TASKalfa 350ci -...

› PRINT › COPY › SCAN › FAX

TASKalfa 350ci

i

úåëï òðééðéíúåëï òðééðéí ..................................................................................................................................iä÷ãîä .......................................................................................................................................vòì îãøéê äôòìä ìô÷ñ (îãøéê æä) ................................................................................................v

îáðä äîãøéê ....................................................................................................................vîåñëîåú äîùîùåú áîãøéê æä ..........................................................................................iv

1îéãò îùôèé åîéãò áðåùà áèéçåú .................................................................1-1äåãòä .....................................................................................................................................2-1

îåñëîåú áèéçåú áîãøéê æä ............................................................................................2-1àåãåú îãøéê äôòìä æä ..................................................................................................3-1äåãòä îùôèéú .............................................................................................................3-1STNEMERIUQER 86 TRAP CCF ..............................................................................3-1äåøàåú áèéçåú çùåáåú ..................................................................................................4-1ETIRUCES ED SERUSEM SETNATROPMI .............................................................4-1STNEMERIUQER CI NAIDANAC ..............................................................................5-1ENNEIDANAC CI'L ED SNOITIDNOC .......................................................................5-1äöäøåú ìäðçéåú àéøåôàéåú .............................................................................................5-1ú÷ðåú èëðéåú ìöéåã îñåó ................................................................................................6-1äöäøú úàéîåú ìøùú ....................................................................................................6-1îéãò òì ñéîðéí îñçøééí ................................................................................................7-1

2ìôðé äùéîåù áîëùéø äô÷ñ .........................................................................1-2ùîåú çì÷éí åôåð÷öéåú ..............................................................................................................2-2

äîëùéø ........................................................................................................................2-2ìåç ääôòìä ..................................................................................................................4-2ìåç îâò ........................................................................................................................5-2äî÷ù retnE åäî÷ù hcraeS .oN kciuQ (çéôåù îñôø îäéø) ............................................6-2

àùó äâãøä îäéøä (äâãøú ô÷ñ) ..............................................................................................7-2ôøéèé äâãøú ô÷ñ ..........................................................................................................7-2äìéê äâãøú ô÷ñ ...........................................................................................................8-2

äâãøú úàøéê åùòä ..................................................................................................................9-2äâãøåú îøëæééä (àéøåôä áìáã) ................................................................................................01-2

3ùìéçú ô÷ñéí ..............................................................................................1-3äìéê ùéãåø áñéñé .....................................................................................................................2-3

áãé÷ú îöá äùìéçä .......................................................................................................4-3ò÷éôú òãéôåú ùìéçä .....................................................................................................4-3áéèåì äùéãåø .................................................................................................................5-3ùéîåù áçéåâ çåæø ...........................................................................................................6-3

ùéèåú ìäæðú äéòã ...................................................................................................................7-3äæðú îñôø ô÷ñ äéòã áàîöòåú î÷ùé äîñôøéí ................................................................7-3áçéøä îôð÷ñ äëúåáåú ...................................................................................................9-3áçéøä áàîöòåú î÷ù îâò-éçéã .....................................................................................01-3ùéîåù áî÷ù äçéåâ äîäéø ............................................................................................01-3ùéãåø ìéòãéí îøåáéí ....................................................................................................11-3

ëðéñä/éöéàä ...........................................................................................................................31-3ëðéñä ëàùø ðéäåì îùúîùéí äåôòì ...............................................................................31-3ëðéñä ëàùø ðéäåì òáåãåú äåôòì ....................................................................................41-3

4÷áìú ô÷ñéí ...............................................................................................1-4÷áìä àåèåîèéú ùì ô÷ñ ...........................................................................................................2-4

ùéèú ÷áìä ...................................................................................................................2-4áãé÷ä åùéðåé ùì ùéèú ä÷áìä .........................................................................................2-4úøùéí æøéîä ùì ÷áìä ..................................................................................................3-4

ii

áéèåì ÷áìä (ðéúå÷ ú÷ùåøú) ...........................................................................................3-4÷áìä éãðéú ..............................................................................................................................4-4

úøùéí æøéîä ùì ÷áìä ..................................................................................................4-4ôåð÷öéåú ÷áìú ô÷ñ ..................................................................................................................5-4äâãøåú ÷áìú ô÷ñ ...................................................................................................................6-4

äãôñä ãå-öããéú ............................................................................................................6-4äãôñú 2 á-1 ................................................................................................................6-4äãôñú àöååä ................................................................................................................6-4úàøéê/ùòú ÷áìä ..........................................................................................................6-4ñåâ îãéä ìôìè äãôñä ...................................................................................................7-4

5ùéîåù áôåð÷öéåú ô÷ñ ðåçåú .........................................................................1-5ùéîåù áèìôåï îçåáø ................................................................................................................2-5

îéúåâ àåèåîèé ì÷áìú ô÷ñ/èìôåï .....................................................................................2-5îéúåâ àåèåîèé ì÷áìú ô÷ñ/îùéáåï ....................................................................................4-5ùìéçä éãðéú ..................................................................................................................6-5÷áìä éãðéú ...................................................................................................................7-5ôåð÷öééú îéúåâ îøçå÷ .....................................................................................................8-5

6ôúøåï áòéåú ................................................................................................1-6îçååðéí áæîï ôòåìú ùìéçä/÷áìä ...............................................................................................2-6èéôåì áäáäåáéí ùì îçååï ääúøàåú ...........................................................................................2-6àîöòé æäéøåú áòú ëéáåé ............................................................................................................3-6äåãòåú ...................................................................................................................................4-6øùéîú ÷åãé ùâéàåú ..................................................................................................................5-6ôúøåï áòéåú .............................................................................................................................8-6

7ðñôç ..........................................................................................................1-7ùéèä ìäæðú úååéí ....................................................................................................................2-7

îñëé äæðä .....................................................................................................................2-7îôøè .....................................................................................................................................3-7îôú úôøéèéí ..........................................................................................................................5-7àéðã÷ñ ...........................................................................................................................àéðã÷ñ-1

iii

ä÷ãîäîãøéê äôòìä æä îéåòã ìñééò ìê ìäôòéì àú äîëùéø áöåøä ðëåðä, ìáöò úçæå÷ä ùâøúéú åìð÷åè áôòåìåú ôùåèåú ìôúøåï áòéåú áîéãú äöåøê, ëê ùúîéã úåëì ìäùúîù áîöá ðàåú.

÷øà àú îãøéê ääôòìä ìôðé äùéîåù áîëùéø äô÷ñ. ùîåø àåúå á÷øáú îëùéø äô÷ñ ìòéåï.

òì îãøéê äôòìä ìô÷ñ (îãøéê æä)

îáðä äîãøéêîãøéê äôòìä æä ëåìì àú äôø÷éí äáàéí.

ôø÷úåëï òðééðéí

1îéãò îùôèé åîéãò áðåùà áèéçåúîñô÷ àîöòé æäéøåú áðåâò ìùéîåù áîëùéø åîéãò òì ñéîðéí îñçøééí.

2ìôðé äùéîåù áîëùéø äô÷ñîñô÷ äñáø òì ùîåú äçì÷éí åàùó ääâãøä äîäéøä.

3ùìéçú ô÷ñéíîñô÷ äñáø òì äùéèåú äëììéåú ìùìéçú ô÷ñéí åôåð÷öéåú ùéãåø.

4÷áìú ô÷ñéíîñô÷ äñáø òì äùéèåú äëììéåú ì÷áìú ô÷ñéí åôåð÷öéåú ÷áìä.

5ùéîåù áôåð÷öéåú ô÷ñ ðåçåúîñô÷ äñáø òì ôåð÷öéåú ô÷ñ ðåçåú, ëâåï àçñåï ô÷ñéí ùäú÷áìå áúéáåú áæéëøåï, äòáøú ô÷ñéí ùäú÷áìå åãâéîú ú÷ùåøú (ôåð÷öéä ùîàôùøú ìöã äî÷áì ìäú÷ùø åìéæåí ÷áìú ô÷ñ).

6ôúøåï áòéåúîñô÷ äñáø òì äôòåìåú ùéù ìáöò ëàùø îåöâåú äåãòåú ùâéàä àå îúøçùåú áòéåú àçøåú.

7ðñôçäñáøéí òì àåôï äæðú úååéí åôéøåè ùì îôøè äô÷ñ.

iv

îåñëîåú äîùîùåú áîãøéê æäX redaeR ebodA îùîù ëãåâîä áäñáøéí ìäìï.

ôøéèéí îñåéîéí îñåîðéí áîãøéê æä áäúàí ìîåñîëåú äîúåàøåú ìäìï.

äòøä

äôøéèéí ùîåôéòéí á- redaeR ebodA òùåééí ìäùúðåú áäúàí ìàåôï ùáå äåà îùîù. àí úåëï äòðééðéí àå äëìéí ìà îåôéòéí, òééï áòæøä ùì redaeR ebodA.

îåñëîäúéàåø

[îåãâù]îöééï î÷ùéí åìçöðéí.

"øâéì"îöééï äåãòä àå äâãøä.

ìçõ ëãé ìòáåø îäòîåã äðåëçé ìòîåã ä÷åãí ùäåöâ. æåäé ôòåìä ðåçä ëùáøöåðê ìçæåø ìòîåã ùîîðå òáøú ìòîåã äðåëçé.

ìçõ òì ôøéè áúåëï äòðééðéí ëãé ìòáåø ìòîåã äîúàéí.

îöééï ëé çåñø úùåîú ìá àå àé-öéåú ìð÷åãåú äîúàéîåú òìåìéí ìâøåí ìôâéòä áâåó àå ìðæ÷ îëðé.

äòøä

îöééï äñáøéí îùìéîéí åîéãò ìäúééçñåú áôòåìåú.

çùåá

îöééï ãøéùåú úôòåìéåú åäâáìåú ëãé ìäôòéì àú äîëùéø ëøàåé, åëãé ìäéîðò îðæ÷ ìîëùéø àå ìøëåù.

òééï áñòéó

ìçõ òì äè÷ñè òí ä÷å äúçúé ëãé ìòáåø ìòîåã äîúàéí.

v

îåñîëåú äîùîùåú áäìéëéí ìäôòìú äîëùéø

áîãøéê ääôòìä ùìäìï, äôòìä øöéôä ùì äî÷ùéí áìåç äîâò îúåàøú áàåôï äáà:

ääìéê áôåòìäìéê äîöåéï áîãøéê æä

áçø áî÷ù [retnuoC/uneM metsyS]

áçø áàôùøåú []

áçø á[äâãøåú ðôåöåú]

áçø á[öìéì]

î÷ù [retnuoC/uneM metsyS] < [äâãøåú ðôåöåú] < [öìéì]

1-1

1îéãò îùôèé åîéãò áðåùà áèéçåú

àðà ÷øà îéãò æä ìôðé äùéîåù áîëùéø. ôø÷ æä îñô÷ îéãò àåãåú äðåùàéí äáàéí.

äåãòä .................................................................................................................................................................. 2-1

îåñëîåú áèéçåú áîãøéê æä ......................................................................................................................... 2-1

àåãåú îãøéê äôòìä æä ................................................................................................................................ 3-1

äåãòä îùôèéú ........................................................................................................................................... 3-1

STNEMERIUQER 86 TRAP CCF ............................................................................................................ 3-1

äåøàåú áèéçåú çùåáåú ................................................................................................................................ 4-1

ETIRUCES ED SERUSEM SETNATROPMI ........................................................................................... 4-1

STNEMERIUQER CI NAIDANAC ............................................................................................................ 5-1

ENNEIDANAC CI'L ED SNOITIDNOC ..................................................................................................... 5-1

äöäøåú ìäðçéåú àéøåôàéåú ........................................................................................................................... 5-1

ú÷ðåú èëðéåú ìöéåã îñåó .............................................................................................................................. 6-1

äöäøú úàéîåú ìøùú .................................................................................................................................. 6-1

îéãò òì ñéîðéí îñçøééí .............................................................................................................................. 7-1

1-2

îéãò îùôèé åîéãò áðåùà áèéçåú < äåãòä

äåãòä

îåñëîåú áèéçåú áîãøéê æääñòéôéí áçåáøú äãøëä æå åçì÷éí ùì îëùéø äô÷ñ äîñåîðéí áñîìéí äí àæäøåú áèéçåú ùðåòãå ìäâï òì äîùúîù, àðùéí àçøéí åçôöéí áñáéáä, åëï ìäáèéç ùéîåù ðëåï åáèåç áîëùéø äô÷ñ.

