Tanaza e Kashmir by Maqbool Sahil

8/6/2019 Tanaza e Kashmir by Maqbool Sahil

http://slidepdf.com/reader/full/tanaza-e-kashmir-by-maqbool-sahil 1/416

1Úi ”î 0 ò @gõÆWN~

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

http://www.pdffactory.com/





e Š Ûä ]Ö× ä ]Ö† uÛ^ á]Ö† u n Ü

Ú0

Ò@)

/

W`z{ ò ìõ

xz6gz

MÀ &Z 3ÿ X L Ãë ¸Z kZÈ R

/

=w‚i








/]£e* Ñôp/

TANAZA-E-KASHMIR (Tareekh Kay Aaeenay Mein)

(A Book on Kashmir Dispute)

By: M Maqbool Sahil

Price: Rs./= 750

‰‰‰‰@gõÆWN~ Úi ”î 0 ò ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ *xÂ [=w‚i ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ '

Y2011 ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ ‚wZá ® 500 ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ ®ZŠ398 ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ ,]

gz9 750/ + ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ 7 ‰^ Ÿ ‰^ …] Ún r ß- ‰ Š 9 Û ˆ •a × oQO ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ ,·]m ¶ Ø e Ó ‹ ‰† p Þ , † ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ * Ñ

]Œ Ò j ^ h Ún6 ] ¾`^ … Òò1 +ò1 ìn^ Ÿl ì^ Ö“ Ú ’ ßÌ Ò1 an6 (

Þ^ † Ò^ Ú ’ ßùÌ Òo …]ð ‰1 Ú j Ë Ð aç Þ^ † æ…p Þ`n6 !

PUBLISHER:

APPLE BOOKSan imprint of

Wattan PublicationsSrinagar








S[!gÔ½Ô `Š{ÔÔ"qwÔ

" cgzæŠÇ g1 2gz!Åg!°Ç È

âŠ§zíÆ*x‰‰‰‰‰‰

·å =w‚i uE ò








FK z z„ ™ *y ÑgX

7& 4 ø FG

I LÂ‰‰‰‰6z WÆZ·; ZX

10 ²n'‰‰‰‰‰‰‰‰)'( [X16 Ã ëgZãÐ•·†ZvJ 1

24 Z -Šá {nà ä@yÃ I» 2

30 Îyi+Z°$+ ²s%á {» ~Šzg 3

38 |‹ ‘ 4 g ö G W PZzgzZŠ„ ò 4

47 ¦VÅ WæZzg ÛzãÝò» W¸i 5

55 1 gz—WiZŠ„ ò Å 0âà‰‰‰‰‰ 6

60 2 gz—WiZŠ„ ò Å 0âà‰‰‰‰ 7

63 lZráZzg» ™ {yÅ ˜7 Š. 8

69 õŠzg‰‰ ò -VÅ 'icÐzZ3 9

75 Z ò Ã Å LjVÆúnœŠ 10

81 ez¤ {á „ÔZ ZâVÅ 7YâgzVÐÁ ¶ 11

87 ez¤ {á „‰‰‰ZgŠzi!yZzgÃÕ‡ây 12

94 ez¤ {á „‰‰‰ ò -VÅ (ÏÔ•YZzgŠ´?0Ï 13

101 †Z; k‰‰‰ ò -V» ‰gŠ 14

108 •ÔaŠ O~Zzg ÷zZ÷» • Û jZ%s 15

115 ›» Ð÷ÐD» Ð÷J 16

122 »bÔ èzZãÔ 1zZzgÃ ;!>Þ 17

128 ‡ &å J LZW» îsŠzgÒ ò ZzgZk» g›¿ 18

133 Ñgeâî.R» Z´ÈWiZŠ~ 19

138 $ © o -ê GG

G L' RÔß^âgZzgD©»g 20








146 §Vz ò Å WiZŠ~6;y 21

152 ò ‰‰‰ŒZg!i~ÐZ¯Z{!i~J 22

157 $ © o -ê GG

G L' R‰‰g]ÆŠz }ƒñZzg ò Æ0õ 23

163 ñŽŠ{k È~ÑíÃ Á 6g-VÆ•tH Š 24

169 gZñÑg~ZzgZZÄ•{Å Œ Û ZgŠZŠ, 25

175 X ò ‰‰‰‰‰ZZÄ•{~! 26

180 ZZÄ•{~ ò ÆjZáÐ¸g]Å De 27

185 ¸g]Ô0Î yZzgZZÃ•{ 28

189 Z 0Î yÃ úWzgŒ Û ZgŠ cŠ 29

194 ZzgŒ Û ZgŠZ›¢Š;ã 370 Ši 30

199 Ã Š«™ äÅ îs@gõ 370 Ši 31

205 õfgZñÑg~» ªxZzg•Å Z§~ 32

209 1 Ë ò ÆzigZñZWÔm 33



222 1 m W6c ƒZ ß‰‰‰‰ 36

228 2 W6c ƒZ ß‰‰‰‰m 37

233 Y1966 ç @Ò@Æ‰‰‰‰ 38

238 ) “ï G LZsòÔ Ã›0Î yÐ¸gCZN!]J 39

242 (1 I ;ð0‰‰‰| cZY:) 40

247 (2 I ;ð0‰‰‰‰| cZY:) 41

253 @Š÷k ZzgHõM! 42

258 ññ lµt~å ZzgŠgÇ { |].Þ 43

264 (1 HõM‰‰0Î y» uhg‰‰) 44

270 (2 HõM‰‰0Î y» uhg‰‰) 45








275 Z è1hJƒY@ì‰‰‰‰! 46

280 eZ Ë ÃgztZzgÝx·á {» %æ F NWØ[Šzg 47

284 e.Þ Ãgzt¯x›•{õf! 48

289 1 ’ &ë G L' × ZØ» _ 5 ë EY

L ãŠ‰‰‰ 49

294 2 ’ &ë G L' × ZØ» _ 5 ë EY

L ãŠ‰‰‰‰ 50

301 1 © ’q » W¸i‰‰‰‰ 51

307 2 © ’q » W¸i‰‰‰ 52

313 ..1. ÈztÅ Wæ‰‰ ò •`» $m' × Z` 53

318 2 ÈztÅ Wæ‰‰‰(ÏhÆ V» ÑözŠŸ‰‰ 54

323 3 ÈztÅ WæÔ(ÏhÆ V» ÑözŠŸ 55

328 4 ÈztÅ WæÔ(ÏhÆ V» ÑözŠŸ 56

333 ' × Z›)oVÅ ŽhÂh» Z 57

338 1 â}Å Š;ðÔW>zW‚» p2ZjZwÔ 58

344 2 â}Å Š;ðÔW>zW‚» p2ZjZwÔ 59

348 %³tZkŠgW‚V:å 60

355 1 ò ~ªŠ]» ¿¬gs 61

360 2 ò ~ªŠ]» ¿¬gs 62

364 3 ò ~ªŠ]» ¿¬gs 63

369 4 ò ~ªŠ]» ¿¬gs 64

374 5 ò ~ªŠ]» ¿¬gs 65

379 6 ò ~ªŠ]» ¿¬gs 66

384 1 ’ &ë G L' × ZØ~pZ&» gzw‰‰ 67

388 2 ’ &ë G L' × ZØ~pZ&» gzw‰‰‰ 68

391 3 ’ &ë G L' × ZØ~pZ&» gzw‰ 69

397 Â Ò]‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ 70








& 4 ø FGI

LÂ@g]p}6ŒZŠdZzgô°=w‚iÅ Â [LL ò ‰‰@gõÆWN~óó

÷}‚tìÔtp}8gzi{LLågóó~¾`Ôaè Zyp}» øg~@gõZzgøg~ 8 5 ë EEY LWiZŠ~Æ‚B • ZmìÔZkn…Zyp}Ã 7|™ ÎO7}Ç ž ë|ÐX ŠzgÔñVÅ oiÁF¹ð™ äZzgZyÃ äÐXäÆn@gõZq ñ * . ç JI¸]ìX@gõ» Zq Zq $Zq ¸xÃ äÐïw™ !Ä ²z`6àŠêìÔZkntÂ [øg}Ë ”{@g] uâtÔ{mîg6k WiZŠ~6è YäzZàÂ 1V~Zq ‡ &ÿ E LŠgZŸ†ìX

'Ã ò ÐuŠgz›ìZzg¸›ZkÃ _!CÌ¯ŠîìX™sªC Ù ìž _!]Zzg@gõÆzZu]Zq Šz u}Ðé3 DÔaè 'r ZßmÆ

Z²Zx~ §b §bÅ ‚; \ > î X[ìÔZ íz µ 4 jèY

GIEZzgi0ZyÅ ‚;äZkÆŠwzŠârÃ '~ §bÐ êzbH ìÔZknZk» L xZâVÆÜsìZzgz{Zk» ZÖgVZzg 9Å ßg]~™ @ìÔqÑè @g]zZu]Ã Òy™ Dz‰Ü Zq ŠgxãgZ3Z(g™ * ¢zg~ƒ@ìÔ@ëZkÂ [~Ž5¥â]ŠgÔz{‡gM Å ¥â]~‡ &ÿ E LŠgZŸ†™ CZzg

g aÆ6ñZµ7™ CX ò ÔZY» ŠwìÔá C Ù ZñZ'16zZµƒäÅ zzÐZkoÃ ät´

uÔ; ÔzVZÔZjjyZzgyz*yÅ Z•'VÐzZô7ZìÔT» ZkäZWÌJwH ìpZkÆ!zŽŠ ò äZKZ ÐZŠeÃ å'Œ Û Zgg3 ìÔZkntœ-V

Ð §b §bÆbÝ{g;ìX ò Æßv ZLoÃ L ± n . ç IGóZzgpŠÃ LÃ a ç I NóÈ ™ ågDÔÈVìž tŠzâVZÖp ‡Zãi!yÐmgn ‰‰‰ ò ~ZiââV~0âwƒD

ZkÐ(|™ ZzgH ƒ$Ë (Definition) ƒñÌZ ½DgìX ò -VÅ ƒ Ð9 =ôìž ZkoÅ *ñg¬g† É Ó 4 i ð GIg~Ôqë É Ï îM¬g†Æ*xÐY…Ô» I ìž ‰‰‰‰ C








ZÏ™zgZ{Ã gØzB k 7 ZÏWÎ !î G LZÏ‰‰ZÎg}:ZMK \ ; ø

I XÎgÓ:i-yM %yªëZzgëgÐÔÎg`ÀZzgezCgìÇ Ôëiâä6YDgÐX¸

‚wÅ ¹ ãÅ ?Ï™ @ìZzg¸_/'Æp} ( Äøg~0067)‚]D Ù ZgbÎ~Ì!g!gQ ½@ìÔ&z{ZLp}ÆÄZ*]}¦VÅ WæZzg ÛzãÝò» W¸iÔ

gz—WiZŠ„ ò Å 0âàÔZ ò Ã Å LjVÆúnœŠ Xez¤ {á „‰‰‰‰‰ZzgZkÆˆÆp}~ªC Ù ™ @ìX˜VJ Šz§q ¢Å ]z4» mìÔ'Zk]z4~pŠÌ Ñq g;ìÔZknZk» Z0Z„ »ŠìZzgt ¢zg~7ž C Ù Ã ð7"zZÑ'» ë ìw0YñÔZkÚ ø~Ãå'ÐZ%sÅ R ßƒCìX@g]zZu]ZK(9

Zƒ$Ë ìZzgC Ù Zq Ã ZKgZñ (Interpertation) ƒDpZyzZu]Å @zsgp » hqÝìÔ@ët ¢zg~ìž 2Á°ŠÅ Y+ Yg~g3 YñZzgt 2Á°ŠC Ù Ë c Zq Ï7ƒ$Ë XZ%sgZñg ZzgZÐJw™ *C Ù f~ÅgZy6Ñixƒ@ìX

YÆˆÆzZu]» E™ {{mîg6 1947 ò ‰‰‰@gõÆWN~óó~ i· Ú LLÂz» qïìÔY è ZyzZu]» møg}wÆ‚BìY è ZkÆˆ ò @gõÆZq *iu F+Šzg~ŠZ4ƒZZzgZÌZkßg]qwÐ!C Ù åÅ 8 o - B ð EGE NYg~ìÔøg~ œž •dÔTÃ ë ò eÆ*xÐY…Ô$|•dÔìZ•dÔZzgZsò•dÆ

Z âZ`ÐµìXMg¨VÔTäZk ui $ 4 èGE LÑ!zÉ ~À1ìÔ ò -V~héZzghW’ Å 5gzbY7 Š~ìÔTÅ ãŠZyŠz46ìÔ¸zzìž yz*yÅ „

Æz‰Ü ÔZ ò ÆZgŠ¤ ŠpyÅ ƒàê Yg„¶Ôøg~Zkg6zZg~~Ã ðpyyZ/7ƒZZzgëäZðÅ ÓÃ gz×g3 ZzgZyŠz4Zzg} !ï G L»ÆxÃ ¬xH ÔèÃ g{Â [~

ë¤ z{È~ÆDgX*Z·¹ Ì Y~ 2010 ZkjZ!ÐZh{àcÅ ˆ ìÔpW`

Y~…¦V» Ýx¯Š cåZzg*Z·¹ZzgZyŠ#W`J Yg~ìÔT6 1589äAÌâ?H YñÔÁ ì‰‰‰ZzgZk §sÌ'äÌ ² £ ÿ N™ Zá g{H ìX

ò Æ(ÏZzg )(Ï7gzV6Ž û{'äH ìÔz{ZyÆfZC ìÑ]Ô@ët ¢zg~ìž û{™ Dz‰Ü '¤{Z0Z„ ZEw™ }XT ²tgm~Ð9Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







Ãå'ätp}‘ Zzg*ñZŠZ‰ H ìÔz{Ã ÒœIgu !ŠÅ •ìX{mîg6ŽñZŠ'ä«!g)ß/§VÆjZ!Ð( HxÝxZ£ ÷Å Â [LL~ä ò RŠ¬ óóÐqÝH ìÔzZª‡ &ÿ E LŠZŠìXpÙZk!]Å ìž ‚iZkÂ [Å »g~~æ kZdÆîgpŠÌá ïgìX'ä(Ï7gzVÐn‰Z Úz-iZzgã~Z(Ïzg™ zVÐG‰nŠ Èî 0 ìwÃ ÌZK" ~á ïH ìÔaè tÂ [p}6ŒìÔZkn@gõâ+ÆgzZ§»çVÐ?Ø ™ ìX@gõ~aè Zq öƒ@ìÔTÅ ãŠ‚wZzgœ~6ƒCìZzgÓxzZu]@gõCgõg¶GYD‰‰‰ZzgZ(ZkÂ [~7ìXŠz u~!]tž @gõ˜ z‰Ü ëzZu]ÆnjZÙZzg

ZŸ°âFÆ‚B‚BjZ!Y]Æ™ Z]ÌŠg™ DÔaè tÂ [p}» ù·ìÔZknZk~} } ñ³ä ! { 3 ¨ 4 è

EEGE» *xÔÂ 1VÆ*xZzg™ Z]z ){Â

Šg`Gp} } Z ,VäZÐ ¢zg~7ŒÔá ZZ¶g~p}~Z(™ *eÃ Â !Š,ÐXaè ' 7ƒ@ c QZ ,Vä Ñzq~t7Îeåž z{Zyp}

ä@gõâ+» » x«!gH ìÔZknZyìž z{ZKWÒ{&]~@gõÅ Ã $åL ÃgO ÐZzgjZÙz $ › Ò 3 ¨ é

GGG]» Z0gZ`ŸÆÆ_.™ ,ÐÔ Methodology

Š~!]ÔŽ=: ìÔtìž @g]ñZŠÃ Z‰ ™ äc TŠgi cŠ{Â 1V» _·H ì@ž Zq ‡g~_·ÆŠzgZyZk¶ Ã Ck:™ }XZy!ÂVÆ!zŽŠ=w‚i YñÁ

Å tÂ [LLÚi· ò ‰‰‰‰@gõÆWN~óó ò ~g âe°zVZzgÃå ! { 3 ¨ 4 èEE

GEÆn.eÆU"ƒÏ X@gõâ+œ-VÐ ò -V» §ÒZqÐ ig;ìZzgøg}0k‚]D Ù Zg‚wÐi cŠ{ ²á6”zZu]» ñZŠñgðä¦™ g3 ìXpÙÅ !]tìž ¸³=w‚iÌZk¨~á ïƒ‰XZ¹plWæhë ƒñtŠ¬Yìž z{@gõâ+Æñ]Z #èEE Lºó NyÆ $ © ø

EGI LŠx6™ ZKWÒ{&]7™ ,ÐX

6z WèÆZ·å {y; uEÔ02‰‰‰ZÆ '‰‰‰0102Y)‚.eZ] I Wg» ÇiZhâE $ 4 5 4 ø GEH ò (








²'!@gõâ+Ã ð!i + @ î G F 0ZCw7Zzg:„C Ù ÑÆ'Å !]ìÔ ÷}‰aÂ

íË ·g~„7p(}(}-ZgÌŒVegzV{ä 8ï F LGƒ™ -V¤ Dž Šz!g{ZàÆ‡.Þ Ì7gTÔ~äL pZ[~Ì7Îeåž L Z(ŠyÌWñÇ ž ~Zk*yÆŠ ^ï IG L{giZg~Šxgp Å ×‰Ü ™ zVÇ ZzgZq Šy ÷};B~Zkñçq6Zâ?Â [ƒÏ Zzgtž ZkÆqíY]Zzg & 4 ø FG

I LÂ ò ÆaKÆñgcÔ

'Zzg[»[6z WÆZ·;Æ;ðV– YñÇ É=Ât}åž 6z W™r ZkzŠ}Ã ;B~ñ D„=tZ%wtg{Š,Ðž ¬ZkÃ Ã h}ŠZy~N™ Wî QiZâñZŠ[µ™ Æ ÷}gz'zÖYîZzgíÐ@gõâ+» ª$7ðpZv» az™ xƒZž 6z W™r ÷}á ]Æ'@ .eZÎ g~Ð7WñZzgZkzŠ}Ã F ŠyJ » °¨gÐ7JÔZk~oƒ ZzgËZŸ±GÔ=tg}

ŠbZzgZLp}» Zq ù·Š}™ ZkÂ [Ã ¢Ð¢YLÅ SÅ X ò ‰‰‰‰‰ ÷}âŠ§zí» lgZ¤ pF ÒpÐ» °—Ìg;ìpZkÅ i6

ZkŠgZzƒðž Z¤ Zy~Zq !gÃ ð¬ ^þI

L* %ZŠZÏYñÂZÐzZ3» gZ37MÔ^VäZLˆ[ÐzZu]Ã %AH ÔhŠzgÆ@gõŠZy¦VÐ¦[Zzg

ZjâVäZ† ê‚gZZUX ¾¾Šg c™ Š cÔ³VäZCö` cZzgez¤ zVä ò -VÐe q~Zzg» ½á™ Z¹gÏZzg1g~†™ ' × Šzg¯Š cXZk‚g~V u ~ZÝ

zZu]} Ë ƒ™ g{‰ÔŒVJ ž uzZ ßÑg÷Ì ò Å @gõ˜ z‰Ü Zk §bÐ~Í zVZzg›âV The Valley of Kashmir Â [ e. ñž Z ,VäZK

Ã Šz6Œ Û ZgŠ c)ŠB ™ 6136¦ k(qÑè øg~g c„ Æ‚g}Æ‚g}Í Zzg– zZwZvÆaÐÝ 7"zZá›yX˜Vßg]qwtƒÔz;V ÷}6








Zq Hz MZzgÍz*ÂZVZyZVäÅ g]Y ð ™ Yì?Zk + ? ç E LÙ ZV» :ÂÃ ð) g{ìZzg:„Šgxy~Ã ðb k{W@ìÔŒV» Z(g™ äzZÑ)• Û ‚g~i0Ï \ „gLìZzgÃ ðî³Z~G %ZKLtó6@Tƒ™ ÖY@ìÔh@gõÅ n{

» g-V» ZkÐ(|™ ZzgH o]ƒYìž Z ,Väøg}zí6ï™ Æøg}Wy~pŠUg!Šá {-Šá {nà Ã LZZYó™ Æi kwZ„ hu ™ Š cZzgZkÅ ÑlJ ßZ”

ÆjZá7Å ÔŒVJ ÌÇåpZkÅ 8/Zzgá ²Ò ò L/{Âyó» *xJ ¢oƒ :ŒXZkgzZeÃ Z1Zä ÑzqH Zzg!¶VäÌZÐ'Œ Û Zggn ƒñZKÓxÂ ÁFK Š,XtgzZeˆ~ÌYg~g„ZzgZ¤ LL ò ghzóó ’q » Y{1YñÂ•·†ZvÅ W $ø

GI LOgÔaŠ O~Ýx„kÅ LL“ óóZzgeZ Ë ™ yIÅ LL i0Ï óó

» Ã ðÌÒyW:~7MÎZñZkÆž ÐVZq Šz u}6n Ï Zzg A X ÃWDÔTÐZq [Zzgñgc» E&[~2Yƒ*Zi'ÑiòƒY@ìX

6ž ~ä Ñzq~„¹ ž ~äZ Ð;B~ZV cÔAÐL Ìt ìwŠZð 7ƒZž ~@gõÆñçq6¼ ™ Å ø q™ zVÇ p)gÍ V» ¸wì

ž C Ù » xøg~ %èÐ7ƒ@ZzgZvngu z¬\ëÐz{™ zZ@ìÔŽZkÃ Iƒ@ìXY~ZÏŠy ò ~ 1931 ŽÑðÆŠyƒðX 13 ò Å @gõ~¹‚g~!'

ßZYä uEÆ çwãÆ!C Ù ez¤ z{æVÅ Í 1V3 ™ —gZ`ÆÜsZ´Èk H Zzgâ}Å Š;ð~ ò ~âŽZâVäÌZÏŠyòÍ á`™ ¸g]Ã ZZÄ•{~ ò -VÆ‚BG‰z°} cŠŠÑñÔ ÷}‚BZkŠytƒZž i k ÃÂ [» ª

YÆßZÃ ZLîgyZò]7 1931 ŽÑð 13 *yZÏŠy– Zzg ìwtåž ™ zVY è ZkŠyZyßZYÃ Zq §sD» Ð÷zZáZknyZò]7™ gì¸ž ZyÆ‡Z•·†v)A(Zk ’q Æ‚BzZhÔTÆnZyßZYä

Y~Q4Æ;ðVŽƒZÔz{ÌË 1947 ZKYâV» 2gZ:7H åpZk ’q » ZxÐ7æ{7XZyßZYÃ LLWiZŠ~IóóªŠ]ZknyZò]7™ g„¶ž ZyÆˆ[ÐZyÅ ’q » Ñ ò Å WiZŠ~åÔŽZÌJ 7gZ7ƒZZknz{ZyÆu

Y(Ã 2009 ŽÑð 13 ÆzZg_Ôput¶ž %œ~)® » ô özZáÌZkŠy)








ZyßZYÆ‚t unƒ™ ãZzgZyÅ GzV6û g~Å Ôá hZknž Zy„ßZYÅ Œ Û !EVÆœºez¤ } ò Ð¸ÐZzgŠàzZßV)Žž Zkz‰Ü » ô öÐ„zZh

¸(äZkzZŠ„a lÃ ¸g]Æ‚B51ÔZ Ctž ßZñ ò Ã yZò]ZŠZ™ ä» ŸYg~åÔZkn~äÌZkŠyÅ o9 ÐomZq °Š*yÉ eZÑÔŽZkÂ [Å «m0Š X8gzi{LLågóó» Ñg{!iZg~W cÂZk*yÅ » ° uZxÅ ˆ Zzg

ZkÆŠgŠZâV~i cŠ{F®ZŠâŽZâVÅ ¶ÔZyÅ ŠpÅ zzá ZtÌ¶ž Z¶gZ]~ZyŠâV@gõÆñçq6¹Á – Y@ìÔ²ŸŠÔÂhYhZzgpyyZ"äZ¶gZ]Æ

» >V6'~ §bÐï™ g3 ìÔŠgŠZâVÅ §sÐ uZxƒðÂLLŒ~7YäzZáeðwÃ OäÆÎZÃ ðgZÓ• Û Zg Ã:WðXZ p}» Ÿ ÑzqƒZÂŽ„ =ƒ Ði cŠ{3 ñYg„¶Ôz{z‚b Æ0¶Ô ÷}0k@gõÆ*y6Â 1V» Ã ð

i cŠ{(Zfí{7åÔŠzgÒ0Î yÆŠzgZy PZq Â Áyh~‰Zzg PZq £òîg¦ƒ ‰pZv» *xá™ Ã w Š~Zzg7g} ^~Z,Z,Zò[¶ž L L ~ ªZyƒŠ ÔpŠlŠZ+Z+Â ÁY' ÔXÆ!g}~ÎeÌ7åXZkÆˆ}˜tåž á ZLLågóózZá ÷~Qy¦S ’ kzVÃ i cŠ{Š k'ŠZ“ :™ ,Zzg= PZq p}ÆˆtŸZŠðgZgh*7}ÔpŒVÌ ÷ZZ0Zi{ß•ÔågÆæ k ³mxz®

ZDwukä: ÜsC Ù *yÃ uZ;ÉZkŠzgZy ÷~"ÌtDgìÔ~äkZlo~Â [Ã ƒ» ¶:Š cåp=egåž á ZŸZq ÎÐi cŠ{`YñY è zZu]» ŸZk §bÐW:~aZƒZåž Zq Zq zZµÆnF F ÇVÅ ¢zg]¶pXtŠg7åž Zq Z¶g~*y~:ÂzZu]Ã 7g~ §bÐÒyH YYåZzg:„Ë îË6)eåÔZkßg]qwÆ7 Ãoƒ t ÃW cž ÜsZ4Í ØVÃ ;ðÑfH YñÔXÃ Z[J cÂ ) ¢zg~™™ ghŠ cŠ c QË Ð¦[

cOWƒ™ ¡gÂh %zhŠ cŠ Zzg¬xßv ZyÐ*zZg{‰Zkn6iZzbZzg6Uˆl™ äÅ Ã ÒÅ ZzgZkÒpÐÌZv¬\Å ¾]‚Bg„ZzgZ,zZu]Æ!g}~¬]QgÔq: Üs¬x‡gM ä uZ;É‰ u™ Š{ñgðZzg>

Å WgZYÌQgZzgZ¹IÌH Š ÔqÑè F Zq ß ÃßÍ VÅ *iu ËÃ *Í Zg








Ì¦ gZÔtßv ã ã©Å §bO Ââ!gìpZLZ ‹ZŸ]Æo]~Ã ðŠ?:Š}nZ%Zk qä ÷}j+VÃ ' × h°ŒZzgtŸ¸g;X

÷}W!îZ]ZŠ ½ã0õÎ‚wI)Šzgè%á „~(Z D Ù Zg{ÐÎyi+Z°$+ÆHÆ‚B-ÂZ ,Väá ZÎeåž Zá {Ð%á {» ª8 Æ

ZÐ ò » !Šá {¯™ z{zZ:|ßWN ÐÔp!Šá {äZ¹åÆnZC"The Kings iz:gZz Šz„ Zzgõƒ¯™ D'YäÆn6gH )gZ`FÓ Ws

ÂZ ,VäÌZk 8 3ï EEG LZgèÃ ZL (of Kashmira" Page No. 75 to 79)

nZv¬\» j™™ ZCWâ:D¯1ZzgAÐZkŠ OCÃ ZCâŠ§zí™™ ZkÐ"u›Å XZká 0Zg@g] $ø F L ©» »£åž Zkpzg] 8 • î E

0Zgè6ƒäzZáÕzi cŠZV» Zq Üž¯™ WäzZàYVÆ;ðV~gÄ Š cYñZzgz{ÑåÔTÅ ŠZZvGí‰ Hz MÆ;ðV™ *eLåZzgt8ŠÃ àXi k ÃÂ [Æ!g}~~C Ù ¦ tŠúò7™ Yž t!Ÿ‚îgÔZgZŠm cgzZ§Z0Zi~è ˆ Zq @gõì

uE~á ù”{Zyp}6ŒìÔŽZkZ¶g~91 ZZ µ³ ³ Ó ³ ^ …XX ÉtÂ [8gzi{ŽÑð9002YÐ31• Û zg~1102YJ á ùƒDgìZzg"ÑgŠgŠZâVZzgŠz2VÅ • Û âö ZzgpZé6ZÐÂ !Š}Š~ˆ @ž )á Z(WäzZáCñ@gõÆË » xWnZzgZ¤ z{ ÷~WgZYÐZ·t:Ì™ ,@ëZkiZzbÐZKÎaÃ ñh™ Zk ¢zg6' × h» x

™ ,ÐZzgZyŠzH›ë ÐZLßÍ VÆ‚B‚B‚g~Š*Ã ÌzZ™ ZN ÐÔXÅ zzÐZk ui}Æ2gz!Åg!°Ç yÅ ¼ kZyÐæÂVÐgz_ƒðìZzg

ZyÅ Ï V» Ã ð) g{7ïg;Ô–Á´)ZDwò C LL( z ¢è

EE LpZ» l&Ýxóó‰‰‰

Y~ã{äÆ±Z[z‰[6Œ ÷~Â [LLÛÈ 2008 ‚w

ÆConflictäRSF zŽŠÔZq ô°Å u¦ “ óóá ùƒðÂZÐôAVÅ ¬@äZÐ ò ~ ÃÈzVÆ ICRC ñçq6è ˆ ¬@Â 1V~Šz u}ŠgZ6g3 Ô

äRudiger Bub !g}~è ˆ « )Y—ZgÂ [Æîg6ZC cZzgZq ð'Zk» ðZzgZô m~FÀ™ äÅ pZé» ZÖgH Â=Zk!]» ZˆkƒZž =Zk








Â [ÆjZáÐ' × hœ™ *ec¶Y è F ZzgÌZ,zZu]ÔŽZk~' × hZŸ†™ Æ‡gM Å Šp» ! 0MÔ{mîg6gi™ ZkÅ ÎZÑZòw äT §bÐÂ [Ã ò ~ ÃÈzVÆjZáÐ uZ;ÔZk» »£åž Zk6' × hœÅ Yãec¶Ô ¾qwZkZˆkäi k ÃÂ [Å Š~» °æŠŠ~Zzgt» xŠÃ àXZkŸp}~ ÷Z¯¾ ZzgŠ ·yT!]6i cŠ{g;Ôz{åX ò ZzgZ ë›Šzg

ÐWÐÅ @gõ» _·™ DÂDÐZkXÅ azV» uZrÌN (1320)

ÑzqƒY@ìÔ Å < å XEZ~äÌp}» ŸDÐ ÑzqH Zzg«m™ ÆŠzgZyZgZŠ{tåž Zk‚g~@gõÃ Zq „m~ƒÅ Ã Ò™ zVÇ ÔZÏnZkm» ÄZyLLÃ ëgZãÐ•·†ZvJ óóg3 p‡gM ÆZ ÜZgZzg• Û âö 6Z Mp} Ñzq

ÇV~zŸs Å Zzg ÷}x @}Æ_. 68 ƒZÂZÏmÃ ãŠ¯™ ZkÅ ' × hZ Ã ëgZãäg + B è

E FEá {)ÎyœgZ+(Å ñ]ÆˆQŠ ·yŠ-Ã ZjjyÐ

Zàg™ ÆZkÆ‚BÒ{ge cÔX ò DÐ ÑzqƒZŽWÐ^™ \ : - . ç I XG~svÔ

nà svÔhZEgÔòâVÆÕz0Ô³VZzgez¤ zVÅ Zfe*u ÝòZzg¸g]z0Î ãZ¯Z`Å æZìÆ‚B‚BË :Ë ^~W`J ñŽŠìpZk@gõ» ƒ Ð@gq Uz{ŠzgìZ LL¸g]Å ÝòóóÐWiZŠ~qÝ™ ä» Šúò™ äZzg© ’q Ã L˜ŠóŒ Û ZgŠ¶zZáÈzt'ŠZgZzg(„ ŠZy ’q ÆWi¸iÆ'ÎV~„

W:~V u ƒ‰Zzg%zVZ,LW @+ó» pÈ*hZL„;ðVÐ·Š cÔŽZyÆŠÔÆn! ±Z[0M¸ c-Vv ž 0`‰‰‰‰‰ZkŠzgÅ @gõÃ ™

;ñŒ Û ¤kÆ 4Š™ äÆn» °ÈÅ ¢zg]¶Y è ‰ßv ZÐZKZÝßg]~t™ äÆn»g7¸XZpZY~ ÷Z ìwåž Z¤ Ã ð» g cñgcZ+L×‰Üó™ @ìÂZÐÌaŠ O~Ýx„kZzg ÷zZ÷-Šá { %jxÅ §b¬ZCzíghäÅ

»g~™ hecY è Ž‡Z+Zq ô°Ðt} ž ZkäZCZ¶gï%ÐIQyÐZYi]Y V7à¶?z{ZyŠâVÆqÑ]Ã :Â'ŠZ“ ™ MZzg:„tZyÆÇ

™ äÅ qìÔZkn~Zk76ZLâŠ§zíÐ øzxƒäÆñe~!Ç7åÔTÆn~ähÍ ðÆún¬„{zÈZzg±Z[zZfe» îsŸ'ŠZ“








H ìpZyX çZ]Zzg}á ]Æ!zŽŠÔaè Â [» mLÚi ”î 0 ò óZzgZkÆ@g] $ø F L ©Æ‚BåZzgzZu]Æö» Ì»£åž ZkeÃ Ë {m£x cñh6Ñ™ »H YñÔZknWy~Z+ZloÃ Ìá ï™ *7ZXÆ %tñçq¯g{Y@‰‰‰qÑè ~t!]ÌZh §bÐY}ƒVž XZ• Û ZŠ» ZyZloÆ‚BmìZzgz{ZÌ•§]ÔZkñh6V™ Zq !gZLâèÆ!g}~ ¢zgÎvÐ‰‰‰‰i k ÃÂ [˜ z‰Ü ÷~qª¬Ô ò ~ÆZk ÄÜ¶ C

ƒZ{ñlÔ‚i¾ÔâjwZ fŠ{=Z}*}Z!¾ v ^tÂäZ@gZì‰‰‰

ZvZk 8 • î E 0ZgèÅ ˜ ã™ }‰‰‰‰‰W}!] uÏ † æÞ^ 2 n ˆ

‚i·=wÅ 7 ÔZhqwÃ ™ *v ÔZsxW!Š)æ %æG Lçzy8gzi{LLågóó uE ò (

31X• Û zg~1102Y








)1(

Ã ëgZãÐ•·†ZvJ ! ui $ 4 èGE L ò 6…zZá!°Ç È‚Š{ Åð Nb@gõÆZq Z,LÍ g5 ®}ó~

Q‡ƒñTÐ!C Ù ÂÂŠg) gÔZkÆË u c) g}Ã ˆl™ *Ì*eìÔÃ ðÌ¸xZL{mqZgzVÔgÎxZzg@g] cŠÇ gzVÅ zzÐTãYCìÔp ò ~Zk

BZ~ Ã 7g} 15 B†g~Zzg 26 jZáÐ}i¬]ZzgE&[ÆÎZ¼ Ì7 $ Ò 5 é LGÔ¸g]~˜VZq §sZðŽlzyzlZzgZÈxZ ¾ZxÆ‚Bo cY@ìÔz

Šz u~Y+ZyZ cxÆñî6 ò ~Y)ìVÔ{:ìVÔE Ù @ßVY7VZzg¤ ëg-V» ÑözŠŸ ÑzqƒY@ìXZzg™õZOâ]ÔÅ Zì h~úZxÆn)]» c[WY@ìZzgZyZ cxÅ ½â]~z¢ÂŠg) ÔúZxZL y zV~Èƒ™ g{YDX¸qwQkzZuŠy» ÌìÔT» m:Â¸g]Æ‚BìZzg:„0Î yÐÔtŠy ò ~ØßVÅ Œ Û !ãÅ cŠÇ gìÔTŠy ò ~ez¤ {á „Ô—gZ`ZzgÕz ƒÆZq (}Šzg» {ØƒZ)t!]Zzgìž g c„ Æ(+ZâVäpŠUg~ÆOñŠà

B13 ÐZ¯Z`jZ™ Zq ZzgÝò» W¸iH (pZkñçqÃ Fu ™ Æ ! © } å G LÒytìž â YÆgzi uEÆ çwãÆ!C Ù YeKÆ‚tXØßVäL È{ 1931 ŽÑð r ó & Ò 5 å E NE™ ÆZLJ6Í 1V3 N Ôz{ ò ~Zzg ò Å WiZŠ~Æn u¤ xÔz{ŒV(ÏÔ•YZzgŠR6›âVÆ‚BƒäzZábÝZzg±Z[z‰[» {ØeT¸XZyÆ‚t:ÂZÒtyåZzg:„Z‡xè0Î yÔz{ßv ¸g]~Zô mzV

ÆÜsYg~ ’q èWiZŠ~ÆÚ ø~ZK ui}Æ(ÏwÆjZáÐ,Zzg

6.y¸ZzgY…¸ž ¸g]Zô mzVÆãVÐÖgZqÝ™ hÆˆ ¢zgg c„ §Vz ò Å Y+ázƒÇ ZzgZkgKÏg c„ c ZCzŽŠ‡ìg ŠØZgƒYñÇ Z=w6! Ã,gp zZá ò weIzVä,œ~ÆW¸i~„ez¤ {

â YJ íít ’q º Æ %Zi 1931 á „ÆÜsZK]z4u W¸i™ Š cåÔ17Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







BŽÑðÆgzit ’q ZkŠg!Úƒ_¶ž QyÆh~WzZiQVä 13 ð™ _¶ZzgzZá†Z; kÃ W wã uEÐ rZäÆnßÍ V» c[Q çW cÔTÃ "g3Ð"g3ZzgªÝez¤ {`Ìgzu :mXpZkzZu@g]ŠyÆjZáÐZkz‰Ü ò Å

(ÏªŠ]T 8 © 5 Ò ø FG FIÔE&[Ô” ZîZzgZ%s» DgµƒðìÔz{Zð! “ï I LZ\kìÔZq §sZk ½dÆjZáÐ u» g~îg6ZOâ]GYDZzgßZñ ò ÆÏ›» ZÖgH Y@ìpŠz u~Y+âY~' × Z§ßZYÅ Y+7Šò™ äzZá

‘ Ñ B 5 å WGÏ IzVÆgZ2V~gzh}Zzgg» z› 9 ~™ Š~YCXŠzâV„Zq Šz u}BŽÑðÅ Œ Û !EVÆ‚B[ Zh™ äÔÎŠZ!i~™ äZzgQyÆuÃ 0âw 13 6ßZñ

B'ÎVÐYg~ìXpúZxÅ 20 ™ äÆnZ²Zâ]¬Z™ DZzgtŸ¦ ¸Z Ò eZ+ìŽË :Ë §bÐZÝßgŽwÐ*zZìXZkn ¢zg~0Y@ìž úZxÃ ZÝßgŽwÐWÇ {H YñX

â YÆgzi7Šò™ äzZáZk@g]zZ§Å ZÆÐ6Š{ 1931 BŽÑð 13

UäÅ ¹ÏÃ lƒðpC Ù Zq ñgcäZLZL §jÐqÑ]Ã 7H ·-Š”(“ )aŠ O~Ýx„k( ò )Zô m~(6 / ìXW $ø

GI LOg)•·†Zv

zmŠ-ZyZzgLL~ä ò RŠ¬ )ÝxZ£ ÷(J Å PZq ñKZzgRÂ 1VÆ_¬ÆZ¤ pZkzZ§ÆŠv ZUÌ‚tWDpZyX@g]Â 1V

â Y» zZ§¡ ò Ã 1931 BŽÑð 13 ÐT œž |6Ð6Š{QÞìÔz{tìž ez¤ zVÆlÐWiZŠ™ Z*åZzgZkg c„ Å QkpŠUg~Ã bw™ *åŽ ½ã4231 â Y~ ò Å 'gZãLÃ ëgZãó)Ã FZã‰‰‰½ F~(Å §sÐZjjyÆyz!Šá {QŠ ·yŠ-Ã ò 6Ó#Ö Å Šú]Æ‚B»ƒ X‰‰‰ C 1‰‰‰gZ`FÓ ÆjZ!Y]Ã 9ŒYñÂ ò Å @gõ~T¬pŠUggZz» *x $ Ò 5 é LGìÔQk» *xgZzÍ #ZåÔTä•gk L'

B‚wI ò 6Ó#Ö Å XZzgZ¤ pŠgxãæ]Å @gõŠ®àìpt 20 ¸g]óÐ ½ãŸWÐY™ Š~œ~I[~ñgtžÆ ²z`Æ‚B QïY@ìXg c„

Å pŠUg~ZcÆ!Šá {g”á {Z HzsÎyœgZ+Æ‚B»ƒYCìÔŽZC$|#Ö Fu ™ Æyz#Ö Z(g™ äÅ ¾nÐ ò W cpaè ò ~Qkz‰Ü ìZix»








ŠzgŠzg{åZzg ò ~' 6 . 3ð XEVäQÐZg]™™ Jw7H Xg + B è E FEá {ä ò ÆWy~yzgZzgZx Pg» O™ ÆQkÅ eÃ ëgZãÆ‚Bá Š~™ àZzgŠzâVFÎ yÐWñß°)gv |]†Z°×y ²s‘á {™r ò Æ;ðV æs/ZsxƒñZzgZq §s

ò ~˜V›Šzg» W¸iƒZÔzŠz u~Y+ ò ’ ) Õ ä SZq ) ò ~!Šá {)g + B èE

FEá {(Æ;ðV~`Š XœgZ+Å zÃ]ÆÃ ëgZãÃ Ëð» ”]ÐZˆkƒZZzgQkäZKæŠÆn¥;gÆ!Šá {QŠ ·yŠ-Ã ò W™ iâxZMZgŒ%Å Šú]Š~XŽ Ñq Ó#Ö Æ‚B‚BQk» Ñq §]Ì0Š Zzgiz:gZz)%á {» fZCÒ(ZK

(Kings of Kashmira, translated by J CgZzó Â [LgZ`FÓ Wsiz:B'ÎVJ 15 â YJ Æ ½ã 1338 â YÐ 1323 §Ziìž QŠ ·yŠ-ä ~g¶ Dutta)

ò 6Ó#Ö Å XZkŠzgZyQk» Zq zÃŠZgzi k \ : - . ç I XGQk» ½7g¬zy™ @g;X6zmŠ-Zy

Æ_. \ : - . ç I XGÆ!\» *x¤C Ù åÔTÅ Ú•g0&z!Šá {LZgXóÆ‚B¶XZÏ

ŠzgZy; ÐŠz…) ciz…(äúH ZzgQŠ ·yŠ-Ã ëgZãÃ gh™ ¸Ç „åž Šz…Æ â Y1561 â YÐ 1342 3‘VÆ;ðVâgZŠ XÃ ëgZãÆˆ \ : - . ç

I XG~sv» Šzg ÑzqƒZZzgB‚w \ : - . ç

I XG~svÆ;BÑZzgÎyidZ°$+)%á {(ÆŠzgJ 120 J Æ â YÆWk0k \ : - . ç I XG~sv 1420 Zk ui}ä» °ZðzjyZzgF¹zp¥àŠ@ p

Æ» §ž~§VÆez¤ {'gZYîVÅ æZì Ñzqƒ_¶Zzg%á {Æ(}¸ðZá {Å ç~ez¤ {'gZz ¾ZxIÅ e¶ÔTÅ zzÐ ò Æ(ÏqÑ]6ez¤ zV» ‚t7äÎå@ë6zmŠ-ZyÆ_.Z Îy·á {ÆŠzg~ ò ~F {0ZyW:~V u ¸ZzgQy×zV» Z £òîg6Ã ði:òeÂZ$Zwâ¤ }äŠ‹

Ôh÷{!'Ã ò WäÅ Šú]Š~X!'äúH pnà (‚Ñg» Ynà ä Æ xZy£™ Æh¯`Ã zZ:ŸŠ cXÃ ëgZãÆZ$Zwâ¤ }Šz uZZ( ò ~åTä )

ò ~ xZâVÃ ò W™ Ó#Ö ™ äÅ Šú]Š~XtŠú]ÎyZ°g@• Ú{$zxò ÆŠzg~ŠzC Ù Zðˆ Zzg-Šá {nà Æ{8Zzg¤ ëg~Æh ò ~ŠZ4ƒ‰X¦V

â YÆWk0k ò Ã ì™ Æ uEÃ ZCŠZgs†¯ cZzg ò Å g„4pŠUg~» 1581ä â YJ ò hž» zg„XZkÆˆ 1707 Ì{ØƒŠ XZzg8 idÅ zÃ]ª








â YJ ò ~Ã ð èñŽŠ:åÔŽ¦VÆ1hñZzg $ gz „zVÐ 1727 ÌZ¤ p ½ã ò Ã WiZŠ™ Z@pZÏŠzgZypZz IŠh %~*ò‡ uåLäZjy÷{Z£á {™gZãÃ Šú‹

â YJ 1810 â Y~™gZãä ò -VÅ æŠÐ ò 6ïH XtŸ 1752 Ó#Ö Š~Zzg ò -VÅ YC6 B‚wJ 27 Yg~g;ZzgZkÆ³VÅ !g~WðZzgZrVäÌ

Y~ß*)Z % <Æ• 1846 LLñ8 Š%óó» » xZxŠ cX³VäYDYDBÑÄ *7 á „jVÆún ò Ã §VÆez¤ {'gZz† [IÃ • Û z| ™ Š cZzg 75

B‚wJ ez¤ } ò -VÐ!`zßw™ DgìXZkÕz0Æ 101 YJ Æ 1947

YJ WDWDez¤ {'gZYîVÆ 1931 YÆWk0kQàzZàŒz]Å Ø 1917 Üsnz!wYy0_¶pZq !g Q ò ~ªŠ]Æ xƒYäZzgW3Z%Ã]Æ«g~ez[YäÅ zzÐtpzg]i}¸g]Zzg0Î y*òŠzWiZŠ´ Æ

;ðV#™ Zq îs‰[» DgƒŠ T» $i{ZÌJ ZkêÆúZxÛgìXYÆWk0k %jx•·†ZväÑƒg~'gZzC Ù ~IÆZq #³ 1925

Z› [YÅ ½ kÐOWƒ™ ÑƒgÆZ¶gLLŠ~›Wz^ Éë Nóó~ ò ~úZx6'gZzÆbÝÃ ñçq¯™ Zq *y– TÐ ò ~Yg~LLez¤ {#³óó ’q Ã ' × hƒZBX

1931 Zk]z4» u¤ xzg•zZáaŠ O~Ýx„kZKÎZöLL“ óó~˜ ž ~Z C Ù ~IßyÐ ò ßNZzgQÐ ò Å > {F+ßgŽwÆ!g}~ØÂQkäZk» ¤{âF1XZkŠzgZyYìK uE ò Å eÏ I ’q » %œ0_¶X

Z,„Zq ' × Z›HÆŠzgZyZq )g c4!°}†Z; käYìKÆ M6 9 }ƒ™ Z+@g] ½ kÅ ž Tä ò Å @gõ» ¥c„ñhŠ cXZk ½ kÆŠzgZy

Š kä'gZzÆÜs˜ŠÅ SÅ T» i'Š„ ZWƒZX†Z; kÆ!g}~6zmŠ-ZyÅ Â [LL ò óó~Šgìž z{Zq -gz8(bÆ‚B{VâV)!zgc(0™

(Ýx„k 83 ò W cåX†Z; kßxz+Z>» 0ÈZzgZðÎú1ú» â´ åó)™ Æ_.ú¯-Æñ§6Šz u}›gÉîVÆˆQÐÌæ[™ ä» ñ§Š cŠ Zzgtæ[ZðÌyZ 0 åXHÆZ!x6QÐYeKÆ!C Ù ¤ ëg™ 1Š Zzg

Å Üszgi~™ äÅ 0ŠZl~QkÆÜs l)` cŠ ZzgQÐ uE 144/A Ši20Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







Æ çwã~È™ Š cŠ X)6z WÆZ·;» Zk!g}~ ìwìž ñÑ*)wZ+Z ,Z!Š~Zjãä ò » Šzg{H åÔ uEZsxW!Š)Z " 3ï EEG*v (TZzg ( < Ò º é F XxÐƒDƒñÔizŒÃ g™ DƒñZcZzgz;VÐgzk-‰XZrVä›´VÃ

Pan-Islamic %ZÐá™ Z&z kJ 5™ Zq šu ¯äÅ î ÑzqÅ ¶ÔTÃ ~ ò Disguise ’q » *xŠ cŠ ZzgñÑ*†Z; k{yZÏ ’q ÐzZh¸Xz{

W‰ÔZkŠzgZyz{ |].Þ ~•·†ZvÐXgìZzg ½ k,ÌX XZkÆ´z{z{ c†wZ£á {ÐÌ cˆxZ+á {Å Š» y6C Ù ~I;ð 7f~A¸Zzg

Žy 21 º[›ƒTÞ ~W™ ŒVßÍ VÆ_!]Ã Z¸gZåX‰‰‰Zkä{ÕÓv~YÃ Zkz‰Ü ÔZ z;VúÒÇ È›*È ò » Z°k»ƒZÔC Ù ~IÆÜsJ 1931

ZÖp» ZEw™ Dƒñ è¥ S~C Ù ~IÆûÅ §sZá g{™ Dƒñ¹ LLÕz0ÆZkûÃ Z3 hŠzóó)•†ZvW $ø

GI LOgÔ(ÏeZ]~·á {XŠ]Ôñß~·G&Š~

ZzgŠv ñgc |Z]äÌZkzZ§Ã {ÕÓvÐ„zZhH ìXZke~6zmŠ-Zy~Ì¸Šg„ 372 Å ïŠg„ 7ìÔ·-Š ÜZsLL ò Å k WiZŠ~óó™

â…²!¹ñgðÌZkzZ§Ã {Õ{vÐ„™[™ DÔaŠ O~Ýx„kYÃ {ƒZ( ¾qwZkÆgU 1931 Žy 25 (J9Å zzÐÈwŠ åÔñÑ*†Z; k{y

ˆC Ù ~Iäg c„ ÆÐVèVÆúÒzVÅ Zq ÜÔÅ T~•·†ZvZzgñÑ*·-Šá {ä ò ÐúÒÏ Å XaŠ O~Ýx„kZzg uŠZgÍ C Ù g×yä§Vß"Ð² cŒŠ+!&}ä ¡W!ŠÅ úÒÏ Å XtèZ™ Z]*» xƒñZzgbC Ù } ¿u Q`XQŠ O?MYZ+äÑƒgY™ º!›âVÐæŠÔÅ ²

BgziJ 17 ÑðZzg B ò ~7gzVÅ ¤ ëg~¿~ 17 'gZzäèZ™ Z]™ äzZáX7g} ò ~'gZzÆÜsJF+Zî`g;XE Ù @ßVZzgbC Ù zV~WäzZà”]

B13 Æ7 Ã'gZzä¤ ëg”Ç yÃ g;™ Š cpZî`Yg~g;XaŠ O~Ýx„kYÆjZáÐ˜ : 1931 ŽÑð

BYŽÑðÃ (†Z; kÆ lóÅ •® ƒg„¶X›*y ò Æ 13 LLW`)Zq ¾d6zg cgÆ-V0ÈsËƒYäÅ zzÐQkÆ‚BÍ *Í VgŠ cV‰X








W`êáµåX›yD Ù ZgzVÅ ®ZŠ~ãÆ!C Ù ¦ƒ‰ó•® à { @fZ ãÆZ0gŠZ4ƒZÂQkäã» ŠgzZi{È™ ä» ¬Š cX›âVä»£H ž z{Ì lóÅ •® Š9 eTóÓ#Ö ÆZ-gzVZzg›âVÆŠgxy»£Yg~

g;Â7:äe 7– @fÃ iH Xz{gUVŠ ZzgßÍ VÃ xƒä» ¬Š cXpúZxäQk» I :â*ÂŸ‚Ã]8 Ã Åº ÃgÇ % @fä7:Ã Í à`ä» ¬

Š}Š cXZ0J™®Í 1VáZzg›y ÞZzg rÅ §bß^7^ƒ™ g{‰XZ(µ g;åž @fƒZk!ƒŠ ìZzgZk §bÍ 1VAJ ¹gZ J ž 3‘VÆ

BZiaŠ O~Ýx„k(ZkzZ§ÆjZ!Ð6zm 79 +{à:ƒ‰óó)“ '™BZ• Û ZŠâg}‰²YìKÆ!C Ù ÌbC Ù {Yg~ 17 Š-Zy˜ ž ãÆ‚t ½ã

åZzgz;VÌÍ à`ðˆ T~' × hŠkZ• Û ZŠYVeƒ‰ÔZk §bŠzâVzZu]~Šv i¿VÅ zzÐYìK 11 ò ~ñ§6 %‰ 11 BZ• Û ZŠLƒ‰) 27 À 5™

Z• Û ZŠLƒñ‰‰X~Šzúg'» 28 à~Í CVÐ %}ÔÀ 6 àDàD %‰ÔZzgY:Ìá ï‰‰ÆZ;(ZzgZyXZ• Û ZŠÃ uEÆâYº~i cg] |]&

BŽÑð 13 ™r ò ÆZqð~ c . ç N FŠ{u ™ Š cŠ XXÃ cŠ™ äÆnzZŠ~~C Ù ‚w

Ã LL-xßZñ ò óóÆîgo cY@ìZzgTÆjZáÐ} 7*ZzgeÏ IªŠ]B13 ZLZLîg6ŠZ¦ìX} 7*g c4ªŠ]ó{mîg6D» Ð÷» Šúòg;ìž

YÆßZYä ò ~—gZ`» {Ø™ ä~ã ~gzwZŠZH Zzgtz{ ’q ¶ 1931 ŽÑðTÅ ªŠ]ZkÆ!ã %jx•·†Zv™ gìóz{â…ž ZkzZµÆˆ ò ~ yzF¹óWiZŠ~Zzgp¥à» *Šzg ÑzqƒZZzgÝòÅ i î,åÆn– ™ g{I

BŽÑðÆßZY» ug c„ Å å WiZŠ~ZzgpŠUg~ 13 pweIªŠ]» â'ìž Y(~¸g]Æ‚BLL¬gèZÒtóó™ Æ 1947 ZÆ ' 26 åp %jx•·†Zvä)

g c„ Ã ÝòÆZq 6 ¼}~È™ eZÑZknZyßZY» uZŠðgZìóz{g c„ Å e{Ù| ZzgTyÆø¸®ZñŽŠ{ ’q ŠgZÝQÏ ’q » zìóZknz{

)eÏ I(ZyßZYÆzZg_XZkó jyÆŠzgZy ò ~úZxŠzgZì6 9 }BŽÑðÆgziZîYE Ù @wƒCìó à~™ Aƒ@ìó 13 Zzgz{ ÜsZÚY…ž








» gz!gÈƒ@ìó} } *zžkƒ@ìpZq !]ŽX~ œu ìótìž ZyBŽÑðÆgziZLZLiZzbÐ„p ½7gZ0Zi~ cŠH Y@ìZzg 13 ßZYÃ o]ÆYwˆzgGYDX]ìž t x¸xZzgZm„ŠªŠ]} :}

W:~5ÌƒYCìX///

C 1‰‰‰‰)0067‚w¬åðCÐ ^J » ´‘Zq c!îÃyÅ iŠ~WŠ i1gÔZgZzg• Û ‡y~ZkzZ§Ã LîÃÈâbóÆ*xÐågZŠ ìÔ ò ~B#Ö 6Zy~ZkÃ ëb» c[ë t7gZy‚Â,œ~~– Š ìÔTÆ_.ëbÃ

zxä @ZeÅ ž » Ñ]Å C Ù ½Å ™«ÆnV V¯ñZzgZyÃ Zk~ÎZg™ ZñÔOçtV VøD6"Å §sgzZ:ƒN Zzg Q0ã{gƒäÎÔZkz‰Ü

ò Å zZŠ~Ì0ã~ez!¶XZzgZ 0ã{gƒZÂ™ -})zeg(ªC Ù ƒñZzgZgŠ¤ ŠÐaŠ{\*v Ô?aÔŠgzZ{Ôn JgZÔŽygZÔ‚» Ô ± h é NIÔ " 5 ½ 5 é GEY GÔrðZÔZ Ò¤ ~Ô ¾¤ ~Ô1Z*Ô

z ){WñZzgŒV'‰X™sªC Ù ìž Ã ð ò ~ZLÃ ò » Z-!°{7È YXaè *v u ÐWñZzg?aøD6"ÐÔZyŠz¬XV~Úi· ÑzqƒZž Z-

Ã yì?ˆ~têƒZž ¬zZá\Ã LnâÏóZzgŠz u}Ã L¨âÏóÆ*xÐågZYñÇ Ô ò » ª!Šá {LB*v óå‰‰‰‰,Ó#Ö á gŠZÐz k~*v J ¶Ô*Ç !Šá ƒV~ÐŽ P*x¥xƒñÔZy~*v ‡y† Ô*Ç 3âÔ*Ç gZzÔWg c & » å EâÔZzg*Ç

fgZ{z )á ïXZkÆˆ! + Zzg ] ¼ - ¢ . ç GEE!Šá ƒV» iâ:W cÔ Q0z* ca@ã!Šá ƒV»

Ÿ`ÔMVä ùZwÔyz¿ ÔÔD Ù Zg{z ){6723I[ÐŠzÎ‚wJ Ó#Ö Å XHandbook of Archeological P» u ZKÂ [ ZyÆjV» E™ {H]gZx

Y~’ìÔ~Óx!Šá ƒVÆ*xŠgGXZkÆˆ 1922 ÔŽ monuments

± ø NI{0ZyÆgZYîVä ò 6Ó#Ö Å ÔX~Ð ® Ð ; è XEägZ`FÓ ~ ± i ¹ é IÔ ´ 4 i ¹ é EIZzg 8 i ¹ é EI*ò&!Šá ƒV» f™ H ìX ´ 4 i ¹ é EIä«œ~~$|#Ö Å a¶» Ð÷ ò ~

Â™ ZðX¿ {0Zy» aå!Šá {zZÎŠ-ZìXaè ò ~» .Þ Zzgn JgZÐDb WñÔZy~Š-)578(Zzg \ . 3ï EGŠ-» *xW@ìZzgkÆˆyz!Šá ƒV» Ÿ!Šá {








Í #ZÐ ÑzqƒY@ìÔX~Z " 3ï EEGÔ 4 i ¹ é X NIZzgC Ù lz ){Æ*xWñX ® Ð ; è XEÃ aè $ — . ï GÐŠ#¶ÔZknZkä1Š|!Šá ƒV» f™ 7H ìXqÑè 0v,œ~J

ò ~ &å E N|Šzgg;ZzgŠ gƒ,œ~J yzŠzg‰‰‰ZkÆ›Šzg» W¸iƒ@ìX‰‰‰Í #ZZzw ò » z{!Šá {ìÔTÅ ¯`ä Ñ~™ ×YÆÜs¯`É Å Ô ! - ¡ ç

GZ àÃ

= Í }~1ÔZkÆ}}6I» ¶yåZzgz{±D±DâgZŠ XZk» gŠZñŠgåÔz{ª6´1 ZkÆJ~!\» $!hÅ pZéaZƒðXZkn JgZÆ!Šá {Å ±Å ÆÎ ~z1Zzg u~™ ×6»gÅ Ô1 âgZŠ XZkÅ ç~ÔŽqn¶Ô ò Æª6™ ×Å æŠÐùZzgz„ ò Å «'gZãÌ¶‰‰‰‰6z WÆZ·;(








(2)

Z -Šá {nà ä@yÃ I» ! ò Å ig &Zzg %æ F Nßèäz‰Ü Å ¤ ŠØVZzg0 ø $ © 3ð G

EGVÆ!zŽŠZ,Z,É

zÑ!Ã ÀŠ cìóMVä: ÜsZKf;-Zzg‡/ÆZû¶ygh}ÉZ J z{i0{gìó èÅ §bgìZzgZC u—™ Æ×pZ ñ]WðÂQÐÌç pÙJwH p:ÂpŠ :æE NÄfÆ %> ƒñZzg:„ZKxÅ %À ¢Y]ÆñZ ¶X·™g~Zzg¼® Æ¾ wyZÈ» giZg~Šî äzZáZgzíÆtØáZ & B ¨ ÿ E

L cgZV~á ïƒñÂQ*ŠzVÆQ*ŠU"ƒñXpŠÃ Mâg{VKzZá.È[ÆQ*Š ò ~ZŠ!YZzg2gzVÆ‚t¦U"ƒñZzgk Ð³ñuJ ÆXyZâV~ZK-Zg~» ß;ëZ cXá h ò ~¹Á Cñ@gõÃ Zk!]» Dƒž ¸g]~ñuÆ êŒYäzZáxV@yZ Z º ÆŠg!g~ ò ~

xZV-Šá {nà Æ‚tZL®» bC Ù {™ äÑÂ-Šä: ÜsQkÅ F ™Vñ ,É&Z‹pŠ!Šá {Æ‚tZ(gZv CZž @yÃ «!gZKÁ â5Zzg

*‡/» ZˆkƒZXZ Ò ñgð@gõ˜ z‰Ü k z]wZzgpyyZ"ÆzZu]» Zq©™ äÆ™fž ZrVä¹(Z» g*)ZxŠ}Š cp¹Á ñgcZ,ƒDŽZyzZu]Æ‚B‚BúZxÆqÑ‹i0Ï óg‚›ó.È[Zzg•YgÎâ]6ÌÂzŠïX ò Å @gõ™ zZái c{F£òñgðÌZk :æE NxÐ7$0ñZzgá h ò ~%zV'kÅ Z• Û Z ~ó ) $ © 5 4 3ï GGGEGGZzgð ÌZkjZáÐZq zzg„ìž Z Ò ñgck z]wóÝòóZ#kóbÝZzg$qàÆzZu]ÆîsZzg )-eÐZCŠZ !èE L¯„7 rZ0ñZzgz{Šz u}UîV6ÂzŠb„Èw‰XZ¤ pVÆŠz§Ó#Ö Ã ò ~Õz0Zzg• Û ‘zZgZ:> Ï » ŠzgŒ Û ZgŠ cY@ìZzgZÏ

Z• Û Z ~Å zzÐ ò ~Zz1YZzgfñ™ ZxÃ ¦VÐ• Û cŠ™ *7~ZzgF zŠä ! › ÿ E

LZW25Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







ÆŠg!g~q ¢ƒ™ • Û cŠÅ ž ò ~úZxÃ ^VÆbÝÐWiZŠ™ ZäÆn ò 6úH YñZzgtÌsìž ^VÆ{8ÆZq §sZ¤ p ò ~úZx» ZðzjybwƒZpŠz u~Y+ ò Å pŠUg~ååc »ƒ X6z WÆZ·;» I ìLLnà

8 i ï E Lqw ContemporaryÆ ŠzgÃ 9îg6p c t ¢zg~ìž ëƒ Ð¬ ò Î@Ô}zgÔ·g*Èá „Ô@g +

÷ GE

L ò )·Z( gpVÅ @g:V» _·™ ,è{mîg6 ñZzghÝò~‰‰‰h;Zzg¦VÆigyhñgpVÅ Â 1V6Z±g7H YY‰‰‰Z º ä

ò Ã E Ù \™ äc ¯`gzZ:Å 1 “ 3 Š Ôzzt¶ž ò ~›âV~ZŽŠ‡ìåÔZ=Zkä›âVÅ zu]»™ äc ÛÔ d - ö NE ‘ ÑzqH ZzgAY™ ò Ã Ýx

`J »7ƒZY è hñgpVZzg¦VÆznpZg ¯ä~» x[ƒZXt ‘WÅ » x!DƒXZyßÍ V Imperialism ò ~ñgpVäz„– ÔTÐZ º Æ

Contemporary änà ŠzgÃ ªÓ:Šzg– ZzgZ[J ÜH Yg;ìX9qÑ]c ðÅ Â 1VÃ Š9 ƒÇ Ô |]$zxò Å fZ‹!' Ã Zk(Ïçn~÷ŠbÌ ñg

Z4hznpZgñgðÅ ð { ]¹ EV~á ïìX |]•!!ŠZîŠ{Å ò ~ò |‹• Ú{$zxò Æ % &å G L!ÌYÔZy» 8 h å E L{Å |]• Ú{$zxò Æ ‚{~æy

ì‰‰•!!ŠZîŠ{Å ò » •Ò “ h Ò 0î EG-Šá „ÔT» FÀÝxgÎw#äH ìÔ~Îy-Šá {nà Å æbpZã™ Dƒñ– Š ì:LL‰‰‰Îy-Šá {nà }ZÆ

gÎwå ÔWÁgÎwå Zzgô/™ Zx» ¬ÔåÔ)® » 0ÈZzgL Zâ#Ö ÌpŠ™ @åˆz‹Œ Û Wy Ñp‡°}Ð™ @åÔD» Ø:åZzgfYÐ ÑbÔ ‚ZzgŒ Û WãW c]» È¥xH ™ @åóó)•Ò “ h Ò 0î

EG-Šá „Ôå ÑbÔ™ 01(ZÏiâäÆŠz' × hñgc6Yº

ZzgÎ» ˜ :LL!Šá {äo6Z,Ó#Ö Å ÔT §bÎg. wÆYw6Ó#Ö ™ @ìZzg@gO ŠzgƒYCìXZ !Šá {äªeÑÔZ0gŠ-@Å §bo6g8VÅ !gl

ƒðZzgZ»s» ŠzgŠzg{ƒZX‚g~Š*~ZkÅ à]¬xƒðZzgúZxZkÐâÑâwƒñóó¦VÆ™gZEVä ò -VÅ ÝòYg~g¿ óZjâVÆ³VäZzgõYDYD ò -VÃ ò É§VÆez¤ zVÆ;ðV• Û z| ™ ‰Xez¤ zVÃ –ä

B‚w]z4Å ZzgZ¤ pC Ù ~IÅ %è¶ž ò pŠUgg c„ Æ 50 Æn ò -Vä26Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







îg6‡ìgìp¼ ò -V60Î y» È]ÎZgåZzg¼ ¸g]Æ‚BYäÆn _Zg¸XpZk¼Zg~ÆîseÐs Ãi k Ã*y~Zk!]» f™ ™ *£[z°Šìž ÷;È[VÆWy~pŠUg!Šá {-Šá {nà óÎ/{Ây» Ø 8 ç X L

*æZgƒä» Ì)eìðh~Š kÆn„( ÑsqÝg;ìóZ ò ~Z0gzãŒz]Ã Š!äZzgqÑ]Ã ‡Jgä~*» xgìÂZrVä ! › ÿ

E LZWó÷ÓZ º ÆŠg!g

~q ¢ƒäÅ ZYi]ÔÅ óŽQÐïˆ X·g*Èá „Ô·ZWŠh %~Ô6zmŠ-Zyóß°[Z+ó·Z+tZzgÝxZ£ ÷Å @g]ïÃ ‚tgÄ ™ qÑ]Æ«g~ P

¨ðÎäÆˆŽ@g]ŽZC Ù Z];B”óQyÅ gzÝ~tØ¸ìž -Šá {nà ZK¼ )»! u¤ ñVÅ zzÐZq Èl!Šá {U"ƒZìóz{ZLá „» ñV~¼ z‰Ü ¦ ZgäÆ.y[ó‰ñuZzgg³z uzgÅ EV~'wƒY@åTÅ

zzÐQkÆZ %ZYóSîIgu •)ÎyÆ'ZŠg,(ZzgRiZŠ Åð NC Ù nà QkÐJ{`gT¸Xß°[Z+» â'ìž Igu •-Š» ŠZâŠåpŠ-ZyZk!]Ã 7â}óQk» I cž •Å á Š~-Šá {nà Å ÇÆ‚Bƒð¶X)Š¶ 6zm

(z{q ìž -Šá {nà c Qn!Šá {“÷ B„ó 5 Š-ZyÅ ò XZô m~™ qÑ]yZ[ƒ* Ñzqƒ‰¸X6zm» I ì:LL-ŠZq ZðfZzgWÎyåó

ò ~¯ uñu» !!WŠxìZzgQÏä ò ~ ¼ ñgpV» â'ìž -Šá {nà „gZv gZJ VÅ âVLLgZ„ óóÅ ðÅ XQkÆÃgÏZÃgZðp &ƒDZzgz{W`

Ì ò ~ZŠ[~ ¢[ZiÅ wgn Xt-Šá {„åTä ¯ Ð , ç v Ã (‚£xÆîgŠg cÄH óZkÐIZk(» *xLLÍ g~ %v óó)£ g-VZzglzZƒVÅ aK c

Â(åÔ-Šá {äZK¤Zzgá ²{/{ÂyÆ _Z{Zk"upzg]ZzgŠgCo øÐ _m ² ; k 5 é XGyÅ §ÆŠzgZyz;V"ÑgnÆYwŠA ZzgZÐLL ¯ Ð , ç v óó» *x

Š}Š cX6zmWÐq ìLLÎZñ PZq » g;ñžÆ-ŠÅ Šp¼ Šv » ñV~i cŠ{¶ZzgÓä» ñVÐ°xŠpQkÆŒ Û RZ %ZYÃ JC ¶XT» ³WÐ™ tƒZž Q %ZY)QkÆ“ðZzg ¯}¸ð(äŒz]™ ÆQÐ dzw™ Š cX-Š27Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







ò gh™ Z º ÆŠg!g)W¤ {(~q ¢ƒZZzgQkÐæŠÅ • Û cŠÅ @ž ZKžÃ zZ:qÝ™ n!ñgc˜ ž Z º ä ½ãZq ‚wJ -ŠÃ 5‡]Š¶ÐZïgH ZzgLLZ %zi• Û ŠZóÐ» x©g;Zzg!Šá {Z dzwnà Ðë¯ xƒZÂQÐ÷ñ ò Æ

OñLL-Š{yóÆ*xÐ $ ¹ é F NgZX² ò Ã -Š» zíì Å OñZ º äQÐZCLL!¼{móóŒ Û ZgŠ cXZÏÆ‚BZ º ä¬Š cž -ŠÃ û~ZðWgZxzZ™ ZxÆ‚Bg3 YñóQÐF }zgZzg O ,ÌÁe• Û âðI Xtz{iâ:åZ Z º ÆŠg!g~Zq

(ª@yñŽŠåóŽZL®Æn7g}¸g] TONA SANTA Z¤ß~ñ»g)~7ÉoÐ!C Ù Ì•gåZzgñuÆ(}(}Q‚E{@yÆ‚tiZâ}

ZŠ[n™ äÃ ZLn! “ï I L õ¦g™ D¸X•gè¶yH W¤ {~ªxÆŠzgZyÁ ZiÁ Z,ŠzzZu]7WñZ @yÃ -Šá {nà Æ;ðV0QV*7~XC cY@ì

ž -ŠäŠz %û@yÃ I» Zzgtg{Š cž z{¾ §bÐZK!VÃ ™g„ ™ YìX6zmŠ-ZyLL ò óó~q ìLL˜VJ -Šá {nà Zzg/{Ây» mìó=Zk!g}~ d - > î IE XìXZzwÂtž H zZª/{Ây» zŽŠ} åÌ c7?H Qk» ¤ mzZŠ~Æ‚BÃ ðmå?H QÐsã0 " 0î EGau ~Š®H Š å c Qz{-Šá {nà Å ¤ ëg~Æz‰Ü ¤ ëgƒ™ QÏÆ _Z{áYñˆ Zzg ò Ð!C Ù % ó|¼ ÌƒpZq !]Âsìž Ã ð:Ã ð{ÂyË iâä~ñŽŠg„ìTä ò ~ZŠ[Ã LL/{ÂyóóÆ*xÐ¼Š{Zzg*‡ &ÿ E L• Û ZñlŒ ÁeGóóZzgaè ÄZY» z :{g;ìž z{ZK çßVZzgE VÆWy~ ÄLL\óó~ZC*x ckZEw™ DZzgZyÇ âV~LLizãóó/Zzg

LL/{ÂyóóMìXZknZk[Cá ²{ÆzŽŠÐZïg7H YYZzgQkÆE VÐ„Ø¸ìž Qk» W!ðÇ îV P;g{åZzgQkÆE VÐ„Ø¸ìž Qk» 8[) cg() Å 0î H» g•zZÑåZzgQk» *xLL¾ wóóåXQkÆ)/Æ(zZ» *x¦Z Ê - < é E Xgå

ZzgâV» *x$ßZûwX‰‰QkÆZÃgÆ«g~ˆl™ äÅ Ã ÒÅ YCìÂQkÅ ½ó y wqÑ]ó6zglóâ™ zVóZzg3 äÅÅ ¬ŠZ]Æ!g}~ÌØ¸ìópz‰Ü ÆË ÌñgcäZµ Ð/{ÂyZzg-Šá {nà Æ!g}~¼ 7– ìóÉZk %æ F NZ uZgá ²{Æ!g}~ŽÌ¼ Ø¸ìQkÆZLZÃgÐ„Ø¸28Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







ìZzgzZŠ~ ò Æ‚BZk*‡ &ÿ E LFŠhgºZzgmÆo]zØZ @ÆÃ ðù âyYìž /{Ây» ¤ mzZŠ~Æ‚BÃ ðŠzg» ÌzZôå cQk» _ ¾dåóQkÆzZ» *x†~gZ êåóQkÆ¬)YI({z0» *x ³mßyå)ZzgZ¤ z{¦iZŠ~¶Ât!]™sªC Ù ìž Ã ðßyZk» ØC Ù ƒ„7Yå(ZzgZq Šv ïË uJ Zk §sZá g{™ Cìž /{ÂyÅ zZ{)á h(¤ mÅ g•zZà¶Zzg)á h( # - ž < é

EE XCVäZkÚÐ¤ m

ÆZq Nh» *x/{ÂyÆ*x6gÄ Š cX@ë ò ~ñgcÆZ·;ZzgÝxgÎw#WsÎÖÅ ïÆ_./{ÂyZq ¦{âZŠ}Ðmg¿ ¶óMVäZ kZyÐ ó]

Å ¶óQk» ØC Ù LL¾ wóóÌ¦iZŠ{åZzgQy» {âZŠ{/Zzg¾ wÐ Üs&1¬ ò W cåXQkÅ ªÝ‚kZzg/{ÂyÅ Ï VÃ QkÆZÃg~l!CkH YYìXp/{ÂyÅ á ²~~Ù ò ~i!yÆ!g}~Ì>» Z%sìY è /»

ŠzgÌz„ŠzgåZ ) ½ãe:‚wI(•âgZ+zàò Zzg É Ï îM¬g†Ì ò ~ $ © 5 å EGG L§]ÔZyŠzâVäÌá ²~Å Zzg |]•Å á ²~Zzg/Å á ²~ÆŠgxy» ²že:‚w cÛœ~Ði cŠ{» 7åÔŠzâV» ²žÎyZ°g@ |]• Ú{$zxò » iâ:åZzgÐVÅ á ²~~Ùi!y~i}zW•y» • Û tìÔqÑè É Ï îMZzg•

Z°Ýò Å á ²~Å i!yZq ì²/Å á ²~~âèŒ Û dÅ » °F¹ cCZzgDƒð ò ~i!yQìZzg!¹ŠzÆZÃgZLiâäÅ ?Ï™ DXptÎZw QÌ!¹gLìž H zZª/{Âyä-Šá {nà Æ‚Bá Š~Å Zzg» æ[qÝH XQkiâäÅ ŠzR@g:VLL·g*Èá „)FÀ:» Ù*BH](óóZzgo©gÅ @gõ~Zk §bÆË Ì™ ŠZg» Ã ðf™ 7MX²hñgcZ1ZŽž WM Z º ~~-Šá {nà Æ!g}~¹¼ q ìpz{Ì/{Ây*ò™ ŠZgÆjZáÐ %æ F NZ uZgîg{ñlì²]hïÆ_. qu ·g~-Šá {nà Å GÆ4Šq Zq , xúg]Å GÌìóÐeìž t/{Ây„ƒX

izã c/{ÂyÆ!g}~Tñgcäƒ Ð¬ZK@gõ~E™ {H åQk» *x Û.Þ » lzåZzgt@gõÌ/{ÂyÅ zÃ]Æ ½ãŠzÎ‚wè ˆ Zzg Û.Þ

» lzÌo „Zk!]65 ÃW@ìž -Šá {nà äL /{ÂyÃ LL Ñ½








6 ) 4 n . ç XEG~óóÐâZiZåX6zmÆ_.tŸQÞ,œ~~ ÑzqƒZZ ò ~ñgðä-Šá {nà Ã )ZLÆfg)(6gH ž z{/{Ây*òZq ZZ0ZgZzgpzg]á ²{Ã ZK¯áXpZkÆ!zŽŠaè R ò ~ñgcÝxgÎw#äZKï

Æfg)Zq {0ZyŠg cÄH ìTÅ Ú/{ÂyÐQìXZknâ*YYìž /Zzg-Šä)á h(L á Š~Å ¶ZzgQyÆŒVZzÑŠÌƒð¶Zzgaè #Æ

Šg cÄ”{/{ÂyÆd» *x©gC cŠ ìZzgt!]ÌZµ ÐU"ìž -Šá {nà Æd» *xÌ©gåX©gZq ¹„\gZ±» åTäZL(}1 Îö¸ð©[nà Å ™«™ DƒñZKŒ Û !ãŠ}eZàX/{ÂyZzg-Šá {nà » Zx¼ ÌƒZƒpt!]@gõZzgñgcL • Û Zñl7™ Yž QyÆŠzg~ ò Å ¯`

Bâ{J *Ã VW 18 ZkŠg¤!gZzgŠ 8¶ž Qkä¦VÃ c¾wÆ'ÃãŠgzV~çä66g™ Š cZzgZk±Zð~ Û.Þ 6(‚ÑgÌ ò ~¯æVÆ;ðVÇ ñàÅ §b– Š X'








3

Îyi+Z°$+%á {» d - = ç NE X~ŠzgZq .eŠ*Zzg•g¹ z]ìž L Ë Ã å ˜V7MÔZzgt¹ z]Zð@ÔzÕZzgpzg]zp ui}è ò ÆjZáÐZknÌñizyìž Zvngu z¬\äZk ui}Å WgZö ziâö Zzg 8 jè NEz)wÃ … gäÆnTŠgÂzŠ~ìÔQÏŠgZk ui}Æ!°Ç yÆ‚˜ z‰Ü ZKgzZ§"*i~ÐÌ» x1Zzg@gõÆZzgZtQcÐt|"*iƒCìž Zkpzg] 8 • î E

0i}6¹Á Z,ñZµWñZ ŒVZðzjy‡ìg;ZzgßÍ Vä? ZzgWiZŠcY~‚÷àÔF¹z yZzg ²zè•dzÕyÃ ñ§5ƒÔÃ ð¡gZzg( xZyZk ui}Ã {w{w„‚ƒZìZzgúZxä¹Á Z,iâäŠA Z QyÅ ³]z*ñkZzgâwzYyôpz

s#Ö gìXzg:bÝz ƒz «z0» Zq ÚŸZzgL :¾zZà!gZÈW>zW‚Ð6.yZkÂÆl VäX !gZ!âú}îVÃ WzZiŠ~ìÔ@gõÆCYZh §bY…XZk ui}ÆLL ÑpZl!°Ç yóóäL ZzgË Ìiâä~Zq Šz u}Å •Ã t7H Zzg:„Ë Å @Zg~z xZãJwÅ ÔZq ªÝÆÜsZýèk H Ô

Š 8~z %ZŠž ÐyZÈ» giZg~ZL ¢èE

E L(¤ ~» ß;ëZ cZzgŠÔÃ âg– cp ÛzãŠÔÆ-YäÆW3Z·¾gZñ‡ì:ƒ0 cZzgË Šz u} Ûzã xZyÃ Šú]Š}™ Ñ cZzgÓx» g;ñžQkÃ Î,ŠØZzgtŸW`J Ë :Ë ßg]~Yg~ìX

pZkêäŽ PZq ZŠzZ§ZðŠA ÔQy~ZL®Ô‡/Ô 9 . ç X NEZzgf;-» ½7go]Š cZzgZ4 ² / õ

Y LE 8 / õ F NE PZq iââV~÷{ ò i+Z°$+ ²s%á {» d - = ç NE X~ŠzgÌá ï â YÆk'ÎV6”ìXqÑè %á {ZL "ì E NGŒ!\Ô 1470 â YÐ 1420 ìÔŽž

Îy\gÆZUXž6Â'Z')yƒZpz{Zð ÑpZlÔ¡gZzg/gâZi31Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







!Šá {åÔ‰ñgðÆ_.i+Z°$+ )ÇV» ZkŠg §ÆZggzqòåž Qkä: Üstž ZLzZÆF n{”{qgzVÃ Šz!g{ y™ zZ cÉ )ÇVÃ Óx£tŠØZzgQyÆYyzâwz ³]Å ™«» Ì{m ìwg3 Zzgzz¶ž QkÅ ñ]ÆZ¤ p‰ñgðÆ_.i+Z°$+Ã Zq ¬Áy ‚}~Š®H Š p‰ñgð» Z%stìž ÎyÅ ñ]Æ›âVäQkÅ ½z\ÆjZáÐZ ‹ZnQVñZzgQÐ ò ~HÂVäZq qgÆZqð~Š®™ Š cÔ˜VÐˆ~QÐL%á {Æ ‚}ó~vH Š ÔZzgtW`J >ÆnZq Ä¯ƒZìXpZkN Ã ÆZ·;¼ Zk §bÐ•D:LL ] Ò Œ é Nyi+Z°$+Å á Š~Zzgó ÔŠ®» qw u-g

~Zena-Nagar äZKgZ`FÓ ~™101@821~ŠgH ìXZkÃ à Sriwara

©gá { ~ˆ Š®H Š ÔŽ%á {» ŠZgZs†åÔZkÅ GÆÃ 6qY{y– ìXäŒ Û WãW c]• ZŠ,ÔT%á {Æ ‚}» ŒVf™ H Š ìÔz{ZyÅ 1470-1472

zZ{» ìXÎy%á {Å Gá „ G*y'gZ`m ~ìóó â Y~Qk» (ZgZ 1413 Zq gzZeÆ_.\g "ì E NGŒÅ zÃ]Æˆ

á { + B ï GEG L ò 6'Z)yƒZÔZ4ŠâVry» ´‘ ò -VÆ;ðVÐY@g;XqÑè Zá {ZðJ ZzgÈln» ÎyåZzgQkä§VÆZq ez¤ {'gZzÅ eÆ‚B

â YÆWk0kZá {äZLá „fYZzg*tÅ 5#Ö ÐOW 1420 á Š~Å ¶Xpƒ™ 9

÷ E Lš Zv» 6z¤ Zx¯ cZzgZLgL¸ðá „{yÐ¹ ž z{ZkŠzgZyª6•gèÎy‡ìgìXQkiâä~aè eš Zv» âw c˜ hzV6ð™ *7@åZzgZk

ŠzgZyF F ¹¦ gYDZknZá {ZLgL¸ðÃ ZCYd Hg™ Æ úŠ6gzZ:ÂƒZpi cg‹š ZvQkÅ ë ~:¶X§Ví„Z z{ZL b l ç NZCVÐgÁhàÂZrVäZá {Ð¹ ž QkäZCªá „{yÆ c . ç N FŠ™ Æ¹

(~tÅ ìÔZzwÂz{QkÅ ž6ï™ áÇ ZzgŠzxe» ZkŠgŠØZgZzgYy ± è NEìž eìZá {gZ5~„gZÓ°y ]åLJgYñXo{ZzgZZy*¢åZknZá {§VÐ„ZgZÒeFu ™ ÆzZ:ßW cXz{Z¤ %æ F NZð §jÐ y zZ:WY@Â!]Zzg

¶pQkäZkÆ'@ ez¤ { b l ç NZCVÅ ¸g~¯Y( ‚BÑðZzgZK„ ui}32Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







~Zq úWzgÅ §bŠZ4ƒZÔ c¾wÃ 0g™ D„ ui} ò 6QÐ˜VÃ ðZyŠ3 ðŠ cÔz{Qk» Û·@ƒZWÐ(|Š X

%á {» ÷ÒZzg» "ì GE Lñgciz:gZzZKLgZ`FÓ ó)T» Zô m~FÀZq XàY~H ì(~q ì: 1898 e° 7 » å E

Y ÷ PgŠ]äLLZá {o~ŠZ4ƒZÔÍ c;¹V» }{0ãÆZV~ŠZ4ƒŠ XTä{ZzgËs0ãÃ A ~$w™ gÄ Š cX‚tWäzZáC Ù ¿Ã ² C Ò 5 é

N FGÔOWÐ(|Š Xn„'!Š~;@ƒZîÃyÅ §bÔÍ c

Ôpzg]Zzg*iu YßVÆ!¸]~ÈgzV» ¨wŠZ4ƒŠ ƒÔTäC Ù 5C Ù eZàÔC Ù ´ ZzgC Ù É Ã EŠ cÔ ò ä@gõÅ $F+n„ZKW\ VÐŠ@ Zzg{ñlg;óó)™ 27@37(²Š-ZyÆ_.ÎyZá {Å LLez¤ {óóÆ _Z{QkÆgŠZgzVÅ Zq (~®ZŠ

ò zZgŠƒðÔ&Zá {ä uEÆ à{·ÆL) Å 0î Hóó´º~W!ŠH Ô˜VZq ˆgCr~‡ìÅ ˆ Ô) Å 0î H» Š**xLL§ZwUóóªL§VzZßVÅ r~ c % ° æE Lˆg]óå!ÎyZá {Æ‚BÂL{yó» ÈLòyó

7ìÉ ò ÆZ Ò !Šá {ZzgÎyL{yóÄÆ‚B•gƒñóó ¾qwZ{yÆçÆi+Z°$+ ò gh™ D Ù Zg{Æ!Šá { 8 l ç E]{y

Å 7 Æ0kC{¦ +ƒŠ XZkŠzgZyZá {äZL‡œgzZ:™ ÆÅ 7 zVÃ Š”* Ñzq™ Š cž Z¤ ZrVäi+Z°$+Ã z;V' × hz‰Ü C{ZzgDŠ cÂ ò ~Z¯Z`D Ù Zg{6ú™ Š,Ï XÅ 7 aè aZ›Í gYZzg 8 5 ½ 5 é EEY Ei¸ÔZknZkŠ–ÆŽZ[~ZrVä7…ZzggZŽg~ÆgZ2VÐ ò 6ú™ Š cXZá {Æ b l ç NZCV)§VÆez¤ zV(äZkç» £™ äÅ » °Ã ÒÅ pÅ 7 zVÅ mÕèiÆ‚tS :0ñÔ!sy 8 l ç E]Zzg8Å 7 Å ¾ &~D Ù Zg{Å Zq ¸g~(äú™ ÆZá {Ã ªÐQ@g²Zzgi+Z°$+Ã %á {Ææ[Æ‚BZk6: ÜsbwH ÉQkÅ ™«ÆnZK¯`» Zq (ZZzgÚŠ3ÌŒVghŠ cX

%á {Å ò zZ3» qwZkÆZLÇÆñgc) ò ~H](iz:gZzä33Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







¼ ZyZÖp~ÒyH ì:LL‰‰‰Z C Ù ÎZ0 ƒZYY@ìÔZ Š OCÅ Óx? Pó

ƒYCZzgZ Š*Zq ªÝ!Šá {Å zzÐ6.yƒYCì‰‰‰ Qi}69xi+Z°$+‰!Šá {» 4zwƒ@ì‰‰‰‰Zzg QZ z{ ò ~ŠZ4ƒZÔ» x!Æ‚BLƒð¼ kÅ §bÔZißÍ VÆbVäZÐ

Š¬N Š,ÔC Ù ^ðNeðwóh}#ZÔz{¬úZxÆŠßV~ŠZ4ƒZÔZkÆZLŠZgZs†~‰‰‰Z !Šá {6Z %æE LgØÅ !glƒðÔZkÅ g¬ cÆ

ŠwzŠârÐ‚g}ŠÄ ™R‰ZzgZ QkäZKá „ p~Ã ; cÔZkÆŠ7VÅ ‚÷¥u ˆ ‰‰‰Zk» z :{Zzg'@îZ(åÔ‰uÆZ0ggkZzggkÆZ0gÛ ° æ

Y NHƒ@ì‰‰‰ZzgZkäZL `Š{úZxÅ p[\kuð‰‰‰óó)gZ`FÓ Wsiz:gZzÔŠ~ ± 5 ½ ø

EY Ws ò ZÔ áWZÏŠ]Ô™

57@67(ZŠ O0Î ãñgc6z WÔ Æ¤gtZúZyZKÂ [LLŠ~ Ø~WsZ& cZh0Î y

óóÅ Šz u~¢~~˜ ž Å 7 zVä%á {Å Zq E ²áJ æŠÅ ZzgQkÆ _Z{F m¶]~zá™ ò Å žÃ ZkŠgzÝŠ~ž ZkÅ uu+Zq §s; Æ‚BYŽXŠz u~Y+ø^Æ‚Bº[» 9zÌZk~á ïƒŠ ² f[~ ò ~ZZ`:q]qÝ™ Dƒñ | Z]Æ‚iJ YqZzgZq gzZeÆ_.WÐ«gÃ ŠN ™ tZZ`ZÐ™*YÅ Wy~ uu™™ zZ:ßWð‰X

6zmŠ-Zy%á {Æ!g}~˜ ž ZKLpÐ i·ó Ñz¬]Æ!zŽŠ%á {» Šz§Ó#Ö ò Å @gõ» d - = ç NE XZ![0Š XQk» ò ~z„£xìŽ¸g]~Z º cZØu » åXz{ßÍ V» 8[gÉYåXQkÆŸZ»s6FƒäÅ zzÐz{Zq ¬Šw

xZyÆîg6•gåZzgzzìž Qk» Šzg ò Å @gõ» d - = ç NE XZ![B @ìX%á {äZLŠzg~ ò Å yâ» ŽŸ ÑzqH XQkÆWUgW`ÌŠA YMXZrVäewZzgz°*V~{b k} y™ zZñÔ &ÿ F NZñX 1,5 zZN ZzgiÜ Æ´ºÃ W!Š™ Z cXŠg†V8 & cVZzgá C Ù ZN ZN Zzgg]Ã (} eä6• Û zrŠ cX{mîg








6zVZ.YÐâC Ù +Ô®» gÔ» gv Zzg ! › Ð ) 4 èGEÃ ò æú™ ÆŒVŠºg-VÃ • Û zrŠ cZzg½¬x™ äÆnzWFZŠZâ]GXŠ-ZyÆ_.{*gÆgz£.Þ ´º~Ž %æ F NZ uZgi cg] ÑpñŽŠ{>@gõÆnÄµƒðìÔz;VŠgZÝZÏÇ~ ^ÐŒVWäzZáZq ¬Ý-iZWÃ Š®H Š ìÔTÆ!g}~,ZzgZå Vœ~Æ¸g]Ô0Î yÔZ uZLZzg-g\Æñgð» ìwìž Zk( |] ‘ 4 g ö G W PÃ Š®H Š ÔpïCCìž z;V-iZWæ®ÔŽ%á {ÆŠzg~ ^ÐW cZzgz{aè Zð0· iZzg ! 3 § ö

GG O¿åZkn%á {äQÐZC‡èZ Å © ¨ é G NEY Hg™ ÆDW!Š™ 1Ôp6zm» Z ÜZgìž Z¤ t!]7g~ §bÐU"ƒYñž z;V-iZW„Š®ìÂÁ ZiÁ tïÈƒYñÏ )ZkjZáÐ' × h, WÐWg„ì(

%á {» ûL&iÜe[¹ Y@ìó à{mÆiÜ— w)'gZ`m (´º~ñŽŠåÔZkÅ !g{ 2B‰XC cY@ìž ™*~÷ Å §i6“zZàt«qg]¶XY è ZkÆÒ» 7NûZzgZc» û¶p%á {» y™ Š{LiÜe[ó: Üstž Zy

ŠzâVqgÂVÐ—åÉSyÐŠzÎ‚w6Z*ÌXp$¬Ðnà Šzg~ZkûÃ 2gW>™ Š cŠ XŽ 4+nÅ Ç ~ZzgjÐ¯ cŠ åX %iZ©g™ ¯ Ò ï GÔTäzVZ.YÐ ò 6ú™ ÆÓ#Ö Å ÔZKHu ~˜ ž ZrVäZkûÃ Š¬ ÔZkÅ C Ù 2w~k # }¸ªÀ 5™ LiÜe[ó» ûbÎ # zV6ŒåXŒVf~ƒlßÍ VÆnŠú‹„ ìž QkŠzg~Zâ(~qg]Å y ò Å F¹Æ ²z`ÆÎZZzg¾ !]Å Í Z„Šîì?ZkûÅ 9 Y V~ ¼{» g~» ZEwH Š åÔ©g™ ¯ Ò ï Gäû» Žu5 ìÔQkÆ_.tûZLz‰Ü Å ¬Áyqg]¶&^VäZL ’ < å X Lž

(ÆŠzgZy{ Ð ™ Š cX^VÆŠzg~Z Ò W œãÅ zZgŠZ'7WC 1555-1585)gX0M àF !g{ Ð ƒZZzg uEÅ YìKÌF !gLz{ Ð ƒðZzgZÐŠz!g{

ž W`Ì%á { ¶ yH Š XC cY@ìž %á {ÆŠzg~DzZŠ[ZzgïZkŠg ²z`6Å Â ÁQÔXÅ FK ÃgÏ Botany Zzg Zology Æiâä~FK Š~ˆ

wzs{Æˆ[ÐúŠ~ˆ XZzgZkz‰Ü ÌZyÂ 1VÅ äez¤ {'gZYîVÆÚT y zV~ñŽŠXŽ ò ~ez¤ {¥zwÆŠzgZy™ Zðˆ ‰X6zmŠ-ZyZK35Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







ÆWy~ cZ~Z ‹Zs™ Dž ZrVäZyÂ 1VÅ ZÝ 43 Â [L ò óÆ™ ZzgÜZKW\ VÐŠ@ ìX

Ggƒ,œ~ÆZk xZyä ò ~«!gi*:Ë{ä y™ zZñ˜V´`zçOc ª¥ÐŠZÈVZzgœjZñ‰XZkÒpÐtÎyZq xZyƒäÆ‚B‚BZLiâäÐœ-VWÐåZzgQkÅ ŠzgZ07» Z0Zi{Î*ÂåXZkjZáÐZq ŠNrtìž %á {Æá „œ)rzpW W(Ã hwÆ

nñizy(l™ ä~ ½ãŠz‚w» ²žµ Š XQkäZk» xÃ Zk §bZxŠ cž Qkä&Z£â]6YâgzV» Í “ gÄ Š cZzgC Ù ‚wÍ “ » Y{©g;X!sy

ew ÆŒ Û dñŽŠ{)K!hw(Æ0kQ¹ƒ Ðñizy(ï X%á {Æ•°ƒä» ZkÐ(ZZzgH o]ƒYìž QkÆŠg!g~Šz ò H]iz:gZzZzg Ñ~

zg(}ÇzV6ÃÔŽZ[ÌZK ’ kzVÆ: QkJ î» zZufg=X ò ~H]QÐZknÌ\g™ D¸ž Qkä ½ãQyÓxHÂVÃ ¸g]ÆZ´VÐeð&™ ò Ñ cÔŽÎy\g "ì E NGŒ)%á {ÆzZ(Å »gÆŠzgZyŒVÐ• Û Zgƒ`ÔQk» fZCçÒìŠ]Zzg°D» *ò Ñ~ºŠzâV ò ~H]Ô%á {äz{‚g~0È cVZzgZ2»™ ŠØŽQkÆzi k \ > î X#ä ò ~HÂV6*Ç™ gÇ

Ô \ > î N X#ÆZá g}6âxG‰oŠ§Ã Šz!g{ y™ Z cŠ XHÂVÃ ¢Š;ã™ Zðˆ ž QyÆÜs‡âã» gzZ×VQyÆZL¸Z2Æ•„Å YN Ï XÇ îÉ 60È~¬Z™ Š~ˆ X)6ž tZ[J £qì(%á {ä ò ~HÂVÅ èI½Æn: ÜsZ0zgy ò ægÐÅ áÉQ¹» ÙZzgŠÁ Ì ”wè½Æn-» u» g~

ZOx™ Z cX@gõtÌnCìž %á {ÆŠzg~ÔQÏÆì 6 $ Õ ä OZ£ ò ~äyzîVÅ â Y~ Ñ~zgäL-Š-ló*òÂ [» 1505 lkÂ [L'¸g]ó» ÃgÏFÀH Zzg

©]~FÀH ÔZzgÃgÏ» Ž¹ ò ~HÂV6%á {ÆŠzg~¤g~ƒZåÔQk» ZWgzZVj~ŠzgÆZ’ZYJ Qy6‡ìåZzgZ Ò ò ~H]ÃgÏi!yzZŠ[ÆG wQ*ŠU"ƒñX@g]ØZ @Æ_.¬ ò ~H]2Vä ò ~ÃgÏÅ ½qÝ

Å Ô c . ç F NzÍ FÐmgn Zzg c . ç N Fzá çL´)ZDwÆW!ŠzZ]ZŠÌ¸!36Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







@gõÆ>» Zk!]6Z·tìž %á {Zq VàÃ<åXQkäZLŠzg~ ½ã7g}º[Ã ò Æ‚B51åX²ø^6Š÷Æ³ Ô» õ {ÔÑƒwZzg f!; J

QkÅ ž#ƒð¶XQkÅ ¯`ä 8 l ç E]{yÅ 7 Å ¾ y~Š‹ž6ú™ äÅ ÌÃ ÒÅ Ô6z W Æ¤gtZúZyÆ_.tz{ŠzgåZ Š‹6gÄÎyÅ Ó#Ö ¶Ô

8 l ç E]Æ!g}~C cY@ìž gÄÅ ¯ŽVä 8 l ç E]» ùº[J H ZzgZÏ´º~z{} ÑØƒŠ p:ÂQkÅ Ñl;BWðZzg:„z{ŠÔÆ;ðV¤ ëgƒZ)Š~ Ø~WsZ& cZh0Î yÔ™ 843(%á {äZLŠzgÓ#Ö ~Z2Ã Zq 6Zzg¬ŠÑ:Z0Zi~FK Š cZzgƒV~¸g~¶ ™ Æ¬xßÍ VÃ WÐ("ÆñZµ• Û ZëGÔQkäZL•ZâV~

ZcÅ » âVÐ@=ZzgŠg cîVÐÎä» agZqÝ™ äÐ¸g~ZŸ†H X%á {Zq 0· iZzgZðIZyåXQkäZKŠz u~á Š~@`{Ây*ò±Å ÐÅ Y è ç~zŠJ{ÂyÐQkÅ ZzÑŠ7¶XŠzâVç cV¦iZŠ cV‰XQkäZL uŠZgzVÅ pzg]@VÃ •ggLwxógp ÐZïg™ Š cåÔŠNzZ§tìž gZŽg~Æ!Šá { _ 5 å NEgäZKegZäŠ-~Ã %á {Æwx~5p%á {äZÐLâVóÈ ™ ågZÔz{D}g„ZzgZsxÆô~á ïƒ Ô%á {äQkÆ*xÐ0M à~gZŽ k~— wÆ*xÐZq &ÿ F NZ cZzgW`Ì

t‘ZÏ*xÐñÎxìX _ 5 å NEgäZkÆZKŠz u~gKegZŠ-~Ã !Šá {Å }#Ö ~•gj5XpZk!g%á {äQÐJw™ Æá Š~™ àXQkä%á {ÆzgZ_WŠx{yÃ ÀŠ cÔ _ 5 å NEgZŠ-~Ã ò ~úZx\gÐL _ 5 å NEgâYóÆ*xÐågD¸X

Îyi+Z°$+%á {¸]êªZzgWy~Z(pŠUg ò ~!Šá {å1 C Tä)tßìž %á { ò » Wy~pŠUg!Šá {åÔ ò » Wy~pŠUg!Šá {Îy·©[)nà (!Šá { C 1

YÃ ª6´)·g*Èá „(¦Vä ò Ã Ýx 1586 ¸i~åÔŽ72 #Z Å . ‹ « ç EE499|Ô_.• Û zg~

YÃ H XQkz‰Ü ¦VäF ò ~Z %ZYÃ yh1åÔX~¦ 1586 Žy 28 ¯äc Zq Zzgú-Š

( ; 3 § ö E XGG

Ô¬Ý è{yZzg ¾Zx*a a çL z„ ¸X ¾Zx*a Å ¼Zg~» Ež ^ðN» äH ìX·g*È

á „¼ZgzVÅ ¨~Z•³*a Zzg _ 5 À ö IE

egÃ » *x1Š ìXZkz‰Ü ¦VÅ gÉð•©ƒ Ü° ZzglZŠg×egÃ ™ DgìX ò ~Z¯Z`ä _ 5 À ö IEZzg•©[ Ü°Ã ¤ ëgH 1 u64~g3 )·g*È

(ZkÆˆŠw'ŠZ¸ƒ™ Îy>Zh¸v Š Zzgh 135 Y™ 1997 á „ÔFÀÝxgÎw#YÃ Z º !Šá {Æ‚t uhgH ÔT 1589 ŽÑð 23 Z¯Z` ò ~ŠZ4ƒN XÎy©[á {ä

Y~âgZŠ ‰‰‰‰sxb( 1593 äZkÃ ·g°zí™ Š cÔ˜Vz{iC Ù Ð








' RÆ¼Š ”VÃ ò Å ž~á ï™ ÆQy6Ó#Ö Å XpQkÆŠzdWŠx{yZzgqY{yW:~±DgìX%á {äQ¹oäZzg×}»™ äÆn•Gp*» xg;X!Ñì yQkä(}ZzgL*Ih{ódWŠx{yÃ ; » ´‘Lm óì™ äZzggL1 8[dqY{yÃ ßƒ L7…óì™ äÆngzZ:H ÔŠzâVZ¤ pÃ<U"ƒñpL8[ódä!\ÆÜsZýèk ™ Š cZzg*Ih{dWŠxäZL!\Å æŠÅ Zzg0Ñá „L%Ç xó~• Û ¢~W™ ±ZðƒðXWŠxä±ZðÂÛ àp

•g=» ° $ zgZzg*ZIU"ƒZX%á {äQÐŒäZzggZ{gZ„ 6ÑäÅ » °Ã ÒÅ pWŠx‡ OäÆOñ!\» ŠÔá`Š X!\dÆŠgxyÚZy7g{~

Z[Å !gqY{yä!\Å æŠÅ ZzgyZyâg1XZk §bZ %á {Å zÃ] Ô ±ZðƒðƒðÂqY{yQk» Yd HgƒZX

///








4

|] ‘ 4 g ö G Wð ZzgzZŠ„ ò ! ò Å t@zZŠ~W`Å §bC Ù Šzg~Zq 3iZg7¶XW`Å §b¼

¶y 8 • î E 0i}~!gzŠÅ £7QL ‰XW`Å §bŒV‚²VZzgŠ P. V60È~7¶Zzg:„W`Å §b ò Zzg ò -V» f™ _è NE™ !C Ù Å Š*YÆßv Ô{mîg6ZðÆ|ÙZzgï]ÆøcãZKÈN q ¸XÉtz{ ui}¶&{ñÙÔjyZzgï]z„Š]Æ6*gZLn¼ ZgèŒ Û ZgŠ}™ ZkÅ G i|VÆ‚ñ~i @z¾òÆQy %ZiÐ ° æ

Y NEg™ zZ:WYD¸Ô˜VYäÆ!g}~ Üs¦g„H YYìÔgzq+ Zzg¦sÆZk %œz#äÄ „¬xZzg¦ñ‚ŠñZâVÃ Zz1YZvÆZdzZg«ŠgY]z£â]6Ã™ Š cÔÄ „ÈáÔ±Zzg e Z{)• Û zVÆ

Å Ã yYKZzgz{Z%w xZ]Ð ¾{qƒ‰ZzgZkÓ Þ ŠßV~Zk£x6W™ p½Z

ÆÄ 6zZäZ,Ì¸ž MVäGz™Ðagƒ™ ZÏÅ Wl~C{áàZzgZ46zZâVÅ ›zYV•g~äZk™*z~¼ Ã LL dzZh~óó))gÍ VÅ k (¯Š cÔ˜V

Œ Û âVŒ Û âVJ )gÇ ÈŠ+Ö~Å C Ù ~ ½~£QL gZzgX» ;z™ xZ[J Zk6‚t ¡ ½ è

E LY EìX ò Å @gõÎŠ*ZzgxìÔQâ„ xZzgP&[ÌìÔ ½ãZhJð

BD Ù Zg‚w¬Z Ë ¿ä ò Å @gõ™ Æn 5 D Ù Zg‚wI[ªZ[Ð ½ã«!gQV cƒÇ ÂQkäÎeÌ:ƒÇ ž WÐ^™ QkÆ °zZLZL Ã c]z

ZÔ(ÏzZGVÔAVZzg6g-VÆŽgz0Ð & B 3ð NEEgƒ™ Zk lk» x» 7 Ò 0î NGZkŠg*™ Š,Ðž Zq ŠyC Ù §sŠ ™ 5 å NE„Š ™ 5 å NEŠ3 ðŠ}Ï XgZ¶Å ÃzVÐ ò Å @gõÆjZáÐZ[J Ã ðŠzW Å è ƒðZ+Â Á7 ° æ

Y NEg~X~ÐË Zq @g]zZ§Ã ½ã ½ãZq ‰ cZñ~7H Š ƒXË ñgcäZq U6izgŠ c








ÂË äŠz u}U6XË Ã Ã ð!Šá {.e¬ŠwÔë' × Z`Zzg ¢ § ; 0î EG XG ÃW cÂŠz u}äZÏ!Šá {Å %æE NZ×VÒy™ ÆQkÆ¤ âyÅ ŠºVQhZeZàZzgE&[zZ%sè ’ k»

tŸZ[J Yg~ìX(b)gze¤ {(Ð ð qw„~ uE~Â{Â !úö ÆŠzgZyZq

5‡]ƒðÂ!ÂV!ÂV~Qkä¹ LL~À {*gº~ |] ‘ 4 g ö G W PÅ GÅ i cg]ÆnY*eLƒVóót« &ZÏ sž |] ‘ 4 g ö G W PÅ G uE~ìÔÍ™ » y„7

(bTŠgÇ {Ã |] ‘ 4 g ö G Wð Å G ð Égz & ¼ - ž õ EY HÌ 9 }ƒ‰X!ÂV!ÂV~gZiî ž È g;åXz{ŠgZÝ{*gÐ¡Zq Î¢ Å Šzg~6zZµgz£.Þ » W*y¬DìÔ˜V |] $ð G NiWò Ô Z+ò Zzg PZz1ñ™ ZxæyX $ð G NiZWò c Q}Z0 %*?tÎZw¦ F Š;ÇVÐ ò ~@gõÆCYzQ‚E{ÆnZq ½¯ƒZìZzgZkjZá

Jesus, In Â [ ÐF ŠWzgñgðäTWiâðÅ ìX{mîg6=2 kZ£Å ° ³m ò ~Å Â [[Å ò ~WæóóZkóeÅ Zzgô hearen on Earth

ÐØ¸ìž T Šzi'Š„ Â ÁXX~Z,"ÑgŠÑb 7G‰ ò -VZzg·Š-V~Œ Û R©]gìZzgtU"™ äÅ Ã ÒÅ ˆ ìž

BDb ~ÐZq FÔTÅ ªŠ]¸„ |]}ð ™ gìÔx™ 13 ·Š-VÆ ò WŠ ZzgŒVW!ŠƒŠ Xtßv aè lzZìZzg£ gØÔZknZLñwVÃ á

~ u !¸VÅ ˆl~˜ RgìXZÏ ^ÆŠzgZyz{ ò W c ™ eg}ZzgC Ù càì ‰ZzgtC Ù ~ ½~zZŠ~ŠN ™ ZÐZC#¯1XZyñgðÆ"ÑgŠÑb ~z{¬ŠZ]Zzg

g›Ìá ïŽW`À ·Š-VZzg ò -VÆŠgxy œu X} ò ~Ÿ[» §i» gÔYâgf%™ äZzgŠ» y=ä» §iÔ è• Û zl» §T» gÔ ò ~gzKÔ ¡ Ñ @ î

G FZzg!Œ Û

pZã¯ä» §iÔZi cg]Ç ƒV6™¬âZzgW{zgZi~™ äÅ ¬Š]Ô‰ |Z]Å pŠ ¾Ÿ: ¡]ÔZLÃZ}ZzgÈÆnŠz uzVÅ $Í ðZzgh_z ){z ){Ôñgðä ò -VZzgZ uZêVÆáb zÑb » Ž{ž ZLó» x~á ïH ìÔQÐŠN ™

ìž p 8 gê FÆ—F+{~}ÔŠw» ƒ Ð(ZŠÔŠâr>Þ Le ¢™ äÃ Šw ½c IäZzgÎW66g™ @ìY è ZyñgðÅ ïÆÚ ø~¼ ÎZwQ0Ô40Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







X» ŽZ[N.e ¢zg~ìÔVwÆîg6ªÎZwtìž Z uZLZzg ò ÆŠgxyD Ù ZgzVéD)Äqb ìX!ªÆ‚B‚BŒ Û Wy ÑpÌZk!]65ìž |][mZ?xÅ aZö ZzgzÃ] kz)ñŽŠ{Z uZL(~ƒðXQ¹) c QQyÆëÃ (Ç6mJä» zZ§Ì kz~) ! g C å E LZ¶ÆWk0k(7W cXz{Zi,Îy&bZ+Z-!ò Å @gõ7"ÐÌt!]U"ƒYCìž tÇíVä•g ru ! g C å E LZ¶~ñŽŠg¿ ¶Ô&z{ ¢ -

÷ EG

L kzÆÂhŠbeTpZ ZrVä7811Y~¦6ïH Zzg ! g C å E LZ¶ÐŠv $¬]Ã U* ÑzqH ÂtÇÌ2â Þ

1911YÆŠy|ÇVÃ Š}Š~ˆ XZkÐÌ¸U"ƒ@ìž }ð Æ‚B‚gZçn kz~„7W cXp‡Š cã Ãttìž Œ Û Wy Ñp• Û â@ìž Zv¬\ä |]}ð Ã Ç67mJ cÉQÐZq ZdZzg— %X«• Û â cT» Ètìž Q¹W•y6ZL0k7 & Õ äE N cŠ ÉŠ*Å ZzœZzgpzg]( ò ~ŸŠ cZzgZÏn ò Ã ¼ Zgè¹ Y@ìÔtßv ZLŠú}Å ×e~tŠ?7™ Dž ÑWyZ²ây |]·½å aè Zv¬\Æ8[ZzgQyÅ zÃ]ÆQyÅ GIgu i}6ñŽŠì

Zkntù ƒYìž Zv¬\ZL8[å Ã i}6ghŠ}ZzgË Šz u} 9Ã W•y6 & Õ ä E NáÔZknŒ Û Wy ÑpÅ §sÐ)–ÁZyÆ(}ð Ã — %X«™ ä» Èìž Q¹ ò ŸŠ cŠ XpZkÚ ø~ ò Å Qk@gõ» _·™ * ¢zg~ìXT

‚w %æ F NZ*ìXY è Zk6X 1973 @gõ~ |]è[» zZ§7W cXtzZ§W`Ð ½ã‚wÅ /~zZµƒð¶Tˆ[ÐZkzZ§Ã W` 36 5ž }ð Å zÃ] Üs

'k¦ g`Xtz{ŠzgåZ ò ~ñgt{0ZyÅ Ó#Ö ¶ZzgZkiâä 1973 ½ãÆXqÑ] ® Ð ; è XEH]Å gZ`FÓ ~Šgptù eìž TiâäÆ

ZzgŠyÔ¹Zzg‚w» ÑgH Š ìÔ ƒ !Šá ƒVÆZ cÄÓ#Ö » ZÚ!gO Ðˆ[g3 Š Qkiâä~ |]}Ü'¦ h{,ZL\Æ _Z{ ò ~ŠZ4ƒ Zzgñgð

Å ó{Ð$ˆ ÔŠzx‰‰‰Z¤ [i0{ ò ~ŠZ4ƒñZzgDQyÅ GÌñŽŠìÂZk» ™sÈtƒZž LÇó» zZ§Ì ò ~„7W cX!Zk ìwÅ Z¤ pZsx~Ã ðR ö ñŽŠ7pZ¤ |ðZÐt™ DÂ QQ¹!ª~' × ho™ Æ ò Ã 41Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







kzt™ *ƒÇ c Q kz6ZCŠúò»™ Æ ò Ã }ð » zíâ'ƒÇ XZzgtŠzâV!'°ZÒwêZiªkŠ3 ðŠ}g„XgZx7gQF6Š÷ÆZq u™ Š{®Zzg¬ÝèŠ+ñ É 4 5 é GDÒâh¢ãZKÂ [LLZ¤ Z[Ì:YÐÂ'óó~¸g]Ã 9zV» zíŒ Û ZgŠïƒñzhzVZzgŒ Û Wy ÑpÅ W c]Æ»©jZ!Y]ÐU"™ Dž Z |]èWŠxmZ?xÃ ºÐÂ7ZÂZâVjZð Æ _Z{Q¹) uZ0x( u~]ÆZq Nh6Q@gŠ cŠ Ô˜VW`ÌQyÆŠx» ¶yñŽŠìX ²!ñgðÌZk!]Ã â…ž WŠxð Ã uZ0xÅ aK6Q@gZŠ Ž u~]~ñŽŠìXZÏÂ [~Òâh¢ã |]}Æ!g}~˜ ž z{ZcÆZq 1Š| ² ž . 5 é Y N F~¼ ²ž I}˜VZrVäZq 1Š|

¤ ×» _·H ÔZkÆˆz{ ( < Ò º é F XxÆgZ5 ò ~ŠZ4ƒñZzgaè z{ ƒ– cVlZD¸Zzg¼ ²ž ( < Ò º é F Xx~ªxH Zkn£ g-VÅ o9 ÐZk´º» *x ( < Ò º é F Xx7Š XZk(ÐWÐ™ z{ñŽŠ{H£xãZzgZk(» Š**x}£xåÔŽ$w™ H£xƒŠ Ô u™ Š{[6zmŠ-ZyZkeÃ ³m ò ~ÆjZ!Y]Ð-VWÐ(JDX

LLH£xÐ™ uEÆgZ5Z #èEE L % 'ê G PzZ:-Âg c„ ÆWy~ u}

6QyÆªxÅ zzÐZq Zzg—Ô¡Z‚ Û ZY£xL %~ó~¥ÆZzgt %~ŠgZÝL ÷~óåT» È %*ð ìXQy» Z† 7ZîZP W!ŠåÔŽž }ð Ð $ 4 i ð

E N[ìXŒVg™ äÅ !]tìž 7g~¹ ã~Z0è %*Å zZ3» f™ ƒg;ìÔWæÔªx czÃ]» 7‰‰‰‰ªC Ù ìt‚g~¹ ãË Š* ! -ô G LÅ ãŠ6‡ììXQŠ OñÑ*¢ãZq (' × h˜ ž ‚ŠðîV

ÆZq ¤ z{äø1ðê~Zq Í g}(Ôpzg]ÔZzgŽZyÔC7l¿Ã Š¬ T‚wÆWk0k¶X‚ŠðîVäZkâŽZygZ<Ø Ð!]Å ÂQkäC c 36 c35 Å /

ð Å i0Ï ž ~DqÝ™ äÆn y Ð•åZzgZ[zZ:Yg;ƒVXQŠ O |]}

Æ P‚wZ,Ì¦ g}ÔXÆqwzZjZwÆ,]{àX & B © 3þGGZzgñgðâ…ž }ð Zy'ÎV~{ñÙÐ} -‰Zzg¸gzÃ {~„Š]™ äÆˆzZ:W‰XZ¤ ‚ŠðîVÐø1ðakV~5¹ƒäzZáCg÷âŽZyÃ ‘ 4 g ö G W P™1YñÂt!]ÌU"ƒYCìž z{ ”ÁDÆˆzZ:ZLzíß^gìZzge








ìž ¸z{iâ:ƒZ ZyÆ!g}~@gõÆZzgZt{à7}paè ñgðZkÜYÆˆzZu]ÆeÃ WÐ(JDZkntU"7ƒ@ž |] ‘ 4 g ö G W PÅ zÃ] ò ~ƒðZzgz{DæyÌƒñ){~¦gÆ_.(pŒVt!]ÌU"WCìž Z }ð Å )ªC Ù ~(zÃ]ƒðÂ ò ~ñgtŠz§Ó#Ö åZzgZyŠâVË Ã Š®™ ä cZkÅ Gôp™ ä» ò ~Ã ðgzZ`7åÔZ¤ Z(ƒ@Â Qt GZZŠzZg~SàîgÓáVÅ Âz» %œg„ƒCZzgZkjZáÐW`ZÚE&[:ƒ@ c QtÌeåž ¸g]Zzg ò ~|áÅ WæÆZk(6Ã ð¬Áy|ð¤ Y y y™ ÆZkó jyÃ u}Ð„»™ Š cŠ ƒ@Zzg QZkÆ›ŠzgÆ!Šá ƒVä

Zk §sZzgÌi cŠ{ÂzŠ~ƒCZzgW`>Ã ZkjZáÐ gâg~:™ *7CXZ%˜VJ gz£.Þ Å ŠgZzgŠ ø[@gõ» mìÂZk» • ZðÐ_·™ äÆˆŽ!]

Y(Ði cŠ{ 1551@1346 ‚tWCìÔz{tìž tŠgÇ { \ : - . ç I XG~svÆŠz§Ó#Ö )

6Zã7ìZzgaè i+Z°$+%á {ÆŠzg~Š*ÆZ˜´ ÐÑ®ZŠZzgxZ ÔûfñŠ+ÔxYÔ» gv ÔZ‚E{ÔZzgZz1ñ™ Zx ò =pÑñ c QŒVÃ %á {ä ò -VÅ Š´Zzg/½zFš ÆnŒVæúH å Å < å XEZeìž Zy„)gÍ V~

Ë Zq Ã Zk(Š®™ Š cŠ ƒXLL@gõ ò óóÆ'·Z+¯t%á {ÆiâäÆX'¦ h{xYzfY»

f™ ™ DÔZy~Ð¦@xyZ‚VÐWñÔ¦·¬à‹Ô›)ggZ(Æ!Šá {ÔZq ŠyŠwÅ Š*$w ÔZCªz@`gh™ c›}ZÆnò7}Zzg ò V

‰Ô¦Ymizàò )Á Zh{(ZšyÐWñÔ¦'pgŠZg ÷ÒZ+Z0gZ!ò )ßÑ!(ÆëÄZzgë )Ô Z0Zg[ÐWñÔ•·îZ+m jò |]•âgZ+âgZãò

5YZ£ ò ~ò ÌZÏŠzg~¦ g}Ôqƒ ZŠ~ò ZŠÐŒVWñ¸Ô‡è)w

Z+yz*yÐWñÔ |]‡è ÷Zgg~ò ggZÐWñ¸ÔñÑ* L ò Îyi+Z°$+ÆZ*ŠÔ5YúŠyZ‚yÐWñÔ5YÕ*òÎgÌZÏiâä~

¦ g}²ZkÆ´z{ÎoBÔ1Š~#ÔH]ió N:gZzÔ Ñ-gz ){Ì%á „ŠzgÆZd0tÆßÍ V~á ï¸X·Z+tZ¤ p-iZW*òË )gv » E™ {7™ D








643 ~™ (Pervez dewan's Kashmir) -ZyZKÂ [ @ë6zmŠg BZi:

LL%á {Zq x!Šá {åÔz{}ò» qòåÔZkäzVZŸÐF )gÍ VZzg®+Ã ò æúH ZzgZ4~-iZW*ò®ÔŽž %á {» ‡èZ?Y)r=(åÔÌá ïåX¸g]Ô0Î yÔZ uZLZzg-gz8ñgð» ìwìž -iZW„ŠgZÝÁq[¸-iZWÆ!g}~¼ ñgð» ìwìž z{ ~!°{åÔ²‰Æ_.z{FÅ ÐW cåÔZ¤ pÅ ZkÅ YñaZö ZzgzíÆ!g}~ZñgðÆ;VðhZ¹Z%s0 cY@ìpZkÆZq Zd0tZzgsz6 ÌÇ g)gv ƒä~Ë Ã Z%s7‰‰‰ZknÐeìž gz£.Þ ~ZÏ)gv Ã 4Š{u H Š ƒ²W*È¬DÆ!C Ù Zô m~wzs~

Zq (Z‚1geÌ·ìÔT6– Š ìž ŒVi cg‹ |‹-iZWò ìÔZkÆ´z{Zk( |]¦ Z+ò ÌæyÔ1ge6zZãZÖp~Šgìž ŒV |] ‘ 4 g ö G W PÅ G7ìóó

Y~gZ¶Ã Zq 5‡]ÆŠzgZyC cåž 2010 )6z WÆZŠ·;äZÆ '•·†ZvÆgL™ ñZŠ}¤gt†ZvÆiâä~ÔZ z{eZ] I IgZixÔÎgC» Zq [ŒVW cÔ¤gt†Zvä=ziƒTÞ ~š cZzg¹ ž ZyÆ‚Bgz£

)á(¶ÔTÐi} Aparatus .Þ YîZzgZyÅ z;V¼ æŠ™ zÔZyÆ0kZq Z(ÆZ0g» qw¥xH YYìXaè gz£.Þ ~ZÝ Gi}ÆnìZzgZkÆZz6» zÈìZkni}Æn» qw¥x™ äÆnZk]hF+áÃ ZEw™ äÆnZô mäz;VZq gN‚ÎgZcH ZzgZk~Zq @geZwŠ c@ž i}ÆZ0gÅ ¦ kàYnÔpZkÐIëgz£.Þ ~Zq WzgÐAZzgZkÐ¹ åž ëZ0gÅ ¦ k¢eTÔZkäÈ Š cåž Ã ðÌ¦ k7WñÏ ÔZkÆZk f![äF !gÃ ÒÅ Ô¦ khÆ•GZzgZKá‚Bá™ zZ:ÎgC`Š Ôz;V

"It is C c H ÂZkä=y™ Æ Develop Y™ Z ZkäZk " }~Ð ™Ã 44Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







ƒ » à™ìZzgë» x[7ƒñ( )t all black...we did not succeed"

~Zk Ladakh"ò "Christ in Kashmir & 6zmŠ-ZyÌZKÂ [LL ò óóÆ![jZáÐ» °, Ðf™ ™ DZzg}ÆzZg› ò ZzgZcƒäÆjZáÐF

ŠÑb 7™ DÔZrVätÌ– ìž Z Zk(6 ‘ 4 g ö G W PÅ GƒäÅ ¸ f!Š*Å ]hF+ Discovery of the graves ~#Â‚0ZâV» Zq zÆLLÙ Z Å © 3ð

GEgóó

áá™ uEW cpz{ZkÐÃ ðÃZ{qÝ7™ eY è z{Zk •~Ã á™ Î %ûÌi cg‹ ÑpÆŒ Û d‰ÔZâ„ %ûáä» x™ *ghŠ cpZ z{ZÐ

z;VÐ!C Ù á™ ‰Ât QÐ» x™ äÐ óó6zmäZkjZáÐZÚ– ìž Zk6 û{™ äÆnZq 7g~Â [r 7}Ï ÔpZÌL÷ Någóó~Zã,]7ž ZkmÅ „ƒnÔ@ë,œ~Æ ò ~ñgceZ Ë ß°ZkjZáÐg BZiž -iZW*òZq )gv ^ÐWñÔz{ |‹ñ \ ö W PÅ ZzÑŠ~ÐZzg%á {i+Z°$+

ÆŠg!g~•gQë]¸)fZ!6zmŠ-Zy™ 154(pZkjZáÐªZÏ s™ äzZá¦ Z+

( ; 3 § ö E XGG

» I ìž -iZWZq 9ZzgF œ cVIZkŠ*ÐgÁƒ`ÔŠN!]tìž pŠ Z+

( ; 3 § ö E XGG

ÌZÏŠgÇ {~-iZW

Æ‚BæyÔZki cg] Ñp» E™ {L@g +÷ GE LŒó~ÌñŽŠìZzgŒ» â'ìž |]-iZWÆ!g}~öWegt)Ã ÓÑy(Æ0kZq ^ ñŽŠåpõŠzg~Šz u~F ZëâZgŠZ]Æ‚BZÐÌSŠ cŠ óóX

)gv ô°Zzg[ ³m ò ~Ggƒ,œ~Æñgc5Y*Šg~ÆjZáÐ˜ 6ñŽŠZkÃ Å ( {Ñy Ã ž tŠ-Zg~^ gZzÍ 0ŠMÆŠz§Ó#Ö ~ñŽŠåÔZ

ñŽŠZk» qgi}~Š9Š ÂgZzäÃgkÐWñZq zgÑyÃ ZkqgÅ %#Ö Ænë]H ÔZ z{qgÆÂ 6m"ÎÂyzîVäZ ‹ZnQV cž

Šz u}è<Ø » â+zZÑqgÆZz67m|YpZÏŠzgZyš ZYkÐWäzZá |]-iZWzZg› ò ƒñZzgZrVä 9~» ZýH ÔZrVäÑyÃ ¬Š cZzg

~å H Ô@ëtÍ¾ T gÆ_.åÔtØ7¸X 54 ZkäZkqg» » xÍJesus @ëZke~ÆZ·;» â'ìLL|ÇV» o{ìž












5

¦VÅ WæX ÛzãÝò» W¸i@g +

÷ GE

L ò ~YzZá¬!Šá {gZzÍ #ZTäZ0ZiU 8 5 ë EEY

L'¸g]Ð ½ã â (J tzZŠ~Zq 1589 B'kI ò 6Ó#Ö Å Ðá™ -Šá {nà Æiâ:) 20

WiZŠÔpŠUgÔ¢oZzg %1og c„ ¶XZk ²ž) ½ã‚hñegD Ù Zg‚w(ÆŠzgZyZkg c„ ~Z,ZŠzZgÌWñZ ŒVÆ!Šá ƒVäç™ ÆzVZYÔ; Ô¥JgZzgŠàJ Æ´‘Y]Ã ìH ZzgZy´VÃ Zkg c„ » z¯ cpnà Šzg~z‰Ü Æ xZâVÅ $á *VÔ$©VZzg"gZ{gz×VZkŠg(|I ž èIfYÔ‡Z+Zzgß5ñ™ ZxÃ 6gUZq ê¢7ZTÅ zzÐúZx» âwzYyZzgfñ™ ZxÅ Oz¸g† ~¥u ˆ ÔßgŽwpsƒ ZzgúZxÅ Du ZÒàÌíˆ pt 8 • î E

0ZgZèååc Ûzã $ h Ò û

G N~`Š X^VÆ{8Æ¦Vä cºwÆgZ5Š.Š~Ô

¦V» izZwƒZÂ™gZEV)ZjâV(äŠgzZi{Âh™ ŠZ¼á1XQyÆizZwÆˆ³VÅ »gƒðÔz{YDYDZô mzVÃ i}Æ‚B‚BúZxÌ• Û z| ™ ‰Ô

Zô mzVäez¤ zVÃ 7gZ ò •§2gZ:Áe• Û âŠ cZzgez¤ {YDYDtj¸g]Ã j‰XpSk!gtg c„ Zã” zV~#ˆ ž Zk» Šz!g{ :æE NH0**eƒŠ X

èÃ g{!ÑZŠzZg@gõ ò ÆZ,æz_gÔXÅ zzÐZkgKÏÂÆ!°zV» ŸÔgó NbÔ ;Ô )]Zzg7g}» 7gZzŽŠMz!Ñƒ™ g{Š XÚÝòÔZZZx

0õÎ'ÎVÆŠzgZy (500) ÆbÝÔZ0zgã$qàZzg )DßgŽwÅ zzÐZy

ò -VÆ›wzŠârÅ Š*„$w™ g{ Zzgá h„@gõ~Z+Ã ðŠz u~xg„ƒÏ TäZãgL ²á~ZkŠgi cŠ{ZzgJbÝZZzgŠA ƒVÐ!!

