Table of Contents for the 18 Smitis - Chaturpata …...Table of Contents for the 18 Sm®itis 1....

Table of Contents

for the 18 Sm®itis1. Ããgirasa Sm®iti 2

2. Vyåsa Sm®iti 8

3. Ãpastamba Sm®iti 28

4. Dak∑ha Sm®iti 45

5. Vi∑hû Sm®iti 63

6. Yågyavalkya Sm®iti 73

7. Likhita Sm®iti 155

8. Samvartta Sm®iti 163

9. Íhaãka Sm®iti 181

10. B®ihaspati Sm®iti 213

11. Atri Sm®iti 220

12. Kåtyåyana Sm®iti 233

13. Paråßhara Sm®iti 276

14. Manu Sm®iti 323

15. Außhanasa Sm®iti 531

16. Hår¥ta Sm®iti 536

17. Gautama Sm®iti 737

18. Yama Sm®iti 764

1

a;i©rsSmOit"≈Ig,ex;y nm"

aq;d* p[;y…íˇiv/;nv,Rnm(gOh;≈meWu /meRWu v,;Rn;mnupUvRx"p[;y…íˇ iv…/' ÎÇ; ai©r;muinrb[vIt( 1aNTy;n;mip …sı;•' .=…yTv; i√j;ty"c;N' ’Cz' tdıRNtu b[ =T] ivx;' ivdu" 2rjkímRk;rí n$ovu®@ Ev ckìv R.ed….Ll;í s¢wte c;NTyj;" SmOt;" 3aNTyj;n;' gOhe toy' .;<@º pYyuRiWtç yt(p[;y…í ' yd; pIt' tdwv ih sm;cret( 4c;<@;lkÀp.;<@ºWu TvD;n;≤Tpvte yidp[;y…í ' kq' teW;' v,Re v,Re iv/Iyte 5cret( s;Ntpn' ivp[" p[;j;pTyNtu .U…mp"tdıRNtu cre√wXy" p;d' xUeWu d;pyet( 6aD;n;t( ipvte toy' b[;˜,STvNTyj;itWuahor;]oiWto.UTv; pçgVyen xu?yit 7ivp[o ivp[e, s'SpO∑ ïCz∑en kd;cna;c;Nt Ev xu?yet ai©r;muinrb[vIt( 8=≤T]ye, yd; SpO∑ ïCz∑en kd;cnò;n' jPyNtu k⁄vIRt idnSy;ıeRn xu?yit 9vwXyen tu yd; SpO∑" xun; xUe, v; i√j"¨po„y rjnImek;' pçgVyen xu?yit 10anuiCz∑en s'SpO∑* ò;n' yen iv/IytetenwvoiCz∑s'SpO∑" p[;j;pTy' sm;cret( 11at Ëı±v| p[v+y;…m nIlI vS]Sy vw iv…/m(

2

S]I,;' £°@;qRs'yoge xynIye n du„yit 12p;lne iv£ye cwv t√é eÂpjIvnepittStu .vei√p[≤S]…." ’CzwVyRpohit 13ò;n' d;n' jpo hom" Sv;?y;y" iptOtpR,m(vOq; tSy mh;yD; nIlIvS]Sy /;r,;t( 14nIlIrˇ_' yd; vS]mD;nen tu /;ryet(ahor;]oiWto.UTv; pçgVyen xu?yit 15nIlId;® yd; ….N¥;d(b[;˜,' vw p[m;dt"xo…,t' ÎXyte y] i√jí;N;y,çret( 16nIlIvO=e, pKvNtu a•mXn;it ceid≠√j"a;h;r vmn' ’Tv; pçgVyen xu?yit 17.=n( p[m;dtonIlI' i√j;itSTv sm;iht"i]Wu v,ReWu s;m;Ny' c;N;y,…mit iSqtm( 18nIl*rˇ_Én vS]e, yd•mupnIytenopitœit d;t;r' .oˇ_; .u¤π tu ikæLvWm( 19nIlIrˇ_Én vS]e, yTp;kÉ ≈ipt' .vet(ten .u _Én ivp[;,;' idnmekmjojnm( 20mOte . R·r y; n;rI nIlIvS]' p[/;ryet(.ˇ;‹ tu nrk y;it s; n;rI tdnNtrm( 21nILy; cophte =e]e xSy' y u p[rohita.oJy' tid≠√j;tIn;' .uKTv; c;N;y,' cret( 22devo<y;' vOWoTsgeR yDe d;ne tqwv ca] ò;n' n k RVy' dUiWt; c vsuN/r; 23v;ipt; y] nIlI Sy;ˇ;v∫ÀMy xu…c.Rvet(y;vd(√;dxvW;R…, atËı±v| xu…c.Rvet( 24.ojne cwv p;ne c tq; c*W/.eWjw"

[Ì‹girasa Smïti]a;i©rsSmOit"

3

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

Ev' …m[yNte y; g;v" p;dmek sm;cret( 25`<$;.r,doWe, y] g*ivRinpI@‰te credı| v[t' teW;' .UW,;q| ih tt( ’tm( 26dmne d;mne ro/e av`;te c vw’tegv; p[.vt; `;tw" p;don' v[tm;cret( 27a©ëœpvRm;]Stu b;¸m;]" p[m;,t"spLlví s;g[í d<@îTy…./Iyte 28d<@;du _;¥d;Nyen pu®W;" p[hr≤Nt g;m(i√gu,' gob[t' teW;' p[;y…í ' ivxo/nm( 29Í©.©π TviSq.©π cmRinMmoRcne tq;dxr;]' cret( ’Cz' y;vTSvSqo.ve d; 30gomU]e, tu s'…m≈' y;vkçopj;yteEtdev iht' ’Cz…mdm;i©rs' mtm( 31asmqRSy v;lSy ipt; v; yid v; gu®"ymui∂Xy creım| p;p' tSy n iv¥te 32axIityRSy vW;R…, v;lov;PyUnWo@x"p[;y…íˇ;ıRmhR≤Nt ≤S]yo ro…g, Ev c 33mUæCz≥te pitte c;ip giv yi∑p[h;·rteg;yy∑shßNtu p[;y…í ' ivxo/nm( 34ò;Tv; rjSvl; cwv ctuqeRåiˆ ivxu?yitk⁄y;Rj…s invO eåinvO e n kqçn 35roge, yj" S]I,;mTyq| ih p[v RteaxuCyNt; n ten SyuSt;s;' vwk;·rk ih tt( 36s;?v;c;r; n t;vTSy;jo y;vTp[v RtevO e rj…s gMy; S]I gOhkmR…, cw≤Nye 37p[qmeåhin c;<@;lI i√tIye b[ `;itnI

[Ì‹girasa Smïti] SmOit

4



tOtIye rjk° p[oˇ_; ctuqeRåhin xu?yit 38rjSvl; yd; SpO∑; xun; xUe, cwv ih¨po„y rjnImek;' pçgVyen xu?yit 39√;vet;vxucI Sy;t;' dMptI xyn©t*xyn;duiTqt; n;rI xu…c" Sy;dxu…c" pum;n( 40g<@ÜW' p;dx*cç n k⁄Yy;‹t( k;'Sy.;jne.Smn; xu?yte k;'Sy' t;m[mMlen xu?yit 41rjs; xu?yte n;rI ndI vegen xu?yit.Um* in"≤=Py W<m;smTyNtopht' xu…c 42gv; [;t;in k;'Sy;in xUoiCz∑;in y;in tu.Smn; dx…." xuı‰et( k;kÉnophte tq; 43x*c' s*v,RÂPy;,;' v;yun;kÉúNduriXm…." 44ret"SpO∑' xvSpO∑m;ivkç n du„yita≤∫mORd; c tNm;]' p[=;Ly c ivxu?yit 45xu„km•mivp[Sy .uKTv; s¢;hmOCzita•' VyÔns'yu _mıRm;sen jIYyRit 46pyod…/ c m;sen W<m;sen Ot' tq;twl' svTsre,wv koœº jIYyRit v; nv; 47yo .u¤π ih c xU;•' m;smek inrNtrm(îh jNmin xUTv' mOt" ê; c;….j;yte 48xU;•' xUsSykú" xUe, c sh;snm(xU;JD;ngm" k…íJJvlNtmip p;tyet( 49ap[,;me tu xUeåip SviSt yo vdit i√j"xUoåip nrk y;it b[;˜,oåip tqwv c 50dx;h;Cz⁄?yte ivp[o √;dx;hen .U…mp"p;≤=k vwXy Ev;h xUom;sen xu?yit 51


5



a…¶ho]I c yo ivp[" xU;•' cwv .ojyet(pç tSy p[,Xy≤Nt a;Tm; ved;S]yoå¶y" 52xU;•en tu .u _Én yo i√jo jnyeTsut;n(ySy;•' tSy te pu]; a•;Cz⁄£ p[v Rte 53xUe, SpO∑muiCz∑' p[m;d;dq p;…,n;tid≠√je>yo n d;tVym;pStMboåb[vINmuin" 54b[;˜,Sy sd; .u¤π =i]ySy c pvRsuvwXye„v;pTsu .uÔIt n xUeåip kd;cn 55b[;˜,;•e d·rTv' =≤T]y;•e pxuStq;vwXy;•en tu xUTv' xU;•e nrk /[uvm( 56amOt' b[;˜,Sy;•' =≤T]y;•' py" SmOtm(vwXySy c;•mev;•' xU;•' ®…/r' /[uvm( 57du„’t' ih mnu„y;,;m•m;iXnTy itœityo ySy;•' smXn;it s tSy;Xn;it ikæLvWm( 58sUtkÉWu yd; ivp[o b[ c;rI …jte≤Ny"ipvet( p;nIymD;n;∫⁄¤π a•' .ˇ_mq;ipv; 59¨ˇ;Yy;‹cMy ¨dkmvtIYyR ¨pSpOxet(Ev' ih smud;c;ro v®,en;….m≤N]t" 60aGNy;g;re gv;' goœº devb[;˜, s…•/*a;h;re jpk;le c p;duk;n;' ivsjRnm( 61p;duk;snm;Â!ogeh;TpçgOh' b[jet(zπdye Sy p;d* tu /;…mRk" pO…qvIpit" 62a…¶ho]I tpSvI c ≈oi]yo vedp;rg"Ete vw p;dukìYy;‹≤Nt xeW;Nd<@ºn t;@yet( 63jNmp[.Oits'Sk;re cU@;Nte .ojn' nvm(asip<@ºn .oˇ_Vy' cU@Sy;Nte ivxeWt" 64

[Ì‹girasa Smïti] SmOit

6



y;ck;•' nv≈;ımip sUtk.ojnm(n;rIp[qmg.eRWu .uKTv; c;N;y,' cret( 65aNydˇ; tu y; kNy; punrNySy dIytetSy;í;•' n .oˇ_Vy' pun.UR"s; p[gIyte 66pUvRí ß;ivtoyí g.oRyí;Pys'S’t"i√tIye g.Rs'Sk;rSten xu≤ıivR/Iyte 67r;j;¥w∂≥x….m;Rswy;Rviˇœit guivR,It;v=; iv/;tVy; punrNyoiv/Iyte 68.tORx;snmuLlÏ‰ y; c S]I ivp[v RtetSy;íwv n .oˇ_Vy' ivDey; k;mc;·r,I 69anpTy; tu y; n;rI n;XnIy;ˇÌ»heåip vwaq .u¤π tu yo moh;TpUys' nrk v[jet( 70≤S]y;/nNtu ye moh;dupjIv≤Nt b;N/v;"≤S]y; y;n;in v;s;'…s te p;p; y;NTy/ogitm( 71r;j;•' hrte tej" xU;•' b[ v∞Rsm(sUtkÉWu c yo .u¤π s .u¤π pO…qvI mlm( 72

îTyi©rs; mhiWR,; p[,It' /mRx;S]' sm;¢m(sm;¢;cey' a;i©rsSmOit"

Reference:

Sm¨ti Sandarbha, Vol. I, (Delhi: Nag, 1981), pp. 591ff.


7



aq vedVy;sSmOit"≈Ig,ex;y nm"p[qmoå?y;y"

aq /m;Rcr,;dexp[yu _v,RWo@xs'Sk;rv,Rnm(v;r;,Sy;' su%;sIn' vedVy;s' tpoin…/m( pp[Cz⁄mRunyoå>yeTy /m;Rn( v,RVyviSqt;n( 1s pO∑" SmOitm;n( SmOTv; SmOit' ved;qRg….Rt;m( ¨v;c;q p[s•;Tm; muny" ≈Uyt;…mit 2y] y] Sv.;ven ’„,s;ro mOg" sd; crte t] vedoˇ_o /moR .ivtu mhRit 3xu·rSmOitpur;,;n;' ivro/o y] ÎXyte t] ≈*t' p[m;,Ntu tyo√≥/e SmOitvRr; 4b[;˜,"=i]yovwXyS]yo v,;R i√j;ty" ≈uitSmOitpur;,oˇ_/mRyoGy;Stu netre 5xUov,RítuqoRåip v,RTv;ımRmhRit vedmN]Sv/;Sv;h;vW$(k;r;id….ivRn; 6ivp[vi√p[iv•;su =]iv•;su ivp[vt( j;tkm;R…, k⁄vIRt tt" xU;su xUvt( 7vwXy;su ivp[=T];>y;' tt" xU;su xUvt( a/m;du m;y;Ntu j;t" xU;/m" SmOt" 8b[;˜<y;' xUjintí;<@;lo /mRv…jRt" k⁄m;rIsM.vSTvek" sgo];y;' i√tIyk" 9b[;˜<y;' xUjintí;<@;l≤S]iv/" SmOt" vıRk° n;ipto gop a;x;p" k⁄M.k;rk" 10v…,i‘r;tk;ySqm;l;k;rk⁄$ü‚Mbn" Ete c;Nye c vhv" xU; ….•" SvkmR…."

8

cmRk;ro .$o ….Llo rjk" pu„kro n$" vr$omedc<@;ld;sSvpckolk;" 11EteåNTyj;" sm;:y;t; ye c;Nye c gv;xn;" EW;' sM.;W,;t( ò;n' dxRn;dkúvI=;,m( 12g.;R/;n' pu'svn' sImNto j;tkmR c n;mi£y; in„£m,eå•;xn' vpni£y; 13k,Rve/o v[t;dexo ved;rM.i£y;iv…/" kÉx;Nt" ò;nmu√;ho ivv;h;…¶p·rg[h" 14]et;…¶s'g[híeit s'Sk;r;" Wo@x SmOt;" nvt;" k,Rve/;Nt; mN]vj| i£y;" ≤S]y;" 15ivv;ho mN]tStSy;" xUSy;mN]to dx g.;R/;n' p[qmtStOtIye m;…s pu'sv" 16sImNtí;∑me m;…s j;te j;ti£y; .vet( Ek;dxeåiˆ n;m;kúSye=; m;…s ctuqRkÉ 17W;œº m;Sy;•mXnIy;∞U@;kmR k⁄lo…ctm( ’tcU@º c b;le c knRbe/o iv/Iyte 18ivp[o g.;R∑me vWeR =T]mek;dxe tq; √;dxe vwXyj;itStu v[topnyni£y; 19tSy p[;¢v[tSy;y' k;l" Sy;t( i√gu,;…/k" vedv[tCyuto v[;Ty" s v[;TyStommhRit 20√π jNmnI i√j;tIn;' m;tu" Sy;t( p[qm' tyo" i√tIy' zNds;' m;tug[Rh,;i√…/vÌuro" 21Ev' i√j;itm;p•o ivmu _o v;LydoWt" ≈uitSmOitpur;,;n;' .ved?yyn=m" 22¨pnIto gu®k⁄le vse…•Ty' sm;iht" iv.Oy;∂<@k*pInopvIt;…jnme%l;" 23

[VyŒsa Smïti]Vy;sSmOit"

9



pu<yeåiˆ guvRnuD;t" ’tmN];¸iti£y" SmOTvo˚;rç g;y]Im;r.e√πdm;idt" 24x*c;c;rivc;r;q| /mRx;S]mip i√j" p#πt gu®t" sMyk™ kmR ti∂∑m;cret( 25ttoå….v;¥ Sqivr;n( gu®çwv sm;≈yet( Sp;?y;y;q| td; yà" svRd; ihtm;cret( 26n;p≤=¢oåip .;Wet nov[je ;…@toåip v; iv√πWmq pwxuNy' ih'snç;kúvI=,m( 27t*yRi]k;nOtoNm;dp·rv;d;nli˚y;m( aÔno√ Rn;dxRß‚GvlepnyoiWt" 28vOq;$nmsNtoW' b[ c;rI ivvjRyet( ÈW∞≤ltm?y; eånuD;to gu®,; Svym( 29a;lolupíre∫Ÿ=' v[itWU mvOiˇWu s¥o ….=;•m;d;y ivˇvˇdupSpOxet( 30’tm;?y;iˆkoåXnIy;dnuD;to yq;iv…/ n;¥;dek;•muiCz∑' .uKTv; c;c;…mt;…my;t( 31n;Ny≤∫≤=tm;d¥;d;p•o iv,;idkm( ainN¥;m≤N]t" ≈;ıe pwyeåd¥;Ìu®coidt" 32Ek;• mPyivro/e v[t;n;' p[qm;≈mI .uKTv; gu®mup;sIt ’Tv; sN/u=,;idkm( 33s…m/oå¶;v;d/It tt" p·rcreÌu®m( a/ItguvRnuD;t" p[◊í p[qm' guro" 34EvmNvhm>y;sI b[ c;rI v[tçret( ihtopv;d" ip[yv;k™ sMyGguvRqRs;/k" 35inTym;r;/yedenm; sm;¢e" ≈uitg[h;t( anen iv…/n;å/Ito vedmN]o i√j' nyet( 36

[VyŒsa Smïti] SmOit

10



x;p;nug[hs;mQyRmOWI,;ç slokt;m( pyoåmOt;>y;' m/u…." s;Jyw" p[I,≤Nt devt;" 37tSm;dhrhveRdmn?y;ymOte p#πt( yd©÷ tdn?y;ye gurovRcnm;cret( 38Vyit£m;dsMpU,Rmnh'’itr;cret( pr]eh c td(b[ an/Itmip i√jm( yStUpnyn;detd;mOTyo]Rtm;cret( 39s nwiœko b[ c;rI b[ s;yuJym;“uy;t( ¨pk⁄v;R,koyStu i√j" Wi@±v'xv;iWRk" 40kÉx;NtkmR,; t] yqoˇ_c·rtv[t" sm;Py ved;n( ved* v; ved' v; p[s.' i√j" 41ò;yIt guvRnuD;t" p[vO oidtd≤=," îit ≈IvedVy;sIye /mRx;S]e b[ cy;R…/k;ro n;m p[qmoå?y;y"

i√tIyoå?y;y"aq ivv;hiv…/v,Rnm(

Ev' ò;tkt;' p[;¢o i√tIy;≈mk;Õy; p[tI=et ivv;h;qminN¥;NvysM.v;m( 1arog;du∑v'xoTq;mxuLk;d;ndUiWt;m( sv,;Rmsm;n;W;Rmm;tOiptOgo]j;m( 2anNypUivRk;' l~vI' xu.l=,s'yut;m( /Ot;/ovsn;' g*rI' iv:y;tdxpU®W;m( 3:y;tn;ª" pu]vt" sd;c;rvt" st" d;tu…mCzoduRihtr' p[;Py /meR, co√het( 4b[;õ√;hiv/;nen td.;veåpro iv…/"d;tVywW; sÎ=;y vyoiv¥;Nvy;id…." 5


11



iptOt≤TptO.[;tOWu iptOVyD;itm;tOWu pUv;R.;ve pro d¥;t( sv;R.;ve Svy' v[jet( 6yid s; d;tOvwkLy;j" pXyet( k⁄m;·rk; .[U,hTy;í y;vTy" pitt" Sy;ˇdp[d" 7tu>y' d;Sy;Myh…mit g[hI„y;mIit yStyo" ’Tv; smymNyoNy' .jte n s d<@.;k™ 8Tyj•du∑;' d<@‰" Sy;∂ÜWy'í;PydUiWt;m( t;v• du∑' du∑' c Sv;qeR>yo .edy'í tt( Ë!;y;' ih sv,;Ry;mNy; v; k;mmu√het( 9tSy;muTp;idt" pu]o n sv,;Rt( p[hIyte 10¨√het( =≤T]y;' ivp[o vwXy;ç =≤T]yo ivx;m( n tu xU;' i√j" k…í•;/m" pUvRv,Rj;m( 11n;n;v,;Rsu .;y;Rsu sv,;R shc;·r,I /My;‹ /meRWu /…mRœ; Jyeœ; tSy Svj;itWu 12p;i$toåy' i√j;" pUvRmekdeh" SvyM.uv; ptyoåıeRn c;ıeRn pTNyoå.Uv…•it ≈uit" 13y;v• ivNdte j;y;' t;vdıoR .vet( pum;n( n;ı| p[j;yte sv| p[j;yeteTyip ≈uit" 14guvIR s; .U≤S]vgRSy vo!ü' n;Nyen xKyte ytSttoåNvh' .UTv; Svvxo …b.Oy;∞ t;m( 15’td;roå…¶pàI>y;' ’tveXm; gOh' vset( Sv’Ty' ivˇm;s;¥ vwt;n;…¶' n h;pyet( 16Sm; | vwv;ihkÉ vˆ* ≈*t' vwt;ink;…¶Wu kmR k⁄y;Rt( p[itidn' iv…/vt( p[IitpUvRt" 17sMyG/m;RqRk;meWu dMpit>y;mhinRxm( Ek…cˇty; .;Vy' sm;nv[tvOiˇt" 18


12



n pOq‚Gv¥te S]I,;' i]vgRiv…/s;/nm( .;vto Áitdex;√; îit x;S]iv…/" pr" 19pTyu" pUv| smuTq;y dehxu≤ı' iv/;y c ¨Tq;Py xyn;¥;in ’Tv; veXmivxo/nm( 20m;jRnwleRpnw" p[;Py s;…¶x;l' Svm©nm( xo/yed…¶k;y;R…, ≤òG/;Nyu„,en v;·r,; 21p[o=<yw·rit t;Nyev yq;Sqn' p[kLpyet( √N√p;];…, sv;R…, n kd;…ci√yojyet( 22xo/…yTv; tu p;];…, pUr…yTv; tu /;ryet( mh;nsSy p;];…, bih" p[=;Ly svRq; 23mO≤∫í xo/ye∞uLlI' t];…¶' ivNyse t" SmOTv; inyogp;];…, rs;'í iv,;in c 24’tpUv;Rk;y;R c SvguÂn….v;dyet( t;>y;' .tORiptO>y;' v; .[;tOm;tulb;N/vw" 25vS];l˚;rrà;in p[dˇ;Nyev /;ryet( mnov;‘mR…." xuı; pitdex;nuvitRnI 26z;yev;nugt; SvCz; s%Iv ihtkmRsu d;sIv;id∑k;yeRWu .;y;R . u‹" sd; .vet( 27ttoå•s;/n' ’Tv; ptye ivinve¥ tt( vwêdev’twr•w.oRjnIy;'í .ojyet( 28pitçwtdnuD;t; ≤x∑mNv;¥m;Tmn; .uKTv; nyedh"xeWm;yVyyiv…cNty; 29pun" s;y' pun" p[;tgORhxu≤ı' iv/;y c 30’t;•s;/n; s;?vI mu.Ox' .ojyet( pitm( n;ittO¢‰; Svy' .uKTv; gOhnIit' iv/;y c 31a;StIyR s;/uxyn' tt" p·rcret( pitm(


13



su¢e pt* td>y;se Svpe Ìtm;ns; an¶; c;p[mˇ; c in„k;m; c …jte≤Ny; 32no∞wvRde• p®W' n bÙn( pTyurip[ym( n kÉn…ct( ivvde∞ ap[l;pivl;ipnI 33nc;itVyyxIl; Sy;• /m;RqRivro…/nI p[m;doNm;droWe„y;Rvçnç;itm;int;m( 34pwxuNyih's;iv√πWmh;h˚;r/U Rt;" n;iStKys;hsSteydM.;n( s;?vI ivvjRyet( 35Ev' p·rcrNtI s; pit' prmdwvtm( yx" x…mh y;Tyev pr] c slokt;m( 36yoiWto inTykmoR _' nw…miˇkmqoCyte rjodxRntodoW;t( svRmev p·rTyjet( 37sveRrl≤=t; xI [' l≤∆t;åNtgORhe vset( Ek;Mbr;vOt; dIn; ò;n;l˚;rv…jRt; 38m*inNy/omu%I c=u„p;…,p≤∫rcçl; aXnIy;t( kÉvl' .ˇ_' nˇ_' mO<my.;jne 39Svpe∫Àm;vp[mˇ; =pedevmhS]ym( ò;yIt s; i]r;];Nte scwlmuidte rv* 40ivloKy . uRvRdn' xuı; .vit /mRt" ’tx*c; pun" kmR pUvRv∞ sm;cret( 41rjodxRnto y;" SyU r;]y" Wo@x Rv" tt" pu'bIjm;ÆKl∑' xuıe =e]e p[rohit 42ctßí;idm; r;]I" pvRv∞ ivvjRyet( gCzπ¥uGm;su r;]IWu p*„,ip]=Rr;=s;n( 43p[Cz;idt;idTypqe pum;n( gCzπt( SvyoiWt" k;m;l édv;“oit pu]' pU…jtl=,m( 44


14



Atuk;leå….gMywv' b[ cyeR VyviSqt" gCz•ip yq;k;m' n du∑" Sy;dnNy’t( 45.[U,hTy;mv;“oit At* .;y;Rpr;Ñü%" s; TvvPy;Nyto g.| Ty;Jy; .vit p;ipnI 46mh;p;tkdu∑; c pitg.Rivn;≤xnI s√é c;·r,I' pàI' TyKTv; ptit /mRt" 47mh;p;tkdu∑oåip n;p[tI+ySty; pit" axuıe =ym;dUr' iSqt;y;mnu…cNty; 48Vy….c;re, du∑;n;' ptIn;' dxRn;Îte …/‘ét;y;mv;Cy;y;mNy] v;syet( pit" 49punSt;m; Rvò;t;' pUvRvd( Vyvh;ryet( /U ;‹ç /mRk;mflImpu];' dI Rro…g,Im( 50sudu∑;' Vysn;sˇ_;miht;m…/v;syet( a…/iv•;mip iv.u" S]I,;Ntu smt;…my;t( 51ivv,;R dInvdn; dehs'Sk;rv…jRt; pitv[t; inr;h;r; xo„yte p[oiWte pt* 52mOt' .ˇ;‹rm;d;y b[;˜,I viˆm;ivxet( jIvNtI ceTyˇ_kÉx; tps; xo/ye√pu" 53sv;RvSq;su n;rI,;' n yu _' Sy;dr=,m( tdev;nu£m;t( k;y| iptO.tORsut;id…." 54j;t;" sur≤=t;y; ye pu]p*]p[p*]k;" ye yj≤Nt iptøn( yDwmoR=p[;i¢mhody" 55mOt;n;m…¶ho]e, d;hyei√…/pUvRkm( d;hyedivlMben .;y;Rç;] v[jet s; 56

îit ≈IvedVy;sIye /mRx;S]e Sy…/k;ron;m i√tIyoå?y;y"


15



tOtIyoå?y;y"aq sò;n;idiv…/ pUv;R’Tyv,Rnm(

inTy' nw…miˇk k;My…mit kmR i]/; mtm( i]iv/' t∞ v+y;…m gOhSqSy;v/;yRt;m( 1y;…mNy;" p…íme y;me Tyˇ_ino h·r' Smret( a;loKy m©lVy' km;RvXykm;cret( 2’tx*co inWeVy;…¶' dNt;n( p[+y;Ly v;·r,; ò;Tvop;Sy i√j" sN?y;' dev;dI'íwv tpRyet( 3juhoTynuidte .;n;ivTyek ïdte rv* jped;idTydevTy;NmN];NmN]inyogivt( vedved;©x;S];…, îith;s;in c;>yset( a?y;pye∞ siCz„y;n( si√p[;'í i√joˇm" 4alB/' p[pyeLlB?v; =,m;]' sm;pyet( smqoR ih smqeRn n;ivD;t" Kv…c√set( 5s·rTsr…s v;pIWu gtRp[ßv,;idWu ò;yIt y;vduı»Ty pç ip<@;in v;·r,; 6tIq;R.;veåPyxKTy;' v; ò;y;ˇoyw" sm;˙tw" gOh;©,gtSt] y;vdMbrpI@nm( 7ò;nmBdwvtw" k⁄y;Rt( p;vnwí;ip m;∆Rnm( mN]w" p[;,;'≤S]r;yMy s*rwí;k| ivlokyet( 8itœn( iSqTv; tu g;y]I' tt" Sv;?y;ym;r.et( Ac;ç yjuW;' s;ª;mqv;Ri©rs;mip 9îith;spur;,;n;' vedopinWd;' i√j" xKTy; sMyk™ p#π…•TymLpmPy;sm;pn;t( 10s yDd;ntps;m≤%l' flm;“uy;t( vede>yoåNy] s'tu∑" s ivp[" xUt;…my;t(


16



tSm;dhrhveRd' i√joå/IyIt v;Gyt" 11/mRx;S]eith;s;id sveRW;' x·ˇ_t" p#πt( ’tTv;?y;y" p[qm' tpRye∞;q devt;" 12j;Nv; c d≤=,' d.wR" p[;gg[w" syvwiStlw" pur" ≤=¢w"kr;g[;>y;' ingRtw" p[;Ñü%o i√j" Ekìk;Ô≤ld;nen p[’itSqopvItk" 13smj;nu√yo b[ sU]h;r ¨dÑü%" itYyRGd.wRí v;m;g[wyRvwiStliv…m…≈tw" 14aM.o….Âˇr≤=¢h( kinœ;mUlingRtw" √;>y;' √;>y;mÔ≤l>y;' mnu„y;'StpRye t" 15d≤=,;….mu%" sVy' j;Nv; c i√gu,w" k⁄xw" itlwjR≤laí de≤xNy; mUld.;Ri√in"sOtw" 16d≤=,;'sopvIt" Sy;t( £me,;Ô≤l….≤S]…." sNtpRyei∂Vyiptø'StTpr;'í iptøn( Svk;n( 17Sv/; vjRNym;nevmek îCz≤Nt tpR,e i√jitjIv≤TptOkoåTyet;nNy;\í tpRyet( tpRyei∂Vyiptø\í iptøpUv;R≤NptONSvk;n( m;tOm;t;mh;'St√T]Inev' ih i]….≤S]…." m;t;mh;í yeåPyNye goi],o d;hv…jRt;" 18t;nek;Ô≤ld;nen tpRye∞ pOqk™ pOqk™ as'S’tp[mIt; ye p[ets'Sk;rv…jRt;" 19vS]in„pI@n;M.o….SteW;m;Py;ynM.vet( atipRteWu iptOWu vS]' in„pI@ye∞ y" 20inr;x;" iptrStSy .v≤Nt surm;nuWw" pyod.RSv/;k;rgo]n;mitlw.Rvet( 21sud ' tTpunSteW;mekÉn;ip vOq; ivn;


17



aNy…c en y∂ˇm( y∂ ' iv…/v…jRtm( 22an;sniSqten;ip t∆l' ®…/r;yte Ev' sNtipRt;" k;mwStpRk;'StpRy≤Nt c 23b[ iv„,u≤xv;idTy…m];v®,n;m…." pUjyeLl≤=twmRN]wjRlmN]oˇ_devt;" 24¨pSq;y rve" k;œ;' pUj…yTv; c devt;" b[ ;¶IN*W/IjIviv„,un;mht;'hs;m( 25ap;' y eit sTk;y' nmSk;rw" Svn;m…." ’Tv; mu%' sm;l>y ò;nmev' sm;cret( 26tt" p[ivXy .vnm;vsQye ¸t;xne p;kyD;í cturo ivd?y;i√…/vd( i√j" 27an;iht;vsQy;…¶r;d;y;•' OtPlutm( x;klen iv/;nen ju y;Ll*ikkÉånle 28VySt;….Vy;R tI….í smSt;….Stt" prm( W≤@±.deRv’tSyeit mN]v≤∫yRq;£mm( 29p[;j;pTy' iSv∑’t' ¸Tvwv' √;dx;¸tI" ao˚;rpUvR" Sv;h;NtSTy;g" iSv∑iv/;nt" 30.uivd.;Rn( sm;StIYyR b≤lkmR sm;cret( ivêe>yodeve>y îit sveR>yo .Ute>y Ev c 31.Ut;n;' ptye ceit nmSk;re, x;S]ivt( d¥;√≤l]yç;g[e iptO>yí Sv/; nm" 32p;]in,Rejn' v;·r v;yVy;' id≤x in"≤=pet( ¨ı»Ty Wo@xg[;sm;]m•' Oto≤=tm( îdm•' mnu„ye>yo hNteTyuKTv; smuTsOjet( go]n;mSv/;k;rw" iptO>yí;ip x·ˇ_t" 33W@±>yoå•mNvh' d¥;t( iptOyDiv/;nt"


18



ved;dIn;' p#πt( ik≤çdLp' b[ m%;¢ye 34ttoåNyd•m;d;y ingRTy .vn;√ih" k;kÉ>y" êpce>yí p[≤=ped≠g[;smev c 35¨pivXy gOh√;·r itœº¥;vNmuÙtRkm( ap[mu _oåit…q' ≤lPsu.;Rvxuı" p[tI=k" 36a;gt' dUrt" x;Nt' .oˇ_⁄k;mmikçnm( ÎÇ; s'mu%m>yeTy sT’Ty p[≈y;∞Rnw" 37p;d/;vnsMm;n;>yÔn;id….r≤∞Rt" i]idv' p[;pyeTs¥o yDSy;>y…/koåit…q" 38k;l;gtoåit…q∂≥∑vedp;ro gOh;gt" √;vet* pU…jt* Svg| nytoå/STvpU…jt* ivv;Áò;tk+m;.Od;c;yRsu ÎiTvj" 39a?y;R .v≤Nt /meR, p[itvW| gOh;gt;" gOh;gt;y sT’Ty ≈oi]y;y yq;iv…/ 40.KTyopkLpyedek mh;.;g' ivsjRyet( ivsjRyednuv[Jy sutO¢≈oi]y;itqIn( …m]m;tulsMbiN/v;N/v;n( smup;gt;n( 41.ojyed( gOih,o ….=;' sT’t;' ….=ukoåhRit Sv;√•mXn•Sv;du ddÌCzTy/ogitm( 42g….R<y;tur.OTyeWu b;lvOı;tur;idWu bu.u≤=teWu .uÔ;no gOhSqoåXn;it ikæLvWm( 43n;¥;Ì»?ye• p;k;•' kd;…cdinm≤N]t" inm≤N]toåip inN¥en p[Ty;:y;n' i√joåhRit 44=u;….xStv;/uR„yv;Gdu∑£ÀrtSkr;" £⁄ı;p…bıbıog[v/bN/njIivn" 45xwlUWx*i<@ko•ıoNmˇv[;Tyb[tCyut;"


19



n¶n;iStkinlR∆' ipxunVysn;iNvt;" 46kdYyRS]I…jt;n;YyRprv;d’t; nr;" anIx;" k°itRmNtoåip r;jdevSvh;rk;" 47xyn;sns'sgRvO km;RiddUiWt;" a≈∂/;n;" pitt; .[∑;c;r;dyí ye 48a.oJy;•;" Syur•;do ySy y" Sy;Ts tTsm" n;ipt;Nvy…m];/R …s·r,o d;sgopk;" 49xU;,;mPymIW;Ntu .uKTv;å•' nwv du„yit /meR,;NyoNy.oJy;•; i√j;Stu ividt;Nvy;" 50SvOvOÊyop;…jRt' me?ymkÉx’…mm≤=km( aêlI!p[go [;tmSpO∑' xUv;ysw" 51anuiCz∑ms'du∑mpyuRiWtmev c aMl;nv;„pm•;¥m¥;…•Ty' sus'S’tm( 52’sr;pUps'y;vp;ys' x„k⁄lIit c n;XnIy;d( b[;˜,o m;'sminyu _" kqçn 53£t* ≈;ıe inyu _o v; anXnn( ptit i√j" mOgyop;…jRt' m;'sm>yCyR iptOdevt;" 54=≤T]yo √;dxon' tt( £°Tv; vwXyoåip /mRt" i√jojG?v; vOq;m;'s' hTv;Pyiv…/n; pxUn( 55inrye„v=y' v;sm;“oTy;cNt;rkm( sv;Rn( k;m;n( sm;s;¥ flmêm%Sy c 56muins;Mymv;“oit gOhSqoåip i√joˇm" i√j.oJy;in gVy;in m;ihW;…, py;'…s c 57in∂≥x;siN/sMbiN/vTsvNtIpy;'…s c al;vu≤xg[ukvkCz];klxun;in c pl;<@ëêetvONt;krˇ_mUlkmev c 58


20



gOÔn;®,vO=;sOGjNtug.R fl;in c ak;lk⁄sum;dIin i√jojG?vwNdv' cret( 59v;GdUiWtmivD;tmNypI…@tk;YyRip .Ute>yoå•mdÊv; c td•' gOih,o dhet( 60hwmr;jtk;'SyeWu p;]e„v¥;t( sd; gOhI td.;ve s;/ugN/lo/[&mlt;su c 61pl;xpµp]eWu gOhSqo .oˇ_⁄mhRit b[ c;rI yitíwv ≈eyoy∫oˇ_⁄mhRit 62a>yu+y;•' nmSk;rw.uRiv d¥;√≤l]ym( .Uptye .uv" ptye .Ut;n;' ptye tq; 63ap" p[;Xy tt" pí;t( pçp[;,;¸it"£m;t( Sv;h;k;re, ju y;CzπWm¥;¥q;su%m( 64anNy…cˇo .uÔIt v;Gytoå•mk⁄Tsyn( a;tO¢er• mXnIy;d=u<,;' p;]muTsOjet( 65ïCz∑m•muı»Ty g[;smek .uiv ≤=pet( a;c;Nt" s;/us©πn si√¥;p#nen c 66vO vOıkq;….íxeW;hmitv;hyet( s;y' sN?y;mup;sIt ¸Tv;å…¶' .OTys'yut" 67a;pox;ni£y;pUvRmXnIy;dNvh' i√j" s;ymPyit…q" pUJyo homk;l;gtoåinxm( 68≈ıy; x·ˇ_to inTy' ≈ut' hNy;dpU…jt" n;ittO¢ ¨pSpOXy p[=;Ly cr,* xu…c" 69ap[Tygu r≤xr;" xyIt xyne xu.e x·ˇ_m;nu…cte k;le ò;n' sN?y;' n h;pyet( 70b[; e muÙ eR coTq;y …cNtye≤ıtm;Tmn" x·ˇ_m;n( mitm;n( inTy' vO mett( sm;cret( 71


21



îit vedVy;sIye /mRx;S]e gOhSq;iˆkon;m tOtIyoå?y;y"

ctuqoRå?y;y"aq gOhSq;≈mp[x's;pUvRk tIqR/mR v,Rnm(

îit Vy;s’t' x;S]' /mRs;rsmu∞ym( a;≈me y;in pu<y;in mo=/m;R…≈t;in c 1gOh;≈m;t( pro /moR n;iSt n;iSt pun" pun" svRtIqRfl' tSy yqoˇ_' yStu p;lyet( 2gu®.ˇ_o .OTypoWI dy;v;nnusUyk" inTyj;pI c homI c sTyv;dI …jte≤Ny" 3Svd;re ySy sNtoW" prd;rinvtRnm( apv;doåip no ySy tSy tIqRfl' gOhe 4prd;r;n( prVy' hrte yo idne idne sVvRtIq;R….WekÉ, p;p' tSy n nXyit 5gOheWu sevnIyeWu svRtIqRfl' tt" a•dSy ]yo .;g;" kt;R .ogen ≤lPyte 6p[it≈y' p;dx*c' b[;˜,;n;ç tpR,m( n p;p' s'SpOxe Sy b≤l' ….=;' dd;it y" 7p;dodk p;d Ot' dIpm•' p[it≈ym( yo dd;it b[;˜,e>yo nopspRit t' ym" 8ivp[p;dodkÆKl•; y;viˇœit meidnI t;vt( pu„krp;]eWu ipb≤Nt iptroåmOtm( 9yTfl' kipl;d;ne k;itRKy;' Jyeœpu„kre tTfl' AWy" ≈eœ; ivp[;,;' p;dx*cne 10Sv;gten;¶y" p[It; a;snen xt£tu" iptr" p;dx*cen a•;¥en p[j;pit" 11


22



m;t;ip]o" pr' tIq| g©; g;vo ivxeWt" b[;˜,;t( prm' tIq| n .Ut' n .iv„yit 12î≤Ny;…, vxI’Ty gOh Ev vse•r" t] tSy k⁄®=e]' nw…mW' pu„kr;…, c 13g©;√;rç kÉd;r' s…•hTy;' tqwv c Et;in svRtIq;Rin ’Tv; p;pw" p[muCyte 14v,;Rn;m;≈m;,;ç c;tuvR,RSy .o i√j;" d;n/m| p[v+y;…m yq; Vy;sen .;iWtm( 15y∂d;it iv≤x∑e>yo y∞;Xn;it idne idne t∞ ivˇmh' mNye xeW' kSy;….r=it 16y∂d;it ydXn;it tdev /inno /nm( aNye mOtSy £°@≤Nt d;rwrip /nwrip 17ik /nen k·r„y≤Nt deihnoåip gt;yuW" y√ıR…ytu…mCzNtStCzrIrmx;êtm( 18ax;êt;in g;];…, iv.vo nwv x;êt" inTy' s…•ihto mOTyu" ktRVyo /mRs'g[h" 19yid n;m n /m;Ry n k;m;y n k°tRye yTp·rTyJy gNtVy' gın' ik n dIyte 20jIv≤Nt jIivte ySy ivp[; …m];…, b;N/v;" jIivt' sfl' tSy a;Tm;qeR ko n jIvit 21i£my" ik n jIv≤Nt .=y≤Nt prSprm( prlok;ivro/en yo jIvit s jIvit pxvoåip ih jIv≤Nt kÉvl;TmodrM.r;" ik k;yen sugu¢en b≤ln; …crjIivn" 22g[;s;d/Rmip g[;sm…qR>y" ik n dIyte îCz;nuÂpo iv.v" kd; kry .iv„yit 23


23



ad;t; pu®WSTy;gI /n' s'TyJy gCzit d;t;r' ’p,' mNye mOtoåPyq| n muçit 24p[;,;n;xStu ktRVyo y" ’t;qoR n soåmOt" a’t;qRStu yo mOTyu' p[;¢" %rsmoih s" 25an;ÙteWu y∂ ' y∞ dˇmy;…ctm( .iv„yit yugSy;NtStSy;Nto n .iv„yit 26mOtvTs; yq; g*í tO„,; lo.en duÁit prSprSy d;n;in loky;]; n /mRt" 27aÎ∑e c;xu.e d;n' .oˇ_; cwv n ÎXyte punr;gmn' n;iSt t] d;nmnNtkm( 28m;t;iptOWu y∂¥;d( .[;tOWu êxureWu c j;y;pTyeWu y∂¥;t( soånNt" SvgRs'£m" 29iptu" xtgu,' d;n' shß' m;tu®Cyte .…gNy;' xts;hß' sodre dˇm=ym( 30îNdu=y" ipt; Deyo m;t; cwv idn=y" s'£;≤Nt.R…gnI cwv VytIp;t" shodr" ahNyhin d;tVy' b[;˜,e>yo munIêr a;g…m„yit yt( p;]' tTp;]' t;r…y„yit 31ik≤ç√πdmy' p;]' ik≤çt( p;]' tpomym( p;];,;mu m' p;]' xU;•' ySy nodre 32ySy cwv gOhe mU%oR dUre c;ip gu,;iNvt" gu,iNvt;y d;tVy' n;iSt mU%eR Vyit£m" 33devVyivn;xen b[ Svhr,en c k⁄l;Nyk⁄lt;' y;≤Nt b[;˜,;it£me, c 34b[;˜,;it£mo n;iSt ivp[e vedivv…jRte JvlNtm…¶suTsOJy n ih .Smin Ùyte 35


24



s…•’∑m/Iy;n' b[;˜,' yo Vyit£met( .ojne cwv d;ne c hNy;≤T]pu®W' k⁄lm( 36yq; k;œmyo hStI yq; cmRmyo mOg" yí ivp[oån/Iy;nS]ySte n;m/;rk;" 37g[;mSq;n' yq; xUNy' yq; kÀpí injRl" yí ivp[oån/Iy;nS]ySte n;m/;rk;" 38b[;˜,eWu c y∂ ' y∞ vwê;nre ¸tm( tın' /nm;:y;t' /n' xeW' inrqRkm( 39Smmb[;˜,e d;n' i√gu,' b[;˜,b[uve shßgu,m;c;yeR ÁnNt' vedp;rge 40b[ bIjsmuTp•o mN]s'Sk;rv…jRt" j;itm;]opjIvI c s .ved( b[;˜," nm" 41g.;R/;n;id….mRN]wveRdopnynen c n;?y;pyit n;/Ite s .ved( b[;˜,b[uv" 42a…¶ho]I tpSvI c vedm?y;pye∞ y" skLp' srhSyç tm;c;y| p[c=te 43îi∑…." pxubN/wí c;tum;RSywStqwv c a…¶∑om;id….yRDwyeRn ce∑' s î∑v;n( 44mIm;'Ste c yo ved;n( W≤∫r©" sivStrw" îith;spur;,;in s .ve√πdp;rg" 45b[;˜,; yen jIv≤Nt n;Nyo v,R" kqçn îÎKpqmupSq;y koåNySt' Tyˇ_⁄muTshet( 46b[;˜," s .ve∞wv dev;n;mip dwvtm( p[Ty=çwv lokSy b[ tejo ih k;r,m( 47b[;˜,Sy mu%' =e]' in„kkrmk<$km( v;pye ] bIj;in s ’iW" s;vRk;…mk° 48


25



su=e]o v;pyeäIj' sup;]e d;pyeınm( su=e]e c sup;]e c ≤=¢' nwv ivdu„yit 49iv¥;ivnysMp•e b[;ñe gOhm;gte £°@NTyoW/y" sv;R y;Sy;m" prm;' gitm( 50n∑x*ce v[t.[∑e ivp[e vedivv…jRte dIym;n' ®dTSy•' .y;√π≥ du„’t' ’tm( 51vedpU,Rmu%' ivp[' su.u _mip .ojyet( nc mU%| inr;h;r' W@;]mupv;…snm( 52y;in ySy piv];…, k⁄=* itœ≤Nt .o i√j;" t;in tSy p[yoJy;in n xrIr;…, deihn;m( 53ySy dehe sd;åXn≤Nt hVy;in i]idv*ks" kVy;in cwv iptr" ikM.Utm…/k tt" 54y∫⁄¤π vedivi√p[" SvkmRinrt" xu…c" d;tu" flmsƒ‰;t' p[itjNm td=ym( 55hSTyêrqy;n;in kÉ…cidCz≤Nt pi<@t;" ah' neCz;…m muny" kSywt;" xSysMpd" 56vedl;©l’∑eWu i√j≈eœºWu sTsu c yTpur; p;itt' bIj' tSywt;" sSysMpd" 57xteWu j;yte xUr" shßeWu c pi<@t" vˇ_; xtshßeWu d;t; .vit v; n v; n r,e ivjy;CzÀroå?yyn;• c pi<@t" 59n vˇ_; v;Kp$üTven n d;t; c;qRd;nt" î≤Ny;,;' jye xUro /m| crit pi<@t" 60ihtip[yo·ˇ_….vR _; d;t; sMm;nd;nt" 61y¥ekp¤‰;' ivWm' dd;it òeh;∫y;√; yid v;qRheto" vedeWu Î∑' AiW….í gItm( td(b[ hTy;' munyo vd≤Nt 62


26



ËWre v;ipt' vIj' ….•.;<@ºWu goduhm( ¸t' .Smin hVyç mU%eR d;nmx;êtm( 63mOtsUtkpu∑;©o i√j" xU;•.ojne ahmev' n j;n;…m k;' yoin' s g…m„yit 64xU;•enodrSqen yid k…íN…m[yet y" s .vet(CzÀkro nUn' tSy v; j;yte k⁄lm( 65gO/[o √;dx jNm;in s¢ jNm;in xUkr" ê; cwv s¢ jNm;in îTyev' mnurb[vIt( amOt' b[;˜,;•en d;·r' =i]ySy c 66vwXy;•en tu xUTv' xU;•;•rk b[jet( yí .u¤πåq xU;•' m;smek inrNtrm( 67îh jNmin xUTv' mOt" ê; cwv j;yte ySy xU; pce…•Ty' xUo v; gOhme…/nI 68v…jRt" iptOdevwStu r*rv' y;it s i√j" .;<@s˚rs˚«,;R n;n;s˚rs˚r;" 69yoins˚rs˚«,;R inry' y;≤Nt m;nv;" p…¤.edI vOq;p;k° inTy' b[;˜,inNdk" 70a;dexI vediv£Ét; pçwte b[ `;tk;" 71îd' Vy;smt' inTym?yetVy' p[yàt" Etdu _;c;rvt" ptn' nv iv¥te 72

îit ≈IvedVy;sIye /mRx;S]e gOhSq;≈mp[x's;idv,Rno n;mctuqoRå?y;y"

sm;¢; cey' Vy;sSmOit"

Reference:

Sm¨ti Sandarbha Vol. III, (Delhi: Nag, 1981), p. 1631.


27



a;pStMbSmOit" ≈Ig,ex;y nm"

aq p[qmoå?y;y" aq goro/n;idivWyegohTy;y;' c p[;y…íˇv,Rnm( a;pStMb' p[v+y;…m p[;y…íˇivin,Rym( dUiWt;n;' iht;q;Ry v,;Rn;mnupUvRx" 1preW;' p·rv;deWu invO mOiWsˇmm( ivivˇ_dex a;sInm;Tmiv¥;pr;y,m( 2anNymns' x;Nt' sTvSq' yogivˇmm( a;pStMbmOiW' sveR smeTy munyoåb[uvn( 3.gvn( m;nv;" sveRåsNm;geRåipiSqt; yd;creyu/RmRk;y;R,;' teW;' b[Uih ivin„’itm( 4ytoåvXy' gOhSqen gv;idp·rp;lnm(’iWkm;Rid c;pTsu i√j;mN],mev c 5deyç;n;qkÉåvXy' ivp[;dIn;ç .eWjm(b;l;n;' StNyp;n;idk;yRç p·rp;lnm( 6Ev' ’te kq≤çt( Sy;Tp[m;do y¥k;mt"gv;dIn;' ttoåSm;k .gvn( b[Uih in„’itm( 7Evmu _" =,' ?y;Tv; p[…,p;t;d/omu%"ÎÇ; AWInuv;cedm;pStMb" suin…ítm( 8b;l;n;' StNyp;n;idk;yeR doWo n iv¥teivpˇ;vip ivp[;,;m;mN],…cikTsne 9gv;dIn;' p[v+y;…m p[;y…í ' ®j;idWukÉ…cd;¸nR doWoå] deh/;r,.eWje 10a*W/' lv,çwv òehpu∑‰•.ojnm(p[;…,n;' p[;,vOÊyqR" p[;y…í ' n iv¥te 11

28

ait·rˇ_' n d;tVy' k;le SvLpNtu d;pyet(ait·rˇ_É ivp•;n;' ’Czmev iv/Iyte 12yh' inrxn;t( p;d" p;dí;y;…ct' yhm(p;d" s;y' yh' p;d" p[it.oJy' tq; yhm( 13p[;t" s;y' idn;ıRç p;don' s;yv≤∆Rtm( 14p[;t" p;d' creCzÀ" s;y' vwXySy d;pyet(ay;…ctNtu r;jNye i]r;]' b[;˜,Sy c 15p;dmek creo/e √* p;d* bN/ne cret(yojne p;dhInç cret( sv| inp;tne 16`<$;.r,doWe, g*Stu y] ivp¥tecredıRv[t' t] .UW,;q| ’t' ih tt( 17dmne v; inro/e v; s' ;te cwv yojneStM.Íƒlp;xwí mOte p;donm;cret( 18p;W;,wlRgu@v;Rip xS]e,;Nyen v; bl;t(inp;ty≤Nt ye g;Stu teW;' sv| iv/Iyte 19p[;j;pTy' crei√p[" p;don' =i]yíret(’Cz;ıRNtu cre√wXy" p;d' xUSy d;pyet( 20√* m;s* d;pye√Ts' √* m;s* √* Stn* duhet(√* m;s;vekvel;y;' xeWk;le yq;®…c 21dxr;];ıRm;sen g*Stu y] ivp¥tesix%' vpn' ’Tv; p[;j;pTy' sm;cret( 22hlm∑gv' /m| W@±gv' jIivt;…qRn;m(ctugRv' nOx's;n;' i√gvç …j`;'…sn;m( 23aitv;h;itdoh;>y;' n;…sk;.edne tq;ndIpvRts'ro/e mOte p;donm;cret( 24n n;·rkÉlb;l;>y;' n muÔen n cMmR,;

[Ìpastamba Smïti]a;pStMbSmOit"

29



E….g;RStu n b›Iy;√ı±v; prvxo.vet( 25k⁄xw" k;xwí b›Iy;√éW.' d≤=,;mu%m(p;dl¶;…¶doWeWu p[;y…í ' n iv¥te 26Vy;p•;n;' bÙn;Ntu ro/ne bN/neåip c….WiÑQyopc;re c i√gu,' gov[tçret( 27Í©.©πåiSq.©π c l;õ™gUlSy c k Rnes¢r;]' ipbe∂uG/' y;vTSvSq; pun.Rvet( 28gomU]e, tu s'…m≈' y;vk .=yeid≠√j"Eti√…m…≈t' cwv mu _çoxns; Svym( 29devo<y;' ivh;reWu kÀpe„v;ytneWu cEWu goWu ivp•;su p[;y…í ' n iv¥te 30Ek; p;d; u b¸….dwRv;√‰;p;idt; Kv…ct(p;d' p;dNtu hTy;y;íreyuSte pOqKpOqk™ 31yN],e go…íikTs;qeR mU!g.Rivmocneyàe ’te ivpiˇíeTp[;y…í ' n iv¥te 32srom' p[qme p;de i√tIye Xm≈uk Rnm(tOtIye tu ix%; /;Yy;‹ six%Ntu inp;tne 33sVv;‹NkÉx;n( smuı»Ty zπdyed©ë≤l√ym(Evmev tu n;rI,;' ixrso mu<@n' SmOtm( 34

îTy;pStMbIye /MmRx;S]e p[qmoå?y;y"

aq i√tIyoå?y;y"aq xuı‰xu≤ıivvekv,Rnm(k;®hStgt' pu<y' y∞ g[;m;i√in"SmOtm(S]Ib;lvOı;c·rt' p[Ty=;Î∑mev c 1p[p;Svr<yeWu jleåq nIre o<y;' jl' y∞ ivin"sOt' .vet(

[Ìpastamba Smïti] SmOit

30



êp;kc;<@;lp·rg[heWu pITv; jl' pçgVyen xu≤ı" 2n du„yeTsNtt; /;r; v;toıÜt;í re,v"≤S]yo vOı;í b;l;í n du„y≤Nt kd;cn 3a;TmxYy; c vS]ç j;y;pTy' km<@lu"a;Tmn" xu…cret;in preW;mxucIin tu 4aNywStu %;int;" kÀp;St@;g;in tqwv cEWu ò;Tv; c pITv; pçgVyen xu?yit 5ïCz∑mxu…cTvç y∞ ivœ;nulepnm(sv| xu?yit toyen tˇoy' kÉn xu?yit 6sUYyRriXminp;ten m;®tSpxRnen cgv;' mU]purIWe, tˇoy' ten xu?yit 7aiSqcMm;‹idyu _Ntu %r;êo∑opdUiWtm(¨ıredudk sVv| xo/n' p·rm;jRnm( 8kÀpo mU]purIWe, œIvnen;ip dUiWt"êÍg;l%ro∑wí £Vy;dwí jugu‚Pst" 9¨ı»Tywv c tˇoy' s¢ip<@;n( smuıret(pçgVy' mOd; pUt' kÀpe tCzo/n' SmOtm( 10b;pIkÀpt@;g;n;' dUiWt;n;ç xo/nm(k⁄M.;n;' xtmuı»Ty pçgVy' tt" ≤=pet( 11yí kÀp;≤Tpbe oy' b[;˜," xvdUiWt;t(kq' t] ivxu≤ı" Sy;idit me s'xyo .vet( 12aÆKl•en;Py….•en xven p·rdUiWtepITv; kÀpe Áhor;]' pçgVyen xu?yit 13ÆKl•e ….•e xve cwv t]Sq' yid tt( ipbet(xu≤ıí;N;y,' tSy t¢’Czmq;ip v; 14

îTy;pStMbIye /mRx;S]e i√tIyoå?y;y"


31



aq tOtIyoå?y;y"gOheåivD;tSy;NTyj;teinvexne b;l;idivWye c p[;y…íˇm(aNTyj;itmivD;to invse¥í veXminsMyGD;Tv; tu k;len i√j;" k⁄vRNTynug[hm( 1c;N;y,' pr;ko v; i√j;tIn;' ivxo/nm(p[;j;pTyNtu xUSy xeW' tdnus;rt" 2yw.uR _' t] pKv;•' ’Cz' teW;' p[d;pyet(teW;mip c yw.uR _' ’Czp;d' p[d;pyet( 3kÀpwkp;nwduR∑;n;' SpxRne xvdUW,m(teW;mekopv;sen pçgVyen xo/nm( 4b;lo vOıStq; rogI g….R,I v;åip pI…@t;teW;' nˇ_' p[d;tVy' b;l;n;' p[hr√ym( 5axIityRSy vW;R…, v;lov;PyUnWo@x"p[;y…íˇ;ı mhR≤Nt ≤S]yo Vy;…/t Ev c 6NyUnk;dxvWRSy pçvW;R…/kSy ccreÌu®" su √;ip p[;y…í ' ivxo/nm( 7aqv; i£ym;,eWu yeW;m;· ‹" p[ÎXytexeWsMp;dn;Cz⁄≤ıivRpiˇnR .ve¥q; 8=u/; Vy;…/tk;y;n;' p[;,o yeW;' ivp¥teye n r=≤Nt .ˇ_Én teW;' t≤TkæLvW' .vet( 9pU,Reåip k;linyme n xu≤ıb[;R ,wivRn;apU,Re„vip k;leWu xo/y≤Nt i√joˇm;" 10sm;¢…mit no v;Cy' i]Wu v,ReWu kihR…ct(ivp[sMp;dn' k;yRmuTp•e p[;,s'xye 11sMp;dy≤Nt yi√p[;" ò;ntIq| flç tt(sMy‘ uRrp;p' Sy;√étI c flm;“uy;t( 12


32



îTy;pStMbIye /mRx;S]e tOtIyoå?y;y"

aq ctuqoRå?y;y"aq c;<@;lkÀpjlp;n;d* p;n;idWUdKy;ids'SpxeR c p[;y…í 'c;<@;lkÀp.;<@ºWu yoåD;n;≤Tpbte jlm(p[;y…í ' kq' tSy v,Re v,Re iv/Iyte 1creTs;Ntpn' ivp[" p[;j;pTyNtu .U…mp"tdıRNtu cre√wXy" p;d' xUSy d;pyet( 3.uKTvoiCz∑STvn;c;Ntí;<@;lw" êpcen v;p[m;d;TSpxRn' gCzπ ] k⁄y;Ri√xo/nm( 4g;yy∑shßNtu &pd;' v; xt' jpet(jp' i]r;]mnXnn( pçgVyen xu?yit 5c;<@;len yd; SpO∑o iv<mU]e c ’te i√j"p[;y…í ' i]r;]' Sy;∫⁄KTvoiCz∑" W@;cret( 6p;nmwqunsMpkÉú tq; mU]purIWyo"sMpk| yid gCzπ u ¨dKy; c;NTyjwStq; 7Etwrev yd; SpO∑" p[;y…í ' kq' .vet(.ojne c i]r;]' Sy;Tp;ne tu yhmev c 8mwqune p;d’Cz' Sy;ˇq; mU]purIWyo"idnmek tq; mU]e purIWe tu idn]ym( 9Ek;h' t] ini∂≥∑' dNt/;vn.=,e 10vO=;Â!º tu c;<@;le i√jSt]wv itœitfl;in .=ye Sy kq' xu≤ı' ivini∂≥xet( 11b[;˜,;NsmnuD;Py sv;s;" ò;nm;cret(Ekr;]oiWto .UTv; pçgVyen xu?yit 12yen kÉn…cduiCz∑o ame?y' SpOxit i√j"


33



ahor;]oiWto .UTv; pçgVyen xu?yit 13îTy;pStMbIye /mRx;S]e ctuqoRå?y;y"

aq pçmoå?y;y"aq vwXy;NTyjêk;koiCz∑.ojnep[;y…íˇv,Rnm(c;<@;len yd; SpO∑o i√jv,R" kd;cnan>yu+y ipve oy' p[;y…í ' kq' .vet( 1b[;˜,Stu i]r;]e, pçgVyen xu?yit=≤T]yStu i√r;]e, pçgVyen xu?yit 2ctuqRSy to v,RSy p[;y…í ' n vw .vet(v[t' n;iSt tpo n;iSt homo nwv c iv¥te 3pçgVy' n d;tVy' tSy mN]ivvjRn;t(:y;p…yTv; i√j;n;Ntu xUo d;nen xu?yit 4b[;˜,Sy ydoiCz∑mXn;TyD;nto i√j"ahor;]Ntu g;yy; jp' ’Tv; ivxu?yit 5ïCz∑' vwXyj;tIn;' .u¤π D;n;id≠√jo yidxƒpu„pIpy" pITv; i]r;]e,wv xu?yit 6b[;˜<y; sh yoåXnIy;duiCz∑' v; kd;cnn t] doW' mNyNte inTymev mnIiW," 7¨≤∞∑…mtrS]I,;mXnIy;t( ipvteåipv;p[;j;pTyen xu≤ı" Sy;∫gv;ni©r;b[vIt( 8aNTy;n;' .u _xeWNtu .=…yTv; i√j;ty"c;N;y,' tdı;‹ı| b[ =T]ivx;' iv…/" 9iv<mU].=,e ivp[St¢’Cz' sm;cret(êk;koiCz∑.oge c p[;j;pTyiv…/" SmOt" 10ïCz∑" SpOxte ivp[o yid k…ídk;mt"


34



xun" k⁄‘⁄$xU;'í m¥.;<@÷ tqwv c 11p≤=,;…/iœt' y∞ ydme?y' kd;cnahor;]oiWto .UTv; pçgVyen xu?yit 12vwXyen c yd; SpO∑ ïCz∑en kd;cnò;n' jpç ]wk;Ly' idnSy;Nte ivxu?yit 13ivp[oivp[e, s'SpO∑ ïCz∑en kd;cnò;Tv;cMy ivxuı" Sy;d;pStMboåb[vINmuin" 14

îTy;pStMbIye /mRx;S]e pçmoå?y;y"

Wœoå?y;y"aq nIlIvS]/;r,e nIlI.=,e p[;y…íˇm(at Ëı±v| p[v+y;…m nIlIvS]Sy yo iv…/"S]I,;' £°@;qsM.oge xynIye n du„yit 1p;lne iv£ye cwv t√é e®pjIvnepittStu .vei√p[ ≤S]…." ’CzwivRxu?yit 2ò;n' d;n' tpohom" Sv;?y;y" iptOtp,m(pçyD; vOq; tSy nIlIvS]Sy /;r,;t( 3nIlIrˇ_' yd; vS]' b[;˜,oå©πWu /;ryet(ahor;]oiWto .UTv; pçgVyen xu?yit 4romkÀpwyRd; gCzπso nILy;Stu kihR…ct(pittStu .vei√p[≤S]…." ’CzwivRxu?yit 5nIlId;® yd; ….N¥;d( b[;˜,Sy xrIrkm(xo…,t' ÎXyte t] i√jí;N;y,' cret( 6nIlIm?ye yd; gCzπTp[m;d;d(b[;˜," Kv…ct(ahor;]oiWto .UTv; pçgVyen xu?yit 7nIlIrˇ_Én vS]e, yd•mupnIyte


35



a.oJy' tid≠√j;tIn;' .uKTv; cN;y,' cret( 8.=ye¥Sy nIlINtu p[m;d;d( b[;˜," Kv…ct(c;N;y,en xu≤ı" Sy;d;pStMboåb[vINmuin" 9y;vTy;' v;ipt; nIlI t;vtI c;xu…cmRhIp[m;,' √;dx;Bd;in at Ëı±v| xu…c.Rvet( 10

îTy;pStMbIye /MmRx;S]e Wœoå?y;y"

aq s¢moå?y;y"aNTyj;idSpxeRrjSvl;y;" ivv;h;idWu kNy;y;rjodxRne p[;y…íˇm( )ò;n' rjSvl;y;Stu ctuqeRåhin xSytevO e rj…s gMy; S]I n;invO e kqçn 1roge, yj" S]I,;mTyq| ih p[vtRteaxuı;Stu n teneh t;s;' vwk;·rk ih tt( 2s;?v;c;r; n s; t;vjo y;vTp[vtRtevO e rj…s s;?vI Sy;Ì»hkMmR…, cw≤Nye 3p[qmeåhin c;<@;lI i√tIye b[ `;itnItOtIye rjk° p[oˇ_; ctuqeRhin xu?yit 4aNTyj;itêp;kÉn s'SpO∑; vw rjSvl;ah;in t;NyitkMy p[;y…í ' p[kLpyet( 5i]r;]mupv;s" Sy;TpçgVy' ivxo/nm(inx;' p[;Py tu t;' yoin' p[j;k;rç k;ryet( 6rjSvl;' Tyjet( SpO∑;' xun; c êpcen ci]r;]opoiWto .UTv; pçgVyen xu?yit 7p[qmeåhin W@;]' i√tIye tu yhNtq;tOtIye copv;sStu ctuqeR viˆdxRn;t( 8


36



ivv;he ivtte yDe s'Sk;re c ’te tq;rjSvl; .vet( kNy; s'Sk;rStu kq' .vet( 9ò;p…yTv; td; kNy;mNywvRS]wrl ét;m(pun" p[Ty;¸it' ¸Tv;xeW' kMmR sm;cret( 10rjSvl; tu s'SpO∑; Plvk⁄‘⁄$v;ysw"s; i]r;]opv;sen pçgVyen xu?yit 11ïCz∑en tu s'SpO∑; kd;…cTS]I rjSvl;’Czπ, xuıte ivp[Stq; d;nen xu?yit 12Ekx;%;sm;Â!; c;<@;l; v; rjSvl;b[;˜,en sm' t] sv;s;" ò;nm;cret( 13rjSvl;y;" s'SpxR kq≤ç∆;yte xun;rjoidn; u yCzπWStdupo„y ivxu?yit 14axˇ_; copv;se tu ò;n' pí;t( sm;cret(t];Pyxˇ_; cwkÉn pçgVy' ipbe t" 15ïCz∑Stu yd; ivp[" SpOxeNm¥' rjSvl;m(m¥' SpOÇ; creT’Cz' tdıRNtu rjSvl;m( 16¨dKy;' sUitk;' ivp[ ïCz∑" SpOxte yid’Cz;ıRNtu crei√p[" p[;y…í ' ivxo/nm( 17c;<@;lw" êpcwv;Rip a;]eyI SpOxte yidxeW;h;Tf;l’∑en pçgVyen xu?yit 18¨dKy; b[;˜,I xU;mudKy;' SpOxte yidahor;]oiWt; .UTv; pçgVyen xu?yit 19Evç =i]y;' vwXy;' b[;˜,I cejSvl;m(scelPlvn' ’Tv; idnSy;Nte Ot' ipbet( 20sv,ReWu tu n;rI,;' s¥" ò;n' iv/IyteEvmev ivxu≤ı" Sy;d;pStMboåb[vINmuin" 21


37



îTy;pStMbIye /MmRx;S]e s¢moå?y;y"

aq a∑moå?y;y"sur;iddUiWtk;'Syxu≤ıiv/;nv,Rnm(.Smn; xu?yte k;'Sy' sury; y• ≤lPytesur;iv<mU]s'SpO∑' xu?yte t;ple%nw" 11gv;v[;t;in k;'Sy;in xuıoiCz∑;in y;in tudx…." =;rw" xu?y≤Nt êk;kopht;in c 2x*c' suv,Rn;rI,;' v;yusUYyeRNduriXm…." 3retSpO∑' xvSpO∑m;ivkNtu p[du„yita≤∫mORd; c tNm;]' p[=;Ly c ivxu?yit 4xuım•mivp[Sy pçr;]e, jIYyRita•' VyÔns'yu _mıRm;sen jIYyRit 5pyStu d…/ m;sen W<m;sen Ot' tq;sMvTsre, twlNtu koœº jIYyRit v; nv;.uÔte ye tu xU;•' m;smek inrNtrm(îh jNmin xUTv' j;yNte te mOt;" xuin 7xU;•' xUsMpkú" xUe,wv sh;snm(xU;t( D;n;gm" k≤çJJvlNtmip p;tyet( 8a;ihTy;…¶Stu yoivp[" xU;•;• invtRtetq; tSy p[,Xy≤Nt a;Tm; b[ ]yoå¶y" 9xU;•en tu .u _Én mwqun' yoå…/gCzitySy;•' tSy te pu]; ÁNy;Cz⁄£Sy sM.v" 10xU;•enodrSqen y" k…í≤Nm[yte i√j"s .veCzÀkro g[;Myo mOt" ê; v;q j;yte 11b[;˜,Sy sd; .u¤π =i]ySy tu pvR…,


38



vwXySy yDdI=;y;' xUSy n kd;cn 12amOt' b[;˜,Sy;•' =i]ySy py" SmOtm(vwXySy;Py•mev;•' xUSy ®…/r' SmOtm( 13vwêdeven homen devt;>y∞RnwjRpw"amOt' ten ivp[;•mOGyju"s;ms'S’tm( 14Vyvh;r;nuÂpe, /meR, Czlv…jRtm(=i]ySy pySten .Ut;n;' y∞ p;lnm( 15SvkMmR,; c vOW.wrnusOTy;¥x·ˇ_t"%lyD;it…qTven vwXy;•Nten s'S’tm( 16aD;nit…mr;N/Sy m¥p;nrtSy c®…/r' ten xU;•' iv…/mN]ivv…jRtm( 17a;mm;'s' m/u Ot' /;n;" =Ir' tqwv cgu@÷ t£ sm' g[;Á' invO en;ip xUt" 18x;k m;'s' mO,;l;in tuMbu®" xˇ_viStl;"rs;" fl;in ip<y;k p[itg[;Á; ih svRt" 19a;pTk;le tu ivp[e, .u _' xUgOhe yidmnSt;pen xu?yet pd;' v; xt' jpet( 20Vyp;…,í xUe, SpO∑oiCz∑en kihR…ct(tid≠√jen n .oˇ_Vym;pStMboåb[vINmuin" 21

îTy;pStMbIye /MmRx;S]eå∑moå?y;y"

aq nvmoå?y;y"apeyp;neå.+y.=,e c p[;y…íˇv,Rnm(.uÔ;nSy tu ivp[Sy kd;…cTßvte gudm(ïCz∑Sy;xuceStSy p[;y…í ' kq' .vet( 1pUv| x*cNtu invRTyR tt" pí;dupSpOxet(


39



ahor;]oiWto.UTv; pçgVyen xu?yit 2aixTv; svRmev;•m’Tv; x*cm;Tmn"moh;∫⁄KTv; i]r;]Ntu yv;n( pITv; ivxu?yit 3p[sOt' yvxSyen plmekNtu sipRW;pl;in pç gomU]' n;it·rˇ_vd;xyet( 4aleÁ;n;mpey;n;m.+y;,;ç .=,eretomU]purIW;,;' p[;y…í ' kq' .vet( 5pµoduMbr…bLv;í k⁄x;êTqpl;xk;"EteW;mudk pITv; W@;]e, ivxu?yit 6ye p[Tyv…st; ivp[;" p[b[Jy;…¶jl;idWuan;xkinvO ;í gOhSqTv' …ck°WRt" 7creyuS]I…, ’Cz;…, ]I…, c;N;y,;in v;j;tkm;Rid…." svwR" pun" s'Sk;r.;…gn"teW;' s;Ntpn' ’Cz' c;N;y,mq;ipv; 8y√πi∑t' k;lvl;k…cLlwrme?y≤l¢ç .veCzrIrm(≈o]e mu%e c p[ivxe∞ sMyKò;nen lepophtSy xu≤ı" 9Ëı±v| n;.e" kr* muKTv; yd©muphNyteËı±v| ò;nm/" x*c' m;jRnenwv xu?yit 10¨p;nh;vme?y' v; ySy s'SpOxte mu%m(mOiˇk;xo/n' ò;n' pçgVy' ivxo/nm( 11dx;h;Cz⁄?yte ivp[o jNmh;n* SvyoinWuW≤@±.≤S]….rqwkÉn =]iv$(xUyoinWu 12¨pnIt' yd; Tv•' .oˇ_; c smupiSqt"apItvTsmuTsO∑' n d¥;•wv homyet( 13a•e .ojnsMp•e m≤=k;kÉxdUiWteanNtr' SpOxed;pSt∞;•' .Smn; SpOxet( 14


40



xu„km;'smy' c;•' xU;•' v;Pyk;mt".uKTv; ’Cz' crei√p[o D;n;T’Cz]y' cret( 15a.u _É muçte yí .uÔn( yí;ip suCyte.oˇ_; c .ojkíwv p¤‰; gCzit du„’tm( 16y∞ .u¤π tu .u _' v; du∑' v;åip ivxeWt"ahor;]oiWto .UTv; pçgVyen xu?yit 17¨dkÉ codkSqStu SqlSqí Sqle xu…c"p;d* Sq;Pyo.y]wv a;cMyo.yt" xu…c" 18¨ˇIYy;‹cMy ¨dk;dvtIYyR ¨pSpOxet(EvNtu ≈eys; yu _o v®,en;….pUJyte 19aGNyg;re gv;' goœº b[;˜,;n;ç s…•/*Sv;?y;ye .ojne cwv p;duk;n;' ivsjRnm( 20jMmp[.Oits'Sk;re Xmx;n;Nte c .ojnm(asip<@nR ktRVy' cU@;k;yeR ivxeWt" 21y;jk;•' nv≈;ı' sg[he cwv .ojnm(S]I,;' p[qmg.eR c .uKTv; c;N;y,' cret( 22b[ *dne c ≈;ıe c sImNto•yne tq;a•≈;ıe mOt≈;ıe .uKTv; c;N;y,' cret( 23ap[j; y; tu n;rI Sy;•;XnIy;dev tÌ»heaq .uÔIt moh;¥" pUys' nrk v[jet( 24aLpen;ip ih xuLkÉn ipt; kNy;' dd;it y"r*rve b¸vW;R…, purIW' mU]mXnute 25S]I/n;in c ye moh;dupjIv≤Nt b;N/v;"Sv,| y;n;in vS];…, te p;p; y;NTy/ogitm( 26r;j;•' teja;d e xU;•' b[ v∞Rsm(as'S’tNtu yo.u¤π s .u¤π pO…qvImlm( 27


41



mOtkÉ sUtkÉ cwv gOhIte xix.;SkrehiStCz;y;Ntu yo .u¤π p;p" s pu®Wo .vet( 28pun.UR" punret; c reto/; k;mc;·r,Ia;s;' p[qmg.eRWu .uKTv; c;N;y,' cret( 29m;tOflí iptOflí b[ flo gu®tLpg"ivxeW;∫⁄ _meteW;' .uKTv; c;N;y,' cret( 30rjkVy;/xwlUWve,ucmoRpjIivn;m(.uKTvwW;' b[;˜,í;•' xu≤ı' c;N;y,en tu 31ïCz∑oiCz∑s'SpO∑" kd;…cdupj;ytesv,Ren tdoTq;y ¨pSpOXy xu…c.Rvet(ïCz∑oiCz∑s'SpO∑" xun; xUe, v; i√j"¨po„y rjnImek;' pçgVyen xuı‰it 32b[;˜,Sy sd;k;l' xUe p[eW,k;·r,".Um;v•' p[d;tVy' yqwv ê; tqwv s" 33anUdkÉ„vrPyeWu c*rVy; [;k⁄le p…q’Tv; mU]' purIWç VyhSt" kq' xu…c" 34.Um;v•' p[itœ;Py ’Tv; x*c' yq;qRt"¨Ts©π gOÁ pKv;•mupSpOXy tt" xu…c" 35mU]o∞;r' i√j" ’Tv; a’Tv; x*cm;Tmn"moh;∫⁄KTv; i]r;]Ntu gVy' pITv; ivxu?yit 36¨dKy;' yid gCzπ u b[;˜,o mdmoiht"c;N;y,en xu?yetb[;˜,;n;'c .ojnw" 37.u _oiCz∑STvn;c;Ntí;<@;lw" êpcen v;p[m;d;¥id s'SpO∑o b[;˜,o D;ndubRl" 38ò;Tv; i]Wv,' inTy' b[ c;rI /r;xy"s i]r;]oiWto .UTv; pçgVyen xu?yit 39


42



c;<@;len tu s'SpO∑o yí;p" ipbit i√j"ahor;]oiWto .UTv; i]Wv,en xu?yit 40s;y' p[;tSTvhor;]' p;d' ’CzSy t' ivdu"s;y' p[;tStqwvwk idn√ymy;…ctm( 41idn√yç n;XnIy;T’Cz;ı| ti√/Iytep[;y…í ' l u ÁºtTp;peWu tu yq;åht" 42’„,;…jnitlg[;hI hSTyê;n;ç iv£yIp[etiny;Rtkíwv n .Uy" pu®Wo.vet( 43

îTy;pStMbIye /mRx;S]e nvmoå?y;y"

aq dxmoå?y;y"aq mo=;…/k;·r,;m…./;nv,Rnm(a;c;NtoåPyxu…cSt;v¥;v•o≤d(/[yte jlm(¨ı»teåPyxu…cSt;v¥;v∫À…mnR ≤lPyte 1.Um;vip c ≤l¢;y;' t;vTSy;dxu…c" pum;n(a;sn;duiTqtStSm;¥;v•;åå£mte mhIm( 2n ym' ym…mTy;¸r;Tm; vw ym ¨Cytea;Tm; s'y…mto yen t' ym" ik k·r„yit 3n tq;å…sStq; tI+," spoR v; dur…/iœt"yq; £o/o ih jNtUn;' xrIrSqo ivn;xk" 4=m; gu,o ih jNtUn;…mh;mU]su%p[d"a·rv;RinTys'£⁄ıo yq;ååTm;dur…/iœt"Ek"=m;vt;' doWo i√tIyo nopp¥teyden' =my; yu _mxˇ_' mNyte jn" 5n x·ˇ_x;S];….rtSy mo=o ncwv rMy;vsqip[ySyn .ojn;Cz;dntTprSy Ek;NtxIlSy Î!v[tSy 6


43



mo=o .vet( p[Iitinv RkSy a?y;TmyogwkrtSy sMyk™

mo=o .ve…•Tymih'skSy Sv;?y;yyog;gtm;nsSy 7

£o/yu _o y¥jte y∆uhoit yd∞Rit

sv| hrit dˇSy a;mk⁄M. îvodkm( 8

apm;n;ˇpovO≤ı" sMm;n;ˇps" =y"

a…cRt" pUjto ivp[o duG/; g*·rv sIdit 9

a;Py;yte yq; /enuStO,wrmOtsM.vw"

Ev' jpí homwí punr;Py;yte i√j" 10

m;tOvt( prd;r;'í prVy;…, lo∑vt(

a;Tmvt( sv.Ut;in y" pXyit s pXyit 11

rjkVy;/xwlUWve,ucmoRpjIivn;m(

yo .u¤π .u _meteW;' p[;j;pTy' ivxo/nm( 12

agMy;gmn' ’Tv; a.+ySy c .=,m(

xu≤ı' c;N;y,' ’Tv; aqvoR _' tqwv c 13

a…¶ho]' Tyje¥Stu s nrovIrh; .vet(

tSy xu≤ıivR/;tVy; n;Ny; c;N;y,;Îte 14

ivv;hoTsvyDeWu aNtr; mOtsUtkÉ

s¥" xu≤ı' ivj;nIy;TpUv| s˚‚Lpt' cret( 15

devo<y;' ivv;heWu yDeWu p[treWu c

k‚Lpt' …sım•;¥' n;x*c' mOtsUtkÉ 16

îTy;pStMbIye /mRx;S]e dxmoå?y;y"

sm;¢;ceym;pStMbSmOit" Reference:

Sm¨ti Sandarbha, Vol. III, (Delhi: Nag, 1981) p. 1387.


44



d=SmOit" p[qmoå?y;y"

≈Ig,ex;y nm" aq;d* a;≈mv,Rnm( )

svR/m;RqRtÊvD svRvedivd;' vr" p;rg" sVvRiv¥;n;' d=o n;m p[j;pit" 1¨Tp·ˇ" p[lyíwv iSqit" s'h;r Ev c a;Tm; c;Tmin itœºt a;Tm; b[ <yviSqt" 2b[ c;rI gOhSqí v;np[Sqo yitStq; EteW;Ntu iht;q;Ry d=" x;S]mkLpyt( 3j;tm;]" ixxuSt;v¥;vd∑* sm; vy"sih g.Rsmo Deyo Vy·ˇ_m;]p[d≤xRt" 4.+y;.+ye tq; peye v;Cy;v;Cye tq;nOtetiSmn( k;le n doWoåiSt s y;v•opnIyte 5¨pnItSy doWoåiSt i£ym;,wivRgihRtw"ap[;¢Vyvh;roås* y;vt( Wo@xv;iWRk" 6SvIkroit yd; ved' cre√πdv[t;in cb[ c;rI .ve ;vdUı±v| ò;to .veÌ»hI 7i√…v/o b[ c;rI tu SmOt" x;S]e mnIiW…."¨pk⁄v;R,kSTv;¥o i√tIyo nwiœk" SmOt" 8yo gOh;≈mm;Sq;y b[ c;rI .vet( pun"n yitnR vnSqí sVv;‹≈mivv≤∆Rt" 9an;≈mI n itœº u idnmekmip i√j"a;≈me, ivn; itœn( p[;y…íˇIyte ih s" 10jpe home tq; d;ne Sv;?y;ye c rtStu y"n;s* tTflm;“oit k⁄v;R,oåPy;≈m;∞‰ut"

45

]y;,;m;nuloMy' ih p[;itloMy' n iv¥te 11p[;itloMyen yo y;it n tSm;t( p;p’ˇm"me%l;…jnd<@ºn b[ c;rI tu l+yte 12gOhSqo devyD;¥wnR%loª; vn;…≈t"i]d<@ºn yitíwv l=,;in pOqKpOqk™ 13ySywtLl=,' n;iSt p[;y…íˇI nc;≈mI¨ˇ_ kmR £monoˇ_o n k;lo muin…." SmOt"i√j;n;Ntu iht;q;Ry d=Stu Svymb[vIt( 14

îit d;=e /mRx;S]e p[qmoå?y;y"

aq i√tIyoå?y;y"p[;t®Tq;y k RVy' yid≠√jen idne idnetTsv| s'p[v+y;…m i√j;n;mupk;rkm( 1¨dy;Stmy' y;v• ivp[" =…,ko.vet(inTynw…miˇkìmRu _" k;Mywí;NywrgihRtw" 2y" SvkmR p·rTyJy ydNyTk⁄®te i√j"aD;n;¥id v; moh;Ts ten pitto .vet( 3idvsSy;¥.;ge tu ’Ty' tSyopidXytei√tIye c tOtIye c ctuqeR pçme tq; 4Wœº c s¢me cwv a∑me c pOqk™ pOqk™iv.;ge„veWu yTkmR tTp[v+y;MyxeWt" 5¨W"k;le tu sMp[;¢e x*c' ’Tv; yq;qRvt(tt" ò;n' p[k⁄vIRt dNt/;vnpUvRkm( 6aTyNtm≤ln" k;yo nviCzsmiNvt"ßvTyeW idv;r;]* p[;t"ò;n' ivxo/nm( 7ÆKl¥≤Nt ih p[su¢Sy î≤Ny;…, ßv≤Nt c

[Dak·ha Smïti] SmOit

46



a©;in smt;' y;≤Nt ¨ˇm;Ny/mw" sh 8n;n;Svedsm;k°,R" xyn;duiTqt" pum;n(a•;Tv; n;creTkmR jphom;id ikçn 9p[;t®Tq;y yo ivp[" p[;tò;yI .vet( sd;smStjNmj' p;p' i]….vRWwRVyRpohit 10¨WSyuW…s yTò;n' sN?y;y;muidte rv*p[;j;pTyen t uLy' mh;p;tkn;xnm( 11p[;t"ò;n' p[x's≤Nt Î∑;Î∑kr' ih tt(svRmhRit pUt;Tm; p[;t"ò;yI jp;idkm( 12ò;n;dnNtr' t;vdupSpxRnmuCyteanen tu iv/;nen a;c;Nt" xu…ct; …my;t( 13p[=;Ly p;d* hSt* c i]" ipvedMbu vI≤=tm(s'vOTy;©ëœmUlen i√" p[mOJy;ˇtomu%m( 14s'hTy itsO…." pUvRm;SymevmupSpOxet(tt" p;d* sm>yu+y a©;in smupSpOxet( 15a©ëœºn p[deixNy; [;,' pí;dnNtrm(a©ëœ;n;…mk;>y;ç c=u"≈o]e pun" pun" 16kinœ;©ëœy; n;….' ˙dyç tlen vwsVv;‹….Stu ixr" pí;√;Ù c;g[e, s'SpOxet( 17sN?y;y;ç p[.;te c m?y; e c tt" pun" sN?y;' nop;ste yStu b[;˜,o ih ivxeWt" 18s jIv•ev xU" Sy;NmOt" ê; cwv j;ytesN?y;hInoåxu…cinRTymnhR" svRkmRsu 19ydNyTk⁄®te kmR n tSy flmXnutesN?y;km;Rvs;ne tu Svy' homo iv/IyteSvy' home fl' y u tdNyen n j;yte 20

[Dak·ha Smïti]d=SmOit"

47



AiTvKpu]o gu®.[;Rt; .;…gneyoåq iv$(pit"E….rev ¸t' y u tıët' Svymev ih 21devk;Yy| tt" ’Tv; gu®m©lvI=,m(devk;Yy;‹…, pUVv;‹º mnu„y;,;ç m?yme 22iptø,;mpr;º c k;Yy;‹<yet;in yàt"p*Vv;‹…kNtu yt( kmR yid tTs;ym;cret( 23n tSy flm;“oit bN?y;S]Imwqun' yq;idvsSy;¥.;ge tu svRmeti√/Iyte 24i√tIye c tq;.;ge ved;>y;so iv/Iyteved;>y;so ih ivp[;,;' prm' tp ¨Cyte 25b[ yD" s ivDey" W@©sihtStu s"vedSvIkr,' pUv| ivc;roå>ysn' jp" 26ttod;nç ix„ye>yo ved;>y;so ih pç/;s…mTpu„pk⁄x;dIn;' s k;l" smud;˙t" 27tOtIye cwv .;ge tu po„yvg;RqRs;/nm( ipt; m;t; gu®.;RYy;‹ p[j;dIn;" sm;…≈t;" 28a>y;gtoåit…qí;Ny" po„yvgR ¨d;˙t"D;itbRN/ujn" =I,Stq;n;q" sm;…≈t" 29aNyeåPy/nyu _;í po„yvgR ¨d;˙t".r,' po„yvgRSy p[xSt' SvgRs;/nm( 30nrk pI@ne c;Sy tSm;¥àen t' .ret(s;vR.*itkm•;¥' k RVyNtu ivxeWt"D;nivŒ" p[d;tVymNyq; nrk v[jet( 31s jIvit y Evwko b¸….íopjIVytejIvNto mOtk;í;Nye y a;TmM.ryo nr;"v◊qeR jIVyte k…íTk⁄$üMb;qeR tq; prw" 32


48



a;Tm;qeRåNyo n xKnoit Svodre,;ip du"≤%t"dIn;n;qivix∑e>yo d;tVy' .Uit…mCzt; 33adˇd;n; j;yNte pr.;GyopjIivn"y∂d;it ivix∑e>yo y∆uhoit idne idne 34t u ivˇmh' mNye xeW' kSy;ip r=itctuqeR c tq; .;ge ò;n;q| mOdm;hret( 35itlpu„pk⁄x;dIin ò;nç;’i]me jleinTy' nw…miˇk k;My' i]iv/' ò;nmuCyte 36teW;' m?ye tu y…•Ty' tTpun….R¥te i]/;ml;phr,' pí;NmN]v u jle SmOtm( 37sN?y;ò;nmu.;>y;ç ò;n.ed;" p[k°itRt;"m;jRn' jlm?ye tu p[;,;y;mo ytStt" 38¨pSq;n' tt" pí;Ts;ivy; jp ¨Cytesivt; devt; ySy; su%m…¶≤S]/; iSqt" 39ivê…m]AiWXzNdo g;y]I s; ivix„ytepçme c tq;.;ge s'iv.;go yq;hRt" 40iptOdevmnu„y;,;' k°$;n;çopidXytedevwíwv mnu„ywí itYyR‚G.íopjIVyte 41gOhSq" p[Tyh' ySm;ˇSm;∆‰eœ;≈mI gOhI]y;,;m;≈m;,;Ntu gOhSqo yoin®Cyte 42tenwv sIdm;nen sIdNtIhetre ]y"mUlp[;,o .vet( SkNd" Sk;Nd;Cz;%;" spLlv;" 43mUlenwv ivn∑en svRmeti√nXyittSm;TsvRp[yàen r≤=tVyo gOh;≈mI 44r;D; c;Nyw≤S]…." pUJyo m;nnIyí svRd;gOhSqoåip i£y;yu _o n gOhe, gOh;≈mI 45


49



n cwv pu]d;re, SvkmRp·rv≤∆Rt"aò;Tv; c;Py¸Tv; c;jPTv;ådÊv; c m;nv" 46dev;dIn;mO,I .UTv; nrk p[itp¥teEk Ev ih .u¤πå•mproå•en .uJyte 47n .uJyte s Evwko yo.u¤πå•' ss;≤=,;iv.;gxIlo yoinTy' =m;yu _ody;pr" 48devt;it…q.ˇ_í gOhSq" s tu /;…mRk"dy; l∆; =m; ≈ı; p[D; yog" ’tDt; 49Ete ySy gu,;" s≤Nt s gOhI mu:y ¨Cytes'‚v.;g' tt" ’Tv; gOhSq" xeW.uG.vet( 50.uKTv; tu su%m;Sq;y td•' p·r,;myet(îith;spur;,;¥w" Wœç s¢m' nyet( 51a∑me loky;]; tu bih" sN?y; tt" pun"homo .ojnkçwv y∞;NyÌ»h’Tykm( 52’Tv; cwv' tt" pí;t( Sv;?y;y' ik≤çd;hret(p[doWp…ím* y;m* ved;>y;sen t* nyet( 53y;m√y' xy;no ih b[ .Uy;y kLptenw…miˇk;in k;My;in inpt≤Nt yq; yq; 54tq; tqwv k;Yy;‹…, n k;lStu iv/IyteaiSm•ev p[yuÔ;no ÁiSm•ev tu lIyte 55tSm;TsvRp[yàen k RVy' su%…mCzt;svR] m?ym* y;m* ¸txeW' hiví yt(.uÔ;ní xy;ní b[;˜,o n;vsIdit 56

îit d;=e /mRx;S]e i√tIyoå?y;y"


50



aq tOtIyoå?y;y"gOhSq;≈mv,Rnm(

su/; nvgOhSqSy xBdy;…m nvwv tutqwv nv km;‹…, ivkm;‹i, tq; nv 1p[Cz•;in nv;Ny;in p[k;Xy;in tq; nvsfl;in nv;Ny;in in„fl;in nvwv tu 2adey;in nv;Ny;in vStuj;t;in svRd;nvk; nv inidR∑; gOhSqo•itk;rk;" 3su/;vStUin v+y;…m ivix∑e gOhm;gtemní=umRu%' v;c' s*My' d¥;∞tu∑ym( 4a>yuTq;n…mh;gCz pOCz;l;pip[y;iNvt"¨p;snmnuv[Jy; k;y;R<yet;in yàt" 5ÈW∂;n;in c;Ny;in .U…mr;pStO,;in cp;dx*c' tq;>y©m;≈y" xynNtq; 6ik≤ç∞;•' yq;x·ˇ_ n;Sy;nXnn( gOhe vset(mO∆l' c;…qRne deymet;Nyip sd; gOhe 7sN?y; ò;n' jpo hom" Sv;?y;yo devt;∞Rnm(vwêdev' tq;itQymuı»tç;ip x·ˇ_t" 8iptOdevmnu„y;,;' dIn;n;qtpiSvn;m(m;t;iptOguÂ,;ç s'iv.;go yq;hRt" 9Et;in nv km;R…, ivkm;R…, tq; pun"anOt' p;rd;YyRç tq;.+ySy .=,m( 10agMy;gmn;peyp;n' Steyç ih'snm(a≈*tkm;Rcr,' …m]/mRvih„’tm( 11nvwt;in ivkm;R…, t;in sv;R…, vjRyet(a;yuivR ' gOhiCz' mN]mwqun.eWjm( 12


51



tpod;n;vm;n* c nv goPy;in yàt"p[;yoGymO,xu≤ıí d;n;?yyniv£y;" 13kNy;d;n' vOWoTsgoR rh" p;pmk⁄Tsnm(p[k;Xy;in nvwt;in gOhSq;≈…m,Stq; 14m;t;ip]oguRr* …m]e ivnIte copk;·r…,dIn;n;qivix∑e>yo dˇNtu sfl' .vet( 15/U eR v≤Ndin mNde c k⁄vw¥e iktve x#πc;$üc;r,c*r>yo d ' .vit in„flm( 16s;m;Ny' y;…ct' Ny;s a;…/d;Rr;í tınm(£m;y;tç in=ep" svRSvç;Nvye sit 17a;pTSvip n dey;in nv vStUin svRd;yo dd;it s mU!;Tm; p[;y…íˇIyte nr" 18nvnvkve ;rmnuœ;npr' nrm(îh lokÉ pre c ≈I" SvgRSqç n muçit 19yqwv;Tm; prSt√∂∑Vy" su%…mCzt;su%du"%;in tuLy;in yq;Tmin tq; pre 20su%' v; yid v; du"%' y≤Tk≤çt( i£yte prettSt u pun" pí;TsvRm;Tmin j;yte 21n Klexen ivn; Vy' VyhIne k⁄t" i£y;i£y;hIne n /mR" Sy;ımRhIne k⁄t" su%m( 22su%' v;Hz≤Nt sveR ih t∞ /mRsmu∫vm(tSm;ımR" sd; k;YyR" svRv,wR" p[yàt" 23Ny;y;gten Vye, ktRVy' p;rl*ikkm(d;nç iv…/n; dey' k;le p;]e gu,;iNvte 24smi√gu,s;hßm;nNTyç yq;£mm(d;ne flivxeW" Sy;≤ı's;y;' t;vdev tu 25


52



smmb[;˜,e d;n' i√gu,' b[;˜,b[uveshßgu,m;c;YyeR TvnNt' vedp;rge 26iv…/hIne tq; p;]e yo dd;it p[itg[hm(n kÉvl' ti√nXyeCzπWmPySy nXyit 27Vysnp[itk;r;y k⁄$üMb;qRç y;cteEvmiNv„y d;tVymNyq; n fl' .vet( 28m;t;iptOivhInNtu s'Sk;ro√hn;id…."y" Sq;pyit tSyeh pu<ys':y; n iv¥te 30n tCzπyoå…¶ho]e, n;…¶∑omen l>yteyCzπy" p[;Pyte pu's; ivp[e, Sq;ipten tu 31y¥id∑tm' lokÉ y∞;ip d…yt' gOhetˇÌu,vte dey' tdev;=y…mCzt; 32

îit d;=e /mRx;S]e tOtIyoå?y;y"

aq ctuqoRå?y;y"pàImUl' gOh' pu's;' yid CzNdoånuvitRnIgOh;≈msm' n;iSt yid .;Yy;‹ vx;nug; 1ty; /m;RqRk;m;n;' i]vgRflmXnutep[;k;Mye v Rm;n; tu òeh;•tu inv;·rt; 2avXy; s; .veTpí;¥q; Vy;…/®pe≤=t"anukÀl; nv;Gdu∑; d=; s;?vI ip[yMvd; 3a;Tmgu¢; Sv;…m.ˇ_; devt; s; n m;nuWI 4anukÀlkl]o yStSy SvgR îhwv ihp[itkÀlkl]Sy nrko n;] s'xy" 5SvgeRåip dulR.' Áºtdnur;g" prSprm(rˇ_ Eko ivrˇ_oåNyStSm;t( k∑tr' nu ikm( 6


53



gOhv;s" su%;q;Ry pàImUl' gOhe su%m(s; pàI y; ivnIt; Sy;≤∞tD; vxvi RnI 7du"%; ÁNy; sd; ≤%•; …cˇ.ed" prSprm(p[itkÀlkl]Sy i√d;rSy ivxeWt" 8yoiWTsv;R jl*kÉv .UW,;Cz;dn;xnw"su.UTy;ip ’t; inTy' pu®W' ÁpkWRit 9jl*k; rˇ_m;d e kÉvl' s; tpiSvnIîtr; tu /n' iv ' m;'s' vIy| bl' su%m( 10sx˚; v;l.;ve tu y*vne ivmu%I .vet(tO,vNmNyte pí;√éı.;ve Svk pitm( 11anukÀl; nv;Gdu∑; d=; s;?vI pitv[t;E….rev gu,wyuR _; ≈Irev S]I n s'xy" 12y; ˙∑mns; inTy' Sq;nm;nivc=,;. u‹" p[IitkrI inTy' s; .;Yy;‹ hItr; jr; 13ix„yo .;Yy;‹ ixxu.[;Rt; pu]o d;s" sm;…≈t"ySywt;in ivnIt;in tSy lokÉ ih g*rvm( 14p[qm; /mRpàI c i√tIy; ritv≤ıRnIÎ∑mev fl' t] n;Î∑mupj;yte 15/mRpàI sm;:y;t; in∂oRW; yid s; .vet(doWe sit n doW" Sy;dNy; .;Yy;‹ gu,;iNvt; 16aÎ∑;pitt;' .;Yy;| y*vne y" p·rTyjet(s jIvn;Nte S]ITvç bN?yTvç sm;“uy;t( 17d·r' Vy;…/t' cwv .ˇ;‹r' y;vmNytexunI gO/[I c mkrI j;yte s; pun" pun" 18mOte .tR·r y; n;rI sm;roheıët;xnm(s; .ve u xu.;c;r; SvgRlokÉ mhIyte 19


54



Vy;lg[;hI yq; Vy;l' bl;duırte ivl;t(tq; s; pitmuı»Ty tenwv sh modte 20c;<@;lp[Tyv…stp·rv[;jkt;ps;"teW;' j;t;NypTy;in c;<@;lw" sh v;syet( 21

îit d;=e /mRx;S]e ctuqoRå?y;y"

aq pçmoå?y;y"¨ˇ_' x*cmx*cç k;Yy| Ty;Jy' mnIiW…."ivxeW;q| tyo" ik≤ç√+y;…m ihtk;Myy; 1x*ce yà" sd;k;YyR" x*cmUloi√j" SmOt"x*c;c;rivhInSy smStin„fl;" i£y;" 2x*cç i√iv/' p[oˇ_' b;Ám;>yNtrNtq;mO∆l;>y;' SmOt' b;Á' .;vxu≤ıStq;Ntrm( 3ax*c;≤ı vr' b;Á' tSm;d;>yNtr' vrm(¨.;>y;ç xu…cyRStu s xu…cneRtr" xu…c" 4Ek; ≤l©π gude itßo dx v;mkre tq;¨.yo" s¢ d;tVy; mOdiStßStu p;dyo" 5gOhSqx*cm;:y;t' i]„vNyeWu yq;£mm(i√gu,' i]gu,çwv ctuqRSy ctuguR,m( 6aıRp[sOitm;]Ntu p[qm; mOiˇk; SmOt;i√tIy; c tOtIy; c tdı| p·rk°itRt; 7≤l©πåPy] sm;:y;t; i]pvIR pUYyRte yy;EtCz*c' gOhSq;n;' i√gu,' b[ c;·r,;m( 8i]gu,Ntu vnSq;n;' ytIn;ç ctuguR,m(d;tVymudkNt;vNmOd.;vo yq; .vet( 9mOd; jlen xu≤ı" Sy;• Klexo n /nVyy"


55



ySy x*ceåip xw…qLy' …c ' tSy prI≤=tm( 10aNydev idv; x*c' r;];vNyi√/IyteaNyd;pTsu ivp[;,;mNydev Án;pid 11idvoidtSy x*cSy r;];vı| iv/IytetdıRm;turSy;¸STvr;y;mıRm?vin 12NyUn;…/k n ktRVy' x*ce xu≤ım.I‚Pst;p[;y…í en yuJyet iviht;it£me ’te 13

îit d;=e /mRx;S]e pçmoå?y;y"

aq Wœoå?y;y"sUtk tu p[v+y;…m jNmmOTyusmu∫vm(y;v∆Iv' tOtIyNtu yq;vdnupUvRx" 1s¥" x*c' tqwk;ho i√i]cturhStq;dx;ho √;dx;hí p=o m;sStqwv c 2mr,;Nt' tq; c;Ny∂xp=Ntu sUtkÉ¨pNySt£me,wv v+y;MyhmxeWt" 3g[Nq;q| yo ivj;n;it vedm©" smiNvtm(skLp' srhSyç i£y;v;'íe• sUtk° 4r;jiTvRGdI≤=t;n;ç b;le dex;Ntre tq;v[itn;' si],;çwv s¥" x*c' iv/Iyte 5Ek;hStu sm;:y;to yoå…¶vedsmiNvt"hIne hIntre cwv i√i]cturhStq; 6j;itivp[o dx;hen √;dx;hen .U…mp"vwXy pçdx;hen xUo m;sen xuı‰it 7aò;Tv; c;Py¸Tv; c .u¤πådTv; c y" pun"Ev' iv/Sy svRSy sUtk smud;˙tm(


56



Vy;…/tSy kdYyRSy A,g[StSy svRd;i£y;hInSy mU%RSy S]I…jtSy ivxeWt" 8Vysn;sˇ_…cˇSy pr;/InSy inTyx"≈ı;Ty;givhInSy .Sm;Nt' sUtk .vet( 9n sUtk kd;…cTSy;¥;v∆IvNtu sUtkm(Ev' gu,ivxeWe, sUtk smud;˙tm( 10sUtkÉ mOtkÉ cwv tq; c mOtsUtkÉEtTs'htx*c;n;' mOtx*cen xuı‰it 11d;n' p[itg[ho hom" Sv;?y;yí invtRtedx;h; u pr' x*c' ivp[oåhRit c /mRivt( 12d;nç iv…/n; dey' axu.;ˇ;rk ih tt(mOtk;Nte mOto yStu sUtk;Nte c sUtkm( 13EtTs'htx*c;n;' pUv;Rx*cen xuı‰it¨.y] dx;h;in k⁄lSy;•' n .uJyte 14ctuqeRåhin ktRVymiSq sçyn' i√jw"tt" sçyn;dUı±vRm©SpxoR iv/Iyte 15v,;Rn;m;nuloMyen S]I,;meko yd; pit"dxW$(yhmek;h" p[sve sUtk .vet( 16yDk;le ivv;he c dex.©π tqwv cÙym;ne tq;¶* c n;x*c' mOtsUtkÉ 17SvSqk;le iTvd' svRmx*c' p·rk°itRtm(a;pÌtSy svRSy sUtkÉ n tu sUtkm( 18

îit d;=e /mRx;S]e Wœoå?y;y"

aq s¢moå?y;y"loko vxI’to yen yen c;Tm; vxI’t"


57



îiNy;qoR …jto yen t' yog' p[b[vIMyhm( 1p[;,;y;mStq; ?y;n' p[Ty;h;rStu /;r,;tkúíwv sm;…/í W@©o yog ¨Cyte 2n;r<ysevn;¥ogo n;nekg[Nq…cNtn;t(v[twyDwStpo….í n yog" kSy…c∫vet( 3n c pQy;xn;¥ogo n n;s;g[inrI=,;t(n c x;S];it·rˇ_Én x*cen s .veTKv…ct( 4n m*nmN]k⁄hkìrnekì" su’twStq;loky;];ivyu _Sy yogo .vit kSy…ct( 5a….yog;ˇq;>y;s;ˇiSm•ev tu iníy;t(pun" puní inveRd;¥og" …sı‰it n;Nyq; 6a;Tm…cNt;ivnoden x*c£°@nkÉn csVvR.UtsmTven yog" …s?yit n;Nyq; 7yí;Tminrto inTym;Tm£°@Stqwv ca;Tminœí sttm;TmNyev Sv.;vt" 8rtíwv Svy' tu∑" sNtu∑o n;Nym;ns"a;TmNyev sutO¢oås* yogStSy p[…sı‰it 9su¢oåip yogyu _" Sy;∆;g[∞;ip ivxeWt"ÈÎKce∑" SmOt" ≈eœo g·rœo b[ v;idn;m( 10y a;TmVyitrekÉ, i√tIy' nwv pXyitb[ I.Uy s Ev' ih d=p= ¨d;˙t" 11ivWy;sˇ_…cˇo ih yitmoR=' n ivNdityàen ivWy;s·ˇ_' tSm;¥ogI ivvjRyet( 12ivWye≤Nys'yog" kÉ…c¥og' vd≤Nt iha/moR /mRÂpe, gOhItStwrpi<@tw" 13mnsí;Tmníwv s'yogç tq;pre


58



¨ˇ_;n;m…/k; Áºte kÉvl' yogv≤çt;" 14vOiˇhIn' mn" ’Tv; =e]D' prm;TminEk°’Ty ivmuCyet yogoåy' mu:y ¨Cyte 15kW;ymohiv=epl∆;x˚;idcets"Vy;p;r;Stu sm;:y;t;St;n( …jTv; vxm;nyet( 16k⁄$üMvw" pç….g[;RMyw" WœSt] mhˇr"dev;surmnu„ywStu s jetu' nwv xKyte 17vlen prr;∑;…, gOn( xUrStu noCyte…jto yene≤Nyg[;m" s xUr" kQyte bu/w" 18bihmRu%;in sVv;‹…, ’Tv; c;….mu%;in vwsvRçwve≤Nyg[;m' mní;Tmin yojyet( 19svR.;vivinmuR _" =e]D' b[ …, Nyset(Etı‰;nç yogí xeW;" Syug[RNqivStr;" 20TyKTv; ivWy.og;'í mno inílt;' gtm(a;Tmx·ˇ_SvÂpe, sm;…/" p·rk°i Rt" 21ctu,;| s…•kWeR, pd' yˇdx;êtm(√yoStu s…•kWeR, x;êt' /[uvm=ym( 22y•;iSt sVvRlokSy tdStIit iv®ı‰tekQym;n' tq;NySy ˙dye n;vitœte 23Svs've¥' ih td(b[ k⁄m;rImwqun' yq;ayogI nwv j;n;it j;toN/o ih yq; `$m( 24 inTy;>ysnxIlSy sus've¥' ih t∫vet(tTsU+mTv;dindeRXy' pr' b[ sn;tnm( 25bu/STv;.r,' .;v' mns;locn' yq;mNyte S]I c mU%Rí tdev b¸mNyte 26sÊvoTk$;" sur;í;ip ivWye, vxI’t;"


59



p[m;id…." =usTvwm;RnuWwr] k; kq; 27tSm;Êyˇ_kW;ye, k RVy' d<@/;r,m(îtrStu n xKnoit ivWywr…..Uyte 28n iSqr' =,mPyekmudk ih yqo…mR…."v;t;ht' tq; …c ' tSm;ˇSy n ivêset( 29i]d<@Vypdexen jIv≤Nt bhvo nr;"yo ih b[ n j;n;it n i]d<@;hR Ev s" 30b[ cYy| sd; r=ed∑/; mwqun' pOqk™Smr,' k° Rn' kÉ≤l" p[e=,' guÁ.;W,m( 31s˚Lpoå?yvs;yí i£y;in„piˇrev cEtNmwqunm∑;©÷ p[vd≤Nt mnIiW," 32n ?y;tVy' n vˇ_Vy' k RVy' kd;cnEtw" svwR" susMp•o yit.Rvit netr" 33p;·rv[Jy' gOhITv; c yo /meR n;vitœteêpden;˚…yTv; t' r;j; xI [' p[v;syet( 34Eko ….=uyRqoˇ_Stu √* cwv …mqun' SmOtm(]yo g[;mStq; :y;t Ëı±vRNtu ngr;yte 35ngr' ih n k RVy' g[;mo v; …mqun' tq;EtT]y' p[k⁄Vv;‹," Sv/m;R∞‰vte yit" 36r;jv;ˇ;‹id teW;Ntu ….=;v;ˇ;‹ prSprm(òehpwxUNym;TsYy| s…•kW;Rds'xym( 37l;.pUj;in…m ' ih Vy;:y;n' ix„ys'g[h"Ete c;Nye c bhv" p[pç;" k⁄tpiSvn;m( 38?y;n' x*c' tq; ….=; inTymek;NtxIlt;….=oíTv;·r km;R…, pçmo nopp¥te 39tpojpw" ’xI.Uto Vy;…/toåvsq;vh"


60



vOıo g[hgOhItí yí;Nyo ivkle≤Ny" 40nI®jí yuv; cwv ….=un;Rvsq;vh"s dUWyit tTSq;n' bu/;n( pI@ytIit c 41nI®jí yuv; cwv b[ cYy;‹i√nXyitb[ cYy;‹i√n∑Stu k⁄lçwv tu n;xyet( 42vs•;vsqe ….=umwRqun' yid sevtetSy;vsqn;qSy mUl;Nyip in’Ntit 43a;≈me tu yityRSy muÙ Rmip iv≈met(ikNtSy;Nyen /meR, ’t’Tyoå….j;yte 44s…mt' yÌ»hSqen p;pm;mr,;≤Ntkm(s indRhit tTsVvRmekr;]oiWto yit" 45yog;≈mp·r≈;Nt' yStu .ojyte yitm(in≤%l' .o…jt' ten ]wloKy' scr;crm( 46yiSmn( dexe vse¥ogI ?y;nyogivc=,"soåip dexo .veTpUt" ikpunStSy v;N/v;" 47√wtçwv tq;√wt' √wt;√wt' tqwv c n √wt' n;ip c;√wt…mTyetTprm;…qRkm( 48n;h' nwv;NysMbN/o b[ .;ven .;ivt"ÈÎx;y;mvSq;y;mv;Py' prm' pdm( 49√wtp=;" sm;:y;t; yeå√wte tu VyviSqt;"a√witn;' p[v+y;…m yq; /mR" suin…ít" 50t];TmVyitrekÉ, i√tIy' yid pXyittt" x;S];<y/IyNte ≈UyNte g[Nqsçy;" 51d=x;S]' yq; p[oˇ_mxeW;≈mmu mm(a/IyNte tu ye ivp[;Ste y;NTymrlokt;m( 52îdNtu y" p#π∫KTy; Í,uy;d/moåipv;


61



s pu]p*]pxum;n( k°i Rç smv;“uy;t( 53≈;v…yTv; iTvd' x;S]' ≈;ık;leåip v; i√j"a=y' .vit ≈;ı' iptO>yíopj;yte 54

îit d;=e /mRx;S]e s¢moå?y;y"sm;¢; cey' d=SmOit"

Reference:

Sm¨ti Sandarbha, Vol. I, (Delhi: Nag, 1981) p. 569.


62



iv„,uSmOit"≈Ig,ex;y nm"

mh;mte mh;p[;D svRx;S]ivx;rd )a=I,kmR bN/Stu pu®Wo i√jsˇm 1stt' ik jpn( jPy' ivbu/" ikmnuSmrn( mr,e y∆p' jPy' yç .;vmnuSmrn( 2y∞ ?y;Tv; i√j≈eœ pu®Wo muTyum;gt" prMpdmv;“oit tNme vd mh;mune" 3x*nk ¨v;cîdmev mh;r;j pO∑v;'Ste ipt;mh".I„m' /mR.Ot;' ≈eœ' /mRpu]o yu…/iœr" 4yu…/iœr ¨v;cipt;mh mh;p[;D svRx;S] ivx;rdp[y;,k;le y≤∞NTy' sU·r….StTv…cNtkì" 5ik•u Smrn( k⁄®≈eœ mr,e pyuRpiSqtep[;“uy;Tprm;' …s≤ı' ≈otu…mCz;…m t√d 6 .I„m ¨v;ca∫⁄t' c iht' sU+m' ¨ˇ_' p[Xn' Tvy;n`Í,u„v;vihto r;jn( n;rden pur; ≈utm( 7≈IvTs; ÷ jgäIjmnNt' loks;≤=,m(pur; n;r;y,' dev' n;rd" p·rpO∑v;n( 8n;rd ¨v;cTvm=r' pr' b[ inguR,' tms" prm(a;¸veR¥' pr' /;m b[ ;id kmlo∫vm( 9.gvn( .Ut.Vyex ≈∂/;nw …jte≤Nyw"kq' .ˇ_ìivR…cNTyoå…s yo…g….deRhmo≤=…." 10

63

ik c jPy' jpe…•Ty' kLymuTq;y m;nv;"kq' yuÔn( sd; ?y;yn( b[Uih tÊv' sn;tnm( 11.I„m ¨v;c≈uTv; tSy tu devWeRv;RKy' v;cSpit" Svym(p[ov;c .gv;n( iv„,un;Rrd' vrd" p[.u"≈I.gv;nuv;chNt te kq…y„y;…m îm;' idVy;mnuSmOitm(mr,e m;mnuSmOTy p[;“oit prm;' gitm( 13y;m/ITy p[y;,e tu m∫;v;yopp¥teao˚;rmg[t" ’Tv; m;' nmS’Ty n;rd 14Ek;g[" p[yto .UTv; îm' mN]mudIryet(avxen;ip y•;…ª k°itRte svRp;tkì" 15pum;n( ivmuCyte s¥" …s'h]StwmORgw·rvao…mTyev pr' b[ x;êt' prmVyym( 16Etdu∞;ryNmTyoR b[ .Uy;y kLpteb[ ; iv„,uí ®í svRmo…mit coCyte 17sMp•eåsurs'q;ne nMyte c mumu=u…."mo=í D;inn;' p[oˇ_o mohí;D;inn;' SmOt" 18ySy y;Î‚Gv/o .;vStSy t;Î‚Gv/o h·r".ve .vnivê;Tm; .Ut;n;' ihtk;Myy; 19sOjte a;Tmn;Tm;nm;TmNyev Svm;yy;h·rrev st;' inTy' xr<y" xr,;…qRn;m( 20n ih n;r;y,;dNy≤S]Wu lokÉWu iv¥tevsTymOtm=Yy' yiSmn( lok;" ss;gr;" 21t Ev sOjte lok;n( sOi∑k;le jgTp[.u"tej;'…s yen idVyNte mhoTp•en tejs; 22

[Vi·höu Smïti] SmOit

64



v;sudev;Tmk sv| t ejoåip ih n;Nyq;v;sn;¥;Stu ye .;v;" sM.v≤Nt yuge yuge 23lok]yiht;q;Ry Svok;r;y no h·r"ytíoTp¥te ivê' yiSm•ev p[≤lPyte 24=r;=rivsO∑Stu soåCyut" pu®Woˇm"aVyˇ_' x;êt' dev' p[.v' pu®Woˇmm( 25p[p¥e p[;Ô≤livR„,um=Yy' .ˇ_vTslm(pur;,' pu®W' idVym∫Àt' lokp;vnm( 26p[p¥e pu<@rIk;=' dev' n;r;y,' h·rm(lokn;q' shß;=m=r' prm' pdm( 27.gvNt' p[p•oåiSm .Ut.Vyp[.u' iv.um(ß∑;r' svRlok;n;mnNt' ivêtomu%' 28pµn;.' ˙WIkÉx' p[p¥e sTymCyutm(ihr<yg.RmmOt' .Ug.| prt" prm( 29p[.u' iv.umn;¥Nt' p[p¥e t' rivp[.m(shßxIW| pu®W' mhiW| sTy.;vnm( 30p[p¥e sU+mmcl' vre<ym.yp[dm(n;r;y,' pur;,ex' yog;Tm;n' sn;tnm( 31s'D;n;' svRsTv;n;' p[p¥e /[uvmIêrm(y" p[.u" svRlok;n;' yen svR…md' ttm( 32cr;crgu®deRv" s me iv„,u" p[sIdtuySm;duTp¥te b[ ; pµyoin" ipt;mh" 33b[ yoinihR ivêSy s me iv„,u" p[sIdtuctu….Rí ctu….Rí √;>y;' pç….revc 34Ùyte c pun√;R>y;' s me iv„,u" p[sIdtupjRNy" pO…qvI sSy' k;lo /mR" i£y;i£ye 35

[Vi·höu Smïti]iv„,uSmOit"

65



gu,;kr" s me iv„,uv;Rsudev" p[sIdtua…¶som;kút;r;,;' b[ ®eNyo…gn;m( 36yStejyit tej;'…s s me iv„,u" p[sIdtuk;y| i£y; c kr,' kˇ;‹ hetu" p[yojnm( 37ai£y; kr,I k;y| s me iv„,u" p[sIdtuxmIg.RSy yo g.RStSy g.RSy yo ·rpu" 38·rpug.RSy yo g.R" s me iv„,u" p[sIdtuablo yen b;len ksmLlo mh;bl" 39c;,Uro inhto r©π s me iv„,u" p[sIdtuxƒ" krvre ySy s me iv„,u" p[sIdtu 40yen £;Nt;S]yo lok; d;nv;í vxI’t;"xr,' svR.Ut;n;' s me iv„,u" p[sIdtu 41yog;v;s nmStu>y' sv;Rv;s vrp[dsv;Rid v;sn;¥;id v;sudev p[/;n’t( 42yDg.R ihr<y;© pçyD nmoåStutectumUR· ‹" prN/;m l=;nNdvr;…cRt 43ajSTvmgm" pNq; ÁmUi RivêmUi R/Ok™≈IktR" pçk;lD nmSte D;ns;gr 44aVyˇ_;√‰ˇ_muTp•mVyˇ_;¥" proå=r"ySm;Tprtr•;iSt tmiSm xr,' gt" 45n p[/;no n c mh;n( pu®Wíetno Áj"anyoGy" prtrStmiSm xr,' gt" 46…cNtyNtoåip y…•Ty' b[ ex;n;dy" p[.um(iníy' n;…/gCz≤Nt tmiSm xr,' gt" 47…jte≤Ny; …jt;Tm;no D;n?y;npr;y,;"y' p[;Py n inv RNte tmiSm xr,' gt" 48


66



Ek;'xen jgT’Tòmv∑>y iv.u" iSqt"ag[;Áo inguR,o inTyStmiSm xr,' gt" 49som;k;≥…¶gtNtejo y; c t;r;myI ¥uit"idiv s'j;yte yo y" s mh;Tm; p[sIdtu 50sUyRm?yiSqt" somStSy m?ye c y;iStt;.Utb;Á;cr; dIi¢" s mh;Tm; p[sIdtu 51sgu,e inguR,í;s* l+mIv;n( cetno Áj"sU+m" svRgto dehI s mh;Tm; p[sIdtu 52s;ƒ‰yog;í ye c;Nye …sı;í prmWRy"y' ividTv; ivmuCyNte s mh;Tm; p[sIdtu 53aVyˇ_" sm…/œ;t; Á…cNTy" sdsTpr"a;iSqt" p[’it' .u¤π s mh;Tm; p[sIdtu 54=e]D" pç/; .u¤π p[’it' pç….mRu%w"inivRk;r nmSteåStu s;≤==ei]/[uviSqt" 55atI≤Ny nmStu>y' ≤l©VyR _ìnR mIyseye c Tv;' n;….j;n≤Nt s's;re sçr≤Nt te 56k;m£o/ivinmRu _; .ˇ_;STv;' p[ivx≤Nt caVyˇ_mTyh˚;r; mno.Ute≤Ny;…, c 57Tv…y t;in cleWu Tv' nteWu Tv' n te Tv…yEkTv;n( cTvn;n;Tv' ye ivduy;R≤Nt te prm( 58smoh' svR.UteWu n me √πPyoåiSt n ip[y"smTvm….k;ÕNtM.KTy; vw n;Nycets" 59cr;cr…md' sv| .Utg[;mçtuivR/m(Tvy; TvYyev tTp[ot' sU]e m…,g,;îv 60ß∑o .oˇ_;…s kÀ$Sqo ÁtTvStTvs'…Dt"akt;R heturcr" pOqg;TmNyviSqt" 61


67



n me .UteWu s'yogo n .UtTvgu,;…/k"ah˚;re, buı‰; v; n me yog;≤S]….guR,w" 62n me /moR Á/moR v; n;m.oj•v; pun"jr;mr,mo=;q| Tv;' p[p•oiSm svRg" 63ivWyw·r≤Nywv;Rip n me .Uy" sm;gt"Èêroå…s jg•;q ikmt" prmuCyte 64.ˇ_;n;' y≤ıt' dev t∂ºih i]dxeêrpO…qvI' y;tu me [;,' y;tu me rsnÔlm( 65Âp' ¸t;xn' y;tu SpxoR y;tu c m;®tm(≈o]m;k;xmPye tu mno vwk;·rk pun" 66î≤Ny;…, gu,;Ny;tu Sv;su Sv;su c yoinWupO…qvI y;tu s≤llm;poå…¶mnloåinlm( 67v;yur;k;xmPyetu mní;k;xmev cah˚;r' mno y;tu mohn' svRdeihn;m( 68ah˚;rStq; bu≤ı' bu≤ırVyˇ_mev cp[/;ne p[’it' y;te gu,s;Mye VyviSqte 69ivyog" svRkr,wguR,w.URtwí meå.vt(sTv' rjStmíwv p[’it' p[ivxNtu me 70in„kìvLy' pd' devk;'≤=t' prmNtp"Ek°.;vSTvy; meåStu n me jNm .veTpun" 71nmo .gvte tSmw iv„,ve p[.iv„,veTväë≤ıStÌtp[;,STv∫ˇ_STvTpr;y," 72Tv;mev;h' Sm·r„y;…m mr,e pyuRpiSqtepUvRdeih’t; ye me Vy;/y" p[ivxNtu m;m( 73a;dRyNtu c du"%;in A,' me n .veidit¨pid∑Ntu me sveR Vy;/y" pUvR…c≤Ntt;" 74


68



anO,o gNtu…mCz;…m ti√„,o" prmMpdm(ah' .gvtStSy mm v;s" sn;tn" 75tTy;h' n p[,Xy;…m s c me n p[,XyitkmeR≤Ny;…, s'yMy pç buıI≤Ny;…, c 76dxe≤Ny;…, mnso Áh˚;re, v; pun"ah˚;r' tq; buı* bu≤ım;Tmin yojyet( 77a;TmbuıI≤NyMpXyeäëı* buıe" pr;y,m(mm;ymip tSy;h' yen svR…mdNttm( 78a;Tmn;Tmin s'yoJymm;TmNynus'Smret(Ev' buıe" pr'buı±v; l.te n pun.Rvm( 79— nmo .gvte tSmw deihn;' prm;Tmnen;r;y,;y .ˇ_;n;mekinœ;y x;ête 80˙idSq;y c .Ut;n;' sveRW;' c mh;Tmneîm;mnuSmOit≤NdVy;' vw„,vI' p;pn;xnIm( 81Svy‚Mvbuıí p#π¥] t] sm>yset(mr,e smnup[;¢e yiSTvm;mnus'Smret( 82aip p;pmm;c;r" s y;it prm;©itm(y¥h˚;rm;…≈Ty yDd;ntp" i£y;" 83k⁄vRStTflm;“oit punr;vtRte n tua>ycRyn( iptøNdev;n( p#n( jun( b≤lNddn( 84Jvld…¶' Smre¥o m;' l.te prm;©itm(yDod;n' tp" kmR p;vn;in mnIiW,;m( 85yDod;n' tpStSm;Tk⁄y;Rd;x;ivv…jRt"p*,Rm;Sy;mm;v;Sy;' √;dXy;' c ivxeWt" 86≈;vyeCz∂/;n;'í m∫ˇ_;'í ivxeWt"nm îTyev yo b[Uy;Nm∫ˇ_" ≈ıy;iNvt" 87


69



tSy;=yo .veLlok" êp;kSy;ip n;rdik punyeR yjNte m;' s;/k; iv…/pURvRkm( 88≈ı;vNto yt;Tm;nSte m;' y;≤Nt md;…≈t;"km;R<y;¥NtvNtIh m∫ˇ_oånNtmXnute 89m;mev tSm;∂ºvWeR ?y;ih inTymt≤Nt"av;PSy…s tp" …s≤ı' l>yse c pd' mm 90aD;n;…mCzy; D;n' d¥;ımoRpdexnm(’Tò;' v; pO…qvI' d¥; en tuLy' n tTflm( 91aSm;Tp[dey' s;/u>yo jNmbN/.y;phm(aême/shß;,;' shß' y" sm;cret( 92n;s* flmv;“oit m∫ˇ_ìyRdv;Pyte.I„m ¨v;cEv' pO∑" pur; ten n;rden suriWR,;yduv;c tq; xM.uStdu _' tv suv[t 93TvmPyekmn; .UTv; ?yey' Dey' gu,;…/km(.j sveR, .;ven prm;Tm;nmVyym( 94≈uTvwtd( n;rdo v;Ky' idVy' n;r;y,e·rtm(aTyNt.·ˇ_m;Ndeve Ek;≤NtTvmupe…yv;n( 95n;r;y,mOWINdev' dxvW;R<ynNy.;k™îd' jpNvw p[;“oit ti√„,o" prm' pdm( 96ik tSy b¸….mRN]w" ik tSy b¸….v[Rtw"nmo n;r;y,;yeit mN]" sv;RqRs;/k" 97n;r;y,;y nm ao…mit vedmN]'-yo inTymev mns;ip sm>yse∞p;pw" p[muCy prme tOWy;itiv„,o"-Sq;n' ih svR…mit vedivdo vd≤Nt 98


70



ik tSy d;nw" ik tIqwR" ik tpo…." ikm?vrw"yo inTy' ?y;yte dev n;r;y, mnNy/I" 99cIrv;s; jpI v;ip i]d<@« mu<@ Ev v;.UiWto v; i√j≈eœ n ≤l©÷ /mRk;r,m( 100ye nOx's; dur;Tm;n" p;p/mRivv…jRt;"teåip y;≤Nt pr' Sq;n' n;r;y,pr;y,;" 101aNyq; mNdbuıIn;' p[it.;it dur;Tmn;m(k⁄tkúD;nÎ∑In;' iv≈;Nte≤NyvTmRn;m( 102nmo n;r;y,;yeit ye ivdub[R x;êtm(aNtk;le jp•eit ti√„,o" prm' pdm( 103a;c;rhIno c muinp[vIr .KTy; ivhInoåip tu ivNdtoåips'k°TyR n;r;y,xBdm;]' ivmu _p;po ivxteåCyut;' gitm( 104k;Nt;rvndugeRWu ’Tòe„v;pTsu s'yugedSyu…." s…•ro/e c n;m….m;| p[k°tRyet( 105n idVypu®Wo /Im;n( yeWu Sq;neWu m;' Smret(c*rVy; [ mh;spwR" £Àrwrip n v;?yte 106jNm;NtrshßeWu tpo?y;nsm;…/…."nr;,;' =I,p;p;n;' ’„,e .·ˇ_" p[j;yte 107n;m;iSt y;it x·ˇ_í p;pe inhRr,e hre"êpcoåip nr" kt|u =mSt;v• ikæLbWm( 108n t;vTp;pmStIh y;v•;mht' hre"aitrek .y;d;Û" p[;y…íˇ;Ntr' bu/;" 109gTv; gTv; invtRNte cNsUy;Rdyo g[h;"a¥;ip n invtRNte √;dx;=r…cNtk;" 110n v;sudev;TprmiSt m©l' n v;sudev;TprmiSt p;vnm(n v;sudev;TprmiSt dwvt' n v;sudev' p[…,pTy sIdit 111


71



îm;' rhSy;' prm;mnuSmOit' Á/ITy bu≤ı' l.te c nwiœkm(ivh;y du"%;in ivmuCy s˚$;t(s vItr;go ivcreNmhI…mm;m( 112g©;y;' mr,' cwv Î!; .·ˇ_í kÉxveb[ iv¥;p[bo/í n;LpSy tps" flm( 113

îit iv„,uSmOit" sm;¢;

Reference:



72



aq y;DvLKySmOit"p[qm a;c;r;?y;y"1 ¨po´;tp[kr,m(

yogIêr' y;DvLKy' sMpUJy munyoåb[uvn(v,;R≈metr;,;' no b[Uih /m;RnxeWt" 1…m…ql;Sq" s yogIN" =,' ?y;Tv;b[vINmunIn(y‚SmNdexe mOg" ké„,St‚SmN/m;R…•bo/t 2pur;,Ny;ymIm;'s;/mRx;S];©…m…≈t;" ved;" Sq;n;in iv¥;n;' /mRSy c ctudRx 3mNvi]iv„,uh;rIty;DvLKyoxnoåi©r;" ym;pStMbsMvt;R" k;Ty;ynbOhSptI 4pr;xrVy;sxƒ≤l≤%t; d=g*tm* x;t;tpo v…sœí /mRx;S]yojk;" 5dexe k;l ¨p;yen Vy' ≈ı;smiNvtm( p;]e p[dIyte yˇTskl' /mRl=,m( 6≈uit" SmOit" sd;c;r" SvSy c ip[y' a;Tmn" sMyKsMkLpj" k;mo /mRmUl' îd' SmOtm( 7îJy;c;rdm;ih's;d;nSv;?y;ykmR,;m( ay' tu prmo /moR y¥ogen a;TmdxRnm( 8cTv;ro ved/mRD;" pWRT]wiv¥mev v; s; b[Ute y' s /mR" Sy;deko v;?y;Tmivˇm" 9

2 b[ c;·rp[kr,m(b[ =i]yiv$(xU; v,;RSTv;¥;S]yo i√j;" inWek;¥;" Xmx;n;Nt;SteW;' vw mN]t" i£y;" 10g.;R/;nmOt* pu's" svn' SpNdn;Tpur;

73

Wœºå∑me v; sImNto m;Syete j;tkmR c 11ahNyek;dxe n;m ctuqeR m;…s in„£m" Wœºå•p[;xn' m;…s cU@; k;y;R yq;k⁄lm( 12Evmen" xm' y;it bIjg.Rsmu∫vm( tU„,Imet;" i£y;" S]I,;' ivv;hStu smN]k" 13g.;R∑meå∑me v;Bde b[;˜,Syopn;ynm( r;D;mek;dxe s(≤_kÉ ivx;mekÉ yq;k⁄lm( 14¨pnIy gu®" ≤x„y' mh;Vy;˙itpUvRkm( vedm?y;pyeden' x*c;c;r;'í ≤x=yet( 15idv;sm(?y;su k,RSqb[ sU]odÑü%" k⁄y;RNmU]purIWe c r;]* ce∂≤=,;mu%" 16gOhIt≤xXníoTq;y mO≤∫r>yuı»twjRlw" gN/lep=ykr' x*c' k⁄y;Rdt≤Nt" 17aNtj;Rnu xuc* dex ¨piv∑ ¨dÑü%" p[;Gv; b[; e, tIqeRn i√jo inTymupSpOxet( 18kinœ;de≤xNy©ëœmUl;Nyg[' krSy c p[j;pitiptOb[ devtIq;RNynu£m;t( 19i]" p[;Xy;po i√®NmOJy %;Ny≤∫" smupSpOxet( a≤∫Stu p[kéitSq;….hIRn;…." fÉnbuäëdw" 20˙Tk<#t;lug;….Stu yq;sm(:y' i√j;ty" xu?yerNs(]I c xUí skéTSpO∑;….rNtt" 21ò;nmBdwvtwmRN]wm;RjRn' p[;,sMym" sUyRSy c;PyupSq;n' g;yy;" p[Tyh' jp" 22g;y]I' ≤xrs; s;/| jpe√‰;˙itpUivRk;m( p[itp[,vsMyu _;' i]ry' p[;,sMym" 23p[;,;n;yMy sMp[o+y tOcen aBdwvten tu

[YŒgyavalkya Smïti] SmOit

74



jp•;sIt s;iv]I' p[Tyg;t;rkody;t( 24sm(?y;' p[;k™ p[;trev' ih itœºd;sUyRdxRn;t( a…¶k;y| tt" k⁄y;RTsm(?yyo®.yorip 25ttoå….v;dye√éı;ns;vh…mit b[uvn(gu® cwv aPyup;sIt Sv;?y;y;q| sm;iht" 26a;Ùtí;Py/IyIt lB/' c;Smw invedyet( iht' tSy;cre…•Ty' mnov;‘;ykmR…." 27kétD;oihme/;ivxu…ckLy;nsUyk;" a?y;Py; /mRt" s;/u xˇ_;¢D;nivˇd;" 28d<@;…jnopvIt;in me%l;' cwv /;ryet( b[;˜,eWu cre∫Ÿ=minN¥e„v;TmvO ye 29a;idm?y;vs;neWu .vCzBdopl≤=t; b[;˜,=i]yivx;' .w=cy;R yq;£mm( 30két;…¶k;yoR .uÔIt v;Gyto guvRnuDy; a;pox;ni£y;pUv| sTkéTy;•mk⁄Tsyn( 31b[ cyeR S…qto nwkm•m¥;dn;pid b[;˜," k;mmXnIy;Cz;ıe v[tmpI@yn( 32m/um;'s;ÔnoæCz∑xu _S]Ip[;…,ih'snm( .;Skr;lokn;XlIlp·rv;d;id vjRyet( 33s gu®yR" i£y;" kéTv; vedmSmw p[yCzit ¨pnIy dd√πdm;c;yR" s ¨d;˙t" 34Ekdexmup;?y;y A‚TvGyDkéduCyte Ete m;Ny; yq;pUvRme>yo m;t; grIysI 35p[itved' b[ cy| √;dx;Bd;in pç v; g[h,;≤Ntk…mTyekÉ kÉx;Ntíwv Wo@xe 36a;Wo@x;d;√;…v'x;∞tu…v|x;∞ vTsr;t(

[YŒgyavalkya Smïti]y;DvLKySmOit"

75



b[ =]ivx;' k;l a*pn;yink" pr" 37at Ë?v| ptNTyete svR/mRbih„két;" s;iv]Ipitt; v[;Ty; v[;TyStom;dOte £to" 38m;tuyRdg[e j;yNte i√tIy' m*≤ÔbN/n;t( b[;˜,=i]yivxStSm;dete i√j;" SmOt;" 39yD;n;' tps;' cwv xu.;n;' cwv kmR,;m( ved Ev i√j;tIn;' inh(≈eyskr" pr" 40m/un; pys; cwv s dev;'StpRye‚d(√j" iptøNm/u Ot;>y;' c Acoå/Ite c yoåNvhm( 41yjUm(iW x·ˇ_toå/Ite yoåNvh' s Ot;mOtw" p[I,;it dev;n;Jyen m/un; c iptø'Stq; 42s tu som OtwdeRv;'StpRye¥oåNvh' p#πt( s;m;in tOi¢' k⁄y;R∞ iptø,;' m/usipRW; 43meds; tpRye∂ºv;nqv;Ri©rs" p#n(iptø'í m/usipR>y;RmNvh' x·ˇ_to i√j" 44v;kov;Ky' pur;,' c n;r;x'sIí g;…qk;" îith;s;'Stq; iv¥;" xKTy;/Ite ih yoåNvhm( 45m;'s=Ir*dnm/utpR,' s idv*ks;m( kroit tOi¢' k⁄y;R∞ iptø,;' m/usipRW; 46te tO¢;StpRyNTyen' svRk;mflw" xu.w" y' y' £tum/Ite c tSy tSy;“uy;Tflm( 47i]ivR pU,RpO…qvId;nSy flmXnute tpsí prSyeh inTy' Sv;?y;yv;≤N√j" 48nwiœko b[ c;rI tu vsed;c;yRs…ª/* td.;veåSy tnye pà‰;' vwê;nreåip v; 49anen iv…/n; deh' s;dyiNv…jte≤Ny"


76



b[ lokmv;“oit n ceh;j;yte pun" 50

3 ivv;hp[kr,m(gurve tu vr' dÊv; ò;y;√; tdnuDy; ved' v[t;in v; p;r' nITv; Áu.ymev v; 51aivPlutb[ cyoR l=<y;' ≤S]ymu√het( anNypUivRk;' k;Nt;msip<@;' yvIysIm( 52aro…g,I' .[;tOmtImsm;n;WRgo]j;n(pçm;Ts¢m;dU?v| m;tOt" iptOtStq; 53dxpU®Wiv:y;t;Czoi]y;,;' mh;k⁄l;t( Sf°t;dip n sm(c;·rrogdoWsmiNvt;t( 54Etwrev gu,wyuR _" sv,R" ≈oi]yo vr" yà;TprI≤=t" pu'STve yuv; /Im;n(jnip[y" 55yduCyte i√j;tIn;' xU;∂;ropsm(g[h" nwtNmm mt' ySm;ˇ];y' j;yte Svym( 56itßo v,;RnupUVyeR, √π tqwk; yq;£mm( b[;˜,=i]yivx;' .;y;R Sv; xUjNmn" 57b[;õ ivv;h a;Ùy dIyte xKTylMkét; t∆" pun;Tyu.yt" pu®W;nek…v'xitm( 58yDSq A‚Tvje dwv a;d;y;WRStu go√ym( ctudRx p[qmj" pun;Tyu rjí W$( 59îTyuKTv; crt;' /m| sh y; dIyteå…qRne s k;y" p;vye ∆" W$( W@±v'Xy;Nsh;Tmn; 60a;suro iv,;d;n;Ì;N/vR" smy;‚Nmq" r;=so yuıhr,;Tpwx;c" kNyk;zl;t( 61p;…,g[;RÁ" sv,;Rsu gOIy;T=i]y; xrm(


77



vwXy; p[todm;d¥;√πdne Tvg[jNmn" 62ipt; ipt;mho .[;t; sk⁄Lyo jnnI tq; kNy;p[d" pUvRn;xe p[kéitSq" pr" pr" 63ap[yCzNsm;“oit .[U,hTy;mOt;vOt* gMy' Tv.;ve d;tø,;' kNy; k⁄y;RTSvyMvrm( 64skéTp[dIyte kNy; hr'St;' cord<@.;k™ dˇ;mip hreTpUv;RCzπy;'íe√r a;v[jet( 65an;:y;y dd∂oW' d<@‰ ¨ˇms;hsm( adu∑;' tu TyjNd<@‰o dUWy'Stu mOW; xtm( 66a=t; c =t; cwv pun.UR" s'Skét; pun" Svw·r,I y; pit' ihTv; sv,| k;mt" ≈yet( 67apu];' guvRnuD;to devr" pu]k;Myy; sip<@o v; sgo]o v; Ot;>yˇ_ At;ivy;t( 68a;g.RsM.v;ÌCzπTpittSTvNyq; .vet( anen iv…/n; j;t" =e]joåSy .veTsut" 69˙t;…/k;r;' m≤ln;' ip<@m;]opjIivn;m( p·r.Ut;m/"xYy;' v;sye√‰….c;·r,Im( 70som" x*c' dd;v;s;' gN/vRí xu.;' …grm( p;vk" svRme?yTv' me?y; vw yoiWto Át" 71Vy….c;r;dOt* xu≤ıgR.eR Ty;go iv/Iyte g.R.tORv/;d* c tq; mhit p;tkÉ 72sur;pI Vy;…/t; /Ut;R vN?y;qRfl‰ip[yMvd; S]Ip[sUí;…/ve Vy; pu®W√πiW,I tq; 73a…/iv•; tu .tRVy; mhdenoåNyq; .vet( y];nukÀLy' dMpTyo≤S]vgRSt] v/Rte 74mOte jIvit v; pTy* y; n;NymupgCzit


78



seh k°itRmv;“oit modte comy; sh 75a;D;sMp;idnI' d=;' vIrsU' ip[yv;idnIm( TyjNd;PyStOtIy;'xmVyo .r,' ≤S]y;" 76S]I…..RtORvc" k;yRmeW /mR" pr" ≤S]y;" a;xuıe" sMp[tI+yo ih mh;p;tkdUiWt" 77lok;nNTy' idv" p[;i¢" pu]p*]p[p*]kì" ySm;ˇSm;≤TS]y" seVy;" ktRVy;í sur≤=t;" 78Wo@xtuRinx;" S]I,;' t‚SmNyuGm;su s‚Mvxet( b[ c;yeRv pv;R<y;¥;ítßStu vjRyet( 79Ev' gCzNs(i]y' =;m;' m`;' mUl' c vjRyet( suSq îNd* skéTpu]' l=<y' jnyeTpum;n( 80yq;k;mI .ve√;ip S]I,;' vrmnuSmrn(Svd;rinrtíwv ≤S]yo r+y; yt" SmOt;" 81.tOR.[;tOiptOD;itê≈Uêxurdevrw" bN/u….í ≤S]y" pUJy; .UW,;Cz;dn;xnw" 82sMytopSkr; d=; ˙∑; Vyypr;Ñü%I k⁄y;RCz™vxuryo" p;dvNdn' .tORtTpr; 83£°@;' xrIrs'Sk;r' sm;joTsvdxRnm(h;Sy' prgOhe y;n' TyjeTp[oiWt.tORk; 84r=eTkNy;' ipt; iv•;' pit" pu];Stu v;/RkÉ a.;ve D;tySteW;' n Sv;tNy' Kv…c≤TS]y;" 85iptOm;tOsut.[;tOê≈Uêxurm;tulw" hIn; n Sy;i√n; .];R ghR,Iy;Nyq; .vet( 86pitip[yihte yu _; Sv;c;r; iv…jte≤Ny; seh k°itRmv;“oit p[eTy c;nu m;' gitm( 87sTy;mNy;' sv,;Ry;' /mRk;y| n k;ryet(


79



sv,;Rsu iv/* /MyeR Jyeœy; n ivnetr; 88d;h…yTv;…¶ho]e, ≤S]y' vO vtI' pit" a;hrei√…/v∂;r;n¶I'íwv;ivlMbyn( 89

4 v,Rj;itivvekp[kr,m(sv,Re>y" sv,;Rsu j;yNte ih sj;ty" ainN¥eWu ivv;heWu pu];" sm(t;nv/Rn;" 90ivp[;NmU/;Rv…sˇ_o ih =i]y;y;' ivx" ≤S]y;m( aMbœ" xU‰;' inW;do j;t" p;rxvoåip v; 91vwXy;xU‰oStu r;jNy;Nm;ih„yog[* sut* SmOt* vwXy; u kr," xU‰;' iv•;SveW iv…/" SmOt" 92b[;˜<y;' =i]y;TsUto vwXy;√wdehkStq; xU;j( j;tStu c<@;l" svR/mRbih„két" 93=i]y; m;g/' vwXy;CzÀ;T=ˇ;rmev c xU;d;yogv' vwXy; jny;m;s vw sutm( 94m;ih„ye, kr<y;' tu rqk;r" p[j;yte asTsNtStu ivDey;" p[itlom;nulomj;" 95j;TyuTkWoR yuge Dey" s¢me pçmeåip v; VyTyye kmR,;' s;My' pUvRv∞;/roˇrm( 96

5 gOhSq/mRp[kr,m(kmR Sm;t| ivv;h;¶* k⁄vIRt p[Tyh' gOhI d;yk;l;˙te v;ip ≈*t' vwt;ink;…¶Wu 97xrIr…cNt;' invRTyR kétx*civ…/i√≥j" p[;t"sm(?y;mup;sIt dNt/;vnpUvRkm( 98huTv;¶INsUyRdwvTy;n(jpeNmN];Nsm;iht"


80



ved;q;Rn…/gCzπ∞ x;S];…, iviv/;in c 99¨pey;dIêr' cwv yog=em;qR…sıye ò;Tv; dev;≤Nptø'íwv tpRyedcRye q; 100ved;qvRpur;,;in seith;s;in x·ˇ_t" jpyDp[…sı‰q| iv¥;' c;?y;‚Tmk°' jpet( 101b≤lkmRSv/;homSv;?y;y;it…qs≤T£y;" .Utip]mrb[ mnu„y;,;' mh;m%;" 102deve>yí hut;d•;CzπW;∫Àtb≤l' hret( a•' .Um* êc;<@;lv;yse>yí in≤=pet( 103a•' iptOmnu„ye>yo deymPyNvh' jlm( Sv;?y;y' stt' k⁄y;R• pced•m;Tmne 104b;lSvv;…snIvOıg….R<y;turkNyk;" sM.oJy;it…q.OTy;'í dMpTyo" xeW.ojnm( 105a;poxnenop·r∑;d/St;dXnt; tq; an¶mmOt' cwv k;yRm•' i√jNmn; 106ait…qTven v,;Rn;' dey' xKTy;nupUvRx" ap[,o¥oåit…q" s;ymip v;G.UtO,odkì" 107sTkéTy ….=ve ….=; d;tVy; sv[t;y c .ojye∞;gt;Nk;le s≤%sMb‚N/b;N/v;n( 108mho=' v; mh;j' v; ≈oi]y;yopkLpyet( s≤T£y;Nv;sn' Sv;du .ojn' sUnOt' vc" 109p[itsMvTsr' Tv~y;R" ò;tk;c;yRp;…qRv;" ip[yo ivv;Áí tq; yD' p[TyO‚Tvj" pun" 110a?vnIno ait…qDeRy" ≈oi]yo vedp;rg" m;Ny;vet* gOhSqSy b[ lokm.IPst" 111prp;k®…cnR Sy;dinN¥;mN],;dOte


81



v;Kp;…,p;dc;pLy' vjRye∞;it.ojnm( 112ait…q' ≈oi]y' tO¢m;sImNtmnuv[jet( ah"xeW' sh;sIt ≤x∑w·r∑wí bN/u…." 113¨p;Sy p…ím;' sm(?y;' huTv;¶I'St;nup;Sy c .OTyw" p·rvOto .uKTv; n;ittO¢‰;q s‚Mvxet( 114b[; e muÙteR coTq;y …cNtyed;Tmno ihtm( /m;RqRk;m;NSve k;le yq;x·ˇ_ n h;pyet( 115iv¥;kmRvyobN/uiv wm;RNy; yq;£mm( Etw" p[.Utw" xUoåip v;/RkÉ m;nmhRit 116vOı.;·rnOpò;tS]Iro…gvrci£,;m( pNq; deyo nOpSteW;' m;Ny" ò;tí .Upte" 117îJy;?yynd;n;in vwXySy =i]ySy c p[itg[hoå…/ko ivp[e y;jn;?y;pne tq; 118p[/;n' =i]ye kmR p[j;n;' p·rp;lnm( k⁄sIdkéiWv;…,Jyp;xup;Ly' ivx" SmOtm( 119xUSy i√jxu≈UW; ty;jIvNv…,G.vet( ≤xLpwv;R iviv/wjIRve‚d(√j;itihtm;crn( 120.;y;Rrit" xu…c.ORTy.t;R ≈;ıi£y;rt" nmSk;re, mN]e, pçyD;• h;pyet( 121aih's; sTymStey' x*c…m≤Nying[h" d;n' dmo dy; =;≤Nt" sveRW;' /mRs;/nm( 122vyobuı‰qRv;GveW≈ut;….jnkmR,;m( a;creTsdOxI' vO·ˇm…j˜;mx#;' tq; 123]wv;iWRk;…/k;•o y" s ih som' ipbe‚d(√j" p[;Ks*…mk°" i£y;" k⁄y;R¥Sy;•' v;iWRk .vet( 124p[itsMvTsr' som" pxë" p[Tyyn' tq;


82



ktRVy;g[y,ei∑í c;tum;RSy;in cwv ih 125EW;msM.ve k⁄y;Ridi∑' vwê;nrI' i√j" hInkLp' n k⁄vIRt sit Vye flp[dm( 126c;<@;lo j;yte yDkr,;CzÀ….≤=t;t( yD;q| lB/mdd∫;s" k;koåip v; .vet( 127k⁄xUlk⁄M.I/;Nyo v; y;ihkoåêStnoåip v; jIve√;ip ≤xloHzπn ≈ey;neW;' pr" pr" 128

6 ò;tk/mRp[kr,m(n Sv;?y;yivro?yqRmIhet n ytStt" n iv®ıp[s©πn sm(toWI c .veTsd; 129r;j;Ntev;…sy;Jye>y" sId…•Czπın' =u/; d‚M.hwtukp;%<…@bkvO I'í vjRyet( 130xuKl;Mbr/ro nIckÉxXm≈un%" xu…c" n .;y;RdxRneåXnIy;•wkv;s; n s'S…qt" 131n s'xy' p[p¥et n;kSm;dip[y' vdet( n;iht' n;nOt' cwv n Sten" Sy;• v;/uRWI 132d;=;y,I b[ sU]I ve,um;Nskm<@lu" k⁄y;RTp[d≤=,' devmOÌoivp[vnSptIn( 133n tu mehe•dIz;y;vTmRgoœ;Mbu.Smsu n p[Ty¶‰kúgosomsm(?y;MbuS]Ii√jNmn" 134ne=et;k| n n¶;' S]I' n c s'sO∑mwqun;m( n c mU]' purIW' v; n;xucI r;hut;rk;" 135ay' me vj[ îTyev' sv| mN]mudIryet( vWRTyp[;vOto gCzπTSvpeTp[TyÆKxr; n c 136œIvn;sOKxkéNmU]ret;'SyPsu n in≤=pet(


83



p;d* p[t;pye•;¶* n cwnm….lÏyet( 137jl' ipbe•;Ô≤ln; n xy;n' p[bo/yet( n;=w" £°@º• /mRflwVy;R…/twv;R n s‚Mvxet( 138iv®ı' vjRyeTkmR p[et/Um' ndItrm( kÉx.SmtuW;©;rkp;leWu c s'S…qitm( 139n;c=It /yNtI' g;' n;√;re, ivxeTKv…ct( n r;D" p[itgOIy;l( luB/SyoCz;S]vitRn" 140p[itg[he sUinci£?v…jveXy;nr;…/p;" du∑; dxgu,' pUv;RTpUv;Rdete yq;£mm( 141a?y;y;n;mup;kmR ≈;v<y;' ≈v,en v; hSten*W…/.;ve v; pçMy;' ≈;v,Sy tu 142p*Wm;sSy roih<y;m∑k;y;mq;ip v; jl;Nte zNds;' k⁄y;RduTsg| iv…/väih" 143yh' p[ete„vn?y;y" ≤x„y‚TvRGgu®bN/uWu ¨p;kmR…, coTsgeR Svx;%;≈oi]ye tq; 144sm(?y;g…jRtin`;Rt.UkMpoLk;inp;tne sm;Py ved' ¥uinxm;r<ykm/ITy c 145pçdXy;' ctudRXy;m∑My;' r;husUtkÉ Atusm(…/Wu .uKTv; v; ≈;≤ık p[itgOÁ c 146pxum<@Üknk⁄lê;ihm;j;RrmUWkì" kéteånNtre Tvhor;]' x£p;te tqoCzye 147ê£o∑»gdR.olUks;mb;,;tRinh(Svne ame?yxvxU;NTyXmx;npitt;≤NtkÉ 148dexeåxuc;v;Tmin c iv¥uTStintsMp(lve .uKTv;Rp;…,rM.oåNtr/Rr;]eåitm;®te 149p;'sup[vWeR idGd;he sm(?y;nIh;r.IitWu


84



/;vt" pUitgN/e c ≤x∑e c gOhm;gte 150%ro∑y;nhSTyên*vO=e·r,roh,e s¢i]'xdn?y;y;net;'St;Tk;≤lk;iNvdu" 151dev‚TvRKs(n;tk;c;yRr;D;' z;y;' pr≤S]y;" n;£;meˇ_iv<mU]œIvno√tRn;id c 152ivp[;ih=i]y;Tm;no n;vDey;" kd;cn a;mOTyo" …≈ym;k;Õπ• km(…cNmmR…, SpOxet( 153dUr;duæCz∑iv<mU]p;d;M.;'…s smuTsOjet( ≈uitSmOTyuidt' sMyõ™ inTym;c;rm;cret( 154gob[;˜,;nl;•;in no∞(…z∑o n pd; SpOxet( n inNd;t;@ne k⁄y;RTpu]' ≤x„y' c t;@yet( 155kmR,; mns; v;c; yà;ım| sm;cret( aSvGy| lokivi√∑' /MyRmPy;cre• tu 156m;tOip]it…q.[;tOj;…msMb‚N/m;tulw" vOıb;l;tur;c;yRvw¥s'…≈tb;N/vw" 157A‚TvKpuroiht;pTy.;y;Rd;ssn;….…." ivv;d' vjR…yTv; tu sv;RMl( lok;ñ( jyeÌ»hI 158pç ip<@;nnuı»Ty n ò;y;Tprv;·rWu ò;y;•dIdev%;tÓdp[ßv,eWu c 159prxYy;sno¥;ngOhy;n;in vjRyet( adˇ;Ny…¶hInSy n;•m¥;dn;pid 160kdyRbıc*r;,;' KlIbr©;vt;·r,;m( vw,;….xStv;/uR„yg…,k;g,dI≤=,;m( 161…cikTsk;tur£⁄ıpu'ílImˇivi√W;m( £Àrog[pittv[;Tyd;‚M.koæCz∑.o…jn;m( 162avIr;S]ISv,Rk;rS]I…jtg[;my;…jn;m(


85



xS]iv£…ykm;RrtNtuv;yêvO·ˇn;m( 163nOx'sr;jrjkkétflv/jIivn;m( cwl/;vsur;jIvshoppitveXmn;m( 164ipxun;nOitnoíwv tq; c;i£kb≤Ndn;m( EW;m•' n .oˇ_Vy' somiv£…y,Stq; 165xUeWu d;sgop;lk⁄l…m];/RsI·r," .oJy;•;" n;iptíwv yí;Tm;n' invedyet( 166

7 .+y;.+yp[kr,m(an…cRt' vOq;m;'s' kÉxk°$smiNvtm( xu _' pyuRiWtoæCz∑' êSpO∑' pitte≤=tm( 167¨dKy;SpO∑sm( u∑' py;Ry;•' c vjRyet( go [;t' xk⁄noæCz∑' pd; SpO∑' c k;mt" 168a•' pyuRiWt' .oJy' òeh;ˇ_' …crs'S…qtm( aòeh; aip go/Umyvgorsivi£y;" 169sm(…/NyindRx;vTs;gopy" p·rvjRyet( a*∑mwkxf S]w,' a;r<ykmq;ivkm( 170devt;q| h…v" ≤xg[u' loiht;Nv[ín;'Stq; anup;kétm;'s;in iv@±j;in kvk;in c 171£Vy;dp≤=d;TyUhxukp[tudi$iØ.;n(s;rswkxf;Nh's;Nsv;|í g[;mv;…sn" 172koyi∑Plvc£;◊bl;k;bkiv‚„kr;n(vOq;késrsMy;vp;ys;pUpx„k⁄lI" 173kliv ÷ sk;kol' k⁄rr' r∆ud;lkm( j;lp;d;n(%ÔrI$;nD;t;'í mOgi√j;n( 174c;W;'í rˇ_p;d;'í s*n' vLlUrmev c


86



mTSy;'í k;mto jG?v; sopv;sSyh' vset( 175pl;<@ë÷ iv@±vr;h' c z];k g[;mk⁄‘⁄$m( lxun' gOÔn' cwv jG?v; c;N;y,' cret( 176.+y;" pçn%;" se/;go/;kCzpxLlk;" xxí mTSye„vip ih …sMhtu<@kroiht;" 177tq; p;#«nr;jIvsxLk;í i√j;it…." at" Í,u?v' m;'sSy iv…/' .=,vjRne 178p[;,;Tyye tq; ≈;ıe p[o≤=te i√jk;Myy; dev;≤NptøNsm>yCyR %;dNm;'s' n doW.;k™ 179vseTs nrkÉ òre idn;in pxurom…." s‚Mmt;in dur;c;ro yo hNTyiv…/n; pxUn( 180sv;RNk;m;nv;“oit hyme/fl' tq; gOheåip invsiNvp[o muinm;|sivvjRn;t( 181

8 Vyxu≤ıp[kr,m(s*v,Rr;jt;Bj;n;mU?vRp;]g[h;Xmn;m( x;kr∆umUlflv;soivdlcmR,;m( 182p;];,;' cms;n;' c v;·r,; xu≤ı·r„yte c®ßuKßuvsòehp;];<yu„,en v;·r,; 183SFyxUp;R…jn/;Ny;n;' muslolU%l;ns;m( p[o=,' sMht;n;' c bÙn;' /;Nyv;ss;m( 185t=,' d;®Í©;SQn;' gov;lw" flsM.uv;m( m;jRn' yDp;];,;' p;…,n; yDkmR…, 185soWrodkgomU]w" xu?yTy;ivkk*≤xkm( s≈Iflwr'xupØ÷ s;·r∑w" k⁄tp' tq; 186sg*rsWRpw" =*m' pun"p;k;NmhImym(


87



k;®hSt" xu…c" p<y' .w=' yoiWNmu%' tq; 187.Uxu≤ım;RjRn;∂;h;Tk;l;Ìo£m,;ˇq; sek;duLle%n;l( lep;Ì»h' m;jRnlepn;t( 188go [;teå•e tq; kÉxm≤=k;k°$dUiWte s≤ll' .Sm mO√;ip p[=e¢Vy' ivxuıye 189]pusIskt;m[;,;' =;r;Mlodkv;·r…." .Sm;≤∫" k;'Syloh;n;' xu≤ı" Pl;vo vSy c 190ame?y;ˇ_Sy mO oyw" xu≤ıgRN/;idkWR,;t( v;KxStmMbuin…,R _mD;t' c sd; xu…c 191xu…c gotOi¢ké oy' p[kéitSq' mhIgtm( tq; m;'s' êc<@;l£Vy;d;idinp;ittm( 192r‚Xmr¶I rjXz;y; g*rêo vsu/;inl" ivp[uWo m≤=k;" SpxeR vTs" p[òvne xu…c" 193aj;êyomRu%' me?y' n gonR nrj; ml;" pNq;ní ivxu?y≤Nt somsUy;|xum;®tw" 194mu%j; ivp[uWo me?y;Stq;cmn…bNdv" Xm≈u c a;Sygt' dNtsˇ_' TyKTv; tt" xu…c" 195ò;Tv; pITv; =ute su¢e .uKTv; rQyopspR,e a;c;Nt" punr;c;me√;so ivp·r/;y c 196rQy;kdRmtoy;in SpO∑;NyNTyêv;ysw" m;®tenwv xu?y≤Nt pKve∑k…ct;in c 197

9 d;np[kr,m(tpStPTv;sOjd(b[ ; b[;˜,;Nvedgu¢ye tO¢‰q| iptOdev;n;' /mRsm[=,;y c 198svRSy p[.vo ivp[;" ≈ut;?yynxI≤ln"


88



te>y" i£y;pr;" ≈eœ;Ste>yoåPy?y;Tmivˇm;" 199n iv¥y; kÉvly; tps; v;ip p;]t; y] vO …mme co.e t≤ı p;]' p[k°itRt' 200go.Uitlihr<y;id p;]e d;tVym…cRtm( n;p;]e ivduW; ikm(…cd;Tmn" ≈ey îCzt; 201iv¥;tpo>y;' hInen n tu g[;Á" p[itg[h" gONp[d;t;rm/o nyTy;Tm;nmev c 202d;tVy' p[Tyh' p;]e in…m eWu ivxeWt" y;…cten;ip d;tVy' ≈ı;pUt' Svx·ˇ_t" 203hemÍ©« xfì r*Pyw" suxIl; vS]sMyut; sk;'Syp;]; d;tVy; =I·r,I g*" sd≤=,; 204d;t;Sy;" SvgRm;“oit vTsr;n[oms‚Mmt;n(kipl; ce ;ryit .Uyí;s¢m' k⁄lm( 205svTs;romtuLy;in yug;Nyu.ytomu%Im( d;t;Sy;" SvgRm;“oit pUveR, iv…/n; ddt( 206y;v√TsSy p;d* √* mu%' yoNy;' c dOXyte t;vÌ*" pO…qvI Dey; y;vÌ.| n muçit 207yq;kqm(…c∂Êv; g;' /enu' v;/enumev v; arog;mp·rÆKl∑;' d;t; SvgeR mhIyte 208≈;NtsMv;hn' ro…gp·rcy;R sur;cRnm( p;dx*c' i√joæCz∑m;jRn' gop[d;nvt( 209.UdIp;'í a•vS];M.‚StlsipR" p[it≈y;n(nwve≤xk Sv,R/uy| dÊv; SvgeR mhIyte 210gOh/;Ny;.yop;nCz]m;Ly;nulepnm( y;n' vO=' ip[y' xYy;' dÊv;TyNt' su%I .vet( 211svR/mRmy' b[ p[d;ne>yoå…/k yt"


89



t∂dTsmv;“oit b[ lokmivCyutm( 212p[itg[hsmqoRåip n;d e y" p[itg[hm( ye lok; d;nxIl;n;' s t;n;“oit pu„kl;n( 213k⁄x;" x;k pyo mTSy; gN/;" pu„p' d…/ ≤=it" m;'s' xYy;sn' /;n;" p[Ty;%ey' n v;·r c 214ay;…ct;˙t' g[;Ámip du„kétkmR," aNy] k⁄l$;W<!pitte>yStq; i√W" 215dev;itQycRnkéte gu®.OTy;qRmev v; svRt" p[itgOIy;d;TmvOÊyqRmev c 216

10 ≈;ıp[kr,m(am;v;Sy;∑k; vO≤ı" ké„,p=oåyn√ym( Vy' b[;˜,sMp·ˇivRWuvTsUyRsM£m" 217VytIp;to gjz;y; g[h,' cNsUyRyo" ≈;ı' p[it ®…cíwte ≈;ık;l;" p[k°itRt;" 218aGr‰" sveRWu vedeWu ≈oi]yo b[ iv¥uv; ved;qRivj( Jyeœs;m; i]m/u≤S]sup,Rk" 219SvßIy‚TvR∆;m;tOy;Jyêxurm;tul;" i],;…ckÉtd*ih]≤x„ysMb‚N/b;N/v;" 220kmRinœ;Stpoinœ;" pç;…¶b[R c;·r," iptOm;tOpr;íwv b[;˜,;" ≈;ısMpd" 221rogI hIn;it·rˇ_;©" k;," p*n.RvStq; avk°,IR k⁄<@gol* k⁄n%I Xy;vdNtk" 222.Otk;?y;pk" KlIb" kNy;dU„y….xStk" …m]/[uk™ ipxun" somiv£yI p·rivNdk" 223m;t;iptOgu®Ty;gI k⁄<@;xI vOWl;Tmj"


90



prpUv;Rpit" Sten" kmRdu∑;í in≤Ndt;" 224inmN]yet pUveR¥ub[;R ,;n;Tmv;Nxu…c" twí;ip sMytw.;RVy' mnov;‘;ykmR…." 225apr;º sm>yCyR Sv;gten a;gt;'Stu t;n(piv]p;…,r;c;Nt;n;sneWUpvexyet( 226yuGm;Ndwve yq;x·ˇ_ ipyeåyuGm;'Stqwv c p·rStOte xuc* dexe d≤=,;p[v,e tq; 227√* dwve p[;k™ ]y" ipy ¨dgekìkmev v; m;t;mh;n;mPyev' tN]' v; vwêdeivkm( 228p;…,p[=;ln' dÊv; iv∑r;q| k⁄x;nip a;v;hyednuD;to ivêe dev;s îTyOc; 229yvwrNvvk°y;Rq .;jne spiv]kÉ x' no deVy; py" ≤=PTv; yvoåsIit yv;'Stq; 230 y; idVy; îit mN]e, hSte„v~y| ivin≤=pet( dÊv; ¨dk gN/m;Ly' /Upd;n' sdIpkm( 231tq;Cz;dnd;n' c krx*c;qRmMbu c apsVy' tt" kéTv; iptø,;mp[d≤=,m( 232i√gu,;'Stu k⁄x;NdÊv; Áu aNtSTveTyOc; iptøn(a;v;Á tdnuD;to jped;yNtu nStt" 233apht; îit itl;iNvk°yR c smNtt" yv;q;RStu itlw" k;y;‹" k⁄y;Rd~y;Rid pUvRvt( 234dÊv; a~y| s'ßv;'SteW;' p;]e kéTv; iv/;nt" iptO>y" Sq;nmsIit NyuBj' p;]' kroTy/" 235a¶* k·r„y•;d;y pOCzTy•' OtPlutm( k⁄®„veTy>ynuD;to huTv;¶* iptOyDvt( 236hutxeW' p[d¥; u .;jneWu sm;iht"


91



yq;l;.opp•eWu r*PyeWu c ivxeWt" 237dÊv;•' pO…qvIp;]…mit p;];….mN],m( kéTved' iv„,u·rTy•e i√j;©ëœ' invexyet( 238sVy;˙itk;' g;y]I' m/u v;t; îit yOcm( jPTv; yq;su%' v;Cy' .uÔIr'Steåip v;Gyt;" 239a•…mW(t' hiv„y' c d¥;d£o/noåTvr" a;tO¢eStu piv];…, jPTv; pUvRjp' tq; 240a•m;d;y tO¢;" Sq xeW' cwv;num;Ny c td•' ivikre∫Àm* d¥;∞;p" skéTskét( 241svRm•mup;d;y sitl' d≤=,;mu%" ¨æCz∑s…ª/* ip<@;Nd¥;√w iptOyDvt( 242m;t;mh;n;mPyev' d¥;d;cmn' tt" Sv‚Stv;Cy' tt" k⁄y;Rd=Yyodkmev c 243dÊv; tu d≤=,;' xKTy; Sv/;k;rmud;hret( v;Cyt;…mTynuD;t" p[kéte>y" Sv/oCyt;m( 244b[UyurStu Sv/eTyu _É .Um* …sçe to jlm( ivêe dev;í p[IyNt;' ivp[wíoˇ_ îd' jpet( 245d;t;ro noå….v/RNt;' ved;" sm(titrev c ≈ı; c no m; Vygmähu dey' c noåÆSTvit 246îTyuKTvoKTv; ip[y; v;c" p[…,pTy ivsjRyet( v;je v;j îit p[It" iptOpUv| ivsjRnm( 247y‚Sm'Stu s'ßv;" pUvRm~yRp;]e inve≤xt;" iptOp;]' tdu ;n' kéTv; ivp[;iNvsjRyet( 248p[d≤=,mnuv[Jy .uÔIt iptOseivtm( b[ c;rI .ve ;' tu rjnI' b[;˜,w" sh 249Ev' p[d≤=,;vOTko vOı* n;NdImu%;≤Nptøn(


92



yjet d…/ kkúN/u…m≈;≤Np<@;Nyvw" i£y;" 250Ekoi∂∑' devhInmek;~ywRkpiv]km( a;v;hn;¶* kr,riht' ÁpsVyvt( 251¨pitœt;m=YySq;ne ivp[ivsjRne a….rMyt;…mit vded(b[UyuSteå….rt;" Sm h 252gN/odkitlwyuR _' k⁄y;RTp;]ctu∑ym( a~y;Rq| iptOp;]eWu p[etp;]' p[secyet( 253ye sm;n; îit √;>y;' xeW' pUvRvd;cret( EtTsip<@«kr,mekoi∂∑' ≤S]y; aip 254av;RKsip<@«kr,' ySy sMvTsr;∫vet( tSy;Py•' sodk⁄M.' d¥;TsMvTsr' i√je 255mOteåhin p[ktRVy' p[itm;s' tu vTsrm( p[itsMvTsr' cwvm;¥mek;dxeåhin 256ip<@;'Stu goåjivp[e>yo d¥;d¶* jleåip v; p[≤=peTsTsu ivp[eWu i√joæCz∑' n m;jRyet( 257hiv„y;•en vw m;s' p;ysen tu vTsrm( m;TSyh;·r,k*r.x;k⁄nz;gp;WRtw" 258Ee,r*rvv;r;hx;xwm;|swyRq;£mm( m;svOı‰;….tOPy≤Nt d w·rh ipt;mh;" 259%@±d;…mW' mh;xLk m/u muNy•mev v; l*h;…mW' mh;x;k m;'s' v;/[IR,sSy c 260y∂d;it gy;Sqí svRm;nNTymXnute tq; vW;R]yodXy;' m`;su c ivxeWt" 261kNy;' kNy;veidní pxUNvw sTsut;nip ¥Ut' kéiW' v;…,Jy;' c i√xfìkxf;'Stq; 262b[ vcRæSvn" pu];NSv,RÂPye sk⁄PykÉ


93



D;it≈wœ‰' svRk;m;n;“oit ≈;ıd" sd; 263p[itpTp[.Oit„vek;' vjR…yTv; ctudRxIm( xS]e, tu ht; ye vw te>ySt] p[dIyte 264Svg| ÁpTymojí x*y| =e]' bl' tq; pu]' ≈wœ‰' c s*.;Gy' smO≤ı' mu:yt;' xu.m( 265 p[vO c£t;' cwv v;…,Jyp[.OtInip aro…gTv' yxo vItxokt;' prm;' gitm( 266/n' ved;‚N.WÆKs≤ı' k⁄Py' g; aPyj;ivkm( aê;n;yuí iv…/v¥" ≈;/' sMp[yCzit 267ké·ˇk;id.r<yNt' s k;m;n;“uy;idm;n(a;‚Stk" ≈∂/;ní VypetmdmTsr" 268vsu®;iditsut;" iptr" ≈;ıdevt;" p[I,y≤Nt mnu_y;,;' iptøn(≈;ıen tipRt;" 269a;yu" p[j;' /n' iv¥;' Svg| mo=' su%;in c p[yCz≤Nt tq; r;Jy' p[It; nø,;' ipt;mh;" 270

11 g,pitkLpp[kr,m(ivn;yk" kmRivfl…sı‰q| ivinyo…jt" g,;n;m;…/pTye c ®e, b[ ,; tq; 271tenopsO∑o yStSy l=,;in inbo/t Sv“eåvg;hteåTyq| jl' mu<@;'í pXyit 272k;W;yv;ssíwv £Vy;d;'í;…/rohit aNTyjwgRdR.w®∑w" shwk];vitœte 273v[j•ip tq;Tm;n' mNyte anugt' prw" ivmn; ivfl;rM." s'sIdTyin…mˇt" 274tenopsO∑o l.te n r;Jy' r;jnNdn"


94



k⁄m;rI c n .t;RrmpTy' g.Rm©n; 275a;c;yRTv' ≈oi]yí n ≤x„yoå?yyn' tq; v…,Gl;.' n c;“oit kéiW' c;ip kéWIvl" 276òpn' tSy ktRVy' pu<yeåiˆ iv…/pUvRkm( g*rsWRpkLkÉn s;Jyen ¨Ts;idtSy c 277sv;R W/w" svRgN/wivR≤l¢≤xrsStq; .;snopiv∑Sy Sv‚Stv;Cy; i√j;" xu.;" 278aêSq;n;ÌjSq;n;√LmIk;Tsm(gm;ıâd;t( mO·ˇk;' rocn;' gN/;NguGgulu' c;Psu in≤=pet( 279y; a;˙t; Áºkv,wRítu….R" klxwÓRd;t( cmR<y;n@ëhe rˇ_É Sq;Py' .;sn' tt" 280shß;=' xt/;rmOiW…." p;vn' kétm( ten Tv;m….iWç;…m p;vm;Ny" punNtu te 281.g' te v®,o r;j; .g' sUyoR bOhSpit" .g…mNí v;yuí .g' s¢WRyo ddu" 282y e kÉxeWu d*.;RGy' sImNte y∞ mU/Rin ll;$e k,Ryor+,or;pSt (nNtu svRd; 283ò;tSy s;WRp' twl' ßuve, a*duMbre, tu juhuy;NmU/Rin k⁄x;NsVyen p·rgOÁ c 284…mtí s‚Mmtíwv tq; x;lk$˚$* kÀXm;<@o r;jpu]íeTyNte Sv;h;smiNvtw" 285n;m….bR≤lmN]wí nmSk;rsmiNvtw" d¥;∞tu„pqe xUpeR k⁄x;n;StIyR svRt" 286két;két;'St<@ël;'í pll*dnmev c mTSy;NpKv;'Stqwv;m;Nm;'smet;vdev tu 287pu„p' …c]' sugN/' c sur;' c i]iv/;mip


95



mUlk pU·rk;pUp;'Stqwvo<@ºrkßj" 288d?y•' p;ys' cwv gu@ip∑' smodkm( Et;Nsv;RNsm;˙Ty .Um* kéTv; tt" ≤xr" 289ivn;ykSy jnnImupitœº toå‚Mbk;m( dUv;RsWRppu„p;,;' dÊv;~y| pU,RmÔ≤lm( 290Âp' deih yxo deih .g' .vit deih me pu];Ndeih /n' deih svRk;m;'í deih me 291tt" xuKl;Mbr/r" xuKlm;Ly;nulepn" b[;˜,;N.ojye∂¥;√S]yuGm' gurorip 292Ev' ivn;yk pUJy g[h;'íwv iv/;nt" kmR,;' flm;“oit …≈y' c;“oTynu m;m( 293a;idTySy sd; pUj;' itlk Sv;…mnStq; mh;g,pteíwv k⁄vR‚Ns≤ımv;“uy;t( 294

12 g[hx;≤Ntp[kr,m(≈Ik;m" x;≤Ntk;mo v; g[hyD' sm;cret( vO∑‰;yuh(pui∑k;mo v; tqwv;….cr•ip 295sUyR" somo mhIpu]" sompu]o bOhSpit" xu£" xnwíro r;Û" kÉtuíeit g[h;" SmOt;" 296t;m[k;TSfi$k;ˇ_cNdn;TSv,Rk;du.* r;jt;dys" sIs;Tk;'Sy;Tk;y;R g[h;" £m;t( 297Svv,wRv;R p$e le:y; gN/wmR<@lkÉWu v; yq;v,| p[dey;in v;s;'…s k⁄sum;in c 298gN/;í blyíwv /Upo deyí guGgulu" ktRVy; mN]vNtí crv" p[itdwvtm( 299a;ké„,en îm' dev; a…¶mUR/;R idv" kk⁄t(


96



¨äë?ySveit c Aco yq;sm(:y' p[k°itRt;" 300bOhSpte ait ydyRStqwv a•;Tp·rßut" x' no devIStq; k;<@;TkÉtu' ké<v…•m;'Stq; 301akú" pl;x" %idr ap;m;goRåq ipPpl" ¨duMbr" xmI dUv;R k⁄x;í s…m/" £m;t( 302EkìkSy Tv∑xtm∑;…v'xitrev v; hotVy; m/usipR>y;| d›; =Ire, v; yut;" 303 gu@*dn' p;ys' c hiv„y' =IrW;i∑km( d?yodn' hivíU,| m;'s' …c];•mev c 304d¥;Ì[h£m;dev' i√je>yo .ojn' bu/" x·ˇ_to v; yq;l;.' sTkéTy iv…/pUvRkm( 305/enu" xƒStq;n@±v;n(hem v;so hy" £m;t( ké„,; g*r;ys' z;g Et; vw d≤=,;" SmOt;" 306yí ySy yd; duh(Sq" s t' yàen pUjyet( b[ ,wW;' vro dˇ" pU…jt;" pUj…y„yq 307g[h;/In; nreN;,;muCz;y;" ptn;in c .;v;.;v* c jgtStSm;TpUJytm; g[h;" 308g[h;,;…mdm;itQy' k⁄y;RTsMvTsr;dip a;roGyblsMp•o jIveTs xrd" xtm( 309

13 r;j/mRp[kr,m(mhoTs;h" SqUll=" kétDo vOısevk" ivnIt" sÊvsMp•" k⁄lIn" sTyv;k™ xu…c" 309adI RsU]" SmOitm;n=uoåp®WStq; /;…mRkoåVysníwv p[;D" xUro rhSyivt( 310SvrN/[go¢;NvI≤=Ky;' d<@nITy;' tqwv c


97



ivnItSTvq v;t;Ry;' ]Yy;' cwv nr;…/p" 311s m≤N]," p[k⁄vIRt p[;D;Nm*l;≤NSqr;NxucIn(tw" s;/| …cNtye;Jy' ivp[e,;q tt" Svym( 312 puroiht' p[k⁄vIRt dwvDmuidtoidtm( d<@nITy;' c k⁄xlmqv;Ri©rse tq; 313≈*tSm;tRi£y;hetovOR,uy;dev c‚TvRj" yD;'íwv p[k⁄vIRt iv…/v∫À·rd≤=,;n( 314.og;'í d¥;i√p[e>yo vsUin iviv/;in c a=yoåy' in/I r;D;' yi√p[eWUpp;idtm( 315aSk•mVyq' cwv p[;y…í wrdUiWtm( a¶e" sk;x;i√p[;¶* hut' ≈eœ…mhoCyte 316alB/mIheımeR, lB/' yàen p;lyet( p;≤lt' v/Rye•ITy; vOı' p;]eWu in≤=pet( 317dÊv; .U…m' inbN/' v; kéTv; le:y' tu k;ryet( a;g;…m.nOpitp·rD;n;y p;…qRv" 318p$e v; t;m[pØπ v; Svmuop·r…ciˆtm( a….le:y;Tmno v'Xy;n;Tm;n' c mhIpit" 319p[itg[hprIm;,' d;nCzπdopv,Rnm( SvhStk;lsMp•' x;sn' k;ryeÆTSqrm( 320rMy' pxVym;jIVy' j;©l' dexm;vset( t] dug;R…, k⁄vIRt jnkox;Tmgu¢ye 321t] t] c in„,;t;n?y=;Nk⁄xl;NxucIn(p[k⁄y;Rd;ykm;RNtVyykmRsu co¥t;n( 322n;t" prtro /moR nOp;,;' y,;…jRtm( ivp[e>yo dIyte Vy' p[j;>yí;.y' sd; 323y a;hveWu v?yNte .UMyqRmpr;Ñü%;"


98



akÀ$wr;yu/wy;R≤Nt te Svg| yo…gno yq; 324pd;in £tutuLy;in .¶e„vivinvitRn;m( r;j; sukétm;d e ht;n;' ivpl;…yn;m( 325tv;hMv;idn' KlIb' inheRit' prsm(gtm( n hNy;i√invO ' c yuıp[e=,k;idkm( 326kétr=" smuTq;y pXyed;yVyy* Svym( Vyvh;r;'Stto dOÇ; ò;Tv; .uÔIt k;mt" 327ihr<y' Vy;pOt;nIt' .;<@;g;reWu in≤=pet( pXye∞;r;'Stto dUt;Np[eWyeNm≤N]sm(gt" 328tt" Svwrivh;rI Sy;Nm≤N]….v;R sm;gt" bl;n;' dxRn' kéTv; sen;Ny; sh …cNtyet( 329s'?y;mup;Sy Í,uy;∞;r;,;' gU!.;iWtm( gItnOTywí .uÔIt p#πTSv;?y;ymev c 330s‚Mvxe UyR oWe, p[itbu?ye qwv c x;S];…, …cNtyeäëı‰; svRktRVyt;Stq; 331p[eWye∞ ttí;r;NSve„vNyeWu c s;dr;n(A‚TvKpuroiht;c;ywRr;xI….Rr….n≤Ndt" 332dOÇ; JyoitivRdo vw¥;Nd¥;Ì;' k;çn' mhIm( nwve≤xk;in c tt" ≈oi]ye>yo gOh;…, c 333b[;˜,eWu =mI ≤òG/e„v…j˜" £o/noå·rWu Sy;;j; .OTyvgeRWu p[j;su c yq; ipt; 334pu<y;TW@±.;gm;d e Ny;yen p·rp;lyn(svRd;n;…/k ySm;Tp[j;n;' p·rp;lnm( 335c;$tSkrduvOR mh;s;h…sk;id…." pI@‰m;n;" p[j; r=eTk;ySqwí ivxeWt" 336ar+ym;,;" k⁄vR≤Nt y≤Tkm(…c≤TkæLbW' p[j;"


99



tSm; u nOpter/| ySm;Ì»;Tys* kr;n( 337ye r;∑;…/két;SteW;' c;rwD;RTv; ivcei∑tm( s;/UNsMm;nye;j; ivprIt;'í `;tyet( 338¨TkocjIivno VyhIn;N’Tv; ivv;syet( s∂;nm;nsTk;r;n(≈oi]y;Nv;syeTsd; 339aNy;yen nOpo r;∑;TSvkox' yoå….v/Ryet( soå…cr;i√gt≈Iko n;xmeit sb;N/v" 340p[j;pI@nsm(t;p;Tsmu∫Àto hut;xn" r;D" k⁄l' …≈y' p[;,;'í;dG?v; n invtRte 341y Ev nOpte/RmR" Svr;∑p·rp;lne tmev kéTòm;“oit prr;∑' vx' nyn( 342y‚SmNdexe y a;c;ro Vyvh;r" k⁄lS…qit" tqwv p·rp;Lyoås* yd; vxmup;gt" 343mN]mUl' yto r;Jy' tSm;NmN]' sur≤=tm( k⁄y;R¥q;Sy n ivdu" kmR,;m;flody;t( 344a·r…mR]mud;sInoånNtrStTpr" pr" £mxo m<@l' …cNTy' s;m;id….®p£mw" 345¨p;y;" s;m d;n' c .edo d<@Stqwv c sMyKp[yu _;" …s?yeyudR<@STvgitk; git" 346sm(…/' c ivg[h' y;nm;sn' s'≈y' tq; √w/I.;v' gu,;net;Nyq;vTp·rkLpyet( 347yd; sSygu,opet' prr;∑' td; v[jet( prí hIn a;Tm; c ˙∑v;hnpU®W" 348dwve pu®Wk;re c kmR…s≤ıVyRvS…qt; t] dwvm….Vyˇ_' p*®W' p*vRdeihkm( 349kÉ…c∂Ÿv;TSv.;v;√; k;l;Tpu®Wk;rt"


100



sMyoge kÉ…cidCz≤Nt fl' k⁄xlbuıy" 350yq; ÁºkÉn c£É, rqSy n git.Rvet( Ev' pu®Wk;re, ivn; dwv' n …s?yit 351ihr<y.U…ml;.e>yo …m]læB/vRr; yt" ato ytet tTp[;¢‰w r=eTsTy' sm;iht" 352Sv;Mym;Ty; jno dug| koxo d<@Stqwv c …m];<yet;" p[kétyo r;Jy' s¢;©muCyte 353tdv;Py nOpo d<@÷ duvOR eWu inp;tyet( /moR ih d<@Âpe, b[ ,; in…mRt" pur; 354s netu' Ny;ytoåxKyo luB/en;kétbu≤ın; sTysm(/en xu…cn; sush;yen /Imt; 355yq;x;S]' p[yu _" sNsdev;surm;nvm( jgd;nNdyeTsvRmNyq; tTp[kopyet( 356a/mRd<@n' SvgRk°itRlokivn;xnm( sMyk™ tu d<@n' r;D" SvgRk°itRjy;vhm( 357aip .[;t; sutoå~yoR v; êxuro m;tuloåip v; n;d<@‰o n;m r;Doå‚St /m;Ri√c≤lt" Svk;t( 358yo d<@‰;Nd<@ye;j; sMyGv?y;'í `;tyet( î∑' Sy;T£tu….Sten sm;¢vrd≤=,w" 359îit sm(…cNTy nOpit" £tutuLyfl' pOqk™ Vyvh;r;NSvy' pXyeTs>yw" p·rvOto aNvhm( 360k⁄l;in j;tI" ≈e,Ií g,;n(j;npd;nip Sv/m;R∞≤lt;n[;j; ivnIy Sq;pyeTp…q 361j;lsUyRmrI…cSq' ]sre,U rj" SmOtm( teå∑* ≤l=; tu t;‚Stßo r;jsWRp ¨Cyte 362g*rStu te ]y" W$( te yvo m?yStu te ]y"


101



ké„,l" pç te m;WSte suv,RStu Wo@x 363pl' suv,;RíTv;r" pç v;ip p[k°itRtm( √π ké„,le ÂPym;Wo /r,' Wo@xwv te 364xtm;n' tu dx…./Rr,w" plmev tu in„k suv,;RíTv;r" k;iWRkSt;…m[k" p," 365s;xIitp,s;hßo d<@ ¨ˇms;hs" td/| m?ym" p[oˇ_Std/Rm/m" SmOt" 366…/Gd<@STvq v;Gd<@o /nd<@o v/Stq; yoJy; VySt;" smSt; v; Ápr;/vx;idme 367D;Tv;pr;/' dex' c k;l' blmq;ip v; vy" kmR c iv ' c d<@÷ d<@‰eWu p;tyet( 368

îTy;c;r;?y;y"

Vyvh;r;?y;y"1 s;/;r,Vyvh;rm;tOk;p[kr,m(

Vyvh;r;•Op" pXyei√√≤∫b[;R ,w" sh /mRx;S];nus;re, £o/lo.ivv…jRt" 1≈ut;?yynsMp•; /mRD;" sTyv;idn" r;D; s.;sd" k;y;R ·rp* …m]e c ye sm;" 2apXyt; k;yRvx;√‰vh;r;•Ope, tu s>yw" sh inyoˇ_Vyo b[;˜," svR/mRivt( 3r;g;l( lo.;∫y;√;ip SmOTypet;idk;·r," s>y;" pOqk™ pOqGd<@‰; ivv;d;‚d(√gu,' dmm( 4SmOTy;c;rVypeten m;geR,;/iWRt" prw" a;vedyit ce;De Vyvh;rpd' ih tt( 5p[Ty…qRnoåg[to le:y' yq;veidtm…qRn;


102



sm;m;std/;Rhn;Rmj;Ty;id…ciˆtm( 6≈ut;qRSyoˇr' le:y' pUv;Rvedks…ª/* tto åqIR le%yeTs¥" p[itD;t;qRs;/nm( 7t‚Tsı* …s≤ım;“oit ivprItmto åNyq; ctu„p;√‰vh;ro åy' ivv;deWUpd≤xRt" 8

2 as;/;r,Vyvh;rm;tOk;p[kr,m(a….yogminStIyR nwn' p[Ty….yojyet( a….yu _' c n;Nyen noˇ_' ivp[kéit' nyet( 9k⁄y;RTp[Ty….yog' c klhe s;hseWu c ¨.yo" p[it.Ug[;RÁ" smqR" k;yRin,Rye 10inˆve .;ivto d¥;ın' r;De c tTsmm( …mQy;….yogI i√gu,m….yog;ın' vhet( 11s;hsSteyp;®„ygoåa….x;p;Tyye ≤S]y;m( ivv;dyeTs¥ Ev k;loåNy]eCzy; SmOt" 12dex;∂ºx;Ntr' y;it sOi‘,I p·rle…! c ll;$' æSv¥te c;Sy mu%' vwv<yRmeit c 13p·rxu„yTs(%l√;Kyo iv®ı' bhu .;iWte v;Kc=u" pUjyit no tq*œ* in.uRjTyip 14Sv.;v;i√kéit' gCzπNmnov;‘;ykmR…." a….yoge åq s;+ye v; du∑" s p·rk°itRt" 15sm(idG/;q| SvtN]o y" s;/ye¥í in„ptet( n c;Ùto vde≤Tkm(…cıIno d<@‰í s SmOt" 16s;≤=WU.yt" sTsu s;≤=," pUvRv;idn" pUvRp=eå/rI.Ute .vNTyu rv;idn" 17sp,íei√v;d" Sy;ˇ] hIn' tu d;pyet(


103



d<@÷ c Svp,' cwv /inne /nmev c 18zl' inrSy .Uten Vyvh;r;•ye•Op" .UtmPynupNySt' hIyte Vyvh;rt" 19in ëte ≤l≤%t' nwkmekdexe iv.;ivt" d;Py" sv| nOpe,;q| n g[;ÁSTvinveidt" 20SmOTyoivRro/e Ny;yStu blv;NVyvh;rt" aqRx;S]; u blvımRx;S]…mit S…qit" 21p[m;,' ≤l≤%t' .u·ˇ_" s;≤=,íeit k°itRtm( EW;mNytm;.;ve idVy;NytmmuCyte 22sveR„vqRivv;deWu blvTyu r;i£y; a;/* p[itg[he £°te pUv;R tu blvˇr; 23pXytoåb[uvto .Umeh;Rin…v|xitv;iWRk° pre, .uJym;n;y; /nSy dxv;iWRk° 24a;…/sImopin=epj@b;l/nwivRn; tqopin…/r;jS]I≈oi]y;,;' /nwrip 25a;?y;dIn;' ivht;Rr' /inne d;pyeınm( d<@÷ c tTsm' r;De xKType=mq;ip v; 26a;gmoå>y…/ko .og;i√n; pUvR£m;gt;t( a;gmeåip bl' nwv .u·ˇ_" Stok;aip y] no 27a;gmStu kéto yen soå….yu _Stmuıret( n tTsutStTsuto v; .u·ˇ_St] grIysI 28yoå….yu _" pret" Sy;ˇSy ·rKqI tmuıret( n t] k;r,' .u·ˇ_r;gmen ivn;két; 29nOpe,;…/két;" pUg;" ≈e,yoåq k⁄l;in c pUv| pUv| gu® Dey' Vyvh;riv/* nO,;m( 30blop;…/ivinvOR ;NVyvh;r;…•vtRyet(


104



S]Inˇ_mNtr;g;rbih"x]ukét;'Stq; 31mˇoNmˇ;tRVysinb;l.It;idyo…jt" asMbıkétíwv Vyvh;ro n …s?yit 32p[n∑;…/gt' dey' nOpe, /inne /nm( iv.;vye• cel( ≤l©StTsm' d<@mhRit 33r;j; lB?v; in…/' d¥;‚d(√je>yoå/| i√j" punh(iv√;nxeWm;d¥;Ts svRSy p[.uyRt" 34ître, in/* lB/e r;j; Wœ;'xm;hret( ainveidtivD;to d;PySt' d<@mev c 35dey' c*r˙t' Vy' r;D; j;npd;y tu add≤ı sm;“oit ikæLbW' ySy tSy tt( 36

3 A,;d;np[kr,m(axIit.;go vO≤ı" Sy;Nm;…s m;…s sbN/kÉ v,R£m;Czt' i√i]ctu„pçkmNyq; 37k;Nt;rg;Stu dxk s;mu; …v'xk xtm( d¥uv;R Svkét;' vO≤ı' sveR sv;Rsu j;itWu 38sm(titStu pxuS]I,;' rsSy;∑gu,; pr; vS]/;Nyihr<y;n;' ctu≤S]i√gu,; pr; 39p[p•' s;/y•q| n v;Cyo nOpte.Rvet( s;?ym;no nOp' gCzNd<@‰o d;Pyí tınm( 40gOhIt;nu£m;∂;Pyo /inn;m/m…,Rk" dÊv; tu b[;˜,;ywv nOpteStdnNtrm( 41r;D;/m…,Rko d;Py" s;…/t;∂xk xtm( pçk c xt' d;Py" p[;¢;qoR Áu m…,Rk" 42hInj;it' p·r=I,mO,;q| kmR k;ryet(


105



b[;˜,Stu p·r=I," xnwd;RPyo yqodym( 43dIym;n' n gO;it p[yu _' y" Svk /nm( m?ySqSq;ipt' ceTSy;√/Rte n tt" prm( 44aiv.ˇ_ì" k⁄$üMb;qeR ydO,' tu két' .vet( d¥uStiÆKqn" p[ete p[oiWte v; k⁄$ü‚Mbin 45n yoiWTpitpu];>y;' n pu]e, két' ipt; d¥;dOte k⁄$üMb;q;R• pit" S]Ikét' tq; 46sur;k;m¥Utkét' d<@xuLk;v≤x∑km( vOq;d;n' tqwveh pu]o d¥;• pwtOkm( 47gopx*<…@kxwlUWrjkVy;/yoiWt;m( A,' d¥;TpitSteW;' ySm;√é·ˇStd;≈y; 48p[itp•' ≤S]y; dey' pTy; v; sh yTkétm( SvyMkét' v; ydO,' n aNyTS]I d;tumhRit 49ipt·r p[oiWte p[ete Vysn;….Pluteåip v; pu]p*]wAR,' dey' inˆve s;≤=.;ivtm( 50·rKqg[;h A,' d;Pyo yoiWÌ[;hStqwv c pu]oånNy;…≈tVy" pu]hInSy ·rÆKqn" 51.[;tø,;mq dMpTyo" iptu" pu]Sy cwv ih p[;it.;VymO,' s;+ymiv.ˇ_É n tu SmOtm( 52dxRne p[Tyye d;ne p[;it.;Vy' iv/Iyte a;¥* tu ivtqe d;Py;ivtrSy sut; aip 53dxRnp[it.UyR] mOt" p[;Ty…ykoåip v; n tTpu]; A,' d¥udR¥ud;Rn;y y" S…qt" 54bhv" SyuyRid Sv;'xwdR¥u" p[it.uvo /nm( EkCz;y;…≈te„veWu /inkSy yq;®…c 55p[it.Ud;Ripto y u p[k;x' /inno /nm(


106



i√gu,' p[itd;tVymO…,kìStSy t∫vet( 56sm(tit" S]Ipxu„vev /;Ny' i]gu,mev c vS]' ctuguR,' p[oˇ_' rsí a∑gu,Stq; 57a;…/" p[,Xye‚d(√gu,e /ne yid n mo+yte k;le k;lkéto nXyeTfl.oGyo n nXyit 58goPy;…/.oge no vO≤ı" sopk;re c h;ipte n∑o deyo ivn∑í dwvr;jkét;dOte 59a;/e" SvIkr,;‚TsıI r+ym;,oåPys;rt;m( y;tíedNy a;/eyo /n.;Gv; /nI .vet( 60c·r]bN/kkét' s vOı‰; d;pyeın' sTy' k;rkét' Vy' i√gu,' p[itd;pyet( 61¨pS…qtSy moˇ_Vy a;…/" StenoåNyq; .vet( p[yojkÉåsit /n' k⁄le NySy;…/m;“uy;t( 62tTk;lkétmULyo v; t] itœºdvO≤ık" ivn; /;r,k;√;ip iv£°,It ss;≤=km( 63yd; tu i√gu,I.UtmO,m;/* td; %lu moCy a;…/StduTp•e p[iv∑e i√gu,e /ne 64

4 ¨pin…/p[kr,m(v;snSqmn;:y;y hSteåNySy ydPyRte Vy' td*pin…/k p[itdey' tqwv tt( 65n d;Pyoåp˙t' t' tu r;jdwivktSkrw" .[eWíeNm;…gRteåd e d;Pyo d<@÷ c tTsmm( 66a;jIvNSveCzy; d<@‰o d;PySt' c;ip sodym( y;…ct;Nv;ihtNy;sin=ep;id„vy' iv…/" 67


107



5 s;≤=p[kr,m( tpæSvno d;nxIl;" k⁄lIn;" sTyv;idn" /mRp[/;n; Ajv" pu]vNto /n;iNvt;" 68yvr;" s;≤=,o Dey;" ≈*tSm;tRi£y;pr;" yq;j;it yq;v,| sveR sveRWu v; SmOt;" 69S]Ib;lvOıiktvmˇoNmˇ;….xStk;" r©;vt;·rp;%<…@kÀ$kéi√kle≤Ny;" 70pitt;¢;qRsMb‚N/sh;y·rputSkr;" s;hsI dO∑doWí in/URt;¥;STvs;≤=," 71¨.y;numt" s;=I .vTyekoåip /mRivt( svR" s;=I sm(g[h,e c*yRp;®„ys;hse 72s;≤=," ≈;vye√;idp[itv;idsmIpg;n(ye p;tkkét;' lok; mh;p;tikn;' tq; 73a…¶d;n;' c ye lok; ye c S]Ib;l`;itn;m( s t;Nsv;Rnv;“oit y" s;+ymnOt' vdet( 74sukét' yÊvy; ikm(…cj( jNm;Ntrxtw" kétm( tTsv| tSy j;nIih y' pr;jyse mOW; 75ab[uv≤Nh nr" s;+ymO,' sdxbN/km( r;D; sv| p[d;Py" Sy;TW$(cTv;·r'xkÉåhin 76n dd;it ih y" s;+y' j;n•ip nr;/m" s kÀ$s;≤=,;' p;pwStuLyo d<@ºn cwv ih 77√w/e bÙn;' vcn' smeWu gu…,n;' tq; gu…,√w/e tu vcn' g[;Á' ye gu,vˇm;" 78ySyocu" s;≤=," sTy;' p[itD;' s jyI .vet( aNyq; v;idno ySy /[uvStSy pr;jy" 79¨ˇ_Éåip s;≤=…." s;+ye y¥Nye gu,vˇm;"


108



i√gu,; v;Nyq; b[Uyu" kÀ$;" Syu" pUvRs;≤=," 80pOqk™ pOqGd<@nIy;" kÀ$kéTs;≤=,Stq; ivv;d;‚d(√gu,' d<@÷ ivv;Syo b[;˜," SmOt" 81y" s;+y' ≈;ivtoåNye>yo in ëte tˇmovOt" s d;Pyoå∑gu,' d<@÷ b[;˜,' tu ivv;syet( 82v…,Rn;' ih v/o y] t] s;+ynOt' vdet( tTp;vn;y inv;RPyí®" s;rSvto i√jw" 83

6 le:yp[kr,m(y" k…ídqoR in„,;t" Sv®Cy; tu prSprm( le:y' tu s;≤=mt( k;y| t‚SmN/inkpUvRkm( 84sm;m;std/;Rhn;Rmj;itSvgo]kì" sb[ c;·rk;TmIyiptOn;m;id…ciˆtm( 85sm;¢eåqeR A,I n;m SvhSten invexyet( mt' meåmukpu]Sy yd]op·r le≤%tm( 86s;≤=,í SvhSten iptOn;mkpUvRkm( a];hmmuk" s;=I ≤l%eyu·rit te sm;" 87¨.y;>y…qRtenwtNmy; ÁmuksUnun; ≤l≤%t' ÁmukÉneit le%koåNte tto ≤l%et( 88ivn;ip s;≤=….leR:y' SvhSt≤l≤%t' tu yt( tTp[m;,' SmOt' le:y' blop…/két;dOte 89A,' le:ykét' dey' pu®Ww≤S]….rev tu a;…/Stu .uJyte t;v¥;vˇ• p[dIyte 90dex;NtrSqe duleR:ye n∑oNmO∑e ˙te tq; ….•e dG/eåqv; …z•e le:ymNy u k;ryet( 91sm(idG/le:yxu≤ı" Sy;TSvhSt≤l≤%t;id…."