àæäøä: îöééï ëé çåñø úùåîú ìá àå àé-öéåú ìð÷åãåú äîúàéîåú òìåìéí ìâøåí ìôöéòä çîåøä àå àôéìå ìîååú.

æäéøåú: îöééï ëé çåñø úùåîú ìá àå àé-öéåú ìð÷åãåú äîúàéîåú òìåìéí ìâøåí ìôâéòä áâåó àå ìðæ÷ îëðé.

ñîìéí

äñîì r îöééï ùäñòéó ä÷ùåø ëåìì àæäøåú áèéçåú. ð÷åãåú îéåçãåú äãåøùåú úùåîú ìá îöåéðåú áúåê äñîì.

... [àæäøä ëììéú]

... [àæäøä áðåâò ìèîôøèåøä âáåää]

äñîì îöééï ùäñòéó ä÷ùåø ëåìì îéãò òì ôòåìåú àñåøåú. ôøèé äôòåìä äàñåøä îöåéðéí áúåê äñîì.

... [àæäøä áðåâò ìôòåìä àñåøä]

... [äôéøå÷ àñåø]

äñîì l îöééï ùäñòéó ä÷ùåø ëåìì îéãò òì ôòåìåú ùéù ìáöò. ôøèé äôòåìä äãøåùä îöåéðéí áúåê äñîì.

... [äúøàä òì ôòåìä ãøåùä]

... [äåöà àú äú÷ò îù÷ò äçùîì]

... [çáø úîéã àú äîëùéø ìù÷ò çùîì òí äàø÷ä]

àí àæäøåú äáèéçåú áîãøéê äôòìä æä àéðï áøåøåú àå àí äîãøéê òöîå àéðå ëìåì, ôðä ìðöéâ äùéøåú ëãé ìäæîéï îãøéê çìåôé (áúùìåí).

äòøä

ò÷á òãëåï áéöåòéí, äîéãò áîãøéê äôòìä æä ðúåï ìùéðåé ììà äåãòä.

1-3


àåãåú îãøéê äôòìä æäîãøéê äôòìä æä ëåìì îéãò òì äùéîåù áôåð÷öéåú äô÷ñ ùì îëùéø æä. ÷øà îãøéê äôòìä æä ìôðé ùúúçéì ìäùúîù áîëùéø.

áîäìê äùéîåù, òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø ëãé ì÷áì îéãò áðåâò ìñòéôéí äøùåîéí ìäìï.

äåãòä îùôèéúìà ðäéä àçøàéí òì ëì àåáãï, áéï àí îìà àå çì÷é, ùì îñîëéí äîú÷áìéí, ëàùø àåáãï æä ðâøí ò÷á ðæ÷éí àå ú÷ìåú áîòøëú äô÷ñ, ùéîåù ìà ðëåï àå âåøîéí çéöåðééí ëâåï äôñ÷ú çùîì, àå òì äôñãéí ëìëìééí àå àåáãï øååçéí ëúåöàä îäæãîðåéåú ùäåçîöå ò÷á ùéçåú àå äåãòåú îå÷ìèåú ùäåçîöå.

STNEMERIUQER 86 TRAP CCF

ñáéáä

àîöòé æäéøåú áòú äùéîåù

èòéðú ðééø

äçìôú îëì èåðø

äçìôú îëì ôñåìú èåðø

ðé÷åé

ôúøåï ú÷ìåú

èéôåì áäåãòåú ùâéàä

ùçøåø ðééø ùðú÷ò

1-4


äåøàåú áèéçåú çùåáåúáòú äùéîåù áöéåã èìôåï, éù ìä÷ôéã úîéã ìôòåì áäúàí ìàîöòé æäéøåú áñéñééí ùì áèéçåú ëãé ìäôçéú àú äñéëåï ìùøéôä, äúçùîìåú åôöéòä ìàðùéí, ëåìì äáàéí:

æäéøåú: ëãé ìäôçéú àú äñéëåï ùì ùøéôä, éù ìäùúîù àê åø÷ áëáì GWA îñ' 62 àå áëáì ì÷å ú÷ùåøú òí LU øùåí âãåì éåúø àå ASC îåñîê âãåì éåúø.

1àéï ìäùúîù áîåöø æä á÷øáú îéí, ìãåâîä, ìéã àîáèéä, ëéåø øçöä, ëéåø îèáç àå âéâéú ëáéñä, áîøúó ìç àå áñîåê ìáøéëú ùçééä.

2äéîðò îùéîåù áèìôåï (ôøè ìèìôåï àìçåèé) áîäìê ñåôú áø÷éí. ÷ééí ñéëåï ÷ì ìäúçùîìåú îáø÷.

3àì úùúîù áèìôåï ëãé ìãååç òì ãìéôú âæ á÷øáú äãìéôä.

4äùúîù àê åø÷ áçåè äçùîì åáñåììåú ùöåéðå áîãøéê æä. àì úæøå÷ ñåììåú ìàù. äï òìåìåú ìäúôåöõ. áãå÷ áú÷ðåú äî÷åîéåú ìâáé äåøàåú äùìëä îéåçãåú àôùøéåú.

ùîåø äåøàåú àìä

ETIRUCES ED SERUSEM SETNATROPMI

ti taht erusnI( :spets gniwollof eht etelpmoc dluohs uoy ,enihcam XAF ruoy otni noitamrofni siht margorp ot redro nI (ôøèé ô÷ñ î÷åîé áòîåã 7-2, îñôø ô÷ñ î÷åîé áòîåã 7-2, ITT áòîåã 7-2 dna äâãøú úàøéê åùòä áòîåã 9-2 ees ,dettimsnart eb lliw

1-5


SNOITCURTSNI SEC REVRESNOC

STNEMERIUQER CI NAIDANAC

ENNEIDANAC CI'L ED SNOITIDNOC

äöäøåú ìäðçéåú àéøåôàéåú

äöäøú úàéîåú ì- CE/801/4002, CEE/59/6002, CEE/86/39, CE/5/9991, CE/521/9002

àðå îöäéøéí áîñâøú äàçøéåú äáìòãéú ùìðå, ëé äîåöø ùàìéå îúééçñú äöäøä æå úåàí ìîôøèéí äáàéí.

äâáìåú åùéèåú îãéãä ùì îàôééðé çñéðåú ùì öéåã èëðåìåâééú îéãò

42055NE

äâáìåú åùéèåú îãéãä ùì îàôééðé äôøòú øãéå ùì öéåã èëðåìåâééú îéãò

B ssalC 22055NE

äâáìåú ùì ôìéèåú æøîéí äøîåðééí òáåø æøí ÷ìè öéåã A61 àîôøìôàæä.

2-3-00016NE

äâáìåú ùì úðåãåú å÷ôéöåú îúç áîòøëåú àñô÷ú îúç

ðîåê ùì öéåã òí æøí îåòøê A61 àîôø.

3-3-00016NE

áèéçåú ùì öéåã èëðåìåâééú îéãò, ìøáåú öéåã òñ÷é çùîìé1-05906NE

1-6


ú÷ðåú èëðéåú ìöéåã îñåóöéåã îñåó æä úåàí:

äöäøú úàéîåú ìøùúäéöøï îöäéø ùäöéåã úåëðï ìôòåì áøùú èìôåï öéáåøéú áîãéðåú äáàåú:

öéåã îñåó (ET);

ãøéùåú çéáåø òáåø àéùåø ëìì àéøåôàé ìçéáåø ìøùúåú èìôåï îîåúâåú öéáåøéåú (NTSP) àðìåâéåú ùì öéåã îñåó (ìà ëåìì öéåã îñåó äúåîê áùéøåú èìôåï ÷åìé) ùáå îéòåï øùú, àí ðéúï, îáåöò áàîöòåú àéúåú itluM enoT lauD ycneuqerF (FMTD)

12RBT

•12RBT•00R50 EDNA lanoitaN òáåø D

•00R10 NANA òáåø P•00R80 EDNA lanoitaN òáåø D

•10R20 NANA òáåø HC å- N•00R90 EDNA lanoitaN òáåø D

•10R50 NANA òáåø D, E, RG, P å- N•00R21 EDNA lanoitaN òáåø D

•00R60 NANA òáåø D, RG å- P•00R41 EDNA lanoitaN òáåø D

•10R70 NANA òáåø D, E, P å- N•10R10 SENA lanoitaN òáåø E

•00R90 NANA òáåø D•00R10 RGNA lanoitaN òáåø RG

•00R01 NANA òáåø D•00R30 RGNA lanoitaN òáåø RG

•00R11 NANA òáåø P•00R40 RGNA lanoitaN òáåø RG

•00R21 NANA òáåø E•00R10 ONNA lanoitaN òáåø N

•00R61 NAäòøú ééòåõ ëììéú•00R20 ONNA lanoitaN òáåø N

•00R30 EDNA lanoitaN òáåø D•00R30 PNA lanoitaN òáåø P

•00R40 EDNA lanoitaN òáåø D•00R80 PNA lanoitaN òáåø P

àåñèøéäöøôúìéëèðùèééïñìåá÷éä

áìâéäâøîðéäìéèàñìåáðéä

áåìâøéäéååïìå÷ñîáåøâñôøã

÷ôøéñéïäåðâøéäîìèäùååãéä

ö'ëéäàéñìðãðåøååâéäùååééõ

ãðîø÷àéøìðãôåìéïäåìðã

àñèåðéäàéèìéäôåøèåâì áøéèðéä

ôéðìðãìèáéäøåîðéä

1-7


îéãò òì ñéîðéí îñçøééí•tfosorciM, swodniW, atsiV swodniW, 8002 revreS swodniW, 7 swodniW, 2102 revreS swodniW, 8 swodniW,

01 swodniW å- rerolpxE tenretnI äí ñéîðéí îñçøééí øùåîéí àå ñéîðéí îñçøééí ùì tfosorciM noitaroproC áàøä"á å/àå áàøöåú àçøåú.

•taborcA ebodA, redaeR ebodA å-tpircStsoP äí ñéîðéí îñçøééí ùì detaroprocnI ,smetsyS ebodA.

•tenrehtE äåà ñéîï îñçøé øùåí ùì noitaroproC xoreX.

•MBI å- TA/CP MBI äí ñéîðéí îñçøééí ùì noitaroproC senihcaM ssenisuB lanoitanretnI.

ëì ùàø ùîåú äçáøåú åäîåöøéí áîãøéê äôòìä æä äí ñéîðéí îñçøééí àå ñéîðéí îñçøééí øùåîéí ùì äçáøåú äîúàéîåú. áîãøéê æä ìà ééòùä ùéîåù áñéîåðéí ™ å- ®.

2-1

2ìôðé äùéîåù áîëùéø äô÷ñ

ôø÷ æä îñáéø àú äðåùàéí äáàéí:

ùîåú çì÷éí åôåð÷öéåú ............................................................................................................................................ 2-2

äîëùéø ...................................................................................................................................................... 2-2

ìåç ääôòìä ............................................................................................................................................... 4-2

ìåç îâò ...................................................................................................................................................... 5-2

äî÷ù retnE åäî÷ù hcraeS .oN kciuQ (çéôåù îñôø îäéø) .......................................................................... 6-2

àùó äâãøä îäéøä (äâãøú ô÷ñ) ............................................................................................................................ 7-2

ôøéèé äâãøú ô÷ñ ........................................................................................................................................ 7-2

äìéê äâãøú ô÷ñ ......................................................................................................................................... 8-2

äâãøú úàøéê åùòä ............................................................................................................................................... 9-2

äâãøåú îøëæééä (àéøåôä áìáã) ............................................................................................................................. 01-2

2-2

ìôðé äùéîåù áîëùéø äô÷ñ < ùîåú çì÷éí åôåð÷öéåú

ùîåú çì÷éí åôåð÷öéåú

äîëùéøôø÷ æä îñô÷ äñáøéí òì ùîåú äçì÷éí, ëàùø äîëùéø îùîù ëîëùéø ô÷ñ. ìùîåú çì÷éí äãøåùéí ìùéîåù áôåð÷öéåú ùàéðï ùì äô÷ñ, øàä:

îãøéê ääôòìä ùì äîëùéø

1ìåç äôòìäáöò àú ôòåìåú äô÷ñ áàîöòåú ìåç æä.

2îúâ äôòìääòáø îúâ æä ìîöá NO (îåôòì) áòú áéöåò ôòåìåú ùì ô÷ñ àå öéìåí. ìåç äîâò ðãì÷ ëãé ìàôùø äôòìä.öâ ääåãòåú îåàø ëãé ìàôùø äôòìä.