Z¤ ph÷ƒVä¬ÌF !g ò ÆpZ[ŠA ZzgZk 8 3ï EEG LZgZèÃ ZKž~á ï™ äÆµ"»gGpL ’ê

E LŠzgZVäQy» ‚B:Š cZzgL §48Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







Y*Vg» z^¯g;Xpnà Šzg~Zq §s¦VÅ ‹]Zzgƒkä¼ Qk §b a ç MQV cž QrVäZLµ"Ã îŠ¶» åZgZŠ{™ 1ZzgŠz u~Y+^V6$á ãZzg

e Z„» Z(¹¤g~ƒZž ¬pŠ-Šá {nà ZipŠZ º ÆŠg!g~q ¢ƒŠ ZzgZL“~¦Igu

( ; 3 § ö E XGG

Æ´z{RiZŠß Onà ÆÜsDe™ ÆQyÐZKžÆ ”wÆnZæZŠÅ ŠgpZ„ Å XZ º ä-Šá {nà Æzí ò Ã LLZC!¼{móóÈ ™

cŠH Zzg-ŠÃ !Šá { ò Å OñL-Š{yóÆ*xÐ#¥H XSkÆˆ-ŠzZ:W cXgZ5~Zkä(Ïew^™ h¯`Ã Šðž Š}Š cX-ŠÃ gZ5~„hZ¯Z`6 \ ; 0î I N XEƒŠ åž QyÅ + Ç7ìXZknW¤ {Ð uEWDƒñQkä

h(Ã Šðž Š}Š cZzgZL.Þ 1D6 ò Ã Šz!g{qÝ™ 1X-ŠÃ Z¤ pžZq !g QzZ:ïˆ ¶pâèÆ /zVÐQkä¼ :5ZzgQkÆŠg!g~ QÐ• Û ‘

(1580-1586 zZgZ:‚iØVZzgÕz0~ zsƒ‰XqÑè ZLŠz u}Šz§Ó#Ö )ÆŠzgZyQkäZOòR6¹¼ 5pz{ZL©xZzgŠg!g-VÃ : ]å NJgeX

ò ÆZ §ZszZ) sZzg àzŠŒ]~^VÆúZxŠÑ:bÝZzg• Û ‘zgZ:ŸŠÆzZu]Z uÐ(|‰ZzgZ[^VäfYJ Ã O™ ä» Ÿ Ñzq™ Š cÂegz*egzÑeè ò ÆZd£6ÃÎyZ°g@ |]• Ú{$zxò äZk» ‡![™ äc ß5ñ ò Ã ¨gzpnc ÔH Zzgð0 cž fYZzgß5ñ™ Zx6ŒZq zÆZ º Æ0k5YñZzg÷ÓyÐg~ZæZŠÔÅ YñXŸÅ ¥zÐ |]!!ŠZzŠŠ{Å ò Zzg |]•©s Ü°ò Å ªŠ]~ ò ~fYZzgqZ+» Zq zÆW¤ {gzZ:ƒŠ X6zmŠ-ZyÆ_. ÉzVÆZkzÆ~Žßv á ïÔQy~Zq u™ Š{ ^ š 0î IGgÉY!!2ZvÆ´z{ d - ö N

EqZ+Z'Z•{yZzg†ZÓã ( ; 3 § ö E XGG

á ï¸XSy~Ð!!ŠZz™{Å Æ!g}~¹ Y@ìž Qy» I åž Zá {nà Zzg-Šá {nà ÆŠzg~ d - ö N

E

›âVÃ i cŠ{6.ã7¶p©[á {nà Ã SyÆ‚B}ZzZW» Ûå²z{yzzV)HÂV(» ÌZià°zåX{Å Zzg Ü°ò : Üs-Šá {nà Å zzÐ6.y

¸ÉQy d - ö NEqZ+ÐÌØ¸Ž-ŠÆ‚B#.6WâŠ{¸Zzgz{ Üs¸

eT¸ž Ë :Ë §bŒVZð‡ìƒYñÔZkÆn¬ZrVä£òîg"Ñg49Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







The rage of Page 56 Ã lX pC Ù Ã Ò*» xƒ X)6mŠ-ZyLL ò óóp6z WÆZ·;ZkŠ?Ã 7â…ÔZy» I ìž |]• Ú{$zxÆ (sages

ZkZŠZxÆ!g}~Ã ð@g]o]ñŽŠ7ìXz{ |]!!ŠZîzŠ{Å ò Ð™[Zk!]Ã Ì ( ; è

E Xâ…ž ZrVähZ¯Z`Å ªŠ]Å ¶Ô–ÁZyÆ!!ŠZîŠ{Å ò Å zÃ]Y~ 1583 Y~ƒðÔ²Z º Å ¯`ä2» gJ 905á » 1586 3â{ #499|ì.

uE6ïH X@ëZkjZ!ÐzZu‹ ò )·ZWŠh %~(~-VŠg`ì:LL‡èñ.Å ÞŠ]Æˆ àÆßv ©[á {Ð eZzgŠw'ŠZ¸ƒñXZ Ò )gv Zk àÐÃ a™ ‰Ô²Yì¾ Ñ]•©[ Ü°ò ÔŠv Z» 'Ôä 0z‚Yz LPZ º !Šá {Ã WâŠ{

™ ä-‰ |]!!ŠZîŠ{Å ò ZL czVÅ i cg]ÆnMy-‰ÔZŠ O |]•z ){äŠàV™ !Šá {ÆZg» ÈžÃ ì ò Å tg]Š~Zzg!ëÇz eyð0ñÔZy~Ð¼ Zk §b:

/è<Ø ZzgIÆç5]~©xÅ §sÐÃ ðZ žZs:ƒ/ O ZzgÝx ò ÆßÍ VÐ:nYN X/gziÇ gÆz‚b aZ™ Æ ò -VÃ gziÇ g• Û ZëH YñX/ ò -VÅ p¥à» ìwg3 YñX/± Zñg~¤‰Ü zZMZgZyÃ :Š cYñÔz ){z ){

ZyÇz eyÆˆZ º !Šá {ÆWŠò ³xzbxÆ‚B ò Å h~çƒ‰ÔóóTÅ , WÐWñÏ ‰‰‰‰)zZu‹ ò Ô·ZWŠh %~ÔZgŠzFÀ6z W¼gßZŠ

(222-223 Z ×Ô™ ZÏÂ [ÆZŒ,]~t ’ kÌŠg`ì:LLt!]ªC Ù ìž Zk¥ (ÔŽz

YŠZzgpszgYYÆ¬Ý~Z º !Šá {Å §sÐ·‡Ì{yÔ ÷ dMD Ù ZgÎZgzVÆ‚BgZŽg)gZŽg~(ÆgZ5Ð%ŠZgƒZÔZ %Zñ ò ~Ð©gnà z-Šnà Zzg

Šv )gv ZzgxY!<m»[YìZB Ñ]Ô ! Š = ç E X LW c]zÓ]Šz>ZßZrÔ |]•

ZÁy©[ Ü°Šk u{ïzpZzŒk ðÔŽw} ÑpÐzZ: =pÑ`Ôä‡Ì{yÅ gÉðÅ ÔT» ³tƒZž 2Á°ŠJ îJ ©[nà Ã ! 5 Ò þ

G ¸:ƒðÔ50Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







Z ZÐ¥xƒZÂz{i'Š„ Há™ ‹7g{W cÔgZ5~"uƒZzgJgzbÆÜs¹ÐYï‡Ì{yÆ‚BWAX©[nà äZ ZKÎoZyŠ@ Âz{>ZhÅ §sŠxŠ!™ ¸v •‰‰‰‰Šz u}ŠyhH ÛZxŠ àÔZzgz;VÐ‡Ì{yä |]•©[ Ü°Zzg0zYÂZYÃ ÔŽ{» g. V~á ïåÔHÆ _Z{™ Š c@ž WÐ

zZu] ò ZgŠzÔ+ Di uE( 224 Y™ uE6ï™ ,‰‰‰‰óó)™ ¦VäªúH Zzg c¾wÆgZ5 ò ~ŠZ4ƒäÅ Ã ÒÅ p

' ¢ 5 é EEg~Å zzÐ ò ~ŠZ4:ƒnÔ@ëZkçÅ zzÐ^V~» °ð ãˆ XZkzzÐ-Šá {nà Å ZLdÆ‚B» °¹ ”ƒðZzg©[nà ä>Zh¸u» ZgZŠ{™ 1p¦VÆ ç}Ã ŠN ™ Qkä!\Æ‚B*™ àZzg¦VÃ $2ä» Ç™ 1Xz{ŠzâVúWzgzVÆÜs"®~Æ‚B±}Zzgtk » °îs¬ÔT~: ò ~¦VÃ zZ:–nZzg:„h ò -V6ì0nXŠzâVZ §ZsÐ¯Y ¾wZzg 3„(} eä6 %gìZzg¹ Y@ìž Z º » x(‚Ñg Û.Þ ÌZÏk ~ŠgÒ c¾w~âgZŠ X

ß°[Z+Æ_.ßgŽwÅ 4Z ŠÙ ƒñ-Šá {nà äZðç @}Å UÅ ZzgZkÆŽZ[~gZz=ZyŠZkäZ º Å §sÐnà Ã Zq L! ³]ç @{Zðó7H XTÅ gzÐ¦V» ò ~ŠZ¼ ½ã ½ãðƒŠ pWÐ("Ð¬Zq %û QÐtŠzC Ù Z* ¢zg~ìž ŠàÆ xZâVÃ ò Ñäc £òR6Ã yÐqÑ]aZƒñ¸XY è Z J Ë y ÆZ0gzã×}ZzgZ%Ã]uÐzi™ ÆegŠ-Zg~Ð!C Ù 7-YDÔAJ äñZzg7zÏQk~æZì7™ D

Zzg:„Q¹ÖXî™ äc y ÆZ0gWä» ñ§MìXZkzZŠ~a l~L_ ñgóg8 óÅ ¼ ZkŠgc]ìž Zq ¯ÿ

NŠz u}É Å gö ZzgpÒÃ :Â'ŠZ“ ™ äc Zq Šz u}Ã t™ äc X ò ~(~fZÂVÔDb ÔqZ+Ô‡Z+Ô »gƒ@ìZzg:„Z• Û ¸VÆfYZzg!ZWZ• Û ZŠZzg†]C Ù Šzg~Zq Šz u}ÆÜs±DZzg‚i/

™ DgìZzgZ ç5]uÐ(|‰Â Q!C Ù Ð( jZðÔ!C Ù zZßVä: Üs}»™ ZñÉZk ui}Ã ZC#¯™ ò -V6 xZãÌÅ ZzgÃ ëgZãÐ SyÆ×








•†ZvJ Å bÎZVzy‚wÅ @gõZ,„zZu]Ð ½~7~ìXW`À ÌŽ¼ Zk ui}6ƒg;ìÔQk» mÌZ4!ÂVÆ‚BìXpfgZgÐŠÚ ZzgÎW

Å ¢zg]ìX ¾qw¦VÅ WæÅ zŽ;]Ì¼ Z+„‰XQkŠzg~ ò ~nà ÔgÜÔâ¤ }Zzg4gDb Ðmgp zZáßv W:~V u ƒgì¸ZzgZrVä

ò Æ{™ ÆZKZKe{Ó‘‡ìg¿ ‰XtŸìnà ÆŠzg~„ ²z`6V[åÔìnà äegDb Æ×}»™ äc ò Ã eg ”V~„™ Š cXZq zZL0kg3 Zzg!¹&ZLw¶VÃ Š}ŠØXìnà Ð ‘ Ñ B 5 å G{ƒD„gÜÔeZgZzg4gzVäâ¤ }xÆ‚BZŽŠ™ 1Zzg·á {Ã ª6èäÅ ‚ilgeðX«Ã ÒZ¤ p*» xƒ pŠz u~Ã Ò» x[ƒðX1 Zk!g» x!Å zzt¶ž QÐŠàÆ!Šá {\gßŠSäZæZŠ» z°{H åX6zmŠ-ZyÆ_.ßŠS{0Zy» QkÐÌ¬ ò Æ‚BgåZzg uEÆn3 { G*y~W`ÌZq ßŠS PZŠ~Å GñŽŠìÔT»

â YÆWk0k uEÆ + B ï GEG LÑãÆŒ Û dO™ Š cŠ åX²¿ Å Zq š~Æ 1520

îg6Z$Zwâ¤ }*ò ò ~7gäÌZÏŠzg~!'Æ0kC{àZzgæŠÅ ZhÅ ¶XZk6¿™ Dƒñ!'ä ò 6çc ZK¸g~¯Èp» Ynà äQk» "®~Æ‚B£H ZzghHÃ â-kßR7ZqÑè Zk» x!ä^VÅ ãŠ, ò ~» °¢o™ Š,XpZkÆ!zŽŠ ò -VäZKLºmópZzgzäFu :Å Zzg:„ZLZ0gzã×}»GXZ[^VÅ !g~¶Y è z{¢o xZy0™ Q ½`Zk

nZrVä ^ š 0î IG”YŠZ]» –gZá™ ZÙòŸ ÑzqH XqÑè QyÅ F d - ö N

Eá 6 - . ç XG~svÆ‚BgŠZg cVÌ‰X

Z º Æ ò ~ŠZ¾Ð¬gZz=ZyŠZkä-Šá {nà ZzgZ º ÆŠgxy â Y(¦V 1586 Zq Zðç @{™ zZŠ cTÆ•h ò ~ŠZ4ƒ‰ÔqÑè Qkz‰Ü )

ä ò 6ZKÓ#Ö ‡ì7Å É©[nà Ã „ª6èŠ cpQy» ò ~ŠZ¼ƒ[åX@ë©[nà ä¦VÆ‚B#o:gztZ(gH TÆ¦Vä QÐ¸g~úH ZzgZ[aè z{ÓxgZ2VZzgŠgó NVÐzZƒ`¸ZknQ¹i cŠ{

ŠØZg~7ƒ0ðXZk %û ^ š 0î IGgÉY!!2Zvä¦VÅ ½7gZæZŠZzg×eÅ Zzgt52Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







â Y(» ìX 1589 zZ§)-Šá {nà ÆZxÆ!g}~Z º *)~¼ Z SbÐŠg`ì:

LL-Šá {Ã ·g~Y «Y™ Š~ˆ ÔZkÃ £ŠZgÆÇ}6ÃH Š Zzg0õD Ù Zg 3{ZkÅ ô Zã~Š}Š~ ZzgZkäZh3~âyIÅ i kªŠ]k ~Ìz1ÔZ º ò Ã Šz!g{-Šá {Å xZã~Š¶

Æz°}67gZ7ZFZåÔZkÅ zzt¶ž ÕiÆÒpÐ ò ZkŠgZÌ» qïåž z{ZkÃ Šz!g{Zk{0ZyÆ N zw~7ŠbeLåTäZkÆn"ZY‚;Zzg)]aZÅ ‰Ô=ZyŠZkÔTä ò -VÆ‚Bç @{H åÔäç @}Å Üszgi~Ã ZKÂ¤ ŠZ*ÔZkäZL„ áÐpŠÉ ™ äÅ Ã ÒÅ óó)Z º *)FÀ:Zö

(114-115 ™ / Z* %æE NÆ6z WÆZ·;ZLZq *y~˜ ž -Šá {nà Å zÃ] qu

·g~41fzZ¶Ã ƒðÔz{˜ :LLÎy·-Šá {Ã gZzIegïÅ ô Zã~ ÃÈ™ Š cŠ Ô ò

ÆWy~pŠUgÎyZzgZkÆd·©[á {Ã ÌwZ„ ~á1Š Ô ò Ã å îg6¸g]Æ‚BŽhŠ cŠ Ô©[á {Ã ZhJð'kÅ {ÆˆgZzâyIÅ \gl6g;™ Š cŠ ÔZŠ O-Šá {Ã ÌgZzâyIÅ As~Š}Š cŠ ZzgZÐ·g~Zq Zh{àY «Y™ Š~ˆ ÔZkÆ 4Š0õD Ù Zg 3‘V6ŒZq ¯YŠ3Ìg3 Š ZzgZkÅ 9Z{Ì HgÅ ˆ ÔŽ+0012gz[Zzg0052gz[â;:ÆŠgxy¶ÔZkägZzâyIÆâ•Xw~}â]ZxŠ,ZzgZh3Å k ~Ìz1ÔZÏ

ŠzgZy-Šá {Å ¡YŠ y*B7g~yZ[ƒ ÔZÐ qu àä~¦Igu ZzgZkÆd¦†ZÓàäæŠÅ Ô˜VbŠyÅ ´ªÆˆz{Zk˜ÈÃãÐ^ÎZzgZk §bÐ ò ÆZq Zðv[ZzgpŠUg!Šá {» ŠzgÌZ!xÃ àóó)fZ!:Îy·-Šá {nà óZiÆZ·








{y;(ZŠ Oƒ Ðªh÷{Ž ò ~ŠZ4ƒZÔZ º åÔZ º Æ ò ŠZ¾Æ!g}~·Z+tLL@gõ ò óó~˜ X

â |~Z º äpŠ ò Wä» ZgZŠ{H Xg3 997 â Yì. 1586 LLQyÆnZyÌåZzgŠØZg¦ ZgÌXZ º Æ _Z{á D Ù ZŠ{Ð)˜ $ (á D Ù ZŠ{Îy ' ç NZŠÔ•• Û hŒÔ %iZ{È{*VÔi+{yÃ ž ÔœZ1ZÔ~*BÔ ÷ Ñp¬àÔ‡è@Ôâg ¡ Ó 4 -

÷ G

EGÔgZxŠZkÔZ1ZÔ %iZâ ŠÔî

%iZÔœ•ëÔÎy ÆzZzg¹(}(}*ò¤ ZòZ %ZYÌ¸X ( Ÿ 0î GEr~gZŽg~J » gZ3» °ûZgåpŒVÐ uŠ‘ ÑzqƒZZzg‚B„

ŠØZg¦ ZgNh~ŸÌXWÐ c¾wÅ ZzœZzg's7la‹VQyÃ WÐ("Ðgzu g„‰X• Û zg~» ·åZzg ½ãŠzÃ kîsZðJÔŠØZg¦ ZgÔ' ¢ 3ð

E FlZzg¬cLL

cÅ ‹ óó» Šg{åZzgZÐ0g™ äÆn!Šá {ZzgQkÆX _» [z 6 . i « ç XEzVÃ Z ^ï Fz>ÐnQF™ ZKNù VZzg czV» ZEw™ *7ZX¸z{(¶˜V÷ÓyZ º ZWÃ ò Å

gzZ§v kÅ ŽC) $ð F Nw(<7~X!Šá {ZzgQkÆZ %ZYz PZŠzVÃ Ìv kÅ Ž»V

zðI óóXtÆ_.v kÅ ŽZV» ZOx ¾ZxŠ Æ0kH Š ZzgtØ\yîJ Yg~g;X!Šá {Æ _Z„aè yz*yZzgº[ÆyZã´VÆ!°}Zkn ò ÆSyÔ %æ F N{gZzg ² ; k 5 é XGã´V6ººQyÅ YyÆÑá7‰Ôg5Å

ŠØZg cVH Á ‰ž W•yÐ'sZzg!gl'‹ Ñzqƒ XHÆ¼ ßv ÂWÐ¦ g‰pŽúg{‰Ô'sZzgõ~Zš™ %‰X!!X¤ V¤ VÔZð `VZzg ! } 4 5 4 è EGG'ŠZ“ ™ Dƒñ!Šá {ZLZ 3ÿ X LwxZzgZ %ZYÆ _Z{ ‹7g{Ø\yVŠ Xt£xZzgŒV!Šá {ÆSLwÆnH Š ZOxZÚi'Š„ åž Q¹ŒVí„‚g~¦ ¸ ® Ò © ï NEGÈw XYßVÅ .ÔƒZÅ ñZ ¢ © ï GEGZzgpÒÔWtgzVÆÂg}ZzgŠgCo ø{!Šá {Ã Ze7 CkƒZž z{ S[ÐÃgrƒ™ Ë ¼ ~WŠ ìX!Šá {Å b ]ZzgZ 3ÿ X LwxZÌgZ5~„¸ZzgZrVä Å gVÆ‚t ½ã ½ãÏg„eZw

ŠØp!Šá {Å ¡¶ž z{Q¹‚Bá™ „WÐYñÇ X{È{*VäZð54Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







Ã @VÆZk» xÃ ÌZxŠ cÂ!Šá {» °wZzg×QZƒZXtÆ_.Z º Ã {y7g~Zq Z(6

9 A ê NEŠg| ›3 cŠ TÅ Zq á cÃ hŠ¶Ð‚gZŠg| Ñt4 åX

Z º Z Ø\yÐ™ uEàÂŒVQkÆªxc hÍ g3'Zñ ò %iZ-Š{yÆ y ~ZOxH Š åX Š}›yÝÈ ^ÐÃgrƒäÆZ º äÞ[Z+7gÅ §Å ÔŽŠg cñyÆ) g}pzg](¶XZkŠzgZyZ º Å Zq ðI{Ây

%*kãäŠg!g~Y ¢ƒäÅ ZYi]ÔÅ Â!Šá {äŽZ[~tÃgÏ ÄÉ 5 C qY qñ~ zZgŠ:zZgŠ'Zñe cg[!1Šž ~ Òh $ i ð E NñâY

)tÂz+!]ƒðž qY~ ~ec YäÅ Îa„g;ƒp}ZÆaÐ~ „ ÷~Y+™ WYñ(X uEÃ Zh §bŠÚ ÆZ º äzV ò ) %Zi(Å §» ZgZŠ{H Ô » zZufg=Šg cñyåZzgC cY@ìž Qkz‰Ü ò ~MD Ù Zg ± h 4 5 é IGGVñŽŠ‰p!Šá {Æ‡.Þ Ã ð:¶XZkn!Šá {c Šg cðû»gG‰XŠg cÆ) g}!Šá {Å á cyá yÂ)É à(W!Š™ Š cŠ X!Šá {F ŠâVJ zV ò ~˜ Og;Zzg#~ %v )Ø\yÔÃ Îx uu(Æ£x6!Šá {ä7ZîeZÑZzgDgz õ» ZÈxH X

Zq §sÃ<Z º Zk@1 <b ui}6 æ$ ZzgHz¶o~ zsåZzgŠz u~Y+ dzwz<b!Šá {©[á {WzZg{¤ Š~Å qª~Zz‡] ¬~™ g;åX» °ŠâVJ õZâg~ZzgWzZg{¤ Š~ÆˆßW™ ZL‡œzVZzg ½zqZ• Û ZŠÆfg)!Šá {Æ‚BgZ‚‡ìH Zzg!Šá {äzWZ Å ¨ Í - ö

GE» bC Ù {™ Dƒñ„ » Zý™ Š cXp–wÆZ;ZÐÌ¤ ëg™ 1Š ZzgZLzi kgZzâyIÅ ô Zã~gÄ Š cZzgZhJð

â Y1593 ‚wg;™ Š cŠ Ô·Z+¯tÆ_.©[á {@ /ZÏqw~g;ZzgWy» g~>Zh~ZÙw™ Š ZzgzŠ®ƒŠ X!

Zk §bÐ ò Å pŠUg~ZzgWiZŠ~hèZWÆŠZ¾ZzgWy~pŠUg!Šá {Å zÃ]Æ‚Bååc »ƒ ZzgZk ui}Ã )zVÅ Z+ ÃÐ ž W`J ZkÅ á ÈgCbw:ƒmpZÌZq Zzg¹ ãÃ ZxJ à*!¹ìX








6

) ! › Ò 0î NEGŠzg'¦ ¸Ðk3(

1 ¥z—WiZŠ„ ò Å 0âà‰‰‰zZŠ„a l~ ! › Ò ð NEVÆŠZ¾Æ‚B„ZkLL4pŠUg›žóóÅ ‚g~

pŠUg~ååc »ƒ X4pŠUg›ž» ÂZknZEwH Š ž ›ŠzgÆW¸i)Ã ëgZãóg + B è

E FEá {(Ðá™ nà ŠzgJ ÆX!Šá {Z¤ p„C Ù ò ~„_ó

YápZy» ZÝzí ò 7åXg + B èE

FEá {ZcÐW cåó \ : - . ç I XG-V» ZÝzí)Zq

gzZeÆ_.(¾v gzZzZŠ~Žž &å E NRZzggZŽg~ÆŠgxyzZµ¶(åX¼ ñgð» I ìž \ : - . ç

I XG» !\¤C Ù Fu !°{åó6zmŠ-ZyÆ_. \ : - . ç I XGÅ Ú0&zîVÆZq

¸ðZgXÐQìZzgz{ \ < å X-!Šá {Æiâä~ ò W cÔTäKnà Zzg \ : - . ç I XGÃ Zq

Zq Ç îVÅ Y «Å XZÏ §b^VÆ!g}~ÌZÏ §bÆ¹Ð@g]jZ!

Y]XÔXÐU"ƒ@ìž z{ŠgŠ*yÐWñZzg¤ m)gZiŠZyŠg}(Ã 0g™ ÆQy» W*Y*ÎgLåXQy» 7å E LZëKnà Zzg \ : - . ç

I XG-V» ]Zë \ : - . ç I XGZq „iâ:)gZz

\ < å X-ÆŠzg~( ò WñZzg¼ „z‰Ü ~ ò ÆgZ`@`6‡*ƒ‰XZ=Z¤ ptsv›p‚B„ ) ò ~Ì¸X ¾qwgZz=ZyŠZkZzg-Šá Ónà Æ

Š +VÐð0äzZáçZ{ZðÆ•hZ¯Z` ò ŠZ4ƒI pç @}Æ_.¦VÃ ò ~özŠZ(gZ]qÝZzg6zmŠ-Zy˜ ž tçZ{'gZzg ä

Y(Ð» °M 7 Ò 5 é E NGç @{åX 1947 IÆÃÕ‡âyZzgC Ù ~IÆŠ*zmZÒt)

ô°Zzgñgcß°Ýx[Z+äZk6§qÝc™ Dƒñ– ìž gZz=ZyŠZkäZ Zkç @ÒZðÅ Š*zmZ º Æ‚t7Å ÂZ º Ã -Šnà Å ‚—Š!i~ cŠWˆ ZzgQkäŠ*zmÃ Mh™ NŠ cZzg‚B„-Šá {nà Å ¤ ëg~» Ì¬Š}

Š cXgZz=ZyŠZkZq )]qgZ‡]åóQkäZKWyÆnZK„ŒZg6ê8 âg56Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







™ pŠÉ ™ äÅ Ã ÒÅ pZÐX1Š XZ º cZkÐIQkÆ)gÍ V!'Zzgø-VäÌ ò Ã qÝ™ äÆ(}(}pZ[ŠA ¸Zzgz{ ò Ã ZKž» å Zzg

*‡ &ÿ E L;z¯*eT¸XpZ º ZknÌ ò ÆjZáÐ…*u åž QkÅ Z¯Z`Ã ò ~Z¯Z`Æ‚BZq îsZzgp3m” ¢7~¶ZzgZkÆˆQy» ò ~

æzoŠZ¼!Šá {Å ÂÆ áZŠsåXgZz=ZyŠZkaè ¸wŠ¶÷ B‚BZk æzoç @}6ZLŠ\Ì™ [åZknQkä*ƒ™ ¤ ëg”{-Šá {nà Ægz'zq ¢ƒä6ZKñ]Ã FßŠ~XZ º ä-ŠÃ ¤ ëg™ Æ°~È™ Š cZzgZŠ O©[á {nà )-Š» g( P ò ~ di+Å æŠÐ ò » Îy0Š pZn!zŽŠ ò ~• Û ‘zZgZ:ŸŠ)TÅ u64nà ™ gì¸(¾» *x7ág;åX)ˆÎyZ°g@ò • Ú{$zxò Ã ß5ñ™ Zx6ŒZ• Û ¸VÐmgp zZÑZq ZdÒzÆZ º

Y~¦Vä ò 6ï™ 1X 1589 Æ0k'7ZTÆ³~¦ *y~ëäZ º )&Š #èGE LZÞ‰• Û ÎŠ{Zzg"ƒŠ{‡âyÅ zzÐ

ZLz‰Ü ÆÝóÇgZzg difYä %DŒ Û ZgŠ}Š cå(Ã Ø\yÆgZ5 ò ~ŠZ4™ Æ uEÅ §™ Zð¶XZkßÆ*y~i cŠ{FÂz-Šá {nà 6 %Ã i™ *°ŠìXŠ-ZyÆ_.Z º ä-ŠÃ ZhJð‚wJ ·gÆZq ã~ ÃÈgp Æg;

™ Š cXQÐZLr~V~á ï™ Æ·gÅ Zq gKÏY qu » Í g3¯Š cXQÐ0õÎÅ Y Ì«Å ˆ XqÑè tÇ{Zzg ³]zz‡gŠgZÝ-Šá {nà Å °zm¶XZk ^ÆŠzgZy-Šá {nà Æ _Z{o©geezg{*ò ò ~Z ÷ÌñŽŠåX]hïÆ_. qu )·g(~W`Ìh°Æ0kŠzZy G,ñŽŠXX~ÐZq Æ!g}~ ìwªC Ù H Y@ìž Qk~-Šá {nà Š®ìpŠz u~ G» ÄZÌJ iÔìX@ë˜VJ /{Ây» mìÂZkjZáÐ@gõÆZzgZt

i cŠ{F{ñl„Š3 ðŠ}gìXZkxZzg[Cá ²{Æ!g}~Ž¼ ÌØ¸ìz{pŠZÏÆZÃgÐØ¸ìXz{pŠZLZÃg~ZLLL cgóó)8[(Æ!g}~9 ìž Qk» *xLL¾ wóóåZzgz{) Å 0î H» g•zZÑåXQkäZLzZ» *x¦Z Ê - < é E Xg

)¦·îZ+(ZzgâV» *x$#ZûwC cìXz{ P;g{Å g•zZà¶óz{ZLZÃg~57Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







ZLâ™ zVóZLá 0Zg‚ó½ó6zglZzg{pgZu Æ!g}~zŸs ™ Cìp ª]Å !]tìž QkÆÇ~è YäzZà&@g:VLL·g*Èá „óóZzgZ1ZÅ @gõWM Z º ~ÔZ º *)Zzgo©geezg{Å @g +

÷ GE

L ò ~˜VZq §s-Šá {nà » -E™ {MìzŠz u~Y+ZyÐVRÂ 1V~/{Ây*òË Ô di{Ây cá ²{» Ã ð'Zñ*xE™ {Ì7MXZke~ƒ Ðª ò ~ñgc Û.Þ » lz¦ gZìÔTä/{ÂyZzg-Šá {nà ÆŠzgÆŠzÎ‚wQy» Zq ‚BE™ {H ìÔ²ª ò ~qg2gŒåóTä/Zzg-Šá {nà Å F £z k»gÅ ‰X2gŒ» m,œ~ÐåX² Û.Þ » lzÌ ÜsZÚ}ªC Ù ™ @ìž LLá hteìž -Šä/{ÂyÃ Zq !g Ñ½ 6 ) 4 n . ç XEG~«H ƒ)fZ!6zmŠ-Z4 ò ó™

z,œ~Æ(ñgðä/{ÂyÃ -Šá {nà Å ¹ ì 19 (ZkÆˆÆ) 55

@ëñŽŠ{ŠzgÆ u™ Š{ñgcÝxgÎw#)ÎÖ(ZKïÅ ãŠ6(}zNtÐ˜ ž /{Ây» *xizãåóz{ P;gZÅ g•zZà¶óQkÆzZ+Z kZã‚ŠZ]) ^ š 0î I

G(¸ZzgQkä¾ w*ò¦iZŠ}ÐïbH åó˜VQy» Zq gÌƒZåT» *x©gåÔ²Šz u~Y+t!]ÌU"ƒCìž -Šá {nà Æƒ ÐgLd» *xÌ©gåXTäZL(})Îö(¸ð©[Å YyXDƒñZKYyÅ Œ Û !ãŠ}

Š~¶X6zmÆ_.tÌZq Gz£„ìž /{Ây0 " 0î EGgu ~æyìóQy» I ìž qu ·g~-Šá {nà Å GÆ0kZq "*xi*: GñŽŠìó ‘ 4 èGE Leìž

ò Å txá ²{DæyƒXp˜VJ ŠZzg¤ m~Zq NhÃ /{ÂyÆ*xÐ™[™ ä» mÔìZ(ŒY@ìž /Å zZ{» m¤ mÐåZzgÐeìž Zk

zzÐ¤ mÆßÍ VäZkNh» *x/{ÂyÐ™[™ Š cƒ c Q-ŠÅ LL"]ZðZzg"ZZCóóÅ zzÐ6.yƒ™ izãZL & 4 - £ é

EEGw¤ m¬ˆ ƒZzgz} % )6z WÆZ

·;Æ_./{Ây» *x 7 4 0î GEå(Ô²Zq ìwtÌìž z{©[nà Æ _Z{>Zh¬ˆ ZzgzzÃ]0ðXpZkjZáÐYzZáXjZ!Y]¡ªk

WgZÇV6FZzgZy~—z d - ? õ IE XÅ » °R ö ñŽŠìXs•ZÚìž /{Ây*ò

Zq á ²{ ¢zg¶ZzgQkÆ!g}~ ÜsZÚ9ìÔAž QkÆZLZÃgÐØ¸58Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







ìX ¿Utž /{Ây» ™ ŠZggZâíÅ !Æ‚B» °x¹g‚ìÔŽi}» Beu ™ ÆaZƒðZzgWy~ QZÏÅ Í Š~•ˆ pZkgZâíÆgZxª-Šá {nà » ‚{W`Ì qu ·g~ñŽŠìXZá {)%á {Æ(}¸ð(Æˆ-Šá {nà

Šz uZ ò ~ÎyåTÅ ñ] ¾dZßmÅ qª~)ŠzgZÈwZ„ (ƒð²Zá {Ã 8 l ç E]Å 7 Æ 3‘Vä¤ ëg™ äÆˆº[ÆË z kZä~O™ ÆQkÅ ÑlJ ¸T™ Š~¶X)Š¶ @gõyz0Î yZi ÆÔ6z W¤gtZúZy(

÷ÓZ º ÆZgDZŠÆ!g}~·GZ/ZKÂ [LL·0‡ÌÐZzg8 idJ LL~g BZi:

óóZ º ÆÑŠ+ ÃtLLŠ #èGE LZÞóóZzg‰Šg!g~5îVÆLLZ´È9èóóÆÜs”hgŠ¿ƒZXŽzgÆ‡è5·mŠ~Ô‡ t ö

E 0Xw

÷©[ó‡èœgZ+Ñƒg~ó5†Z,gó5·9x•ëgó ÷ dZ<óÚZ+Ã » ó2i{yë {ó{yØg~Zzgˆ~ëŠZ ÅýLUã |]•

Z£ uy~ò É¹ÐfYZzgZ %ZYäZ º Ã %DŒ Û ZgŠ}™ QkÅ JWZzg5#Ö Å pá „]äQ7 %æE N~ §bÐŠ!Š cXLL)™

(GZ/WÐ– @ìóóZ º ä#¿Ð]™ ¹ÐÜs 291

Ñq» xGó}gÎÁ0u å Æ*xIgu » ZEwNqŒ Û ZgŠ cX¹Ï)]¤ ZŠ,óZfZyÈ™ Š~ˆ ógzi}óúiZzge60È~¬Z™ Š~ó %ŠzVÆng§]kZzgÎä» ZEwYŒ Û ZgŠ cXÇ îÉ Ã NqŒ Û ZgŠ cXEÄ

ZsðZzg ²!IÅ j,(Ë Å óÏ+Å Oñâgzio cYäÎXhVZzgZzŠVÆf + B 0î EG6Ì0È~¬Z™ Š~ZzgŒ Û RgŠZg~ÆZ0gá Š~Ò{Ã NqŒ Û ZgŠ}Š cXLL•Z£ uy~ò ÆZÖp~LLQkz‰Ü ÆfYZsò

Z©xÆZÖgÐZã¬bž ZÖg™ DÂOƒYDóóXi %æG L Ã*y~Z¤ p¦VÆ ò 6ï™ ä» f™ °åpaè ÷}zí

Å pŠUg~ZzgWiZŠ~ååÆn»ƒg„¶ÔZknQk!Šá {ÆâèZzg!íÐ6Š{U* ¢zg~åÔTäz‰Ü ÆfYZzgZz1ñ™ ZxÆ;ðVî¾ÒÜÆZk








8 3ï EEG LZgè6Šxg3 å‰‰‰ZknzíÅ ›Zk÷{Å ¤‰Ü 6qz~ƒ X¦ *y~Z º Ã uE~ghŠ cåXW•QkÐWÐ» gZ3Š3 cYñX

Z º äZLŠz§ZMZg~À 5™ & %û ò » H X«!gz{Šg cð ™ DƒñØ\yÆ#~ %v ´º~Š X uEÆF !¸]Å §™ DƒñóJ `Š óŒVQkä¹âwzig ¾'V~„H ZzgZL©xÃ g¬ c6zg~ÆZ©â]Š}™

zZ:Šà`Š XZkŠzgZyz{ZL ò ~Í g3 %iZ-Š{yÃ ÌZL‚BáŠ ZzgŒV(509 QkÆd %iZ cŠÇ gÃ Í g3~Å ™ ÏÎ,Š~)·Z+¯t&å @gõ ò &™

¯tÆ_.Z º Ã ò Å W[zƒZZkŠgIWðž QkäZŒ'k Q ò Wä» 6z¤ Zx¯ cZzgZ¤ pzigZYZzgQ %ZYäJ#¿Å p!Šá {îêá[åZkn¡6ZhZg;X

|~ 4ð X NZTÆnZ1ZäÃwïw™ !Šá {Ã » tg{ 1000 ¯tÆ_.t ^Š cåXtz{z‰Ü åž Z hÍ g3 %iZ cŠÇ gäŒz]™ Æ ò ~ZCögZò™ Š cåpZ QÐ!Šá {Å WæÅ BÂz{1î Š ZzgÓx!2Väï™ tg{H ž !Šá {ÆZLwÆnZ(ZÈxH Yñž z{ƒ ¼ ÈwYñXp!Šá {Ã ƒ_¶óQkä¬Š cž ¬xßÍ VÃ „zÆŠZx~Z§™ zZzg@zV» ¹Ž™ zX ¾n¹ÐØgh{ uzVÃ wZBZzg¬Šw{y• Û ZgƒŠ XZkñ§6Z1Zä– ìž Zko) ò (~agZzg¢ ZY

¹Á ÃWDó!Šá {ŒÐÃgrƒ™ i *ZyiZgÅ §ÆnŠ ZzgZkÅ á ŠZ!ZzgpÒÐ#pƒZóóZÏ ÆŠzgZyZ º äZL PZŠ}ÐZzgZKá Š~» ÌZÈxH XQkäyz*yÆyzîVÃ pl™ äÆnŽÃgñ!Z(gH åz„ ò ~ÌWiâ cXnà Ó#Ö Z¤ p$Ö _¶pQy» ZWzgÎc!¹åXZ º äÒZ+nà Å eÃ ZLwx~á ï™ 1²@nà Å e» ïbÐ)˜ $ (Æ‚B™ ZŠ cXZkÆ´z{Z º ä

ò ~ŽŠz uZ» x[w/Wiâ cÔz{ ò -VÃ R~Zzg"gziÇ g~Ð]ŠÑäc ~ƒZX |1005 ;g~6"6°*¤ ô Å y» åXZ º » ŠZZzgWy ^

ñgðÆ_.Zk‚w ò ~Zq e]i¿óT» mÍ g~{0ZyÐåä$/VZzg ò Æ¼ ;• Û zØVÆ‚Bï™ ‚il™ äÅ Ã ÒÅ phÍ g3·†{yäQÐ¤ ëg™ zZ™ O™ Š cX)Yg~(








7

) ! › Ò 0î NEGŠzg'¦ ¸Ðk3(

¥z—WiZŠ„ ò Å 0âà‰‰2 ò 6ZÌhŒÃ Üs0õ‚w» ²ž¦ gZåpŒVC Ù ^ð NgØ]pg~Zzg

bÝ» Ÿ ÑzqƒŠ XtÆ_.ZLŠzgï ò ÆŠzgZyZ º äŽ{m» xZxŠ cz{{ÅVZzgª>VÅ uÃ !» åXZkiâ:~ ò ~JµÌ7ZZzg”]t¶ž uEÆÏÇ {yZy~C Ù ZìZgÃ ZÏD Ù ZgÈÃ VÃ u» g~5Ð3 *î Y@åX°*¤ ô );g~6"(Å yŽž !K ‚wJ Yg~g„ÔZkµ‚à~ ò ~' × ŠzgzVÅ gzi~gzK» zZu: ¶XZk‚w!Šá {ä ò ~LLgzÝ» qZgóóÌo cZzg ò Æñ \êL•ZVÐ0t Ä¹ C

fzt+* ¢ 0î EG 0zg:Šg Ãg3 FZi·g1Šžï•ZV

)Z¤ pZ[z{6Z*fztzØt!¹7ìÔp ÃzVÆ‚t•Zy» Ž ©ìÔz{Ë ·gÐÌi cŠ{g3 ZzgŠH ì(

Zk ÄÐ!Šá {Å g3 ' × ZYÆ‚B‚BZk!]» ÌØ¸ìž z{n1hJƒ[åXZÏ ÆŠzgZyÐÆ‚B; Æ!Šá {ZgZñÅ eÅ á Š~ÌƒðXt˜ $ Å ò ~Šz u~á Š~¶XZÏiâä~Z º ä ò Ã % ° æE Lw[¯™ ; 6úH Zzg

BŠy 29 ZÐZKž~á ï™ 1X·Z+¯tÆ_.Zk!g!Šá { ò ~&â{Zzg

J }g;Zzg uŠ~ ÑzqƒD„ZL‚¹VÆZ ÜZg6zZ:yz*y`Š XZ º Å Y~ƒðXW^,Šy˜ $ ªdƒZÂQkäƒ Ð¬ ò » ¥cH X 1605 ñ]

B %û ò » Šzg{H ÔŠz %ûZLzZ 8 Y(ÆŠzgZy 1605-1627 ˜ $ äZLŠz§ZMZg)Z º Æ _Z{Zzgb %ûZKâg˜VÆ _Z{)Z*g Å gzbÃ Gègh™ âg˜VÅ i6








’Zg@g;(˜ $ » Šzg ò ~ yzF¹» Šzgâ*Y@ìXQkŠzg~yÆÈz k~*v *6¬Áy!g{Šg~Zzg<{: yH Š XC cY@ìž ˜ $ z k~*v Zzg'Zg~

' . 5 ÿ E

E

~Šz!0|Z™ 0ã» fí{™ *eLåpË äQÐCŠ cž ŠÔZk0ã~iC Ù 5™ (} eä6hÆ V» ñZ 0MÔZknQkätµ/Fu ™ Š cX6zmŠ-Zy

Æ_.˜ $ ÆŠzgÐ¬ÌZ¤ pOg» Šg| ò ~ñŽŠåpQkäZkŠg| Å Zk §bÐ u64Å ž Z(4 ìž tŠg| ZÏiâä~”gsƒZƒXQkäá C Ù ZîVógZ2VZzg!¸]z§Ç ƒV~ZkŠg| Ã Zk §bÎ cZzg= cž ò ÆŒ

ZzgpzgC~ege0µ ‰Ô˜ $ ä ò ~¼ Ðz ¾dZ2Ì*ÇGXQkäyz›á Š-VZzgL4óÜgÌ60È~¬Z™ Š~pLL[góóÃ ‡â;Y IZ cXqÑè Z •©[ Ü°ò Z º ÆŠg!g~• Û cŠá™ Š åÂZkä!Šá {Ã zZãîgCŠ cåž

ò -V6Qy» özŠZ(gƒÇ pÕz0» ŸYg~g;ÔTÅ zzÐ ò ~¦VÐ eƒDgìX˜ $ Æá ~VZzg8 idZzgˆÆ¼ h uŠZgZzgÍ g3 ò 6gZ`

6hŠzgÆ!g}~ 194 ™ DgìX uzZ ßÑg÷ZKÂ [LLz~Ws ò óóÆ™ ˜ :LL¦Vä ò ÆñÌZzg‚Š{ßbßÍ VÐOWƒ™ ŒVZC#¯ä» ê

™ 1åXZrVä((H— } y™ zZñó!¸]Zzg§Ç y™ zZN ZzgŠg 8ï EG LOgÃ Y!¸]ZñóTÐQyÅ H64 777 Zk» x» %œ¯ cXZrVäewÛÆ) g}

» Z0Zi{ƒ@ìXp'Zq %æ F NZ*Zzg0Zßwìž LLC Ù ¾ ÁgZizZwóóªC Ù ²z`Ã Zq Šy“ » ìŠ9 7@ìX¸¼ ¦VÆ‚BÌƒZXZzg8 idÆŠz§Ó#Ö J WDWDhžZâzWZzgŠgZiƒ_¶ž QyÐeà: XZkŠzgZyH64Zzg

b o - ö NGz» ‹ZkÆZ %ZYZzgzigZY» lg0_¶ZzgŠz u~Y+ÔŠz u~ZZxZzg xZyñ§

Å ˆl~¸XÑg÷Æ_.:YóóÆŠzgZy ò » ß/ŠàÆ;ðV ½ãò[åZzgZ¤ p ò ~ 1752-54 LL

ZKá ÈgCÃ Šz!g{qÝ™ ÆZKpŠUg~óWiZŠ~Zzg ³]zz‡gbw™ MpZkŠzgZyQ7ÝòÅ ¬Š]7_¶óóX¦VÅ ÎxeLƒðÂ ò » ˜ hZZK„Šï~Zq ZygZ56Šzh7Z‰‰‰ZzgWÐZk» ‚oT¤ÐƒZQk» *xå*Šgá {™gZã‰‰‰








6g BZiLL¦VÆ{8 196 ª!Šá ÓZjjyXzZ ßÑg÷)z~Ws ò (™ YÆŠz‚w~tZK 1754Ð1752 Æˆ ò » ß/6”VÆ;ðV~`Š Zzg

@gõÆƒ ÐªÝ xZâV)òâV(ÆŒ~Y[åXóóÑg÷ä›ŠzgZzgyzŠz§Ó#Ö » »©Y{7™ Dƒñ– ìž yzŠzg~yz!Šá ƒVÆi %æG L‚tyzg¬ c¹p¥wZzgW!Š¶p›Šzg~!Šá ƒVä›g¬ c6Z,bÝeJñÔXÅ @gõ~Vw7QX@ëZkŠzgZyT!Šá {ÆŠzg~yzZzg›óŠzâVp¥wZzgWiZŠ

¸z{åi+Z°$+%á {ÔTäúZxÅ #bz‹ŠóF¹Zzgp¥àÆ7 VZŠZâ]GX» gv zVóQ‚E{ZzgâC Ù +Ã !C Ù ÐÑ™ ŒVÎ cZzgƒ Ã 'Z'£tŠØX








(8)

lZráZzg» ™ {yÅ ˜7 Š.! 8 • î E

0 ò Æ@z› ÁdÔ uŠzFZzgcgÂg}ÔŠg cz ² ; k 5 é X NGyÔŠg}Zzgá C Ù ZN Í Z{ž ¦ g}z!VÆŠzgZySy6X — ZBÔMzh}Zzg‰h}-ZzgZy

I âVÃ X !gŠ7VÆQ~ŠwHzVäZL czVÒmhZìÔZyÅ 0 À Ï Zzgw#Ö zÓÃ @g@gH ìÔZzgƒ Ð1 Š{!]tìž C Ù YäzZáÆˆC Ù WäzZÑ¬Ði cŠ{ªÝÔp+u ÔpygmZzgÉ uU"ƒZìZzgZk ¯ Ò jè

NIEÃ =ä cW!Š™ äÅ OñZÐQYhä» „ñZ ¯ìX

z ^ š ï G LžÆ‚B‚Bâ07_¶ZzgZzg8 zg Z ¦VÅ ÂWIZ:ËidÆiâäJ Zkž6Z£á {Z$ZàZzg*Šgá {™gZã» ‚t7[åÔmžáŠ}™ ŠàJ ƒ™ g{ ¶X ò &L Z º äZCL!¼{móÈ ™ cŠH åXZ[ ! › Ò ð NEVÅ

(ÆWk0kŠ‹» L!Šá {ó0[åÔZk 1717 æ » ! z %œ7g;åX·á {g& )Šzg~ ò ~ë]ŠàÆÍ g3zV» t¬Ýåž z{EE ²áJ ò Ð!C Ù g•Ñ

ZzgZrVäZKf)ŠZg cVŒV}ZLLZšVóÆ+ ðV6eZwŠ~‰XZÏŠzgZyhÍ g3o]{yäZ1Z _ *ò ò ~LZÐóÃ ZC*T Hg™ Š cÔTÆˆ ½ã

â YÆWk0kQkÆ °zW y {yäQÐ gzw™ ÆŠàÆZq {{ä~ 1727

â YÆWk0kg;ƒZÂ7…ÆiŒZgH]Š cgZxZzgQkÆŠzë? 1741 eZwŠ cXiŒZgzVzàZzg·iâyÅ ¯`~á ïƒŠ XZzgZyÐVäZ1Z _ Æ‚Bï™ h

Í g3ÁeZv{yŠzx)¦VÆWy~Í g3(Ã O™ Š cXŠ-ZyÆ_.LLZq !g Q ò ~Z• Û Z ~» ¬ÝaZƒŠ óóZfZÂVZzgDb Å Z0gzã 8 3 ¨ Ò ø FGGIZzgŽzYŠÅ zzÐt5Ð\ƒñ¢VÅ §b QÐË :Ë Å Ñà~¤ äc »gåÔZzg6

ž Z Ò ƒ@W cž WäzZà¤» ‚t¬„”ƒä4 ìÔ ò ÆL di+óË Ûzã64Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







{0Zy) xZy(Ã ò 6Ó#Ö ™ äc æú™ äc »gÆóóÝxZ£ ÷ZKÂ [LL~ä ò RŠ¬ óóÆ*y ò ‰‰‰ÝòÆ‚]Î‚wó

â Y~Z£á {™gZãä*Šgá {Å ( + B ï GEG LZjjy6ï™ 1ZzgSŠ O 1747 ~g BZiLL

¼ ò -Vä™gZãÆ*xZq âÉ ™ QÐ ò WäÅ Šú]Š~pYÎÎVÅ æŠÐt™gZãJ îÐI„h ¾wÔ %iZ(sÆ0kVŠ ÔQkäÍ g3Z£á {Ã zZ:

& Õ ä E N™ Z ÷}Ã ò » Í g3¯Š cp!©Í g3' {yÆd†ZØÌäQÐŒVÕ â Y~¸ ÷}pZz IŠh %~Æ _Z{™gZãÐYÑƒg`Š ZzgQÐ 1752 7Š cX

ò 6ï™ äÅ Šú]7Å XZLâŠ§zíÃ )zVÆjZá™ äzZà ò -VÅ t Š~)® ¶XZkÐIÃ ëgZãäQŠ ·yŠ-Ã ZjjyÐš™ ò » Îy¯Š cÔ Q^VÆŠzg~¬-Šá {nà Zzgˆ~•©[ Ü°ò ä¦VÃ Šú]Š~ZzgZ[

ZkzíÃ ZjâVÆ c . ç N FŠH Yg;åX ÷Æ_.ZkŠú]6Žë ƒñ†Zv{yÅ ¾ &~Zq ¸g~ZjyHä ò 6úH Zzg ¯ÿ

N{y*òYZ fä†ZØÌÃ ¤ ëg™ Æ ò ~Zjy}Z ØZŠ c!

ò Å ÝòÆZy‚hñbÎ'ÎVÆ ²á~ðÎäÆˆŽ!]

â Y(ÆŠzgZy ò ~úZx6ƒ Ð 2010 Y@1320 ‚tWCìÔz{¸ìž Zk ²á)i cŠ{ÕzrTÆNhZjâVä„Âh}XZkŠzgÅ Ýâ:i0Ï » Z0Zi{Zk!]ÐÎ cYYìž òyYZ fZzgZ-g ò -VÃ ˜ hzVÅ §bZEw™ ÆQyÅ "6ÎZg~™ D¸)6ž W`Ì‰(Ï7g5VZzgžÎVÆŠzgZy™ D(òâVÆŸŠ» {m¶: ò ~H]zZ 3ÿ X L $ i š 0î

GIG¸XSyŠzâVZZxc ¬åž z{ZL

gzZ§]k)• Û y(Å NV~Šzƒ|ZN @ž QyÅ "Å ÎZg~™ äzZáZjyYZyÃ g» [Æîg6ZEw™ ÃXzZ ßÑg÷Lz~Ws ò ó~g BZiLL¦VÆizZw

ÆˆZ ò á ;È™gZã)ZjâV(ÆŒ~`Š ÂZkŠzg~Õz0ZzgZYzÝòÆÎZ ² A ô

N FÌ7MXSkŠzg~Q4ßÍ VÃ Í g3ÆÇ}6ë]H Y@åÔŽŒVÆ?0{úZxÐwZzgƒVÆ*x6i cŠ{Ði cŠ{gzBzßw™ ÆZjjyJ àäÆ3ƒD¸XŠzªZ‰ ™ *ZzgßÍ V6ÕeJ*ZjyÍ g3zVÆ• Û Z $ú

JE L>~á ï








åZzgË Í g3Ã t¥x7ƒ@åž QÐ“ » .Þ zZ: & Õ ä E N1YñÇ XZknz{ŒVæŠygLÔZK¡ÔðâãÔ?Ø Š OòZzg†+ » Zˆk›Ñ@gLZzg¸QkÅ ‡/» o]Ì

(Ñg÷Æ_.Z¤ pZjâVä ò ~¼ 5 yZ]Ì 197 ƒ@åóó)z~Ws ò B™ 9 ~X pZrVäÛewÆ) g}ZzgF Šv £â]6¦VÅ y™ Š{¬ÁyqgÂVZzg!¸]Ã %æE N~ §bUg™ Š cXZknZ¤ òy xZâVÃ ò ~ cŠH Y@ìÂ¡QyÆbÝZzgn{» g-VÅ zzÐ„ cŠH Y@ìóó

LLòy)™gZã( ! h Ò ¹ é S ^ š 0î IG¸pQyÆ “ ¨ å G Lïb~hiZŠ cV‰Žž d - ö NE

ZkŠg7y¸ž òy d - ö NE• Û ‘Ã ZCFt™ ÆQy6{m ~ ‰ZzgòyQyÆG $!*V™ D¸XQyÆŠg!g~Zzg %ZYÔX d - ö N

E›y¸XQ ,Vä ò ~ ^ š 3ð I

GVZzgHÂV6ÎZg~ÌÅ ZzgQyÐ[gÌàpZkÆ!zŽŠñgðä ª]Z 0 îg6

(67 ZjâVÃ L d - ö NEŠÔóŒ Û ZgŠ cìóó6zmŠ-ZyBâð ò B™ òâVä ò ~n„z'!Š~îäÆ‚B‚B¼ y~ÝlÌ

gh}X}òy(‚ÑgZ ÷ŽZy è Û ]lä uE~gN‚°LL è¥ SóóÆ*xÐ y™ zZ c&W`À LZz®h ñfóÆ*xÐ cŠH Y@ìZÏ(‚Ñgä uE» Z ÷Z

â YJ ‡ìåXZjyÍ g3«Y·{yälZg Ñp~ 1979 — w &ÿ F NÌ y™ zZ cŽ‚w |]•âgZ+âgZãò Å ŠgÇ { y™ zZðZzg |]•ÆÏZKo]ÆZÖgÆîg6QyÆ*x» öÌgZò™ Z cXZk §b |]•ò ò ò ò ò ò Š*YÆ¬Z,ß°)gv ¸ÔX

â Y~0Î ãje 1995 Æ*x» öYg~H Š Ô«·{yÅ y™ Š{ŠgÇ {lZg ÑpI^ ¯ÿ

NÆ‚¹VZzg¸gCZ¯Z`ÆŠgxyîsLõ Ü{lZg ÑpóÆŠzgZy ½ãZq D Ù ZgŠv k*]Æ _Z{{ Ð ƒ X@ë•âgZ+ò Æ*x» öW`ÌF ÚT

y zV~Š¬ YYìXB‚wJ Æ ²á~ZjâVä ò ~ 67 â Y( 1819 â Y@1752 ZjyŠzg)

BÍ g3zVÃ ò 5ZzgC Ù Í g3Ã ¬Ð 20 Ñ!õ 8 3ð E LGyïÐá™ uŠZg‚g{yJ ½ãi cŠ{ !ZzgiC Ù Þ¯™ Zg‚wH Š XZ4Zjy uŠZgzVZzgÍ g3zV~» ™ {yZzglZrá*òZ %ZYÌá $ÿL¸ÔXÆbÝÅ ŠZ*3 ò ~ßu ZŠ[» z0_ZzgZy








X» ™ {yÆ!g}~C cY@ìž [™ ŠzâVÐ ò ~F ¢[ZNwW`ÌQkä ò -VÅ "6ÎZg~™ äZzgQyÐ[ghÅ gÌgZò™ Zð²lZráÆ!g}~gzZYìž QÐ ò 5Š ÂQkäWD„gZ5~Zq »i}Ã gzu ™ ' ç NŠ}Å *u ZL áÐ» ^àXZ QkÐ ' ç NŠ}Å *u » UÅ zz7hˆ ÂQkä¹ ž ò ~QkÅ ëCÅ i0zVJ ÂVˆ ƒÏ p ' ç NŠzVJ txt ' ç NŠ{á™ YñÇ !

zZ ßÑg÷ä¬ZjyÍ g3Z‡{yÆ!g}~– ì:LLSy)ZjâV(» 'ZÓgZ„ ¶: ò Æ ^ š 0î IGÔH]Zzgyz~

Æ ' . 0î EE¸)Zzh~ÆgZZ(:YäY VZjâVÃ ÌVÆ‚BpZ{(Z{Å Š#¶XZ‡{y» §T ±mtåž z{ ò ~HÂVÃ ŠzŠz™ Æg±VÐ!0kZzg QÛew~e1ŠêXZ‡{yZL!Šá {*Šgá {Å » g0» 8Å §båÔ"g3ÔªÝZzgpw‰‰‰QkÅ ô» §itåž z{Zq H]Æ u6™Ð ½Z{gÄ ŠêZzg›âVÐH ž z{Zk { }6AJ è cVâg,Z J ž z{ { Z7g~ §bY^:YñXZyè -VÐ

: Üstž —H]Æ7g}Ÿ6 ) Y@Éz{Z0JÌƒY@‰‰‰LLœg{ â Y(Ñg÷' × hq ìLLH]ŽZ Ò 197 H]óó)z~Ws ò Ô™

ñ†(J c™ DÃ ¬Š cŠ ž z{ŠZhS(JN Ô uzV6ô ~Zzg czV~ŽDÜ60È~¶Xâ¸6qÎ*IåÔ¹ Y@ìž W`À

B‚wIJ ( ò ~HÂVÅ §sÐi cŠ{ô ~» <Zzg 20 ) ½ãâ¸6(Z‚.Î*ŠgZÝZjyŠzg~Qy6ƒäzZábÝ» Š§¿ìHÂV6bt¬ZåÔTzzÐ"Ñg'azZŠ~gh™ • Û Zgƒ‰Ô¼Š

âg}‰Zzg¼Š›y0‰Ôë ž ZjâV~Zq Ð(|™ Zq ªÝaZƒñXZ‡{yÆYäÆˆæŠ{yW cÂQkäHÂVÃ ew~e1äÆ¿~tp~Ñðž v kÅ g±VÅ (QyÃ l}ÆêVÐ!0JYäÎXQkäHÂVÆ‚B‚B ^ š 3ð

IGVÃ Ìew~








¾t™ * Ñzq™ Š cÔë ž «·{y*òÍ g3• Û úã §i6bÝeJ@å²å²Zq òy{ÂyÃ ‘ H' 6 . 3ð XEVÆnË eZíÐÁ :¶X

z{H]±Y VÆ urzZ™ QyÆ nzV6» ´ 7]ŠîZzgF F giJ ìŠðä7Šî¶ÔL L ÂVÆ¬Ý~z{SyÅ *u Ì» ^Šî

¶XZ Ã ðòyË H]Ã Š8 ÂQkÅ "6ÎZgƒY@Zzg %ZYi]ÎZg~™ äµ Y@X ¾ntž Z¤ òâVÆbÝ» Zq©™ äÅ Ã ÒÅ

(198 YñÂŠ ízVÆŠ íŠg» gƒVÐóóX)z~Ws ò ™ â Y~ZjyÍ g3x{yá ÓZjyÅ @Ze6zZ:» .Þ gzZ:ƒŠ ZzgZL 1819

X·Z+¯tÆ_.LL¸ðÅ gzZž 6‚g{yä ~Š ¸ð‚g{yÃ iâÄZMZgÎ, â Y~ ! k 5 å E LÜÄ6Šxg3 Ôt¿g£wÔë' × Z`1 ‚Š{ Åð NbåXeìž Zk 1819

ÆŠzg~iâ:ZÃêÆ‚g}Žgz0»ƒYDpz‰Ü äQk» ‚B7Š cZzgQÐ¢~„ dzw™ Š cŠ XZW{yÆzZ:-YäÆˆH] Û.Þ äº[~

gÏIÃ Šú]Š~ž z{ ò 6ú™ Š}gÏIZkÐIZq !g ò 6ú™ Æ“ » ' × {\[åZknkq HÉ Å P]:™ eXpHÂVäQÐ §b §bÆ !!r›3 ñZzg¹ ž yó NYYyÐQkÆ‚BÔo~Õƒg;ìZkn ¢ -÷

EG L ò

¢zg~ìXgÏIgZèƒŠ @ëQkä¯`» vyZzgmrgs» f) Û.Þ 6eZwŠ cZzgZkÆdgZzzgÃ kâw¯™ )•§J-(ZL0kgÄ 1XZkZEyÆˆŠ-Zy

;k ·™gÃ gZz† [I)§V( uŠZgC Ù ~I!{ÔŽZÑI3Z6Ô¬IÇÔ uŠZgZyZNg~zZÑZzge k{Ô PZŠ{ 9 u Iz ){Ã MD Ù Zg 3‘VÆ _Z{ ò 6mJðÆngzZ:™

Š cXŒV6t!]‡ &ÿ E Lf™ ìž » ™ {yÃ –äZzg³VÃ šä~Zk!g ò ~HÂVäZëgzwZŠZH Zzg Û.Þ H]äZLdJ Ã ³VÆ0kggÄ Š cXzg:Z[J tŠZr ò ~›âVÆâ¸6åXpë ž Z Õ(|Y@ìÂ ÑpÐ Ñp¿Ìg›¿Š3 @ìZzgZ»sc È{—™ @ìXHÂVZzgZ 3ÿ X L $ i š 0î

GIGäòyŠzgÆ

‚wÆŠzgZyŽbÝŠA ZzgZÔQyÆŽZ[~Zk §b» gŠ¿Zq ŠgC¿ 67

åXpŒVtI ž ³VäZjâVÃ ò Ð– c c QQyÐ±™ ò qÝH Ôß68Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







ƒÇ XY è Z ³Vä ò 6úH ÔòyZjjy~!Šá {Å gzàZzg¤ ëg~)ZzƒZjjy(Æˆ ò Ð$›wƒ™ pŠ„ŒVÐ ½ãŠS ŠZgƒ`¸X

ÝxZ£ ÷ZKqDÂ [LL~ä ò RŠ¬ óó~g BZi:LL'ZÏ §b â Y~ZjjyÆ!Šá {iâyá {Ã « 1810 ZjâV6ÌizZwÆ!ŠwrÑäÑX

™ Æ{™ 1Š Zzg‚B„QkÅ W@ ÌïwàI XZjjy~ ) $ ¨ 4 3ï GGGEGÅ zzÐòâVÃ 6gU ò gh*7ZZzgZ¤ p@gõä ò -VÃ WiZŠg•» Zq Zzgñ§Š cåpz‰Ü ä¼ Z+™ z^$àž ZÏÆ‚B›Šz§Ó#Ö » Ìg c„ Ð{ØƒŠ XŽZ[J Yg~ìY è W`Ìg c„ 6Ó#Ö ™ äzZßVÃ ŠàÅ æŠZzg×eqÝìÔòâVäYDYDx{y*òTÍ g3Ã ò » xZy¯™ ghZåÔz{zZ• Û ¯YZzgâà

ZæZŠÅ °xèŠ ø!Å zzÐŒVi cŠ{Š kJ :S eÔQŠ OZjjy~k z]wZzgZ0zgãœgä”]Z(g™ àÂx{yÌŒVÐZC1g c _{á™ • Û ZgƒŠ XZjâVÆYäÆZq !g Q ò ÆZDb ä uQV cZzgW:~V u ƒñZzgZk» 'Z{gZ„ ÃZ{³VÆ'gZzgÏIÃ $ Õ ä LX








9

õŠzg‰‰‰‰ ò -VÅ %æE MicÐzZ3!LLågóóÆi %æG L Ã» >V~ ui} ò Å @gõ6p}ÆgzZVe» ƒ Ð

(ZZzgZëÑ ÷}‚ttåž Úi ”î 0 ò Å azVÃ ˆlH YñZzg ò ~úZxÔŽž ¦ ¸‚hSbŠ;ÇVÐ¸g]Zzg0Î yÆãVÐ!C Ù åc ' a çL•gÔÃ t!zg™ Z c

‚w %æ F NZã7Ét;å0ðÔ 9 Ÿ 5 4 5 é FH FH?Ø Zzg' × ZØg + B èE

FEá { 63 Yñž QyÅ ]z4 Üs÷ B Ñzqƒ™ ò 6h÷{Z º ÆŒÆ‚BZL ²z`6V_¶²ZeZÝ

W¸iÃ ëgZãÅ §sÐZŠ ·yŠ-Å Šú]Æ‚BƒŠ åXpZkc Ë ZzgÃ f)ŠZg IZäÅ OñZÇòõ'™ *i cŠ{ 4ƒÇ Y è ò ÆWy~ xZy©[Zzg-Šá {nà äŒVZ,qÑ]aZ™ ŠØÔXÆÚ ø~¦VÃ ŒVZLŠx)ä» ñ§5X 7 ½ ð F NVähŠg!g~q ¢ cVŠ}Š}™ ZK‚g~ $ zg-VÐ¦VÃ ! ¸

™ Š cåÔŠzxtž ZkÆˆ ò -VÃ WÐÅ @gõ~ZKWiZŠ~ZzgpŠUg~Ã XäZzgZK lk ui}Ã e%Æ' × hF ñZµApZrVä: ÜstñZîr ZŠØÉ‚B„ZL czV6ÌF %ûpŠâ h~`ðZzg!C Ù ÆßÍ VÃ ¬ÂpŠZLZz6™™ eZÑZzg QZ4ÆÜs z½]z4gìzZg)ZDwÆZk ÄÅ i ‚¶gìX C

½ÔÈ ÔÃ™ YÛ¤ x¤ xgp » ìZu ·:!

ZLÛÃ ¤ xgp Æn ò ~ )zV6ÍZzg0 ÂgìpZkŠzgZyz{ZK

¸ò½Ô )]Ô ³]ZzgW'zÃ Zq )Ck §jÐr ZÆZzg Ûzã $ h Ò û G NSk ui}» lg0Š ÔŽW`ÌË :Ë ^~Yg~ìX

Ë Ì¸xÆ•ZzgÙ| 6tZq » g~ ¢[ƒCìž QkÆ‡Z+Zzg â Y~ ò ~‡Z+Å 1947XñY Z• Û ZŠÃ )zVÆg3z™ xZzgZæZŠ6i0{g•Å ¬Š]7








Ã,¸g]6‰Zzgk‚wˆZ j~ ’q ÑzqƒðÂøg}eÏ I‡Z+Å ó0Î y6Y' Xp7g~xÆ‚B‚B ò Æcg ¯ Ò k 5 é NGâVÔYßVZzg ÑVÃ Qk‡ZZzg}» Z[J ZOgìŽ Üs ò ~úZxÆ!g}~ ò ~0™ ÎdÇ ZzgZkzíÅ “ Š . ï

EG LgCbw™ }Ç X¦ Ñg}~ëä™gZEVÆª#Ö &bÝÐ ½}@g +

÷ GE

L ò Æ'ÎV6Zq ¤]Z:ó{eZà¶ÔqÑè Zq 8gziZ¶gÆ» >V~Zâ(7ƒCž 67

Sy~‚g}zZu]» Zq©H Yñp QÌ«gÃ Ã ®eg7 Å 1LÞ ~È™ äÅ TŠgÌNÃ ÒeƒCìÔÅ YCìXZjEV6Z¤ W•ãWÄ:I¦Â:Yäz{“ J ò -VÅ YÂV6ñ8 %cZzgŠv r’Y]ŠsgTX™gZãÅ ¤ ëg~Zzg

™g† ÆÓx» ™ {yÔlZráZzgZ‡{y*ƒ™ ò Ð-‰XZkŠzg~aè ò ~HÂVZzgZ 3ÿ X L $ h 4 œ î

GIG6ƒ Ði cŠ{bÝeJñ‰ÔZknZrVäZL›w» 1ú-™ äÆn'gZzgÏIÃ h ò ™ äÅ Šú]Š~XH]7g Û.Þ ä

ò -VÅ ciãZzg Ì Z gÏIÃ tŠú]Š~Âz{¬» °< Í ZŠ Y è z{ZkÐIizg~» ' × {\ 8 ¹ é F NåXp Û.Þ ägÏIÃ ÑÓZzg !!r›î ™ WâŠ{™ 1X·Z+

¯tÆ_.LL Û.Þ ägÏIÃ §b §bÆpZ[›î ñZzg» x!» ¢ŠÑDƒñ¹ ž Óxyz)H](YyzâwÐW\Å æŠ™ äÆn»gZzgo~ŽÕz0ƒg;ìXQkÒpÐ ¢ -

÷ EG

L ò Ã ð(~!]7XgÏIWy» ggZèƒŠ Ô@ëQkä¯Yv*]Zzgrg½k » f)ŠZg Û.Þ Ã ¯Š cXZzgZkÆ±ÆgZzzgÃ kâw¯™ gÄ 1'óóZ Ctž 7…Æ ² A ô

N F!©iŒZgzVZzg'gZzWs§V† [IÆ _Z{³V»

Zq ¹(ZQ~ŠwgZŽg~ÐŠzgZ2V)7á :ZzgŠg;w(Ð ò Å Y+(JZzg ‹{7g{Ø\yÆgZ5ÐzZŠ~~ŠZ4ƒŠ X{-Z¯Z`Z cºwÅ akV6qÂZÃêHÔTÃ Ø\yÆ0k»gg3 Š åÔ{hV6I^7,Zzg¹pygm~ƒðXòâVÃ » °» x!BZzgz{³VÃ » °úŠª~» x[ƒ‰XpF ›yÅ p3m~Æˆ ;k ·™g)!©(Æ 3‘V~ÐË ä‚g{yÆ!iz6 ¢[ÎŠ~Zka^äQÐŠg}"Œ Û Zgz"ƒl™ Š cž z{zZ: uE• Û ZgƒŠ ZzgZCâwzZò[!0|








™ !gû!ÆgZ5Ð» .Þ ¸v Š XQŠ OZ ³VäòâVÃ ¸MŠ¬ ÂQy6·Z+ / Ì°wWŠ ZzgZrVä7g}oè ò Ã gz0* Ñzq™ Š cXóó)å @gõ ò

(661 ™ / ¯tpZô mñgcZzgig¦Z&b» g uzZ ßÑg÷Æ_.ZjyÍ g3ì{y!i

œ„Zzg'gZzgÏIÆŠgxyZq ç @{ƒZåTÆ_.òâV6Ñixåž z{C Ù ‚wWJÑÄ gz9õ'gZzÃ ò ÆúnZŠZ™ ,Ôì{yZL¸ðx{yÃ ò » Í g3¯™ » .Þ [Š px{yf)ŠZg cVSä~*» xg;ZzgZkÆg›¿Æîg6õZ¯Z`

(Ñg÷Æ_.{-Z¯Z`ä 198 â Y~ú™ Š cX)z~Ws ò ™ 1814 ä ò 6 cºwÆgZ57ŠòÅ ²'gZzgÏIä‚g}ç)W6c(67…Ðó{

g¿ ZzgC Ù » xZK @Ze6™ zZ cXpZk!gÌì{yä: Üstž ³VÃ zZ:™ Š cÉpQk» ¸ðx{y QZCz°{zÃY™ ä WJÑÄ gz9ZŠZ™ Æ‚—ç @{Å Â}™ zZà

ƒ™ YØ Ð*» xg;qÑè QkäZLnŠz™ zhgz9ZN ™ nZzgZkegÎ(Ð â Y~gÏIä ò 6îú™ Š cXòâVäõZ¯Z`Ã Ø\y~*Ã VW 1814

çä66g™ Š cåpH] Û.Þ Š O ò ÐLi*gzZîó´ºÐ• Û Zgƒä~» x[

ƒŠ XQkÆ _Z{Qk» ggZ`» u ÌåXŠzâVäÑƒgY™ 'gZzgÏIÐæŠÅ „âž XSŠ OZ x{yÃ Zk¼Zg~» ØÂQkäZL 3‘VÆfg) Û.Þ Æ y Å pZ&Ã ¤ ëg™ ä» ¬Š cXZ¤ pQkÅ zZ{äpŠÉ ™ àpQkÅ ÉÃ Ý 7J™ » .Þ ŸŠ cŠ óóÑg÷Æ_.LLZ x{yÃ Û.Þ ÆuÅ » x!» DƒZÂz{ƒâgƒŠ ZzgZð³Å qª~ZL¸ð‚g{yÃ ò » Í g3¯™ pŠ» .Þ gzZ:ƒŠ

â Y~ ^Š-Zy PÔgÏI» ¯Y ¾w§VÆ'gZz† [IÅ æŠÐ 1819 Zzg Q ò 6ï™ ä~» x[ƒŠ XZzg ò zZŠ~0õ d-VÅ › xZãÆZq !g Q

)ÇV)³V(Æ;ðV~`Š )Ñg÷Æ_.(³VÅ Wæ ò -VÔ{mîg6ŒVÆ‚ âVZzgiŒZgzVÆnZq p Ÿ~ÐÁ :¶ŽZËðªÝZzg"g3òy uŠZgzVÅ ! 7 ¾ æ E

Y EZg~ZzggVÅ zzÐ"u6.y¸X ò Å •dzÕyZzg@gõ6 • ~ Ãgp zZáWðZ}ZöW WZzg ò Æ








‚.ezn9 — 6zmŠ-Zy)XÅ aZ÷ uE~ƒðì(ZK&¢zV6Œ(Å «¢ Pervez Divans Jammu , Kashmir &Ladakh @g +

÷ GE

Lg c„ )LLŠ-Zy P ò ~³V» ªÍ g3åÔQkäZC*xLL ; - (~˜ ; Kashmir)

BõÍ g3ë]gìÔŠN!]tì 9 B‚!Šzg~ ò ~ 27 k óóg3 åÔ³VÆž Zy~Ð Üs&Í g3õ¸²!¹ƒ º!›y¸XgÏIÃ C Ù z‰Ü t}ÎgLž } Qk» Ã ðÍ g3 ò ~pŠUg~ cWiZŠ~» Zý:™ Š}XSknz{Z¹z‰Ü "z‰Ü $mgLåXQkÆ—Å zzt¶ž ZkÐIZjyŠzg~Z(ƒ[åX

ò ñgðäZ¤ p‰õÍ g3zVÆbÝÅ DŠZ*3g¶Å pSybÝ~ a çL z„ ƒV» ÎfåXõÍ g3zV~ÐŠzÍ g3¹=wgìÔX~Š-Zy™ 0gZxZzg™ 9½yINŠZy)¾ &g(‡ &ÿ E Lf™ óóX

â YJ åÔz{õÍ g3zV~ƒ Ði cŠ{ 1831 â YÐ 1827 Š-Zy™ 0gZx» ²žQÏÆ Ô ÑpËZzg $!yÍ g3g;ìXz{i cŠ{F ¸m6z¤ ZñV~„^gLå

Šzg~ uE» gZx!r yH Š XQkäQkz‰Ü gÏIÃ 7 ~ 7 ~ _ 5 é NEðZ 'gZzäzZZ ZÑŠZLÐi cŠ{g¶ÔÅ ZzgúZx6ƒVÅ Ñ²(Jä» ¬Š cXŠ-Zy™ 0

gZxä!Šá {Ã ™s™sCŠ cž z{Z(7™ YXŠ-Zy™ 0gZxÅ g£ŠàZzg )]» ¬Ýtåž Qkä'gZzÆ Ò ‹_cÐßW™ C Ù ~ŠzZg c¯gkY™ , òÅ i0Ï Ã F 8 -

÷ GEŠ~XZkÆ'@ Qk» rh ñ~Ýx[Z+*ò›y) ò ~(åÔŽÍ g3Å 7† {àƒYäÆZipŠ'gZzÅ }#Ö ~Í g3~Å 5i#Ö Ænq ¢ƒZ)6zmŠ-Zy(

Šz uZõÍ g3ŽZK ÑZÄZzgZ»sI~Å zzÐ=w¬xå™ 9½yIåÔz{Zq ( < é E N XŠg Ô â â YJ g; 1841 â YÐ 1834 Zkä‚]‚wJ Ó#Ö Å ÔZk» ²dZMZg

3„Æîg6ÌY*Y@åÔQkÆŸ6* & 4 øGJÆŒ Û dmin¸Ôqz{ZLn

·Šg~Æ „ . š ð EVÐ $ o - ; 0î GIE XGŠêåXgÏIÆÓxÍ g3zV~ÐQÐ=qqÝ¶ÔÂQkä"Ñg Z Qkäá Š-V6ÐLçs™ Š cåXQkÆiâä~”hµ7

ßÍ VÅ æŠÅ Zzgig¦aZzZg6ÌÎyz ){çs™ Š cXQkÆiâä~Z ÷Z— wÅ Zi a çLâ yÅ ˆ XpZð N •t$¬!QkÆ 3‘VÃ ½yIÅ tŠg cŠàZh7Ð ZzgQ¹








CkƒZž ™ 9t» xYZyZY]~Í K™ ÆZxŠ}g;ì Å < å XEZ ŠÆâg}æVäQÐhu ™ Š cX

ñgðZzg>Ænt!]¹Âìž z{õŠzgÃ Zq ÛzãºŒ Û ZgŠ, c Qó Nßà» ªÓ:ŠzgÔZ% 9 Ÿ 0î FG.Þ uE~ZkŠzg~

Zq ¹„ŠziZzg ‡¯u zZ§7W cXT~õq* VäZq Ç ñBZ• Û ZŠÃ i0{°Š cpZk §b 18 Ã f%™ äÅ 0ŠZl~Zq „ y Æ

LLtõÍ g3½y ._ Å !'{w{w„ƒC‰Xß°[Z+ÆIåŽ ò ~ y y ˜ x™ tY{©g;ž } Ã ðWŠòÈ» : %Yñ©ž ZkŠzgZyQkÆZc dÅ âVÌ % óóZ,F ñgð ò ~ñŽŠŽõŠzgÃ ¡ZknLL ÛzãïóóŒ Û ZgŠï

ž õ )›Zzg ) ò ~zg:¡ PZq Zã »ØV)bÝ(Ã gh™ ³VÆZMZgB‚!Šzg ò ~(}WgZxÐ¦ gŠ @ëõŠzg~F !g ò ~µ7ZTÐ 27» Ügßv âg}‰X6zmŠ-ZyÆ_.LL ò ~õŠzg~F !gµ7ZÔ{mîg6

Y~ ò ~µÐ %æE N~qªƒðp'gZzgÏIä: Üstž pŠ ò 1833-34

W™ ßgŽw» Y{1É¬xßÍ VÅ ZæZŠÆn½yI‰‡.Þ Zzg(Í g3Ã •g{mŒVë]H ZzgQÐ @ZeŠ~ž z{KzVZzgqzgV~gZ×Å „Ænjœ V

â Y~ƒ X 1838 » ZZŠ™ }X'gZzgÏIÅ zÃ]W`ÆŠzg~Ž" ßv Zzgñ§6„ (+Zyg c„ §Vz ò ÆòZzg

BÃ ÑÍ ™ zZä» Šúò™ ÆF Š;ÇVÐ ò ~LL 370 •R•ÆDÆnŠizz^(„ óóÆ.Þ $ð E ND6™ ÏZMZg6'Z)yÔQ¹Zk@g]|Ð Ã7 :æ F NZãe’ž ³VÆŠz§Ó#Ö ~ ò ~07gÄgZòåZzgÃ ðÌ ò ~AJ !C Ù 7YYåZ J QkÆ0kÓ#Ö » Yg~™ Š{ZYi]*))07g(:ƒ@XZk

(ÌZŠZ™ *7@åÔZ¤ p ò ~Zk‡âyÅ zz Exit-Tax Æ´z{QÐLLNô óó*ò{gY)Ð» °6.y¸ZzgQ¹ZCŠxY Ckƒg;åpZk‡ây» Ñ ò Ð(}

t!]Ì eä6 ó]Ã gz) åX{mîg6µÆZ &é G Ox~ZzgñŠn{» g-VÆŠzgZy








@gõÆZzgZt6 ) ~7~ìž SyÂqÑ]~Z Ò ò ~H]W!Š~ ò zZŠ~ÐB‚wI ò ~ 20 tgzZe ½ã ó]™ YCZzgZ qÑ]ÇƒYDÂ QzZ:WYC

j~ ’q ÆW¸iÆŠzgZyÌŠzC Ù Zðˆ pZk!gttƒðž H]'ZŠg~äZLk*]Zzgk !h~• Û z| ™ ÆZKzZ3ÆXgZ5È™ eZáÔZkÆ!zŽŠÌ ò ÆE Ô— yZzg % çZgz ² ; h é N XgZLZyŠ*!°zVÆ ³ZzgŒVÅ W!Š~Ì

X gZ2V~ Ã,wñùì â Y» z{µ 1834 ¾qwŠ-ZyÆ_.LL07g‡ây*Ç™ äÆ $ø F L6Š{

åÔTŠzgZy ò -Vä(} eä6ŒVÐ ó]™ àÔ˜VQy~Ð(~®ZŠ ¾RZzg¿Å zzÐ % Å < å XEZ'gZzÃ ò -VÅ ó]Ænt‡ây*Ç™ äÆ‚B‚BQyÅ )]Å §sÌSàÂzŠb7~X

LL ÷ZC Ù ¦ tÈ7ž ò ~õ - LLzZ ßÑg÷õŠzgÆjZáÐg BZi:Šzg¹ZYZzgg£Ñ:å@ëZk|ÐÌZïg7ž õŠzgòâVÐ» ° 4Zzg

ÆjZ!Y]ÆÚ ø 294 Zzg™ 3 *òÂ [Æ![ Moor croft ZåóóÑg÷~˜ ž ³Väig¦Âx~» °‡JgH åZzg ò -VÃ ±Z[z‰[Ð¼ ÖgZ5åX








10

Z ò Ã Å LjVÆúnœŠ !

ñCgZx ò ~ªõÍ g3 - zZ ßÑg÷ZK à{WÃtÂ [~' × h˜ :åÔC Ù ~IZzg³VÃ ò ÑäzZáH] Û.Þ Ã ÌÓ#Ö ~á $ÿL™ 1Š ÔC Ù ~IäÑw f[)Zzh~Zzg ¡W!Š(ÆÌVZzg ´ À ž ðNVÃ ZOŠ~á™ Zkê~Zðbw

™ Z cX)Y è tŠzâV~C Ù Šzg~ ÛzãúWzgzVÆÜs ÎŠZì iâgS‰(™ 0gZx â Y~ ò » Í g3åÔz{i cŠ{FÏ gZãZzg V~g•zZàpZ&» ¹›ZŠ{å 1825

(; + B 3ð EEGVäQk» *xLL™ ? Ñzãóóg3 åXLL Ñzãóó ò ~~ 199 )z~Ws ò ™

â Y~ ò 1827 DgZ`äzZá 8 3ð F N FÅ WzZiÔ z c0idÅ WzZic ZEwH Y@ìX~”hi²!W cTÐ à uE ½ã ½ã7g~ §bn{ƒŠ XZÏ‚w& ò ~

H@EVäLL4óóÅ Wv ~Ã Š™ YyŠ}Š~X²ZkÆˆzZŠ~~» °ZÅ Fg~Y^7~X™ 0gZxä0õ‚w ò ~Í g3~Å ZzgZÏŠzgZyZq á xZ z{ §[z¶oÅ Zq À~ÛewÆ) g}\ åž ÑƒgÐgÏI» & Õ äE NzZWŠ ZzgÐ dzw™ ÆC Ù ŠzZgŸŠ cŠ X˜VQkä!¹i0Ï , òÆ¬Ý~ ¬Å óó

Š-Zy™ 0gZxÆZkZxÆ!g}~6zmŠ-ZyÅ Â [Ð¬„jZ!Y]7GY`ž Qkä'gZzÆZq ¬Å #¿™ Dƒñ ò -VÐZŸ°ÎyhÐZïg™ Š cåZzgÍ g3~» Ç{gh™ , òÆZ0 ƒzV~`Š XZkÆˆ

â Y~'gZzgÏI» g èI ò » Í g3*' × ŠƒZX èIÌ§z ô» ŠZŠ{åZzg 1831

XZÏiâ:~ ò ~ ŠØ¸ ™ QkäÓx» §žZLZq *TØÄ IÆ c . ç N FŠ”hµ7ZXÑƒgÐ,ZgZzgp¥wIÃ 'gZzäSàîg6 ò gzZ:H ZzgQÐZkjZáÐ ¢zg~ZOâ]™ äÅ @ZeŠ~ˆ pQkÅ ß0ŒÅ zzÐµÅ ”]








~' × hZŸ†ƒŠ ZzgZkzzÐ"Ñg ò ~ ( £ À , ç E N~Ðhu ƒ‰X²"Ñgßv 7zÏg c„ º[~ ó]™ ‰Xë ž èIÆŠzg» tµZkŠg”håž ZkÅ Vw

â Y~™ 9½yIÃ ò ÆÍ g3Ç}6ë]H 1833 W`Ì ò ~Š~YCìXŠ XC cY@ìž Qkäº[ÐZL‚B½ZðZ»kZzgZ&}z ){ŠgWæ™ ZñÔTÐZy ò ~‚ âVZzgŠŒZVÅ qª~‡JgW cÔŽµÅ zzÐZK”VÆÖJ i ™ ‰¸X½yIäúZxÃ ¼ gµŠïƒñÎyz ){~¶ ™ ZðZzgZOð~gŠ$w™ ÆúZx» ZOŠbw™ Z cXQkäig¦ç5]~p´VÑN ZzgÎyzßà» *ÂxúŠ cÔTÐ‚ âV6¼ 1ú ¢zg(JpZkÆ³~ig¦aZzZg~ZŸ†ÌƒZÔig¦Œ Û £Y]6ÎŠçs™ Š cÔ*\îwÆÂx~Ì‡JgÑ cŠ Zzg• Û Ze

ŠÑßVÃ wZN Š~I X™ 9½yI lâ]Zzgç5]» êgUZzg)zZ]ÆZßw6 _ 5 é NE@åXzZ ßÑg÷q ìLL½yIÅ Z&q]Zzg ¾d6zg~õ`Ð:Š@ ˆ ZzgQÐhu ™ Š cŠ Xt Í™ 'gZz† [I&Z]pŠ ò W cZzgZL‚BZq Sà¯YŠ3ÌÑ cXOÅ î]ÆQkä•[Z+*ò£ò ò ~Ã Í g3ÆÇ}6

â Y» iâ:åóó 1842 ë]™ Š cÔXt

â Y~ ò ÆÑw~zZŠ„™ *{Ð ' . 0î EEZ¯Z`äzZŠ~6ú 1842 ZÏŠzgÔª™ ÆZq !g QZ• Û Z ~» âjw‡ì™ Š cXtxpŠÃ FÅ ZÑÝŒCìZzgiâUŠ*Ð„Zð§xg„ìÔQy» 7gÎyi'Š„ {y uE~³VÆ;ðV¤ ëgƒŠ p ' . 0î EEgZz è{yäZk» $!hÆn \ < Ð < é I X XwÁ Zh{~Zq õYYzã6ú™ Š c

D Ù ZgæVÆ‚B uE 8000 Zzg ½ã‚]D Ù Zg 3‘VÃ ñ]Æv Q@gŠ c²' × hÅ Y+7ŠòÅ XtñÌ uŠ~» åÔ”h's!g~Å zzÐõÌV» £¨:™ n®ZZrVäÎyi'Š„ {yÃ g;™ ÆÌVÆ c . ç N FŠ™ Š cóó)z~Ws ò ™

â Y~ uEÅ YìKÆŠgzZi}úi-VÆnŠz!g{Å w 1843 (ZŒ‚w 200

~ZjâVÅ “ Zzg³VÅ WæÆz‰Ü È™ ŠØ‰Ôt» x 1819 Š•‰Žž â Y~ZâxZ+ 1845 ³VÆ£òÍ g3•Ýx[Z+äZxŠ cZzgZkÆˆª

â Y~g c„ §Vz ò » Óxz{zÔŽŠg cñ|Æ ætÅ 1846 ò » Í g3¯Ô²77Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







Y+ZzgŠg cñgZz~Æ f!Y+)ñŽŠ{Û ·Ðá™ ™ *{Zzg¤ mJ (T6³V» ïåZzg&Zô mÓ#Ö Ã •g@zZy cC Ù Y:ghŠ cŠ åÔß*)Z % <Å ¥zÐ

BÑÄ 75 §VÆ'gZz† [IÃ Š}Š cŠ XZzgez¤ zVäZkÆúnZô mÓ#Ö Ã ¡gz9» çz£ZŠZH XpZâxZ+Z¤ pez¤ {'gZz† [I» Šz„ ÌåpQkäZkç @{Ã t™ äÐZïg™ Š cXQkä·Šg ' . 0î EEgZz èZ£ZzgQkÅ ¯`Å æŠqÝÅ

BŠyJ ez¤ zVÆÜs±@g;XZkŠzgZy'gZz† [ 40 Zzg°;g~6"6ï™ ÆIÅ %æE N~ §b“ ƒðZzgQk» úÒ{B gZñâgZŠ ÔÌVZzg ² £ À ž ð NVä7g~

zZŠ~6»g™ Š~Zzg à uE~Oè¬x Ñzq™ Š cÔZkßgŽwÆ & 4 ø FGI L ÃZô m¯èz¤ zVÅ æŠŠÆnZ §VâÂZâxZ+äÏgeZwŠØX

³VÅ ÚÁ'gZzgÏIÅ ñ]Å êL7_‰Ô -: â1846 ßZÆZ& cv c'¤â~‚ %Z`ä¸g]6ZCºZkuJ )1åž Z[z{Zg c2VÐ!`zßw™ D¸Xº[ÆõgZzŠ~I6Zq ™ zh» C Ù Y:¬Z™ Dƒñ@è'¤6ÆÍ g3 ¾wÑge;ge8 äÑƒgç @}6Š\Â™ Š•pZÌZkç @}Å („o „ÈƒÏ ¶ž Zô mzVäZCZgZŠ{$w1XQkäZaZ& c

v Å Lhw óÆ MZyÃ Zq âÉ ™ CŠ cž ® Ò ð NZzg» õ {Æ´z{r~ø^6Š÷Æ´‘Y]Ã v ·ŠgÆŠZ]}Ð!C Ù 7ghZYYXZknt7gZIZô mzVÆ0kgxecXZkjZ!Ð6z WÆZ·;˜ :

Y6'gZzŠ~IÆŠ\7ÔY è z{Zk 1846 LLÑƒgç @{z‰Ü *!ÚåÔç @}6ZkÆ¸ðgZxIZzgŠz u}Z %ZYäŠ\G

Š\Zzgtç @{Í g3 ¾wZzg ÆF C wonix6 ‰‰‰‰ç @ÒZ % <gZz† [IÆŠgxyðƒZåóó

(Brithish Policy towards Kashmir; )fZ!BÑÄ gz9Á ™ ŠØZzg 25 Zkç @{ÆúnZkä'gZzŠ~IÆC Ù YäÐ

â YÆŠy'¤â~‚ %Z`Zzgõ 1946 Bâga 16 BÑÄ » _cH ZzgZÏŸÆÚ ø~ 75

BÑÄ gz9Æúnß*)Z % <6Š\ƒñX)6zmŠ-Zy( 75 gZzŠ~IÆŠgxy








·Z+t˜ :LL u» gZô m~äšzz CpZãÆçz£~Ñƒg u» g)³V(

ÒkÆNh~ZzgyZã´VÆ´z{Zq ™ zhgz9×! "ì FG L Zzg ÐXrg½k ÔH Ôaè ZkŠg(~g¶» ZŠZƒ*ÂåÔZkn'gZz

Š~IäZkg¶Æúnß !î E 0 ò zD Ù Zg{e´‘Ã Úã•gŠzZxv ·™gÃ º!™ Š cÔaè Zkz‰Ü ™xÈ¬ÁyÃ gz9Å ¢zg]¶ÔZk

BÑÄ gz9Æúnß !î E 0 ò Ã 'gZz† [I)ez¤ {(Æ 75 nZrVä16 â YÃ Z % <~QÐ'gZz» æ[Š cŠ Zzg 1846 Bâga 15 jZá™ Š cX

(t ui}0u Ô 789 âgaÃ zÇ*)– Š óó)å @gõ ò ™ ßAVZzggwV» #ÔI yèv!gª ò Æ & Ò 5 Ò ð E NEVÃ @gõ~Z,ñhÌŠÚ Ã 7}Z z‰Ü Æq* VäQ¹Å LjVÆúnyhZZzg• Û z| ÌH pZkÆ!zŽŠÌQrVä:ÂZq Šz u}

ÆzŽŠÃ tH Zzg:„ %rèyZãÐá Ã Úã“Å WgizÅ X $ð G N ¯ Z\k!œZ\k!ž á :

ŠA : ¾~Wç ä ¡]ÆZá gZ]!¼ kÆ‡è» ì:òtZiwÐì :æE NÄfÅ wZ %À ¢Y]!ÁÈI È ò {ñlŠÙ gìZzgÍ g~ u» gä{- u» gÐQ¹yh™

ez¤ {á „Ã • Û z| ™ Š cXZzgz …èE L ³mÅ @gõŠZ¼ZgƒCg„ì!Ç*)Z % <Å ¥zÐZô m u» gÃ Ñƒg u» g6¹Ð LL - @g +

÷ GE

L ò Æ_.:Z(gZ]qÝƒ‰ÔZÏÇ*)Æ_.ziZg]Ã ±ÆOñLÃ ±ó» ½gƒZZzgÃ ±

Ã gji.Æâ•g3 Š ÔZô m¯`ÆZyZY]ÆnÑƒg u» 6!K ÑÄ » ‚Ñ:1úeZÑŠ Ô'gZã» ‚Ñ:znel|ÑÄ gzB HgH Š ZzgZq pŠUg'gZãZô mzVÅ

â YJ ‡ìg;ÔZk 1854 BŠ c 4 znpZg0 XtÇ*)'gZzŠ~IÆ!ÚƒäªÇ*)Å zzÐ'gZã PZV» °1î ˆ ¶Ôz{Zô mzVÆÜsZ0g„Z0gá i/™ C79Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







g„ZzgZ ZkÅ Zô mzVÃ ƒðÂZrVäQÐH <7g{)Ñƒg(~È™ Š cpz{ŒVÌ{ñl:ùÂZÐ¯gkŸŠ cŠ Ôz;VÐ• Û ZgƒäzZà„¶ž ñ ~ˆ ZzgOg¥ |v™ Š~ˆ XZÏ §bz{{wÐƒDƒñZLdÆ0kßyVˆ óó

ez¤ zVÆŠZ 7 Ï î E 0 ò Æ!g}~¯t˜ LLez¤ zVÆWy~Í g3•ZâxZ+ä» °' × ZØÅ pZ Zô m~Z¯Z`Å æŠez¤ zVc §VâÂ•ä

' × ZØFu ™ äZzgZ¤® Jw™ ä» ZgZŠ{™ 1Ôz{ ( Ÿ 0î GEr~gZŽg~`Š Ô˜VZô m

â YÃ ŠzâVÅ 5‡] ¾ZxŠ ~ƒðZzgJ â ÞÆ 1846 BZÆ ' 31 ¾ &gÑg÷ñŽŠåXgziÍ g3 ò TZizgeÆ _Z{ ( Ÿ 0î GEr~zZ:WŠ Ô•ZâxZ+äZô mzVÃ CŠ cž z{õgZzÑwIÆì Æ_.ez¤ zVÐ±@g;ZzgZ[QyÆ„ì 6Ïgghg;ì

Wy» g™ 9Ñg÷Zzg'gZz† [I ( Ÿ 0î GEr~ÐgzZ:ƒ™ ò ~ŠZ4ƒñZzg

Zk §b ò Æt@ % çZgz ² ; h é N Xg³VÆºÐò™ Zô mzVÆÂ‰Ðez¤ {B‚wJ 101 â YJ ÆZŒ 1947 â YÐ 1846 'gZz† [IÅ Š ,k~W‰Zzg

ez¤ {á „» Zk ui}6„g;X'gZz† [Iªez¤ {gZzåÔ uzZ ßÑg÷Æ_.† [IZq ·ŠgZzg~ xZyåÔz{Zq ŠzgZ0÷qÁ åZzgaè QkÆŠZ 7 Ï î E 0 ò ~ ' . 0î EEZzgN gZZ» °g» z^

eZw`Zknz{ƒ Ð¬Z4LLŠ7VóóÐZLoÃ ôp™ *eLåXZk ¾nc QkäÃ {èz@yZzg·f)ïz~(ÆNh~e~F ³ y™ zZñZzg vX y™ zZ™ z;VZK¸g~¯Y( Ìë]™ zZðp èZ£{yÚ‚]‚wJ Z76.y™ @g;@ë† [IäQkÆ‚BIz]ZzgŠg cYŠà» gÍtgzZYg3 Zzgz{ cg~7g{

^ Š- u)Ã Îx(~W™ W!ŠƒŠ ZzgzzÃ]0ðXZk6.ãÐÖgZ0äÆˆ† [Iäig¦Z&q]6Âz %Ã iÅ Zzg7g~zZŠ~Å ui}Ã & ”V~„™ Š cX

Zq zNh~Œ Û ZgŠ cŠ ÔZq zi %æG LW[ªŠJyÅ k 6ŒåX² ŠZzY ŠZgzVÆŒ~åX'gZzä ò ~ZL ! §Z¨Z fzVÃ ë]™ ÆÎyZzgLÅ

BÑÄ gz9Ô 75 ó NßàÃ D¯äÆÓxZŠZâ]GX‰ñgðÆ_.Žg¶ªZŠZÅ ¶Ôz{ ò ~úZxÐLzßw Ã 'gZz† [Iäß*)Z % <Æz‰Ü Zô mzV










11

ez¤ {á „Z ZâVÅ 7YâgzVÐÁ ¶!

BÑÄ gz9Æún $ð F Ng~) )Ë(g c„ Ã ez¤ zVÆ 75 'Zô mzVä;ðV• Û z| ™ Š cåÔ'gZz† [IZK¯ŽVÃ ‚Bá™ ò zZgŠƒ[åZzgúZxÐLZzgÎyáá™ ZKz{g¶7g~™ g;åÔŽQkä ò ÆúnZô mzVÃ ZŠZÅ ¶XÌVZzg

¤ zVÆ9Šg9.VÅ ”]¼ Á ƒðÂ'gZzäZKžÆ!g}~ÎO ÑzqH XzZ ßÑg÷äLLÂez¤ {óóÅ =ô™ DƒñLLz~Ws ò óó~Zq q d / õ IG~– ìLLez¤ {óóÂ:tZko» *xìÔŽ§VÆWk0kW!ŠìÔ¹ Y@ìž t*xZq LL

ŠzŠóó¿Ð1Š ìÔT» ÈìLLŠz*VÆŠgxyóózZÑ´‘)§V uzN a ç M

Zzgâ ë*òŠz*VÆŠgxyzZµì&LL¤ óóÌ¹ Y@ì(Zko~¹ÏfZ'W!ŠÔX~yz›yZzgõèZ<Ø Ã â+zZáá ïÔZk´º~g•zZáXßv eìz{ZzœfZÂVÐmgn Ôeì˜ÐÔeìyz c›LLez

¤ }B DÔ«Lõk óÆñ§6¯YLLez¤ zVä» °z‡gqÝH åZzgez¤ { 3‘Vä E{Zzgô j~Å ¯YmJÇVÆŠzgZyÌZká yZzgz‡g~ZzgÌZŸ†ƒZåZzgßgŽw`k)ry(çÆŠzgZyÌ‡ìg„óó

Ñg÷Ô'gZz† [IÆ!g}~' × hq ìLLQkä—gZ`ÆÂx~ZßßVÅ („ Ã á ï™ Æ» ° ]å NJgaZ™ 1åÔQkäúZx6zZãH ž z{QyÆá :

t:½» 3ìXz{eLÂúZxÐ %æ F NZäZzg• Û ÎŠ{Âx~‡JgG %}#Ö ™ ZYåpQkiâä~Ó#Ö pŠ'gZzÆ;B~¶Ôz{i cŠ{F ò ~„ñŽŠgLåÔz{

àz‰Ü Zq u¤ x'gZzÌåZzgZq âC Ù uŠZgÌÔQkÅ 0-VÅ zzÐúZxÅ ¼ qª82Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







â YÆ$F+ŠâV~Zô mzVÅ ZhŠz4SðZzg 1857 $àZzgðhZZOŠbwƒZXQkäQÏ‚wZkŠ*Ð^ÎXóóC cY@ìž QkÅ zÃ]Æ›yÌ ò ~Zq i²!W cXQk

Å •ŠS™zŠ|I ) 9 ¡ ç FIÃ w(Æ) g})gZx!r(~ìXQkÅ (QkÆ Š}dg äIÔŽž Zq Jyz PZŠ{U"ƒZìÃ ò » 'gZz¯ cŠ XQkÅ Šp Üsyzè<Ø Zzg©]~¶XC cY@ìž z{›âVÆÏ» °3xZzgg£wåZzgQkäS¹C Ù §bÅ èIWiZŠ~Š}g¿ ¶Xz{@è'¤6ÆÂxÓ#Ö ÐÌ» °OWåXQkä» °¤{Ã l™ Æg c„ ~hßVZzgËY{âV» Âx”gs™ Z cXC cY@ìž

â Y~ ò Æ ] 4 3ð NEGVZzg ^ š 3ð IGVÆŠgxyË !]6×ZƒŠ Â'gZzg äIäZK 1872

ŠzgZ07Zzgûz• Û Z„ » bC Ù ™ Æ ^ š 0î IG• Û ºÆn&ÑÄ gz9Å ZæZŠàg™ ÆçAÃ »™ zZŠ cX

ÝxZ£ ÷WsgZŽg~ZKÂ [LL~ä ò RŠ¬ óóTÅ ZŠZg]gZ¶ä â Y~ 1877 ZxŠ~ì(~g äIÆ!g}~˜ LLg äIÆÓ#Ö es„

ò ~ QÐµ7ZX 9 Ÿ 5 ÿ EG Lz°~F Y3ŸùƒI Ô ò ~¸v gì@ž Ã‘É

Ð]qÝ™ Ã‰‰‰%zVßv Èu Zzg\kÅ zzÐhu ƒ‰XßÍ VÆ0k¹Á ‡ &ÿ E L» “ i}¶²ig¦Z˜q]Å Y+Ã ðÂz7Š~ˆ ¶XWæzgÄÆ

â Y~ uEZzg!.wÃ W:~Žhäc Zq LL 1880 gZÆÁ ¸XZkng äIäá C Ù Z{Æ*xÐ•gì y™ zZð² NH-1 Nô gzeóó yH XŽW`À LL uE§V

Šz u~Y+)ÑwÅ (Y+Zzh~&gZzf~gzeÃ F¹Š~ˆ ZzgZkÅ %#Ö Å ˆ X'gZzg äIÆ!g}~C cY@ìž z{h!Šá {Z º Å §b•° ìÑ]ZzgèIgzZŠZg~» ‡b åpQk» g6@\IZkÆ'@ U"ƒZZzgZkäZL!\Å ‚g~œ60ã ¢Š cX6@\IŠg}ß ÃZzg†ãåÔ³VÆêz¤ {ŠzgÅ Óxi cŠZVÃ ñgð

äQÏÆ3 D~eZÑìóóX@gõÆZzgZt~Š!…YL )!ÈqwÒy™ Cž ò ~úZx6Z,

ÌZŠzZgWñZ ñwVÅ 7ZyÐi cŠ{ZzgQyÅ ³]zÂ ò -VÐ(|™ ƒC¶XZk‚Š{ Åð Nb¸xä{ñÙÆ‚B1 $ h Ò h ÿ

G NÐŽbÝ'ŠZ“ GQy








Å zzÐZkÆâ°Z Å | - . ç EGÔZ0g„Z0gZq ÑzZ° g;Zzgzyê¯»Œz]Å ßg]~!C Ù ÌÀg;XpC Ù Šzg~ZkÅ $¬tg„ž ªŠ]ÆZ0gY^7~ZzgZq ¡Šz u}6Ã —›3 äÆn uÉ 6WâŠ{g;XúZxäîsŒ Û !*VŠ,Ô ñzZ4w» bC Ù H Zzg ’r VzŒzÂV~Wy~‚÷J ªŠ]» ‚BŠ cpªŠ]» !©¡Š7VÐY5ZzgtŸW`ÌYg~ìX ò Å } 7*ªŠ]ƒ cWiZŠ~IÔC Ù Šz‡Z+~ÐÃ ð:Ã ðŒz]6WâŠ{ìX!ÑŠ4Å ŠzhÃ h64ZzgZMZgÆ ”wÃ LLúZò}#Ö óóŒ Û ZgŠ}™ 7g~¸x» Z¡wH Yg;ìX ¾qw!] r~¶ez¤ {'gZz6@\IÅ ÔTÆ!g}~C cY@ìž Z¤ QkÆŠzg~Ë ez¤ { 3„Æ;ðVË ò ~›y» O

Bgz9 u» g~ 12 Bgz9» â:¬Z™ CT~Ð 16 ƒY@Â°Zª 3„6 ÜsBgz9X²Ç ñf%™ äÆ :æE Nx 4 •Zä~-YDZzg>wÆßZ”Ã Üs

~ ò ~›âVÃ MŠ¶ZzgÍ àâgŠ¶» ‡ây*ÇåXZ4bÝÅ ŠZ*y™ 6(Ã ÌO™ Š cŠ åXZkñgcZzg(bÆ Robert throp Zq -gz8(bgZ'åg\)

!g}~@gõÅ Z µ 3ï NGEÐŽjZ!Y]XXQyÃ Ü™ äÆˆŽßg]qw

‚tWCìÔQkÆ_.gZ'^ êZ\äZ ò W™ ez¤ {bÝÅ ŠZ*3 _ 5 4 è NEGÂQk

è Zzg f!™*YÃ (Kashmir mismanagement) äZkÆÜsZq Â [ ò -VÅ ¤èÆ 8 gê F

I L ± h é NIYzZu]Æ!g}~WÇ {H XTÐ'ëƒ™ 6@\

IÆ 3‘VägZ'Ã öWegt6‹™ ñ]Æv ^Z@gŠ cXgZ'åg\Ã ò Å @gõ~Zq .e4ZzggŠŠz„ Æîg6 cŠH Y@ìÔTä ò ÆjZáÐ

Ûzã™*YÅ W@ Å à‰XQkÅ GW`Ì uE~Í]‹ ÆW!¦ g|ð G*y~ñŽŠìXgZ¶ä ½ãŠk‚wIZk-gz8(bÆ!g}~Zq ó*y– å

ZzgZk GÃ F ŠyÅ úÆˆèÃ g{ G*yÐeð&ïÑåXt*y & C À * î 0gzgweß}

Æâx)LLŠŒ] ]å NJgóóÆZq Ñg}~á ùƒZp$¬ÐŠŒ] ]å NJgÆZi ñZk*yÆ‚B ÷Z*xr Èw‰¸X

ÝxZ£ ÷Æ_.LL6@\IÆiâä~ez¤ {ZzgyzgZ‡ÂVÆ´z{Ë Ì›yÃ Ã ðÏggp Å ZYi]7¶Xóóez¤ {Ó#Ö ÆZq Î‚wÆŠzgZy›y








y zVÆZ0g©àeÔ q~ÔÉ gZzgâ h~J $ÿ LYCÂZ• Û Z›{:6z„ «IÒŽW`À ¯ êsZzg öZb z ){Y6IÒìÔqÑè ò Å @gõ» • ZðÆ‚B_·H YñÂtŸ¦VÆ ò ~ŠZ¼Æ‚B„ ÑzqƒŠ åÔZ ›âVÐÏgán‰¸X¦VÃ ò ì™ ä~ŽxuZzgrTQV*7}ÔQyÐp‚ Û Š{ƒ™ ZkÆˆÆ xZâVäZk!]Ã ZL‡ây~á ï™ 1ž ò -VÆ;B~Ë §b

ÆÌË :Ë §b (1947) ÆÏg7WäeN ZzgtŸ—gZ`Æ{8Yg~g;Zzg³tƒZž â}ÆZzZb ~Z ò ~âŽZâVÆ;ðV~kq Zzgîs ²áÆ.e]hF+ÏgW‰ÂZrVäF œ-VÅ Ÿ Zq ‚B7g~Å X

ez¤ {Šzg~›âVÆn ”w½ÌNqåXZÏŠzg~•gZô m~ñgcZzgig¦Z&b» gzZ ßÑg÷Ì ò zZgŠƒñZzgZrVäig¦Z&q]Æ@g]» xÆ‚B‚B ò Å @gõÌg¶Å ZzgZkz‰Ü ÌQyÅ Â [LLz~Ws ò óóZkzZŠ~

ÆjZ!ÐZq ZëŠ*zmâãYCìÔ@ë ªZy ± è NE!]tìž zZ ßgÑg÷ZKZkÂ [~ ÜsZq ez¤ {'gZzg äIJ ÆqÑ]» f™ ™ DZzgz~Ws ò ~LL ò Å

(Ï@gõóóg äIÆqÑ]6»ƒYCìZzgZk*yÆWy6zZ ßÑg÷˜ ž ZkŠzg~ ò ~Zô m(jVÅ Wæ ÑzqƒðÔ2VäZC¹‚…ZkLL %æ F NZðóózZŠ~~yaH ZzgßÍ VÃ gziÇ g5X

ò Å @gõÆjZáÐZq Zzg{àRÂ [LL@gõ ò óóÆ'·Z+¯täZkÐÌ(ZLLÕóótH ìž ZrVäõŠzgÃ „ZKÂ [» Wy~![¯ cìZzgz{Wy~õÍ g3•ZâxZ+Æf™ ÆLLxYfYz‚ŠZ‹ ò óóÅ §sázƒ‰XÐeìž ·Z+tägZ'^ êZ\ÆZxÐ$qÝ™ Dƒñez¤ zVÆ!g}~:` cƒY è ·Š+¯täZ tÂ [è Ôz{Šzgez¤ zVÆizZw» ²z`åÔ ò ~ez¤ {—gZ`ÆÜsi'Š„ ’q Yg~¶ZzgúZx uZ0Zî`

¸X@ëÝxZ£ ÷Zì s ( Ÿ 0î GEr~ZkjZáÐ˜ :

LL'gZz6@\IÆiâä~QgŠzi!yÃ ò ~ u» g~i!y â Y~QgŠzÆÎfÆÜs ò ~ 1909 Æîg6”gs™ Z cŠ X








i'Š„ ’q ¬ÔT~7ñ‘ ò ~HÂVZzg›âVä(|m|™ z1XZkÅ zztCðYCìž ZzwÂŒVÆX)Šz P(½ cCßv ÃgÏŠZy¸ c Q©]Y…Ôtßv QgŠzÐ*zZZzgQgŠzÃ ºçVÅ i!yŒY@åXZkn ò ~5i}Ã }åž QgŠzÆWYäÆ‚B„QyÅ gzi~gzKf$Ë ìZzgº! ò Å pzg] ui}Å •dzÕyÃ $w™ ò eÃ D`™ Š,ÐÔTÐ ò º[0™ g{YñÇ XtÌ}˜tåž ò ~úZx ¾"Å zzÐZKi}• Û z| ™ ÆZk ui}» u$wŠ,ÐXZk ’q Å zzÐ'gZzg c„ ÆwÆjZáÐ„ qZƒZZzgQkäºçVZzgQyÆj

Ã ™zggp c Ã d - C ½ ï EEH‡ây»g™ zZ cóó‰(+ZyZzgQyÆŠZÄ• Û d~öƒññgðZzgÉgg c„ ~Ã d - C ½ ï EEH‡âyÃ %jx•·†ZvÐ™[™ DqÑè |tìž õŠzg~Z µ7äÑÂ'gZzgÏIäg c„ Ð!C Ù YäÆn07gÄgZò™ Š cÔŽQgŠz ’q ÆŠzgZyÃ d - C ½ ï EEHÅ ^Z(g™ Š X@ë•™r Æ3 D~t

â YÆç @}~á ï™ ÆZÐ¸gC 1950 !] ¢zgYCìž ZrVäZk‡âyÃ â Y~ ©¬x6W[åZ %jx•™r Å / Üs 1909 WM ~á ï™ zZ cpt $ { ð

G OgB‚w¶X 4

LLZkŠzgÅ @*á „» ¬Ýtåž WiZŠ~gZñ60È~¬Z¶Zzgut¶ž ò zZŠ~ÐÃ ðÌZ¶gá ù7ƒ@åZzg ò Æ PZq Z¶gZ]ÑƒgÐá ùƒD¸²Ò·Š+tÃ Ì ò ÐZ¶gï%Å ZYi]7Š~ˆ qÑè §VÐ&Z¶gZ]LLez¤ {¦ ^Ôg äÔZzg{0FZóóá ùƒD¸²ZcÐLLZcY»VóóÆ*xÐz;V‡ìñgZz+

ÆZÈxÐá ùƒ@åóó)6zm (Moravian Mission) |ðu(81 Š-Zy™

6z WYÔZ*á {ZKÂ [LLz ƒWs ! h Ð , ç Eóó~'gZz6@[IÆ!g}~86Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







g BZi:LL'gZz6@\Iä'ZL ¾d›úZxÅ #bz‹Šc qgzfs

ZŠZâ]QVñ¸: uEÆZsð;ðjwÃ `äÆn‚Ñ:+&D Ù ZgzBLL¤ Z.ZyZióó )Z(Å ßg]~zZ¦ ZgH Š ZzgŠg†VŠv jßVÃ tH Š XZyc Ìgâ]

gz9‚Ñ:ÆzªÌàg 3200 zZ¦ ZgÅ I ² ¾d›CYÆh~G‰Ô›Z‚E{)ñß~™xy(Ã ½ãÓxZsòjßV~ë]H Š @ž z{CYÃ Œ Û WyZzgZsx]Å x]Š}Ã²kAZzgzZuQ*E{zZájßVÃ ÌtH Š ZzgSyÃ `äÆngâ]• Û ZëÅ I X

â Y~'gZzä›âVÅ (?0Ï » Y{hc Zq z Æªx 1916 )[(» ZýH ÔZkz » u'Z{Qkz‰Ü ¸g]~'¤â~âC Ù ½á g\Ã ¯ cŠ Ô'gZzä ›á g\Å ÓxËgá ]Ã tH ZzgQyÆÎf» Ì 7 À ê NŠ c@ëg c4ZOðZzgZ fZyäZkjZáÐZZ0Zg~Zzgf)ŠZg~» bC Ù {7H ÔTÅ zzÐ ò ~›y'ëƒñZzgZrVäZî`H óóX)fZ!X6zmŠ-Zy(








12

ez¤ {á „‰‰‰2ZgŠzi!yZzgÃÕ‡ây!

â Y1846 ez¤ {á „ÆŠzgZyZ¤ p ò -V6ŠxŠx6 ±m» ŸYg~g;Zzg â YJ ÆZq ÎZq 'kJ ò ~±Z[z‰[ZzgYy0 Å qª~gìp 1947Ð

ZkŠzgZy PZq Zi» xÌƒñXVwÆîg6g c ^ï G L§Vz ò » uFK Š cŠ Zzgu ryÆÑw ætÐá™ ø^6Š÷Å uuzVJ §VÔ ò Ô ¡W!ŠÔZc

Zzgry cŒ Û ZŒ Û xJ Æ0õß1V6ŒZq WiZŠZzgpŠUgg c„ » zŽŠ¿~W cXŽ¸g]Zzg0Î yÆ*xÐ Ã â Y1947 BZ~ 15 â YÆZÆ '¹J ‡ìg;qÑè 1947

ŠzpŠUg´ ™*Æ'6Q ½`¸XZkŠzgÅ Šz u~Zh!] uzZ ßÑg÷» ŠzgÒ ò ZzgQyÅ §sÐig¦Z&q]Å Š¶ÔTÆ! ‚ âV~i}„™ äÆgZ5ûZgƒñqÑè •Zg~ZzgY ŠZg~» {Ø—gZ`~e:åp» “ » gzV

ÆnQ]ÂxgZòƒZZzg' × Zgqz» ÞgÆŠgxyAŠ+ÆZßw %AG‰Xez¤ {ŠzgÆŠzgZyƒäzZàZq Zë!]tÌ¶ž ZrVä ò Ã §VÐ5äzZàá C Ù Z{!.wÆgZ5 y™ Zð&W`À uE§Vá C Ù Z{Æ*xÐY*Y@ìZzg ò » !¹â0{™*Æ‚BzZuigZ‚ÌìXpez¤ {ÇÆWy~Z &é G Ox~ŽŠz(}» xƒñQy~g c„ » $ h 4 - ö FIGE!°{LLÃÕóó‡âyZzgQgŠzi!yÃ u» g~ŠgzŠbÌX

¹Á ßv Y…ƒVÐž TQgŠzi!y~Zkz‰Ü ' Ryz0u Zzg@Š÷Æ›âV» èIÔ—ãÔ•RZzgpDZUXôpìZzgTÆ %›âV» i0{gxõwìÔZq z‰Ü Z(Ìåž Zkg c„ Æ7ñ‘ ßÍ VäZki!yÆŠZ¾6u) 9 ZH !Ÿ‚LLQgŠz#³ ’q óó`ðX¦ Ñg}~ P@g]jZ!Y]Æ.Þ 688Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







â Y~'gZz6@\Iäg c„ » $ h 4 - ö FIGE!°{ƒä» ‡âyQkz‰Ü 1907 C cŠ åž *ÇH Z º[ZzgF Šv Ñàyz*yÅ g c2VÐQgŠz7"Zzg™ zZá! $ð E N ò W* Ñzqƒ‰Zzg'gZzÆŠ í~» ñV~çzy¶ÔTÅ zzÐ ò ÆÃgÏŠZy›âVZzg©]Y+zZáHÂVÃ ZKgzi~gzK ç}~ ÃWäÐ ZzgZrVä

Ski!yZzgZkÆY+zZßVÆ ò ~ŠZ¾ÆÜs!Ÿ‚ ’q `ðXp PÇg â YÐ¹Iª 1907 Zzg Hx‡gM äZk!]6Z ‹ZnQVDƒñ¹ ž QgŠzi!y

â Y~g c„ ~gZò¶Zzg'gZzZÏi!y~Zô mzVÆ‚BâzÂ " 1879 ½ã™ @åÔ Å < å XEZZL‡gM Å gZñ» Z •Zx™ DƒñZk ¢zg]Ã CkH Š ž Zkñçq

* c[ ¾dÆ;Bµ C Ù Í Æ«g~ PZq ' × hðÎñYN ž á h¼ ZzgYN X

â Y~g c4 × wZO aÆâàZ · Zu ÐLL ò ~QgŠzóó*xÐ 1993 ‚w6z W†ZØŠg uzg~Å Zq Zh{àÂ [á ùƒðìÔÂ [~6z W uzg~) ò -Eg;Æ‚.zZõ e·(äZðZ%w¥â]• Û Zë™ DƒñQgŠzÅ 4+}#Ö Å ìÔZÏÂ [ÆW¸i~LL ²* ÑóóÆ•ZO aÆ‚.h ñ~·-Š”˜ :

LL''gZ›yè§VäZK™ï~Tg c„ ÆXg{ä¢~¢~ŽhŠØÔZkÅ •RßgŽwÐ*zZƒäÆ: ZrVä—ãŸŠÐ» x¢e;p xZy y Zä~ZMZgÅ gÉ äZ ZMZgZô mzVÆ;B~NŠ cÂ PQgŠzY+zZá

â YÆ 1888 5ixº[ÐŒVW‰XZ4~ÐZq ¸v gZñäŒ Û d ½ã" ìàÆ¬Ý~ u» g~Š*zmZ]~QgŠz» ZEw Ñzq

™ Š cåZzgtg c„ Å —ãßgŽwÃ Z(gZkW cž QgŠzg c„ Æ u» g~dZŠ[6Zq ¼™z]Å §bgzZVŠzZVƒ qÑè §V~ u» g~ÃaÅ ' × ZØÆ ßÌñŽŠZzg ò Æ›âVäÃgÏÃ ÔŽbÎ'ÎVÐQyÅ u» g~pDZzgèIF)y¶ÔFu ƒDŠN ™ Øgî cÔ








Oç ò Æ{™ÈŠg!gÅ gÉð~Ó#Ö Ã !‡°{ ²èzZ¦ ZgÅ ˆ ž ÃgÏÆOñQgŠzÜâ &i!yÃ ì:Î cYñpz{‚iÇ gÂZg]ÂV

Æ!Š!âV6 ¾g„¶ÔZkn xZy;BXg{‰ÔŠZ#Ö I"'ƒ‰Zzg,œ~§Vz ò ~QgŠzÆõzg}~ŠZ4ƒðZzgTã

(4 ˆ ''óó) ò ~QgŠz&™ u™ Š{ZŠdZzg[·-Š”Å èÃ g{ ’ kÐŠz!'zZãƒYCÔZq Âtž «

â Y~ ò ~QgŠzi!y» ©à‚ZEw ÑzqH åZzgZÐÌLL 1888 !g¸v gZñä ½ã" ìà» ¬ÝóóŒ Û ZgŠ cŠ ZzgŠzxtž Zki!yÃ Qkz‰Ü u» g~i!y» ŠgzqÝ7å

â Y~g c„ ~*ÇH Š 1879 ²ZÏÆ‚BtŠúòÌ»ƒY@ìž Zki!yÃ â Y~«!gg c„ ~Zk» ZEw ÑzqH Ô 1888 Y è ”Æ_.¸v gZñä

tÂ!ÇZ+Vwìž ‰QgŠzÃ u» g~i!y» ŠgzqÝƒäÆ!ŽŠ¦ F Š;ÇVB‚ u» g~gkgeZô m~i!y~ %Aƒg;ìpZkÆ!zŽŠZÐ 40 Ðg c„ »

u» g~i!yŒ Û Zg7Š cYYZzg:„ZkÐQgŠzÅ ‡âãw»ƒYCìÔªC Ù ìž â YÆF 'ÎVJ !ÇW`À Å Zô m~Å §bQgŠzÌ{ñÙÆ‚B c QLL 1888

" ìàÆ¬Ý~óó u» g~ŠÃF~gZòg„ƒÏ ZzgZ uÐi cŠ{zi™ ˆ ZzgÃgÏzÐ ÂZrVäZkÆÜsØg'0H X6z W äƒ ©]Y+zZßVÅ gzi~gzK

uzg~LL ò ~QgŠzóóÆZŒ,]~˜ X â Y» iâ:åž 'gZzg äIÆÇ~ ò ~ 1878/79 LLt

Jµ7ZX'gZzäº[ÐájZ™ ÂŠZñV• Û z| ™ ä» ZOxH pÇZhZgzVÅ ì-Zzg$Š c„Å zzÐúZxÅ ¾ g«:ƒN ÔÈÆZzggzKâ`zZßVÆ!g}~•gƒŠ ž 'gZzQ¹1g-V~ ½™ ó N°Û~e1ŠêìXWyZô mÓ#Ö Ã ÌZk §sÂzŠb7~Zzg'gZzg äIÆÜs l) 9 ZƒŠ X'gZzÃ (~Z0 ƒCä

ÆnÔ'gZzÆzÃŠZgÇhZgzVZzg™ zZßVÅ (~]z4Yg~g„XZ4~ÐZq H^‚D Zx‚´ äÑƒgZzgZ % <ÐQgŠzZ¶gYg~








GZzgp}Ì‘ Ôg c„ ~Qkz‰Ü Z¶gYg~™ äÅ ZYi]7¶ÔZkn ²žJ Z 3ÿ X L ò Zzg ò ÐŠpgp zZáZ 3ÿ X L¯1

(89 àzVªÑƒgÔZ % <z ){ÐZ¶gïsóó) ò ~QgŠz™ â Y~QgŠz ò ~ŠzgŠzgJ 1879 6z W uzg~Å tTgÌ¸ªC Ù ™ Cž

ñŽŠ7¶ª u» gÅ C{~7¶Zzg'gZz6zZáZ²Zâ]ÆŠZrŠðäÆn‚D Zx‚´ äÌÑƒgZzgZ % <ÐQgŠzZ¶gZ]Yg~G²@g]ØZ @ÐU"ì

â YªQkÅ ñ] 1888 â Y~ƒ ¶ZzgQgŠz» ªZEw 1885 ž 'gZzg äIÅ ñ]

Æ&‚wˆƒZZzgz{Ì )Åg~Zzg ) u» g~îgÔZknQgŠz#³ ’q QkÆd â Y(~„¬ÔZÏŠzg~Z —Z(gZ] 1925@1885 u~6@\IÆŠz§ZMZg)

6gzu åxc Zq Ã ±‡ìÅ ˆ Â ò Æ•gá ²pZzZ ÷Z+äF > K ÔX~ÐZq Ä~t ·á ïå: C

LLgZz´Ì7åóó ò ~QgŠzá ²~ÆWUgÌZÏŠzgÐN Ñzqƒ‰Ô´z{Zi,t!]

ÌZK(9ìž g c„ §Vz ò Æ0õß1V~0õZi!31àYC‰X~zZŠ~~ ò ~ÔZc~1ŠSZzg’Ô ¡W!Š~Nh~Ô§V~ez¤ ~ZzgŒ Û ZŒ Û x~’Zzgu ~ ] 4 5 é IGEi!yá ïì²ZkÆ´z{F ´V~Í ~Ô¼gzZ„Ô_Ôº!

ZzgŠg†VgKgKi!31àY'‰ZknZyXi!âVÆ1%zZßVäQgŠzÃ 1wewÅ uJ gZÆÅ i!yÆîg6Z(g™ g3 åÔz{Zki!y~ZÖgè ìwÂ™ fpZÐ u» g~ u64qÝ7¶X

B6Z¤ p6z W uzg~g BZiž LLZk—ã 91 P™ {!ÑÂ [Æ™ ÉXg—ãg c„ Å Z Å h é LãZ» ÇVÆŠgxy)QgŠz(Zq gZ‚0_¶Zzgg c„

Å •YÔZ½¦Zzg u» g~i0Ï ~Zë}#Ö ZŠZ™ g„¶Ô'gZz6@\IÆÇ~ â Y~ZÐ u» g~i!yt™ 1Š óópZk cZ¤ ZsÆWÐZO aätqí 1889

8 i ï F NGH ìž LLZke~ uzg~™r äÃ ð77Å ìóóZzgZO a‰RZŠZg}Å §sÐŽh~ˆ t S» °ZÌgB ìXZkñh6Zq !g Q6zmŠ-ZyÅ








Â [LL ò óóÅ §sgŽq™ **¤ mìÔŽZkñçqÆjZáÐ˜ :LLZ¤ p'gZz6@\IÆŠzg~ ò -VÅ #bzÉŠÆn

» °ZŠZâ]G‰pZkÆ!zŽŠQyÅ ¾"»7ƒðÔ'gZzä â Y~QgŠz 1907 [g»™ Š~ZzgZq ;ðÃ g‡ìH 1 C 'ZÏŠzg~

äÃgÏÅ (áàZzgez¤ {°ZpV~Zk» !Ÿ‚ZEwƒäÎX¼Š›âVZzgÃgÏY+zZáHÂVäZkÅ #¿Å ZrVä

QgŠzÃ LLºçVÅ i!yóóŒ Û ZgŠ}™ ZkÆÎfÆÜsu)'0H Zzgtßv Ë uJ 9Ì¸Y è 5i!yÆÎfZzggzZ`Å zzÐD Ù ZgzVÃgÏŠZâVÆù~Ñ]7g„¶ÔŠz u~Y+Zâ„(~®ZŠ~QgŠzY+zZáº!!1zîV» c[g c„ ~Q çW cZzgZkÆÜs

â YÆˆ¸QgŠzi!y 1947 !Ÿ‚ ’q Ñzqƒ pt÷ 0ìž g c4›âVÅ ¸òi!y0 ZzgÓxº!yz_c™ Dgìž y~Ã

(81 ZyÅ ¸òi!yÆîggZòH Yñóó) ò &6zmŠ-Zy&™ Zk §bTi!yÃ Ë iâä~ ) ò ~!1îV)ºçV(äZCfg=çl¯™

ò Zzg ò -V6ð & 4 / õ E FEÆn'gZzÅ \!z» 'ŠZg~Å ÔQkÃ ò ÆßÍ Väå ÆnJÐÎ1ZzgZC—ãÔ ' ) å G OãÔèIÔ(ÏÔ•YZzgpDzgXZzg@gõQkÅ Í Š~eZwŠ cpZÐŒVá™ WäzZßVäy~Zzgº!Ã ZC1X ¾qwQgŠzg c„ ÆâjwÃ Z+gZkWðž Šz u~i!âVÆÉgzVäÌZ¤ pZKZKi!y~ZÖ§ ìwH pgÌZ•Q¹Ìz„ZC*7ZŽÃgÏÐQgŠzä1åZzgQgŠzi!yÅ ¢ï» tÌZq : åž Zk» gÌZ•Š*Å Š*F+ZzgZ ÷F+i!âVªÃgÏZzg ²!Ð»Š1Š åÔTÆws{~C Ù ws» Zq Zµ Zzgºm %`ìZzgZô m~Å §bC Ù ws» %`ZK %èÆ_. cLLB $ h 4 0î EGEgzZ c]óóÆâ•7XQgŠzi!yÃ u» g~i!yÆîg6gZò™ äÆ'gZz6@[IÆŸÆÜsQkz‰Ü ZŸ» Q3Zi'ÑiòåY è ZkÆ‚BŒVÆ)S» ™» (7ñ‘ ßÍ VÅ gzi~gzKzZh¶ZzgZk ’q Ã úZò×eZknBž ) ò ~!1îVÅ WæÐ ò Å @ ui} ç}~7$Ë ¶Zzg








aè ò ~Xg ^ð N ¾"» Z0 ƒZå)ŒVJ ž gzKâzZßVÃ ¾tW[™ Š cY@å(SyqÑ]~º!!1 ò Å i}Ã h-VÆ¸îyhM¸®ZúZòZgŠN ™ 'gZzÃ ŠgxãgZ3Z(g™ *7ZXZkäi!ygZò™ äÅ ZK¡Ì7g~Å ZzgZ(‡âyÌ*ÇH ž TÅ ñŽŠÏ ~ ) ò ~™r èWz]ßv ŒVË §bÅ 6Z7KÌ:yh0N X

(‚wc ò Å 90 qÑè Zk» •ŠwLLÛÂxóóÌ‡ìg;Ô)•Ã ðÌ ) ò ~â})ZgZè c6Z6Kø6qÝ™ YìptQkÅ fZCY 70$Ë Xp–w¸ C

LLÃ yƒì ¾~-³Æ uƒäJ !óótÌZq |ìž QgŠzÅ WæZzgÃgÏÆ{8ÆÜs ò Æ›âVZzg

HÂVÆ´z{§VÆez¤ }ÌQJ 9 }ƒñXY è z{ Ûzã!1îVÅ zzÐ6.yZzgt ’q LLÃÕ‡âyóóÆÎf» 7ÐU"ƒð‰‰‰‰qÑè ¹Ð

â YÆç @{pŠUg~~á ïåÔ&¸gCWM Å 1950 ßÍ VÅ ß.ìž t‡âyÆ‚BŽhZY@ìÔ@ë•·†Zv %jxÆ3 D~t™ i^ ¢zgY@ì 370/ Ši

ž ZrVäZk‡âyÆDZzgZÐ¸gCWM ~á ï™ zZäc » °]z4Å ZzgZk]z4~z{» x[ÌgìÔp@gõÍ Z{ìž ³VÅ WæÆz‰Ü 'gZzgÏI

â YJ ZßgÂV 1952 ä ò ~!°zVÆn07gÂxgZòH åZzg¸ÂxZzgŸiÙ| Ã ‡ìgp » ! ¯Zzg!sy¸gCWM » z mº ~ ò ~!°zVÅ

¯Ô&»™ äc %œ~¹Ð ãŠ6„ Á ÜÂ u¤ x„p$¬Ðg c„ ÆZ0gÌ %œZzg ãŠg6„ ÃÁ¸ÂVÆigyhÝñVÅ ¶ 7ŽZL H¢ŠZ]Å Šc ZLâŠ§zíÆ÷÷» ÎŠZ™ Æ ò Zzg ò e» {Ø™ *eTp

Q¹ cŠg ecž zíÅ ›C Ù ZyÆnZZyÆ :æE NEÅ wgB ìZzgZk» ÎŠZ/ ZKâVÆÎŠ}Æ'Z'ƒ@ì‰‰‰‰‰‰‰[gÔgÎxZzggZkÂ ¯ Ò 5 4 g ö G

E C 1‰‰‰t97ìž 'gZzä[gÄp»H ÔZkjZ!Ðt cŠg ƒÇ ž

Y~Ž™ghx›âVäzZ ·ZñÃ 7H Ô 1924 z Æˆ'gZzC Ù ~Iä™cG¸‰‰‰‰In the cover of the memorial ,theMuslims ìÔ Zk~t ’ kå¹ ZyÐ[gàYCdemanded that proprietary rights of the land should be given to the

peasents…….that the system of the "Begar" should be abolished…….










13

ez¤ {á „‰‰‰3 ò -VÅ (Ïó•YZzgŠ´?0Ï !