109



yu·ˇ_p[;i¢i£y;…cˆsMbN/;gmhetu…." 92le:ySy pOœºå….≤l%e∂Êv; dÊv…,Rko /nm( /nI vopgt' d¥;TSvhStp·r…ciˆtm( 93dÊv,| p;$yel( le:y' xuı‰w v;Ny u k;ryet( s;≤=m∞ .ve¥√; t∂;tVy' ss;≤=km( 94

7 idVyp[kr,m(tul;¶‰;po ivW' koxo idVy;nIh ivxuıye mh;….yoge„vet;in xIWRkSqeå….yoˇ_·r 95®Cy; v;Nytr" k⁄y;Ridtro vtRyeæCzr" ivn;ip xIWRk;Tk⁄y;R•Opoheåq p;tkÉ 96scwl' ò;tm;Ùy sUyoRdy ¨poiWtm( k;ryeTsvRidVy;in nOpb[;˜,s…ª/* 97tul; S]Ib;lvOı;N/p©ëb[;˜,ro…g,;m( a…¶jRl' v; xUSy yv;" s¢ ivWSy v; 98n;shß;ıreTf;l' n ivW' n tul;' tq; nOp;qeR„v….x;pe c vheyu" xucy" sd; 99tul;/;r,iv√≤∫r….yu _Stul;…≈t" p[itm;nsmI.Uto re%;' kéTv;vt;·rt" 100Tv' tule sTy/;m;…s pur; devwivRin…mRt; tTsTy' vd kLy;…, s'xy;Nm;' ivmocy 101y¥‚Sm p;pkéNm;tStto m;' Tvm/o ny xuıíeÌmyo?v| m;' tul;…mTy….mN]yet( 102kr* ivmOidtv[IhelR=…yTv; tto Nyset( s¢;êTqSy p];…, t;vTsU]e, ve∑yet( 103Tvm¶e svR.Ut;n;mNtír…s p;vk


110



s;≤=vTpu<yp;pe>yo b[Uih sTy' kve mm 104tSyeTyu _vto l*h' pç;xTp≤lk smm( a…¶v,| Nyse≤Tp<@÷ hStyo®.yorip 105s tm;d;y s¢wv m<@l;in xnwv[Rjet( Wo@x;Ngulk Dey' m<@l' t;vdNtrm( 106muKTv;…¶' mOidtv[IihrdG/" xu≤ım;“uy;t( aNtr; pitte ip<@º sm(dehe v; punhRret( 107sTyen m;….r= Tv' v®,eTy….x;Py km( n;….dflodkSqSy gOhITvoÂ jl' vxet( 108smk;l…mWu' mu _m;nIy;Nyo jvI nr" gte t‚Sm…•m¶;©÷ pXye∞eCz⁄≤ım;“uy;t( 109Tv' ivW b[ ," pu]" sTy/meR VyvS…qt" ];ySv;Sm;d.Ix;p;TsTyen .v meåmOtm( 110EvmuKTv; ivW' x;©| .=ye≤ımxwljm( ySy vegwivRn; jIyeRCz⁄≤ı' tSy ivinidRxet( 111dev;nug[;Nsm>yCyR tTò;nodkm;hret( s'ß;Vy p;yye Sm;j( jl' tu p[sOit]ym( 112av;Rk™ ctudRx;dô ySy no r;jdwivkm( Vysn' j;yte òr' s xuı" Sy;• s'xy" 113

8 d;yiv.;gp[kr,m(iv.;g' ce≤Tpt; k⁄y;RidCzy; iv.jeTsut;n(Jyeœ' v; ≈eœ.;gen sveR v; Syu" sm;'≤xn" 114yid k⁄y;RTsm;n'x;Npà‰" k;y;‹" sm;'≤xk;" n d ' S]I/n' y;s;' .];R v; êxure, v; 115xˇ_Sy;nIhm;nSy ikm(…c∂Êv; pOqk™ i£y;


111



NyUn;…/kiv.ˇ_;n;' /MyR" iptOkét" SmOt" 116iv.jerNsut;" ip]oÂ?v| ·rKqmO,' smm( m;tuduRihtr" xeWmO,;ˇ;>y AteåNvy" 117iptOVy;ivro/en ydNyTSvym…jRtm( mw]m*√;ihk cwv d;y;d;n;' n t∫vet( 118£m;d>y;gt' Vy' ˙tmPyuıre u y" d;y;de>yo n t∂¥;i√¥y; lB/mev c 119s;m;Ny;qRsmuTq;ne iv.;gStu sm" SmOt" anekiptOk;,;' tu iptOto .;gkLpn; 120.Uy;R ipt;mhop;ˇ; inbN/o Vymev v; t] Sy;TsdOx' Sv;My' iptu" pu]Sy cwv ih 121iv.ˇ_ÉWu suto j;t" sv,;Ry;' iv.;g.;k™ dOXy;√; ti√.;g" Sy;d;yVyyivxo…/t;t( 122iptO>y;' ySy t∂ ' tˇSywv /n' .vet( iptuÂ?v| iv.jt;' m;t;Py'x' sm' hret( 123as'Skét;Stu s'Sk;y;R .[;tO…." pUvRs'Skétw" .…gNyí inj;d'x;∂Êv;'x' tu turIykm( 124ctu≤S]√‰ek.;g;" SyuvR,Rxo b[;˜,;Tmj;" =]j;≤S]√‰ek.;g; iv@±j;Stu √‰ek.;…gn" 125aNyoNy;p˙t' Vy' iv.ˇ_É y u dOXyte tTpunSte smwr'xwivR.jer…•it S…qit" 126apu]e, pr=e]e inyogoTp;idt" sut" ¨.yorPys* ·rKqI ip<@d;t; c /mRt" 127a*rso /mRpàIjStTsm" pui]k;sut" =e]j" =e]j;tStu sgo]e,etre, v; 128gOhe p[Cz• ¨Tp•o gU!jStu sut" SmOt"


112



k;nIn" kNyk;j;to m;t;mhsuto mt" 129a=t;y;' =t;y;' v; j;t" p*n.Rv" sut" d¥;Nm;t; ipt; v; y' s pu]o dˇko .vet( 130£°tí t;>y;' iv£°t" kéi]m" Sy;TSvy' két" dÊv;Tm; tu Svy' dˇo g.eR iv•" sho!j" 131¨TsO∑o gOÁte yStu soåpivıo .veTsut" ip<@doå_ahríwW;' pUv;R.;ve pr" pr" 132sj;tIye„vy' p[oˇ_StnyeWu my; iv…/" j;toåip d;Sy;' xUe, k;mtoå_ahro .vet( 133mOte ipt·r k⁄yuRSt' .[;trSTv/R.;…gkm( a.[;tOko hreTsv| duihtø,;' sut;dOte 134pàI duihtríwv iptr* .[;trStq; tTsut; go]j; bN/u≤x„ysb[ c;·r," 135EW;m.;ve pUvRSy /n.;gu roˇr" Svy;RtSy Ápu]Sy svRv,Re„vy' iv…/" 136v;np[Sqyitb[ c;·r,;' ·rKq.;…gn" £me,;c;yRsæCz„y/mR.[;]ektI…qRn" 137s'sOi∑nStu s'sO∑I sodrSy tu sodr" d¥;dphre∞;'x' j;tSy c mOtSy c 138aNyodyRStu s'sO∑I n aNyodyoR /n' hret( as'sO∑‰ip v;d¥;t( s'sO∑o n;Nym;tOj" 139KlIboåq pittSt∆" p©ë®Nmˇko j@" aN/oå…cikTSyrog;¥; .tRVy;" SyuinRr'xk;" 140a*rs;" =e]j;STveW;' indoRW; .;gh;·r," sut;íwW;' p[.tRVy; y;v√w .tORs;Tkét;" 141apu]; yoiWtíwW;' .tRVy;" s;/uvO y"


113



inv;RSy; Vy….c;·r<y" p[itkÀl;Stqwv c 142iptOm;tOpit.[;tOdˇm?y¶‰up;gtm( a;…/vedink;¥' c S]I/n' p·rk°itRtm( 143bN/ud ' tq; xuLkmNv;/eykmev c atIt;y;mp[j…s b;N/v;Stdv;“uyu" 144ap[jS]I/n' .tuRb[;R ;idWu ctu„vRip duihtø,;' p[sUt; ceCzπWeWu iptOg;…m tt( 145dÊv; kNy;' hrNd<@‰o Vyy' d¥;∞ sodym( mOt;y;' dˇm;d¥;Tp·rxo?yo.yVyym( 146du….R=e /mRk;yeR c Vy;/* sMp[itro/kÉ gOhIt' S]I/n' .t;R n ≤S]yw d;tumhRit 147a…/iv•≤S]yw d¥;d;…/vedink smm( n d ' S]I/n' ySyw d e Tv/| p[kLpyet( 148iv.;ginˆve D;itbN/us;+y….le≤%tw" iv.;g.;vn; Dey; gOh=e]wí y*tkì" 149

9 sIm;ivv;dp[kr,m(sIªo ivv;de =e]Sy s;mNt;" Sqivr;dy" gop;" sIm;kéW;,; ye sveR c vngocr;" 150nyeyurete sIm;n' Sql;©;rtuW&mw" setuvLmIkinª;S…qcwTy;¥w®pl≤=t;m( 151s;mNt; v; smg[;m;íTv;roå∑* dx;ip v; rˇ_ßGvsn;" sIm;' nyeyu" ≤=it/;·r," 152anOte tu pOqGd<@‰; r;D; m?yms;hsm( a.;ve D;tO…cˆ;n;' r;j; sIª" p[vitRt; 153a;r;m;ytng[;minp;no¥;nveXmsu


114



EW Ev iv…/DeRyo vW;RMbup[vh;idWu 154my;Rd;y;" p[.ede c sIm;it£m,e tq; =e]Sy hr,e d<@; a/moˇmm?ym;" 155n inWe?yoåLpb;/Stu setu" kLy;,k;rk" pr.U…m' hrn(kÀp" SvLp=e]o bÙdk" 156Sv;…mne yoåinve¥wv =e]e setu' p[vtRyet( ¨Tp•e Sv;…mno .ogStd.;ve mhIpte" 157f;l;htmip =e]' n k⁄y;R¥o n k;ryet( s p[d;Py" ké∑fl' =e]mNyen k;ryet( 158

10 Sv;…mp;livv;dp[kr,m(m;W;n∑* tu mihWI sSy`;tSy k;·r,I d<@nIy; td/| tu g*Std/Rmj;ivkm( 159.=…yTvopiv∑;n;' yqoˇ_;‚d(√gu,o dm" smmeW;' ivvIteåip %ro∑' mihWIsmm( 160y;vTsSy' ivnXye u t;vTSy;T=ei]," flm( gopSt;@‰í gomI tu pUvoR _' d<@mhRit 161p…q g[;mivvIt;Nte =e]e doWo n iv¥te ak;mt" k;mc;re c*rv∂<@mhRit 162mho=oTsO∑pxv" sUitk;gNtuk;dy" p;lo yeW;' n te moCy; dwvr;jp·rPlut;" 163yq;ipRt;NpxUNgop" s;y' p[TypRye q; p[m;dmOtn∑;'í p[d;Py" kétvetn" 164p;ldoWivn;xe tu p;le d<@o iv/Iyte a/R]yodxp," Sv;…mno Vymev c 165g[;MyeCzy; gop[c;ro .U…mr;jvxen v;


115



i√jStO,w/"pu„p;…, svRt" svRd; hret( 166/nu"xt' prI,;ho g[;me =e];Ntr' .vet( √π xte %vR$Sy Sy;•grSy ctu"xtm( 167

11 aSv;…miv£yp[kr,m(Sv' l.et;Nyiv£°t' £ÉtudoRWoåp[k;≤xte hIn;ho hInmULye vel;hIne c tSkr" 168n∑;p˙tm;s;¥ ht;Rr' g[;hye•rm( dexk;l;itpˇ* c gOhITv; SvympRyet( 169iv£ÉtudRxRn;Cz⁄≤ı" Sv;mI Vy' nOpo dmm( £Ét; mULymv;“oit tSm;¥StSy iv£yI 170a;gmenop.ogen n∑' .;VymtoåNyq; pçbN/o dmStSy r;De ten;iv.;ivte 171˙t' p[n∑' yo Vy' prhSt;dv;“uy;t( ainve¥ nOpe d<@‰" s tu W<,vit' p,;n( 172x*æLkkì" Sq;np;lwv;R n∑;p˙tm;˙tm( av;Rk™ sMvTsr;TSv;mI hret prto nOp" 173p,;nekxfÉ d¥;∞tur" pç m;nuWe mihWo∑gv;' √* √* p;d' p;dmj;ivkÉ 174

12 dˇ;p[d;inkp[kr,m(Sv' k⁄$üMb;ivro/en dey' d;rsut;dOte n;Nvye sit svRSv' y∞;NySmw p[it≈utm( 175p[itg[h" p[k;x" Sy;TSq;vrSy ivxeWt" dey' p[it≈ut' cwv dÊv; n;phreTpun" 176


116



13 £°t;nuxyp[kr,m(dxwkpçs¢;hm;syh;/Rm;…skm( bIj;yo v;ÁràS]IdoÁpu's;' prI=,m( 177a¶* suv,Rm=I,' rjte i√pl' xte a∑* ]pu…, sIse c t;m[e pç dx;y…s 178xte dxpl; vO≤ır*,Re k;p;Rss*i]kÉ m?ye pçpl; vO≤ı" sU+me tu i]pl; mt; 179k;…mRkÉ rombıe c i]'x∫;g" =yo mt" n =yo n c vO≤ıí k*xeye v;LkleWu c 180dex' k;l' c .og' c D;Tv; n∑e bl;blm( Vy;,;' k⁄xl; b[UyuyR ∂;Pyms'xym( 181

14 a>yupeTy;xu≈UW;p[kr,m(bl;∂;sIkétí*rwivR£°tí;ip muCyte Sv;…mp[;,p[do .ˇ_Ty;g;ˇ…•„£y;dip 182p[v[Jy;v…sto r;Do d;s a;mr,;≤Ntkm( v,;Rn;m;nuloMyen d;Sy' n p[itlomt" 183két≤xLpoåip invseTkétk;l' gurogORhe aNtev;sI gu®p[;¢.ojnStTflp[d" 184

15 s‚Mv√‰it£mp[kr,m(r;j; kéTv; pure Sq;n' b[;˜,;•‰Sy t] tu ]wiv¥' vO·ˇmd(b[Uy;TSv/mR" p;Lyt;…mit 185inj/m;Rivro/en yStu sm…yko .vet( soåip yàen sm[+yo /moR r;jkétí y" 186g,Vy' hre¥Stu s‚Mvd' lÏye∞ y"


117



svRSvhr,' kéTv; t' r;∑;i√p[v;syet( 187ktRVy' vcn' svwR" smUhihtv;idn;m( ySt] ivprIt" Sy;Ts d;Py" p[qm' dmm( 188smUhk;yR a;y;t;N’tk;y;RiNvsjRyet( s d;nm;nsTk;rw" pUj…yTv; mhIpit" 189smUhk;yRp[ihto yl( l.et tdpRyet( Ek;dxgu,' d;Pyo y¥s* n;pRyeTSvym( 190/mRD;" xucyoåluB/; .veyu" k;yR…cNtk;" ktRVy' vcn' teW;' smUhihtv;idn;m( 191≈e…,nwgmp;%<@g,;n;mPyy' iv…/" .ed' cwW;' nOpo r=eTpUvRvO· ' c p;lyet( 192

16 vetn;d;np[kr,m(gOhItvetn" kmR Tyj≤N√gu,m;vhet( agOhIte sm' d;Pyo .OTyw r+y ¨pSkr" 193d;PyStu dxm' .;g' v;…,JypxusSyt" ain…íTy .Oit' yStu k;ryeTs mhI≤=t; 194dex' k;l' c yoåtIy;l( l;.' k⁄y;R∞ yoåNyq; t] Sy;TSv;…mnXzNdoå…/k dey' kéteå…/kÉ 195yo y;vTk⁄®te kmR t;vˇSy tu vetnm( ¨.yorPys;?y' ceTs;?ye k⁄y;R¥q;≈utm( 196ar;jdwivk n∑' .;<@÷ d;PyStu v;hk" p[Sq;nivflké∞wv p[d;Pyo i√gu,;' .Oitm( 197p[£;Nte s¢m' .;g' ctuq| p…q sm(Tyjn(.Oitm/Rpqe sv;| p[d;PySTy;jkoåip c 198


118



17 ¥Utsm;◊yp[kr,m(Glhe xitkvOıeStu s….k" pçk xtm( gOIy;ıÜtRiktv;idtr;∂xk xtm( 199s sMyKp;≤lto d¥;;De .;g' yq;kétm( …jtmuÌ[;hyej( je]e d¥;TsTy' vc" =mI 200p[;¢e nOpitn; .;ge p[…sıe /UtRm<@le …jt' ss….kÉ Sq;ne d;pyedNyq; n tu 201∑;ro Vyvh;r;,;' s;≤=,í t Ev ih r;D; s…c ' inv;RSy;" kÀ$;=op…/deivn" 202¥Utmekmu%' k;y| tSkrD;nk;r,;t( EW Ev iv…/DeRy" p[;…,¥Ute sm;◊ye 203

18 v;Kp;®„yp[kr,m(sTy;sTy;Nyq;Sto]wNyURn;©π≤Nyro…g,;m(=ep' kroit ce∂<@‰" p,;n/R]yodx;n( 204a….gNt;‚Sm .…gnI' m;tr' v; tveit h xpNt' d;pye;j; pç…v'xitk dmm( 205a/oRå/meRWu i√gu," prS]IWU meWu c d<@p[,yn' k;y| v,Rj;Tyu r;/rw" 206p[;itloMy;pv;deWu i√gu,i]gu,; dm;" v,;Rn;' a;nuloMyen tSm;d/;R/Rh;int" 207b;hug[Iv;ne]sÆKqivn;xe v;…ckÉ dm" sTyStd…/Rk" p;dn;s;k,Rkr;idWu 208axˇ_Stu vd•ev' d<@nIy" p,;Ndx tq; xˇ_" p[it.uv' d;Py" =em;y tSy tu 209ptnIykéte =epe d<@o m?yms;hs"


119



¨pp;tkyu _É tu d;Py" p[qms;hsm( 210]wiv¥nOpdev;n;' Ksep ¨ˇms;hs" m?ymo j;itpUg;n;' p[qmo g[;mdexyo" 211

19 d<@p;®„yp[kr,m(as;≤=khte …c wyuR·ˇ_….í;gmen c ∑Vyo Vyvh;rStu kÀ$…cˆkéto .y;t( 212.Smp˚rj" SpxeR d<@o dxp," SmOt" ame?yp;‚„,Rinœ‰UtSpxRne i√gu,Stt" 213sme„vev' prS]IWu i√gu,StU meWu c hIne„v/Rdmo mohmd;id….rd<@nm( 214ivp[pI@;kr' zπ¥m©mb[;˜,Sy tu ¨ÌU,Re p[qmo d<@" s'SpxeR tu td…/Rk" 215¨ÌU,Re hStp;de tu dx…v'xitk* dm* prSpr' tu sveRW;' xS]e m?yms;hs" 216p;dkÉx;'xukkroLluçneWu p,;Ndx pI@;kW;|xuk;ve∑p;d;?y;se xt' dm" 217xo…,ten ivn; duh(%' k⁄vRNk;œ;id….nRr" √;i]'xt' p,;Nd<@‰o i√gu,' dxRneåsOj" 218krp;ddto .©π zπdne k,Rn;syo" m?yo d<@o v[,o∫ºde mOtkLphte tq; 219ce∑;.ojnv;g[o/e ne];idp[it.edne kN/r;b;husKQn;' c .©π m?yms;hs" 220Ek flt;' bÙn;' c yqoˇ_;‚d(√gu,o dm" klh;p˙t' dey' d<@í i√gu,Stt" 221duh(%muTp;dye¥Stu s smuTq;nj' Vyym(


120



d;Pyo d<@÷ c yo y‚SmNklhe smud;˙t" 222a….`;te tq; zπde .ede k⁄@‰;vp;tne p,;Nd;Py" pç dx …v'xit' t√‰y' tq; 223duh(%oTp;id gOhe Vy' ≤=pNp[;,hr' tq; Wo@x;¥" p,;Nd;Pyo i√tIyo m?ym' dmm( 224duh(%e c xo…,toTp;de x;%;©Czπdne tq; d<@" =upxUn;' tu i√p,p[.Oit" £m;t( 225≤l©Sy zπdne mOTy* m?ymo mULymev c mh;pxUn;meteWu Sq;neWu i√gu,o dm" 226p[roihx;≤%n;' x;%;SkN/svRivd;r,e ¨pjIVy&m;,;' c …v'xtei√≥gu,o dm" 227cwTyXmx;nsIm;su pu<ySq;ne sur;lye j;t&m;,;' i√gu,o dmo vO=e c iv≈ute 228guLmguCz=uplt;p[t;n*W…/vI®/;m( pUvRSmOt;d/Rd<@" Sq;neWU _ÉWu ktRne 229

20 s;hsp[kr,m(s;m;NyVyp[s.hr,;Ts;hs' SmOtm( tNmULy;‚d(√gu,o d<@o inˆve tu ctuguR," 230y" s;hs' k;ryit s d;Pyo i√gu,' dmm( yíwvmuKTv;h' d;t; k;ryeTs ctuguR,m( 231a~y;R=ep;it£mké∫â;tO.;y;Rp[h;rk" sm(id∑Sy;p[d;t; c smugOh.edkét( 232s;mNtk⁄≤lk;dIn;mpk;rSy k;rk" pç;xTp…,ko d<@ EW;…mit iviníy" 233SvCzNdiv/v;g;mI iv£⁄∑eån…./;vk"


121



ak;r,e c iv£o∑; c<@;líoˇm;NSpOxet( 234xUp[v[…jt;n;' c dwve ipye c .ojk" ayu _' xpq' k⁄vR•yoGyo yoGykmRkét( 235vOW=upxUn;' c pu'STvSy p[it`;tkét( s;/;r,Sy;pl;pI d;sIg.Rivn;xkét( 236iptOpu]SvsO.;tOdMpTy;c;yR≤x„yk;" EW;mpitt;NyoNyTy;gI c xtd<@.;k™ 237vs;nS]INp,;Nd<@‰o nejkStu pr;'xukm( iv£y;v£y;/;ny;…cteWu p,;Ndx 238ipt;pu]ivro/e tu s;≤=,;' i]p,o dm" aNtre c tyoyR" Sy;ˇSy;Py∑gu,o dm" 239tul;x;snm;n;n;' kÀ$ké•;,kSy c E….í Vyvht;R y" s d;Pyo dmmu mm( 240akÀ$' kÀ$k b[Ute kÀ$' yí;PykÀ$km( s n;,kprI=I tu d;Py ¨ˇms;hsm( 241….Wõ™ …mQy;crNd<@‰‚StyR=u p[qm' dmm( m;nuWe m?ym' r;jpu®WeWU m' dmm( 242abN?y' yí b›;it bı' yí p[muçit ap[;¢Vyvh;r' c s d;Pyo dmmu mm( 243m;nen tuly; v;ip yoå_am∑mk hret( d<@÷ s d;Pyo i√xt' vOı* h;n* c k‚Lptm( 244.eWjòehlv,gN//;Nygu@;idWu p<yeWu p[≤=pNhIn' p,;Nd;PyStu Wo@x 245mO∞mRm…,sU];y" k;œvLklv;ss;m( aj;t* j;itkr,e iv£Éy;∑gu,o dm" 246smuÌp·rvt| c s;r.;<@÷ c kéi]mm(


122



a;/;n' iv£y' v;ip nyto d<@kLpn; 247….•e p,e c pç;xTp,e tu xtmuCyte i√p,e i√xto d<@o mULyvOı* c vO≤ım;n( 248sM.Uy k⁄vRt;m | sMb;/' k;®≤x‚Lpn;m( a RSy Ó;s' vO≤ı' v; j;nto dm ¨ˇm" 249sM.Uy v…,j;' p<ymn eR,op®N/t;m( iv£°,t;' v; ivihto d<@ ¨ˇms;hs" 250r;jin Sq;Pyte yoå R" p[Tyh' ten iv£y" £yo v; inh(ßvStSm;√…,j;' l;.kéTSmOt" 251Svdexp<ye tu xt' v…,GgOIt pçkm( dxk p;rdeXye tu y" s¥" £yiv£yI 252p<ySyop·r s'Sq;Py Vyy' p<ysmu∫vm( aòRånug[hkéTk;yR" £ÉtuivR£Éturev c 253

21 iv£°y;sMp[d;np[kr,m(gOhItmULy' y" p<y' £ÉtunwRv p[yCzit sody' tSy d;Pyoås* idGl;.' v; idg;gte 254iv£°tmip iv£Éy' pUvR£ÉtyRgOit h;iníeT£ÉtOdoWe, £Éturev ih s; .vet( 255r;jdwvop`;ten p<ye doWmup;gte h;inivR£Éturev;s* y;…ctSy;p[yCzt" 256aNyhSte c iv£°y du∑' v;du∑v¥id iv£°,Ite dmSt] mULy; u i√gu,o .vet( 257=y' vO≤ı' c v…,j; p<y;n;mivj;nt; £°Tv; n;nuxy" k;yR" k⁄vRNW@±.;gd<@.;k™ 258


123



22 sM.UysmuTq;np[kr,m(smv;yen v…,j;' l;.;q| kmR k⁄vRt;m( l;.;l;.* yq;Vy' yq; v; s‚Mvd; két* 259p[itiWımn;id∑' p[m;d;¥∞ n;≤xtm( s t∂¥;i√Plv;∞ r≤=t;∂xm;'x.;k™ 260a Rp[=ep,;i√÷x' .;g' xuLk nOpo hret( Vy;…sı' r;jyoGy' c iv£°t' r;jg;…m tt( 261…mQy; vdNprIm;,' xuLkSq;n;dp;srn(d;PySTv∑gu,' yí sVy;j£yiv£yI 262t·rk" Sqlj' xuLk gONd;Py" p,;Ndx b[;˜,p[;itveXy;n;metdev ainmN],e 263dex;Ntrgte p[ete Vy' d;y;db;N/v;" D;tyo v; hreyuStd;gt;StwivRn; nOp" 264…j ' TyjeyuinRl;R.mxˇ_oåNyen k;ryet( anen iv…/r;:y;t A‚Tv‘WRkk…mR,;m( 265

23 Steyp[kr,m(g[;hkìgORÁte c*ro loP]e,;q pden v; pUvRkm;Rpr;/I c tq; c;xuıv;sk" 266aNyeåip x˚y; g[;Á; j;itn;m;idinˆvw" ¥UtS]Ip;nsˇ_;í xu„k….•mu%Svr;" 267prVygOh;,;' c pOCzk; gU!c;·r," inr;y; VyyvNtí ivn∑Vyiv£y;" 268gOhIt" x˚y; c*yeR n;Tm;n' cei√xo/yet( d;p…yTv; ˙t' Vy' c*rd<@ºn d<@yet( 269c*r' p[d;Py;p˙t' `;tyei√iv/wvR/w"


124



s…c ' b[;˜,' kéTv; Svr;∑;i√p[v;syet( 270`;itteåp˙te doWo g[;m.tuRringRte ivvIt.tuRStu p…q c*roıtuRrvItkÉ 271SvsI…ª d¥;Ì[;mStu pd' v; y] gCzit pçg[;mI bih" £ox;∂xg[;Myq v; pun" 272b≤Ndg[;h;'Stq; v;…jk⁄Ôr;,;' c h;·r," p[sÁ`;itníwv xUl;n;ropye•r;n( 273¨T=epkg[‚Nq.ed* krsm(d'xhInk* k;y*R i√tIy;pr;/e krp;dwkhInk* 274=um?ymh;Vyhr,e s;rto dm" dexk;lvy" x·ˇ_ sm(…cNTy' d<@kmR…, 275.ˇ_;vk;x;¶‰udkmN]opkr,Vyy;n(dÊv; c*rSy v; hNtuj;Rnto dm ¨ˇm" 276xS];vp;te g.RSy p;tne coˇmo dm" ¨ˇmo v;/mo v;ip pu®WS]Ip[m;p,e 277ivp[du∑;' ≤S]y' cwv pu®WflImg….R,Im( setu.edkrI' c;Psu ≤xl;' bı±v; p[vexyet( 278ivW;…¶d;' pitgu®inj;pTyp[m;p,Im( ivk,Rkrn;s*œI' kéTv; go…." p[m;pyet( 279aivD;thtSy;xu klh' sutb;N/v;" p[∑Vy; yoiWtí;Sy prpu'…s rt;" pOqk™ 280S]IVyvO·ˇk;mo v; kÉn v;y' gt" sh mOTyudexsm;s•' pOCzπ√;ip jn' xnw" 281=e]veXmvng[;mivvIt%ld;hk;" r;jpà‰….g;mI c dG/Vy;Stu k$;…¶n; 282


125



24 S]Ism(g[h,p[kr,m(pum;Nsm(g[h,e g[;Á" kÉx;kÉ≤x pr≤S]y; s¥o v; k;mjw…í w" p[itpˇ* √yoStq; 283nIvIStnp[;vr,sÆKqkÉx;vmxRnm( adexk;lsM.;W' shwk;snmev c 284S]I inWe/e xt' d¥;‚d(√xt' tu dm' pum;n(p[itWe/e tyodR<@o yq; sm(g[h,e tq; 285sj;t;vu mo d<@ a;nuloMye tu m?ym" p[;itloMye v/" pu'so n;y;‹" k,;RidktRnm( 286alMkét;' hrNkNy;mu m' ÁNyq;/mm( d<@÷ d¥;Tsv,;Rsu p[;itloMye v/" SmOt" 287sk;m;Svnulom;su n doWSTvNyq; dm" dUW,e tu krCzπd ¨ˇm;y;' v/Stq; 288xt' S]IdUW,e d¥;d(√π tu …mQy;….x'sne pxUNgCzNxt' d;Pyo hIn;' S]I' g;' c m?ymm( 289av®ı;su d;sIsu .u…j„y;su tqwv c gMy;Svip pum;Nd;Py" pç;xTp…,k dmm( 290p[sÁ d;Sy….gme d<@o dxp," SmOt" bÙn;' y¥k;m;s* ctu…v|xitk" pOqk™ 291gOhItvetn; veXy; neCzNtI i√gu,' vhet( agOhIte sm' d;Py" pum;nPyevmev ih 292ayon* gCzto yoW;' pu®W' v;….meht" ctu…v|xitko d<@Stq; p[v[…jt;gme 293aNTy;….gmne Tv˚‰h˚‰ k⁄bN/en p[v;syet( xUStq;NTy Ev Sy;dNTySy;y;Rgme v/" 294


126



25 p[k°,Rkp[kr,m(Ën' v;>y…/k v;ip ≤l%e¥o r;jx;snm( p;rd;·rkc*r' v; muçto d<@ ¨ˇm" 295a.+ye, i√j' dU„yo d<@‰ ¨ˇms;hsm( m?ym' =i]y' vwXy' p[qm' xUm…/Rkm( 296kÀ$Sv,RVyvh;rI ivm;'sSy c iv£yI y©hInStu ktRVyo d;Pyíoˇms;hsm( 297ctu„p;dkéto doWo n;pehIit p[jLpt" k;œlo∑eWup;W;,b;huyuGykétStq; 298…z•nSyen y;nen tq; .¶yug;idn; pí;∞wv;psrt; ih'sne Sv;MydoW.;k™ 299xˇ_oåPymo=yNSv;mI dm(i∑,;' Íi©,;' tq; p[qm' s;hs' d¥;i√£⁄∑e i√gu,' tq; 300j;r' c*reTy….vdNd;Py" pçxt' dmm( ¨pjIVy /n' muç'Stdev;∑gu,Ikétm( 301r;Doåin∑p[vˇ_;r' tSywv;£oxk;·r,m( tNmN]Sy c .e ;r' …zÊv; …j◊;' p[v;syet( 302mOt;©l¶iv£ÉtuguRroSt;@…ytuStq; r;jy;n;sn;ro!üdR<@ ¨ˇms;hs" 303i√ne].eidno r;ji√∑;dexkétStq; ivp[Tven c xUSy jIvtoå∑xto dm" 304duÎ≥∑;'Stu punÎ≥Ç; Vyvh;r;•Ope, tu s>y;" sj…yno d<@‰; ivv;d;‚d(√gu,' dmm( 305yo mNyet;…jtoåSmIit Ny;yen;ip pr;…jt" tm;y;Nt' pun…jRTv; d;pye‚d(√gu,' dmm( 306r;D;Ny;yen yo d<@o gOhIto v®,;y tm(


127



inve¥ d¥;i√p[e>y" Svy' i]'xÌu,Ikétm( 307îit Vyvh;r;?y;y"

aq p[;y…íˇ;?y;y"1 a;x*cp[kr,m(

Ëni√vW| in%ne• k⁄y;Rdudk tt" a;Xmx;n;dnuv[Jy îtro D;it….vORt" 1ymsU _' tq; g;q; jp≤∫l*Rikk;…¶n; s dG/Vy ¨petíed;iht;¶‰;vOt;qRvt( 2s¢m;∂xm;√;ip D;tyoå>yupyNTyp" ap n" xoxucd`mnen iptOidÑü%;" 3Ev' m;t;mh;c;yRp[et;n;mudki£y; k;modk s≤%p[ ;SvßIyêxur‚TvRj;m( 4skéTp[…sçNTyudk n;mgo]e, v;Gyt;" n b[ c;·r," k⁄yuR®dk pitt;Stq; 5p;%<@‰n;…≈t;" Sten; .tORfl‰" k;mg;idk;" sur;Py a;TmTy;…gNyo n;x*codk.;jn;" 6kétodk;Nsmu I,;RNmOdux;√ls'S…qt;n(ò;t;npvdeyuSt;inith;sw" pur;tnw" 7m;nu„ye kdlIStM.inh(s;re s;rm;gR,m( kroit y" s sMmU!o jlbuäëds…ª.e 8pç/; sM.Ot" k;yo yid pçTvm;gt" kmR…." SvxrIroTqwSt] k; p·rdevn; 9gN]I vsumtI n;xmud…/dwRvt;in c fÉnp[:y" kq' n;x' mTyRloko n y;Syit 10Xle„m;≈u b;N/vwmRu _' p[eto .u¤π ytoåvx"


128



ato n roidtVy' ih i£y;" k;y;‹" Svx·ˇ_t" 11îit s'≈uTy gCzπyugORh' b;lpurh(sr;" ivdXy inMbp];…, inyt; √;·r veXmn" 12a;cMy;¶‰;id s≤ll' gomy' g*rsWRp;n(p[ivxeyu" sm;l>y kéTv;Xmin pd' xnw" 13p[vexn;idk kmR p[ets'Sp≤xRn;mip îCzt;' tT=,;Cz⁄≤ı" preW;' ò;nsMym;n( 14a;c;yRip]up;?y;y;…• ≥Ty;ip v[tI v[tI sMk$;•' c n;XnIy;• c tw" sh sMvset( 15£°tlB/;xn; .Um* SvpeyuSte pOqk™ ≤=t* ip<@yD;vOt; dey' p[et;y;•' idn]ym( 16jlmek;hm;k;xe Sq;Py' =Ir' c mONmye vwt;n;¨p;sn;" k;y;‹" i£y;í ≈uitcodn;t( 17i]r;]' dxr;]' v; x;vm;x*c…m„yte Ëni√vWR ¨.yo" sUtk m;turev ih 18ip]oStu sUtk m;tuStdsOGdxRn;ıâuvm( tdhnR p[du„yet pUveRW;' jNmk;r,;t( 19aNtr; jNmmr,e xeW;ho….ivRxu?yit g.Rß;ve m;stuLy; inx;" xuıeStu k;r,m( 20ht;n;' nOpgoivp[wrNv=' c;Tm`;itn;m( p[oiWte k;lxeW" Sy;TpU,Re dÊvodk xu…c" 21=]Sy √;dx;h;in ivx" pçdxwv tu i]'xi∂n;in xUSy td/| Ny;yvitRn" 22a;dNtjNmn" s¥ a;cU@;•w≤xk° SmOt; i]r;]m;v[t;dex;∂xr;]mt" prm( 23ahSTvdˇkNy;su b;leWu c ivxo/nm(


129



guvRNtev;SynUc;nm;tul≈oi]yeWu c 24an*rseWu pu]eWu .;y;RSvNygt;su c inv;sr;jin p[ete tdh" xu≤ık;r,m( 25b[;˜,en;nugNtVyo n xUo n i√j" Kv…ct( anugMy;M.…s ò;Tv; SpOÇ;…¶' Ot.uk™ xu…c" 26mhIptIn;' n;x*c' ht;n;' iv¥ut; tq; gob[;˜,;q| sm(g[;me ySy ceCzit .U…mp" 27A‚Tvj;' dI≤=t;n;' c y…Dy' kmR k⁄vRt;m( si]v[itb[ c;·rd;tOb[ ivd;' tq; 28d;ne ivv;he yDe c sm(g[;me dexivPlve a;p¥ip ih k∑;y;' s¥" x*c' iv/Iyte 29¨dKy;xu…c…." ò;y;Ts'SpO∑Stw®pSpOxet( ab(≤l©;in jpe∞wv g;y]I' mns; skét( 30k;loå…¶" kmR mO√;yumRno D;n' tpo jlm( pí;ˇ;po inr;h;r" sveRåmI xu≤ıhetv" 31ak;yRk;·r,;' d;n' vego n¥;í xu≤ıkét( xo?ySy mO∞ toy' c sª‰;so vw i√jNmn;m( 32tpo vedivd;' =;≤NtivRduW;' v„mR,o jlm( jp" p[Cz•p;n;n;' mns" sTymuCyte 33.Ut;TmnStpoiv¥e buıeD;Rn' ivxo/nm( =e]DSyeêrD;n;i√xu≤ı" prm; mt; 34

2 a;pımRp[kr,m(=;]e, kmR,; jIvei√x;' v;Py;pid i√j" inStIyR t;mq;Tm;n' p;v…yTv; NyseTp…q 35flopl=*msommnu„y;pUpvI®/"


130



itl*dnrs=;r;Nd…/ =Ir' Ot' jlm( 36xS];svm/UæCz∑' m/u l;=; c bihRW" mO∞mRpu„pk⁄tpkÉxt£ivW≤=it" 37k*xeynIllv,m;'swkxfsIsk;n(xk;*RW…/ip<y;kpxugN/;'Stqwv c 38vwXyvOÊy;ip jIv•o iv£°,It kd;cn /m;Rq| iv£y' ney;‚Stl; /;Nyen tTsm;" 39l;=;lv,m;'s;in ptnIy;in iv£ye p;yo d…/ c m¥' c hInv,Rkr;…, tu 40a;pÌt" sMp[gON.uÔ;no v; ytStt" n ≤lPyetwns; ivp[o Jvln;kúsmo ih s" 41kéiW" ≤xLp' .OitivR¥; k⁄sId' xk$' …g·r" sev;nUp' nOpo .w=m;pˇ* jIvn;in tu 42bu.u≤=tSyh' S…qTv; /;Nymb[;˜,;ıret( p[itgOÁ td;:yeym….yu _Én /mRt" 43tSy vO ' k⁄l' xIl' ≈utm?yyn' tp" D;Tv; r;j; k⁄$üMb' c /mR(y;' vO· ' p[kLpyet( 44

3 v;np[Sq/mRp[kr,m(sutivNyStpàIkSty; v;nugto vnm( v;np[Sqo b[ c;rI s;…¶" sop;sno v[jet( 45af;lké_ten;¶I'í iptøNdev;itqInip .OTy;'í tpRyet(Xm≈uj$;lom.Od;Tmv;n( 46aô m;sSy W<,;' v; tq; sMvTsrSy v; aqRSy sm(cy' k⁄y;RTkétm;êyuje Tyjet( 47d;Nt≤S]Wv,ò;yI invO í p[itg[h;t(


131



Sv;?y;yv;Nd;nxIl" svRsÊvihte rt" 48dNtolU%≤lk" k;lpKv;xI v;Xmk⁄Øk" ≈*]' Sm;t| flòehw" kmR k⁄y;R q; i£y;" 49c;N;y,wnRyeTk;l' kéCzwv;R vtRyeTsd; p=e gte v;PyXnIy;Nm;se v;hin v; gte 50SvPy;∫Àm* xucI r;]* idv; sMp[pdwnRyet( Sq;n;snivh;rwv;R yog;>y;sen v; tq; 51g[I„me pç;…¶m?ySqo vW;Rsu Sq<…@lexy" a;Rv;s;Stu hemNte xKTy; v;ip tpíret( 52y" k<$kìivRtudit cNdnwyRí ≤lMpit a£⁄ıoåp·rtu∑í smStSy c tSy c 53a¶INv;Py;Tms;TkéTv; vO=;v;so …mt;xn" v;np[SqgOhe„vev y;];q| .w=m;cret( 54g[;m;d;˙Ty v; g[;s;n∑* .uÔIt v;Gyt" v;yu.=" p[;gudIcI' gCzπ√;v„mRsMk™Wy;t( 55

4 yit/mRp[kr,m(vn;Ì»h;√; kéTv; îi∑' s;vRvedsd≤=,;m( p[;j;pTy;' tdNte t;n¶In;roPy c;Tmin 56a/Itvedo jpkéTpu]v;n•do a…¶m;n(xKTy; c yDkéNmo=e mn" k⁄y;R u n;Nyq; 57svR.Utiht" x;Nt≤S]d<@« skm<@lu" Ek;r;m" p·rv[Jy ….=;qIR g[;mm;≈yet( 58ap[mˇíre∫Ÿ=' s;y; eån….l≤=t" rihte ….=ukìg[;Rme y;];m;]mlolup" 59yitp;];…, mO√π,ud;vRl;bumy;in c


132



s≤ll' xu≤ıreteW;' gov;lwí av`WR,m( 60s…ª®?ye≤Nyg[;m' r;g√πW* p[h;y c .y' ihTv; c .Ut;n;mmOtI.vit i√j" 61ktRVy;xyxu≤ıStu ….=ukÉ, ivxeWt" D;noTp·ˇin…mˇTv;TSv;tNykr,;y c 62ave+y; g.Rv;s;í kmRj; gtyStq; a;/yo Vy;/y" Klex; jr; ÂpivpyRy" 63.vo j;itshßeWu ip[y;ip[yivpyRy" ?y;nyogen sMpXyeTsU+m a;Tm;Tmin S…qt" 64n;≈m" k;r,' /meR i£ym;,o .ve≤ı s" ato yd;TmnoåpQy' preW;' n td;cret( 65sTymSteym£o/o Ó«" x*c' /I/ORitdRm" sMyte≤Nyt; iv¥; /mR" svR ¨d;˙t" 66inh(sr≤Nt yq; lohip<@;ˇ¢;TSf⁄≤l©k;" sk;x;d;TmnSt√d;Tm;n" p[.v≤Nt ih 67t];Tm; ih Svy' ikm(…cTkmR ikm(…cTSv.;vt" kroit ikm(…cd>y;s;ım;R/moR.y;Tmkm( 68in…mˇm=r" kt;R boı; gu,I vxI aj" xrIrg[h,;Ts j;t îit k°TyRte 69sg;Rd* s yq;k;x' v;yu' JyoitjRl' mhIm( sOjTyekoˇrgu,;'Stq;d e .v•ip 70a;huTy;Py;yte sUyR" sUy;R√éi∑rq*W…/" td•' rsÂpe, xu£Tvm…/gCzit 71S]Ipu'syoStu sMyoge ivxuıe xu£xo…,te pç/;tUNSvy' Wœ a;d e yugpTp[.u" 72î≤Ny;…, mn" p[;,o D;nm;yu" su%' /Oit"


133



/;r,; p[er,' duh(%…mCz;hMk;r Ev c 73p[yà a;kéitvR,R" Svr√πW* .v;.v* tSywtd;Tmj' svRmn;der;id…mCzt" 74p[qme m;…s sMk™led.Uto /;tuivmUæCz≥t" m;SybuRd' i√tIye tu tOtIyeå©π≤NywyuRt" 75a;k;x;l( l;`v' s*+My' xBd' ≈o]' bl;idkm( v;yoí SpxRn' ce∑;' VyUhn' r*+ymev c 76ipˇ; u dxRn' p·ˇ_m*„<y' Âp' p[k;≤xt;m( rs; u rsn' xwTy' òeh' Kled' sm;dRvm( 77.UmegRN/' tq; [;,' g*rv' mUitRmev c a;Tm; gO;Tyj" sv| tOtIye SpNdte tt" 78d*˙dSy;p[d;nen g.oR doWmv;“uy;t( vwÂPy' mr,' v;ip tSm;Tk;y| ip[y' ≤S]y;" 79Sqwy| ctuqeR Tv©;n;' pçme xo…,to∫v" Wœº blSy v,RSy n%roM,;' c sM.v" 80mníwtNyyu _oås* n;@«ò;yu≤xr;yut" s¢me c;∑me cwv TvÑ;'sSmOitm;nip 81pun/;R]I' pun RmRmojStSy p[/;vit a∑me m;Syto g.oR j;t" p[;,wivRyuJyte 82nvme dxme v;ip p[blw" sUitm;®tw" inh(s;yRte b;, îv yN]æCze, sJvr" 83tSy Wo!; xrIr;…, x$( Tvco /;ry≤Nt c s@©;in tq;SQn;' c sh W∑‰; xt]ym( 84Sq;lw" sh ctu"Wi∑dRNt; vw …v'xitnR%;" p;…,p;dxl;k;í teW;' Sq;nctu∑ym( 85W∑‰©ëlIn;' √π p;„<yoRguRLfÉWu c ctu∑ym(


134



cTv;yRriàk;SqIin jÏyoSt;vdev tu 86√π √π j;nukpolo®flk;'ssmu∫ve a=t;lUWkÉ ≈o,IflkÉ c ivinidRxet( 87.g;SQyek tq; pOœº cTv;·r'x∞ pç c g[Iv; pNcdx;æSq" Sy;j( jvekìk tq; hnu" 88tNmUle √π ll;$;≤=g<@º n;s; `n;S…qk; p;êRk;" Sq;lkì" s;/RmbuRdwí i√s¢it" 89√* xƒk* kp;l;in cTv;·r ≤xrsStq; ¨r" s¢dx;SqIin pu®WSy;S…qsm(g[h" 90gN/ÂprsSpxRxBd;í ivWy;" SmOt;" n;…sk; locne …j◊; Tvk™ ≈o]' c î≤Ny;…, c 91hSt* p;yu®pSq' c …j◊; p;d* c pç vw kmeR≤Ny;…, j;nIy;Nmníwvo.y;Tmkm( 92n;….rojo gud' xu£ xo…,t' xƒk* tq; mU/;|sk<#˙dy' p[;,Sy;ytn;in tu 93vp; vs;vhnn' n;…." Klom ykéÆTPlh; =u;N]' vO‘k* b‚St" purIW;/;nmev c 94a;m;xyoåq ˙dy' SqUl;N]' gud Ev c ¨dr' c gud* koœ‰* ivSt;roåymud;˙t" 95knIinkÉ c;≤=kÀ$e x„k⁄lI k,Rp]k* k,*R xƒ* .[uv* dNtve∑;voœ* kk⁄Ndre 96vÕ,* vOW,* vO‘* Xle„msm( ;tj* Stn* ¨p…j◊;‚Sfj* b;Ù jÏo®Wu c ip<…@k; 97t;lUdr' b‚StxIW| …cbukÉ glxu<…@kÉ av$íwvmet;in Sq;n;Ny] xrIrkÉ 98a≤=k,Rctu„k c pı±hSt˙dy;in c


135



nv …z;…, t;Nyev p[;,Sy;ytn;in tu 99≤xr;" xt;in s¢wv nv ò;yuxt;in c /mnIn;' xte √π tu pç pexIxt;in c 100Ekoni]'xLl=;…, tq; nv xt;in c W$(pç;x∞ j;nIt ≤xr; /minsm(…Dt;" 101]yo l=;Stu ivDey;" Xm≈ukÉx;" xrI·r,;m( s¢oˇr' mmRxt' √π c sm(…/xte tq; 102roM,;' ko$‰Stu pç;x∞tß" ko$‰ Ev c s¢Wi∑Stq; l=;" s;/;‹" Sved;ynw" sh 103v;yvIywivRg<yNte iv.ˇ_;" prm;,v" y¥PyekoånuveÊyeW;' .;vn;' cwv s'S…qitm( 104rsSy nv ivDey; jlSy;Ôlyo dx s¢wv tu purIWSy rˇ_Sy;∑* p[k°itRt;" 105W$( Xle„m; pç ip ' tu cTv;ro mU]mev c vs; ]yo √* tu medo m∆wko?v| tu mStkÉ 106Xle„m*jsSt;vdev retsSt;vdev tu îTyetdS…qr' v„mR ySy mo=;y kéTys* 107√;s¢itshß;…, ˙dy;d….inh(sOt;" iht;iht; n;m n;@‰St;s;' m?ye x≤xp[.m( 108m<@l' tSy m?ySq a;Tm; dIp îv;cl" s DeySt' ividTveh punr;j;yte n tu 109Dey' c;r<ykmh' yd;idTy;dv;¢v;n(yogx;S]' c mTp[oˇ_' Dey' yogm.IPst; 110anNyivWy' kéTv; mnobu≤ıSmOtI≤Nym( ?yey a;Tm; S…qto yoås* ˙dye dIpvTp[.u" 111yq;iv/;nen p#Ns;mg;ymivCyutm(


136



s;v/;nStd>y;s;Tpr' b[ ;…/gCzit 112apr;NtkmuLloPy' mk p[krI' tq; a*ve,k sro…bNdumu r' gItk;in c 113AGg;q; p;…,k; d=iviht; b[ gIitk; geymetˇd>y;skr,;Nmo=sm(…Dtm( 114vI,;v;dntÊvD" ≈uitj;itivx;rd" t;lDí;p[y;sen mo=m;g| inyCzit 115gItDo yid yogen n;“oit prm' pdm( ®Sy;nucro .UTv; tenwv sh modte 116an;idr;Tm; k…qtStSy;idStu xrIrkm( a;TmnStu jgTsv| jgtí;TmsM.v" 117kqmeti√muÁ;m" sdev;surm;nvm( jgdu∫Àtm;Tm; c kq' t‚SmNvdSv n" 118mohj;lmp;Syeh pu®Wo dOXyte ih y" shßkrp•e]" sUyRvc;‹" shßk" 119s a;Tm; cwv yDí ivêÂp" p[j;pit" ivr;j" soå•Âpe, yDTvmupgCzit 120yo Vydevt;Ty;gsM.Uto rs ¨ˇm" dev;Nsm(tPyR s rso yjm;n' flen c 121sMyoJy v;yun; som' nIyte r‚Xm….Stt" AGyju" s;miviht' s*r' /;mopnIyte 122%m<@l;ds* sUyR" sOjTymOtmu mm( yj( jNm svR.Ut;n;mxn;nxn;Tmn;m( 123tSm;d•;TpunyRD" punr•' pun" £tu" Evmetdn;¥Nt' c£ sMp·rvtRte 124an;idr;Tm; sM.UitivR¥te n;Ntr;Tmn"


137



smv;yI tu pu®Wo moheCz;√πWkmRj" 125shß;Tm; my; yo v a;iddev ¨d;˙t" mu%b;Ù®p∆;" SyuStSy v,;R yq;£mm( 126pO…qvI p;dtStSy ≤xrso ¥*rj;yt nSt" p[;,; idx" ≈o];TSpx;R√;yumRu%;æCz%I 127mnsíNm; j;tí=uWí idv;kr" j`n;dNt·r=' c jg∞ scr;crm( 128y¥ev' s kq' b[ Np;pyoinWu j;yte Èêr" s kq' .;vwrin∑w" sMp[yuJyte 129kr,wriNvtSy;ip pUv| D;n' kq' c n ve·ˇ svRgt;' kSm;TsvRgoåip n vedn;m( 130aNTyp≤=Sq;vrt;' mnov;‘;ykmRjw" doWw" p[y;it jIvoåy' .v' yoinxteWu c 131anNt;í yq; .;v;" xrIreWu xrI·r,;m( Âp;<yip tqwveh svRyoinWu deihn;m( 132ivp;k" kmR,;' p[eTy kÉW;m(…cidh j;yte îh v;mu] vwkÉW;' .;vSt] p[yojnm( 133prVy;<y….?y;y'Stq;in∑;in …cNtyn(ivtq;….invexI c j;yteåNy;su yoinWu 134pu®WoånOtv;dI c ipxun" p®WStq; ainbıp[l;pI c mOgp≤=Wu j;yte 135adˇ;d;ninrt" prd;ropsevk" ih'skí;iv/;nen Sq;vre„v….j;yte 136a;TmD" x*cv;Nd;NtStpSvI iv…jte≤Ny" /mRké√πdiv¥;ivTs;æÊvko devyoint;m( 137asTk;yRrtoå/Ir a;rM.I ivWyI c y"


138



s r;jso mnu„yeWu mOto jNm;…/gCzit 138in;lu" £Àrkél( luB/o n;‚Stko y;ckStq; p[m;dv;‚N.•vO o .ve·ˇyR=u t;ms" 139rjs; tms; cwv' sm;iv∑o .[m…•h .;vwrin∑w" sMyu _" s's;r' p[itp¥te 140m≤lno ih yq; a;dxoR Âp;lokSy n =m" tq;ivpKvkr, a;TmD;nSy n =m" 141k$(vev;Rr* yq;pKve m/ur" sn[soåip n p[;Pyte Á;Tmin tq; n;pKvkr,e Dt; 142sv;R≈y;' inje dehe dehI ivNdit vedn;m( yogI mu _í sv;Rs;' yo n c;“oit vedn;m( 143a;k;xmek ih yq; `$;idWu pOqG.vet( tq;Tm; Eko Ánekí jl;/;re‚„vv;'xum;n( 144b[ %;inltej;'…s jl' .Uíeit /;tv" îme lok; EW c;Tm; tSm;∞ scr;crm( 145mO∂<@c£sMyog;Tk⁄M.k;ro yq; `$m( kroit tO,mOTk;œŸgORh' v; gOhk;rk" 146hemm;]mup;d;y Âp' v; hemk;rk" injl;l;sm;yog;Tkox' v; koxk;rk" 147k;r,;aNyevm;d;y t;su t;æSvh yoinWu sOjTy;Tm;nm;Tm; c sM.Uy kr,;in c 148mh;.Ut;in sTy;in yq;Tm;ip tqwv ih koåNyqwkÉn ne]e, dO∑mNyen pXyit 149v;c' v; ko ivj;n;it pun" s'≈uTy s'≈ut;m( atIt;qRSmOit" kSy ko v; Sv“Sy k;rk" 150j;itÂpvyovO iv¥;id….rhMkét"


139



xBd;idivWyo¥og' kmR,; mns; …gr; 151s sm(idG/mit" kmRflm‚St n veit v; ivPlut" …sım;Tm;nm…sıoåip ih mNyte 152mm d;r;" sut;m;Ty; ahmeW;…mit S…qit" iht;ihteWu .;veWu ivprItmit" sd; 153DeyDe p[két* cwv ivk;re c;ivxeWv;n(an;xk;nl;`;tjlp[ptno¥mI 154EvMvO oåivnIt;Tm; ivtq;….invexv;n(kmR,; √πWmoh;>y;…mCzy; cwv b?yte 155a;c;yoRp;sn' vedx;S];qeRWu ivveikt; tTkmR,;mnuœ;n' s©" s≤∫…gRr" xu.;" 156Sy;lok;lM.ivgm" svR.Ut;TmdxRnm( Ty;g" p·rg[h;,;' c jI,Rk;W;y/;r,m( 157ivWye≤Nysm[o/StN;lSyivvjRnm( xrIrp·rsm(:y;n' p[vO·ˇ„v`dxRnm( 158nIrjStms; sÊvxu≤ıinRh(SpOht; xm" Etw®p;yw" s'xuı" sÊvyoGymOtI .vet( 159tÊvSmOte®pSq;n;TsÊvyog;Tp·r=y;t( kmR,;' s…ªkW;R∞ st;' yog" p[vtRte 160xrIrsMk™Wye ySy mn" sÊvSqmIêrm( aivPlutmit" sMyk™ s j;its'Smrt;…my;t( 161yq; ih .rto v,wRvR,RyTy;TmnStnum( n;n;Âp;…, k⁄v;R,Stq;Tm; kmRj;StnU" 162k;lkm;RTmbIj;n;' doWwm;RtuStqwv c g.RSy vwkét' dO∑m©hIn;id jNmn" 163ahMk;re, mns; gTy; kmRflen c


140



xrIre, c n;Tm;y' mu _pUvR" kqm(cn 164vTy;R/;ròehyog;¥q; dIpSy s'S…qit" ivi£y;ip c dO∑wvmk;le p[;,sMk™Wy" 165anNt; rXmyStSy dIpv¥" S…qto ˙id …st;…st;" kbuRÂp;" kipl; nIlloiht;" 166Ë?vRmek" S…qtSteW;' yo ….Êv; sUyRm<@lm( b[ lokmit£My ten y;it pr;' gitm( 167ydSy aNy‚XmxtmU?vRmev VyvS…qtm( ten devxrIr;…, s/;m;in p[p¥te 168yeånekÂp;í;/St;XmyoåSy mOdup[.;" îh kmoRp.og;y tw" s'srit soåvx" 169vedw" x;S]w" sivD;nwjRNmn; mr,en c a;Ty;R gTy; tq;gTy; sTyen ÁnOten c 170≈eys; su%duh(%;>y;' kmR….í xu.;xu.w" in…mˇx;k⁄nD;ng[hsMyogjw" flw" 171t;r;n=]sm(c;rwj;Rgrw" Sv“jwrip a;k;xpvnJyoitjRl.Uit…mrwStq; 172mNvNtrwyuRgp[;¢‰; mN]*W…/flwrip ivˇ;Tm;n' ve¥m;n' k;r,' jgtStq; 173ahMk;r" SmOitmeR/; √πWo bu≤ı" su%' /Oit" î≤Ny;Ntrsm(c;r îCz; /;r,jIivte 174SvgR" Sv“í .;v;n;' p[er,' mnso git" inmeWíetn; yà a;d;n' p;ç.*itkm( 175yt Et;in dOXyNte ≤l©;in prm;Tmn" tSm;d‚St pro deh;d;Tm; svRg Èêr" 176buıI≤Ny;…, s;q;Rin mn" kmeR≤Ny;…, c


141



ahMk;rí bu≤ıí pO…qVy;dIin cwv ih 177aVyˇ_m;Tm; =e]D" =e]Sy;Sy ing¥te È≈v" svR.UtSq" s•sNsds∞ y" 178buıe®Tp·ˇrVyˇ_;ˇtoåhMk;rsM.v" tNm;];dINyhMk;r;dekoˇrgu,;in c 179xBd" SpxRí Âp' c rso gN/í tÌu,;" yo ySm;…•h(sOtíwW;' s t‚Sm•ev lIyte 180yq;Tm;n' sOjTy;Tm; tq; v" k…qto my; ivp;k;≤T]p[k;r;,;' kmR,;mIêroåip sn( 181sÊv' rjStmíwv gu,;StSywv k°itRt;" rjStmo>y;m;iv∑í£v∫â;Myte Ás* 182an;idr;idm;'íwv s Ev pu®W" pr" ≤l©π≤Nyg[;ÁÂp" sivk;r ¨d;˙t" 183iptOy;noåjvIQy;í ydgSTySy c;Ntrm( ten;…¶hoi],o y;≤Nt SvgRk;m; idv' p[it 184ye c d;npr;" sMyg∑;….í gu,wyuRt;" teåip tenwv m;geR, sTyv[tpr;y,;" 185t];∑;xIits;hßmunyo gOhme…/n" punr;vitRno bIj.Ut; /mRp[vtRk;" 186s¢iWRn;gvIQyNtdeRvlok sm;…≈t;" t;vNt Ev muny" sv;RrM.ivv…jRt;" 187tps; b[ cyeR, s©Ty;gen me/y; t] gTv;vitœNte y;vd;.UtsMp(lvm( 188yto ved;" pur;,;in iv¥opinWdStq; Xlok; sU];…, .;„y;…, y∞ ikm(cn v;Ñym( 189ved;nuvcn' yDo b[ cy| tpo dm"


142



≈ıopv;s" Sv;tNym;Tmno D;nhetv" 190s Á;≈mwivR…jD;Sy" smStwrevmev tu ∑VySTvq mNtVy" ≈otVyí i√j;it…." 191y Enmev' ivNd≤Nt y v;r<ykm;…≈t;" ¨p;ste i√j;" sTy' ≈ıy; pry; yut;" 192£m; e sM.vNTy…cRrh" xuKl' tqoˇrm( ayn' devlok c sivt;r' svw¥utm( 193ttSt;Npu®Woå>yeTy m;nso b[ l*ikk;n(kroit punr;vO·ˇSteW;…mh n iv¥te 194yDen tps; d;nwyeR ih SvgR…jto nr;" /Um' inx;' ké„,p=' d≤=,;ynmev c 195iptOlok cNms' v;yu' vOi∑' jl' mhIm( £m; e sM.vNtIh punrev v[j≤Nt c 196Et¥o n ivj;n;it m;gRi√tym;Tmv;n(dNdxUk" pt©o v; .veTk°$oåq v; ké…m" 197Ë®Sqoˇ;ncr," sVye NySyoˇr' krm( ¨ˇ;n' ikm(…cdu•;My mu%' iv∑>y cors; 198inmI≤lt;=" sÊvSqo dNtwdRNt;ns'SpOxn(t;luSq;cl…j◊í sMvOt;Sy" suiníl" 199s…ª®?ye≤Nyg[;m' n;itnIcoæCzt;sn" i√gu,' i]gu,' v;ip p[;,;y;mmup£met( 200tto ?yey" S…qto yoås* ˙dye dIpvTp[.u" /;rye ] c;Tm;n' /;r,;' /;ryNbu/" 201aNt/;Rn' SmOit" k;≤NtÎ≥i∑" ≈o]Dt; tq; inj' xrIrmuTsOJy prk;yp[vexnm( 202aq;Rn;' zNdt" sOi∑yoRg…sıeihR l=,m(


143



…sıe yoge TyjNdehmmOtTv;y kLpte 203aq v;Py>ysNved' NyStkm;R vne vsn(ay;…ct;xI …mt.uk™ pr;' …s≤ımv;“uy;t( 204Ny;y;gt/nStÊvD;ninœoåit…qip[y" ≈;/kéTsTyv;dI c gOhSqoåip ih muCyte 205

5 p[;y…íˇp[kr,m(mh;p;tkj;Nòr;•rk;Np[;Py d;®,;n(kmR=y;Tp[j;yNte mh;p;tiknÆSTvh 206mOg;êsUkro∑;,;' b[ h; yoinmOCzit %rpuLksven;n;' sur;po n;] s'xy" 207ké…mk°$pt©Tv' Sv,Rh;rI sm;“uy;t( tO,guLmlt;Tv' c £mxo gu®tLpg" 208b[ h; =yrogI Sy;Tsur;p" Xy;vdNtk" hemh;rI tu k⁄n%I duím;R gu®tLpg" 209yo yen sMvsTyeW;' s tÆLl©oå….j;yte a•ht;Rmy;vI Sy;NmUko v;gph;rk" 210/;Ny…m≈oåit·rˇ_;ñ(g" ipxun" pUitn;…sk" twl˙ wlp;yI Sy;TpUitvK]Stu sUck" 211prSy yoiWt' ˙Tv; b[ Svmp˙Ty c ar<ye injRle dexe .vit b[ r;=s" 212hInj;t* p[j;yet prrà;ph;rk" p]x;k ≤x%I hTv; gN/;n(z⁄Cz⁄NdrI xu.;n( 213mUWko /;Nyh;rI Sy;¥;nmu∑" kip" flm( jl' Plv" py" k;ko gOhk;rI ÁupSkrm( 214m/u d'x" pl' gO/[o g;' go/;…¶' bkStq;


144



…ê]I vS]' ê; rs' tu cIrI lv,h;rk" 215p[dxRn;qRmet u myoˇ_' SteykmR…, Vyp[k;r; ih yq; tqwv p[;…,j;ty" 216yq;kmR fl' p[;Py ityRKTv' k;lpyRy;t( j;yNte l=,.[∑; d·r;" pu®W;/m;" 217tto in„kLmWI.Ut;" k⁄le mhit .o…gn" j;yNte iv¥yopet; /n/;NysmiNvt;" 218ivihtSy;nnuœ;n;…•≤NdtSy c sevn;t( aing[h;∞e≤Ny;,;' nr" ptnmOCzit 219tSm; eneh ktRVy' p[;y…í ' ivxuıye EvmSy;Ntr;Tm; c lokíwv p[sIdit 220p[;y…íˇmk⁄v;R,;" p;peWu inrt; nr;" apí;ˇ;ipn" k∑;•rk;Ny;≤Nt d;®,;n( 221t;…mß' lohxï÷ c mh;inryx;LmlI r*rv' k⁄@±ml' pUitmO·ˇk k;lsU]km( 222sm( ;t' loihtod' c sivW' sMp[p;tnm( mh;nrkk;kol' sm(jIvnmh;pqm( 223avI…cmN/t;…mß' k⁄M.Ip;k tqwv c a…sp]vn' cwv t;pn' cwk…v'xkm( 224mh;p;tkjw oRrw®pp;tkjwStq; aiNvt; y;NTyc·rtp[;y…íˇ; nr;/m;" 225p[;y…í wrpwTyeno ydD;nkét' .vet( k;mto Vyvh;yRStu vcn;idh j;yte 226b[ h; m¥p" StenStqwv gu®tLpg" Ete mh;p;tikno yí tw" sh sMvset( 227guÂ,;m?y…/=epo vedinNd; su √/"


145



b[ hTy;sm' Deym/ItSy c n;xnm( 228iniWı.=,' jw ‰muTkWeR c vcoånOtm( rjSvl;mu%;Sv;d" sur;p;nsm;in tu 229aêràmnu„yS]I.U/enuhr,' tq; in=epSy c sv| ih suv,RSteys‚Mmtm( 230s≤%.;y;Rk⁄m;rIWu Svyoin„vNTyj;su c sgo];su sutN]IWu gu®tLpsm' SmOtm( 231iptu" Svs;r' m;tuí mtul;nI' òuW;mip m;tu" spàI' .…gnIm;c;yRtny;' tq; 232a;c;yRpàI' Svsut;' gCz÷Stu gu®tLpg" ≤l©÷ …zÊv; v/StSy sk;m;y;" ≤S]y; aip 233gov/o v[;Tyt; SteymO,;n;' c;np;i£y; an;iht;…¶t;p<yiv£y" p·rdevnm( 234.Ot;d?yyn;d;n' .Otk;?y;pn' tq; p;rd;y| p;·rivÊy' v;/uR„y' lv,i£y; 235S]IxUiv$(=]v/o in≤Ndt;qoRpjIvnm( n;‚StKy' v[tlopí sut;n;' cwv iv£y" 236/;Nyk⁄PypxuSteymy;Jy;n;' c y;jnm( iptOm;tOsutTy;gSt@;g;r;miv£y" 237kNy;sm(dUW,' cwv p·rivNdky;jnm( kNy;p[d;n' tSywv k*i$Ly' v[tlopnm( 238a;TmnoåqeR i£y;rM.o m¥pS]IinWev,m( Sv;?y;y;…¶sutTy;go b;N/vTy;g Ev c 239îN/n;q| &mzπd" S]Iih's;¨W/jIvnm( ih'ßyN]iv/;n' c Vysn;Ny;Tmiv£y" 240xUp[e„y' hIns:y' hInyoininWev,m(


146



tqwv;n;≈me v;s" pr;•p·rpu∑t; 241asCz;S];…/gmnm;kre„v…/k;·rt; .;y;Ry; iv£yíwW;mekìkmupp;tkm( 242≤xr"kp;lI ?vjv;‚N.=;xI kmR vedyn(b[ h; √;dx;Bd;in …mt.uk™ xu≤ım;“uy;t( 243b[;˜,Sy p·r];,;Ìv;' √;dxkSy c tq;ême/;v.Oqò;n;√; xu≤ım;“uy;t( 244dI RtIv[;myg[St' b[;˜,' g;mq;ip v; dOÇ; p…q inr;t ÷ kéTv; tu b[ h; xu…c" 245a;nIy ivp[svRSv' ˙t' `;itt Ev v; t…•…m ' =t" xS]wjIRv•ip ivxu?yit 246lom>y" Sv;heTyev' ih lomp[.Oit vw tnum( m∆;Nt;' juhuy;√;ip mN]wre….yRq;£mm( 247sm(g[;me v; hto l+y.Ut" xu≤ımv;“uy;t( mOtkLp" p[h;r;toR jIv•ip ivxu?yit 248ar<ye inyto jPTv; i]vwR vedSy s‚Mht;m( xu?yet v; …mt;≤xTv;Tp[itßot" srSvtIm( 249p;]e /n' v; py;R¢' dÊv; xu≤ımv;“uy;t( a;d;tuí ivxuı‰qR…m∑wvwRê;nrI SmOt; 250y;gSq=]iv@± ;tI cred(b[ h…, v[tm( g.Rh; c yq;v,| tq;]eyIinWUdk" 251cre√[tmhTv;ip `;t;q| ceTsm;gt" i√gu,' svnSqe tu b[;˜,e v[tm;idxet( 252sur;Mbu OtgomU]pys;m…¶s…ª.m( sur;poåNytm' pITv; mr,;Cz⁄≤ımOCzit 253v;lv;s; j$I v;ip b[ hTy;v[t' cret(


147



ip<y;k v; k,;Nv;ip .=ye≤T]sm; in≤x 254aD;n; u sur;' pITv; reto iv<mU]mev c pun" s'Sk;rmhR≤Nt ]yo v,;R i√j;ty" 255pitlok n s; y;it b[;˜,I y; sur;' ipbet( îhwv s; xunI gO/[I sUkrI copj;yte 256b[;˜,Sv,Rh;rI tu r;De muslmpRyet( SvkmR Vy;:y;y'Sten hto mu _oåip v;xu…c" 257ainve¥ nOpe xu?yeTsur;pv[tm;crn(a;TmtuLy' suv,| v; d¥;√; ivp[tui∑két( 258t¢eåy"xyne s;/Rm;ySy; yoiWt; Svpet( gOhITvoTkéTy vOW,* nwA≥Ty;' coTsOje num( 259p[;j;pTy' creTkéCz' sm; v; gu®tLpg" c;N;y,' v; ]INm;s;n>yse√πds‚Mht;m( 260E….Stu sMvse¥o vw vTsr' soåip tTsm" kNy;' smu√hedeW;' sopv;s;mikm(cn;m( 261c;N;y,' creTsv;Rnvké∑;…•hTy tu xUoå…/k;rhInoåip k;len;nen xu?yit 262pçgVy' ipbeÌoflo m;sm;sIt sMyt" goœº xyo goånug;mI gop[d;nen xu?yit 263kéCz' cwv;itkéCz' c cre√;ip sm;iht" d¥;≤T]r;]' copo„y vOW.wk;dx;Stu g;" 264¨pp;tkxu≤ı" Sy;dev' c;N;y,en v; pys; v;ip m;sen pr;kÉ,;q v; pun" 265AW.wkshß; g; d¥;T=]v/e pum;n(b[ hTy;v[t' v;ip vTsri]ty' cret( 266vwXyh;Bd' credet∂¥;√wkxt' gv;m(


148



W<m;s;CzÀh;PyetıenudR¥;∂x;q v; 267duvOR b[ iv$(=]xUyoW;" p[m;Py tu dOit' /nubRStm…v' £m;∂¥;i√xuıye 268ap[du∑;' ≤S]y' hTv; xUhTy;v[t' cret( aS…qmt;' shß' tu tq;nS…qmt;amn" 269m;j;Rrgo/;nk⁄lm<@Ük;'í pti]," hTv; yh' ipbeT=Ir' kéCz' v; p;idk cret( 270gje nIlvOW;" pç xukÉ vTso i√h;yn" %r;jmeWeWu vOWo dey" £*çe i]h;yn" 271h'sXyenkip£Vy;j( jlSql≤x%<…@n" .;s' c hTv; d¥;Ì;m£Vy;dStu v‚Tsk;m( 272¨rge„v;yso d<@" p<@kÉ ]pu sIskm( kole Ot`$o dey ¨∑e guÔ; hyeå_¨km( 273it·ˇr* tu itlo,' gj;dIn;mxKnuvn(d;n' d;tu' creTkéCzmekìkSy ivxuıye 274flpu„p;•rsjsÊv`;te Ot;xnm( ikm(…cTs;S…qv/e dey' p[;,;y;mSTvnS…qkÉ 275vO=guLmlt;vI®Czπdne jPymOKxtm( Sy;doW…/vOq;zπde =Ir;xI goånugo idnm( 276pu'ílIv;nr%rwdR∑êo∑;idv;ysw" p[;,;y;m' jle kéTv; Ot' p[;Xy ivxu?yit 277yNmeå¥ ret îTy;>y;' Sk•' retoå….mN]yet( Stn;Ntr' .[uvomR?y' ten;n;…mky; SpOxet( 278m…y tej îit z;y;' Sv;' dOÇ;Mbugt;' jpet( s;iv]Imxuc* dO∑e c;pLye c;nOteåip c 279avk°,IR .veÌTv; b[ c;rI tu yoiWtm(


149



gdR.' pxum;l>y nwA≥t' s ivxu?yit 280.w=;…¶k;yeR TyKTv; tu s¢r;]mn;tur" k;m;vk°,R îTy;>y;' juhuy;d;huit√ym( 281¨pSq;n' tt" k⁄y;RTs' m; …sm(cNTvnen tu m/um;'s;xne k;yR" kéCz" xeWv[t;in c 282p[itkÀl' guro" kéTv; p[s;¥wv ivxu?yit kéCz]y' gu®" k⁄y;R≤Nm[yte p[ihto yid 283i£ym;,opk;re tu mOte ivp[e n p;tkm( ivp;kÉ govOW;,;' tu .eWj;…¶i£y;su c …mQy;….x'…sno doWo i√" smo .Utv;idn" 284…mQy;….xStdoW' c sm;d e mOW; vdn(mh;p;popp;p;>y;' yoå….x'seNmOW; prm( aB.=o m;sm;sIt s j;pI inyte≤Ny" 285a….xSto mOW; kéCz' cred;¶eymev v; invRpe u puro@;x' v;yVy' pxumev v; 286ainyu _o .[;tOj;y;' gCz÷í;N;y,' cret( i]r;];Nte Ot' p[;Xy gTvodKy;' ivxu?yit 287]IN’Cz;n;cre√;Tyy;jkoå….cr•ip vedPl;vI yv;XyBd' TyKTv; c xr,;gtm( 288goœº vsNb[ c;rI m;smek pyov[tm( g;y]IjPyinrt" xu?yteåsTp[itg[h;t( 289p[;,;y;mI jle ò;Tv; %ry;no∑y;ng" n¶" ò;Tv; c .uKTv; c gTv; cwv idv; ≤S]ym( 290gu® hu'kéTy Tv'kéTy ivp[' in…jRTy v;dt" bı±v; v; v;ss; ≤=p[' p[s;¥opvsei∂nm( 291ivp[d<@o¥me kéCzSTvitkéCzo inp;tne


150



kéCz;itkéCzoåsOKp;te kéCzoå>yNtrxo…,te 292dex' k;l' vy" x·ˇ_' p;p' c;ve+y yàt" p[;y…í ' p[kLPy' Sy;¥] coˇ_; n in„kéit" 293d;WIk⁄M.' bihg[;Rm;…•nyerNSvb;N/v;" pittSy bih" k⁄yuR" svRk;yeRWu cwv tm( 294c·rtv[t a;y;te innyer•v' `$m( juguPser• c;Pyen' sMvseyuí svRx" 295pitt;n;meW Ev iv…/" S]I,;' p[k°itRt" v;so gOh;NtkÉ deym•' v;s" sr=,m( 296nIc;….gmn' g.Rp;tn' .tORih'snm( ivxeWptnIy;in S]Im;met;Nyip /[uvm( 297xr,;gtb;lS]Iih'sk;NsMvse• tu cI,Rv[t;nip st" kétflsiht;inm;n( 298`$eåpv…jRte D;itm?ySqo yvs' gv;m( s d¥;Tp[qm' go…." sTkétSy ih s≤T£y; 299iv:y;tdoW" k⁄vIRt pWRdoånumt' v[tm(

rhSyp[;y…íˇm(an….:y;tdoWStu rhSy' v[tm;cret( 300i]r;]opoiWto jPTv; b[ h; Tv`mWR,m( aNtjRle ivxu?yet dÊv; g;' c pyæSvn;m( 301lom>y" Sv;heTyq v; idvs' m;®t;xn" jle S…qTv;….juhuy;∞Tv;·r'x Ot;hutI" 302i]r;]opoiWto huTv; kÀ„m;<@«…. ORt' xu…c" b[;˜,Sv,Rh;rI tu ®j;pI jle S…qt" 303shßxIW;Rj;pI tu muCyte gu®tLpg"


151



g*deRy; kmR,oåSy;Nte pOqge…." pyæSvnI 304p[;,;y;mxt' k;y| svRp;p;pnu ye ¨pp;tkj;t;n;mn;id∑Sy cwv ih 305ao'k;r;….∑ët' soms≤ll' p;vn' ipbet( kéTv; ih retoiv<mU]p[;xn' tu i√joˇm" 306inx;y;' v; idv; v;ip ydD;nkét' .vet( ]wk;Lysm(?y;kr,;ˇTsv| ivp[,Xyit 307xui£y;r<ykjpo g;yy;í ivxeWt" svRp;phr; Áºte ®wk;d≤xnI tq; 308y] y] c sMk°,Rm;Tm;n' mNyte i√j" t] t] itlwhoRmo g;yy; v;cn' tq; 309ved;>y;srt' =;Nt' pçyDi£y;prm( n SpOxNtIh p;p;in mh;p;tkj;Nyip 310v;yu.=o idv; itœn[;i]' nITv;Psu sUyRdOk™ jPTv; shß' g;yy;" xu?yed(b[ v/;dOte 311b[ cy| dy; =;≤Ntd;Rn' sTymkLkt; aih's; Steym;/uyeR dmíeit ym;" SmOt;" 312ò;n' m*nopv;seJy;Sv;?y;yopSqing[h;" inym; gu®xu≈UW; x*c;£o/;p[m;dt; 313gomU]' gomy' =Ir' d…/ sipR" k⁄xodkm( jG?v; preåˆ‰upvseTkéCz' s;Ntpn' cret( 314pOqKs;NtpnVyw" W@h" sopv;sk" s¢;hen tu kéCzoåy' mh;s;Ntpn" SmOt" 315p,oRduMbrr;jIv…bLvp]k⁄xodkì" p[Tyek p[Tyh' pItw" p,RkéCz ¨d;˙t" 316t¢=Ir Ot;MbUn;mekìk p[Tyh' ipbet(


152



Ekr;]opv;sí t¢kéCz ¨d;˙t" 317Ek.ˇ_Én nˇ_Én tqwv;y;…cten c ¨pv;sen cwv;y' p;dkéCz" p[k°itRt" 318yq;kqm(…c≤T]gu," p[;j;pTyoåymuCyte aymev;itkéCz" Sy;Tp;…,pUr;• .ojn" 319kéCz;itkéCz" pys; idvs;nek…v'xitm( √;dx;hopv;sen pr;k" p·rk°itRt" 320ip<y;k;c;mt£;Mbusˇ_Un;' p[itv;srm( Ekr;]opv;sí kéCz" s*MyoåymuCyte 321EW;' i]r;]m>y;s;dekìkSy yq;£mm( tul;pu®W îTyeW Dey" pçdx;ihk" 322it…qvOı‰; cre≤Tp<@;NxuKle ≤x:y<@s‚Mmt;n(Ekìk Ó;syeTkéW(ne ip<@÷ c;N;y,' crn( 323yq;kqm(…c≤Tp<@;n;' cTv;·r'xCzt√ym( m;senwvop.uÔIt c;N;y,mq;prm( 324k⁄y;R≤T]Wv,ò;yI kéCz' c;N;y,' tq; piv];…, jpe≤Tp<@;Ng;yy; c;….mN]yet( 325an;id∑eWu p;peWu xu≤ıí;N;y,en c /m;Rq| yíredet∞NSywit slokt;m( 326kéCzkéımRk;mStu mhtI' …≈ym;“uy;t( yq; gu®£tufl' p[;“oit susm;iht" 327≈uTvwt;nOWyo /m;RNy;DvLKyen .;iWt;n(îdmUcumRh;Tm;n' yogINm…mt*jsm( 328y îd' /;r…y„y≤Nt /mRx;S]mt≤Nt;" îh lokÉ yx" p[;Py te y;Sy≤Nt i]iv∑pm( 329iv¥;qIR p[;“uy;i√¥;' /nk;mo /n' tq;


153



a;yu„k;mStqwv;yu" ≈Ik;mo mhtI' …≈ym( 330Xlok]ymip ÁSm;¥" ≈;ıe ≈;v…y„yit iptø,;' tSy tOi¢" Sy;d=Yy; n;] s'xy" 331b[;˜," p;]t;' y;it =i]yo ivjyI .vet( vwXyí /;Ny/nv;nSy x;S]Sy /;r,;t( 332y îd' ≈;vyei√√;≤N√j;NpvRsu pvRsu aême/fl' tSy t∫v;nnumNyt;m( 333≈uTvwt¥;DvKLyoåip p[It;Tm; muin.;iWtm( EvmÆSTvit hov;c nmSkéTy SvyM.uve 334

îit p[;y…íˇ;?y;y

y;DvLKySmOit" sm;¢;

CreditsSources: Narayan Ram Acharya, YŒj–avalkya-Sm¨ti of Yog´§vara YŒj–avalkya,with the Commentary MitŒk·arŒ of VijnŒne§vara, Notes, Variant Readings, etc.Nirnayasagara Press, Bombay, 1949.

Typescript: Edited by Muneo Tokunaga, checked by Yasuke IkariConversion to Devanagari using Vedapad Software by Ralph Bunker

Formatted for Maharishi University of Management Vedic Literature Collection


154



≤l≤%tSmOit"aqe∑;pUtRkmR vOWoTsgRfl gy;ip<@d;n Wo@x ≈;ı;in

v,Rnm(î∑;pUteR tu ktRVye b[;˜,en p[yàt"î∑en l.te Svg| pUteR mo=mv;“uy;t( 1Ek;hmip ktRVy' .U…mœmudk xu.m(k⁄l;in t;ryeTs¢ y] g*ivRtOWI .vet( 2.U…md;nen ye lok; god;nen c k°itRt;"t;\Llok;Np[;“uy;NmTyR" p;dp;n;' p[rop,e 3v;pIkÀpt@;g;in devt;ytn;in cpitt;Nyuıre¥Stu s pUtRflmXnute 4a…¶ho]' tp" sTy' ved;n;' cwv p;lnm(a;itQy' vwêdev' c î∑…mTy…./Iyte 5î∑;pUteR i√j;tIn;' s;m;Nyo /mR ¨Cytea…/k;rI .veCzÀ" pUteR /meR n vwidkÉ 6y;vdiSq mnu„ySy g©;toyeWu itœitt;v√WRshß;…, SvgRlokÉ mhIyte 7devt;n;' iptø,;' c jle d¥;∆l;ÔlIn(as'S’tmOt;n;' c Sqle d¥;∆l;Ô≤lm( 8Ek;dx;he p[etSy ySy coTsOJyte vOW"muCyte p[etlok; u iptOlok s gCzit 9E∑Vy; bhv" pu]; y¥ekoåip gy;' v[jet(yjet v;åême/en nIl' v; vOWmuTsOjet( 10v;r;,Sy;' p[iv∑Stu kd;…c…•„£me¥idhs≤Nt tSy .Ut;in aNyoNy' krt;@nw" 11gy;ixre tu y≤Tk…c•;ª; ip<@÷ tu invRpet(

155

nrkSq; idv' y;≤Nt SvgSq; mo,m;“uyu" 12a;Tmno v; prSy;ip gy;kÀpe ytStt"y•;ª; p;tye≤Tp<@÷ t' nyed(b[ x;êtm( 13loihto yStu v,Ren xƒv,R%ur" SmOt"l;õ™gUlixrsoíwv s vw nIlvOW" SmOt" 14nv≈;ı' i]p=' c √;dxwv tu m;…skm(W<m;s* c;åå‚Bdk cwv ≈;ı;Nyet;in Wo@x 15ySywt;in n k⁄vIRt Ekoi∂∑;in Wo@xipx;cTv' iSqr' tSy d w" ≈;ıxtwrip 16sip<@«kr,;dU?v| p[its'vTsr' i√j"m;t;ip]o" pOq‘⁄y;Rdekoi∂∑' mOteåhin 17vWeR vWeR tu ktRVy' m;];ip]oStu s'ttm(adwv' .ojyeCz;ı' ip<@mek tu invRpet( 18s'£;Nt;vupr;ge c svoRTsvmh;lyeinv;RPy;Stu ]y" ip<@; EktStu =yeåhin 19Ekoi∂∑' p·rTyJy p;vR,' k⁄®te i√j"a’t' ti√j;nIy;Ts m;tOiptO ;tk" 20am;v;Sy;' tu =yo ySy p[etp=eåq v; yidsip<@«kr,;dU?v| tSyoˇ_" p;vR,o iv…/" 21i]d<@g[h,;dev p[etTv' nwv j;yteahNyek;dxe p[;¢e p;vR,' tu iv/Iyte 22ySy s'vTsr;dv;RKsip<@«kr,' SmOtm(p[Tyh' tTsodk⁄M.' d¥;Ts'vTsr' i√j"pTy; cwkÉn ktRVy' sip<@«kr,' ≤S]y;" 23ipt;mÁ;åip tˇiSmNsTyev' tu =yeåhintSy;' sTy;' p[ktRVy' tSy;" êXv[eit in…ítm( 24

[Likhita Smïti] SmOit

156



ivv;he cwv invOR e ctuqeRåhin r;i]WuEkTv' s; gt; .tuR" ip<@º go]e c sUtkÉ 25Svgo];d≠.[Xyte n;rI ¨ä;h;Ts¢me pde.gORgo]e, ktRVy' d;n' ip<@odki£y;" 26i√m;tu" ip<@d;n' tu ip<@º ip<@º i√n;mt"W<,;' dey;S]y" ip<@; Ev' d;t; n muÁit 27aq ceNmN]iv¥u _" x;rIrw" p…¤dUW,w"adU„y' t' ym" p[;h p…¤p;vn Ev s" 28a¶*kr,xeW' tu ivêedev;id ÙyteaGNy.;ve tu ivp[Sy p;,;vevopp;dyet( 29yo Á…¶" s i√jo ivp[wmRN]d≤xR….®Cyte 30ajSy d≤=,e k,Re p;,* ivp[Sy d≤=,erjte c suv,Re c inTy' vsit p;vk" 31y] y] p[d;tVy' ≈;ı' k⁄vIRt p;vR,m(t] m;t;mh;n;' c ktRVymu.y' sd; 32apu]; ye mOt;" kÉ…cTpu®W; v; ≤S]yoåip v;E>y Ev p[d;tVymekoi∂∑' n p;vR,m( 33yiSmn[;ixgte sUyeR ivp·ˇ" Sy;i√jNmn"tiSm•hin ktRVy' d;n' ip<@odki£y; 34vWRvOı‰;….Wek;id ktRVym…/kÉ n tua…/m;se tu pUv| Sy;Cz;ı' s'vTsr;dip 35s Ev heyoi∂∑Sy yen kÉn tu kmR,;a….`;t;Ntr' k;y| t]wv;h" ’t' .vet( 36x;l;¶* pCyte Á•' l*ikkÉ v;q s'xy"yiSm•ev pced•' tiSmNhomo iv/Iyte 37vwidkÉ l*ikkÉ v;åip inTy' ¸Tv; Át≤Nt"

[Likhita Smïti]ili%tSmOit"

157



vwidkÉ SvgRm;“oit l*ikkÉ h≤Nt ikæLvWm( 38a•d;neinWe/"

a¶* Vy;˙it…." pUv| ¸Tv; mN]*Stu x;klw"s'iv.;g' tu .Ute>ySttoåXnIy;dn…¶m;n( 39¨CzπW,' tu noiˇœº¥;vi√p[ivsjRnm(tto gOhb≤l' k⁄y;Ridit /moR VyviSqt" 40d.;R" ’„,;…jn' mN]; b[;˜,;í ivxeWt"nwte inm;RLyt;' y;≤Nt inyoˇ_Vy;" pun" pun" 41p;nm;cmn' k⁄y;RTk⁄xp;…," sd; i√j".uKTv;åPyuiCz∑t;' y;it EW Ev iv…/" SmOt" 42p;n a;cmne cwv tpR,e dwivkÉ sd;k⁄xhSto n du„yet yq; p;…,Stq; k⁄x" 43v;mp;,* k⁄x' ’Tv; d≤=,en ¨pSpOxet(a;c;m≤Nt c ye mU!; ®…/re,;ååcm≤Nt te 44nIvIm?yeWu ye d.;R b[ sU]eWu ye ’t;"piv];'St;iNvj;nIy;¥q; k;yStq; k⁄x;" 45ip<@º ’t;Stu ye d.;R yw" ’t' iptOtpR,m(mU]oiCz∑purIW' c teW;' Ty;go iv/Iyte 46dwvpUv| tu yCz;ımdwv' c;ip y∫vet(b[ c;rI .ve ] k⁄y;RCz;ı' tu pwtOkm( 47m;tu" ≈;ı' tu pUv| Sy;≤Tptø,;' tdnNtrm(tto m;t;mh;n;' c vOı* ≈;ı]y' SmOtm( 48£tudR=o vsu" sTy" k;lk;m* /u·rlocn*puÂrv;Rv;íwv ivêedev;" p[k°itRt;" 49a;gCzNtu mh;.;g; ivêedev; mh;bl;"ye y] iviht;" ≈;ıe s;v/;n; .vNtu te 50


158



îi∑≈;ı £tudR=o vsu" s>yí vwidkÉk;l" k;moå…¶k;yeRWu k;MyeWu /u·rlocn* 51puÂrv;Rvíwv p;vR,eWu inyojyet( 52ySy;Stu n .ved( .[;t; n ivD;yet v; ipt;nopyCzπt t;' p[;D" pui]k;/mRx˚y; 53a.[;tOk;' p[d;Sy;…m tu>y' kNy;ml'’t;m(aSy;' yo j;yte pu]" s me pu]o .iv„yit 54m;tu" p[qmt" ip<@÷ invRpeTpui]k;sut"i√tIy' tu iptuStSy;StOtIy' tu iptu" iptu" 55mO<myeWu c p;]eWu ≈;ıe yo .ojye≤Tptøn(a•d;t; puro/;í .oˇ_; c nrk v[jet( 56al;.e mO<my' d¥;dnuD;tStu twi√≥jw"

Oten p[o=,' k⁄y;RNmOd" p;]' piv]km( 57≈;ı' ’Tv; pr≈;ıe yStu .uÔIt iv◊l"pt≤Nt iptrStSy lu¢ip<@odki£y;" 58≈;ı' dÊv; c .uKTv; c a?v;n' yoå…/gCzit.v≤Nt iptrStSy tNm;s' p;'su.ojn;" 59pun.oRjnm?v;n' .;r;?yynmwqunm(d;n' p[itg[h' hom' ≈;ı.uKTv;∑ vjRyet( 60

.uÔ;nSy v,Rnm(a?vg;mI .vedê" pun.oR _; c v;ys"kmR’∆;yte d;s" S]Is©πn c sUkr" 61dx’Tv" ipbed;p" s;ivy; c;….m≤N]t;"tt" s'?y;mup;sIt xu?yet tdnNtrm( 62a;Rv;s;Stu yTk⁄y;Räihj;Rnu c yT’tm(tTsv| in„fl' k⁄y;R∆phomp[itg[hm( 63


159



c;N;y,' nv≈;ıe pr;ko m;…skÉ tq;p=]ye tu ’Cz' Sy;TW<m;se ’Czmev c 64Ën;‚BdkÉ i]r;]' Sy;dek;h" punr;‚BdkÉx;ve m;sStu .uKTv; v; p;d’Czo iv/Iyte 65spRivp[ht;n;' c Íi©d'i∑srIsOpw"a;TmnSTy;…gn;' cwv ≈;ımeW;' n k;ryet( 66go….hRt' tqoäı' b[;˜,en tu `;ittm(t' SpxRy≤Nt ye ivp[; goj;ê;í .v≤Nt te 67a…¶d;t; tq; c;Nye p;xCzπdkr;í yet¢’Czπ, xu?y≤Nt mnur;h p[j;pit" 68yhmu„,' ipbed;pSyhmu„,' py" ipbet(yhmu„,' Ot' pITv; v;yu.=o idn]ym( 69go.Uihr<yhr,e S]I,;' =e]gOhSy cymui∂Xy Tyjet( p[;,;'Stm;¸b[R `;tkm( 70¨¥t;" sh /;vNte sveR ye xS]p;,y"y¥koåip hne ] sveR tu b[ `;tk;" 71bÙn;' xS]`;t;n;' y¥eko mmR ;tk"sveR tu xu≤ı…mCz≤Nt s Eko b[ `;tk" 72pitt;•' yd; .u¤π .u¤π c;<@;lveXmins m;s;ı| cre√;·r m;s' k;m’ten tu 75yo yen pittenwv s'sg| y;it m;nv"s tSywv v[t' k⁄y;R ˇTsTs'sgRivxuıye 74b[ h; p;tikSpxeR ò;n' yen iv/IytetenwvoiCz∑s'SpO∑" p[;j;pTy' sm;cret( 75b[ h; c sur;p;yI tqwv gu®tLpg"mh;ià p;tk;Ny;¸StTs'sgIR c pçm" 76


160



òeh;√; yid v; lo.;∫y;dD;ntoåip v;k⁄vRNTynug[h' ye tu tTp;p' teWu gCzit 77ïCz∑oiCz∑s'SpO∑o b[;˜,Stu kd;cntT=,;Tk⁄®te ò;nm;cmen xu…c.Rvet( 78k⁄Bjv;mnW<@ºWu gÌdeWu j@ºWu cj;TyN/e b…/re mUkÉ n doW" p·rvedne 79KlIbe dex;NtrSqe pitte p[v[…jteåip v;yogx;S];….yu _É c n doW" p·rvedne 80pUr,e kÀpv;pIn;' vO=Czπdnp;tneiv£°,Ite aip Áê' gov/' tSy inidRxet( 81p;deå©romvpn' i√p;de Xm≈u kÉvlm(tOtIye tu ix%;vj| ix%;zπdítuqRkÉ 82c<@;lodks'SpxeR ò;n' yen iv/IytetnwvoiCz∑s'SpO∑" p[;j;pTy' sm;cret( 83c<@;l`$.;<@Sq' yˇoy' ipbte i√j"tT=,;æT=pte yStu p[;j;pTy' sm;cret( 84yid n ≤=pte toy' xrIre tSy jIyRitp[;j;pTy' n d;tVy' ’Cz' s;'tpn' cret( 85creTs;'tpn' ivp[" p[;j;pTy' tu =≤T]y"td/| tu cre√wXy" p;d' xUe tu d;pyet( 86rjSvl; yd; SpO∑; ê;nsUkrv;ysw"¨po„y rjnImek;' pçgVyen xu?yit 87a;j;nut" ò;nm;]m;n;.eStu ivxeWt"at Ë?v| i]r;]' Sy;Nmidr;SpxRne mtm( 88b;líwv dx;he tu pçTv' yid gCzits¥ Ev ivxu?yet n;x*c' nodki£y; 89


161



x;vsUtk ¨Tp•e sUtk tu yd; .vet(x;ven xu?yte sUitnR sUit" x;vxo…/nI 90Wœºn xu?yetwk;h' pçme Tvhmev tuctuqeR s¢r;]' Sy;≤T]pu®W' dxmeåhin 91mr,;rB/m;x*c' s'yogo ySy n;…¶…."a;d;h;ˇSy ivDey' ySy vwt;inko iv…/" 92a;mm;s' Ot' =*' òeh;í fls'.v;"aNTy.;<@iSqt; Áºte in„£;Nt;" xucy" SmOt;" 93m;jRnIrjmeW W;<@÷ ò;nvS]`$odkm(nv;M.…s tq; cwv h≤Nt pu<y' idv;’tm( 94idv; kipTqCz;y;y;' r;]* d…/xmIWu c /;]IfleWu svR] al+mIvRste sd; 95y] y] c s'k°,Rm;Tm;n' mNyte i√j" t] t] itlwhoRmo g;yy∑xt' jpet( 96

îit ≤l≤%tiWRp[oˇ_' /mRx;S]' sm;¢m( sm;¢ey' ≤l≤%tSmOit"

Reference:

Sm¨ti Sandarbha, Vol. III, (Delhi: Nag, 1981) p. 1455.


162



aq sMv RSmOit" aq;d* b[ cyRv,Rnm(

≈Ig,ex;y nm" sMv Rmekm;sInm;Tmiv¥;pr;y,m( AWyStu sm;gMy pp[Cz⁄/RmRk;iÕ," 1.gvn( ≈otu…mCz;m" ≈eySkmR i√joˇm yq;vımRm;c+v xu.;xu.ivvecnm( 2v;mdev;dy" sveR tmpOCzn( mh*jsm( t;nb[vINmunIn( sv;Rn( p[It;Tm; ≈Uyt;…mit 3Sv.;v;¥] ivcret( ’„,s;r" sd; mOg"/MyRdex" s ivDeyo i√j;n;' /mRs;/nm( 4¨pnIt" sd; ivp[o guroStu ihtm;cret(ßGgN/m/um;'s;in b[ c;rI ivvjRyet( 5sN?y;' p[;t" sn=];mup;sIt yq;iv…/s;idTy;' p…ím;' sN?y;mı;‹St…mt.;Skre 6itœn( pUv;| jp' k⁄Yy;‹d(b[ c;rI sm;iht"a;sIn" p…ím;' sN?y;' jp' k⁄Yy;‹dt≤Nt" 7a…¶k;Yy| tt" k⁄y;RNme/;vI tdnNtrm(ttoå/IyIt vedNtu vI=m;,o guromRu%m( 8p[,v' p[;Kp[yuÔIt Vy;˙itStdnNtrm(g;y]Iç;nupUveR, tto ved' sm;r.et( 9hSt* sus'yt* k;Yy*R j;nu>y;mup·riSqt*gurornumt' k⁄Yy;‹t( p#•;Nymit.Rvet( 10s;y' p[;tStu ….=et b[ c;rI sd; v[tIinve¥ gurveåXnIy;t( p[;Ñü%o v;Gyt" xu…c 11s;y' p[;ti√≥j;tIn;mxn' ≈uitcoidtm(

163

n;Ntr; .ojn' k⁄Yy;‹d…¶ho]smo iv…/" 12a;cMywv tu .uÔIt .uKTv; copSpOxeid(√j"an;c;NtStu yoåXnIy;Tp[;y…íˇIyte tu s" 13an;c;Nt" ipve¥Stu yoåip v; .=yeid≠√j"g;yy∑shßNtu jp' ’Tv; ivxu?yit 14a’Tv; p;dx*cNtu itœn( mu _ix%oåip v;ivn; yDopvIten a;c;Ntoåq xu…ci√≥j" 15a;c;med( b[;˜tIqeRn sopvItI ÁudÑü%"¨pvItI i√jo inTy' p[;Ñü%o v;Gyt" xu…c" 16jle jlSq a;c;meTSql;c;Nto bih" xu…c"bihrNtSq a;c;Nt Ev' xu≤ımv;“uy;t( 17a;m…,bN/n;ıSt* p;d;v≤∫ivRxo/yet(axBd;….rnu„,;…." Svv,RrsgiN/…." 18˙Ìt;….rfÉn;….≤S]ítuv;R≤∫r;cmet(p·rmOJy i√r;SyNtu √;dx;©;in c SpOxet( 19ò;Tv; pITv; tq; .uKTv; SpOÇ; cwv i√joˇm;"anen iv…/n; ivp[ a;c;Nt" xu…ct;…my;t( 20xU" xuı‰it hSten vwXyo dNteWu v;·r…."k<#;gtw" =≤T]yStu a;c;Nt" xu…ct; …my;t( 21a;sn;Â!p;dí ’t;vxÆKqkStq;a;Â!p;dko v;ip n xuı‰it kd;cn 22¨p;sIt n ceTsN?y;m…¶k;Yy| n v; ’tm(g;yy∑shßNtu jpeTò;Tv; sm;iht" 23sUtk;•' nv≈;ı' m;…sk;•' tqwv cb[ c;rI tu yoåXnIy;≤T]r;]e,wv xu?yit 24b[ c;rI tu yo gCzπt( ≤S]y' k;mp[pI…@t"

[Samvartta Smïti] SmOit

164



p[;j;pTy' cret( ’Czmqvwk sum≤N]t" 25b[ c;rI tu yoåXnIy;Nm/um;'s' kqçnp[;j;pTyNtu ’Tv;s* m*ÔIhomen xu?yit 26invRpe∞ pUro@;x' b[ c;rI c pvR…,mN]w" x;klhom;Nswr¶;v;Jyç homyet( 27b[ c;rI tu y" SkNdeTk;mt" xu£m;Tmn"avk°,IR v[t' k⁄Yy;‹t( ò;Tv; xuı‰edk;mt" 28….=;$nmt" ’Tv; SvSqo Áºk;Tmn" ≈uit"aò;Tv; cwv yo .u¤π g;yy∑xt' jpet( 29xUhSten yoåXnIy;t( p;nIy' v; ipveTKv…ct(ahor;]oiWto .UTv; pçgVyen xu?yit 30xu„kpYyuRiWtoiCz∑' .uKTv;•' kÉxdUiWtm(ahor;]oiWto .UTv; pçgVyen xu?yit 31xU;,;' .;jne .uKTv; .uKTv; v; ….•.;jneahor;]oiWto .UTv; pçgVyen xu?yit 32idv; Svipit y" SvSqo b[ c;rI kqçnò;Tv; sUYy| sm>y∞R g;yy∑xt' jpet( 33EW /mR" sm;:y;t" p[qm;≈mv;…sn;m(Ev' s'v Rm;nStu p[;“oit prm;' gitm( 34aq …√joå>ynuD;t" sv,;| ≤S]ymu√het(k⁄le mhit sM.Ut; l=,wí smiNvt;m(b[; e,wv ivv;hen xIlÂpgu,;iNvt;m( 35pçyD iv/;nç k⁄Yy;‹dhrhi√≥j"n h;pyeTKv…ci√p[" ≈eySk;m" kd;cn 36h;in' tSy tu k⁄VvIRt sd; mr,jNmno" 37ivp[o dx;hm;sIt d;n;?yynv…jRt"

[Samvartta Smïti]sMv RSmOit"

165



=≤T]yo √;dx;hen vwXy" pçdxwv tuxU" xu?yit m;sen sMv R vcn' yq; 38p[etSy tu jl' dey' ò;Tv; c go]jwbRih"p[qmeåiˆ tOtIye c s¢me nvme tq; 39ctuqeR sçy' k⁄Yy;‹t( svwRStu go]jw" shtt" sçyn;dUı±vRm©SpxoR iv/Iyte 40ctuqeRåhin ivp[Sy Wœº vw =≤T]ySy ca∑me dxme cwv SpxR" Sy;√wXyxUyo" 41j;tSy;ip iv…/Î≥∑ EW Ev mnIiW…."dxr;]e, xu?y≤Nt vwXydevivv≤∆Rt;" 42pu]e j;te iptu" ò;n' scwlNtu iv/Iytem;t; xu?ye∂x;hen ò;tSy SpxRn' iptu" 43homSt] tu k RVy" xu„k;•en flen cpçyDiv/;nNtu n k;Yy| mOTyujNmno" 44dx;h; u pr' sMy‚Gvp[oå/IyIt /mRivt(d;nç iv…/n; deymxu.;Ntkr' xu.m( 45y¥id∑tm' lokÉ y∞;ip d…yt' gOhetˇÌu,vte dey' tdev;=y…mCzt; 46n;n;iv/;in Vy;…, /;Ny;it subÙin csmuj;in rà;in nro ivgtkLmW"dÊv; ivp[;y mhte p[;“oit mhtI' …≈ym( 47gN/m;.r,' m;Ly' y" p[yCzit /mRivt(s sugN/" sd; ˙∑o y] t]opj;yte 48≈oi]y;y k⁄lIn;y Tv…qRne c ivxeWt"y∂;n' dIyte .KTy; t∫ve u mhTflm( 49a;Ùy xIlsMp•' ≈uten;….jnen c


166



xu…civRp[' mh;p[;Do hVykVyeWu pUjyet( 50n;n;iv/;in Vy;…, rsvNtI‚Pst;in c≈eySk;men dey;in SvgRm=y…mCzt; 51vS]d;t; suvex" Sy;*Pydo Âpmev ihihr<ydo mh∞;yulR.e ejí m;nv" 52.Ut;.yp[d;nen svRk;m;nv;“uy;t(dI Rm;yuí l.te su%I cwv tq; .vet( 53/;Nyodkp[d;yI c sipRdR" su%mXnuteal éTy Tvl˚;r' dÊv; p[;“oit tTflm( 54flmUl;in ivp[;y x;k;in iviv/;in csur.I…, c pu„p;…, dÊv; p[;Dí j;yte 55t;MbUl' cwv yo d¥;d(b[;˜,e>yo ivc=,"me/;vI su.g" p[;Do dxRnIyí j;yte 56p;dukop;nh* Cz]' xyn;Ny;sn;in civiv/;in c y;n;in dÊv; idVygit.Rvet( 57d¥;∞ ixixre Tv…¶' b¸k;œ' p[yàt"k;y;…¶dIi¢' p[;DTv' Âps*.;Gym;“uy;t( 58a*W/' òehm;h;r' ro…g,;' rogx;NtyedÊv; Sy;ogriht" su%I dI`;Ryurev c 59îN/n;in c yo d¥;i√p[e>y" ixixr;gmeinTy' jyit s'g[;me …≈y; yu _Stu dIPyte 60al éTy tu y" kNy;' vr;y sÎx;y vwb[;˜Iye, ivv;hen d¥;ˇ;Ntu supU…jt;m( 61s kNy;y;" p[d;nen ≈eyo ivNdit pu„klm(s;/uv;d' l.et( s≤∫" k°it| p[;“oit pu„kl;m( 62Jyoit∑om;ids];,;' xt' xtgu,I’tm(


167



p[;“oit pu®Wo dÊv; hommN]wStu s'S’t;m( 63al éTy ipt; kNy;' .UW,;Cz;dn;snw"dÊv; SvgRmv;“oit pU…jtStu sur;idWu 64romdxRns'p[;¢e somo .u¤πåq kNyk;m(rjoÎÇ; tu gN/vR" k⁄c* ÎÇ; tu p;vk" 65a∑vW;R .veÌ*rI nvvW;R tu roih,IdxvW;R .vet( kNy; at Ëı±v| rjSvl; 66m;t; cwv ipt; cwv Jyeœo .[;t; tqwv c]ySte nrk y;≤Nt ÎÇ; kNy;' rjSvl;m( 67tSm;i√v;hyet( kNy;' y;v• uRmtI .vet(ivv;hoå∑mvW;Ry;" kNy;Stu p[xSyte 68twlm;Str,' p[;D" p;d;>y©÷ dd;it y"p[ ∑m;nso lokÉ su%I cwv sd; .vet( 69an@±v;h* c yo d¥;Tk°lsIre, s'yut*al éTy yq;xKTy; /UVvRh* xu.l=,* 70svRp;pivxuı;Tm; svRk;msmiNvt"vW;R…, vsit SvgeR roms':y;p[m;,t" 71/enuí yo i√je d¥;dl éTy pyiSvnIm(k;'SyvS];id….yuR _;' SvgRlokÉ mhIyte 72.U…m' xSyvtI' ≈eœ;' b[;˜,e vedp;rgeg;' dTv;ıRp[sUt;ç SvgRlokÉ mhIyte 73a¶erpTy' p[qm' suv,| .UvwR„,vI sUyRsut;í g;v"lok;S]ySten .v≤Nt dˇ; y" k;çn' g;ç mhIç d¥;t( 74y;v≤Nt xSymULy;in a;roPy;…, c svRx"nrSt;v≤Nt vW;R…, SvgRlokÉ mhIyte 75sveRW;mev d;n;n;mekjNm;nug' flm(


168



h;$k≤=itg*rI,;' s¢jNm;nug' flm( 76yo dd;it Sv,Rr*PywheRmÍ©«mro…g,Im(svTs;' v;ss; vIt;' suxIl;©;' pyiSvnIm( 77tSy;' y;v≤Nt rom;…, svTs;y;' idv' gt"t;v√WRshß;…, s nro b[ ,oå≤NtkÉ 78yo dd;it vlIv∂≥mu _Én iv…/n; xu.m(aVy©÷ gop[d;nen fl;∂xgu,' flm( 79jldStOi¢mtul;' ivtO„y svRvStuWua•d" su%m;“oit sutO¢" svRvStuWu 80sveRW;mev d;n;n;m•d;n' pr' SmOtm(sveRW;mev jNtUn;' ytSt∆Iivt' flm( 81ySm;d•;Tp[j;" sVv;‹" kLpe kLpeåsOjTp[.u"tSm;d•;Tpr' d;n' n .Uto n .iv„yit 82a•d;n;Tpr' d;n' iv¥te n ih ikçna•;∫Àt;in j;yNte jIv≤Nt c n s'xy" 83mOiˇk;' gox’∂.;RnupvIt' yqoˇrm(dÊv; gu,;Gy[ivp[;y k⁄le mhit j;yte 84mu%v;sç yo d¥;∂Nt/;vnmev cxu…cgN/sm;yu _o v;Kp$ü" s sd; .vet( 85p;dx*cNtu yo d¥;ˇq; c gud≤l©yo"y" p[yCzit ivp[;y xuıbu≤ı" sd; .vet( 86a*W/' pQym;h;r' òeh;>y©÷ p[it≈ym(y" p[yCzit ro…g>y" svRVy;…/ ivv≤∆Rt" 87gu@…m=ursçwv lv,' VyÔn;in csur.I…, c p;n;in dÊv;TyNtsu%I .vet( 88d;nwí iviv/w" sMyk™ pu<ymetdud;˙tm(


169



iv¥;d;nen pu<yen b[ lokÉ mhIyte 89aNyoNy;•p[d; ivp[; aNyoNyp[itpUjk;"aNyoNy' p[itgO≤Nt t;ry≤Nt tr≤Nt c 90d;n;Nyet;in dey;in ÁNy;in c ivxeWt"dIn;N/’p,;id>y" ≈eySk;men /Imt; 91b[ c;·ryit>yí vpn' yStu k;ryet(n%km;Ridkçwv c=u„m;n( j;yte nr" 92dev;g;re i√j;tIn;' dIp' d¥;∞tu„pqeme/;ivD;nsMp•í=u„m;n( j;yte nr" 93inTye nw…miˇkÉ k;Mye itl;n( dTv; tu x·ˇ_t"p[j;v;n( pxum;'íwv /nv;n( j;yte nr" 94yo dd;Ty…qRtoivp[e yˇt( s'p[itp;idtetO,k;œ;idkçwv gop[d;nsm' .vet( 95’Tv; g;Á;R…, km;R…, Sv.Yy;‹poW,e nr"Atuk;l;….g;mI Sy;Tp[;“oit prm;' gitm( 96ïWTvwv' gOhe ivp[o i√tIy;d;≈m;Tprm(blIp≤lts'yu _StOtIyNtu sm;≈yet( 97gCzπdev' vn' p[;D" Sv.;Yy;| shc;·r,Im(gOhITv; c;…¶ho]ç hom' t] n h;pyet( 98k⁄Yy;‹∞wv puro@;x' vNywmeR?ywyRq;iv…/….=;ç ….=ve d¥;Cz;kmUlfl;in c 99k⁄Yy;‹d?yyn' inTym…¶ho] pr;y,"îi∑' p;Vv;‹y,Iy;ç p[k⁄Yy;‹Tp[itpvRsu 100ïWTvwv' vne sMy‚Gv…/D" svRvStuWuctuqRm;≈m' gCzπıëthomo…jte≤Ny" 101a…¶m;Tmin s'Sq;Py i√j" p[v[…jto .vet(


170



ved;>y;srto inTym;Tmiv¥;pr;y," 102a∑* ….=;" sm;d;y s muin" s¢ pç v;a≤∫" p[=;Ly tTsVv| .uÔIt c sm;iht" 103ar<ye in∆Rne ivp[" punr;sIt .u _v;n(Ek;k° …cNtye…•Ty' mnov;‘;ys'yt" 104mOTyuç n;….nNdet jIivt' v; kqçnk;lmev p[tI=et y;v√;yu" sm;Pyte 105s'seVy c;≈m;n( ivp[o …jt£o/o…jte≤Ny"b[ lokmv;“oit vedx;S];qRivid≠√j" 106a;≈meWu c sveRWu Áu _" p[;si©koiv…/"aq;….v+ye p;p;n;' p[;y…í ' yq;iv…/ 107b[ flí sur;pí SteyI c gu®tLpg"mh;p;tiknSTvete tTs'yogI c pçm" 108b[;˜flStu vn' g∞et( kLkv;s;j$I ?vjIvNy;Nyev fl;NyXnn( sVvR k;mivv…jRt" 109….=;qIR c cred≠g[;m' vNywyRid n jIvitc;tuvR<y| cre∫Ÿ=' %$(v;©« s'yt" pum;n( 110.w=çwv sm;d;y vn' gCzπ t" pun"vnv;sI sp;pí sd;k;lmt≤Nt" 111:y;py•ev tTp;p' b[ fl" p;p’•r"anen tu iv/;nen √;dx;Bdv[tçret( 112s'inyMye≤Nyg[;m' svR.Utihte rt"b[ hTy;pnod;y tto muCyet ikæLvW;t( 113at" pr' sur;pSy p[v+y;…m ivin„’itm(≈otu…mCzq .o ivp[; vedx;S];nuÂipk;m( 114g*@« pw∑I tq; s;?vI ivDey; i]iv/; sur;


171



yqwvwk; tq; sv;R n p;tVy; i√jw" sd; 115sur;pStu sur;' t¢;' ipbe Tp;pmo=k"gomU]m…¶v,Rç gomy' v; tq; iv/m( 116

Otçwv sut;tç =Ir' v;ip tq;iv/m(vTsr' v; k,;nXnn( svRk;mivv…jRt" 117c;N;y,;in v; ]I…, sur;pI v[tm;cret(muCyte ten p;pen p[;y…í e ’te sit 118Ev' xu≤ı" sur;pSy .veidit n s'xy"m¥.;<@odk pITv; pun" s'Sk;rmhRit 119Stey' ’Tv; suv,RSy r;De x'set m;nv"tto muWlm;d;y Sten' hNy;ˇto nOp" 120yid jIvit s StenSttStey;t( p[muCytear<ye cIrv;s; v; cred(b[ h,o v[tm( 121sm;≤l©π≤TS]y' v;ip dI¢;' ’Tv;ys; ’t;m(Ev' xu≤ı" ’t; Steye s;Mv Rvcn' yq; 122gu®tLpe xy;nStu tLpe SvPy;dyomyec;N;y,;in v; k⁄Yy;‹∞Tv;·r ]I…, v; i√j"tto ivmuCyte p;p;Tp[;y…í e ’te sit 123E…." sMpkúm;y;it y" k…íTp;pmoiht"W<m;s;d…/k v;ip pUvoR _v[tm;cret( 124mh;p;tiks'yoge b[ hTy;id….nRr"tTp;pSy ivxuı‰q| tSy tSy v[tçret( 125=i]ySy b/' ’Tv; i]…." ’CzwivRxu?yitk⁄Yy;‹∞wv;nuÂpe, ]I…, ’Cz;…, s'yt" 126vwXyhTy;Ntu s'p[;¢" kq≤çTk;mmoiht"’Cz;it’Cz' k⁄VvIRt s nro vwXy`;tk" 127


172



k⁄Yy;‹CzÀv/' p[;¢St¢’Cz' yq;iv…/ 128goflSy;t" p[v+y;…m in„’it' tÊvt" pum;n(gofl" k⁄VvIRt s'Sq;n' goœº goÂps'iSqte 129t]wv ≤=itx;yI Sy;Nm;s;ı| s'yte≤Ny"xˇ_⁄y;vkip<y;kpyod…/ s’•r" 130Et;in £mtoåXnIy;id≠√jStu p;pmo=k"xuı‰te s;ıRm;sen n%lomivv≤∆Rt" 131ò;n' i]Wv,' c;Sy gv;mnugmStq;EtTsm;iht" k⁄Yy;‹•roivgtmTsr" 132s;iv]Iç jpe…•Ty' piv];…, c x·ˇ_t"ttíI,Rv[t" k⁄Yy;‹i√p[;,;' .ojn' prm( 133.u _vTsu c ivp[eWu g;ç d¥;t( sd≤=,;m( 134Vy;p;idteWu b¸Wu bN/ne ro/neåipv;i√gu,' gov[t' tSy p[;y…í ' ivxuıye 135Ek; ceä¸…." kì…í∂Ÿv;√‰;p;idt; Kv…ct(p;d' p;dNtu hTy;y;íreyuSte pOqk™ pOqk™ 136yN],e go…cikTs;qeR mU!g.Rivsocneyid t] ivp·ˇ" Sy;• s p;pen ≤lPyte 137inx;bN/inÂPyeWu spRVy; [hteWu ca…¶ivflinp;ten p[;y…í ' n iv¥te 138p[;y…íˇSy p;dNtu ro/eWu v[tm;cret(√* p;d* bN/ne cwv p;don' k⁄Øne tq; 139p;W;,wlRgu@dR<@Stq; xS];id….nRr"inp;tne creTsv| p[;y…í ' ivxuıye 140gjç turg' hTv; mihWo∑kipNtq;EWu k⁄VvIRt sveRWu s¢r;]m.ojnm( 141


173



Vy; [' ê;n' tq; …s'hmO=' xUkrmev cEt;n( hTv; i√j" ’Cz' b[;˜,;n;ç .ojnm( 142sv;Rs;mev j;tIn;' mOg;,;' vnc;·r,;m(i]r;]opoiWtiStœº∆pNvw j;tvedsm( 143h's' k;k bl;kç p;r;vtmq;ip v;s;rsç;s.;sç hTv; i]idvs' ≤=pet( 144c£v;k tq; £*ç' s;·rk;xukitiˇ·rm(XyengO/[;bulUkç kpotkmq;ip v; 145i$iØ.' j;lp;dç koikl' k⁄‘⁄$' tq;Ev' p≤=Wu sveRWu idnmekm.ojnm( 146m<@Ükçwv hTv; c spRm;∆;‹rmUiWkm(i]r;]opoiWtiStœºTk⁄Yy;‹d(b[;˜,.ojnm( 147anSqINb[;˜,o hTv; p[;,;y;men xu?yitaiSqmto b/e ivp[" ik≤ç∂¥;i√c=," 148c;<@;lI' yo i√jo gCzπTkq≤çTk;mmoiht"i]…." ’CzwivRxuı‰et p[;j;pTy;nupUvRkì" 149pu‘sIgmn' ’Tv; k;mtoåk;mtoåip v;’Cz' c;N;y,' tSy p;vn' prm' SmOtm( 150n$I' xwlUiWk°çwv rjk°' ve,ujIivnIm(gTv; c;N;y,' k⁄Yy;‹ q; cmoRpjIivnIm( 151=i]y;mq vwXy;' v; gCzπ¥" k;mmoiht"tSy s;Ntpn' ’Cz' .veTp;p;pnodkm( 152xUI' tu b[;˜,o gTv; m;s' m;s;ıRmev v;gomU]y;vk;h;ro m;s;ıeRn ivxu?yit 153ivp[Stu b[;˜,I' gTv; p[;j;pTy' sm;cret(=≤T]y;' =≤T]yogTv; tdev v[tm;cret( 154


174



nrogo gmn' ’Tv; k⁄Yy;‹∞;N;y,' v[tm( 155guroduRihtr' gTv; Svs;r' ipturev ctSy; duihtrçwv cre∞;N;y,' v[tm( 156m;tul;nI' sn;….ç m;tulSy;Tmj;' òuW;m( Et; gTv; ≤S]yo moh;Tpr;kÉ, ivxu?yit 157iptOVyd;rgmne .[;tO.;Yy;‹gme tq;gu®tLpv[t' k⁄Yy;‹ Sy;Ny; in„’itnR c 158iptOd;r;" sm;®Á m;tOvj| nr;/m".…gnI' m;tulsut;' Svs;r' c;Nym;tOj;m( Et;iStß" ≤S]yo gTv; t¢’Cz' sm;cret( 159m;tr' yoå…/gCzπ∞ sut;' v; pu®W;/m".…gnIç inj;' gTv; in„’itnoR iv/Iyte 160k⁄m;rIgmne cwv v[tmetTsm;idxet(pxuveXy;….gmne p[;j;pTy' iv/Iyte 161s≤%.;Yy;| k⁄m;rIç ê≈U' v; Xy;≤lk;' tq;inymSq;' v[tSq;ç yoå….gCzπ≤TS]y' i√j"s k⁄Yy;‹Tp[;’t' ’Cz' /enu' d¥;TpyiSvnIm( 162rjSvl;ç yogCzπÌ….R,I' pitt;' tq;tSy p;pivxuı‰qRmit’Cz' iv/Iyte 163veXy;ç b[;˜,o gTv; ’Czmek sm;cret(Ev' xu≤ı" sm;:y;t; sMv RSy vco yq; 164b[;˜,o b[;˜,I' gTv; ’Czπ,wkÉ, xu?yit 165kq≤çd(b[;˜,I' gTv; =i]yo vwXy Ev cgomU]y;vk;h;rI m;senwkÉn xu?yit 166b[;˜,I xUsMpkÉú kq≤çTsmup;gte’Cz' c;N;y,' k⁄Yy;‹Tp;vn' prm' SmOtm( 167


175



c;<@;l' pu‘xçwv êp;k pitt' tq;Et;n( ≈eœ≤S]yo gTv; k⁄YyuRí;N;y,]ym( 168at"prç du∑;n;' in„’it' ≈otumhRqs•‰Sy duMmRit" k…ídpTy;q| ≤S]y' v[jet(s k⁄Yy;‹T’Czm≈;Nt" W<m;sNtdnNtrm( 169ivW;…¶Xy;mxvl;SteW;mev' ivini∂≥xet(S]I,;ç tq;cr,e gÁ;R….gmneWu cptneWu tqwteWu p[;y…íˇiv…/" SmOt" 170nø,;' ivp[itpˇ* c p;vn" p[etr;…@h 171go….ivRp[hte cwv tq;cwv;Tm`;itinn;≈up[p;tn' k;Yy| s≤∫" ≈eyoånuk;iÕ…." 172EW;mNytm' p[et' yo vhe dhetvetqodki£y;' ’Tv; cre∞;N;y,v[tm( 173tCzv' kÉvl' SpOÇ; vS]' v; kÉvl' yidpUvR" ’Cz;ph;rI Sy;dek;h=p,' tq; 174mh;p;tikn;çwv tq; cwv;Tm`;itn;m(¨dk ip<@d;nç ≈;ı' cwv tu yT’tm(nopitœit tTsv| r;=swivRp[luPyte 175c;<@;lwStu ht; ye c jld'i∑srIsOpw"≈;ımeW;' n k RVy' b[ d<@ht;í ye 176’Tv; mU]' purIW' v; .u _oiCz∑Stq; i√j"ê;id SpO∑o jpe∂ºVy;" shß' ò;npUvRkm( 177c;<@;l' pitt' SpOÇ; xvmNTyjmev c¨dKy;' sUitk;' n;rI' sv;s;" ò;nm;cret( 178aSpOXy' s'SpOxe¥Stu ò;n' ten iv/IyteËı±vRm;cmn' p[oˇ_' Vy;,;' p[o=,' tq; 179


176



c;<@;l;¥wStu s'SpO∑ ïCz∑í i√joˇm"gomU]y;vk;h;r" W@;]e, ivxu?yit 180xun; pu„pvtI SpO∑; pu„pvTy;Nyy; tq;xeW;NyhNyupvseTò;t; xu?yed(mOt;xn;t( 181c;<@;l.;<@s'SpO∑' pITv; kÀpgt' jlm(gomU]y;vk;h;r≤S]r;]e, ivxu?yit 182aNTyjw" SvI’te tIqeR t@;geWu ndIWu cxu?yte pçgVyen pITv; toymk;mt" 183sur;`$p[p;toy' pITv;k;xjl' tq;ahor;]oiWto .UTv; pçgVy' ipbeid≠√j" 184kÀpe iv<mU]s'SpO∑e p[;Xy c;po i√j;ty"i]r;]e,wv xu?y≤Nt k⁄M.e x;Ntpn' SmOtm( 185v;pIkÀpt@;g;n;' dUiWt;n;' ivxo/nm(ap;' `$xtoı;r" pçgVyç in≤=pet( 186a;ivkìkxfo∑I,;' =Ir' p[;Xy i√joˇm"tSy xu≤ıiv/;n;y i]r;]' y;vk ipvet( 187S]I=Irm;…jk pITv; siN/Ny;íwv go" py"tSy xu≤ı≤S]r;]e, iv@±.+y;,;ç .=,e 188iv<mU].=,e cwv p[;j;pTy' sm;cret(êk;koiCz∑goiCz∑.=,e tu yh' i√j" 189iv@;lmUWkoiCz∑e pçgVy' ipveid≠√j"xUoiCz∑' tq; .uKTv; i]r;]e,wv xu?yit 190pl;<@ëlxun' jG?v; tqwv g[;mk⁄‘⁄$m(z];k iv@±vr;hç cre∞;N;y,' i√j" 191m;nv" ê%ro∑;,;' kpegoRm;yuk˚yo"p[;Xy mU]' purIW' v; cre∞;N;y,v[tm( 192


177



a•' pYyuRiWt' .uKTv; kÉxk°$w®p&tm(pittw" p[e≤=t' v;ip pçgVy' ipveid≠√j" 193aNTyj;.;jne .uKTv; ÁudKy;.;jneåip v;gomU]y;vk;h;rI m;s;ıeRn ivxu?yit 194gom;'s' m;nuWçwv xunohSt;t( sm;ihtm(a.+ymett( svRNtu .uKTv; c;N;y,' cret( 195c;<@;lSy kre ivp[" êp;kÉ pKvxeåip v;gomU]y;vk;h;ro m;s;ıeRn ivxu?yit 196pitten susMpkÉú m;s' m;s;ıRmev v;gomU]y;vk;h;ro m;s;ıeRn ivxu?yit 197y] y] c s˚«,Rm;Tm;n' mNyte i√j"t] k;YyRiStlwhoRmo g;yy;v Rn' tq; 198EW Ev my; p[oˇ_" p[;y…íˇiv…/" xu."an;id∑eWu p;peWu p[;y…í ' tqoCyte 199d;nwhoRmwjRpwinRTy' p[;,;y;mwi√≥joˇm"p;tkÉ>y" p[muCyet ved;>y;s;• s'xy" 200suv,Rd;n' god;n' .U…md;n' tqwv cn;xyNTy;xu p;p;in ÁNyjNm’t;Nyip 201itl/enuç yo d¥;Ts'yt;y i√jNmneb[ hTy;id…." p;pwmRuCyte n;] s'xy" 202m;`m;se tu s'p[;¢e p*,Rm;Sy;mupoiWt"b[;˜,e>yiStl;n( dTv; svRp;pw" p[muCyte 203¨pv;sI nro .UTv; p*,Rm;Sy;ç k;i RkÉihr<y' vS]m•' v; dTv; muCyet du„’tw" 204am;v;Sy; √;dxI c s'£;≤Ntí ivxeWt"Et;" p[xSt;iStqyo .;nuv;rStqwv c 205


178



a] ò;n' jpo homo b[;˜,;n;ç .ojnm(¨pv;sStq; d;nmekìk p;vye•rm( 206ò;t" xu…c/*Rtv;s;" xuı;Tm; iv…jte≤Ny"s;iTvk .;vm;…≈Ty d;n' d¥;i√c=," 207s¢Vy;˙it….hoRmo i√jw" k;YyoR iht;Tm…."¨pp;tk…sı‰q| shßp·rs':yy; 208mh;p;tks'yu _o l=hom' sd; i√j"muCyte svRp;pe>yo g;yy;íwv j;pn;t( 209a>yse∞ mh;pu<y;' g;y]I' vedm;trm(gTv;r<ye ndItIre svRp;pivxuıye 210ò;Tv; c iv…/vˇ] p[;,;n;yMy v;Gyt"p[;,;y;mw≤S]…." pUto g;y]INtu jpeid≠√j" 211aÆKl•v;s;" Sqlg" xuc* dexe sm;iht"piv]p;…,r;c;Nto g;yy; jpm;r.et( 212Eeihk;mui„mk lokÉ p;p' sv| ivxeWt"pçr;]e, g;y]I' jpm;no Vypohit 213g;yy;Stu pr' n;iSt xo/n' p;pkmR,;m( 214mh;Vy;˙its'yu _;' p[;,;y;men s'yut;m(g;y]I' p[jpn( ivp[" svRp;pw" p[muCyte 215b[ c;rI …mt;h;r" svR.Utihte rt"g;yy; l=jPyen svRp;pw" p[muCyte 216ay;Jyy;jn' ’Tv; .uKTv; c;•' ivgihRtm(g;yy∑shßNtu jPy' ’Tv; ivmuCyte 217ahNyhin yoå/Ite g;y]I' vw i√joˇm"m;sen muCyte p;p;durg" kçuk;¥q; 218g;y]I' y" sd; ivp[o jpte inyt" xu…c"


179



s y;it prm' Sq;n' v;yu.Ut" %mUi Rm;n( 219p[,ven tu s'yu _; Vy;˙it" s¢ inTyx"g;y]I' ixrs; s;ı| mns; i]" p#πid≠√j" 220ingOÁ c;Tmn" p[;,;n( p[;,;y;mo iv/Iytep[;,;y;m]y' k⁄Yy;‹…•Tymev sm;iht" 221m;ns' v;…ck p;p' k;yenwv tu yT’tm(tTsv| nXyte tU,| p[;,;y;m]ye ’te 222AGvedm>yse¥Stu yju"x;%;mq;ip v;s;m;in srhSy;in svRp;pw" p[muCyte 223p;vm;nI' tq; k*Ts' p*®W' sU _mev cjPTv; p;pw" p[muCyet ipyç m/uCzNds;m( 224m<@l' b[;˜,' ®sU _oˇ_;í bOhTkq;"v;mdeVy' bOhTs;m jPTv; p;pw" p[muCyte 225c;N;y,Ntu sveRW;' p;p;n;' p;vn' prm(’Tv; xu≤ımv;“oit prm' Sq;nmev c 226/mRx;S]…md' pu<y' sMv eRn tu .;iWtm(a/ITy b[;˜,o gCzπd(b[ ," sµ x;êtm( 227

îit ≈IsMv eRnoˇ_' /mRx;S]' sm;¢m(

Reference:



180



xƒSmOit"

≈Ig,ex;y nm"p[qmoå?y;y"

aq b[;h,;dIn;' kmRv,Rnm(SvM.uve nmS’Ty sOi∑s'h;rk;·r,ec;tuvR<yRiht;q;Ry xƒ" x;S]mq;krot( 1yjn' y;jn' d;n' tqwv;?y;pni£y;m(p[itg[hç;?yyn' ivp[" km;R…, k;ryet( 2d;nm?yynçwv yjnç yq;iv…/=≤T]ySy tu vwXySy kmeRd' p·rk°itRtm( 3=≤T]ySy ivxeWe, p[j;n;' p·rp;lnm(’ipg*r+yv;…,Jy' vwXySy p·rk°itRtm( 4xUSy i√jxu≈UW; svRixLp;in c;Pyq=m; sTy' dm" x*c' sveRW;mivxeWt" 5b[;˜," =i]yo vwXyS]yo v,;R i√j;ty"teW;' jNm i√tIyStu ivDey' m*≤ÔbN/nm( 6a;c;yRStu ipt; p[oˇ_" s;iv]I jnnI tq;b[ =T]ivx;çwv m*≤ÔbN/njNmin 7vOÊy; xUsm;St;vi√Dey;Ste ivc=,w"y;v√πden j;yNte i√j; Dey;Stt" prm( 8

îit x;ƒ«ye /mRx;S]e p[qmoå?y;y"

aq i√tIyoå?y;y"b[;˜,;dIn;' s'Sk;rv,Rnm(

g.RSy Sf⁄#t;D;ne inWek" p·rk°itRt"

181

ttStu SpNdm;Tk;y| pu'svn' ivc=,w" 1Wœºå∑me v; sImNto j;te vw j;tkmR cax*ce tu Vyit£;Nte n;mkmR iv/Iyten;m/eyç ktRVy' v,;Rn;ç sm;=rm(m;©Ly' b[;˜,'Syoˇ_' =≤T]ySy bl;iNvtm( 2vwXySy /ns'yu _' xUSy tu jugu‚Pstm(xm;RNt' b[;˜,Syoˇ_' vm;RNt' =i]ySy tu 3/n;Nt' cwv vwXySy d;s;Nt' v;NTyjNmn"ctuqeR m;…s ktRVym;idTySy p[dxRnm( 4Wœºå•p[;xn' m;…s cU@; k;y;R yq;k⁄lm(g.;R∑meåBde ktRVy' b[;˜,Syopn;ynm( 5g.;Rdek;dxe r;Do g.;R u √;dxe ivx"Wo@x;BdStu ivp[Sy √;…v'x" =≤T]ySy tu 6…v'xit" sctu„k; c vwXySy p·rk°itRt;n;…..;Wet s;iv]Imt Ëı±v| invtRyet( 7ivD;tVy;S]yoåPyete yq;k;lms'S’t;"s;iv]Ipitt; v[;Ty;" svR/mRbih„’t;" 8m*ÔIbN/o i√j;n;Ntu £m;Nm*ÔI p[k°itRt;m;gRvwy; [v;St;in km;R…, b[ c;·r,;m( 9p,RipPpl…bLv;n;' £m;∂<@;" p[k°itRt;"k,RkÉxll;$wStu tuLy;" p[oˇ_;" £me, tu 10av£;" sTvc" sveR n;…¶dG/;Stqwv cyDopvIt' kp;Rs=*mo,;Rn;' yq;£mm( 11a;idm?y;vs;neWu .vCzBdopl≤=tm(.w=Sy vr,' p[oˇ_' v,;Rn;mnupUvRx" 12

îit x;ƒ«ye /mRx;S]e i√tIyoå?y;y"

[êha‹kha Smïti] SmOit

182



aq tOtIyoå?y;y"b[ cy;R¥;c;rv,Rnm(

s gu®yR" i£y; ’Tv; vedmSmw p[yCzit¨pnIy gu®" ix„y' ix=yeCz*cm;idt"a;c;rm…¶k;y| c s'?yop;snmev c.Otk;?y;pko yStu ¨p;?y;y" s ¨Cyte 1m;t; ipt; gu®íwv pUjnIy;" sd; nO,;m(i£y;Stq;åfl;" sv;R ySywteån;Ît;S]y"p[yt" kLymuTq;y ò;to ¸t¸t;xn"k⁄vIRt p[yto .UTv; guÂ,;m….v;dnm( 2anuD;tí gu®,; ttoå?yynm;cret(’Tv; b[ ;Ô≤l' pXyn( gurovRdnm;nt" 3b[ ;vs;ne p[;rM.e p[,vç p[k°tRyet(an?y;ye„v?yyn' vjRye∞ p[yàt" 4ctu∂≥xI' pçdxIm∑mI' r;¸sUtkm(¨Lk;p;t' mhIkMpm;x*c' g[;mivPlvm( 5îNp[y;g' surt' `ns' ;tinSvnm(v;¥kol;hl' yuımn?y;y;iNvvjRyet( 6n;/IyIt;….yu _oåip p[yà;• c vegt"dev;ytnvLmIkXmx;nxvs…•/*.w=cYy;‹Ntq; k⁄y;Rd(b[;˜,eWu yq;iv…/ 7gu®,; c;>ynuD;t" p[;XnIy;Tp[;Ñü%" xu…c"iht' ip[y' guro" k⁄y;Rdh˚;rivv…jRt" 8¨p;Sy p…ím;' sN?y;' pUj…yTv; ¸t;xnm(a….v;¥ gu® pí;Ìurovcn’∫vet( 9guro" pUv| smuiˇœºCzyIt crm' tq;

[êha‹kha Smïti]xƒSmOit"

183



m/um;'s;Ôn' ≈;ı' gIt' nOTyç vjRyet( 10ih's;pv;dv;d;'í S]IlIl;' c ivxeWt"me%l;m…jn' d<@÷ /;rye∞ p[yàt"a/"x;yI .ve…•Ty' b[ c;rI sm;iht" 11Ev' ’TyNtu kÀvIRt vedSvIkr,' bu/"gu®ve c /n' dÊv; ò;y;∞ tdnNtrm( 12

îit x;ƒ«ye /mRx;S]e tOtIyoå?y;y"

aq ctuqoRå?y;y"ivv;hs'Sk;rv,Rnm(

ivNdet iv…/v∫;y;Rmsm;n;WRgo]j;m(m;tOt" pçmIç;ip iptOtSTvq s¢mIm( 1b[;õ dwvStqwv;ååWR" p[;j;pTyStq;ååsur"g;N/voR r;=síwv pwx;cí;∑moå/m" 2Ete /m;RStu cTv;r" pUv| ivp[e p[k°itRt;"g;N/voR r;=síwv =≤T]ySy p[xSyte 3ap[;…qRt" p[yàen b[;˜Stu p·rk°itRt"yDeWu AiTvje dwvm;d;y;WRStu go√ym( 4p[;…qRt" s'p[d;nen p[;j;pTy" p[k°itRt"a;sureNiv,;d;n;Ì;N/vR" smy;iNmq" 5r;=so yuıhr,;Tpwx;c" kNyk;Czl;t(itßStu .;Yy;‹ ivp[Sy √π .;YyeR =i]ySy tu 6Ekìv .;Yy;‹ vwXySy tq; xUSy k°itRt;b[;˜,I =≤T]y; vwXy; b[;˜,Sy p[k°itRt;" 7=≤T]y; cwv vwXy; c =≤T]ySy iv/IytevwXywv .;Yy;‹ vwXySy xU; xUSy k°itRt; 8


184



a;p¥ip n ktRVy; xU; .;Yy;‹ i√jNmn;tSy;' tSy p[sUtSy in„’itnR iv/Iyte 9tpSvI yDxxIlí svR /m.Ot;' vr"/[uv' xUTvm;“oit xU≈;ıe ]yodxe 10nIyte tu sip<@Tv' yeW;' ≈;ı' k⁄loÌtm(sveR xUTvm;y;≤Nt yid SvgR…jt;Stu te 11sip<@«kr,' k;y| k⁄ljSy tq; /[uvm(≈;ı' √;dxk ’Tv; ≈;ıe p[;¢e ]yodxe 12sip<@«kr,e c;heR n c xUStq;hRittSm;TsvRp[yàen xU;' .;Yy;| ivvjRyet( 13p;…,g[;RÁ" sv,;Rsu gOIy;T=i]y; xrm(vwXy; p[todm;d¥;√πdne Tvg[jNmn" 14s; .;Yy;‹ y; vhed…¶' s; .;Yy;‹ y; pitv[t;s; .;Yy;‹ y; pitp[;,; s; .;Yy;‹ y; p[j;vtI 14l;lnIy; sd; .;Yy;‹ t;@nIy; tqwv cl;≤lt; t;…@t; cwv S]I ≈I.Rvit n;Nyq; 15

îit x;ƒ«ye /mRx;S]e ctuqoRå?y;y"

pçmoå?y;y"p'cmh;yD;" gOh;≈…m,;'p[x's; ait…qv,Rnm(

pçsUn; gOhSqSy cuLlI peW<yupSkr"k<@nI codk⁄M.í tSy p;pSy x;Ntye 1pçyDiv/;nç gOhI inTy' n h;pyet(pçyDiv/;nen tTp;p' tSy nXyit 2devyDo .UtyD" iptOyDStqwv cb[ yDo nOyDí pç yD;" p[k°itRt;" 3


185



homo dwvov≤l.*Rt" ipy" ip<@i£y;SmOt"Sv;?y;yo b[ yDí nOyDoåit…qpUjnm( 4v;np[Sqo b[ c;rI yitíwv tq; i√j"gOhSqSy p[s;den jIvNTyete yq;iv…/ 5gOhSq Ev yjte gOhSqStPyte tp"d;t; cwv gOhSq" Sy;ˇSm;Czπœo gOh;≈mI 6yq; .t;R p[.u" S]I,;' v,;Rn;' b[;˜,o yq;ait…qSt√dev;Sy gOhrqSy p[.u" SmOt" 7n v[twnoRpv;swí /meR, iviv/en cn;rI SvgRmv;“oit p[;“oit pitpUjn;t( 8n ò;nen n homen nwv;…¶tpR,;t(b[ c;rI idv' y;it s y;it gu®pUjn;t( 9n;…¶xu≈UWy; =;NTy; ò;nen iviv/en cv;np[Sqo idv' y;it y;it .ojnvjRn;t( 10n .w=wnR c m*nen xUNy;g;r;≈ye, cyogo …s≤ımv;“oit yq; mwqunvjRn;t( 11n yDwdR≤=,;….í viˆxu≈UWy; n cgOhI SvgRmv;“oit tq; c;it…qpUjn;t( 12tSm;t( svRp[yàen gOhSqoåit…qm;gtm(a;h;rxyn;¥en iv…/vTp·rpUjyet( 13s;y' p[;tç ju y;d…¶ho]' yq;iv…/dxRí p*,Rm;sí ju y;∞ yq;iv…/ 14yDwv;R pxubN/wí c;tum;RSywStqwv c]wv;iWRk;…/k;•en ipbeTsommt≤Nt" 15îi∑' vwê;nrI' k⁄Yy;‹ q; c;Lp/no i√j"n ….=et /n' xU;TsVv| d¥;d.I‚Pstm( 16


186



vOiˇNtu n Tyjei√√;nOiTvj' pUvRmev tukmR,; jNmn; xuı' iv¥;Tp;]' vlIttm( 17Etwrev gu,wyuR _' /m;R…jRt/n' tq;y;jye u sd; ivp[o g[;ÁStSm;t( p[itg[h" 18

îit x;ƒ«ye /mRx;S]e pçmoå?y;y"

Wœoå?y;y"aqv;np[Sq/mRinÂp,' sNy;s/mRp[kr,ç

gOhSqStu yd; pXye√lIp≤ltm;Tmn"apTySywv c;pTy' td;år<y' sm;≈yet( 1pu]eWu d;r;…•≤=Py ty; v;ånugto vnm(a¶Inupcre…•Ty' vNym;h;rm;hret( 2yd;h;ro .ve en pUjye≤TptOdevt;"tenwv pUjye…•Tymit…q' smup;gtm( 3g[;m;d;˙Ty c;XnIy;d∑* g[;s;Nsm;iht"Sv;?y;yç sd; k⁄Yy;‹∆$;í iv.Oy;ˇq; 4tps; xoWye…•Ty' Svyçwv klevrm(a;Rv;s;Stu hemNte g[I„me pçtp;Stq; 5p[;vO„y;k;xx;yI Sy;•ˇ_;xI c sd; .vet(ctuqRk;≤lko v;Sy;TSy;TWœk;≤lk Ev v; 6’Czwv;Råip nyeTk;l' b[ cYyRç p;lyet(Ev' nITv; vne k;l' i√jo b[ ;≈mI .vet( 7

îit x;ƒ«ye /mRx;S]e Wœoå?y;y"

s¢moå?y;y"aqp[;,;y;ml=,'/;r,?y;nyoginÂp,v,Rnm(


187



’Tvei∑' iv…/vTpí;t( svRvedsd≤=,;m(a;TmNy¶INsm;roPy i√jo b[ ;≈mI .vet( 1iv/Ume NyStmusle Vy©;re .u _vjneatIte p;dsMp;te inTy' ….=;' yitíret( 2sn;g;r;'íre∫Ÿ+y' ….≤=t' n;nu….=yet(n Vyqet tq;ål;.e yq; lB/en vtRyet(n;ååSv;dye qwv;•' n;XnIy;TkSy…cÌ»he 3mO<my;l;vup;];…, ytIn;Ntu ivinidRxet(teW;' sMm;jRn;Cz⁄≤ır≤∫íwv p[k°itRt; 4k*pIn;Cz;dn' v;so iv.Oy;ds%írn(xUNy;g;rinkÉt" Sy;¥] s;y' gOho muin" 5Îi∑pUt' NyseTp;d' vS]pUt' jl' ipbet(sÊypUt;' vde√;c' mn"pUt' sm;cret( 6cNdnw≤lRPyteå©÷ v; .SmcU,wRivRgihRtw"kLy;,mPykLy;,' tyorev n s'≈yet( 7svR.Utihto mw]" smlo∑;Xmk;çn"?y;nyogrto inTy' ….=uy;Ry;Tpr;' gitm( 8jNmn; yStu inivR<,o mNyte c tqwv ca;…/….Vy;R…/….íwv t' dev; b[;˜,' ivdu" 9axu…cTv' xrIrSy ip[ySy c ivpYyRy"g.Rv;se c vsitStSm;NmuCyet n;Nyq; 10jgdet…•r;£Nd' n tu s;rmnqRkm(.oˇ_Vy…mit inivR<,o muCyte n;] s'xy" 11p[;,;y;mwdRhe∂oW;n( /;r,;….í ikæLvWm(p[Ty;h;rwrsTs©;n( ?y;nen;nwêr;Ngu,;n( 12sVy;˙it' sp[,v;' g;y]I ixrs; sh


188



i]"p#πd;ytp[;," p[;,;y;m" s ¨Cyte 13mns" s'ymStJDw/;Rr,eit ing¥tes'h;ríe≤Ny;,;ç p[Ty;h;r" p[k°itRt" 14˙dySqSy yogen devdevSy dxRnm(?y;n' p[oˇ_' p[v=;…m svRSm;¥ogt" xu.m( 15˙idSq; devt;" sv;R ˙id p[;,;" p[itiœt;"˙id JyotI'iW .Uyí ˙id sv| p[iti∑tm( 16Svdehmr…,' ’Tv; p[,vçoˇr;r…,m(?y;ninmRqn;>y;Ntu iv„,u' pXyeı»idiSqtm( 17˙¥kúíNm;" sUYyR" somo m?ye ¸t;xn"tejom?ye iSqt' tÊv' tÊvm?ye iSqtoåCyut" 18a,or,Iy;Nmhto mhIy;n;Tm;Sy jNto…•Rihto guh;y;m(tejomy' pXyit vItxoko /;tu" p[s;d;Nmihm;nm;Tmn" 19v;sudevStmoåN/;n;' p[Ty=o nwv j;yteaD;np$s'vItw·r≤NywivRWyePsu…." 20EW vw pu®Woiv„,uVyR _;Vyˇ_" sn;tn"Ev /;t; iv/;t; c pur;,o in„kl" ixv" 21ved;hmet' pu®W' mh;Ntm;idTyv,| tms" prSt;t(mN]wivRidTv; n iv.eit mOTyon;RNy" pNq;iv¥teåyn;y 22pO…qVy;pStq; tejov;yur;k;xmev cpçm;in ivj;nIy;Nmh;.Ut;in pi<@t" 23c=u" ≈o]e SpxRnç rsn; [;,mev cbuıI≤Ny;…, D;nIy;Tpçm;in xrIrkÉ 24xBdo Âp' tq; SpxoR rso gN/Stqwv cî≤NySq;n( ivj;nIy;Tpçwv ivWy;n( bu/" 25hSt* p;d;vupSqç …j◊; p;yuStqwv c


189



kmeR≤Ny;…, pçwv inTy' sit xrIrkÉ 26mno bu≤ıStqwv;ååTm; Vyˇ_;Vyˇ_' tqwv cî≤Nye>y" pr;,Ih cTv;·r p[vr;…, cctu…v|xTyqwt;in tÊv;in k…qt;in ctq;ååTm;n' t√‰tIt' pu®W' pç…v'xkm(tNtu D;Tv; ivmuCyNte ye jn;" s;/uvO y" 28îdNtu prm' xuımetd=rmu mm(axBdrsmSpxRmÂp' gN/v…jRtm( 29induR"%msu%' xuı' ti√„,o" prm' pdm(aj' inrÔn' x;NtmVyˇ_' /[uvm=rm(an;idin/n' b[ ti√„,o" prm' pdm(ivD;ns;r…qyRStu mn"p[g[hbN/n" 30soå?vn" p;rm;“oit ti√„,o" prm' pdm(b;l;g[xtxo .;g" k‚LptStu shß/; 31tSy;ip xtxo .;g;∆Iv" sU+m ¨d;˙t" 32î≤Nye>y" pr; Áq;R aqeR>yí pr' mn"mnsStu pr; bu≤ıbuRıer;Tm; tq; pr"mht" prmVyˇ_mVyˇ_;Tpu®W" pr"pu®W;•' pr' ik≤çTs; k;œ; s; pr; git" 33EWu sveRWu .UteWu itœTyivrl" sd;ÎXyte TvGy[y; bu?y; sU+my; sU+md≤xR…." 34

îit x;ƒ«ye /mRx;S]e s¢moå?y;y"

a∑moå?y;y"aqinTynw…miˇk;idò;n;n;' l=,v,Rnm(

inTy' nw…miˇk k;m' i£y;©÷ mlkWR,m(


190



i£y;ò;n' tq; Wœ' Wo!; ò;n' p[k°itRtm( 1aò;t" punr;nh;' jPy;…¶hvn;idWup[;t"ò;n' tdq| c inTyò;n' p[k°itRtm( 2c<@;lxvyUp;¥' SpOÇ; ò;n' rjSvl;m(ò;n;nhRStu y" ò;it ò;n' nw…miˇk c tt( 3pu„yò;n;idk ò;n' dwvDiv…/coidtm(t≤ı k;My' smui∂∑' n;k;mStTp[yojyet( 4j¢uk;m" piv];…, a…cR„yNdevt;" iptOn(ò;n' sm;cre¥Stu i£y;©÷ tTp[k°itRtm( 5ml;pkWR,;q| tu ò;nm>y©pUvRkm(ml;pkWR,;q;Ry p[vOiˇStSy n;Nyq; 6s·rTsu dev%;teWu tIqeRWu c ndIWu ci£y;ò;n' smui∂∑' ò;n' t] mh;i£y; 7t] k;My' tu ktRVy' yq;vi√…/coidtm(inTy' nw…miˇk cwv i£y;©÷ mlkWR,m( 8tIq;R.;ve tu ktRVymu„,odkprodkì"ò;n' tu viˆt¢en tqwv prv;·r,; 9xrIrxu≤ıivRDey; n tu ò;nfl' l.et(a≤∫g;R];…, xu?y≤Nt tIqRò;n;Tfl' l.et( 10sr"su dev%;teWu tIqeRWu c ndIWu cò;nmev i£y; tSm;Tò;n;Tpu<yfl' SmOtm( 11tIq| p[;Py;nuW©π, ò;n' tIqeR sm;cret(ò;nj' flm;“oit tIqRy;];fl' n tu 12svRtIq;Rin pu<y;in p;pfl;in sd; nO,;m(prSpr;npe=;…, k…qt;in mnIiW…." 13sveR p[ßv,;" pu<y;" sr;'…s c ixlo∞y;"


191



n¥" pu<y;Stq; sv;R j;ˆvI tu ivxeWt" 14ySy p;d* c hSt* c mníwv sus'ytm(iv¥; tpí k°itRí s tIqRflmXnute 15nO,;' p;p’t;' tIqeR p;pSy xmn' .vet(yqoˇ_fld' tIq| .veCz⁄ı;Tmn;' nO,;m( 16

îit x;ƒ«ye /mRx;S]eå∑moå?y;y"

aq nvmoå?y;y"aq i£y;ò;niv…/v,Rnm(

i£y;ò;n' p[v+y;…m yq;vi√…/pUvRkm(mO≤∫r≤∫í ktRVy' x*cm;d* yq;iv…/ 1jle inm¶ ¨NmJy ¨pSpOXy yq;iv…/jlSy;ååv;hn' k⁄y;R Tp[v+y;Myt" prm(tIqRSy;v;hn' k⁄Yy;‹ Tp[v+y;MyxeWt" 2p[p¥e v®,' devmM.s;' pitmU≤∆Rtm(y;…ct' deih me tIq| svRp;p;pnu ye 3tIqRm;v;h…y„y;…m sVv;‹ ivinWUdnm(s;…•?ymiSmn( Stoye c ikyRt;' mdnug[h;t( 4®;Np[p¥e vrd;n( sVv;‹nPsu pdStq;sVv;‹nPsu sdíwv p[p¥e p[yt" iSqt" 5devm'xumd' viˆ p[p¥eåìnWUdnm(a;p" pu<y; piv];í p[p¥e xr,' tq; 6®;í;…¶í spRí v®,STv;p Ev cxmyNTv;xu m p;p' m;ç r=Ntu svRx" 7îTyevmuKTv; ktRVyStt" s'm;jRn' jlea;po ihœºit itsO….yRq;vdnupUvRx"


192



ihr<yv,Reit itsO….∆RgtIit ctsO…."x' no devIit tq; x' n a;pStqwv c 8îdm;p" p[vhte tq; mN]mudIryet(Ev' sMm;jRn' ’Tv; CzNda;WRç devt;" 9Ev' mN];Nsmu∞;yR CzNd;'…s AiWdevt;"a`mWR,sU _ç p[p#πt( p[yt" sd;zNdoånu∑ëp( c tSywv AiWíwv;`mWR,"devt; .;vvO í p;p=ye p[k°itRt" 11ttoåM.…s inm¶" Sy;≤T]" p#πd`mWR,m(p[p¥;NmUıRin tq; mh;Vy;˙it….jRlm( 12yq;ême/" £tur;$( svRp;p;pnodn"tq;å`mWR,' sU _' svRp;pp[,;xnm( 13anen iv…/n; ò;Tv; ò;tv;n( /*tv;ss;p·rv…jRtv;s;Stu tIqRn;m;in s'jpet( 14¨dkSy;p[d;n; u ò;nx;$I' n pI@yet(anen iv…/n; ò;tStIqRSy flmXnute 15

îit x;ƒπ /mRx;S]e nvmoå?y;y"

aq dxmoå?y;y"aq;cmniv…/v,Rnm(

at" pr' p[v+y;…m xu.;m;cnni£y;m(k;y' kiniœk;mUle tIqRmu _' mnIiW…." 1a©ëœmUle c tq; p[;j;pTy' ivc=,w"a©ëLyg[e SmOt' idVy' ipy' tjRinmUlkm( 2p[;j;pTyen tIqeRn i]" p[;XnIy;∆l' i√j"i√" p[mOJy mu%' pí;T%;Ny≤∫" smupSpOxet( 3


193



˙Ì;…." pUyte ivp[" k<#g;….Stu .U…mp"t;lug;….Stq; vwXy" xU" SpO∑;….rNtt" 4aNtj;nuR" xuc* dexe p[;Ñü%" susm;iht"¨dÑü%o v; p[yto idxí;nvlokym( 5a≤∫" smuı»t;….Stu hIn;…." fÉnbuäëdw"viˆn; c;Pytp;….r=;r;….®pSpOxet( 6tjRNy©ëœyogen SpOxe•;s;pu$√ym(a©ëœmVy;yogen SpOxe•]√y' tt" 7a©ëœ;n;…mk;>y;' tu ≈v,* smupSpOxet(kinœ;©ëœyogen SpOxeTSkN/√y' tt" 8sv;Rs;mev yogen n;….' c ˙dy' tq;s'SpOxe∞ tq; mU…›R EW a;cmne iv…/" 9i]" p[;XnIy;¥dM.Stu p[It;Sten;Sy devt;"b[ ; iv„,uí ®í .vNtITynuxu≈um 10g©; c ymun; cwv p[Iyete p·rm;jRn;t(n;sTydß* p[Iyete SpO∑e n;s;pu$√ye 11SpO∑e locnyuGme tu p[Iyete xix.;Skr*k,RyuGme tq; SpO∑e p[Iyete ainl;nl* 12SkN/y;" SpxRn;dXy p[IyNte svRdevt;"mU›R" s'SpxRn;dSy p[ItStu pu®Wo .vet( 13ivn; yDopvIten tq; mu _ix%o i√j"ap[=;≤ltp;dStu a;c;NtoåPyxu…c.Rvet( 14bihj;Rnu®pSpOXy EkhSt;ipRtwjRlw"sop;nTkStq; itœ•wv xu≤ımv;“uy;t( 15a;cMy c pur;p[oˇ_' tIqRs'm;jRn' tu yt(¨pSpOxe t" pí;Nm]e,;nen /mRt" 16


194



aNtírit .UteWu guh;y;' ivêtomu%"Tv' yDSTv' vW$(k;r a;po JyotI rsoåmOtm( 17a;cMy c tt" pí;d;idTy;….mu%o jlm(¨du Ty' j;tveds…mit mN]e, in≤=pet( 18EW Ev iv…/" p[oˇ_" s'?yyoí i√j;itWupUv;| s'?y;' jp'iStœºd;sIn" p…ím;'Stq; 19tto jpeTpiv];…, piv]' v;åq x·ˇ_t"AWyo dI Rs'?yTv;∂I Rm;yurv;“uyu" 20svRvedpiv];…, v+y;Myhmt" prm(yeW;' jpwí homwí pUyNte m;nv;" sd; 21

îit x;ƒπ /mRx;S]e dxmoå?y;y"

aq Ek;dxoå?y;y"aq;`mWR,iv…/v,Rnm(

a`mWR,' dev’t' xuıvTyStrTsm;"kÀ„m;<@‰" p;vm;Nyí s;ivyí tqwv c 1y….Ç÷ &pd; cwv Stom;in Vy;˙itStq;.;®<@;in c s;m;in g;y]I c*xn' tq; 2pu®Wv[t' c .;W' c tq; somv[t;in ca≤Bl©÷ b;hRSpTy' c v;KsU]mmOt' tq; 3xt®IymqvRixr≤S]sup,| mh;v[tm(ge sU _mêsU _' c îNsU _' c s;mnI 4]I<y;Jydoh;in rq'tr' c a…¶v[t' v;mdevv[t' cEt;in gIt;in pun≤NtjNtUÔ;itSmrTv' l.te ydICzπt( 5

îit x;ƒπ /mRx;S]e Ek;dxoå?y;y"


195



√;dxoå?y;y"aq g;y]Ijpiv…/v,Rnm(

îit vedpiv];<y….iht;in E>y" s;iv]I ivix„yte 1 n;-STy`mWR,;TprmNtjRle 2 n s;ivy; sm' jPy' n Vy;˙itsm'¸tm( 3 k⁄xmYy;m;sIn" k⁄xoˇrIyv;Nk⁄xpiv]p;…," p[;Ñü%"sUy;R….mu%o v;å=m;l;mup;d;y devt;?y;yI jp' k⁄y;Rt( 4suv,Rm…,.u _;Sfi$kpµ;=®;=pu]jIvk;n;mNytmen;ååd;ym;l;' k⁄y;Rt( 5 k⁄xg[iNq' ’Tv; v;mhStopymwv;R g,yet( 6a;d* devt; AiWCzNd" Smret( 7 tt" sp[,v;' sVy;˙itk;m;d;-vNte c ixrs; g;y]Im;vtRyet( aq;Sy;" sivt; devt; AiW-ivRê;…m]o g;y]I zNd" 9 —k;r" p[,v;:y" 10—.U" —.uv" —Sv" —mh" —jn" —tp" —sTy…mitVy;˙ty" 11 aom;po JyotIrsoåmOt' b[ .U.uRv" Svro…mit ixr"12 .v≤Nt c;] Xlok;" 13sVy;˙itk;' sp[,v;' g;y]I' ixrs; shye jp≤Nt sd; teW;' n .y' iv¥te Kv…ct( 14xt' jPTv; tu s; devI idnp;pp[,;ixnIshß' jPTv; tu tq; p;tkÉ>y" smuıret( 15dxshß' jPTv; tu svRkLmWn;ixnIsuv,RStey’i√p[o b[ h; gu®tLpg" 16sur;pí ivxu?yet l=j;Py;• s'xy"p[;,;y;m]y' ’Tv; ò;nk;le sm;iht" 17ahor;]’t;Tp;p;ˇT=,;dev muCytesVy;˙itk;" sp[,v;" p[;,;y;m;Stu Wo@x 18aip .[U,hn' m;s;TpunNTyhrh" ’t;"¸t; devI ivxeWe, svRk;mp[d;…ynI 19


196



svRp;p=ykrI vrd; .ˇ_vTsl;x;≤Ntk;mStu ju y;Ts;iv]Im=tw" xu…c" 20hNtuk;moåpmOTyu' c Oten ju y;ˇq;≈Ik;mStu tq; pµw…bRLvw" k;çnk;muk" 21b[ vcRsk;mStu pys; ju y;ˇq;

OtPlutwiStlwvRi ' ju y;Tsusm;iht" 22g;yyyuthom;∞ svRp;pw" p[muCytep;p;Tm; l=homen p;tkÉ>y" p[muCyte 23a.I∑' lokm;“oit p[;“uy;Tk;mmI‚Pstm(g;y]I vedjnnI g;y]I p;pn;ixnI 24g;yy; prm' n;iSt idiv ceh c p;vnm(hSt];,p[d; devI ptt;' nrk;,Rve 25tSm;ˇ;m>yse…•Ty' b[;˜,o inyt" xu…c"g;y]Ij;Pyinrt' hVykVyeWu .ojyet( 26tiSm• itœte p;pm‚BbNdu·rv pu„kre 27jpenwv tu s'…s?yed(b[;˜,o n;] s'xy"k⁄y;RdNy• v; k⁄y;RNmw]o b[;˜, ¨Cyte 28¨p;'xu Sy;Cztgu," s;hßo m;ns" SmOt"no∞wjRp' bu/" k⁄y;RTs;ivy;Stu ivxeWt" 29s;iv]Ij;Pyinrt" SvgRm;“oit m;nv"g;y]IjPyinrto mo=op;y' c ivNdit 30tSm;TsvRp[yàen ò;t" p[ytm;ns"g;y]I' tu jpe∫KTy; svRp;pp[,;ixnIm( 31

îit x;ƒπ /mRx;S]e √;dxoå?y;y"


197



]yodxoå?y;y"aq tpR,iv…/v,Rnm(

ò;t" ’tjPyStdnu p[;Ñü%oidVyen tIqeRn dev;nudkÉn tpRyet( 1aq tpR,iv…/" 2— .gvNt' xeW' tpRy;…m 3k;l;…¶®' tu tto ®Km.*m' tqwv cêet.*m' tt" p[oˇ_' p;t;l;n;' c s¢km( 4jMbU√«p' tt" p[oˇ_' x;k√«p' tt" prm(gomedpu„kre t√Cz;k;:y' c tt" prm( 5x;vRr' tt" Sv/;m;n' tto ihr<yrom;,'tt" kLpSq;…yno lok;'StpRyet( 6lv,odk tt" =Irod' tto Otod' tt î=Ud' tt" Sv;dUd' tt îits¢smuk p[TyOc' pu®WsU _Énodk;ÔlINd¥;t( pu„p;…, c tq;.KTy; 7 aq ’t;psVyod≤=,;mu%oåNtj;Rnu" ipye, iptO,;'yq;≈;ı' p[k;mmudk d¥;t( 8 s*v,Ren p;]e, r;jten*duMbre,%@±gp;]e,;Ny p;]e, vodk iptOtIq| SpOxNd¥;t( 9 ip]e ipt;-mh;y p[ipt;mh;y m;]e ipt;mÁw p[ipt;mÁ' m;t;mh;y p[m;t"mh;y m;]e m;t;mÁw p[m;t;mÁw s¢m;Tpu®W;≤TptOp=e y;vt;' n;mj;nIy;≤TptOp=;,;' tpR,' ’Tv; guÂ,;' m;tOp=;,;' tpR,' k⁄y;Rt(10 m;tOp=;,;' tpR,' ’Tv; s'biN/b;N/v;n;' k⁄y;Rt( teW;' ’Tv;su d;' k⁄y;Rt( 11 .v≤Nt c;] Xlok;" 12ivn; r*Pysuv,Ren ivn; t;m[itlen civn; d.wRí mN]wí iptO,;' nopitœte 13s*v,Rr;jt;>y;' c %@±gen*duMbre, cdˇm=Yyt;' y;it iptO,;' tu itlodkm( 14


198



heª; tu sh y∂ ' =Ire, m/un; shtdPy=Yyt;' y;it iptO,;' tu itlodkm( 15k⁄y;Rdhrh" ≈;ım•;¥enodkÉn v;pyomUlflwv;Råip iptø,;' p[Iitm;hvn( 16ò;t" s'tpR,' ’Tv; iptO,;' tu itl;M.s;iptOyDmv;“oit p[I,;it c iptO'Stq; 17

îit x;ƒπ /mRx;S]e ]yodxoå?y;y"

aq ctudRxoå?y;y"aq ≈;ıe b[;˜,prI=;v,Rnm(

b[;˜,;• prI=et dwve kmR…, /mRivt(ipye kmR…, s'p[;¢e yu _m;Û" prI=,m( 1b[;˜,; ye ivkmRSq; bw@;lv[itk;Stq;Ën;©; ait·rˇ_;©; b[;˜,;" p…¤dUWk;" 2guÂ,;' p[itkÀl;í ved;¶‰uTs;idní yeguÂ,;' Ty;…gníwv b[;˜,;" p…¤dUWk;" 3an?y;ye„v/Iy;n;" x*c;c;rivv…jRt;"xU;•rss'pu∑; b[;˜,; p…¤dUWk;" 4W@©iv≤T]sup,oR b◊»co Jyeœs;mg"i],;…ckÉt" pç;…¶b[;R ,;" p…¤p;vn;" 5b[ dey;nus't;no b[ dey;p[d;yk"b[ dey;pityRí b[;˜,;" p…¤ p;vn;" 6AGyju"p;rgo yí s;ª;' yí;ip p;rg"aqv;Ri©rsoå?yet; b[;˜," p…¤p;vn" 7inTy' yogrto iv√;Nsmlo∑;Xmk;çn"?y;nxIlo yitivR√;Nb[;˜," p…¤p;vn" 8


199



√*dwve p[;Ñü%* ]INv; ipye codÑü%;'Stq;.ojyei√iv/;iNvp[;nekìkmu.y] v; 9.ojyedqv;åPyek b[;˜,' p…¤p;vnm(dwve ’Tv; tu nwve¥' pí;√ˆ* tu tæT=pet( 10ïCz∑s'in/* k;y| ip<@invRp,' bu/w"a.;ve c tq;k;yRm…¶k;y| yq;iv…/ 11≈;ı' ’Tv; p[yàen Tvr;£o/ivv…jRt"¨„,m•' i√j;it>y" ≈ıy; ivinvedyet( 12aNy] pu„pmUle>y" pI#kÉ>yí pi<@t".ojyei√iv/;iNvp[;NgN/m;LysmuJJvl;n( 13y≤Tk…cTpCyte gehe .+y' v; .oJymev v;ainve¥ n .oˇ_Vy' ip<@mUle kd;cn 14¨g[gN/;NygN/;in cwTyvO=.v;in cpu„p;…, vjRnIy;in rˇ_v,;Rin y;in c 15toyo∫v;in dey;in rˇ_;Nyip ivxeWt"Ë,;RsU]' p[d;tVy' k;p;Rsmqv; nvm( 16dx;' ivvjRyeTp[;Do y¥PyhtvS]j;m(

Oten dIpo d;tVyiStltwlen v; pun" 17/Up;q| guGgulu' d¥; Otyu _' m/UTk$m(cNdn' c tq; d¥;≤TpÇ; c k⁄ïm' xu.m( 18.UtO,' surs' ixg[u' p;lk …sN/uk tq;kÀ„m;<@;l;buv;t;Rkkoivdr;'í vjRyet( 19ipPplI' m·rc' cwv tq; vw ip<@mUlkm(’t' c lv,' sv| v'x;g[' tu ivvjRyet( 20r;jm;W;NmsUr;'í kov;NkordUWk;n(loiht;NvO=iny;Rs;n( ≈;ıkmR…, vjRyet( 21


200



a;m[m;mlk°…m=' mO√«k;d…/d;…@m;n(ivd;yRíwv rM.;¥; d¥;Cz;ıe p[yàt" 22/;n;l;je m/uyute sˇ_UNxkúry; shd¥;Cz;ıe p[yàen Í©;$kivsetk;n( 23.oj…yTv; i√j;N.KTy; Sv;c;Nt;Ndˇd≤=,;n(a….v;¥ punivRp[;nnu]Jy ivsjRyet( 24inm≤N]tStu y" ≈;ıe mwqun' sevte i√j"≈;ı' dÊv; c .uKTv; c yu _" Sy;Nmhtwns; 25k;lx;k sxLk;'í m;'s' v;/[I,sSy c%@±gm;'s' tq;ånNt' ym" p[ov;c /mRivt( 26y∂d;it gy;=e]e p[.;se pu„kre tq;p[y;ge nw…mW;r<ye svRm;nNTymXnute 27g©;ymunyoStIre pyo„<y;.rk<$kÉnmRd;y;' gy;tIre svRm;nNTymuCyte 28v;r;,Sy;' k⁄®=e]e .Ogutu©π mh;lyes¢ve<yOiW kÀpe c tdPy=YymuCyte 29MleCzdexe tq; r;]* s'?y;y;' c ivxeWt"n ≈;ım;creTp[;Do MleCzdexe n c v[jet( 30hiStCz;y;su y∂ ' y∂ ' r;¸dxRneivWuvTyyne cwv svRm;nNTymuCyte 31p[oœp¥;mtIt;y;' m`;yu _;' ]yodxIm(p[;Py ≈;ı' tu ktRVy' m/un; p;ysen v; 32p[j;' pui∑' yx" SvgRm;roGy' c /n' tq;nO,;' ≈;ıw" sd; p[It;" p[yCz≤Nt ipt;mh;" 33

îit x;ƒπ /mRx;S]e ctudRxoå?y;y"


201



pçdxoå?y;y"aq jnnmr,;x*cv,Rnm(

jnne mr,e cwv sip<@;n;' i√joˇm"yh;Cz⁄≤ımv;“oit yoå…¶vedsmiNvt" 1sip<@t; tu pu®We s¢me ivinvtRten;m/;rkivp[Stu dx;hen ivxu?yit 2=i]yo √;dx;hen vwXy" p=e, xu?yitm;sen tu tq; xU" xu≤ım;“oit n;Ntr; 3r;i]….m;RstuLy;….gR.Rß;ve ivxu?yitaj;tdNtb;le tu s¥" x*c' iv/Iyte 4ahor;];ˇq; xu≤ıb;Rle Tv’tcU@kÉtqwv;nupnIte tu yh;Cz⁄?y≤Nt b;N/v;" 5anU!;n;' tu kNy;y;' tqwv xUjNmn;m(anU!.;yR" xUStu Wo@x;√Tsr;Tprm( 6mOTyu' sm…/gCzπ∞eNm;s;ˇSy;ip b;N/v;"xu≤ı' sm….gCzπyun;R] k;y;R ivc;r,; 7iptOveXmin y; kNy; rj" pXyTys'S’t;tSy;' mOt;y;' n;x*c' kd;…cdip x;Myit 8hInv,;| tu y; n;rI p[m;d;Tp[sv' v[jet(p[sve mr,e t∆m;x*c' nopx;Myit 9sm;n' %Lvx*c' tu p[qmen sm;pyet(asm;n' i√tIyen /mRr;jvco yq; 10dex;Ntrgt" ≈uTv; k⁄Ly;n;' mr,o∫v*yCzπW' dxr;]Sy t;vdev;xu…c.Rvet( 11atIte dxr;]e tu i]r;]mxu…c.Rvet(tq; s'vTsreåtIte ò;n Ev ivxu?yit 12


202



an*rseWu pu]eWu .;y;RSvNygt;su cprpUv;Rsu c S]IWu yh;Cz⁄≤ı·rhe„yte 13m;t;mhe VytIte tu a;c;yeR c tq; mOtegOhe dˇ;su kNy;su mOt;su c yhStq; 14inv;sr;jin p[ete j;te d*ih]kÉ gOhea;c;yRpàIpu]eWu p[eteWu idvsen c 15m;tule p≤=,I' r;i]' ix„yiTvRGb;N/veWu csb[ c;·r<yek;hmnUc;ne tq; mOte 16Ekr;]' i]r;]' c W@;]' m;smev cxUe sip<@º v,;Rn;m;x*c' £mx" SmOtm( 17i]r;]mq W@;]' p=' m;s' tqwv cvwXye sip<@º v,;Rn;m;x*c' £mx" SmOtm( 18sip<@º =≤T]ye xu≤ı" W@;]' b[;˜,Sy tuv,;Rn;' p·rix∑;n;' √;dx;h' ivinidRxet( 19sip<@º b[;˜,e v,;R" svR Ev;ivxeWt"dxr;]e, xu?yeyu·rTy;h .gv;Nym" 20.OGvGNynxn;M.o….mORt;n;m;Tm`;itn;m(pitt;n;' c n;x*c' xS]iv¥uıt;í ye 21yitv[itb[ c;·rnOpk;®kdI≤=t;"n;x*c.;j" k…qt; r;j;D;k;·r,í ye 22yStu .u¤π pr;x*ce v,IR soåPyxu…c.Rvet(ax*cxuı* xu≤ıí tSy;Pyu _; mnIiW…." 23pr;x*ce nro .uKTv; ’…myon* p[j;yte.uKTv;å•' …m[yte ySy tSy yon* p[j;yte 24d;n' p[itg[ho hom" Sv;?y;y" iptOkmR cp[etip<@i£y;vjRm;x*ce ivinvtRte 25


203



îit x;ƒπ /mRx;S]e pçdxoå?y;y"

aq Wo@xoå?y;y"aqVyxu≤ı" mO<my;idp;]xu≤ıv,Rnm(

mO<my' .;jn' sv| pun" p;kÉn xu?yitm¥wmUR]w" purIWwí œIvnw" pUyxo…,tw" 1s'SpO∑' nwv xu?yet pun" p;kÉn mO<mym(Etwrev tq; SpO∑' t;m[s*vnRr;jtm( 2xu?yTy;vitRt' pí;dNyq; kÉvl;M.s;a;MlodkÉn t;m[Sy sIsSy ]pu,Stq; 3=;re, xu≤ı" k;'sSy lohSy c ivinidRxet(mu _;m…,p[v;l;n;' xu≤ı" p[=;lnen tu 4aBj;n;' cwv .;<@;n;' svRSy;XmmySy cx;kvj| mUlflivdl;n;' tqwv c 5m;jRn;¥Dp;];,;' p;…,n; yDkmR…,¨„,;M.s; tq; xu≤ı' sòeh;n;' ivinidRxet( 6xyn;sny;n;n;' SFyxUpRxk$Sy cxu≤ı" s'p[o=,;¥De k$…mN/nyoStq; 7m;jRn;√πXmn;' xu≤ı" ≤=te" xo/Stu tT=,;t(s'm;…jRten toyen v;ss;' xu≤ı·r„yte 8bÙn;' p[o=,;Cz⁄≤ı/;RNy;dIn;' ivinidRxet(p[o=,;Ts'ht;n;' c d;rv;,;' c tT=,;t( 9…sı;qRk;n;' kLkÉn Í©dNtmySy cgov;lw" flp;];,;mSQn;' Í©vt;' tq; 10iny;Rs;n;' gu@;n;' c lv,;n;' tqwv ck⁄suM.k⁄ïm;n;' c Ë,;Rk;p;RsyoStq; 11


204



p[o=,;Tk…qt; xu≤ı·rTy;h .gv;Nym".U…mœmudk xuı' xu…c toy' ixl;gtm( 12v,RgN/rswduR∑wvR…jRt' yid t∫vet(xuı' ndIgt' toy' svRdwv tq;ååkr" 13xuı' p[s;·rt' p<y' xuıe c;j;êyomRu%emu%vj| tu g*" xuı; m;j;Rrí;åå£me xu…c" 14xYy; .;y;R ixxuvRS]mupvIt' km<@lu"a;Tmn" k…qt' xuı' n xuı' ih prSy c 15n;rI,;' cwv vTs;n;' xk⁄nIn;' xun;' mu%m(r;]* p[ßv,e vO=e mOgy;y;' sd; xu…c 16xuı; .tuRítuqeRåiˆ ò;nen S]I rjSvl;dwve kmR…, ipye c pçmeåhin xu?yit 17rQy;kdRmtoyen œIvn;¥en v;åPyqn;.eÂ?v| nr" SpO∑" s¥" ò;nen xu?yit 18’Tv; mU]' purIW' v; ò;Tv; .oˇ_⁄mn;Stq;.uKTv; =uTv; tq; suPTv; pITv; c;M.oåvg;Á c 19rQy;' v;åå£My v;ååc;me√;so ivp·r/;y c’Tv; mU]purIW' c lepgN/;ph' i√j" 20¨ı»ten;M.s; x*c' mOd; cwv sm;cret(mehne mOiˇk;" s¢ ≤l©π √π p·rk°itRte 21EkiSm‚Nv'xithRSte √yoDeRy;ítudRxitßStu mOiˇk; dey;" ’Tv; n%ivxo/nm( 22itßStu p;dyoDeRy;" x*c£;mSy svRd;x*cmetÌ»hSq;n;' i√gu,' b[ c;·r,;m( 23i]gu,' c vnSq;n;' ytIn;' tu ctuguR,m(mOiˇk; c ivinidR∑; i]pv;RååpUyRte yq; 24


205



îit x;ƒπ /mRx;S]e Wo@xoå?y;y"

aq s¢dxoå?y;y"aq =i]y;idv/e gv;¥ph;re v[tv,Rnm(

inTy' i]Wv,ò;yI ’Tv; p[,Rk⁄$I' vnea/"x;yI j$;/;rI p,RmUlfl;xn" 1g[;m' ivxe∞ ….=;q| SvkmR p·rk°tRyn(Ekk;l' smXnIy;√WeR tu √;dxe gte 2hemSteyI sur;pí b[ h; gu®tLpg"v[tenwten xu?yNte mh;p;tikniSTvme 3y;gSq' =≤T]y' hTv; veXy' hTv; c y;jkm(Etdev v[t' k⁄y;Rd;≈m' ivindUWk" 4kÀ$s;+y' tqwvoKTv; in=epmp˙Ty cEtdev v[t' k⁄y;RÊyKTv; c xr,;gtm( 5a;iht;¶e" ≤S]y' hTv; …m]' hTv; tqwv chTv; g.RmivD;tmetdev v[t' cret( 6vnSq' c i√j' hTv; p;…qRv' c ’t;gsm(Etdev v[t' k⁄y;Rd( i√gu,' c ivxuıye 7=≤T]ySy c p;don' v/eå/| vwXy`;tnea/Rmev sd; k⁄y;RTS]Iv/e pu®WStq; 8p;d' tu xUhTy;y;mudKy;gmne tq;gov/e c tq; k⁄y;RTprd;rgtStq; 9pxUNhTv; tq; g[;My;Nm;s' ’Tv; ivc=,"a;r<y;n;' b/e t√ˇd/| tu iv/Iyte 10hTv; i√j' tq; spRjlexy…blexy;n(s¢r;]' tq; k⁄y;Rd(v[t' b[ h,Stq; 11


206



anSQn;' xk$' hTv; s;SQn;' dxxt' tq;b[ hTy;v[t' k⁄y;RTpU,| s'vTsr' nr" 12ySy ySy c v,RSy vOiˇCzπd' sm;cret(tSy tSy v/e p[oˇ_' p[;y…í ' sm;cret( 13ap˙Tye tu v,;Rn;' .uv' p[;Py p[m;dt"p[;y…í ' v/e p[oˇ_' b[;˜,;numt' cret( 14goj;êSy;phr,e m,In;' rjtSy cjl;phr,e cwv k⁄y;RTs'vTsrv[tm( 15itl;n;' /;NyvS];,;' m¥;n;m;…mWSy cs'vTsr;/| k⁄vIRt v[tmetTsm;iht" 16tO,e=uk;œt£;,;' rs;n;mph;rk"m;smek v[t' k⁄y;RÌN/;n;' sipRW;' tq; 17lv,;n;' gu@;n;' c mUl;n;' k⁄sumSy cm;s;/| tu v[t' k⁄y;Rdetdev sm;iht" 18l*h;n;' vwdl;n;' c sU];,;' cmR,;' tq;Ekr;]v[t' k⁄y;Rdetdev sm;iht" 19.uKTv; pl;<@ë÷ lxun' m¥' c kvk;in cn;r' ml' tq; m;'s' iv@±vr;h' %r' tq; 20g*/erk⁄Ôro∑' c svpçn%' tq;£Vy;d' k⁄‘⁄$' g[;My' k⁄y;RTs'vTsr' v[tm( 21.+y;" pçn%;STvete go/;kCzpxLlk;"%@±gí xxkíwv t;NhTv; c cred(v[tm( 22h's' mÌu' bk k;k k;kol' %ÔrI$km(mTSy;d;'í tq; mTSy;Nbl;k xuks;·rkÉ 23c£v;k Plv' kok m<@Ük .ujg' tq;m;smek v[t' k⁄y;Rdet∞wv n .=yet( 24


207



r;jIv;‚Ns'htu<@;í sxLk;'í tqwv cp;#«nroiht* .+y* mTSyeWu p·rk°itRt* 25jlecr;'í jlj;Nmu%;g[n%iv‚„kr;n(rˇ_p;d;Ô;lp;d;Ns¢;h' v[tm;cret( 26itiˇr' c myUr' c l;vk c kipÔlm(v;/[IR,s' vtRk c .+y;n;h ymStq; 27.uKTv; co.ytodNt' tqwkxfd'i∑,"tq; .uKTv; tu m;'s' vw m;s;/| v[tm;cret( 28Svy' mOt' vOq; m;'s' m;ihW' Tv;jmev cgoí =Ir' ivvTs;y;" s'…/Ny;í tq; py" 29s'…/Nyme?y' .≤=Tv; p=' tu v[tm;cret(=Ir;…, y;Ny.+y;…, ti√k;r;xne bu/" 30s¢r;]' v[t' k⁄y;R¥detTp·rk°itRtm(loiht;NvO=iny;Rs;Nb[ínp[.v;'Stq; 31kÉvl;in c xu _;in tq; pyuRiWt' c yt(gu@yu _' tq; .uKTv; i]r;]' c v[tI .vet( 32d…/ .w+y' c xuK]eWu y∞;Ny∂…/s'.vm(gu@xu _' tu .+y' Sy;TssipR„k…mit iSqit" 33yvgo/Umj;" sveR ivk;r;" pysí yer;jv;@vk⁄Ly' c .+y' pyuRiWt' .vet( 34sjIvpKvm;'s' c sv| yàen vjRyet(s'vTsr' v[t' k⁄y;RTp[;Xywt;HD;ntStu t;n( 35xU;•' b[;˜,o .uKTv; tq; r©;vt;·r,"…cikTskSy =uSy tq; S]ImOgjIivn" 36W<@Sy k⁄l$;y;í tq; bN/nc;·r,"bıSy cwv corSy avIr;y;" ≤S]yStq; 37


208



cmRk;rSy ve,Sy KlIvSy pittSy c®Kmk;rSy /UtRSy tq; v;/uRiWkSy c 38kdyRSy nOx'sSy veXy;y;" iktvSy cg,;•' .U…mp;l;•m•' cwv êjIivn;m( 39m*≤Ôk;•' sUitk;•' .uKTv; m;s' v[t' cret(xUSy stt' .uKTv; WNm;s;Nv[tm;cret( 40vwXySy tu ty; .uKTv; ]INm;s;Nv[tm;cret(=≤T]ySy tq; .uKTv; √*m;s* v[tm;cret( 41b[;˜,Sy tq; .uKTv; m;smek v[t' cret(ap" sur;.;jnSq;" pITv; p=' v[t' cret( 42m¥.;<@gt;" pITv; s¢r;]' v[t' cret(xUoiCz∑;xne m;s' p=mek tq; ivx" 43=≤T]ySy tu s¢;h' b[ ,Sy tq; idnm(ag[≈;ı;xne iv√;Nm;smek v[tI .vet( 44p·riv·ˇ" p·rve ; c yy; c p·rivNditv[t' s'vTsr' k⁄yuRd;RtOy;jkpçm;" 45k;koiCz∑' gv;åå [;t' .uKTv; p=' v[tI .vet(dUiWt' kÉxk°$wí mUiWk;l;©len c 46m≤=k;mxkÉn;ip i]r;]' tu v[tI .vet(vOq; ’srs'y;vp;ys;pUpx„k⁄lI" 47.uKTv; i]r;]' k⁄vIRt v[tmetTsm;iht"nILy; cwv =to ivp[" xun; d∑Stqwv c 48i]r;]' tu v[t' k⁄y;RTpu'ílIdxn=t"p;dp[t;pn' ’Tv; vi ' ’Tv; tq;åPy/" 49k⁄xw" p[mOJy p;d* c idnmek v[tI .vet(nIlIvS]' prI /;y .uKTv; ò;n;hR,Stq; 50


209



i]r;]' c v[t' k⁄Yy;‹iCzÊv; guLmlt;Stq;a?y;Sy xyn' y;nm;sn' p;dukÉ tq; 51pl;xSy i√j≈eœ≤S]r;]' tu v[tI .vet(v;Gdu∑' .;vdu∑' c .;jne .;vdUiWte.uKTv;å•' b[;˜," pí;≤T]r;]' tu v[tI .vet( 52=≤T]yStu r,e dÊv; pOœ' p[;,pr;y,"s'vTsrv[t' k⁄Yy;‹iCzÊv; vO=' flp[dm( 53idv; c mwqun' gTv; ò;Tv; n¶Stq;åM.…sn¶;' pr≤S]y' ÎÇ; idnmek v[tI .vet( 54≤=PTv;å¶;vxu…c Vy' tdev;M.…s m;nv"m;smek v[t' k⁄y;Rdup£⁄?y tq; gu®m( 55pIt;vxeW' p;nIy' pITv; c b[;˜," Kv…ct(i]r;]' tu v[t' k⁄y;R√;mhSten v; pun" 56Ekp¤‰upiv∑eWu ivWm' y" p[yCzits c t;vds* p=' k⁄y;R u b[;˜,o v[tm( 57/;r…yTv; tul;c;y| ivWm' k;rye√…,k™sur;lv,m¥;n;' idnmek v[tI .vet( 58m;'sSy iv£y' ’Tv; k⁄y;R∞wv mh;v[tm(iv£°y p…,n; m¥' itlSy c tq;ååcret( 59÷k;r' b[;˜,SyoKTv; Tv'k;r' c grIys"

idnmek v[t' k⁄y;RTp[yt" susm;iht" 60p[etSy p[etk;y;R…, a’Tv; /nh;rk"v,;Rn;' yd(v[t' p[oˇ_' td(v[t' p[ytíret( 61’Tv; p;p' n gUhet guÁm;n' ivv/Rte’Tv; p;p' bu/" k⁄y;RTpWRdoånumt' v[tm( 62tSkrê;pd;k°,Re b¸Vy;lmOge vne


210



n v[t' b[;˜," k⁄Yy;‹Tp[;,v;/;.y;Tsd; 63svR] jIvn' r=e∆IvNp;pmpohitv[tw" ’Czwí d;nwí îTy;h .gv;Nym" 64xrIr' /mRsvRSv' r=,Iy' p[yàt"xrIr;Tßvte /mR" pvRt;Ts≤ll' yq; 65a;loCy /mRx;S];…, smeTy b[;˜,w" shp[;y…í ' i√jo d¥;TSveCzy; n kq'cn 66

îit x;ƒπ /mRx;S]e s¢dxoå?y;y"

aq;∑;dxoå?y;y"a`mWR, pr;k ’Cz ait’Cz s;Nt;pn;idv[tm(

yh' i]Wv,ò;yI ò;ne ò;neå`mWR,m(inm¶iS]" p#πdPsu n .uÔIt idn]ym( 1vIr;sn' c itœºt g;' d¥;∞ pyiSvnIm(a`mWR,…mTyetd(v[t' sv;R n;xnm( 2yh' s;y' yh' p[;tSyhm¥;dy;…ctm(yh' pr' c n;XnIy;Tp[;j;pTy' crNv[tm( 3yhmu„,' ipve oy' yhmu„,' Ot' ipvet( yhmu„,' py" pITv; v;yu.=Syh' .vet( 4t¢’Cz' ivj;nIy;Cz«tw" xItmud;˙tm(√;dx;hopv;sen pr;k" p·rk°itRt" 5iv…/nodk…sı;in m;smXnIt yàt"s ’Tv; sodk;Nm;s' ’Cz' v;®,muCyte 6…bLvwr;mlkìv;Råip pµ;=wrqv; xu.w"m;sen lokÉåit’Cz" kQyte bu≤ısˇmw" 7gomU]' gomy' =Ir' d…/ sipR" k⁄xodkm(


211



Ekr;]opv;sí ’Cz' s;'tpn' SmOtm( 8EtwStu yhm>ySt' mh;s;'tpn' SmOtm(ip<y;k v;mt£;Mbuusˇ_Un;' p[itv;srm( 9¨pv;s;Ntr;>y;s; ul;pu®W ¨CytegopurIW;xno .UTv; m;s' inTy' sm;iht" 10v[t' tu y;vk k⁄y;RTsvRp;pnu yeg[;s' cNkl;vOı‰; p[;XnIy;√/RyNsd; 11Ó;sye∞ kl;h;n* v[t' c;N;y,' cret(mu<@≤S]Wv,ò;yI a/" x;yI …jte≤Ny" 12S]IxUpitt;n;' c vjRyeTp·r.;W,m(piv];…, jpeCzKTy; ju y;∞wv x·ˇ_t" 13ay' iv…/" s ivDey" svR’CzπWu svRd;p;p;Tm;nStu p;pe>y" ’Czw" s't;·rt; nr;" 14gtp;p;idk y;≤Nt n;] k;y;R ivc;r,;xƒp[oˇ_…md' x;S]' yoå/Ite bu≤ım;•r"svRp;pivinmRu _" SvgRlokÉ mhIyte 16

îit x;ƒπ /mRx;S]eå∑;dxoå?y;y"sm;¢;cey' xƒSmOit"

Reference:

Sm¨ti Sandarbha, Vol. III, (Delhi: Nag, 1981), pp. 1415ff.