3îçáø ENIL (÷å èìôåï) çáø àú äëáì äîåãåìøé ùì ÷å äèìôåï ìîçáø æä.

4îçáø LET (îëùéø èìôåï)áòú ùéîåù áîëùéø èìôåï øâéì, çáø àú äëáì äîåãåìøé ìîçáø æä.

çùåá

ìà ðéúï ì÷áì ô÷ñ àåèåîèéú ëàùø îúâ ääôòìä ðîöà áîöá ëáåé.

1

2

34

2-3


îòáã îñîëéí

5îëñä òìéåïôúç îëñä æä ëàùø îñîê äî÷åø ðú÷ò áîòáã äîñîëéí.

6éãéú ôúéçäàçåæ áéãéú æå áòú ôúéçä àå ñâéøä ùì îòáã äîñîëéí.

7îùèç îñîëé î÷åøòøåí àú îñîëé äî÷åø òì îùèç æä.

8îùèç ôìè ùì îñîëé î÷åøîñîëé î÷åø ùðñø÷å ðôìèéí ìîùèç æä.

9îëååðé øåçá ùì îñîê î÷åøëååï îëååðéí àìå áäúàí ìøåçá îñîê äî÷åø.

68

95

7

2-4


ìåç ääôòìä

�� .� � Admin

� ��

��/� ��

10:10 � ��

��

� ��

��

� ��

��

��

ãåì÷ àå îäáäá ëàùø îúøçùú ùâéàä åëàùø òáåãä ðòöøú.

îäáäá áîäìê äãôñä àå ùìéçä/÷áìä.

îäáäá ëàùø äîëùéø ðéâù ìæéëøåï äîëùéø, ìæéëøåï äô÷ñ àå ìæéëøåï BSU (ôøéè ìîèøåú ëììéåú).

äöâú äîñê äøàùé.äöâú äîñê 'îöá/áéèåì òáåãä'.

äöâú îñê äùìéçä. ðéúï ìùðåú àåúå ëãé ìäöéâ àú äîñê 'ôð÷ñ äëúåáåú'.

äöâú äîñê 'öéìåí'.äöâú äîñê 'ô÷ñ'.

ìåç îâò. îöéâ ìçöðéí ì÷áéòú äâãøåú äîëùéø.

îöéâ àú äîñê 'úôøéè îòøëú/îåðä'.

àéîåú äçìôú îùúîù, åéöéàä îäôòåìä òáåø äîùúîù äðåëçé (ëìåîø, éöéàä).

äòáøú äîëùéø ìîöá ùéðä. äåöàú äîëùéø îùéðä àí äåà áîöá ùéðä.

î÷ùé îñôøéí.äæï îñôøéí åñîìéí.

îçé÷ú îñôøéí åúååéí ùäåæðå.äâãøú äâãøåú ìîöá áøéøú äîçãì ùìäï.

öéåï îéãò øùåí, ëâåï îñôøé ëúåáú, îæäé îùúîù åîñôø úåëðéåú ìôé îñôø.

áéèåì àå äùäéä ùì äòáåãä äîúáöòú.

ñéåí äæðä áî÷ùé äîñôøéí, åñéåí ôøèéí áîäìê äâãøú ôåð÷öéåú. ôåòì áàåôï î÷åùø òí äìçöï [àéùåø] ùòì äîñê.

äúçìú ôòåìåú öéìåí åñøé÷ä åòéáåã òáåø ôòåìåú äâãøä.

2-5


ìåç îâò

äîñê äøàùé

îñê æä îåöâ áòú áçéøä áî÷ù [emoH] áìåç ääôòìä. áçéøú ñîì úáéà ìäöâú äîñê äîúàéí.

ðéúï ìùðåú àú äñîìéí ìúöåâä áîñê äøàùé ëîå âí àú äø÷ò.


*äîøàä òùåé ìäùúðåú îäîñê ùúøàä áôåòì, áäúàí ìúöåøä åìäâãøåú äàôùøåéåú ùìê.

îñôøôøéèúéàåø

1äåãòääöâú ääåãòä áäúàí ìîöá.

2ùåìçï òáåãääöâú 04 ñîìé ôåð÷öéåú ìëì äéåúø ëåìì äôåð÷öéåú äøùåîåú áúåëðéú. ñîìéí ùàéðí îåöâéí áãó äøàùåï éåôéòå òì-éãé äçìôú äãó.

3î÷ùéí ìäçìôú îñêäùúîù áî÷ùéí àìä ëãé ìäçìéó áéï ãôéí áùåìçï äòáåãä.

äòøä

ðéúï ìäçìéó úöåâä òì-éãé ðâéòä áîñê åäææú äàöáò ìöããéí (ëìåîø äçì÷ä).

4ùåøú äîùéîåúäöâú 5 ñîìé îùéîåú ìëì äéåúø.

5[éöéàä]ðéúå÷ äîùúîù äðåëçé. äåà îåöâ ëàùø ðéäåì ëðéñú îùúîùéí îåôòì.

6ùí îùúîù ìëðéñääöâú ùí äîùúîù äîçåáø. äåà îåöâ ëàùø ðéäåì ëðéñú îùúîùéí îåôòì. áçéøú 'ùí îùúîù ìëðéñä' úöéâ àú äîéãò ùì äîùúîù äîçåáø.

�� .� � Admin

� ��

��/� ��

10:10 � ��

��

� ��

��

� ��

��

��

1

3

6

5

3

2

4

� ��

��/� ��

� ��

��

� ��

��

� ��

��

��

1 22

2-6


äôòìú ìåç äîâò

äî÷ù retnE åäî÷ù hcraeS .oN kciuQ (çéôåù îñôø îäéø)ñòéó æä îñáéø ëéöã ìäùúîù áî÷ù [retnE] åáî÷ù [hcraeS .oN kciuQ] áìåç ääôòìä.

ùéîåù áî÷ù [retnE] ()

ìî÷ù [retnE] éù àåúä ôåð÷öéä ëîå ùì äî÷ù òí ñéîï retnE ( ), ëâåï î÷ù [àéùåø ] åî÷ù [ñâåø ].

ùéîåù áî÷ù [hcraeS .oN kciuQ] ()

äî÷ù [hcraeS .oN kciuQ] îùîù ëàùø îùúîùéí áî÷ùé äîñôøéí ìäæðä éùéøä ùì îñôø, ìãåâîä, áòú öéåï äéòã ìùéãåø áàîöòåú îñôø ìçéåâ îäéø.

ì÷áìú îéãò ðåñó òì çéåâ îäéø, øàä:

ùéîåù áî÷ù äçéåâ äîäéø (òîåã 01-3)

��

��

��

10:10

�� A 4

��-��

��

�-��

1/4

��/��

�� .

��

��

��

��

� �

�� ' � �

��

10:10 ��:

�� - � �

��

�� 1 � �� 2

�� .11äöâú îöá äöéåã, ëîå âí äåãòåú äôòìä ãøåùåú.

2äæðú éòãéí.

3÷áéòú úöåøä ùì äâãøåú ôåð÷öéä.

4äöâú ôåð÷öéåú åäâãøåú æîéðåú.

5øéùåí ôåð÷öéåú ë÷éöåøé ãøê.

6âìéìä îòìä åîèä, ëàùø ìà ðéúï ìäöéâ àú øùéîú äòøëéí áùìîåúä áîñê àçã.

7äöâú ÷éöåøé ãøê.

8äöâú úàøéê åùòä åîñôø äéòãéí.

2

3

4

5

7

6

8

1

�� /�� -��10:10�� / ��.

��

�� < � ��

��

��

: : :

�� 10:10

)001 -100(

��

2-7

ìôðé äùéîåù áîëùéø äô÷ñ < àùó äâãøä îäéøä (äâãøú ô÷ñ)

àùó äâãøä îäéøä (äâãøú ô÷ñ)áîöá äâãøä îäéøä, àùó îùîù ì÷áéòú äúöåøä ùì ääâãøåú äáàåú. ìôðé äùéîåù áîòøëú äô÷ñ, ä÷ôã ìäùìéí àú ääâãøåú.

ôøéèé äâãøú ô÷ñ

øàä îãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.

ùìáôøéè äâãøäúéàåøòîåãìòéåï

1. îöá çéåâ/÷áìäîöá çéåâáçø àú îöá äçéåâ áäúàí ìñåâ ä÷å.―

îöá ÷áìäáçø àú îöá ä÷áìä.―

àåèåîèé (DRD)áçø àú úáðéú ä÷áìä.―

2.ôøèé ô÷ñ î÷åîéôøèé ô÷ñ î÷åîéøùåí àú ùí äô÷ñ äî÷åîé ùéåãôñ òì äô÷ñ áîòøëú äî÷áìú. ―

îñôø ô÷ñ î÷åîéäæï àú îñôø äô÷ñ äî÷åîé ùéåãôñ òì äô÷ñ áîòøëú äî÷áìú. ―

îæää ô÷ñ î÷åîé äæï àú îæää äô÷ñ äî÷åîé. îæää äô÷ñ äî÷åîé éëåì ìäâáéì öããéí àçøéí ùàéúí áàôùøåúê ìäú÷ùø. äæï àú îñôø îæää äô÷ñ äî÷åîé áï àøáò äñôøåú.

―

ITTáçø àí ìäãôéñ àú ôøèé äô÷ñ äî÷åîé áô÷ñ ùì äîòøëú äî÷áìú.―

3.öìéìòåöîú øî÷åìäâãø àú òåöîú ä÷åì áòú áçéøä áàôùøåú [øî÷åì].òåöîú øî÷åì: òåöîú ä÷åì ùì äøî÷åì äîåëìì ëàùø ä÷å îúçáø òì-éãé áçéøä áàôùøåú [øî÷åì].

―

òåöîú öâäâãø àú òåöîú ä÷åì ùì îðèø äô÷ñ.òåöîú öâ: òåöîú ä÷åì ùì äøî÷åì äîåëìì ëàùø ä÷å îúçáø ììà áçéøä áàôùøåú [øî÷åì], ëîå áùéãåø îäæéëøåï.

―

æîæí ñéåí òáåãääîëùéø éùîéò öìéì ëàùø òáåãú äãôñä îñúééîú áàåôï øâéì.―

4.öìöåìéíøâéìäâãø àú îñôø äöìöåìéí ùì äèìôåï, ìôðé îòðä ìùéçä. ―

îùéáåïäâãø àú îñôø äöìöåìéí ùì äèìôåï, ìôðé ùäîùéáåï îùúìè òì äùéçä.

―

îúâ ô÷ñ/èì'äâãø àú îñôø äöìöåìéí ùì äèìôåï, ìôðé îòáø ìô÷ñ åìèìôåï. ―

5.çéåâ çåæøîñ' ðéñéåðåú çå'äâãø àú îñôø äçéåâéí äçåæøéí. ―

äòøä

ðéúï ìùðåú äâãøä æå áúôøéè äîòøëú.

2-8

ìôðé äùéîåù áîëùéø äô÷ñ < àùó äâãøä îäéøä (äâãøú ô÷ñ)

äìéê äâãøú ô÷ñ

1äöâ àú äîñê.

î÷ù [retnuoC/uneM metsyS] < [àùó äâãøä îäéøä]

2áçø ôåð÷öéä.

3÷áò àú äúöåøä ùì äôåð÷öéä.

äôòì àú äàùó. áöò àú ääåøàåú òì äîñê ëãé ì÷áåò àú äúöåøä ùì ääâãøåú. [äáà<]

ñéåíéöéàä îäàùó.

<< ä÷åãíçæøä ìôøéè ä÷åãí.

ãìâ >>îòáø ìôøéè äáà îáìé ìäâãéø àú äôøéè äðåëçé.

äáà >îòáø ìîñê äáà.

< çæøäçæøä ìîñê ä÷åãí.

2-9

ìôðé äùéîåù áîëùéø äô÷ñ < äâãøú úàøéê åùòä

äâãøú úàøéê åùòääâãø àú äúàøéê åäùòä äî÷åîééí áî÷åí ääú÷ðä.

áòú ùìéçú ô÷ñ áàîöòåú ôåð÷öéú äùéãåø, äúàøéê åäùòä ëôé ùäí îåâãøéí ëàï îåãôñéí áëåúøú ùì äô÷ñ. äâãø àú äúàøéê, äùòä åäôøù äùòåú áéï TMG (ùòåï âøéðéõ') ìáéï äàæåø ùáå ðòùä ùéîåù áîëùéø.


î÷ù [retnuoC/uneM metsyS] < [úàøéê/èééîø/çéñëåï áçùîì]

2÷áò àú ääâãøåú.