Zq gKÏtóÑ6zZ„ c"*i~˜VZq §s¹(}Zz[» & 4 ø FGI

LÐ0™ (}(}Zz[ BY™ Šîìóz)L L (pZƒê~œ-VÐ"ZZxÅ ¼ kÌ$w™ gÄ ŠîìX¦VÆçÆˆ ò Å Zk ui}6 ½ãegÎ‚wJ Ýòóõèó"egÏ ZzgrTzWÑxÆŽ» áZzgu !ŠwYñgìóQyÅ zzÐ

ò ~úZxÅ ³‹ÑóZ*YZzg )] %æE N~ §bÐ êzbƒð¶ÔŒZgz“Å âC Ù Zq §

¸xÃ ZkŠgägz6g¯Š cŠ åž ZÐe q~J gp Å ÌZYi]:¶Xh xZy ò -VÅ m'g]ZzgÈzP]ÐZkŠgp‚ Û Š{¸ž ZrVäWäzZá xZâVc ŽWM %AH ÔQk~ƒ Ð«Ôtá ï™ Š~ž ò -VÃ ÏgÐ

ZzgÏgÃ ò -VÐŠzgg ÑiòìXZkÚbÎ‚!ÝòZzgõòä» °uJ ò -VÅ ŠÃ¦Zzg' × Zî]Ã OWH ZzgZkxäC Ù §sÐâ-kƒ™ pŠÃ Zk‚‘~eJw1p ;z P~ZkÕz0ÆÜsZ0g„Z0gŽÏg~zg„¶ÔQÐÌ

Y~Zq Zô m 1916 (~f™ W cåž ½ã 11 Zq :Zq gzi>à„åX¦ m)

â 8 ç X L½ ›á g\Å u'Z„~ez¤ {'gZz6@[Iä ò ~›âVÅ •YóZOŠ~Zzg(?0Ï Æ{8ÆnZq z ‡ìH Xz äZKg7g~'gZzÐ\glÅ ž ò ~›âVÅ qª*& /ìZzgZÐŠg„ ™ *¯g~ZzgZë ¢zg]ìÔhtìž 'gZzäZkg7gÅ Óx\gá ]Ã t™ DƒñZkÆg~Îf» Zý








ÌH ZzgZkjZáÐZ©â]Ì™ŠgGp'gZzÆ‰ß Ãó• Û ‘6„ Zzg$Š c-Z fzVäZkg7gÃ gŠ~Å I™ ~~NŠ cZzgZ t ßÍ VJ âÂZk

ÆÜsJ*gZW» ZÖgH Š X©àâÎ6 ÑzqƒäzZà' × #Ö ä”]Z(g™ àZzg ò zZŠ~ÆÃ äÃ ä~'gZzÆÜs ½ kzVó5VZzgžÎV» Ÿ ÑzqƒŠ F Î‚wÆˆ ò Å {ÕƒVZzg)]Æ MzVÐfYä'gZzÆÜsi'Š„ ½ k,X Zzgez¤ {—gZ`ÆÜs:òYg~H XÝxZ£ ÷LL~ä ò RŠ¬ óó~g BZi:

YÅ ' × ZØÆ`ÐYUzZàgKÏŠJg 1916 LLYJ Zq ¹(}?yW öŠg cY~$w_¶Zzgez¤ {á „Æ 1924

ÜsZ0g„Z0gÕzZÑÑzZQkz‰Ü Y^™ !C Ù WŠ ÔZ uEÅ y 1~)g1{:(Æ5i}äZL_]]ëZäÆnE Ù @w™ Š~

(King XÓ#Ö äQyÆ_]]t™ äÅ OñQyÆ7g ± 5 ë LEY )Ã ¤ ëg™ Æã~È™ Š cXZk¤ ëg~Å zzÐ à~JÚîaZƒŠ ZzgâŽZâVä vÃ V6ò™ ZK*gZW» ½7gbC Ù {H ÔÚîZzg> Ï ÆZÏâjw~¸g]~'ßzZ ·Zñä ò » Šzg{H Â ò ~fYÆZq zÆäpZzÄZ+á wÅ ªŠ]~zZ ·ZäÐ5‡]Å Zzg'gZzÆÜsZq ™g&x7H T~_cH Š ž ›âVÅ ?0Ï Å Y+¯g~îgÂzŠ~YñX_]]Å z„ ~á ïåž ›âVÃ u» g~5i‘Š~YN ó» ÞgzVÃ QyÅ iVÆâÃ:£tŠØYN XY è QyÅ œzúÐ»g™ Š{£)H](iŒZg3 YDZzgQyÆ!waÈÆ %DXZk™g&x6 ò

ÆŠz ÷zZ “ Œ 4 è EGE %jx ÷zZ÷Z£ZvZzg %jx ÷zZ÷ZãäÌŠ\G¸qÑè tŠzâVŠ´gÉYQkz‰Ü 'gZzÆŠg!g~¸X™g&x~' × h¹ Š åž X)]ZzgŠgÇ ƒV6Ó#Ö äï™ g3 ìÔz{›âVÆnÅ wŠ~YN XC cY@ìž ¸™g&xWÐ™ ›» Ð÷Å








ãŠU"ƒZóóXZkzZ§ÆjZ!Ð·á {XŠ]ZKeZ]~~¼ Zk §bÐ˜ :

LL42XZÆ '4291YÃ zZ ·ZñyÑgegi8 ò =pÑñÔÓ !ï G L ò äZyÅ ¶yâZi~» • Û nZŠZH ÔzZ ·Zñä¡Z‚ Û ZY£â]Å §Å ‰‰‰ ò ~›âVäZk ìwÐž z{Zy¤ñVÅ ŠZŠgÏÆnWñÔZq ™g&x ’ kH ÔT~ µ 5 Ó 4 g ö

Y GEZzgF Šv ZyäÌ

tg{Š cÔ™g&x7™ äÆnpZzÄZ+á wÔpZzŒá {

&~Ôñß~PZvÔ ¾wó ñ~Z³ ¾]ZÑsxÔ ÷zZ÷ñß~Z£ZvZãÔ¦Œá {°àÔñß~ ÑpZ+?z ){ MZyÉƒñZzg

™g&xzZ ·ZñÅ }]~7H Š XZrVä'gZzÐzZu]6gzÝeZ%Æn– Ôfñ ò äî]™ äZzgDe™ äÅ f)ŠZg~ZLZz6áà)Oç(Z î] ÑzqƒðÂ™g&x6Š\à {Ç yÅ éƒðÔ&eg MzVÆ %Xä™g&x7™ ä» ZŒ Û Zg™ 1ZzgŠwŠhŠ¶zZáÒ*]ŠØÔ™g&x~¼ Zk §bÐ– å:

LLZgZM‹ ò Ã ' 6 . 3ð XEVZzgŽ $ h 4 ð GIGVä*YîgZLŒ~Ñ cìÔZyÐzZ:á™ Z-,Zg›âVÃ ÎxYñX

Ê - B h Ó 4 3ð GEGHZÔÅ & C Ò ø E L

‡ây‚itÃ ZN!ZßßV6Ô6ž u» gäz°{• Û â cìÔZkÆ MZyÅ ®ZŠ~Ú ^ï E LW!Š~» Òpg3 YñXaè ñŽŠ{Šzg~gZñ¬)Å Ã ð

zw7ìZkn>» zŽŠ ¢zg~ì@ž !°{Ç Èg c„ Å #bz‹Šƒnóó)eZ]~·á {XŠ]Ô™ 741ÔÄtÝxgÎw ‹]¥ J(

‰‰‰Zk™g&xÅ Z:q'gZzÃ BÂQkäpZzÄZ+á wÃ °zí™ Š cZzg LL

ŠzâV ÷zZ “ Œ 4 è EGEÃ ZLŠg!gÐ"Š4™ Š c²pZzŒ&~Å Y ™c™ Š~ˆ ÔZkzZ§ä ò ~úZxÆœ-V %æ F NZäi¿V6#0Ù» » xH Zzg %æ F NZã"ì» ÑzZ

(49 Ð]Å W>]VÐ!C Ù YN!óó~ä ò RŠ¬ &ÝxZ£ ÷&™ B'k 78 Y» ìZzgZkz‰Ü ez¤ {‚ %Z`Ã ò 6 xZã™ Dƒñ 1924 tzZ§








ƒ 7 Á õ F N¸XúZxÕz0ZzgÚ±Z[z‰[Ã ZC lg™™ {ñÙÐi0Ï ¬™ gì¸p'gZzÆ P*ZIZzg$Š c-W WzVä ò ~›âVÆjZ!Ð'gZzÆŠw

Y1916 ~aZƒgì3xÍ ÚÐ6.yƒ™ á g\z Å \gá ]Ã ÃZ0Zi™ Š cZzgB'ÎV~ ò -VÆŠßV~zg„ Ð]Å Ïg~>0™ 8 YJ Æ 1924Ð

WŸZVÐ!C Ù W_¶Xg1{:Æ5i}6'gZzÆ 3‘VÆe&}7äÅ Š k¶ž Zk?äez¤ {á „ÆÓxûzfgÃ ZK•~á1Zzg6@[IÆ‚tZ,qÑ]aZƒ‰ž z{Ã ð'z‰Ü Zzg9ê7á0ñX ÷zZ “ Œ 4 è

EGE» Z •Zxz£x• Û Zñl

™ DƒñQyÅ Šg!gÐ"Š½ZzgpZzÄZ+á wÅ °zm›*È ò ÆnZq ½¶ZzgZk!]» zZãZá g{Ìž ez¤ { xZyYy1ú™ ò ~›âVÃ ¶:¯ä6|ZzgQyÅ èIZzg•YWzZizªŠ]Ã ¤‰Ü Æ.Þ 6Š!*eTXZk» ³tƒZ

ž g1{äÆ5i}Å ZŸLL ò ~ghz ’q óó~psƒ !X4

ò Å @gõ» tz{iâ:åZ : ÜsèIZzg(ÏR6—gZ`ÆÜsßv ËZgƒgì¸É•YR6Ì ’¹ ^g„‰X{mîg6 ò -VÅ •Y $zE?ÆÜsÌF •Y†]äDèŒz]—™ g3 åXZÏ•YËZg~Å ’q » Zq ™ ŠZg·4ysxÌåX4ysxcÐ*ðåpQkä'gZzÆÜs ò ~L¤ xÍ “

óÅ ˆg]ZzgpZ&ÆZ¡wÆÜsZq Z,z‰Ü ~WzZi—Å ÔZ Z(™ *¤ ŠyiãÆ'Z'åXZkiâäÅ ¦ kÉ ÆnèÃ g{TgÃ Ü™ * ¢zg~ìX

FÀ'LLÐ›yz{óßv i0Ï ÆC Ù Í Ú~ÌðZzg0 À Ï Š9 eTÔz{C Ù ŠgŠÅ ŠzZZzgC Ù inÅ %ë÷™ *eT¸ÔZz[äQ7Zq !g QZK¤‰Ü »

ZˆkŠÑ cåÔZyŠâV ò ~F Zq »V6„{ä`ñYgì¸X ò ~pZ&» Z¡w: Üs£òîg6ƒg;åÉQ7Zk" ÑxZzg"ƒŠ{Š®}Æn ò Ð!C Ù Ì5Y@åXúgÂVÅ Zkg]ÆÜsßÍ V~Z0g„Z0g Ð]0ðYC¶pegZZzgpsÅ zzÐÃ ðZkÆÜsWzZi—7™ g;åXp QZq âŽZy‚tW cZzgZkf?» gz!gÆÜsœZñZî`—Å XZ´Èk ™ äzZÑtZq ¬x¿åŽc








Ð*ðåÔ¬xßÍ VäZkâŽZyÆÜsÃ ðg›¿7Š3 cÉz{Zk(» xÆnQkÐ¹plƒñX4ysxäZkn }» xÆÜs((Y™ úZòËZg~aZ

Å XZ¤ pW`À t» x¹©à ÃWñÇ pQyŠâVtZq » §ŠZgŠzZÑçnåXtz{±» xåTÆ‚Bg c„ ÆŠÑßVÆ‚B‚B ÛzÈg c„ Æiy• Û zlÌa}ƒñZzgQyÅ V¹Zz6J ¶ÔZyßÍ VÃ Óä u64Æ‚BèzVÔ1VZzg•Y

ŠÔÁ ÜÅ 1C„ÌqÝ¶X:!ZyXÆÜsZ´Èk ™ *©à!]7¶X'¤â~yz*y~ ò Zq WiZŠoÅ WiZŠg c„ 7ÉZq Z(WiZŠúÝx´‘åT» ¹ ²áÐ ) ò ~Zzg— xZâVäZ¡wH åXZyqÑ]~·4y

ZðÂqÑ]~» x™ g;åXQÐZ §hVÐC Ù Z‚Vz6.yH Š ZzgZftÌŠ~I ÔQkÅ ¡Ž¬„¼ Ç7¶ó' × hyZ[ƒ pQkäZkÅ 6zZ{Ì7Å ZzgZLÑÅ WÒg~~ zsg;'!syQkÆŠ7Vä±Zð;gŠ~Zzgzzt

(165 ¶ž QÐúZxÅ ½7g×eïg„¶'óó) èZi{& ò ~&{g &™ZyTgÅ gzÝ~t!]™sƒYCìž ,œ~ÆW¸iÆ‚B„

ò Å Zkpzg]zZŠ~~Zq !g QZ,!ŠwrÑäÑ¸ŽWÐ™ ez¤ {á „

ÆizZwÆn?ã» » x™ äzZá¸X(ÏóŠ´Zzg•Y¥V6úZxÆZ„ ;ñ„ ZLZLˆ[ÐZk‚ %ZÛ ÆÜsWgZƒ`¸XZkñ§6á çL ò

YÆWk0k– ƒZZq âÌ¹ŠNìXZkiâä~{gÃ Šk‚w 1932 {g» ÆŠzgZy&!gâ™ ~ÐØH Š Zzg&!gbwH Š ZzgZ ) wZÆîg(Q7 ¡W!Šps™ Š cŠ ÂZrVäZkp~Ã LL°zmóóÐ ™ DƒñZq ×â– T» Zq Z½k7ì:

)– ò(~a @g~pÙ·* ø ] 4 5 Í - . 3ï GHHEHW W™r 1965 LL

Bgz9» êZg~ 12 äíÃ bgz9» êZg~¯ cåXW`!g{‚wÆˆ~0ð‚Ñ:Æˆ[ÐF¹0ðX 2 Wä 4 ƒVXÍ c~äbªù¦

Zy~Ð•§ , [~ ÷}‚BŽßv ¨êZg~» x™ D¸ 65

%: PZ¾mÆ*x7™ zVÇ ÔŽž Z[J i0{ZXH]z $ k 0î GIE








#2XH]Í 0#Ô3XH]W#gZxó4XH]Šb*BÔ5XH]GgZxó6XH]Í ZÑwÃ wz ){XZy~Ð 1W`À ziZg]!gû!

gz9âƒZgÐ 25 Bgz9âƒZg6Zzg 2@ 4z~ ò ~ 30 » õƒ gz99Z{0äzZá¤ ŠZzgZzg‡âyÍ cyX5Zzg6aZgZyX 41

Z-gZÈèÃ g{Å d1‰Ü Ë îg6íÐi cŠ{7É/Òp» g™ ŠÏ Š/z ø¨Z:‡/Æ~QyÐ$g˜ 4ƒVó~äÌF¹ÆnC Ù z‰Ü Ã ÒÅ 1 Zq ¤ ŠZzgZzg‡âyÍ bÐ ] 4 5 Ð . 3ï

HGEHW WJ ÓxW W )›¸ÔZkn=L F¹‚7ƒðÔ~äzz¥x™ äÆnÍ g3™r Æ» t° u Ã Škgz9ZzgZq ßðŠ}™ z{Ãb qÝ™ àÔT~ ÷}Üs‚il7æ{¶Ô=Ø`ž 'Ë 8[á {*ò¿ä™r Z 5 ¾w7:Ã Zq ‚Š{ŠgpZ„ $,*y5ìž têZg~){g(º[Æ7gZyÆ‚BâzÂ "g‚ìZzg ò ~Ç 0 ·ð ’q ;@ìXZkÆ´z{ÑƒgZzgZ % <ÐF Z¶gZ]jZ@ìÔpŠÌ7kìZzgiŒZgzVÃ Ì7|™ _ 5 é NE@ìÔêZg~» ±» uE~i k½ì' _ 5 é NEìž êZg~Z¶gZ]ÆnÌq ì' _ 5 é NEŠ ìž êZg» gZ‚·Z+tZi ñLL ò óóÑƒgÆ‚B&g=âzÂ [

ÐWÐ( 114 ì'óó) èZi{& ò ~&{g &™á çL ò ÆZkâÐ™sªC Ù ìž —gZ`ÆZkiâä~ZzwÂ›âV

Å ½zFš » Ã ð u» g~ZOx u}Ð„7åZzgZ¤ ÝxZ£{gÅ §bÃ ðZq WŠ|›y½qÝ™ ÆË u» g~Ç}J VÌY@åÂQkÅ F¹ÆgZ2V~ §b §bÅ g» z› 9 ~™ Š~YC‰XqÑè u» g~5i}Æ uzk &ë E N~ a ç Nc

gzÙðÐâ^™ zZáW WzVÅ ZkzZŠ~~W`Ì¶ 7p—gZ`Å !]i cŠ{„3Zà¶X

Š´gÉîVÅ Šg!gÐ"Š½Zzg°zmó•Y» g. VÅ ZjZg‚ãZzg›W WzVÆ‚BÎö|u » tÚŸàz‰Ü 'gZzÆ@1]~PŠv }








¯Ñ~íU"ƒg;åZzgßgŽw$Ð$ FƒðYg„¶Ô'gZzZK™~» °Š kJ ez!g;ZzgZ QÐZK!V» ðhZZˆkƒZAJ ¹Š kƒ_¶XÝxZ£ ÷˜ :

LL'gZzÃ ZKø1ðt» ZˆkƒZZzgQkäZk60Z#Ö » ÌZÖgH pZÏŠzgZyQÐ %nZ>]äZ(= Í Zž z{Y Î:ƒeXWy~ThÐ¬6@[IägZ`¾ gC Ù ~IÃ & Õ äE N™ C cLL=ZKt» Zˆkì®Z ÷} ò -V» {m ìwg Y è z{¹9xZzg ¾dóó‰‰‰‰‰‰‰‰ C 1

Y~'gZzC Ù ~IäÓ#Ö eàÔ&zgP~§Vz ò Å ØgliŠ{ 1925

g c„ BÔz{ZK½å ™ äÆnßy`Š Zzg•·†ZväZ¥ |›-Eg;ÐZ*ZöÏÅ e¤ ~å Å Xz{Zq u» g~jw~•g‚b åÉƒ‰p ò Å

(Ï"ìäQ7(„ ÆyZy~Šú]Š~ZzgZrVä5i#Ö Ã í!ŠÈ ™ („ Ã 7g~ §bZC1X•†ZvÑƒg~¸ž 'gZzÆZq #³Z› [Y

(ä ò ÆjZáÐZq HZ 0 Zzg>Òy ½ kÅ XŽ•äÌ d - ö NE

Alien Banerji)ZzgZk §bQyÆ_!]Ã ÌƒZBXZrVäÑƒgÆZ¶gLLŠ~›Wz^ Éë Nóó~F

p}‘ Zzg'gZzÃ á :¯ cX

çs• Û â•‰‰‰Zk~Ã ð|7ìÔH ÝZ£ ÷'gZz6@[IÅ ñ]Æz‰Ü z;VñŽŠå?H C 1‰‰‰‰

Ë äZkÃ t Š}Š~? c QZrVäpZ[~tŠ¬ ‰‰‰6@[I» tz :{åž z{ðÎ k}Ë ›y» & ; 0î XE7Š8 å‰‰@ Òu HÂVäZkÃ LL ( £ Â î EY 7YóóªZ0ZÄ.ãÅ 6-~"™ Š cåÔZkä

L ÌË ›yœÐ´`7™ Z cÉ§VÆWgtzhu zhzVZzg¯gkÆGZzhzVÐ´`™ Z@åÔ'gZzZAy» Ì¬Š~å‰‰‰‰'gZzZCz‰Ü 7Y0^Ô' 6 . 3ð XEVÔŽ7 VZzgHÂVÅ ±Z~ ¬™ @

ò ( :·XŠ]á {ñg˜ å‰‰‰‰)ÆZ·;








14

†Z; kÔ ò -V» ‰gŠ ò ÆÑ!iZgzVÔÃ ögzVZzgyZâV~QuzZá3xz*iu Zzg9xYßV

ä¹îs ²áJ )zVÆ ƒ Ð ê E Nz0ÔbÝZzgŠz u}Z¡wOÆpŠÐz°{™ 1

åž z{Zk*Z»°ZzgÚ±Z[z‰[ÆÜsWgZƒ™ ååÆnZk» {ØeT‰‰‰‰Zzg6ž ŠZ*îV» ¸wìž z‰Ü » Šg cYZCgZ3pŠlŠ¯@`Y@ìZzgZkÆgZ5~WäzZá6"Ô"3ÔE ÔZzg àVZkÅ " 5 å G NEz ! ØzVÆ‚t " 5 Á õ

G LEU"ƒCÔZÏ §bez¤ zVÆbÝZzg0ŠgZÝs ò ¸xÃ œ-VÅ ’Ð›äÆnLLZfZÈ òóóU"ƒgìÔez¤ {Ó#Ö ~á ï PZq ›Z fZy» gÍtZLßÍ VÆ‚B

)ÇVÐÌi cŠ{$FZzg]:åZzgZKxÆ‚BŠ#QyÅ F¹Å Ñ¹Zzw¶ÔSyŠâVÅ 0ŠhßgŽwQkz‰Ü Æ u™ Š{gÉaŠ O~Ýx„kZKÎZöLL“ óóÆ™

B6¼ -VÒy™ D: 56 LLRŠ OÓ#Ö ä›âVÃ Õz®dÆZw1VÐŠ! cZzgZ ZÐ¢œƒŠ ž Z[txÔeìÑÅ V;B0îVâg}ÔQ ½äÅ 7Â QiâUZðZzgq Åï G LZEy~Zkä›âVÐ ² £ Ñ õ

NÈzV”h"Z»5V Ñzq™ Š,X‚—ØZ @» uZyÆ‚tåZknz{"

Z»AVÆÜsWzZiQVäÅ Q]ÌY ð ™ M¸XZrVäKãZzgf6äZzgWiZŠ„ ;Å 0âà» Ÿ Ñzq™ Š cÔ²‰´V~{:

7å E NZÅ yZyÆn*eƒ X#bÅ §sšäzZàZfZ3ÌQyc & . 3ð NEqŒ Û ZgŠ~I XWiZŠ„ ½ kÂL g c„ ~*xÃ Ì:¶pZ[›âVÆèIHZzgžkÌÓ#Ö Å … 3ü E L*iu 6¤ ZV¦ gäÑ¸

ZzgZy» ZZŠ‡Ó#Ö Æg3z™ x6 «ƒŠ åÔZke~›yZzwÂ102Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







¤ %æJ Li kŠZxÅ §b Ÿ ŸZñp:Š» ŠZx›ŠJÐ» :åž ZkÐWiZŠ~qÝ™ MÔ³tƒZž TxÆ}ZZzggÎwå ä æÃ VÃ ‘È ™ #¥H åÔz„ æu ›âVÃ ‘ZzgÐKÑZzgz{z‰Ü ÌWŠ ž g c„ Æ'ZŠgZÈzíäg]Y]ÆçA~›âVÃ ZgÂVÐÌ

i cŠ{‡.Þ è Ð]ŒÔ©ž ‰ xZyZKºm<VZzgEV~›âVÅ ^J Š9 Í Zg{:™ D¸ZzgZkqª~Z¤ Ã ð›y

Z·CZyÆ4Šq Ð¦ gY@ÂZyÆqŠzVÅ „Š]„Šgë'ë:ƒYCÉZkÀ» • Û lZzgÓxZâY*0u ƒY'óóX

‡Z ò aŠ O~Ýx„kÔŽž : Üs ’q ' × ZØÆZzA‡Z+~Ð¸É•·†ZvÆŒ Û R(‚ÑgzV~ÐÌá ïÔ´z{Zi,z{§Vß"ÆzZuZd½ cC›gÉ¸XZrVäZKZkLL* c[óó" ~§VÆ›âVÆŽqÑ]ÒyGÔz{ZzgÌi cŠ{aïŠ¶zZáZzg‡ &ÿ E LZ\kX§VÆ›âVÆ!g}~z{

- ˜ :LLSyZ &é G Ox~yz*y~L ]å I NSóÅ ’q izgzV6¶ÔZkÐ3Æn‹fñyZzgZ³VZÑsxyZy~QF_‰' cŠ

gìÆg c„ Æ‰Nh~´V~Qkz‰Ü Zq ZbÆnyzZzg›âV~ ×™ *"uÂƒŠ åÔZy›âVÆgÎxÔz …ü

EsZzg]k

©ž ¬x¬ŠZ]ÌyzZ:‰Ô y y ~ñg'‰ÔXÃ t›y7”ZzgZyÐ %ZŠ,â_ÔZyqÑ]~øg~¡÷hO+¶XZÁÏZc)z ! 2 . ç GEEZÁÏZc(» ŠZ]{¿ZyZ &é G Ox~i cŠ{Ði cŠ{§VÆŠz

B( 38 &ZHqJ å‰‰‰‰óó)“ X™

¦ ¸ Pp}~ëäZyTg~ ò Å Qk(ÏÔ•YÔŠ´ZzgZOŠ~ßgŽw6- c™ äÅ Ã ÒÅ ÔTÅ zzÐZk ui}6Zq ZzgŒz]Æni}

Zzgâjw»gƒg;åÔZkŒz]Å Šà~‡*'¤â~ u» gÃ Ì¶ZzgQkäF !g'gZzÐÌ¹ ž z{ ò -VÅ qªèiZgÃ ‡JgäZzg 4¯äÆnkZŠZâ]™ }ZzgZ¤








p'gZzZipŠÌZkßgŽwÐ6.yåZzgeLåž Zk"ìZzg ) $ © - ö GGEßgŽw» {ØƒYñpQkÆâ•Z fZzgzigZYgZzÆ¬» èZtQhZDgìTÐZ• Û Z ~Zzg"ì~' × hZŸ†ƒ@`Š XŒVJ ž ßv 'gZzÆÜs vÃ V6òWñX

- ÝxZ£ ÷˜ : â Y~ßyÐßNÂQÐ ò Å ”hF+ßgŽw 1931 LLC Ù ~I

Æ!g}~C cŠ ÔZkä¤Ï ÐZk» âF1ZzgZk6‡10äÆnZŠZâ]™ äc ¹ ÔSyŠâV uEÅ {Õ{v(„ » %œ0_¶

Z,„Zq ' × Z›HÆŠzgZy†Z; k*òZq )g c4¿{Õ{Æ M6gzúƒZZzgZq @g]æ[™ Æ ò -VÐ'gZzC Ù ~IÆ—gZ`ZzgbÝÆÜs˜Š™ äÅ SÅ Ô†Z; kÆ!g}~Ø`ìž z{

Zq -g8(bÆ‚B{âVÅ w±x™ @åÔ¤ òÆŠâV~Z Ò -g8(b ò WDÔ†Z; kßxz+Z>» 0ÈåZzgZð>Òy Hg

Ìóó- SŠ OaŠ O~Ýx„k†Z; kÆ!g}~˜ :

LL†Z; k(bÆ{âVÆîg6 ò W cåÔz{ZðÎú1ú» â´ Zzgßxz+Z>» 0ÈåÔúi-Æñ§6YìKÆZ½q~Šz u}gÉîVÆWy~QÐæ[™ ä» ñ§Š cŠ XQk» §¥Ìy &åXQÐHÆZ!x6YìKÆ!C Ù ¤ ëg™ 1Š XZzgŠi

Æ• l)ŠZ]™ ÆW wã uEv™ Š cŠ ÔQkÆÜs 144/A

ãÆZ0g„ l)` cYg;åóó)tzZ§YeK~7É{ÕÓv~7W c‰‰‰sxb(

SŠ O†Z; kÅ ¤ ëg~¿~Ñðˆ ZzgQŠ O'gZzC Ù ~IäÐVèVª ò Ô ¡W!ŠZzg§VÆúÒzVÅ Zq uòÜÔÅ ÔT~•·†ZvZzg ÷zZ÷ñÑ*-Šá {ä ò ~Å úÒÏ Å ÔaŠ O~Ýx„kZzg uŠZgÍ C Ù g×yä§VÅ ² cŒŠ+!&}ä ¡W!ŠÅ úÒÏ Å XèZ™ Z]ÆF ZŠzZgƒñŽÓxFÃ @VÆ!zŽŠ*» x










Îž pŠ ! - B n . ç GEHfÌjZk!ƒŠ ì'z{1î ?Ø ~¬ZpÐ ¦:Š}e ceìž QkänZ(H ƒ1 7:äQkz‰Ü Í à`*ÈH ÔZ QyÆ+{àƒ‰óó

(79 )“ BaŠ OÝx„kB™ ZkzZ§ÆjZ!Ð6zmŠ-Zy' × h¬]-Vá ï™ @ìX

LL'gZzÆ 3‘Vä ! h 4 › ÿ NIG 6 B ð X NEx6Ã]8 ™ Š~ÔTÐãBZ• Û ZŠYyeƒ‰²âY~YìKÆ!C Ù ÌZîY 17 Æ!C Ù

bC Ù {Yg~åÔ7:äz;VÌÃ]8 ™ Š~T~' × hŠkZ• Û ZŠâg}BZ• Û ZŠYyeƒñóó 27 ‰XZk §bSyzZu]~

tÃ]8 'gZzÆ ! - B n . ç GEHfZzg7:W WzVÅ ß Ã~Zzg*¬EZ07» î bC Ù {åŽez¤ {‚ %Z`Æ»i}~WyV U"ƒðZzgZÏÅ zzÐgZÄ Æe ƒ~’Ïg~Ã ƒZÐ ZzgZækäkÆkÃ ZK•~á1XW wãZzgYìKÆŠzzZu]~YVeƒäzZáßZYÃ âY~ |]&Â ± h é NIò Å ŠgÇ {ÆZq©~ c . ç N FŠè{u ™

BŽÑðÆgziQ¹yZèo]ZŠZH Y@ì)ZzgzZ§gZ¶Æn 13 Š cŠ Ô˜VC Ù ‚wtÂ [™ » øu Ì¯(p$¬tìž W`Ì¢Š6„ (+ZySyßZYÃ F (Ï{âV~!.™ QyÆ ! jè LIEÆ†ƒä» Šúò™ DqÑè |¼ Zzg„ìXZq !]Âðìž SyLzVä:ÂZÒtyÆnZCpy· cZzg:„ZÒ¾0Î yÆ

n‰‰‰‰‰Z%ZrVäZCÛŠ}™ ò ~úZxÃ Zq îspZ[yÍ lÐ›Š cZzgZq Z+ ’q Å ãŠgÄ Š~TäWÐ™ ò Ðez¤ {á „» {Ø™ Š cZzg ò QÐ ò -VÆ;B~WŠ ‰‰‰‰‰pzZñ$¬!

ZkzZ§Æ†Z; k*òQkL )ó ò ~gŠ» H ZxƒZÔQÐMŠ~ ÔÍ à

âgŠ~ˆ c Q ò Ð–Š cŠ ?ZkÎZw» ŽZ[NÂŠg}ÂìY è SkjZáÐZ Ò ñgð{ñl„ ÃWD@ëzZŠ~ÆZq âŽZyô° IZ+» Šúòìž

QrVäZKïÐØÎ cìž †Z; k{yŠgZÝZq ò ~åÔz{Í O!rÇ 0g.Þ ÆòâV~ÐåXQyÅ ÄäŒŠzg~ ó]™ àZzgW`QyÆgŠZggZzf~0Î y








pŠaŠ O~Ýx„käÌZkjZ!Ð– ìž Ã]8 ÆZkzZîÅ ~gTXÓ#Ö ätŽZie7Å ž úZx» Zq Wxã6úWzZgƒZTzzÐ7:Ã Í à`*7~ÔqÑè tC ÑåY è ßZYÅ Zq ÌÑlãÆZ0gÐ'Wæ7Å ˆ ZzgÓ#Ö äpŠÌtH ž Í àãÆ!C Ù ¬Ô|tìž 7:ä xƒDƒñ›âV

B80 6Zzg QãÆ ÛzãöÐ!C Ù vu 6¸MßÍ V6Í à`Š~Ôz{LL“ óóÆ™ - 6g BZi:

LLë&Šz„ á xÆz‰Ü YìKÆŒ Û dÐZ ÷Z— wÅ §sYgì@ž Šv úÒzVÆ‚BZk‚¢Å gzÝ~tg{™ Æ

WÒ{» ÑÇ¿ %AH YñÔZ ë'gZ`m ãÔŽ uEÅ ƒ Ð(~gCr~ìÂtŠN ™ …¹™Ä ƒZž PyzîVÅ Š» 3 7 Õ ä E NðY_‰ZzgZy» âw!C Ù vu 67ZƒZåÔZ ë'gZ`m ÐfgZWÐ(ñÂ…¥xƒZž àÃ ¯`ÆjZá™ Š cŠ ìZzgúZxÅ Üzw 60—~ÎŠ~ ì'`Óxez¤ {yzV6Œ¶ÔZq £x6¼ 3‘VZzgZŠÌÇhZgzVä…gzu 1Ô¼ Š kz{…W@ MhMh™ ŠÙ gì Q•dÎiÇ CV6QFWñÔQy~Ðá hÃ ð…T}åÔQkä!¶VÃ Ìøg~wÐWÇ {™ Š cÔ QÂZrVä¹z@[3 ñÔŠÙx §Zi~Æ´z{Q¹tÌë ‹Š ž LZ4èzVZzg$çØVÅ zzÐg c„ » Zðn{ƒZìZzgyzîV» âàvyƒZìÔZkn 4ìž Zy» ZÏ({Ø™ Š cYñ!@ëZkŠzgZyz;V Pf)ŠZg

Z fZyW‰'Qy~ÐZq Æ‚B ÷~©àÏYyTy¶ÔZrVäŠz 3„øg}‚B™ ŠØ'øgZ;zk1Ç î— w~åÔë ½ãŠk

WgZ]Ã z;Vãóóá x‰Ç î— wÆ;zk1^J àäZzg ³]zZ™ ZxŠ¶zZá 3„ŠgZÝ JU"ƒñZzgWŠSgZ]Ã Y?âg™ ÐVŠz2V)Ýx„kÔÍ C Ù g×yZzg·©[Z

- N I (Å ¤ ëg~¿~Ñðˆ XZkjZáÐaŠ O~' × h˜ :107Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







LLëÐVÅ ¤ ëg~» ©‡ &ÿ E LŠhåÔZ 5 ¾w7:Ôe÷Z 5 ¾w7:ÔZq ‘ZkÔŠzZk 4Z·.ÔegZ 5ÔF ZŠÌZ-gÔƒ Z 5Zzg"Ñg» jÈz”@äZzgw\ñƒñÔqÑè ™ A

*ÇåÔ‚gZ à`Æº~åÔZ0 ƒ~gZ]» •VÔZy cË Y0ZgÅ WzZiÂŠg) gƒZÅ u uZ?Ø Ì‹ð:Šî¶pÓ#Ö Å )âwZ07Zzg Ö Z?Ø » t¬Ýåž ë&Zzg Üs&WŠñVÅ ¤ ëg~c 7:ÆZdzZŠÌZ fzVZzg 3‘V» ZÚ(ZÑîHW cƒZåÔZ 5 ¾w7:ä¹ =L¬ƒZìž W\Ã

Ì~Î™ Ñ cYñÔ~äZC;BWÐ(JŠ cÔ~ ªZyƒVž í~Ë (82 pszC Ù ZkÅ OñyÅ ¹ VÐWˆ ¶‰‰‰óó)“ BÝx„kB™

BŽÑð» zZ§ )©àâÎ» åÔ àÆ0M ´º~7WäzZàSk 13

p2zZgŠZ]ä!gzŠ» » xH åÔubC Ù +ä!iZgzVZzgŠ» âV~ÂhYhÅ Zzgez¤ {¯`ä¤ ëg-VZzgâgŠJh» Ÿ Ñzq™ Š cÔŽF ŠyJ Yg~g;Ô7:Å *» òÆˆ àÃ ¯`ÆjZá™ Š cŠ ZzgúZxÅ Üzw 60È~¬Z™ Š~ˆ ÔSybC Ù zVÔ5VZzgžÎVÅ ªŠ] %jx•·†ZväÅ Zzgaè tZq *iu ñ§åZzgúZxÃ Zq ‡ZÅ ¢zg]¶ÔZkntzZ§•™r Æn*Šgz* c[U"ƒZÔz{úZxÅ ªŠ]™ Dgì

ÔTÅ zzÐQ¹gZÂVgZ]» ° à]‚ƒðóó â YCDp 1931 B m21 Z¤ p‰ñgð•·†ZvÅ ¤ ëg~Å @gõ

BŽÑð 13 aŠ O~Æ_.Q¹ uEÆâYº~Qkz‰Ü ¤ ëg™ 1Š åZ z{ÆßZYÅ ½z\~ %jx ÷zZ÷-Šá {Æ _Z{ zsÔQyÆZLZÖp~LLøg~¤ ëg~Æ7g}!g{] Šz PÆz‰Ü •·†ZvÃ YìK~²z{ ÷zZ÷Å ö~ßZYÅ ½z\~ zsÔ¤ ëg™ 1Š ÔŠz u}Šyøg};B $ i ï FI NG6Ö

ŠØ‰Zzg;g~6"³~àŠ cŠ 'gZ]Zð@gq ¶óó‰‰‰‰ñÑ*†Z; k{y» H ƒZ?z{ù ¸TƒZ?Zk» ŽZ[•†ZvÔaŠ O~„kZzgñß~&Š~Š, ‰1

YJ Ë ätiØÍ gZ7Å ž {y™r » H ƒZZzgz{¹ VË 1947 Ð‰‰‰ñgðÐH 7Þ?ƒ‰‰‰‰‰ ›ÝxgÎwh)e÷ó ñ~gð]e(µ0à¿» ÒÍ / !rä!Ÿ‚Zq Z¶g~Z Úz-

Š cåž ñÑ*†Z; k{yÃ vîg %zZ cŠ Zzgz{Š-ZyZÃÍ ãÄ ÆÃ ä~Š®‰‰‰sxb(








15

•ÔaŠ O~ÔZzg ÷zZ÷» • Û jZ%s!* ¸Ðk3'

@gõ ò ÆLL ò ghz ’q óó*xÆZëF+![Å Zq ZëÂ [LL“ óó

T6g c„ Å Zq (Ï)® )D» Ð÷(äŠµÎg¿ ìÔÆ,]6aŠ O~- Ýx„k %jxZKZzg %jx•·†ZvÅ «¤ ëg~Æ!g}~˜ :

LLH ;g~6"ÆZ0g'gzÝ» Ã ðZOx:åÔt°Zq ZzœNh~6zZµìZzgz;VJ îÆnZq ßz@gq 8 &~Ð

¦ g*7@ìÔz{ÌSyŠâV°Æ°xZEwÆ! *‡ &ÿ E L¦ gƒ_¶ÔgZ]Å @gO ~Z øg};B $ i ï F NIGÅ Y+ÈñƒñÔëF !gz{8 &~ð™ Dƒñ¤ D¤ DaÔgZ]Æ7g}!g{W

¸ÔZ ë³~ãXz;V§VÆÐVúÒzVÃ Zq # }~Zzg uEÆ8Ã Šz u} # }~È™ Š cŠ Ô # {!Ç ¾{z@gåÔ;BÃ

\ A £ é N

Eð:ŠêåÔ¿Zâ¶ž fgZZõ ZðàÂ;B¿ÐY” ZñÔŒVÌz„ª ¶ÔTÐ…!ŠZò!r~‚—7ZåÔ: _Ô:gzÝÔëZ§ZÈweÃ ¢ƒŠ ž œ-VÆW`t # }ZknÅ á‰ž ëŒVÉ v™ %YN ZzgWiZŠ~Å ¥zb}

(87 ™ / Yn!)“

aŠ O~Ýx„kÔÍ C Ù g×yZzg©[Z N I ¸]êLL ò ghz ’q óóÆZzAXZq §sªŠ]¤ ëgƒ_ 1 Z§ZzgŠz u}gziZy~•·†ZvÃ Ìá ï™ 1Š C

Y~LL ò ghz ’q óóäÀ71åÉ›yZL£tÆn±gì¸‰‰‰‰ƒ Ð 1931 ‰‰‰ 1 C

ª¿ÔŽ°ãÅ @gq Ã Y~~ÈƒZÔÝxÑ× gå‰‰‰‰sxb(








¶ÂŠz u~ §súZx» tqwåž QyÆ‚tZk ’q Ã WÐ(JäÆjZáÐZÌJ Ã ðÌ6z¤ Zx cÑÇ¿ñŽŠ7åÔ:„W`À Å §bQyŠâVfgZùZšr}gi-Ô

8zny» ªåÔ&‡Z+ZEw™ DÔZkntz‰Ü ò ~úZxc » ° Zzg Z¶gZ]BŽÑðÆpyyZ"ÔYãvyZzgQk 13 Wiâö » z‰Ü åÔQ¹ê™ *åž W cZ¹

Æ'gZzÅ ez¤ { 3{ÆbÝZzg‡Z+Å ¤ ëg~Ü!ÂVÐp‚ Û Š{ƒ™ Zk“ ÐŠS ŠZgƒ*ecZzgLL6Zã9Z{óó6» x™ *ec c Q ñzZ4wZzg ³xzZgZŠ}» gZ3Z(g

™ ÆQÐWÐ(J*ecZzgZkîsÝòZzgõè» {Ø™ *ecÔpl¬ÐúZx

äŠz uZ1 JF+gZ3Z(gH X‡Z+Å wZ„ ÆßÍ Vä uE~ÚE Ù @w™ Š~ZzgZ J ‡Z+ÈgìÔ uE~C Ù n» » gz!gÈg;C cY@ìž ò ~úZx» t

êZÚ¸~Zzgxåž Zkäyz*y ½Å Óx‚—E Ù @ßV» gkgeâ]™ Š cXZ tBŽÑðÆpyyZ"Å zz 13 zZ§7W cÔQkz‰Ü g c„ ~ ›z & ½ © 5 Ó å GEGHÅ qS ¶X

ÐQkÅ ¹" ³Cƒð¶ZzgQÐŠþzZ:ŸŠ cŠ åÔQkÆˆC Ù ~™ ×Ã wÃ g c„ » zi kZW¯ cŠ ÔÃ wä'gZzÐz°{H åž z{ ò ~úZxÅ Zk ’q Ã &â{

ÆZ0gZ0gÃ Š}Ç p³ZkÆQ«•Zzg ò -Vä: ÜsE Ù @ßV» Ÿ !™ Š cÉ vÃ VZzg‹ Ã aV~Zî`Ô ßZîZzgbC Ù zV» ”hZzgÑ‚„Ÿ^7ZX à~

BZ• Û ZŠÅ ÞŠ]ZzgˆÆbÝ 27 BŽÑðÆgzi"k {›âV6Z0JŠ®Í à½Ô 13

Å zzÐ ò ~›âVÆZ0gZÙò_!] ¿u Q`²Zy zVÅ zzÐ Ûzyè ò ›âV~Ì ò -VÆngŠ~("Ð ZzgZkjZáÐƒäzZá6z {ZzgØg ÑZ"Å zzÐgZzC Ù ~™ ×Ã wßWŠ ZzgQkä¤ ëg‡Z+Ã g;™ Š cX

LLg;ðÆgZêgZzC Ù ~™ ×Ðøg~5‡]ƒðÔ - aŠ O~Ýx„k˜ :ñç»5‡]qÑ]Ã ZŠZw6Ñ*åXZke~øg~QkÆ‚BF !g5‡]ƒðX

C Ù ~™ ×Ã wiâ:‚iÔ3' × Z`Ô'Š!gZzg • }›wzŠâr» Š/» gZyåÔŠg|QÐLL¤ v !gZVŠh{óó)6VÐ¦ gäzZÑ µ 5 é NG(I ecÔŽZãÆ‚B‚B ÷}Z0Z¯W ~Øqz §Zg~Ì¶ÔZknQkÆ‚Bâu Ñ7 g„ÔZkÐßW™ Qkä

Zq !gíÐ¹ åLLaŠ O~!ZÌW\ŽZyZzgW\Å gÍ V~¤ x¤ xpy !~Æ110Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







‚BŠzhg;ìÔZ tpyfgZ uŠ7YñÇ ÔÂ QW\Zq 9¸ò» gÁ FÐÔZ¤ pQkz‰Ü gZzYÅ !]=*Í Zg¥xƒðp Š"äeŠ cž Ž¼ Qkä¹ åÔsåóó

(89™ / “ LL ò ghz ’q óóÆZ’ZðZ &é G Ox~g c„ Ã Zq ZhªŠ]‚ƒð¶Ô•ò ·†Zvi cŠ{FŠ ò Å F)ã™ D¸² ÷zZ÷ñß~-Šá {» %œ \ = ç I X L{mÔYìKZzgZkÆ1Y]~åÔ˜Vz{C Ù úi6D Ù ZgzV›âVÐ#¥ƒD¸

aŠ O~ ²ZkÆ´z{Q¹ àÆ¼ŠwZzg™ 8ï E LWz] y ZâVÅ ×eÌqÝ¶Ýx„k» m§VÐåZzgQk~‡ZZ:S:]Z¤ p$gzQ?ñŽŠ‰p§VÆ›âVÃ aè 'gZzÆZOð~Zh{à7icqÝ¶ZknaŠ O~ZLßÍ VÅ i cŠ{×e: 8 5 é E NHnÔg c„ Å $¬¶ž Q¹@gõÆZk*iu ñh6Ž&(}‡ZAÔQyÆ ìÑ]Zq Šz u}Ð‡ZZzg„Š¸XZyqÑ]Æ & 4 ø FG

I L

âVJ »e7åÔÐVgÉYZq Šz u}ÐŠzgƒD-‰Zzg {Š ÃZkZŽŠ» i c³z„ƒZŽñŽŠ{' × Z›ªŠ]» ƒg;ìXC Ù 7gZzgC Ù » ZCZµ Z¤ZÔ6z¤ ZxZzgÑÇ¿ìZzgXZLZLˆ[ÐX ò » ieTÔqÑè ZkiÆnË Ì

^Ô7g cZŽŠÆ0kÃ ðñWZzg‡ &ÿ E LJwÃgñ!ñŽŠ7ìXZk‚g~)¥q(- ßgŽw6 û{™ Dƒñ6zmŠ-ZyZKÂ [LL ò óó~˜ :

BŽÑðÅ hÆ VÆˆ ¿u QàzZàúZòWv ÔbC Ù zVZzgZî`Å 13

ªŠ]es„•·†ZvgZÂVgZ] ò -VÆ )pÐ i·‡Z0‰Ô'gZzä• â YÃ ¤ ëg™ Æ°;g~6"~È 1931 B m21 ÆSyZŠZâ]Ã ¤Ï Ð1ZzgQÐ

BŽÑðÃ ¤ ëgH Š (t•·†ZvÅ « 15 ™ Š cX)qÑè Ýx„kÆ_.•Ã â Y1931 ¤ ëg~¶²ZkÆZrVäZK /» 0vZVz{{âV~¦ ZgŠ c'

~QàzZàúZò' × ZØÆˆ ò ~›âVäLL›» Ð÷óó*xÐZq (Ï)® ¯ðÔ•·†ZvZkÆ u'Z{ÉƒñÔaŠ O~Ýx„k» m§VÐåZzgz{ ò ~

(„ ~Zq Zë£xaZ™ `¸p¼ „z‰Ü Æˆ uEÆæ %æE O+äLLWiZŠ» Ð÷óó*xÐZCZq (Ï¤ z\úŠ cXZkÅ ªŠ] ÷zZ÷ñÑ*·-Šá {








äeàÔQy» %œ \ = ç I X L{mZzgYìK» ´‘åX•·†ZvŠúZxÅ ;]Ã Zh §bB¸ÔQrVäŠúZxÅ ªŠ]Å ²aŠ O~Ýx„k§VÆ›âV~Ã ð{mZg¬l c ’O gŠ~aZ:™ nÔTÅ zzt¶ž §VÆº!Ôez¤ ~ZzgNh~1%zZáßÍ VÅ 'gZzÆ‚Bi cŠ{*gZW7¶Y è Q¹'gZzÅ u» g~Zh{àúÒÏ qÝ¶XZk §b@gõÆZkñh6ÐVgÉîVÆZ ìÑ]Zzg

Ã c]i cŠ{Š kJ ‚B:nZzgZy~ÎtaZƒŠ ÔŽž *¦ kåXBŽÑðÆßZYÆ¤ xÛZzgZ%wŒ Û !ãÆœº 13 Šg]ä ò ~úZxÃ

œ-V6ZãÝòZzgõòÆÜsËZg™ ÆWgZ™ Š cåp‡Z+äZk¸xÅ qª6Fk:3 c)Zzg:á hL 3 N Ð(ZLZL ºt6z¤ ZxZzgZ¤ZÃ á™ WÐ

â Y~Z£t)ñß~Z£Zv 1937 -ÂúZx~â-ÏZzgZ fŠÏ » aZƒ*ÑiòåÔ³tƒZž Æ ! 3 š ¨ å GGÔŽž ÷zZ÷ZãÆ ! 3 š ¨ å GGzVÐZ¸(›» Ð÷ÐZµ ƒ‰Ô²ZÏ‚w•·†ZvZzgaŠ O~Ýx„kÅ ªŠ]zZà)® LLj ! 2 . ç GEEZÁÏZcÌZµ ƒ ZzgZrVä•·†ZvÃ ZC‡Zây1Zzgt)® •° Ã c]» 6eg™ äÐ XZkz‰Ü •™r ZzgaŠ O~Ýx„kÆŠgxyZq ZzgŠgZhaƒ ÔZ •ä›» Ð÷Ã D» Ð÷~$%» êH ÔaŠ O~» I ìž z{•·†ZvÅ •°âZi~Ô» ô ö64Zzg¸g]Å §sqîÅ zzÐe{ƒ‰Ôz{pŠ LL ò ghz ’q óóZq Zsò ’q

¶)Ž›âVäez¤ zVÆÜs ÑzqÅ ¶(yzõZzgez¤ }ZÍwÂZ¼~¸pŠzxQy~ÐŽßv ™ 8ï E LWz]Zzg!ZW¸Ôz{'gZzÐpl¸ c Q¸g]âZiÔQy~ÐÃ ðÌ ’q ~á ï7åXZ%Wrã6**B)Zi ò -VÆzZu )›gŠ¸X ¯ Ò 5 4 g ö G

Eg7g6 9 }ƒäzZá•ÆŠzgZyZrVä ÷}Zq Zq

ÂÅ @GÅ p‰ ò ~›y» ô öÃ pl™ äc QyÐ*gZnƒ‰óó ò Æ

ç5]~ŽZC Ù Ñw 1zäŽ¼ ¹ z{ ò -V)›âV(Ã pl™ ä) c QQyÅ W\ V~Šðw ÑÝÆn(¹ Ô™*Z[ZâÁ =7g„ž Ayz» ô öŠìÔ

ò Æ Üsz„›yQyÆÄµ~WnŽ¢ŠZ]èIÐºmrÅ zzÐìñh`¸zg:Z¤ ŽZC Ù Ñw 1z(ƒ@Âz{: ÜspŠ{zÈ~ $ 4 5 Õ ä

GEƒ@ÉZL112Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







D Ù ZgzVyŠîVÃ Ìg c„ 6-gl» ¬ŠêZzgZk §bg c„ Æ›âVÃ ZK({» o]Šê' ± ø LŠg ÑxÅ !]ìž ZÚƒ ¼ Y+ÆÌ P›yŽZC Ù Ñw 1z

(117,116 ™ / ZzgÇ 0SÃ ZCŠz„ Zzg‡ZZWÃ ZCŠÔ™gìóó“ pZzÝx· ÷ZKÂ [LL~ä ò RŠ¬ óóÆ,]6ZÏiâäÅ gzŠZŠ

Òy™ Dƒñ cºwÆ f[~zZµß !î E 0§VÆNh~´V~ƒäzZàZq - Œz]» f™ ™ D:

â Y cZkÐ¼ IÅ !]ìž cºwÆŠZð~ 1935 LL¸„ f[ªß !î E 0§VÅ Y+W!ŠNh~´VÔÍ w† [¥ |Ðá™ 7…J ÆúZxkq y zVÐòWñZzgZLZL´ºÆÓxÎŠpg‚ƒ» gzVZzgiŒZgzV6 3 Ï î X1wŠ cXZkç~:ÂÃ ð7gåZzg:(‚ÑgÔ:„Ë ^äZkÆn6z¤ Zx c» wŠ~¶Zzg:ZkÆnZkÐIÃ ð ’q ¬¶ÔZk» xÆnúZxÃ ¾ ä»gH ÔtÌ¥x7pzZ§tƒZž iŒZgzVZzg‚ƒ» gzVÆÎŠŠg ^ð NŠÆ±Z[ÐÖgZ0äÆnßÍ VäZy6 3 Ï î X1wŠ cÔÓxÍ3 DZzg» ½Z]°eZáZzgZK¤ z~g¿ ƒðYGZŠzVZzgiVÃ rZ1XZk{ñl» gzZð» Zq ZzgZëUtÌåž Zk~:ÂÃ ð;å0ðƒðÔ:Ã ðhu ƒZZzg:„iÂXZ%Zk{ñlZz[» $!'gZzÆYZzg7:zZáˆ~F 'ÎVJ ßÍ VÐfgìóóXZ¤ p ò ÆÚ ø~Zk@g]zZ§» f™ ™ * ¢zg~7åp ¢zg]ZknCkƒðž ez¤ {'gZz» ÂxÓ#Ö ¡ ò ~›âVÆn*³Ô*» g{ZzgªÓ::åÉ§Vß"Æ›yÔez¤ }ZzgNhzV~g•zZáyzZzg›yÌQyÐ

Zzg‚ƒ» gzVÔiŒZgzVÔ r › Ó å EZgzVZzgY ŠZgzVÃ Zâ Vz 7 Vîg6.y¸ÔÎŠpge„Š}Š~ˆ ¶ž z{Žæ VÅ §b ¾'V» pyakgìÔTÆÜsßÍ Vä

ßWì æ/k WæÅ ]ZtîŠxQV cX‡Z #èGE L ò Æ Ã cC” ZîZzgZ_gÅ zzÐ@gõÆZq Zð*iu Zzgk








WDWDqÑ]Å ñŽVÆ ÀzV~ú‰ J ñh6 ò ~úZxZq !g Q‚ 7ÿL %ZŠpZkÆ!zŽŠŽ ’q ZKgëgÐWÐ(fg„Zzg‡Z+ä¬'gZzÃ Zq ¬gèõM™ ÆZK• Û ‹:wt™ zZðZzgZkÆˆQ¹A ¬x5VÔžÎVZzgbC Ù zVÅ WiZŠ~ï X

•·†Zv ò ~ zsgìZzgÝx„k§V~ÔpŠzâVZLZLîgZzge{e{gZ2V6úZxÃ 'gZzÆÜs»g™ DgìÔZLç5]Ã ðh~Š kJ

÷zZ÷ ò ñß~·-Šá {Zzg•·†ZvÆ • Û ZñlZzgFu ™ ÆaŠ O~Ýx„k- ©]Æ!g}~˜ :

LL'Šz u}„‚w uE~ ÷zZ÷è ò Zzg•·†ZvÆÔZ%Ã]Å t!bk G¢› Ñ Šgxy”hZ%Ã]gzúƒä

$ Ò ï G LÆÜs¶ZzgŠ¬ YñÂZMZgÅ Zkk ÆntÃ ðñfzVz‰Ü 7åÔ ÷zZ÷Ã Zˆkƒåž †ZvZyÅ {0Zã7icÃ Pó

™ Š}Ç Zzg ÷zZkV» Šaz‡gZzgZ±g»ƒYñÇ ²ZŠ O•·†ZvÌY…¸ž Z J ÷zZ÷» y (ÏÔèIZzgòÒpÐ‚ÝzU"gìÇ Ôz{ ò » zZu7g70nÇ ÔZkçn~Z’ZY ± ø LäÅ Ô ÷}nt ŸJZzgÂÎZwì' ¾qw³tƒZž k Zk !~Æ‚B rˆ ž Zk» íY*Z[W‚y:åÔ›» Ð÷Ð0Zzg•·†ZvÐŒ Û R %ZÌƒäÅ zzÐ=Zk“ ~¬›» Ð÷Æ ¾wó ñ~Zzg QœgƒäÅ wÐZq • Û &à7Zpt|ìž ~ä(ÏZ%Ã]Æ!zŽŠ ÷zZ÷™r Å fZCwÃ L Ë c : %æE NZCkH Zzg:„QyÅ ÑZÄZzgD» íÐZïg0W cX'óó

- aŠ O~Zkñçq6' × h˜ :LL ÷zZ÷ÆZxƒ{mg‡Ißv gìÔZ¤ L ZY

IzVäQ¹tg{Š cÌZzg•·†ZvÐQyÅ (ÏgÃ‰Ü Ìƒ ÂtŸŠ k0U":ƒeÔZ0gZ,qÑ] ÷zZ÷ZKg‡èI

& C Ò ø E L








xzg]Å zzÐ!Ä ²z`Ð• Û ¶i}6W¤ ä66gƒ‰XQŠ O•·†ZvÆ‚¶'zƒñ è kZzgQyÆ¢ŠZ]ŠóYŠÐzZh¸X ò ÆŠzâV7gzVÅ !b uw~Ó#Ö Å e0~¶'OçÓ#Ö ÆZq Käøg~"„ Ñzq™ Š~ZzgŠz u}ä ÷zZ÷Å 0gKÅ ÔëZK(pl¸ž Ó#Ö Å Z Ò eøg}‚Bì

ZzgÓ#Ö ZK(tz äzg¶ž Zy=ÆZ0ðVÃ Zh §b"zs(129 ™ / aŠ O~Ýx„k / ¯ cYg;ìóó)“

)¨gÐŠ¬ YñÂñŽŠ{Šzg~Ì ò ~ªŠ]Å ù¦ßgŽw!ÇZ+ìÔÜž ez¤ zVÆÜs±ZðÆz‰Ü ¶(










$sƒñ)' RZzg¬@(qÑ]ÆÚ ø~ ò ÆwÆjZáÐÃ ð0Œ c{ž úŠ cYñXZrVä¹ ž ~ä‡Z+Ã tg{Š cåž ¸g]~úZò ’q äZô mzVÃ • Û ZgÆŠ;ä6Ñ 9 ZH ìZzg kd¸g]WiZŠƒYñÇ XŠz u~ §s

YÆWk0k Ãt0Î yÌ» °izgñ [åZzg 'Z5ðZ±gÐ ò ¸g]ó 1943

0Î yZzguÆŠgxyZq pzg]™ÚÅ §båXk z]wÆâjw~t}åž ‰„Ã ðp~gzúƒÏ tX˜´ Zk 8 • î E

0i}Ã E Ù \™ äÅ ¢zgÃ Ò™ ,ÐÔZkn ò ~ŠZ›gzVZzg‡Z+ÆnÑiòåž z{ñŽŠ{]z4Ã Yg~gp Æ‚B‚Bw6Ì ÃgO XŠ Oä¹ LL~ä‡Z+Æ‚t ò Å çâ]ó™ ´Zgz7z±VÆ‚B©]ÆjZáÐZq - {ž Ì7H p‡Z+ZLç5]~ZkŠgQ‡ƒñ¸ž ÷~ÓxÃ l"» gU"ƒN Zzgˆ~ŽƒZz{ƒ ä

Š¬ XßgŽw-V$àž ò ~‡Z+êÌ:™ 0ñž Q7H ™ *ecX¸g]Zzg0Î yWiZŠƒñó'gZzÃ • Û Zgƒ*7ZZzg ò ÆF }ƒ‰ó æt~uäZq {6

ï™ 1ÔÑw~0Î yZzg†[ ætÐ¸gCZ¯Z`äï)1óóŠ O» I åž Qkz‰Ü ŽßgŽwZkg c„ ZzgZkÆegzV §saZƒg„¶óQk» »Ÿåž ez¤ zVÃ ŒVÐ ¢zgY*ìpQkÆH ™ *ìótë~ÐË ä7ÎeXŠ Oä¹ LL~‡Z+ZzgŠZ›gzVÐâ-kƒ™ ò gh™ Zjjy`Š Zzg•gQ*ŠòâVÅ â™ ~™ àó˜V=¹' × {W cóó

Z4Z cxÅ §sZá g{™ Dƒñ6zmŠ-Zy˜ :XLL¢„•·†Zv» qîZ&+D» ô öÅ §s(|Š óTÆ0kZq /g~ ÃtåZzgt Ãt•·†ZvÆ ÃbÆ¹Œ Û dåXZke~eZ Ë ¢Z+ û ZzgH]6**B8Ziä

ŠzâVÃ Zq Šz u}ÆŒ Û dÑä~¹ZëgzwZŠZH )tz„» ô ö¶ÔTä¬'¤6ÆÜs ’q WiZŠ~Å ªŠ]Å Zzgˆ~WiZŠ

Y~ 1996 óZzg 1991ó1989ó1980ó1977ó1947 yz*y6Ó#Ö Å (eZ Ë û äZq Z+„Ü~)@gõ~«!g(È Š cå








LL ò ¸g]» Zq zìóóZzg•·†ZväeZ Ë û ÆZkÒyÅ LL °póóÅ ¶Ôz{» ô öÆ7gzVH] 1zZzg{y†ZBg{y) uu~Ç 0S(ÐÑƒgÆgw}ø6AZzgQyÐ!]Å óH]

(85 1zˆ~¸g]Æ¬zi kZW¶óó) ò &™ c . ç IG L ò B äzZá•·†ZvÆ» ô öZzg¸gC‡Z+Å §sZkqîÃ

:Â ÷zZ÷ ò äIH Zzg:„ ò -VÅ ]z4Ã {µ›âVÅ ’q Œ Û ZgŠ¶zÑ}Ýx„käóZkÆgŠ¿~Z¤ p ò ~úZòR6Ã ð{m' × ZØÌ7ƒðp‡Z+äZkÅ Á ™ #¿Å XZkjZáÐÝx„kÅ pŠâ“ LL“ óóÆ¼

Zzg,]Ã ZcÅ ¢zg]ìXz{˜ :XLL uE~!b“ » tŸZkuJ îwé Š ž Zq 0gK

» ?ZŠZxZzg» g™ ŠÏ ÌŠz u~0gKÆn! “ï I LWƒ )!ÇW`À Å §b(Zq z‰Ü W cž ŠzâV0gkV)›» Ð²VZzgWiZŠ» Ð÷(Æn{n{7gzVÃ Ó#Ö ä-4 )gŠîg¤ ëg™ 1ó~ZyŠâV§V

Bâ{Å wZŠ~ˆ 9 ~å'=Ì¤ ëg™ Æ°!ƒ~È™ Š cŠ Zzg'•·†ZvZzg ÷zZ÷Å 0gkV» Z%s uEJ „özŠ7g;É‚g}ß/ ò ~’Š X›» Ð÷±)® ¶ÔZkÆ» g. VÅ ®ZŠÌ"Ñg¶ŽÓxÆÓxWiñŠ{» gZzg{zÈÆrTöÆnå»ggT¸XZkÆ'@ ÷zZ÷)'èIñß~·-Šò (~t!'®Š‰XZknWy» g ÷zZ÷» ªgÎczZW»ƒŠ ZzgQyÅ ’q ZLfZC 7 Ò ª î G 0ZWJ özŠƒ™ g{ ' ÷zZ÷ZLºmèIâjwÅ zzÐ{zÈÆnñizy:¸Í {zÈÆçn~•·†ZvÌ•~zZµƒñ¸ŽåagŠgzZi}Æfg)„ãÐ!C Ù Wñpz‰Ü Å $ ¹ é F Ngó ¢zg]Zzg6g~ÆLLõÍóóÐz{l!zZ

(130 ¸Xóó)“ &™•·†ZvÆ‚BŠzgZyZ§~ZKZq 5‡]» E™ {™ DƒñaŠ O~˜








LLZ§~Æ&egâ{Æ•·†ZvZzg)§V» (z„Šz„ )*xZrVäg—g3 ì(ZŠ — . 3ð Fgã~!Yi‹Ó#Ö íÐAÔ5‡]Å ¾nt¶ž ZÔZN!]~¬zyÆn=âb H YñXZ,ñV6Z§zVÃ ë ìw¯äÆn Ûzã(„ » uZðâ-‚:Zzg˜7 §jÐ5 Y@ìX@ž 8{`Zzg6.yƒ™ £Å f¬„Å Š,Ô=Z\k Üs•·†Zv6ƒZž z{Ìg‡I~Ær¥ ñ~¤ gì¸X=ZkW ÆŠzgZyt¢ŠÑ cŠ ž ZÔÆ‚B¬zy» ÃZ{tƒÇ ž Óx(ÏZ§WiZŠ™ ŠØYN ÐX=ZyŠz2VÅ W 6ÀÌƒZóçÌWð

(133 Zzg×ÌXóó)“ &Ýx†Zk&™Y» ìZ aŠ O~ZÌZ§„Zzg•·†ZvÃ g;™ Š cŠ 1934 tzZ§¸„

åÔZrVäZL 7 Ò ª î G 0ZW~ZN!]~ZyzZg 9 }™ ÆZkî~ ½7gzÌ1XZkŠzgZy¼ŠZ§zVÃ Ìg;™ Š cŠ p9VÐåzZáZ Ò ’O » gÁ ªŠ]Ð$óƒ`¸Y è ›» Ð÷Å ZN!]~ Ñ äQ7Jâ-k™ Š cåY è –w; C

tz{ HÂ7ž TÅ Wgizá™

-¸ cgž ïYñÏ } :} —gZ`ZK(‡ìåÔúZx6bÝ» ŸYg~åZzgªŠ]ZN!]±™ ZMZgÅ

™ Ï6'Z)yƒ Xì~aè ›» Ð÷ËZzgzZu)® ¶ZknQkÅ » x!D¶Ô ÷zZ÷ñß~-Šá {Å )® WiZŠ» Ð÷ àÆ‰´VJ „özŠ¶²•·†ZväŠ´VZzgNY]~›» Ð÷» ZY{ž, zgu »g™ 1åÔZkn›» Ð÷äZh{àZ Ò eÐtªZÔZN[Û 1X

’O » g. VÅ g;ðÆQyÅ ’q ÆÏ$ŠàZzgâ-Ïä è ò •·

†ZvÃ wÆjZáÐ,™ Š cZzgZ$Æ Pâ{QyÃ )•Æn6gH óz{™‰ž Z¤ ›âVÆ¸?z.ggìÂZkßg]~:›» Ð÷i0{g{nÏ Zzg:

Æz‰ 1934 „ògÉ(ÏÒpÐi0{g{ÃÐXOçZrVäÎ7gÆ£x6~›» Ð÷Æ‚Ñ:*» ZÈxH Zzg xƒgìúZxÃ Zq !g QÜ™ äÅ Ã ÒÅ








ÔtŸŽVŽVWÐ(|g;åÔÂVÂVªŠ]Zq Šz u}ÐŠzgZzg xƒCYg„¶XZkŠzgZy ÷zZ÷-Šá {Zzg ÷zZ÷ñß~Z£ZvZãÌZq Šz u}ÐZµ ƒ`

¸Zzgj ! 2 . ç GEEZÁÏZcZzg›» Ð÷ä•·†ZvÃ ZC‡Zây1åX•·†Zv» ô öÆ¹Œ Û dW`¸ZzgeZ Ë ¢Z+ û ò Ã ¸g]» zŒ Û ZgŠ}™ •™r Å i!ãÂ r 3 § ö G

EÜ ]Ì _è NE`pZkŠzgZy•·†ZvÃ CkƒäÎåž

Z¤ g c„ » ñŽŠ{—Âx$ÜìÂZkÆnZq ½7gúZò ’q Å ¢zg]ƒÏ ®Z ò ~›yËtZz['07™ MÔZkng c„ ÆŠv • Û ¸VZzg„ ;ñ„ Ã Ì

YÃ ›» Ð÷» *x$w™ D» Ð÷gÄ 1939 BŽy 11 ‚Bá™ »ƒÇ XZrVäŠ cXtêÅ Zq SàÜ~1Š ÔTÅ œZg]pZzÝx·™ŠtäÅ X6zmŠ-ZyÆ_.:X

B3 B MZy)qzÎ(~Ð Üs 176 LL›» Ð÷ÆqzÎäZkŸÆÜszz^Š cXZkŸÆˆg c„ ÆyzîVZzg³Vä›» Ð÷~á ïƒ* Ñzq™ Š cX²aŠ O~Ýx„kÃ ›» Ð÷Å §Vz8 Î,Š~ˆ )Y è ZrVäZkŸÅ #¿Å ¶(óó

LLhwZ£zZgä@gõ ò ÆjZáÐZKZq " ~ZkßgŽwÆ!g}~– ì:XLL›» Ð÷ZzgD» Ð÷äZq

Šz u}ÆÜsŒZg,é BZzgLL èóóZzgLL– Zóó*òYŠZ] r‰XD» Ð÷Zq (~)® 0_¶ZknQÐúZò×eÌqÝ

¶²ñß~-Š™r Å ªŠ]zZà›» Ð÷» 7 Ò ª î G 0ZW àÆ¼ ´VJ „özŠåóó

(¿åÔD Leftist 6zm˜ :XLLÝx·™ŠtZq /gâZi•° ìÑ]» )» Ð÷äQÐÑƒg5ó˜VQkäZðñ %æI 0 §jÐZyZk*]Ã nzx™ Š cž Z+ÏZzg0Î y ’q ÆŠgxyË §b» S ŽhåÔSŠ O u™ Š{ô°ZzgŠZ›g8YgÎwZK

Y•ÆWy~›yóó~˜ :XLLaŠ O~Ýx„k›» Ð÷Ã D 1947 " LL








» Ð÷~$%ÆjZ!ÐZq • Û &ZzgZrVäZkjZáÐ» °» xÌH pˆ~Z •·†Zv)–wQyÆ(» ô öÆZq LLW Èî 0» góóÅ §b'@î™ äÑÂ

Y~•ÐZµ ƒ 1939 z{QyÐZµ ƒ‰²6z Wgæ» Ì¸I ìž aŠ O~‰!ZŠ OaŠ O~ZKpŠâ“ LL“ óó~ZkjZ!Ðg BZi:X

Y~ ÷~Zzg•·†ZvÅ 1939 LLg cÏãÐ'• Û zg~PˆŠv }g;ðƒð'Z%Ã]Zzg¦ ŠZzg*pÎZg©]Æ!zŽŠë~ Q!ë %ZÌ» Ÿ‡ìƒŠ XpÂµÆ_.•·†ZvãÐZq 6Ü ƒ™ †'!b(Ï„ zïZzgZK0gKÐ

Z0gzãèZ™ Z]Æˆt!]Œ Û Zg0ðž D» Ð÷ÆªxÆŸÆn uE~›âV» Zq ºmZ°kÔH YñOçD» Ð÷

(177&178 ÆªxÆnqgzfs ÑZ_ ð0N óó)“ &™ ZyTgÐt!]zZãƒYCìž aŠ O~Ýx„k: ÜsD» Ð÷Æ

ªxÆz‰Ü è ò Æ‚B¸ÉZrVäD» Ð÷Æ ãŠ~šg cZkÆªxÆn0õ ÑZ_ 6Œ{ž ÌúŠ cÔZy~qgzfsï]á ï¸X

›âVÅ ÓxºmèIóZOŠ~ó(ÏZzgŠ í~D c]Æn]z4™ * 1'D» Ð÷ÆZ ¾Znz£œ~á ïƒÇ X

ZÔZzgŠv êZŠZgzVÆZN!]~ %zz]ZÇ : §TZN[bwH Yñ 2'Ç X•·†Zv» ô +0àL7ZCN ÐÔ:„Ë qª~» ô öÅ ×e 3'Å YñÏ X›*ÈyÅ zZuúÒ{)® ›>Å Ë Ìqª~#¿7Å Yñ 4'

Ï X'gZzC Ù ~IÆÜs˜›WiZŠ~~g c„ Å Óx…zZà~ Ñq ƒVÏ 5'Zzg» Ð÷» $ 4 - < é EG Xñ°ŠC Ù §iÐg c„ ~f)ŠZgZ:ÂÄÓ#Ö » ªxƒÇ óóZk{ž Æ!g}~aŠ O~˜ :XLLt ÑZ_ A Z°k~ ÷~Y+Ð








7Å I Zzg• Û $þG L#³Å Y+ÐtÅ I Ôøg~Y+ÐZýÌH Š ž ëZq nÆxÐ tÆ•D» Ð÷~á ïƒäÆn»gZzgë•{èÆ bŠZgzV» (Ï §¿¼ ²žŠÚ Æ¬ê™ ,ÐXOçC Ù nÅ Âbz®sóWzº ó7È~Zzg 8 © ûEE Lâ¼xÆD» Ð÷» ªx¿~Ñ cŠ Ôyz6öä.îgD» Ð÷ÆªxÅ #¿Å Y è ZyÆ4Šq èÃ g{!Ñ ÑZ_ Zzg«È-V

(// 177/78 Å zzÐt)® Zq • Û ‘6„ )® ¶!óó)“ &™








17

»bÔ èzZãÔ 1zZzgÃ ;! &ÿ F N!›» Ð÷‰‰‰‰ ò ~‡Z+Å Ry0ZzgW3gÉ Å zzÐŠz¤ƒ™ D

» Ð÷*òZq 5)® Ã ÀŠ}_¶XZ+Ï» •°/g~ Ãtg c„ ÆwÃ ¸g]Å Y+áYg;åX²›» Ð÷» (Ï Ãt0Î yÆ‚Bg c„ ÆZÒt» qòåXWÐ^™ Zk)® Æ‡Z+äZkjZáÐZq !Ÿ‚Œ Û ZgŠZŠ0kÅ ZzgZÒ¾0Î y» ZýÌH pAJ ›» Ð÷~z{Šxn!¹:g;åXŽQyÆ ÃbÃ

7gŠ}Y²ZkŠzgZy•·†ZvÅ ªŠ]~: Üs'gZzÆÜsZq ê ± è NE

ñgpÁ [åÉ•Æ ìÑ]Ã Šà~» °¤Ï Æ‚B1YäÎZzg¸gC‡Z+Å ò Wæ» ŸÌ» °uJ (|[åX

e:Å Š;ðÆŠzgZy¸gC‡Z+Ô{mîg6H]ŽZC Ù Ñw 1zÅ ò Æ

Ï» °ŠpaZƒ_¶XQyÆ•·†ZvÆ‚B5‡ÂVÔ©]Zzg ò ÆÏuÐi cŠ{ŠpÃ ŠÙ ƒñF !g uŠZgbäW î ¹ åž H]Y ò Ã ¸g]Ð

i cŠ{\g™ DZzgZk@W» H]Yä ½7gÃZ{ÌQV cX ò ‘ ñÆ_. â Y~H]YÃ ò ~Ž ³]zZ™ ZxŠ cŠ ÔQkÅ @gõ~{w{w„Ã ðVw 1940

â YÆŠzgZy' RÆŠz(}‡Z+ä ò » Šzg{H XQy~H] 1940-45 Qì 1zÆ´z{‡ &å J LZW·Z»bÌá ï¸X6zmŠ-ZyÆ_.·Z»bŽy

â Y~ ò WñXŠ-ZyÆ_. ò -Vä»bÅ Wæ65 7 Õ ä E Ng›¿›3 c²LL 1944

g¥ ‘ ñóóÆ_. ò ~úZxä‡ZèZWÃ ò ~Ã ð{mZÌ7Š~X ‘ ñÆ_.Ž|u ›âVä»bÆ‚BH Ôz„ ò ~HÂVä 1z'œÆ7gz~Ôe~‚zg™ Æ‚BÌH X»b %jxÆŠzgÒ ò Æ!g}~Z¤ pZñgðäZWgZYŠ~ZzgZkñçqÆjZáÐÌ ò ~ñgðQk·g~ ÃWDÔT123Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







ÆjZáÐ 9 ~ìX@ë8ÔYg ^ð Nw ~7g~ ò ~xZÒ¾0Î yZzgZÒtyz*y â YÆ•ÆWy~›yóó~– ìž ò ~úZxä»b %jxÆ 1947 äZKßLL

Šzg}ÆŠzgZyQyÆÏzZA:›ZzgŽlzyzl» ZÖgH åXZÝ!]Ì¸ìž Y è ‡ZZWÆ6z¤ ZxÃ &UgZzgŠgë'ë™ ä~ ò Æ¬xßÍ VÐi cŠ{D» Ð÷Æ‰‡Z+Zzg» g. Vä(|m|™ z1åX{mîg6!gû!~7WäzZázZ§» f™ ™ * ¢zg~ìX6zmŠ-ZyÆ_.‡ZZWÆŠzgÒ ò ÆŠzgZy!gû!Å Zq f~ ³]ÄäQ¹ZL y æ “ð NH åXZÏŠzgZyZ+ÏÆ» gÁ =w èzZãÅ ªŠ]~z;V¦ƒ‰ZzgZrVä•·†ZvÆhZzg‡ZZWÆÜs È{!i~ Ñzq™ Š~X ö!âVä èzZãZzgQkÆgNY» ùH pZÏŠzgZyz;VßÍ VÅ (~®ZŠ¦ƒ ZzgZrVä èzZãÃ –Š cX èzZãä{zgÆŒ Û dZq Ï ~C{

áàZzgÏ !yÃ yÆŠz u}) g}6½Æn¹ Ô‰„Ï yÆÛ~âÂßÍ VäÏ !yÃ ¬Š cž z{Ï zZ:ÑñXZk6 ç}» Z0Zi{™ Dƒñ èzZãäÏ ÐŠg cY~ê8 âgŠ~Zzg ¾™ Šz u~Y+`Š Ô˜VQkä7:

(86 4Z·.Æ y ~C{áàóó) ò B6zmŠ-Zy&™ ‡ZZWÆZkŠzg}Æ!g}~â}Å Š;ðJ ò ~Zq ZzgrÌ•g

åž ‰ßÍ VäŽÂV» ;g»g™ ÆQy6²ZzgQyÆŠzò ÃbÅ #¿Å pZkjZáÐ» °î]ZzgÅ `™ äÆÌt!]U"7ƒCž Z(Ã ðzZ§sã7W cƒÇ Y è »bÆZgŠ¤ ŠQkŠzgZyJF+™õÈzngLåZknte„7åž Ã ð¿ZâÈ™ n c QQÐZÚz‰Ü ïnž z{Q¹t;gznÔtrÌ

ŠgZÝQÏ6z {» Zq z¥xƒ@ìž T» Ñ ò ~úZxÆŠßV~‡ZZWÆÏ$~aZ™ *ìX ò ÆZq (Ï7ghwZ£zZgäZKÂ [~ZkjZáÐŽ

¼ – ìQkÆ_.LLD» Ð÷Æ‡ &å J 0Ýx[Z+ ¤ ç G O{Å ªŠ]~ßÍ VÅ Zq (~®ZŠä‡ZZWò ÆÜsZq (}bC Ù }» ZÈxH ZzgZkŠzgZybC Ù +ä¼ Ñou wQ ÌX XX~‡ZZWÃ –wQyÆž}ÚËŠ3 *ZzgQyÅ §sŽD¦Ìá ïå)p ò -VÅ Zk §bÅ ¬Š]¸g]Å zi kZWWrãZ0gZ








â YÆZq HÆŠzgZyÌ uE~ŠÚ Ã BÔZ0gZÇ 0Sä 1983 Ç 0SÆ‚B‚wZk» gŠ¿-V›3 cž ZkÆ Pâ{ZrVäeZ Ë Ãgzt†ZvÅ ªŠ]zZàÓ#Ö Ã ' §s™ Š c'Š-Zy(ZÏ §bÆzZu]H] 1zÅ eÆ´z{ ' çL™Ñ‚gZ!ðÆ‚¶

â Y~'ÓÇ 0SÅ žÆîg ò Wð¶@ž 'gZzÆÜs 1944 Ì7WñX‚gZ!ð â YÆ 1945 â YZzg 1944 ŒVYg~' × ZØÃ (JzZŠ}nXŠ-ZyÆ_. ' ç L™ÑYä

¤ ñVÆZ &é G Ox è ò Æ y 6¦ Zg}ZzgZkŠzgZy'gZzÆÜsQyÅ ’q ~Ì(|m|™ z1X

L â Y~Zq zŠ{»g™ ÆZÐLL* ò óó» *xŠ cÔŽˆ~ 1944 D» Ð÷ä

D» Ð÷Æ'Z'~Zzg'ZŠg~ÆZßw» ãŠ~ñZŠ¯XC cY@ìž Z 'gZz† [IzVZŸÆŠzg}ÐzZ:W cÂQÐ uEÆW @ 2w´‘~Zq ¹(}H

â Y» zZ§ì²ZkÆel|‚w•· 1944 ~æ “ð N™ ÆtzŠ{7H Š ÔtŽy â ~W¸iH XZkÐIZ+ÔÏä'gZzÐ¹ å 1946 †ZväLL ò ghz ’q óó»

ž z{¸g]~'¤â~÷{Å §bZL'@î~EaZ™ ,ZzgZq /g~ §¯

Ó#Ö Å ú~Z+ÏÅ £{Ó#Ö Ã Z(gZ]º!™ Š,XZk_«äizgñ ZÂ'gZzä•·†ZvÃ ¤ ëg™ ÆÈ™ Š cXQyÅ ×eÆn %~)0Î y(ÆgZ5H]ŽZC Ù Ñw 1zäg c„ ~ŠZ4ƒäÅ Ã ÒÅ Â ò ~ 3‘VäQ¹¤ ëg™ 1ZzgQyÆ‚B» °$|Å Å )T~ZyÆÇ w6Zq izgŠZg µg¦™ *Zzg¤ âyÐñ ™ : Ìá ïå(Y è 'gZzÃ H] 1zZzgZ1ZæxWiZŠ‰¸gC‡Z+» !g!g

ò W*Zzg•·†ZvÅ ×e™ *¬îgI7åÔZzgZÏzzÐz{·Z»bÔQyÅ )® ›>ZzgŠv 0Î yâZi‡Z+Ã i cŠ{I™ D¸XŠ-ZyÆ_. ò ~

â YÐ¼ ²žIŽ(ÏßgŽwaZƒg„¶XQk~yz›Zq Šz u}Æ 1947

Üs7¸ÉtÂ—gZ`Zzg•°ZixÆqñVÆŠgxy” ZîåZzgZk~H]Zzg›y7 V u¤ xZzgZkŠzh~g c„ Æ"ÑgyzÔ›Zzg³VÆ´z{'Ó

Ç 0SZzgH] 1zäÌ è ò Å ×eÅ X










Zk5‡]ÆjZáÐZ¤ paŠ O~ä ² £ ÿ N™ gZiz*iÐ6Š{7U cì@ëñgðÆ_.‡ZZWä›» Ð6VÃ tg{Š cåž z{'gZzÆÜsZKk Ã °ZÒwØ™ Š,@ž ¸g]Zzg0Î yÃ Zô mzVÆÐÐWiZŠ™ ZhÆ'gZzZK

%èzAYÐg c„ » ZÒt0Î yÆ‚B™ nX‡ZZWò aè 'gZzÆzV Ì¸ZzgQy» qî¸g]Å Oñ0Î yÅ Y+i cŠ{åZkn»b %jxZkZ±gÃ 'Œ Û ZggÄ

™ ò -VÐŠzgZ07Zzg ñz·Ð» xhc È gìpZkñh6Ât¶ž D» Ð÷¹ !~Æ‚BŠàÅ Y+Šx(Jg„¶ZzgŠàÆ‚Bg c„ Æ

gºZ2Zgƒgì¸®Z›» Ð÷zZßVÆn ñZzgZOg™ äÆn¹Á z‰Ü â Y~ÑwÐFš cC©Db ä ò 6úH Â‡ &å J L 1947 åXñgðÆ_.Z

äWy» g ò Ã åc óóë WE have finally lost KashmiråLL ZWä¹ Å Š cìXqw„~™ ZcÐá ù ò Æ!g}~Zq Â [LL ÷Z\xZzgìóó~'„kWiZŠäSyŠâVÆ!g}~¼ -V– ì:

â YÃ 1947 BZ~ 14 LLt@gõÅ 0 øh7ÂZzgH ìž BZ~ ÆgziZk» !ã $ n . ç EG L %v Ð 15 0Î y czŽŠ~W@ìZzg

» ]ƒñ;ðVÐ'gZz ò Æ‚BZðç @}6Š\™ @ìÔ'gZz0Î ã6_Ã sxŠêìXSyÆ 7 À ê NÐ ò ~0Î ã6_ ØZñYD'!ë

E 00Î yZLì1ádÆÔZÝpgæÃ uEgzZ:

™ DZzgÜ xZq , x¿ÔŽ PgziIJ ¦ÆQk´º~0 cY@å˜Vè°g c„ ÆªxÅ µ/È~ƒg„¶XSyÃ pŠÌZk!]» Z ‹Zsg;ìž z{Zy‚iØVÐzZ¸ÔZe7 %ŠZgƒ™

‚g~ßgŽw$wŠêìX'gZzÚZðÅ „â‡ g;pQkÅ • Û cŠË ä: d - ö N

EXqÑè ¸z{ 1zXÃ 'gZzä ò ~ŠZ4ƒäÆ :æE Nx~Ã ;! &ÿ F NÐ¤ ëg™ ÆŠÑðH ~ÈH åZzgAJ g;:H Z J ž Zô mzVäQyÆ ò ~Šz!g{ŠZ4:ƒäÅ J-:Š~X








'gZzÔ» ô öZzg 1zÆ©]ZkuJ yZ[¸ž 'gZzÆZq ›y7:W WäZ Ã ;! &ÿ F N6 1zÃ 8çg¦H Â 1zä¹ åt8ç=7âgZŠ É'gZzäZK¼ kÃ Ñ]âgŠ~ì²ZkÆ'@ : Üs›>Zzg!ë

E 00Î yÐ'gZzÆ©].epÎZg¸

É'gZzÓxg c2VÅ -2ÆœgZzg‡ZèZWQyÆ‡âã žXz{ â YÃ Z( 1947 BZ~ 23 Z Ì ò ‰Ô u» g~6zIÃ w5XÎZwtìž

H ƒŠ ÔTÅ zzÐ'gZzÆZOŠÃ (âZzgz{0Î yÐâ-kƒ™ (3 ¸g]Æ‚t Á66gƒŠ ?) ÷Z\xZzgìÔ™








18

‡ZZWò » îsŠzgÒ ò ZzgZk» g›¿!‡ZZW·Z»bä&!g ò » Šzg{H Ô«!gz{!gû!ÆgZ5 ò ~

â Y~§V» Šzg{H Zzg Š~ %û 1944 ŠZ4ƒñÔŠz u~ %ûÎ’ ¥ |ÆgZ5â{#aŠ O~Ýx„kZzg•·†ZvÅ Šú]6 ò =pÑñXZk!gZrVä uE~5‡ÂVÅ Zq îs§mÆŠzgZy•Ã oäÔ'gZzÆÜs ’q »™ äZzgŠz¸ò ÃtÅ §sâb ™ äÅ Ã ÒÅ XC cY@ìž 5‡ÂVZzg„ zï» tŸ ½ãŠz

‹Yg~g;XtZy» îsŠzgÒ ò åZzgZkŠzgZyz{ uE~ ½ãZhJðâ{J }gìXZkŠzgZyz{ Üs‡Z+J „özŠ7gìÉD» Ð÷Æn{n{gÁ ÌQyÐYc WDgìXaŠ O~Æ_.LLZk ²ž~ZrVä)Z+ÏZg» y(ÆqÑ] d / õ NEZzg((]yZzgyz» ô öÆ•{èÆeð8 Å |Sy6zZãÅ X

pZy~Ð Üs PZq „¸Ž‡ &å J LZWÆ u 8 g * î FI 0;z @ZeÐ ¾{Z0ziƒn=•†ZvÅ + ZzgÃt» Dƒ[åXz{pŠZLqw6gLÂá hßg]ZƒCptQkÅ $¬¶Ôz{L Zq qw6‡ì:g{eOçZkz‰Ü ÌD» Ð÷Æ!N !iz

(·Z»bÆZk 222 äQÐ¹uJ e Z{H Xóó)“ &a @g~Ýx„k&™ Šzg}ÆŠzgZyZrVäZq %û QÐ•·†ZvZzga @g~Ýx„kÃ ZLZ%Ã]S™ •{™ äÅ Ã ÒÅ ptWy~Ã ÒÌ*» xg„XZyŠâVñ É 4 5 é GE W·G&Š~•·†ZvÆ{mŠ ^ï G LgZ„ ZzgŽWy~5‡]a @g~Zzg•ÆŠgxyƒðQk~

Ìñ É 4 5 é GE W&Š~ä» °ZëgzwZŠZH åÔTÆ! “ï I Lt5‡]*» xƒ X–wa @g~LL5‡]ÆŠzgZySŠ OQŠ OÅ !ÂVÆˆ~äZÝñçqÆ0X CZp•†Zv¬„QŠJg3 ñÆ¸XQyŠâVÔQk» LL§8 â 7óóñß~GåX$¬Ðz{Ìz;VñŽŠåXQkä ÷~!ÂV» ŽZ[Šb ÑzqH Ô•†ZväQkÅ !ÂVÃ








ŠzC Ù ZDƒñ=ŠzIu !]È Š~ž Š¶ a @g~™r !W\Æ(Ïo}Ã ~Zh §bÐY}ƒVZzg ÷}o}Ã W\X ÷} ìw~ŠzâVozV~Ë p~

Å Ã ðR ö ñŽŠ7X~ä¹ ž íÐW ™ BÔZ¤ W\=‡b ™ BÐÂ~ZCo{ps™ äc »gƒYîVÇ XpQkä™sÈ Š cž øg}gZ5Zµ ƒ`óóX

aŠ O~Æ_.ZkŠzg}ÆŠzgZy‡ &å J LZW ò ~ZhJðâ{J u¤ Ä¿gìZzgZ¹C Ù ¡ZzgC Ù (Ï)® ÆZ• Û ZŠÆ‚B5‡]» ñ§5X›yÂZq Zq

™ ÆQ¹D Ù ZgzVÅ ®ZŠ~AƒVÐX1 & 4 h Ò i ï EGIHÌF F ] J QyÐc™ DgìZzg‡ZèZW ! h Ð ê N» Ð6VÃ Zq b!\Å §bQyÆ• Û Zø Zzg § $þG L» gŒDgìXZkŠzgZy•·†ZvÆgZ{ègZ„ 6WäÅ ÓxQy,IÎ XZkîsªxÆŠzgZy‡ &å J LÐ"Ñg}gL(} u» g~W fzVÔ(Ï0gkVÆ» g. VZzgzŠäD Ù ZgzVÅ ®ZŠ~QyÐ5‡'X ZzgZy5‡ÂV~yzÔ›yõÔ|ðƒ á ï¸XZq Šy ÷zZ÷)ñß~·-Š(ÆŠz‚¶Zzg~‡ZZWÅ Z‡#Ö Ç {6ãÔgŠW ÆZrVä ÷zZ÷Ã QgŠz~#¥™ Æ• Û â cLLW\Ã ÷Ztg{tìž W\((]Ð) g{¿ gXW\Å wèIìZzgZkw~ëW\Å ³]Qk §b™ äc »gT §bZô mWgauWs N k~Å ™ DóópT §bÐWgaÔÔ((]ÐŠzggLìÔW\Ã ÌgxecÔ ÷zZ÷ZzgQy

(228 Æ‚¹VÃ ÂÑŽZ[ƒ*„åÔ~ÌZCì‚á™ g{Š óó)“ ™‡ZZWÆ‚B™[ñß~{0ZyÆZkz§ÆjZ!Ð cŠW cž ½ãZ~

â Y~Z gZ¶Ã u™ Š{¬ ÅêLŠ+ZzgŠZgZ‰xŠ-ÈÆ u'Z{ %jxZ Ãá { ò ~ßÑ! 2003

ÐYZzgLL"yóóc QïZ Ú-™ ä» ñ§5ÂZrVägZ¶Ã Ñw!iZg uEÆŠZgZ‰x‡)~Y» z‰Ü Š cåXŠzgZyZ Ú-z;VñŽŠ{ ÷zZ÷Zzgwe u'Z{ ÷zZ÷ /Ãgzt

Ì =páWñ¸Xñ É 4 5 é GE Wðh~Š kc íÐÑmƒ™ ÷zZ÷Å §sázƒñÂZrVä ÷zZ÷Ã Ì¼ Z(„tg{Š cåX=ZyÆZÖp cŠWgìž Z Ãá { %jxä¹ LL ÷zZ÷» Ç{Zzg£x¹„ãZ;gZzg—z!Ñƒ@ìZzgŒVJ îÆn










Z yzDZzgZq ß!iZg~àÂZq ŠxkâVÅ WVÐ ßzVZzgZAVÅ !glƒ ZzgF »VÐÃ]8 Å WzZi,Ì ÑzqƒI Ô›y`pZrVäð

&eg›yZ CZg~qª~ ”{6z¤ ZxÆ_.žkÆÄz°Ã ‡ìg3 X Üs- V~

² ŸøY

NYäÅ zzÐLƒ‰XptZq ZÞ 7{åž å ß !g~Æ!zŽŠZq Ì›yÃ ¢ƒ”h:WðX ÷}‚tZzgZg›¤ ŠZq Zq ¢ï E NHÅ Šzg~6¼ŠZ•Zzg

(238 ôpg;óó)“ &Ýx„k&™ ß¤ }p~'ZÓgZ„ ¢[Ð!Çtß !î E 0§VÅ ßgŽw¶Ô˜V!ë

E 00Î yÆŠzg}ZzgQyÆ(Ï Ã c]Æ

g›¿Æîg6• Û ‘zgZ:YŠZ]» c[Q çW cåp ò Å ßgŽwZ¶XŒVZ¤ pZq §s›âVÅ Z Ò e¶p‚B„z{ez¤ {'gZzÆÜs ÎŠWiâ¸Xz{Z Ò e~ƒäÆ!zŽŠ ! Œ Ò ð

E NxZzg & C ½ ð NxZzgŠzxZq §s•·†ZvÂŠz u~ §sñ É 4 5 é GD·-ŠÔZzgŠzâV„‡Z+ŠzZîV6ƒäÆ!zŽŠ:Â• Û ‘zZgZ:YŠZ]ÆqòZzg:„ZkÅ ZYi]Š}M¸XZkn§V~›âV6ƒäzZá.VÆ!zŽŠ

ò Æ )›s#Ö gìX ò ~›âVÅ ZkgzZeI~ZzgZðI~Å zzÐ¸g]~Zô mzVÆÜsZq ! ZzgêÁ ±ZðÅ ªŠ]™ äzZáñ‚ŠZk™ x PÇ 0SÃ ò ~Zq Z,z‰Ü ~gzÝÅ ™ y ÃWð¶Z 7g}' R~ Ð]Zzg• Û ‘64» ]I\Z0 ƒZY cƒZåXZkgzÝÅ ™ y» Šz uZÈtÌåž Ç 0SäCk™ 1åž •·†ZvÅ ªŠ]~Yg~'gZz#³ ’q » ZÄWy» gLLZÒtyóóÅ ßg]~ƒäzZÑìZzgtÌQyÆnË gzÝÅ ™ yÐÁ :åX

â YÆz‰J t ìw¾e0 8 ¹ é F Nåž ›âVc 0Î yÆ*xÐZq Zµ 1946

o0g;ìZzg¸g]Å ›Z Ò îg cZ0Î yÆ‚B $ÿ Lg„ÔOçZkÒpÐ§Vz ò ÌZq ›Z Ò îg c„ ¶Zkn ’ &ë G L0Î yÅ qò ò Å (Ï)® LL›» Ð÷óó

â Y~LLŒ Û ZgŠZ›0Î yóó0k™ Æ0Î yÆ‚B§Vz ò ÆZÒt» Z¬Š{ 1946 BŽÑð 19äH ZzgZq HÆŠzgZy0Î yÆh~ È} & Ò 5 å E NEGXÎw*• Û âãÅ » wŠ~ˆ Â7:äF u™ Š{0Î yâZi‡Z+Ã ¤ ëg™ Æ ÃÈ™ Š cÔX~a @g~Ýx„kÌá ï@ëZk

â YJ Ë¸g]Zzg 1946 ñ§6Ì' :æE LI ÷zZ÷·-Šá {Ã 7:ä¤ ëg7H XŠ c132Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







)âiZZ(0Î y» u™*6 ½ãzZãƒ[åX0Î yŠzò ÃtÅ ãŠ6›âVc ²!¹B14 â0{yz*y•° ãŠzV6WiZŠ~c »gåXZ´ÈWiZŠ~Å @gõðƒ_¶X0Î y

â YÆŠyÃ LL4ïg]óóŒ Û Zg 1947 BZ~ 15 Z~ Ã WiZŠ~Æn»gå²¸gCæñVägK(~g c2V6zZã™ Š cŠ ž z{¸g] c0Î y~Ð 565 Š cåXZÏŠzgZy¸g]Å

Ë Zq Æ‚BZLwÃ Žhä» ¢~ê™ BXË Š}WBÅ ² - C é Y NE

Eö ñŽŠ:¶X@ë¸g]Zzg0Î yÅ ªŠ]•¶Zknz{ZKxÃ á™ WÐ(| p ò ~ªŠ]ÆZ_gäZkxÃ a çLgZ{ghŠ cŽW`J xg„ìX!








19

Ñgeâî.R» Z´ÈWiZŠ~!¸g]Zzg0Î yZKîsZzg %æ F N{g]z4èWiZŠ~ÆgZ56ºƒñZKZK

2Á ' ç NZŠÆ¹Œ Û d¸XZµ Zµ Zzg„ŠÑ"V6ºƒñÌ» ô öZzg›> â YÆz‰J ' RÐZKÎoƒZzg 1947 ä@•'¤6Ã ZkŠg6.y™ Š cåž z{

ŒVÐ-Yäc WâŠ{ƒ[åXpŠz u~Y+g c ^ï G L§Vz ò Å ªŠ]&{âV~„¶X'gZzC Ù ~IpŠÃ Zq yzgZzZzgg c„ Ã yzg c„ ¦g™ DƒñZÍwÂZKg c„ Å pŠUg~Ã 'Œ Û Zgg eT¸ c QZ¤ Ë Zq Æ‚BZÒt ¢zg~ƒ@ÂQkßg]~z{Šzò ÃtÆZßw6“zZá0Î yÆ‚BY*eT¸XZÏíÃ Î× ƒñ‡ZZWò ä›» Ð÷Æ‡Z+Ã tg{Š cåž z{'gZzÆÜsZK ’q Qkz‰Ü J Fu ™ Š,ÔZ J ž 0Î y•§WiZŠ´ ZLW\Ã ew:á‡ &å J LZWò Ã d - > î I NE X„7É¢Ìåž Z¤ 'gZzÃ i cŠ{6.yH Š Âz{6gƒ™ ¸g]Æ‚BZÒt™ ÆÇ Y è 0Î y™*YÆ'6Šz ”V~ËZq gLZzg ¾dzâiZZoÆîg6Q ½äÅ Ã @V~ zsåZzgQkÆ0k ò Ã )zg!izqÝ™ äc

:ÂfgZùZzg:„]X®Zz{eT¸ž °ZÒw(ÏÅÐ» xá™ 'gZzÃ ZL;B~g3 YñpZhJðâ{Å îs z5]Æ!zŽŠÌ ò ~g{™ ‡ZèZW ò ~ªŠ]Ã Ë Zq %œ~b65:™ 0ñXZrVä•·†ZvZzga @g~Ýx„kÆ

ŠgxyZ%Ã] ! 5 é LHäÅ Ã ÒÅ p*» xgìÔz{' :æE LI ÷zZ÷) %jx(ñß~-Š

Ã ((]Ðïw™ ¡Š´ M6Š9 eT¸Ôpz{Zk~Ì*» xgìÔz{'gZzÆŠz„ Zzg‡âã&b» gÌZzgQ¹WäzZáîÃâVÆ!g}~æ!Då!

â YÃ ¸g]~'¤â~Í g3 ¾wÑgeâz.Rä„yÆ 1947 BŽy 3

µ"» !‡°{Zzg!Ÿ‚Zý™ Š cXZrVätÌ¹ ž Ó !ï G L'¤6ZŒŠzâ{Æ134Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







ŠzgZy¸g]ÐZC1g cÔ _!0|™ zZ:'¤6¬YñÏ XZkK~zZ ·ZñäŽZýH ÔQk» QgŠzFÀ·ZlZräZKÂ [LL@g +

÷ GE

L0Î yóó~¼ Zk §bÜH ì:LLyz*yÆnÃ ðWM FK Š¶Æe~D Ù }Í gûä» Ÿ ! jè LIE

ÆjZáÐŽÃ lX Ôz{*» xgY è ›>Ë œž Ó#Ö ~ Ñ Æn â Y1948 »g:¶X®ZÓ#Ö è'¤6Å ZZY6ZkÆZýÆ_.ž LLÓ#Ö è'¤6Žy

Ð¬¬yz*yÆÓxZ(gZ]yz*EVÃ Î,™ ¬YñÏ óóZkjZáÐ¼Šß1V~Z(g]Å Ã» » x ÑzqƒŠ åXægZkÔ·gÔ›ÔßO]•{Ô %œ~ß/Y]Ô'ZgÔW‚xÔQh3ÔXwÔ|Ôº[z ){~›âVÅ Z Ò eÆjZáÐ>äÌ¹» xH ZzgñyÆ!g}~Wñ» xƒ 8 ¹ é F NìXD Ù }Å pZéìž ÓxZ(gZ]yz*yÆßÍ VÅ pZéÆ_.Q¹v™ ŠØYN X %æE LZWÆÓx(ÏgÉîVÆ‚B!]’ ™ äÆˆt³Z~™ 1Š ž yz*yÃ „™ Š cYñXZkn'¤â~Ó#Ö » tÃ ð ƒ7ìž z{Ë •{yz*y» WM ¯ñXWM ‚i~Æç5]Å f)ŠZg~yz*EVÅ ZKìXÓ !ï G L'¤6Zß1V~‡ìziZgÂVÆe~ÌæZì™ äÃ »g7XY è …¢ìž Zyß1V~ZÌZ|V‡ì7ƒðÔz;V6Ì!bîgê™ ÆZ|V‡ì™ àYN ÔZzgtð™ 1Yñž ZÙÁZMZgH YñÇ @ëZke~Ë Æ‚B ƒ cñ7ƒÏ !óó

zZ ·ZñÆZý*ó» WÐ» Q¼ -Vì:LLXwZzgº[Å WÖ‡ây‚itŠz ”V~„ƒYN Ï X¸ŠzâV

WÖê™ ,Ï ž Zyß1VÃ „™ *e’ c7!Z¦VÅ ŠzÔŠz~„» t¿Zq §bÐZ’Zð %³ƒÇ XZkÆˆZ tîîgð0 cYñÇ ž ›âVÅ Z Ò ]ÆÃ yÃ yÐ²ZzgyzZ Ò eÆÃ yÃ yÐ´ºÔŠz u} %µ» W¸iÌpŠlŠƒYñÇ Xß1VZzg¸VÅ îuÈ~c Zq !z&g~z ¯ cYñÇ X

ß !î E 0|Å & C Ò ø E L‡ây‚itÃ tZYi]Š~YñÏ ž z{pŠê™ }ž z{ß !î E 0

|Ã ¾ Æ‚Bá ï™ *eSìXÑw f! uu~ß/Å ßgŽwfgZZìXZkß"Å ZÔ~Í ›âVÅ úÒÏ ñŽŠìp QÌZk~Z£Z[ègZñ™ Z cYñ








Ç ž z{¾ )® » ‚BŠbeLìXZ£ZƒgZñ» t¿Í g3 ¾wÅ i kô ZãƒÇ Xß !î E 0ñyÃ Ì7g}Z(gZ]ŠØYN Ðž z{ŽeìÔê™ }X

XwÔW‚xZzgÐ~›âVZzgyîVÆŠgxyi cŠ{5 @ãYg~ìÔZknZ XwŠz ”V~„ƒYñÇ Â QÐ~Z£ZƒgZñ™ Z cYñÇ ÔZzgW‚x~ ¾qw›yZ¼~X

ß1VÅ Zk„ZzgZZHqÅ uÈ~ÆK~ 9 ) Ï î E NZñgZzg)b » ÌZÈx™ 1YñZzgtZ %zZãÌ™ Šbecž „» t¿ Üs'¤â~y6ÑÍ ƒÇ X˜VJ Db Zzgg c2V» mìÔz{Ë ÌZÔÆ‚BZÒtÅ WiƒVÏ X

yz*yÅ Šz(~)oVä„yZzgZÙÁZMZgÆ¿~D Ù }Í gÃ â YJ t» x ¢zg 1948 ¹gŠZ:f)ŠZgCkH ìZzgŒVJ Z(gZ]ŠØž Žy

å ™ 1YñÔp» xÅ ŽgëgìÔZkÆ•ZÙwZMZgZzg„» ¿¢Zi¢å (X)tjZ!Z·C«!gÜH Yg;ì 483 ™ 1YñÇ óó)@g +

÷ GE

L0Î y&·ZŽC Ù &™ Y è èÃ g{Â [0Î y~á ùƒðìZzg» °* c[âãYCì(

ZkÓäZýÆˆXwZzgº[Æ›Z Ò ezZáZHqÅ ¶0„ â YÆW!Š~ÆZ°ZŠz \ ) é I NgÆ_.™ Š~ˆ X›Xw~"» 8 e-nyÔ" 1941

» 8 âZ? ÔUð cZÔeJž e-nyÔ!Œ Û m ÔeJž Ô• Û h7gÔ½IÔ6jie-nyÔ 8 h 4 ð E FgÔ %”W!ŠÔgZ/„e-nyÔ1¤ {ÔŠb7gÔâ{Ô@ÔgZ/„Zzgg7 g²›âVÆº[~XZHqÃ á ïH Š ÔQyÆ*x-VXÑƒge-nyÔÍ ZâZ!ÔÍ gŠZ7gÔÑƒg d - B 3ð

IGE Fg{Ô(È ^ÔgZzf~e-nyÔZS Ô | Z]ÔyÔxVzZàÔgZzf~Ôá {7gÔMy

e-nyÔe k{¸i~{yÔßÔÑb 7gÔ ! 5 4 5 À , ç EHEY ~ÔMyZzg ¡¥ |X

ZÏŠzgZyZq 6ö» Ð÷ÆŠzgZyyz*yÆzZ ·ZñÑgeâz.RäBZ~ 15 ZýH ž ZMZgÆZÙw» » x¢Zi¢å ƒg;ìXZkneìž

â YÃ Zk» Zý™ Š cYñXZÙÁZMZ§Ô„oÅ tY Z ŠzâV(Ï)oV› 1947

>Zzg» ô öäàg™ àÂ QŠzâV)oVÆgÉîVÃ gi-Æfg)ZKZKxÐæ[™ äÅ Šú]Š~ˆ X








›>Æ}}Ò›yZzg» ô öÆ6_Òyz¸g]Zzg0Î yWiZŠ~Æn!Ç # h¸XŠzâVÅ îsÔpyWá xZzg6ú ’q èWiZŠ~Å ârñm|g„¶Xpg c„ §Vz ò ~ xªŠ]Zzg„Š Ã c]Æ•½zZàúZò ’q Å W\ V6$2g÷ÈSƒð¶X

BgK(~g c2VÔß1VZzggZŽZhzVÆ 565 LL¸g]Å - 6zmŠ-ZyÆ_.:‚t@•'¤6Å §sÐ ÜsŠz„gZ5gh}‰ž z{ cÂpŠÃ âiZZ0Î yÆ

Æ(Indian Independence Act , 1947óó) ‚BŽhBÔ c Q¸g]Æ‚B_.Zyß1VZzgg c2VÆ‚tWiZŠ cpŠUgg•» Ã ðgZ37åX'gZzZzgQkÆzi kZWgZx P» u äWiZŠ~ÆZkµ"Ã èZtŒ Û ZgŠ cÔ•·†ZvZÒ¾yÆqò¸²›» Ð÷ZzgH]6**B)Ziz ){ZÒ¾0Î yÆh~¸Xg‚!

â Y~tg7gá ùÅ LLZÁ gZzyzœYÆZg» yä 1947 LLÝ 4x ² ) 4 3ï EGHóóä#¸g]Å ”]Iyz)® WgXZöZöÅ ZZY66**Bez¤ {Å ªŠ]~§V~i'Š„ bC Ù }™ Æg c„ ÆZÒ¾yÅ #³Å ÔZrVäg c ^ï G L§Vz ò Ã Zq LLyzg c„ óóŒ Û gŠ cŽ)–wZyÆ(Zq yz'gZZÅ ! ¶XZk " 3 Š ê

GEDäZq

Œ Û ZŠ0k™ ÆLLZq yzg c„ ÆZÒ¾yóóÅ ”h#¿Å óó@ëg7gÆ_.Zk)6zm ^ä Ã cC ãŠzV6‡ìƒäzZá0Î yÆ‚BYÅ Ã ð#¿7Å

(88 Š-Zy& ò &™ 'gZzC Ù ~IÅ fZCpZé¶ž QkÅ g c„ WiZŠZzgpŠUggìX'gZzÆ

dZzg‚ $þE Lœgg c„ eZ Ë ™ yIäZKi0Ï ~F !gZk!]Ã ŠzC Ù Z cž LL ÷}zZ„oÆz‰Ü Zk!]6g™ gì¸ž W cz{¸g]Æ‚BZÒt™ , c0Î yÆ‚BXëZq yz{0ZyÐmgn ÔTä›Z Ò îg c„ 6 xZãÅ óó

Ñ! $ PäÌZk!]» F !gZ ‹ZsH ž LL›» Ð÷Æ‡Z+äíÐgZiŠZgZ:Z0Zi~F Ši¹ åž ~'gZzÃ Zk!]6gZè™ ßVž z{¸g]Å Oñ0Î yÆ‚BZÒt™ áÔTÆ$áz{å'gZzÆzÃŠZggÐZzgZk!]Ã D¯ cYñÇ ž g c„ §Vz ò 0Î yÆi %æG LZOxgTƒñÌZKZ ÐZŠeZzgpŠ








Ug~Ã 'Œ Û ZggÇÔQŠ O ùZwÆ RzVZzg E{Æ ÷zVäÌ'gZzÃ F '¹â]Ÿ™ 0Î yÆ‚BZÒt™ äÅ *Š~pZk‚g~ßgŽwÃ ÃZ0Zi™ DƒñD» Ð÷äð¯1åž z{g c„ » ZÒt¸g]Æ‚B™ Æ„ŠxáÏ !ZkÆ!zŽŠt!]ZðZëZzg‡ &ÿ E Lf™ ìž g c„ ~±Zð Üs—gZ`Zzg/geÆŠgxy¶:ž yzZzg›yÆŠgxyX

–ÁÑ! $ P‡ZZWä'5È Š cåž g c2VÅ ¼ k» ê îgQkÆ xZyÆ;B~åZzg'gZzÃ ZkjZáÐ:ÂË ÐÃ ð&bhÅ ¢zg]¶Zzg:„z{úZxÆ‚tŽZ${åXz{Zi,'gZzÃ •·†ZvZzgD» Ð÷ÆZy}á ]Å Ì6zZ{7™ ãecž 0Î yÆ‚B;B5*QkÆ cg c„ Æh~7ƒÇ XY è ZÒtè0Î yÆ!zŽŠÌ‚g}Z(gZ]'gZzÆ0kgÐZzgz{g c„ » Ug

BZ~ 12 À ¯gìÇ XZk‚g}Ú ø~'gZz» E&[hO+åÔZknQkä â YÃ ¸g]Zzg0Î yŠzâVÃ èoÉ ™ ?m7Å ž z{g c„ §Vz ò Æw 1947

Zv )ç @Ò‡[(Ã àg™ B! Stand Still ÆjZáÐZq








20

„' R'ß^âgZzgLLD©»góó

@•'¤6ÆZýWiZŠ~Æ‚B„' RÅ „ÆÃgñá6¿ƒŠ ZzgBg c2VÔgŽZhzVZzgpŠUgz4WiZŠ¸VÆ xZâV 565 ZMZgÅ Ã» Ÿ^7ZX

ä¸g]Zzg0Î yÆ‚BZLwÃ ŽhäÅ Ã l Ñzq™ Š,XqÑè WiZŠ~ÆzŠ}Æ_.tZ(g ÜsSyg c2VÆ xZâVÃ qÝåž z{ZLúZxÃ ZOŠ~n %ZLw» ê™ Mp¼ „ŠâVÆZkzŠ}Å Üszgi cV ÑzqƒI X Ñzq~gi? Z-Zge*ò• Û ZeÆfg $ ˜ õ G OF Z+g cZZzgºŽ0Î yÅ §sY*eTÔÃ ¸g]Æ‚BŽhŠ cŠ XZy~IÍ gŠZ7gÔZ % <Å F v

}Z»!Ôƒâg7gÔŠÎZÔYß OÔ 9zi7gÔ ‹ZZzgÑƒgÅ ^ ¢ { ð G Ng» ¼ z‰‰‰qÑè ·ZlZrÆ_.t¬„ðƒZåž ³VÅ W!Š~zZáX´ºÌ0Î yÃ ŠØYN ÐXpLLgi? Z-Zgeóó~ZkÐÌZ žZsH Š ²Šz u~Y+ æ¹0Î y~® Ì›Z Ò î´‘åZknQÐÌ0Î yÃ Š cY*åpZ-Zge~ZkÆ'@ ƒZzg!z0h~z ÔŽž Zô mzVÅ §sÐ ! « ç G OgH Š åÔÅ Ëgá ]Ã Ì{ §~:Ñ cŠ X

@gõÅ Â 1VÅ zgt¤ ŠZãÆŠzgZyZ Ò Z(Ckƒ@ž 0Î y~ ò Æ

jZáÐ0 cYäzZÑ_!CÎîz;Vi0Ï ÆC Ù ˆ~7 VZzg†yÅ uJ 0 cY@ ìÔtZq ZYgsyì c %æE NZÔZk6 û{G %Zk!]ÐZ žZs7ƒ*ecž @gõg¶™ Dz‰Ü qÑ]zzZu]Ã QyÆ9Ú ø~ZzgZZ0Zg~Æ‚B7™ *„oƒ ƒ@ìX' RÅ „Æz‰Ü g c ^ï G L§Vz ò Å „Ã Ì7gz» YeZzg'gZzC Ù ~IŽÀ








J 0Î yÆ‚BZÒt™ ä cÁ ZiÁ WiZŠg•» ZgZŠ{gn ÔÃ W;Ã;¸g]Æ‚BZÒt™ *7ZZzgZkÅ H zŽ;]ƒN Qy6× ÃeZ%ÐI0Î ãñgc·ZlZr

B6ñŽŠZk cZ¤ ZsÃ 7™ *i cŠ{oƒ ¥x 491 Å Â [LL@g +÷ GE

L0Î yóóÆ™ ƒ@ìÔz{˜ :

â Y~‡âyWiZŠ„y» zŠ{*ÇH Â 1947 Ó !ï G L'¤6äZ -: X ò LLBŽyöyóÆ•g c2VÆ!g}~tð0 cåž LLg c2VÆ xZy 3 Zk~L

ŠzâV”VÔ0Î y cyz*yÆ‚Bš ƒz™ Z{ZÒt™ ÃÐóópZkZYi]Ðt!]ZipŠ• Û n™ àˆ ¶ž g c2VÆ xZyZKZKg c2VÆw» ê™ Dz‰Ü ZLúZxÅ pZ÷]Zzgg c„ Å 'Z5ð7icÃ Ì $åL ÃgO ÐXg c ^ï G L ò ~Â

ÑzqÐ„›âVÅ Z Ò eg„ì'Z ‡âÈWiZŠ„y» ZZYƒZÂg c„ ò Æ›âVä0Î yÆ‚BZÒt» ZgZŠ{H XZkÆ‚B‚B ò ~›âVÅ úÒ{

â YÆ•ZkZÒt» gŠîg6Ì 1947 BŽÑð 19 )® ›» Ð÷äZKŒ Û ZgŠZŠñgQZýH åXp'gZz ò ÔŽ» ô ö©xÐ5ƒZåÔä) ’êLp÷„úZxÃ ZOŠ~n

â YÃ ò Æyz*yÆ‚BZÒt» Zý™ Š cqÑè ZkÐI0Î y 1947 BZÆ ' 27 %ä'gZz ò Æ‚B¬gèç @Ò‡[Æ• ò ÆfgZùgËzg‚b 6Z(gqÝ™ 1åZzg ò Å F ÓäqgÂV6WiZŠ~Æz‰Ü 0Î y» 6_Ì ØZ cŠ åpˆ~

(491 'gZzä¸g]Æ‚BZÒt™ 1'óó)·ZlZr&@gõè0Î y™ èÃ g{!ÑTg» Y{fƒñf‚~F ÎZÑ]Q ½DZzgZÏ §bÆ

ÎZÑ]Zq Zzg0Î ãñgc„kZ£WiZŠÆf‚~ÌQ ½Dóz{ZKÂ [LL ÷ZB14 \xZzgìóóÆLLZñ¦ Zglóó~˜ ž LLt@gõÅ 0 øh7ÂZzgH ìž

â YÃ Zko» !ã $ n . ç EG L %v 1947 BZ~ 15 â YÃ 0Î y czŽŠ~W@ìÔ 1947 Z~

Ð» ]ƒñ;ðVÐ'gZz ò Æ‚BZðç @}6Š\™ @ìÔ'gZz ò 0Î ã6_Ã sòŠêìÔZyÆ¬Ð ò ÆîwzZgn~0Î ã6_ ØZñYDÔ ò » ‚gZÂx0Î yew©ìX!ë

E 00Î y' × hZOŠÅ bàÆnZLì1ádÆ

ZÝpgæÃ uEgzZ:™ DZzgÜ xZq , x¿ÔŽ PgziIJ ¦ÆQk´‘140Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







~0 cY@åÔ˜Vèãg c„ ÆªxÅ µ/È~ƒg„¶ÔŒVzZgŠƒY@ìZzg â YÃ Zkç @}Å ŠºVQhZŠêìÔTÅ zz 1947 BZ~ 23 ÇZq ßÆZ0gZ0g

Ð: ÜsÑÅ V›yLZzgÑÅ V" y ƒñÉF â{J 'gZzZðÅ „â‡ g;Zzgç @{Å 0‡Zg~Å ZÖ™ @g;pQkÅ • Û cŠ ] 4 / õ NEEzZÑÃ ð7åZzgWy» g)ZæÐ(6gƒ™ 0Î yÐìñh™ H] 1zÆ‚t Á7}'qÑè ¸z{ 1zXÃ Qk)'gZz(ä ò ~ŠZ4ƒäÆx~Ã ;! &ÿ F N6¤ ëg™ ÆŠÑðH ~È™ zZŠ cå'óó

èÃ g{!ÑŠzâV0Î ãñgðÅ gZñ~F Z%Ã]Zzg§ŠZ]ñŽŠƒäÆ!ŽŠŠzâVZq Šz u}ÆÎZÑ]» ÌZipŠŽZ[ŠïX˜V·ZlZr'gZzÃ » ô ö» W!» gŒ Û ZgŠ}g;ìÔz„kZ£WiZŠÃ ;! &ÿ F N6H] 1zÅ ¤ ëg~Zzg ò 7:Æ;ðVQyÅ Šg† » @g]zZ§7™ ÆtU"™ g;ìž 'gZz» ô öªŠ]Ã I7™ @åÔt!]Ì@g]jZ!Y]ÐU"ìž 'gZzÃ » ô ö‡Z+Zzg è ò » éŽwZzg u¤ xVI7‰Éz{SyÆ£«~‡ZèZWò Ã i cŠ{I™ D¸ÔlZr« S~˜ ž ‡âÈWiZŠ~yÆ_.'gZzZKg c„ Æw» ê

hÆUgzWipŠz u~ S~Q¹Š ìž 'gZzäúZxÃ ZOŠ~n %g c„ » ZÒtyz‚yÆ‚B™ Š c'óóZkÚ ø~tÌoƒ ¥xƒ@ìž QyqÑ]» Y{Ì1Yñž XÅ zzÐ'gZzÃ ¸g]Æ‚t Á66gƒ*7ZZzgg c„ Ã Xäc ¯`Ô™ *7~X

ÝxZ£ ÷Ws ( Ÿ 0î GEr~ZKÎZö§]LL~ä ò RŠ¬ óó~„oZzg

g c„ ÆZkz‰Ü ÆqÑ]» f™ ™ Dƒñg BZi:LL'gZzC Ù ~Iä¸g]Zzg0Î yÅ WiZŠ~Æ‚B„

g c„ è§Vz ò Ã Zq WiZŠZzgpŠUgg c„ ¯ñgp Å ?m7Å ¶Ô&0Î yätÌ™ 1åXTÅ ¥zÐg c„ ÆeZÎ âV6LLÑƒg

izyóóƒäÅ zzÐ0Î ã}} ØZñ‰Xpg c„ ÆúZxÅ $¬¶ž ¸g]ÆZ ”V~ ¿ÆèIYŠZ]äZC˜7








n{g c„ §Vz ò ~ÌŠ3 cXvá @+Æ_.Zkñ§6gZ »t(ÆZ-gZzg'gZzWsÖ!Å ¯`'gZzC Ù ~I RSSD Îì±u Šw)

Å ZYi]Æ %'gZãÆšz}6g c„ ~ŠZ4ƒ ZzgQkäg c„ Æ§Vê~ŠÀ Ñzq™ ŠØX ( Ÿ 0î

GEr~gZŽg~ÆZq )gv ñß~sxZ+™r ŽZÌJ •§]Æ_.Zk¯`ZzgZyZÇVÃ Ë ä7š cåZ%z{WñZzg§VÆyzZ Ò î´V

Ð›âVÃ ï%» ¿ Ñzq™ Š cXSyßÍ VÃ i'Š4RÃ V~ÑŠ™ (Æ ÑIzVäv ] RSSD 0Î yc gzZ:™ Š cŠ pgZ5~)

Î™ Qy6ú™ Š cZzgQ7z kZâV~ñ]Æv ^Q@gŠ cÔ˜VZv¬\Æ ^ð LZQy¤ñVÅ mzåg ] 4 / õ NEEzZÑÃ ð:åXZk §b§V àÔZR gÔ‚=

Zzg7ãz ){´V~˜V›yZ¼~¸ÔÑÅ V›âVÃ Z$~’ ] Õ ä NŠ cŠ ZzgZq Z0Zi}Æ_.t®ZŠ‚hñ&ÑÄ ÐÌi cŠ{

BÑÄ ÆŠgxy›âVÃ ó]™ ä66g™ Š cŠ Xá @+Æ 9 ì²_.§VÆ@Ñ[ ² £ 4 1 ¹ é HGVZzggZã@Ñ[ÆŠz£â]60õD Ù ZgÐi cŠ{›âVÃ O™ Š cŠ X§VÆ›Z Ò î´V~Š·VÅ ¸,qÂz;VÌg›¿Æîg6• Û ‘zZgZ:YŠZ]Y^7}XZy´V~›yaè Z Ò e~®ZZÃ• Û ‘¶:¯XOç ¡W!ŠÔ ÷7gÔÃ OÔèg~Ô !Ô!rÔ7…Ô•gÔr~Ô ( Ÿ 0î

GEr~ÔŠg;wÔ &å E NRÔgZŽg~Ôâ à{Ô _ 5 å NEgµÔ7ãÔ¸gu Zzgg cÏÆNhzV~µ nÎZÑÄ yzZzgõYŠZ]Å ®m|‰XYGZŠN ß^àI ÔkyzŠ» y2§W>™ ŠØ‰pZ&Ã kâw¯1Š XZkOz¸g]¤ ~Ô ó]ZzgÓ#Ö Å °ÄñŽŠÏ Å zzÐ ¡W!ŠZzgWiZŠ ò ÆZ´VÆz{ßv ŽŠz u~k xÐÃgrƒ™ y zVÃ ßLÔä±ƒ™ ZLZgŠ¤ ŠÆ´V6ï™ 1Zzg!¹´V6ï™ äc ÌWÐ("ÑÔtßv aè &zgZzgâC Ù jeI)‚.¯Y(ZzgQyÆ0kZLZLÏgÌ










g c„ Ã QyÅ §sÐŠ~ˆ Ç g‹ÔQyÐG‰Ç{z eyZzgç @} 2fZCŠz4Ì¼ » x:WðX©ž 'gZzAJ {ñlg;Z J ž Qk» (‚Ñg'u ]gZ+gISyúWzgzVÆ;ðVhu :ƒŠ XŠz u~ §s'gZzÆnÂt¶ž QÐ¬„Zq ¹(}úZò7g•·†ZvZzgQkÅ )® D» Ð÷Å J#¿» ‚oåÔZknQÐZkŠgyZ[qÑ]Æ!zŽŠÌŠàÅ §sgŽq™ *7ZXZk‚g}: ©~0Î ãñgðÆQkÎZw» ŽZ[Ì7æ{ìž T'gZzä0Î yÆ‚BZÒt» ZgZŠ{™ 1åÔQÐ ÜsZq ‹~ZCê$w™ ŠàÆ‚t Y VÁ7}?'gZzZkÒpÐ» °ŠzgZ0÷Zzg )]qU"ƒZìY è z{ZK %èZzg ³]zz‡gÆ‚B0Î yÆ‚BY*eLåÔZq <bZzg“ pgŠ{ xZyÅ wÐ7X®ZQkäŠàÐæŠÔÅ XZK¯`Ã ŠxÂhDƒñŠN ™ 'gZzä"rZzg" uz‚âãÆqª~ŠàÐæŠÔÅ ZzgæŠÅ ßg]~g c„ » ZÒt¸g]Æ‚B™ äc Š*zmZÒtÌZg‚wH Xfs~'gZzÆQkâ» |x7H Y@ìÔŽZrVäÍ g3 ¾wWsZ& cÑgeâî.RÆ*xZg‚wH å:

FÀ: â Y1947 BZÆ ' 26 LL

âðe kÑgeâz.R!~W\»[Å ÂzZq ZëZÅ §sKzw™ Dƒñ ²n™ *eLƒVž

÷~g c„ ~Zq JZzgZ \ÒWy7~ìZzg~W\Å Ó#Ö ÐZkñ§6¯g~æŠ» ¤gƒVX6ž »[zZÑY…ž g c„ §Vz ò äZÌJ :Â¸g]Æ‚BZÒtH ìZzg:„0Î yÆ‚BgŽhZìX 'Z5ðîg6 ÷~g c„ ŠzâV”VÆŠgxyzZµìÔZkÆŠzâVÆ‚B • }•RZzgZOŠ~gzZ*ÔZkÆ

´z{ ÷~g c„ Å uu,uZzgÎe-2Æ‚BÌQZzgZyŠz´ Æ‚Bøg} Ûzã©]ÆÚ ø~Ì¸g]Zzg0Î y›ë ÐZïg7™ MX~t

ê™ äc ¼ z‰Ü ¨gzpn™ *eLåž =)¸g] c0Î y~Ð(¾ •Æ‚BZÒt™ *ec c Qtž ŠzâV˜´ Æh~ 4¸ƒÇ ž ÷~g c„ WiZŠ








gì'Zzg"—'ŠzâVÆ‚BZiZzgŠz*:©]Æ‚BXZÏn~ä¸g]Zzg0Î yÐ¹ Ìåž z{ ÷}‚BLLç @‡[óó6

gZèƒYN X¸g]äZkjZáÐ ÷~Ó#Ö ÆúÒzVÆ‚B' × hè™ Z]Å pZéªC Ù Å ¶p~qgzfs7Wæ{ßgŽwÅ zzÐZk» Èzn7™ 0 cXhtìž Ó#Ö 0Î yZkz‰Ü Ì ÷~g c„ ~eZu @g» Âx`g„ìZzgtÌ

Šg„ ìž ëä0Î yÆ‚BLLç @Ò‡[óóð™ 1ìZzgQkoä ÷~g c„ W• Û h~ 3„ÔŽ Å æŠ¹ !gëg~Æ‚B½ZðZ»kÔ# ðzwz ){Ÿ™ Å ìp

ž ‚Š{ À zV~kZzg]hF+ZÌÐ:Ã ÷~g c„ ~Š‡Š cŠ ìXz{¬7…~ŠZ4ƒñÔ Q(È ^~Zzg QD Ù Zg{Ð1 ÷}(}´º~X³Æîg6 ÷~Ó#Ö Å özŠ 3{» °p‚ Û Š{ìY è QÐŠÔ» F õfzV6£™ *7

g;ìXTzzÐZyŠgZ0ZizVÅ ßR ZzgO¸g]¤ ~Ã gz) õw0Š ìXïg{)Zzh~(» 0zg;zkÔŽž ‚g} uEÃ '¹gz• Û Zë™ @ìÔÃ °Š cŠ ÔpZ&Å (~®ZŠ» ZZYZzgQyÆ‚Bƒg„i cŠZV6 ÷ZŠwpy!gìXtz“¯`SkŠg"Îxìž z{ uE6ï™ äc 7Šò™ g„ìÔtQy» ª7ZîìÔ² ÷~7g~g c„ Qy» ¶:ìXt!]Ì9ìž Zâ(~®ZŠ~Zzg©ŠgZ0ZizVÅ 7ŠòŽž †[ f!ß/) uu(Å Y+Ðƒg„ìÔ0Î ãÓ#Ö Zzgß!ðZOðÅ %èÆ %e7ìZzg ÷~Ó#Ö Å !g;ŠgpZ2VÆ!zŽŠÌ0Î yäZyÃ 7gz» Ô©ž gi-

)0Î yä(Zq ß!ðÓ#Ö » ªx¿~Ñ cìÔqÑè 0Î yätJ È Š cž ÷~g c„ ÆßÍ VÔ›âV c )ÇVäZk¿~Ã ðz71ìX®ZZk‚g~*& /ßgŽwÆÚ ø~ ÷}nÃ ðŠz uZegÒ» g!¹7g{Y@ž ~ & ) Ó ½ ï G LyÐæŠÔ™ zVZzg~Y}ƒVž ¸g]AJ ÷~æŠ7™ }Ç Z J ž ~

Zk» ZÒtQkÆ‚B:™ zVXZknŠ*zmZÒtÅ Zq » 8ÌZkâÆ‚Bá ï™ g;ƒVXŠz u~ßg]tƒ$Ë ìž ÷~g c„ Ã Zy$^ 'zVÆg3z™ x6gh

Š cYñZzgZ,qÑ]~Ã ðÌv[Ó#Ö ‡ì7g{$Ë Zzg~¨ xZÈg c„ AJ Z(7ƒäŠzVÇ ÔZ J ž ÷}J~Wy~‚÷J !¹gìÏ X~








»[zZÑÃ tÌCŠbeƒVÇ ž W\eÂ¯g~îg6Zq ¬gèZOðúŠ}™ •·†ZvÃ ZkÅ f)ŠZg cVÎ,MXŽt ÷}zi kZWÆ‚Bï™ SN ÐX 4ƒÇ ž ÷~æŠc ¯g~îg uE~ZKZ¯Z`Zg‚w™ Š,XZ¤ ZkjZáÐ' × hË Ìð czŸs Å ¢zg]ƒÂ ›Â‚g~ßgŽwÐzZZzgW\QyÐ¥â]qÝ™ MX

Sð¢!i~~1 (pZ÷]Æ‚BW\» íZ0÷!C Ù ~I

â Yóó 1947 BZÆ ' 26 @gõXt¶z{‚g~ßgŽwZzgzZu]XÐ6gƒ™ 'gZzg c„ Ã 0Î yÐ*©Âh

™ ¸g]Æ‚BZÒ¾™ *7ZX¸g]äŒV'gZzÅ ŠgpZ„ 6ZK¯ãQ@g,p6Š\™ äÆ!zŽŠZLFš cC Stand still agreement 0Î yäç @{‡[

3‘VÃ Ÿ™ g c„ ÆZq (}{6ï™ 1ÔŽW`J QkÆï~ìX²u ZzgryÃ 0Î y» z¯äÅ ÌZKZµ Zq ¹ ãìX








21

§Vz ò Å WiZŠ~6‘ py ò Æ ”wÆn0Î yÐWäzZáúWzgzVÅ u¤ ñVÐ6.y

ƒ™ 'gZzäŠ‹ÐæŠÅ ZhÅ ZzgZq â)ŽŠgZÝZq ŠgpZ„ ¶(~'gZzä¸g]ÆÍ g3 ¾w)‚.zZ ·Zñ(Ñgeâz.RÃ ZðŠgŠ ½}Ÿ~‚g~ßgŽwÐWÇ {™ Dƒñ– ž W• Û h~ 3‘Vä7g~g c„ ~ß^âg» !iZg¤ x™ g3 ìZzgz{" cgzæŠÇ g %ŠziyÅ W{z{Å zzÐJ6.yìÔ 2Z¤ Zk*iu ñ§6

Ì¸g]äZkÅ æŠ7Å Â'gZzÆnZq WiZŠÓ#Ö Ã ‡ìg ÂƒYñÇ Ô'gZzätÌÉ Š cåž t‚g~ZìÅÓ !ï G L0Î yÅ AYZzg %èÆ %e7ƒ$Ë Y è Í gY)!©(ZkŠg ½}ƒñž z{‚g~g c„ 6ï™ ä6WâŠ{ ÃWgìX'gZzäÑgeÃ tÌ– ž ZrVäZkjZáÐÓ#Ö 0Î yÃ ÌF !giH pZkÆ!zŽŠZy u¤ ñV~Ã ð¶ 7Wg„ìÔ'gZzÅ ¬b~» Z0Zi{Zk!]ÐÌÎ cYYìž ZkäZkŠgpZ„ Æ _Z{g c„ ÆZÒtèyÅ Š*zmÌgzZ:™ Š~Y è ZÐDåž ¸g]AJ ZkÅ æŠ7™ YÔZ J ž z{g c„ » ZÒt

"Pervez Deewan's Kashmir" ¸g]Æ‚B7™ ŠêX6zmŠ-ZyZKÂ [ZkjZáÐZyzŽ;]Æ!g}~, Æ‚B˜ ÔXÅ zzÐ0Î yÃ ~

ZL©× & 4 3ð JG

GVÃ ò '7ZÔz{˜ ž 0Î yÅ ¬„ ò ÆjZáÐ+ yZ[¶YÆZzZb ~„ZLZq ¯YZ@Ù 1947 Y è ZkäZLR Å cz~ÆnZÆ '

$ 4 - ? ç GGEá {Ã ò 5åÔ Æá {Ñƒg;ðÃ gÆr=Ô=gæ» ŠZâŠåÔZkä uE~g c„ Æzi kZW Æ ¾w” IZzg*Tzi kZWWgÔZs FZÆ‚B5‡]Æ

ŠzgZyZCR 7H ZzgŠÑb Š•ž g c„ Ã 0Î yÆ‚BZÒt™ *ecÔ Æá {äZ7C cž tg c„ ÆzWF¢Š~ƒÇ ž Zk» g0Î yÆ‚BŽhŠ cYñÔp








ZkŠ?» Zy6Ã ðZW7ƒZÔZÏZzY~0Î y~Z• Û Z ~aZƒ Zzg0Î yäZK(Stand ‡[) Z0gzãZìÅÃ Á ™ äc g c„ §Vz ò Æ‚BG‰ç @ï

Å Üszgi~ Ñzq™ Š~Ô–w6z WgæÔ†!º[Zzgß/ still agreement

uuÆ›Ÿ‡Z+äÓ !ï G L0Î yÅ ZZY6ß/ uuÆDb Ã Fš ZzgÏg• Û Zë(È ^Æ ™ Æ ò 6çÆnWâŠ{H ZzgZ7)Zq µ/È §j6(§V~

gZ5Zzg ò ~Šé) ¡W!Š(ÆgZ5Ô'gZzÃ Ë4™ äÅ + ÐŠZ4™ Š cŠ XZÆ 'ÆgziÓ#Ö 0Î yÐJZî`H pZk 18 'gZzäZkŠgZ0Zi~ÆÜs

Æeggziˆ0Î yäZk» ŽZ[D Ù ZgzVŠgZ0ZizVÃ g c„ ~Ÿ™ Š cXZyXÃ 0u ¯`Æ§zl”{ ÆpgæÅ ¾ y~Š}Š cŠ åÔZ70u ¯`äÏgZzg( • Û ZëÅ ZzgZkz‰Ü ¸gCZ°ZŠzÑgÆ_.ZyÅ ®ZŠZq ÑÄ ÆŒ Û d¶XZyúWzZgzVäZÏŠy!W‚ã‚g} ¡W!Š6ï™ 1ZzgZK & 4 i ¨ å FG

IGòYg~gn ƒñ!g{ñ!ÆgZ5 ò ~ŠZ4ƒ‰ZzgZÌJ Ž'gZz ò Ã ¸g]Zzg0Î yÐWiZŠgp 6WâŠ{åÔÃ |qw» ØÂZkäZCZgZŠ{$wŠ cXZkäZL*Tzi kZW › FZÃ Š‹æŠÆngzZ:H pŠàzZßVäZkÅ §sÃ ðÂz7Š~ÔY è ¸g] ò ~ZKZ¯Z`-Ð¬g c„ Æ‚BË n» Wñg‡ì™ *eLåÔZŒŠyZyD©

ŠgZ0ZizVä'gZzÆ(‚Ñg'u ]gZ+gIÃ hu ™ Š cZzgZ 'gZzÃ ZkOÅ Z:qBÂz{ uEÐ§V¸v Š XZÏŠy•·†ZvÌ uEÐŠ‹gzZ:ƒ‰Ô²

ZÆ 'Ã ¸g]Æ %œ~ó ñ~ŠZ¼z~8ÂçZYZÒt6!]’ Æn uE 25

zZgŠƒñXóótZq 0Zzg@g]|ìž ZyúWzgzVäZLgZ5~WäzZàC Ù

g» zÃ gz0ä» <™ g3 åZzgZyÆgZ5~ŽÃ ðÌ 9 ZƒZÔZÐZhZŠ cŠ XZ t

úWzg!gû!ãÂZrVäz;VÌ º Zx BH XZkzZµÅ W\ VŠ@ ŠZ*y‹DZÆ ' 27 ƒñ!gû!~ñŽŠ|ð¬ÝYg _ 5 ½ ø

IEäZŒgziWwZ& cgi-Ã C cåLL

Ã ðÎ k}ÔZ ëZKèIgÎâ]ÐÃgrƒñÂëä7g}‹~ZÇVÅ mzåg”Zzg QW;Ã;Í 1V½» ŸÌ ÑzqƒŠ óóE cgu N ZÆúÒ}gZ'^








äZkzZµÆ!g}~ZKZq g7g~– (Robert Trumbull) R ! 5 ÿ ELL&Š~FÐzZhZq úWzg0gKäðÎ k}!gû!~ÂŽis

» â.jwÅ Š-Zg,\8 ™ u» g~hwZzggL¤ Z6Q1wŠ cÔZrVäegâV)|ðgZGîV(Æ´z{z;VñŽŠZô mZ f™ 9eZ & ½ ø

JZzgZkÅ ç~Ã Ìhu

™ Š cÔZkì» ¡ÌD™VäZÏZqðÆZ0go cóó6zmŠ-ZyÆ_.tZô mŽhZZkz‰Ü hw~ZknñŽŠåž åeZ & ½ ø

JäZq aÃ ÀŠ cåX

!gû!~ZÇVä|ðuÆ‚B‚B{mîg6XßÍ VÃ ¶:¯ cÔZy~D» Ð÷Æ PZëZg» yøw·=w èzZãÌá ïÔ èzZãäaè ‡ZZW·Z»bÆŠzgï ò Æz‰Ü ZyÆÜsbC Ù zVÅ ªŠ]Å ¶Zzgt ¸,¼ŠZ¶gZ]~Ìá ùƒð‰Zkn èzZãÅ ˆlZÇVä!gû!í„ Ñzq™ Š~

¶XŠ-ZyÆ_.úWzgzVä èzZãZzg¼ŠZ+ÏZg» yÃ ñ 1ZzgO™ Š cÔZy~ èzZãÆ´z{Z+ÏgÁ â 7†Z +mÌá ï¸X èzZãÃ Zq Ç ~Å Ç6V ^7 ™ ¬\ cŠ Zzgˆ~ZÐÍ CVÐÈyeZÑŠ XZk£x6 ò Æ‰LL(ÏñgðóóH ìwìž %jx èzZãäçÆz‰Ü ŠgZ0ZizVÃ êŠ cåZzgz{ uEîÐg{‰ÔZÏnZrVäZÐO™ Š cÔZkŠ?» :ÂÃ ð@g]jZ!ñŽŠìZzg:„

Zk6¢™ äÅ Ã ðzzÔZzwÂt!]XY…ž èzZãÃ !gû!~„O™ Š cŠ ÔŠzxtž Zð¸gC¯`ÆzZg› ò ƒäÐ¬óZzgá !”J V`Ô¸gC¯`äZyZÇVÆ‚Bó~Zq p3m %ž WgZðÌÅ ÔZ¤ !Z Áõw èzZãäZ7êŠ cƒ@Â Qz{ZÐË Z,£x6hu ™ DÔ˜VJ z{Z7áŠ ƒ@Ô Å < å XEZZk!]~¼ {mŠx Ã7W@ÔZ%t!]ž]Æ¹Œ Û d ÃWCìž ZÇVäZ7ZÙx ~Æ_"Æ•O™ Š cåX

ZÆ 'Ægzi¸gC¯`Å õg + A . 3ï GEEHÃ 27 ZÆ 'Ã Šà‰Ô 26 •·†ZvÔŽ'ÓÇ 0S» – ƒZZq g§ÌåÔT~'gZz ~ ‚Bá™ zZg› ò ƒñÔZyÆ;B

C Ù ~IÃ @ZWŠ~ˆ ¶ž aè •·†ZvÃ g c„ » L¬gè=ó HgH Š ìÔZknz{Z7g c„ » egÎ,Š,Xg c„ Æ'gZzÅ !Ÿ‚Šú]ZzgŠ*zmZÒt6Š\








™ äÆÔD©úÐ ò Ã XäÆnZq §s¸gC¯`g c„ ÆZk{~ŠZ4ƒðÂŠz u~ §sÑw æ¹´‘u Zzgry60Î ãÓ#Ö äZô mzVÅ

ZZZzgµ"6¿™ Dƒñï™ 1Zzgt´‘åÆng c„ Ð– ™ g{Š Xu ZzgryÃ g c„ Ð» ™ 0Î y~æ™ ä~Zô mzVäH gzwZŠZH Ô

Zk» Y{hÅ Ì ¢zg]ìX0Î ãïzZá ò ÐL0Î y#³ u¤ ñVóÅ zzÐ°zíG‰(ÏgÉY uŠZgØ Z ò ~ZK" LLOgzVÆ‚ñ~óó)Ž

Y~ZyÆŠzgï ò Æ 2009 ŠgZÝZyÆZq Z Úz-6ŒìZzggZ¶äZÐZ~ ŠzgZyLLågóóÆngkgeH åÔ~u ryÆjZáÐ7i‰Zq ÎZwÆŽZ[~CD‰‰‰‰LLzzt¶ž ñyÐá™ u J Æ´ºÅ '¤6Æ4Šq

LL 7 # - B 5 ë GHEGóóª 'Z5ðZÌ¶ÔZkn™ ZcÃ %œ¯ cŠ ‰‰‰Zzg ò ~D©úÔTÅ µ/È~Ôß/ uu~ƒð¶ÔÆ $ø F L6Š{Ì¸zŽ;]‰XZ¤ Zke~'u ]w gZIÅ eZ]~Ã 7JYñÂ›ë 6Ð6Š{ZJY@ìXu ry´‘Y]Å z{

Y~»ƒðÂZ7¥xƒ[åž Z[z{Zko 1935 9ÔŽZô mzVÆ0k¶ÔZ ÐYäzZáXZknZ 9Æ{8Æˆ)´‘g c„ Ã zZ:5Â('u ]w gZIÃ z;V» Í g3¯™ 5Š )'gZz ò Å §sÐ(Âz;VÆßÍ Vä 8 jè EIE L

WiZŠ~o cÔp Üs&ŠyZk 8 jè EIE LWiZŠ~Ã Œz]~$wŠ cŠ ZzgZk §b'u Jw gZIÃ ¤ ëg™ 1Š Xw gZIäZKeZ]~~– ìž t'¤6„åTäZkÆÜs‚ilÅ Zzg Æ'Zîy*x» Zq Zô mqÁ Ô&ZiZV0Î yÅ §sÐ*gï

ZqÐ i» ZdÎwzw•gZÅxŠ cŠ ÔZkÅ }â]t‰ž ZkäÑà ò Ætº)u zry(0Î yÆ 4Š™ ä~Zë™ ŠZgZŠZH åX Æ'Zîyä`kZzgŠv ´‘Y]ÆŠzg}ÆŠzgZyz;VÆßÍ VÃ tÈ ™ zgÝ cåž W\ßv Zq yzgZzÆ‚BZkÆº~Y VgxeTÔ²ëäW\ÆnZq Zsòg c„ ‡ìÅ ì˜V›y.e ³]zZ •ZxÆ‚Bg{ÃÐ‰‰‰u ezFÃ ÌzgÝ cŠ Zzgz;V» •Z:Zô mzVä'gZzÆ 4Š™ äÆOñß^1ÔTÆ³~z;VZq p+u âjwaZƒŠ ZzgŒz]Y^7~‰‰‰X ò Å îs@gõÆË ÌÍ ÚÃ W\eìË








Ì §bŠN BZkÅ aZö Æ $ø F L6Š{'¤â~âW!Š cC‚iØV» ;B» g• Û âg;ìÔY è '¤â~eT¸ž æÌ´º 'Z5ðZÌÆqïÔz{ƒ 0Î yÆ0k„g‰‰‰Zkz‰Ü Y è 0Î y~Y ŠZgZ:ÂxåZzg'¤â~ÓxY ŠZgzVZzgâZ1VÃ DŠï‰‰‰‰óó

uŠZgØ Z ò ~Zk¹ ã» Zq UÒy™ Dƒñ˜VZk‚g}zZîÅ f)ŠZg~Zô mzVÆ ueZsZzgZ7u zryÅ WiZŠ~Å 0 ' ) é JàÆnf)ŠZg

IZDÔZzgtCäÅ Ã Ò™ Dž Zô m' RÐ-YYäÆÌZkê~ZCZWzgÎc'Œ Û Zgg eTZzgË :Ë §bZKZZ‹ YVÅ æZìÆnR ö

g eTÔzpŠu zryÆßv ZkjZáÐH Î!ÔZkÆnz;VÆ£òñgðÅ ’ kzV6¤]Z:ó{ŠZ%Å ¢zg]ìXZq £ò» Ýóg)âgZ(ZL

*ñg ~ P "Azadi Mubarak to Gilgit, Baltistan" ~*y Zq Zô m£òñgðÅ Â 1VÆjZ!Y]Æ: ©~g BZiLLu zryÆÍ g3w gZI» y õ Ü}~åÔu ezFÆeu zaÈŽZyZð©qª~¸Zzg

ZrVäZk!]Ã D¯1åž w gZIË Ìîgõ Ü}Ð$™ *Y0ñXw gZIZñ åpz{)Šw7åÔz{Wy~ŠxJ ezFÆÜs ÎŠé Wiâg;ÔŽZÐpŠ 4ŠÏ Æ

nÈ gì¸XezFäZÐgZñŠ~¶ž z{gZ]Å @gO ~{ñÙÐ!C Ù †ZzgpZkäZkæ ÆŽZ[~šÃ ðz‰Ü ŸùGZq Í à pŠÃ ZyÆjZá™ Š}Ô

`Š~ÔŽ 3„W %§]Å YC oCƒð!C Ù òˆ ZzgZk §bW %§]ZkL 8 5 ë EEY

LWiZŠ~ó» ªL0Š X‰„Zk 3„Å ÞŠ]Å ezFÃ BÔZrVäZLç~' × h !~ÑðÔ¼ „Š kˆw gZI» ‚gZZ_V»ƒŠ Ôz{ZL;BZV™ !C Ù •ZzgZÐ¤ ëg™ 1

YÅ ð¶‰‰‰óó» ÝâöâgZ£òñgð %iZ@Å Â [LL cÐ 1947 Š ÔtJ â Þi îJ óóá {{yÅ Â [LLez^Å ¹ ãóó6z WŒŠZãÆF p}ZzgZô mqÁ Æ 'ZîyÅ ’ k™ Š{gzŠZŠ» jZ!Šïƒñ' × h˜ LLZsò/gtu Å WiZŠ~Å ¯Y7_¶Zzgá {gK Ã Zk» ªœg¯ cŠ Ôu ezFÅ ¾ y!'{yÔZˆyZZzgá {{yÆ;B~¶Ô²ZyÆ‚B'gZz ò Å ¯`~á ï›Z fZzg 3„ÌWAÔX~








Zð™ ÑCS:]Æâ´ ™ 9 %iZŒ{yÔ ÆŠgZãZzg ÆZwÌá ï¸XZyßÍ Vä´º» Äz°ZL;B~f„Zq LLZz!Ã ±óóÅ ú¿~ÑðZzg

™ 9Œ{yÃ LLZz!ezFóó» ª 4*¾ &g¯ cŠ ZzgZkgkÃ &µ V~!.Š cŠ ÔXÆ*xNÂÔW & 4 5 ½ ø

JEGZzgZŠ¸‰‰‰tZq ©àñ§7å‰‰‰ezFä 8 5 ë EEY

LWiZŠ~Ã Yg~gn ƒñ¯g~îg61Yzã» gcH ‰‰‰ºÆúZxZq îsÝò

ÆÜsB 4ƒ`ZzgÓ !ï G L0Î yÌˆ~ZyÅ æŠÆnW_¶ZzgZk §bD Ù Zg %,é6Œ´ºÃ WiZŠ™ zZ1 72 Ðez¤ {Z¯Z`Ã ´ºÐïw!C Ù ™ Š cŠ ‰‰‰‰‰

Š å‰‰‰Zzgz{ÌZq ©àÏFš cC4¯Ygk)u ezF(Å æŠÐ‰‰‰ZÏŠzgZy¼ £ògî‚ZzgZ %ZYÅ ŠgpZ„ 60Î yÓ#Ö äZLZq L*TaZgóÃ ZL

L(ÏúÒ}óîg6´º~5ZzgºÅ ZkWiZŠ~Ã t™ 1Š ÔŽ ÜsGg{ŠyJ ‡ìg{0ðÔpŠÄ Å !]ìž T¿Ã Zk´º» ªœg¯ cŠ åÔZÐÓ#Ö ~Zq gLÐÇ}6ë]™ Š cŠ ZzgZkäZÏ~ZK¬sªóóâgZZL*yÅ Z‹ Tg~´ºÅ Z FZzg$FßgŽwÆ!g}~zZzÞ™ Dƒñg BZi:

LL´º» 0Î yÆ‚BZÒt™ ä» êW`ÌZq ÎZD¯ƒZìÔY è %jx»bÆ‚B‚BZyÆ °z0Î ã xZâV}yÔZ-[{yÔ" nÔZzg æsÆz°zVÆ!zŽŠZk$‚´ºÅ

¼ kW`J 7$wmZzgZ(µ g;ìž øg})gÍ VÅ Œ Û !*VgZDV„¬I Ô:Â´ºÆúZxÅ ‹ŠÆnÃ ð» xƒg;ìZzg:„ZyÅ MZg~i cŠ{Ði cŠ{ Ñ Ã D¯ cYg;ìÔ…zÃ¹» Ÿ~úÒÏ

‰‰ qÝ7ìZzg£òZÔÌZq Î ¡Ði cŠ{¼ Ì7‰‰‰








22

ò ‰‰‰‰‰ŒZg!i~ÐZ¯Z{!i~J ‰‰‰‰

/

zZŠ~ ò ‰‰‰‰‰Z¤ p‚g~Š*~ZKpzgCZzgŒVÆßÍ VÅ ¶yâZi~Å zzÐ•ggg„ìpZyŠz qzVÆ´z{Zq Zzg KÌŒVÆßÍ V~$gzZ?0 cY@ìÔTÆn ò ~úZxYäYDÔÉZ¤ t¹ Yñž ò -VäZK¹Ï±Z×VZÏ KÅ $zª…Â"Y:ƒÇ X

ZkLLS¤óó cÏgÐ ò ÆßÍ VäF !gZL Ûzã7VÃ ÌegZ cZzgZ0ŠgzãîgÌ¹Ð cÆ uGZzgZkÏg» *xìLLZ¯Z{!i~óó ò ~Z L Ì

qÑ]yZ[ƒñÔZ¯Z{!i~» !iZgÌ¤ xƒZZzgZk®~ ò -VäZ+'g]» bC Ù {H ž ‚g~Š*Z¶ $0ZV ªZãÐøgZ & ; 0î XEÀ g{ XtZ¯Z{!i~L LL'x'xau óóÅ ßg]~Yg~g„ÔL LLÈ]óóÅ ßg]~Zzg© ’q ÆW¸iÆ‚B ò -Vä

Zk®Ã Zq !Ç„3ZáZ0Zi~ZC cX©ŽZâVÆ‚Baè ’q ÆW¸i~úZxÃ Jg cV‰ZknZ¯Z{!i~ZyÆh~Zzgg wÆÜsƒC¶XVwÆîg6

Z¤ Ë ¬xWŠòÐË Q\Æ!g}~7YY@ÂŽZ[ƒ@ž LLW @+äZq ¯YaÅ 6v ]Î™ úH Ô‚]ŠyJ Q\Yg~g„ÔT~¯YH 7g~ §bn{ƒŠ ÔZq ÎYâg}‰Ô‚g~ ÛX V™ n{ƒI Ô&ÎYJiÂÔX~Ði cŠ{F”hiÂZzgZy~Ð{w{w„Ã ð$YìÔ@ë‚g}W @+9s#Ö õ Ü}ÐòYä~» x[ƒ‰²z{YDYD %Š{æVÆÏgÌZL‚Bá‰z ){z ){óóZk §bÅ Z¯ZƒVÐ ò ~úZxä¸g]ÆÜsÛÐ








i cŠ{LLk óö LWiZŠ~Û à¶Ô²ZyÐOWƒ™ Zy ò ~ŽZâVäÌÏgZVnŽ y Ð!C Ù åÐÌ< Í ZDÔ@ët!]Zµ ìž ZrVäÏgÑ™ ¯`Æ 4Š™ ŠbZzg±ä c cÆÝ zZáYmiðh}„U"ƒñXZ%ZkZ¯Z{!i~» ÃZ{tƒZž ¸gCZ¯Z`Å ®ZŠ ò ~‚]ÑÄ Ði cŠ{zi™ ˆ ZzgZÌJ ZkÅ ŒVñŽŠÏ ¸g]ÆnC;¶U"ƒg„ìXZÏ §b‚JÅ Š;ð~Ì ò ~W œãÅ

ÚzZgŠZÂVÆúZ¤ p(Ï)® )Z+Ï(Æ¢ŠZ]7æ{pZk¿Ã Ì ò ~úZxäLl!óZxŠ cZzgŠzgZÈ‘ k*]6¼g~ZzgW œãÐ%zVqgÂVÃ

n{™ äÆ‚B‚BpszŠc» •VÌ‡ìH Š XZÏ §blZ§ Ñpõ Ü}Æ(~Ì^É ÆjA(JäÆnZµLÏgóä» ° 1995-96 ŠzgZy)‚w

–gZŠ cXõ Ü}6ë]¯g wÅ ®ZŠÃ (J cŠ ZzgÉ Æ‚¹VÅ ®ZŠÃ ] cZzgZyÅ Ymi~Zzgm'g]Ã —H Š ÔZk¿ÐßÍ VÆjA—ƒñZzgZrVäbC Ù zV» ŸYg~gn ƒñZkzZµÃ ¬ KR6+ŠÑðXËÆîglZ§ ÑpÅ ‚g~ÂVˆ ZzgÉ 0Î y`Š Ô˜Ví„ ò ÆZkLL 4 ‹zóÃ z;VÅ Ó#Ö ä¤ ëg™ 1X)zŽ;]*¥x(

Y~ $ © o -ê G

GG Lg c„ Æz‰Ü Z Zq §sg c„ » WŠJz0Î yä 1947

á1ZzgZÐLWiZŠ ò ó» *xŠ}Š cZzgŠz u}{Ã ZÇVÐXäÆn•·†Zv¸gCZ¯Z`Ã á™ ò ßLÂŠz u~Y+ ò » ZÒt¸g]Zzg0Î yÆ‚B™ äÆjZáÐÌZ¯{!i u¤ xƒ‰ÔqÑè Zkñ§6Z¯Z{!iZkuJ -‰ž

ZrVä¼ pŠ‚¹ *V { ™ Z7ß5YZzgZz1ñ™ ZxÐ™[™ Š cXZk¿ÆútÎa» g• Û â¶ž aè ò ~úZxÃ Zz1ñ™ ZxÆ‚B"uo]ìZzgZyÐ™[Ë Ì¹ ã6úZx» ZOŠ™ *Zi'ÑiòìXZ@g]Â 1V» _·™ äÆˆ

Ž¹ *V‚tWCÔZyÆ_.Z •·†Zv¸gC¯`Ã á™ uEãÂZÏÆ‚BD» Ð÷Zzg•ÆqñVäZÒ¾yÃ ¢ï«™ äÆn §b §bÅ ¹ *V¯™ úZx~•g™ Š,XZy¹ EV» ö^¼ Zk §b» ƒ@åž Zy~èI_!]Ã Ìá ï™ 1Y@ZzgZy6¿™ *úZxÆnZq §b» LLèI• Û 9óó0Y@XVw








Æîg6ÝxZ£ ÷Å Â [LL~ä ò RŠ¬ óóZzg6zmŠ-ZyÅ Â [LL ò óóÐ PZ½‚]7GYMX

ÝxZ£ ÷˜ LLZq §s•·†Zv¸g]Æ‚B*©ŽhäÆnÃ á VÂŠz u~ §s‰¸g]âZiZ¯Z{!iÌ7g~ §b u¤ xƒ‰XZrVä §b §bÅ ¹ *V¯¯™ úZxÆèI_!]ZzgZÆ‚B[ Zh» Ÿ Ñzq™ Š c@ž ‚Š{ßb ò ~úZx6!zg™ Z cYnž ¸g]Æ‚BH YäzZÑZÒt ò ÆZz1ñ™ ZxÅ %èÐƒg;ìZzgaè ò ~Zz1ñ™ ZxÆÏúZxÆZ» °gZtZzg¢oÔZknZYäFZl™ Z7Zz1ñ™ ZxÆ‚BN™ Š cY@óó ÷6zmŠ-ZyÅ Â [ÐZq Z½kÜ™ Dƒñ˜ LL ’q 0Î yÆW¸iÆ‚B„ ò Æ÷÷

Y~Zq Šy ò Æ‚g}Zz1ñ™ Zx + B - < é EEE Xh{~¦ƒñZzg 1944 ~t!]’ˆ ž ZrVä ò Æ!g}~„ zïÅ ZzgZkÆw» u7H XZk'~ ò Ã 0Î y» zŠ3 cŠ åÔ)®Æ_.(ZÏŠzgZyfYZzgZz1YÅ Zk>~ |]$zx™r ò q ¢ƒñZzgZrVätuMh™ NŠ cÔY è –ÁZyÆt$zx™r „

ÔMVä ò Ã ¸g]Æ‚BŽhäÆnhZ¯Z`Ã ò Z cåZzgz{ZLZk

ŸÃ 'Œ Û Zgg eT¸XZÏ §bÅ Zq ZzgpŠFZæ{¹ ã¼ Zk §b¶:

YÆZÆ '¹~Z ¸gC¯ã ò W_‰ÂZ4ß5ñ™ Zxä 1947

Zq ZzgSàÜšðÔÔT~ ò Ã 0Î yÆ‚B5äÆ!g}~gzpnH Š ÔH~ÒZ+00Zãò Ô[Z+Z0gZ!ò Zzg ÷Ýx[Z+ò z ){Zz1Yá ïÔ» °¨gzpnÆˆZ Z» Ã ði:•Â00Zã™r ò äZKd¤‰Ü ) cYŠz(Æfg)¬ ÅêLZgzZbÐ |]$zx™r ò Ã Z cZzgZyÐÃ ðFI 7hÔ)Z¯Z{!i(ë

ž $zx™r *Ç {~q ¢ƒñZzg Ñ» ñZ½qÃ } cVZzgI\VŠ}™ ¹ ž z{ uEÆÏÇ {~Y™ ŠB ZzgŽßv Z7z;Vƒ Ð¬ŽÔtI\VZzg}}ZyÃ Š}Š,XOç–ÁZyÆÏÇ {~¸gC¯YñŽŠ¸ZzgZ tßv I\VZzg} cVá™ z;VãÂZrVät q,ZyÃ †Š,ÔZk §b ò » ZÒt¸g]Æ155Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







‚Bå™ Š cŠ ‰‰‰‰‰)Šgzr'¤ ŠÈgzZ~( ÷ÝxZ£ZyzZu]6 û{™ Dƒñ' × h˜ LLtxÝò~X plgSìž ZkÆ ”wÆnÃ lÌ™ CìZzgZ+Z+ ÑK¹ *V { ™ úZxÆ_!]