212



aq bOhSpitSmOit"≈Ig,ex;y nm"

t];d*ssuv,RpO…qvId;nflmhTvv,Rnm( îÇ; £tuxt' r;j; sm;¢vrd≤=,m( m`v;n( v;‚Gvd;' ≈eœ' pYyRpOCzd( bOhSpitm( 1.gvn( kÉn d;nen svRt" su%me/te y∂ ' yNmh; | c tNme b[Uih mh;tp 2Ev…mNe, pO∑oås* devdevpuroiht" v;cSpitmRh;p[;Do bOhSpit®v;c h 3suv,Rd;n' rod;n' .U…md;n' c v;sv Ett( p[yCzm;nStu svRp;pw" p[muCyte 4suv,| rjt' vS]' m…,rà' c v;svsvRmev .ve∂ ' vsu/;' y" p[yCzit 5f;l’∑;' mhI' dÊv; sbIj;' xSyx;≤lnIm( y;vt( sUYyRkr; lok;St;vt( SvgeR mhIyte 6y≤Tk≤çt( k⁄®te p;p' pu®Wo vOiˇk≤xRt" aip gocMmRm;]e, .U…md;nen xu?yit 7dxhSten d<@ºn i]'x∂<@;in v Rnm( dx t;Nyev ivSt;ro gocmeR tNmh;flm( 8svOW' goshß' c y] itœTyt≤Ntm( b;lvTsp[sUt;n;' td( gocmR îitSmOtm( 9ivp[;y d¥;∞ gu,;iNvt;y tpoivyu _;y …jte≤Ny;y y;vNmhI itœit s;gr;Nt; t;vt( fl' tSy .vednNtm( 10yq; vIj;in roh≤Nt p[k°,;Rin mhItle Ev' k;m;" p[roh≤Nt .U…md;nsm;…jRt;" 11yq;Psu pitt" s¥ StwlivNdu" p[spRit

213

Ev' .U…m’t' d;n' sXye sXye p[rohit 12a•d;" su≤%no inTy' vS]díwv Âpv;n( 13s nr" svRdo .Up yo dd;it vsuN/r;m( yq; g*.Rrte vTs' =;rmuTsOJy =I·r,I 14Ev' dˇ; shß;= .U…m.Rrit .U…mdm( xƒ÷ .;sn' z]' crSq;vrv;r,;" 15.U…md;nSy pu<y;in fl' SvgR" purNdra;idTyo v®,o viˆb[R ; somo ¸t;xn" 16xUlp;…,í .gv;n….nNdit .U…mdm( a;Sfo$y≤Nt iptr" p[hWR≤Nt ipt;mh;" 17.U…md;t; k⁄le j;t" s nS];t; .iv„yit ]I<y;¸rit d;n;in g;v" pOQvI srSvtI 18t;ry≤Nt ih d;t;r' sv;RTp;p;ds'xym( p[;vOt; vS]d; y;≤Nt n¶; y;≤Nt TvvS]d;" 19tO¢; y;NTy…¶d;t;r" =u…/t; y;NTyn•d;" k;'=≤Nt iptr" sveR nrk;∫y.Irv" 20gy;' yo y;Syit pu]" s nS];t; .iv„yit E∑Vy; bhv" pu];" y¥ekoåip gy;' v[jet( 21yjet v;ême/en nIl' v; vOWmuTsOjet( loihto yStu v,Ren puCz;g[e yStu p;<@ër" 22êet" %urivW;,;>y;' s nIlo vOW ¨Cyte nIl" p;<@ërl;©ÜlStO,muırte tu y" 23Wi∑vWRshß;…, iptrSten tipRt;" y∞ Í©gtMp ÷ kÀliStœit coı»tm( 24iptrStSy nXy≤Nt somlok mh;¥uitm( pOqoyRdoidRlIpSy nOgSy n¸WSy c 25

[|Bïhaspati Smïti] SmOit

214



aNyeW;ç nreN;,;' punrNy; .iv„yit b¸….vRsu/; dˇ; r;j…." sgr;id…." 26ySy ySy yd; .U…mStSy tSy td; flm( yStu b[ fl" S]Iflo v; yStu vw iptO ;tk" 27gv;' xtshß;,;' hNt; .vit du„’tI Svdˇ;' prdˇ;' v; yo hre∞ vsuN/r;m( 28êivœ;y;' i£…m.URTv; iptO…." sh pCyte a;=e¢; c;numNt; c tmev nrk v[jet( 29.U…mdo .U…mhˇ;‹ c n;pr' pu<yp;pyo" Ëı±v;‹/o v;åvitœºt y;vd;.Uts'Plvm( 30a¶erpTy' p[qm' ihr<y' .UvwR„,vI sUyRsut;í g;v" lok;S]ySten .v≤Nt dˇ; y" k;çn' g;ç mhIç d¥;t( 31W@xIit shß;,;' yojn;n;' vsuN/r;m( Svto dˇ; tu svR] svRk;mp[d;…ynI 32.U…m' y" p[itgO;it .U…m' yí p[yCzit ¨.* t* pu<ykm;R,* inyt' SvgRg;…mn* 33sveRW;mev d;n;n;' EkjNm;nug' flm( h;$k≤=itg*rI,;' s¢jNm;nug' flm( 34yo n ih'Sy;dh' Á;Tm; .Utg[;m' ctuivR/m( tSy deh;i√yu _Sy .y' n;iSt kd;cn 35aNy;yen ˙t; .U…mywR nrwrph;·rt; hrNto h;ryNtí hNyuSte s¢mïlm( 36hrte hrye¥Stu mNdbu≤ıStto vOt" s b?yo v;®,w" p;xwiStyRGyoinWu j;yte 37a≈u…." pittwSteW;' d;n;n;mpk° Rnm( b[;˜,Sy ˙te =e]e ˙t' i]pu®W' k⁄lm( 38

[|Bïhaspati Smïti]bOhSpitSmOit"

215



v;pIkÀpshße, aême/xten c gv;' koi$p[d;nen .U…mhˇ;‹ n xu?yit 39gomek;' Sv,Rmek v; .UmerPyıRm©ëlm( ®N/•rkm;y;it y;vd;.Uts'Plvm( ¸t' d ' tpoå/It' y≤Tk≤çımRs≤çtm( 40aı;‹©ëlSy sIm;y; hr,en p[,Xyit govIqI' g[;mrQy;ç Xmx;n' goipt' tq; 41sMpI@‰ nrk y;it y;vd;.Uts'Plvm( ËWre injRle Sq;ne p[St' xSy' ivsjyet( 42jl;/;rí ktRVyo Vy;sSy vcn' yq; pç kNy;nOte h≤Nt dx h≤Nt gv;nOte 43xtmê;nOte h≤Nt shß' pu®W;nOte h≤Nt j;t; n j;t;'í ihr<y;qeRånOt' vdet( 44sv| .UMynOte h≤Nt m; Sm .UMynOt' vdI" ˜Sve m; rit' k⁄y;‹" p[;,w" k<#gtwrip 45an*W/m.eWJy' ivWmetıl;hlm( n ivW' ivW…mTy;Û" b[ Sv' ivWmuCyte 46ivWmek;ikn' h≤Nt b[ Sv' pu]p*]km( loh%<@;XmcU,| c ivWç Jvrye•rm( 47b[ Sv' i]Wu lokÉWu k" pum;n( Jvr…y„yit mNyup[hr,; ivp[; r;j;n" xS]p;,y" 48xS]mek;ikn' h≤Nt ivp[mNyu" k⁄l=ym( xS]mek;ikn' h≤Nt ivp[mNyu" k⁄l=ym( mNyup[hr,; ivp[; í£p[hr,o h·r" 49c£;ˇIv[tro mNyuStSm;i√p[' n kopyet( a…¶dG/;" p[roh≤Nt sUyRdG/;Stqwv c 50


216



mNyudG/Sy ivp[;,;mïro n p[rohit a…¶dRhit tejs; sUyoR dhit riXm…." 51r;j; dhit d<@ºn ivp[o dhit mNyun; b[ Sven tu yt( s*:y' devSven tu y; rit" 52tın' k⁄ln;x;y .vTy;Tmivn;xkm( b[ Sv' b[ hTy; c d·rSy c yınm( 53gu®…m]ihr<yç SvgRSqmip pI@yet( b[ Sven tu yiCz' tiCz' n p[rohit 54p[Cz;dyit tiCzmNy] tu ivspRit b[ Sven tu pu∑;in s;/n;in bl;in c 55s'g[;me t;in lIyNte …skt;su yqodkm( ≈oi]y;y k⁄lIn;y d·r;y c v;sv 56sNtu∑;y ivnIt;y svR.Ut;iht;y c ved;>y;sStpo D;n…m≤Ny;,;' c s'ym" 57ÈÎx;y sur≈eœ yd ' ih td=ym( a;mp;]e yq;NySt' =Ir' d…/ Ot' m/u 58ivnXyeTp;]d*bRLy;ˇ∞ p;]' ivnXyit Ev' g;ç ihr<yç vS]m•' mhI' itl;n( 59aiv√;n( p[itgO;it .SmI.vit k;œvt( ySy cwv gOhe mU%oR dUre c;ip b¸≈ut" 60b¸≈ut;y d;tVy' n;iSt mU%eR Vyit£m" k⁄l' t;ryte /Ir" s¢ s¢ c v;sv 61ySt@;k nv' k⁄Yy;‹t( pur;,' v;åip %;nyet( s sv| k⁄lmuı»Ty SvgeR lokÉ mhIyte 62v;pIkÀpt@;g;in ¨¥;nopvn;in c pun" s'Sk;rkˇ;‹ c l.te m*≤lk flm( 63


217



ind;`k;le p;nIy' ySy itœit v;sv s dug| ivWm' ’Tò' n kd;…cdv;“uy;t( 64Ek;h' tu iSqt' toy' pO…qVy;' r;jsˇm k⁄l;in t;rye Sy s¢ s¢ pr;<yip 65dIp;lokp[d;nen vpu„m;n( s .ve•r" p[o=,Iyp[d;nen SmOit' me/;ç ivNdit 66’Tv;åip p;pkMm;‹…, yo d¥;d•m…qRne b[;˜,;y ivxeWe, n s p;pen ≤lPyte 67.U…mg;Rv Stq; d;r;" p[sÁ iÓyte yd; nc;ååvedyte yStu tm;¸b[R `;tkm( 68inveidtStu r;j; vw b[;˜,wmRNyupI…@tw" t' n t;ryte yStu tm;¸b[R `;tkm( 69¨piSqte ivv;he c yDe d;ne c v;sv moh;∞rit ivfl' y" s mOto j;yte i£…m" 70/n' flit d;nen jIivt' jIvr=,;t( ÂpmwêyRm;roGymih's;flmXnute 71flmUl;xn;t( pUJy' Svg| sTyen l>yte p[;yopvexn;;Jy' svR] su%mXnute 72gv;!‰"x£dI=;y;" SvgRg;mI tO,;xn" ≤S]y ≤S]Wv,ò;yI v;yu' pITv; £tu' l.et( 73inTyò;yI .vedkú" sN?ye √π c jpn( i√j" n tTs;/yte r;Jy' n;kpOœmn;xkÉ 74a…¶p[vexe inyt' b[ lokÉ mhIyte rà;n;' p[its'h;re pxUn( pu];'í ivNdit 75n;kÉ …cr' s vste ¨pv;sI c yo .vet( stt' cwkx;yI y" s l.edI‚Pst;©itm( 76


218



vIr;snm( vIrxYy;' vIrSq;nmup;…≈t" a=Yy;StSy lok;" Syu" svRk;mgm;Stq; 77¨pv;sç dI=;ç a….Wekç v;sv’Tv; √;dxvW;R…, vIrSq;n;i√≤x„yte 78a/ITy svRved;n( vw s¥o du"%;t( p[muCyte 79p;vn' crte /m| SvgeR lokÉ mhIyte 80bOhSpit mt' pu<y' ye p#≤Nt i√j;ty" cTv;·r teW;' v/RNte a;yuivR¥; yxo blm( 81

îit bOhSpitp[,It' /MmRx;S]' sMpU,Rm( sm;¢;cey' bOhSpitSmOit"

CreditsSources: K.V. Rangaswami Aiyangar, B¨haspati-Sm¨ti (Reconstructed),GOS lxxxv, Baroda 1941

Typescript: Input by Yasuke Ikari and Akihiko AkamatsuConversion to Devanagari using Vedapad Software by Ralph

Bunker



219



aq ai]SmOit"≈Ig,ex;y nm"

aD;nit…mr;N/Sy vOten;nen kÉxvp[sId sumu%o n;q D;nÎi∑p[do .v 1¸t;…¶ho]m;sInmi]' ≈utvt;' vrm(¨pgMy c pOCz≤Nt AWy" x'…stv[t;" 2.gvn( kÉn d;nen jpen inymen cxu?yNte p;tkìyuR _;St' b[vIiW mh;mune 3ap:y;iptdoW;,;' p;p;n;' mht;' tq;sveRW;' copp;t;n;' xu≤ı' v+y;…m tTvt" 4p[;,;y;mw" piv]wí d;nwhoRmwjRpwStq;xu≤ık;m;" p[muCyNte p;vkÉ>yo n s'xy"p[;,;y;m;n( piv];'í Vy;˙tI" p[,vNtq;piv]p;…,r;sInoå?y>ySyb[ nw‚Tykm( 6a;v RyeTsd;yu _" p[;,;y;m;n( pun" pun"a;kÉx;g[;d;n%;Nt;ˇpStPyt ju mm( 7TvKcmRm;'s®…/rmedom∆;iSq…." ’t;"tqe≤Ny’t; doW;" dÁNte p[;,ing[h;t( inro/;∆;yte v;yuv;Ryor…¶ihR j;ytet;pen;po ih j;yNte ttoåNt" xu?yte i]…." 8tq; cmR tq;n©; doW; a>yitR /mRt"tqe≤Ny’t; doW; dÁNte p[;,ing[h;t( 9p[;,;y;mwdRhet( doW;ı;r,;….í ikæLvWm(p[Ty;h;re, ivWy;N?y;nen;nwêr;n( gu,;n( 10n c tIv[e, tps; n Sv;?y;ywnRceJyy;mit'gNtu' sur;" xˇ_; yog;Ts'p[;“uv≤Nty;m( 11

220

yog;TsMp[;Pyte D;n' yog;ımRSy l=,m(yog" pr' tpo inTy' tSm;¥u _" sd; .vet( 12p[,v;¥;Stq; ved;" p[,ve pyRviSqt;"v;Ñy" p[,v' sv| tSm;Tp[,vm>yset( 13p[,ve ivinyu _Sy Vy;˙tIWu c s¢sui]pd;y;' c g;yy;' n .y' iv¥te Kv…ct( 14Ek;=r' pr' b[ p[;,;y;m" pr' tp"b[ ;,I cwv g;y]I p;vn' prm' SmOtm( 15sm;˙tIk;' sp[,v;' g;y]I' ixrs; shi]" p#πd;yt" p[;," p[;,;y;m" s ¨Cyte 16

îTy;]eySmOTy;' p[qmoå?y;y"

aq i√tIyoå?y;y"p[;,;y;m;'Stq; k⁄y;R¥q;iv…/rt≤Nt"ahor;i]’t;Tp;p;ˇT=,;dev xu?yit 1kMmR,; mns; v;c; yden" k⁄®te inixaitœTpUvRsN?y;y;' p[;,;y;mwStu xu?yit 2p[;,;y;mwyR a;Tm;n' s'yMy;Ste pun" pun"dx√;dx….v;Rip ctu…v|x;Tpr' tp" 3k*Ts' jPTv;p îTyet√;…sœ' c tOc' p[itk⁄„m;<@÷ p;vm;n' c sur;poåip ivxuıit 4s’∆PTv;Sy p;nIy' ixvs˚Lpmev csuv,Rmp˙Ty;ip =,;∫vit inmRl" 5hiv„m;'Stu ym>ySy n tm'h îtIv csU _' tu p*®W' jPTv; muCyte gu®tLpg" 6sVy;˙tIk;" sp[,v;" p[;,;y;m;Stu Wo@x

[|Atri Smïti]ai]SmOit"

221



aip .[U,hn' m;s;TpunNTyhrh" ’t;" 7aip v;Psu inm∆Nv; i]" p#πd`mWR,m(yq;ême/" £tur;$( t;Îx' mnurb[vIt( 8a;rM.yD" =]Sy hivyRDo ivx;mipp·rcyRyD" xUStu jpyDo i√joˇm" 9a;rM.yD;∆pyDo ivix∑o dx….guR,w"¨p;'xu Sy;Cztgu," shßo m;ns" SmOt" 10¨p;'xuStucl≤∆◊;ıddxnCzd È·rt"a/roœiv.;go v; ivê;sop;'xul=,"inivRk;re, v£É, mns; m;ns" SmOt" 11shßprm;' devI' xtm?y;' dx;vr;m(g;y]I' y" p#πi√p[o n s p;pen ≤lPyte 12=i]yo b;¸vIyeR, tred;pdm;Tmn"iv en vwXyxU* to jphomwi√≥joˇm" 13yq;ê; rqhIn;Stu rqo v;êwyRq; ivn;Ev' tpoåPyiv¥Sy iv¥; v;PytpiSvn" 14yq;•' m/us'yu _' m/u v;Nyen s'yutm(Ev' tpí iv¥; c s'yu _' .eWj' mht( 15iv¥;tpo>y;' s'yu _' b[;˜,' jptTprm(k⁄iTstwrip v RNtmeno n p[itp¥te 16

îit a;]eySmOt* i√tIyoå?y;y"

ySy k;yRxt' s;g[' ’t' vedí s;?ytesv| tˇSy ved;…¶dRhTy…¶·rveN/nm( 1yq; j;tblo v;…¶dRhTy;;Rnip &m;n(tq; dh≤Nt vedD;" kmRjNdoWm;Tmn" 2

[|Atri Smïti] SmOit

222



yq; mh;Óde lo∑' ≤=¢' sv| ivnXyitEvm;Tm’t' p;p' ]yI dhit deihn" 3n vedblm;…≈Ty p;pkmRrit.Rvet(aD;n;∞ p[m;d;∞ dÁte kmR netrt( 4tpStpit yoår<ye muinmURlfl;xn"Acmek;ç yoå/Ite t∞ t;in c tTflm( 5ved;>y;so yq;xKTy; mh;yDi£y;=m;"n;xyNTy;xu p;p;in mh;p;tkj;Nyip 6îith;spur;,;>y;' ved' smupvO'hyet(iv.eTyLp≈ut;√πd;Nm;my' p[t·r„yit 7y;jn;?y;pn;∂;n;ˇqwv;Û" p[itg[h;t(ivp[eWu n .ve∂oWo Jvln;kúsm; ihte 8x˚;Sq;ne smuTp•e .+y.oJyp[itg[hea;h;rxu≤ı' v+y;…m tNme ingdt" Í,u 9svRvedpiv];…, v+y;Myh mt" prm(yeW;'jpwí homwí itlkLpí s'v[t; 10a`mWR,' vedvt' xuıvTy" xrTsm;"k⁄„m;<@" p;vm;ní dug;R s;ivi]rev c 11xt®' /mRixr' i]sup,| mh;v[tm(ainW©;dySto.;s;m;in Vy;˙itStq; 12g;®@;in c s;m;in g;y]I' rwvt' tq;pu®Wv[tç .;vç tq; ved’t;in c 13aÆVl©; b;hRSpTy' c v;KsU _ç;mOt' tq;gosU _ç;êsU _ç îNxuıeí s;min 14]I<y;Jydoh;in rqNtrç a¶ev[Rt' v;mdeVy' bOh∞Et;injPy;inpun;itp;p;∆;itSmrTv'l.te yidCzπt( 15


223



a¶erpTy' p[qm' ihr<y' .UvwR„,vI sUyRsut;í g;v"lok;ßySte n .v≤Nt dˇ;" y" k;çn©;ç mhIç d¥;t( 16sveRW;mev d;n;n;mekjNm;nug' flm(h;$k≤=it/enUn;' s¢jNm;nug' flm( 17svRk;mfl; vO=; n¥" p;yskdRm;"k;çn; y] p[;s;d;St] gCz≤Nt gop[d;" 18vwx;:y;' p*,Rm;Sy;Ntu b[;˜,;n( s¢ pç v;itl=*e, s'yu _;'StpR…yTv; yq;iv…/ 19p[Iyt;' /mRr;jeit y√; mn…s v Rtey;v∆Iv’t' p;p' tT=,;dev nXyit 20suv,Rn;.' yo d¥;Tsumu%' ’tm;gRkm(itlwdR¥;ˇSy pu„pfl' pu<y' c yt( Í,u 21s; suv,R/r; /enu" sxwlvnk;nn;y; tu s;grpyRNt; .ve∂t; n s'xy" 22itl;n( ’„,;…jne ’Tv; suv,Rm/usipRW;dd;it yStu ivp[;y sv| trit du„’tm( 23

îit a;]eySmOt* tOtIyoå?y;y"

aq rhSy p[;y…íˇ;in Vy;:y;Sy;m"s;m;NyS]IgmnrhSye rhSy p[£;xe p[k;x' p;vn' anuitœºt( )v;--sm;NymgMy;gmnNdur•.ojn;Nt* rhSy* rhSy' p[k;x'v;vnmnuitœºt( ) aqv;PsuinmJyn( smNdoåy' i]r;vOTy xuıet() govNyv/e kNy;dW,e îNxuı‰; îTy;p" pITv; muCyte )vedSywvgu,' v;ip s¥" xo/nmuCyteEk;dxgu,;Nv;ip ®;n;vTyR xu?yit 1mh;p;tkopp;tkÉ>yo m≤lnIkr,e>yo muCyte


224



i]pd; n;m g;y]I vede v;jsneykÉi]" ’TvoåNtjRle p[oˇ_; svRp;p' Vypohit 2b[;˜,I gmne ò;Tvodk⁄M.;n( b[;˜,;y d¥;t(=i]y;vwXy;gmne t;ps;' i]r;vOTy xuı‰itxU;gmne a`mWR,' i]r;vOTy xuı‰itgu®d;n( gTv; vOW. √;dx;vOTy; xuı‰itapey' pITv; a`mWR,en;p" pITv; ivxuı‰itaxˇ_" p[;y…í e svRr;]mnuxoCy xuı‰eta…¶som îNsom îit jipTv; kNy;dUWI ivmuCytesom' r;j;n…mit jipTv; ivWd; a…¶d;í ivmuCyNtesveRW;mev p;p;n;' s˚re smupiSqte 3dxs;hßm>ySt; g;y]I xo/nI pr;b[ h; gu®tLpI v;ågMy; g;mI tqwv c 4Sv,RNteyI c goflI c tq; ivSßM.`;tk"xr,;gt`;tI c kÀ$s;=I Tvk;YyR’t( 5Evm;¥eWu c;NyeWu p;pe„v….rt…írm(p[;,;y;m;'Stu y" k⁄y;RTsUyRSyodyn' p[it 6sUyRSyodyn' p[;Py inMmRl; /*tkLmW;".v≤Nt .;Skr;k;r; iv/Um; îv p;vk;" 7n ih ?y;nen sÎx' piv]…mh iv¥teêp;kÉ„vip .uÔ;no ?y;nenwv;] ≤lPyte 8?y;nmev vro /moR ?y;nmev pr' tp"?y;nmev pr' x*c' tSm;ı‰;npro .vet( 9svRp;pp[sˇ_oåip ?y;n' inytm>yset(svRd; ?y;nyu _í tpSvI p'·ˇ_p;vn" 10punStpSvI .vit p'·ˇ_p;vnp;vn"


225



îit a;]eySmOt* ctuqoRå?y;y"

cturß' b[;˜,Sy itkoR,' =i]ySy tuv uRlçwv vwXySy xUSy;>yu=,' SmOtm(b[ ; iv„,uí ®í ≈IÛRt;xn Ev c 1m<@l;NyupjIv≤Nt tSm;Tk⁄vR≤Nt m<@lm(y;tu/;n;" ipx;c;í £Àr;íwv tu r;=s;" 2hr≤Nt rsm•Sy m<@len ivv…jRtm(gomywmR<@l' ’Tv; .oˇ_Vy…mit in…ítm( 3y] KvpittSy;•' .uKTv; c;N;y,' cret(yití b[ c;rI c pKv;•Sv;…mn;vu.* 4tyor•mdÊv; c .uKTv; c;N;y,' cret(yithSte jl' d¥;∫Ÿ=' d¥;TpunjRlm( 5t∫Ÿ=' me®,; tuLy' t∆l' s;gropmm(v;mhSten yo .u¤π py" ipvit v; i√j" 6sur;p;nen t uLy' mnu" Sv;yM.uvoåb[vIt(hStdˇ;Stu ye òeh;Llv,VyÔn;id c 7d;t;r' nopitœ≤Nt .oˇ_; .uÔIt ikæLvWm(a.oJy' b[;˜,Sy;•' vOWlen inm≤N]tm( 8tqwv vOWlSy;•' b[;˜,en inm≤N]tm(b[;˜,;•' ddCzÀ" xU;•' b[;˜,o ddt( 9¨.;vet;v.oJy;•* .uKTv; c;N;y,' cret(amOt' b[;˜,Sy;•' =i]y;•' py" SmOtm( 10vwXySy c;•mev;•' xU;•' ®…/r' SmOtm(xU;•enodrSqen yoå…/gCzit mwqunm( 11ySy;•' tSyte pu]; a•;Cz⁄£ p[v Rte


226



xU;•rspu∑;©oå/Iy;noåip c inTyx" 12ju◊t( c;ip jpNv;ip gitmUı;‹• ivNdityStu vedm/Iy;n" xU;•mup.uÔte 13xUo vedfl' y;it xUTv' c;…/gCzitmOtsUtkpu∑;©o i√j" xU;•.ojnm( 14ahmev' n j;n;…m k;˚;' yoin©…m„yitê;nStu s¢jNm;in nvjNm;in xUkr" 15gO/[o √;dxjNm;in îTyev' mnurb[vIt(prp;kmup;sNte ye i√j; gOhme…/n" 16te vw %rTvmu∑Tv' êTvçwv;å…/gCzit≈;ı' dTv; c .uKTv; c mwqun' yoå…/gCzit 17.v≤Nt iptrStSy tNm;se retso .uj"ïCz∑e n tu s'SpO∑o VyhSt" kqçn 18.Um* in/;y t∂Vym;c;Nt" xu…ct;…my;t(SpOx≤Nt ivNdv" p;d* y a;c;myt" pr;n( 19.U…mgwSte sm;Dey; n twrp[yto .vet(a;c;NtoåPyxu…cSt;v¥;vTp;]mnuı»tm( 20¨ı»tePyxu…cSt;v¥;vNm<@lxo/nm(a;sne p;dm;roPy b[;˜,o yStu .uÔte 21mu%en v…mt' c;•' tuLy' gom;'s.=,m(¨pd'x;•xeW' v; .ojne mu%in"sOtm( 22i√j;tIn;m.oJy;•' .uKTv; c;N;y,' cret(pItxeWNtu yˇoy' b[;˜," ipvte pun" 23apey' t∫ved;p" pITv; c;N;y,' cret(anuv'xNtu .uÔIt n;nuv'xNtu s'ivxet( 24anuv'xNtu .uÔ;no dI Rm;yurv;“uy;t(


227



a;Rp;dStu .uÔIt n;Rp;dStu s'ivxet( 25a;Rp;dStu .uÔ;no dI Rm;yurv;“uy;t(an;Rp;d" xyne dI`;| …≈ymv;“uy;t( 26a;yu„y' p[;Ñü%o .u¤π yxSy' d≤=,;mu%"…≈y' p[TyÑü%e .u¤π At' .u¤ ¨dÑü%" 27x;ve xvgOh' gTv; Xmx;ne v;Ntreåip v;a;tur' VyÔn' ’Tv; dUrSqoåPyxu…c.Rvet( 28ait£;Nte dx;he tu i]r;]mxu…c.Rvet(sMvTsre VytIte tu SpOÇŸv;po ivxu?yit 29indeRx' D;itmr,' ≈uTv; pu]Sy jNm csv;s; jlm;PluTy xuıo .vit m;nv" 30axuı' SvymPy•' n xuıStu yid SpOxet(ivxu?yTyupv;sen .u¤π ’Czπ, s i√j" 31sUtkÉ sUtk SpOÇ; ò;n' x;ve c sUtkÉsUtkÉnwv xu≤ı" Sy;NmOtSy;…•dRxe xu…c" 32sUtkÉ sUtk SpOÇ; ò;n' x;ve c sUtkÉ.uKTv; pITv; tdD;n;dupv;sSyh' .vet( 33mO<my;n;ç p;];,;' dx;he xu…c·r„yteò;n;idWu p[yu _;n;' Ty;g Ev iv/Iyte 34sUtkÉ mOtkÉ cwv mOt;Nte c p[sUtkÉtSm; u x©t;x*ce mOt;x*ce n xu?yit 35sUtk;id≠√gu,' x;v' x;v;id≠√gu,m; Rvm(a; Rv;d( i√gu,; sUitSttoå…/xvd;hk" 36anugCzπ¥q; p[et' D;itmD;itmev v;ò;Tv; scwl' SpOÇ;…¶' Ot' p[;Xy ivxu?yit 37rjt; xu?yte n;rI ndI vegen xu?yit


228



.Smn; xu?yte k;'Sy' pun" p;kÉn mO<mym( 38nodNvtoåM.…s ò;n' =urkmR tqwv caNtvRà‰; pit" k⁄vR• p[j; .vit /[uvm( 39dMptI xuxun; s;ı| sUtkÉ dxmeåhin=*r' k⁄y;R t" pUt;d;n.ojnyoGyt; 40kÉx;id dUiWte tIre n k⁄y;RiˇltpR,m(jlm?ye jl' dey' iptø,;' jl…mCzt;m(`nSq;ne n d;tVy' iptø,;' nopgCzit 41r;i]' k⁄y;Rt( i].;gNtu √* .;g* pUvR Ev c¨ˇr;'x" p[.;ten yuJyte mOtsUtkÉ 42yid pXyeÎtu'pUv| £Àrv;re mOit" SmOt;îit pXye u .uKTv; tu p;duk;roh,' SmOtm(ò;TvwNv[tm;d;y devt;>yo invedyet( 43apUp' lv,' muÌ' gu@…m≈' tq; h…v"dKTv; b[;˜,pàI>yo inix .ojnmev c 44ctuqeRåhin k RVy' =urkm;Rityàt"pu<y;h' v;c…yTv;Nte .oˇ_Vy' xu≤ı…mCzt; 45apu<y;he tu .uÔIt ivp[o /mRmj;nt"tSy j;itmy' .u¤π p[;y…í ' /[uv' .vet( 46ivv;he ivtte tN]e homk;l ¨piSqtekNy;mOtumtI' ÎÇ; kq' k⁄vR≤Nt y;…Dk;" 47hivSmTy; ò;p…yTv; TvNyvS]ml ét;m(yuÔ;n;m;¸it' ’Tv; tt" kmR p[v Rte 48p[qmeåhin c;<@;lI i√tIye b[ `;tk°tOtIye rjk° p[oˇ_; ctuqeRåhin xu?yit 49a; Rv;….Plut;' n;rI' c<@;l' pitt' xunm(


229



.oJy;Ntre p[yuJyNte ò;Tv; m;nStOc' jpet( 50a; Rv;….Plut;' n;rI' ÎÇ; .u¤πåN/k;tr;"td•' zdR…yTv; tu k⁄xv;·r ipvedp" 51ye t;' dTv; tu yo .u¤π p[;j;pTy' ivxo/nm(a; Rv;….Plut;' n;rI' a; Rv;….Plut;…./" 52.;W…yTv; tu s'moh;dupv;sStyo.Rvet(¨dKy;y;" kre,;q .uKTv; c;N;y,' cret( 53p[;j;pTymsTy;∞e≤T]r;]' SpO∑.ojnetıSt.ojnçwv i]gu,' sh .ojne 54ctuguR,' tduiCz∑e p;nIye TvıRmev c¨dKy;y;" smIpSq m•' .uKTv;Tvk;mt" 55¨pv;sen xu≤ı" Sy;≤Tpved( b[ suv∞Rlm(a; Rv; yid c;<@;lmuiCz∑en tu pXyit 56a;ò;nk;l' n;≈Iy;d;sIn; v;Gyt; bih"p;d’CzNtu y" k⁄y;Rd(b[ ’Cz' ipvet( pun" 57b[;˜,;n( .ojyeTpí;i√p[;,;mnux;sn;t(mOtsUtksMpkÉú Atu' ÎÇ; kq' .vet( 58a;ò;nk;l' n;XnIy;∫⁄KTv; c;N;y,' cret(a; Rv;….Plut; n;rI c<@;l' SpOxte yid 59a; Rv;….Plut; n;rI' a; Rv;….Plut; SpOxet(ò;Tvopv;s' k⁄y;R∞ pçgVyen xu?yit 60’CzmekçreTs; tu tdq| c;NtrI’tea;tur; y; Atuò;t; ò;nkmR kq' .vet( 61ò;Tv; ò;Tv; pun"SpOXy dx’TvSTvn;tur;"vS];pnyn' ’Tv; .Smn; p·rm;jRyet( 62dÊv; tu x·ˇ_to d;n' pu<y;hen ivxu?yit


230



b[ ,;n;' krwmRu _' toy' ixr…s /;ryet( 63svRtIqRt$;Tpu<y;i√ix∑trmuCyterjSvl;y;" p[et;y;" s'Sk;r' n;creid≠√j" 64Ë?v| i]r;];Tò;t;y;" x;v/meR, d;hyet(rjSvle c √π SpO∑e c;tuvR,RSy y;" ≤S]y" 65ait’Cz' creTpUv| ’Czmek £me, turjSvl;y;" ò;t;y;" punrev rjSvl; 66…v'xteidRvs;dU?v| i]r;]mxu…c.Rvet(p[sUitk; tu y; n;rI ò;nto …v'xte" prm( 67rjSvl; tu s; p[oˇ_; p[;ˇ_⁄ nw…miˇk rj"xuı; n;rI xuıv;s;" punr;tRvdxRne 68vS]' tu m≤ln' TyKTv; itlm;PluTy xu?yita;tur ò;ns'p[;¢* dx’TvSTvn;tur" 69ò;Tv; ò;Tv; SpOxeden' tt" xuıo .iv„yitcNsUyRg[he n;¥;Tò;Tv; mu _É tu .uÔte 70amu _yo rStgyo r¥;∂»Ç; preåhinySy SvjNmn=]e gOÁºte xix.;Skr* 71Vy;…/" p[v;he mOTyuí d;·r¥uç mh∫ym(tSm;∂;n' c homç devt;>ycRn' jpm( 72k⁄y;R iSmn( idne yu _É tSy x;≤Nt.Riv„yitsv| g©;sm' toy' r;¸g[Ste idv;kre 73yo nr" ò;it tˇIqeR smue setubN/ne¨po„y rjnImek;' r;¸g[Ste idv;kre 74s¢jNm’t' p;p' tT=,;dev nXyitsomeåPyev' sUyRtuLy' tSm;Tsv| sm;cret( 75

îit a;]eySmOt* pçmoå?y;y"


231



îÇ; £tuxtwrev' devr;jo mh;¥uit"Svgu® v;≤Gmn;' ≈eœ' pyRpOCzä»hSpitm( 1.gvn( kÉn d;nen SvgRt" su%me/teyd=y' mh;.;g Tv' b[Uih vdt;Mbr 2Ev' pO∑" s îNe, devdevpuroiht"v;cSpitmRh;tejo bOhSpit®v;c h 3ihr<yd;n' god;n' .U…md;nç v;sv"EtTp[yCzm;noåip SvgRt"su%me/te 4suv,| rjt' vS]' m…,rà' vsUin csvRmev .ve∂ ' vsu/;' y" p[yCzit 5fl;’∑;' mhI' d¥;TsbIj;' sSym;≤lnIm(y;vTsUyRkr; lokÉ t;vTsgeR mhIyte 5

îit a;]eySmOt* /mRx;S]' sMpU,Rm(

Reference:

Sm¨ti Sandarbha, Vol. I, (Delhi: Nag, 1981), pp. 336ff.


232



k;Ty;ynSmOit"≈Is;mved;y nm"

p[qm" %<@"aq;c;r;?y;y"

t];d* yDopvItkmRp[kr,v,Rnm(aq;to go….loˇ_;n;mNyeW;' cwv kmR,;m(aSp∑;n;' iv…/' sMyGdxR…y„ye p[dIpvt( 1i]vOdUı±vRvOt' k;y| tNtu]ym/ovOtm(i]vO çopvIt' Sy;ˇSywko g[iNq·r„yte 2pOœv'xe c n;>y;' c /Ot' yi√Ndte ki$m(tı;yRmupvIt' Sy;•;tolMb' ncoiCztm( 3sdopvIitn; .;Vy' sd; bıix%en civix%o Vyupv;tí yTkroit n tT’tm( 4i]"p[;Xy;po i√®NmOJy mu%met;NyupSpOxet(a;Syn;m;≤=k,;|í n;….v="ixro'åxk;n( 5s'ht;….Sy©ë≤l….r;SymevmupSpOxet(a©ëœºn p[deixNy; [;,' cwvmupSpOxet(a©ëœ;n;…mk;>y;ç c=u" ≈o]' pun" pun" 6kinœ;©ëœyo•;‹….' ˙dy' tu tlen vwsv;R….Stu ixr" pí;√;h c;g[e, s'SpOxet( 7y]opidXyte kmR ktuRr©÷ n tUCyted≤=,St] ivDey" kmR,;' p;rg" kr" 8y]idÆõ™nymo n Sy;∆phom;idkmRsuitßSt] idx" p[oˇ_; EeNIs*My;pr;…jt;" 9itœ•;sIn" p[◊o v; inymo y] neÎx"

233

td;sInen k RVy' n p[◊º, n itœt; 10g*rI pµ; xcI me/; s;iv]I ivjy; jy;devsen; Sv/; Sv;h; m;tro lokm;tr" 11˙i∑" pui∑Stq; tui∑r;Tmdevty; shg,exen;…/k; Áºt;vOı* pUJy;í Wo@x 12km;RidWu tu sveRWu m;tr" sg,;…/p;"pUjnIy;" p[yàen pU…jt;" pUjy≤Nt t;" 13p[itm;su c xu.[;su ≤l≤%Tv; v; p$;idWuaipv;=tpuÔeWu nwve¥wí pOq‚Gv/w" 14k⁄@‰l¶;' vsoı;‹r;' s¢/;r;' Oten tuk;ryet( pç/;r;' v; n;itnIc;' n coiCzt;m( 15a;yu„y;…, c x;NTyq| jPTv; t] sm;iht"W@±>y" iptO>yStdnu .KTy; ≈;ımup£met( 16ainÇ; tu iptø'Cz;ıe n k⁄y;RTkmR vwidkm(t];ip m;tr" pUv| pUjnIy;" p[yàt" 17vixœoˇ_o iv…/" ’Tòo ∑Vyoå] inr;…mW"at" pr' p[v+y;…m ivxeW îh yo .vet( 18

îit p[qm" %<@"

i√tIy" %<@"aq inTynw…miˇk kmR v,Rnm(

p[;tr;m≤N]t;n( ivp[;n( yuGm;nu.ytStq;¨pveXy k⁄x;n( d¥;Îjunwv ih p;…,n; 1h·rt; y…Dy; d.;R" pItk;" p;ky…Dy;"smUl;" iptOdwvTy;" kLm;W; vwêdeivk;" 2h·rt; vw sipÔl;" xu„k;" ≤òG/;" sm;iht;"

[|KŒtyŒyana Smïti] SmOit

234



riàm;];" p[m;,en iptOtIqeRn s'StOt;" 3ip<@;q| ye StOt; d.;RStpR,;q| tqwv c/Otw" ’te c iv<mU]e Ty;gSteW;' iv/Iyte 4d≤=,' p;tye∆;nu dev;n( p·rcrn( sd;p;tyeidtr∆;nu iptøn( p·rcr•ip 5inp;to nih sVySy j;nuno iv¥te Kv…ct(sd; p·rcre∫KTy; iptOnPy] devvt( 6iptO>y îit d eWu a*pveXy k⁄xeWu t;n(go]n;m….r;mNy iptøn | p[d;pyet( 7n;];psVykr,' n ipy' tIqR…m„ytep;];,;' pUr,;dIin dwvenwv ih k;ryet( 8Jyeœoˇrkr;n( yuGm;n( kr;g[;g[piv]k;n(’Tv;~y| s'p[d;tVy' nwkìkSy;] dIyte 9anNtgR….R,' s;g[' k*x' i√dlmev cp[;dexm;]' ivDey' piv]' y] k⁄]…ct( 14Etdev ih ipÔLy; l=,' smud;˙tm(a;JySyoTpvn;q| yˇdPyet;vdev tu 11EtTp[m;,mevwkÉ k*xImev;Rm'jrIm(xu„k;' v; xI,Rk⁄sum;' ipÔlI' p·rc=te 12ipymN];nu v, a;Tm;lM.eå/me=,ea/ov;yusmuTsgeR p[h;seånOt.;W,e 13m;∆;‹rmxkSpxR a;£⁄∑e £o/sM.vein…m e„veWu svR] kmR k⁄vR•p" SpOxet( 14

îit i√tIy" %<@"

[KŒtyŒyana Smïti]k;Ty;ynSmOit"

235



tOtIy" %<@"aq i]iv/i£y;v,Rnm(

ai£y; i]iv/; p[oˇ_; iv√≤∫" kmRk;·r,;m(ai£y; c proˇ_; c tOtIy; c;yq;i£y; 1Svx;%;≈ymuTsOJy prx;%;≈yç y"k uR…mCzit dumeR/; mo ' tˇSy cei∑tm( 2y•;ª;t' Svx;%;y;' proˇ_mivro…/ civ√≤∫Stdnuœºym…¶ho];idkmRvt( 3p[vO mNyq; k⁄y;R¥id moh;n( kqçnytStdNyq;.Ut' tt Ev sm;pyet( 4sm;¢e yid j;nIy;Nmywtdyq;’tm(t;vdev pun" k⁄y;R•;vO·ˇ" svRkmR," 5p[/;nSy;i£y; y] s;©÷ t≤T£yte pun"td©Sy;i£y;y;ç n;vOiˇnwRv t≤T£y; 6m/umæ?vitySt] i]jRpoåixtumCzt;m(g;yynNtr' soå] m/umN]ivv…jRt" 7nc;XnTsu jped] kd;…c≤TptOs'iht;m(aNy Ev jp" k;yR" soms;m;idk" xu." 8ySt] p[kroå•Sy itlv¥vvˇq;ïCz∑s…•/* soå] tO¢eWu ivprItk" 9sMp•…mit tO¢;" Sq p[XnSq;ne iv/IytesusMp•…mit p[oˇ_É xeWm•' invedyet( 10p[;gg[e„vq d.eRWu a;¥m;mNy pUvRvt(ap" ≤=peNmUldexeåvnein+veit p;]t" 11i√tIyç tOtIyç m?ydex;g[dexyo"m;t;mhp[.OtI'S]Inetev;mev v;mt" 12


236



svRSm;d•muı»Ty VyÔnw®p…sCy cs'yoJy yvkkúN/Ud…/…." p[;Ñü%Stt" 13avnejnv≤Tp<@;NdÊv; …bLvp[m;,k;n(tTp;]=;lnen;q punrPyvnejyet( 14

îit tOtIy" %<@"

ctuqR" %<@"aq ≈;ıp[kr,v,Rnm(

¨ˇroˇrd;nen ip<@;n;mu roˇr".ved/í;/r;,;m/r≈;ıkmR…, 1tSm;Cz;ıeWu sveRWu vO≤ımiTSvtreWu cmUlm?y;g[dexeWu ÈWTsˇ_;'í invRpet( 2gN/;dI…•" ≤=pe U„,I' tt a;c;myeid≠√j;n(aNy];PyeW Ev Sy;¥v;idrihto iv…/" 3d≤=,;Plvne dexe d≤=,;….mu%Sy cd≤=,;g[eWu d.eRWu EWoåNy] iv…/" SmOt" 4aq;g[.U…mm;…sçeTsus'p[o≤=tmiSTvitixv; a;p" siNTvit c yuGm;nevodkÉn c 5s*mnSymiSTvit c pu„pd;nmnNtrm(a=tç;·r∑' c;iSTvTy=t;n( p[itp;dyet( 6a=Yyodkd;n' tu a~yRd;nvid„yteWœŸv inTy' tTk⁄y;R• ctuQy;R kd;cn 7a~yeRå=YyodkÉ cwv ip<@d;neåvnejnetN]Sy tu invO·ˇ" Sy;TSv/;v;cn Ev c 8p[;qRn;su p[itp[oˇ_É sv;RSvev i√joˇmw"piv];NtihRt;n( ip<@;n( …sçedu ;np;]’t( 9


237



yuGm;nev SviSt v;Cym©ëœ;g[g[h' sd;’Tv; /uyRSy ivp[Sy p[,My;nuv[je t" 10EW" ≈;ıiv…/" ’Tò ¨ˇ_" s'=epto my;ye ivNd≤Nt n muÁ≤Nt ≈;ıkmRsu te Kv…ct( 11îd' x;S]ç guÁç p·rs':y;nmev cvixœoˇ_ç yo ved s ≈;ı' ved netr" 12

îit ctuqR" %<@"

pçm" %<@"aq ≈;ıp[kr,v,Rnm(

as’Tv;in km;R…, i£yern( kmRk;·r…."p[itp[yog' nwt;" Syum;Rtr" ≈;ımev c 1a;/;ne homyoíwv vwêdeve tqwv cb≤lkmR…, dxeR c p*,Rm;se tqwv c 2nvyDe c yDD;vdNTyev' mnIiW,"Ekmev .veCz;ımeteWu n pOqk™ pOqk™ 3n;∑k;su .veCz;ı' n ≈;ıe ≈;ı…m„yten so„yNtIj;tkmR p[oiWt;gtkmRsu 4ivv;h;id" kmRg,o y ¨ˇ_o g.;R/;n' xu≈um ySy c;Nteivv;h;d;vekmev;] k⁄y;RCz;ı' n;d* kmR," kmR," Sy;t( 5p[doWe ≈;ımek Sy;Ìoin„£;mp[vexyo"n ≈;ı' yuJyte k |u p[qme pui∑kmR…, 6hl;….yog;idWu tu W$(su k⁄y;RTpOqKpOqk™p[itp[yogmPyev;n;d;vekNtu k;ryet( 7vOhTp]=upxuSvSTyq| p·rivNyto"sUyeRN√o" kmR,I ye tu tyo" ≈;ı' n iv¥te 8


238



n dx;g[iNqkÉ cwv ivWv∂∑kmR…,’…md∑…cikTs;y;' nwv xeWeWu iv¥te 9g,x" i£ym;,eWu m;tO>y" pUjn' s’t(s’dev .veCz;ım;d* n pOqg;idWu 10y] t] .veCz;ı' t] t] c m;tr"p[;si©k…md' p[oˇ_mt" p[’tmuCyte 11

îit pçm" %<@"

Wœ" %<@"aq;nekkmRv,Rnm(

a;/;nk;l; ye p[oˇ_;Stq; yí;…¶yony"td;≈yoå…¶m;d?y;d…¶m;ng[jo yid 1d;r;…/gmn;/;ne y" k⁄y;Rdg[j;…g[m"p·rve ; s ivDey" p·riviˇStu pUvRj" 2p·riviˇp·rve ;r* nrk gCzto /[uvm(aip cI,Rp[;y…íˇ* p;donfl.;…gn* 3dex;NtrSqKlIvwkvOW,;nshodr;n(veXy;itsˇ_pittxUtuLy;itro…g," 4j@mUk;N/v…/rk⁄Bjv;mnk⁄<#k;n(aitvOı;n.;y;|í ’iWsˇ_;•OpSy c 5/nvO≤ıp[sˇ_;'í k;mt" k;·r,Stq;k⁄l$oNmˇc*r;'í p·rivNd• du„yit 6/nv;ıëRiWk r;jsevk kmkStq;p[oiWtç p[tI=et vWR]ymip Tvrn( 7p[oiWt' y¥Í<v;nmBd;dUı±v| sm;cret(a;gte tu punStiSmn( p;d' tCz⁄ıye cret( 8


239



l=,e p[;Ggt;y;Stu p[m;,' √;dx;©ëlm(tNmUlsˇ_; yodIcI tSy; Et•voˇrm( 9¨dGgt;y;" s'l¶;" xeW;" p[;dexm;i]k;"s¢s¢;©ël;'STyKTv;k⁄xenwv smuÆLl%et( 10m;ni£y;y;mu _;y;mnu _É m;nk R·rm;n’¥jm;n" Sy;i√duW;mev iníy" 11pu<ymev;d/It;…¶' s ih svwR" p[xSyteanıëRkTv' yˇSy k;MywSt•Iyte xmm( 12ySy dˇ; .veTkNy; v;c; sTyen kÉn…ct(soåNTy;' s…m/m;/;Sy•;d/Itwv n;Nyq; 13anU!Ÿv tu s; kNy; pçTv' yid gCzitn tq; v[tlopoåSy tenwv;Ny;' smu√het( 14aq ce• l.et;Ny;' y;cm;noåip kNyk;m(tm…¶m;Tms;T’Tv; ≤=p[' Sy;du r;≈mI 15

îit Wœ" %<@"

s¢m" %<@"aqxmIg.;R¥nekp[kr,v,Rnm(

aêTqo y" xmIg.R" p[xStovIRsmu∫v"tSy y; p[;Ñü%I x;%; vodIcI voı±v‹g;ip v; 1ar…,StNmyI p[oˇ_; tNmYyevoˇr;r…,"s;rv∂;rvç]moivlI c p[xSyte 2s'sˇ_mUlo y" xMy;" s xmIg.R ¨Cyteal;.e TvxmIg.;Rduıredivl‚Mbt" 3ctu…v|xitr©ëœdw~y| W@ip p;…qRvm(cTv;r ¨Czye m;nmr<yo" p·rk°itRtm( 4


240



a∑;©ël" p[mNq" Sy;∞]' Sy;d(√;dx;©ëlm(aovIlI √;dxwv Sy;detNmNqnyN]km( 5a©ëœ;©ëlm;nNtu y] y] y]opidXytet] t] bOhTpvRg[iNq….…mRnuy;t( sd; 6gov;lw" x,s'…m≈w≤S]vO mml;Tmkm(Vy;mp[m;,' ne]' Sy;t( p[mQySten p;vk" 7mUı;‹≤=k,RvK];…, kN/r; c;ip pçmIa©ëœm;];<yet;in √‰©ëœ' v= ¨Cyte 8a©ëœm;]' ˙dy' y©ëœmudr' SmOtm(Ek;©ëœ; ki$DeRy; √* viSt√*R c guÁkm( 9ËÂ jÏπ c p;d* c ctuSyekìyRq;£mm(ar<yvyv;Áºte y;…Dkì" p·rk°itRt;" 10yˇÌuÁ…mit p[oˇ_' devyoinStu soCyteaSy;' yo j;yte viˆ" s kLy;,’duCyte 11aNyeWu ye tu mQn≤Nt te rog.ym;“uyu"p[qme mNqne TveW inymo noˇreWu c 12¨ˇr;r…,in„p•" p[mNq" svRd; .vet(yoins˚rdoWe, yuJyte ÁNymNq’t( 13a;;R sxuiWr; cwv U,;R©« p;i$t; tq;n iht; yjm;n;n;mr…,íoˇr;r…," 14

îit s¢m" %<@"

a∑m" %<@"aq syDßuvs…m/l=,v,RNm(

p·r/;y;ht' v;s" p[;vOTy c yq;iv…/iv.Oy;Tp[;Ñü%o yN]m;vOt; v+ym;,y; 1


241



c]vO›e p[mNq;g[' g;!' ’Tv; ivc=,"’Tvoˇr;g[;mr…,' t√é›mup·rNyset( 2c];/e" k°lk;g[Sq; moivlImudgg[k;m(iv∑M.;ı;rye¥N]' in„kMp' p[yt" xu…c" 3i]®√π∑‰;q ne]e, c]' pà‰o ht;'xuk;"pUv| mQnNTyr<y;NTy;" p[;Cy¶e" Sy;¥q; Cyuit" 4nwky;ip ivn; k;YyRm;/;n' .;YyRy; i√jw"a’t' ti√j;nIy;TsVv;‹Nv;c;r.≤Nt yt( 5v,RJywœ‰en v◊I…." sv;,;R….í jNmt"k;YyRm…¶Cyuter;…." s;?vI….mRqn' pun" 6n;] xUI' p[yuÔIt n oh√πWk;·r,Im(ncwv;v[tSq;' n;Nypu's; c sh s©t;m( 7tt" xˇ_tr; pí;d;s;mNytr;ip v;¨pet;n;' v;Nytm; mNqed…¶' ink;mt" 8j;tSy l=,' ’Tv; t' p[,Iy s…m?y ca;/;y s…m/' cwv b[ ;,' copvexyet( 9tt" pU,;R it' ¸Tv; svRmN]smiNvt;m(g;' d¥;¥Dv;STvNte b[ ,e v;ssI tq; 10homp;]mn;dexe vVye ßuv" SmOt"p;…,revetriSm'Stu ßucwv;] tu Ùyte 11%;idro v;åq p;l;xo i√ivt‚St" ßuv" SmOt"ßuGv;¸m;]; ivDey; vO Stu p[g[hStyo" 12ßuv;g[e [;,vT%;t' √‰©ëœp·rm<@lSqlm(ju◊;" xr;vvT%;t' sinVv;‹h' W@©ël' k⁄Yy;‹t( 13teW;' p[;Kx" k⁄xw" k;YyR" s'p[m;goRju Wt;p[t;pnç ≤l¢;n;' p[=;Lyo„,en v;·r,; 14


242



p[;ç' p[;çmudg¶e®dgg[' smIpt"tˇq;s;dye∂Vy' y¥q; ivinyuJyte 15a;Jy' hVymn;dexe juhoit c iv/IytemN]Sy devt;y;í p[j;pit·rit iSqit" 16n;©ëœ;d…/k; g[;Á; s…mTSqUlty; Kv…ct(n ivyu _; Tvc; cwv n sk°$; n p;i$t; 17p[;dex;•;…/k; no n tq; n Sy;i√x;≤%k;n sp,;R n inVvIRYy;‹ homeWu c ivj;nt; 18p[;dex√y…m?mSy p[m;,' p·rk°itRtm(Ev'iv/;" Syureveh s…m/" svRkMmRsu 19s…m/oå∑;dxe?mSy p[vd≤Nt mnIiW,"dxeR c p*,Rm;se c i£y;SvNy;su …v'xit" 20s…md;idWu homeWu mN]dwvtv…jRt;purSt;∞op·r∑;∞ hIN/n;q| s…m∫vet( 21î?moåPye/;qRm;c;ywRhRivr;¸itWu SmOt"y] c;Sy invO·ˇ" Sy;ˇTSp∑Ikrv;<y◊m( 22a©homs…mˇN]so„yNTy;:yeWu kmRsuyeW;' cwtdupYyuR _' teWu tTsÎxeWu c 23a=.©;idivpid jlhom;idkMmR…,som;¸itWu sVv;‹su nwtei„v?m iv/Iyte 24

îit a∑m" %<@"

nvm" %<@"aq sN?y;k;l;¥ui∂XykmRv,Rnm(

sUYyeRåStxwlmp[;¢e Wæ$(]'x≤∫" sd;©ëlw"p[;du„kr,m¶In;' p[;t.;Rs;ç dxRn;t( 1


243



hSt;dUı±v| rivy;Rvt( …g·r' ihTv; n gCzitt;vıomiv…/" pu<yo n;TyeTyuidtho…mn;m( 2y;vTsMy¶ .;VyNte n.SpO=;…, svRt"n c l*ihTym;pwit t;vTs;yç Ùyte 3rjonIh;r/Um;.[vO=;g[;Nt·rte rv*sN?y;mui∂Xy ju y;d( ¸tmSy n luPyte 4n k⁄Yy;‹æT=p[homeWu i√j" p·rsmUhnm(iv®p;=ç n jpet( p[vdç ivvjRyet( 5pYyuR=,ç svR] k RVymidteiNvitaNte c v;mdevSy g;n' k⁄Yy;‹Îc≤S]/; 6ahomkÉ„vip .ve¥qoˇ_' cNdxRnm(v;mdeVy' g,e„vNte kLp;Nte vwêdeivkÉ 7y;Ny/Str,;Nt;in n teWu Str,' .vet(Ekk;Yy;‹qRs;?yTv;Tp·r/Inip vjRyet( 8vihR" pYyuR=,' cwv v;mdeVyjpStq;£Tv;¸itWu sv;Rsu i]kmet• iv¥te 9hiv„yeWu yv;mu:y;Stdnu v[Ihy" SmOt;"m;Wkovg*r;idsVv;‹l;.eåip vjRyet( 10p;<y;˙it√;RdxpvRp;·rk; ks;idn; ceTßuvm;]p;vk;dwven tIqeRn c Ùyte h…v" Sv©;·r…, Sv≤∞RiW t∞ p;vkÉ 11yoån≤∞RiW juhoTy¶* Vy©;·r…, c m;nv"mNd;…¶r;my;vI c d·rí s j;yte 12tSm;Ts…mıe hotVy' n;s…mıe kd;cna;roGy…mCzt;yuí …≈ym;Ty≤Ntk°Mpr;m( 13hotVye c ¸te cwv p;…,sUpRSFyd;®…."n k⁄Yy;‹d…¶/mn' k⁄Yy;‹√; Vyjn;idn; 14


244



mu%enwkÉ /mNTy…¶' mu%;ı‰eWoå?yj;ytn;…¶' mu%eneit c yLl*ikkÉ yojy≤Nt tt( 15

îit nvm" %<@"

dxm" %<@"aq p[;t"k;≤lkò;n;idi£y;v,Rnm(

yq;hin tq; p[;tinRTy' ò;y;dn;tur"dNt;n( p[=;Ly n¥;d* gOhe ce dmN]vt( 1n;rd;¥u _v;=' yd;∑;©ëlmp;i$tm(sTvc' dNtk;œ' Sy;ˇdg[e, p[/;vyet( 2¨Tq;y ne]e p[=;Ly xu…c.URTv; sm;iht"p·rjPy c mN]e, .=ye∂Nt/;vnm( 3a;yubRl' yxov∞R" p[j;"pxun( vsUin cb[ p[D;ç me/;ç Tv•o deih vnSpt 4yVy√y' ≈;v,;id sVv;‹ n¥o rjSvl;"t;su ò;n' n k⁄VvIRt vjR…yTv; smug;" 5/nu"shß;<y∑* tu gity;Rs;' n iv¥ten t; ndI" xBdvh; gˇ;‹Nt;" p·rk°itRt;" 6¨p;kMmR…, coTsgeR p[etò;ne tqwv ccNsUYyRg[he cwv rjodoWo n iv¥te 7ved;XzNd;'…s sVv;‹…, b[ ;¥;í idv*ks"jl;…qRnoåq iptro mrICy;¥;StqWRy" 8¨p;kmR…, coTsgeR ò;n;q| b[ v;idn"…yy;sUnnugCz≤Nt sNtu∑;" SvxrI·r," 9sm;gmStu y]wW;' t] hTy;dyoml;"nUn' sVveR =y' y;≤Nt ikmutwk ndIrj" 10


245



AWI,;' …sCym;n;n;mNtr;l' sm;…≈t"s'ipbe¥" xrIre, pWeNmu _jlCz$;" 11iv¥;dIn( b[;˜," k;m;n( vr;dIn( kNyk; /[uvm(a;mui„mk;Nyip su%;Ny;“uy;Ts n s'xy" 12axuCyxu…cn; dˇm;mmNtjRl;idn;aingRtdx;h;Stu p[et; r=;'…s .uÔte 13Sv/uRNyM." sm;in Syu" sv;R<yM.;'…s .UtlekÀpSq;Nyip som;kúg[h,e n;] s'xy" 14

îit dxm" %<@"îit kmRp[dIpp·rix∑e k;Ty;ynivr…cte p[qm" p[p;#k"

Ek;dx" %<@"aq sN?yop;sniv…/v,Rnm(

at Ëı±v| p[v+y;…m sN?yop;snk iv…/m(anhR" kmR,;' ivp[" sN?y;hIno yt" SmOt" 1sVye p;,* k⁄x;n( ’Tv; k⁄y;Rd;cmni£y;m(ÓSv;" p[cr,Iy;" Syu" k⁄x; dI`;RStu vihRW" 2d.;R" piv]…mTyu _mt" sN?y;idkmR…,sVy" sopg[h" k;yoR d≤=," spiv]k" 3r=ye√;·r,;Tm;n' p·r≤=Py smNtt"ixrso m;jn' k⁄y;RTk⁄xw" sodkivNdu…." 4p[,vo .U.uRv"Sví s;iv]I c tOtIyk;aBdwvTy' yOcçwv ctuqR…mit m;jRnm( 5.Ur;¥;iStß Evwt; mh;Vy;˙tyoåVyy;"mh∆RnStp" sTy' g;y]I c ixrStq; 6a;poJyotIrsomOt' b[ .U.uRv" Svritixr"


246



p[tIp[tIk p[,vmu∞;ryedNte c ixrs" 7Et; Et;' sh;nen tqw….∂≥x…." shi]jRped;ytp[;," p[;,;y;m" s ¨Cyte 8kre,oı»Ty s≤ll' [;,m;sJy t] cjpedn;yt;suv;R i]" s’√;`mWR,m( 9¨Tq;y;k| p[itp[ohe≤T]kÉ,;Ô≤ln;M.s"¨≤∞]mOG√yen;q copitœºdnNtrm( 10sN?y;√yeåPyupSq;nmetd;¸mRnIiW,"m?ye Tvˆ ¨pyRSy iv.[;@;dICzy; jpet( 11tds'sˇ_p;i„,Rv;R Ek;p;dıRp;dipk⁄y;RT’t;Ô≤lv;Rip Ëı±vRb;¸rq;ip v; 12y] Sy;T’Cz.UySTv' ≈eysoåip mnIiW,".UySTv' b[uvte t] ’Cz;Czπyo Áv;Pyte 13itœºdudyn;TpUv;| m?ym;mip x·ˇ_t"a;nIto@ëÌm;∞NTy;' sN?y;' pUv;R]£ jpn( 14EtTsN?y;]y' p[oˇ_' b[;˜<y' y] itœitySy n;STy;drSt] n s b[;˜, ¨Cyte 15sN?y;lop;∞ cikt" ò;nxIlí y" sd;t' doW;nopspR≤Nt g®TmNt…mvorg;" 16vedm;idt a;r>y x·ˇ_toåhrh∆Rpet(¨pitœº to ®sv;R√; vwidk;∆p;t( 17

îit Ek;dx" %<@"

√;dx" %<@"aq tpR,iv…/v,Rnm(

aq;≤∫StpRye∂ºv;n( sitl;…." iptønip


247



nmoåNte tpRy;mIit a;d;vomIit c b[uvn( 1b[ ;,' iv„,u' ®' p[j;pit' ved;n( dev;'XzNd;'SyOWIn( pur;,;n;-c;y;Rn( gN/v;Rintr;Nm;s' s'vTsr' s;vyv' devIrPsrso dev;-nug;•;g;n( s;gr;n( pvRt;n( s·rto idVy;n( mnu„y;intr;n( mnu„y;n(y=;n( r=;'…s sup,;Rn( ipx;c;n( pO…qvImoW/I" pxUn( vnSptIn(.Utg[;m' ctuivR/…mTyupvITyqp[;cIn;vItI ym' ympu®W;n( kVy-v;@nl' som' ymmYyRm,min„v;ˇ;n( sompIq;n( vihRWdoåqSv;n( iptøn( s’t( s’Nm;t;m;h;'íeit p[itpu®Wm>ySyeJyeœ-.[;tOêxuriptOVym;tul;'í iptOv'xm;tOv'x* ye c;Nye mˇ ¨dk-mhR≤Nt t;'StpRy;mITyymvs;n;Ô≤lrq z;y;' yqeCzπCzrd;t-p;ˇ" pr" ipp;su" =u…/toålm•m( )b;lo jin]I' jnnI c b;l' yoiWTpum;'s' pu®Wí yoW;m( 3tq; sv;R…, .Ut;in Sq;vr;…, cr;…, civp[;dudk…mCz≤Nt sv;R>yudy’≤ı s" 4tSm;Tsdwv ktRVymk⁄vRNmhtwns;yuJyte b[;˜," k⁄vRiNvêmeti√.i R ih 5aLpTv;ıomk;lSy b¸Tv;Tò;nkmR,"p[;tnR tnuy;t( ò;n' homlopo ih gihRt" 6

îit √;dx%<@"

]yodx%<@"aq pçmh;yDiv…/v,Rnm(

pç;n;mq s];,;' mht;muCyte iv…/"yw·r∑; stt' ivp[" p[;“uy;Tsµ x;êtm( 1dev.UtiptOb[ mnu„y;,;mnu£m;t(mh;s];…, j;nIy;t( Eveh mh;m%;" 2


248



a?y;pn' b[ yD" iptOyDStu tpR,m(homo dwvo v≤l.*Rto nOyDoåit…qpUjnm( 2≈;ı' v; iptOyD" Sy;≤Tpyo b≤lrq;ip v;yí ≈uitjy" p[oˇ_o b[ yD" s voCyte 4s c;v;Rk™ tpR,;Tk;yR" pí;√; p[;tr;¸te"vwêdev;vs;ne v; n;Ny]t*R in…mˇk;t( 5aPyekm;xyei√p[' iptOyD;qR…sıyeadwv' n;iSt cedNyo .oˇ_; .oJymq;ip v; 6aPyuı»Ty yq;xKTy; ik≤çd•' yq;iv…/iptO>yoåq mnu„ye>yo d¥;dhrhi√≥je 7iptO>y îd…mTyuKTv; Sv/;k;rmudIryet(hNtk;r' mnu„ye>yStdıeR innyedp" 8muin….i√≥rsnmu _' ivp[;,;' mTyRv;…sn;' inTym(ahin c tq; tmiSvNy;' s;ıRp[qmy;m;Nt" 9s;y' p[;tvwRêdev" ktRVyo b≤lkmR canXnt;ip sttmNyq; ikæLvWI .vet( 10amu„mw nm îTyev' b≤ld;n' iv/Iyteb≤ld;np[d;n;q| nmSk;r" ’to yt" 11Sv;h;k;rvW$(k;rnmSk;r; idv*ks;m(Sv/;k;r" iptO,;ç hNtk;ro nO,;' ’t" 12Sv/;k;re, innyet( ipy' b≤lmt" sd;td?yekÉ nmSk;r' k⁄vRte neit g*tm" 13n;vr;ı‰;‹vlyo .v≤Nt mh;m;∆;‹r≈v,p[m;,;t(Ek] cediv’∑; .vNtItretrs'sˇ_;í 14

îit ]yodx%<@"


249



ctudRx%<@"aq b[ yDiv…/v,Rnm(

aq ti√Ny;sovO≤ıip<@;invoˇr;'íturovlI…•d?y;t(pO…qVyw v;yve ivêe>yo deve>y" p[j;pty îit sVytEteW;mekìkmŒ aoW…/vnSpit>y a;k;x;y k;m;yeTyeteW;mipmNyv îN;y v;sukye b[ , îTyeteW;mip r=ojne>y îit sveRW;'d≤=,t" iptO>y îit ctu∂≥x inTy; a;xSy p[.Oty" k;My;"sveRW;mu.ytoå≤∫" p·rWek" ip<@v∞ p…ím; p[itp·ˇ" 1n Sy;t;' k;Mys;m;Nye juhoit b≤lkmR,IpUv| inTyivxeWoˇ_' juhoit b≤lkmR,o" 2k;m;Nte c .vey;t;' n tu m?ye kd;cnnwkiSmn( kmR…, tte km;R<yˇ;yte yt" 3aGNy;idgoRtm;¥u _o hom" x;kl Ev can;iht;¶erPyeW yuJyte b≤l…." sh 4SpOÇ;po vI=m;,oå…¶' ’t;Ô≤lpu$Stt"v;mdeVyjp;TpUv| p[;qRye∂iv,odkm( 5a;roGym;yurwêYy| /I/ORit" x' bl' yx"aojo v∞R" pxUn( vIy| b[ b[ <ymev c 6s*.;Gy' kmR…s≤ıç k⁄lJywœ‰' suktORt;m(svRmett( svRs;≤=n( iv,od·rrIih," 7n b[ yD;d…/koåiSt yDo n tTp[d;n;TprmiSt d;nm(sveR tdNt;" £tv" sd;n;n;Nto Î∑" kìiídSy i√kSy 8Ac" p#n( m/upy" k⁄Ly;….StpRyet( sur;n(

Ot;mOt*`k⁄Ly;….yRjU'„yip p#n( sd; 9s;m;Nyip p#n( som Otk⁄Ly;….rNvhm(med" k⁄Ly;….rip c a;qv;Ri©rs" p#n( 10


250



m;'s=Ir*dnm/uk⁄Ly;….StpRyet( p#n(v;kov;Ky' pur;,;in îith;s;in c;Nvhm( 11Ag;dIn;mNytmmeteW;' x·ˇ_toåNvhm(p#Nm?v;Jyk⁄Ly;…." iptønip c tpRyet( 12te tO¢;StpRyNTyen' jIvNt' p[etmev ck;mc;rI c .vit sveRWu sursµsu 13juVvRPyeno n t' SpOxet( p'·ˇ_çwv pun;it s"y' y' £tuç p#it fl.;ˇ_Sy tSy c 14vsupU,;R vsumtI i]d;Rnflm;“uy;t(b[ yD;dip b[ d;nmev;it·rCyte 15

îit ctudRx%<@"

pçdx%<@"aq yDiv…/v,Rnm(

b[ ,o d≤=,; dey; y] y; p·rk°itRt;km;RNteånuCym;n;ip pU,Rp;];idk; .vet( 1y;vt; b¸.oˇ_⁄Stu tOi¢" pU,Ren iv¥ten;vr;ı‰Rmt" k⁄y;Rt( pU,Rp;]…mit iSqit" 2ivd?y;ı*]mNyíe∂≤=,;ıRhro .vet(Svyçedu.y' k⁄y;RdNySmw p[;itp;dyet( 3k⁄liTvRjm/Iy;n' s…•’∑' tq; gu®m(n;it£;meTsd; idTsn( y îCzπd;Tmno ihtm( 4ahmSmw dd;mIit Evm;.;„y dIytenwt;vpOÇ; ddt" p;]eåip flmiSt ih 5dUrSq;>y;mip √;>y;' p[d;y mns; vrm(ître>yStto dey;deW d;niv…/" pr" 6


251



s…•’∑g/Iy;n' b[;˜,' yo Vyit£met(y∂d;it tmuLlÏ‰ ttSteyen yuJyte 7ySy Tvek gOhe mU%oR dUrSqç gu,;iNvt"gu,;iNvt;y d;tVy' n;iSt mU%eR Vyit£m" 8b[;˜,;….£mo n;iSt ivp[e vedivv≤∆RteJvlNtm…¶muTsOJy n ih .Smin Ùyte 9a;JySq;lI c ktRVy; twjsVysM.v;mhImyI v; ktRVy; sv;RSv;Jy;¸tIWu c 10a;JySq;Ly;" p[m;,' tu yq;k;mNtu k;ryet(suÎ!;mv[,;' .;m;JySq;lI' p[c=te 11ityRgUı±v| s…mNm;]; Î!; n;itvOhNmu%ImONmYy*duMbrI v;åip c®Sq;lI p[xSyte 12Svx;%oˇ_" p[suiSv•o ÁdG/oåki#n" xu."nc;itix…ql" p;Cyo n c®í;rsStq; 13î?mj;tIy…m?m;ıRp[m;,' me=,' .vet(vO ' c;©ëœpOQvg[mvd;ni£y;=mm( 14EWwv dvIR ySt] ivxeWStmh' b[uvedvIR √‰©ëlpOQvg[; turIyo nNtme=mm( 15muWlolU%le v;=eR Sv;yte suÎ!º tq;îCz;p[m;,e .vt" xUp| vw,vmev c 16d≤=,' v;mto v;˜m;Tm;….mu%mev ckr' krSy k⁄vIRt kr,e NyçkmR," 17’Tv;GNy….mu%* p;,I SvSq;nSq* sus'yt*p[d≤=,' tq;sIn" k⁄y;RTp·rsmUhnm( 18b;¸m;];" p·r/y Ajv" sTvcoå],;"]yo .v≤Nt xI,;Rg[; EkÉW;Ntu ctuidRxm( 19


252



p[;gg[;v….t" pí;dudg[mqv;prm(NyseTp·r…/mNyçedudgg[" s pUvRt" 20yqoˇ_vSTvsMpˇ* g[;Á' tdnuk;·r yt(yv;n;…mv go/Um; v[IhI,;…mv x;ly" 21

îit pçdx%<@"

Wo@x%<@"aq ≈;ıit…qivxeWe,iv…/v,Rnm(

ip<@;Nv;h;yRk ≈;ı' =I,e r;jin xSytev;srSy tOtIy;'xe n;itsN?y;smIpt" 1yd; ctu∂≥xIy;m' turIymnupUryet(am;v;Sy; =Iym;,; tdwv ≈;ı…m„yte 2ydu _' ydhSTvev dxRn' nwit cNm;"any;pe=y; Dey' =I,e r;jin ceTyip 3y∞oˇ_ ÎXym;neåip t∞tu∂≥Xype=y;am;v;Sy;' p[tI=et tdNte v;ip invRpet( 4a∑me'åxe ctu∂≥Xy;" =I,o .vit cNm;"am;v;Sy;∑m;'xe c pun" ikl .ved,u" 5a;g[h;y<ym;v;Sy; tq; JywœSy y; .vet(ivxeWm;>y;' b[uvte cNc;rivdo jn;" 6a]eNdur;¥e p[hreåvitœte ctuqR.;go n kl;vix∑"tdNt Ev =ymeit ’Tòmev' Jyoití£ivdovd≤Nt 7yiSm•Bde √;dxwkí yVyStiSm'StOtIyy; p·rÎXyo nopj;yte )Ev' c;r' cNmso ividTv; =I,e tiSm•pr;º c d¥;t( 8s‚Mm≈; y; ctudRXy; a;m;v;Sy; .vet( Kv…ct(%ivRt;' t;' ivdu" kÉ…cÌt;?v;…mit c;pre 9


253



vıRm;n;mm;v;Sy;' l.e∞edpreåhiny;m;'S]In…/k;n( v;ip iptOyDStto .vet( 10p=;d;vev k⁄VvIRt sd; p=;idk c®m(pUv;R Ev k⁄VvR≤Nt ivıeåPyuNye mnIiW," 11Sviptu" iptO’TyeWu Á…/k;ro n iv¥ten jIvNtmit£My ik≤çd¥;idit ≈uit" 12ipt;mhe …/[yNte c iptu" p[etSy invRpet(iptuStSy c vO Sy jIve∞et( p[ipt;mh" 13iptu" iptu" iptuíwv tSy;ip ipturev ck⁄Yy;‹≤Tp<@]y' ySy s'iSqt" p[ipt;mh" 14jIvNtmip d¥;√; p[et;y;•odkÉ i√j"iptu" iptO>yo v; d¥;TSvipteTypr; ≈uit" 15ipt;mh" iptu" pí;TpçTv' yid gCzitp*]e,wk;dx;h;id ktRVy' ≈;ıWo@xm( 16nwtTp*]e, k RVy' pu]v;'íe≤Tpt;mh"iptu" sip<@n' ’Tv; k⁄Yy;‹Nm;s;num;…skm( 17as'S’t* n s'Sk;y*R pUVv*R p*]p[p*]kì"iptr' t] s'Sk⁄Yy;‹idit k;Ty;ynoåb[vIt( 18p;ipœmit xuıen xuı' p;pI’t;ip v;ipt;mhen iptr' s'Sk⁄Yy;‹idit iníy" 19b[;˜,;idhte t;te pitte s©v…jRteVyuT£m;∞ mOte dey' ye>y Ev dd;Tys* 20m;tu" sip<@«kr,' ipt;mÁ; shoidtm(yqoˇ_Énwv kLpen pui]ky; n ceTsut" 21n yoiWŒ" pOqGd¥;dvs;nidn;ÎteSv.tORip<@m;];>yStOi¢r;s;' yt" SmOt; 22


254



m;tu" p[qmt" ip<@÷ inVvRpeTpui]k;sut"i√tIyNtu iptuStSy;StOtIyNtu iptu" iptu" 23

îit Wo@x%<@"

s¢dx%<@"aq ≈;ıv,Rnm(

purto a;Tmn" kWUR" s; pUVv;‹ p·rk°TyRtem?ym; d≤=,en;Sy;St∂≤=,tdu m; 1v;Yv…¶idÑü%;Nt;St;" k;Yy;‹" s;ı;‹©ël;Ntr;"tI+,;Nt; yvm?y;í m?y' n;v îvo≤Tkret( 2xïí %;idr" k;YyoR rjten iv.UiWt"xïíwvopveWí √;dx;©ël î„yte 3aGNy;x;g[w" k⁄xw" k;Yy| kWUR,;' Str,' `nw"d≤=,;Nt' tdg[wStu iptOyDo p·rStret( 4Sqgr' sur….DeRy' cNdn;id ivlepnm(s*vIr;Ôn…mTyu _' ipÔlIn;' ydÔnm( 5SvStre sVvRm;s;¥ yq;vdupyuJytedevpUv| tt" ≈;ımTvr" xu…cr;r.et( 6a;sn;¥ RpYyRNt' vixœºn yqe·rtm(’Tv; kMm;‹q p;]eWu ¨ˇ_' d¥;iˇlodkm( 7tU„,I' pOqgpo dÊv; mN]e, tu itlodkm(gN/odkç d;tVy' s…•kWR£me, tu 8a;sure, tu p;]e, yStu d¥;iˇlodkm(iptrStSy n;mn≤Nt dx vW;R…, pç c 9k⁄l;lc£n≤„p•m;sur' mO<my' SmOtm(tdev hStì$t' Sq;Ly;id dwivk .vet( 10


255



gN/;Nb[;˜,s;T’Tv; pu„p;<ytu .v;in c/Upçwv;nupUveR, Á¶* k⁄Yy;‹dnNtrm( 11a¶* kr,homí k RVy ¨pvIitn;p[;Ñü%enwv deve>yo juhotIit ≈uit≈ute" 12apsVyen v; k;Yy;| d≤=,;….mu%en cin®Py hivrNySm;dNySmw n ih Ùyte 13Sv;h; k⁄Yy;‹• c;];Nte n cwv ju y;ı…v"Sv;h;k;re, ¸Tv;¶* pí;NmN]' sm;pyet( 14ipye y" p'·ˇ_mUıRNyStSy p;,;vn…¶m;n(¸Tv; mN]vdNyeW;' tU„,I' p;]eWu in"≤=pet( 15noïy;RıommN];,;' pOqg;idWu k⁄]…ct(aNyeW;ç;iv’∑;n;' k;len;cmn;idn; 16sVyen p;…,neTyev' yd] smudI·rtm(p·rg[h,m;]Ntt( sVySy;idxit v[tm( 17ipÔULy;¥….s'gOÁ d≤=,e netr;t( kr;t(aNv;r>y c sVyen k⁄y;RduLle%n;idkm( 18y;vdqRmup;d;y hivWoå.Rkm.Rkm(c®,; sh s•Iy ip<@;n( d;tumup£met( 19iptu®ˇrk„v|xe m?yme m?ymSy tud≤=,e t≤Tptuíwv ip<@;n( pvR…, invRpet( 20v;mm;v Rn;' kÉ…cdudgNt' p[c=tesv;| g*tmx;i<@Ly* x;i<@Ly;yn Ev c 21a;vOTy p[;,m;yMy iptøn( ?y;yn( yq;qRt"jp'Stenwv c;vOTy tt" p[;,' p[mocyet( 22x;kç f;Lgun;∑My;' Svy' pTNyip v; pcet(yStu x;k;idko hom" k;yoRåpUp;∑k;vOt" 23


256



aNv;∑Ky' m?ym;y;…mit go….lgotm*v;kúWi<@í sv;Rsu k*Tso meneå∑k;su c 24Sq;lIp;k pxuSq;ne k⁄y;R¥¥;nuk‚Lptm(≈pye ' svTs;y;St®<y;go" pyStq; 25

îit s¢dx" %<@"

a∑;dx" %<@"aq ivv;h;…¶homiv/;nv,Rnm(

s;ym;id p[;trNtmek kmR p[c=tedx;RNt' p*,Rm;s;¥mekmev mnIWIiW," 1Ëı±v| pU,;R te∂≥xR" p*,Rm;soåip v;…g[m"y a;y;it s hotVy" s Ev;id·rit ≈uit" 2Ëı±v| pU,;R te" k⁄y;RTs;y' hom;dnNtrm(vwêdevNtu p;k;Nte b≤lkmRsmiNvtm( 3b[;˜,;n( .ojyet( pí;d….Âp;NSvx·ˇ_t"yjm;nSttoåXnIy;idit k;Ty;ynoåb[vIt( 4vwv;ihkÉå¶* k⁄vIRt s;y'p[;tSTvt≤Nt"ctuqIRkmR ’TvwtdetCz;$‰;ynemRtm( 5Ëı±v| pU,;R te" p[;tÛRTv; t;' s;ym;¸itm(p[;thoRmStdwv Sy;deW Evoˇro iv…/" 6p*,Rm;s;Tyye hVy' hot; v; ydh.Rvet(tdh∆uR y;devmm;v;Sy;Tyyeåip c 7aÙym;neånXn'íe•yeTk;l' sm;iht"sMp•e tu yq; t] Ùyte tidhoCyte 8a;¸t;" p·rs':y;y p;]e ’Tv;¸tI" s’t(mN]e, iv…/vd( ¸Tv;…/kmev;pr; aip 9


257



y] Vy;˙it….hoRm" p[;y…íˇ;Tmko .vet(ctßSt] ivDey;" S]Ip;…,g[h,e yq; 10aip v;D;t…mTyeW; p[;j;pTy;ip c;¸it"hotVy; i]ivkLpo y' p[;y…íˇiv…/" SmOt" 11y¥…g[r…¶n;Nyen sM.ved;iht" Kv…ct(a¶ye ivivcy îit ju y;√; Ot;¸itm( 12a¶yeåPsumte cwv ju y;√w¥uten cet(a¶ye xucye cwv ju y;∞edn…¶n; 13gOhd;h;…¶n;…¶Stu y∑Vy" =;mv;n( i√jw"d;v;…¶n; c s'sgoR ˙dy' yid tPyte 14i√.URto yid s'sOJyeTs'sO∑mupx;myet(as'sO∑' j;grye …g·rxmwRvmu _v;n( 15n Sveå¶;vNyhom" Sy;NmuKTvwk;' s…md;¸itm(Svg.Rs≤T£y;q;Rí y;v∞;s* p[j;yte 16a…¶Stu n;m/ey;d* home svR] l*ikk"n ih ip]; sm;nIt" pu]Sy .vit Kv…ct( 17ySy;¶;vNyhom" Sy;Ts vwê;nrdwvtm(c® in®Py ju y;t( p[;y…í ' tu tSy tt( 18pre,;¶* ¸te Sv;q| prSy;¶* ¸te Svym(iptOyD;Tyye cwv vwêdev√ySy c 19ainÇ; nvyDen nb;•p[;xne tq;.ojne pitt;•Sy c®vwRê;nro .vet( 20SviptO>y" ipt; d¥;t( suts'Sk;rkmRsuip<@;no√hn; eW;' t;y;.;ve tu tT£m;t( 21.Utp[v;cne pàI y¥s…•iht; .vet(rjorog;idn; t] kq' k⁄vR≤Nt y;…Dk;" 22


258



mh;nseå•' y; k⁄y;RTsv,;| t;' p[v;cyet(p[,v;¥ip v; k⁄y;Rt( k;Ty;ynvco yq; 23y;Dv;Stuin mu∑‰;ç StMbe d.Rv$* tq;d.Rs':y; n iviht; iv∑r;Str,eWu c

îTy∑;dx" %<@"

Ekon…v'xit" %<@"aq sktVyt; S]I/mRv,Rnm(

in"≤=Py;…¶' Svd;reWu p·rkLPy;iTvRj' tq;p[vseTk;yRv;n( ivp[o mOWwv n …cr' Kv…ct( 1mns; nwTyk kmR p[vs•Pyt≤Nt"¨pivXy xu…c" sv| yq;k;lmnuvet( 2pà‰; c;Pyivyo…gNy; xu≈U„yoå…¶ivRnIty;s*.;Gyivˇ;vw/Vyk;my; .tOR.ˇ_y; 3y; v; Sy;√«rsUr;s;m;D;sMp;idnI ip[y;d=; ip[y'vd; xuı; t;m] ivinyojyet( 4idn]ye, v; kmR yq; Jywœ' Svx·ˇ_t"iv.Jy sh v; k⁄yuRyRq;D;nç x;S]vt( 5S]I,;' s*.;Gyto Jywœ' iv¥ywv i√jNmn;m(nih :y;Ty; n tps; .ˇ;‹ tu„yit yoiWt;m( 6. uRr;dexvi RNy; yqom; b¸….v[Rtw"a…¶í toiWtoåmu] s; S]I s*.;Gym;“uy;t( 7ivny;vnt;åip S]I . uRy;R du.Rg; .vet(amu]om;…¶.tO,;mvD;it’t; tq; 8≈oi]y' su.g;' g;ç s;…¶m…¶…cit' tq;p[;t®Tq;y y" pXyed;pŒ" s p[muCyte 9


259



p;ip∑' du.Rg;mNTy' n¶muT’ˇn;…skm(p[;t®Tq;y y" pXyeTs k;l®pyuJyte 10pitmuLlƒ‰ moh;TS]I k k n nrk v[jet(’Cz;Nmnu„yt;' p[;Py ik ik du"%' n ivNdit 11pitxu≈UWywv S]I k;• lok;n( smXnuteidv" pun·rh;y;t; su%;n;mMbu…/.Rvet( 12sd;roåNy;n( pund;Rr;n( kq≤çt( k;r,;Ntr;t(y îCzπd…¶m;n( kt|u ¥uhomoåSy iv/Iyte 13Sveå¶;vev .veıomo l*ikkÉ n kd;cnn Á;iht;¶e" Sv' kmR l*ikkÉå¶* iv/Iyte 14W@;¸itkmNyen ju y;d( /[uvdxRn;t(n Á;Tmnoåq| Sy;ˇ;v¥;v• p·r,Iyte 15purSt;≤T]ivkLp' yTp[;y…íˇmud;˙tm(tTW@;¸itk ix∑wyRDiv≤∫" p[k°itRtm( 16

Ekon…v'xittm" %<@"îit k;Ty;ynivr…cte kmRp[dIpe i√tIy" p[p;#k"

aq …v'x" %<@"aq i√tIy;idS]I’tesitvwidk;…¶v,Rnm(

asm=Ntu dMpTyohoRtVy' niTvRg;idn;√yorPysm=' ih .ved( ¸tmnqRkm( 1ivh;y;…¶' s.;yRíeTsIm;muLlÏ‰ gCzithomk;l;Tyye tSy punr;/;n…m„yte 2ar<yo" =yn;x;…¶d;he„v…¶' sm;iht"p;lyedupx;NteåiSmn( punr;/;n…m„yte 3Jyeœ; ceä¸.;yRSy aitc;re, gCzit


260



punr;/;nm]wk îCz≤Nt n tu g*tm" 4d;h…yTv;…¶…..;Ry;| sÎxI' pUvRs'iSqt;m(p;]í;q;…¶m;d?y;T’td;roåivl‚Mbt" 5Ev'vO ;' sv,;| S]I' i√j;it" pUvRs;·r,Im(d;h…yTv;…¶ho]e, yDp;]wí /mRivt( 6i√tIy;çwv y" pàI' dhe√wt;ink;…¶…."jIvTy;' p[qm;y;Ntu b[ flen sm' ih tt( 7mOt;y;Ntu i√tIy;y;' yoå…¶ho]' smuTsOjet(b[ oJZ t' ivj;nIy;¥í k;m;TsmuTsOjet( 8mOt;y;mip .Yy;‹y;' vwidk;…¶' n ih Tyjet(¨p;…/n;ip tTkmR y;v∆Iv' sm;pyet( 9r;moåip ’Tv; s*v,I| sIt;' pàI' yxiSvnIm(Èje yDwbR iv/w" sh .[;tO….rCyut" 10yo dhed…¶ho]e, Sven .;Yy;| kqçns; S]I sMp¥te ten .;Yy;‹ v;Sy pum;n( .vet( 11.;Yy;‹ mr,m;p•; dex;Ntrgt;ip v;a…/k;rI .veTpu]o mh;p;tikin i√je 12m;Ny; ce≤Nm[yte pUv| .;Yy;‹ pitivm;int;]I…, jNm;in s; pu'STv' pu®W" S]ITvmhRit 13pUvwRv yoin" pUv;RvOTpunr;/;nkmR…,ivxeWoå];¶‰upSq;nm;Jy;¸Ty∑k tq; 14’Tv; Vy;˙ithom;Ntmupitœºt p;vkm(a?y;y" kÉvl;¶ey" kStej;…mrm;ns" 15a…¶mIle a¶ a;y;Á¶ a;y;ih vItyeitßoå…¶JyoRit·rTy…¶' dUtm¶e mO@ºit c 16îTy∑;v;¸tIÛRTv; yq;iv?ynupUvRx"


261



pU,;R Ty;idk svRmNyTpUvRvd;cret( 17ar<yorLpmPy©÷ y;viˇœit pUvRyo"n t;vTpunr;/;nmNy;r<yoivR/Iyte 18ivn∑' ßuk™ ßuv' NyuBj' p[TyKSqlmud≤∞RiWp[Tygp[ç muWl' p[hre∆;tved…s 19

îit …v'x" %<@"

aqwk…v'x" %<@"aq mOtd;hs'Sk;rv,Rnm(

Svy' hom;smqRSy smIpmupspR,m(t];Pysˇ_Sy st" xyn;∞opvexnm( 1¸t;y;' s;ym;¸Ty;'dubRlíeÌ»hI .vet(p[;thoRmStdwv Sy;∆Ive∞Cz" punnR v; 2dubRl' ò;p…yTv; tu xuıcwl;….s'vOtm(d≤=,;ixrs' .Um* vihR„mTy;' invexyet( 3

Oten;>yˇ_m;Pl;Vy svS]mupvIitnm(cNdno≤=tsv;R©÷ sumno….ivR.UiWtm( 4ihr<yxkl;NySy ≤=PTv; …zeWu s¢sumu%„vq;ip/;ywn' inhRreyu" sut;dy" 5a;mp;]eå•m;d;y p[etm…¶pur"srm(EkoånugCzπ Sy;ıRmıRpQyuTsOje∫⁄iv 6ËıRm;dhn' p[;¢ a;sIno d≤=,;mu%"sVy' j;Nv;∞‰ xnkì" sitl' ip<@d;nvt( 7aq pu];idn;PluTy k⁄y;R∂;®cy' mht(.Up[dexe xuc* dexe pí;≤∞Ty;idl=,e 8t]oˇ;n' inp;Tywn' d≤=,;ixrs' mu%e


262



a;JypU,;| ßuc' d¥;∂≤=,;g[;' n…s ßuvm( 9p;dyor/r;' p[;cImr,ImursItr;m(p;êRyo" xUpRcmse sVyd≤=,yo" £m;t( 10muWlen sh NyuBjmNtÂvoR®lU%lm(c]*vIlIkm]wvmn≈unynoiv.I" 11apsVyen ’Tvwt√;Gyt" iptOidÑü%"aq;…¶' sVyj;Nvˇ_o d¥;∂≤=,t" xnw" 12aSm;Êvm…/j;toå…s Tvdy' j;yt;' pun"as* Svg;Ry lok;y Sv;heit yjurIryn( 13Ev' gOhpitdRG/" sv| trit du„’tm(yíwn' d;hyet( soåip p[j;' p[;“oTyin≤Ndt;m( 14yq; Sv;yu//OKp;Nqo Ár<y;Nyip in.Ry"ait£My;Tmnoå.I∑' Sq;n…m∑;\í ivNdit 15EvmeWoå…¶m;n( yDp;];yu/iv.UiWt"lok;nNy;nit£My pr' b[ wv ivNdit 16

îTywk…v'x" %<@"

aq √;…v'x" %<@"aq d;hs'Sk;rv,Rnm(

aq;nve=yeTp;p" svR Ev xvSpOx"ò;Tv; scwlm;cMy d¥urSyodk Sqle 1go]n;m;nuv;d;Nte tpRy;mITynNtrm(d≤=,;g[;n( k⁄x;n( ’Tv; sitlNtu pOqKpOqk™ 2Ev' ’todk;n( sMyKsv;Rn( x;√ls'iSqt;n(a;PluTy punr;c;Nt;n( vdeyuSteånuy;…yn" 3m; xok k⁄®t;inTye svRiSmn( p[;,/mR…,


263



/m| k⁄®t yàen yo v" sh g…m„yit 4m;nu„ye kdlIStM.e in"s;re s;rm;gR,m(y" kroit s s'mU!o jlbuäëds…•.e 5gN]I vsumtI n;xmud…/∂wRvt;in cfÉnp[:y" kq' n;x' mTyRloko n y;Syit 6pç/; sM.Ot" k;yo yid pçTvm;gt"kmR…." SvxrIroTqwSt] k; p·rdevn; 7sveRå=y;Nt; incy;" ptn;Nt;" smuCzy;"s'yog; ivp[yog;Nt; mr,;Nt' ih jIivtm( 8Xle„m;≈u b;N/vwmRu _' p[eto .u¤π ytoåvx"ato n roidtVy' ih i£y;" k;y;‹" p[yàt" 9Evmu _; v[jeyuSte gOh;'Ll upur"sr;"ò;n;…¶SpxRn;Jy;xw" xu?yeyu·rtre ’tw" 10

îit √;…v'x" %<@"

aq ]yo…v'x" %<@"aq ivdexSqmOtpu®W;,;'d;hs'Sk;rv,Rnm(

Evmev;iht;¶eWu p;]Ny;s;idk .vet(’„,;…jn;idkí;] ivxeW" sU]coidt" 1ivdexmr,eåSqIin Á;˙Ty;>yJy sipRW;d;hyedU,Ry;Cz;¥ p;]Ny;s;id pUvRvt( 2aSQn;ml;.e p,;Rin skl;Nyu _y;vOt;.∆RyediSqs':y;in tt" p[.Oit sUtkm( 3mh;p;tks'yu _o dwv;TSy;d…¶m;n( yidpu];id" p;lyed…¶' yu _ a;doW s'=y;t( 4p[;y…í ' n k⁄y;R¥" k⁄vRn( v; …m[yte yid


264



gOÁ' inv;RpyeCz*tmêSyet( sp·rCzdm( 5s;dyedu.y' v;Psu Á∫o…¶r.v¥t"p;];…, d¥;i√p[;y dhedPSvev v; ≤=pet( 6anywv;vOt; n;rI dG/Vy; y; VyviSqt;a…¶p[d;nmN]oåSy; n p[yoJy îit iSqit"a…¶nwv dhe∫;y;| SvtN];' pitt;' n cet(tdu re, p;];…, d;hyeTpOqg≤NtkÉ 8apre¥uStOtIye v; aSQn;' sçyn' .vet(ySt] iv…/r;id∑ AiW…." soå/unoCyte 9ò;n;Nt' pUvRvT’Tv; gVyen pys; tt"sçy;SqIin sv;R…, p[;cIn;vITy.;Wyn( 10xmIpl;xx;%;>y;muı»Tyoı»Ty .Smt"a;Jyen;>yJy gVyen secyeÌN/v;·r,; 11mOTp;]s'pu$' ’Tv; sU]e, p·rve∑‰ cê.[' %;Tv; xuc* .Um* in%ne∂≤=,;mu%" 12pUr…yTv;v$' p˚ip<@xwb;ls'yutm(dTvop·r sm' xeW' k⁄y;RTpUv;RkmR,; 13Evmev;gOhIt;¶e" p[etSy iv…/·r„yteS]I,;…mv;…¶d;n' Sy;dq;toånu _muCyte 14

îit ]yo…v'x" %<@"

ctu…v|x" %<@"sUtkÉkmRTy;g" Wo@x≈;ıiv/;nv,Rnç

sUtkÉ kmR,;' Ty;g" sN?y;dIn;' iv/Iytehom" ≈*te tu ktRVy" xu„k;•e n;ip v; flw" 1a’t' h;vyet( Sm;teR td.;ve ’t;’tm(


265



’t' v; h;vyed•mNv;rM.iv/;nt" 2’tmodnxKTv;id t<@ël;id ’t;’tm(v[IÁ;id c;’t' p[oˇ_…mit hVy' i]/; bu/w" 3sUtkÉ c p[v;se v; c;xˇ_* ≈;ı.ojneEvm;idin…m eWu h;vyeidit yojyet( 4n Tyjet( sUtkÉ kmR b[ c;rI Svk Kv…ct(n dI=<y;Tpr' yDe n ’Cz;id tpírn( 5iptYyRip mOte nwW;' doWo .vit kihR…ct(a;x*c' kmR,oåNte Sy;yh' v; b[ c;·r," 6≈;ım…¶mt" k;Yy;| d;h;dek;dxeåhinp[Ty;‚Bdk tu k⁄vIRt p[mIt;hin svRd; 7√;dx p[itm;Sy;in a;¥' W;<m;…skÉ tq;sip<@«kr,çwv Et√w ≈;ıWo@xm( 8Ek;hen tu W<m;s; yd; Syurip v; i]…."NyUn;" s'vTsr;íwv Sy;t;' W;<m;…skÉ tq; 9y;in pçdx;¥;in apu]Syetr;…, tuEkiSm•iˆ dey;in spu]Sywv svRd; 10n yoW;y;" pitdR¥;dpu];y; aip Kv…ct(n pu]Sy ipt; d¥;•;nujSy tq;g[j" 11Ek;dxeåiˆ invRTyR av;RGdx;R¥q;iv…/p[k⁄vIRt;…¶m;Npu]o m;t;ip]o" sip<@t;m( 12sip<@«kr,;dUı±v| n d¥;Tp[itm;…skm(Ekoi∂∑en iv…/n; d¥;idTy;h g*tm" 13kWURsmiNvt' muKTv; tq;¥' ≈;ıWo@xm(p[Ty;idkç xeWeWu ip<@;" Syu" W…@it iSqit" 14a eRå=YyodkÉ cwv ip<@d;neåvnejne


266



tN]Sy tu invO·ˇ" Sy;TSv/;v;cn Ev c 15b[ d<@;idyu _;n;' yeW;' n;STy…¶s≤T£y;≈;ı;ids≤T£y;.;jo n .vNtIh te Kv…ct( 16

îit ctu…v|x" %<@"

pç…v'x" %<@"nvyDenivn; nv;•.ojne p[;y…íˇv,Rnm(

mN];ª;yeå¶ îTyetTpçk l;`v;…qR…."p#‰te tTp[yoge Sy;NmN];,;mev ≤x'xit" 1a¶e" Sq;ne v;yucNsUYy;‹v¸vdUÁ csmSy pçmIsU]e ctuítu·rit≈ute" 2p[qme pçkÉ p;pI l+mI·rit pd' .vet(aip pçsu mN]eWu îit yDivdo ivdu" 3i√tIye tu pitflI Sy;dpu]eit tOtIykÉctuqeR TvpsVyeit îdm;¸it…v'xkm( 4/Oithome n p[yuÔ‰;¥on;msu tq;∑suctuQy;Rm›‰ îTyetÌon;msu ih Ùyte 5lt;g[pLlvo bu›" xu©πit p·rk°TyRtepitv[t; v[tvtI b[ bN/uStq;å≈ut" 6ixl;$ü nIl…mTyu _' g[Qn" Stvk ¨Cytekpui„,k;….t" kÉx;n( mU…d(›R pí;TkpuCzlm( 7ê;ivCzl;k; xllI tq; vIrtr" xr"itlt<@ëlsMpKv" ’Wr" soå…./Iyte 8n;m/eye muinvsuipx;c;b¸vTsd;y=;í iptro dev; y∑Vy;iSt…qdevt;" 9a;¶ey;¥eåq s;p;R¥e ivx;%;¥e tqwv c


267



a;W;!;¥e /inœ;¥e a…êNy;¥e tqwv c 10√N√;Nyet;in b¸v∂=;,;' ju y;Tsd;√N√√y' ivvCzπ¥mvix∑;Nyqwkvt( 11devt;Svip ÙyNte b¸vTs;vRipˇy"dev;í vsvíwv i√vdev;…ên* sd; 12b[ c;rI sm;id∑o gu®,; v[tkmR…,v;!mo…mit v; b[Uy;ˇˇqwv;nup;lyet( 13six%' vpn' k;ym;ò;n;d(b[ c;·r,;a;xrIrivmo=;y b[ cyR n ce∫vet( 14vpn' n;Sy ktRVymv;Rg*d;nkv[t;t(v[itno vTsr' y;vTW<m;s;init g*tm"n g;]oTs;dn' k⁄y;Rdn;pid kd;cnjl£°@;ml˚;r;n( v[tI d<@ îv;Plvet( 15devt;n;' ivpy;Rs juhoitWu kq' .vet(svR p[;y…í ' ¸Tv; £me, ju y;Tpun" 16s'Sk;r; aitp¥erNSvk;l;∞eTkqçn¸Tvwtdev ktRVy; ye tUpnyn;d/" 17ainÇ; nvyDen nv;•' yoTyk;mt"vwê;nrí®StSy p[;y…í ' iv/Iyte 18

îit pç…v'xit%<@"

Wi@±v'x" %<@"nvyDk;l;…./;nv,Rnm(

c®" smxnIyo yStq; goyDkmR…,vOW.oTs∆Rne cwv aêyDe tqwv c 1≈;v<y;' v; p[doWe y" ’„y;rM.e tqwv c


268



kqmeteWu inv;Rp;" kqçwv juhoty" 2devt; sƒy; g[;Á; inVv;‹p;'Stu pOqKpOqk™tU„,I' i√rev gOIy;ıomí;ip pOqKpOqk™ 3y;vt; hominvORiˇ.Rve¥; y] k°itRt;xeW' cwv .ve≤Tk≤çˇ;vNt' invRpe∞®m( 4cr* smxnIye tu iptOyDe cr* tq;hotVy' me=,en;Ny ¨pStI,;R….`;·rtm( 5k;l" k;Ty;ynenoˇ_o iv…/íwv sm;st"vOWoTsgeR yto n;å] go….len tu .;iWt" 6p;·r.;iWk Ev Sy;Tk;lo gov;…jyDyo"aNySm;dupdex; u SvStr;roh,Sy c 7aqv; m;gRp;Lyeåiˆ k;lo goyDkmR,"nIr;jneåiˆ v;ê;n;…mit tN];Ntre iv…/" 8xr√sNtyo" kÉ…c•vyD' p[c=te/;Nyp;kvx;dNye Xy;m;kovinn" SmOt" 9a;êyuJy;' tq; ’„y;' v;StukmR…, y;…Dk;"yD;qRtÊvve ;ro hommev' p[c=te 10√π pç √π £me,wt; hivr;¸ty" SmOt;"xeW; a;Jyen hotVy; îit k;y;ynoåb[vIt( 11pyoyd;Jys'yu _' tt( pOW;tkmuCyted?yekÉ tdup;s;¥ ktRVy" p;ysí®" 12v[Ihy" x;lyo muÌ; go/Um;" sWRp;iStl;"yv;í*W/y" s¢ ivpd' fl≤Nt /;·rt;" 13s'Sk;r;" pu®WSywte SmYyRNte g*tm;id…."atoå∑k;dy" k;y;‹" sveR k;l£moidt;" 14s’dPy∑k;dIin k⁄y;Rt( km;R…, yo i√j"


269



s p'·ˇ_p;vno .UTv; lok;Np[wit Otí‰ut" 15Ek;hmip kmRSqo yoå…¶xu≈UWk" xu…c"nyTy] tdev;Sy xt;h' idiv j;yte 16ySTv;/;y;…¶m;x;Sy dev;dI•w….·r∑v;n(inr;kt;Rmr;dIn;' s ivDeyo inr;’it" 17

îit Wi@±v'x" %<@"

aq s¢…v'x" %<@"aq p[;y…íˇv,Rnm(

yCz;ı' kmR,;m;d* y; c;Nte d≤=,; .vet(a;m;v;Sy' i√tIy' ydNv;h;Yy| tduCyte 1Eks;?ye„vvihR"Wu n Sy;Tp·rsmUhnm(nodg;s;nçwv ≤=p[hom;ih te mt;" 2a.;ve v[Iihyvyo∂≥›; v; pys;ip v;td.;ve yv;Gv; v; ju y;dudkÉn v; 3r*Ntu r;=s' ipym;sur' c;….c;·rkm(¨KTv; mN]' SpOxed;p a;l>y;Tm;nmev c 4yjnIyeåiˆ somíe√;®<y;' idix ÎXytet] Vy;˙it….ÛRTv; d<@÷ d¥;t( i√j;tye 5lv,' m/u m;'sç =;r;'xo yen Ùyte ¨pv;se n .uÔIt no®r;]* n ikçn 6Svk;le s;ym;¸Ty; ap[;¢* hotOhVyyo"p[;Kp[;tr;¸te" k;l" p[;y…í e ¸te sit 7p[;Ks;ym;¸te" p[;thoRmk;l;nit£m"p[;Kp*,Rm;s;∂xRSy p[;Gdx;RidtrSy tu 8vwêdeve Tvit£;Nte ahor;]m.ojnm(


270



p[;y…íˇmqo ¸Tv; pun" sNtnuy;d(v[tm( 9hom√y;Tyye dxRp*,Rm;s;Tyye tq;punrev;…¶m;d?y;idit .;gRvx;snm( 10anOco m;,vo Dey E," ’„,mOg" SmOt"®®g*RrmOg" p[oˇ_StMbl" xo, ¨Cyte 11kÉx;≤Ntko b[;˜,Sy d<@" k;yR" p[m;,t"ll;$s'…mto r;D" Sy; u n;x;≤Ntko ivx" 12AjvSte tu sveR Syuv[R,;" s*MydxRn;"anu√πgkr; nø,;' sTvcoån…¶dUiWt;" 13g*ivRix∑tm; ivp[wveRde„vip ing¥ten ttoåNy√r' ySm;ˇSm;Ì*vRr ¨Cyte 14yeW;' v[t;n;mNyeWu d≤=,; n iv/IytevrSt] .ve∂;nmip v;Cz;dyeÌu®m( 15aSq;noCz™v;sivCzπdòW,;?y;pn;idkm(p[;m;,Ik ≈ut* yTSy;¥;ty;mTvk;·r tt( 16p[TyBd' ydup;kmR soTsg| iv…/vid≠√jw"i£yte zNds;' ten punr;Py;yn' .vet( 17ay;ty;mwXzNdo….yRTkmR i£yte i√jw"£°@m;nwrip sd; t eW;' …s≤ık;rkm( 18g;y]Iç sg;y];' v;hRSpTy…mit i]km(ix„ye>yoånUCy iv…/vdup;k⁄y;R t" ≈uitm( 19zNds;mek…v'x;n;' s'iht;y;' yq;£mm(n CzNdSk;….rev;….r;‹¥;….hoRm î„yte 20pvR….íwv g;neWu b[;˜,eWU r;id…."a©πWu c∞;‹mN]eWu îit Wi∑juRhoty" 21

îit s¢…v'xit" %<@"


271



aq;∑;…v'xit" %<@"aq p[;y…íˇv,Rnmup;kmR," flinÂp,v,Rnm(

a=t;Stu yv;" p[oˇ_; .[∑;/;n; .v≤Nt te.[∑;Stu v[Ihyo l;j; `$;" Wi<@k ¨Cyte 1n;/IyIt rhSy;in soˇr;…, ivc=,"ncopinWdíwv W<m;s;n( d≤=,;yn;t( 2¨p;’Tyodgyne ttoå/IyIt /mRivt(¨TsgRíwk EvwW;' nw∑‰' p[*œpdeåip v; 3aj;tVyÔn; loªI n ty; sh s'ivxet(ayugU" k;kbN?y;y; j;t;' t;' n ivv;hyet( 4s'sˇ_pdivNy;s≤S]pd" p[£m" SmOt"Sm; eR kmR…, svR] ≈*te Tv?vyuR,oidt" 5ySy;' idix v≤l' d¥;ˇ;mev;….mu%o v≤lm(≈v,;kmR…, .veNyç kmR n svRd; 6b≤lxeWSy hvnm…¶p[,ynNtq;p[Tyh' n .vey;t;muLmukNtu .veTsd; 7vOW;Ntkp[e=,yonRvSy hivWStq;ix∑Sy p[;xne mN]St] sveRå…/k;·r," 8b[;˜,;n;ms;…•?ye Svymev pOW;tkm(ave=eıivW" xeW' nvyDeåip .=yet( 9sfl; bdrIx;%; flvTy…./Iyte/n; iv…/kt;x˚;" SmOt; j;tixl;Stu t;" 10n∑o ivn∑o m…,k" ixl;n;xe tqwv ctdwv;åå˙Ty s'Sk;yoR n ≤=ped;g[h;y,Im( 11≈v,;kmR lu¢çeTkq≤çTsUtk;idn;a;g[h;y…,k k⁄y;R√≤lvjRmxeWt" 12


272



Ëı±v| SvStrx;yI Sy;Nm;smıRmq;ip v;s¢r;]' i]r;]' v; Ek;' v; s¥ Ev v; 13noı±v| mN]p[yog" Sy;•;GNyg;r' inyMyten;ht;Str,çwv n p;êRç;ip d≤=,m( 14Î!íed;g[h;y<y;m;vO ;vip kmR,"k⁄M.* mN]vd;…sçeTp[itk⁄M.mOc' p#πt( 15aLp;n;' yo iv`;t" Sy;Ts v;/ob¸…." SmOt"p[;,s‚Mmt îTy;id v;ixœ' b;…/t' yq; 16ivro/o y] v;Ky;n;' p[;m;<y' t] .Uys;m(tuLyp[m;,kTve tu Ny;y Ev' p[k°itRt" 17]wyMbk krtlmpUp;m<@k;" SmOt;"p;l;x; golk;íwv lohcU,Rç cIvrm( 18SpOx•n;…mk;g[e, Kv…cd;loky•ipanumN],Iy' svR] sdwvmnumN]yet( 19

îTy∑…v'xit" %<@"

aqwkoni]'x" %<@"aq ≈;ıv,Rnm(

=;ln' d.RkÀceRn svR] ßots;' pxo"tU„,I…mCz;£me, Sy;√p;qeR p;,Rd;®,I 1s¢ t;vNmUıRNy;in tq; Stnctu∑ym(n;…." ≈o…,rp;nç goßot;'…s ctu∂≥x 2=urom;'s;vd;n;qR" ’Tò; iSv∑’d;vOt;vp;m;d;y ju y;ˇ] mN]' sm;pyet( 3˙≤∆◊; £o@mSqIin y’√é‘* gud' Stn;"≈o…,SkN/sd;p;êeR pê©;in p[c=te 4


273



Ek;dx;n;m©;n;mvd;n;in sƒ‰y;p;êRSy vO‘sKQnoí i√Tv;d;¸ítudRx 5c·rt;q;R ≈uit" k;y;R ySm;dPynukLpt"atoÁ;ceRn hom" Sy;Cz;gp=e cr;vip 6avd;n;in y;v≤Nt i£yern( p[Strepxo"t;vt" p;ys;n( ip<@;n( pê.;veåip k;ryet( 7a*dnVyÔn;qRNtu pê.;veåip p;ysm(sv' ≈pye √dNv∑Kyeåip kmR…, 8p[;/;Ny' ip<@d;nSy kÉ…cd;¸mRnIiW,"gy;d* ip<@m;]Sy dIym;nTvdxRn;t( 9.ojnSy p[/;nTv' vdNTyNye mhWRy"b[;˜,Sy prI=;y;' mh;yàp[dxRn;t( 10a;m≈;ıiv/;nSy ivn; ip<@" i£y;iv…/"td;l>y;Pyn?y;yiv/;n≈v,;dip 11iv√Nmtmup;d;y mm;Pyetı»id iSqtm(p[;/;Nymu.yoyRSm;ˇSm;deW smu∞y" 12p[;cIn;vIitn; k;y| ipyeWu p[o=,' pxo"d≤=,o√;sn;Ntç croinRvRp,;idkm( 13s•pê;vd;n;n;' p[/;n;qoR n hItr"p[/;n' hvnçwv xeW' p[’itv∫vet( 14√«pmu•tm;:y;t' x;d; cwve∑k; SmOt;k°≤ln' sjl' p[oˇ_' dUr%;todko m®" 15√;rgv;=" sNd.wR" k∂≥m….TyNtko, v;ve/wê;n∑' v;Stu or' iv√Nmn;£;Ntm;g[Rwí 16vx©m;…bit b[IhIHzπWíeit yv;'Stq;as;ivTy] n;moKTv; ju y;æT=p[homvt( 17


274



s;=t' sumnoyu _mudk d…/s'yutm(a~y| d…/m/u>y;ç m/upkoR iv/Iyte 18k;'Syenwv;hR,IySy innyed~yRmÔl*k;'Sy;ip/;n' k;'SySq' m/up‘| smpRyet( 19

îit k;Ty;ynivr…cte kmRp[dIpe tOtIy" p[p;#k"îTyekoni]'x" %<@"

sm;¢; cey' k;Ty;ynSmOit·ritle:y'n;STy]tSm;dy'g[Nq" sm;¢onveTy]s'deh"

Reference:

Sm¨ti Sandarbha, Vol. III, (Delhi: Nag, 1981), pp. 1335ff.


275



pr;xr SmOit"p[qmoå?y;y"≈Ig,ex;ynm"

t];d* /moRpdex' tLl=,ç;haq;to ihmxwl;g[e devd;®vn;lyeVy;smek;Gg[m;sInmpOCz•OWy" pur; 1m;nuW;,;' iht' /m| vtRm;ne kl* yugex*c;c;r' yq;v∞ vdsTyvtI sut" 2tCzuTviWRv;Ky' tu s≤x„yoå©‰kús…ª."p[Tyuv;c mh;tej;" ≈uitSmOitivx;rd" 3n c;h' svRtÊvD" kq' /m| vd;Myhm(aSm≤Tptwvp[∑Vyeit Vy;s" sutoåb[vIt( 4ttStWRy" sveR /mRtÊv;qRk;iÕ,"AiW' Vy;s' purSkéTygt; bd·rk;≈mm( 5n;n; pu„pll;k°,| flvO„kìrl'kétm(ndI p[ßv,opet' pu<ytIqoRpxo….t' c 6mOgp≤=inn;d;!‰' devt;ytn;vOtm(y=gN/vR…sıwí nOTygItwrl'kétm( 7t‚Sm•OiWs.; m?ye x·ˇ_pu]' pr;xrm(su%;sIn' mh;tej; muinmu:yg,;vOtm( 8két;Ô≤lpu$o .UTv; Vy;sSTvOiW…." shp[d≤=,;….v;dwí Stuit…." smpUjyt( 9tt" s'tu∑˙dy" pr;xrmh;muin"a;hsuSv;gt' b[UhITy;sIno muinpu©v" 10k⁄xl' sMy…gTyuKTv; Vy;s" pOCzTynNtrm(yid j;n;…s .·ˇ_' me òeh;√; .ˇ_vTsl 11

276

/mRkqyme t;t;nug[;Áo Áh' tv≈ut; me m;nv; /m;R v;…sœ; k;Xyp;Stq; 12ggeRy; g*tmIy;í tq;çoxns;SmOt;"a]eivR„,oí s'vt;Rt(d=;di©rsStq; 13x;t;tp;∞ h;rIt;¥;DvLKy;ˇqwv ca;pStMbkét; /m;R xƒSy ≤l≤%tSy c 14k;Ty;ynkét;íwv tq; p[;cets;Nmune"≈ut; Áºte .vTp[oˇ_;" ≈uTyq;R me n ivSmOt;" 15a‚SmNmNvNtre /m;R" két]et;idkÉ yugesveR /m;R" kéte j;t;" sveR n∑;" kl* yuge 16c;tuvR<yRsm;c;r' ik…cTs;/;r,' vdctu,;Rmip v,;Rn;' ktRVy' /mRkoivdw" 17b[Uih /mRSvÂpDsU+m' SqUl' c ivStr;t(Vy;sv;Ky;vs;ne tu muinmu:y" pr;xr" 18/mRSyin,Ry' p[;hsU+m' SqUl' c ivStr;t(Í,u pu]p[v+y;…m Í<vNtu munyStq; 19kLpe kLpe =yoTpÊy; b[ iv„,umheêr;"≈uitSmOitsd;c;rin,Ret;rí svRd; 20n k…í√πdkt;R c ved' SmOTv; ctumRu%"tqwv/m;RNs(mrit mnu" kLp;NtreåNtre 21aNye kétyuge /m;RS]et;y;' √;pre yugeaNye k≤lyuge nø,;' yugÂp;nus;rt" 22tp" pr' kétyuge ]et;y;' D;nmuCyte√;pre yDmev;Û" d;nmevkl* yuge 23kéte tu m;nv; /m;RS]et;y;' g*tm;" SmOt;"√;pre x;ƒ≤l≤%t;" kl* p;r;xr;" SmOt;" 24

[ParŒ§hara Smïti]pr;xrSmOit"

277



Tyje∂ºx' kétyuge ]et;y;' g[;mmuTsOjet(√;pre k⁄lmek tu kt;Rr' tu kl* yuge 25kéte sM.;W,;dev]et;y;' SpxRnen c√;pre Tv•m;d;ykl* ptit kmR,; 26kéte t;Tk;≤lk" x;p" ]et;y;' dx….idRnw"√;pre cwkm;sen kl* s'vTsre,tu 27a….gMykéte d;n' ]et;Sv;ÙydIyte√;pre y; c m;n;ysevy; dIyte kl* 28a….gMyoˇm' d;nm;Ùywv tu m?ymm(a/m' y; c m;n;ysev;d;n' tu in„flm( 29…jto /moR Á/meR,sTy' cwv;nOten c…jt;íorwí r;j;n" S]I….í pu®W;" kl* 30sId≤Nt c;…¶ho];…, gu®pUj; p[,Xyitk⁄m;yRí p[sUyNteå‚SmNk≤lyuge sd; 31kéte TvS…q gt;" p[;,;S]et;y;' m;'sm;…≈t;"√;pre ®…/r' cwv kl* Tv•;idWu S…qt;" 32yuge yuge c ye /m;RSt]t]cye i√j;"teW;' inNd; n ktRVy; yugÂp; ih te i√j;" 33yuge yuge tu s;mQy| xeW' muiniv.;iWtm(pr;xre,c;Pyu _' p[;y…í ' iv/Iyte 34ahm¥wvtTsvRmnuSmOTyb[vI…m v"c;tuvR<yRsm;c;r' Í<vNTvOiWpu©v;" 35pr;xrmt' pu<y' piv]' p;pn;xnm(…c≤Ntt' b[;˜,;q;Ry/mRs'Sq;pn;y c 36ctu,;Rmip v,;Rn;m;c;ro /mRp;lk"a;c;r.[∑deh;n;' .veımR" pr;Nmu%" 37

[|ParŒ§hara Smïti] SmOit

278



W$(km;R….rto inTy' devt;it…qpUjk"hutxeW' tu .uÔ;no b[;˜,o n;vsIdit 38s'?y; ò;n' jpo homo devt;it…qpUjnm(a;itQy' vwêdev' c W$(km;R…, idne idne 39î∑o v; yid v; √π„yo mU%R" p<…@twvv;sMp[;¢o vwêdev;Nte soåit…q" SvgRs'g[m" 40dUr;?vopgt' ≈;Nt' vwêdevopS…qtm(ait…q' t' ivj;nIy;•;it…q" pUvRm;gt" 41nwkg[;mI,mit…q' s'gOIt kd; c nainTym;gto ySm;ˇSm;dit…q®Cyte 42ait…q' t]sMp[;¢' pUjyeTSv;gt;idn;a~y;Rsnp[d;nen p;dp[=;lnen c 43≈ıy; c;• d;nen ip[yp[Xnoˇre, cgCzNt' c;nuy;nen p[IitmuTp;dyet(gOhI 44ait…qyRSy.¶;xo gOh;Tp[itinvtRteiptrStSyn;Xn≤Nt dxvW;R…, pç c 45k;œ.;rshße, Otk⁄M.xten cait…qyRSy.¶;xStSyhomo inrqRk" 46su=e]e v;pyeäIj' sup;]e in≤=peınm(su=e]e c sup;]e c Áu¢' d ' n nXyit 47n pOCzπÌo]cr,e n Sv?y;y' ≈ut' tq;˙dye kLpye∂ºv' svRdevmyo ih s" 48apUvR" suv[tI ivp[o ÁpUvRí;ititihyRq;ved;B.(y;srto inTy' t;vpUv*R idne idne 49vwêdeve tu sMp[;¢e ….=ukÉ gOhm;gte¨ı»Tyvwêdev;q| ….=uk tu ivsjRyet( 50


279



yití b[ c;rI c pKv;• Sv;…mn;vu.*tyor•mdÊv; tu .uKTv; c;N;y,' cret( 51d¥;∞ ….=; i]ty' p·rv[;@±b[ c;·r,;m(îCzy; c tto d¥;i√.ve sTyv;·rtm( 52yit hSte jl' d¥;∫Ÿ=' d¥;TpunjRlm(t∫Ÿ+y' me®,; tuLy' t∆l' s;gropmm( 53ySyz]' hyíwv k⁄Ôr;rohmO≤ımt(EeN' Sq;nmup;sIttSm; ' n ivc;ryet( 54vwêdevkét' p;p' xˇ_o ….=uVyRpoihtum(n ih ….=ukét;NdoW;Nvwêdevo Vypohit 55akéTv; vwêdev' tu .uÔte ye i√j;/m;"sveR te in„fl; Dey;" pt≤Nt nrkÉåxuc* 56vwêdevivhIn; ye a;itQyen bih„két;" sveR te nrk y;≤Nt k;kyoin' v[j≤Nt c 57p;po v; yid c<@;lo ivp[fl" iptOG`;tk" vwêdeve tu sMp[;¢" so_ait…q" SvgRs'£m" 58yo vei∑t≤xr; .u¤π yo .u¤π d≤=,;mu%" v;mp;de kr' NySy t√w r=;'…s .uÔte 59av[t; Án/Iy;n; y].w=cr; i√j;"t' g[;m' d<@ye;j; cor.ˇ_p[do ih s" 60=i]yo ih p[j; r=NxS]p;…," p[d<@v;n(in…jRTyprswNy;in ≤=it' /meR,p;lyet( 61pu„p' pu„p' iv…cnuy;NmUlCzπd' n k;ryet(m;l; k;rev;r;me n yq;©;rk;rk" 62l;.kmRtq; rà' gv;' c p·rp;lnm(kéiWkmR c v;…,Jy' vwXyvO·ˇ®d;˙t; 63


280



xUSyi√jxu≈UW; prmo /moRCyteaNyq; k⁄®te ik…cˇ∫ve Syin„flm( 64lv,' m/utwl' c d…/t£ Ot' py"n du„yeCzÀj;tIn;' k⁄y;RTsveRWu iv£ym( 65iv£°,Nm?ym;'s;in Á.=Sy c .=,m(k⁄vR• gMy;gmn' xU" ptit tT=,;t( 66kipl;=Irp;nen b[;˜,I gmnen cved;=rivc;re,xUí;<@;lt;' v[jet( 67

îit p;r;xre /mRx;S]e p[qmoå?y;y"

i√tIyoå?y;y"gOhSq;≈m/mRv,Rnm(

at" pr' gOhSqSy km;Rc;r' kl* yuge/m| s;/;r,' xKTy;c;tuvR<y;R≈m;gtm( 1t' p[v+y;Myh' pUv| pr;xrvco yq;W$(kmRsihto ivp[" kéiWkmR c k;ryet( 2=u…/t' tOiWt' ≈;Nt' blIvd| n yojyet(hIn;©÷ Vy;…/t' KlIb' vOW' ivp[o n v;hyet( 3S…qr;©÷ blIvdR" tO¢' sund| W<!v…jRtm(v;hyei∂vsSy;/| pí;Tò;n' sm;cret( 4jPy' dev;cRn' hom' Sv;?y;y' cwvm>yset(Eki√i]ctuivRp[;N.ojyeTò;tk;≤N√j" 5Svy' ké∑e tq; =e]e /;Nywí Svym…jRtw"invRpeTpçyD;'í £tu dI=;' c k;ryet( 6itl; rs; n iv£Ét; iv£Ét; /;NytTsm;"ivp[Sywv' iv/; vO·ˇStO,k;œ;id iv£y" 7


281



b[;˜,íeTkéiW' k⁄y;R Nmh;doWm;“uy;t(s'vTsre,yTp;p' mTSy`;tI sm;“uy;t( 8ayomu%en k;œºn tdek;hen l;©lIp;xkomTSy `;tI c Vy;/" x;k⁄inkStq; 9ad;t; kWRkíwv sveR te sm.;…gn"vO=' …zÊv; mhI' ….Tv; hTv; c ké…mk°$k;n( 10kWRk" %lyDen svRp;pw" p[muCyteyo n d¥;‚d(√j;it>yo r;≤xmUlmup;gt" 11s c ¨r" s c p;ipœo b[ fl' t' ivinidRxet(r;De dÊv; tu W@±.;g' dev;n;' cwk…v'xkm( 12ivp[;,;' i]'xk .;g' svRp;pw" p[muCyte =i]yoåip kéiW' kéTv; dev;iNvp[;'í pUjyet( 13vwXy" xUStq; k⁄y;RTkéiWv;…,Jy≤xLpkm(ivkmRk⁄vRte xU; i√jxu≈UWyoæJZt;" 14.vNTyLp;yuWSte vw inry' y;NTys'xym( ctu,;Rmip v,;Rn;meW/mR" sn;tn" 15

îit p;r;xre /mRx;S]e i√tIyoå?y;y"

tOtIyoå?y;y"ax*cVyvSq;v,Rnm(

at" xu≤ı' p[v+y;…m jnne mr,e tq;idn]ye, xu?y≤Nt b[;˜,;" p[etsUtkÉ 1=i]yo √;dx;hen vwXy" pçdx;hkì"xU" xu?yit m;sen pr;xrvco yq; 2¨p;sne tu ivp[;,;m©xu≤ıí j;yteb[;˜,;n;' p[sUt* tu devSpxeR iv/Iyte 3


282



j;t* ivp[o dx;hen √;dx;hen .U…mp"vwXy" pçdx;hen xUo m;sen xu?yit 4Ek;h;Cz⁄?yte ivp[o yoå…¶ vedsmiNvt"yh;TkÉvlvedStu i√hIno dx….idRnw" 5jNmkmRp·r.[∑" s'?yop;sn v…jRt"n;m/;rkivp[Stu dx;h' sUtk° .vet( 6Ekip<@;Stu d;y;d;" pOqGd;rinkÉtn;"jNmNyip ivpˇ* c teW;' tTsUtk .vet( 7t;vˇTsUtk go]e ctuqRpu®We,tud;y;i√Czπdm;“oit pçmo v;Tmv'xj" 8ctuqeR dxr;]' Sy;TWÆ<,x;" pu'…s pçmeWœº cturh;Cz⁄≤ı" s¢me tu idn]y;t( 9.OGv…¶mr,e cwv dex;NtrmOte tq; b;le p[ete c s'NySte s¥" x*c' iv/Iyte 10dex;NtrmOt" k…íTsgo]" ≈Uyte yidn i]r;]mho r;]' s¥" ò;Tv; xu…c.Rvet( 11dex;Ntrgto ivp[" p[y;s;Tk;lk;·rt;t(dehn;xmnup[;¢‚St…qnR D;yte yid 12ké„,;∑mI Tvm;v;Sy; ké„,; cwk;dxI c y;¨dk ip<@d;n' c t] ≈;ı' c k;ryet( 13aj;tdNt; ye b;l; ye c g.;Ri√inh(sOt;"n teW;m…¶s'Sk;ro n;x*c' nodki£y; 14yid g.oR ivp¥etßvte v;ip yoiWt"y;vNm;s' S…qto g.oR idn' t;v u sUtkm( 15a;ctuq;R∫veTs(r;v" p;t" pçmWœyo"at Ë?v| p[sUit" Sy;∂x;h' sUtk .vet( 16


283



dNtj;teånuj;te c kétcU@º c s'S…qtea…¶s'Skr,e teW;' i]r;]mxu…c.Rvet( 16a;dNtjNmn" s¥; cU@;•wiWk° SmOt;i$r;]m; v[t;dex;∂xr;]mt" prm( 17b[ c;rI gOhe yeW;' Ùyte c hut;xn"sMpk| n c k⁄vR≤Nt n teW;' sUtk .vet( 18sMpk;≥∂u„yte ivp[o jnne mr,e tq;sMpk;≥∞ invO Syn p[et' nwv sUtkm( 19≤x‚Lpn" k;®k; vw¥;d;sId;s;í n;ipt;"r;j;n" ≈oi]y;íwv s¥" x*c;" p[k°itRt;" 20sv[t" s]pUtí;iht;…¶í yo i√j"r;Dí sUtk n;‚St ySyceCzit p;…qRv" 21¨¥to in/ne d;ne a;toR ivp[o inm≤N]t"tdiWR….Î≥∑' yq;k;len xu?yit 22p[sve gOhme/I tu n k⁄y;RTs'kr' yiddx;h;Cz⁄?yte m;t; Tvvg;Áipt; xu…c" 23sveRW;' x;vm;x*c' m;t; ip]oStu sUtkm(sUtk m;turevSy;dupSpOXyipt;xu…c" 24yid pà‰;' p[sUt;y;' sMpk| k⁄®te i√j"sUtk tu .ve Syyid ivp[" W@©ivt( 25sMpk;≥∆;yte doWo n;Nyo doWoå‚St vw i√jetSm;TsvRp[yàen sMpk| vjRyeäë/" 26ivv;hoTsvyDeWu TvNtr;mOtsUtkÉpUvRs'k‚Lpt' Vy' dIym;n' n du„yit 27aNtr; dx;hSypunmRr,jNmnIt;vTSy;dxu…civRp[o y;vˇTSy;dindRxm( 28


284



b[;˜,;qeR ivp•;n;' b≤Ndgog[h,e tq;a;hveWu ivp•;n;mekr;]mx*cm( 29√;ivm* pu®W* lokÉ sUyRm<@l.eidn*p·rv[;@‰ogyu _ír,e c;….mu%o ht" 30y]y]ht" xUr" x]u…." p·rvei∑t"a=y;'l.te lok;Nyid KlIb' n .;Wte 31sª‰St' b[;˜,' dOÇ; Sq;n;∞lit .;Skr"EWme m<@l' ….Êv; pr' Sq;n' p[y;Syit 32yStu .¶eWu swNyeWu ivvTsu smNtt"p·r];t; yd; gCzπTsc £tu fl' l.et( 33ySyzπd=t' g;]' xrmuÌryi∑…."devkNy;Stu t' vIr' hr≤Nt rmy≤Nt c 34dev;©n;shß;…, xUrm;yo/ne htm(Tvrm;,;" p[/;v≤Nt mm.t;R mmeit c 35y' yDs' wStps; c ivp[;" SvgwRiW,o v;]yq; y;≤Nt=,en y;NTyevih t]vIr;" p[;,;Nsuyuıen p·rTyjNt" 36…jten l>yte l+mImORten;ip sur;©n;"=,?v'…sink;yeå‚SmNk; …cNt; mr,e r,e 37ll;$dexe ®…/r' ßv∞ ySy;hve tu p[ivxe∞ vK]m(tTsomp;nen ikl;SytuLy' s'g[;myDe iv…/v∞ dO∑m( 38an;q' b[;˜,' p[et' ye vh≤Nt i√j;ty"pde pde yDflm;nupUVy;RLl.≤Nt te 39n teW;mxu.' ik…cTp;p' v; xu.kmR,;m(jl;vg;hn; eW;' s¥" x*c' iv/Iyte 40astormbN/u' c p[etI.Ut' i√joˇmm(vihTv; c dihTv; c p[;,;y;men xu?yit 41


285



anugMyeCzy; p[et' D;itmD;itmevv;ò;Tv; scwl' SpOÇ;…¶' Ot' p[;Xyivxu?yit 42=i]y' mOtmD;n;d(b[;˜,o yoånugCzitEk;hmxu…c.URTv; pçgVyen xu?yit 43xv' c vwXymD;n;d(b[;˜,e yoånugCzitkéTv;x*c' i√r;]' c p[;,;y;m;NW@;cret( 44p[etI.Ut' tu y" xU' b[;˜,o D;ndubRl"anugCzπ•Iym;n' i]r;]mxu…c.Rvet( 45i]r;]e tu tt" pU,Re ndI' gTv; smug;m(p[;,;y;mxt' kéTv; Ot' p[;Xyivxu?yit 46ivinvRTyRyd;xUodk;NtmupS…qt"i√jwStd;nugNtVywW/mR" sn;tn" 47

îit p;r;xre /mRx;S]e tOtIyoå?y;y"

ctuqoRå?y;y"anekiv/p[kr,p[;y…íˇm(

aitm;n;dit£o/;Tòeh;√; yidv; .y;t(¨√›Iy;TS]Ipum;Nv; gitreW; iv/Iyte 1pUyxo…,tsMpU,Re TvN/e tm…s m∆itWœIvRWRshß;…, nrk p[itp¥te 2n;x*c' nodk n;…¶' n;≈up;t' c k;ryet(vo!;roå…¶p[d;t;r" p;xCzπdkr;Stq; 3t¢kéCzπ,xu?yNtITyevm;hp[j;pit"go….hRt' tqoäı' b[;˜,en tu `;ittm( 4s'SpOx≤Nt tu ye ivp[; vo !;rí;…¶d;í yeaNye ye v;nugNt;r" p;xCzπdkr;í ye 5


286



t¢kéCzπ,xuı;Ste k⁄yuRb[;R ,.ojnm(an@ëTsiht;' g;' c d¥uivRp[;yd≤=,;m( 6yhmu„,' ipbe√;·r yhmu„,' py" ipbet(yhmu„,' ipbeTsipRv;Ryu.=o idn]ym( 7W$(pl' tu ipbedM.≤S]pl' tu py" ipbet(plmek ipbeTsipRSt¢kéCz' iv/Iyte 8yo vw sm;crei√p[" pitt;id„vk;mt"pç;h' v; dx;h' v; √;dx;hmq;ip v; 9m;s;/| m;smek v; m;s√ymq;ip v;aBd;/RmBdmek v; tdU?v| cwv tTsm" 10i]r;]' p[qme p=e i√tIye kéCzm;cret(tOtIye cwv p=e tu kéCz' s;'tpn' cret( 11ctuqeR dxr;]' Sy;Tpr;k" pçme mt"k⁄y;R∞;N;y,' Wœº s¢me TvwNdv√ym( 12xuı‰qRm∑me cwv W<m;s;N’Czm;cret(p=s':y; p[m;,en suv,;RNyipd≤=,; 13Atuò;t; tu y; n;rI.t;Rr' nopspRits; mOt; nrk y;it iv/v; c pun" pun" 14Atuò;t;' tu yo .;y;| s…ª/* nopgCzitòr;y;' .[U,hTy;y;' yuJyte n;]s'xy" 15d·r' Vy;…/t' mU%| .t;Rr' y;vmNytes; xunI j;yte mOTv; sUkrI c pun" pun" 16pTy* jIvit y; n;yuRpo„yv[tm;cret(a;yu„y' hrte .tuR" s; n;rI nrk v[jet( 17apOÇ; cwv .t;Rr' y; n;rI k⁄®te v[tm(sv| t;=s;NgCzπidTyev' mnurb[vIt( 18


287



b;N/v;n;' sj;tIn;' duvOR ' k⁄®te tu y;g.Rp;t' c y;k⁄y;R•t;' sM.;WyeTKv…ct( 19yTp;p' b[ hTy;y;' i√gu,' g.Rp;tnep[;y…í ' n tSy;" Sy;ˇSy;STy;go iv/Iyte 20n k;yRm;vsqen n;…¶ho]e,v; pun"s.veTkmRc;<@;lo yStu /mRpr;Nmu%" 21ao`v;t;˙t' bIj' ySy=e]e p[rohits=e]I l.te bIj' n bIjI.;gmhRit 22t√Tpr≤S]y;" pu]*√*SmOt* k⁄<@golk*pTy* jIvit k⁄<@" Sy;NmOte .tR·r golk" 23a*rs" =e]jíwv dˇ" kéi]mk" sut"d¥;Nm;t;ipt;v;ip spu]o dˇko .vet( 24p·riv·ˇ" p·rve ; yy; c p·riv¥tesveR te nrk y;≤Nt d;tOy;jkpçm;" 25√* kéz* p·riv eStu kNy;y;" kéCzwv ckéz;itkéCz* d;tuStu hot; c;N;y,' cret( 26k⁄Bjv;mnW<!ºWu gÌdeWu j@ºWu cj;TyN/e b…/re mUkÉ n doW" p·rvedne 27iptOVypu]" s;pà" prn;rI sutStq;d;r;…¶ho]sMyoge n doW" p·rvedne 28Jyeœo .[;t; yd; itœºd;/;n' nwvk;ryet(anuD;tStu k⁄vIRtxƒSyvcn' yq; 29n∑e mOte p[v[…jte KlIbe c pitte pt*pçSv;pTsu n;rI,;' pitrNyo iv/Iyte 30mOte .tR·r y; n;rI b[ cyRv[te S…qt;s; mOt; l.te Svg| yq; te b[ c;·r," 31


288



itß" ko$‰o@/Rko$I c y;in rom;…, m;nuWet;vTk;l' vseTSvgeR .t;Rr' y;nugCzit 32Vy;lg[;hI yq;Vy;l' bl;duırte …bl;t(Ev' S]Ipitmuı»Ty tenwv sh modte 33

îit p;r;xre /mRx;S]e ctuqoRå?y;y"

aq pçmoå?y;y"p[;y…íˇv,Rnm(

vOkê;nsOg;l;¥wdR∑o yStu i√joˇm"ò;Tv; jpeTsg;y]I' piv];' vedm;trm( 1gv;' Í©odkì" ò;n' mh;n¥oStu s'gmesmudxRn;√;ip xun; d∑" xu…c.Rvet( 2vediv¥; v[tò;t" xun; d∑o i√jo yidsihr<yodkì" ò;Tv; Ot' p[;Xyivxu?yit 3sv[tStu xun; d∑o y≤S]r;]mup;vset(

Ot' k⁄xodk pITv; v[txeW' sm;pyet( 4av[t" sv[to v;ip xun; d∑o .ve‚d(√j"p[…,pTy.veTpUto ivp[wí=uinRrI≤=t" 5xun; [;t;vlI!Syn%wivR≤l≤%tSy ca≤∫" p[=;ln' p[oˇ_m…¶n; copcUlnm( 6xun; tu b[;˜,I d∑; jMbukÉn vOkÉ,v;ïdt' g[hn=]' dOÇ; s¥" xu…c.Rvet( 7ké„,p=e yd; somo n dOXyetkd;cny;' idx' v[jte somSt;' idx' v;vlokyet( 8asd(b[;˜,kÉ g[;me xun; d∑o i√joˇm"vOW' p[d≤=,I kéTys¥" ò;Tv; xu…c.Rvet( 9


289



c<@;len êp;kÉn go….ivRp[wp[Rhto yida;iht;…¶mORto ivp[o ivWe,;Tmhto yid 10dhe ' b[;˜,' ivp[o lok;¶* mN]v…jRtm(SpOÇ; vo!(v; c dG?v; c sip<@ºWu c svRq; 11p[;j;pTy' creTpí;i√p[;,;mnux;sn;t(dG/;SqIin pungORÁ=Irw" p[=;lye‚d(√j" 12pundRheTSv;…¶n; tu SvtN]e, pOqKpOqk™a;iht;…¶i√≥j" k…íTp[vsNk;lcoidt" 13dehn;xmnup[;¢StSy;…¶vRste gOhep[et;…¶ho]s'Sk;r" ≈Uyt;mOiWpu©v;" 14ké„,;…jn' sm;StIyRk⁄xwStu pu®W;kéitm(W$(xt;in xt' cwv pl;x;n;' c vONtt" 15cTv;·r'xæCzre d¥;Czt' k<#π tu ivNyset(b;hu>y;' xtk d¥;d©ëlIWu dxwvtu 16xt' tu j`ne d¥;‚d(√xt' tUdre tq;d¥;d∑* vOW,yo" pçme/[e tu ivNyset( 17Ek…v'xitmU®>y;' i√xt' j;nujÏyo"p;d;©ëlIWu W@±d¥;¥Dp;]' tto Nyset( 18xMy' ≤xXne ivin"≤=Py;r,I' mu„kyoripjuÙ' c d≤=,e hSte v;me tUp.Ot' Nyset( 19k,Re colU%l' d¥; pOœº c musl' Nyset(¨r…s ≤=PydOWd' t<@ël;Jyitl;Nmu%e 20≈o]e c p[o=,I' d¥;d;JySqlI' tu c=uWo"k,Re ne]e mu%e [;,e ihr<yxkl' Nyset( 21a…¶ho]opkr,mxeW' t]in≤=pet(as* Svg;Rylok;ySv;heTyek;huit' skét( 22


290



d¥;Tpu]oåqv; .[;t;PyNyo v;ip c b;N/v"yq; dhns'Sk;rStq; k;y| ivc=,w" 23ÈdOx' tu iv…/' k⁄y;Rd(b[ lokgit" SmOt;dh≤Nt ye i√j;St' tu te y;≤Nt prm;' gitm( 24aNyq; k⁄vRte kmRTv;Tmbuı‰; p[coidt;".vNTyLp;yuWSte vw pt≤Nt nrkÉåxuc* 25

îit p;r;xre /mRx;S]e pçmoå?y;y"

aq Wœoå?y;y"p[;…,hTy;p[;y…íˇv,Rnm(

at" pr' p[v+y;…m p[;…, hTy;su in„kéitm(pr;xren pUvoR _; mNvqeRåip c ivStOt;m( 1£*çs;rsh's;'í c£v;k c k⁄‘⁄$m(j;lp;d' c xr.mho r;]e,xu?yit 2bl;k;i$iØ.* v;ip xukp;r;vt;vipaih n £iv`;tI c xu?yte nˇ_.ojn;t( 3vOkk;kkpot;n;' x;·r it·ˇ·r`;tk"aNtjRlo.e s'?ye p[;,;y;men xu?yit 4gO/[Xyen xx;d;n;mulUkSy c `;tk"apKv;xI idn' itœº≤T]k;l' m;®t;xn" 5vLgu,I i$iØ.;n;' c koikl;%ÔrI$kÉl;ivk;rˇ_p=eWu xu?yte nˇ_.ojn;t( 6k;r<@vckor;,;' ip©l;k⁄rrSy c.;r√;j;idk hTv; ≤xv' pUJyivxu?yit 7.e®<@c;W.;s;'í p;r;vtkipÔl*p≤=,;' cwv sveRW;mho r;]m.ojnm( 8


291



hTv; mUWkm;j;Rrsp;Rjgr@ë<@ë.;n(késr' .ojyei√p[;'lohd<@Syd≤=,; 9≤xxum;r' tq;go/;' hTv; kÀm| c xLykm(vONt;kfl.=Ic;Pyho r;]e,xu?yit 10vOkjMbUk=;R,;' tr=ê;n`;tk"itlp[Sq' i√je d¥;√;yu.=o idn]ym( 11gjSyctur©SymihWo∑inp;tnep[;y…íˇmho r;]' i]s'?ymvg;hnm( 12k⁄r©÷ v;nr' …s'h' …c]' Vy; [' tu `;tyn(xu?yte si]r;]e,ivp[;,;' tpR,en c 13mOgroih√r;h;,;mvebRStSy`;tk"af;lké∑mXnIy;dho r;]mupo„ys" 14Ev' ctu„pd;n;' c sveRW;' vnc;·r,;m(aho r;]oiWt‚Stœº∆pe√w j;tvedsm( 15≤x‚Lpn' k;®k xU' ≤S]y' v; yStu `;tyet(p[;j;pTy√y' kéTv; vOWwk;dxd≤=,; 16vwXy' v; =i]y' v;ip indoRW' yoå….`;tyet(soåip kéCz√y' k⁄y;RÌo …v'x∂≤=,' ddet( 17vwXy' xU' i£y;sˇ_' ivkmRSq' i√joˇmm(hTv; c;N;y,' tSyi]'xÌoíwv d≤=,;m( 18c<@;l' htv;Nk…íd(b[;˜,e yid kcnp[;j;pTy' creTkéCz' go √y' d≤=,;' ddt( 19=i]ye,;ip vwXyen xUe,wvetre,v;c<@;lSyv/e p[;¢e kéCz;/eRn ivxu?yit 20cor* êp;kc<@;l* ivp[e,;….ht* yidaho r;]oiWt" ò;Tv; pçgVyen xu?yit 21


292



cor* êp;kc<@;l* ivp[e,;….ht* yidaho r;]oiWt" ò;Tv; pçgVyen xu?yit 22c<@;lw" shsu¢' tu i]r;]mupv;syet(c<@;lwkpq' gTv; g;y]I Smr,;Cz⁄…c" 23c<@;ldxRne s¥;idTymvlokyet(c<@;lSpxRne cwv scwl' ò;nm;cret( 24c<@;l%;tv;pIWu pITv; s≤llmg[j"aD;n;∞(cwk.ˇ_Én Tvho r;]e,xu?yit 25c<@;l.;<@s'SpO∑' pITv; kÀpgt' jlm(go mU]y;vk;h;r≤S]r;];Cz⁄≤ım;“uy;t( 26c<@;l`$s'Sq' tu yˇoy' ipbit i√j"tT=,;æT=pte yStu p[;j;pTy' sm;cret( 27yid n≤=pte toy' xrIre ySyjIyRitp[;j;pTy' n d;tVy' kéCz' s;'tpn' cret( 28creTs;'tpn' ivp[" p[;j;pTymnNtr"td/| tu cre√wXy" p;d' xUStd;cret( 29.;<@SqmNTyj;n;' tu jl' d…/py" ipbet(b[;˜," =i]yo vwXy" xUíwv p[m;dt" 30b[ kÀcoRpv;sen i√j;tIn;' tu in„kéit"xUSycopv;sen tq; d;nen x·ˇ_t" 31.u¤πåD;n;‚d(√j≈eœí<@;l;•' kq'cngomU]y;vk;h;ro dxr;]e,xu?yit 32Ekìk g[;smXnIy;ÌomU]y;vkSy cdx;h' inymSqSyv[t' t u ivinidRxet( 33aivD;n;tStu c<@;lo y]veXmin itœitivD;te tUps•Sy i√j;" k⁄vRNTynug[hm( 34


293



muinvK]oÌt;N/m;RNg;yNto vedp;rg;"ptNtmuıreyuSt' /mRD;" p;ps'kr;t( 35d›; c sipRW; cwv =IrgomU]y;vkm(.uÔItshsvwRí i]s'?ymvg;hnm( 36yh' .uÔItd›; c yh' .uÔItsipRW;yh' =Ire,.uÔItwkìkÉn idn]ym( 37.;vdu∑' n .uÔItnoæCz∑' ké…mdUiWtm(d…/=IrSyi]pl' plmek OtSytu 38.Smn; tu .veCz⁄≤ı®.yoSt;m[k;'Syyo"jlx*cen vS];,;' p·rTy;gen mO<mym( 39k⁄suM.gu@k;p;Rslv,' twlsipRWI√;re kéTv; tu /;Ny;in d¥;√πXmin p;vkm( 40Ev' xuıStt" pí;Tk⁄y;Rd(b[;˜,tpR,m(i]'xt' govOW' cwk d¥;i√p[eWu d≤=,;m( 41punleRpn%;ten homjPyen xu?yita;/;re,c ivp[;,;' .U…mdoWo n iv¥te 42c<@;lw" shsMpk| m;s' m;s;/Rmevv;gomU]y;vk;h;ro m;s;/eRn ivxu?yit 43rjk° cmRk;rI c luB/k° ve,ujIivnIc;tuvR<yRSy c gOhe TvivD;t; tu itW(qit 44 D;Tv; tu in„kéit' k⁄y;RTpUvoR _Sy;/Rmev cgOhd;h' n k⁄vIRtxeW' sv| c k;ryet( 45gOhSy;B.(yNtr' gCzπ∞<@;lo yid kSy…ct(tmg;r;i√inv;RSymO∫;<@÷ tu ivsjRyet( 46rspU,| tu y∫;<@÷ n Tyje u kd;cngomyen tu s‚Mm≈wjRlw" p[o=eÌ»h' tq; 47


294



b[;˜,Syv[,√;re pUyxo…,tsM.veké…m®Tp¥te ySyp[;y…í ' kq' .vet( 48gv;' mU]purIWe,d›; =Ire,sipRW;yh' ò;Tv; c pITv; c ké…m du∑" xu…c.Rvet( 49=i]yoåip suv,RSypçm;W;Np[d;ytugod≤=,;' tu vwXySy;Pyupv;s' ivinidRxet( 50xU;,;' nopv;s" Sy;CzÀo d;nen xu?yit aæCz…mit y√;Ky' vd≤Nt ≤=itdevt;" 51p[,My≤xrs; g[;Ám…¶∑omfl' ih tt(jpæCz' tpæCz' yæCz' yDkmR…, 52sv| .vit inæXz' b[;˜,w®pp;idtm(Vy;…/ Vysinin ≈;Nte du….R=e @;mre tq; 53¨pv;so v[t' homo i√jsMp;idt;in vwaqv; b[;˜,;Stu∑;" sv| k⁄vRNTynug[hm( 54sv;RNk;m;nv;“oit i√jsMp;idtw·rhdubRleånug[h" p[oˇ_Stq; vw b;lvOıyo" 55atoåNyq; .ve∂oW" tSm;•;nug[h" SmOt"òeh;√; yidv; lo.;∫y;dD;ntoåip v; 56k⁄vRNTynug[h' ye tu tTp;p' teWu gCzitxrIrSy;Tyye p[;¢e vd≤Nt inym' tu ye 57mhTk;yoRpro/en n SvSqSykd;cnSvSqSymU!;" k⁄vR≤Nt vdNTyinym' tu ye 58te tSyivflkt;Rr" pt≤Nt nrkÉåxuc*Svymevv[t' kéTv; b[;˜,' yoåvmNyte 59vOq; tSyopv;s" Sy;• spu<yen yuJyteswvinymo g[;Áo y¥ekoåip vde‚d(√j" 60


295



k⁄y;R√;Ky' i√j;n;' TvNyq; .[U,h; .vet(b[;˜,; j©m' tIq| tIqR.Ut; ih s;/v" 61ted;' v;KyodkÉnwvxu?y≤Nt m≤ln; jn;"b[;˜,; y;in .;WNte mNyNte t;in devt;" 62svRdevmyo ivp[o n t√cnmNyq;¨pv;so v[t' cwv ò;n' tIq| jpStp" 63ivp[sMp;idt' ySysMpU,| tSytTflm(a•;¥e k°$sMyu _É m≤=k; kÉxdUiWte 64tdNtr; SpOxe∞;pStd•' .Smn; SpOxet(.uÔ;níwv yo ivp[" p;d' hSten s'SpOxet( 65SvmuæCz∑ms* .u¤π p;…,n; mu _.;jnep;duk;Sqo n .uÔItpyR π s'S…qtoåip v; 66ê;nc<@;ldO∑* c .ojn' p·rvjRyet(yd•' p[itiWı' Sy;d•xu≤ıStqwv c 67yq; pr;xre,oˇ_' tqwv;h' vd;…m v"Ít' o,;!kSy;•' k;kê;nop`;ittm( 68kÉned' xu?yte ceit b[;˜,e>yo invedyet(k;kê;n;vlI!' tu o,;•' n p·rTyjet( 69vedved;©ivi√p[w/RmRx;S];nup;lkì"p[Sq; √;i]'xitoR," SmOto i√p[Sq;!k" 70tto o,;!kSy;•' ≈uitSmOitivdo ivdu"k;kê;n;vlI!' tu gv; [;t' %re,v; 71SvLpm•' Tyjei√p[" xu≤ıoR,;!kÉ .vet(a•Syoı»TytNm;]' y∞l;l; ht' .vet( 72suv,oRdkm>yu+yhut;xenwvt;pyet(hut;xnen s'SpO∑' suv,Rs≤llen c 73


296



ivp[;,;' b[ òWe,.oJy' .vit tT=,;t(òeho v; gorso v;ip t]xu≤ı" kq' .vet( 74aLp' p·rTyje ]òehSyoTpvnen canlJv;ly; xu≤ıgoRrsSyiv/Iyte 75

îit p;r;xre /mRx;S]e Wœoå?y;y"

aq s¢moå?y;y"Vyxu≤ıv,Rnm(

aq;to Vyxu≤ıStu pr;xrvco yq;d;rv;,;' p;];,;' t=,;Cz⁄≤ı·r„yte 1.Smn; xu?yte k;'Sy' t;m[mMlen xu?yitrjs; xu?yte n;rI ivkl' y; n gCzit 2ndI vegen xu?yetlopo yid n dOXytev;pI kÀpt@;geWu dUiWteWu kq'cn 3¨ı»Tyvw $xt' pçgVyen xu?yita∑vW;R .veÌ*rI n vvW;R tu roih,I 4dxvW;R .veTkNy;t Ë?v| rjSvl;p[;¢e tu √;dxe vWeR y" kNy;' n p[yCzit 5m;…sm;…srjStSy;" ipb≤Nt iptr" Svym(m;t; cwv ipt; cwv Jyeœo .[;t; tqwv c 6]ySte nrk y;≤Nt dOÇ; kNy;' rjSvl;m(ySt;' smu√heTkNy;' b[;˜,o mdmoiht" 7asM.;„yo Áp;¤πy" sivp[o vOWlI pit"y" kroTyekr;]e,vOWlI sevn' i√j" 8s.w=.uGjp…•Ty' i]vRWwRivRxu?yitaSt' gte yd; sUyeR c<@;l' pitt' ≤S]ym( 9


297



sUitk;' SpOxtíwv kq' xu≤ıivR/Iytej;tved" suv,| c somm;g| ivloKy c 10b[;˜,;numtíwv ò;n' kéTv; ivxu?yitSpOÇ; rjSvl;NyoNy' b[;˜,I b[;˜,I tq; 11t;v·ˇœº…•r;h;r; i]r;]e,wvxu?yitSpO∑≠Tv; rjSvl;NyoNy' b[;˜,I =i]y; tq; 12a/RkéCz' creTpUv;R p;dmekmnNtr;SpOÇ; rjSvl;NyoNy' b[;˜,I vwXyj; tq; 13p;dhIn' creTpUv;R p;dmekmnNtr;SpOÇ; rjSvl;NyoNy' b[;˜,I xUj; tq; 14kéCzπ,xu?yte pUv;R xU; d;nen xu?yitò;t; rjSvl;y; tu ctuqeRåhin xu?yit 15k⁄y;RjoinvO * tu dwvipy;id kmR croge,yj" S]I,;mNvh' tu p[vtRte 16n;xu…c" s; ttSten tTSy;√wk;≤lk mtm(s;?v;c;r; n t;vTSy;jo y;vTp[vtRte 17rjoinvO * gMy; S]IgOhkmR…, cwv ihp[qmeåhin c<@;lI i√tIye b[ `;itnI 18tOtIye rjk° p[oˇ_; ctuqeRåhin xu?yita;ture ò;noTp•e dxkéTvo Án;tur" 19ò;Tv; ò;Tv; SpOxeden' tt" xu?yeTs;tur"¨æCz∑oæCz∑s'SpO∑" xun; xUe,v; i√j" 20¨po„yrjnImek;' pçgVyen xu?yitanuæCz∑en xUe,SpxeR ò;n' iv/Iyte 21tenoæCz∑en s'SpO∑" p[;j;pTy' sm;cret(.Smn; xu?yte k;'Sy' sury; y• ≤lPyte 22


