1. Safe handling ........................................................... 32. Product description ................................................ 32.1 Package includes ..................................................... 32.2 Components required for operation .................. 32.3 Intended use of clipping machine Favorita
Hybrid/FAV5 Hybrid ................................................ 42.4 Operating principle of clipping machine
Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid ............................... 43. Preparation and setup ........................................... 44. Working with the clipping machines Favorita
Hybrid/FAV5 Hybrid and the adapter with power supply ............................................................ 4
4.1 System set-up .......................................................... 44.1.1 Connecting the accessories.................................. 44.1.2 Mount the shearing head of the Favorita
Hybrid ......................................................................... 54.1.3 Mount the shearing head of the
FAV5 Hybrid .............................................................. 54.2 Function check of clipping machine Favorita
Hybrid/FAV5 Hybrid ................................................ 64.3 Handling shearing head Favorita Hybrid ......... 64.3.1 Adjusting the plate pressure................................ 64.3.2 Removing the shearing head ............................... 64.4 Handling shearing head FAV5 Hybrid ............... 64.4.1 Changing the shearing head................................ 64.5 Handling shearing heads Favorita Hybrid/
FAV5 Hybrid .............................................................. 74.5.1 Sharpening the cutting plate .............................. 74.5.2 Lubricating the shearing head ............................ 74.5.3 Plug in the adapter with power supply ........... 75. Processing ................................................................. 85.1 Cleaning/disinfection ............................................. 85.2 Control, care and inspection ............................... 86. Maintenance ............................................................ 97. Technical Service .................................................... 98. Accessories/Spare parts ......................................109. Technical data ........................................................109.1 Clipping machine Favorita Hybrid/
FAV5 Hybrid ............................................................109.2 Declaration of conformity ..................................1010. Disposal ...................................................................1010.1 For EU countries only ..........................................1011. 2-Year Warranty ...................................................11
Adhere to instructions for use
Labeling of electrical and elec-tronic devices according todirective 2012/19/EU (WEEE),see Chapter Disposal
3
1. Safe handling
Prior to use, check that the product is in goodworking order.Observe our “Notes on Electromagnetic Compati-bility (EMC)“. To prevent damage caused by improper setup oroperation, and in order not to compromise war-ranty and manufacturer liability:
– Use the product only according to these instruc-tions for use.
– Follow the safety and maintenance instructions.– Ensure the manufacturer's approval before using
accessories that are not mentioned in the instruc-tions for use.
Ensure that the product and its accessories areoperated and used only by persons with the requi-site training, knowledge, or experience.Keep the instructions for use accessible for theuser.Always adhere to applicable standards. Ensure that the electrical facilities in the room inwhich the device is being used conform to IECnorms.Unplug the device by pulling the plug, but never bypulling the power cord.Do not operate the product in explosion-hazardareas.Do not use the product if it is damaged or defec-tive. Set aside the product if it is damaged.
NoteThe device can be used by children over the age of 8 aswell as by persons with reduced physical, sensory ormental capacities or with lack of experience andknowledge, if these persons are supervised or have beeninstructed on how to use the device safely, and if theyunderstand the risks associated with the use of thedevice.
Do not allow children to play with the device.Do not allow children to carry out cleaning andmaintenance of the device without supervision.
2. Product description
2.1 Package includes
NoteThe shearing head for clipping machine Favorita Hybridis not included in the scope of delivery.
2.2 Components required for operation• Clipping machine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid• Shearing head• Adapter with power supply
DANGER
Risk of fatal injury from electricshock!
Do not open the product.Connect the product only to agrounded power supply.
Designation Art. no.
Clipping machine Favorita Hybrid GT200
Clipping machine FAV5 Hybrid GT300
Adapter with power supply forhybrid clipping machines
GT207
Instructions for use TA013659
Aesculap Suhl GmbH
Clipping machine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
4
2.3 Intended use of clipping machine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
NoteThe device is intended exclusively for cutting animalhair.The clipping machine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid isused for shearing small animals.The clipping machine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid isused with a shearing head to be selected according tothe respective application.
2.4 Operating principle of clipping machine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
The clipping machine FavoritaHybrid/FAV5 Hybrid isswitched on and off by sliding the On/Off switch up ordown, respectively.
3. Preparation and setupNon-compliance with these rules will result in com-plete exclusion of liability on the part of Aesculap.
Always observe the following guidelines when set-ting up and operating the product:
– national regulations for installation and opera-tion,
– national regulations on fire and explosion protec-tion.
– operating advisories according to IEC-/VDE regu-lations.
4. Working with the clipping machines Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid and the adapter with power supply
4.1 System set-up
4.1.1 Connecting the accessoriesCombinations of accessories that are not mentioned inthe present instructions for use may only be employedif they are specifically intended for the respectiveapplication, and if they do not compromise the perfor-mance and safety characteristics of the products.
DANGER
Fire and explosion hazard! Do not operate the product inexplosion-hazard areas.
CAUTION
Malfunction of, or damage to theproduct caused by improper setup!
Do not expose the product todirect sunlight or moisture. Do not cover the ventilationslots of the product.Connect the product to thespecified voltage of 100 V to240 V/50 Hz to 60 Hz.Ensure that the mains powersocket used for supplying theproduct is freely accessible.
5
4.1.2 Mount the shearing head of the Favorita Hybrid
NoteThe shearing head for clipping machine Favorita Hybridis not included in the scope of delivery.
Slide On/Off switch 5 upward to switch on clippingmachine Favorita machine 3. Push lever 2 towards the shell of the product.Mount the shearing head on shearing adapter1.Release lever 2.This completes the mounting of the shearing head.
4.1.3 Mount the shearing head of the FAV5 Hybrid
NoteThe shearing head GT330 #10 (USA+UK) for clippingmachine FAV5 Hybrid is included in the scope of deliv-ery. Various shearing heads are available for differentapplications
If the knife hinge is closed: Open knife hinge 13with a screwdriver, see Fig. 1.
Fig. 1Install shearing head 14 on open knife hinge 13,see Fig. 2.
Fig. 2Press ON/OFF switch 5.Gently push shearing head 14 towards clippingmachine FAV5 Hybrid, see Fig. 2.The shearing head 14 engages with an audibleclick.Check that shearing head 14 is correctly seated onclipping machine FAV5 Hybrid.
WARNING
Risk of injury caused by sharp cut-ting plates!
Handle the shearing head of theclipping machine with appropri-ate caution.
WARNING
Risk of injury caused by sharp cut-ting plates!
Handle the shearing head of theclipping machine with appropri-ate caution.
13
14
13
Aesculap Suhl GmbH
Clipping machine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
6
4.2 Function check of clipping machine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
Carry out a visual inspection.Check the switch position.Mount the shearing head correctly and lubricate itif necessary, see Chapter Handling shearing headFavorita Hybrid and see Chapter Handling shearinghead FAV5 HybridClean clipping machine Favorita Hybrid/FAV5Hybrid before use, see Chapter Cleaning/disinfec-tion.
4.3 Handling shearing head Favorita Hybrid
4.3.1 Adjusting the plate pressure
NoteThe plate pressure can be adjusted to increase the cut-ting power as required.
Tighten knurled screw 8 so that upper cuttingplate 12 can be moved by hand, by applying mod-erate, lateral pressure.
4.3.2 Removing the shearing head
Loosen knurled screw 8 with leaf spring 9. Push upper cutting plate 11 under pressure piece 7out of the shearing head.This completes the disassembly of the shearinghead.
4.4 Handling shearing head FAV5 Hybrid
4.4.1 Changing the shearing head
Fig. 3Press ON/OFF switch 5 to switch off clippingmachine FAV5 Hybrid.Press shearing head lock 15, see Fig. 3.
WARNING
Risk of injury caused by sharp cut-ting plates!
Handle the shearing head ofclipping machine FavoritaHybrid with appropriate caution.
WARNING
Risk of injury caused by sharp cut-ting plates!
Handle the shearing head ofclipping machine FAV5 Hybridwith appropriate caution.
15
7
Fig. 4Fold forward shearing head 14, see Fig. 4.Detach shearing head 14.Clean open knife hinge with a brush.Install shearing head 14 on knife hinge.Plug in the power cord of clipping machine FAV5Hybrid.Press ON/OFF switch 5.Gently push shearing head 14 towards clippingmachine FAV5 Hybrid.Shearing head 14 will audibly click into position.Check that shearing head 14 is correctly seated onclipping machine FAV5 Hybrid.
NoteFor sharpening the cutting plate, please contact Tech-nical Service, see Chapter Technical Service.
4.5.2 Lubricating the shearing headClean upper cutting plate 11 and lower cuttingplate 12 with a soft wipe or brush. Make certainthat the gaps between the cutting teeth arecleaned properly.Slightly lubricate upper cutting plate 11 and lowercutting plate 12 with special lubricant for shearingheads GT604.
4.5.3 Plug in the adapter with power supply
Fig. 5Hold clipping machine and press battery releaselock 4.Pull out the adapter and power supply 16 from theclipper.Push the adapter and power supply into the clipper,all the way to the stop. The clipper is ready for use.
14
34
16
Aesculap Suhl GmbH
Clipping machine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
8
5. Processing
5.1 Cleaning/disinfection
NoteAlways follow disposal and hygiene instructions andregulations!
Manual cleaning/disinfection
Wipe the shell of the product with a lint-free clothmoistened with a commercial disinfectant for wipedisinfection.If necessary, after the appropriate exposure time,wipe off any residues of the cleaning/disinfectingagent with a lint-free cloth moistened with cleanwater.Dry the product with a clean, lint-free cloth.If necessary, repeat the cleaning/disinfecting pro-cess.
5.2 Control, care and inspectionAllow the product to cool down to room tempera-ture.Inspect the product after each cleaning and disin-fecting cycle to be sure it is: clean, functional, andundamaged.Lubricate the shearing head as appropriate, seeChapter Lubricating the shearing head.Check the product for any damage, abnormal run-ning noise, overheating or excessive vibration. Inspect the shearing head for broken, damaged orblunt cutting edges.Set aside the product if it is damaged.
CAUTION
Damage to, or destruction of theproduct caused by mechanicalcleaning/disinfecting or steriliza-tion!
Only clean and disinfect theproduct manually.Do not sterilize the productunder any circumstances.
DANGER
Risk of electric shock and fire haz-ard!
Unplug the device before clean-ing.Ensure that no fluids will pene-trate the product.Leave the product exposed toair for at least 1 minute aftercleaning/disinfecting.
CAUTION
Damage to the product due toincorrect cleaning or inappropriatecleaning/disinfecting agents!
Use any commercial detergentfor surface cleaning.Never immerse the product inwater or detergent.
9
6. Maintenance To ensure reliable operation, Aesculap recommendsservicing the product at least once a year.
Service addressesAlbert Kerbl GmbHFelizenzell 984428 Buchbach / GermanyPhone: +49 (0) 8086 933-100Fax: +49 (0) 8086 933-500E-Mail: [email protected] service addresses can be obtained from theaddress indicated above.
7. Technical ServiceModifications carried out on medical technical equip-ment may result in loss of guarantee/warranty rightsand forfeiture of applicable licenses.
Service addressesAlbert Kerbl GmbHFelizenzell 984428 Buchbach / GermanyPhone: +49 (0) 8086 933-100Fax: +49 (0) 8086 933-500E-Mail: [email protected] service addresses can be obtained from theaddress indicated above.
Aesculap Suhl GmbH
Clipping machine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
10
8. Accessories/Spare parts
9. Technical data
9.1 Clipping machine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
9.2 Declaration of conformity
10. DisposalElectric tools, accessories and packaging should behanded over for environmentally responsible recycling.
10.1 For EU countries only
Article Accessories
GT205Upgrade Set
1 Charging station2 Li-ion batteries in stable hard-shell case
GT208Favorita Hybrid
GT200 Clipping machineGT207 Adapter with power supplyGT604 Oil bottle
GT308Fav5 Hybrid
GT207 Adapter with power supplyGT300 Clipping machineGT604 Oil bottle
Model GT208/GT308
Stroke rate 2 500 1/min
Weight (with clipper head, without adapter)
360 g
Classification acc. to Directive 93/42/EEC
II
EN 60335-1, EN 60335-2-29
We hereby declare, under sole respon-sibility, that this product is in confor-mity with the following norms ornorm-defining documents:2006/95/EC EC Low Voltage DirectiveDIN EN 60335-1DIN EN 60335-2-8DIN EN 60335-2-23DIN EN 60335-2-29Safety of household and similar elec-trical appliances- General Requirements- for hair clipping machines- for battery chargersAesculap Suhl GmbH
Do not throw electric tools in thedomestic waste!According to European Directive2012/19/EU on Waste Electrical andElectronic Equipment and its imple-mentation in national laws, electictools that are no longer suitable foruse must be collected separately andhanded over for environmentallyresponsible recycling.
11
11. 2-Year WarrantyDear Customer,Many thanks for choosing one of our products. For decades, the name Aesculap has stood for provenquality and first-class service. We are known to pro-vide innovative, high-performance products for ourcustomers. Aesculap manufactures high-qualitydevices and can assure you that it uses high-qualitymaterials and careful manufacturing processes. Wewould like to point out to you that we are not liable fordefects in our products, if these are caused byimproper use, normal wear or are caused by the prod-uct being improperly used or if inappropriate or notproperly functioning third-party products are used.Parts that are typically subject to wear, and for whichwe are therefore not liable, are the battery and shear-ing head. Material defects that do not affect or onlynegligibly affect the value or function of the productare also excluded from our warranty. If we are liable under our warranty, we reserve theright to repair or replace the product.
Hybrid/FAV5 Hybrid ..............................................133. Vorbereiten und Aufstellen ................................144. Arbeiten mit den Schermaschinen Favorita
Hybrid/FAV5 Hybrid und dem Adapter inkl. Netzteil ....................................................................14
FAV5 Hybrid ............................................................209.2 Konformitätserklärung ........................................2010. Entsorgung ..............................................................2010.1 Nur für EU-Länder ................................................2111. 2 Jahre Gewährleistung ......................................21
Gebrauchsanweisung einhalten
Kennzeichnung von Elektro-und Elektronikgeräten entspre-chend Richtlinie 2012/19/EU(WEEE), siehe Kapitel Entsor-gung
13
1. Sichere Handhabung
Vor der Anwendung des Produkts Funktionsfähig-keit und ordnungsgemäßen Zustand prüfen.„Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit(EMV)“ beachten. Um Schäden durch unsachgemäßen Aufbau oderBetrieb zu vermeiden und die Gewährleistung undHaftung nicht zu gefährden:
– Produkt nur gemäß dieser Gebrauchsanweisungverwenden.
– Sicherheitsinformationen und Instandhaltungs-hinweise einhalten.
– Zubehör, das nicht in der Gebrauchsanweisungerwähnt wird, nur mit Zustimmung des Herstellersverwenden.
Produkt und Zubehör nur von Personen betreibenund anwenden lassen, die die erforderliche Ausbil-dung, Kenntnis oder Erfahrung haben.Gebrauchsanweisung für den Anwender zugäng-lich aufbewahren.Gültige Normen einhalten. Sicherstellen, dass die elektrische Installation desRaums den IEC-Anforderungen entspricht.Netzverbindungen durch Ziehen am Gerätesteckerlösen, nie durch Ziehen am Kabel.Produkt nicht in explosionsgefährdeten Bereicheneinsetzen.Kein beschädigtes oder defektes Produkt verwen-den. Beschädigtes Produkt sofort aussortieren.
HinweisDas Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darübersowie von Personen mit verringerten physischen, sen-sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel anErfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Siebeaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchsdes Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-tierenden Gefahren verstehen.
Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen.Reinigung und Wartung des Geräts nicht von Kin-dern ohne Beaufsichtigung durchführen lassen.
2. Gerätebeschreibung
2.1 Lieferumfang
HinweisDer Scherkopf der Schermaschine Favorita Hybrid istnicht im Lieferumfang enthalten.
HinweisDas Gerät ist nur zum Schneiden von Tierhaaren vorge-sehen.Die Schermaschine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid wirdzum Scheren von Kleintieren verwendet.Die Schermaschine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid mussje nach Anwendung mit einem Scherkopf eingesetztwerden.
4. Arbeiten mit den Scherma-schinen Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid und dem Adapter inkl. Netzteil
4.1 Bereitstellen
4.1.1 Zubehör anschließenZubehörkombinationen, die nicht in der Gebrauchsan-weisung erwähnt sind, dürfen nur verwendet werden,wenn sie ausdrücklich für die vorgesehene Anwendungbestimmt sind. Leistungsmerkmale sowie Sicherheits-anforderungen dürfen nicht nachteilig beeinflusstwerden.
GEFAHR
Brand- und Explosionsgefahr! Produkt nicht in explosionsge-fährdeten Bereichen einsetzen.
VORSICHT
Beeinträchtigung der Funktion oderBeschädigung des Produkts durchunsachgemäße Aufstellung!
Produkt keiner direkten Son-neneinstrahlung oder Nässeaussetzen. Lüftungsschlitze des Produktsnicht abdecken.Nennspannung zwischen 100 Vbis 240 V und einem Netzfre-quenzbereich von 50 Hz bis60 Hz anschließen.Sicherstellen, dass die Netz-steckdose des Versorgungsnet-zes, die zur Spannungsversor-gung des Produkts genutzt wird,frei zugänglich ist.
15
4.1.2 Scherkopf der Favorita Hybrid aufste-cken
HinweisDer Scherkopf der Schermaschine Favorita Hybrid istnicht im Lieferumfang enthalten.
Ein-/Ausschalter 5 nach oben schieben, um Scher-maschine Favorita 3 einzuschalten. Hebel 2 in Richtung Gehäuse drücken.Scherkopf auf Scherkopfhalter 1 aufstecken.Hebel 2 loslassen.Der Scherkopf ist aufgesteckt.