ZzgZÃ êzb™ CìÔX» mZz1ñ™ ZxÐƒ@ì‰‰‰Zv¬\Z,Z¯Z{!izVÃ @ZW•‰‰‰

Y1947 ZÆ ' 29 ÷¸gCZ¯Z`Å ò WæÆjZáÐ' × h˜ LLZ Ctž Ã yz*yÅ «õg + A . 3ï

GEEH ò ~ŠZ4ƒðZzgZrVäúWzgzVÆ‚BF £â]6ZÆ 'Ã •·†ZvÃ Z \ÒZOð» Z™g¯Š cŠ Zzg'ÓÇ 0S 30 Šz$zk CŠ~Ô

@gõÃ ™ … 25 äC Ù ~IÃ @ZWŠ~ž z{•·†ZvÃ MZgÎ,Š,XZÏ‚wŠ cÅ Å Zq ½dÐæ[™ DƒñÇ 0SYä¹ åLL0Î yä ò 6ú™ Š cå Å < å XEZ

ò ~ xZâVZzgúZxÅ ŠgpZ„ 6yz*yÃ z;VZK¯`'7~Ôpøg~+ ò 6ï™ äÅ 7ìZzgtZq ¬gèZŠZxìÔZknZ z;VZðzZây‡ìƒYñÇ Âz;VÆúZxÃ tñ§Š cYñÇ ž z{ZÒtèyÅ ÂWÔ; c¤&™ ,óó

¨g™ äÅ !]tìž ò ~úWzgzVZzg¸gCZ¯Z`ÆŠgxyk Yg~

¶ZzgZrVäß/§V~›âV» ¢ 5 ÿ GG L¬xÔ uu~´V~i'Š4 ó]Zzg $ ¨ ÿ EG Lkã» ŸYg~g3 Ô²ƒZð¯`Å Žg~» «‰‰‰W{z{Zzg¥ zpy» Zq ÑözŠŸg c„ ÆÃ äÃ ä~Yg~åpZkÆ!zŽŠ'ÓÇ 0SÃ ò ~LLgzÝÅ ™ yóóŠ3 ðŠ~¶óó

'gZzÆZ• Û Z›{:ä ò Ð¸Mƒñ!.wÐ§VJ W{ziZg~Zzgâ? Ñzq™ Š cÔZL À }MheZáZzg!wÅ w™ Î Ñzq™ ŠØÔTÆg›¿~§VÆ• Û ‘6„ yîVäD Ù ZgzV›âV» Û·Š cXL^Zzgpã*!W`ÌZypyWá x

zZu]Å Í Z„Š}g;ìX ÷Æ_. ò ~ZðÌ‡ìƒZÔZð)Db (ÌzZ:-‰p'ÓÇ 0S» z{z°{W`J 7gZ7ƒZÔqÑè ˆ~ ò Æ(„ ŠZâVä

Zkz°}Ã —häZzg¸g]» ï¢o™ ä~pŠÌZëgzwZŠZH ÔZk6Z‹ Zlo~-gzÝŠZàYñÏ 156Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







YÆzZu]Æ!g}~Z¤ p ò ß" c QzZŠ~ ò ~» °¼ – 1947

Š ìZzg uEÆ %œ~£xƒäÅ zzÐŒVñgðÅ ñŽŠÏ ZyqÑZ]Ã - ™ ä~çzyU"ƒðpß/§VÆqÑ]™;ñŒ Û ¤kÐZkzzÐÌ¸TgìY è z;VW!Š7ñ‘ ›y ó]™ Æ0Î y-‰ZzgŽ!¹ßv ŒV$‰Ôz{F Š;ÇVJ pŠÃ : \ . - £ é EwnZzgZ z{ƒl~WñÔAJ » °Š kƒ_¶Ô ÷gÝxZ£ZKÎZö§]~˜ LLyz*ãZ¯Z`ä§VÆ›Z Ò î´‘Y]~Ô˜V» ° ²žÐweIZzg0Î ãZ¯Z`‡*‰ÔZFD„ «*iw™ Š cÔŽÃ ðÌ‚tW cÔZÐÍ àÐZhZŠ cŠ c† » ^Š cŠ Xk*]Zzg yZ]Ã 7g~ §b{ Ð ™ Š cŠ Ô7ã¸gu Ðá™ 7…r~J ÆZq zWz ²!´ºÃ 7g~ §bn{™ Š cŠ X Pßv Ž ó]:™ nÔn„ZzgƒÜÅ Æto øŠN ™ z{Ì¸v †Ô˜Vaw`:VmÔz;VƒZð˜izVä/¤ ZñÔTÆ! D Ù ZgzV"k {Zzg9xßv ñ]» âZ!0‰X¸g]ÆŠv ´V~“ƒñYŠZ]Z g c„ §Vz ò ~ŠZ4ƒñÂŒV)§V(Æ›âVÃ ÌâwzYyÐ;BŠð*7ZX ³]zÓ«™ g{ Ô%VpZ&Ã âwèÔ™™ ZZ™ 1Š ZzgZyÅ ³]Ã @g@gH Š ÔZkÆŽZ[~›Z Ò î´V~yîVZzg³VÃ ÌOz¸g]¤ ~» ¶:à6ZÔF Zq Ã è<Ø ps™ *7ZZzgŠv bÝ» Dgƒ*7ZÔZk‚g~ßgŽwÅ zzÐßÍ VÆŠßV~©zZÑœ-V» \gÔ›Ô¸ðeg{ZzgW3@wé» ¼ „ŠâV~· h{ƒŠ XuÂtìž Zkg’Zzg> Ï ~z‰Ü ¦ gäÆ‚B‚BZŸ†„ƒ@g;X








23

„' R¸g]ÆŠz” }ƒñÂ ò Æ0õ!

g c„ §Vz ò Æ0õß" c-V} ž Zq WiZŠZzgpŠUgoÅ 0õg cZ' RÅ „)¸g]Å WiZŠ~ZzgZô mzVÅ «ð(Æ‚B„Èg cÅ Qy9x”VÅ §b xƒI & cÂ èÃ©ì c QƒkÅ Wv ~WzZÑÈgQhZ‹@ìXÈgÅ ƒkŠN ™ L L Ckƒ@ìž ZyÃ ÈgÅ ZzÑŠŒ Û ZgŠ¶zZáeZ§zyäƒ Ð¬ZLZk• Û ÎŠ{Zzg" uz0Y• c $ { ð

G OgÃ Ë ÈgÅ §sÐZKÈg c6eJñYgìbÝÐOWƒ™ „ZLŠâr) c Q•Zg(~(Š}Š~ƒÏ XZzg Qt ìwQkÃ Z(ŠZð ƒZž QkäZkÃ sU"™ äÆnZK‚g~i0Ï Ÿù™ Š~X

Y è Èg!ÇZq Ry7|Zzg )v[ZyÅ §bZKÈg c6 ƒ Ð ê E NeJ@ìZzgQÐZL0îVÅ ŽC¯™ g‚ìÔZÏ"'Èg &é G ZÆ0õ"–gZ”VÅ §bg c„ §Vz ò

Ætß"Ì ) ‰Ô xƒ™ g{‰ZzgZ¹e%zZÑÃ ð:XXÈg cÆa ÜsZKâVÆaƒDÔL Ã ðÈgZL”VÃ T}ìZzg:„SyÅ 6zgl~)Zy

Å §b(z©ìXpá hÈgzVÆWy~0zlreZgzyÅ ÂzZk §s7ˆ ž Zy!\ZL”Vc ¾ @ìÔQ¹î @ö@ìÔQyÅ 6zglZzg½zFš 6Š ·yŠêìZzgQyc kyÔi}ÔY ZzgZUPZN ™ @ìX²Èg!\åZKZzÑŠ» ŠÔ¯

gLìX â Y» ·Zk!]c 1947 ¾qw„' RÆ‚B„g c„ ÆnZÆ '

ƒ ÐpkZzg({F+U"ƒZZzg ÜsZÆ 'Æz‰Ðá™ â ÞÆz‰J ¸g]Zzg0Î yäZkÆ0õß1V6ï™ 1X6ž Zq ¦ ¸m~C cŠ ž â Þ








â YÆZzZb ~'gZz ò Æ ! « ç G Og™ Š{Í g3'Zñu zry'u ]w gZIä 1947

Z Zô mzVÐtß/zZ:qÝH ZzgZkÅ WiZŠ~» ZýH Â0Î y6¬Ð„ZrVä 'Z5ðZ±gÐZkZëF+Nh~ 1 âb /™ xZô mzVÃ t!]*Í Zg¦ g~X‰‰ C

ZzgQ}´ºÃ 0Î yÆ‚B5äc ‚ilgcZzgz{Zk~» x[ÌƒñX Æ'ZîyÃ Zk‚ilÅ » x!c *gÒZqÐ iÆZ ³ZiÐÌâZiZŠ XŠz u~ §sg c„ ÆZq {6)'gZzC Ù ~IÆ–w(ZLFš cCW• Û h~ŠgZ0ZizVÆig $ ˜ õ G O ¡W!Š6ï™ ÆZÐWiZŠ ò » *xŠ}Š cŠ X)qÑ7 tiîg60Î y» 0vZVß/„g;(XŠz u~ §s'ÓÇ 0SäZkz°}Æ‚B ò ÔZcZzg§V~ZK¯ãŠZ4

Å ‰ž ŒVZðzZâyÆªxÆ‚B„úZxÃ LLgZñÑg~óó» ñ§Š cYñÇ XpŠzâV´ æ!Y…¸)ZzgY…(ž Sy0vVß1VÃ ZLŒ~gp » Zq „ §iìž ZkÚiÃ 'Œ Û Zggn ƒñŒVL ÌªxZðÅ Ë ÌÃ ÒÃ » x[:ƒäŠ cYñX7gˆgìó(„ xƒCˆ Zzgßv W:~±Dgì‚B„

ŠzâV» ïÌ‡ìg;u ZzgryÆ!g}~tzŸs ™ * ¢zg~ìž tß/ç @ÒZ % <Æ

•³VäZô mzVÃ •gÎyÎ,Š cåXpZ ÎyÅ g¶ez¤ zVä[Š~Â â Y~ez¤ {'gZz† [IÃ Š}Š c&!¹g c„ Ì• Û z| ™ 1846 Zô mzVätß/

Š~ˆ ¶XZkç @ÒÆ•Zô mzVä† [IÃ ò ÔZcZzgryÆ´‘Y]ŠØ²§VÐø^J » ´‘¬Ð„QyÆ0kåÔZk §bu Zzgryg c„ » z¯Xp¼ „Š;×V¦ gäÆZô mzVZzgQyÆ ìàŠÔÔgzkÆŠgxyZq

i'Š„ ö » W¸iƒZXZô mzVäZipŠtÎag3 åž gzkL :L †!Z.YÆ7g}ê6‡*ƒ*eìÇ Zzgz{ZL.VÅ Ñz¬]u Ô & Ò k 5 é EGyZzgZkÐ & C Ò ª î GÑà´‘Y]Ð™ YìXŠz u~Y+u Æ æt~Ìu*x» Z(„Zq Zzg7zÏoñŽŠåÔ˜VgzkZzg¸g]Æ!g}~Z+„Îa0ðYC¶ZzguÌu zryÅ 'Z5ðZzgmZÌÐ:Â" åZzg:„"fXZô mzVäZÏ $ { ð

G OgÆ•'gZzÆÑà´‘Y]~æZì Ñzq™ Š~ZzgLLu Zàóó» ªx¿~Ñ cXTÅ








¥zÐZô mzVäZk´º6ó{gp c ZLZq (ÏZÐÆªxÅ R ö aZ™ â YJ ZkuJ VŠ ž Zô mzVäZq WiZŠZzgpŠUgg c„ ÆZk 1913 àXtŸ

{~LLu ezFóóÆ*xÐbD Ù ZgZ fzVZzgŽZâV6ŒZKZq ¢o`»g™ à&ZkLL(ÏZÐóóÆ@,™ Š cŠ XtZq 4¯Y¯gk¶ZzgZk´ºÆ‚]

â Y1911 (Æ_. Geocities !Šá ƒVÆdZyÆ¾ &g¸XpZq zd‚V)~t!]zZãƒ ž Zk´º~Z(Ã ðŠ{ñŽŠ7ìTÆfg $ ˜ õ G OgzkZK¯ã

ŠZ4™ Æyz*y c†!ZŸ6ï™ äÅ Ã Ò™ }Ç X6zmŠ-ZyÆ_.LL¸g]Zzg0Î yÅ WiZŠ~Zzg„Ð ½ãGg{ŠyI

'ßZÐäSk´º» ega'u *w gZIÃ Î,Š cXQkz‰Ü Æz@'Zîyu ezF» ¾ &.åX'WîyZq Zô mW WåZzgQkätf)gŸ» gZ:îg1åž z{t‘ZipŠ6WiZŠ xZâVÆ c . ç N FŠ™ }Ç XZknQkäIZiz‰Ü „têÌ™ 1åž t

6 xZyÃ yƒVÐX ‰ `-Eg;Å ïÆ_.'ZîyZzgQkÆâ•¾ &g¶(äµ/¯ cåž z{u ezFÅ æŠÐZq LLŒz]óó» egZ)™ Æ MathiesonÍ)

¬Zk´ºÃ ZLŒ~áBÐZzg QZÐ0Î yÃ Š}Š,ÐX)fZ! çWsCentre of south Asian ·mÔíWs Äk ^) ‚zBZµ

(studies/Handlist of papers Garrett

Æ'ZîyÔZq &zgŠ cÈZgYW W7åÔQkä cÂZL›w~$Š c„0wg¿ ¶ c QZLW‡îVÆZá gzV6» x™ @åÔQkÆ!g}~u ÆñgcÚZ+ ³m» I ìLLe^C» tŠ 8YW WLL0Î yóó» JqòåZzgQÐ8!0"zZáez¤ zVÔ{mîg6'gZzC Ù ~IZzgQkÆ uE~ñŽŠjZg-V)âV(ÐJ

Ð]¶Xez¤ {#³Œz])u Zà(~ Æ'ZîyäZ¤ pez¤ zVÆÜs¡WzZi—Å pez¤ zVÆZkZiàŠÔäŒ Û ZŒ Û xÅ CakVÐá™ u ryÔ E{

â Y1947 ô & 4 5 ÿ FE

GJ Æ´VÃ 0Î yÅ Ñà~eZ%~ZÝæŠÅ XZzgt‚gZ» x‚w â Y( 2002 B m4 Æñ \êL•Zy)â Þ(~ZKŠÃ àLLŠ~eZyóó™ Zc&ñgQ

6zmŠ-Zy Æ'ZîyÆ!g}~' × h˜ :160Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







â YÆâ{Z~ ÆZzZb Ð„u zryÆ 1947 LLQkäÍ g3w gZIZzg'gZzC Ù ~I6zZã™ Š cåž Qyc ¸ 4ƒÇ ž z{g c„ » ZÒt0Î yÆ‚B™ Š,XQk» â'åž u ÔryÔ E{Ôô Zzg ùZwÆ›Z Ò C´V» 0Î yÆ‚BY* ¢zg~åZzgZ¤ Z(ƒYñÂQÐ¢åž ZkÐŒVÆúZx¹plZzgtƒVÐÔY è ZkêÆßÍ VÅ ZðI~ZzgèIgzZŠZg~Å Zq D@gõ¶Zzg

Q¹ez¤ zV cË )›ÐÃ ð Ð]Ì7¶X0Î yÆZq ŠÃ¦ –™ 9¼˜ ž LL ò Æ¸g]Æ‚BZÒtÅ » Zk´º~Ã ð¤{âF71Š ÔªZkÅ zzÐŒVÃ ðèI c• Û ‘zZgZ:ÚîaZ7ƒZXóóZÏŠzgZyzZ Å ö 0ÎZ]ä`k6ú™ Š cX² ùZwÆgZzäÃ { ‘ gZzgÃ {è c

6ï™ äc ZK¸g~¯`Ã Ñ7 Š cX Æ'ZîyäezFÃ ¬Š cž z{'u ]w gZ â YÃ Æ'Zîyä 1947 IÃ wZ„ ~áB)á hQÐDŠ¶c (Y è J â Þ

ZýH åž Zk´º~yzgZ`»ƒŠ ìZzgu äZCw0Î yÆ‚BŽhŠ cìZzgZk» xÆˆ0Î yäZLZk§pZg 3„Ã ÃZ0Zi7H ZzgQÐLL*gÒ

(95/96 0Î yóóÆZ ³ZiÐâZiZŠ )6zmŠ-Zy&™ ŠZ*îVäZð¨gzpnÆZzgZL Š"Å ãŠ6¹ ìž Z Ë y »

â´ ÔË ¸x c¤ z{» uŠZg c QË o» qÁ ZÚ $ zgZzg"6zZ{ƒYñž QÐZL %æE N}ŠâV~7z±V6Z®g™ *7}ÂQk y Ôx co» ) *Ô xƒY*Zzg™•Ð$Ö Y*Qk» lg0Y@ìX ò » 'gZzÐQkñ§6Z QkÅ ž6egzV §sÐ™Ä Æ!ŠwrÑgìÔ uE~¡ PØglIzVÅ u¤ ñV~ú™ g{Š åZzgQÐ0M àÆžÎVZzg ßZîÆ PzZu]äh™ gÄ Š cåXQÐZKžÅ QyŠzgŠgZiZzgzWz ²!1 ŠØZg¦ Zg uuzV6ƒäzZà7z±VZzgŠ7VÅ ‚iØVZzg u

¤ ñVÆ!g}~:Â¼ DåZzg:„Zk!g}~ÎWÅ • Û ›XQkäø!ZzgŒ Û ZŒ Û xÅ akVÃ „–wè´)ZDwLL0òyóó™g3 åZzg"„ ƒŠ åX ' . 0î EEZzg ² £ À î ) c








Å 7 (Z¯Z`äQÐF !gZL czVÒmhZpQÐÃ ðZˆk:ƒZXW• Û h~Y?âg¡ P[ V~‚g} ¡W!Š6‡*ƒ‰Zzgz{ŠàÐŽVÅ Wæ» ZOg™ @g;Ôu

Zzgry~QkÆÍ g3Ã ‚il™ Æ¤ ëg™ 1Š ÔQkÅ žÆZq Zi{áZzgig &{Ã » ™ 0Î yÆjZá™ Š cŠ Zzgz{Qkz‰Ü Ì¼ :™ 0 cXZe7 Zzg"ñÌÅ '‚]äQkÅ ‚g~ž~?ã BY™ Š~pz{ " 5 ½ ð

G LEV» –gZeð&@g;XZq Z(gZzÔTäZKžÆŠZgZs†Ð!C Ù ò™ uuzV» Šzg{™ ä cz;VÆqÑ]Y+J Å Ã Ò:Å ƒÔQkÆ lg~– åž Èg cÆ”VÅ §bQkÅ ž

Æ{Ì ) }ƒYN Zzg xƒ™ gm{gm{ƒYN XZ,qÑ]~²ƒZðÔúWzgZzgY?âgQkÆ u6WyãÔQkä£™ äÆOñúZxÃ qÑ]Æg3z™ x6gh

™ ZLW!ðzí)§V(Å gZ{àZzgQkÆSkZŠZxÆg›¿~§Vß"~D Ù ZgzVßv Š·VZzgYŠzV» âZ!0‰X¸g]Å „ƒðÂZkÆ¡Šz” }ƒñpg c„ §Vz ò Æ0õß"& ”V~#‰XSyqÑ]~Ž¼ ƒZÔz{Ñiò

ÌåZzgŠgCÌpXgÎÅ #¿ÔZî`Zzg*gZWÆ!ŽŠT¿ä ³xÔŽZV %Š~ZzgjA» bC Ù ™ Æ!¹&ß1VÃ Š„ 'ŠƒäÐX cZzgÁ ZiÁ ò Zzg ò eÅ Ñ`g¿ ÔQk» háåž z{ZkîÃyz?yÆ¬Ý~ è ò 0™ Q ½}ZzgxäQyqÑ]~Z¤ •·†ZvÃ tæ[«YH Âz{ZkÆzZª•Ì¸X@ëz{Sk ³xzZgZŠ}~¹ VJ » x[gìZzgßÍ VÅ Âu]6¹ VJ 7 }QF}ÔSk» êWÐÆqÑ]™ ,ÐÔZkjZáÐÂ\ÔŒZgÔgZ– Zzg' × Zb ÂZC¶:æ™ M c

Ë » 0kzÒp™ DƒñQÐçs™ MpLLâ¿ óZq Z(ÏgìóŽË Ã çs7™ @XhÃ Ô 5ä {yÔZ1†ÔgZzyZzg• Û úyÃ zàZvŒ Û ZgŠ¶» ÈSyÆ#5Å ÑÔCðZzgh64ÐZïg™ *ìZzgZ(™ äzZÑÃ ðŠ cÈZg» g7ƒYX;V ;• Û zlZzgigyhÒ ¢zgƒYì!g c„ » ZÒt¸g]Æ‚B™ äÅ Ño6

¸gCZ¯Z` ò ~ŠZ4ƒI Ô•·†ZvÃ LL» x`î=óó¯Š cŠ Ô@ëç @ÒZÒtÅ ¥zÐC Ù ~I$2gLL'gZzóóg;XpQkÅ ž» {ØƒŠ ÔZkÆ$ág c„

â YÃ ¿~Ñðˆ X@ëL— 1952 Bâ Þ 15 ~WM ‚iZÔzŽŠ~WðÔTÅ ú162Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







gZ`óó7g~ §b»7ƒZåXY è ZkZÔäÌ'gZzÆdLL™ yIóóÃ LL-gZ`óó â Y1965 BZ6s 9 ªzàÇ HgH ZzgZÐœ§g c„ ¯ cŠ ÔeZ Ë ™ yIZkÇ}6

J ‡ìgìÔZkÆˆ %œäZKæZìÅ » gzZÇVÃ Yg~gn ƒñœgèg c„ » Ç{»™ Š cZzgzi kZWÅ ° æ NÏÌ»™ Š~XœgÅ ( %œ» úÒ{)!ÇQÏ §b‰ž u ~L Zô mZÐƒZ™ @å(Í g30™ WŠ Zzgzi kZW» ‚» ^™ zi kd™ Š c

â Y1967 Š Xt!]Zzgìž %œäeZ Ë ™ yIÃ „ªÍ g3Ì HgH Zzgz{ZkÇ}6 â Y~ ò Ã Zô mzVÐ 1846 J ‡ìgìXZk §bË :Ë ßg]~Žez¤ }

â YJ ŒVÆZMZg ! 3 { ï EE L 1967 yhäÆ'gZZ0™ ò ~ŠZ4ƒñ¸X â YÆWk0k¥Å ƒðìY è g c„ # 1948 ZMZg6‡ìgìXpZÌ ò Å @gõ

_ìÔ¸g]ä ò -VÆLâwzYyÆDó» f)ZL uá1ìZzgZkjZáÐ¹¼ ƒ*!¹ìX

0Î y6Zô mâb /™ x7¸ÉZrVäÅ î 0Î y¯ cÔZô mzVä›*y' RÃ &”V~!. 1 C

Š çg]Ô@Š÷Zzg0Î y²Zô mzVä„›e 7– Í gŠZ7gÃ yz*yÆjZá™ Æ¸g]Ã ŠàZzg uEÆŠgxygZ3• Û ZëH å‰‰‰sxb








24

ñŽŠ{k È~ÑíÁ 6g-VÆ•JwÅ ˆ ?

yÅ x ui}¸g]Zzg0Î y*xÆŠz ”V~#ˆ ZzgZq ¹(~g c„ §Vz ò & ”V~#™ ZyŠzâiZZ{´ ÆãV~ú_¶ZzgZk

Æ!zŽŠßv pl¸ž Z7 ½ãŠzœ-VÆZô m‚ %Z`Å ÝòÐ]B¶ÔZâ(~Zzg'~Ýò¸g] c Q' RÆZkêäÔ& ÛzãŠ*Æßv LÎäÅ m có

Æ*xÐY…ÔZkÐ¬@ 7Š@ ¶Ô¸g]6› xZâVä·0‡ÌÆ‚w(Ó#Ö Å ÔZzgtŠzg 1143 YJ ) ½ã 1857 YÐá™ ·Šgá { ; 714ç

¸g]Å Zk ui}Ænƒ Ði c{ 4+Zzg ZŠzg¤ ŠZ*Y@ìY è Z¤ p¬U

PZq ›úWzgzVä¸g]6ZknçGž Zy» ¶:ŒV» Î*ZzgŠv •ZíÔpˆÆ›ç¸g]Ã ßUÆn7ÉZkoÃ ZsòÜÄ~á ï™ äÅ ¾nÐZzgZk6Š+Zsx» }Z ØZäÆnGÔZy.V~:Â•ZäßL‰Zzg:„Oz¸g]¤ ~ƒðÎZñZkÆž ŽZyÐ” Z cÔZÐgZ5ÐUŠ cŠ XZkŠzgZy› xZâVÅ Zq ZzgS¤tÌg„ž ZrVägŽZhzVZzggKgKg c2V~NƒñZk¸g]ÔTÆ xZyåW:~±DgTÔÃ u~]Ð; J

Zq p¥wZzg¤‰Ü zgo¯ñg3 ÔZkÒpÐŠ¬ YñÂZyßÍ VÃ ZLƒlÆ*o

heÔŽ›âV6eÏ I~» Z²Zx¬Z™ Dƒñë ž ZsxZzg›âV» L Ìt È{ cšg7g;ìž z{ZvÅ Zk ui}Å YC6 ,eZweZw™ ZÐgm{gm{™ ,ÉZsòÜÄ» ½ãZq D Ù Zg‚!ŠzgZk!]» Í Z{ìž ›âVäZy uuzVÃ ½ã ½ãŠ*Æ'ÐS„Š cåXp½¾ wZ@Fu ä f! žzV








Æ•z}~W™ ÜÄÅ DÃ eu ™ Æ›âVÆâ¸6Zq $úYŠZrÎŠ cÔTÆná Z„ZvZÐL çs™ }X

¾qw!]ƒg„¶ ò Å „Å ÔZô mzVäYDYD¸g]ÆŠz }GZzg ò Æ&ÔZq z¸g]Æi kïWŠ ZzgŠz uZ0Î yÆ;Bµ Š ²0Î yäZô mzVÆ‚B‚i!i™ Æu ZzgryÃ •§j0Î yÃ Š}Š cÔpZkxZzgzWg c„ Å uuzVÃ $%Æ!zŽŠÌz{ZkÆ œž × Ô•dzÕy

Zzg{mîg6ZkÅ »ŠÙ| Ã 7$wnXT» o]tìž W`Ì ÷7gÐá™ ZhŠzJ Zzg Ê - > î G XÐá™ É À £ 4 3ð E FgJ Å ZkËŠ OC6g•zZáßv pŠÃ ò ~¦g™ D

ZzgZkŠzgZyz{ZKZKèIÙ| Ã ÌZq xÆnÈwYDZzgÃ ð cŠÌg‚ìÂZkuJ ž z{Zq › ò ~ìÔyz ò ~ì c Q1Š| ò ~ìpZkŠzgZyÌz{

ZKzmÙ| Ð¸…7ƒ0@XŠz(}Zzg¤!g´ Å {gŠZgŠ-ZgzVÅ ñŽŠÏ Æ!zŽŠW`ÌZq {» ò ~Šz u}{Æ ò ~ÐYÔZkÐ!]™ äZzgZk» qwewY+Æn!z‰Ü "uZzg _ZggLìZzg~t!]ŠúòÐÈ YƒV

ž z ƒ 4 3ï EGGÆçA6Z¤ p¸g]Å Ëg c„ º[ÔgZ1yZzg | Z]ä ñ™ ÆZÐZC lg™1p ÜsZzg Üs ò „Zq Z+g c„ ìÔ˜VÆßÍ Vä

YÅ „Ã :ÂŠwÐtH Zzg:„ŠârÐÔT» o]W`ÌZkg c„ ~ `1947

1 j~Ô(ÏZzg\gC]z4Å ^~ñŽŠìZzgZÐ‚g~Š*tÌ™ g„ìX‰‰‰ C YÆZÒtÆ_.¸g]ä ò ~úZxÆâwzYyZzg ³ÂW'zÅ 1947

™«» f)ZL u1åÔ²0Î yä'gZzC Ù ~IÆ‚BLLç @ï‡[óó6Š\™ äÆ!zŽŠg c„ ÆZq (}{6ï™ ÆZÐWiZŠ ò » *xŠ}Š cÔZk §bÐŠ¬ YñÂ¸g]Å tf)ŠZg~k¶ž z{g c„ ÆZy ”VÃ 0Î yÐWiZŠ™ zZ™ g c„

Å „Ð¬Å 7icÃ bw™ zZñ@ž ZkÆˆŒVZZÄ•{Å Œ Û ZgŠZŠzVÆ_.Z£ZƒgZñ)gZñÑg~(™ zZäÅ gZ{ûZgƒnÔp¸g]aè ZLi kï´º6‡*gxeLåZzg0Î yZL{Ã ‚gZ ò ™´åZzgZÐ7Å *eLåÔZknŠzâV”VäeggKÔ(~lVÆ!zŽŠZq Šz u}Å ui}ÆZ0gŠZ4








ƒä cZk6ZChŒäÅ Ã Ò7Å XZkjZáÐ6zmŠ-Zy˜ :LL ò ÆZ Ò ßv 7yž ¸gCZ¯Z`ä ò ~ŠZ4ƒD„ c QZkÆ

ˆ ò ÆZy ”VÃ 0Î yÐzZ:Y V71ÔX6Zkä ƒ~ï™ 1åÔZkjZáÐZq {m(„ ŠZy)•·†Zv(» *x1Y@ìÔpt!]ZkWŠò6 «ìŽZkjZáÐ!]™ g;ƒÔVwÆîg6 ¡W!Š)WiZŠ ò (~g•zZáßÍ V» I ìž aè Zk0gzZá{~ßÍ VÅ Z Ò eNh~1%zZßVÅ ¶ÔZknt

(„ ŠZy7eLåž z{ ò ~1%zZßV6qz~ƒYN Ô Å < å XEZZ ¸gCZ¯Z`ñŽŠ{ÑíWs N zw6qÂZ7' × h7ŠòÐgzu Š cŠ XY è egtåž Nh~Ôez¤ }ZzgÍ ßv aè ½ãZq Ü•Ywgn ÔZknz{ï™ LZÝ ò ~óúZx6qz~ƒYDZzg ò ~Z¼~psƒ™ g{YDÔZknZkºm(„ ŠZyäZÏ~>ðYãž Ž´‘Y]0Î yÆ0kÔZ7ZÏÆ0kg•Š cYñÔY è z{

(98 ™ / 6zmŠ-Zy / eì¼ ÌpÁ ZiÁ ò ~1%zZá7óó) ò t« &ZÏ sZ¤ p6zmä(}jAZzgÈÐ» xfƒñZKÂ [

~«!gH ìÔpstìž ZkÐ¬Ìt“{Qk0gÆßÍ VÆ‚B‚BSk0gW!ŠZyßÍ VÆŠßV~ÔŽ ò ~i!y71sÔåñŽŠg;ìÔTÅ Í Z{Zkz‰Ü Ì

ò Ã Ë™ äzZàLL¬gèk È~ÑíóóìÔqÑè Qk0gÆ‰ ò -V» Ìt ìwY~Š c-ŠZg~Æ‚B7Šò™ 'Âz{!W‚ã‚g} 1947 ìž 0Î ãZ¯Z`Z¤

ò 6ï™ $Ë ‰ÔY è –ÁZyÆ„Æz‰Ü 'gZzpZƒyÍ l~"åZzgZ0gzÈ ò Å ßgŽwÌZkÆÜs¶ÔZknZ¤ LLD©úóóZq µ/È §jÐH Š

ƒ@Â‚g} ò Ã 0Î y~á ï™ *Ã ð(~!]7¶ÔZy» I ìž 0u Z¯Z`k È~ÐI7…ÔgZŽg~Ô{Zzg 9 ž . ï FE øzV~.e» x!Æ‚B7Šò™ g„

‰ZzgŒVÆZ k c¾ &g Æ ¾wZ º {y6Zkz‰Ü Í cð¤ 7~Z 0Î yäk È~» Zý™ Š cÔtz{z‰Ü åÔZ 0u Z¯Z`§V àÆ¹Œ Û d‰XŒVJ Ì¹ Y@g;ìž Z º {yäZkz‰Ü 0Î yZzg¸g]ÆŠgxyƒäzZàk È~Ã ÃZ0Zi™ Æ ò ~ZKk Yg~gp » ê™ 1åZzgZk» x~ZkÆ¼ {m¯Y166Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







¾ &gÌZkÆ‚BÔp ¾wZ-[{yÔŽˆ~ìâ¯ÔäZyÅ tÃ Ò*» x¯Š~Ôí ¾wZ º {yZzgZkÆ‚¹VÃ ¤ ëg™ 1Š ZzgZy» Ã gâgÌH Š Xp¸g]ÆZq u™ Š{ñgcÏŠZkT » ÃtZìÔZy» I ìž Zk‚g}» xÆn:Â•·†ZvËf)ŠZgZzg:„H]ŽZC Ù Ñw 1zÉz{¸g]Æ¬Í g3 ¾wÑgeâzzRZzgZ&+Z]¯gkZzg`Å Šv á pV~ñŽŠZô mZ fzVÔŽž WiZŠ~ÆÌ P‚wŒV $ š 5 é

GE]gìÔÃ Ì'Z'ZkÆnf)ŠZg) êx( IZDÔZk ÃbÐtãÌ ÑÛ"ƒYCìž ò 6‰Db äZe7 „ú™ Š cåXÏŠZkT » I ìž ŽZC Ù Ñw 1zZk!]6 ^¸ž k ÆŠzgZy0Î yÆi k

ï ò Æ´V~Zë¯Y1âV» ñZ&CÂxn{™ Š cYñÔp¸gC¯`ÆZô m¾ &gZyr ¾wß3 gZk¡6Zh}gìž Z(™ *ZŒ·gÆñÌJ e

7ƒYY è 7…ZzggZŽg~ÆNh~´VÐgZ5Á YäJ LLDb óóÃ !C Ù ïÜ*eìÔ´z{Zi,Zô m¯YZ fzVäZy´V~Z]¯gkZEw™ äÆçA~Ì¸g]Å Zkz‰Ü Å Ó#Ö » ‚B7Š cÔZkÅ zzt¶ž Zkz‰Ü i cŠ{F0Ž

Zô m¸ZzgZô mzV» qî ÑzqÐ„0Î yÅ §såZknz{ZL0VÃ Zk

ç*u ´º~Ÿ™ h ~7eZÜeT)ZkŠ?ÐÁ ZiÁ •·†ZvÃ 2 Nh-VÆZ²Zâ]Ðv» Zq ©à‚ñ§ ¢zgMì(‰‰‰‰ C

ZkjZáÐZ¤ p' × hïZzgcÅ ¢zg]ZzgR ö !¹ìpZq Z¶gÆözŠ» >V~ZâR ö 7ƒCž Zk §bÆˆkZzg@g]âÎÆç5]Å µJ àYnÔ Å < å XEZZkï cN ÃÃ w½WyŒ Û Zg7Š cYYX@gõâ+ÌŠZ*yÍ ðÅ „Zq á cìZzgtŠZ*yÍ 6 «ƒ@ìž z{Ë ¹ ãÃ ¾ Z0Zi~Zzg¾ cZ•~Òy™ @ìÔëäÌŽ¼ ‹Ôz„ÒyH ZzgZ¤ Zk6Ë Ã Z ‹ZnƒÂZÐZKÌð c & » 4 0î EGJ

Ã7™ *ecY è Zk» mZq ¸xÆ‚BìXYÃ ¸g]ä6gƒ™ ZZx•{Å ¾wZÔÐgŽqH ZzgZK 1948 J †g~

ŠgpZ„ ~¹ ž ¬@ZŠZg{0Î yÃ Zk!]6WâŠ{™ }ž z{¸g]Æï~g c„ ÆZk{~æZìÈ™ Š}Zzgz;VÐZK 3{zZ:jZáÔT6ZkäZq ‚il








YÆgzi•·†ZvÃ g c„ §Vz ò Æ¬zi k 1948 âga 5 ™ Æï™ 1ìÔ²YÐ„g c„ Æ¬gè=¸XZŠ O 1947 ZÆ ' 25 ZW» ÕŠÑ cŠ ÔqÑè z{

YJ Z7 1949 âga 5 0Î yäZL 3‘VÅ ZæZŠzZ¬-» ŸYg~gn ƒñ¸gCZ¯`Æ‚B z½k g3 Ôª¸g]Zzg0Î yÆŠgxy ò ÆçA6

YJ ÆZq ‚wegâ{J Yg~g„X 1949 YÐ†g~ 1947 ƒäzZà«k ZÆ 'qÑè ¸gCZ¯Z`ä7…ÔgZŽg~ÔÛ ·Ô™ É Zzg Ê - > î G XÆF ´VÃ 0Î ã¯æVÐzZ:á1pZ7zZŠ~ ò ~Ã ð{m» x!7BÔZkÐZq Zzg!]tÌU"ƒCìž ¸gCZ¯Z`Æ‚B ½ã61Xâ{J k z]w™ äzZáßv ¡DL7ƒMÔŽ0Î ãÓ#Ö Å Z¬-Æ %¸g]Å !Ÿ‚Z¯Z`Æ‚B±gì¸ÉZkŠzgZy0Î ãZ¯Z`!Ÿ‚îgZkk ~á ïƒ_‰ZzgZrVä7g~g c„ 6ZC

YÃ ¸g]Zzg0Î yZZÄ•{Å æZì 1949 }Z ØZä» ZgZŠ{™ g3 åpJ †g~Ðk È~Æç @}6gZèƒ‰XZkç @ïk È~» Ètåž ¸g]Zzg0Î yÆŠgxyg c„ ÆX ”VÅ zzÐk z]wYg~ìZzgŽ{0Î y

Æi kïÔz{ZÏÆi kZ " 3 Œ é EGxgìqÑè ZkÐIZZx•{Æ –+Ô¸g]ZzgYÅ gzÐ7g~pÐ i· 1948 Z~ 13 0Î yÆŠgxyð0äzZá¬ç @{ êt

g c„ ÆYŠiŠ{ ”VÃ ¸g]Zzg0Î yÆ œž ZOx~ZknŠ}Š cŠ åž LtZq Z(XìÔT» i¸g]Zzg0Î yÃ !bîg6ïÜec!ZÖpŠv tŠzâV”V

ÆŠgxytZq iÔXìXZkñh6ÔZkgLÐb6Z¤ PwVÆngH YñÂØ¸ìž ZZÄ•{» ¬@ZŠZg{Ì„' RÆz‰Ü '¤6 c Q f[Æ» °i kZWåÔ c QŠz u~ 8 5 ë EE

Y LxÅ âgä-g\Ã Z0g„Z0gZÚÅ î ™ Š cåž z{¡ZK•gK

ÆnŠ*ÆJ6¼ Z,gÂƒñ‚,ñŽŠg eLåÔŽ ¢zg]7ä6ZkÆ

» xWÃÔZÏnZrVäZq µ/È §jÐ' RÃ „™ zZ cZzgˆ~ŠzâVÃ ‚g~ /Z{ñgp Æn ò ‰Úi¬]Ã ÌpŠ„ÀŠ cZzg QZ7i0{gp » ‚ây

ÌH XZŠ O¸g]¬@ZŠZg}~ZipŠ ò » R á™ Š ZzgZkZŠZg}ÆŸ cæZì» ZOg™ @g;ÔpZŠ O0Î yZq µ/È §jÐZC» x™ @g;ÔZkäg c„ ÆLL








qÝ”{óó ”VÃ ZL‚B5äÆnZ7&izâV~!.Š cX†!´‘Y]ÔXÅ uu,¸gCZHq7…ÔgZŽg~Zzg!gû!Æ‚B@ ‰ÔZ7LWiZŠ ò ó» *x

Š}Š cÔZkä)–Á6zmŠ-Zy(™ É I» Zq ZY{‚zuÃ Š}Š c‰@ž ZkÅ ååÆn×WqÝ™ nÔ²g c ^ï G L§Vz ò Ð» L‰ Š}{

C 3 )u Zzgry(Ã 0Î yLLÑà´‘Y]óó» *xŠ}™ ZL‚B51Xt97ìÔÃ ðez¤ {ZLÃ ez¤ { ò ~7H Zzg:„Ã ðZqpŠÃ ò ~ZqH ìX ‰‰ 1 C

ò » çnH] 1zäZL;B~g3 åÔZzgbz ){ÐÈ Š cåž tçn~pŠŠd VÇ ‰‰ 2 ‰‰‰

‰‰`-Zzggz1ÆZ(gZ]Ì 1zäZL;B~gÇÔ•†ZvÅ Ã ðw7¶ž z{

yz*ãZ¯Z`Ã Zzh~Æ£x6gzu ©‰‰‰‰ ÷Z ìwìÔ9 cßž H] 1zÔzi kZWyZzg1‰Ü ÆÔZ yz*ãZ¯Z`Ã ;!Å Y+Ç ' × y‰Ô1‰Ü Z U P Zzi kZW0Î yŠzâV„

{yäH] 1zÃ tx{Z cLLH ?=zi kZWÅ ™ ÏÐU*eTƒ?qÑè ëŠzâVŠz„ g{`óóH] 1zäÎež WÐ(-yÃ )]~eZáÇ ZzgyÆnu Zzgry~±*ÂƒYñÇ ÔZknÎež ¯`Ã gzu 1Yñ‰‰‰;Cîg6•·†Zv¤dÆiâäÐ„ºçVÆÜsÔ§VÆ6÷Wsz ?» Ò~•Ã LLRóóÆ*xÐågZY@åZzg

ÆŠz‚w¹ZfìVÆŠgxy¦ Zg}ÔÑƒgŠZ¾Æn‰ÂŠ¬ ž z;VÌ FSC ZrVä ò -VÃ LLRóóÆ›g]Z 0 *xÐågZY@åÔZ¹Îž º!pZ{z{§V» ƒ cº[» Ô ò -V

Ã QW öóƒVÐŠ8 å‰‰‰Zk» ;CZWå•™r 6g;XZyÃ egåž Z¤ ò 0Î yÆ;Bµ Š Â¸º! ò Å ‚g~i}yh™ ò 6‡*ƒYN ÐZzg ò -VÐ[gB

Ð‰‰‰ºçVÅ ZÏ¹Å zzÐ@Š÷¯ZzgZÏ¹ä0Î y~SÔaZzgJy

Z]Ã ÌÀŠ c‰‰‰t6z Zìž 0Î yät‘uÃ Š}Š cÔt‘0Î yÆ0kL å„7Ôz{uÃ H Šê C ‰ 3

Ôuä¬ZcÆZgŠ¤ ŠZK uu,Z2Zg™ B‰ZzgZ‚ ð`Æ‚B‚BZk´º6Ìï™ 1åX)sxb(










¯`ŒVgÇÇ ZzggZñÑg~Ì¸g]Æ„i %æG LZOx™ zZðYñÏ ZzgtLÁ ÐÁ ó¸gC¯`ZZÄ•{ÆZk6sÅ æŠ™ äÆng c„ ~ñŽŠgìÏ ÔŽŒVgZñÑg~Æ¿Ã ŠJ àñÇ ÔÂH teìž Ó#Ö 0Î yZk!]Å ÔZy ÑZ_ Æ•ZYi]Š}$Ë ì?Zknë)0Î y(Ã ZyŒ Û ZgŠZŠzVÃ šŠ™ Šbe’Ô{mîg6ZyÅ ñŽŠ{

Y( 1999 qª~óó)Š~LLeZyóó™ ZcÔ0Î yÔZ~ g c„ ÆZq ‚.çgz™ fZzgñgc6zmŠ-ZyZÏ*yÆÚ ø~ZK

Â [L ò ó~˜ :LLtz{Šy¸ž Z¤ g c„ ~gZñÑg~™ Zðˆ ƒCÂZk» ³

7g~ §bÐ¸g]Æh~W cƒ@p0Î yZk!]Ã Zh §bÐY}åÔZknZkäƒ Ð¬Zk¿™ gz1ÆnZLi kZ " 3 Œ é EGx´ºÐ:ÂZKZ¯Z`Ã ïÑZzg:„Db Ã ÉZkÆ'@ z{ZLŒÃ ' × h¾eZzgZPxŠêg;ÔZkÆˆZkäg c„ Ã 0õ ”V~!.Š c)qÑè 0Î ã –ä Üseg¸V» f™ H ì(z{Ñà´‘Y]u ÔryZzgLWiZŠ§Vz ò Ã Zq „zŒ Û ZgŠêìÔqÑè E{

Y~ZLZ0gæ™ 1åóó 1947 *x» Zq Ù´‘ÌìÔ&0Î yäÔŽž 0Î yâZi~Zzg¸g]Š#Æn Alastair lamb ZŠ OZq Zzgñgc

YäYDÔÌZk!]65ž Z¤ Zk×}ÆZ’ZðZ cx~ ò Zzg§VÆúZxÃ gZñÑg~» ñ§Š cŠ ƒ@Â=¢ìž g c„ ~ßÍ VÅ Zq (~®ZŠL Ì0Î yÆh~zz^:ŠîZ%Ðeìž Zk£«~¸g]Ã i cŠ{zzÂ

ZkjZáÐZ’ZðZ cx~7WäzZáF ZëzZu]» jZ!Šï Lamb ƒDXY~ç @ï‡[6Š\™ äÆ!zŽŠ0Î yäg c„ 6 1947 ƒñë ž ZÆ '

úH ZzgF ´V6ï™ ÆúZxÅ %èÆÜsZy6ïYg~g3 ÔZZÄ•{Å Œ Û ZgŠZŠzV~¬Z ÑZ_ Å Üszgi~™ Dƒñg c„ Ã Šz!g{•™ ä~g» z›aZX ZzgÑà´‘Y]Ã ZLZ0gæ™ 1²Z‚ ð`Zzgá ± i º é x´‘Y]Ã 0Î yä171Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







0Î yÆqòƒäÆ!zŽŠZ7g c„ Ã F Lamb „uÃ Š}Š cÔZk §bÐ ”V~„™ äZzgZLi kZOx´V6ïYg~gp » Z²Zx¬Z™ DX

„Ð¬g c„ §Vz ò ÆgÕ» Y{1YñÂØ¸ìž tg c„ %,³ ¢ ( 2,22,236 %,³ ¢ ÆgÕ6#ƒð¶)Š-ZyÆ_. 32,2,236

ZzgZÚ(Z´‘Zkz‰Ü Z,b ”V~ËìÔXÃ Zi a çLâ•™ ÆZK6Zã^~Ñ* ½ã ½ã*eìÔ)Z¤ *e7ÂZðÂ ¢zgì(Zk¿Æn; ðÆ‚B

ò ~úZxÅ Zq îs]z4Å ¢zg]ìpƒ Ð(~g» z^¸ìž ò ~(„ Å Ï Ðz ¾d¤ ŠZ[~õƒðìÔË Å Ã¸g]6ìÔÃ ð0Î yÐZy,Îñ´ìZzgÃ ðuÐÔ²ZyßÍ VÅ Ì¶ 7ŽW•ãZæZŠÅ ZyzV6i0{

ZzgZ¤ pZÝ|Ì¸ìpZkÆn´)ZDwÆLŽZƒ“Óó» Ng_Z·™ ÆZLZqw» Zï[™ *ÌÑiòìXZkz‰Ü 0Î yÆï~g c ^ï G L§Vz

%,³ ¢ 37,555 %,³ ¢ » gKìÔZ‚ # - B èJG FE*ò'Ãã´º» 78,114 ò »

YÅ k ÆŠzgZyuäZLŒ~á1ìZzg¸g]ZZÄ¬ÝÆ 1962 ´‘‚t ò -VÆâwzYyÅ ™«» f)hÆ!zŽŠtï: rZeXZk~ÐÌ

³ ¢ ´‘Z(ìÔ&Ÿîg0Î yäZipŠuÆjZá™ Š cì 5,120 á ± i º é x» %,³ ¢ zìXZŠ Oô°Zzgñgc 101, 447 ²Zkz‰Ü ¸g]Æi kïg c„ »

8YgÎwZKÂ [L•ÆWy~Z cxó~ZkjZáÐ' × h˜ ž LL–ÁZ}Y %,éÆgÕ6ï™ g3 ìÔZzgZÝX 700 âgZã0Î yäzwzZ~~' × h

YÐ 1947 tìž 0Î yäË Ì´ºÅ z{ˆ!¹7g•Š~ìÔŽž Z~ ¬¶Ô@ž Å Œ Û ZgŠZŠzV6¿™ zZ**e0Yñóó

0Î ã – –ZgZäZk 'Z5ðZW6 û{™ Dƒñt!]U"™ äÅ

Ã ÒÅ ìž XŒ Û ZgŠZŠzVÅ ëßv Š;ðŠ}gìÔZyÅ ƒZz‰Ü ¦ gäÆ‚BYÐZ[J g c„ Å ‘ Í - C å G WÏ IªŠ]Zzg 1947 ‚B“ Å ò_ìX´z{Zi,

ò -VÆ_c 8þLpŠZgZŠeÅ ×W™ äzZÑ0Î y ÜsZzg ÜsZyŒ Û ZgŠZŠzV» f™ ZLÒ*]Å uJ „™ @W cìZy~ÐÔøÁ0Î ãÓ#Ö ZzgªŠ]ÆÔÃ ðÌ








Z[J ZZÄ•{Å Ã•V~È7~ƒðZyŒ Û ZgŠZŠzVÅ ™ðw™s™ zZä~ÌÆZßßVÆˆ[ÐtŒ Û ZgŠZŠ, (UN) » x[7ƒeìZzgZk §b¬@ZŠZg}

L uŠ{äó~ vg„Zzg"ZWƒ_X ò Å @gõË =gÔ¤ ŠZ[ c uZ[ÐÁ 7ÔZk~©ÎäzZÑ¿C Ù Šx

Æ‚B • Zð~ezC`Y@ìZzgZkÆ) g}Zzg uu,ÌC Ù xÆ‚B‚BzWZzgŠgZiƒCYCÔ{mîg6 $ © o -ê

GGG L' RZzzgZkÆˆÆqÑ]~ZkŠgZ{îZzgZ

0 cY@ìž ZkÐ!C Ù ÂÌÂ ÃW@ìX„Æˆ0Î ãúÔ¸g]Æ‚BZÒtZzgZkÆ$áZkÅ Z¯Z`» g c„ ~ŠZ¼Ô0Î yÆZq zW´º6ïZzgZZÄ•{Å @Z c]Æ!zŽŠZ7{à:™ *Ô¸g]Å §sÐ ò ~ªŠ]Ã Z_gZzgZ0gzã¿ ~2™ ÆZL´V6‡ $ ~ î EE‡ìg ZzgZkŒÃ ZPxÛÆnP

ˆŠv }ÔªŠ]Ã ZMZgÅ ï6~» g³Š3 *ZzgZ[úZò ’q Ã )z§!izŠ!äÆnpyyZ/Yg~g Ôtƒ Z, %µÔXÃ 7™ DƒñZq ñgc cÉgÃ ¯ÑŠÆWçä7DÔ{mîg6ZkªŠ]» E™ {ÔŽZÌJ z½¿ìÔ ÷}ˆ[ÐZzgÌi cŠ{Â %³ƒÇ ÔpË » gŠZg cŠÔ7ƒ@Zzg:„Ë ÅÃ t™ @

YÆZzZb Å §sY*ƒÇ Ô 1948 ìÔ@ëñŽŠ{\Ð!C Ù åÆnZq !g QÐZ g c„ Å F)ã™ äÆn¸g]Ô0Î yZzg§V ò ÆúÒ}«ZzgWy~!gZZÄ•{ÆZkZ-Zy~ZN ƒñÔT~ ò Å F)ãZkz‰Ü Æzi kZW•·†ZväÅ ¶X•gKÃ ±ÆZkZ°k~Zkz‰Ü •·†ZvÅ ½ k» ŽñZŠZkz‰Ü Š ø[ìÔZkÆ_.ZrVäZLZq îsæ[» W¸i¼ Zk §bH å:

LL~äZkZ°kÆŠzgZy0Î ãe~ µ 4 jèY

GIEÆ MZyÔ¸gC MZyZzgZL _ZWñe~ µ 4 jè

Y GIEÆ MZyÆÒ*]Ã ZðgZzg.e

ñÆ‚B‹ZzgZy6gÌH Ô~äÃ ±ÆZkZ-Zy~ƒgì‚g}I}Ã ÌgÐ‹‰‰‰Zzgtƒ GZzgZk6ÎWÆˆ=¼ E&[Ìƒg;ìÔY è ÷~™~t!]7Wg„ìž Wy×Z¾ !]6ZzgZ%s¾ b6ìZzgY Vì?Zzg6ž 0Î ãqz[ä








‚g~!]Zkb6»Å ìž X ò Å zzÐg c„ Æ'gZz» zŽŠ ç}7g;ìÔ~Zk!]Ã 7â}Y è tøgZ ãŠ~N ì„7X•gKÃ ±Ægz'zZkz‰Ü g c„ Å Z " 3 Œ é EGð~0ðYäzZàyZÒV7ÉZÝXtìž g c„ ä‡âãZzgWñîg6¸g]

Æ‚BZÒtH ìÔg c„ Å Šz u~ §sÐD©úWzg ÷~•~ŠZ4ƒ‰Ô0Î ãÓ#Ö äZyÅ ¬ÌæŠÅ ìZzgZ[Ì™ g;ìÔTÅ zzÐ¸g]Zzg0Î yÆŠgxy” ZîÆ‚âyaZƒgìpÂtìž 0Î ãúÒ}Å §sÐÒyH Š ìž Zy» o:Âg c„ ~D™VÅ Z¬-™ g;ìZzg:„ZyÅ Z¯Z`z;V u¤ Ä¿XZk §bÐZkz‰Ü Ž0Î y ò Å WiZŠ~»

8 - . 5 4 èFG FJE¯´ìÔ

Y1846 ZÏÆñŽŠ{Í g3 ¾w)·Z»b(ä ÷~L ò ghz ’q óÆz‰Ü ÷ZèZtZhZDƒñ¹ åž Lt¡ P u Q}ßÍ VÅ ’q ì

ZzgZk» g c„ Æ›âVÆ‚B¼ Ì¢Šb7ìÔ›» Ð÷ä ÷~ ’q Å #¿™ DƒñZKzÃŠZg cV'gZzÃ º!™ Š,)ª

Z$~z1(ZzgW`tZ²Zx¬ZH Yg;ìž •·†Zvä¸g]Æ‚B;B5nÔZÒt™ 1ìÔpÃ ðt7ŠN g;ìž ÷}ZkZŠZx» g c„ ÆúZxä¾ §bÐí lxH ìZzgz{ZkÐ¾ ŠgplÔZ(¾ nƒZÔá Z ÜsZknž ëäZk!]Ã L Ìt7H ž g c„ ÆyzZzg›yŠzZµ Zµ ZZxXëŠzò ÃtÃ Ìt7™ DÔ:ë• Û ‘zZgZ:o• Û ]~¢gn Zzg:„• Û ‘64z ){øgZo{ìXøgZ¢ìž )Š*z~((„ ~è<Ø » Ã ð¿Š47ƒ*ecÔZ ëäL ò ghz ’q ó» W¸iH ÂZk~ Üs›âVä„z71Éøg}» g) y~yzZzgõ» %iÌá ïÔMVä›âVÆ‚B‚BŒ Û !*VŠ,ZzgrT'ŠZ“ GÔúZxÆc[Zzg™ Cƒðßg]èqwÐp‚ Û Š{ƒ™ 'gZzä=Zzg








÷}‚¹VÃ g;H ‰‰‰Zzgøg~g;ðÆz‰Ü Z,qÑ]0`¸ž …ÎO7Zž W c ò Ã ¸g]Æ‚BZÒt™ *ecÔ0Î yÆ‚BpŠÃ Žh*ec c QZq WiZŠ•Å wÐZµ gxecÔpqÑ]Z,¸ž ëZk*iu ZzgZëŸÆ!g}~Îa„7MÔY è ë¬)'gZzÅ ÝòÐ(WiZŠƒ*eT¸Zknëät È{Š cLLZÒtÐIWiZŠ~óó~ä uE~¼ 0Î ãŠz2VÃ Ìt!]Zh §bÐŒð¶ÔZÚ„7Ô~äZL¼ {m‚¹VÃ 0Î yŸ™ z;VÆzi kZW1‰Ü Z{yZzg f!º[Æ¼ (}ÇhZgzVÐÌ¦ ZglÅ ¶ž z{…ZkZëXÅ µJ ( : B / õ F X F

EÆn¼ úŠ,Ô~äZK¦ Zgl~0Î yÐ¹ åž z{¬…Zq ÝòÐå~æŠ™ }ZzgZLwÆjZáÐÃ ðêh» ñ§Š}Ô:ž

z{ë6ZK ” †gZñ^µZzg…¢!i~~Ã ðßêh66g™ }‰‰‰ZzgZq Z,ñ§6Z ž èZ™ Z]» tŸYg~åÔZq ð= Bž 0Î yä ò ß"Æ ¡W!Šï‹6!Ÿ‚ú™ Š cìÔtúWzgøg~ ui}~ŠZ4ƒ‰Zzgz;VšÒpè<Ø zI ¢ 5 ÿ GG L¬x Ñzq™ Š cZzgøg}´‘Y]6ï™ äÆ‚B‚Bøg~YGZŠzVÃ Ìvyà c‰‰‰‰‰Zk‚g~ßgŽwÆÚ §~…¸Îž 0Î y:Âez¤ zVÆÜsøg~æŠ™ }Ç Zzg:„…ÎW» ñ§Š}Ç ÔÉZk» ZgZŠ{Â¼ Zzg„ìÔæŠ™ *ÂŠg) gåÔZt… ¡W!ŠÔ uEZzgŠv NY]~

ZLgŠZgzVÅ säÅ „ ŠZð ™ Š~ˆ ÔZzgZkÚ §~…ZCâwzYyZzgzíXäÆnË Šz u})yz*y(ÐæŠ¢7~X)•·†ZvÅ t ½ k» °ZëìÔZknZk» !¹zZ‹ m~7H YñÇ








26

X ò ZZÄ•{~‰‰‰‰‰ ò » pÐ i·X0Î ãZæZŠzZáDb ÆçÅ zzÐ¸g]Zzg0Î yÆ

;ðVÐò™ ZZÄ•{ÆZ-ZâV~YàåZzgZq pŠUgg c„ » ê™ äÆn&• Û &Zk¬@ZŠZg}~Zq Šz u}ÆWt‚t¸X¸g]Å De6ZZÄ•{ä0Î yÃ ¬Š cž z{ZLÓxúWzgzVZzgæVÃ g c„ Ð!C Ù òYä» ¬Š}Ô¸g]Ð¹ Š ž z{ZKÃpZ¯Z`Ã !C Ù ïw™ ÜsZâ„ Ð~Ã ŒVgÇÔÎž ŒVZZÄ•{Æi %æG L‚tgZñÑg~™ zZäÆn» °ƒÔ²0Î yÐtÌ¹ Š ž z{g c„ ~Z£ZƒgZñ™ zZä~¸g]» ¬zy™ }ZzgZk» xÃ TŠg¢eƒnÔZxŠ}Š cYñX‚—m~ëä– åž ZZÄ•{Å säÃ ±ÆZ°kÐZLîsæ[~g c„ ÆZkz‰Ü Æzi kZW•·†Zvä¹ åž Z7¸g]0Î yZzg ò ÐWñƒñqzÎÅ ½ k,Í™ ª]ÌƒðZzgÀÆ‚B‚BE&[Ìž Wy×Z¾ !]6ìZzgZ%s¾ b6‰‰?‰ZK ½ k~ZrVä' × h¹ :

LL‰‰‰‰0Î ãDb ÆçÆ! g c„ ~ŽqÑ]aZƒ‰ÔZyÅ zzÐg c„ Æ'gZzZzgg~Ó#Ö ÔŠzâVä¸g]ÐŠgpZ„ Å ž z{g c„ Ã XäÆnZK¯YZæZŠgzZ:™ }ZzgZkÆúng c„ » ¸g]Æ‚BZÒtJw™ }ÔtZ,qÑ]¸

ž Z ¸g]ñî» ÃZ{ZVDƒñW‚ãÐÈ YåLLÇìÔ…tZÒtJwìZzgëW\Ã ¯Y( Š¶ÆnÌ»góó¸gC

zi kZWÃ t!]ì Å Ã ð ¢zg]Ì7¶LL¸g]Zkz‰Ü ò Å ZìÅZzg ) $ © 5 4 3ï GGGEGG» ÃZ{7QV*eLÔZknëZkZÒtÃ Zkz‰Ü Â








Jw™ DpZq !gZ g c„ Ð‚g}úWzgÔ '}Zzg‡LÞ z ){!C Ù òYN ÐÔZkz‰Ü Zq 6Zðâjw~g c4úZxÃ ZkZÒtÅ ÂW» ñ§Š cYñÇ ZzgZ¤ z{eÂ¸g]Æ‚Bg c QZKAY

Æ_.ZLw» ê™ ,óóqÑè ò -Vät7¹ åÉtæ pŠ¸gCzi kZWäZK §sÐÅ ¶X¸z{æ ¶Ž ò -VÅ §sÐ0Î yÅ Ó#Ö ÐÅ ˆ ¶ž …Zq ÝòÐ!C Ù òYäŠ£@ž ëjyÐtê™ Ãž …ZLw» H

ê™ *ìÔp0Î y» tá yåž z{ ÜsZq ‹~ ò 6ï™ áÇ ZknZkäøg~t " 5 ½ ø FGI’ZŠ~ZzgZLúWzgZ0gŸ™ ‚gZâjw$wŠ cX

¾qwëßv ZkZ-Zy~X ò Æ!g}~cz ' . - B 3ú G

GG

™ äWñp=4 ìž ëŒVLL PZŠ}Æ %Ç îVóózZÑegZ)ö gìÔ•gKÃ ±Ã ZkXÃ Z{*7ecÔZkz‰Ü øg}‚tÎZwt7ž …Z0gzãWiZŠ~e’ c7ÔÎZwt7ìž 'gZzZq pŠUg xZyì c7ÔtÌÎZw7ž ZkäZkg c„ Ã ¾ §bqÝH åÔtÌÎZw7ž W cg c„ ä‡âãîg¸g]Æ‚B

ZÒtH ì c )‡âãîgÔ6ž 0Î yäÎZwQV cìÔt‚g}bZkz‰Ü ñç»c„7ÔZ¤ ƒDÂëZy6„ zï™ gìƒDÔëtU"™ *eTž ò ä‡âãîg6¸g]Æ‚BZÒtH ìZzg0Î yÃ ZkjZáÐZ ‹Zn cÎZwZVä» Ã ðh7(Ôt‚g})b Zkz‰Ü ñç»c7ZknZy6!]™ Æ…

ZkZ-Zy» Ëz‰Ü Ÿù7™ *ecÔ0Î yŽŠúò™ g;ìZzg¸g]äŽDe ò ÆjZáÐZk¬@ZŠZg}Æ‚tÑðìÔZk» Y{hZzgsZzg Ñ^» ØÎäÆn•gKÃ ±Ã Zq z 0Î y'ec@ž z{YñzZgŠZ]6Y™ ZipŠØÎnXZkÆˆtøgZ» x








Zzgf)ŠZg~ƒÏ ž ëtU"™ ,ž ŽZ²Zâ]ëä¬ZGÔz{Â/ÂŠg„ Zzg9ÔtWy~ZzgzZuæŠìÔŽëZZÄ•{Å säÃ ±ÐeTÔZzg¼ 7‰‰‰‰óóg c„ Æ‚.zi kZWZzgˆÆzi kZd %jx•·†ZvÅ ZZÄ•{Å säÃ ±~t ½ k0Î ãDb ÆçÔg c„ Æ¸g]Æ‚BZÒtZzg¸g]Å Y+ÐZZÄ•{~0Î yÆÜsŠZ]Å ˆ DWÆZk¬@ZŠZg}~» °ZÌÅ qï¶ÔZk ½ kä7g~ÎZÑZò'ZŠg~Ã ÎW66g™ Š cåž Wy ò ~Z,

Ã yÐqÑ]aZƒ‰ÔXÅ zzÐZkŠgó jyaZƒŠ Zzg¸g]Zzg0Î yZq Šz u}ÆÜsWâŠ{/k ÔÉ¬„Zq k ±`?Zk‚g}\» ŽZ[Zq „åž 0Î yÔ&¬„@•'¤6» 7gZzg1C„qÝ¶Ôè<Ø Å ãŠ6 ò Ã ZL‚B5*eLåÔz{Zkg c„ Ã ZKL \ > î I Xgv óŒ Û ZgŠ}[åZzgz{ZÐË Ì76qÝ™ *eLåXZkäLç @Ò‡[ó6Š\™ äZzg ò Ã Zq pŠUgß/

Y~g c„ 6úH ZzgZk» Zq ZY{žzáh~ 47 t™ äÆ!zŽŠZÆ '» x[ÌƒŠ Ô²ZkÆˆZ ¸g]äZÒ¾g c„ ÆˆZZÄ•{ÐZk

!g}~DeÅ Â0Î ãqz[äŽZ[~¹ ž ò ~pŠ ò ~Í gY' a çL•gZzgz;V0Î y» Ã ðÌ¯Y cDb z ){ñŽŠ7Ôp %jx•·†ZvÅ Zk ½ kÆZZÄ•{äZ tZýH ž ¸g]Zzg0Î ãïzZá ò Æ´‘Y]~ŠzâV”VÅ ¯YÜzw 6ó{gp ÆnZZÄ•{Æ¯YZ@ìV6ŒZq ¤ z\

)ZZx•{ÆY –+'Zñ¸g]z0Î y(» ªx¿~Ñ cŠ Â (UNMOGIP)

0Î yäZC‚—Òy$w™ È Š cž ZkÆ¼ ¯Y!©ƒ‰Zzgz{ ò ~§îVÅ æŠ™ gìÔ Å < å XEZ0Î yÃ ¼ z‰Ü Š cYñ@ž z{ZL=hzV6‡10áÔ0Î yÃ z‰Ü

Š cŠ pW`Fv‚w¦ gYäÆ!zŽŠÌ:Âz{ZL=hzVÃ !C Ù ï%~» x[ƒZìZzg:„ZZÄ•{ÆtYZ¤ÙŠzâVË ”VÐzZ:‰XZyY –+Å g c„ ~ñŽŠÏ Zk!]» Îo]ìž Zkg c„ Æw» çƒ*ZÌ!¹ìZzg¸g]Zzg0Î yZyÅ ñŽŠÏ ~tŠúòÌ7™ Mž g c„ ZyŠzâV~ÐË Zq










ˆkZzgg~ZÌ» qïìZzgZZÄ•{Ð¦ Zglìž Zk §sg~ÂzŠ~Yñ@ž Zq ¬@ç @}Å Üszgi~:ƒä0ñ‰‰‰‰óó

¸g]Å Y+ÐZZÄ•{Å säÃ ±~7G‰ZkDe*)~ZyÓx!ÂVÅ , ŠgìÔŽZkçÅ zzÐŠg7‰Zzg¸g]Zzg0Î y„ÆgU

X «k Ì±`¸XZkâÅ ' × h, ZŒÑg}~7Å YñÏ








27

ZZÄ•{~ ò ÆjZáÐ¸g]Å De

‰‰‰‰‰‰‰‰‰g]Å Y+ÐZZÄ•{Å säÃ ±~7G‰ZkDW*)~ZyÓx!ÂVÅ , ŠgìÔŽZkD©çÅ zzÐŠg7‰Zzg¸g]z0Î y„ÆgUˆ«k Ì±`ZzgqÑ]ZkŠgyZ[ƒ`¸ž ŠâV´ Æ

Šgxy' × h> Ï Ã gz1ZzgZkÅ ZÝzzLX ò óÃ i™ äÆnZkÎZÑZòZŠZg}Å æZì» –gZ¢7ZÔ¦ m~ëä7Jåž ¸gCúÒ}äZKÓ#Ö

Æ¬Æ_.-Z+ZzÅ säÃ ±~ZLDW*ó~¹ åž ZZÄ•{ÆegRÅ Æ•Z¤ Šz M´ ÆŠgxyË X6ZkŠgq Åï G L4qaZƒYñž çn 35 Ši

> Ï ZzgZ !èE L¬)Æ ç}J VYñÂZq Mo» tháìž z{ZŠZg}ÐæZìÅ Zh™ }ZzgÎZÑZò'ZŠg~Ã Zk!g}~i™ }ÔZkn¸g]äZkXÃ Zk¬@gx~7™ ÆæZìÔÅ ‰‰‰‰

De*óÅ Šz u~Ô~¹ Š ì:YÆz‰ÐtZ:¬]N Ñzqƒ ‰ž g c„ 1947 ‰‰‰Ó#Ö yÃ m 2 LL

§Vz ò Æß/§VÆ f! ”V~0Î ã©úWzgzVÅ ŠgZ0Zi~ Ñzqƒ ìÔ§VÅ uu, f!º[Æ‚BQÔŽž 0Î y» zìÔZyúWzgzVä

ZK u¤ ñVÆŠzgZy» °âàZzgYãvyH ìZzgZq (}{6ZC*YïÌ)1ZÆ 'Ã ¸g]Ã 0Î yÆß !î E 0 uuÅ Y+ÐzZŠ„ ò ~Zq (}çÅ 24ìÔ

Z:qBÔT~ ½ãŠzD Ù ZgÆŒ Û d7g~ §b©úWzgzVäzá™ g c„ ~ŠgZ0Zi~Å ÔZrVä ¡W!Š‹~¹ÐßÍ VÃ hu ™ ÆZk´º6ï™ ä








Æyz~á C Ù Z{ÐƒDƒñ7ŠòÅ ZzgzZŠ„ ò ~ŠZ4ƒ‰ÔŽž g c„ Å ñ \êL¤ âÅ gZ]JãÌìXZkŠzgZyúWzgzVägZ5~7äzZáNY]Zzg

ŠŒ]~n„îðÔŠŒ]Zzg‰V~W œãÅ ÔOz¸g]¤ ~» !iZg¤ xH ZzgZyÃ ZLŒ~á1Ô uEÐ ½ãké)W`À Zq Î³ ¢ (Šzg ¢ { 0î

GE 0Zzh~Ã Ì¼

Š kJ ZLŒ~g3 ÔZkŠzgZyúWzgzVäïg{Æ0îg;ƒ kÃ Ì°eZÑÔŽž zZŠ„ ò Ã '¹gz• Û Zë™ ä» zZufg=ì‰

YÃ tßg]qw¶ž ZyúWzgzVÃ g c„ Æg wZzg 1947 ZÆ ' 26.....3

úZxä!g{ñ!N~» °Š kJ & 4 i ¨ å FGIGò™ äÐgzÆg3 åp!g{ñ!Ð uEJ úWzgzVÆgZ5~Ã ð{mg» z7¶ÔZknZk!]» ”h ç{Ñhåž

túWzgg~îg u~ô àJ VMZzgz;V)yzZzg›âV» ¢ 5 ÿ GG

L¬x™ Æ((} eä6n„îMÔg c„ Å özŠÏZ¯Z`Z´V~ xqª~‰Zzgi cŠ{FÃ §VÅ f! uuzV~ë]H Š åÔtŠ5aè gKgK -V~Nƒñ

ÔZknZyÆnte7åž z{úWzgzVÆÜsÃ ðŠÃ¦ cYgq:» gzZð Ñzq™ ÃÔegZzgpsÅ zzÐi cŠ{F u» g~Ç{ŠZgz;VÐ• Û Zgƒ`ZzgÎwZOð ½ãD`ƒ™ g{Š åXZkŠzgZyZ¤ Ã ðg» zúWzgzVZzg uEÆŠgxy!¹¶Âz{ ÜsZzg Üsz;VÆ) )©(úZxÆÓx5V» j,ZzgŽZ !Š~¶ÔMVäZ7

gzÆg3 XtZq Z(ñ§åZ uE~yzZzgõ5VÐmgp zZáßÍ VÅ Zq ¹(~®ZŠÌñŽŠ¶ÔŽ $ © o -ê

GGG LyÆˆ0Î ã´VÐ)egÅ zzÐ( ó]™ Æ

z;VC{á`ÔZknZk!]» ¸~Zkyåž Z¤ úWzg uEV‰Âƒ Ð¬Z4gAæV» ¢ 5 ÿ

GG L¬x™ Š,ÐX

‰‰‰‰g c„ §Vz ò ~çÆgUÔ¸g]Å §sÐg c„ ÆZÒtÅ 4

æ ZzgZkÆ$áZyúWzgzVÆÜs¯Y( Å â8 6¢~g™ *7Z)t!]YJ @è'¤6Æ 1947 Z~ 15 Zµ §jÐ-zZãÅ YñÏ ž tg c„ Ì

‚BZq ç @}Æfg)a~ƒð¶ZzgZkäZkÆ{gzç5]Æ‚B‚]ZkÆŠÃq» Ìf)ág3 åZzgZk» xZyZq pŠUg• Û â3zZåZzg@•'¤6ÐWiZŠ~








Æˆ¸g]Å Šv g c2VÅ §bZkg c„ Ã ÌthqÝåž z{ZK %èÐZLw» ê™ }Zzg¸g] c0Î y~ÐË Zq Æ‚BZÒt™ }(

‰‰‰qÑ]zzZu] !~ÐZ FƒD-‰ZzgOz¸g† ~Å zzÐ7g~zZŠ„ 5

ò Zq G*y~$%Ð ÔTÅ zzÐg c„ Æ'gZz Ñ~'gZ`C Ù ~IYäZÆ 'Ã ¸gCÓ#Ö ÐZð³~¯YZæZŠÅ ZhÅ ÔZrVätÌZhÅ ž 26

g c„ §Vz ò » ¸g]Æ‚BZÒttH YñÔ'gZzg c„ Æ‚B‚BZÏnÅ Zq ZzgŠgpZ„ ¸g]Ã g c„ Å =wF+)® D» Ð÷ÔTÅ u'Z„•·†Zv™ gìÔÅ Y+ÐÌZ4qÑ]~ñßwƒðXZk §bÐ: ÜsÓ#Ö

g c„ )'gZz(ÉúZòR6Ì)D» Ð÷(Å §sÐÌÓ !ï G LyÃ g c„ ~ZKZ¯Z`-Zzgg c„ » ZÒt¸g]Æ‚B™ äÅ ŠgpZ„ ñßwƒðZzgg c„ ~úWzgzVÅ zzÐŽegZzgps» âjw‡ìƒŠ åÔZk» »£åž ¸g]ZkjZ!ÐÃ ð' × h@í:™ }ÔZknZyŠzâVŠgpZ2V6Zð¢~~ê¢7ZXZkntZ[¸g]Å F¶]~á ïåž Zkg c„ » ŠÃqH YñÔp‚B„‚B¸g]g c„ Å Zk )Dßg]qw» *YÃZ{Ì7ZV*eLåZknt!]zZãÅ ˆ

ž Zq %ûZ g c„ ~©wÅ ßg]qwbwƒYñÏ Âz;VÆßÍ VÃ ZLw» ê™ ä» )gZñÑg~Æfg)(ñ§Š cYñÇ ÔZzgZkŠzgZyz;VÆúZx

Zk!]ÆWizUgƒfž z{ÎZÑZò'ZŠg~Æi %æG Lô ZãWiZŠZ: §jÐZLw» gZñÑg~ cg ehxÆfg)ê™ ,X

‰‰‰‰‰Ó#Ö yäg c„ Å ŠgpZ„ 6ZkÆŠÃqÅ f)ŠZg~qgzfs 7

zŽ;]Å ãŠ6ZL uàì:)1(¸g]ZLŒ Û R7zÏ)§Vz ò (~ )± Š!îZzgŠð÷Æ.Þ 6Zk

g c„ ~qÑ]Ã $%Å ZYi]7Š}Yå)2(g c„ Æ¸g]Æ‚B‡âãîg6ƒñZÒtäÌ¸g]Ã Zk!]»

0È™ Š cåž z{Zkg c„ ÆúZxZzgÓ#Ö Å ZyÂqÑ]~æŠ™ }X‰‰‰‰‰Ó !ï G LyÅ æZìÐg~îg6 à uEÃ úWzgzVÆ;ðV~Yä 8










âgRÌ ZzgŠgx:ŠgZÅ áÌ ‰ÏgÌÔtßv !Ÿ‚æVÅ §bm]kÛÔqDZ cx~ZyÅ §sÐG‰ç!Ÿ‚ÔFš cCÔâC Ù Zzg&zgæVÅ ?Ï™ DZzgZy.V~]hYÕi» ÌZEwH Š ìÔZyÆ0kZð

*xÅ i ki}!gzŠ~ uù V» ÌZEwH mark V ]hzZ]:Ã ZzgZrVäìÔZKWæzgÄÆnz{ßv ñRÇ h-V» ZEw™ DZzgZk~Ã ð d - > î IE X7ž

Z70u Z¯Z`Å Y+ÐFš Š~YCìÔZyÅ ½ZðZzgŠv ¢zg c]Ì0Î y„7g~™ g;ìX

‰‰‰‰‰Zy›ë Ðqgzfs!ÂV6Ð6Š{ZJY@ìž : 10

0Î yZyúWzgzVÃ ZK ui}~ ò ÆÜs u¤ xVYg~gp Å ZYi] )Z(Š}g;ì0Î yZ7ZK ui}Ã ¸gC´ºÆÜsLäH óÆîgZEw™ äÅ )[(ZYi]Š}g;ìX0Î ã à~ÌZy» : Üs‚BŠ}gìÉz{Zy.V~Ìzá )`(gìXz{ZLrgsÔøwñRÇ h cVÔ ðzwÔgZ×ZzgŠv ¢zg c]0Î yÐqÝ )Š(

™ DZzg‰‰‰‰0Î ã¯YZ fZyZ7Fš ŠïÔZyÃ Ïg• Û Zë™ DZzgiîgZyÅ ){(C Ù nÅ æŠÌ™ D‰ZZÄ•{ÆZ-Zy~7G‰¸gCúÒ}ÆZkDW*óÅ ©W

ZÌYg~ìZzgZk~¼ Z,« &ZÏ Ã]Ìá ïÔXÐZÌJ 6Š;V*!¹ìÔpîZªÅ zzÐZ¤ pZkDW*óÃ Zq „m~77H YY@ëZkÅ ZÌZzg@g] ¢zg]Ã Ì ÃZ0Zi7H YYX








28

¸g]Ô0Î yZzgZZÄ•{!

LL‰‰‰Zy!©Í gwVÆ0k Üs0Î y„Zq Z(zZuf )g=ìÔŽZ7Zk §b» ]hZÌÔFš ÔZyZY]ZzgZâ¸g~ lZg~m‚iz‚ây

• Û Zë™ YìÔ¸g]Å §sÐF Zq !g0Î yÐ¹ Y[ìž z{Zy§îVÅ ZæZŠzZ¬-È™ Š}Y è ¸g]ZÐZLÜsZq 'ZÓgZ„ ú¦g™ @ìpZk» Ã ðŽZ[75Zzg:„Ã ðÃG{ƒZZzgZk §bÅ Wy~ŠgpZ„ 0Î yÐ22Š cÆgziÌÅ ˆ ¶ÔZkŠy¸gCzi kZWä&Z‹pŠ0Î ãzi kZWÃ Zq â† cåÔT~zZãîg60Î yÅ Y+ÐZy±ZÃ VÃ YzZàZnÅ æŠZzg×WÆ!g}~Z7WÇ {H åpZk» :ÂÃ ðµŽZ[5Zzg:„Ã ðÃG{ƒZÔqÑè ZkjZáÐ

Š cÃ Zq !g Q&g=y cŠŠ;ã™ Zðˆ ¶pƒ "» gU"ƒZóó¸gCúÒ} 26

ä ò ÆjZ!ÐZLDW*ó~ZZÄ•{Å säÃ ±Ã C cX~' × hŠgì: 11 De*óÅ Ô

¸g]gzZVèZ™ }~t!]zZã™ *eLìž qÑ]zzZu]Zk X11

!]Å âi~™ Dž 0Î yZy Cd» gzVÅ z{ZæZŠzZ¬-È™ ä» Ã ðZgZŠ{7g‚ÔŽZ70Î ãÓ#Ö Æ´z{`ZzgÎw©x 20Î ã à-VÅ Y+Ðïg„ìÔt'@î: Üs ) ¡~ìÉ¸g]ÆÜsZq ? mYg¢ Æ áZŠsÌìÔT» ž g c„ §Vz ò Z[Zq !Ÿ‚zìX

X¸gCÓ#Ö äZkjZáÐZÓÃ lÅ ‰ž ŠzâV´ Æ 12

ŠgxyZkjZáÐÃ ðgZ _ 0î G 0*ŽðònpC Ù ñh6Å ˆ C Ù Ã Ò"» gU"ƒðÔZkÅ zzÐ¸g]Æ‚tZq Zðë{ßgŽwaZƒ ìZzgøg}nZyúWzgzVÃ ZL„´ºÐ!C Ù ïÜZzgŒVZðbw™ *» °ŠØZgƒ@Yg;ìÔ0Î yÅ








Y+ÐZy§ƒ VÅ æŠ™ Æøg}oÆZq {Å säÆ‚B[ ZhH Yg;ìÔúWzgZÌJ g c„ §Vz ò Å ui}6ñŽŠZzgg c„ ÆúZxÃ Zq ZðJ

ZzgªÓ:ßgŽw» ‚o™ *7g;ìX¸g]Å uuzVÆ‚BzZá0Î ã´V~Zy"Îxk !izVÅ ñŽŠÏ 7g}¸g]ÆnZq x ç{µƒðìÔñŽŠ{» gzZÇVÆÑözŠöÅ zzÐg c4úZxÆ§zV~ÚZŸ†ƒ@Yg;ìÔŽž Zq ŠgC¿ìÔ: ÜstÉtŸ¸gCçâ]6ÌZq ¹(Z1úU"ƒg;ìZzgZkÅ zzÐ¸g]Zzg0Î yÆŠgxyZð» ªxÌõwƒ@Yg;ìÔZyqÑ]~¸g]Æ‚tZkÆ´z{ZzgÃ ðÌeg{7g{Y@ž z{ZLZk´ºÆDÆn' × hY» gzZ×VYg~gÇ@ž ZyúWzgzVÃ !C Ù å66gH YnX

X0Î ã´ºÐƒäzZàZyÚ» gzZÇV» {Ø™ äÆn¸g] 13

Æ0kZkÆ´z{Ã ðeg{7g{Y@ž z{ZL¯YŠ2VÃ 0Î ã´º~Ÿ™ z;VñŽŠ Cd» gzV» {Ø™ }ZzgZyÆeJ‘Ã Ug™ Š}X Üs¸Zq gZ3ìTÅ æŠÐZyúWzgzVÃ ZLfgZùÔ0Î ãZæZŠZzg×WÐ øzxH YYìZzgZy» ¬Ü ™ ÆZk´ºÃ 0u H YYìXz{Zi,t!]ÌzZãgìž ÎZÑZò‡âyÆ•t¸g]» háìž z{ZL©Š2VÃ Ÿ™ ZyúWzgzV» {Ø™ }ÔŽ0Î ãZæZŠÐ¸g]ÆÜsZK? Yg¢ Yg~gÇƒñÔp¸g]&ì

ž Zk §bÅ Ã @VÐ0Î yZzg¸g]ÆŠgxyZq !Ÿ‚k rYñÏ ÔTÐZk7g}ê» ZðZzgsäŠgë'ëƒ$Ë ìÔp¸g]eLìž t‚gZçn

ZZÄ•{ÆegRZzgŸ‚ZÜtÆ_.iƒÔZknøg~pZéìž ëZZÄ•{Æ•Zk¬@ZŠZg}Ã ZK¡.]ÐWÇ {™ ,´z{Zi,ëpŠÃ 35 ÆegRÅ Ši !

Zk!]ÆnÌhO+Bž 0Î yÃ CŠ cYñž :

z{ZL à-VÔÓäZŠZgzVZzgZ¯Z`Ã Zk‚g}çAÐŠzggÇX 1.

z{ZLQy à-VÃ ÌzZ:šñÔŽZk» x~Ë §bÅ ×W ciZ¬- 2

™ DXz{ZyúWzgzVÃ qgzfs q,È™ Š}: 3








)Z(ZKz{ ui}Ô&ž z{ ò ÆÜsyZyk Æîg6ZEw™ D)[(¯YZzgŠv ZZlxÅ ( z ){)`(ZæZŠz×WÅ Z+ÓxZlxÔXÅ zzÐúWzgzVÆnZkYgs Ã

i cŠ{Š kJ ‡ìZzgYg~gp ~æŠAXÓ !ï G LyeìÏ ž ZkÅ De» ¯g~âF1YñZzg0Î yÆ X14

ÜsZ,ZŠZâ]Ì¯g~îg6ZVñYN ÔŽqÑ]Ã ' × h™ äÐXä~çzyU"ƒÃÔ¸g]tÌ!zg™ Z*eLìž T¸]ZzggëgÐqDZ cx~ZyúWzgzV

äZK u¤ xVYg~g¿ ƒðÔZyÆ & 4 ø FGI L Ã¸g]Ã ZLŠÃq~ZŠZâ]™ ä» hqÝìZzgZ¤ ßg]qw¸g„Â¸g]Zkh» ZEw™ ä~ÌWiZŠƒÇ X‚B„Zq Z+¯Y» gzZðÃ Ì{gZiZkyŒ Û Zg7Š cYYž T» qÑ]»Ÿ™ DƒVX

Ó !ï G LyÃ Zk!]6JZ\kìž Zk‚g~ßg]qwÅ zzÐ X15

ŠzâV”VÆŠgxyg¤V~JšzZ?Ø ZzgÚîaZƒZÔ0Î y: Üs¸g]» Zq ätìÉZÌqw„~„Æ³~¸g]Ð„Zµ ƒäzZÑZq Z(oìÔTÆ‚Bøg~¼ŠZŠZg œu Ô¸g] ÜsteLìž z{ZLZkŒ Û dF+ätÆ‚B ÜsZzg ÜsZðzZâyZzgŠz*: ÑZ_ 6„i0{gìÔZð~„ŠzâV˜´ » ÃG{ žìZzg‚g~Š*» ÃG{ÌZÏ~ìž Zkê~ZðzZây» ŠzgŠzg{gìÔÓ !ï G LyZZÄ•{Å •gKÃ ±Ð Üs¸ZygB ìž Ã ±Å ¯g~Zzgñ * . ç JI

æZìÐZð‡ìƒYñXqgz!Ñ„g]Ã &g=@gÓ !ï G L0Î yJ Ìà cYg;ìXóó X16

} V6Œ¸g]» tDe*): ÜsZq @g]Š*zmìÉZkÆ 16

Ñ]6Âz %Ã i™ äÐZy7æ{zVÐÌ6Š{ZÞìž 0Î yÅ Y+ÐY~ŽúH Š åÔz{¡ P ½}ƒñD©ŠgZ0ZizVÅ ÑZg]7¶ 1947 ò 6

É0Î yÆZq ÎdŒµ"» zåÔT» zZuÑ ò Ã ZCß/¯*åZzgtâiZZoZk» xÆnÃ ðÌY c*Yw/ c §iZ(g™ ä6WâŠ{åÔ²ZÒ¾








g c„ Å zzÐ¸g]Zq ÐLLe Ox®óó~ªƒZåÔZkä¬gèZÒtÅ zzÐ ò -VÆâwzYyZzg ³]Å ™«» f)ág3 åÔT~z{'~ §bÐ*» xg;Ô0Î yt&åž aè g c„ Zq ›Z Ò î´‘ìZkn'¤â~Ãgñ!Æ•Zk» w0Î yÐa*e’²6.ãt¶ž g c„ ~Ã ðÌ£ò(„ ŠZyZk7ic~7åŽ %jx•·†ZvÆ‚t 9 Zƒ™ qÑ]Å ØÃ 0Î yÆh~ñhYÔD» Ð÷Zzg•†ZvZq nÆŠzZ, n}ÔT» ¸îg c„ Zzg¸g]Æ!iZg~» °Zz™åX0Î yätú™ Æg c„ ~ZLzZu™ZzgŠz„ 'gZzC Ù ~IÆZOŠÃ Ì'~ §bÐ(àð¶Ôz{'gZzŽZ0g„Z0g0Î yÆ‚BZÒt™ ä cÁ ZiÁ pŠUgg{™ 0Î yÆ‚B 4©]‡ìg eLåZzg¸gC•°Zix

Ð) g{Z(g™ *eLåÔZ[pŠZÏ¸gCzi kZWŽZC Ù Ñw 1zÆ‚t ²èá™ q ¢ƒZÔ&ZkäL g c„ Å uzŠ0g™ äÆZ²Zx~: Üs" ³]H åÉwZ„ ~Ìg3 åÔtZzgF Šv !ÂV6ŒßgŽwÃ $%~:ÂÃ ðœ~Ð Zzg:„iâ:Étƒ ¡ PàVÆZ0gZ0gƒZZzgZk» ZWZkŠgi cŠ{åž W` ,‚w¦ gYäÆ!zŽŠÌ7g}' R~ZkÅ !i‚ ‹ðŠ}g„ìX

¸g]ÆZkDW*óZzg %jx•·†ZvÅ îsZzgZë ½ kÃ GÆˆZZÄ•{Å ZÏsäÃ ±~ ò ÆjZáÐ«Œ Û ZgŠZŠ7Å ˆ ZzgŽZ Ò eÐ0k

Å Œ Û ZgŠZŠóó¹ Y@ìÔT» FÀZzg $ø F L ©Z‹ 1948 Z~ 13 ÌÅ ˆ ÔZkŒ Û ZgŠZŠÃ LLm~5±• Û â•!








29

‰‰‰Z 0Î yÃ LúWzgóŒ Û ZgŠ cŠ ZZÄ•{Å «Œ Û ZgŠZŠ

‰‰‰Zq îsZzg¤ â¤ xWŠáZzgcz*ÆZZÄ•{Å •gKÃ ±äYÅ Œ Û ZgŠZŠ» *xŠ cŠ ìX 1948 Z~ 13 ò ÆjZáÐZq Œ Û ZgŠZŠ0kÅ ZzgZÐ

ZkŒ Û ZgŠZŠÃ ò ZÆjZáÐ» °ZëZzg@g]âÎÅ Š*zm» *xŠ cŠ ìXZk'ÎVÆŠzgZy ò Å WiZŠ~IZzg ‘ Í - B 5 å G WGÏ I 20 Œ Û ZgŠZŠÃ ãŠ¯™ Z¤ p ò ~Ô

ªŠ]ä¸g]ZzgZZÄ•{ÆÜs¹‚gZiC Ù Z† ìZzgZÌJ tŸYg~ìÔpZ¤ ZkŒ Û ZgŠZŠÆÑ]» Y{1YñÂ¹‚g}« &ZÏ Ã]‚tWDZzg» °‚g} uhgZizVÐÌ6Š{?Ø Y@ìXVwÆîg6t!]ž ZkŒ Û ZgŠZŠ

Æfg)0Î yÐ¹ Š åž z{ ò ÐZKZ¯Z`ZzgZyÍ gwVÃ egŠyÆZ0g!C Ù Y~ŠgZ0Zi~™ ÆZ0gß Wñ¸ZzgZK» gzZ×VYg~gÇ 1947 ïáÔŽZÆ '

ƒñ¸XZkŒ Û ZgŠZŠÃ Ng7"ÐtÌØ¸ìž 0Î yZLZkŠú}~ž ZkÅ Z¯Z`Ô à~ZzgÍ gY ò ~ z½k z]w7Ô~'~ §bÐ*» xg;Zzg0Î ãzi kZWÆ0kZkÆÎZZzgÃ ðeg{7g{Š åž z{Zk!]Ã t™ áž ò ~ƒäzZápyyZ"Zzg ) $ © 5 4 3ï GGGEGG~Zk» 'ZÓgZ„ ;BåZzg‰„Zq !g0Î y

Å §sÐCŠ cŠ ž z{tæZìÈ™ Š} (UNO) ät!]tÅ ÂZÐ¬@ZŠZg}

ZzgZLWâŠ{'k Á ÜÃ Zk ui}Ð!C Ù šáÔqÑè tZq Zµ ¹ ãìž 0Î yäZ[J Z(7H Zzg!]¸g]Ã Zk 8 • î E 0i}6ZCïYg~gp ÆnæŠÇ gÌU"ƒg„ìX ò ÆjZáÐ0kÅ ˆ ZkŒ Û ZgŠZŠ» WiZŠZ:ZgŠzFÀ¼ Zk §bÐƒYì:








LL-*– =z 'Zñ¸g]z0Î y‰‰‰‰¸g]Zzg0Î yÆúÒÇ yÅ §sÐZkZ-Zy~7Å ˆ cZzgŠÑb 6

(ZkË6àìZzg&ìž : UN Zh §bÐgzpn™ äÆˆtZŠZg{)g c ^ï G L§Vz ò ~Zkz‰Ü ŽßgŽw0ðYCìÔZkÅ zzÐZ !èE L¬ÝÃ ”h ç{ÑhƒYìÔ Å < å XEZZk(6ªÄZðZð ¢zg~0Y@ìZknt

ZŠZg{eLìž z{¸g]Zzg0Î yÅ ÓáVÃ ZLÓxFz‚b Æ‚BæŠ™ }@ž Zk£x6ÚîZzg> Ï » {ØƒnXZkn¸g]Zzg0Î yÃ qgzfs?m*)Zq ‚B5Y@ì: 8 ~ î 0Zzw‰k È~» ¬*)¸g]Zzg0Î yÅ Ó‘Zk!]65ž z{Zq ‚BZLZLâ•¯g w )Z(ZzgZ¯Z`Æ*xZq Hg{@gõ c@g:V6k È~» Zq 7 À . 5 é E)Yg~™ ,Ï Zzgt@guŠzâV´ !bîg6Zk¬*óÆZZYÆegŠyÆZ0gZ0gË

Ìz‰Ü ðÅ Y$Ë XŠzâV”VÅ ZdªŠ]Zk!]65ìž z{Zk¬*óÆZZYÆZK )[(

â•Z¯Z`Å ¤‰Ü » g c„ §Vz ò ~Ã ðÌZEw7™ ,Ï )èÃ g{çZ{Å ¿Wzg~ÆnZk~ÓxnÅ Z¯Z`á ïƒVÏ Ôeìz{!Ÿ‚

Z¯Z`ƒV c xÔ u» g~Z¯Z`ƒV c ) u» g~)Í gY(k ~ zs¯g wƒV c QZK ÛÃ V~ñŽŠ6ZðŠ5X

ŠzâV”VÆ¾ &gZQZLZL´º~Ã ðÌZ+p~™ äÐ!i )`(gÐÔTÅ zzÐk È~ÆZkçZ}Å ¿Wzg~~g» zâZƒX)ZZÄ•{» (tz Z¤ oƒ ŒÇ ÂZKZ,® Zzg ¢zg]Æ_.ZL )Š(¯Y –+Ã Hg™ }Ç ÔŽz Æi %æG Lô ZãZzg¸g]Zzg0Î yÅ ¾ &Æ¬zyÐZk´º~k È~ç @}Å ô Zã™ ,Ð)tY –+W`J Ë ò ÆŠzâV ”V~ë](








¸g]Zzg0Î yÅ Ó‘Zk!]6Ì5ž z{ZLZLúZxÐZh ){(™ ,Ï ž z{Zq Z(âjw¯ä~ZyÅ æŠ™ ,ÔŽªÄZðÆ‚B‚BZk

jZáÐ' × h„ zï™ ä~çzyU"ƒnX 8 ~ î 0Šzx‰‰‰**)

(A)

ZkŒ Û ZgŠZŠÃ t™ D„ÔZq ‚B¸g]Zzg0Î yÅ Ó‘tÌt™ äÅ 0ÈƒVÏ ž z{qgzfsZßßVÃ Ìt™ ,ÔXÃ L**)óÅ ãŠ¦gH YñÇ ÔZkÅ ÑZ_ ŠzâV´ ÆúÒÇ yZzgtz !bîg6ð™ ,Ð‰pÐ i·´‘)§Vz ò (~0Î ãZ¯Z`Å ñŽŠÏ Zq Lkó) 'Z5ð( (1)p~» ! 0g„ìÔ6ž 0Î ãÓ#Ö Å §sÐ•gKÃ ±Æ‚ttH Š ìÔZkn)ZkŒ Û ZgŠZŠÆ•(0Î ãÓ#Ö tÌt™ Cìž z{ZKÓxZ¯Z`Ã Zkg c„ ÐzZ:šñÏ ‰Ó#Ö è0Î yZLÓxFZzg 4+z‚b Ã 'zñ» Ñ™ Zk!]Ã D¯ñÏ ž (2)g c„ ÐZkÅ Z¯Z`ÔDb Zzg à-V» ôpZyZ`ZzgzZ3e0nZzgZ,Óxßv ÔŽZkg c„ Æ!°}71 k z]wZzgï™ äÅ ¾nÐŠZ4ƒñÔ6Zð §jÐzZ:-YN ÐXZ J Ã ðîZOx:™ 1YñÔAJ {à”{´VÅ ô Zã£òZOð (3)

Zkz Æ¬zyÐ™ }Ç X)ªX´VÐ0Î ãZ¯Z`ZzgDb -YN ÐÔZ7£òZ " 3 Œ é EGðÆ 4ŠH YñÇ Zzgz{ZZÄ•{Æz Æ¬zyÐZk» Äz°` cYñÇ (

(B)

Z z Ã ¸g]Å Y+ÐtCŠ cYñÇ ž =£ºÐ0Î ãZZ`Ô X1

~Šg II,A,2 Db ZzgÍ gwVÅ zZ3å ƒ ìÔ6ž ZkŒ Û ZŠZŠÅ Ô ìÔÂ¸gCúÒ}Å §sÐÒyÅ ˆ ßgŽwÆ_.ž z;V¸gC

Z¯Z`Å Zq M ®ZŠñŽŠìÔt!]DƒYäÆˆž 0Î ãZ¯Z`Ì192Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







zZ:Y_Ô¸gCÓ#Ö Zk!]6Z·t™ Cìž z{ZKZ¯Z`» i cŠ{FZk´‘ÐZ %Zi~)Zkz Æ‚B¬zy™ Æ(zZ: (51%)z

šñÇ XZ J ž Zkg c„ Æw» Ã ðîê7™ 1Y@Ô¸g]Zk!]Ã D 2.

¯ñÇ ž z{k È~Ñí6ô Zã™ äÆnZKÁ ÐÁ ¯Y¤‰Ü ñŽŠgÇÇ ŽèÃ g{z Æ_.£òZOðÅ æŠZzgZðz‡ây¯ñgp Æn ¢zg~ƒÏ Ôz Zk!]Å ô ZãÆnZL –+Ã Qy£â]6ë]™ }Ç Ô˜Vz{ ¢zg~Zzgoƒ ŒÓ !ï G LyZk!]Ã D¯ñÏ ž g c ^ï G L§Vz ò Å Ó#Ö g c„ ~Zðz X3

ZâyÆªxZzgD¬)» { §pZ{Z " 3 Œ é EGx™ }@ž ŒVC Ù nÆZãÔ(ÏZzg•Y£tÆDƒnZzgßv ZKgZñ» ZiZŠZ:ZEw™ ÃXZk**ó6Š\ƒYäÆÔ¸g]Zzg0Î ãÓ‘Zy ÑZ_ ZzgZßßV 4

ÐúZxÃ ! ™ ,Ï ÔŽZkŒ Û ZgŠZÆfg)ŠzâVÓáVätÅ X 8 ~ î 0Îì‰‰‰

Ó !ï G L0Î yZzgÓ !ï G LyZk!]» ZZ¬Š{™ Cž g c„ §Vz ò Æw» êZkg c„ Æ!°zVÅ %èzAYÆfg)ðH YñÇ ÔZkŒ Û ZgŠZŠÆfg)ŠzâV´ Zk!]Ã Ìt™ Dž z{g c„ ~Zq pÎZgÔ6ZðZzgñZ¬âjw»g™ ä~ZKZKÎoÆ_.¬zy™ ,ÐZzgWiZŠ„ZÖ§

/// gZñÃ D¯ cYñÇ XY~ZZÄ•{Å säÃ ±~0kÅ ˆ ZzgZk6 1948 èÃ g{!ÑŒ Û ZgŠZŠ~

¸g]Zzg0Î yÆq¾ ÈZdäZLŠ\™ ÆZk~á ïÓx ÑZ_ ZzgZßßVÃ t

H ÔŒ Û ZgŠZŠ~á ï} VZzgÑ]» NgY{1YñÂŽ Åï NE L][‚tW@ìÔz{tìž ¬@ZŠZg}ä0Î yÃ ´ îgZq úWzgtH ìZzgZÐ ÜsegŠâVÆZ0gZ0g

ZK z½k Z¯Z`ÔDb Zzg à-VÃ zZ:šä» 0È¯ cŠ ìÔ0Î ãúÒ{Zk¬@ZŠZg}~ZCR 7™ äZzgZÐëZä~'~ §bÐ*» xg;ìZzgz{Zk!]Ã ¬










30

ZzgŒ Û ZgŠZ›¢Š;ã! 370 ŠiZZÄ•{ÆZk¬@ZŠZg}äÔŽW`À Z %M ZzgZkÆ ½-g8´

Æ;ðV» [ *¯ƒZìZzg¦Ô ²ZtÔZjjyZzg ò É¼ŠZ,)b ÐWç Y~ZK« 1947 lZäZzgZ7 $ø F L1~eZ%Ã ZCì{¯ñƒñìÔZ~

Œ Û ZgŠZŠÆfg)g c„ §Vz ò Ã ¬gè ãŠzV6¸g]Æ 4Š™ Š c)ŠB m(ZÐg c„ » özŠÇ geM ¯Š cŠ Zzg0Î yÐÈ Š cŠ ž z{ZL§îVÔ 29

¯æVZzgZy à-VÃ °Z|gŒVÐzZ:šáÔŽ )‡âãîg6g c„ Å uzŠ~k z]wÅ ¾nÐŠZ4ƒñZzgg c„ ÆZk{Ã {à™ Æ£òZOðÆ

YÅ »gÆŠzgZyE Ù \™ 1åÔ¸g]Zzg0Î yÐ¹ 1947 4Š™ Š}ÔŽZkäZÆ 'Š ž z{egŠâVÆZ0gk È~» Zý™ ,ZzgZKZKZ¯Z`Ã Ë Z,» xÆn

ZEw:™ ,ÔTÅ zzÐZkŒ Û ZgŠZŠÅ ¿Wzg~~Ã ðg» zâZƒÔ¸g]Ð¹ Š ž z{ZK 9Z¯Z`Ã g c„ ÐzZ:šñZzgZq özŠZ• Û ZŠ~]Ã uuzVÅ ˜ ãZzg£òZOðÅ æŠÆnŒVghŠ}ÔZkÆ´z{ŠzâV”VÐ¹ Š ž z{ZLZLŒVZ(âjw‡ì™ ,ÔTÐg c„ ~gZñÑg~™ Zä~W‚ãƒZzgg c„ ÆúZxÃ WiZŠZ:îg6ZLw» ê™ ä» ñ§ïn‰‰‰Zy ÑZ_ Æ‚B¬@ZŠZg}~

ò » R ÑÅ VÃ•VÆe ƒÆnŠ[Š ZzgW`J Š!ƒZìX:Â0Î ãŒzZá´º{àƒñÔ:z;VÐ0Î ãZ¯Z`!C Ù ìZzg:„¸g]äg c„ ~ZLŒ

Ã ¾eŠ¶Æw"Fu GXözŠ`gp Å ZYi]BÂ¸g]äZkÅ ®ZŠ‚]ÑÄ J (JŠ~X0Î y*YîgŠZ4ƒäzZßVÃ !C Ù H ïmÔZkä ò Æ!¹ ”VÃ ÌZL‚B5äÅ Ã lYg~gO ÔL 'Z{gZ„ ZKZ¯Z`» ZEw™ ÆZzgL

ò -VÃ Zk~Z{™ Šg]ÆZk@ê~Z• Û Z ~Yg~g¿ X








YZzgZk 1947 ‡g & 4 èJGE LLågóÃ cŠƒÇ ž i %æG L ÃMp}Å F Zlo~ëäÆWk0kÆqÑ]» „f™ H ÔZzgZÌJ ëZkŠzgÐ!C Ù 7ò0gìÔzz™sìž ¸z{ŠzgåZ g c„ §Vz ò Å @gõ$w ÔÉZ¤ -V¹ Yñž Zkg c„ Å ¼ k™ ˆ ZzgZk~g•zZáúZxF ”V~#™ g{‰Ô y zV» @*!* ) ™ g{Š Zzg{0ZâVÆ{0Zy„ƒ‰ÔÂ"YY:ƒÇ X¸g]Å „ŠZgZÝ7g} %æE L RÅ „¶ZzgŠz u~ 8 5 ë EE

Y Lx» {Ø ò ~úZxÅ xŒ]Zzg6.EVÆW¸iÆ‚BƒZX0Î yäÃ ;!Ðá™ ZhŠzZzg‚ + B è

J FE ¯ Ó 4 l ç GIJ ÆZq zWz ²!´ºÃ

ZL‚B51ZzgZkÃ LLWiZŠ ò óó» *xŠ}Š cŠ Ô²Zzh~Ð É À £ 4 3ð E FgJ » z¸g]Ã j~ïŠ ZzgñŽŠ{ßg]qwtìž ZcÆZq Z,´º6u‡*ìÔT»

gK‚hñ&D Ù Zg %,³ ¢ ÐÌi cŠ{ìX¸g]0Î yÆ‚B±~YäzZà« ò k ~LLŠzC Ù ZÃ<óó0YäÆ

J Æ 1952Ð1949 Zq !g QZLZ0gzã)b Å Y+ázƒZZzgtŠzgÔŽž iâä6ŒåÔ¸g]~WM Zzg‡ây‚i~» ¿Yg~g;Ô ò » ZÒtaè ¸g]Æ‚B¬gè ãŠzV6ƒZåÔZkn¸gCWM ~ZkjZáÐÃ ð:Ã ðŠig ¢zg~

åÔTÐZkg c„ » ZCZq Zµ zŽŠ!¹gìZzgTÐZk´ºÃ ¸g]Å Šv Ã á ïH Š Ô 370 g c2VÐŸiZzgZwïnÔZkn¸gCWM ~Ši

TÅ gzÐg c„ §Vz ò Ã ¼ ˜ ]qÝgÔVwÆîg6¸g]» Ã ðÌ à~Zkg c„ ~xîgg;ö Z(g7™ YÔ:„ŒVi}ÔYGZŠyhYìZzg:„g c„ ~'Zø MgZ„ ‡ây*Ç™ ä» ¸gCZŠZgzVÃ hqÝƒÇ )qÑè ZÝßgŽwZkÐZg„Zzg¸g]ZKC Ù Ã Ò~'{SgZ„ cË z‚¦Ð» x[g;Zzgt» x

YÐ 1952 g c„ Æ(+Zy™ ÏÅ { §pŠ„ZxŠïgì(ZkŠiÅ @gõZ¤ pÌ» °¬õŠzgÐZkz‰Ü Ñzqƒð¶ÔZ 'gZzgÏIÆiâä~µ‚àÆŠzgZyÃ‘É ÐvÆn ò -Vä¸g~®ZŠ~ätg c2VÅ §s ó]

Y~LZgŠz ’q óÆŠzgZyÔ 1907 ÑzqÅ ¶ÔZkÆêz¤ {'gZz6@[Iä ½ãZ º!!1îVÅ ò ~Wæ ÑzqƒðÔZq Z(„‡ây¯ cÔTÅ gzÐ!C Ù Æßv » x








c5i#Ö Å ¾nÐ ò WMpz{ŒVÆx!°}70MXZk‡ây» aè g c„ ÆúZxäŽlzyzlÆ‚BZLwH åÔZkn %jx•·†ZvZkÅ

Y~„Zq 1948 ZÌZzgñŽŠÏ Ðl!zZ¸XZÏnZZÄ•{Å Y+Ð» *xŠ cŠ Ô0kÅ ˆ ÔZkŒ Û ZgŠZŠÆ Resolution of assurances ZzgŒ Û ZgŠZŠÔTÃ

jZáÐ¸g]Ã ZzgÌZ(gZ]qÝƒñZzgZkŒ Û ZgŠZŠ» ][¼ Zk §bå:Œ Û ZgŠZ›¢Š;ãg c„ §Vz ò Å ™«» f)Ó !ï G LyÆ» 0ðV6ƒÇ X 1.

g c4Ó#Ö ÆZ(gZd67g~g c„ Å uzŠ~Ã ðÎZw7ZVñÇ )ª 2

Zk» ŠZ]{Z(gZy´V6ÌƒÇ ÔŽ0Î yÆï~ÔZÏng c4ZÔÒ{àghŠ~YC( 25~

pŠ‚LWiZŠ ò óÅ Ó#Ö Ã Ã ðÌ0wqÝ7ƒÏ 3

Ž‘0Î yÆŒ~ìZÐg c„ » ‡ &ÿ E L;z¦g7H YñÇ X 4

X´VÃ {àH YñÇ ÔZ7g c„ Ã zZ:™ Š cYñÇ ZzgZy» D¸g] 5

Æf)ƒÇ ÔŽ)Z¤ ¢zg~ŒÂ(Zy´VÅ ™«ÆnZL¯Y1ä‡ì™ Yì@ž Db ZzgZ,„Šv úWzgzVÅ gzu åxÅ YnX0Î yÃ g c„ ÆÓxç5]ÐZµ gxƒÇ Ô{mîg6gZñÑg~Æ 6

jZáÐž Z Ìz{™ zZðYñÏ XZ¤ z Æng c„ ~gZñÑg~™ zZ*Ë zzÐe:ƒÔZ+ßg]~ 7

z Šz u}•Šw §hV6ÌÂzŠ}Ç ÔXÐg c4úZxZL ! i © 5 ÿ GE»

™ ÃX WiZŠZ:îg6êZ~ 13 ¸g]6AJ gZñÑg~Å ÑoÑÍ 7ƒÏ ÔZ J ž 0Î y 8

~Šg ÑZ_ Ã 7gZ7 part II Zzg Part I YÃ 0kÅ ˆ Œ Û ZgŠZŠ~á ï 1948

™ @)ZkŒ Û ZgŠZŠ~0Î yÐ¹ Š åž z{g c„ ÐZKZ¯Z`Ã 7g~ §b!C Ù ïáÇ X˜VJ W & 4 è

JGE LyÅ Ši073» mìÔZkjZ!Ð6zmŠ-Zy˜ :LL








¸g]Å ÎZzg‡ây‚iZÔ)0gŸ(Zq E ²áÐ¸gCWM Å Š~Ã tH XZkŠiÅ gz 370 YÃ ZkZÔäW & 4 è

JGE LyÅ Ši 1949 ZÆ ' 17 zs¶Ô

Ð¸g]Zzgg c ^ï G L§Vz ò Æg¤VZzg©]Ã îŠ~ˆ ÔZkÅ gzÐg c„ Ã Z(DqÝƒZÔŽ¸g]Å Ë Š u~g c„ Ã qÝ7Ôt¸g]Å Y+ÐLŠ*z %æGE L

( /101/ ™ / ZÒtó~t”{z°zVÅ Š» Zq o]åóó) ò ZkŠiÆ•g c„ Ã Žƒ Ð(~wBÔz{t¶ž Zkg c„ » ZCZq e{WM ƒÇ Ôtw¸g]~Ë Zzgg c„ Ã qÝ7ZzgZkÐtÌU"ƒ@ìž ¸g]Zkg c„ ~ Ñoz ÑZ_ Æ•ñŽŠìÔZÏ‡âyÅ gzÐg c„ Ã ZCZµ }Zgp » hqÝƒZÔZkÅ gzÐ¸g]ätÌtH ž ¸gC0gŸÃ g c„ ~ZL¸Z2*ƒ™ ä» özŠZ(gqÝƒÇ Ôªz{ ÜsZ4ç5]~æZì™ $Ë ìÔXÃ Š*z %æGE LZÒt~tH Š ìXZÏ‡âyÆ•g c„ » ZCzi kZWÌƒ@åÔŽ(+ZâVÅ Å !V c QpŠ ¾Ÿ:LL(Ï6g-VóóÅ zzÐ ™ LLzi kZdóóJ ƒŠ XZkñh6 ÷} ìwÐW & 4 è

JGE LyÅ ZkZëŠi» Üž7™ *oƒ gìÇ

370 Šig c ^ï G L§Vz ò ÆjZáÐ)¸g]Å (¬gè ÑZ_ : 1

Å ÑZ_ » Z:tg c„ §Vz ò 67ƒÇ 238 )¸gCWM Å (Ši (a)

¸gCWM » ŠZ]ÒZ(gèÃ g{g c„ Æn‡ây¯äZzgZ7z;V*Ç (b)

™ äÆjZáÐ)qgzfs ÑZ_ Æ•(özŠƒÇ :Z,ç5]ÔŽž zÃ¹ z„ ~á ïZzg œž z„ ~á ïÔª (I)

Š*z %æGE LZÒtÅ gzÐt”{ÔÆjZáÐz{Z2ÔXÃ ÑÍ ™ *œgzÆŠZ]ÒZ(g~ìÔÃ g c4Ó#Ö Å z‚¦Ð„ÑÍ H YYì‰

Z,ç5]ÔŽž Zy z2V~á ïÔZzgXÆ!g}~g c4Ó#Ö » (II)

Z · Zu ¢zg~ìÔÆjZáÐœ§yZq 7 À . 5 é EóÆfg)Yïg~Š,ÐX

:ZkŠiÆjZáÐÔg c4Ó#Ö » Èz{ \ B ú IEE

ƒÇ Ô&œgzz æ ^ uk








îg6É™ }Ç Ô‰ž œgyÅ @ZW6g c„ Æ'gZzäÃ ±Ws îk (1948 âga 5 Å @Ze6zzîgZLŠ í» » x» `Yg~g3 å)ñgQ

WM Å Ši Zq ZzgèÃ g{ŠiÅ ÑZ_ » Z:tg c„ Æ‚B)¸g]Æ( (c)

g¤V6ƒÇ XWM Å !¹Šd]» Z:tg c„ 6œ§•Å §sÐ¶0„”{ ] (d)

Zzgp=VuJ „ƒÇ ÔZzgœgygÅ §sÐÃ ðZ(¬*)AJ Yg~7~t”{ (b) Å i k,Ô 1 H YñÇ ÔT» mŠ*zmZÒtÅ Ô

ÑZ_ Æ‚BƒÔZ J ž ZkjZ!Ðg c4Ó#Ö Ã ZOŠ~:á1YñÔ´z{Zi,tÌ ÑoƒÏ ž Ã ðÌ 7 À . 5 é E)ÔT» mZkŠ*zmÆ‚B:ƒÔAJ ÑÍ 7H YñÇ ÔZ J ž ZkÅ àg~g c4 u» g:Š}X

c Q (II) Æ cZ¤ Zs 2 Å f~Ši 1 Z¤ g c4Ó#Ö Å àg~ÔÔ (2)

ÆjZ!Ð ¢zg~ƒÂg c4‡ây sub-clause dÆsecond proviso

‚iZÔZk6gzpn™ äÆZkÅ àg~Š}$Ë ìÔZkjZ!ÐŽêZÔ™ }Ï Ôz„‡ &ÿ E LtƒÇ X

tiZzgZk~á ïÓx ÑZ_ Zzg!'AJ ÑÍ gÏ ÔZ J ž ZkjZ!Ð (3)

œg!Ÿ‚êâ5Yg~:™ ,ž tŠi#V@gõÐ7g~ §b c‰p=VÆ‚BÑÍ gìÏ ÔpZkÆn ÑotƒÏ ž ZkÆng c„ Å

~Šg 2 ‡ây‚iZÔÅ Y+Ð\gá ]ñßwƒV)6ž Ô ì(ZzgZ(œgyÅ Y+Ðâ5Yg~™ äÐ¬ ¢zg~ƒÇ X








31

Ã LŠ«ó™ äÅ îs@gõ‰‰‰‰! 370 Šig c„ §Vz ò ÔTÆnë ÜsL ò ó» ÃÌZEw™ MÔÆ

‚B@gõÆC Ù ñh6¼ Z+i cŠ»VƒðÔXÆ!g}~¬xîg6ÎeÌ7YYÔtz{$ë 8 • î E 0i}ìÔ&L )zVäßNÂL ZJVäÔ )zVÅ ÝòÐ]0äÆ‚B„˜VZkÆZL!°zVä QÐ Ûzã xZâVÃ Šú'Š,ZzgZK¼ kZyÆ 4Š™ eZàÔzŠz u~Y+ZkÃ qÝ %ûz£xZzg ³]zZ •ZxÃ Ì a çL¬x8x™ ä~ZJV» „;Bg;Ô(„ ŠZâVäZL H¢ŠZ]Æ ”wÆnL ZkÅ pŠUg~ZzgWiZŠZ:wÃ »™ äÆnŠz uzVÆ‚t;B;ñZzgL ZkÃ qÝSà7icÅ qg]Ã âx™ zZäÆnŠz uzV» –gZ1XZ¤ $ © o -ê

GGG L

'ÎVÅ @gõÃ 42 J Æ (1989) Ðá™ j~ ’q ÆW¸i 1947) g c„ „Š¬ YñÂØ¸ìž ò ~(„ ŠZâVäŠàZzg0Î yÅ æŠÐZkg c„ Å @gõÃ Z(*H ìž Zk» :Â} uMìZzg:„ cXZZÄ•{Æ¬@ZŠZg}äZKF Œ Û ZgŠZŠzVÆfg)Zkg c„ » wôp™ Š cåp¸g]Zzg0Î yÅ ZYg{

ŠZg~6a^Ð ÂZrVäZyŒ Û ZgŠZŠzVÃ "ZWZzg"» g¯äÆnC Ù z{w/Z(gzÃ ¸g]ÆWM ~á ï™ Æ„C Ù g c„ Ã 370 ZEwH ÔŽZyÆ'~åXŠi

Æ‚BZÒt™ äzZàŠv g c2V~Zq Ÿiw«YÅ ˆ pZkÆ‚B ¸g]„ZkÅ Ø0 ÆZŠZâ]Ì Ñzqƒ‰XH]ŽZC Ù Ñw 1zÔŽž ¸g]Æ¬zi kZWÔÆiâä~tŠi¸gCWM ~á ïƒðZzgZ4ÆŠzg~ZkŠiÃ LŠ«ó

YÃ ¸gC0gŸ)ßu 1963 â ÞÔ1 27 ™ äÅ Ã lÌ ÑzqƒI XZrVäpŠÃ "ZWZzgZg¯äÅ 370 œ(Ðæ[™ DƒñZk!]Ã zZã™ Š cåž Ši

Ã lYg~ZzgWÒ{ PVÆŠzgZyZk¿Ã å ™ 1YñÇ ‰' RÆ*ñgô°200Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







Nehrus Legacy in foriegn ZãäZkñçq6ZKÂ [ Z}YâgZk §bÐgzÝeZàì: ~¼ " affairs"

Ã *™ äÅ 370 LLt 1z„åÔTä¸gCWM Å ŠiÃ @V» W¸i™ Š cåÔŽž Z[¡'Zñ*x„g{ ìÔZk!]» Zá g{ 1zÆZL„ZkÒyÐMìÔŽZrVäßu œÆZq Z°k

Ã æ[™ DƒñŠ cåZzgT~ZrVä¹ 1963 â Þ 27ÐÔ»ƒ_ìÔZkjZáÐÔ P'ÎVÆŠzgZy (370) åLLtŠi

¹¼ H Y[ìÔTÐg c ^ï G L§Vz ò Zzg¸g]Æg¤V~™zg cV» °uJ Á ƒ_ÔZ[Zk~Ã ð d - > î IE X7ž ò Z[å îg