298



sur; m;]e,s'SpO∑' xu?yteå¶‰uple%nw"gv; [;t;in k;'Sy;in êk;kopht;in c 23xu?y≤Nt dx…." =;rw" xUoæCz∑≠in y;in cg<@ÜW' p;dx*c' c kéTv; vw k;'Sy.;jne 24W<m;s;N.uivin"≤=Pyoı»Typunr;hret(a;yse„v;ys;n;' c sIsSy;¶* ivxo/nm( 25@NtmS…q tq; .O©÷ ÂPy' s*v,R.;jnm(m…,p;W;,p;];,ITyet;Np[=;lye∆lw" 26p;W;,e tu pun RWR" xu≤ırevmud;˙t;mO<mye dhn;Cz⁄≤ı/;RNy;n;' m;jRn;dip 27ve,uvLklcIr;,;' =*mk;p;Rsv;ss;m(a*,Rne]p$;n;' c p[o=,;Cz⁄≤ı·r„yte 28muÔopSkrxUp;R,;' x,SyflcmR,;m(tO,k;œSyr∆U,;mudk;>yu=,' mtm( 29tU≤lk;¥up/;n;in rˇ_vS];idk;in cxoW…yTv;tpenwvp[o=,;Cz⁄≤ıt;…myu" 30m;j;Rrm≤=k; k°$pt©ké…mdduRr;"me?y;me?y' SpOxNtoåip noæCz∑' mnurb[vIt( 31mhI' SpOÇ;gt' toy' y;í;PyNyoNyivp[uW".u _oæCz∑' tq; òeh' noæCz∑' mnurb[vIt( 32t;MbUle=u fle cwv .u _òeh;nulepnem/upkÉú c some c noæCz∑' /mRto ivdu" 33rQy; kdRmtoy;in n;v" pNq;StO,;in cm;®t;kÉú,xu?y≤Nt pKve∑k…ct;in c 34adu∑; s'tt; /;r; v;toıÜt;íre,v"≤S]yo vOı;í b;l;í n du„y≤Nt kd;cn 35


299



dex.©π p[v;se v; Vy;…/Wu Vysne„vipr=edevSvdeh;id pí;ım| sm;cret( 36yen kÉn c /meR, mOdun; d;®,en v;¨ıre∂Inm;Tm;n' smqoR /mRm;cret( 37a;pTk;le tu inStI,Re x*c;c;r' tu …cNtyet(xu≤ı' smuıreTpí;TSvSqo /m| sm;cret( 38

îit p;r;xre /mRx;S]e s¢moå?y;y"

a∑moå?y;y"/m;Rcr,v,Rnm(

gv;' bN/nyoK]eWu .veNmOTyurk;mt"ak;mkétp;pSyp[;y…í ' kq' .vet( 1vedved;©ivduW;' /mRx;S]' ivj;nt;m(SvkmRrtivp[;,;' Svk p;p' invedyet( 2s;ivy;í;ip g;yy;" s'?yop;STy…¶k;yRyo"aD;n;TkéiWkt;Rro b[;˜,;n;m/;rk;" 3av[t;n;mmN];,;' j;itm;]opjIivn;m(shßx" smet;n;' p·rWÊv' n iv¥te 4y√d≤Nt tmo mU!; mU%;R /mRmti√d"tTp;p' xt/; .UTv; t√ˇ_øn…/gCzit 5aD;Tv; /mRx;S];…, p[;y…í ' dd;it y"p[;y…íˇI .veTpUt" ikæLbW' pWRid v[jet( 6cTv;ro v; ]yo v;ip y' b[UyuveRdp;rg;"s/meRit ivDeyo netrwStu shßx" 7p[m;,m;g| m;gRNto ye /m| p[vd≤Nt vwteW;mui√jte p;p' s∫Àtgu,v;idn;m( 8


300



yq;Xmin S…qt' toy' m;®t;kÉú,xu?yitEv' p·rWd;dex;•;xye Sydu„kém( 9nwvgCzit kt;Rr' nwvgCzit pWRdm(m;®t;k;≥id sMyog;Tp;p' nXyit toyvt( 10cTv;ro v; ]yo v;ip vedvNtoå…¶hoi],"b[;˜,;' smq;R ye p·rWTs;…./Iyte 11an;iht;¶yo yeåNye vedved;©p;rg;"pç]yo v; /mRD;" p·rWTs; p[k°itRt; 12munIn;m;Tmiv¥;n;' i√j;n;' yDy;…jn;m(vedv[teWu ò;t;n;mekoåip p·rW∫vet( 13pçpUv| my; p[oˇ_;SteW;' c;sM.ve ]y"SvvO·ˇp·rtu∑o ye p·rWTs; p[k°itRt; 14at Ë?v| tu ye ivp[;" kÉvl' n;m/;rk;"p·rWÊv' nte„v‚St shßgu…,te„vip 15yq; k;œmyo hStI yq; cmRmyo mOg"b[;˜,STvn/Iy;nS]ySte n;m/;rk;" 16g[;mSq;n' yq; xUNy' yq; kÀpStu injRl"yq; hutmn¶* c;mN]o b[;˜,Stq; 17yq; W<!oåfl" S]IWu yq; g*ÂWr;fl;yq; c;Deåfl' d;n' tq; ivp[oånOcoåfl" 18…c]kmRyq;nekìr©®NmILyte xnw"b[;˜<ymip t√≤ı s'Sk;rwmRN]puvRkì" 19p[;y…í ' p[yCz≤Nt ye i√j; n;m/;rk;"te i√j; p;pkm;R," smet; nrk yyu" 20ye p#≤Nt i√j; ved' pçyDrt;í ye]wloKy' t;ryNTyete pçe≤Nyrt;ip 21


301



sMp[,It" Xmx;neWu dI¢oå…¶" svR.=k"Ev' c vedivi√p[" svR.=oåip dwvtm( 22ame?y;in tu sv;R…, p[≤=PyNte yqodkÉtqwvikæLbW' sv| p[≤=pe∞ i√j;nle 23g;y]I rihto ivp[" xU;dPyxu…c.Rvet(g;r]I b[ tÊvD;" sMpUJyNte jnwi√≥j;" 24duh(xIloåip i√j" pUJyo n tu xUo …jte≤Ny"k" p·rTyJyg;' du∑;' duheCz«rvtI' %rIm( 25/mRx;S]rq;Â!; ved%@±g/r; i√j;"£°@(qmip yd(b[Uyu" s/mR" prm" SmOt" 26c;tuveR¥o ivkLpI c;©ivımRp;#k"]yí;≈mo mu:y;" pWRdeW; dx;vr; 27r;Dí;numte S…qTv; p[;y…ít' ivinidRxet(Svymevn ktRVy' ktRVy; SvLpin„kéit" 28b[;˜,;'St;nit£Myr;j; kt|u yidCzittTp;p' xt/; .UTv; r;j;nmnugCzit 29p[;y…í ' sd; d¥;∂ºvt;ytn;g[t"a;TmkéCz' tt" kéTv; jpe√w vedm;trm( 30s≤x%' vpn' kéTv; i]s'?ymvg;hnm(gv;' m?ye vse;]* idv; g;í;Pynuv[jet( 31¨„,e vWRit xIte v; m;®te v;it v; .Oxm(n k⁄vIRt;TmnS];,' gorkéTv; tu x·ˇ_t" 32a;Tmno yid v;NyeW;' gOhe =e]e %leåqv;.=yNtI' n kqye≤TpbNt' cwv vTskm( 33ipbNtIWu ipbe oy' s'ivxNtIWu s'ivxet(pitt;' p˚m¶;' v; svRp[;,w" smuıret( 34


302



b[;˜,;qeR gv;qeR v; yStu p[;,;Np·rTyjet(muCyte b[ hTy;y; go¢; gob[;R ,Sy c 35go/nSy;nuÂpe,p[;j;pTy' ivinidRxet(p[;j;pTy' tt" kéCz' iv.je ∞tuivR/m( 36Ek;hmek.ˇ_;xI Ek;h' nˇ_.ojn"ay;…ct;Xyekmhrek;h' m;®t;xn" 37idn√y' cwk.ˇ_o i√idn' cwk.ojn"idn√ymy;cISy;‚d(√idn' m;®t;xn" 38i]idn' cwk.ˇ_;xI i]idn' nˇ_.ojn"idn]ymy;cI Sy;≤T]idn' m;®t;xn" 39cturh' cwk.ˇ_;xI cturh' nˇ_.ojn"ctuidRnmy;cI Sy;∞turh' m;®t;xn" 40p[;y…í e ttcI,Re k⁄y;Rd(b[;˜,.ojnm(ivp[;,;' d≤=,;' d¥;Tpiv];…, jpe‚d(√j" 41b[;˜,;N.oj…yTv; tu gofl" xuıo n s'xy" 42

îit p;r;xre /mRx;S]eå∑moå?y;y"

nvmoå?y;y"gosevopdexv,Rnm(

gv;' sm[=,;q;Ry n du„yeo/bN/yo"t√/' tu nt' iv¥;Tk;m;k;mkét' tq; 1d<@;dU?v| ydNyen p[h;r;¥id p;tyet(p[;y…í ' td; p[oˇ_' i√gu,' gov/e cret( 2ro/bN/nyoK];…, `;tíeit ctuivR/m(Ekp;d' creo/e √* p;d* bN/ne cret( 3yo]eWu p;dhIn' Sy;∞reTsv| inp;tne


303



gov;$e v; gOheE v;ip dugeR v;PysmSqle 4ndI„vqsmueWu TvNyeWu n ndI mu%edG/dexe mOt; g;v" StM.n;o/oCyte 5yoK]d;mkdorwí k<!;.r,.UW,w"gOhe v;ip vne v;ip bı; Sy;ÌaomORt; yid 6tdevbN/n' iv¥;Tk;m;k;mkét' c yt(hle v; xk$e p¤* pOœº v; pI…@to nrw" 7gopitmORTyum;“oit yoK]o .vit ti√/"mˇ" p[mˇoNmˇíetno v;Pycetn" 8k;m;k;mkét£o/o d<@hRNy;dqoplw"p[ t; v; mOt; v;ip t≤ı hetuinRp;tne 9mU…zRt" pitto v;ip d<@ºn;….iht" stu¨‚TqtStu yd; gCzπTpçs¢dxwvv; 10g[;s' v; yid gOIy;ˇoy' v;ip ipbe¥idpUv| Vy;?yupsO∑íeTp[;y…í ' n iv¥te 11ip<@Sqe p;dmek tu √* p;d* g.Rs‚Mmtep;don' v[tmui∂∑' hTv; g.Rmcetnm( 12p;deå©romvpn' i√p;de Xm≈u,oåip ci]p;de tu ≤x%; vj| s≤x%' tu inp;tne 13p;de vS]yug' cwv i√p;de k;'Sy.;jnm(i]p;de govOW' d¥;∞tuqeR go√y' SmOtm( 14in„p• svRg;]Stu dOXyte v; scetn"a©p[Ty©sMpU,oR i√gu,' gov[t' cret( 15p;W;,en;qd<@ºn g;vo yen;….`;itt;"Í©.©π creTp;d' √* p;d* ne]`;tne 16p;W;,en;qd<@ºn g;vo yen;….`;itt;"


304



Í©.©π creTp;d' √* p;d* ne]`;tne 17l;©Üle p;dkéCz' tu √* p;d;vS…q.Ônei]p;d' cwv k,Re tu creTsv| inp;tne 18Í©.©πåS…q .©π cki$ .©π tqwv cyid jIvit W<m;s;Np[;y…í (t' n iv¥te 19v[,.©π c ktRVy" òeh;>y©Stu p;…,n;yvsíophtRVyo y;v∂»!blo .vet( 20y;vTsMpU,Rsv;R©St;v ' poWye•r"goÂp' b[;˜,Sy;g[e nmSkéTv; ivsjRyet( 21y¥sMpU,Rsg;R©o hIndeho .ve d;go`;tkSytSy;q| p[;y…í ' ivinidRxet( 22k;œlo∑kp;W;,w" xS]e,wvoıto bl;t(Vy;p;dyit yo g;' tu tSyxu≤ı' ivinidRxet( 23creTs;'tpn' k;œº p[;j;pTy' tu lo∑kÉt¢kéCz' tu p;W;,e sS]e cwv;itkéCzkm( 24pçs'tpne g;v" p[;j;pTye tq; ]y"t¢kéCzπ .vNTy∑;vitkéCzπ ]yodx 25p[m;p,e p[;,.Ot;' d¥;ˇTp[itÂpkm(tSy;nuÂp' mULy' v; d¥;idTyb[vINmnu" 26aNy];˚nl+m>y;' v;hne mocne tq;s;y' s'gopn;q| c n du„yeo/bN/yo" 27aitd;heåitv;he c n;…sk; .edne tq;ndI pvRts'c;re p[;y…í ' ivinidRxet( 28aitd;he creTp;d' √* p;d* v;hne cret(n;…sKye pdhIn' tu creTsv| inp;tne 29dh;n; u ivp¥teån@±v;NyoK]y≤N]t"


305



¨ˇ_' pr;xre,wvÁºkp;d' yq; iv…/ 30ro/n' bN/n' cwv .;r" p[hr,' tq;dugRp[er,yoK]' c in…mˇ;in v/SyW$( 31bN/p;xsugu¢;©o …m[yte yid gopxë".vne tSyp;pI Sy;Tp[;y…íˇ;/RmhRit 32n n;·r kÉlwnR c x;,v;lw" n v;ip m*ÔwnR c vLkÍƒlw"EtwStu g;vo n inbN/nIy; bı±v;ip itœºTprxë' gOhITv; 33k⁄xw" k;xwí b›Iy;Ìopxë' d≤=,;mu%m(p;xl¶;…¶dG/;su p[;y…í ' n iv¥te 34yid t].veTk;œ' p[;y…í ' kq' .vet(jipTv; p;vnI' devI' muCyte t]ikæLbW;t( 35p[eryn(kÀpv;pIWu vO=CzπdeWu p;tyn(gv;xneWu iv£°,'Stt" p[;“oit gov/m( 36a;r;…/tStu y" k…í≤∫•k=o yd; .vet(≈v,' ˙dy' ….•' m¶o v; kÀps'k$e 37kÀp;duT£m,e cwv .¶o v; g[Ivp;dyo"swv…m[yte t]]INp;d;'Stu sm;cret( 38kÀp%;$e t$;bN/e ndI bN/e p[p;su cp;nIyeWu ivp•;n;' p[;y…í ' n iv¥te 39kÀp%;te t$; %;te dI R%;te tqwv caNyeWu /mR%;teWu p[;y…í ' n iv¥te 40veXm√;re inv;seWu yo nr" %;t…mCzitSvk;yRgOh%teWu p[;y…í ' ivinidRxet( 41in≤xbN/in®ıeWu spRVy; [hteWu ca…¶iv¥ui√p•;n;' p[;y…í ' n iv¥te 42g[;m`;te xr* e,veXm.©;…•p;tne


306



aitvOi∑ ht;n;' c p[;y…í ' n iv¥te 43s'g[;me p[ht;n;' c ye dG/; veXmkÉWu cd;v;…¶ g[;m`;teWu p[;y…í ' n iv¥;te 44y≤N]t; g*…íikTs;q| mU!g.Rivmocneyàe kéte ivp¥etp[;y…í ' n iv√‰te 45Vy;p•;n;' bÙn;' c bN/ne ro/neåip v;….W‚NmQyopc;re c p[;y…í ' ivinidRxet( 46govOW;,;' ivpˇ* c y;vNt" p[e=k; jn;"ainv;ryt;' teW;' sveRW;' p;tk .vet( 47Eko hto ywbRhu…." smetwnR D;yte ySyhtoå….`;t;t(idVyen teW;mupl>yhNt; invtRnIyo nOps…ªyu _ì" 48Ek; ceähu…." k;…c∂Ÿv;√‰;p;idt; yidp;d' p;d' tu hTy;y;íreyuSte pOqKpOqk™ 49hte tu ®…/r' dOXy' Vy;…/ g[St" kéxo .vet(l;l; .vit d∑e„vevmNveW,' .vet( 50g[;s;q| coidto v;Py?v;n' nwvgCzitmnun; cwvmekÉn svRx;S];…, j;nt; 51p[;y…í ' tu tenoˇ_' goflí;N;y,' cret(kÉx;n;' r=,;q;Ry i√gu,' v[tm;cret( 52i√gu,e v[t;id∑e i√gu,; d≤=,; .vet(r;j; v; r;jpu]o v; b[;˜,o v; bhu≈ut" 53akéTv; vpn' tSyp[;y…í ' ivinidRxet(sv;RNkÉx;Nsmuı»Tyzπdyed©ël√ym( 54Ev' n;rI k⁄m;rI,;' ≤xrso mu<@n' SmOtm(n ≤S]y;" kÉxvpn' n dUre xyn;xnm( 55n c goœº vse;]* n idv; g;nuv[jet(


307



ndIWu s'gme cwv;r<yeWu ivxeWt" 56n S]I,;m…jn' v;so v[tmevsm;cret(i]s'?y' ò;n…mTyu _' sur;,;mcRn' tq; 57bN/um?ye v[t' t;s;' kéCzc;N;y,;idkm(gOheWu stt' itœºCz⁄…cinRymm;cret( 58îhyo gov/' kéTv; p[z;d…ytu…mCzitsy;it nrk òr' k;lsU]ms'xym( 59ivmu _o nrk;ˇSm;NmTyRlokÉ p[j;yteKlIbo du"%I c k⁄œI c s¢jNm;in vw nr" 60tSm;tpRk;xyeTp;p' Sv/m| stt' cret(S]Ib;l.OTygoivp[e„vitkop' ivvjRyet( 61

îit p;r;xre /mRx;S]e nvmoå?y;y"

dxmoå?y;y"agMy;gmnp[;y…íˇv,Rnm(

c;tuvR<yeRWu sveRWu iht;' v+y;…m in„kéitm(agMy; gmne cwv xuı‰w c;N;y,' cret( 1Ekìk Ó;syeÌ[;s' ké„,e xuLkÉ c v/Ryet(am;v;Sy;' n .uÔItÁºWc;N;y,o iv…/" 2k⁄‘⁄$;<@; p[m;,' tu g[;s' vw p·rkLpyet(aNy;q; .;vdoWe, n /moR n c xu?yit 3p[;y…í ' ttíI,Re k⁄y;Rd(b[ ,.ojnm(go√y' vS]yuGm' c d¥;i√p[eWu d≤=,;m( 4c<@;lI' v; êp;k°' v; Á….gCzit yo i√j"i]r;]mupv;…sTv; ivp[;,;mnux;snm( 5s≤x%' pvn' kéTv; p[;j;pTy√y' cret(


308



go√y' d≤=,;' d¥;Cz⁄≤ı' p;r;xroåb[vIt( 6=i]yo v;qvwXyo v; c<@;lI' gCzto yidp[;j;pTy√y' k⁄y;R∂¥;Ìo…mqun √ym( 7êp;k°' v;qc<@;lI' xUo v; yid gCzitp[;j;pTy' creTkéCz' ctugoR…mqun' ddet( 8m;tr' yid gCzπ u .…gnI' Svsut;' tq;Et;Stu moihto gTv; ]I…, kéCz;…, s'cret( 9c;N;y,]y' k⁄y;RæCzXnCzπden xu?yit m;tO„vsOgme cwvm;Tmme/[inktRnm( 10aD;nen tu yo gCzπTk⁄y;R∞;N;y,√y;m(dxgo…mqun' d¥;Cz⁄≤ı' p;rxroåb[vIt( 11iptOd;r;Nsm;®Ám;tur;¢;' tu .[;tOj;m(gu®p;àI' òuW;' cwv .[;tO.;y;| tqwvc 12m;tul;nI' sgo];' c p[;j;pTy]y' cret(go√y' d≤=,;' d¥;Cz⁄?yte n;]s'xy" 13pxuve„y;id gmne mih„yu∑I kpIStq;%rI' c sUkrI' gTv; p[;j;pTyv[t' cret( 14gog;mI c i]r;]e,g;mek;' b[;˜,e ddn(mih„yu∑I %rI g;mI Tvho r;]e,xu?yit 15@;mre smre v;ip du….R=e v; jn=yeb≤Ndg[;he .y;t;R v; sd; SvS]I' inrI=yet( 16c<@;lw" shsMpk| y; n;rI k⁄®te tt"ivp[;Ndxvr;N’Tv; Svk doW' p[k;xyet( 17a;k<#s‚Mmte kÀpe gomyodkkdRmet]S…qTv; inr;h;r; Tvho r;]e,in„£met( 18s≤x%' vpn' kéTv; .uÔIy;¥;vk*dnm(


309



i]r;]mupv;…sTv; Tvekr;]' jle vset( 19x'%pu„pI lt;mUl' p]' v; k⁄sum' flm(suv,| pçgVy'c Kv;q…yTv; ipbe∆lm( 20Ek.ˇ_' creTpí;¥;vTpu„pvtI .vet(v[t' crit t¥;vˇ;vTs'vste bih" 21p[;y…í e ttíI,Re k⁄y;Rd(b[;˜,.oj;nm(go√y' d≤=,;' d¥Cz⁄≤ı' p;r;xroåb[vIt( 22c;tuvR<ySyn;rI,;' kéCz' c;N;y,' v[tm(yq; .U…mStq; n;rI tSm;ˇ;' n tu dUWyet( 23b≤Ndg[;he,y; .u _; hTv; bı±v; bl;∫y;t(kéTv; s;'tpn' kéCz' xu?yeTp;r;xroåb[vIt( 24ské∫⁄ _; tu y; n;rI neCzNtI p;pkmR…."p[;j;pTyen xu?yettuR p[ßv,en c 25ptTy/| xrIrSyySy.;y;Rsur;' ipbet(pitt;/RxrIrSyin„kéitnR iv/Iyte 26g;y]I' jpm;nStu kéCz' s;'tpn' cret(g;y]I' gomy' =Ir' d…/sipR" k⁄xodkm( 27Ekr;]opv;sí kéCz' s;'tpn' SmOtm(j;re, jnyeÌ.| mOteåVyˇ_É gte pt* 28t;' Tyjedpre r;∑e pitt;' p;pk;·r,Im(b[;˜,I tu yd; gCzπTprpu's; smiNvt; 29s; tu n∑; ivinidR∑; n tSy;gmn' pun"k;m;Nmoh; u y; gCzπÊyKTv; bN/UNsut;Npitm( 30s; tu n∑; pre lokÉ m;nuWeWu ivxeWt"mdmohgt; n;rI £o/;∂<@;idt;…@t; 31ai√tIy; gt; cwv punr;gmn' .vet(


310



dxme tu idne p[;¢e p[;y…í ' n iv¥te 32dx;h' n Tyje•;rI' Tyje•∑≈ut;' tq;.t;R cwv creTkéCz' kéCz;/| cwv b;N/v;" 33teW;' .uKTv; c pITv; c;ho r;]e,xu?yitb[;˜,I tu yd; gCzπTprpu's; ivv…jRt; 34gTv; pu's;' xt' y;it jyeyuSt;' tu goi],"pu'so yid gOhe gCzπ dxuı' gOh' .vet( 35pitm;tOgOh' y∞ j;rSywvtu tÌ»hm(¨ÆLl:ytÌ»h' pí;TpçgVyen secyet( 36Tyje∞ mO<my' p;]' vS]' k;œ' c xo/yet(sM.;r;NpçgVyen sv;RNgob;lwí flo∫v;n( 37t;m[;…, pçgVyen k;'Sy;in dx.Sm…."p[;y…í ' crei√p[o b[;˜,w®pp;idtm( 38go√y' d≤=,;' d¥;Tp[;j;pTy√y' cret( îtreW;mho r;]' pçgVy' c xo/nm( 39¨pv;swv[Rtw" pu<yw" ò;ns'?y;cR n;id…."jphomdy; d;nw" xu?yNte b[;˜,;dy" 40a;k;x' v;yur…¶í me?y' .U…mgt' jlm(n p[du„y≤Nt d.;Rí yDeWu cms; yq; 41

îit p;r;xre /mRx;S]e dxmoå?y;y"

Ek;dxoå?y;y"a.+y.=,p[;y…íˇv,Rnm(

ame?yreto gom;'s' c<@;l;•mq;ip v;yid .u _' tu ivp[e,kéCz' c;N;y,' cret( 1


311



tqwv=i]yo vwXyoåPy/| c;N;y,' cret(xUoåPyev' yd; .u¤π p[;j;pTy' sm;cret( 2pçgVy' ipbeCzÀo b[ kÀc| ipbe‚d(√j"Eki√i]ctug;R v; d¥;i√p[;¥nu£m;t( 3xU;•' sUtk;•' c;.oJySy;•mev cxi˚t' p[itiWı;•' pUvoRæCz∑' tqwv c 4yid .u _' tu ivp[e,;D;n;d;pd;ip v;D;Tv; sm;creTkéCz' b[ kÀc| tu p;vnm( 5b;lwnR k⁄lm;j;Rrwr•muæCz∑' yd;itld.oRdkì" p[o+yxu?yte n;]s'xy" 6Ekp¤‰upiv∑;n;' ivp[;,;' sh.ojney¥ekoåip TyjeTp;]' xeWm•' n .ojyet( 7moh;∫⁄ÔItySt]p¤;vuæCz∑.ojnep[;y…í ' crei√p[" kéCz' s;'tpn' tq; 8pIyUW' êetlxun' vONt;kflgOÔnepl;<@ëvO=iny;RsdevSvkvk;in c 9¨∑I=Irmiv=IrmD;n;∫⁄Ôte i√j"i]r;]mupv;sen pçgVyen xu?yit 10m<@Ük .=…yTv; tu mUiWk;m;'smev cD;Tv; ivp[STvho r;]' y;vk;•en xu?yit 11=i]yí;ip vwXyí i£y;vNt* xu…cv[t*tÌ»he tu i√jw.oRJy' hVykVyeWu inTyx" 12

Ot' twl' tq; =Ir' .+y' òehen p;…ctm(gTv; ndI t$e ivp[o .uÔIy;CzÀ.ojnm( 13m¥m;'srt' inTy' nIckmRp[vtRkm(t' xU' vjRyei√p[" êp;k…mvdUrt" 14


312



i√jxu≈UW,rt;Nm¥m;'sivv…jRt;n(SvkmR…, rt;…•Ty' nt;n(xU;NTyje‚d(√j" 15aD;n;∫⁄Ôte ivp[;" sUtkÉ mOtkÉåip v;p[;y…í ' kq' teW;' v,Re v,Re ivinidRxet( 16g;yVy∑shße,xu≤ı" Sy;CzÀsUtkÉvwXye pçshße, i]shße,=i]ye 17b[;˜,Syyd; .u¤π √π shße tu d;pyet(aqv; v;mdwVyen s;ªwvwkÉn xu?yit 18xu„k;•' gors' òeh' xUveXmn;gtm(pKv' ivp[gOhe .u _' .oJy' tNmnurb[vIt( 19a;pTk;leWu ivp[e,.u _' xUgOhe yidmnSt;pen xu?yet&pd;' v; jpeCztm( 20d;sn;iptgo p;lk⁄l…m];/RsI·r,"Ete xUeWu .oJy;•; yí;Tm;n' invedyet( 21xUkNy; smuTp•e b[;˜,en tu s'Skét"s'Sk;r; u .ve∂;s" as'Sk;r; u n;ipt" 22=i]y;CzÀkNy;y;' smuTp•Stu y" sut"sgop;leit Deyo .oJyo ivp[wnRs'xy" 23vwXykNy; smuTp•o b[;˜,en tu s'Skét"s;Á;…/RkÉit Deyo .oJyo ivp[wnR s'xy" 24.;<@S…qtm.oJyeWu jl' d…/ Ot' py"ak;mtStu yo .u¤π p[;y…í ' kq' .vet( 25b[;˜," =i]yo vwXy" xUo vopspRitb[ kÀcoRpv;sen y;Jyv,RSyin„kéit" 26xU;,;' nopv;s" Sy;CzÀo d;nen xu?yitb[ kÀcRmho r;]' êp;kmip xo/yet( 27


313



gomU]' gomy' =Ir' d…/sipR" k⁄xodkm(inidR∑' pçgVy' tu piv]' p;pxo/nm( 28gomU]' ké„,v,;Ry;" êet;y;íwv gomym(pyí t;m[v,;Ry; rˇ_;y; gOÁte d…/ 29kipl;y; Ot' g[;Á' sv| k;iplmevv;mU]mekpl' d¥;d¶uœ;/| tu gomym( 30=Ir' s¢pl' d¥;∂…/i]plmuCyte

Otmekpl' d¥;Tplmek k⁄xodkm( 31g;yy;d;ygomU]' gN/√;reit gomym(a;Py;ySveitc=Ir' d…/£;v(,Stq; d…/ 32tejoå…s xu£…mTy;Jy' devSyTv; k⁄xodkm(pçgVymOc; pUt' Sq;pyed…¶s…ª/* 33a;po ih œºit c;lo@‰m;nStokÉit mN]yet(s¢;vr;Stu ye d.;R…z•;g[;" xuk‚TvW" 34Etw®ı»TyhotVy' pçgVy' yq; iv…/îr;vtId' iv„,um;RnStokÉit x'vtI 35Et;….íwv hotVy' hutxeW' ipbe‚d(√j"a;lo@‰p[,venwvinmRNq(yp[,ven tu 36¨ı»Typ[,venwvipbe∞ p[,ven tuyÊvS…qgt' p;p' dehe itœit deihn;m( 37b[ kÀcoR dheTsv| p[dI¢;…¶·rveN/nm(piv]' i]Wu lokÉWu devt;….r…/iœtm( 38v®,íwv gomU]e gomye hVyv;hn"d…›v;yu" smui∂∑" som" =Ire Ote r…v" 39ipbt" pitt' toy' .;jne mu%inh(sOtm(apey' ti√j;nIy;TpITv; c;N;y,' cret( 40


314



kÀpe c pitt' dOÇ; êsOg;l* c mkú$m(aS…qcm;Ridpitt' pITv;me?y;po i√j" 41n;r' tu k⁄,p' k;k iv@±vr;h%ro∑km(g;vy' s*p[tIk c m;yUr' %;@±gk tq; 42vwYy; [m;=| sw'h' v; kÀpe yid inm∆itt$;kSy;qdu∑SypIt' Sy;dudk yid 43p[;y…í ' .veTpu's" £me,wten svRx"ivp[" xu?ye≤T]r;]e,=i]yStu idn√y;t( 44Ek;hen tu vwXyStu xUo nˇ_Én xu?yit prp;kinvO Syprp;krtSy c 45apcSy c .uKTv;•' i√jí;N;y,' cret(apcSy c y∂;n' d;tuí;Sy k⁄t" flm( 46d;t;p[itg[hIt; c t* √* inryg;…mn*gOhITv;…¶' sm;roPypç yD;• invRpet( 47prp;kinvO oås* muin…." p·rk°itRt"pçyD;NSvy' kéTv; pr;•enopjIvit 48stt' p[;t®Tq;yprp;krtStu s"gOhSq/m;R yo ivp[o dd;it p·rv…jRt" 49AiW…./RmRtÊvDwrpc" p·rk°itRt"yuge yuge tu /m;RSteWu teWu c ye i√j;" 50teW;' inNd; n ktRVy; yugÂp; ih te i√j;"hu' k;r' b[;˜,SyoKTv; Tv' k;r' c grIys" 51ò;Tv; itœ•h" xeWm….v;¥p[s;dyet(t;@…yTv; tO,en;ip k<#π bı±v;ip v;ss; 52ivv;den;ip in…jRTyp[…,pTyp[s;dyet(avgUyRTvho r;]' i]r;]' ≤=itp;tne 53


315



aitkéCz' c ®…/re kéCzoå>yNtrxo…,ten v;hmitkéCzI Sy;Tp;…,pUr;• .ojn" 54i]r;]mupv;sI Sy;ditkéCz" soCytesveRW;mevp;p;n;' s'kre smupS…qte 55dxs;hßm>ySt; g;y]I xo/n' prm( 56

îit p;r;xre /mRx;S]e Ek;dxoå?y;y"

√;dxoå?y;y"t];d*--pun" s'Sk;r;idp[;y…íˇv,Rnm(du"Sv“' yid pXye u v;Nte tu =urkmR…,mwqune p[et/Ume c ò;nmeviv/Iyte 1aD;n;Tp[;Xyiv<mU]' sur; s'SpO∑mev cpun" s'Sk;rmhR≤Nt ]yov,;R i√j;ty" 2a…jn' me%l; d<@o .w=cy;R v[t;in cinvtRNte i√j;tIn;' pun" s'Sk;rkmR…, 3iv<mU].ojI xu?y' p[;j;pTy' sm;cret(pçgVy' c k⁄vIRtò;Tv; pITv; xu…c.Rvet( 4jl;…¶ptne cwv p[v[Jy;n;xkÉWu cp[Ty;v…stv,;Rn;' kq' xu≤ıivR/Iyte 5p[;jpTy√yenwvtIq;R….gnmen cvOWwk;dxd;nen v,;R" xu?y≤Nt te ]y" 6b[;˜,Syp[v+y;…m vn' gTv; ctu„pqes≤x%' vpn' kéTv; p[;j;pTy√y' cret( 7go√y' d≤=,;' d¥;Cz⁄≤ı' Sv;yM.uvoåb[vIt(muCyte ten p;pen b[;˜,Tv' c gCzit 8ò;n;in pçpuNy;in k°itRt;in mnIiW…."


316



a;¶ey' v;®,' b[; ' v;yVy' idVymev c 9a;¶ey' .Smn; ò;nmvg;Átu v;®,m(a;po ih œºit c b[; ' v;yVy' gorj" SmOtm( 10y u s;tpvWeR,tTò;n' idVymuCytet]ò;Tv; tu g©;y;' ò;to .vit m;nv" 11ò;tu' y;Nt' i√j' sveR dev;" iptOg,w" shv;yu.Ut;Stu gCz≤Nt tOW;t;R" s≤ll;…qRn" 12inr;x;Ste invtRNte vS]in„pI@ne kétetSm;•pI@ye√S]mkéTv; iptOtpR,m( 13romkÀpeåvvSq;Pyy‚StlwtRpRye≤Tptøn(iptrStipRt;Sten ®…/re,mlen c 14av/unoit y" kÉx;Ns(n;Tv; yStUTsOjeNml' a;c;me√; jlSqeåip sb;Á" iptOdwvtw" 15≤xr" p[;vOÊyk<#÷ v; mu _kCz≤x%oåip v;ivn; yDopvIten;c;NtoåPyxu…c.Rvet( 16jle SqlSqo n;c;me∆lSqí bih" Sqle¨.e SpOÇ; sm;c;Nto.y]xu…c.Rvet( 17ò;Tv; pITv; =ute su¢e .uKTv; rQyopspR,ea;c;Nt" punr;c;me√;so ivp·r/;y c 18=ute inœIvneE cwv dNtoæCz∑e tq;nOtepitt;n;' c sM.;We d≤=,' ≈v,' SpOxet( 19p[.;s;dIin tIq;Rin g©;¥;" s·rtStq;ivp[Syd≤=,e k,Re sNtIit mnurb[vIt( 20a…¶r;pí ved;í somsUy;Rinl;Stq;svwRvtu ivp[Sy≈ote itœ≤Nt d≤=,e 21.;SkrSykrw" pUt' idv; ò;n' p[xSy;te


317



ap[xSt' in≤xò;n' r;horNy]dxRn;t( 22ò;n' d;n' jpo hom" ktRVyo r;hudxRneaNyd; TvxucI r;i]StSm;ˇ;' p·rvjRyet( 23m®to vsvo ®;idTy;íwv devt;" sveR some p[lIyNte tSm;∂;n' tu tÌ[he 24%lyDe ivv;he c s'£;Nt* g[h,e tq;xvRy;| d;nmSTyevn;Ny]wviv/Iyte 25pu]jNm…j yDe c tq; c;TyykmR…,r;hoí dxRne d;n' p[xSt' n;Nyd; in≤x 26mh; inx; tu ivDey; m?ySq' p[hr√ym(p[doWp…ím* y;m* idnvTò;nm;cret( 27cwTyvO=…íityURpí<@;l" somiv£yIEt;'Stu b[;˜," SpOÇ; sv;s;jlm;ivxet( 28aS…qs'cyn;TpUv| ®idTv; ò;nm;cret(aNtdRx;he ivp[SyÁU?vRm;cmn' .vet( 29sv| g©; sm' toy' r;hug[Ste idv; kresomg[he tqwvoˇ_' ò;nd;n;id kmRsu 30k⁄xw" pUt' tu yTò;n' k⁄xenopSpOxe‚d(√j"k⁄xen coı»t' toy' somp;nsm' .vet( 31a…¶k;y;RTp·r.[∑;" s'?yop;snv…jRt;"ved' cwv;n/Iy;n;SsveR te vOWl;" SmOt;" 32tSm;√éWl.Iten b[;˜,en ivxeWt"a?yetVyoåPyekdexo yid sv| n xKyte 33xU;• rspu∑Sy;Py/Iy;nSyinTyx"jpto ju◊to v;ip gitÂ?v;R n iv¥te 34xU;•' xUsMpkú" xUe,tu sh;snm(


318



xU;JD;n;gmíwv JvlNtmip p;tyet( 35y" xU‰; p;cye…•Ty' xUI c gOhme…/nIv…jRt" iptOdeve>yo r*rv' y;it si√j" 36mOtsUtkpu∑;©oi√j" xU;• .ojn"ah' t• ivj;n;…m k;' k;' yoin' g…m„yit 37gO/[o √;dxjNm;in dxjNm;in sUkr"êyon* s¢jNm; Sy;idTyev' mnurb[vIt( 38d≤=,;q| tu yo ivp[" xUSyjuhuy;ı…v"b[;˜,Stu .veCzÀ" xUStu b[;˜,o .vet( 39m*nv[t' sm;…≈Ty;sIno n vde‚d(√j".uÔ;no ih vde¥Stu td•' p·rvjRyet( 40a/eR .u _É tu yo ivp[" t‚SmNp;]e jl' ipbet(ht' dwv' c ipy' c;Tm;n' cop`;tyet( 41.uÔ;neWu tu ivp[eWu yoåg[e p;]' ivmuçitsmU!" sc p;ipœo b[ fl" s%lUCyte 42.;jneWu c itœTsu Sv‚St k⁄vR≤Nt ye i√j;"n dev;StOi¢m;y;≤Nt inr;x;" iptrStq; 43aò;Tv; nwv.uÔIt;jPTv;…¶mÙy cp,RpOœº n .uÔItr;]* dIp' ivn; tq; 44gOhSqStu dy; yu _o /mRmev;nu…cNtyet(po„yvg;RqR…sı‰q| Ny;yvtIR subu≤ım;n( 45Ny;yop;…jRtiv en ktRVy' Á;Tmr=,m(aNy;yen tu yo jIveTsvRkmRbih„két" 46a…¶…cTkipl; s]I r;j; ….=umRhod…/"dO∑m;];" punNTyete tSm;TpXye u inTyx" 47ar…,' ké„,m;j;Rr' cNdn' sum…,' Otm(


319



itl;N’„,;…jn' z;g' gOhe cwt;in r=yet( 48gv;' xt' swkvOW' y]itœTyy≤N]tm(tT=e]' dxg…,t' gocmRp·rk°itRtm( 49b[ hTy;id….mRTyoR mno v;‘;ykmRjw"EtÌocmRd;nen muCyte svRikæLbWw" 50k⁄$ü‚Mbne d·r;y≈oi]y;yivxeWt"y∂;n' dIyte tSmw t∂;n' xu.k;rkm( 51v;pI kÀpt@;g;¥wv;RjpeyxtwmRu%w"gv;' koi$p[d;nen .U…mht;R n xu?yit 52a∑;dxidn;dv;RKs(n;nmevrjSvl;at Ë?v| i]r;]' Sy;duxn; muinrb[vIt( 53yug' yug√y' cwv i]yug' c ctuyuRgm(c;<@;lsUitkodKy; pitt;n;m/" £m;t( 54tt" s…ª…/m;]e,scwl' ò;nm;cret(ò;Tv;vlokyeTsUyRmD;n;TSpOxte yid 55iv¥m;neWu hSteWu b[;˜,o D;ndubRl"toy' ipbit vK]e,êyon* j;yte /[uvm( 56yStu £⁄ı" pum;Nb[Uy;∆;y;y;STvgMyt;m(pun·rCzit ceden;' ivp[m?ye tu ≈;vyet( 57≈;Nt" £⁄ıStmoåN/o v; =u≤Tpp;s; .y;idRt"d;n' pu<ymkéTv; tu p[;y…í ' idn]ym( 58¨pSpOxe≤T]Wv,' mh;n¥ups'gmecI,;RNte cwv g;' d¥;d(b[;˜,;N.ojye∂x 59dur;c;rSyivp[SyiniWı;cr,Sy ca•' .uKTv; i√j" k⁄y;Ri∂nmekm.ojnm( 60sd;c;rSyivp[Sytq; ved;Ntveidn"


320



.uKTv;•' muCyte p;p;dhor;];Ntr;•r" 61Ë?voRæCz∑m/o ¨æCz∑mNt·r=mOt* tq;kéCz]y' p[k⁄vIRt;x*cmr,e tq; 62kéCz' deVyyut' cwv p[;,;y;mxt√ym(pu<ytIqeRån;R≤xr" ò;n' √;dxs':yy; 63i√yojne tIqRy;]; kéCzmek p[k‚Lptm(gOhSq" k;mt" k⁄y;Ret" S%ln" .uiv 64shß' tu jpe∂ºVy;" p[;,;y;mw≤S]…." shctuivR¥opp•Stu iv…/vd(b[ `;tkÉ 65smusetu gmn' p[;y…í ' ivinidRxet(setubN/pqe ….=;' c;tuvR<y;Tsm;cret( 66vjR…yTv; ivkmRSq;Nz]op;ni√v…jRt"ah' du„kétkm;R vw mh;p;tkk;rk" 67gOh√;reWu itœ;…m ….=;qIR b[ `;tk"gok⁄leWu vse∞wv g[;meWu ngreWu v; 68tpo vneWu tIqeRWu ndIp[ßv,eWu v;EteWu :y;py•en" pu<y' gTv; tu s;grm( 69dxyojnivStI,| xtyojnm;ytm(r;mcNsm;id∑nls'cys'…ctm( 70setu' dOÇ; smuSyb[ hTy;' Vypohitsetu' dOÇ; ivxuı;Tm; Tvvg;hets;grm( 71yjetv;ême/en r;j; tu pO…qvIpit"pun" p[Ty;gte veXmv;s;qRmupspRit 72spu]" sh.OTywí k⁄y;Rd(b[;˜,.ojnm(g;íwvwkxt' d¥;∞tuivR?yeWu d≤=,;m( 73b[;˜,;n;' p[s;den b[ h; tu ivmuCyte


321



svnSq;' ≤S]y' hTv; b[ hTy; v[t' cret( 74m¥pí i√j" k⁄y;R•dI' gTv; smug;m(c;N;y,e ttíI,Re k⁄y;Rd(b[;˜,.ojnm( 75an@ëTsiht;' g;' c d¥;i√p[eWu d≤=,;m(sur;p;n' skéTkéTv;…¶v,| sur;' ipbet( 76sp;vyedq;Tm;n…mhlokÉ pr] c ap˙Tysuv,| tu b[;˜,Sytt" Svym( 77gCzπNmuslm;d;yr;j;>y;x' v/;ytutt" xu≤ımv;“oit r;D;s* mu _ìv c 78k;mtStu két' yTSy;•;Nyq; v/mhRita;sn;Czyn;¥;n;TsM.;W;Tsh.ojn;t( 79s'£;m≤Nt ih p;p;in twl…bNdu·rv;M.…sc;N;y,' y;vk tu tul;pu®Wwv c 80gv;' cwv;nugmn' svRp;pp[,;xnm(EtTpr;xr' x;S]' Xlok;n;' xtpçkm( 81 i√nvTy;sm;yu _' /mRs;S]Sys'g[h" yq;?yyn km;R…, /mRx;S]…md' tq; 82a?yetVy' p[yàen inyt' SvgRg;…mn; 83

îit p;r;xre /mRx;S]e √;dxoå?y;y"sm;¢; cey' pr;xrs'iht;

CreditsSources: On the basis of the edition BSS no. 47, with partial collation of the editionBI 298 (repr. 1973-4).

Typescript: Input by Muneo TokunagaConversion to Devanagari using Vedapad Software by Ralph Bunker



322



mnuSmOitp[qmoå?y;y"

mnumek;g[m;sInm….gMy mhWRy" p[itpUJy yq;Ny;y…md' vcnmb[uvn( 1.gvNsvRv,;Rn;' yq;vdnupUvRx" aNtrp[.v;n;' c /m;R•o vˇ_⁄mhR…s 2Tvmeko ÁSy svRSy iv/;nSy Svy'.uv" a…cNTySy;p[meySy k;yR tÊv;qRivTp[.o 3s tw" pO∑Stq; sMyg…mt*j; mh;Tm…." p[Tyuv;c;CyR t;Nsv;RNmhWIR≈Uyt;…mit 4 a;sIidd' tmo.Utmp[D;tml=,m( ap[tKyRmivDey' p[su¢…mv svRt" 5tt" Svy'.U.Rgv;nVyˇ_o VyÔy…•dm( mh;.Ut;id vO *j;" p[;dur;sIˇmonud" 6yoås;vtI≤Nyg[;Á" sU+moåVyˇ_" sn;tn" svR.Utmyoå…cNTy" s Ev Svymuä.* 7soå….?y;y xrIr;TSv;‚TssO=uivRiv/;" p[j;" ap Ev ssj;Rd* t;su vIyRmv;sOjt( 8td<@m.vıwm' shß;'xusmp[.m( t‚Smñ( jDe Svy' b[ ; svRlokipt;mh" 9a;po nr; îit p[oˇ_;po vw nrsUnv" t; ydSy;yn' pUv| ten n;r;y," SmOt" 10yˇTk;r,mVyˇ_' inTy' sdsd;Tmk ti√sO∑" s pu®Wo lokÉ b[ eit k°TyRte 11t‚Sm•<@º s .gv;nuiWTv; p·rvTsrm( Svymev;Tmno ?y;n;ˇd<@mkro‚d(√/; 12

323

t;>y;' s xkl;>y;' c idv' .U…m' c inmRme m?ye Vyom idxí;∑;vp;' Sq;n' c x;êtm( 13¨äbh;RTmníwv mn" sdsd;Tmkm( mnsí;Pyh'k;rm….mNt;rmIêrm( 14mh;Ntmev c;Tm;n' sv;R…, i]gu,;in c Vyy;,;' g[hItø…, xnw" pçe≤Ny;…, c 15teW;' Tvvyv;NsU+m;NW<,;mPy…mt*js;m( s'inveXy;Tmm;];su svR.Ut;in inmRme 16yNmUTyRvyv;" sU+m;St;nIm;Ny;≈y≤Nt W$( tSm;CzrIr…mTy;huStSy mUit| mnIiW," 17td;ivx≤Nt .Ut;in mh;≤Nt sh kmR…." mní;vyvw" sU+mw" svR.UtkédVyym( 18teW;…md' tu s¢;n;' pu®W;,;' mh*js;m( sU+m;>yo mUitRm;];>y" s'.vTyVyy;√‰ym( 19a;¥;¥Sy gu,' TveW;mv;“oit pr" pr" yo yo y;vitqíwW;' s s t;vÌu," SmOt" 20sveRW;' tu s n;m;in km;R…, c pOqk™ pOqk™ vedxBde>y Ev;d* pOqk™ s'Sq;í inmRme 21km;RTmn;' c dev;n;' soåsOjTp[;…,n;' p[.u" s;?y;n;' c g,' sU+m' yD' cwv sn;tnm( 22a…¶v;yuriv>yStu ]y' b[ sn;tnm( dudoh yD…sı‰qRmOGyjuSs;ml=,m( 23k;l' k;liv.ˇ_Ií n=];…, g[h;'Stq; s·rt" s;gr;n(xwl;Nsm;in ivWm;in c 24tpo v;c' rit' cwv k;m' c £o/mev c sOi∑' ssjR cwvem;' ß∑ë…mCz…•m;" p[j;" 25

[|Manu Smïti] SmOit

324



kmR,;' c ivvek;q| /m;R/m*R Vyvecyt( √N√ryojy∞em;" su%du"%;id…." p[j;" 26a<v(yo m;]; ivn;≤xNyo dx;/;Rn;' tu y;" SmOt;" t;…." s;/R…md' sv| s'.vTynupUvRx" 27y' tu kmR…, y‚SmNs Nyyu¤ p[qm' p[.u" s tdev Svy' .eje sOJym;n" pun" pun" 28ih'ß;ih'ße mOdu£Àre /m;R/m;RvOt;nOte y¥Sy soåd/;TsgeR tˇSy Svym;ivxt( 29yqtuR≤l©;NyOtv" SvymevtuRpyRye Sv;in Sv;Ny….p¥Nte tq; km;R…, deihn" 30lok;n;' tu ivvOı‰q| mu%b;Ù®p;dt" b[;˜,' =i]y' vwXy' xU' c inrvtRyt( 31i√/; kéTv;Tmno dehm/eRn pu®Woå.vt( a/eRn n;rI tSy;' s ivr;jmsOjTp[.u" 32tpStPTv;sOj¥' tu s Svy' pu®Wo ivr;$( t' m;' ivˇ;Sy svRSy ß∑;r' i√jsˇm;" 33ah' p[j;" …ssO=uStu tpStPTv; suduírm( ptINp[j;n;msOj' mhWIRn;idto dx 34mrI…cmyi©rs* pulSTy' pulh' £tum( p[cets' v…sœ' c .Ogu' n;rdmev c 35Ete mnU'Stu s¢;Ny;nsOjN.U·rtejs" dev;Ndevink;y;'í mhWI|í;…mt*js" 36y=r=‚Spx;c;'í gN/v;RPsrsoåsur;n( n;g;Nsp;RNsup,;|í iptø,;'í pOqGg,m( 37iv¥utoåxinme ;'í roihteN/nU'iW c ¨Lk;in`;RtkÉtU'í JyotI'„yu∞;vc;in c 38

[Manu Smïti]mnuSmOit"

325



ik•r;Nv;nr;NmTSy;iNviv/;'í ivh©m;n( pxUNmOg;Nmnu„y;'í Vy;l;'ío.ytodt" 39ké…mk°$pt©;'í yUk;m≤=kmTk⁄,m( sv| c d'xmxk Sq;vr' c pOq‚Gv/m( 40Evmetw·rd' sv| mæd(nyog;Nmh;Tm…." yq;kmR tpoyog;TsO∑' Sq;vrj©mm( 41yeW;' tu y;dOW' kmR .Ut;n;…mh k°itRtm( tˇq; voå…./;Sy;…m £myog' c jNmin 42pxví mOg;íwv Vy;l;ío.ytodt" r=;'…s c ipx;c;í mnu„y;í jr;yuj;" 43a<@;j;" p≤=," sp;R n£; mTSy;í kCzp;" y;in cwv' p[k;r;…, Sqlj;Ny*dk;in c 44Svedj' d'xmxk yUk;m≤=kmTk⁄,m( Ë„m,íopj;yNte y∞;Ny≤Tk …cdIdOWm( 45¨≤∫∆;" Sq;vr;" sveR bIjk;<@p[roih," aoW?y" flp;k;Nt; bhupu„pflopg;" 46apu„p;" flvNto ye te vnSpty" SmOt;" pu≤„p," f≤lníwv vO=;StU.yt" SmOt;" 47guCzguLm' tu iviv/' tqwv tO,j;ty" bIjk;<@®h;<yev p[t;n; vLLy Ev c 48tms; bhuÂpe, vei∑t;" kmRhetun; aNt"s'D; .vNTyete su%du"%smiNvt;" 49EtdNt;Stu gtyo b[ ;¥;" smud;˙t;" òreå‚SmN.Uts's;re inTy' stty;…yin 50Ev' sv| s sOÇºd' m;' c;…cNTypr;£m" a;TmNyNtdR/e .Uy" k;l' k;len pI@yn( 51


326



yd; s devo j;gitR tdev' ce∑te jgt( yd; Svipit x;Nt;Tm; td; sv| inmIlit 52t‚SmNSvipit tu SvSqe km;RTm;n" xrI·r," SvkmR>yo invtRNte mní Gl;inmOCzit 53yugp u p[lIyNte yd; t‚SmNmh;Tmin td;y' svR.Ut;Tm; su%' Svipit invORt" 54tmoåy' tu sm;…≈Ty …cr' itœit se≤Ny" n c Sv' k⁄®te kmR tdoT£;mit mUitRt" 55yd;,um;i]ko .UTv; bIj' Sq;òu c·r„,u c sm;ivxit s'sO∑Std; mUit| ivmuçit 56Ev' s j;g[TSv“;>y;…md' sv| cr;crm( s'jIvyit c;jß' p[m;pyit c;Vyy" 57îd' x;S]' tu kéTv;s* m;mev Svym;idt" iv…/vÌ[;hy;m;s mrICy;dI'STvh' munIn( 58Et√oåy' .Ogu" x;S]' ≈;v…y„yTyxest" Et≤ı mˇoå…/jge svRmeWoå≤%l' muin" 59ttStq; s tenoˇ_o mhiWRmnun; .Ogu" t;nb[vIdOWINsv;RNp[It;Tm; ≈Uyt;…mit 60Sv;y'.uvSy;Sy mno" W@±v'Xy; mnvoåpre sO∑vNt" p[j;" Sv;" Sv; mh;Tm;no mh*js" 61Sv;ro…cWíoˇmí t;mso rwvtStq; c;=uWí mh;tej; ivvSvTsut Ev c 62Sv;y'.uv;¥;" s¢wte mnvo .U·rtejs" Sve SveåNtre svR…mdmuTp;¥;puír;crm( 63inmeW; dx c;∑* c k;œ; i]'x u t;" kl; i]'xTkl; muÙtR" Sy;dhor;]' tu t;vt" 64


327



ahor;]e iv.jte sUyoR m;nuWdwivkÉ r;i]" Sv“;y .Ut;n;' ce∑;yw kmR,;mh" 65ipye r;yhnI m;s" p[iv.;gStu p=yo" kmRce∑;Svh" ké„," xuKl" Sv“;y xvRrI 66dwve r;yhnI vW| p[iv.;gStyo" pun" ahSt]odgyn' r;i]" Sy;∂≤=,;ynm( 67b[;˜Sy tu =p;hSy yTp[m;,' sm;st" Ekìkxo yug;n;' tu £mxSt…•bo/t 68cTv;y;RÛ" shß;…, vs;‹,;' tTkét' yugm( tSy t;vCztI s'?y; s'?y;'xí tq;iv/" 69îtreWu ss'?yeWu ss'?y;'xeWu c i]Wu Ek;p;yen vtRNte shß;…, xt;in c 70ydetTp·rs':y;tm;d;vev ctuyuRgm( Etd(√;dxs;hß' dev;n;' yugmuCyte 71dwivk;n;' yug;n;' tu shß' p·rs':yy; b[;˜mekmhDeRy' t;vtI' r;i]mev c 72t√w yugshß;Nt' b[; ' pu<ymhivRdu" r;i]' c t;vtImev teåhor;]ivdo jn;" 73tSy soåhinRxSy;Nte p[su¢" p[itbu?yte p[itbuıí sOjit mn" sdsd;Tmkm( 74mn" sOi∑' ivk⁄®te co¥m;n' …ssO=y; a;k;x' j;yte tSm;ˇSy xBd' gu,' ivdu" 75a;k;x; u ivk⁄v;R,;TsvRgN/vh" xu…c" blv;ñ( j;yte v;yu" s vw SpxRgu,o mt" 76v;yorip ivk⁄v;R,;i√ro…c„,u tmonudm( Jyoit®Tp¥te .;SvˇUpgu,muCyte 77


328



JyoitWí ivk⁄v;R,;d;po rsgu,;" SmOt;" aŒo gN/gu,; .U…m·rTyeW; sOi∑r;idt" 78yd(p[;G√;dxs;hßmuidt' dwivk yugm( tdeks¢itgu,' mNvNtr…mhoCyte 79mNvNtr;<ys':y;in sgR" s'h;r Ev c £°@…•vwtTk⁄®te prmeœI pun" pun" 80ctu„p;Tsklo /mR" sTy' cwv kéte yuge n;/meR,;gm" k…íNmnu„y;Np[it vtRte 81ître„v;gm;ımR" p;dxSTvvroipt" c*·rk;nOtm;y;…./RmRí;pwit p;dx" 82arog;" svR…sı;q;RítuvRWRxt;yuW" kéte ]et;idWu ÁºW;' a;yuÓ≥sit p;dx" 83vedoˇ_m;yumRTy;Rn;m;≤xWíwv kmR,;m( flNTynuyug' lokÉ p[.;ví xrI·r,;m( 84aNye kétyuge /m;RS]et;y;' √;preåpre aNye k≤lyuge nø,;' yugÓ;s;nuÂpt" 85tp" pr' kétyuge ]et;y;' D;nmuCyte √;pre yDmev;hud;Rnmek kl* yuge 86svRSy;Sy tu sgRSy gu¢‰q| s mh;¥uit" mu%b;Ù®p∆;n;' pOq‘m;R<ykLpyt( 87a?y;pnm?yyn' yjn' y;jn' tq; d;n' p[itg[h' cwv b[;˜,;n;mkLpyt( 88p[j;n;' r=,' d;n…mJy;?yynmev c ivWye„vp[s·ˇ_í =i]ySy sm;st" 89pxUn;' r=,' d;n…mJy;?yynmev c v…,Kpq' k⁄sId' c vwXySy kéiWmev c 90


329



Ekmev tu xUSy p[.u" kmR sm;idxt( EteW;mev v,;Rn;' xu≈UW;mnsUyy; 91Ë?v| n;.emeR?ytr" pu®W" p·rk°itRt" tSm;Nme?ytm' TvSy mu%mu _' Svy'.uv; 92¨ˇm;©o∫v;JJyeœ‰;d(b[ ,íwv /;r,;t( svRSywv;Sy sgRSy /mRto b[;˜," p[.u" 93t' ih Svy'.U" Sv;d;Sy;ˇpStPTv;idtoåsOjt( hVykVy;….v;Á;y svRSy;Sy c gu¢ye 94ySy;Syen sd;Xn≤Nt hVy;in i]idv*ks" kVy;in cwv iptr" ik .Utm…/k tt" 95.Ut;n;' p[;…,n" ≈eœ;" p[;…,n;' bu≤ıjIivn" bu≤ımTsu nr;" ≈eœ; nreWu b[;˜,;" SmOt;" 96b[;˜,eWu c iv√;'so iv√Tsu kétbuıy" kétbu≤ıWu kt;Rr" ktORWu b[ veidn" 97¨Tp·ˇrev ivp[Sy mUitR/RmRSy x;êtI s ih /m;RqRmuTp•o b[ .Uy;y kLpte 98b[;˜,o j;ym;no ih pO…qVy;m…/j;yte Èêr" svR.Ut;n;' /mRkoxSy gu¢ye 99sv| Sv' b[;˜,Syed' y≤Tk …c∆gtIgt' ≈wœ‰en;….jnened' sv| vw b[;˜,oåhRit 100Svmev b[;˜,o .u¤π Sv' vSte Sv' dd;it c a;nOx'Sy;d(b[;˜,Sy .uÔte hItre jn;" 101tSy kmRivvek;q| xeW;,;mnupUvRx" Sv;y'.uvo mnu/IRm;ind' x;S]mkLpyt( 102ivduW; b[;˜,enedm?yetVy' p[yàt" ≤xXye>yí p[vˇ_Vy' sMyõ™ n;Nyen kÉn …ct( 103


330



îd' x;S]m/Iy;no b[;˜," x'…stv[t" mnov;GdehjwinRTy' kmRdoWwnR ≤lPyte 104pun;it p…¤÷ v'Xy;'í s¢s¢ pr;vr;n( pO…qvImip cwvem;' kéTò;mekoåip soåhRit 105îd' SvSTyyn' ≈eœ…md' bu≤ıivv/Rnm( îd' yxSym;yu„y…md' in"≈eys' prm( 106a‚SmN/moRå≤%lenoˇ_o gu,doW* c kmR,;m( ctu,;Rmip v,;Rn;m;c;ríwv x;êt" 107a;c;r" prmo /mR" ≈uTyu _" Sm;tR Ev c tSm;d‚SmNsd; yu _o inTy' Sy;d;Tmv;≤N√j" 108a;c;r;i√Cyuto ivp[o n vedflmXnute a;c;re, tu s'yu _" sMpU,Rfl.;j( .vet( 109Evm;c;rto dOÇ; /mRSy munyo git' svRSy tpso mUlm;c;r' jgOÛ" prm( 110jgtí smuTp· ' s'Sk;riv…/mev c v[tcyoRpc;r' c ò;nSy c pr' iv…/m( 111d;r;…/gmn' cwv ivv;h;n;' c l=,m( mh;yDiv/;n' c ≈;ıkLp' c x;êtm( 112vO In;' l=,' cwv ò;tkSy v[t;in c .+y;.+y' c x*c' c Vy;,;' xu≤ımev c 113S]I/mRyog' t;pSy' mo=' s'Ny;smev c r;Dí /mRm≤%l' k;y;R,;' c ivin,Rym( 114s;≤=p[Xniv/;n' c /m| S]Ipu'syorip iv.;g/m| ¥Ut' c k<$k;n;' c xo/nm( 115vwXyxUopc;r' c s'k°,;Rn;' c s'.vm( a;pım| c v,;Rn;' p[;y…íˇiv…/' tq; 116


331



s's;rgmn' cwv i]iv/' kmRs'.vm( in"≈eys' kmR,;' c gu,doWprI=,m( 117dex/m;RÔ;it/m;RNk⁄l/m;|í x;êt;n( p;W<@g,/m;|í x;S]eå‚Sm•u _v;Nmnu" 118yqedmu _v;Nx;S]' pur; pO∑o mnumRy; tqed' yUymPy¥ mTsk;x;…•bo/t 119

i√tIyoå?y;y" iv√≤∫" seivt" s≤∫inRTym√πWr;…g…." ˙dyen;>ynuD;to yo /mRSt' inbo/t 1k;m;Tmt; n p[xSt; n cwveh;STyk;mt; k;Myo ih ved;…/gm" kmRyogí vwidk" 2s'kLpmUl" k;mo vw yD;" s'kLps'.v;" v[t;in ym/m;Rí sveR s'kLpj;" SmOt;" 3 ak;mSy i£y; k; …c∂»Xyte neh kihR …ct( y¥≤ı k⁄®te ik …cˇˇTk;mSy cei∑tm( 4teWu sMyGvtRm;no gCzTymrlokt;m( yq; s'k‚Lpt;'íeh sv;RNk;m;NsmXnute 5vedoå≤%lo /mRmUl' SmOitxIle c ti√d;m( a;c;ríwv s;/Un;m;TmnStui∑rev c 6y" k…íTkSy …cımoR mnun; p·rk°itRt" s svoRå….ihto vede svRD;nmyo ih s" 7sv| tu smve+yed' in≤%l' D;nc=uW; ≈uitp[;m;<yto iv√;NSv/meR inivxet vw 8≈uitSmOTyuidt' /mRmnuitœ≤Nh m;nv" îh k°itRmv;“oit p[eTy c;nu m' su%m( 9


332



≈uitStu vedo ivDeyo /mRx;S]' tu vw SmOit" te sv;RqeR„vmIm;'Sye t;>y;' /moR ih inbR.* 10yoåvmNyet te mUle hetux;S];≈y;‚d(√j" s s;/u….bRih„k;yoR n;‚Stko vedinNdk" 11ved" SmOit" sd;c;r" SvSy c ip[ym;Tmn" Et∞tuivR/' p[;Û" s;=;ımRSy l=,m( 12aqRk;me„vsˇ_;n;' /mRD;n' iv/Iyte /m| …jD;sm;n;n;' p[m;,' prm' ≈uit" 13≈uit√w/' tu y] Sy;ˇ] /m;Rvu.* SmOt* ¨.;vip ih t* /m*R sMygu _* mnIiW…." 14ïdteånuidte cwv smy;?yuiWte tq; svRq; vtRte yD îtIy' vwidk° ≈uit" 15inWek;idXmx;n;Nto mN]wyRSyoidto iv…/" tSy x;S]eå…/k;roå‚Smñ( Deyo n;NySy kSy …ct( 16srSvtIdOx√TyodeRvn¥oyRdNtrm( t' devin…mRt' dex' b[ ;vt| p[c=te 17t‚SmNdexe y a;c;r" p;rMpyR£m;gt" v,;Rn;' s;Ntr;l;n;' s sd;c;r ¨Cyte 18k⁄®=e]' c mTSy;í pç;l;" xUrsenk;" EW b[ iWRdexo vw b[ ;vt;RdnNtr" 19Et∂ºxp[sUtSy sk;x;dg[jNmn" Sv' Sv' c·r]' ≤x=erNpO…qVy;' svRm;nv;" 20ihmvi√N?yyomR?y' yTp[;‚Gvnxn;dip p[Tygev p[y;g;∞ m?ydex" p[k°itRt" 21a; smu; u vw pUv;Rd; smu;∞ p…ím;t( tyorev;Ntr' …gyoRr;y;Rvt| ivdubuR/;" 22


333



ké„,s;rStu crit mOgo y] Sv.;vt" s Deyo y…Dyo dexo MleCzdexSTvt" pr" 23Et;≤N√j;tyo dex;Ns'≈yerNp[yàt" xUStu y‚SmNk‚SmNv; invse√é·ˇk≤xRt" 24EW; /mRSy vo yoin" sm;sen p[k°itRt; s'.ví;Sy svRSy v,R/m;R…•bo/t 25vwidkì" kmR…." pu<ywinRWek;idi√≥jNmn;m( k;yR" xrIrs'Sk;r" p;vn" p[eTy ceh c 26g;.wRhoRmwj;RtkmRc*@m*ÔIinbN/nw" bw…jk g;….Rk cwno i√j;n;mpmOJyte 27Sv;?y;yen v[twhoRmwS]wiv¥eneJyy; sutw" mh;yDwí yDwí b[;˜Iy' i£yte tnu" 28p[;õ™ n;….v/Rn;Tpu'so j;tkmR iv/Iyte mN]vTp[;xn' c;Sy ihr<ym/usipRW;m( 29n;m/ey' dxMy;' tu √;dXy;' v;Sy k;ryet( pu<ye itq* muÙteR v; n=]e v; gu,;iNvte 30m©Ly' b[;˜,Sy Sy;T=i]ySy bl;iNvtm( vwXySy /ns'yu _' xUSy tu jugu‚Pstm( 31xmRvd(b[;˜,Sy Sy;;Do r=;smiNvtm( vwXySy pui∑s'yu _' xUSy p[e„ys'yutm( 32 S]I,;' su%o¥m£Àr' ivSp∑;q| mnohrm( m©Ly' dI Rv,;RNtm;xIv;Rd;…./;nvt( 33ctuqeR m;…s ktRVy' ≤xxoinR„£m,' gOh;t( Wœºå•p[;xn' m;…s y√π∑' m©l' k⁄le 34cU@;kmR i√j;tIn;' sveRW;mev /mRt" p[qmeåBde tOtIye v; ktRVy' ≈uitcodn;t( 35


334



g.;R∑meåBde k⁄vIRt b[;˜,Syopn;ynm( g.;Rdek;dxe r;Do g.;R u √;dxe ivx" 36b[ vcRsk;mSy k;yoR ivp[Sy pçme r;Do bl;…qRn" Wœº vwXySyeh;…qRnoå∑me 37a; Wodx;d(b[;˜,Sy s;iv]I n;itvtRte a; √;…v'x;T=]bN/or; ctu…v|xteivRx" 38at Ë?v| ]yoåPyete yq;k;lms'Skét;" s;iv]Ipitt; v[;Ty; .vNTy;yRivgihRt;" 39nwtwrpUtwivR…/vd;p¥ip ih kihR …ct( b[;˜;Ny*n;'í s'bN/;•;cred(b[;˜," sh 40k;„,Rr*rvb;St;in cm;R…, b[ c;·r," vsIr•;nupUVyeR, x;,=*m;ivk;in c 41m*ÔI i]vOTsm; Xl+,; k;y;R ivp[Sy me%l; =i]ySy tu m*vIR Jy; vwXySy x,t;NtvI 42muÔ;l;.e tu ktRVy;" k⁄x;XmNtkbLvjw" i]vOt; g[‚NqnwkÉn i]…." pç….rev v; 43k;p;RsmupvIt' Sy;i√p[Syo?vRvOt' i]vOt( x,sU]my' r;Do vwXySy;ivks*i]km( 44b[;˜,o bwLvp;l;x* =i]yo v;$%;idr* pwlv;¨duMbr* vwXyo d<@;nhR≤Nt /mRt" 45kÉx;≤Ntko b[;˜,Sy d<@" k;yR" p[m;,t" ll;$s‚Mmto r;D" Sy; u n;s;≤Ntko ivx" 46AjvSte tu sveR Syurv[,;" s*MydxRn;" anu√πgkr; nø,;' sTvcoån…¶dUiWt;" 47p[itgOÁe‚Pst' d<@mupSq;y c .;Skrm( p[d≤=,' prITy;…¶' cre∫Ÿ=' yq;iv…/ 48


335



.vTpUv| cre∫Ÿ=mupnIto i√joˇm"

.vNm?y' tu r;jNyo vwXyStu .vdu rm( 49m;tr' v; Svs;r' v; m;tuv;R .…gnI' inj;m( ….=et ….=;' p[qm' y; cwn' n;vm;nyet( 50sm;˙Ty tu t∫Ÿ=' y;vd•mm;yy; inve¥ gurveåXnIy;d;cMy p[;Ñü%" xu…c" 51a;yu„y' p[;Ñü%o .u¤π yxSy' d≤=,;mu%" …≈y' p[TyÑü%o .u¤π At' .u¤π ÁudÑü%" 52¨pSpOXy i√jo inTym•m¥;Tsm;iht" .uKTv; copSpOxeTsMyg≤∫" %;in c s'SpOxet( 53pUjyedxn' inTym¥;∞wtdk⁄Tsyn( dOÇ; ˙„yeTp[sIde∞ p[itnNde∞ svRx" 54pU…jt' Áxn' inTy' blmUj| c yCzit apU…jt' tu t∫⁄ _mu.y' n;xyeiddm( 55noæCz∑' kSy …c∂¥;•;¥;detˇq;Ntr; n cwv;Tyxn' k⁄y;R• coæCz∑" Kv …c√[jet( 56an;roGymn;yu„ymSvGy| c;it.ojnm( apu<y' lokivi√∑' tSm;ˇTp·rvjRyet( 57b[; e, ivp[StIqeRn inTyk;lmupSpOxet( k;y]wd≤xk;>y;' v; n ipye, kd; cn 58a©ëœmUlSy tle b[; ' tIq| p[c=te k;ym©ë≤lmUleåg[e dev' ipy' tyor/" 59i]r;c;medp" pUv| i√" p[mOJy;ˇto mu%m( %;in cwv SpOxed≤∫r;Tm;n' ≤xr Ev c 60anu„,;….rfÉn;….r≤∫StIqeRn /mRivt( x*cePsu" svRd;c;medek;Nte p[;gudÑü%" 61


336



˙Ì;…." pUyte ivp[" k<#g;….Stu .U…mp" vwXyoå≤∫" p[;≤xt;….Stu xU" SpO∑;….rNtt" 62¨ı»te d≤=ne p;,;vupvITyuCyte i√j" sVye p[;cIn;vItI invItI k<#s∆ne 63me%l;m…jn' d<@mupvIt' km<@lum( aPsu p[;Sy ivn∑;in gOIt;Ny;in mN]vt( 64kÉx;Nt" Wo@xe vWeR b[;˜,Sy iv/Iyte r;jNybN/o√;R…v'xe vwXySy √‰…/kÉ mt" 65am≤N]k; tu k;yeRy' S]I,;m;vOdxeWt" s'Sk;r;q| xrIrSy yq;k;l' yq;£mm( 66vwv;ihko iv…/" S]I,;' s'Sk;ro vwidk" SmOt" pitsev; gur* v;so gOh;qoRå…¶p·ri£y; 67EW p[oˇ_o i√j;tIn;m*pn;yinko iv…/" ¨Tp·ˇVyÔk" pu<y" kmRyog' inbo/t 68¨pnIy gu®" ≤x„y' ≤x=yeCz*cm;idt" a;c;rm…¶k;y| c s'?yop;snmev c 69a?ye„ym;,STv;c;Nto yq;x;S]mudÑü%" b[ ;Ô≤lkétoå?y;Pyo l uv;s; …jte≤Ny" 70b[ ;rM.eåvs;ne c p;d* g[;Á* guro" sd; s'hTy hSt;v?yey' s ih b[ ;Ô≤l" SmOt" 71VyTyStp;…,n; k;yRmups'g[h,' guro" sVyen sVy" Sp[∑Vyo d≤=,en c d≤=," 72a?ye„ym;,' tu gu®inRTyk;lmt≤Nt" a/I„v .o îit b[Uy;i√r;moåÆSTvit c;rmet( 73b[ n" p[,v' k⁄y;Rd;d;vNte c svRd; ßvTyno'két' pUv| prSt;∞ ivxIyRit 74


337



p[;‘Àl;NpyuRp;sIn" piv]wíwv p;ivt" p[;,;y;mw≤S]…." pUtStt ao'k;rmhRit 75ak;r' c;Pyuk;r' c mk;r' c p[j;pit" ved]y;…•rduh∫À.uRv" Sv·rtIit c 76i]>y Ev tu vede>y" p;d' p;dmdUduht( tidTyOcoåSy;" s;ivy;" prmeœI p[j;pit" 77Etd=rmet;' c jpNVy;˙itpUivRk;m( s'?yyoveRdivi√p[o vedpu<yen yuJyte 78shßkéTvSTv>ySy bihret≤T]k i√j" mhtoåPyenso m;s;Êvcev;ihivRmuCyte 79Etyc;R ivs'yu _" k;le c i£yy; Svy; b[ =i]yvwXyo ingRhR,;' y;it s;/uWu 80ao'k;rpUivRk;‚Stßo mh;Vy;˙tyoåVyy;" i]pd; cwv s;iv]I ivDey' b[ ,o mu%m( 81yoå/IteåhNyhNyet;' ]I…, vW;R<yt≤Nt" s b[ prm>yeit v;yu.Ut" %mUitRm;n( 82Ek;=r' pr' b[ p[;,;y;m" pr' tp" s;ivy;Stu pr' n;‚St m*n;TsTy' iv≤x„yte 83=r≤Nt sv;R vwidKyo juhoityjiti£y;" a=r' du„kr' Dey' b[ cwv p[j;pit" 84iv…/yD;∆pyDo iv≤x∑o dx….guR,w" ¨p;'xë" Sy;Cztgu," s;hßo m;ns" SmOt" 85ye p;kyD;íTv;ro iv…/yDsmiNvt;" sveR te jpyDSy kl;' n;hR≤Nt Wo@xIm( 86jPyenwv tu s'…s?yed(b[;˜,o n;] s'xy" k⁄y;RdNy• v; k⁄y;RNmw]o b[;˜, ¨Cyte 87


338



î≤Ny;,;' ivcrt;' ivWye„vph;·rWu s'yme yàm;itœºi√√;NyNtev v;…jn;m( 88Ek;dxe≤Ny;<y;huy;Rin pUveR mnIiW," t;in sMyk™ p[v+y;…m yq;vdnupUvRx" 89≈o]' Tvk™ c=uWI …j◊; n;…sk; cwv pçmI p;yUpSq' hStp;d' v;k™ cwv dxmI SmOt; 90buıI≤Ny;…, pçwW;' ≈o];dINynupUvRx" kmeR≤Ny;…, pçwW;' p;Yv;dIin p[c=te 91Ek;dx' mno Dey' Svgu,eno.y;Tmkm( y‚Smn( …jte …jt;vet* .vt" pçk* g,* 92î≤Ny;,;' p[s©πn doWmOCzTys'xym( s'inyMy tu t;Nyev tt" …s≤ı' ingCzit 93n j;tu k;m" k;m;n;mup.ogen x;Myit hivW; ké„,vTmeRv .Uy Ev;….v/Rte 94yíwt;Np[;“uy;Tsv;RNyíwt;NkÉvl;'STyjet( p[;p,;TsvRk;m;n;' p·rTy;go iv≤x„yte 95n tqwt;in xKyNte s'inyNtumsevy; ivWyeWu p[ju∑;in yq; D;nen inTyx" 96ved;STy;gí yD;í inym;í tp;'…s c n ivp[du∑.;vSy …s≤ı' gCzit kihR …ct( 97≈uTv; SpOÇ; c dOÇ; c .uKTv; [;Tv; c yo nr" n ˙„yit Gl;yit v; s ivDeyo …jte≤Ny" 98î≤Ny;,;' tu sveRW;' y¥ek =rtI≤Nym( ten;Sy =rit p[D; dOte" p;d;idvodkm( 99vxe kéTve≤Nyg[;m' s'yMy c mnStq; sv;RNs's;/yedq;Rn≤=<vNyogtStnum( 100


339



pUv;| s'?y;' jp;'‚StœºTs;iv]Im;kúdxRn;t( p…ím;' tu sm;sIn" sMygO=iv.;vn;t( 101pUv;| s'?y;' jp'‚Stœ•wxmeno Vypohit p…ím;' tu sm;sIno ml' h≤Nt idv;kétm( 102n itœit tu y" pUv;| nop;Ste yí p…ím;m( s xUväih„k;yR" svRSm;‚d(√jkmR," 103ap;' smIpe inyto nwTyk iv…/m;S…qt" s;iv]ImPy/IyIt gTv;r<y' sm;iht" 104vedopkr,e cwv Sv;?y;ye cwv nwTykÉ n;nuro/oåSTyn?y;ye hommN]eWu cwv ih 105nwTykÉ n;STyn?y;yo b[ sT]' ih tTSmOtm( b[ ;huithut' pu<ymn?y;yvW$(kétm( 106y" Sv;?y;ym/IteåaBd' iv…/n; inyt" xu…c" tSy inTy' =rTyeW pyo d…/ Ot' m/u 107a¶IN/n' .w=cy;Rm/"xYy;' guroihRtm( a; sm;vtRn;Tk⁄y;RTkétopnyno i√j" 108a;c;yRpu]" xu≈UWuD;Rndo /;…mRk" xu…c" a;¢" xˇ_oåqRd" s;/u" Svoå?y;Py; dx /mRt" 109n;pO∑" kSy …cd(b[Uy;• c;Ny;yen pOCzt" j;n•ip ih me/;vI j@vl( lok a;cret( 110a/meR, c y" p[;h yí;/meR, pOCzit tyorNytr" p[wit iv√πW' v;…/gCzit 111/m;Rq*R y] n Sy;t;' xu≈UW; v;ip ti√/; t] iv¥; n v¢Vy; xu.' bIj…mvËWre 112iv¥ywv sm' k;m' mtRVy' b[ v;idn; a;p¥ip ih òr;y;' n Tven;…m·r,e vpet( 113


340



iv¥; b[;˜,meTy;h xev…/Steå‚Sm r= m;m( asUyk;y m;' m;d;Stq; Sy;' vIyRvˇm; 114ymev tu xu…c' iv¥;…•ytb[ c;·r,m( tSmw m;' b[Uih ivp[;y in…/p;y;p[m;idne 115b[ ySTvnnuD;tm/Iy;n;dv;“uy;t( s b[ Steys'yu _o nrk p[itp¥te 116l*ikk vwidk v;ip tq;?y;‚Tmkmev v; a;ddIt yto D;n' t' pUvRm….v;dyet( 117s;iv]Im;]s;roåip vr' ivp[" suy≤N]t" n;y≤N]t≤S]vedoåip sv;RxI svRiv£yI 118xYy;sneå?y;c·rte ≈eys; n sm;ivxet( xYy;snSqíwvwn' p[TyuTq;y;….v;dyet( 119Ë?v| p[;,; ÁuT£;m≤Nt yUn" Sqivr a;yit p[TyuTq;n;….v;d;>y;' punSt;Np[itp¥te 120a….v;dnxIlSy inTy' vOıopseivn" cTv;·r tSy v/RNte a;yu/RmoR yxo blm( 121a….v;d;Tpr' ivp[o Jy;y;'sm….v;dyn( as* n;m;hmSmIit Sv' n;m p·rk°tRyet( 122n;m/eySy ye kÉ …cd….v;d' n j;nte t;Np[;Doåh…mit b[Uy;≤TS]y" sv;RStqwv c 123.o"xBd' k°tRyedNte SvSy n;ªoå….v;dne n;ª;' SvÂp.;vo ih .o.;viWR…." SmOt" 124a;yu„m;N.v s*Myeit v;Cyo ivp[oå….v;dne ak;rí;Sy n;ªoåNte v;Cy" pUv;R=r" Plut" 125yo n veÊy….v;dSy ivp[" p[Ty….v;dnm( n;….v;¥" s ivduW; yq; xUStqwv s" 126


341



b[;˜,' k⁄xl' pOCzπT=]bN/umn;mym( vwXy' =em' sm;gMy xUm;roGymev c 127av;Cyo dI≤=to n;ª; yvIy;nip yo .vet( .o.vTpUvRk Tvenm…..;Wet /mRivt( 128prpàI tu y; S]I Sy;ds'bN/; c yoint" t;' b[Uy;∫vtITyev' su.ge .…gnIit c 129m;tul;'í iptOVy;'í êxur;nO‚Tvjo guÂn( as;vh…mit b[Uy;Tp[TyuTq;y yvIys" 130m;tOês; m;tul;nI ê≈Urq iptOês; s'pUJy; gu®pàIvTsm;St; gu®.;yRy; 131.[;tu.;RyoRps'g[;Á; sv,;RhNyhNyip ivp[o„y tUps'g[;Á; D;its'b‚N/yoiWt" 132iptu.R…gNy;' m;tuí Jy;ySy;' c SvsyRip m;tOv√é·ˇm;itœºNm;t; t;>yo grIysI 133dx;Bd;:y' p*rs:y' pç;Bd;:y' kl;.Ot;m( yBdpUv| ≈oi]y;,;' SvLpen;ip SvyoinWu 134b[;˜,' dxvW| tu xtvW| tu .U…mpm( ipt;pu]* ivj;nIy;d(b[;˜,Stu tyo" ipt; 135iv ' bN/uvRy" kmR iv¥; .vit pçmI Et;in m;NySq;n;in grIyo y¥du rm( 136pç;n;' i]Wu v,ReWu .Uy;'…s gu,v≤Nt c y] Syu" soå] m;n;hR" xUoåip dxmI' gt" 137ci£,o dxmISqSy ro…g,o .;·r," ≤S]y;" ò;tkSy c r;Dí pNq; deyo vrSy c 138teW;' tu sm;vet;n;' m;Ny* ò;tkp;…qRv* r;jò;tkyoíwv ò;tko nOpm;n.;k™ 139


342



¨pnIy tu y" ≤x„y' vedm?y;pye‚d(√j" skLp' srhSy' c tm;c;y| p[c=te 140Ekdex' tu vedSy ved;©;Nyip v; pun" yoå?y;pyit vOÊyqRmup;?y;y" s ¨Cyte 141inWek;dIin km;R…, y" kroit yq;iv…/ s'.;vyit c;•en s ivp[o gu®®Cyte 142a¶‰;/ey' p;kyD;n…¶∑om;idk;Nm%;n( y" kroit vOto ySy s tSy‚TvR…ghoCyte 143y a;vO,oTyivtq' b[ ,; ≈v,;vu.* s m;t; s ipt; DeySt' n &ÁºTkd; cn 144¨p;?y;y;Ndx;c;yR a;c;y;R,;' xt' ipt; shß' tu iptøNm;t; g*rve,;it·rCyte 145¨Tp;dkb[ d;]ogRrIy;Nb[ d" ipt; b[ jNm ih ivp[Sy p[eTy ceh c x;êtm( 146k;m;Nm;t; ipt; cwn' yduTp;dyto …mq" s'.Uit' tSy t;' iv¥;¥¥on;v….j;yte 147a;c;yRSTvSy y;' j;it' iv…/v√πdp;rg" ¨Tp;dyit s;ivy; s; sTy; s;jr;mr; 148aLp' v; bhu v; ySy ≈utSyopkroit y" tmpIh gu® iv¥;Czutopi£yy; ty; 149b[;˜Sy jNmn" kt;R Sv/mRSy c x;…st; b;loåip ivp[o vOıSy ipt; .vit /mRt" 150a?y;py;m;s iptøn(≤xxur;i©rs" k…v" pu]k; îit hov;c D;nen p·rgOÁ t;n( 151te tmqRmpOCzNt dev;n;gtmNyv" dev;íwt;NsmeTyocuNy;‹Yy' v" ≤xxu®ˇ_v;n( 152


343



aDo .vit vw b;l" ipt; .vit mN]d" aD' ih b;l…mTy;Û" ipteTyev tu mN]dm( 153n h;ynwnR p≤ltwnR iv en n bN/u…." AWyíi£re /m| yoånUc;n" s no mh;n( 154ivp[;,;' D;nto Jywœ‰' =i]y;,;' tu vIyRt" vwXy;n;' /;Ny/nt" xU;,;mev jNmt" 155n ten vOıo .vit yen;Sy p≤lt' ≤xr" yo vw yuv;Py/Iy;nSt' dev;" Sqivr' ivdu" 156yq; k;œmyo hStI yq; cmRmyo mOg" yí ivp[oån/Iy;nS]ySte n;m …b.[it 157yq; W<!oåfl" S]IWu yq; g*gRiv c;fl; yq; c;Deåfl' d;n' tq; ivp[oånOcoåfl" 158aih'sywv .Ut;n;' k;y| ≈eyoånux;snm( v;k™ cwv m/ur; Xl+,; p[yoJy; /mR…mCzt; 159ySy v;GmnsI xuıe sMyGgu¢e c svRd; s vw svRmv;“oit ved;Ntopgt' flm( 160n;®tud" Sy;d;toRåip n prohkmR/I" yy;Syoi√jte v;c; n;loKy;' t;mudIryet( 161sMm;n;d(b[;˜,o inTymui√jet ivW;idv amOtSyev c;k;Õπdvm;nSy svRd; 162su%' Ávmt" xete su%' c p[itbu?yte su%' crit lokÉå‚Sm•vmNt; ivnXyit 163anen £myogen s'Skét;Tm; i√j" xnw" gur* vsNs≤çnuy;d(b[ ;…/g…mk tp" 164tpoivxeWwivRiv/wv[Rtwí iv…/coidtw" ved" kéTòoå…/gNtVy" srhSyo i√jNmn; 165


344



vedmev sd;>ySye pStPSy≤N√joˇm" ved;>y;so ih ivp[Sy tp" pr…mhoCyte 166a; hwv s n%;g[e>y" prm' tPyte tp" y" ßGVyip i√joå/Ite Sv;?y;y' x·ˇ_toåNvhm( 167yoån/ITy i√jo vedmNy] k⁄®te ≈mm( s jIv•ev xUTvm;xu gCzit s;Nvy" 168m;turg[eå…/jnn' i√tIy' m*≤ÔbN/ne tOtIy' yDdI=;y;' i√jSy ≈uitcodn;t( 169t] yd(b[ jNm;Sy m*ÔIbN/n…ciˆtm( t];Sy m;t; s;iv]I ipt; Tv;c;yR ¨Cyte 170vedp[d;n;d;c;y| iptr' p·rc=te n Á‚SmNyuJyte kmR ikñ( …cd; m*≤ÔbN/n;t( 171n;….Vy;h;ryed(b[ Sv/;innyn;dOte xUe, ih smSt;v¥;v√πde n j;yte 172kétopnynSy;Sy v[t;dexn…m„yte b[ ,o g[h,' cwv £me, iv…/pUvRkm( 173y¥Sy iviht' cmR yTsU]' y; c me%l; yo d<@o y∞ vsn' tˇdSy v[te„vip 174sevetem;'Stu inym;Nb[ c;rI gur* vsn( s…•yMye≤Nyg[;m' tpovOı‰qRm;Tmn" 175inTy' ò;Tv; xu…c" k⁄y;R∂ºviWRiptOtpR,m( devt;>ycRn' cwv s…md;/;nmev c 176vjRyeNm/u m;'s' c gN/' m;Ly' rs;Ns(i]y" xu _;in y;in sv;R…, p[;…,n;' cwv ih'snm( 177a>y©mÔn' c;+,o®p;nXz]/;r,m( k;m' £o/' c lo.' c ntRn' gItv;dnm( 178


345



¥Ut' c jnv;d' c p·rv;d' tq;nOtm( S]I,;' c p[e=,;lM.mup`;t' prSy c 179Ek" xyIt svR] n ret" SkNdyeTKv …ct( k;m;≤ı SkNdyn[eto ihn‚St v[tm;Tmn" 180Sv“e …sKTv; b[ c;rI i√j" xu£mk;mt" ò;Tv;kúmcR…yTv; i]" punm;R…mTyOc' jpet( 181¨dk⁄M.' sumnso goxkéNmO·ˇk;k⁄x;n( a;hre¥;vdq;Rin .w=' c;hrhíret( 182vedyDwrhIn;n;' p[xSt;n;' SvkmRsu b[ c;y;Rhre∫Ÿ=' gOhe>y" p[ytoåNvhm( 183guro" k⁄le n ….=et n D;itk⁄lbN/uWu al;.e TvNygeh;n;' pUv| pUv| ivvjRyet( 184sv| v;ip creÌ[;m' pUvoR _;n;ms'.ve inyMy p[yto v;cm….xSt;'Stu vjRyet( 185dUr;d;˙Ty s…m/" s…•d?y;i√h;y…s s;y'p[;tí juhuy;ˇ;….r…¶mt≤Nt" 186akéTv; .w=cr,ms…m?y c p;vk an;tur" s¢r;]mvk°…,Rv[t' cret( 187.w=e, vtRye…•Ty' nwk;•;dI .ve√[tI .w=e, v[itno vO·ˇ®pv;ssm; SmOt; 188v[tv∂ºvdwvTye ipye kmR<yqiWRvt( k;mm>y…qRtoåXnIy;√[tmSy n luPyte 189b[;˜,Sywv kmwRtdupid∑' mnIiW…." r;jNyvwXyyoSTvev' nwtTkmR iv/Iyte 190coidto gu®,; inTymp[coidt Ev v; k⁄y;Rd?yyne yàm;c;yRSy ihteWu c 191


346



xrIr' cwv v;c' c buıI≤Nymn;'…s c inyMy p[;Ô≤l‚Stœº√«=m;,o guromRu%m( 192inTymuı»tp;…," Sy;Ts;?v;c;r" sus'vOt" a;Syt;…mit coˇ_" s•;sIt;….mu%' guro" 193hIn;•vS]veW" Sy;TsvRd; gu®s…•/* ¨·ˇœºTp[qm' c;Sy crm' cwv s'ivxet( 194p[it≈;v,s'.;We xy;no n sm;cret( n;sIno n c .uÔ;no n itœ• pr;Ñü%" 195a;sInSy S…qt" k⁄y;Rd….gCz÷Stu itœt" p[TyuÌMy Tv;v[jt" pí;ı;v'Stu /;vt" 196pr;Ñü%Sy;….mu%o dUrSqSywTy c;≤Ntkm( p[,My tu xy;nSy indexe cwv itœt" 197nIc' xYy;sn' c;Sy inTy' Sy;Ìu®s…•/* guroStu c=uivRWye n yqe∑;sno .vet( 198nod;hredSy n;m pro=mip kÉvlm( n cwv;Sy;nuk⁄vIRt git.;iWtcei∑tm( 199guroyR] p·rv;do inNd; v;ip p[vtRte k,*R t] ip/;tVy* gNtVy' v; ttoåNyt" 200prIv;d;T%ro .vit ê; vw .vit inNdk" p·r.oˇ_; ké…m.Rvit k°$o .vit mTsrI 201dUrSqo n;cRyeden' n £⁄ıo n;≤NtkÉ ≤S]y;" y;n;snSqíwvwnmv®Á;….v;dyet( 202p[itv;teånuv;te c n;sIt gu®,; sh as'≈ve cwv guronR ik …cdip k°tRyet( 203goåêo∑y;np[;s;dp[StreWu k$eWu c a;sIt gu®,; s;/| ≤xl;flkn*Wu c 204


347



guroguRr* s…•ihte gu®v√é·ˇm;cret( n c;insO∑o gu®,; Sv;NguÂn….v;dyet( 205iv¥;gu®„vevmev inTy; vO·ˇ" SvyoinWu p[itWe/Tsu c;/m;R≤ıt' copidxTSvip 206≈ey"su gu®v√é· ' inTymev sm;cret( gu®pu]eWu c;yeRWu guroíwv SvbN/uWu 207b;l" sm;njNm; v; ≤x„yo v; yDkmR…, a?y;pyNgu®suto gu®vNm;nmhRit 208¨Ts;dn' c g;];,;' ò;pnoæCz∑.ojne n k⁄y;RÌu®pu]Sy p;dyoí;vnejnm( 209gu®vTp[itpUJy;" Syu" sv,;R gu®yoiWt" asv,;RStu sMpUJy;" p[TyuTq;n;….v;dnw" 210a>yÔn' ò;pn' c g;]oTs;dnmev c gu®pà‰; n k;y;R…, kÉx;n;' c p[s;/nm( 211gu®pàI tu yuvitn;R….v;¥eh p;dyo" pU,R…v'xitvWeR, gu,doW* ivj;nt; 212Sv.;v EW n;rI,;' nr;,;…mh dUW,m( atoåq;R• p[m;¥≤Nt p[md;su ivp…ít" 213aiv√;'sml' lokÉ iv√;'smip v; pun" p[md; ÁuTpq' netu' k;m£o/vx;nugm( 214m;]; Svß; duih]; v; n ivivˇ_;sno .vet( blv;in≤Nyg[;mo iv√;'smip kWRit 215k;m' tu gu®pàIn;' yuvtIn;' yuv; .uiv iv…/v√Ndn' k⁄y;Rds;vh…mit b[uvn( 216ivp[o„y p;dg[h,mNvh' c;….v;dnm( gu®d;reWu k⁄vIRt st;' /mRmnuSmrn( 217


348



yq; %nn(%in]e, nro v;yR…/gCzit tq; gu®gt;' iv¥;' xu≈UWur…/gCzit 218mu<@o v; ji$lo v; Sy;dq v; Sy;æCz%;j$" nwn' g[;meå….inMloceTsUyoR n;>yuidy;TKv …ct( 219t' ced>yuidy;TsUyR" xy;n' k;mc;rt" inMloce√;PyivD;n;j( jp•upvsei∂nm( 220sUyeR, Á….inmRu _" xy;noå>yuidtí y" p[;y…íˇmk⁄v;R,o yu _" Sy;Nmhtwns; 221 a;cMy p[yto inTymu.e s'?ye sm;iht" xuc* dexe jpÔPymup;sIt yq;iv…/ 222yid S]I y¥vrj" ≈ey" ik …cTsm;cret( tTsvRm;cre¥u _o y] c;Sy rmeNmn" 223/m;Rq;RvuCyte ≈ey" k;m;q*R /mR Ev c aqR Eveh v; ≈ey≤S]vgR îit tu S…qit" 224a;c;yRí ipt; cwv m;t; .[;t; c pUvRj" n;teRn;PyvmNtVy; b[;˜,en ivxeWt" 225a;c;yoR b[ ,o mUitR" ipt; mUitR" p[j;pte" m;t; pO…qVy; mUitRStu .[;t; Svo mUitRr;Tmn" 226y' m;t;iptr* Klex' shete s'.ve nO,;m( n tSy in„kéit" xKy; kt|u vWRxtwrip 227tyoinRTy' ip[y' k⁄y;Rd;c;yRSy c svRd; te„vev i]Wu tu∑eWu tp" sv| sm;Pyte 228teW;' ]y;,;' xu≈UW; prm' tp ¨Cyte n twrn>ynuD;to /mRmNy' sm;cret( 229t Ev ih ]yo lok;St Ev ]y a;≈m;" t Ev ih ]yo ved;St Evoˇ_;S]yoå¶y" 230


349



ipt; vw g;hRpTyoå…¶m;Rt;…¶dR≤=," SmOt" gu®r;hvnIyStu s;…¶]et; grIysI 231i]„vp[m;¥•eteWu ]I'lok;iNvjyeÌ»hI dIPym;n" SvvpuW; devvi∂iv modte 232îm' lok m;tO.KTy; iptO.KTy; tu m?ymm( gu®xu≈UWy; Tvev' b[ lok smXnute 233sveR tSy;dOt; /m;R ySywte ]y a;dOt;" an;dOt;Stu ySywte sv;RStSy;fl;" i£y;" 234y;vT]ySte jIveyuSt;v•;Ny' sm;cret( te„vev inTy' xu≈UW;' k⁄y;R≤Tp[yihte rt" 235teW;mnupro/en p;ry' y¥d;cret( tˇ…•vedye e>yo mnovcnkmR…." 236i]„vete‚„vitkéTy' ih pu®WSy sm;Pyte EW /mR" pr" s;=;dup/moRåNy ¨Cyte 237≈∂/;n" xu.;' iv¥;m;ddIt;vr;dip aNy;dip pr' /m| S]Irà' du„k⁄l;dip 238ivW;dPymOt' g[;Á' b;l;dip su.;iWtm( a…m];dip s√é mme?y;dip k;çnm( 239≤S]yo rà;Nyqo iv¥; /mR" x*c' su.;iWtm( iviv/;in c xILp;in sm;dey;in svRt" 240ab[;˜,;d?y;ynm;pTk;le iv/Iyte anuv[Jy; c xu≈UW; y;vd?y;yn' guro" 241n;b[;˜,e gur* ≤x„yo v;sm;Ty≤Ntk vset( b[;˜,e v;nnUc;ne k;ÕNgitmnu m;m( 242yid Tv;Ty≤Ntk v;s' rocyet guro" k⁄le yu _" p·rcredenm; xrIrivmo=,;t( 243


350



a; sm;¢e" xrIrSy yStu xu≈UWte gu®m( s gCzTyÔs; ivp[o b[ ," sµ x;êtm( 244n pUv| gurve ik …cdupk⁄vIRt /mRivt( ò;Sy'Stu gu®,;D¢" xKTy; guvRqRm;hret( 245=e]' ihr<y' g;mê' z]op;nhm;snm( /;Ny' x;k c v;s;'…s gurve p[Iitm;vhet( 246a;c;yeR tu %lu p[ete gu®pu]e gu,;iNvte gu®d;re sip<@º v; gu®v√é·ˇm;cret( 247Ete„viv¥m;neWu Sq;n;snivh;rv;n( p[yuÔ;noå…¶xu≈UW;' s;/ye∂ºhm;Tmn" 248Ev' crit yo ivp[o b[ cyRmivPlut" s gCzTyu mSq;n' n ceh j;yte pun" 249

tOtIyoå?y;y"Wæ$(]'xd;‚Bdk cy| gur* ]wveidk v[tm( td…/Rk p;idk v; g[h,;≤Ntkmev v; 1ved;n/ITy ved* v; ved' v;ip yq;£mm( aivPlutb[ cyoR gOhSq;≈mm;vset( 2t' p[tIt' Sv/meR, b[ d;yhr' iptu" ß‚Gv,' tLp a;sInmhRyeTp[qm' gv; 3gu®,;numt" ò;Tv; sm;vO o yq;iv…/ ¨√het i√jo .;y;| sv,;| l=,;iNvt;m( 4asip<@; c y; m;tursgo]; c y; iptu" s; p[xSt; i√j;tIn;' d;rkmR…, mwqune 5mh;NTyip smOı;in goåj;iv/n/;Nyt" S]Is'bN/e dxwt;in k⁄l;in p·rvjRyet( 6


351



hIni£y' in„pu®W' inXzNdo romx;xRsm( =y;my;VypSm;·r…êi]k⁄iœk⁄l;in c 7no√heTkipl;' kNy;' n;…/k;©«' n ro…g,Im( n;lo…mk;' n;itlom;' n v;c;$;' n ip©l;m( 8n=RvO=ndIn;ªI' n;NTypvRtn;…mk;m( n p+yihp[e„yn;ªI' n c .IWnn;…mk;m( 9aVy©;©«' s*Myn;ªI' h'sv;r,g;…mnIm( tnulomkÉxdxn;' mO√©«mu√he≤TS]ym( 10ySy;Stu n .ve∫â;t; n ivD;yet v; ipt; nopyCzπt t;' p[;D" pui]k;/mRx˚y; 11sv,;Rg[e i√j;tIn;' p[xSt; d;rkmR…, k;mtStu p[vO ;n;…mm;" Syu" £mxoåvr;" 12xUwv .;y;R xUSy s; c Sv; c ivx" SmOte te c Sv; cwv r;Dí t;í Sv; c;g[jNmn" 13n b[;˜,=i]yyor;p¥ip ih itœto" k‚Sm'…ídip vO ;Nte xU; .;yoRpidXyte 14hInj;it≤S]y' moh;du√hNto i√j;ty" k⁄l;Nyev nyNTy;xu ssNt;n;in xUt;m( 15xU;vedI ptTy]e®tQytnySy c x*nkSy sutoTpÊy; tdpTyty; .Ogo" 16xU;' xynm;roPy b[;˜,o y;Ty/ogitm( jn…yTv; sut' tSy;' b[;˜<y;dev hIyte 17dwvipy;itqey;in tTp[/;n;in ySy tu n;Xn≤Nt iptOdev;St• c Svg| s gCzit 18vOWlIfÉnpItSy in"ê;sophtSy c tSy;' cwv p[sUtSy in„kéitnR iv/Iyte 19


352



ctu,;Rmip v,;Rn' p[eTy ceh iht;iht;n( a∑;ivm;Nsm;sen S]Iivv;h;…•bo/t 20b[;õ dwvStqwv;WR" p[;j;pTyStq;sur" g;N/voR r;=síwv pwx;cí;∑moå/m" 21yo ySy /mR(yo v,RSy gu,doW* c ySy y* t√" sv| p[v+y;…m p[sve c gu,;gu,;n( 22W@± a;nupUVy;R ivp[Sy =]Sy cturoåvr;n( ivXxUyoStu t;nev iv¥;ımR(y;nr;=s;n( 23cturo b[;˜,Sy;¥;Np[xSt;Nkvyo ivdu" r;=s' =i]ySywkm;sur' vwXyxUyo" 24pç;n;' tu ]yo /mR(y; √;v/mR(y* SmOt;ivh pwx;cí;suríwv n ktRVy* kd; cn 25pOqk™ pOqGv; …m≈* v; ivv;h* pUvRcoidt* g;N/voR r;=síwv /mR(y* =]Sy t* SmOt* 26a;Cz;¥ c;cR…yTv; c ≈utxIlvte Svym( a;Ùy d;n' kNy;y; b[;õ /mR" p[k°itRt" 27yDe tu ivtte sMygO‚Tvje kmR k⁄vRte al éTy sut;d;n' dwv' /m| p[c=te 28Ek go…mqun' √π v; vr;d;d;y /mRt" kNy;p[d;n' iv…/vd;WoR /mR" s ¨Cyte 29sho.* crt;' /mR…mit v;c;nu.;„y c kNy;p[d;nm>yCyR p[;j;pTyo iv…/" SmOt" 30D;it>yo iv,' dÊv; kNy;yw cwv x·ˇ_t" kNy;p[d;n' Sv;CzN¥;d;suro /mR ¨Cyte 31îCzy;NyoNys'yog" kNy;y;í vrSy c g;N/vR" s tu ivDeyo mwquNy" k;ms'.v" 32


353



hTv; …zÊv; c ….Êv; c £oxNtI' ®dNtI' gOh;t( p[sÁ kNy;hr,' r;=so iv…/®Cyte 33su¢;' mˇ;' p[mˇ;' v; rho y]opgCzit s p;ipœo ivv;h;n;' pwx;cí;∑moå/m" 34a≤∫rev i√j;Gr‰;,;' kNy;d;n' iv≤x„yte îtreW;' tu v,;Rn;…mtretrk;Myy; 35yo ySywW;' ivv;h;n;' mnun; k°itRto gu," sv| Í,ut t' ivp[;" sv| k°tRyto mm 36dx pUv;RNpr;Nv'Xy;n;Tm;n' cwk…v'xkm( b[;˜Ipu]" sukétkéNmocyTyens" iptøn( 37dwvo!;j" sutíwv s¢ s¢ pr;vr;n( a;WaoR!;j" sutS]I'S]INW$( W$( k;yo!j" sut" 38b[;˜;idWu ivv;heWu ctu„veRv;nupUvRx" b[ vcRæSvn" pu]; j;yNte ≤x∑sMmt;" 39ÂpsÊvgu,opet; /nvNto yxæSvn" py;R¢.og; /…mRœ; jIv≤Nt c xt' sm;" 40îtreWu tu ≤x∑eWu nOx's;nOtv;idn" j;yNte duivRv;heWu b[ /mRi√W" sut;" 41ain≤Ndtw" S]Iivv;hwrinN¥; .vit p[j; in≤NdtwinR≤Ndt; nø,;' tSm;…•N¥;iNvvjRyet( 42p;…,g[h,s'Sk;r" sv,;RsUpidXyte asv,;RSvy' Deyo iv…/®√;hkmR…, 43xr" =i]yy; g[;Á" p[todo vwXykNyy; vsnSy dx; g[;Á; xUyoTké∑vedne 44Atuk;l;….g;mI Sy;TSvd;rinrt" sd; pvRvj| v[je∞wn;' t√[to ritk;Myy; 45


354



Atu" Sv;.;ivk" S]I,;' r;]y" Wo@x SmOt;" ctu….R·rtrw" s;/Rmho…." si√gihRtw" 46t;s;m;¥;ítßStu in≤Ndtwk;dxI c y; ]yodxI c xeW;Stu p[xSt; dxr;]y" 47yuGm;su pu]; j;yNte ≤S]yoåyuGm;su r;i]Wu tSm;¥uGm;su pu];qIR s'ivxed;tRve ≤S]ym( 48pum;Npu'soå…/kÉ xu£É S]I .vTy…/kÉ ≤S]y;" smeåpum;Npu'≤S]y* v; =I,eåLpe c ivpyRy" 49inN¥;Sv∑;su c;Ny;su ≤S]yo r;i]Wu vjRyn( b[ c;yeRv .vit y] t];≈me vsn( 50n kNy;y;" ipt; iv√;NgOIy;Cz⁄Lkm<vip gONxuLk ih lo.en Sy;•roåpTyiv£yI 51S]I/n;in tu ye moh;dupjIv≤Nt b;N/v;" n;rI y;n;in vS]' v; te p;p; y;NTy/ogitm( 52a;WeR go…mqun' xuLk kÉ …cd;humORWwv tt( aLpoåPyev' mh;Nv;ip iv£ySt;vdev s" 53y;s;' n;ddte xuLk D;tyo n s iv£y" ahR,' tTk⁄m;rI,;m;nOx'Sy' c kÉvlm( 54iptO…..[;RtO….íwt;" pit….deRvrwStq; pUJy; .UW…ytVy;í bhukLy;,mIPsu…." 55y] n;yRStu pUJyNte rmNte t] devt;" y]wt;Stu n pUJyNte sv;RSt];fl;" i£y;" 56xoc≤Nt j;myo y] ivnXyTy;xu tTk⁄lm( n xoc≤Nt tu y]wt; v/Rte t≤ı svRd; 57 j;myo y;in geh;in xpNTyp[itpU…jt;" t;in kéTy;ht;nIv ivnXy≤Nt smNtt" 58


355



tSm;det;" sd; pUJy; .UW,;Cz;dn;xnw" .Uitk;mwnRrwinRTy' sTkreWUTsveWu c 59 s'tu∑o .;yRy; .t;R .];R .;y;R tqwv c y‚Sm•ev k⁄le inTy' kLy;,' t] vw /[uvm( 60yid ih S]I n rocet pum;'s' n p[modyet( ap[mod;Tpun" pu's" p[jn' n p[vtRte 61≤S]y;' tu rocm;n;y;' sv| tocte k⁄l' tSy;' Tvrocm;n;y;' svRmev n rocte 62k⁄ivv;hw" i£y;lopwveRd;n?yynen c k⁄l;Nyk⁄lt;' y;≤Nt b[;˜,;it£me, c 63≤xLpen Vyvh;re, xU;pTywí kÉvlw" go….rêwí y;nwí ké„y; r;jopsevy; 64ay;Jyy;jnwíwv n;‚StKyen c kmR,;m( k⁄l;Ny;xu ivnXy≤Nt y;in hIn;in mN]t" 65mN]tStu smOı;in k⁄l;NyLp/n;Nyip k⁄ls':y;' c gCz≤Nt kWR≤Nt c mh¥x" 66vwv;ihkÉå¶* k⁄vIRt gOÁ' kmR yq;iv…/ pçyDiv/;n' c p·ˇ_' c;Nv;ihk°' gOhI 67pç sUn; gOhSqSy cuLlI peW<yupSkr" k<@nI codk⁄M.í b?yte y;Stu v;hyn( 68 t;s;' £me, sv;Rs;' in„kéTyq| mhiWR…." pç KlO¢; mh;yD;" p[Tyh' gOhme…/n;m( 69a?y;pn' b[ yD" iptOyDStu tpR,m( homo dwvo b≤l.*Rto nOyDoåit…qpUjnm( 70pçwt;Nyo mh;ayD;• h;pyit x·ˇ_t" s gOheåip vs…•Ty' sUn;doWwnR ≤lPyte 71


356



devt;it…q.OTy;n;' iptø,;m;Tmní y" n invRpit pç;n;muCz™vs• s jIvit 72ahut' c hut' cwv tq; p[hutmev c b[;˜‰' hut' p[;≤xt' c pçyD;Np[c=te 73jpoåhuto huto hom" p[huto .*itko b≤l" b[;˜‰' hut' i√j;Gr‰;c;R p[;≤xt' iptOtpR,m( 74Sv;?y;ye inTyyu _" Sy;∂Ÿve cwveh kmR…, dwvkmR…, yu _o ih …b.tIRd' cr;crm( 75a¶* p[;St;huit" sMyg;idTymupitœte a;idTy;j( j;yte vO≤„tvORW(ter•' tt" p[j;" 76yq; v;yu' sm;…≈Ty vtRNte svRjNtv" tq; gOhSqm;…≈Ty vtRNte svR a;≈m;" 77ySm;T]yoåPy;≈…m,o D;nen;•en c;Nvhm( gOhSqenwv /;yRNte tSm;j( Jyeœ;≈mo gOhI 78s s'/;yR" p[yàen SvgRm=y…mCzt; su%' ceheCzt;TyNt' yoå/;yoR dubRle≤Nyw" 79AWy" iptro dev; .Ut;NyitqyStq; a;x;ste k⁄$ü‚Mb>ySte>y" k;y| ivj;nt; 80Sv;?y;yen;cRyetWIRNhomwdeRv;Nyq;iv…/ iptøn(≈;ıwí nøn•w.URt;in b≤lkmR,; 81k⁄y;Rdhrh" ≈;ım•;¥enodkÉn v; pyomUlflwv;Rip iptO>y" p[Iitm;vhn( 82EkmPy;xyei√p[' ip]qeR p;çy…DkÉ n cwv;];xye≤Tk …c√wêdev' p[it i√jm( 83vwêdevSy …sıSy gOÁºå¶* iv…/pUvRkm( a;>y" k⁄y;R∂ºvt;>yo b[;˜,o hommNvhm( 84


357



a¶e" somSy cwv;d* tyoíwv smStyo" ivêe>yíwv deve>yo /NvNtry Ev c 85k⁄◊Ÿ cwv;numTyw c p[j;pty Ev c sh ¥;v;pO…qVyoí tq; æSv∑kéteåNtt" 86Ev' sMyGìvÛRTv; svRid=u p[d≤=,m( îN;Ntk;PptINdu>y" s;nuge>yo b≤l' hret( 87m®Œ îit tu √;·r ≤=pedPSvŒ îTyip vnSpit>y îTyev' muslolU%le hret( 88¨Cz«WRkÉ …≈yw k⁄y;R∫k;Lyw c p;dt" b[ v;Sto„pit>y;' tu v;Stum?ye b≤l' hret( 89ivêe>yíwv deve>yo b≤lm;k;x ¨æT=pet( idv;cre>yo .Ute>yo nˇ_'c;·r>y Ev c 90pOœv;Stuin k⁄vIRt b≤l' sv;RTm.Utye iptO>yo b≤lxeW' tu sv| d≤=,to hret( 91xUn;' c pitt;n;' c êpc;' p;pro…g,;m( vys;n;' kémI,;' c xnkìinRvRpe∫⁄iv 92Ev' y" svR.Ut;in b[;˜,o inTymcRit s gCzit pr' Sq;n' tejomUitR" pqjuRn; 93kéTvwtä≤lkmwRvmit…q' pUvRm;xyet( ….=;' c ….=ve d¥;i√…/vd(b[ c;·r,e 94yTpu<yflm;“oit g;' dÊv; iv…/vÌuro" tTpu<yflm;“oit ….=;' dÊv; i√jo gOhI 95….=;mPyudp;]' v; sTkéTy iv…/pUvRkm( vedtÊv;qRivduWe b[;˜,;yopp;dyet( 96nXy≤Nt hVykVy;in nr;,;mivj;nt;m( .SmI.UteWu ivp[eWu moh;∂ˇ;in d;tO…." 97


358



iv¥;tp" smOıeWu hut' ivp[mu%;…¶Wu inSt;ryit dug;R∞ mhtíwv ikæLbW;t( 98s'p[;¢;y Tvitqye p[d¥;d;snodkÉ a•' cwv yq;x·ˇ_ sTkéTy iv…/pUvRkm( 99≤xl;nPyuHzto inTy' pç;¶Inip ju◊t" sv| sukétm;d e b[;˜,oån…cRto vsn( 100tO,;in .U…m®dk v;k™ ctuqIR c sUnOt; Et;Nyip st;' gehe noæCz¥Nte kd; cn 101Ekr;]' tu invs•it…qb[;R ," SmOt" ainTy' ih S…qto ySm;ˇSm;dit…q®Cyte 102nwkg[;mI,mit…q' ivp[' s;©itk tq; ¨pS…qt' gOhe iv¥;∫;y;R y];¶yoåip v; 103¨p;ste ye gOhSq;" prp;kmbuıy" ten te p[eTy pxut;' v[jNTy•;idd;…yn" 104ap[,o¥oåit…q" s;y' sUyoR!o gOhme…/n; k;le p[;¢STvk;le v; n;Sy;nXnNgOhe vset( 105n vw Svy' tdXnIy;dit…q' y• .ojyet( /Ny' yxSym;yu„y' SvGy| v;it…qpUjnm( 106a;sn;vsq* xYy;mnuv[Jy;mup;sn;m( ¨ˇmeWU m' k⁄y;RıIîne hIn' sme smm( 107vwêdeve tu invOR e y¥Nyoåit…qr;v[jet( tSy;Py•' yq;x·ˇ_ p[d¥;• b≤l' hret( 108n .ojn;q| Sve ivp[" k⁄lgo]e invedyet( .ojn;q| ih te x'sNv;Nt;xITyuCyte bu/w" 109n b[;˜,Sy Tvit…qgORhe r;jNy ¨Cyte vwXyxU* s%; cwv D;tyo gu®rev c 110


359



yid Tvit…q/meR, =i]yo gOhm;v[jet( .u _vTsu c ivp[eWu k;m' tmip .ojyet( 111vwXyxU;vip p[;¢* k⁄$üMbeåit…q/…mR,* .ojyeTsh .OTywSt;v;nOx'Sy' p[yojyn( 112îtr;nip s:y;dINsMp[ITy; gOhm;gt;n( p[kéTy;•' yq;x·ˇ_ .ojyeTsh .;yRy; 113suv;…snI" k⁄m;rIí ro…g,o g….R,I" ≤S]y" ait…q>yoåg[ Evwt;N.ojyedivc;ryn( 114adÊv; tu y Ete>y" pUv| .u¤πåaivc=," s .uÔ;no n j;n;it êgO/[wjR‚G/m;Tmn" 115.u _vTSvq ivp[eWu SveWu .OTyeWu cwv ih .uÔIy;t;' tt" pí;dv≤x∑' tu dMptI 116dev;nOWINmnu„y;'í iptøNgOÁ;í devt;" pUj…yTv; tt" pí;Ì»hSq" xeW.uG.vet( 117a ' s kÉvl' .u¤π y" pcTy;Tmk;r,;t( yD≤x∑;xn' ÁºtTst;m•' iv/Iyte 118r;j‚TvRKs(n;tkguÂ≤Np[yêxurm;tul;n( ahRyeNm/upkÉú, p·rs'vTsr;Tpun" 119r;j; c ≈oi]yíwv yDkmR<yupS…qt* m/upkÉú, s'pUJy* n TvyD îit S…qit" 120s;y' Tv•Sy …sıSy pà‰mN]' b≤l' hret( vwêdev' ih n;mwtTs;y' p[;tivR/Iyte 121iptOyD' tu invRTyR ivp[íN=yeå…¶m;n( ip<@;Nv;h;yRk ≈;ı' k⁄y;RNm;s;num;…skm( 122iptø,;' m;…sk ≈;ımNv;h;y| ivdubuR/;" t∞;…mWe,; ktRVy' p[xSten p[yàt" 123


360



t] ye .ojnIy;" SyuyeR c vJy;R i√joˇm;" y;vNtíwv ywí;•wSt;Np[v+y;MyxeWt" 124√* dwve iptOk;yeR ]Inekìkmu.y] v; .ojyeTsusmOıoåip n p[s∆et ivStre 125s≤T£y;' dexk;l* c x*c' b[;˜,s'pd" pçwt;iNvStro h≤Nt tSm;•ehet ivStrm( 126p[…qt; p[etkéTywW; ipy' n;m iv/u=ye t‚SmNyu _Sywit inTy' p[etkéTywv l*ikk° 127≈oi]y;ywv dey;in hVykVy;in d;tO…." ahR m;y ivp[;y tSmw d ' mh;flm( 128Ekìkmip iv√;'s' dwve ipye c .ojyet( pu„kl' flm;“oit n;mN]D;NbÙnip 129dUr;dev prI=et b[;˜,' vedp;rgm( tIq| tıVykVy;n;' p[d;ne soåit…q" SmOt" 130shß' ih shß;,;mnOc;' y] .uÔte EkSt;NmN]ivTp[It" sv;RnhRit /mRt" 131D;noTké∑;y dey;in kVy;in c hvI'iW c n ih hSt;vsO≤GdG/* ®…/re,wv xu?yt" 132y;vto g[ste g[;s;NhVykVye„vmN]ivt( t;vto g[ste p[eto dI¢xUl∑‰Ryogu@;n( 133D;ninœ; i√j;" kÉ …cˇpoinœ;Stq;pre tp"Sv;?y;yinœ;í kmRinœ;Stq;pre 134D;ninœºWu kVy;in p[itœ;Py;in yàt" hVy;in tu yq;Ny;y' sveR„vev ctu„vRip 135a≈oi]y" ipt; ySy pu]" Sy;√πdp;rg" a≈oi]yo v; pu]" Sy;≤Tpt; Sy;√πdp;rg" 136


361



Jy;y;'smnyoivR¥;¥Sy Sy;Czoi]y" ipt; mN]s'pUjn;q| tu sTk;r…mtroåhRit 137n ≈;ıe .ojye‚Nm]' /nw" k;yoRåaSy s'g[h" n;·r' n …m]' y' iv¥; ' ≈;ıe .ojye‚d(√jm( 138ySy …m]p[/;n;in ≈;ı;in c hvI'iW c tSy p[eTy fl' n;‚St ≈;ıeWu c h…v"Wu c 139y" s'gt;in k⁄®te moh;Cz;ıen m;nv" s Svg;RCCyvte lok;Cz;ı…m]o i√j;/m" 140s'.oj;in s;….iht; pwx;cI d≤=,; i√jw" îhwv;Ste tu s; lokÉ g*rN/evwkveXmin 141yqe·r,e bIjmuPTv; n v¢; l.te flm( tq;nOce hivdRÊv; n d;t; l.te flm( 142d;tøNp[itg[hItø'í k⁄®te fl.;…gn" ivduWe d≤=,;' dÊv; iv…/vTp[eTy ceh c 143k;m' ≈;ıeåcRye‚Nm]' n;….Âpmip Tv·rm( i√Wt; ih hiv.uR _' .vit p[eTy in„flm( 144yàen .ojyeCz;ıe b◊»c' vedp;rgm( x;%;Ntgmq;?vy|u zNdog' tu sm;i¢km( 145EW;mNytmo ySy .uÔIt ≈;ım…cRt" iptø,;' tSy tOi¢" Sy;Cz;êtI s;¢p*®WI 146EW vw p[qm" kLp" p[d;ne hVykVyyo" anukLpSTvy' Dey" sd; s≤∫rnuiœt" 147m;t;mh' m;tul' c SvßIy' êxur' gu®m( d*ih]' iv$(pit' bN/umO‚TvGy;Jy* c .ojyet( 148n b[;˜,' prI=et dwve kmR…, /mRivt( ipye kmR…, tu p[;¢e prI=et p[yàt" 149


362



ye StenpittKlIb; ye c n;‚StkvO y" t;NhVykVyyoivRp[;nnh;RNmnurb[vIt( 150ji$l' c;n/Iy;n' dub;Rl' iktv' tq; y;jy≤Nt c ye pUg;'St;'í ≈;ıe n .ojyet( 151…cikTsk;Ndevlk;Nm;'siv£…y,Stq; ivp,en c jIvNto vJy;‹" SyuhRVykVyyo" 152p[e„yo g[;mSy r;Dí k⁄n%I Xy;vdNtk" p[itroı; guroíwv Tyˇ_;…¶v;R/uRiWStq; 153y+mI c pxup;lí p·rve ; inr;kéit" b[ i√„p·riv·ˇí g,;>yNtr Ev c 154k⁄xIlvoåvk°,IR c vOWlIpitrev c p*n.Rví k;,í ySy coppitgORhe 155.Otk;?y;pko yí .Otk;?y;iptStq; xU≤x„yo gu®íwv v;Gdu∑" k⁄<@golk* 156ak;r,e p·rTyˇ_; m;t;ip]oguRroStq; b[; wy*Rnwí s'bN/w" s'yog' pittwgRt" 157ag;rd;hI grd" k⁄<@;xI somiv£yI smuy;yI bNdI c tw≤lk" kÀ$k;rk" 158ip]; ivvdm;ní iktvo m¥pStq; p;proGy….xStí d;‚M.ko rsiv£yI 159/nu"xr;,;' kt;R c yí;g[eid…/WUpit" …m]/[uGd(yUtvO·ˇí pu];c;yRStqwv c 160.[;mrI gn(@m;lI c …êyqo ipxunStq; ¨NmˇoåN/í vJy;‹" SyuveRdinNdk Ev c 161h‚Stgoåêo∑dmko n=]wyRí jIvit p≤=,;' poWko yí yuı;c;yRStqwv c 162


363



ßots;' .edko yí teW;' c;vr,e rt" gOhs'vexko dUto vO=;ropk Ev c 163ê£°@« XyenjIvI c kNy;dUWk Ev c ih'ßo vOWlvO·ˇí g,;n;' cwv y;jk" 164a;c;rhIn" KlIbí inTy' y;cnkStq; kéiWjIvI XlIpdI c s≤∫inR≤Ndt Ev c 165a*r….[ko m;ihiWk" prpUv;RpitStq; p[etiny;Rpkíwv vjRnIy;" p[yàt" 166Et;iNvgihRt;c;r;np;¤πy;≤N√j;/m;n( i√j;itp[vro iv√;nu.y] ivvjRyet( 167b[;˜,o Tv•/Iy;nStO,;…¶·rv x;Myit tSmw hVy' n d;tVy' n ih .Smin Ùyte 168ap;¤d;ne yo d;tu.RvTyU?v| flody" dwve hiviW ipye v; t' p[vKs(y;MyxeWt" 169av[twyR‚d(√jw.uR _' p·rve];id….Stq; ap;¤πywyRdNywí t√w r=;'…s .uÔte 170d;r;…¶ho]s'yog' k⁄®te yoåg[je S…qte p·rve ; s ivDey" p·riv·ˇStu pUvRj" 171p·riv·ˇ" p·rve ; yy; c p·riv¥te sveR te nrk y;≤Nt d;tOy;jkpçm;" 172.[;tumORtSy .;y;Ry;' yoånurJyet k;mt" /meR,;ip inyu _;y;' s Deyo id…/WUpit" 173prd;reWu j;yete √* sut* k⁄<@golk* pTy* jIvit k⁄<@" Sy;NmOte .tR·r golk" 174t* tu j;t* pr=e]e p[;…,n* p[eTy ceh c dˇ;in hVykVy;in n;xy≤Nt p[d;…yn;m( 175


364



ap;¤‰o y;vt" p¤‰;N.uÔ;n;nnupXyit t;vt;' n fl' t] d;t; p[;“oit b;≤lx" 176vI+y;N/o nvte" k;," W∑e" …ê]I xtSy tu p;progI shßSy d;tun;Rxyte flm( 177y;vt" s'SpOxed©b[;R ,;n(xUy;jk" t;vt;' n .ve∂;tu" fl' d;nSy p*itRkm( 178vediv∞;ip ivp[oåSy lo.;TkéTv; p[itg[hm( ivn;x' v[jit ≤=p[m;mp;]…mv;M.…s 179somiv£…y,e ivœ; ….Wje pUyxo…,tm( n∑' devlkÉ dˇmp[itœ' tu v;/uRW* 180y u v;…,jkÉ d ' neh n;mu] t∫vet( .SmnIv hut' Vy' tq; p*n.Rve i√je 181îtreWu Tvp;¤‰eWu yqoi∂∑e„vs;/uWu medoåsOÑ;'sm∆;S…q vdNTy•' mnIiW," 182ap;¤‰opht; p…¤" p;Vyte ywi√≥joˇmw" t;…•bo/t k;Tò‰eRn i√j;Gr‰;Np…¤p;vn;n( 183aGr‰;" sveRWu vedeWu svRp[vcneWu c ≈oi]y;Nvyj;íwv ivDey;" p…¤p;vn;" 184i],;…ckÉt" pç;…¶≤S]sup,R" W@©ivt( b[ dey;TmsNt;no Jyeœs;mg Ev c 185ved;qRivTp[vˇ_; c b[ c;rI shßd" xt;yuíwv ivDey; b[;˜,;" p…¤p;vn;" 186pUveR¥urpre¥uv;R ≈;ıkmR<yupS…qte inmN]yet yvr;NsMy‚Gvp[;Nyqoidt;n( 187inm≤N]to i√j" ipye inyt;Tm; .veTsd; n c zNd;'Sy/IyIt ySy ≈;ı' c t∫vet( 188


365



inm≤N]t;≤Nh iptr ¨pitœ≤Nt t;≤N√j;n( v;yuv∞;nugCz≤Nt tq;sIn;nup;ste 189kÉittStu yq;Ny;y' hVye kVye i√joˇm" kq' …cdPyit£;mNp;p" sUkrt;' v[jet( 190a;m≤N]tStu y" ≈;ıe vOxLy; sh modte

d;tuyR∂u„két' ik …cˇTsv| p[itp¥te 191a£o/n;" x*cpr;" stt' b[ c;·r," NyStxS]; mh;.;g;" iptr" pUvRdevt;" 192ySm;duTp·ˇreteW;' sveRW;mPyxeWt" ye c yw®pcy;‹" SyuinRymwSt;…•bo/t 193mnohwRr<yg.RSy ye mrICy;dy" sut;" teW;mOWI,;' sveRW;' pu];" iptOg,;" SmOt;" 194ivr;$(sut;" somsd" s;?y;n;' iptr" SmOt;" a…¶„v;ˇ;í dev;n;' m;rIc; lokiv≈ut;" 195dwTyd;nvy=;,;' gN/voRrgr=s;m( sup,Rik•r;,;' c SmOt; bihRWdoåi]j;" 196somp; n;m ivp[;,;' =i]y;,;' hiv.uRj" vwXy;n;m;Jyp; n;m xU;,;' tu suk;≤ln" 197somp;Stu kve" pu]; hiv„mNtoåi©r"sut;" pulSTySy;Jyp;" pu]; v…sœSy suk;≤ln" 198a…¶dG/;n…¶dG/;Nk;Vy;NbihRWdStq; a…¶„v;ˇ;'í s*My;'í ivp[;,;mev inidRxet( 199y Ete tu g,; mu:y;" iptø,;' p·rk°itRt;" teW;mpIh ivDey' pu]p*]mnNtkm( 200AiW>y" iptro j;t;" iptO>yo devm;nv;" deve>yStu jgTsv| cr' Sq;<vnupUvRx" 201


366



r;jtw.;RjnwreW;mqo v; rjt;iNvtw" v;yRip ≈ıy; dˇm=y;yopkLpte 202dwvk;y;R‚d(√j;tIn;' iptOk;y| iv≤x„yte dwv' ih iptOk;yRSy pUvRm;Py;yn' SmOtm( 203teW;m;r=.Ut' tu pUv| dwv' inyojyet( rKs;'…s ivp[luMp≤Nt ≈;ım;r=v…jRtm( 204dwv;¥Nt' tdIhet ip];¥Nt' n t∫vet( ip];¥Nt' TvIhm;n" ≤=p[' nXyit s;Nvy" 205xu…c' dex' ivivˇ_' c gomyenoplepyet( d≤=n;p[v,' cwv p[yàenopp;dyet( 206avk;xeWu co=eWu jltIreWu cwv ih ivivˇ_ÉWu c tu„y≤Nt d en iptr" sd; 207a;sneWUpKlO¢eWu bihR„mTsu pOqKpOqk™ ¨pSpO∑odk;NsMy‚Gvp[;'St;nupvexyet( 208¨pveXy tu t;iNvp[;n;sne„vjugu‚Pst;n( gN/m;Lyw" sur….….rcRye∂ŸvpUvRkm( 209teW;mudkm;nIy spiv];'‚Stl;nip a¶* k⁄y;RdnuD;to b[;˜,o b[;˜,w" sh 210a¶e" somym;>y;' c kéTv;Py;ynm;idt" hivd;Rnen iv…/vTpí;Ts'tpRye≤Tptøn( 211a¶‰.;ve tu ivp[Sy p;,;vevopp;dyet( yo Á…¶" s i√jo ivp[wmRN]d≤xR….®Cyte 212a£o/n;Nsup[s;d;NvdNTyet;Npur;tn;n( lokSy;Py;yne yu _;n(≈;ıdev;≤N√joˇm;n( 213apsVym¶* kéTv; svRm;vOTy iv£mm( apsVyen hSten invRpedudk .uiv 214


367



]I'Stu tSm;ı…v"xeW;≤Tp<@;N’Tv; sm;iht" a*dkÉnwv iv…/n; invRpe∂≤=,;mu%" 215NyuPy ip<@;'SttSt;'Stu p[yto iv…/pUvRkm( teWu d.eRWu t' hSt' inmORJy;Llep.;…gn;m( 216a;cMyodKpr;vOTy i]r;yMy xnwrsUn( _a@± AtU'í nmSk⁄y;R≤Tptønev c mN]vt( 217¨dk innyeCzπW' xnw" ip<@;≤NtkÉ pun" av…j [e∞ t;≤Np<@;Nyq;Nyu¢;Nsm;iht" 218ip<@º>ySTv‚Lpk;' m;];' sm;d;y;nupUvRx" t;nev ivp[;n;sIn;iNv…/vTpUvRm;xyet( 219…/[ym;,e tu ipt·r pUveRW;mev invRpet( ivp[v√;ip t' ≈;ıe Svk iptrm;xyet( 220ipt; ySy invO " Sy;∆Ive∞;ip ipt;mh" iptu" s n;m s˚«TyR k°tRyeTp[ipt;mhm( 221ipt;mho v; tCz;ı' .uÔIteTyb[vINmnu" k;m' v; smnuD;t" Svymev sm;cret( 222teW;' dÊv; tu hSteWu spiv]' itlodkm( t≤Tp<@;g[' p[yCzπt Sv/wW;mÆSTvit b[uvn( 223p;…,>y;' tUps'gOÁ Svym•Sy v…/Rtm( ivp[;≤NtkÉ iptøN?y;yNxnkì®pin≤=pet( 224¨.yohRStyomRu _' yd•mupnIyte ti√p[luMpNTysur;" shs; du∑cets" 225gu,;'í sUpx;k;¥;Npyo d…/ Ot' m/u ivNyseTp[yt" pUv| .Um;vev sm;iht" 226.+y' .oJy' c iviv/' mUl;in c fl;in c ˙¥;in cwv m;'s;in p;n;in sur.I…, c 227


368



¨pnIy tu tTsv| xnkì" susm;iht" p·rveWyet p[yto gu,;Nsv;RNp[codyn( 228n;ßm;p;tye∆;tu n k⁄Pye•;nOt' vdet( n p;den SpOxed•' n cwtdv/Unyet( 229aß' gmyit p[et;NkopoårInnOt' xun" p;dSpxRStu r=;'…s du„kétInv/Unnm( 230y¥ocet ivp[e>yStˇ∂¥;dmTsr" b[ o¥;í kq;" k⁄y;R≤Tptø,;metdI‚Pstm( 231Sv;?y;y' ≈;vye≤Tpye /mRx;S];…, cwv ih a;:y;n;nIith;s;'í pur;,;in ≤%l;in c 232hWRyed(b[;˜,;'Stu∑o .ojye∞ xnw"xnw" a•;¥en;ské∞wt;Ngu,wí p·rcodyet( 233v[tSqmip d*ih]' ≈;ıe yàen .ojyet( k⁄tp' c;sn' d¥;·ˇlwí ivikreNmhIm( 234]I…, ≈;ıe piv];…, d*ih]" k⁄tp‚Stl;" ]I…, c;] p[x's≤Nt x*cm£o/mTvr;m( 235aTyu„,' svRm•' Sy;∫⁄ÔIr'Ste c v;Gyt;" n c i√j;tyo b[Uyud;R]; pO∑; hivguR,;n( 236y;vdu„m; .vTy•' y;vdXn≤Nt v;Gyt;" iptrSt;vdXn≤Nt y;v•oˇ_; hivguR,;" 237y√πi∑t≤xr; .u¤π y∫⁄¤π d≤=,;mu%" sop;nTkí y∫⁄¤π t√w r=;'…s .uÔte 238c;<@;lí vr;hí k⁄‘⁄$" ê; tqwv c rjSvl; c W<!í ne=er•Xnto i√j;n( 239home p[d;ne .oJye c yde….r….vI+yte dwve hiviW ipye v; tÌCzTyyq;tqm( 240


369



[;,en sUkro h≤Nt p=v;ten k⁄‘⁄$" ê; tu dOi∑inp;ten SpxeR,;vrv,Rj" 241%Ôo v; yid v; k;,o d;tu" p[e„yoåip v; .vet( hIn;it·rˇ_g;]o v; tmPypnyeTpun" 242b[;˜,' ….=uk v;ip .ojn;qRmupS…qtm( b[;˜,wr>ynuD;t" x·ˇ_t" p[itpUjyet( 243s;vRv…,Rkm•;¥' s'nIy;Pl;Vy v;·r,; smuTsOje∫⁄ _vt;mg[to ivikrN.uiv 244as'Skétp[mIt;n;' Ty;…gn;' k⁄lyoiWt;m( ¨æCz∑' .;g/ey' Sy;∂.eRWu ivikrí y" 245¨CzπW,;' .U…mgtm…j˜Sy;x#Sy c d;svgRSy t≤Tpye .;g/ey' p[c=te 246a;sip<@i£y;kmR i√j;te" s'S…qtSy tu adwv' .ojyeCz;ı' ip<@mek c invRpet( 247ship<@i£y;y;' tu két;y;mSy /mRt" anywv;vOt; k;y| ip<@invRpn' sutw" 248≈;ı' .uKTv; y ¨æCz∑' vOWl;y p[yCzit s mU!o nrk y;it k;lsU]mv;ÆKxr;" 249≈;ı.uGvOWlItLp' tdhyoRå…/gCzit tSy;" purIWe t' m;s' iptrStSy xerte 250pOÇ; Svidt…mTyev' tO¢;n;c;mye t" a;c;Nt;'í;nuj;nIy;d….to rMyt;…mit 251Sv/;ÆSTvTyev t' b[Uyub[;R ,;StdnNtrm( Sv/;k;r" pr; Á;WI" sveRWu iptOkmRsu 252tto .u _vt;' teW;m•xeW' invedyet( yq; b[UyuStq; k⁄y;RdnuD;tStto i√jw" 253


370



ipye Svidt…mTyev v;Cy' goœº tu suÍtm( s'p•…mTy>yudye dwve ®…ct…mTyip 254apr;Stq; d.;R v;Stus'p;dn' itl;" sOi∑mORi∑i√≥j;í;Gr‰;" ≈;ıkmRsu s'pd" 255d.;R" piv]' pUv;Ro hiv„y;…, c svRx" piv]' y∞ pUvoR _' ivDey; hVys'pd" 256muNy•;in py" somo m;'s' y∞;nupSkétm( aKs;rlv,' cwv p[kéTy; hiv®Cyte 257ivsOJy b[;˜,;'St;'Stu inyto v;Gyt" xu…c" d≤=,;' idxm;k;ÕNy;cetem;Nvr;≤Nptøn( 258d;t;ro noå….v/RNt;' ved;" s'titrev c ≈ı; c no m; Vygmähudey' c noåÆSTvit 259Ev' invRp,' kéTv; ip<@;'St;'StdnNtrm( g;' ivp[mjm…¶' v; p[;xyedPsu v; ≤=pet( 260ip<@invRp,' kÉ …cTprSt;dev k⁄vRte vyo…." %;dyNTyNye p[≤=pNTynleåPsu v; 261pitv[t; /mRpàI iptOpUjntTpr; m?ym' tu tt" ip<@m¥;TsMyk™ sut;…qRnI 262a;yu„mNt' sut' sUte yxome/;smiNvtm( /nvNt' p[j;vNt' s;æÊvk /;…mRk tq; 263p[Ks;Ly hSt;v;c;My D;itp[;y' p[kLpyet( D;it>y" sTkét' dÊv; b;N/v;nip .ojyet( 264¨CzπW,' tu t·ˇœº¥;vi√p[; ivs…jRt;" tto gOhb≤l' k⁄y;Ridit /moR VyvS…qt" 265hivyR≤∞rr;];y y∞;nNTy;y kLpte iptO>yo iv…/v∂ ' tTp[v+y;MyxeWt" 266


371



itlwv[IRihyvwm;RWwr≤∫mURlflen v; d en m;s' tOPy≤Nt iv…/v≤Tptro nOn;m( 267√* m;s* mTSym;'sen ]INm;s;Nh;·r,en tu a*r.[e,;q ctur" x;k⁄nen;q pç vw 268W<m;s;'Xz;gm;'sen p;WRten c s¢ vw a∑;venSy m;'sen r*rve, nvwv tu 269dxm;s;'Stu tOPy≤Nt vr;hmihW;…mWw" xxkÀmRyoStu m;'sen m;s;nek;dxwv tu 270s'vTsr' tu gVyen pys; p;ysen c v;/[IR,sSy m;'sen tOi¢√;Rdxv;iWRk° 271k;lx;k mh;xLk;" %©loh;…mW' m/u a;nNTy;ywv kLPyNte muNy•;in c svRx" 272y≤Tk …cNm/un; …m≈' p[d¥; u ]yodxIm( tdPy=ymev Sy;√W;Rsu c m`;su c 273aip n" s k⁄le .Uy;¥o no d¥;T]yodxIm( p;ys' m/usipR>y;| p[;k™ z;ye k⁄ÔrSy c 274y¥∂d;it iv…/vTsMyk™ ≈ı;smiNvt" tˇ≤Tptø,;' .vit pr];nNtm=ym( 275ké„,p=e dxMy;d* vjR…yTv; ctudRxIm( ≈;ıe p[xSt;‚Stqyo yqwt; n tqetr;" 276yu=u k⁄vR≤Ndn=eRWu sv;RNk;m;NsmXnute ayu=u tu iptøNsv;RNp[j;' p[;“oit pu„kl;m( 277yq; cwv;pr" p=" pUvRp=;i√≤x„yte tq; ≈;ıSy pUv;R;dpr;o iv≤x„yte 278p[;cIn;vIitn; sMygpsVymt≤N,; ipym; in/n;Tk;y| iv…/v∂.Rp;…,n; 279


372



r;]* ≈;ı' n k⁄vIRt r;=sI k°itRt; ih s; s'?yyo®.yoíwv sUyeR cwv;…croidte 280anen iv…/n; ≈;ı' i]rBdSyeh invRpet( hemNtg[I„mvW;Rsu p;çy…DkmNvhm( 281n pwtOy…Dyo homo l*ikkÉå¶* iv/Iyte n dxeRn ivn; ≈;ım;iht;¶ei√≥jNmn" 282ydev tpRyTy≤∫" iptøNs(n;Tv; i√joˇm" tenwv kéTòm;“oit iptOyDi£y;flm( 283vsUNvd≤Nt tu iptøn[u;'íwv ipt;mh;n( p[ipt;mh;'Stq;idTy;n(≈uitreW; sn;tnI 284iv`s;xI .ve…•Ty' inTy' v;mOt.ojn" iv`so .u _xeW' tu yDxeW' tq;mOtm( 285Et√oå….iht' sv| iv/;n' p;çy…Dkm( i√j;itmu:yvO In;' iv/;n' ≈Uyt;…mit 286

ctuqoRå?y;y"ctuqRm;yuWo .;gmuiWTv;¥' gur* i√j;" i√tIym;yuWo .;g' kétd;ro gOhe vset( 1aohe,wv .Ut;n;mLpohe, v; pun" y; vO·ˇSt;' sm;Sq;y ivp[o jIvedn;pid 2y;];m;]p[…sı‰q| Svw" kmR….rgihRtw" aKlexen xrIrSy k⁄vIRt /ns'cym( 3At;mOt;>y;' jIve u mOten p[mOten v; sTy;nOt;>y;mip v; n êvOÊy; kd; cn 4AtmuHz≤xl' DeymmOt' Sy;dy;…ctm( mOt' tu y;…ct' .w=' p[mOt' kWR,' SmOtm( 5


373



sTy;nOt' tu v;…,Jy' ten cwv;ip jIVyte sev; êvO·ˇr;:y;t; tSm;ˇ;' p·rvjRyet( 6k⁄sUl/;Nyko v; Sy;Tk⁄M.I/;Nyk Ev v; yhwihko v;ip .vedêStink Ev v; 7ctu,;Rmip cwteW;' i√j;n;' gOhme…/n;m( Jy;y;Npr" pro Deyo /mRto lok…jˇm" 8W$(kmwRko .vTyeW;' i]….rNy" p[vtRte √;>y;mekítuqRStu b[ sT]e, jIvit 9vtRy'í ≤xloHz;>y;m…¶ho]pr;y," î∑I" p;v;Ry,;NtIy;" kÉvl; invRpeTsd; 10n lokvO ' vteRt vO·ˇheto" kq' cn a…j˜;mxq;' xuı;' jIved(b[;˜,jIivk;m( 11s'toW' prm;Sq;y su%;qIR s'yto .vet( s'toWmUl' ih su%' du"%mUl' ivpyRy" 12atoåNytmy; vOÊy; jIv'Stu ò;tko i√j" Svg;Ryu„yyxSy;in v[t;,Im;in /;ryet( 13vedoidt' Svk kmR inTy' k⁄y;Rdt≤Nt" t≤ı k⁄vRNyq;x·ˇ_ p[;“oit prm;' gitm( 14nehet;q;RNp[s©πn n iv®ıen kmR,; n iv¥m;ne„vqeRWu n;Ty;Rmip ytStt" 15î≤Ny;qeRWu sveRWu n p[sJyet k;mt" aitp[s·ˇ_' cwteW;' mns; s'invtRyet( 16sv;RNp·rTyjedq;RNSv;?y;ySy ivro…/n" yq; tq;?y;py'Stu s; ÁSy kétkéTyt; 17vys" kmR,oåqRSy ≈utSy;….jnSy c veWv;Gbu≤ıs;ÂPym;criNvcreidh 18


374



bu≤ıvO≤ıkr;<y;xu /Ny;in c iht;in c inTy' x;S];<yve=et ingm;'íwv vwidk;n( 19yq; yq; ih pu®W" x;S]' sm…/gCzit tq; tq; ivj;n;it ivD;n' c;Sy rocte 20AiWyD' devyD' .UtyD' c svRd; nOyD' iptOyD' c yq;x·ˇ_ n h;pyet( 21Et;nekÉ mh;yD;NyDx;S]ivdo jn;" anIhm;n;" stt…m≤Nye„vev ju◊it 22v;CyekÉ ju◊it p[;,' p[;,e v;c' c svRd; v;…c p[;,e c pXyNto yDinvOR·ˇm=y;m( 23D;nenwv;pre ivp[; yjNTyetwmR%w" sd; D;nmUl;' i£y;meW;' pXyNto D;nc=uW; 24a…¶ho]' c juhuy;d;¥Nte ¥uinxo" sd; dxeRn c;/Rm;s;Nte p*,;Rm;sen cwv ih 25sSy;Nte nvsSye∑‰; tqTvRNte i√joå?vrw" pxun; TvynSy;d* sm;Nte s*…mkìmR%w" 26n;inÇ; nvsSye∑‰; pxun; c;…¶m;≤N√j" nv;•m¥;Nm;'s' v; dI Rm;yu…jRjIivWu" 27nven;n…cRt; ÁSy pxuhVyen c;¶y" p[;,;nev; u…mCz≤Nt nv;•;…mWg…/Rn" 28a;sn;xnxYy;….r≤∫mURlflen v; n;Sy k…í√seÌehe x·ˇ_toån…cRtoåit…q" 29p;W;<…@no ivkmRSq;Nbw@;lv[itk;Nx#;n( hwtuk;NbkvO I'í v;Gm;]e,;ip n;cRyet( 30vediv¥;v[tò;t;n(≈oi]y;NgOhme…/n" pUjyeıVykVyen ivprIt;'í vjRyet( 31


375



x·ˇ_toåpcm;ne>yo d;tVy' gOhme…/n; s'iv.;gí .Ute>y" ktRVyoånupro/t" 32r;jto /nmiNvCzπTs'sIdNs(n;tk" =u/; y;Jy;Ntev;…snov;Rip n TvNyt îit S…qit" 33n sIdeTò;tko ivp[" =u/; xˇ_" kq' cn n jI,Rmlv√;s; .ve∞ iv.ve sit 34KlO¢kÉxn%Xm≈ud;RNt" xuKl;Mbr" xu…c" Sv;?y;ye cwv yu _" Sy;…•Tym;TmihteWu c 35vw,vI' /;rye¥i∑' sodk c km<@lum( yDopvIt' ved' c xu.' r*Kme c k⁄<@le 36ne=eto¥Ntm;idTy' n;St' y;Nt' kd; cn nopsO∑' n v;·rSq' n m?y' n.so gtm( 37n lÏye√TstN]I' n p[/;ve∞ vWRit n codkÉ inrI=et SvÂp…mit /;r,; 38mOd' g;' dwvt' ivp[' Ot' m/u ctu„pqm( p[d≤=,;in k⁄vIRt p[D;t;'í vnSptIn( 39nopgCzπTp[mˇoåip ≤S]ym;tRvdxRne sm;nxyne cwv n xyIt ty; sh 40rjs;….Plut;' n;rI' nrSy ÁupgCzt" p[D; tejo bl' c=ur;yuíwv p[hIyte 41t;' ivvjRytStSy rjs; sm….Plut;m( p[D; tejo bl' c=ur;yuíwv p[v/Rte 42n;XnIy;∫;yRy; s;/| nwn;mI=et c;XntIm( =uvtI' jOM.m;,;' v; n c;sIn;' yq;su%m( 43n;ÔyNtI' SvkÉ ne]e n c;>yˇ_;mn;vOt;m( n pXyeTp[svNtI' c tejSk;mo i√joˇm" 44


376



n;•m¥;dekv;s; n n¶" ò;nm;cret( n mU]' p…q k⁄vIRt n .Smin n gov[je 45n f;lké∑e n jle n …cTy;' n c pvRte n jI,Rdev;ytne n vLmIkÉ kd; cn 46n ssÊveWu gteRWu n gCz•ip n S…qt" n ndItIrm;s;¥ n c pvRtmStkÉ 47v;Yv…¶ivp[m;idTymp" pXy'Stqwv g;" n kd; cn k⁄vIRt iv„mU]Sy ivsjRnm( 48itrSkéTyo∞reTk;œloœp]tO,;idn; inyMy p[yto v;c' s'vIt;©oåvgu‚<#t" 49mU]o∞;rsmuTsg| idv; k⁄y;RdudÑü%" d≤=,;….mu%o r;]* s'?y;yoí yq; idv; 50z;y;y;mN/k;re v; r;];vhin v; i√j" yq;su%mu%" k⁄y;RTp[;,b;/.yeWu c 51p[Ty…¶' p[itsUy| c p[itsomodki√jm( p[itgu p[itv;t' c p[D; nXyit meht" 52n;…¶' mu%enop/me•¶;' ne=et c ≤S]ym( n;me?y' p[≤=ped¶* n c p;d* p[t;pyet( 53a/St;•opd?y;∞ n cwnm….lÏyet( n cwn' p;dt" k⁄y;R• p[;,;b;/m;cret( 54n;XnIy;Ts'…/vel;y;' n gCzπ•;ip s'ivxet( n cwv p[≤l%e∫À…m' n;TmnoåphreTßjm( 55n;Psu mU]' purIW' v; œIvn' v; smuTsOjet( ame?y≤l¢mNy√; loiht' v; ivW;…, v; 56nwk" suPy;CzÀNygehe n ≈ey;'s' p[bo/yet( nodKyy;…..;Wet yD' gCzπ• c;vOt" 57


377



a¶‰g;re gv;' goœº b[;˜,;n;' c s'in/* Sv;?y;ye .ojne cwv d≤=n' p;…,muıret( 58n v;ryeÌ;' /yNtI' n c;c=It kSy …ct( n idvIN;yu/' dOÇ; kSy …c∂xRyeäë/" 59n;/…mRkÉ vseÌ[;me n Vy;…/bhule .Oxm( nwk" p[p¥et;?v;n' n …cr' pvRte vset( 60n xUr;Jye invse•;/;…mRkjn;vOte n p;W<…@g,;£;Nte nops(WO$eåNTyjwnOR…." 61n .uÔItoı»tòeh' n;its*ihTym;cret( n;itp[ge n;its;y' n s;y' p[;tr;≤xt" 62n k⁄vIRt vOq;ce∑;' n v;yRÔ≤ln; ipbet( noTs©π .=ye∫+y;• j;tu Sy;Tk⁄tUhlI 63n nOTyedq v; g;ye• v;id];…, v;dyet( n;Sfo$ye• c +ve@º• c rˇ_o ivr;vyet( 64n p;d* /;vyeTk;'Sye kd; …cdip .;jne n ….•.;<@º .uÔIt n .;vp[itdUiWte 65¨p;nh* c v;sí /OtmNywnR /;ryet( ¨pvItml˚;r' ßj' krkmev c 66n;ivnItw.RjeıëywRnR c =u?v(y;…/pI…@tw" n ….•Í©;≤=%urwnR v;l…/ivÂiptw" 67ivnItwStu v[je…•Tym;xugwlR=,;iNvtw" v,RÂpops'p•w" p[toden;tudN.Oxm( 68b;l;tp" p[et/Umo vJy| ….•' tq;snm( n …zN¥;•%rom;…, dNtwnoRTp;$ye•%;n( 69n mOLloœ' c mOd(nIy;• …zN¥;TkrjwStO,m( n kmR in„fl' k⁄y;R•;yTy;msu%odym( 70


378



loœmdIR tO,CzπdI n%%;dI c yo nr" s ivn;x' v[jTy;xu sUck;xu…crev c 71n ivgÁR kq;' k⁄y;Räihm;RLy' n /;ryet( gv;' c y;n' pOœºn svRqwv ivgihRtm( 72a√;re, c n;tIy;Ì[;m' v; veXm v;vOtm( r;]* c vO=mUl;in dUrt" p·rvjRyet( 73n;=wdIRVyeTkd; …c u Svy' nop;nh* hret( xynSqo n .uÔIt n p;…,Sq' n c;sne 74sv| c itls'bı' n;¥;dSt…mte rv* n c n¶" xyIteh n coæCz∑" Kv …c√[jet( 75a;Rp;dStu .uÔIt n;Rp;dStu s'ivxet( a;Rp;dStu .uÔ;no dI Rm;yurv;“uy;t( 76ac=uivRWy' dug| n p[p¥et kihR …ct( n iv„mU]mudI=et n b;hu>y;' ndI' tret( 77a…/itœº• kÉx;'Stu n .Sm;S…qkp;≤lk;" n k;p;Rs;S…q n tuW;NdI Rm;yu…jRjIivWu" 78n s'vse∞ pittwnR c;<@;lwnR puLksw" n mU%wRn;Rv≤l¢wí n;NTywn;RNTy;vs;…y…." 79n xU;y mit' d¥;•oæCz∑' n hiv„kétm( n c;Syopidxeım| n c;Sy v[tm;idxet( 80yo ÁSy /mRm;c∑e yíwv;idxit v[tm( soås'vOt' n;m tm" sh tenwv m∆it 81n s'ht;>y;' p;…,>y;' k<@Üyed;Tmn" ≤xr" n SpOxe∞wtduæCz∑o n c ò;y;i√n; tt" 82kÉxg[h;Np[h;r;'í ≤xrSyet;iNvvjRyet( ≤xr"ò;tí twlen n;©÷ ik …cdip SpOxet( 83


379



n r;D" p[itgOIy;dr;jNyp[sUitt" sUn;c£?vjvt;' vexenwv c jIvt;m( 84dxsUn;sm' c£ dxc£smo ?vj" dx?vjsmo vexo dxvexsmo nOp" 85dx sU,;shß;…, yo v;hyit s*ink" ten tuLy" SmOto r;j; òrStSy p[itg[h" 86yo r;D" p[itgO;it luB/SyoCz;S]vitRn" s py;Rye, y;tIm;•rk;nek…v'xitm( 87t;…mßmN/t;…mß' mh;r*rvr*rv* nrk k;lsU]' c mh;nrkmev c 88s'jIvn' mh;vI…c' tpn' s'p[t;pnm( s'h;t' c sk;kol' k⁄@±ml' p[itmUitRkm( 89lohxïmOjIW' c pNq;n' x;LmlI' ndIm( a…sp]vn' cwv lohd;rkmev c 90Eti√dNto iv√;'so b[;˜,; b[ v;idn" n r;D" p[itgO≤Nt p[eTy ≈eyoå….k;iÕ," 91b[; e muÙteR bu?yet /m;Rq*R c;nu…cNtyet( k;yKlex;'í tNmUl;NvedtÊv;qRmev c 92¨Tq;y;vXyk kéTv; kétx*c" sm;iht" pUv;| s'?y;' jp'‚StœºTSvk;le c;pr;' …crm( 93AWyo dI Rs'?yTv;∂I Rm;yurv;“uyu" p[D;' yxí k°it| c b[ vcRsmev c 94≈;v<y;' p[*œp¥;' v;Pyup;kéTy yq;iv…/ yu _XzNd;'Sy/IyIt m;s;iNvp[oå/Rpçm;n( 95pu„ye tu zNds;' k⁄y;Räih®TsjRn' i√j" m;`xuKlSy v; p[;¢e pUv;Rº p[qmeåhin 96


380



yq;x;S]' tu kéTvwvmuTsg| zNds;' bih" ivrmeTp≤=,I' r;i]' tdevwkmhinRxm( 97at Ë?v| tu zNd;'…s xuKleWu inyt" p#πt( ved;©;in c sv;R…, ké„,p=eWu s'p#πt( 98n;ivSp∑m/IyIt n xUjns…•/* n inx;Nte p·r≈;Nto b[ ;/ITy pun" Svpet( 99yqoidten iv…/n; inTy' zNdSkét' p#πt( b[ zNdSkét' cwv i√jo yu _o Án;pid 100îm;…•Tymn?y;y;n/Iy;no ivvjRyet( a?y;pn' c k⁄v;R," ≤x„y;,;' iv…/pUvRkm( 101k,R≈veåinle r;]* idv; p;'susmUhne Et* vW;RSvn?y;y;v?y;yD;" p[c=te 102iv¥uTStintvWeRWu mhoLk;n;' c s'Plve a;k;≤lkmn?y;ymeteWu mnurb[vIt( 103Et;'STv>yuidt;iNv¥;¥d; p[;du„két;…¶Wu td; iv¥;dn?y;ymnOt* c;.[dxRne 104in`;Rte .U…mclne JyoitW;' copsjRne Et;n;k;≤lk;iNv¥;dn?y;y;nOt;vip 105p[;du„kéte„v…¶Wu tu iv¥uTStintin"Svne sJyoit" Sy;dn?y;y" xeWe r;]* yq; idv; 106inTy;n?y;y Ev Sy;Ì[;meWu ngreWu c /mRnwpu<yk;m;n;' pUitgN/e c svRd; 107aNtgRtxve g[;me vOWlSy c s…•/* an?y;yo ®¥m;ne smv;ye jnSy c 108¨dkÉ m?yr;]e c iv„mU]Sy ivsjRne ¨æCz∑" ≈;ı.uk™ cwv mns;ip n …cNtyet( 109


381



p[itgOÁ i√jo iv√;nekoi∂∑Sy kÉtnm(yh' n k°tRyed(b[ r;Do r;hoí sUtkÉ 110y;vdek;nuid∑Sy gN/o lepí itœit ivp[Sy ivduWo dehe t;vd(b[ n k°tRyet( 111xy;n" p[*!p;dí kéTv; cwv;vsÆKqk;m( n;/IyIt;…mW' jG?v; sUtk;•;¥mev c 112nIh;re b;,xBde c s'?yyorev co.yo" am;v;Sy;ctudRXyo" p*,Rm;Sy∑k;su c 113am;v;Sy; gu® h≤Nt ≤x„y' h≤Nt ctudRxI b[ ;∑kp*,Rm;Sy* tSm;ˇ;" p·rvjRyet( 114p;'suvWeR idx;' d;he gom;yuiv®te tq; ê%ro∑e c ®vit p¤* c n p#π‚d(√j" 115n;/IyIt Xmx;n;Nte g[;m;Nte gov[jeåip v; v…sTv; mwqun' v;s" ≈;≤ık p[itgOÁ c 116p[;…, v; yid v;p[;…, y≤Tk …cCz;≤ık .vet( td;l>y;Pyn?y;y" p;<y;Syo ih i√j" SmOt" 117corw®p&te g[;me s'.[me c;…¶k;·rte a;k;≤lkmn?y;y' iv¥;Tsv;R∫⁄teWu c 118¨p;kmR…, coTsgeR i]r;]' =ep,' SmOtm( a∑k;su Tvhor;]mOTvNt;su c r;i]Wu 119n;/IyIt;êm;Â!o n vO=' n c h‚Stnm( n n;v' n %r' no∑' ne·r,Sqo n y;ng" 120n ivv;de n klhe n sen;y;' n s'gre n .u _m;]e n;jI,Re n v…mTv; n xu _kÉ 121ait…q' c;nnuD;Py m;®te v;it v; .Oxm( ®…/re c ßute g;];CzS]e, c p·r=te 122


382



s;m?vn;vOGyjuWI n;/IyIt kd; cn vedSy;/ITy v;PyNtm;r<ykm/ITy c 123AGvedo devdwvTyo yjuveRdStu m;nuW" s;mved" SmOt" ipyStSm;ˇSy;xu…c?vRin" 124Eti√√Nto iv√;'sS]yIin„kWRmNvhm( £mt" pUvRm>ySy pí;√πdm/Iyte 125pxum<@Ükm;j;RrêspRnk⁄l;%u…." aNtr;gmne iv¥;dn?y;ymhinRxm( 126√;vev vjRye…•Tymn?y;y* p[yàt" Sv;?y;y.U…m' c;xuım;Tm;n' c;xu…c' i√j" 127am;v;Sy;m∑mI' c p*,Rm;sI' ctudRxIm( b[ c;rI .ve…•TymPyOt* ò;tko i√j" 128n ò;nm;cre∫⁄KTv; n;turo n mh;in≤x n v;so…." sh;jß' n;ivD;te jl;xye 129devt;n;' guro r;D" ò;tk;c;yRyoStq; n;£;meTk;mtXz;y;' b.[u,o dI≤=tSy c 130m?y'idneå/Rr;]e c ≈;ı' .uKTv; c s;…mWm( s'?yyo®.yoíwv n sevet ctu„pqm( 131¨√tRnmpò;n' iv„mU]e rˇ_mev c XleXminœ‰Utv;Nt;in n;…/itœº u k;mt" 132vw·r,' nopsevet sh;y' cwv vw·r," a/;…mRk tSkr' c prSywv c yoiWt' 133n hIdOxmn;yu„y' lokÉ ik cn iv¥te y;dOx' pu®WSyeh prd;ropsevnm( 134=i]y' cwv sp| c b[;˜,' c bhu≈utm( n;vmNyet vw .U„,u" kéx;nip kd; cn 135


383



EtT]y' ih pu®W' indRhedvm;intm( tSm;detT]y' inTy' n;vmNyet bu≤ım;n( 136n;Tm;nmvmNyet puv;R….rsmO≤ı…." a; mOTyo" …≈ymiNvCzπ•wn;' mNyet dulR.;m( 137sTy' b[Uy;≤Tp[y' b[Uy;• b[Uy;TsTymip[ym( ip[y' c n;nOt' b[Uy;deW /mR" sn;tn" 138.' .…mit b[Uy;∫…mTyev v; vdet( xu„kvwr' ivv;d' c n k⁄y;RTkÉn …cTsh 139n;itkLy' n;its;y' n;itm?y'idne S…qte n;D;ten sm' gCzπ•wko n vOWlw" sh 140hIn;©;nit·rˇ_;©;iNv¥;hIn;Nvyoå…/k;n(

Âpiv,hIn;'í j;ithIn;'í n;≤=pet( 141n SpOxeTp;…,noæCz∑o ivp[o gob[;˜,;nl;,( n c;ip pXyedxu…c" suSqo JyoitgR,;≤Ndv; 142SpOÇŸt;nxu…cinRTym≤∫" p[;,;nupSpOxet( g;];…, cwv sv;R…, n;….' p;…,tlen tu 143an;tur" Sv;in %;in n SpOxedin…mˇt" rom;…, c rhSy;in sv;R<yev ivvjRyet( 144m©l;c;ryu _" Sy;Tp[yt;Tm; …jte≤Ny" jpe∞ juhuy;∞wv inTym…¶mt≤Nt" 145m©l;c;ryu _;n;' inTy' c p[yt;Tmn;m( jpt;' ju◊t;' cwv ivinp;to n iv¥te 146vedmev;>yse…•Ty' yq;k;lmt≤Nt" t' ÁSy;Û" pr' /mRmup/moRåNy ¨Cyte 147ved;>y;sen stt' x*cen tpswv c aohe, c .Ut;n;' j;it' Smrit p*ivRk°m( 148


384



p*ivRk°' s'Smrn(j;it' b[ wv;>ySyte pun" b[ ;>y;sen c;jßmnNt' su%mXnute 149s;iv];Nx;≤Nthom;'í k⁄y;RTpvRsu inTyx" iptø'íwv;∑k;SvceR…•TymNv∑k;su c 150dUr;d;vsq;NmU]' dUr;Tp;d;vsecnm( ¨æCzW(t;•inWek c dUr;dev sm;cret( 151mw]' p[s;/n' ò;n' dNt/;vnmÔnm( pUv;R Ev k⁄vIRt devt;n;' c pUjnm( 152dwvt;Ny….gCzπ u /;…mRk;'í i√joˇm;n( Èêr' cwv r=;q| guÂnev c pvRsu 153a….v;dye√éı;'í d¥;∞wv;sn' Svkm( két;Ô≤l®p;sIt gCzt" pOœtoåiNvy;t( 154≈uitSmOTyuidt' sMyõ™ inbı' SveWu kmRsu /mRmUl' inWevet sd;c;rmt≤Nt" 155a;c;r;Ll.te Á;yur;c;r;dI‚Pst;" p[j;" a;c;r;ınm=Yym;c;ro hNTyl=,m( 156dur;c;ro ih pu®Wo lokÉ .vit in≤Ndt" du"%.;gI c stt' Vy;…/toåLp;yurev c 157svRl=,hInoåip y" sd;c;rv;•r" ≈∂/;noånsUyí xt' vW;R…, jIvit 158y¥Tprvx' kmR tˇ¥àen vjRyet( y¥d;Tmvx' tu Sy;ˇˇTsevet yàt" 159sv| prvx' du"%' svRm;Tmvx' su%m( Eti√¥;Tsm;sen l=,' su%du"%yo" 160yTkmR k⁄vRtoåSy Sy;Tp·rtoWoåNtr;Tmn" tTp[yàen k⁄vIRt ivprIt' tu vjRyet( 161


385



a;c;y| c p[vˇ_;r' iptr' m;tr' gu®m( n ih'Sy;d(b[;˜,;Ng;í sv;|íwv tpæSvn" 162n;‚StKy' vedinNd;' c devt;n;' c k⁄Tsnm( √πW' dM.' c m;n' c £o/' tw+<y' c vjRyet( 163prSy d<@÷ no¥CzπT£⁄ıo nwn' inp;tyet( aNy] pu];æCz„y;√; ≤x∑‰q| t;@ye u t* 164b[;˜,;y;vguywRv i√j;itvR/k;Myy; xt' vW;R…, t;…mße nrkÉ p·rvtRte 165t;@…yTv; tO,en;ip s'rM.;NmitpUvRkm( Ek…v'xtIm;j;tI" p;pyoinWu j;yte 166ayu?ym;nSyoTp;¥ b[;˜,Sy;sOg©t" du"%' sumhd;“oit p[eTy;p[;Dty; nr" 167xo…,t' y;vt" p;'sUNs'gO;it mhItl;t( t;vtoåBd;nmu];Nyw" xo…,toTp;dkoå¥te 168n kd; …c‚d(√je tSm;i√√;nvguredip n t;@ye O,en;ip n g;];Ts(r;vyedsOk™ 169a/;…mRko nro yo ih ySy c;PynOt' /nm( ih's;rtí yo inTy' neh;s* su%me/te 170n sId•ip /meR, mnoå/meR invexyet( a/;…mRk;n;' p;p;n;m;xu pXyiNvpyRym( 171n;/mRí·rto lokÉ s¥" flit g*·rv xnwr;vTyRm;nStu ktuRmURl;in kéNtit 172yid n;Tmin pu]eWu n ceTpu]eWu n¢»Wu n Tvev tu kétoå/mR" ktuR.Rvit in„fl" 173a/meR,w/te t;vˇto .;…, pXyit tt" spà;n(jyit smUlStu ivnXyit 174


386



sTy/m;RyRvO eWu x*ce cwv;rmeTsd; ≤x„y;'í ≤x„y;ımeR, v;Gb;Ùdrs'yt" 175p·rTyjedqRk;m* y* Sy;t;' /mRv…jRt* /m| c;Pysu%odk| loks'£⁄∑mev c 176n p;…,p;dcplo n ne]cploånOju" n Sy;√;Kcplíwv n prohkmR/I" 177yen;Sy iptro y;t; yen y;t;" ipt;mh;" ten y;y;Tst;' m;g| ten gCz• ·r„yit 178A‚TvKpuroiht;c;ywRm;Rtul;it…qs'…≈tw" b;lvOı;turwvwR¥wD;Rits'b‚N/b;N/vw" 179m;t;iptO>y;' j;mI…..[;R]; pu]e, .;yRy; duih]; d;svgeR, ivv;d' n sm;cret( 180EtwivRv;d;Ns'TyJy svRp;pw" p[muCyte Etw…jRtwí jyit sv;|lok;inm;NgOhI 181a;c;yoR b[ lokex" p[;j;pTye ipt; p[.u" ait…qÆSTvNlokexo devlokSy c‚TvRj" 182j;myoåPsrs;' lokÉ vwêdevSy b;N/v;" s'b‚N/no Áp;' lokÉ pO…qVy;' m;tOm;tul* 183a;k;xex;Stu ivDey; b;lvOıkéx;tur;" .[;t; Jyeœ" sm" ip]; .;y;R pu]" Svk; tnu" 184z;y; Svo d;svgRí duiht; kép,' prm( tSm;detwr…/≤=¢" shet;s'Jvr" sd; 185p[itg[hsmqoRåip p[s©÷ t] vjRyet( p[itg[he, ÁSy;xu b[; ' tej" p[x;Myit 186n Vy;,;mivD;y iv…/' /My| p[itg[he p[;D" p[itg[h' k⁄y;RdvsId•ip =u/; 187


387



ihr<y' .U…mmê' g;m•' v;s‚Stl;n( Otm( p[itgO•iv√;'Stu .SmI.vit d;®vt( 188ihr<ym;yur•' c .Ug*Rí;PyoWtStnum( aêí=uSTvc' v;so Ot' tej‚Stl;h( p[j;" 189atp;STvn/Iy;n" p[itg[h®…ci√≥j" aM.SyXmPlvenev sh tenwv m∆it 190tSm;div√;‚Nb….y;¥Sm;ˇSm;Tp[itg[h;t( SvLpkÉn;Pyiv√;≤Nh p π g*·rv sIdit 191n v;yRip p[yCzπ u bw@;lv[itkÉ i√je n bkv[itkÉ p;pe n;vedivid /mRivt( 192i]„vPyeteWu d ' ih iv…/n;Py…jRt' /nm( d;tu.RvTynq;Ry pr];d;turev c 193yq; Plven;¨plen inm∆TyudkÉ trn( tq; inm∆toå/St;dD* d;tOp[tICzk* 194/mR?vjI sd; luB/Xz;…µko lokdM.k" bw@;lv[itko Deyo ih'ß" sv;R….s'/k" 195a/odOi∑nwR„kéitk" Sv;qRs;/ntTpr" x#o …mQy;ivnItí bkv[tcro i√j" 196ye bkv[itno ivp[; ye c m;j;Rr≤li©n" te ptNTyN/t;…mße ten p;pen kmR,; 197n /mRSy;pdexen p;p' kéTv; v[t' cret( v[ten p;p' p[Cz;¥ k⁄vRNs(]IxUdM.nm( 198p[eTyeh cedOx; ivp[; gÁRNte b[ v;id…." zµn; c·rt' y∞ v[t' r=;'…s gCzit 199a≤l©« ≤li©veWe, yo vO·ˇmupjIvit s ≤li©n;' hrTyen‚StyRGyon* c j;yte 200


388



prk°yinp;neWu n ò;y;≤ı kd; cn inp;nktuR" ò;Tv; tu du„két;'xen ≤lPyte 201y;nxYy;sn;NySy kÀpo¥;ngOh;…, c adˇ;NyupyuÔ;n Ens" Sy; urIy.;k™ 202ndIWu dev%;teWu t@;geWu sr"su c ò;n' sm;cre…•Ty' gtRp[ßv,eWu c 203ym;Nsevet stt' n inTy' inym;Nbu/" ym;NptTyk⁄v;R,o inym;NkÉvl;N.jn( 204n;≈oi]ytte yDe g[;my;…jkéte tq; ≤S]y; KlIben c hute .uÔIt b[;˜," Kv …ct( 205aXlIkmetTs;/Un;' y] ju◊TymI h…v" p[tIpmet∂ºv;n;' tSm;ˇTp·rvjRyet( 206mˇ£⁄ı;tur;,;' c n .uÔIt kd; cn kÉxk°$;vp•' c pd; SpO∑' c k;mt" 207.[U,fl;ve≤=t' cwv s'SpO∑' c;PyudKyy; pti],;vlI!' c xun; s'SpO∑mev c 208gv; c;•mup [;t' u∑;•' c ivxeWt" g,;•' g…,k;•' c ivduW; c jugu‚Pstm( 209Steng;ynyoí;•' t+,o v;/uRiWkSy c dI≤=tSy kdyRSy bıSy ing@Sy c 210a….xStSy W<!Sy pu'íLy; d;‚M.kSy c xu _' pyuRiWt' cwv xUSyoæCz∑mev c 211…cikTskSy mOgyo" £ÀrSyoæCz∑.o…jn" ¨g[;•' sUitk;•' c py;Rc;NtmindRxm( 212an…cRt' vOq;m;'smvIr;y;í yoiWt" i√Wd•' ngyR•' pitt;•mv=utm( 213


389



ipxun;nOitnoí;•' £tuiv£…y,Stq; xwlUWtu•v;y;•' kétflSy;•mev c 214km;RrSy inW;dSy r©;vt;rkSy c suv,RktuRveR,Sy xS]iv£…y,Stq; 215êvt;' x*<…@k;n;' c cwlin,RejkSy c rÔkSy nOx'sSy ySy coppitgORhe 216mO„y≤Nt ye coppit' S]I…jt;n;' c svRx" aindRx' c p[et;•mtui∑krmev c 217r;j;•' tej a;d e xU;•' b[ vcRsm( a;yu" suv,Rk;r;•' yxím;RvkitRn" 218k;®k;•' p[j;' h≤Nt bl' in,RejkSy c g,;•' g…,k;•' c lokÉ>y" p·rkéNtit 219pUy' …cikTskSy;•' pu'íLy;STv•…m≤Nym( ivœ; v;/uRuiWkSy;•' xS]iv£…y,o mlm( 220y EteåNye Tv.oJy;•;" £mx" p·rk°itRt;" teW;' TvgS…qrom;…, vdNTy•' mnIiW," 221.uKTv;toåNytmSy;•mmTy; =p,' yhm( mTy; .uKTv;creTkéCz' retoiv„mU]mev c 222n;¥;CzÀSy pKv;•' iv√;n≈;≤ıno i√j" a;ddIt;mmev;Sm;dvO ;vekr;i]km( 223≈oi]ySy kdyRSy vd;NySy c v;/uRuWe" mIm;'…sTvo.y' dev;" smm•mkLpyn( 224t;Np[j;pitr;hwTy m; ké?v' ivWm' smm( ≈ı;pUt' vd;NySy htm≈ıyetrt( 225≈ıye∑' c pUt| c inTy' k⁄y;Rdt≤Nt" ≈ı;kéte Á=ye te .vt" Sv;gtw/Rnw" 226


390



d;n/m| inWevet inTymwi∑kp*itRkm( p·rtu∑en .;ven p;]m;s;¥ x·ˇ_t" 227y≤Tk …cdip d;tVy' y;…cten;nsUyy; ¨TpTSyte ih tTp;]' yˇ;ryit svRt" 228v;·rdStOi¢m;“oit su%m=Yym•d" itlp[d" p[j;…m∑;' dIpdí=u®ˇmm( 229.U…mdo .U…mm;“oit dI Rm;yuihRr<yd" gOhdoåGr‰;…, veXm;in ÂPydo Âpmu mm( 230v;sodíNs;loKym…ês;loKymêd" an@ëh" …≈y' pu∑;' godo b[›Sy iv∑pm( 231y;nxYy;p[do .;y;RmwêyRm.yp[d" /;Nyd" x;êt' s*:y' b[ do b[ s;i∑Rt;m( 232sveRW;mev d;n;n;' b[ d;n' iv≤x„yte v;yR•gomhIv;s‚Stlk;çnsipRW;m( 233yen yen tu .;ven y¥∂;n' p[yCzit tˇ enwv .;ven p[;“oit p[itpU…jt" 234yoå…cRt' p[itgO;it dd;Ty…cRtmev v; t;vu.* gCzt" Svg| nrk tu ivpyRye 235n ivSmyet tps; vdeidÇ; c n;nOtm( n;toRåPypvdei√p[;• dÊv; p·rk°tRyet( 236yDoånOten =rit tp" =rit ivSmy;t( a;yuivRp[;pv;den d;n' c p·rk°tRn;t( 237/m| xnw" s'…cnuy;√LmIk…mv pu·ˇk;" prloksh;y;q| svR.Ut;NypI@yn( 238n;mu] ih sh;y;q| ipt; m;t; c itœt" n pu]d;r' n D;it/RmR‚Stœit kÉvl" 239


391



Ek" p[j;yte jNturek Ev p[lIyte Ekoånu.u¤π sukétmek Ev c du„kétm( 240mOt' xrIrmuTsOJy k;œlo∑sm' ≤=t* ivmu%; b;N/v; y;≤Nt /mRStmnugCzit 241tSm;ım| sh;y;q| inTy' s'…cnuy;Cznw" /meR, ih sh;yen tmStrit duStrm( 242/mRp[/;n' pu®W' tps; htikæLbWm( prlok nyTy;xu .;SvNt' %xrI·r,m( 243¨ˇmw®ˇmwinRTy' s'bN/;n;creTsh innIWu" k⁄lmuTkWRm/m;n/m;'STyjet( 244¨ˇm;nu m;nev gCzNhIn;'Stu vjRyn( b[;˜," ≈eœt;meit p[Tyv;yen xUt;m( 245dO!k;rI mOdud;RNt" £Àr;c;rwrs'vsn( aih'ßo dmd;n;>y;' jyeTSvg| tq;v[t" 246E/odk mUlflm•m>yu¥t' c yt( svRt" p[itgOIy;Nm?vq;.yd≤=,;m( 247a;˙t;>yu¥t;' ….=;' purSt;dp[coidt;m( mene p[j;pitg[;RÁ;mip du„kétkmR," 248n;Xn≤Nt iptrStSy dxvW;R…, pç c n c hVy' vhTy…¶yRSt;m>yvmNyte 249xYy;' gOh;Nk⁄x;NgN/;np" pu„p' m,INd…/ /;n; mTSy;Npyo m;'s' x;k cwv n in,uRdet( 250guÂN.OTy;'ío≤∆hIWR•…cR„yNdevt;itqIn( svRt" p[itgOIy;• tu tOPyeTSvy' tt" 251gu®Wu Tv>ytIteWu ivn; v; twgORhe vsn( a;Tmno vO·ˇmiNvCzNgOIy;Ts;/ut" sd; 252


392



a;…/Rk" k⁄l…m]' c gop;lo d;sn;ipt* Ete xUeWu .oJy;•; y;í;Tm;n' invedyet( 253y;dOxoåSy .ved;Tm; y;dOx' c …ck°iWRtm( yq; copcreden' tq;Tm;n' invedyet( 254yoåNyq; sNtm;Tm;nmNyq; sTsu .;Wte s p;pké mo lokÉ Sten a;Tm;ph;rk" 255v;Cyq;R inyt;" sveR v;GmUl; v;‚Gvin"sOt;" t;'Stu y" Stenye√;c' s svRSteyké•r" 256mhiWRiptOdev;n;' gTv;nO<y' yq;iv…/ pu]e sv| sm;sJy vseNm;?ySQym;s(…≈t" 257Ek;k° …cNtye…•Ty' ivivˇ_É ihtm;Tmn" Ek;k° …cNty;no ih pr' ≈eyoå…/gCzit 258EWoidt; gOhSqSy vO·ˇivRp[Sy x;êtI ò;tkv[tkLpí sÊvvO≤ıkr" xu." 259anen ivp[o vO en vtRyNvedx;S]ivt( VypetkLmWo inTy' b[ lokÉ mhIyte 260

pçmoå?y;y"≈uTvwt;nOWyo /m;RNò;tkSy yqoidt;n( îdmUcumRh;Tm;nmnlp[.v' .Ogum( 1Ev' yqoˇ_' ivp[;,;' Sv/mRmnuitœt;m( kq' mOTyu" p[.vit vedx;S]ivd;' p[.o 2s t;nuv;c /m;RTm; mhWIRNm;nvo .Ogu" ≈Uyt;' yen doWe, mOTyuivRp[;n(…j`;'sit 3an>y;sen ved;n;m;c;rSy c vjRn;t( a;lSy;d•doW;∞ mOTyuivRp[;ñ( …j`;'sit 4


393



lxun' gOÔn' cwv pl;<@ë÷ kvk;in c a.+y;…, i√j;tIn;mme?yp[.v;in c 5loiht;NvO=iny;Rs;NvOínp[.v;'Stq; xelu' gVy' c peyUW' p[yàen ivvjRyet( 6vOq; késrs'y;v' p;ys;pUpmev c anup;kétm;'s;in dev;•;in hvI'iW c 7aindRx;y; go" =Irm*∑mwkxf tq; a;ivk s'…/nI=Ir' ivvTs;y;í go" py" 8a;r<y;n;' c sveRW;' mOg;,;' m;ihW' ivn; S]I=Ir' cwv vJy;Rin svRxu _;in cwv ih 9d…/ .+y' c xu _ÉWu sv| c d…/s'.vm( y;in cwv;….WUyNte pu„pmUlflw" xu.w" 10£Vy;d;xk⁄n;Nsv;RNtq; g[;minv;…sn" ainidR∑;'íwkxf;'W( i$iØ.' c ivvjRyet( 11kliv ÷ Plv' h's' c£;◊÷ g[;mk⁄‘⁄$m( s;rs' r∆uv;l' c d;TyUh' xuks;·rkÉ 12p[tud;ñ( j;lp;d;'í koyi∑n%iv‚„kr;n( inm∆tí mTSy;d;Ns*n' vLlUrmev c 13bk cwv bl;k;' c k;kol' %ÔrI$km( mTSy;d;iNv@±vr;h;'í mTSy;nev c svRx" 14yo ySy m;'smXn;it s tNm;'s;d ¨Cyte mTSy;d" svRm;'s;dStSm;NmTSy;iNvvjRyet( 15p;#«nroiht;v;¥* inyu _* hVykVyyo" r;jIv;‚Ns'htu<@;í sxLk;íwv svRx" 16n .=yedekcr;nD;t;'í mOgi√j;n( .+ye„vip smui∂∑;Nsv;RNpçn%;'Stq; 17