[àæåø æîï] > [úàøéê/ùòä] > [úáðéú úàøéê]

äòøä

ä÷ôã ìäâãéø àú äôøù äùòåú ìôðé äâãøú äúàøéê åäùòä.

äúàøéê åäùòä îåâãøéí áàîöòåú àùó ääâãøä äîäéøä, áòú äôòìú äîëùéø áôòí äøàùåðä ìàçø ääú÷ðä.

àí îåôéò äîñê ùì äæðú ùí îùúîù ìäúçáøåú áîäìê ôòåìåú, äúçáø áäúàí ìäðçéåú ùì îãøéê ääôòìä ùì äîëùéø ìâáé ùí îùúîù åñéñîä.

ùí äîùúîù åäñéñîä ìëðéñä äîåâãøéí ëáøéøú îçãì áîôòì îåöâéí ìäìï.

ùí îùúîù ìëðéñä:0053

ñéñîú ëðéñä:0053

ôøéèúéàåø

àæåø æîïäâãø àú äôøù äùòåú î- TMG. áçø îäøùéîä àú äîé÷åí ä÷øåá áéåúø. àí àúä áåçø áàæåø äîùúîù áùòåï ÷éõ, ÷áò äâãøåú ùì ùòåï ÷éõ.

úàøéê/ùòäëååï àú äúàøéê åäùòä òáåø äîé÷åí ùáå ðîöà äîëùéø. àí àúä îáöò ôòåìú ùìéçä ëãåàø àì÷èøåðé, äúàøéê åäùòä äîåâãøéí ëàï éåöâå áëåúøú.

òøê: ùðä (0002 òã 7302), çåãù (1 òã 21), éåí (1 òã 13), ùòä (00 òã 32), ã÷ä (00 òã 95), ùðééä (00 òã 95)

úáðéú úàøéêáçø àú úáðéú äúöåâä ùì ùðä, çåãù åúàøéê. äùðä îåöâú áñéîåï îòøáé.òøê: MM/DD/YYYY, DD/MM/YYYY, YYYY/MM/DD

2-10

ìôðé äùéîåù áîëùéø äô÷ñ < äâãøåú îøëæééä (àéøåôä áìáã)

äâãøåú îøëæééä (àéøåôä áìáã)áòú ùéîåù áîëùéø æä áñáéáä ùáä îåú÷ðú îøëæééú èìôåðéí (XBP) äîùîùú ìçéáåø èìôåðéí îøåáéí ìùéîåù òñ÷é, áöò àú ääâãøåú äáàåú áîøëæééä.

äòøä

ìôðé çéáåø îëùéø æä ìîøëæééä, îåîìõ ìôðåú àì äçáøä ùäú÷éðä àú îòøëú äîøëæééä, ëãé ìá÷ù çéáåø ìîëùéø æä. ùéí ìá ùìà ðéúï ìäúçééá ìôòåìä ú÷éðä áñáéáä ùáä îëùéø æä îçåáø ìîøëæééú èìôåðéí, îëéååï ùäôåð÷öéåú ùì îëùéø æä òùåéåú ìäéåú îåâáìåú.

ôøéèäâãøú òøêúéàåø

äçìó áçéøäNTSPäùúîù áòú çéáåø îëùéø æä ìøùú èìôåðéí öéáåøéú (áøéøú îçãì).

XBPäùúîù áòú çéáåø îëùéø æä ìîøëæééú èìôåðéí.

äâãøú îñôø ìùéçú çåõ9-099-00

äâãø îñôø ìâéùä ì÷å çåõ. ì÷áìú äîñôø, ôðä àì îðäì äîøëæééä.

3-1

3ùìéçú ô÷ñéí


äìéê ùéãåø áñéñé ................................................................................................................................................... 2-3

áãé÷ú îöá äùìéçä ..................................................................................................................................... 4-3

ò÷éôú òãéôåú ùìéçä ................................................................................................................................... 4-3

áéèåì äùéãåø .............................................................................................................................................. 5-3

ùéîåù áçéåâ çåæø ........................................................................................................................................ 6-3

ùéèåú ìäæðú äéòã ................................................................................................................................................. 7-3

äæðú îñôø ô÷ñ äéòã áàîöòåú î÷ùé äîñôøéí ............................................................................................. 7-3

áçéøä îôð÷ñ äëúåáåú ................................................................................................................................ 9-3

áçéøä áàîöòåú î÷ù îâò-éçéã ................................................................................................................... 01-3

ùéîåù áî÷ù äçéåâ äîäéø .......................................................................................................................... 01-3

ùéãåø ìéòãéí îøåáéí .................................................................................................................................. 11-3

ëðéñä/éöéàä ........................................................................................................................................................ 31-3

ëðéñä ëàùø ðéäåì îùúîùéí äåôòì ............................................................................................................. 31-3

ëðéñä ëàùø ðéäåì òáåãåú äåôòì .................................................................................................................. 41-3

3-2

ùìéçú ô÷ñéí < äìéê ùéãåø áñéñé

äìéê ùéãåø áñéñéääìéê äáñéñé ìùéîåù áîòøëú äô÷ñ îåñáø ìäìï.

1áçø [ô÷ñ] áîñê äøàùé.

äîñê äáñéñé ìô÷ñ îåôéò.

2äðç àú îñîëé äî÷åø.

ëãé ìäðéç îñîëé î÷åø, øàä:

3áçø àú ùéèú äùéãåø.

éù ùúé ùéèåú ùéãåø: ùéãåø îäæéëøåï åùéãåø éùéø.

ùéãåø îäæéëøåï: îñîê äî÷åø ðñø÷ ìæéëøåï ìôðé úçéìú äú÷ùåøú. ùéãåø îäæéëøåï ðáçø ëáøéøú îçãì.

ùéãåø éùéø: äéòã îçåéâ åäú÷ùåøú îúçéìä ìôðé ùîñîê äî÷åø ðñø÷.

áçø [éùéø], ëãé ìùðåú àú ùéèú äùéãåø ìùéãåø éùéø. äî÷ù éåàø áìåç äîâò. àí äàôùøåú [éùéø] ðáçøä áîöá äîåàø, ùéèú äùéãåø úùúðä ìùéãåø îäæéëøåï.

4öéåï äéòã.

öééï àú éòã äùéãåø.

5áçéøú äôåð÷öéåú.

áçø [ôåð÷öéåú], åäâãø ôåð÷öéåú ùéãåø ùðéúï ìäùúîù áäï.



ùéèåú ìäæðú äéòã (òîåã 7-3)


3-3


6äúçìú ùìéçä.

ä÷ù òì î÷ù [tratS].

òí ñéåí äñøé÷ä, äùéãåø îúçéì.

ëàùø îñîëé äî÷åø îåðçéí áîòáã äîñîëéí

ìàçø ùîñîëé äî÷åø ùäåðçå áîòáã äîñîëéí ðñø÷éí åîàåçñðéí áæéëøåï, îúáöò çéåâ ìîòøëú ùì äðîòï.

ëàùø îñîëé äî÷åø îåðçéí òì îùèç äæëåëéú

ìàçø ùîñîëé äî÷åø ùäåðçå òì îùèç äæëåëéú ðñø÷éí åîàåçñðéí áæéëøåï, îúáöò çéåâ ìîòøëú ùì äðîòï.

äòøä

ëàùø îåâãøú ñøé÷ä øöéôä, ðéúï ìäîùéê áñøé÷ä ùì îñîê äî÷åø äáà, ìàçø äàçñåï áæéëøåï ùì îñîê î÷åø ùòì îùèç äæëåëéú. ìàçø ñøé÷ú ëì òîåã, òìéê ìáöò ôòåìä ëãé ìàôùø ñøé÷ä øöéôä. ìàçø ùëì îñîëé äî÷åø àåçñðå áæéëøåï, îúáöò çéåâ àì äîòøëú äî÷áìú.


3-4


áãé÷ú îöá äùìéçä

1áçø áî÷ù [lecnaC boJ/sutatS] (îöá/áéèåì òáåãä).

2äöâ àú îñê äîöá ùì òáåãú äùìéçä.

áçø [îöá òáåãú ùìéçä].îåöâú äøùéîä ùì ùòú ÷áìä, éòã åîöá òáåø ëì òáåãä.

ò÷éôú òãéôåú ùìéçäòáåãú ô÷ñ äîîúéðä ìùìéçä ðéúðú ìùìéçä áàîöòåú ò÷éôú òãéôåú.


2áçø àú äòáåãä ùéù ìùìåç áàîöòåú ò÷éôú òãéôåú.

1áçø [îöá òáåãú ùìéçä].

2áçø àú òáåãú äô÷ñ ìùìéçä òì éãé ò÷éôú òãéôåú åáçø [úôøéè] < [ò÷éôú òãéôåú] < [ëï]. òáåãú äô÷ñ ùðáçøä ðùìçú áàîöòåú ò÷éôú òãéôåú åòáåãåú ô÷ñ àçøåú îåòáøåú îèä áúåø äùìéçä.

àí òáåãú ùéãåø îúáöòú...

àí òáåãú ô÷ñ ìéòãéí îøåáéí (ùéãåø îøåáä) îúáöòú, äòáåãä áò÷éôú òãéôåú úéùìç ìàçø ùäùéãåø ìéòã äðåëçé éñúééí. ëàùø äòáåãä áò÷éôú òãéôåú îñúééîú, äùéãåø ìéòãéí äðåúøéí éúçãù.

òí æàú, àí äòáåãä áò÷éôú òãéôåú äéà ùéãåø îøåáä, äòáåãä áò÷éôú òãéôåú ìà úúçéì òã ùòáåãú äùéãåø äîøåáä äðåëçéú úñúééí.

äòøä

àí òáåãú ô÷ñ îúáöò, òáåãú äô÷ñ ùáò÷éôú òãéôåú úéùìç ìàçø ñéåí äòáåãä äîúáöòú.

3-5


áéèåì äùéãåøäùéèä ìáéèåì ú÷ùåøú áîëùéø æä îùúðä áäúàí ìùéèú äùéãåø (ùéãåø îäæéëøåï àå ùéãåø éùéø) åöåøú äú÷ùåøú. ùéèåú ìáéèåì áî÷øéí ùåðéí îåñáøåú ëàï.

áéèåì ùéãåø îäæéëøåï (ëàùø îñîëé äî÷åø ðñø÷éí)

1áçø áî÷ù [potS] (òöåø).

áîäìê ùéãåø îäæéëøåï, ëãé ìáèì ñøé÷ä ëàùø îñîëé î÷åø ðñø÷éí, áçø áî÷ù [potS] áìåç ääôòìä, àå áçø áàôùøåú [áéèåì] áîñê äîâò. ñøé÷ä ùì îñîëé î÷åø îáåèìú åîñîëé äî÷åø ðôìèéí. ëàùø îñîëé î÷åø ðùàøéí áîòáã äîñîëéí, äåöà àåúí îîùèç ôìè îñîëé äî÷åø.

áéèåì ùéãåø îäæéëøåï (áîäìê ú÷ùåøú)

1áçø áî÷ù [lecnaC boJ/sutatS] .

2áéèåì ùéãåø.

1áçø [îöá òáåãú ùìéçä].

2áçø áòáåãú äùéãåø ùáøöåðê ìáèì åáçø áàôùøåú [áèì] < [ëï]áèì àú äùéãåø.

áéèåì ùéãåø (áîäìê ú÷ùåøú)

áöò äìéê æä ëãé ìäôñé÷ àú ääú÷ùøåú åìòöåø àú äùìéçä/÷áìä.


2ðéúå÷ äú÷ùåøú.

[ô÷ñ] < [ëéáåé ÷å]

ëãé ìáèì ùéãåø éùéø, øàä:

ìôøèéí òì áéèåì ùéãåø îåùää àå ùìéçú ô÷ñ áùéãåø îééãé, øàä:

ëãé ìáèì ùéãåø ãâéîä, øàä:

äòøä

âí àí äùéãåø îáåèì, òãééï éù àôùøåú ùãôéí ùðñø÷å ìôðé äáéèåì ðùìçå ìöã äî÷áì. áãå÷ òí äöã äî÷áì ëãé ìøàåú àú ãôéí ðùìçå áèòåú.

äòøä

áî÷øéí îñåéîéí, äùéãåø òùåé ìäúøçù âí áòú áçéøä áî÷ù [potS] àå áàôùøåú [áèì].

äòøä

ëãé ìáèì ùéãåø éùéø, ùéãåø îåùää àå ùéãåø ãâéîä, òééï áñòéó ùì àåúä ôåð÷öéä.