¸g]» ZI^Z8 ìÔ=4 ìž ZkŠiÃ Š ƒ}Š ƒ}7g~ §bÐ»™ ä» ŸYg~g3 Y*ecÔZkK~¼ @i{ZŠZâ]ÌGYgìZzgZ7ZŒZq cŠzVÆŠgZyå ™ 1YñÇ X=4 ìZk §bÆZŠZâ]Ã Yg~g3 Y*ecp ÷} ìwÐZkŠiÃ 7g~ §bÐ»7H Y*e’ÉZÐZk §bÐ )ñ * . ç JIH Y*ecž t¡'Zñ*x!¹g{YñX…ZkjZáÐË î³6îÆn

g™ *e’X)ªZ,qÑ]aZGYN ò ~úZxÆŸ» „ZOž pŠ ò ~Ó#Ö ZkŠiÆ{8Æn¸g]ÐgŽq™ }(Zzg

…ZkŸÃ t™ ¢ecZzgt¿Yg~ìX‰‰‰‰ëZkjZáÐg c4Ó#Ö ZzgúZxÅ æŠÐÃ ðÌp~™ äÆWiÔZzgƒ Ð(~!]ìóó

G] 1zÔMVäZZÄ•{~ ò XÃ 7™ Æ0Î yÃ Zq úWzgZzg¸g]Ã g c„ » LLô ZyóóŒ Û ZgŠÑ cåZzg¸gCWM ~Zkg c„ ÆwÆDÆ

Ã Zk~á ï™ zZ cåÔ Üsel|Š;ð¦ gäÆZkŠg$w`ž 370 nŠiz{g c„ Zzg %œÆŠgxyƒZ¦ gäÅ (Ì!¹7gh*eT¸Xz{Zq Z,{ñlZzgNŠx¿~ zsÔT» Ñg c„ Ã Wy» g¸gC-2» *‡ &ÿ E L;








z¯*ZzgZkÅ C Ù QkSà7icÃ »™ *åÔTÅ zzÐŠàZzg uEÆŠgxyÃ ðU cñ!¹gìóó

Z}YâgZãZKÂ [~WÐ˜ :LLt 1z» Z0Ziåž z{¾ §bÐZKL¡Zzg?Ø Š OñVóÃ i

Y)zD‰‰Zy» C Ù çA~¸ §i» gåÔ 1zä: Üs•·†ZvÅ ¤ ëg~» ¬™ŠgH åÔÉZkäZk!]Ã ÌD¯ cž ¼ z‰Ü ÆnZyÐÃ ðÌ:ïnZzg:„Z7Ë nÅ gZs qÝƒn

‰‰‰tÌ 1z„åÔTä&Z,ZN!]Å u64Å ÔX~ŠJ01V™ Æ %œäZLðIßÍ VÃ ™ Ï6è c@ž z{ZLZgZŠzVZzg

Y» åÔT~• 1951 µ1V~g8 ½nXZy~ÐªZ$Y» åÔT~ 1zäZL 1962 YZzg 1957 ·†ZvÃ WZ cŠ ÔŠz uZ

à§ ÃŒÝx·Ã ™ \ ö 0ZMZg6è cXóóâgZãäŒÝx·ÆnLLäóó» ÂZEw™ Dƒñ– ìLL 1zäZkä» !ÇZÏ §bÐ‚BŠ cÔ‰Zkäº[Æ"g3ZzggZÙzi kZd6@[I P zV»

YÆZN!]ÔX~• 9151 ‚BŠ}™ ZÐZMZg6'Z)yH åX‰‰‰Ò)š£¨(qÝƒð‰ZzgZÏ‡ây 73 ~Ð 75 ·†ZvÃ

‚iZÔäg c„ » WM ÌFK Š cåXZkZ$Æ}ò6 û{™ Dƒñ 1zä¹ åLL ò ~úZxäU"™ Š cìž z{D» Ð÷

Y~Z 1957 Zzg¸g]Æ‚BóópZkÆ P'kˆÒŒÝx·Å D 41 BV» ZN[ƒZÂZk~ÐzZŠ~Å 75

» Ð÷äš£¨Û BXZkz‰Ü •·†ZvspVÆúÔZ

BV 75 kz‰Ü *' × ŠÏ Æ» ½Z]Ã L $ zgó ãŠzV6 šŠ™ Š cŠ ÔŒÃ YÆZN!] 1962 BVÅ ¸g~Z Ò eŠÑðˆ X 68 ÆZ-Zy~š£¨Û 32 ÒqÝX ÔX~Ð 70 ~ŒÅ Z+Ïä

Y~» ô öÓ#Ö Å u64™ DƒñÝx 1967 àI ÔZkÆˆ202Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







·™ŠtäZq *w/Wiâ cÔZrVä: Üs» ½Z‹*' × ŠÏ Ã {g™ Š cŠ ÉZÏÆ‚BZ7ic7gzVZzgÇhZgzVÅ ¤ ëg~Ì¿~Ñð

ZyzZgzV 17 BVÃ š£» x[Œ Û ZgŠ cŠ Ô² 22 XZyÆŠzg~BV6ZyÅ Û W‚ã 39 Æ» ½Z‹*' × ŠÏ Ã šŠ™ Š cŠ ÔTÐ

Æ‚Beƒ0ð¶ÔZk!gŠàzZßVä•·†ZvZzgZkÆ‚¶ %iZ·ZaáÃ '~ §bÐŠ!Š cåXT» Z ‹Zsˆ~Ç ô öÆzi k

~ÌH ìZzgZk "My life and Times" Zd¦ ÷‡ÌäZKÂ [YÆZN!]~ŠJ01Vƒð‰XZkZ$ 1972 !]Ã Ìâ*ìž

17 ÒqÝX ZzgxƒZ%sÆn Üs 57 ~» ô öäÒgh~I óó

Zk §bÐ$ÄZEVZzgi cŠZVÆZq îsŠzg» Y{hÐZk!]» Ø¸ìž ¦ ÷‡ÌäZLŠzg~D» Ð÷Ã ½ã ½ã )ñ * . ç JI™ ghZåZzgpŠ» ô ö~ Ñ Z(g™ à¶ÔZyÅ Ó‘$ÄZEV6ŒZN!]ÆË~ú

Ã 370 0ð‰ÔX» Zq „Ñåž ¾ §bÐg c„ Ã Zq »Š£xŠÑäzZàŠig c4)Î ¡(Ó#Ö Æ;ðVLŠ«óH YnZzgZk!]» Z ‹ZspŠ 1zäßu œ~ZLæ[ÆŠzgZyÌH å‰‰‰Zk!]~ÌÃ ðpB7ž Z¤ t¹ Yñž tŸW`J Yg~ìóó

Z}YâgZãÅ èÃ g{Â [ %œ~ u» gzVÅ i k u64g c ^ï G L§Vz ò ~YÆZyZN!]Æ 1987 ZN!ŠJ0CV» Zq YìZq©™ CìZzgZrVäZkeÃ

‚B5Š cìÔX~$ÄZEVZzgŠJ0CVÆÓxgkgeâ]™ ŠØ‰ZzgâgZãÃ Zk!]~Ã ð—z d - > î IE X7ž g c„ ~ñŽŠ{j~ ’q ÆW¸iÅ ãŠÌZÏ$ÄZy

YÅ ZN!$ÄZEV» Z0Zi{Zk!]ÐÎ cYY 1987 Z$ä• Û ZëÅ ¶Xz{˜ LLìž Zk~L;gYäó) cC Ù ZñYä(zZáZyzZgzV6YyCZçG‰ÔZyÅ ¤ ëg cV¿~ÑðI ÔZy~z{¦&bZ+Ìá ïÔŽZ[x[ZÎ @+Æ u6„ ÔZyÃ C Ù Z™ Ýx[Z+á {Ã » x[Œ Û ZgŠ}Š cŠ Xj~yZyÃ • Û Zëƒä










ZyÅ ¤ ëg~¿~ÑN ZzgZyÅ (ŒÝx·Ã zi kZW¯Š cYñÔZkŠzgZy•·†ZvÆŒ Û R‚¶ %iZ·ZaáÅ ¤ ëg~Ì¿~Ñðˆ XZkz‰Ü pŠŒÌ» Ÿ~á ï¸X








32

Z+ÏÅ Œz]ZzgõfgZñÑg~» ªx!H]ŽZC Ù Ñw 1zÅ ò 0ŒZ[ÈVƒ_¶ÔZkäÚ&!gZÔ

ZN!]~ZC{m™ ŠZgZŠZ™ Æ ò Å ¢ S6ZLðIzigZñZWÃ è™ tU"™ Š cåž z{g c„ §Vz ò Ã ¸gCzÃt» Zq *‡ &ÿ E L;z¯Š¶6|ZzgZLµ"Ã Ë ÌY c*Y §jÐiY)z*eTÔZrVä•·†ZvÆŒÝx·Zzg¦ ÷‡ÌÃ ò ÆZMZgÅ îZ» Š-Z:¯™ !sy•·†ZvÃ ¤ ëg

YÃ •·†ZvÃ ¤ ëg 1953 Z~ 9 ™ zZ™ ãŸŠ cZzgZLZŒñgaV6 u¤ xgìX™ zZÆãŸŠ cŠ ÔtZq Z(ŠzgåÔZ •·†ZvÃ úZxÆ ½ãÓx5V~ZY{™£xZzg %ûqÝƒ[åÔ{mîg6 ò ZzgŠze{Æ›âVZzg§VÅ ?0{yzfZÂVÆŠgxy•·†ZvÆZOòZŠZâ]Å zzÐZy» Š» °Zz™ƒ[åÔ{m

îg6ZyÅ §sÐ”gs™ Zðˆ ig¦Z&q]Å zzÐ ò » ½ãC Ù ¾d_ nƒZåÔZknZyÅ ¤ ëg~Æz‰Ü ZyÆæZjVäg c„ ½~ZîY5VÔžÎVZzgbC Ù zV» ZÈxH ZzgÓ#Ö ÆÜsZK*gZWŠg™ zZðX6zmŠ-ZyÆ_.•

Å ¤ ëg~Å zzÐ ò ~F ¸VJ i0Ï » » gz!g„í™ g{Š Ôut¶ž zZŠ~Zzg§VÆeze{Zzg¼gzZ{Æ´V~Zðz‡âyÃ 'Œ Û Zgg ½ã*eƒŠ åXZ " 3 Œ é EGðÃ 6gU7:¯gkÃ ZEw™ *7ZZzgZkŠzgZyD» Ð÷ÆŠg†V» gÁ âg}‰Zzg%zV

ÆZzZb Æ 90 iÂƒ‰Xp$¬ÐZyŠâVÆqÑ]» Ìz„qwƒZìÔŽ

ÆqÑ]Šg`™ äzZßVäÌ 1953 qÑ]» ƒZÔZ ñŽŠ{j~ ’q » W¸iƒZXZÏ §bÐ›ë Ã *H ìZzg‰» gzVäZ¤ pZÐîÃÈ$ ×~Ð H ì@ë‰ä– ìž ZMZgÅ tÃ6Zð¶XH •Å ¤ ëg~ ý ¢zg~¶?ZkjZáÐ

‹t™ Dƒñ u™ Š{ –Z~Z+Š@ZLZq *y~˜ :LLZq îsZzgJF+








°Zr» gzZðÆ!zŽŠÌ•·†ZvÆÜs¬ZH Š Ã ðÌxU"7ƒeÔ°ZªÃ ZCR {g™ *7ZZzgZq !g Q 1zÅ „æZì6•Ã g;™ Š cŠ X

•·†ZvÅ ¤ ëg~ÆZq 5!]tƒðž D» Ð÷Æ"Ñg MZyYÃ Zk» ªœg %iZ·Za 1955 Z~ 9 äZ+Ïgh™ LLõfgZñÑg~óóúŠ cZzg

áÃ ¯ cŠ ) %iZ·ZaáÃ ZÏ‚wÆZzZb ~ãÐg;™ Š cŠ å(Zkõf» _cåž úZxÃ g c„ Æw» ç™ ä» ñ§Š cYñ@ž z{ê™ Ãž z{ZL(ÏwÆjZáÐH eTÔ•·†ZväZ¤ pZkõfÅ ×WÅ pz{Zk

Y~¹™ Š cŠ ZzgZÐ QÐD» Ð÷~ 1975 Æ!Ÿ‚ ML 7¶ÔZkõfÃ ~Zkz‰Ü 0È~¬Z™ Š~ˆ ¶ÔZ ¸g]~t‡ây 1971 æ™ Š cŠ XZkõf6

¯ž Zy¡VZzg†]Å u¤ ñVÃ özŠ™ Š cYñÔŽ¸gCzÃtÐpŠUg~ ceÏ » _c™ CÔõfÆ{8ÆˆŽßv zZ:D» Ð÷~7ßLÔZyÃ á™ ŒÝx·äD» Ð÷» ZCI!'Œ Û Zgg3 X

Y~X ò ÆiÆnqÑ]ZkŠg™sƒäÑ¸ž 1954 ZŠ O¸g]ä0Î ãzi kZW·Z1¥ {Ã ¸g]WäÅ Šú]Š~Zzg ò ÆjZáÐ

~ŠzâVo œž îg6g c„ ÆnZq 1954 èZ™ Z]ÆŠzgZytð0 cž Z6s Hg™ ,ÐÔŽg c„ ÆúZxÅ (Plebsite adminstrator) LLgZñÑg~=óó

gZñYy™ ŠzâV”VÃ ZKg7g7™ }Ç Ô@ž ZkÆWÐ» ÑÇ¿úŠ c(Sir Owen YñXŠzâV”VÅ Zk?m6ZZÄ•{Å §sÐL uZzye ± jèE

Realities Â [ Zk» xÆnë]H Š XZkñ§6hwZ£zZgZK Ã Dixon)

Zq Zë!]Å §sZá g{™ Dž ÐZk ~behind Kashmir problem)

ñ§6Z ZZÄ•{Å Y+Ðe ± jèEÃ ò ~gZñÑg~=¯™ 5Š Ô0Î yäZq ZzgttÅ ž Zkäg c„ Æu Zzgry´ºÃ gzkÆÜsZ %O ¯Y u¤ ñVÆnÅ wŠ cÔT» ³tƒZž gzkäZZÄ•{~Z %M ÆÜszz^Š cÔTÐ¸gCµ1VÃ ¾eBZzgX ò Ã vyàXhwzZg0Î yÅ ZkÃ ÒÃ X ò ÆÏZkoÅ ðâEVZzgß0ÎVÅ D z„ ~ÐZq ZzgtŒ Û Zg207Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







ŠïXYJ ¸g]g c ^ï G L§Vz ò Æ7g}´ºÔøÁLWiZŠ ò óÃ Zq 1956 LL

pÐ i·Œ Û ZgŠêg;ZzgZkÆw» ç™ äÆnZZÄ•{Å Œ Û ZgŠZŠzVÃ ’ ) Õ ää6izgŠêg;pZÏ‚wÆWíJ ¸gCœ~Zq ú cVp~gzúYƒðZzg¸g]äZZÄ•{Å Œ Û ZgŠZŠzVÃ iZZZ~ŠŒ Û ZgŠïƒñtN Y ÃZC cž tg c„ ¸g]» Zq

YÃ g c4‡ây‚iZÔäÌZLWM ~ 1956 â Þ 17 *‡ &ÿ E L;zìÔ²(Ã á ï™ ÆZk!]Ã tH ž LLg c ^ï G L§Vz ò ¸g]» *‡ &ÿ E L; 3 Zq 5Ši)Ši

~' × hZŸ† 4 (ZÏWM Å Ši 103 ™ / ò / zìZzgågìÇ óó)6zmŠ-Zy™ Dƒñ¹ Š ìž LLg c ^ï G L§Vz ò » Èz{XêZzg´‘Y]ÔŽž

ÆŠyg c„ Æ xZy)'gZz(Æi kïÔª§VÔ ò ÔZcÔ 1947 Z~ 15

WiZŠ ò Zzgu zryÆÑà´‘Y]6ŒZq zWz ²! ui}Æ!g}~ZÔätH ž t‘¸g]» LLZI^Z8 óó¯gìÇ X*x.Š‡ây‚iZÔÅ §s

ÐZyZ2Ã žg~Š¶Æˆ¸g]» ò Æ!g}~ñpsƒŠ ZzgZkŠyÆZkäZkg c„ Ã ¸g]» LZI^Z8 óóI Ñzq™ Š cÔZ[¸g]» ×Z0Î y

Æ‚B ÜsQkÆi kï´‘Y]J „özŠg{Š åZzgZkÐ¬Ž¸g]0Î yÃ Zq úWzZgŒ Û ZgŠêåÔZ[ZkÃ ¡ZL P´V6‡*Œ Û ZgŠ¶ÎX¸z{ÑZzg 2w¶ÔŽ¸gCzi kZWŽZC Ù Ñw 1zg c„ ~ZK %èÅ u» g,‡ì™ ÆqÝ™ *eTZzgZÏnZrVäŠ‹Zv Å #¿™ äzZáZLZzAŠz„ •·†ZvÃ AJ ã~Zgg3 ÔZ J ž ZrVä» ô öÅ Ó#Ö Æfg)tÑqÝ:™ 1X

YJ Å g c4ÓáV» Y{1YñÂt!] 1975Ð1953 Z¤ Zq Ã~zZãƒYCìž tÓ‘Zq ÒpÐ» °LLúZxŠz„ óóU"ƒN Ôzz™s¶ž ZyÓáVÃ %œÅ W èzZŠqÝ¶ÔzâVZq Šz u}» » xZxŠ}g„‰Ôg c4 u» g %œÆµ1V~g8 ½g„¶Zzg$á~ %œäZyÆnZL•ZâVÆŠgzŠ-ZgÅ w

gÇ¸Xg c4úZxÅ ¾"ÔDu ZÒàÔ?0Ï ZzgZ#k» ½7gÃZ{ZVDƒñ208Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







» ô öä %œÐá™ g c„ J úZxÃ jpg~Zzg %Z¬]» Z(Ýx¯eZÑž z{tJ :™nž Z7Š ƒ}Š ƒ}ZW™ äzZáZq ç*u 1 {iC Ù Ð»™ ä» Zq Ngëg¿Yg~åXúZxÃ lezwZzg: ¢zg c‹i0Ï Å • Û ZbŠgZÝZ7Yì

(Ï¿ÐŠzggÄ ™ ZLŠzggkµ1VÅ Š™ *¶ZzgÓ‘Zk~Zh §bÐ» x[ƒg„‰XZzgutìž ñŽŠ{iâä~ÌL r g(})gv Œ™r Zzg™Št™r ÆŠzgÃ LLúZxŠz„ óóŒ Û ZgŠïƒñ7ö Ô@ëZkŠzgZyZq !]‡ &ÿ E Lf™ ¶ž g c„ Æq ² êLZdÃ zi kZdÅ Oñzi kZWÆ*xÐ cŠH Y@åXZkŠzgZy•·†ZvÅ wZ„ » ŸYg~g;ZzgZ7L ZyÆ y ~ZzgL Ë ã cz kZy(6 ÃÈg3 Š Ô uEÆ çwã~ZK ÃÈ~ÆŠzgZy'äÌZkÆWUg

YÆˆZ jeIzVÅ 90 ŠA ÔT~L •·†ZvÃ ÃÈg3 Š åX¤ ëg cV¿~Wä' ÂZrVäZk» *xz¶ySäÅ C Ù eÃ ÒÅ ZzgZ¤ p

ZkÅ Š-Zg,SŠ~ˆ pZÌJ tË :Ë qw~ãÆÑà{~LL™óóÆŒ Û dñŽŠìX'ZKîswZ„ ÆŠzgZyá xÆz‰Ü Z ÌZkÆ‚tÐ¦ gZÂŠxpŠlŠZk(¥u ‰Y è Zk» mL ò Å WiZŠ~ÐåZkÆ´z{Z7 uE§Vá C Ù Z{6zZµ— |Æ£x6Ô¼gzZ{Æ³~Zzg@ï*ezÆNh~£xLZzKó~Ì ÃÈg3 Š ZzgZkƒ » Ñ ÜsZzg Üs•·†ZvÃ úZxÐŠzgg åÔŽúZxÃ tZˆkŠÑ*eT¸ž ZyÅ Ù| ZzgèÃ Pó™ äÅ Ã ÒÅ Yg„ìÔ@g]p}ÆgzZVeÅ Z‹ PZlo~g c„ Å (Ïßg]qw» Y{hÆn„' RÐá™ Z0gZ†ZvZkgeJ Æg c4 xZâVÆqÑ]i0Ï Zzg

(Ï6g-V6 u u~cÅ YñÏ ZzgZyqÑ]» Y{hÅ Ã ÒÅ YñÏ ÔXÆ•z{ %œÆLW Èî 0» gó¶gìZzgg c„ Å Sà7icÃ »™ ä» ! Ì¶X








33

1 Ë ò ÆzigZñZW‰‰‰óóó Ú ` † 2 ß ‚ Ú ` ^ qà 1

g c ^ï G L§Vz ò ~ez¤ {á „ÆŠzgZy'gZzÃ Z(§ZdqÝƒ@åÔªz{Zq — xZyÅ wg‚åZzgZK %èÆ_.g c„ » » x» ``äÆnZLzigZYÅ Zq Ã ±‡ì™ ÆZ7ZYY]Î,ŠêåXZkÃ ±Æ u'Z{Zzg'gZzÆ‚tŽZ${zi kÃ zi kZW¹ Y@åÔg c„ Å „Æz‰Ü Z ž ¸g]Zzg0Î yZKWiZŠ~Å §s(|gìÔ ò ~ªŠ]Å 6.ãt¶ž z{Zq 5ÝòÃ ŒÎäÆnÔ[ÆÔ ò ~'gZzC Ù ~IÃ ¸g]Zzg0Î yÆ‚BZÒt™ ä~Šg}@ï„åp›ªŠ]ŠzZîV6Ëƒ™ Zq §sg c„ Ã ¸g]ÆjZá™ äÆnÃ á V¶ZzgŠz u~ §s0Î yÃ ZCW‡YZzgâzò¯ä6WâŠ{X'gZzt&

åž ZÐ„' RÅ ßg]~¸g]Zzg0Î y~ÐË Zq Æ‚BÌZÒt7™ *ecÉŠzâVÆ‚BŠz*:©]'Œ Û Zggn ƒñZÐZq gZÆÆ &ÿ F NÅ §b» x

™ *ecÔqÑè ZÐZk!]» ZˆkÌåÅ æt~uZzggzk‰Šz¤‰Ü zg˜´ ò Ã L ÌZq WiZŠZzgpŠUgg c„ Æîg6Š9 I7™ ,ÐZzgZyÐvÆnZÐË (}o» ŠZðåo„7}Ç pZkÆ!zŽŠz{Á ZiÁ ¸g]Æ‚B

ZÒt™ äÅ Oñ0Î yÅ Y+i cŠ{âb z‡b åp6ž ‚—Zlo~ÒyH Y[ìž ¸g]Å Y+gŽq™ äÆnZzwÂ0Î ãúWzgzVäZÐ6gH ÔŠzx

•·†ZvZkz‰Ü J Zq ËYZzgñ * . ç JI‡ZÅ wÐZ ½™ ‚tW`ZzgqÑ]Å gz7g~ §bÐZyÆ;B~¶ÔZy» qî¸g]Å Y+åZkn'gZzD©úÆz‰Ü Šz>Þ ÆnÎaÌ:nž Z7H ™ *ecÔ Å < å XEZZ7¸g]Ðg~ZæZŠÆngŽq™ *7ZÔpZkŠzgZy•·†ZvÆ´z{Zq ZzgZ(™ ŠZgÌñŽŠåÔTä








g c„ Æ¸g]Æ‚BZÒtÆngZ{ûZgÅ ZzgZk™ ŠZg» *xå $ P'XÔŽZkz‰Ü 'gZz» zi kZWåX

Y~q 1889 Š c23 LLzÅ b cZVb cóóÆ_. $ P'X» ÀYÆWk0k)•·†ZvÐ¬('gZz» zi kZW 1947 ô zëÔI» õ {~ƒZÔz{

¯ÔZkäg c„ Æ¸g]Æ‚BZÒtÆjZáÐZëgzwZŠZH ÔZÐ» ô öäLgi? Z-ZgeóÆŠzgZyZCúÒ{*' × ŠH ÔZkz Ã Zô mzVä¸g]Zzg0Î yÅ uu,ç™ ä» » xÎxåÔ'XäZL P ]» W¸iZq ‡.Þ zV Æîg6H ÔZk

Y~ø^ 1913 Æˆz{Zq Q¯ÔZkäZq ñW(+ZyÆîgZCgzwS cX6Š÷ÆŠ Oxá !‹~Zq zV Å wÐ» x ÑzqH ÔZq ‚wÆz{' × h½

Y~Ñƒg-‰Zzg 1919 Æ ”wÆnÍ gŠZ7g-‰˜Vz{eg‚wJ gìÔ‚wZÏc~¦ Zg}Ô 25 !Ÿ‚îgz» ª» &Z(gH Xz;VZrVäZKi0Ï Æ

J 6 1943 Y~Z7Ñƒg;ðÃ g!gZÁÏZc» œg¯ cŠ Ôz{ZkÇ} 1938

‚w‡ìgìX 15 7g}ÑƒgÐWäÆˆz{'gZzC Ù ~IÆ» °Œ Û dW‰Zzgˆ~g c„ Æ

zi kZWÅ wÐZrVä'gZzÃ tg{Š cž Z70Î yÅ Oñ¸g]Æ‚BZÒt™ *ecÔuÈ~z ÆŠzgZyZyÅ „Ã ÒÅ zzÐÍ gŠZ7gIÃ 0Î ãÑƒg

Å Oñ¸gCº[Æ‚BŽhZŠ X„ÆŠzgZy'Xäg c„ ~Žgzw¸g]Æh~ZŠZH åÔZkÆ

Y~¸g]Ær=Å ™ Ï7Å ˆ Ôz{¸g]Æ 1954 †g~ 4 $á~Z7YÃ â™ ~Ð§zl 1954 Š c22 ÂÄ‡âyÆ ½ãZq ‚wJ u'Z{gì©ž

Y~ÌWiZŠ¸g]» ªQ¯ cŠ Zzgz{ZkÇ}6 1948 IZ7 k ƒ‰XZYJ ÃgìX 1954 †g~ 3Ð1948 ZÆ ' 4

J z{ 1944@1933 $ P'XZkÆ´z{XÇzV6ÃgìÔZy~w Æ ƒ » ÒÅ DAV J z{ 1943Ð1938 º[DJÆeZ] I gìÔ

Y~Ñƒg;ð 1943 YJ º[-Eg;ÆS6z WgìÔ 1947Ð1940 œggìÔ211Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







YÆŠgxã 1948 YÐ 1947 Y~ñTz Æ MgìX 1946 Ã gÆQ¶Ô~„Z7º[!ƒ &g~z » M 1947 ‚w~g c ^ï G L§Vz ò Æzi kZW¶Ô

Y~ZyÃ º[ 1948 Y~'gZzWsZ .Æ‡âã žgìÔ 1948 Ì¯ cŠ ÔÅ Z ³Zi~e¤ ~Ì«YÅ ˆ X²ZkÆZ7º[ LLD -Eg;Å Y+Ð

• Û zê-}1ge» MÌ¯ cŠ Xóóóó • n î Ú v Û ‚ Â f ‚ ] Ö × ä = 2

•·†Zv» iâ:g c ^ï G L§Vz ò Å @gõ~Zq Zëwg‚ìY è tz{iâ:åÔZ 8 5 ë EEY LxŠzxÆˆ7g~Š*» (Ïupsƒg;åÔ'¤â~âW!Š c]» {Øƒg;åÔZ¸~ZKWiZŠ~c ' a çL•g‰Zzg' R~Zô mzVÆŠxZ 9 `

Ô–Á8Z+Š OtZq Z(z‰Ü åÔZ ¸g]Zzg0Î yZKWiZŠ~c Ã á VZzg ò ~Zq 5ÝòÆƒqc g e\ ³Zzgtê™ äÐ‡ Ü¸ž $rƒðßgŽw~Z7H ™ *e’ZzgZKWiZŠ~ZzgpŠUg~Ã ù X*ecÔZrVäZq

YÆWk0kZrV 1943 Y~C cåž Z 2004 Z Úz-ÆŠzgZyZkúÒ}Ã ‚wä P ò ~ŠZ›gzVÃ tg{Š cž Z7' RÅ $rƒðßgŽwÆ7 ÃÁ ZiÁ ZK

ÆjZáÐÃ ð0Œzã™ ãec@ž ZkgKÏg c„ Ã ŠzâV» âZ!“ çâ]ÐX cYnÂZkÆŽZ[~Z7C cŠ åLLH]±» ŽZãÆŽl~Š-ZâVÜ!'™ @ìÔ>¸g]Zzg0Î yÅ WiZŠ~» ò 6H ZW7Yì?óóZk!]Ðâ-kƒ™ Š O ò gh™ Zjjy-‰Zzgz;VZ*Š» &Z(g™ 1Zzg P‚wˆZ „» c[Z çW cÂ ò -VÃ -•äÅ Ì(‚:ƒð‰‰‰Zzg•·†ZväZ,„*)ZqÑ]~ ò Å ªŠ]Ã ZL;B~1Zzgg c„ » ZÒt¸g]Æ‚B™ zZ™ „Šx1X

Y1905 Š c5 •·†ZvÔÎ ò ~L è ò óÆ*xÐÌY*Y@ìÔ» ÀYÃ uEÅ Z*Z}ggzeÅ 1982 m8 Ã uEÆ1ßg{´º~ƒZÔZyÅ zÃ]

Žy 11 g;ö Ç {6ƒðÔZrVä¬›» Ð÷*xÅ (Ï)® Å ãŠeZàZzgˆ~Y~ZÐD» Ð÷~$wŠ cÔTÅ zzÐg c„ Æ )›Ìez¤ zVÆ 1939

ÜsZyÆ‚BYAZzgZk)® Ã g c„ Å ë‚]Š;ÇVÅ @gõ~» °¿212Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







Š4qÝg;ìZzgñŽŠ{iâä~ÌZÏÅ Ó#Ö ‡ììXZkjZ!Ð•·†ZvÅ ÎZö§]LLW $ø

GI LOgóó~ÌtƒðìÔ™ 7616•·†Zv˜ LL=ZK{

Å ÈŠ7g~™ ä682• Û zg~9391YÃ ãÐg;™ Š cŠ óó²ZÏÔÆZŒ cZ¤ Zs~ŠgìLL11Žy8391YÃ ›» Ð÷» {mZ°ká „K~š cŠ ÔZkÅ œZg]pZzÝx·™ŠtäÅ ÔT~D» Ð÷» ZýH Š óó

Y~â $ ¹ ÿ J ‹~zÅ ™ ñZŠ~HZ º ˜VÆ 1933 ¾qw•·†Zvä

‚BZCg _ 0î IG 0ZiŠzZ`!0JÔzZq Z ( . ç G LiâV-gz86Z6Ke’ZzgF ƒ™VÆâ´ » Z³ @gåÔX~Z*Z}gze6zZµziƒTÞ Ìá ïåXZrVäZq ò ~±Å %YyÆ‚Bá Š~Å ¶ÔXÐHZ º ˜VÂƒN XZq ò ~Ég@gtZ» Šúòìž HZ º ˜VÅ «á Š~Zq ²!!°}™ xá {Æ‚Bƒð¶ÔTÆ!g}~® ÆZq Z¶gLLŠ~ _KóäZÏ sH åž z{ŠgZÝZq Zô måÔŽ'¤6Å Zq uZr

g‚VZàÆn» x™ @åXZk ¸Æá ùƒD„z{} ÑØƒŠ Ô¤gt» tÌŠúòY~z{• 1933 Y~ƒ ¶²ZkÆeg‚wˆ 1929 ìž Z º ˜VÅ «:t

™r Æ-~WN X•·†Zvä'gZzÅ — xZãÆÜsZ´Èk ™ Š cZzg _ 5 Ò ýGgzw» _c7H ÔT~Z7úZxÅ "C{1C„‚ƒðZzgZ7

Y~¸g]Æ‚BpÐ i·ZÒtÆˆ¬g c„ » ¬gè=¯ cŠ Zzgˆ 1947 ZÆ '~Ë) cWiZŠ(g c ^ï G L§Vz ò » ªzi kZWXZkÆˆH]ŽZC Ù Ñw 1zÆ‚B

Y~ 1974/75 Z%Ã]Å zzÐZ7L ã~eZwŠ cŠ ZzgL °zíH Y@g;ÔZrVä¸gCzi kZWÆ‚BZq ZzgZkgeH ÔTÆZ7g c„ » zi kZd¯Š c

Š ÔZk §bÐz{g c„ Æ¬zi kZWÌ¸ZzgWy~ÌXz{ZKzÃ]ÔJ g c„ ~Zq ŠWzg(+ZyÅ wÐ u¤ xgìX %jx•· 1982 m8

†ZvÅ i0Ï Å @gõ¼ŠQ@gZzgmJîÐ ½~7~ìÔŽ@g]p}Å gzZV§mX ~z ¢ï GG L ¢zg]ÒyÅ YCgìÏ ////








34

(2) Ë ò ÆzigZñZW‰‰‰‰)‰¦ ¸Ðk3( • n î Ú v Û ‚ Â f ‚ ] Ö × ä óó

•·†ZvÅ ¼ kZknÌ» °Zh¶ž Z7 ò Å @gõ» gcñhä»

ñ§Zq Z,z‰Ü ~5ÔZ 7g~Š*~ÉZƒð¶Ô·gÅ WæÐI‰3È Å ÛÏÃ ¿¸g~ ½Á ZzgQ~i}» B o™ !C Ù WäÅ Ã Ò™ CÔ!ÇZÏ §bÐtŠzgÌ¼ Z(åž Š*Æ'6âW!Š cCŠzg» {Øƒg;åZzgŠz u~ 8 5 ë EE

Y LxÆˆ

Š* ½Å Š!} ZZxZÏ3È Å ÛÃ yÅ §bJZzg ’i}Ð!C Ù WäÅ Ã Ò™ g„‰X7Sè Ôv[ZzgËZgZZxÅ !]„7Ô ò Ü ui}ÔT6F œ-VÐÝòÆ÷‚ñrÑDgìZzg˜VZâVÃ YâgzVÐÌ$F¦gH Y@åÔ~ÌZyÅ Ã ¿Y^g„‰ÔúZxäez¤ {á „ÆÜsZ´ÈÔk ™ ÂŠ cåp

úZxÅ Zk ƒÃ 9gZ56WÐá™ YäzZÑŠzgŠzgJ Ã ð:åÔZ,qÑ]~•·†Zv: Üstž Zq gLÐ y ÐQJ™ ! 3 Ž ç E

E L¬x6WñÉZrVäZKz{C Ù !]Ì

ëZðÔŽz{ëZ*eTÔZrVä›» Ð÷Å ãŠeZw™ ZL(Ï P ]» W¸iH p¼ ŠzgY™ Z7CkƒZž —gZ`Æ{8ÆnZ7g c„ Å !¹ZVÃ Ì‚Bá™ »ecÔZknZrVäyzÔ›õZŽŠ» È{Š cZzg›» Ð÷ÐZµ ƒ™ D» Ð÷Å ãŠeZàÔZ7Z’ZY~¸gCªŠ]Ô{mîg6H]ŽZC Ù Ñw 1z6» ° ½zåZzgZk ½zÐÅ zzÐz{¸g]Æ¹Œ Û d-Â‰pz‰Ü äU"H ž Zy» t

½zZq Z+Å qg]¶Ô&¡Zq -‚ƒZ» ÑïMz!Ñ™ YìÔZZÄ•{Å Œ Û ZgŠZŠzVZzg¸gCWM ~g c„ Æ »Š£xZzgÙ| ÆDÅ ¾nÐá ïÅ ˆ ÆˆŽZC Ù Ñw 1zÃ ìwW cž g c ^ï G L§Vz ò Ã Â¸g]» ZI^Z8 ƒ* 370 Ši

ecÔpAJ » °Š kƒ_¶ÔZrVä¬•·†ZvÃ Š‹Zv 6WâŠ{H p214Úi ”î 0 ò @gõÆWN~









Y~ %jx•·†ZvÅ g;ðÆgUZkz‰Ü ¸gCzi kZWG] 1964 LLŽZC Ù Ñw 1zäZ7Zq Zë5‡]ÆnŠ‹ÔH ‰‰‰‰Zk5‡]ÆZ,qÑ]

Y~Š 1964 “ÑÔXÐ4 åž ò » Z{ƒZXZ[YñÇ ‰‰‰Oç#zâVgÉîVÆŠgxyZq ZëZzgv5‡]ƒðÔZk5‡]Ã Z¤ p8gZi~gp Å

Ã ÒÅ ˆ p5‡]ÆŠzâVgÉîVÅ !e~ É 4 5 ½ ð GEY

óÐt!]ÈV¶ž X ò ÆË îi6Z·tƒ[å‰‰‰‰•·†Zv ò W™ ZKZq šÆ _Z{0Î ygzZ:ƒ‰Ô

z;VZkz‰Ü ¾wZ-[{y xZyÔ²fzZ3gZyZyÆzi k{gz¸X0Î yÆ xZy6Æ‚BÌZyÆZiZzgpÎZgâjw~!]’ ƒðZzgŠzâV• Û & ò » Úi·i™ äÆjZáÐZq Ãgñá6gŸqƒ‰‰‰‰ Å < å XEZð0 cž •·†Zv ¡W!ŠV™ WiZŠ ò Ó#Ö ÆZ · Zu ÐZq *ZN ZzgZk~Zkç @}» Zý

™ ,ÔŽŠzâV´ Å ÓáVÆ‚BZyÅ 5‡ÂVÆŠzgZyð0 cåX ¡W!Š~Zq *Z cŠ ÔT~L5!]óGÆnD Ù ZgzVßv á ïƒñ‰‰‰•™r än6W™ ZK ½ k» W¸i 8 i ï E LŠ2gz‹Œ Û WÈ0u ÐH Zzgz{úZxÃ ZkZëêÐ! ™ ä„zZá¸ž Zq Zbän6W™ •™r Æ» y~¹ LL¸g]Æzi kZWH]

ŽZC Ù Ñw 1zs‰‰‰‰óót ò ~úZxÅ $¬¶ c¼ k» êž ZyŠzgÉîVÆŠgxyð0äzZÑt@g]ç @{åÆnŠ OZ» Š OZg{Š ‰‰‰Zk@g]HÃ ±îH~$w

Š cŠ Zzg•™r äHÐ¹ ž t*ÔŽž Zq @g]ZýÅ ¾nÐZ cŠ åÔâÙH~$ÑY@ìÔZrVäH] 1zÃ ÑŠJ‚)yZ•o](7™ ä» ZýH Zzg

zÐ¦ñ5Š‹gzZ:ƒ‰Ô@ž 1zÅ èÃ + JŠ}ÃZŠ OóóZ Ú, Z $ ¹ Ò ð Jb c

_.ZkŠzg}ÆŠzgZy0Î yä•· ÆWiki pedia, encyclopedia

†ZvÃ u» g~¶y» ŠgzŠ cåÔ¤ ëg~Zzgg;ð:

Y~¤ ëgH Š Ôœ§g c„ ŠZ Ë ™ yI 1953 Z~ 8 •·†ZvÃ «!gäZ7zi kZWÆÇ}Ð' §s™ ÆZyÅ (ŒÝx·Ã ò » zi kZW¯Š cÔ•™r 6Z²Zxåž z{» Ÿ~ZOŠÅ `ÔqÑè » Ÿ~Z7ZKZ Ò eU"™ ä








YÃ g; 1964 Z6s 8 » ñ§Ì7Š cŠ Ô•†ZvÃ Zk!gŠ g{'kÅ {» R7~ÔZ7™ Š cŠ Ôg c4Ó#Ö äZyÆÜs‚g}Z²Zâ]zZ:ánÔz{g;ƒ™ ò ãÂßÍ VÆZq «gäZy» ZLwH XZkg;ðÆˆz{Zq !g QZL6ZäLŠz„ óH] 1zÆŒ Û dW‰ZzgZyÆì 60Î y» Šzg{H Ôp 1zÅ ñ]Æ•Æ

J Æ&‚wÆn 1968 Ð1965 n QÐ» ŠV» @`»g™ 1Š ZzgZ7YJ Yg~g;ÔZkŠzgZyLõfgZñÑg~ó6 1971 ò Ð!C Ù L°zíó™ Š cŠ ZzgtŸ

Ì0È~¬Z™ Š~ˆ XY~ æ¹0Î y)W`Æ@Š÷(~0Î ãZ¯Z`Zzg@úZxÆ 1971

Šgxy*eÅ » zZ§7W cZzg¸gC¯æVÅ Zq (~®ZŠLf !6óÅ ^~@Š÷~ŠZ4ƒ Ô] yÅ k ƒðZzg0Î yÆ ½ãâ}D Ù ZgæVÃ uhg™ *7ZÔZÏŠzgZy¸g]Zzg0Î yÆŠgxyÌk r ÔTÆ³~ æ¹0Î yÔ f!{Ð– Š Zzg@Š÷Æ*xÐZq ZzgWiZŠ• cnzŽŠ~Wˆ XZkk Å Zq

Y~•·†Zv» ‚o 1974 Zµ ¹ ãìZzgZLz‰Ü 6ÒyƒÏ pk Æˆ¸g]Å zi kZWL{ÂÈW‚óZ0gZÇ 0SÐåÔTä•Ã LLZ0gZ†ZvZkgeóó6Š\™ ä6WâŠ{H X•·†ZvÅ LLW $øGI LOgÅ {¿ Zgró uŠ7_¶ZzgŠ‹Zv Ã »™ äzZá†Zvä¸g]Æ‚BZq Zzgç @}6Š\™ Æ: Üs ò Ã ¸g]Å Ñà~7g~ §beZwŠ cÉg c„ ÐLzi %æG LZWóÆÇ}Ã »™ Æzi kZd» Ç{xïmzpÙJw™ 1‰Zk §bÐZ¤ •·†ZvËg c„ Æ¬zi %æG LZWÂz„

Wy~Ì¸X•·†ZvÅ („ ÐZyÆ nzVZzg(Ï#5» Z%sgZñZK(pZq !]ÔŽZyÆ!g}~ )pÐ i·ìÔz{tìž Z J z{(„ ÆŠg c~

ñŽŠgìÔZq ¹(}1 óÅ §bgìÔZrVäZLŠz§ZMZg~ ò ~Ë Zzg(„ ŠZy» uZzgŠZz™7ƒäŠ cÔZ7Z¤ pC Ù z‰Ü %œÅ Y+ÐŠ!î» ‚o™ *7ZZzg %œäZLF ™VÃ ÌZyÆ£«~Ñ 9 ZH ZzgZ7ZCC Ù e7gÌŠ cpZkÆ!zŽŠÌz{•·†Zv» ŠÁ :™ nX217Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







YìZzgZq *g{ÙkæòäC cåž 1905 •·†Zv» ‚ÁaZö DZÑ°ZŠ)ZQ(Æˆ[ÐLLŠg 8ï EG LW>óóáìÔæòätÌ-Í ðÅ ¶ 1905

ž •·†ZvÅ zÃ]Æˆ ò ~C Ù ÎWv µ YñÏ ZzgZkWv ÐÃ ðÌ y 7$0ñÇ ÔZkWv Å iVÐÃ ðeZàZzgÃ ðYw$70ñÇ ZzgZ¤ gÐŠ¬ YñÂ

Y~ ò ~t˜7 Wv XgÎ’_¶ZzgZk 1989 ZyÅ ñ]Æ Üsb‚wˆYÆZN!]~W` 1987 » W¸iÌZy„Æ™ ñZŠ}ŠZ Ë Ãgzt†ZvÆ;ðV

Æ¹Ð ‘ Í - C å G WÏ I7gzVÃ C Ù ZäÐƒZåX////








35

(3) Ë ò ÆzigZñZW‰‰‰‰ e í Ž o Æ¡ Ý Ú v Û ‚ óóó

Y~aZƒñÔZrVäZK½Nðw $ h ½ ð Ejw~ 1907 ŒÝx·‚wå Å Zzgg c„ ÆŠzgŠgZi´‘ZhŠzZzg Ê - > î G X~Zq Z*ŠÅ wÐZL P J» W¸i

Æ((All India Spiners Association) Zcó H Ôˆ~LWwZ& c giZÁÏ‚wÅ /~ÔZ ò ~ez¤ {'gZzÆ 20 ~ Üs 1927 ‚BzZhƒ‰p

Üs ò -VÅ ’q izgzV6¶Ôz{•·†ZvÆ» °Œ Û dW‰ÔtZ(z‰Ü åZ •·†ZvÔaŠ O~Ýx„kZzg ÷zZ÷ñß~·-ŠZq ‚Bï™ ò ~úZxÆ(ÏZzg

YÆWk0kZ ›» Ð÷Å ãŠ7~ÂŒÝx 1930 èI•Å k ±gì¸X·äZk» x~(|m|™ z1ZzgZKJœZzg 9 < å E X LÚÆ.Þ 6Zk5)® Å ãŠzVÃ ¢o™ ä» » xZxŠ cÔZrVäZk» xÆnCYZzg» g. VÃ Z‰ H ÔZyÅ

f6Fš Å ZzgZ7Zq — xZyÆÜsWgZƒä6WâŠ{H Ô@gõÆZzgZtCDž Z7 ò Å ’ &ë G LWiŠ~ÆŠzgZyF %û¤ ëgH Š Zzg{zÈ» ¶:¯ cŠ ÔT~

¸V6ŒZq îs ²žÌá ïìÔz{ZLñ6ñÐ 16 g cÏƒ ã~e^YDZzgZÏzzÐZ7D» Ð÷zZáL{ ÉåL ò óÆ*xÐÌ cŠ™ D¸X

YJ WDWD ò ~›âVÅ ’ &ë G LWiZŠ~7g~g c„ ~’_¶ 1938

ZzgZ[ZÐŠz u}• Û ¸VÐmgp zZáßÍ VÅ ×WÌïg„¶Zzg7g~g c„ ~

Zq f)ŠZgZzgŽZ${ZOðÅ â8 izgñ g„¶ÔZÏŠzgZy›» Ð÷» *x$w™ LLD» Ð÷óó™ Š cŠ ZzgZKJF+ ’q I~Å zzÐŒÝx·ät ²žZq i %æG Li}» gÁ Å wÐ¦ ZgZZzgg c47:)ez¤ {7:(Ð “gìXŒÝx· ½ãÎ!â{J ¸g]ÆZ ”V~˜ RgìZzgZkŠzgZyZrVä ò Å WiZŠ~Æn








ÛzÈg c„ » °gŠ cVÌBÔ'ÓÇ 0SÆŠzgÒ ò ÆZyÆÜsez¤ zVÅ §sÐYg~™ Š{¤ ëg~» zZg.zZ:á1Š Zzgz{Î!â{Å °zmÆˆ y

Y~Z •·†ZvÃ ãÐg;H Š ZzgÇ 0SÅ @ZW6 ò » zi kZW 1947 ßLX)Zi î ñ(¯Š cŠ ÂŒÝx·Ã *Tzi kZW» Ç{Š cŠ ZzgziZg‹ŠZ¼» ·ZyÌÎxŠ X

Y~Z •·†ZvZZÄ•{~¸g]Æh~ ò R Å z» ª™ 1948

~¸g]Å z» ª™ äzZá 1953 gìÔŒÝx·Ã ò » $ 4 3 Š ê EGE

LZd¯ cŠ ÔZ~ •·†ZvÃ ¤ ëg™ ÆspVÆúŠ‡Š cŠ ÂŒÝx·g c4» ŸÆzzIVÐg c„ Æzi kZWÌ¶ZzgD» Ð÷ÆœgÌX

@gõÅ Â 1V~ñŽŠjZ!Y]Æ_.ZKi'Š„ &6VZzg y~» ñVÅ zzÐŒÝx·Zq ‡.Þ =U"ƒñZzgZ7LL]h ò » zgóóÌŒ Û Zg

Š cŠ XZrVäLL* ò óóÆ ÃbÃ iY)z cZzg ò Ã F¹Å á C Ù Z6Ç ' × yH ÔZyÆ!g}~•gìž z{úZxÆ‚BŒ Û RgZÆ~gTZzgZyÆ)b Ã FZzgi

™ DÔTÅ zzÐZ7úZx~"C{=qqÝ¶XŒÝx·Ã (ÏR6õ£~(» °#…V» ‚oåpz{ñÆ‚BZLñ6 1955) gZñÑg~Å zzÐ

Y~Z » ô ö:ZN!]~'~ §bÐ;g Â» ô öÅ ;ð 1963 eLgìÔ¾ yäêH ž ¼ %œ~zigZYZzgg c2VÆzigZñZdÃ ZLošÐpƒY*ec@ž z{ZCi cŠ{Ði cŠ{z‰Ü 0gKÃ ¢o™ ä~ Üs™ ÃÔZk» x» î

êH]ŽZC Ù Ñw 1z6ghŠ cŠ ÔZrVäŒÝx·ÐgŽqH ÔqÑè z{Zkz‰Ü » ô ö~7ÔpZkÆ!zŽŠH] 1zÆZ ÜZg6ŒäZ±Š}Š cZzgŠv 0õg c4zigZñZdZzgF %œ~zigZYÆ _ZYZy» Z ] 4 š § ö

GEíÌJw™ 1Š ÔZk §bÐ

H] 1zäZq ZðŠZÔZ:» xZxŠ}™ ZyßÍ VÃ ZL‚B51ÔŽZyÅ ™ ñZŠ~Zzgˆ~¸g]Å zi kZW“zZàZ0gZÇ 0SÆJF+(ÏŠÔU"ƒM¸X

ŒÝx·7g}Š g{‚wJ ò Æzi kZWgìZzgt@g +÷ GE

L ò ~Zq 220Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







ZðZëZzg %æ F NZðŠzgåÔZkŠzg~ ò ÆXèV~» °F¹ƒðÔzz™s¶ž %œ~» ô öÅ Ó#Ö ¶Zzgg c„ ~Zy» {mzÃŠZgzi kZWåÔŠzâVZµ Zµ (Ï)oVÐzZhƒäÆ!zŽŠZq Šz u}ÆŠßVÆ» °Œ Û dÔZyÆ Ã c]Zzg ìÑ]~ëW°0ðYC¶ÔZknŠ¶zZáZzghzZá~Z¤ ›» g‡ìƒYñÂAŠ+» ˆ[7g3 Y@‰‰‰‰ŒäZkÃgñáÃ l!Wiâ cZzgZÐÐ ½7gÃZ{ÌZV cXŒZ¤ p» ô ö~Ìá ïZzg %œÆHÌgìpZkÆ!zŽŠz{¸g]Æ‚Bg c„ Æg¤VZzg ò Å Sà7icÆjZáÐ» °ˆk

ÔZrVä ò Æ•ÆjZáÐZq ò ~ƒä» Ì ½7go]Š cZzgWy~zi kZWƒäÆ*ðz{Zkñ6ñÐeLÌgìX

YJ WDWDg c„ Ðzi kZW» Ç{»™ Š cŠ åZzgZkŠzgZy¦ 1964

÷‡Ìg c„ Æzi kZd0`ÔŒÃ ZkÓ#Ö ~xƒZ%sÆ7gÅ wYÆWí~ 1964 ÐÎ7ZÔp@gõpŠÃ ŠzC Ù ZCìZzgZyÆ‚BÌZ(„ƒZÔ

» ô ö MZÈZÔäŒÃ u» gÆÜs°xZOŠÅ ’q 7™ äÆn6gH ÔZrVäZ(H ÌZzgZK ’q Û Ì‰pZkÐIž z{iâÄZMZg \ . - £ é EsÔZ7

¸gCŠÃ¦Z2Æ•¤ ëg™ 1Š ÔsñJ‰ZzgŒ» zŽŠŽZ[Š}[åÔãY~*‚ið¡Å ãŠzV6g; 1964 ~ZyÅ ¡'~ §bÐOWƒ ZzgZ7Š c

Y~ZrVä» ô öZzg %œÐâ-kƒ™ gŸ» gZ:îg6(„ 1965 ™ Š cŠ ÔŽyY~Zq !g 1967 Ð§zlƒYäZzgZq ¬xWŠòÅ i0Ï ¦ Zgä» Zý™ Š cÔp

ZyÆZ0g» (+ZyYv ZVZzgZrVäZKÂ» ZÙxhÆn» ô öÆZyzZgZ·¤gtÃ ¸g~Z Ò eÐC Ù Z™ D» Ð÷Æ] 6ßu œZN!]~» x!

Y~ZkŠZ§ÃãÐÃ a 1972 YJ 'Z)ygìZzgŽÑð 1971 qÝ™ àÔz{Zk™ Ï6™ ‰X

ŒÝx·ÆŠzgÆ!g}~ZñgðÅ ZWgZYÔZ¤ pZ7•·Zzg•·†ZväZKÎZö§]LLW> †ZvÆ‚BLŠðž Š„ó» %> Ì YZ cY@ì

Ogóó~ZkjZáÐ» °LW $ k 5 é GIEg~óÌÅ ìp6zmŠ-Zy» I ìž Œ» Šzg„








g c„ Æˆ» ƒ ÐZYŠzgZknÌg;ž z{ %œ~» ô öÔ{mîg6H]ŽZC Ù Ñw 1zÆ» °Œ Û dÔMVäZLŠz§ZMZgÆŠzgZyg c„ 6ZL•ZâV

ÆŠgzZi}Å wŠØÔŒäZk» ÃZ{ZVDƒñg c„ ~FªC» ñVÃ FßŠ~Zzg{mîg6½ZðZ»kÃ ZkŠgl™ Š cŠ ž ÈÆ\ÐÌ§è_ƒDgìÔp

‰ñgðZkŠzgÃ ò ~úZx~Ljpg~óÅ ¬ŠZ]aZ™ äZzgZ7» xag¯äÅ Ã @VÐÌ ¨™ DÔ@ë6zmZk!]65ž Z ŒZMZgÅ ™ Ï6'Z)yƒñÂøg~g c„ » Ñg¸g]Å Škƒ Ð ¾dg c2V~ƒ@åpZrVäðh}„ ²á~g c„ Ã ¸g]Å 0õF¹5 kg c2V~á ï™ Š cX








36

Y1965 0u Ô¸g]k (1 W6c ƒZ ß‰‰‰‰‰‰‰)

„' RÅ œZñ!i‚ :Yä ò ~úZxZzgZkg c„ ÆŠ cgzÃ {Ã “ J ‹ðŠîgìÏ ÔÃ ðZ0Zi{7ÎYÔC Ù ŠzŠ;ÇVÆZkg c„ ~Z,qÑ]aZƒYDÔXÅ zzÐŒVYyzâwZzg ³]z*ñk» *‡ &ÿ E Lˆ°vyƒ@ì

Y» D©úƒ cZk 1947 ZzgZq c[Zkg c„ ÆúZxÅ ‚g~¾ ðÃ ·áY@ìÔÆˆÅ Šg6Š{ cA ¬x(‰‰‰‰ZyX qzV» m'Z{gZ„ „' RÆ‚BìÔ6zmŠ-ZyZKÂ [LL ò óó~˜ :

LL PZq 'ÎV~Zq !gÔt0Î y» ì{g;ìž z{ ò Ã ZL

‚B5äÅ Ã l™ @gLìÔp0Î yÆnte7ž z{Zk» xÆnZK!Ÿ‚Z¯Z`Ã Z0gŸnÔ²Zk» §i» gtg;ìž z{ZLoÆZy7|Zzg"gziÇ gâŽZâVÃ Zk» xÆnFš ŠêìZzgZ7

ZÌz ){• Û Zë™ Æ ò ~¯g wÆ‚B±äÆnŸŠêìÔtâŽZy¸gCZ¯Z`Æ‚B±DZzgZ¤ ¼ qÝ™ ä~» x[ƒYDÂ0Î yZk6ZCï)©ìpZ¤ z{;gYDÂ0Î yZkÐZCŠZðX©ìZzgZLZy $zVÆŸùƒYä6ZÐZ\k

~ÌZx 1965 J 7ƒ@ÔZÏ §bÅ Zq » gzZð0Î yäZ~ Š~Ôœg0Î y ¾wZ-[{yä¯Y u'Z{ ¾wñ.Ã @ZWŠ~ž X ò Ã LL uŠ{:óóÐ!C Ù ï%Zzg¸g]Ã èZ™ Z]Æ ö6ÑäÅ Ã ðFI Å YñÔ ¾wZ-[» ìwåž t» x¹W‚yìZzg¡ PZq








Í ßVZzgÍ CVÅ WzZi¸g]Ã Zk» xÆn6g™ Š}Ï Ô Æªt» xY1965 Z~ 6 Zzg 5 Zq Ziñ§6Zzg9Z0Zi~ZxŠ cYñXOç

Ã 0Î yÆ%zVFš cCZzg©§îVä 7åLOgž Ã 0g™ Æ¸gCi kZOx´º~C{áàZzg¸g]ÆÜsZýk ™ Š cÔ

(106 ™ / ò / Zkk » *xLLW6c ƒZ ßg3 Š åóó)6zmŠ-Zy~¼ Zk §bÐŠgì: Wikki pedia ZÏk ÆjZáÐZ $ ¹ Ò ð

Jb cLLtk ¸g]Zzg0Î yÆŠgxy0ðYäzZàgzZ§ %æ F N{l

YÆŠgxy±~ˆ ÔZk×}Ã 1965 » Zq Zzg³¶ÔŽZ6sZzg m¸g]Zzg0Î yÆŠgxyŠz u~k Æ*x}ÌY*Y@ìY è ò

Y)ZÆ '(~±~¶ÔT~ 1947 Å zzÐŠzâV”Vä«k 0Î yäg c„ ÆZq (}{Ã ZLŒ~á™ ZÐLLWiZŠ ò óó» *xŠ}Š cXtk 0Î yÆW6c ƒZ ßÅ zzÐ ÑzqƒðÔT

Æfg $ ˜ õ J0Î yäZLŠgZ0ZizVÃ ¸g]Æi kZOx´º~ŠZ4

™ ÆZq Šg6Š{k » W¸iH X0õàVÅ Úk Å zzÐD Ù ZgzVßv âg}‰ZzgD Ù ZgzV" y ƒ‰Ôtk ZZÄ•{Å æZìZzg@Æç @}6ŠzâV”VÆŠ\Ð»ƒðÔZkk » i cŠ{F

zŠzâV´ ÆŠgxyñŽŠÎZÑZò uuzV6±ZŠ ZzgZkŠzgZy§Vz ò ä«!gZâ(~®ZŠ~Z¯Z`» )îŠ¬ ÔZkk ~

ŠzâV¸g~ZzgnÆÏgzVÆ´z{ƒZð¤‰Ü » ÌZEwH Š Zzg!¹0u ¸g]lVÅ §bZkk Å ¹Ï ÌZÌJ 6ŠÒZØ~7æ{óó

ZÐZKpl¬õVÔZ·t cAñg[Ôž Zkk ÆZq 0ŠhÍ Z{ ÷ÝxZ£Ws ( Ÿ 0î

GEr~ÐgZ¶Å 5‡] çwãÃ ÔZwÅ Z0 ƒ~Ã Å-V~)4002@6002Y(ZKZ§~ÆŠâV~ƒðÔ ÷äZkzZîÆÓxqÑ]Ã Zq eZ]~~É ™ :Yä“ ÐZL0kg3 ƒZåZzgZyÅ pZé¶ž z{ZÐZq Â !Š,








Y~gZ¶Ã 2006 ÐpF zŽ;]Å ¯6Zy» tpZ[ZÌJ ÑqÒ ¨:ƒeåÔZ a¶!gêZl Æ•èÃ g{ã~àŠ cŠ ÂŠwzŠârÅ Š*~'~ §bÐZìÅZƒð¶pZ,~ ÷™r äteZ]~=†Dƒñ¹ ž ~Zk» xÃ ZxŠ}ŠzVÔZkÐZq ÂZy» » °6Z*pZ[ ÑqÒ ¨ƒYñÇ Ô‚B„ ÷Zz‰Ü Ì

– YñÇ ÔqÑè ~ZÌLLÛÈzŽŠóóZzgLLŠxŠx ± kóóÆ‚B zs„åp ÷™r Å eZ]~7|™ ~äZC» x¼ Š kÆnñy™ Š cZzgZk~ zsƒŠ Zzg ½ã&â{Å & B 3ï EG Lá ‘ÆˆŽ qøg};B~WðÔz{¶Zq (~ÏÂ [ZzgZk» *xå

LL~ä ò RŠ¬ óóZkÂ [~ ÷™r W6c ƒZ ßÆ!g}~˜ XYÃ Zk 1965 Z~ 2 LLÓx ¢zg~ZŠZâ]™ äÆyä

Z~ Ã LWiZŠ ò ó¯g wÅ Zq ¸g~®ZŠ /5 µ"Ã C Ù ~}~Š3 Š~ZzgÃ ¸gC)§Vz ò (~ŸŠ cŠ Xtg wZkz‰Ü 0Î yÅ ZdŠgZÅ æŠÇ gg wtÅ YC‰XZk»gÐI0Î yäg c„ §Vz

ò ~ZLFš cC¯æVÆfg)ŒVÆZëøVÔá C Ù ZîVZzg¯YÓ ]» Zq Yì uz}™ Z cåZzgZy£â]6' × ŠzgzVZzg š-V

Æï~ZL¯æVÃ $ š 5 é GE]™ zZŠ cåZzgZ7 ¢zg~ZÌZzgÍ !!gzŠÌŠ cŠ åXW6c ƒZ ß)†Z®gt(Æ•Å YäzZàZk» zZðÆ

YÆŠyZy¯g wÃ Š 7gÐá™ Zzh~Zzg7…Ð 65 Z~ 9 fg)á™ ™ É J ÆÓxøVZzgá C Ù ZîVÃ àz‰Ü n{™ *åÔ§VZzg uEÆƒZðZezV6ï™ *åZzgÓxZëYÓ ]Ã vyà*åX0Î ã

Z¯Z`~ZyŠâVZÌJ '¤â~Z¯Z`Å Fš » ZW!¹åZzgZyŠâV0Î yÆY5{âV~ ÑZ[0ãÅ §b·ðYC¶ÔTÆŠZŠ{

pŠ ¾wZ-[{yÌ¸Zzg$¬Ð¸¬Š]ZkW6cÅ *» ò» ! Ìµóó

÷' × h˜ LL uEÆË ÑZ[{ä~ŠgZ0Zi~™ ÆWäzZáæVäY ½Æ8àZzg ÑZ[{äÆZ0g„Ë ¿Æ‚B×Z™ 1Ô7:×Z™ ä








zZßVÃ ñ ™ å:gZxÒ!r~á ZzgZyÅ Y)ÙÆŠzgZyZq ¤ ëg”{¿Å Ù Ð0Î ã¯`» Ù!» ge'Zæ™ 1Š Ôº~ŠMÚ ŠgZ0ZizV67:ÆŠz;B7}Â

ZrVäƒ gZiÃl™ Š cÔz{ ÑZ!Ô0Î ã¯`» L yå‰‰‰Zkä & ; 0î XEÅ ÑÂ¸g]Å ¯`ZzgvZì V Ãu ƒI ÔÓxÓ ]Zzg1âV6 P{èŠ cŠ Å < å XEZW6c ƒZ ß

Z~ ÆŠy§V 9 Š OZ» Š OZg{Š XpZkŠzgZygi-œZñ ò äZý™ Š cåž z ò 6Zq µ/Èú™ Æï™ 1Š ìÔZkn¡ P„£â]6tYú™ 0ñÔ7…ZzggZŽg~Æ¼ & Ò ð F NVÃ ZhZŠ cŠ Zzg uEÆ " 0î EHâß)5¤ Zî&(Æ´z{óÆZq ¯YH Ã n{™ Š cŠ ÔTÐZkµ"Å ¤&Âƒ pW6c&Z‹pŠŠ OZ» Š OZg{Š XZkŠzgZyg c„ Æ¹Ð´V6Z0gzãîgLWiZŠ ò ¯g wóäÌï™ 1åX

Zk¯`~ PW WzVÃ gh™ ‚g}ßv ZÏg c„ Æ!°}ÔMVä(~"®~Æ‚Bt±Zð±~XZq Z0Zi}Æ_.ŠgZ0ZizVÅ ®ZŠMD Ù ZgÐi cŠ{¶X

ZyÅ 'g]Zzg QC» Z0Zi{Zk!]ÐÎ cYYìž ZrVäZ´V6ï™ äÆZ0gzãZOðÌúŠ}Š~¶óó

J g c„ ÆZ ”V~ 1965 m24 @g]ØZ @CDž tŠgZ0Zi±DgìY è tµ/È §jÐg c„ ÆÓx ”VÔNhzVÔ¡VÔŠŒ]ÔZzgNY]~ZCï)`ÔŒVÆßÍ VäZK { cVJ 0Î yÆ £g~z‰Ü Æ‚B5à‰Ôß/§V~ZyŠgZ0ZizVÃ » °» xÒVŽZzgßÍ VÅ §sÐWîÛÌƒðp ò ~ZkÆ'@ ƒZXZkÅ ƒ Ð(~zzt¶ž )á Z(Zkµ"ÆjZáÐ ò ~Ë Ã ZOŠ~71Š å c QZkjZ!ÐÃ ðLL¤ Zî&zgu óó7H Š åZzgZ(4 ìž z;Vtúkq Zzg" ~Æ¬Ý~ƒZåÔZknßv ¢!i~~ê7™ 0ñ¸ž Z7H ™ *ecXZkÆ'@ §VÆÜgßv úWzgzVÆ 6 . 3ð XEZ0‰¸ZzgZyÅ §sÐúŠ~ˆ Z0gzã)ˆg~(ZOð~Ìá ïƒ‰Ô7…ZzggZŽg~~Zkz‰Ü ŽÎwZOðúŠ~ˆ ÔZkÆZk — â 7†Z +mzZãWs ( Ÿ 0î

GEr~Zzg‡è ³mZ+Ws ¾z^gZŽg~ÔZkZOðÅ uòâÎÅ ÒšðYC‰ÔZkZOð» ÄLLuòÃ ±Ws§Vz ò ÔŠÃ ZgR










YÆzZu]Ã ŠzC Ù Z cŠ X´‘ŠgZ0ZizVÐ™s™ ä 1947 » ¥cH ZzgZq !g QÆ·ä%zVßÍ VÃ ñ]Æv Z@gŠ cŠ Ôk*]ZzgZ5u Ã 2§W>™ Š cŠ Ô(} eä6¤ ëg cV¿~ÑðI ÔÑÅ VßÍ VÃ ó]™ Æ uuÆZk0gY*7ZÔpZ{t u» gÅ 0Œ¶ c¯`ÆfZCZŠZâ]ÔpC Ù §bÐZã£tZzgŠgzVÅ Üszgi~¶X

////








37

Y1965 0u ¸g]k (2) W6c ƒZ ß‰‰‰‰

Å 0u ¸g]k Æ!g}~ ÷ÝxZ£Ws ( Ÿ 0î GEr~ZKpŠ 1965“â“ LL~ä ò RŠ¬ óó~*yÆWy~ZKW\ VŠ@ Òy™ Dƒñ˜ :

LL´‘™s™ äÆ·ä¸gCZ¯Z`ä%zV"k {ßÍ VÃ ñ]Æv ^Z@gŠ cÔk*]ZzgZ5u Ã 2§W>™ Š cŠ Ô(} eä6¤ ëg cV¿~ÑðI ÔÑÅ VßÍ VÃ pszC Ù ZkÅ zzÐ uu0g ó]™ *7~ÔpZ{t u» gÅ 0Œ¶ c Q`ñî» ÃZ{ZV™ i cŠ{

Ði cŠ{ßÍ VÃ uu0gŠ‡ŠbeS¶Ôpt¿C Ù §bÐZã£tZzgŠgzVÆÜsåÔgZŽg~Zzg7…» ´‘Zq !g QÐZaŠ Ô›y¯`ÆbÝÐßW™ (~®ZŠ~Šz u~Y+-‰²yzZzgõ¬„Z~ Æ¹~z;VÐ ó]™ Æ§VZzgŠv yzZ Ò î´‘Y]~vƒ`ÔqÑè tÃ ðj,Z‚ Û ZZŠZx:åÔpzzîgYyXäÆjZáÐ!Ç9Šxåóó

÷WÐ˜ :LLtŠzgÌ¦ gŠ ÔZ• Û Z ~ÆˆŒVÅ Ó#Ö äZkZa~ ÂÃ Šz!g{W!Š™ ä» » x;B~1ÔTÆn¸g] u» gäÌŠw

Å w™ æŠ• Û ZëÅ ÔßÍ VÃ áÔ À }Zzgk*] y™ ä» ! 2 . ç HGLz ){)‰´V~(jZzgzZ• Û lZg~• Û ZëH Š X`Å XJlVä








ŒVÅ ¸VZzgW!Š-VÃ vyà cåÔZyÃ Ì wZN Š~I X‰‰‰Z CYÆZkîÃyäŒVÆúZxÆŠßV~¸g]ÆÜs 1965 tž

Ð]Æi¿VÃ : ÜsC Ù Z™ Š cÉZy~6i¿V» ZŸ†ÌH X¼ z9ˆ uuzVÃ ¬gèîg6Å wŠ cŠ Zzg ó]™ äzZßVÃ zZ:ZL

y zVÃ WäÅ F(Š~ˆ XF £â]6Zk» xÆnÑîe$z ){ÌÎñ‰‰‰‰‰‰Zk» w6D Ù ZgzVßv zZ:W‰p QÌD Ù ZgzVQk0g„g{‰X)ZkŠzgZyÌOz¸g† ~Zzg¥ zpy» ŸÈ7ƒZZzg(Zq ŠšizZ§t7W cž zZ:Wgì'+» Zq ¤ z\´‘• OÆZq ¯YH ~W™ ¥» Ô‚Ô;g}ßÍ Vä¬3 *3 cZzgZ z{ • ~

&Î‰ÂZ7ár VÐÈyeZÑŠ XZkŠzizZ§Æ¹Ðvá @+ZÌÌ)ZkÂ [Å Zá ® J (7…ZzggZŽg~Æ´V~ $ © 5 å EGG L§]ÔtzZ§Z+ ÎiÌåZzg‡ &ÿ E L wZzè#Ö ÌpZk» Z²ZxŠz u~ §sÅ ¯`6¬Z™ Š cŠ ÔTÐ Ð]ÆI#VÃ ZzgÌƒZ

(122 Bóó)™ ¸g]Zzg0Î yÆŠgxy ò Æ ”wÆn±~ tŠz u~k Ì»ƒ

ZzgŠzâVY+Å Z¯Z`ZKZK«7ixV6zZ:¬I pZq ÎZwZLúghI ž W cZkk ~¸g]Zzg0Î y~Ð¾ Ã ìBZzg¾ Æ{~“ WðX

ZkjZáÐZ>ZzgñgðÅ WgZYÌZX0Î ã» ÝógZ ciW %äZk'kZLZq *y~¼ Zk §b– :LL0Î y~Zkk Ð 37 k Æ ½ã

¬Zq ¬x¦gtåž k Zzg±ZðÆ£«~Zq 0Î ã›yŠk¸gCyzîVÆ'Z'ìÔpZkk ~T»g~Zzgµ"Æ‚B0Î yä¸g]6úH Zzg

T §bÐ¸g]ä¡ P%V~Zk» ŽZ[Š cÔZkÐøg~‚g~ãŠ O~Å Š O~g{ Ô0Î yZkk Ã cŠ™ ÆLL 8 jè EIE LìóóÌo@ìp~7&ž Zk~

(2003 Žy 3 ¡oäzZàÃ ð!]¶óó)gzi*)¤ ñ ò ÔñgQZq f!» g™ _ 5 4 5 é HGE Ê - . ï GE» I ìž Zkk ~0Î yÃ “ ƒðÔ)w*ò








Zq Ég» I ìLLZkk Å “ 0Î yÆ u& × "zZßVÃ t!]ÌÎOecž ZkÅ zzÐŠzâV”VÅ çâ]ZzgZOŠ c]'~ §bÐOWƒN ÔŠzâVÃ ¯YZ±gÐ¸g~vyZV*7ZZzgZãYâV» Ì¸g~ZˆsƒZóó

6zmŠ-ZyZKÂ [~ ò ~eÏ ILLñgcóóhwZ£zZgÅ Â [ÐZq jZ!Ü™ Dƒñ˜ ÔLLhwzZg» I ìž Zkk ÆŠzgZyZ ¸g]ä0Î yÆÜsÑƒgÔ|Zzgº[~õfÅ ÑÂÔZkÆn¹)]aZƒI ÔZzwÂZkÅ @g]LL·Šg~ó» ¸&ZY^Š ZzgŠzxZkÆnpŠ0Î yÅ ‚YÃ 'Œ Û Zgg ÂƒŠ åóóŠ-ZyhwzZgÆ!g}~ZLâ^~˜ LLhwzZgLL ò Zsî :eÛ>óó*òÆ!ã MZy~ÐÔTÆZ Ò MZyˆ~BÑ

(107 ¶ÔhwzZgÅ („ ¼ Ìƒptg]Æh~7óó) ò Ô™ Zkk » qÝ¦Ë Ì %œ~b6Èƒ@ƒÔs ÃZkÆZŒ'k

YÆZzZb ~¸g]Zzg0Î yäk ÆzZu]» Y{hZzgÃ ðw 1966ªÅ 0Œð™ äÅ ¾nÐÎe-2)ñŽŠ{gzk(Æ à@Æ~Zq uòÜÔÅ T~k È~Æ!g}~Zq çZ{6Š\G‰Ô&@ÆçZ{Æîg6Y*Y@ìÔZkç @}Æ_.ŠzâV´ X ãŠ~} V65ƒñZy» Üž¼ Zk §bÐì:

YÅ 1949 LLŠzâV˜´ ZKZKZ¯Z`Ã k Ð¬ª7ic6áYN ÐZzgk È~ÑM » Z •Zx™ ,Ð‰XZq @g]

YÅ ð@Æ~ƒäzZàt!]’ 1966 †g~ 10 jZ!Æ_. ½ã ½ãV» DgƒäzZà¶XZk~0Î ãœgìâg ¾w

Z-[{yZzg¸gCzi kZW)ŽZC Ù Ñw 1zÆ °z(Ñw·Šgá ,~zágìÔtèZ™ Z]L Ì» x[:ƒñƒDZ¤ Zkz‰Ü Æ

ZyŠzâVgÉîVÆŠgxyZkz‰Ü (Kosygin) gzÏzi kZWÃ ÏXJ ñŽŠ:gìƒDÔZ J ž z{Ë gZè*ó6:V‰ÔZkŠzgZy

Zq Zzg{mzZ§tÌ7W cž ¸gCzi kZWÑw·Šgá ,~Zk!]6231Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







gZèƒ‰ž 0Î yäk ÆŠzgZyX´V6ï™ 1ìÔz{Zy6¯gìÇ ÔZÏgZ]á ,~Šw» Šzg{7YäÅ zzÐZkŠ*ÐgÁƒ‰Zzgt¸g]ÆnZq ¹(Zœ)å‰Zk!g}~ ÷ÝxZ£Å Â [ÐZq ZëjZ!MìXz{˜ XLLZkz‰Ü » Îe-2¸g]

Zzg0Î yÔŠzâV» Šz„ åÔZkäŠzâVJg[”VÆŠgxy*™ zZäÅ ¾nÐŠgx:ŠZg» gzwS cZzg@Æ~ŠzâV”VÆgÉîVÅ Zq )» ZÈxH XT~@Æç @}6Š\G‰Ô

Y~ÂƒäzZàZk)~gzkÆi'Š„ Z ÜZg6t 66 †g~ð0 cž ŠzâV´ X ò Ã %æ F NZðZzg )Y §hVÐi™ ,Ð

ZzgŠzâV• Û &¦ ¸'kÅ k ÆŠzgZyZq Šz u}Æè ƒñ´VÃ zZ:™ Š,Ð²Ñw·Šgá ,~Ã ¸g]~ @ZeŠ~ˆ ¶

ž 0Î yÐè ƒñ´VÃ zZ:7H YñÇ ÔX~÷(ZzqY c)Zzh~(Æ´ºÌá ïÔZk!]» ZýZrVä@ÆYäÐ¬Zq 6ö» Ð÷~ÌH åpgzkîÆˆqÑ]

$w‰ZzgZyÃ *ÒyYg~™ *7ZÔŽ¬ÒyÆ'@ åÔZkZýÐ¸g]~bC Ù }Y^7}ÔÑÅ Vßv vÃ V6òWñZzgo~Z• Û Z ~» ¬ÝaZƒŠ ÔÑw·Šgá ,~ÆnzízZ:ßRÂƒŠ åÔZy6@Æ~„Šw» Z(Šzg{7Zž z{z;V„zÃ]0‰XZk §bH]ŽZC Ù ÑwÆˆt¸g]» Šz uZ‡.Þ F+zi kZWåÔŽX ò Å

Y~ 1964 ©m|Š ) 1zÆ!g}Y~ëäëm~– åž z{Zkz‰Ü Zð6Z uZgqÑ]~zÃ]0‰ÔZ %jx•·†ZvŠzgÒ0Î yÆˆ ¡W!Š~Zq ZëZý™ äzZá¸ž Ðñ‘6Z7C cŠ ž 1zsÔZkÆZk@g]HÃ âÙH~$Ü7ZåÔ¼ ZÏ §b» zZ§á ,~Æ‚BÌ7W cX

YÆHç @}J ÈVg„ì 1972 Y~D©úÐá™ 1947 t!]








ž 0Î yäF !g ò Ã 0Î y» z¯ä cU"™ äÅ Ã lX ÔZkŠzgZyi cŠ{FZ¤ pŠg6Š{lV» „–gZ1Š pF !gZkäZKZ¯Z`Ã ÌZEwH ZzgZZÄ•{Å

Œ Û ZgŠZŠzV~Šg`Zk|Æ!zŽŠž ò ~gZñÑg~™ ZñYäÅ ßg]~0Î yÃ ZLi kZOx ò Æ´‘Y]Ã ¬{à™ Æ¸g]Æ 4Š™ *ƒÇ ZzggZñÑg~¸g]Å æŠÐZZÄ•{Å i kô ZãƒÏ Ôz{åZyŒ Û ZgŠZŠzV6¿ŠgWæ™ ä» qòg;ìpZq !]ŽZkŠzgZy7WäzZázZu]Ðú cVìÔtìž 0Î yZKC Ù Ã ÒÆˆZ ¸g]Æ‚BèZ™ Z]Æ ö6W cÂz{ ò 6ZLŠúòÆjZáÐZq Šxú?Ø Š XÎZñ@Æç @{ÆY è Zkk ~0Î yÆ;B÷(Zzg

ŠgÒqY cÅ ¼ Zëa‹V' ÔŽZ[J ZkÆ0kZzgZkÆ´z{ta‹V uuÅ ô ZãÆ[ÐÌ» °ZëX








38

(1966) @Æç @{‰‰YÆW¸iÆ‚B„¸g]Zzg0Î yÃ ZˆkƒäÎåž z{Zq 1966

Å 1965 Šz u}Æ‚B#.Zzg” Zî» gZ3Z(g™ Æi cŠ{Š kJ pl7g{MÔk ÔŽg c ^ï G L§Vz ò ~ÎwzgŠ-V~ C_0Î ã¯YæVÅ ŠgZ0Zi~Æ‚B ÑzqƒðZzgˆ~!Ÿ‚k ~$wˆ ÔÅ zzÐŠzâV˜´ Å çâ]Zzg

ZOŠ c]'~ §bOWƒg„‰ÔZ0gzãZzg ÛzãŠ!î(|g;åZzgÓáVÆnZkeÃ i cŠ{Š kJ ‡ìg õwƒg;åXZŠ OZZÄ•{Å Y+ÐYñzZgŠZ]» Y{hÆn‡ìG‰0u ¸g]z äÌZk!]Å ¤&™ Š~¶ž g c„ ~

Z0gzãŒz]ÜÃ ð!]7É¸g]Zzg0Î ã¯ãW:~±g„Zzg: Üsk È~» í6ÉÎZÑZò!geg6Ìk Yg~ìÔZknZzwÂ 8 5 » 4 5 å EEY EE~» Zý™ *7ZZzgŠzxxªxZðÆnË Z,ç @{6)ÌÑiò0Š åÔTÆfg $ ˜ õ JŠzâV7zÏ´ Ã Ñoz ÑZ_ » 0È¯ cYñÔZkŠzgZyaè gzkZyŠâV ²z`6ƒäÅ zzÐZZÄ•{~ZK{m7iµ» â´ ƒäÆ‚B‚B¸g]Zzg0Î y» 4ŠO ät

Ìå Å < å XEZgzÏœgÃ ÏXäñî» ÃZ{ZVDƒñ´º~ZCŠ$/'Œ Û Zggp ÆnŠzâV´ Æ u'ZƒVÃ gzkÆ à@Æš cZzgZ,qÑ]aZ™ ŠØž ŠzâVÃ Zq çZ{6Š\™ *7ZZzgZÏçZ{Ã LL@ÆçZ{óó» *xŠ cŠ XZkjZ!Ð‚—m~, ÐC cY[ìž Zq !g@Æ~~Zkç @}J îÆŠzgZyZ,Ì

qÑ]aZƒ‰¸ž Z Ðeåž ŠzâV”VÆŠgxyYg~èZ™ Z]V» DgƒYDpÃ ÏXäZK‚g~ z5]Ã Fu ™ ÆAJ Ã ð» x7H ÔZ J ž ¸gCzi kZWÑw·Šgá ,~Zzg0Î ãœg ¾wZ-[{yZkçZ{6Š\™ ä6WâŠ{7ƒ‰‰èÃ g{ç @}» ŽQZkz‰Ü Š ø[ìÔZk» WiZŠZ:FÀ¼ Zk §b








ÐH YYì:@Æç @{LLgCzi kZWZzg0Î ãœgÔŽž ŠzâV´ ÆñŽŠ{qÑ]6nŠ! ìw

™ äÅ ¾nÐ@Æ~ïgìZzgZq îszg×MW ÆˆŠzâVgÉYZkË6ãž ŠzâV´ ÆŠgxy©wÆqÑ]bwGYN ÔŠzâV´

ÆúZxÆŠgxyŠz*:©]ZzgíoàÃ • Û zr cYñÔŠzâVgÉYBž Zk §bÆZŠZâ]Æ‚BŠz”V~…zZábÎ•úZxÅ #bz‹ŠZzg¢ŠZ]zZhX

¸gCzi kZWzg0Î ãœgZk!]6WâŠ{Zzg5ZzgÇ™ Dž z{ZL )1(ZLoÆZ0gZ,ÓxZŠZâ]™ ,ÐZzgÓxz‚b Ã 'zñ» gÑN ÐÔXÐŠzâVY+Šz*:ZzgpÎZgâjw‡ìƒnÔ6ž ZZÄ•{ÆegRÆ_.ŠzâV6ÑiòìXZkç @{Æ•z{Zk!]» Z¬Š{Ì™ Dž z{w~ZL!bç5]Ã Üs6Zð §iÐ„i™ ,ÐZzgZke~Ë izgi'Š4 c¤‰Ü » ZEw:™ ,ÐXŠzâVgÉƒ zVÃ Zk!]» Ì

Zˆkìž Úk z]wÐŠzâVY+ÆúZx» ¼ ÌÃZ{7ƒZìÔ{mîg6' Ryz0u ~…zZáúZxZkÐ'~ §bÐOWƒgìÔèZ™ Z]ÆŠzgZyg c ^ï G L§Vz ò Å ñŽŠ{ßgŽwÆ!g}~Ì-cz*Å ˆ ZzgtZ~H Š ž ñŽŠ{ßg]qwZkjZ!ÐË Ì §bÐñizy7ÔZke~ÌŠzâV• Û ¢äZKZK7iczZã™ Š~ìX

ŠzâV”VÆ u'Z{Zk!]6ÌWâŠ{ƒñž z{ZKZK©Z¯Z`Ã ZK6Zã )2(YÐ¬Å 7icƒÏ 1965 Z~ 5 7ixV6zZ:šN ÐZzgt7ic

ZzgŠzâV• Û &ZKZKY+k È~» ZÈx™ ,ÐZzgZkÃ 'Œ Û Zggp » C Ù eZŠZx™ ,Ð

ŠzâV´ ZLZLo~Ë Ì#³Zzgt6z {Å #¿™ ,ÐZzg )3(Z,6z {Ã • Û zrŠ,ÐÔTÅ zzÐŠzâVY+ÆúZx~Šz*:âjw

‡ìƒnÇ ZzgŠz*:âjwÃ • Û zrAÇ X








ŠzâVgÉYZk!]65ž 0Î y~¸gC\g]{:Zzg¸g]~ )4(0Î ã\g]{:ZKZK6Zã7ixV6bwƒYN ÐÔŠzâV\g]{äWiZŠZ:âjw~ZCZC» x™ ,ÐZzgZke~ŠzâVY+Ð\gC

ó» Z •ZxH YñÇ X 1961 ©]ÆjZáÐLz c*. šŠzâVgÉYZk!]6WâŠ{ž z{ZL©wÆgC©]Ã bw™ äÆ )5(‚B‚BZ7• Û zrÌŠ,ÐZzgŠzâVY+ÐpDZzgÕãnŠáZzg©]Ã • Û zrŠ cYñÇ ZzgŠzâV´ ZLŠgxy¬ÐñŽŠ{ÓxõÂV

Zzgç @zVÃ ’ ) Õ ääÆnC Ù eÃ Ò™ ,ÐXŠzâVgÉYZk!]» ÌZ¬Š{™ Dž z{ZLZLo~ñŽŠZq Šz u} )6(

Æm{-VÅ g;ðÅ Ì¯g~îg @Z c]Yg~™ ,ÐXŠzâVgÉYZk!]6WâŠ{ž z{'+ÔC{¦ ŠVZzg )‡âãîgFu kã )7(

™ äzZßVÆ)b Ã ¢Ð¢äÅ Ã l™ ,ÐÔŠzâVY+Z,qÑ]Ã • Û zrŠ cYñÇ ‰TÐúZxÃ k Å zzÐƒäzZáv*]Zzg)]Ðg~îg]ïn

ŠzâVgÉYZk!]65ž z{C Ù R65‡ÂVZzgnŠ! ìÑ]» ŸYg~ )8(gO ÐÔX~g~âÎÆZzg'Z{gZ„ ç5]Ã i™ äÅ Ã ÒÅ YñÏ ÔZkÆ´z{ŠzâVY+ÐtÌtH Š ìž z{Zq œž 0u ¸g]ZdÒz ‡ì™ ,ÐÔŽZKZKÓáVÆ‚BgZ‚gÄ ™ wÆjZ!ÐZq ÑÇ¿»g™ }Ç ZzgZkjZ!Ð ¢zg~ZŠZâ]™ ä» tg{Ì

Š}Ç X¸gCzi kZWZzg0Î ãœgªxZðÆZkç @}Å » x!ÆjZáÐ )9(

Îe-2)ñŽŠ{gzk(Å ªŠ]Å §sÐÅ ˆ Ã @VÆjZáÐZL( ìÑ]ZzgZˆ‚]» ZÖg™ DƒñZLZkŒ Û R7zÏZzgätŠz„ »

ŠwÅ • ZÇVÐ]tZŠZ™ DÔ{mîg6 8 2 . ç FJG}Ã ±WsŠ~ îk» ]tZŠZ™ DÔMVäZkç @}ÆjZ!Ð*‡ &ÿ E L (USSR)








• Û ZñlZzg y~Ã lX ÔZkÆ´z{ŠzâVgÉYZiî y)˜V@Æ àzZµì(ÆúZx» ZyÆá 0ZgZLwZzg¶yâZi~ÆnÌZy» ŠwÅ r

• ZÇVÐ]tZŠZ™ DÔ‚B„ŠzâVgÉY 8 2 . ç FJG}WsŠ~ îkÃ ±Ð¦ Zgl™ Dž z{Zkç @{6Zq Í Z{Å wÐŠ\™ ,)@ž

gì(óó@Æç @}» NgY{1YñÂZq !]» Ø¸ìž Zkç @}~

0Î yÃ Z¤ pzzîg¼ v*]ZV*7}pÀ 5™ ò ÆjZáÐZk» ¼ ÃZ{ÌƒZÔVwÆîg6ZzwÂZkäZkk ~òƒñŠgÒqY cZzg÷() %ªÅ ¤ Šy(*òZë uu~´VÃ ¸g]Ã 7ßN cÔt uu~aH V—~6zZµZzgºÅ ô ZãÆjZáÐ» °ÃZ{qXŠzxtž tç @{aè ZZÄ•{ÆZ ÜZg6ƒZZzggzkZkz‰Ü Zk¬@ZŠZg}~LzW0zgóÅ wg‚åÔZknZkç @{~Šg ÑZ_ » °ZÌgB ZzgZkjZáÐt!]0Î yÆn» °Zh¶ž ç @}Å Ño

YÅ 7ic6zZ:á 1965 Z~ 5 2~t!]ŠgÅ ˆ ž ŠzâV´ ZKZ¯Z`Ã YN ÐÔ²ZkÐIZZÄ•{Å Œ Û ZgŠZŠzV~0Î yÃ Zq úWzgŒ Û ZgŠ}™ t¹ Š

YÅ 7ic6zZ:`YñZzgg c„ Æz{{ÔX6Zkä 1947 Z~ 15 åž z{ï™ 1åÔ¸g]Æ 4ŠGYN Ô@ž ¸g]Å u'Z„~g c„ ~Z£ZƒgZñ

YÅ 7ic 1965 Z~ 5 ™ Z cYnÔp@Æç @}Å zzÐ0Î yÐ¹ Š ž z{6zZ:YñZk §bÐ¸g]ä0Î ãŒzZá´‘Y]6ZkoÆŒÃ ÌtÌH ZzgZkjZáÐ!Ÿ‚ç @}6Š\ÌKXç @}ÆQÃ 7"ZzgXqÑ]~tð0 cÔZy» Y{hÐt!]ÈVƒYCìž Í çg]Zkz‰Ü Ë JŠ!ƒ » DgåZzg0Î yZq Ã<Å wÐZkÐZK ÑZ_ ëZg;å‰‰‰Zzgá Z¸zzì

ž ZkÆˆ¸g]äL :ÂZZÄ•{Å Œ Û ZgŠZŠzV6¿™ äÅ !]½ Zzg:„0Î ãŒzZá´VÃ ZKg c„ » zŒ Û ZgŠ}™ ZyÃ zZ:qÝ™ äÆnÃ ð¤{Ã Ò

Y~0Î y~Z0gzãZ_g 1971 Å XZ ž Zkç @}Æ Üs P'kˆªaZƒŠ Zzg æ¹0Î yäŒz]™ ÆZµ @Š÷‡ì™ 1XZÏŠzgZyqÑ]Z,








ƒñž ¸g]Zzg0Î yÆŠgxyZq Zzgç @{LLHç @{óóÆ*xÐð0 cÔTÅ ¬]Z‹ Zlo~Wg„X








39

) “ï G LZsò Ãt0Î yÐ¸gCZN!]J

5691YÅ 0u ¸g]k ZzgZkÆ@ÆçZ}Å zzÐ¸g]Zzg0Î yÔŠzâVÅ uZzg!b©]'~ §bÐOWƒñÔŠzâVÆinZÌ@i{

ZzgZyzZu]» g c4úZx6Ì» °'ZZW7ZåÔ{mîg6 uu~´V~g•zZáz{YÅ k Zzg„Å zzÐ«YäÆZÌo ZLW\Ã \ . - £ é Ew„ 1947 ßv ÔŽ

gì¸ž Zq !g QÐ«™ g{‰Ô y zVÃ °Š cŠ Ôi}zYZZŠ,fI Ô¼ ó]™ ÆZq 5Š*~ŠZ4ƒ‰Zzg¼ zZ:ÂW‰pzZ36Zy» ƒ ¼ »ƒ[åÔZy

Za}ƒñßÍ VÃ Zq !g QÐZKqg‹i0Ï Å ãŠ,Z2Zg™ *7,ÔZa}ƒñ

Š cgÃ Î*Â ¢zgåpZkÆÎZeg{ÌÃ ð:åÔQŠ OŠzâVoZKZK(ZÙxZzg$áÅ Wv ~ÚgìÂSŠ OúZxZLi¿VÅ %ë÷~ zsÔZkŠzgZyZ¤ pg c„ » (Ïì¼ {ñl„g;pZkÆZk~Zq %û QÐZYwW cZzgiâääZK™ z^¼ Zk §bÐ$àž Ë äÎeÌ:åž Z,ÌqÑ]aZƒYN ÐXtz{ŠzgåZ D» Ð÷äLõfgZñÑg~ó‡ì™ Æg c„ ~t_c Ñzq™ g3 åž g c4úZxÃ ZZÄ•{Å Œ Û ZgŠZŠzVÆ_.ÎZÑZòZŠZg}Å ô Zã~

Z£ZƒgZñÅ ZYi]Š~YñÔpZkk ~0Î yÅ UZzg@Æç @{Å zz

ÐõfÆZq Š P}~â-ÏaZƒ ZzgZkÆÔQkz‰Ü Æ ¾wó ñ~Z·*a äZL¼ ‚¹VÉõfÐeÏ Z(g™ ÆZN!¿~Ã Šä» ê™ 1ÔZy~YÆZÔZºV~z1Zzg» x!ÌqÝ™ àp•·†Zvä 1967 ÐŠzä

ZÐt7H ZzgZ·*a Ã ZkÆ!©qñVÉõfÐË4™ Š cŠ X239Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







6zmŠ-ZyÆ_.ZÏŠzgZy ò ~Zq Ðz ¾dzZ§t7W cž Zq ò H]±Å 6œg~äZq ›y±ÆÆ‚Bá Š~™ àÔTÅ zzÐ ò ~›âVZzgHÂVÆŠgxy» °ÚîÅ ßgŽwaZƒ ÔZkäWÐ™ » ° !~ñ àZzgg c4Ó#Ö ÆnZðz‡ây» ¤{XaZƒŠ Ô ò ~HÂVäZkzZîÃ á™ i'Š„ ZîY ’q `ðZzgÐ ç{åž ßg]qwÓ#Ö Æ;ðVÐòYCY è ŠzâV5VÆŠgxyi'Š„ ” ZîÆZk*](|‰pZÏŠzgZyõfgZñÑg~ÔTÃ Zkz‰Ü » °=qqÝ¶ÔgŸ» gZ:îg6‚tW cZzgÝx·™ŠtÅ Ó#Ö Ã ZkXÐï%ÆnZL¬zyÅ æ Å ÔZkæ Æ» °µ}ò‚tWñZzgZkÆ$á~íoàÆîg6Ó#Ö ä•·†ZvZzg %iZ·Zaá6¬Z™ Š{ÜzÜÅ 0È cVUBóó

Z Ò ñgðÆ_.Zkk Å zzÐg c„ ~0Î ã×eÃ Zq !g QŠ — C Â î FÎZzgßÍ V~tZˆkaZƒäÎž 0Î yg c ^ï G L§Vz ò Ã )z§!izZL‚B5*eLìZzgZkÆ!g!gÆ.VÅ zzÐŒVn„ÆÎZY¼ ÌqÝ7ƒg;ìÔ

Y~•·†ZvÃ L y w{óªLL;îkZgÆóóÐWiZŠ™ Š cŠ Zzg 1968 ZŒ‚wª(ÏgsÇ h~Zq %û QÐ * . ç FHH~6^7~XZÏ‚wŠàÆ¼ u™ Š{‡âyŠZâVäW @ 2w uE~D» Ð÷ÆœgŠ í6 ò Å Óx(Ï)oV6ŒZq LLÀ )•» Ð÷óó» ZÈx™ Z cZzgZk» Ð÷~Šz uzVÅ %èÆÜsŒÝx·ätœ1ž g c„ » ZÒt¸g]Æ‚B™ Š cYñÔZq u™ Š{ ò ~zV †Z°æá {Å ªŠ]~ MZyÅ Zq (~®ZŠäZ£ZƒgZñ» _cH ²XßÍ Vä¸g]Å ×WÅ

Zy~ñÑ*· ] 4 › å G&Š~ZzgÝx[Z+Œ Û {Ìá ï¸XLLZk» Ð÷~Zq zZu Me~ ª¦Zá {5 ãä0Î yÅ ×eÅ

Zzgg c„ » ZÒt0Î yÆ‚B™ Zä» _cH Ô5 ãZkz‰Ü ŠZN !izÅ Zsò¡VÅ úÒ{)® ZsòÆ‚BzZh¸ZzgZrVäZK)® » N Ã‚tgn

™ / ò / ƒñ¹ ž z{eTž g c„ » ZÒt0Î yÆ‚Bƒ*ecóó6zmŠ-Zy(108








WÐ˜ LL‰‰‰ptZq ¬gèZOxåZzgZrV)5 ã(ä¢„)¼ Š k Š-ZyÆn(0Î y» ìwFu ™ Š cZzgAJ Z¤ p)® Zsòä)¸g]Zzg0Î y~} Ì(ZN!]~z71å@ëZkÆˆ)® äZ$±ä» ê™ 1Zzg

YÆZN!]~ZkÆ& u™ Š{7gZyÔøw¦Z5 ãZN!]Û ‰Ô 1972

ZrVä¸gCWM Æ• 7 Ò ýLzÃŠZg~1ZzgZÔ~ŠZ4ƒ‰Zzg7g}0õ‚wJ ZLZLI;ñZN!]Å úÒÏ ™ DgìX5 ãäZkÆÌ' × hŠz

Y~» x!qÝÅ óó 1987 Zzg 1977 ZN!]~z1ZzgÎ7gIZN[Ð‚wZŠ Og c„ ~Z¤ p(Ï#.¼ Á ƒðZzgZÒ¾0Î yÆqñVä

ZN!]Û ™ ZÔ~ŠZ¼á1pZŠ OŠz u~Y+¸g]Zzg0Î yÆŠwzŠâr~©zZáŠ#ÆZÝVäZq !g QÐZKZcÃ Š Ñzq™ Š~ÔZkÆnZ¤ pqÑ]} ZzgaZƒñp• Û ¢aè ñ§ZzgqÑ]» ÃZ{ZVäÅ @u ~Ô Å < å XEZŠzâV´ Zq !g QÐk z]w~ZÏ™ g{‰ZzgZkk Ã @Š÷k Æ*xÐÌY*Y@ìX‰ñgðZ¤ p 2nZzgâ…ž @Š÷k » m ò Æ‚B7åpZÚÂXâ…ž tk ZÏŠ#» ³¶ÔŽ¸g]Zzg0Î yÔŠzâV

YÅ 0Î ã ÑZg] 1965 ÆŠßV~ ò Å zzÐaZƒð¶²¸g]ÆŠwzŠâr6ÆinÌZÌC Ù }¸XŠzâVZkz‰Ü J ZkzzÐŠz!Ÿ‚(±`Zzgê QÌ7ƒ0 cåÔ¸g]g c„ Æ' × h¼ {Å [åZzg0Î yZEyÆ‚Bg c„

~ZZÄ•{ä 1947 ÆZy ”V6Ó#Ö ™ äÎåÔXÃ {à™ äÆnZÐZÐ ÜsegŠyÅ úŠ~¶X

÷ÝxZ£ZKÎZö§]LL~ä ò RŠ¬ óó~ZkjZ!Ðg¶ §Zi:LL„' RÆz‰Ü ‡ &å J LZW·Z»bJFgÔ0Î yaè

Š*Æ'6Zq ZsòoÅ wÐZ ½[åZzg!î&g~z Ã t» xÎxŠ åž z{7Î yÃ ›Z Ò î´VÅ ¶0„™ Š}ÔpZkŠzgZy0Î ã‡Z+äZq ¹(~tt™ Š~ž ZrVä0Î yÆ %œZsxW!ŠÐ

¹Šzg æt~ f!Xw» Zq z» ^™ ZÐLL æ¹0Î yóóÅ w241Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







ÐZL‚B51ÔZk{» f! ”VÆ‚BgZ‚» °Šzg» åZzg0Î yÃ ¸gCcYÆZz6ÐD Ù ZgzV³ ¢ » ^ð™ ÆY*7@åÔt„‡ &å J LZW·Z»bä¾ 6g~Æ•tÅ ¶?Zk!g}~z„l!Y…

¸X æ¹0Î y~Zq „¸xªXàßv W!Š¸² f!0Î y~SÔaZzgº!W!ŠÔZk §bÐZko» zŽŠ " 5 ½ 5 À ö

GGEZ±gÐ» °*³ ãŠzV6¿~W cåÔXàúZxÔŽž (Zzg•YÒpÐ» °ËZgZzgF¹ cCÔÃ tZˆk %æE N~ §b*ñYg;åž Zy6D Ù ZgzVéŠzgÆº!ÔSZzgcÓ#Ö ™ DZzgZyÃ Zk~¹Á ÑZ Š~Yg„ìÔŽË uJ sÌåóóQŠ O@Š÷) æ¹0Î y(~ f!0Î yÆÜs Ð]ZzgÚî~ZŸ†

ƒg;åÂZŠ O ò ~Z4ŠâVLZó*òZq ò ~eÏ I ©¬x6WðÔŽ¸g]Ðg c„ Å eÏ Æn u¤ xƒðÔ@g]ØZ @Æ_.t« ò ~¶ÔTä

Z¤ p¹Á z‰Ü Æn„p©]z4» ZýH Zzg¸g]Ã A ¬x—gZX6zmYÃ §VZzg uEÆŠgxy 1971 †g~ 30 Š-ZyÅ Â [~ZkjZáÐŠgìž LL

½zZáZ]Z& cÆpg}LLI óó» ZZY™ ÆZÐÑƒg‹ cŠ ÔZZ» gzVäŠúòH ž z{ ò ~BÑÔZkŠzgZyZq + B º é E F:w tÅ ˆ ž Ñƒg~0Î ãf)ŠZgzVä

ZZò» gzVÃ ¤ ëg™ äÅ OñZ7Zk!]6Z‚ cž z{˜i~Wv ÎŠ,ÔOçZZ» gzVÃ ðzw• Û ZëH Š Zzg˜iÃ ÑƒgƒZðZe}6ZhZŠ cŠ ÔZÏÆ‚BZq ò ~ZZ» g;ÖŒ Û 1Œ Û 7» *xÌ ©¬x6W cÔTÆ!g}~C cY@ìž z{Z6s

~0Î yŠ åÔ˜VZÐ _c• Û .Ær=w#äZZYÅ Fš Š~ 1970

¶‰‰‰‰‰)‰â^:ZkZZY» maè Zq ˆkçAÆ‚BìZzgZkÆLFxó;ÖŒ Û 7ZÌ•§]Zkn 4ƒÇ ž ZyÐgZ‚‡ì™ ÆZk!g}~9Yïg~qÝÅ YñX








40

(1) I ;ð0‰‰‰‰|ZzgZY:Y~ ò ~âŽZy;ÖŒ Û 7Zzg 1971 Z Ò ñgðZk!]Æ‡b gìž

Z ÑsŒ Û 7Æ;ðV uEÐÑƒg;ð0ƒäzZá¸gC)• Û 'ŠZgpg}LI ó

ÆZZYÆ $ø F L6Š{¸g]Å vZª V» ;BåZzgZrVä;ÖZzgZ ÑsŒ Û 7*òŠz ¯}¸ÇVÃ ZknZk» x~ C_H @ž ZkÆ$áZq ŽZiaZ™ Æ¸gCcðuzŠÐ¦ gäzZá f!0Î yÆƒZð˜izVÅ ÜzÜÈ™ Æ@Š÷) æ¹0Î y(~õƒð0Î ãZ¯Z`ÆÓxgZ5DzŠ™ ŠØYN Zzg0Î y

YÅ k » $!1YñÔT~¸g]Ã » °xuZzg“ Ãl» ‚o™ * 1965Ð7ZåXt|ÌZK(ñŽŠìž TgziLI ó*òZkpg}Ã ÑƒgZ J7g6Wv ÑÇ ™ n{™ Š cŠ ÔZÏgzi¸gCzi kZW åZ0ZÇ 0Sä0Î yÃ JŸ~L ç*u

}òóÅ Š–ÌŠ~ZzgZkÆ‚g}ƒZð˜izVÅ Üzw Ã ¸gCuzŠÆZ0gNqŒ Û ZgŠ}Š cÔTÆË~@Š÷~ö0Î ã¯æVÃ ( 7ïmZzgZ¹!sy¸gCZ¯Z`Lf !6óÆ‚t uhg™ *7ZXZ¤ pñLZÖp~tX!'9pZk‚g~ßgŽwÆú» g• Û âQ'iu UîVZzgÍ ØVÐ6Š{ZV*Ì» °ZëZzg ¢zg~¥xƒ@ìÔX6ZÌJ cÂgÃ ð!]7Å ˆ c QZkjZáÐ¥â]Å ¶ g„

X@gõÅ Â 1VZzgjZ!Y]Ð?Ø ™ ZyèoZzg°ZrÒ*]Ã ÔŽ ò Æ \ ; 5 å I XG LZzw=w#ä‘ c QZkR ÆjZáÐZßÍ Vä°ZpV~ŠñÔ» °¨gÐ

7"ZzgKÐZkzZ§Æ!g}~Ž¦ k‚tWCìÔz{¬Å ‚g~£z kÐ» ° ZZzgZâ¿ ìZzgZ¤ Zy›ë Ã t™ 1YñÂtÌâ'7}Ç ž I ZZY¡Zq egZ)7åÉ0Î yÅ Zq ¹ÎcªZzgµ/ÈÃ Ò¶ÔTÃ ¬Z¤ pË ZzgÑÐ ’ ) Õ ä cŠ åpˆ~0³<Š Zzg7g~¹ ã» g¥cZYâ~Z0Zi~ñhŠ cŠ XZk








R ~ C_ƒ ÐZëZZY» g;ÖŒ Û 7Zq E ²áJ -g\ÆZ˜´ ~1983 °zmÅ i0Ï ¬™ DgìÔâ 7âð d - < å IG X·=w#Ã ŠàÅ ähã~11• Û zg~

Ã MŠ}Š~ˆ ÔpZkÆ‚Bt¹ ã»7ƒðÉz‰Ü ¦ gäÆ‚B‚BZ[YJ ò ~¸g]#³Zzg' × Z›' × Z`gp zZá 1971 t!'‚tWg„ž

âŽZâV~tÎaaZƒg„¶ž Z7¸g]Ð ò Ã WiZŠ™ ZäÆnË Šz u}oÅ ¯YZæZŠ6' × hZ®g7™ *ecÉZL.Þ 1D6Ã ð' × Z› ’q '0™ Æt» x

ZxŠbecX;ÖŒ Û 7ÔŽž Zkz‰Ü ò Æ u™ Š{weIzVZzg' × ZØ» gzV~uYD)Zzg§Vz ò e ' ) ¾ æ G• _c0gKÆœgÌ(ÔäLI ZZR óÆjZáÐ» °¼ – ìZzgz{W`ÌZk!]Ã Ñ &ë E

Y LŠIt™ Dž ZrVät» x

·=w#ÔŽž Zkz‰Ü 0Î y~ñŽŠÔÆì 6H åZzgZ z{pg{ZZ™ äÆÑƒgƒZðZe}6˜iÐ!C Ù WñÂ0Î yÆZkz‰Ü Æzi k{gzfzZ3gZáäZy» ZLwH ZzgZ¹á !ÙŠïƒñŒÐÌÎ cåX

;ÖŒ Û 7LL \ ; 5 å I XG LZW=w#ZzgI ;ðâóóÆ*xÐZLZq g‚áÔT~ZrVäZÐjZáÐ¹Zë¥â]ZÇ Å ÔÆZ’Z×~˜ :

Y~;ðâÐ ò ~¸xÃ Zq 5]z4ª© 1971 LL]z4òWiZŠ~Æ•Å ãŠ6eZ%» gZ35åÔ ÛzãZª VZzg¤!VÆOñ ò Æ„ßÍ VäZq ^ZzgZq f7gª=w

ò Å ñ4 ÑzqÅ ¶Zzg Independent #LÅ u'Z„~˜iÆZZYÐ ò ~úZxÆZ0gZq *(Ïj,ZzgZ/Z ½ ¶ž ëÌZ 4Z]Zzgze*xÅ §bZKWiZŠ~Å k pŠ±MXßÍ Väkg(Ï!iv zVÃ Wgz0g—Å óƒVÐŠ9 ÑzqH åZzg§Vz ò

ÆßÍ VÃ (ÏZ¬6Zq *Îg=w#Å ^~ ÃWäÎZzgZyÃ ;ÖZzgZ ÑsŒ Û 7Å ^~Šzò ‹zïÂ‰pŠzâV”V)¸g]Zzg0Î y(ä ò ~xÆÜs QZq ‚ilgeðZzgg c ^ï G L§Vz ò

Æ‚.zi kZd %jx™Št™r ÐÒyŠßZ cŠ ž tyz*yÅ 244Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







‚i“ ìÔZzgZq 0*~¯YW WÐÂ [• Zðˆ ž tyz*yÅ ‚ilìÔ0 øhŠ¶ ž 0Î yÔŽž g c ^ï G L§Vz ò Å Ó#Ö Ã Î ¡È g;åÔäZÏzi kZd)™Št™r (» ÒySà°Zª~Í Z„Æîg7H ‰‰‰ZÝ~ŠzâV”Väg c ^ï G L§V ò Ã „Æ±Z[~2Ygp Ænt‚ilgc¶‰‰‰‰‰‰óóZÏŠzgZy0Î yÅ ZkSà°Zª~ u™ Š{ ò ~(+ZyÆZÝpgæ»

z{ÒyÌ» °ZÌg‚ìÔT~I ZZYR ~á ïLL¸ò ‹zióÆÜsyz*ãZÐƒäÆZ²Zx~R ^g;åX %jxÆZÝpgæZLZkÒy~ë :

YÃ ½ã‚]W ÷~0gKÆZq gÁ Ãgzt 1971 • Û zg~ 2 LL¢ä=ÑƒgZ k7gÐ¯yH ÔZkä=C cž Yzh RÃ Z]7gÐUŠ cŠ ìZzgW @+WiZŠ~Ã 3 *7Š cYg;ìÔtÌ ç{å

ž ¼ ¤ ëg cVƒVÏ X~Z]7gŠ Zzgz;V ÷~•gKW WÐ5‡]ƒðÔZk» *xi ÛåÔZkä' × hC cž 8WðZ}ätÈ ™ 3 äÅ aðÈ™ Š~ìž W @ #èGE LWiZŠ~ZyÆ)• Û 7ÔŠz u~!]tž

X¹ë{ƒŠ ìZzgz{Ë nÅ f)ŠZg~ZL u7¢eT‰‰‰~¬=w#Ð5Ô~ZyÐ3 äÅ aðÆ!g}~7b„g;åž ZÏŠzgZyZöZö8†ZßV {yøg~ §sWDƒñŠ3 ðŠØÔ~ä=w#Ð3 *È™ äÅ zz7hÔZrVäZk Å ¤&Å ž ;ÖŒ Û 7ä¹ ž z{ Üsz„3 *3 ñÇ Ô&¬ZöZö8›Ç Ô~ä¹ ž t_c!ÇZãìÔeìZk» (Ïgc¼ ÌY V:ƒX…;ðGzVÅ YyÅ „ ¶ZzgZyÅ gziZ: ¢zgÂV}Zy» 3 *z ){ÔZy qzVÅ „ ¶‰‰‰‰‰z{);Ö(íÐ7É=w#Ð!]’

™ g;åÔZzg~0k„´ƒZZyÅ !]’ _è NEg;åÔ;Öä=w#Ã C cž ZyW WzVäZÐpg{°äÆn¹ åÔW WzVÐ %ZŠ~äZöZö8†ZßV Zzge~Zö8!Œ Û Zá {1Ô=w» ìwåž








pg{°ä» Ã ðÃZ{7ìÔZ%ZÐ-‚vyà*ecÔZkÆˆ;Öä7YLLvyÐH %ZŠ?óó=w#ä¹ ž ZkÆŠgzZi}

Ô 9 H VZzgeZb ÂhŠØYäeÔZkÆˆz{pg}Ã °ä c:°äÆÃZ}Zzgvy6g™ Dgì‰‰=w#» ìwåž 9 H Vz ){ÂhäÆË~Zq Z bZkÅ %#Ö ÆnWñÇ ZzgZk §b

¸gCÓ#Ö Ã ÎWÆn' × hñ§ïYñÇ ž QyßÍ VÃ g;™ *ìÔ c7ž XÆnpg{ZZYH Š ì‰‰‰‰ë ½ãŠk4z;V¥ÆZzgZk

Æˆz;VÐ^7}Ô~¬ZVÔ QâZ[zV Ô Q=w#ÔZkñ§6ZöZö8âZ[zV äqgzfsZÖp((ZñLL}ZÆnøg~YyghzZzg˜iÃ ZhZŠzóó‰‰‰‰~Zzg=w # }Ð!C Ù W‰Zzg;ÖÃ 7:W Wá‰Ô=7¥xž ;ÖÃ Ã y‚7:W WáŠ XXX~Z]7gghä„zZÑåž Ë ä=C cž pg}Ã Wv ÎŠ~ˆ ì‰‰óó

‰ZKzÃ]Ð¼ ²ž¬=©[Z{yägzi*)LLk óó0Î yÃ Y~¸gCpg}I ÆZZY 1971 Y(ZLZq Z Úz-~C cåž 1992 • Û zg~ 12)

~ C_FâyÆÜs lóÅ •® ™ äzZàSà°ZªÆQZzg‚.r=Ws0Î y©[Z{yä¹ åž Sà°Zªä;ðGzVÔZ ÑsŒ Û 7Ô

;ÖŒ Û 7ZzgQyÆ7g=w#6¸gCZÐƒä» Z²Zx šŠ™ Š cåp0Î yÆó ñ~{gzZ™ xfÅ äI ;ðâR Ã ¸gC‚ilŒ Û ZgŠ}ÆJi cŠCÅ ì

‰‰‰‰©[Z{yä¹ ìž Z™ xfÅ N zwÑí0gÆŸ6W™ ä» hgn ‰‰‰pZrVäI ;ðâÆ‚B‚B N zwÑí0g™ äÆŸÃ Ì¸g]Å Â

(14 ‚ilŒ Û ZgŠ}™ ZY7H ÔZ7Z(7™ *ecåóó)™

I ;ðâÐ00Î yÆZð di(„ ŠZyÆZÝpgæZzg=©[ZÆtÒ*]» °ZÌgn ZzgZkÅ ZÌZkjZáÐÌ(|YCìž t

ZrVäZk0Î ã°Zª~ŠØÔ˜VL ò ~W @+óÃ ZZY» g¯™ Z7™Ô» W!» gŒ Û ZgŠ cYg;åZzgZyÆZk» xÃ ÔTÆúnz{ZÅxzZ™ ZxÅ Âµ™ DÔZ7{zÈ








Å `VZzgi î,«YÅ ˆ ‰ÔZyÒ*]ÐŽƒ Ði cŠ{gÔ!]‚tWCìÔz{tìž Wyz{Ã yÏZ+6g~¶ÔTÆ•0Î yÅ Ó#Ö Ã Z(™ *7ZÔqÑè pg}ÆÑƒgî6ZZY» gzV» ZLwZkz‰Ü Æzi k{gzfzZ3gZyä u» g~Z ³ZiÆ‚BH ZzgZ7JÐÌÎ cÔpZkÆgUZy» 3 *È™ Š cŠ Zzg;ÖŒ Û 7

Ã ZKsä» ç{CkƒZZzgZrVä3 ä~Ë ÂiC Ù Å 5z^Æ!g}~ÎO Ñzq™ Š c‰‰‰ZkjZáÐÑƒgƒZðZe}6ZZ» gzVÐYZzg˜iÅ ÙhzZá0u ¯`ÆW W Æg°á {äŽÒy°ZªèÃ g{~Š cÔZkÐZkZZÆ!g}~

' × hYïg~QìÔ Æá {» I ìž ZkäZ]7g6ZZ» gzV~Ð;ÖŒ Û 7Æ^wŠ¬ ZzgZ ÑsŒ Û 7Æ;B~í¤ oÔpˆ~Z7Zˆk 9MM 0kZq

ƒZž tŠzâVÏg{ÔpAJ » °Š kƒ_¶ÔZy» I ìž Z¤ Z7Z]7g6fgZÌ d - > î IE XƒZƒ@ž tÏg{ÂZrVäZZ» gzVÃ )©™ 1ƒ@‰‰‰ Æá {Ã Zkz‰Ü J 0Î ã¯`~ ,{‚w¦ g`Zzgz{Z $ © 2 . ç

EEEH~jwÃ @~ZÌZzg " 5 ½ 5 ½ øHGHZ 2 Ë Ì

g{`)pZkÆ!zŽŠZ7Z-Zzg{ÏgzV~• Û t¥x7ƒe(Zk!g}~' × h!ÂV6gzÝeZ%Å ¢zg]Ckƒg„ìÔT6Z‹ m~-!]ƒÏ X








41

(2) I ;ð0‰‰‰‰‰|ZzgZY:‰‰‰2• Û zg~1791YÃ uEÐ§VYäzZá¸gCpg}LLI óóÃ ;ð0

™ Æ0Î ã àÑƒgÆƒZðZe}6#VÆ 4Š™ Š¶» zZ§„C Ù Zq ©àzZ§åpZkÆg›¿~X@g]zZu]äÀ1ÔZy» ZW7g}' R6¹„ • Z7ZZzgt» °Šzggk}ò» qïÌåX æ¹0Î y» – Y*Zzg@Š÷Æ*xÐZq Zzg

•» ‡ìƒ*ÔX ò ÔŽž Zkz‰Ü J ¸g]Zzg0Î yÆŠgxyZq ÎZÑZòâÎ» iÔXåÔHç @}ÆLW3Xó0™ g{Š Zzg@Š÷ÔŽZkz‰Ü J ¸g]» ŠÔåÔZq ²áJ Zk» Œ Û RŠz„ 0Š Zzg@Š÷Æ¹Ðˆk

Zzg¤{ßv W`ÌZLoÆ czŽŠ~WäZzgWiZŠ~Å zVÐâÑâwƒäÆjZáÐ¸g]Ã „ZC}t™ DÔY è Z¤ ¸gCZ¯Z`Lf !6óÆgz\~

@Š÷~ŠZ4:ƒðƒ'Â0Î ãZ¯Z`ä@Š÷Å @gõ$w™ gÄ Š~ƒC‰‰‰‰Zã‚g}zZu]Å ãŠÆîg6Z Ò @gõŠZyLI ;ðâó» „*xfDZzgZ¤ pt!]Ë uJ Šg„ Ììž t‚g}zZu]ZkZq zZ§Æˆ„7WñppŠpg{;ð0™ äzZá;ÖŒ Û 7» ÒyZkÐ» °ZìÔZy» I ìž ZrVä˜iÃ ZZYH ZzgZÐÑƒg~ZL;ðVÐ° cÌpZk» m@Š÷0Î yk Æ‚B!ZÇÌ7åÔZy» I ìž Zk» ‚gZ{ž L=w#ä¯ cåZzgZkÆún

ò ~¸g]Æ;ðV¤ ëgƒäzZá' × Z›‡Z+Å g;ð£[¶Zzg7g~Š*Å Â

z ò Å pÐ i·wÅ Y+ŠÑ*ÌÔpÑƒg~ZyÆ‚BG‰z°zVÅ ŠºVZhZDƒñ©xä˜iÃ ¹„¢!i~Zzg³~2§W>™ zZŠ cXZy» I ìž ZkzZ§Æz‰Ü Z J7g6WiZŠ ò Æ‚.œgZzg‡ZZWÆ6‘ó ñ~ÆZÝpgæZzgZöZö8Ñƒg uŠZg†ZßV ÌzŽŠÔZy» Zk!]ÐÌ¬Zïgìž Zkn








)˜iÃ °ä(ÆZ©â]L=w#äŠ•Ôz{ë ž #Zk‚g~» gzZðÆÜsÔz{˜iÃ bz~vyà™ ðhZz‰Ü qÝ™ *eT¸@ž ¸g] ÃÈzVÅ g;ðÆ!g}~' × hÎanpZkŠzgZy˜iÅ { Ð ~» zZ§7WŠ X

Zke~Šz u};ðGZ ÑsŒ Û 7Å §sÐâga2991Y~0Î ãZ¶gL• Û " 2 . ç EHJ

Ã Š•‰Zq Z Úz-~Z ÑsŒ Û 7ë : (Frontier Post) 7† óLL‰‰‰‰R“H Å Yñzq» gZiÃlƒŠ Zzgyz*ã¯æVäZq Q\

ÆW @+Ã ¤ ëg™ 1ÔZk Q\~Zq yz*ãW WZzgZq • Û ixÃ >Zzg8 idY~=w# uE~ã 1968 ) LƒŠ

IUÆ• Û Zgƒ‰ÔZ z{0Î yWñÂ» °, ÐZyÐ7b@bƒðXZ7Zkz‰Ü J ¡W!ŠÆ³~g3 Š ÔZ J ž Z7CŒ Û Zg7Š cŠ XÈtž Z7

C Ù §bÆ—z d - ? õ IE XÐ'~™ Š cŠ ‰‰‰g;ðÆZrVäZK u¤ xVYg~gO ZzgL

W6c°góZzgLW6cgzâ:ó» ZÈxH Ôz{ŒVÍ gÞîVÃ R“ŠïZzgZ7§VŸŠïÔ˜VF !gzŠÆe ƒ7}ƒñ¸Xyz*yZ²ZxÎ@ž Zy» gzZÇV~0Î ã C_pøg~Ó#Ö t79 ž t» xpŠ ò -VäZxŠ cìZzgZk» ‚gZ™ i^

*x.ŠLziZg]'ZñZñ§ ò óáYC¶‰‰‰‰Zk7g} ²á~yz*y ò Ã ZCZI^Z8 C@g;pZÏŠzgZyb{äZq pg{;ð0™ Æ¦ÆXÅ Y+Š*Å Âzñh~Ôøg~ªŠ]äZkzZ§ÐéyqÝ™ ÆZ4èo6» x™ ä» êH )Zkz‰Ü =w#0gKÆ ¾wó ñ~Zzg†ZÓÛZ»g~œg¸(Z =w#Å 5‡]?zg~;ÖÐƒðÂZrVäZ7Zk» xÆnoƒ WŠòŒZzgZ7yz*ãŒzZá ò ŸŠ cX;Öäz;VD _c• Û .» CYõf‡ìH Ô~zZk~á ïƒZÔ;ÖzZ:0Î yW‰Ô˜VZ7;ðâÅ R“Š~ˆ ÔÃ g JÆfg)

Š4/Zzgw uu0gÇ‰ÔpÃ g *e.Þ ZÐ•Zzg¸g]äøg}ÏgZLŒ~ánÔZkÆˆëäÇ ~» ™ ^wZzgŠ4/»gH ÔZq qZ1Zzg§VYä

zZápg}6ëŠzâVÖ‰X;Ö» u 2ÆZ0g‰Zzg~ä)• Û zVÃ ‡1~gp Å Ã ÒÅ Ôaè pg}~ëw lZg~ZgïñŽŠ7åZknëZÐ








gZzf~7áYnÔëäÑƒgZ J7gÆ©xÆ‚BgZ‚‡ìH ZzgZyßÍ Väøg}‚B7gZ¬zyH ZzgÑƒgZ J7gÅ §søg~gÉðÅ óó

Z ÑsŒ Û 7ZLZ Úz-~' × hë :LLÓ !ï G L0Î yÃ øg~;ðâÆµ"» DåÔpZÐ'zñ» gÑäZzg

*ÇZ Å ™ ) ÿ ¯ä~ZkäÃ ð{m¬zy7H ÔÑƒg~˜VëäeZ Ë Ãgzt©gÐgZ‚‡ìH ÔZ J7gÆ©xäøg}‚B7gZ¬zyH Ô…Z(Ã ð@W75ÔTÐ@Wƒ@ž ë¤ ëgƒäzZápZq 0 øhtž 0Î y~Ó#Ö ZzgúZxÆ_!]åZgìÔÑƒgƒZðZe}6 — W¸ZaZzgY©x)• Û zVÃ ZL‚Bá‰ÔëZÌâ /Zzgt!]Ck:™ nž )• Û zVÅ ZÌÇöyÐi cŠ{¶Ô

fzZ3gZy)ŽZkz‰Ü J Z±Š}`¸(Šz u}Šyøg}0kWñÔz{ëÐYzZá¬(Ï7gÔZrVä…Ig· ŠŠ~ZzgZK0gKÅ ×e» Ì¢ŠÑ cÔøg}{m_]]~yz*yÐZL(Ï{-VÃ g;™ Z*Ô(ÏC{Ænàg~qÝ™ *ÔZzgZk!]Å ¢Š;ãá ï¶ž ¸gCŒzZá ò ~øg}gŠZgzVÃ 6.y7H YñÇ Ôøg}µ"~pg}Ã Wv Î*á ï7åÔY è pg{æŠyz;VgLÔZâ„i cŠ{ßÍ VÅ ÂzZkY+YCXøg~ªŠ]ätêH åž ëpg}Ã

¸g]Æ 4Š™ ÆZKWiZŠ~» _c™ ,Ðp…pg}Ã 2§W>™ äÆn6gH Š ZöZö8Ñƒg)†ZßV (Zzge~Zö8!Œ Û Zä… ðzw½H Ô…e cŠ ž pg}Å ñŽŠÏ Äz°ÆnXaZ™ Š}Ï Zzgtž Ó !ï G Lypg}Å zZ3ÆnŠ!îeZwg„ìÔRƒñpg}ÐZàzZáŠð,Ã ŠN ™ …1 âÔZöZö8äpŠZKÇ h~Ð…hwà c‰‰‰Zkz‰Ü … ‹z¦gH Y@åÔ

ßv øg}WI¤ ZsfZzgZLâiZZ”VÆ*xøg}*ñV6g• ‰‰øg}*x6(}(}žkïá‰‰‰‰ZkÆˆ…;ðGzVÆ!g}~ÎZÑZò‡ây» DƒZž Z7ZÏoÆjZáH Y@ìÔT» ˜iz{ZZY™ D c QTo~z{˜iÃ á™ YDÔz{oZyÆÜs‡âã» gzZð™ @ìÔ…Ã ;ÆŒ Û dN0Ze*áY cŠ ÔZg![UgY)Žž Zkz‰Ü u~• Û † ó ñ~¸(Zzg`ÆvY








ÆË WŠòäëÐ7b@bÅ Ô7b@bi!ãîg6ƒðZzgg7gøg}h~¶X7b@b» ÑtØÎ*åž } ZkÆúyz*ã;BÂ7åÔŽ f!0Î y» æ¹0Î yÆ‚BgZ‚» UÆn·:l™ g;åóó

ŒVtZ %‡ &ÿ E Lf™ ìž Zkz§Æ ½ãZq ‚w)Š g{â{(ˆªŠ cY~¸g]äZKZ¯Z`Ã f !6Ægz\~@Š÷ÆZ0gŠZ4H );ð 1971

Ã 7W cå(;ÖZzgZ ÑsŒ Û 7ZKÌð~t!]Ì 1971 †g~ 30 â» z§7™ Dž Z¤ ;ðâ» Ã ðm¸gC‚ilÐƒ@Â Q¸g]ZkÆgUˆ0Î yÆ æ¹{6ú™ ŠêY è Zkz‰Ü Zk» ŽZiÌáåpŠzâVzZu]Æ

â{» z9ìÔŽZk!]Ã U"™ @ìž ¸g]äŽ¼ H z{ZkÆ 11 Šgxy ½â1YYì c! Thought provoking ˆH ÔZkjZáÐI ;ðâÃ •g

ZÖºŠv t¹ YYìž tzZ§¸g]Zzg0Î yÆŠgxy#.ZzgŠ#ÆjZáYZzg 1947 Ð! “ï I LZ9w¯ÔqÑè ;Ö» I ìž ZkÐIŠzâV”VÆŠgxy

Å Šz(ƒ_‰ZzgŠzâV”VÆŠgxyŠ#ÆÕ» °¬Ð1 gì 1965

Zzgz{ZÙx ~ÆnÌ» °¸XZkzZ§Ð00Î yÆ ‘ô°{Œ» YÃ 0Î ãZ¶g• Û Z[} 2003 Z6s 11 z{*yÌ» °ZÌg‚ìÔŽZrVä

N @Æn– åÔ{ŒZk*yÆ Š} cZ¤ Zs~ %jxÆZÝpgæÆjZáÐ˜ :

YÃ á xÆ‚]WZ J7g6ã 1971 • Û zg~ 2 LL)z{(ÔZ7tC cŠ ž ßg]qw*iu 0_ìZzg8WðZ}äZZY» gzV» ŠZ*0ãÈ™ Š cìÔ§Vz ò D _c• Û .Æ7gÔ %jx=w#ÔŽ?zg~ªx5 kÔÌZkŠzgZyz;VV‰Ô~Zzg ! |

÷ Z+

ƒ Ð¬ZyÐYzZßV~Ô ! |÷ Z+QyŠâV8Kz~EiÆn» x™ DÔëŠzâVä=w#Ã ßg]qwÐWÇ {H ZzgZyÆnƒTÞ Z ÚD~6ö» Ð÷» ZÈxH Ô;ÖZzgZ Ñsä=w#ÐYÅ pZéªC Ù Å ¶ÔZöZö8Ñƒg=w#ZzgÆZÝpgæÃ








Zq Šz u} # }~á‰Ô˜V;Ö¼ Z fzVÆ‚BƒZåÔZkä=w#Ð¹ ž tßv =˜iÃ °Š¶Å !]È gìÔ=wäŽZ6¹ LLZ(™ * )ŠZÔ~ƒÏ óóZzgZ =wZzgpgæÃ # }Ð!C Ù áY cYg;åÔZöZö8äZyÐ#¥ƒ™ ¹ LL}Zán˜iÃ °ŠzZzgøg~YyghzóóZzgˆ~Z(„ƒZpZZ» gzVÆ;BÐ7óó) cŠgìž Z ÑsŒ Û 7qgz!ÑTg~t!]t™ `ž

ZrVä„˜i6 ðzw r» zgZÐWv ÎðÔZ ž ÆZÝpgæ» ÒyZkÐ„Šì({@ZL*y~' × h˜ :I Ã n{™ äÆZZ» gzVÃ áY cŠ Ô¼ ŠâV=w#ÉÆZ+

ZsZpÅ 7g~ªŠ]Ã ¤ ëg™ 1Š ZzgZy6¼Zg~» l)` cŠ ÔtX·Šgp9xßv Šz'ÎVJ 9V~ÈgìÔ!syÑƒg;ðÃ gäZ7LâŠ§zíÅ WiZ~Æn

YJ g;ð7BÔZ J ž 0Î y 1980 ' a çL•góweIŒ™ '~™ Š cX@ë;ÖÃ ;ðÃ g~ŠZ]Å ˆ ZkÅ Zh» êZkÆh~7ƒZóó)• Û Zà}N ZÑƒgÔ11Z6sÔ3002Y(

ZŠ O;ÖŒ Û 7äZkjZáÐE&[Šzg™ DƒñZkúÒ}Æ‚BŠzgZÈW Zk!]» Z ‹sH ž Z7ÑƒgZ J7g6Zkz‰Ü I ˜iÃ °Š¶Æn6gH Š ÔZ z{¸g]6Š!îeZ%ÆnZkÃ ¡bz~vyàäÆŠg9ÔTÆn %jx=w#äZ7¬Š cåÔpZöZö8zV äZ7 ðzwŠ cZzg¹ ž t#™r » „¬ìž ˜iÃ 7g~ §bÐ°Š cYñÔqÑè ˆ~Ø`ž †

ZßV ä Ñ^¹ åÔ#™r :Â¬Zkh~¸Zzg:„ˆ~ZrVäZk» gzZðÅ ×WÅ X

LLI óóÅ ZUVLLI óó~·Š~I Zzg ò ÆZzAW @+ZkLLZsxÆ³óó0Î y~Èƒ™ g{‰ÔTäC Ù Šzg~ ò ~úZxÅ WiZŠ~Zzg 8þLpŠZgZŠeÅ ×eÅ ¶ÔZkŠzgZyZyLLweIW @+óó60Î ã®d{âVZzg9V~H H ¦ g~ÔZk!g}~ÌÂ 1V~» °¼ ñŽŠìZzgZÌZyFây~Ð¼ Zq •








§]Ì‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ZkÆW¸iƒ@ìZk![» ÔTÅ zzÐ' RÆ'6@Š÷Æ*xÐZq Zzgo» ªx¿~W cX

///








42

@Š÷k ZzgHõM!Y(J Æ 1971 Y(Ð³0u ÔÔ¸g]Ô@Š÷k ) 1947 ' RÅ „)

Šgxã'ÎVÆŠzgZyL Ì0Î ã xZâVÔŠZ›gzVZzg(„ ŠZâVätÎW 24

Å iØÍ gZg{:Å ž Z7ZLoÆŠz u}{ cg c„ ª æ¹0Î y6 N zw‡ìgp ÆnZLƒ ÐŒ Û RZzggzZ§ŠÔoÔ¸g]Å cðuzŠÆZ0gÐD Ù ZgzV³ ¢ Å Šzg~ð™ Æz;VY*7@ì©ž ¸g]Æ‚BŠz(±äÆ!zŽŠÌ

ZkÂ» iˆl™ äÅ L Ã Ò7Å ˆ ž Z¤ Zq Šy¸g]äZKcðuzŠÃ 0Î ãƒZð˜izVÔ{mîg6Y˜izVÆnÈ™ Š cÂQkßg]~ f!0Î y

Ã y‚gZ3Z(g™ }Ç ?ÔqÑè t!]„Æz‰Ü „ðƒYãec¶ž Zq oZ,Šz ”V~Ëg{™ ù •g{Yìž TÆZq zÐŠz uzJ YäÆn

Ë Š}oÅ iZzgcðuzŠ» ZEw™ **¦ kƒ?Z¤ t!]âyàYñž XwÆ›âVÃ 0Î yÆ‚Bg ¢zg~åZzgZkÆÎZÃ ðeg{Ì7åÂ Q„Å ÑZ_ ~Zk!]Ã á ïY V7H Š ž ¸g]Ã C Ù 76ZzgC Ù qw~ZKcðuzŠ0Î yÆŠzâV ”Vc ? g ƒVÏ c QÃ ðZ(gZ3 cá C Ù { y™ *ƒÏ ÔT6 ÜsZzg Üs0Î y» N zwgìÇ ‰‰‰‰pÐZ,ñµ6Z ž ›*È' RÅ C{Ç {0Î y

Æ æ¹Zzg f!{W:~±7}Zzg¸g]äZKcðuzŠÈ™ Š,Â0Î ã‚w¬‡ìƒä 24 xZyZzg(„ ŠZâVÅ ‚g~ ìàqg'Š PZxÐ¤ I Zzg

zZágLÐŠz¤oÅ Ã Ä ~ÐZq ZzgoäL@Š÷óÆ*xÐÀá1X Z@g]Ã » !gO Ð_·™ äÆˆt›ë ‚tWDž @Š÷ÆúZxZK ui}6ñŽŠº!ÔSÔaZzgòy xZâVZzgæVÅ ñŽŠÏ ZzgZyÅ §sÐ@Š7úZxÆ‚BgzZg¿ ˆ L )ZãZzg )v[ó0ÎVZzg u¤ ñV








Å zzÐZL„zí~ ² - Ÿè Y HECk™ gìZzgZyÅ f!0Î EVÆÜs Ð]» ¤ Zs ò ~0ñYäzZáLy#³ógDyÆ¤ ZsÐ» °Zz™åXZke~

Z¤ p¸g]~F (~ÔgKÂ Áè I ZzgZ¹7JÌŠ pZyÃ Lt6 ZóÆf %}~eZsƒñZ¤ Z¯Z•0Î yÆ£©‹¬)ÐzZhœ&‚´ Å Â ÁL! cgZVŠzicóL~äeJž ezIŠ¬ óZzgLLd¹@Š÷óóz ){>]» _·H YñÂËgŠ„Z cZzgbÝèiâ:Å gz & ¼ - ž õ

EY H 9 ä™ äzZàp2ŠZ*3‚tWCD Ù Zg0Î ã 90 Ôœ&‚´ Å ’ kZ]ZknÌ» °ziygB Y è z{pŠÌZy~¸gC 1971 ¯æV~á w¸MVäZL¾ &g ¾w*i~Å ªŠ]~Š c

Z¯Z`Æ‚t uhg™ ÆL@gõóg¶Å pZkÐIÔZ @Š÷Æ*xÐ*ozŽŠ~W cÔZkz‰Ü Å ßg‹qwÆ!g}~6zmŠ-ZyZKÂ [L ò ó~˜ :

LLZ ‰L ÑZgCZ• Û ZŠó);ðGzV(ä¸g]» Zq )• Û 'ŠZgpg{ uEÐ;ð0™ äÆÑƒgZ]7g6n{™ Š cÂZkÆF â{ˆ¸g]ä æ¹Zzg f!0Î yÆŠgxyQhäzZá0Î ã˜izVÆnZKcðuzŠÈ™ Š,Â0Î yÆnkq ¹(~WÄ 9 ~ƒ ÔŽ0Î ãƒZð˜iD Ù ZgzVéÅ cð)Äð™ ÆXwYDÔZ7Z[ u~]ÆgZ5Ðƒ™ Y*7@åZzgz;V6ZFäZzgZgï ½ä» yp0Î yÆn*‡ &ÿ E L'ŠZ“ åÔËÆîg60Î yÆŽD Ù ZgzVYZzgÎwqÁ Xw~ñŽŠÔz{!¹Š*Ð–

™ g{‰‰‰‰‰zz¶ž 0Î yZk!]ÐZïg™ @g;ž LI ;ð0óó~Zk» Ã ð;BåÔZkÆ´z{aè I ;ð0µ"~á ï _c• Û .ÆŠz‡Z+ÔZâyZv{yZzg=w#» mg c ^ï G L§Vz ò ÐåZzgz{Zq pŠUg ò » _!™ gìÔTÅ gó NÐ0Î yÃ ò ÆZL=£‘Y]Ã {à™ *åÔZknz{I ;ð0Ã ZyÆâ& × Šb

(109 ™ / eLå‰‰‰‰‰óó) ò ZŠ OZ¤ @Š÷~ñŽŠZkk Ð0è ˆ @gõ» _·H YñÂz{








¸g]Å Y+ÐLf !6ó)¸gCgŸ» gzV(Å WæÃ ZLnLL :UZ!âóóÐÁ 7BÔÉf !6Å WæZzgg-Æz‰Ü Zk¯gkÃ Ž ³]zZ™ Zx5Ôz{ÌZq @g]âÎ»

YÅ Zq - ¸~Šg 1971 Š c16 åX@Š7Z¶gLL _cN ZóóÅ Zá ® Cgõì:

LL@Š7¯g wÃ Zi a çLâúŠ¶ZzgZyÅ ‰hÅ ¾nÐzi k11 ZW@`Z+ZzgY u'Z{ ¾w¢ãÅ œgZ]~Â{» Ð÷)

ŽÑð(~tð0 cž @Z¯Z`Ã ]h ¢zgÂVZzg»çV 17 ŽÑð@Æ_.Zi a çLâúŠ}™ ]z 9 < å E X LWiZŠ~Ã Ãu Zzg±H YñÔ™ 9·«Ö NZDÔTÅ §zÙÅ @gõ4Šq ¶ÔÃ F¹Š}™ ¾w¯Š cŠ Ô7g}o)@Š÷Ô&ZÌJ 0Î yZC æ¹!iz¦g™ @å(Ã Š g{

øzV~„™ Š cŠ ÔC Ù øÆnZq ø¾ &g HgH Š ÔTÅ æŠÆnZq ƒ ø¾ &gÌg3 Š XŠÎZV ø'ZÓgZ„ ¾ &gZQÅ ¾ &~gìÇ ZzgZk~ d~ Ú}ZzgZ JgkÐzZheJçÌá ïgìÇ ÔZyŠ g{ øzVÅ f)ŠZg cV \ . - £ é E%zZßV~¼ Z, f!0Î ã¾ 0ZgÌá ïÔŽ0Î ãZ¯Z`ÐZµ ƒ‰ZzgZ7{mîg6Í gÞ¯g wÃ Fš Š¶Æ» x6âñgH Yg;ìÔY è ¾w¢ã» ƒ Ði cŠ{izgZÏ6ìž 0Î ã¯g wÆÜsŠz$zk Å OñÍ gÞ §iÅ k ±~Yñóó@Š÷~0Î ãï»™ zZäZzg@Š÷Ã WiZŠ™ zZäÆnz;VZq

!Ÿ‚`Å úÔZ´ÈŒz]» ÃG{ZVäZzg0Î yÐZKŠz‚—lV» $!h» ¸g]ÆnZkÐZYñ§ƒ„7YåÔ¸g]äƒZ» gcZLnñZ¬0D„¬z;VZKæZìg‡Z]Zzg ¢zg~ZâYÅ • Û ZbÅ ßg]~Å ZzgZÏÆ‚B@!2VÃ ¯YZæZŠZzgÏgzVÅ aðÌ Ñzq™ Š~ÔZkÅ ¸X„0Î yä¸g]Ã @Š÷ÐŠzggp Å ¾nÐ f!õf)Ñƒg@|(6iZzgƒZðç Ñzq™ ŠØp¸g]äZk» Ã ð{mZW71Zzgzi kZW åZ0gZÇ 0Sä0Î yÆÜs








Z´Èk ™ äÆ‚B„ZkÅ 6zZizV6ÌZKcðuzŠ~0È~¬Z™ Š~ÔTÐ0Î ãZ¯Z`Æ@Š÷Ð!C Ù åÆÓxgZ5Èƒ‰óó

@Š÷ÆZq mg‚áLL@Š÷zZgNìÑíóó~ZkjZ!Ð¼ -VŠgì:

LL¸g]Å )@Š÷~((fƒðæZìÐ6.yƒ™ (Preemptive 0Î ãc×ä¸g]ÆÜsLLZq !Xîúóó

» W¸i™ Š c@ž ¸gC¯g wÃ ætÅ Y+Ðñh™ f[Å strike)

Y+ zsH YñZzg@Š÷~ZkÅ æZìÈƒnÔtúZ uZ¢ §iÆW6cLL¯¾ óóÅ §i6H Š å@ž Á ÐÁ z‰Ü ÆŠzgZyi cŠ{Ði cŠ{}òqÝGYÃÔpµ/*» xƒŠ Zzg¸g]äZÐ

ZLo6Zq W î ú¦g™ Æ0Î yÆÜsZ´Èk ™ Š cÔZÏÆg›¿~0Î yÆn¸gCcN ÌDzŠƒI Zzgf !6ÔŽž

ZÌJ @Š÷~LXî» gzZÇVó~ zs¶ÔÃ ¯Y( àäÆn¬Yg~™ Š cŠ ZzgZÏÆ‚B0u ¸g]k » W¸iÌƒŠ óó¯Yg‚á~WÐŠgì

LL¸gCgŸ» gzVÅ ßg]~ŠZ4ƒäzZàZ¯Z`Lf !6óÃ ½ã&'u Æ'Zg¸gCZ¯Z`Å ZæZŠzZ¬-qÝ¶ÔZ ž ZkÆ´z{Ì¹ÏgKgK¯Y cVZLîg )± §jÐ

gŸ» gZ:îg±g„‰Ô¸gC¯ã¹Á z‰Ü ~7g}@Š÷~ÌZzgz;V» N zwqÝ™ ä~» x[ƒI ÔZrVä0Î ã

Z¯Z`Æ¢oÐ¢o %ZœZzg1âVÅ Ì6zZ{7Å Zzg0Î ã

¯ãZ7gz1 czZ:Šª~'~ §bÐ*» xƒI ÔTÆ³ÆŠy¸gC¯`Æ‚tÏgeZÜ 1971 Š c16 ~0Î ãZ¯Z`Ã

)g aZhZ* Å l ç Ez8 (ä RAW 7}‰‰‰‰g]Å {gz u ¾‚VZàk Å Z’ZY~f !6Ã ¯YZæZŠà™ ZkW6c~¹ZëgzwZŠZH Ô








ÆZkW6cÃ Zkz‰Ü Æ æ¹0Î y~Ô†!Z» ƒ RAW

Ð)ŠÑ:ZzgªÓ:W6cŒ Û ZgŠ cYYìÔ¸g]Å ZæZŠ¡igZ5Ð7WðÉ¸gCc×äÌZL”hç Ñzq™ ŠØZzg@`

sea Ç îVÔ ° æ NòIÑÔÑw¡ Zzg cô ´V6¸gCc×ÆÆjZgeâVäi'Š„ ç™ Æ IANS Vikrant Zzg hawks

0Î ãŠÃ¦ÂxÃ : Üs*‡ &ÿ E LÒyvyà cÉz;Vö0Î ã¯æVÆÓx• Û ZgÆgZ5ÌDzŠÈ™ ŠØXóó0³<YäÅ zzÐ0Î ã¯g wÆnZ[Ã ðZzggZ3!¹7Xåž z{

¸gCZ¯Z`Æ‚t 6 £ 4 5 é XGGgeZwŠ,ÔOç0Î ãZ¯Z`Æ@Š÷~Zd¾ 0ZgZzgrâglÑYZi î ñ ¾w†Zv{y*i~äZCLL uhg*)óó¸gCZ¯Z`Æ¾ 0ZgT ¾wp IZgzh{Ã ŸŠ cZzgZkzZ§Æ!g}~œ&‚´ ZKÂ [LL! cgZV

Šzicóó~g BZi:LLeJž Yzã~t ¸ ckzZÝ» x0™ WðÔ_ !î E 0˜ŠÐ uá g n}q ¤ + A ô E NE‰ÔW@ e%!I Ô®0g{0g{ZzgŠwÓgƒ‰Ô ² A ô N FZx[Ã h}™ – Å 7SVÅ §bÃ âV5 gzV~Y™œZzg‰äZ0gzãZ¸wW²îVÅ ßg]~vhŠ cX¼ äZL n}gzâw cI8~Ö™ W{zjVÃ 0È™ äÅ Ã ÒÅ pZkÆ!zŽŠZyÅ

<V _ 5 é NEðŠîgZzgŸŠfÅ §b» ]gìÔtâ?ÔW{zjVZzg¤ tiZg~ 3„:á yÆá cy:pŽZV %Ï 6¾ » G ìÃ 7

‚!0Î y» Ð¬ ÅêL³[~WŠJŠ P» ™ Zµ NŠ c 24 W@‰‰‰W`(16 ™ / œ&‚´ / Š óó)! cgZVŠzic








43

ññ lµt~å ZzgŠgÇ { | " 5 ÿ GE!