4.1.3 Scherkopf der FAV5 Hybrid aufste-cken
HinweisDer Scherkopf GT330 #10 (USA+GB) der Scherma-schine FAV5 Hybrid ist im Lieferumfang enthalten. Jenach Anwendung können verschiedene Scherköpfe ein-gesetzt werden.
Bei geschlossenem Messerscharnier: Messer-scharnier 13 mit Schraubendreher aufklappen,siehe Abb. 1.
Abb. 1Scherkopf 14 auf geöffnetes Messerscharnier 13stecken, siehe Abb. 2.
Abb. 2Ein-/Aus-Schalter 5 drücken.Scherkopf 14 leicht in Richtung SchermaschineFAV5 Hybrid drücken, siehe Abb. 2.Scherkopf 14 rastet hörbar ein.Sicherstellen, dass der Scherkopf 14 korrekt auf derSchermaschine FAV5 Hybrid sitzt.
HinweisZum Schleifen der Schneidplatte an den TechnischenService wenden, siehe Kapitel Technischer Service.
4.5.2 Scherkopf ölenMit weichem Lappen oder Pinsel obere 11 unduntere Schneidplatte 12 reinigen. Dabei sicherstel-len, dass die Lücken zwischen den Zähnen saubersind.Obere 11 und untere Schneidplatte 12 leicht mitSpezialöl für Schneidköpfe GT604 einölen.
4.5.3 Adapter inkl. Netzteil einstecken
Abb. 5Schermaschine halten und Akku-Entriegelung 4drücken.Adapter inkl. Netzteil 16 aus Schermaschine her-ausziehen.Adapter inkl. Netzteil in Schermaschine bis zumAnschlag einschieben. Die Schermaschine ist betriebsbereit.
14
34
16
Aesculap Suhl GmbH
Schermaschinen Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
18
5. Aufbereitung
5.1 Reinigung/Desinfektion
HinweisEntsorgungs- und Hygienevorschriften einhalten!
Manuelle Reinigung/Desinfektion
Gehäuse des Produkts mit einem flusenfreien Tuch,das mit einem handelsüblichen Mittel zur Wisch-desinfektion befeuchtet ist, abwischen.
Bei Bedarf Rückstände des Reinigungs- und Desin-fektionsmittels nach dessen Einwirkzeit mit einemin sauberem Wasser angefeuchteten, flusenfreienTuch abwischen.Zum Trocknen sauberes, flusenfreies Tuch verwen-den.Falls nötig, Reinigung/Desinfektion wiederholen.
5.2 Kontrolle, Pflege und PrüfungProdukt auf Raumtemperatur abkühlen lassen.
Produkt nach jeder Reinigung und Desinfektion prüfenauf: Sauberkeit, Funktion und Beschädigung.
Scherkopf bei Bedarf ölen, siehe Kapitel Scherkopfölen.Produkt auf Beschädigungen, unregelmäßige Lauf-geräusche, übermäßige Erwärmung oder zu starkeVibration prüfen. Scherkopf auf abgebrochene, beschädigte undstumpfe Schneiden kontrollieren.Beschädigtes Produkt sofort aussortieren.
VORSICHT
Beschädigung oder Zerstörung desProdukts durch maschinelle Reini-gung/Desinfektion oder Sterilisa-tion!
Produkt nur manuell reinigen/desinfizieren.Produkt niemals sterilisieren.
GEFAHR
Stromschlag- und Brandgefahr!Vor der Reinigung Netzsteckerziehen.Sicherstellen, dass keine Flüs-sigkeit in das Produkt eindringt.Nach der Reinigung/Desinfek-tion mindestens 1 Minuteablüften lassen.
VORSICHT
Schäden am Produkt durch falscheReinigung oder falsches Reini-gungs-/Desinfektionsmittel!
Für die Flächenreinigung han-delsübliches Mittel verwenden.Produkt nie in Wasser oder Rei-nigungsmittel legen.
19
6. Wartung Um einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten,empfiehlt Aesculap eine Wartung pro Jahr.
Service-AdressenAlbert Kerbl GmbHFelizenzell 984428 Buchbach / GermanyPhone: +49 (0) 8086 933-100Fax: +49 (0) 8086 933-500E-Mail: [email protected] Service-Adressen erfahren Sie über die obengenannte Adresse.
7. Technischer ServiceModifikationen an medizintechnischer Ausrüstungkönnen zu einem Verlust der Garantie-/Gewährleis-tungsansprüche sowie eventueller Zulassungen füh-ren.
Service-AdressenAlbert Kerbl GmbHFelizenzell 984428 Buchbach / GermanyPhone: +49 (0) 8086 933-100Fax: +49 (0) 8086 933-500E-Mail: [email protected] Service-Adressen erfahren Sie über die obengenannte Adresse.
Aesculap Suhl GmbH
Schermaschinen Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
20
8. Zubehör/Ersatzteile
9. Technische Daten
9.1 Schermaschine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
9.2 Konformitätserklärung
10. EntsorgungElektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackung solleneiner umweltgerechten Wiederverwertung zugeführtwerden.
Artikel Zubehör
GT205Nachrüstset
1 Ladestation2 Li-Io-Akkus im stabilen Hart-schalenkoffer
Wir erklären in alleiniger Verantwor-tung, dass dieses Produkt mit den fol-genden Normen oder normativenDokumenten übereinstimmt:2006/95/EG EG-Niederspannungs-richtlinieDIN EN 60335-1DIN EN 60335-2-8DIN EN 60335-2-23DIN EN 60335-2-29Sicherheit elektrischer Geräte für denHausgebrauch und ähnliche Zwecke- allgemeine Anforderungen- für Haarschneidemaschinen- für Batterie-LadegeräteAesculap Suhl GmbH
21
10.1 Nur für EU-Länder 11. 2 Jahre GewährleistungSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,herzlichen Dank, dass Sie sich für ein Produkt ausunserem Hause entschieden haben. Der Name Aesculap steht seit Jahrzehnten für geprüfteQualität und erstklassigen Service. Unseren Kundenbieten wir innovative und leistungsfähige Produkte.Aesculap stellt hochwertige Geräte her und sichertIhnen die Verwendung hochwertigen Materials undsorgfältiger Herstellung zu. Gerne möchten wir Siedarauf hinweisen, dass wir für Sachmängel unsererProdukte nicht haften, wenn diese durch unsachgemä-ßen Gebrauch, normalen Verschleiß oder dadurch ent-stehen, dass das Produkt unsachgemäß verwendetwird oder nicht passende oder nicht einwandfrei funk-tionierende Fremdprodukte eingesetzt werden.Teile, die typischerweise dem Verschleiß unterliegen,und für die wir deshalb nicht haften, sind der Akku undder Scherkopf. Ebenfalls ausgenommen sind Sachmän-gel, die den Wert oder die Funktion nicht oder nurunerheblich beeinflussen. Sollten wir im Rahmen unserer Gewährleistung haften,behalten wir uns vor, das Produkt zu reparieren oderauszutauschen.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht inden Hausmüll!Gemäß der Europäischen Richtlinie2012/19/EU über Elektro- und Elekt-ronik-Altgeräte und ihrer Umsetzungin nationales Recht müssen nichtmehr gebrauchsfähige Elektrowerk-zeuge getrennt gesammelt und einerumweltgerechten Wiederverwertungzugeführt werden.
Aesculap Suhl GmbH
Tondeuse Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
22
Légende1 Support de tête de tonte 2 Levier3 Tondeuse Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid4 Déverrouillage de l’accu 5 Interrupteur Marche/Arrêt 6 Vis à tête cylindrique7 Pièce de compression8 Vis moletée9 Ressort à lames10 Dents11 Peigne12 Contre-peigne
Symboles sur le produit
Sommaire
1. Manipulation sûre ................................................232. Description de l’appareil .....................................232.1 Composition de la livraison ...............................232.2 Composants nécessaires à l’utilisation ...........232.3 Champ d’application de la tondeuse Favorita
Hybrid/FAV5 Hybrid ..............................................242.4 Mode de fonctionnement de la tondeuse
Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid .............................243. Préparation et installation .................................244. Utilisation des tondeuses Favorita Hybrid/
FAV5 Hybrid et de l’adaptateur secteur .........244.1 Préparation .............................................................244.1.1 Raccordement des accessoires.......................... 244.1.2 Montage de la tête de tonte Favorita
Hybrid ....................................................................... 254.1.3 Montage de la tête de tonte FAV5 Hybrid..... 254.2 Contrôle du fonctionnement de la tondeuse
Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid .............................264.3 Manipulation de la tête de tonte
Favorita Hybrid ......................................................264.3.1 Réglage de la pression des peignes ................. 264.3.2 Démontage de la tête de tonte......................... 264.4 Manipulation de la tête de tonte
FAV5 Hybrid ............................................................264.4.1 Remplacement de la tête de tonte .................. 264.5 Manipulation des têtes de tonte
Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid .............................274.5.1 Affûtage des peignes ........................................... 274.5.2 Huilage de la tête de tonte ................................ 274.5.3 Branchement de l’adaptateur secteur............. 275. Traitement stérile ..................................................285.1 Nettoyage/décontamination .............................285.2 Vérification, entretien et contrôle ...................286. Maintenance ..........................................................297. Service technique .................................................298. Accessoires/pièces de rechange ........................309. Caractéristiques techniques ..............................309.1 Tondeuse Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid ..........309.2 Déclaration de conformité .................................3010. Elimination .............................................................3010.1 Uniquement pour les pays de l’UE ...................3111. 2 ans de garantie ..................................................31
Respecter le mode d’emploi
Marquage des appareils élec-triques et électroniques confor-mément à la directive 2012/19/EU (DEEE), voir Chapitre Elimi-nation
23
1. Manipulation sûre
Vérifier le bon fonctionnement et le bon état duproduit avant de l’utiliser.Respecter les “Consignes relatives à la compatibi-lité électromagnétique (CEM)”. Pour éviter les dommages provoqués par un mon-tage ou une utilisation incorrects et ne pasremettre en cause les droits à prestations de garan-tie et la responsabilité:
– N’utiliser ce produit que conformément au pré-sent mode d’emploi.
– Respecter les informations sur la sécurité et lesconsignes de maintenance.
– N’utiliser les accessoires non mentionnés dans lemode d’emploi qu’avec l’accord du fabricant.
Confier le fonctionnement et l’utilisation du pro-duit et des accessoires uniquement à des personnesdisposant de la formation, des connaissances ou del’expérience requises.Le mode d’emploi doit être conservé en un lieuaccessible à l’utilisateur.Respecter les normes en vigueur. Veiller à ce que l’installation électrique du localsoit conforme aux prescriptions CEI.Toujours débrancher les connexions au réseau entirant sur la fiche côté appareil et jamais en tirantsur le câble.Ne pas utiliser le produit dans des zones à risqued’explosion.Ne jamais utiliser un produit endommagé oudéfectueux. Mettre immédiatement au rebut toutproduit endommagé.
RemarqueL’appareil peut être utilisé par des enfants à partir de8 ans ainsi que par des personnes ayant des capacitésphysiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne dis-posant pas de l’expérience et des connaissances néces-saires s’ils sont surveillés ou s’ils ont reçu des instruc-tions concernant l’utilisation en sécurité de l’appareil etqu’ils comprennent les dangers qui en résultent.
Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.Ne pas laisser des enfants sans surveillance effec-tuer le nettoyage et l’entretien de l’appareil.
2. Description de l’appareil
2.1 Composition de la livraison
RemarqueLa tête de tonte de la tondeuse Favorita Hybrid ne faitpas partie des éléments livrés.
2.2 Composants nécessaires à l’utilisa-tion
• Tondeuse Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid• Tête de tonte• Adaptateur secteur
DANGER
Danger de mort par électrocution!Ne pas ouvrir le produit.Ne raccorder le produit qu’à unréseau d’alimentation avec fil deprotection.
Désignation Art. n°
Tondeuse Favorita Hybrid GT200
Tondeuse FAV5 Hybrid GT300
Adaptateur secteur pour ton-deuses hybrides
GT207
Mode d’emploi TA013659
Aesculap Suhl GmbH
Tondeuse Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
24
2.3 Champ d’application de la tondeuse Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
RemarqueL’appareil est uniquement prévu pour tondre du pelageanimal.La tondeuse Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid s’utilise pourtondre de petits animaux.La tondeuse Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid doit être uti-lisée avec une tête de tonte choisie en fonction del’application.
2.4 Mode de fonctionnement de la ton-deuse Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
La tondeuse Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid se met enmarche en poussant l’interrupteur Marche/Arrêt vers lehaut et s’arrête en poussant l’interrupteur vers le bas.
3. Préparation et installationAesculap n’assume aucune responsabilité lorsque lesobligations suivantes ne sont pas respectées.
Pour installer et faire fonctionner le produit, obser-ver:
– les directives nationales relatives à l’installation età l’exploitation,
– les réglementations nationales relatives à la pro-tection contre les incendies et les explosions,
– les consignes d’utilisation conformément aux dis-positions des normes CEI/VDE.
4. Utilisation des tondeuses Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid et de l’adaptateur secteur
4.1 Préparation
4.1.1 Raccordement des accessoiresLes combinaisons d’accessoires non mentionnées dansle mode d’emploi ne peuvent être utilisées que si ellessont expressément prévues pour l’application projetée.Ceci ne doit pas porter préjudice aux caractéristiquesde puissance ni aux exigences de sécurité.
DANGER
Risque d’incendie et d’explosion! Ne pas utiliser le produit dansdes zones à risque d’explosion.
ATTENTION
Risque de perturbation du fonc-tionnement ou d’endommagementdu produit en cas d’installationimpropre!
Ne pas soumettre le produit aurayonnement direct du soleil ouà l’humidité. Ne pas recouvrir les fentesd’aération du produit.Brancher l’appareil sur une ten-sion de réseau de 100 à 240 Vavec une plage de fréquenceréseau de 50 à 60 Hz.S’assurer que la prise secteurutilisée pour l’alimentationélectrique du produit est libre-ment accessible.
25
4.1.2 Montage de la tête de tonte Favorita Hybrid
RemarqueLa tête de tonte de la tondeuse Favorita Hybrid ne faitpas partie des éléments livrés.
Pousser l’interrupteur Marche/Arrêt 5 vers le hautpour mettre en marche la tondeuse Favorita 3. Presser le levier 2 en direction du boîtier.Ficher la tête de tonte sur le support de tête detonte 1.Relâcher le levier 2.La tête de tonte est montée.
4.1.3 Montage de la tête de tonte FAV5 Hybrid
RemarqueLa tête de tonte GT330 #10 (USA+GB) de la tondeuseFAV5 Hybrid fait partie des éléments livrés. Selonl’application, différentes têtes de tonte peuvent êtreutilisées.
Si la charnière de lame est fermée: déployer lacharnière de lame 13 avec un tournevis, voir Fig. 1.
Fig. 1Ficher la tête de tonte 14 sur la charnière de lameouverte 13, voir Fig. 2.
Fig. 2Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 5.Presser légèrement la tête de tonte 14 en directionde la tondeuse FAV5 Hybrid, voir Fig. 2.La tête de tonte 14 s’encliquète de façon audible.Vérifier que la tête de tonte 14 est correctementplacée sur la tondeuse FAV5 Hybrid.
AVERTISSEMENT
Risque de blessure par les peignesacérés!
Manipuler la tête de tonte de latondeuse avec précautions.
AVERTISSEMENT
Risque de blessure par les peignesacérés!
Manipuler la tête de tonte de latondeuse avec précautions.
13
14
13
Aesculap Suhl GmbH
Tondeuse Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
26
4.2 Contrôle du fonctionnement de la tondeuse Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
Effectuer un contrôle visuel.Contrôler la position de l’interrupteur.Placer correctement la tête de tonte et la huiler sinécessaire, voir Chapitre Manipulation de la tête detonte Favorita Hybrid et voir Chapitre Manipula-tion de la tête de tonte FAV5 Hybrid.Nettoyer la tondeuse Favorita Hybrid/FAV5 Hybridavant utilisation, voir Chapitre Nettoyage/décon-tamination.
4.3 Manipulation de la tête de tonte Favorita Hybrid
4.3.1 Réglage de la pression des peignes
RemarquePour augmenter la performance de coupe, il peut êtrenécessaire d’ajuster la pression des peignes.
Serrer la vis moletée 8 autant que nécessaire pourqu’il soit possible de déplacer le contre-peigne 12en exerçant sur le côté une pression modérée de lamain.
4.3.2 Démontage de la tête de tonte
Desserrer la vis moletée 8 avec ressort à lames 9. Pousser le contre-peigne 12 sous la pièce de com-pression 7 pour l’extraire de la tête de tonte.La tête de tonte est démontée.
4.4 Manipulation de la tête de tonte FAV5 Hybrid
4.4.1 Remplacement de la tête de tonte
Fig. 3Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 5 pouréteindre la tondeuse FAV5 Hybrid.Presser le verrouillage de tête de tonte 15, voirFig. 3.
AVERTISSEMENT
Risque de blessure par les peignesacérés!
Manipuler la tête de tonte de latondeuse Favorita Hybrid avecprécautions.
AVERTISSEMENT
Risque de blessure par les peignesacérés!
Manipuler avec précautions latête de tonte de la tondeuseFAV5 Hybrid.
15
27
Fig. 4Déployer la tête de tonte 14 vers l’avant, voir Fig. 4.Retirer la tête de tonte 14.Nettoyer la charnière de lame ouverte avec un pin-ceau.Ficher la tête de tonte 14 sur la charnière de lame.Raccorder le câble d’alimentation électrique de latondeuse FAV5 Hybrid.Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 5.Presser légèrement la tête de tonte 14 en directionde la tondeuse FAV5 Hybrid.La tête de tonte 14 s’encliquète de façon audible.Vérifier que la tête de tonte 14 est correctementplacée sur la tondeuse FAV5 Hybrid.