3-6


ùéîåù áçéåâ çåæøçéåâ çåæø äåà ôåð÷öéä ùîàôùøú ìê ìçééâ àú äîñôø äàçøåï ùäåæï ôòí ðåñôú.äùúîù áå ëàùø äîòøëú äî÷áìú ìà îâéáä ìàçø ùðéñéú ìùìåç ô÷ñ. ëàùø áøöåðê ìùìåç àú äô÷ñ ìàåúä îòøëú î÷áìú, áçø [àçæø], åúåëì ìäú÷ùø ìîòøëú äî÷áìú ùàìéä çééâú áøùéîú äéòãéí.

1áçø [àçæø].

2ä÷ù òì î÷ù [tratS] (äúçì).

äùéãåø éúçéì.

äòøä

ôøèé äàçæåø îáåèìéí áúðàéí äáàéí.

•áòú ëéáåé äîëùéø

•áòú ùìéçú ô÷ñ ìàçø îëï (ôøèé àçæåø çãùéí ðøùîéí)

•áòú éöéàä

3-7

ùìéçú ô÷ñéí < ùéèåú ìäæðú äéòã

ùéèåú ìäæðú äéòã

äæðú îñôø ô÷ñ äéòã áàîöòåú î÷ùé äîñôøéíääìéê ìäæðú îñôø ô÷ñ äéòã áàîöòåú î÷ùé äîñôøéí îåñáø ìäìï.

1äöâ àú îñê äæðú îñôø äô÷ñ.

áçø [äåñó éòã].

2äæï àú îñôø äô÷ñ ùì äîòøëú äðîòðú.

äòøä

àí äàôùøåú òøê éòã çãù (ô÷ñ) îåâãøú ìîöá [àñåø], ìà ðéúï ìäæéï îñôø ô÷ñ éùéøåú. áçø àú äéòã îôð÷ñ äëúåáåú àå áî÷ù ä÷éöåø.


äòøä

ä÷ùú äîñôø áàîöòåú î÷ùé äîñôøéí îùðä àú äîñê ìîñê äæðú îñôø äô÷ñ.

äòøä

ðéúï ìäæéï òã 46 ñôøåú.

äùúîù áî÷ùé äîñôøéí ëãé ìäæéï îñôø.

î÷ùúéàåø

äùäéäáçéøú î÷ù æä îåñéôä ëùìåù ùðéåú ùì æîï äîúðä áîäìê äçéåâ.ìãåâîä, áòú çéåâ ìîòøëú äî÷áìú á÷å çéöåðé, ðéúï ìäùúîù áùéèä æå ëãé ìäëðéñ äùäéä ìôðé çéãåù äçéåâ, ìàçø çéåâ îñôø îñåéí.

øååçðéúï ìäæéï øååçéí áîçöéú äøåçá áäæðú îñôø äéòã.äãáø ùéîåùé áòú áãé÷ä àí îñôø äéòã äåæï ëøàåé.

> <äææú äñîï.

ecapS kcaBëãé ìú÷ï àú îñôø äô÷ñ, áçø á-[ecapS kcaB] áìåç äîâò åîç÷ àú äñôøåú áæå àçø æå, ìôðé äæðä îçãù ùì îñôø äô÷ñ. ëãé ìîçå÷ àú äîñôø ëåìå, áçø áî÷ù [raelC] áìåç ääôòìä.

3-8


3áçø äâãøåú ùéãåø.

ðéúï ìäâãéø ú÷ùåøú òí ëúåáú îùðä, ùéãåø îåöôï, îäéøåú äúçìú ùéãåø å- MCE.

ðéúï ìùðåú àú äâãøåú äùéãåø òì éãé áçéøä áàôùøåéåú [øî÷åì], [ëúåáú îùðä] àå [äâãøåú ôøèéí].

4áçø [àéùåø].

äæðú äéòã îñúééîú.

î÷ùúéàåø

øî÷åìáçø áàôùøåú [øî÷åì] ëãé ìäúçáø ì÷å äèìôåï.ìàçø äæðú îñôø äô÷ñ, äîëùéø îúçéì ìçééâ ìîòøëú äî÷áìú.ìàçø áçéøú î÷ù æä, ðéúï ìçééâ àú äîñôø ùì äîòøëú äî÷áìú áàîöòåú î÷ùé äîñôøéí.


ëúåáú îùðääâãø àåúä ëãé ìùãø áàîöòåú ëúåáú îùðä.


äâãøåú ôøèéíîäéøåú äúçìú ùéãåø

éù ìäâãéø àåúä ëãé ìùðåú àú îäéøåú äúçìú äùéãåø. áçø îáéï äîäéøåéåú spb 006,33, spb 004,41 å- spb 006,9.

äòøä

áãøê ëìì éù ìäùúîù áäâãøä æå òí äâãøú áøéøú äîçãì.

MCEMCE äåà îöá ú÷ùåøú ùöåéï òì éãé T-UTI (lanoitanretnI noinU noitacinummoceleT) äîùãø ðúåðéí áòú äúøçùåú ùâéàä. îëùéøé ô÷ñ òí îöá MCE áåã÷éí àí éù ùâéàåú áîäìê äú÷ùåøú, åîåðòéí òéååúéí ùì äúîåðä ò÷á øòù á÷å åîöáéí àçøéí.

ùéãåø îåöôïéù ìäâãéø àåúå áòú ùéîåù áùéãåø îåöôï ìùìéçú äðúåðéí.


äòøä

áòú áçéøä áîöá îåôòì áàôùøåú áãé÷ú òøê òáåø éòã çãù, îñê àéùåø îåöâ òáåø îñôø äô÷ñ ùäåæï. äæï ùåá àú àåúå îñôø ô÷ñ åáçø [àéùåø].


áçø áàôùøåú [äéòã äáà] ëãé ìäæéï àú îñôø äô÷ñ äáà.

ùéãåø ìéòãéí îøåáéí (òîåã 11-3)

áðåñó ìô÷ñ, áàôùøåúê ìëìåì ùéãåø áãåàø àì÷èøåðé åùéãåø úé÷ééä (PTF/BMS) ìùìéçä ëòáåãä àçú.


3-9


áçéøä îôð÷ñ äëúåáåúáçø éòã äøùåí áôð÷ñ äëúåáåú.


áçø áàôùøåú [ôð÷ñ ëúåáåú].

2áçø àú äéòã.

áçø áúéáú äñéîåï ëãé ìáçåø àú äéòã äøöåé îäøùéîä. äéòãéí ùðáçøå îöåéðéí áàîöòåú ñéîï áé÷åøú áúéáú äñéîåï.

çéôåù éòã

ðéúï ìöééï éòã ìôé îñôø ëúåáú òì éãé áçéøú äî÷ù [hcraeS .oN kciuQ].

ðéúï ìáçåø âí á[úôøéè] ëãé ìáöò çéôåù îôåøè éåúø.

öîöåí: çéôåù îú÷ãí ìôé ñåâ äéòã äøùåí (äëì, ô÷ñ àå ÷áåöä).

çéôåù (ùí) åçéôåù (îñôø): çéôåù ìôé ùí éòã àå îñôø ëúåáú.

îéåï (ùí) åîéåï (îñôø): îéåï äøùéîä ìôé ùí éòã àå îñôø ëúåáú.

3áçø [àéùåø].

àùø àú äéòãéí.

äòøä

ì÷áìú îéãò ðåñó òì àåôï äøéùåí ùì éòãéí áôð÷ñ äëúåáåú, øàä:

òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.

ìôøèéí òì ôð÷ñ äëúåáåú äçéöåðé, øàä:

ediuG resU XR retneC dnammoC

äòøä

áàôùøåúê ìáçåø îñôø éòãéí.

ëãé ìáèì áçéøä, áçø áúéáú äñéîåï äîúàéîä ìðé÷åé ñéîï äáé÷åøú.

10:10

� ��

1/1

001 123456 123456

�� <

789012 789012

ABCDEF 567890

GHIJKL 111111

002

003

004

�� )��(1çéôåù ìôé ùí éòã.

2çéôåù îú÷ãí ìôé ñåâ äéòã äøùåí (äëì, ô÷ñ àå ÷áåöä).

3äöâú ôøèéí òáåø éòãéí ôøèðééí.

1

3

2

3-10


áçéøä áàîöòåú î÷ù îâò-éçéãáçø àú äéòã áàîöòåú î÷ù ä÷éöåø.


áçø áàôùøåú [î÷ù ÷éöåø].

2áçø àú äéòã.

1áçø àú î÷ù ä÷éöåø ùáå øùåí äéòã.

2áçø [àéùåø].àùø àú äéòãéí.

ùéîåù áî÷ù äçéåâ äîäéøðéúï ìä÷öåú îñôø ùì î÷ù ÷éöåø (çéåâ îäéø) áàåøê ùìåù ñôøåú (100 òã 001) ëãé ìáçåø àú äéòã.


áçø áàôùøåú [î÷ù ÷éöåø].

2äæï îñôø ìçéåâ îäéø.

1áçø áî÷ù [hcraeS .oN kciuQ].

2äæï àú îñôø î÷ù ä÷éöåø (îñôø ìçéåâ îäéø) áàîöòåú î÷ùé äîñôøéí.

3áçø [àéùåø]. äéòã ùäåæï ðáçø.

4áçø [àéùåø]. àùø àú äéòãéí.

äòøä

ì÷áìú îéãò ðåñó òì äåñôú î÷ù ÷éöåø, øàä:

òééï á îãøéê äôòìú äô÷ñ áòáøéú.

äòøä

ðéúï ìöééï î÷ù ÷éöåø ìôé îñôø ÷éöåø òì éãé áçéøä áî÷ù [hcraeS .oN kciuQ].

äòøä

ì÷áìú îéãò ðåñó òì äåñôú î÷ù ÷éöåø, øàä:

òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.

3-11


ùéãåø ìéòãéí îøåáéíôåð÷öéä æå îàôùøú ìê ìùìåç àú àåúí îñîëé î÷åø ìîñôø éòãéí áôòåìä àçú. äîëùéø îàçñï (æåëø) îñîëé î÷åø ìùìéçä áæéëøåï áàåôï æîðé, åçåæø áàåôï àåèåîèé òì äçéåâ åäùéãåø ìéòã ùäåâãø ìàçø îëï.

1áçø [ô÷ñ] áîñê äøàùé.

2öééï àú äéòã.

äæîðú îñôø äô÷ñ

1áçø [äåñó éòã].

2äæï àú îñôø äô÷ñ ùì äîòøëú äðîòðú.

3áçø [äéòã äáà].ðéúï ìäæéï îñôø ô÷ñ ðåñó.

4ìàçø ùëì äéòãéí äåæðå, áçø [àéùåø].

áçéøú äéòã îôð÷ñ äëúåáåú

1áçø áàôùøåú [ôð÷ñ ëúåáåú].

2áçø àú úéáåú äñéîåï ùì ëì äéòãéí åáçø [àéùåø].

äòøä

áòú ùéîåù á÷áåöä ìéòã, ðéúï ìùìåç îñîëé î÷åø òã ì-001 éòãéí áôòåìä àçú.

ðéúï ìäùúîù áôåð÷öéä æå éçã òí ú÷ùåøú ëúåáåú îùðä åùéãåø îòåëá.

áòú áçéøä áùéãåø éùéø, äåà îùúðä ìùéãåø æéëøåï áîåòã äùéãåø.

äòøä

àí äàôùøåú òøê éòã çãù (ô÷ñ) îåâãøú ìîöá [àñåø], ìà ðéúï ìäæéï îñôø ô÷ñ éùéøåú. áçø àú äéòã îôð÷ñ äëúåáåú àå áî÷ù ä÷éöåø.


äòøä

ðéúï ìäæéï òã 46 ñôøåú.

äùúîù áî÷ùé äîñôøéí ëãé ìäæéï îñôø.

äòøä

áòú áçéøä áîöá îåôòì áàôùøåú áãé÷ú òøê òáåø éòã çãù, îåöâ îñê àéùåø òáåø îñôø äô÷ñ ùäåæï. äæï ùåá àú àåúå îñôø ô÷ñ åáçø [àéùåø].


äòøä

ìôøèéí òì ôð÷ñ äëúåáåú, øàä:

áçéøä îôð÷ñ äëúåáåú (òîåã 9-3)

3-12


áçéøú äéòã áàîöòåú î÷ù ä÷éöåø

1áçø áàôùøåú [î÷ù ÷éöåø].