394



ê;iv/' xLyk go/;' %@±gkÀmRxx;'Stq; .+y;Npçn%e„v;hurnu∑;'íwktodth( 18z];k iv@±vr;h' c lxun' g[;mk⁄‘⁄$m( pl;<@ë÷ gOÔn' cwv mTy; jG?v; pte‚d(√j" 19amTywt;in W@± jG?v; kéCz' s;Ntpn' cret( yitc;N;y;,' v;ip xeWeWUpvsedh" 20s'vTsrSywkmip creTkéCz' i√joˇm" aD;t.u _xuı‰q| D;tSy tu ivWext" 21yD;q| b[;˜,wvR?y;" p[xSt; mOgp≤=," .OTy;n;' cwv vOÊyqRmgSTyo Á;crTpur; 22b.UvuihR puro@;x; .+y;,;' mOgp≤=,;m( pur;,e„vip yDeWu b[ =]sveWu c 23y≤Tk …cTòehs'yu _' .+y' .oJymgihRtm( tTpyuRiWtmPy;¥' h…v"xeW' c y∫vet( 24…crS…qtmip Tv;¥mòeh;ˇ_' i√j;it…." yvgo/Umj' sv| pysíwv ivi£y; 25Etdu _' i√j;tIn;' .+y;.+ymxeWt" m;'sSy;t" p[v+y;…m iv…/' .=,vjRne 26p[o≤=t' .=yeNm;'s' b[;˜,;n;' c k;Myy; yq;iv…/ inyu _Stu p[;,;n;mev c;Tyye 27p[;,Sy;•…md' sv| p[j;pitrkLpyt( Sq;vr' j©m' cwv sv| p[;,Sy .ojnm( 28cr;,;m•mcr; d'i∑,;mPyd'i∑," ahSt;í shSt;n;' xUr;,;' cwv .Irv" 29n;ˇ; du„yTyd•;¥;Np[;…,noåhNyhNyip /;]wv sO∑; Á;¥;í p[;…,noåˇ;r Ev c 30


395



yD;y j‚G/m;|sSyeTyeW dwvo iv…/" SmOt" atoåNyq; p[vO·ˇStu r;=so iv…/®Cyte 31£°Tv; Svy' v;PyuTp;¥ propkétmev v; dev;≤Nptø'í;cR…yTv; %;dNm;'s' n du„yit 32n;¥;div…/n; m;'s' iv…/Doån;pid i√j" jG?v; Áiv…/n; m;'s' p[etStwr¥teåvx" 33n t;dOx' .vTyeno mOghNtu/Rn;…qRn" y;dOx' .vit p[eTy vOq;m;'s;in %;dt" 34inyu _Stu yq;Ny;y' yo m;'s' n;·ˇ m;nv" s p[eTy pxut;' y;it s'.v;nek…v'xitm( 35as'Skét;NpxUNmN]wn;R¥;i√p[" kd; cn mN]wStu s'Skét;n¥;Cz;êt' iv…/m;S…qt" 36k⁄y;R Otpxë' s©π k⁄y;R≤Tp∑pxë' tq; n Tvev tu vOq; hNtu' pxu…mCzπTkd; cn 37y;v≤Nt pxurom;…, t;vTkéTvo h m;r,m( vOq;pxufl" p[;“oit p[eTy jNmin jNmin 38yD;q| pxv" sO∑;" Svymev Svy'.uv; yDoåSy .UTyw svRSy tSm;¥De v/oåv/" 39aoW?y" pxvo vO=;‚StyRç" p≤=,Stq; yD;q| in/n' p[;¢;" p[;“uvNTyuTsOtI" pun" 40m/upkÉú c yDe c iptOdwvtkmR…, a]wv pxvo ih'Sy; n;Ny]eTyb[vINmnu" 41E„vqeRWu pxU≤Nh'sNvedtÊv;qRiv‚d(√j" a;Tm;n' c pxë' cwv gmyTyu m' gitm( 42gOhe gur;vr<ye v; invs•;Tmv;≤N√j" n;vediviht;' ih's;m;p¥ip sm;cret( 43


396



y; vediviht; ih's; inyt;‚Sm'ír;cre aih's;mev t;' iv¥;√πd;ımoR ih inbR.* 44yoåih'sk;in .Ut;in ihnSTy;Tmsu%eCzy; s jIv;'í mOtíwv n Kv …cTsu%me/te 45yo bN/nv/Klex;Np[;…,n;' n …ck°WRit s svRSy ihtp[ePsu" su%mTyNtmXnute 46yı‰;yit yTk⁄®te rit' b›;it y] c tdv;“oTyyàen yo ihn‚St n ik cn 47n;kéTv; p[;…,n;' ih's;' m;'smuTp¥te Kv …ct( n c p[;…,v/" SvGyRStSm;Nm;'s' ivvjRyet( 48smuTp· ' c m;'sSy v/bN/* c deihn;m( p[smI+y invteRt svRm;'sSy .=,;t( 49n .=yit yo m;'s' iv…/' ihTv; ipx;cvt( n lokÉ ip[yt;' y;it Vy;…/….í n pI@‰te 50anumNt; ivx…st; inhNt; £yiv£yI s'Skt;R copht;R c %;dkíeit `;tk;" 51Svm;'s' prm;'sen yo v/R…ytu…mCzit an>yCyR iptøNdev;'SttoåNyo n;STypu<ykét( 52vWeR vWeRåême/en yo yjet xt' sm;" m;'s;in c n %;de¥Styo" pu<yfl' smm( 53flmUl;xnwmeR?ywmRuNy•;n;' c .ojnw" n tTflmv;“oit yNm;'sp·rvjRn;t( 54m;' s .=…yt;mu] ySy m;'s…mh;µ‰hm( EtNm;'sSy m;'sTv' p[vd≤Nt mnIiW," 55n m;'s.=,e doWo n m¥e n c mwqune p[vO·ˇreW; .Ut;n;' invO·ˇStu mh;fl; 56


397



p[etxu≤ı' p[v+y;…m Vyxu≤ı' tqwv c ctu,;Rmip v,;Rn;' yq;vdnupUvRx" 57dNtj;teånuj;te c kétcU@º c s'S…qte axuı; b;N/v;" sveR sUtkÉ c tqoCyte 58dx;h' x;vm;x*c' sip<@ºWu iv/Iyte av;Rk™ s'cyn;dSQn;' yhmek;hmev v; 59sip<@t; tu pu®We s¢me ivinvtRte sm;nodk.;vStu jNmn;ªorvedne 60yqed' x;vm;x*c' sip<@ºWu iv/Iyte jnneåPyevmev Sy;…•pu,' xu≤ı…mCzt;m( 61sveRW;' x;vm;x*c' m;t;ip]oStu sUtkm( sUtk m;turev Sy;dupSpOXy ipt; xu…c" 62inrSy tu pum;Nxu£mupSpOSywv xu?yit bw…jk;d….s'bN/;dnu®N?y;d ' yhm( 63aˆ; cwkÉn r;y; c i]r;]wrev c i]…." xvSpOxo ivxu?y≤Nt yh;dudkd;…yn" 64guro" p[etSy ≤x„yStu iptOme/' sm;crn( p[eth;rw" sm' t] dxr;]e, xu?yit 65r;i]….m;RstuLy;….gR.Rß;ve ivxu?yit rjSyuprte s;?vI ò;nen S]I rjSvl; 66nO,;mkétcU@;n;' ivxu≤ınwR≤xk° SmOt; invOR cU@k;n;' tu i]r;];Cz⁄≤ı·r„yte 67Ëni√v;iWRk p[et' ind?yub;RN/v; bih" al'kéTy xuc* .Um;vS…qs'cyn;dOte 68n;Sy k;yoRå…¶s'Sk;ro n c k;yoRdki£y; ar<ye k;œvÊyKTv; =peyuSyhmev tu 69


398



n;i]vWRSy ktRVy; b;N/vw®dki£y; j;tdNtSy v; k⁄yuRn;R…ª v;ip kéte sit 70sb[ c;·r<yek;hmtIte =p,' SmOtm( jNmNyekodk;n;' tu i]r;];Cz⁄≤ı·r„yte 71S]I,;ms'Skét;n;' tu yh;Cz⁄?y≤Nt b;N/v;" yqoˇ_Énwv kLpen xu?y≤Nt tu sn;.y" 72a=;rlv,;•;" SyuinRm∆eyuí te yhm( m;'s;xn' c n;XnIyu" xyIr'í pOqk™ ≤=t* 73s'in/;veW vw kLp" x;v;x*cSy k°itRt" as'in/;vy' Deyo iv…/" s'b‚N/b;N/vw" 74ivgt' tu ivdexSq' Í,uy;¥o ÁindRxm( yCzπW' dxr;]Sy t;vdev;xu…c.Rvet( 75ait£;Nte dx;he c i]r;]mxu…c.Rvet( s'vTsre VytIte tu SpOÇŸv;po ivxu?yit 76indRx' D;itmr,' ≈uTv; pu]Sy jNm c sv;s; jlm;PluTy xuıo .vit m;nv" 77b;le dex;NtrSqe c pOqæKp<@º c s'S…qte sv;s; jlm;PluTy s¥ Ev ivxu?yit 78aNtdRx;he Sy;t;' ceTpunmRr,jNmnI t;vTSy;dxu…civRp[o y;vˇTSy;dindRxm( 79i]r;]m;hur;x*cm;c;yeR s'S…qte sit tSy pu]e c pà‰;' c idv;r;]…mit S…qit" 80≈oi]ye tUps'p•e i]r;]mxu…c.Rvet( m;tule p≤=,I' r;i]' ≤x„y‚TvRGb;N/veWu c 81p[ete r;jin sJyoityRSy Sy;i√Wye S…qt" a≈oi]ye Tvh" kéTòmnUc;ne tq; gur* 82


399



xuı‰ei√p[o dx;hen √;dx;hen .U…mp" vwXy" pçdx;hen xUo m;sen xu?yit 83n v/Ryed`;h;in p[TyUhe•;…¶Wu i£y;" n c tTkmR k⁄v;R," sn;>yoåPyxu…c.Rvet( 84idv;k°itRmudKy;' c pitt' sUitk;' tq; xv' tTSpOi∑n' cwv SpOÇ; ò;nen xu?yit 85a;cMy p[yto inTy' jpedxu…cdxRne s*r;NmN];NyqoTs;h' p;vm;nIí x·ˇ_t" 86n;r' SpOÇ;S…q sòeh' ò;Tv; ivp[o ivxu?yit a;cMywv tu in"òeh' g;m;l>y;kúmI+y v; 87a;id∑I nodk k⁄y;Rd; v[tSy sm;pn;t( sm;¢e tUdk kéTv; i]r;]e,wv xu?yit 88vOq;s'krj;t;n;' p[v[Jy;su c itœt;m( a;TmnSTy;…gn;' cwv invteRtodki£y; 89p;W<@m;…≈t;n;' c crNtIn;' c k;mt" g.R.tOR&h;' cwv sur;pIn;' c yoiWt;m( 90a;c;y| Svmup;?y;y' iptr' m;tr' gu®m( in ≥Ty tu v[tI p[et;• v[ten ivyuJyte 91d≤=,en mOt' xU' pur√;re, inhRret( p…ímoˇrpUvwRStu yq;yog' i√jNmn" 92n r;D;m`doWoå‚St v[itn;' n c s≤T],;m( EeN' Sq;nmup;sIn; b[ .Ut; ih te sd; 93r;Do mh;‚TmkÉ Sq;ne s¥"x*c' iv/Iyte p[j;n;' p·rr=;qRm;sn' c;] k;r,m( 94…@M.;hvht;n;' c iv¥ut; p;…qRven c gob[;˜,Sy cwv;qeR ySy ceCzit p;…qRv" 95


400



som;¶‰k;≥inleN;,;' ivˇ;PpTyoyRmSy c a∑;n;' lokp;l;n;' vpu/;Rryte nOp" 96lokÉx;…/iœto r;j; n;Sy;x*c' iv/Iyte x*c;x*c' ih mTy;Rn;' lokÉ>y" p[.v;Pyy* 97¨¥twr;hve xS]w" =]/mRhtSy c s¥" s'itœte yDStq;x*c…mit S…qit" 98ivp[" xu?yTyp" SpOÇ; =i]yo v;hn;yu/m( vwXy" p[tod' rXmINv; yi∑' xU" kéti£y" 99Et√oå….iht' x*c' sip<@ºWu i√joˇm;" asip<@ºWu sveRWu p[etxu≤ı' inbo/t 100asip<@÷ i√j' p[et' ivp[o in ≥Ty bN/uvt( ivxu?yit i]r;]e, m;tur;¢;'í b;N/v;n( 101y¥•m·ˇ teW;' tu dx;henwv xu?yit and••m wv n ce ‚SmNgOhe vset( 102anugMyeCzy; p[et' D;itmD;itmev c ò;Tv; scwl" SpOÇ;…¶' Ot' p[;Xy ivxu?yit 103n ivp[' SveWu itœTsu mOt' xUe, n;yyet( aSvGy;R Á;huit" s; Sy;CzÀs'SpxRdUiWt; 104D;n' tpoå…¶r;h;ro mONmno v;yuRp;Ônm( v;yu" km;Rkúk;l* c xuıe" ktøR…, deihn;m( 105sveRW;mev x*c;n;mqRx*c' pr' SmOt' yoåqeR xu…cihR s xu…cnR mO√;·rxu…c" xu…c" 106=;NTy; xu?y≤Nt iv√;'so d;nen;k;yRk;·r," p[Cz•p;p; jPyen tps; vedivˇm;" 107mO oyw" xu?yte xo?y' ndI vegen xu?yit rjs; S]I mnodu∑; s'Ny;sen i√joˇm;" 108


401



a≤∫g;R];…, xu?y≤Nt mn" sTyen xu?yit iv¥;tpo>y;' .Ut;Tm; bu≤ıD;Rnen xu?yit 109EW x*cSy v" p[oˇ_" xrIrSy ivin,Ry" n;n;iv/;n;' Vy;,;' xuıe" Í,ut in,Rym( 110twjs;n;' m,In;' c svRSy;XmmySy c .Smn;≤∫mORd; cwv xu≤ı®ˇ_; mnIiW…." 111inleRp' k;çn' .;<@m≤∫rev ivxu?yit aBjmXmmy' cwv r;jt' c;nupSkétm( 112ap;m¶eí s'yog;ıwm' r*Py' c inbR.* tSm;ˇyo" SvyoNywv in,Reko gu,vˇr" 113t;m[;ySk;'SyrwTy;n;' ]pu," sIskSy c x*c' yq;h| ktRVy' =;r;Mlodkv;·r…." 114v;,;' cwv sveRW;' xu≤ı®Tpvn' SmOtm( p[o=,' s'ht;n;' c d;rv;,;' c t=,m( 115m;jRn' yDp;];,;' p;…,n; yDkmR…, cms;n;' g[h;,;' c xu≤ı" p[=;lnen tu 116cÂ,;' ßuKßuv;,;' c xu≤ı®„,en v;·r,; SFyxUpRxk$;n;' c muslolU%lSy c 117a≤∫Stu p[o=,' x*c' bÙn;' /;Nyv;ss;m( p[=;lnen TvLp;n;m≤∫" x*c' iv/Iyte 118cwlv∞mR,;' xu≤ıvwRdl;n;' tqwv c x;kmUlfl;n;' c /;NyvCz⁄≤ı·r„yte 119k*xey;ivkyoÂWw" k⁄tp;n;m·r∑kì" ≈Iflwr'xupØ;n;' =*m;,;' g*rsWRpw" 120=*mvCzƒÍ©;,;mS…qdNtmySy c xu≤ıivRj;nt; k;y;R gomU]e,odkÉn v; 121


402



p[o=,; O,k;œ' c pl;l' cwv xu?yit m;jRnop;ÔnwveRXm pun"p;kÉn mONmym( 122m¥wmUR]w" purIWwv;R œIvnwh( pUyxo…,tw" s'SpO∑' nwv xuı‰et pun"p;kÉn mONmym( 123s'm;jRnop;Ônen sekÉnoLle%nen c gv;' c p·rv;sen .U…m" xu?yit pç…." 124p≤=jG/' gv; [;tmv/Utmv=utm( dUiWt' kÉxk°$wí mOTp[=epe, xu?yit 125y;v•;pwTyme?y;ˇ_;ÌN/o lepí tTkét" t;vNmO√;·r c;dey' sv;Rsu Vyxu≤ıWu 126]I…, dev;" piv];…, b[;˜,;n;mkLpyn( adO∑m≤∫inR…,R _' y∞ v;c; p[xSyte 127a;p" xuı; .U…mgt; vwtO„<y' y;su go.Rvet( aVy;¢;íedme?yen gN/v,Rrs;iNvt;" 128inTy' xuı" k;®hSt" p<ye y∞ p[s;·rtm( b[ c;·rgt' .w+y' inTy' me?y…mit S…qit" 129inTym;Sy' xu…c S]I,;' xk⁄in" flp;tne p[ßve c xu…cvRTs" ê; mOgg[h,e xu…c" 130ê….hRtSy yNm;'s' xu…c tNmnurb[vIt( £Vy;≤∫í htSy;Nywí<@;l;¥wí dSyu…." 131Ë?v| n;.ey;Rin %;in t;in me?y;in svRx" y;Ny/St;Nyme?y;in deh;∞wv ml;í‰ut;" 132m≤=k; ivp[uWXz;y; g*rê" sUyRrXmy" rjo .Uv;Ryur…¶í SpxeR me?y;in inidRxet( 133iv„mU]oTsgRxuı‰q| mO√;y;RdeymqRvt( dwihk;n;' ml;n;' c xu≤ıWu √;dxSvip 134


403



vs; xu£msOJm∆; mU]ivW( [;,k,RivW( XleXm a≈u dUiWk; Svedo √;dxwte nO,;' ml;" 135Ek; ≤l©π gude itßStqwk] kre dx ¨.yo" s¢ d;tVy; mOd" xu≤ım.IPst; 136EtCz*c' gOhSq;n;' i√gu,' b[ c;·r,;m( i]gu,' Sy;√nSq;n;' ytIn;' tu ctuguR,m( 137kéTv; mU]' purIW' v; %;Ny;c;Nt ¨pSpOxet( vedm?ye„ym;,í a•mXn'í svRd; 138i]r;c;medp" pUv| i√" p[mOJy;ˇto mu%m( xrIr' x*c…mCz≤Nh S]I xUStu skéTskét( 139xU;,;' m;…sk k;y| vpn' Ny;yvitRn;m( vwXyvCz*ckLpí i√joæCz∑' c .ojnm( 140noæCz∑' k⁄vRte mu:y; ivp[uWoå©÷ n y;≤Nt y;" n Xm≈U…, gt;Ny;Sy' n dNt;Ntr…/iœtm( 141SpOx≤Nt …bNdv" p;d* y a;c;myt" pr;n( .*…mkìSte sm; Dey; n twr;p[yto .vet( 142¨æCz∑en tu s'SpO∑o VyhSt" kq' cn ain/;ywv t∂Vym;c;Nt" xu…ct;…my;t( 143v;Nto iv·rˇ_" ò;Tv; tu Otp[;xnm;cret( a;c;medev .uKTv;•' ò;n' mwquinn" SmOtm( 144suPTv; =uTv; c .uKTv; c inœIVyoKTv;nOt;in c pITv;poå?ye„ym;,í a;c;meTp[ytoåip sn( 145EW;' x*civ…/" kéTòo Vyxu≤ıStqwv c ¨ˇ_o v" svRv,;Rn;' S]I,;' /m;R…•bo/t 146b;ly; v; yuvTy; v; vOıy; v;ip yoiWt; n Sv;tNye, ktRVy' ik …cd(k;y| gOhe„vip 147


404



b;Lye iptuvRxe itœºTp;…,g[;hSy y*vne pu];,;' .tR·r p[ete n .jeTS]I SvtN]t;m( 148ip]; .];R sutwv;Rip neCzπi√rhm;Tmn" EW;' ih ivrhe, S]I gÁºR k⁄y;Rdu.e k⁄le 149sd; p[ ∑y; .;Vy' gOhk;yeR c d=y; sus'SkétopSkry; Vyye c;mu _hSty; 150ySmw d¥;≤Tpt; Tven;' .[;t; v;numte iptu" t' xu≈UWet jIvNt' s'S…qt' c n lÏyet( 151m©l;q| SvSTyyn' yDí;s;' p[j;pte" p[yuJyte ivv;he tu p[d;n' Sv;Myk;r,m( 152a•Ot;vOtuk;le c mN]s'Sk;rkéTpit" su%Sy inTy' d;teh prlokÉ c yoiWt" 153ivxIl" k;mvO o v; gu,wv;R p·rv…jRt" ¨pc;yR" ≤S]y; s;?v(y; stt' devvTpit" 154n;‚St S]I,;' pOqGyDo n v[t' n;PyupoW,m( pit' xu≈UWte yen ten SvgeR mhIyte 155p;…,g[;hSy s;?vI S]I jIvto v; mOtSy v; pitlokm.IPsNtI n;cre≤Tk …cdip[ym( 156k;m' tu Kspye∂ºh' pu„pmUlflw" xu.w" n tu n;m;ip gOIy;TpTy* p[ete prSy tu 157a;sIt; mr,;Tk™s;Nt; inyt; b[ c;·r,I yo /mR EkpàIn;' k;ÕNtI tmnu mm( 158anek;in shß;…, k⁄m;rb[ c;·r,;m( idv' gt;in ivp[;,;mkéTv; k⁄ls'titm( 159mOte .tR·r s;!(vI S]I b[ cyeR VyvS…qt; Svg| gCzTypu];ip yq; te b[ c;·r," 160


405



apTylo.;¥; tu S]I .t;RrmitvtRte seh inNd;mv;“oit prlok;∞ hIyte 161n;NyoTp•; p[j;StIh n c;PyNyp·rg[he n i√tIyí s;?vIn;' Kv …c∫toRpidXyte 162pit' ihTv;pké∑' SvmuTké∑' y; inWevte inN¥wv s; .vel( lokÉ prpUveRit coCyte 163Vy….c;r; u .tuR" S]I lokÉ p[;“oit inN¥t;m( Íg;lyoin' p[;“oit p;progwí pI@‰te 164pit' y; n;….crit mnov;Gdehs'yut; s; .tORlokm;“oit s≤∫" s;?vIit coCyte 165anen n;rI vO en mnov;Gdehs'yt; îh;Gr‰;' k°itRm;“oit pitlok pr] c 166Ev' vO ;' sv,;| S]I' i√j;it" pUvRm;·r,Im( d;hyed…¶ho]e, yDp;]wí /mRivt( 167.;y;Ryw pUvRm;·r<yw dÊv;¶InNTykmR…, pund;Rri£y;' k⁄y;RTpunr;/;nmev c 168anen iv…/n; inTy' pçyD;• h;pyet( i√tIym;yuWo .;g' kétd;ro gOhe vset( 169

Wœoå?y;y"Ev' gOh;≈me S…qTv; iv…/vTò;tko i√j" vne vse u inyto yq;vi√…jte≤Ny" 1gOhSqStu yq; pXye√lIp≤ltm;Tmn" apTySywv c;pTy' td;r<y' sm;≈yet( 2s'TyJy g[;Mym;h;r' sv| cwv p·rCzdm( pu]eWu .;y;| in≤=Py vn' gCzπTshwv v; 3


406



a…¶ho]' sm;d;y gOÁ' c;…¶p·rCzdm( g[;m;dr<y' in"sOTy invse…•yte≤Ny" 4muNy•wivRiv/wmeR?yw" x;kmUlflen v; Et;nev mh;yD;…•vRpei√…/pUvRkm( 5vsIt cmR cIr' v; s;y' ò;y;Tp[ge tq; j$;í …b.Oy;…•Ty' Xm≈ulomn%;in c 6y∫+y' Sy;d(tto d¥;ä≤l' ….=;' c x·ˇ_t" aMmUlfl….=;….rcRyed;≈m;gt;n( 7Sv;?y;ye inTyyu _" Sy;∂;Nto mw]" sm;iht" d;t; inTymn;d;t; svR.Ut;nukMpk" 8vwt;ink c juhuy;d…¶ho]' yq;iv…/ dxRmSkNdyNpvR p*,Rm;s' c yogt" 9A=e∑‰;g[y,' cwv c;tum;RSy;in c;hret( tur;y,' c £mxo d=Sy;ynmev c 10v;sNtx;rdwmeR?ywmRuNy•w" Svym;˙tw" puro@;x;'íÂíwv iv…/v…•vRpeTpOqk™ 11devt;>yStu tıëTv; vNy' me?ytr' h…v" xeWm;Tmin yuÔIt lv,' c Svy' kétm( 12Sqlj;¨dkx;k;in pu„pmUlfl;in c me?yvO=o∫v;Ny¥;Tòeh;'í fls'.v;n( 13vjRyeNm/u m;'s' c .*m;in kvk;in c .UStO,' ≤xg[uk cwv XleXm;tkfl;in c 14Tyjed;êyuje m;…s muNy•' pUvRs'…ctm( jI,;Rin cwv v;s;'…s x;kmUlfl;in c 15n f;lké∑mXnIy;duTsO∑mip kÉn …ct( n g[;mj;t;Ny;toRåip mUl;…, c fl;in c 16


407



a…¶pKv;xno v; Sy;Tk;lpKv.uj( Ev v; aXmk⁄Øo .ve√;ip dNtolU%≤lkoåip v; 17s¥" p[=;lko v; Sy;Nm;ss'c…ykoåip v; W<m;sincyo v; Sy;Tsm;incy Ev v; 18nˇ_' c;•' smXnIy;i∂v; v;˙Ty x·ˇ_t" ctuqRk;≤lko v; Sy;TSy;√;Py∑mk;≤lk" 19c;N;y,iv/;nwv;R xuKlké„,e c vtRyet( p=;Ntyov;RPyXnIy;¥v;gU' Kv…qt;' skét( 20pu„pmUlflwv;Rip kÉvlwvRtRyeTsd; k;lpKvw" Svy' xI,wRvwR%;nsmte S…qt" 21.Um* ivp·rvteRt itœº√; p[pdwidRnm( Sq;n;sn;>y;' ivhreTsvneWUpy•p" 22g[I„me pçtp;Stu Sy;√W;RSv.[;vk;≤xk" a;Rv;s;Stu hemNte £mxo v/Ry'Stp" 23¨pSpOx'≤S]_av,' iptøNdev;'í tpRyet( tpír'íog[tr' xoWye∂ºhm;Tmn" 24a¶In;Tmin vwt;n;Nsm;roPy yq;iv…/ an…¶rinkÉt" Sy;NmuinmURlfl;xn" 25ap[yà" su%;qeRWu b[ c;rI /r;xy" xr,e„vmmíwv vO=mUlinkÉtn" 26t;pse„vev ivp[eWu y;i]k .w=m;hret( gOhme…/Wu c;NyeWu i√jeWu vnv;…sWu 27g[;m;d;˙Ty v;XnIy;d∑* g[;s;Nvne vsn( p[itgOÁ pu$enwv p;…,n; xklen v; 28Et;í;Ny;í sevet dI=; ivp[o vne vsn( iviv/;í;¨pinWdIr;Tms'…sıye ≈utI" 29


408



AiW….b[;R ,wíwv gOhSqwrev seivt;" iv¥;tpoivvOı‰q| xrIrSy c xuıye 30apr;…jt;' v;Sq;y v[jei∂xm…j˜g" a; inp;t;CzrIrSy yu _o v;yRinl;xn" 31a;s;' mhiWRcy;R,;' TyKTv;Nytmy; tnum( vItxok.yo ivp[o b[ lokÉ mhIyte 32vneWu c iv˙Tywv' tOtIy' .;gm;yuW" ctuqRm;yuWo .;g' TyKv; s©;Np·rv[jet( 33a;≈m;d;≈m' gTv; huthomo …jte≤Ny" ….=;b≤lp·r≈;Nt" p[v[jNp[eTy v/Rte 34A,;in ]I<yp;kéTy mno mo=e invexyet( anp;kéTy mo=' tu sevm;no v[jTy/" 35a/ITy iv…/v√πd;Npu];'íoTp;¥ /mRt" îÇ; c x·ˇ_to yDwmRno mo=e invexyet( 36an/ITy i√jo ved;nnuTp;¥ tq; sut;n( ainÇ; cwv yDwí mo=…mCzNv[jTy/" 37p[;j;pTy' in®Pyei∑' svRvedsd≤=,;m( a;TmNy¶INsm;roPy b[;˜," p[v[jeÌ»h;t( 38yo dÊv; svR.Ute>y" p[v[jTy.y' gOh;t( tSy tejomy; lok; .v≤Nt b[ v;idn" 39ySm;d<vip .Ut;n;' i√j;•oTp¥te .ym( tSy deh;i√mu _Sy .y' n;‚St k⁄tín 40ag;r;d….in„£;Nt" piv]op…cto muin" smupo!ºWu k;meWu inrpe=" p·rv[jet( 41Ek Ev cre…•Ty' …sı‰qRmsh;yv;n( …s≤ımekSy s'pXy• jh;it n hIyte 42


409



an…¶rinkÉt" Sy;Ì[;mm•;qRm;≈yet( ¨pe=koås'k⁄suko muin.;Rvsm;iht" 43kp;l' vO=mUl;in k⁄celmsh;yt; smt; cwv svR‚Sm•etNmu _Sy l=,m( 44n;….nNdet mr,' n;….nNdet jIivtm( k;lmev p[tI=et inveRx' .Otko yq; 45dOi∑pUt' NyseTp;d' vS]pUt' jl' ipbet( sTypUt;' vde√;c' mn"pUt' sm;cret( 46aitv;d;'‚Stit=et n;vmNyet k cn n cem' dehm;…≈Ty vwr' k⁄vIRt kÉn …ct( 47£⁄ı‰Nt' n p[it£⁄?yed;£⁄∑" k⁄xl' vdet( s¢√;r;vk°,;| c n v;cmnOt;' vdet( 48a?y;Tmritr;sIno inrpe=o inr;…mW" a;Tmnwv sh;yen su%;qIR ivcreidh 49n coTp;tin…mˇ;>y;' n n=];©iv¥y; n;nux;snv;d;>y;' ….=;' ≤lPset kihR …ct( 50n t;pswb[;R ,wv;R vyo….rip v; ê…." a;k°,| ….=ukìv;RNywrg;rmups'v[jet( 51KlO¢kÉxn%Xm≈u" p;]I d<@« k⁄suM.v;n( ivcre…•yto inTy' svR.Ut;NypI@yn( 52atwjs;in p;];…, tSy SyuinRv[R,;in c teW;m≤∫" SmOt' x*c' cms;n;…mv;?vre 53al;bu' d;®p;]' c mO<my' vwdl' tq; Et;…, yitp;];…, mnu" Sv;y'.uvoåb[vIt( 54Ekk;l' cre∫Ÿ=' n p[s∆et ivStre .w=e p[sˇ_o ih yitivRWye„vip s∆it 55


410



iv/Ume s•musle Vy©;re .u _v∆ne vO e xr;vs'p;te ….=;' inTy' yitíret( 56al;.e n ivWdI Sy;Ll;.e cwv n hWRyet( p[;,y;i]km;]" Sy;Nm;];s©;i√ingRt" 57a….pU…jtl;.;'Stu juguPsetwv svRx" a….pU…jtl;.wí yitmRu _oåip b?yte 58aLp;•;>yvh;re, rh"Sq;n;snen c iÓym;,;in ivWyw·r≤Ny;…, invtRyet( 59î≤Ny;,;' inro/en r;g√πx=ye, c aih'sy; c .Ut;n;mmOtTv;y kLpte 60ave=et gtInøR,;' kmRdoWsmu∫v;" inrye cwv ptn' y;tn;í ym=ye 61ivp[yog' ip[ywíwv s'yog' c tq;ip[yw" jry; c;…..vn' Vy;…/….íoppI@n' 62deh;duT£m,' c;„m;TpungR.eR c s'.vm( yoinkoi$shßeWu sOtIí;Sy;Ntr;Tmn" 63a/mRp[.v' cwv du"%yog' xrI·r,;m( /m;RqRp[.v' cwv su%s'yogm=ym( 64sU+mt;' c;Nvve=et yogen prm;Tmn" deheWu c smuTp·ˇmu me„v/meWu c 65dUiWtoåip creım| y] t];≈me rt" sm" sveRWu .UteWu n ≤l©÷ /mRk;r,m( 66fl' ktkvO=Sy y¥PyMbup[s;dkm( n n;mg[h,;dev tSy v;·r p[sIdit 67s'r=,;q| jNtUn;' r;];vhin v; sd; xrIrSy;Tyye cwv smI+y vsu/;' cret( 68


411



aˆ; r;y; c y;ñ( jNtU≤NhnSTyD;nto yit" teW;' ò;Tv; ivxuı‰q| p[;,;y;m;NW@± a;cret( 69p[;,;y;m; b[;˜,Sy ]yoåip iv…/vTkét;" Vy;˙itp[,vwyuR _; ivDey' prm' tp" 70dÁNte ?m;ym;n;n;' /;tUn;' ih yq; ml;" tqe≤Ny;,;' dÁNte doW;" p[;,Sy ing[h;t( 71p[;,;ymwdRhe∂oW;N/;r,;….í ikæLbWm( p[Ty;h;re, s'sg;RN?y;nen;nIêr;Ngu,;n( 72¨∞;vceWu .UteWu duDeRy;mkét;Tm…." ?y;nyogen s'pXyeÌitmSy;Ntr;Tmn" 73sMyGdxRns'p•" kmR….nR inb?yte dxRnen ivhInStu s's;r' p[itp¥te 74aih'sye≤Ny;s©vwRidkìíwv kmR…." tpsír,wíog[w" s;/yNtIh tTpdm( 75aS…qSqU,' ò;yuyut' m;'sxo…,tlepnm( cm;Rvnı' dugR‚N/ pU,| mU]purIWyo" 76jr;xoksm;iv∑' rog;ytnm;turm( rjSvlminTy' c .Ut;v;s…mm' Tyjet( 77ndIkÀl' yq; vO=o vO=' v; xk⁄inyRq; tq; Tyj…•m' deh' kéCz;Ì[;h;i√muCyte 78ip[yeWu SveWu sukétmip[yeWu c du„kétm( ivsOJy ?y;nyogen b[ ;>yeit sn;tnm( 79yd; .;ven .vit svR.;veWu in"SpOh" td; su%mv;“oit p[eTy ceh c x;êtm( 80anen iv…/n; sv;|STyKTv; s©;Nxnw" xnw" svR√N√ivinmRu _o b[ <yev;vitœte 81


412



?y;ink svRmevwt¥detd….x‚Bdtm( n Án?y;TmivTk…í≤T£y;flmup;Xnute 82a…/yD' b[ jped;…/dwivkmev c a;?y;‚Tmk c stt' ved;Nt;….iht' c yt( 83îd' xr,mD;n;…mdmev ivj;nt;m( îdmiNvCzt;' SvgR…mdm;nNTy…mCzt;m( 84anen £myogen p·rv[jit yo i√j" s iv/Uyeh p;Pm;n' pr' b[ ;…/gCzit 85EW /moRånu≤x∑o vo ytIn;' inyt;Tmn;m( veds'Ny;…sk;n;' tu kmRyog' inbo/t 86b[ c;rI gOhSqí v;np[Sqo yitStq; Ete gOhSqp[.v;íTv;r" pOqg;≈m;" 87sveRåip £mxSTvete yq;x;S]' inWeivt;" yqoˇ_k;·r,' ivp[' ny≤Nt prm;' gitm( 88sveRW;mip cwteW;' vedSmOitiv/;nt" gOhSq ¨Cyte ≈eœ" s ]Inet;‚Nb.itR ih 89yq; ndInd;" sveR s;gre y;≤Nt s'S…qitm( tqwv;≈…m," sveR gOhSqe y;≤Nt s'S…qitm( 90ctu….Rrip cwvwtwinRTym;≈…m….i√≥jw" dxl=,ko /mR" seivtVy" p[yàt" 91/Oit" =m; dmoåStey' x*c…m≤Nying[h" /IivR¥; sTym£o/o dxk /mRl=,m( 92dx l=,;in /mRSy ye ivp[;" sm/Iyte a/ITy c;nuvtRNte te y;≤Nt prm;' gitm( 93dxl=,k /mRmnuitœNsm;iht" ved;Nt' iv…/vCzuTv; s'NysednO,o i√j" 94


413



s'NySy svRkm;R…, kmRdoW;np;nudn( inyto vedm>ySy pu]wêyeR su%' vset( 95Ev' s'NySy km;R…, Svk;yRprmoåSpOh" s'Ny;sen;phTywn" p[;“oit prm' gitm( 96EW voå….ihto /moR b[;˜,Sy ctuivR/" pu<yoå=yfl" p[eTy r;D;' /m| inbo/t 97

s¢moå?y;y"r;j/m;RNp[v+y;…m yq;vO o .ve•Op" s'.ví yq; tSy …s≤ıí prm; yq; 1b[; ' p[;¢en s'Sk;r' =i]ye, yq;iv…/ svRSy;Sy yq;Ny;y' ktRVy' p·rr=,m( 2ar;jkÉ ih lokÉå‚SmNsvRto iv&to .y;t( r=;qRmSy svRSy r;j;nmsOjTp[.u" 3îN;inlym;k;≥,;m¶eí v®,Sy c cNiv exyoíwv m;]; in ≥Ty x;êtI" 4ySm;deW;' sureN;,;' m;];>yo in…mRto nOp" tSm;d…..vTyeW svR.Ut;in tejs; 5tpTy;idTyv∞wW c=U'iW c mn;'…s c n cwn' .uiv xKnoit k…ídPy….vI≤=tum( 6 soå…¶.Rvit v;yuí soåkú" som" s /mRr;$( s k⁄ber" s v®," s mheN" p[.;vt" 7b;loåip n;vm;NtVyo mnu„y îit .U…mp" mhtI devt; ÁºW; nrÂpe, itœit 8Ekmev dhTy…¶nRr' du®psipR,m( k⁄l' dhit r;j;…¶" spxuVys'cym( 9


414



k;y| soåve+y x·ˇ_' c dexk;l* c tÊvt" k⁄®te /mR…sı‰q| ivêÂp' pun" pun" 10ySy p[s;de pµ; ≈IivRjyí pr;£me mOTyuí vsit £o/e svRtejomyo ih s" 11t' yStu √πi∑ s'moh;Ts ivnXyTys'xym( tSy Á;xu ivn;x;y r;j; p[k⁄®te mn" 12tSm;ım| y…m∑eWu s VyvSye•r;…/p" ain∑' c;Pyin∑eWu t' /m| n ivc;lyet( 13tSy;qeR svR.Ut;n;' go¢;r' /mRm;Tmjm( b[ tejomy' d<@msOjTpUvRmIêr" 14tSy sv;R…, .Ut;in Sq;vr;…, cr;…, c .y;∫og;y kLpNte Sv/m;R• cl≤Nt c 15t' dexk;l* x·ˇ_' c iv¥;' c;ve+y tÊvt" yq;hRt" s'p[,ye•re„vNy;yvitRWu 16s r;j; pu®Wo d<@" s net; x;…st; c s" ctu,;Rm;≈m;,;' c /mRSy p[it.U" SmOt" 17d<@" x;‚St p[j;" sv;R d<@ Ev;….r=it d<@" su¢eWu j;gitR d<@÷ /m| ivdubuR/;" 18 smI+y s /Ot" sMyk™ sv;R rÔyit p[j;" asmI+y p[,ItStu ivn;xyit svRt" 19yid n p[,ye;j; d<@÷ d<@‰e„vt≤Nt" xUle mTSy;inv;p+yNdubRl;Nblvˇr;" 20a¥;Tk;k" puro@;x' ê; c ≤lÁ;ıivStq; Sv;My' c n Sy;Tk‚Sm'…íTp[vteRt;/roˇrm( 21svoR d<@…jto loko dulR.o ih xu…cnRr" d<@Sy ih .y;Tsv| jg∫og;y kLpte 22


415



devd;nvgN/v;R r=;'…s ptgorg;" teåip .og;y kLpNte d<@ºnwv inpI…@t;" 23du„yeyu" svRv,;Rí ….¥erNsvRsetv" svRlokp[kopí .ve∂<@Sy iv.[m;t( 24 y] Xy;mo loiht;=o d<@írit p;ph; p[j;St] n muÁ≤Nt net; ceTs;/u pXyit 25tSy;Û" s'p[,et;r' r;j;n' sTyv;idnm( smI+yk;·r,' p[;D' /mRk;m;qRkoivdm( 26t' r;j; p[,yNsMyk™ i]vgeR,;….v/Rte k;m;Tm; ivWm" =uo d<@ºnwv inhNyte 27d<@o ih sumh ejo du/Rrí;két;Tm…." /m;Ri√c≤lt' h≤Nt nOpmev sb;N/vm( 28tto dug| c r;∑' c lok c scr;crm( aNt·r=gt;'íwv munINdev;'í pI@yet( 29soåsh;yen mU!ºn luB/en;kétbu≤ın; n xKyo Ny;yto netu' sˇ_Én ivWyeWu c 30xu…cn; sTys'/en yq;x;S];nus;·r,; p[,etu' xKyte d<@" sush;yen /Imt; 31Svr;∑e Ny;yvO " Sy;∫»xd<@í x]uWu su TSv…j˜" ≤òG/eWu b[;˜,eWu =m;iNvt" 32Ev'vO Sy nOpte" ≤xloHzπn;ip jIvt" ivStIyRte yxo lokÉ twl…bNdu·rv;M.…s 33atStu ivprItSy nOpter…jt;Tmn" s'≤=Pyte yxo lokÉ Ot…bNdu·rv;M.…s 34Sve Sve /meR iniv∑;n;' sveRW;mnupUvRx" v,;Rn;m;≈m;,;' c r;j; sO∑oå….r≤=t; 35


416



ten y¥Ts.OTyen ktRVy' r=t; p[j;" tˇ√oåh' p[v+y;…m yq;vdnupUvRx" 36b[;˜,;NpyuRp;sIt p[;t®Tq;y p;…qRv" ]wiv¥vOı;iNvduW‚Stœº eW;' c x;sne 37vOı;'í inTy' sevet ivp[;Nvedivd" xucIn( vOısevI ih stt' r=o….rip pUJyte 38te>yoå…/gCzπi√ny' ivnIt;Tm;ip inTyx" ivnIt;Tm; ih nOpitnR ivnXyit kihR …ct( 39bhvoåivny;•∑; r;j;n" sp·rCzd;" vnSq; aip r;Jy;in ivny;Tp[itpeidre 40veno ivn∑oåivny;•huWíwv p;…qRv" sud;" pwjvníwv sumu%o in…mrev c 41pOquStu ivny;;Jy' p[;¢v;Nmnurev c k⁄berí /nwêy| b[;˜<y' cwv g;…/j" 42]wiv¥e>yS]yI' iv¥;' d<@nIit' c x;êtIm( a;NvI≤=k°' c;Tmiv¥;' v;t;RrM.;'í lokt" 43î≤Ny;,;' jye yog' sm;itœºi∂v;inxm( …jte≤Nyo ih xKnoit vxe Sq;p…ytu' p[j;" 44dx k;msmuTq;in tq;∑* £o/j;in c Vysn;in durNt;in p[yàen ivvjRyet( 45k;mjeWu p[sˇ_o ih VysneWu mhIpit" ivyuJyteåqR/m;R>y;' £o/je„v;Tmnwv tu 46mOgy;=o idv;Sv“" p·rv;d" ≤S]yo md" t*yRi]k vOq;$‰; c k;mjo dxko g," 47pwxuNy' s;hs' oh È„y;RsUy;qRdUW,m( v;Gd<@j' c p;®„y' £o/joåip g,oå∑k" 48


417



√yorPyetyomURl' y' sveR kvyo ivdu" t' yàen jyeLlo.' t∆;vet;vu.* g,* 49p;nm=;" ≤S]yíwv mOgy; c yq;£mm( EtTk∑tm' iv¥;∞tu„k k;mje g,e 50d<@Sy p;tn' cwv v;Kp;®„y;qRdUW,e £o/jeåip g,e iv¥;Tk∑met≤T]k sd; 51s¢kSy;Sy vgRSy svR]wv;nuWi©," pUv| pUv| gu®tr' iv¥;√‰snm;Tmv;n( 52VysnSy c mOTyoí Vysn' k∑muCyte VysNy/oå/o v[jit Svy;RTyVysnI mOt" 53m*l;Nx;S]ivd" xUr;'lB/l=;Nk⁄lo∫v;n( s…cv;Ns¢ c;∑* v; p[k⁄vIRt prI≤=t;n( 54aip yTsukr' kmR tdPyekÉn du„krm( ivxeWtoåsh;yen ik tu r;Jy' mhodym( 55tw" s;/| …cNtye…•Ty' s;m;Ny' s'…/ivg[hm( Sq;n' smudy' gui¢' lB/p[xmn;in c 56teW;' Sv' Svm….p[;ymupl>y pOqk™ pOqk™ smSt;n;' c k;yeRWu ivd?y;≤ıtm;Tmn" 57sveRW;' tu iv≤x∑en b[;˜,en ivp…ít; mN]yeTprm' mN]' r;j; W;@±gu<ys'yutm( 58inTy' t‚SmNsm;êSt" svRk;y;R…, in"≤=pet( ten s;/| ivin…íTy tt" kmR sm;r.et( 59aNy;nip p[k⁄vIRt xucINp[;D;nvS…qt;n( sMygqRsm;htøRnm;Ty;NsuprI≤=t;n( 60invRteRt;Sy y;v≤∫·ritktRVyt; nO…." t;vtoåt≤Nt;Nd=;Np[k⁄vIRt ivc=,;n( 61


418



teW;mqeR inyuÔIt xUr;Nd=;Nk⁄loÌt;n( xucIn;krkm;RNte .IÂnNtinRvexne 62dUt' cwv p[k⁄vIRt svRx;S]ivx;rdm( îi©t;k;rce∑D' xu…c' d=' k⁄loÌtm( 63anurˇ_" xu…cdR=" SmOitm;Ndexk;livt( vpu„m;NvIt.Iv;RGmI dUto r;D" p[xSyte 64am;Tye d<@ a;yˇo d<@º vwn…yk° i£y; nOpt* koxr;∑e c dUte s'…/ivpyRy* 65dUt Ev ih s'/ e ….nÊyev c s'ht;n( dUtStTk⁄®te kmR ….¥Nte yen m;nv" 66s iv¥;dSy kéTyeWu ingUR!ºi©tcei∑tw" a;k;r…mi©t' ce∑;' .OTyeWu c …ck°iWRtm( 67buı±v; c sv| tÊven prr;j…ck°iWRtm( tq; p[yàm;itœº¥q;Tm;n' n pI@yet( 68j;©l' sSys'p•m;yRp[;ymn;ivlm( rMym;nts;mNt' Sv;jIVy' dexm;vset( 69/Nvdug| mhIdugRmBdug| v;=Rmev v; nOdug| …g·rdug| v; sm;…≈Ty vseTpurm( 70sveR, tu p[yàen …g·rdug| sm;≈yet( EW;' ih b;hugu<yen …g·rdug| iv≤x„yte 71i]<y;¥;Ny;…≈t;STveW;' mOggt;R≈y;p(cr;" ]I<yu r;…, £mx" Plv'gmnr;mr;" 72yq; dug;R…≈t;net;•opih's≤Nt x]v" tq;ryo n ih's≤Nt nOp' dugRsm;…≈tm( 73Ek" xt' yo/yit p[;k;rSqo /nu/Rr" xt' dxshß;…, tSm;∂ug| iv/Iyte 74


419



tTSy;d;yu/s'p•' /n/;Nyen v;hnw" b[;˜,w" ≤x‚Lp….yRN]wyRvsenodkÉn c 75tSy m?ye supy;R¢' k;ryeÌ»hm;Tmn" gu¢' svRtuRk xu.[' jlvO=smiNvtm( 76td?y;Syo√he∫;y;| sv,;| l=,;iNvt;m( k⁄le mhit s'.Ut;' ˙¥;' Âpgu,;NvIt;m( 77puroiht' c k⁄vIRt vO,uy;dev c‚TvRj" teåSy gOÁ;…, km;R…, k⁄yuRvwRt;ink;in c 78yjet r;j; £tu….ivRiv/wr;¢d≤=,w" /m;Rq| cwv ivp[e>yo d¥;∫og;N/n;in c 79s;'vTs·rkm;¢wí r;∑;d;h;ryeä≤lm( Sy;∞;ª;ypro lokÉ vteRt iptOv•OWu 80a?y=;iNviv/;Nk⁄y;R ] t] ivp…ít" teåSy sv;R<yve=er•O,;' k;y;R…, k⁄vRt;m( 81a;vO ;n;' gu®k⁄l;i√p[;,;' pUjko .vet( nOp;,;m=yo ÁºW in…/b[;R oå…./Iyte 82n t' Sten; n c;…m]; hr≤Nt n c nXyit tSm;;D; in/;tVyo b[;˜,e„v=yo in…/" 83n SkNdte n Vyqte n ivnXyit kihR …ct( v·rœm…¶ho]e>yo b[;˜,Sy mu%e hutm( 84smmb[;˜,e d;n' i√gu,' b[;˜,b[uve p[;/Ite xts;hßmnNt' vedp;rge 85p;]Sy ih ivxeWe, ≈∂/;ntywv c aLp' v; bhu v; p[eTy d;nSy flmXnute 86dexk;liv/;nen Vy' ≈ı;smiNvtm( p;]e p[dIyte y u tımRSy p[s;/nm(


420



smoˇm;/mw r;j; Tv;Ùt" p;lyNp[j;" n invteRt s'g[;m;T=;]' /mRmnuSmrn( 87s'g[;me„vinvitRTv' p[j;n;' cwv p;lnm( xu≈UW; b[;˜,;n;' c r;D;' ≈eySkr' prm( 88a;hveWu …mqoåNyoNy' …j`;'sNto mhI≤=t" yu?ym;n;" pr' xKTy; Svg| y;NTypr;Ñü%;" 89 n kÀ$wr;yu/whRNy;¥u?ym;no r,e ·rpUn( n k…,R….n;Rip idG/wn;R…¶Jv≤lttejnw" 90n c hNy;TSql;Â!' n KlIb' n két;Ô≤lm( n mu _kÉx' n;sIn' n tv;SmIit v;idnm( 91n su¢' n ivs'n;h' n n¶' n inr;yu/m( n;yu?ym;n' pXyNt' n pre, sm;gtm( 92n;yu/Vysnp[;¢' n;t| n;itp·r=t' n .It' n pr;vO ' st;' /mRmnuSmrn( 93yStu .It" pr;vO " s'g[;me hNyte prw" .tuRyR∂u„két' ik …cˇTsv| p[itp¥te 94y∞;Sy sukét' ik …cdmu];qRmup;…jRtm( .t;R tTsvRm;d e pr;vO htSy tu 95rq;ê' h‚Stn' z]' /n' /;Ny' pxUNs(i]y" svRVy;…, k⁄Py' c yo yj( jyit tSy tt( 96r;Dí d¥u®ı;r…mTyeW; vwidk° ≈uit" r;D; c svRyo/e>yo d;tVympOq‚Gjtm( 97EWoånupSkét" p[oˇ_o yo//mR" sn;tn" aSm;ım;R• Cyvet =i]yo fln[,e ·rpUn( 98alB/' cwv ≤lPset lB/' r=eTp[yàt" r≤=t' v/Rye∞wv vOı' p;]eWu in≤=pet( 99


421



Et∞tuivR/' iv¥;Tpu®W;qRp[yojnm( aSy inTymnuœ;n' sMyk™ k⁄y;Rdt≤Nt" 100alB/…mCzπ∂<@ºn lB/' r=edve=y; r≤=t' v/Rye√éı‰; vOı' p;]eWu in≤=pet( 101inTymu¥td<@" Sy;…•Ty' ivvOtp*®W" inTy' s'vOts'v;yoR inTy' …z;nus;yRre" 102inTymu¥td<@Sy kéTòmui√jte jgt( tSm;Tsv;R…, .Ut;in d<@ºnwv p[s;/yet( 103am;yywv vteRt n kq' cn m;yy; bu?yet;·rp[yu _;' c m;y;' inTy' sus'vOt" 104n;Sy …z' pro iv¥;i√¥;æCz' prSy c gUheTkÀmR îv;©;in r=ei√vrm;Tmn" 105bkv≤∞Ntyedq;R‚Ns'hv∞ pr;£me vOkv∞;vluMpet xxv∞ ivin„ptet( 106Ev' ivjym;nSy yeåSy Syu" p·rp‚Nqn" t;n;nye√x' sv;RNs;m;id….®p£mw" 107yid te tu n itœºyu®p;yw" p[qmw≤S]…." d<@ºnwv p[sÁwt;NxnkìvRxm;nyet( 108s;m;dIn;mup;y;n;' ctu,;Rmip p<…@t;" s;md<@* p[x's≤Nt inTy' r;∑;….vOıye 109yqoırit ind;Rt; k=' /;Ny' c r=it tq; r=e•Opo r;∑' hNy;∞ p·rp‚Nqn" 110moh;;j; Svr;∑' y" kWRyTynve=y; soå…cr;∫âXyte r;Jy;∆Iivt;∞ sb;N/v" 111xrIrkWR,;Tp[;,;" =IyNte p[;…,n;' yq; tq; r;D;mip p[;,;" =IyNte r;∑kWR,;t( 112


422



r;∑Sy s'g[he inTy' iv/;n…mdm;cret( sus'gOhItr;∑e ih p;…qRv" su%me/te 113√yoS]y;,;' pç;n;' m?ye guLmm…/iœtm( tq; g[;mxt;n;' c k⁄y;R;∑Sy s'g[hm( 114g[;mSy;…/pit' k⁄y;R∂xg[;mpit' tq; …v'xtIx' xtex' c shßpitmev c 115g[;mdoW;NsmuTp•;Ng[;…mk" xnkì" Svym( x'seÌ[;mdxex;y dxexo …v'xtI≤xne 116…v'xtIxStu tTsv| xtex;y invedyet( x'seÌ[;mxtexStu shßptye Svym( 117y;in r;jp[dey;in p[Tyh' g[;mv;…s…." a•p;neN/n;dIin g[;…mkSt;Nyv;“uy;t( 118dxI k⁄l' tu .uÔIt …v'xI pç k⁄l;in c g[;m' g[;mxt;?y=" shß;…/pit" purm( 119 teW;' g[;My;…, k;y;Rin pOq‘;y;R…, cwv ih r;DoåNy" s…cv" ≤òG/St;in pXyedt≤Nt" 120ngre ngre cwk k⁄y;RTsv;RqR…cNtkm( ¨∞w"Sq;n' òrÂp' n=];,;…mv g[hm( 121s t;nnup·r£;meTsv;Rnev sd; Svym( teW;' vO ' p·r,yeTsMyg[;∑eWu t∞rw" 122r;Do ih r=;…/két;" prSv;d;…yn" x#;" .OTy; .v≤Nt p[;ye, te>yo r=eidm;" p[j;" 123ye k;…yRkÉ>yoåqRmev gOIyu" p;pcets" teW;' svRSvm;d;y r;j; k⁄y;RTp[v;snm( 124r;j; kmRsu yu _;n;' S]I,;' p[e„yjnSy c p[Tyh' kLpye√é· ' Sq;n' km;RnuÂpt" 125


423



p,o deyoåvké∑Sy W@± ¨Tké∑Sy vetnm( W;<m;…skStq;Cz;do /;Nyo,Stu m;…sk" 126£yiv£ym?v;n' .ˇ_' c sp·rVyym( yog=em' c s'p[e+y v…,jo d;pyeTkr;n( 127yq; flen yuJyet r;j; kt;R c kmR,;m( tq;ve+y nOpo r;∑e kLpyeTstt' kr;n( 128 yq;Lp;LpmdNTy;¥' v;yoRkovTsW$(pd;" tq;Lp;Lpo g[hItVyo r;∑;;D;‚Bdk" kr" 129pç;x∫;g a;deyo r;D; pxuihr<yyo" /;Ny;n;m∑mo .;g" Wœo √;dx Ev v; 130 a;ddIt;q W@±.;g' &m;'sm/usipRW;m( gN/*W…/rs;n;' c pu„pmUlflSy c 131p]x;ktO,;n;' c cmR,;' vwdlSy c mONmy;n;' c .;<@;n;' svRSy;XmmySy c 132…m[ym;,oåPy;ddIt n r;j; ≈oi]y;Tkrm( n c =u/;Sy s'sIdeCzoi]yo ivWye vsn( 133ySy r;DStu ivWye ≈oi]y" sIdit =u/; tSy;ip tT=u/; r;∑m…crenwv sIdit 134≈utvO e ividTv;Sy vO· ' /mR(y;' p[kLpyet( s'r=eTsvRtíwn' ipt; pu]…mv;¨rsm( 135s'r+ym;,o r;D; y' k⁄®te /mRmNvhm( ten;yuvR/Rte r;Do iv,' r;∑mev c 136y≤Tk …cdip vWRSy d;pyeTkrs'…Dtm( Vyvh;re, jIvNt' r;j; r;∑e pOqGjnm( 137k;®k;n(≤x‚Lpníwv xU;'í;TmopjIivn" Ekìk k;ryeTkmR m;…s m;…s mhIpit" 138


424



noæCzN¥;d;Tmno mUl' preW;' c;ittO„,y; ¨æCzNdn(Á;Tmno mUlm;$(m;n' t;'í pIdyet( 139tI+,íwv mOduí Sy;Tk;y| vI+y mhIpit" tI+,íwv mOduíwv r;j .vit sMmt" 140am;Tymu:y' /mRD' p[;D' d;Nt' k⁄loÌtm( Sq;pyed;sne t‚Smn(≤%•" k;yRe=,e nO,;m( 141Ev' sv| iv/;yed…mitktRVym;Tmn" yu _íwv;p[mˇí p·rr=eidm;" p[j;" 142iv£oxNTyo ySy r;∑;…/[yNte dSyu…." p[j;" s'pXyt" s.OTySy mOt" s n tu jIvit 143=i]ySy pro /mR" p[;j;n;mev p;lnm( inidR∑fl.oˇ_; ih r;j; /meR, yuJyte 144¨Tq;y p…íme y;me kétx*c" sm;iht" hut;…¶b[;R ,;'í;CyR p[ivxeTs xu.;' s.;m( 145t] S…qt" p[j;" sv;R" p[itnN¥ ivsjRyet( ivsOJy c p[j;" sv;R mN]yeTsh m≤N]…." 146…g·rpOœ' sm;®Á p[s;d' v; rhogt" ar<ye in"xl;kÉ v; mN]yediv.;ivt" 147ySy mN]' n j;n≤Nt sm;gMy pOqGjn;" s kéTò;' pO…qvI' .u¤π koxhInoåip p;…qRv" 148j@mUk;N/b…/r;'StwyRGyon;Nvyoåitg;n( S]IMleCzVy;…/tVy©;NmN]k;leåps;ryet( 149….NdNTyvmt; mN]' twyRGyon;Stqwv c ≤S]yíwv ivxeWe, tSm;ˇ];dOto .vet( 150m?y'idneå/Rr;]e v; iv≈;Nto ivgtKlm" …cNtyeımRk;m;q;RNs;/| twrek Ev v; 151


425



prSpriv®ı;n;' teW;' c smup;jRnm( kNy;n;' s'p[d;n' c k⁄m;r;,;' c r=,' 152dUts'p[eW,' cwv k;yRxeW' tqwv c aNt"purp[c;r' c p[…,/In;' c cei∑tm( 153kéTò' c;∑iv/' kmR pçvg| c tÊvt" anur;g;pr;g* c p[c;r' m<@lSy c 154m?ymSy p[c;r' c ivjI…gWoí cei∑tm( ¨d;sInp[c;r' c x]oíwv p[yàt" 155Et;" p[kétyo mUl' m<@lSy sm;st" a∑* c;Ny;" sm;:y;t; √;dxwv tu t;" SmOt;" 156 am;Tyr;∑dug;RqRd<@;:y;" pç c;pr;" p[Tyek k…qt; Áºt;" s'=epe, i√s¢it" 157anNtrm·r' iv¥;d·rseivnmev c arernNtr' …m]mud;sIn' tyo" prm( 158t;Nsv;Rn….s'd?y;Ts;m;id….®p£mw" VyStwíwv smStwí p*®We, nyen c 159s'…/' c ivg[h' cwv y;nm;snmev c √w/I.;v' s'≈y' c W@±gu,;'…íNtyeTsd; 160a;sn' cwv y;n' c s'…/' ivg[hmev c k;y| vI+y p[yuÔIt √w/' s'≈ymev c 161s'…/' tu i√iv/' iv¥;;j; ivg[hmev c ¨.e y;n;sne cwv i√iv/" s'≈y" SmOt" 162sm;ny;nkm;R c ivprItStqwv c td; Tv;yits'yu _" s'…/DeRyo i√l=," 163Svy'kétí k;y;RqRmk;le k;l Ev v; …m]Sy cwv;pkéte i√iv/o ivg[h" SmOt" 164


426



Ek;ikní;Ty…ykÉ k;yeR p[;¢e ydOCzy; s'htSy c …m]e, i√iv/' y;nmuCyte 165=I,Sy cwv £mxo dwv;TpUvRkéten v; …m]Sy c;nuro/en i√iv/' SmOtm;snm( 166blSy Sv;…mníwv S…qit" k;y;RqR…sıye i√iv/' k°TyRte √w/' W;@±gu<ygu,veid…." 167aqRs'p;dn;q| c pI@‰m;nSy x]u…." s;/uWu Vypdexí i√iv/" s'≈y" SmOt" 168yd;vgCzπd;yTy;m;…/Ky' /[uvm;Tmn" td;Tve c;‚Lpk;' pI@;' td; s'…/' sm;≈yet( 169yd; p[ ∑; mNyet sv;RStu p[kétI.ORxm( aTyuæCzt' tq;Tm;n' td; k⁄vIRt ivg[hm( 170yd; mNyet .;ven ˙∑' pu∑' bl' Svkm( prSy ivprIt' c td; y;y;ipu' p[it 171yd; tu Sy;Tp·r=I,o v;hnen blen c td;sIt p[yàen xnkì" s;NTvy•rIn( 172mNyet;·r' yd; r;j; svRq; blvˇrm( td; i√/; bl' kéTv; s;/yeTk;yRm;Tmn" 173yd; prbl;n;' tu gmnIytmo .vet( td; tu s'≈yeæT=p[' /;…mRk b≤ln' nOpm( 174ing[h' p[kétIn;' c k⁄y;R¥oå·rblSy c ¨psevet t' inTy' svRyàwguR® yq; 175yid t];ip s'pXye∂oW' s'≈yk;·rtm( suyuımev t];ip inivRx˚" sm;cret( 176svoRp;ywStq; k⁄y;R•IitD" pO…qvIpit" yq;Sy;>y…/k; n Syu…mR]od;sInx]v" 177


427



a;yit' svRk;y;R,;' td;Tv' c ivc;ryet( atIt;n;' c sveRW;' gu,doW* c tÊvt" 178a;yTy;' gu,doWDStd;Tve ≤=p[iníy" atIte k;yRxeWD" x]u….n;R…..Uyte 179yqwn' n;….s'd?yu…mR]od;sInx]v" tq; sv| s'ivd?y;deW s;m;…sko ny" 180td; tu y;nm;itœºd·rr;∑' p[it p[.u" td;nen iv/;nen y;y;d·rpur' xnw" 181m;gRxIWeR xu.e m;…s y;y;¥;];' mhIpit" f;Lgun' v;q cw]' v; m;s* p[it yq;blm( 182aNye„vip tu k;leWu yd; pXyeıâuv' jym( td; y;y;i√gOÁwv Vysne co‚Tqte ·rpo" 183kéTv; iv/;n' mUle tu y;i]k c yq;iv…/ ¨pgOÁ;Spd' cwv c;r;NsMy‚Gv/;y c 184s'xo?y i]iv/' m;g| WÆ@±v/' c bl' Svkm( s;'pr;…ykkLpen y;y;d·rpur' p[it 185x]useivin …m]e c gU!º yu _tro .vet( gtp[Ty;gte cwv s ih k∑tro ·rpu" 186d<@VyUhen tNm;g| y;y; u xk$en v; vr;hmkr;>y;' v; sUCy; v; g®@ºn v; 187ytí .ym;x π to ivSt;ryeälm( pµen cwv VyUhen inivxet sd; Svym( 188sen;pitbl;?y=* svRid=u invexyet( ytí .ym;x πTp[;cI' t;' kLpyei∂xm( 189guLm;'í Sq;pyed;¢;N’ts'D;NsmNtt" Sq;ne yuıe c k⁄xl;n.IÂnivk;·r," 190


428



s'ht;Nyo/yedLp;Nk;m' ivSt;ryeäÙn( sUCy; vj[e, cwvwt;NVyUhen VyUÁ yo/yet( 191SyNdn;êw" sme yu?yednUpe n* i√pwStq; vO=guLm;vOte c;pwr…scm;Ryu/w" Sqle 192k⁄®=e];'í mTSy;'í pç;l;n(xUrsenj;n( dI`;|l( l U'íwv nr;ng[;nIkÉWu yojyet( 193p[hWRyeäl' VyUÁ t;'í sMyk™ prI=yet( ce∑;íwv ivj;nIy;drINyo/yt;mip 194¨p®?y;·rm;sIt r;∑' c;SyoppI@yet( dUWye∞;Sy stt' yvs;•odkÉN/nm( 195….N¥;∞wv t@;g;in p[;k;rp·r%;Stq; smvSkNdye∞wn' r;]* iv];sye q; 196¨pjPy;nupjpeäë?yetwv c tTkétm( yu _É c dwve yu?yet jyp[ePsurpet.I" 197s;ª; d;nen .eden smStwrq v; pOqk™ ivjetu' p[ytet;rI• yuıen kd; cn 198ainTyo ivjyo ySm;∂»Xyte yu?ym;nyo" pr;jyí s'g[;me tSm;¥uı' ivvjRyet( 199]y;,;mPyup;y;n;' pUvoR _;n;ms'.ve tq; yu?yet s'p•o ivjyet ·rpUNyq; 200…jTv; s'pUjye∂ºv;Nb[;˜,;'íwv /;…mRk;n( p[d¥;Tp·rh;r;q| :y;pyed.y;in c 201sveRW;' tu ividTvwW;' sm;sen …ck°iWRtm( Sq;pye ] t√÷Xy' k⁄y;R∞ smyi£y;m( 202 p[m;,;in c k⁄vIRt teW;' /m;RNyqoidt;n( ràwí pUjyeden' p[/;npu®Ww" sh 203


429



a;d;nmip[ykr' d;n' c ip[yk;rkm( a.I‚Pst;n;mq;Rn;' k;le yu _' 204sv| kmeRdm;y ' iv/;ne dwvm;nuWe tyodwRvm…cNTy' tu m;nuWe iv¥te i£y; 205dwven iv…/n; yu _' m;nu„y' yTp[vtRte p·rKlexen mht; tdqRSy sm;/km( s'yu _Sy;ip dwven pu®Wk;re, v…jRtm( ivn; pu®Wk;re, fl' =e]' p[yCzit cN;k;≥¥; g[h; v;yur…¶r;pStqwv c îh dwven s;?yNte p*®We, p[yàt" sh v;ip v[je¥u _" s'…/' kéTv; p[yàt" …m]' ihr<y' .U…m' v; s'pXy'≤S]iv/' flm( 206p;‚„,Rg[;h' c s'p[e+y tq;£Nd' c m<@le …m];dq;Py…m];√; y;];flmv;“uy;t( 207ihr<y.U…ms'p[;¢‰; p;…qRvo n tqw/te yq; …m]' /[uv' lB?v; kéxmPy;yit=mm( 208/mRD' c kétD' c tu∑p[kéitmev c anurˇ_' S…qr;rM.' l u…m]' p[xSyte 209p[;D' k⁄lIn' xUr' c d=' d;t;rmev c kétD' /OitmNt' c k∑m;hur·r' bu/;" 210a;yRt; pu®WD;n' x*y| k®,veidt; Sq*ll+y' c sttmud;sIngu,ody" 211KseMy;' sSyp[d;' inTy' pxuvO≤ıkrImip p·rTyje•Opo .U…mm;Tm;qRmivc;ryn( 212a;pdq| /n' r=e∂;r;n[=eınwrip a;Tm;n' stt' r=e∂;rwrip /nwrip 213


430



sh sv;R" smuTp•;" p[smI+y;pdo .Oxm( s'yu _;'í ivyu _;'í svoRp;y;NsOjeäë/" 214¨pet;rmupey' c svoRp;y;'í kéTòx" EtT]y' sm;…≈Ty p[ytet;qR…sıye 215Ev' svR…md' r;j; sh sMmNy m≤N]…." Vy;yMy;PluTy m?y; e .oˇ_⁄mNt"pur' ivxet( 216t];Tm.Utw" k;lDwrh;ywR" p·rc;rkì" suprI≤=tmn;¥m¥;NmN]wivRW;phw" 217ivWflwrgdwí;Sy svRVy;…, yojyet( ivWfl;in c rà;in inyto /;ryeTsd; 218prI≤=t;" ≤S]yíwn' Vyjnodk/Upnw" veW;.r,s'xuı;" SpOxeyu" susm;iht;" 219Ev' p[yà' k⁄vIRt y;nxYy;sn;xne ò;ne p[s;/ne cwv sv;Rl˚;rkÉWu c 220.u _v;iNvhre∞wv S]I….rNt"pure sh iv˙Ty tu yq;k;l' pun" k;y;R…, …cNtyet( 221al'kétí s'pXyed;yu/Iy' punjRnm( v;hn;in c sv;R…, xS];<y;.r,;in c 222s'?y;' cop;Sy Í,uy;dNtveRXmin xS].Ot( rhSy;:y;…yn;' cwv p[…,/In;' c cei∑tm( 223 gTv; k=;Ntr' TvNyTsmnuD;Py t' jnm( p[ivxe∫ojn;q| c S]IvOtoåNt"pur' pun" 224t] .uKTv; pun" ik …c UyR oWw" p[hiWRt" s'ivxe ' yq;k;lmu·ˇœº∞ gtKlm" 225Eti√/;nm;itœºdrog" pO…qvIpit" aSvSq" svRmet u .OTyeWu ivinyojyet( 226


431



a∑moå?y;y"Vyvh;r;≤NddO=uStu b[;˜,w" sh p;…qRv" mN]DwmR≤N]….íwv ivnIt" p[ivxeTs.;m( 1t];sIn" S…qto v;ip p;…,mu¥My d≤=,m( ivnItveW;.r," pXyeTk;y;R…, k;…yR,;m( 2p[Tyh' dexdO∑wí x;S]dO∑wí hetu…." a∑;dxsu m;geRWu inbı;in pOqk™ pOqk™ 3teW;m;¥mO,;d;n' in=epoåSv;…miv£y" s'.Uy c smuTq;n' dˇSy;npkmR c 4vetnSywv c;d;n' s'ivdí Vyit£m" £yiv£y;nuxyo ivv;d" Sv;…mp;lyo" 5sIm;ivv;d/mRí p;®„ye d<@v;…ckÉ Stey' c s;hs' cwv S]Is'g[h,mev c 6S]Ipu'/moR iv.;gí ¥Utm;◊y Ev c pd;Ny∑;dxwt;in Vyvh;rS…qt;ivh 7EWu Sq;neWu .U…yœ' ivv;d' crt;' nO,;m( /m| x;êtm;…≈Ty k⁄y;RTk;yRivin,Rym( 8yd; Svy' n k⁄y;R u nOpit" k;yRdxRnm( td; inyuÔ‰;i√√;'s' b[;˜,' k;yRdxRne 9soåSy k;y;R…, s'pXyeTs>ywrev i]….vORt" s.;mev p[ivXy;Gr‰;m;sIn" S…qt Ev v; 10y‚SmNdexe inWId≤Nt ivp[; vedivdS]y" r;Dí;…/kéto iv√;Nb[ ,St;' s.;' ivdu" 11/moR ivıSTv/meR, s.;' y]opitœte xLy' c;Sy n kéNt≤Nt ivı;St] s.;sd" 12s.;' v; n p[ve∑Vy' vˇ_Vy' v; smÔsm(


432



ab[uviNvb[uvNv;ip nro .vit ikæLbWI 13y] /moR Á/meR, sTy' y];nOten c hNyte p[e=m;,;n;' ht;St] s.;sd" 14/mR Ev hto h≤Nt /moR r=it r≤=t" tSm;ımoR n hNtVyo m; no /moR hto åv/It( 15 vOWo ih .gv;N/mRStSy y" k⁄®te Álm( vOWl' t' ivdudeRv;StSm;ım| n lopyet( 16Ek Ev su ımoR in/;neåPynuy;it y" xrIre, sm' n;x' svRmNy≤ı gCzit 17p;doå/mRSy kt;Rr' p;d" s;≤=,mOCzit p;d" s.;sd" sv;RNp;do r;j;nmOCzit 18r;j; .vTy•en;Stu muCyNte c s.;sd" Eno gCzit kt;Rr' inNd;hoR y] inN¥te 19j;itm;]opjIvI v; k;m' Sy;d(b[;˜,b[uv" /mRp[vˇ_; nOptenR xU" kq' cn 20ySy xUStu k⁄®te r;Do /mRivvecnm( tSy sIdit t;∑' p π g*·rv pXyt" 21y;∑' xU.U…yœ' n;‚Stk;£;Ntmi√jm( ivnXyTy;xu tTkéTò' du….R=Vy;…/pI…@tm( 22/m;Rsnm…/œ;y s'vIt;©" sm;iht" p[,My lokp;le>y" k;yRdxRnm;r.et( 23aq;Rnq;Rvu.* buı±v; /m;R/m*R c kÉvl* v,R£me, sv;R…, pXyeTk;y;R…, k;…yR,;m( 24b;ÁwivR.;vyeÆLl©.;RvmNtgRt' nO,;m( Svrv,Rei©t;k;rwí=uW; cei∑ten c 25a;k;rw·ri©twgRTy; ce∑y; .;iWten c


433



ne]vK]ivk;rwí gOÁteåNtgRt' mn" 26b;ld;y;idk ·rKq' t;v;j;nup;lyet( y;vTs Sy;Tsm;vO o y;v∞;tItxwxv" 27vx;pu];su cwv' Sy;=,' in„k⁄l;su c pitv[t;su c S]IWu iv/v;Sv;tur;su c 28jIvNtIn;' tu t;s;' ye tıreyu" Svb;N/v;" t;n(≤x„y;∞*rd<@ºn /;…mRk" pO…qvIpit" 29p[,∑Sv;…mk ·rKq' r;j; yBd' in/;pyet( av;Rk™ yBd;ıreTSv;mI pre, nOpithRret( 30mmed…mit yo b[Uy;TsoånuyoJyo yq;iv…/ s'v;¥ Âps':y;dINSv;mI t∂VymhRit 31avedy;no n∑Sy dex' k;l' c tÊvt" v,| Âp' p[m;,' c tTsm' d<@mhRit 32a;ddIt;q W@±.;g' p[n∑;…/gt;•Op" dxm' √;dx' v;ip st;' /mRmnuSmrn( 33p[n∑;…/gt' Vy' itœº¥u _ìr…/iœtm( y;'St] c*r;NgOIy;ˇ;n[;je.en `;tyet( 34mm;y…mit yo b[Uy;…•…/' sTyen m;nv" tSy;ddIt W@±.;g' r;j; √;dxmev v; 35anOt' tu vdNd<@‰" SvivˇSy;'xm∑mm( tSywv v; in/;nSy s':yy;LpIysI' kl;m( 36iv√;'Stu b[;˜,o dOÇ; pUvoRpiniht' in…/m( axeWtoåPy;ddIt svRSy;…/pitihR s" 37y' tu pXye…•…/' r;j; pur;,' iniht' ≤=t* tSm;‚d(√je>yo dÊv;/Rm/| koxe p[vexyet( 38in/In;' tu pur;,;n;' /;tUn;mev c ≤=t*


434



a/R.;g[=,;;j; .Umer…/pitihR s" 39d;tVy' svRv,Re>yo r;D; c*rw ≥t' /nm( r;j; tdupyuÔ;ní*rSy;“oit ikæLbWm( 40j;itj;npd;N/m;Rn(≈e,I/m;|í /mRivt( smI+y k⁄l/m;|í Sv/m| p[itp;dyet( 41Sv;in km;R…, k⁄v;R,; dUre sNtoåip m;nv;" ip[y; .v≤Nt lokSy Sve Sve kmR<yvS…qt;" 42noTp;dyeTSvy' k;y| r;j; n;PySy pu®W" n c p[;iptmNyen g[sedq| kq' cn 43yq; nyTysOKp;twmORgSy mOgyu" pdm( nye q;num;nen /mRSy nOpit" pdm( 44sTymq| c s'pXyed;Tm;nmq s;≤=," dex' Âp' c k;l' c Vyvh;riv/* S…qt" 45s≤∫r;c·rt' yTSy;ı;…mRkìí i√j;it…." t∂ºxk⁄lj;tIn;miv®ı' p[kLpyet( 46a/m,;RqR…sı‰qRmu m,Ren coidt" d;pyeıinkSy;qRm/m,;Ri√.;ivtm( 47ywywR®p;ywrq| Sv' p[;“uy;du m…,Rk" twtwR®p;yw" s'gOÁ d;pyed/m…,Rkm( 48/meR, Vyvh;re, zlen;c·rten c p[yu _' s;/yedq| pçmen blen c 49y" Svy' s;/yedqRmu m,oRå/m…,Rk;t( n s r;D;….yoˇ_Vy" Svk s's;/yN/nm( 50aqeRåpVyym;n' tu kr,en iv.;ivtm( d;pyeıinkSy;q| d<@lex' c x·ˇ_t" 51apˆveå/m,RSy dehITyu _Sy s'sid


435



a….yoˇ_; idxe∂ºXy' kr,' v;Nydui∂xet( 52adeXy' yí idxit inidRXy;p ëte c y" yí;/roˇr;nq;RiNvgIt;•;vbu?yte 53apidXy;pdeXy' c punyRSTvp/;vit sMyk™ p[…,iht' c;q| pO∑" s•;….nNdit 54as'.;„ye s;≤=….í dexe s'.;Wte …mq" in®Cym;n' p[Xn' c neCzπ¥í;ip in„ptet( 55b[UhITyu _í n b[Uy;du _' c n iv.;vyet( n c pUv;Rpr' iv¥;ˇSm;dq;RTs hIyte 56s;≤=," s≤Nt meTyuKTv; idxeTyu _o idxe• y" /mRSq" k;r,wretwhIRn' tmip inidRxet( 57a….yoˇ_; n ced(b[Uy;ä?yo d<@‰í /mRt" n ce≤T]p=;Tp[b[Uy;ım| p[it pr;…jt" 58

yo y;v…• ëvIt;q| …mQy; y;vit v; vdet( t* nOpe, Á/mRD* d;Pyo t‚d(√gu,' dmm( 59pO∑oåpVyym;nStu két;vSqo /nwiW,; yvrw" s;≤=…..;RVyo nOpb[;˜,s'in/* 60y;dOx; /in…." k;y;R Vyvh;reWu s;≤=," t;dOx;Ns'p[v+y;…m yq; v;CymOt' c tw" 61gOih," pui],o m*l;" =]ivXxUyony" aQyuR _;" s;+ymhR≤Nt n ye kÉ …cdn;pid 62a;¢;" sveRWu v,ReWu k;y;‹" k;yeRWu s;≤=," svR/mRivdoåluB/; ivprIt;'Stu vjRyet( 63n;qRs'b‚N/no n;¢; n sh;y; n vw·r," n dO∑doW;" ktRVy; n Vy;?y;t;R n dUiWt;" 64n s;=I nOpit" k;yoR n k;®kk⁄xIlv*


436



n ≈oi]yo n ≤l©Sqo n s©π>yo ivingRt" 65n;?y/Ino n vˇ_Vyo n dSyunR ivkmRkét( n vOıo n ≤xxunwRko n;NTyo n ivkle≤Ny" 66n;toR n mˇo noNmˇo n =u O„,oppI…@t" n ≈m;toR n k;m;toR n £⁄ıo n;ip tSkr" 67S]I,;' s;+y' ≤S]y" k⁄yuRi√≥j;n;' sdOx; i√j;" xU;í sNt" xU;,;mNTy;n;mNTyyony" 68anu.;vI tu y" k…íTk⁄y;RTs;+y' ivv;idn;m( aNtveRXmNyr<ye v; xrIrSy;ip c;Tyye 69≤S]y;Pys'.;ve k;y| b;len Sqivre, v; ≤x„ye, bN/un; v;ip d;sen .OtkÉn v; 70b;lvOı;tur;,;' c s;+yeWu vdt;' mOW; j;nIy;dS…qr;' v;cmu‚Tsˇ_mns;' tq; 71s;hseWu c sveRWu Steys'g[h,eWu c v;Gd<@yoí p;®„ye n prI=et s;≤=," 72bhuTv' p·rgOIy;Ts;≤=√w/e nr;…/p" smeWu tu gu,oTké∑;Ngu…,√w/e i√joˇm;n( 73sm=dxRn;Ts;+y' ≈v,;∞wv …s?yit t] sTy' b[uvNs;=I /m;Rq;R>y;' n hIyte 74s;=I dO∑≈ut;dNyi√b[uv•;yRs'sid av;õ™ nrkm>yeit p[eTy Svg;R∞ hIyte 75y];inbıoåpI=et Í,uy;√;ip ik cn pO∑St];ip td(b[Uy;¥q;dO∑' yq;≈utm( 76EkoåluB/Stu s;=I Sy;ä◊(y" xuCyoåip n ≤S]y" S]IbuıerS…qrTv; u doWwí;Nyeåip ye vOt;" 77Sv.;venwv yd(b[UyuStÌ[;Á' Vy;vh;·rkm(


437



ato ydNyi√b[Uyu/Rm;Rq| tdp;qRkm( 78s.;Nt" s;≤=," p[;¢;n…qRp[Ty…qRs'in/* p[;Æ@±vv;koånuyuÔIt iv…/n;nen s;NTvyn( 79 yd(√yornyoveRTq k;yeRå‚Sm'íei∑t' …mq" td(b[Ut sv| sTyen yu„m;k Á] s;≤=t; 80sTy' s;+ye b[uvNs;=I lok;n( a;“oTy(pu„kl;n( îh c;nu m;' k°it| v;geW; b[ pU…jt; 81s;+yeånOt' vdNp;xwbR?yte v;®,w.ORxm( ivvx" xtm;j;tIStSm;Ts;+y' vdedOtm( 82sTyen pUyte s;=I /mR" sTyen v/Rte tSm;TsTy' ih vˇ_Vy' svRv,ReWu s;≤=…." 83a;Tmwv Á;Tmn" s;=I gitr;Tm; tq;Tmn" m;vm'Sq;" Svm;Tm;n' nO,;' s;≤=,mu mm( 84mNyNte vw p;pkéto n k…íTpXytIit n" t;'Stu dev;" p[pXy≤Nt SvSywv;NtrpU®W" 85¥*.UR…mr;po ˙dy' cN;k;≥…¶ym;inl;" r;i]" s'?ye c /mRí vO D;" svRdeihn;m( 86devb[;˜,s;'in?ye s;+y' pOCzπdOt' i√j;n( ¨dÑü%;Np[;Ñü%;Nv; pUv;Rº vw xu…c" xucIn( 87b[UhIit b[;˜,' pOCzπTsTy' b[UhIit p;…qRvm( gobIjk;çnwvwRXy' xU' svwRStu p;tkì" 88b[ flo ye SmOt; lok; ye c S]Ib;l`;itn" …m]&h" kétflSy te te Syub[uRvto mOW; 89jNmp[.Oit y≤Tk …cTpu<y' . Tvy; kétm( t e sv| xuno gCzπ¥id b[Uy;STvmNyq; 90EkoåhmSmITy;Tm;n' ySTv' kLy;, mNyse


438



inTy' S…qtSte ˙¥eW pu<yp;pe≤=t; muin" 91ymo vwvSvto devo yStvwW ˙id S…qt" ten cedivv;dSte m; g©;' m; k⁄ÂNgm" 92n¶o mu<@" kp;len c ….=;qIR =u≤Tpp;…st" aN/" x]uk⁄l' gCzπ¥" s;+ymnOt' vdet( 93av;ÆKxr;StmSyN/e ikæLbWI nrk v[jet( y" p[Xn' ivtq' b[Uy;TpO∑" sN/mRiníye 94aN/o mTSy;inv;Xn;it s nr" k<$kì" sh yo .;WteåqRvwkLymp[Ty=' s.;' gt" 95ySy iv√;≤Nh vdt" =e]Do n;….x˚te tSm;• dev;" ≈ey;'s' lokÉåNy' pu®W' ivdu" 96y;vto b;N/v;Ny‚SmNh≤Nt s;+yeånOt' vdn( t;vt" s':yy; t‚Smn(Í,u s*My;nupUvRx" 97pç pênOte h≤Nt dx h≤Nt gv;nOte xtmê;nOte h≤Nt shß' pu®W;nOte 98h≤Nt j;t;nj;t;'í ihr<y;qeRånOt' vdn( sv| .UMynOte h≤Nt m; Sm .UMynOt' vdI" 99aPsu .U…mvidTy;Û" S]I,;' .oge c mwqune aBjeWu cwv ràeWu sveR„vXmmyeWu c 100Et;NdoW;nve+y Tv' sv;RnnOt.;W,e yq;≈ut' yq;dO∑' svRmev;Ôs; vd 101gor=k;Nv;…,…jk;'Stq; k;®k⁄xIlv;n( p[e„y;Nv;/uRiWk;'íwv ivp[;n(xUvd;cret( 102t√dN/mRtoåqeRWu j;n•PyNy(q; nr" n Svg;RCCyvte lok;∂ŸvI' v;c' vd≤Nt t;m( 103xUivx(=]ivp[;,;' y]toR _* .ve√/"


439



t] vˇ_VymnOt' t≤ı sTy;i√≤x„yte 104v;GdwvTywí c®….yRjer'Ste srSvtIm( anOtSywnsStSy k⁄v;R,; in„kéit' pr;m( 105kÀ„m;<@v;Rip juhuy; Otm¶* yq;iv…/ ïdTyOc; v; v;®<y; tOcen;Bdwvten v; 106i]p=;db[uvNs;+ymO,;idWu nroågd" tdO,' p[;“uy;Tsv| dxbN/' c svRt" 107ySy dOXyet s¢;h;du _v;KySy s;≤=," rogoå…¶D;Ritmr,mO,' d;Pyo dm' c s" 108as;≤=kÉWu TvqeRWu …mqo ivv;dm;nyo" aivNd'StÊvt" sTy' xpqen;ip lM.yet( 109mhiWR….í devwí k;y;Rq| xpq;" két;" v…sœí;ip xpq' xepe pwjvne nOpe 110n vOq; xpq' k⁄y;RTSvLpeåPyqeR nro bu/" vOq; ih xpq' k⁄vRNp[eTy ceh c nXyit 111k;…mnIWu ivv;heWu gv;' .+ye tqeN/ne b[;˜,;>yuppˇ* c xpqe n;‚St p;tkm( 112sTyen x;pyei√p[' =i]y' v;hn;yu/w" gobIjk;çnwvwRXy' xU' svwRStu p;tkì" 113a…¶' v;h;ryedenmPsu cwn' inm∆yet( pu]d;rSy v;Pyen' ≤xr;'…s SpxRyeTpOqk™ 114y…mıo n dhTy…¶r;po noNm∆y≤Nt c n c;itRmOCzit ≤=p[' s Dey" xpqe xu…c" 115vTsSy Á….xStSy pur; .[;]; yvIys; n;…¶dRd;h rom;ip sTyen jgt" Spx" 116y‚SmNy‚SmiNvv;de tu k*$s;+y' két' .vet(


440



tˇTk;y| invteRt két' c;Pykét' .vet( 117lo.;Nmoh;∫y;Nmw];Tk;m;T£o/;ˇqwv c aD;n;ä;l.;v;∞ s;+y' ivtqmuCyte 118EW;mNytme Sq;ne y" s;+ymnOt' vdet( tSy d<@ivxeW;'Stu p[v+y;MynupUvRx" 119lo.;Tshß' d<@‰Stu moh;TpUv| tu s;hsm( .y;d(√* m?ym* d<@* mw];TpUv| ctuguR,m( 120k;m;∂xgu,' pUv| £o/; u i]gu,' prm( aD;n;d(√π xte pU,Re b;≤lXy;Cztmev tu 121Et;n;Û" k*$s;+ye p[oˇ_;Nd<@;NmnIiW…." /mRSy;Vy….c;r;qRm/mRinym;y c 122k*$s;+y' tu k⁄v;R,;'S]INv,;RN/;…mRko nOp" p[v;sye∂<@…yTv; b[;˜,' tu ivv;syet( 123dx Sq;n;in d<@Sy mnu" Svy'.uvoåb[vIt( i]Wu v,ReWu y;in Syur=to b[;˜,o v[jet( 124¨pSqmudr' …j◊; hSt* p;d* c pçmm( c=un;Rs; c k,*R c /n' dehStqwv c 125anubN/' p·rD;y dexk;l* c tÊvt" s;r;pr;/o c;loKy d<@÷ d<@‰eWu p;tyet( 126a/mRd<@n' lokÉ yxofl' k°itRn;xnm( aSvGy| c pr];ip tSm;ˇTp·rvjRyet( 127ad<@‰;Nd<@yn[;j; d<@‰;'íwv;Pyd<@yn( ayxo mhd;“oit nrk cwv gCzit 128v;Gd<@÷ p[qm' k⁄y;R≤ıGd<@÷ tdnNtrm( tOtIy' /nd<@÷ tu v/d<@mt" prm( 129v/en;ip yd; Tvet;…•g[hItu' n xKnuy;t(


441



tdwWu svRmPyetTp[yuÔIt ctu∑ym( 130loks'Vyvh;r;q| y;" s'D;" p[…qt; .uiv t;m[ÂPysuv,;Rn;' t;" p[v+y;MyxeWt" 131j;l;Ntrgte .;n* yTsU+m' dOXyte rj" p[qm' tTp[m;,;n;' ]sre,u' p[c=te 132]sre,voå∑* ivDey; ≤l=wk; p·rm;,t" t; r;jsWRp‚StßSte ]yo g*rsWRp" 133sWRp;" W@± yvo m?y≤S]yv' Tvekké„,lm( pçké„,lko m;WSte suv,RStu Wo@x 134pl' suv,;RíTv;r" pl;in /r,' dx √π ké„,le sm/Ote ivDeyo r*Pym;Wk" 135te Wo@x Sy;ır,' pur;,íwv r;jt" k;W;Rp,Stu ivDeySt;…m[k" k;iWRk" p," 136/r,;in dx Dey" xtm;nStu r;jt" ctu"s*v…,Rko in„ko ivDeyStu p[m;,t" 137p,;n;' √π xte s;/eR p[qm" s;hs" SmOt" m?ym" pç ivDey" shß' Tvev coˇm" 138A,e deye p[itD;te pçk xtmhRit apˆve t‚d(√gu,' tNmnornux;snm( 139v…sœiviht;' vO≤ı' sOjei√ˇivv…/RnIm( axIit.;g' gOIy;Nm;s;√;/RuiWk" xte 140i√k xt' v; gOIy;Tst;' /mRmnuSmrn( i√k xt' ih gO;no n .vTyqRikæLbWI 141i√k i]k ctu„k c pçk c xt' smm( m;sSy vO≤ı' gOIy;√,;Rn;mnupUvRx" 142n Tvev;/* sopk;re k*sIdI' vO≤ım;“uy;t(


442



n c;/e" k;ls'ro/;…•sgoRå‚St n iv£y" 143n .oˇ_Vyo bl;d;…/.uRÔ;no vO≤ımuTsOjet( mULyen toWye∞wnm;…/StenoåNyq; .vet( 144a;…/íopin…/ío.* n k;l;TyymhRt" avh;y*R .vet;' t* dI Rk;lmvS…qt* 145s'p[ITy; .uJym;n;in n nXy≤Nt kd; cn /enu®∑o vh•êo yí dMy" p[yuJyte 146y≤Tk …c∂xvW;R…, s'in/* p[e=te /nI .uJym;n' prwStU„,I' n s tLlB/umhRit 147aj@íedpog<@o ivWye c;Sy .uJyte .¶' t√‰vh;re, .oˇ_; t∂VymhRit 148a;…/" sIm; b;l/n' in=epopin…/" ≤S]y" r;jSv' ≈oi]ySv' c n .ogen p[,Xyit 149y" Sv;…mn;nnuD;tm;…/' .U¤πåivc=," ten;/RvO≤ımoR _Vy; tSy .ogSy in„kéit" 150k⁄sIdvO≤ı√wRgu<y' n;Tyeit skéd;˙t; /;Nye sde lve v;Áº n;it£;mit pçt;m( 151két;nus;r;d…/k; Vyit·rˇ_; n …s?yit k⁄sIdpqm;huSt' pçk xtmhRit 152n;its;'vTsrI' vO≤ı' n c;dO∑;' punhRret( c£vO≤ı" k;lvO≤ı" k;·rt; k;…yk; c y; 153A,' d;tumxˇ_o y" ktuR…mCzπTpun" i£y;m( s dÊv; in…jRt;' vO≤ı' kr,' p·rvtRyet( 154adxR…yTv; t]wv ihr<y' p·rvtRyet( y;vtI s'.ve√é≤ıSt;vtI' d;tumhRit 155c£vO≤ı' sm;Â!o dexk;lVyvS…qt"


443



ait£;mNdexk;l* n tTflmv;“uy;t( 156smuy;nk⁄xl; dexk;l;qRd≤xRn" Sq;py≤Nt tu y;' vO≤ı' s; t];…/gm' p[it 157yo ySy p[it.U‚Stœº∂xRn;yeh m;nv" adxRyNs t' tSy p[yCzπTSv/n;dO,m( 158p[;it.;Vy' vOq;d;nm;≤=k s*·rk;' c yt( d<@xuLk;vxeW' c n pu]o d;tumhRit 159dxRnp[;it.;Vye tu iv…/" Sy;TpUvRcoidt" d;np[it.uiv p[ete d;y;d;nip d;pyet( 160ad;t·r pund;Rt; ivD;tp[két;vO,m( pí;Tp[it.uiv p[ete prIPseTkÉn hetun; 161inr;id∑/níe u p[it.U" Sy;dl'/n" Sv/n;dev t∂¥;…•r;id∑ îit S…qit" 162mˇoNmˇ;t;R?y/Inwb;Rlen Sqivre, v; as'bıkétíwv Vy;vh;ro n …s?yit 163sTy; n .;W; .vit y¥ip Sy;Tp[itiœt; bihíe∫;„yte /m;R…•yt;√‰vh;·rk;t( 164yog;/mniv£°t' yogd;np[itg[hm( y] v;Pyup…/' pXye Tsv| ivinvtRyet( 165g[hIt; yid n∑" Sy;Tk⁄$üMb;qeR kéto Vyy" d;tVy' b;N/vwStTSy;Tp[iv.ˇ_ìrip Svt" 166k⁄$üMb;qeRå?y/Inoåip Vyvh;r' ym;cret( Svdexe v; ivdexe v; t' Jy;y;• ivc;lyet( 167bl;∂ ' bl;∫⁄ _' bl;¥∞;ip le≤%tm( sv;RNblkét;nq;Rnkét;Nmnurb[vIt( 168]y" pr;qeR ÆKlXy≤Nt s;≤=," p[it.U" k⁄lm(


444



cTv;rStUpcIyNte ivp[ a;!‰o v…,õ™ nOp" 169a•;dey' n;ddIt p·r=I,oåip p;…qRv" n c;dey' smOıoåip sU+mmPyqRmuTsOjet( 170a•;deySy c;d;n;d;deySy c vjRn;t( d*bRLy' :y;Pyte r;D" s p[eTyeh c nXyit 171Sv;d;n;√,Rs'sg;RÊvbl;n;' c r=,;t( bl' s'j;yte r;D" s p[eTyeh c v/Rte 172tSm;¥m îv Sv;mI Svy' ihTv; ip[y;ip[ye vteRt y;Myy; vOÊy; …jt£o/o …jte≤Ny" 173ySTv/meR, k;y;R…, moh;Tk⁄y;R•r;…/p" a…cr; ' dur;Tm;n' vxe k⁄vR≤Nt x]v" 174k;m£o/* tu s'yMy yoåq;RN/meR, pXyit p[j;StmnuvtRNte smu…mv …sN/v" 175y" s;/yNt' zNden vedyeıink nOpe s r;D; t∞tu.;Rg' d;PyStSy c tınm( 176kmR,;ip sm' k⁄y;Rıink;y;/m…,Rk" smoåvké∑j;itStu d¥;Czπy;'Stu tCznw" 177anen iv…/n; r;j; …mqo ivvdt;' nO,;m( s;≤=p[Tyy…sı;in k;y;R…, smt;' nyet( 178k⁄lje vO s'p•e /mRDe sTyv;idin mh;p=e /inNy;yeR in=ep' in≤=peäë/" 179yo yq; in≤=peıSte ymq| ySy m;nv" s tqwv g[hItVyo yq; d;yStq; g[h" 180yo in=ep' y;Cym;no in=e¢unR p[yCzit s y;Cy" p[;Æ@±vv;kÉn t…•=e¢urs'in/* 181s;+y.;ve p[…,…/….vRyoÂpsmiNvtw"


445



apdexwí s'NySy ihr<y' tSy tÊvt" 182s yid p[itp¥et yq;NySt' yq;kétm( n t] iv¥te ik …c¥Tprwr….yuJyte 183teW;' n d¥;¥id tu t≤ır<y' yq;iv…/ ¨.* ingOÁ d;Py" Sy;idit /mRSy /;r,; 184in=epopin/I inTy' n dey* p[TynNtre nXyto ivinp;te t;vinp;te Tvn;≤xn* 185Svymev tu y* d¥;NmOtSy p[TynNtre n s r;D;….yoˇ_Vyo n in=e¢uí bN/u…." 186aCzlenwv c;iNvCzπ mq| p[IitpUvRkm( ivc;yR tSy v; vO ' s;ªwv p·rs;/yet( 187in=epe„veWu sveRWu iv…/" Sy;Tp·rs;/ne smue n;“uy;≤Tk …c¥id tSm;• s'hret( 188c*rw ≥t' jleno!m…¶n; dG/mev v; n d¥;¥id tSm;Ts n s'hrit ik cn 189in=epSy;pht;Rrmin=e¢;rmev c svwR®p;ywriNvCzπCzpqwíwv vwidkì" 190yo in=ep' n;pRyit yí;in≤=Py y;cte t;vu.* c*rvCz;Sy* d;Py* v; tTsm' dmm( 191in=epSy;pht;Rr' tTsm' d;pye∂mm( tqopin…/ht;RrmivxeWe, p;…qRv" 192¨p/;….í y" k…íTprVy' hre•r" ssh;y" s hNtVy" p[k;x' iviv/wvR/w" 193in=epo y" kéto yen y;v;'í k⁄ls'in/* t;v;nev s ivDeyo ivb[uvNd<@mhRit 194…mqo d;y" kéto yen gOhIto …mq Ev v;


446



…mq Ev p[d;tVyo yq; d;yStq; g[h" 195in≤=¢Sy /nSywv' p[ITyopinihtSy c r;j; ivin,Ry' k⁄y;Rd≤=<v•‰;s/;·r,m( 196iv£°,Ite prSy Sv' yoåSv;mI Sv;MysMmt" n t' nyet s;+y' tu StenmStenm;innm( 197avh;yoR .ve∞wv s;Nvy" W$(xt' dmm( inrNvyoånpsr" p[;¢" Sy;∞*rikæLbWm( 198aSv;…mn; kéto yStu d;yo iv£y Ev v; akét" s tu ivDeyo Vyvh;re yq; S…qit" 199s'.ogo dOXyte y] n dOXyet;gm" Kv …ct( a;gm" k;r,' t] n s'.og îit S…qit" 200iv£y;¥o /n' ik …cÌ»IyTk⁄ls'in/* £ye, s ivxuı' ih Ny;yto l.te /nm( 201aq mUlmn;h;y| p[k;x£yxo…/t" ad<@‰o muCyte r;D; n;i∑ko l.te /nm( 202n;NydNyen s'sO∑Âp' iv£ymhRit n c;s;r' n c NyUn' n dUre, itroihtm( 203aNy;' ce∂xR…yTv;Ny; vo!ü" kNy; p[dIyte ¨.e t EkxuLkÉn vheidTyb[vINmnu" 204noNmˇ;y; n k⁄iœNy; n c y; SpO∑mwqun; pUv| doW;n….:y;Py p[d;t; d<@mhRit 205A‚TvGyid vOto yDe SvkmR p·rh;pyet( tSy km;RnuÂpe, deyoåa'x" shktOR…." 206d≤=,;su c dˇ;su SvkmR p·rh;pyn( kéTòmev l.et;'xmNyenwv c k;ryet( 207y‚SmNkmR…, y;Stu Syu®ˇ_;" p[Ty©d≤=,;"


447



s Ev t; a;iddIt .jerNsvR Ev v; 208rq' hre∞;?vyuRb[R ;/;ne c v;…jnm( hot; v;ip hredêmuÌ;t; c;Pyn" £ye 209sveRW;m…/Rno mu:y;Std/eRn;…/Rnoåpre tOtI…ynStOtIy;'x;ítuq;|x;í p;idn" 210s'.Uy Sv;in km;R…, k⁄vR≤∫·rh m;nvw" anen iv…/yogen ktRVy;'xp[kLpn; 211/m;Rq| yen d ' Sy;TkSmw …c¥;cte /nm( pí;∞ n tq; tTSy;• dey' tSy t∫vet( 212yid s's;/ye u dp;RLlo.en v; pun" r;D; d;Py" suv,| Sy;ˇSy SteySy in„kéit" 213dˇSywWoidt; /mR(y; yq;vdnpi£y; at Ë?v| p[v+y;…m vetnSy;npi£y;m( 214.Oto n;toR n k⁄y;R¥o dp;RTkmR yq;aoidtm( s d<@‰" ké„,l;Ny∑* n dey' c;Sy vetnm( 215a;tRStu k⁄y;RTSvSq" sNyq;.;iWtm;idt" s dI RSy;ip k;lSy tLl.etwv vetnm( 216yqoˇ_m;tR" suSqo v; yStTkmR n k;ryet( n tSy vetn' deymLponSy;ip kmR," 217EW /moRå≤%lenoˇ_o vetn;d;nkmR," at Ë?v| p[v+y;…m /m| smy.eidn;m( 218yo g[;mdexs' ;n;' kéTv; sTyen s'ivdm( ivs'vde•ro lo.; ' r;∑;i√p[v;syet( 219ingOÁ d;pye∞wn' smyVy….c;·r,m( ctu"suv,;RNW‚<n„k;'Xxtm;n' c r;jkm( 220Et∂<@iv…/' k⁄y;Rı;…mRk" pO…qvIpit"


448



g[;mj;itsmUheWu smyVy….c;·r,;m( 221£°Tv; iv£°y v; ik …c¥Syeh;nuxyo .vet( soåNtdRx;h;ˇ∂Vy' d¥;∞wv;ddIt v; 222pre, tu dx;hSy n d¥;•;ip d;pyet( a;dd;no dd∞wv r;D; d<@‰* xt;in W$( 223yStu doWvtI' kNy;mn;:y;y p[yCzit tSy k⁄y;R•Opo d<@÷ Svy' W<,vit' p,;n( 224akNyeit tu y" kNy;' b[Uy;d(√πWe, m;nv" s xt' p[;“uy;∂<@÷ tSy; doWmdxRyn( 225p;…,g[h…,k; mN];" kNy;Svev p[itiœt;" n;kNy;su Kv …c•ø,;' lu¢/mRi£y; ih t;" 226p;…,g[h…,k; mN]; inyt' d;rl=,m( teW;' inœ; tu ivDey; iv√≤∫" s¢me pde 227y‚SmNy‚SmN’te k;yeR ySyeh;nuxyo .vet( tmnen iv/;nen /MyeR p…q invexyet( 228pxuWu Sv;…mn;' cwv p;l;n;' c Vyit£me ivv;d' s'p[v+y;…m yq;vımRtÊvt" 229idv; vˇ_Vyt; p;le r;]* Sv;…min tÌ»he yog=emeåNyq; ce u p;lo vˇ_Vyt;…my;t( 230gop" =Ir.Oto yStu s duÁ;∂xto vr;m( goSv;Mynumte .OTy" s; Sy;Tp;leå.Ote .Oit" 231n∑' ivn∑' ké…m…." êht' ivWme mOtm( hIn' pu®Wk;re, p[d¥;Tp;l Ev tu 232iv u„y tu ˙t' c*rwnR p;lo d;tumhRit yid dexe c k;le c Sv;…mn" SvSy x'sit 233k,*R cmR c v;l;'í b‚St' ò;yu' c rocn;m(


449



pxuWu Sv;…mn;' d¥;NmOte„v˚;in dxRyet( 234aj;ivkÉ tu s'®ıe vOkì" p;le Tvn;yit y;' p[sÁ vOko hNy;Tp;le t≤TkæLbW' .vet( 235t;s;' cedv®ı;n;' crNtIn;' …mqo vne y;muTPluTy vOko hNy;• p;lSt] ikæLbWI 236/nu"xt' prIh;ro g[;mSy Sy;TsmNtt" xMy;p;t;S]yo v;ip i]gu,o ngrSy tu 237t];p·rvOt' /;Ny' ivih'Syu" pxvo yid n t] p[,ye∂<@÷ nOpit" pxur≤=,;m( 238 vOit' t] p[k⁄vIRt y;muW(]o n ivlokyet( …z' c v;ryeTsv| êsUkrmu%;nugm( 239p…q =e]e p·rvOte g[;m;NtIyeåq v; pun" sp;l" xtd<@;hoR ivp;l;Nv;ryeTpxUn( 240=e]e„vNyeWu tu pxë" sp;d' p,mhRit svR] tu sdo dey" =ei]kSyeit /;r,; 241aindRx;h;' g;' sUt;' vOW;NdevpxU'Stq; sp;l;Nv; ivp;l;Nv; n d<@‰;Nmnurb[vIt( 242=ei]ySy;Tyye d<@o .;g;∂xgu,o .vet( ttoå/Rd<@o .OTy;n;mD;n;T=ei]kSy tu 243Eti√/;nm;itœºı;…mRk" pO…qvIpit" Sv;…mn;' c pxUn;' c p;l;n;' c Vyit£me 244sIm;' p[it smuTp•e ivv;de g[;myo√≥yo" Jyeœº m;…s nyeTsIm;' sup[k;xeWu setuWu 245sI'a;vO=;'í k⁄vIRt Nyg[o/;êTqikxuk;n( x;LmlINs;lt;l;'í =I·r,íwv p;dp;n( 246guLm;Nve,U'í iviv/;NxmIvLlISql;in c


450



xr;Nk⁄BjkguLm;'í tq; sIm; n nXyit 247t@;g;Nyudp;n;in v;Py" p[ßv,;in c sIm;s'…/Wu k;y;R…, devt;ytn;in c 248¨pz•;in c;Ny;in sIm;≤l©;in k;ryet( sIm;D;ne nO,;' vI+y inTy' lokÉ ivpyRym( 249aXmnoåSqIin gov;l;'StuW;N.Sm kp;≤lk;" krIW…m∑k;©;r;'Xxkúr; v;luk;Stq; 250y;in cwv'p[k;r;…, k;l;∫À…mnR .=yet( t;in s'…/Wu sIm;y;mp[k;x;in k;ryet( 251Etw≤lR©nRyeTsIm;' r;j; ivvdm;nyo" pUvR.uKTy; c sttmudkSy;gmen c 252yid s'(xy Ev Sy;ÆLl©;n;mip dxRne s;≤=p[Tyy Ev Sy;TsIm;v;divin,Ry" 253g[;mIykk⁄l;n;' c sm=' sI…ª s;≤=," p[∑Vy;" sIm≤l©;in tyoíwv ivv;idno" 254te pOW(t;Stu yq; b[Uyu" smSt;" sI…ª iníym( inb›Iy;ˇq; sIm;' sv;|St;'íwv n;mt" 255≤xro….Ste gOhITvovI| ß‚Gv,o rˇ_v;ss" sukétw" x;ipq;" Svw" SvwnRyeyuSte smÔsm( 256yqoˇ_Én nyNtSte pUyNte sTy;≤=," ivprIt' nyNtStu d;Py;" Syui√≥xt' dmm( 257s;+y.;ve tu cTv;ro g[;m;" s;mNtv;…sn" sIm;ivin,Ry' k⁄yuR" p[yt; r;js'in/* 258s;mNt;n;m.;ve tu m*l;n;' sI…ª s;≤=,;m( îm;nPynuyuÔIt pu®W;Nvngocr;n( 259Vy;/;Nx;k⁄ink;Ngop;n(kìvt;RNmUl%;nk;n(


451



Vy;lg[;h;nuHzvO InNy;'í vnc;·r," 260te pO∑;Stu yq; b[Uyu" sIm;s'…/Wu l=,m( tˇq; Sq;pye;j; /meR, g[;myo√≥yo" 261=e]kÀpt@;g;n;m;r;mSy gOhSy c s;mNtp[Tyyo Dey" sIm;setuivin,Ry" 262s;mNt;íeNmOW; b[Uyu" set* ivv;dt;' nO,;m( sveR pOqk™ pOqGd<@‰; r;D; m?yms;hsm( 263gOh' t@;gm;r;m' =e]' v; .IWy; hrn( xt;in pç d<@‰" Sy;dD;n;‚d(√xto dm" 264sIm;y;mivWÁ;y;' Svy' r;jwv /mRivt( p[idxe∫À…mmekÉW;mupk;r;idit S…qit" 265EWoå≤%len;….ihto /mR" sIm;ivin,Rye at Ë?v| p[v+y;…m v;Kp;®„yivin,Rym( 266xt' b[;˜,m;£⁄Xy =i]yo d<@mhRit vwXyoåPy/Rxt' √π v; xUStu v/mhRit 267pç;xd(b[;˜,o d<@‰" =i]ySy;….x'sne vwXye Sy;d/Rpç;xCzÀe √;dxko dm" 268smv,Re i√j;tIn;' √;dxwv Vyit£me v;de„vvcnIyeWu tdev i√gu,' .vet( 269Ekj;iti√≥j;tI'Stu v;c; d;®,y; ≤=pn( …j◊;y;" p[;“uy;Czπd' j`Nyp[.vo ih s" 270n;mj;itg[h' TveW;m….ohe, k⁄vRt" in=ePyoåyomy" xïJvRl•;Sye dx;©ël" 271/moRpdex' dpeR, ivp[;,;mSy k⁄vRt" t¢m;secye wl' vK]e ≈o]e c p;…qRv" 272≈ut' dex' c j;it' c kmR xrIrmev c


452



ivtqen b[uvNdp;R∂;Py" Sy;‚d(√xt' dmm( 273k;,' v;Pyq v; %ÔmNy' v;ip tq;iv/m( tQyen;ip b[uvNd;Pyo d<@÷ k;W;Rp,;vrm( 274m;tr' iptr' j;y;' .[;tr' tny' gu®m( a;=;ryNxt' d;Py" pNq;n' c;ddÌuro" 275b[;˜,=i]y;>y;' tu d<@" k;yoR ivj;nt; b[;˜,e s;hs" pUvR" =i]ye Tvev m?ym" 276ivXxUyorevmev Svj;it' p[it tÊvt" zπdvj| p[,yn' d<@Syeit iviníy" 277EW d<@iv…/" p[oˇ_o v;Kp;®„ySy tÊvt" at Ë?v| p[v+y;…m d<@p;®„yin,Rym( 278yen kÉn …cd©πn ih'Sy;∞eCzπœmNTyj" zπ Vy' td(tdev;Sy tNmnornux;snm( 279p;…,mu¥My d<@÷ v; p;…,CzπdnmhRit p;den p[hrNkop;Tp;dCzπdnmhRit 280sh;snm….p[ePsu®Tké∑Sy;pké∑j" k$‰;' két;˚o inv;RSy" ‚Sfc' v;Sy;vktRyet( 281avinœIvto dp;Rd(√;voœ* zπdye•Op" avmU]yto me!mvx/Ryto gudm( 282kÉxeWu gOto hSt* zπdyedivc;ryn( p;dyod;R…!k;y;' c g[Iv;y;' vOW,eWu c 283TvG.edk" xt' d<@‰o loihtSy c dxRk" m;'s.e ; tu W$(in„k;Np[v;SySTvS…q.edk" 284vnSptIn;' sveRW;mup.ogo yq; yq; yq; tq; dm" k;yoR ih's;y;…mit /;r,; 285mnu„y;,;' pxUn;' c du"%;y p[ te sit


453



yq; yq; mh∂u"%' d<@÷ k⁄y;R q; tq; 286a©;vpI@n;y;' c v[,xointyoStq; smuTq;nVyy' d;Py" svRd<@mq;ip v; 287Vy;…, ih'Sy;¥o ySy D;ntoåD;ntoåip v; s tSyoTp;dye ui∑' r;De d¥;∞ tTsmm( 288cmRc;…mRk.;<@ºWu k;œlo∑myeWu mULy;Tpçgu,o d<@" pu„pmUlfleWu c 289y;nSy cwv y;tuí y;nSv;…mn Ev c dx;itvtRn;Ny;Û" xeWe d<@o iv/Iyte 290…z•n;Sye .¶yuge ityRKp[itmu%;gte a=.©π c y;nSy c£.©π tqwv c 291zπdne cwv yN];,;' yoK]rXm(yoStqwv c a;£Nde c;PypwhIit n d<@÷ mnurb[vIt( 292y];pvtRte yuGy' vwgu<y;Tp[;jkSy tu t] Sv;mI .ve∂<@‰o ih's;y;' i√xt' dmm( 293p[;jkíe∫ved;¢" p[;jko d<@mhRit yuGySq;" p[;jkÉån;¢e sveR d<@‰;" xt' xtm( 294s ce u p…q s'®ı" pxu….v;R rqen v; p[m;pyeTp[;,.OtSt] d<@oåivc;·rt" 295mnu„ym;r,e ≤=p[' c*rv≤TkæLbW' .vet( p[;,.OTsu mhTSv/| gogjo∑hy;idWu 296=uk;,;' pxUn;' tu ih's;y;' i√xto dm" pç;x u .ve∂<@" xu.eWu mOgp≤=Wu 297g/R.;j;ivk;n;' tu d<@" Sy;Tpçm;iWk" m;iWkStu .ve∂<@" êsUkrinp;tne 298.;y;R pu]í d;sí p[e„yo .[;]; c sodr"


454



p[;¢;pr;/;St;@‰;" SyU rJJv; ve,udlen v; 299pOœtStu xrIrSy noˇm;©π kq' cn atoåNyq; tu p[hrNp[;¢" Sy;∞*rikæLbWm( 300EWoå≤%len;….ihto d<@p;®„yin,Ry" StenSy;t" p[v+y;…m iv…/' d<@ivin,Rye 301prm' yàm;itœºTSten;n;' ing[he nOp" Sten;n;' ing[h;dSy yxo r;∑' c v/Rte 302a.ySy ih yo d;t; s pUJy" stt' nOp" sT]' ih v/Rte tSy sdwv;.yd≤=,m( 303svRto /mRW@±.;go r;Do .vit r=t" a/m;Rdip W@±.;go .vTySy Ár=t" 304yd/Ite y¥jte y∂d;it ydcRit tSy W@±.;g.;g[;j; sMyG.vit r=,;t( 305r=N/meR, .Ut;in r;j; v?y;'í `;tyn( yjteåhrhyRDw" shßxtd≤=,w" 306yoår=Nb≤lm;d e kr' xuLk c p;…qRv" p[it.;g' c d<@÷ c s s¥o nrk v[jet( 307ar≤=t;r' r;j;n' b≤lW@±.;gh;·r,m( tm;Û" svRlokSy smg[mlh;rkm( 308anpe≤=tmy;Rd' n;‚Stk ivp[lu'pkm( ar≤=t;rmˇ;r' nOp' iv¥;d/ogitm( 309a/;…mRk i]….Ny;RywinRgOIy;Tp[yàt" inro/nen bN/en iviv/en v/en c 310ing[he, ih p;p;n;' s;/Un;' s'g[he, c i√j;ty îveJy;…." pUyNte stt' nOp;" 311=NtVy' p[.u,; inTy' ≤=pt;' k;…yR,;' nO,;m(


455



b;lvOı;tur;,;' c k⁄vRt; ihtm;Tmn" 312y" ≤=¢o mWRyTy;twRSten SvgeR mhIyte ySTvwêy;R• =mte nrk ten gCzit 313r;j; Stenen gNtVyo mu _kÉxen /;vt; a;c=;,en tTSteymev'km;R‚Sm x;…/ m;m( 314SkN/en;d;y musl' lgu@÷ v;ip %;idrm( x·ˇ_' co.ytStI+,;m;ys' d<@mev v; 315x;sn;√; ivmo=;√; Sten" Stey;i√muCyte ax;…sTv; tu t' r;j; StenSy;“oit ikæLbWm( 316a•;de .[U,h; m;i∑R pTy* .;y;Rpc;·r,I gur* ≤x„yí y;Jyí Steno r;jin ikæLbWm( 317r;j…." kétd<@;Stu kéTv; p;p;in m;nv;" inmRl;" SvgRm;y;≤Nt sNt" sukéitno yq; 318yStu r∆u' `$' kÀp;ıre≤∫N¥;∞ y" p[p;m( s d<@÷ p[;“uy;Nm;W' t∞ t‚SmNsm;hret( 319/;Ny' dx>y" k⁄M.e>yo hrtoå>y…/k v/" xeWeåPyek;dxgu,' d;PyStSy c tınm( 320tq; /·rmmey;n;' xt;d>y…/kÉ v/" suv,Rrjt;dIn;mu m;n;' c v;ss;m( 321pç;xtSTv>y…/kÉ hStCzπdn…m„yte xeWe Tvek;dxgu,' mULy;∂<@÷ p[kLpyet( 322pu®W;,;' k⁄lIn;n;' n;rI,;' c ivxeWt" mu:y;n;' cwv rà;n;' hr,e v/mhRit 323mh;pxUn;' hr,e xS];,;m*W/Sy c k;lm;s;¥ k;y| c d<@÷ r;j; p[kLpyet( 324goWu b[;˜,s'Sq;su z⁄·rk;y;í .edne


456



pxUn;' hr,e cwv s¥" k;yoRå/Rp;idk" 325sU]k;p;Rsik<v;n;' gomySy gu@Sy c d›" =IrSy t£Sy p;nIySy tO,Sy c 326ve,uvwdl.;<@;n;' lv,;n;' tqwv c mO<my;n;' c hr,e mOdo .Smn Ev c 327mTSy;n;' p≤=,;' cwv twlSy c OtSy c m;'sSy m/uníwv y∞;NyTpxus'.vm( 328aNyeW;' cwvm;dIn;' m¥;n;modnSy c pKv;•;n;' c sveRW;' tNmuLy;‚d(√gu,o dm" 329pu„peWu h·rte /;Nye guLmvLlIngeWu c aNye„vp·rpUteWu d<@" Sy;Tpçké„,l" 330p·rpUteWu /;NyeWu x;kmUlfleWu c inrNvye xt' d<@" s;Nvyeå/Rxt' dm" 331Sy;Ts;hs' TvNvyvTp[s.' kmR yTkétm( inrNvy' .veTStey' ˙Tv;pVyyte c yt( 332ySTvet;NyupKlO¢;in Vy;…, Stenye•r" tm;¥' d<@ye;j; yí;…¶' coryeÌ»h;t( 333yen yen yq;©πn Steno nOWu ivce∑te tˇdev hre Sy p[Ty;dex;y p;…qRv" 334ipt;c;yR" su Nm;t; .;y;R pu]" puroiht" n;d<@‰o n;m r;Doå‚St y" Sv/meR n itœit 335k;W;Rp,' .ve∂<@‰o y];Ny" p[;kéto jn" t] r;j; .ve∂<@‰" shß…mit /;r,; 336a∑;p;¥' tu xUSy Steye .vit ikæLbWm( Wo@xwv tu vwXySy √;i]'xT=i]ySy c 337b[;˜,Sy ctu"Wi∑" pU,| v;ip xt' .vet(


457



i√gu,; v; ctu"Wi∑St∂oWgu,iv≤ı s" 338v;nSpTy' mUlfl' d;vR¶‰q| tqwv c tO,' c go>yo g[;s;qRmStey' mnurb[vIt( 339yoådˇ;d;…yno hSt;ÆLlPset b[;˜,o /nm( y;jn;?y;pnen;ip yq; StenStqwv s" 340i√joå?vg" =I,vO·ˇ√;Riv=U √π c mUlkÉ a;dd;n" pr=e];• d<@÷ d;tumhRit 341as'idt;n;' s'd;t; s'idt;n;' c mo=k" d;s;êrqht;R c p[;¢" Sy;∞orikæLbWm( 342anen iv…/n; r;j; k⁄v;R," Stening[hm( yxoå‚SmNp[;“uy;LlokÉ p[eTy c;nu m' su%m( 343EeN' Sq;nm….p[ePsuyRxí;=ymVyym( nope=et =,mip r;j; s;h…sk nrm( 344v;Gdu∑;ˇSkr;∞wv d<@ºnwv c ih'st" s;hsSy nr" kt;R ivDey" p;pké m" 345s;hse vtRm;n' tu yo mWRyit p;…qRv" s ivn;x' v[jTy;xu iv√πW' c;…/gCzit 346n …m]k;r,;;j; ivpul;√; /n;gm;t( smuTsOjeTs;h…sk;NsvR.Ut.y;vh;n( 347xS]' i√j;it….g[;RÁ' /moR y]op®?yte i√j;tIn;' c v,;Rn;' ivPlve k;lk;·rte 348a;Tmní p·r];,e d≤=,;n;' c s'gre S]Iivp[;>yuppˇ* c flN/meR, n du„yit 349gu® v; b;lvOı* v; b[;˜,' v; bhu≈utm( a;tt;…ynm;y;Nt' hNy;dev;ivc;ryn( 350n;tt;…yv/e doWo hNtu.Rvit kín


458



p[k;x' v;p[k;x' v; mNyuSt' mNyumOCzit 351prd;r;….mxeR_¨ p[vO ;•øNmhIpit" ¨√πjnkrwdR<@æXz•…yTv; p[v;syet( 352tTsmuTqo ih lokSy j;yte v,Rs'kr" yen mUlhroå/mR" svRn;x;y kLpte 353prSy pà‰; pu®W" s'.;W;' yojyn[h" pUvRm;=;·rto doWw" p[;“uy;TpUvRs;hsm( 354ySTvn;=;·rt" pUvRm…..;Wte k;r,;t( n doW' p[;“uy;≤Tk …c• ih tSy Vyit£m" 355pr≤S]y' yoå….vde IqeRår<ye vneåip v; ndIn;' v;ip s'.ede s s'g[h,m;“uy;t( 356¨pc;ri£y; kÉ≤l" SpxoR .UW,v;ss;m( sh %$(v;sn' cwv sv| s'g[h,' SmOtm( 357≤S]y' SpOxeddexe y" SpO∑o v; mWRye y; prSprSy;numte sv| s'g[h,' SmOtm( 358ab[;˜," s'g[h,e p[;,;Nt' d<@mhRit ctu,;Rmip v,;Rn;' d;r; r+ytm;" sd; 359….=uk; b≤Ndníwv dI≤=t;" k;rvStq; s'.;Wn' sh S]I…." k⁄yuRrp[itv;·rt;" 360n s'.;W;' prS]I…." p[itiWı" sm;cret( iniWıo .;Wm;,Stu suv,| d<@mhRit 361nwW c;r,d;reWu iv…/n;RTmopjIivWu s∆y≤Nt ih te n;rIinRgU!;í;ry≤Nt c 362ik …cdev tu d;Py" Sy;Ts'.;W;' t;….r;crn( p[w„y;su cwk.ˇ_;su rh" p[v[…jt;su c 363yoåk;m;' dUWyeTkNy;' s s¥o v/mhRit


459



sk;m;' dUWy'StuLyo n v/' p[;“uy;•r" 364kNy;M.jNtImuTké∑' n ik …cdip d;pyet( j`Ny' sevm;n;' tu s'yt;' v;syeÌ»he 365¨ˇm;' sevm;nStu j`Nyo v/mhRit xuLk d¥;Tsevm;n" sm;…mCzπ≤Tpt; yid 366a….WÁ tu y" kNy;' k⁄y;R∂peR, m;nv" tSy;xu kTyeR a©ëLy* d<@÷ c;hRit W$(xtm( 367sk;m;' dUWy'StuLyo n;©ë≤lzπdm;“uy;t( i√xt' tu dm' d;Py" p[s©ivinvO ye 368kNywv kNy;' y; k⁄y;R Sy;" Sy;‚d(√xto dm" xuLk c i√gu,' d¥;æCzf;íwv;“uy;∂x 369y; tu kNy;' p[k⁄y;RTS]I s; s¥o m*<@‰mhRit a©ëLyorev v; zπd' %re,o√hn' tq; 370.t;Rr' lÏye¥; tu S]I D;itgu,dipRt; t;' ê…." %;dye;j; s'Sq;ne bhus'S…qte 371pum;'s' d;hyeTp;p' xyne t¢ a;yse a>y;d?yuí k;œ;in t] dÁºt p;pkét( 372s'vTsr;….xStSy du∑Sy i√gu,o dm" v[;Tyy; sh s'v;se c;<@;Ly; t;vdev tu 373xUo gu¢mgu¢' v; √wj;t' v,Rm;vsn( agu¢m©svRSvwguR¢' sveR, hIyte 374vwXy" svRSvd<@" Sy;Ts'vTsrinro/t" shß' =i]yo d<@‰o m*<@‰' mU]e, c;hRit 375b[;˜,I' y¥gu¢;' tu gCzπt;' vwXyp;…qRv* vwXy' pçxt' k⁄y;RT=i]y' tu sh≤ß,m( 376¨.;vip tu t;vev b[;˜<y; gu¢y; sh


460



ivPlut* xUv∂<@‰* dG/Vy* v; k$;…¶n; 377shß' b[;˜,o d<@‰o gu¢;' ivp[;' bl;√[jn( xt;in pç d<@‰" Sy;idCzNTy; sh s'gt" 378m*<@‰' p[;,;≤Ntk d<@o b[;˜,Sy iv/Iyte îtreW;' tu v,;Rn;' d<@" p[;,;≤Ntko .vet( 379n j;tu b[;˜,' hNy;TsvRp;pe„vip S…qtm( r;∑;den' bih" k⁄y;RTsmg[/nm=tm( 380n b[;˜,v/;∫Ày;n/moR iv¥te .uiv tSm;dSy v/' r;j; mns;ip n …cNtyet( 381vwXyíeT=i]y;' gu¢;' vwXy;' v; =i]yo v[jet( yo b[;˜<y;mgu¢;y;' t;vu.* d<@mhRt" 382shß' b[;˜,o d<@÷ d;Pyo gu¢e tu te v[jn( xU;y;' =i]yivxo" s;hßo vw .ve∂m" 383=i]y;y;mgu¢;y;' vwXye pçxt' dm" mU]e, m*<@‰…mCzπ u =i]yo d<@mev v; 384agu¢e =i]y;vwXye xU;' v; b[;˜,o v[jn( xt;in pç d<@‰" Sy;Tshß' TvNTyj≤S]ym( 385ySy Sten" pure n;‚St n;NyS]Igo n du∑v;k™ n s;h…skd<@flo s r;j; x£lok.;k™ 386EteW;' ing[ho r;D" pç;n;' ivWye SvkÉ s;'r;JykéTsj;TyeWu lokÉ cwv yxSkr" 387A‚Tvj' ySTyje¥;Jyo y;Jy' c ‚TvRk™ Tyje¥id xˇ_' kmR<ydu∑' c tyodR<@" xt' xtm( 388n m;t; n ipt; n S]I n pu]STy;gmhRit Tyj•pitt;net;n[;D; d<@‰" xt;in W$( 389a;≈meWu i√j;tIn;' k;yeR ivvdt;' …mq"


461



n ivb[Uy;•Opo /m| …ck°WR≤Nhtm;Tmn" 390yq;hRmet;n>yCyR b[;˜,w" sh p;…qRv" s;NTven p[xmYy;d* Sv/m| p[itp;dyet( 391p[itveXy;nuveXy* c kLy;,e …v'xiti√je ah;Rv.ojyiNvp[o d<@mhRit m;Wkm( 392≈oi]y" ≈oi]y' s;/u' .UitkéTye„v.ojyn( td•' i√gu,' d;Pyo ihr<y' cwv m;Wkm( 393aN/o j@" pI#spIR s¢Ty; Sqivrí y" ≈oi]yeWUpk⁄v|í n d;Py;" kÉn …cTkrm( 394 ≈oi]y' Vy;…/t;t*R c b;lvOı;vikcnm( mh;k⁄lInm;y| c r;j; s'pUjyeTsd; 395x;LmlIflkÉ Xl+,e neinJy;•ejk" xnw" n c v;s;'…s v;so….inRhRre• c v;syet( 396tNtuv;yo dxpl' d¥;dekpl;…/km( atoåNyq; vtRm;no d;Pyo √;dxk dmm( 397xuLkSq;neWu k⁄xl;" svRp<yivc=,;" k⁄yuRr | yq;p<y' tto …v'x' nOpo hret( 398r;D" p[:y;t.;<@;in p[itiWı;in y;in c t;…, inhRrto lo.;TsvRh;r' hre•Op" 399xuLkSq;n' p·rhr•k;le £yiv£yI …mQy;v;dI c s':y;ne d;Pyoå∑gu,mTyym( 400a;gm' ingRm' Sq;n' tq; vO≤ı=y;vu.* ivc;yR svRp<y;n;' k;ryeT£yiv£y* 401pçr;]e pçr;]e p=e p=eåq v; gte k⁄vIRt cwW;' p[Ty=m Rs'Sq;pn' nOp" 402tul;m;n' p[tIm;n' sv| c Sy;Tsul≤=tm(


462



W$(su W$(su c m;seWu punrev prI=yet( 403p,' y;n' tre d;Py' p*®Woå/Rp,' tre p;d' pxuí yoiW∞ p;d;/| ·rˇ_k" pum;n( 404.;<@pU,;Rin y;n;in t;y| d;Py;in s;rt" ·rˇ_.;<@;in y≤Tk …cTpum;'sí;p·rCzd;" 405dI`;R?vin yq;dex' yq;k;l' tro .vet( ndItIreWu ti√¥;Tsmue n;‚St l=,m( 406g….R,I tu i√m;s;idStq; p[v[…jto muin" b[;˜,; ≤li©níwv n d;Py;St;·rk tre 407y•;iv ik …c∂;x;n;' ivxIyeRt;pr;/t" t∂;xwrev d;tVy' sm;gMy Svtoå_at" 408EW n*y;…yn;mu _o Vyvh;rSy in,Ry" d;x;pr;/tStoye dwivkÉ n;‚St ing[h" 409v;…,Jy' k;rye√wXy' k⁄sId' kéiWmev c pxUn;' r=,' cwv d;Sy' xU' i√jNmn;m( 410=i]y' cwv vwXy' c b[;˜,o vO·ˇk≤xRt* …b.Oy;d;nOx'Syen Sv;in km;R…, k;ryet( 411d;Sy' tu k;ry'lo.;d(b[;˜," s'Skét;≤N√j;n( ainCzt" p[;.vTy;;D; d<@‰" xt;in W$( 412xU' tu k;rye∂;Sy' £°tm£°tmev v; d;Sy;ywv ih sO∑oås* b[;˜,Sy Svy'.uv; 413n Sv;…mn; insO∑oåip xUo d;Sy;i√muCyte insgRj' ih tˇSy kStSm;ˇdpohit 414?vj;˙to .ˇ_d;so gOhj" £°td≤T]m* pwi]ko d<@d;sí s¢wte d;syony" 415.;y;R pu]í d;sí ]y Ev;/n;" SmOt;"


463



y e sm…/gCz≤Nt ySy te tSy tınm( 416ivßB/' b[;˜," xU;∂Vyop;d;nm;cret( n ih tSy;‚St ik …cTSv' .tORh;yR/no ih s" 417vwXyxU* p[yàen Sv;in km;R…, k;ryet( t* ih Cyut* SvkmR>y" =o.yet;…md' jgt( 418ahNyhNyve=et km;RNt;Nv;hn;in c a;yVyy* c inyt;v;kr;Nkoxmev c 419Ev' sv;Rinm;n[;j; Vyvh;r;Nsm;pyn( VypoÁ ikæLbW' sv| p[;“oit prm;' gitm( 420

nvmoå?y;y"pu®WSy ≤S]y;íwv /meR vTmRin itœto" s'yoge ivp[yoge c /m;RNv+y;…m x;êt;n( 1aSvtN];" ≤S]y" k;y;‹" pu®Ww" SvwidRv;inxm( ivWyeWu c s∆NTy" s'Sq;Py; a;Tmno vxe 2ipt; r=it k*m;re .t;R r=it y*vne r=≤Nt Sqivre pu]; n S]I Sv;tNymhRit 3k;leåd;t; ipt; v;Cyo v;Cyí;nupyNpit" mOte .tR·r pu]Stu v;Cyo m;turr≤=t; 4sU+me>yoåip p[s©π>y" ≤S]yo r+y; ivxeWt" √yoihR k⁄lyo" xokm;vheyurr≤=t;" 5îm' ih svRv,;Rn;' pXyNto /mRmu mm( ytNte r≤=tu' .;y;| .t;Rro dubRl; aip 6Sv;' p[sUit' c·r]' c k⁄lm;Tm;nmev c Sv' c /m| p[yàen j;y;' r=≤Nh r=it 7pit.;Ry;| s'p[ivXy g.oR .UTveh j;yte


464



j;y;y;St≤ı j;y;Tv' ydSy;' j;yte pun" 8y;dOx' .jte ih S]I sut' sUte tq;iv/m( tSm;Tp[j;ivxuı‰q| ≤S]y' r=eTp[yàt" 9n k…í¥oiWt" xˇ_" p[sÁ p·rr≤=tum( Etw®p;yyogwStu xKy;St;" p·rr≤=tum( 10aqRSy s'g[he cwn;' Vyye cwv inyojyet( x*ce /meRå•pKTy;' c p;·r,;ÁSy ve=,e 11ar≤=t; gOhe ®ı;" pu®Wwr;¢k;·r…." a;Tm;nm;Tmn; y;Stu r=eyuSt;" sur≤=t;" 12p;n' dujRns'sgR" pTy; c ivrhoå$nm( Sv“oåNygehv;sí n;rIs'dUW,;in W$( 13nwt; Âp' prI=Nte n;s;' vy…s s'S…qit" suÂp' v; ivÂp' v; pum;inTyev .uÔte 14p*'íLy;∞l…cˇ;∞ nwòeÁ;∞ Sv.;vt" r≤=t; yàtoåpIh .tOR„vet; ivk⁄vRte 15Ev' Sv.;v' D;Tv;s;' p[j;pitinsgRjm( prm' yàm;itœºTpu®Wo r=,' p[it 16xYy;snml˚;r' k;m' £o/mn;jRvm( oh.;v' k⁄cy;| c S]I>yo mnurkLpyt( 17 n;‚St S]I,;' i£y; mN]w·rit /meR VyvS…qit" in·r≤Ny; ÁmN];í S]I>yo åanOt…mit S…qit" 18tq; c ≈utyo b◊(yo ingIt; ingme„vip Sv;l=<yprI=;q| t;s;' Í,ut in„kétI" 19yNme m;t; p[lulu.e ivcrNTypitv[t; tNme ret" ipt; vO¤;…mTySywt…•dxRnm( 20?y;yTyin∑' y≤Tk …cTp;…,g[;hSy cets;


465



tSywW Vy….c;rSy inˆv" sMyguCyte 21y;dOGgu,en .];R S]I s'yuJyet yq;iv…/ t;dOGgu,; s; .vit smue,ev inªg; 22a=m;l; v…sœºn s'yu _;/myoinj; x;r©« mNdp;len jg;m;>yhR,Iyt;m( 23Et;í;Ny;í lokÉå‚Sm•pké∑p[sUty" ¨TkW| yoiWt" p[;¢;" Svw" Svw.RtORgu,w" xu.w" 24EWoidt; loky;]; inTy' S]Ipu'syo" xu.; p[eTyeh c su%odk;≥Np[j;/m;R…•bo/t 25p[jn;q| mh;.;g;" pUj;h;R gOhdI¢y" ≤S]y" …≈yí geheWu n ivxeWoå‚St kín 26¨Tp;dnmpTySy j;tSy p·rp;lnm( p[Tyh' loky;];y;" p[Ty=' S]I inbN/nm( 27apTy' /mRk;y;R…, xu≈UW; rit®ˇm; d;r;/InStq; SvgR" iptø,;m;Tmní h 28pit' y; n;….crit mnov;Gdehs'yt; s; .tORlok;n;“oit s≤∫" s;?vIit coCyte 29Vy….c;r; u .tuR" S]I lokÉ p[;“oit inN¥t;m( sOg;lyoin' c;“oit p;progwí pI@‰te 30pu]' p[Tyuidt' s≤∫" pUvRjwí mhiWR…." ivêjNy…mm' pu<ymupNy;s' inbo/t 31.tR·r pu]' ivj;n≤Nt ≈uit√w/' tu ktR·r a;hu®Tp;dk kÉ …cdpre =ei],' ivdu" 32=e].Ut; SmOt; n;rI bIj.Ut" SmOt" pum;n( =e]bIjsm;yog;Ts'.v" svRdeihn;m( 33iv≤x∑' k⁄] …cäIj' S]IyoinSTvev k⁄] …ct(


466



¨.y' tu sm' y] s; p[sUit" p[xSyte 34bIjSy cwv yoNy;í bIjmuTké∑muCyte svR.Utp[sUitihR bIjl=,l≤=t; 35y;dOx' tUPyte bIj' =e]e k;lopp;idte t;dOg[ohit tˇ‚SmNbIj' SvwVyR≤Ôt' gu,w" 36îy' .U…mihR .Ut;n;' x;êtI yoin®Cyte n c yoingu,;Nk;'…íäIj' pu„yit pui∑Wu 37.Um;vPyekkÉd;re k;lo¢;in kéWIvlw" n;n;Âp;…, j;yNte bIj;nIh Sv.;vt" 38v[Ihy" x;lyo muÌ;‚Stl; m;W;Stq; yv;" yq;bIj' p[roh≤Nt lxun;nI=vStq; 39aNydu¢' j;tmNyidTyet•opp¥te ¨Pyte y≤ı yäIj' tˇdev p[rohit 40tTp[;Den ivnIten D;nivD;nveidn; a;yu„k;men v¢Vy' n j;tu pryoiWit 41a] g;q; v;yugIt;" k°tRy≤Nt pur;ivd" yq; bIj' n v¢Vy' pu's; prp·rg[he 42nXytIWuyRq; ivı" %e ivımnuiv?yt" tq; nXyit vw ≤=p[' bIj' prp·rg[he 43pOqorpIm;' pO…qvI' .;y;| pUvRivdo ivdu" Sq;,uCzπdSy kÉd;rm;Û" x;Lyvto mOgm( 44Et;v;nev pu®Wo y∆;y;Tm; p[jeit h ivp[;" p[;huStq; cwt¥o .t;R s; SmOt;©n; 45n in„£yivsg;R>y;' .tuR.;Ry;R ivmuCyte Ev' /m| ivj;nIm" p[;k™ p[j;pitin…mRtm( 46skéd'xo inptit skéTkNy; p[dIyte


467



skéd;h dd;nIit ]I<yet;in st;' skét( 47yq; goåêo∑d;sIWu mih„yj;ivk;su c noTp;dk" p[j;.;gI tqwv;Ny;©n;Svip 48yeå=ei],o bIjvNt" pr=e]p[v;ip," te vw sSySy j;tSy n l.Nte fl' Kv …ct( 49ydNygoWu vOW.o vTs;n;' jnyeCztm( go…mn;mev te vTs; mo ' Sk≤Ndtm;WR.m( 50tqwv;=ei],o bIj' pr=e]p[v;ip," k⁄vR≤Nt =ei],;mq| n bIjI l.te flm( 51fl' Tvn….s'/;y =ei],;' bI…jn;' tq; p[Ty=' =ei],;mqoR bIj;¥oingRlIysI 52i£y;>yupgm;ÊvetäIj;q| yTp[dIyte tSyeh .;…gn* dO∑* bIjI =ei]k Ev c 53ao`v;t;˙t' bIj' ySy =e]e p[rohit =ei]kSywv täIj' n v¢; l.te flm( 54EW /moR gv;êSy d;Syu∑;j;ivkSy c ivh'gmihWI,;' c ivDey" p[sv' p[it 55Et√" s;rfLguTv' bIjyoNyo" p[k°itRtm( at" pr' p[v+y;…m yoiWt;' /mRm;pid 56.[;tuJyeRœSy .;y;R y; gu®pà‰nujSy s; yvIysStu y; .;y;R òuW; JyeœSy s; SmOt; 57Jyeœo yvIyso .;y;| yvIy;Nv;g[j≤S]ym( pitt* .vto gTv; inyu _;vPyn;pid 58devr;√; sip<@;√; ≤S]y; sMy…¶yu _y; p[je‚Pst;a;…/gNtVy; s't;nSy p·r=ye 59iv/v;y;' inyu _Stu Ot;ˇ_o v;Gyto in≤x


468



EkmuTp;dyeTpu]' n i√tIy' kq' cn 60i√tIymekÉ p[jn' mNyNte S]IWu ti√d" ainvORt' inyog;q| pXyNto /mRtStyo" 61iv/v;y;' inyog;qeR invOR e tu yq;iv…/ gu®v∞ òuW;v∞ vteRy;t;' prSprm( 62inyu _* y* iv…/' ihTv; vteRy;t;' tu k;mt" t;vu.* pitt* Sy;t;' òuW;ggu®tLpg* 63n;Ny‚SmiNv/v; n;rI inyoˇ_Vy; i√j;it…." aNy‚Sm≤Nh inyuÔ;n; /m| hNyu" sn;tnm( 64no√;ihkÉWu mN]eWu inyog" k°TyRte Kv …ct( n ivv;hiv/;vu _' iv/v;vedn' pun" 65ay' i√jwihR iv√≤∫" pxu/moR ivgihRt" mnu„y;,;mip p[oˇ_o vene r;Jy' p[x;sit 66s mhIm≤%l;' .uÔn[;jiWRp[vr" pur; v,;Rn;' s'kr' c£É k;mophtcetn" 67tt" p[.Oit yo moh;Tp[mItpitk;' ≤S]ym( inyojyTypTy;q| t' ivghR≤Nt s;/v" 68ySy; …m[yet kNy;y; v;c; sTye kéte pit" t;mnen iv/;nen injo ivNdet devr" 69yq;iv?y…/gMywn;' xuKlvS];' xu…cv[t;m( …mqo .jet; p[sv;TskéTskédOt;vOt* 70n dÊv; kSy …cTkNy;' pundR¥;i√c=," dÊv; pun" p[yCz≤Nh p[;“oit pu®W;nOtm( 71iv…/vTp[itgOÁ;ip TyjeTkNy;' ivgihRt;m( Vy;…/t;' ivp[du∑;' v; zµn; copp;idt;m( 72yStu doWvtI' kNy;mn;:y;yopp;dyet(


469



tSy ti√tq' k⁄y;RTkNy;d;tuduRr;Tmn" 73iv/;y vO· ' .;y;Ry;" p[vseTk;yRv;•r" avO·ˇk≤xRt; ih S]I p[du„yeÆTSqitmTyip 74iv/;y p[oiWte vO· ' jIve…•ymm;S…qt; p[oiWte Tviv/;ywv jIveæCzLpwrgihRtw" 75p[oiWto /mRk;y;Rq| p[tI+yoå∑* nr" sm;" iv¥;q| W@± yxoåq| v; k;m;q| ]I'Stu vTsr;n( 76s'vTsr' p[tI=et i√WNtI' yoiWt' pit" Ë?v| s'vTsr;Êven;' d;y' ˙Tv; n s'vset( 77ait£;meTp[m ' y; m ' rog;tRmev v; s; ]INm;s;Np·rTy;Jy; iv.UW,p·rCzd; 78¨Nm ' pitt' KlIbmbIj' p;pro…g,m( n Ty;goå‚St i√WNTy;í n c d;y;pvtRnm( 79m¥p;s;/uvO ; c p[itkÀl; c y; .vet( Vy;…/t; v;…/ve Vy; ih'ß;qRflI c svRd; 80 vN?y;∑meå…/ve¥;Bde dxme tu mOtp[j; Ek;dxe S]IjnnI s¥STvip[yv;idnI 81y; ro…g,I Sy; u iht; s'p•; cwv xIlt" s;nuD;Py;…/ve Vy; n;vm;Ny; c kihR …ct( 82a…/iv•; tu y; n;rI ingRCzπ&iWt; gOh;t( s; s¥" s'inroıVy; Ty;Jy; v; k⁄ls'in/* 83p[itiWı;ip ce¥; tu m¥m>yudye„vip p[e=;sm;j' gCzπ√; s; d<@‰; ké„,l;in W$( 84yid Sv;í;pr;íwv ivNderNyoiWto i√j;" t;s;' v,R£me, Sy;∆‰eœ‰' pUj; c veXm c 85.tuR" xrIrxu≈UW;' /mRk;y| c nwTykm(


470



Sv; cwv k⁄y;RTsveRW;' n;Svj;it" kq' cn 86yStu tTk;ryeNmoh;Tsj;Ty; S…qty;Nyy; yq; b[;˜,c;<@;l" pUvRdO∑Stqwv s" 87¨Tké∑;y;….Âp;y vr;y sdOx;y c ap[;¢;mip t;' tSmw kNy;' d¥;¥q;iv…/ 88k;mm; mr,;·ˇœºÌ»he kNytuRmTyip n cwvwn;' p[y∞e u gu,hIn;y kihR …ct( 89]I…, vW;R<yudI=et k⁄m;yORtumtI stI Ë?v| tu k;l;detSm;i√Ndet sdOx' pitm( 90adIym;n; .t;Rrm…/gCzπ¥id Svym( nwn" ik …cdv;“oit n c y' s;…/gCzit 91al˚;r' n;ddIt ipy' kNy; Svy'vr; m;tOk .[;tOd ' v; Sten; Sy;¥id t' hret( 92ip]e n d¥;Cz⁄Lk tu kNy;mOtumtI' hrn( s c Sv;My;dit£;medOtUn;' p[itro/n;t( 93i]'x√WoR vheTkNy;' ˙¥;' √;dxv;iWRk°m( y∑vWoRå∑vW;| v; /meR sIdit sTvr" 94devdˇ;' pit.;Ry;| ivNdte neCzy;Tmn" t;' s;?vI' …b.Oy;…•Ty' dev;n;' ip[ym;crn( 95p[jn;q| ≤S]y" sO∑;" s't;n;q| c m;nv" tSm;Ts;/;r,o /mR" ≈ut* pà‰; shoidt" 96kNy;y;' dˇxuLk;y;' …m[yet yid xuLkd" devr;y p[d;tVy; yid kNy;numNyte 97a;ddIt n xUoåip xuLk duihtr' ddn( xuLk ih gONk⁄®te z•' duihtOiv£ym( 98Et u n pre c£⁄n;Rpre j;tu s;/v"


471



ydNySy p[itD;y punrNySy dIyte 99n;nuxu≈um j;TvetTpUveR„vip ih jNmsu xuLks'Den mULyen z•' duihtOiv£ym( 100aNyoNySy;Vy….c;ro .ved;mr,;≤Ntk" EW /mR" sm;sen Dey" S]Ipu'syo" pr" 101tq; inTy' ytey;t;' S]Ipu's* tu kéti£y* yq; n;….cret;' t* ivyu _;ivtretrm( 102EW S]Ipu'syo®ˇ_o /moR vo rits'iht" a;p¥pTyp[;i¢í d;y/m| inbo/t 103Ë?v| iptuí m;tuí smeTy .[;tr" smm( .jerNpwtOk ·rKqmnIx;Ste ih jIvto" 104Jyeœ Ev tu gOIy;≤Tpy' /nmxeWt" xeW;StmupjIveyuyRqwv iptr' tq; 105 Jyeœºn j;tm;]e, pu]I .vit m;nv" iptø,;mnO,íwv s tSm;TsvRmhRit 106y‚Sm•O,' s'nyit yen c;nNTymXnute s Ev /mRj" pu]" k;mj;intr;iNvdu" 107iptev p;lyeTpU];n(Jye_#o .[;tø,( yvIys" pu]v∞;ip vteRrn(Jyeœº .[;t·r /mRt" 108Jyeœ" k⁄l' v/Ryit ivn;xyit v; pun" Jyeœ" pUJytmo lokÉ Jyeœ" s≤∫rgihRt" 109yo Jyeœo JyeœvO·ˇ" Sy;Nm;tev s iptev s" aJyeœvO·ˇyRStu Sy;Ts s'pUJyStu bN/uvt( 110Ev' sh vseyuv;R pOqGv; /mRk;Myy; pOq‚Gvv/Rte /mRStSm;ımR(y; pOqæK£y; 111JyeœSy …v'x ¨ı;r" svRVy;∞ y√rm(


472



ttoå/| m?ymSy Sy; urIy' tu yvIys" 112Jyeœíwv kinœí s'hret;' yqoidtm( yeåNye Jyeœkinœ;>y;' teW;' Sy;Nm?ym' /nm( 113sveRW;' /nj;t;n;m;ddIt;Gr‰mg[j" y∞ s;itxy' ik …c∂xtí;“uy;√rm( 114¨ı;ro n dxSv‚St s'p•;n;' SvkmRsu y≤Tk …cdev dey' tu Jy;yse m;nv/Rnm( 115Ev' smuı»toı;re sm;n'x;Np[kLpyet( ¨ı;reånuı»te TveW;…my' Sy;d'xkLpn; 116Ek;…/k hre∆‰eœ" pu]oå?y/| ttoånuj" a'xm'x' yvIy;'s îit /moR VyvS…qt" 117Sve>yoå_E>yStu kNy;>y" p[d¥u.[;Rtr" pOqk™ Sv;TSv;d'x;∞tu.;Rg' pitt;" SyuridTsv" 118aj;ivk swkxf n j;tu ivWm' .jet( aj;ivk tu ivWm' JyeœSywv iv/Iyte 119yvIy;Ô‰eœ.;y;Ry;' pu]muTp;dye¥id smSt] iv.;g" Sy;idit /moR VyvS…qt" 120¨psjRn' p[/;nSy /mRto nopp¥te ipt; p[/;n' p[jne tSm;ımeR, t' .jet( 121pu]" kinœo Jyeœ;y;' kinœ;y;' c pUvRj" kq' t] iv.;g" Sy;idit ceTs'xyo .vet( 122Ek vOW.muı;r' s'hret s pUvRj" ttoåpre JyeœvOW;StdUn;n;' Svm;tOt" 123JyeœStu j;to Jyeœ;y;' hre√éW.Wo@x;" tt" Svm;tOt" xeW; .jer…•it /;r,; 124sdOxS]IWu j;t;n;' pu];,;mivxeWt"


473



n m;tOto Jywœ‰m‚St jNmto Jywœ‰muCyte 125jNmJyeœºn c;◊;n' sub[ <y;Svip SmOtm( ymyoíwv g.eRWu jNmto Jyeœt; SmOt; 126apu]oånen iv…/n; sut;' k⁄vIRt pui]k;m( ydpTy' .vedSy;' tNmm Sy;TSv/;krm( 127anen tu iv/;nen pur; c£Éåq pui]k;" ivvOı‰q| Svv'xSy Svy' d=" p[j;pit" 128dd* s dx /m;Ry kXyp;y ]yodx som;y r;De sTkéTy p[It;Tm; s¢…v'xitm( 129yqwv;Tm; tq; pu]" pu]e, duiht; sm; tSy;m;Tmin itœNTy;' kqmNyo /n' hret( 130m;tuStu y*tk yTSy;Tk⁄m;rI.;g Ev s" d*ih] Ev c hredpu]Sy;≤%l' /nm( 131d*ih]o Á≤%l' ·rKqmpu]Sy iptuhRret( s Ev d¥;d(√* ip<@* ip]e m;t;mh;y c 132p*]d*ih]yoloRkÉ n ivxeWoå‚St /mRt" tyoihR m;t;iptr* s'.Ut* tSy deht" 133pui]k;y;' két;y;' tu yid pu]oånuj;yte smSt] iv.;g" Sy;∆‰eœt; n;‚St ih ≤S]y;" 134apu];y;' mOt;y;' tu pui]k;y;' kq' cn /n' tTpui]k;.t;R hretwv;ivc;ryn( 135akét; v; két; v;ip y' ivNdeTsdOx;Tsutm( p*]I m;t;mhSten d¥;≤Tp<@÷ hreınm( 136pu]e, lok;Ôyit p*]e,;nNTymXnute aq pu]Sy p*]e, b[›Sy;“oit iv∑pm( 137pu•;ªo nrk;¥Sm;T];yte iptr' sut"


474



tSm;Tpu] îit p[oˇ_" Svymev Svy'.uv; 138p*]d*ih]yoloRkÉ ivxeWo nopp¥te d*ih]oåip Ámu]wn' s't;ryit p*]vt( 139m;tu" p[qmt" ip<@÷ invRpeTpui]k;sut" i√tIy' tu iptuStSy;StOtIy' t≤Tptu" iptu" 140¨pp•o gu,w" svwR" pu]o ySy tu d≤T]m" s hretwv tiKq' s'p[;¢oåPyNygo]t" 141go]·rKqe jn…ytunR hre∂≤T]m" Kv …ct( go]·rKq;nug" ip<@o Vypwit ddt" Sv/; 142ainyu _;sutíwv pui]<y;¢í devr;t( ¨.* t* n;hRto .;g' j;rj;tkk;mj* 143inyu _;y;mip pum;•;y;| j;toåiv/;nt" nwv;hR" pwtOk ·rKq' pittoTp;idto ih s" 144hre ] inyu _;y;' j;t" pu]o yq;¨rs" =ei]kSy tu täIj' /mRt" p[sví s" 145/n' yo …b.Oy;∫â;tumORtSy ≤S]ymev c soåpTy' .[;tu®Tp;¥ d¥;ˇSywv tınm( 146y; inyu _;Nyt" pu]' devr;√;Pyv;“uy;t( t' k;mjm·rKqIy' vOqoTp•' p[c=te 147Eti√/;n' ivDey' iv.;gSywkyoinWu b◊IWu cwkj;t;n;' n;n;S]IWu inbo/t 148b[;˜,Sy;nupUVyeR, ctßStu yid ≤S]y" t;s;' pu]eWu j;teWu iv.;geåy' iv…/" SmOt" 149k°n;xo govOWo y;nml˚;rí veXm c ivp[Sy;¨ı;·rk deymek;'xí p[/;nt" 150y'x' d;y;ırei√p[o √;v'x* =i]y;sut"


475



vwXy;j" s;/Rmev;'xm'x' xU;suto hret( 151sv| v; ·rKqj;t' t∂x/; p·rkLPy c /My| iv.;g' k⁄vIRt iv…/n;nen /mRivt( 152cturoå_a;Nhrei√p[S]In'x;N=i]y;sut" vwXy;pu]o hred(√(y'x' a'x' xU;suto hret( 153y¥ip Sy; u sTpu]o åPysTpu]o åip v; .vet( n;…/k dxm;∂¥;CzÀ;pu];y /mRt" 154b[;˜,=i]yivx;' xU;pu]o n ·rKq.;k™ ydev;Sy ipt; d¥;ˇdev;Sy /n' .vet( 155smv,;Rsu v; j;t;" sveR pu]; i√jNmn;m( ¨ı;r' Jy;yse dÊv; .jer…•tre smm( 156xUSy tu sv,wRv n;Ny; .;y;R iv/Iyte tSy;' j;t;" sm;'x;" SyuyRid pu]xt' .vet( 157pu];N√;dx y;n;h nø,;' Sv;y'.uvo mnu" teW;' W@± bN/ud;y;d;" W@± ad;y;db;N/v;" 158a*rs" =e]jíwv dˇ" kéi]m Ev c gU!oTp•oåpivıí d;y;d; b;N/v;í W$( 159k;nIní sho!í £°t" p*n.RvStq; Svy'dˇí x*í W@± ad;y;db;N/v;" 160y;dOx' flm;“oit k⁄Plvw" s'trÔlm( t;dOx' flm;“oit k⁄pu]w" s'tr'Stm" 161y¥ek·rÆKqn* Sy;t;m*rs=e]j* sut* ySy yTpwtOk ·rKq' s tÌ»It netr" 162Ek Ev;¨rs" pu]" ipySy vsun" p[.u" xeW;,;m;nOx'Sy;q| p[d¥; u p[jIvnm( 163Wœ' tu =e]jSy;'x' p[d¥;TpwtOk;ın;t(


476



a*rso iv.jNd;y' ipy' pçmmev v; 164a*rs=e]j* pu]* iptO·rKqSy .;…gn* dx;pre tu £mxo go]·rKq;'x.;…gn" 165Sv=e]e s'Skét;y;' tu SvymuTp;dye≤ı ym( tm*rs' ivj;nIy;Tpu]' p[;qmk‚Lpkm( 166yStLpj" p[mItSy KlIbSy Vy;…/tSy v; Sv/meR, inyu _;y;' s pu]" =e]j" SmOt" 167m;t; ipt; v; d¥;t;' ym≤∫" pu]m;pid sdOx' p[Iits'yu _' s Deyo d≤T]m" sut" 168sdOx' tu p[k⁄y;R¥' gu,doWivc=,m( pu]' pu]gu,wyuR _' s ivDeyí kéi]m" 169¨Tp¥te gOhe yStu n c D;yet kSy s" s gOhe gU! ¨Tp•StSy Sy;¥Sy tLpj" 170m;t;iptO>y;muTsO∑' tyorNytre, v; y' pu]' p·rgOIy;dpivı" s ¨Cyte 171iptOveXmin kNy; tu y' pu]' jnyeh" t' k;nIn' vde•;ª; vo!ü" kNy;smu∫vm( 172y; g….R,I s'‚S£yte D;t;D;t;ip v; stI vo!ü" s g.oR .vit sho! îit coCyte 173£°,Iy;¥STvpTy;q| m;t;ip]oyRm≤Ntk;t( s £°tk" sutStSy sdOxoåsdOxoåip v; 174y; pTy; v; p·rTyˇ_; iv/v; v; SvyeCzy; ¨Tp;dyeTpun.URTv; s p*n.Rv ¨Cyte 175s; ced=tyoin" Sy;Ìtp[Ty;gt;ip v; p*n.Rven .];R s; pun" s'Sk;rmhRit 176m;t;iptOivhIno ySTyˇ_o v; Sy;dk;r,;t(


477



a;Tm;nmpRye¥Smw Svy'dˇStu s SmOt" 177y' b[;˜,Stu xU;y;' k;m;duTp;dyeTsutm( s p;ry•ev xvStSm;Tp;rxv" SmOt" 178d;Sy;' v; d;sd;Sy;' v; y" xUSy suto .vet( soånuD;to hred'x…mit /moR VyvS…qt" 178=e]j;dINsut;net;nek;dx yqoidt;n( pu]p[itin/In;Û" i£y;lop;NmnIiW," 180y Eteå….iht;" pu];" p[s©;dNybIjj;" ySy te bIjto j;t;StSy te netrSy tu 181.[;tø,;mekj;t;n;mekíeTpu]v;N.vet( sv;|St;'Sten pu]e, pui],o mnurb[vIt( 182sv;Rs;mekpàIn;mek; ceTpui],I .vet( sv;RSt;Sten pu]e, p[;h pu]vtImRnu" 183≈eys" ≈eysoål;.e p;pIy;in[KqmhRit bhvíe u sdOx;" sveR ·rKqSy .;…gn" 184n .[;tro n iptr" pu]; ·rKqhr;" iptu" ipt; hredpu]Sy ·rKq' .[;tr Ev c 185]y;,;mudk k;y| i]Wu ip<@" p[vtRte ctuqR" s'p[d;twW;' pçmo nopp¥te 186anNtr" sip<@;¥StSy tSy /n' .vet( at Ë?v| sk⁄Ly" Sy;d;c;yR" ≤x„y Ev v; 187sveRW;mPy.;ve tu b[;˜,; ·rKq.;…gn" ]wiv¥;" xucyo d;Nt;Stq; /moR n hIyte 188ah;y| b[;˜,Vy' r;D; inTy…mit S…qit" îtreW;' tu v,;Rn;' sv;R.;ve hre•Op" 189s'S…qtSy;npTySy sgo];Tpu]m;hret(


478



t] yiKqj;t' Sy;ˇˇ‚SmNp[itp;dyet( 190√* tu y* ivvdey;t;' √;>y;' j;t* ≤S]y; /ne tyoyR¥Sy ipy' Sy;ˇTs gOIt netr" 191jnNy;' s'S…qt;y;' tu sm' sveR shodr;" .jerNm;tOk ·rKq' .…gNyí sn;.y" 192y;St;s;' SyuduRihtrSt;s;mip yq;hRt" m;t;mÁ; /n;≤Tk …cTp[dey' p[IitpUvRkm( 193a?y¶‰?y;v;hink d ' c p[IitkmR…, .[;tOm;tOiptOp[;¢' WÆ@±v/' S]I/n' SmOtm( 194aNv;/ey' c y∂ ' pTy; p[Iten cwv yt( pTy* jIvit vO ;y;" p[j;y;Stın' .vet( 195b[;˜dwv;WRg;N/vRp[;j;pTyeWu y√su ap[j;y;mtIt;y;' .tuRrev tid„yte 196yÊvSy;" Sy;ın' d ' ivv;he„v;sur;idWu ap[j;y;mtIt;y;' m;t;ip]oStid„yte 197≤S]y;' tu y∫vei√ ' ip]; d ' kq' cn b[;˜,I tıreTkNy; tdpTySy v; .vet( 198n inh;Rr' ≤S]y" k⁄yuR" k⁄$üMb;ähum?yg;t( Svk;dip c ivˇ;≤ı SvSy .tuRrn;Dy; 199pTy* jIvit y" S]I….rl˚;ro /Oto .vet( n t' .jerNd;y;d; .jm;n;" pt≤Nt te 200an'x* KlIbpitt* j;TyN/b…/r* tq; ¨Nmˇj@mUk;í ye c kÉ …c…•·r≤Ny;" 201sveRW;mip tu Ny;Yy' d;tu' xKTy; mnIiW,; g[;s;Cz;dnmTyNt' pitto Ádd∫vet( 202y¥…qRt; tu d;rw" Sy;TKlIb;dIn;' kq' cn


479



teW;muTp•tNtUn;mpTy' d;ymhRit 203y≤Tk …c≤Tpt·r p[ete /n' Jyeœoå…/gCzit .;go yvIys;' t] yid iv¥;nup;≤ln" 204aiv¥;n;' tu sveRW;' Èh;tíeın' .vet( smSt] iv.;g" Sy;dipy îit /;r,; 205iv¥;/n' tu y¥Sy tˇSywv /n' .vet( mwym*√;ihk cwv m;/upikúkmev c 206.[;tø,;' yStu nehet /n' xˇ_" SvkmR,; s in.;RJy" Svk;d'x;≤Tk …c∂ÊvopjIvnm( 207anupfl≤NptOVy' ≈me, ydup;…jRtm( SvymIihtlB/' t•;k;mo d;tumhRit 208pwtOk tu ipt; Vymnv;¢' yd;“uy;t( n tTpu]w.RjeTs;/Rmk;m" Svym…jRtm( 209iv.ˇ_;" sh jIvNto iv.jerNpunyRid smSt] iv.;g" Sy;∆‰wœ‰' t] n iv¥te 210yeW;' Jyeœ" kinœo v; hIyet;'xp[d;nt" …m[yet;Nytro v;ip tSy .;go n luPyte 211sody;R iv.jer'St' smeTy siht;" smm( .[;tro ye c s'sO∑; .;…gNyí sn;.y" 212yo Jye_#o ivink⁄vIRt lo.;∫â;tøNyvIys" soåJyeœ" Sy;d.;gí inyNtVyí r;j…." 213svR Ev ivkmRSq; n;hR≤Nt .[;tro /nm( n c;dÊv; kinœº>yo Jyeœ" k⁄vIRt y*tkm( 214.[;tø,;miv.ˇ_;n;' y¥uTq;n' .veTsh n pu].;g' ivWm' ipt; d¥;Tkq' cn 215Ë?v| iv.;g;∆;tStu ipymev hreınm(


480



s'sO∑;Sten v; ye SyuivR.jet s tw" sh 216anpTySy pu]Sy m;t; d;ymv;“uy;t( m;tyRip c vO ;y;' iptum;Rt; hreınm( 217A,e /ne c svR‚SmNp[iv.ˇ_É yq;iv…/ pí;∂»Xyet y≤Tk …cˇTsv| smt;' nyet( 218vS]' p]ml˚;r' két;•mudk ≤S]y" yog=em' p[c;r' c n iv.;Jy' p[c=te 219aymu _o iv.;go v" pu];,;' c i£y;iv…/" £mx" =e]j;dIn;' ¥Ut/m| inbo/t 220¥Ut' sm;◊y' cwv r;j; r;∑;…•v;ryet( r;j;Ntkr,;vet* √* doW* pO…qvI≤=t;m( 221p[k;xmetˇ;Sky| y∂ºvnsm;◊y* tyoinRTy' p[tI`;te nOpityRàv;N.vet( 222ap[;…,….yR≤T£yte tLlokÉ ¥UtmuCyte p[;…,…." i£yte yStu s ivDey" sm;◊y" 223¥Ut' sm;◊y' cwv y" k⁄y;RTk;ryet v; t;Nsv;Rn( ;tye;j; xU;'í i√j≤li©n" 224iktv;Nk⁄xIlv;n(£Àr;Np;W<@Sq;'í m;nv;n( ivkmRSq;n(x*<…@k;'í ≤=p[' inv;RsyeTpur;t( 225Ete r;∑e vtRm;n; r;D" p[z•tSkr;" ivkmRi£yy; inTy' b;/Nte .ik;" p[j;" 226¥UtmetTpur; kLpe dO∑' vwrkr' mht( tSm;∂‰Ut' n sevet h;Sy;qRmip bu≤ım;n( 227p[Cz•' v; p[k;x' v; t…•Wevet yo nr" tSy d<@ivkLp" Sy;¥qe∑' nOpteStq; 228=]ivXxUyoinStu d<@÷ d;tumxKnuvn(


481



a;nO<y' kmR,; gCzπi√p[o d¥;Cznw" xnw" 229S]Ib;loNmˇvOı;n;' d·r;,;' c ro…g,;m( ≤xf;ivdlrJJv;¥wivRd?y;•OpitdRmm( 230ye inyu _;Stu k;yeRWu hNyu" k;y;R…, k;…yR,;m( /no„m,; pCym;n;St;…•"Sv;Nk;rye•Op" 231kÀ$x;snkt|øí p[kétIn;' c dUWk;n( S]Ib;lb[;˜,fl;'í hNy;‚d(√W(seivnStq; 232tI·rt' c;nu≤x∑' c y] Kv cn y∫vet( két' tımRto iv¥;• t∫Àyo invtRyet( 233am;Ty;" p[;Æ@±vv;ko v; yTk⁄yuR" k;yRmNyq; tTSvy' nOpit" k⁄y;R ;Nshß' c d<@yet( 234b[ h; c sur;pí SteyI c gu®tLpg" Ete sveR pOqGDey; mh;p;tikno nr;" 235ctu,;Rmip cwteW;' p[;y…íˇmk⁄vRt;m( x;rIr' /ns'yu _' d<@÷ /My| p[kLpyet( 236gu®tLpe .g" k;yR" sur;p;ne sur;?vj" Steye c êpd' k;y| b[ h<y≤xr;" pum;n( 237as'.oJy; Ás'y;Jy; as'p;#‰; åaivv;ihn" creyu" pO…qvI' dIn;" svR/mRbih„két;" 238D;its'b‚N/….STvete Tyˇ_Vy;" kétl=,;" indRy; innRmSk;r;StNmnornux;snm( 239p[;y…í ' tu k⁄v;R,;" svRv,;R yqoidtm( n;˚‰; r;D; ll;$e Syud;RPy;StU ms;hsm( 240a;g"su b[;˜,Sywv k;yoR m?yms;hs" ivv;Syo v; .ve;∑;TsVy" sp·rCzd" 241ître kétvNtStu p;p;Nyet;Nyk;mt"


482



svRSvh;rmhR≤Nt k;mtStu p[v;snm( 242n;ddIt nOp" s;/umRh;p;tikno /nm( a;dd;nStu tLlo.; en doWe, ≤lPyte 243aPsu p[veXy t' d<@÷ v®,;yopp;dyet( ≈utvO opp•e v; b[;˜,e p[itp;dyet( 244Èxo d<@Sy v®,o r;D;' d<@/ro ih s" Èx" svRSy jgto b[;˜,o vedp;rg" 245y] vjRyte r;j; p;pkéŒo /n;gmm( t] k;len j;yNte m;nv; dI RjIivn" 246in„p¥Nte c sSy;in yqo¢;in ivx;' pOqk™ b;l;í n p[mIyNte ivkét' c n j;yte 247b[;˜,;Nb;/m;n' tu k;m;dvrv,Rjm( hNy;≤∞]wvR/op;yw®√πjnkrwnORp" 248y;v;nv?ySy v/e t;v;Nv?ySy mo=,e a/moR nOpteÎ≥∑o /mRStu ivinyCzt" 249ïdtoåy' ivStrxo …mqo ivv;dm;nyo" a∑;dxsu m;geRWu Vyvh;rSy in,Ry" 250Ev' /mR(y;…, k;y;R…, sMyk™ k⁄vRNmhIpit" dex;nlB/;æNlPset lB/;'í p·rp;lyet( 251sMy…¶iv∑dexStu kétdugRí x;S]t" k<$koır,e inTym;itœº¥àmu mm( 252r=n;d;yRvO ;n;' k<$k;n;' c xo/n;t( nreN;≤S]idv' y;≤Nt p[j;p;lntTpr;" 253ax;s'StSkr;NyStu b≤l' gO;it p;…qRv" tSy p[=u>yte r;∑' Svg;R∞ p·rhIyte 254in.Ry' tu .ve¥Sy r;∑' b;hubl;…≈tm(


483



tSy t√/Rte inTy' …sCym;n îv &m" 255i√iv/;'StSkr;iNv¥;TprVy;ph;rk;n( p[k;x;'í;p[k;x;'í c;rc=umRhIpit" 256p[k;xvçk;SteW;' n;n;p<yopjIivn" p[Cz•vçk;STvete ye Sten;$ivk;dy" 257¨Tkock;í;¨p…/k; vçk;" iktv;Stq; m©l;dexvO ;í .;íe=…,kì" sh 258asMy‘;·r,íwv mh;m;];…íikTsk;" ≤xLpopc;ryu _;í inpu,;" p<yyoiWt" 259Evm;dIiNvj;nIy;Tp[k;x;'l( lokk<$k;n( ingU!c;·r,í;Ny;nn;y;Rn;yR≤li©n" 260t;iNvidTv; suc·rtwgUR!ŸStTkmRk;·r…." c;rwí;neks'Sq;nw" p[oTs;¥ vxm;nyet( 261teW;' doW;n….:y;Py Sve Sve kmR…, tÊvt" k⁄vIRt x;sn' r;j; sMyk™ s;r;pr;/t" 262n ih d<@;dOte xKy" kt|u p;piving[h" Sten;n;' p;pbuıIn;' in.Ot' crt;' ≤=t* 263s.;p[p;pUpx;l;vexm¥;•iv£y;" ctu„pq;'íwTyvO=;" sm;j;" p[e=,;in c 264jI,oR¥;n;Nyr<y;in k;®k;vexn;in c xUNy;in c;Pyg;r;…, vn;Nyupvn;in c 265Ev'iv/;•Opo dex;NguLmw" Sq;vrj©mw" tSkrp[itWe/;q| c;rwí;Pynuc;ryet( 266tTsh;ywrnugtwn;Rn;kmRp[veid…." iv¥;duTs;dye∞wv inpu,w" pUvRtSkrw" 267.+y.oJyopdexwí b[;˜,;n;' c dxRnw"


484



x*yRkm;Rpdexwí k⁄yuRSteW;' sm;gmm( 268ye t] nopspeRyumURlp[…,iht;í ye t;Np[sÁ nOpo hNy;Ts…m]D;itb;N/v;n( 269n ho!ºn ivn; c*r' `;tyeı;…mRko nOp" sho!' sopkr,' `;tyedivc;ryn( 270g[;me„vip c ye kÉ …c∞*r;,;' .ˇ_d;yk;" .;<@;vk;xd;íwv sv;|St;nip `;tyet( 271r;∑eWu r=;…/két;Ns;mNt;'íwv coidt;n( a>y;`;teWu m?ySq;≤x„y;∞*r;inv &tm( 272yí;ip /mRsmy;Tp[Cyuto /mRjIvn" d<@ºnwv tmPyoWeTSvk;ım;R≤ı ivCyutm( 273g[;m`;te iht;.©π p…q moW;….dxRne x·ˇ_to n;…./;vNto inv;RSy;" sp·rCzd;" 274r;D" kox;pht|øí p[itkÀleWu c S…qt;n( `;tyei√iv/wdR<@rrI,;' copj;pk;n( 275s'…/' …zÊv; tu ye c*y| r;]* k⁄vR≤Nt tSkr;"

teW;' …zÊv; nOpo hSt* tI+,e xUle invexyet( 276a©ëlIg[R‚Nq.edSy zπdyeTp[qme g[he i√tIye hStcr,* tOtIye v/mhRit 277a…¶d;N.ˇ_d;'íwv tq; xS];vk;xd;n( s'in/;tø'í moWSy hNy;∞*r…mveêr" 278t@;g.edk hNy;dPsu xuıv/en v; y√;ip p[its'Sk⁄y;R∂;PyStU ms;hsm( 279koœ;g;r;yu/;g;rdevt;g;r.edk;n( hSTyêrqht|øí hNy;dev;ivc;ryn( 280yStu pUvRiniv∑Sy t@;gSyodk hret(


485



a;gm' v;Pyp;' ….N¥;Ts d;Py" pUvRs;hsm( 281smuTsOje;jm;geR ySTvme?ymn;pid s √* k;W;Rp,* d¥;dme?y' c;xu xo/yet( 282a;pÌtoåq v; vOı; g….R,I b;l Ev v; p·r.;W,mhR≤Nt t∞ xo?y…mit S…qit" 283…cikTsk;n;' sveRW;' …mQy;p[crt;' dm" am;nuWeWu p[qmo m;nuWeWu tu m?ym" 284s'£m?vjy∑In;' p[itm;n;' c .edk" p[itk⁄y;R∞ tTsv| pç d¥;Czt;in c 285adUiWt;n;' Vy;,;' dUW,e .edne tq; m,In;mpve/e c d<@" p[qms;hs" 286smwihR ivWm' yStu cre√w mULytoåip v; sm;“uy;∂m' pUv| nro m?ymmev v; 287bN/n;in c sv;R…, r;j; m;geR invexyet( du"≤%t; y] dOXyeriNvkét;" p;pk;·r,h( 288p[;k;rSy c .e ;r' p·r%;,;' c pUrkm( √;r;,;' cwv .¤;r' ≤=p[mev p[v;syet( 289a….c;reWu sveRWu ktRVyo i√xto dm" mUlkmR…, c;n;¢e" kéTy;su iviv/;su c 290abIjiv£yI cwv bIjoTké∑; tqwv c my;Rd;.edkíwv ivkét' p[;“uy;√/m( 291svRk<$kp;ipœ' hemk;r' tu p;…qRv" p[vtRm;nmNy;ye zπdyeLlvx" =urw" 292sIt;Vy;phr,e xS];,;m*W/Sy c k;lm;s;¥ k;y| c r;j; d<@÷ p[kLpyet( 293Sv;Mym;Ty* pur' r;∑' koxd<@* su ˇq;


486



s¢ p[kétyo Áºt;" s¢;©÷ r;JymuCyte 294s¢;n;' p[kétIn;' tu r;JySy;s;' yq;£mm( pUv| pUv| gu®tr' j;nIy;√‰sn' mht( 295s¢;©Syeh r;JySy iv∑B/Sy i]d<@vt( aNyoNygu,vwxe„y;• ik …cdit·rCyte 296teWu teWu tu kéTyeWu tˇd©÷ iv≤x„yte yen yTs;?yte k;y| tˇ‚Smn(≈eœmuCyte 297c;re,oTs;hyogen i£yywv c kmR,;m( Svx·ˇ_' prx·ˇ_' c inTy' iv¥;NmhIpit" 298pI@n;in c sv;R…, Vysn;in tqwv c a;r.et tt" k;y| s'…cNTy gu®l;`vm( 299a;r.etwv km;R…, ≈;Nt" ≈;Nt" pun" pun" km;R<y;r.m;,' ih pu®W' ≈IinRWevte 300két' ]et;yug' cwv √;pr' k≤lrev c r;Do vO ;in sv;R…, r;j; ih yugmuCyte 301k≤l" p[su¢o .vit s j;g[d(√;pr' yugm( kmRSv>yu¥tS]et; ivcr'Stu két' yugm( 302îNSy;kúSy v;yoí ymSy v®,Sy c cNSy;¶e" pO…qVy;í tejovO ' nOpíret( 303v;iWRk;'íturo m;s;NyqeNoå….p[vWRit tq;….vWeRTSv' r;∑' k;mw·rNv[t' crn( 304a∑* m;s;Nyq;idTyStoy' hrit r‚Xm…." tq; hreTkr' r;∑;…•Tymkúv[t' ih tt( 305p[ivXy svR.Ut;in yq; crit m;®t" tq; c;rw" p[ve∑Vy' v[tmet≤ı m;®tm( 306yq; ym" ip[y√π„y* p[;¢e k;le inyCzit


487



tq; r;D; inyNtVy;" p[j;St≤ı ymv[tm( 307v®,en yq; p;xwbRı Ev;….dOXyte tq; p;p;…•gOIy;√[tmet≤ı v;®,m( 308p·rpU,| yq; cN' dOÇ; ˙„y≤Nt m;nv;" tq; p[kétyo y‚SmNs c;Nv[itko nOp" 309p[t;pyu _StejSvI inTy' Sy;Tp;pkmRsu du∑s;mNtih'ßí td;¶ey' v[t' SmOtm( 310yq; sv;R…, .Ut;in /r; /;ryte smm( tq; sv;R…, .Ut;in …b.[t" p;…qRv' v[tm( 311Etw®p;ywrNywí yu _o inTymt≤Nt" Sten;n[;j; ingOIy;TSvr;∑e pr Ev c 312pr;mPy;pd' p[;¢o b[;˜,;• p[kopyet( te Áºn' k⁄ipt; hNyu" s¥" sblv;hnm( 313yw" két" svR.+yoå…¶rpeyí mhod…/" =yI c;Py;…yt" som" ko n nXyeTp[koPy t;n( 314lok;nNy;NsOjeyuyeR lokp;l;'í koipt;" dev;Nk⁄yuRrdev;'í k" ≤=<v'St;NsmO›uy;t( 315y;nup;…≈Ty itœ≤Nt lok; dev;í svRd; b[ cwv /n' yeW;' ko ih'Sy;ˇ;ñ( …jjIivWu" 316aiv√;'íwv iv√;'í b[;˜,o dwvt' mht( p[,Ití;p[,Ití yq;…¶dwRvt' mht( 317Xmx;ne„vip tejSvI p;vko nwv du„yit Ùym;ní yDeWu .Uy Ev;….v/Rte 318Ev' y¥Pyin∑eWu vtRNte svRkmRsu svRq; b[;˜,;" pUJy;" prm' dwvt' ih tt( 319=]Sy;itp[vOıSy b[;˜,;Np[it svRx"


488



b[ wv s'inyNtO Sy;T=]' ih b[ s'.vm( 320aŒoå…¶b[R t" =]mXmno lohmu‚Tqtm( teW;' svR]g' tej" Sv;su yoinWu x;Myit 321n;b[ =]mO›oit n;=]' b[ v/Rte b[ =]' c s'pO _…mh c;mu] v/Rte 322dÊv; /n' tu ivp[e>y" svRd<@smu‚Tqtm( pu]e r;Jy' sm;sOJy k⁄vIRt p[;y,' r,e 323Ev' crNsd; yu _o r;j/meRWu p;…qRv" ihteWu cwv lokSy sv;RN.OTy;…•yojyet( 324EWoå≤%l" kmRiv…/®ˇ_o r;D" sn;tn" îm' kmRiv…/' iv¥;T£mxo vwXyxUyo" 325vwXyStu kéts'Sk;r" kéTv; d;rp·rg[hm( v;t;Ry;' inTyyu _" Sy;TpxUn;' cwv r=,e 326p[j;pitihR vwXy;y sOÇ; p·rdde pxUn( b[;˜,;y c r;De c sv;R" p·rdde p[j;" 327n c vwXySy k;m" Sy;• r=ey' pxUinit vwXye ceCzit n;Nyen r≤=tVy;" kq' cn 328m…,mu _;p[v;l;n;' loh;n;' t;NtvSy c gN/;n;' c rs;n;' c iv¥;d Rbl;blm( 329bIj;n;mui¢iv∞ Sy;T=e]doWgu,Sy c m;nyog' c j;nIy; ul;yog;'í svRx" 330s;r;s;r' c .;<@;n;' dex;n;' c gu,;gu,;n( l;.;l;.' c p<y;n;' pxUn;' p·rv/Rnm( 331.OTy;n;' c .Oit' iv¥;∫;W;í iviv/; nO,;' Vy;,;' Sq;nyog;'í £yiv£ymev c 332/meR, c VyvOı;v;itœº¥àmu mm(