4.5 Manipulation des têtes de tonte Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
4.5.1 Affûtage des peignes
RemarquePour l’affûtage des peignes, s’adresser au Service tech-nique, voir Chapitre Service technique.
4.5.2 Huilage de la tête de tonteNettoyer le contre-peigne 12 et le peigne 11 avecun chiffon doux ou un pinceau. Vérifier ce faisantque les espaces entre les dents sont propres.Huiler légèrement le contre-peigne 12 et lepeigne 11 avec l’huile spéciale pour têtes de tonteGT604.
4.5.3 Branchement de l’adaptateur secteur
Fig. 5Tenir la tondeuse et presser le déverrouillage del’accu 4.Retirer l’adaptateur secteur 16 de la tondeuse.Introduire l’adaptateur secteur dans la tondeusejusqu’à la butée. La tondeuse est prête à l’emploi.
14
34
16
Aesculap Suhl GmbH
Tondeuse Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
28
5. Traitement stérile
5.1 Nettoyage/décontamination
RemarqueRespecter les consignes d’hygiène et de mise au rebut!
Nettoyage/décontamination manuels
Essuyer le boîtier du produit avec un chiffon nonpelucheux imbibé d’un produit courant du com-merce pour la décontamination par essuyage.Si nécessaire, éliminer les résidus du produit denettoyage et de décontamination à la fin de ladurée d’action de celui-ci avec un chiffon nonpelucheux humidifié à l’eau propre.Pour le séchage, utiliser un chiffon propre nonpelucheux.Si nécessaire, répéter le nettoyage/la décontami-nation.
5.2 Vérification, entretien et contrôleLaisser refroidir le produit à la températureambiante.Après chaque nettoyage et décontamination, véri-fier sur le produit les éléments suivants: propreté,bon fonctionnement et absence de détériorations.Huiler la tête de tonte si nécessaire, voir ChapitreHuilage de la tête de tonte.Contrôler sur le produit l’absence de détériorations,de bruits de fonctionnement irréguliers, d’échauf-fement excessif et de trop fortes vibrations. Vérifier que les tranchants de la tête de tonte nesont pas rompus, endommagés ou émoussés.Mettre immédiatement au rebut tout produitendommagé.
ATTENTION
Risque d’endommagement ou dedétérioration irrémédiable du pro-duit par un nettoyage/une déconta-mination en machine ou par stérili-sation!
Ne nettoyer/décontaminer leproduit que manuellement.Ne jamais stériliser le produit.
DANGER
Risque d’électrocution et d’incen-die!
Débrancher la fiche secteuravant le nettoyage.Veiller à ce qu’aucun liquide nepénètre dans le produit.Laisser le produit s’aérer pen-dant au moins 1 minute après lenettoyage/la décontamination.
ATTENTION
Risque de détériorations sur le pro-duit en cas de nettoyage impropreou de produit de nettoyage/décon-tamination inadéquat!
Utiliser un produit courant ducommerce pour le nettoyage dessurfaces.Ne jamais plonger le produitdans de l’eau ou dans un produitnettoyant.
29
6. Maintenance Pour garantir un fonctionnement fiable, Aesculaprecommande une maintenance par an.
7. Service techniqueLes modifications effectuées sur les équipements tech-niques médicaux peuvent entraîner une perte desdroits à garantie de même que d’éventuelles autorisa-tions.
Nous déclarons sous notre propre res-ponsabilité que le présent produit estconforme aux normes et documentsnormatifs suivants:2006/95/CE Directive européenne surla basse tensionDIN EN 60335-1DIN EN 60335-2-8DIN EN 60335-2-23DIN EN 60335-2-29Sécurité des appareils électriques pourusage domestique et similaire- prescriptions générales- pour les tondeuses à cheveux/pelage- pour les chargeurs de pilesAesculap Suhl GmbH
31
10.1 Uniquement pour les pays de l’UE
11. 2 ans de garantieChère cliente, cher client,Nous vous remercions d’avoir acheté l’un de nos pro-duits. La marque Aesculap est synonyme depuis des décen-nies de qualité contrôlée et de service remarquable.Nous offrons à nos clients des produits innovants etperformants. Aesculap fabrique des appareils de qua-lité supérieure et vous garantit l’utilisation de maté-riaux de qualité supérieure ainsi qu’une fabricationsoignée. Nous tenons à souligner que nous ne sommespas responsables des défauts de nos produits s’ilsrésultent d’une utilisation incorrecte, d’une usure nor-male ou du fait que le produit est utilisé de manièreinappropriée ou que des produits d’autres marques nefonctionnant pas parfaitement ou non adéquats sontutilisés.Les pièces qui subissent généralement une usure etpour lesquelles nous ne donnons donc pas de garantiesont l’accu et la tête de tonte. Les défauts quin’influencent pas ou très peu la valeur ou le fonction-nement de l’appareil sont également exclus. Si notre responsabilité est engagée dans le cadre denotre garantie, nous nous réservons le droit de réparerou de remplacer le produit.
Ne pas jeter les appareils électriquesavec les déchets ménagers!Conformément à la Directive euro-péenne 2012/19/EU sur les appareilsélectriques et électroniques usagés etsa transposition dans le droit national,les appareils électriques inutilisablesdoivent être collectés séparément etrecyclés dans le respect de l’environ-nement.
Aesculap Suhl GmbH
Esquiladora Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
32
Leyenda1 Soporte del cabezal de corte 2 Palanca3 Esquiladora Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid4 Desbloqueo de la batería 5 Interruptor de encendido/apagado 6 Tornillo de la carcasa7 Pieza de presión8 Tornillo moleteado9 Muelle laminado10 Dientes11 Hoja de corte inferior12 Hoja de corte superior
Símbolos en el producto
Índice
1. Manipulación correcta ........................................332. Descripción del aparato ......................................332.1 Volumen de suministro .......................................332.2 Componentes necesarios para el servicio ......332.3 Campo de aplicación de la esquiladora
Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid .............................342.4 Funcionamiento de la esquiladora Favorita
Hybrid/FAV5 Hybrid ..............................................343. Preparación e instalación ...................................344. Utilización de la esquiladora Favorita Hybrid/
FAV5 Hybrid y del adaptador con fuente dealimentación ..........................................................34
4.1 Puesta a punto .......................................................34
4.1.1 Conexión de los accesorios ................................ 344.1.2 Encajar el cabezal de corte de la esquiladora
Favorita Hybrid ...................................................... 354.1.3 Encajar el cabezal de corte de la esquiladora
Favorita FAV5 Hybrid ........................................... 354.2 Prueba de funcionamiento de la esquiladora
Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid .............................364.3 Manipulación del cabezal de corte de la
esquiladora Favorita Hybrid ...............................364.3.1 Ajuste de la presión de la hoja.......................... 364.3.2 Desmontaje del cabezal de corte...................... 364.4 Manipulación del cabezal de corte de la
esquiladora FAV5 Hybrid ....................................364.4.1 Cambio del cabezal de corte.............................. 364.5 Manipulación de los cabezales de la
esquiladora Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid ....374.5.1 Afilado de la hoja de corte ................................. 374.5.2 Lubricación del cabezal de corte ...................... 374.5.3 Conectar el adaptador, incl. fuente de
alimentación........................................................... 375. Trato y cuidado ......................................................385.1 Limpieza/Desinfección .........................................385.2 Control, conservación e inspección .................386. Mantenimiento ......................................................397. Servicio de Asistencia Técnica ..........................398. Accesorios/piezas de recambio .........................409. Datos técnicos .......................................................409.1 Esquiladora Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid ......409.2 Declaración de conformidad ..............................4010. Eliminación de residuos ......................................4010.1 Sólo para países de la UE ...................................4011. 2 años de garantía ................................................41
Respetar las instrucciones demanejo
Identificación de equipos eléc-tricos y electrónicos de acuerdocon la directiva 2012/19/EU(RAEE), ver Capítulo Elimina-ción de residuos
33
1. Manipulación correcta
Antes de utilizar el producto comprobar que fun-cione y que se encuentre en perfecto estado.Respetar las "Instrucciones sobre compatibilidadelectromagnética (CEM)". Para evitar daños causados por un montaje o usoinadecuados y conservar así los derechos de garan-tía y responsabilidad del fabricante:
– Utilizar el producto sólo conforme a las presentesinstrucciones de manejo.
– Respetar la información sobre las medidas deseguridad y las instrucciones de mantenimiento.
– Los accesorios que no se incluyan en las instruc-ciones de manejo se utilizarán sólo con autoriza-ción expresa del fabricante.
La aplicación y el uso del producto y de los acceso-rios debe confiarse exclusivamente a personal conla formación requerida para ello o que disponga delos conocimientos o experiencia necesarios.Conservar las instrucciones en un lugar accesiblepara el operario.Cumplir con las normas vigentes. Asegurarse de que la instalación eléctrica de la salacumpla con los requisitos IEC.Para desconectar el aparato de la red, tirar delenchufe, nunca del cable.No utilizar el producto en lugares expuestos a peli-gro de explosión.No utilizar ningún producto dañado o defectuoso.Retirar inmediatamente el producto si está dañado.
NotaEl aparato puede ser utilizado tanto por niños a partirde 8 años como por personas cuyas capacidades men-tales, sensoriales o físicas estén disminuidas, así comopor personas con falta de experiencia y conocimiento,siempre que reciban instrucción supervisada o enmateria de seguridad y entiendan los riesgos que su usoconlleva.
Prohibido que los niños jueguen con el aparato.Prohibido que los niños realicen tareas de limpiezay mantenimiento del aparato sin supervisión.
2. Descripción del aparato
2.1 Volumen de suministro
NotaEl cabezal de corte de la esquiladora Favorita Hybrid nose incluye en el suministro.
2.2 Componentes necesarios para el servicio
• Esquiladora Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid• Cabezal de corte• Adaptador, incl. fuente de alimentación
PELIGRO
Peligro de muerte por descargaeléctrica.
No abrir el producto.Conectar el producto única-mente a redes de suministro conpuesta a tierra.
Descripción N.º art.
Esquiladora Favorita Hybrid GT200
Esquiladora FAV5 Hybrid GT300
Adaptador, incl. fuente de ali-mentación para esquiladorasHybrid
GT207
Instrucciones de manejo TA013659
Aesculap Suhl GmbH
Esquiladora Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
34
2.3 Campo de aplicación de la esquila-dora Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
NotaEl aparato está previsto exclusivamente para cortar elpelaje de animales.La esquiladora Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid se utilizapara esquilar animales pequeños.La esquiladora Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid debe utili-zarse con un cabezal de corte adecuado para la aplica-ción.
2.4 Funcionamiento de la esquiladora Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
La esquiladora Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid seenciende accionando la parte superior del interruptory se apaga presionando la parte inferior de éste.
3. Preparación e instalaciónSi no se observan las siguientes normas, Aesculapdeclina cualquier responsabilidad.
Al instalar y poner en funcionamiento el producto,deberán respetarse:
– los reglamentos de instalación y operación vigen-tes a nivel nacional,
– y las directrices vigentes a nivel nacional para laprevención de explosiones e incendios.
– Instrucciones de utilización según las normas IEC/VDE.
4. Utilización de la esquiladora Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid y del adaptador con fuente de alimentación
4.1 Puesta a punto
4.1.1 Conexión de los accesoriosLas combinaciones de accesorios no mencionadas enlas instrucciones de manejo sólo podrán utilizarse si seindica expresamente que son adecuadas para la utili-zación prevista. No deben influir negativamente en lascaracterísticas de rendimiento ni los requisitos deseguridad.
PELIGRO
Peligro de incendio y de explosión. No utilizar el producto en luga-res expuestos a peligro deexplosión.
ATENCIÓN
El producto no funcionará bien o sedañará si no coloca en el lugar ade-cuado.
No exponer el producto a laradiación directa del sol ni a lahumedad. No cubrir las ranuras de ventila-ción del producto.Conectar el producto a redescon una tensión nominal de 100V a 240 V y un rango de fre-cuencias de 50 Hz a 60 Hz.Asegurarse de que la toma decorriente de la red de suministrode la tensión de alimentacióndel producto se encuentre acce-sible.
35
4.1.2 Encajar el cabezal de corte de la esquiladora Favorita Hybrid
NotaEl cabezal de corte de la esquiladora Favorita Hybrid nose incluye en el suministro.
Deslizar hacia arriba el interruptor de encendido/apagado 5 para encender la esquiladora Favorita 3. Apretar la palanca 2 en dirección a la carcasa.Encajar el cabezal de corte en el soporte del cabe-zal de corte 1.Soltar la palanca 2.El cabezal de corte está encajado.
4.1.3 Encajar el cabezal de corte de la esquiladora Favorita FAV5 Hybrid
NotaLa esquiladora FAV5 Hybrid se suministra con el cabe-zal de corte GT330 #10 (EE.UU.+GB). Se pueden utilizardistintos cabezales de corte en función de la aplicación.
Si la bisagra del cabezal está cerrada: abrir la bisa-gra del cabezal 13 con un destornillador, ver Fig. 1.
Fig. 1Conectar el cabezal de corte 14 a la bisagra delcabezal 13 abierta, ver Fig. 2.
Fig. 2Accionar el interruptor 5.Empujar suavemente el cabezal de corte 14 haciala esquiladora FAV5 Hybrid, ver Fig. 2.El cabezal de corte 14 se enclava de forma audible.Asegurarse de que el cabezal de corte 14 se asientacorrectamente en la esquiladora FAV5 Hybrid.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones por el filo cor-tante de las hojas de corte.
Manipular con cuidado el cabe-zal de corte de la esquiladora.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones por el filo cor-tante de las hojas de corte.
Manipular con cuidado el cabe-zal de corte de la esquiladora.
13
14
13
Aesculap Suhl GmbH
Esquiladora Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
36
4.2 Prueba de funcionamiento de la esquiladora Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
Realizar una inspección visual.Comprobar la posición del selector.Conectar correctamente el cabezal de corte y, si esnecesario, lubricarlo, ver Capítulo Manipulacióndel cabezal de corte de la esquiladora FavoritaHybrid y ver Capítulo Manipulación del cabezal decorte de la esquiladora FAV5 Hybrid.Limpiar la esquiladora Favorita Hybrid/FAV5 Hybridantes de utilizarla, ver Capítulo Limpieza/Desinfec-ción.
4.3 Manipulación del cabezal de corte de la esquiladora Favorita Hybrid
4.3.1 Ajuste de la presión de la hoja
NotaPara aumentar la potencia de corte puede ser necesarioregular la presión de la hoja.
Apretar el tornillo moleteado 8 hasta que se nece-site una presión media para mover lateralmentecon la mano la hoja de corte superior 12.
4.3.2 Desmontaje del cabezal de corte
Aflojar el tornillo moleteado 8 con el muelle lami-nado 9. Extraer del cabezal de corte la hoja de corte supe-rior 11 bajo la pieza de presión 7.El cabezal de corte está desmontado.
4.4 Manipulación del cabezal de corte de la esquiladora FAV5 Hybrid
4.4.1 Cambio del cabezal de corte
Fig. 3Accionar el interruptor de Encendido/apagado 5para apagar la esquiladora FAV5 Hybrid.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones por el filo cor-tante de las hojas de corte.
Manipular con cuidado el cabe-zal de corte de la esquiladoraFavorita Hybrid.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones por el filo cor-tante de las hojas de corte.
Manipular con cuidado el cabe-zal de corte de la esquiladoraFAV5 Hybrid.
15
37
Presionar el bloqueo del cabezal de corte 15, verFig. 3.
Fig. 4Empujar el cabezal de corte 14 hacia delante, verFig. 4.Retirar el cabezal de corte 14.Limpiar con un pincel la bisagra abierta del cabe-zal.Conectar el cabezal de corte 14 a la bisagra delcabezal.Enchufar el cable de red de la esquiladora FAV5Hybrid.Accionar el interruptor 5.Empujar suavemente el cabezal de corte 14 haciala esquiladora FAV5 Hybrid.El cabezal de corte 14 se enclava de forma audible.Asegurarse de que el cabezal de corte 14 se asientacorrectamente en la esquiladora FAV5 Hybrid.
4.5 Manipulación de los cabezales de la esquiladora Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
4.5.1 Afilado de la hoja de corte
NotaEn caso de que sea necesario afilar la hoja de corte, dirí-jase al Servicio de Asistencia Técnica, ver Capítulo Ser-vicio de Asistencia Técnica.
4.5.2 Lubricación del cabezal de corteLimpiar las hojas de corte superior 11 e inferior 12con un trapo suave o con un pincel. Asegurarse deque los espacios entre los dientes quedan bien lim-pios.Lubricar las hojas de corte superior 11 e inferior 12ligeramente con el aceite especial para cabezalesGT604.
4.5.3 Conectar el adaptador, incl. fuente de alimentación
Fig. 5Sujetar la esquiladora y pulsar el desbloqueo de labatería 4.Extraer el adaptador, incl. fuente dealimentación 16, de la esquiladora.Introducir el el adaptador, incl. fuente de alimenta-ción, en la esquiladora hasta llegar al tope. La esquiladora está operativa.
5. Trato y cuidado
14
ATENCIÓN
El producto se dañará o se destruirási se somete a una limpieza/desin-fección o esterilización automática.
Limpiar/desinfectar el productosólo manualmente.No esterilizar nunca el producto.
34
16
Aesculap Suhl GmbH
Esquiladora Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
38
5.1 Limpieza/Desinfección
NotaRespetar las normas higiénicas y de eliminación de resi-duos.
Limpieza/desinfección manuales
Limpiar la carcasa del producto con un paño sinpelusa humedecido con un desinfectante conven-cional.Eliminar los posibles restos del agente de limpiezay desinfección una vez finalizado su tiempo deactuación con un paño sin pelusa humedecido enagua clara.Para el secado, utilizar un paño limpio y sin pelusa.Si es necesario, repetir la limpieza/desinfección.