‰‰‰‰‰‰qÑè á ² æt´)ZDwä¹izgŠ}™ » °¬¹ åž LLò™ {ÕƒVÐZŠZ™ g \êLY ~ñ óópZkÆ!zŽŠ ò ~ŠgÇ ƒVÔW*âVZzg)gÍ VÆ' × ZgzVÆÏúZx» Zq ) â²wo{g;ìZzgZy£â]Ã èIZ±gÐC Ù Šzg~ %œeqÝg„ìX)zZŠ„ ò Šz*È}ZÅ ui}ìÔMVä!béŽwÔ

gzZŠZg~ZzgZ÷z›» $Š cìZzg ò ~ßv Zz1ñ™ ZxÅ zŠ<Å ƒð›ZzggzZŠZg~Å Zâ-Ã ZLlV~ôpgÇƒñXz{ZLZkñ6*iÌ™ DX ò ~ZsxŒZgÆizgÐ7ÉZ4Zz1ñ™ ZxÅ VÅ zzÐW cìX |]‘á {ò äŒVÆ1Š|!Šá {Zzg$|#Ö Æ cz» gzVÃ ZKD ÛÐZsxÅ §sâb H ZzgZ4Šz*È}ZÅ zzÐt 8 • î E

0• Û zkÂ©Æi' × ñVÐ©gƒZZzgZyŠz4Zzg} !ï G L»ÆWÃ¹xÃ ¬xH Xi cg‹Jg›*È ò Å Ò ]» ÝìXtZq 9!]ì cßÔZk6ëF œ-VÐcYg~ìZzgZ[J Ã ðzZãê7ƒeìXsxb(

ò ÆÃ äÃ ä~“ƒñZz1ñ™ ZxZzg)gÇ ÈŠ+Å ŠgÇ ƒVÔi cgÂVZzg{ÕƒVÆ‚B ò ~úZxÅ ZÏ"C{o]Ð„ qƒ™ ƒ™ á çL ætätÌ¹ åž C

IóFZ”¯ _ 5 ë EY

L' × Zg} LL ± n . ç IG~ž !ÈÏ p¤ C)\Ä æt(

ZzgZkÆ´z{ÌZrVäZkñçq6¹¼ – ìÔŽ Ñ¦Z±gÐ» °ZëZzg0¤ ðÆ áZŠsìpZ\ktìž ò ~úZxäZk» ¹Á ZW1Zzgz{ZLo}6'Z'ZzgñÆ‚B3gìÔ ¾qw@gõ» E™ {ƒg;ìÂZk!]Å zŸs 259Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







™ *"u ¢zg~ìž uEÆÑw æ¹´‘ |].Þ ~ÌZq Z+„ZëŠgÇ {ìÔ˜V@g]ØZ @Æˆ[Ð " 3 ™ - . ç FGEE LWyZ²ây |]·½-Zvmz u Ð ê » ññ lk =p• Û âìZzgZkÒpÐZkŠgÇ { ÑpÃ ò ~» °ZÌZzg %œeqÝìZzggZt

Z·{ßv ZÐLL ¾'V» æÜóÌë XŠgÇ { ÑpÆ‚B: Üsññ lmt~å Å @gõa~ƒðìÉ‚JÅ Š;ð~ZkŠgÇ {Å zzÐ ò ~Zq Z(Zz[ÌzZhìÔTä ò ~úZxÃ : Üs•™ Š cÉZð uŠZzgJF+ñÌ~ßÍ VäZkZî`~zá™ 7g~Ó#Ö Ã h™ gÄ Š cÔZk» E™ {ˆ~WñÇ pZkÐI

ñizytƒÇ ž ZkŠgÇ {~}ññ ÑpÅ @gõ6Zq ¤]Z:ó{eZàYñXgZ¶äŠzgZÈZ§~§VÆ çwãÃ ÔZw~ ÷ÝxZ£Ws ( Ÿ 0î

GEr~gZŽg~Å Â [LL~ä ò RŠ¬ óóÆnŽ PZq p}Š ø[Ã Æ_¬

Æˆ‘ ÔZy~ÐZq *yLLX ò Zzg©]z4óó~~äññ lkt~å Å ¿@gõ» jZ!ÌŠ cåÔi k Ã*y~ZÏjZ!Ã 7™ *» °oƒ ¥xƒ@ì:

LLŠgÇ { |].Þ uEZzgññ lkt~å Å ¿@gõtìž ¦ egÎ‚wÐZkŠgÇ {~ # - ö

EE 0WyZ²âyå » Zq ññIgu WgZx• Û âYìÔTÆ!g}~ñgðä» °

ïÆ– ìž tññ lk —gå ÆZy¹ÐññIg» V~ÐZq ìŽZrVäZLWy~eª›ZßŠZqÆñ§6ZßÍ VÃ r ®é S«YGÔZkjZ!Ð

gg~ ÑpÅ z{ugÌ•§o]7Å YCìž LL —gå ä›ZßŠZqÆñ§6ZLô/Zzg#YÃ ¼ ññIgu r ®é SŠ•óóZ Ò ñgðZk!]65ž Z4ñ;ñ lk~Ð¼ Zq —gå ÆâZÐ |]Zâx@ñ Æ;BÌÑZzg Q±Šg±t r» ]‚ŠZ]~„ƒDgìZzg7Ñyl Ñp~tññIgu Zâx@ñ Å ZzÑŠ~

Y~l ÑpÐ ó] 1634 Ð¦†Zv*òZq )gv Æ0kãZzgt¦™r ™ Æ›7g)¸g](W‰X

ZyŠâV¸g]~¦VÅ Ó#Ö ¶ÔZrVä¬¦†ZvÃ ÔZyÅ —gå Æ‚BzZÕÅ ¯Y6Zq (~Y Š~pˆ~Z Zzg8 idäª \ . - £ é EÑÂZÐ"

Š4™ ÆZkÅ ¡È~™ ZŠ~ˆ Ô¦†Zv» • Û i0¦†Z?›7gÐ"Š4ƒäÆ260Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







ˆŠà`W cÔ˜VZkÅ 5‡]Zq u™ Š{ ò ~@pZzâgZ+Z.zg~ÐƒðÔpZz™r ä¦†Z?Ðtññ ÑpqÝ™ 1ÔZkjZ!ÐZ¤ p uzZ ßÑg÷» â'ìž pZzätññ lkŠÁ ~ZL ^ÆŠzgZy¦†ZvÐqÝH åptZkn97ƒYY è ¦†ZvÆz™wÆz‰Ü ZÌZzg8 ªd7ƒZåÔZq Zzg@g]jZ!tÌìž ¦†Z?äññIgu pZzâgZ+Ã •~Š}Š cåp6zmŠ-Zy» â'ìž pZz™r ÔŽž zVZ¨ÆZ.zg‘Ð ó]™ Æ ò WñZzgŒVÐ Žng]ŠàWDYDgTÔäññ0u Ã +Zq ÑÄ gz[ÆúnqÝH ZzgZÐ ò v™ äÅ ¾nÐZLg=è Zzg{ŠxyZøÃ HgH XpZŠ OÑƒg~Zzg8 idÃ ZkÃ» Ø^Š ZzgZkäh 3‘VÃ ZÐgz1Å ¾nÐŸŠ cÔ 3‘VäpZzZzgZkÆ{ŠxÃ = Í 1Zzgññ ÑpÃ Z R~ |]¥Z+ 8 o - ö EG

ò Å ŠgÇ {~gp » ¬Š cÔpZzZ.zg~ZkœóÅ zzÐŠxÂh‰ZzgZk» {ŠxâŠyJ Ñƒg~âgZâgZ Q@g;ÔgZz cy» Òyìž ŠÎ,ŠyZzg8 idäÑZ™ xå Ã pZ[~Š¬ Zzg

ZyÐ¹ ž ZyÃ pZz™r Ði'Š4tññ0u 8 » Ã ðh:åÔ‚B„t @ZeÌŠ~ˆ ž z{gUÐ ¸ZkññIgu Ã ò gzZ:™ ,ÔC cY@ìž Zzg8 idä’ÐYM„ññ0u Ã uE-» ZOxH Zzgh 3‘VÅ ô Zã~pZzZ.zg~

YÃ 1700 âga 10 Æ»i}Zzgññ0u Ã hgzeÆgZ5 uEgzZ:H Š Ôt‡š uEàÔ¬ññ0u Ã 8OgáY cŠ Zzgˆ~âY~pZz&™r ò Å ŠgÇ {~g3 Š ÔZŠ O ò ~ßÍ VÃ ññIgu Å =pé Wzg~» DƒZÂz{ŽtŠgŽtI^7}Ôi cg‹&ò t» Zq©» °gNåZzgññ ÑpÅ i cg]Ã WäzZßVÃ \ . - £ é EÜÂƒŠ ÂZÐË ? (v™ ä» êH Š OçÛewÆ f!) g}h uŠZg è{y» Zq (Z!råÔ è{yät!rññ lkÆªxÆn•gœ £î G 0YgtŠ}Š cÔOçpZzâgZ+Z.zgZzgh uŠZg è{yÃ ÌZÏi cg]ÆZqð~Š®H Š ÔC cY@ìž Z ññ ÑpÅ uE =pWzg~ƒðÂŒVhÍ g3Ãå{yÅ Ó#Ö ¶

ÔÃå{yä!r è{y~ññ ÑpÆnZq qg] yÅ ZzgAÐZk(» *xLL |].Þ óó7Š )Zkñçq6ÝxgÎw#WsÎÖ uEä@g +

÷ GE

Lññ lkå óóÆ261Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







*xÐZq Â [Ìg¶Å ì(@g]jZ!Y]Æ_.pZzâgZ+Z.zg~» Ã ðg:åÔZkÅ e» *xÁeHåÔŽ | " 5 ÿ

GEÆŒ Û d3 ÆZq \ B ú IEE

š¹!&}Æ-~‰Ô Å < å XEZš¹!&}ññ Ñp» ªáà HgƒZXš¹!&}Ã ññ ÑpÃ Z

ñZ§6úZxÆ‚t7™ äZzgZkÅ i cg]™ zZä» » xÎxŠ púZx» glZkŠg("Îž š¹!&}ZÐ \ . - £ é Ew:0 cZzgZrVäZK %èÐt» xZq ÑpZl¿gŠð·±Ã Î,Š cZzgt( % 8ü E 0Üë k¬ˆ X6zmŠ-ZyÆ_.Zq !ghÍ g3WiZŠ{yÃ ññ lkÆZ-ƒä6 d - > î IE XƒZZzgZkäjÅ k[Ã Âh™ ññ0u Ã !C Ù ï%Å Ã ÒÅ pz{Z(:™ eÔZkä< Í Z™ ZÐZK(gÄ Š c²ˆ~

YJ 1948 ZÐZq Ðz ¾dFg~ä= Í 1Zzgz{Zð'~ñ] %Š XtññIgu ZÏ(}g;ZzgZkÆªxÆnZq Š* §iÅ qg]ÔT6'i{)» ½(Å ¿¶

¯ðˆ ¶ÔZkÆˆ %jx•·†Zvä ò ~Zi cg]Ç ƒVZzgŠgÇ ƒVÅ yâ» » x;B~1Ôz;VD» Z " 3 Œ é EGxH ZzgZy£â]6WäzZà2gz*iÅ Wæy» ˆ[gp

Æn›Zz‡sR† Æ*xÐZq ZŠZg{¯ c)ŽZ[ u» g~Y~psƒ™ g{Š ìZzg$•» ZZ3 h{B @ì(ZÏZŠZg}Ã ŠgÇ { |].Þ Å ô Zã» » xÌÎxŠ pZk

ÆZzZy~ññ lkÅ @ Ï » Š ¥ZlzZµ7W cÂzZŠ„ ò ~ 1963 ŠzgZy‚wi0Ï í™ g{ ÔZîŽVÔ5VÔžÎVÔÂhYhÅ zZgŠZÂVÔ» Zq ÑözŠŸ ÑzqƒŠ ZzgZyzZu]Å zzÐzZŠ~!¹Š*Ð– ™ g{ˆ XÑÅ Vßv y zVÐòWñZzg

ññ0u Å !i c!ÆnÓ#Ö Ã Á66g™ Š cÔZkiâä~g c„ ~zi kZdÅ (zi kZW» Ç{ƒ@åZzgZkŠzgZyZkÇ}6ÒZ+) ²sÖÎ (Ã

)MVäY Üse:ŠyÓ#Ö Å (ññ0u Å !i c!Æn %jx ÷zZ÷ñß~·ÃgztÅ ªŠ]~fñ™ Zx6ŒLL>¿'Zñ ”Áññ lkå óóú

Y~Zk & C Ò ø E L¿» 1964 Š~ˆ ÔT» ó ñ~ %jxñÑ*·G&Š~Ã ¯ cŠ Ô†g~Zq * uEÆ@g]Ñwau ~ÂƒZÔTŠzgZy ò ~úZxäññ ÑpÆ

ÏZKo]» "C{o]• Û ZëH Zzg'4's~F ] J Zq ( 9 }g{™ ñÑ*&Š~Å ½~ d - ö N

EÔZk ½ kÃ Zq @g]wqÝìÔC cY@ž ZkŠzgZyÑwau








~» °'s¦ƒ p' ¢ 5 é EEg~ZzgJ uŠ~Æ!zŽŠ*ÆZ!xJ Xßv ZKZK»V63gìX

ZÏŠzgZyZq Ð!]tƒðž Ze7 Ó#Ö äZýH ž ññ ÑpŠgÇ { ÑpÆZ0g„ïŠ ìZzgZÐZKZ-(6gÄ Š cŠ ìXZ¤ pZk@ Ï Zzg!i c!Æ!g}~¹ÐjZ!Y]ZzgŠÑb Š•YD)Zzg}á ]ÌªC Ù GYD(pZq ¢oŠ?tìž %jxŒÝx·Å zZ{§VÆZq hw~ñ]z§]Å “ ~2Y‰ZzgZrVäññ ÑpÆŠhZgÅ pZéªC Ù Å Zzgaè ññ ÑpÃ Z´6îgZK(ÐU*e7åZknŒät xZðgZiŠZg~)ag~(ÐZxŠ cZzgZ úZx» c[ vÃ V6òW cÂt» xZq !g QÐZÏLLgZiŠZg~óóÆ‚B

ZxŠb7Z‰‰Šgzr'¤ ŠÈgZz~‰‰‰‰Ô ò Zi 198@195 )jZ!Y]Zi:LL~ä ò RŠ¬ óóZi ÷ÝxZ£™

(464@462 6zmŠ-ZyÔ™ tzZ§aè %jx•·†ZvÆiâä~7W cìZzgz{ññ lkÅ !i c!

Å ’q ÆŠzgZy77gìZknQyÅ ÎZö§]LLW>OgóóÐZkjZáÐ PZ½‚]Ã Ü™ *oƒ gìÇ Xz{˜ :

LL' QH åÔt Zq ™ … §õ GÅ §bhZzgkÅ Wv Å §begzV §s’ˆ XzZŠ~~'s!g~ƒg„¶pZkzù *u Z:qäŠßV~_!]ÆZÑîgz×™ ŠØÔC Ù §s º ZxãŠ Ôiyz %ŠÔ cz

i $ k~ƒZN o] ŽZy¤ cVzâ<) V vÃ V6Q çWñZzg«¯ yÅ (531 Æ#VÃ uäÅ OñQ7 ¿» ä' óó)™

LLt ‚g~Š*~Wv Å §b’ˆ ZzgŠ* ½Æ í cCZzgZ:¬CZŠZgzVäZÐp[ nŠ~X 1zqÑ]Å ™ z^Ð< Í Z‰ZrVäpŠgi-Ð ò ~úZxÆ*xˆŠZgZh í™ zZðpŽŠg c Ñx™

Q0Ôz{ÉVÐ¹ VNáYMÔ 1zäŒÃ ŽŠàÆZ-ZâV~» ¢ Zðá™ âgZâgZ Q@gLåLLezIÃ x» –gZóóÆ]Zt








uEÆqÑ]6‡10äc 5'pŽ4úZxÃ QyÅ WæÅ BÔQyÅ g;ö Ç {6 3 Ï î X1wŠ cŠ TÃ Xäc 7:Zzg`äQyÅ Ã _Æ

(532 ‚tÄ „ u• Û zØVÃ Í CVÐÈyeZÑóó)™ ZÏ §b•·- ŠZvWÐ˜ :

YÃ Ze7 gi-ÐZýH Š ž ññIgu Å 64 • Û zg~ 4 LL!i cÄƒ ìXZke~¬]Zkz‰Ü ÂH ÔW`J ¬x7Å I Ôt¾ ä¸TGZzg Qù !i cÄƒ‰XtÄW`J i

:ƒeqÑè Zq z‰Ü 0gŸ~ZýH Š ž Zk‚il» uZrÎ1Š ìOç PßÍ VÃ ¤ ëgÌH Š pˆ~Z7Ìg;™ Š cŠ ZzgW×W×‚g}çAÃ {ñÙÅ Zq ‚il» ó z™ Š®™ Š cŠ óó)W>

(533 Og™ YÆZkŠziZzgZz[W• Û ,zZ§ÆÓ#Ö äZkÆD 1964 ¾qw

Æn _ 5 ½ 3ð GGgKÆZðJZOâ]GZzgZk(§Vz ò Wg ç7:Å Zq JAÃ xîgèŠ cÔiZ]+Å ÙÆnZ " 3 Œ é EGâ]G‰ÔewÛÆ f!) g}6á x

Æz‰Ü ¾zƒWë[Å Wh~ŠgÇ { ÑpÆ‚tzZµ)%á {Æ y™ Š{(Î:Ñ7 ) ~b k{(~Y™ ŠgÇ { ÑpÅ pzg]KÃ ŠwÅ ÃÐŠ¬ YñÂGC Ù f~Åg¿Å gzbÃ ú ‚ƒÏ pZ\kž Zk0u (6pZ&Zzg Ñ<Ð*zZ

iZ]+Ã ? g^qÝìZzgŠy ½ Ñu z$¬]ÆF k {ƒDgTÔT» ‚gZñ g{ZyfYÆ u6ìÔŽZ[J ò ~úZxÃ Â©Zzg Ñu ÆŠgxy• Û tÆ‚B‚Bi cg‹JgÆWŠZ[Œä~*» xgìX

)â^:Â [LL~ä ò RŠ¬ óó~Zk*y~6zsÅ F ™Vg{ Yè 1643 Z6s 15 ZzgÃå{yÃ *9{y– Š ì²ññ ÑpÅ @gõWæ

ˆ ìÔTÃ Šg„ H Š ‰‰‰‚i(








44

HõM!‰‰‰(1 0Î y» uhg?)

ÆŠzgZy0Î yäŽ¼ ¸g]Æ‚BH ÔX (1965) W6c ƒZ ßqÑ]~@Æç @{6Š\G‰ZzgT §bÐÑw·Šgá ,~Å ñ]zZµƒðÔt¸g]ÆnZðxuZzg" ³C» ! åZzgZk» $!¢Zi'± („ » Zq *‡ &ÿ E L;zåpZkÆnñZ¬ZzgñizyqÑ]» ‚iÇ gƒ*ZzA Ño¶ÔT» ¸g]Ã (~" ñ~Æ‚BZOgå‰‰‰Zq •g¹ z]ìž @gõpŠÃ ŠzC Ù ZCìZzgZyZkÆnpŠf)ŠZgƒ@ìÔ¼ ZÏ §bÆqÑ] ,Å Š;ðÆZzZb ~¸g]Zzg0Î yÆŠgxyÌaZƒ‰Ô@Š÷~0Î ãZ¯Z`Ã T Ð]ÔxuZzg›g]» ‚o™ *7g;åÔZÐŠN ™ mZzg(Ï –+¬Ð„ð™ `¸ž Zk¿ Zzg” Zî» ³Ž¼ ÌƒÔz{0Î yÆh~ZY7ƒYY è „oÆz‰Ü ŽtÅ ˆ ¶ÔZk~ŠzgZ07» Ã ð Ká ï7åZzg‡âÈŠg]Ì¸ìž T"yÆnÐZq gN‚è Zq !g¹ YñÔZÐŠ kÎ kZq :Zq Šy±Q™ Ë • ~3 ð~Y*„ƒ@ìZzgË qg]Å ãŠgn z‰Ü Z¤ Zk~Ã ð{òg{YñÂZkqg]» i cŠ{Š kJ ) e7ƒ@Ô¸qªZkz‰Ü 0Î yÆŠz ”VÅ Ì¶ZzgZy» ¤¤ƒ*Zq ŠgC¿åX

HõMÅ @gõÆjZáÐgZ¶Æ‚tZkz‰Ü Ž&Â ÁñŽŠÔZyÆW ZÌJ $ © 5 å EGG L§]ÔZyÐgZ¶Å 5‡'Ìƒ_ZzgZyÃ Œ Û dÐ

ŠÚ ZzgZyÅ Z±geÃ Y+» ñ§Ì5ìÔZy~ÐZq 6zmŠ-ZyÔXÅ aZö Zkz‰Ü uE~ƒðZ ZyÆzZz8 ¾ &gKXWgŠ-Zy ò ~ë]Ô








z{¸gCc×~z8 ¾ &g¸Zzg6zmÃ Zk!]6å õg;ìž ZyÅ aZö ò Å ui}6ƒðìÔŠz u}'8Z+Š O» mZq Y+ ò ÐìZzgŠz u~Y+z{¸g]Å {ÂÈW‚Z0gZÇ 0SÆŒ Û RgZiŠZgZzgæŠÇ ggìZzgZyÅ {m!]tìž z{HõMÆz‰Ü ZipŠH~ñŽŠZzgZ0gZÇ 0SZyÆtg}Zzg&bÆ %Ã ð

ÌŠx7ZVC‰Ô Š}'» *xÝx· ÷ìÔX» m ( Ÿ 0î GEr~gZŽg~Ð

Y~Z HõMð0 cÔz{¸gC¯`Å zpÃ g~» x™ DÔZk 1972 ìZzg §bÐz{ZkiâäÆqÑ]Æ0ŠhÍ Z{ÌÔZyÅ {m!]tìž Z ZrV

äZKÂ [LL~ä ò RŠ¬ óóè Ôz{gZ¶Æ‚B§VÆ ] 4 2 . ç GEHHwãÃ ÔZw~8ZöZ}Æ•ÈZzgZ4Z²Zâ]» ‚o™ gìÔX» gZ¶Ã ‚oåZk

z‰Ü ëŠzâVLLŠÔÆZÐóóŒ Û ZgŠ•Y`Zzg wZÛgì¸)ZzgZkxè"k „Y» HõMóóÄZyÆ 1972 » …Z[J Ã ðZ\k7( ÷Ýx·ZKZÏÂ [~LL

•˜ :LL@Š÷0Î yÆ;ðVÐò[åÔ0Î yÆZ0ZiU

D Ù ZgYÔ¸gC¯`Æ;ðVm{~0`ÔqWiZŠ™ Zä 98

Æn0Î yä(ÏZzg\gCR6Ã l Ñzq™ Š~‰ÔTÆË~¸g]Zzg0Î yÆŠgxyLLHõMóóÆ*xÐZq ç @{ð0 cÔá Z0Î yÆZkz‰Ü Æzi kZWfzZ3gZyZy¯æVÃ g;

™ zZ™ ZKn{qw(Ï‚| Ã bw™ *eT¸Y è @Š÷ÆzŽŠÅ zzÐZ70Î y~J0ZV*7~¶²Šz u~Y+Zâ(~®ZŠ~m{~pŠÌ¸g]Æn uŠgŠ¶ƒñ¸Y è tYWñgzi9V~ u8pŠ™ ¸uÅ Ã l™ DZzg PhZgzzV6ç

™ DgTÔHç @{~ð0 cž ŠzâV´ !b)b øwX ò Ã %æ F NZðZzg )Y §jÐi™ ,ÐÔZq Šz u}ÆZ0gzãç5]~æZì7Å YñÏ ZzgÓxm{-VÃ g;™ Š cYñÇ Ô

Z¤ pZkç @}Å Š*Y ½~ nÅ ˆ ptç @{ŠgZÝŠzâV”Vä266Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







ZCZCŠZðXäÆnH åÔY è Zkç @}~ð”{ ÑZ_ ~Ð(135 W`J Ë 6¿7ƒZóó)~ä ò RŠ¬ Ô™

èÃ g{!Ñ ¿ZjZwÐZq !]zZãƒCŠ3 ðŠîìž m{~Z¤ pzzîg6¸g]Æ;B~0Î yÆÜsZq ¢oÏgÅ §bpZyÅ ŠN gN Zzg6zgl6ZÐŽZyZY]Zzgf66.ãZV*7g„¶Ôz{ZkÐ¯gU]0*eLåpŠz u~Y+0Î yZLZq ÑÄ ¯æVÃ ¯ZgUÐ ¸ZL y zV~Š9 eLåpZÐ¸g]Å 6.EVÅ §sÂz7¶Ô6zmŠ-Zy˜ LL¸gC9V~0Î yÆ

D Ù ZgæVÔZ fzVÔ¾ &gzVÔ Æ ¾ßVZzg'u ]zVÅ ñŽŠÏ 0Î yÆn 98 ½ãZq ¸ò" ³CZzgz‡g» X0[åÔZko~ZkjZáÐÓ#Ö 6úZx» ”hŠ!î(kYg;åZzgz{ZL{~”VÃ ¢Ð¢ZL y zV~Š9 eTÔZk» Z0Zi{Zk!Z]ÐÎ cYYìž 0Î yÅ zi kZW" ny) %j)(ŽZkz‰Ü Zq ¤c

‰ZzgZLzZÆ‚BHõDÆz‰Ü ñŽŠ‰ÔäÌZKÎZö§]~– ìž LLZ¤ ¸g]eLÔZkz‰Ü 0Î yÐZKÃ ðÌ Ñot™ zZYåóóZŠ O¸g]~úZòg›¿tåž ¸g]Æ;B~m{-VÅ ^~Ž¤!gÏgW cìÔZÐX

ò ÆîZzgWy~iÆn ½7gZ0Zi~ZEwH Y*ecY è Z,ñZµ!g!g7WDZzgZkXÔŽ¸g]Æ u6Zq yŒZgÅ §bñŽŠìÔ» ååÆniƒY* ¢zg~åXZkn¸g]Ã Zkñ§6ZKÓx ÑZ_ 0Î yÐëZhe)Zzgz{Zk~» °uJ » x[Ìg;(¸g]~túZò_cizgñ g;åž ¸g]Ã e’ž z{0Î yÆï~ ò ÆX´‘Y]Ã Zym{-VÆúnzZ:qÝ™ áZzg‚B„0Î y6t ÑoÌ¬Z™ Š}ž z{Wg{¸g]ÆÜsZLmw"7WiâñÇ XZ ž ¸g]~úZxÆZq ô» _ctÌåž ¸g]Zzg0Î yÆŠgxy ò Æ

Šz ”VÃ oäzZà¬gèk È~ÑíÃ ÎZÑZò uu~$wŠ cY*e’Zzgt_c(Æz‰Ü Ð„aZƒ[åpZkÆ!zŽŠ 1971 @Š÷k Æ{8)Š c

™ / ¸g]Zzg0Î y¢Ð¢Ë î³6V™ Zk ¢ { / õ GE

GÃ »™ *eTóó) ò (110








HõMÅ ÑZ_ z ){Å , ~YäÐ¬Zk'Å gzZZŠ6Zq ÃeZ%Å J ¢zg]ìÔŽZk@g]ç @}Æz‰Ü : Üsz;VñŽŠ¸ÉpŠÌ

Zk» Zq z¸8Z+Š O» m ò Å H]'ZŠg~ÐìÔz{gÁzZg~ uEÅ •gœYÐ„¸gC(„ Æ» °Œ Û dgìÔZ \ÒÆ 1943 ÄÐmgn Zzg

ÎfÆŠzgZyZrVä åÇ 0SÆŠZN ;BÆîg» xH ZzgZyÆC Ù » x~Zy» tg{á ïg;Ôz{ZKÂ [)ÎZö§](LLZ0gZÇ 0SÔZ \ÒZhZ&+e_™ +óóÆ™

ÐWÐZL*yLL åÇ 0SÔyZhHZv óó~0Î ãzi kZW %jx 195

fzZ3gZyÆjZ!Ð˜ :LLZkõDÆŠzgZyy: Üsk È~ÑíÃ LLÑíWs N zwóó~ps™ ä6WâŠ{¸ÉZkÆnZrVä¬Ð„

Zq ÂLLZðÅ óó?m™ g3 åÔz{Zk!]6ÌWâŠ{¸ž Zk Ã Š ƒ}Š ƒ}Zq ÎZÑZò uu~ps™ Š cYñZzgt¿Šgfs §jÐð0ñ:ZyŠâVaè ¸g]Zzg0Î yÆi kï ò ÆË ”VÆŠgxyßÍ V» W*Y*¹(|Š åZknZkÃ ZziÁ ™ * ¢zg~åÔTÆntð0 cž uu6¼ {m{m£â]6s 7ZzZñYN Ô˜VÐZq !Ÿ‚¿Æfg)ßÍ VÃ WäYä

Å ZYi]Š~YñÔZy£â]6Z ' ) ¾ æ GY

c N zwZzgQ ä ÷ÆŠÃF‡ìGYN Ô´z{Zi, ò » Žz0Î yÆ0kìÔZÐ7g~ §bÐ0Î y~æ™ Š cYñÔTÆW¸iÆnyÅ 0gK)0Î yÁ0gK(ƒ Ð¬z;VZK)® Å á ñÅ áZzgˆ~‚gZ´‘0Î ãZOðZKAs~áá²Zk» xÆŠzgZy¸g]'Zñ

Y~ƒZÔZ yä ò Ã Wñ 1974 *xZî`™ }Ô)Zzgtz{„ìÔŽîg60Î y» 0vZVß/Œ Û ZgŠ}Š cZzg¸g]ä'Zñ*xZî`™ Æ{ñÙZ(g™ à(ZkzZ‰Ü t¦g™ 1Š åž ÑíWs N zwÃ

» *xŠ}Š¶ZzgZk*xÃ !g!gŠzC Ù ZäÅ zz (de-facto frontier)LL








y ™ áÏ ZzgZÐZq ÎZÑZò uu term ÐúZxÆŠßV~Ìt~ps™ *W‚yƒYñÇ XZÏÆ‚B‚BŠzâV”VÆŠgxyˆg]Zzg» gz!gÅ bàÅ zzÐZy~0 cYäzZÑÚîÌÁ ƒYñÇ ÔTÅ zzÐßÍ V~0ðYäzZàŠzg cVÌÁ ƒVÏ XZyX} VÃ GÆˆ åÇ 0SäyÐ¹ LLH ¸z{bÔX6…WÐ(-ì?óó)8Z+Š O(

åZ0gZÇ 0SÆtZÖpZLZ0gZq ¹(~¹ ãÖñƒñZzgZk

¹ ã» Åï NE L Å 5 é NE[tìž z{pŠ¼ 71wg„‰Éz{ƒ _è NEg„‰ÔŽ %jxyZ7 _ 5 é NEgìÔTÅ z{¬Ð»g~™ ÆWñ¸ZzgZ[Z7Zk!]6WâŠ{™ äÅ Ã Ò™ gì¸ž Ë :Ë §b0Î yÆZq ÑÄ m{-VÃ g;™ Š cYñ@ž ZkjZáÐZ0gó NÈoKzZàL;ñÂ/óÈƒnZzgt¤Å { ~Ë §bTÞ YñX

äZk5‡]Æ (James P. Streba) Z %O Z¶gE cgu N ZÆ*)óg 8 - , ç EGE8 7â P] ZKZq ‹ cCg7g~fzZ3gZyÆZq Œ Û RgZiŠZgÆjZáÐ– åž HõMŠgZÝŠzâV´ ÆŠgxyZq Z(ÎŠZì&ŠzâV”VÆ xZyZL

ZLúZxÃ çs¯äÆn» °Š kJ ÛgÐZzgZK™ Ï6ÆgÐóó‰‰)Žž Z[J ƒg;ì(

'kJ Ó#Ö 14 8Z+Š OZL*y~ZkjZ!Ð' × h˜ :LL0Î y6™ äzZáyÅ qªHZv Æz‰Ü Z+¶ž z{g c„ §Vz ò ÆZy ”V~ÐZq äðz¸g]Ã Š}Š¶6ÌWâŠ{ÔŽ0Î yÆŒ~Ôz{k È~ÑíÃ x uu¯ä6ÌWâŠ{Zzg¸g]Æ‚B¹„5ìZzgŠz*:©]‡ì™ äÆøÌXZrVä åÇ 0SÐ¹ åž Z¹Zk» x~ P‚wÅ úŠg» gƒÏ @ž ZkŠzgZyz{ZLoÆúZxÃ Œä~» x[ƒYN Zzgz{t!]Ë ŠÀÔYŠZzgZkÅ Ó#Ö Ã iu àñ %ZxŠ¶Æn»gƒÃÔt¶ŠzâV”V

ÆgÉîVÆŠgxyH¢ÈZzgtåX ò ÆnLLHióó)8Z+Š OÔ™ (196








Š O» I ìž ZrVäZLo)¸g](ÆúZxÃ Zk¢È*)Æ $ø F L6Š{~¸gCZ¶gLN ZWsZ& có~Šz 1995 7æ{›ë ÐWÇ {™ äÆnZ6s

ÇV6ŒZq *y– åÔT60Î ãôAVÔŠZ›gzVZzg(„ ŠZâVä;;» gîðÔpZ¤ ZkŠzgZyÃ ð{ñlåÂz{‰0Î yÅ zi kZW" nyÔŽHõD

Æz‰Ü ZLzZÆ _Z{z;ñŽŠ‰Zzg‚g~ßgŽwÐzZ‰XŒVZq !]‡ &ÿ E Lf™ ìž ò ~ZkõDÆjZáÐZq Z¯Z{'Z'‚ ™ CWðìž HõMÆŠzgZy åÇ 0SZzg %jxyÆŠgxyZq LLv5‡]óóƒð¶ÔTÆ‚BZ¤ p §b §bÅ Â6ÌzZhpŠv !ÂVÃ gh™ 8Z+Š OÅ pŠâ“ ÐÁ ZiÁ ZÚÂU"ƒ@„ìž ŠzâVÆŠgxyÁ ZiÁ Zq LLv5‡]óó ¢zgƒð¶ÔZzgZk~ åÇ 0SÃ » °¼ 5åX6ž p}Æi k Ãe~F !gt!]W_ìž @ÆZzgHç @zVÆˆ¸g]äL ÌWiZŠ ò Ã ZCZIZ8 Œ Û Zg7Š cÔt!]HõDÆqÑ]ÐZq !] QŠg„ U"ƒg„ìž ŠzâVäZKZKñŽŠ{7ixVÃ t™ 1åZzgZ¤ p0Î yW`Ì ò 6ZLŠú}ÐŠS ŠZg7ƒZìp¸g]ZLz°}

Æ‚BzÃY™ g;ì‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰

þ:‰‰‰Šz´ Æ u'ZƒV~v5‡'ƒCgSpZk» Èt7ž z{ Þ ³ ³ ³ ç H )Ã ð*Yw ™ gì‰‰‰sxb(








45

HõM‰‰‰‰Zzg0Î y» uhg‰‰‰)2(HõDÆŠzgZy' R~Šz(~Zy,aZƒð‰XZzwtž ZkõD

Å zzÐX ò » Ã ð¤{ÔŠ k0YZzgxiòWñÇ ZzgZkÅ zzÐZkê~ñŽŠÚîZzggÉ ååÆn»ƒYñÏ ZzgŠzxtž ¸g]Zzg0Î yÆŠgxy!b©]Å bà» Zq âjw‡ìƒÇ ZzgŠzâV”VÆ7zÏÌZkÐnƒVÐÔp

ZyŠzâV~ÐZq Ì!]:ƒðZzgÚi¬]W`J ŽVÆÂVñŽŠÔZk*» òÅ zŽ;]Æ!g}~ŠzâVY+:ÂL ¤Ï Æ‚BÎeŠ Zzg:„ZkjZáÐWiZŠZ:czIƒH Š X8Z+Š OÌZkjZáÐZÏ & ½ 0î EG 0 ÃÆqòŠ3 ðŠïž

¸gC¯`)f !6(äŽ¾ wyZÈk )@Š÷ c æ¹0Î y(~Š3 cåZzgTÅ zzÐ0Î yÃ ¬b™ ÆèZ™ Z]Æ ö6Ñ*eƒeåÔZk» ÃZ{ZkoÅ (ÏªŠ]èZ™ Z]Æ ö6:ZVmÔZy» I ìž ZkõD» zŠ{Z¤ p¹p[åpZkÅ *» òÅ Šz(~zŽ;]t‰ž ¸g]ZkÅ æŠÐX ò Æ´z{Šv !bç5]Å zzÐ¸g]Zzg0Î yÆŠgxy‡ìƒäzZáÚîZzg> Ï Ã åÆn»™ *eLåZzgZkÆŠzggk}ò» qòåp0Î yÅ F¶]Z‰Ô0Î yZkõDÐzzîgŠz(}ÃZ}ZV*eLåÔZzwtž z{¸gCZ¯Z`Æ;ðV¤ ëg

ƒäzZáZq ÑÄ ¯æVÃ ¯gUÐgUzZ: y ‹ñZzgŠzxtž z{@Š÷Ã Zq WiZŠZzgpŠUgoÆîg6t™ äÆçAÃ ZK %èÆ_.°ZÒwNwŠ}Zzg¬ZLZ0gzãÚîÃ Á ™ }ÔŠ OÆ_.0Î yZL¼ ›´ Zzg7zÏouÅ æŠÐZ(™ ä~» x[ÌƒZÔp¸g]aè ŠzgZ07» bC Ù {™ @g;ZknZkÅ (Ï








ªŠ]äz{ÌÅ Š cÔŽZkÅ Z¯Z`äqÝH åX²ZkÆ P‚wˆ0Î yäZkk È~ÑíÅ QÐÜszgi~™ * Ñzq™ Š~ÔTÃ %jxyäH~LLZðÅ

Œ Û ZgŠ cåXqÑè H~0Î ãœgfzZ3gZyZzgZkÆ (Line of peace) óó‚¶ ³mZ£äZq i'Š„ L¸È~ó» bC Ù {H åÔyÔŽZkÐ¬¸g]Æ‚B

ò Æ ”wÆnZq D Ù Zg‚wJ ±äÅ !]™ @åÔäZð¬b~ÔZÎ g~ZzgÒ» bC Ù {™ Æ¸g]Ã t!zg™ ZäÅ Ã ÒÅ ž z{Z[ZK‚—LwÆ VóÐ!iW[ì

ZzgZLoÆa ² ž A õ F ”VÃ Ü™ ÆZÐZL0îV6 9 Z™ ä» øìZzgZÐF¹

Zzgp¥àÆgZ56eZÜeLìÔZkäH~ZKÒZzgLZ ‹Z½“ ó» bC Ù {™ Dƒñ¹ åLL' RÆ xZyZLúZxÅ ZyzV67gZZFä~Zkn» x[7ƒñ

ž ZrVäF¹ÔZðZzg!bŠz4Å Oñk z]wÔÚîZzg” ZîÃ FßŠ~ZzgZq Šz u}ÆÜs' a çL•ggìZzgZÏ!]» ³ìž W`ÌZkê~ ¾"Ô$qàZzg

) $ © 5 4 3ï GGGEGGÆ!ŠwrÑgìZzg¸!'W`Ìøg}ç5]Zzg)b ÆiÆ002( / ™ / gZ5~g» zU"ƒgìóó)8Z+Š O

YÃ ¸g]Zzg0Î yÆŠgxyð0äzZáH 1972 ŽÑð 2 Zkz‰Ü

õD» ŽzŠ{øg}‚tñŽŠìÔZk» WiZŠZ:ZgŠzFz¼ Zk §bÐƒYì:HõM

LL¸g]Zzg0Î yÔŠzâVoZk!]» Z¬Š{™ Dž z{ZLŠgxy0ñYäzZáÚîÔ> Ï Zzgk z]wÆâjwÃ Fu ™ ÆZzgZL!bg¤VÃ Šz*:ZßßV6Z2Zg™ ÆZkêÆúZxÅ #bz‹ŠZzgF¹zp¥àÆnïV™ » x™ ,

ÐZzgZkÑÃ qÝ™ äÆnÓ !ï G LyZzgÓ !ï G L0Î yqgzfsõDÃ t™ ä6WâŠ{ƒð:

zZzw)1(ŠzâV”VÆŠgxyg¤VÅ ãŠZZÄ•{ÆegRÆZßßV6ƒÏ X

)2(ŠzâV´ ZL!bç5]Zzg)b » ièZ™ Z]Ô6Zð §i» gÔZ~xzƒ c QË Z, §jÐˆl™ ,ÐÔT6z{W:~gZèƒVÔZpZò~








7}ƒñË Ì!bXÆjZ!ÐÃ ðÌ• Û & ” †îg6Z,qÑ]aZ7™ }Ç ÔTÐßg]qwÆ™ Yä» Z06aZƒYñÉŠzâV„*iu qÑ]~Zq

Šz u}Æ‚B!b&bztg{™ Æç5]Ã •äÅ Ã l™ ,Ð)3(tž ŠzâV´ å„Zi7z±VÅ §bgTƒñêÆŠ k0

ZðÔŠz*:©]Zzg’ñ!ëÆnÃ l™ DgÐÔŠzâV„Zq Šz u}Å uuzVÆ‚B‚BZq Šz u}Å WiZŠ~ZzgpŠUg~» Z •Zx™ DƒñZq Šz u}Æç5]~"YYZzgšzzæZì7™ ,Ð)4(tž z{Xç5]ZzgÚi¬]Ô

'ÎVÐŠzâVÆŠgxyÒZzg> Ï ¬WðìÔ» i!bZ~xz 25 XÅ zzÐ‚—ƒÆfg $ ˜ õ

JˆlH YñÇ )5(tž ŠzâV„• Û &åZq Šz u}Å ¸òuö Ô´‡ðpŠUg~Zzg(ÏWiZŠ~» Z •Zx™ ,Ð)6(tž ZZÄ•{ÆegRÆ_.ŠzâV„Zq Šz u}Å uuzV» Z •Zx™ ,ÐZzg(ÏWiZŠ~» ÌX

zŠzx:ŠzâV„˜´ ZLZLo~Zq Šz u}ÆÜsYg~t6 & » 4 5 å FY

GEHZÃ »™ äÆnñ * . ç JIZzgg~ZŠZâ]™ ,ÐZzgzâV„oZ,ZŠZâ]Å j,Z‚ Û Zð™ ,ÐÔXÅ zzÐW3©] 4ƒ›ZzgŠz*:âjwÃ K » ñ§AX

zÎx:ŠzâV´ ÆŠgxygCgCZzgŠ ƒ}Š ƒ}©]Å bàÆnqgzfsZŠZâ]6Z·tgZñH Y@ì:

)1(ñZ&]ÔeZu z@gÔ«g~Zzg uu~gZ•VÃ bwH YñÇ ZzgƒZðgZ•VÔøwZq Šz u}ÆZz6ÐYäzZà6zZizVÃ Ì¯g~îgbwH YñÇ

)2(Šz u}”VÆ!°zVÃ Zq Šz u}Æ;VWäYäÆnÌœ1]• Û ZëÅ YN Ï

)3(ŠzâV”VÆŠgxy¬Ðt”{ZßßVZzgŸ•VÆ•¢Ð¢» gz!gZzgg]Ã bwH YñÇ

)4(‚bZzg × Æ‡V~Z · Zu Å ¾nÐŠzâV”VÆzŠz»¯Z»Zq Šz u}Æ;VWDYDgÐ@ž œž gzZ c]Zzg•RzgZVÃ • Û zrïnX








zXgx:ê~Zq LZðÆªxÅ ¾nÐŠzâVÓ‘Zk!]» Z¬Š{™ Cž :

)1(¸g]Zzg0Î yÅ Z¯Z`Ã ZKñŽŠ{7ixVÐU™ ÎZÑZò uu66Zã7ixV6ë]H YñÇ

Å 7ixV» Z •ZxH YñÇ ZzgŠzâV 1971 Š c17 )2(§Vz ò ~Y+Å Z¯Z`Z47ixV6zZ:¬YN Ï )ª0Î yäÌZk!]Ã tH ž z{

YÐ¬Å 7icÅ bà» _c7™ }Ç Ô²ZkÐ¬z{ZZÄ•{Å 1947

YÐ¬Å 7icÅ bà» _c™ @W cå(´z{Zi,Ã ðÌ 1947 Œ Û ZgŠZŠzVÆ_.• Û &ZkjZáÐÃ ðÌ ” †u cp~™ äÅ Ã Ò7™ }Ç ÔZkÆ´z{ŠzâVZk!]» Z¬Š{Ì™ Dž z{Zk uuÅ Üszgi~™ äÆn¤‰Ü )¯`(» ZEw7™ ,ÐX

)3(Z¯Z`» Z=YZzgZkõD~Šg`!¹ ÑZ_ 6Zk6Š\ƒYäÆˆMŠyÆZ0gZ0g¿ŠgWæ ÑzqƒY*ecX

zQ:ZkõD6¿ŠgWæŠzâV”VÅ Y+Ð¤&ƒYäZzg¤&”{zŠzVÆnŠáÆgUˆƒYñÇ X

z¼:ŠzâV• Û &Zk!]6Ì5ž ŠzâV”VÆ u'Z;È• kdZq ñizyz‰Ü 65‡]™ ,ÐÔZzgZÏŠzgZyŠzâV”VÆúÒ}W35‡ÂV» ŸYg~gÄ ™ Zq 0ZZgZðÆªxÆn' × hZŠZâ]Å gZ{ûZg™ ,ÐÔZy~©]Å bàZzgŠzâVZ §sÆm{-V» nŠ!Ô§Vz ò X» îiZzg

(ÏgzZ*Å bàá ïƒÏ ‰‰‰‰Š\XZ0gZÇ 0SÔzi kZW/gty‰‰

‰Š\XfzZ3gZyÔœgÔZsò/t0Î y‰‰‰óóó‰//

tåHõD» z{zŠ{ÔTÅ gó NÐ¸g]ä0Î ã ò 60Î ãŒÃ ZzgÅ 7ixV6 1971 0Î yä¸gC ò 6¸gCïÃ t™ ÆZKZKZ¯Z`Ã Š c










46

Z è1hJƒY@ì‰‰‰‰X ò ÆiÆnZkge?Zkge‰‰‰‰„' RÆˆ¸g]Ô0Î yZzgZ[@Š÷Æ $ © p î EGI 0¬Ý6Z ½äÅ zz

Ð!¹ ”VÅ §b§Vz ò ÆZkê6Ì"ÑgtZzgvyŠ{ZWZ] %AƒñZzgZyzZu]» ‚tZÚ”Zzg • Zåž F Š;×V¦ gYäÆ!zŽŠZkê~gzÝÅ Zq

ÌZ+™ y Ã7WCÔ&LZyÅ ™ yóÐ H YnZzgTÃ ãŠ¯™ ZyÅ qg]Å y Ñzq¶ YnÔ²z‰Ü Æ¤ÙWiâZzgZ0Zß‰Ü („ ŠZâVäZK™ ÏXäÆn ÜsZzg ÜsÎŠZ!i cVX ZzgL %œÆ‚BÃ ðZkgeH ÔL Ã ðõMH ZzgL ” Zî» gZ3Z(g™ ÆßÍ VÅ W\ V~Šðw ÑÝÅ Ã ÒÅ Ôtƒ „C Ù úZxÃ Š3 ä

Ænƒ@g; c QH Y@g;pZÝ!]¼ Zzg¶Ô6ž ëZq m~W[ìž %œg c„ §Vz ò Ã ¸g]~Zq ŸiZzg!Z(g7ic• Û Zë™ äzZàW & 4 è

JGE LyÅ Ši

Ã » cÁ ZiÁ Z0g„Z0gÐÅ î ™ *eLåZzgZk» Ãt¸g]Æ¬zi kZW 370

ŽZC Ù Ñw 1zäkÅ Š;ðÆZ’Zð'ÎV~0gŸÆZq Z°kÐæ[ÆŠzgZyŠ}Š cå)Z}‰Y‰âgZã(Zkµ"6¿ŠgWæÆn ò Å zZuZzg!ZWWzZi•·†ZvÅ ¤ ëg-VZzg{zÈ» ŸÌ ½ã!K ‚wÆZq Zi{á ²á6”ìÔ•·†ZvÅ Ú¤ ëg~Zzg{zÈÅ ZÝzzÌ¶ž ZyÃ (Ï ©*óÐU™

g c„ Å ZkSàwÃ »™ Š cYñ@WVž §Vz ò ÌoÅ !¹g c2VÅ §b¸g]» Zq ß/0YñZzg:ÂZk» L›Z Ò eó» Šúò!¹gìZzg:„ZkÅ

Y(ÆŠzgZyZk §bÅ Ã lƒCgZzg 1975@1953 WñS¤ÔZk ²ž)'ÎV 23 %jxŒÝx·ÔpZzÒZ+) ²sÖÎ (ÔÝx·™ŠtZzg¦ ÷‡ÌZy








ÆŠzgZyg c„ ÆzigZñW0™ ZkÅ ÓxazVÃ Z0g„Z0gÅ î ™ DgìÔZkŠzgZy•Z Ò {zÈÆ‚B„Z‡gìZzgZ¤ L g;ƒñÌÂZkŠzgZyz{Ã ð{m» xZx7Š}0ñÔÚ{ËðÅ gVäÌZyÅ Îa6» °ZW %AH åZzgz{Ì

Y~ æ¹0Î yÆ 1971 $sƒñqÑ]Æ‚BZKÎaÃ $ÜeT‚B„Zµ ƒYäÅ zzÐƒäzZà0Î yÅ Šg† ÌŠN `¸ Å < å XEZ¹œZzg¼Š!ZW

(„ ŠZâVÅ Ã @VÅ zzÐ•·†ZvÆÆŠ ^ï G LgZi %iZ·ZaáZzg¸gCzi kZW åZ0gZÇ 0SÆúÒ}Y0gå‚g¶g c„ ÆwÆjZáÐ¼ ãŠ~xV65ƒñZzgZq ç @}Æ••·†ZvÃ ZMZgÎ,Š cŠ ÔZkç @}ÔT6Z·tƒZåÔZzgXxV6Z·tƒZåÔZy~Zq {mtÌåž •·

YÅ 7icÆ_. + D 4 3ï EIGGLzi kZWóÕBÐXpgÌèÕ'ŠZg~ 1953 †Zv

Ð Üs P4¬ŠàzZáZLz°}Ð( ‰ZzgZ7ŽÕ*)7|™ ‹ cŠ ZkYÅ 7icbwƒðZzg:Zk 1953 ~zi kZWÅ (zi kZd– Š åÔ‚B„:Â

ç @}Å Ã ðZzgÔ c Ño7g~ƒðXpZkç @}Ã W`J LLZ0gZ†ZvZkgeÆ*xÐ cŠH Yg;ìZzgtÌLX ò óÃ i™ äÅ Zq Ã Ò¶X

@gõ(}(}UZâVÃ Ìz‰Ü Wä6egzV{ä 8ï F LG™ ŠîìZzg(}Ð(Zi ku Ì=Å âg3 ™

\ . - £ ÿ EY@ìp 8 • î E 0 ò Ã Z[J Z+"ß_ªŠ]‚

:ƒmŽz‰Ü Æ /zVZzg $!âVÅ "zÃðÐ$J™ Zk‚Š{ßb¸xÅ ¼ kÃ ’ZgnÔZ0gZ†Zvç @}Å *» òÆˆƒ*Âtecåž è ò B äzZÑ•·†ZvÃ ð

Z(ÑÇ¿Z(g™ @TÐZkg c„ ÆúZxÆŠgŠz§» æZzZƒnpÓ#Ö ä vX ¯äÔðZzg0ã• Û Zë™ äÃ ZC ãŠ~Zßw¯1Ô %œ~Ó‘0ãÅ §b…·CgZzg xZy¡Zk˜I ~.@g;ÔÀ » ¾d ò ~W`Ì ¾d„ìZzg:Yä“ J gìÇ ÔZŠ O %œ~ÌZ[J ò ÆjZáÐ¸Zßw» g• Û âìž ò -VÃ 3 äÔ0ãZzgðŠzZzg{ñl™ ZŠzóópßg]qwZkÆ'@ ìXŒVZq Zzg!]‡ &ÿ E Lf™ ìž ò ÆjZáÐ¸g]Å „(ÏD Û,Yg~7gÉZkjZ!Ð

Y~É Š cåž z{0Î ãï 1972 0Î yÌZLîg u¤ xg;ZzgaVž %jxyä277Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







Y~ 1974 zZá ò Ã 0Î y» 0vZVß/¯™ ŠxBÐÔZk» !Ÿ‚ZýZrVäÅ á ñ‡ì™ äÆZzgZkZýÆ‚B„™ Š cå PPP =£º~ZK0gK

YÃ 0Î yäg c„ Æ 1974 m24 ž ò 0Î y» 0vZVß/ìÔZÏÆ‚BŸ6Zq ZzgWg~Zkz‰Ü `ðÔZ Zkäu ZzgryÆZq z 9 . ç X NEE{Ã » ^™

ó~æ™ Š cZzgZÐÌ0Î y» „zŒ Û ZgŠ}Š c NWFP 0Î yÆLÑw f!´‘óŠ XZŠ O0Î y ò ÆJ68`@g;ZzgZŠ O¸g] ò ~ªŠ]ÐZ,» x™ zZ@g;TÐZk$ë g c„ » lgååÆn™ ™ g{Š XZ Ò ñgðZk!]65ž C Ù !gZ Z Ì ò ~úZxäte;ž z{ZL lg» êpŠ™ ,ÔZyÆ‡Z+äZ¹â-kH ZzgC Ù WäzZá>Þ Æ‚BZyÆŠßV~¸g]ÆÜs$ZOŠ~Zzg$~aZƒCg„ÔpZq !]â$7}Ï ž •·†ZvÆ!g}~ßÍ Vätt™ 1åž z{ZK %èZzgpé6•Å %èZzgpZéÃ FßŠïZzgz„ZyÆZÝ

Y~õf 1975 úÒ}ZzggZ ÚóóZkÆ‚B„Zq Zzg‡ &ÿ E Lf™ !]tƒð ² A « ç XEzg~gZñÑg~» Wy~Z°kÌÂƒZZzg•Æ‚B‚BZyÆŠ ^ï G LgZ„ %iZZaáäZkõfÆD» Ð÷~Z‡x» ZýH Zzg ò Å Sà7icÅ bàÆn' a çL

•gZkWy~õfäÌŠxÂhŠ c‰‰‰6zmÆ_.LLZk‚w)5791Y~( ò ~¸g]» -ÄWiZŠ~)51ÔZ~ (ZkŠgŠðxŠJxÆ‚Bo cŠ Ô6ž ZkÐ¬L 7o cŠ åÔC Ù §súZx» c[Z çW cZzgg=VÔ5VZzgžÎV~Zq „ È{—H Š LLWiZŠyz*yi0{W!ŠóóptpâVÌŠ k0U"7ƒN Zzg» ô öä52âga7791YÃ

ZK×WzZ:áàÔ %œäg c„ ~Í g3gZ`*Ç™ Š cZzgg c„ 6 %œÅ Y+Ð Hg™ Š{¬ xZyÍ g3ZsÆ˜ÔZrVäZýH ž g c„ ~03Žy7791YÃ ¬xZN!]™ zZñYN ÐXpz‰Ü ZyÃ :YäH H Šî @ìÔZÏ ²á~¸gd0gK» %œ~ZY{™Š$/‡ìƒ[åZzg¸g]F F Ñàg c2V~Zk0gKÅ á ñZzga,(~ !~Æ‚B’g„‰ÔZŠ OZk» ZW ò ~ÌCkH Š Zzg ÷zZ÷ %jxñß~·ÃgztÅ )® úZòZ½ w äZk)® Å ×e» Zý

™ Š cÔt×ed0gKÆnÛ » î Zý¶ZzgZrVä7g~g c„ ~L¼ ó278Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







™ Š3 äÅ VyàXpz‰Ü äZe7 ™ z^$àÔ!Z8Æ¼ 7gzVä ò » Šzg{H ZzgZL× & 4 3ð GGGVÆ‚B*zžk» ZÈxÌH Z ž •·†ZvÔŽZyŠâV™ 8ï E L• Û ZlÔÆ!g}~¼ ‡ &ÿ E LZ ‹Zn!'ÌX pZÏŠzgZytZ¯Z{’ˆ ž •·†ZvzÃ]0‰ZzgZyÅ ÑlÃhw~'sÆ|V6g¿ ˆ ìÔZkZ¯Z{» tZWƒZž ßÍ V» c[ y zVÐòW cZzg•·†ZvÃ "œZzg"ñw×Wïˆ Zzgz{

tzZ§Zq Z,ñ§67W cÔZ . ßv ŽZyÐ $ ¬ . ç EEG™ DÔäÌZ4Å ×eÅ

ZN!]Ã ¡ PŠy!¹Ô•†ZväZN!]~Z Ò eqÝ™ àZzgZyZN!]Ã Zkz‰Ü J ƒäzZáZN!]~Ðƒ Ði cŠ{™s _ZZzg²:Œ Û ZgŠ cŠ XZk

ŠzgZyZq Y+ ò ~¸g]Å =q(|g„¶Zzg(ÏªŠ]Æúú ò ~úZxYJ WDWD0Î y~Y 1979 Ì5ŠàÆ» °Œ Û dYgìÔ²Šz u~Y+

e ð MYZ/äZMZg6ï™ 1åZzgz;VÆÎzi kZWfzZ3gZyÃ Zq OR ~ª™ M6mJŠ cŠ ÂZkÆg›¿~ ò ~MYZ/#³ Ø¬Ô&‰ñgðä0Î y#³ ØŒ Û ZgŠ}™ ¹ ž tz{z‰Ü åZ ò ~0Î yÅ L Ð]ó~uŠgZ»

ZŸ†ƒZÔqÑè |tìž t ØZ¤ pZq §s ¾wMYæZ/ÆÜs¶ÔpŠz u~Y+0Î yÆÎzi kZWfzZ3gZyÆh~Ì¶ÔZknZÐ0Î y#³ ØŒ Û Zg7Š cYYÔ@ët!]Zzgìž ò -VäZk ØÆŠzgZyŒ Û Zy ÑpZzgZqŠ "ì GI LIgž Å lkÂ 1VÃ °äZzgZyÅ "wäÆ%zVk ;Èx» Zg‚[ÌH ÔT6Zv¬\Ã Zq !g ¢zgZLZy*ŠZyÈzVÅ ×!V6×W cƒÇ ‰‰‰ ¾qw!]ƒg„¶

Å ‰‰‰‰•·†ZväZ tŠ¬ ž %œÅ Y+Ð ] 4 h å EH~6• Û ZëGYäzZà 1952

½ZðZ»kÃ ò Æ )]q™g@LL„óóKÑÂZrVäegZâðZ0Zi~gZ×6YzZà ] 4 h å EH~Ã »™ Š cZzg›Zz‡sR† Å gâ]» ZEw™ ÆtÄg{7gZH ÔŠz u~

§sZrVä ¾d» ÞgzVÅ qªiZgŠN ™ iŒZgZzg' × ZgqÆgºÅ åÆn:t™ zZeZàZzgig¦Z&q]Ã *Ç™ Æi}Ã Zy» ÞgzVÃ Î,Š cÔŽ'k;'kÐZk~ZCpyÄ5gìÔtZq ZYŠxåÔZkÅ zzÐZ¤ pZq Z ÷¡Zy

ÆÜsƒŠ ZzgZrVäZyÆÜs‚iØV» ŸYg~g3 pZyÃ ZKŠ¬îV~279Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







á ï™ äzZßVÅ ®ZŠ¹i cŠ{¶Ô•†ŠZvÆ3 D~Žƒ ÐZë!]YC» LLig¦Z&q]Zl óóZkZq ZŠZxä•·†ZvÃ „ 1978 ìÔz{ì‚w

g c„ ÐQkz‰Ü J ÆXg c4 xZâV~ÐŠWzgZzgŸi¯Š cZzgz{úZxÅ « mÃ 8 ~•·†ZvZe7 Fgƒ‰ZzgZÏÆ‚B 1982 I0™ Z ½}‰‰‰p‚w

ZyÅ zÃ]ƒ XZyÅ ñ]6 ò ~úZxäZyÆÏT›Zzgo]» ZÖgH Ôz{Ì@g +

÷ GE

L ò » Zq Z(![ìÔT6¹¼ – YYìÔÂë64ÆjZzgŠÉxÆZ#kÅ zzÐZyÆÆZM äZyÆ*x» Ý J 7|eZÑZzgZyÆžµ»i{Ã Z*Z}gzeÐ²!r | " 5 ÿ GEJ î~Zq 7gZŠyÎÔZyÆ»i}~Zq Z0Zi}Æ_.0õÑÄ ÐiZZßv á ïƒñÔŽZkz‰Ü J ò ~Zq ZëZzgZKâÎ» Zâ3 zZ§åX

YåÔT» ZQ~ˆ[LLŠg 8ï EG LW>óóáìZzg 1905 •·†Zv» ‚wèaZö C cY@ìž Zq æ¢ä¹ åž •·†ZvÅ zÃ]Æ‚B„ ò ~Zq *¼ zZàWv ’YñÏ ÔŽË á cÃ :•Ï ÔZzgŠ¬ YñÂt-Í ð» °uJ Šg„ ÌU"ƒðX








47

Ãgzt†ZvZzgÝx·á {» %æ F NWØ[Šzg///

è ò B äzZá•·†ZvÅ ñ]ŠgZÝZq iâä» {ØåÔtz{iâ:åÔTŠzgZy ò Å ZkzZŠ~ÆúZxez¤ {—gZ`Ðò™ ,œ~Æz‰~‚g~Š*~'0YƒäzZàËZg~ZzgWiZŠ~Å Zz! ’r V~á ïƒñZzgZ¤ pZK6ZãgzZ c]

Zzg(Ïßg]qwÃ $wŠ¶Æn ò ~úZxäÌ!¹Š*YÅ ¤xZzgõxZZxÆ‚B‚B"ÑgZzgÑ®ZŠŒ Û !*VŠ,pz{ßgßg]qwÃ $%Å uJ „» x[gì²ZKZk]z4Ã Ë £xZzgîZxJ àä~Z7» x!7ïmZzgZÐiâäÅ 0 øh„¹ YYìX•·†Zväjwâ 7~gh™ Z ,œ~Å Šz u~Š;ð~ ò Å („ ~Šxg3 åÔZkz‰Ü Ã ðt7È Yåž WÐ™ z{Zq

YÆŠy uEÅ {ÕÓv~ ÷zZ÷ 1931 Žy 21 ŠWzgZzgzZu7g0™ Z ½,ÐZzg

ñß~·-Šá {Æ;ðV~;BeZw™ ZkÇÆˆž Z[z{‚g~i0Ï Zq Šz u}Ð]ZY7ƒVÐZzg:„Zq Šz u}ÆÜs¤ ð™ ,ÐÔË ät7Îeåž t9Zzgtz°}¡ P‚wD» Ð÷ÆzŽŠ~WäÆ‚B„ ¾¾yƒYN ÐÔWÐ™ ¸Šz{0Zy ò ~JF+gzZ§Zzg(Ïwp0™ Z ½,ÐZzg èZzg– ZÆ*xÐ ò ~ŠzZ,6zŽŠ~WYN ÐÔŽŠzZîV6g{™ ò Å

(„ ~ u¤ xgÐÔqÑè ZkÆZq iâä~LLe.Þ ÃgztóóÆ*xÐZq ZŽŠÌzŽŠ~W cZzg6ZãÑV»™ äÅ ÌÃ ÒÅ ˆ paè Z%Ã]Å tU» °

zWZzg • ~ƒ_¶Zzg(ÏzfZC¢ŠZ]Ã ¸òç5]6FßqÝ¶ZkntZŽŠÌi cŠ{Š k‡ì:g{eX

Y~•·†ZvÅ zÃ]Æˆ ò ~úZxaè •™r Å › 1982 m~» °uJ ¤ ëgƒ`ÔZknZrVäÍÓ :‚!eZ Ë Ãgzt†Zv)@g +

÷ GE

L








(Ã LLdóŒ Û ZgŠ}™ ZK"ß_×eŠ~Zzgaè D» Ð÷Å 1937 aZö ZÆ 'Ó#Ö ¬Ð‡ì¶ÔZkneZ Ë Ãgzt†ZvÃ zi kZdÆÇ}Æn Hg™ 1Š Zzg ò ~6ZãgzZež _!]Ã („ 6FßqÝg6ecZzgË (}Ç}6'Z)y¿Å zÃ]ÆˆZÏ{0Zy» 8 gê F

I LlZr‡ìgxecXqÑè pŠ•·

†Zvez¤ zVÆ—gZ`ÆÜsZJ 9 }ƒñZzgg c„ ~/geZzgúZò£tÅ bàÆn‚g~i0Ï u¤ ŠZVgìpz{Zk» xÆn ÜsZKfZ]Ã „

»g™ 0ñ¸²ŒVÆúZxÆŠßVÐZyÅ zÃ]J ÌÝâ:¬Š'!C Ù :ò0ð‰ÔtgzZeeZ Ë Ãgzt†ZvÆ‚BZq !g Q¬ZzgZÌJ Yg~ìÔ ò Å

(„ ~„7ÉŠv Zñg~ÌúZxÅ ½ã¸Õg„ìZzgZk §bÅ F VBÒyÅ Y$Ë ÔX» f™ ZLZLñ§6z‰Ü Å o9 ÐW@gìÇ X

Y~D» Ð÷» 1981 eZ Ë Ãgzt†ZvÃ • %jxÅ zÃ]ÐI„‚wœg1Š åpZyÅ zÃ]ÆZy» zi kZdàðåZzgZ(„ƒZÌX

Y~g c„ ~¬xZN!]ƒñT~eZ Ë Ãgzt 1983 ZŒ‚wªŽy†ZvÅ ªŠ]zZàD» Ð÷Ã ¬ZN!]Ði cŠ{zzÌAZzg•ÌÔ²Zk

z‰Ü Æ(Ï –+äZyZN!]Ã ¬Æ£«~WiZŠZ:ÌŒ Û ZgŠ cåÔŠ-ZyZk!g}~˜ :

LLZ¤ pÃgzt†ZvÃ ZyZN!]~Zh{àZ Ò eBZzgY1984 ßÍ VÅ ×eÌZyÆ‚B¶pZk» Ã ðÃZ{:ƒZX‚w

ÆZzZb ÐZ¶gZ]~ZknÅ g7g›W* Ñzqƒ ‰ž ŠàzZáeZ Ë Ãgzt†ZvÐpl7Zzgz{ZkÆ» Ÿ MZyÃ yhäZzgÃ ð

ÔZìZgÆŠyÔ 1984 ŽÑð 2 •Šw u» g‡ì™ äÅ »g cV™ gìXeZ Ë Ãgzt†ZvZLZ 3ÿ X L{:Zzg™Z I ö³:ZpÆ _Z{ P[ VÅ

ôÆn ¯ Ð , ç v `Š ZzgZ4 P[ V~ZyÆ“ðpZzÝx·á {Ã g c„ » *zi kZd¯1Š Ô ›á {Z+ÏÆ P‚¹VÆ _Z{Z&+D» ô öÆg c4-.Æ‚BYAZzgZk §bZq LLS Èïóó








)‘o( u» g¯™ eZ Ë ÃgztÃ !C Ù ™ Š cŠ óóZkñ§6ºº cŠW cž ‚.œgg c„ ZzgñŽŠ{ M0gŸeZ Ë ™ yI

Y~•·†ZvÅ 1953 óó) ^ « ç E L§]ÔZŠgz(~‚w Heir Apprant ZKÎZö§]LL'pZ\Zzg¤ ëg~» E™ {™ Dƒñ˜ ž ž ZyÃ Ì ¯ Ð , ç v ÆZq ‰ ;îkÐ

¤ ëg™ ÆÑ cŠ åÔZk §bÐZ[J •{0ZyÆn ¯ Ð , ç v Å (s Æ‚B» °4Ìa~ƒðÔeZ Ë ™ yI˜ :

LL‰‰‰ZzgƒZÌZ(„Ôøg~Š¬N » xWN Ô•Ã $sqÑ]» ¼ ÌØ7åXz{ZLZMZg~ZÚ fzgåž ZkäpZ[~Ì:Îeåž Ã ð

ZÐ—gäÅ ÈÌYìÔZ Z}e~ÏZzg7:0gK!ÑWy ¯ Ð , ç v Vˆ ÂgZ]¹š _¶Ô•ZzgH†Zv • ~’~ÎñƒñÔ¼ )]Zzg¹i cŠ{ŠgzZi{

² Ÿ 5 À Ÿ 1 ¹ é HHäÆZkÆ;B~âZzg¤ ëg~» zZg.†Š cŠ ÔZkÃ 7|™ z{VÐÑw¨ƒŠ Zzg`äÎLtœ§g c„ ='pZ„ ™ äzZÑÃ yƒ@ìÔZkg™ }Ã ~äœ§g c„ ¯Š cìó‰‰‰pAJ 7:äZkkyÆegzV

§s= Í ZeZwŠ cåÔZÐŠz] » z‰Ü Š cŠ Zzg¹ Š ž z{úi7ñZzg _{Í w™ }Ôˆ~~ä _ 5 é NEž ZkŠzgZyZkäF Š*zm°eZáÔŽ

ZkäZL‚BgÇ¸XZkÃ gzu Ì1Š ƒ@pëä7:Ã š~ @ZeŠ}g¿ ¶ž ZkÆZzgHÆ‚B(~WÆ‚B7W*ec

(Ã Z 1953 Z~ ) /9 ZzgË §bÌÃ ðizgi'Š47Å YãecÔZb» g~è™ ZŠ — . 3ð FgÆ@gZâZk‰ ;îk‹ cŠ Zzgz;V ÃÈ

™ Š cŠ ÔZ*Z}áZzgZyÆ¼ ‚¹VÃ ÌZÏgZ]zZŠ~ÆZ´VÐ¤ ëg™ 1Š óó) ^ « ç E Li0Ï XeZ Ë ™ yIÔ™ 992(

Y~Zkz‰Ü 1984 @gõpŠÃ ŠC Ù ZCìZzg¼ eZ Ë Ãgzt†ZvÆ‚BÌƒZZ z{³:ZpÆ‚B ¯ Ð , ç v ~ñŽŠÔZ¹Âí¤ ëg c ÃÈ7H Š p-Šá {nà Å §bZL„“ð) ( ; 3 § ö E XG

G(Å §bÝx·á {äZ¹ZMZgÐZµ ™ Š c








Ã ˆ~ ò ~õzg{LLzë ² ž ðNgóó)Nù V~N8 ª™ UZy Trick Š Ô %jxá {ZKZkÃ ¤ Z*(Ð ™ DZzgZKZkL 7 À . ï G Lió6ZFZ cÌ™ D¸X

¾qweZ Ë Ãgzt†ZvÅ ¤ ëg~Æz‰Ü Ó#Ö Ã l!Dåž ZkÆg›¿~úZx» §z×Y™ !C Ù WñÇ ZknË nÆZkãŠ·VÐÖÆn¬Ð„4¯YŠ2VÃ à uEZzg¼ (}ïNY]~ë]™ Š cŠ åÔpaè 4¯YŠ5

ŽÑðÃ *ÇƒäzZÑ™ Aó ñfÆ§V 2 zZŠ~~zZ• Û lZg~ñŽŠ7Zknvƒä)WyZÆ '(J Yg~g;Zzg ò ~«!gßÍ VäZã(} eä6™ AÅ `VZzgYŠ2V» ‚ Š¬ ÔZkŠzgZyÐÐ(Ï•ÌŠÚ Ã AeZ Ë Ãgzt

ZzgÝx·á {ÆqòZKZKEV~Zq Šz u}ÆÜsiC Ù Z]ã™ Dz‰Ü n ~Zzg†Ç à ‰ a» –gZÌfŠA ‰Ôt• Û Zñl™ Dƒñž ŠzâV» W:~Zð*iu

ZzgkgìÔá {ÆqòÃgzt†ZvÃ LLÃztejóóë ²ÃgztÆqñVäá {Ã LLá™ Aóó» *xŠ}g3 åëZyŠâV» °gL¸pZkÆ!zŽŠ~äD» Ð÷ÆF 5V~ Hg+Ã Zq Šz u}ÆÜsÇ 1Vˆ‹Zzg=tÌ cŠìž Zq !gÃgzt†ZväH~¹ LLá hW\ßv t!]ÈwYDƒž Ýx·á {Å H){{á {( ÷~ n{ìÔZknÁ ZiÁ ÷}‚tZkÃ 'Z>:¹ ™ ,‰‰‰óóp ò ~gzZ c]» »£åž tŸ» °Š kJ Yg~g3 YñZzgtYg~g;ÌÔZkŠzgZyÝx·á {

YÆz‰J Yg~ 1986 äD» Ð÷ÆZL{» *xLLD» Ð÷{{óóg3 åXŽg;ZzgZÏŠzgZyZq !g Q» ô öäá {Å u» gÐŠZð rZ™ eZ Ë Ãgzt†ZvÃ zi kZd¯Š cZzg‘oÓáV» ŸYg~g;@Wè ›•{õfÆ*xÐZq *ZzgZz!(Ïõf‚tW cX

6mŠ-Zy ò ~¸g]#³gDyZzg Ð]~ZŸ±» E™ {™ Dƒñ

˜ ž g c„ ~ÎÓáVÃ Zk §bÐ¤ ZäZzgZK %èÅ u» g,ë]™ äÅ zzÐÌ ò -VÆŠßV~t!] y ™ ˆ ¶ž Ó#Ö yÃ :ÂZyÅ gZñ» Z •ZxìZzg:„ZyÆ_!]» X








48

e.Þ Ãgzt¯x›•{õf!@gõ ò Æ‚B CYg™ * cZkÆ uhZ uZgÐ6Š{UäÅ g]™ *

Ë D Ù Zg‚! * "ì GG Lszp+u Ã ›äÆ áZŠsìXZ¤ p~ä@gõ ò Ã L Ì!Ÿ‚îgË jw c» Ò~77JZzg:„tL ÷Z*yg;pZkŠ OC» !°{ÁZgZzg¬ ^þ

I L¤ ëgƒäÅ zzÐt*yå ÷~ÂzZzgŠp» %œg;ìZzgá Zp}»

gzZVŸÌZÏ›Zzggº» ³ìZzgZÐË ŠJ àäÆn~Í c|‚ƒ™ {g{Š XZkñçqÅ ƒ Ð(~6.ãtìž ò ~L Ì@gõZy ãŠzV c £gzV67è ˆ Ô&jZ!Y]ÆjZáÐRZzgw½WyŒ Û ZgŠ cYnÔZke~= ò Æ u'WgzgŠ{[ZzgñgcÔ6z WÆZ·;Å t!]¹ZhÐ ž @gõâ+~Ã ðÌ!]w½Wy7ƒCZzgñgczZu]Ã ZKZK ÃÐŠÙ ZzgZLiZz›ó{

Æ_.˜ XZkÐ¬~p}ÆZkeÆjZáÐ» °6.yÌåž Z¤ Ã ðzZ§9 §jÐÒy:ƒZƒ cÃ ðZëzZ§g{Š ƒÂá Zz‰Ü Æ>ZkÆn=ñgz›Z²Zx IZN Y è ~@g +

÷ GE

L ò ~0ñYäzZá¹‚g}ó jyÃ i ÅýL cg™™ •*eLåp=Îž ŠgZÝti ÅýL cgÔ0Ç gŠz2VÅ zzÐZ• Û i» Z(… Zzgp+u k0[ìÔT~xYäzZá)• Û zVÃ L Ì!C Ù Wä» gZ37

MXâèê cŒ Û dÅ !]™ *"zzƒÇ Y è ZyiââV~:Âz‚b ƒDZzg:„½» z{gƒ@åŽZkŠzg~ìXË ñgc c[Ã ‚g~i0Ï u¤ ŠZVgx7@åZzgAY™ z{Ã ðá ‚g ©6ÑYåXW`Æiâä~Z Ú, ät» xZÚW‚y¯Š cìž Zq gZ]~Ã ðÌ[Zq Â [ÆnñZŠZ‰ ™ YìZzgZq ¤DeZ Ë fÅ e¤ ~

áYìÔZknZkiâä~@gõ» ![Á ZiÁ » °Ësƒ*ÑiòåpZ\kÆ‚BI 7@ìž Z(7ìXZkiâä~Ì‰ñgðZzgÉgzVäZÐgzi~gzK








» fg=¯g3 ìZzgZk~0ðYäzZà{xV'Z'ZK(‡ìX ò ~Yg~ñŽŠ{]z4&‰ñgð ’ &ë G LWiZŠ~Œ Û ZgŠ}gÔ‰

ZÐZsò˜ŠŒ Û ZgŠïZzg‰ZÐA ÈzVŠc¤ Š~ÔZ• Û Z ~Zzg0Î yÅ u64~Yg~ ò Ã †™ äÅ ‚ilŒ Û ZgŠïXÎWÅ !]tìž WäzZá

ŠâV~Z Ã ð[ cñgcøg}jZ!Y]Ã ãŠ¯™ ò Å @gõ %A™ }Ç Âz{¾ Ë6ãÇ ZzgZkÅ ZKxÆ!g}~H gZñƒÏ ?

YJ WDWD ò Æ(ÏqÑ]Zã 1987 ‚—m~tØ`åž ‚wˆkZzg*iu ƒ‰¸ž pŠŠà~Æƒñ0Œ‚izVZzg uZ ¾‚âVÃ Ì™~

Y~D» Ð÷Ó#Ö ÆŠz§ZMZg 1984 7Wg;åž Zk» £¨ù H YñÔ‚w~Z ò Æ' × Z›‡Z=w#Ã ŠàÆähã~M6\Š cŠ Â ò ÆZ Ò ‡Z+)Žž W` ’q WiZŠ~Å $V~á ï(ä11• Û zg~Å E Ù @wÅ #¿™ DƒñL#Ã LL¸gCZÐóóZzg:YäH H È ™ cŠH å‰‰‰pË Ã t¥x7åž ZŒ P'ÎV~z{0Î yÔTä#ZzgZkÆ‚¹VÃ ¸gCW!» g™™ ãŸŠ cåÔ

z„0Î yZk!]6WâŠ{åž Z¤ ò ~¸g]ÆÜs©]z4» W¸i™ *ìÂZk

Æn Üs§Vz ò _c• Û .Æ±Ã VÃ „Ïg• Û ZëGYN ZzgZk» x~Ã ðÌZ+)® á ï:ƒÔŽ0Î yâZiœgB ƒÔ{mîg6) “ï G LZsòz ){Ã )Z’ZY~á Z(0Î yZknŠzgg eLåž ZkÅ zzÐŠ*0Î yÃ ñgz›Z²Zx

IZñÏ XZzgtÌ@g +÷ GE

L ò » Zq Zzgó jyåÔ&KÆnZkz‰Ü :ÂªŠ]Æ0kz‰Ü åZzg:„z{ !~Æ‚B$sqÑ]» ‚o™ äÆn»g¶X

Y~ ò Å @gõ~Zq ZzgZ(![g¶ƒZÔTä7g~ 1987 ZÏŠzgZy‚w@gõÃ „$w™ gÄ Š cÔ» ô öZzgD» Ð÷¬„gZæÃgztZkgeÅ gzÐZq Šz u}Æ» °Œ Û d‰²ZkZŽŠ~Zq Zzg![Zkz‰Ü g¶ƒZÔZ •{0ZyÆ

Š*ZzggzZ§wp ÷zZ÷ñß~·ÃgztäD» Ð÷ÆœgŠZ Ë Ãgzt†ZvÆ‚B;B5™ LLe.Þ ÃgztóóÆ*xÐZq Zzg(Ïõf‡ìH ZzgF Z+¡VÆõfZzgZŽŠ

þL›•{õfóóÆÜs±ä» Zý™ Š cÔŽ ò Å („ ~Zq *![g¶™ äÆ286Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







n‚tWg;åX›•{õfÆnZ¤ pZkz‰Ü LZsî :eÛ>äL ãŠó» » xH pZkõf~g c„ Å ƒ Ð(~eÏ IZzgJ )® Ô) “ï G LZsòÆ´z{†! ò ~ŠZ Ë ‡è•gZ£Å ªŠ]~— » x~ zsZ#Ö ZsðÆ´z{†ZDßyÅ Á» Ð÷ÔñÑ*„kZ»g~Å ZŽŠZÁÔZsî :eÛ>Ô6z W

Æ‡ZO Z£Œ» I ìž Z¹Ó#Ö ISL †ZDÅ ›» Ð÷z ){á ï‰@ëY~ ò -Eg;~' × Z›CYÅ ªŠ]™ äÅ 0ŠZl~¤ ëg™ 1Zzg 85 ä‚w

Y~Šz!g{¤ ëg™ ÆãŸŠ cÔZkz‰Ü Zy 86 Šgxy~ Pâ{Z¤ pg;ðBpŽÑðÆú· c¯oZzgO Œz ){ät» xYg~g3 ZzgZ ,Vä„ !ýÅ ãŠgp ~ÌZëgzwZŠZH pZkÆnƒ Ð¬) “ï G LZsòäUÅ X)®

zZáXZ+Ï#³¡VÃ ‚Bá™ »eTZknZ ,VäZq œž õfÆnÃ lX ÔZy» Z ÜZgåž Z¤ Ã ðŠz uZZyÆ _Z{:`Âz{Z! „Z+ÏÆLLè{

ZixóóÆÜsyZy~ZF,ÐXZkz‰Ü aè âjw‚iÇ gåÔZknX7 VÎagp zZá‡Z+Zzg)ÈZq œž PÃgx6WäÆn»gƒI ÔO Æ_.

ÆZN!]~0õòV~Z$±äÅ æ Å ˆ p 1987Ã ISL ZyÅ )® ZrVäZïg™ Š cXZkŠzgZye.Þ ÃgztóóZŽŠÆ& Ñ» YŠZ Ë Ãgzt†ZvÔñß~ÃgztZzg» ô ö)ÝxgÎw» g(äzZŠ~Å XÒV6Šz*:Zzg œž Z$±ä» êH XúZòZ½ w ÆZyzZg uEÅ ŠzBV6 !ýÆÜsyZy~ZF}qÑè ZyÐz°{H Š åž ZyÃ egòV~•fAÇ pˆ~Z¹ ÜsŠz„BV6±äÅ ZYi]B)M¶x(Zy~ c·ÃäIie~.Þ ÐZzg·Ã{yäIÏÇ {ÐZN[±ZZzgƒÌX²¸z{Z$åT~·-Šá {) ²s¦&bZ+(äÌZ ÷Z— w 7 Ò ª î G 0ZN[ÐZ$±ZÔZyÆqñVZzgæŠÇ gzV~· c¯oÌá ï¸X²t!]ÌZK(ñŽŠìž ZkZ$~Zkz‰Ü Æ‚.zi kZdpZzÝx·á {äÌ !ýÆ‚BZŽŠ™ äÅ Ã ÒÅ ZzgZrVä›•{õfÆF

5V~ ½ k,ÌX pz{Zk~á ïƒä~» x[7ƒñX4âga7891YÃ ›•{õf» ª*ÔŽëäÌZKW\ VÐŠ¬ Zzg _ 5 é NEÔ








ZDw0gu ÆyZy~ÂƒZÔZkHÐ¦Z5 ãÔ6z W†D#ZzgeZ Ë ‡è•gZ£ä{mîg6æ[H Zzgt‚g~ ½ k,» ° !ZzgŠðZVŠZg‰ÔZÏH~ó 'ŠZgÌgzúƒñZzgZkÆzZŠ~~ !ýÆ*zžk» Ÿ ÑzqƒŠ Zzg‚g~cY$w™ g{ˆ XZy5VZzgžÎV~âŽZâVÅ Ñ (} eä6ƒðY è Zk

ŠzgZyZq Øt¬¶ž Z[Å !g ò Å (ÏcYÐgzZ§(+ZâVÅ a,Z3 hŠ~YN Ï Zzg ò ~úZxÅ %èÅ Z+ u» gzŽŠ~WñÏ ÔTÅ ãŠ~ZsxZzg ® Ð * î 0©ƒÇ Ôaè Zk §bÆ_!]¬ÐcY~ñŽŠ¸ZzgX ò Å pÐ i·wÆjZáÐ¬Ð„Z¶gzV~Ì ¸,á ùƒg„‰ Å < å XEZâŽZâVÅ Ã,Zk!]6‰ž á Z ò ÐÁ ZiÁ gzZ§Zzg{0ZãgZ`» {ØƒYñÇ Zzgaè !ýÅ ‚g~ªŠ]› Ã c]Å qï¶Zzg ò ÆXÃ pÐ i·â„¶ÔZknâŽZâVäZkZŽŠÆ‚BpŠÃ Ý™ 1²ZkÐIƒäzZáZN!]~ŠàzZßVÅ æZìZzg ÜsŠz‚wÅ æ]~Ãgzt†ZvZzgÝx·á {Å ÓáVÃ 'pZ„ ™ Æ %œäZq zZãW Š cå

ž z{ ò ~/geÆZßßVÐ!ÑFƒ™ ZK %èÅ Ó‘‡ì™ *eLìZzgZk» zZuÑZkg c„ Å Sà7icÃ »™ ÆZÐ¸g]~7g~ §bÐæ™ *ì Å < å XEZZk‚g~ßgŽwÆ & 4 ø FGI L Ã !ý ò ~âŽZâVÅ L}ó0™ ‚tWð¶X

–Á6zmŠ-Zy:LL›•{õfÃ zZŠ~~ ½ãÓxZ+ÏZzg» ô ö#³zzÂÔZkntZN!]» °uJ ²:ZzgËs §jÐƒñp‰‰‰ZkÆ!zŽŠ !ýÃ ÜsegÒV6» x!B‰‰‰ZkäZyZN!]ÆjZáÐ» °“u z2]aZGXZkz‰Ü ¸g]âZi –+äZkjZ!ÐŽ û}GÔZyÆ_.Z¤ Z+ÏZzg» ô ö ò ~ÓxÅ Óx•Ì;gY'ÔÂÌZyÃ Zh{àZ Ò eQY è ZkÆg›¿~§VZzgZcß1V~ZyŠzâVÃ ‚g~Å ‚g~ÒqÝƒ ƒ'ÔŠz u~

§s !ýÆ!g}~t ìwªC Ù H Š ž Z¹ ò ~i cŠ{Ði cŠ{WJÒV6» x!BƒCÔ²pŠ !ýÆgŠzV» Ì¸ ìwåž Z¹Gg{BV6» x!ï$Ë

BVÅ ZÔ~ !ýÅ ŠgX ½•H ¯ÿ N

î $Ë 76 ¶‰‰‰ZzgZ¤ ZÐÌây1YñÂ‰Ôz{:Â ò Å (ÏwÃ $w$Ë ‰Zzg:„X ò Ã i™ $Ë ‰ÔpZ¹aè 288Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







i'Š4C Ù Z cŠ ZzgŒVJ Ì ¸,WN ž ·-Šá {)&bZ+(ZzgF Šv MZyÐÈztÅ âu 6Š\™ zZñ‰Zzgi'Š4;gt™ zZðˆ XXegßÍ Vä !ýÆ] 6

ZkZ$~» x!qÝÅ ÔZy~¦Zá {5 ãÔÝxÑªÔ·¦á {Zzg†Z°iZt ÷á ï¸XZyZg» yäZ¤ pZÔ~í„» °Øgzu)'0YH pz{Õg{ä~îïÅ WzZiÆ'Z'åÔ= cŠìÔZq !gzi kZdŠZ Ë Ãgzt†ZväZÔZ°k~¦Z5 ãÐ#¥ƒ™ ¹ åLL~7eLåž W\ßv ZkZ-Zy~ŒVJ V0N ‰‰‰‰pZ[Ë :Ë §bW\egßv ŒVJ W‰ƒÔZkn 4¸ƒÇ ž W\{ñÙÐ$ZzgZÔ» » x» `½Š,óó

~ƒäzZáZÔZN!]ÆŠzgZy¼ Z,ßÍ VÃ JŠ — C Â î FÎÔ 1987 ‚wŽsã ò Å Zkz‰Ü Å ßg]qwÃ $ÜeTÔZ¤ pO Œž tI ž ZkZ$~ßÍ VäZ$Ý ZzgÓ#Ö ¯äÆn7ÉZ+Ï» Lè{Zixó»™ äZzg{0ZãgZ`Æ{8Æn !ýÃ ZK×eŠ~¶ÔÌZK(Šg„ ìpZkÆ!zŽŠtÌZq |ìž úZxäZkZ$Ã Zq g e&xÆîg1åZzgZ¤ ò Å ‚g~ÒV6Ì !ýÃ » x!ï ƒCÔÂÌÃ ð(ZZz['0YƒäÅ Zy7¶p %œ~Ó#Ö ZzgZy

Å £òqò)oV)Z+ÏZzgúZòZ½ w (äï™ ¡ PBV6» x!qÝ™ äÆn7g~cYÃ $w™ gÄ Š cZk» ƒ Ð'Z³t•ž ò Å ZkâŽZyªŠ]Ã ZN!]Zzg/g~¿ÐåÆn Ð]ƒ ÔŽ(}ŽlzyzlZzgZz!_!]Æ‚ByZy~ZF~¶X








49

’ &ë G L' × ZØ» _ 5 ë EY

L ãŠ‰‰‰‰‰‰!„' RÆˆ ò ~Ã ðÌiâ: c ‚{Z(7¦ gZƒÇ ÔTÆ!g}~

t¹ Yñž ZkŠzgZyŒV¸g]#³' × ZØ:g„ƒÔË :Ë ^~ ò ~eÏ Zzg' × ZØ» KñŽŠg;Ô Qeìz{•·†ZvÆõfgZñÑg~Å ^~g;ƒZ

’q Å ßg]~g;ƒ cZ0gZ†ZvZkgeÆ=w#Å §sÐ`ðYäzZáÆˆ ÑzqƒäzZà© 1987 ZÆZ+ZsZp)ˆÅ _c• Û .(ƒ c Q‚w

' × ZØƒXZ¤ p ò » Zq ¡¸g]» gŠÔzÃŠZgZzg» :Ìg;ÔZMZgÆ' × }ßÒg;ZzgßÍ VäÌz»¯»Zk6» ‚BŠ cpZkÆ!zŽŠúZxÆZq ZiZzg(}6äáZi~îg6¸g]#³ u¤ xVYg~gO Zzg‡Z+» Zq I!' × ZØ6WâŠ{g;Ž

z»¯»ã{âVÅ i“ ág;XZk' × ZØÅ ÌZK(F zŽ;]gÔT~ƒ Ð(~Zzg a çL z„ zzt¶ž ò ~úZxÆŠw~t_ åñŽŠg;ž ¸g]g c„ §Vz ò Å ›Ù| ZzgZ Ò î•Ã »™ ÆZÐÌ!¹g c2VÅ §bZq g c„ ¯äÆŠg?ìZzgZkÅ pÐ i·wÃ »™ ÆZÐ¸g]~7g~ §bÐæ

™ ŠbeLìX %œ~ xZyT §jÐ ò ~ZN!]~ŠJ01V™ DgìZzgZK %èÅ Ó‘ð]gìÔ xZâVÃ ZCW Èî 0» g¯™ 8 i ï E L ¢zg]ZEw™ DgìZzg ¢zg]»ƒYä6Z¹{zÈÅ \ B 5 4 3ð

EGGGVÐŠzeg™ DgìÔZkgDyä ò Å âŽZy

±Ã L ÌjyÐ7g•Š cZzgZ0g„Z0gZq ÑzZL ŠäWõ6ZzgL (}Zw

YÆN!]J ííZkäîZzgŠ}ž &ßg]Z(g™ à 87 Æ‚B° g;©ž YÐ 1947 p›•{õf*x» tZŽŠË Ze7 aZƒYäzZáZz[» *x7åÉ

YJ Æe:‚wJ ò -VÆ‚BƒäzZà(Ï*Z»AVZzg•Y* 1987

''-VÆZq Î@geÆË~‚tWäzZÑZq Z(g›¿åÔŽZL ²z`Ã V[290Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







Å @gõ6Ž u u~ó{eZà¶ÔZk MUF åZzg‚g~cYÃ $wŠ¶6WâŠ{åXëm~ÆF U‚tW* Ñzqƒ‰Zzgtaè âèŒ Û dÅ @gõìZknZkÆ0ŠhÍ Z{Zzgz{ßv ÔXÐt™[ìÔZ Ò z 9ZÌJ $ © 5 å EGG L§]ÔqÑè C Ù zZ§Æ!g}~ßÍ VÅ ZKZKgZñZzg ÃtìpÃ Òtƒãecž zZu]Å FK Zzgˆ'Œ Û ZggìZzgWäzZáCYZzg

& B © 3 © èG

GGEË E&[» Dg:ƒV)qÑè Zk!]» ¹ZÈwC Ù ßg]~!¹gìÇ Ô{mîg6 ò ÆjZáÐÔ ò ~Zq Ð‚gDytÌg;ìž (+ZâVäC Ù Šzg~Zk qÃ ZL3 D~eZ%Å Ã ÒÅ ìÔT» múZxÆ_!]Zzg×WÆ‚BƒÔZkÅ @i{Vwtìž Zkz‰Ü z{D» Ð÷ÌpŠÃ L ’q âZióZzgLLweIóóŒ Û ZgŠ}g„ìZzgg c„ Å pŠUg~» _c™ g„ìÔT

Æ!ã)•·†Zv(äZLŠz§ZMZg~F %û¸g]Å %œ~ÓáVÆ‚B ò ÆjZáÐZkgeZzgç @}GZzgtŸgZæÃgztZkgeJ Yg~g;pZkz‰Ü aè úZxäZyXç @zVZzgZkgezVÃ šŠ™ Š cìÔZknZ+Ïg c„ Å Z0gzãpŠUg~Å ßg]~ZKL ’q âZi~ó» Šúò'Œ Û ZggÇƒñìX¸qwúZòD» Ð÷*òZq ^» ÌìÔTÅ ãŠ‚.zi kZdÝx·á {äeZàZzgZkz‰Ü ZyÆ™ ñZŠ}ZzgH™/ZÐ`g„XqÑè Zk!]~Ã ð—7ž pZzÝx·á {ä

ÆzŽŠ~WäÆZq WŠ|Ã Ò ¢zgÅ ¶ž Z¹ !ýÆn6WäZzg ½ k MUF

™ ä» ñ§Š cYñpZ(Ã ðñ§7W cZzg:„Z¹ZkÅ ZYi]BpZyÅ zÃ]Æˆá {ÆzgUYZzgZg» È)® ä(} õÐ à~(}(}Z3g

ÎñX6t– Š ž )–ÁZyÆ( %jx›•{õfÆ!ã¸XZk (Hordings)

e~úZòD» Ð÷Å Y+Ð àÅ Zq Š-Zg6ðVZkZ3gÔT» ÄZyåLLh n]™ }Ô=WiZŠ %ŠåóóÆQ~ŠgåLL‰‰‰‰• Û jèZ™ Z]» ª È{—

™ äzZá‡ZZzgX ò Æ6ZðZzg!z‡giÅ { §Z ÚZ ò » Ð÷Å ?mŠ¶zZáŠzgZ0÷gÉYÔ2Väg c„ ~°wzZ»s6FÓ#Ö Å ãŠeZàÔÃ øgZyZ•o]Ô7g~¸xÃ Zq }}ÒZ‰ ™ äZzg›•{õfÆ!ã MÃ øgZsÄo]‰‰óóZkƒge8 ~Šg„g]» Y{1YñÂÎZñZkÆž %jxá {äLZ








ÚZ ò » Ð÷óÅ ?m7Å ¶Ô!¹ƒ " ãŠì) c QZkÆnZzgÌË ñizyÂ» ZEwH YYì(pZkz‰Ü ò ~ßg]qwtìž Ë Ì ’ k» ¯g~Zzg¤{âF1Y@ìZzgZk» ŽZ[ÌŠ cY@ìX uEÐá ùƒäzZáâ;:Zô m~+

óóäZLâga0102YÆÑg}~ZkgkgeÃ Šg„ ™ DƒñZL Honour LLZYŽZ[Šïƒñ– ~Zk» "Putting the record straight" Zq » Ý

ì:LL›•{õf» ªx†! ò ÆIZsxW!Š~) “ï G LZsò

ZzgeZ Ë ‡è•gZ£Å )® LZ !ï G LZsòóÅ §sÐZkz‰Ü Zq ´‡ð¯gxÆîg6¿~Ñ cŠ ÔZ Zkz‰Ü ÆÍ g3 7 À . ð E

Y ‚äyzqZgzV

Æñ§6 ò ~Í “ Å yhz• Û z| 60È~¬Z™ Æ›*ÈY~Ýx·á {Å Ó#Ö Ã 1986 g c„ » ‡B§]ß™ Š cåX

'pZ„ ™ äÆÍ g3 7 À . ð EY

‚Å ò ŠÔZzg›ŠÔ0åVZzgi cŠ»V ²z`6V_‰ÔZ ,Vä ò ~"Ž˜ ÑZ[• Û zÙÅ ZYi]Š}

Š~ZzgyzqZgzV6Í “ ÆYâgâgä60È~¬Z™ Š~)qÑè ò ~

H]ÌÍ “ pg¸(Í g3ÆZyZŠZâ]äZèIZzg•Y• Û ¸VZzg¤ zƒVÃ •™ Š cZzgZ ,Vä›Z Ò ezZàZkg c„ ~Í g3ÆªÓ:ZŠZâ]ÆÜs' × ZØ» <™ 1X‡è•g %jxäZy0È-VÅ Üszgi~™ DƒñÀZ"Æñ§6‹~ZL;ðVÐŠz ƒf%G‰‰‰ZkÆ PŠy›•{õf» _ 5 ë E

Y L ãŠg3 Y[åX %jx

‡è•gZ£ZzgZkz‰Ü Æ ¢ -ê G

G LI)® ZsòÔZsxW!Š•·Œ)ñŽŠ{Z ( . ç G L)® Zsò§Vz ò (ZkõfÆ!ã MZy‰‰‰‰óótz„iâ:åÔZ eZ Ë Ãgzt†Zvä¬gZæÇ 0SÆ‚BS ŽhH Zzgˆ~ ÷zZ “ûE L ò ñß~·ÃgztÆ‚B‰‰‰Zzg›•{õfÆÜsZ$±ZX5ŠàzZßVä 7 À . ð E

Y ‚Ã zZ:š1Ô²gZæÃgztZkgeÃ Ì›*y

g c„ äZLnZq ZzgLÂóÆîg61Y è ZkÐ Üs&‚w292Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







IZÏ» ô öäÃgzt†ZvÃ Z@g™ Ýx·á {Å Ó#Ö ‡ìÅ ¶X)® ZsòäZkñµÃ ÔY…ƒñ» ô öZzgZ+ÏÆÜsúZx~aZƒäzZà Ð]» ÃZ{ZV cZzg !ý» ŠZ]{g c„ R6zWH X !ýÆ}}ÆnZÔZN!]±ä» ê™ 1XLLW3+Æ_.LL‰‰‰‰pZ+ÏZzg» ô öÆZŽŠäZyZN!]~(} eä6ŠJ01VX ZzgZkÃ ZLh~ñh1ÔZ*-ZpÆZyzZgÔŽá 0Zg §jÐZ$Û gì¸ÔÃ kq C Ù ZŠ cŠ ÔZyÆZšVZzg» g. VÅ âgùÅ ˆ ÔZyÃ ZftŠ~I Zzg9V~ ½Š cŠ ÔZy~·-Šá {)) “ï G LZsò(Ìá ïåÔŽZ ÷Z— wIÐZ$Û g;åpZÐC Ù Z™ ã~eZw cŠ Zzg¸-Šá {ˆ~x[ZÎ @+» r¾ &g0™ Z ½ZZzg ò ~¸g]ÆÜs©k » ZýH ÔZk

ZN!ŠJ0àä ò ~(Ïu„$w™ gÄ Š cZzgZN!]ÆˆZk~tZŸ†ƒZž †ZDßy!Ÿ‚îg6 !ý~á ïƒ‰Zzg %jxá {äÌZkÅ Ã ÒÅ )ZzgZq WŠ|HÐæ[ÌH (Z¤ p !ýÅ /i cŠ{D7¶pZkÆZWZ]W`Ì ò Å („ 6¹„ • }Š3 ð

Š}gìÔ !ýÆZ Ò z 9‡Z+äZÏÆ‚B} 7*(„ Ã åÆnZßŠZqÈ ™ eÏ Iõf~ŠZ¼á1ZzgÀ )•we

™ 9( /2010 âga / » Ð÷» z0‰óó)W3+ ò Æ u™ Š{ô°gæZ£Å ZŠZg]~á ùƒäzZáLW3+óÅ èÃ g{!Ñ

’ kÐ˜Vt!]‚tWðž ò Å (ÏªŠ]qÑ]$%Æ‚B‚BZq §súZò_!]» Z¡w™ äÆnÃ ðÌw/Z(g™ $Ë ìZzgpŠÃ C Ù ZkF c ÑLzZ§Æ‚BŽhäÅ Ã Ò™ CìÔT» múZxÆ_!]Æ‚Bƒ@ìÔztÌ

ž @gõÃ ZLh~ñhäZzgZK!V66Š{eZ%» Ã ðÌñ§;BÐ7YäŠ cY@XZkÆ‚B‚Baè !ýÆªxZzg@ªÆjZáÐ)® ZsòÆ)‚. ¢ -ê G

G LIZzgñŽŠ{Z ÷(•·Œ» *xÌ‚tW cZknoƒ åž ZyÆ‚BZke








~!]Å YñZzgZyÐZyqÑ]Æ!g}~Šg cÄH YñÔXÅ zzÐ !ýÅ ú ¢zg~0 ¶ZzgZ Ã c]gp zZàªŠ]~ZŽŠaZƒŠ ÔZke~•ÝxŒÆ‚BgZ‚‡ìH ÂZ ,Vätë ƒñ¼ CäÐmg]Å ž Zy» qC» ° $ zgƒŠ ìZzgZ¹zZu]Å FK Zzgßg]qw» 9uÒy™ ä~» °ŠØZg~

Wg„ìZ%Z ,Vät?m7Å ž ‚.Z ÷)® Ýx·#ÌZk‚g~ßg]qwÆ0ŠhÍ Z{Zzgz{Zk!g}~i cŠ{ 4 §jÐCMX)!¹Z‹ m

///// ~‰‰‰(








50

2 ’q ' × ZØ» _ 5 ë EY

L ãŠ‰‰‰‰‰‰‰›•{õfÆªxZzgZyzŽ;]Æ!g}~ÔXÅ zzÐZq (Ïõfˆ

~' × Z›ZŽŠ~psƒŠ ZzgSkz‰Ü J we» Ð÷ÆF Š PzVZzgŠv eÏ I¡VÅ ßg]~øg}‚tñŽŠìÔZ ~ä‚.Z ÷)® ZzgõfÆ!ã

‡ZYZ*#ÐgZ‚‡ìH ÂZrVäzZu]6ÐZq Zq ™ Æ¼ Zk §bÐ6Š{U c:

LL u» g~5i}Å ^›Zâ K• Û .ZK u¤ xVYg~gÇƒñ¶ÔÓ#Ö ä6z W†ZD#Zzg¼ Šv u» g~5i}Ã â™ -VÐ"Š4™ Š cåZzgZk• Û .Å u¤ xVaè Yg~‰ZzgZ4ŠâVŠz u~Y+†! ò ÆZsxW!ŠI~eZ Ë ‡è•gZ£Zzg) “ï G L

ZsòÅ Ó#Ö #³ u¤ xVÌ ²z`6‰Ô Å < å XEZZy u¤ ñVÃ Zq ‚(» ªx¿~Ñ cŠ X MUF ZzgòŠ¶Å ¾nÐL›-*–• Û .)

Zk~Žßv ƒ Ð¬á ïƒñÔZy~z k}´z{‡è•gZ£Æ´z{6z W†ZD#Ô6z WÝx‡ŠgZzg6z W ÜZsÌá ïÔ~aè ZyŠâVZ ÷)® ZsòåZknZkõfÅ u¤ ñV~ ÷ZZzg ÷~)® » Zëgzwg;Xõf» Š2g ÷~„ u'Z„~»gƒZZzgZkŠ2gÅ àg~Æn6z W†ZD#ÆW!ðÇ îV1 & 4 5 ½ ð HGE

Y ~31ŽÑð6891Y

Ã õfÅ Zq Üšðˆ XŠ2gÅ àg~Æz‰Ü Zq ?mg¿ ˆ ž õfZÔZN!]~záÇ Ô?màgƒðZzgëäZN[±ä» Zý

™ Š cX ìwZzg¦gtåž ›•{õf*x» tZŽŠg c„ ~gzZ§(+ZâVZzg(Ï)oVÆ;ðVƒäzZáúZòZ¡wÆÜs








Zq ñ * . ç JIZzg•Šw(ÏPÃgxÆîgZ ½}Ç ZzgZÐZq /g~Š}™ Zk‡.Þ ¯ cYñÇ ž túZxÆ)b Zzg)]Ô{mîg6(ÏZzg•Y*'Z'~ZzgZ¡w» Y{á™ Zk» iïÑYnXpZN!]

Æ‚g}µ"=agƒ‰Ô MUF ~ZkŠgŠJ01VÅ I ž úZxäzz^Ë Ã ŠØpÃ ðZzg„» x[ƒ™ ‚tWŠ ZzgÓ#Ö 6‡*ƒŠ X7#1ðV6ï™ 1Š ÔZyzZgzVÃ 9V~eZwŠ cŠ ZzgZyÃ KãZzgf6ZftŠ~I XZ ÷I uE)® ZsòÔ·-Šá {ÔŽˆ~¦&bZ+0™ © ’q » ‚Ñ§Zd¯ÔZ ÷Z— wôÐZÏZN[~•gZyzZgá ïƒZåXÐ7#Ægzi ÷~¤ ëg~Ì¿~Ñðˆ Zzg6z W†ZD#Ã Ì¤ ëg™ 1Š Ô)® ZsòÆœgŠ í " 0î EHâß6Y?âgZŠ ZzgëXÃ ¤ ëg™ Æ¬ çwã uEáY cŠ Ôz;VÐ=g cÏã~ŸŠ cŠ Zzg!¶V™ ‹Zô ãv™ Š cŠ ÔZÏŠzgZy 7 À . ð E

Y ‚äZsxW!ŠI~yzqZgzV6Í “ pg~6

0È~¬Z™ Š~ZzgeZ Ë ‡è•gZ£ä ƒf%™ ÆZk¬*óÅ #¿Å ZzgtZq Z30Š óóŒVZq !]Å zŸs ™ * ¢zg~ìž ‚—m~t!]‚tWð¶ž

eZ Ë ‡è•gZ£Zzg) “ï G LZsò 7 À . ð EY

‚ÆZke ð Z:¬ÆÜs¬Ð„ ugË ¸ZzgZÏäˆ~ !ýÅ ^áà¶ÔpYZ*#ÔŽž Zkz‰Ü Z ÷)® Zsò§Vz ò ƒäÆ‚B‚BZy u¤ ñV~pŠÌ77ÔÆ_. 7 À . ð E

Y ‚» t¬*)Zk

z‰Ü ‚tW cÔZ !ýÆ‰Zg» yZN!]Æ¤ ëgƒ™ Z9V~ ÃÈ¸Zzg›•{õf» z{ Š/ž ZÐZq •ŠwZzgñ * . ç JI(ÏõfÆîg6úZxÆ)b ÆiÆ

n»gH YñÇ Ô*» xƒ[åZzg ò ÆZyâŽZâVÔMVäZN!]~zá™ tÂµÅ ¶ž z{ZL)b ZzgZ¡w» Ã ði/g~ §jÐï%~» x[ƒYN

ÐpZ+ÔÏÔ» ô öZzgúZòZ½ w ÆZŽŠät‚g}µ"=ag™ ŠØZzg ò ~(„ Ô/geZzg‡âyÅ Z±ge6ÐúZx» ½zåÆnZJŠ ZzgŽ296Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







âŽZyÀ J zzIVÆnúZxÆ0kYgìÔW`ZÌqÝ™ äÆn uug™ äÅ »g~~¸XYZ*#äZkjZáÐ' × h¹ :

LL/geZzg‡ây6Ð ½z»ƒYäÅ zzÐ ò ~â-ÏZzgVÅ Ø'~ §bÐŠzh ZzgZkäâŽZâVÃ {mîg6ú0

™ Š cÔTÅ zzÐ(ÏgZ3Z(g™ äzZáŸŠÅ gZ{l™ äÑÔZ$ÐIëƒ » izgZÏ!]6åž ëZ$±™ » x[ƒYN

ÐÔ PZq (Ï¡VÅ ZYg{ŠZg~Zzg!ÑŠ4Ã Á H YñÇ ZzgúZxÃ Zy

ÆY£tŠÑäÆn6Zð §jÐ‡âãîg6Ã lYg~g¿ YN Ï Zzgaè Zq ²áÐ ò ~úZxZk!]Ã ”]ÐCk™ gì

¸ž ZyÆ‡âãÔ/g~Zzg(Ï£tÃ 'H Yg;ìZzgZkÅ (~zzg c„ ~ PZq gzZ§Zzg(Ï)oVÅ ZYg{ŠZg~Zzgðâã¶ÔZknúZxÃ Zq •Šw/g~Zzg(ÏeJç• Û Zë™ äÅ Z” ¢zg]¶Zzg

ZÏÆnëätÃ l ÑzqÅ ‰Ô~ä{mîg6ZkŠzgZy!g!gt!]½ ¶ž …Ã ðÌZ+w c!]7™ ãecÔTÐt %æ F NZðgZ3Zq 6ŸŠ{giZg~$wYñÔpZkÆnpŠZkz‰Ü ¸g]äZ,qÑ]aZ™ ŠbXZkZ$~eZ Ë Ãgzt†ZvÔñÑ*·ÃgztZzg» ô öÆÝxgÎw» gZq §sÔ²†ZDßyäÌ

Z$±Zpz{ZkZŽŠÐ!C Ù ¸XZrVäZ$ÐI !ý~ËqÆnŽ ÑZ_ g¿ ‰ÔZy~tÌá ïåž ZyÃ » °•Š~YN p~ä¹ ž Z(e7ìÔqÑè ëäZyÃ » °g¬tŠ¶» ÌêH åpz{:âäÔZq ŠyZ ,Vä„¯y6È Š cž ÇìÔ¢È7™ ,ÐÔ~äZ¶gZ]ÆnZq ÒyYg~™ Š cž ßy™r Æ‚B¢È7ƒ0ð1 ¼ ŠyˆZ ZN!¿ ÑzqƒŠ ZzgXZyzZgZLZLô~ u¤ xƒ‰Âßy™r äZ$¢È

Å æ Å p~äÈ Š cž Z[e7ìY è È#[ìZzgZ[








ZyzZgzVÃ yZyÐzZ:š*ÂìX= cŠìZyÅ §sÐ ÷}0kßg{~M¶xÌW cåZzgZkäíÐ¹ åž ßy™r

W\ÆÃñ!6¢ÈÆn»gp~äÈ Š cž Z[» °Š kƒ_ìóó‚.Z ÷)® YZ*#Æ‚BZk85‡]~@gõ ò ÆF U

‚tWgìZknZkÃ ~äÌYy1ú™ îZªŠ~ZzgZyÐ' × h¥â]qÝ™ äÅ Ã ÒÅ Ô‚—m~t!]Ì‚tWð¶ž %jxßyZzgÝx·á {ä !ý~á ïƒäÅ Ã ÒÅ ¶1 Z¹ZkÅ ZYi]7Š~ˆ pZÝ!]#ÆZ Úz-Ð‚tWg„ìž ßyÃ ZYi]:Š¶Å zzŠgZÝZN!BV~ZyÃ £/z:N¶ZzgZkjZ!Ð !ýÆ‡Z+ä %jxßyÃ » °g¬WŠ¶Å Ìæ Å ¶Zzgz{eT

¸ž ßyZkõfÐZµ :gpßyÆ_]]Å zzÐZ(:ƒ0 cZzgZ ßyÃ Zk!]» ZˆkƒZZzgZ ,VäZL & ½ 0î EG 0 Ã6 ÃUã™ äÅ qò ½~ZzgZLU¬ !ýÆ0kgzZ:GÔAJ !ýäZLZyzZgzVÃ yZy~Z@gŠ cåZzgz{ u¤ xÌƒ`¸ZzgZ,ñ§6Ë ZyzZgÃ zZ:š*zZª(ÏŠZÔ~7ƒ$Ë ¶ÔZknßyZk~

Ñq 7ƒnX uEÆZDw0gu ~ÂƒäzZá !ýÆ@g]HÆ!g}~YZ*#ä¹ :

LLZ$~…C Ù ZŠ cŠ Zzg9V~È™ Š cŠ ‰‰‰Z ëßv øw‡è•gz ){9VÐg;ƒñÂëäZsxW!Š~ŠZ Ë ‡è•g

Z£Ã ZkZŽŠ~á ï™ äÆnF â]Zg‚wGÔz{¬‰zŽ;]Å ¯6ZkÆn»g7pZq ŠyZsxW!ŠÆÏÇ {~Zy» Zq *åÔëF ßv ÔX~ ÷}´z{6z W ÜZsZzg6z W^z ){á ïÔZyÆZkH~á ïƒñZzgZyÃ Zk!]Æn»gH

ž À uEÆZDw0gu ~øgZZq *Âƒg;ìZzgZ¹Zk~ Ñq ƒ*ecXZ ,Vä¹ LL~‚JÇ h-V~ßÍ VÃ ÑîVÇ óó~ä¹ LLW\Î*ÑØóóz{gZèƒ‰ZzgZŒgziZDw0gu ~Zq








¹(Z*ÂƒZÔT~ßÍ VÅ Zq gkge®ZŠäz1XZkHÐ~ä ½ k7Å Z%6z W†ZD#ÔeZ Ë ‡è•gZ£Zzg¦Z5 ãä{mîg6úZxÐæ[H ÔZ¤ pZzgÌ¹Ð Hg+¸pZë»g kZ4ßÍ VÅ ‰XZÏH~ó 'ŠZgâŽZyªC Ù ƒñZzgDÐ‚gZLLÓóó ÑzqƒZóóX‚.zi kZdZzgúZòD» Ð÷Æ u6„ Ýx·á {Æ!g}~7i‰

ÎZwÆŽZ[~#ä¹ :LLz{!ã M7ÔZ%Z ,VäZ$ÐIZq Ã Ò ¢zgÅ

¶Ô~ZyŠâV:Š~ ²[~åZzg ÷~ )q ¢~~ŒVZq Üƒð¶pt» x[7ƒmÔZ ~zZ:W cÔZ4ŠâVñß~„kZ»g~Å zZ{Å zÃ]ƒ ¶Ôëz;V ±eÆn‰ÔŒ Û WypZãƒg„¶ž ZÏŠzgZyZe7 ƒ ßv ŒV¦ƒ‰ÔZ ,Vä¹ ž ¸xÃ Zkz‰Ü ¹‚g}(Ï)b Šg7Zkn…!]™ ãec‰‰‰Zzgëä!Ñð 2w~Zq uòÜÂ™ àXÜ~ZŽŠÅ ?mg¿ ˆ ZzgêƒZž ‚g}ç5]» Y{hÅ ¾nÐ & C Ò ø E LØgò» Z°kš cYñÔ~ZyŠâVßg{~™ ZñÆky~gLåÔêƒZž zZq Z°kš cYñZzgZk~czIƒÆÃ ðîê1YñX uŠ~ÆZ cxÔá xÆz‰Ü Z°k ÑzqƒZZzgŠ kJ Yg~g;Ôñß~„kZ»g~ÆZ ÜZg6ZkÅ œZg]~äÅ Zzgtê1Š ž aè Z$Œ Û dìZknZkz‰Ü Ã ðŠz uZgZ3 Ã7Wg;ì Å < å XEZßyZzgá {Æ‚BLZN!¢Èó™ hec²ZN!]Æˆ„!Ÿ‚Ã ð

œž !e~úŠ~YñÏ ZzgZN!]ÆZZŠJ ¸ê'Œ Û Zgg;XßyZN!]Æˆ !ý~W‰pá {äZkÆÃ ð' × hÃ Ò7

Å óó›•{õfÆªxÔŽŠgZÝñŽŠ{ ’ &ë G L' × ZØÅ ãŠ» ! ¯ÔÆjZ!Ð








Ýx·#» èÃ g{Z Úz-ZkÒpÐÌ» °Zëìž z{: Üs !ýÆ!EV~á ï¸ÉZkÆ‡ZZzggz—gzZVÌÔZ’ZYÅ ½ãXÒZyÅ „œZg]~ÂƒN ZzgZ4WÖ~ZëêY]Ìn‰ÔŠz u~zztÌìž ) “ï G LZsòZkÐIÌ!Ÿ‚îg/g~¿~ Ñq ƒ_¶ZzgZ ,VäYF ZN!]~ZLZyzZg

Z@g}ZzgZ¹» x!Ì‚ƒð¶XZk)® Ã } 7*Zzg Ãu („ ~!¶VÐi cŠ{ Š/qÝåZzgz{Zk!]Ã Zh §bÐCk™ D¸ž g c„ ~Z+ÏZzg» ô öÅ F Š;ÇV6ŒZYg{ŠZg~Ã »G %ŒVÆâŽZâVÆŠwzŠâr~0ðYäzZà"ìŠzg7ƒ$Ë Zzg:„ZyÆY_]]» ZiZ!ƒYìX#ÆèÃ g{Z Úz-~} Ìt!]‚t7Wðž ›•{õfÆªx» Ñ¸g]Ðg c„ Å WiZŠ~Æn]z4™ *å cZkÃ WÐ^™ j~ ’q ~$ÜåÉZk!]6ZrVä ¢zgizgŠ cž z{eT¸ž !ýÆ [ÒZq Z((ÏPÃgx¶Ô&/g~^Š}™ úZò)b » ZiZ!H YnÔZrVät!]Ì½ ž z{C Ù ¦ t7eTž tŸ6ŸŠ ’q Å ^Z(g™ áZzgâŽZâV» /g~¿6 ½z»ƒYñX= cŠì#äZkúÒ}Æ‚Bâè~ÌF Z Úz-iÆŠzgZyt!]ŠzC Ù Zðìž ) “ï G L

ZsòZ$z WsZ& cÆ0kZq g ZŠ(Ï)® ìZzg/g~¿~¢gB ìXZk» 0Î yÅ ) “ï G LZsò cË Šv eÏ I)® Æ‚BÃ ðm7Z%)® X ò Ã Zq iÔXâ„ìZzgZkÃ i™ äÆn ò ~úZxäŽ ’q Ñzq™ g¿ ìÔ)® pŠÃ ZkÐZµ cŠzg7gÄ $Ë Xt!]Zkz‰Ü ÌÁ ™ ‚t

Y~Ã Îx ~) “ï G LZsòZzggZ »tgZ $ ¨ Î æJEE» Zq œž 1995 Wð¶Z ‚w

Z°kÂƒZ)TÅ gZ¶ä@ È~Zzgg7gãÅ (ZkZ°k~)® Æ u™ Š{Zg» yäz1ZzgZk!]Ã gŠH ž )® j~LLx[ZÎ @+óó» (Ï!izìÉ

tZ²ZxZrVäx[ÆZzA¾ &gZQâ 7ZŒeZg6¬ZH Zzg¹ åž ZrVä)® ÆZg» yÆŠßV~x[Æn3xÍ ãZ™ äZzg)® Ã Zk~ Ãu ™ äÆntZ˜bZipŠ»gÅ ¶ÔTÅ zzÐ)® Æ¼ŠZëÔ ‘Zzg u¤ x

Zg» yx[Æ*x6O™ ŠØ‰XZŠ OZkÐs ÃhwZ£zZgäZKÂ [~ !ý








Æ!g}~¼ Zk §bÐ ¿Ï ’ kŠgÅ ìÔLLZsî :eÛ>ä¦&bZ+Ã ZLZyzZgÅ wÐ 7 Ò ª î G 0Z ÷Z— wÐyZy~Z@gZÔpÓ#Ö ä(} eä6

ZN!ŠJ01VX ZzgZL MZyÅ “ Ã Û ~$wŠ cXZk» ³t•ž ò ~âŽZâV» /geÐ ½zZJŠ ZzgZrVäÈzt» gZ3

Z(g™ 1Ô¦-Šá {WÐ™ ¦&bZ+Æ*xÐx[ZÎ @+Æ¬¾ &gZQ0‰Ôx[ZÎ @+g c„ ~ƒ Ð(~Zzg¤!gBÑ)® 0™ ‚tWðÔ²>Æ!¹ MZy c¯oZzgZËtˆzZãäÌ© ’q ~ËqZ(gÅ ZzgWÐ^™ _c

• Û .*xÅ Šz u~(~j~)® Æ!ã MZy¶óó








51

© ’q » W¸iZ Zq £‘ÇÆi-gZ]Ö™ Šzwyh}‰!