489



d¥;∞ svR.Ut;n;m•mev p[yàt" 333ivp[;,;' vedivduW;' gOhSq;n;' yxæSvn;m( xu≈UWwv tu xUSy /moR nw≈eys" pr" 334xu…c®Tké∑xu≈UWumORduv;gnh'két" b[;˜,;¥;≈yo inTymuTké∑;' j;itmXnute 335EWoån;pid v,;Rn;mu _" kmRiv…/" xu." a;p¥ip ih ySteW;' £mxSt…•bo/t 336

dxmoå?y;y"a/IyIr'S]yo v,;R" SvkmRSq; i√j;ty" p[b[Uy;d(b[;˜,STveW;' netr;ivit iníy" 1sveRW;' b[;˜,o iv¥;√éÊyup;y;Nyq;iv…/ p[b[Uy;idtre>yí Svy' cwv tq; .vet( 2vwxe„y;Tp[kéit≈wœ‰;…•ymSy c /;r,;t( s'Sk;rSy ivxeW;∞ v,;Rn;' b[;˜," p[.u" 3b[;˜," =i]yo vwXyS]yo v,;R i√j;ty" ctuqR Ekj;itStu xUo n;‚St tu pçm" 4svRv,ReWu tuLy;su pàI„v=tyoinWu a;nuloMyen s'.Ut; j;Ty; Dey;St Ev te 5S]I„vnNtrj;t;su i√jw®Tp;idt;Nsut;n( sdOx;nev t;n;hum;RtOdoWivgihRt;n( 6anNtr;su j;t;n;' iv…/reW sn;tn" √‰ek;Ntr;su j;t;n;' /My| iv¥;idm' iv…/m( 7b[;˜,;√wXykNy;y;mMbœo n;m j;yte inW;d" xUkNy;y;' y" p;rxv ¨Cyte 8=i]y;CzÀkNy;y;' £Àr;c;rivh;rv;n(


490



=]xUvpujRNtu®g[o n;m p[j;yte 9ivp[Sy i]Wu v,ReWu nOptevR,Ryo√≥yo" vwXySy v,Re cwk‚SmNW@± Eteåpsd;" SmOt;" 10=i]y;i√p[kNy;y;' sUto .vit j;itt" vwXy;Nm;g/vwdeh* r;jivp[;©n;sut* 11xU;d;yogv" =ˇ; c<@;lí;/mo nO,;m( vwXyr;jNyivp[;su j;yNte v,Rs'kr;" 12Ek;Ntre Tv;nuloMy;dMbœog[* yq; SmOt* = Ovwdehk* t√Tp[;itloMyeåip jNmin 13pu]; yeånNtrS]Ij;" £me,oˇ_; i√jNmn;m( t;nnNtrn;ªStu m;tOdoW;Tp[c=te 14b[;˜,;dug[kNy;y;m;vOto n;m j;yte a;.IroåMbœkNy;y;m;yogVy;' tu …/Gv," 15a;yogví =ˇ; c c<@;lí;/mo nO,;m( p[;itloMyen j;yNte xU;dpsd;S]y" 16vwXy;Nm;g/vwdeh* =i]y;TsUt Ev tu p[tIpmete j;yNte preåPypsd;S]y" 17j;to inW;d;CzÀ;y;' j;Ty; .vit pu‘s" xU;j( j;to inW;¥;' tu s vw k⁄‘⁄$k" SmOt" 18= uj;RtStqog[;y;' êp;k îit k°TyRte vwdehkÉn TvMbœ‰;muTp•o ve, ¨Cyte 19i√j;ty" sv,;Rsu jnyNTyv[t;'Stu y;n( t;Ns;iv]Ip·r.[∑;Nv[;Ty;init ivinidRxet( 20v[;Ty; u j;yte ivp[;Tp;p;Tm; .UjRk<$k" a;vNTyv;$/;n* c pu„p/" xw% Ev c 21ZLlo mLlí r;jNy;√;Ty;…•æCzivrev c


491



n$í kr,íwv %so iv@ Ev c 22vwXy; u j;yte v[;Ty;Tsu/Nv;c;yR Ev c k;®Wí ivjNm; c mw]" s;Tvt Ev c 23Vy….c;re, v,;Rn;mve¥;vednen c SvkmR,;' c Ty;gen j;yNte v,Rs'kr;" 24s'k°,Ryonyo ye tu p[itlom;nulomj;" aNyoNyVyitWˇ_;í t;Np[v+y;MyxeWt" 25sUto vwdehkíwv c<@;lí nr;/m" m;g/" tq;yogv Ev c =]j;ití 26Ete W$( sdOx;Nv,;Rñ( jny≤Nt SvyoinWu m;tOj;Ty;' p[sUyNte p[v;r;su c yoinWu 27yq; ]y;,;' v,;Rn;' √yor;Tm;Sy j;yte a;nNty;RTSvyoNy;' tu tq; b;Áº„vip £m;t( 28te c;ip b;Á;NsubÙ'SttoåPy…/kdUiWt;n( prSprSy d;reWu jny≤Nt ivgihRt;n( 29yqwv xUo b[;˜<y;' b;Á' jNtu' p[sUyte tq; b;Átr' b;Áí;tuvR<yRe p[sUyte 30p[itkÀl' vtRm;n; b;Á; b;Átr;Npun" hIn; hIn;Np[sUyNte v,;RNpçdxwv tu 31p[s;/nopc;rDmd;s' d;sjIvnm( sw·rN/[' v;gur;vO· ' sUte dSyuryogve 32mw]eyk tu vwdeho m;/Uk s'p[sUyte nøNp[x'sTyjß' yo `<$;t;@oå®,odye 33inW;do m;gRv' sUte d;s' n*kmRjIivnm( kìvtR…mit y' p[;hur;y;RvtRinv;…sn" 34mOtvS].OTSv(n;rIWu gihRt;•;xn;su c


492



.vNTy;yogvI„vete j;ithIn;" pOqk™ ]y" 35k;r;vro inW;d; u cmRk;r" p[sUyte vwdeihk;dN/[med* bihg[;Rmp[it≈y* 36c<@;l;Tp;<@ësop;kSTvKs;rVyvh;rv;n( a;ih<…@ko inW;den vwdeÁ;mev j;yte 37c<@;len tu sop;ko mUlVysnvO·ˇm;n( pu‘Sy;' j;yte p;p" sd; s∆ngihRt" 38inW;dS]I tu c<@;l;Tpu]mNTy;vs;…ynm( Xmx;ngocr' sUte b;Á;n;mip gihRtm( 39s'kre j;tySTvet;" iptOm;tOp[d≤xRt;" p[z•; v; p[k;x; v; veidtVy;" SvkmR…." 40Svj;itj;nNtrj;" W$( sut; i√j/…mR," xU;,;' tu s/m;R," sveRåp?v'sj;" SmOt;" 41tpobIjp[.;vwStu te gCz≤Nt yuge yuge ¨TkW| c;pkW| c mnu„ye‚„vh jNmt" 42xnkìStu i£y;lop;idm;" =i]yj;ty" vOWlTv' gt; lokÉ b[;˜,;dxRnen c 43p*<@k;í*@iv@;" k;Mboj; yvn;" xk;" p;rd;pÒv;íIn;" ikr;t; drd;" %x;" 44mu%b;Ù®pd(j;n;' y; lokÉ j;tyo bih" MleCzv;cí;yRv;c" sveR te dSyv" SmOt;" 45ye i√j;n;mpsd; ye c;p?v'sj;" SmOt;" te in≤NdtwvRtRyeyui√≥j;n;mev kmR…." 46sUt;n;mês;rQymMbœ;n;' …cikTsnm( vwdehk;n;' S]Ik;y| m;g/;n;' v…,Kpq" 47mTSy`;to inW;d;n;' Tvi∑STv;yogvSy c


493



med;N/[cuçumÌUn;m;r<ypxuih'snm( 48=T]ug[pu‘s;n;' tu …bl*kov/bN/nm( …/Gv,;n;' cmRk;y| ve,;n;' .;<@v;dnm( 49cwTy&mXmx;neWu xwleWUpvneWu c vseyurete ivD;t; vtRyNt" SvkmR…." 50c<@;lêpc;n;' tu bihg[;Rm;Tp[it≈y" app;];í ktRVy; /nmeW;' êgdR.m( 51v;s;'…s mOtcwl;in ….•.;<@ºWu .ojnm( k;„,;Rysml˚;r" p·rv[Jy; c inTyx" 52n tw" smymiNvCzπTpu®Wo /mRm;crn( Vyvh;ro …mqSteW;' ivv;h" sdOxw" sh 53a•meW;' pr;/In' dey' Sy;≤∫•.;jne r;]* n ivcreyuSte g[;meWu ngreWu c 54idv; creyu" k;y;Rq| …ciˆt; r;jx;snw" ab;N/v' xv' cwv inhRreyu·rit S…qit" 55v?y;'í hNyu" stt' yq;x;S]' nOp;Dy; v?yv;s;'…s gOIyu" xYy;í;.r,;in c 56v,;RpetmivD;t' nr' kluWyoinjm( a;yRÂp…mv;n;y| kmR…." SvwivR.;vyet( 57an;yRt; inœërt; £Àrt; in‚„£y;Tmt; pu®W' VyÔyNtIh lokÉ kluWyoinjm( 58ipy' v; .jte xIl' m;tuvoR.ymev v; n kq' cn duyoRin" p[kéit' Sv;' inyCzit 59k⁄le mu:yeåip j;tSy ySy Sy;¥oins'kr" s'≈yTyev tCz«l' nroåLpmip v; bhu 60y] Tvete p·r?v's;j( j;yNte v,RdUWk;"


494



r;i∑kì" sh t;∑' ≤=p[mev ivnXyit 61b[;˜,;qeR gv;qeR v; dehTy;goånupSkét" S]Ib;l;>yuppˇ* c b;Á;n;' …s≤ık;r,m( 62aih's; sTymStey' x*c…m≤Nying[h" Et' s;m;…sk /m| c;tuvR<yeRåb[vINmnu" 63xU;y;' b[;˜,;j( j;t" ≈eys; ceTp[j;yte a≈ey;n(≈eysI' j;it' gCzTy; s¢m;¥ug;t( 64xUo b[;˜,t;meit b[;˜,íwit xUt;m( =i]y;j( j;tmev' tu iv¥;√wXy;ˇqwv c 65an;y;Ry;' smuTp•o b[;˜,; u ydOCzy; b[;˜<y;mPyn;y;R u ≈eySTv' Kveit ce∫vet( 66j;to n;y;Rmn;y;Ry;m;y;Rd;yoR .veÌu,w" j;toåPyn;y;Rd;y;Ry;mn;yR îit iníy" 67t;vu.;vPys'Sk;y;Rivit /moR VyvS…qt" vwgu<y;j( jNmn" pUvR ¨ˇr" p[itlomt" 68subIj' cwv su=e]e j;t' s'p¥te yq; tq;y;Rj( j;t a;y;Ry;' sv| s'Sk;rmhRit 69bIjmekÉ p[x's≤Nt =e]mNye mnIiW," bIj=e]e tqwv;Nye t]ey' tu VyvS…qit" 70a=e]e bIjmuTsO∑mNtrwv ivnXyit abIjkmip =e]' kÉvl' Sq<…@l' .vet( 71ySm;äIjp[.;ve, ityRGj; AWyoå.vn( pU…jt;í p[xSt;í tSm;äIj' p[xSyte 72an;yRm;yRkm;R,m;y| c;n;yRk…mR,m( s'p[/;y;Rb[vIı;t; n sm* n;sm;ivit 73b[;˜,; b[ yoinSq; ye SvkmR<yvS…qt;"


495



te sMygupjIveyu" W$( km;R…, yq;£mm( 74a?y;pnm?yyn' yjn' y;jn' tq; d;n' p[itg[híwv W$( km;R<yg[jNmn" 75W<,;' tu kmR,;mSy ]I…, km;R…, jIivk; y;jn;?y;pne cwv ivxuı;∞ p[itg[h" 76]yo /m;R invtRNte b[;˜,;T=i]y' p[it a?y;pn' y;jn' c tOtIyí p[itg[h" 77vwXy' p[it tqwvwte invteRr…•it S…qit" n t* p[it ih t;N/m;RNmnur;h p[j;pit" 78xS];S].OÊv' =]Sy v…,KpxukéiWivRW" a;jIvn;q| /mRStu d;nm?yyn' y…j" 79ved;>y;so b[;˜,Sy =i]ySy c r=,m( v;t;RkmwRv vwXySy iv≤x∑;in SvkmRsu 80ajIv'Stu yqoˇ_Én b[;˜," Sven kmR,; jIveT=i]y/meR, s ÁSy p[TynNtr" 81¨.;>y;mPyjIv'Stu kq' Sy;idit ce∫vet( kéiWgor=m;Sq;y jIve√wXySy jIivk;m( 82vwXyvOÊy;ip jIv'Stu b[;˜," Ksi]yoåip v; ih's;p[;y;' pr;/In;' kéiW' yàen vjRyet( 83kéiW' s;æ?vit mNyNte s; vO·ˇ" si√gihRt;" .U…m' .U…mxy;'íwv h≤Nt k;œmyomu%m( 84îd' tu vO·ˇvwkLy;Êyjto /mRnwpu,' ivx(p<ymuı»toı;r' iv£Éy' ivˇv/Rnm( 85sv;Rn[s;npohet két;•' c itlw" sh aXmno lv,' cwv pxvo ye c m;nuW;" 86sv| c t;Ntv' rˇ_' x;,=*m;ivk;in c


496



aip ceTSyurrˇ_;in flmUle tq*W/I" 87ap" xS]' ivW' m;'s' som' gN/;'í svRx" =Ir' =*' d…/ Ot' twl' m/u gu@÷ k⁄x;n( 88a;r<y;'í pxUNsv;RNd'i∑,í vy;'…s c m¥' nI≤l' c l;=;' c sv;|íwkxf;'Stq; 89k;mmuTp;¥ ké„y;' tu Svymev kéWIvl" iv£°,It itl;n(xU;N/m;RqRm…crS…qt;n( 90.ojn;>yÔn;∂;n;¥dNyTk⁄®te itlw" ké…m.Ut" êivœ;y;' iptO…." sh m∆it 91s¥" ptit m;'sen l;=y; lv,en c yhe, xUo .vit b[;˜," =Iriv£y;t( 92îtreW;' tu p<y;n;' iv£y;idh k;mt" b[;˜," s¢r;]e, vwXy.;v' inyCzit 93rs; rswinRm;tVy; n Tvev lv,' rsw" két;•' c két;•en itl; /;Nyen tTsm;" 94jIvedeten r;jNy" sveR,;Pyny' gt" n Tvev Jy;y'sI' vO·ˇm….mNyet kihR …ct( 95yo lo.;d/mo j;Ty; jIveduTké∑kmR…." t' r;j; in/Rn' kéTv; ≤=p[mev p[v;syet( 96vr' Sv/moR ivgu,o n p;rKy" Svnuiœt" pr/meR, jIv≤Nh s¥" ptit j;itt" 97vwXyoåjIvNSv/meR, xUvOÊy;ip vtRyet( an;cr•k;y;R…, invteRt c x·ˇ_m;n( 98axKnuv'Stu xu≈UW;' xU" kt|u i√jNmn;m( pu]d;r;Tyy' p[;¢o jIveTk;®kkmR…." 99yw" kmR…." p[c·rtw" xu≈U„yNte i√j;ty"


497



t;in k;®kkm;R…, ≤xLp;in iviv/;in c 100vwXyvO·ˇmn;itœNb[;˜," Sve p…q S…qt" avO·ˇkiWRt" sId…•m' /m| sm;cret( 101svRt" p[itgOIy;d(b[;˜,STvny' gt" piv]' du„ytITyetımRto nopp¥te 102n;?y;pn;¥;jn;√; gihRt;√; p[itg[h;t( doWo .vit ivp[;,;' Jvln;Mbusm; ih te 103jIivt;Tyym;p•o yoå•m·ˇ ttStt" a;k;x…mv p πn n s p;pen ≤lPyte 104ajIgtR" sut' hNtumup;spRäë.u≤=t" n c;≤lPyt p;pen =uTp[tIk;rm;crn( 105êm;'s…mCzn;toRå u' /m;R/mRivc=," p[;,;n;' p·rr=;q| v;mdevo n ≤l¢v;n( 106 .r√;j" =u/;tRStu spu]o ivjne vne b◊Ig;‹" p[itjg[;h vO/oSt+,o mh;tp;" 107=u/;tRí; um>y;g;i√ê;…m]" êj;`nIm( c<@;lhSt;d;d;y /m;R/mRivc=," 108p[itg[h;¥;jn;√; tqwv;?y;pn;dip p[itg[h" p[Tyvr" p[eTy ivp[Sy gihRt" 109y;jn;?y;pne inTy' i£yete s'Skét;Tmn;m( p[itg[hStu i£yte xU;dPyNTyjNmn" 110jphomwrpwTyeno y;jn;?y;pnw" kétm( p[itg[hin…m ' tu Ty;gen tpswv c 111≤xloHzmPy;ddIt ivp[oåjIvNytStt" p[itg[h;æCzl" ≈ey;'SttoåPyuHz" p[xSyte 112sId≤∫" k⁄Py…mCz≤∫/Rne v; pO…qvIpit"


498



y;Cy" Sy;Tò;tkìivRp[wridTs'STy;gmhRit 113akét' c két;T=e];Ì*rj;ivkmev c ihr<y' /;Nym•' c pUv| pUvRmdoWvt( 114s¢ ivˇ;gm; /mR(y; d;yo l;." £yo jy" p[yog" kmRyogí sTp[itg[h Ev c 115iv¥; ≤xLp' .Oit" sev; gor+y' ivp…," kéiW" /Oit.wR=' k⁄sId' c dx jIvnhetv" 116b[;˜," =i]yo v;ip vO≤ı' nwv p[yojyet( k;m' tu %lu /m;Rq| d¥;Tp;pIyseå‚Lpk;m( 117ctuqRm;dd;noåip =i]yo .;gm;pid p[j; r=Npr' xKTy; ikæLbW;Tp[itmuCyte 118Sv/moR ivjyStSy n;hve Sy;Tpr;Ñü%" xS]e, vwXy;n[≤=Tv; /MyRm;h;ryeä≤lm( 119/;Nyeå∑m' ivx;' xuLk …v'x' k;W;Rp,;vrm( kmoRpkr,;" xU;" k;rv" ≤x‚LpnStq; 120xUStu vO·ˇm;k;ÕN=]m;r;/ye¥id /inn' v;Pyup;r;?y vwXy' xUo …jjIivWet( 121Svg;RqRmu.y;q| v; ivp[;n;r;/ye u s" j;tb[;˜,xBdSy s; ÁSy kétkéTyt; 122ivp[sevwv xUSy iv≤x∑' kmR k°TyRte ydtoåNy≤ı k⁄®te t∫vTySy in„flm( 123p[kLPy; tSy twvOR·ˇ" Svk⁄$üMb;¥q;hRt" x·ˇ_' c;ve+y d;+y' c .OTy;n;' c p·rg[hm( 124¨æCz∑m•' d;tVy' jI,;Rin vsn;in c pul;k;íwv /;Ny;n;' jI,;Ríwv p·rCzd;" 125n xUe p;tk ik …c• c s'Sk;rmhRit


499



n;Sy;…/k;ro /meRå‚St n /m;RTp[itWe/nm( 126/meRPsvStu /mRD;" st;' vO mnuiœt;" mN]vJy| n du„y≤Nt p[x's;' p[;“uv≤Nt c 127yq; yq; ih s√é m;itœTynsUyk" tq; tqem' c;mu' c lok p[;“oTyin≤Ndt" 128xˇ_Én;ip ih xUe, n k;yoR /ns'cy" xUo ih /nm;s;¥ b[;˜,;nev b;/te 129Ete ctu,;| v,;Rn;m;pım;R" p[k°itRt;" y;NsMygnuitœNto v[j≤Nt prm' gitm( 130EW /mRiv…/" kéTòí;tuvR<yRSy k°itRt" at" pr' p[v+y;…m p[;y…íˇiv…/' xu.m( 131

Ek;dxoå?y;y"s;Nt;ink y+ym;,m?vg' s;vRvedsm( guvRq| iptOm;]q| Sv;?y;y;QyRupt;ipn" 1n vw t;Ns(n;tk;iNv¥;d(b[;˜,;N/mR….=uk;n( in"Sve>yo deymete>yo d;n' iv¥;ivxeWt" 2Ete>yo ih i√j;Gr‰e>yo deym•' sd≤=,m( ître>yo bihveRid két;•' deymuCyte 3svRrà;in r;j; tu yq;h| p[itp;dyet( b[;˜,;NvedivduWo yD;q| cwv d≤=,;m( 4kétd;roåpr;Nd;r;‚N.≤=Tv; yoå…/gCzit ritm;]' fl' tSy Vyd;tuStu s'tit" 5/n;in tu yq;x·ˇ_ ivp[eWu p[itp;dyet( vedivTsu ivivˇ_ÉWu p[eTy Svg| smXnute 6ySy ]wv;iWRk .ˇ_' py;R¢' .OTyvO ye


500



a…/k v;ip iv¥et s som' p;tumhRit 7at" SvLpIy…s Vye y" som' ipbit i√j" s pItsompUvoRåip n tSy;“oit tTflm( 8xˇ_" prjne d;t; Svjne du"%jIivin m?v;p;to ivW;Sv;d" s /mRp[itÂpk" 9.OTy;n;mupro/en yTkroTy*?vRdeihkm( t∫vTysu%odk| jIvtí mOtSy c 10yDíeTp[it®ı" Sy;dekÉn;©πn yJvn" b[;˜,Sy ivxeWen /;…mRkÉ sit r;jin 11yo vwXy" Sy;ähupxuhIRn£tursomp" k⁄$üMb;ˇSy t∂Vym;hre¥D…sıye 12a;hreT]I…, v; √π v; k;m' xUSy veXmn" n ih xUSy yDeWu k…íd‚St p·rg[h" 13yoån;iht;…¶" xtguryJv; c shßgu" tyorip k⁄$üMb;>y;m;hredivc;ryn( 14a;d;ninTy;∞;d;tur;hredp[yCzt" tq; yxoåSy p[qte /mRíwv p[v/Rte 15tq;Eev s¢me .ˇ_É .ˇ_;in W@± anXnt; aêStniv/;nen htRVy' hInkmR," 16%l;T=e];dg;r;√; yto v;Pyupl>yte a;:y;tVy' tu tˇSmw pOCzte yid pOCzit 17b[;˜,Sv' n htRVy' =i]ye, kd; cn dSyuin‚„£yyoStu SvmjIvNhtuRmhRit 18yoås;/u>yoåqRm;d;y s;/u>y" s'p[yCzit s kéTv; Plvm;Tm;n' s't;ryit t;vu.* 19yın' yDxIl;n;' devSv' ti√dubuR/;"


501



ayJvn;' tu yi√ˇm;surSv' tduCyte 20n t‚SmN/;rye∂<@÷ /;…mRk" pO…qvIpit" =i]ySy ih b;≤lXy;d(b[;˜," sIdit =u/; 21tSy .OTyjn' D;Tv; Svk⁄$üMb;NmhIpit" ≈utxIle c ivD;y vO· ' /mR(y;' p[kLpyet( 22kLp…yTv;Sy vO· ' c r=eden' smNtt" r;j; ih /mRW@±.;g' tSm;Tp[;“oit r≤=t;t( 23n yD;q| /n' xU;i√p[o ….=et kihR …ct( yjm;no ih ….≤=Tv; c<@;l" p[eTy j;yte 24y;D;qRmq| ….≤=Tv; yo n sv| p[yCzit s y;it .;st;' ivp[" k;kt;' v; xt' sm;" 25devSv' b[;˜,Sv' v; lo.enopihn‚St y" s p;p;Tm; pre lokÉ gO/[oæCz∑en jIvit 26îi∑' vwê;nrI' inTy' invRpedBdpyRye KlO¢;n;' pxusom;n;' in„kéTyqRms'.ve 27a;pTkLpen yo /m| k⁄®teån;pid i√j" s n;“oit fl' tSy pr]eit ivc;·rtm( 28ivêwí devw" s;?ywí b[;˜,wí mhiWR…." a;pTsu mr,;∫ItwivR/e" p[itin…/" két" 29p[.u" p[qmkLpSy yoånukLpen vtRte n s;'pr;…yk tSy dumRteivR¥te flm( 30n b[;˜,o vedyet ik …c;jin /mRivt( SvvIyeR,wv t;n(≤x„y;Nm;nv;npk;·r," 31SvvIy;R;jvIy;R∞ SvvIy| blvˇrm( tSm;TSvenwv vIyeR, ingOIy;drI≤N√j" 32≈utIrqv;Ri©rsI" k⁄y;RidTyivc;ryn(


502



v;KxS]' vw b[;˜,Sy ten hNy;drI≤N√j" 33=i]yo b;huvIyeR, tred;pdm;Tmn" /nen vwXyxU* tu jphomwi√≥joˇm" 34iv/;t; x;…st; vˇ_; mw]o b[;˜, ¨Cyte tSmw n;k⁄xl' b[Uy;• xu„k;' …grmIryet( 35n vw kNy; n yuvitn;RLpiv¥o n b;≤lx" hot; Sy;d…¶ho]Sy n;toR n;s'SkétStq; 36nrkÉ ih ptNTyete ju◊Nt" s c ySy tt( tSm;√wt;nk⁄xlo hot; Sy;√πdp;rg" 37p[;j;pTymdÊv;êm¶‰;/eySy d≤=,;m( an;iht;…¶.Rvit b[;˜,o iv.ve sit 38pu<y;NyNy;in k⁄vIRt ≈∂/;no …jte≤Ny" n TvLpd≤=,wyRDwyRjeteh kq' cn 39î≤Ny;…, yx" SvgRm;yu" k°it| p[j;" pxUn( hNTyLpd≤=,o yDStSm;•;Lp/no yjet( 40a…¶hoypiv?y;¶INb[;˜," k;mk;rt" c;N;y,' creNm;s' vIrhTy;sm' ih tt( 41ye xU;d…/gMy;qRm…¶ho]mup;ste A‚TvjSte ih xU;,;' b[ v;idWu gihRt;" 42teW;' sttmD;n;' vOWl;¶‰upseivn;m( pd; mStkm;£My d;t; dug;R…, s'tret( 43ak⁄vRiNviht' kmR in≤Ndt' c sm;crn( p[sˇ_íe≤Ny;qeRWu p[;y…íˇIyte nr" 44ak;mt" kéte p;pe p[;y…í ' ivdubuR/;" k;mk;rkéteåPy;hurekÉ ≈uitindxRn;t( 45ak;mt" két' p;p' ved;>y;sen xu?yit


503



k;mtStu két' moh;Tp[;y…í w" pOq‚Gv/w" 46p[;y…íˇIyt;' p[;Py dwv;TpUvRkéten v; n s'sg| v[jeTs≤∫" p[;y…í eåkéte i√j" 47îh duí·rtw" kÉ …cTkÉ …cTpUvRkétwStq; p[;“uv≤Nt dur;Tm;no nr; ÂpivpyRym( 48suv,Rc*r" k*n:y' sur;p" Xy;vdNtt;m( b[ h; =yro…gTv' d*íMy| gu®tLpg" 49ipxun" p*itn;…sKy' sUck" pUitvK]t;m( /;Nyc*roå©hInTvm;itrwKy' tu …m≈k" 50a•ht;Rmy;ivTv' m*Ky' v;gph;rk" vS];ph;rk" êwy' p©ët;mêh;rk" 51Ev' kmRivxeWe, j;yNte si√gihRt;" j@mUk;N/b…/r; ivkét;kétyStq; 52c·rtVymto inTy' p[;y…í ' ivxuıye inN¥wihR l=,wyuR _; j;yNteåin„kétwns" 53b[ hTy; sur;p;n' Stey' guvR©n;gm" mh;≤Nt p;tk;Ny;Û" s'sgRí;ip tw" sh 54anOt' c smuTkWeR r;jg;…m c pwxunm( guroí;lIkinbRN/" sm;in b[ hTyy; 55b[ oJZt; vedinNd; k*$s;+y' su √/" gihRt;n;¥yojR‚G/" sur;p;nsm;in W$( 56in=epSy;phr,' nr;êrjtSy c .U…mvj[m,In;' c ®KmSteysm' SmOtm( 57ret"sek" SvyonIWu k⁄m;rI„vNTyj;su c s:yu" pu]Sy c S]IWu gu®tLpsm' ivdu" 58gov/oåy;Jys'y;Jy' p;rd;y;RTmiv£y"


504



gu®m;tOiptOTy;g" Sv;?y;y;¶‰o" sutSy c 59p·riv·ˇt;nujeånU!º p·rvednmev c tyod;Rn' c kNy;y;Styorev c y;jnm( 60kNy;y; dUW,' cwv v;/uR„y' v[tlopnm( t@;g;r;md;r;,;mpTySy c iv£y" 61v[;Tyt; b;N/vTy;go .OTy;?y;pnmev c .OTy; c;?yyn;d;nmp<y;n;' c iv£y" 62sv;Rk;re„v/Ik;ro mh;yN]p[vtRnm( ih's*W/In;' Sy;jIvoå….c;ro mUlkmR c 63îN/n;qRmxu„k;,;' &m;,;mvp;tnm( a;Tm;q| c i£y;rM.o in≤Ndt;•;dn' tq; 64an;iht;…¶t; SteymO,;n;mnpi£y; asCz;W(];…/gmn' k*xIlVySy c i£y; 65/;Nyk⁄PypxuStey' m¥pS]IinWev,m( S]IxUivx(=]v/o n;‚StKy' copp;tkm( 66b[;˜,Sy ®j" kéTv; [;itr [eym¥yo" jw ‰' c mwqun' pu'…s j;it.['xkr' SmOtm( 67%r;êo∑mOge.;n;mj;ivkv/Stq; s'krIkr,' Dey' mIn;ihmihWSy c 68in≤Ndte>yo /n;d;n' v;…,Jy' xUsevnm( ap;]Ikr,' DeymsTySy c .;W,m( 69ké…mk°$vyohTy; m¥;nugt.ojnm( flw/"k⁄sumSteym/wy| c ml;vhm( 70Et;Nyen;'…s sv;R…, yqoˇ_;in pOqk™ pOqk™ ywywRv[RtwrpoÁNte t;in sMyõ™ inbo/t 71b[ h; √;dx sm;" k⁄$I' kéTv; vne vset(


505



.w=;Xy;Tmivxuı‰q| kéTv; xv≤xro ?vjm( 72l+y' xS].Ot;' v; Sy;i√duW;…mCzy;Tmn" p[;Syed;Tm;nm¶* v; s…mıe i]rv;ÆKxr;" 73yjet v;ême/en Sv…jRt; gosven v; a….…ji√ê…jŒ;' v; i]vOt;…¶∑ët;ip v; 74jpNv;Nytm' ved' yojn;n;' xt' v[jet( b[ hTy;pnod;y …mt.uD( inyte≤Ny" 75svRSv' vedivduWe b[;˜,;yopp;dyet( /n' ih jIvn;y;l' gOh' v; sp·rCzdm( 76hiv„y.uGv;nusreTp[itßot" srSvtIm( jpe√; inyt;h;r≤S]vwR vedSy s'iht;m( 77kétv;pno invseÌ[;m;Nte gov[jeåip v; a;≈me vO=mUle v; gob[;˜,ihte rt" 78b[;˜,;qeR gv;qeR v; s¥" p[;,;Np·rTyjet( muCyte b[ hTy;y; go¢; gob[;R ,Sy c 79i]v;r' p[itroı; v; svRSvmv…jTy v; ivp[Sy t…•…m e v; p[;,;l;.e ivmuCyte 80Ev' dO!v[to inTy' b[ c;rI sm;iht" sm;¢e √;dxe vWeR b[ hTy;' Vypohit 81≤xÇ; v; .U…mdev;n;' nrdevsm;gme Svmenoåv.Oqò;to hyme/e ivmuCyte 82/mRSy b[;˜,o mUlmg[' r;jNy ¨Cyte tSm;Tsm;gme teW;meno iv:y;Py xu?yit 83b[ ," s'.venwv dev;n;mip dwvtm( p[m;,' cwv lokSy b[ ;]wv ih k;r,m( 84teW;' vedivdo b[UyuS]yoåPyen" suin„kéitm(


506



s; teW;' p;vn;y Sy;Tpiv]; ivduW;' ih v;k™ 85atoåNytmm;Sq;y iv…/' ivp[" sm;iht" b[ hTy;két' p;p' VypohTy;Tmvˇy; 86hTv; g.RmivD;tmetdev v[t' cret( r;jNyvwXy* cej;n;v;]eyImev c ≤S]ym( 87¨KTv; cwv;nOt' s;+ye p[it®?y gu® tq; ap˙Ty c in"=ep' kéTv; c S]Isu √/m( 88îy' ivxu≤ı®idt; p[m;Py;k;mto i√jm( k;mto b[;˜,v/e in„kéitnR iv/Iyte 89sur;' pITv; i√jo moh;d…¶v,;| sur;' ipbet( ty; s k;ye indRG/e muCyte ikæLbW;ˇt" 90gomU]m…¶v,| v; ipbedudkmev v; pyo Ot' v; mr,;Ìoxkésmev v; 91k,;Nv; .=yedBd' ip<y;k v; ské…•≤x sur;p;n;pnuÊyq| v;lv;s; j$I ?vjI 92sur; vw mlm•;n;' p;Pm; c mlmuCyte tSm;d(b[;˜,r;jNy* vwXyí n sur;' ipbet( 93g*@« pw∑I c m;?vI c ivDey; i]iv/; sur; yqwvwk; tq; sv;R n p;tVy; i√joˇmw" 94y=r="ipx;c;•' m¥' m;'s' sur;svm( td(b[;˜,en n;ˇVy' dev;n;mXnt; h…v" 95ame?ye v; pteNmˇo vwidk v;Pyud;hret( ak;yRmNyTk⁄y;R√; b[;˜,o mdmoiht" 96ySy k;ygt' b[ m¥en;Pl;Vyte skét( tSy Vypwit b[;˜<y' xUTv' c s gCzit 97EW; iv…c];….iht; sur;p;nSy in„kéit"


507



at Ë?v| p[v+y;…m suv,RSteyin„kéitm( 98suv,RSteykéi√p[o r;j;nm….gMy tu SvkmR :y;pyNb[Uy;Nm;' .v;nnux;ÆSTvit 99gOhITv; musl' r;j; skéıNy; u t' Svym( v/en xu?yit Steno b[;˜,Stpswv tu 100tps;pnunuTsuStu suv,RSteyj' mlm( cIrv;s; i√joår<ye cred(b[ h,o v[tm( 101Etwv[Rtwrpohet p;p' Steykét' i√j" gu®S]IgmnIy' tu v[twre….rp;nudet( 102gu®tLPy…..;„ywnSt¢e SvPy;dyomye sUmI| JvlNtI' Sv;ÆXl„yeNmOTyun; s ivxu?yit 103Svy' v; ≤x„,vOW,;vuTkéTy;/;y c;Ôl* nwA≥tI' idxm;itœºd; inp;t;d…j˜g" 104%$(v;©« cIrv;s; v; Xm≈ulo ivjne vne p[;j;pTy' creTkéCzmBdmek sm;iht" 105c;N;y,' v; ]INm;s;n>ySye…•yte≤Ny" hiv„ye, yv;Gv; v; gu®tLp;pnu ye 106Etwv[RtwrpoheyumRh;p;tikno mlm( ¨pp;tiknSTvevme….n;Rn;iv/wv[Rtw" 107¨pp;tks'yu _o goflo m;s' yv;≤Npbet( kétv;po vseÌoœº cmR,; ten s'vOt" 108ctuqRk;lmXnIy;d=;rlv,' …mtm( gomU]e,;creTò;n' √* m;s* inyte≤Ny" 109idv;nugCzπÌ;St;Stu itœ•U?v| rj" ipbet( xu≈UiWTv; nmSkéTy r;]* vIr;sn' vset( 110itœNtI„vnuitœº u v[jNtI„vPynuv[jet(


508



a;sIn;su tq;sIno inyto vItmTsr" 111a;tur;m….xSt;' v; c*rVy; [;id…..Ryw" pitt;' p˚l¶' v; svoRp;ywivRmocyet( 112¨„,e vWRit xIte v; m;®te v;it v; .Oxm( n k⁄vIRt;TmnS];,' gorkéTv; tu x·ˇ_t" 113a;Tmno yid v;NyeW;' gOhe =e]eåq v; %le .=yNtI' n kqye≤TpbNt' cwv vTskm( 114anen iv…/n; yStu goflo g;mnugCzit s gohTy;két' p;p' i]….m;RswVyRpohit 115vOW.wk;dx; g;í d¥;Tsuc·rtv[t" aiv¥m;ne svRSv' vedivŒo invedyet( 116Etdev v[t' k⁄yuR®pp;tikno i√j;" avk°…,RvJy| xuı‰q| c;N;y,mq;ip v; 117avk°,IR tu k;,en gdR.en ctu„pqe p;kyDiv/;nen yjet inA≥it' in≤x 118huTv;¶* iv…/vıom;nNttí smeTyOc; v;teNgu®vÎn;' juhuy;TsipRW;hutI" 119k;mto rets" sek v[tSqSy i√jNmn" ait£m' v[tSy;hu/RmRD; b[ v;idn" 120m;®t' pu®Ùt' c gu® p;vkmev c cturo v[itnoå>yeit b[; ' tejoåvk°…,Rn" 121Et‚Sm•en…s p[;¢e v…sTv; gdR.;…jnm( s¢;g;r;'íre∫Ÿ=' SvkmR p·rk°tRyn( 122te>yo lB/en .w=e, vtRy•ekk;≤lkm( ¨pSpOx'≤S]Wv,' TvBden s ivxu?yit 123j;it.['xkr' kmR kéTv;Nytm…mCzy;


509



creTs;'tpn' kéCz' p[;j;pTyminCzy; 124s'kr;p;]kéTy;su m;s' xo/nmwNdvm( m≤lnIkr,IyeWu t¢" Sy;¥;vkìSyhm( 125turIyo b[ hTy;y;" =i]ySy v/e SmOt" vwXyeå∑m;'xo vO Sqe xUe DeyStu Wo@x" 126ak;mtStu r;jNy' ivinp;Ty i√joˇm" vOW.wkshß; g; d¥;Tsuc·rtv[t" 127yBd' cre√; inyto j$I b[ h,o v[tm( vsNdUrtre g[;m;√é=mUlinkÉtn" 128Etdev credBd' p[;y…í ' i√joˇm" p[m;Py vwXy' vO Sq' d¥;∞wkxt' 129Etdev v[t' kéTò' W<m;s;n(xUh; cret( vOW.wk;dx; v;ip d¥;i√p[;y g;" …st;" 130

m;j;Rrnk⁄l* hTv; c;W' m<@Ükmev c êgo/olUkk;k;'í xUhTy;v[t' cret( 131py" ipbe≤T]r;]' v; yojn' v;?vno v[jet( ¨pSpOxeTßvNTy;' v; sU _' v;Bdwvt' jpet( 132a….[' k;„,;RysI' d¥;Tsp| hTv; i√joˇm" pl;l.;rk W<!º swsk cwkm;Wkm( 133

Otk⁄M.' vr;he tu itlo,' tu it·ˇr* xukÉ i√h;yn' vTs' £*ç' hTv; i]h;ynm( 134hTv; h's' bl;k;' c bk bihR,mev c v;nr' Xyen.;s* c SpxRyed(b[;˜,;y g;m( 135v;so d¥;ıy' hTv; pç nIl;NvOW;Ngjm( ajmeW;vn@±v;h' %r' hTvwkh;ynm( 136£Vy;d;'Stu mOg;NhTv; /enu' d¥;TpyæSvnIm(


510



a£Vy;d;NvTstrImu∑' hTv; tu ké„,lm( 137jInk;mRukbSt;vINpOqGd¥;i√xuıye ctu,;Rmip v,;Rn;' n;rIhRTv;nvS…qt;" 138d;nen v/in,Rek sp;RdIn;mxKnuvn( EkìkxíreTkéCz' i√j" p;p;pnu ye 139aS…qmt;' tu sÊv;n;' shßSy p[m;p,e pU,Re c;nSynSQn;' tu xUhTy;v[t' cret( 140ik …cdev tu ivp[;y d¥;dS…qmt;' v/e anSQn;' cwv ih's;y;' p[;,;y;men xu?yit 141fld;n;' tu vO=;,;' zπdne jPymOKxtm( guLmvLlIlt;n;' c pu≤„pt;n;' c vI®/;m( 142a•;¥j;n;' sÊv;n;' rsj;n;' c svRx" flpu„po∫v;n;' c Otp[;xo ivxo/nm( 143kéW(tj;n;moW/In;' j;t;n;' c Svy' vne vOq;lM.eånugCzπÌ;' idnmek pyov[t" 144Etwv[RtwrpoÁ' Sy;deno ih's;smu∫vm( D;n;D;nkét' kéTò' Í,ut;n;¥.=,e 145aD;n;√;®,I' pITv; s'Sk;re,wv xu?yit mitpUvRmindeRXy' p[;,;≤Ntk…mit S…qit" 146ap" sur;.;jnSq; m¥.;<@S…qt;Stq; pçr;]' ipbeTpITv; xƒpu„pIÍt' py" 147SpOÇ dÊv; c midr;' iv…/vTp[itgOÁ c xUoæCz∑;í pITv;p" k⁄xv;·r ipbeTyhm( 148b[;˜,Stu sur;pSy gN/m; [;y somp" p[;,;nPsu i]r;yMy Ot' p[;Xy ivxu?yit 149aD;n;Tp[;Xy iv„mU]' sur;s'SpO∑mev c


511



pun" s'Sk;rmhR≤Nt ]yo v,;R i√j;ty" 150vpn' me%l; d<@o .w=cy;R v[t;in c invtRNte i√j;tIn;' pun"s'Sk;rkmR…, 151a.oJy;n;' tu .uKTv;•' S]IxUoæCz∑mev c jG?v; m;'sm.+y' c s¢r;]' yv;≤Npbet( 152xu _;in c kW;y;'í pITv; me?y;Nyip i√j" t;v∫vTyp[yto y;vˇ• v[jTy/" 153iv@±vr;h%roW(];,;' gom;yo" kipk;kyo" p[;Xy mU]purIW;…, i√jí;N;y,' cret( 154xu„k;…, .uKTv; m;'s;in .*m;in kvk;in c aD;t' cwv sUn;Sqmetdev v[t' cret( 155£Vy;dsUkro∑;,;' k⁄‘⁄$;n;' c .=,e nrk;k%r;,;' c t¢kéCz' ivxo/nm( 156m;…sk;•' tu yoåXnIy;dsm;vtRko i√j" s ]I<yh;Nyupvsedek;h' codkÉ vset( 157b[ c;rI tu yoåXnIy;Nm/u m;'s' kq' cn s kéTv; p[;két' kéCz' v[txeW' sm;pyet( 158…b@;lk;k;%UæCz∑' jG?v; ênk⁄lSy c kÉxk°$;vp•' c ipbed(b[ suvcRl;m( 159a.oJym•' n;ˇVym;Tmn" xu≤ı…mCzt; aD;n.u _' tU ;y| xo?y' v;Py;xu xo/nw" 160EWoån;¥;dnSyoˇ_o v[t;n;' iviv/o iv…/" Steydo_a;phtøR,;' v[t;n;' ≈Uyt;' iv…/" 161/;Ny;•/nc*y;R…, kéTv; k;m;‚d(√joˇm" Svj;tIygOh;dev kéCz;Bden ivxu?yit 162mnu„y;,;' tu hr,e S]I,;' =e]gOhSy c


512



kÀpv;pIjl;n;' c xu≤ıí;N;y,' SmOtm( 163Vy;,;mLps;r;,;' Stey' kéTv;NyveXmt" creTs;'tpn' kéCz' t…•y;RTy;Tmxuıye 164.+y.oJy;phr,e y;nxYy;snSy c pu„pmUlfl;n;' c pçgVy' ivxo/nm( 165tO,k;œ&m;,;' c xu„k;•Sy gu@Sy c celcm;R…mW;,;' c i]r;]' Sy;d.ojnm( 166m…,mu _;p[v;l;n;' t;m[Sy rjtSy c ay"k;'Syopl;n;' c √;dx;h' k,;•t; 167k;p;Rsk°$jo,;Rn;' i√xfìkxfSy c p≤=gN/*W/In;' c rJJv;íwv yh' py" 168Etwv[Rtwrpohet p;p' Steykét' i√j" agMy;gmnIy' tu v[twre….rp;nudet( 169gu®tLpv[t' k⁄y;Ret" …sKTv; SvyoinWu s:yu" pu]Sy c S]IWu k⁄m;rI„vNTyj;su c 170pwtOSvseyI' .…gnI' SvßIy;' m;turev c m;tuí .[;tuStny;' gTv; c;N;y,' cret( 171Et;‚StßStu .;y;RqeR nopyCzπ u bu≤ım;n( D;itTven;nupey;St;" ptit Áupy•/" 172am;nuWIWU pu®W ¨dKy;y;myoinWu ret" …sKTv; jle cwv kéCz' s;'tpn' cret( 173mwqun' tu sm;seVy pu'…s yoiWit v; i√j" goy;neåPsu idv; cwv sv;s;" ò;nm;cret( 174c<@;l;NTy≤S]yo gTv; .uKTv; c p[itgOÁ c ptTyD;nto ivp[o D;n;Ts;My' tu gCzit 175ivp[du∑;' ≤S]y' .t;R in®N?y;dekveXmin


513



yTpu's" prd;reWu t∞wn;' c;rye√[tm( 176s; ceTpun" p[du„ye u sdOxenopm≤N]t; kéCz' c;N;y,' cwv tdSy;" p;vn' SmOtm( 177yTkroTyekr;]e, vOWlIsevn;‚d(√j" t∫Ÿ=.u∆p…•Ty' i]….vRWwRVyRpohit 178EW; p;pkét;mu _; ctu,;Rmip in„kéit" pittw" s'p[yu _;n;…mm;" Í,ut in„kétI" 179s'vTsre, ptit pitten sh;crn( y;jn;?y;pn;¥*n;• tu y;n;sn;xn;t( 180yo yen pittenwW;' s'sg| y;it m;nv" s tSywv v[t' k⁄y;R Ts'sgRivxuıye 181pittSyodk k;y| sip<@b;RN/vwbRih" in≤Ndteåhin s;y; e D;itA‚Tvj(gu®s'in/* 182d;sI `$mp;' pU,| pyRSyeTp[etvTpd; ahor;]mup;sIr•x*c' b;N/vw" sh 183invteRr'í tSm; u s'.;W,sh;sne d;y;¥Sy p[d;n' c y;]; cwv ih l*ikk° 184Jyeœt; c invteRt Jyeœ;v;Py' c yınm( Jyeœ;'x' p[;“uy;∞;Sy yvIy;Ngu,toå…/k" 185p[;y…í e tu c·rte pU,Rk⁄M.mp;' nvm( tenwv s;/| p[;Syeyu" ò;Tv; pu<ye jl;xye 186s TvPsu t' `$' p[;Sy p[ivXy .vn' Svkm( sv;R…, D;itk;y;R…, yq;pUv| sm;cret( 187Etdev iv…/' k⁄y;R¥oiWTsu pitt;Svip vS];•p;n' dey' tu vseyuí gOh;≤NtkÉ 188EnæSv….rin…,R _ìn;Rq| ik …cTsh;cret(


514



kétin,Rejn;'íwv n juguPset kihR …ct( 189b;lfl;'í kétfl;'í ivxuı;nip /mRt" xr,;gthNtø'í S]IhNtø'í n s'vset( 190yeW;' i√j;n;' s;iv]I n;nUCyet yq;iv…/ t;'í;r…yTv; ]IN’Cz;Nyq;iv?yupn;yyet( 191p[;y…í ' …ck°WR≤Nt ivkmRSq;Stu ye i√j;" b[ ,; c p·rTyˇ_;SteW;mPyetd;idxet( 192yÌihRten;jRy≤Nt kmR,; b[;˜,; /nm( tSyoTsgeR, xu?y≤Nt jPyen tpswv c 193jipTv; ]I…, s;ivy;" shß;…, sm;iht" m;s' goœº py" pITv; muCyteåsTp[itg[h;t( 194¨pv;skéx' t' tu gov[j;Tpunr;gtm( p[,t' p[it pOCzπyu" s;My' s*MyeCzsIit ikm( 195sTymuKTv; tu ivp[eWu ivikre¥vs' gv;m( go…." p[vitRte tIqeR k⁄yuRStSy p·rg[hm( 196v[;Ty;n;' y;jn' kéTv; preW;mNTykmR c a….c;rmhIn' c i]…." kéCzwVyRpohit 197xr,;gt' p·rTyJy ved' ivPl;Vy c i√j" s'vTsr' yv;h;rStTp;pmpse/it 198êÍg;l%rwdR∑o g[;Myw" £Vy;≤∫rev c nr;êo∑vr;hwí p[;,;y;men xu?yit 199Wœ;•k;lt; m;s' s'iht;jp Ev v; hom;í skl; inTymp;¤‰;n;' ivxo/nm( 200

¨∑y;n' sm;®Á %ry;n' tu k;mt" ò;Tv; tu ivp[o idGv;s;" p[;,;y;men xu?yit 201ivn;≤∫rPsu v;Py;tR" x;rIr' s'inWeVy c


515



scwlo bihr;PluTy g;m;l>y ivxu?yit 202vedoidt;n;' inTy;n;' kmR,;' smit£me ò;tkv[tlope c p[;y…íˇm.ojnm( 203hu ;r' b[;˜,SyoKTv; TvMk;r' c grIys" ò;Tv;nXn•h" xeWm….v;¥ p[s;dyet( 204t;@…yTv; tO,en;ip k<#π v;b?y v;ss; ivv;de v; ivin…jRTy p[…,pTy p[s;dyet( 205avgUyR TvBdxt' shßm….hTy c …j`;'sy; b[;˜,Sy nrk p[itp¥te 206xo…,t' y;vt" p;'sUNs'gO;it mhItle t;vNTyBdshß;…, tTkt;R nrkÉ vset( 207avgUyR creTkéCzmitkéCz' inp;tne kéCz;itkéCz* k⁄vIRt ivp[SyoTp;¥ xo…,tm( 208anu _in„kétIn;' tu p;p;n;mpnu ye x·ˇ_' c;ve+y p;p' c p[;y…í ' p[kLpyet( 209ywr>yup;ywren;'…s m;nvo VypkWRit t;Nvoå>yup;y;Nv+y;…m deviWRiptOseivt;n( 210yh' p[;tSyh' s;y' yhm¥;dy;…ctm( yh' pr' c n;XnIy;Tp[;j;pTy' cr≤N√j" 211gomU]' gomy' =Ir' d…/ sipR" k⁄xodkm( Ekr;]opv;sí kéCz' s;'tpn' SmOtm( 212Ekìk g[;smXnIy;Tyh;…, ]I…, pUvRvt( yh' copvsedNTymitkéCz' cr≤N√j" 213t¢kéCz' criNvp[o jl=Ir Ot;inl;n( p[ityh' ipbedu„,;NskéTò;yI sm;iht" 214yt;Tmnoåp[mˇSy √;dx;hm.ojnm(


516



pr;ko n;m kéCzoåy' svRp;p;pnodn" 215Ekìk Ó;sye≤Tp<@÷ ké„,e xuKle c v/Ryet( ¨pSpOx'≤S]Wv,met∞;,(;y,' SmOtm( 216Etmev iv…/' kéTòm;cre¥vm?yme xuKlp=;idinytír'í;N;y,' v[tm( 217a∑;v∑* smXnIy;≤Tp<@;Nm?y'idne S…qte inyt;Tm; hiv„y;xI yitc;N;y,' crn( 218ctur" p[;trXnIy;≤Tp<@;iNvp[" sm;iht" cturoåSt…mte sUyeR ≤xxuc;N;y,' SmOtm( 219yq; kq' …c≤Tp<@;n;' itßoåxItI" sm;iht" m;sen;XnNhiv„ySy cNSywit slokt;m( 220Et&;Stq;idTy; vsví;crNv[tm( sv;Rk⁄xlmo=;y m®tí mhiWR…." 221mh;Vy;˙it….hoRm" ktRVy" SvymNvhm( aih's; sTym£o/m;jRv' c sm;cret( 222i]rˆ≤S]inRx;y;' c sv;s; jlm;ivxet( S]IxUpitt;'íwv n;…..;Wet kihR …ct( 223

Sq;n;sn;>y;' ivhredxˇ_oå/" xyIt v; b[ c;rI v[tI c Sy;Ìu®devi√j;cRk" 224s;iv]I' c jpe…•Ty' piv];…, c x·ˇ_t" sveR„vev v[te„vev' p[;y…íˇ;qRm;dOt" 225Etwi√≥j;ty" xo?y; v[twr;iv„kétwns" an;iv„kétp;p;'Stu mN]whoRmwí xo/yet( 226:y;pnen;nut;pen tps;?yynen c p;pkéNmuCyte p;p;ˇq; d;nen c;pid 227yq; yq; nroå/m| Svy' kéTv;nu.;Wte


517



tq; tq; Tvcev;ihSten;/meR, muCyte 228yq; yq; mnStSy du„két' kmR ghRit tq; tq; xrIr' t en;/meR, muCyte 229kéTv; p;p' ih s'tPy tSm;Tp;p;Tp[muCyte nwv' k⁄y;| pun·rit invOÊy; pUyte tu s" 230Ev' s'…cNTy mns; p[eTy kmRflodym( mnov;GmUitR….inRTy' xu.' kmR sm;cret( 231aD;n;¥id v; D;n;TkéTv; kmR ivgihRtm( tSm;i√mu·ˇ_miNvCz≤N√tIy' n sm;cret( 232y‚SmNkmR<ySy kéte mns" Sy;dl;`vm( t‚Sm'St;vˇp" k⁄y;R¥;v ui∑kr' .vet( 233tpomUl…md' sv| dwvm;nuWk su%m( tpom?y' bu/w" p[oˇ_' tpoåNt' vedd≤xR…." 234b[;˜,Sy tpo D;n' tp" =]Sy r=,m( vwXySy tu tpo v;t;R tp" xUSy sevnm( 235AWy" s'yt;Tm;n" flmUl;inl;xn;" tpswv p[pXy≤Nt ]wloKy' scr;crm( 236a*W/;Nygdo iv¥; dwvI c iviv/; S…qit" tpswv p[…s?y≤Nt tpSteW;' ih s;/nm( 237y∂uStr' y∂ur;p' y∂ug| y∞ du„krm( sv| tu tps; s;?y' tpo ih durit£mm( 238mh;p;tikníwv xeW;í;k;yRk;·r," tpswv sut¢en muCyNte ikæLbW;ˇt" 239k°t;í;ihpt'g;í pxví vy;'…s c Sq;vr;…, c .Ut;in idv' y;≤Nt tpobl;t( 240y≤Tk …cden" k⁄vR≤Nt mnov;GmUitR….jRn;"


518



tTsv| indRhNTy;xu tpswv tpo/n;" 241tpswv ivxuıSy b[;˜,Sy idv*ks" îJy;í p[itgO≤Nt k;m;Ns'v/Ry≤Nt c 242p[j;pit·rd' x;S]' tpswv;sOjTp[.u" tqwv ved;nOWyStps; p[itpeidre 243îTyetˇpso dev; mh;.;Gy' p[c=te svRSy;Sy p[pXyNtStps" pu<ymu mm( 244ved;>y;soåNvh' xKTy; mh;yDi£y; =m; n;xyNTy;xu p;p;in mh;p;tkj;Nyip 245yqw/Stejs; viˆ" p[;¢' indRhit =,;t( tq; D;n;…¶n; p;p' sv| dhit vedivt( 246îTyetdens;mu _' p[;y…í ' yq;iv…/ at Ë?v| rhSy;n;' p[;y…í ' inbo/t 247sVy;˙itp[,vk;" p[;,;y;m;Stu Wo@x aip .[U,hn' m;s;TpunNTyhrh" két;" 248k*Ts' jPTv;p îTyet√…sœ' c p[tITyOcm( m;ih]' xuıvTyí sur;poåip ivxu?yit 249ské∆PTv;Syv;mIy' ≤xvs'kLpmev c ap˙Ty suv,| tu =,;∫vit inmRl" 250hiv„p;NtIym>ySy n tm' h îtIit c jipTv; p*®W' sU _' muCyte gu®tLpg" 251Ens;' SqUlsU+m;,;' …ck°WR•pnodnm( aveTyOc' jpedBd' y≤Tk ced…mtIit v; 252p[itgOÁ;p[itg[;Á' .uKTv; c;•' ivgihRtm( jp'StrTsmNdIy' pUyte m;nvSyh;t( 253som;r*' tu b◊ºn;" m;sm>ySy xu?yit


519



ßvNTy;m;crNs(n;nmyRM,;…mit c tOcm( 254aBd;/R…mN…mTyetdenSvI s¢k jpet( ap[xSt' tu kéTv;Psu m;sm;sIt .w=.uk™ 255mN]w" x;klhomIywrBd' huTv; Ot' i√j" suguvRPyphNTyeno jPTv; v; nm îTyOcm( 256mh;p;tks'yu _oånugCzπÌ;" sm;iht" a>ySy;Bd' p;vm;nI.wR=;h;ro ivxu?yit 257ar<ye v; i]r>ySy p[yto veds'iht;m( muCyte p;tkì" svwR" pr;kì" xo…/t≤S]…." 258yh' tUpvse¥u _≤S]rôå>yupy•p" muCyte p;tkì" svwR≤S]jRipTv;`mWR,m( 259yq;ême/" £tur;j(svRp;p;pnodn" tq;`mWR,' sU _' svRp;p;pnodnm( 260hTv; lok;npIm;'S]InXn•ip ytStt" AGved' /;ryiNvp[o nwn" p[;“oit ik cn 261AKs'iht;' i]r>ySy yjuW;' v; sm;iht" s;ª;' v; srhSy;n;' svRp;pw" p[muCyte 262yq; mh;Ód' p[;Py ≤=¢' lo∑' ivnXyit tq; duí·rt' sv| vede i]vOit m∆it 263Aco yjU'iW c;Ny;in s;m;in iviv/;in c EW Dey≤S]vO√πdo yo vedwn' s vedivt( 264a;¥' yTy=r' b[ ]yI y‚SmNp[itiœt; s guÁoåNy≤S]vO√πdo ySt' ved s vedivt( 265

√;dxoå?y;y"c;tuvR<yRSy kéTòoåymu _o /mRSTvy;n`"


520



kmR,;' flinvOR· ' x's nStÊvt" pr;m( 1s t;nuv;c /m;RTm; mhWIRNm;nvo .Ogu" aSy svRSy Í,ut kmRyogSy in,Rym( 2xu.;xu.fl' kmR mnov;Gdehs'.vm( kmRj; gtyo nø,;mu m;/mm?ym" 3tSyeh i]iv/Sy;ip y…/œ;nSy deihn" dxl=,yu _Sy mno iv¥;Tp[vtRkm( 4prVye„v….?y;n' mns;in∑…cNtnm( ivtq;….invexí i]iv/' kmR m;nsm( 5p;®„ymnOt' cwv pwxuNy' c;ip svRx" as'bıp[l;pí v;Gmy' Sy;∞tuivR/m( 6adˇ;n;mup;d;n' ih's; cwv;iv/;nt" prd;ropsev; c x;rIr' i]iv/' SmOtm( 7m;ns' mnswv;ymup.u¤π xu.;xu.m( v;c; v;c; két' kmR k;yenwv c k;…ykm( 8xrIrjw" kmRdoWwy;Rit Sq;vrt;' nr" v;…ckì" p≤=mOgt;' m;nswrNTyj;itt;m( 9v;Gd<@oåq mnod<@" k;yd<@Stqwv c ySywte iniht; buı* i]d<@«it s ¨Cyte 10i]d<@met…•≤=Py svR.UteWu m;nv" k;m£o/* tu s'yMy tt" …s≤ı' inyCzit 11yoåSy;Tmn" k;r…yt; t' =e]D' p[c=te y" kroit tu km;R…, s .Ut;TmoCyte bu/w" 12jIvs'DoåNtr;Tm;Ny" shj" svRdeihn;m( yen vedyte sv| su%' du"%' c jNmsu 13t;vu.* .Uts'pO _* mh;N=e]D Ev c


521



¨∞;vceWu .UteWu S…qt' t' Vy;Py itœt" 14as':y; mUtRyStSy in„pt≤Nt xrIrt" ¨∞;vc;in .Ut;in stt' ce∑y≤Nt y;" 15pç>y Ev m;];>y" p[eTy du„kéitn;' nO,;m( xrIr' y;tn;qIRymNyduTp¥te /[uvm( 16ten;nu.Uy t; y;mI" xrIre,eh y;tn;" t;Svev .Utm;];su p[lIyNte iv.;gx" 17soånu.Uy;su%odk;≥NdoW;iNvWys©j;n( VypetkLmWoå>yeit t;vevo.* mh*js* 18t* /m| pXytStSy p;p' c;t≤Nt* sh y;>y;' p[;“oit s'pO _" p[eTyeh c su%;su%m( 19y¥;crit /m| s p[;yxoå/mRmLpx"

twrev c;vOto .Utw" SvgeR su%mup;Xnute 20yid tu p[;yxoå/m| sevte /mRmLpx" tw.URtw" s p·rTyˇ_o y;mI" p[;“oit y;tn;" 21y;mISt; y;tn;" p[;Py s jIvo vItkLmW" t;Nyev pç .Ut;in punrPyeit .;gx" 22Et; dOÇ;Sy jIvSy gtI" Svenwv cets; /mRtoå/mRtíwv /meR d?y;Tsd; mn" 23sÊv' rjStmíwv ]IiNv¥;d;Tmno gu,;n( ywVy;RPyem;≤NSqto .;v;Nmh;Nsv;RnxeWt" 24yo ydwW;' gu,o dehe s;kLyen;it·rCyte s td; tÌu,p[;y' t' kroit xrI·r,m( 25sÊv' D;n' tmoåD;n' r;g√πW* rj" SmOtm( Et√‰;i¢mdeteW;' svR.Ut;…≈t' vpu" 26t] yTp[Iits'yu _' ik …cd;Tmin l=yet(


522



p[x;Nt…mv xuı;.' sÊv' tdup/;ryet( 27y u du"%sm;yu _mp[Iitkrm;Tmn" tjo p[tIp' iv¥;Tstt' h;·r deihn;m( 28y u Sy;Nmohs'yu _mVyˇ_' ivWy;Tmkm( ap[tKyRmivDey' tmStdup/;ryet( 29]y;,;mip cwteW;' gu,;n;' y" flody" aGr‰o m?yo j`Nyí t' p[v+y;MyxeWt" 30ved;>y;sStpo D;n' x*c…m≤Nying[h" /mRi£y;Tm…cNt; c s;æÊvk gu,l=,m( 31a;rM.®…ct;/wyRmsTk;yRp·rg[h" ivWyopsev; c;jß' r;js' gu,l=,m( 32lo." Sv“oå/Oit" £*y| n;‚StKy' ….•vO·ˇt; y;…c„,ut; p[m;dí t;ms' gu,l=,m( 33]y;,;mip cwteW;' gu,;n;' i]Wu itœt;m( îd' s;m;…sk Dey' £mxo gu,l=,m( 34yTkmR kéTv; k⁄v|í k·r„y'íwv l∆it tj( Dey' ivduW; sv| t;ms' gu,l=,m( 35yen;‚SmNkmRn; lokÉ :y;it…mCzit pu„kl;m( n c xocTys'pˇ* ti√Dey' tu r;jsm( 36yTsveR,eCzit D;tu' y• l∆it c;crn( yen tu„yit c;Tm;Sy tTsÊvgu,l=,m( 37tmso l=,' k;mo rjsSTvqR ¨Cyte sÊvSy l=,' /mR" ≈wœ‰meW;' yqoˇrm( 38yen yStu gu,enwW;' s'sr;Np[itp¥te t;Nsm;sen v+y;…m svRSy;Sy yq;£mm( 39devTv' s;æÊvk; y;≤Nt mnu„yTv' c r;js;"


523



ityRKTv' t;ms; inTy…mTyeW; i]iv/; git" 40i]iv/; i]iv/wW; tu ivDey; g*…,k° git" a/m; m?ym;Gr‰; c kmRiv¥;ivxeWt" 41Sq;vr;" ké…mk°$;í mTSy;" sp;R" skCzp;" pxví mOg;íwv j`Ny; t;msI git" 42h‚Stní tur©;í xU; MleCz;í gihRt;" …s'h; Vy; [; vr;h;í m?ym; t;msI git" 43c;r,;í sup,;Rí pu®W;íwv d;‚M.k;" r=;'…s c ipx;c;í t;msIWU m; git" 44ZLl; mLl; n$;íwv pu®W;" xS]vO y" ¥Utp;np[sˇ_;í j`Ny; r;jsI git" 45r;j;n" =i]y;íwv r;D;' cwv puroiht;" v;dyuıp[/;n;í m?ym; r;jsI git" 46gN/v;R guÁk; y=; ivbu/;nucr;í ye tqwv;Psrs" sv;R r;jsIWU m; git" 47t;ps; ytyo ivp[; ye c vwm;ink; g,;" n=];…, c dwTy;í p[qm; s;æÊvk° git" 48yJv;n AWyo dev; ved; JyotI'iW vTsr;" iptríwv s;?y;í i√tIy; s;æÊvk° git" 49b[ ; ivêsOjo /moR mh;nVyˇ_mev c ¨ˇm;' s;æÊvk°met;' gitm;humRnIiW," 50EW svR" smui∂∑≤S]p[k;rSy kmR," i]iv/≤S]iv/" kéTò" s's;r" s;vR.*itk" 51î≤Ny;,;' p[s©πn /mRSy;sevnen c p;p;Ns'y;≤Nt s's;r;niv√;'so nr;/m;" 52y;' y;' yoin' tu jIvoåy' yen yeneh kmR,;


524



£mxo y;it lokÉå‚Sm'StˇTsv| inbo/t 53bÙNvWRg,;Nòr;•rk;Np[;Py tT=y;t( s's;r;Np[itp¥Nte mh;p;tiknÆSTvm;n( 54êsUkr%ro∑;,;' goåj;ivmOgp≤=,;' c<@;lpu‘s;n;' c b[ h; yoinmOCzit 55ké…mk°$pt©;n;' ivW(.uj;' cwv p≤=,;m( ih'ß;,;' cwv sÊv;n;' sur;po b[;˜,o v[jet( 56lUt;ihsr$;n;' c itrí;' c;Mbuc;·r,;m( ih'ß;,;' c ipx;c;n;' Steno ivp[" shßx" 57tO,guLmlt;n;' c £Vy;d;' d'i∑,;mip £ÀrkmRkét;' cwv xtxo gu®tLpg" 58ih'ß; .v≤Nt £Vy;d;" kémyoåme?y.≤=," prSpr;idn" Sten;" p[eTy;NTyS]IinWeiv," 59s'yog' pittwgRTv; prSywv c yoiWtm( ap˙Ty c ivp[Sv' .vit b[ r;=s" 60m…,mu _;p[v;l;in ˙Tv; lo.en m;nv" iviv/;…, c rà;in j;yte hemktORWu 61/;Ny' ˙Tv; .vTy;%u" k;'Sy' h'so jl' Plv" m/u d'x" py" k;ko rs' ê; nk⁄lo Otm( 62m;'s' gO/[o vp;' mÌuStwl' twlpk" %g" cIrIv;kStu lv,' bl;k; xk⁄indR…/ 63k*xey' it·ˇ·r ≥Tv; =*m' ˙Tv; tu dduRr" k;p;Rst;Ntv' £*ço go/; g;' v;Ggudo gu@m( 64z⁄Cz⁄Nd·r" xu.;NgN/;Np]x;k tu bihR," ê;ivTkét;•' iviv/mkét;•' tu xLyk" 65bko .vit ˙Tv;…¶' gOhk;rI ÁupSkrm(


525



rˇ_;in ˙Tv; v;s;'…s j;yte jIvjIvk" 66vOko mOge.' Vy; [oåê' flmUl' tu mkú$" S]ImO=" Stokko v;·r y;n;Nyu∑" pxUnj" 67y√; t√; prVymp˙Ty bl;•r" avXy' y;it ityRKTv' jG?v; cwv;hut' h…v" 68≤S]yoåPyeten kLpen ˙Tv; doWmv;“uyu" EteW;mev jNtUn;' .;y;RTvmupy;≤Nt t;" 69Sve>y" Sve>yStu kmR>yí‰ut; v,;R Án;pid p;p;Ns'sOTy s's;r;Np[e„yt;' y;≤Nt x]uWu 70v;Nt;XyuLk;mu%" p[eto ivp[o /m;RTSvk;CCyut" ame?yk⁄,p;xI c =i]y" k$pUtn" 71mw];=Jyoitk" p[eto vwXyo .vit pUy.uk™ cwl;xkí .vit xUo /m;RTSvk;CCyut" 72yq; yq; inWevNte ivWy;iNvWy;Tmk;" tq; tq; k⁄xlt; teW;' teWUpj;yte 73teå>y;s;TkmR,;' teW;' p;p;n;mLpbuıy" s'p[;“uv≤Nt du"%;in t;su t;æSvh yoinWu 74t;…mß;idWu cog[eWu nrkÉWu ivvtRnm( a…sp]vn;dIin bN/nzπdn;in c 75iviv/;íwv s'pI@;" k;kolUkìí .=,m( krM.v;luk;t;p;Nk⁄M.Ip;k;'í d;®,;n( 76s'.v;'í ivyonIWu du"%p[;y;su inTyx" xIt;tp;….`;t;'í iviv/;in .y;in c 77askéÌ.Rv;seWu v;s' jNm c d;®,m( bN/n;in c k;œ;in prp[e„yTvmev c 78bN/uip[yivyog;'í s'v;s' cwv dujRnw"


526



Vy;jRn' c n;x' c …m];…m]Sy c;jRnm( 79jr;' cwv;p[tIk;r;' Vy;…/….íoppI@nm( Klex;'í iviv/;'St;'St;NmOTyumev c dujRym( 80y;dOxen tu .;ven y¥TkmR inWevte t;dOxen xrIre, tˇTflmup;Xnute 81EW svR" smui∂∑" kmR,;' v" flody" nw"≈eyskr' kmR ivp[Syed' inbo/t 82ved;>y;sStpo D;n…m≤Ny;,;' c s'ym" aih's; gu®sev; c in"≈eyskr' prm( 83sveRW;mip cwteW;' xu.;n;…mh kmR,;m( ik …cCzπySkrtr' kmoR _' pu®W' p[it 84sveRW;mip cwteW;m;TmD;n' pr' SmOtm( tı‰Gr‰' svRiv¥;n;' p[;Pyte ÁmOt' tt" 85W<,;meW;' tu sveRW;' kmR,;' p[eTy ceh c ≈eySkrtr' Dey' svRd; kmR vwidkm( 86vwidkÉ kmRyoge tu sv;R<yet;NyxeWt" aNt.Rv≤Nt £mxSt‚Sm'St‚Sm≤N£y;iv/* 87su%;>yud…yk cwv nw"≈ey…skmev c p[vO ' c invO ' c i√iv/' kmR vwidkm( 88îh c;mu] v; k;My' p[vO ' kmR k°TyRte in„k;m' D;tpUv| tu invO mupidXyte 89p[vO ' kmR s'seVy' dev;n;meit s;Myt;m( invO ' sevm;nStu .Ut;NyTyeit pç vw 90svR.UteWu c;Tm;n' svR.Ut;in c;Tmin sm' pXy•;Tmy;jI Sv;r;Jym…/gCzit 91yqoˇ_;Nyip km;R…, p·rh;y i√joˇm"


527



a;TmD;ne xme c Sy;√πd;>y;se c yàv;n( 92Et≤ı jNms;fLy' b[;˜,Sy ivxeWt" p[;PywtTkétkéTyo ih i√jo .vit n;Nyq; 93iptOdevmnu„y;,;' vedí=u" sn;tnm( axKy' c;p[mey' c vedx;S]…mit S…qit" 94y; vedb;Á;" SmOtyo y;í k;í k⁄dO∑y" sv;RSt; in„fl;" p[eTy tmoinœ; ih t;" SmOt;" 95¨Tp¥Nte CyvNte c y;NytoåNy;in k;in …ct( t;Nyv;R‘;≤lkty; in„fl;NynOt;in c 96c;tuvR<y| ]yo lok;íTv;rí;≈m;" pOqk™ .Ut' .Vy' .iv„y' c sv| ved;Tp[…s?yit 97xBd" SpxRí Âp' c rso gN/í pçm" ved;dev p[sUyNte p[sUitguR,kmRt" 98…b.itR svR.Ut;in vedx;S]' sn;tnm( tSm;detTpr' mNye y∆NtorSy s;/nm( 99sen;pTy' c r;Jy' c d<@netOTvmev c svRlok;…/pTy' c vedx;S]ivdhRit 100yq; j;tblo viˆdRhTy;;Rnip &m;n( tq; dhit vedD" kmRj' doWm;Tmn" 101vedx;S];qRtÊvDo y] t];≈me vsn( îhwv lokÉ itœNs b[ .Uy;y kLpte 102aDe>yo g[‚Nqn" ≈eœ; g[‚Nq>yo /;·r,o vr;" /;·r>yo D;inn" ≈eœ; D;in>yo Vyvs;…yn" 103tpo iv¥; c ivp[Sy in"≈eyskr' prm( tps; ikæLbW' h≤Nt iv¥y;mOtmXnute 104p[Ty=' c;num;n' c x;S]' c iviv/;gmm(


528



]y' suividt' k;y| /mRxu≤ım.IPst; 105a;W| /moRpdex' c vedx;S];ivro…/n; yStkÉú,;nus'/ e s /m| ved netr" 106nw"≈eys…md' kmR yqoidtmxeWt" m;nvSy;Sy x;S]Sy rhSymupidXyte 107an;ª;teWu /meRWu kq' Sy;idit ce∫vet( y' ≤x∑; b[;˜,; b[Uyu" s /mR" Sy;dxi˚t" 108/meR,;…/gto ywStu ved" sp·rbO'h," te ≤x∑; b[;˜,; Dey;" ≈uitp[Ty=hetv" 109dx;vr; v; p·rW¥' /m| p·rkLpyet( yvr; v;ip vO Sq; t' /m| n ivc;lyet( 110]wiv¥o hetukStk°R nw®ˇ_o /mRp;#k" ]yí;≈…m," pUveR p·rWTSy;∂x;vr; 111AGvediv¥juivR∞ s;mvedivdev c yvr; p·rWd(Dey; /mRs'xyin,Rye 112Ekoåip vedivım| y' VyvSye‚d(√joˇm" s ivDey" pro /moR n;D;n;muidtoåyutw" 113av[t;n;mmN];,;' j;itm;]opjIivn;m( shßx" smet;n;' p·rWÊv' n iv¥te 114y' vd≤Nt tmo.Ut; mU%;R /mRmti√d" tTp;p' xt/; .UTv; t√ˇ_ønnugCzit 115Et√oå….iht' sv| in"≈eyskr' prm( aSm;dp[Cyuto ivp[" p[;“oit prm;' gitm( 116Ev' s .gv;Ndevo lok;n;' ihtk;Myy; /mRSy prm' guÁ' mmed' svRmu _v;n( 117svRm;Tmin s'pXyeTs∞;s∞ sm;iht"


529



sv| Á;Tmin s'pXy•;/meR k⁄®te mn" 118a;Tmwv devt;" sv;R" svRm;TmNyvS…qtm( a;Tm; ih jnyTyeW;' kmRyog' xrI·r,;m( 119%' s'invexyeT%eWu ce∑nSpxRneåinlm( p·ˇ_dO∑‰o" pr' tej" òeheåpo g;' c mUitRWu 120mnsINdu' idx" ≈o]e £;Nte iv„,u' ble hrm( v;Cy…¶' …m]muTsgeR p[jne c p[j;pitm( 121p[x;…st;r' sveRW;m,Iy;'sm,orip ®Km;.' Sv“/IgMy' iv¥; ' pu®W' prm( 122EtmekÉ vdNTy…¶' mnumNye p[j;pitm( îNmekÉ pre p[;,mpre b[ x;êtm( 123EW sv;R…, .Ut;in pç….Vy;RPy mUitR…." jNmvO≤ı=ywinRTy' s's;ryit c£vt( 124Ev' y" svR.UteWu pXyTy;Tm;nm;Tmn; s svRsmt;meTy b[ ;>yeit pr' pdm( 125îTyetNm;nv' x;S]' .Ogup[oˇ_' p#≤N√j" .vTy;c;rv;…•Ty' yqe∑;' p[;“uy;Ìitm( 126

sm;¢' m;nv' /mRx;S]m(

CreditsSources: 1. Manusm¨ti with the Sanskrit commentary ManvarthamuktŒval´ of Kullªka Bhaÿÿa, ed N.L. SŒstr´ 1983.

2. Manusm¨ti, Kashi Skt. Series 114, ed. Haragovinda êŒstr´.3. Manusm¨ti with the Commentary of MedŒtithi, 2 vols. calcutta 1967.4. Manusm¨ti with the "ManubhŒ·ya" of MedhŒtithi, ed L. GaögŒnŒtha

JhŒ, Goi 1932, 1939, repr. 1992.Typescript: Typed, analyzed and proofread by M. Yano and Y. IkariConversion to Devanagari using Vedapad Software by Ralph Bunker


530



a*xns SmOit"aq a*xns s'iht;

≈Ig,ex;y nm" aq;nulomp[itlomj;TyNtr;,;' inÂp,v,Rnm(

at" pr' p[v+y;…m j;itvOiˇiv/;nkm( anulomiv/;nç p[itlomiv…/' tq; 1s;Ntr;lks'yu _' sv| s'≤=Py coCyte nOp;d(b[;˜,kNy;y;' ivv;heWu smNvy;t( 2j;t" sUtoå] ini∂≥∑" p[itlomiv…/i√≥j" ved;nhStq; cwW;' /m;R,;mnubo/k" 3sUt;i√p[ p[sUt;y;' sUto ve,uk ¨CytenOp;y;mev tSywv j;to yímRk;rk" 4b[;˜<y;' =≤T]y;∞*y;Rqk;r" p[j;ytevO ç xUvO Sy i√jTv' p[itiW?yte 5y;n;n;' ye c vo!;rSteW;ç p·rc;rk;"xUvOÊy; tu jIv≤Nt n =;T]' /mRm;cret( 6b[;˜<y;' vwXys'sg;R∆;tom;g/ ¨Cytev≤NdTv' b[;˜,;n;ç =≤T]y;,;' ivxeWt" 7p[x's;vOiˇko jIve√wXyp[e„ykrStq;b[;˜<y;' xUs'sg;R∆;tí;<@;l ¨Cyte 8sIsm;.r,' tSy k;„,;Rysmq;ip v;v/[I' k<#π sm;v?y ZLlrI' k=toåip v; 9mLl;pkWR,' g[;me pUv;Rº p·rxu≤ıkm(n;pr;º p[iv∑oåip vihg[;Rm;∞ nwA≥te 10ip<@«.Ut; .vNTy] noced( b?y; ivxeWt"c;<@;l;√wXykNy;y;' j;t" êp c ¨Cyte 11

531

êm;'s.=,' teW;' ê;n Ev c tälm(nOp;y;' vwXys'sg;Rd;yogv îit SmOt" 12tNtuv;y; .vNTyev vsuk;'SyopjIivn"xI≤lk;" kÉ…cd]wv jIvn' vS]in…mRte 13a;yogven ivp[;y;' j;t;St;m[opjIivn"tSywv nOpkNy;y;' j;t" sUink ¨Cyte 14sUinkSy nOp;y;Ntu j;t; ¨äN/k;" SmOt;"in,RejyeyuvRS];…, aSpOXy;í .vNTyt" 15nOp;y;' vwXytí*y;RTpu≤lNd" p·rk°itRt"pxuvOiˇ.ve Sy hNyuSt;n( du∑sTvk;n( 16nOp;y;' xUs'sg;R∆;t" p‘x ¨Cytesur;vOi ' sm;®Á m/uiv£ykmR,; 17’tk;n;' sur;,;ç iv£Ét; y;cko .vet(pu‘x;√wXykNy;y;' j;to rjk ¨Cyte 18nOp;y;' xUtí*y;R∆;to rÔk ¨CytevwXy;y;' rÔk;∆;to n Rko g;yko .vet( 19vwXy;y;' xUs'sg;R∆;to vwdeihk" SmOt"aj;n;' p;ln' k⁄y;RNmihWI,;' gv;mip 20d…/=Ir;Jyt£;,;' iv£y;∆Ivn' .vet(vwdeihk; u ivp[;y;' j;t;ímoRpjIivn" 21nOp;y;mev tSywv ò…ck" p;ck" SmOt"vwXy;y;' xUtí*y;Rj;tí£° c ¨Cyte 22twlip∑kjIvI tu lv,' .;vyn( pun"iv…/n; b[;˜," p[;Py nOp;y;Ntu smN]km( 23j;t" suv,R îTyu _" s;nulomi√j" SmOt"aq v,Ri£y;' k⁄vR…•Tynw…miˇk°' i£y;m( 24

[|Au§hanasa Smïti] SmOit

532



aê' rq' hiStn' v; v;hye√; nOp;Dy;swn;pTyç .wWJy' k⁄y;R∆Ive u vOiˇWu 25nOp;y;' ivp[tí*y;RTs'j;to yo ….WKSmOt"a….iWˇ_nOpSy;D;' p·rp;Lye u vw¥km( 26a;yuveRdmq;∑;©÷ tN]oˇ_' /mRm;cret(Jy*itW' g…,t' v;åip k;…yk°' vOiˇm;cret( 27nOp;y;' iv…/n; ivp[;∆;to nOp îit SmOt"nOp;y;' nOps'sg;RTp[m;d;ÌU!j;tk" 28soåip =≤T]y Ev Sy;d….WekÉ c v…jRt"a….Wek ivn; p[;Py goj îTy…./;yk" 29svRNtu r;jvO Sy xSyte pdvNdnm(pun.URkr,e r;D;' nOpk;nIn Ev c 30vwXy;y;' iv…/n; ivp[;∆;to ÁMvœ ¨Cyte’„y;jIvo .ve Sy tqwv;¶eyvOiˇk" 31?v…jnI jIivk; v;åip aMbœ;" xS]jIivn"vwXy;y;' ivp[tí*y;RTk⁄M.k;r" s ¨Cyte 32k⁄l;lvOÊy; jIvet n;ipt; v; .vNTyt"sUtkÉ p[etkÉ v;åip dI=;k;leåq v;pnm( 33n;.eÂı±v| tu vpn' tSm;•;ipt ¨Cytek;ySq îit jIve u ivcre∞ îtStt" 34k;k;Ll*Ly' ym;T£*y| Sqpterq ’Ntnm(a;¥;=r;…, s'gOÁ k;ySq îit k°itRt" 35xU;y;' iv…/n; ivp[;∆;t" p;rxvomt".k;dIn( sm;…≈Ty jIveyu" pUjk;" SmOt;" 36ixv;¥;gmiv¥;¥wStq;m<@lvOiˇ…."tSy;' vw c*rso vO o inW;do j;t ¨Cyte 37

[Au§hanasa Smïti]a*xnsSmOit"

533



vne du∑mOg;n( hTv; jIvn' m;'siv£ym(nOp;∆;toåq vwXy;y;' gOÁ;y;' iv…/n; sut" 38vwXyvOTy; tu jIvet =;T]/m| n c;cret(tSy;' tSywv c*re, m…,k;r" p[j;yte 39m,In;' r;jt;' k⁄y;RNmu _;n;' ve/ni£y;m(p[v;l;n;ç sUi]Tv' x;%;n;' blyi£y;m( 40xUSy ivp[s'sg;R∆;t ¨g[ îit SmOt"nOpSy d<@/;r" Sy;∂<@÷ d<@‰eWu sçret( 41tSywv c*rs'vOSy; j;t" xui<@k ¨Cytej;tdu∑;n( sm;roPy xu<@;kmR…, yojyet( 42xU;y;' vwXys'sg;Ri√…/n; sUck" SmOt"sUck;i√p[kNy;y;' j;tSt=k ¨Cyte 43ixLpkm;R…, c;Ny;in p[;s;dl=,' tq;nOp;y;mev tSywv j;to yo mTSyb;/k" 44xU;y;' vwXytí*y;Rt( k$k;r îit SmOt"vixœx;p;T]et;y;' kÉ…ct( p;rxv;Stq; 45vw%;nsen kÉ…c u kÉ…c∫;gvten cvedx;S];blMv;Ste .iv„y≤Nt kl* yuge 46k$k;r;Stt" pí;•;r;y,g,;" SmOt;"x;%; vw%;nsenoˇ_; tN]m;gRiv…/i£y;" 47inWek;¥;" Xmx;n;Nt;" i£y;" pUj;©sU…ck;"pçr;]e, v; p[;¢' p[oˇ_' /m| sm;cret( 48xU;dev tu xU;y;' j;t" xU îit SmOt"i√jxu≈UW,pr" p;kyDpr;iNvt" 49sCzÀ' t' ivj;nIy;dsCzÀSttoåNyq; c*y;RTk;kvco Deyí;ê;n;' tO,v;hk" 50

[|Au§hanasa Smïti] SmOit

534



EtTs'=ept" p[oˇ_' j;itvOiˇiv.;gx" j;TyNtr;…, ÎXyNte s'kLp;idt Ev tu 51

îTy*xns' /mRx;S]' sm;¢m( xu£s'iht; sm;¢;

Reference:Sm¨ti Sandarbha, Vol. III, (Delhi: Nag, 1981), pp. 1544ff.

[Au§hanasa Smïti]a*xnsSmOit"

535



vOıh;rItSmOit"≈Ig,ex;ynm"p[qmoå?y;y"

aq pçs'Sk;rp[itp;dnv,Rnm(aMbrIWStu t' gTv; h;rItSy;≈m' nOp"vvNde t' mh;Tm;n' b;l;kúsÎxp[.m( 1s'pO∑" k⁄xlSten pU…jt" prm;sne¨piv∑Stto ivp[muv;c nOpnNdn" 2.gvn( svR/MmRD tTvvedivd;MvrpOCz;…m Tv;' mh;.;g prm' /mRmVyym( 3b[Uih v,;R≈m;,;Ntu inTynw…miˇki£y;"ktRVy; muinx;∂Ü≥l n;rI,;ç nOpSy c 4SvÂp' jIvpryo" kq' mo=pqSy ctTp[;¢e s;/n' b[ n( vˇ_⁄mhR…s suv[t 5Evmu _Stu ivp[iWRSten r;jiWR,; td;¨v;c prmp[ITy; nmS’Ty jn;dRnm( 6h;rIt ¨v;cÍ,u r;jn( p[v+y;…m sv| vedopvO'ihtm(ydu _' b[ ,; pUv' pOCzto mm .Upte 7td(b[vI…m pr' /m| Í,u„vwk;g[m;ns"sveRW;mev dev;n;mn;id" pu®Woˇm" 8ÈêrStu s Ev;Nye jgto iv.urVyy"n;r;y,o v;sudevo iv„,ub[R ;Tmno h·r" 9ß∑; /;t; iv/;t; c s Ev prmeêr"ihr<yg.R" sivt; gu,/Oõ™ inguR,oåVyy" 10prm;Tm; pr' b[ pr' Jyoit" pr;Tpr"

536

îN" p[j;pit" sUyR" ≤xvo viˆ" sn;tn" 11sVv;‹Tmk" svRsu TsvR.O∫Àt.;vn"ymI c .gv;N’„,o muk⁄NdoånNt Ev c 12yDo yDpityRJv; b[ <yo b[ ," pit"s EW pu<@rIk;=" ≈Ixo n;qoå…/po mh;n( 13shßmUı;‹ ivê;Tm; shßkrp;dv;n(yÌTv; n ivvtRNte tı;m prm' hre" 14ctu….R" xo.nop;yw" s;?yoåy' sumh;Tmn"turIypdyo.RKTy; su…sıoåymud;˙t" 15t' SvIk⁄vR≤Nt iv√;'s" SvSvÂpty; sd;nws…gRk ih sveRW;' d;Symev hre" sd; 16Sv;My' prSvÂp' Sy;∂;Sy' jIvSy svRd;p[’Ty; Tv;Tmno Âp' Sv;My' d;Sy…mit iSqit" 17d;Symev pr' /m| d;Symev pr' ihtm(d;Syenwv .veNmu·ˇ_rNyq; inry' .vet( 18iv„,od;RSy' pr; .·ˇ_meW;' tu n .vet( Kv…ct(teW;mev ih s'sO∑' inry' b[ ,; nOp 19n;r;y,Sy d;s; ye n .v≤Nt nr;/m;"jIvNt Ev c;<@;l; .iv„y≤Nt n s'xy" 20tSm;∂;Sy' pr;' .·ˇ_m;lB>y nOpsˇminTy' nw…miˇk sv| k⁄Yy;‹Tp[ITyw hre" sd; 21tSy SvÂp' Âpç gu,;'í;ip iv.Uty"D;Tv; sm∞Ryei√„,u' y;v∆Ivmt≤Nt" 22tmev mns; ?y;ye√;c; s˚«tRyeTp[.um(jpe∞ ju y;∫ˇ_o t√;nekivl=," 23xƒc£o?vR pu<@;id/;r,' d;Syl=,m(

[HŒr´ta Smïti]h;rItSmOit"

537



t•;mkr,çwv vw„,vNtidhoCyte 24avw„,v;í ye ivp[; hWRd;Ste nr;/m;"teW;' tu nrkÉ v;s" kLpkoi$xtwrip 25td;id vWRsç;rI mN]rà;qRtTvivt(vw„,v" s jgTpUJyo y;it iv„,o" pr' pdm( 25ac£/;rI yo ivp[o b¸ved≈utoåip v;s jIv•ev c<@;lo mOto inrym;“uy;t( 26tSm; e h·rs'Sk;r;" k RVy; /mRk;iÕ,;m(aymev pr' /MmR" p[/;n' svRkMmR,;m( 27

îit vOıh;rItSmOTy;' iv≤x∑/MmRx;S]e pçs'Sk;r-p[itp;dn' n;m p[qmoå?y;y"

i√tIyoå?y;y"aq pu<@s'Sk;rv,Rnm(

aMbrIW ¨v;c.gvn( vw„,;v;" pç s'Sk;r;" sVvRkmR,;m(p[/;n…mit y∞oˇ_' svwRrev mhiWR…." 1ti√/;n' mm;c+v ivStre,wv suv[th;rIt ¨v;cÍ,u r;jn( p[v+y;…m inmRl; vw„,v;" i£y;" 2ydu _' b[ ,; pUv| v…sœ;¥wí vw„,vw" s'Sk;r;,;' tu sveRW;m;¥' c£;id/;r,m( 3tTktRVy' ih sveRW;' iv/In;' vw i√jNmn;m(a;c;y| s'≈yet( pUvRmn ' vw„,v' i√jm( 4xuısTvgu,opet' nveJy;kmRk;r,m(sTsMp[d;ys'yu _' mN]rà;qRkoivdm( 5

[|HŒr´ta Smïti] SmOit

538



D;nvwr;Gys'p•' vedved;©p;rgm(x;…st;r' sd;c;ywR" svR/mRivd;'vrm( 6mh;.;gvt' ivp[' sd;c;rinWev,m(a;loKy svRx;S];…, pur;,;in c vw„,v;" 7tdqRm;cre¥Stu s a;c;yR ¨d;˙t"a;iStKym;ns' s≤∫®pet' /mRvTslm( 8≈∂/;n' sd;c;r' gu®xu≈UWtTprm(sMvTsr' p[tI+y;qeR t' ≤x„y' x;syeÌu®" 9tSy;ååd* pç s'Sk;r;Nk⁄y;RTsMy‚Gv/;nt"p[;t" ò;Tv; xuc* dexe pUj…yTv; jn;dRnm( 10ò;t' ≤x„y' sm;nIy tenwv sh de≤xk"ò;Py pç;mOtwgRVywí£;dIn∞Rye t" 11pu„pw/URpwíR dIpwí nwve¥wivRiv/wriptˇTp[k;xkìmRN]wr∞RyeTpurto hre" 12a¶*hom' p[k⁄VvIRt î?m;/;n;idpUvRkm(p*®We, tu sU _Én p;ys' Ot…m…≈tm( 13a;Jyen mUlmN]e, ¸Tv; c;∑oˇr' xtm(vw„,Vy; cwv g;yy; ju y;Tp[yto gu®" 14pí;d¶* ivin≤=Py c£;¥;yu/pçkm(pUj…yTv; shß;r' ?y;Tv; t√iˆm<@le 15W@=re, ju y;d;Jy' …v'xits':yy;svwRí heitmN]wí Ekìk;Jy;¸it' £m;t( 16tt" p[d≤=,' ’Tv; s ≤x„yo viˆm;Tmv;n(nmS’Tv; tto iv„,u' jPTv; mN]vr' xu.m( 17p[;Ñü%' tu sm;sIn' ≤x„ymek;g[cetsm(p[tpe∞£xƒ* √* heit….mRN]mu∞rn( 18


539



d≤=,e tu .uje c£ v;m;'xe xƒmev cgd;' c .;lm?ye tu ˙dye nNdk td; 19mStkÉ tu tq; x;©≥m˚yei√ml' td;pí;Tp[=;Ly toyen pun" pUj;' sm;cret( 20homxeW' sm;Py;q vw„,v;n( .ojye t"Ev' t;p" i£y;" k;y;‹" vw„,Vy" kLmW;ph;" 21p[/;n' vw„,v' teW;' t;ps'Sk;rmu mm(t;ps'Sk;rm;]e, pr;' …s≤ımv;“uy;t( 22kÉ…c u c£xƒ* √* p[t¢* b;¸mUlyo"/;ry≤Nt mh;Tm;ní£mek tu c;pre 23vw„,v;n;' tu hetIn;' p[/;n' c£muCytetenwv b;¸mUle tu p[t¢en;˚yeäë/" 24j;t pu]e ipt; ò;Tv; hom' ’Tv; iv/;nt"ten;…¶nwv sNtp[c£É, .ujmUlyo" 25a˚…yTv; ≤xxo" pí;•;m k⁄y;R∞ vw„,vm(pí;Tsv;R…, km;R…, k⁄vIRt;Sy iv/;nt" 26a˚…yTv; s c£É, y≤Tk≤çTkmR sçret(tTsv| y;it vwkLy…m∑;pUt;Ridk nOp 27k;ryeNmN]dI=;y;' c£;¥;" pç hety"c£ vw kmR…s?yq| j;tkmR…, /;ryet( 28ac£/;rI ivp[Stu svRkmRsu gihRt"avw„,v" sm;p•o nrk c;…/gCzit 29c£;id…cˆriht' p[;’t' kluW;iNvtm(avw„,vStu t' dUr;t( êp;k…mv sNTyjet( 30avw„,vStu yo ivp[" êp;k;d/m" SmOt"a≈;ıe yo Áp;¤πyo r*rv' nrk v[jet( 31


540



avw„,vStu yo ivp[" svR/mRyutoåip v;gv;' W<@it ivDey" svRkmRsu n;hRit 32tSm;∞£ iv/;nen t¢' vw /;ryeid≠√j"sv;R≈meWu vst;' S]I,;' c ≈uitcodn;t( 33an;yu/;so asur; adev; îit vw ≈uit"c£É, t;mpvp îTyc; smud;˙tm( 34apeTqm˚…mTyu _' vpeit ≈v,' td;tSm;√w t¢c£Sy c;˚n' muin…." ≈utm(piv]' ivtt' b[; ' p[.og;R]e tu /;·rtm( 35≈uTywv c;˚yeÌ;]e td(b[ smv;¢yey e piv]m≤∞R„ym¶evIRtmnNtr; 36b[ eit iniht•wv b[ ,o ≈uitvO'ihtm(piv]…mit cwv;…¶r…¶vwR c£muCyte 37a…¶rev shß;r" shß; ne…m®Cytene…mt¢tnu" sUyoR b[ ,; smt;' v[jn( 38y e piv]m≤∞R„ym¶eStu n suiniht"d≤=,e tu .uje ivp[o …b.Oy;√w sudxRnm( 39sVye tu xƒ÷ iv.Oy;idit b[ ivdo ivdu"îTy;id≈uit…." p[oˇ_' iv„,oí£Sy /;r,m( 40pur;,ei„vith;seWu s;iTvkÉWu SmOit„vipxƒc£oıRpu<@;idriht' b[;˜,' nOp 41y" ≈;ıe .ojyei√p[" iptO,;' tSy dugRit"xƒc£o?vRpu<@;id…c w" ip[ytmwhRre" 42riht" svR/meR>yí‰uto nrkm;“uy;t(®;cRn' i]pu<@Sy /;r,' y] ÎXyte 43tCzÀ;,;' iv…/" p[oˇ_o n i√j;n;' kd;cn


541



p[itlom;nulom;n;' dug;Rg,su.wrv;" 44pUj;nIy; yq;heR, ivLvcNdn/;·r,m(y=r;=s.Ut;in iv¥;/rg,Std; 45c<@;l;n;mcRnIy; m¥m;'sinWev,;m(Svv,Riviht' /mRmev' D;Tv; sm;cret( 46®;∞Rn;d(b[;˜,Stu xUe, smt;' v[jet(y=.Ut;∞Rn;Ts¥í<@;lTvmv;“uy;t( 47n .Sm /;ryei√p[" prm;pÌtoåip v;moh;√w iv.Oy;¥Stu ssur;po .ved(/[uvm( 48ityRKpu<@/r' ivp[' pØ;Mvr/r' tq;êp;k îv vI=et n sM.;Wet k⁄]…ct(tSm;id≠√j;it…./;RYyR mUıRpu<@'iv/;nt" 49mOd; xu.[e, stt' s;Ntr;l' mnohrm(ò;Tv; xuıeåip pUv;Rº iv„,um>yCyR de≤xk" 50ò;t' ≤x„y' sm;Ùy hom' k⁄vIRt pUvRvt(prom;]eit sU _Én p;ys' m/u…m…≈tm( 51¸Tv;åqmUlmN]e, xtm∑oˇr' Otm(Sqi<@le tu tt" pí;Nm<@l;in yd; £m;t( 52dI+v∑m?ye cTv;·r ivNyset( purto hre"iv≤l%e ] pu<@;id ivSt;r;y;m.edt" 53te„vcRye to /Im;n( kÉxv;dInnu£m;t(t] t] c tNmUit| ?y;Tv; mN]w" sm∞Ryet( 54gN/pu„p;id skl' mN]e,wv;cRyeÌu®m(p[d≤=,;mnuv[Jy s ≤x„y" p[,me q; 55t√;h* in≤=peiCz„y" kÉxv;dInnu£m;t(˙id ivNySy pu<@;…, guÂˇ_;in s vw„,v" 56


542



xu.[e,wv mOd; pí;i√.Oy;Tsusm;iht"i]sN?y;su mOd; ivp[o y;gk;le ivxeWt" 57≈;ıe d;ne tq; home Sv;?y;ye iptOtpR,e≈ı;luÂı±vRpu<@;…, iv.Oy;id≠√jsˇm" 58≈;ıo homStq; d;n' Sv;?y;y" iptOtpR,m(.SmI.vit tTsvRmU?vRpu<@‚Mvn; ’tm( 59Ë?vRpu<@' ivn; yStu ≈;ı' k⁄VvIRt s i√j"sv| t;=swnIRt' nrk c;…/gCzit 60Ë?vRpu<@ivhInNtu y" ≈;ıe .ojyeid≠√jm(aXn≤Nt iptrStSy iv<mU]' n;] s'xy" 61tSm; u stt' /;yRmU?vRpu<@' i√jNmn;/;rye• ityRKpu<@m;p¥ip kd;cn 62ityRKpu<@/r' ivp[' c<@;l…mv sNTyjet(soånhR" svR’TyeWu svRlokÉWu gihRt" 63Ë?vRpu<@ivhIn" sNsN?y;kMmR sm;cret(sv| t;=swnIRt' nrkç s gCzit 64yid Sy; u mnu„y;,;mU?vRpu<@ivv…jRtm(∑Vy•v t≤Tk≤çt( Xmx;n…mv t∫vet( 65Ë?vRpu<@' mOd; xu.[' ll;$e ySy ÎXytec<@;loåip ih xuı;Tm; iv„,ulokÉ mhIyte 66Ë?vRpu<@Sy m?ye tu ll;$e sumnohrel+My; sh sm;sIno rmte t] vw h·r" 67inrNtr;l' y" k⁄Yy;‹dU?vRpu<@' i√j;/m"s ih t] iSqt' iv„,u' …≈yçwv Vypohit 68aqedmU?vRpu<@Ntu y" kroit i√j;/m"kLpkoi$shß;…, r*rv' nrk v[jet( 69


543



tSm;;g;iNvt' pu<@N/rei√„,upd;’itll;$;idWu c;©πWu sVvRkmRsu vw„,v" 70n;…sk;mUlm;r>y ll;$;NteWu ivNyset(a©ël√ym;]Ntu m?yiCz' p[kLpyet( 71p;êeR c;©ëlm;]Ntu ivNyseid≠√jsˇm"pu<@;,;mNtr;le tu h;·r;' /;ryeiCzym( 72ll;$e pOœyo" k<#π .ujyo®.yoripctur©ëlm;]Ntu iv.Oy;d;yk i√j" 73¨rSy∑;©ël' /;y| .ujyor;yt' td;¨dre p;êRyo…•RTym;ytNtu dx;©ëlm( 74kÉxv;id nmoåNtwí p[,v;¥wrnu£m;t(ll;$e kÉxv' Âp' k⁄=* n;r;y,' Nyset( 75v= Sqle m;/vç goivNd' k<#dext"iv„,uç d≤=,e p;êeR v;◊oí m/usUdnm( 76i]iv£mNtu v;m;'se v;mn' v;mp;êRt"≈I/r' v;mv;h* tu ˙WIkÉx' td; .uje 77pOœº c pµn;.Ntu g[Ive d;modr' td;tTp[=;lntoyen v;sudeveit mU/Rin 78kÉxvStu suv,;R." xƒc£gd;/r"xuKl;Mbr/r" s*Myo mu _;.r,.UiWt" 79n;r;y,o `nXy;m" xƒc£gd;…s.Ot(pItv;s; m…,myw.URW,w®pxo….t" 80m;/víoTplp[:yí£x;©≥gd;…s.Ot(…c]m;Ly;Mbr/r" pu<@rIkin.e=," 81goivNd" x≤xv,R" Sy;Tpµxƒgd;…s.Ot(rˇ_;rivNdp;d;BjSt¢k;çn.UW," 82


544



g*rv,oR .vei√„,uí£xƒhl;…s.Ot(=*m;Mbr/r" ßGvI kÉyUr;©d.UiWt" 83arivNdin." ≈Im;n( m/u…jTkml;nn"c£ x;©≥ç musl' pµ' do….RivR.TyRs* 84i]iv£mo rˇ_v,R" xƒc£gd;…s.Ot(ikrI$h;rkÉyUrk⁄<@lwí ivr;…jt" 85v;mn" k⁄Ndv,R" Sy;t( pu<@rIk;yte=,"do….RvRj[' gd;' c£ pµ' hwm' iv.TyRs* 86≈I/r" pu<@rIk;:yí£x;©«‹ c pµ/Ok™rˇ_;rivNdnyno mu _;d;miv.UiWt" 87iv¥u√,oR ˙WIkÉxí£x;©≥hl;…s.Ot(rˇ_m;Ly;Mbr/r" pu<@rIk;vt'sk" 88îNdnIlin.í£xƒpµgd;/r"pµn;." pItv;s;…í]m;Ly;nulepn"d;modr" s;vR.*m" pµx;©;R…sxƒ.Ot( 89pItv;s; ivx;l;=o n;n;ràiv.UiWt"Ev' pu<@;…, stt' /;rye√w„,voˇm" 90pu<@s'Sk;r îTyev' ≤x„ye,;ip c k;ryet(mN]xeW' sm;Py;q vw„,v;n( .ojye t" 91

îit pu<@s'Sk;ro i√tIy"aq vw„,v;n;' n;m s'Sk;rv,Rnm(

tOtIy' n;m s'Sk;r' k⁄VvIRt xu.v;sre 92ò;Tv; s'pUJy dexex' gN/pu„p;id….guRÂn(n;m;…/dwvt' pí;TpUjyeTp[yt;Tmv;n( 93√;dxwv tu m;s;Stu kÉxv;¥wr…/iœt;"a;r>y m;gRxIW| tu yd; s':y; i√joˇm" 94


545



yiSmNm;…s .ve∂I=; tNmU eRn;Rm coidtm(nO…s'hr;m’„,;:y' d;sn;m p[kLpyet( 95xKTy; dx;vt;r;,;' vjRye•;m vw„,v"n;md¥;Tp[yàen vw„,v' p;pn;xnm( 96ySy vw vw„,v' n;m n;iSt ce u i√jNmn"an;…mk" s ivDey" svRkmRsu gihRt" 97c£Sy /;r,' ySy j;tkmR…, sM.vet(t] vw m;sn;m;ip d¥;i√p[o iv/;nt"?y;Tv; sm∞Rye•;m mUitR mN]e, de≤xk" 98/Up' dIpç nwve¥' t;MbUlç smpRyet(p[d≤=,mnuv[Jy .KTy; sMyKp[,My c 99tNm]' mUlmN]' v; jpeTs;hßsƒ‰y;pí;ıom' p[k⁄vIRt xtm∑oˇr' h…v" 100vw„,vwrnuv;kìí ju y;TsipRW; td;n;m d¥;ˇt" ≤x„y' mN]toye sm;Plutm( 101tt" pu„p;Ô≤l' dTv; homxeW' sm;pyet(vw„,v;N.ojyeTpí;∂≤=,;¥wí toWyet( 102Ev' ih n;ms'Sk;r' k⁄vIRt i√jsˇm"gu,yogen c;Ny;in iv„,on;Rm;in l*ikkÉ 103iv≤x∑' vw„,v' n;m svRkmRsu coidtm(hre" pr' iptu•;‹m yo dd;Typr' sutm( 104aitrocnk idVy' tOtIy' ≈uitcoidtm(tSm;∫gvto n;m sveRW;' muin…." SmOtm( 105

îit n;ms'Sk;rStOtIy"aq vw„,v;n;' mN]s'Sk;rv,Rnm(

Ev' tOtIys'Sk;r' ’Tv; vw vwidkoˇm"


546



ctuqRmN]s'Sk;r' k⁄vIRt i√jsˇm" 106tt" ò;Tv; iv/;nen pUjyet( jgt;' pitm(a∑oˇrshß' tu mN]rà' jpeÌu®" 107ò;t' ≤x„y' sm;Ùy suveW' sml étm(a;d;y klx' rMy' piv]odkpU·rtm( 108pçTvKpLlvyut' pçràsmiNvtm(m©lVys'yu _' mN]e,wv;….mN]yet( 109sMm;jRye t" ≤x„y' t∆len k⁄xw" xu.w"sU _ìí iv„,udevTyw" p;vm;nwStdwv c 110a∑oˇrxt' pí;NmN]ràen m;jRyet(a….iWCy tto mU…›R xuKlvS]/r' xu…cm( 111Svl ét' sm;c;NtmU?vRpU<@/r' td;piv]hSt' pµ;=m;ly; sml étm( 112inveXy d≤=,e SvSy a;sne k⁄xin…mRteSvgOÁoˇ_iv/;nen purtoå…¶' p[kLpyet( 113p*®We, tu sU _Én ≈IsU _Én tqwv cm?v;Jy…m…≈t' rMy' p;ys' ju y;Ìu®" 114a∑oˇrxt' pí;d;Jy' mN]√yen cmUlmN]e, ju y;∞® Ot…v…m…≈tm( 115kÉxv;dINsmui∂Xy inTy;Nmu _;'Stqwv cEkìkm;¸it' ¸Tv; homxeW' sm;pyet( 116tt" p[d≤=,' ’Tv; nmS’Tv; jn;dRnm(a;c;yR" Svgu® nTv; jpeÌu®prMpr;m( 117m;tr' svRjgt;' p[p¥et …≈y' tt"Tv' m;t; svRlok;n;' svRlokÉêrip[ye 118apr;/xtwjuR∑' nmSten mm Cyutm(


547



Ev' p[p¥ l+mI' t;' …≈y' sÌu®.;vt" 119inTyyu _' ty; deVy; v;TsLy;idgu,;iNvtm(xr<y' svRlok;n;' p[p¥e t' sn;tnm(n;r;y, dy;…sN/o v;TsLygu,s;gr 120En' r= jg•;q b¸jNm;pr;…/nm(îTy;c;yeR, s≤Nd∑" p[p¥t jn;dRnm( 121p[p¥et tt" ≤x„yo gu®mev dy;in…/m(guro Tvmev me devSTvmev prm;git" 122Tvmev prmo /mRSTvmev prm' tp"îit p[p•m;c;yoR inveXy purto hre" 123p[;gg[eWu sm;sIn' d.eRWu susm;iht"Sv;c;y| purto ?y;Tv; nmS’Tv;q .·ˇ_m;n( 124guro" prMpr;' jPTv; ˙id ?y;Tv; jn;dRnm(’py; vI≤=t' ≤x„y' d≤=,' D;nd≤=,m( 125in≤=Py hSt ≤xr…s v;m' ˙id c ivNyset(p;d* gOhITv; ≤x„yStu guro" p[ytm;ns" 126.o guro b[Uih mN]' me b[Uy;idit dy;in/ea?y;pye tStSmw mN]rà' xu.;◊ym( 127s•‰;sç smuç sipRW<@oå…/dwvtm(s;qRm?y;pyeiCz„y' p[yt' xr,;gtm( 128a∑;=r' √;dx;,| W$(k⁄=I' vw„,vI' td;r;m’„,nO…s'h;:y;n( mN];n( tSmw invedyet( 129Ny;se v;PycRne v;ip mN]mek;≤Ntn' ≈yet(avw„,vopid∑en mN]e, nrk v[jet( 130avw„,vd( guromRN]' y" p#π√w„,vo i√j"kLpkoi$shß;…, pCyte nrk;Tmn; 131


548



ac£/;·r,' yStu mN]m?y;pyeÌu®"r*rv' nrk p[;Py c;<@;lI' yoinm;“uy;t( 132tSm;∂I=;iv/;nen ≤x„y' .·ˇ_smiNvtm(mN]m?y;pyei√√;Nvw„,v' p;pn;xnm( 133an/ITy vOy' mN]' yoåNyvw„,vmu mm(a/ITymN]s'…s≤ı' n p[;“oit n s'xy" 134j;tkmR…, v; c*le td; m*ÔIinbN/nec£Sy /;r,' y] .ve Sy tu t] vw 135¨pnIy gu®" ≤x„y' gOÁoˇ_iv…/n; tt"a?y;pye∞ s;iv]' tpomN]' √y' xu.m( 136p[;¢mN]Stt" ≤x„y" pUjyeCzıy; gu®m(go.Uihr<yrà;¥w" v;so…..URW,wrip 137s√ˇ_; x;syeiCz„ym;c;yR" s'≤xtv[tSvÂp' s;/n' s;?y' mN]e,;Smw invedyet( 138√yen vOiˇy;q;TMy' sMygSmw invedyet(a;c;y;R/InvOiˇStu s'ytStu vset( sd; 139kmR,; mns; v;c; h·rmev .jeTsu/I"y;v∞ tIrp;tNtu √ym;vtRyeTsd; 140Ev' ih iv…/n; sMyÑN]s'Sk;rs'’t" 141îit mN]s'Sk;rítuqR"aq pçs'Sk;riv…/n;Rmv,Rnm(mN];qRtTvivduW' y;gtN]e inyojyet(pUv;Rº pUjye∂ºv' tSy ip[ytr' xu." 142mN]ràiv/;nen gN/pu„p;id….guR®"acR…yTv;Cyut' .KTy; hom' pUvRvd;cret( 143svwRí vw„,vw" sU _ì" p;ys' Ot…m…≈tm(


549



a;Jy' mN]e, hotVy' xtm∑oˇr' td; 144xKTy; c vw„,vwmRN]w" svwRhoRm' sm;cret(Ekìkm;¸it' ¸Tv; sv;R/r,devt; 145p[,v;idctuQyRNtwSteW;' vw n;m….yRjet(homxeW' sm;Py;q vw„,v;n( .ojye d; 146mN]ràen tiäMb' pu„p;Ô≤lxt' yjet(p[,My .KTy; devex' jPTv; mN]mnu mm( 147a;Ùy p[,t' ≤x„y' tiäMb' dxRyeÌu®"’py;q ttStSmw d¥iäMb' hreguR®" 148En' r= jg•;q kÉvl' ’py; tvacRn' yT’t' ten iv.o SvIk uRmhR…s 149Ev' lB?v; juro…bRMb' pUjye ' p[yàt"ihr<yvS];.r,y;nxYy;sn;id…." 150tt" p[.Oit devexm∞Ryei√…/n; sd;≈*tSm;ˇ;‹gmoˇ_;n;' D;Tv;NytmmCyutm( 151

îit vOıh;rItSmOTy;' iv≤x∑/mRx;S]e pçs'Sk;r-iv/;n' n;m i√tIyoå?y;y"

tOtIyoå?y;y"aq .gvNmN]iv/;nv,Rnm(

aMbrIW ¨v;c.gvn( svRmN];,;' iv/;n' mm suv[tb[Uih svRmxeWe, p[yog' s;qRs'S’tm( 1h;rIt ¨v;cÍ,u r;jn( p[v+y;…m mN]yogmnu mm(yqoˇ_' iv„,un; pUv| b[ ,; prm;Tmn; 2


550



sveRW;mev mN];,;' p[qm' guÁmu mm(mN]rà' nOp≈eœ s¥o mu·ˇ_flp[dm( 3svwRêyRp[d' pQy' sveRW;' svRk;mdm(ySyo∞;r,m;]e, p·rtu∑o .veı·r" 4dexk;l;idinymm·r…m];idxo/nm(Svrv,;RiddoWí p*rír,k n tu 5b[;˜,;" =i]y; vwXy;" ≤S]y" xU;Stqetr;"tSy;…/k;·r," sveR sTvxIlgu,; yid 6pçs'Sk;rsMp•;" ≈ı;vNtoånsUyk;".KTy; prmy;iv∑; yu _;StSy;…/k;·r," 7pç…v'x;=ro mN]" pdw" W≤@±." smiNvt"v;Ky√y' pr' Dey' mN]ràmnu mm( 8yd;≈yit iv¥;id" s'iSqt; jgt;' pitm(ty; iv¥;ånp;…yNy; s'yut" prm" pum;n( 9n;r;y,oåCyut" ≈Im;n( v;TsLygu,s;gr"n;q" suxIl" sul." svRD" x·ˇ_m;n( pr" 10a;päN/u" sd; …m]' p·rpU,Rmnorq"dy;su/;æB/" sivt; vIyRv;n( ¥uitm;iNv.u" 11p[p¥e cr,* tSy xr,' ≈eyse mm≈Imte iv„,ve inTy' sv;RvSq;su svRd; 12inmRmo inrh˚;r" kì y| krv;<yhm(Evmq| ividTvwv pí;NmN]' p[yojyet( 13n;r;y,o mh;xBdo g;y]I c pr; xu.;Svy' n;r;y," ≈Im;n( devt; smud;˙t" 14kryo" Sqlyor;¥m=r' ivNyseid≠√j"xeW;=r;…, dey;in ctu…v|xitpvRsu 15


551



W$(pdwr©ë≤lNy;s m©πWu c yq;£mm(W@©÷ W$(pdw" ’Tv; mN];qwRí yq;£mm( 16mU…›R .;le ne]n;s;≈v,eWu tq;åånnemujyo ≥Tp[dexe c Stnyon;R….m<@le 17pOœº c j`ne k$‰oÂvoRj;RNvoí p;dyo"pç…v'x;=r;<yTy £me,;©πWu ivNyset( 18Ev' Ny;siv…/' ’Tv; pí;ı‰;n' sm;cret(îNdIvrdlXy;m' koi$sUy;R…¶v∞Rsm( 19ctu.uRj' suNdr;©÷ sv;R.r,.UiWtm(pµ;snSq' devex' pu<@rIkin.e=,m( 20rˇ_;rivNdsÎxidVyhStpd;≤çtm(m;…,Kymuk⁄$opet' nIlk⁄NtlxIWRjm( 21≈IvTsk*Stu.orSk vnm;l;ivr;…jtm(idVycNd≤l¢;©÷ idVypu„p;vt'skm( 22h;rk⁄<@lkÉyUrnUpur;id ivr;…jtm(k$kìr©ërIywí pItvS]e, xo….tm( 23xƒpµgd;c£p;…,n' pu®Woˇmm(v;m; π …cNtye Sy devI' kmllocn;m( 24t®,I' suk⁄m;r;©«' svRl=,xo….t;m(dukÀlvS]s'yu _;' sv;R.r,.UiWt;m( 25t¢k;çns˚;x;' pIno•tpyovr;m(ràm<@ls'yu _;' nIlk⁄NtlxIWRj;m( 26idVycNdn≤l¢;©«' idVypu„p;vt'tk;m(m;tu≤l©÷ c rˇ_;Bj' dpR,' vrd' tq; 27devI' c iv.[tI' do….R…íNtyeid∑d;' sd;Ev' ?y;Tv; pr' inTymcRyedCyut' i√j" 28


552



yq;Tmin tq; deve D;nkmR sm;cret(acRyedupv;rwí mns; v; jn;dRnm( 29a;v;hn;sne p;¥m~yRm;cmnIykm(ò;n' vS]opvIte c .UW,' gN/mev c 30pu„p' /Up' tq; dIp' nwve¥' c p[d≤=,m(nmSk;rç t;MbUl' pu„pm;l;' invedyet( 31nmS’Tv; guÂn( pí;∆peNm]' sm;iht"a∑oˇrshßNtu xtm∑oˇr' tq; 32?y;yNvw mns; dev' jpedek;g[m;ns"p[;Ñü%odÑü%o v;ip sm;sIn" k⁄x;sne 33i]sN?y;su jpe∂ºv' svR…s≤ımv;“uy;t(a;d;vNte jpSy;Sy p[;,;y;m;n( sm;cret( 34pUrk" k⁄M.ko reCy" p[;,;y;m≤S]l=,"v;men pUrye√;yu' v;Á' n;s; jpNm%um( 35¨.;>y;' /;r,' v;yo" k⁄M.k smud;˙tm(tecn' d≤=,en recn' smud;˙tm( 36py;RvOTy; puníwv' p[;,;y;m]y' £m;t(pUrkÉ k⁄M.kÉ cwv revkÉ c ivxeWt" 37a∑;…v'xitv;r' tu jpeNmN]' sm;iht"¨ˇ;n' muin…." p[oˇ_' p[;,;y;m' nOpoˇm 38jpN√;dxv;r' tu ¨ˇm' tTp[k°itRtm(W@±v;rNtu knIy" Sy;≤T]v;rm/mSmOtm( 39mnswv;∞Rye∂ºv' pí;dq| iv…cNtyet(p[;,;y;m]y' ’Tv; pí;•‰;s' sm;cret( 40ò;Tv; xuKl;Mbr/r" ’Tv; s;?y;idkmR c/Otoı±vRpu<@dehí piv]kr Ev c 41


553



/OTv; pµ;=m;l;' c s…•/; v;sne iSqt".Utxu≤ıiv/;nç ’Tv; mN]' p[yojyet( 42a∑;=rSy mN]Sy gu®n;Rr;y, SmOt"zNdí dwvI g;y]I prm;Tm; c devt;jpí;∑;=ro mN]" svRp;pp[,;xn" 43svRdu"%hr" ≈Im;n( svRk;mflp[d"svRdev;Tmko mN]Stto mo=p[do nO,;m( 44Aco yjU'iW s;m;in tqwv;qvR,;in csvRm∑;=r;NtSq' t∞;Nydip v;Ñym( 45sv;RqoR vedg.RSq" ved;í;∑;=re iSqt;"a∑;=rStu p[,ve ak;re p[,v" iSqt" 46îh l*ikkmwêy| Svg;R¥' p;rl*ikkm(kìvLy' .gvÊvç mN]oåy' s;/…y„yit 47s’du∞;r,;•O,;' ctuvR,Rflp[dm(SvÂp' s;/n' p[;Py' dd;it ih smÔs; 48mh;p;p' c;itp;p' iv¥te vopp;tkm(jp;dSy mnor;xu p[,Xy≤Nt n s'xy;" 49aême/shß;…, r;jsUyxt;in cs’d∑;=r' jPTv; l.te n;] s'xy" 50gv;myutd;nSy pO…qVy; m<@lSy ckNy;xtshßSy gj;ê;n;' tqwv c 51d;nSy yTfl' nø,;' sTp;]e nOpnNdnxtv;r' mnu' jPTv; tTfl' svRm;“uy;t( 52s;q| smu' s•‰;s' siWRCzNdoå…/dwvtm(a∑;=rmnuÔPTv; iv„,us;yuJym;“uy;t( 53pd]y;Tmk mN]' ctuQy;R siht' td;


554



SvÂps;/nopey…mit mTv; jpeäë/" 54p[,ven SvÂp' Sy;Ts;/n' mns; tq;s'…b.KTy; ctuQy;R] pu®W;qoR .veNmno" 55ak;rç;Pyuk;rç mk;rçeit tTvt"t;Nyek/; sm.vˇdo…mTyetduCyte 56tSm;do…mit p[,vo ivDey" s;=r;Tmk"ved]y;Tmk Dey' .U.uRv"Sv·rtIit vw 57ak;rStu .vei√„,uStÎGved ¨d;˙t"¨k;rStu .veLl+mIyRjuveRd;Tmko mh;n( 58mk;rStu .ve∆IvStyod;Rs ¨d;˙t"pç…v'x;=r" s;=;Ts;mvedSvÂpv;n( 59pç…v'xoåy' pu®W" pç…v'x a;Tmeit ≈ute"a;Tm; pç…v'x" Sy;idit mm Tm;n' s'Smret( 60îTy*pinWd' Áq| ividTv; Sv' invedyet(av/;r,mNye tu m?ym;,| vd≤Nt ih 61tdev;…¶Std;yuStTsUyRStdip cNm;"îTyev' /;r,≈uterevmevopvO'ihtm( 62Ëk;re,wv ≈IxBd" p[oCyte muinsˇm"Ny;yen gu,…s≤ıStu tSywv ≈IptevRr* 63≈IrSyex;n; jgto iv„,upàIit vw ≈uit"kLy;,gu,…s≤ıStu l+mI.RtuRí netr; 64s;m;n;…/kr<yTv;Tk;r,Tv' tdoCyteak;r Ev sveRW;m=r;,;' ih k;r,m( 65ak;ro vw sv;R v;…gTy;id ≈uitvcStq;SpxoR„m….VyRJym;no n;n;b¸iv/oå.vt( 66k;r,Tv' tqwv;Sy iv„,ovwR jgt;' pte"


555



tSm;Tß∑; c d;t; c iv/;t; jgt;' h·r" 67r≤=t; jIvlokSy gu,v;nev svRg"anNy; iv„,un; l+mI.;RSkre, p[.; yq; 68l+mImnpg;…mnI…mit ≈uitvco mht(tSm;dk;ro vw iv„,u" ≈Ix Ev jgTpit" 69l+mIpitTv' tSywv n;NySyeit suin…ítm(inTywvwW; jgNm;t; hre" ≈Irnp;…ynI 70yq; svRgto iv„,uStqwvwW; jgNmyItSm;dk;ro vw iv„,ulR+mI.R ;‹ jgTp·t" 71tiSm'ítuqIRyu _Tv;t( i]pdSy c s'g[h"ak;r p[qm;' tSm;∞tuQy;| s'g[h' n tu 72t∞ ≈uitivro/Tv;• yu _…mit coidtm(mhse b[ ,e Tv; vw ao…mTy;Tm;n' yuÔIt 73prSy c;Tmn;' tSm;∫dSt] suin…ít" 74TvmSm;k tpSywv ≈uTyu _mip p;…qRvt* x;êt* i]W…ct; ivyNt;ivit vw tq; 75gO….„v dy; p[;gevv;Tm; n ivê.Ot(asoymTyoR mTyeRn nyeneTyevyoint; 76îTy;id ≈utyo .ed' vd≤Nt prjIvyo"d;Symev;Tmn;' iv„,o" SvÂp' prm;Tmn" 77s;My' l+mIvrp[oˇ_' dev;dIn;' tq;Tmn;m(anNyxeWÂp; vw jIv;StSy jgTpte" 78d;Sy' SvÂp' sveRW;m;Tmn;' stp' hre".gvCzπWm;Tm;nmNyq; y" p[p¥te 79s cwv ih mh;p;pI c<@;l" Sy;t( n s'xy"tSm;Nmk;rv;Cyoås* pç…v'x;Tmk" pum;n( 80


556



ak;rv;CySyexSy d;s Ev;…./IyteanuD;n;≈yo inTyo inivRk;roåVyy" sd;dehe≤Ny;Tpro D;t; kˇ;‹ .oˇ_; sn;tn" 81mk;rv;Cyo jIvos* d;s Ev hre" sd;≈IxSy;k;rv;CySy iv„,orSy jgTpte" 82SvSv;…mno®k;re, Áv/;r,muCytes jIv" Sy;dt" Sv;mI svRd; nOpsˇm 83anyon;RNyqeTyu _muk;re, mhiWR…."îTyev' p[,vSy;q| p[,vSy pdSy tu 84a;Tmní SvÂpTv;i√jeymOiWsˇmw"sveRW;mev mN];,;' k;r,' p[,v" SmOt" 85tSm;√‰;htyo j;t;St;>yo ved]y' tq;.UreTyev ih AGvedo .uv·rit yjuStq; 86Sv·rit s;mved" Sy;Tp[,vo .U.uRv"suv".UivR„,uí td; l+mI.uRv îTy…./Iyte 88tyo" Sv·rit jIvStu suv îTy…./Iytea…¶v;RyuStq; sUyRSte>y Ev ih j…Dre 88y Et; Vy;˙tIÛRTv; sv| ved' juhoit vwp[s©;Tmiht' ced' mN]xeWmudIyRte 89aSv;tNy; u jIv;n;m/In' prm;Tmn"nms; p[oCyte tSm;•hNt;mmtoåiptm( 90SvÂp;idi]vgRSy s'…s≤ı•Rtu swv ihnms; riht' sv ivfl' sMp[k°i Rtm( 91nmswv ih s'…s≤ı.Rved] n s'xy"purt" pOœtíwv p;êRtí;vxeWt" 92nmswve=te r;jn( i]vgR" svRdeihn;m(


557



mk;re, SvtN]" Sy;•rkSt' iniW?yit 93tSm;∞ nm îTy] Sv;tNympnodit√‰=rStu .veNmOTyuSy=rStu ih x;êtm( 94mmeit √‰=r' mOTyunR mmeit tu x;êtm(n mmeit c svR] S];tN]riht;y vw 95yuJyte muin…." sMyKsvRkmRsu p;…qRvtSm; u nms; yu _; mN];" sveR c p;…qRv 96svR…s≤ıp[d;' nø,;' .vNTy] n s'xy"nms; riht; ye tu n tu mu·ˇ_p[d; nO,;m( 97tSm; u nmStevwW;' p;rtNyTvmI≤xtu"p;rtNy;Ll.eiTs≤ı' Sv;tNy;•;xme„yit 98d;Symev ih jIv;n;' p[oCyte nmswv tunms; riht' lokÉ ik≤çd] n iv¥te 99nmo deve>yo nm îit yeW;mIxe tq; mn"˙t≤çdeno nms; a;ivv;Kyeit vw ≈uit" 100=ywrk;r" sMp[oˇ_o nk;rSt' iniW?yittSm; u nr îTy] inTyTyenoCyte jn" 101n;r; îit smUhTve b;¸LyTv;∆nSy cteW;mynm;v;sSten n;r;y," SmOt" 102mh;.Ut;Nyh˚;ro mhdVyˇ_mev ca<@÷ tdNtgRt; ye lok;" sveR ctudRx 103ctuivR/xrIr;…, k;l" kmeRit v jgt(p[v;hÂpe,wvwW;' n;rTvenoCyte bu/w" 104teW;mip inv;sTv;•;r;y, îtI·rt"aNtbRihí jgto /;t; s c sn;tn" 105ß∑; inyNt; xr,' iv/;t; .Ut.;vn"


558



m;t; ipt; s%; .[;t; inv;sí su Ìit" 106yon* …≈y" ≈I prmSten n;r;y," SmOt"nr;,;' svRjgt;myn' xr,' h·r" 107tSm;•;r;y, îit muin…." sMp[k°TyRtesveRWu dexk;leWu sv;RvSq;su svRd; 108tSywv ik˚roåSmIit ctud;R prm;Tmn".gvTp·rcywRv jIv;n;' flmuCyte 109ti√n; ik xrIre, y;tn;Sy jnSy tuyiSmn( xrIre jIv;n;' n d;Sy' prm;Tmn" 110tdev inry' p[oˇ_' svRdu"%fl' .vet(d;Symev fl' iv„,od;RSymev pr' su%m( 111d;Symev hremoR=' d;Symev pr' tp"b[ ;¥;" skl; dev; v≤xœ;¥; mhWRy"k;ÕNt" prm' d;Sy' iv„,orev yj≤Nt tm( 112tSm;∞tuQy;R mN]Sy p[/;n' d;SymuCyten d;SyvOiˇjIRv;n;' n;xhetu" prSy ih 113îTq' s≤çNTy mN];q jpeNm']mt≤Nt"aividTv; mnorq| jpeTp[ytm;ns" 114n s'…s≤ımv;“oit SvÂpç n ivNdits's;rç smuç siWRc<@oå…/ dwvtm( 115s;ı| s yD' sı‰;n' mN]mev p[pUjyet(n;r;y,;W| g;y]I dwvI cNoå…/devt; 116prm;Tm; c l+mIxo iv„,urev;Cyuto h·r"p[,yStu .veäIj' ctuqIR x·ˇ_®Cyte 117£⁄ıoLk;y mhoLk;y iv„,ULk;y tqwv cj;Lk;y shßoLk;y pç;©o Ny;s ¨Cyte 118


559



˙NmU›oRí ≤x%;y;ç kvco ne]yoNyRset(pç;©Ny;s…mTyu _' svRmN]eWu vw„,vw" 119yd; ]ye, k⁄vIRt W@©÷ tu yq;£mm(mUfiy;Rnne c ˙dye .ujyojR ne tq; 120pOœº c j;Nvo" pdyomRN];,;Rin yd; Nyset(a∑;=r;<y∑id=u £me, tdnNtrm( 121n;…sk;y;' tq;+,oí ≈o]yor;nne tq;k<#π c Stnyon;R.* guÁº c tdnNtrm( 122ac£;y ivc£;y suc£;y tqwv cJv;l;mh;suc£;y ]wloKy;y tdNtrm( 123a;/;rk;lc£;y dx;id=u yq;£mm(Sv;h;Nt' p[,v;¥Nt' Nyse∞£;…, vw„,v" 124Ev•‰;siv…/' ’Tv; pí;ı‰;n' sm;cret(˙dye p[itm;y;' v; jle sivtOm<@le 125vˆ* c Sqi<@le v;åip …cNtyei√„,umVyym(b;l;kúkoi$s˚;x' pItvS]' ctu.uRjm( 126pµp]ivx;l;=' sv;R.r,.UiWtm(c£mBj' gd;' xƒ÷ ctudoR….R/ORt' tq; 127≈I.U…msiht' devm;sIn' prm;snet] c;/;rxKTy;¥w/Rm;R¥w" sU·r…./ORtw" 128idVyràmye pI#π p˚jeå∑dle xu.etTk…,Rkop·rtle t¢k;çns…•.e 129devI>y;' siht' tiSm•;sIn' p˚j;sne…cNtye∂≤=,e p;êeR l+mI' k;çns…•.;m( 130pµhStivx;l;+mI' dukÀlvsn;' xu.;m(v;me dUv;RdlXy;m;' iv…c];Mbr.UiWt;m( 131


560



…cNtyeır,I' devI' nIloTpl/r;' xu.;m(m;ih„y∑dl;g[eWu …cNtyeı»tc;mr;m( 132Ev' ?y;Tv; h·r' inTy' jpeTp[ytm;ns"ò;t" xuKl;Mbr/r" ’t’Tyo yq;iv…/ 133/Otoı±vRpu<@dehí piv]kr Ev cxu…c" ’„,;…jn;sIn" p[;,;y;mI c Ny;s’t( 134xƒc£gd;%@±gx;©≥pµ;Nynu£m;t(t;+yRç vnm;l;ç mu; a∑* p[pUjyet( 135pí;t( ?y;Tv; jg•;q' mnswv;cRyei√.um(gN/pu„p;id skl' mN]e,wv invedyet( 136anen;>y…cRto iv„,u" p[Ito .vit tT=,;t(ayut' v; shß' v; i]sN?y;su jpeNmnum(iv„,o" sm;nÂpe, x;êt' pdm;“uy;t( 137a;yu„k;mI jpe…•Ty' W<m;s' inyte≤Ny"ayut' tu jpeNmN]' shß' ju y; Otm( 138a;yuinRr;my' sMp∫ve√WRxt;…/km(iv¥;k;mI jpe√W| i]sN?y;Svyut' mnum( 139ju y; --- pu„pw" shß' inyte≤Ny"a∑;dx;n;' iv¥;n;' .ve√‰;ssmo i√j" 140ivv;h;qIR jpe…•Tymev' vWRctu∑ym( 141r;jhomI shß' tu l.eTkNy;' suxo….t;m(sMpTk;mI jpe…•Ty' yyut' vTsr]ym( 142pµwv;R pµp]wv;R tq; homI …≈y' l.et(.Uk;mI tu jpe…•Ty' vTsr' iv…jte≤Ny" 143dUv;R….juR y;ˇ√Ll.e∫À…mm.I‚Pstm(r;Jyk;mI jpe…•Ty' W@bd' yyut' tq; 144


561



shß' ju y;…•Ty' p;ys' Ot…m…≈tm(c£vtIR .vet( s¥ pµ;. u‹" p[s;dt" 145√;dx;Bd' jpe∂ºv' stt' iv…jte≤Ny"a;TmhomI tu yo inTy…mNTv' l.te nr" 146l=Ôpe∞ yo inTy' i]'x√W| …jte≤Ny"b[ Tv' v; ≤xvTv' v; sm;“oit n s'xy" 147y;v∆Iv' tu yo inTymyut' susm;iht"shß' v; xt' v;ip hotVy' viˆm<@le 148a;Jyen c®,; v;ip itlwv;R xkúr;iNvtw"pµwv;R …bLvp]wv;R s…m≤∫" ipPplSy v;komlwStulsIp]wrcR…yTv; sn;tnm( 149anNtivhgex;n;' ≤=p[mNytmo .vet(ikm] b¸noˇ_Én svR…s≤ıp[do nO,;m( 150≈Imd∑;=ro mN]o inTyip[ytmo hre"a;sIno v; xy;no v; itœNv; y] k⁄]…ct( 151jped∑;=r' mN]' tSy iv„,u" p[sIdits'ò;t" svRtIqeRWu svRyDeWu dI≤=t" 152a….t" svRdev;n;' yo jpeTstt' mnum(b[ flo v; ’tflo v; mh;p;pyutoåip v; 153a∑;=rSy j¢;r' Î∑‰; p;pw" p[muCytea∑;=rSy j¢;ro yq; .;gvtoˇm;" 154pun≤Nt skl' lok sdev;surm;nuWm(a∑;=rSy j¢;r' p[,me¥Stu .·ˇ_t" 155svRp;pivinmRu _o iv„,ulokÉ mhIytea…cNTymetNm;h;TMy' mnorSy jgTpte" 156n ih vˇ_⁄' my; xKy' b[ ;idi]dxwrip


562



aq v+y;…m m;h;TMy' √;dx;,RSy p;…qRv 157ySyo∞;r,m;]e, √;dx;Bdfl' l.et(nmo .gvte inTy' v;sudev;y x;i©≥,e 158p[,ven sm;yu _' √;dx;,Rmnu' jpet(pUvRvTp[,vSy;q| nmsí mh;mno" 159Eeêy| c tq; vIy| tej" x·ˇ_rnu m;D;n' bl' ydeteW;' W<,;' .gvdI·rt" 160E….guR,w" pUvRv;Kyw" s Ev .gv;n( h·r"inTy; c y; .gvtI p[oCyte muinsˇmw" 161EeêyRÂp; s; devI su.g; kml;ly;ÈêrI svRjgt;' iv„,upàI sn;tnI 162tSy;" pitTv; /IxSy .gv;init coCytetSm; u .gv;n( ≈Im;nek;qoR muin…." SmOt" 163.gv;init xBdoåy' tq; pu®W îTyipin®p;/* c vteRt v;sudeveå≤%l;Tmin 164v+y≤Nt kÉ…c∫gv;n( D;nv;init sˇm;"t√;sudevenoˇ_' Sy;Ts;m;NyTv;ˇtoåNyq; 165tSm;TkLy;,gu,v;n( ≈Im;n( yoås* jgTpit"s Ev .gv;n( iv„,uv;Rsudev" sn;tn" 166.gvte ≈Imte ceTyek;qeR ih p[oCyte bu/w"gu,v;n( .gv;nev sOi∑iSqit ivn;x’t( 167√* √* gu,;v…/œ;y sv;R¥mkroTp[.u"p[¥uªí;in®ıí s˚WR, îtI·rt" 168.gv;n( v;sudevoås* sO∑‰;¥mkroTSvym(EeêyRvIyRv;n( sgeR p[¥uª" pyRp¥t 169tej"x·ˇ_' sm;ivXy ain®ıo Áp;lyt(


563



blD;ne tq; √π tu s˚WR,o Á…/iœt" 170akro∫gv;nev s'h;r' jgt" pun"Ev' W@±gu,pU,RTv;TpitTv;Êvip c …≈y" 171sg;Rde" k;r,Tv;∞ .gv;init coCytesvR];s* smSt' c vsTy]eit vw yt" 172tt" s v;sudeveit iv√≤∫" p·rp¥tectuqIR pUvRivi√¥;Tkì y;Rq| mh;Tmn" 173Ev' D;Tv; mnorq| √;dx;,RSy ci£,"s'…s≤ı' prm;“oit sMyg;vTyR cets; 174gTv; gTv; invtRNte svR£tuflwriptÌTv; n invtRNte √;dx;=r…cNtk;" 175√;dx;,| s’∆PTv; svRp;pw" p[muCyteb[ hTy;idp;p;in tTs'sgR’t;in c 176√;dx;,| mnojR¢udRhTy…¶·rveN/nm(svRs*.;Gysu%d' pu]p*];….vıRnm( 177svRk;mp[d' nø,;m;yur;roGyvıRnm(devTvmmrexTv' ≤xvb[ Tvmev c 178√;dx;,Rmnu' jPTv; sm;“oit n s'xy"dur;c;roåip sv;RxI ’tflo n;iStkoåip v; 179√;dx;,Rmnu' jPTv; iv„,us;yuJym;“uy;t(p[j;pit" kXypí mnu" Sv;yM.uvStq; 180s¢WRyo /[uvíwte AWyStSy k°itRt;"v≤xœ" kXypoåi]í ivê;…m]í g*tm" 181jmd…¶.Rr√;jSTvete s¢mhWRy".gv;Nv;sudevo vw devt;Sy p[k°i Rt" 182zNdí prm; dwvI g;y]I smud;˙t;


564



s;/k;n;' sd; r;jNk;mu/enu·rtI·rt" 183dx;©ëlIWu tlyo√;Rdx;,;Rin ivNyset(pdwítu….Rr©πWu ivNyse dnNtrm( 184ctur©πWu ivNySy mN]e,oˇryo√≥yo"mUfiy;RSyne]yon;Rs;k,Ryo.uRjyo tq;˙id k⁄=* tq; guÁº ËvoRj;RNvoí p;dyo" 185mN];,;Rin tu ivNySy £me,wv nOpoˇmac£;y ivc£;y suc£;y tqwv c 186tq; ]wloKyc£;y mh;c£;y vw tq;asur;Ntkc£;y Svh;Nt' p[,v;idkm( 187˙dy;idW@©πWu yq;x;S]' p[yojyet(=Ir;B/* xeWpyR π sm;sIn' …≈y; sh 188nIljImUts˚;x' t¢k;çn.UW,m(pIt;Mbr/r' dev' rˇ_;Bjdllocnm( 189dI wRítu….RdoR….Rí sv;R.r,.UiWtw"xƒc£gd;x;©;Rn( …b.[;,' prmeêrm( 190n;n;k⁄sumsMbınIlk⁄NtlxIWRjm(≈IvTsk*Stu.orSk vnm;l;iv.UiWtm( 191sm;…Xl∑' …≈y; idVy; pµy; pµhSty;StUym;n' ivm;nSqwdeRvgN/vRik•rw" 192muin…." snk;¥wí seivtç suriWR…."Ev' ?y;Tv; h·r' inTy' jpeNmN]' sm;iht" 193a∞R…yTv; ˙WIkÉx' sugN/k⁄sumw" sd;x;lg[;m;idkSq;ne„vcRåm;n' jpeäë/" 194jipTv; dxs;hß' y;v∆Iv' sm;iht"vw„,v' pdm;“oit punr;vOiˇv…jRtm( 195


565



a;yu„k;mI jpe…•Ty' vTsr' iv…jte≤Ny"s':y; √;dxs;hß' hom' itlshßkm( 196l.et;ååyu" xtsm; du"%rogivv…jRtm(ivv;hk;mI W<m;s' jpe…•Ty' …jte≤Ny" 197a;JyhomI shßNtu l.eTkNy;' sul=,;m(sMpTk;mI jpe…•Ty' vTsrNtu shßx" 198s;Jywí v[Iih….hoRmI shß' …≈ym;“uy;t(r;Jy…mNpd' v;ip ≤xvTv' b[ t;mip 199b¸k;l' ibLvp]w" kmlwv;R jpeNmnum(ju y;∞ jpe…•Ty' tˇTp[;“oTys'xym( 200y' y' k;myte …c e t] t] nOpoˇmju y;Nm;ltIpu„pwryut' iv…jte≤Ny" 201t;' t;' …s≤ımv;“oit pd' c;“oit vw„,vm(√;dx;,Ren mnun; p=e p=e i√joˇm" 202√;dXy;' pUjyei√„,u' komlwStulsIdlw"iv„,utuLy vpu" ≈Im;n( modte prme pde 203√;dx;,Rmnorev' iv/;n' p[oCyte nOpa¥ te sMp[v+y;…m W@=rmno·rdm( 204iv/;n' svRfld' jNmmOTyuiv’Ntnm(ao'nmo iv„,ve ceit W@=rmud;˙tm( 205pUvRvTp[,vSy;q| nm"xBd ¨d;˙t"Vy;¢Tv;√‰;pkTv;∞ iv„,u·rTy…./Iyte 206sdwkÂpÂpTv;t( sVv;‹TmTv;i√.uTvt"an;myTv;dIxTv;Ì.StTv;d( O…,Tvt"yqeœfld;tOTv;i√„,u·rTy…./Iyte 207,k;ro bl…mTyu _" Wk;r" p[;, ¨Cyte


566



tyoStu s©ityR] td;TmeTyuCyte /Oit" 208tSm;<,k;rWk;r;vnus'ihtmu mm(sp[;,' sbl' dev s'iht;mu m;' tu y" 209tSywv;yu„y…mTyu _' netrSywv c ≈ute"Etdev ih iv√;'so v+yNte ye mhWRy" 210Ev' v+y;mhe ikNtu ikmut Vy;:y;mhe vym(îm* ,k;rWk;r;vsus'ihtmeit yt( 211tdev iv„,u" ’„,eit …j„,u·rTy…./Iyteiv„,ve nm îTyeW mN]" svRflp[d" 212Eeêy| tu ivk;r" Sy;ˇ;d;TMy;<,√y' SmOtm(EeêYyR√ybIj' Sy;i√„,umN]mnu mm( 213tt( W@,Riv/;nen kÉvl' vw jpemihîTyuKTv; muny" sveR vedved;Ntp;rg;" 214p·rTyJyetr' /m| tdekxr,' gt;"Ev' mh;mnu' jPTv; iv/;nen;Cyut' gt;" 215tSm;detNmh;mN]' svR…s≤ıp[d' nOps’du∞;r,en;Sy h·rSt] p[sIdit 216b[ ;¥;" snk;¥;í munyí jp≤Nt ihzNdStu tSy g;y]I devt; iv„,urCyut" 217Sy;doMbIj' nm" x·ˇ_mRnorSy p[k°itRtm(i]…." pdw" W@©πWu yq;s':y' suivNyset( 218a©ëlI„vip c;©πWu mN];,;Rin yq;£m;t(mUfiy;RSye ˙dye v;◊o" pOœº guÁº yq;£mm( 219ivNySy c£Ny;s' c pí;ı‰;neWu tNmym(p[,venoNmu%I’Ty ˙Tp˚jm/omu%m( 220ivk;sye∞ mN]e, ivml' tSy kÉxrm(


567



tSyop·r c vˆ‰kúsomibMb;in …cNtyet( 221t] ràmy' pI#÷ tNm?yeå∑dl;Mbujm(tiSmn( koi$xx;˚;.' svRl=,l≤=tm( 222ctu.uRj' suNdr;©÷ yuv;n' pµlocnm(koi$kNdpRl;v<y' nIl.[Ulitk;lkm( 223Xl+,n;s' rˇ_g<@÷ ib‚MbtoJJvlk⁄<@lm(xƒc£gd;pµ/;r,' do….R®Jvlw" 224kÉyUr;©dh;r;¥w.URW,wíNdnwripal ét' gN/pu„pw rˇ_hSt;…õ± [p˚jm( 225mu _;fl;.dNt;≤l' vnm;l;iv.UiWtm(≈IvTsk*Stu.orSk idVypIt;Mbr' h·rm( 226t¢k;çnv,;R.' pµy; pµhSty;sm;…Xl∑mmu' dev' ?y;Tv; iv„,umyo .vet( 227mnswvopc;r;…, ’Tv; mN]' jpe t"i]sN?y;su jpe…•Ty' shß' s;∑k i√j" 228iv„,oloRkmv;“oit punr;vOiˇv…jRtm(pUvRv∆phom;Jy' ’Tv; …s≤ı' nro l.et( 229.gvTs…•/* v;ip tulsIk;nneåip v;sm;ihtmn; jPTv; W@,| inyte≤Ny" 230itlhom;yut' ’Tv; svR…s≤ımv;“uy;t(Ev' iv„,umno" p[oˇ_' iv/;n' nOpsˇm 231iv/;nwr/un;åmu„y mS]Sy;ip b[vI…m teW@=r' d;xrqeSt;rkb[ kQyte 232svwRêyRp[d' nø,;' svRk;mflp[dm(Etmev pr' mN]' b[ ®;iddevt;" 233AWyí mh;Tm;no muKTv; jPTv; .v;Mbu/*


568



EtNmN]mgSTyStu jPTv; ®Tvm;“uy;t( 234b[ Tv' k;Xypo jPTv; k*≤xkSTvmrext;m(k;i RkÉyo mnuTvç îN;k*R …g·rn;rd* 235b;l≤%Ly;idmunyo devt;Tv' p[peidreEW vw svRlok;n;mwêyRSywv k;r,m( 236îmmev jpeNmN]' ®≤S]pur`;tk"b[ hTy;id inmRu _" pUJym;noå.vTsurw" 237a¥;ip k;Xy;' ®Stu sveRW;' Tyˇ_jIivn;m(idxTyetNmh;mN]' t;rkb[ n;mkm( 238tSy ≈v,m;]e, svR Ev idv' gt;"≈Ir;m;y nmo ÁºW t;rkb[ n;mk" 239n;ª;' iv„,o" shß;,;' tuLy Ev mh;mnu"anNto .gvNm]o n;nev tu sm;" ’t;"…≈yo rm,s;mQy;RTs*kyRgu,g*rv;t( 240≈Ir;m îit n;med' tSy iv„,o" p[k°itRtm(rmy; inTyyu _Tv;;m îTy…./Iyte 241rk;rmwêyRbIj' mk;rSten s'yut"av/;r,yogen r;meTySm;Nmno" SmOt" 242x·ˇ_" ≈I®Cyte r;jn( sVv;‹.I∑flp[d;…≈yo mnormo yoås* s r;m îit iv≈ut" 243ctuQy;R nmsíwv soåqR" pUvRvdev ihb[ ; iv„,uí ®í agSTy;¥; mhWRy" 244zNdí prm; devI g;y]I smud;˙t;≈Ir;mo devt; p[oˇ_" svwRêyRp[do h·r" 245a©ëlI„vip c;©πWu Ny;skm;R¥vIjt"mUfiy;RSye ˙dye pOœº guÁº cr,yoStq; 246


569



vw„,v;∞ guro" pçs'Sk;riv…/pUvRkm(a/ITy mN]' iv…/n; pí;∂ºv' jpeäë/" 247b[;˜,;" =≤T]y; vwXy;" ≤S]y" xU;Stqetr;"mN];…/k;·r," sveR ÁnNyxr,; yid 248ò;n;id’t’Ty" s•U?vRpu<@" piv]/Ot(’„,;…jne sm;sIn" p[;,;y;mI c Ny;s’t( 249?y;yeTkmlp];=' j;nk°siht' h·rm(nwv ?y;n' p[k⁄vIRt ivg[he sit x;i©≥," 250cNdn;gu®kpURrv;…ste ràm<@peivt;nw" pu„pm;l;¥w/URpwidRVywivRr;…jte 251tNm?ye kLpvO=Sy z;y;y;' prm;snen;n;ràmye idVye s*v,Re sumnohre 252tiSmn( b;l;kú s˚;xe p˚jeå∑dle xu.evIr;sne sm;sIn' v;m;˚;…≈tsIty; 253su≤òG/x;älXy;m' koi$vwê;nrp[.m(yuv;n' pµp];=' knk;Mbrxo….tm( 254…s'hSkN/;nuÂp;'s' kMbug[Iv' mh;hnum(pInvO ;yt≤òN/mh;b;¸ctu∑ym( 255ivx;lv=s' rˇ_hStp;dtl' xu.m(…bN/UkiSmtmu _;.dNt*œ√yxo….tm( 256pU,RcN;nn' ≤òG/' .[Uyug' `nn;…skm(rM.o®√ym;nIlk⁄Ntl' iSmtcNnm( 257t®,;idTys˚;xk⁄<@l;>y;' ivr;…jtm(h;rkÉyUrk$kìr©ëlIywí .UW,w" 258≈IvTsk*Stu.;>y;ç vwjyNTy; iv.UiWtm(h·rcNdn≤l¢;©÷ kSturIitlk;≤çtm( 259


570



xƒc£/nuv;R,;n( iv.[;,' do….Rr;ytw"v;m; π suiSqt;' devI' t¢k;çns…•.;m( 260pµ;=I' pµvdn;' nIlk⁄NtlxIWRj;m(a;Â!y*vn;' inTy;' pIno•tpyo/r;m( 261dukÀlvS]sMbIt;' .UW,w®pxo….t;m(.jNt;' k;md;' pµhSt;' sIt;' iv…cNtyet( 262l+m,' p…íme .;ge /OtCz]' mh;blm(p;êeR .rtx]ufl* b;lVyjnp;…,n* 263ag[tStu hnUmNt' bı;Ô≤lpu$' tq;sug[Iv' j;MbvNtç suWe,ç iv.IW,m( 264nIl' nlç;©dç AW.' id=u pUjyet(v≤xœo v;mdeví j;b;≤lrq kXyp" 265m;kú<@ºyí m*ÌLyStq; pvRtn;rd*i√tIy;vr,' p[oˇ_' r;mSy prm;Tmn" 266/Oi∑jRyto ivjy" sur;∑o r;∑v/Rn"alko /mRp;lí sumNtuí;∑m≤N]," 267tOtIy;vr,' tSy t] cN;iddevt;"k⁄mud;¥;í c<@;¥; ivm;ne c;NtrIyk;" 268Ev' ?y;Tv; jg•;q' pUjyeNmns;åip v;W$(shß' jpeNmN]' ju y;∞ shßkm( 269ju y;∞®,; v;ip xt' pu„p;Ô≤l' Nyset(Ev' s'pUJy devex' y;v∆Ivmt≤Nt" 270t∂ºhptne tSy s;ÂPy' prme pdeiv¥; S]I r;Jyivˇ;¥' y' y' k;myte ˙id 271aNy' dev' nmS’Tv; svR…s≤ımv;“uy;t(ivn; vw vw„,v' mN]mNymN];iNvsjRyet( 272


571



tmev pUjye;m' tNmN]' vw jpeTsd;aNyq; n;xm;“oit îh lokÉ pr] c 273ai√tIy' yd; mN]' t;rkb[ t;mkm(jipTv; …s≤ım;“oit aNyq; n;xm;“uy;t( 274s;iv]I mN]ràç tq; mN]√y' xu.m(svRmN]' jpeTpUv| s'…s?yq| jpeTsd; 275ajPywt;Nmh;mN];• tu s'…s≤ım;“uy;t(tSm;CzKTy; jipTvwt;n( pí;NmN]' p[yojyet( 276iv¥;S]Iivˇr;Jy;idÂp;roGyjy;…qRn"pu„p;JyibLvrˇ_;Bj j;itdUv;RïrwStq; 277a;rˇ_krvIrwí ¸Tv; …s≤ımv;“uyu"svR…s≤ımv;“oit itlhomen vw„,v" 278a∑oˇrshß' v; xtm∑oˇr' tu v;s;y' p[;tí ju y;TW<m;s' iv…jte≤Ny" 279y;v∆Iv' jpe¥Stu .KTy; r;mmnuSmrn(sd;rpu]" sg," p[eTy SvgeR mhIyte 280W$(k;ryu _' Sv;h;Nt' r;m;S]' sMp[k°itRtm(sv;RpTsu jpeNmN]' r;m' ?y;Tv; mh;blm( 281cor;…¶x]usMb;/e tq; r;g.yeWu ctoyv;tg[h;id>yo .yeWu c s.·ˇ_km( 282xƒc£/nuv;R,p;…,n' sumh;blm(l+m,;nucr' r;m' ?y;Tv; r;=sn;xnm( 283shßNtu jpeNmN]' sv;RpŒo ivmuCytesUyoRdye yq; n;xmupwit ?v;Ntm;xu vw 284tqwv r;mSmr,;i√n;x' y;NTyupv;"Ev' ≈Ir;mmN]Sy iv/;n' D;yte nOp 285


572



iv/;n' ’„,mN]Sy v+y;…m Í,u p;…qRv≈I’„,;y nmo ÁºW mN]" sv;RqRs;/k" 286’„,eit m©l' n;m ySy v;…c p[v Rte.SmI.v≤Nt r;jeN mÁp;tkko$y" 287s’T’„,eit yo b[Uy;∫KTy; v;ip c m;nv"p;pkoi$ivinmRu _o iv„,ulokmv;“uy;t( 288aême/shß;…, r;jsUyxt;in c.KTy; ’„,mnu' jPTv; sm;“oit n s'xy" 289gv;ç kNyk;n;ç g[;m;,;ç;yut;in cdÊv; god;vrI ’„,; ymun; c srSvtI 290k;verI cN.;g;idò;n' ’„,eit yoåsmm(’„,eit pç’∆PTv; svRtIqRfl' l.et( 291koi$jNm;…jRt' p;p' D;ntoåD;nt" ’tm(.KTy; ’„,mnu' jPTv; dÁte tUlr;≤xvt( 292agMy;gmn;Tp;p;d.+y;,;ç .=,;t(s’T’„,mnu' jPTv; muCyte n;] s'xy" 293s’∫Àv;ck" xBdo ,í invORitv;ck"¨.yo" s©ityR] td(b[ eTy…./Iyte 294,k;rí Wk;rí blp[;,; vu.* SmOt*a;TmNyet* sm;yu _* jgtoåSy;ip ’„,t" 295tSm;T’„,eit mN]oåy' v;ck" prm;Tmn"’„,eit prmo mN]" svRved;…/k" SmOt" 296…≈y" st" p[;,pd;t( ≈I’„, îit vw SmOt"Evmq| ividTvwv pí;NmN]' jpeäë/" 297svRk;mp[dTv;∞ bIj' k;NdpRmuCyteinTy;np;y; ≈Ix·ˇ_mRnorSy p[yuJyte 298


573



deviWRn;RrdStSy g;y]I zNd ¨Cytedevt; ®ÆKm,I .ˇ;‹ ’„," svRflp[d" 299pUvRvi√…/n; mN]' gOhITv; vw„,v;Ìuro"ò;nvS];id…." xuı" ’Ty' ’Tvo?vRpu<@/Ot( 300tulsIk;nne rMye dexe v; p[;Ñü%" xu.ek⁄xe ’„,;…jne v;ip pu„pe v; xu.v;sre 301sm;sInStu k⁄vIRt p[;,;y;m;'í pUvRvt(a;idbIjen k⁄vIRt W@©πWu yq;£mm( 302a©ëlI„vip tenwv Ny;skmR sm;cret(mu%e v;◊oí ˙dye ?vje j;Nvoí p;dyo" 303ivNySy mN]v,;Rin c£ Ny;s' tt" ’tm(pUvRvNmN]p;dIin SmreCz;.r,;in c 304iv…c]xu.pyR π idVykLptror/"sugN/pu„ps˚«,Re svRt" suiv…ci]te 305tiSmn( deVy; sm;sIn' ®ÆKm<y; ®Kmv,Ry;nIloTpl;.' kNdpRl;v<y' pµlocnm( 306cN;nn' jp;pu„prˇ_hStpd;Mbujm(nIlk⁄≤çtkÉx' c sukpol' sun;…skm( 307su.[Uyug' suibMboœ' sudNt;≤livr;…jtm(¨•t;'s' dI Rb;hu' pInv=smVyym( 308inr˚cNn%r' svRl=,l≤=tm(≈IvTsk*Stu.o∫;s' vnm;l;mhorsm( 309pIt;Mbr' .UW,;!‰' b;l;k;≥.' suk⁄<@lm(h;rkÉyUrk$kìr©ëlIywí xo….tm( 310m*·ˇ_k;iNvtn;s;g[' kStUrIitlk;≤çtm(h·rcNdn≤l¢;©÷ sdwv;ååÂ!y*vnm( 311


574



mNd;rp;·rj;t;idk⁄sumw" kbrI’tm(an~yRmu _;h;rí tulsI vnm;ly; 312c£xƒsmet;>y;muä;¸>y;' ivr;…jtm(îtr;>y;' tq; devI' sm;…Xl∑' inrNtrm( 313al ét;…." sTy;idmihWI…." sm; Otm(k;≤lNdI sTy.;m; c …m]ivNd; c sTyivt( 314sunNd; c suxIl; c j;MbvtI sul=,;Et; mih„y" s'p[oˇ_;" ’„,Sy prm;Tmn" 315t;….í r;jkNy;n;' shßw" p·rseivtm(t;rk;vO r;jev xo….t' in…/….vORtm( 316Ev' ?y;Tv; h·r' inTym∞R…yTv; jpeNmnum(x;lg[;me c tulsIvne v; Sqi<@le ˙id 317SmOTv; jpe≤T]sN?y;su W$(shß' mnu' i√j"iv„,utuLyvpu" ≈Im;iNv„,ulokmv;“uy;t( 318svR…s≤ımv;“oit îh lokÉ pr] civ¥;qIR ve,ug;yNt' jpet( ?y;yn( Atu]ym( 319ju y;Tk⁄sumw" xu.[wivR¥;…s≤ımv;“uy;t(a;yu„k;mI tu pUv;Rº vTsr;n( Áyut' jpet( 320?y;yeiCzxutnu' ’„,' itlwÛRTv;ååyur;“uy;t(kNy;qIR tu jpeTs;y' Wo@x' yyut' h·rm( 321?y;Tv; shß' ju y;Ll;jwmR/uiv…m…≈t"≤S]y' l.eTSv;….mt;' Âp*d;yRvtI' stIm( 322sMpTk;mI jpe…•Ty' m?y; e tu Atu]ym(√;rk;y;' su/m;Ry;' rà…s'h;sne iSqtm( 323xƒ;idin…/.I r;jk⁄lwrip suseivtm(h;r;id.UW,wyuR _' xƒ;¥;yu//;·r,m( 324


575



?y;Tv; s'pUJy hom' c jpí;yut s':yy;aBjibLvdlwv;Råip hom' m/uiv…m…≈tm( 325x;êtI' …≈ym;“oit k⁄bersÎxo .vet(Âpl;v<yk;mI tu r;mm<@lm?ygm( 326?y;yn( ≤S]m;smyut' jPTv; l;v<yv;n( .vet(Ev' ’„,mnorSy m;h;TMy' p·rk°itRtm( 327anNt;n( .gvNm];n( vˇ_⁄' xKy' n te my;v;r;h' n;r…s'hç v;mn' turg;nnm( 328£me,wv tu v+y;…m yq;vCzé,u p;…qRv¸˚;r' p[qm' bIjm;¥' v;r;hmuCyte 329pí; u /r,IbIj' l+mIbIj' tt" prm(]In( bIj;n;idt" ’Tv; pí;NmN]p[yojnm( 330ao' nmo .gvte pí;√r;hÂp;y .U.uRv"Sv" ptyeit .UpitTv' me dehIit td;Py;ySveit 331a©ëlIWu yq;å©πWu bIjen;åå¥en vw £m;t(yq; s•‰;sv∫ÀTv; pí;ı‰;n' sm;cret( 332bOhˇnu' bOhd(g[Iv' bOh∂÷∑' suxo.nm(smStvedved;©s;©op;©yut' h·rm( 333rjt;ismp[:y' xtb;hu' xte=,m(¨ı»Ty d'∑y; .U…m' sm;≤l©‰ .ujwmRud; 334b[ ;idi]dxw" svwR" snk;¥wmRunIêr"StUym;n' smNt;∞ gIym;nç ik•rw" 335Ev' ?y;Tv; h·r' inTy' p[;tr∑oˇr' xtm(jPTv; l.e∞ .UpTv' tto iv„,upur' v[jet( 336nmo yDvr;h;y …yTy∑;=rko mnu"¨ˇ_bIj]y' pUv| ’Tv; mN]' jpeäë/" 337


576



mUlmN]…md' p[;¸v;Rr;h' muinpu©v;"Etmev pr' mN]' jPTv; .U…mpit.Rvet( 38inTym∑shß' tu jpei√„,u' iv…cNtyn(kmlwibRLpp]wv;R ju y;∞ dx;'xkm( 339Ev' s'vTsr' jPTv; s;vR.*mo .ved(/[uvm(r;Jy' ’Tv; c /meR, pí;i√„,upd' v[jet( 340iv/;n' n;r…s'hSy mnovR+y;…m suv[t¨g[' vIr' mh;iv„,u' JvlNt' svRtomu%m( 341nO…s'h' .IW,' .' mOTyomORTyu' nm;Myhm(a;W| b[ ;ånu∑ëPCzNdo devt; c nOkÉsrI 342ctuítuí W$( W$(c W$(ctuí yq;£m;t(≤xro ll;$ne]eWu mu%v;◊…õ± [s≤N/Wu 343s;g[eWu k⁄=* ˙dye gle p;ê| √yeåip capr;©π kk⁄µe c Nyse√,;RNynu£m;t( 344v;yodRx;=r' y u bÙ˚;r' jpet( s’t(ivNdun; siht' y u nO…s'h' bIjmuCyte 345a©ëlIWu tq;©πWu Ny;sNtenwv coidtm(täIjm;idt" ’Tv; mN]' pí;Tp[yojyet( 346ao' nmo .gvte v;sudev;y nmo nr…s'h;y Jv;l;m;≤lnedI Rd'∑;y;…¶ne];y svRr=ofl;y svR.Utivn;x;y dh dhpc pc r= r= hu' f$( Sv;h; îit Jv;l;m;≤lp;t;lnO…s'h;ynm" ) bIjenwvNy;s" ) ao' Ó«' =*' £*' hu' f$(aSy mN]Sy b[ ;W| p…¤XzNdo nO…s'ho devt;nO…s'h;S]…md' bIjenwv Ny;s"≈Ik;rpUvoR nO…s'ho i√jRy;dup·r iSqt"i]"s¢’Tvo j¢u" Sy;Nmh;.yinv;r,m( 347


577



aSy b[ ; c ®í p[Ò;dí mhWRy"tqwv jgit CzNdo devt; c nOkÉsrINy;s' bIjen k⁄vIRt tto ?y;n' nOpoˇm 348m;…,Ky;ismp[.' inj®c; sN]Str=og,m(j;nuNyStkr;Mbuj' i]nyn' ràoLls∫ÀW,m(b;¸>y;' /Otxƒc£minx' d'∑oLlsTSv;nnm(Jv;l;…j◊mudg[kÉxincy' vNde nO…s'h' p[.um( 349¨¥Tkoi$rivp[.' nrh·r' koi$=pexoJvlm(d'∑;…." sumu%oJvl' n%mu%wdIR wRrnekì.uRjw"in….R•;surn;ykNtu xx.OTsUYy;‹…¶ne]]ym(iv¥ud(…j◊s$;kl;p.yd' vi ' vhNt' .je 350kop;d;lol…j◊÷ ivvOtinjmu%' somsUYy;‹…¶ne]'-p;d;d;n;….rˇ_' p[s.mup·r s'….•dwTyeNg;]m(c£ xƒ÷ sp;x;ïxmuslgd;x;©≥ v;,;NvhNtm(.Im' tI+,;g[d'∑' m…,myiviv/;kLpmI@º nO…s'hm( 351mh;.yei„vd' ?y;n' s*Mym>yudyeWu cs*v,| m<@p;NtSq' pµ' ?y;yeTskÉsrm( 352pç;Syvdn' .Im' somsUYy;‹…¶locnm(t®,;idTyidTys˚;x' k⁄<@l;>y;' ivr;…jtm( 353¨peyNy;s' sumu%' tI+,d'∑ivr;…jtm(Vy;ˇ;Sy m®,oœç .IW,wnRynwyuRtm( 354…s'hSkN/;nuÂp;'s' vO ;ytctu.uRjm(jp;sm;…õ± [hSt;Bj' pµ;snsus'iSqtm( 355≈IvTsk*Stu.orSk vnm;l;ivr;…jtm(kÉyUr;©dh;r;!‰' nUpur;>y;' ivr;…jtm( 356c£xƒ;.yvrctuhRSt' iv.u' Smret(


578



v;m; π s'iSqt;' l+mI' suNdrI' .UW,;iNvt;m( 357idVycNdn≤l¢;©«' idVypu„popxo….t;m(gOhItpµyuglm;tu≤l©kr;' cl;m( 358Ev' devI' nO…s'hSy v;m;˚op·rs'iSqt;m(?y;Tv; jpe∆p' inTy' pUjye∞ yq;iv…/ 359=*' Ó«' ≈I' ≈I' nO…s'h;y nm"îm' l+mInO…s'hSy jpeTsv;RqRd' mnum(a∑oˇrshß' v; jpeTsN?y;su v;Gyt" 360a%<@…bLvp]wí ju y;d;Jy…m…≈tw"svR…s≤ımv;“oit W<m;s' p[yto .vet( 361devTvmmrexTv' gN/vRTv' tq; nOpp[;“uv≤Nt nr;" sveR Svg| mo=ç dulR.m( 362y' y' k;myte …c e t' tmev;åå“uy;d(/[uvm(b[ WIR t] g;y]I nr…s'hí devt; 363tdev bIj' x·ˇ_" ≈ImRnorSy iv/IyteNy;sm?yen bIjen c;cRn' tulsIdlw" 364pUvoR _iv…/n; pI#π pUj…yTv; sm;iht"p·rt" pUjyei∂=u g®@÷ x˚r' tq; 365xeWç pµyoinç …≈y' m;y;' /Oit' tq;pui∑' sm∞Ryi∂=u tto lokÉêr;n( yjet( 366mh;.;gvt' dwTyn;xk devmg[t"Ev' sMpUJy devex' n;r…s'h' sn;tnm( 367tTpd' smv;“oit muidt" sjnw" shkpURr/vl' dev' idVyk⁄<@l.UiWtm( 368ikrI$kÉyUr/r' pIt;Mbr/r' p[.um(pµ;snSq' devex' cNm<@lm?ygm( 369


579



sUYyRkoi$p[tIk;x' pU,RcNin.;nnm(me%l;…jnd<@;id/;r,' b$üÂip,m( 370kl/*tmy' p;]' d/;n' vsupU…jtm(pIyUWklx' v;me d/;n' i√.uj' h·rm( 371snk;¥w" StUym;n' svRdevw®p;…stm(Ev' ?y;Tv; jpeinTy' Sv;sne c sm;iht" 372iv„,ve v;mn;yeit p[,v;idnmoåNtk"îN;WRç ivr;$(zNdo devt; v;mn" Svym( 373su/;bIj' sudI RNtu bIjm;¥Ntu v;mnm(tenwv tu W@©;¥' Ny;s' k⁄VvIRt vw„,v" 374d?y•' p;ys' v;ååip ju y;Tp[Tyh' i√j"a*p;sn;¶* ju y;d∑oˇrxt' gOhI 375k⁄bersÎx" ≈Im;N.veTs¥o n s'xy"ao'nmo iv„,ve ptye mh;bl;y Sv;h; 376îit v;mnmN]"--SmOTv; ]wiv£m' Âp' jpeNmN]mnNy/I" 377mu _o bN/;∫vet( s¥o n;] k;Yy;‹ ivc;r,;Ó«' ≈I' ≈Iv;mn;y nm îit mUlmN]"b[ ;W| cwv g;y]I devt; c i]iv£m"Ny;s' bIjen jpv;n∑oˇrshßkm( 378îit v;mnmN]Sy jp;d•pit.Rvet(¨ÌIqp[,voÌIq svRv;gIêreêr 379svRvedmy;…cNTy sv| bo/y me ipt"hu' Ee' hyg[Iv;y nm"inTy;W| cwv g;y]I hyg[IvoåSy devt;Ny;s' bIjen ’Tv;åq pí;ı‰;n' sm;cret( 380


580



xrCzx;˚p[.mêvK]' mu _;mywr;.r,w®petm(rq;©xƒ;≤çtb;¸yuGm' j;nu√y' NyStkr' .j;m" 381xƒ;." xƒc£É krsr…sjyo" puStk c;NyhSteiv.[√‰;:y;nmu;' lsidtrkro m<@lSq" su/;'xo"a;sIn" pu<@rIkÉ turgvr≤xr;" pU®Wo me pur;,"≈Im;nD;nh;rI mn…s invst; mOGyju"s;mÂp" 382Ev' ?y;Tv; jpeNm]' sN?y;su iv…jte≤Ny"svRved;qRtÊvDo .ved] n s'xy" 383a∑oˇrshß' v; xtm∑oˇrNtu v;jpe∞ ju y;∞wv' s;Jyw" xu.[w" st<@ëlw" 384iv¥;…s≤ımv;“oit W<m;s' i√jsˇm"a∑;dx;n;' iv¥;n;' bOhSpitsmo .vet( 385shß;r' hu' f…@Tyev' mUl' s*dxRn' mnum(aihbuRfiyoånu∑ë.Sy devt; c sudxRnm( 386ac£;y ivc£;y suc£;y tqwv civc£;y suc£;y Jv;l;c£;y vw £m;t( 387W@©πWu c ivNySy pí;ı‰;n' sm;cret(nmík;y Sv;heit dx;id=u yq;£mm( 388c£É, sh b›;mITyuKTy; p[itidxe t"]wloKy' r= r= hu' f$( Sv;h; îit vw £m;t( 389a…¶p[k;rmN]oåy' svRr=;kr" pr"ao' mU…›R s .[Um?ye h' mu%e S];hm/ITyt" 390r' juÁº h' tu j;Nvoí f$( pd√ysiN/WukLp;Nt;kúp[k;x' i].uvnm≤%l' tejs; pUryNtm(rˇ_;=' ip©kÉx' ·rpuk⁄l.ydM.Imd'∑;jh;sm(xƒ÷ c£ gd;Bj' pOqutrmuxl' c;pp;x;ïx;!‰m(


581



iv.[;,Ndo….Rr;¥' mn…s mur·rpu' .;vye∞£s'Dm( 191ao' nmo .gvte mh;sudxRn;y hu' f$(îit Wo@x;=r…mit sudxRniv/;nm( 392

îit vOıh;rItSmOt* iv≤x∑/MmRx;S]e .gvNmN]iv/;n' n;mtOtIyoå?y;y"

ctuqoRå?y;y"aq p[;¢k;l.gvTsm;r;/niv…/v,Rnm(

h;rIt ¨v;caq v+y;…m r;jeN iv„,or;r;/n' prm(p[TyUWe shsoTq;y sMyg;cMy v;·r,; 1a;Tm;n' dehmIxç …cNtyeTs'yte≤Ny"D;n;nNdmyo inTyo inivRk;ro inr;my" 2dehe≤Ny;Tpr" s;=;Tpç …v'x;Tmko Áhm(aiSmNdexe vs;My¥ xeW.Uto ih x;i©≥," 3xu£xo…,tsM.Ute jr;rog;¥upvemedorˇ_;iSqm;'s;iddehVysm;k⁄le 4mlmU]vs;p π n;n;du"%sm;k⁄let;p]ymh;viˆdÁm;neåinxM.Oxm( 5îW,;]y’„,;ihb;?ym;ne durTyyeÆKlXy;…m p;p.U…yœº k;r;gOhin.eåxu.e 6b¸jNmb¸Klexg.Rv;s;id du"≤%tevs;…m svRdoW;,;m;lye du"%.;jne 7aSm;i√mo=,;ywv …cNt…y„y;…m kÉxvm(vwk⁄<#π prmVyo…ª duG/;B/* vw„,ve pde 8anNt.o…gpYyR π sm;sIn' …≈y; sh


582



îNnIlin.' Xy;m' c£xƒgd;/rm( 9pIt;Mvr/r' dev' pµp];yte=,m(≈IvTsk*Stu.orSk sv;R.r,.UiWtm( 10…cNt…yTv; nmS’Tv; k°tRyei∂Vyn;m…."s˚«TyR n;ms;hß' nmS’Tv; guÂnip 11tulsI' k;çn' g;ç s'SpOXy;q sm;iht"dUr;äihivRin„£My xuc* dexe c injRne 12k,RSq b[ sU]Stu ≤xr" p[;vOTy v;ss;k⁄y;RNmU]purIWe c œIvnoCz™v;sv…jRt" 13ahNyudÑü%o r;]* d≤=,;….mu%Stq;sm;ihtmn; m*nI iv<mU]e ivsOje t" 14¨Tq;y;t≤Nt" x*c' k⁄y;Rd>yuı»twjRlw"gN/lep=ykr' yq;sƒ‰;' mOd; xu…c" 15aıRp[sOitm;];' tu mOd' d¥;¥qoˇ_vt(W@p;ne i]≤l©π tu sVyhSte tq; dx 16¨.yo" s¢ d¥;∞ itßiStßStu p;dyo"a;jÏ;Nm…,bN/; u p[=;Ly xu.v;·r,; 17¨piv∑" xuc* dexe aNtj;RnukrStq;piv]p;…,r;c;meTp[sOitSq" s v;·r,; 18i]" p[;Xy;©ëœmUlen i√/oNmOJy kpolk*m?ym;©ë≤l…." pí;id≠√roœ* mOjye q; 19n;…sk*œ;Ntr' pí;Tsv;R©ë≤l….rev cp;d* hSt* ≤xríwv jlw" s'm;jRye t" 20a©ëœtjRnI>y;' tu SpOxet( √* n;…sk;pu$*a©ëœ;n;…mk;>y;' tu c=u"≈o]e jlw" SpOxet( 21kinœ;©ëœn;….ç tlen ˙dyNtt"


583



sv;R©ë≤l…." ≤xr…s b;¸mUle tqwv cn;m…." kÉxv;¥wí yq;sƒ‰mupSpOxet( 22i√r;c;me u svR] iv<mU]oTsjRne ]ym(s;m;NymetTsveRW;' x*c' tu i√gu,oidtm( 23a;cMy;t"pr' m*nI dNt;n( k;œºn xo/yet(p[;Ñü%odÑü%o v;ip kW;y' itˇ_k<$km( 24kinœ;g[…mtSqUl' √;dx;©ëlm;ytm(pUv;R/R" ’tkÀ∞eRn ten dNt;…•kWRyet( 25ap;' √;dxg<@ÜWw" vK]' s'xo/yeid≠√j"mu%' s'm;jR…yTv;åq pí;d;cmn' cret(piv]p;…,r;cMy pí;t( ò;n' sm;cret( 26n¥;' t@;ge %;te v; tq; p[ßv,e jletulsImOiˇk;' /;]Imup≤lPy klevre 27a….mNy jl' pí;NmUlmN]e, vw„,v"inm∆‰ tulsI…m≈' jl' sMp[;xye t" 28a;cMy m;jRn' k⁄y;RTk⁄xw" stulsIdlw"p*®We, tu sU _Én a;po ih œ;id….Stq; 29inm∆‰;Psu jle pí;≤T]v;rm`mWR,m(¨Tq;y punr;cMy pí;dPsu inm∆‰ vw 30mN]rà' i]v;r' tu jpN?y;yNsn;tnm(ipveduTq;y tenwv i]v;rm….m≤N]tm( 31a;cMy tpRye∂ºv;n( iptønip iv/;nt"in„pI@‰ kÀle vS]' tu punr;cmn' cret( 32/*tvS]' soˇrIy' sk*pIn' /reÆTSqtm(inbı≤x%kCzStu i√r;cMy yq;iv…/ 33/;ryedU?vRpu<@;…, mOd; xu.[;…, vw„,v"


584



≈I’„,tulsImUlmOd; v;åip p[yàt" 34mN]e,wv;….mNy;q l;l;$;idWu /;ryet(n;…sk;mUlm;r>y iv.Oy;CzIpd;’it 35s;Ntr;l' .veTpu<@\ d<@;k;r' tu v; tq;ll;$;id tq; pí;d(g[Iv;Nt' kÉxv;id…." 36n;ª;' √;dx….mUR…›R v;sudev' tl;Mbun;piv]p;…," xuı;Tm; sN?y;' k⁄y;RTsm;iht" 37p[;dexm;]* k*xey* s;g[* mUlyut* tq;aNtgR.*R suivml* piv]' k;ryeid≠√j" 38dev;cRne jpe home k⁄y;Rd(b[;˜‰' c piv]km(ître vtuRlg[iNqrev' /moR …v/Iyte 39p…q d.;R…≈t; d.;R ye d.;R yD.U…mWuStr,;snip<@ºWu b[ yDe c tpR,e 40p;ne .ojnk;le c /Ot;n( d.;RiNvsjRyet(spiv]kre,wv a;c;meTp[yto i√j" 41a;c;NtSy xu…c" p;…,yRq;p;…,Stq; k⁄x"sN?y;cmnk;le tu /Ot' n p·rvjRyet( 42ap[sUt;" SmOt; d.;R" s…m/Stu k⁄x;" SmOt;"smUl;Stu k⁄x; Dey;iXz•;g[;StO,s'…Dt;" 43k⁄xodkÉn yTk<#÷ inTy' s'xo/yeid≠√j"n pyuRW≤Nt p;p;in b[ kÀc| idne idne 44k⁄x;sn' sd;pUt' jphom;∞Rn;idWukÉxenwv ’t' kmR svRm;nNymXnute 45tSm;Tk⁄xpiv]e, sN?y;' k⁄y;Rt( yq;iv…/SmgOÁoˇ_iv/;nen sN?yop;‚St' sm;cret( 46?y;Tv; n;r;y,' dev' rivm<@lm?ygm(


585



g;yy;å~y| p[d¥;∞ jp' k⁄vIRt .·ˇ_m;n( 47sUyRSy;….mu%o jPTv; s;iv]I' inyt;Tmv;n(¨pSq;n' tt" ’Tv; nmSk⁄y;R to h·rm( 48nmo b[ , îTy;id jipTv;åq ivsjRyet(tt" sNtpRyei√„,u' mN]ràen mN]ivt( 49xtv;r' shß' v; tulsI…m…≈twjRlw"vwk⁄<#p;WRd' pí;ˇpRye∞ yq;iv…/ 50anNtdIp;re%;iddevt;n;mnu£m;t(EkìkmÔ≤l' dÊv; pí;d;cmn' cret(≈IxSy;åår;/n;q| vw k⁄y;RTpu„pSy sçym( 51tulsI…bLvp];…, dUv;| k*xeymev civ„,u£;Nt' m®vk kÉx;Mbuddl' tq; 52¨xIr' j;itk⁄sum' k⁄Ndçwv k⁄r<$km(xmIçMp;˚dMbç cUtpu„p' c m;/vIm( 53ipPplSy p[b;l;in j;Mbv' p;$l' tq;a;Sfo$' k⁄$j' lo/[' k…,Rk;rç ikxukm( 54nIp;juRne ≤x'xpç êetikxukn;mkm(jMbIr' m;tu≤l©÷ c yU…qk;rcy' tq; 55pu•;g' vk⁄l' n;gkÉxr;xokmÆLlk;"xtp]' c h;·r' krvIr' ip[y©ë c 56nIloTpl' tUTplç nN¥;vtRç kìtkm(`$j' Sqlpµ' c sv;R…, jld;in c 57tTk;lsM.v' pu„p' gOhITv;åq gOh' ivxet(ivt;n;idyute idVy/UpdIpwivRr;…jte 58cNdn;g®kStUrI kpURr;modv;…steiv…c]r©vLy;!‰e m<@pe ràpI#kÉ 59


586



ivStI,Rpu„ppyR π deVy; sihtmCyutm(s…•/; v;sne iSqTv; k⁄xe pµ;sne iSqt" 60p[;,;y;miv/;nen .Utxu≤ı' iv/;y cp[;,;y;m]y' ’Tv; pí;ı‰;n' yqoˇ_vt( 61prVyo…ª iSqt' dev' l+mIn;r;y,' iv.um(pr;…." x·ˇ_….yuR _' .UlIl;ivml;id…." 62anNtivhg;/IxswNy;¥w" sursˇmw"c<@;¥w"k⁄mud;¥wí lokp;lwí seivtm( 63ctu.uRj' suNdr;©÷ n;n;ràiv.UW,m(v;m;˚Sq…≈y; yu _' xƒc£gd;/rm( 64mN]ràiv/;nen Ny;smu;idkmR’t(pç*pinWd' Ny;s' k⁄y;RTsvR] kmRsu 65aomIx;y nm" pr;yeit prmeœ‰;Tmne nm"ao' y;' nm" pr;yeit tt" pu®W;Tmne nm" 66ao' r;' nm" pr;yeit tto ivê;Tmne nm"ao' v;' nm" pr;yeit SvinvOTy;Tmne nm" 67ao' l;' nm" pr;yeit tt" sv;RTmne nm"≤xron;s;g[ dyguÁp;deWu ivNyset( 68yq;£me, tNmN];Npç;©πWu £m;•‰set(tNmuy; td;ååv;Á d¥;d;snmev c 69p;¥;~y;‹cmnò;np;];…, Sq;Py pUjyet(pUr…yTv; xu.jl' p;]eWu k⁄sumwyuRtm( 70Vy;…, in≤=pe eWu m©l;in yq;£m;t(¨xIr' cNdn' k⁄œ' p;¥p;]e ivin≤=pet( 71iv„,u£;Ntç dUVv;‹ç k*xey;≤NtlsWRp;n(a=t;'í fl' pu„pm~yRp;]e ivin≤=pet( 72