2áçø àú ëì äéòãéí åáçø [àéùåø].

1ìàçø áçéøú ëì äéòãéí, ä÷ù òì î÷ù [tratS].

äòøä

ìôøèéí òì î÷ù ä÷éöåø, øàä:

áçéøä áàîöòåú î÷ù îâò-éçéã (òîåã 01-3)

3-13

ùìéçú ô÷ñéí < ëðéñä/éöéàä

ëðéñä/éöéàä

ëðéñä ëàùø ðéäåì îùúîùéí äåôòìëàùø ðéäåì îùúîùéí îåôòì, òìéê ìäæéï îæää îùúîù åñéñîä ëãé ìäùúîù áîëùéø.

ëðéñä øâéìä

1äæï ùí îùúîù åñéñîä ìëðéñä ëãé ìäéëðñ.

1àí îñê æä îåöâ áîäìê äôòìåú, áçø áàôùøåú [î÷ìãú] ëãé ìäæéï àú ùí äîùúîù ìëðéñä.

2[ñéñîä] < äæï àú äñéñîä ìëðéñä < [àéùåø]

2áçø [ëðéñä].

ëðéñä ôùåèä

àí îåöâ îñê æä áîäìê ääôòìä, áçø îùúîù åäéëðñ.

ùéèä ìäæðú úååéí (òîåã 7-2)

äòøä

àí ùéèú àéîåú äîùúîù ùðáçøä äéà [àéîåú øùú], éòãé àéîåú îåöâéí åðéúï ìáçåø áàôùøåéåú [î÷åîé] àå [øùú] ëéòã äàéîåú.

äòøä

àí ðãøùú ñéñîú îùúîù, éåöâ îñê äæðä.


10:10

��

� ��

��

��

� ��

�� .

� �� : ��

10:10

��

�� .

A

��

��

B

��

��

C

��

��

1/3

01

04

07

02

05

08

03

06

09

3-14

ùìéçú ô÷ñéí < ëðéñä/éöéàä

éöéàä

ëãé ìöàú îäîëùéø, áçø áî÷ù [tuogoL/noitacitnehtuA] ëãé ìçæåø ìîñê ääæðä ùì ùí äîùúîù/äñéñîä ìëðéñä.

ëðéñä ëàùø ðéäåì òáåãåú äåôòìëàùø ðéäåì òáåãåú îåôòì, òìéê ìäæéï îæää çùáåï áòú äùéîåù áîëùéø.

ëðéñä

1áîñê ùìîèä, äæï àú îæää äçùáåï áàîöòåú î÷ùé äîñôøéí åáçø [ëðéñä].

éöéàä

áñéåí äôòåìåú, áçø áî÷ù [tuogoL/noitacitnehtuA] ëãé ìçæåø ìîñê ääæðä ùì îæää çùáåï.

äòøä

àí äæðú úå ùâåé, áçø áî÷ù [raelC] åäæï ùåá àú îæää äçùáåï.

àí îæää äçùáåï ùäåæï ìà îúàéí ìîæää äøùåí, ééùîò öôöåó àæäøä åäëðéñä úéëùì. äæï àú îæää äçùáåï äðëåï.

áòú áçéøä áàôùøåú [áãå÷ îåðä], ðéúï ìøàåú àú îñôø äòîåãéí ùäåãôñå åàú îñôø äòîåãéí ùðñø÷å.

4-1

4÷áìú ô÷ñéí


÷áìä àåèåîèéú ùì ô÷ñ ......................................................................................................................................... 2-4

ùéèú ÷áìä ................................................................................................................................................ 2-4

áãé÷ä åùéðåé ùì ùéèú ä÷áìä ....................................................................................................................... 2-4

úøùéí æøéîä ùì ÷áìä ................................................................................................................................ 3-4

áéèåì ÷áìä (ðéúå÷ ú÷ùåøú) ......................................................................................................................... 3-4

÷áìä éãðéú ........................................................................................................................................................... 4-4

úøùéí æøéîä ùì ÷áìä ................................................................................................................................ 4-4

ôåð÷öéåú ÷áìú ô÷ñ ............................................................................................................................................... 5-4

äâãøåú ÷áìú ô÷ñ ................................................................................................................................................. 6-4

äãôñä ãå-öããéú ......................................................................................................................................... 6-4

äãôñú 2 á-1 ............................................................................................................................................. 6-4

äãôñú àöååä .............................................................................................................................................. 6-4

úàøéê/ùòú ÷áìä ........................................................................................................................................ 6-4

ñåâ îãéä ìôìè äãôñä ................................................................................................................................. 7-4

4-2

÷áìú ô÷ñéí < ÷áìä àåèåîèéú ùì ô÷ñ

÷áìä àåèåîèéú ùì ô÷ñáòú ùéîåù áîëùéø æä ëîëùéø ô÷ñ ééòåãé ùàéðå î÷áì ùéçåú èìôåï, äâãø àú äîëùéø ì÷áìú ô÷ñéí ééòåãéú. àéï öåøê ìáöò ôòåìä îéåçãú áòú ÷áìú ô÷ñéí.

ùéèú ÷áìääùéèåú ì÷áìú ô÷ñéí áîëùéø îåöâåú ìäìï.

•àåèåîèé (øâéì)

•àåèåîèé (ô÷ñ/èì') (øàä 2-5.)

•àåèåîèé (îùéáåï) (øàä 4-5.)

•éãðé (øàä 4-4.)

áãé÷ä åùéðåé ùì ùéèú ä÷áìä


î÷ù [retnuoC/uneM metsyS] < [ô÷ñ] < [÷áìä] < [îöá ÷áìä]

2áçø àú ùéèú ä÷áìä.

áçø àú ùéèú ä÷áìä.

ì÷áìú ô÷ñ àåèåîèéú, áçø [àåèåîèé (øâéì)].

4-3

÷áìú ô÷ñéí < ÷áìä àåèåîèéú ùì ô÷ñ

úøùéí æøéîä ùì ÷áìä

1äúçìú ÷áìä

ëàùø îâéò ô÷ñ, äîçååï [gnissecorP] (îòáã) îäáäá åä÷áìä îúçéìä áàåôï àåèåîèé.

.

÷áìä ìæéëøåï

ëàùø äîëùéø àéðå éëåì ìäãôéñ ô÷ñ îëéååï ùäðééø àæì àå ðú÷ò, äåà îàçñï æîðéú àú îñîëé äî÷åø ùðùìçå áæéëøåï äúîåðåú. ëàùø äîëùéø éëåì ìäãôéñ ùåá, ääãôñä îúçéìä.

îñôø äãôéí ùðéúï ìàçñï úìåé áãôéí. ëäðçéä ëììéú, ðéúï ìàçñï ë-652 ãôéí àå éåúø áâåãì 4A áøæåìåöéä øâéìä.

áæîï ÷áìä ìæéëøåï, òáåãåú äãôñä ùì ÷áìú ô÷ñ îåöâåú áòáåãåú ääãôñä ùì îñê äîöá. ëãé ìäãôéñ îñîëé î÷åø ùäú÷áìå, èòï ðééø àå ùçøø ðééø ùðú÷ò.

ìôøèéí òì îñê äîöá, øàä:

2äãôñú ÷áìä

ô÷ñéí ùîú÷áìéí ðôìèéí ìîâù äôðéîé, ëàùø äöã äîåãôñ ôåðä ëìôé îèä.

áéèåì ÷áìä (ðéúå÷ ú÷ùåøú)áòú áéèåì ÷áìä òì-éãé ðéúå÷ ÷å äèìôåï áîäìê ú÷ùåøú, äùúîù áäìéê äáà.

1áçø áî÷ù [lecnaC boJ/sutatS].

2ðéúå÷ äú÷ùåøú.

[ô÷ñ] < [ëéáåé ÷å]ëàùø äú÷ùåøú îúðú÷ú, ä÷áìä ðôñ÷ú.

äòøä

ëàùø èìôåï (îåöø äæîéï áàåôï îñçøé) îçåáø ìîëùéø, ä÷áìä îúçéìä ìàçø ùäèìôåï îöìöì.

ðéúï ìùðåú àú îñôø äôòîéí ùäîëùéø îöìöì.



4-4

÷áìú ô÷ñéí < ÷áìä éãðéú

÷áìä éãðéúùéèä æå îàôùøú ì÷áì ô÷ñéí òì-éãé áçéøä áàôùøåú [÷áìä éãðéú] ìàçø áãé÷ä ù÷å äèìôåï äúçáø ìîòøëú äùåìçú.


1äîëùéø î÷áì ùéçä.

ëàùø äîëùéø î÷áì ùéçä, äåà îöìöì.

2áçø áàôùøåú [øî÷åì].

áçø [øî÷åì] ëãé ìéöåø àú äçéáåø.

3áçø áàôùøåú [÷áìä éãðéú].

ä÷áìä úúçéì.

äòøä

ëãé ìäùúîù á÷áìä éãðéú, òìéê ìùðåú àú îöá ä÷áìä ì÷áìä éãðéú. ëãé ìùðåú ìîöá éãðé, øàä:


çéáåø îëùéø èìôåï (îåöø æîéï îñçøéú) ìîëùéø æä îàôùø ì÷áì îñîëé î÷åø, ìàçø ùéçä òí äàãí áîòøëú äùåìçú.

4-5

÷áìú ô÷ñéí < ôåð÷öéåú ÷áìú ô÷ñ

ôåð÷öéåú ÷áìú ô÷ñðéúï ìäâãéø àú ùéèú ä÷áìä åùéèú äãôñú äô÷ñ.

îä áøöåðê ìòùåú?òîåã ìòéåï

ìäãôéñ ô÷ñéí ùäú÷áìå îùðé öéãé äðééø.äãôñä ãå-öããéú òîåã 6-4

ì÷áì ô÷ñ áàåøê ùðé òîåãéí áòîåã àçã.äãôñú 2 á-1 òîåã 6-4

ìäãôéñ ô÷ñéí ùäú÷áìå éçãéå á÷áåöä.äãôñú àöååä òîåã 6-4

ìäãôéñ àú äúàøéê åäùòä ùì ä÷áìä åôøèéí àçøéí.úàøéê/ùòú ÷áìä òîåã 6-4

ìäâáéì àú ñåâ äðééø ùðéúï ìäùúîù áå.ñåâ îãéä ìôìè äãôñä òîåã 7-4

çéáåø ìîøëæééä (îøëæééú èìôåï ôøèéú) (àéøåôä áìáã)äâãøåú îøëæééä (àéøåôä áìáã) òîåã 01-2

ìäòáéø ô÷ñéí ùäú÷áìå ìîëùéø ô÷ñ àå ìîçùá àçø.øàä îãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.

ìàçñï ô÷ñéí ùäú÷áìå áîëùéø îáìé ìäãôéñ àåúí.øàä îãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.

ìéæåí ÷áìä ùì ô÷ñ òì éãé ùìéèä áîùéø äî÷áì.øàä îãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.

ìäöôéï îñîê î÷åø åìùìåç àåúå ááèçä.øàä îãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.

4-6

÷áìú ô÷ñéí < äâãøåú ÷áìú ô÷ñ

äâãøåú ÷áìú ô÷ñ

äãôñä ãå-öããéúëàùø îú÷áìéí ãôéí îøåáéí áøåçá æää, ðéúï ìäãôéñí òì ùðé öéãé ðééø áøåçá æää.

ì÷áìú îéãò ðåñó òì ÷áéòú äâãøåú, øàä:

äãôñú 2 á-1áòú ÷áìä ùì î÷åø áâåãì tnemetatS àå 5A, ôåð÷öéä æå îãôéñä 2 ãôéí ùì äî÷åø òì âéìéåï ðééø áâåãì retteL àå 4A. àí úöééï ÷áìä áäãôñú 2 á-1 åäãôñä ãå-öããéú áå-æîðéú, ÷áìä áäãôñú 2 á-1 úåùáú.


äãôñú àöååäëàùø îú÷áì ô÷ñ îøåáä òîåãéí, äòîåãéí îåãôñéí áæä àçø æä ìàçø ÷áìú ëì äòîåãéí.


úàøéê/ùòú ÷áìäôåð÷öééú úàøéê/ùòú ÷áìä îåñéôä àú úàøéê/ùòú ä÷áìä, ôøèé äùåìç åîñôø äòîåãéí áçì÷ äòìéåï ùì ëì òîåã, áòú äãôñú ääåãòä. ôåð÷öéä æå ùéîåùéú ìàéùåø ùòú ä÷áìä, àí äô÷ñ ðùìç îàæåø æîï ùåðä.