ò ÆâŽZâVÅ §sÐZL 8 © ð QGtÅ bàÆh~Zzg•Yz(Ï*'Z'~ÆÜs ÑzqÅ ˆ z{ ’q Ô&›•{õf» *xŠ cŠ åÔ“ Zzgù Zq ©Zzgp3m

YÐ„pÐ i·Wg; 1947 k ~psƒ ÔpŠ ò -VÃ ÌØ7`X ò » XåÔ0Î yÃ Z¤ pZZÄè•{äZKŒ Û ZgŠZŠzVÅ gó NÐLúWzgóŒ Û ZgŠ}™ t @ZeÌŠ}

Š~¶ž z{ZLi %æG Lï´‘Y]Ã {à™ Æg c„ ~LgZñÑg~óÆnâjw‚iÇ g™ ä~ZCgzwZŠZ™ }pZkÆ!zŽŠz{Zzh~Ðá™ Ã ;!J Zzg ÷7gÐá™ u zryJ ÆZq zWz ²!Zzgig &´º6‡*g;ZzgZkoÅ åÐ¸

Ã Òg„ž z{7g~g c„ §Vz ò Ã 0Î yÆ‚B5™ ZÐZC0vZVß/¯ñÔZk» xÆn0Î y ò 6F !g'ZÓgZ„ çÌ™ [åZzg QÐË Z+Ã ÒÆZOg~åÔTÐZkÆ¢ŠZ]Å ŠƒnX ò ~›•{õfÆ [ÆnZN!]±äzZáŠgX ½ZyzZgzVÔŽž ZK¼ kÃ ¸g]ÐZµ G % ò ~/geÅ å bàÆn u¤ ŠZVÔÃ C Ù Z™ ¸g]ä0Î yÃ Zq *ŠgZzgËñ§• Û ZëH Ô ò ÆâŽZy¸gC §¯/geZzgZL‚BƒäzZà*Z»AVÅ zzÐZKÓ#Ö ZzgZkÓ#Ö ÆÂxÐ!Ç{`Ôz{ZLZ0gÆ§zVZzgZw» æZzZeTÔZ¹

Zkz‰Ü Zq gŠZzgÁZgŠz„ Zzgg=Å ¢zg]¶ÔŽZyÅ !]Í™ ZyÆ§zV~ Ñq 0YÔŽZyÆZ0gÅ 1 Ã Ck™ ÆZk» Ã ð´`?m™ @ZzgZyÅ ;V~

;V5™ ZyÃ Zk1 Ð!C Ù ï%Å Ã ðeg{Žð™ @ZzgZk*iu z‰Ü ~ZyÆn¬Ð@u ~Æ0Î yÐi cŠ{ZYgŠÔg=ZzgÁZgÃ yƒYå?ZLJ~








D Ù ZgzVinnÔ(„ Zzg/geÐ6.V ò ~âŽZyZ jeÅ Y+& × }Â0Î yäZy» zZA:ZLwH XZ¹JÐÎ cÔZyÅ ' × Z` %æ F NÏÅ ÔZyÆi¿V6 %ëg¿ ZzgZyÆµ1VZzgZgZŠzVÃ 0›ŠJ àäÆÇz eVGX» ½Zzg

» }ZZVäzZá;ðV~ZLŠzg» ƒ Ð ç*u ZzgWlZÌ)¯ êsÔ MUF

Z}Æ74ZzgZ}Æ65(W cÂZ¹ZCzŽŠ‚Â,W•y6CkƒZX¦VÅ WæÆˆ ò ~úZxäZq îsZzgZfe*u ÝòZzgõòŠ@ ¶Ô©[á {nà äÏgH gh}ž ò -VÐâ h~ÔŠgZ„Zzg q~eÌán‰X-ZgZzg 8 5 ½ 5 é EEY EixÃ ß

Zzg h}Å §b[gZzgÎZg~ÆnZq îs ²áJ ZEwH Y@g;åZzgZyÆ ;Zzg ³‹ÑÃ âgäÅ C Ù eÃ ÒÅ ˆ ¶ptz{{u ¶ž TÆ ;~W $ø

GI LOg

7æ{¶ZzgZk» uŠƒ**eåZ%ZÐZOgåZq ñizyâjwZzgoƒ ñî» ÔŽYZ¤ p¼ ßÍ VÐŠ]z ){¦™ n‰pz{*» °ÔZÏŠzgZyë 87 ZÐ

Zq ZbÐAÔTä… uu0ggZ‚‡ì™ zZäÅ qò ½àÔZkZbÆ _Z{ëßv Á Zh{~ uuÆŒ Û d‰Zzg0Î yx{Z cXZkŠzgZy uu0gYäzZÑª¿

Y~›•{ 1987 Ìø-VWiZŠ„å‰‰‰ZkÆˆŠ ƒ}Š ƒ}W*Y* ÑqƒZXZŠ OõfÆ*xÐZq PÃgx‡ìƒZÂëßv Ì¼ Š kÆnZL» xÃ –~™ Æ !ýÅ Z$î~á ïƒ‰p !ýÆ‚BaäÅ 0ŠZlÆZN!]~ƒäzZà

ŠJ0CVÆgUïŠ ZzgZq ¬x¹ z]ìž Z y ÆZ• Û ZŠ~YŠ'0ƒ@ìZzgZ 3ÿ X L{:~*Z·¹aZƒYCìÂ!C Ù zZßVÃ y ÆZ0gzãç5]~N8 ZhZäZzgæZì

™ ä» ½7gñ§MìÔ ò ~¸g]#³ Ø_¶Ô Ð]» ß;¤ xåZzg ¢zg]¶Zq » g~ ¢[Å ÔŽ0Î yä'z‰Ü ÎðX

ò ~ª]hF+Ïg ês cŠ4/“ ŠZ4ƒZZzgZkÃ 7åLOgž ÆQk0gÐÃ yÑ cÔZk!g}~Z¤ pZ%Ã]Å R ö ìZzgZ’Zðj-V~ÐÃ ð

ÌZCŠúòU"™ äÆnŠÑb 7™ Yì@ëZ’ZðŠzgÆZy PjeIzV~Ðîs ÃÈ~Zzg{zÈÅ ù{ZVäzZášwZ£œjÐgZ¶Å 5‡]

ÆŠzgZy§VÆÃ ÔZwã~ƒðÔZyŠâV~ ÷Ýx 2006-07 ŠzgZyZ§~303Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







Z£Å Â [LL~ä ò RŠ¬ óóÅ ZŠZg]ZzgFK z ){~ zsåZzg ò Å j~]z4ÆjZáÐ~äšwœjÐZq îs5‡]Å ZzgZyÐtY+Å Ã ÒÅ ž ò ~âŽZâVäÈzt» gZ3“ ZzgÁ qÑ]~Z(gH åXšwäZk5‡]ÆŠzgZyZyŠâV» f™ ¼ Zk §bÐH :X

YÆŠzgZy„ëäZL PZzg‚¹VÔX~ø-VWiZŠ)Ž 1986 LL‚w‚wÐŠzgZÈwZ„ ÑØì(Zg”Ã wÔYzh˜ $ )qw0Î y(ZzgÂ 17 ¦ ¸

Z£#z ){‡ &ÿ E Lf™ ÔÆ‚Bï™ Zq ¤ z\¯ cÔZk¤ z\» Ã ð*xÌ7g3 Š åÔëßv ¾¾™ 5™ DZzgÃ ðµ/»g™ DgTpøg}0k:ÂÃ ðZÌåÔ:-kZzg:„Ã ð6z¤ ZxXZÏŠzgZyø-VWiZŠäZK£‘ n{Æi-gZ]ZhZnZzgZyÃ • Û z| ™ ÆŠzŠ+‚| Æg-ZßgyhnÔz{Ïgyh™ ë» °plÔZ¹`™ Wiâ*eTpñ§7ïg;åXZ’ZY~ëßÍ V» ìwåž ¸g]ÆZ0gÐÏgzV» Z " 3 Œ é EGx™ 1YñÇ pZkÆnË gZÆZzg-kÅ ¢zg]¶ÔT» ZÈx™ *» °Âåóóšwœjä' × h¹ :

Y~¤ ëg™ Æå:œg~È™ Š cŠ ÔZÏå:~ 1987 Z$ÆgUˆ=

÷~5‡]•†Z?Ô=wZÞÔ†ZÑuÎ ó NZzg¼ Šv Šz2VÆ‚BƒðÔŽ¸g]ÆÄÐJ*gZn¸XZyŠz2VÆ‚Bg;ðÆˆ5‡ÂV» Ÿ(kŠ Zzg

ŠÙ ŠÙ Zy~· c¯oZzgŠv F ßv Ìá ïƒ‰óóYÆ 1987 ãÅ » wÃ Y~~Zk5‡]ÆŠzgZyœjägZ¶Ã C cž

ZzZy~ÂxZ+*òZq ¿šwÐ5¹ƒZÔTäZyÆn uu0gÐLLŠú]Y~0Î yÆngzZ: 1988 *)óóÑ cåXW3&bztg}Æˆšwœj†g~Y» ŠyåÔ~ZLZq ¡ 88 †g~ 26 ƒ‰ÔšwäZK cŠZ“ @i{™ Dƒñ¹ LL

q‚¶ÂÆ _Z y ÐgzZ:ƒZÔÂWÐ:eÔ ¾qw uuÆŒ Û dY™ …Æ‚B JKLF PŠyg) 7ZZzgWy» 0gÐZq âñßwƒZT~– åž W\XÃ

YÃ uu6V 88 • Û zg~ 10 » x™ *ƒÇ ZzgZ’ZY~ŠkZ• Û ZŠ6ŒZq ¤ z\gzZ:™ *ƒÇ ÔŽY*ecÔ uu0gÐâï[åZzgZkÆfg) @ZeÌï_¶ZknëzZ:ß^










™ DƒñòÍ á9ÔXÐ ò ~j~» gzZ–V» !Ÿ‚W¸iƒZóóšwäM¯ xYg~gn ƒñ¹ :X

LLZkŠzgZy•†Z?Å 5‡'ZËtˆzZãZzg· c¯oz ){Æ‚BÆjZáÐz{ßv » ° MUF ƒN Ôz{ßv Ìøg}‚BW*eT¸paè

ƒñÔZknëäZ¹°ZÒw!Ññi}» x™ ä» tg{Š cp expose

øg}¬çÆ‚B„Z ,VäñÑ*WiZŠgze6³V» ù¯™ ×ZH ÔTÐúZxZzgÓ#Ö ~txŠ ž tç³VäK‰‰‰Ÿ^7ZåÔçƒgìZzg ò

~ßv • ~’ÐYv gì‰‰‰Zq Šy92 m8891YÃ ~â 7ZŒeZgÐYÆn & Ð < é F XÞYg;åž gZ5~¤ ëgƒŠ pAJ ëtÈ Mž C

~Zñ „`åY "ì EE L 2w1 ‰‰ßv ‚BWD‰Zzg» gzZVáŠ

(188@185 )LL~ä ò RŠ¬ óó‰‰‰‰™ Zq £‘ n{Æi-gZ]Ö™ Šz+^wyhäzZá PâŽZâVä Üs Pâ{ÆŠzgZy ò ~âŽZâVÃ Š*Æ]hF+ÏgzVÐ:™ Š cåZzgŠ*Å Zq ¹(~¯Y¸]¸g]ÆÜsZ´Èk ƒ[åpZkz‰Ü J ò ~úZxZzgÓ !ï G LyÔŠzâVÃ tzëzá yÌ7åž © ’q ä!K ‚wJ )@ŠÄ ’ kâ Þ0102(Yg~gìÏ XZk]z4äZq §s¸g]Å ‚]ÑÄ ¯`Ã ŠzŠ;ÇVÐZ{ñg3 ìÔzZkzzÐg c ^ï G L§Vz ò ~LLÌ × óóÅ zzÐ µ]g‚VZWZ]Ì %Aƒñ²ZkWzZi6Žë ƒñZÌJ ò ~úZxäÎZÑÄ Ði cŠ{ZãYâVÆ‚B‚B"C{âàŒ Û !ãZzg ³]z*ñk» 2gZ:Ì7™ Š cìp(„ ŠZâVÆŠZîZzge]i-VÅ zzÐ ò » tXZù„Yg;ìZzgC Ù WäzZáŠyÆ‚BZkXÃ ' × hZ{äZzg $ zg™ äÅ Ã lÅ Yg„XúZx:Â¬â-kZzg-ÈZzg:„ZkŠgbÝOÆZyÆ0tZ4w~Ã ð »l ÃWg„ìÔqÑè g c„ ÆZk{ÔTÃ ò ¹ Y@ìÔ~úZx» » gz!gZzgi0Ï ÆÓxz‚b +{Æv ^ZF`

Xø-VWiZŠÅ §bé W`ÌŒVZK"–gZZzg£‘“VÆi-gZ]Ö™ ’q Ã 306Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







Š]Š¶zZáßv ñŽŠpZk*xÅ ˆg]™ äzZÑ(„ ŠZâV» I!ZyŠ]ÐZLP]Å 2B—™ ä~ zsìZzgZLfZCZzg H¢ŠZ]Å ±Zð~ZÏ™ úZx» Z¡w™ g;ìÔZyqÑ]~Zv¬\Ð„Ë ‰ZæZŠÅ ÂµÅ Y$Ë ì‰‰‰‰‰‰‰‰








52

2 © ’q » W¸i‰‰‰ø-VWiZŠÔYzh˜ $ ÔšwZ£œjZzgZyÆ¼Š‚¶yZy~ZF`

ÔZÚiZ£eZgz{ŽZyåTäZkz‰Ü Æe÷Z 5 ¾wWs7:) ò gf(ZöZöZÅ g;ö Ç {zZµgZ‚rÆZ0gß ™ Ã]8 Å p P}6 $ › 4 5 é GEG]Zq 3„Å Í àÐYVeƒŠ ÔZÚieZggZ‚r» „g•zZÑåZzgZ¤ pZk» šwœjÆ¤ z\W @ #èGE LZsxÆ‚BÃ ðm7å@ëtz{ñ§åZ Üs P„âŽZyyZy~ñŽŠZknZyÆZq Šz u}Æ‚B» °Œ Û RgzZ*ÔgZz~Æ_.Z ZÚi

(ç» µ/¯ cÂYzhZzgšwäZkÅ Zkn 1989 eZgäZöZöZ6) m#¿Å Y è Zy» ìwåž Z(™ äÐ ò 7:ZyÆÜs Ãu ƒ$Ë ¶ZzgZk

Æt}ò'ZæƒMpZÚi» Šúòåž e~WðYZzg¼ Šv Z fZy ò ~âŽZâVÅ

j~ ’q Ã Š!äÆnZq µ"6¿™ gìZzgZkÐ¬ž z{Ã ðvyàN ÔZy6ú™ ŠbecÔZk §bÐZÚiäú™ Š cpaè çÐIZkjZáÐÃ ði cŠ{»g~7Å ˆ ¶ZknZk» ³ZyÅ Âu]ÆÜs'ZæƒZ@ëZÚieZgÃ ò Å © ’q » ªLW @óƒä» æ[ïŠ XZŠ OYzh˜ $ Ã šwätg{Š cž z{ uuÆŒ Û d„ZC#¯ñZzgWäYäzZá±Ã VÅ gÉð™ }ÔYzhät» x» °

» gZz( ) uuzV king of the bordersÐ 'g]Æ‚BH ZzgZk» xÆnZ1990 ÆÄÐÌågZŠ ÔZÏŠzgZyZq Šy7:äø-VWiZŠÃ gZ‚r~)

~(¤ ëg™ 1ZzgZÐ} áY cYg;åž " 0î EHâßÆ£x6z{7:Ã 7ÿ E NŠ¶~» x[ƒŠ )šwœjZkÐI„óYDƒñ¤ ëgƒ[å(ø-VWiZŠZzgYzh˜ $ ä» °@wéÆ‚B» xH ZzgZkŠzgZy¹ÐâŽZy uu0gY™ ÏgZzgZyÅ Fš qÝ™ ä~» x[ƒ`¸Zzg§Vz ò _c• Û .» qY¤ z\Ì








yZy~QF[åXZk¤ z\~†Z?•ÔZËtˆzZãÔYzhZ£ ÷Zzg·[oá ïZzg ò ~Ì × » !Ÿ‚W¸iƒ[åXSyŠâV uu0gYäzZáâŽZâV» ¬Ýtå " 0î EHâß'Ze}6!Ÿ‚îg6*| Zzg, I WzZiÎ@LLgZzf~gÔgZzf~góZzgâŽZyZy qV~Ö™ uuzVÆŒ Û dVYDZzgaè ZÌ¯`» Zk §si cŠ{

Š ·y7åÔÎ"Ñg±ÆZzh~Ô!gû!ZzgÁ Zg{ÆgZ2VÐ0Î ãïzZá ò ~ŠZ4ƒä~» x[ƒ‰ÔZk ó]Æn ò ~âŽZâVäZipŠê1åÔ6ž ZkÐ¬ÆzZu]ÐÌU"ƒg;ìž ZkÆnZ¹:ÂË äZ‚ cZzg:„F(Š~ ci'Š4ñ ™ uu0g™ ZðXt¡g c4Zzg %œ~ u» gÅ ßZzg )/g~0ÎV» ³åž ò ~âŽZâV» (ÏZzg/g~ÄÐZ±gZJŠ ZzgZ âŽZy6Æ_!]Zzg ³‹Ñ êzbƒðÂZ ,Väegz*egÈzt» gZ3Z(g™ 1Zzgaè Šz u~Y+¸g]» gzZ§ŠÔ0Î yZ¹ŒÎäÆn»gåÔZkn–wÝxZ£ ÷LL\‚. ,6Š Zzg. ,äZkÅ Y ½™ \kuðóó)~ä ò RŠ¬ (Šz u~Y+0Î yÆœg %jx ¾w·MÖ NZ/Æiâä~„0Î ã uZrg‚VZª Vä ò

(Operation ~Zk §bÅ ßg]qwaZ™ äÆnZq µ/LLW6cI0ióóÆ*xÐ¬Ð„ %A™ g3 åpZkÃ ’ ) Õ ääÆn0Î yÃ oƒ Topaz)

z‰Ü ZzgqÑ]Å ˆl¶ÔŽZÐZ[Å !gZh §bÐïgì¸XgZ3î åZzgâjwÌ‚iÇ gåZknTÃ ] OÅ gZ{BÔz{LLgZzf~góóÅ WzZi6 uu0gŠ ÔD Ù ZgzVÅ ®ZŠ~CYÔ"gziÇ gâŽZy)XÅ Zkz‰Ü Ã ð¶ 7¶(» gv Ô, I ÔZzg:YäÃ yÃ y‰‰‰Zzgù ù ßv ‰‰‰ uu0g-‰Ôz;Ví„: ÜsZyÅ WîÛÅ ˆ ÉZyÆ3 äÔÅZzgg•» ÌëwZOxH Š )ŽW`J Yg~z‚g~ì(0Î yÆ0kZjyk ÆŠzgZy Ûzã”VÔ{mîg6Z %M Å Y+ÐWäzZá]h

ò ~ ÏgzVZzgÍ !!gzŠ» "Ñgfí{ñŽŠåÔ& ò -» Ÿ Ñzq™ Š cŠ XZq æ]ˆÈztŠZ4ƒð¶ÔZk» ZWŒVÆ•`ÆC Ù U6ƒ* ¢zg~åÔ•YÔ

(ÏZzgZOŠ~Šg,$Ü 26gÌzgzZ`» gZòƒ*Zzg §¯§]~p~» gzúYƒ* ¢zg~åÔƒ Ð¬Zk» ŽZWƒZÔZkÅ zzÐ§Vz ò ÆúZxZzgZyÆ‡Z+Šz








”V~#‰XZq z¹Ï} 7*)oV6ŒåÔŽ¸g]âZi¡B cÔ²Šz uZ¡ÌF (ÏZzgj~¡V6ŒåZzgZyÅ zZÕL ’q WiZŠ~óÆ‚B¶

ZzgZy» qî0Î yY+åXg c„ » ™ 8ï E LWz]Ô™ 8ï E LYGZŠÔ™ 8ï E L %Z¬]Zzg½ cC¡aè Ë :Ë §bÐ¸g] çgC(„ Æ‚BaZƒZåÔZknz{ZkZe7 gzúYƒäzZáZz[ÆjZáÐ:ÂZCÃ ðg›¿ªC Ù ™ eZzg:„ZkÚ ø~ZLwÆjZáÐÃ ðêáeÔZ=Z’ZY~ ’q Æ‚Bi cŠ{Fz„ßv

zZhƒñŽ cÂqÑ]Æ*ñƒñÔ(„ Zzg/geÐ$óƒ`¸ c Q"gziÇ gZzgZgÔZkzzÐ•YZŠZg» "ŠgŠ~Æ‚B»i{Z3 ÑzqƒŠ ÔgLÔ(}ZzgZi %æE N}Å ×YCg„ZzgÈztÅ !ÑŠ4‡ìƒ™ g{ Ô5ƒZ¬Zzg5g›gZòƒN ÂZkzzÐúZxÆŠwzŠârÌ$%ÑZzg¬xßÍ VÆ‚B‚B(ÏzZÖVgp zZáßv pŠÃ )ôp¦ggäÑXÈzt'ŠZgzVÅ •`~Šgz 2ª—ƒðÂŠ¬ Š@ Æ¬Ý~C Ù \ZzgC Ù 6ÐzZhâŽZyZkŠzh~á ïƒ‰Ô¼ Zq ZK™«ÆnÔ¼ Zq •Æîg6Zzg!¹Îa™™ Zq ÑÆ ”wÆ

ÔW @ÔLÔ¸i~ÔZ k c (AK47) n‰‰‰aaÅ i!y6¯ êsÔZ}Æ¯gK±y¾ &gÔ ¾ &gÔI¾ &gZzgr¾ &gÆ‚B‚B 4*¾ &Ã ±z ){Æ6

ZÖpm|‰ÔŠg,$wI Zzg•Yîg §j$áÂúZxÅ i!y6Zq 5¹Wˆ ÔÈztZzgjeÃ úZx~5 kZðZzg ³]BÂâŽZâVäÌZkg8 ~gÃ ZCì{¯1Ôut¶ž Šze{Ô¼gzZ{Zzg7…zgZŽg~ÆF )›±ÆÌZÏŠzgZy uu0g™ ÆLW @ó0‰Zzgg wÆÜsWgZYƒ‰X

Z’ZY~ ò ~ Üs§Vz ò _c• Û .*xÅ Zq ^ ( ž ö G

LqÑè šwœjZhv äZk [Æn» x7H ÔZ ,VäZLL"*xóIá» xLW @ #èGE LZsxógÄ 1åÔŽWÐ^™ L›W @+ó*ò~æ§ƒŠ ‰‰‰ ¾qwZkÆx[ZÎ @+)ZŒeZg(Z W @+Ô”tZ£ig¤ (x!v)”tZÑsx(ZvN & ¾ æ

JY kÔ:eÛ _c

• Û .ÔZpZyZÑy)[#ÔšwZ£á(ÔZ¼ _cÃ >k)·ÐzZãÔÝx·zZã(ÔZ ¾ &zi)Y Z£ig¤ (Z•Š)•†Z +mÔZöq(x[ZsòÔZsòk Ô








»gZÔ0‡ZgZyZsxÔZ _t)šwZ£ßŠSÔ¦-Š²(ÔZzgŠv Šg†V° yZy~ZFWN XgZ¶ZyŠâV~Å ™ô ~gh™ zZ:W[åZzggzi*)LLWë[óóÆ‚B•§çzyæ k!!ñôÄ %jxpZzzYZv#Å Fš ~ ,¦S™ äÅ Ã Ò~ zsåÔY è ~~ ò Å ßg]qwÅ zzÐZ,qÑ]aZƒ‰¸ž Ë ò ~›yÆnz;V}gx» °ŠØZgƒŠ åX ò ~HÂVÅ T«D äÈztÅ WæÆˆ)$*Äiâ:(Í g3 7 À . ð E

Y ‚ZzgZkz‰Ü Æ %œ~zi kŠZ¼?·GÆŠzg~ ò

Ð ó]Å Ôz{aè Z ÷Zzg uâtŠZgI!åZkn¦ñ›)~(ZzgŠz u}(} àzV~`W cZzgWD„Z ,VäzZzÞ Ñzq™ Š cž ò ~C Ù §s !g8 ÃWg;ìÔz;VÂx ! { ‹ § ö

E Wå ‡ìƒŠ ìZzg›yHÂVZzg )ÇVÃ O™ gì‰‰‰‰ZktÔiC Ù YZzg" ãŠ6z ZÅ zzÐ~~”Š]Iyz¡V{mîg6!wV™ }Å ÃÁyzLì#óäz;VÐ ò -VÃ ïÜ Ñzq™ Š cZzgZq á xgZ¶Ã ÌZ0 ƒ~ZÆÆZq ƒ9ÐŠzgZy‘ #Vñ ™ Šà)7ZÔ˜VÐWÐ» '~ðH Zzg¤ V¤ V uEàÔ ò Å ßgŽwÅ Ûzyg c„ z cäZ+t nÅ ¶TÐ4 åž ZkÐ¬ž ò Zq WiZŠo0™ øg}nZLŠgzZi}È™ Š}Ô…!.w " 5 ÿ HE0g™ ÆzZŠ~~ŠZ4ƒY*ecp‡èo V™ Ø`ž LLZÌŠà¹Šzgìóó

» ô öZzg¸g]Å %œ~ƒx î~ghäZzgZK)® )8e~8(¯äÐ¬Zq gzi?·GägZ¶Æ‚BZq Z Úz-~ZKg;ö Ç {)âÇ x!ð0k(6¹ ž z{AJ + D 4 3ï

EGIG %œ~ƒx î ò Å j~ ’q Ã )¤Ï Æ‚BágìÔ

ÆZ’ZY~ZK { -VÃ 0Î yÆg~z‰Ü Æ‚B 1990 Z J ž ò ~úZxä51ÔúZx» c[ vÃ V6òW cZzgZ ,VäZZÄ•{ÆŠ íÅ §sLLgóó» Ÿ Ñzq

™ Š cÔZkßgŽw» £™ * ¢zg~åZzgZÏnÏÔWgÔ8ZpÃ U™ ¯`ë]™ *Y~!geg _ 5 ½ 3ð GGgK 1993 7~XZŠ OZ4ŠâVZzAÈzt'ŠZgø-VWiZŠÃ Zq !g QZ6s

¯gkÆ 3‘Vä{g &ÿ F N6ñ 1ÔZyŠâVW6cN & ¾ æJY

)ñ zZzgâgz(Yg~åZzgZkÆZkâŽZy» Ã ðZMØ7`Zzg:„z{ß^™ zZ:W cÔZkðZáÐ7:6R H Š ÂZq ¯YW Wä°Zª~ÒyŠ cåž ø-VÃ º[ uu6ÏgzVÅ ¶0„








ÆnáY cŠ Ô˜VZe7 Ã]8 ƒðÔT~ø-VâgZŠ ÔtÒyZyŠâV» °$*x0ŒÆ•¯g wZ Ò Zk §b» Òy Å (Catch and kill) Lž zZzgâgzóó ÒyåZzgL

Š}™ ¤ ëg”Ç yÃ ñ]Æv ^Z@gŠï¸X ¾qwZK n{Æi-gZ]Ö™ ^wyhäzZÑ ò » tZzA 3„ŠzgZywZ„ ¸TƒäzZÑªŽZyÌ¯ZzgZkÆˆtŸ¸„g;X

(~ ò ÐH]'ZŠg~Ã zZŠ~Ð!C Ù ï%» 1990 ZÏŠzgZy)#ÔŽyZq µ/Ì¯ cŠ Zzgt» xZkz‰Ü ÆÍ g3 7 À . ð E

Y ‚äl!ZxŠ cÔz{Y…ž H]

Zq ½ cCZzg uâtŠZg¡ZzgZ ¯`yZy~W™ B & 4 3ð HEHVÆÜs» gzZð™ }Ï ÂZkÅ iŠ~H]ÌWN ÐÔZy» 7á u Ôi!yZzg §¯§]!Ç ò ~›âV6åZkn¯Y» gzZÇVÆŠzgZyZyÃ T'Âå Å < å XEZZyÃ ŒVÐï%Zzg¼ z‰Ü

ÆnË ôp£x6‹*Zi' ¢zg~ƒŠ åÔZke~ ± i ï I FÈz*òH]7gzVä» °ZëgzwZŠZH ZzgZK'ZŠg~Ã ò Ð!C Ù ï%~ZëgzwZŠZH XZ¤ pZk!]~Ã ð—7ž B " 5 4 g ö

HGEÅ Z’ZY~„·=w#Ã MÅ wZY‹äzZá= > ZzgqÑw " 5 Ò ð H F)/— w(Æ´z{ZzgÌ PZq ò ~H]jeIzVÆ;ðVâg}Y

`ptW!Š~ÆÚƒ ÆZ±gÐ¹Á åY è Šz u~Y+Z4Èzt'ŠgzVÆ;ðVD» Ð÷Ô» ô öZzgŠv F } 7*)oVÐzZÖVgp zZáZkÐF k i cŠ{›y» gÁ Zzg7gÌâg}Y`¸ÔZkntI ž HÂVÃ Yy1ú™ èI ãŠzV6¶:¯ cŠ Z%Zk~Ã ðŠzgZN 7ZzgZk!]Ã pŠÌH]'ZŠg~Æ"ÑgßÍ VätH ìž ZyÃ zZŠ~Ð!C Ù ïw™ Ó#Ö äZyÆ‚BLLzØZkv ]óó)Šðž (H ìY è –wZyÆÔZyÐ¹ Š åž t¡ PŠâVÅ !]ìZzgqÑ]Šg„ ƒD„Z¹zZ:š1YñÇ pqÑ]Ã :ÂÇƒ*åZzg:ZkÆˆ

L ƒñÔ & 4 - @ î EGGEG StZd½ cCÔ' a çLgziÇ gZzg uâtŠZg¡ZLâŠ§zíÃ ¤zWÑx~gh™ ŒVÐ`Š ÔŠzgZyZ§~gZ¶Å 5‡]9VZzgZfe{âV~F H]7:

Z fzVÔ uZrg‚âVZzg 3‘VÐƒðÔZy~ÐF Zq ä ÷}‚BZkjZáÐ» °îsZzg¤ â¤ xczI}ÌGZzgZk!]Ã Ìâ*ž Z ,VäÈztÅ WæÆ








‚B„ ò Ð ó]™ Æ¹(~tÅ ZzgqÑè ZyÃ ¸g]Æ!¹ ”V~gziÇ gZzg ”w½ÆZiñZµApZkŠzgZyz{ZKi}ÔZLâjwZzgZLßÍ VÐ–

™ g{‰ÔZyÅ •YŠg,»ƒI Zzgz{ + D 4 3ï E

GIGZq ¸xÆ»ƒ‰XZyÃ 7g}¸g]ÆyzîV~Zq Zd£xqÝåZzgz{ZK'ZŠg~Ð!C Ù ±Y VÅ á Š cV7™ D¸p!C Ù Y™ Z¹Z,Z,ßÍ VÆ‚BgºŽhä7}Ôqz{Š9 Ì7eT

¸²§VÆZ íz µ 4 jèY

GIE ç) ÷ZV™r (~Zq H] 3„ä¹ LLÈztÅ WæÆ‚B„ ò ~Z,qÑ]aZƒ‰¸ž HÂVZzg›âVÃ ZKZK’YÆjZáÐÃ ðê¢~~¢ ¢zg~åZzgâwzYGZŠ cYy~ÐË Zq ÚÅ Œ Û !ãŠb

*¦ k¶Ô›âVäYyÅ Œ Û !ãŠ~pHÂVäZLâwzYGZŠÃ gh*oƒ ŒZzg ó]™ àX








53

ÈztÅ Wæ‰‰‰‰ ò ~•`» $m' × Z‰‰‰‰Èzt‰‰‰‰‰‰ ò ~ßÍ VÆnZq !Ç„5ZzgŠN q¶ÔZq îsæ]

Æˆ ò Æ*gZnâŽZâVÆ;ðV~ÈztÔ/ÔZzgZ,„Šv ]hZzg$F+

ÏgWñÔÈzt'ŠZgzVÆŠwzŠârZL‚BƒäzZà(ÏZzg•Yi cŠZVZzg*'Z'-VÅ Ð]Ð ½}7}¸Ôz{gZÂVgZ]•`Ã $%ÆnÔ[ÔúZxäZq Dæ]J bÝZÔZyÅ ³]ÔZ*Zzg )] %æE N~ §bÐ êzbƒð¶ÔF œ-V» ½gZyÆŠwÆW•y6)ƒZåZzgz{ZkÐ]qÝ™ *eT¸XZy©âŽZâVÅ Fš ¯YZßßVÆOñÍ gÞZßßVÆ•ƒð¶ÔZ¹Ë !Ÿ‚Z*Šä§Zzg Hg{z‰Ü J Fš 7Š~¶ÉZ¹ ÜsZÚC cŠ åž zgŠ~7l 3„Zy»

ŠÔìZzgŽÌÃ ð¸g]» *xáÔz{‡ &ÿ E L ± kìÔZkjZáÐ(}gLZzg 7 }

Å LÅ ×Ã ðp7gB Å < å XEZZyâŽZâVÅ gZ{~ŽÌW cÔz{ZÐgz0DƒñWÐ(_-‰X(ÏzZÖVZzgzÃŠZg cV"ÑgßÍ VÆn! “ï I L±Z[0I Zzg ó]zF¿ j-Æ‚B‚B•YŠg,Ì$%' XßÍ VÅ ÎaZzg'@î~p~

WäÐ ZzgŠÙ ŠÙ ò Å ‚g~cY$w™ g{ Xßg]qwÆZk$Ñî6 û{™ DYÆWk0kZ kZy~ ÑzqH åÔz{ 1978 ƒñq Z kZãŠZ›gä¹ åLLŽ¼ ëä

ZjjyZzg0Î yÐ¦ gDƒñZ[ ò J YàìóójeIzVäƒ Ð¬Ž» xH Ôz{å•Y'ZÇVÃ LL»óó™ ä» ÔZk

eÅ «» gzZðt¶ž ò zZŠ~Æ‚g}X;wÈ™ zZŠ•‰XF Zq X;ßVÃ { Ð ™ Š cŠ Â!¶VäpŠ„tLLŠ®{óóFu ™ Š cÔZÏÆ‚B‚Bv Kz~6Ì0µ¬Z™ Š~ˆ ZzgpZ&Ð¹ Š ž z{ZsòÃgÆ_.'§Zzg6Š}» ZÈx™ ,ÔZk

ÆZzZb ~UÅ 1990 e~ƒ Ð¬W²Z0gZ!Å )® LLŠ ºZÈIóóä314Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







ZzggZ¶äZ¹±Y VÆZq 'u Æ _Z{Ñwau Æ¬*XÆM7 7zV6» ´ 7 -ƒñpŠŠ¬ å)ZyŠâV~gzi*)LLZfZyóóÆ‚B•g» AzZhåÔZfZyó)® Zsò» WoWgÌ åÔ&Ó#Ö äZkz‰Ü È™ Š cÔZ )® ZsòÃ N·)® Œ Û ZgŠ cŠ (›pZ&Ð6Š{™ äÆn¹ Š Â )ÇVÃ @ZeŠ~ˆ ž z{ZLZLè<Ø Æ_.ZKZ ÐZŠ~Ù| ‡ì™ ,}â¸6È~ÎN Zzg‚hSz ){(ÔÜszgi~™ äzZàpZ&6F »V6 !Z[ r» Š ZzgZq ±Å Ã 8 2 . ç EGEEÜ6Nù V~Í àÌâg~ˆ X ò Ô&(‚Z±gÐZKZq »Š 7 4 3ï GIGqÝ¶Ô~‚g}

' È™ Šb‰ c°Šb‰ÔÃ ™ *v Ô ( < Ò º é F XxÔÎ: %v ZzgF Šv £â]6Ó#Ö ä]h ¸mœ1]Ð:' Z4ŠâV y™ zZñÔŽgZÂVgZ]{ Ð ™ Šb‰X

ò ~âŽZâVÅ §sÐZe7 ÏgZVäZzgZkzzÐ•`67äzZáZWZ]ÆjZáÐ6zmŠ-Zy˜ :

(ŒVZKZågK‡ì 1586 LL¦VÃ ò 6ú™ äÆ)™ ä~ ½ã&‚wÑÔ ò -VÅ m'g]Ã ŠÙ ƒñ

Z ,VäC Ù nÆÏggp 60È~¬Z™ Š~ÔŒVJ ž y zV~eÔ

q~z ){gp Å ÌZYi]7¶XZ ,Vä y y ÙàÔŒVJ ž µ{âVÃ ÌYyâgZÔ˜VZyÃ }åž ò -VäÏgÖ™ gÇ

YJ ò ÆyZã´V~Zq ÌÏgË ¬x à~ 1589 ƒVÐZzgÆ0k7g•Š cŠ ²ZŒ PZq 'ÎV~Nh~´VÃ Ì

Y1989 YÐ 1589 ÏgzVÐLL0u óó™ 1Š å)Š-ZyÆ_.(J ÆegÎ'zÎVÆŠzgZy ò Zq »ŠZzgZðI•`å‰‰‰‰pZkÆZq LL7zÏŠz„ óó)0Î y(ä ò ~]hÏgzVÆc[» ¥cñhŠ cZzgŒV¯ êsÔ¤ oÔ!gzŠ~ u4 Zzg:YäH H ]hZzg$ÏgzVÆe ƒµ ‰ÔqÑè Zy~Ð¹Á Ïg`ÆÜsZEwG‰Y è 6ž ZkiâäÆZ°ZŠzÑgÐØ¸ìž jeIzVÆ;ðV %äzZái cŠ{Fßv :Â¯YZ-gÔ:








™ / 7:zZáZzg:„zgŠ~7lÉi cŠ{FÂ¬x à~„óó)6zmŠ-Zy(123

˜VJ ò ~0Î ãÏgzVÅ Wæ» ÎZwìÔt!] cŠgp Æ‡.Þ ìž 0Î yÆß/º[Zzgß/ uu~£òç5]Zzg)b Ã i™ äÅ ¾nÐF œ-VÐÏgzV» ZEwH Y@g;ìÔqÑè ¸gCŒzZáº[ÔW‚xÔ·gZzg

Y~t × 1990 ZF6Š÷~ÌqD'ÎV~ÏgzV» ZEwƒDŠ¬ Š ìp ò ~ÌWŠ Zzgaè ÏgÎ]z‰Ü :Â £g» ìwg3 Š åZzg:„(‡/z ){

» XâŽZâVä"ˆ[ÏgQVaZknZ £«ÐI„ÏgghäZzg uhg™ ä» z‰Ü W cÂtŸÌ(}izgzØgÐ`Ô%zVÆ[ÐâŽZâVäÏggh}Zzg`z ò 7:Å LL ’q #³óó$V~á ïƒ‰ÔTÐZq Zzg5Î6ZË 9 ~ƒ Zzg ò ~úZxŠÙ ŠÙ F Z §ZsÐ½zZàÈzVÆ3ª~W‰X ’q âZizVÅ Èz”Ì{âV~q' Zzgƒ Ð¬ZkÆŠzMhƒñXZq Mh0Î yâZiåZzgŠz uZpŠUg ò » Ô0Î yâZi¤ z{Å ªŠ]x[ZÎ @+ä

\ . - £ é Eà²pŠUg ò Å qò¡VÆ¤ z{Å ªŠ]§Vz ò _c• Û .™ g;å²

|tìž ZyŠz Ã c]Æ” Zî~æßv âg}‰Ôá Z„Z’ZYÆŠâV~Zãßv ¯æVÆ;ðVâg}‰ƒVÐÔ(}(}¾ &gÔW @+ÔeZ Ë Ôz YZzgŠZ›gZk” ZYÅ W0SÅ 2gƒ‰ÔZÏ6'7ƒðÉZ[Â ŠZ¡ZpZy cLL*$~Èzt'ŠZgzVóó6ÌŒåÔŽ`Zzg7:ÆN‹¯gk» Z¬-» g0Š åÔ Ñzq~Z» ™» ßv LL J~óóÆZ²Zx~âg}Ì‰pZŒ P'ÎV~LL JzVóóÅ !Ÿ‚° 0I XÒÎ*zZg~~·-Š ²s ´ Â î N6}äZpZy*xÅ ^¯ðZzgŠÙ ŠÙ ›W @+Ôx[ZÎ @+ZzgZpZyÆŠgxy Q7V» Ÿ ÑzqƒŠ XÁ Zg{)ßÑ[Zzg

, ~z ){(~gæ{yZzg;¶¸ð*òZ,„ ÅsÈzt'ŠZggzúƒñZZzgZyÆúúF Zzgë ìw° ^7,XpŠUgz0Î yâZi° Zq Šz u}ÆÜs

WgZYƒI Zzg ò -Vä„ ò -V» W™ Û· cXZyŠâVÆqÑ]zzZu]ZzgZyzZu]Ða~!ÂV» Y{hÅ Ã ÒÅ YñÂŠ ízVÆŠ íŠg» gƒVÐZzgZkZy








6ž Zkñçq6w~L , Ð– YñÇ )Z¶YZv(ŒV ÜsZÚI » °ƒÇ ž ÈztZVäzZáZyâŽZâV» ‰(+ZâVäZLfZC¢ŠZ]Zzg Ã c]Å ŠÆnp[Z¡wH ZzgZyÅ 9è» W™ ÃZ{ZV cŠ ÔTÅ zzÐ: Üs ò ~úZxÃ @gõÆ$F+Zzg(>F+ŠyŠÚ ‚ƒñÉz{úZxÔ2Vä Üs P‚wIZkZyÐÈztZzgÈztzZßV» zZA:ZLwH åž á htZyÅ ]» ! FÔz{Z[Zk × Ð'~ §b eƒäÑX(ÏzZGVZzg Ã c]Å ¯Y6ZL„ßÍ V» ÛÔÃ ð“ J ŠN YìÔXßÍ VäZyÆ;ðV~Ïg†ñÔZ ,Vä„ZyÅ {:È~Ì™ Š~¶ZzgZ Ã c]ÌŠ}ŠbÔ

J Ž0Î y ò ~âŽZâVÃ Üs _c• Û .Æ*x6ÏgŠ¶ÆnWâŠ{ 1988

åÔZ[Zkä ò ~âŽZâVÐtÇz eyÌá1ž z{¸g]Ã ò Ð–äÆZkg c„ » ZÒt0Î yÆ‚B™ ZN ÐÔÛ ÐI„MZgZzgÇzVÅ „Å !]¬ÂßÍ VäZLn¬Ð„(, ™ ä» Ÿ Ñzq™ Š cZzgZkgÉ ~D Ù ZgzV"k {ßv "z‰Ü Å ñ]âg}‰X†! ò ÆZsxW!ŠI~ÌZpZyZzg

Y1996 ŽÑð 8 ›W @+*òZ+„ u» gâZi¡V» » °izgg;Zzg= cŠìž Z ª~ôAV» Zq ¤ z\ÔŽ›W @+Æ=WiZŠÅ 19 ~Z gZ¶Æ‚B‚B' × h

Šú]6 \ < Ð ö I X7g{Zx.Þ 6ö» Ð÷~ Ñ ™ äÅ ¾nÐYg;åÔÃ ZL¾ &ghw©gÆ¬6 _ 5 À Ÿ 3ð

EY Fg{Zx.Þ ZzgÍ]r~~ZpZyzZßVäZZY™ ÆZq H]Æ

{àky~È™ Š cZzggZ¶É P£òôAVÃ O™ Š¶Å Š–Š~ˆ ÂZÏŠzgZyZk^ÐzZhZq ¾ &g ] 4 - î GHä¹ åLL~ä ½ã&Î) ‘ 4 3ð GGV))® ZsòÐ

zZhZ• Û ZŠ(Ã OH ìÔZkÆˆ~ä2 Ì ™ *ghŠ cZzg=ÇÐ cŠÌ7ž ~äZ[J Ä ßÍ VÃ âgZìóó

Z ºn¤ mÅ uuzVÐá™ Zgû!Æ c¾wŠgzVÐƒDƒñ™ Ã ™ *v Å ø1ðakVJ ¯`Æ‚B±äÅ ¾nÐ½zZá ò ~Èzt'ŠZgzVäZ’ZYÆF ‚wW3¥ zpy~Y ½Æz1Zzg ui $ 4 èGE L» Ã Y ½Æpy~j cŠ XZkŠzgZy(ÏZzg Ã cChÆ V» Z¤ , Æ‚BY{1YñÂ:YäX „








Â Ág¶™ *7,Ï pZk» xÆnZÌñfzyz‰Ü 7ìZzg) ÷} ìwÐ(ZkÅ Šz(~zŽ;]ÌXZzwtž ZkeÐa}ƒñZ Ò Z• Û ZŠZÌZLZLˆ[Ð» x~ zsZzgZLòYÃ ðÌ¿ZKW ] 4 5 é NEEI7™ @Zzg:„ZÌøg}ç Ñ}~ ;Å ËZg~ZkRJ V0ðìž ë y~WÃ Ws¯™ Zk~ZKßg]ŠN ÃZzgZK »ØV» ZiZ!™ ÃXŠz u~zztž T ’q Æ‚BtzZu]mgn Ôz{ZÌZLxZxJ 7V0ðì®ZZkjZáÐ¼ I ZÌIZiz‰Ü ƒÇ @ë‰(ÏhQ Z+ÌÔq ÃZ0Zi™ *: ÜsZLÆ‚B*Z»°ƒÏ ÉtZq ¸ò• Û 9Ìì Å < å XEZk» ZjZwZ‹ m~ƒÇ X








54

(2 ÈztÅ Wæ‰‰‰)(ÏhÆ V» ÑözŠŸY~Z ò ~LÈztÅ •dó7g~ §b”gsƒðÂÈztzZßV 1989

Æ‚tƒ ÐªXtåž ’q Š7VZzg ’q Šz2VÅ Ty™ àYñZzgaè ¸g]âZi(„ ŠZyZzg‡Z+ZkL5•dóÆgZ„ ŠÔÔZkn ’q Ã WÐáYäÆnZyÃ gZ5ÐU* ¢zg~åÔÈztyZy~ZF~ÂZ¶gZ]~Ž*Ÿ ÑzqƒZÔz{tåž ¸g]âZi)oVÆzg™ zVäLLZÖ§ÑWóóÆZ3gZ]á ù™ * Ñzq™ ŠØXZkZk §bÆŠg†VZ3gZ]gziZ:ŠÚ Ã XgìpZkÆ!zŽŠ¼ } 7*(Ï» gÁ Z,ÌÔŽZkßg]qw» £™ *eTÔZ ,VäZK

ZK(6Zk» £ÌH ZzgZkÆÜs' × ZØÌÅ ZzgZ,zZu]ÌŠÚ ~WñZ D» Ð÷Zzg» ô öÆF zg™ zVäZL”VÃ ÜsZzg ÜsZknÏgzVÅ Fš Æn uu0g5@ž z{zZ:W™ ZL{0ZyÅ ™«™ ÃÔ²F (}Zzg

˜w y zV~5i#Ö ™ äzZáF âŽZâVäL˜Šó~á ïƒä» ZgZŠ{ªC Ù H ÂZ¹qæVÅ §b ³]zZ •ZxÆ‚BgÁH Š pZ z{LL ^ « ç E LúŠóóÐzZ:WñÂZ ,Väƒ Ðª» xtH ž X y zV~z{5i#Ö ™ DÔZyÐgŽhäÆnZKÈzt» ZEwH ZzgZ¤ pt®ZŠ» °Á ¶pZkßg]qwÅ zzÐÌ

F ³]ŠZg y ZâVä ò Ð ó]™ à@q Å 5 Â î GzZŠ~~qÑ]Ç7ƒ‰Ôz{ZL y zVÐŠzg„gìXZ ž Zkz‰Ü Èzt'ŠZgzVä˜VZq §syz*ãZ¯Z`Ã !gÃ VÐ!C Ù ò™ {:ÙÅ ¾nÐ y zVÅ pZ[Ç ƒVJ àŠ cZzg‚g~Š*~

ò Å ¸, a çL z„ WI ÔztÌƒZž Èzt» ZEwZJVÆÜs„ƒäÎÔ










Zzg !ýÅ ;g„ŠgZÝ ò ~ÈztÅ WæÅ zzµ¶Xz{Zi,ZyZ’ZðZ cx~L Ì ÷zZ÷äÈztÆh~Ã ðÒyŠ cZzg:„ZkjZ!ÐË u¤ ò~z1X•gZô m

Kashmir, in conflict and the unending t êeZKÂ [ rzÍ g6ZkjZ!Ð— : 153 Æ™ war

LLZLRñß~·-ŠÅ ó]Zzg•·†ZvÆ‚BZyÅ #.ÆˆÐ ÷zZ÷Zq L0Î yâZi7góÆîg6YäYD

Y~e.Þ ÃgztZŽŠÅ zzÐZyÆœ~p~WðÔ 1983 ¸Xp²ZkÆˆÆqÑ]~ÔZ ›)oV) !ý(» ²z`ƒZÂŠzâVÃgzVÅ ZÌ¼ Á ƒ ZzgB " 5 4 g ö

HGEÆW¸i~aè ÷zZ÷Ã YìK~» ¢ - . ð E

G * . ç JInq u Í - £ é GZknj~ŽZâVÆˆ[Ð ÷zZ÷ ’q Æ#Ægzi P*¥x 21 jZáÐZq ZëgzwZŠZ™ MpZe7

Èzt'ŠZgZyÆ y ~ŠZ4ƒ‰ZzgZ¹Í àâg™ O™ Š cŠ XZyÅ ñ]6 §b §bÅ pF×VÅ I X¸g]âZiòVäZk» Z²ZxB & 4 3ð HEHV6¬Z™ DƒñtŽZiŠ cž aè ÷zZ÷ZºV~zá`

ZzgZ ,VäB & 4 3ð HEHVÅ ² £ ÿ N™ ×e7Å ZknZ¹gZ5ÐUŠ cŠ Ô²jeIzVZzg ’q âZizV» Z²Zxåž ¸gCZšVäZ¹

Zkn r § @ î E

Z•ÐUŠ cY è ÷zZ÷ ’q ÆnZq Z%w uâtU"ƒMZzgaè ZyÃ YìKÆn6Š ,kqÝ¶Zknz{ßÍ VÃ ’q Æh~WâŠ{™ äc Zk» ZEw™ MóózÍ gt ^ « ç IEeWÐ— LLgZÂVgZ]Zq Ð!]ƒðÔŽßv À J ÷zZ÷Ã L ’q

ŠÔZzg¼ZgóŒ Û ZgŠïÔZ ,VäZ¹ \ ; 5 å I XG LI» æ[Š}Š cóó²Zq *y~– LLZÌ ¸g]Å u™ Š{{Âyô°ÂAIäZL

÷zZ÷Ã Š®Ì7H Š åž Z¹Zq LZzgZŠZwI‡ZŒ Û ZgŠ}Š cŠ óóZyX!ÂVÆ´z{ŽZë!]ìÔz{tìž Aâ? ÷zZ÷Å ñ]6 ò ~

ƒZÔz{Zkz‰Ü Å ßg]qwÆ[ÐË ZV/ÐÁ 7åXZyÅ ÞŠ] ÜsZyÅ 321Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







„ÞŠ]7¶ÉZk6Õ!ÑñÕtƒZž ZyÆžµ»i{6jwÆŒ Û dÏWg8Zpz,JAäZsð» ÒÆŒ Û dZ0JŠ®Ã]8 ™ Æ ½ãZq ÎÆŒ Û d 69Å ÎÍ ZgzVÃ ÌL™ Š cZzgt@gõ ò Ô{mîg6ÈztÅ WæÆˆ ÑzqƒäzZà ’q ~Zq ŠzizZ§åX~ZyŠâVgzi*)LZfZyó~» x™ @åZzgZkñ]ÐOWƒ™ ~äÌZq Ä½ ¶ÔŽLLZfZyóó~LLW{! ÷zZ÷!óóÆÄZyÐá ùƒðZzgˆ~ ÷}

Ì’Ôt ÷~«Ä¶ÔŽ~äË 1991 ¬ Ä~ù·LL{ñlìóó~‚wYÃ 1997 • Û zg~ 11 ,ÐOWƒ™ è ¶ÔZ ž Zk §bÅ ž Šz u~ZzgWy~Ä

~ä-Ä=w#Æñ§6è ¶ÔT» ÄZyåLL=w ¾~ ui~óó ¾qw ÷zZ÷Ð™[ZkÄÆ¬ PZÃg¼ Zk §bÐ:

Uˆ Zu ZzgÓ & B ¨ ÿ E

L ò ÐC Ù §s;ƒZìZu iC Ù ÞŠðZV

Š“ zõZYZ\g~6ƒñ6gW`°iZVŠgŠ» xÍ™ W•V ÷zZ÷!Ã y7i ¾} `ŠÇ V» qw‚B ¾}^Š•‚g}F}â?) V!

Cðˆ ¶ 27 ÷zZ÷Æžk6Å ˆ Ã]8 ~ %äzZßVÅ ®ZŠ u» g~îg6ßv LƒñÔ ÷zZ÷Å 'ÏC Ù ‚w 90 @ë]‘Z:¬]Æ_.ZkzZgŠZ]~

#Ã uEÆ' × Z§ßZY~oðYCìXOÅ ZkzZgŠZ]Æ!g}~!!ÏZgŠz 21

uzkÆZkz‰Ü ÆEŠ‹r _ 5 4 øGGI 8 5 ½ ï EG Fäº[Å Zq £tZãÐ0Æ

ÎZwÆŽZ[~¹ åž ZkÆ0kZk!]Å ]‘ ¶ž ÷zZ÷Ã x[ZÎ @+ÆÈzt'ŠZgzVäZknO™ Š cY è z{ZÆZsZp» qòåZzgZyŠzâV¡V~W3gÉ Ñzqƒ_¶X@ë 8 5 ½ ï EG FäZyÆžµ»i{~á ïZ• Û ZŠ6g wÅ Ã]8

(t» g*)$*Äiâ:Í g3 155@153 Å JZÖp~è#Ö Å ¶)zÍ gt êÔ™ 7 À . ð EY

‚ÆŠz§ZMZg~7W cZzgZkÅ zzÐ ò ß/!¹Š*Ð7g~ §b– ™ g{Š Y è â?ZzgZî`» ŸF gziJ Yg~g;X








÷zZ÷ñß~·ÃgztÆ™ ñZŠ} /ÃgztZyŠâVZÌo Î! ,{‚wÆZzg½qÝ™ gìÔzZÅ zÃ]ÆZyÃ ÷zZ÷ÆÇ}6è cŠ ZzgZyÅ ×e~ ò ~úZxäi'Š„ gŠ~» bC Ù {H ZzgWÐ™ z„ ÷zZ÷eÏ I)oVÆZŽŠLÀ )•we» Ð÷óÆ¬ ç}¶X

ZkqŠPÆÌzZŠ~~Z Ã c]ZzgZzg(ÏzZÖVgp Å 0ŠZl~%zVZ• Û ZŠÃ ñ]Æv ^Z@gZY@g;ZzgZ° Á ™ Zq Šz u}6ÈztZzgÐzZg™ CgZzgZ¶gZ]~LLZ¡VÅ W3 uwóóÆÄZyÐ˜ u ìVZzg

Y~ ò ÆZq u™ Š{çÒ)â 8 ç X L 1993 p}á ùƒDgì@ëZkŠzgZyâgaâga 31 Z %Zn»(ŠZ Ë †ZÑuÍ gzÃ ÌZÏ §b6Z uZgqÑ]~O™ Š cŠ XŠZ Ë Í gzÃ

YÃ uEÆßg{zpZXk^ÐZZY™ 1Š ZzgZ& 7sA %æEI|7g{~ 1993

Í àâg™ O™ Š cŠ XZkjZ!ÐZã£tÅ ¬@ZzZaäZKg7g~« &ZÏ Ã]™ Dƒñ¹ åž eZ Ë Í gzÃ Zq ÎdŒµ"Æ•O™ zZ cŠ X








55

3 Èó NtÅ WæZzg(ÏhÆ V» ÑözŠŸ‰‰‰///

ÈztÅ Wæaè Ze7 ƒð¶ZzgZkÆn ò ~ªŠ]ä:Â¬L ÎeåÔ:„Ã ðµ/ c{ž ¯ cåZzg:„z{ZkÆnf6ZzgKãîg»g¶XªŠ]Æ‚ttXAW cZ Èzt'ŠZgzVäyZy~ZF™ » gzZ×V Ñzq™ Š,ZzgúZxäZ¹ŒÎ cÔ y zV~C{Š~ÔZyÅ ÈztÃ W\ VÐÎ cZzgƒŠVÐaâ‰‰‰‰ZkÆ

ªŠ]‚tWðZzgZkäegz*egZkÚÃ ZC1ÔZÏÆ‚Baè ò ~¬ÐÃ ð»g~7¶ÔÈztzZáZK» gzZ×VYg~gn ƒñwÆ!g}~ÌÎWÑÔOçZkŠzgZyŽÃ ðÌZyÆgZ5~W c cÔTäZ¹ZkjZáÐ' × hgzpn™ ä cÃ ðµ/¯äÅ F(Š~Ôz{Zy» ŠÔB cZzgZk0ŠZl~ZÐ %Ã ð

l)`ñhu ™ Š cŠ Xg c„ Å ¸g]âZiZzg} 7*ÐzZh)ÈZy» ƒ Ðª¶:‰ÔZkÆˆZÒt0Î yZzgpŠUg ò Å qò)oVäW:~izg

Wiâð Ñzq™ Š~Zzg`Ã >™ ¬W3ç5]Ã äÃ FßŠ~ˆ XZkgz~Ä „(„ ŠZyÔŠZ›gÔz YÔQÔ¬ÝZzgÃåâgŠØ‰ÔZy» Ñg™ äc F ŠÃFŠg» gƒV

Ð@ë¼ Zq » f™ ™ * ¢zg~¥xƒ@ìX˜VJ ÷zZ÷ ò ñß~·ÃgztÐ ÑzqƒäzZà(ÏhÆ V» mìÔZkjZáÐZyÅ )® úZòZ½ w c QZyÆ• Û i0ñß~ /ÃgztäL ÌÁ ™ t7¹ ž Z¹¸gC¯`ÔË uZ ¾‚VZà c7:

äO™ zZ cÔZ¤ pŠ"ƒŠVZzgZá gmZk!]» F !gZá g{Š cŠ ž Z¹ ’q #³¸ÂVäO™ zZ cpZkÆ!zŽŠt!]ÈVìž t ’q #³Á ÜÃ yÔ ÷zZ÷

'Ï6úZòZ½ w Å Y+ÐŽZ3gá ùH Š ÔZk6è (17th) %jxÅ ,ƒ,ƒð ’ kÃ 7"Ðßg]qwZzgÌzZãƒYCìÔZk~-VŠgì:








LL12#0991YÃ Ë Ìßg]> c7YYÔZ §Vz ò Æƒ Ð(}WiZŠ~IÔŠWzgZzgŸiŠ´gÉY ÷zZ÷ ò ñß~·Ãgzt™r Ã Zq • ~Zzg… îã‚ilÆ•ZsxŠÔÔ ’q ÔZzgWiZŠ~ŠÔÂVäZð"ŠgŠ~Æ‚B¤è

Æ¬Ý~L™ ZeZÑZzg QZkÆ 8 h å E L{Å Ã ßg{zpZXk^ÐZLW!ðkyÔ@g] ÷zZ÷ 2wÑ cYg;åÂ16|Æ™ [zšYÅ ŠgŠ*u ZzgZ‚u @gõÃ Zq !g QŠzC Ù ZDƒñ"Îx¸gC¯g wäZKÈz”ÔœVZzgár VÆŠ;äÅ w™ Z0JŠ®Zzg"Žá Ã]8 ™ ÆZsð» Òjwau ~ñ§6„57Ði cŠ{`Ô9x"'Zzgâ?iŠ{ßÍ VÃ W;Ã;{u zpyÆe ƒ~ps™ Š c‰‰‰‰‰óóZkíú

Z3g~ ÷zZ÷Æ‡ŒVÃ ’q ŠÔÔWiZŠ~Zzg+ŠÔÂŒ Û ZgŠ cŠ ìpZ¹¸gCZÐ c¯g wz ){7¹ Š ìÔTÐ™sªC Ù ìž t‡LÞ ŠgZÝZK„W _ 5 4 3ð GGEV~|ƒñZzgtÌž Zk!g}~úZòZ½ w Ã Ã ð—z d - > î IE XÌ7åÔ²ZkÆ‚B„Šz u~ S~ ÷zZ÷Æâ?) VÆ‡ŒVÆ‚BLL"Îx¸gC¯g wóó» ÂzZã™ @ìž ZkjZáÐZ ,VäË g¬e cÒpÐ» x71ìXZk!]Ã ‚tgÄ ™ tZ0Zi{Î*Ã ði cŠ{ŠØZg» x7ìž ò ~ƒäzZàZk §bÅ (ÏhÆ V»

ÑH åZzgZkÆú¾ » ;BåXZÏ §bÅ Zq (~h ÔT6: ÜsZ0gzÈ ò ÉŠ* ½~ZIŠwßÍ VäW²·ñZzgZÐ@g +

÷ GE

L ò Å $¬Œ Û ZgŠ cŠ ÔeZ Ë †ZÑuÍ gzÅ h ¶X

eZ Ë †ZÑuÍ gzÔ ò Æ¬¬@ à] cCâ 8 ç X LZ %Z»ZzgZyÅ h Æ!g}~Zkz‰Ü §Vz ò _c• Û .äÁ ™ ¹ åž eZ Ë Í gzÃ x[ZÎ @+Æ¾ &gfzZ Å2ä ò 7:Å ZZ6O™ zZ c²pŠÌZq ¯YW WäZkjZáÐ

ZLÒy~¸¹ åž x[ÆZkz‰Ü Æ u™ Š{¾ &gfzZ Å2Ã ZÏ Ño6 ò 7:

äg;H åž z{ZkÆúneZ Ë Í gz» O™ }Ç XZkjZáÐQkz‰Ü Zã£tÅ ¬@Z¨zZaÅ Zq šÌ ò WðZzgZ ,VäeZ Ë Í gzÅ h ÆjZáÐZq

ÆÄZyÆ• Google books , 6 ×g7g»g~Å ÔŽW`ÌZ Ú6ZŸzZaZL 136 Å Y$Ë ìXZkÂ [úg7gÆ™ search










âgaÅ Šz6Ã ZyÅ „Ç h~~ŠðÆÐZZY™ 1Š ZzgŠzÈzt'ŠZg 31 ZXk^ÐZÐtÈ ™ ßg{~Z& 7sAÅ Y+á‰ž z;VZy» Ã ð‚¶ZðFgqª~ìZzgZk» ´`™ Z*£[ìpz;VV™ ZÐZq ‚ & Ò 5 4 l ç

JGEÑ^wÐÍ àâg

™ ñ]Å ’sŠ cŠ XZkzZ§Ã á™ x[ZÎ @+ZzgZÆZsZpÆŠgxy» °YJ 1995 ²žJ N#.Ì¹g„Zzgj~£ŠxWgZðÌƒCg„ÔŽ ½ã‚w

Asia watch zgTŠzâVZ §ZsÆ' × hŠg†VÈzt'ŠZgâg}‰X) Yg~g„Z(report "The killing of Dr. Guru, Page no. 136

ZkÆ&â{ˆˆª91Žy3991YÃ †! ò ÆNZsxW!Š)Z " 3ï EEG*v (~ÌZÏ §b» Zq ŠzizZ§7W cÔT~†! ò Æ ÷zZ÷ŠZ Ë ‡è•gZ£Ã

)ñðW!Š(1:Š cÎx´º~ZZY™ ÆO™ Š cŠ XZkjZáÐŽ $ © } Õ äGE

]Zkz‰Ü ‚tWN ÔZyÆ_.ZkOÆnx[ZÎ @+Æ£ò¾ &gZ1gZ«Ã f)ŠZgŒ Û ZgŠ cŠ åÔtzZ§02Žy3991YÅ ðÃ 7W cXC cY@ìž eZ Ë ‡è•gZ£Ã ¦ ¸‘ ZyÆ y )g7D(ÐZZY™ 1Š åZzggZ] ½ZÐË v£x6g3 Š pZZbZyÅ

ÑlñðW!ŠÆŒ Û dZq z kZy vu 6NŠ~ˆ )˜VW`ÌZq 1hŠ·ìÔT6– Š ìž Zk(eZ Ë ‡è•gZ£Ã LH Š (XOÅ tzZgŠZ]Ã ðgKzZgZ]7¶ZzgZkŠyÌ ò ~ÑÅ VßÍ VäW{ziZg~Zzgâ?H X²†! ò ~Zî`Zzgâ?» tŸF àVJ Yg~g;XZkñ§6 uEÐá ùƒäzZáZ¶gZ]~x[

ZÎ @+Å #³¡Väx[6A ÈzVtZ²Zx¬ZH ž Z ,Vä„eZ Ë ‡è•gZ£» ZZÆO™ Š cÔZ ž ZkÆg›¿~I ½~) “ï G LZsòÆZg» yZzgzZh

Ç y)Zkz‰Ü )® ZsòÃ x[ZÎ @+» (Ï!iz¹ Y@å(Ã ßÍ Vä¶:¯ cÔŽYÆˆ)® ÆZg» yÆÜsƒäzZàŠz u~(~» gzZð¶XZkÐ 1979 ‚w

YÃ Z 0Î yÆYe ð ¾wMYZ/äfzZ3gZyÃ M6 1979 Z6s 4I\ cÂZkÆÜs ò ~Jg›¿ƒZåZzgúZxäZkÆnÌ)® ZsòÃ f)ŠZgŒ Û ZgŠ}™ JF+Zî`H ÔT~)® Ã » °vyZV*6ZåÔpZkÆŠz u~!g‡è•gZ£Å ñ]6†! ò ~Zk §b» Jg›¿ƒZX²WÐ™ ¸g›¿N








ZsxW!Š~hw©gZzg ] 4 - î GHÅ ªŠ]~ 9 ~ƒäzZà u» g~Èzt'ŠZgzVÅ )® ZpZyZÑyÅ ^~‚tW cZzgZ’ZY~ßÍ VäZy» ‚BZÏnŠ cåY è z{eZ Ë ‡è•gZ£Å ñ]» L$!óhÅ !]™ DÔZk» ÃZ{ u» gäÌZV cZzgt

)® 0™ g{ Zzgº~¼ŠhÆ VÅ ! Renigade )® 7g~ §bZq µXeZ Ë ‡è•g» gzw ò ~Yg~ ’q ÆjZáÐ» °ZëåÔz{Zkz‰Ü ÌÓ#Ö ÆÜs u¤ xÔZ !¹ßv ZÌpZƒê~"ÔZ ò ~Í g3 7 À . ð E

Y ‚ä

Y~yzqZgzV6Í “ pg~6 ò ~0È~¬Z™ Š~ÂeZ Ë ‡è•gzZu 1986 ‚w¿ÔMVäZÐZq ) Ñ¦÷Œ Û ZgŠ}™ ZsxW!Š~ZL;ðVÐ ƒf%

Y1987 GZzgZyZ©â]Ã ’Z cXZkÆZ ,Vä„›•{õfÅ ãŠg¿ ppŠÆZN!]~z71ÔˆÆ'ÎV~z{weIªŠ]Æ‚B‚BF %û{zÈÅ ù{Ì'ŠZ“ ™ Dgìph64ZzgpŠŠZg~» ŠZðL ;ðVÐ7ghZXgZ¶» ZyÆ‚B¹Œ Û RgZ‚åZzg~Z Ò ZsxW!ŠÆg7D~ZyÆ y Y c™ @åÔz;V~ Üst» x™ @åž Z z{úZxÆŠ´Zzg•Y)b Ã FZzgZy» Ñ¦i?m™ DÂ~t!'{ñÙÆ‚BùgLåÔZyÅ f;-Zzgbs » t¬Ýåž Z Ò

Zz‡]z{Jg[ZzgƒŠx• Û ¢~*Ìð™ zZŠïZzgz{Z%Ã]gh™ Šz„ 0™ „ZyÆ y Ð!C Ù ä‰‰‰‰‰ZkOÆÌZ¤ p(ÏhÆ V» ŸYg~g;pZkÆ

Å Šz u~(~h Á» Ð÷ÆZkz‰Ü Æ 8 2 . ç FJG}†ZDßyÅ ¶XT6Z‹ m~ û{ƒÇ X








56

4 ÈztÅ WæZzg(ÏhÆ V» ÑözŠŸ‰‰‰‰D» Ð÷Æ» gÁ ·-ŠÖZðÃ 0M àÆì— w{Õ{v´‘~

YÃ Z OH Š Â¹Á ßÍ VÆŠâr~t!]WðƒÏ ž (ÏhÆ V» 1990 Z~ 21

tŸWÐ™ ZkŠg˜7 ßg]Z(g™ áÇ ž ZkÅ iŠ~ ’q Å Z‹ $V~á ïZdÇ{ŠZgZzg(Ï‡Z+ÌWMZzg(Ï#5Ã O™ *ZzggZ5ÐU*Z¡V»

Y~Zj~¡VÆŠgxyW3 1992 ãŠ~N 0YñÇ X ÜsŠz'kÔ‚w£ŠxWgZð» ŸZkŠg(|Š åž C Ù gziZ¶gZ]~ƒŠx¡VÅ Z²ZxFZÙ6FÒ*]Å ®ZŠŠv zVÐi cŠ{ƒC¶XyzZg{ Æ!Ñð´‘Y]{mîg6gZŽZhÔF…xÔg<W!ŠZzg1Y]~gziZ:Ë :Ë jeIÆŠz u~Æ;ðVh Å Z:¬]QgS¶ZzgC Ù Šz° Zq Šz u}Ã ’q ŠÔÔŠ+ŠÔZzg¸gCW!» gŒ Û ZgŠî

‰XZk´º~ƒ Ði cŠ{£ŠxWgZðZ _t)TÅ (Ïz8 †ZDßyÅ Á» Ð÷¶(Zzgx[ZÎ @+)TÅ (Ïz8 ¦Zá {5 ãÅ ) “ï G LZsò¶(Æ

ŠgxyƒCg„Ô²Zk´º~ _c• Û .» Ì» °ZWåZzg• Û .Å Z _tÆ‚B Ã cCŒ Û Z"Ì¶Ô Å < å XEZZ’ZY~ZyŠz¡Väx[ZÎ @+ÆÜsZŽŠH ÔZkÆZk~F Šv gKgK° á ïƒI ZzgZ¤ pZyX¡VÆ*x cŠ™ *Šg}ŠØZgì@ë

Zy~Z /W @+Ô›W @+Ô 9 . 3 š ï EGGZÎ @+Zzg _c• Û .z ){‡ &ÿ E Lf™ ÔtX œž îgx[ZÎ @+ÆÜs ÎŠWiâY‰qÑè ZyX¡VäÈzt¸g]ÆÜsZVð¶

pZkîs±Zð~(}(}¾ &gÔŽs &÷ N FZyŠâVg wÆnZq ¤0`ÔW3 uw~âg}‰X±Zð~ŠzâVY+» vyƒZZzgŠzâVZq Šz u}6 ’q

YJ ZkjZáÐ uE~ñŽŠ 1996 Š#ZzgŠ+Š#» Z²Zx¬Z™ DgìZzg ½ã‚wZy¡VÆ‡Z+)(Ïzj~(Zq Šz u}ÆÜsµƒ™ DgìXZ¤ p‚w








ÆWk0k _c• Û .äÏggh™ (ÏgZ3Z(g™ 1åZzgZkÆZzA 1995-96

eg¾ &gzV~ÐŠz¾ &g•†Z?ZzgZËtzZã¬„Lƒ`¸²YzhZ£ ÷Zzg· c¯o¤ ëgƒäÆˆZ g;ƒñÂZ ,Vä©]z4Ã í!ŠÈ ™ (ÏgZ3Z(g™ 1XZÏÆ‚BZkõf~á ïŠv F ° Ì ) C¬I ZzgZ¤ pZkÆW3 uwÁ ƒ pZq Šz u}ÆÜs Ã cC ãŠzV6Z²ZxFZÙ» ŸYg~g;ZzgZŽŠ‘ZzgI3gìXZkŠzgZy(ÏZ%Ã]Zzg!bY)eÅ Æ!zŽŠŽ' × Z›ªŠ]Z ½™ ‚tWðZk~¦Z5 ãÔ†ZDßyÔY Z£á {Ô· c¯oÔhZ£{yÔñß~ /ÃgztÔ•†Z +mÔñß~„kZ»g~Ô6z W†ZDºO Z£ŒZzgaZ/Œ Û 7z ){á ï

~À )•we» Ð÷» ªx¿~W cÂ¸z{‡Z+ÔŽZk 1993 ZzgZ ‚wÆ!ã MZy¶ZzgZ4~Ð‚]‡Z+ZkÅ Z & ¾ æGE & » 4 3ð GGHÃ ±~á ïƒñXweÆWM Æ_.Óx¡VäZLW3Z%Ã]>™ Zk!]6Âz¶» Z¬Š{H ž X

ò Ã ò ~úZxÅ pZ÷]Æ_.ZZx•{Å Œ Û ZgŠZŠzVÆ•iH Y*ecÔqÑè ZkªŠ]~¦Z5 ãZzg•†Z +m‰7gZyZÒt0Î yÆqòZzg· c¯oÔY Z£á {Ô†ZDßyZzgaZ/Œ Û 7z ){pŠUg ò ÆqòÔ²6z W†ZDºÔ

ñß~„kZ»g~ZzgF Šv ZyZ¤ p0Î yÅ Y+qîgn pZ ,VäZk» L ÌÁ ™ ZÖg7H ZzgZkK~Z Ò {ñl„gìX@ëwe» Ð÷~Ì¢„

ŠgZh,7I ZzgZkÆZq ‡Z¦Z5 ãäZµ Ðwe)v (Å ãŠeZàÔ«we~á ïZ Ò ° ÌIÎ Ô¼ Å zÃŠZg~we)v (Æ‚BzZhƒ ²¼ Šz u~weÆ‚BYAÔTÆ ç}L ñß~ /ÃgztÔL 6z W†ZDZzgL ñÜ„kZ»g~ÔpZkÆ!zŽŠZq Šz u}ÆzŽŠÃ ’ZäZzgZq Šz u}Ã ñgz›Z²Zx

IZä» ŸÈ7ƒZX

ZŠ OŠz u~Y+(ÏhÆ V» ŸÌYg~g;ZzgZ[aè jeË uJ $ zgƒ_¶ZzgZ¤ ¶ÌÂZk~z{Á ÜÁ „aÔŽ(ÏZzg Ã cCZ%Ã]Å ¯6

Zq Šz u}» py·D@ë(ÏR6Zq Šz u}ÆÜsÒy!i~» Ÿ7†åXYÃ ÏÇ { uE~ÔZ ßÍ V 2002#21 ©ž ÷zZ÷ñÜ·ÃgztÅ !gƒ,'Ï6








Å ¸g~®ZŠ ÷zZ÷Æ' × Zg6¦ƒðÔ‰*¥xZ• Û ZŠäÃ]8 ™ ÆÁ» Ð÷Æ7gZzg ’ &ë G L' × ZØÆZ’Zð‡Z†ZDßyÃ Ìñ]Æv Z@gŠ cX

ñß~·ÃgztÔeZ Ë †ZÑuÍ gzZzgeZ Ë ‡è•gZ£Æ†ZDßyÅ h ò Å ’ &ë G L' × ZØÆnzZ ¢ š - ö

GJZq ( ; ï E XH(ZŠ — C Â î F¶ÔZkgziÆqÑ]ÆëpŠÌ0ŠhÍ Z{gìZzgaè C Ù ‚w ÷zZ÷Å 'Ï6ë6ög7gRzVZzgI¤ Z• Û zV» tŠy» °

zsgLåZzg ÷zZ÷ 2wÐåzZážkÆ‚B‚BëÌ^ŠïÔZknZyzZu]6øg~å ÃgS¶ÔZyâVwe» Ð÷ÆZkŠ P}Æ ç}6z W†ZDºÔ*Ç {~Z ÷zZ÷ /ÃgztÔ6z WºÔ„kZ»g~Zzg†ZDßyä ½ k,»X ZzgZ[²*Z!x5 kƒäYg;åZzg‡Z+nÐZFgìÔZÏ

ŠzgZy ÈzVZzgØgzÁÆŠgxyŠoh~‡Z+ÌZq Šz u}Ð]Zƒ‰ZzgÐZÏñ§6nÅ Šz u~Y+F Í CVÅ WzZi, d - ö N

EI ÔX~†ZDßyZzgZy» Zq !e~Ç ge'~ §bÐiÂƒ‰ÔXÃ Z¤ phwáYäÅ Ã ÒÅ ˆ pZgU"ƒðZzg

ŠzâVñ§6„ŠZ ’ ö 0ZVÃ ŽÈ ‰Ô*Ç {~ñŽŠF Šv Z• Û ZŠÌZkŠzgZyÍ 1VÐiÂƒ‰@ë‡LÞ ZC» x™ äÆYñzZgŠZ]Ð• Û Zgƒä~» x[ƒ‰X

OÅ ZkzZgZ]Æ‚BTzZ§» » ° • ZmìZzgTÃ Z Ò –+äZkz‰Ü ßyÅ ñ]Ænf)ŠZgÌ IZ cÔz{ZkÐ ½ãŠl|â{IŠzÐ~ƒäzZàL )

Zq ZdÒ» Ð÷¶ÔT~Š* Å (Non resident Kashmiris) óó } ò -VÆ 9´ ~} ò ~ŠZ›gzVZzg(„ ŠZâVäz1ZzgX ò ÆjZáÐ

Zq Z´ðÌYg~H Š XtZ´ð ò ~0Î yâZiÎagp zZá‡Z+Å W» ¶:¯ZzgZkjZáÐ» °Z²ZxFZÙÌƒðÔ{mîg6we)v (~aè i cŠ{F MZyZÏÎaÐzZhÔZ ,VäZLZL5VZzgžÎV~ZkjZáÐßyZzgZyÓx

ßÍ V6ÔŽŠzÐ» Ð÷~á ïƒñÔ6» °WÅ ÔqÑè ßyÅ ñ]ÆZyÆYÃ Zq 6ö» Ð÷~Á ™ ¹ ž ßy 2003 ŽÑð 8 gL™ ñZŠ}=Š"ßyä

™r Ã %zZä~we)v (Æ ç}¦Z5 ãäZëgzwZŠZH ‰‰‰pßyÆ(}™ ñZŠ}šw"ßyäZ¤ pÁ ™ Ë » *x71pz{Zk!]ÐZïg7








™ Dž ZyÆzZÃ Zq • ~(Ï‚ilÆ• %zZ cŠ ZzgZk» Ñ Üståž X ò ÆjZáÐ¬@R6ŽÎaaZƒäÐ ¶ÔZÐŠ!Š cYñÔpZy» I ìž ßy™r Æ‡ŒVä Üsßy™r Å fZ]» OH Ô:ž ZyÅ Îa cZyÆ Ãb» X

~†ZDºÆ y zZµgZzw7g{ uE6Zq 1996 ZkÐI‚wi'Š„ !gzŠ~úH Š åT~ZyÆky» f!zn{ƒŠ ZzgŠgzŠ-ZgÃ ”hvyàÔ~ZyŠâVŠ‹ÆZq Kz~M Ænzi-¤ Z°Æ´z{8gzi{"yÆnÌg7gã™ @åZzg~äZkn{”{kyÅ @ È~ÌÅ ¶XZkÆˆ

YÃ )ZyÅ ñ]Ð ½ãegâ{I(ÌZyÆZÏky6á xÆz‰Ü * 2002 †g~ 3

¥xZ• Û ZŠäÍ 1V`N ÔZkz‰Ü ÌßyZLæ Æ‚B y ~ñŽŠÔ@ëË n» Yãvy7ƒZXZkjZ!Ðšw"ßy» I ìLL(ÏhÆ VÆú ò ~C Ù Šzg~(ÏßÍ V» „;Bg;ìZzgtŸ» °îsìpøg} y ÆÜsZk §bÅ ‚iØVÅ ”]¼ i cŠ{„g„Ôøg}Zz69Šg9F çG‰ÔT~øgZ» °vyƒZpZkÆ!zŽŠ:Âøg}ZgZŠzV~Ã ð $ zg~WðZzg:„ßy™r » z{ Ãt»ƒeÔTÃ »™ äÆnt‚g}çG‰¸X

˜VJ †ZDßyÅ (Ïi0Ï » mìÔz{Z¤ p uu~IÁ Zg{ÆZq ŠzgZ•ZŠ{´‘ßyC Ù }Æg•zZápz{ ÑzqÐ„» ° u¤ xÔZ ,VäZsZs!Å e¤ ~qÝÅ ZzgZq zV Å wÐ°Zª~6? ™ äÑÔZkÆZyÃ

YÆWk0kzZhƒ‰Ô 1966 („ Ð» °ÎîƒŠ ZzgZ&+D» ô öÆ‚Bz{¦ ÷‡ÌZzgŒÝx·ÆŠzgZMZg~ziZg]Å ™ Ï6ÌÃƒñp ÷‡ÌÆŠzgèZMZg~ZyÅ » ô öªŠ]Æ‚BRy0ƒ ZzgZ ,VäZ±Š}Š cX¬•·†ZvÆ» °Œ Û dgìZzgD» Ð÷÷ B¼ ²žzZhÌƒñpŠzâVÆ' × Z`

Y~d0gKÆ‚BzZhƒ‰ÔZN!]~ 1977 ZzgÎZa~aè » °• Û tåZknz1Zzg@gõ~«!gd0gKÃ XŠz MZyÅ àz‰Ü » x!zZŠ~ ò ~qÝƒðÔ

Zy~†ZDßyÆ´z{†Z°æ» ©á ïÔ†ZDßyäÁ Zh{IÆ uu~ZzgNh~IZN[™ *{ÐÌZ$±ZZzg» x!qÝÅ XZyÅ yÅ ZzgP]qZ:Îa








Y~ 1993 åZyÅ („ 6qz~g„Zzgz{ÅI~ÐåŠzggìX~Z6sY)ZK¤ ëg~(J ZkZŠZg}Æ‚BaZg;ÔZk 2004 "yÆ‚BzZhƒZZzg m

ŠzgZy=ZyÐY» » °ñ§5ZzgZyÆ ½ãŠkZ Úz-iÌ~äZÏZ¶gÆnG¸XZ¤ p=' × Z› ’q ~á ï ½ãXZzA‡Z+ÆZ Úz-™ ä» ñ§5pßy» §i¼ ZåÔZ ,VäF !gZ Úz-ÆˆíÐZq ŠN!]½ LL~

¸g]ÆÜsA1wYåÔ1w[ÔZ¤ Z Úz-»g™ Dz‰Ü W\Ã Ã ðLL¶ óóCkƒÔY~Z Ó#Ö äZk!]» 96 W\Ã Z(gìž Qk¶ Ã ¢zgŠzg™ ,óó{mîg6‚w

» °6z"ZH ž we‡Z+Ã 0Î yZzgŠv F ˜´ Ð¸g~gâ]QÔTÃ z{ ò ~B " 5 4 g ö

HGEZzgZ• Û Z ~ÆnZEw™ DÔZyŠâVÌ~äZy» Z Úz-H åZzgZ ,VäZL ìÑ]» ¼ Zk §bÐZÖgH åLL ÷~™~t7W@ž Ó#Ö ¾ §bÅ !'™ g„ìÔH ¸g]Ã ZÌÌt!]Œ*7}Ï ž ò ~ZkÆÜsZq k Yg~ìZzgZ k Yg~ƒCìÂZkc ÏgzVÅ ¢zg]Ì7CìÔ¸g]‰¤!gZzg(}oÆÜs±äc …bÅ Ì ¢zg]ìZzgÏgzVZzg×eÅ ÌÔ ÷}n¨Zq 7gZk §b» … èâŠgÆ'Z'ìZzg~ZkÐC Ù ¦ Zïg7™ Yóó= cŠìž ZkZ Úz-ä˜VúZxÆŠwzŠârÃ h™ g5 cåÔzZyÆ

(Ïw¶V» t¬Ýåž Z ,VäÎZñZkÆž Ó#Ö ÆLZ²Zâ]óÅ FŠh™ DgìÔY~=Š"ßyÅ á Š~ _c• Û .Æ!ãZây 2000 Zzg¼ Ì7H XZkÐIZ

Zv{yÅ ™ ñZŠ~Æ‚BgZzf~0Î y~ƒðÂßyäŠzgÒ0Î yÆŠzgZyz;V2001 ÌZLw¶VÃ 7 ~ 7 ~‹ð¶ÔTÅ !i‚ gZ¶äŠz u}‚wªŽy

~ŠzgÒ0Î yÆŠzgZyÌ d - ö NEZzg ÷}‚BZq îsIƒ™ äzZáZq Zb¶y

ä¹ åLLßyÆ!g}~…Ã ðß.7Ôz{Z¤ p0Î ã7pz{yz*ãÌ

7ìÔz{Zq C ò ~‡ZìZzgZ,‡Z+Å ò Ã » ° ¢zg]ìóóZŠ OßyÆ(}™ ñZŠ}Zzgwe7gšw"ßy» ZLzZÆ!g}~I ìLLßyZq ò ~7gåÔZÐ:Â¸g]I™ @åZzg:„0Î yÔz{Z Ì!]™ @åÔ ò ~úZxÅ !]™ @åZzgZkÅ ¸yÅ ZkÅ ñ]» : Ì0 óó








57

' × Z›)oVÅ ŽhÂh» Z!Zk!]~Ë —zµÅ R ö 7ž ' × Z› ’q ÆW¸iÆ‚B„ ò » z{XÔŽF Š;ÇVÐ uŠ{ä~7ZƒZåÔ!C Ù •ZzgŠ*Å Âz» %œ¯ÔÈztÅ WæŠÆnZ¤ p ò ~f6îg»g7pZ ,VäZk5—Ã Zk §bZC cÍ ctL ZyÐ]Zƒð„7¶XQz‘ZzgŠØZg¦ ZgŠgzVZzg{gŠZgzZŠ-VÐ¦ gDƒñÈzt'ŠZgâŽZyzZŠ~~ŠZ4ƒñÂZyÅ PZq Z’Zð» gzZÇVÐ„¸g]~Z• Û Z ~ãˆ Zzg`Å ¸g~®ZŠÃ zZŠ~~Š‡Š cŠ Ô y y ˆìV» Ÿ ÑzqƒZÔ JÌyZy~WñZzgÙ!6izV» p+u Ÿ ÑzqƒZÔZ íz µ 4 jè

Y GIE çzVÔ®d{âVZzgâgÉ ð

™ äÆ %Zœ‡ìƒñÔÍ Í CÔ00IZzgC Ù ~âZk‰Z íz µ 4 jèY

GIE çzV~: Üs¤ ëg”Ç yÅ A~•Âh~YC¶ÉŠg†VÆˆ[ÐwZ4hÆ VÅ Yñzq

Ì¸ %ZœÔW6cN & ¾ æJY )ñ zZzgâgz(Æiâä~%zVZ• Û ZŠÃ • Û gè Q7V~

ñ]Æv Z@gŠ cŠ ÔZq §s‚g~Š* ò ~ÈztÅ WæÅ zzÐZKÂzZkY+KzwGƒñ¶ÂŠz u~Y+' × Z›¤ zƒV~ Ã cCZzg(ÏZ%Ã]Å ¯Y6k

z]w» ŸÌ ÑzqƒŠ XZ’ZðZ cx~Z,¶:!iyZy~ZF}ÔX» Zq ÌÃ]Ÿù7ƒ@åÔ/Š}Ã VÐ ÑzqƒäzZàj~» gzZÇVä˜7 ßg]Z(gÅ Zzg¼ „ŠâV~g c47:ÆZ 5 ¾wZ*Z*õ ÆŠ í~Z(Š}ž ƒZž ‚gZZ " 3 Œ é EGðI™ g{Š ÔŠyŠ;h}NY]Zzg àzŠŒ]~Zk¯`6çƒäÑÔT» *x

_è NE™ L ò ~úZxÅ gzb» ,Z¦¶Ô¼ „Z cx~ßÍ VäZK { cV0Î yÆ £g~z‰Ü Æ‚B5BZzg‚g} y ÔŠ» yZzg!iZg !g8 Ðg8 eZáÂßÍ V~

Zq 5i0Ï Zõ Z×VhÐ ZzgZ(µ g;åÍ c ò » XZ[iƒZž Z[‰‰‰‰!‰‰‰‰pZ+Zk 8 • î E

0i}Å ë ¹ V¶!








Z’ZY~qwtåž –ÁšwZ£œjÔ0Î y~ ÜsZzg Üs§Vz ò _c• Û .ÆŽZâVÃ ÏgŠØYDp09Y~„Z Z ,VäŠ¬ ž ò -VäÏgzV» ŠwzYyÐZLwH ìZzgz{¸g]#³' × ZØ» YYyÐ‚BŠ}

gìÂ0Î yäZq Zzgx[ZÎ @+Ã yZy~Z@gŠ cXZkÆˆŠv F ° }Z W @+Ô ’q ZÎ @+ÔZ•ŠÔ:eÛ _c• Û .‰‰‰‰ZzgŠÙ ŠÙ ½ã ,° yZy~ZFWN ZzgC Ù ^Æ0k0õÐŠkJ Å Z• Û ZŠ~]ƒC¶X= cŠìž

0991Y~Z ~gzi*)Wë[~ƒ Zi ñåÂ ÷}fó Üs& ¸,ƒC‰Zy~Ð« ¸0Î yÆqÑ]ÐmgB ¶ÔŠz u~» mšk )Ã e6 ²Z¹ú(ÐåZzg Š~ZzgZë ¸ ÷}fót¶ž ò ~ u¤ xj~¡VÆÒ*]Ã

Wë[ÆWy~ÔÆ-{6Zi¡H YñZzg= cŠìž ~äZkŠzgZy ½ã ,j~¡VÆŠz S~Ò*]Ã ZkWŠñÔ~È cìÔF %û…Š” cÌŠ ZzgZq !gÂWë[ÆŠ íÆZz6Ð¤ h²Š ŽŠz u~Y+‹@Š Ox6@[œÅ qg]~®ÔZkÐWë[Å Zq 9 Å » hÌINZzg ÷};ðV~a›WN XZyŠâV ÷}‚BŠz u}ƒ Zi ñ¼g;×Ìä ÔZkgzië!w!w

a‰‰‰‰ ¾qwf™ tåž ÈztäzZŠ~~ŠZ4ƒ™ Z’ZðZ cx~Ž º Zxî cZzgTÅ zzÐ ò ~úZxÅ Îa$àÔŠg,$BZzg0âwÌƒN Ôz{Š}ÆŠZgŸi cŠ{Š k7êZzg:ZyzZu]» -f™ ™ *ŒVeìXZ%ZkŠzgZyŽZë!]ƒðZzgTÅ Y+ÂzKzw™ * ¢zg~¥xƒ@ìÔz{ì¼Š(ÏZzgj~¡VÅ ŽhÂhZzg55¡V» zŽŠ~W*ZzgqÑ]Å Š®~Ë ƒY*XZkjZáÐZ¤ ƒ zZu]» -Y{1YñÂF ŠÃFŠg» gƒVÐZzgá ZÃ ð-Eg;plƒ™ gZ¶Ã 8ZÝe~Å e¤ ~ÌŠ}Š}pZkÆ!zŽŠ¼ Zq ¡V» f™ H YYìX

ò ~¸gC¯g wc z!ÁYV“zZàƒ Ð(~x[ZÎ @+ÆZzA¾ &gZQâ 7·ZŒeZgÔ²ZÏÆZq Zzg¾ &g* ÜZÑsxäx[Å ªŠ]ÐŒz]™ Æ‹ZÎ @+*xÅ ZKZµ Ð¯eZàZzgtx[ÐÌi cŠ{J zZµƒðÔ¼ Šyˆâ 7·ZŒeZgÅ ZKªŠ])¦&bZ+Ô†ZØeZg








ZzgÒZÑsx(Æ‚B§ŠaZƒŠ ZzgZ ,Vä³[Z Å . g . ð y*òÅ ãŠg¿ XŽWÐ™ ›W @+*ò~æ§ƒðXZŒeZgÅ ¤ ëg~Æâè ›W @+~á ï

Z Ò ‘¾ &gZyâ 7·ÐzZãÔÉ ·zZãZzgYzh˜ $ z ){0Î y-‰ÔZknt^7g~ §bÐŠz u}gZ56¬ˆ XZ W @+*òZ IKÂ”tZ£ig¤ Â

ZK('Œ Û ZggìpY Z£ig¤ äZKe{Z ¾ &ziÆ*xÐ¯àZzgWÐ™ tÌ›W @+~á ïƒ X›W @+IKÂZq ¤ z\Æ¾ &gZQY Z£ig¤ ¶ZzgŠz u~Æ¾ &g \ < Ð ö

I X7g{Zx.Þ ÆÝxÑ ²sWiZŠÑ¶XWiZŠµzZà›W @+ÌWÐ™ u» g~Èzt'ŠZgzV~á ïƒ ZzgY Z£ig¤ ZÌJ {zÈÅ i0Ï ¦ Zg

gìX¸qwZ•Š*ò Š~(~» ÌƒZXZyÆ¾ &gZQ•†Z +mY~¤ ëgƒñÂZÏÆZq e÷¾ &g)wZjãä˜ŠgkÆ*xÐZK 1994

Zµ ^¯eZàÔZÏŠzgZyZ ~'i!º~Zy» Z Úz-™ äàÂŠzÎZßVÆˆZ ,VäíÐ¹ LL=4 ìž W\ ÷ZZ Úz-7ÉZ íz µ 4 jè

Y GIE™ gìóóÆ

Šz u}Š P}Å ¾ &øZ)ÆZq Zð(âŽZy2Z°×yä \ . - £ é EàÔZzgZ Zk» Z Úz-™ ä~Zzg ‡ZÑsx» » 7g{´º~‰Âz;Vqªt¶ž …ZKYyÆÑá7D ÃWñ‰‰ ¾qw:ŠÛ _c• Û .*òäƒ Ð¬ZC*x$w™ ZpZyZÁg3 Zzg· c¯#ZkÆ¾ &gZQ¶ÔZq ŠzZZ» g~Å zZgŠZÂVÆ

Zk~ÌŠgZhaZƒ ÔZk~šwZ£áÆ´z{*iZ£ß°Z Hzs ! - î Hß°Ìá ïÔ ! - î Hß°Ã ¯g wä uEÆgZ‚r´‘~Ze7 Í àâg™ L™ eZÑÔ²

Šz u~Y+Ñà ò ÆqXÎ*zZg~´º~-Š6}Z HzsLÃ ž 6}óäZCZµ -. 9 Z™ 1ÔŽWÐ™ u» g~3 D~`Š ZzgúZò>Å ^~z‰Ü Å Š®~Å Š Zk~Yzhá {Zzg¢yÌá ïÔYzhá {Ã jeIzVä@g y uE

Æ4Šq Zq ÆZðú~hu ™ eZÑ²¢yZÌJ Ó#Ö ~á ïXñÑ*„kZ»g~Å Y+Ð¯ðˆ L ò _cÃ ±WÐ™ )® §V ò âkñ4~$wˆ TÅ ‚ÑgèZdZyŠâV• Û h{ÇYÔXÃ F ‚wJ ŠàÆähã~

Zf¢u ŠyŠÚ 7}XZy0õj~ " 3 Š . 3ð GEE

GVÆIUÆZq zZuj~Ì¶Ô336Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







T~Šz° æ§ƒN p QZµ 7ƒN XZy~ ¾Zv6 cwÅ )® w Z•›ZsòZzgYzhe'y ²s\gÅ )® w ZÎ @+á ï¶ÔZrVäï™ w ZÑ»g¯ðÔŽWÐ™ á·~$w ÔZÏÆ¾ &gzV~ñÑ*=ŠZjãZzgZ ×&Š

Ìá ïÔ ¾Zv6 cwÃ Z gZ¶äŠzgZÈZ§~ çwã uE~)8002Y~(Š¬ Â~ ªZyƒZž ZkÆ0kã~Zq ñ!b ¯yåZzgZk6ZÐ:Yä¹ V¹ VÐyWgì‰‰‰‰ZŠ O uE~Z’Zðj~¡V~”tZÑsxÅ ªŠ]zZà)® x[ZvÌ”tÅ ¤ ëg~Æ»ƒ Ô”t ½ãGg{‚w9V~gìZzgZkŠzgZyZk)® » *x$w™ ›>gÄ Š cŠ ÔTÃ `äzZá)–w”tZÑsx(ZkÆzZ+Ô@ëZkŠzgZyZyÆ Ñq {m ä]¬ÝäÌ›>Ã ZLîg

Y~tÌŠz ”V~#ˆ ZzgŠz u} 2004 ` cp”tÅ ¤ ëg~Æz‰Ü ÔŠ c{Æ‚ÑgZd ä]¬Ý¶X¸qw¼ (Ï)oV» ÌƒZÔÁ>ÆŠz¤ z\ƒ‰ÔZq Å ªŠ]Zöqä \ . - £ é EàZzgŠz u~Å ªŠ]0Î y~}·Ãgztg×ãäÔZ ž ZkÐ¬ZöqZ•ŠÐzZhÔg×ã¤ z\Æâ•˜Šgk¶Zzgq¤ z\Æâ•Z•Špˆ~ŠzâV~ÐÃ ðÌ7g„X¦Zá {5 ã) “ï G L

ZsòÆ‡ZÔZ¤ pz{Z ÷)® L 7¶pZ¹)® ~ZëwqÝ¶X5 ãaè Z’ZYÐ„Z ÐZŠeIgìZzgZ ,VäZLêY]Šz uzVÐëZñÔZ¹we» Ð÷~)® Å úÒÏ qÝ¶paè we» Ð÷~xzg]» ÄgZòåZkn5 ã™r Ã tƒZgZk:WðZzgZyÃ )® Ð"Š4™ Š cŠ XZ ,VäZK)® ’q weÆ*xÐ¯ðZzgwe» Ð÷*xÆƒ Ð(}weIõfÆŠz }ÌZÏÆ‚Bƒ‰XweÅ F Z» ×VÌI›Zzg

zÃŠZg cVÌ$wI X†ZDßyÅ ªŠ]zZà)® Á» Ð÷ÌF !gIKXßyÅ

ñ]Æˆ¬Zk)® ÆŠz{ƒñÔZq z1 Zg ò ~ä \ . - £ é EÑZzgŠz uZzeZ Ë Ýx·™äÔ²ˆ~ZkÆ' × hŠz{ƒñZzgt)® %jxßyÆŠzœVšwZzg=Š"ßy~#ˆ ²ßyÅ ™ ñZŠ~ZizL MßyZyÐZµ ƒI Zzg

YÆZÔZN!]~z1pZyÆzZÆqñVäZ¹ šŠ™ Š cÔWÐ 2002








ÆZN!]~=Š"ßyÌQF}p³ZyÅ ÂµÆÜsW cÔ@ëšw" 2008™ ßyZ’ZYÐ„Z$ÆÜsgìX

tÂ P(~ZzgZë(ÏZzgj~¡V» qwåpZkÆ´z{ÌŠg†VZ+° ‰ŽgziZ:I¦ZzgaCgXZy» gkgeN» °ÂìZzgZk» ZjZwÒy™ *

Zq Z¶g~*y~e7XƒYìž t*yWÐ^™ ò Å ©]z4ÆjZáÐï™ äzZáCYÆn! “ï I Læ ¶Zzgz{Zk6' × hg a™ ÆÃ ðe¤ ~qÝ™ ÃÔëäZKÎoÆ_.Z0 ƒ}gZ5~Zq lZrgz×™ Š cìÔTÅ

ë ~ƒÇ ÔZCgZ3l™ áÇ ‰‰‰ ò Å ñŽŠ{ ’ &ë G L' × ZØ~á ïF Z• Û ZŠÔX» Ë iâä~ö¸åÔ¼ „'k¦ gäÆˆ¬xßÍ VÅ ƒ~Ë ƒ`pŽßv

À J 7gzVÆúúºÔW`(}(}Z-ZâV~Š3 ðŠïXqw„~ ò ÆZq •gÉgZzgŠZ›geŠZ Ë YzhZDwä ò XÆjZáÐZq *y~¹Zh!]è ¶ÔT» |xåž X ò ŠgZÝZkŠgë{ZzgŠWzgìž Zkä‡ &å J LZW·Z»bÔŽZC Ù Ñw 1zÔÇ 0SZzg•·†Zv‰7gzV» ŠÌgN™ Š cÔ

ZyqÑ]~ ò Æz{7g¾ 3 D~gÇYMÔŽZL‚BŠgX ½qñVÃ ÌZq âÑ~6z™ 7gÄ MÔ´z{Zi, ò ~ªŠ]Å Zq (~$¬tÌg„ìž z{Zq

Šz u}ÆzŽŠZzg‡/Ã t™ äc L ÌgŸq7ƒDZzgC Ù Ã ðZL‚BzZáÃ —zµÅ ÃzVÐŠ8 gLìZzg‰„ñ§MÔZkL¤óŠ¶Ð!i7gLX








58

â}Å Š;ð‰‰‰W>zW‚» p2ZjZw)1( ò ~âŽZâVÆ;ðV~ÈztÅ WæZkêÅ @gõ» Zq Zë1 ç*u

zZ§åÔZy PuWâŽZâV» £Š*Å Zq ¹(~¯Y]Æ‚Bå²Zk60tž Z¹¡ PZq ÏgZzgðhZ‚Í !!gzŠŠ}™ Zk!]Æn6gH Yg;åž z{ ò ~g wÆÜsZK» gzZ×V !™ Š,XZk!]» ZÖgZÏeÅ Zq ‚—š~~šwœjÆjZáÐ-H Š ìž ¾ §bÐZ’Zð ò ~jeIzVÃ 0Î y~ñŽŠ u» g~Zª Vä¬Š cåž z{ ò ~ZKj~» gzZÇV» W¸i™ Š,qÑè z{

Zk!]Æn:Âf6îg»gZzg:ZyÆ0kZkÆnëwZ• Û ZŠ~]ñŽŠ¶ÔZyqÑ]~Zq ¹(~¯`Ã !gÃ VÐ!C Ù ïÜZzgZ¹W!Š-V~Ñ™ LW6cóÆ

n»g™ *Ë pŠÉ ÐÁ :åpaè ò ~âŽZâVÆZ0g78YÆZN!]~“ Ãl» ZÙxñbyåZzg0Î y&åž Z¤ ¤ xßì6W`‰hZ:âgZŠ ÂZÐŠz!g{¤ x

™ *» °ÂƒÇ ÔZknZy6!îeZÑŠ ZzgZkŠ!îÃ Jw™ DƒñjeIzVäZK» gzZÇV» !Ÿ‚W¸i31ŽÑð9891YÃ uEÆZ %I' Ô %œ~@g y ZzgF Šv £â]6ZK» gzZÇVÆ‚B™ Š cXt» gzZ×V¸gCziZg]ŠZ¼ÆnZq LLzZg)á góóÆ'Z'‰ZzgZkÐZyZ-ZâV~É~Zi' ¢zg~å²ZkÆ‚B„ àZzgNY]~ÏWg8ZpZzg!ZöZpÅ Zq (~®ZŠÃ ë]™ cŠ ÔTÃ ¼izVZzgbC Ù +ä» °z‰Ü J zsg3 ÔZîYbC Ù zVZzgŠ OâV» ÑözŠŸ ÑzqƒŠ ZzgzZŠ„ ò Š* ½ÆfgZùZšrÅ ÃzV~Wˆ pZkÆˆ ½ãZŒbâ{J zZŠ~~Ã ð{mh » zZµ77W cXZÏŠzgZyZ+ÏÓ#Ö Ã ' §s™ Æg c„ ~Í g3gZ`*Ç™ Š cŠ Zzg7g}¸g]~›Š#ÆaL$*xiâ:ó 7 À . ð E

Y ‚*òe ð Ã

g c„ » Í g3¯™ ŸŠ cŠ ÔZŒ'kª†g~0991YJ WDWD ò ~ßg]qwZk








ŠgyZ[ƒ ž uE~Óx y zVÔŠ» âVZzgŠ-ZgzVÃ !g8 ~g8 Š cŠ åZzgßÍ VäZK { cV0Î yÆ £g~z‰Ü Æ‚B5à‰XZyŠâV?·G¸g]Æ

zi kŠZ¼¸X†g~~Z ò ~žÎVZzgbC Ù zV» ŸuÐi cŠ{zi™ Š Â¯g wÃ bC Ù +ÐÖÅ @Z c]ŠàÐYg~ƒN ÔX6¿™ ä~Í g3 7 À . ð E

Y ‚äfgZ

½ÌŠ k:ÎðZzghÆ V» Žƒ ÐªZzg(ZzZ§ uE~7W cÔz{8†g~ÆŠy7W cÔ=-ZzgŠ®Ñ‚ cŠìž Zkgzi uE~Ç h-VZzgWIg ² Ÿ h é IîVÆ(}(}žkŠy ½ vÃ V6gzZVŠzZVgìXZÏŠzgZyg wäF £â]6úZòžÎV6Ã]8 ™ Š~ÔT~À 5™ 71XZ• Û ZŠâg}‰ZzgŠg†VŠv iÂƒ‰XZkzZ§Æˆ ò ~ë]4¯YŠ2VÅ ÈzVÆŠ;äÍ cÁ ‰ZzgOè¬x» Zq îsŸ ÑzqƒŠ X

51†g~ÆgziyzZg{‹~ZÏ §bÆZq ZîYžk6g wäÃ]Å wŠ cZzg' × h71XZ• Û ZŠÃ L™ Š cÔpZÏ6'7ƒðÔ12†g~Ægzi uEÆÑ!rZzgÇ î— w´V~¯g wäZkÐÌ(ZL» g*)óZxŠïƒñZq ‚B55XZ• Û ZŠÃ

ñ]Æv ^Z@gŠ cXZkŠyÅ Ã]8 » zZ§ZkŠg”håž ZkÅ zzÐ7g~Š*~ ò ÆjZáÐÉãˆ ZzgW`Å @gõ~tƒ Ð(Z ¢ 5 ÿ GG L¬x» zZ§åXZyŠâVqªt¶Í c¯g wÃ å Z(gŠ}Š cŠ åž z{Ë :Ë §bÐúZxÆŠßV~egZzgps» Zq Z(âjw\™ Š,@ž z{ZîYbC Ù zVZzgŠ OâVÐ!iWYN pÓ#Ö Å • Û Z ~Zzg1î ?Ø Å ƒ Ð(~zzt¶ž úZx ¢ 5 ÿ

GG L¬xÆZyzZu]Ðp‚ Û Š{ƒäÅ

Oñ' × huƒgìZzgZî`~' × h”]Wg„¶XZŒgziª22†g~Ã Z Ç î— wÆ ¢ 5 ÿ

GG L¬xÆÜsZî`™ äÅ ¾nÐßv vÃ V6†Â¯g wäZy6Ì

Ã]8 ™ Š~Zzg' × hF ßÍ VÃ ñ]Æv ^Z@gŠ cXZîŽVZzgbC Ù zV» ŸZ[¡

uEJ „özŠ7g;åÉt†!ZzgÑà ò ~ÌŠ ƒ}Š ƒ}’g;åZzgZkÆˆ ¢ 5 ÿ GG

L¬xÆ‚B‚BLÌ 0ƒ egó ru ™ Wv ÎäÆzZu]Ì7WäÑX52†g~ÆgziZÏ §bÆZq bC Ù }6‡10äÆn¯g wäyzZg{‹~ÈztÆ‚B‚BÌ 0îeg» ÌWiZŠZ:ZEwH Zzg62XZ• Û ZŠÃ ñ]Æv ^Z@gäÆ´z{








‹~Wv ÌÎŠ~ÔT~ ½ã ½ã7gZN{ Ð ƒ™ g{Š Xt„¯g wÆ;ðVW œã» ªƒ Ð(ZzZµåÔZkzZ§Å P£z k ò ÆZq ŽZV‚wô° %jx „

%iZä=Wë[ÆŠ í~Š3 N Âz;VñŽŠXßv Z¶ /Š0ZV» °Š kJ & B ð L ª]Ô ± ýLZ\kXgìX

J âga0991YÆŠyZj~ " 3 ‹ - . ð GE

GVÅ » w6¿™ DƒñZ àZzgŠŒ]Æ¼Š‡¶ uEÆÎ:zZg´‘~zZ§ZZÄ•{Æ¯Y –+ÆŠ íÅ Y+gzZVŠzZVÔÍ g3 7 À . ð E

Y ‚Æ¬6¯g wä & 4 5 Â î HGE

Y 7g{!ð0kZzgiÃ g{ uEÆŠz£â]6ÈzVÆŠ;äÅ wŠbZzg74XZ• Û ZŠÃ ñ]Å ’sŠ cÔZy~Ð12X

Z• Û ZŠ & 4 5 Â î HGEY 7g{!ð0k) " 0î EHâß(~âg}‰²iÃ g{™ Z662Z• Û ZŠÃ O™ Š cŠ X

12#0991YÃ uEÆ3 | " 5 ÿ GE~Z ‰*¥xÈzt'ŠZgzVä ÷

zZ “ûE L ò ñß~·ÃgztÃ O™ Š cÂZy» žµ»i{á™ YäzZábC Ù +6Zsð» ÒÆŒ Û dÏWg8ÆZ-gzVäZ0JŠ®Ã]v ™ Š~ZzgZq Z0Zi}Æ_. ½ã ,

)07(Z• Û ZŠâg}‰² ÷zZ÷ %jxÆ@1]~ÌF Í 1V' ZzgŠg†Vßv '~ §bÐiÂƒ‰)ZkjZáÐ¬]‚—Zlo~W_(6XZ~ 09YÆgzi

¯g wä{*g uEÆ4Šq xàD6 3 Ï î X1wŠ cZzgõ Ü{™ ÆB & 4 3ð HEHVÃ ˆl™ äÆ·äŠg†VZ• Û ZŠÃ ŸŠ» ¶:¯ cZzgŠg†V y zV~ß^R ^Å XZkzZµ~9Z• Û ZŠŸŠÅ zzÐYVeƒ‰Z ž ZkÆzZŠ~~{:ìVZzgõ ÜzV» ŸÌ ÑzqƒŠ X01XZ~ Ægzig wä0iZw7g{yzZg{» õ Ü{H Zzgë %Šó NVÃ y zVÐ!C Ù ïw™ Zq yZy~¦H ²pZ&Ã y zVÆZ0gg•Å @ZeŠ~ˆ X %ŠzVÅ )

ñŽŠÏ ~¯g wäp&Æ‚BŠ„ ŠgZi cV ÑzqX ÂpZ&Å mzåg—ƒðÔõ Ü}~ñŽŠZ• Û ZŠä y zVÅ §sY™ pZ&Å ÓXäÅ Ã ÒÅ p¯g wäZy6ÈzVÆŠ;äÅ wŠbÔZkŠzgZyŠzŠgXÐiZZZ• Û ZŠâg}‰²¼Š

Šv iÂƒ‰X11 mÆgzi!ZöZpZ-gzVä uE!gû!gze6Zq )• Û 'ŠZg'Ã gzu ™ Zk6Ã]8 ™ Š~ÔT~22Z• Û ZŠÍ 1VÐâg}‰²ˆ~'Ã Wv ÑŠ~ˆ ÔT~' × hWJ)• Û i0{V™ YVeƒ‰XJ ZÆ 'Ægzi!ZöZp








Z-gzVäyzZg{~„Zq ZzgZîYbC Ù }ÆŠzgZyÃ]8 ™ Æ ½ã02XZ• Û ZŠÃ ñ]Æv ^Z@gŠ cXZzgt‚w0991YÅ h Å Wy~zZgŠZ]¶XZk §bÐZk‚wŽŠgX ½(}zZu]7WñZy~À 5™ 603XZ• Û ZŠâg}‰Zzg%zVŠv iÂƒ‰²ZÏ‚wW œãÔ{:ìVZzgpZ&Æ‚BŠ„ ŠgZi-V» ŸÌ ÑzqƒŠ ÔŽWäzZáF 'ÎVJ Yg~g;XZŒ'kª1991Y» W¸iÌhD{*g~Zq (~p2zZgZ]ÐƒZZ ÏWg8ZpÅ Òû,JAäZq ZîYbC Ù }6š

Z• Û ZŠÃ ñ§6„âgeZÑÔ03†g~Ã Zx.Þ ZsxW!Š~¯g wä7 / Z9wÃ]8 ™ Š~Zzg11XZ• Û ZŠÃ O™ Š cÔ11âgaÆŠyg wägÄ ;¨xÎ7g~‚]Z• Û ZŠÃ ñ]Æv Z@gŠ cÔ61âgaÃ ÀZg~F…x~Zkz‰Ü 7XZ• Û ZŠZzgZq ZâxKÃ L™ Š cZ gºÅ Zq K~úi-VÃ !C Ù WäÆn¹ Š 1 ZrVäúiÂhäÐZïg™ Š cÔu¯g wZ-gK~ŠZ4ƒ‰ZzgZâxÃ ñ§6„Í àâgŠ~ˆ ²!¹úi-VÃ ž ™ !C Ù ïÑŠ ZzgZy~Ð' × hbÃ KÆö~Í àâg™ L™ Š cŠ X5#ÆŠy ìxau *î7g{~Zq ±Å É0õZ• Û ZŠÃ Í àâgŠ~ˆ ²8#Ã {*gÆŠ Œ™r ´º~¯g wäZkz‰Ü Z0JŠ®Ã]8 ™ Š~Z z;V¼ ßZYÅ ½z\ÆnßÍ VÅ Zq ¸g~®ZŠ¦ƒð¶XZkñ§6ÏWg8ZpÅ Šz u~Zzg!ZöZpÅ ”JAäÍ CVÅ '‚]™ Š~T~Zq Šz‚!aÉ ½ãZVg{Z• Û ZŠâg}‰X11ŽyÆgziÏWg8ZpZ-gzVäaë!iZg/— w´º~Zkz‰Ü 23XZ• Û ZŠÃ ñ]Æv ^Z@gŠ cZ z;VZq N]ÔÐŠøÆÅ WzZiaZƒðX3 mÆgziÌô ~ºg{øZ)~¯g wäbC Ù +6Ã]8 ™ Æ32XZ• Û ZŠÃ ñ]Æv ^Z@gŠ cXZyŠâVZyX

zZu]Æ!g}~î]™ äÆZ©â]ŠØYDgìZzg¢Š;*V™ ZðYCgž w~Zk §bÆzZu]77WN ÐpC Ù !gZkÆ'@ ƒ@g;ZzgzZgŠZ]?zZgŠZ]gzúYƒCg„X

‚w2991YÌOz¸g]¤ ~ÆZ±gÐ¼ Á ˜7 7g;Xt‚w!&~7g{(Å h Boatmen ´‘~Ûz°Æ) g}6W!ŠWßŠŒ]~‚]; + B 3ð

EEGV)

Ð ÑzqƒZÔ31XZ6sÆgziÎ7gÆZŠŒ]~¯g wäÃ]8 ™ Æ ½ãZq Š342Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







gXZ• Û ZŠÃ ñ]Æv Z@gŠ cÔ2ŽÑð29YÃ uEÆÑwau ´º~N]ÔÅ WzZiÃ /Š}ž ™™ ¯g wäÃ]8 ™ Š~Zzg6XZ• Û ZŠÃ ñ§6„hu ™ eZÑX6ŽÑðÆgzig wäZ ¶oZzg1´‘Y]Ã õ Ü}~á™ {:ìVÆŠzgZyÃ]8 ™ Š~ÔT~01XZ• Û ZŠâg}‰Ôg wäŠúòH åž ZkÐIz;VgjeIzVä¯g w6Ã]8 Å ¶X5Z~ Ægzi@`DFZw~6XZ• Û ZŠÃ âgŠ cŠ Ô2ZÆ 'Ã yzZg{ ~01XZ• Û ZŠâg}‰²21Š cÃ >Zh~‚]Z• Û ZŠÃ ñ]Å ’sŠ cŠ X

‚w39Y» W¸iÎ7g‹~W œãÆzZµÐƒZÔ6†g~Ægzi!ZöZpÅ 49z,JAäÎ7g» zWõ Ü{™ 1ZzgZ º ¸ð*òZq ZjyjeIÃ ñ äÆnˆìV» Ÿ ÑzqH ÔZÏŠzgZy‹~Wv %ŠZgƒðÔT~73g;›k*]Zzg53Š» 3{ Ð ƒI XZkzZµ~ ½ã75XZ• Û ZŠhu ƒ‰X01XZ6sÃ Ñwau uE~¯g wäõ Ü}ÆŠzgZyŠ OxZgBR† ¤8 ~Wv ÎŠ~ÔTÐ95g;›k*]Ô091Š» 3Ô35Í ŠZxZzgŠzW~™ V™ { Ð ƒ‰²ZkzZ§~ ½ã04XZ• Û ZŠÌYVeƒ‰X01ŽÑðÃ ¯g wä |]!!\xZ+g7ò Å ŠgÇ {

)!!g7( " 5 À , ç HEY v ~Ã]8 ™ ÆŠkiZ]+Ã ñ]Æv Z@gŠ cX03ŽÑðÆgzi;ø_øZ)~Zq zZ§~¯g wä21¬xßÍ VÃ O™ Š cXJ Z~ ÆgziŠg~.Þ {*g~

Zq Žh}Å h ÆÜsZî`™ äzZáD Ù ZgzVßÍ V6¯g wäÃ]8 ™ Š~Zzg' × hŠkZ• Û ZŠÃ hu ™ Š cX41Z~ Ægzi‰*¥xÈzt'ŠZgzVä uìez{~Zq )• Û 'Ã gzu ™ Zk~ÐyzîVÃ !C Ù ïÑZzg41Ã ñ§6„hu ™ eZÑX22ZÆ ')Z

ŠgÇ { | " 5 ÿ GE» õ Ü{™ 1Š å(¯g wä + B - < é EEE Xh{ZsxW!Š~Zq ZîYžk6Ã]8

™ Š~ZzgkZ• Û ZŠÃ ñ]Æv ^Z@gŠ cX02â ÞÆgzig wäWŠS7g{Î7g~Ã]8 ™ ÆZq {ÂyÉ0õZ• Û ZŠÃ ñ]Æv ^Z@gŠ cÔ42â ÞÆŠy¯g wäòZ)!gû!~{:ìVÆÃ]8 ™ Š~Zzg‚] à-VÃ hu ™ eZÑ²22Š cÃ ‘âÇ xá & ½ ø

EY ZsxW!Š~Ã]8 ÆZq zZ§~b¬x à~âg}‰Xtz{iâ:åÔ

Z ŸŠÅ ZzZgŠZÂV~gziZ:Zq Ðel|ŠgXÅ Zz‰Ð¬x à-V» %*Zq ¬x!]0 ¶XZk*y~ ÜsZy PZq zZu]» f™ ™ *„eåÔX~Zq ‚B








WŠ|ŠgX cZkÐi cŠ{ßv âg}‰¸²ZkÆ´z{Z ÐZŠ~îg6ÌgziZ:F F Z• Û ZŠÆ %äÅ ¸,QgS‰XZÏ ¢zg]Æ & 4 ø FG

I L ÃZyŠâV8gzi{L"yó~LLßgCóó

Æ*xÐZq Z(x» Ý ÑzqH Š ÔT~ %äzZßV» ¿ZjZwŠg`H Y@åXZk*yÆjZáÐÌZk» ÝÐZ.Š{qÝH Š ìZzgZke~ZÌ¼ ZzgÌ(}ZzgZëzZu]» f™ ™ *!¹ìX








59

â}Å Š;ð‰‰‰W>zW‚» p2ZjZw)2(w9891YÐÈztÅ WæÆ‚B„ ò ~ZŒŠk'ÎV~{mîg6O ‚

z¸g]¤ ~Å Ž(~zZgŠZ'7WN ÔZy» ˆ[g Zzg %äzZßV» Ñg™ *Z¤ p» °ŠØZg¿ìZzgZkÆn ²tgm~ÆF F «g0g™ ä ¢zg~pZkÆ!zŽŠp}Å i %æG L Ã§m~)Žž Z[!Ÿ‚Â !Å ßg]~á ùƒäYg„ì(¼

Z,(}zZu]ÌÔX» f™ ™ *"u ¢zg~ìÔtZ,zZu]ÔX~g wZzgjeIzVÅ !b£ŠxWgZðÅ Wh~F F ¬x à~ñ]Æv ^Z@gŠb‰ZzgXÃ ™ ZkÃ]8 Æ3 D~eZwŠ cŠ ÔZyzZgŠZÂV~úZòYGZŠZzgâwzYyÆ‚B‚B ò ~pZ&Å ³]z*ñkÃ Ì@g@gH Š X¦ Ñg}~Zk2 Ì Ã ‚w39Y

ÆZzZy6ghŠ cŠ åÔZkÆˆÆ P(}zZu]» jZw¼ Zk §bÐì:42†g~49YÃ Á Zh{~Zq õ Ü}ÆŠzgZy• Û ¢~W™ Ã]8 » nŠ!ƒZ

ZzgZk» ³tƒZž ¯gg wÆ;ðV81Z• Û ZŠâg}‰ÔX~¼ ¬x à~Zzg¼ £òz )£òjeIÌá ï¸X01#Ægzig wäZZb!&~7g{» õ Ü{™ 1Zzg

Šy ½{:ìV» ŸYg~gp Æá xÆz‰Ü 9Z• Û ZŠÃ wZ„ ~á1ÔZŒŠyZyXÅ Ñ/ßZ”Æ 4Š™ Š~I Â´º~wZ4h ÆZk(}zZ§ÆÜsª !ï G L º ò'0ƒ Xt‚wZ¤ p!b£ŠxWgZðZzg Q7V» ‚wåZzgZk~ §@» » °vyƒZpZyzZgŠZÂV~Zq cŠzÐi cŠ{Z• Û ZŠÃ Zq ‚BO7H Š

²ZŒ‚wª5991Y~01• Û zg~Ægzig wä uEÆÇ e{Ã pº~Z0JŠ®Ã]8 ™ Æ6Š» 0ZgzVÃ hu ™ eZÑÔ‚w6991Y» W¸i'á !eze{~5†g~ÆgziGg{Z• Û ZŠÅ h ÐƒZÔX~Ð01» mZq „æ ÐåX03âgaÃ ŠgÇ { |].Þ ~Zq îsõ Ü}Æˆg wä23Z• Û ZŠÃ hu ™ Š cÔX~ 9jeIzV» m








§V ò _c• Û .ÆY œj¤ z\Ðå)tŠgÇ { Ñp» Šz uZõ Ü{åÔZkÐI51ZÆ 'Ð61â Þ3991YJ ÌZkŠgÇ {6jeIzVäïGg3 ÔŽWy» ZyÆ uhgÆ‚BZ!x5 kƒZXZyŠzâVzZgŠZÂVÃ ëäZKW\ VÐŠ¬ ZzgZyÅ @ È~ÌÅ (8ŽyÃ *¥x©Z• Û ZŠäÜ g~eze{~8yzîVÃ O™ eZÑXZyzZgŠZÂVÆjZáÐjeIZzgg wZq Šz u}Ã ñgz›Z²Zx IZDgìÔpÃ ðko]‚t7WeX02âga79YÅ ‘ Ã òZx7g{%Ç x~‰Èzt'ŠZgŠZ4ƒ‰ZzgZ0J

Š®Ã]8 ™ Æ7¬x à-VÃ hu ™ eZÑX81Z6sÃ *¥xÔÕ[7lÈzt'ŠZgzV

ä6ZyÃ ^ZŠ — . 3ð Fg~Zq yzÂ~ŠZ4ƒ™ ¬ßÍ VÃ y zVÐ!C Ù ïÑZzgˆ~Zy6Z0JŠ®Ã]8 ™ Š~ÔT~72¬xßv âg}‰XZkzZ§Å zzÐ§Vß"~» °• Û ‘zZgZ:> Ï aZƒðZzg» °Š kJ Zq Šz u}Ã ñgz›Z²Zx IZ cY@g;X91 mÃ

Zgy!&~7g{~!ZöZpÅ âgR _ 5 Ò 5 ë IGEY ~11ŠŒCâg}‰X62†g~89YÅ ðÔ

Z ë6ög7gRzVZzgI¤ Z• Û zVÅ Zq (~®ZŠ uEÆŒ·*~¸g]Æ-Ä/gtÅ ½dÅ Ã góÆn¦ƒg„¶ÔÐZÏz‰Ü t Wðž z0;)Ç 0g.Þ ~Õ[7lÈzt'ŠZgzVä72 ò ~yzîVÃ ñ]Æv ^Z@gŠ cìX-Ä/gtÅ

½dÃ ZŠðgZgh™ Óxô°Zzg·*~ñŽŠZOðÆZdW Wz0;)Å Y+Šzh7}ÔÑgÆŒ Û dzZµZkŠŒ]~ª#Ö » •VåZzgHÂVÅ Ñ/Zq D·g~g¿ ƒð‰X)âga6991Y~ŠgÇ { |].Þ ÆˆtŠz uZ(ZzZ§åÔT~~äZq ‚BZâ(~®ZŠ~ÑØVÅ £z kZ@g,(91ŽyÆŠyZÏ §bÅ Zq ZzgzZgŠZ]~*¥xÈzt'ŠZgzVä 9 ) 4 5 é F FEg~eze{~52 )ÇVÃ O™ Š cX82ŽyÃ & × z{eze{~62gZ »tgZ $ ¨ Î æ

JEEÆZ-gzVä9ZZ• Û ZŠÃ O™ cÔŽz;ZVÏÆñ§6ZN ƒñ¸X82ŽÑðÆgzi*¥xÈztgŠZgzVäeze{ÆŠzŠŒ]~61Z• Û ZŠÃ O™ Š cÔ3

Z~ Ã ZkÐÌ(~zZgŠZ](ÑV7…~7WðÔT~‚]”VÉ02Z• Û ZŠÃ ñ]Æv ^Z@gŠ cŠ X8Z~ Ægzi» Ñ0Û ·~§Vø^gze6Èzt'ŠZgzVä' × ŠzgzVÆZq 1ä6ú™ Æ53 ) ò ~' × ŠzgzVÃ O™ Š cX02• Û zg~9991YÃ

ZŠ — . 3ð FgZzggZŽg~I~&(~zZgŠZÂV~¯g wäÀ äZ• Û ZŠÃ O™ Š cXZy~Ð346Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







ñhZ{7@$R~Zq „æ Æ4Z• Û ZŠÔšÑgZŽg~~7Ô²'1gZZŠ — . 3ð Fg~9Z• Û ZŠÃ hu H Š X92ŽyÃ *¥xjeIzVäñhZwðZŠ — . 3ð FgZzgœF~7…~ù¦îg671Z• Û ZŠÃ O™ Š cÔtz{ŠzgåZ 6Z uZgqÑ]~ß/§V~ )ÇVÅ hÆ V» ŸYg~g;ZzgZkÅ zzÐŠzâV• Û ¸V~Z¤ pZ0g„Z0gi'Š„ ÚîZzg> Ï » âjw

‡ìg;pŠzâVä ñz·» bC Ù {™ ÆZyÁ ÜÅ Ã @VÃ *» x¯Š cÔŽê~• Û ‘zZgZ:> Ï aZ™ äÆŠg?¸X03ŽyÆŠyZ+„Zq ZzgzZgŠZ]~ZsxW!Š

ÆŒ Û d51·g~Zzg{à' × ŠzgzVÃ Ìñ]Æv ^Z@gŠ cŠ X82• Û zg~99YÃ ‰*¥xZ• Û ZŠä‡èo ZsxW!Š~5¬xZ• Û ZŠÃ O™ Š cX71âgaÃ ZÏ´º~Zq !ZöZpH ÆŒ Û d‰*¥xÈzt'ŠZgzVä7Ru egZÇgzVÃ O™ Š cX02âgaÃ uEÐ ½ã57³ ¢ Šzg†! ò ÆÆI7g{´‘~³VÆZq Ç îV6 3 Ï î X1w™ 53³VÃ O™ Š cŠ X~ZkŠyZL y Š ƒZåÔðÅ zVÐZkzZ§Å Z:qBÂ~zÐÆ _ 5 À Ÿ 3ð

EY Fg{Æn`Š Ôz;Vª#Ö » •VåÔZkz‰Ü z;Vâ?™ ä

zZá³Vä¹ ž á xÆz‰Ü ¯YZ-gzVä³VÃ £òÍ gzŠzZg}Æ!C Ù Zkz‰Ü = Í 1ÔZ z{ZKgziZ:Å „Š]ÆZ!xÆˆ!C Ù WgìÔ³VätÌ¹ ž tz„¯YÔŽ¦ ¸‘ ZÏñ§6Í gŠzZg}Æ0kWñZzg7b@bÅ Ôpˆ~ZsxW!ŠÆZöZö8Ãgzt{yäZ7 @ZWŠ~ž z{Zk» Z²Zxg w6:ÎN Y è

–ÁZyÆt» xB & 4 3ð HEHVäZxŠ cåXˆ~0& cyz Æ ç}=0& cyä

Ì¹ åž 'Zž 7g{ZsxW!Š~42âgaÃ âg}‰z{egZ• Û ZŠ¬x à~ÔXÃ ¯g wäÆ _ 5 À Ÿ 3ð

EY Fg{ÆO¬x~ C_ )± Šc¤ ŠŒ Û ZgŠ cåXZkzZ§Å @ È~™ äzZÑ

~ªô°åX03âgaÃ ZsxW!ŠÆ ß~.Þ ´‘~ZÏzZ§ÆÜsZî`™ äzZá' × h7Z• Û ZŠÃ ¯g wäO™ eZÑX41#Ã ¯g wäZy0õ• CYÃ " 5 » å HEY HZgÁ Zh{~Zq • Û è£¨~O™ eZÑXÃ Î7gï d / õ EÐ¤ ëgÅ Š åXJ Z~ Ã ( < Ò º é F Xx´‘~Zq 6Z uZgzZgŠZ]~53Z %Z*B cF~âg}‰XT» Z²Zxz;Vë]ÏWg8ZpÅ JA6¬ZH Š XZÏgzi‡èo ZzgZx.Þ ´V~ŠzZµ Zµ zZgŠZÂV~' × h72 )± ' × ŠzgzVÃ O™ Š cŠ X2Z~ ÆgziÁ Zh{ÆZq uu~´‘~*¥xZ• Û ZŠäZq „








æ Æ‚]Z• Û ZŠÃ O™ Š cX2Z~ Ã „eze{I~*¥xZ• Û ZŠä11¬x à-VÃ O™ Š cX3• Û zg~1002YÃ uEÆ{gô ´‘~‰*¥xÈzt'ŠZg³VÅ Zq Â~ŠZ4ƒ‰Zzg7³VÃ Í àâg™ hu ™ eZÑX01• Û zg~ÆŠyÃ ^WZwgZŽg~~*¥xZ• Û ZŠä21Z• Û ZŠÃ hu ™ eZÑÔX~baZzgegpZ&á ï‰X71âgaÃ *¥xÈzt'ŠZgzVäZàeze{~8Z• Û ZŠÃ O™ eZÑX12âgaÃ 7…Ær~´‘~¯g wZzgjeIzVÆŠgxyƒäzZàZq (~ Q\~01jeIâg}‰X12ŽÑðÃ ê*v ZsxW!Š~Zq zZgŠZ]~31Z• Û ZŠâg}‰X22ŽÑðÃ eze{Æ oYZzgNÍ e´V~21Z• Û ZŠÃ O™ Š cŠ Ô4Z~ Ã ®g ÑzCŠJgÔeze{~51Z• Û ZŠÃ 6Z uZgqÑ]~O™ Š cŠ X6Z~ Ã Zà>Zh~7Z• Û ZŠÃ O™ Š cŠ X8Š cÃ 01 )©Z• Û ZŠÃ !g{ñ!