5.2 Control, conservación e inspecciónDejar que el producto se enfríe a temperaturaambiente.Tras limpiar y desinfectar el producto, comprobarque: esté limpio, funcione debidamente y no tengadefectos.Si es necesario, lubricar el cabezal de corte, verCapítulo Lubricación del cabezal de corte.Comprobar que el producto no presenta daños, rui-dos de funcionamiento anormales, sobrecalenta-miento ni una vibración excesiva. Comprobar que las hojas de corte no están frag-mentadas, dañadas ni desafiladas.Retirar inmediatamente el producto si está dañado.
PELIGRO
Riesgo de descargas eléctricas eincendios.
Desconectar el aparato delenchufe de red antes de limpiar.Asegurarse de que no penetraningún líquido en el producto.Tras la limpieza/desinfección,dejar ventilar al menos durante1 minuto.
ATENCIÓN
Peligro de dañar el producto debidouna limpieza incorrecta o al uso dedesinfectantes/agentes de limpiezano adecuados.
Utilizar un producto de limpiezaconvencional para la limpieza dela superficie.No sumergir nunca el productoen agua o en el agente de lim-pieza.
39
6. Mantenimiento Para garantizar un funcionamiento fiable, Aesculaprecomienda realizar un mantenimiento una vez al año.
Direcciones de la Asistencia TécnicaAlbert Kerbl GmbHFelizenzell 984428 Buchbach / GermanyPhone: +49 (0) 8086 933-100Fax: +49 (0) 8086 933-500E-Mail: [email protected] la dirección especificada anteriormente se le facili-tará información sobre otras direcciones de AsistenciaTécnica.
7. Servicio de Asistencia TécnicaSi se realizan modificaciones en el equipo médico téc-nico, se extinguirá la garantía y el derecho de garantía,así como las posibles homologaciones.
Direcciones de la Asistencia TécnicaAlbert Kerbl GmbHFelizenzell 984428 Buchbach / GermanyPhone: +49 (0) 8086 933-100Fax: +49 (0) 8086 933-500E-Mail: [email protected] la dirección especificada anteriormente se le facili-tará información sobre otras direcciones de AsistenciaTécnica.
Aesculap Suhl GmbH
Esquiladora Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
40
8. Accesorios/piezas de recam-bio
9. Datos técnicos
9.1 Esquiladora Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
9.2 Declaración de conformidad
10. Eliminación de residuosReciclar de forma ecológica las herramientas eléctri-cas, sus accesorios y sus envases.
10.1 Sólo para países de la UE
Artículo Accesorios
GT205Equipamientoadicional
1 estación de carga2 baterías Li-Ion en carcasaresistente
GT208Favorita Hybrid
Esquiladora GT200Adaptador GT207, incl. fuentede alimentaciónBotella de aceite GT604
GT308Fav5 Hybrid
Adaptador GT207, incl. fuentede alimentaciónEsquiladora GT300 Botella de aceite GT604
Tipo de aparato GT208/GT308
Velocidad 2 500 1/min
Peso (con cabezal de corte, sin adaptador)
360 g
Clasificación según la directiva 93/42/CEE
II
EN 60335-1, EN 60335-2-29
Declaramos, bajo responsabilidad pro-pia, que este producto cumple lassiguientes normas o documentos nor-mativos:Directiva CE de baja tensión 2006/95/CEDIN EN 60335-1DIN EN 60335-2-8DIN EN 60335-2-23DIN EN 60335-2-29Seguridad de los aparatos electrodo-mésticos y análogos- Requisitos generales- Requisitos particulares para máqui-nas de cortar el pelo- Requisitos particulares para los car-gadores de bateríasAesculap Suhl GmbH
No deseche las herramientas eléctri-cas con la basura doméstica.En virtud de la Directiva europea2012/19/EU sobre residuos de apara-tos eléctricos y electrónicos, y sutransposición, las herramientas eléc-tricas que han dejado de ser aptaspara el uso deben eliminarse medianteuna recogida selectiva y reciclarse deforma ecológica.
41
11. 2 años de garantíaApreciado cliente, apreciada clienta:Le damos las gracias por haber elegido un producto denuestra casa. Ya desde hace varias décadas, se asocia la marca Aes-culap con productos de acreditada calidad y con unexcelente servicio técnico. Ofrecemos a nuestros clien-tes productos innovadores y con elevadas prestaciones.Aesculap fabrica aparatos de primera calidad y legarantiza el empleo de materiales de alta calidad, asícomo un proceso de producción impecable. Nos gusta-ría indicar asimismo que no respondemos de los defec-tos materiales de nuestros productos cuando se deri-van de un uso inadecuado, del desgaste natural delproducto o de sus consecuencias, ni cuando no se uti-lice el producto debidamente ni cuando se use conproductos de terceros que sean inapropiados o no fun-cionen correctamente.Las piezas que, por lo general, se desgastan son elcabezal de corte y la batería y, por lo tanto, no respon-demos de ellas. Asimismo, quedan excluidos aquellosdefectos que no afectan o sólo afectan de forma insig-nificante al valor o la función del producto. En el caso de responder en el ámbito de nuestra garan-tía, nos reservamos el derecho de reparar o sustituir elproducto.
Aesculap Suhl GmbH
Tosatrice Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
42
Legenda1 Supporto per testa di tosatura2 Leva3 Tosatrice Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid4 Sblocco accumulatore5 Interruttore di accensione/spegnimento6 Vite a testa cilindrica7 Pressore8 Vite a testa zigrinata9 Molla a lamina10 Denti11 Contropettine12 Pettine
Simboli del prodotto
Indice
1. Manipolazione sicura ...........................................432. Descrizione dell’apparecchio .............................432.1 Corredo di fornitura .............................................432.2 Componenti necessari alla messa in
funzione ...................................................................432.3 Destinazione d'uso della tosatrice
Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid .............................442.4 Funzionamento della tosatrice
Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid .............................443. Preparazione ed installazione ...........................444. Operatività con tosatrici Favorita Hybrid/
FAV5 Hybrid e adattatore incl. alimentazione di rete .......................................................................44
4.1 Messa in funzione ................................................444.1.1 Collegamento degli accessori ............................ 444.1.2 Inserimento della testa di tosatura
Favorita Hybrid ...................................................... 454.1.3 Inserimento della testa di tosatura
FAV5 Hybrid ............................................................ 454.2 Verifica del funzionamento della tosatrice
Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid .............................464.3 Manipolazione della testa di tosatura
Favorita Hybrid ......................................................464.3.1 Regolazione della pressione dei pettini.......... 464.3.2 Smontaggio della testa di tosatura ................. 464.4 Manipolazione della testa di tosatura
FAV5 Hybrid ............................................................464.4.1 Sostituzione della testa di tosatura................. 464.5 Manipolazione delle teste di tosatura
Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid .............................474.5.1 Affilatura dei pettini ............................................ 474.5.2 Oliatura della testa di tosatura......................... 474.5.3 Inserire l'adattatore, incl. alimentatore di
rete ............................................................................ 475. Preparazione sterile ..............................................485.1 Pulizia/Disinfezione ..............................................485.2 Controllo, cura e verifica ....................................486. Manutenzione ........................................................497. Assistenza tecnica ................................................498. Accessori/Ricambi .................................................509. Specifiche tecniche ..............................................509.1 Tasatrice Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid ...........509.2 Dichiarazione di conformità ..............................5010. Smaltimento ...........................................................5010.1 Soltanto per i paesi CE ........................................5011. 2 anni di garanzia .................................................51
Rispettare le istruzioni per l'uso
Marchio degli apparecchi elet-trici ed elettronici conformi alladirettiva 2012/19/EU (RAEE),vedere Capitolo Smaltimento
43
1. Manipolazione sicura
Prima di utilizzare il prodotto verificarne l’idoneitàfunzionale ed accertarsi che sia in perfette condi-zioni.Rispettare le “Avvertenze sulla compatibilità elet-tromagnetica (CEM)”. In questo modo è possibile evitare danni dovuti aun montaggio o un esercizio non corretto e che,come tali, pregiudicano la garanzia:
– Utilizzare il prodotto solo in conformità alle pre-senti istruzioni per l’uso.
– Rispettare le informazioni sulla sicurezza e leavvertenze per la manutenzione.
– Gli accessori non menzionati nelle istruzioni perl'uso possono essere usati solo con il consenso delproduttore.
Far usare il prodotto e gli accessori solo a personaleche disponga di adeguata formazione, conoscenzeed esperienze.Conservare le istruzioni per l’uso in modo che sianoaccessibili per l’utente.Rispettare le norme vigenti. Accertarsi che l'impianto elettrico dell'ambientesia conforme ai requisiti CEI.Staccare la spina dalla presa di rete afferrandosempre la spina, mai tirando il cavo.Non utilizzare il prodotto in settori a rischio diesplosione.Se il prodotto è guasto o danneggiato, non utiliz-zarlo. Se il prodotto è danneggiato, scartarloimmediatamente.
NotaQuesto apparecchio può essere utilizzato da bambini apartire da 8 anni e da persone con ridotte capacità fisi-che, sensoriali o mentali o senza esperienza o cono-scenza del prodotto, solo se sorvegliati e se sono statiistruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e se sono consa-pevoli dei pericoli derivanti dall'uso.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio.La pulizia e la manutenzione da parte dell'utilizza-tore non possono essere eseguite da bambini nonsorvegliati.
2. Descrizione dell’apparecchio
2.1 Corredo di fornitura
NotaLa testa di tosatura della tosatrice Favorita Hybrid nonè compresa nel corredo di fornitura.
2.2 Componenti necessari alla messa in funzione
• Tosatrice Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid• Testa di tosatura• Adattatore incl. alimentatore di rete
PERICOLO
Le scosse elettriche comportanopericolo di morte!
Non aprire il prodotto.Utilizzare il prodotto soltanto suuna rete elettrica con condut-tore di protezione.
Descrizione Cod. art.
Tosatrice Favorita Hybrid GT200
Tosatrice FAV5 Hybrid GT300
Adattatore incl. alimentatore direte per tosatrici ibride
GT207
Istruzioni per l'uso TA013659
Aesculap Suhl GmbH
Tosatrice Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
44
2.3 Destinazione d'uso della tosatrice Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
NotaL'apparecchio è concepito soltanto per tagliare peli dianimali!La tosatrice Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid serve a tosarepiccoli animali.La tosatrice Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid deve essereutilizzata con una testa di tosatura adatta all’applica-zione.
2.4 Funzionamento della tosatrice Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
La tosatrice Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid si accendeportando l'interruttore di accensione/spegnimentonella posizione in alto e si spegne portando il mede-simo interruttore nella posizione in basso.
3. Preparazione ed installazioneIl mancato rispetto delle seguenti disposizioni fa sì cheAesculap non si assuma alcuna garanzia in merito.
Nell'installazione e l'esercizio del prodotto è neces-sario rispettare:
– le norme nazionali sull'installazione ed i gestori,– le norme nazionali antincendio ed antideflagra-
zione.– Avvertenze per l'impiego come da disposizioni
CEI/VDE.
4. Operatività con tosatrici Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid e adattatore incl. alimenta-zione di rete
4.1 Messa in funzione
4.1.1 Collegamento degli accessoriLe combinazioni di accessori non menzionate nelleistruzioni per l’uso possono essere utilizzate soltantose espressamente destinate all’applicazione prevista.Caratteristiche e sicurezza non devono risultare pre-giudicate.
PERICOLO
Pericolo di incendi ed esplosioni! Non utilizzare il prodotto in set-tori a rischio di esplosione.
ATTENZIONE
Compromissioni del funzionamentoo danni al prodotto causati dainstallazioni non idonee!
Non esporre il prodotto a radia-zioni solari dirette o all'umidità. Non coprire la feritoia di venti-lazione del prodotto.Collegare a tensione nominalecompresa tra 100 V e 240 V e aun intervallo di frequenza direte di 50 Hz e 60 Hz.Accertarsi che la presa della retedi alimentazione usata per ilprodotto sia liberamente acces-sibile.
45
4.1.2 Inserimento della testa di tosatura Favorita Hybrid
NotaLa testa di tosatura della tosatrice Favorita Hybrid nonè compresa nel corredo di fornitura.
Spostare l'interruttore di accensione/spegnimento 5 verso l'alto, per accendere la tosa-trice Favorita 3. Spingere la leva 2 nella direzione della scocca.Inserire la testa di tosatura nell'appositosupporto 1.Rilasciare la leva 2.La testa di tosatura è inserita.
4.1.3 Inserimento della testa di tosatura FAV5 Hybrid
NotaLa testa di tosatura GT330 #10 (USA+GB) della tosa-trice FAV5 Hybrid è compresa nel corredo di fornitura.Possono essere impiegate teste di tosatura diverse aseconda dell’applicazione.
Con la cerniera delle lame chiusa: Aprire la cernieradelle lame 13 con il cacciavite, vedere Fig. 1.
Fig. 1Inserire la testa di tosatura 14 sulla cerniera dellelame 13 aperta, vedere Fig. 2.
Fig. 2Premere l’interruttore di accensione/spegnimento 5.Spingere leggermente la testa di tosatura 14 nelladirezione della tosatrice FAV5 Hybrid, vedere Fig. 2.La testa di tosatura 14 scatta in posizione con unrumore percettibile.Accertarsi che la testa di tosatura 14 sia corretta-mente posizionata sulla tosatrice FAV5 Hybrid.
AVVERTENZA
Pericoli di lesioni causate dai pet-tini taglienti!
Maneggiare la testa di tosaturadella tosatrice con estrema cau-tela.
AVVERTENZA
Pericoli di lesioni causate dai pet-tini taglienti!
Maneggiare la testa di tosaturadella tosatrice con estrema cau-tela.
13
14
13
Aesculap Suhl GmbH
Tosatrice Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
46
4.2 Verifica del funzionamento della tosatrice Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
Eseguire un controllo visivo.Verificare la posizione dell'interruttore.Inserire correttamente ed eventualmente oliare latesta di tosatura, vedere Capitolo Manipolazionedella testa di tosatura Favorita Hybrid e vedereCapitolo Manipolazione della testa di tosaturaFAV5 Hybrid.Prima dell'utilizzo pulire la tosatrice FavoritaHybrid/FAV5 Hybrid, vedere Capitolo Pulizia/Disin-fezione.
4.3 Manipolazione della testa di tosa-tura Favorita Hybrid
4.3.1 Regolazione della pressione dei pettini
NotaPer aumentare la potenza di taglio, eventualmente puòessere necessario regolare la pressione dei pettini.
Stringere la vite a testa zigrinata 8 finché è possi-bile spostare manualmente il pettine 12 con lamano esercitando una pressione media.
4.3.2 Smontaggio della testa di tosatura
Allentare la vite a testa zigrinata 8 con molla alamina 9. Spingere il pettine 11 sotto al pressore 7 fuoridalla testa di tosatura.La testa di tosatura è smontata.
4.4 Manipolazione della testa di tosa-tura FAV5 Hybrid
4.4.1 Sostituzione della testa di tosatura
Fig. 3Per disattivare la tosatrice FAV5 Hybrid premerel’interruttore di accensione/spegnimento 5.Premere il bloccaggio della testa di tosatura 15,vedere Fig. 3.
AVVERTENZA
Pericoli di lesioni causate dai pet-tini taglienti!
Maneggiare la testa di tosaturadella tosatrice Favorita Hybridcon estrema cautela.
AVVERTENZA
Pericoli di lesioni causate dai pet-tini taglienti!
Maneggiare la testa di tosaturadella tosatrice FAV5 Hybrid conestrema cautela.
15
47
Fig. 4Aprire la testa di tosatura 14 tirandola in avanti,vedere Fig. 4.Rimuovere la testa di tosatura 14.Pulire la cerniera delle lame spazzolandola con unpennello.Inserire la testa di tosatura 14 sulla cerniera dellelame.Collegare la linea di allacciamento alla rete dellatosatrice FAV5 Hybrid.Premere l’interruttore di accensione/spegnimento 5.Spingere leggermente la testa di tosatura 14 nelladirezione della tosatrice FAV5 Hybrid.La testa di tosatura 14 scatta in posizione con unrumore percettibile.Accertarsi che la testa di tosatura 14 sia corretta-mente posizionata sulla tosatrice FAV5 Hybrid.
4.5 Manipolazione delle teste di tosa-tura Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
4.5.1 Affilatura dei pettini
NotaPer affilare i pettini rivolgersi all'Assistenza Tecnica,vedere Capitolo Assistenza tecnica.
4.5.2 Oliatura della testa di tosaturaPulire pettine 11 e contropettine 12 con un pannoo un pennello, assicurandosi che gli spazi interden-tali siano ben puliti.Oliare il pettine 11 e il contropettine 12 con oliospeciale per teste di tosatura GT604.
4.5.3 Inserire l'adattatore, incl. alimenta-tore di rete
Fig. 5Tener ferma la tosatrice e premere lo sblocco accu-mulatore 4.Estrarre l'adattatore, incl. alimentatore di rete 16dalla tosatrice.Inserire fino all’arresto l'adattatore incl.alimentatore di rete nella tosatrice. La tosatrice è pronta all'uso.
14
34
16
Aesculap Suhl GmbH
Tosatrice Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
48
5. Preparazione sterile
5.1 Pulizia/Disinfezione
NotaRispettare la normativa sullo smaltimento e l'igiene!
Pulizia/disinfezione manuale
Passare la scocca del prodotto con un telo non sfi-lacciante inumidito con un normale prodotto ido-neo per la disinfezione per strofinamento.Se necessario, dopo il relativo tempo d'azione eli-minare i residui di detergenti e disinfettanti con untelo non sfilacciante inumidito con acqua pulita.Per asciugare usare un telo non sfilacciante pulito.Se necessario, ripetere la pulizia/disinfezione.