587



j;tIflç kpURrmel;ç;cmnIykÉmkrNd' p[b;lç rà' s*v,Rmev c 73t;in d¥;Tò;np;]e /;]I' surt® tq;Vy;,;mPyl;.e tu tulsIp]mev c 74cNdn' v; suv,| v; k*xey' v; ivin≤=pet(dxRyeTsur.emRu;' pUjyeTk⁄sumv[jw" 75a….mNy c mN]e, /UpdIpwinRvedyet(anNt' coır<y; c d¥;Tp;¥;idk tq; 76tTp;]=;ln' ’Tv; tq; pu„p;Ô≤l' Nyset(s*v,;Rin c r*Py;…, t;m[k;'Sy;in yojyet( 77p;];,;mPyl;.e tu xƒmek iv≤x„ytexƒodk sd; pUtmitip[ytr' hre" 78¨ı·r<y; jl' d¥;•;Psu xƒ÷ inm∆yet(a∑;=re, mnun; mN]ràen v; yjet( 79p;¥;~y;‹cmn' dÊv; m/upk| invedyet(punr;cmn' dÊv; p;dpI#÷ invedyet( 80dNt/;vng<@ÜWdpR,;locn' tq;inve¥;>yÔn' twleno√≥ | kÉxrÔnm( 81su%oi„,tjlw" ò;n' pun®√tRn' cret(k⁄ïmen h·re, cNdnen sugiN/n; 82¨√TyR gN/toyen ò;pye∞ punStt"ò;np;]odk pí;d;d;y k⁄sumw" sh 83p*®We, tu sU _Én ò;pyeTkml;pitm(m;jRyeCz⁄.vS]e, dIpwnIRr;jye q; 84vS]çwvopvItç d¥;d;.r,;in ckStUrIitlk gN/' pu„p;…, sur.I…, c


588



a π inveXy devSy l+mI' s'pUjye q; 85p;êRyorıR/r,I mih„y" pitt;Stq;ivmloTkWR,ITy;p" pUvRmev p[k°itRt;" 86c<@;id √;rp;l;'í k⁄mud;dI'Stq;cRyet(v;sudev" sIrp;…," p[¥uªí ¨W;pit"id=u ko,eWu tTpà‰o l+mIrev rtI ¨W; 87i√tIy;vr,' pí;TkÉxv;¥;" sxˇ_y"s'kWR,;dy" pí;NmTSykÀm;RdyStq; 88≈IlR+mI" kml; pµ; p…µnI kml;ly;rm; vOW;kpe/RNy; vOiˇyRD;Ntdevt; 89xˇ_y" kÉxv;dIn;' s'p[oˇ_;" prme pdeihr<y; hr,I sTy; inTy;nNd; ]yI su%; 90sugN/; suNdrI iv¥; suxIl; c sul=,;s˚WR,;idmUtIRn;' xˇ_y" smud;˙t;" 91ved; vedvtI /;]I mh;l+mI" su%;ly;.;gRvI c td; sIt; revtI ®ÆKm,I p[.; 92mTSykÀm;RidmUtIRn;' xˇ_y" sMp[k°itRt;"Ev' sxˇ_y" pUJy;" kÉxv;¥;" sureêr;" 93pí;Tsxˇ_y" pUJy;í£xƒ;idhety"xƒ÷ c£ gd;' pµ' x;©≥ç musl' hlm( 94v;,ç %@±g%e$' c z⁄·rk; idVyhety".; s*My; tq; m;y; jy; c ivjy; ≤xv; 95sum©l; sunNd; c iht; rMy; sur≤=,Ixˇ_yo idVyhetIn;' pUjnIy;" sn;tn;" 96bihRloRkÉêr;" pUJy;" s;?y;í sm®Ì,;"Evm;vr,' svRm∞RyeTprm;tmn"


589



punr~y;‹idk dÊv; /UpdIpwinRvedyet( 97p[;gudICy;ç sÎx' n;gr;j' tq;prepurto vwnteyç pUjyeCz·ˇ_…." sh 98sen;pte" sU]vtI' n;gr;jSy v;®,Im(.;çl;' tq; ySy pUjye√w„,voˇm" 99guGgulu' mihW;=Iç s;liny;Rsmev cag® devd;®ç ¨xIr' ≈Ifl' tq; 100Ó«ber' cNdn' muSt; dx;©÷ /UpmuCytegv;Jyen c s'yoJy' d¥;ıÜp' suv;…stm( 101k;p;Rsm;k| =*mç x;LmlI=Irko∫vm(aM.oj' k*$j' k;xtU≤lk;å∑;©muCyte 102gv;Jy' itltwl' v; k⁄sumwí suv;…stm(s'yoJy viˆn; dIp' .KTy; iv„,oinRvedyet( 103nwve¥' xu.˙¥;•' p;ys;pUps'yutm(flwí .+y.oJywí p;nkìVyRÔnw" sh 104gv;Jyç d…/ =Ir' xkúr;ç invedyet(xuı' hiv„y' ˙¥ç su®Cy' vw invedyet( 105yCz;S]eWu iniWı' tu tTp[yàen vjRyet(kov' c*lk luB/' y;vn;l' tq; …stm( 106in„p;vç msUrç tuCz/;Ny;in sVvRx".u _' pyuRiWt' Â=' yDe kMmR…, vjRyet( 107vjRyed;rn;lç m¥m;'ssm;in ciny;Rs;NvjRyeTsVv;‹iNvn; ih©ë c guGgulum( 108z];k mUlk ≤xg[u krÔ' lxun' tq;k⁄M.Idlç ip<y;k êetvONt;kmev c 109a;]ç n;≤lk;x;k n;≤lkÉy;R:ymev c


590



…bLvç x,pu„pç .UStO,' .*itk tq; 110kox;tk°' …bMbfl' m¥m;'ssm;in ca.+y;<yPyxeW;…, vjRye¥DkmR…, 111k;≤l©÷ ktk …bLvfl' jNtufl' tq;v'x;ïrml;buç t;lihNt;lkÉ fle 112aêTq' Pl=nIpç v$m;rGv/' tq;kl‚Mbk; c inguRi<@mui<@v;ˇ;‹kmev c 113ËWr' lv,çwv êetç bOhtIflm(n%cm;Rtkçwv …c≤çlçeit yàt" 114ivDey;in c .+y;…, vjRye¥DkMmR…,Xle„m;tkç iv@±j;in p[Ty=lv,' tq; 115aindRx;Rhgo=IrmvTs;y;Stq;ååivkm(ao∑mekxfçwv pxUn;' iv@±.uj;mip 116aitdI,| tq; t£ krinMmRiNqtNd…/t;m[e, s'yut' gVy' =Irç lv,;iNvtm( 117

Ot' lv,s'yu _' p[yàen ivvjRyet(sUp;•ç gu@;•ç xkúr;m/us'yutm( 118mrI…c…m≈' d?y•' p;ys;•' flw" shtulsIdls‚Mm≈' jlw" sMp[o+y v;Gyt" 119a∑;…v'xitv;rNtu mUlmN];….m≤N]tm(mu;ç s*r.eyINt;' dxRyeNmN]mu∞rn( 120su/;iB/mmOt' bIj' …cNtyNprm;Tmn"d¥;Tpu„p;Ô≤l' pí;∂xv;r' sm;iht" 121peW,i£yy; pUvRm•mSmw invedyet(xtv;r' jpeNmN]' `<$;xBd' inn;dyn( 122jpeTpIyUWdwvTy;NmN];nek;g[cets;


591



hre.uR _vt" pí;∂¥;√;·r suv;…stm( 123pí;d;cmn' d¥;∆lwgRN/…miv…≈tw"a>yc;R p*®WSy;Sy sU _Sy sursˇm;n( 124iv„<vipRtctu.;Rg' £m;ıVySy c;pRyet(anNtt;+yRsenexpiv];,;' invedyet( 125tIqeRn siht' hVy' pOqKp;]eWu in≤=pet(sveRW;' v;·rpUveR, pí;Tpu„p;Ô≤lçret( 126nIr;jn' tto dÊv; t;MbUlç invedyet(p[,me∞ tto .KTy; rMyw" Sto]w" xu.;◊yw" 127p[s;yR b;Ù p;d* c bıen;Ô≤ln; shStuvNStuit….rev' tu p[,;mo dI R ¨Cyte 128nTv; dI Rp[,;mwí StuTv; Stuit….rev csvwRí vw„,vwmRN]w" k⁄y;RTpu„p;Ô≤l' tt" 129sU _ìí iv„,udwvTywn;Rm…." x;i©≥,Stq;tt" xu.;sne iSqTv; jpeNmN]mnu mm( 130Ny;smu;idpUveR, ?y;yNvw kmle=,m(a∑oˇrshß' v; xtm∑oˇr' tu v; 131jPTv; pu„p;Ô≤l' d¥;¥q;xKTy; c mN]t"nme¥ogen devex" ˙idSq' kmle=,m( 132mn…s v;åcR…yTv;iSmn( sm;/* ivrmeTsu/I"p[;tr*p;sn' ’Tv; t] hom' sm;cret( 133a;Jyen c®,; v;åip s…m≤∫v;R c y…Dyw"t<@ëlw ORt…m≈wv;R …bLp]wrq;ip v; 134itlwv;R k⁄sumwv;Råip yvw…mR≈….rev v;yDÂp' h·r' ?y;Tv; svRvedmy' iv.um( 135idVy;.r,sMp•' xƒc£gd;/rm(


592



vrd' pu<@rIk;=' v;m;˚Sq…≈y' h·rm( 136yDSvÂip,' vˆ* ?y;yNmN]√yen csvRí vw„,vwmRN]wrekìkÉn;åå¸it' tq; 137n;m…." kÉxv;¥wí sU _ìivR„,up[k;xkì"vwk⁄<#p;WRd' sv| ¸Tv; cwv tto b≤lm( 138≤=pe∞tuivR/;n( .Ut;nui∂Xy c tto .uiva;cMy pUjyeTpí;ˇdIy;n( susm;iht" 139te>y" p[,My .KTy;åq sNtPyR iptOdevt;"vedm?y;pyeCzKTy; /mRx;S]ç s'iht;" 140s;iTvk;in pur;,;in seith;s;in vw„,v"sVvoRpinWd;mq| s≤∫" sh iv…cNtyet( 141yog=em;qRvO≤ıç k⁄Yy;‹CzKTy; yq;hRt"b[;˜,;" =≤T]y; vwXy;" xU; b,;R yq;£mm( 142a;¥;S]yo i√j;" p[oˇ_;SteW;' vw mN]s≤T£y;"sv,Re>y" sv,;Rsu j;yNte ih sj;ty" 143teW;' s˚ryog;í p[itlom;nulomj;"ivp[;NmU/;R….iWˇ_Stu =≤T]y;y;mj;yt 144vwXy;y;Ntu tq;ååMbœo inW;d" xUy; tq;r;jNy;√wXyxU‰;Ntu m;ih„yog[* tu t* SmOt* 145xU‰;' vwXy; u kr,iSqrwv;R teånulomj;"ivp[;y;' =≤T]y;TsUt" vwXy;√wdeihkStq; 146c<@;lStu tq; xU;TsvRkmRsu gihRt"m;g/" =≤T]y;y;' vw vwxy;=T]; u xUt" 147xU;dyogv' vwXy; jny;m;s vw sutm(rqk;r" kr<y;Ntu m;ih„ye, p[j;yte 148asTsNttyo Dey;" p[itlom;nulomj;"


593



p[itlom;su vw j;t; gihRt;" svRkmR,;m( 149EteW;' b[;˜,;¥;í W$(kmRsu inyo…jt;"i]kmRsu =T]ivx;vekiSmn( xUyoinj" 150p[itg[hç vOÊyq| b[;˜,Stu sm;cret(asdev;st;' p[oˇ_' iniWı' ti√vjRyet( 151p;W<@;" pitt;" p;p;Stqwv p[itlomj;"k⁄l$;í ivkmRSq; ast" p·rk°itRt;" 152lv,' itlk;p;Rs' cMmR c ]pusIskm(a;ys' m/u m;'sç ivWm•' Ot' ®jm( 153ikæLvW' gjmu∑ç sWRp' jlmev ctO,' k;œç kÀ„m;<@÷ ≤x'xp;ç ivvjRyet( 154mihWI' gdR.çwv v;…jnç tq;ååivkm(d;sImj;' y;nvO=; n pç;n@ëhNtul;m( 155Evm;¥ms∂Vy' p[yàen ivvjRyet(/;Ny' v;s;'…s .U…mç suv,| ràmev c 156pu„p;…, flmUl;¥' s∂Vy' muin…." SmOtm(svR] p·rgOIy;∫À…m' /;Ny' fl;idkm( 157.U…m' yStu p[gO;it .U…m' yStu p[yCzitt;vu.* pu<ykm;R,* inyt* SvgRg;…mn* 158/;Ny' kroit d;t;r' p[gOhIt;rmev c/;Ny' nOpvr≈eœ îhlokÉ pr] c 159tSm;ı;Ny' /·r]Iç p[itgOIt svRt"k⁄suM./;Ny Ev Sy;Tk⁄suM./;Nyv;•Op 160xIloHzπn;ip v; jIveCzπy;neW;' pro vr"jIve¥;y;vre,wv ivp[" svR] svRd; 161vjR…yTvwv p;W<@;n( pitt;'í;Nydivk;n(


594



’iW,; v;åip jIvet st;' c;numten v; 162n v;hyedn@ëh' =u/;t| ≈;Ntmev ctSy pu'STvmihTvwv v;hyeid≠√jpu©v" 163kmRlopmk⁄vRNvw ’iW' k⁄vIRt vw i√j"hre" pUj;' yq;k;l' ’iWlope sm;cret( 164n b[;˜‰' sNTyjeiTvp[Stq; yD;idkmR ca;p¥ip n k⁄vIRt sev;' v;…,Jymev c 165asTp[itg[h' Stey' tq; /mRSy iv£ym(aNy;yop;…jRt' Vym;p¥ip ivvjRyet( 166.Otk;?y;pn' cwv sd;sTkmR.;vnm(p[Itye v;sudevSy y∂ˇmst;mip 167mh;.;gvtSpx;R TsidTyuCyte bu/w"t;p;dINpç s'Sk;r;'Stq;k;rw≤S]….yuRt" 168hrernNyxr,o mh;.;gvt" SmOt"y=r;=s.Ut;n;' t;ms;n;' idv*ks;m( 169teW;' yTp[Itye d ' tq; y¥ip vjRyet(buı®* tq; v;yuduRg;Rg,su.wrv;" 170ym" SkNdo nwA≥tí t;ms; devt;" SmOt;"Ev' ivxu≤ı' VySy D;Tv; gOIt sˇm" 171’iWStu svRv,;Rn;' s;m;Nyo /mR ¨Cytep[itg[hStu ivp[;,;' r;D;' +m;p;ln' tq; 172k⁄sIdçwv v;…,Jy' ivx;mev p[k°itRtm(sev;vOiˇStu xU;,;' ’iWv;R sMp[k°itRt; 173axˇ_Stu .ve;j; pO…qVy;" p·rp;lnejIve√;åip ivx;' vOÊy; xU;,;' v; yq;su%m( 174’iW.ORit" p;xup;Ly' sveRW;' n iniW?yte


595



Stey' prS]Ihr,' ih's; k⁄hkk*≤xkÉ 175S]Im¥m;'slv,iv£y' pitt' SmOtm(ap’∑in’∑;n;' jIivt' ≤xLpkmR…." 176hInNtu p[itlom;n;mhInmnulo…mn;m(cmRvw,vvS];,;' ih's;kmR c nejnm( 177g;…,Ky' vpn;…¶ç m¥m;'si£y; tq;s;rQy' v;hk;n;ç rq;n;' .U.Ot;mip 178Evm;id iniWı' yTp[;itloMy' yduCyteyTs*My≤xLp' lokÉåiSmNs*My' tdnulomkm( 179mO∂;®xwlloh;n;' ≤xLp' s*My…mhoCyteNy;yen p;lye;j; pO…qvI' x;S]m;gRt" 180Svr;∑’t/mRSy sd; W@.;g…sıyer;D;' r;∑’t' p;p…mit /mRivdo ivdu" 181tSm;dp;ps'yu _;' yq; s'r=ye∫⁄vm(a…¶d©rdçor' ih'ß' duvOR mev c 182/U | pitt…mTy;dIn( hNy;dev;ivc;ryn(a˚…yTv; êp;den gdR.e c;…/roÁ vw 183p[v;syet( Svr;∑; u b[;˜,' pitt' nOp"k⁄l$;' k;mc;re, g.RflI' .tORih'sk;m( 184in’ˇk,Rn;soœI' ’Tv; n;rI' p[v;syet(Ny;yen d<@n' r;D" SvgRk°itRivv/Rnm( 185ad<@‰;n( d<@yn[;j; tq; d<@‰;nd<@yn(ayxo mhd;“oit nrk c;…/gCzit 186idGd<@STvq v;Gd<@o /nd<@o v/Stq;D;Tv;åpr;/' dex' c jn' k;lmdoåip v; 187vy" kmR c ivˇç d<@÷ Ny;yen p;tyet(


596



in…íTy x;S]m;geR, iv√…." sh p;…qRv" 188guÂ,;' tu gu® d<@÷ p;p;n;' c lòlR um(Vyvh;r;n( Svy' pXyn( k⁄y;Rt( s>ywvORtoåNvhm( 189…mQy;pv;dxuı‰q| pç idVy;in kLpyet(D;Tv; xuıeWu idVyeWu xuı;Nvw m;nye q; 190tiNmQy;x'…sn' du∑' …j◊;Czπden d<@yet(prVy;idhr,' prd;r;….mxRnm( 191y" k⁄y;R u bl;ˇSy hStCzπd" p[k°itRt"yo gCzπTprd;r;'Stu bl;Tk;m;∞ v; nr" 192svRSvhr,' ’Tv; ≤l©Czπdç d;pyet(dheTk$;…¶n; deh' gu®S]Ig;…mn' td; 193b[ fl' c sur;p' v; goS]Ib;linWUdnm(devivp[Svht;Rr' xUlm;ropye•rm( 194dwvt' b[;˜,' g;ç iptOm;tOgu®Stq;p;den t;@ye¥Stu tSy tCzπdn' SmOtm( 195teW;mup·r hSt' tu do„,oXzπdNtu k;mt"p[Tyek d<@n' k⁄y;R∂uvOR Sy pr≤S]y;m( 196cuMbne t;luivCzπdo √* hSt* p·rrM.,ehStSy;©ë≤livCzπd" kÉx;idg[h,e ≤S]y" 197d;hye ¢twlen hStmu∑‰; c t;@nm(surt' y;cm;nSy …j◊;Czπd' c k;mt" 198k;mei©teWu svR] t;Lvoí dhn' SmOtm(ÎÇ; muÛ" p[er,e tu ne]yo" Sfo$n' cret( 199m;nkÀ$' tul;kÀ$' kÀ$s;+y’t;' nO,;m(shß' d;pye∂<@÷ vOÊy; SvSy;pn;yne 200yeWu kÉWu c p;peWu xrIre d<@n' SmOtm(


597



teWu te„v˚nenwv a=to b[;˜,o v[jet( 201p;p;nev;˚…yTv;åSy mu<@…yTv; ≤xro®h;n(svRSvhr,' ’Tv; r;∑;TsMyKp[v;syet( 202avw„,v' ivkmRSq' h·rv;sr.ojnm(b[;˜,' g;dR.' y;nm;roPywv ivv;syet( 203Ny;yen p;lye;j; /m;Rn( W@±.;gm;hret(i].;gm;hreı;Ny;ın;t( W@±.;gmev c 204go.Uihr<yv;so…./;RNyràiv.UW,w"pUjyed(b[;˜,;n( .KTy; poWye∞ ivxeWt" 205…bMb;in Sq;pyei√„,og[;RmeWu ngreWu ccwTy;Ny;ytn;NySy rMy;<yev tu k;ryet( 206vsupu„poph;r* ' .U/eNv;id smpRyet(îtreW;' sur;,;' c vwidk;n;' jneêr" 207/mRt" k;rye¥í cwTy;Ny;ytn;in tuv;pI kÀpt@;g;id flpu„pvn;in c 208k⁄vIRt suivx;l;in pUvRk;Nyip p;lyet(f≤lt' pu≤„pt' v;åip vn' …zN¥; u yo nr" 209t@;gsetu' yo ….N¥; ' xUlen;nurohyet(a…¶d' grd' gofl' b;lS]Igu®`;itnm( 210.…gnI' m;tr' pu]I' gu®d;r;n( òuW;mips;?vI' tpiSvnI' v;åip gCzNtmitp;ipnm( 211ih'ßyN]p[yoˇ_;r' d;hye√w k$;…¶n;ad<@…yTv; duvOR ;n( tTp;p' pO…qvIpit" 212sMp[;Py inry' gCzπ Sm;ˇ;n( d<@ye q;y" Svv,;R≈m' ihTv; SvCzNden tu vtRyet( 213t' d<@ye√WRxt' n;xye i√dext"


598



sveR„veteWu p;peWu /nd<@÷ p[yojyet( 214iptev p;lyed(.OTy;n( p[j;í pO…qvIpit"p[j;s'r=,;q;Ry s'g[;m' k;rye•Op" 215tiSmn( mOTyu.RveCzπyo r;D" s'g[;mmUıRinmOten l>yte Svg| …jten pO…qvI iTvym( 216yx" k°i RivvO?yq| /mRs'g[;mm;cret(mu _xIW| mu _vS]' Tyˇ_heit' pl;…ytm( 217n hNy;ä≤Ndn' r;j; yuıe p[e=,’∆n;n(.¶e SvswNypuÔe c s'g[;me ivinvitRn" 218pde pde smg[Sy yDSy flmXnuten;t" prtro /moR nOp;,;' nrx;≤ln;m( 219yuılB/; mhIxSy dIyte nOps¢mw"…jTv; x]UNmhI' lB?v; lB/;' yàen p;lyet( 220p;≤lt;' v/Rye…•Ty' vOı;' p;]e ivin≤=pet(p;]…mTyuCyte ivp[Stpoiv¥;smiNvt" 221n iv¥y; kÉvly; tps; v;åip p;]t;≈utm?yyn' xIl' tp îTyuCyte bu/w" 222ÈêrSy;ååTmní;ip D;n' iv¥eit coCytetq;iv/eWu p;]eWu dÊv; .U…m' /n' nOp" 223x;sn' k;ryeTsMyk™ SvhSt≤l≤%t;id…."¨pjIVyopspeR∞ rMye dexe nOpoˇm" 224dug;R…, t] k⁄vIRt jnkSy;Tmgu¢yet] kmRsu in„,;t;n( k⁄xl;n( /mRiniœt;n( 225sTyx*cyut;n( xuı;n?y=;n( Sq;pyet( nOp"axIit.;go vO≤ı" Sy;Nm;…s m;…s sbN/kÉ 226abN/kÉ Sy;id≠√gu,' yq; tTk;lm;]km(


599



le%ye Î,' sMyk™ sm;m;s;idkLpnw" 227dey' svOı‰;/ivkÉ pu®Ww≤S]….rev tt(in/RnStu xnwdR¥;¥q;k;l' yqodym( 228a*ıTy;√; bl;√; tu n d¥;ıinne A,m(d<@…yTvwv t' r;j; /inne d;pyeÎ,m( 229…z•e dG/eåqv; p]e s;≤=…." p·rkLpyet(vS]/;Nyihr<y;n;' ctu≤S]i√gu,;id…." 230n s≤Nt s;≤=,St] dexk;l;Ntr;id…."xo/…yTv; tu idVyen d;pyeıinne A,m( 231m?ySqSq;ipt' Vy' v/Rte n tt" prm(’te p[itg[he c;åå/* pUvoR vw blvˇr" 232av…/i√≥iv/' p[oˇ_' .oGy' goPy' tqwv c=e];r;m;idk .oGy' goPy' VymupSkrm( 233goPy;…/.oGye no vO≤ı" sopSk;re tq;ip ten∑' dey' ivn∑ç Vy' r;j’t;Îte 234¨piSqtSy .oˇ_Vym;…/StenoåNyq; .vet(p[yojne sit /n' k⁄leNySy;…/m;“uy;t( 235tTk;l’tmULye v; t] itœºdvO≤ıkm(ivn; /;r,k;√;ip iv£°,Itms;≤=km( 236t' vnSqmn;:y;y /;NymSy n dIytetd; yd…/k Vy' p[itdey' tqwv c 237n d;Pyoåp˙tNTyˇ_r;jdwivktSkrw"n p[d¥; u tNmoh;Ts d<@‰íorvˇd; 238ddIt SveCzy; d<@÷ d;pye√;ip sodrm(y;…ct;Nv;ihtNy;y;…•=ep;id„vy' iv…/" 239sur;k;m¥Ut’t' vOq; d;n' tqwv c


600



d<@xuLk;nu≤x∑ç pu]o d¥;• pwtOkm( 240ipt·r p[oiWte p[ete Vysn;….∑ëteåip v;pu]p*]wA≥,' dey' in ëte s;≤=coidtm( 241·rKqg[;hI A,' d¥;¥oiWd≠g[;hStqwv cpu]o n Sv;…≈tVy" pu]hInStu ·rÆKqn" 242p[;it.;Vy mO,' s;+y' dey' tSmw yqo…ctm(dIyte Sy;Tp[it.uv; /inne tu A,' yq; 243i√gu,' tTp[d;tVy' d<@÷ r;De c tTsmm(pu];id….nR d;tVy' p[iv.;VymO,' ≤S]y;m( 244p[itp•' ≤S]y; dey' pTy; cwv ih yT’tm(Svy' ’t' tu yÎ,' n;NyS]I d;tumhRit 245pTyw Svk /n' pu]; iv.jeyu" suin…,Rtm(m;tOkçe∂uihtrStd.;ve tu tTsut 246.…gNyí p[muidt;" pwtOk;d;hreın;t(n S]I/n' tu d;y;d; iv.jeyurn;pid 247iptOm;tOsut;.[;tOpTypTy;¥up;gtm(a;…/vetink;¥' c S]I/n' p·rk°itRtm( 248apu]; yoiWtíwv .tRVy; s;/uvO y"inv;RSy; Vy….c;·r<y" p[itkÀl;Stqwv c 249nwv .;g' vnSq;n;' ytIn;' b[ c;·r,;m(p;W<@pitt;n;' c nc;vidkkmR,;m( 250iv.ˇ_„vnujo j;t" sv,oR yid .;g.;k™aiv.ˇ_iptOk;,;' iptOVy;t( .;gkLpn; 251√w m;tO,;' m;tOtí kLpye√; smoåip v;iv.ˇ_Sy;Sy pu]Sy pàI duihtrStq; 252iptr* .[;tríwv tTsut;í sipi<@n"


601



sMbiN/b;N/v;íwv £m;√w ·rKq.;…gn" 253sIªoåpv;de =e]eWu s;mNt;" Sqivr;dy"gop;" sIm;’W;,;' c sveR .vngocr;" 254nyeyurete sIm;n' SqU,;©;rtuW&mw"n tu vLmIkinª;iSqcwTy;¥w®pxo….t;" 255a*rso dˇkíwv £°t" ’i]m Ev c=e]j" k;inkíwv d*ih]" sˇm" SmOt" 256ip<@jí príwW;' pUv;R.;ve pr" pr"pu]" p*]í tTpu]" pui]k;pu] Ev c 257pu]I c .[;tríwv ip<@d;" SyuyRq;£m;t(Ev' /meR, nOpit" x;syeTsvRd; p[j;" 258ydu _' mnun; /m| Vyvh;rpd' p[itivloKy tç iv√≤∫vIRtr;gwivRmTsrw" 259ivmOXy /mRiv≤∫í ivmlw" p;p.I®…."/meR,wv sd; r;j; x;syeTpO…qvI' Svk;m( 260ivprIt;' d<@ye√w y;v∂poRpn;xnm(s>y; aip c d<@‰; vw x;S]m;gRivro…/n" 261r;j/moRåy…mTyev' p[s©;t( k…qto my;k;Ty;ynen mnun; y;DvLKyen /Imt; 262n;rden c sMp[oˇ_' ivStr;iddmev ihtSm;Nmy; ivStre, noˇ_m] nOpoˇm 263pr' .;gvt' /m| ivStre, b[vI…m teiv„,or>y∞Rn' y u inTy' nw…miˇk nOp 264yd;h .gv;n( /;tuSten Sv;yM.uvSy cn;rdSy c me sMyk™ td¥ kqy;…m te 265

îit vOıh;rItSmOt* iv≤x∑/mRx;S]e p[;¢k;l.gvt(-


602



sm;r;/niv…/n;Rm ctuqoRå?y;y"pçmoå?y;y"

aq .gv…•Tynw…miˇksm;r;/niv…/v,Rnm(aMbrIW ¨v;c.gvn( b[ ,; y u sMp[oˇ_' Sy;Nmno" pur;tTsv| prm' /m| vˇ_⁄mhR…s meån` 1h;rIt ¨v;csg;Rd* lokkt;Rås* .gv;n( pµsM.v"mNv;idp[mu%;n( ivp[;n( ssOje /mRgu¢ye 2mnu.ORguvR≤xœí mrI…cdR= Ev cai©r;" pulhíwv pulSTyoåi]mRh;tp;" 3ved;Ntp;rg;Ste c t' p[,My jgÌu®m(.gvn( prm' /m| .vbN/;pnu ye 4vd svRmxeWe, ≈otu…mCz;mhe vym(îTyu _" s i√jw" soåip b[ ; nTv; jn;dRnm( 5ved;Ntgocr' /m| teW;' vˇ_⁄' p[c£mesveRW;mvlok;n;' ß∑; /;t; jn;dRn" 6svRved;NttTv;qRsvRyDmy" p[.u"yDo vw iv„,u·rTy] p[Ty=' ≈Uyte ≈uit" 7îJyte yTsmui∂Xy prmo /mR ¨Cyte.gvNtmnui∂Xy Ùyte y] k⁄] vw 8t] ih's;fl' p;p' .ved] ivgihRtm(tSm;TsvRSy yDSy .oˇ_;r' pu®W' h·rm( 9?y;Tvwv ju y;ˇSmw hVy' dI¢e ¸t;xnemu%m…¶.Rgvto iv„,o" svRgtSy vw 10tiSm•wv yj…•Tymu m' muinsˇm;"


603



yjei√p[mu%e xKTy; jlm•' fl;idkm( 11p[Itye v;sudevSy svR.Utinv;…sn"tmev c;∞Rye…•Ty' nmSk⁄y;R mev ih 12?y;Tv; jpe mevex' tmev ?y;pyeı»idt•;mwv p[g;tVy' v;c; vˇ_Vymev c 13v[topv;sinym;n( tmui∂Xywv k;ryet(tTsmipRt.og" Sy;d•p;n;id.=,w" 14mit" Sv;qR" sd;reWu netr] kd;cnn ih'Sy;TsvR.Ut;in yDeWu iv…/n; ivn; 15soåh' d;so .gvto mm Sv;mI jn;dRn"Ev' vOiˇ.RvediSmNSv/mR" prmo mt" 16EW in„k<$k" pNq; tSy iv„,o" pr' pdm(aNyNtu k⁄pq' Dey' inryp[;i¢hetukm( 17.gvNtmnui∂Xy y" kmR k⁄®te nr"s p;W<@«it ivDey" svRlokÉWu gihRt" 18yo ih iv„,u p·rTyJy svRlokÉêr' h·rm(îtr;ncRte moh;Ts lok;yitk" mOt" 19¨ˇ_/m| p·rTyJy yo Á/meR c vtRtepitt" s tu ivDey" svR/mRbih„’t" 20y" kmR k⁄®te ivp[o ivn; iv„<vcRn' Kv…ct(b[;˜<y;d( .[Xyte s¥í<@;lTv' s gCzit 21b[;˜,o vw„,vo ivp[o gu®rg[‰í vedivt(pYy;‹ye, c iv¥et n;m;in +m;surSy ih 22tSm;dvw„,vTven ivp[Tv;d( .[Xyte ih s"acR…yTv;åip goivNd…mtr;n∞RyeTpOqk™ 23avw„,vTv' tSy;ip …m≈.KTy; .ved(/[uvm(


604



.oˇ_;r' svRyD;n;' svRlokÉêr' h·rm( 24D;Tv; tTp[Itye sv;Rn( ju y;Tstt' h·rm(d;n' tpí yDí i]iv/' kmR k°itRtm( 25tTsv| .gvTp[ITyw k⁄vIRt susm;iht"tSm; u vw„,v; ivp[;" pUjnIy; yq; h·r" 26ye tu vw hetuk v;Kym;…≈Tywv Svv;Gbl;t(vw„,v' p[itiW?y≤Nt te lok;yitk;" SmOt;" 27yo y u vw„,v' ≤l©÷ /OTv; c tms;ååvOt"Tyje∞e√w„,v' /m| soåip p;W<@t;' v[jet( 28tSm; u vw„,vo .UTv; vwidk°' vOiˇm;…≈t"k⁄vIRt .gvTp[ITyw k⁄Yy;‹¥D;idkmR yt( 29ti√≤x∑…mit p[oˇ_' s;m;Ny…mtr' SmOtm(flhIn; .veTs; tu s;m;Ny; vwidki£y; 30toyv…jRtv;pIv inrqIR .vit /[uvm(nws…gRkNtu jIv;n;' d;Sy' iv„,o" sn;tnm( 31ti√n; v Rte moh;d;Tmc;r" sn;tn;t(tSm; u .gv∂;Sym;Tmn;' ≈uitcoidtm( 32d;Sy' ivn; ’t' y u tdev kluW' .vet(iv≤x∑' prm' /m| d;Sy' .gvto hre" 33AWy Ëcu"kq' d;Sy' ih t√é·ˇ" kq' nws…gRk nO,;m(sTsv| b[Uih tTven lok;nug[hk;Myy; 34b[ ov;csudxRno?vR pu<@;id/;r,' d;SymuCyteti√…/vwRidk° y; c td;D; coidt; i£y; 35t];Py;r;/nTven ’t; p;pSy n;≤xnI


605



inÂp,Tv;∂;SySy /;y| c£ mh;Tmn" 36a©Tv;TsvR/m;R,;' vw„,vTv;∞ /MmRt"kmR k⁄y;R∫gvtStSmw r;D;mnuSmrn( 37iv…/nwv p[t¢en c£É,v;˚ye∫⁄jetqwv iv.Oy;∫;le pu<@' xu.[tr' mOd; 38iv.Oy;dupvItNtu sVySkN/e iv/;nt"k<#π pµ;=m;l;ç k*xey' d≤=,e kre 39¨.e …c e ivn; ivp[o n .ve≤ı kqçnn l.eTkmR,;' …s≤ı' vwidk;n;' ivxeWt" 40a;≈m;,;' ctu,;Rç S]I,;ç ≈uitcodn;t(a˚ye∞£xƒ;>y;' p[t¢;>y;' iv/;nt" 41EkìkmupvItNtu ytIn;' b[ c;·r,;m(gOih,;ç vnSq;n;mupvIt√y' SmOtm( 42soˇrIy' ]y' v;åip iv.Oy;Cz⁄.tNtun;]ymU?vR √y' tNtu tNtu]ym/ovOtm( 43i]vO∞ g[iNqnwkÉn ¨pvIt…mhoCyteakúk;p;Rsk*xey=*mxo,my;in c 44tNtUin copvIt;n;' yoJy;in muinsˇm;"sveRW;mPyl;.e tu k⁄Yy;‹Tk⁄xmy' i√j" 45Ee,eymu rIy' Sy;√nSqb[ c;·r,;m(xuKlk;W;yvsne gOhSqSy yte" £m;t( 46¨ˇ_;l;.eWu sveRW;ïxcIr' iv≤x„ytem*ÔI vw me%l; d<@÷ p;l;x' b[ c;·r," 47]yStu vw„,v; d<@; yte" k;W;yv;ssIk⁄xcIr' vLkl' v; vnSqSy iv/Iyte 48k$IsU]ç k*pIn' mh∞ xuKlv;ss;


606



k⁄<@kÉ c;©ëlIy;in gOhSqSy iv/Iyte 49mui<@n* sU+m≤x≤%n* yTyNtev;…sn;vu.*v;np[Sqo yitv;R Sy;Tsd; vw Xm≈urom/Ot( 50sukÉxI su≤x%o v; Sy;Ì»hSq" s*MyveWv;n(yití b[ c;rI c ¨.* ….=;xn* SmOt* 51x;kmUlfl;xI Sy;√nSq" stt' i√j"k⁄sUlk⁄M./;Nyo v; y;ihko v; .veÌ»hI 52p[itgOhe, s*Myen jIve¥;y;vre, v;ySTvek d<@m;lMVy /m| b[; ' p·rTyjet( 53ivkMmRSqo .vei√p[" s y;it nrk /[uvm(≤x%;yDopvIt;id b[ kmR yitSTyjet( 54sjIv' n c c<@;lo mOtê;noå….j;yteSvÂpe,wv /mRSy Ty;go h;in.Rved(/[uvm( 55kmR,;' flsNTy;g" s•‰;s" s ¨d;˙t"an;…≈t" kmRfl' ’Ty' kmR sm;cret( 56s s•‰;sI c yogI c s muin" s;iTvk" SmOt"tu∑‰q| v;sudevSy /m| vw y" sm;cret( 57s yogI prmek;Nt' hre" ip[ytmo .vet(moh;∂;Sy' ivn; iv„,o" ik≤çTkmR sm;cret( 58n tSy flm;“oit t;msI' gitmXnuteihTv; yDopvItNtu ihTv; c£Sy /;r,m( 59ihTv; ≤x%o?vRpu<@e c ivp[Tv;d( .[Xyte /[uvm(pçs'Sk;rpUveR, mN]m?y;pyeÌu®" 60s'Sk;r;" pç ktRVy;" p;rmwk;NTy…sıyep[itsMvTsr' k⁄Yy;‹dup;kmR Ánu mm( 61svRvedv[t' ’Tv; t] sMpUjyeı·rm(


607



d¥;d]opvIt;in iv„,ve prm;Tmne 62b[;˜,e>yí dÊv;åq iv.Oy;t( Svymev ctd¶* pUJy sNtPyR c£çwv;˚ye∫⁄je 63Ev' p[;Ty;iˆk /;yRmupvIt' sudxRnm(pu<@;Stu p[itsN?yNtu inTymev c /;ryet( 64√;rvTyu∫v' gopI cNdn' ve $o∫vm(s;Ntr;l' p[k⁄vIRt pu<@' h·rpd;’it 65≈;ık;le ivxeWe, kt;R .oˇ_; c /;ryet(aq| pçktTvD" pçs'Sk;rdI≤=t" 66mh;.;gvtI ivp[" stt' pUjyeı·rm(n;r;y," pr' b[ ivp[;,;' dwvt' sd; 67tSy .u _;vxeWNtu p;vn' muinsˇm;"h·r.u _oåip t' d¥;≤TptO,;ç idv*ks;m( 68tdev ju y;√ˆ* .uÔIy; u tdev ihhrernipRt' y u dev;n;mipRtç yt( 69m¥m;'ssm' p[oˇ_' t∫⁄ÔIy;Tkd;cnhre" p;djl' p[;Xy' inTy' n;Nyi∂v*ks;m( 70sur;,;…mtreW;' tu flpu„pjl;idkm(inm;RLymxu.' p[oˇ_mSpOXy' ih kd;cn 71iv…/ÁºRW i√j;tIn;' netreW;' kd;cn≤xv;∞Rn' i]pu<@ç xU;,;' tu iv/Iyte 72ti√/;n;…md' ye c ivp[;" ≤xvpr;y,;"te vw devlk; Dey;" svRkmRbih„’t;" 73vw%;ns;Stu ye ivp[;" h·rpUjntTpr;"n te devlk; Dey; h·rp;d;Bjs'≈y;t( 74n;p˙Ty hreRVy' g[;m;∞Rnpro .vet(


608



.KTy; s'pUJy devex' n;s* devlk" SmOt" 75

.KTy; yoåPycRye∂ºv' g[;m;∞| h·rmVyym(p[s;dtIqRSvIk;r;•;s* devlk" SmOt" 76xƒc£o?vRpu<@;id/;r,' Smr,' hre"t•;mk°tRnçwv tTp;d;MbuinWev,m( 77tTp;dvNdnçwv t' inveidt.ojnm(Ek;dXyupv;sí tulSywv;cRn' hre" 78tdIy;n;mcRnç .·ˇ_nRviv/;SmOt;EtwnRviv/wyuR _o vw„,v" p[oCyte bu/w" 79EtwguR,wivRhInStu n tu ivp[o n vw„,v"kmR,; mns; v;c; n p[m;¥e∆n;dRnm( 80.·ˇ_" s; s;iTvk° Dey; .vedVy….c;·r,In;Ny' dev' nmSk⁄Yy;‹•;Ny' dev' p[pUjyet( 81n;Nyp[s;d' .uÔIt n;Nyd;ytn' ivxet(n i]pu<@' tq; k⁄Yy;‹Tp$‰;k;r' jgT]ym( 82yityRSy gOhe .u¤π tSy .u¤π h·r' Svym(h·ryRSy gOhe .u¤π tSy .u¤π jgT]ym( 83mh;.;gvto ivp[" stt' pUjyeı·rm(p;çk;Lp iv/;nen in…m eWu ivxeWt" 84aPSv¶* ˙dye sUYyeR Sqi<@le p[itm;su cW$(su teWu hre" pUj; inTymev iv/Iyte 85ò;nk;le tu s'p[;¢e n¥;' pu<yjle xu.e?y;Tv; n;r;y,' dev' n;gpyR x;…ynm( 86√;dx;,Ren mnun; soåcR…yTv;å=t;id…."a∑oˇrxt' jPTv; tt" ò;n' sm;cret( 87EtdPycRn' p[oˇ_' b[;˜,Sy jgTpte"


609



homk;le tu stt' p·rStIy;Rnl' xu.m( 88yDÂp' mh;Tm;n' …cNtyeTpu®Woˇmm(s;©]yImy' xu.[idVy;©op;©xo….tm( 89svRl=,sMp•' xuıj;MbUndp[.m(yuv;n' pu<@rIk;=' xƒc£/nu/Rrm( 90svRyDmy' ?y;ye√;m;˚;…≈tpµy;sMpUJy c;=twrev pí;ıom' sm;cret( 91p[;,;…¶ho]smye sMyg;cMy v;·r,;k⁄x;sne sm;sIn" p[;Gv; p[TyÑü%oåip v;pit„y;snm;Tm;n' p[;,;y;m' sm;cret( 92mN]e,oäë?y ˙dyp˚j' kÉxr;iNvtm(tiSmNvˆ‰kúxIt;'xu…bMb;Nynu iv…cNtyet( 93sv;R=rmy' idVyrNtpI#÷ tdu retNm?yeå∑dl' pµ' ?y;yeTkLptror/" 94vIr;sne sm;sIn' tiSm•Ix' iv…cNtyet(≤òG/dUb;RdlXy;m' suNdr' .UW,wyuRtm( 95pIt;Mbr' yuv;n' c cNdnß‚Gv.UiWtm(xrTpµ;sn' ràpµ;.;…õ± [kr√ym( 96≤òG/v,| mh;b;hu' ivx;lorSkmVyym(c£xƒgd;v;,p;…,' r uvr' h·rm( 97j;nk°l+m,opet' mnswv;∞Ryei√.um(mN]√yen;∞R…yTv; jPTv; cwv W@=rm( 98pí;√w ju y;t( pç p[;,;n>y∞‰R t' pun"?y;yNvw mns; iv„,u' su%' .uÔIt v;Gyt" 99Ev' ˙¥cn' iv„,o®ˇm' muinsˇm;"aTyNt;….mt; iv„,o ≥TpUj; prm;Tmn" 100


610



sN?y;k;le tu sMp[;¢e rivm<@lm?ygm(ihr<yg.| pu®W' ihr<yvpuW' h·rm( 101≈IvTsk*Stu.orSk vwjyNtIivr;…jtm(xƒc£;id….yuR _' .UiWtwdoR….Rr;ytw" 102xuKl;Mbr/r' iv„,umu _;h;riv.UiWtm(?y;Tv; smcRye∂ºv' k⁄sumwr=twrip 103p[,ve, c s;ivy; pí;TsU _' invedyet(?y;y•ev' jpei√„,u' g;y]I' .·ˇ_s'yut" 104tywv;>y∞‰RgoivNd' nmS’Tv; ivsjRyet(Evm>y∞Rye∂ºv' i]sN?y;su tq; h·rm( 105vwêdev;vs;ne tu purSt;√w iv.;vso"¨p≤lPy Sqi<@le tu ju y;∫·ˇ_kmR tt( 106?y;Tv; svRgt' iv„,u' `nXy;m' sulocnm(k*Stu.o∫;…storSk tulsIvnm;≤lnm( 107pIt;Mbr/r' dev' ràk⁄<@lxo….tm(h·rcNdn≤l¢;©÷ pu<@rIk;yte=,m( 108m*·ˇ_k;iNvtn;s;g[' jgNmohnivg[hm(gopIjnw" p·rvOt' ve,u' g;yNtmCyutm( 109?y;Tv; ’„,' jg•;q' pUj…yTv; yq;iv…/"ju y;ı·rc£ t∂ºv;nui∂Xy sˇm;" 110jPTv; ’„,mnu' pí;d>yCyR mns; h·rm(a;cMy p[yto .UTv; nmS’Ty ivsjRyet( 111Sqi<@leå>y∞Rn' iv„,orev' k⁄y;Ri√/;nt"i]sN?y;SvcRyei√„,u' p[itm;su ivxeWt" 112suv,Rrjt;¥wv;R ≤xl;d;v;Ridn;åip v;’Tv; …bMb' hre" sMyk™ sv;Rvyvxo….tm( 113


611



svRl=,sMp•' sv;Ryu/ smiNvtm(ttoå…/v;sn' k⁄y;R≤T]r;]' xuıv;·rWu 114t];∞Ryei√/;nen jphom;idkmR…."ò;Py pç;mOtwgRVywStd; mN]jlwrip 115y∆pe¥;' sm;roPy pUjye ] dI≤=t"m©lVys'yu _ì" pU,Rk⁄M.w" smiNvt" 116xr;vwRVysMpU,wR" pt;kìStor,;id…."k⁄M.eWu v;sudev;dIn( sur;n( s'pUjyet( £m;t( 117v;sudevo hyg[IvStq; s˚WR,o iv.u"mh;vr;h" p[¥uªo n;r…s'hStqwv c 118ain®ıo v;mní pUjnIy; yq;£m;t(tSy pU,Rxr;veWu lokÉx;ncRye t" 119m?ye tu v;®,' k⁄M.' pçràsmiNvtm(pUjyeÌN/pu„p;¥w?y;RTv;åiSmn( jlx;…ynm( 120tt" s'pUjye∂ºv' /;Nyop·r in/;y c 121Vy; [cMmR sm;StIyR tiSmn( k*xeyv;s…sinve¥ pUjyeiäMb' mUlmN]e, vw„,v" 122t;r,eWu ctuidR=u c<@;dIncRye d;k⁄mud;id sur;n( id=u tq; /m;Riddevt;" 123s'pUJy iv…/n; tiSmn( pí;ıom' sm;cret(a;¶ey' kLpyet( k⁄<@÷ me%l;¥upxo….tm( 124aêTq;√; xmIg.;Rd;˙Ty;¶* ivin≤=pet(vw„,vSy gOh;√;åip sm;nIy;nl' i√j" 125gOÁoˇ_iv…/nev;] p[itœ;Py ¸t;xnm(î?m;/;n;id pyRNt' ’Tv; hom' sm;cret( 126p;ysen gv;Jyen itlwv[IRih….rev c


612



ctu….RvwR„,vw" sU _ì" p;ys' ju y;ı…v" 127ihr<yg.RsU _Én ≈IsU _Én tqwv cah' ®e….·rit c gv;Jy' ju y;ˇt" 128Tvm¶e ¥u….·rit c sU _Én p[TyOc≤N]…."aSy v;meit sU _Én p[TyOc' v[Iih….Stq; 129a…¶' nro dI…/it…." sU _Én p[TyOc' tq;s…m≤∫" ipPplIr*whoRtVy' muinsˇm;" 130a∑oˇr' shß' v; xtm∑oˇr' tu v;hotVym;Jy' pí; u tq; mN]ctu∑ym( 131vwk⁄<#p;WRd' hom' p;ysen Oten v;sm;Py hom' hivW" xeW' tSmw invedyet(ctumRN];'ítuveRd;'ítuidR=u jpe t" 132t] j;gr,' k⁄Yy;‹ÌItv;id]ntRkì"rjNy;' tu VytIt;y;' ò;Tv; n¥;' iv/;nt" 133vwk⁄<#tpR,' k⁄Yy;‹ÎiTv‚G.b[;R ,w" shtpR…yTv; iptøn( dev;Nv;Gyto .vn' ivxet( 134a;cMy pUvRvt( pUj;' ’Tv; hom' sm;cret(ju y;d(b[ ," StuTyw" sU _ìí Otp;ysm( 135p*®We, tu sU _Én ≈IsU _Én tqwv cvwk⁄<#p;WRd' ¸Tv; kmRxeW' sm;pyet( 136nynoNmIln' k⁄Yy;‹t( sumuÙteRn vw„,v"mh;.;gvt" ≈eœ" sU+mhemxl;ky; 137√yenwv p[k⁄VvIRt nynoNmIln' hre"inveXy .pI#π tu ò;pyeTsusm;iht" 138svwRí vw„,vw" sU _ìA≥iTvj" klxodkì"ttStNm?ym' k⁄M.m;d;y i√jsˇm" 139


613



ò;pyeNmN]ràen xtv;r' sm;iht"s*v,Ren c t;m[e, xƒπn rjten v; 140ò;Py pç;mOtwgRVyw®ı»Ty xu.cNdnw"mN]e, ò;p…yTv; c tulsI…m…≈twjRlw" 141v;so…..URW,w" sMygl éTy' c vw„,v"¨pc;rw" sm>y∞Rw" pí;•Ir;jye d; 142al éte xu.e gehe pI#π s'Sq;pyeı·rm(sUkÉàoˇ;np;dSy Î!' Sq;Py su%;sne 143a∑oˇrxt' v;r' xu.mN]ctu∑y;t(?y;Tv; pu„p;Ô≤l' d¥;Nmh;.;gvtoˇm" 144nTv; gu®n( pr' /;…ª iSqt' dev' sn;tnm(?y;Tvwv mN]ràen tiSmn( …bMbe invexyet( 145acR…yTvopc;rwStu m©l;in invedyet(dpR,' kipl;' kNy;' xƒ÷ dUVv;‹=t;n( py" 146s*v,Rm;Jy' l;j;'í m/usWRpmÔnm(Ev' ]yodxe m;…s m©l;in invedyet( 147tqwv dxmu;í mN]e,wv smI=yet(tiäMbmUi R mN]e, pí;∂xxt;in tu 148pu„p;…, d¥;∫KTy; c jpe∞ susm;iht"sitlwSt<@ëlw" xu.[wjuR y;∞ i√joˇm" 149a;≤xWo v;cn' ’Tv; dIpwnIRr;jye d;.oj…yTv; tto ivp[;n( d≤=,;….í toWyet( 150a;c;yR mOiTvjí;ip ivxeWe, smcRyet(td…g[' s'g[he…•Ty' hom;q| prm;Tmn" 151i]r;]muTsv' t] k⁄Yy;‹CzKTy; yt;Tmv;n(vw„,vw" p;pm;¢uí t] pu„p;Ô≤l' cret( 152


614



a;Jyen c®,; v;åip hom' k⁄VvIRt vw„,v"p[Tyh' .ojyei√p[;n( vw„,v;n( /Otp;ysm( 153tNmUitRp[Itye xKTy; d¥;√;s;'…s d≤=,;"k⁄y;Rdv.Oqei∑ç mh;.;gvtw" sh 154shßn;m….ivR„,o" sU _ìivR„,up[k;xkì"n¥;mv.Oq' ’Tv; tpRye≤TptOdevt;" 155aSy v;meit sU _Én p;ys' m/us'yutm(a;Jyen mUlmN]e, shß' ju y;ˇd; 156a;≤xWo v;cn' ’Tv; .ojyeid≠√jsˇm;n(Ev' s'Sq;pye∂ºvm∞Ryei√…/n; td; 157gOh;c;Ry;' Sq;pne tu l utN]' sm;cret(a;…/v;snve¥;id mN]m] ivvjRyet( 158Ek] pçgVyeWu ivin≤=Py preåhinpç;mOtw" ò;p…yTv; pí;du√tRn;idkm( 159a;d;y klx' xuı' piv]odkpU·rtm(in≤=Py pçrà;in suv,RtulsIdlm( 160cNdn;=tdUVv;‹í itl;n( /;]Iç sWRpm(a….mNy k⁄xw" pí;NmN]ràen vw„,v" 161xtv;r' shß' v; mN]e,wv;….Wecyet(svwRí vw„,vw" sU _ìg;Ryy; vw„,ven c 162n;m…." kÉxv;¥wí svwRmRN]wí vw„,vw"ò;Py vS]w.URW,wí xu.e /;Nye invexyet( 163Sqi<@leå…¶' p[itœ;Py î?m;/;n;id pUvRvt(hom' k⁄Yy;‹d( gv;Jyen p;ys;•en vw„,v" 164ktuRr*p;sn;¶* tu homm] iv≤x„ytep[TyOc' vw„,vw" sU _ìjuR y;d( Otp;ysm( 165


615



aSy v;meit sU _Én gv;Jy' ju y;ˇt"mN]ràen ju y;d∑oˇrshßkm( 166tiäMbmUitRmN]e, itlhom' tqwv caivD;tStu tNm]' mUlmN]e, v; yjet( 167yjeCzI .[Up[k;xwí g;yy; iv„,us'Dy;vwk⁄<#p;WRd' hom' ’Tv; hom' sm;pyet( 168nynoNmIln' ’Tv; s*v,Ren k⁄xen v;inveXy;ååv;hyeTpI#π mN]ràen vw„,v" 169mN]e,wv;cRn' ’Tv; pí;Tpu„p;Ô≤l' yjet(tiSm‚NbMbe tu tNmUit| ?y;Tv; inytm;ns" 170a∑oˇrshßNtu d¥;Tpu„p;Ô≤l' tt"svwRí vw„,vw" sU _ìdR¥;Tpu„p;…, vw„,v" 171b[;˜,;N.ojyeTpí;Tp;ys;•' Ot;iNvtm(xKTy; c d≤=,;' dÊv; ivxeWe,;∞RyeÌu®m( 172shßn;m…." StuTv; a;xI….Rr….v;dyet(p[d≤=,;nmSk;r;Nk⁄VvIRt;] pun" pun" 173p[sId mm n;qeit .KTy; sMp[;qRyei√.um(dI¢wnIRr;jyeTpí;CzKTy; ten sm;iht" 174¸txeW' h…v" p[;Xy jPTv; mN]mnu mm(?y;yn( kmlp];=' .Um* SvPy;Tk⁄xoˇrm( 175Ev' gOh;c;R …bMbSy iv„,u' s'Sq;Py vw„,v"acRyei√…/n; inTy' y;v∂ºhinp;tnm( 176x;lg[;m≤xl;y;Ntu pUjn' prm;Tmn"koi$koi$gu,;…/Ky' .ved] n s'xy" 177n jpo n;…/v;sí n c s'Sq;pni£y;x;lg[;m;cRne iv„,uStiSmn( s…•ihtStq; 178


616



mUtIRn;Ntu hreStSy ySy;' p[Iitrnu m;tSy;mev tu t;' ?y;Tv; pUjye i√/;nt" 179mUTyRNtrm…bMbe tu n y∑Vy' tdev tt(x;lg[;m≤xl;y;Ntu y∑Vy; î∑mUtRy" 180acRn' vNdn' d;n' p[,;m' dxRn' nO,;m(x;lg[;m≤xl;y;Ntu sv| koi$gu,' .vet( 181n ò;t" svRtIqeRWu svRyDeWu dI≤=t"yo vheiCzrs; inTy' s;lg[;m≤xl;jlm( 182asTykqn' ih's;m.+y;,;ç .=,m(x;lg[;mjl' pITv; sv| dhit tT=,;t( 183i√j;n;mev n;NyeW;' x;lg[;m≤xl;cRnm(b;l’„,vpudeRv' pUjye id≠√j" sd; 184p#π√;åPycRyei√„,u' iv≤x∑" xUyoinj"Sqi<@le ˙dye v;åip pUjye id≠√j" sd; 185v;r;h' n;r…s'hç hyg[Ivç v;mnm(b[;˜," pUjyei√„,u' yDmUitRç kÉvlm( 186=i]y" pUjye;m' kÉxv' m/usUdnm(n;r;y,' v;sudevmnNtç jn;dRnm( 187p[¥uªmin®ıç goivNdç;Cyut' h·rm(s˚WR,' tq; ’„,' vwXy" s'pUjye d; 188b;l' gop;lveW' v; pUjyeCzÀyoinj"svR Ev ih s'pUJy; ivp[e, muinsˇm;" 189sveRåip .gvNmN]; j¢Vy;" svR…s≤ıd;"tSm;id≠√joˇm" pUJy" sveRW;' .Uit…mCzt;m( 190pçs'Sk;rsMp•o mN]rà;qRkoivd"x;lg[;m≤xl;y;' tu pUjyeTpu®Woˇmm(


617



pU…jtStulsIp]wdR¥;≤ı skl' h·r" 191y" ≈;ı' k⁄®te ivp[" x;lg[;m≤xl;g[t"iptø,;' t] tOi¢" Sy;d( gy;≈;ı;dnNtrm( 192j¢' ¸t' tq; d;n' bNdn' c tt" i£y;x;lg[;msmIpe tu sv| koi$gu,' .vet( 193?y;Tv; kmlp];=' x;lg[;m≤xlop·rp*®We, tu sU _Én pUjyet( pu®Woˇmm( 194anu∑ë.Sy sU _Sy i]∑ëbNTv;åSy devt;pu®Wo yo jgäIjmOiWn;Rr;y," SmOt" 195p[qm;' ivNyse√;me i√tIy;' d≤=,e kretOtIy;' v;mp;de tu ctuqI| d≤=,e tq; 196pçmI' v;mj;n* tu WœI' vw d≤=,e tq;s¢mI' v;mk$‰;' tu Á∑mI' d≤=,eåip c 197nvmI' n;….dexe tu dxmI' ˙id ivNyset(Ek;dxI' k<#dexe √;dxI' v;mv;¸kÉ 198]yodxI' d≤=,e tu Sv;Sydexe ctudRxIm(a+,o" pçdxI' mU…›R Wo@xIçwv ivNyset( 199Ev' Ny;siv…/' ’Ty; pí;ı‰;n' sm;cret(shß;kúp[tIk;x˚Ndp;Ryuts…•.m( 200yuv;n' pu<@rIk;=' sv;R.r,.UiWtm(pInvO ;ytwdoR….Rítu….R.URW,;iNvtw" 201c£ pµ' gd;' xƒ÷ iv.[;,' pItv;ssm(xuKlpu„p;nulepç rˇ_hStpd;Mbujm( 202su≤òG/nIlk⁄i$lk⁄Ntlw®pxo….tm(…≈y; .UMy; sm;…Xl∑p;ê| ?y;Tv; smcRyet( 203yq;ååTmin tq; deve Ny;skMmR sm;cret(


618



a;¥y;ååv;hn' iv„,or;sn' c i√tIyy; 204tOtIyy; c tTp;¥' ctuQy;Rå~y| invedyet(pçMy;ååcmnIy' tu d;tVy' c tt" £m;t( 205Wœ‰; ò;nNtu s¢My; vS]mPyupvItkm(a∑My; cwv gN/Ntu nvMy;q supu„pkm( 206dxMy; /Upkçwvmek;dXy; c dIpkm(√;dXy; c ]yodXy; c® idVy' invedyet( 207ctudRXy; nmSk;r' pçdXy; p[d≤=,m(Wo@Xy; xyn' dÊv; xeWkMmR sm;cret( 208ò;nvS]opvIteWu cr* c;åcmn' cret(¸Tv; Wo@x….mRN]w" Wo@x;ååJy;¸tI" £m;t( 209tq;v;ååJyen hotVy' mO≤∫" pu„p;Ô≤l' cret(t∞ sv| jpeTs¥" p*®W' sU _mu mm( 210’Tv; m;?y;iˆkò;nmUı±vRpu<@/rStt"inTy;' sN?y;mup;Sy;q rivm<@lm?ygm( 211h·r' ?y;y•gd" Sy;dens" xu…c·rTyOc;s;iv]I' c jpeiˇœn( p[;,;n;yMy pUvRt" 212s*re, c;nuv;kÉn ¨pSq;njp' tq;a;Tm;n' c prI+y;q d.;RNtrpu$;Ô≤lm( 213d≤=,; π tu ivNySy jpyD;¢ye bu/"sVy;˙it' sp[,v;' g;y]I' tu jpe d; 214xKTy; c cturo ved;n( pur;,' vw„,v' jpet(c·rt' r un;qSy gIt;' .gvto hre" 215?y;yNvw pu<@rIk;=' jPTv; v;åp ¨pSpOxet(pUvRvˇpRye∂ºv' vwk⁄<#p;WRd' tq; 216dev;nOWI≤NptøNíwv tpR…yTv; itlodkì"


619



in„pI@‰ vS]m;cMy gOhm;ivXy pUvRvt( 217pUj…yTv;åCyut' .KTy; p*®We, iv/;nt"dwv' .Ut' pwtOk c m;nuWç iv/;nt" 218p[Itye svRyDSy .oˇ_⁄ivR„,oyRte t"vwk⁄<#÷ vw„,v' hom' pUvRv∆u y;ˇd; 219ctuivR/e>yo .Ute>yo b≤l' pí;i√in≤=pet(√;·r godohm;]Ntu itœºdit…qv;Hzy; 220.ojye∞;åågt;n( k;le flmUl*dn;id…."mh;.;gvt;n( ivp[;n( ivxeWe,wv pUjyet( 221m/upkúp[d;nen p;¥;~y;‹cmn;id…."gN/w" pu„pwí t;MbUlw/URpwdIRpwinRvednw" 222b[ ;sne inveXywv pUjyeCzıy;åiNvt"s’Ts'pU…jte ivp[e mh;.;gvtoˇme 223Wi∑' vWRshß;…, h·r" s'pU…jto .vet(moh;dncRye¥Stu mh;.;gvtoˇmm( 224koi$jNm;…jRt;Tpu<y;d( .[Xyte n;] s'xy"gOhe tSy n c;Xn;it xtvW;R…, kÉxv" 225mu%' ih svRdev;n;' mh;.;gvtoˇm"tiSmn( sMpU…jte ivp[e pU…jt' Sy;∆gT]ym( 226aqRpçktTvD" pçs'Sk;rs'S’t"nv.·ˇ_sm;yu _o mh;.;gvt" SmOt" 227k;le sm;gte tiSmn( pU…jte m/usUdn"=,;dev p[s•" Sy;dI‚Pst;in p[yCzit 228mh;.;gvt;n;ç ipbeTp;dodk tu y"≤xrs; v; ≈ye∫KTy; svRp;pw" p[muCyte 229yiSmn( kiSmn( ih vsit mh;.;gvtoˇme


620



aPyekr;]mqv; t∂ºxStIqRs‚Mmt" 230.oj…yTv; mh;.;g;n( vw„,v;nitqIniptto b;lsu √éı;n( b;N/v;'í sm;gt;n( 231.oj…yTv; yq; xKTy; yq;k;l' …jt=u/"….=;' d¥;Tp[yàen ytIn;' b[ c;·r,;m( 232xUo v; p[itlomo v; p…q ≈;Nt" =u/;tur".ojye ' p[yàen gOhm>y;gto yid 233p;W<@" pitto v;åip =u/;ˇoR gOhm;gt"nwv d¥;TSvpKv;•m;mmev p[d;pyet( 234SvxKTy; tpR…yTvwvmitqIn;gt;n( gOhesMyÆõ™nveidt' iv„,o" Svy' .uÔIt v;Gyt" 235p[=;Ly p;d* hSt* c sMyg;cMy v;·r,;iv„,or….mu%' pI#π hemidG/e k⁄xoˇre 236p[;Gv; p[TyÑü%o v;åip j;NvorNt"kr" xu…c"¨dÑü%o v; pwye tu sm;sIt;….pU…jt" 237v'xt;l;idp]wStu ’t' vsnmXm ckp;l…m∑k v;ip v,| tO,my' tq; 238cm;Rsn' xu„kk;œ' %l' pYy˚mev ciniWı/;tu pI#÷ c d;NtmiSqmyç yt( 239dG/' pr;ivt' t;lm;ysç ivvjRyet(iv.Itk≤NtNdukç krÔ' Vy;…/`;tkm( 240.Ll;tk kipTq' c ihNt;l' ≤xg[umev ciniWıtrvo Áºte svRkmRsu gihRt;" 241xuıd;®mye pI#π sm;sIne k⁄xoˇrepI#π Tvl;.e s*Mye Sy;TkÉvl' k⁄xiv∑rm( 242cturß' i]ko,' v; vtuRlç;ıR cNkm(


621



v,;Rn;m;nupUveR, m<@l;in yq;£m;t( 243Svl éte m<@leåiSmn( ivml' .;jn' Nyset(Sv,| r*Py' c k;'Sy' v; p,| v; x;S]coidtm( 244ctu"Wi∑pl' k;'Sy' td/| p;dmev v;gOih,;mev .oJy' Sy;ˇto hInNtu vjRyet( 245pl;xpµp]e tu gOhI yàen vjRyet(ytIn;ç vnSq;n;' iptø,;ç xu.p[dm( 246v$;êTq;kúp,;Rin k⁄M.IitNdukyoStq;Er<@t;l…bLveWu koivd;rkrÔkÉ 247.Ll;tk;êp,;Rn;' p,;Rin p·rvjRyet(moc;g.Rpl;x' c vjRye u svRd; 248m/uk kÀ$j' b[;˜jMbUPl=muduMbrm(m;tul©÷ pns' c moc;cmRdl;in c 249p;l;Kyv,| ≈Ip,| xu.;nIm;in .ojneyq;k;lopp•e tu .ojne Ots'S’te 250pà‰;id….dR vStu v;Studev;ipRte xu.eg;yy; mUlmN]e, s'p[o+y xu.v;·r,; 251AtsTy;>y;…mit c mN];>y;' p·rWecyet(a•Âp' ivr;j' s'?y;Tv; mN]' jpeäë/" 252?y;Tv; ˙Tp˚je iv„,u' su/;'xusÎx¥uitm(xƒc£gd;pµp;…,' vw idVy.UW,m( 253mnswv;cR…yTv;åq mUlmN]e, vw„,v"p;dodk hre" pu<y' tulsIdl…m…≈tm( 254amOtopStr,msIit mN]e, p[;xyet(ï∂Xywv h·r' p[;,;n( ju y;Ts Ot' h…v" 255a•l;.e tu hotVy' x;kmUlfl;id…."


622



pçp[;,;¥; ¸tyo mN]wStwjuR y;ıre" 256≈ı;y;' p[;,e ivœºit mN]e, c yq;£m;t(tjRnIm?ym;©ëœŸ" p[;,;yeit yjeı…v" 257m?ym;n;…mk;©ëœŸrp;n;yeTynNtrm(kinœ;n;…mk;©ëœŸVy;Rn;yeTy;¸it' tt" 258kinœtjRNy©ëœŸ®d;n;yeit vw yjet(sm;n;yeit ju y;TsvwRr©ë≤l….i√≥j" 259aym…¶vwê;n·r·rTy;Tm;nmnNtrm(xtm∑oˇr' mN]' mnswv jpe t" 260?y;yn( n;r;y,' dev' .uÔIy; u yq;su%m(vK];dp;tyn( p;s' …cNtyNm/usUdnm( 261n;ååsn;Â!p;dStu n vei∑t≤xr;Stq;n SkNdyn( n c hsn( bihn;RPyvlokyn( 262n;ååTmIy;n( p[lpn( jLpn( bihj;Rnukro n cn v;dkoiptnr" pO…qVy;mip v; n c 263n p[s;·rtp;dí noTs©’t.;jn"n;XnIy;∫;yRy; s;/| n pu]wv;Rip iv◊l" 264n xy;no n;its©o n ivmu _≤xro®h"a•' vOq; n ivikrn( inœIvn( n;itk;Õy; 265n;itxBden .uÔIt n vS];qoRpvei∑t"p[gOÁ p;]' hSten .uÔIy;TpwtOk yid 266cWkÉ pu$kÉ v;åip ipbe oy' i√joˇm"t£ v;åPyq v; =Ir' p;nk v;åip .ojne 267vK]e, s;Nt/;Rnen dˇmNyen v; ipbet(g[;sxeW' nc;XnIy;TpItxeW' ipbe• tu 268x;kmUlfl;dIin dNtiCz•' n %;dyet(


623



¨ı»Ty v;mhSten toy' vK]e, y" ipbet( 269s sur;' vw ipbed( Vyˇ_;' s¥" ptit r*rvexBden;poxne pITv; xBden d…/p;yse 270xBden;•rs' =Ir' pITvev pitto .vet(p[Ty=lv,' xu _' =Ir' c lv,;iNvtm( 271d…/ hSten m…qt' sur;p;nsm' SmOtm(a;rn;lrs' t√ˇ√wv;n;ipRt' hre" 272a;snen tu p;]e, nwv d¥; Ot;idkm(noiCz∑' Otm;d¥;TpwtOkÉ .ojne ivn; 273tqwv tu puro@;x' pOWd;Jyç m;≤=km(p;nIy' p;ys' =Ir' Ot' lv,mev c 274hStd ' n gOIy; uLy' gom;'s.=,m(apUp' p;ys' m;W' y;vk ’sr' m/u 275kÉvl' yo vOq;åXn;it ten .u _' sur;smm(krÔ' mUlk ≤xg[u lxun' itlip∑km( 276tl;iSq êetvONt;k sur;p;nsm' SmOtm(aNy∞ flmUl;¥' .+y' p;n;idkç yt( 277ßKcNdn;id t;MbUl' yo .u¤π hyRnipRtm(kLpkoi$shß;…, retoiv<mU].;G.vet( 278tSm;Tsv| suivml' h·r.u _' yqoˇ_vt(s piv]e, yo .;¤π svRyDfl' l.et( 279?y;yn( n;r;y,' dev' v;Gyt" p[yt;Tmv;n(.uKTv;vnittO¢‰wv p[;xyedMbu inmRlm( 280amOt;ip/;nmsIitmN]e, k⁄xp;…,n;ik≤çd•mup;d;y pItxeWe, v;·r,; 281pwtOkÉ, tu tIqeRn .Um* d¥;ˇd…qRn;m(


624



r*rve nrkÉ òre vst;' =u≤Tpp;sy; 282teW;m•' sodkç a=Yymupitœtuîit dÊvodk teW;' tiSm•ev;ååsne iSqt" 283p[+y;Ly hSt* p;d* c vK]' s'xo?y v;·r…."i√r;cMy iv/;nen mN]e, p[;xye∆lm( 284pITv; mN]jl' pí;d;cMy ˙dy;Mbujer;m…mNdIvrXy;m' c£xƒ/nu/Rrm( 285yuv;n' pu<@rIk;=' ?y;Tv; mN]' jpeäë/"sm;sIn" su%;sne vedm?y;pye t"siCz„y;n( y;'Stu x;S]' v; òeh;√; /mRs'iht;m( 286îith;spur;,' v; kqyeCzé,uy;∞ v;rv;vSt©te sN?y;' bih" k⁄VvIRt pUvRvt( 287bih" sN?y; xtgu,' goœº xtgu,' tq;g©;jle shß' Sy;dnNt' iv„,us…•/* 288¨p;Sy p…ím;' sN?y;' jPTv; jPy' sm;iht"pUvRvTpUjyei√„,u' gN/pu„p;=t;id…." 289a∑;=riv/;nen inveXywv' sm;iht"s;ym*p;sn' ¸Tv; vw„,v' homm;cret( 290?y;Tv; yDmy' iv„,u' mN]e,;∑oˇr' xtm(itlv[IÁ;Jyc®….St]wkÉn;ip v; yjet( 291vwêdev' .Utb≤l' ¸Tv; dÊv; c a;cmet(xYy;y;' ivNyse∂ºv' pYyR π sml éte 292sivt;ne gN/pu„p/Upwr;moidte xu.ex;y…yTv; c devex' devI>y;' siht' h·rm( 293ihr<yg.RsU _Én n;sd;sIdnen c’Tv; pu„p;Ô≤l' pí;dupc;rw" smcRyet( 294


625



…≈ye j;t îTyOcwv /[uvsU _Én c i√j"dIpwnIRr;jn' ’Tv; pí;d~y| invedyet( 295suv;ss; yvink;' ivNySy;q sm;iht"√;dx;,| mh;mN]' jped∑oˇr' xtm( 296aS]wí xƒc£;¥widR=u r=;' suivNyset(Sto]w" StuTv; nmS’Tv; pun" punrnNtrm( 297vw„,vwí su ≤∫í .uÔIy;dipRt' hre"a;cMy;…¶mupSpOXy sm;sInStu v;Gyt" 298?y;yn( ˙id xu.' mN]' jped∑oˇr' xtm(xeW;ihx;…yn' dev' mnswv;cRye t" 299xyIt xu.xYy;y;' ivmle xu.m<@leAt* gCzπımRpàI' ivn; pçsu pvRsu 300pu];qIR ce u yuGm;su S]Ik;mI ivWm;su cn ≈;ıidvse cwv nopv;sidne tq; 301n;xu…cmR≤lno v;åip n cwv m≤ln;' tq;n £⁄ı;' n c £⁄ı" sn( n rogI n c ro…g,Im( 302n gCzπT£Àridvse m`;mUl√yoripb[; e muÙteR ¨Tq;y a;c;meTp[yt;Tmv;n( 303ytI c b[ c;rI c vnSqo iv/v; tq;a…jne kMble v;åip .Um* SvPy;t( k⁄xoˇre 304?y;yNt" pµn;.' tu xyIrn( iv…jte≤Ny;"apRye√;åcRyei√„,u' i]k;l' ≈ıy;åiNvt;" 305a;creyu" pr' /m| yq;vOÊynus;rt"p[;t" ’„,' jg•;q' k°tRyeTpu<yn;m…." 306x*c;idkNtu yTkmR pUVvoR _' svRm;cret(nw…miˇkivxeWe, pUjyeTpitmVyym( 307


626



tˇTk;le tu tNmUteR rcRn' muin…." SmOtm(p[su¢e pµn;.e tu inTy' m;sctu∑ym( 308o<y;Ndol;y;mip v; .KTy; s'pUjyei√.um(=Ir;B/* xeWpyR π xy;n' rmy; sh 309nIljImUts˚;x' sv;Rl˚;rsuNdrm(k*Stu.o∫;…sttnu' vwjyNTy; …br;…jtm( 310l+mI`nk⁄cSpxRxu.orSk subcRsm(?y;Tvwv' pµn;.Ntu √;dx;,Ren inTyx" 311pUjyeÌN/pu„p;¥w≤S]sN?y;Svip vw„,v"inve¥ p;ys;•' tu d¥;Tpu„p;Ô≤l' tt" 312shß' xtv;r' v; √y' mN]' jpeTsu/I"√;dx;,Rmnuçwv jPTv;ååJyen itlwí v; 313kÉvl' c;®,; v;åpo ju y;Tp[itv;srm(a/"x;yI b[ c;rI svR.ogivv…jRt" 314v;iWRk;'íturo m;s;nevm>y∞‰R kÉxvm(bo/…yTv;åq k;itRKy;' d¥;Tpu„p;<ynekx" 315s;JywiStlw" p;ysen m/un; c shßx"mUlmN]e, ju y;TsU _ìí;v.Oq' tt" 316shßn;m…." ’Tv; d¥;∂pR,mev cgOh' gTv;åq devexMpUj…yTv; yq;iv…/ 317.ojye√w„,v;iNvp[;Nd≤=,;….í toWyet(xuKlp=e n.om;…s √;dXy;' vw„,v" xu…c" 318piv];rop,' k⁄Yy;‹•;….m;];yt' Nyset(tq; v=…s pyRNt' shßNt;Ntv' SmOtm( 319k⁄xg[iNqshßNtu p;d;Nt' ivNyse t"s*v,I| r;jtI' m;l;' xtg[iNqyut;' Nyset( 320


627



mO,;lt;Ntv' pí;Tpu„pm;l;' tt" prm(xtm*·ˇ_kh;r;…, n;n;ràmy;Nyip 321¨po„ywk;dxI' t] r;]* j;gr,;iNvt"a>y∞Rye∆g•;q' gN/pu„pfl;id…." 322nITv; r;i]' ntRn;¥w" p[.;te ivmle ndIm(gTv; ò;Tv; c iv…/n; tpR…yTvexmcRyet( 323svwRí vw„,vw" sU _ìmR?v;Jyitlp;ysw"¸Tv; dÊv; dx;,Ren shß' ju y;ˇt" 324pí;d;ropyei√„,o" piv];…, xu.;in vwpvSv som îit c jpn( sU _' sup;vnm( 325invedyeTpiv];…, tq; iv„,oyRq;£m;t(m≤Ndr' k⁄xyoK]e, ve∑yn( prm;Tmn" 326ivt;npu„pm;l;¥ rl éTy c svRt"shß' √;dx,Ren .KTy; pu„p;Ô≤l' Nyset( 327aqopinWdu _;in pçsU _;Nynu£m;t(Tvy;hn( pIt…mJy;id jpn( pu„p;Ô≤l tt" 328b[;˜,;n( .ojyeTpí;TSvy' k⁄vIRt p;r,m(xKTy; v; coTsv' k⁄Yy;‹≤T]r;]' vw„,voˇm" 329p[TyBdmev' k⁄vIRt piv];rop,' hre"£tukoi$shßSy fl' p[;“oTys'xy" 330t] du….R=rog;id.y' n;iSt kd;cns'p[;¢e k;itRkÉ m;se s;y;º pUjyeı·rm( 331˙¥w" pu„pwí j;tI…." komlwStulsIdlw"acRyei√„,u' g;yy;ånuv;kìvwR„,vwrip 332p;vm;Nywí tNm;s' .KTy; pu„p;Ô≤l' Nyset(a∑oˇrshß' v; xtm∑oˇr' tu v; 333


628



a∑;…v'xit' v; xKTy; d¥;∂Ip;n( sup;≤lk;n(suv;…sten twlen gv;Jyen;qv; hre" 334a∑oˇrxt' inTy' itlhom' sm;cret(mnun; vw„,ven;ip g;yy; iv„,us'Dy; 335¸Tv; pu„p;Ô≤l' dTv; t;>y;mev td; iv.o"hiv„y' modk xuı' n '_ .uÔIt v;Gyt" 336twl' xu _' tq; m;'s' in„p;v;Nm;≤=k tq;c,k;nip m;W;'í vjRyeTk;itRkÉåhin 337.ojye√w„,v;iNvp[;n( inTy' d;n;idxˇ_y"aNte c .ojyei√p[;n( d≤=,;….í toWyet( 338Ev' s'pUJy devex' k;itRkÉ £tukoi$…."pu<y' p[;Py;nò .UTv; iv„,ulokÉ mhIyte 339dxmI…m…≈t;' TyKTv; vel;y;m®,odye¨po„ywk;dxI' xuı;' √;dxI' v;åip vw„,v" 340ò;Tv;ååmlKy; n¥;' tu iv/;nen h·r' yjet(sugN/k⁄sumw" xu.[w®pc;rwí svRx" 341r;]* j;gr,' k⁄y;RTpur;,' s'iht;' p#πt(j;greåiSm•xˇ_íe∂.;Rn;StIyR vw„,v" 342purto v;sudevSy --- SvPy;Tsm;iht"tt" p[.;tsmye tulsI…m…≈twjRlw" 343ò;Tv; sNtPyR devex' tuLySy; mUlmN]t"√yen v; iv„,usU _ì" k⁄Yy;‹Tpu„p;ÔlIStt" 344tqwv ju y;d;Jy' mN]e,wv xt' tt"p;ys;•' inve¥exe b[;˜,;n( .ojye t" 345?y;yn( kmlp];=' Svy' .uÔIt v;Gyt"ah"xeW' sm;nIy pur;,' v;cyNbu/" 346


629



s;y; e smnup[;¢e dol;y;' pUjyeı·rm(a>yCyR gN/pu„p;¥w.R+ywn;Rn;iv/wrip 347b[;˜,Sy tu sU _ìí xnwdoRl;' p[c;lyet(îith;spur;,;>y;' gItv;¥w" p[bN/kì" 348Ev' s'pUjye∂ºv' tSy;' in≤x sm;iht"m?y; e pUjyei√„,u' vw„,ven sm;iht" 349cMpkì" xtp]wí krvIrw" …stwripvw„,venwv mN]e, pUjyeTkml;pitm( 350nkrINeit sU _Én d¥;Tpu„p;Ô≤l' hre"mN]e,;∑oˇrxt' d¥;Tpu„p;…, .·ˇ_t" 351tqwv hom' k⁄vIRt itß* v[Iih….rev v;sud?y•' flyut' nwve¥' ivinvedyt( 352dIpwnIRr;jn' ’Tv; vw„,v;n( .ojye t"mNdv;re tu s;y; e t;vTsMygupoiWt" 353itlw" ò;Tv; iv/;nen sNtPyR c sn;tnm(nO…s'hvpuW' dev' pUjye i√/;nt" 354mN]r;jen g;yy; mUlmN]e, v; yjet(a%<@…bLvp]wí j;itk⁄Ndwí yU…qkì" 355z•" pçoxn; x;NTy;" Tvm¶e ¥u….rIit cd¥;Tpu„p;Ô≤l' .KTy; mN]e,wv xt' yq; 356a;My;meb;nuv;k;>y;' p[TyOc' ju y;d( Otm(mN]e,;∑oˇrxt' …bLvp]wvORt;iNvtw" 357vwk⁄<#p;WRd' ¸Tv; homxeW' sm;pyet(m/uxkúrs'yu _;npUp;Nmodk;'Stq; 358m<@k;iNviv/;N.+y;NsUp;•' m/u…m…≈tm(suv;…st' p;nkç nO…s'h;y smpRyet( 359


630



nOTy' gIt' tq; v;¥' k⁄vIRt purto hre".ojye∞ tto ivp[;n( nv s¢;q pç v; 360hyRipRthiv„y;•' .uÔIy;√;Gyt" Svym(?y;ye•O…s'h' mns; .Um* SvPy;≤∆te≤Ny" 361Ev' xinidne devm>yCyR nrkÉs·rm(sv;Rn( k;m;nv;“oit soåême/;yut' l.et( 362Wi∑vWRshß' s pUj;' p[;“oit kÉxv"k⁄lkoi$' smuı»Ty vwk⁄<#purm;“uy;t( 363p[;y…íˇ…md' guÁ' p;tkÉWu mhTSvipapu]o l.te pu]m/no /nm;“uy;t( 364p=e p=e p*,Rm;Sy;muidteåiSm≤Ndv;kreò;Tv; s'pUjyei√„,u' v;mn' devmVyym( 365sm;sIn' mh;Tm;n' tiSmn( pU,ReNdum<@lesNtpRyeCz⁄.jlw" k⁄sum;=t…m…≈tw" 366t] mUlen mN]e, pUjyeTprmeêrm(tulsIk⁄Ndk⁄sumwrq pu„p;Ô≤l' cret( 367Tv' som îit sU _Én p[TyOc k⁄sumwyRjet(pí;ıom' p[k⁄vIRt p;ys;•' sxkúrm( 368mN]e,;∑oˇrxt' sU _Én p[TyOc' tq;a…¶som;nuv;kÉn s…m≤∫" ipPplwyRjet( 369shßn;m…." StuTv; nmS’Tv; jn;dRnm(vw„,v;n( .ojyeTpí;Tp;ys;•en x·ˇ_t" 370Svy' .uKTv; h…v" xeW' xyIt inyte≤Ny"Ev' s'pUJy devex' p*,Rm;Sy;' jn;dRnm( 371svRp;pivinmRu _o iv„,u s;yuJym;“uy;t(m`;y;mip pUv;Rº ò;Tv; ’„,' jlwi√≥j" 372


631



sNtPyR mUlmN]e, itl…m…≈tv;·r…."tpR…yTv; iptONdev;ncRyedCyut' tt" 373’„,wí tulsIp]w" kÉtkì" kmlwripxo…,tw" krvIrwí jp;k⁄$jp;$lw" 374aSy v;meit sU _Én d¥;Tpu„p;Ô≤l' hre"mN]e,;∑oˇrxt' ’„,' ≈ItulsIdlw" 375tqwv ju y;d¶* itlw" ’„,w" skxRrw"a;Jyen p*®W' sU _' p[TyOc' ju y;ˇt" 376n;r;y,;nuv;kÉn ¨pSq;y jn;dRnm(sus'y;vw" s*˙dwí x;Ly•' ivinvedyet( 377vw„,v;N.ojyeTpí;TSvy' .uÔIt v;Gyt"tSy;' r;]* jpeNmN]myut' h·rs…•/* 378vw„,vwrnuv;kìí dÊv; pu„p;Ô≤l' tt"purto v;sudevSy .Um* SvPy;Tk⁄xoˇre 379Ev' s'pUJy devex' m`;y;' vw„,voˇm"¨ı»Ty v'xj;n( sv;Rn( vw„,v' pdm;“uy;t( 380VytIp;te tu s'p[;¢e hyg[Iv' jn;dRnm(pu„pwí krvIrwí pu<@rIkì" sm∞Ryet( 381yoryITynuv;kÉn p[TyOc' vw yjeäë/"mN]e, c xt' dÊv; pí;ıom' sm;cret( 382yvwí t<@ëlwv;Råip itlw" pu„pwrm;ip v;mN]e,;∑oˇrxt' ju y;√w„,voˇm" 383a.Udek;¥∑sU _ì" p[TyOc' ju y;∞®m(xeW' inve¥ hrye s'p[;Xy;ååcmn' cret( 384shßxIWRsU _Én ¨pSq;y jn;dRnm(x;Lyodn' sUpyut' iviv/wí flwrip 385


632



gv;Jyen yut' dÊv; dIpwnIRr;jye t" 386b[;˜,;n( .ojyeTpí;∂≤=,;….í toWyet(hiv„yNtu Svy' .uKTv; .Um* SvPy;≤∆te≤Ny" 387Ev' s'pUJy devex' VytIp;te sn;tnm(dxvWRshßSy pUj;y;" fln;“uy;t( 388g[h,e rivs'£;Nt* vr;hvpuW' h·rm(k⁄mudw®Jvlw" pµwStulsI…." k⁄rNdkì" 389acRye∫À/r' dev' tNmN]e,wv vw„,v"dUr;idheit sU _Én d¥;Tpu„p;Ô≤l' i√j" 390mN]e, c shß' tu xt' v;åip yje d;itlwí ju y;ˇ√t( sU _Én p[TyOc' Otm( 391sUp;•' ’sr;•' c .+y;pUp;N OtPlut;n(nwve¥' ivinve¥exe b[;˜,;N.ojye t" 392Ev' s'pUJy devex' s'£;Nt* g[h,e h·rm(kLpkoi$shß;…, iv„,ulokÉ mhIyte 393vwx;%e pUjye;m' k;k⁄TSq' pu®Woˇmm(sIt;l+m,s'yu _' m?y; e pUjyei√.um( 394pu•;gkÉtk°pµw®Tplw" krvIrkì"c;Mpeywbk⁄lw" pUj;' W@,Renwv k;ryet( 395j;tye v;itsU _Én k⁄y;RTpu„p;Ô≤l' tt"s'=epe, xtXloKy;' p[itXlok yje t" 396pu„p;Ô≤l' shß' tu mN]e,wv yje t"Tvm¶ îit sU _Én p;ys' ju y;Îc; 397pí;Nm]e,;ååJyhomo nwve¥' p;ys' Otm(kdlIfl' xkúr;' c p;nk c invedyet( 398pç s¢ ]yo v;åip pUjnIy; i√joˇm;"


633



su ¥wr•p;n;¥wgoRih<y;idd≤=,w" 399hiv„y;•' Svy' .uKTv; p#π;m;y,' nr"Ev' s'pUJy iv…/v;`v' j;nk°yutm( 400.uKTv; .og;n( mnorMy;n( iv„,ulokÉ mhIytel+mIn;r;y,' dev' .;gRve v;sre in≤x 401a%<@…bLvp]wí tulsIkomlwdRlw"acRyeNmN]ràen v;m;˚Sq…≈y; sh 402cNdn' k⁄ïmopet˚StUy;R c smcRyet(≈IsU _pu®WsU _;>y;' d¥;Tpu„p;Ô≤l' tt" 403mN]√yen pu„p;,;' shß' c invedyet(Tvm¶ îit sU _Én p[TyOc' k⁄sum;n( yjet( 404a%<@…bLvp]wv;R pµp]w ORten v;≈IsU _pu®WsU _;>y;' p[TyOc' ju y;ˇt" 405a…¶' n veit sU _Én itlwv[IRih….rev v;mN]ràen ju y;TsugN/k⁄sumw" xtm( 406m<@k;n( =Irs'yu _;Np;ys;•' sxkúrm(x;Ly•' pOWd;Jy' c .KTy;Smw ivinvedyet( 407a>yCyR ivp[…mqun;n( v;soål˚;r.UW,w".oj…yTv; yq;xKTy; pí;∫⁄ÔIt v;Gyt" 408mNvNtrxt' iv„,u' duG/;B/* hemp˚jw"s'pUJy ydv;“oit tTfl' .Oguv;sre 409Ev' s'pUJym;nStu tiSm•hin vw„,vw"l+My; sh h·r" s;=;Tp[Ty=' tT=,;∫vet( 410’„,;∑My;' ctudRXy;' s;y'sN?y;sm;gmegop;lpu®W' ’„,mcRyeCzıy;åiNvt"mÆLlk;m;ltIk⁄NdyUqI k⁄$jkÉtkì" 411


634



lo/[nIp;juRnwn;Rgw" k…,Rk;rw" kdMbkì"koivd;rw" krvIrw…bRLvr;Sfo$kìrip 412dx;=re, mN]e, pUjyeTpu®Woˇmm(ye i]'xtIit sU _Én d¥;Tpu„p;Ô≤l' tt" 413≈I’„,' tulsIp]w" p[TyOc' pUjyei√.um(≈I’„,;y nm îit sU _Én;∑oˇr' xtm( 414pUj…yTv;åq homNtu itlw" ’„,w ORt;iNvtw"p[TyOc' vw„,vw" sU _ìjuR y;Tpu®Woˇmm( 415s…m≤∫" ipPplwí;ip mN]e,;∑oˇr' xtm(n;m…." kÉxv;¥wí c® pí; OtPlutm( 416vw„,Vy; cwv g;yy; pOWd;Jy' xt' tq;gu@odn' sipRW;åˇ_' .+y;…, iviv/;in c 417=Ir;•' xkúropet' nwve¥ç smpRyet(vw„,v;N.ojyeTpí;TSvy' .uÔIt v;Gyt" 418Evm>yCyR goivNd' ’„,;∑My;' iv/;nt"svRp;pivinmRu _o iv„,us;yuJym;“uy;t( 419√yorPynyo" ≈Ix' kÀmRÂp' sm∞Ryet(ss;gr;' mhI' sVv;| l.te n;] s'xy" 420acRyeNmUlmN]e, gN/pu„p;=t;id…."a∞R…yTv; iv/;nen hiv„y' VyÔnwyuRtm( 421sudI RyN]j;NsUp Ot…m≈;…•vedyet(ah' pUveRit sU _Én k⁄y;RTpu„p;Ô≤l' tt" 422shß' mUlmN]e, pUjye ulsIdlw"itl…m≈wí pOqukìjuR y;ıVyv;hne 423p[y√ îit sU _;>y;' n;sd;sITynen cmN]e,;ååJy' shßNtu ju y;√w„,voˇm" 424


635



.ojye√w„,v;N.KTy; ivxeWe,;∞RyeÌu®m(k*meR tu xtvWRNtu sm>yCyR iv/;nt" 425a];PycRnm;]e, tTfl' smv;“uy;t(m/uxuKlp[itpid kÉxv' pUjyeid≠√j" 426ò;Tv; m?y;ˆsmye krvIrw" sugiN/…."a…¶mIl îTy;¥en p[TyOc' k⁄sumwyRjet( 427mN]ràen v;å>yCyR c®p;yshom’t(Èle ¥;veit sU _Én yidN;¶ITynen c 428iv„,usU _ìí ju y;Ì;yy; iv„,us'Dy;apUp;Nk$k;k;r;Nx;Ly•' Ots'yutm( 429flwí .+y.oJywí nwve¥' ivinvedyet(.ojyed(b[;˜,;NxKTy; d≤=,;…." p[pUjyet( 430s;g[' sMvTsr' t] sMyk™ s'pUjyeı·rm(sv;Rn( k;m;nv;“oit hyme/;yut' l.et( 431tiSm•vMy;' xuKle tu n=]eåiditdwvtet] j;to jg•;qo r;`v" pu®Woˇm" 432tiSm•upo„y m?y; e ò;Tv; sN?y;' iv/;nt"tpR…yTv; iptøn( dev;ncRye;`v' h·rm( 433W@=re, mN]e, gN/m;Ly;nulepnw"a>yCyR jgt;mIx' jpeNmN]' sm;iht"x;≤Nt' x;S]' pur;,ç n;ª;' iv„,o" shßkm( 434p;vm;nwivR„,usU _ì" k⁄y;RTpu„p;Ô≤l' tt"r;m;y,xtXloKy; d¥;Tpu„p;…, vw„,v" 435sxkúr' p;ys;•' kipl; Ots'yutm(rM.;fl' p;nkç nwve¥' ivinvedyet( 436pIt;in n;gp,;Rin ≤òG/pUgIfl;in c


636



kpURre, c s'yu _' t;MbUlç smpRyet( 437dIp;•Ir;jye∫KTy; nmS’Ty pun" pun"p[Itye r un;qSy k⁄y;R∂;n;in x·ˇ_t" 438W@=re, s;hß' itlwv;R p;ysen v;kmlw…bRLvp]wv;R Oten ju y;ˇt" 439aSy v;meit sU _Én s…m≤∫" ipPplSy tuvwk⁄<#p;WRd' ¸Tv; homxeW' sm;pyet( 440r;]* j;gr,' k⁄y;Rt( i√i]y;m' smcRyet(p[.;te ivmle c;ip tto .rtjNmin 441tOtIyeåhin m?y; e s*…m]ejRNmv;sres;nuj' jgt;mIxmcRyeTpUvRvid≠√j" 442pUj;' pu„p;Ô≤l' hom' jp' b[;˜,.ojnm(aiviCz•' tq; k⁄y;Rd…¶ho]' i]v;srm( 443Ev' i]r;]' k⁄vIRt r;`v;,;' iv/;nt"mhoTsv' jNm.eWu p[TyBd' cw]m;…skÉ 444ctuqeRåiˆ tq; n¥;' k⁄y;Rdv.Oq' i√j"vw„,vwrnuv;kìí r;mn;m….rev c 445c·rt' r un;qSy jp•v.Ot' cret(dev;n( iptO'í sNtPyR gOh' gTv;å∞RyeTp[.um( 446k⁄y;Rdv.Oqei∑ç c®,; p;ysen v;aSy v;meit sU _Én prom;]eTynen c 447p[TyOc' ju y;Tpí;NmN]e, xts':yy;¸Tv; sm;Py homNtu xeW' sMp[;xye∞®m( 448a;cMy pUjye∂ºv' vw„,v;n( .ojye t"Svy' .uÔIt t;];v/"x;yI sm;iht" 449Ev' √;dx…." pUJyíw]e n;v…mkÉ tq;


637



Wi∑vWRshß;…, êet√«pinv;…snm( 450s'pUJy ydv;“oit tdev;] smXnuteyD;yutxt' lB?v; iv„,ulokÉ mhIyte 451tSywv p*,Rm;Sy;ç xIt;'xo ®dye tq;ò;Tv; s'pUjye∂ºv' m;/v' rmy; sh 452xuıj;MbUndp[:y' kNdpRxts…•.m(l+My; sh sm;sIn' ivmle hemp˚je 453cNdnen sugN/en krvIr;Bjp˚jw"kpURrk⁄ïmopetcNdnen c pUjyet( 454tNmN]mN]rà;>y;' m;/v' iv…/n; yjet(m<@k;n( =Irs'yu _;Nx;Ly•' Ots'yutm( 455’„,rM.;flwjuR∑' nwve¥' ivinvedyet(as jIvTv îTy;id W$(sU _ì" k⁄sumwyRjet( 456mN]e,;∑oˇrxt' komlwStulsIdlw"s'pUJy hom' k⁄vIRt s;Jyen c®,; tt" 457ivhI.oto·rTyten sU _Én p[TyOc' i√j"kmlw…bRLvp]wv;R m•e,;∑oˇr' xtm( 458¸Tv;åq p*®W' sU _' ≈IsU _' ju y;id≠√j"shßn;m…." StuTv; vw„,v;n( .ojye t" 459¸txeW' Svy' .uKTv; .Um* SvPy;≤∆te≤Ny"Ev' s'pUJy devex' m;/Vy;' m/usUdn" 460sv;Rn( k;m;nv;“oit h·rs;yuJym;“uy;t(vwx;:y;' p*,Rm;Sy;Ntu m?y; e pu®Woˇmm( 461a∞Ryeˇ_kmlw®Tplw" p;$lwripÓ«verkrvIrwí g;yy; iv„,us'Dy; 462d?y•' fls'yu _' p;ysç invedyet(


638



p[TyOc' cei∂v' sU _ì" p[TyOc' ju y;ˇt" 463s*r;∑e eit sU _Én dIpwnIRr;jye t"xKTy; ivp[;N.oj…yTv; pUjye∂º≤xk tq; 464tiSmn( sMpU…jto dev" p[Ty=StT=,;∫vet(xyne .ojyei√„,u' pUjyeCzıy;åiNvt" 465k⁄xp[sUndUVv;‹g[pu<@rIkkdMbkì"mUlmN]e, ≈Iiv„,u' g;yy; c sm∞Ryet( 466sTyenoˇmsU _Én A‚G." pu„p;Ô≤l' yjet(mN]e,;∑oˇrxt' tulsIpLlvwStq; 467pí;ıom' p[k⁄VvIRt iv„,usU _ì" sup;ysm(mN]ràen ju y;d;Jym∑oˇr' xtm( 468sxkúr' p;ys;•mpUp;iNvinvedyet(ivê…jteit sU _Én k⁄Yy;‹•Ir;jn' tt" 469.ojye√w„,v;n( ivp[;n( pUjye∞ ivxeWt"sVv;‹n( k;m;nv;“oit hyme/;yut' l.et( 470p[;j;pTy=Rs'yu _; n."’„,;∑mI yd;n.Sywv .veTs;tu jyNtI p·rk°itRt; 471tSy;' j;to jg•;q" kÉxv" ksmdRn"tiSm•upo„y iv…/vTsvRp;pw" p[muCyte 472a∑mI roih,Iyogo muÙteR v; idv;inxm(mu:yk;l îit:y;tSt] j;t" Svy' h·r"m;s√ye y¥l;.e yoge tiSmn( idv; in≤x 473nvmI roih,Iyog" ktRVyo vw„,vwi√≥jw"r;i]yogStu blv;n( tSy;' j;to jn;dRn" 474itlen vw .v;Nte c p;r,; y] coCytey;m]yivyu _;y;' p[;trev ih p;r,; 475


639



pUveR¥uinRym' k⁄Yy;‹∂Nt/;vnpUvRkm(p[;t" ò;Tv; iv/;nen pUjyeT’„,mVyym( 476W@=re, mN]e, b;l’„,tnu' h·rm(su’„,tulsIp]wrcRyeCzıy;åiNvt" 477duG/' =Ir' xkúr;ç nvnIt' invedyet(shßmyut' v;åip jpeNmN]' W@=rm( 478gv;Jy' ju y;√ˆ* ’„,mN]e, p;ysm(shß' xtv;r' v; p[TyOc' iv„,u sU _kì" 479¸Tv; sugiN/pu„p;…, twrev c smcRyet(shßn;ª;' gIt;n;' p#n' gu®pUjnm( 480vw„,v;n( .ojyeCzKTy; ¸txeW' s’TSvym(¸Tv; k⁄xoˇre SvPy;∫Àm* inymv;n( xu…c" 481preå ë po„y iv…/vTò;Tv; n¥;' iv/;nt"tpR…yTv; jg•;q' iptøNdev;'í tpRyet( 482pUvRvTpUj…yTvex' jphom;idk cret( 483avw„,v' i√j' tiSmNv;Ñ;]e,;ip v;∞Ryet(pur;,;idp[p;#πn r;]* j;gr,' cret( 484xIt;'x;vuidte ò;Tv; xuKl;Mbr/r" xu…c"nvo nvo .vtITyOc;å~y| ivinvedyet( 485acRyeNm;tu®Ts©π iSqt' ’„,' sn;tnm(tulsIgN/pu„pwí kStUrIcNcNdnw" 486W@=re, mN]e, .KTy; sMpUjyeı·rm(vsudev' nNdgop' bl.ç roih,Im( 487yxod;' c su.;' c m;y;' id=u p[pUjyet(p[Ò;d;dIn( vw„,v;'í tq; lokÉêr;nip 488/Up' dIpç nwve¥' t;MbUlç smpRyet(


640



anUn…mit sU _Én .KTy; nIr;jn' tq; 489x• îTy;idsU _ìí d¥;Tpu„p;…, vw„,v"dx;=re, mN]e, pUjyeTpu®Woˇmm( 490shßn;m…." StuTv; xYy;y;' ivinvexyet(gIt' nOTyç v;¥ç yq; xKTy; c k;ryet( 491tt" p[.;tsmye sN?y;mNv;Sy vw„,v"dx;=re, mN]e, tulsIcNdn;id…." 492sMpUJy vw„,vw" sU _ì" k⁄Yy;‹t( pu„p;Ô≤l' tt"mN]e, ju y;d;Jy' shß' hVyv;hne 493mm;g[ îit sU _;>y;' ju y;Tp;ys' tt"prom;]eit sU _Én c® itliv…m…≈tm( 494svwRí .gvNmN]wrekìk;m;¸it' yjet(n;m…." kÉxv;¥wí tq; s˚WR,;id…." 495vwk⁄<#p;WRd' ¸Tv; homxeW' sm;pyet(tto m©lv;id]wy;RnwyoRK]wí c;mrw" 496l;jwhR·r;cU,wRí gN/w" pu„pw" sugiN/…."mud; …bk°ryn( sveR b;lvOı;í m?ym;" 497n;YyRí rm,w" s;ı| suv;…sNyí yoiWt"a;roPy ≤xivk;y;Ntu devk°nNdn' h·rm( 498akdRm;' ndI' rMy;' t@;g' v; mnorhm(gCzπyug[;Rhxwv;ljl*k;idivv…jRtm( 499k⁄Yy;‹dv.Oq' t] p;vm;Nyw" piv]kì"iv„,usU _ìí suò;Tv; dev;≤Nptø'í tpRyet( 500iv…c];…, c .+y;…, d¥;ˇ] xu.;iNvt"gOh' gTv; tqwvex' pUvRvTpUjyeid≠√j" 501.oj…yTv; tto ivp[;n( d≤=,;….í toWyet(


641



ihr<yvS];.r,wr;c;y| pUjye u s" 502Svyç p;r,;' k⁄Yy;‹Tpu]p*]smiNvt"s;y; e smnup[;¢e dol;y;m∞Ryeı·rm( 503ctu" StM.;' ctu/;Rmivt;n;¥wrl ét;m(/UpwdIRpwíwv rMy;' dol;' sMpUjyeid≠√j" 504StM.eWu ved;n( mN];'í /;mSv>yCyR kCzpm(p;de„v;x;gj;n( pI#π s¢CzNd;'…s c;ååStre 505p[,vç;ååtp]e tu xeW' kÉt* %geêrm(îith;spur;,;in svRt" p·rpUjyet( 506tSy;' inveXy dol;y;' v;sudev' …≈y" pitm(¨pc;rwrcR…yTv; xnwdoRl;ç dolyet( 507ved;¥wb[R ,SpTyw" sU _ìr©i√≥joˇm"s;mg;nw" p[bN/wí g;yN’„,' jgÌu®m( 508suv;…sNyo dol…yTv; vw„,v;NpUjye t"Ev' s'pUJy devex' p;pwmRu _o h·r' v[jet( 509dol;y;' dxRn' iv„,omRh;p;tkn;xmm(koi$y;g;nuj' pu<y' l.te n;] s'xy" 510≤xvb[ ;dyo dev; n;rd;¥; mhWRy"dol;y;' dxRn;q| vw p[y;NTynucrw" sh 511gN/v;RPsrs" sv;R ivm;nSq;" sik•r;"g;y≤Nt s;mg;nwí dol;ym…cRt' h·rm( 512gv;Jys'yutwdIRpw.RKTy; nIr;jn' cret(m®Tv îNsU _Én m©l;xI….Rrev c 513t;MbUlflpu„p;¥wvwR„,v;N.ojye t"a;≤xWov;cn' ’Tv; nmS’Tv; ivsjRyet( 514Ev' s'pUJy devex' jyNTy;' m/usUdnm(


642



sv;| Llok;n( jpeÊv;xu y;it iv„,o" pr' pdm( 515m;…s .;pde xuKle √;dXy;' iv„,udwvtea;idTy;mud.Ui√„,u®peNo v;mnoåVyy" 516tSy;' ò;nopv;s;¥m=Yy' p·rk°itRtm(≈I’„,jNmvTsv| k⁄y;Rd];ip vw„,v" 517sv;RNk;m;nv;“oit iv„,us;yuJym;“uy;t( 518m;`m;se tu s¢My; muidte cwv .;Skreò;Tv; n¥;' iv/;nen pUjyeTpu®Woˇmm( 519rˇ_ìí krvIrwí k⁄mudeNdIvr;id…."mN]ràen;cR…yTv; p;ys;•' invedyet( 520ytí gop; îTy;id dx sU _;Nynu£m;t(pu„p;…, d¥;∫KTy; vw p[TyOc' vw„,voˇm" 521shß' xtv;r' v; mN]e,;ip yje t"pí;ıom' p[k⁄vIRt itlw" ’„,w" sxkúrw" 522vw„,vwrnuv;kìí mN]ràen mN]ivt(vwk⁄<#p;WRd' ¸Tv; xeW' kMmR sm;cret( 523nIr;jn' tto d¥;dy' g*·rTynen tuîit v; îit sU _Én ¨pSq;y jn;dRnm( 524shßn;m…." StuTv; vw„,v;n( .ojye t"gu® sMpUjye∫KTy; .uÔIt tı…v" s’t( 525a/"x;yI b[ c;rI jpe;]* sm;iht"Ev' sMpUJy devex' tiSm•hin vw„,v" 526i]koi$k⁄lmuı»Ty vw„,v' pdm;“uy;t(√;dXy;mip tSy;' vw yDv;r;hmCyutm( 527vw„,Vy; cwv g;yy; pUjyeTp[yt;Tmv;n(mihW;:y' Ot;ˇ_' vw /Up' d¥;Tp[yàt" 528


643



d¥;d∑;©dIp' c gv;Jyen c vw„,v"sxkúr;Jy' sUp;•' modk;N’sr' tq; 529î=ud<@;in rMy;…, fl;in c invedyet(p[ te mhIit sU _Én d¥;t( pu„p;…, .·ˇ_m;n( 530svwRí vw„,vw" sU _ìí®,; p;ysen v;m/usU _Én hotVy' g;yy; iv„,us'Dy; 531a;Jyen vw„,vwmRN]w" i]xt' i]….rev tuvwk⁄<#p;WRd' ¸Tv; homxeW' sm;pyet( 532.ojyed(b[;˜,;n( .KTy; gu® c;ip p[pUjyet(svRyDeWu yTpu<y' svRd;neWu yTflm( 533tTfl' l.te mTyoR iv„,us;yuJym;“uy;t(kod<@Sqe idnkre tiSmNm;…s inrNtrm( 534a®,odyvel;y;' p[;t" ò;n' sm;cret(tpR…yTv; iv/;nen ’t’Ty" sm;iht" 535n;r;y,' jg•;qm∞Ryei√…/vid≠√j"p*®We, iv/;nen mUlmN]e, v; yjet( 536xtp]wí j;tI….StulsI…bLvpu„krw"gN/w/URpwí dIpwí nwve¥wivRiv/wrip 537p;ys;•' xkúr;•' muÌ;•' s Ot' h…v"suv;…stç d?y•mpUp;n( m/u…m…≈t;n( 538modk;NpOquk;Nl;j;Nx„k⁄lI c,k;nipiviv/;in c .+y;…, fl;in c invedyet( 539vedp;r;y,enwv m;smek inrNtrm(Ac;' dxshß;…, Ac;' pçxt;in c 540Ac;mxIitp;dwí p;r;y,' p[k°itRtm(vedp;r;y,enwv p[TyOc' k⁄sum;Nyjet( 541


644



r;]* hom' p[k⁄VvIRt itlwv[IRih….rev v;svRvede„vxˇ_Stu homkmR…, vw„,v" 542vw„,vwrnuv;kìv;R p[Tyh' ju y;äë/"yjuW;åip tq; s;ª;' xKTy; pu„p;Ô≤l' cret( 543axˇ_o yStu veden p[itv;srmCyutm(mUlmN]e, s;hß' d¥;Tpu„p;Ô≤l' i√j" 544tenwv ju y;∫KTy; shß' viˆm<@leaqv; r un;qSy c;·r]e, mh;Tmn" 545p[itXlokÉn pu„p;…, d¥;Nm;s' inrNtrm(a/"x;yI b[ c;rI s’∫ojI .veid≠√j" 546m;s;Nte tu ivxeWe, pUjye√w„,v;n( i√j;n(Evm>yCyR goivNdm( /num;Rse inrNtrm( 547idne idne vw„,ve∑‰; fl' p[;“oTys'xy"y' y' k;myte …c e t' tm;“oit pu®W" 548mh≤∫" p;tkìmRu _o iv„,ulokÉ mhIytettom;Syuidte .;n* m;smek inrNtrm( 549ò;Tv; n¥;' t@;ge v; tpRyeTpitmCyutm(acRyeNm;/v' inTy' tNm]e,wv t] vw 550mN]ràen v; inTy' m;/vIcUtcMpkì"m<@p;in iv…c];…, xkúr;Jyyut;in c 551x;Ly•' d…/s'yu _' modk;'í invedyet(vw„,vw" p;vm;nwí k⁄y;RTpu„p;Ô≤l' tt" 552itlwí ju y;√ˆ* m/uxkúr…m…≈tw"p[TyOc' pu®WsU _Én ≈IsU _Én;ip vw„,v" 553shß' mUlmN]e, tNmN]e,;ip vw i√j"shß' v; xt' v;åip xKTy; c ju y;äë/" 554


645



yDe yD…mit Ac; dIp;•Ir;jye t"r;]* dol;cRn' k⁄y;R√w„,vwi√≥jsˇmw" 555m;s;Nte .ojyei√p[;Nv;soål˚;r.UW,w"Ev' sMpU…jte tiSmn( p[s•oå.U∆n;dRn" 556dd;it Svpd' idVy' yo…ggMy' sn;tnm(f;LguNy;' p*,Rm;Sy;' vw ïdte c inx;kre 557¨po„y iv…/v∫·ˇ_' pUjye√w„,voˇm"itlwí krvIrwí k…,Rk;rwí p;$lw" 558k⁄Ndshßk⁄sumwyRje ' kml;pitm(iv„,usU _ì" p[TyOc' c c®,;åJyen mN]t" 559b[ ; dev;n;mnen dIp;•Ir;jye t"p[s•o inTymnen ¨pSq;y sn;tnm(vw„,v;N.ojyeCzKTy; .uÔIy;√;Gyt" Svym( 560Ev' sMpUJy devex' tSy;' r;]* sn;tnm(Wi∑vWRshßSy pUj;m;“oTys'xy" 561Ev' sMpUjyei√„,u' in…m eWu ivxeWt"yq;k;l' yq;v,| yq;xKTy; yq;blm( 562yqoˇ_pu„p;l;.e tu tulSy; vw sm∞Ryet(nwve¥Sy;Pyl;.e tu hiv„y' v; invedyet( 563sU _;in vw„,v;Nyev sU _;l;.e yq; jpet(EkÉn v; p*®We, sU _Én ju y;ˇq; 564svR];åJy' p[xSt' Sy;ıomVy;¥l;.t"mN];l;.e mUlmN]' svRtN]eWu yo jyet( 565¨pSq;nNtu svR] ti√„,o·rit v; Ac;nIr;jnNtu svR] …≈ye j;teTynen v; 566tˇTk;lo…ct' sv| mns; v;åip pUjyet(


646



tulsI…m…≈t' toy' .KTy; v;åip smpRyet( 567sveR„veWu in…m eWu mh;.;gvtoˇm;n(sMpUJy p·rpU,RTvm;“oTy] n s'xy" 568îit vOıh;rItSmOt* iv≤x∑prm/mRx;S]e .gv…•Tynw…miˇk-

sm;r;/niv…/n;Rm pçmoå?y;y"

Wœoå?y;y"aq mh;p;p;idp[;y…íˇp[kr,iv/*

p[qm' .gvt" y;]oTsvv,Rnm(h;rIt ¨v;cmhoTsviv…/' k⁄y;R∂ºvSy prm;tmn" 1g[;m;c;Ry;" p[k⁄vIRt yqoˇ_iv…/n; nOpy;]oTsve ’te iv„,o" ≈uitSmOTyu _m;gRt" 2an;vO∑‰…¶du….R=.y' n;STy] ikçnv;·rj' v;tj' v;å…¶spRiv¥uid≠√WT’tm( 3mh;rogg[hwíwv' y∫y' g[;mv;…sn;m(’te mhoTsve t] .y' n;iSt n s'xy" 4tSy d;s; .iv„y≤Nt n;n;jnpdeêr;"s;vR.*mo .ve;j; .KTy; ’Tv; mhoTsvm( 5nv;iˆk c s¢;h' pç;h' p[Tyh' tq;sMvTsre At* m;…s p=eTk⁄y;RT£me, tu 6tiSm•;d* xu.idne SviStv;cnpUvRkm(aïr;pR,m;d* tu g®TmTkÉtumuCzyet( 7y;í W…@TyoW/y" kÉtuko ved îTyipaêTq;:yxmIg.Rxu.;mr…,m;hret( 8inmR…qteit sU _Én tqwv;sIdmIit c


647



a;>y;' c p[TyOc' tiSm…•?m;/;n;id pUvRvt( 9cv;RJywrqm•Iit ¨pSq;y;cRye q;td;…¶' s'g[he ;vduTsv" p·rpUyRte 10dI≤=t" s .ve ;vd;c;yoR iv…jte≤Ny"vedved;©ivCz*tSm;tRkmRiv/;nvt( 11mh;.;gvto ivp[St;≤N]k" svRkmRsul*ikkÉ v; p[k⁄vIRt m…qt;…¶nR ce¥id 12a;>y;mev c sU _;>y;m¶* dev' yjeäë/"p[;t" Sm;tRiv/;nen /*tvS]o?vRpu<@/Ot( 13AiTv‚G.b[;R ,wd;RNtwy;Rg.U…m' ivxeÌu®"dev;lySy m?ye tu veid' rMy;' p[kLpyet( 14aïr;pR,p;]wí .k⁄M.wrl ét;m(ivt;nk⁄sum;¥u _;' ’Tv; t] su%;sne 15mhoTsv;h| …bMb' c inveXy;iSmn( p[pUjyet(≈I.Uinl;ids'yu _' inTyw" p·rjnwvORtm( 16mN]ràiv/;nen pUj…yTv; jgÌu®m(îme ivp[SyeTy;id….≤S]…." sU _ìí pUjyet( 17sur.I…, c pu„p;…, p[TyOc' ivinvedyet(ctuidR=u c cTv;ro b[;˜,; mN]ivˇm;" 18v;r;h' n;r…s'h' c v;mn' r;`v' mnum(Èx;Ny;idWu cTv;ro iv„,umN];iNvid=u c 19ve¥; d≤=,t" k⁄<@÷ l=,;!‰' c t] tu¸t;xn' p[itœ;Py î?m;/;n;ink cret( 20svwRí vw„,vw" sU _ìí® itliv…m…≈tm(p[TyOc' ju y;√ˆ* m?v;Jygu@…m…≈tm( 21a;Jy' ≈I.U…msU _;>y;' Tv' som îit p;ysm(


648



pUvoR _ìvwR„,vwmRN]wiStlwv[IRih….rev v; 22p[Tyek ju y;Tpí;d∑oˇrxt' £m;t(vwk⁄<#p;WRd' ¸Tv; homxeW' sm;pyet( 23sud?y•' flyut' p;nkç invedyet(t;MbUlç smPy;‹q AiTvjí;ip pUjyet( 24tt" SyNdnm;nIy pt;k;Cz]s'yutm(êetw" sl=,wÂÁy;nmêw" p[k‚Lptw" 25vS]pu„pm…,Sv,R.UiWt' t] …ci]tm(tiSmn( mOdutrXl+,pyR ÷ Sq;Py de≤xk" 26tiSm…•veXy devex' devI>y;' siht' h·rm(a∞RyeÌN/pu„p;¥w/URpdIp;id….Stq; 27rqc£ÉWu ved;'í /m;RdInip pUjyet(a;/;rx·ˇ_m;/;re ÈW;d<@º pur;,km( 28zNd;'…s kÀvre s¢ pyR π .ujg;…/pm(hyeWu cturo mN];n( yoK]e„v©;in W$( c vw 29?vje pt;kr;j;n' z]eånNt' Svr;…, tut;lvONte c;mre c a=r;…, c pUjyet( 30a>y∞‰wRv' rq' idVy' pí;Ts'pUjyeı·rm(idKp;l;vr,;'íwv mcRyei∂=u svRt" 31jImUtSyeit sU _Én t] pu„p;Ô≤l' cret(m®Tv;inNeit sU _Én ’Tv; nIr;jn' tt" 32vnSptIit sU _Én v;dyeTp$h;idkm(gItwnORTywí v;id]w" pu<ySto]wmRnohrw" 33hywgRjw" SyNdnwí p·rtStpRyeTp[.um(AiTvj" purto ved;n©;in c jpe d; 34g;yeTs;m;in .KTy; vw purt" p;êRto hre"


649



k⁄ïmw" k⁄sumwl;RjwivRikrNvw smNtt" 35Svl éteWu iv…/Wu pyR$NsevyeTp[.um(gOh√;reWu m;geRWu .+yw·r=u….rev c 36k⁄sumw/URpdIpwí t;MbUlwí;ip sevyet(Ev' inWeVy devex' pungeRh' invexyet( 37tm…. p[g;yteit jpNsU _' invexyet(p[s•;j…mTynen dIp;•Ir;jye t" 38pI#π inveXy devexmupc;r;NsmpRyet(vymupeTy ?y;yem a;≤xWo v;cn' cret( 39anen iv…/n; k⁄y;RduTsv' p[itv;srm(jpehoRmwStq; d;nwivRp[;,;' .ojnwrip 40sm;¢e coTsve iv„,o" k⁄y;Rdv.Oq' xu.m(ndI' %;t' t@;g' v; deven sihto v[jet( 41SyNdn;idWu y;neWu iSqt; n;yR" Svl ét;"pu®W;í h·r;í cU,;RdIn( ivikriNmq" 42k⁄y;Rdv.Oq' t] iv≤x∑wb[;R ,w" shv;sudevoTsve ò;nmême/fl' l.et( 43ò;Tv; sNtPyR dev;dIn( p[ivXy h·rm≤Ndrm(yjet;v.Oqei∑ç aSy v;meit sU _t" 44c®m;Jy' itlwv;Rip anuv;kìí vw„,vw"Ev' ¸Tv;v.Oqei∑' vw vw„,v;n( .ojye t" 45gu®ç AiTvjíwv pUjye∫·ˇ_tStt"ipb;someTy?y;yen k⁄y;RTSvSTyyn' hre" 46îCz≤Nt TveTy ?y;nen p[TyOcç √yen ca∑oˇrxt' ju y;Tk⁄sumwrev vw„,v" 47ihr<yg.RsU _Én tqwv;ååJy' i√joˇm"


650



punrev tu hotVy' ¸Tv; vwk⁄<#p;WRdm( 48homxeW' sm;Py;q vw„,v;n( .ojyedipsvRyDsm;¢* tu pu„py;g' sm;cret( 49sv| sMpU,Rt;meit p·rtu∑o jn;dRn"Ev' mhoTsv' k⁄y;RTp[TyBd' prm;Tmn" 50aq inTyoTsve pUj; homí;] iv/Iyte≤xivk;y;' inveXyex' pUj…yTv; iv/;nt" 51t] c;mrv;id].O©;rwSt;lvONtkì"dIipk;….rnek;….dURv;Rg[k⁄sum;=tw" 52flmodkhSt;….n;RrI…." sml étm(devSy;ååytn' rMy' i]" p[d≤=,m;cret( 53tˇn( mN];n( jpei∂=u sv;Rsu i√jpu©v;"b≤lç in≤=pet;su dev;nui∂Xy pUvRt" 54p[;cI' ivê…jte sU _m¶e tv anNtrm(y;Mye pre îm;' sNtu moWu,Stu tdNtrm( 55y≤∞ıeit p[tICy;Ntu ivihhoTyeTynNtrm(s som îit s*My;Ntu k&;yeTynNtrm( 56p[j;pit' tq; coı±vRm/í pO…qvI ≤=pet(Ev' id=u b≤l' dÊv; p·r,Iy jn;dRnm( 57Stuit…." pu„kl;….í .vn' sMp[vexyet(pI#π inveXy devex' pUj…yTv; iv/;nt" 58ivihsot;id sU _Én d¥;Tpu„p;…, x;i©≥,enIr;jn' tto d¥;t( /[uvsU _Én vw„,v" 59x;y…yTv; c xYy;y;' d¥;Tpu„p;…, mN]t"îm' mheit sU _;>y;' pUjyet( iv„,umVyym( 60s*dxRnen mN]e, r=;' k⁄y;RTsmNtt" 61


651



Ev' inTyoTsv' k⁄y;R;]* c;hin svRd;guÂ,;mNTyidvse .gv∆Nmv;sre 62k;itRKy;' ≈;v,e v;åip k⁄y;Ridi∑ç vw„,vIm(¨po„y pUvRidvse dI≤=t" susm;iht" 63SviStv;cnpUveR, k;ryedïr;pR,m(n¥;' ò;Tv; c AiTv‚G.ítu….RveRdp;rgw" 64p*®We, iv/;nen pUjyeTpu®Woˇmm(gN/wn;Rn;iv/w" pu„pw/URpwdIRpwinRvednw" 65flwí .+y.oJywí t;MbUl;¥w" p[pUjyet(a~y;‹¥w®pc;rwStu sU _;Nte pUjyeı·rm( 66a?y;y;Nte m<@l;Nte nwve¥wivRiv/wrippUj…yTv; h·r' .KTy; vw„,v;n( .ojye q; 67a;Jyen c®,; v;åip itlw" pµwrq;ip v;s…m≤∫…bRLvp]wv;R hom' k⁄vIRt vw„,v" 68yDÂp' h·r' ?y;yNp[TyOc' veds'iht;m(hom" sm;Pyte y;vˇ;v√w dI≤=to .vet( 69ju y;√w g;hRpTyo soå…¶m>yCyR .Uptea…¶r=,mPyu _' y;vidi∑" sm;Pyte 70iv≤x∑;n( vw„,v;n( ivp[;n( .ojyeTp[itv;srm(AiTvjí p#π ;v∞tumRN];n( sm;iht" 71yjedv.Oqei∑' c p;vm;Nywí vw„,vw"aNte s'pUjyei√p[;n( v;soål˚;r.UW,w" 72AiTvjí gu® cwv pUjye∞ ivxeWt"Ev…mi∑Ntu y" k⁄y;R√w„,vI' vw„,voˇm" 73£tUn;' dxko$In;' fl' p[;“oTys'xy"yiSmNdexe vw„,ve∑‰; pU…jto m/usUdn" 74


652



du….R=rog;…¶.y' tiSmn( n;iSt n s'xy"axˇ_" svRdeven k uR…mi∑' c vw„,vIm( 75svwRí vw„,vw" sU _ìjuR y;Tp[TyOc' h…v"twrev pu„p;Ô≤l' c k⁄y;Rid∑‰;" p[pU Rye 76aqv; mUlmN]' tu l=' jPTv; ¸t;xneayut' ju y;ˇ√Tpu„p;…, c sn;tne 77îi∑" s'pU,Rt;' y;it svRved;" sd≤=,;"Ev…mi∑' p[k⁄vIRt p[TyBd' vw„,voˇm" 78tu∑‰q| v;sudevSy v'xSyo∆Ivn;y cvO?yqRmip lokSy devt;n;' iht;y c 78ipt; v; yid v; m;t; .[;t; v;åNye su ∆n;"yid pçTvm;p•;" kq' k⁄y;Rid≠√joˇm" 79kinœvjRmev;] vpn' muin…." SmOtm(ò;Tv;ååcMy iv/;nen k;ryeTpUjn' hre"r©bLy;id….St] k⁄y;RTsvR] m©lm( 80rodn' vjR…yTvwv gomyen xu…c Sqlm(iv≤lPy m<@le t] /;NySyopyuRlU%lm( 81klx;'Stu ctuidR=u t<@ëlop·r in≤=pet(ihr<ypçgVy;in pçTvKpLlv;n( Nyset( 82v;ss; tNtun; v;åip ve∑ye≤T]" p[d≤=,m(¨lU%le v;sudev' klxeWu £me, c 83p[¥uª min®ıç s˚WR,m/o=jm(sMpUJy gN/pu„p;¥w.RKTy; .+y' invedyet( 84a>yCyR musl' pu„pwg;Ryy; p[,ven ch·r;mvhNy; u prom;]eit vw jpn( 85.gvNm≤Ndre iv„,u' h·r;¥w" p[pUjyet(


653



iptu" xrIr' iv…/vTò;pyeTklxodkì" 86itlwí pçgVywí g;yy; vw„,ven c¨√TyRsvRkmR,eit ò;pye≤Tptr' sut" 87n;r;y,;nuv;kÉn cwv' ò;Py tt" iptu"/*tvS]ç sMve∑‰ .UW,w.URWye t" 88gN/m;Lywrl éTy xuc* dexe k⁄xoˇreitlop·r iv/;ywn' vS]' ihTv;åNyt" sutm( 89/;ryedu rIye √π y;vTkmR sm;Pyte¸Tvwvop;sn' tSy a;RyDIyk;œkì" 90≤xivk;' k;r…yTv;åq vS]mULy;id…." xu.;m(tiSm…•veXy t' p[et' b;hk;Nvrye t" 91Svv,Rvw„,v;nev pUjyet( Sv,Rd≤=,w"vheyuSteåip .KTy; t' p#n( iv„,uStv;n( mud; 92h·r;l;jpu„p;…, ivikrn( vw„,v; mud;v;id]nOTygIt;¥wv[Rjeyu" k°tRyn( h·rm(¸t;…¶mg[t" ’Tv; gCzπyuStSy b;N/v;" 93v;hk;n;ml;.e tu xk$e govOW;iNvteinveXy ≤xivk;' rMy;' v[jeyu•Rgr;äih" 94d≤=,en mOt' xU' pur√;re, inhRret(p…ímoˇrpUveRWu yq;sƒ‰' i√j;ty" 95p[;G√;r' svRv,;Rn;' n iniWı' kd;cngTv; xu.tr' dex' rMy' xu.jl;iNvtm( 96yDvO=sm;k°,Rmme?y;idivv…jRtm(%;tye ] k⁄<@÷ tu inª' hSt]y' td;√;>y;≤N]….v;R ivSt;r' ctur;ytmev c 96tt" s'm;jRn' ’Tv; gomy;iNvtv;·r,;


654



sMp[o+y y…Dyw" k;œŸ" iSqit' k⁄y;R¥q;iv…/ 97a;StIyR d≤=,;mevme,;…jnmnu mm(tiSm•;StIYyR d.;|Stu ivk°yR c itl;'Stq; 98tiSm…•veXy t' dev' Ot;ˇ_' nvvS]km(ÈWı*t' nv' êet' sdx' y• /;·rtm( 99aht' ti√j;nIy;∂Ÿve ipye c kmR…,p·riWCy …cit' pí;d;poåPySm;intITyOc; 100p·rStIyR xu.wdR.wRrpsVyen sVyt"¨rSy…¶' in/;y;Sy p;];s;d;nm;cret( 101p[o=,' cms;Jyen c®…m?mßuv* tq;a;s;¥oˇ_iv/;nen î?m;/;n;Ntm;cret( 102SvgOÁoˇ_iv/;nen ¸Tv; svRmxeWt"pí;d;Jyyut' hVy' ju y;dupvItv;n( 103som;n…mTyodnen p[TyOc' tt a;Jyt"t' mheNeit sU _Én ¸Tv; p[TyOcmev c 104EW îTynuv;k;>y;' pOWd;Jy' yje t"svwRí vw„,vwmRN]w" pOqg∑oˇr' xtm( 105itlwí ju y;Tp;dm∑;…v'xitmev v;Ekìk;m;¸it' pí;√wk⁄<#p;WRd' yjet( 106b[ me/ îit p[oˇ_' muin….b[R tTprw"mh;.;gvt;n;' vw ktRVy…mdmu mm( 107kÉxv;ipRtsv;R©÷ x≤x.' m©l;√ym(n vOq; d;pyei√√;Nb[ me/iv…/' ivn; 108prm;vgten;ip ktRVy' ih i√jNmn"Vy;l;.eåip hotVy' y…Dywí p[sUnkì" 109xUSy;ip iv≤x∑Sy prmwk;≤NtnStq;


655



Sv;h;k;r' c ved' c ihTv; pu„pwyRjeCz⁄.w" 110tU„,Im≤∫" p·riWCy p·rStIyR k⁄xwiStlw"n;m…." kÉxv;¥wí tq; s˚WR,;id…." 111mTSykÀMm;‹id….íwv ved;qoR _p[bN/kì"nmoåNtmev ju y;TSv;h;k;r' ivvjRyet( 112amN]k p[k⁄vIRt xU" svRmxeWt"dG?v; xrIr' iv…/v√w„,vSy mh;Tmn" 113yNmr,' tdv.Oq…mit mTv; ivc=,"ò;n;q| pu<ys≤ll' v[je∫;gvtw" sh 114anu≤lPy Ot' sv| gomy' v; itlw" shdUv;Rg[wr=twl;Rjw" ò;n' k⁄vIRt m©lm( 115SvgOÁoˇ_iv/;nen tSy pu];" Svro]j;"ip<@odkp[d;n;¥' svRmPy*?vR deihkm( 116invRTyR iv…/n; /m| s;m;Nyen;vxeWt"iv≤x∑' prm' /m| n;r;y,b≤l' tt" 117p[k⁄y;R√w„,vw" s;ı| yq;x;S]mt≤Nt"inmN]ye u pUveR¥ub[;R ,;Nvw„,v;Nxu.;n( 118ctu…v|xits':y;k;n( mh;.;gvtoˇm"kÉxv;dINsmui∂Xy ctu…v|xit vw„,v;n( 119r;]* inmNy sMpUJy tw" s;ı| iv…jte≤Ny"p[;t®Tq;y twgRTv; ndI' pu<yjl;iNvt;m( 120/;]Ifl;nu≤l¢;©o inm∆‰ ivmle jlejpn( vw vw„,v;n( sU _;n( ò;n' k⁄vIRt vw i√j" 121vwk⁄<#tpR,' k⁄y;RTk⁄sumw" sitl;=tw"gOh' gTv;åcRye∂ºv' sv;Rvr,s'yutm( 122sugN/pu„pwivRiv/wgRN/w/URpwí dIpkì"


656



nwve¥w.R+y.oJywí flwnIRr;jnwrip 123acR…yTv; iv/;nen mUlmN]e, vw„,v"purtoå…¶' p[itœ;Py î?m;/;n' sm;cret( 124c® sxkúr;JyNtu ju y;√iˆm<@lep[TyOc' vw„,vw" sU _ì" kÉxv;¥wí n;m…." 125¸Tv;åq vw„,vwmRN]w" pOqg∑oˇr' xtm(gv;Jyenwv ju y;∞tu….RvwR„,voˇm" 126vwk⁄<#p;WRd' ¸Tv; homxeW' sm;pyet(a¶e®ˇr.;gen gomyen;nu≤lPy c 127a;StIyR d.;RNp[;gg[;n( ctu…v|xits':yy;¨dKp[;v…,kÉnwv kÉxv;id£me, tu 128a>yCyR gN/pu„p;¥wStˇNmN]w" pOqKpOqk™m?v;Jyitl…m≈e, c®,; p;ysen v; 129k⁄xeWu teWu d¥; u ip<@;n( tIq| iv/;nt"Sv;h;k;re, mns; kÉxv;dIN£me, vw 130dÊv; ip<@;n( sm>y∞‰R gN/pu„p;=todkì"inTym>yCyR mu _É>yo vw„,ve>yStqwv c 131d¥;≤Tp<@]y' cwv teW;' d≤=,t" £m;t(iv„,onuRkÉit sU _Én ¨pSq;njp' tq; 132p[d≤=,' nmSk;r' ’Tv; .KTy;åq vw„,v"ip<@;'Stu s≤lle dÊv; ò;Tv; s'pUJy kÉxvm( 133b[;˜,;n( .ojyeTpí;Tp;dp[=;ln;id…."a~y;‹¥wgRN/pu„p;¥wv;Rsoål˚;r.UW,w" 134kÉxv;dIn( smui∂Xy inTy;n( mu _;'í vw„,v;n(sMpUJy iv…/v∫KTy; mh;.;gvtoˇm;n( 135p;ys' sgu@÷ s;Jy' xuı;•' p;nkì" flw"


657



sM.oJy ivp[;n;c;Nt;n( p[…,pTy ivsjRyet( 136hiv„yç s’∫⁄KTv; .Um* d¥;Tk⁄xoˇreay' n;r;y,b≤lmRuin…." sMp[k°itRt" 137SvgRSq;n;' c sveRW;' ktRVyo vw„,voˇmw"al;.eWu tu ivp[eWu vw„,ve„vPyx·ˇ_t" 138sv| ’Tv; iv/;nen jphom;cRn;idkm(kÉxv;dIn( smui∂Xy inTy;n( mu _;'í vw„,v;n( 139Ek v; .ojyei√p[' mh;.;gvtoˇmm(≈uitSmOTyuidt' /m| iv≤x∑;¥" sm;cret( 140vw„,v' prm' /m| mh;.;gvtoˇmm(tiSmn( sMpU…jte ivp[e sv| sMpU…jt' jgt( 141tSm;∫;gvt≈eœmek v;åip supUjyet(h·rí devt;íwv iptrí mhWRy" 142tiSmn( sMpU…jte ivp[e tu„yNTyev n s'xy"acRn' mN]p#n' ?y;n' homí vNdnm( 143mN];qR…cNtn' yogo vw„,v;n;ç pUjnm(p[s;dtIqRsev; c nveJy;kmR ¨Cytepçs'Sk;rsMp•o nveJy;kmRk;rk" 144a;k;r]ysMp•o mh;.;gvtoˇm"≈;ı;n;mPyl;.e tu Ek n;r;y,' b≤lm( 145k⁄vIRt pry; .KTy; vwk⁄<#pdm;“uy;t(inTyç p[itm;sç ip]o" ≈;ı' iv/;nt" 146sodk⁄M.' p[d¥; u y;vid∑‰;≤Ntk i√j"p[TyBd' p;vR,≈;ı' m;t;ip]omORteåhin 147acR…yTv;åCyut' .KTy; pí;Tk⁄y;Ri√/;nt"vw„,v;nev ivp[;'Stu svRkmRsu yojyet( 148


658



svR];vw„,v;iNvp[;Npitt;inv sNTyjet(xƒc£ivhIn;Stu devt;NtrpUjk;"√;dxIivmu%; ivp[;" xwv;í;vw„,v;" SmOt;" 149avw„,v;n;' s'sg;RTpUjn;√Ndn;dipyjn;?y;pn;Ts¥o vw„,vTv;∞‰uto .vet( 150≈uitSmOTyuidt' /m| n;it£My;ååcreTsd;Svx;%oˇ_iv/;nen vwk⁄<#;∞RnpUvRkm( 151ktORTvflsi©Tve p·rTyJy sm;cret(/mRSy kt;R .oˇ_; c prm;Tm; sn;tn" 152a/m| mns; v;c; kmR,;åip TyjeTsd;a’Tykr,;i√p[" ’TySy;kr,;dip 153aing[h;∞e≤Ny;,;' s¥" ptnmOCzitainx' mns; yStu p;pmev;….…c'tyet( 154kLpkoi$shß;…, inry' vw s gCzityStu v;c; vdeTp;pmsTykqn;idkm( 155kLp;yutshß;…, ityRGyoinWu j;yteySTv ' k⁄®te inTy' c;pLy;Tkr,;id…." 156yugkoi$shß;…, ivœ;y;' j;yte i£…m"d;Nt" xu…cStpSvI c sTyv;‚Gv…jte≤Ny" 157s s;iÊvk" xmyut" suryoinWu j;yteySTvqRk;minrt" sd; ivWyc;pl" 158s r;jso mnu„yeWu .Uyo .Uyoå….j;yte£o/I p[m;dv;n( Î¢o n;iStko ivprItv;k™ 159in;luSt;mso y;it b¸xo mOgp≤=t;m(mh;p;pç;itp;p' p;tkçopp;tkm(p[;si©k nr" ’Tv; nrk;n( y;it d;®,;n( 160


659



t;…mß mN/t;…mß' mh;r*rvr*rv*sÏ;t" k;lsU]ç pUyxo…,tkdRmm( 161k⁄M.Ip;k lohxïStq; iv<mU]s;gr"t¢;ys;S]yo òr;St¢;ysmy' gOhm( 162xYy; t¢;ysmyI p;nkç;…¶s…•.m(xUlmuÌrsÏ;t' k;kk˚old'≤xtm( 163…s'hVy; [mh;n;g.Ikr' sMp[t;pnm(i£…mr;≤xmh;Jv;l' tq; iv<mU].ojnm( 164a…sp]vn' òr' tp;©;rmyI ndIsÔIvn' mh;òr…mTy;¥; nrk;" SmOt;" 165mh;p;tkjw oRrw®pp;tkjwripv[jtIm;Nmh;òr;NduvOR wriNvtí y" 166p[;y…íˇrpwTyeno ydk;yR’t' mht(k;mtStu ’t' y u mr,;iTs≤ımOCzit 167b[ hTy; sur;p;n' ivp[Sv,RSy h;r,m(gu®d;r;….gmn' tTs'yogí pçm"s'l;p;TSpxRn;√;s;dekxYy;sn;xn;t( 168s*h;d;R√«=,;∂;n; enwv smt;' v[jet(guv;R=epS]yIinNd; su d;Mv/ Ev c 169b[ hTy;sm' Deym/ItSy c n;xnm(y;gSq' =i]y' vwXy' iv≤x∑' xUmev c 170xr,;gt' Sv;…mn' c iptr' .[;tr' gu®m(pu]' tpiSvn' ≤x„y' .;y;| teW;' c svRt" 171aNtvRàI' ≤S]yo g;í tq;åå]eyI' rjSvl;"devt;p[itm;' s;?vI' b;l;'íwv tpiSvnIm( 172`;t‚yTv; sm;“oit b[ hTy;' n s'xy"


660



jw ‰m;TmStv' £Àr' iniWı;n;' c .=,m( 173rjSvl;mu%;Sv;d" pçyD;idvjRnm(anOt' kÀ$s;=I c mh;yN]p[vtRnm( 174a;kWR,;id W$(kmR l;=;lv,iv£y"p;W<@kLkk⁄hkvedv;Áiv…/i£y; 175y=r;=s.Ut;n;mcRn' vNdn' tq;vK]e,wv;Mbup;nç sur;pS]IinWev,m( 176gv;' in„pI@n' =Ir' t;m[Sq' gVymev cp;];Ntrgt' y u n;·rkÉlfl;Mbu c 177t;lihNt;lm;/Ukfl;n;' rsmev c%ro∑m;nuWI=Ir' sur;p;nsm;in vw 178m;nkÀ$' tul;kÀ$' in=ephr,;in c.Uràn;rIhr,' rs;•Steymev c 179gu@k;p;Rslv,itlk;Ns;…mW;Mbu ck;PyvS]e c hTv; c loh;n;' hr,' tq; 180ivW;…¶d;hn' cwv suv,RSteys‚Mmtm(s%I .;y;R k⁄m;rI c sgo]; xr,;gt; 181s;?vI p[v[…jt; r;DI in≤=¢; c rjSvl;v,oR m; tq; ≤x„y; .;y;R .[;tOiptOVyyo" 182m;t;mhI ipt;mhI iptum;Rtuí sodr;"aNy; m;tOVyduiht; m;tul;nI iptO„vs; 183jnnI .…gnI /;]I duiht;ååc;yR.;…mnIòuW;ååc;yRsut; cwv tTpàI sumh;tp;" 184m;tu" spàI s;vR.*mI dI≤=t; cwv .;…mnIkipl; mihWI /enudeRvt;p[itm; tq; 185a;s;mNytm;©CzπÌu®tLpg ¨Cyte


661



mh;p;tikn;m] tTs'yo…gn Ev c 186p[;y…í ' n;iSt teW;' .OGv…¶ptn' SmOtm(hInv,;R….gmn' g.Rfl' .tORih'snm( 187ivxeWptnIy;in S]I,;' pu's;' c y;in tuS]IxUiv$(=]v/o gob;lhnn' tq; 188flpu„p&m;,;' ih coW/In;ç ih'snm(v;pIkÀpt@;g;n;' ?v'sn' g[;m`;tnm( 189a….c;r;idk kMmR sSy?v'snmev c¨¥;n;r;mhnn' p[p;iv?v'sn' tq; 190m;t;iptOsutTy;go d;rTy;gStqwv cSv;?y;y;…¶gu®Ty;gStq; /MmRSy iv£y" 191kNy;y; iv£yíwv Sv;?y;ym¥iv£y"prS]Igmnçwv prVy;ph;r,m( 192tq; pu'soå….gmn' pxUn;' gmn' tq;vOW=upxUn;ç pu'STviv?v'sn' tq; 193kNy;y; dUW,' cwv gv;' yoininpI@nm(m;nuW;,;' pxUn;ç n;s;¥©iv.ednm( 194g[;m;NTyjS]Igmn' ivDeymnup;tkm(inTynw…miˇk≈;ıvjRn' pxuih'snm( 195mOgp≤=mh;spRy;ds;' hnni£y;s;/;r,S]Igmn' pà‰;Sye mwqun' tq; 196p;riv ' p;rd;y| in≤Ndt;qoRpjIvnm(tqwv;n;≈me v;so devVyopjIvnm( 197pyod…/itl;n;ç iv£y' lv,£ym(x;kmUlflSteymitvıO‰upjIvnm( 198inm≤N]t;it£m,' du„p[itg[hmev c


662



A,;n;mp[d;nTv' sN?y;k;l;itvtRnm( 199vOqwv;ååTmp·rTy;g" s'g[;meWu pl;…yt;du.;Rjn' dur;l;p' Sv/MmRSy c k°tRnm( 200preW;' doWvcn' prd;rinrI=,m(n;iStKy' v[tlopí Sv;≈m;c;rvjRnm( 201asCz;S];….gmn' Vysn;Ny;Tmiv£y"v[;Tyt;Tm;qRvcnmekìkmupp;tkm( 202îN/n;q| &mCzπd" i£…mk°$;idih'snm(.;vdu∑' k;ldu∑' i£y;du∑' c .=,m( 203mO∞mRtO,k;œ;MbuSteymTyxn' tq;anOt' ivWyc;pLy' idv;Sv“msTkq; 204tCz;v,' pr;•' c idv;mwqunmev crjSvl;' sUitk;' c prS]Im….dxRnm( 205¨pv;sidne ≈;ıe idv; pvR…, mwqunm(xU‰e„y' hIns:ymuiCz∑SpxRn;idkm( 206S]I….h;RSy' k;mjLp' mu _kÉXy;idvI=,m(îTy;dyo ye c doW;" p[k°,;R" p·rk°itRt;"mh;p;p' p;tkç anup;tkmev c 207¨pp;p' p[k°,Rç pç/; t] k°itRtm(mh;p;tktuLy;in p;p;Nyu _;in y;in tu 208t;in p;tks'D;in t•‰Unmnup;tkm(¨pp;p' tto NyUn' tto hIn' p[k°,Rkm( 209s'sgRStu tq; teW;' p[s©;TsMp[k°itRtm(£me, v+yte teW;' p[;y…í ' ivxuıye 210yo yen sMvse eW;' tSywv v[tm;cret(s's…gR,Stu s'sgRStTs'sgRStqwv c 211


663



ctuqRSy n doWStu ptTyeWu yq;£mm(p[k°,Rk;iddoW;,;' p[;si©kmiv¥te 212SvLpTv;Tptn;.;v;ˇTs'sg;R• du„yitò;n;∞ xu≤ıdoRWSy s'sg;RTpitt' ivn; 213s;ivy; v;åip xu?yet ktuRrev v[ti£y;’te p;pe ySy pu's" pí;ˇ;poånuj;yte 214p[;y…íˇNtu tSywv ktRVy' netrSy tuj;t;nut;pSy .veTp[;y…í ' yqoidtm( 215n;nut;pSy pu'sStu p[;y…í ' n iv¥ten;ême/flen;ip n;nut;pI ivxuı‰te 216tSm;∆;t;nut;pSy p[;y…í ' ivxuı‰tecredk;mt" ’Tv; ptnIy' mhTpum;n( 217n k;mtíreım| .OGv…¶ptn' ivn;y" k;mto mh;p;p' nr" k⁄y;RTkqçn 218n tSy xu≤ıinRidR∑; .OGv…¶ptn' ivn;îTyu _' b[ ,; pUv| mnun; c mhiWR…." 219p;tkÉWu c svR] k;mto i√gu,' v[tm(k;mt" ptnIyeWu mr,;Cz⁄≤ımOCzit 220hyme/;y n" xu≤ı" svR.*mSy .Upte"k;mtSTvnup;peWu lokÉ n Vyvh;yRt; 221mhTsu c;itp;peWu p[dI¢Jvln' ivxet(p[;y…í wrpwTyeno ydk;m’t' .vet( 222k;mto Vyvh;rStu vcn;idh j;yteîit yogeêre,oˇ_mupp;peWu t] tt( 223tSm;dk;mt" p;p' p[;y…í en xu?yitteW;' £me, v+y;…m p[;y…í ' ivxuıye 224


664



≤xr" kp;l?vjv;‚N.=;xI kmR vedyn(b[ h; √;dx;Bd;in pu<ytIqeR sm;ivxet( 225p[y;ge setubN/;idpu<y=e]eWu p;p’t(t] vW;Rid ivD;Py SvSvkLpmxeWt" 226t]Sqwb[;R ,wrev;nuD;to v[tm;cret(cTv;ro b[;˜,;" ≤x∑;" pWRidTy…./Iyte 227tw®ˇ_m;creımRmeko v;å?y;Tmivˇm"j$I vLklv;s;í bihrev sm;ivxn( 228ò;n' i]Wv,' k⁄vRn( ≤=itx;yI …jte≤Ny"Ek.u _Én nˇ_Én flwrnxnen c 229sm;pyeTkmRfl' yq;k;l' yq;blm(r;m…mNdIvrXy;m' p*lSTyflmkLmWm( 230?y;Tv; W@=r' mN]' inTy' t;vdhinRxm(Ev' √;dxvW;R…, pu<ytIqeR sm;crn( 231muCyte b[ hTy;y;Stps; vItkLmW"c·rtv[t a;y;te yvs' goWu d;pyet( 232twStSy c sus'Sk;r;" ktRVy; b;N/vwjRnw"ivp[mu:y;y g;' dTv; b[;˜,;N.ojye t" 233p[;rM.v[tm?ye tu yid pçTvm;“uy;t(ivxu≤ıStSy ivDey; xu.;©itmv;“uy;t( 234as'S’tStu goWu Sy;Tpunrev v[t' cret(axˇ_Stu v[te d¥;Ìoshß' i√jNmn;m( 235p;]e /n' v; py;R¢' dÊv; xu≤ımv;“uy;t(b[ hTy;sme„vev' k;mto v[tm;cret( 236ak;mtíreım| p;p' mn…s coCytea;D;p…yt;ånumNt;ånug[;hkStqwv c 237


665



¨pe≤=t;åx·ˇ_m;'íeTp;don' v[tm;cret(k;mtStu creTpU,| t];ip i√gu,' gur* 238aNtvRà‰;' tq;åå]eYy;' tqwv v[tm;cret(a;c;yeR c vnSqen m;t;ip]oguRr* tq; 239tpiSvin b[ ivid i√gu,' v[tm;cret(y;vTSv=≤T]y' vwXy' iv≤x∑' xUmev c 240kipl;' g….R,I©;ç hTv; pU,Rv[t' cret(ak;mtStu te„v/| muin…." sMp[k°itRtm( 241iv/e" p[;q…mk;dSm;id≠√tIye i√gu,' cret(tOtIye i]gu,' p[oˇ_' ctuqeR n;iSt in„’it" 242ctu,;Rm;≈m;,;ç x*cvTs;/n' cret(p[;y…íˇ;Ntr' m?ye kÉ…cidCz≤Nt sUry" 243gob[;˜,p·r];,même/;v.Oq' tq;îy' ivxu≤ı®idt; p[ Ty; k;mto i√j;n( 244a…¶p[ptn' kÉ…cidCz≤Nt muinsˇm;"lom>y" Sv;heTy;id mN]wÛRTv; pOqKpOqk™ 245av;iKxr;" p[ivXy;¶* dG/" xuıo .ve•r"ak;mt" sur;' pITv; m¥' v;åip i√joˇm" 246pUvRvd(√;dx;Bd;in cred(v[tm…ciˆtm(jipTv; dxs;hß' i]sN?y;su inrNtrm( 247√;dx;Bd' mnu' jPTv; tt" xuıo .ve•r"y;in k;in c p;p;in sur;p;nsm;in tu 248ak;mtíred/| k;mt" pU,Rm;cret(svR] p;tnIyeWu c·rTv; v[tmu _vt( 249pun" s'Sk;rmhR≤Nt ]yíwte i√j;ty"aD;n; u sur;' pITv; retoiv<mU]mev c 250


666



m;nuWI=Irp;nen pun" s'Sk;rmhRitîTyu _' mnun; pUvRmNywí;ip mhiWR…." 251krÔ' lxun' ≤xg[u mUlk g[;msUkrm(z];k k⁄‘⁄$;<@ç k;l' ip<y;k lxun' tq; 252gO/[mu∑' nOm;'s' c %r' tˇ£mev cm;ihW' m;kr' m;'ss'vO=' v;nrmev c 253in„pI…@tç go=Irm;rn;l' c mUWkm(m;j;Rr' êedvONt;k k⁄M.IinMbdl' tq; 254£Vy;dç tq; .ek Íg;l' Vy; [mev cEvm;idiniWı;'Stu .=…yTv; tu k;mt" 255cred(v[t' tq; p[,| p;donMp;dk;mt"n;·rkÉlrs' pITv; v;yun; t;…@t' i√j" 256dG?v; t;lpl;xMv; krinmR…qt' d…/t;m[p;]gt' gVy' =Ir' c lv,;iNvtm( 257kr;g[e,wv y∂ ' Ot' lv,mMbu csUtk;•ç xU;•' kdy;R¥•mev c 258êSpO∑' sUitk;Î∑mudKy;Î∑mev cp;W<@.<@c<@;lvOWlIpitvI≤=tm( 259dÊv;v≤x∑' y=;,;' .Ut;n;' r=s;' tq;¨ı»Ty v;mhSten vK]e,wv ipbedp" 260y∞;•m; wkoi∂∑muiCz∑mguroriphrernipRt' .uKTv; n .uKTv; devt;ipRtm( 261k;mtStu creımRçre√πdmk;mt"ak;mt" s’∆G?v; cre∞;N;y,v[tm( 262MleCzc<@;lpittp;W<@;n;mk;mt"¨dKy;sh .uKTv; c creımRv[t' i√j" 263


667



c<@;lkÀp.;<@Sq' m¥.;<@Sqmev cpITv; sm;creTp;p' k;mtoåı| sm;cret( 264m¥gN/' sm; [;y k;mto v[tm;cret(ak;mtStu inœIVy cred;cmn' i√j" 265a….mNy jl' p[;Xy s;ivy; c smiNvtm(vOq; m;'s;xn' cwv .;vdu∑;id .=,e 266creTs;Ntpn' ’Cz' c;N;y,mq;ip v;k;mtStu creTp;dm>y;se pU,Rm;cret( 267k;mtStu sur;' pITv; stt' c;…¶s…•.m(gomU]mMbu v; pITv; mr,;Cz⁄≤ımOCzit 268sur;y;" p[itWe/Stu i√j;n;mev k°itRt"iv≤x∑Sy;ip xUSy kÉ…cidCz≤Nt sUry" 269anOt' m¥m;'sç prS]ISv;ph;r,m(iv≤x∑Sy;ip xUSy p;itTy' mnurb[vIt( 270sur; vw mlm•;de" p;p;√w mlmuCytetSm;d( b[;˜,r;jNy* vwXyí n sur;' ipbet( 271ck;r;i√≤x∑Sy xU;Sy;ip pUvRvcn;t( y u r;jNyvwXyyo-gv;Jy;idm¥Sy;p[itWe/St• mt' Sy;t( n c iniWı;dIn;'st;' mtç ) iv≤x∑ xUSy;ip m¥m;'siniWıTv;t( )îJy;?yyn;id≈*tSm;tRkm;RhRSy ) =T]iv≤x∑Sy;ipt√√wXySy c p[itWe/;t( n tu p[;y…íˇ;LpTvp[itp;dnpr;<yevnTvp[itiWıpr;…, b[;˜,Sy mr,;≤Ntkmupid∑' r;jNyvwXyiv-≤x∑xU;,;m( pU,Rp;don;ıoRnv[tcy;R ¨ˇ_; ) sur;y;Ntu sveRW;'i√j;,;' mr,;≤Ntkmev xUSy goshßd;n' v; p·rpU,Rv[t' v;-ååc·rtVym( n tu mr,;≤Ntkm( )a…¶v,;| sur;' pITv; sur;y;Stu i√j;ty"


668



mr,;Cz⁄≤ımOCz≤Nt xUStu v[tm;cret( 272r;jNyvwXy* tu m¥' pITv; cret;' v[tmev cxUSTvqRçre √d( b[;˜,o mr,;Cz⁄…c" 273y=r=" ipx;c;• m¥' m;'s' sur;smm(n;ˇVymev ivp[e, .uKTv; tu Jvln' ivxet( 274m¥' v;åip sur;' v;åip y" ipbed(b[;˜,;/m"a…¶v,RNtu gomU]' ipbedÔ≤lpçkm( 275mr,;Cz⁄≤ım;“oit jIve¥id ivxu?yitm¥Sy p[itiW?yq| Ot' =Irmq;Mbu v; 276p[;x…yTv;å…¶v,RNtu t√ˇ;' xu≤ım;“uy;t(dÊv; suv,| ivp[;y g;ç dÊv; ivxu?yit 277=T]iv$(xUj;tIn;' suv,Re tu yq;£mm(p;donmı| p;d' v; cred( v[t' yqoˇ_vt( 278sme„v/| p[k⁄vIRt k;mt" pU,Rm;cret(k;mt" Sv,Rh;rI tu r;De muslmpRyet( 279SvkmR :y;py'íwv hto mu _oåip v; xu…c"r;D; yid ivmu _" Sy;TpUvRvd(v[tm;cret( 280a;TmtuLysuv,| v; d¥;i√p[Sy tui∑’t(tTsmVyit·rˇ_ÉWu p;dmev cred( v[tm( 281c;N;y,' pr;k v; k⁄y;RdLpeWu svRx"Vyp[TypR,' ktuRStNmULyVymev v; 282v[t' sm;creT’Tv; yq; p·rWdI·rtm(bl;Cz*YyeR, v; òeh;√‰vh;r;idn;åip v; 283sm;hrit y∂Vy' tTsv| SteymuCytedex' k;l' vy" x·ˇ_' p;pç;ve+y svRt" 284p[;y…í ' p[d;tVy' /mRiv≤∫mRnIiW…."