îåôòìäãôñä ãå-öããéú.

ëáåéäãôñä ùàéðä ãå-öããéú.


îåôòìäãôñä 2 á- 1.

ëáåéàì úãôéñ 2 á- 1.


îåôòìäãôñ ëàöååä ìàçø ÷áìú ëì äãôéí.

ëáåéäãôñ ëì ãó òí ÷áìúå.


äòøä

ëàùø äðúåðéí ùäú÷áìå îåãôñéí áãôéí îøåáéí, äúàøéê/ùòú ÷áìä îåãôñéí áãó äøàùåï áìáã. äí ìà îåãôñéí áãôéí ùìàçø îëï. ëàùø ðúåðé äô÷ñ ùäú÷áìå îåòáøéí ìàçø àçæåø îäæéëøåï, úàøéê/ùòú ä÷áìä ìà îöåøôéí ìðúåðéí ùäåòáøå.

îåôòìäãôñ àú úàøéê/ùòú ä÷áìä.

ëáåéàì úãôéñ àú úàøéê/ùòú ä÷áìä.


4-7

÷áìú ô÷ñéí < äâãøåú ÷áìú ô÷ñ

ñåâ îãéä ìôìè äãôñäöééï àú ñåâ äðééø ùéùîù ìäãôñú äô÷ñéí ùîú÷áìéí.


äâãøú äîçñðéú ìäãôñú ô÷ñéí ùäú÷áìå

òì-éãé öéåï ñåâ äîãéä, ðéúï ì÷áì ô÷ñéí áîçñðéú äîúàéîä.


î÷ù [retnuoC/uneM metsyS] < [äâãøåú îçñðéú/îâù PM] < [îçñðéú 4-1] àå [îâù øá ùéîåùé]

áçø àú äîçñðéú ìùéîåù òáåø ÷áìú ô÷ñ.

2áçéøú âåãì äðééø.

1áçø [âåãì ðééø] < [îèøé] àå [àéðõ'].

2áçø àú âåãì äðééø.

ëãé ìöééï àú âåãì äðééø, øàä:

3áçéøú ñåâ äðééø.

1áçø [ñåâ îãéä].

2áçø àú ñåâ äðééø.

4äâãø àú ñåâ äðééø.

÷áò àú äúöåøä ùì äâãøåú äðééø òáåø ÷áìú ô÷ñ. áòú áçéøú ñåâ ðééø, áçø àú àåúå ñåâ ðééø ùáçøú áùìá 3.


ñåâé ðééø ðúîëéíëì ñåâé äîãéä, øâéì, âñ, ðééø òáä, îãá÷åú, îîåçæø, dnoB, ëøèéñéí, öáò, îòèôä, òáä, îöåôä, àéëåú âáåää, îåú' àéùéú 8-1


çùåá

öééï àú âåãì äðééø ëãìäìï òáåø äîçñðéú ùáä áøöåðê ìäùúîù ì÷áìú ô÷ñéí.

ãâîé àéðõ': retteL, lageL, tnemetatS

ãâîéí îèøééí: 4A, 5B, 5A, oiloF



5-1

5ùéîåù áôåð÷öéåú ô÷ñ ðåçåú


ùéîåù áèìôåï îçåáø .............................................................................................................................................. 2-5

îéúåâ àåèåîèé ì÷áìú ô÷ñ/èìôåï ................................................................................................................... 2-5îéúåâ àåèåîèé ì÷áìú ô÷ñ/îùéáåï ................................................................................................................. 4-5ùìéçä éãðéú ............................................................................................................................................... 6-5÷áìä éãðéú ................................................................................................................................................. 7-5ôåð÷öééú îéúåâ îøçå÷ .................................................................................................................................. 8-5

5-2

ùéîåù áôåð÷öéåú ô÷ñ ðåçåú < ùéîåù áèìôåï îçåáø

ùéîåù áèìôåï îçåáøðéúï ìçáø èìôåï (ôøéè ùðéúï ìøëåù áçðåéåú) ìîëùéø æä åìäùúîù áôåð÷öéåú ùåðåú.

îéúåâ àåèåîèé ì÷áìú ô÷ñ/èìôåïùéèú ÷áìä æå ðåçä áòú ùéîåù áèìôåï åáô÷ñ âí éçã á÷å èìôåï àçã. ëàùø îñîëé î÷åø ðùìçéí áô÷ñ, äîëùéø î÷áì àåúí àåèåîèéú, åëàùø äöã äùðé îú÷ùø îèìôåï, äîëùéø îöìöì åîàåúú ìîùúîù ìòðåú.


çùåá

òì îðú ìäùúîù áîéúåâ àåèåîèé ì÷áìú ô÷ñ/èìôåï, éù öåøê ìçáø ìô÷ñ îëùéø èìôåï (îåöø îñçøé øâéì).

ìàçø ùäèìôåï îöìöì àú îñôø äôòîéí äîåâãø îøàù, äöã äùðé ðãøù ìùìí çéåáé ùéçä âí àí äîòøëú äî÷áìú àéðä òåðä.

ô÷ñô÷ñèìôåï

ëàùø äöã äùðé ùåìç îñîëé î÷åø áùìéçä àåèåîèéú

ëàùø äöã äùðé ùåìç îñîëé î÷åø áùìéçä éãðéú

ëàùø äöã äùðé îú÷ùø îîëùéø èìôåï

÷áìú ùéçä ðëðñú ììà öìéì öìöåì.(äöã äùðé îçåéá òì ùéçú äèìôåï äçì îð÷åãä æå).

ùðé öìöåìé èìôåï.(ø÷ äöã äùðé éëåì ìùîåò àú öìéì äöìöåì).

÷áìä àåèåîèéú ùì îñîëé î÷åø îäöã äùðé (÷áìä àåèåîèéú ùì ô÷ñ)

öìöåì èìôåï. (âí äöâ äàçø åâí äîëùéø äî÷áì éëåìéí ìùîåò àú äöìöåì.)(àí ìà úøéí àú äùôåôøú úåê 03 ùðéåú, äîëùéø òåáø ì÷áìú ô÷ñ.)

áòú äøîú äùôåôøú ùì îëùéø äèìôåï äîçåáø, ðéúï ìãáø òí äöã äùðé.

áñéåí äùéçä, úåëì ì÷áì ô÷ñéí áàîöòåú äôåð÷öéä 'îéúåâ îøçå÷'.

äòøä

áñéåí äùéçä, úåëì ì÷áì ô÷ñéí âí áàîöòåú äôåð÷öéä 'îéúåâ îøçå÷'.

ôåð÷öééú îéúåâ îøçå÷ (òîåã 8-5)

5-3


äëðä:

áçø áàôùøåú [àåèåîèé (ô÷ñ/èì')].

1äèìôåï îöìöì.

îëùéø äèìôåï äîçåáø îöìöì. ìúùåîú ìáê, àí îñôø äöìöåìéí îåâãø ì- [0] (àôñ) (òáåø îéúåâ àåèåîèé ùì ô÷ñ/èì'), äèìôåï äîçåáø àéðå îöìöì.

2òðä ìùéçä.

ëàùø äùéçä äéà îîëùéø èìôåï

1äîëùéø îöìöì åîöééï áôðé äîùúîù ùòìéå ìòðåú. äøí àú ùôåôøú äèìôåï úåê 03 ùðéåú.

2ãáø òí äöã äùðé.

ëàùø äùéçä äéà îîëùéø ô÷ñ

äîëùéø îúçéì ì÷áì àú îñîëé äî÷åø ùì äô÷ñ.


äòøä



äòøä

àí ìà úøéí àú ùôåôøú äèìôåï úåê 03 ùðéåú, äîëùéø éòáåø ì÷áìú ô÷ñ.

äòøä

áñéåí äùéçä, úåëì ì÷áì ô÷ñéí âí áàîöòåú äôåð÷öéä 'îéúåâ îøçå÷'.


5-4


îéúåâ àåèåîèé ì÷áìú ô÷ñ/îùéáåïùéèä æå ðåçä áòú ùéîåù áîùéáåï åîëùéø ô÷ñ âí éçã. ëàùø îñîëé î÷åø ðùìçéí áô÷ñ, äîëùéø î÷áì àåúí àåèåîèéú, åëàùø äùéçä äéà îîëùéø èìôåï, äîëùéø îòáéø àú äôòåìä ìîùéáåï ùîçåáø. ëê, ëàùø äîùúîù àéððå, äöã äùðé éëåì ìäùàéø äåãòä áîùéáåï.


äëðä:

áçø áàôùøåú [àåèåîèé (DAT)].

çùåá

áòú ùéîåù áôåð÷öééú îéúåâ àåèåîèé áéï ÷áìú ô÷ñ/îùéáåï, àí éùðå ù÷è ùðîùê 03 ùðéåú ìôçåú, ìôðé ùçåìôú ã÷ä àçú îøâò ùäîëùéø ÷éáì ùéçä îäöã äùðé, ôåð÷öééú æéäåé äù÷è ùì äîëùéø ðëðñú ìôòåìä åäîëùéø òåáø ìôòåìú ô÷ñ.

äòøä

òì îðú ìäùúîù áîéúåâ àåèåîèé áéï ÷áìú ô÷ñ/îùéáåï, éù öåøê ìçáø ìô÷ñ îùéáåï äîöåéã áîëùéø èìôåï (îåöø îñçøé øâéì).

ìôøèéí, ëâåï îòðä ìäåãòåú, òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîùéáåï.

äâãø àú îñôø äöìöåìéí ùéáåöòå òì éã äîëùéø ëê ùéäéä âãåì éåúø îîñôø äöìöåìéí ùéáåöòå òì éãé äîùéáåï.


ô÷ñô÷ñèìôåï

ëàùø äöã äùðé ùåìç îñîëé î÷åø áùìéçä àåèåîèéú

ëàùø äöã äùðé ùåìç îñîëé î÷åø áùìéçä éãðéú

ëàùø äöã äùðé îú÷ùø îîëùéø èìôåï

÷áìä àåèåîèéú ùì îñîëé î÷åø ùì ô÷ñ îäöã äùðé (÷áìä àåèåîèéú

ùì ô÷ñ)äîùéáåï îùîéò àú ääåãòä äîöééðú áôðé äöã äùðé ùäîùúîù àéððå.

äîùéáåï î÷ìéè äåãòä îäöã äùðé.

ëàùø äöã äùðé îúçéì ìùìåç îñîëé î÷åø, äîëùéø î÷áì àú

îñîëé äî÷åø ùðùìçéí.


5-5



îëùéø äèìôåï äîçåáø îöìöì ëîñôø äôòîéí ùäåâãø.

2äîùéáåï òåðä.

ëàùø äùéçä äéà îîëùéø èìôåï, àê äîùúîù àéððå

äîùéáåï îùîéò äåãòä åîúçéì ìä÷ìéè àú ääåãòä ùì äöã äùðé.

ëàùø äùéçä äéà îîëùéø ô÷ñ

äîëùéø îúçéì ì÷áì àú îñîëé äî÷åø ùì äô÷ñ.

äòøä

àí úøéí àú äùôåôøú áæîï ùäèìôåï îöìöì òãééï, äîëùéø ééëðñ ìîöá æää ìæä ùì ÷áìä éãðéú.

÷áìä éãðéú (òîåã 7-5)

äòøä

ëàùø éùðå ù÷è ùðîùê 03 ùðéåú ìôçåú áîäìê ää÷ìèä, äîëùéø òåáø ì÷áìú ô÷ñ.

5-6


ùìéçä éãðéúëùúøöä ìãáø òí äàãí áîòøëú äî÷áìú àå ùäîòøëú äî÷áìú öøéëä ìòáåø ìô÷ñ, äùúîù áùéèä æå ëãé ìùìåç îñîëé î÷åø.

1äðç àú îñîëé äî÷åø.

2çééâ àú äéòã.

äøí àú äùôåôøú åçééâ àú äîñôø ùì äîòøëú äî÷áìú.

3áãå÷ àí ÷å äèìôåï äúçáø ìô÷ñ ùì äîòøëú äî÷áìú.

àí äéòã äåà îëùéø ô÷ñ, úùîò öìéì îöôöó âáåä åàøåê. àí òåðä àãí, úåëì ìãáø àéúå.

4[ô÷ñ] áîñê äøàùé < [øî÷åì]

5ä÷ù òì î÷ù [tratS].

äùéãåø îúçéì.

6äçæø àú äùôåôøú ìî÷åîä.

ëùäùìéçä îúçéìä, äçæø àú äùôåôøú ìî÷åîä äî÷åøé.