5.2 Controllo, cura e verificaFar raffreddare il prodotto a temperaturaambiente.Dopo ogni pulizia e disinfezione, verificare che ilprodotto sia pulito, perfettamente funzionante enon danneggiato.Se necessario oliare la testa di tosatura, vedereCapitolo Oliatura della testa di tosatura.Controllare che il prodotto non presenti danni,rumori da funzionamento anomali, surriscalda-menti eccessivi o vibrazioni troppo forti. Sottoporre la testa di taglio a un controllo mirantead escludere che i taglienti siano rotti, danneggiatie smussi.Se il prodotto è danneggiato, scartarlo immediata-mente.
ATTENZIONE
Danni o distruzioni del prodottocausati dalla pulizia/disinfezioneautomatica o la sterilizzazione!
Pulire/disinfettare il prodottosolo manualmente.Non sterilizzare mai il prodotto.
PERICOLO
Pericolo di scosse elettriche edincendi!
Prima della pulizia staccare laspina dalla presa di rete.Accertarsi che nel prodotto nonpenetri alcun liquido.Dopo la pulizia/disinfezioneaerare per minimo 1 minuto.
ATTENZIONE
Danni al prodotto causati da pulizieerrate o da detergenti/disinfettantinon idonei!
Per pulire le superfici usare inormali prodotti reperibili incommercio.Non immergere mai il prodottoin acqua o detergente.
49
6. ManutenzionePer garantire un funzionamento affidabile, Aesculapraccomanda una manutenzione annuale.
Indirizzi dei centri assistenzaAlbert Kerbl GmbHFelizenzell 984428 Buchbach / GermanyPhone: +49 (0) 8086 933-100Fax: +49 (0) 8086 933-500E-Mail: [email protected] altri indirizzi dell'assistenza possono essere richie-sti all'indirizzo predetto.
7. Assistenza tecnicaEventuali modifiche delle attrezzature medico-chirur-giche possono comportare il decadere dei diritti digaranzia e delle omologazioni.
Indirizzi dei centri assistenzaAlbert Kerbl GmbHFelizenzell 984428 Buchbach / GermanyPhone: +49 (0) 8086 933-100Fax: +49 (0) 8086 933-500E-Mail: [email protected] altri indirizzi dell'assistenza possono essere richie-sti all'indirizzo predetto.
Aesculap Suhl GmbH
Tosatrice Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
50
8. Accessori/Ricambi
9. Specifiche tecniche
9.1 Tasatrice Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
9.2 Dichiarazione di conformità
10. SmaltimentoGli elettroutensili, gli accessori e l'imballo devonoessere conferiti ad un impianto di riciclaggio ecocom-patibile.
10.1 Soltanto per i paesi CE
Articolo Accessori
GT205Set diriconfigurazione
1 stazione di carica2 accumulatori a ioni di litio invaligetta a guscio duro
GT208Favorita Hybrid
Tosatrice GT200Adattatore incl. alimentatore di rete GT207Bottiglia di lubrificante GT604
GT308Fav5 Hybrid
Adattatore incl. alimentatore di rete GT207Tosatrice GT300Bottiglia di lubrificante GT604
Modello di apparecchio GT208/GT308
Cadenza 2 500 1/min
Peso (inclusa testa di tosatura,escluso adattatore)
360 g
Classificazione secondo ladirettiva 93/42/CEE
II
EN 60335-1, EN 60335-2-29
Dichiariamo, sotto nostra esclusivaresponsabilità, che questo prodotto èconforme alle seguenti norme o docu-menti normativi:Direttiva CE sulla bassa tensione 2006/95/CEDIN EN 60335-1DIN EN 60335-2-8DIN EN 60335-2-23DIN EN 60335-2-29Sicurezza degli apparecchi elettricid'uso domestico e similare- Requisiti generali- per gli apparecchi per la cura dellapelle e dei capelli- per caricabatterieAesculap Suhl GmbH
Non gettare gli elettroutensili neirifiuti domestici!In ottemperanza alla Direttiva Euro-pea 2012/19/EU sui rifiuti da apparec-chiature elettriche ed elettroniche e larelativa attuazione nell'ambito dellalegislazione nazionale, gli elettrouten-sili giunti a fine vite devono essereraccolti separatamente e conferiti adun impianto di riciclaggio ecocompa-tibile.
51
11. 2 anni di garanziaGentile/egregio cliente,grazie per aver preferito un prodotto della nostraazienda. Il nome Aesculap è da decenni sinonimo di qualità con-trollata e servizio di altissimo livello. Ai nostri clientioffriamo prodotti innovativi e potenti. Aesculap fab-brica apparecchi di alta qualità e assicura l'impiego dimateriali di qualità e una fabbricazione accurata. Desi-deriamo ricordarle che non ci assumiamo responsabi-lità alcuna per i vizi materiali se tali vizi derivano dautilizzo non conforme, usura normale o dal fatto che ilprodotto venga usato in modo inadeguato o se ven-gono impiegati prodotti esterni non adeguati o nonperfettamente funzionanti.I componenti normalmente sottoposti ad usura e per iquali non ci assumiamo perciò alcuna responsabilità,sono l'accumulatore e la testa di taglio. Allo stessomodo fanno eccezione i vizi materiali che non influi-scono sul funzionamento o lo fanno in modo nondeterminante. Qualora fossimo responsabili in base alla garanzia, ciriserviamo di riparare o sostituire il prodotto.
1. Veilig gebruik .........................................................532. Beschrijving van het apparaat ..........................532.1 Levering ...................................................................532.2 Benodigde componenten voor het gebruik ...532.3 Gebruiksdoel scheermachine
Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid .............................542.4 Werking van de scheermachine
Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid .............................543. Voorbereiding en opstelling ...............................544. Werken met de scheermachines
Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid en de adapter incl. netvoeding .....................................................54
4.1 Opstellen .................................................................544.1.1 Accessoires aansluiten......................................... 544.1.2 Scheerkop van de Favorita Hybrid opzetten . 554.1.3 Scheerkop van de FAV5 Hybrid opzetten ....... 554.2 Controle van de werking van de
scheermachine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 564.3 Gebruik van de scheerkop Favorita Hybrid ....564.3.1 Plaatdruk instellen................................................ 564.3.2 Scheerkop demonteren........................................ 564.4 Gebruik van de scheerkop FAV5 Hybrid .........564.4.1 Scheerkop verwisselen......................................... 564.5 Gebruik van de scheerkoppen
FAV5 Hybrid ............................................................609.2 Verklaring van conformiteit ...............................6010. Afvoer .......................................................................6010.1 Alleen voor EU-landen ........................................6011. 2 Jaar garantie .......................................................61
Volg de gebruiksaanwijzing
Aanduiding van elektrische enelektronische apparaten vol-gens de richtlijn 2012/19/EU(AEEA), zie Paragraaf Afvoer
53
1. Veilig gebruik
Controleer de juiste werking en de goede staat vanhet product voordat u het gebruikt.Volg de aanwijzingen met betrekking tot elektro-magnetische compatibiliteit (EMC). Om beschadiging ten gevolge van onoordeelkun-dige montage of foutief gebruik te vermijden en degarantie en aansprakelijkheid niet in het geding tebrengen:
– Gebruik dit product uitsluitend volgens dezegebruiksaanwijzing.
– Volg de veiligheidsinformatie en de onderhouds-instructies op.
– Accessoires die niet in deze gebruiksaanwijzingworden vermeld, mogen enkel met toestemmingvan de fabrikant worden gebruikt.
Dit product en de accessoires mogen uitsluitendworden gebruikt door personen die daartoe over denodige opleiding, kennis en ervaring beschikken.Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plaats dietoegankelijk is voor de gebruiker.Leef de toepasselijke normen na. Zorg ervoor dat de elektrische installatie op deplaats van gebruik aan de IEC-eisen voldoet.Trek de voedingskabel altijd aan de stekker uit hetstopcontact en nooit aan de kabel zelf.Gebruik dit product niet in een explosiegevaarlijkeruimte.Geen beschadigde of defecte producten gebruiken.Verwijder beschadigde producten onmiddellijk.
AanwijzingHet apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf8 jaar oud en door personen met verminderde fysieke,sensorische of mentale capaciteiten of met gebrek aanervaring en kennis. Wel moet er dan toezicht wordengehouden of moeten deze personen instructies ontvan-gen met betrekking tot het veilige gebruik van dit appa-raat en de daaruit voortvloeiende gevaren.
Laat kinderen niet met dit apparaat spelen.Reiniging en onderhoud mogen niet zonder toe-zicht door kinderen worden uitgevoerd.
2. Beschrijving van het apparaat
2.1 Levering
AanwijzingDe scheerkop van de scheermachine Favorita Hybridwordt niet standaard meegeleverd.
AanwijzingHet apparaat is enkel bedoeld om dierenhaar te sche-ren.De scheermachine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid wordtgebruikt om kleine dieren te scheren.De scheermachine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid moetworden gecombineerd met een scheerkop voor de spe-cifieke toepassing.
2.4 Werking van de scheermachine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
De scheermachine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid wordtingeschakeld door de Aan/Uit-schakelaar omhoog tezetten en uitgeschakeld door de Aan/Uit-schakelaaromlaag te zetten.
3. Voorbereiding en opstellingWanneer de volgende voorschriften niet worden nage-leefd, wijst Aesculap elke aansprakelijkheid van dehand.
Bij de opstelling en het gebruik van dit productdient u de volgende voorschriften na te leven:
– de nationale installatie- en gebruikersvoorschrif-ten,
– de nationale voorschriften voor brand- en explo-siepreventie.
– Gebruiksinstructies conform de IEC-/VDE-bepa-lingen.
4. Werken met de scheermachi-nes Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid en de adapter incl. netvoeding
4.1 Opstellen
4.1.1 Accessoires aansluitenCombinaties van accessoires die niet in deze gebruiks-aanwijzing worden vermeld, mogen uitsluitend wordengebruikt als ze uitdrukkelijk voor de beoogde toepas-sing bestemd zijn. De vermogenskenmerken en veilig-heidseisen mogen daarbij niet nadelig worden beïn-vloed.
GEVAAR
Brand- en explosiegevaar! Gebruik dit product niet in eenexplosiegevaarlijke ruimte.
VOORZICHTIG
Slechte werking of beschadigingvan het product door onoordeel-kundige opstelling!
Stel het product niet bloot aandirect zonlicht of vocht. Dek de beluchtingsgleuf van hetproduct niet af.De aangesloten netspanningmoet tussen 100 V en 240 Vliggen, bij een netfrequentie van50 Hz tot 60 Hz.Zorg ervoor dat het stopcontactvan het voedingsnet waarop hetproduct wordt aangesloten goedtoegankelijk is.
55
4.1.2 Scheerkop van de Favorita Hybrid opzetten
AanwijzingDe scheerkop van de scheermachine Favorita Hybridwordt niet standaard meegeleverd.
Schuif de Aan/Uit-schakelaar 5 omhoog om descheermachine Favorita 3 in te schakelen. Druk de spanhendel 2 naar de behuizing toe.Steek de scheerkop op de onderplaat 1.Laat de spanhendel 2 los.De scheerkop is bevestigd.
4.1.3 Scheerkop van de FAV5 Hybrid opzet-ten
AanwijzingDe scheerkop GT330 #10 (VS+GB) van scheermachineFAV5 Hybrd wordt standaard meegeleverd. Afhankelijkvan de toepassing kunnen er verschillende scheerkop-pen worden gebruikt.
Bij gesloten messcharnier: Klap hetmesscharnier 13 open met de schroevendraaier,zie Afb. 1.
Afb. 1Steek de scheerkop 14 op het geopende messchar-nier 13, zie Afb. 2.
Afb. 2Druk op de Aan/Uit-schakelaar 5.Druk de scheerkop 14 licht naar de scheermachineFAV5 Hybrid toe, zie Afb. 2.De scheerkop 14 klikt hoorbaar vast.Controleer of de scheerkop 14 correct op descheermachine FAV5 Hybrid zit.
WAARSCHUWING
Gevaar voor verwonding doorscherpe snijplaten.
Behandel de scheerkop vanscheermachine voorzichtig.
WAARSCHUWING
Gevaar voor verwonding doorscherpe snijplaten.
Behandel de scheerkop vanscheermachine voorzichtig.
13
14
13
Aesculap Suhl
Scheermachine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
56
4.2 Controle van de werking van de scheermachine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
Voer een visuele inspectie uit.Controleer de stand van de schakelaar.Breng de scheerkop correct aan en smeer dezeindien nodig, zie Paragraaf Gebruik van de scheer-kop Favorita Hybrid en zie Paragraaf Gebruik vande scheerkop FAV5 Hybrid.Scheermachine Favorita Hybrd/FAV5 Hybrid voorgebruik reinigen, zie Paragraaf Reiniging/desinfec-tie.
4.3 Gebruik van de scheerkop Favorita Hybrid
4.3.1 Plaatdruk instellen
AanwijzingOm de snijprestaties te verhogen moet de plaatdrukworden bijgeregeld.
Draai de stelschroef 8 aan tot de bovenstesnijplaat 12 door matige zijdelingse druk met dehand kan worden bewogen.
4.3.2 Scheerkop demonteren
Draai de stelschroef 8 met de bladveer 9 los. Duw de bovenste snijplaat 11onder de spanplaatkunststof 7 uit de scheerkop.De scheerkop is gedemonteerd.
4.4 Gebruik van de scheerkop FAV5 Hybrid
4.4.1 Scheerkop verwisselen
Afb. 3Druk op de Aan/Uit-schakelaar 5 om scheerma-chine FAV5 Hybrid uit te schakelen.Druk op de scheerkop-vergrendeling 15, zie Afb. 3.
WAARSCHUWING
Gevaar voor verwonding doorscherpe snijplaten.
Behandel de scheerkop vanscheermachine Favorita Hybridvoorzichtig.
WAARSCHUWING
Gevaar voor verwonding doorscherpe snijplaten.
Behandel de scheerkop vanscheermachine FAV5 Hybridvoorzichtig.
15
57
Afb. 4Klap de scheerkop 14 naar voren open, zie Afb. 4.Verwijder de scheerkop 14.Maak het opengeklapte messcharnier schoon meteen borsteltje.Steek de scheerkop 14 op het messcharnier.Steek de voedingskabel van de scheermachineFAV5 Hybrid in het stopcontact.Druk op de Aan/Uit-schakelaar 5.Druk de scheerkop 14 licht naar de scheermachineFAV5 Hybrid toe.De scheerkop 14 klikt hoorbaar vast.Controleer of de scheerkop 14 correct op descheermachine FAV5 Hybrid zit.
4.5 Gebruik van de scheerkoppen Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
4.5.1 Snijplaat slijpen
AanwijzingLaat de snijplaat slijpen door de Technische Service, zieParagraaf Technische dienst.
4.5.2 Scheerkop smerenMaak de bovenste 11 en onderste snijplaat 12schoon met een zachte doek of borsteltje. Let eropdat de spleten tussen de tanden goed schoon wor-den.Smeer de bovenste 11 en onderste snijplaat 12met een beetje speciale olie voor snijkoppenGT604.
4.5.3 Adapter incl. voedingskabel insteken
Afb. 5Houd de scheermachine vast en druk de accu-ont-grendeling 4 in.Adapter incl. voedingskabel 16 uit de scheerma-chine trekken.Adapter incl. voedingskabel tot de aanslag in descheermachine schuiven. De scheermachine is klaar voor gebruik.
14
34
16
Aesculap Suhl
Scheermachine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
58
5. Reiniging en sterilisatie
5.1 Reiniging/desinfectie
AanwijzingVolg de voorschriften inzake verwijdering en hygiëne!
Handmatige reiniging/desinfectie
Wis de behuizing van het product schoon met eenpluisvrije doek, bevochtigd met een in de handelverkrijgbaar desinfectiemiddel.Wis de resten van het reinigings- en desinfectie-middel na de inwerkingstijd af met een pluisvrijedoek, bevochtigd met schoon water.Droog het product af met een schone, pluisvrijedoek.Herhaal de reiniging/desinfectie, indien nodig.
5.2 Controle, onderhoud en inspectieHet product tot kamertemperatuur laten afkoelen.Controleer het product na elke reiniging en desin-fectie op: reinheid, goede werking en beschadiging.Smeer de scheerkop indien nodig, zie ParagraafScheerkop smeren.Inspecteer het product op beschadigingen, abnor-male geluiden, buitensporige verhitting of te sterketrillingen. Inspecteer de scheerkop op afgebroken, bescha-digde en botte sneden.Verwijder beschadigde producten onmiddellijk.
VOORZICHTIG
Beschadiging of vernieling van hetproduct door machinale reiniging/desinfectie of sterilisatie!
Reinig/desinfecteer het productuitsluitend handmatig.Het product nooit steriliseren.
GEVAAR
Gevaar voor elektrische schok enbrand!
De netstekker voor het reinigenuit het stopcontact verwijderen.Zorg ervoor dat er geen vloei-stof in het product binnen-dringt.Laat het product na de reiniging/desinfectie minstens 1 minuutluchten.
VOORZICHTIG
Beschadiging van het product doorverkeerde reiniging of gebruik vanverkeerd reinigings-/desinfectie-middel!
Voer de oppervlaktereiniging uitmet in de handel verkrijgbarereinigingsmiddelen.Leg het product nooit in waterof reinigingsmiddel.
59
6. Onderhoud Om een betrouwbare werking te garanderen, beveeltAesculap een jaarlijks onderhoud aan.
Service-adressenAlbert Kerbl GmbHFelizenzell 984428 Buchbach / GermanyPhone: +49 (0) 8086 933-100Fax: +49 (0) 8086 933-500E-Mail: [email protected] service-adressen zijn verkrijgbaar op hetbovengenoemde adres.