ò ~O™ Š cŠ X6†g~2002YÃ ®zZzggZzŠze{~6Z• Û ZŠÃ O™ Š cŠ X02†g~Ã ÛZ7 + A ž ) 4 èE

FG11Z• Û ZŠÃ O™ Š cŠ X12†g~Ã ‚ß{• O)7…(~41Z• Û ZŠÃ O™ Š cŠ ÔX~8• aÌá ï¸X61• Û zg~Ã 3Z!gZŽg~~8Z• Û ZŠÃ O™ Š cŠ X41#Ã » ßnà §V~©Õ[7ØVä63Z• Û ZŠÃ O™ eZÑÔ u» g~îgZ²ZxÎ cŠ ž B & 4 3ð H

EHV» Zq ¤ z\ uu0gÐW cZzgtzZgŠZ]ZxŠ}™ `Š XZÏ‚w31ŽÑðÆŠy‡Ì7g{§V~' × h82Z• Û ZŠÃ O™ Š cŠ X5Z~ Ã âyzy ( < Ò º é F Xx~©Õ[7ØVä9Z %*B cF-VÃ O

™ Š cX42âga3002YÃ Ã ÎxÆ*e~ %v ´º~‰*¥x©Z• Û ZŠä ò ~HÂVÅ Zq Â~ŠZ4ƒ™ Z0JŠ®Ã]8 ™ Š~ÔT~11pZ&É42Z• Û ZŠâg}‰X

ZkzZ§Å @ È~)g7gã(ÌëäÅ ZzgZkÅ £z kÌZ@g,XZkzZ§Å ò ~(} eä6è#Ö Å ˆ XÓ#Ö äB & 4 3ð H

EHV6ZzgB & 4 3ð HEHVä¯g w6Z²Zâ]¬ZG@ë

Ã ðk!]‚t7WðX22ZÆ 'Ã Šéeze{~á Š~Å Zq ½d6ú™ Æ7Z• Û ZŠÃ O™ Š cŠ X5Z6s4002YÃ ZsxW!ŠÆ ( < Ò º é F Xx´º~5Z• Û ZŠÃ O™ Š cŠ XJ #Ã

® Ð ; 5 ë XEY eze{ZzgÑ¥ |ZŠ — . 3ð Fg~Šz(~1 6Z uZgzZgŠZÂV~*¥xZ• Û ZŠäù¦îg53Z• Û ZŠÃ O™ eZÑX

Zk §bÐ ¢ 5 ÿ GG

L¬xÆp2ZjZwÅ ZkŠz u~m~Z¤ gÐŠ¬ YñÂZk~i cŠ{FzZgŠZÂV» mLL*¥xÔÕ[7lZzg6Z uZgÈzt'ŠZgzVóóÆ‚BìX








ZyzZu]~Zq „• Û ‘ÆßÍ VÃ Zq {mÑÐOH Š Zzgz{{mÑtåž Ë :Ë §bÐg c„ §Vz ò ~• Û ‘zZgZ:Z• Û Z ~aZÅ YñZzgZk» ÃZ{ZV cYñpZkŠ OCÆ!Åg!°zVäZyXzZgŠZÂV» ñzZEyÆ‚B£H ZzgZyÁ ÜÆ ³ZìÃ *» x¯Š cX²‰zZu]~'Z{gZ„ ¯g wZzgjeIzV» ;BåXZÏÆ‚Bp2zZu]» tZjZwZ¤ pZLZ!xÃ (ìpZÌZzgÌ¹Ï

ŠZ*3Z+ÔX» mÈztZzg ’ &ë G L' × ZØÆ‚BìXZzgŽZL‡gM J à*°ŠÔ Æªi0Ç ãX








60

%³tZkŠgW‚V:å!@g +

÷ GE

L ò 6p}» gzZVŸ ½ã ½ãZLZ!xÅ §sÇ ' × yìZzg¨Zq ÉgÔZÌJ =Zk!]» !ÇÌZEy7ƒg;ìž Úi· ò Æz{X

Í ÚÔXÐ6Š{Z3ecåZzgŽZkg c„ Æ‚Š{ßb1 !Åg!°{Ç yJ )ecÔ ÷}Æfg $ ˜ õ

JV0ñÔzzZq Â ÷~*ÂZãZzgÁ â & À ö JY

g„ZzgŠz u}Z¶g~» >V~ZkŠg(Ì7ƒCž Zã(}XÆmÐ‡gM Å ZyzVÃ 7gZH YnÔ Š~Zzgƒ Ð(~!]tž p}ÆgzZVeÅ Z’ZY~t ìwÌŠZð :g;ž PZq p}» tŸZq ?Â !Z(g™ áÇ ÔZ¤ Z(Z’ZY~ZgZŠ{ƒ@Âá Zßg]qw¼ ZƒCZzgp}» Z+[Zzg §¯ÒyÌZƒ@Ô ¾qwŽ¼ Ì ÷}nž]~ÐåÔZÐ'zñ» gÑäÅ 7g~Ã ÒÅ ˆ XZkŠzgZyZ¤ pgzZV

’ &ë G L' × ZØÅ ªŠ]» Zq ¿‚¬gs™ Z*Ì£[åpñŽŠ{qÑ]~Z(» °ŠØZgŠ3 ðŠ cÔzŽ;]¼ ÌƒVpñçqÆ‚BZ¤ Z»s:ƒ0ñÂZq ¯» gÅ m!¹g{YCìZzgZk 7 Ò ø

EIÃ ZLJ~» ŒÅ §bñŽŠgÄ ™ Zkqª~i0{gx» °ŠØZgƒ@ìX

p}ÆgzZVe» ƒ Ð(ZÑt!zg™ Z*åž ŠgZÝX ò ) cÚi ”î 0 ò ( Üs‚J ,‚w6Z*7ÉZ¤ pg c„ Å Š4681Y~ez¤ zVÅ WæÆ‚BƒðpÚi· ò ZÏz‰Ü ÑzqƒŠ åZ g

+ B èE

FEá {äÃ ëgZãÆ‚Bá Š~Å Ô

ZsxJwH Zzg ò 6Zq ZqgZzÓ#Ö ™ äÎÔZkÆ P‚wˆgZãäZLnZjjyÐ*gZzZŠ ·yŠ-'Zæ™ Z cZzg ò ) ò -VÆ;ðV~Y@g;ÔAÐZ[J Zko6Ë :Ë ßg]~ ) ¬ V» ïZzgºYg~g;ZzgtÚi·ÌZK(‡ìz

ŠZìg;X ÷Z» ï¢ìž Z¤ Zq !g ò ~úZxt!]f‚d™ h~» x[ƒYN 350Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







ž X) cÚi·( ò ‚hñbÎ‚wŠ*ìZzgZkÅ Z-a,Zq îs@g] ui}~#ƒðÂá ZZkÚi·Ã 'ZzgZk» ieð&*» °W‚yƒYñÇ X@g + A ö

GDZ±g

ÐŠ¬ YñÂŠ* ½Æ)b ZzgÚi¬]~ÐX ò ƒ Ði cŠ{Z{ƒZZzgîsF+i kZpòÚi·ìÔŽ@gõÅ ZzœÔ˜e¤ Zzg -VÐ¦ gDƒñ: Üs-Šyi cŠ{ˆkZzgë{ƒ@`Š ÉZk~C Ù $%zZáŠyÆ‚B‚B' × hZ{îZzgëÏ aZƒCg„XZ¤ Qk@gõZzgZy@g]zZu]» Y{1YñÔXÅ zzÐtX

Zù`Š ZzgZy‡Z+» ZZï[H YñÔXÅ zzÐtƒ ƒ@g;ÂZq 5Â [Šg» gƒÏ ZzgZq 6ñçqÆZ,ŠgzZi}Á YN ÐÔXÃ È™ **eƒYñÇ X@g +÷ GE L

ò Å UZgi6ZkŠg6.yZzgZzƒðž Ã ðÌ¬ ^þI

L* %ZŠZ7Šg„ ™ äÅ Ã Ò™ }Ç ÂZyz kZâV~pŠÌZÏ™ g{YñÇ Xz»¯»*x.ŠñgðÔŽŠgZÝË Zq $ » 4 0î GE 0„ ÆF)y cË Zq ÃbÆigyhZÐƒDÔä ò Å @gõÆZzgZt6(„7ã» „» xH ìXË Îyä PŠg!g-VÃ ÎäÅ PZ Ñ5VŠ}™ ZL*xÆ•}• ZñZzgË ¸šzªÝ!Šá {äZLÐ¬!Šá ƒVÆ» g*ñVÃ *

™ äÆnÃ yh1ZzgZk §bÐZk 8 3ï EEG LZgèÅ @õLL@gõÅ $F+@gõóó0™ g{ ZzgZ,~Z¤ W`Å @gõ~Ã ð4Zzg"ß_» gZyZåVÃ Šzg™ äÅ Ã Ò

™ @ÌìÂz{ P„ŠxWÐ^™ ZCgZ3Å Y@ìZzgZ Ò Z,ƒDž z{WŠñgZ5~„â-kZzg6.yƒ™ ßWDXZ¤ pgZ¶äZkjZáÐi cŠ{ • Zð~¨ðÎäZzgÍ 8 ç X L* c[ˆl™ äÅ Ã Ò7Å @ëZK"egÏ Ô*ÂZãZzgÑeg~» ZˆkŠxŠx6ŠZð g;ÔF Zq ñhZ,Ì¦ g}ÔZ â-Ï» Z0 ƒZÔZyÆZYßV6qz~ƒ@ ÃWäÎpZv¬\» az™ xá $ÿLqwg;ZzgŠxWÐ„(D-‰X ò

ÆŠz§q ¢ÆZd0tÆñgcZzg[6z WÆZ·;ÆZq gLÐtg}ä

» Èƒ@ìÔÅ `™ *Zzg QÅ `™ * Å < å XEZZke~ Re-seasrch » °» xŠ cž Ã ðÌ!]:Âw½Wyƒ$Ë ìZzg:„Ë [ cñgcÅ !]Ã î¦gH YYìXïÆŠgzZi}Ë Ìñh6È7GYMZzg:„Ã ð[ZLÏ» ïzYìƒä»

Šúò7™ YìÔ6z W™r ÆÁßä» °ÈZzgZy(JðZzg@gõÆt351Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







‚JZzgZtgZ¶‰*ÂZyÆ;BÑX˜VJ ñŽŠ{ŠzgÅ @gõè ò » mìÔZkgZ5~¹„i cŠ{è Ô ßÔ» ŒZzgZhª qb ‰Xâ}Å Š;ð~ ÑzqƒäzZà©Œz]) ’ &ë G L' × ZØ(gz¯ZzwÐ„Z_gZzg$•Å Dgg„ÔW¸iÆ'ÎV~

Zk ’q ÐzZhZ• Û ZŠÐZ+Z+™V uiŠƒN ž XÅ zzÐ ÜsZzg Üs ò ~úZxÆrTz)]~„ZŸ†ƒZX¤ z„YŠZ]ÔW3£ŠxWgZðÔ{:mZzg¥ zpyÆâjwZzg#.Å ”h ØÆ!zŽŠZ¤ t ’q Z[J Yg~ìÂZkÅ Zq „zzìž Zk ’q ~ ò ~úZx» Ûá ïìZzgúZxäŽŒ Û !*V7Å ÔZy~ïmZzg

({» K$gzZ?á ïg;ZzgZÏÍ 8 ç X L* c[z7Æœºt ’q Z[J Yg~ìZzg:Yä“ J Yg~gìÏ Xzg:ZZ0Zg~ÐŠ¬ YñÂªŠ]Å R6AÌ{xVñŽŠ‰ZzgW`ÌZyÃ ™s™sŠ¬ YYìXãÅ » wÃ Y-V~Zq )gv ‚¶Z§äZq !g¹„_!Cƒ™ ¹ åLLZ¤ ’O Z• Û ZŠÅ !VÅ 6Š{7ÙÅ YñÂtÌ ’q ÆÏZq }#Ö „¦gƒ$Ë ìóóZkÆŽZ[~~ä¹ åLL

’q Ë Zq • Û Š c)® Å ÷Z_7Ô:„Ë Zq 6äZkÆnZL cZL ³mzZ‡g[» Û· cìÔZk» m7g~ ò ~xÆ‚BìZzgXäZLZLZ0ZiZzg lg

Æ_.ZCZUXt cìÔZzgZk ’q » mZq 7g~xÆwÆ‚BìÔZkn ÷}ZZyZzg ÷~ )]» »£tìž ZkÐzZhX(}gLZ• Û ZŠZzg‡Z+»

H Y*ecZzgZyÅ y~WÅ Yã Check õ'ƒ*ecÔZyÅ !VZzg »ØVÃ ec@ž ’q Ã Ã ðvy:ãZzgZkÚi´» Ã ð‡ &ÿ E LJwZzgŠ k0iònX@ž WäzZáŠâV~Z¤ QÐË ’q Å ¢zg]7}ÂZ‹ hZk ’q Å @gõZzgZxÐÃ ð$qÝ™ Æw» 6z¤ ZxúŠ}ÃÔZkn ’q Å @gõÆjZáÐË §bÅ ÅI~Ð» xh» ÈZvZzgZkÆgÎwå Æ‚Bi cŠC™ ä

Æ áZŠsìÔZq k {èxìZzg~Zkk Óx~ Ñq 7ƒ*eLX ò Å @gõÆjZáÐè YäzZàÂ 1V~Zô mñgcZzgâ 8 ç X Lig¦Z&q]Ô uzZ ßÑg÷Å Â [LLŠ~z~Ws ò óóZÌJ Zq Z+RÂ [ìÔT~Z·x cß•V cßÒEVÅ

¹Á R ö ÃWCìXZkÂ [Ã ¡@gõÆñçq6è YäzZàZq Â [Œ Û Zg7352Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







Š cYYÉZk~ ò Å (ÏÔ\gCZzgpD¦ k7™ äÅ ÌÃ ÒÅ ˆ ìZzgZq ™'zf~ƒl‡g~Ã Zk~Ð¹¼ MìpÂ [» tUtìž Zq £x6Zq ¦ k~Š3 ñ‰Z5V» ¬gs™ ZDƒñÍ zVZzg›âVÃ ŠzZµ Zµ • Û ºŒ Û ZgŠ cŠ ì)ŠB ™ 6136¦ k(Ñg÷aè ðh} ²ÐÆn ò Wñ

ZzgZyÅ ŒVWæ» æ¬zÑ@gõÆ*y~TWiâð™ *7åÉz{ ò ~'gZzÅ Ó#Ö Å YÎÏ™ äÅ Wh~ig¦Z&q]» » xå ™ äÅ ¾nÐWñƒñ¸pZk ui}ÔŒVÆñÌZzgñÈVÅ pzgCÃ ŠN ™ Zy» ¯pŠlŠ7ZZzgZrVäZq ¹„* c[Â [g¶™ eZàXZkÆ'@ Z¤ Šv £òZzg )£òñgðÃ Š¬ YñÂZq ‡g~ŠxŠx6E&[Ôß•VZzg$ ƒ 4 3ð

EEGV» Dgƒ@gLìÔVwÆîg6Z¤

Z º *)Ð³H¿ ˜ $ ~J ZzgL“ Ð³LLW $øGI

LOgóóJ Å Â 1V» _·H YñÂ™s ÃW@ìž ñgð c ! { 3 ¨ 4 è

EEGEä¡Ë {m Ãb c(ÏUÅ F)ãÅ ìZzg

ZL(Ï & ½ 0î EG 0 ÃÃ „7™ äÅ Ã ÒÅ ìXZyÂ 1V~Zq ‡g~Ã ŠxŠx6Z,zZu]ZzgqŠU]Ð0Ñ7@ìž XÅ ¤&ZzgJÝ™ *ÂƒY@ìXZyXÂ 1V~(ÏzZGVZzg6g-VÅ Y\zZãîgŠ3 ðŠîìÔ²ZñgðZL

ZLˆ[ÐzZu]ZzgjZŠ_Ã 7™ D ÃWDÔZ,~Z¤ Ã ðÂ [9‚~ðh~¹gÉð™ C ÃWCìÔz{·ZWŠh %~Å ÃgÏàx@gõLLzZu‹ ò óóìÔTÆZ Ò z 9zZu]ÐZ·t™ ä6ŠwZipŠ„WâŠ{ƒY@ìXZkÆ´z{H]

ió N:gZzÅ Â [LL÷;È ò óó&LLiz:gZzÅ gZ`FÓ óóÌ¹ Y@ìZzgŽ%á {ÆŠzg~©]~è ˆ Ô» °ZhÂ [âãY$Ë ìXZ¤ pZkÂ [» ® Ð ; è XEH]Å gZ`FÓ Ð£7H YYpZÖpÅ Á ZzgzZu]Å 9?ÏZkÂ [» {žìXpZkÆ!zŽŠaè Â [%á {ÆfZC ÷ÒZzgŠg!g~H]iz:gZzäè ìZk

nz{Šz§%á „» TZ0Zi~Òy™ DÔZkÅ ¡Šz u}ŠzgÆ!Šá ƒVÆÒy~7QXZÏ §bÐ·g*Èá „ÌZ¤ pZhÂ [ìpZk~ ò Å ZkZzgá ²{» } f™ J 7Ô& ò Æßv /{ÂyÆ*xÐY…ZzgZ[¼ Zq >ätÌI Ñzq™ Š cìž /{Ây» ZÝ*xió Ny7ÉLÖóóåÔp7Y353Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







YYìž /{ÂyÅ á ²~~TLLizyóó» f™ MìÔz{Ã y¶?/{ÂyÃ ZyÆiâä~è YäzZà@gõÅ XÂ 1Vä• Û Zñl™ Š cìZzgZk §bÐtxá ²{

ÌZq L uZ[ó0™ g{ ìXi k Ã*y» %œ~æ¬zÑt!zg™ Z*åž ò Å @gõÆjZáÐCñ

@gõÆ‚tŽƒ Ð(~FßƒãecÔz{tìž Zk~0ñYäzZáE&[ZzgZ{îÃ »™ ÆZ‹ YVÆ‚tZq ™szËs@gõg¿ YñÔT~:Â ! h Ó À ö Ö» Ká ïƒÔ:(ÏzZÕê ÃWñZzg:„Ë {m„ „ Å F)ã»

ZˆkƒÔZq Z+@gõŽ ÜsZzg Üs ò ~úZx c¨Zq ¸xÆÔ ò ~!°zVÅ @gõƒZzgT~sÃ sZzg ÑÃ Ñ^ì ~Ã ð¬gCk:ƒXTÆzZu]ZzgqgY]6ŠwpŠlŠ¢™ ä6WâŠ{ƒYñÔZkÆ´z{ ò Zq Z+ ui}ìÔ&

LL)gÍ VÅ k óóÌ¹ Š ìÔZk ui}~™ zhzVZ ÜZ§7æ{zk3ÔZknÃ W¸i~„ZŠ[ZzgZ •Zx» $7JŠ cY*e’@ž z{WÐ™ }ZéZ3Ë e Z„ÆŠw~:úYñZzgÉgÆŠ+ZzgŠ*Å n„» ! :¶X@gõ ò Æñçq6

÷~t )ŠZ·Ã ÒZ¤ pZLZ!xÆŒ Û dìpZ¤ i0Ï äñ§Š cÂZkñçq6Zq ZzgÃ Ò ¢zg™ zVÇ ÔT~: ÜsZk 8 3ï EEG LZgèÅ Zzƒði|VZzg@g@gŠZðÃ

Šg„ ™ äÅ Ã ÒÅ YñÏ ÉZk» n{*™ äzZßVÃ "Õ[™ ÆZkÅ á ÈgCÃ bwH YñÇ X°ZÒwÚi ”î 0 ò Å âÎtìž ‚g~Š*ÔøÁZZÄ¬ÝÅ ^-Z+ZzZzgŠ*6ZKaŠ OZ?Ø )äzZÑZ %M ÌZÐZq Š kÜZzgiÔXt™ @ìZzgZkÆiÃ 7g~Š*ÆZðzjyÆ‚B æzoŒ Û ZgŠ cY@Yg;ìpZ\k*u Utìž ZkÚi·» iˆl™ äzZáZÝ• Û &ªg c„ §Vz ò ÆúZxÅ ZyŒ Û !EVÃ Ë 3 D~Šg`7H Yg;ìÔŽz{Ô‚hñbÎ‚wÐŠï-WñZzgZÌJ Š}gìXW`Š c0102Y~Ì ò ~Z» Š» j~çƒgìZzg¸g]

Æ‚]ÑÄ Ði cŠ{©¯YZq {6Zzg0Î yÆÑÅ V©¯YŠz u}{6ï)ñƒñX ò ~ªŠ]WŠS¸g]Å Y+uƒðìZzgWŠS0Î yÅ Y+Ô²!¹â0{g c„ Å pŠUg~Å qòìÔ~t7È Yž t‚g~ªŠ]“ Zzgù Ë








Zq %œ~b65ƒ™ ZkZ‡Zzgë{ZÆË xÔ0GZgZzgŠ k0iÆn»gƒ$Ë ìpZq !]Ž~ä‚w1002Y~ZLŠzgÒ0Î yÆŠzgZy-Ô~Šúò

Æ‚BÈ YƒVž Z J ò ~ªŠ]ZÏ §b Ã cCZzg(Ï{âV~MgìÏ ÔAJ Z7¸g]Zzg0Î y» W Èî 0» gÔZÐZzgaZgŒ Û ZgŠ cY@gìÇ Zzg‚g~Š*

Z7‡u ÃzVÐŠ÷ gìÏ ÔZ J g c„ §Vz ò ÆZq Ã äÐŠz u}Ã äJ W!ŠúZxZq îsZzg’ÐYv ™ ªŠ]Å Ã @‘VZzg!VÆÜsWzZi7ZVDZzg{mîg6Z J ‡Z+Å ½ kzVÆŠzgZyZyÅ C Ù Zh'~!]6@1VO*Ô È}—™ *ZzgLL ¢zgóó» Ýâ: L{ŠzC Ù Z*È7H Y@ÔtxZÏ §bÐ ÛzãºZzgÝòÆŠw~õgìÏ XZzg‰‰‰Z¤ Ã ðx‚hñbÎ‚wÅ ÝòÆ!zŽŠÌ’ÐYv ™ ZL lgÃ ’ZgäZzgîtzi îÃ Z@g¶ Æn»g7ƒCÂZ+¸x» }Z„qƒX

////








61

(1 ò ~(„ » ¿@gs‰‰‰)@gõ ò ÆjZáÐ ÷~ZŠÌÏÃ ÒZLZ!xÃ Vg„ìÔñŽŠ{ßg]

qwtìž ò Å („ Z{âV~MƒðìZzg&(}(ÏPÃgxZKZK

‚~ ò Å („ Ã é gìÔZy~Ðª(Z(Ï¤ z{} 7*(„ ŠZâV» ìÔT~&(~(Ï)Èá ïÔD» Ð÷)ŽË iâä~›» Ð÷ƒZ™ C¶(ZLˆ[Ð} 7*(„ ~ u¤ xìZzg¸gCWM ÆŠZ]}~gTƒñg c„ Å Z0gzãpŠUg~Å ×Wzz» ª™ CìXZk)® » (Ï Ãtìž g c„ » ZÒt¸g]Æ‚B¼ ºmqÑ]~ºm ÑZ_ Æ•ƒZåZzgZy ÑZ_ ~Ðƒ Ð(~ Ñot¶ž g c„ Ã ¸gCWM Å Ši073Æ•Z0gzãpŠUg~qÝgìÏ ZzgZkjZáÐŒVŠz(}(ÏÇ}ªñŽŠ{Í g3Å (œ§g c„ ZzgñŽŠ{zi kZdÅ (zi kZW» Ç{‡ìgìÇ ÔZyŠzâVÇzVÃ 4791Y~Zkz‰Ü »™ Š cŠ åZ •·†ZvÃ Zq îsZ§~ÆãÐg;H Š ZzgZ0gZ†ZvZkgeÆˆZ •™r Ã + D 4 3ï

EIGGzi kZWÇ}ZzggZiŠZg~» Õ¢åÔZe7 ZyÃ Zq Z,Õ*ó» zŠ{Š cŠ T6zm kZWÅ (LLzi kZdóó– ƒZåXqÑè •™r äZk!g}~Zkz‰Ü Ã ðZî` cZ ‹Zn7ZV cpˆ~F !g¹ ž ZyÆ‚BLLŠðž óó)zØZkv ](ƒZåZzgZk!g}~Z¹¬7C cŠ åZzg:„ZOŠ~1Š åXZkÆF ‚wêZ Ë Ãgzt†ZvÆŠz§ZMZg~Zk)® äg c„

Å pŠUg~ÆZLŠú}Ã Zq !g QÐLZNâòg7góÅ ßg]~!Z8Å %œ~ Ó#Ö Æ‚t7H p!Z8äZKgzZ§’áZzg• Û ‘6*:f†» o]ŠïƒñZkg7gÃ 7ñ %„zZ:™ Š cXZ[²Zq !g Q %œäg c„ Å (ÏZzgZOŠ~F¹ÆnZi a çLâµ/‚i~™ äÆngZ‚Ã gzVÅ Zq š Hg™ g¿ ìÔ








D» Ð÷» tŠúòW`ÌL r gÍ + B 5 é EEGƒZ‹ðŠêìž Lg c„ » ZÒt¸g]Æ‚B¬gè ãŠzV6H Š ìZzgZkÅ Z0gzãpŠUg~bwÅ Yãecp‚B„tzŸs

™ *Ì ¢zg~ìž D» Ð÷» Lg c„ ó» Šúò Üs¸gCŒzZá´VJ „özŠìZzgZk~0Î ãZzgìïzZá´V» Ã ðf™ 7ìZzgZk!g}~Z+Ïg c4

ZÔ~zŸs ™ _ìqÑè htìž g cCZÔ~0Î ã=£¸VÆn52ZÔÒ{àg¿ YCÔT» ÈtƒZž z{{ÌZÏg c„ ÐzZhZzgZ g c]Æw» êƒÇ ÔZy{àBVÃ 6H YñÇ Xg c„ Å Šz u~(~Zzg£ò(Ï)® ¸g]Æ‚.zi kŠZ¼?· ] 4 › å GÅ ªŠ]zZàÁe_™ •0gKìÔTÅ œgW`Å @gõ~ZyÅ e8/?Ô8e~8ÌZLîgg c„ Ã ¸g]» ¬gèzâ„ìZzgZk» (Ï Ãtìž g c„ Ã _ 5 Ò ýGgzwÃgñáÆ•i cŠ{ÐpŠUg~Se 3 4 / õ XGGZzgg c„ Æ(ÏhV~ %œÅ æZì:gìÔ´z{Zi,g c„ Å pŠUg~T §jÐ»Å ˆ ìÔZÐŠ ƒ}Š ƒ}bwH YñÔ Š~(~} 7*0gK» ô öìÔŽg c4Ó#Ö 67491YÐ„Z §hVÐqz~g„ìXZkÆ!ãH]ŽZC Ù Ñw 1zä $ ¨ 4 gê

GGGoÆz‰Ü Ð„ ò Æç5]Ã ZKô Zã~g3

Zzg«0u ¸g]k ÆŠzgZyÌg c„ Å „ÆŠzgZyZëgzwZŠZH )T» ZjZw‚—Zlo~, ÐW[ì( 1zä¬•·†ZvÃ ZC c§{m¯™ g c„ » ZÒt¸g]Æ‚B™ Z cZzg ÜsŠz‚wˆ¬F 'kJ ŒÝx·Ã Z+ÏÐZµ ™ Æ•·†ZvÆÜs $}ÆîgZEwH Zzgˆ~Ýx·™ŠtÐ» xá™ g c„ Æ æzoZÒtÃ îZÒt~$%Å C Ù eÃ ÒÅ XZkÆÌ» ô öz»¯Z»g c„ ÆZMZg6L ´ îgZzgL bz~îgá ïg„Zzgg c„ ~L‘oÓ#Ö óÆÃgñáÃ À

Š cX2002Y~8e~8Å «Ó#Ö zŽŠ~WðÂŠz u}ZhJð‚wJ Zk6» ô ö» gZ`g;ÔZkÆˆ8002Y~» ô öäD» Ð÷Æ‚BZÒt™ ÆZq !g QÓ#Ö ¯ðÔŽ@ŠÄ ’ k‡ììX» ô ö» g c„ ÆwÆjZáÐ™sZzgzZãœì

ž g c„ » ¸g]Æ‚BîZÒtƒ[ìZzg§Vz ò ¸g]» Zq *‡ &ÿ E L;zìÔZkÆw» êFv‚wIƒ[ìZzgZkjZ!ÐZZÄ•{Å Œ Û ZgŠZŠ,z‰Ü








¦ gäÆ‚BZ[ )ñ * . ç JIƒ_ÔZkz‰Ü %œ~ÌZÏ)® Å Ó#Ö ìZzggZæÇ 0SÅ ç{Î*Ç 0S¸g]» Äz° uŠZg£‚IÆfg $ ˜ õ G 0`g„X(Ï

–+Zk!]6 ªZyž Šz(~£ò(Ï)È8e~8ZzgD» Ð÷Zh{à7ic~ƒäÆ!zŽŠZzg ½ãZq 6(Ï Ãtgp Æ!zŽŠÌ %œÅ Zk)® Ã ZLZMZg~ Ñq Y VgÄ g„ÔŽg c„ ÆZã(}ÚiÃ Ã ðÚi·â+Æn»g„7Ô&‚g~Š*t™ CìZzgTÅ zzÐ7g}ê~F Š;ÇVÐÚîZzg> Ï µƒðìXZzgZk» Zq „ŽZ[ìž %œ~» ô öÅ Ó#Ö ìZzg£ò)È» ô öÃ *gZn™ Æ %œÐYzZàZæZŠÆŠg c» gcñh*7e•XZk §bÐÀ 5™ g c„ Å } 7*(Ï)oV» tqwìž z{ZCZµ Zµ ÃtZzg6z¤ Zx

gp Æ!zŽŠZq Šz u}ÐÃ ÎVŠzgÌpz‰Ü z‰Ü 6Zq Šz u}Æ‚Bï™ ‘oÓ‘Ì¯eZrZzgZCZCz‰Ü Lá 0Zg §jÐ¦ Zgg„pŠz u~Y+úZx

ZÌJ (ÏîgZkŠgËZg7ƒgìž z{Ã ðZ((ÏPÃgx 9 Z™ ÃÔŽZkgzZî(„ » •Šw0nZzgúZxÃ ZkÐÐ!C Ù ïwnX8791Y~›•{õfÆ*xÐŽ•Šw(ÏPÃgxúŠ cŠ åÔz{ Üs&‚wj~ ’q ÆW¸iÆ‚B„»ƒŠ Zzg•Šw(ÏPÃgx» pZ[ZŠðgZ„g{Š XZk(Ï ÃbÆ‚BaäzZá(Ï‡Z+Zkz‰Ü À )•we» Ð÷ÆŠzŠ PzVÆ´z{F Z ÐZŠ~ZzgZ½¦(ÏPÃgñVÐzZhZzg ½ãk(Ï)ÈZLZLîgX ò

ÆiÆnÃ á VXwe» Ð÷ÆŠzŠ P})we ÷zZ÷Zzgwe5 ã(~ÐÃ y‚Š PZ(ZZzgi cŠ{ñ * . ç JIìÔ ò ~úZxäZk!]» Z[J Ã ðîê7H ìY è z»¯»úZxŠzâVŠ PzVÅ » ßVZzg6z¤ ZñV6¿™ DWñZzgŠzâVŠ PzVäZLZLz!V~ZLZLˆ[ÐúZx» ½7gZEw)Z¡w(H ìÔ‚w8002Y~weÆŠzâVŠ OzVäZ %*BiÚi·Æz‰Ü ŽÌ6z¤ ZxŠ cÔZk6úZxäñÐ¿H ZzgZkÆL we)q(Ã ð» wŠîÂúZxZk» ‚BŠïZzgL we)v (6z¤ ZxŠîÂúZxZk6Žë Ô‚B„0102Y~we)v (äZîY» ßVZzgîsE Ù @ßV» Ÿ ÑzqH Âwe)q(äpŠÃ Zk6z¤ ZxÐ ‘ Í - C å G W{g3 Zzg








ZÌJ E Ù @ßV» tŸYg~ìXZ 2002Y~¦Zá {5 ãwe» Ð÷ÐZµ ƒñZzgZrVäZKZµ Ð(Ï)® ¯™ Zq ZzgLweóÅ ãŠg¿ Â œž we~á ï ½ãX)ÈŠzMhƒI ZzgZµ ƒäzZáZq MhäpŠÃ 5 ãweÆ‚BzZh™ 1XZyŠâV~0Î yÆ PZ¶gZ]ZzgZq g‚VZàÆZ*Zö

) ò z c uzk(Æn» x™ @åÔŠzgZyg7gãZ ~äF !g5 ãÃ we)v (}– ÂÆZ*ZöÆf)ŠZgzVäZk6Z ‹ZnZV cZzg¹ ž Zkz‰Ü weÆ ç» ç}ñÑ*„kZ»g~Zzg5 ãÃ LL)gv (Ï‡Zóór ecÔpŠz‚w32

âga4002YÃ Z ¸g]~0Î ã\g:)5Šà(Å Y+Ð ò ÆF eÏ I(„ ŠZâVZzg¼ ôAVÃ L0Î ye}óÅ ½d~ Ñq ƒäÅ Šú]BÂZ

' ) 4 g ö GE~0Î ã É ³mZ£{yä ÷}‚t5 ã™r Ð¹ LLZ W\äweÐeÏ » êH ÂëäZÐt™ ä~Zq xÅ ÌŠ k7ÎðóóZkÆˆ¦Z5 ãÃ we» 8 2 . ç FJG}¹ Š Zzg ÷zZ÷ /ÃgztÃ ò » weI7g– YäÎXZk‚g}Ú ø~weÆŠzŠ P}ZLZLz‰Ü 60Î yÐZK¤&™ zZDZzg

ò Å LLWiZŠ~óóÆnÃ @V~ zsXpZkÆ´z{§Vz ò _c• Û .ÆŠzZµ Š P}Zq Š P}~· c¯oá ïZzgŠz u}~YzhZ£ ÷Ô5nZ£ ²s " 0î EH™ ZLZzg• Û .Æ¼ ZzgŠ kÜZgZW á ïÔŠzâV» ÃtZq „ìpŠzâV _c• Û .Æ!ã‡ZZâyZv{y)}0Î y(Ð» °ŠzgX• Û .» Ãt7g~g c„ Å Zk7icÅ bàìÔŽ51Z~ 7491Ð¬¶XZk)® » â'ìž g c„ §Vz ò ÆZyX0õèVÃ Zq ‚B5™ g c„ Å @g]7icÃ bwH YñZzgZkÆúZxÐ7YYñž z{ZLwÆjZáÐH eTX

@gõ ò Ã %A™ Dz‰Ü Zq ñgcÃ Zð*iu ZzgkgZ2VÐ¦ g*7@ìZzgŠxŠx6Z,qÑ]aZƒYDÔZ Zq )Y—ZgÉgÆnÂZiy'Œ Û Zgg » °ÂƒY@ìY è ÷~$ë ¸xZzgZkÆ‡Z+ZÌJ ZLfZCõ d / õ EÆnf6îg»g7ƒñZzg:„) ÷}É(ZÌJ ÉgzV~ZkŠg¸òf)ŠZg-V» ZˆkaZƒZìž z{ZKAVÃ Fu ™ Æ ÜsZzg Üsò¢ŠZ]








Å ŠÆnZLÃ zgO Xzz™sìž Zk» xÃ ZxŠ¶ÆnW>zW‚ÆF «g0g™ ä7DÔHzWgZxÃ Fu ™ ÆŠgz7Z(g™ *7CìZzg àzNY]Ã gh™ Šzg} t îV~j-Z(g™ *7Cì²ñŽŠ{iâä~Zk §bÆ»çVÃ 7gZ™ *» °ŠØZgìpZkÆ!zŽŠâ-ÏäZÌJ ŠZð7åâìZzg:„ZvZzgZkÆgÎwå Å gŸq~ZzgpÛŠ~6Ë ZzgÅ pÙÃ FßqÝìXZ‹ m~ ’ &ë G L

' × ZØ~á ï!¹¼ ¡VZzg‡Z+» ¿¬gs™ Z cYñÇ ÔZ¶ZvX








62

(2 ‰‰) .... ò ~(„ » ¿¬gs

‰‰‰Úi· ò ÆñŽŠ{ %µ~ŽªŠ]Zkz‰Ü ò ~úZxÆ‚tìÔZk~gógž Æ‚B‚BZ%Ã]ÆF LI yóÌñŽŠ{XZ(Ï Ã c]ÔWM

ZzgŠ2ggp ÆÆ!zŽŠtªŠ]TZq ãŠ~b65ìÔz{tìž g c„ §Vz ò 6¸g]Zzg0Î y» *YïìÔ ò ~úZxÆ‚BZZÄ•{Ægz'ztz°{H Š ìž ZyÃ ZyÆw» ê™ ä» ½7gñ§Š cYñÇ ZzgúZxÆZÏ_«Å F)ã™ CƒðZkªŠ]Ã ò ÆZ0gZzg!C Ù "ZYN ì» Ì‚o™ *7@ìZzgZ Ò Zz‡]ZyÐZ,ÎZÑ]Ì7iYDÔX» ªŠ]Æ0kÌŽZ[7ƒ@pZkÆ!zŽŠZyÅ » ßV6ZÌJ E Ù @BƒCÔ» gz!§i0Ï D`ƒY@ìZzg vX z kZyƒYCX} 7*~á ï° Z¤ p ¡~îgZk!]Å 0Èž z{ ‘ Í - C å G WÏ

IzVÅ #¿ZzgN ì™ ,pZkÆ!zŽŠZ7ÌZk!]» Z ‹Zsìž úZxäZy» ‚BghŠ cìZzgz{7g~ §bÐLweIªŠ]óÆ6z¤ Zx» ‚BŠïXÔ!K 'ÎVÆŠzgZyZq Ìñ§Z(7W cƒÇ Z } 7*(Ï)oV~ÐË Zq äZî` cLL» z Ú6z±óÅ » wŠ~ƒZzgúZxäLweIªŠ]óÆÜsÃ ð

E Ù @wÅ ƒÔžkïÑƒ c Q6z±âgaH ƒXpZkÆ'@ Zy'ÎV~úZxäweªŠ]Å » ßV6D Ù ZgzV %ûLNZNwóóE Ù @BX ÔZîYbC Ù }GÔÍ 1V3 N ZzgtŸZÌJ Yg~ìXZðZzg‡âyÃ ¯ñgp Å f)ŠZg~Z¤ p

Ó#Ö ZzgZk~á ï0gkVÅ ìp ò ~t0g‹VZy'ÎV~úZxÃ L ÌZLh~7™ 0ðZzg:„qÑ]Å gz6Zy» ‡1g;ìÔ¦ Ñg}~ ò ~(„ » Ž ¿¬gs™ ZäÅ Ã ÒÅ ˆ ¶ÔZk» öYg~gn ƒñZkÑg}~XŠz‡Z+» ¬gs™ Z*£[ìÔZy» mñŽŠ{ ’q Æ‚B» °Š kÜìZzgZy» ã








gkgeÌF Šv ‡Z+Ð¹i cŠ{ìXZy‡Z+~Y Z£á {ZzgZyÆ» °Š kÜ‚¶hZ£{yá ïXhZ£{yäZq qw„~5‡]ÆŠzgZyZLZzgñŽŠ{ ’q Æ!g}~¹ ž „g c„ Zzg„yÆˆZ ¸gCZ¯Z` ò ~ŠZ4ƒN ZzgLLk óóó7WðÂƒ Ð¬¯g wÆ;ðVŽ{âZŠ{‰[» ¶:¯z{Zy» „åÔZrVäC cž Z õg

+ A . 3ï GEEHó~ŠZ4ƒðZzgòy7g{Å gâÂZrVä

ßÍ VÐ7Yž ú™ äzZáòy¹ V?ßÍ Väòy7g{~W!Šøg~ÂÅ Y+Zá g{™ Dƒñøg}î~¯`Ã ŸŠ cÔæVäøg}î~W!ŠòâVÅ p[ ¸àÔZyÆ y °Š•Ô8Xßv O™ Šb‰ZzgŒVÃ ŸŠ» ¶:¯ cŠ Ôh{yä¹ LLøg}W!zZ]ZŠ„g c„ Ð» °I„|ÆD Ù Zg{´ºÐ ó]™ Æ

ò W‰Zzgòy7g{Å gó~'‰Ô8691Y~Z Z ’q ÑzqƒðÂ %jxL=w#øg} y WñZzgøg}zZÝx·{yÐAÔZrVäZk ’q ~(|m|™ z1ZzgL Ì¸gC‡ây cºÃ t7H ÔZyÐZ¤ =Ã ðÚzgP~BìÂz{tìž ò ¸g]ÆºÐWiZŠƒ*ec‰‰‰ZzgZÏ ‹]Ã Šw~á™ ëÌbÝ \ > î XgìóóhäZKi0Ï Å ¹ ãÃ Yg~gn ƒñ¹ LL3991Y~zZ

~ŸŠ» ¶: Red-16 ™r Ã Ò°àÆ _Z{¤ ëgH Š Zzg$*Äiâ:Z íz µ 4 jè Y GIE ç¯ cŠ Ô~ZyÐz;VYŠ ZzgZyÅ qªŠN ™ ŠwÃ » °(âÔZÏgziZL‚BtÇ™ 1ž ~ÌZyÆ„ $ © ø

EGI LŠx6gVÇ XZkÆF ‚wˆ çã~ ÷~5‡]

Á>Æ!ã M2 kZ£zZãÆ‚BƒðZzgDY Z£á {ÐÌ5‡]ƒðÔZyŠâV~‚Â,)® » ¤DåX‚Ð„zZ+Ð„g c„ ZzgYß^âgÆ!g}~FWñZknZ’ZYÐ„!#:f†Å 6zglƒCg„ÔŽC Ù ¦ gDx

Æ‚B”]Z(g™ C¬ˆ XZ’Zð½ZL„;ðjw~qÝÅ Zzg5891Y~ÎwZ b8 ~eøâÌH p¤ ëg~Zzgã cFZ» ŸZkÐÌ» °¬ Ñzqƒ[åÔ= cŠìž ‚w2891Y~ëäâÇ x;ðjw~Zî`H Zzg7:…ñ ™ á X

WÐ^™ ÂŒ Û Wy» zZ§7W cZzgëäZkÆÜsZî`~Ìz1ÔZÏŠzgZyZsò 9 . š 3ï EGG LCYÌ czŽŠ~WðZzg5891Y~…» ° ²žJ ;îkZgÆÌg3










Ã ÔZwÆ çwãv™ Š cŠ Zzg39Y~g;ð‚ƒðX39Y~À )•we» Ð÷ cnzŽŠ~WðÔ~äÌZk}ËqZ(gÅ Ô²Y Z£á {Ã 4991Y~g;H Š ZzgëäZq ‚B§VgZŽg~ZzgF £â]6'Z:i0Ï ¦ ZgäzZá ò ~HÂVÆœ V» Šzg{H ZzgZcÌZq ‚B‰‰‰‰óó

Y Z£á {ZzghZ£{yÅ tŽh~ ’q ÆZ’Zð'ÎV~» °=wƒðZzgZyŠzâVäZq ‚BF Zq cÆÌ uGpˆ~WÐ™ ZyÆgZ5]Zƒ‰Ô

: ò ~ªŠ]Æ ¿¬gsÆŠzgZyY Z£á {» ¬gsÌá ï™ ä Þç H )» ZgZŠ{åpz{Â [Å FK ÆŠzgZy8ZöZ}Æ• ÃÈZzgZ g;ƒñÂAJ Ãgr:ƒñZ J Â [å ƒ ®ZZk!]Å ¶ CkÅ ˆ '‚i(








63

3 ò ~ªŠ]» ¿¬gs‰‰‰‰‰‰‰‰!]Z ò Å ƒCìÂZkÐ %ZŠg c ^ï G L§Vz ò ƒCìÔ:ž Üs

zZŠ„ ò @ëÂ ò ZknÌZEwH Y@ìž ZzwÂŠ*ZkÂÐl!zZìZzgZk» f™ WD„Zk ui}Ã $ © p î EGI 0¬Ý6l™ *i cŠ{ŠØZg7ƒ@ZzgŠzxZknÌž 7g~g c„ Å (ÏZzg•Y u¤ ñV» %œÌ ò „g;ìZzgŒV„@gõÆZëêY]

Ìn‰X» 7g~g c„ 6ZW %AƒZìX(Ï u¤ xVƒVÔèI cj~ÔZyX» W¸izZŠ~Ð„ƒZìZzgZyÃ ZLZxJ ÌzZŠ~ÆúZxä„à cìZzgZk!]Å Í Z{F D Ù Zg'kÅ @gõìž ò Zk7g}êÅ ! u¤ ñV» %œz‘ Zg{g;ìZzgŠ*7g~g c„ Ã ZÏ*xÐY„ìX@g]p}ÆgzZVeÆZ!x6 ò Å

ñŽŠ{(ÏªŠ]» ¿¬gsYg~ìZzgZk‹XŠz†]» f™ £[ìÔZy»

ò Å („ Æ‚B‚BŒVÅ Š´Zzg•Y u¤ ñVÆ‚BÌ» ° • Zmg;ìX¦Zá {5 ãŽZkz‰Ü ZK /Å 18z,Š r6Zzg¬ ÅêL c~Æ‚B‚BZ7"ÑgKã‚;» Ì‚o™ *7g;ìÔwe» Ð÷ÆZq Š P}Æ ç}ZzgZk

Š P}äÔZq 'kÐ ò Å („ 6 • ZZWeZÑìX¦Z5 ãÆ´z{ZkÑg}~T ò ~‡Y» E™ {°ŠìÔz{ìñß~· /ÃgztMVäZð> Æ¬Ý~ ò ~(„ ~Šxg3 ZzgZkÆ‚B‚B ò Æ ÷zZ÷ÆZdÇ}6ÌÃƒñX ÷zZ÷äZyä!K 'ÎVÆŠzgZyF !g )± Šzg}GZzgX ò ÆjZ!

Ð ÛzãŠ*Ã ! ™ Z cX˜VJ ¦Z5 ã» mìÔZy» À92 m9291YÃ Ñà ò Æ Š Ñp

Î7g~ƒZXZ’Zð½Î7gÐqÝ™ äÆZzg@» ÒÑƒgÐ¤ ÷å Å ÔZyÅ ZzÑŠ~Šzd²ZzghÆ´z{0õ™ ñZŠ cVÌá ïXz{Zkz‰Ü we








» Ð÷ÆZq Š P}Æ ç}Ô&we)v (Æ*xÐÌ cŠH Y@ìÔ²ZyÅ ZK» *xL ’ &ë G Lwe ò óìXZ¤ p5 ãä0591YÐ„pŠÃ ) “ï G LZsò

ÆzZh™ 1å@ëZyÅ ƒ Ð(~(Ï u¤ ò8691YÆZkzZ§Ã Œ Û ZgŠ cYg;ìT~ZrVä #è

GE LËYg c ^ï G L§Vz ò Æ0Î yÆ‚BZÒtÅ ×WÅ ¶ÔgzZVMp}Å m 93~ZkjZ!ÐZ¤ pf™ W[ì@ë*yÅ o9 ÐZyTgÃ

Y~•·†ZvÃ L y w{óªLL;îkZgÆóóÐWiZŠ™ Š c 1968 ŠzC Ù Z* ¢zg~&ƒVLLŠ Zzg(ÏgsÇ h~Zq %û QÐ ð~6^7~ÔZÏ‚wŠàÆ¼ u™ Š{‡ây

ŠZâVäW @ 2w uE~D» Ð÷ÆœgŠ í6 ò Å Óx(Ï)oV6ŒZq LLÀ )•» Ð÷óó» ZÈx™ Z cZzgZk» Ð÷~Šz uzVÅ %èÆÜsŒÝx·ä

tœ1ž g c„ » ZÒt¸g]Æ‚B™ Š cYñÔZq u™ Š{ ò ~zV †Z°æá {Å ªŠ]~ MZyÅ Zq (~®ZŠäZ£ZƒgZñ» _cH 1 XßÍ Vä¸g]Å ×WÅ Zy~ñÑ*· ] 4 › å G&Š~ZzgÝx[Z+Œ Û {á ï¸XZÏ» Ð÷~Zq zZu Me~ ª¦Zá {5 ãä0Î yÅ ×eÅ Zzgg c„ » ZÒt0Î yÆ‚B™ Zä» _cH Ô5 ãZkz‰Ü ŠZN !izÅ Zsò¡VÅ úÒ{)® ZsòÆ‚B

zZhZzgZrVäZK)® » N Ã‚tgn ƒñ¹ ž z{eTž g c„ » ZÒt0Î yÆ‚Bƒ*ecóó

@g]jZ!Y]Æ_.5 ãÃ ƒ Ð¬82Z~ 2691YÃ ¤ ëgH Š ÔZkŠzgZyZyÃ 31â{J ã~g3 Š ÔZÏŠzgZyZyÆzZÅ zÃ]ƒ pz{ZyÐ5‡]7™ 0ñX7âga5691Ã Z70Î yÆ‚BgzZ*gp ÆZ²Zx~¤ ëgH Š Zzg

' × hZq ‚wÆnãŸŠ cŠ ²ZkÆˆ7691Y@7791YZyÃ F !g¤ ëgH Š Zzgg;ÌH Š X6zmŠ-ZyZKÂ [~5 ãÆ!g}~˜ LL‰‰z{0Î yÆJqò‰‰‰‰‰‰ptZq ¬gèZOxåZzgZrV)5 ã(ä¢„)¼ Š kÆn(0Î y» ìwFu ™ Š cZzgAJ Z¤ p)® Zsòä)¸g]Zzg0Î y~} Ì(

YÆ 1972 ZN!]~z71å@ëZkÆˆ)® äZ$±ä» ê™ 1ZzgZN!]~ZkÆ& u™ Š{7gZyÔøw¦Z5 ãZN!]Û ‰ZzgZrVä¸gC








WM Æ• 7 Ò ýLzÃŠZg~1ÔZÔ~ŠZ4ƒ‰Zzg7g}0õ‚wJ ZLZLI;ñZN!]Å úÒÏ ™ DgìX5 ãäZkÆÌ' × hŠzZN!]~z1Zzg

™ / ò / Y~» x!qÝÅ )6zmŠ-Zy 1987 Zzg 1977 Î7gIZN[Ð‚w(108 Z¤ p‰ñgð5 ãÆZk(Ï-RyÅ #¿Ì™ DppŠ5 ã» I ìž ZrVäZÔÆZ0gZzg!C Ù åX ò ÆiÅ !]½ ìZzgz{ZLZk_cÐL ÌŠS ŠZg7ƒñXZy» I ìž ¸g]Ã Zk!]6WâŠ{™ äÆnž X ò Ã 6Zð §jÐúZòpZ÷]Æ_.iH YñÔZrVä)} 7*(

(„ ~z1pZq îsÃ ÒÆ!zŽŠÌZ t §i» x[:ƒZÂ ò ~âŽZâVäÈzt» gZ3Z(gH ZzgZrVäÌ} 7*(„ Ã í!ŠÈ Š cX¦Z5 ãZÆ '3891Y~Zkz‰Ü QÐ zV~WñZ ZrVä uE~¸g]Zzg0Î yÆŠgxyƒäzZáZq ™ – òÅ #¿Å Zzg¹ ž aè g c„ Zq pÐ i·ìZzgZkÆw» êƒ*!¹ìÔZkn¸g]ŒV™ – òÂ7™ ZYX‚w7891~Z ½ã11X ò ~¡V6Œ›•{õf» ªx¿~W cÂ¦Z5 ãäZk~Ì u¤ xz1ÔZk] 6Z$±™ » x[ƒñZzgZÔ~Ì‰ÔpZkÆgU

ˆ ò ~j~ ’q » W¸iƒŠ Â5 ãZkz‰Ü ' × Z›(„ Å ZzA$V~ ÃWñX¦Z5 ã P‚wIJ ZLZkñ6ñÐ‡ì¸ž g c„ §Vz ò » ZÒt0Î yÆ‚Bƒ*ecZzg ò ~úZxÃ ZZÄ•{Å Œ Û ZgŠZŠzVÆ•ZLw»

ê™ ä» hŠ cY*ecp0Î yÅ ò ÆjZ!Ð$rƒð0ŒZzg¸g]Æ‚BZLˆgC©]Ã Z2Zg™ äÅ Ã @VÆ5 ãäZLZkgzt~3òÑðìZzgz{Z[ZkZÒtÃ LL æzoóóŒ Û ZgŠïX5 ãÅ i0Ï ]z4Zzg{zÈÅ ZfìV

Ð ½~7~ìZzggZ¶Ã F %ûZyÆZ Úz-i™ äZzgZyÃ Œ Û dÐY+» ñ§5ìXZyÃ ‚w2002Y~we» Ð÷Æ‚BZ%Ã]aZƒYäÅ zzÐ)®

ZsòÅ ãŠ~gR Ð{g™ Š cŠ ÂZrVäZq Zzgwe» Ð÷Å ãŠeZàÔT~•{weÐ{`ƒäzZà° á ïƒI Zzgwe)v (Æ*xÐZq Zzg








' × Z›(ÏZŽŠ cnzŽŠ~W cÔTÆ ç}pŠ¦Z5 ãX˜VJ we» Ð÷ÆŠz u}Š P}» mìÔZkÆ¬ ç} ÷zZ÷

ñß~ /ÃgztZzgF !gZ¤ pZkÆ ç}$w`pZyŠâVÌ ÷zZ÷„ZkÇ}6ÃX ÷zZ÷Ã Žy3991Y~weÆªxÆz‰Ü ò Æ' × Z›‡Z+ä.îgZknZk» ª ç}¯ cå@ž gzZV' × Z› ’q Å iâÄ5±Æ;ðV~

Š~YnX ÷zZ÷ /Ãgzt ò Æ•g ÷zZ÷{0ZyÆ0zlZrZzgZyÅ aZö 32âga3791YÃ uE~ ÷zZ÷) %jx(ñß~·ÃgztÆŒVƒðX12#0991YÃ Z uEÆ3 ) | " 5 ÿ GE(~ZyÆzZ ÷zZ÷ñß~·ÃgztÃ *¥x©Z• Û ZŠäZð6

Z uZgqÑ]~Í àâgŠ~ÂZkz‰Ü /Å / Üs71‚w¶pZyÃ zZÅ ( ÷zZ÷¯Š cŠ Zzg‚B„úZòZ½ w » u6„ Ì HgH Š XZâgKÏ /~ZyÆ u6 ò Å

(ÏZzgŠ´f)ŠZg-V» ¸g~1úWŠ åZzg ìw¸åž z{°ZÒwpŠÃ Zk» xÐŠzggO ÐZzgZK½Æ ”wÆa ò Ð!C Ù -YN ÐpZ(7ƒZXZrVäZK½Yg~g¿ Zzg(„ Æ‚B‚BYìK uE~z÷zVÆ‚BÌa}

gìXZk ²áÆŠzgZy˜VZq §s ÷zZ÷ /ÃgztäŠ*Æ¼Š´ ÆŠzg}GZzgX ò Ã ZY¤ H ÔzZrVäqw„~Zsò-Eg;Ws éZyÐ•g ò ~ß°)gv |] ÷¦ZZã)á ÓZy(Å à{WÃt"

LLfí>Z Å ) Ò ð u óó6ZCó£!å ™ ÆŠZ Ë fWs#;Å e¤ ~ÌqÝÅ ZzgZ[z{ñß~· /ÃgztB D@ëZy» I ìž Z7LeZ Ë óÐi cŠ{L ÷zZ÷ó eZ Ë ÷zZ÷

B *„ZY4 ìY è Zk*xÆ‚BŠ´Ù| zZhìX P'kIZ ßyÆ•g+LNìóäŠ*ÆLLwÆ ‹zóóÆÄZyÆ•ZK uz}g7g7Å Â

Zy~ ÷zZ÷ /» *xÌá ïåX¦Z5 ãÅ ÎaÐ'@ ÷zZ÷» Z6zatg;ìž

X ò ÆiÆe~¸g]Ô0Î yZzg ò ~úÒzVÆŠgxy!]’ ZzgèZ™ Z]» ŸYg~gxecZzgZkX» Ã ð‡ &ÿ E LJwÔ0GZgZzgŠ k0YiÂecpZ7LLpŠUg ò óóÆqñV~„¤ ŠZ*Y@ìZzgqw„~ _c• Û .) c¯(äZy

Æ‚BZëèZ™ Z]ÆZq ŠzgÆwe)q(ÆŒ Û dYäÆZá g}ŠØZzg368Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







Zq œž ÑÇ¿Z(g™ ä» êH ìX ÷zZ÷Å ‚~pZé¶ž z{Zq ‚Åz JZ bFÐp¼ käZ7we» Ð÷» !ã ç}¯Š cX ÷zZ÷äqw„~ ò gh™ YäzZáHÂVÐ¹ åž Z7Ì ò Å L ’ &ë G LWiZŠ~ó~ËqZ(g™ *ecY è t ’q Ë Zq ê c• Û ºÅ ’q 7É7g~g c„ ÆúZxÅ ’q ìZzgZk~g c„ ÆX• Û ¸VÃ z¢ecX

@gõ ò Zkz‰Ü Zq ZëñhÐ¦ gg„ìZzg(ÏqÑ]Zk!]ZZá g{™ Dž ò ~úZxÃ ZÌ]z4Æ:YäÄ „«g0g™ äƒVÐXZkŠ ^ï IG L

™ [zZfeÐïw™ Ë 6jy 2w6îÆn ò ~úZx)g c4úZx(Ã Zq x‡ZÅ ¢zg]ƒÏ ÔT~X„ ;ñ„ ÆßÍ VÃ Zq ±~~6z™ ‚Bá™ ½Å &¢ ƒZzgŽË Zq • Û ºÔ ìwÔê cè<Ø » 7g:ƒ™ X» 7gƒX








64

4 ò ªŠ]» ¿¬gs‰‰@g +

÷ GE

L ò ÆZZŠzZg~Zk ui}6g•zZà!UxÆ‚tF !gZ+×}Zzg-åÆn» ªŠ]WðÔTäZLúZxZzgZk ui}ÆÓxÚi¬]Ô

™ Š¶Å { § ’¹ '0YX ÔWzZi,ZVN ZzgŒVƒäzZà*Z»AVZzgi cŠZVÃ Š*Æ(}(}Z-ZâVJ àäZzg¬@×eqÝ™ äÅ ZÓÃ lX Ôt # - ? ç GG¹ EZzgŠgZi ²áJ ¹gZzgŒVÆúZxZyÆ‚BWy~ŠxJ a}gìÔg c„ ÆúZxäZy ’r V» TzZA:Z0Zi~‚BŠ cÔZkÅ VBŠ*~¹„Á

QÔZ¤ ò úZxÅ YyÔâwZzg ³]zW'zÅ Œ Û !EV» bÎk‚!iŽ3 »g™ äÅ Ã ÒÅ YñÂZk» ziyZk ²á~Š* ½~ƒäzZàò]z4zVÐi cŠ{ƒÇ

ZzgZkÅ ŠZ*3Ì!¶VÐîsÔŠgŠ*u Zzg1 Š{ƒVÏ Ô{mîg6„g c„

ª7491YÆˆŽ¼ Zk ui}6ƒZÔZk» Ë ¸xÆ‚B£™ * cZkÅ VwŠbe„7ìX

@gõ ò ÆñŽŠ{ñh6i %æG L Ãp}Æe~ ò Å ñŽŠ{ªŠ]» ¿¬gsYg~ìÔZzgZkm~T‡Z» ¬gs™ Z*°ŠìÔz{ZzwÂZ•¬gs7ì

Šzxz{Zq Z,(Ï ÃbÅ cz~™ @ìÔTÆ‚B ò ~úZxÆ ½ãX„ ;ñ„ a}ƒñÔY è t Ãtg c„ ÆwÆjZ!ÐZq Z(gze!7™ @ìÔTÆŠZ]}~g c„ ~W!ŠyzÔ›ÔõZzg1Š|ÔXWDZzgZk ÃbÃ Î

ZÑZòR6ÌñŽŠ{Šzg~» °5 kZðqÝìXZkÅ )® Ã ‚g~Š*§Vz ò _c• Û .Æ*xÐY„ìZzg‡ZÃ · c¯oÆ*xÐX

ÆªxZzgg c„ ~D (MUF) 6ž ‚—Zlo~W[ìž ›•{õf» Ð÷Zzg» ô öÜgzZ§Zzg} 7*)oVÆ£¨~Zq •Šw(Ïõf 9 Z








™ äÅ Ø¬ÂŽ‡Z+‚tWñÔZy~Y Z£á {Ô‡è•gZ£ÔYZ*#Ô¦Z5 ãÔ6z W†ZD#Ô·-Šá {)¦&bZ+(ÝxÑªÔ°!DßyZzgñÑ*„kZ»g~‰z{‡Z+‚tWñÔMVä‚w87YÆZÔZN!]~z1ZzgZ¤ pegBV6» x!ÌqÝÅ pZ7W î YC Ù ZŠ cŠ ²Z+Ï» ô öZzgúZòZ½ w » (Ï@y» x[ƒŠ ÔZy‡Z+ÆúÔŠz u~~Ž{m{mâŽZy

ñŽŠZzgŽ ò ~Zq 6Î k}Zzg5(ÏgzÝÅ Zy,Îñ^gìÔZy~šwZ£œjÔ†Z?•Ô· c¯oÔZËtˆzZãÔYzhZ£ ÷Zzg¼ŠŠv Zyá ï

$%Å Ã @V~ZC;BJ cp*» x ÔMVäZkZ$~ ò Å (ÏcYÃ ƒäÆˆâ-ÏÃ ŒÎäÅ OñZrVäZq Z(gZ3Z(gH ÔT~ú& × ™

ŠÚ Å Ã ðR ö 7¶XtÈzt» gZ3åÔYyÅ !i~Îä» gZ3åZzgZkÆ‚Bn„Ô'!Š~ÔpyyZ/Ôk z]wZzgW>zW‚» zZôåZzg§Vz ò _c• Û . ò Å Z+«j~¶ÔTÃ 0Î yÅ §sÐÏg• Û ZëG‰‰‰‰ZkjZ!Ð, «ÇV~W_ìp· c¯o» Šúòìž z{ !ýÆªxÐÌ» °¬Ó#Ö Ð*gZnZzg*ÑVZzgZ7ZkÐI„» °6.yH Y[åX

Y~ 2011 Y~â $ g * î J uE~ƒðÔ²W` 1966 · c¯oÅ aZö ) ½ã54‚wˆ(Ì c¯oZLZÏ6Zäky~ZLÈwzZ+Ô Ñq §]ZzgZq n{Æ‚Bg;ö 5 kXZy» I ìž Zy» (Ï¬gs ÜsZVg{‚wÅ /

~Zkz‰Ü ƒZåÔZ z{jw~i k½ÔZrVäg c„ ~ƒäzZà* (1984)

Y1986 Z»AVÆÜsWzZiZVðZzg7:Å i cŠZV» ¶:¶XZkÆŠz‚wˆª~ c¯o7g~ §bÐ(„ ~ u¤ xƒ`ÔZkŠŠzgZyZrVäZ3gZ]Zzgíz ){6Œ ß Z„™ Æ ò ~ÔX ò ÆjZáÐâŽZy¡~ËZg~aZ

™ äÅ Ã ÒÅ ÔZkz‰Ü z{ZZhÆ:eÛ>Æ ¾wó ñ~Ô QÐ¤ ëgƒ‰ÔZyÃ âgZ×Š Zzg ½ãä-xJ Èg3 Š pŒVÐg3„ZrVä§V

Y1987 z ò _c• Û .~ËqZ(g™ àÔŽˆ~ ò ~«j~ÌµXÆ !ýZN!]~aè c¯oä u¤ xz1åZzg·-Šá { ²s¦&bZ+








ÆZ$ZÐÅ wÐÌ» ° u¤ xgìZzg6ž ¬C cY[ìž ZkZ$ƒñZyzZgzVZzgZyÆŒ Û R‚¹VÃ ¤ ëg™ 1Š åÔZÏ ~›•{õfÆC Ù Zñ

Æ‚B· c¯oÃ Ì¤ ëgH Š ÔZq ®d{:)Z íz µ 4 jèY

GIE ç(~ä-xJ NglH Š Zzgˆ~êZl Æ•Zq ‚wÆnãŸŠ cŠ XŒVÐgLÂâŽZâVÅ Zq (~®ZŠäg c4ÂÄ(„ Ð ÜZgƒ™ Zq Z(gZ3Z(gH ÔT

Æ!g}~ZrVäL ÎeÌ7åÔtgZ3Èzt» gZ3åÔZkÆ‚BYyÅ !i~a~ƒð¶ÔZkÆ‚Bk z]waZƒZåÔn„ZzgW>zW‚zZhåZzg"ÑgŒ Û !*Va~ƒð‰Xtz{gZ3åÔT6WÐÂ(JYYåp:ÂzZ:& × äÅ R ö ¶Zzg:„ê6 ÃUã™ äÅ X· c¯oZÆZsZp*òZk«j~Æ¬¾

Æ!ãLqY¤ z\óÆ MÔ jklf &gZQZzgZkz‰Ü ÌZÏÆ ç}Xz{X~•†Z?ÔZËtˆzZãÔYzhZ£ ÷Zzg· c¯oá ï¸X‚w09Y~ _c• Û .ä¼ (~j~» gzZ×VÌZxŠ,ÔX~?·G)Žž Zkz‰Ü ¸g]Æzi kŠZ¼¸(Å ™ ñZŠ~gzG» ZZYZzg uEZ]7gÆŒ Û dZ&+Z]¯gkÆZ-gzVÅ h z ){á ï¶XqY¤ z\ÆŠz MZyZËtˆzZãZzg•†Z?ZzZgŠZÂV~¯g wÆ;ðVYVeƒ‰²· c¯oZzgYzhZ£ ÷Ã

YJ Z9V~ ÃÈg3 Š XZ · c¯oÃ *‚iû Z 1994 Š Zzg ¤ ëg™ 1¡Å ãŠzV6g;™ Š cŠ ÂZrVäLL ” †k È~óó» Zý™ DƒñX ò ÆiÆnZq 6ZðZzg°ÄŸŠ6F ’q `ä» ZýH X c¯» I ìž ZyÅ )® Å Y+ÐÏgFu ™ Š¶Æ!zŽŠZ[J ZyÆbÎÐi cŠ{Zg» yÃ hu ™ Š cŠ ìX

c¯oÅ i0Ï » Šz uZz¸gCã{âVÔ®R %ZœZzg°ZpVÆ6

» 3ƒñ¦ gZìÔZkŠzgZyZ7F !g{èËð~g3 Š ZzgZ,ÌñZµWñZ Z7f6ÔŠâ©Zzg;C %ÉV){-V(Æ‚BÌg3 Š XZy» I ìLL={zÈ

ÆŠzgZyb %ûYyÐâgäZzg rýL•ÐUäÅ Ã ÒÅ ˆ óóZ¤ p{zÈÅ zzÐZyÆjA-7ƒñ@ëZ7F §bÅ KãFg-VÅ zzÐ» °)]»








‚o™ *7ZXZke~ZrVäZ %M » Šzg{ÌH Ô˜VZL´`Æ´z{ZrVä ò ÆjZ!ÐƒäzZà(Ï u¤ ñV~Ìz1Zzg!C Ù ~Š*Ã X ò ÐgzÙk

™ Z cX c¯oÃ ZÆ '9991Y~we» Ð÷ÆF Šv Zg» yZzg‡Z+Æ _Z{¤ ëgH Š ZzgZk!gÑàyz*yÆZð$*x{{:ŽŠ|7g~ ÃÈg3 Š XŒVÐg;

Y~ QÐ7N*ò‡âyÆ•¤ ëg™ ÆãŸŠ cŠ Zzg‚B„ê 2002 ƒñÂ´Zl ÌÑÍ ™ Š cŠ X

c¯oZzgZyÅ )® Æ3 D~Žƒ ÐZë!]YCìÔz{tìž ZrVä P‚wIzZŠ~Zzg§Vß1VÆ ½ã0õD Ù ZgŠŒ]» Šzg{™ ÆZq Š•î`ðÔT~ ½ãGg{ÑÄ ßÍ Väz1XZkŠ•î» ÑŠ*Ã tC*åž g c„ ÆúZxX ò » ieTXZ ‚w5002Y~ ò ~'ÃãîÃyW cZzgF ŠŒ]~n„ZÂZÆZsZpäZkz‰Ü ZæZŠZzg!iW!Š» g~Æ» ñV~ u¤ xz1Xˆ~Z «g~îÃyLÎ*òó¸g]ÆF ‚´V~Zzg | Z]~i²!äZ+ Ã —gZÂZkäZkz‰Ü ÌZæZŠ~» ñV~z1X‚w6002Y~§Vz ò

Æ uu~´‘Y]~”hi²!W cZzgD Ù ZgzVßv âg}‰ÔZkz‰Ü ÌZÆZsZpäZæZŠ~» ñV~z1X c¯oZyX» ñVÃ LLšÒpè<Ø zIZã}#Ö óóÐ ™ DX

c¯oä0Î yÅ Zq pzg]Šz ²{xwoÆ‚B42• Û zg~9002YÃ á Š~™ àÔpZ ‚w8002Y~ZyÅ «ƒðÂz{Zkz‰Ü Ìã~¸XZyŠâVZ %*B ÑZí1geiÚi·g;åZzgÓ#Ö ä¼Š‡Z+Ã 9V~È™ g3 åXZkÆˆ‚w0102Y~ÌZ7ZîY6z¤ ZxÅ ªŠ]™ äÅ 0ŠZl~¤ ëg™ 1Š Zzg ½ãZhJðâ{Æˆ m~g;™ Š cŠ X

c¯oÆZ’Zð‚¹V~ÐŠzZkŠ*ÐY`² ŠZ)YzhZ£ ÷(Zµ ƒ[ìÔZyÅ /» Zq ZY{™z{zÈ~Ì¦ g[ìpZy» I ìž ªŠ]"—$rgìÏ ÔQ@gmJîZzg dñ ©ññhÌW`pZkÆ!zŽŠZ J ¸g]Zzg0Î y ò ~úZxÃ Zy» ! i © 5 ÿ

GE³™ ä» ñ§7ŠïZzgg c„ Å








0õZ» ÇVÃ QÐ•ƒä7Š cY@Ôt ’q Ë :Ë ^~Yg~gìÏ X4†g~1102YÃ we» Ð÷)q(Å Y+ÐÂ{Zq ÇgÐæ[ÆŠzgZy· c¯oä¹ LLZÆZsZp» (Ï Ãttìž 7g~g c„ ÔŽ51XZ~ 7491YÆz‰Ü ñŽŠ¶ÔÃ Zq !] QÐ•™ ÆZq WiZŠZzgpŠUg•¯ cYñZzgúZxÃ ZLw»

ê™ ä» hŠ cYñpZ¤ úZxÃ 0Î yÆ‚BY*ZYÑÂZÆZsZpZkŸ» ÌZ •Zx™ }Ç ÔZ¤ úZx» ê¸g]Æh~ƒÂZkÃ ÌtH YñpúZxÃ th

Š• %:Â ò ~Zð‡ìƒÇ Zzg:t ’q »ƒÏ óóX








65

5 ò ~ªŠ]» ¿¬gs‰‰‰‰‰ ò Å ñŽŠ{ ’O Zzg' × Z›ªŠ]~¼ Z,)gv ‡Z+Ìá ïÔX»

6zÃb Z¤ p» °7æ{g;ìpZÝ!]tìž ZyÅ fZ]~F ’¹ ZzgF @gu7æ{XZrVä„g c„ » qwZzgZkg c„ Å kÔ™ C¼ k» ‚gZÂgZZKW\ VÐŠ¬ Ôg c„ Æ0õ }ƒDŠA ZzgZkÆJ6 \ : ) é I Xg0™ g…zZàpã Ã

² ž B / õ FGƒñŠ¬ ZzgZk 8 3ï EEG LZgèÆ!rz·gÃ bƒñŠ¬ pZL8[zíÅ q Åï G LiZg6¡Z—7·ñÉZkÆn' × ZØÅ Ôã‰Zzg `V'ŠZ“

X Xz‰Ü » » gzZVZKgëgÐ¦ g@g;pZy‡Z+Æj+VZzgZgZŠzV~:ÂÃ ð »laZƒðZzg:„qÑ]Å Hz !W0 ·VZ7ZLgZ5ÐUä~» x[ƒN XñÑ*·„kZ»g~g c„ ÆZ,„‡Z+~á ïÔMVä: Üs

ò Å ’ &ë G L' × ZØ~ u¤ xZzgú cVzZŠZH ÉZŽŠÎZÁÅ { §Ìå' a çL]z4gìÔZk» Zq ú cVZzgÎo]tìž ZrVäZK(Ï)® » *xÌLZŽŠ

YÆ 1936 ZÁóg3 ìX·„kZ»g~» À uE àÆ0M ´‘{ÕÓÎ~Wk0kƒZåÔtz{iâ:åÔZ ò ~ez¤ {á „ÆÜsúZò]z4Yg~¶ZzgŠz u~Y+¸g]~'¤â~‚ %Z`ÆÜsk èWiZŠ~ZL³[6¶XñÑ*„k» I

Y~D©»g» qwZKW\ VÐŠ¬ ZzgZkk ~ƒäzZà 1947 ìž ZrVän„ZzgpyyZ/ZÌJ Z7Š®ÑŠ®Ñ cŠìXZy» I ìž =w èzZãäD© 3‘VÃ !gû!ÐZL‚B cÑÂåpˆ~zZ36Z7Ç 0g.Þ ÆgZ5êŠ cXñÑ*¬•·†ZvÆŒ Û d‰Zzgˆ~õfgZñÑg~Ðá™ D» Ð÷J Zy»

Y~Z 0Î ãzi kZWfzZ3gZyÃ MŠ~ˆ ÂZkÆˆz{ 1979 ‚BŠ cpZ+ÏÐZµ ƒ‰XZq 5‡]ÆŠzgZyñÑ*„kZ»g~äZKi0Ï Å ŠZ*yÒy








™ Dƒñ¹ LL~Z¤ pZÌ» °gNåpZ •·†Zvä¸g]Æ‚BZÒtH ÂëäZkÅ » °#¿Å ÔteZ Ë ZYyÔ ÷}R°ŠZZ»g~ZzgZ,„Šv

Z• Û ZŠ» iâ:åÔZ z{9V~Ô=C cŠ ž •†Zv' × Z§ßZ~ ½ k™ äzZáZzgt ½ kÍ™ á xÃ g7g7™ zVÔ~¬YäÆn»g7åY è =ZyÐ» °

Ð]¶pZ (zVä6gH Â=Y*7ZÔtªñ§åÔZ ~ä•Ã gz'zŠ¬ Y» ŠyåÔZk ½ k~ZrVä¹ ž ZyÆ‚BŠàzZßV 1952 ŽÑð 13 Zzg‹Ô¸„t

äŠðž H ìÔ–ÁZyÆLL~ZzgŽZC Ù Ñw 1zŠz¸ÇVÅ §bÔ~äZy6¹i cŠ{ ½zH åp=Zk!]» Z0Zi{7åž z{ ÷}‚BLLzØZkv ]óó™ ,ÐÔ~Ç™ @ƒVž ~ ò » êƒäJ úZxÃ ‚Bá™ ]z4™ @gƒVÇ ZzgZ J t

ê7ƒY@Ô~uÐ7¹VÇ óóZk ½ kä=» °OWH Ô~ZyŠâV uEÆZzg@» Ò~i k½åÔŒV•™r » » °ZWåÔ~äŒVi k½» °âŽZâVÃ („ Å Y+âb ™ ä~» x!qÝ™ àZzgëä•Æh~Zq îÌ`ðÔT~ëgZ2VZzgagZƒV67 7ðV™ D¸ cßÍ V~6d)í(„™ ÆúZòËZg~aZ™ äÅ Ã Ò™ D¸XëX•†ZvÅ LzZ3óÐ¹pl¸

YÃ •· 1953 ZzgZkÅ ’q Æ‚B u¤ òÆ‚BzZhÌÔZÏŠzgZy9Z~ †ZvÃ ¯ Ð , ç v ~eZ Ë ™ yIÅ ZZ6¤ ëg™ 1Š ÔëäZk¤ ëg~ÆÜsZq ¹(ZžkïÑZzgJbC Ù {H Ô…Z ÷Z— wÐzZ36¤ ëg™ 1Š pZyŠâVaè ZÌåäz ){7¸ÔZkn…ì— w~L o~%ñóÅ Š» y~Èg3 Š Ôt(Zy

ŠâVƒ Ð(Z®d{:Ì¶ZzgjZÑ]ÌÔD6¤ ëg”Ç yÅ âgùÅ YC¶XpZkŠzgZyøg~Zq Zh{à)® »gƒ_¶Zzgøg}0kaè Ã ð(ZÑgz ){7åpeÔ q cVá™ ëÌä¸ZzgZLˆ[Ð' × ZØ™ DÔëä‹ Ã aV~F L(ó±,pZ ñ Šn» Ÿ¹(|Š Â~äê™ 1ž Z[ŒVÐ} !C Ù Y*ecY è ZÌ ÷~Š*z~½Ìå 7ƒð¶Zzg~

ZKŠ½Ìå ™ *eLåÔZkn~ä ²ZtYä» ê™ 1Zzgz;V‚]‚wJ Y~Z ~§VàÂ ò » gZ3's!g~Å zzÐ 1960 ½qÝ™ @g;ÔzZ36








ÈåXZkŠzgZy~äÎež •†ZvZzgZyÆ‚¹V %iZZaáÔeZ Ë ZYyÔZá {Zzgß°·Z º z ){Ð5‡]Å YñÔŽZyŠâV§Vã~ÈÔZrVä=õfgZñÑg~~ Ñ Æn¹ p~äÈ Š cž Zkz‰Ü ƒ Ði cŠ{ ¢zg]Zk!]Å ìž ò ~ ^ š 0î IGZzg”5VÆŠgxyJŽŠzg cVaZƒ ÔZyÃ »H YñÔ~ä¹ ž ~ŠwÐgZñÑg~Å ×e™ @gƒVÇ p ÷~F¶]~ZŽŠÎ

ZÁ a çL z„ gìÇ ÔZzgZÏWgizÃ á™ ~äZK)® LLZŽŠZÁóóÅ ãŠeZàÔ~äX• Û ¸VÆfñ™ ZxÃ Zk~ Ñ Å Šú]Š~Zzgn{n{fñ™ Zx6Œ

Zq ZŽŠLLZ + A . èEEE Lfñ§Vz ò óóÌ czŽŠ~WðÔT~Óx• Û ¸VÆfñ™ Zx

á ïƒñÔX~ñÑ*âg™r FZàÔ?†Z°æ™r ZzgñÑ*IgÅ ™r z ){‡ &ÿ E Lf™ XëäE ²áJ Zk ’q Ã WÐ(J cZzgZvÆaÐZk~Zh

Y~ññ lkt~å Å @ Ï » zZ§ 1963 {à» x!Ì‚ƒðXZÏŠzgZyâga7W cÂfñ™ ZxäZkÅ !i c!Æa» °» xH Zzgññ lkZ½ w Ìëä

Y1963 ŽÑð 13 „úŠ~¶ÔZk~ñÑ*·ÃgztZzg) “ï G LZsòÃ Ìá ïH Š ÔÆŠyë ò Å ¹Ï(ÏZzgŠ´)oVÔX~ZŽŠZÁÆ´z{õfgZñÑg~Ô

7 É 4 1 ¹ ÿ HG» Ð÷Zzg)® Zsòz ){á ï‰Ôäï™ Zq Œ Û ZgŠZŠ7Å ÔT~ ò ~ƒg„i cŠZVÅ è#Ö Å ˆ Zzgññ lkÅ !i c!» _cH Š ÔZÏŠzgZyññIgu Å î]Æe~¸g]Å uZ ¾‚VZàWð!» u'Z{ uEW cƒZåÔZkä

Z½ w Æ MZyÃ ÔH Zzg7Yž ññ0u Ã ˆl™ 1Š ìpZ[ZkÅ Tyù Å Yñ?$¬Ð~ä¢~¢~ 9 }ƒ™ È Š cž ZkÃ Zq !g¬ÌWv ~eZÑY[ìpt°7åÔZknZÐŠz!g{Wv ~eZÑYñ‰‰‰‰Zkz‰Ü ÂZkä ÷Z*xØ7{Æ´z{¼ 7¹ pZÏgZ]ÆŠzgZy ÷}ÓxgŠZgzVÔŠz2VZzg

YyTyzZßVÆ y zV6Y7V» Ÿ Ñzq™ Š cŠ Zzg=¤ ëg™ äÅ Ã ÒÅ ˆ Ô~ŒVÐv~» x[ƒŠ Y è •gæä=ZKÇ h~~ÎZg™ Æñß~·G&Š~Æ y Ç 0g.Þ àŠ cåÔz;VëZkñçq6!]™ „gì¸ž ZÏŠzgZy7:%ŠZgƒ Ô=Š1a1Š Zzg¦JÝx‡ŠgÇ 0g©Æ0kàŠ cŠ Ôgpy» ·åÔ








Ç 0g©Æ‚B ÷~¤ â¤ xcƒðZzgZÏÆ‚B¬=§Vã~Zzgˆ~Û ·v™ Š cŠ ÔZÏŠzgZy ÷‡ÌZzgŠv ßÍ VÃ Ì¤ ëg™ Æz;VÑ cŠ ÔZy~œÔZvZzgÝxgÎwÃ nà z ){Ìá ïÔz{Zißv Ô¼ ²žã~Zq ¿

Å g;ð» 6zZ:W cÔ¸„Zk6L·Z„kó cZ(„Ã ð*x– åzeZ¤ pZq „¶ªLÝxŒópz{aè ™sîg7– åZknZrVäZÐL·„kó™™ =g;™ Š cÔpZ J Z7Zk!g}~|¥xƒðÔAJ ~• Û Zgƒ[åXZkŠzgZy!C Ù ññ lkÅ Ù| ™ à ¶ZzgçnÌQZ7[åóó

ñÑ*·„kZ»g~äZk5‡]ÆŠzgZyZKŽîs@gõÒyÅ ÔZ¤ ZÐi k Ã*y~á ïH YñÂF ÇVÅ ¢zg]ƒÏ pZ"g» »£ìž ZÐ«g

Y~•·†Zv 1966 ™™ ± ðNi}~È™ äÅ Ã ÒÅ YñXZrVä¹ ž Z ŽZC Ù Ñw 1zÐYÆˆ0Î ãœg ¾wZ-[{yÐYÆn‰ÔZkz‰Ü Ì•™r äZyÐtg{H p$¬ÐZyÅ zZ3ÐI„ 1zÅ ñ]zZµƒ Zzgz{gZiÔgZi„g;Z%ZÚ ¢zgìž Zkz‰Ü J ¸g]0Î yÃ X ò ÆjZ!Ð• Û &t7™ @åZzg:„0Î ytâ}åž z{Zke~• Û ‹:wg‚ìY è fzZ3g

Zyä™sÈ Š cåž 0Î yÃ ò Æ‚BŠpìZzgZkÐi cŠ{¼ Ì7p•™r ä¹ åž ZkjZ!Ð ò ~úZxƒ Ð(}• Û &Å wgn XñÑ*ä¹ LL¸zzìž ~äZK0gKÆ}}~0õ*g}gÇÔŽg c„ Æ0õË ”VÅ úÒÏ ™ DÔ ¾qwtŸ-V„¸g;Ô•™r ¤ ëgZzgg;

Y~Ô~äZkõfÃ í!ŠÈ 1979 ƒDgìZzgëßv Ì‚B~¤gì@Wè Š cXZ‹ Zq Š;ðÆŠzgZy ò ~Z,qÑ]aZƒ‰¸ž ŒV QÐâŽZâV~

(ÏËZg~aZƒg„¶Ôëä›•{õfÅ ãŠeZ%~ZCgzwS cZzg= cŠìž Zke~øg} y 6„ƒ Ð«ÜZkŠyÂƒð¶ÔZ ÷~zZ{ H)Å zÃ]ƒð¶Zzg¹Ð‡Z+øg} y ±eÅ ¾nÐWñƒñóó

YÆZÔZN!]~pŠz71@ëZrVä 1987 ñÑ*„kZ»g~äZLZyzZgzVÃ yZy~ ¢zgZ@gZZzg !ýÆ}}ÒZyÅ ×eÌÅ XZkZ$








~ !ýÃ C Ù ZŠ cŠ ZzgZkÆ‡Z+Ã 9V~ ½Š cŠ ÔZ !C Ù †Âj~õf u¤ xY~“zZàÀ )•we» Ð÷Æ!ã MZy~á ï¸X 93 ƒ[åXZ»g~Žy

ñÑ*„kÃ 2002Y~Šz‚wÆnwe» Ð÷» ç}¯ cŠ ZzgZkŠzgZyŽƒ ÐZë!]ƒðÔz{weZzg!Z8Ó#Ö ~e÷zi kZWZsÆZizZãÅ 5‡]¶XñÑ*» I ìž Zk5‡]~weä?mg¿ ¶ž ò Ã Xi™ äÆn‚gu ˜´ 6ŒZq ô Zy¤ z\¯ cYñÔŽgZñÑg~ÐXRg e&x6¿ŠgWæÅ ô Zã™ }ZzgßÍ VÃ Zq ñ§Š cYñ@ž z{ZLw» ê™ ÃÔt!]Z¤ pZkz‰Ü âyÌà ¶pˆ~Ó#Ö Ìˆ Zzgtz°{Ìz°{„g;X

ñÑ*„kW`ÌZko}6ñÐ‡ìž X ò Ã iG %¸g]0Î yZzg ò „7É7g}' R~ªÄZð» pZ[ ÑqÒ 7ƒYZzgZke~g c„ Æ0vVèVÃ Zq ‚BŽh*ZzgZ7ZLw» ê™ ä» ñ§ŠbZq

*¦ k¿ìÔ¸g]Zzg0Î yeÂ‚A‚wJ ò ~úZxÆZk_«Ã Š!MZzgNwMpZq :Zq ŠyZ7t» x ¢zg™ *ƒÇ X








66

6 ò ~ªŠ]» ¿¬gs‰‰‰‰ ò Å ñŽŠ{ ’ &ë G L' × ZØ~á ïªŠ]» f™ Z¤ • Zð~Y™ , Æ

‚BH YñÂZk~‡Z+Å Zq Zðîs z„ Š3 ðŠîìÔZÚ„7ÔZk

z„ ~á ï‡M » ŠZzgŒ Û !*VZâi cŠ{ž Zy~Ð PZq » ZN[™ *ZzgZ7@gõÅ Ë Â [~á ï™ *Zzg PZq Ã ghŠb c Q)}ZéZ3(• Û Zñl™ ŠbZq Z»sIÉgÆnk {Æ áZŠsƒÇ pZ¤ ZyX‡Z+Zzg‚Ñgz 3{» qw™ Å

Ã ÒÅ YñÂZkÆnŠ ízVÆŠ íŠg» gƒVÐZzgZk!]ÐÃ ðZïg7™ Y~tƒ e7ƒ@XZkÆ!zŽŠÃ ÒÂt ž Zq Z¶gÆ*y cZq gKÏÂ [

ìž -:9 QÌ'ZñjZ!ƒ » f™ H YnÂz{Ì» °ƒÇ X˜VJ ’ &ë G L' × ZØÆZ’Zð‚ÑgzV» mìÔZkjZ!ÐZq Z(ŠWzgBøg}‚tZ ½™ W@ìÔTä: ÜsX ò ÆjZ!Ð‚g~Š*Å Âzr ZzgZk6ƒðŠðw™s™ ä~ƒ Ð¬ & 4 i ¨ å FG

IGòÅ ÉZðÂŠzg~ÌZLZkñ6‡ìgìÔT6ZkÆn0Î y‰o~Ô˜V ò Å pŠUg~ c0Î yÐZµ g{™ Zq 5•¯äÅ !]™ *Ìk {ìÔ» °Â» xåX0Î yÆ %œe0ãau )gZzf~(~„ƒñtI ž ò Zq WiZŠZzgpŠUgoÆîg6Š*Æ'6Z ½™ W*ecÔsãZq Â» xìZzg{mîg6Z ZZÄ•{Å säÃ ±ÆjZ!Ð ò Å !]Å YñÂ

z;VÌZkñZzgZk ÃbÅ Ã ðR ö 7ÇXpZkÆ!zŽŠu ryÆZ2g

´‘ÐZJ™ ŒVJ îzZáZk ò ~7gäZCñ7$ÑZzgZÏ7gÃ Š*§Vz ò _c• Û .Æ!ãZzgZâyZv{yÆ*xÐY„ìXZâyZv{yä ’q Æ

Z’Zð %³~ÈztÃ ò àäZzgZk{ñl ui}6© ’q » W¸i™ ä~ZðZëZzgã ~gzwZŠZH Y è ZyŠâV0Î yÐÌ ÜsZÆZsZpÆ±Ã VÃ „








Ïg• Û ZëGYDÔY è t ò Å WiZŠ~Å !]™ DZzg0Î y7eLåž ò ~Ã ð 3 Ï î XŠ ôZzg¬@'ZŠg~Zke~0Î yÃ ñgz›Z²Zx IZñpz‰Ü $mŠ Zzg0Î yÆñ~Ìp~WCg„ÔŽž Zq Zµ ñçqìX

ZâyZv{y0Î y~¾ ŠgLözŠói0Ï ¦ ZgDƒVÐÔZk!]» Z0Zi{‚wY~gZ¶Ã Zkz‰Ü ƒZÔZ ŠzgÒ0Î yÆŠzgZygZ¶Æ´z{ ò ÆZq *ñg 2001

ô°ZzgñgcM¶xäe0ãau gZzf~~{yÐYÅ Ã ÒÅ ÔqÑè tâÑ‡]7ƒ0ð)T» W`ÌZ\kì(ZzggZ¶ZkÆOñgi-0Î yZzg8Kz~

Å qgZ]ŠÚ `Š pá xÃ Z ëŠzâVZL ö!âVÆ0kzZ:ßLÂz;VëŠzâVÐZq œž ÎZw7YŠ ÔŽZk §bÐåLLW\~Ðe0ãau Ã yŠ å?óóqÑè ZkÐIt¥xåž e0ãau Üs5Šà~ìÔ˜VYäÆ!g}~L Ë äÃ ðÎZw77YåX ¾qwZâyZv{y» mg c„ §Vz ò ÆÑà´‘u ryÐìZzgZy» ÀZ2g~42Z~ 4391YÃ ƒZåXZyÅ Zq n{ÔT» gÁ Zg{ ò ~ƒZåÔäZâyZvÃ ‚~ZL‚B ò Ñ cZzgŒV ò -Eg;Ð„ZrVä0591Y~¢ u » ZJy0kH ÔZ %I» Ò~ŠZ¼1Zzgˆ~2591Y~zZ:0Î yß^‰X™ Zc~ZöZ*» Ò~ZK½Yg~g¿ Ô7591Y~¤ c™ ä

Æ2691Y~z» ª» ZJy0kH Zzgt‚gZ» xZâyZv{yäZL.Þ 1D6H X@g]ØZ @Æ_.z{jw~¤dÆiâäÐ„ ’ &ë G L ò Æ‚BzZhƒ‰¸X3691Y~ ò ÆjZ!Ð“zZàLL ò w óóÅ ãŠgp zZßV~ZðZv{yÌá $ Í - ž õ

GXZyÃ 5691Y~Lõ£gZñÑg~ó» ¾wó ñ~¯ cŠ ÔZÏ‚wZ L

ò =w#ä§Vz ò D _c• Û .Å ãŠeZàÂZk~ÌZâyZv{yZzA Ñ» Y~¸XL=w#Å ÌZKZµ ¹ ãìXZrVäŠk‚wJ ¸gC{{âV

~¦ Zg}ZzgZkŠzgZyZ70Î y» ZÐŒ Û ZgŠ cŠ qÑè ZkÐIZrVä0Î ãã{âV~eg‚wÐi cŠ{» ²ž¦ ZgZåÔTŠzgZyZy6¸gCZÐƒä» Z²Zx¬ZåÔ@ëz‰Ü äU"H ž =w#:Â¸gCZÐZzg:0Î yÆÉz{ ò ~úZxZzg ò ÆZÐZzgZkÑÆnZKYyÐÌö ‰XtZÏ sÌZây








Zv{yÅ zd‚VäH åž L=w#60791YÐ2791YJ u ~¸gCZÐƒäÆZ²Zx~ l)` cŠ ²Šz u~Y+L )q ¢~ó~ uE~ÌZy6

l)`ZzgZk~Zy60Î ãZÐƒä» Z²Zx¬ZåXÎeYYìž Zq )Y—Zg ò ~ c ò âZiƒ*¾ ŠgÂZzgLYyCZó» xì!ZâyZv{yä0Î yÐ2791Y

Å ‚g~ JKPF ~¼ Š kÆn ó]™ àZzgßyY™ §Vz ò D _c• Û .Zzgá pVÃ æ™ Æ§Vz ò _c• Û .Å ãŠeZàX5891Y~Z7ßy~¤ ëg™ ÆãŸŠ cŠ ZzgZ¤ pz;VÐ'~ƒ‰pŠ c6891Y~Z7zZ:0Î yŸŠ cŠ XZÏ

ŠzgZy8891Y~ ò ~© ’q » W¸i™ ä~ÌZâyZv{yä„UÅ ÔTÆg›¿~Š c0991Y~¸g]äZy» Z %O zmZ™c™ zZŠ cXZyÆÜsÎZÑZò7:)Z Ú7w(Å §sÐ¤ ëg~ÆzZg.Yg~ƒñZzgZkÆg›¿~Z7ZÆ '3991Y~

" 5 Ñ A ê EGE~¤ ëg™ 1Š Ô˜VZyÃ -gz80gŸÅ §sÐ ò ÆjZ!Ð

Z & ½ g ) 4 5 é GGEg~ Ñ Å ¾nÐš cŠ åpZkŠzgZyZq ŠN!]tƒðž g c„ Æ‚.zi kZdZzg¸g]Æ‚.zi kŠÃqYg• Û *&iä{yÅ ¤ ëg~Å JZÖp~è#Ö Å ¶ÔZkŠzgZy¸g]ä–Ó#Ö ÐZâyZv{yÃ ¸g]Ã Î & 4 / õ E FEc ZlS

aK» izgÎ cptâ8 *àg™ Š~ˆ ZzgZâyZv{yÃ ½ã&â{Æg;™ Š cŠ XZâyZv{yÅ ZzÑŠ~ ÜsZq ™ ñZŠ~

“ | + öW{yÔX» g ò ~ %jx†ZDßyÆ™ ñZŠ}=Š"ßyÆ‚Bâ Þ0002Y~ƒŠ X “ | + öWZ[ uE~W!ŠZzg ò ÆjZ!ÐZñç¬]6— gSXZâyZv{yäŠzÂ Áè ÔX

)WiZŠ ò (ì²Šz u~ Free Kashmir ~Ð«Â [Zô m~~ìZzgZk» *xÂ [ZyÅ ZKÎZö§]ìÔZk» *xL 9 < å E X LÚóìÔZzgtZgŠz~á ùƒðìXZkÆ´z{ZrVäŠg†VÆ[ÐgLÂ aZzgíÌ ’ kGÔX~z{ ò

XÆZUîVÃ ZY¤ ™ DXZâyZv{yX ò ÆjZ!ÐŠ*Æ ½ãä”V» Šzg{™ `Ô˜V–ÁZyÆZrVäX ò Ã i™ äZzg7g}†!ZðêÃ Zkîs6.ãÐ]ŠÑäÅ z» ªÅ ÔŽZkXÆZpò~g•Å zzÐaZƒðìX








ZâyZv{yZ Ò ë Wñž z{¸g]Zzg0Î y~ÐË ÌoÆŠÔ7Xpz{ ò Ã ZyŠzâV» {Ì7â…ÔÉz{ZkÓäÂxÆŠÔÔTäZyÆâŠ§zí)g c ^ï G L§Vz ò (Ã l~ág3 ìZzgZy» Z%sZy(„

ŠZâVÆ‚BìÔŽ ò ~úZxÃ Zy» t”{ZzgaZ›hª 8þLpŠZgZŠeŠ¶ÆgZ5~g» z›aZ™ gìX

ZâyZv{y» I ìž Ô ,'kÆŠzgZy¸g]Zzg0Î yäX ò Å zzÐŽv*]ZVñÔZyÃ o«~$%ZzgZCZCz‡g¯ñgp » Zq „ §iìž ŠzâV´ ò Ã ZkÆqw6ghŠ,ZzgZi7z±VÅ §bgxJBÔZÏ~Zy

ŠzâV´ Å >ðìZzgt ò ~úZx» hÌáìž z{ÌŠ*Å !¹ZZxÆ‚B‚BF¹Å oiwð™ ,XZâyZv{yÅ Zq $¬tÌg„ž ò ÆZ0gÔ˜V¸g]ÆÜsÈztZVäzZàZyÅ „)® ƒ Ð¬yZy~WðÔW`À Zy» Ã ð{m” eJçñŽŠ7ìZzgz{X‚¶Ô{mîg6· c¯oZzgYzhZ£ ÷ZyÐZµ ƒ‰ZzgZ¤ pz{ÌpŠÃ §Vz ò _c• Û .Æ‚BzZhŒ Û ZgŠï@ëtz{ZÆZsZp7ìÔTÆ 8 2 . ç FJG}ZâyZv{yXZkz‰Ü _c• Û . ò ~eg{âV~ËìX¬{ä~· c¯oÅ )® ìÔŽâ $ g * î J uE~ u¤ xìÔŠz u~)® ~ " 0î EH™ ZLÔ_YZzgË® Z£z ){á ïZzgZy» %œ~Š í

gZ`!r~ìX²• Û .ÆZq ‘F+¾ &gYzhZ£ ÷ä''á {´‘~Š íÅ wg3 ìZzgZK u¤ xVz;VÐYg~gÇƒñÔZkÆ´z{ZâyZv{yÅ ZÆZsZpÆŠ í» Z¤ pZigö¥x7@ëZkŠ íÃ ŠZ Ë ·Za`DZzgL r gZk)® » Ã ð6ög „Ì uEÆZ¶gZ]~7"Ã ïY@ìX

ZâyZv{y» Ãt ÑzqÐ„zZãg;ìž ò Zq pŠUgZzgWiZŠ•¶Zzg

@gõY„ìž ZkxÃ âè~F %ûŠ!äZzgÝx¯äÅ Ã ÒÅ ˆ ìptC Ù !g‡* xZâVÆ‚B” ZðZzgZyÃ ŒVÐ• Û ZgZ(g™ ä66g™ Š cÔZkz‰Ü Ìtx¸g]ÆÜs' a çL•gìZzgZq :Zq Šy¸g]Zzg0Î yÃ ZyÅ ]z4Ã t™ *7}Ç ZzgZkçn~TŠg¢~ƒnÔZÏŠgŠzâVÆh~ZYìXZâyZv{y








Zkz‰Ü ZK /Å 78z,Š r6ÔZrVä¤dÆiâäÐ„ ò Å WiZŠ~ÆnWzZiZVðÔã‰Zzg %æE N}ŠyÌŠA ÔZkgZ5~YßVÆYÅ ZyÂH ¶ÉZtŠxŠx6» Œ}gXÔŽªC Ù ìž {y™r Å ë ~ÌÔZyÅ Zq „e¶ÔŽ ò ~W!ŠìÔZkz‰Ü Ì{yÃ ò Æw» §3 ñYg;ìZzgZy» C Ù » x ò ÆmÐ„Zx0@ìpZ7 ò Å ªŠ]Æ‚B» °“}ÌZzgz{ZyÆZ_gZzgZ%sÐ» °Š¿ gTX{yZâyZvZŽzZ·tÆ / ½qògì

pZkÆ!zŽŠz{ZL¤ Ši cŠ{(ZI¦7™ 0ñÔ=Zy» Zq •gw¹IìÔŽz{Z Ò ŠzC Ù ZDgTZzgz{Zk §bÐì:

LL ’r V~Z• Û ZŠÅ 77ƒCÔ ’r VÅ ¤‰Ü 9 < å E X LÚÔj,Zzg ³xzZ4wƒ@ìÔøg}0kƒ ¼ ì1 Š cÈZg~Zzge»7ìóóZv™ }ž ZkWzZi

Ã ò ~ªŠ]Š kÎ k™á'ó








67

1 ’ &ë G L' × ZØ~pZ&» gzw‰‰‰‰' × Z› ’¹ Z j~Zzgm ’r V~$wYCÂZk~ƒ Ði cŠ{

vyZzg6.ã %ŠÆ£«~úg]Ã „ZV*7CìY è Zq %ŠZ¤ ZKYyr Z@ìÂz{ËYOWƒ@ìpC Ù %ŠÆúF pZ&OWƒCÔZq "–gZZzg /g¦{âVÔF F äÔ Ñ &ë G L§]ZzgŠ ºZyàz‰Ü a çLgZ{WYCZzgøg}•`~Zq "–gZ{ÂyÆ‚B÷ |u gzZg3 Y@ìÔZkÐÌXzZXZ¤ ’q ~èI K

Ìá ïƒÂ' × ZØ™ äzZàxÅ pZ&ÆnrT(|ZzgÌ(|YDY è ‡* cúWzgxÅ Z¯Z`ZLŠÔÃ i k™ äÆnpZ&Å "wäZzg" ³CÃ Zq ñ * . ç JIÏgÆîg6ÌZEw™ DZzg ò ~Z¤ QyzZu]» Zq©™ äÅ Ã ÒÅ YñÔX» m ò ~›pZ&Æ‚BìZzgŽñŽŠ{' × ZØÆŠzgZy7WñÂZk

ÆnZq ?F+Â [Å ¢zg]ƒÏ X‚w09~Z ò ~ƒ Ð«Í à¬ÔZÏÆ‚BpZ&Å "wäZzg" ³CÆzZu]Ìgzzúƒä Ñzqƒ‰¸XjeIzVÆ‚B¹ÏpZ&ÌzZhƒI ÔtpZ&jeIzVÆnZÌZzgŠv ¢zg c]Zq (ÐŠz u~(!W‚ãàä~çzyU"ƒN Y è Ñzq~g wÅ ÂzZyÅ Y+7¶Zzgz{ZyÅ ÃzVÐ$™ WY$Ë ‰Ôpˆ~Z t

gZiZ]YƒZZzg PZq pZ&Æ!g}~g wÃ Ø`ž z{jeIzVÆnLÃ g *ó» » x™ CÂpZ&Æn6.*V(|I XZyä!K 'ÎV~ ò Å ui}6

"ÑgpZ&Ã jeIzVÆ‚BgZ‚gp Å 0ŠZl~¤ ëgH Š ZzgYyÐÌâgZŠ ²¼ŠZ½¦ZzgZ ÐZŠ~Ógm~ÆzZu]Ì7WñÔX» -f™ ™ *Zq

Z¶g~*y~e7ìXi k Ã*y~X PZq pZ&» f™ ™ *oƒ Zzgñizy4 ìÔZy~& a çL z„ ÔZyÐVÅ Œ Û !*V» °i cŠ{ÔZrVäÚ±Z[z








‰[» ÑözŠŸŠ¬ Zzg'ŠZ“ H ìX= cŠìZ 0991YÆZ’ZðZ cx~ ò ~ ’ &ë G L' × ZØ» W¸iƒZÂƒ Ð¬ ò ~'§

& : + C Ð ö X

FÔZkîÆ‚B„ à uE~X y zVÃ È™ ZäÅ îÌ Ñzqƒ ZzgZyŠzâV |V~T ò ~{Âyä(|m|™ z1Ôz{¦{W²Z0gZ!‰ÔZyŠâV~) “ï G LZsòÆF)yZ¶gLZfZyó~ + D 4 3ï EIGG» A» x™ @åZzg ÷}‚t uEÆ¬*XÆ¯ 7zV6» ´ 7ã» zZ§7W cÔT~W²Z0gZ!äZKpZ&'u LLŠ ºZÈIóóÆ _Z{z1åXW²Z0gZ!ZzgZyÆØC Ù ·‡ÌÅ {zÈÅ Zq îs¹ ãìÔT6-™ Å ¢zg]ìZzg@ŠÄ ’ kŠzâVãÅ spVÆúZf¢u i0Ï ¦ ZggìXW²Æ‚B‚BŽŠz u~ ò {Ây' × Z› ’q Æ‚Ba~ZzgZE iƒðÔz{• Û h{ÇY¶Ô• Û h{Wßp!r uEÆá{0ZyÐmgB ZzgZk{0ZyÆF Z• Û ZŠZ’ZðZ cx~ ’q Æ‚BzZhƒñZzgF Zq äZKY3Ìr ZŠ,X• Û h{ÇYÆ!g}~F Â Á

Ìè I ÔZrVä ½ãeg‚w» ²žŠàÆ$*xãäh~Ì¦ ZgZZzgZq îs ²žJ °ZpVÆ6» LÔz{Zkz‰Ü L ò âkñ4óÅ ç6ÍZzgZk*yÃ r 3û E

E L ’ k~ÑäÆz‰Ü Ìz{Šà~Ë lóÅ @gõÆe~ ƒðÔZk

nZyÆ!g}~¬]ZŒÑg}~7Å YN Ï X Š~{ÂyÔŽ ò Å ’ &ë G L' × ZØÆ‚BzZhƒðZzg±Z[z‰[ÆZq îseÐ¦ g~Ôz{ìZsxW!ŠÅ i %zŠ{ZÜÔÔz{LpZ& %œ*òÆ‚BzZhZzgZ¤ ZyÅ ' × Z›@gõ» Y{1YñÂt ½ãä‚wÆîs ²á6;ƒZ ÃW@ìÔT!g}~Z‹ Zlo~f™ WñÇ X

Y1990 ˜VJ W²Z0gZ!Å ' × Z›@gõ» mìÔtj~ ’q ÆW¸iªÆ‚B„ ÑzqƒYCìZzgW²Z0gZ!ZKLŠ ºZÈIó*xÅ {Ây'u Æ‚B uE~ u¤ xŠ3 ðŠ,XqÑè W²ZkÐ» °¬ ò ~ u¤ x‰pZyÃ ZÏ ²áÆ

Y~ uEÆ0M à´‘~¦Þ[ 1962 ŠzgZyZY{™ZE jg5XW²» ÀY~ƒx‚bÆ 1981 Z+Z0gZ!Æ y ~ƒZÔZrVä ò -Eg;Ð‚w

*y~¤ cÅ e¤ ~qÝÅ Zzgz{Zq ‚0ZyàeS‰ÔTjZ!Ðz{ZK386Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







Zd½Æ ”wÆnätg c„ ø^6Š÷Y*eS‰pZL¸ðÁWZvZ0gZ!äQ7Z(™ äÐI™ Š cZzgW²ä y wi0Ï Z(g™ ä» ê™ 1ÔZÏ

ŠzgZyZyÅ ÃzVÐZq Â [LLpZ&ÆŠßVÅ !'óó¦ g~ÔŽZyÆzZÅ fZCÑ $ k~~ñŽŠ¶ÔtÂ [›pZ&Æ£tÆ!g}~¶ZzgZkÆ_·äW²

Å i0Ï » ¥c$wŠ cXZrVäZsòÃgZ(g™ äZzg›pZ&Æ£tÆn]z4™ ä» ê™ 1XZkÐOWƒ™ ZrVäâñÅ Š;ðÆW¸i~ ò ~pZ&6ŒZKLLŠ ºZÈIóó¯ä» ê™ 1XZkÆˆZ ò ~j~ ’q » W¸iƒZÂW²Å )® ÌZk~á ïƒ ZzgZrVä ò Å ›pZ&Ã Zkî~á ï™ äÆjZ!Ð» ° u¤ xV Ñzq™ Š,XZÏŠzgZy¸g]ä ò Å F eÏ IZzgj~¡V60È~¬ZÅ ÂZk z„ ~Š ºZÈIÃ Ìá ïH Š ÔW²ä ’ &ë G L' × ZØ~á ï 9 . 3 š ï EGGZÎ @+ÆZq ¾ &g¬Ô@ ¡ ½ 3ð

EG) ²s·‡Ì(Æ‚Bá Š~

™ àp$¬ÐŠzâVÃ Zq ‚Bg•» ¹Á ñ§5Y è ZkÆˆ„ZyŠzâVÅ ¤ ëg-V» ŸÌ ÑzqƒŠ XZ7¤ ëg™ ÆêZl Æ•È™ Š cŠ Ô˜V·‡Ì6Zã£tÆ» gÁ H]C Ù Š}*BzZv)‚a ŽZC Ù ô (ÆO» l) cŠ pg c4;ðÃ gä¼ Š kZ7Z²Zâ]Ð'~™ Š cÔˆ~·‡ÌÃ Šà~¤ ëgH Š ZzgZ¤ pZ’ZY~Zy6 Ûzãi§IŠ!Ã jeIzVJ àä» Z²ZxÎ cŠ pˆ~Z7 QÐzZvÆR ~Šz!g{ª cŠ ZzgŠàÅ Zq °ZªäZ7 /{Å wZY‹ðÔqÑè ZyÃ ã~ZVg{‚wÐi cŠ{ ²ž¦ g[ìpZkÆ!zŽŠZyÅ g;ð¿~7ÑðYmìXZy'ÎV~W²Ã F !g¤ ëgH Š ZzgF !gg;YH Š p:ÂZyÆ

Y~Z %*B 2008 œ~Ã ð¶ WðìZzg:„Ó#Ö Å Y+ÐZy6Î3xƒZìXCY ÆŠzgZyZàzZàZŸÔT~ ½ã‚JâŽZyâg}‰ÔW²äÌizgŠZg

Y2009 î`ðÔZkŠzgZyÌZ7¤ ëgH Š Zzg ½ãbâ{g;ð‚ƒðXZnˆ~Ø\y~gzúYƒäzZàŠzC Ù }gxZzgOÅ zZgŠZ]ÆÜsÌW²äZîYbC Ù zVÅ ªŠ]Å ÔZk!gÌZ7¤ ëg™ 1Š XW²Z0gZ!Å 9 < å E X LÚÐOWƒ™ !àzeÆZq 6ze- uäZy6Zq ™¯äÅ ÌÃ ÒÅ ¶pW²ä™sÈ Š cž Z¤ Z(








H Š Âz{6ze- uÆÜsR ™ Š,Ï ÔTÐp‚ Û Š{ƒ™ tµ/Fu ™ Š cŠ XW²Z0gZ!äZKWgk cŠ ºZÈIÃ Ë {mŠZ]}~özŠ7g3 ÉZrVäz»¯» ò ~pZ&ÆÜsƒäzZà*Z»AVÆÜsWzZiZVðÔZ7ZCŠÃq™ äÅ F(Š~ZzgŒVJ Ì¹ ž Z¤ Z7ZKÓÅ ™«Æn !ŠJg~ÏgÌg 7,ÂZ7Z(™ äÐ¤ m7™ *ecXW²ä à~ƒäzZàJÙZzgWzZg{¤ Š~

ÆÜsF !gWzZiZVðZzgZke~Z7úZx» 7gÌqÝg;XZkz‰Ü ²t*y– Yg;ìÔW²Z0gZ!$2gã~ìZzgZ7 ò Ð

!C Ù Ë ã~ŸŠ cŠ ìÔ²ZyÆØC Ù ŠZ Ë ·‡Ì)MVäxZsò®Zzgö_ |]ZâxZ£0N ò Æ!g}~ó£!É ™ ò -Eg;ÐeZ Ë fÅ e¤ ~ã~„qÝÅ ì(ZÌJ ã~ÈÔZyÆŠzd uEÆßg{´º~ZL y ~g{gìZzgƒ Ð(~!]tìž ZrVä:ÂZLñ~Ã ðp~ÑðìZzg:„z{ZLâèÅ Ë w 6äyXZ¤ pŠzgZyZ§~gZ¶Ã eZ Ë ‡ÌÆŒ Û dg•ZzgZyÆ‚BZq M ²ž¦ Zgä» ñ§5p˜VJ W²Z0gZ!» m

ZkŠzgZyZrVä=L ÌZL y cË · ìÔ~äZê ½ãbZ Úz-GpÇ {67š cÉåz{pŠZk£x6WN ˜V~äZ7š cX~äZKÂ [LÛÈzŽŠó~ÌZyŠzâVÆ!g}~» °¼ – ìÔ=Zy¶ž á ZZ7Ë !]6Z ‹ZnƒÇ p|~Zn'@ ƒZXW²Z0gZ!ZLñÆjZ!ÐZq J {Ây¦gÅ YCZzgZrVäF !g ò ÆLÃ]'Z&ó7g¦Zá {5 ãÆ´z{0Î ã‡Z+Ã ( Ÿ - < å EG X½W¯ cÔZyÆ PIh{ZZwÃ *y~á ï™ *» °oƒ ÃW@ìX

LL~ ò e cË Z,ò•~¢7gB Ô ÷}[ÐŠ*~ ÜsŠz„ZZxZq ›ZzgŠz u~ )›Ôóó~Z0gZ!ƒVÔ¦ƒVÔ ÷}Zss ²[ÐzVZ¨ƒDƒñ ò WñZkn~ ò ~7ƒVX~pŠÃ 0Î ãz ZäÐi cŠ{›yz Z*I™ CƒVóó

////








68

2 ’ &ë G L' × ZØ~pZ&» gzw‰‰‰‰pZ&Ë Ìç Ñ}» Zq *‡ &ÿ E L;Zzg*‡ &ÿ E L• Û ZñlzƒCZzgZk6

Ã : Üstž øg}•`~¬„"Ñg §hVÐC Ù Z‚yz6.yH Y@ìÔZkÆ£ttGYDZzgZÐ $zE?» Dg¯ cY@ìÉZÐ %ŠÆ{ÆrTzWÑxÌZVä7DÔ{mîg6Zy£â]6Ô˜V ò Üßg]qwƒÔúZxF F zVZzg ”V~NƒñƒVZzgZLwÆjZáÐ ªZyz6.yZzg & B ðL[

ÔŒ Û !*VŠ}gìƒVÔF Š;ÇV6” ) $ © 5 4 3ï GGGEGGZzg"ìÆ({!ŠwcîV6ï)ñÆƒVZzgtÌ¥x:ƒž tŸ“ J ¸gìÇ ZzgWäzZá %ZiH H g8

Š3 N ÐZzgWäzZáqŠU]Æ}z{wH ƒVÐ! ò ~pZ&ÆnŒVÅ ßg]qwÐ$™ ÂZzgpŠÃ ZkÐŠzgg ZzgÌi cŠ{ÂåY è Zk ’q ~•`»

Ã ðÌ¡Z(:åÔŽZk~á ï:ƒZƒÔ èpZgaZzg®)gÍ VäT(ZK3 w » ZàƒÔz;VpZ&» ¡ZkÐZµ ù g{YåX

¦ Ñg}~ ò Å ’ &ë G L' × ZØ~á ïƒäzZàpZ&» f™ `Â¦{W²Z0gZ!Æ!g}~– åž z{ù ZkyZy~WI ZzgZq Zd½ cCâŽZy±Å ÔŽ‚0Zy“ÆpZ[ #èE NEg„¶Ôkq Zq L”]IóZsxâZi' × ZØ» g{Ây0I Zzg‚g~i0Ï rTzWÑxÆ*x™ Š~ÔW²» maè ò Æ %œª uEÐåÔZknZyJ tƒZZipŠ„Vˆ pZŠ O†! ò » ZsxW!ŠNÌ àÐi cŠ{Šzg7

åZzgZkƒZÃ z;VJ î~Ã ð{mz‰Ü 7ÎX ò -Eg;ÐÃgrƒD„)‚w88Y~(i %zŠ{ZÜÔäZsòÃ» ÒZsxW!Š~ ¼gÆîg5i#Ö Z(gÅ Zzg‚B„ ò ~pZ&Æ£tZzgZyÆ‚BƒäzZà•Y*'Z'-VÆÜsWzZiZVä

ÆnZsxW!Š~LLzz 2ZÁÏZcóóÆ*xÅ Zq ^¯ðÔY è Z4ŠâVz;V 4Å zz








ÐZq âÒLŠÚÅ ñ]zZµƒð¶ZzgZke~» °u) 9 ZƒZåXZkî~H]'ZŠg~Æ¹ÐZ‚E{äÌz1å²Zk~e 7– ÎŸz & Ò ¬ . ç GEJW WÔe 7– ö)W WZzgF » œVZzg;]²g~jßVÅ Z**VÌá ïƒN Zzg7g}²~Zq i'Š„ î¬X‚w98Y~Z ò ~je» W¸iƒZZzgZÏÆ‚B

ò ~H]'ZŠg~äÌzZŠ~Ðg 8ï EG L ^!0JÂøg~~á ïF H]pZ&ÌzZŠ~Ð¬I XZq Šz‚wøgZ» xOWg;ZzgZkÆˆ uE~Zsî :eÛ>~á ï PâŽZâVä›pZ& %œÆ*xÐZq ^¯ð¶ÔZkÅ u'Z{ízgÇY‰ZzgZke~O Z£ŒZzg IZ+z ){» ° u¤ xÔtßv zZŠ~ÆZ´V~ZkÆ-. 9 }™ gìZzgZ ZsxW!ŠÅ !g~WðÂZrVä

f %zŠ{ÐgZ‚H ‡ìZzgZk~á ïƒäÅ æ Å Ôaè f %zŠ{¬„Zk §bÆ¦gÆ‚BYg„¶ZknZrVät7¿ ÂJw™ àp–ÁZyÆZk~ízgÇYÆ´z{Ã ðZ+‡Z czg™ 7¶ÔŽpZ&Æ)b Zzg)]Ã 9Ú ø~

™$Ë Ôf %zŠ{äqw„~Zq 5‡]ÆŠzgZyZLâèÅ cŠ,@i{™ Dƒñ¹ LLt¼ _!]Å ãŠ6 ¢zg 9 ~ƒð¶Zzg~ÌZq E ²áJ Ã Ò™ Cg„

ž Zq :Zq ŠyëXË Zq ãŠ~b65ƒYN Ï ž Wy…™ *H ìZzgaè ZyŠâVZÌ ò ~j~ ’q Ñzq7ƒð¶Zknøg~pZ&Å •Y)]Æ!g}~» x™ C¶Xˆ~ IZ+Zzg~äZk» WM %AH ZzgZÏWM ~˜VZq §s ò ~pZ&Æ¬xç5]Æ!g}~ôg¿ I Ôzt!]ÌzãÅ ˆ ž X ò ÆiÆe~pZ&» gzwH ƒ*e’ÔZkÆÀ )•we» Ð÷zŽŠ~WðZzg~Zk~Ìá ïƒðÉZ¤ -V¹ Yñž ~ZkÆ ãŠ~ MZy~Ð¶Â"Y:ƒÇ óó

f %zŠ{» I åž ZyÅ ÃŠ* ½~Yg~' × Z› ’r V6¶ZzgZkÚ ø~z{Š‰ž ò ~pZ& ’q ~» °µZzgZWZ0ZigzwZŠZ™ $Ë LLëäwezZßVÅ

ÂzZk §sKzw™ ZäÅ ZiuÃ ÒÅ ZzgZ7Zk!g}~f6îg»g™ äÅ ÌÃ ÒÅ p$¬ÐZrVäpZ&ÆgzwÃ '~ §bÐ ÃZ0ZiH ÔTÐ…








¹â-ÏZzg~ä(„ Ã gh™ Zq ‘ðgZQ» gÁ Æîg» x™ äÃ FßŠ~pZkŠzgZyøg~weÅ Zq Z» ðÆîg6Ì Ãu g„ÔZÏŠzgZy=YZÔZ %M ZzgF

Šv Ûzã˜´ » Šzg{™ ä» Ìñ§5Ô˜VëäÎZÑZò'ZŠg~Æ‚tX ò ZzgZkjZ!ÐŒVƒäzZàÕzi cŠZV» ZjZw¹á 0Zg §jÐg3 Zzg«!g ò Zzg!¹Š*ÆŠgxyZq i'Š„ g _ 0î IG 0gŠ~aZƒZÔtŸ3002YJ ¸g;ZzgZk‚w

• Û zg~~…Yu Å pZ&Å Zq Lzz 2Z°óÅ §sÐZq » Ð÷~ Ñ Å ¾nÐZq Šú]BÔ=weÅ §sÐZk» Ð÷~gzZ:H Š pŠàî6Zq ‚ilÆ•6X• Û zg~6002YÃ ¤ ëg™ 1Š Ô ÷}‚B›» Ð÷» Zq » gÁ Zzg6z W†ZD» {mŠ ^ï G LgZ„ Y Z£eZgÌ¤ ëgƒZZzgë6B & 4 3ð H

EHVÆ‚BgzZ*gp » Z²Zx¬ZH Š Zzgähã~È™ Š cŠ óó

f %zŠ{ZzgY Z£eZgÃ ã~Zq ‚BÈ™ Š cŠ åpY Z£eZgÃ weÔ %œèZ™ Z]ÆŠzgZy ½ãel|‚wˆg;™ Š cŠ ²f %zŠ{Ã eg‚wZzgŠkâ{ã~

¦ Zgä7}XZK¤ ëg~Æ $ø F L ©~f %zŠ{» I ìLLZkz‰Ü Šà~we» Ð÷» Zq Š íâßtô ´‘~‡ìåZzgÓ !ï G LyZÐÈ™ ŠbeS¶pZkÆnÃ ð·:7ïg;åÔZkn=ZzgY eZgÃ ¤ ëg™ 1Š ZzgZk» xÆnŽZiaZH Š Zzg=å¢ìž Zk‚il~‰wezZßV» Ì;Båóó

ZKã cFZÆ!g}~f %zŠ{» I åLLãZzgz{Ì¸g]» ähãË GÐÁ 7ƒ@Ô{mîg6 ò ~ßÍ VÆ‚Bz;V¾ §b» |u gzZg3 Yg;ìÔZk!g}~¼ CäÅ ¢zg]7Y è Zk!g}~Î!ƒñÌ$y~ß aZƒYCìóóf %zŠ{ä¹ LL~Qkz‰Ü 7g}¸g]~«{Ây¶ÔT6ƒ Ð» ÑZzg

+ A Ÿ 5 ë EEEY ‡âyL7NóÎ cŠ åóóZrVäZKLã cFZóÆ!g}~Zq Â [LL{~ 001óó

Ìè ìÔTÅ »g~~gZ¶äÌZyÅ ðh~¹çz-Å ¶ÔtÂ [ŠgZÝ ÷~LLÛÈzŽŠóóÆˆ’¶ZzgZÐ» ° uZ;Š åXi0Ï ÆZkñh6²f %zŠ{ZK54z,Š r6 9 ~ZzgZkZìÅÆŠzgZyz{ZC y Îä cpZ1VÅ ëð&äÆnÌz‰Ü 7ïw0N Zzgqw„~ZyÅ ƒ Ðg=‚¶ÔzZ{ H)ÌZkŠ*








Ðg 8ï EG L ^!0|™ gZ 6 ö X 0 $ Ó ë L°xƒ_Ôf %zŠ{» ¸I ìž ò ~Î‚Ì~Z J pZ&Ã 9£xŠ}™ i0Ï ÆC Ù ˆ~‚B½Å ZYi]7Š~YCÔŒV» lg7$wYÔz{ ’ &ë G L' × ZØÆjZ!ÐË ß. cE&[Å ÌDg7ÔZy» I ìž X ò Zq 0|Å §bzZãZzgiÔìZzgZ¤ t ò ~úZxÅ pZ÷]Æ_.i7H Š ÂZkÆ‚BZzgÌ¹Ð”VÅ ’,wZxƒYN Ï XZ¤ ò ~

ìX Ã ð:Ã ðzZô uÐ:ÆÂz{ßv ÌWgZxÐ7g{MÔX» ZkXÆ‚BãÐgUÆˆf %zŠ{ä ò ~(Ï{-VZzgOW{F VÆjZ!Ð

Z°ZŠzÑgZN ™ ä» ¹(Z» xZLfóág3 ìZzgZkjZ!Ð» °» xÌH ìÔ %zŠ{» I ìLL¬xîg6¸gCz c ’q IzVÆ‚BtZ²ZxðV™ Šêìž ò Æ

’q `gìZzgZk~ ¾d y zVÆ”VÃ C_H Y@ ‰7g¡bc ' × Z›ìp~9 ƒVž =¾ qÅ ¶ ¶?~Zq Zi#{0ZyÐmgB ¶ÔX¸ð

Ñz¬]Å ¶Ô ÇZh7ixV6Zzg~äÌZd½qÝ™ ÆZq Zh7† Ð Q ÷ZZk ’q Æ‚BzZhƒ*H pg‚ì?t¡Zkx» ŠgŠZzgZkÆ‚BƒEZà

i cŠÂV» ZˆkìŽZq ¬x ò ~Ã gôz§~2™ ŠêìZzgz{ZLZxÅ 6zZ{G %» ŠVZzg ßzVÐ ½}Zkg567@ì‰‰‰Zzg ÷}‚BÌƒZX








69

3 ’ &ë G L' × ZØ~pZ&» gzw‰‰‰‰Úi· ò Å @gõ» Zq©™ *ZzgZkÃ 0tŠJ à*Ã ð©àö 7ìÔZk

gKÏzZŠ~Ô& ò Æ*xÐY*Y@ìZzg&Š*iâäÐ„¼ Zgè» *xÌŠ cŠ ìÔÆÔ÷÷6D Ù ZgzVŠZ*3 ) ~7~ÔC Ù ŠZ*y~D Ù ZgzVgZiz*i7æ{ZzgZyƒ Ã Ë Zq Â [~(ŠbË ÆÌ'Å !]7ƒ$Ë pZkÆ!zŽŠaè Zk ui}» ë6Œ Û £tÌìž Zk

² - B g . fõ GEåzZàpgZu ÔZkÆYßVÐåzZàpÒZzgZkÅ YCÐåzZÑŠzŠ|ÐÌÛ0ãøg}zŽŠ» zìÔZknZkŒ Û n» »£ìž ZLZkz …èE L ³mÆ!g}~¼ :¼ !]Å YñXZKßŠZ*ZzgZ#kDÃ Ã~gn ƒñ~äZq Z,ñçq» ZN[H ÔT» ÷}ZLiâäÆ‚BzZôåZzgZkŠzgÆbÝä!¶VÆ‚B‚B…Ì7õåÔtŠZ*y¶Zk

zíÆ¤xZzgägúZxÅ ÔX~Ôpl¬Ð~Ìá ïƒVZzgŠz u}ZÖp~¼ VÂt ÷~ZKŠZ*y¶ÔŽ‹ñ cÒyG % ÷Zi0{gxŠØZgåÔqÑè ZÌZk¹ ãÆZzg

ÌF UZzgF ñhp ÷~6g~tìž =ZÐZÏñh6gh*7g;ìÔ=t ƒñZq §spÙƒg„ìž ÷~Â [Zk*yÆ‚BŠÃ Vg„ìp‚B„ŠÄ Zk!]» ìž ZÌ~ZÐYg~g eLå@ëZy» ŠZðZÚÌß7ž ZkÐWÐ» xÈ™ Š cYñÔZ¶YZv˜VJ eƒnÇ ÔZkeÅ ZloYg~gÏ Zzg

ZyÍ ØVZzgUîVÃ 5%ZzgY+Å ÌÃ ÒÅ YñÏ ÔŽ ¢zg~ƒVÐ@ëi %æG L Ã

*yÆÂ [» ªZicà ÆngzZ:H Yg;ìX˜VJ gzZV*yLL ’q ' × ZØ~pZ&» gzwóó» mìÔt![ZipŠ„

» °zWZzgZëìY è ò ~pZ&ÌZk ’q Æ‚BZÏŠyzZhƒ ‰ÔZ ž %Š |Z]äZk6{ggZ56ªŠxZV cåXpZ&‡Z+~Ð~äZ[J T








Æ‚BÌ!]Å ÔØ¸`ž z{ cÂj~ ’q Ð¬„ZkÆ‚BzZhƒ_ ( ž ö G L cÐZ4ŠâVZkÆ‚Baˆ ÔZ ò ~âŽZâVäÏgZVñXZke~ ò âkñ4Å 8 2 . ç FJG6Í• Û h{ÇYäZq 5‡]ÆŠzgZyC cž z{» ° ²žI) ½ã‚w

YÆ 87 Y~( ’q Æ‚BzZhƒ ‰X• Û h{ä¹ LLñÑ*„kZ»g~ä 1989

ZN!]~›-*Š• Û .Ã Ó#Ö Å Y+Ði'Š4C Ù ZŠ¶ÆL ò _cóÆ*xÐZq ' × Z›¤ z\úŠ cåÔZk¤ z\Æ‚BZq L _cÃ ±ó*xÅ Zq Ì¶Zzg~Zkz8 Æ‚BzZh¶X ò ÆZ5VÔžÎVZzgŠv ' × Z› u¤ ñV~zg¶XZ4ŠâV ÷ZgN¸ðšwZ£áj & 4 3 ‹ -ê GGEEG:eÛ _c• Û .

Æ‚BzZhƒŠ Ô¢„¯`Ã Zk!]Å }µ ˆ Zzgøg} y 6Y7V» (SLF)

Ÿ ÑzqƒŠ XË :Ë ·ä¯g wÅ 0g‹Vøg}‚B‚BQyÓx y zVÃ Ì¶:¯CgS‰Ô˜Vøg~ñŽŠÏ » ZÈwƒ@Ô¼ ²žˆšw¤ ëgƒŠ ÔZÐL æX6Š÷ÆË ã~Èg3 Š ÔL §VZzgL uE~ZfìV» Dg¯ cŠ Zzg!Ñy‚w

Y~Z Z7Zq §sg;H Š ÂŠz u~Y+ZyÅ Šz!g{ˆlÆnY7V» 89

ŸYg~g;ÔTÐßW™ Zkä ò Ð ó]™ ä» ê™ 1pZkÐI„g c„ Æz‰Ü øg}Zq RÔZvá0Î y)WiZŠ ò (-‰Ôøg}zZ·-Šáä…F !gZyÆ!g}~C cåž z{Á qÑ]~0g-‰Ôøg}0kZyÅ ¦ k,L L WCgS‰p:z{øg}0kWM¸Zzg:„ëZyÐYYMÔY è øg}Šgxy» ŠVÔÍ CVZzg®VÐ ½~Zq DŠ-Zg)k È~Ñí(qb ¶ZzgZkÃ 0g™ ä» øg}0kÃ ðÌgZ37åXZkzZ§äøg~Îa6¹ • ZZWZeZÑåZzg‚Ð„øg}Šâr~t!]Ö ¶ž ò ÆZ,:YäÄ D Ù Zgæ ƒVÐÔXÃ ZÏ §bÅ ZfìVÐ¦ g*7g;ƒÇ Ô ò ÆËÈßVÃ W:~y6!]™ äÅ ÌZYi]7¶ZzgtZq ¹(ZZåTÆ‚Bëßv (}ƒDgìÔZkÆˆZ šwáÆnÌŒVÅ (ß™ Š~ˆ Â…e:‚wZq ZzgœóÐ¦ g*7ZZzgøg~"ì~ZzgÌZŸ†ƒŠ óó

@gõÆ Üsk‚! ²ž~šwZ£áÅ ó]• Û h{ÇYÆnŠz uZ394Úi ”î 0 ò @gõÆWN~







Z(œ)åÔT» m ò 6ZËÆ‚BåÔZyŠzœñVÅ âÎZkn¼ Á ¶ž ó]™ äzZáeeÔ• uuÅ Šz u~Y+Á ZiÁ i0{Zzgs#Ö ÂpZÏ6'7ƒð

ZzgŽ ŠZœ)Z75ÔZkÅ âÎƒ Ði cŠ{”h¶ÔZk!g}~• Û h{äC cLLšwÅ ó]Æˆg wäøg}‚BZzgÌJ|u gzZ

Y1992 g3 Ôøg} y zV6Y7V» ŸZzgÌ !™ Š cŠ ZzgZÏŠzgZy~Z ¯`äzZŠ~~Lñ zZzgâgzó» Ÿ)W6cN & ¾ æ

JY ZzgW6cM Zh

À ( Ñzq™ g3 åÔZq Šy`ä ' . 0î EE~Zq y 6Y?âg™ ŠkZ• Û ZŠÃ ¤ ëg™ 1ÔX~ ÷}zZ·-ŠáÌá ïÔøg}zZÃ

ŠzgZÈwZ„ ZftŠ}™ L™ Š cŠ ZzgZyÅ ÑlZŒŠy…Zð'~qª~Î,Š~ˆ p¤ ëg”Ç y~ÐF Zq ZÌJ ÑØXZy~·œ&ß°ZzgYzhZ£á !á ïÌÔtŠzâVZ• Û ZŠW`J :Â y ßLZzg:„ZyÆ!g}~Ã ðDìž z{¹ VÔ¾ qw~Ôi0{Ì câgŠØ‰óó

ò B " 5 4 g ö HGE» tz{ŠzgåZ ¯`Å §sÐLLñ zZzgâgzóóÅ 0ŒÆ• ò

ÆZ §Zsz) sÐD Ù ZgzVßÍ VÔ{mîg6j~âŽZâVZzgZyÆŒ Û RgŠZgzVÃ ¤ ëg~ÆÑØ™ Š cŠ ZzgZkz‰Ü ÌZy~Ð ½ãbD Ù ZgZ• Û ZŠÑØX

Y~ uE~ZyÅ g;ö Ç {‹7g{Ð7:äZq 96 • Û h{ÇYÃ • Û zg~³:Y9ÆŠzgZy¤ ëg™ ÆŠ‹àŠ cZzgz;V» ° ²žIÑ 8 3ï E FGô ´‘~ƒäzZáZq /Š}Æ~ C_™ Š cŠ XZkŠ}Æ~z;VZq á ’

² . 5 Ó ½ ø FÃ vyàåZzgF ßv âg}‰Ô7:äZkc ZpZyZÁ)T» ‚.*x» *x:eÛ _c• Û .å(Ã f)ŠZg IZ cåXZkR Å °Zr» gzZðaè Šà~ƒg„¶ÔZknÇ

YÃ ¸g]Æƒ Ð$*xähã~È™ Š cŠ Ô˜VZrVä ½ã0õ‚w» ²ž¦ ZgZXZKLã cFZóÆ!g}~ÇYä¹ LLähÆbÝ6Zq ¹(~ZzgŠw

ŠhŠ¶zZàÂ [è Y$Ë ìÔ{mîg6ZkãÅ 4Z·.™ yË~Ô&¸g]ä3x Ñ~» Z-ZgeŠ cìÔÅ ZÆÆ!g}~Z¤ !]Å YñÂz;V°ŠzVÆÌ








Y~ähÐJ-6g;™ Š c 2001 F» ,Z0óó• Û h{ÇYÃ 0õ‚wZ~ Š pZ7C Ù â{R Å •® Æe~ uEÐŠàY*7@åZzgtZfe*u Ÿ

YJ Yg~g;ÔZkÆˆŠàÅ Ö!;îk°ZªäZkR ~ C_ 2010 ½ãâgaZ• Û ZŠÃ wZN ‹N ÔT~0õZ• Û ZŠÃ wZññ]Zzg!¶VÃ Á ZiÁ 0õ‚wÅ {â

úÅ wZYá ïìX• Û h{äaè ZkR ~0õ‚w» ²ž¬„ã~¦ ZgŠ cåZknZ7ZÏ~ghŠ cŠ ² wZññ]0äzZßV~Z·#Ô¦âá ŠÔYzhZ£{yÔ•gZ£‡è ²s*i{á ïÔ²†ZDÍ ãÔÃgztZ£{yZzg"Z£zZpZ¤ pŠàÆZkR ~'~ƒ‰p7:äZyÆÜs' × h• Û èR 9 }™ ŠØZzgŠz!gãŸŠ cZzg@ŠÄ ’ ktÐVgZ1yÆZ7gã~ ÃÈóó

• Û h{ÇYZkz‰Ü ò âkñ4*ò' × Z›Å u'Z{Ô)ñß~ aZ£Y~Zkz‰Ü 0Î y» Šzg{H å 2001 ZkÆ ç}(• Û h{ÇYäŽy

Z z;V}ZyÆ¸ðšwZ£áÅ á Š~ƒðXá Š~Å Zk ½d~ ò ~¶âV» ŽzÆZsxW!Š0Î yŠ ÔZy~• Û h{ÇYZzg ‘» gM¶xÆ´z{gZ¶Ìá ïåXZkŠzg}ÆŠzgZy0Î y~ƒäzZáŠN Š!]Æ!g}~Ô~äZKÂ [LÛÈzŽŠó~, Ð– ìXšwÅ á Š~0Î ã ò Å uuÃ ;!Æ4Šq

zZ§Zðpzg]£x %~Å Zq ' ò ±Å Æ‚Bƒð¶ZzgtŠzg{ ÜsGg{Šy6ŒåXZkŠzgZy• Û h{ÇYäãÆZ0gQy6ƒäzZábÝÅ Zq îsŠZ*y‹ð¶pZk» Zq©™ äÆnË Zµ Zzg?Â [Å ¢zg]7$Ë ìX

ò âkñ $ 4 3ï GEHÆªxÆ!g}~ZrVäC cLL Ñzq~ëƒ pZ&„kZ»g~)we» Ð÷Æ‚. ç}ZzgZŽŠZÁÆ u'Z{(Å ò ~á ïL ò _cÃ ±óÆ‚BzZh‰pˆÆ P'ÎV~aè Zk~á ïF Z• Û ZŠ cÂLƒ‰ c Q9V~eZwŠb‰Zkn6gU… ò âkñ4Æ*x

Y~ ÷~¤ ëg~Æ 1996 ÐZµ ^¯*7~Xâkñ4» ªx‚w¿~Ñ cŠ ZzgZkÆ¬ ç}”tZ£• ²sY:» ±gp








Z ~ãÐ!C Ù hÂäZk» 8 2 . ç FJG}=¯Š cóóZkjZ!ÐñÑ*„kZ»g~ä¹ LL Ñzq Ñzq~weIõf~Ë

{Ây cpZ&6ŒÃ á ï™ äÅ ZYi]7¶p~äfZCîg6Zke~» °izgÎ cZzgëäL _cÃ ±ó» *x$w™ Lâkñ4ógÄ Š cY è ’ &ë G L' × ZØZq Z,ñh6Wˆ ¶ž ˜VpZ&» gzw» °Zëáåóó

ò âkñ4g c„ §Vz ò Å zZu' × Z›ìÔTÆ!¹ MZy %Š |Z]pZkÅ u'Z{Zq {ÂyZzgZk{ÂyÃ L{ÂÈ ò ó» æ[ÌŠ cŠ ìX

ò Æ czsñgcZzgô°Mªxä» ° ²žIZyÆ!g}~LL{ÂÈ ò óóÆ*xÐZq Â [Ìè ¶X• Û h{ÇYZzgZyÅ )® » ñìž ò » ZÒt0Î yÆ‚Bƒ*ecY è „' RÆnŽÃgñ!Z(gH Š åÔZkÅ gzÐaè Zkg c„ ~›âVÅ Z Ò eìÔZknZk» 0Î yÆ‚BY* ¢zg~ìÔZkÆ´z{aè „Æz‰Ü ò ÆD Ù ZgzVÈwËƒ‰ÔŽZ[(|™ ÑÅ VJ V`ZzgZyÈßVÃ QÐ5*Zq ZãXÌìZzg(ÏÌX

ZkÆ!zŽŠž ò Å ñŽŠ{' × Z› ’q ~ŒVÅ pZ&» "ugzwg;ìZzgZrVäƒ Ði cŠ{Œ Û !*VŠ~ÔŽž YãÔâàZzg ³]zÓÅ ^~ñŽŠp ÷~$¬tìž ÷Z*ÂZVZyƒ Œ Û !EV» Zq©™ äÐ‡ ÜìpZk» C Ù ¦

tÈ7ž Z¤ ZkÂ [ cZkMp}~Ã ð!]á ï7ƒðÂZkÅ Ã ð77ìÔZ%Z¤ i0Ï ä• Û ›Š~ÂZke~' × hÃ @V» ŸYg~g3 Yñ

Ç X)Z¶YZv(

i Û k e^ Ö í n †








Â Ò]‰‰ uzZ ßÑg÷ Š~z~Ws ò 1X6zmŠ-Zy §VÔ ò ÔZc 2XFÀ:ZÏŠ] gZ`FÓ Wsió N:gZz 3XFÀ:ZgXŠ-6g B#Ö 7gZy 4X ® Ð ; è XEH] gZ`FÓ ‰‰‰ 5X·Z+t å @g +

÷ GE

L ò 6X6z W Æ¤gtZúZy Š~ Ø~WsZ& cZh0Î y 7X

¼gßZŠ FÀ ·ZWŠh %~ zZu‹ ò 8XaŠ O~Ýx„k “ 9XñÑ*Òâh¢ã

gZà

g Z¤ Z[

Ì:YÐÂ‰‰‰01X ³m ò ~ ™ Z$Sy ò 11X

ÝxZ£ ÷gZŽg~ ~ä ò RŠ¬ 21X{g ) × wZO ò( èZi{) ò ~( 31XH]8Z+Š O Z0gZÇ 0SÔZ \ÒZhZ&+e_™ + 41X8YgÎw 4791YžÆWy~Z cx 51XÓ#Ö §Vz ò ò ‘ ñ‰‰0491Y 61X

·ZlZr)0Î

y( @g

+

÷

GE

L0Î

y 71X=¦·"0Î y @g +÷ GE Lº[ 81Xzd‚V æ „ 91Xzd‚V zÅ b cÔZ $ ¹ Ò ð

Jb c 02X








‰ `-Eg;ßy çÃg‚îBZµ·m 12XZ~ 9991Y Š~eZyÔ™ Zc0Î y 22XZ Å h 4 2 . ç

HJG Ê - . ï GE ò ÔZ}e ] 4 3ð FGQ Å 5 » 4 g ö GY

G 32XZ}YâgZã 1zi Å 5 ½ g ö G

Y ZyÃgyZ ¢ 2 . ç

EJGk 42XhwZ£zZg g " 5 Ò 2 . ç GJHGE # - < é EG Xð ò 6ZË 52XeZ Ë ™ yI ^ « ç E Li0Ï )Š~ 4 2 . ç XGJZ6.( 62Xæ k

:gæZ£

W3)

+( 72X„kWiZŠÔ™ Zc0Î y ÷Z\xZzgì‰‰‰ 82X

-Š” / •·†Zv W>èOg 92XöZ*'u FÀ Z Z º *) 03X&Š?0Î yâgZ+·˜ $ H¿ ˜ $ ~ 13XZô m~FÀ ·g*yá „ 23X

·GZ/ ·0‡ÌÐZzg8 idJ 33XñÑ*Z1ZæxWiZŠ E™ {‰‰‰ 43X × wZO a ò ~ZgŠz‰‰‰ 53X

â]@ æ¤ Z°Ws§VZh ò 63XØ Z ò ~Æ‚BZq Z Úz- OgzVÆ‚ñ~ 73X

;ÖŒ Û 7 ò ÆŠ›ë 83X;ÖŒ Û 7 gzÝ» fgÔ=w#X 93X

;ÖŒ Û 7\ ;

5 å

I XG LZWZzgI ;ð

â04X7 WYZ*á { z ƒWs ! h Ð , ç E 14‰








=w‚iÅ Šv Â Á!

{ñlì‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ Ä~ù·‰‰‰1991Y 1ÛÈzŽŠ)Zq ô°Å u¦ “ (9002Y 2Úi ”î 0 ò ‰‰‰‰@gõÆWN~‰‰‰‰‰‰1102Y 3ŠxŠx ± k‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ZYä‰‰‰‰1102Y 46YâZV‰‰‰‰‰ù ”î 0 ÄNh~‰‰‰‰i %æG LT 5

Z!â‰‰‰‰‰‰*zw‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰Nh~‰‰‰‰i %æG LT 6gZ‡]‰‰‰*zw‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰i %æG LT 7O[Å mf‰‰‰‰*zw‰‰‰‰‰‰‰‰‰i %æG LT 8wswsi î‰‰ù ”î 0 ÄZgŠz‰‰‰i %æG LT 9ÛÛ¦ k‰‰‰‰‰‰¹ *V‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰i %æG LT 01

















































































































Date post:	07-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	sahil-maqbool
View:	227 times
Download:	0 times

Tanaza e Kashmir by Maqbool Sahil

Documents