669



.…gnI' m;tr' pu]I' òuW;m;c;yRyoiWtm( 285ak;mt" s’ÌTv; creTpU,Rv[t' nr"p…ím;….mu%;' g©;' k;≤lN¥; sh s©t;m( 286Pl=p[ßv,' pu<y' √;rk;' setumev v;cNpu„kr,I' v;åip ve,I s;grs©mm( 287god;vy;‹" xvy;R v; gTv; t];ååcred(v[tm(pUvRvt( √;dx;Bd;in cred( v[tmnu mm( 288’„,;y nm îTyeW mN]" sv;R n;xn"îmmev jpNmN]' ?y;Tv; ˙id sn;tnm( 289i]sN?y;Svyut' .KTy; inTy' √;dxvTsrm(c;N;y,w" pr;kìv;R ’Czwv;R xmyeTsm;" 290jIve =I,eåqv; pu<yk;mI m<@pp;$lw"inv…sTv; bihg[;Rm;t( ≤=itx;yI …jte≤Ny" 291mn" sNt;pkr,mu√heCzokmNtt"sd; ’„,' h·r' ?y;yn( jpNmN]mnu mm( 292√;dx;Bd;i√muCyet p;p;dSm;ˇpo bl;t(.…gNy;idWu yoiWTsu yo gCzπTk;mto nr" 293p[t¢;smtoyen sm;…Xl„y ¸t;xnex…yTv; sumh√ˆ* dG/" xu≤ımv;“uy;t( 294Et;su mitdu∑;su k;mto b¸xo v[jet(Evm…¶' ivxeıIm;n( p;p' ivD;Py pWRid 295ak;mt" s’d( gTv; creımRv[t' nr"a>y;se tu creTpU,| k;mt" s’dev c 296k;mtoå>y;sivWye t];ip mr,;≤Ntkm(sme„vq| p[k⁄vIRt s’dev Ák;mt" 297k;mtStu creTpU,Rm>y;se mr,;≤Ntkm(


670



ak;mto v;å>y;se tu pU,Rmev v[t' cret( 298aNy;Svip c n;rIWu s’ÌTv;åPyk;mt"p;dmev;ååcrei√√;n>y;se TvqRm;cret( 299s;/;r,;su sv;Rsu cre∞;N;y,v[tm(k;mto i√gu,' t;su a>y;se v[tm;cret( Svd;r;Sv;Sygmne pu'…s ityR=u k;mt" 300c;N;y,' pr;k v; p[;j;pTymq;ip v;¨dKy;' sUitk;' gTv; creTs;Ntpn' v[tm( 301c;N;y,' tq;åNy;su k;mto i√gu,' cret(a∑My;ç ctudRXy;' idv; pvR…, mwqunm( 302’Tv; scwl' ò;Tv; c v;®,I….í m;jRyet(c<@;lI' pu'ílI' MleCz;' p;W<@«' pitt;mip 303rjk°' bu®@«' Vy;/;' sv;R g[;m;NTyj;" ≤S]y"ak;mt" s’ÌTv; cre∞;N;y,v[tm( 304a>y;se tu v[t' pU,RNt;….í sh .ojnek;mtStu s’ÌTv; .uKTv; TvqRv[t' cret( 305t] .UyíreTpU,Rm>y;se mr,;≤Ntkm(yo yen sMvsedeW;NtTp;p' soåip tTsm" 306s'l;pSpxRn;dev xYy;xn;sn;id…."t√dev;ååcreTsv| v[t' √;dxv;iWRkm( 307ak;mtíreım| W<m;s;Tp;dm;cret(m;s]ye i√vW| Sy;Nm;sm;]e tu vTsrm( 308k;mto i√gu,' t] credBd;idk v[tm(ËıRNtu vTsr;TpU,| √wgu<y;¥mt" £m;t( 309k;mto vTsr;dU?v| i√gu,v[tm;cret(Ë?v| i√vW;R Sy;ip mr,;≤NtkmuCyte 310


671



yjn;?y;pn;∂;n;Tp;n;∞ sh .ojn;t(s¥ Ev ptTyiSmn( pitten sh;ååcrn( 311t];Pyk;mtSTvq| k;mt" pU,Rm;cret(W<m;se vTsreåPy] i√gu,' i]gu,' SmOtm( 312Ë?veR tu in„’itnR Sy;d( .OGv…¶ptn' ivn;i√tIySy tOtIySy ne„yte mr,;≤Ntkm( 313aı| p;d' smui∂∑' k;mto i√gu,' tq;b[ kÀcoRpv;sen ctuqRSy ivin„’it" 214pçmSy n doW" Sy;idit /mRivdo ivdu"aNyeW;mip s'sg;RTp[;y…í ' p[kLpyet( 315ptnIyeWu n;rI,;' mr,;≤NtkmuCyteak;mtíreımRv[t' pOqu yqoidtm( 316Vy….c;re tu svR] k;mto mr,;Cz⁄…c"ak;mtíreTpU,| p[;itloMy' gt; stI 317aıRmev;åånuloMyeWu tqwv .[U,h;idWuyití b[ c;rI c gTv; ≤S]ymk;mt" 318gu®tLpgmui∂∑' pU,Rmq| sm;cret(n;mto b[ c;rI tu pU,Rmev;ååcred(v[tm( 319yteStu mr,;Cz⁄≤ı" ≤xXn" Sy;T’Ntnen v;tyoStu ret" S%lne ’Cz' c;N;y,' cret( 320jPTv; shß' g;yy; gOhSq" xu≤ım;“uy;t(i√shß' vnSqStu jpeeto inp;tne 321t];ip k;mtSteW;' i√gu,i]gu,;idkm(p·rv[;jnk;mStu nynoTp;$n' tq; 322Ev' sm;creIm;n( p[;y…íˇmt≤Nt"p[;y…íˇmk⁄v;R," p;peWu inrt" sd; 323


672



kLp;yutxt' gTv; nrk p[itp¥te/OTv; gocmRm;]Ntu smmek inrNtrm( 324pçgVy' ipbn( goflo gu®g;mI ivxu?yitgomU]e,wv c ò;Tv; pITv; c;ååcMy v;·r…." 325iv„,o" shßn;m;in jpe…•Ty' sm;iht"xyIt gov[je r;]* gv;' ihtmnuSmrn( 326Vy; [;id….gORhIt;' g;' p π inpitt;' tq;c credqv; p[;,;Ntdq| vw p·rTyjet( 327tenwv ih ivxuı" Sy;dsMpU,Rv[toåip v;v[t;Nte gop[do .UTv; tt" xu≤ımv;“uy;t( 328goSv;…mne c g;' dÊv; pí;dev' v[t' cret(d¥;≤T]r;]mupo„y vOWmekç g; dx 329yoK]e c gOhd;h;¥wbRN/nwv;R ht; yidmitpUveR, g;' hTv; creT]wv;iWRk v[tm( 330i√vW| pUvRv√;åip cmR,;ååeR, v;ss;kipl;' g….R,I' v;åip vOW' hTv; c k;mt" 331v[t' √;dxvW;R…, cred( b[ v[toidtm(a;c;yRdevivp[;,;' hTv; c i√gu,' cret( 332hom/enu' p[sUt;ç d;ne c sml ét;m(¨p.u _;' vOWe,;ip t;ç √;dxv;iWRkm( 333in„pI@n' v;åip teWu doWe„vLpmt≤Nt"xr,;gtb;lS]I`;tukì" sMvse• tu 334cI,Rv[t;nip crN’tfl;nip svRd;a…¶d;©rd;' c<@«' .tORflI' lok`;itnIm( 335ih'ßy'Stu iv/;nS]I' hTv; p;p' n gCzitgu® v; b;lvOı;Nv; ≈oi]y' v; b¸≈utm( 336


673



a;tt;…ynm;y;Nt' hNy;dev;ivc;ryn(n;åått;…yv/e doWo hNtu.Rvit kín 337p[:y;tdoW" k⁄vIRt p·rTyˇ_' yqoidtm(an….:y;tdoWStu rhSyv[tm;cret( 338k<#m;]jle iSqTv; r;mmN]' sm;iht"jpe√; dxs;hß' b[ h; xu≤ım;“uy;t( 339sur;p" Sv,Rh;rI tu jped∑;=r' tq;l=' jPTv; ’„,mN]' muCyte gu®tLpg;t( 340¨po„y;Ntjle iSqTv; v;sudevmnu' xu.m(jped(√;dxs;hß' gofl" p[ytm;ns" 341as':y;in c p;p;in anu _;Nyip y;in c…cˇSqo .gv;N’„," sv| hrit tT=,;t( 342Ek;dXyupv;sSy fl' p[;“oit m;nv"a;W;!;idctum;Rse ’te .uKTv; …jte≤Ny" 343duG/;B/* xeWpyR π xy;n' kml;pitm(?y;Tv; smcRye…•Ty' mh≤∫mRuCyte Á w" 344

îit rhSyp[;y…íˇv,Rnm(aq mh;p;p;idp[;y…íˇp[kr,v,Rnm(

rjSvl;' sUitk;ç c<@;l' pitt' tq; 345p;Wi<@n' ivkmRSq' xwv' SpOÇ;åPyk;mt"gomyen;nu≤l¢;©" sv;s; jlm;ivxet( 346g;yy∑xt' jPTv; Ot' p[;Xy ivxu?yitSpOÇ; tu k;mt" ò;Tv; creTs;Ntpn' v[tm( 347êpc' pitt' SpOÇ; gop;lVyjn;Îtm(iv@±vr;h' xun˚;k gdR.' yUpmev c 348m¥' m;s' tqwvo∑' iv<mU]' dxmev c


674



krkÔlfÉnç vO=iny;Rsmev c 349krÔ' lxunç;nugCzit SvSy xuıyescwlmekv;Á;p" s;iv]I' i]xt' jpet( 350tTSpO∑SpOi∑n* SpOÇ; sv;s; jlm;ivxet(Ë?vRm;cmn' p[oˇ_' /mRiv≤∫rkLmWw"ïCz∑kÉx.Sm;iSqkp;l' mlmev c 351ò;n;R/r,Içwv SpOÇ; ò;n' sm;cret(p[=;Ly p;d* s'£My tqwv;ååcMy v;·r,; 352mN]sNm;…jRtjl' SpOÇ; t;ç ivxu?yitiv≤x∑;n;ç ivp[;,;' xuÂ,;' v[tx;≤ln;m( 353ivnIttr;,;muiCz∑' SpOÇ; ò;n' sm;cret(xwv;n;' pitt;n;ç v;Á;n;NTyˇ_kmR,;m( 354ïCz∑SpxRn' ’Tv; cre∞;N;y,' v[tm(ïCz∑en Svy' c;N¥mu≤Cz∑' y¥k;mt" 355SpOÇ; scwl' ò;Tv; c s;ivy∑xt' jpet(k;mtí;ååcreT’Cz' b[ kÀ∞| i√joˇm" 356r;j;nç ivx' xU' cre∞;N;y,' i√j"t* c ò;Tv; creT’Cz' g;' v; d¥;TpyiSvnIm( 357ïCzi∑n' SpOxn( xUmuiCz∑' ê;nmev v;sv;s; jlm;PluTy creTs;Ntpnv[tm( 358t];ip k;mt" SpO∑; pr;k√ym;cret(pçgVy' ipbeCzÀ" ò;Tv; n¥;' iv/;nt" 359c<@;l' pitt' m¥' sUitk;ç rjSvl;m(ïCz∑en tu s'SpO∑" pr;k]ym;cret( 360ïCz∑en …cr' k;lmuiWTv; ò;nm;cret(ïCz∑;x*cmr,e credBd' i√j;ty" 361


675



rjSvl; sUitk; v; pçTv' yid ceÌt;pçgVyw" ò;p…yTv; p;vm;Nywi√≥joˇm;" 362p[TyOc' klxw" ò;Py spiv]wjRlw" xu.w"xu.[vS]e, sMve∑‰ d;h' k⁄y;Ri√/;nt" 363c<@;l;t( b[;˜,;Tsp;RT£Vy;d;dudk;id…."ht;n;mip k⁄VvIRt pUvRvid≠√jpu©v" 364t];ip k;mt" k⁄y;Rt( W@Bd' tSy b;N/v;"ivW;¥w RnxS];¥wr;Tm;n' yid `;tyet( 365goxt' ivp[mu:ye>yo d¥;dek vOW' tq;n;r;y,b≤l' ’Tv; svRmPy*?vRdeihkm( 366rjSvl; tu y; n;rI SpOÇ; c;Ny;' rjSvl;m(c<@;l' pitt' v;åip xun' gdR.mev c 367t;viˇœº…•r;h;r; creTs;Ntpn' v[tm(SpOÇ;åPyk;mt" ò;Tv; pçgVyw" xu.wjRlw" 368c;tuvR,RSy geheWu c<@;l" pittoåip v;aNtvRàI .veTs; ceTkq' Sy;ˇ] in„’it" 369tÌ»hNtu p·rTyKTv; dG?v; v;åNy] s'iSqt"s'sgoR _p[k;re, p[;y…í ' sm;cret( 370pOqKpOqKp[k⁄vIRrn( svRe gOhinv;…sn"d;r;" pu];í su d" p[;y…í ' yqoidtm( 371s.tORk;,;' n;rI,;' vpnNtu ivvjRyet(sv;Rn( kÉx;n( smuı»Ty Czπdyedõ⁄≤l]ym( 372kÉx;n;' r=,;q;Ry i√gu,' v[tm;cret(p[;y…í e tu sMpU,Re ’Tv; s;Ntpn' v[tm( 373b[ kÀcoRpv;s' v; ivxu?y≤Nt tdens"av;RKsMvTsr;/;R u gOhd;h' n coidtm( 374


676



yÌ»he p;tkoTpiˇSt] yàen d;hyet(Tyje√; s'in’∑;∞ xu≤ıçwv;ååTmnStt" 375sNbN/;∞wv s'sg;R uLymev nO,;m`m(tSm;Ts'sgRsMb/;NpitteWu ivvjRyet( 376c<@;lpitt;dIn;' toy' yStu ipve•r"pr;k k;mt" k⁄y;Rd(b[ kÀ∞Rmk;mt" 377a>y;se tu W@Bd' Sy;∞;N;y,mk;mt"c<@;l;n;' t@;ge v; ndIn;' tIqR Ev v; 378ò;Tv; pITv; jl' ivp[" p[;j;pTymk;mt"k;mtStu pr;k v; c;N;y,mq;åip v; 379a>y;se tu v[t' pU,| W@Bd' Sy;dk;mt"sveRW;' p[itlom;n;' pITv; sNt;pn' cret( 380c;N;y,' pr;k v; yBd' v;åip yq;£mm(.ojne gmneåPyev' p[;y…í ' sm;cret( 381c;<@;lpitt;dIn;' gOhe„v•mip i√j".uKTv;åBdm;creT’Cz' c;N;y,mk;mt" 382c<@;lv;i$k;y;Ntu suPTv; .uKTv;åPyk;mt"creTs;Ntpn' ’Cz' c;N;y,mq;åip v; 383c<@;lv;i$k;y;Ntu mOtSy;Bd' ivxo/nm(ò;pn' pçgVywí p;vm;Nyw" xu.wjRlw" 384xU;•' sUitk;•' v; xun; SpO∑ç k;mt".uKTv; c;N;y,' ’Cz' pr;k v; sm;cret( 385jl' pITv; tyoivRp[" pçgVy' ipbed( √‰hm(c<@;l" pitto v;åip yiSmn( gehe sm;cret(TyKTv; mO<my.;<@;in go…." s'£;myet( ]ym( 386m;s;dU?v| dx;hNtu i√m;s' p=mev tu


677



W<m;s; u tq; m;s' gv;' vONd' invexyet( 387Ë?vRNtu dhn' p[oˇ_' l;©ëlen c %;tnm(b[ kÀ∞| tq; ’Cz' c;N;y,mq;ip v; 388ait’Cz' pr;kç yBd' v;åip sm;cret(W@BdmU?v| W<m;s;Tp[;y…í ' sm;cret( 389vTsr;dU?vRsMpU,| v[tmev;ååcreäë/"ame?yxvc<@;lm¥m;'s;iddUiWt;t( 390kÀp;duı»Ty klxw" shß' recye∆lm(in≤=Py pçgVy;in v;®,wrip mN]yet( 391t@;gSy;ip xu?yq| go…." s'£;mye∆lm(/;NyNtu =;ln;Cz⁄≤ıb;R Ly' p[o=,;dip 392rs;n;Ntu p·rTy;gí;<@;l;idp[dUW,;t(p[;s;ddevhMy;‹,;' c<@;lpitt;idWu 393aNt" p[iv∑eWu td; xu≤ı" Sy;TkÉn kmR,;go…." s'£m,' ’Tv; gomU]e,wv lepyet( 394pu<y;h' v;c…yTv;åq tˇoywdR.Rs'yutw"sMp[o+y svRt" pí;dev' sm….Wecyet( 395pç;mOtw" pçgVyw" ò;p…yTv;åq vw„,v"p[TyOc' p;vm;Nywí vw„,vwí;….Wecyet( 396a∑oˇrshß' v; xtm∑oˇr' tu v;ctu….RvwR„,vwmRN]w" ò;Py pu„p;Ô≤l' tq; 397≈IsU _Én td; idVywdR¥;•Ir;jn' tt"avw„,vSpxRneåip Ev' k⁄vIRt vw„,v"….•e …bMbe tq; dG/e p·rTyKTvwv t' gOhe 398vwdehI' vw„,vI…mÇ; pun" Sq;pnm;cret(cor;¥p˙te n∑e v;sudevI' yje∞®m( 399


678



Sq;n;Ntrgte …bMbe pun" Sq;pnm;cret(toy;…/v;sn' ve¥;m…/roh,mev c 400nynoNmIln' dI=;' vjR…yTv;åNym;cret(pçgVyw" ò;p…yTv; pçTvKpLlv;≤çtw" 401m©lVys'yu _ìr≤∫" sm….Wecyet(sU _ìí b[;˜,SpTywrivgwvwR„,vIStq; 402ctu….vwR„,vwmRN]w" pOqg∑oˇr' xtm(vw„,Vy; cwv g;yy; xƒπn ò;pyeäë/" 403/[uvsU _mOc' SmOTv; jpNs'Sq;pyeı·rm(ttStNmUitRmN]e, mUlmN]e, v; i√j" 404d¥;Tpu„pshß;…, devt;' s mnu' Smrn(pí;Ts;vr,' iv„,orcR…yTv; iv/;nt" 405îNsom' sompte·rit sU _mnu mm(jpN.KTy;åq devwStu d¥;•Ir;jn' i√j" 406p[d≤=,' nmSk;r' ’Tv; ivp[;'Stu .ojyet(avw„,ven ivp[e, xUe,wv;…cRte hr* 407shßm….Wek c pu„p;Ô≤lshßkm(mh;.;gvto ivp[" k⁄y;RNmN]√yen c 408devtoˇrsMpk| ivn; Sv;hr,' hr*avw„,v;n;' mN];,;' pKv;•Sy invedne 409’Tv; n;r;y,I…mi∑' pun" s'Sk;rm;cret(dex;Ntrgte …bMbe …crk;lmn…cRte 410a…/v;s;idk sv| pUvRv√w„,voˇm"iv„,o®Tsvm?ye tu iv¥uTStintsM.ve 411rqe …bMbe ?vje .¶e …bMbe c pitto .uivg[;md;heåXmvWeR c gur;vOiTv…j vw mOte 412


679



n;l éteWu iv…/Wu p·r,Ite jn;dRneavwidki£yopete jphom;idv…jRte 413k⁄vIRt mhtI' x;≤Nt' vw„,vI' vw„,moˇm"a…¶n;xe tu tNm?ye punr;d;nm;cret( 414k⁄vIRt vwnteyei∑' vw„vKsenImq;ip v;êxUkr;idsMpkÉú piv]ei∑' sm;cret( 415vw„,vei∑' p[k⁄vIRt p;W<@;idp[dUiWteaq;Sy s'Plve iv„,oyR] y] c s˚rm( 416t] t] yjeidi∑' p;vm;nI' i√joˇm"Sv;pc;rwStq;åNywv;R muCyte svRikLbWw" 417avw„,ven ivp[e, Sq;ipte m/usUdnet;∑' v; .Upitv;R ivn;xmupy;Syit 418k⁄vIRt v;sudevei∑' sv| p;p' p[x;myet(mh;.;gvtenwv pun" s'Sk;rm;cret( 419senexvwntey;id inTy;n;ç idv*ks;m(mu _;n;mip pUj;q| …bMb;in Sq;pye¥id 420s inveXyw kr;]Ntu gVyw" ò;Py;åq de≤xk"svRvw„,vsU _ìí tÌ;yy; shßkm( 421xƒπnwv;….iWCy;q .gvTpurto Nyset(Sqi<@leå…¶' p[itœ;Py yje∞ purto hre" 422aSy v;meit sU _Én p;ys' m/u…m…≈tm(a∑oˇrxt' pç;d;Jy' mN]ctu∑y;t( 423suv,Rt;+yRsU _;>y;' pOWd;Jy' yje t"itlwVy;R it….ÛRTv; pí;d∑oˇr' xtm( 424vwk⁄<#÷ p;WRdçwv homxeW' sm;pyet(ahmSmIitsU _Én pI#π s'Sq;pyeäë/" 425


680



p[,v;id ctuQyRNtn;m….StTp[k;xkì"a;v;Á pUj…yTv;åq d¥;Tpu„p;Ô≤l' tt" 426√;dx;,Ren mnun; shßmqv; xtm(som®eit sU _Én dIpwnIRr;jye t" 427.oj…yTv; tto ivp[;n( gu® sMyk™ p[pUjyet(mTSykÀm;RidmUtIRn;mev' s'Sq;pn' cret( 428tˇTp[k;xkìmRN]wjRphom;idk cret(shßn;m….dR¥;Tpu„p;…, sur.I…, c 429v;pIkÀpt@;g;n;' t®,;' Sq;pne tq;v;®,I….í s*Mywí jphom;idk cret( 430tÂ,;' Sq;pne gop’„,' m;trmev ct;>y;mev tu mN];>y;' shß' ju y; Otm( 431vwntey;i˚t' StM.' m?ye s'Sq;pyeäë/"avw„,v;N/ye j;t" ’Tvei∑' vw„,vI' i√j" 432vw„,vw" pçs'Sk;rw" s'S’to vw„,vo .vet(devt;NtrxeWSy .ojne SpxRne tq; 433an…cRte pµn;.e tSy;nipRt.ojneavw„,v;n;' ivp[;,;' pUjne vNdne tq; 434y;jneå?y;pne d;ne ≈;ıe cwW;ç .ojnean…cRte .;gvte h·rv;sr.ojne 435p[;y…í ' p[k⁄VvIRt vwYyUhI …mi∑mu m;m(pí;∫;gvt;n;ç ipveTp;djl' xu.m( 436EtTsmStp;p;n;' p[;y…í ' mnIiW…."in,IRt' .gv∫ˇ_p;d;mOtinWev,m( 437a©«’t' mh;.;gwmRh;.;gvtwi√≥jw"sVy;Rpc;rwmRuCyet pr;' vOitç ivNdit 438


681



p[;y…í e tq; cI,Re mh;.;gvt;d( i√j;t(vw„,vw" pçs'Sk;rw" s'’to h·rmcRyet( 439

îit vOıh;rItSmOt* mh;p;p;idp[;y…íˇp[kr,' n;m Wœoå?y;y"

s¢moå?y;y"aq n;n;iv/oTsviv/;nv,Rnm(

aMbrIW ¨v;c.gvn( .vt; p[oˇ_; iv„,or;r;/ni£y;p[;y…íˇm’Ty;n;mst;' d<@mev c 1a/un; ≈otu…mCz;…m x;êtI' vOiˇmu m;m(î∑In;ç iv/;n;in ivxeW;'íoTsv;n( hre" 2h;rIt ¨v;cÍ,u r;jn( p[v+y;…m sv| inrvxeWt"î∑In;ç iv/;nç hreTsvkmR,;m( 3n;r;y,I v;sudevI g;®@« vw„,vI tq;

wYyUhI vw.vI p;µI piv]I p;vm;ink; 4s*d≤xRnI c senexI a;nNtI c xu.;◊y;mh;.;gvtITyet;" svRp;phr;" xu.;" 5p[;y…íˇ;qRmip v; .og;q| v; sm;cret(pUv| iv`nse iv„,u" p[oˇ_v;n( iv`ns; .Ogo" 6p[oˇ_' mme·rt' ten .Ogu,; idVymu mm(guÁ' tTsvRvedeWu in…ít' te b[vIMyhm( 7a…¶vwR dev;n;mv me iv„,urIêr"tdNtre, vw sv;R devt; îit h ≈uit" 8invs≤Nt puro@;xm¶* vw„,vmVyym(


682



dev;í AWy" sveR yo…gn" snk;dy" 9a¶* yıÜyte hVy' iv„,ve prm;Tmnetd¶* vw„,v' p[oˇ_' svRdevopjIvnm( 10Etdevih k⁄vR≤Nt sd; inTy; apIêr;"ivmu _; aip .og;qRmetmev mumu=v" 11Etdev pr' p[Iit" s…≈y" prm;Tmn"Eti√n; n tu„yet .gv;n( pu®Woˇm" 12yD;qRmev s'sO∑m;Tmvg| ctuivR/m(yD;q;RTkmR,oåNy u tdeW;' kmRbN/nm( 13viˆ…jR◊; .gvto ved; a©;" sd;å?vreaSqIin s…m/" p[oˇ_; rom; d.;R" p[k°itRt;" 14Sv;h;k;r" ≤xr" p[oˇ_' p[;,; Ev hvI'iW csvRvedi£y; .og; mN];" pà‰" p[k°itRt;" 15Ev' yDvpuivR„,uivRidTvwn' ¸t;xneju y;√w puro@;x' aD;TvwvMptedq 16yDo yDpit yJv; yD;©o yDv;hn"yD.O¥¥’¥DI yD.uGyDs;/n" 17yD;Nt’¥DguÁm•m•;d Ev ctSm;den' ividTvwv' yD' yDen pUjyet( 18koåy' lokoåSTyyDSy kq' Sy;Tprt" xu…c"VyyD;StpoyD; yogyD;Stq; pre 19Sv;?y;yD;nyD;í sd; k⁄vR≤Nt yo…gn" 20hre.oRgty; k⁄y;R• s;/nty; Kv…ct(s;/n' .gv;n( iv„,u" s;?y;" SyuvwRidk;" i£y;" 21xeW.Utí jIvSy t∂;Sywkfl;" i£y;"≈uitSmOTyuidt' kmR t∂;Sy' p·rk°itRtm( 22


683



nws…gRk tq; k⁄y;R ∂;Sy'k ink°itRtm(vwidkÉnwv m;geR, pUjyeTprmeêrm( 23aNyq; nrk y;it kLpkoi$xt]ym(tSm;CΩTyu _m;geR, yjei√„,u' ih vw„,v" 24ac;Ry;mcRyeTpu„pwr¶* c ju y;ı…v"?y;ye u mns; v;c; jpeNmN];n( suvwidk;n( 25Ev' ividTv; sTkmR .og;q| prm;Tmn"k⁄vIRt prmwk;NtI pTyu" pàI yq; ip[y; 26îd' p[s©π,oˇ_' Sy;i√/;n' td(b[vI…m tepUvRp=dxMy;Ntu ò;Tv; sMpUJy kÉxvm( 27SviStv;cnpUveR, k⁄y;Rd];ïr;pR,m(h·r' n;r;y,e∑‰qR…mit s˚LPy pUjyet( 28iv„,up[k;xkì r;Jy' .UsU _;>y;' xt' tt"mN]e, cwv vwk⁄<#÷ p;WRd' ¸Tv; sm;pyet( 29ayut' tu jpeNm]' homç;∑oˇr' xtm(xeW' inve¥ dev;y .uÔIy;TSvymev c 30tto m*nI jpeNm]' xyIt purto hre"p[.;te c ndI' gTv; ò;Tv; sNtPyR devt;" 31sN?y;mNv;Sy c;åågTy Svgehe sml éteve¥;' s'pUJy devex' mN]ràiv/;nt" 32s¢;vr,s'yu _' mihWI…." smiNvtm(a>yCyR gN/pu„p;¥w/URpdIpinvednw" 33acR…yTv; iv/;nen k⁄<@÷ d≤=,.;gt"ivStr;y;minªwí hStm;]≤N]me%lm( 34t] vi ' p[itœ;Py î?m;/;n;Ntm;cret(ao˚;r" Sy;Tpr' b[ svRmN]eWu n;yk" 35


684



y=r' tT]y;,;ç ved;n;' bIjmuCyteaj;yNt Ac" pUvRmk;r;i√„,uv;ck;t( 36≈Iv;ck;duk;r; u yjU'iW tdnNtrm(aj;yNt tyo" s©;Ts;m;NyNy;Nynekx" 37tyod;Rso mk;re, p[oCyte svRdeihn"k;r,' svRv,;Rn;mk;r" p[oCyte bu/w" 38ak;ro vw c sv;R v;k™ swW; SpxoR„m…." sd;vˆ* s; VyJym;n;åip n;n;Âp; îit ≈uit" 39ak;r Ev luPy≤Nt svRmN];=r;…, ihak;ro v;sudev" Sy;ˇiSmn( sv| p[itiœtm( 40mN]o ih bIj' svR] i£y; tCz·ˇ_®CytemN]tN]sm;yu _o yD îTy…./Iyte 41mN]" pum;n( i£y; S]I c tdu _' …mqun' SmOtm(tSm;¥jU'iW tN];…, Aco mN];…, c;?vre 42mN]i£y;ju∑mev …mqun' yD ¨CytemN]tN];'xmete AGyjuWI yDkmR…, 43¨ÌIt' tu .veTs;m tSm;ˇ√w„,v' ]ym(A‚G.rev tmui∂Xy puro@;x' yjeäë/" 44t;….rev tu pu„p;…, d¥;TkmRsu x;i©≥,eîN;…¶v®,;dIin n;m;Nyu _;in t] tuDey;in iv„,oSt;Ny] n;NyeW;' Syu" kqçn 45ak;re Â!îTy…¶…mNTv' vr Èêrea;Tmn;' p[sve sUyR" s*MyTv;Ts;m îTyt" 46v;yu" Sy;∆Ivt" p[;,;√®," svRjIvn"…m]" Sy;TsvR…m]Tv;d;TmwkTv;d( bOhSpit" 47rogn;xo .ve&o ym" Sy; u iny;mk"


685



ihr<yTv…mit p[oˇ_' neit p[;PyTvmuCyte 48inTysTv;≤ır<y" Sy;ˇÌ.RTv;≤ır<my"ihr<yg.R îTyu _" sTvg.oR jn;dRn" 49ihr<my" s .Ute>yo dÎxe îit vw ≈uit"sv;Rn( s ];it sivt; ipt; c iptOt≤Tpt; 50Sv.UR.uRv îit p[oˇ_o vedve¥eit coCyteySy zNd;'…s c;©;in s suv,R…mhoCyte 51a];©÷ v,R…mTyu _' zNdomymud;˙tm(g;yyui„,gnu∑ëPc bOhtI p…¤rev c 52i]∑ëp( c jgtI cwv zNd;'Syet;Nynu£m;t(Et;in ySy c;©;in s sup,R îhoCyte 53ySm;∆;t;S]yo ved; j;tved;" s ¨Cytepvm;n" p;v…yTv; ≤xv" Sy;TsvRd; xu.;t( 54sujnw" seVyte yStu ato vw xM.uirTyj"sVy;NySywv n;m;in vwidk;in ivvecn;t( 55pu•;m;in y;in iv„,o" S]I n;m;in …≈yStq;prSy vwidk;" xBd;" sm;’„yetre„vip 56VyviÓyNte stt' lokved;nus;rt"n tu n;r;y,;dIin n;m;NyNySy kihR…ct( 57Et•;ª;' gitivR„,urek Ev p[c=texBdb[ ]yI sv| vw„,v' tidhoCyte 58devt;Ntrx˚; tu n ktRVy; ih vwidkì"vW$(’t' y√πden tdTyNtip[y' hre" 59Sv;h;Sv/;>y;' nms; ¸t' t√w„,v' SmOtm(s…md;Jywy;R a;¸tIqeR vedenwv ju◊ityo mns; svr îTyOc;' p[oˇ_" sd;?vre 60


686



vedenwv h·r' tSm;¥jet i√jsˇm"p[s©;dev mu _' Sy;i√/;n' td(b[vIim te 61AGveds'iht;y;Ntu m<@l;in dx £m;t(Ekìk…m∑‰; hotVy' c®,; p;ysen v; 62

Oten v; itlwv;Råip …bLvp]wrq;≤p v;a…¶mIl îit pUv| m<@l' p[TyOc' yjet( 63pu„p;…, c tq; d¥;TsugN/Iin jn;dRneiv„,usU _ìhRivÛRTv; ctumRN]w" xt' yjet( 64vw„,v;n( .ojye…•Tym…¶ç;ip sus'g[het(¨poiWto dI≤=tí y;vidi∑" sm;Pyte 65aNte c;v.Oqei∑ç pu„py;gç pUvRvt(a;c;yR b[;˜,;'í;ip d≤=,;…." p[pUjyet( 66îm;•;r;y,ei∑ç s’√;åip yje u y"an/Itvedíei∑myut' mUlmN]t" 67hom' pu„p;Ô≤l' v;åip tqwv;yutm;cret(pUj…yTv; tto ivp[;…•∑‰;" sMyKflo .vet(av;Kyp*®W' sU _m∑oˇrxt' c®m(¸Tv; ctu….RmRN]wí l.eidi∑' n s'xy" 69aq v;sudevei∑®CyteEk;dXy;' ’„,p=e smupo„y jn;dRnm(sm∞Ryei√/;nen r;]* j;gr,;iNvt" 70√;dXy;' p[;t®Tq;y ò;y;•¥;' itlw" sh√;dx;,Ren mnun; …sçed∑oˇr' xtm( 71a….mNy jl' pí; ulsI…m…≈t' ipbet(svRkmRSv….iht Etdev;`mWR," 72tˇTkmR…, tNmN]' yo jped`mWR,e


687



ò;Tv; sNtPyR devWIRn( ’t’Ty" sm;iht" 73gOh' gTv;åcRye∂ºv' v;sudev' sn;tnm(√;dx;,Riv/;nen kStUrIcNdn;id…." 74j;itkÉtkk⁄Nd;¥w" su’„,tulsIdlw"su/;B/* xeWpyR π sm;sIn' …≈y; sh 75îNdIvrdlXy;m' c£xƒgd;/rm(sv;R.r,sMp•' sd;y*vnmCyutm( 76anNt' ivhg;/Ix' x*nk;¥w®p;…stm(i]dxeNwivRm;nSqwb[R ®;id….Stq; 77StUym;n' h·r' ?y;Tv; acRyeTp[yt;Tmv;n(svRm;vr,' pí;d∞RyeTk⁄sum;id…." 78p[qm' mihWIsÏ÷ l+mI.UMy* snIly;anNtrç g®@/mRsen;id….Stq; 79EeêyRD;nvwr;Gy;" pUjnIy; yq;£mm(snNdní snk" snTk⁄m;r" sn;tn" 80a*@ëí somkipl" pçmo n;rdStq;.OguivR nsoåi]í mrI…c" kXypoåi©r;" 81pulh" Sv;yM.uvo d;L>yo v≤xœ;¥;Stt" £m;t(v≤xœo v;mdeví h;rItí pr;xr" 82Vy;s xukí p[Ò;d" x*nko jnkStq;m;kú<@ºyo /[uvíwv pu<@rIkí m;®t" 83®Km;©d" ≤xvo b[ ; pUjnIy; yq;£mm(tq; lokÉêr;" pUJy;" xƒc£;idhety" 84ved;í s;©;" SmOty" pur;,' /mRs'iht;"r;xyo g[hn=];" pUjnIy; sm' tt" 85Ev' sMpUJy devexmGNy;/;n;idpUvRkm(


688



i√tIy' m<@lmOc; ju y;Ts√ét' c®m( 86?y;Tv; vˆ* v;sudev' d¥;Tpu„p;…, t] tuvw„,v;'í yje ];v.Oq' pu„py;gkm( 87b[;˜,;N.ojyedNte gu®ç;ip p[pUjyet(îm;ç v;sudevei∑' y" k⁄y;R√w„,voˇm" 88k⁄lkoi$' smuı»Ty s gCzπTprm' pdm(aqv; v;sudevSy mN]e,wv i√joˇm" 89ju y;dyut' vˆ* vw„,vw" p[TyOc' tq;pu„p;…, dÊv; devexe sMy…g∑‰; l.eTflm( 90aq v+y;…m r;jWeR vw„,ve∑‰; iv…/' tt"≈v,=eR tu pUv;Rº pUvRv∞ sm;r.et( 91¨po„y pUvRidvse pUjye∆;gre h·rm(p[.;te pUvRvt( ò;Tv; tpRye∆gt;' pitm( 92W@=riv/;nen prVyo…ª iSqt' h·rm(vˆ‰kú hem…bMb;¥wyoRgpI#sus'iSqtm( 93ctu.uRj' suNdr;©÷ sv;R.r,.UiWtm(c£r;ƒgd;x;©;Rn( iv.[;,' do….Rr;ytw" 94v;m;˚Tq…≈y; s;ı| gN/pu„p;=t;id…."nve¥wí flw.R+ywidRVyw.oRJyw" sup;nkì" 95acRye∂ºvdevex' sv;R.r,s'yutm(≈IlR+mI" kml; pµ; sIt; sTy; c ®ÆKm,I 96s;iv]I p·rt" pUJy; ttStute bl;dy"anNtt;+yRdevexsTy/mRdm;" xm;" 97bu≤ıí pUjnIy;Ste id=u sv;RSvnu£m;t(tto lokÉêr;" pUJy;Sttí£;idhety" 98mh;.;gvt;" pUJy; homkmR sm;cret(


689



ctu….RvwR„,vw" sU _ì" p[TyOc' ju y;∞®m( 99Vy;pk; mN]ràç ctumRN]; ¨d;˙t;"twrPy∑oˇrxt' pOqk™ pOqgto yjet( 100tOtIym<@l' pí;∆u y;Tp[TyOc' tt"tq; pu„pwí sMpUJy k⁄y;Rdv.Oq' tt" 101sm;Py pu„pyogen vw„,v;n( .ojye t"Ev' ktuRmr;ˇ_íe√w„,vI' vw„,voˇm" 102vw„,Vy; cwv g;yy; pu„p;ÔLyyut' cret(i]shß' c® ¸Tv; vw„,ve∑‰;" fl' l.et( 103îm;' tu vw„,vI…mi∑' y" k⁄y;R√w„,voˇm"i]koi$k⁄lmuı»Ty y;it iv„,o" pr' pdm( 104p[;y…íˇ…md' k⁄y;R√éiˇ.©πWu vw„,v"x;NTyq| devk;yeRWu p;peWu c mhTSvip 105aq vwyUhI îi∑®CytexuKlp=e tu √;dXy;' s˚;Nt* g[h,eåip v;¨po„y iv…/vi√„,u' pUj…yTv; iv/;nt" 106a>ycRyeÌN/pu„pw" kÉxv;dIn( pOqKpOqk™s˚WR,;dInip c pUjyeTp[yt;Tmv;n( 107tˇNmUit| pOqk™ ?y;Tv; pOqgev smcRyet(kÉxvStu suv,;R." Xy;mo n;r;y,oåVyy" 108m;/v" Sy;duTpl;.o goivNd" x≤xs…•."g*rv,RStq; iv„,u" xo,o m/u…jdVyy" 109i]iv£moå…¶s˚;xo v;mn" Sfi$kp[."≈I/rStu h·r;.o ˙WIkÉxo'åxum;n( yq; 110pµn;.o `nXy;mo hwmo d;modr" p[.u"s˚WR,Stu mu _;.o v;sudevo `n¥uit" 111


690



p[¥uªo rˇ_v,R" Sy;din®ıo yqoTplm(a/o=j" x;√l;.o rˇ_;©" pu®Woˇm" 112nO…s'ho m…,v,R" Sy;dCyutoåkúsmp[."jn;dRn" k⁄Ndv,R ¨peNo iv&m¥uit" 113h·rvwR sUyRs˚;x" ’„,o….•;Ôn¥uit"a;yu/;in b[uve cwW;' d≤=,;/" kr;idt" 114pµ' xƒ÷ gd;c£ gd;' d/;it kÉxv"xƒ÷ pµ' gd;c£ / e n;r;y,oåVyy" 115m;/vStu gd;' c£ xƒ÷ pµ' iv.i R cc£ gd;' tq; pµ' xƒ÷ goivNd Ev c 116gd;' pµ' gd;xƒ÷ c£ iv„,uivR.i R ihc£ xƒ÷ tq; pµ' gd;' c m/usUdn" 117pµ' gd;' tq; c£ xƒ÷ cwv i]iv£m"xƒ÷ c£ gd;pµ' v;mno iv.Oy;ˇq; 118pµ' c£ gd;xƒ÷ ≈I/r" ≈IpitdR/t(gd;' c£ ˙WIkÉx" pµ' xƒ÷ iv.i R ih 119pµn;.Stq; xƒ÷ pµ' c£ gd;' /ret(pµ' xƒ÷ gd;' c£ / e d;modrStq; 120s˚WR,o gd;' xƒ÷ pµ' c£ d/;it ihv;sudevo gd;' xƒ÷ c£ pµ' …b.i R ih 121c£ xƒ÷ gd;' pµ' p[¥uªo …b.Oy;ˇq;ain®ıStq; c£ gd;' xƒ÷ c p˚jm( 122c£ pµ' tq; xƒ÷ gd;' c pu®Woˇm"pµ' gd;' tq; xƒ÷ c£ c;/o=jo h·r" 123c£ pµ' gd;' xƒ÷ nr…s'ho …b.i R ihaCyutí gd;' pµ' c£ xƒ÷ …b.i R ih 124


691



jn;dRnStq; pµ' xƒ÷ c£ gd;' /ret(¨peNStu tq; xƒ÷ gd;' c£ c p˚jm( 125h·rStu xƒ÷ c£ c pµ' cwv gd;' /ret(xƒ÷ gd;' p˚j' c c£ ’„,o …b.i R ih 126Ev' ctu…v|xitStu mUtIR?y;RTv; smcRyet(tˇiäMbeWu v; r;jn( x;lg[;m≤xl;su v; 127gN/w" pu„pwí t;MbUlw/URpwdIRpwinRvednw"flwí .+y.oJywí p;nIyw" xkúr;iNvtw" 128n;m….StwítuQyRNtwmURlmN]e, v; yjet(dev;n;vr,Iy;'í pUjyeTp·rt" £m;t( 129y' heTv;hitsU _Én k⁄y;R•Ir;jn' xu.m(purtoå…¶' p[itœ;Py SvgOÁoˇ_iv/;nt"m<@len ctuqeRn p[TyOc' ju y;∞®m( 130pu„pw" sMpUjye∫KTy; k⁄y;Rdv.Oq' nr"îm;' vwyUihk°…mi∑' sMyk™ p[;¸mRhWRy" 131p[;y…íˇ…md' p[oˇ_' p;tkÉWu mhTSvipanPSvip c …bMb;n;' x;NTyq| v; sm;cret( 132p[;y…í ' iv≤x∑' Sy;∂ºy' p[TyOckmRsuan/It" kq' k⁄y;R√wyUhI' vw„,vI' i√j" 133p[Tyek xtm∑* c mN]wSteW;' yjeäë/"svR];v.Oqei∑ç pu„py;gç vw„,v" 134√yen mUlmN]e, k⁄vIRt susm;iht"vw„,v;n( .ojye∫KTy; km;RNte sTv…sıye 135ctu…v|xits':y;Nvw mh;.;gvt;n( i√j;n(Ek v; .ojyei√p[' mh;.;gvtoˇmm(sv| sMpU,Rt;meit tiSmn( s'pU…jte i√je 136


692



y" kroit su.;…mi∑' vwyUhI' vw„,voˇm"anNtSy;Cyut;n;ç iv≤x∑oåNytmo .vet( 137vw.vImq v+y;…m svRp;pp[,;≤xnIm(p;vnI' svRlok;n;' svRk;mp[d;' xu.;m( 138.gv∆Nmidvse v;re sUyRsutSy v;SvjNm=eRåip v; k⁄y;R√w.vI' m©l;◊y;m( 139pUvRå◊‰>yudy' k⁄y;Rdïr;pR,pUvRkm(¨po„y pUjyei√„,um;Ny;/;n' sm;cret( 140ò;Tv; preåiˆ iv…/n; sNtPyR iptOdevt;"iv≤x∑wb[;R ,w" s;ıRmcR…yTv; jn;dRnm( 141mTSy' kÀm| c v;r;h' n;r…s'h' c v;mnm(≈Ir;m' bl.ç ’„,' kÆKlnmVyym( 142hyg[Iv' jg¥oin' pUjye√w„,voˇm"n;cRye∫;gRv' buı' svR];ip c kmRsu 143k⁄xg[iNqWu …bMbeWu x;lg[;m≤xl;su v;acRyeÌN/pu„p;¥w" p[;gudKp[v,en c 144pOqKpOqk™ c nwve¥' iviv/' vw smpRyet(modk;n( pOquk;n( sˇ_UnpUp;n( p;ys;'Stq; 145hiv„ym•muÌ;•' m<@k;n( m/us'yut;n(d?y•ç gu@;•ç .KTy; te>yo invedyet( 146kpURrs'yut' idVy' t;MbUlç invedyet(îm; ivêeitsU _Én d¥;•Ir;jn' tq; 147shßn;m…." StuTv; .KTy; c p[,meäë/"î?m;/;n;idpYyRNt' ’Tv; hom' sm;cret( 148svwRStu vw„,vw" sU _ìÛRTv; pUv| xu.' h…v"pçm' m<@l' pí;Tp[TyOc' ju y;id≠√j" 149


693



îm;Ntu vw.vI…mi∑' k⁄y;Ri√„,upr;y,"a’Tv; vw.vImN]' yoå?y;pyit de≤xk" 150r*rv' nrk y;it y;vd;.Uts'Plvm(hom' ivn; s xU;,;' k⁄y;RTsvRmxeWt" 151mN]wv;R ju y;d;Jy' tˇNmUitRp[k;xkì"pUj…yTv; i√jvr;n( pí;NmN]' p[d;pyet( 152axˇ_o yStu veden ktuR…mi∑' i√joˇm"tˇNmUitRmywmRN]w" pOqg∑oˇr' xtm( 153¸Tv; c® Otyut' sMy…g∑‰;" fl' l.et(vw„,vTv;CyutSy;ip k;ryeidi∑mu m;m( 154ï∂Xy vw„,v;n( SvSviptønip c vw„,v"y" k⁄y;R√w„,vI…mi∑' .KTy; prmy; yut" 155vw„,vTv' k⁄l' sv| l.et s n s'xy"at Ë?v| p[v+y;…m a;nNtIm`n;xnIm( 156p*,Rm;Sy;' p[k⁄vIRt pUvoR _iv…/n; nOpa;d;n' pUvRvT’Tv; aïr;pR,pUvRkm( 157¨po„y;>ycRye∂ºvmnNt' pu®Woˇmm(shßxIW| ivêex' shßkrlocnm( 158shßcr,' ≈Ix' sdwv;…≈tvTslm(p*®We, iv/;nen pUjyeTpu®Woˇmm( 159gN/pu„pwí /Upwí dIpwí;ip invednw"pUj…yTv; jg•;q' pí;d;vr,' yjet( 160p;êRyoí …≈y' .U…m' nIl;ç xu.locn;m(ihr<yv,;R h·r,I j;tved; ihr<myI 161cN; sUy;R c du/RW;R gN/√;r; mheêrIinTy pu∑; shß;=I mh;l+mI" sn;tnI 162


694



pUjnIy; smSt;í gN/pu„p;=t;id…."s'kWR,Stq;ånNt" xeWo .U/r Ev c 163l+m,o n;gr;jí bl.o hl;yu/"tCzˇ_y" pUjnIy;" p[;g;idWu yq;£mm( 164revtI v;®,I k;≤Ntrwêy;R c îl; tq;.; sum©l; g*rI xˇ_y" p·rk°itRt;" 165aS];n( lokÉêr;n( pUJy pí;ıom' sm;cret(pí; u m<@l' Wœ' p[TyOc' ju y;∞®m( 166pu„p;…, c tq; dÊv; k⁄Yy;‹dv.Oq;idkm(axˇ_íe•OsU _Én xtm∑oˇr' c®m( 167îÇŸ ve∑‰;" fl' sMyg;“oTyev n s'xy"a;nNtIy;…mm;…mi∑' vwk⁄<#pdm;“uy;t( 168n d;SymIxSy .ve¥Sy d;Sy' nO,;mst(t] k⁄y;Ridm;…mi∑' d;Sywkfl…sıye 169a/un; vwnteyei∑' v+y;…m nOpsˇmpçMy;' .;nuv;re v; kiSm'…íCz⁄.v;sre 170¨po„y pUvRvTsv| k⁄Yy;‹d>yudy;idkm(ò;Tv;åcR…yTv; devex' gN/pu„p;=t;id…." 171l+My; sh sm;sIn' vwk⁄<#.vne xu.esvRmN]mye idVye v;Ñye prm;sne 172mN]Svrw r=rwí s;©veRdw" smiNvt"t;re, sh s;ivy; s'StI,Re xu.v∞R…s 173Èêy;R c sm;sIn' shß;kúsm¥uitm(ctu.uRjmud;r;©÷ kNdpRxts…•.m(yuv;n' pµp];=' c£xƒgd;i©nm( 174vw„,Vy; cwv g;yy; pUjyeı·rmVyym(


695



…≈y' devI' inTypu∑;' su.g;ç sul=,;m( 175Eer;vtI' vedvtI' sukÉxIç sum©l;m(acRyeTp·rto devI" suÂp; inTyy*vn;" 176tt" smcRye ;+y| g®@÷ ivnt;sutm(sup,Rç ctuidR=u ivid=u xˇ_yStq; 177≈uitSmOtIith;s;í pur;,;nIit xˇ_y"aS];dInIêr;n( pí;dcRyet( k⁄sum;=tw" 178/Up' dIpç nwve¥' t;MbUlç smcRyet(ay' ih te c;qIRit d¥;•Ir;jn' xu.m( 179p[d≤=,' nmSk;r' ’Tv; hom' sm;cret(v≤xœºn c s'Î∑' s¢m' m<@l' /unet( 180pu„p;…, c tto dÊv; k⁄Yy;‹dv.Oq;idkm(rdy;n;id.©π c v;hn?v'sne tq; 181avwidki£y;ju∑e k⁄y;Ridi∑…mm;' xu.;m(a·r∑e copp;teWu x;NTyqRmip v; yjet( 182î∑‰;åny; pU…jtexe rogsp;R…¶…." xmet(vwnteysmo .UTv; .vednucro hre" 183vw„vKsenI' tto v+ye svRp;pp[,;≤xnIm(¨po„ywk;dxI' xuı;' pUVvRvt( pUjyeı·rm( 184ti√„,o·ritmN];>y;mupc;rw" smcRyet(iv„vKsenç senex' sen;n( pç cmUpitm( 185acR…yTv; ctuidR=u xˇ_yí …bid=u c]yI' sU]vtI' s*My;' s;iv]I' c;cRyeid≠√j"aS];n( dIp;'í sMpUJy hom' pí;t( sm;cret( 186’Tve?m;/;npyRNtm∑m' m<@l' yjet( 187p;ysen;q pu„p;…, d¥;Tp[ytm;ns"


696



aNte c;v.Oqei∑ç p[sUnyjn' tq; 188b[;˜,;n( .ojyeCzKTy; d≤=,;….í toWyet(axˇ_o yStu veden ktuR…mi∑ç vw„,v" 189ti√„,o·rit mN];>y;' shß' ju y;∞®m(’Tv; pu„p;Ô≤lç;ip sMy…gi∑' l.e•r" 190vw„vKsenI…mm;' ¸Tv; iv„vKsensmo .vet(p[.Ut/n/;Ny;!‰mwêy| cwv ivNdit 191y=r;=s.Ut;n;' t;ms;n;' idv*ks;m(a>ycRne t∂oWSy ivxuı‰qR…md' yjet( 192s*dxRnI' p[v+y;…m svRp;pp[,;≤xnIm(VytIp;te vw/Ot* v; smupo„y;cRyeı·rm( 193a%<@…bLvp]wv;R koml*StulsIdlw"acR…yTv; ˙WIkÉx' gN/pu„p;=t;id…." 194pí;TsmcRnIy;" Syu" ≈I.UnIl;idm;tr"sudxRnshß;r' piv]' b[ ,Spitm( 195shß;k| xto¥;m' lok√;r' ihr<mym(a>y∞RyeT£m;i∂=u tq; xˇ_I" smcRyet( 196ain∑?v'…snI m;y; l∆; pui∑" srSvtIp[’tIjRgd;/;r; k;m/uk™ c;∑xˇ_y" 197tq; t;íwv lokÉx;" pUJy; id=u yq;£m;t(a>yCyR gN/pu„p;¥wnwRve¥wivRiv/wrip 198AGvedoˇ_Sy sU _Én tto nIr;jn' hre"nvm' m<@l' pí;ıotVy' c®,; nOp 199a;Jyen v; itlwv;Råip …bLvwv;Råip sro®hw"¸Tv; pu„p;Ô≤l' dÊv; k⁄y;Rdv.Oq;idkm( 200b[;˜,;N.ojyeTpí;Ìu®ç;ip smcRyet(


697



¨√;Á vw„,vI' kNy;' y;…cTv; vw„,vI' tq; 201¸Tv; v; vw„,venwv tqwv;ååidTy.uJyipaNy≤l©/Ot* c;ip k⁄y;Ridi∑…mm;' i√j" 202s*dxRnen mN]e, shß' ju y;∞®m(pu„p;…, dÊv; s;hß' sMy…g∑‰;" fl' l.et( 203aq .;gvtI…mi∑' p[v+y;…m nOpoˇm¨po„ywk;dxI' xuı;' √;dXy;' pUvRvı·rm( 204acR…yTv; iv/;nen gN/pu„p;=t;id…."p*®We, tu sU _Én ≈Imd∑;=re, v; 205acRye∆gt;mIx' sv;R.r,s'yutm(tto .;gvt;n( sv;RncRyeTp·rto i√j" 206pu„pwv;R tulsIp]w" s≤llw r=twripp[Ò;d' n;rdçwv pu<@rIk iv.IW,m( 207®Km;©d' tTsutç hnUmNt' ≤xv' .Ogum(v≤xœ' v;mdevç Vy;s' x*nkmev c 208m;kú<@ºy' c;MbrIW' dˇ;]ey' pr;xrm(®Kmd;L>y* kXypç h;rItç;i]mev c 209.r√;j' b≤l' .I„mmuıv;£Àrpu„kr;n(guh' sUtç v;LmIk Sv;yM.uvmnu' /[uvm( 210vw,ç romxçwv m;t'g' xbrI' tq;snNdnç snk iv`nç sn;tnm( 211vo$ü' pç≤x%çwv gjeNç j$;yuWm(suxIl;' i]j$;' g*rI' xu.;' sN?y;v≤l' tq; 212ansUy;' *pdIç yxod;' devk°' tq;su.;çwv gopIí xu.; nNdv[je iSqt;" 213nNd' c vsudevç idlIp' dxrq' tq;


698



k*sLy;çwv jnkkNy;mip c vw„,v;n( 214acRyeÌN/pu„p;¥w/URpwdIRpwinRvednw"t;MbUlw.R+y.oJywí dIpwnIRr;jnwrip 215ah' .uveit sU _Én d¥;•Ir;jn' hre"pí;ıom' p[k⁄vIRt aGNy;/;n;idpUvRvt( 216dxm' m<@l' sv| p[TyOc' ju y;ı…v"itl…m≈e, s;Jyen c®,; go Oten v; 217svwRí vw„,vw" sU _ìítu….Rí;∑oˇr' xtm(n;m….í ctuQyRNtwSt;n( sv;Rn( vw„,v;Nyjet( 218pu„pw·rÇ; c;v.Oq' p[sUnei∑ç k;ryet(hom' ktuRmxˇ_íe√πden nOpnNdn 219ctu….RvwR„,vwmRN]w" s;hß' v; pOqKpOqk™îm;' .;gvtI…mi∑' y" k⁄y;R√w„,voˇm" 220anNtg®@;dIn;mymNytmo .vet(p;vm;nwyRd; A‚G.·rJyte m/usUdn" 221tÊv;vm;nI muin…." p[oCyte m/usUdn"yd; tu √;dxI xuKl; .Oguv;srs'yut; 222tSy;mev p[k⁄vIRt p;µI…mi∑' i√joˇm"mh;p[Iitkr' iv„,o" s¥omu·ˇ_p[d;ykm( 223tSy;' ’t;y;…m∑‰;' tu l+mI.ˇ;‹ jn;dRn"p[Ty=o ih .ve ] svRk;mflp[d" 224≈I/r' pUjye ] tNmN]e,wv vw„,v"suv,Rm<@pe idVye n;n;ràp[dIipte 225¨dy;idTys˚;xe ihr<ye p˚je xu.el+My; sh sm;sIn' koi$xIt;'xus…•.m( 226c£xƒgd;pµp;…,n' ≈I/r' iv.um(


699



pIt;Mbr/r' iv„,u' vnm;l;ivr;…jtm( 227acRye∆gt;mIx' sv;R.r,.UiWtm(pµ;' pµly;' l+mI' kml;' pµsM.v;m( 228pµm;Ly;' pµhSt;' pµn;.I' sn;tnIm(p[;g;idWu tq; id=u pUjyet( k⁄sum;id…." 229aS];dInIêr;NpUJy nmSk⁄vIRt .·ˇ_t"tto nIr;jn' dÊv; ≈IsU _Én tu vw„,v" 230purto ju y;d¶* p;ys' Ot…m…≈tm(tNm']w,wv s;hß' sU _;>y;' s’dev ih 231¸Tv; mN]e, s;hß' d¥;Tpu„p;…, x;i©≥,evw„,v' ivp[…mqun' pUjye∫ojye q; 232îm;' p;µI' xu.;…mi∑' y" k⁄y;R√w„,voˇm"p[.Ut/n/;Ny;!‰o mh;…≈ymv;“uy;t( 233sv;Rn( k;m;nv;“oit iv„,ulok s gCzitl+My;yu _o jg•;q" p[Ty=" sm.Uı·r" 234dd;it skl;n( k;m;inh lokÉ pr] cpu<yw" piv]dwvTyw·rJyte y] kÉxv" 235t;' piv]ei∑…mTy;Û" svRp;pp[,;≤xnIm(y e piv]…mTy;id A‚G.yR] yjeid≠√j" 236p[;y…íˇ;q| shs; x;NTyq| v; sm;cret(Ev' iv/;n…m∑In;' sMygu _' mhiWR…." 237vwidkÉnwv iv…/n; yq;xKTy; sm;cret(avwidki£y;ju∑' p[yàen ivvjRyet( 238=Ir;B/* xeWpyR π bu?ym;ne sn;tnea]oTsv' p[k⁄vIRt pçr;]' inrNtrm( 239n¥;í pu„k·r<y; v; tIre rMytle xuc*


700



m<@p' t] k⁄vIRt ctu….RStor,wyuRtm( 240…bt;npu„pm;l;id pt;k;?vjxo….tm(aïr;pR,pUveR, yDveidç kLpyet( 241AiTv‚G." s;ım;c;yoR dI≤=to m©lSvnw"rqm;roPy devex' z]c;mrs'yutm( 242p#Nvwx;k⁄n;n( mN];n( yDx;l;' p[vexyet(SviStv;cnpUveR, k⁄y;RTk*tukbN/nm( 243pU,Rk⁄M.;n( xSyyut;n( p;≤lk;" p·rt" ≤=pet(a>yCyR gN/pu„p;¥w" pí;d;vr,' yjet( 244v;sudevmnNtç sTy' yD' tq;åCyutm(mheN' ≈Ipit' ivê' pU,Rk⁄M.eWu pUjyet( 245p;≤lk;" si∂gIx;'í dIipk;Svq hety"tor,eWu c c<@;¥;" pUjnIy; yq;£mm( 246ve¥;í d≤=,e .;ge k⁄<@÷ k⁄y;RTsl=,m(in≤=Py;…¶' iv/;nen î?m;/;n;Ntm;cret( 247a;c;yoRp;s;¶* v; l*ikkÉ v; nOpoˇma;/;n' pUvRvt( ’Tv; pí;TkmR sm;cret( 248p[;t" ò;Tv; iv/;nen pUj…yTv; sn;tnm(p[TyO∞' p;vm;nI….juR y;Tp;ys' xu.m( 249vw„,vwrnuv;kìí mN]w" xKTy; pOqKpOqk™ctu….RVy;Rpkìí;Nyw p[Tyek ju y; Otm( 250vwk⁄<#÷ p;WRd' ¸Tv; homxeW' sm;cret(t;….rev c pu„p;…, d¥;∞ jgt;Mpte" 251¨äo/…yTv; xyne devdev' jn;dRnm(pí;TsvR…md' k⁄y;RduTsv;q| i√joˇm" 252aq n;v' suivStI,;| ’Tv; tiSmn( jle xu.e


701



pu„pm<@p…cˆ;id sm;StI,RsmiNvt;m( 253sutor,ivt;n;!‰;' pt;k;?vjxo….t;m(tiSmn( knkpyR π inveXy kml;pitm( 254acR…yTv; iv/;nen l+My; s;ı| sn;tnm(pu„p;Ô≤lxt' t] mN]ràen k;ryet( 255≈Ip*®W;>y;' sU _;>y;' d¥;Tpu„p;Ô≤l' tt"p·rt" xˇ_y" pUJy;Stq;ååvr,devt;" 256dIpwnIRr;jn' ’Tv; b≤l' d¥;TsmNtt"n*…." smNt;ä¸….gIRtv;id]s'yutm( 257dIipk;….rnek;….Sto]rip mnormw"Pl;vyNto Ëg•;q' t] t] jl;xye 258flw.R=wí t;MbUlw" klxwdR…/…m…≈tw"k⁄ïmw" k⁄sumwl;RjwivRikrNt" prSprm( 259g;nwveRdw" pur;,wí sevet in≤x kÉxvm(AiTvjo v;®,;n( sU _;n( jpeyuSt] .·ˇ_t" 260jpe∞ .gvNmN];n( x;≤Ntp;#çre q;Ev' s'seVy b¸/; r;];viSmn( jl;xye 261p[dev]eit sU _Én yDx;l;' p[vexyet(t] nIr;jn' dÊv; k⁄y;Rd~y;‹idpUjnm( 262/Otb[teit sU _Én t] nIr;jn' i√j" 263ò;Tv; pUvRvd>yCyR ¸Tv; pu„p;Ô≤l' tq;a;≤xWov;cn' ’Tv; .ojyed(b[;˜,;Nxu.;n( 264x;y…yTv;åq devex' .uÔIy;√;Gyt" Svym(Ev' p[itidn' k⁄y;RduTsv' pçv;srm( 265aNte c;v.Oqei∑' c pu„py;gç k;ryet(a;c;yR mOiTvjo ivp[;NpUjye∂≤=,;id…." 266


702



Ev' =Ir;iB/yjn' p[TyBd' k;rye•OpSvsMygqRvOı‰q| .og;y kml;pte" 267vOı‰qRmip r;∑Sy x]U,;' n;xn;y csvR/mRivvOı‰q| =Ir;iB/yjn' cret(t] du….R=rog;…¶p;pb;/; n s≤Nt ih 268g;v" pU,Rdu ; inTy' b¸lSy fl;/r;pu≤„pt;" f≤lt; vO=; n;yoR .tORpr;y,;" 269a;yu„mNtí ≤xxvo j;yte .·ˇ_rCyutey" kroit iv/;nen yjn' jlx;…yn" 270£tukoi$fl' t] p[;“oTyev n s'xy"yiSTvd' Í,uy;…•Ty' =Ir;iB/yjn' hre" 271sv;Rn( k;m;nv;“oit iv„,ulokí ivNditpu≤„pte tu rs;le tu t];PyuTsvm;Tmn" 272i]v;sr' p[k⁄vIRt dol;n;m mhoTsvm(¨poiWt" s'yt;Tm; dI≤=to m;/v' h·rm( 273z]c;mrv;id]w" pt;kì" ≤xivk;' xu.;m(a;roPy;l ét' iv„,u' Svyç sml ét" 274h·r;' ivikrNto vw g;yNt" prmeêrm(gCzπyur;&m' p[;tnRrn;rIjnw" sh 275t];ååm[vO=Cz;y;y;' ve¥'sMpUjyeı·rm(cUtpu„pw" sugN/I….m;R/vI….í yU…qkì" 276mrI…c…m≈' d?y•' modkç smpRyet(x„k⁄Ly;dIin .+y;…, p;nkç invedyet( 177skpURrç t;MbUl' pUgIflsmiNvtm(svRm;vr,' pUJy' hom' pí;Tsm;cret( 278’Tve?m;n;idpyRNt' iv„,usU _ìí® yjet(


703



m;/venwv mnun; xkúr;s'yut;n( itl;n( 279shß' ju y;√ˆ* .KTy; vw„,vsˇm"vwk⁄<#÷ p;WRd' ¸Tv; homxeW' sm;pyet( 280p[TyOc' p;vm;nI….dR¥;Tpu„p;Ô≤l' hre"aq dol;' xu.;k;r;' bı;iSmn( sml ét;m( 281vj[vwdUyRm;…,Kymu _;iv&m.UiWt;m(tSy;' inveXy devex' l+My; s;ı| p[pUjyet( 282gN/w" pu„pw/URpdIpw" flw.R+ywinRvednw"k⁄sum;=tdUv;Rg[itlsipRmR/Udkm( 283sWRp;…, c in≤=Py a∑;©;~y| invedyet(p;deWu cturo ved;n( mN];<yoˇ_ÉWu c;Stre 284n;gr;jç dol;y;' pI#π svRSvrwripVyjnwvwRnteyç s;iv]I' c;mre tq; 285i√inx;mcRyei∂=u Ë?v| b[ bOhSpit"a/St;∞i<@k;' ®' =e]p;livn;yk* 286ivt;ne cNsUy*R c n=];…, g[h;'Stq;ved;í seith;s;'í pur;,' devt; g,;" 287.U/r;" s;gr;" sveR pUjnIy;" smNtt"Ev' sMpUJy dol;y;' l+My; sh jn;dRnm( 288dolye∞ tto dol;' ctuveRdwítuidRnm(sU _ìí b[ ,oåpTyw" s;mg;nw" p[bN/kì" 289n;m…." k°tRyn( devmev mNd' p[dolyet(≤S]y' Svl ét;" sv;R g;yNTyo iv.umCyutm( 290c·rt' r un;qSy ’„,Sy c·rt' tq;dolyeyumRud; .KTy; dol;y;' prmeêrm( 291dol;y; dxRn' iv„,omRh;p;tkn;xnm(


704



.·ˇ_p[s;dn' nø,;' jNmmOTyuin’Ntnm( 292dev;" sveR ivm;nSq; dol;y;m…cRt' h·rm(dxRy≤Nt tt" pu<y' dol;n;moTsv' hre" 283.KTy; nIr;jn' d¥;t( ≈IsU _Énwv vw„,v"b[;˜,;n( .ojyeTpí;∂≤=,;….í toWyet( 294Ev' i]v;sr' k⁄y;RduTsv' vw„,voˇm"p[¥uªmev' k⁄vIRt tˇTk;le tu vw„,v" 295≈*tenwv c m;geR, jphompur"srm(¨Tsv' v;sudevSy yq;xKTy; sm;cret( 296y] y]oTsv' iv„,o" k uR…mCzit vw„,v"hom' k⁄y;R ] mN]wStq;iv„,up[k;xkì" 297ato deveitsU _Én tq;iv„,onuRkÉn cprom;]eit sU _;>y;' p*®We, c vw„,v" 298n;r;y,;nuv;kÉn ≈IsU _Én;ip vw„,v"p[TyOc' ju y;√ˆ* c®,; p;ysen v; 299ctu….RvwR„,vwmRN]w" pOqg∑oˇr' xtm(a;Jyhom' p[k⁄vIRt g;yy; iv„,us'Dy; 300vwk⁄<#p;WRd' ¸Tv; xeW' pUvRvd;cret(an;id∑eWu sveRWu k⁄y;Rdev' iv/;nt" 301b[;˜,;n( .ojyei√p[;n( sv| sMpU,Rt;' v[jet(aqv; mN]ràen shß' p[itv;srm( 302¸Tv; pu„p;…, dÊv; c xeW' pUvRvd;cret(hom' ivn; n ktRVymuTsv' prm;Tmn" 303jphomivhInNtu n gO;it jn;dRn"tSm;Cz*t' p[v+y;…m iv„,or;r;/n' nOp 304aêyu‘é„,p=e tu sMyg>yuidte rv*


705



a;dx;RTs¢r;]Ntu pUjyeTp[.umVyym( 305ò;Tv; n¥;' iv/;nen ’t’Ty" sm;iht"gOhITv; jlk⁄M.Ntu v;®,;n( p[vr;n( v[jet( 306pçTvKpLlv;n( pu„p;<y….mNy ivin≤=pet(s*r.eyI' tq; mu;' dxR…yTv; c pUjyet( 307i]v;r' vw„,vwmRN]w" xƒπnwv;….Wecyet(pUj…yTv; iv/;nen gN/pu„p;=t;id…." 308apUp;n( p;ys' xˇ_Un( ’srç invedyet(mN]wr∑oˇrxt' dÊv; pu„p;…, ci£," 309pí;ıom' p[k⁄vIRt s;Jyen c®,; tt"kSy v; nwitsU _Én vw„,vwrip vw„,v" 310¸Tv; tu mN]ràen Otm∑oˇr' xtm(vwk⁄<#÷ p;WRd' ¸Tv; vw„,v;n( .ojye t" 311s’∫ojns'yu _" ≤=itx;yI .ve…•≤xs;y; eåip sm>yCyR j;tIpu„pw" sugiN/…." 312b¸….dIRpd<@í severn( purv;…sn"Ev' mhoTsv' ’Tv; /n/;Nyyuto .vet( 313tˇTk;lo…ct' iv„,o®Tsv' prm;Tmn"VyhInoåip k⁄vIRt p]pu„pw" fl;id…." 314s…m≤∫…bRLvp]wv;R hom' k⁄vIRt vw„,v"sNtpRye∞ ivp[;'Stu komlwStulsIdlw" 315.KTy; vw devdevex" p·rtu∑o .ved(/[uvm(a;iStKy" ≈∂/;ní ivyu _mdmTsr" 316pUj…yTv; jg•;q' y;v∆Ivmt≤Nt"îh .uKTv; mnorMy;n( .og;n( sv;Rn( yqe‚Pst;n( 317su%en dehmuTsOJy jI,RTvc…mvorg"


706



SqUlsU+m;‚Tmk;çem;' ivh;y p[’itNutm( 318s;ÂPymIêrSy;ååxu gTv; tu Svjnw" shidVy' ivm;nm;®Á vwk⁄<#÷ n;m .;Skrm( 319idVy;Psrog,wyuR _o idVy.UW,.UiWt"StUym;n" surg,wgIRym;ní ik•rw" 320b[ lokmit£My gTv; b[ ;<@m<@pm(iv„,uc£É, vw ….Tv; sv;Rn;vr,;n( `n;n( 321atITy vIrj;m;xu svRvedßv;' ndIm(a>yuÌCz≤∫rVyg[w" pUJym;n" suroˇmw" 322sMp[;Py prm' /;m yo…ggMy' sn;tnm(yÌTv; n invtRNte tı;m prm' hre" 323ti√„,o" prm' /;m sd; pXy≤Nt yo…gn"xIt;'xukoi$s˚;xw" svwRí .vnwyuRtm( 324a;Â!y*vnwidRyw" pu'…." S]I….í sïlm(svRl=,sMp•widRVy.UW,.UiWtw" 325a=r' prm' Vyom yiSmNdev; a…/iœt;"îr;vtI /enumtI VySt>n;sUyv;…snI 326y] g;vo .U·rÍ©;" s;åyo?y; devpU…jt;anNtVyUhlokìí tq; tuLyxu.;vhw" 327svRvedmy' t] m<@p' sumnohrm(shßSqU,sd…s /[uve rMyoˇre xu.e 328tiSmn( mnorme pI#π /m;R¥w" sU·r….vORtesh;ååsIn' kmly; ÎÇ; dev' sn;tnm( 329Stuit…." pu„kl;….í p[,My c pun" pun"p[hWRpulko .UTv; ten c;åå≤li©t" £m;t( 330pU…jt" sklw.oRgw" …≈y; c;ip p[pU…jt"


707



anNtivhgex;¥wr…cRt" svdwvtw" 331teW;mNytmo .UTv; modte t] devvt(EWu kÉWu c lokÉWu itœte kml;pit" 332teWu te„vip devSy inTyd;so .veTsd;d;svTpu]vˇSy …m]vd( bN/uvTsd; 333aXnute skl;Nk;m;Nsh ten ivp…ít;îm;Nlok;n( k;m.og" k;mÂPynusçrn( 334svRd; dUriv?vStdu"%;vexlv;'xk"gu,;nu.vjp[ITy; k⁄y;R∂;nmxeWt" 335îvmev pr' mo=' ivdu" prmyo…gn"k;Õ≤Nt prm' d;s; mu _mek mhWRy" 336hred;RSywkprm;' .·ˇ_m;lMBy m;nv"îhwv mu _o r;jWeR svRkmRinbN/n" 337îit vOıh;rItSmOt* iv≤x∑prm/mRx;S]e n;n;iv/oTsviv/;n'

n;m s¢mo ?y;y"

a∑moå?y;y"aq iv„,upUj;iv…/v,Rnm(

h;rIt ¨v;caq v+y;…m r;jeN iv„,upUj;iv…/' prm( 1≈*t' mhiWR…." p[oˇ_' v≤xœ;¥w" pur;tnw"vw%;nswí .OGv;¥w" snk;¥wí yo…g…." 2vw„,vwvwRidkì" pUvwRyR¥d;c·rt' pur;t e v+y;…m r;jeN mh;ip[ytm' hre" 3b[; e muÙteR ¨Tq;y sMyg;cMy v;·r,;?y;Tv; ˙Tp˚je iv„,u' pUjyeNmnswv tu 4


708



t' p[ wveit sU _Én bo/yeTkml;pitm(vnSpteit sU _Én tUyR oW' inn;dyet( 5k⁄y;RTp[d≤=,' iv„,ortodeveTynen tu ti√„,o·rit mN];>y;≤N]" p[,My;ååcre t" 6’tx*cStq;ååc;Nto dNt/;vnpUvRkm(ò;n' k⁄y;Ri√/;nen /;]I≈ItulsIyutm( 7n;r;y,;nuv;kÉn ’Tv; t];`mWR,m(’t’Ty" xu…c.URTv; tpR…yTv; c pUvRvt( 8/Oto?vRpu<@dehí piv]kr Ev cp[ivXy m≤Ndr' iv„,o" s'm;jRNy; ivxo/yet( 9v;Sto„pteit vw sU _' jpn( s'm;jRyeÌ»hm(a;g;v îit sU _Én gomyen;nulepyet(a;no.eit sU _Én r©vÆLlç in≤=pet( 10tt" klxm;d;y jpNvw x;k⁄nIA≥c"gTv; jl;xy' rMy' inMmRl' xu…c p;<@ërm( 11îm' me g©πit Ac; jl' .KTy;å….mN]yet(a;po aSm;init Ac; klx' =;lyed( i√j" 12smu JyeœmN]e, gOIy;Tp[yto jlm(¨tSmen' vStu….·rit vS]e,;ååCz;¥ vw„,v" 13p[sm[;jeit sU _' vw jpn( sMp[ivxed( gOhm(/;Nyop·r tq; k⁄M.' Nyse∂≤=,to hre" 14îm' me v®,eTyOc; m©lVys'yutm(aÔ≤Nt Tveit sU _Én k⁄Yy;‹Tpu„pSy sçym( 15aVv;‹≤ç su.ge √;>y;' gN/;'í peWye q;v;Gyt" p[yto .UTv; ≈IsU _Énwv vw„,v"ivê;in n îit Ac; dIp' d¥;TsudIiptm( 16


709



tˇTp;]eWu s≤ll' dÊv; gN/;'Stu in≤=pet(x•o deVy; c s≤ll' g;yy; c k⁄x;'Stq; 17a;yneit c pu„p;…, yvoåsIit Ac;å=t;n(gN/√;reit vw gN/; n*W?y; itlsWRp;n( 18k;<@;Tk;<@ºit dUv;Rg[;n( sihr<yeit ràkm(ihr<yÂpeit Ac; ihr<y' in≤=pe q; 19Ev' Vy;…, in≤=Py tulSy; c smpRyet(sivtuíeTy;id Ac; d¥;d~yoRdk hre" 20…≈yeit p;deit Ac; d¥;Tp;djl' tq;.Nte hSteTynen hStp[=;ln' cret( 21vy" sup,Reit Ac; mu%sMm;jRn' tq;a;po aSm;init Ac; vK]g<@ÜWmev c 22ihr<ydNteTynen dNtk;œ' invedyet(bOhSpte p[qmeit …j◊;le%nmev c 23a;p…yTv; ¨ .eWjI·rit g<@ÜWm;cret(a;po ih œ; îTynen k⁄Yy;‹d;cmnIykm( 24mU/;Rmv îTynen twl;>y©÷ sm;cret(mU/;RnNdIv îTynen gN/;n( kÉxeWu lepyet(t≤ıyStSq* kÉxvNte kÉx;n( vw =;lyeTpun"…≈ye pOXn îit Ac; t√coR√tRn;idkm( 26a;poyMb" p[qm…mit sU _Én;>y©sUcnm(’Tv;åd" ò;pyeTsU _ìvwR„,vwgRN/v;·r,; 27tt" pç;mOtwgRVyw" ò;pye Tp[k;xkì"a;Py;ySveTyOc; =Ir' d…/£;V,eit vw d…/ 28

Otm;…m=eit Ot' m/uv;teit vw m/ut e vy' yq; go….·rTyOce=urs' xu.m( 29


710



E…." pç;mOtw" ò;Py cNdnç invedyet(≈IsU _pu®WsU _;>y;' pun" s'Sq;pyeı·rm( 30vnSpteit sU _Én k⁄Yy;‹d( òWsmiNvtm(…≈ye j;t îit Ac; d¥;•Ir;jn' tt" 31yuv; suv;seit Ac; vS]e,;©÷ p[m;jRyet(p[sen;neit mN]e, vS]' sMve∑ye t" 32yuv' vS];,Iit Ac; ¨ˇrIy' tqwv csvR];ååcmn' d¥;Cz•o devITyOc; c tu 33¨pvIt' tto d¥;d(b[;˜,;init vw Ac;AtSy tNtuivtte d¥;Tk⁄xpiv]km( 34pí;d;cmn' d¥;d( .UW,w.URWyeı·rm(ivê…jTsU _Én d¥;∫ÀW,;in xu.;in vw 35ihr<ykÉxeit Ac; kÉx;n( s'xoWye q;supu„pw" kvrI' d¥;i√ihsoteTynen vw 36’p;y…mN te rq îTyOc; itlk xu.m(gN/ç lepyeÌ;]e gN/√;reit vw Ac; 37];t;r…mN îTyOc; pu„pm;l;' smpRyet(c=uW" ipteit Ac; c=uWo rÔn' xu.m( 38shßxIWeRit Ac; ikrI$' ≤xr…s ≤=pet(AKs;m;>y;…mit ≈o]e k⁄<@le m; kreåpRyet( 39dmUNs* ¨ps îit kÉyUr;idiv.UW,m(a;êete ySyeit Ac; h;r;…, ivml;in c 40hSt;>y;' dxx;%;>y;…mTyOc; c;©ëlIykm(aSy i]pU,Rm/un; sUYy;‹kÉ ivNyseCz⁄.e 41îdNTvdu r îit ki$sU]' suro…cWm(SviStd; ivxSpit·rTy;yu/;in smpRyet( 42


711



¥*nRy îNeit d¥;Cz]' suivml' tq;som" pvtRteTyOc; c;mr' hwmmu mm( 43som;pUW,eTyOc; t;lvONt* suvcRs*Âp' Âp…mit Ac; d¥;d;dxRn' xu.m( 44îNmev /IW,eit Ac;ååsne ivinvexyet(îhwv;Stmeit Ac; d¥;∞ k⁄xiv∑rm( 45a;pSvNt·rit Ac; p;¥' d¥;∞ .·ˇ_t"g*rI…mm;y sU _Én a~y| hSte invedyet( 46ntm'ho n du·rt…mTy;cmn' smpRyet(ipv;som…mTynen m/upkúç p[;xyet( 47apSv¶e s…/∑veit punr;cmn' cret(acRNtSTv;hv;mheTy=twrcRyeCz⁄.w" 48t<@ël;" sh·r;Stu a=t; îit k°itRt;"iv„,onuRk…mit sU _Én /Up' d¥; Ot;iNvtm( 49.;v;…mteit sU _Én dIp;•Ir;jyeCz⁄.;n(îdNte p;]…mit .;jn' ivNyseCz⁄.m( 50tSm; ar©m;mveit p;]p[=;ln' cret(aiSmn( pde pr…mit gv;Jyen;….pUryet(iptu' nuStoW…mit sU _Én d¥;d•;idk h…v" 51tdSy;ink…mit Ac; sihr<y' Ot' tq;tiSmn( r;yvty îit d¥;d;poxne Otm( 52tt" p[;,;¥;¸tyo hotVy;" prm;Tmina¶e ivvSvduWs îit pç….í yq;£mm( 53smu; dUmIRit sU _Én Ot/;r;" sm;cret(prom;]eit sU _Én .ojyeTs…≈y' h·rm( 54tu>y' ihNv;n îTynen vy" sv| invedyet(


712



îN pIveTynen d¥;d;poxn' pun" 55p[t a;…êin pvm;neTyOc; hStp[=;ln' cret(srSvtI' devyNt îit itsO….gR<@ÜWmev c 56vOi∑' idvIx" tı;reit d¥;d;cmn' tt"≤xxë' …jD;…¶n…mit Ac; mu%hSt* c m;jRyet( 57d≤=,;vt;…mit Ac; d¥;ˇ;MbUlmu mm(Sv;du" pvSveit Ac; d¥;d;cmn' pun"a;åy' g*·rit sU _;>y;' d¥;Tpu„p;Ô≤l' tt" 58dIp•Ir;jyeTpí;d( OtsU _Én vw„,v"yt îNeTy;id W≤@±.idR=u r=;' p[d;pyet( 59yDo dev;n;…mit sU _Én ¨pSq;njp' cret(ti√„,o·rit √;>y;' p[,me∞wv .·ˇ_t" 60g*rI…mm;yeit Ac; d¥;d;cmnNtt"shßn;m…." StuTv; pí;ıom' sm;cret( 61p[;tr*p;sn' ¸Tv; tiSm•¶* jn;dRnm(?y;Tv; s'pUJy ju y;√w„,vw" p[TyOc' h…v" 62≈I.UsU _;>y;mip c ¸Tv; Otyut' h…v"y;…." somo modteTynen m;tO>y;' ju y;ı…v" 63ik…Sv√n…mTy;•Nt' ju y;ı…v"sup,| ivp[; îit Ac; sup,;Ry mh;Tmne 64cmUW Cz‰en îit c senex;y;ip Ùyt;m(piv]Nt îit √;>y;ç£;y;…mttejse 65Sv;duW' s îit Ac; heit>yo ju y;ı…v"îN≈eœ;intIN;y a…¶mU/eRit p;vkm( 66ym;y someit ym•wA≥t' moWu,eTyOc;y≤∞iıteit v®,' v;yv;y;hIit m;®tm(


713



iv,od; dd;tu n;iv,;¥;xmev c 67yMbkAc; ® m;n" p[j;' p[j;pitm(yDeneTyOc; s;?ye>yo m®to yıveit c 69yon" spàeit Ac; vsu®e>y Ev civêedev;" s ctsO….yeR dev; s Ac; tq; 69sveR>yíwv deve>yo ju y;d•mu mm(n;sTy;>y;…mit Ac; a…êCzNdo>y Ev c 70sompUWeit Ac; sUYy;‹cNmsoStq;s's…m¥udsU _Én vw„,ve>yStq;pun" 71tt" iSv∑’t' ¸Tv; .u _É>yí b≤l' ≤=pet(nmo mhŒ Ac; b≤l' .uiv ivin≤=pet( 72a;cMy v;·r,; pí;NmN]y;g' sm;cret(EtCz*t' nOp≈eœ muin…." sMp[k°itRtm( 73sMygu _' my; teå¥ in…ít' mtmu mm(Et≤Tp[ytm' iv„,o" ≤S]yo n;qSy svRd; 74≈*tenwv h·r' devmcRy≤Nt mnIiW,"≈*tSm;ˇ;‹gmwivR„,o≤S]iv/' pUjn' SmOtm( 75EtCz*t' tt" Sm; | p*®We, c yTSmOtm(mN]wr∑;=r;¥wStu ti∂Vy;gmmuCyte 76≈*tmev iv≤x∑' Sy; eW;' nOpvroˇm≈*tmev tq; ivp[;" p[k⁄vR≤Nt jn;dRne 77yj≤Nt kÉ…c≤T]ty≤N]sN?y;su c de≤xk;"yj≤Nt kÉ…c≤T]tyN]yo v,;R i√joˇm;" 78xu≈UW; c tq; n;mk°tRn' xUjNmn"aip v; prmek;≤Nt b;l’„,vpuhR·rm( 79S]I,;mPycRnIy" Sy;TSvv,RSy;åånuÂpt"


714



mN]ràen vw pUJyo ihTv; ≈*t' iv/;nt" 80Evm>y∞Rn' iv„,omRuin…." sMp[k°itRtm(≈*tSm;t;Rgmoˇ_;í inTynw…miˇk;" i£y;" 81p[;y…íˇm’Ty;n;' d<@mPy;tt;…yn;m(a/un; sMp[v+y;…m vOiˇmwk;≤Ntl=,;m( 82n;rI,;mip ktRVy; ahNyhin x;êtIm(¨Tq;y p…íme y;me . u‹" pUvRmt≤Nt;" 83’Tv; x*c' iv/;nen dNt/;vnm;cret(’Tv;åq m©lò;n' /OTv; xuKl;Mbr' tq; 84a;cMy /;ryedU?vRpu<@' xu.[' mOdwv tucNdnen;ip kStUYy;‹" k⁄ïmen;ip v;åsit 85jPTv; mN]' gu® pí;d….nN¥ c vw„,v;n(nmS’Tv; jg•;q' jPTv; c xr,;gitm( 86a;Tm;n' sml éTy …cNtyeNm/usUdnm(gOh.;<@;idk sv| v;Gyt; inyte≤Ny;" 87s'xo/yeTp[itidn' yD;q| prm;Tmn"m;jR…yTv; gOh' pí;Ìomyen;nu≤lPy c 88r©vLLy;id…." pí;dl éTy smNvt"ctuivR/;n;' .;<@;n;' =;lnNtu sm;cret( 89p;ck;in bihœ;in jlSy;åånyn;in cSq;pn;in jl;q| v; ctuivR/mud;˙tm( 90pOqKpOqgudç;in teWu te„vip ivNyset(n;NyoNy' s˚r' k⁄y;R∫;<@;n;' svRkmRsu 91t;in t;in SpOxeTp;…,' p[=;Lywv pun" pun"sMyKp[=;Ly .;<@;in d;hye¥…DywStO,w" 92pun" p[=;Ly sNtPTv; pí;Tpcnm;cret(


715



rs.;<@;in sVv;‹…, =;lyedu„,v;·r,; 93ctu….R" pç….?y;RTv; ßuKßuv* =;lye d;bihnR in„£;myIt p;ck;in gOh;≤Ntk;t( 94t;….rev tu d¥; u muÔIt ih kqçndÊv; p;];Ntre d¥;Tk;'Syev; mO<myeåip v; 95pu$e p,mye v;åip d¥;d] tu vw„,veßuv' d;®my' k;'Sy' k⁄VvIRt;yomy' n tu 96n d¥;d;rn;lSy `$' tiSmn( mh;vnea;rn;lSy yTk⁄M.NTyjeNm¥`$' yq; 97a;rn;l˚;rx;k krÔ' itlip∑km(lxun' mUlk ≤xg[u' z];' kox;tk°flm(al;buç;N]' x;kç krinmR…qt' d…/ 98…bMb' …b@±jç iny;Rs' pIlu' Xle„m;tk flm(a;rg/ç inguR<@«' k;≤l©•;≤lk;' tq; 99n;≤lkÉy;R:yx;kç êetvONt;kmev c¨∑;ivm;nuWI=IrmvTs;indRx;hgo" 100Et;Nyk;mt" SpOÇ; sv;s; jlm;ivxet(mTy; jG?v; v[t' k⁄y;RNmujR jG?v; pted/" 101kÉx;n;' rÔn;q| v; n SpOxed;rn;lkm(cNdn' `ns;r' v; mkrNdmq;ip v; 102m;WmuÌ;idcU,| v; t£ j;MvIrmev v;it≤Nt@ç kl;y' v; kÉxrÔnm;cret( 103Ë?v| m;s;ÊyjeTsv| mO∫;<@÷ vw„,voˇm"n TyjeLloh.;<@;in t;pye∞ ¸t;xne 104d;Â,;' sNTyje√;åip t=,' v; sm;cret(aXmn;mXm….?y;RTv; gob;lw RWRye q; 105


716



sUtkÉ mOtkÉ v;åip xun;idSpxRne tq;SpxRne v;åPy.+y;,;' s¥ Ev p·rTyjet(Ev' s'xo?y .;<@;in yD;q| y;cyeı…v" 106sMp[o+y;≤∫" xuc* dexe /;Ny' s'xo/yeäë/"avhNy;Cz⁄.tr' g;y≤Nt m/usUdnm( 107s'xo?y t<@ël;n( pí;d≤∫" s'=;lye≤T]…."aM.≤S]v;r' vS]e, xo/…yTv; `$;Ntre 108k⁄xenwv piv]e, t<@ël;n( invRpeCz⁄.;n(aNt/;Ry k⁄x' t] mN]ràmnuSmrn( 109p;cyeTspiv]e, v;Gyto inyte≤Ny"¨pivXy xu.e k⁄<@º vi ' p[Jv;lye t" 110avw„,vSy xUSy pittSy tqwv cp;W<@Sy;PyxuıSy gOhe„v…¶' ivvjRyet( 111sMp[o+y mN]ràen vi ' k⁄xjlw≤S]…."y…DywivRmlw" k;œŸVyRjnen p[dIpyet( 112s;Nt/;Rnmu%en;ip /m…yTv; p[dIpyet(p;l;xw%;‹idrw…bRLvwgoRx’≤Tp$kìrip 113aNywv;R y…Dyw" k;œŸStO,wv;R y…Dyw" xu.w"vjRyeNm¥idG/;in tq; vw.Itk;in c 114a;rGv/;in ≤xg[U…, tq; nwguRi<@k;in cnwp;in c kipTq;in k;p;Rswr<@k;in c 115ame?y;in sk°$;in d*gRN/;in tqwv cas√;h;in cwTy;in k;k%$(v;sn;in c 116dev;ly;in y*Py;in tqopkr,;in cmihWo∑%r;dIn;' k;rIWpI#k;in c 117aNy;n;' p;kxeW;…, vjRye¥DkMmR…,


717



p[dIPy;…¶' ttoå•;¥' pCy;…•ytm;ns" 118…cNtyn( prm;Tm;n' jpNmN]√y' tq;xuı' ˙¥' tq; ®Cy' pí;d>yNtr' xu.m( 119iniWı;in c x;k;in flmUl;in vjRyet(aitÂ=ç;itdu∑mitrˇ_ç vjRyet( 120.;vdu∑' i£y;du∑' k;ldu∑' tqwv cs'sgRdu∑mip c vjRye¥DkMmR…, 121Âpto gN/to v;åip y∞;.+yw" smM.vet(.;vdu∑ç yTp[oˇ_' muin…./RMmRp;rgw" 122a;rn;lç m¥ç krinMmR…qt' d…/hStdˇç lv,' =Ir' Otpy;'…s c 123hStenoı»Ty yˇoy' pIt' vK]e, bkd; xBden pIt' .u _ç gVy' t;m[e, s'yutm( 124=Irç lv,oiNm≈' i£y;du∑…mhoCyteEk;dXy;' tu y∞;•' y∞;•' r;¸dxRnesUtkÉ mOtkÉ c;•' xu„k pyuRiWt' tq; 125aindRx;hgo"=Ir' Wœ‰;' twl' tq;åip cndI„vsmug;su …s'hkkú$yojRlm( 126in"xeWjlv;Py;d* yTp[iv∑' nvodkm(n;tItpçr;]' tTk;ldu∑…mhoCyte 127xwvp;W<@pittwivRkmRSqwinRrIêrw"avw„,vwi√≥jw" xUwhR·rv;sr.oˇ_é…." 128êk;ksUkro∑;¥w®dKy;sUitk;id…."pu'ílI….í n;rI….vORWlIpit….Stq; 129Î∑' SpO∑' c d ' c .u _xeW' tqwv ca.+y;,;' c s'yu _' s'sgR du∑muCyte 130


718



…bMb' ≤xg[u c k;≤l©÷ itlip∑ç mUlkm(kox;tk°ml;buç tq; k$(flmev c 131x;≤lk; n;≤lkÉTy;idj;itdu∑…mhoCyteEv' sv;R<y.+y;…, tTs©;Nyip s'Tyjet( 132tqwv;.+y.oˇ_é,;' h·rv;sr.o…jn;m(lok;yitkivp[;,;' devt;Ntrseivn;m( 133avw„,v;n;mip c s'sg| dUrtSTyjet( 134pKv;•;¥' yq; pKv' v;Gyto inyte≤Ny"sMm;jRyeCz⁄.tr' v;·r,; v;sswv c 135krkìrip/;y;q c£É,wv;©ye t"gN/en v; h·re, jlen;Pyq v; ≤l%et( 136sudxRn' p;çjNy' .;<@;n;' yDyo…gn;m(k⁄xoˇre xuc* dexe ivNySy k⁄xv;·r,; 137s'p[o+y mN]ràen vS]e,;ååCz;dye t"=;l…yTv;åq devSy .;jn;in xu.wjRlw" 338a….pUy| tto d¥;∫ojye∞ ivxeWt".ojyed;gt;n( k;le s≤%sMbiN/b;N/v;n( 139b;l;n( vOı;n( .oj…yTv; .t;Rr' .ojye t"Svy' ˙∑; ttoåXnIy;∫tuR.uR _;vxeiWtm( 140px;…ck;n;' y=;,;' xˇ_;n;' ≤l©/;·r,;m(√;dxIivmu%;n;' c s'l;p;id ivvjRyet( 141xwvb*ıSk;Ndx;ˇ_Sq;n;in n ivxet( Kv…ct(vjRye TsmIpSq' jlpu„pfl;id c 142n inrI=et dev;n;muTsv;id kd;cnStuit' v;åPyNydev;n;' n k⁄y;RCzé,uy;• c 143k;mp[s©s'l;p;n( p·rh;s;id vjRyet(


719



aNy…cˆ;i˚t' vS]' .UW,;sn.;jnm( 144vO=' pxë' kÀpgOh;n( .;<@÷ cwv ivvjRyet(aNy;lye h·r' ÎÇ; devt;Ntrs'sid 145n;cRye•p[,me∞ tIqRsev;' ivvjRyet(avw„,vSy hSt; u idVydex;dup;gtm( 146hre" p[s;dtIq;R¥' yàen p·rvjRyet(a;k;r]ysNp•o nveJy;kMmR…, iSqt" 147iv„,ornNyxeWTv' tqwv;nNys;/nm(tqwv;nNy.oGyTvm;k;r]ymuCyteacRn' mN]p#n' ?y;n' homí vNdnm(StuityoRg" sm;…/í tq; mN];qR…cNtnm( 149Ev' nviv/; p[oˇ_; ceJy; vw„,vsˇmw"p[;PySy b[ ,o Âp' p[;Pyç p[Tyg;Tmn" 150p[;¢‰up;y' flçwv tq; p[;i¢ivro…/ cD;tVymetdqRSy pçk mN]ivˇmw" 151jgt" kr,Tv' c tq; Sv;…mTvmev c≈IxTv' sgu®Tvç b[ ,o ÂpmuCyte 152dehe≤Ny;id>yoåNyTv' inTyTv;idgu,*`t;≈Ihred;RSy /mRTv' SvÂp' p[Tyg;Tmn" 153¨p;y;?yvs;yen TyKTv; km*R m;Tmn"hre" ’p;bl‚MbTv' p[;¢‰up;y…mhoCyte 154svwRêyRfl' TyKTv; xBd;idivWy;nipd;Sywksu%si©Tv' iv„,o" fl…mhoCyte 155t∆nSy;pr;…/Tv' xBd;id„vnurˇ_t;’TySy c p·rTy;go Á’Tykr,' tq; 156√;dxIivmu%Tv' c ivro…/ Sy;t( flSy ih


720



aqRpçkmet≤ı D;tVy' Sy;Nmumu=u…." 157iviht' skl' kmR iv„,or;r;/n' prm(inbo/ t•Op≈eœ .og;q| prm;Tmn" 158vOÊy;:ySy trorSy suÎ!' mUlmuCyteTy;gen cwv /mRy iniWı;cr,en c 159a;D;it£m,;i√D" ptTyev n s'xy"Jyoit∑om;dy" sveR yD; vedeWu k°itRt;" 160pu<yv[t;" pur;,oˇ_; d;n; nw…miˇk;idWuiv„,o.oRgty; sv;R" ktRVy; vw„,voˇmw" 161yStUp;yty; ’Ty' inTynw…miˇk;idkm(sT’Ty' k⁄®te iv„,ovwR„,v" s ¨dI·rt" 162iv„,orDty; yStu sT’Ty' k⁄®te bu/"s Ek;NtIit muin…." p[oCyte vw„,voˇm" 163yStu .ogty; iv„,o" sT’Ty' k⁄®te sd;s .veTprmwk;NtI mh;.;gvtoˇm" 164vjRnIym’TyNtu sveRW;' kr,w≤S]…."ak;mtStu yTp[;¢' p[;y…íˇ;i√nXyit 163a’Ty' vw„,vw" p;pbu?y; x;S]ivro…/t"Ek;Nt prmwk;≤Nt ®Cy.;v;∞ sNTyjet( 166≈uitSmOTyuidt' /m| ySTyje√w„,v;/m"s p;W<@«it ivDey" svRlokÉWu gihRt" 167a’Tykr,;√;åip ’TySy;kr,;dip√;dxIivmu%Tven ptTyev n s'xy" 168tSm;TsvRp[yàen sT’Ty' svRd; cret(a;D;it£m,;i√„,omRu _oåip ivinb?yte 169smStyD.oˇ_;r' D;Tv; iv„,u' sn;tnm(


721



dwv' pw]' tq; yD' k⁄y;R•tu p·rTyjet( 170i]d<@mvlMbNte ytyo ye mh;…/y"teW;mip ih ktRVy' sT’Ty…mtreWu ikm( 171b[ b[ ; b[;˜,;í i]ty' b[;˜muCytetSm;d(b[; e,iv…/n; pr' b[ ;,mcRyet( 172smStyD.oˇ_;rmD;Tv; iv„,umVyym(vedoidt' y" k⁄®te s lok;yitk" SmOt" 173yStu vedoidt' /mRNTyKTv; iv„,u' smcRyet(s p;W<@Tvm;p•o nrk p[itp¥te 174ved;" p[;,; .gvto v;sudevSy svRd;tdu _km;Rk⁄v;R," p[;,ht;R .veıre" 175iv„,or;r;/n;√πd' ivn; ySTvNykmR…,p[yuÔIt ivmU!;Tm; vedhNt; n s'xy" 176vTs' m;t; le…! yq; tq; le…! s m;trm(≈ut' iv„,o" ip[y' D;Tv; iv„,u' veden vw yjet( 177tSm;√πdSy iv„,oí s'yogo yStu ÎXytes Ev prmo /moR vw„,v;n;' yq; nOp 178k…ít( pur; nOp≈eœ k;Xypo b[;˜,oˇm"x;i<@Ly îit iv:y;t" svRx;S]ivx;rd" 179s tu /mRp[s©πn iv„,or;r;/n' p[itavwidkÉn iv…/n; ’tv;n( /mRs'iht;m( 180avlMBy mt' tSy kÉ…cd] mhWRy"avwidkÉn m;geR, pUjy≤Nt Sm kÉxvm( 181ax;S]iviht' /m| sveR k⁄vR≤Nt m;nv;"Sv;h;Sv/;vW$(k;rv…jRt' Sy;NmhItlm( 182tt" £⁄ıo jg•;q" xƒc£gd;/r"


722



îdm;h muin≈eœ' x;i<@Lym…mt*jsm( 183dubuRıe m;mk /m| prm' vwidk mht(avwidki£y;ju∑' p[;Gl>y;T’tv;n…s 184ySm;dvwidk /m| p[vtRy…s m;' i√jtSm;dvwidk lok inry' gCz d;®,m( 185t√;Ky;dev devSy x;i<@Lyoå.U∫y;k⁄l"Stuvn( p[;h jg•;q' p[…,pTy pun" pun" 186];ih ];hIih lokÉx m;' iv.o s;pr;…/nm(tt" s ’py; iv„,u.Rgv;n( .Ut.;vn" 187idVyvWRxt' ivp[ .uKTv; nrky;tn;m(¨TpTSyse .Ogovxe jmd;…¶·rtI·rt" 188t];åår;?y punm; tu vwidkÉnwv /mRt"gCz tiSmn( muin≈e∑ mm lok suinmRlm( 189îTyuKTv; .gv;iNv„,uSt]wv;Ntr/Iytx;i<@Lyo inry' p[;Py pun®Tp¥ .Utle 190vedoˇ_iv…/n; iv„,umcR…yTv; sn;tnm(ivxuı.;v;TsMp[;Py tı;m prm' hre" 191tSm;dvwidk /m| dUrt" p·rvjRyet(vwidkÉnwv iv…/n; .KTy; sMpUjyeı·rm( 192≈*ten iv…/n; c£ /OTv; vw b;¸mUlyo"/Oto?vRpu<@" xuı;Tm; iv…/nwv;cRyeı·rm( 193kmR,; mns; v;c; n p[m;¥et( sn;tn;t(n p[m;¥eTpr' /m;Rt( ≈uitSmOTyu _g*rv;t( 194suxIlNtu pr' /m| n;rI,;' nOpsˇmxIl.©πn n;rI,;' ymlok" sud;®," 195mOte jIvit v; pTy* y; n;NymupgCzit


723



swv k°itRmv;“oit modte rmy; sh 196pit' y; n;itcrit mnov;‘;ykmR…."s; .tORlokm;“oit yqwv;®N/tI tq; 197a;t;RååteR muidte ˙∑; p[oiWte m≤ln; ’x;mOte …m[yet y; pTy* s; S]I Dey; pitv[t; 198y; S]I mOt' p·r„vJy dG/; ceıVyv;hnes; .tORlokm;“oit h·r,; kml; yq; 199b[ fl' v; sur;p' v; ’tfl' v;åip m;nvm(ym;d;y mOt; n;rI t' .ˇ;‹r' pun;it ih 200s;?vIn;…mh n;rI,;m…¶p[ptn;Îten;Nyo /moRåiSt ivDeyo mOte .tR·r k⁄]…ct( 201vw„,v' pitm;d;y y; dG/; hVyv;hnes; vw„,vpd' y;it y] gCz≤Nt yo…gn" 202mOte .tR·r y; n;rI .ve¥id rjSvl;…ct;…¶s'g[he t;vTò;Tv; tiSmn( p[vexyet( 203g….R,I n;nugNtVy; mOt' .ˇ;‹rmVyy;b[ cyRv[t' k⁄y;R¥;v∆Ivmt≤Nt; 204kÉxrÔnt;MbUlgN/puy;idsevnm(.UiWt' r©vS]ç k;'Syp;]e c .ojnm( 205i√v;r' .ojnç;+,orÔn' vjRyeTsd;ò;Tv; xuKl;Mbr/r; …jt£o/; …jte≤Ny; 206n kLk k⁄hk; s;?vI tN;lSy ivv…jRt;suinmRl; xu.;c;r; inTy' sMpUjyeı·rm( 207≤=itx;yI .veÌ;]* xuc* dexe k⁄xoˇre?y;nyogpr; inTy' st;' s©π VyviSqt; 208tpír,s'yu _; y;v∆Iv' sm;cret(


724



t;viˇœº…•r;h;r; .ve¥id rjSvl; 209s.tORk; stI v;åip p;…,pUr;•.ojnm(Ekv;r' smXnIy;js; c p·rPlut; 210Ev' suinyt;h;r; sMyGv[tpr;y,;.];R sh sm;“oit vwk⁄<#pdmVyym( 211dG/Vy; s;å…¶ho]e, . u‹" pUv| mOt; tu y;Sv;'xm…¶' sm;d;y .ˇ;‹ pUvRvd;cret( 212’Tv; k⁄xmyI' pàI y;v∆Ivmt≤Nt"ju y;d…¶ho]' tu pçyD;idk tq; 213aq c p[v[jei√√;n( kNy;' v;åip smu√het(p[v[Jy;mip k⁄vIRt kmR vedoidt' mht( 214a;TmNy…¶' sm;roPy ju y;d;Tmv;n( sd;mns; v; p[k⁄vIRt inTynw…miˇki£y;" 215gOhSqo v; vnSqo v; yitv;Råip .veid≠√j"an;≈mI n itœºt y;v∆Iv' i√joˇm" 216v,;R≈meWu sveRW;' pUjnIyo jn;dRn"n Vy;pkÉn mN]e, sdwv c mhIpte 217Vy;pk;n;' c sveRW;' Jy;y;n∑;=ro mnu"a∑;=rSy j¢; tu s;=;•;r;y," Svym( 218sNy;s' c smuç sipRXzNdoå…/ dwvtm(n dI=; iv…/ n ?y;n' s;q| mN]mud;˙tm( 219ò;Tv; xuı" p[s•;Tm; ’t’Tyo jn;dRnm(mns;åPycR…yTv; v; jpeNmN]' sd; bu/" 220d;np[itg[h* y;g' Sv;?y;y' iptOtpR,m(iptOi£y;∑;=rSy j¢; k⁄y;Rdt≤Nt" 221/Oto?vR pu<@dehí c£;i˚t.ujStq;


725



a∑;=r' jp…•Ty' pun;it .uvn]ym( 222jpe∫ogty; mN]' stt' vw„,voˇm"n s;/nty; jPy' ktRVy' iv„,utTprw" 223a∑oˇrshß' v; xtm∑oˇrNtu v;i]sN?y;su jpeNmN]' tdqRmnu…cNtyn( 224¨po„y pUvRidvse n¥;' ò;Tv; iv/;nt"a;c;y| s'≈yeTpUv| mh;.;gvt' i√j" 225a;c;y;R iv„,um>yCyR piv]' c;ip pUjyet(purto v;sudevSy î?m;/;n;Ntm;cret( 226p[jpehSy sU _Én piv]NtevteTyOc;pvm;nSy a;¥en A‚G.ítsO…." £m;t( 227a;Jy' ¸Tv; ttí£ td¶* p[tpeÌu®"cr,' piv]…mit yjuW; t∞£É,;˚ye∫⁄jm( 228v;m;' sMp[tpeTpí;ˇ;ç jNyen de≤xk" 229a…¶mRNveit yjuW; tıom;¶* p[tPy vwttStu p;…qRvwA≥‚G.ÛRTv; pu<@;…, /;ryet( 230ato deveit sU _Én iv„,onuR£m,en cpUjye√;dx….vwR kÉxv;dInnu£m;t( 231k⁄xg[iNqWu s'pUJy ju y;ˇ;….rev tu¸Tv;åq c®,; sMyk™ mOd; xu.[en de≤xk" 232ll;$;idWu c;©πWu A‚G.St;…." £me, vwn;m…." kÉxv;¥wí siCz;<yev /;ryet( 233…≈ye j;t îit Ac; k⁄ïm πWu /;ryet(prom;]eit sU _Én ¨pSq;y jn;dRnm( 234homxeW' sm;Py;q mUTyuR√;pnm;cret(Ev' pu<@i£y;' ’Tv; n;m d¥;ˇt" prm( 235


726



p[v" p;Nt…mit sU _Én n;mmUit| smcRyet(gv;Jy' p[TyOc' ¸Tv; n;m d¥;∞ vw„,v" 236a….ip[y;,Iit sU _ÉnopSq;y jn;dRnm(p[d≤=, nmSk;r* ’Tv; xeW' sm;cret( 237mN]dI=; iv/;nNtu ≈*t' muin….rI·rtm(nv;iht; .ve∂I=; n pOqKTven v+yte 238adI≤=to .ve¥Stu mN]' vw„,vmu mm(acRn' v;åip k⁄®te n s'…s≤ımv;“uy;t( 239n;dI≤=t" p[k⁄vIRt iv„,or;r;/ni£y;m(≈*t' v; yid v; Sm; | idVy;gmmq;ip v; 240tSm;du _p[k;re, dI≤=to h·rm∞Ryet(pUveRNˆ‰upo„y gu®,; n¥;' ò;Tv; ’ti£y" 241a;c;yR" pUjyei√„,u' gN/pu„p;=t;id…."Èx;Ny;id ctuidR=u s'Sq;Py klx;n( xu.;n( 242teWu gVy;in in≤=Py ctumURtIRn( smcRyet(v;r;h' n;r…s'hç v;mn' ’„,mev c 243ti√„,o·rit c √;>y;' v;r;h' pUjye t"p[ti√„,u îit Ac; n;r…s'hmn;mym( 244n te iv„,o·rTynen v;mn' pUjye q;vW$(teiv„,v îit ’„,' s'pUjyet( i√j" 245s'pUJy;ååvr,' sv| gN/pu„pwivR/;nt"p[itœ;Py tto viˆ…m?m;/;n;Ntm;cret(ctu….RvwR„,vw" sU _ì" p;ys' m/u…m…≈tm( 246¸Tv;ååJy' ju y;Tpí;CzIsU _Én sm;iht"a…¶mIl îTynuv;kÉn s;ivy; vw„,ven c 247svwRí vw„,vwmRN]w" pOqg∑oˇr' xtm(


727



¸Tv; vedsm;i¢ç ju y;∂º≤xkoˇm" 248tto .;sne ≤x„ymupivXy;….Wecyet(ctu….RvwR„,vwmRN]w" sU _ìStTklxodkì" 249AiTv‚G.b[;R ,w" ≤x„ym….iWCy;åq de≤xk"k*pIn' ki$sUtç tq; vS]ç /;ryet( 250Ë?vRpu<@;…, pµ;= tulsIm;≤lkÉåip ck⁄xoˇre sm;sInm;c;Nt' ivny;iNvtm( 251a?y;pye√w„,v;in sU _;in ivml;in c?y;pk;n( vw„,v;n( mN];nNy;'í;ip iv/;nt" 252tdqRNy;smu;id sipRXzNdoå…/dwvtm(tiSm…•veXy s√é * x;syeCz;sn;CΩte" 253x;…sto gu®,; ≤x„y" s√é * sTpqe iSqt"acRyeTprmwk;NTy …sıye h·rmVyym( 254a;c;y;RTsmnu p[;¢' ivg[h' sumnohrm( lB?v;åq iv…/n; iv„,o" pUjye dnuDy; 255pUvRåiˆ pUvRvTpUJy" ≈*tenwvopc;rkì"t;….rev c ¸Tv;åq A‚G.r;Jy' tq;£m;t( 256xYy;sU _;Ntm;Jyen ¸Tv;å…¶' vw„,voˇm"a?y;p…yÊv; t;n( mN];n( vwidk;n( vwidkoˇm" 257pUj;iv/;n' i]iv/' tSmw hom;Ntm;ivxet(ò;ntpR,hom;c;R jPy;¥; iviv/;" i£y;" 258vw≤x„ye, guroD;RÊv; xKTy; sv| sm;cret(prm;pÌto v;åip n .uÔIt hreidRne 259n ityRG/;ryeTpu<@•;Ny' dev' p[pUjyet(vw„,v" pu®Wo yStu ≤xv b[ ;iddwvt;n( 260p[,met;cRye√;åip ivœ;y;' j;yte i£…m"


728



rjStmoå…..Ut;n;' devt;n;' inrI=,;t( 261pUjn;√Ndn;√;åip vw„,vo y;Ty/ogitm(xuısTvmyo iv„,u" pUjnIyo jgTpit" 262ancRnIy; ®;¥;" iv„,or;vr,' ivn;yStu Sv;Tmeêr' iv„,umtITy;Ny' yjet ih 263Sv;Tmeêr;y hrye Cyvte n;]s'xy"yD;?yynk;le tu nmSy;in vW$(’t; 264t;in vw y…Dy;Ny] yDo vw iv„,urVyy"tSywv;åvr,' p[oˇ_' yD;?yynkmRsu 265Stuv≤Nt ved;StSy;] gu,Âpiv.Uty"tSm;d;vr,' ihTv; ye yj≤Nt pr;n( sur;n( 266te y;≤Nt inry' òr' kLpkoi$xt;in vw®" k;lI g,exí kÀ„m;<@; .wrv;dy" 267m¥m;'s;≤xní;Nye t;ms;" p·rk°itRt;"xuı;n;mip dev;n;' y; SvtN];å∞Rni£y; 268s; dugRit' nyTyev vw„,v' vItkLmWm(acR…yTv; jg•;q' vw„,v" pu®Woˇmm( 269td;vr,Âpe, yje∂ºv;n( smNtt"aNyq; nrk y;it y;vd;.Uts'Plvm( 270v;sudev' jg•;qmcR…yTvwv m;nv"p[;“oit mhdwêy| b[ eNTv;idk =,;t( 271mns;åip jlen;ip jg•;q' jn;dRnm(sMp[;“oTyml;' …s≤ı' jgTsv| sm≤çtm( 272˙WIkÉx' ]yIn;q' l+mIx' svRd' h·rm(t' ivn; pu<@rIk;=' koåcRyeidtr;n( sur;n( 273n;r;y,' p·rTyJy yoåNy' devmup;ste


729



Svpit' nOpit' ihTv; yq; S]I pu®W;/mm( 274iv„,oinRveidt' hVy' deve>yo ju y;ˇq;iptO>yíwv t∂¥;TsvRm;nNTymXnute 275inm;RLy…mtreW;' tu yd•;¥' idv*ks;m(¨p.uJy nro y;it b[ hTy;' n s'xy" 276nwve¥ .ojn' iv„,oStTp;d;Mbu inWev,m(tulsI %;dn' nO,;' p;ipn;mipmu·ˇ_dm( 277Ek;dXyupv;sí xƒc£;id/;r,m(tulSy; pUjn' iv„,o≤S]ty' vw„,v' SmOtm( 278avw„,v" Sy;¥o ivp[o b¸x;S]≈utoåip v;sjIv•ev c<@;lo mOt" ê;noå….j;yte 279£tus;h≤ß,' v;åip lokÉ ivp[mvw„,vm(c<@;l…mv ne=et vjRyeTsvRkmRsu 280.gv∫·ˇ_dI¢;…¶dG/duj;RitkLmW"c<@;loåip bu/w" Xl;?yo n tu pUJyo Ávw„,v" 281xƒc£o?vRpu<@;idriht' b[;˜,;/mm(pUj…y„yit y" ≈;ıe svRkm;RSy in„flm( 282ityRKpu<@/r' ivp[' y" ≈;ıe .oj…y„yitiptrStSy y;NTyev k;lsU]' sud;®,m( 283Ë?vRpu<@/r' ivp[' c£;i˚t.uj' tq;pUj…y„yit y" ≈;ıe gy; ≈;ı;yut' l.et( 284xƒc£o?vRpu<@;¥wriNvt' vw„,v' i√jm(.KTy; sMpUjye¥Stu dwve ipye c kmR…, 285kLpkoi$shß;…, kLpkoi$xt;in cy;Sy≤Nt iptrtSy iv„,ulok suinmRlm( 286Ë?vRpu<@/r' ivp[' t¢c£i˚t;'skm(


730



≈;ıe sMpUjye¥Stu gy;≈;ı;yut' l.et( 287t¢c£É, iv…/n; b;¸mUlen l;æHzt"pun;it skl' lok n;r;y, îv;`….t( 288aiv¥o v; siv¥o v; xƒc£o?vRpu<@/Ot(b[;˜," svRlokÉWu pUJym;no h·ryRq; 289dur;xI v; dur;c;rI xƒc£o?vRpu<@/Ot(nO,;' h≤Nt smSt; ' tm" sUyoRdye yq; 290c£;i˚tSy ivp[Sy p;dp[=;≤lt' jlm(pun;it skl' lok yq; i]pqg;ndI 291itß" ko$‰ıR ko$I c tIq;Rin .uvn]yec£;i˚tSy ivp[Sy p;de itœNTys'xy" 292c£;i˚tSy ivp[Sy p;dp[=;≤lt' jlm(pITv; p;tks;hßwmRuCyNte n;] s'xy" 293≈;ıe d;ne v[te yDe ivv;he copn;ynec£;i˚t' ivp[mev pUjyeidtr;• tu 294iv„,uc£;i˚to ivp[o .uÔ;noåip ytStt"n ≤lPyte s p;pen tmswv p[.;kr" 295c£;i˚t .ujo ivp[" p…¤÷ m?ye tu .uÔtepun;it skl;' p…¤÷ g©π voˇrv;ihnI 296c£;i˚t .uj' ivp[' yo .UMy;m….v;dyet(ll;$e p;'xu s':y;in iv„,ulokÉ mhIyte 297b[;˜," =≤T]yo vwXy" xUo v; vw„,v" pum;n(acR…yTvetr;n( dev;n( inry' y;NTys'xym( 298iv„,or;vr,' ihTv; pUj…yTvetr;n( sur;n(vw„,v" pu®Wo y;it k;lsU]m/omu%" 299mh;p;pI mh;p;pwriNvto yid vw„,v"


731



mNv;id /mRx;S]oˇ_' p[;y…í ' Sm;cret( 300p[;y…íˇivxeW' tu pí;Tk⁄vIRt vw„,v"vwy;…sk°' vw„,vI' c piv]Iç sm;cret( 301vw„,v;n;Ntu ivp[;,;' pí;Tp;djl' ipbet(vO * n p·rpU,oRåq kmRSv…/’to .vet( 302mN]rà;qRivCz;Nt nveJy;kmRs'yut"√;dxI inyto ivp[" s Ev pu®Woˇm" 303ikm] b¸noˇ_Én s;r' v+y;…m te nOpEk;dXyupv;sí xƒc£;id/;r,m( 304tdIy;n;' pUjnç vw„,v' i]ty' SmOtm(pu<y;i√„,uidn;dNy•opo„y' vw„,vw" sd; 305tq; .;gvt;dNyo n;cRnIyo ih k⁄]…ct(.gvNtmnui∂Xy n d¥; n yjet( Kv…ct( 306n;vw„,v;•' .uÔIt d¥;•; vw„,v;y cn;cRyeidtr;n( dev;• ityRG/;rye q; 307Ek;dXy;• .uÔIt vse•;vw„,vw" sha∑;=rSy j¢;r' xƒc£/r' i√j" 308avmTy ivmU!;Tm; s¥í<@;lt;' v[jet(vw„,v' b[;˜,' g;ç tulsI √;dxI' tq; 309ancR…yTv; mU!;Tm; inry' dugRit' v[jet(iv„,o" p[/;ntnvo ivp[; g;ví vw„,v;" 310xKTy; s'pUJy t;nev y;it iv„,o" pr' pdm(Ek;dXyupv;sí √;dXy;' ivp[pUjn' 311inTym;mlkò;n' p;ipn;mip mu·ˇ_dm(p=e p=e h·r idne c£;i˚t.uje nOp 312s'pUJym;ne ivp[eNe h·rSteW;' p[sIdit


732



a.;ve vw„,ve ivp[e s'p[;¢e h·r v;sre 313t√TsMpUjyeÌ;v' tulsI' v;åip vw„,v"a…¶ho]Ntu ju y;Ts;y' p[;ti√≥joˇm" 314pçyD;'í k⁄vIRt vw„,v;n( iv„,umcRyet(tdipRt' vw .uÔIt ipbe Tp;dv;·r vw 315Ek;dXy;' n .uÔIt p=yo®.yorippUjye√w„,v' ivp[' √;dXy;mip vw„,v" 316iv„,o" p[s;d tulsI' tIq| v;åip i√joˇm"¨pv;sidne v;åip p[;xyedivc;ryn( 317¨pv;sidne yStu tIq| v; tulsIdlm( 318n p[;xyei√mU!;Tm; r*rv' nrk v[jet(hYyRipRtNtu y∞;•' tIq| v; iptOkmR…, 319d¥;≤Tptø,;' y∫+y' gy;≈;ı;yut' l.et(hreinRveidt' .KTy; yo d¥;Cz;ıkmR…, 320iptrStSy y;NTyev ti√„,o" prm' pdm(tIq| v; tulsIp]' yo d¥;≤TptOdwvtm( 321a;kLpkoi$ iptr" p·rtO¢; n s'xy"y" ≈;ık;le mU!;Tm; iptO,;ç idvoks;m( 322n dd;it hre.uR _' tSy vw n;rk° git"hyRipRtNtu y∞;•' y∞ p;dodk hre" 323tulsI' v; ipt,;ç dÊv; ≈;ı;yut' l.et(svR yDmy' iv„,u' mTv; dev' jn;dRnm(a;mNy vw„,v;n( ivp[;n( k⁄y;RCz;ımt≤Nt" 324p[TyBd' p;vR,≈;ı' k⁄y;R≤Tp]omORteåhinaNyq; vw„,vo y;it b[ hTy;' n s'xy" 325am;y;' ’„,p=e c ipye v;å>yudye tq;


733



k⁄y;Rt( ≈;ı' iv/;nen iv„,or;D;mnuSmrn( 326n k⁄y;Rt( yo iv/;nen iptOyD' nr;/m" 327a;D;it£m,;i√„,o" ptTyev n s'xy"xƒc£o?vRpu<@;id…c w" ip[ytmwhRre" 328aiNvt;n( b[;˜,;nev pUjyeTsvRkmRsua≈;≤ınoåPyyDSy kmRTy;…gn Ev c 329vedSy;Pyn/ItSy s'sg| dUrtSTyjet(ip]o" ≈;ı' p[k⁄vIRt nwk;dXy;' i√joˇm" 330√;dXy;NtTp[k⁄vIRt nopv;s idne Kv…ct(iv„,ojRNmidne v;åip guÂ,;ç mOteåhin 331vw„,vei∑' p[k⁄VvIRt veidk vw„,voˇm"agMy;gmn' ih's;m.+y;,;ç .=,m( 332asTy kqn' Stey' mns;åip ivvjRyet(t¢c£;˚n' iv„,orek;dXy;mupoW,m( 333/Oto?v| pu<@dehTv' tNm'];,;' p·rg[h"inTym;mlkß;n' devt;NtrvjRnm(?y;n' mN]' jpo homStulSy;" pUjn' hre" 334p[s;dStIqRsev; c tdIy;n;ç pUjnm(¨p;y;Ntr sNTy;gStq; mN];qR…cNtnm( 335≈v,' k°tRn' sev; sT’Tykr,' tq;asT’Ty p·rTy;go ivWy;NtrvjRnm( 336d;n' dmStp" x*cm;jRv' =;≤Ntrev ca;nOx'Sy' st;' s©" p;rmwk;NTyhetv" 337vw„,v" prmwk;NtI netro vw„,v" SmOt"n;vw„,vo v[jeNmu·ˇ_' b¸x;S]≈utoåip v; 338vw„,vo v,Rv;Áoåip y;it iv„,o" pr' pdm(


734



Et e k…qt' r;jn( p;rmwk;NTy…s≤ıdm( 339vw≤x∑‰' vw„,v' /mRx;S]' vedopbO'ihtm(iv„vKsen;y /;]e c sMp[oˇ_' prm;Tmn; 340iv„vKsen;y sMp[oˇ_meti√`nse pur;.Ogo" p[oˇ_' iv`ns; .Ogu,; c mhiWR,; 341.Ogu,; c mno" p[oˇ_' mnun; c mme·rtm(mnuStu /mRx;S]Ntu s;m;Nyenoˇ_v;n( Svym( 342tdev ih my; r;jn( vw≤x„ye, tve·rtm(iv≤x∑' prm' /mRx;S]' vw„,vmu mm( 343y îd' Í,uy;∫KTy; kqye√; sm;iht"p;rmwk;NTy s'…s≤ı' p[;“oTyev n s'xy" 344svRp;pivinmRu _o y;it iv„,o" pr' pdm(yiSTvd' ≈u,uy;∫KTy; inTy' iv„,oí s…•/* 345aême/shßSy fl' p[;“oTys'xy"h;rItmetCz;S]Ntu prm;' /MmRs'iht;m( 346a;loKy pUjyn( iv„,u' p;rmwk;NTymXnuteEtCΩTv;MbrIWStu h;rIto·ˇ_' nOpoˇm" 346vvNde pry; .KTy; tmOiW' vw„,voˇm"Tvmev prmo/MmRSTvmev prm' tp" 347Tvd…õ± [yugl' p[;Py svR…s≤ımv;“uy;m(mh;muin…mit StuTv; r;jiWR" s mh;tp;" 347p[;¢v;n( prmwk;NTy' tTp[s;d;Tsu…s≤ıdm(vw≤x∑‰' p;rmwk;NTymetCz;S]' mm;Vyym( 348.;r√;j;dy" sveR nOp;í jnk;dy"yo…gn" snk;¥;í n;rd;¥;" surWRy" 349v…sœ;¥; vw„,v;í iv„vKsen;dy" sur;"


735



EtCz;S];nus;re, pUjy;m;surCyutm( 350prm' vwidk x;S]met√w„,vmu mm(D;Tvwv prmwk;NtI pUjyei√„,umIêrm( 351

îit vOıh;rItSmOt* iv≤x∑/MmRx;S]e vOTy…/k;ro n;ma∑moå?y;y"

sm;¢;cey' vOıh;rItSmOit"

Reference:

Sm¨ti Sandarbha, Vol. II, (Delhi: Nag, 1981), pp. 994 ff.


736



g*tm SmOit"≈Ig,ex;y nm"p[qmoå?y;y"

aq;c;rv,Rnm(vedo /mRmUl' ti√d;ç SmOitxIle Î∑o /mRVyit£m" s;hsç mht;'n tu Î∑oåqoRvrd*bRLy; uLyblivro/e ivkLp" ) ¨pnyn'b[;˜,Sy;∑me nvme pçme v; k;My' g.;Rid" sƒ‰;vW;R,;'tid≠√tIy' jNm ) t¥Sm;Ts a;c;yoR ved;nuvcn;∞ ) Ek;-dx√;dxyo" =i]yvwXyyo" ) a;Wo@x;d(b[;˜,Sy;pitt; s;-iv]I √;…v'xter;jNySy Á…/k;y; vwXySy ) m*ÔIJy;m*vIR-s*yo me%l;" £me, ’„,®®vSt;…jn;in v;s;'…s x;,-=*mcIrk⁄tp;" sveRW;' k;p;Rsç;iv’tm( ) k;W;ymPyekÉ )v;=| b[;˜,Sy m;≤Ôœh;·re îtryo" vwLvp;l;x* b[;˜,Syd<@;vêTqpwlv* xeWe y…Dy; v; sveRW;mpI·rt; yUpc£;"svLkl; mUıRll;$n;s;g[p[m;,;" ) mu<@ji$lix%;j$;í) VyhSt ïCz∑oåin/;y;c;me∂Vyxu≤ı" p·rm;jRn p[d;h-t=,in,Rejn;in twjsm;i Rkd;yvt;Ntv;n;' twjsvduplm…,-xƒxu _In;' d;®vdiSq.UMyor;vpnç .Umeíwlv∆uivdlcmR-,;muTsgoRv;TyNtopht;n;m( ) p[;Ñü%¨dÑü%ov; x*cm;r.et( )xuc* dexa;sIno d≤=,' b; ÷ j;NvNtr; ’Tv; yDopvI-Ty;m…,N/n;t( p;,I p[=;Lyv;Gyto˙dy'SpOx'≤S]ítuv;Rpa;c;-mei√" p[mOJy;Tp;d* c;>yu=eT%;in copSpOxeCz«WR<y;in mUı;‹in cd¥;t( ) suPTv; .uKTv; =uTv; c pun" ) dNt…Xl∑eWu dNtvdNy]…j◊;….mWR,;t( ) p[;KCyute·rTyekÉ ) Cyuter;ß;vvi√¥;…•…gr•evtCz⁄…c" ) n mu:y;ivp[uW ïCz∑' k⁄vR≤Nt t;íed©π inpt≤Nt )lepgN/;pkWR,e x*cmme?ySy ) t√≤∫" pUv| mOd; c mU]purIW-

737

retoivß'sn;>yvh;rs'yogeWu c y] c;ª;yoivd?y;t( ) p;…,n;sVymups'gOÁ;©ëœm/Iih .oîTy;mN]yet gu®" ) t] c=umRn"p;,opSpxRn' d.wR" p[;,;y;m;S]y" pçdxm;];" p[;‘Àle„v;snç—pUv;R Vy;˙ty" pçs¢;Nt;" ) guro" p;dops'g[h,' p[;tb[R ;-nuvcnec;¥NtyornuD;t ¨pivxet( ) p[;Ñü%od≤=,t" ix„y¨dÑü%ov; s;iv]Iç;nu vcnm;idto b[ ,a;d;ne —k;rSy;-åNy];ip ) aNtr;gmne pun®psdn' ênk⁄lspRm<@Ükm;∆;‹r;,;'yhmupv;soivp[v;sí p[;,;y;m; Otp[;xnçetreW;m( )Xmx;n;?yyne cwvm( )

îit g*tmIye /mRx;S]e p[qmoå?y;y"

i√tIyoå?y;y"aq b[ c;·r/mRv,Rnm(

p[;gupnyn;Tk;mc;r;v;d.=oå¸toåb[ c;rI yqopp;dmU]purIWo.vit n;Sy;cmnkLpo iv¥teåNy];pm;jRnp[/;vn;vo=,e>yo ntdupSpxRn;x*c' nTvevwnm…¶ hvnv≤lhr,yoinRyuÔ‰;• b[ ;-….Vy;h;ryedNy] Sv/;innyn;t( ) ¨pnyn;idinym" ) ¨ˇ_'b[ cyRm¶IN/n.w=cr,e sTyvcnmp;mupSpxRnm( ) EkÉ god;-n;id ) bih" sN?y;qRç;itœºt( pUvRm;sItoˇr;' sJyoit„y; Jyo-itWo dxRn;√;Gyto n;idTymI=et ) vjRyeNm/um;'sgN/m;Lyid-v;Sv“;Ôn;>yÔny;nop;nCz]k;m£o/lo.mohv;¥v;dnò;-ndNt/;vnhWRnOTygItp·rv;d.y;in gu®dxRne k,Rp[;vOt;vx-ÆKqk;y;≈y,p;dp[s;r,;in inœIivth…stivjO‚M.t;Sfo$n;-in S]Ip[e=,;lM.ne mwqunx˚;y;' ¥Ut' hInv,Rsev;mdˇ;d;n' ih's;'a;c;yRtTpu]S]IdI≤=tn;m;in xu„k;' v;c' m¥' inTy' b[;˜," )a/" xYy;x;yI pUVvoRTq;yI j`NysMbexI v;Gv;Ùdrs'yt" )

[|Gautama Smïti] SmOit

738



n;mgo]e guro" sm;nto ini∂≥xet( ) a≤∞Rte ≈ey…s cwvm( ) xYy;-snSq;n;in ivh;y p[it≈v,m….£m,' vcn;Î∑en;/"Sq;n;-sniStYyRGv; tTsev;y;m( ) gu®dxRne coiˇœºt( gCzNt mnuv[je-TkmR ivD;Py;:y;y;Ùt;?y;yI yu _" ip[yihtyoSt∫;y;Rpu]eWu cw-vm( ) noiCz∑;xnòpnp[s;/np;dp[=;lnoNmdRnops'eg[h,;in) ivp[o„yops'g[h,' gu®.;y;R,;' tTpu]Sy c ) nwkÉ yuvtIn;' )Vyvh;rp[;¢en s;vRv…,Rk .w=cr,m….xStpittvj| ) a;id-m?y;NteWu .vCzBd" p[yoJyo v,;RnupUveR, ) a;c;yRD;itgu®-„vl;.eåNy] ) teW;' pUv| p·rhr…•ve¥ gurveånuD;to.uÔIt ) as-…•/* t∫;y;Rpu]sb[ c;·rsŒ" ) v;GytStOPy•loluPym;n"s…•/;yodk SpOxet( ) ix„yixi∑rv/en;xˇ_or∆uve,uivdl;>y;'tnu>y;mNyen fln( r;D; x;Sy" ) √;dxvW;R<yekìkvede b[ cy|cret( p[it√;dxvWeRWu g[h,;Nt' v; ) iv¥;Nte gu®rqeRn inmNy" )tt" ’t;nuD;nSy ò;nm( ) a;c;yR" ≈eœogu®,;' m;teTyekÉ )

îit g*tmIye /mRx;S]e i√tIyoå?y;y"

tOtIyoå?y;y"aq b[ c;·r p[kr,v,Rnm(

tSy;≈mivkLpmekÉ b[uvte b[ c;rI gOhSqo….=uvwR%;ns îit teW;'gOhSqo yoinrp[jnTv;idtpreW;m( ) t]oˇ_' b[ c;·r,a;c;Yy;‹-/InTvm;]' guro" kmRxeWe, jpet( guvR.;ve tdpTyvOiˇStd.;ve vOıesb[ c;·r<y¶* v; ) Ev' vO ob[ lokmv;“oit …jte≤Ny" )¨ˇreW;çwtdivro/I aincyo ….=uÂ?vRret; /[uvxIlo vW;Rsu….=;qoR g[;m…my;t( ) j`NyminvO çret( ) invO ;xIv;RKc=u"kmRs'yt" ) k*pIn;Cz;dn;q| b;lo…b.Oy;t( ) p[hI,mekÉ in,Re-jn;ivp[yu _' ) a*W…/vnSptIn;m©mup;ddIt ) n i√tIy;-

[Gautama Smïti]g*tmSmOit"

739



muph |u r;i]' g[;me vset( ) mu<@«ix%I v; vjRye∆Ivb/m( )sm;.UteWu ih's;nug[hyorn;rtI ) vw%;nso vne mUlxf°l; tp"xIl" ≈;m,kÉn;…¶m;/;y;g[;My.ojI deviptOmnu„y.UtiWRpUjk"sVv;‹it…q" p[itiWıvj| .w=mPyupyuÔIt n f;l’∑m…/itœºt(g[;mç n p[ivxe∆i$líIr;…jnv;s; n;itxy' .uÔIt ) Ek;≈My'Tv;c;y;‹" p[Ty=iv/;n;Ì;hRSqSy )

îit g*tmIye /mRx;S]e tOtIyoå?y;y"

ctuqoRå?y;y"aq ivv;hp[kr,v,Rnm(

gOhSq" sÎxI' .;y;| ivNdet;nNypUv;| yvIysIm( ) asm;np[v-rwivRv;hË?v| s¢m;t( iptObN/u>yovI…jní m;tubN/u>y" pçm;t() b[;õiv¥;c;·r]bN/uxIlsMp•;y d¥;d;Cz;¥;l ét;' s'yo-gmN]" p[;j;pTye sh/mRçrt;…mit a;WeR go…mqn' kNy;vte d¥;-dNtveR¥OiTvje d;n' dwvoål éTyeCzNTy; Svy' s'yogo g;N/voRiv-en;nitS]Imt;m;sur" p[sÁ;d;n;d(r;=soås'ivD;nops©mn;-

Tpwx;c" ) cTv;ro /My;‹" p[qm;" W…@TyekÉ ) anulom;nNtrwk;-Ntr√‰Ntr;su j;t;" sv,;RMvœog[inW;dd*„mNtp;rxv;" ) p[it-lom;su sUtm;g/;yogv= Ovwdedkc;<@;l;" ) b[;˜<yjn-Tpu];n( v,Re>y a;nupUVy;Rt( b[;˜,sUtm;g/c;<@;l;n( te>y Ev=i]y; mU/;RviWˇ_=i]y/Ivrpu‘x;n( te>y Ev vwXy; .O∆-k<#km;ih„yvwXyvwdeh;n( te>y Ev p;rxvyvnkr, xU;n(xUeTyekÉ ) v,;RNtrgmnmuTkW;RpkW;R>y;' s¢men pçmen c;c;-y;‹" ) sO∑‰Ntrj;t;n;ç p[itlom;Stu /mRhIn;" xU;y;ç as-m;n;y;ç xU;TpittvOiˇrNTy" p;ipœ ) pun≤Nt s;/v" pu];≤S]-p*®W;n;W;R∂x dwv;∂xwv p[;j;pTy;∂xpUv;Rn( dx;vr;n;Tm;nç


740



b[;˜Ipu];" )îit g*tmIye /mRx;S]e ctuqoRå?y;y"

pçmoå?y;y"aq gOhSq;≈mv,Rnm(

At;vupey;TsvR] v; p[itiWıvjm( ) deviptOmnu„y.UtiWRpUjko-inTySv;?y;y" ) iptO>yíodkd;n' yqoTs;hmNy∫;y;Ridr…¶-d;Ry;idv;R ) tiSmn( gOÁ;…, deviptOmnu„yyD;" Sv;?y;yí )b≤lkm;R¶;v…¶/RNvNt·rivRêe dev;" p[j;pit" iSvi∑’idit hom") idGdevt;>yí yq; Sv√;reWu m®Œo gOhdevt;>y" p[ivXy b[ ,em?ye aŒ dk⁄M.e a;k;x;yeTyNtrI=e nˇ_çre>yí s;ym( ) Sv-iStv;Cy….=;d;np[XnpUvRNtu dd;itWu cwv' /meRWu ) smi√gu,-s;hß;nNTy;in fl;Nyb[;˜,b[;˜,≈oi]yvedp;rgo>y" ) guvR-qRinvex*W/;qR vOiˇ=I,y+ym;,;?y;yn;?vs'yogvwê…jteWu -Vys'iv.;go bihveRid ….=m;,eWu ’t;•…mtreWu ) p[it≈uTy;Py-/mRs'yu _;y n d¥;t( ) £⁄ı˙∑.It; RluB/b;lSqivrmU!mˇo-Nmˇv;Ky;NynOt;Nyp;tk;in ) .ojyeTpUvRmit…qk⁄m;rVy;…/t-g….R,Isuv;…snISqivr;n( j`Ny;'í ) a;c;yRiptOs%In;Ntuinve¥ vcni£y;AiTvg;c;yRêxuriptOVym;tul;n;mupSq;ne m-/upkú" sMvTsre pun" pU…jt; yDivv;hyorv;Rk™ r;Dí ≈oi]ySy) a≈oi]ySy;snodkÉ ≈oi]ySy tu p;¥m~yRm•ivxeW;'í p[k;-rye…•Ty' v; s'Sk;rivix∑' m?ytoå•d;nmvw¥ s;/uvO e ivprItetu tO,odk.U…m" Sv;gtmNtt" pUJy;nTy;xíxYy;sn;vsq;nu-v[Jyop;sn;in sÎK≈eyso" sm;NyLpxoåip hIne asm;n-g[;moåit…qrekr;i]koå…/vO=sUyoRpSq;yI k⁄xln;my;roGy;,;-mnup[XnoTq' xUSy;b[;˜,Sy;nit…qrb[;˜,oyDe s'vOtíet( .oj-


741



nNtu =i]ySyoı±v| b[;˜,e>yoåNy;n( .OTyw" sh;nOx's;qRm;nOx's;qRm( )

îit g*tmIye /mRx;S]e pçmoå?y;y"

Wœoå?y;y"aq gOhSq;≈mktRVyv,Rnm(

p;dops'g[h,' gu®smv;yeåNvhm( ) a….gMy tu ivp[o„y m;tO-iptOt√N/Un;' pUvRj;n;' iv¥;guÂ,;' tˇÌuÂ,;ç s…•p;te prSy )n;m p[oCy;my…mTy….v;doåDsmv;ye S]Ipu'yogeå….v;dtoåiny-mmekÉ n;ivp[o„y S]I,;mm;tOiptOVy.;y;R.…gnIn;' nops'g[h,'.[;tO.;y;R,;' ê≈(v;í ) AiTvK êxuriptOVym;tul;n;Ntu yvI-ys;' p[TyuTq;nmn….v;¥;Stq;Ny" pUvR" p*roåxIitk;vr" xUo-åPypTysmen;vroåPy;yR" xUe, n;m c;Sy vjRye;Dí;jp" p[e„yo.o .v…•it vySy" sm;neåhin j;to dxvWRvOı" p*r" pç…."kl;.r" ≈oi]yí;r,≤S]…." r;jNyo vwXykmR iv¥;hInodI≤=-tSy p[;K£y;t( ) ivˇbN/ukmRj;itiv¥;vy;'…s m;Ny;in pr-blIy;'…s ≈utNtu sveR>yogrIyStNmUlTv;ımRSy ≈uteí ) ci£-dxmISq;,ug[;Áv/Uò;tkr;j>y" pqod;n' r;D; tu ≈oi]y;y≈oi]y;y )

îit g*tmIye /mRx;S]e Wœoå?y;y"

s¢moå?y;y"aq;pımRv,Rnm(

a;pTkLpo b[;˜,Sy;b[;˜,;i√¥opyogoånugmn' xu≈UW; sm;¢e-b[;R ,o gu®y;Rjn;?y;pnp[itg[h;" sveRW;' pUvR" pUvoR gu®Stdl;.e=]vOiˇStdl;.e vwXyvO·ˇ" ) tSy;p<y' gN/rs’t;•itlx;-


742



,=*.;…jn;in rˇ_in…,R _É v;ssI =Irç sivk;r' mUlflpu„p*-W/m/um;'stO,odk;pQy;in pxví ih's;s'yoge pu®Wvx;k⁄-m;rIhetví inTy' .U…mv[Iihyv;j;Vyí AW./eNvn@ëhíwkÉ )ivinmyStu rs;n;' rsw" pxUn;ç n lv,;’t;•yoiStl;n;çsmen;men tu pKvSy s'p[TyqeR svR/;tuvOiˇrxˇ_;vxUe, tdPyekÉp[;,s'xye t√,Rs˚roå.+yinymStu p[;,s'xye b[;˜,oåipxS]m;ddIt r;jNyo vwXykmR vwXykmR )

îit g*tmIye /mRx;S]e s¢moå?y;y"

a∑moå?y;y"aq s'Sk;rv,Rnm(

√* lokÉ /Otv[t* r;j; b[;˜,í b¸≈utStyoítuivR/Sy mnu„y-j;tSy;Nt" s'D;n;çlnptnspR,;n;m;y ' jIvn' p[sUitr=,-ms˚ro /mR" ) s EW b¸≈uto .vit lokvedved;©iv√;kov;-Kyeith;spur;,k⁄xlStdpe=StdvOiˇíTv;·r'xt; s'Sk;rw" s'-S’t≤S]Wu kmRSv….rt" W$(su v;s;myc;·rkÉ„v….ivnIt"W≤@±." p·rh;yoR r;D; v?yí;v?yí;d<@‰í;bih„k;yRí;p·r-v;¥í;p·rh;yRíeit ) g.;R/;npu'svnsImNto•ynj;tkmRn;m-kr,;•p[;xnc*@opnyn' cTv;·r vedv[t;in ò;n' sh/mRc;·r-,Is'yog" pç;n;' yD;n;mnuœ;n' deviptOmnu„y.Utb[ ,;meteW;-ç;∑k;p;vR,≈;ı≈;v<y;g[h;y,Icw];êyujIit s¢ p;kyD-s'Sq; aGNy;/eym…¶ho]dxRp*,Rm;s;vg[y,' c;tum;RSy inÂ!-pxubN/s*];m,Iit s¢ h·ryRDs'Sq; a…¶∑omoåTy…¶∑om ¨Kq"Wo@ix v;jpeyoåitr;]oå¢oy;Rm îit s¢ soms'Sq;îTyete cTv;-·r'xt( s'Sk;r;" ) aq;∑;v;Tmgu,; dy; svR.UteWu =;≤NtrnsUy;x*cmn;y;som©lmk;pR<ymSpOheit ySywte n cTv;·r'xt( s'-


743



Sk;r; nv;∑;v;Tmgu,; n s b[ ," s;yuJy' s;loKy' c gCzit) ySy tu %lu s'Sk;r;,;mekdexoåPy∑;v;Tmgu,; aq s b[ ,"s;yuJy' s;loKyç gCzit gCzit )

îit g*tmIye /mRx;S]eå∑moå?y;y"

nvmoå?y;y" aq ktRVy;ktRVyv,Rnm(

s iv…/pUv| ò;Tv; .;y;Rm….gMy yqoˇ_;n( gOhSq/m;Rn( p[yuÔ;n(îm;in v[t;NynukWeRt( ò;tkoinTy' xu…c" sugN/" ò;nxIl" sitiv.ve n jI,Rmlv√;s;" Sy;• rˇ_mlvdNy/Ot' v; v;soiv.Oy;• ßgup;nh* in…,R _mxˇ_* n Â!Xm≈urkSm;•;…¶mpíyugpı;rye•;Ô≤ln; ipbe• itœ•uı»todkÉn;c;me• xU;xuCyek-p;<y;v…jRten n v;Yv…¶ivp[;idTy;podevt;g;í p[itpXyn( v;mU]purIW;me?y;NyudSye•wv devt;" p[it p;d* p[s;rye• p,Rlo-∑;Xm….mUR]purIW;pkWR,' k⁄y;R• .SmkÉxtuWkp;l;Ny…/itœº•MleCz;xuCy/;…mRkì" sh sM.;Wet tM.;„y pu<y’tomns;?y;yed(b[;˜,en v; sh sM.;Wet ) a/enu' /enu.Vyeit b[Uy;d.'.…mit kp;l' .g;l…mit m…,/nu·rtIN/nu" ) g;' /yNtI'prSmw n;c=It ncn;' v;rye• …mqunI.UTv; x*c' p[it ivlMbet nc tiSmn( xyne Sv;?y;ym/IyIt nc;prr;]m/ITy pun"p[its‚Mvxe•;kLp;' n;rIm….rmye• rjSvl;' ncwn;' …Xl„ye•kNy;m…¶mu%op/mnivgOÁv;dbihgRN/m;Ly/;r,p;pIys;v-le%n.;y;Rsh.ojn;ÔTyve=,k⁄√;rp[vexnp;d/;vn;s≤NdG/-.ojnndIb;¸tr,vO=ivWm;roh,;vroh,p[;,VyvSq;n;in cvjRye• siN/G/;' n;vm…/roheTsvRtEv;Tm;n' gop;ye• p[;vOTyixroåhin pyR$et( p[;vOTy tu r;]* mU]o∞;re c n .Um;vnNt/;Ry


744



n;r;∞;vsq;• .SmkrIW’∑Cz;y;p…qk;MyeWu ¨.e mU]purIWeidv; k⁄y;RdudÑü%" sN?yyoí r;]* tu d≤=,;mu%" p;l;xm;sn'p;dukÉ dNt/;vn…mit vjRyet ) sop;nTkí;xn;snxyn;….-v;dnnmSk;r;n( vjRyet( ) n pUv;Rm?y≤Ndn;pr;;nfl;n( k⁄-y;R¥q;x·ˇ_ /m;Rqk;me>ySteWu c /moR r" Sy;• n¶;' pryo-iWtmI=et n pd;snm;kWeR• ixXnodrp;…,p;dv;Kc=uí;pl;ink⁄y;RCzπdn.edniv≤l%nivmdRn;vSfo$;in n;kSm;t( k⁄y;R•o-p·rvTstN]I' gCzπ• jlïl" Sy;• yDmvOtogCzπ∂xRn;y tu k;m'n .+y;nuTs©π .=ye• r;]* p[e„y;˙tmuı»tòehivlpnip<y;-km…qtp[.OtIin c;]vIy;R…, n;XnIy;Ts;y' p[;tSTv•m….pU…jt-minNdn( .uÔIt n kd;…c;]* n¶" Svpet( ò;y;√; y∞;TmvNtovOı;" sMy‚GvnIt; dM.lo.mohivyu _; vedivda;c=te tTs-m;cret( yog=em;qRmIêrm…/gCzπ•;NymNy] devgu®/;…mRkÉ>y"p[.Utw/odkyvsk⁄xm;Lyopin„£m,m;YyRjn.U…yœmnlsmOı'/;…mRk;…/iœt' inkÉtnm;v…stu' ytet p[xStm©Lydevt;ytn-ctu„pq;dIn( p[d≤=,m;vteRt ) mns; v; tTsmg[m;c;rmnup;-lyed;pTkLp" ) sTy/m;R a;yRvO " ix∑;?y;pkx*cix∑" ≈u-itinrt" Sy;…•Tymih'ßo mOdu Î!k;rI dmd;nxIlEvm;c;rom;t;iptr* pUv;Rpr;n( sMbN/;n( du·rte>yo mo=…y„yn( ò;tk"xêd(b[ lok;• Cyvte n Cyvte )

îit g*tmIye /mRx;S]e nvmoå?y;y"

dxmoå?y;y"aq v,;Rn;' vOiˇv,Rnm(

i√j;tIn;m?yyn…mJy; d;n' b[;˜,Sy;…/k;" p[vcny;jn-p[itg[h;" pUveRWu inymSTv;c;yRD;itip[ygu®/niv¥;ivinmyeWu b[-


745



˜," sMp[d;nmNy] yqoˇ_;t( ’iWv;…,Jye c;Svy' ’te k⁄sIdç) r;Doå…/k r=,' svR.Ut;n;' Ny;Yyd<@Tv' …b.Oy;t( b[;˜,;n(≈oi]y;n( in®Ts;h;'í b[;˜,;nkr;'íopk⁄v;R,;'í yogí ivjye .yeivxeWe, cy;R c rq/nu>y;| s'g[;me s'Sq;nminvOiˇí n doWo-ih's;y;m;hveåNy] Vyês;rQy;yu/’t;Ô≤lp[k°,RkÉxpr;Ñü%o-pivœSqlvO=;Â!dUtgob[;˜,v;id>y" =i]yíedNyStmupjI-ve √é·ˇ" Sy;t( jet; l.et s;'g[;…mk iv ' v;hnNtu r;D¨ı;r-í;pOqGjyeåNy u yq;h| .;jye;j; r;De b≤ld;n' kWRkìdxm∑m'Wœ' v; pxuihr<yyorPyekÉ pç;x∫;g' …v'xit.;g" xuKl" p<yemUlflpu„p*W/m/um;'stO,eN/n;n;' Wœ' t=,/…mRTv; eWu tuinTyyu _" Sy;d…/kÉn vO·ˇ" ix‚Lpnom;…s m;Syekìk kmRk⁄yuRreten;Tm;nopjIivno Vy;:y;t; n*c£°vNtí .ˇ_' te>yod¥;Tp<y' v…,‚G.r`;Rpcye n dey' p[,∑mSv;…mkm…/gMy r;Dep[b[UyuivR:y;Py sMvTsr' r;D; r+ymU?vRm…/gNtuítuq| r;D" xeW"Sv;mI AKq£ys‚Mv.;gp·rg[h;…/gmeWu b[;˜,Sy;…/k lB/'=i]ySy iv…jt' inivR∑' vwXyxUyoinR?y…/gmo r;j/n' nb[;˜,Sy;….ÂpSy;b[;˜,o Vy;:y;t" Wœ' l.eteTyekÉ c*r˙-tmup…jTy yq;Sq;n' gmyeTkox;√; d¥;+y' b;l/nm;Vy-vh;rp[;p,;Tsm;vO ev;R ) vwXySy;…/k ’iWv…,Kp;xup;Lyk⁄-sIdm( ) xUítuqoR v,R Ekj;itStSy;ip sTsm£o/" x*c-m;cmn;qeR p;…,p;dp[=;lnmevwkÉ ≈;ıkmR .OTy.r,' Svd;rvOiˇp·rcy;R coˇreW;' te>yo vOi ' ≤lPset jI,;RNyup;nCz]v;s" kÀ∞;‹-NyuiCz∑;xn' ixLpvOiˇí yç;ym;…≈to. RVySten =I,oåip tencoˇrStdqoRåSy incy" Sy;dnuD;toåSy nmSk;romN]" p;kyDw"Svy' yjeteTyekÉ ) sveR coˇroˇr' p·rcreyur;y;Rn;yRyoVyRit=epekmR," s;My' s;Mym( )


746



îit g*tmIye /mRx;S]e dxmoå?y;y"

Ek;dxoå?y;y"aq r;j/mRv,Rnm(

r;j; svRSye∑e b[;˜,vj| s;/uk;rI Sy;t( s;/uv;dI ]Yy;m;-NvI≤=Ky;ç;….ivnIt" xu…c…jRte≤Nyo gu,vTsh;yop;ysMp•"sm" p[j;su Sy;≤ıtç;s;' k⁄vIRt tmupy;RsInm/Sq; p;sIr•Nyeb[;˜,e>ySteåPyen' mNyern( v,;Rn;≈m;'í Ny;ytoå….r=e∞ltíwn;n(Sv/meR Sq;pyeımRSqo Á'x.;G.vtIit ivD;yte b[;˜,çpurod/It iv¥;….jnv;g[Upvy" xIlsMp•' Ny;yvO ' tpiSvn'tTp[sUt" km;R…, k⁄vIRt b[ p[sUt' ih =]mO?yte n Vyqt îit civD;yte y;in c dwvoTp;t…cNtk;" p[b[UyuSt;Ny;iyet td/InmipÁºkÉ yog=em' p[itj;nte x;≤Ntpu<y;hSvSTyyn;yu„ym©ls'-yu _;Ny;>yud…yk;in iv√πiW,;' sMblnm….c;ri√W√‰;…/s'-yu _;in c x;l;¶* k⁄y;R¥qoˇ_mOiTvjoåNy;in tSy Vyvh;ro vedo/mRx;S];<y©;Nyupved;" pur;,' dexj;itk⁄l/m;Rí;Ml;ywriv-®ı;" p[m;,' ’iWv…,Kp;xup;Lyk⁄sIdk;rv" Sve Sve vgeR te>yoyq;…/k;rmq;Rn( p[Tyv˙Ty /mRVyvSq; Ny;y;…/gme tkoR-å>yup;ySten;>yUÁ yq;Sq;n' gmyei√p[itpˇ* ]yIiv¥;vOıe>y"p[Tyv˙Tyinœ;' gmyedq;h;Sy in"≈eys' .vit b[ =]e, sMp[vO 'deviptOmnu„y;n( /;rytIit ivD;yte d<@odmn;idTy;¸Sten;-d;Nt;n( dmye√,;R≈m;í SvkmRinœ;" p[eTy kmRflmnu.Uy tt"xeWe, ivix∑dexj;itk⁄lÂp;yu" ≈utvO ivˇsu%me/so jNmp[itp¥Nte iv„vmo ivprIt; nXy≤Nt t;n;c;yoRpdexod<@íp;lyte tSm;;j;c;y;RvinN¥;vinN¥* )

îit g*tmIye /mRx;S]e Ek;dxoå?y;y"


747



√;dxoå?y;y"aq iviv/p;pkr,e d<@iv/;nv,Rnm(

xUoi√j;tIn….sN/;y;….hTy c v;Gd<@p;®„y;>y;m©÷ moCyoyenophNy;d;yRSy….gmne ≤l©oı;r" Svhr,ç go¢; ce√/o-å…/koåq;h;Sy vedmupÍ<vtS]pujtu>y;' ≈o]p[itpUr,mud;hr,e…j◊;Czπdo /;r,e xrIr.ed a;snxynv;Kp…qWu smp[ePsude<@‰"xtm( ) =i]yob[;˜,;£oxe d<@p;®„ye i√gu,m?y?v| vwXyo-b[;˜,=i]ye pç;xˇdı| vwXye n xUe ik≤çt( b[;˜,r;jNyvt(=i]yvwXy;v∑;p;¥' SteyikæLvW' xUSy i√gu,oˇr;,ItreW;'p[itv, ivduWoåit£me d<@.UySTv' flh·rt/;Nyx;k;d;nepç’„,lmLpe pxupI…@te Sv;…mdoW" p;ls'yu _É tu tiSmn( p…q=e]eån;vOte p;l=ei]kyo" pç m;W; giv W@ë∑e %roåêmih„yo-dRx;j;ivWu √* √* svRivn;xe xt' ix∑;kr,e p[itiWısev;y;çinTy' celip<@;dU?v| Svhr,ç goåGNyqeR tO,me/;n( vI®/vnSptIn;ç pu„p;…,Svvd;ddIt fl;in c;p·rvOt;n;m(k⁄sIdvO≤ı/RMy;‹ …v'xit" pçm;Wk° m;s' n;its;MvTsrImekÉ…crSq;ne √wgu<y' p[yogSy mu _;….nR vıRte idTstoåv®ıSy cc£k;lvO≤ı" k;·rt;k;…yk;ix%;…/.og;í k⁄sId' pxUpj-lom=e]xtv;ÁºWu n;itpçgu,mj@;pog<@/n' dxvWR .u _' prw"s…•/* .oˇ_⁄r≈oi]yp[v[…jtr;jNy/mRpu®W" pxu.U…mS]I,;mnit-.ogAKq.;…j A,' p[itk⁄yuR" p[;it.;Vyv…,KxuLkm¥ ¥Ut-d<@;n( pu];n?y;.veyuinR?y' v;…/y;…ct;v£°t;/yon∑;" sv;R nin≤Ndt; n pu®W;pr;/en Sten" p[k°,RkÉxo muWlI r;j;n…my;-Tkm;Rc=;," pUtob/mo=;>y;mfl•enSvI r;j; n x;rIro b[;˜-,d<@" kmRivyogiv:y;pn;ivv;sn;˚kr,;Nyp[vO * p[;y-…íˇI s c*rsm" s…cvomitpUveR p[itg[hIt;Py/mRs'yu _É pu®W-


748



xKTypr;/;nubN/ivD;n;∂<@inyogoånuD;n' v; vedivt( smv;-yvcn;t( vedivTsmv;yvcn;t( )

îit g*tmIye /mRx;S]e √;dxoå?y;y"

]yodxoå?y;y"aq s;=I,;' iv/;v,Rnm( )

ivp[itpˇ* s;≤=,I …mQy;sTyVyvSq; bhv" Syurin≤Ndt;"SvkmRsu p[;Ty…yk; r;D;ç in„p[ITyn….t;p;í;NytriSm•ipxU;b[;˜,vcn;dnu ro?yoåinbN/íe•;smvet; pO∑;" p[b[Uyurvcnec doiW," Syu" SvgR" sTyvcne ivpyRye nrk" ) ainbN/wripvˇ_Vy' pI@;’te inbN/" p[mˇoˇ_É c s;≤=s>y r;jktOWudoWo/mRtN]pI@;y;' xpqenwkÉ sTykmR,; t∂ºvr;jb[;˜,s'sidSy;db[;˜,;n;' =upênOte s;=I dx h≤Nt goåêpu®W.U…mWudxgu,oˇr;n( sv| v; .Um* hr,e nrko.U…mvdPsu mwquns'yoge cpxuvNm/usipRWogoRv√S]ihr<y/;Nyb[ su y;ne„vêviNmQy;v-cne y;Pyo d<@‰í s;=I n;nOtvcne doWojIvnçe d/In' n tup;pIysojIvn' r;j; p[;i@™vv;ko b[;˜,o v; x;S]ivt( p[;i@™v-v;ko m?yo.vet( sMvTsr' p[tI=et p[it.;y;' /eNvn@ëhS]I-p[jns'yu _ÉWu xI [m;Ty…ykÉ c svR/meR>yogrIy" p[;i@™vv;kÉsTyvcn' sTyvcnm( )

îit g*tmIye /mRx;S]e ]yodxoå?y;y"

ctudxoå?y;y"aq ax*cv,Rnm(

x;vm;x*c' dxr;]mnOiTvGdI≤=tb[ c;·r,;' sip<@;n;mek;-dxr;]' =i]ySy √;dxr;]' vwXySy;ıRm;smek m;s' xUSy


749



t∞e∂Nt" punr;pte CzπWe, xuı‰ern( r;i]xeWe √;>y;' p[.;te itsO….-goRb[;˜,ht;n;mNv=' r;j£o/;∞ yuıe p[;yon;xkx;S];…¶-ivWodkoäN/np[ptnwíeCzt;' ip<@ invO·ˇ" s¢me pçme v;jnneåPyev' m;t;ip]oStNm;tuv;R g.Rm;ss m; r;i]" ò'sne g.RSyyh' v; ≈uTv; co?v| dxMy;" p≤=<ysi<@yoinsMbN/e sh;?y;-…yin c sb[ c;·r<yek;h' ≈oi]ye copsMp•e p[etopSpxRne dxr;-]m;x*cm….sN/;y cedu _' vwXyxUyor; RvIVv;‹pUvRyoí yh'v;c;yRtTpu]S]Iy;Jyix„yeWu cwvmvríe√,R" pUv| v,RmupSpOxet(pUvoRv;vr' t] x;voˇ_m;x*c' pitt c<@;l sUitkod-Ky;xvSpOi∑tTSpO∑‰upSpxRne scelodkopSpxRn;Cz⁄ı‰eCzv;-nugme c xuní yduphNy;idTyekÉ ¨dkd;n' sip<@" ’tcU@SytTS]I,;ç;nit.og EkÉåp[dˇ;n;m/" xYy;sinno b[ c;·r,"sveR n m;jRyer• m;s' .=yeyur;p[d;n;Tp[qmtOtIypçms¢mnv-meWUdki£y; v;sn;ç Ty;g" aNTye TvNTy;n;' dNtjNm;id m;t;iptO>y;' tU„,I' m;t; b;ldex;Nt·rtp[b[…jt;sip<@;n;' sµ" x*c'r;D;ç k;yRivro/;d(b[;˜,Sy c Sv;?y;y; invOÊyq| Sv;?y;y;-invOÊyqRm( )

îit g*tmIye /mRx;S]e ctudRxoå?y;y"

pçdxoå?y;y"aq ≈;ıivvekv,Rnm(

aq ≈;ımm;vSy;y;' iptO>yod¥;t( pçmIp[.Oit v;prp=Syyq;≈;ı' svRiSmn( v; Vydexb[;˜,s…•/;ne v; k;linym"x·ˇ_t" p[kWR gu,s'Sk;riv…/r•Sy nv;vr;n( .ojyedyujo yqo-Ts;h' v; b[;˜,;n( ≈oi]y;n( v;g[Upvy"xIlsMp•;n( yuv>yod;n'p[qmmekÉ iptOv•c ten …m]kmR k⁄Yy;‹Tpu];.;ve sip<@; m;tO-


750



sip<@;" ix„y;í d¥uStd.;ve AiTvg;c;Yy*R itlm;Wv[Iih-yvodkd;nwm;Rs' iptr" p[I,≤Nt mTSyh·r,®®xxkÀmRvr;hmeW-m;'sw" sMvTsr;…, gVypy"p;ysw√;Rdx vW;R…, v;/[IR,sen m;'senk;lx;kCz;gloh%@±gm;'swmR/u…m≈wí;nNTym( ) n .ojyet(StenKlIvpittn;iStkt√éiˇvIrh;g[e dI…/Wu dI…/Wu pitS]I-g[;my;jk;jp;loTsO∑;…¶m¥pk⁄crkÀ$s;≤=p[;ith;·r k;nup-piˇyRSy c k⁄<@;xI somiv£Yyg;rd;hI grd;vk°…,Rg,p[e„y;-gMy;g;…mih's p·rivˇp·rve OpYy;‹ tpYy;‹ /;tOTyˇ_;TmdubRl;"k⁄n≤%Xy;vdNt" …êi]p*n.Rviktv;j p[e„yp[;itÂpkxU;pit-inr;’itikl;sI k⁄sIdI v…,iKxLpopjIivJy;v;id]t;l-nOTygItxIl;n( ip]; c;k;men iv.ˇ_;n( ix„y;'íwkÉ sgo];'í ).ojyedUı±v| i]>yogu,vNtm( ) s¥≈;ıI xU;tLpgStTpurIWe m;s'nyit iptø'StSm;ˇdhb[R c;rI Sy;t( êc<@;lpitt;ve=,e du∑'tSm;Tp·r≈ute d¥;iˇlwVv;‹ ikret( p…¤p;vno v; xmyet( p…¤-p;vn;" W@©iv∆‰eœm;…skStO,;…ckÉt≤S]m/u≤S]sup,R" pç;-…¶" ò;tkomN]b[;˜,ivımRDob[ dey;nus'/;n îit hiv"Wu cwv'dubRl;dIn( ≈;ı EvwkÉ ≈;ı EvwkÉ )

îit g*tmIye /mRx;S]e pçdxoå?y;y"

Wo@xoå?y;y" )aq an?y;yv,Rnm(

≈v,;id v;iWRk p[oœpdI' vop;’Ty;/IyIt CzNd;'SyıRpçmm;-s;n( pçd≤=,;yn' v; b[ c;YyuRTsO∑lom; n m;'s' .uÔIt √wm;-Syo v; inymo n;/IyIt v;y* idv;p;xuhre k,R≈;iv…, nˇ_'v;,.erImOd©g∆;‹ RxBdeWu c êÍg;lgdR.s'Ó;de loihteN/nu-nIRh;re„v.[dxRne c;pˇ* mUi]t ¨∞;·rte inx;sN?yodkÉWu vWRit


751



cwkÉ vlIksNt;nm;c;YyRp·rveW,e JyoitWoí .Ito y;nSq"xy;n" p[*!p;d" Xmx;ng[;m;Ntmh;pq;x*ceWu pUitgN/;Nt"xvidv;k°i RxUs…•/;ne sUtkÉ coÌ;re AGyjuWç s;mxBdoy;vd;k;≤lk; in`;Rt.U…mkMpr;¸dxRnoLk;Stn…yàuvWRiv¥ut"p[;du„’t;…¶„vnOt* iv¥uit nˇ_ç;prr;];≤T].;g;idp[vO * svR-muLk; iv¥uTsmTyekÉW;' ) Stn…yàurpr;ºåip p[doWe sv| nˇ_m-ıRr;];dhíet( sJyoitivRWySqe c r;…D p[ete ivp[o„y c;NyoNyen shsïlop;ihtvedsm;i¢CzidR≈;ımnu„yyD.ojne„vhor;]mm;-v;Sy;y;ç Áh' v; k;i Rk° f;LguNy;W;!I p*,Rm;sI itßoå∑k;-≤S]r;]mNy;mekÉ a….to v;iWRk sveR vWRiv¥uTStn…yàus…•p;tep[Sy≤NdNyUı±v| .ojn;duTsve p[;/ItSy c inx;y;' ctumRuÙt|inTymekÉ ngre m;nsmPyxu…c ≈;≤ın;m;k;≤lkm’t;•≈;-≤ıks'yoge c p[itiv¥ç y;vTSmr≤Nt p[itiv¥ç y;vTSmr≤Nt

îit g*tmIye /mRx;S]e Wo@xoå?y;y"

s¢dxoå?y;y"aq .+y;.+yp[kr,m(

p[xSt;n;' SvkmRsu i√j;tIn;' b[;˜,o.uÔIt p[itgOIy;∞w-/odkyvsmUlflm?v.y;>yu¥txYy;sny;npyod…//;n;-xf·rip[y©ësOÑ;gRx;k;Nyp[,o¥;in sveRW;' iptOdevgu®.OTy.r,ec;NyvOiˇíe•;Ntre, xU;t( pxu p;l=e]kWRkk⁄ls©tk;riptO-p·rc;rk; .oJy;•; v…,k™ c;ixLpI inTym.oJy' kÉxk°$;vp•'rjSvl;’„,xk⁄inpdopht' .[U,flp[e≤=t' gvopfl;t' .;vdu∑' xu _'kÉvlmd…/ pun" …sı' pyuRiWtmx;k.+yòehm;'sm/UNyuTsO∑-pu'íLy….xSt;npdeXydi<@kt=kdyRbN/ink…cikTskmOg-yuv;yuRiCz∑.o…jg,ivi√W;,;mp;¤‰;n;' p[;GdubRl;√éq;•;cm-


752



noTq;nVypet;in sm;sm;>y;' ivWmsmepUj;Ntr;n…cRtç goí=IrmindRx;y;" sUtkÉ c;j;mih„yoí inTym;ivkmpeym*∑-mwkxfç Sy≤NdnIymsUsiN/nIn;ç y;í VypetvTs;" pçn%;-í;xLykxxê;iv@±go/;%@±gkCzp; ¨.ytodTkÉxlomwkx-fkliv˚Plvc£v;kh's;" k;kk˚gO/[Xyen;jlj;rˇ_p;d-tu<@; g[;Myk⁄‘⁄$ xUkr* /eNvn@ëh* c;p•d;vs•vOq;m;'s;inikslyKy;k⁄lxuniny;Rsloiht;v[ín;êin…cd;®vkvl;k-i$iö.m;N/;tOnˇ_çr; a.+y;" ) .+y;" p[tud;iv‚„kr;j;l-p;d;mTSy;í;iv’t;b~y;í /m;RqeR Vy;lht; Î∑doWv;Kp[x-St;Ny>yu+yopyuÔItopyuÔIt )

îit g*tmIye /mRx;S]e s¢dxoå?y;y"

a∑;dxoå?y;y"aq S]IWu Atuk;le shv;sp[kr,m(

aSvtN]; /meR S]I n;itcre∫ˇ;‹r' v;Kc=u" kmRs'yt; pitrpTy-≤lPsudeRvr;Ìu®p[sUt; n uRmtIy;≤Tp<@go] AiWsMbiN/>yoyoinm;];√; n devr;idTyekÉ n;iti√tIy' jn…yturpTy' smy;dNy]jIvtí =e]e prSm;ˇSy √yov;R r=,;∫ uRrevn∑e. R·r W;@±v;iWRk=p,' ≈Uym;,eå….gmn' p[v[…jte tu invO·ˇ" p[s©;ˇSy √;dx-vW;R…, b[;˜,Sy iv¥;sMbN/e .[;t·r cwv' Jy;y…s yvIy;n(kNy;¶‰upymeWu W…@TyekÉ ]In( k⁄m;YyORtUntITy Svy' yuJyet;-in≤NdtenoTsOJy ipy;nl˚;r;n( p[d;n' p[;gOtorp[yCzn( doWIp[;v;ss" p[itp e·rTyekÉ p[Vy;d;n' ivv;h…sı‰q| /mRtN]s'yo-ge c xU;Ny];ip xU;ä¸pxohIRnkmR," xtgorn;iht;¶e" sh-ßgoí somp;t( s¢mIç;.uKTv; incy;y;PyhInkmR>y a;c=Itr;D; pO∑Sten ih .tRVy" ≈utxIlsMp•íeımRtN]pI@;y;' tSy;-


753



kr,e doW;doW" îit g*tmIye /mRx;S]e a∑;dxoå?y;y"

Ekon…v'xoå?y;y"aq p[itiWısevne p[;y…íˇmIm;'s;v,Rnm(

¨ˇ_o v,R/mRí;≈m/mRí;q %Lvy' pu®Wo yen kmR,; ≤lPyte-åqwtdy;Jyy;jnm.+y.=,mv¥vdn' ix∑Sy;i£y; p[itiW-ısevn…mit c t] p[;y…í ' k⁄Yy;‹• k⁄Yy;‹idit mIm;'sNte nk⁄Yy;‹idTy;¸nR ih kmR=Iyt îit k⁄Yy;‹idTypre punStomeneÇ; pun"svnm;y;tIit ivD;yte v[;TyStomeneÇ; trit' sv| p;Pm;n' tritb[ hTy;' yoåême/en yjte…¶∑ët;….xSym;n' y;jyeidit c )tSy in„£y,;in jpStpohom ¨pv;sod;nmupinWdo ved;Nt;"svRCzNd"su s'iht; m/UNy`mWR,mqbixro®;" pu®WsU _' r;j-nr*ih,e s;mnI bOhqNtre pu®WgitmRh;n;Myo mh;vwr;j' mh;-idv;k°Êy| Jyeœs;ª;mNytmäih„pvm;n' kÀ„m;<@;in p;vm;Ny"s;iv]I ceit p;vn;in ) pyov[tt; x;k.=t; fl.=t;p[sOty;vko ihr<yp[;xn' Otp[;xn' somp;n…mit c me?y;in )sveR ixlo∞y;" sv;R" òvNTy" pu<y;Ód;StIq;Rin AiWin-v;sgoœp·rSkNd; îit dex;" ) b[ cYy| sTyvcn' svneWUdko-pSpxRnm;RvS]t;/"x;…yt;n;xk îit tp;'…s ) ihr<y' g*-Vv;‹soåêo.U…miStl; Otm•…mit dey;in ) sMvTsr" W<m;s;-íTv;rS]yo √;vekítu‚Vv|xTyho√;dx;h" W@hSyhoåhor;] îitk;l;" ) Et;Nyev;n;dexe ivkLpen i£yern( ) En"su gu®WuguÂ…, l uWu l Uin ’Cz;it’Cz' c;N;y,…mit svRp[;y…í 'svRp[;y…íˇm(

îit g*tmIye /mRx;S]e Ekon…v'xoå?y;y"


754



…v'xittmoå?y;y"aq iviv/p;p;n;' kmRivp;kv,Rnm(

aq ctu"Wi∑Wu y;tn;Sq;neWu du"%;Nynu.Uy t]em;in l=,;in.v≤Nt b[ h;Rk⁄œI sur;p" Xy;dd;Ntgu®tLpg" p©ë" Sv,Rh;rIk⁄n%I …ê]I vS];ph;rI ihr<yh;rI ddURrI tejoåph;rI m<@lIòeh;ph;rI =yI tq; jI,Rv;n•;ph;rI D;n;ph;rI mUk" p[ithNt;gurorpSm;rI gofloj;TyN/" ipxun" pUitn;m" pUitvK]Stu sUck"xUop;?y;y" êp;kS]pusIsc;mriv£yI m¥p Ekxfiv£yImOgVy;/ k⁄<@;xI .Otkíw≤lko v; n=]I c;vuRdI n;iStkor-©opjIVy.+y.=I g<@rI b[ ;pu®WtSkr;,;' deixk" ipi<@t"W<@omh;p…qkogi<@kí<@;lI pu‘sI go„kvk°,IR m?v;mehI/mRpàIWu Sy;Nmwqunp[vtRk" %Lv;$sgo]smySy….g;mI iptO-m;tO.…gnISy….g;My;vI…jtSteW;' k⁄Bjk⁄<#m<@Vy;…/tVy-©d·r;Lp;yuWoåLpbuıyí<@p<@xwlUWtSkrprpu®Wp[e„yprk-mRkr;" %Lv;$c£;©s˚«,;R" £Àrkm;R," £mxí;NTy;íopp¥NtetSm;TktRVymeveh p[;y…í ' ivxuıwlR=,wj;RyNte /mRSy /;r-,;idit /mRSy /;r,;idit

îit g*tmIye /mRx;S]e …v'xittmoå?y;y"

Ek…v'xittmoå?y;y" aq svRp;tkÉWu x;≤Ntv,Rnm(

Tyjet( iptr' r;j`;tk xUy;jk vedivPl;vk .[U,hn'yí;NTy;vs;…y…." sh sMvsedNTy;vs;…yNy; v; tSy iv¥;-guÂn( yoinsMbN/;'í s…•p;Ty sv;R<yudk;dIin p[etkm;R…,k⁄YyuR" p;]ç;Sy ivpYyRSyeyu" ) d;s" kmRkrov;vkr;dme?y-p;]m;nIy d;sI `$;n( pUr…yTv; d≤=,;mu%" pd; ivpYyRSye-


755



dmumnudk kromIit n;mg[;hSt' sveRåNv;l.ern( p[;cIn;vIitnomu _ix%; iv¥;gurvo yoinsMbN/;í vI=er•p ¨pSpOXy g[;m'p[ivx≤Nt ) at Ëı±v| ten sM.;„y itœºdekr;]' jpn( s;iv]I-mD;npUv| D;npUvRçe≤T]r;]m( yStu p[;y…í en xuı‰e iSmn( xuıex;tk⁄M.my' p;]' pu<ytm;d(/[d;TpUr…yTv; ßvNtI>yo v; t Enmp¨pSpxRyeyu" ) aq;Smw tTp;]' d¥uStt( sMp[itgOÁ jpeCz;Nt;¥*" x;Nt; pO…qvI x;Nt' ixvmNtrI=' yorocnSt…mh gO;-mITyetwyRju….R" p;vm;nI….StrTsmNdI…." k⁄„m;<@í;Jy' ju y;-≤ır<y' b[;˜,;y v; d¥;Ì;m;c;Yy;‹y ) ySy tu p[;,;≤Ntkp[;y…í ' s mOt" xuı‰e Sy sv;R<yudk;dIin p[etkm;R…,k⁄YyuRretdev x;NTyudk sveRWUpp;tkÉWu sveRWUpp;tkÉWu )

îit g*tmIye /mRx;S]e Ek…v'xittmoå?y;y"

√;…v'xittmoå?y;y"aq iniWıkmR,;' jNm;Ntre ivp;k v,Rnm(

b[ h;sur;pgu®tLpgm;tOiptOyoinsMbN/gStenn;iStkin≤Ndt-km;R>y;…spittTy;JypittTy;…gn" pitt;" p;tks'yojk;ítwí;Bd' sm;crn( ) i√j;itkmR>yoh;in" ptn' pr] c;…s≤ı-St;mekÉ nrk ]I…, p[qm;Nyin∂º≥Xy;in mnunR S]I„vgu®tLpg"pttITyekÉ .[U,hin ) hInv,Rsev;y;ç S]I ptit k*$s;+y'r;jg;…mpxun' gurornOt;….x'sn' mh;p;tksm;in ap;'KTy;n;'p[;GdubRl;ÌohNtOb[ oJ>ytNmN’dvk°…,Rpitts;iv]IkÉWUpp;-tk y;jn;?y;pn;ÎiTvg;c;Yy*R ptnIysev;y;ç hey;vNy] h;-n;t( ptit tSy c p[itg[hIteTyekÉ n kihR…cNm;t;ip]orvOiˇd;RyNtun .jern( b[;˜,;….x'sne doWSt;v;n( i√rnen…s dubRlih's;y;mipmocne xˇ_íet( ) a….£⁄ı‰;vgor,' b[;˜,Sy vWRxtmSvGy|


756



in`;Rte shßloihtdxRne y;vtStTp[SkN¥ p;'xUn( s'gOIy;-Ts'gOIy;t( )

îit g*tmIye /mRx;S]e √;…v'xittmoå?y;y"

]yo…v'xittmoå?y;y"aq p[;y…íˇv,Rnm(

p[;y…íˇm¶* s·ˇ_b[ ›≤S]rvCz;idtSy l+y' v; Sy;∆Nyex-S].Ot;m( ) %Ø;©kp;lp;…,v;R √;dxsMvTsr;n( b[ c;rI.w=;y g[;m' p[ivxet( Svkm;Rc=;," pqop£;met( s'dxRn;d;yRSyò;n;sn;>y;' ivhrn( svneWUdkopSpxIR xuı‰et( p[;,l;.e v;t…•…m e b[;˜,Sy Vy;pcye v; yvr' p[it r;Doåême/;v.Oqev;NyyDeåPy…¶∑dNtíoTsO∑íed(b[;˜,b/e ) hTv;ip a;]eYy;çwv'g.eR c;ivD;te v; ) b[;˜,Sy r;jNyv/e W@±v;iWRk p[;’t' b[ -cy| AW.wkshß;í g; d¥;t( ) vwXye ]wv;iWRk AW.wkxt;íg; d¥;t( ) xUe sMvTsr' AW.wkdx;í g; d¥;dn;]eYy;çwv' g;ç) vwXyvNm<@Üknk⁄lk;kivvdhrmUiWk;í ) ih's;su c;iSq-mt;' shß' hTv;niSqmt;mn@ë∫;re c ) aip v;iSqmt;me-kìkiSmn( ik≤ç≤Tk≤ç∂¥;t( ) W<@º c pl;l.;r" sIsm;Wívr;he Ot`$" speR l*hd<@o b[ bN?v;çlln;y;' jIvovwixkÉn ik≤çˇLp;•/nl;.b/eWu pOqGvW;R…, √π prd;re ]I…, ≈oi]ySyVyl;.e coTsgoR yq;Sq;n' v; gmyeTp[it…sımN] s'yogeshßv;Kced¶‰uTs;idinr;’Tyupp;tkÉWu cwv' S]I c;itc;·r,Igu¢; ip<@÷ tu l.et am;nuWIWu gIvj| S]I’te kÀ„m;<@ ORthomo

Othom" )îit g*tmIye /mRx;S]e ]yo…v'xittmoå?y;y"


757



ctu…v|xittmoå?y;y"aq p[;y…íˇv,Rnm(

sur;pSyb[;˜,Syo„,;m;…sçeyu" sur;m;Sye mOt" xuı‰e dmTy; p;nepyo Otmudk v;yu' p[it yh' t¢;in s’CzSttoåSy s'Sk;r" )mU]purIWrets;ç p[;xne ê;pdo∑%r;,;ç;©Sy g[;Myk⁄‘⁄$xUk-ryoí gN/; [;,e sur;pSy p[;,;y;mo Otp[;xnç pUvwRí d∑Sy )tLpe lohxyne gu®tLpg" xyIt sUmI| v; JvlNtI' …Xl„yeÆLl©÷v; svOW,muT’Ty;Ôl;v;/;y d≤=,;p[tIcI' v[jed…j˜m;xrIrinp;t;NmOt" xuı‰et ) s%Isyoinsgo];ix„y.;y;Rsu òuW;y;'giv c tLpsmoåvkrîTyekÉ ê….r;dye;j; hInv,Rgmne ≤S]y'p[k;x' pum;'s' %;dye¥qoˇ_' v; gdR.en;vk°,IR inA≥it' ctu„pqeyjte tSy;…jnmU?vRb;l' p·r/;y loihtp;]" s¢ gOh;n( .w=çret(km;Rc=;," sMvTsre, xuı‰et( ) retSkNdne .ye roge Sv¢e-å¶I'N/n.w=cr,;in s¢r;]' ’Tv;Jyhom" s;….sN/ev;R retSy;>y;'sUy;R>yuidte b[ c;rI itœºdhr.uÔ;noå>ySt…mte c r;i]' jpn(s;iv]Imxu…c' ÎÇ;idTymI=et p[;,;y;m' ’Tv;å.oJy.ojne-åme?yp[;xne v; in„purIWI.;v≤S]r;];vrm.ojn' s¢r;]' v; Svy'xI,;RNyupyuÔ;n" fl;Nynit£;mn( p[;Kpçn%e>yXzi∂≥no Ot-p[;xnç;£ox;nOtih's;su i]r;]' prmNtp" sTyv;Kye ce√;®,Ip;-vm;nI….hoRmoivv;h mwquninm;RtOs'yoge„vdoWmekÉånOt' n tu %luguvRqeRWu yt" s¢ pu®W;intí prtí h≤Nt mns;ip gurornOt' vd-•Lpe„vPyqeR„vNTy;vs;…ynIgmne ’Cz;BdoåmTy; √;dxr;]mud-Ky;gmne i]r;]' i]r;]m( )

îit g*tmIye /mRx;S]e ctu…v|xittmoå?y;y"


758



pç…v'xittmoå?y;y"aq rhSy p[;y…íˇv,Rnm(

rhSy' p[;y…íˇmiv:y;tdoWSy ctuA≥c' trTsmNdITyPsu jped-p[itg[;Á' p[it…j O=n( p[itgOÁ v;å.oJy' bu.u=m;," pO…qvI-m;vpeÎTyNtr;rm, ¨dkopSpxRn;Cz⁄≤ımekÉ S]IWu pyov[to v;dxr;]' Oten i√tIym≤∫StOtIy' idv;id„vek.ˇ_kojlÆKl•-v;s; lom;in n%;in Tvc' m;'s' xo…,t' ò;YviSqm∆;n…m-ithom a;Pmnomu%e mOTyor;Sye juhomITyNtt" ) sveRW;mett( p[;y-…í ' .[U,hTy;y;" ) aq;Ny ¨ˇ_oinymoå¶e Tv' p;ryeit mh;Vy;-˙it….juR y;t( kÀ„m;<@í;Jy' td(v[t Ev v; b[ hTy;sur;p;-nSteygu®tLpeWu p[;,;y;mw" ò;toå`mWR,' jpeTsmmême/;v.Oqens;iv]I' v; shß’Tv a;v Ryn( punItehwv;Tm;nmNtjRle v;`-mWR,' i]r;v Ryn( p;pe>yo muCyte muCyte )

îit g*tmIye /mRx;S]e pç…v'xittmoå?y;y"

Wi@±v'xittmoå?y;y"aq p[;y…íˇv,Rnm(

td;Û" kit/;vk°,I| p[ivxtIit m®t" p[;,eneN' blen bOhSpit'b[ v∞Rsen;…¶mevetre, sveR,eit soåm;v;Sy;y;' inXy…¶mup-sm;/;y p[;y…íˇ;Jy;¸tIjuRhoit k;m;vk°,oRåSMyvk°,oRåiSmk;mk;m;y Sv;h; k;m;….duG/oSMy….duG/oåiSm k;mk;m;ySv;heit s…m/m;/;y;nu pyuR+y yDv;Stu ’TvopSq;y sMm;…s-çiTvTyety; i]®p itœºt ]y îme lok; EW;' lok;n;m….…jTy;a….£;NTy; îTyetdevwkÉW;' km;R…/’Tyyo" pUtîv Sy;TsîTq'ju y;idTqmnumN]ye√rod≤=,eit ) p[;y…íˇmivxeW;dn;jRv-pwxunp[itiWı;c;r;n;¥p[;xneWu ) xU;y;ç ret" …sKTv; yon* c


759



doWvit kmR<y….siN/ pUveR„v≤l©;….rp ¨pSpOxe√;®,I….r-Nywv;Rpiv]w" p[itiWıv;Ñnsyorpc;re Vy;˙ty" s':y;t;" pçsv;RSvpo v;c; me dehí m;idTyí pun;tu Sv;heit p[;t" r;i]í m;v®,í pun;iTvit s;ym∑* v; s…m/m;d?y;∂ºv’tSyeit ¸Tvwv'svRSm;densomuCyte muCyte )

îit g*tmIye /mRx;S]e Wi@±v'xittmoå?y;y"

s¢…v'xittmoå?y;y"aq ’Czv[tiv…/v,Rnm(

aq;t" ’Cz;n( Vy;:y;Sy;mo hiv„y;n( p[;tr;x;n( .uKTv;itßor;]In;RXnIy;dq;pr' yh' nˇ_' .uÔIt aq;pr' yh' n kçny;cedq;pr' yhmupvseiˇœºdhin r;];v;sIt ≤=p[k;m" sTy'vdedn;ywRnR sM.;Wet r*rvy*/;…jne inTy' p[yuÔIt;nusvnmud-kopSpxRnm;poihœºit itsO…." piv] vtI….m;RjRyet( ihr<yv,;R"xucy" p;vk; îTy∑;…." ) aqodktpR,' — nmohm;y mohª;ys'hm;y /uNvte t;p s;y punvRsve nmonmom*Ô‰;yoMy;‹y vsu-ivNd;y svR ivNd;y nmonm" p;r;y sup;r;y mh;p;r;y p;r…y„,venmonmo ®;y pxuptye mhte dev;y yMbk;ywkcr;…/ ptyehr;yxv;Rqex;n;yog[;y v…j[,e O…,ne kpi∂≥ne nmonm" sUy;Ry;-idTy;y nmonmonIlg[Iv;y ixitk<#;y nmonm" ’„,;y ip©-l;y nmonmoJyeœ;y ≈eœ;y vOı;yeN;y h·rkÉx;yo?vRretse nmo-nm" sTy;y p;vk;y p;vkv,;Ry k;m;y k;mÂip,e nmonmodI¢;y dI¢Âip,e nmonmStI+, Âip,e nmonm" s*My;y supu®-W;y mh;pu®W;y m?ympu®W;yoˇmpu®W;y b[ c;·r,e nmo nm-íNll;$;y ’iˇv;sse ipn;khSt;y nmonm îit ) Etdev;-idTyopSq;nmet; Ev;Jy;¸tyo √;dxr;]Sy;Nte c® ≈p…yTvw-


760



t;>yo devt;>yo ju y;d¶ye Sv;h; som;y Sv;h;¶IWom;>y;-…mN;…¶>y;…mN;y ivêe>yodeve>yo b[ ,e p[j;ptte a¶ye iSv-i∑’t îit ) tto b[;˜,tpR,m( ) Etenwv;it’CzoVy;:y;-toy;vt( s’d;ddIt t;vdXnI y;dV.=StOtIy" s ’Cz;-it’Cz" ) p[qm' c·rTv; xu…c" pUt" kmR<yo.vit i√tIy' c·rTv;y≤Tk≤çdNyNmh;p;tkÉ>y" p;p' k⁄®te tSm;Tp[muCyte tOtIy' c·r-Tv; svRSm;densomuCyte aqwt;'S]In( ’Cz;n( c·rTv; sveRWu vedeWuò;to .vit svwRdeRvwD;Rto .vit yíwv' ved yíwv' ved

îit g*tmIye /mRx;S]e s¢…v'xittmoå?y;y"

a∑;…v'xittmoå?y;y"aq c;N;y,v[tiv…/v,Rnm(

aq;tí;N;y,' tSyoˇ_o iv…/" ’Czπ vpn' v[tçret( êo.Ut;'p*,Rm;sImupvsed;Py;ySv sNte py;'…s nvonv îit cwt;-….StpR,m;JyhomohivWí;numN],mupSq;n' cNmsoy∂ºv; dev-heln…mit ctsO….r;Jy' ju y;∂ºv ’tSyeit c;Nte s…m≤∫ro'.U.uRv" SvStp" sTy' yx" ≈IÂp' …gr*jStej" pu®Wo/mR" ixv"ixv îTyetwg[;Rs;numN],' p[itmN]' mns; nm" Sv;heit v;svRg[;sp[m;,m;Sy;iv k;re, c®.w=sˇ_⁄k,y;vkx;kpyo-d…/ OtmUlflodk;in hvI'„yu roˇr' p[xSt;in p*,Rm;Sy;' pç-dx g[;s;n( .uKTvwk;pcyen prp=mXnIy;dm;v;Sy;y;mupo„ywkopcyen pUvRp=' ivprItmekÉW;m( ) EW c;N;y,om;som;-smetm;PTv; ivp;po ivp;Pm; svR menoh≤Nt i√tIym;PTv; dx-pUv;Rn( dx;vr;n;Tm;nçwk…v'x' p¤°í pun;it sMvTsr' c;PTv;cNms" slokt;m;“oit

îit g*tmIye /mRx;S]eå∑;…v'xittmoå?y;y"


761



Ekoni]'xˇmoå?y;y"aq pu];,;' sMpiˇiv.;gv,Rnm(

Ë?v| iptu" pu]; AKq' .jer…•vOte rj…s m;tuvIRvit ceCzit sv|v; pUvRjSyetr;n( …b.Oy;t( ) pUvRvi√.;ge tu /mRvO≤ı …v'xit.;goJyeœSy …mqunmu.yto d¥u _o rqogovOW" k;,%orkÀ$v<@;-m?vmSy;nekíed iv/;RNy;ysI gOhmnoyu _' ctu„pd;çwkìk yvI-ys" smçetrt( sv| √‰'xI v; pUvRj" Sy;dekìk…mtreW;mekìk v;/nÂp' k;My' pUvR" pUvoR l.et dxt" pxUn;' nwkxf" nwkxf;n;'vOW.oå…/koJyeœSy vOW.Wo@x; JywiœneySy sm' v; JywiœneyenyvIys;' p[itm;tO v; SvvgeR .;g ivxeW" ) iptoTsOjet( pui]k;mnpTyoå…¶' p[j;pitçeÇ;SmdqRmpTy…mit s'v;¥;….siN/m;-];Tpui]kÉPyekÉW;' tTs'xy;•opyeCzπd.[;tOk;m( ) ip<@go]AiW-sMbN/; AKq' .jern( S]Ic;npTySy bIj' v; ≤lPset devrvTy-Nytoj;tm.;gm( ) S]I/n' duihtø,;mp[ ;n;mp[itiœt;n;ç .…g-nIxuLk sody;R,;m?v' m;tu" pUvRçwkÉ ) s'sO∑iv.;g" p[et;n;'JyeœSy s'sOi∑in p[ete as'sO∑I AKq.;k™ iv.ˇ_j" ipymev )Svym…jRt' vw¥oåvw¥e>y" k;m' .jern( ) pu]; a*rs=e]jd-ˇ’i]mgU!oTp•;p…bı; AKq.;j" k;nInsho!p*n.Rvpui]-k;pu]SvyNdˇ£°t; go].;jítuq;|x.;…gní*rs;¥.;ve b[;˜-,Sy r;jNy;pu]o Jyeœogu,sMp•StuLy;'x.;k™ Jyeœ;'xhInmNyt(r;jNy; vwXy;pu]smv;ye s yq; b[;˜,Ipu]e, =i]y;∞et( xU;-pu]oåPynpTySy xu≈UWuíeLl.et vOiˇmUlmNtev;siv…/n; sv,;R-pu]oåPyNy;yvO o n l.etwkÉW;' ≈oi]y; b[;˜,Sy;n pTySy AKq'.jern( r;jetreW;' j@KlIv* . RVy;vpTy' j@Sy .;g;h| xU;pu]-vTp[itlom;sUdkyog=em’t;•e„viv.;g" S]IWu c s'yu _;Sv-n;D;te dx;vrw" ix∑wÂhv≤∫rluB/w" p[xSt' k;yRm( ) cTv;-


762



rítu,;| p;rg; ved;n;' p[;gu m;S]y a;≈…m," pOqG/mRivdS]yEt;n( dx;vr;n( p·rWidTy;c=te asM.ve TveteW;m≈oi]yovediviCz∑oivp[itpˇ* yd;h ytoåymp[.vo .Ut;n;' ih's;nug[h-yogeWu /…mR,;' ivxeWe, Svg| lok /mRivd;“oit D;n;….-invex;>y;…mit /moR /mR"

îit g*tmIye /mRx;S]e Ekoni]'xˇmoå?y;y"sm;¢; cey' g*tmSmOit"

Reference:

Sm¨ti Sandarbha, Vol. IV, (Delhi: Nag, 1981), pp. 1879 ff.


763



aq ymSmOit"

≈Ig,ex;ynm"aq p[;y…íˇv,Rnm(

aq;to ÁSy /mRSy p[;y…íˇ;…./;ykm(ctu,;Rmip v,;Rn;' /mRx;S]' p[v Rte 1jl;¶‰u√N/n.[∑;" p[b[Jy;nxnCyut;"ivWp[ptnp[;yxS]`;tCyut;í ye 2sveR te p[Tyv…st;" svRlokvih„’t;"c;N;y,en xu?y≤Nt t¢’Cz√yen v; 3¨.y;v…st;" p;p; yeåg[;Myxr,Cyut;"îNdu√yen xu?y≤Nt dÊv; /enu' tq; vOWm( 4gob[;˜,hn' dG/; mOtmu√N/nen cp;x' tSywv …zÊv; tu t¢’Cz' sm;cret( 5’…m….v[R,s'.UtwmR≤=k;êop/;itt"’Cz;ı| s'p[k⁄vIRt xKTy; d¥; u d≤=,;m( 6b[;˜,Sy ml√;re pUyxo…,tsM.ve’…m.u _v[,e m*ÔIhomen s ivxu?yit 7y" =i]yStq; vwXy" xUí;Pynulomj"D;Tv; .u¤π ivxeWe, cre∞;N;y,' v[tm( 8k⁄‘⁄$;<@p[m;,Ntu g[;sç p·rkLpyet(aNyq;h;rdoWe, n s t] ivxu?yit 9Ekìk vıRyeCz⁄Kle ’„,p=e c Ó;syet(am;v;Sy;' n .uÔIt EW c;N;y,oiv…/" 10sur;Nym¥p;nen gom;'s.=,e ’tet¢’Czçrei√p[SyTp;pStu p[,Xyit 11

764

p[;y…í e Áup£;Nte kt;R yid ivp¥tepUtStdhrev;ip îhlokÉ pr] c 12y;vdek" pOqk™ Vy" p[;y…í en xu?yitapr;Ste n c SpOXy;Steåip sveR ivgihRt;" 13a.oJy;í;p[itg[;Á; as'p;#‰; ivv;ihn"pUyNteånuv[te cI,Re sveR te AKq.;…gn" 14Ënwk;dxvWRSy pçvW;Rt( prSy cp[;y…í ' cred( .[;t; ipt; v;Nyoåip b;N/v" 15atob;ltrSy;ip n;pr;/o n p;tkm(r;jd<@o n tSy;iSt p[;y…í ' n iv¥te 16axItIyRSy vW;R…, b;lov;PyUnWo@x"p[;y…íˇ;/RmhR≤Nt ≤S]yoro…g, Ev c 17aSt'gto yd; sUyRí;<@;lrjk≤S]y"s'SpO∑;Stu td; kì…ít( p[;y…í ' kq' .vet( 18j;tÂp' suv,Rç idv;nIt' c y∆lm(ten ò;Tv; c pITv; c sveR te xucy" SmOt;" 19d;sn;iptgop;lk⁄l…m];ıRsI·r,"Ete xUeWu .oJy;•; yí;Tmn' invedyet( 20a•' xUSy .oJy' v; ye .uÔNTybu/; nr;"p[;y…í ' tq; p[;¢' cre∞;N;y,' v[tm( 21p[;¢e √;dxme vWeR y" kNy;' n p[yCzitm;…s m;…s rjStSy;" ipt; ipbit xo…,tm( 22m;t; cwv ipt; cwv Jyeœo.[;t; tqwv c]ySte nrk y;≤Nt ÎÇ; kNy;' rjSbl;m( 23ySt;' ivv;hyet( kNy;' b[;˜,o mdmoiht"as'.;„yo Áp;¤πy" s ivp[o vOWlIpit" 24

[Yama Smïti]ymSmOit"

765



vN?y; tu vOWlI Dey; vOWlI tu mOtp[j;"xUI tu vOWlI Dey; k⁄m;rI tu rjSvl; 25yt( kroTyekr;]e, vOWlIsevn;d( i√j"t∫Ÿ=.ug( jp…•Ty' i]….vRWwRVyRpohit 26SvvOW' y; p·rTyJy;NyvOWe, vOhSpit"vOWlI s; tu ivDey; n xUI vOWlI .vet( 27vOWlIfÉnpItSy in"ê;sophtSy ctSy;çwv p[sUtSy in„’itnwRv iv¥te 28…ê]k⁄œI tq; cwv k⁄n%I Xy;vdNtk"rogI hIn;it·rˇ_;©" ipxunomTsrStq; 29du.Rgo ih tq; W<@" p;W<@« vedinNdk"hwtuk" xUy;jI c ay;Jy;n;ç y;jk" 30inTy' p[itg[he luB/oy;ckoivWy;Tmk"Xy;vdNtoåq vw¥í asd;l;pkStq; 31Ete ≈;ıe c d;ne c vjRnIy;" p[yàt" 32ttodevlkíwv .Otkovediv£yIEte vJy;‹" p[yàen Et∫;Svitrb[vIt( 33Et;…•yojye¥Stu hVye kVye c kmR…,inr;x;" iptrStSy y;≤Nt dev;mhiWR…." 34ag[e m;ihiWk ÎÇ; m?ye tu vOWlIpitm(aNte v;/uRiWk ÎÇ; inr;x;" iptrogt;" 35mihWITyuCyte .;y;R y; cwv Vy….c;·r,It;n( doW;n( =mte yStu s vw m;ihiWk" SmOt" 36sm; RNtu smuı»Ty mh; | y" p[yCzits vw v;/uRiWkon;m b[ v;idWu gihRt" 37y;vdu„,' .vTy•' y;v∫⁄Ô≤Nt v;Gyt;"

[|Yama Smïti] SmOit

766



aXn≤Nt iptrSt;v¥;v•oˇ_; hivguR,;" 38hivguR,; n vˇ_Vy;" iptro y] tipRt;"iptO….StipRtw" pí;√ˇ_Vy' xo.n' h…v" 39y;vto g[ste g[;s;n( hVykVyeWu mN]ivt(t;vtog[ste ip<@;n( xrIre b[ ," ipt; 40ïCz∑oiCz∑s'SpO∑" xun; xUe, v; i√j"¨po„y rjmImek;' pçgVyen xu?yit 41anuiCz∑en s'SpO∑e ò;nm;]' iv/IytetenwvoiCz∑s'SpO∑" p[;j;pTy' sm;cret( 42y;vi√p[; n pUJyNte sM.ojnihr<ykì"t;v∞I,Rv[tSy;ip tTp;p' n p[,Xyit 43y√πi∑t' k;kbl;k…cLlwrme?y≤l¢' tu .veCzrIrm(g;]e mu%e c p[ivxe∞ sMyk™ ò;nen lepophtSy xu≤ı" 44Ë?v| n;.e" kr* muKTv; yd©muphNyteË?v| ò;nm/"x*c' tNm;]e,wv xu?yit 45a.+y;,;mpey;n;mleÁ;n;ç .=,eretomU]purIW;,;' p[;y…í ' kq' .vet( 46pµo@ëMbrivLv;í k⁄x;êTqpl;xk;"EteW;mudk pITv; W@;]e,wv xu?yit 47y" p[Tyv…stoivp[" p[v[Jy;…¶inRr;pidan;iht;…¶vR eRt gOihTvç …ck°WRit 48a;creT]I…, ’Cz;…, cre∞;N;y,;in cj;tkm;Rid…." p[oˇ_ì" pun" s'Sk;rmhRit 49tU≤lk; ¨p/;n;in pu„p' rˇ_;Mbr;…, ctU≤lk; ¨p/;n;in pu„p' rˇ_;Mbr;…, cxoW…yTv; p[t;pen p[o=…yTv; xu…c.Rvet( 50


767



dex' k;l' tq;Tm;n' Vy' Vyp[yojnm(¨ppiˇmvSq;ç D;Tv; /m| sm;cret( 51rQy;k∂≥mtoy;in n;v;ys tO,;in cm;®t;kÉú, xu?y≤Nt pKve∑k…ct;in c 52a;ture ò;nsMp[;¢e dx’TvoÁn;tur"ò;Tv; ò;Tv; SpOxe Ntu tt" xu?yet a;tur" 53rjkímRk;rí n$ovu®@ Ev ckìv Rmed….Ll;í s¢wte c;NTyj;" SmOt;" 54EW;' gTv; tu yoW;' vw t¢’Cz' sm;cret( 55S]I,;' rjSvl;n;Ntu SpO∑;SpOi∑ yd; .vet(p[;y…í ' kq' t;s;' v,Re v,Re iv/Iyte 56SpOÇ; rjSvl;' y;Ntu sgo];ç s. ORk;m(k;m;dk;mto v;ip ò;Tv; k;len xu?yit 57SpOÇ; rjSvl;NyoNy' b[;˜,I xUj; tq;’Czπ, xu?yte pUv;R xU; p;den xu?yit 58SpOÇ; rjSvl;NyoNy' =i]y; xUj; tq;p;dhIn' cret( pUv;R p;d;ıRNtu tqoˇr; 59SpO∑; rjSvl;NyoNy' vwXyj; xUj; tq;’Czp;d' cret( pUv;R tdıRNtu tqoˇr; 60SpO∑; rjSvl; cwv ê;jjMbUkr;s.w"t;viˇœº…•r;h;r; ò;Tv; k;len xu?yit 61SpO∑; rjSvl; kì…í∞;<@;lwrrjSvl;p[;j;pTyen ’Czπ, p[;,;y;mxten c 62ivp[" SpO∑oinx;y;ç ¨dKy; pitten cidv;nIten toyen ß;pye∞;…¶s…•/* 63idv;kú riXms'SpO∑' r;]* n=]riXm…."


768



sN?yo.yoí sN?y;y;" piv]' svRd; jlm( 64ap" krn%SpO∑;" ipbed;cmne i√j"sur;' ipbit suVyˇ_' ymSy vcn' yq; 65%;tv;PyoStq; kÀpe p;W;,w" xS]`;tnw"y∑‰; tu `;tne cwv mO≤Tp<@º gok⁄len c 66ro/ne bN/ne cwv Sq;ipte pu„kle tq;k;œº vnSpt* ro/s˚$e r∆uvS]yo" 67Et e k…qt' sv| p[m;dSq;nmu mm(y] y] mOt; g;v" p[;y…í ' sm;cret( 68d;®,; `;tne ’Cz' p;W;,wi√≥gu,' .vet(aıR’CzNtu %;te Sy;t( p;d’CzNtu p;dpe 69xS]`;te i]’Cz;…, yi∑`;te √y' cret( 70’Czπ, vS]`;teåip goflíeit ivxu?yityov Ryit gom?ye ndIk;Nt;rm≤NtkÉ 71rom;…, p[qme p;de i√tIye Xm≈u v;pyet(tOtIye tu ≤x%; /;y;R ctuqeR s≤x%' vpet( 72n S]I,;' vpn' k⁄y;Rt( n c s; g;mnuv[jet(n c r;]* vseÌoœº n k⁄y;Rd( vwidk°' ≈uitm( 73sv;Rn( kÉx;n( smuı»Ty zπdyed©ë≤l√ym(Evmev tu n;rI,;' ≤xrso vpn' SmOtm( 74mOtkÉn tu j;ten ¨.yo" sUtk .vet(p;tkÉn tu ≤l¢en n;Sy sUtikt; .vet( 75cTv;·r %lu km;R…, sN?y;k;le ivvjRyet(a;h;r' mwqun' in;' Sv;?y;yç ctuqRkm( 76a;h;r;∆;yte Vy;…/" £Àrg.Rí mwqunein; …≈yo inv RNte Sv;?y;ye mr,' /[uvm( 77


769



aD;n; u i√j≈eœ v,;Rn;' ihtk;Myy;my; p[oˇ_…md' x;S]' s;v/;noåv/;ry 78

îit ymp[oˇ_' /mRx;S]' sm;¢m(

Reference:

Sm¨ti Sandarbha, Vol. II, (Delhi: Nag, 1981), pp. 2083ff.


770



Date post:	09-Feb-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	7 times
Download:	0 times

Table of Contents for the 18 Smitis - Chaturpata …...Table of Contents for the 18 Sm®itis 1....

Documents