7. Technische dienstWijzigingen aan medischtechnische hulpmiddelenkunnen leiden tot het verlies van elke aanspraak opgarantie/vrijwaring en het intrekken van eventuelegoedkeuringen.
Service-adressenAlbert Kerbl GmbHFelizenzell 984428 Buchbach / GermanyPhone: +49 (0) 8086 933-100Fax: +49 (0) 8086 933-500E-Mail: [email protected] service-adressen zijn verkrijgbaar op hetbovengenoemde adres.
Aesculap Suhl
Scheermachine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
60
8. Accessoires/Reserveonderde-len
9. Technische specificaties
9.1 Scheermachine Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
9.2 Verklaring van conformiteit
10. AfvoerElektrisch gereedschap, accessoires en verpakkingmoeten op een milieubewuste manier worden gerecy-cled.
10.1 Alleen voor EU-landen
Artikelen Toebehoren
GT205Revisieset
1 laadstation2 Li-Io-accu's in een stabielekoffer van hard materiaal
Wij verklaren, alleen de verantwoorde-lijkheid dragend, dat dit product inovereenstemming is met de volgendenormen en normatieve documenten:2006/95/EG EG-laagspanningsrichtlijnDIN EN 60335-1DIN EN 60335-2-8DIN EN 60335-2-23DIN EN 60335-2-29Veiligheid van huishoudelijke en soort-gelijke elektrische toestellen- algemene vereisten- voor haarsnijmachines- voor acculadersAesculap Suhl GmbH
Elektrisch gereedschap hoort niet bijhet huishoudelijk afval!Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrischeen elektronische apparaten en deovereenkomstige nationale voor-schriften moet afgedankt elektrischgereedschap gescheiden worden ver-zameld en op een milieuverantwoordewijze worden gerecycled.
61
11. 2 Jaar garantieBeste klant,Hartelijk dank dat u voor een product van Aesculaphebt gekozen. De naam Aesculap staat al decennialang borg voorbewezen kwaliteit en voortreffelijke service. Wij bie-den onze klanten innovatieve producten die toppresta-ties garanderen. Aesculap produceert kwaliteitsappa-raten, die met de grootste zorg worden gefabriceerduit hoogwaardige materialen. Wij willen u er graag opwijzen dat wij niet aansprakelijk zijn voor gebrekenaan onze producten, wanneer het gebrek wordt ver-oorzaakt door onoordeelkundig gebruik, normale slij-tage of doordat het product onoordeelkundig wordttoegepast of niet-passende of niet-perfect functione-rende producten van vreemde makelij worden ingezet.Onderdelen die gevoelig zijn voor slijtage en waarvoorwij om die reden niet aansprakelijk accepteren, zijn deaccu en de scheerkop. Eveneens uitgesloten zijn gebre-ken die geen of nauwelijks invloed hebben op dewaarde of goede werking van het product. Indien wij in het kader van onze kwaliteitsgarantie deaansprakelijkheid aanvaarden, behouden wij ons voorhet product te repareren of te vervangen.
1. Säkert handhavande ............................................632. Apparatbeskrivning ..............................................632.1 Leveransbeskrivning .............................................632.2 Komponenter som behövs för driften .............632.3 Avsedd användning för klippmaskin
Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid .............................642.4 Så fungerar klippmaskinen Favorita Hybrid/
FAV5 Hybrid ............................................................643. Förberedelser och uppställning .........................644. Arbeta med klippmaskinen Favorita Hybrid/
FAV5 Hybrid och adaptern med nätdel ..........644.1 Iordningställande ..................................................644.1.1 Anslutning av tillbehör........................................ 644.1.2 Sätta dit klipphuvudet på Favorita Hybrid .... 654.1.3 Sätta dit klipphuvudet på Favorita Hybrid .... 654.2 Funktionskontroll av klippmaskinen
Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid .............................664.3 Hantering av klipphuvud Favorita Hybrid ......664.3.1 Inställning av plattrycket.................................... 664.3.2 Demontera klipphuvudet .................................... 664.4 Hantering av klipphuvud FAV5 Hybrid ...........664.4.1 Byta klipphuvud..................................................... 664.5 Hantering av klipphuvuden Favorita Hybrid/
FAV5 Hybrid ............................................................674.5.1 Slipa skärplatta...................................................... 674.5.2 Olja klipphuvudet.................................................. 674.5.3 Sätta dit adaptern och nätdelen ..................... 675. Förberedelser ..........................................................685.1 Rengöring/desinficering ......................................685.2 Kontroll, skötsel och provning ..........................686. Underhåll .................................................................697. Teknisk service .......................................................698. Tillbehör/reservdelar ............................................709. Tekniska data .........................................................709.1 Klippmaskin Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid .....709.2 Försäkran om överensstämmelse .....................7010. Avfallshantering ....................................................7010.1 Endast för EU-länder ...........................................7011. 2 års garanti ...........................................................71
Följ bruksanvisningen
Märkning av elektriska ochelektroniska produkter enligtdirektiv 2012/19/EU (WEEE), sekapitel Avfallshantering
63
1. Säkert handhavande
Kontrollera att produkten är funktionsduglig och iföreskrivet skick innan den används."Följ anvisningarna om elektromagnetisk kompati-bilitet (EMC)". För att undvika skador till följd av icke fackmässigmontering eller drift och inte riskera att garantinoch tillverkaransvaret går förlorade:
– Använd bara produkten enligt denna bruksanvis-ning.
– Följ säkerhetsinformation och reparationsanvis-ningar.
– Tillbehör som inte anges i bruksanvisningen fårendast användas med tillverkarens medgivande.
Produkten och tillbehören får användas endast avpersoner med erforderlig utbildning, kunskap ellererfarenhet.Förvara bruksanvisningen så att den är tillgängligför användaren.Följ gällande standarder. Säkerställ att den elektriska installationen i lokalenföljer IEC-kraven.Lossa nätkabeln genom att dra i stickproppen, integenom att dra i kabeln.Använd inte produkten i utrymmen med explo-sionsrisk.Använd inte produkten om den är skadad ellerdefekt. Ta omedelbart en skadad produkt ur bruk.
ObsApparaten kan användas av barn från 8 års ålder och avpersoner med reducerade fysiska, sensoriska eller men-tala förmågor eller brist på erfarenheter och kunskaper.Dock måste detta ske under uppsikt, eller om de utbil-dats i säker användning av apparaten och förstår de ris-ker som finns.
Låt inte barn leka med apparaten.Rengöring och underhåll av apparaten får inteutföras av barn utan uppsikt.
2. Apparatbeskrivning
2.1 Leveransbeskrivning
ObsKlipphuvudet på klippmaskinen Favorita Hybrid med-följer inte i leveransen.
Öppna inte produkten.Anslut produkten endast till ettelnät med skyddsjord.
Beteckning Art.nr
Klippmaskin Favorita Hybrid GT200
Klippmaskin FAV5 Hybrid GT300
Adapter inkl. nätdel för hybrid-klippmaskiner
GT207
Bruksanvisning TA013659
Aesculap Suhl GmbH
Klippmaskiner Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
64
2.3 Avsedd användning för klippmaskin Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
ObsApparaten är endast avsedd för klippning av pälsdjur.Klippmaskinen Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid användsför klippning av mindre djur.Klippmaskinen Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid måsteanvändas med ett klipphuvud beroende på använd-ningsområdet.
2.4 Så fungerar klippmaskinen Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
Klippmaskinen Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid startasoch stängs av genom att strömbrytaren skjuts uppåtrespektive nedåt.
3. Förberedelser och uppställ-ning
Om följande föreskrifter inte följs tar Aesculap inte påsig något ansvar.
Iaktta följande vid uppställning och användning avprodukten:
– nationella installations- och användarföreskrifter,– de nationella föreskrifterna om brand- och explo-
sionsskydd.– användningsanvisningar enligt IEC-/VDE-bestäm-
melser.
4. Arbeta med klippmaskinen Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid och adaptern med nätdel
4.1 Iordningställande
4.1.1 Anslutning av tillbehörKombinationer av tillbehör som inte nämns i bruksan-visningen får användas endast om de uttryckligen äravsedda för den planerade användningen. De får inteinverka negativt på prestanda och säkerhetskrav.
FARA
Brand- och explosionsrisk! Använd inte produkten i utrym-men med explosionsrisk.
OBSERVERA
Risk för att funktionen försämraseller produkten skadas genom fel-aktig uppställning!
Utsätt inte produkten för direktsolljus eller väta. Täck inte över produktens venti-lationsöppningar.Anslut en nominell spänning på100 V till 240 V och ett nät-frekvensområde på 50 Hz till60 Hz.Kontrollera att vägguttaget somanvänds för produktens ström-försörjning är fritt åtkomligt.
65
4.1.2 Sätta dit klipphuvudet på Favorita Hybrid
ObsKlipphuvudet på klippmaskinen Favorita Hybrid med-följer inte i leveransen.
Skjut strömbrytaren 5 uppåt för att slå på klippma-skinen Favorita 3. Tryck spaken 2 i kapslingens riktning.Sätt fast klipphuvudet på klipphuvudshållaren 1.Släpp spaken 2.Klipphuvudet sitter på.
4.1.3 Sätta dit klipphuvudet på Favorita Hybrid
ObsKlipphuvud GT330 #10 (USA+GB) till klippmaskinenFAV5 Hybrid medföljer i leveransen. Beroende påanvändningsområde kan olika klipphuvuden användas.
Med stängt knivlock: Fäll upp knivlocket 13 med enskruvmejsel, se Fig. 1.
Fig. 1Sätt klipphuvudet 14 på det öppna knivlocket 13,se Fig. 2.
Fig. 2Tryck på strömbrytaren 5.Tryck klipphuvudet 14 lätt mot klippmaskinenFAV5 Hybrid, se Fig. 2.Klipphuvudet 14 snäpper fast.Se till att klipphuvudet 14 sitter fast korrekt påklippmaskinen FAV5 Hybrid.
VARNING
Risk för personskador från de vassaskärplattorna!
Hantera apparatens klipphuvudförsiktigt.
VARNING
Risk för personskador från de vassaskärplattorna!
Hantera klippmaskinens klipp-huvud försiktigt.
13
14
13
Aesculap Suhl GmbH
Klippmaskiner Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
66
4.2 Funktionskontroll av klippmaskinen Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
Gör en visuell kontroll.Kontrollera brytarpositionen.Sätt fast klipphuvudet och smörj vid behov, sekapitel Hantering av klipphuvud Favorita Hybridoch se Hantering av klipphuvud FAV5 Hybrid.Rengör klippmaskinen Favorita Hybrid/FAV5 Hybridföre användningen, se kapitel Rengöring/desinfice-ring.
4.3 Hantering av klipphuvud Favorita Hybrid
4.3.1 Inställning av plattrycket
ObsFör att öka klippeffekten måste plattrycket regleras vidbehov.
Dra åt den räfflade skruven 8 så pass mycket attden övre skärplattan 12 kan flyttas med handenmed medelstarkt tryck från sidan.
4.3.2 Demontera klipphuvudet
Lossa den räfflade skruven 8 med bladfjädern 9. Skjut ut den övre skärplattan 11 under den tryck-förmedlande detaljen 7 från klipphuvudet.Klipphuvudet är demonterat.
4.4 Hantering av klipphuvud FAV5 Hybrid
4.4.1 Byta klipphuvud
Fig. 3Tryck på strömbrytaren 5 för att stänga av klipp-maskinen FAV5 Hybrid.Tryck på klipphuvudslåsningen 15, se Fig. 3.
VARNING
Risk för personskador från de vassaskärplattorna!
Hantera klipphuvudet till Favo-rita Hybrid försiktigt.
VARNING
Risk för personskador från de vassaskärplattorna!
Hantera klipphuvudet till FAV5försiktigt.
15
67
Fig. 4Fäll klipphuvudet 14 framåt, se Fig. 4.Ta av klipphuvudet 14.Rengör knivlocket med en pensel när det är upp-fällt.Sätt dit klipphuvudet 14 på knivlocket.Anslut nätanslutningsledningen på klippmaskinenFAV5 Hybrid.Tryck på strömbrytaren 5.Tryck klipphuvudet 14 lätt mot klippmaskinenFAV5 Hybrid.Klipphuvudet 14 snäpper fast.Se till att klipphuvudet 14 sitter fast korrekt påklippmaskinen FAV5 Hybrid.
4.5 Hantering av klipphuvuden Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
4.5.1 Slipa skärplatta
ObsFör att slipa skärplattan, kontakta teknisk service, sekapitel Teknisk service.
4.5.2 Olja klipphuvudetRengör den övre 11 och undre skärplattan 12 meden mjuk trasa eller pensel. Se till att luckorna mel-lan tänderna är rena.Smörj in den övre 11 och undre skärplattan 12 lättmed specialolja för klipphuvuden GT604.
4.5.3 Sätta dit adaptern och nätdelen
Fig. 5Håll i klippmaskinen och tryck på batterispärren 4.Dra loss adaptern och nätdelen 16 från klippmaski-nen.Skjut in adaptern och nätdelen i klippmaskinen tillsde bottnar. Klippmaskinen är klar att använda.
14
34
16
Aesculap Suhl GmbH
Klippmaskiner Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
68
5. Förberedelser
5.1 Rengöring/desinficering
ObsFölj bestämmelserna om avfallshantering och hygien!
Manuell rengöring/desinficering
Torka av produktens kapsling med en luddfri duk,som fuktats med ett vanligt i handeln förekom-mande medel för avtorkningsdesinficering.Torka vid behov av rester av rengörings- och desin-fektionsmedlet med en luddfri duk som fuktats irent vatten efter verkningstiden.Använd en ren, luddfri duk för torkningen.Upprepa rengöringen/desinfektionen, om detbehövs.
5.2 Kontroll, skötsel och provningLåt produkten svalna till rumstemperatur.Kontrollera efter varje rengöring och desinficeringatt produkterna Renhet, funktion och skador.Smörj in klipphuvudet med olja vid behov, se kapi-tel Olja klipphuvudet.Kontrollera produkten med avseende på skador,ovanliga lagerljud, kraftig uppvärmning eller kraf-tig vibration. Kontrollera att klipphuvudet inte är brutet, skadateller har trubbiga eggar.Ta omedelbart en skadad produkt ur bruk.
OBSERVERA
Risk för att produkten skadas ellerförstörs genom maskinell rengö-ring/desinfektion eller sterilisering!
Rengör/desinficera produktenendast manuellt.Sterilisera aldrig produkten.
FARA
Risk för elektrisk stöt och brand!Dra ur nätkontakten före rengö-ringen.Se till att det inte tränger invätska i produkten.Lufta i minst 1 minut efter ren-göring/desinfektion.
OBSERVERA
Risk för att produkten skadasgenom felaktig rengöring eller felrengörings-/desinfektionsmedel!
Använd ett vanligt rengörings-medel för ytrengöringen.Lägg aldrig produkten i vatteneller rengöringsmedel.
69
6. Underhåll För att garantera tillförlitlig drift rekommenderarAesculap service en gång om året.
Vi förklarar under ensamt ansvar attdenna produkt stämmer överens medföljande standarder eller standardise-ringsdokument:Direktiv 2006/95/EG om lågspänningDIN EN 60335-1DIN EN 60335-2-8DIN EN 60335-2-23DIN EN 60335-2-29Säkerhet hos elektriska apparater förhushållsbruk och liknande ändamål‚Äì allmänna krav‚Äì för hårklippmaskiner‚Äì för batteriladdareAesculap Suhl GmbH
Elektriska verktyg får inte slängasbland hushållsavfall.Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU gällande uttjänta elektriska ochelektroniska apparater och dessomsättning till nationell rätt skall ejlängre fungerande elektriska verktygsamlas in separat och tillföras en mil-jövänlig återanvändning.
71
11. 2 års garantiBäste kund,Tack för att du bestämt dig för en produkt från vårtföretag. Namnet Aesculap står sedan årtionden tillbaka förutprovad kvalitet och förstklassig service. Vi erbjudervåra kunder innovativa och kraftfulla produkter.Aesculap tillverkar högklassiga apparater och försäkraratt via använt material av hög kvalitet och att produk-ten är omsorgsfullt tillverkad och sammansatt. Vi villpåpeka att vi inte tar ansvar för materiella brister påvåra produkter om dessa beror npå en felaktig använd-ning, normalt slitage eller för att produkten använts påett felaktigt sätt eller om ej passande eller ej felfrittfungerande externa produkter använts.Delar, som i vanliga fall utsätts för slitage och för vilkavi inte tar något ansvar är batteriet och klipphuvudet.Öven sådana brister, som inte på ett väsentligt sättpåverkar produktens värde eller funktion är undan-tagna. Vid ett garantifall förebehåller vi oss rätten attantingen reparera produkten eller byta ut den.
Aesculap Suhl GmbH
Машинка для стрижки Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
72
Легенда
1 Держатель стригущей головки
2 Рычаг
3 Машинка для стрижки Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
4 Деблокиратор аккумулятора
5 Переключатель "Вкл/Выкл"
6 Винт с цилиндрической головкой
7 Нажимной элемент
8 Винт с накатанной головкой
9 Пластинчатая пружина
10 Зубцы
11 Нижняя режущая пластина
12 Верхняя режущая пластина
Симбольи на продукт
Содержание
1. Правильное обращение с прибором ..................................... 73
2. Описание прибора ....................... 742.1 Комплект поставки ....................... 742.2 Компоненты, необходимые для
эксплуатации прибора ................. 742.3 Применение по назначению
машинки для стрижки Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid ....................... 74
2.4 Способ функционирования машинки для стрижки Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid ........................74
3. Подготовка и установка ................744. Использование машинки для
стрижки Favorita Hybrid/FAV5 Hybridи адаптера включая блок питания .75
4.5.1 Заточка режущей пластины .......... 784.5.2 Смазка стригущей головки маслом 784.5.3 Установка адаптера с блоком
питания ........................................ 795. Подготовка ...................................795.1 Очистка/дезинфекция ..................795.2 Контроль, уход и проверка ............806. Техническое обслуживание ...........807. Сервисное обслуживание .............818. Принадлежности/запасные части .819. Технические <характеристики ......819.1 Машинка для стрижки Favorita
Hybrid/FAV5 Hybrid ........................819.2 Декларация о соответствии ..........8210. Утилизация ...................................8210.1 Только для стран ЕС ......................8211. Гарантия 2 года .............................83
Соблюдайте требованияруководства поэксплуатации
Маркировкаэлектрических иэлектронных приборов всоответствии сДирективой 2012/19/EU(WEEE), см. РазделУтилизация
73
1. Правильное обращение с прибором
Перед применением изделия проверитьего на работоспособность и надлежащеесостояние.
Чтобы избежать повреждений,являющихся результатом неправильногомонтажа или эксплуатации, и сохранитьправо на гарантию, необходимо:
– использовать изделие только всоответствии с инструкцией поприменению.
– соблюдать указания по техникебезопасности и техническомуобслуживанию.
– принадлежности, не упомянутые вруководстве по эксплуатации,использовать только с согласияпроизводителя.
допускать к включению и использованиюизделия и принадлежностей только лиц,имеющих соответствующееобразование, знания или опыт.
хранить инструкцию по применению вдоступном для пользователей месте,
соблюдать действующие нормы.
убедиться, что электропроводкапомещения соответствует стандартамIEC (Международной комиссии поэлектротехнике).
отсоединять устройство от сети,вытягивая вилку, ни в коем случае нетянуть за кабель.
не использовать изделие вовзрывоопасных зонах.
не использовать поврежденное илинеисправное изделие. поврежденноеизделие необходимо немедленновыбраковать.
Указание
Устройство может использоваться детьмистарше 8 лет и лицами с ограниченнымифизическими, сенсорными илиумственными способностями или лицами,не обладающими достаточным опытом идостаточными знаниями, только в томслучае, если они находятся подприсмотром или получили инструкции побезопасному обращению с устройством иознакомлены с исходящими от негоопасностями.
Запрещается использовать устройство вкачестве детской игрушки.
Очистка и техническое обслуживаниеустройства не могут выполняться детьмибез присмотра.
2. Описание прибора
2.1 Комплект поставки
ОПАСНОСТЬ
Опасность для жизни из&запоражения электрическимтоком!
Не открывать прибор.
Устройство можноподключать только к сетипитания с защитнымпроводником.
Обозначение Артикул
Машинка для стрижкиFavorita Hybrid
GT200
Aesculap Suhl GmbH
Машинка для стрижки Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
74
Указание
Стригущая головка машинки для стрижкиFavorita Hybrid не входит в комплектпоставки.
2.2 Компоненты, необходимые для эксплуатации прибора
• Машинка для стрижки Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
• Стригущая головка
• Адаптер включая блок питания
2.3 Применение по назначению машинки для стрижки Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
Указание
Устройство предназначено только длястрижки шерсти у животных.
Машинка для стрижки Favorita Hybrid/FAV5Hybrid применяется для стрижки мелкихдомашних животных.
В зависимости от области применениянужно использовать машинку для стрижкиFavorita Hybrid/FAV5 Hybrid с определеннойстригущей головкой.
2.4 Способ функционирования машинки для стрижки Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
Машинка для стрижки Favorita Hybrid/FAV5Hybrid включается путем переключениемпереключателя "Вкл/Выкл" вверх ивыключается переключением этого жепереключателя вниз.
3. Подготовка и установка
Компания Aesculap снимает с себя всякуюответственность, если не выполняютсяперечисленные ниже предписания.
При установке и эксплуатации изделиядолжны соблюдаться:
– предписания по установке иэксплуатации, принятые в даннойконкретной стране,
– предписания по противопожарнойбезопасности и взрывозащите,принятые в конкретной стране,
– предписания по эксплуатации всоответствии с положениями IEC/VDE.
Машинка для стрижкиFAV5 Hybrid
GT300
Адаптер включая блокпитания для гибридныхмашинок для стрижки
GT207
Инструкция поприменению
TA013659
Обозначение Артикул
ОПАСНОСТЬ
Опасность пожара ивзрыва!
не использовать изделиево взрывоопасных зонах.
75
4. Использование машинки для стрижки Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid и адаптера включая блок питания
4.1 Подготовка
4.1.1 Подсоединение принадлежностей
Комбинации принадлежностей, о которыхне упоминается в данном руководстве поэксплуатации, разрешаются к применениюлишь в том случае, если они определеннопредназначены для предполагаемого
использования. Не разрешаются какиеMлибо действия, оказывающие негативноевлияние на характеристики мощности, атакже на соответствие требованиям потехнике безопасности.
Стригущая головка GT330 #10 (USA+GB)машинки для стрижки FAV5 Hybrid входит вкомплект поставки. В зависимости отобласти применения можно использоватьразличные стригущие головки.
При закрытом шарнире ножа: Открытьшарнир ножа 13 отверткой, см. Рис. 1.
Слегка нажать на стригущую головку 14 внаправлении машинки для стрижки FAV5Hybrid, см. Рис. 2.
Слышно, как стригущая головка 14зафиксировалась.
Убедиться в том, что стригущаяголовка 14 правильно установлена намашинке для стрижки FAV5 Hybrid.
4.2 Проверка функционирования машинки для стрижки Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
Провести визуальную проверку.
Проверить положение переключателя.
Правильно насадить стригущую головкуи, если необходимо, смазать маслом,см. Раздел Обращение со стригущейголовкой Favorita Hybrid и см. РазделОбращение со стригущей головкой FAV5Hybrid.
BHИMAHИЕ
Опасность получениятравмы из&за острыхножей!
Необходимо соблюдатьосторожность приобращении с машинкойдля стрижки.
13
14
13
77
Очистить машинку для стрижки FavoritaHybrid/FAV5 Hybrid передиспользованием, см. Раздел Очистка/дезинфекция.
4.3 Обращение со стригущей головкой Favorita Hybrid
4.3.1 Регулирование давления пластины
Указание
Чтобы увеличить производительностьстрижки, необходимо при необходимостиотрегулировать давление пластины.
Затянуть винт с накатанной головкой 8так, чтобы можно было двигать рукойверхнюю режущую пластину 12 приналичии среднего усилия надавливанияруки.
Слегка нажать на стригущую головку 14 внаправлении машинки для стрижки FAV5Hybrid.
Слышно, как стригущая головка 14зафиксировалась.
Убедиться в том, что стригущаяголовка 14 правильно установлена намашинке для стрижки FAV5 Hybrid.
4.5 Обращение с машинкой для стрижки Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
4.5.1 Заточка режущей пластины
Указание
Для заточки режущей пластины следуетобратиться в отдел техническогообслуживания, см. Раздел Сервисноеобслуживание.
4.5.2 Смазка стригущей головки маслом
Очистить мягкой тряпкой или кистьюверхнюю 11 и нижнюю режущиепластины 12 . При этом убедиться в том,что впадины между зубьями чистые.
Слегка смазать верхнюю 11 и нижнююрежущие пластины 12 специальныммаслом для режущих головок GT604.
14
79
4.5.3 Установка адаптера с блоком питания
Рис. 5
Удерживая машинку для стрижки, нажатьна деблокиратор аккумулятора 4.
Извлечь адаптер с блоком питания 16 измашинки для стрижки.
Вставить адаптер с блоком питания доупора в машинку для стрижки.
Машинка для стрижки готова кэксплуатации.
5. Подготовка
5.1 Очистка/дезинфекция
Указание
Соблюдать предписания по утилизации исанитарные правила!
Ручная очистка/дезинфекция
ОСТОРОЖНО
Опасность поврежденияили разрушения изделияпри проведении машиннойочистки/дезинфекции илистерилизации!
Выполнять очистку/дезинфекцию приборатолько вручную.Никогда нестерилизовать изделие.
34
16
ОПАСНОСТЬ
Опасность удара током ивозникновения пожара!
Перед проведениемочистки вынуть штекерсетевого кабеля.
Не допускать, чтобы вприбор попадалажидкость.
После очистки/дезинфекции оставитьизделие проветриватьсяв течение не менее1 минуты.
ОСТОРОЖНО
Ненадлежащая очистка илиприменениенеподходящего чистящего/дезинфицирующегосредства могут привести кповреждению устройства!
Применять стандартноесредство для чисткиповерхностей.Никогда не помещатьизделие в воду иличистящий раствор.
Aesculap Suhl GmbH
Машинка для стрижки Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
80
Протереть корпус изделия безворсовойсалфеткой, смоченной стандартнымсредством для дезинфекции.
При необходимости, вытереть остаткичистящего и дезинфицирующегосредства по истечении времени еговоздействия безворсовой салфеткой,смоченной чистой водой.
Для протирки насухо использоватьчистую безворсовую салфетку.
При необходимости провести повторнуюочистку/дезинфекцию.
5.2 Контроль, уход и проверкаОхладить изделие до комнатнойтемпературы.
Каждый раз после проведения очистки идезинфекции проверяйте: чистоту,функциональность и наличиеповреждений.
При необходимости смазать масломстригущую головку, см. Раздел Смазкастригущей головки маслом.
Следить за тем, чтобы на изделии небыло повреждений, не появлялисьпосторонние шумы и слишком сильнаявибрация во время работы, а такжечтобы не происходило чрезмерногонагрева изделия.
Адреса других сервисных центров можноузнать по вышеуказанному адресу.
81
7. Сервисное обслуживание
Модификации медикоMтехническогооборудования могут приводить к потереправа на гарантийное обслуживание, атакже к прекращению действиясоответствующих допусков к эксплуатации.
Адреса других сервисных центров можноузнать по вышеуказанному адресу.
8. Принадлежности/запасные части
9. Технические характеристики
9.1 Машинка для стрижки Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
Изделие Принадлежности
GT205Докомплектация
1 зарядное устройство2 ионноMлитиевыхбатареи в прочномкорпусе
GT208Favorita Hybrid
GT200 Машинка длястрижкиGT207 адаптер с блокомпитанияGT604 Бутылочка смаслом
GT308Fav5 Hybrid
GT207 адаптер с блокомпитанияGT300 Машинка длястрижкиGT604 Бутылочка смаслом
Тип прибора GT208/GT308
Число ходов 2 500 1/мин
Вес(со стригущей головкой,без адаптера)
360 g
Классификация всоответствии сДирективой 93/42/ЕЭС
II
EN 60335M1, EN 60335M2M29
Aesculap Suhl GmbH
Машинка для стрижки Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
82
9.2 Декларация о соответствии
10. УтилизацияЭлектроинструменты, комплектующие иупаковка должны сдаваться дляэкологически целесообразного вторичногоиспользования.
10.1Только для стран ЕС
Мы, под собственнуюответственность, заявляем,что данное изделиесоответствует следующимнормам или нормативнымдокументам:2006/95/ЕС директива ЕС онизковольтном оборудованииDIN EN 60335M1DIN EN 60335M2M8DIN EN 60335M2M23DIN EN 60335M2M29Безопасность электрическихприборов, предназначенныхдля домашнего использованияи аналогичных целейM общие требованияM к машинкам для стрижкиволосM к зарядным устройствам дляаккумуляторовAesculap Suhl GmbH
Не выбрасыватьэлектроинструменты вбытовые отходы!В соответствии с Европейскойдирективой 2012/19/EU оботслуживших свой срокэлектрических и электронныхприборах и ее реализацией внациональном правеэлектроинструменты, большене пригодные к эксплуатации,должны собираться отдельнои сдаваться для экологическицелесообразного вторичногоиспользования.
83
11. Гарантия 2 годаУважаемый покупатель,
большое спасибо за то, что Вы выбралиизделие, производимое нашей фирмой.
Марка Aesculap уже несколько десятилетийявляется синонимом проверенногокачества и первоклассного обслуживания.Мы предлагаем нашим покупателяминновационное и производительноеоборудование. Фирма Aesculap производитвысококачественные приборы игарантирует применениевысококачественных материалов иточность изготовления. Мы обращаем Вашевнимание на то, что мы не несемответственность за те недостатки нашейпродукции, которые возникают вследствиененадлежащей эксплуатации, обычногоизноса, вследствие ненадлежащегоиспользования изделия или использованиянеподходящей или небезупречнофункционирующей продукции другихпроизводителей.
К числу деталей, которые обычноподвергаются износу и в связи с этим неохвачены гарантией, относятсяаккумулятор и стригущая головка. Такжедействие гарантии не распространяется нанедостатки, которые не формируют илилишь в незначительной степени формируютстоимость изделия и не влияют или почти невлияют на его функционирование.
При наступлении гарантийного случая мысохраняем за собой правоотремонтировать или заменить изделие.
Aesculap Suhl GmbH
Maszynka do strzy¿enia Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
Hybrid4 Odblokowanie akumulatora 5 W³¹cznik/wy³¹cznik 6 Œruba z ³bem walcowym7 Element dociskowy8 Œruba rade³kowana9 Sprê¿yna p³ytkowa10 Zêby11 Dolna p³ytka tn¹ca12 Górna p³ytka tn¹ca
Symbole na produkcie
Spis treœci
1. Bezpieczne pos³ugiwanie siê urz¹dzeniem ....852. Opis urz¹dzenia .....................................................852.1 Zakres dostawy ......................................................852.2 Komponenty niezbêdne do eksploatacji
urz¹dzenia ...............................................................862.3 Przeznaczenie maszynki do strzy¿enia
Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid .............................862.4 Sposób dzia³ania maszynki do strzy¿enia
Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid .............................863. Przygotowanie i monta¿ .....................................86
4. Praca z maszynkami do strzy¿enia FavoritaHybrid/FAV5 Hybrid i adapterem z zasilaczem ...............................................................86
FAV5 Hybrid ............................................................929.2 Deklaracja zgodnoœci ...........................................9210. Utylizacja ................................................................9210.1 Tylko kraje UE .........................................................9211. 2 lata gwarancji ....................................................93
Przestrzegaæ instrukcji obs³ugi
Oznakowanie urz¹dzeñelektrycznych i elektronicznychwg dyrektywy 2012/19/EU(WEEE), patrz Rozdzia³Utylizacja
85
1. Bezpieczne pos³ugiwanie siê urz¹dzeniem
Przed u¿yciem produktu sprawdziæ poprawnoœædzia³ania i stan urz¹dzenia.Przestrzegaæ wskazówek dotycz¹cychkompatybilnoœci elektromagnetycznej (EMV). Aby unikn¹æ szkód spowodowanych przezniew³aœciwe z³o¿enie lub u¿ytkowanie i nieryzykowaæ utraty rêkojmi i gwarancji:
– U¿ywaæ produktu wy³¹cznie zgodnie z niniejsz¹instrukcj¹ u¿ycia.
– Przestrzegaæ informacji dotycz¹cychbezpieczeñstwa i wskazówek na tematutrzymania sprawnoœci urz¹dzenia.
– Wyposa¿enie niewymienione w instrukcji obs³ugimo¿e byæ stosowane wy³¹cznie za zgod¹producenta.
Produkt i wyposa¿enie mog¹ byæ u¿ywane istosowane wy³¹cznie przez osoby, które maj¹niezbêdne kwalifikacje, wiedzê i doœwiadczenie.Instrukcjê obs³ugi nale¿y przechowywaæ w miejscudostêpnym dla osoby stosuj¹cej urz¹dzenie.Przestrzegaæ obowi¹zuj¹cych norm. Upewniæ siê, czy instalacja elektryczna wpomieszczeniu spe³nia standardy IEC.Urz¹dzenie od³¹czaæ od sieci przez wyci¹gniêciewtyczki urz¹dzenia – nie ci¹gn¹æ za kabel.Produktu nie wolno stosowaæ w strefachzagro¿enia wybuchowego.Nie u¿ywaæ uszkodzonego lub zepsutego produktu.Uszkodzony produkt nale¿y natychmiastwysortowaæ.
WskazówkaUrz¹dzenie mo¿e byæ u¿ywane przez dzieci powy¿ej8 roku ¿ycia oraz osoby z ograniczonymizdolnoœciami ruchowymi, czuciowymi lubumys³owymi b¹dŸ nieposiadaj¹ce doœwiadczenia iwiedzy, je¿eli pozostaj¹ one pod nadzorem osobyodpowiedzialnej za ich bezpieczeñstwo lubotrzyma³y od niej wskazówki dotycz¹cebezpiecznego u¿ytkowania urz¹dzenia i rozumiej¹niebezpieczeñstwo zwi¹zane z u¿ytkowaniemurz¹dzenia.
Nie zezwalaæ dzieciom na zabawê urz¹dzeniem.Prace zwi¹zane z czyszczeniem i konserwacj¹urz¹dzenia nie powinny byæ wykonywane przezdzieci bez nadzoru.
2. Opis urz¹dzenia
2.1 Zakres dostawy
WskazówkaG³owica strzyg¹c¹ maszynki do strzy¿enia FavoritaHybrid nie jest dostarczana wraz z urz¹dzeniem.
NIEBEZPIECZEÑSTWO
Zagro¿enie ¿ycia wskutek pora¿eniapr¹dem!
Nie otwieraæ produktu.Produkt przy³¹czaæ wy³¹cznie dosieci z wykorzystaniem przewoduPE.
Nazwa Nr artyku³u
Maszynka do strzy¿enia FavoritaHybrid
GT200
Maszynka do strzy¿enia FAV5Hybrid
GT300
Adapter z zasilaczem domaszynek do strzy¿enia Hybrid
GT207
Instrukcja obs³ugi TA013659
Aesculap Suhl GmbH
Maszynka do strzy¿enia Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
86
2.2 Komponenty niezbêdne do eksploatacji urz¹dzenia
• Maszynka do strzy¿enia Favorita Hybrid/FAV5Hybrid
• G³owica strzyg¹ca• Adapter z zasilaczem
2.3 Przeznaczenie maszynki do strzy¿enia Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
WskazówkaUrz¹dzenie jest przeznaczone tylko do strzy¿eniasierœci zwierz¹t.Maszynka do strzy¿enia Favorita Hybrid/FAV5 Hybridjest przeznaczona do strzy¿enia ma³ych zwierz¹t.Maszynka do strzy¿enia Hybrid/FAV5 Hybrid musi byæstosowana z g³owic¹ strzyg¹c¹ odpowiedni¹ dozastosowania.
2.4 Sposób dzia³ania maszynki do strzy¿enia Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
W³¹cznik/wy³¹cznik ustawiony w po³o¿eniu górnymw³¹cza, a w po³o¿eniu dolnym wy³¹cza maszynkê dostrzy¿enia Hybrid/FAV5 Hybrid .
3. Przygotowanie i monta¿Jeœli poni¿sze przepisy nie bêd¹ przestrzegane, to firmaAesculap nie ponosi odpowiedzialnoœci za sprawnoœæurz¹dzenia.
Podczas monta¿u i eksploatacji produktu nale¿yprzestrzegaæ:
– krajowych przepisów dotycz¹cych ochronyprzeciwpo¿arowej i przeciwwybuchowej.
– wskazówek dotycz¹cych stosowania, awynikaj¹cych z przepisów IEC/VDE.
4. Praca z maszynkami do strzy¿enia Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid i adapterem z zasilaczem
4.1 Czynnoœci przygotowawcze
4.1.1 Pod³¹czanie wyposa¿eniaKombinacje dotycz¹ce elementów wyposa¿enia,których nie wymieniono w instrukcji obs³ugi, mog¹ byæstosowane tylko wówczas, gdy s¹ przeznaczone dodanego zastosowania. Charakterystyka wydajnoœciowaoraz wymagania dotycz¹ce bezpieczeñstwa nie mog¹byæ niekorzystnie zmienione.
NIEBEZPIECZEÑSTWO
Niebezpieczeñstwo po¿aru iwybuchu!
Produktu nie wolno stosowaæ wstrefach zagro¿eniawybuchowego.
OSTRO¯NIE
Niepoprawny monta¿ produktugrozi jego uszkodzeniem lubpogorszeniem sprawnoœci!
Nie nara¿aæ produktu nabezpoœrednie dzia³anie promienis³onecznych lub wilgoci. Nie zakrywaæ szczelinwentylacyjnych urz¹dzenia.Pod³¹czaæ tylko do siecielektrycznej o napiêciuznamionowym od 100 V do240 V i z zakresemczêstotliwoœci 50 Hz do 60 Hz.Nale¿y siê upewniæ, czy gniazdosieci elektrycznej, z którego mabyæ zasilany produkt, jestswobodnie dostêpne.
WskazówkaG³owica strzyg¹c¹ maszynki do strzy¿enia FavoritaHybrid nie jest dostarczana wraz z urz¹dzeniem.
W³¹cznik/wy³¹cznik 5 przesun¹æ w górê, abyw³¹czyæ maszynkê do strzy¿enia Favorita 3. Nacisn¹æ dŸwigniê 2 w kierunku obudowy.Na³o¿yæ g³owicê strzyg¹c¹ na uchwyt 1.Zwolniæ dŸwigniê 2.G³owica strzyg¹ca jest teraz na³o¿ona.
4.1.3 Zak³adanie g³owicy strzyg¹cej FAV5 Hybrid
WskazówkaG³owica strzyg¹ca GT330 #10 (USA+GB) maszynkido strzy¿enia FAV5 Hybrid jest dostarczana wraz zurz¹dzeniem. W zale¿noœci od zastosowania mo¿nastosowaæ ró¿ne g³owice strzyg¹ce.
W przypadku zamkniêtego zawiasu no¿owego:otworzyæ zawias no¿owy 13 za pomoc¹œrubokrêtu, patrz Rys. 1.
WskazówkaAby zwiêkszyæ wydajnoœæ ciêcia, w razie potrzebynale¿y wyregulowaæ docisk p³ytek.
Œrubê rade³kowan¹ 8 doci¹gn¹æ na tyle mocno, abygórn¹ p³ytkê tn¹c¹ 12 mo¿na by³o przesun¹æ rêk¹z boku z umiarkowanym naciskiem.
4.3.2 Demonta¿ g³owicy strzyg¹cej
Poluzowaæ œrubê rade³kowan¹ 8 ze sprê¿yn¹p³ytkow¹ 9. Wysun¹æ górn¹ p³ytkê tn¹c¹ 11 pod elementemdociskowym 7 z g³owicy strzyg¹cej.G³owica strzyg¹ca jest teraz zdemontowana.
4.5.2 Oliwienie g³owicy strzyg¹cejMiêkk¹ szmatk¹ lub pêdzelkiem wyczyœciægórn¹ 11 i doln¹ 12 p³ytkê tn¹c¹. Upewniæ siê, ¿eprzerwy miêdzy zêbami s¹ czyste.Naoliwiæ lekko górn¹ 11 i doln¹ 12 p³ytkê tn¹c¹specjalnym olejem do g³owic strzyg¹cych GT604.
4.5.3 Wk³adanie adaptera z zasilaczem
Rys. 5Przytrzymaæ maszynkê do strzy¿enia i nacisn¹æodblokowanie akumulatora 4.Wyj¹æ adapter z zasilaczem 16 z maszynki dostrzy¿enia.Wsun¹æ adapter z zasilaczem do oporu wmaszynkê do strzy¿enia. Maszynka do strzy¿enia jest gotowa do pracy.
14
34
16
Aesculap Suhl GmbH
Maszynka do strzy¿enia Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
Obudowê produktu wycieraæ niek³acz¹c¹œciereczk¹ nawil¿on¹ dostêpnym w handluœrodkiem do dezynfekcji przez przecieranie.W razie potrzeby po up³ywie czasu oddzia³ywaniaresztki œrodka myj¹cego i dezynfekcyjnego zmyæ zapomoc¹ zwil¿onej wod¹, niek³acz¹cej œciereczki.Do osuszenia u¿ywaæ suchych, niek³acz¹cychœciereczek.W razie potrzeby czyszczenie/dezynfekcjê nale¿ypowtórzyæ.
5.2 Kontrola, konserwacja i sprawdzanie
Ostudziæ produkt do temperatury pokojowej.Ka¿dorazowo po zakoñczeniu czyszczenia idezynfekcji sprawdziæ produkt pod k¹tem:czystoœci, prawid³owoœci dzia³ania i obecnoœciuszkodzeñ.W razie potrzeby naoliwiæ g³owicê strzyg¹c¹, patrzRozdzia³ Oliwienie g³owicy strzyg¹cej.Sprawdziæ, czy produkt podczas pracy nie wydajenieoczekiwanych odg³osów, nie nagrzewa siênadmiernie b¹dŸ zbyt silnie nie drga. Sprawdziæ, czy ostrza g³owicy strzyg¹cej nie s¹uszkodzone, od³amane lub têpe.Uszkodzony produkt nale¿y natychmiastwysortowaæ.
Produkt nale¿y myæ idezynfekowaæ wy³¹cznie rêcznie!Nigdy nie sterylizowaæ produktu.
NIEBEZPIECZEÑSTWO
Niebezpieczeñstwo pora¿eniapr¹dem i powstania po¿aru!
Przed czyszczeniem wyci¹gn¹æwtyczkê z gniazdaelektrycznego.Upewniæ siê, ¿e p³yny nieprzedosta³y siê do wnêtrzaproduktu.Po zakoñczeniu czyszczenia/dezynfekcji produkt wietrzyæ conajmniej przez minutê.
Do czyszczenia powierzchnistosowaæ œrodki dostêpne whandlu.Nigdy nie wk³adaæ produktu dowody lub do p³ynu myj¹cego.
91
6. Konserwacja Aby zapewniæ bezawaryjn¹ pracê, firma Aesculapzaleca konserwacjê raz do roku.
Adresy punktów serwisowychAlbert Kerbl GmbHFelizenzell 984428 Buchbach / GermanyPhone: +49 (0) 8086 933-100Fax: +49 (0) 8086 933-500E-Mail: [email protected] pozosta³ych punktów serwisowych mo¿nauzyskaæ pod powy¿szym adresem.
7. Serwis technicznyWprowadzanie zmian konstrukcyjnych w urz¹dzeniachmedycznych mo¿e skutkowaæ utrat¹ roszczeñ z tytu³ugwarancji lub rêkojmi, jak równie¿ ewentualnychatestów.
Adresy punktów serwisowychAlbert Kerbl GmbHFelizenzell 984428 Buchbach / GermanyPhone: +49 (0) 8086 933-100Fax: +49 (0) 8086 933-500E-Mail: [email protected] pozosta³ych punktów serwisowych mo¿nauzyskaæ pod powy¿szym adresem.
Aesculap Suhl GmbH
Maszynka do strzy¿enia Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
92
8. Akcesoria/czêœci zamienne
9. Dane techniczne
9.1 Maszynka do strzy¿enia Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
9.2 Deklaracja zgodnoœci
10. UtylizacjaNarzêdzia elektryczne, akcesoria i opakowanie nale¿yprzekazaæ do utylizacji zgodnie z przepisami oochronie œrodowiska.
10.1 Tylko kraje UE
Artyku³ Akcesoria
GT205Zestawdoposa¿aj¹cy
1 Stacja ³adowania2 Akumulatory litowo-jonoweim pude³ku w twardej oprawie
GT208Favorita Hybrid
Maszynka do strzy¿enia GT200Adapter z zasilaczem GT207Butelka z olejem GT604
GT308Fav5 Hybrid
Adapter z zasilaczem GT207Maszynka do strzy¿enia GT300Butelka z olejem GT604
Typ urz¹dzenia GT208/GT308
Prêdkoœæ skokowa 2500 1/min
Masa (z gowic¹ strzy¿¹c¹, bez adaptera)
360 g
Klasyfikacja zgodnie z dyrektyw¹93/42/EWG
II
EN 60335-1, EN 60335-2-29
Oœwiadczamy na w³asn¹odpowiedzialnoœæ, ¿e niniejszy produktjest zgodny z nastêpuj¹cymi normamilub dokumentami normatywnymi:Dyrektywa dotycz¹ca urz¹dzeñniskiego napiêcia 2006/95/WEDIN EN 60335-1DIN EN 60335-2-8DIN EN 60335-2-23DIN EN 60335-2-29Bezpieczeñstwo urz¹dzeñelektrycznych do u¿ytku domowego iinnych celów- wymagania ogólne- dla golarek do w³osów- dla ³adowarek do bateriiAesculap Suhl GmbH
Nie nale¿y wyrzucaæ narzêdzielektrycznych do odpadów zgospodarstw domowych!Zgodnie z europejsk¹ dyrektyw¹ 2012/19/EU w sprawie zu¿ytego sprzêtuelektrycznego i elektronicznego orazw³aœciwymi krajowymi przepisamiimplementacyjnymi nieu¿ytecznenarzêdzia elektryczne nale¿y zbieraæosobno i przekazaæ do utylizacjizgodnie z przepisami o ochronieœrodowiska.
93
11. 2 lata gwarancjiSzanowni Klienci,dziêkujemy za wybór produktu naszej firmy. Marka Aesculap od wielu dziesiêcioleci symbolizujesprawdzon¹ jakoœæ oraz pierwszorzêdny serwis.Naszym Klientom oferujemy innowacyjne i wydajneprodukty. Aesculap wytwarza wysokiej klasy produkty igwarantuje u¿ycie wysokogatunkowych materia³óworaz staranne wykonanie. Jednoczeœnie zwracamyuwagê, ¿e nie odpowiadamy za wady fizyczne naszychproduktów, je¿eli powstaj¹ one w wynikunieprawid³owego u¿ycia, normalnego zu¿ycia b¹dŸstosowania nieodpowiednich lub niesprawnychproduktów obcych producentów.Do czêœci, które podlegaj¹ normalnemu zu¿yciu i zaktóre nie odpowiadamy, nale¿¹ akumulator i g³owicastrzyg¹ca. Z odpowiedzialnoœci producenta wy³¹czones¹ tak¿e wady fizyczne, które nie wp³ywaj¹ b¹dŸwp³ywaj¹ jedynie nieznacznie na wartoœæ lub dzia³anieproduktu. W ramach naszego œwiadczenia gwarancyjnegozastrzegamy sobie prawo do naprawy lub wymianyproduktu.
2006/95/EC EC 低電圧指令DIN EN 60335-1DIN EN 60335-2-8DIN EN 60335-2-23DIN EN 60335-2-29
世帯用途および類似の目的に使用
する電気機器の安全性
ヘアーカッター - 一般要件-
- 充電池チャージャーAesculap Suhl GmbH
電動ツールは一般家庭ゴミと一
緒に捨てないでください !
電気電子機器に関する欧州指令
2012/19/EU およびその加盟国国内法
に従い耐用に適さない電動ツー
ルは分別収集し環境両立性のあ
る再利用ルートに処分しなけれ
ばなりません。
111
11. 2 年保証お客様へ
本製品のお買い上げ心からお礼申し上げます。
弊社の名前である Aesculap（エスキュラップ）は
数十年以来検査合格保証および最高品質のサー
ビスで知られています。お客様に革新的で高性
能な製品をお届けするのは弊社の使命です。
Aesculap は高品質機器を生産しており、お客様の
ために高級素材の使用ならびに入念な加工品質
を確実に行っています。弊社の製品の瑕疵につ
いては不正使用、正常な摩耗または、製品が不
正に使用されたり不適なまたは完全には機能し
ない他の製品を使用されたために発生した摩耗
については製品保証を致しておりませんので、
ご注意ください。
典型的に摩耗する部品およびこのため弊社が保
証対象外としている部品は充電池およびカッ
ターヘッドです。価値または機能に影響しない
かまたは大した影響を与えない瑕疵は例外とし
ます。
保証の範囲で賠償責任を負う場合には、製品を
修理または交換するかを弊社の裁量によって決
めさせていただきます。
Aesculap Suhl GmbH
Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 면도기
112
일러두기
1 면도 헤드 홀더
2 레버
3 Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid 면도기
4 배터리 잠금 해제
5 켜짐 /꺼짐 스위치
6 실린더 나사
7 압력부
8 엄지 나사
9 판 스프링
10 톱니11 하부 절삭면12 상부 절삭면
제품 표시
목차
1. 안전한 작동법 ................................. 1132. 장치 설명 ........................................ 1132.1 제품 구성 ........................................ 1132.2 작동에 필요한 구성요소 .................. 1132.3 Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
면도기 사용 목적 ............................ 1142.4 Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
면도기 작동 방식 ............................ 1143. 준비와 설치 .................................... 1144. Favorita Hybrid/FAV5 Hybrid
면도기와 전원 장치 포함 어댑터를 이용한 작업 ........................................ 114
10. 폐기전자기기 , 부품 및 포장용기는 친환경 재활용 방식에 따라 처리되어야 합니다 .
품목 부속품
GT205리트로핏
1개의 충전 장치2 개의 안정적인 하드 케이스의 리튬 이온 배터리
GT208F a v o r i t aHybrid
GT200 면도기GT207 전원 장치 포함 어댑터GT604 오일통
GT308Fav5 Hybrid
GT207 전원 장치 포함 어댑터GT300 면도기GT604 오일통
장치 유형 GT208/GT308
스트로크 수 2 500 1/min
무게(면도 헤드 포함, 어댑터 제외 )
360 g
지침 93/42/EEC 에 따른 등급
II
EN 60335-1, EN 60335-2-29
당사는 본 제품이 다음의 표준 문서를 준수해야 할 책임이 있음을선언합니다 .2006/95/EG EG 저전압 지침DIN EN 60335-1DIN EN 60335-2-8DIN EN 60335-2-23DIN EN 60335-2-29가정용 전자기기 및 유사 목적에대한 안전 지침- 일반 조건- 모발 면도기용- 배터리 충전기용Aesculap Suhl GmbH
121
10.1EU-국가들에만 국한
11. 보증 기간 2 년친애하는 고객 여러분 ,
당사의 제품을 선택해주셔서 감사합니다 .
Aesculap 의 제품들은 수십년 동안 보증된 품질과 최고의 서비스를 자랑하고 있습니다 . 당사는고객님들에게 혁신적이고 고성능의 제품들을 제공하고 있습니다 . Aesculap는 고성능의 제품들을 생산하며 고객님들이 최고의 제품을 사용할수 있도록 부품 제작 과정에 최선을 다하고 있습니다 . 아울러 , 저희는 당사 제품이 부적합한 방식으로 사용되거나 규정된 부품 또는 타사의 제품을 결합하여 사용하는 등 표준 방식을 준수하지 않아 발생하는 제품 결함에 대한 책임을 지지않음을 알려드립니다 .
당사가 인정하고 있는 외부 부품 및 타사 제품은배터리 및 면도 헤드입니다 . 제품의 가치 또는기능에 미미한 결함 또는 영향을 아예 미치지 않은 경우 또한 제외됩니다 .
만약 당사의 보증 범주 내에서 결함이 발생할 경우 제품은 수리 또는 교환될 수 있습니다 .
전자 부품들을 일반쓰레기로 처리하지 마십시오 !노후한 전기 및 전자기기와 기기전위에 대한 유럽 지침 2012/19/EU 에 따라 사용되지 않은 전자기기들은 분리 수집된 후 친환경 재활용 방식으로 처리되어야 합니다.
Technical alterations reservedTechnische Änderungen vorbehaltenSous réserve de modifications techniquesSujeto a modificaciones técnicasCon riserva di modifiche tecnicheTechnische wijzigingen voorbehoudenМы оставляем за собой право вносить технические изменения