5-7


÷áìä éãðéú÷áìä àôùøéú ìàçø àéùåø ù÷å äèìôåï äúçáø ìöã äùåìç.


ëàùø éù ùéçä ðëðñú, äèìôåï äîçåáø ìîëùéø îùîéò öìöåì.

2äøí àú äùôåôøú.

äøí àú äùôåôøú ùì äèìôåï.

3áãå÷ àí ÷å äèìôåï äúçáø ìô÷ñ ùì äîòøëú äùåìçú.

àí äéòã äåà îëùéø ô÷ñ, úùîò öôöåôéí øëéí. àí îéùäå òåðä, úåëì ìùåçç òîå.

4[ô÷ñ] áîñê äøàùé < [øî÷åì] < [÷áìä éãðéú]

ä÷áìä úúçéì.

5äçæø àú äùôåôøú ìî÷åîä.

ëùä÷áìä îúçéìä, äçæø àú äùôåôøú ìî÷åîä äî÷åøé.

äòøä

÷áìä àåèåîèéú ùì ô÷ñéí äåâãøä îøàù ëîöá ä÷áìä ùì îëùéø æä. ëãé ìäùúîù á÷áìä éãðéú, òìéê ìùðåú àú îöá ä÷áìä ì÷áìä éãðéú ëãé ìùðåú ìîöá éãðé, øàä:


äòøä

áòú ùéîåù áèìôåï ùéëåì ìùìåç àåúåú öìéìéí, äùúîù áèìôåï ëãé ìäúçéì á÷áìú îñîëé î÷åø áàîöòåú ôåð÷öééú äîéúåâ äîøåç÷.


5-8


ôåð÷öééú îéúåâ îøçå÷úåëì ìäúçéì ÷áìú ô÷ñéí òì éãé äôòìä îîëùéø èìôåï îçåáø. ôåð÷öéä æå ðåçä ìùéîåù áîëùéø æä åîëùéø èìôåï (ðéúï ìøëéùä áçðåéåú) áùéìåá áòú äú÷ðä áî÷åîåú äîøåç÷éí æä îæä.

ùéîåù áçéåâ áîéúåâ îøåç÷

ëãé ìäôòéì ÷áìú ô÷ñ áàîöòåú ôòåìä îîëùéø äèìôåï ùîçåáø, äùúîù áôòåìä äáàä.

1îëùéø äèìôåï äîçåáø îöìöì.

äøí àú äùôåôøú ùì äèìôåï.

2ìçõ òì îñôø äçéåâ áîéúåâ îøåç÷ (2 ñôøåú).

ëàùø úùîò àú öìéì äô÷ñ áùôåôøú, äæï àú îñôø äçéåâ áîéúåâ îøåç÷ ùàåøëå ùúé ñôøåú áàîöòåú ìçöðé äçéåâ áùôåôøú. ÷å äèìôåï éåòáø ìîëùéø åä÷áìä úúçéì.

äòøä

ëãé ìäùúîù áîéúåâ îøçå÷, éù ìçáø àú îëùéø äèìôåï äùåìç àåúåú (ðéúï ìøëéùä áçðåéåú) ìîëùéø. òí æàú, âí àí îãåáø áèìôåï äùåìç àåúåú, ééúëï ùäùéîåù áôåð÷öéä æå ìà éäéä îùáéò øöåï áäúàí ìñåâ îëùéø äèìôåï. ìôøèéí, öåø ÷ùø òí äñåëï ùìðå àå äçðåú ùáä øëùú îëùéø æä.

äçéåâ áîéúåâ îøåç÷ îåâãø ì-55 áîôòì.

îñôø äçéåâ áîéúåâ îøåç÷ ðéúï ìùéðåé.


äòøä



6-1

6ôúøåï áòéåú


îçååðéí áæîï ôòåìú ùìéçä/÷áìä ............................................................................................................................ 2-6

èéôåì áäáäåáéí ùì îçååï ääúøàåú ......................................................................................................................... 2-6

àîöòé æäéøåú áòú ëéáåé ......................................................................................................................................... 3-6

äåãòåú ................................................................................................................................................................. 4-6

øùéîú ÷åãé ùâéàåú ................................................................................................................................................ 5-6

ôúøåï áòéåú .......................................................................................................................................................... 8-6

6-2

ôúøåï áòéåú < îçååðéí áæîï ôòåìú ùìéçä/÷áìä

îçååðéí áæîï ôòåìú ùìéçä/÷áìääîçååðéí [gnissecorP] å- [yromeM] îøàéí àú îöá ùéãåø äô÷ñ.

•äîçååï [gnissecorP] îäáäá áæîï ùéãåø å÷áìä ùì ô÷ñ.

•äîçååï [yromeM] îäáäá ëàùø ðúåðé î÷åø îàåçñðéí áæéëøåï ìùéãåø îäæéëøåï.

•äîçååï [yromeM] ãåì÷ ëàùø éù ðúåðé î÷åø äîàåçñðéí áæéëøåï ìùéãåø îåùää.

èéôåì áäáäåáéí ùì îçååï ääúøàåúàí äîçååï [noitnettA] îäáäá, áçø áî÷ù [lecnaC boJ/sutatS] ëãé ìáãå÷ àí éù äåãòú ùâéàä. àí ìà îåôéòä äåãòä áìåç äîâò áòú ìçéöä òì äî÷ù [lecnaC boJ/sutatS] àå ùîçååï ääúøàåú îäáäá áîùê 5.1 ùðéåú, áãå÷ àú äàôùøåéåú äáàåú.

úåôòäð÷åãåú áé÷åøúôòåìåú îú÷ðåúòîåã ìòéåï

ìà ðéúï ìùìåç ô÷ñ.äàí äëáì äîåãåìøé îçåáø ëäìëä?çáø ëäìëä àú äëáì äîåãåìøé.—

äàí îñôø ô÷ñ îåøùä àå îñôø îæää îåøùä øùåîéí ëäìëä?

áãå÷ îñôø ô÷ñ îåøùä åîñôø îæää îåøùä.—

äàí àéøòä ùâéàú ú÷ùåøú?áãå÷ àú ÷åãé äùâéàä áãåç úåöàåú äùéãåø/÷áìä åãåç äôòéìåú. àí ÷åã äùâéàä îúçéì á- "U" àå á- "E", áöò àú ääìéê äîúàéí.

5-6

äàí ä÷å ùì ô÷ñ äéòã úôåñ?ùìç ùåá.—

äàí îëùéø ô÷ñ äéòã òðä?ùìç ùåá.—

äàí äúøçùä ùâéàä ùåðä îäùâéàåú ìòéì?

ôðä àì ðöéâ äùéøåú.—

6-3

ôúøåï áòéåú < àîöòé æäéøåú áòú ëéáåé

àîöòé æäéøåú áòú ëéáåéëãé ìëáåú àú äîëùéø, ìçõ òì îúâ ääôòìä. ìà ðéúï ì÷áì ô÷ñ àåèåîèéú ëàùø îúâ ääôòìä ðîöà áîöá ëáåé.

åãà ùäîçååï [gnissecorP] åäîçååï [yromeM] ëáåééí ìôðé ëéáåé îúâ ääôòìä äøàùé.

äòøä

ëàùø äîçååï [gnissecorP] àå äîçååï [yromeM] ðãì÷éí, äîëùéø ôåòì. ëéáåé îúâ ääôòìä äøàùé áòú ùäîëùéø ôåòì òìåì ìâøåí ìú÷ìä.

åãà ùðåøéåú äçéååé ëáåéåú.

ëáåé

6-4

ôúøåï áòéåú < äåãòåú

äåãòåúëàùø îúøçùú ùâéàä, áúöåâä òùåéä ìäåôéò àçú îääåãòåú ìäìï. äåãòåú àìä éñééòå ìê ìæäåú àú äáòéä åìú÷ï àåúä.

äòøä

ëàùø îúøçùú ùâéàú ùéãåø, îåô÷ ãåç úåöàåú ùìéçä/÷áìä.

áãå÷ àú ÷åã äùâéàä äîåöâ áãåç åòééï ëàï:

øùéîú ÷åãé ùâéàåú (òîåã 5-6)

ìäãôñú ãåç úåöàú äùìéçä/÷áìä, òééï ëàï:


ðéúï âí ìáãå÷ ÷åãé ùâéàä áàîöòåú ãåç äôòéìåéåú.


äåãòäð÷åãú áé÷åøúôòåìä îú÷ðúòîåãòîåã

äåñó àú äðééø äáà ìîçñðéú #.äàí âåãì äðééø ùðáçø îúàéí ìâåãì äðééø äîåèòï áî÷åø äðééø ùöåéï?

áçø [äîùê] ëãé ìäîùéê áäãôñä.áçø [áèì] ëãé ìáèì àú äòáåãä.

―

äàí àæì äðééø áîçñðéú ùöåéðä?èòï ðééø.áçø áàôùøåú [áçéøú ðééø] ëãé ìáçåø àú î÷åø äðééø äàçø. áçø [äîùê] ëãé ìäãôéñ òì äðééø áî÷åø äðééø ùðáçø.

―

çøéâä îîâáìú äúéáä.äàí îåöâ [ñéåí] áîñê?úéáú äîñîëéí ùöåéðä îìàä åàéï áä òåã î÷åí ìàçñåï. äòáåãä îáåèìú. áçø [ñéåí]. ðñä ìáöò ùåá àú äòáåãä ìàçø äãôñä àå îçé÷ä ùì ðúåðéí îäúéáä.

―

ìà ðéúï ìòáã òáåãä æå.―òáåãä æå îáåèìú îëéååï ùäéà îåâáìú òì-éãé àéùåø îùúîù àå ðéäåì òáåãåú. áçø [ñéåí].

―

çøéâä îîâáìú ðéäåì òáåãåú.äàí äééúä çøéâä îîðééú ääãôñåú ä÷áéìä òì-éãé ðéäåì òáåãåú?

îñôø ääãôñåú çøâ îäîâáìä ùì îðééú ääãôñåú ä÷áéìä òì-éãé ðéäåì òáåãåú. àéï òåã àôùøåú ìäãôéñ. òáåãä æå îáåèìú. áçø [ñéåí].

òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø.

ú÷ìä áîëùéø.―àéøòä ùâéàä ôðéîéú. øùåí àú ÷åã äùâéàä äîåöâ áîñê åôðä ìðöéâ äùéøåú.

―

çøéâú òáåãåú ùìéçä îúåæîðåú.―îñôø äòáåãåú çøâ îäîâáìä ùäåâãøä ìùéãåø îåùää. áçø [ñéåí]. äòáåãä îáåèìú.äîúï òã ìáéöåò äùéãåø äîåùää, àå áèì àú äùéãåø äîåùää åìàçø îëï áöò ùåá àú äòáåãä.

―

ùôåôøú äèìôåï àéððä îåðçú.―äðç àú äùôåôøú áî÷åîä.―

6-5

ôúøåï áòéåú < øùéîú ÷åãé ùâéàåú

øùéîú ÷åãé ùâéàåúëàùø îúøçùú ùâéàú ùéãåø, àçã î÷åãé äùâéàä äáàéí ðøùí áãåç úåöàåú äùéãåø/÷áìä åáãåç äôòéìåú.

äòøä

äàåú "U" àå "E" úåôéò á÷åã äùâéàä, áäúàí ìäâãøú îäéøåú äú÷ùåøú.

÷åã ùâéàäâåøí àôùøé/ôòåìä

úôåñäúçáøåú òí äðîòï ðëùìä, ìîøåú çéåâ çåæø àåèåîèé ëîñôø äôòîéí ùîåâãø.ùìç ùåá.

îáåèìäùéãåø áåèì ò÷á ôòåìä ìáéèåì ùéãåø.ä÷áìä áåèìä ò÷á ôòåìä ìáéèåì ÷áìä.

00300Uäðééø ðâîø áîëùéø äðîòï. ôðä àì äðîòï.

26400U - 03400Uä÷áìä áåèìä ò÷á úëåðåú ú÷ùåøú ìà úåàîåú òí äîëùéø äùåìç, ìîøåú ùçéáåø ÷å áåöò.

09600U - 10600Uäú÷ùåøú äåôñ÷ä ò÷á ú÷ìä áîëùéø. ùìç àå ÷áì ùåá.

00700Uäú÷ùåøú äåôñ÷ä ò÷á ú÷ìä áîëùéø ùì äùåìç àå äðîòï.

11800U - 00800Uòîåãéí ìà ðùìçå ëäìëä. ùìç ùåá.àí àúä òãééï ðú÷ì ááòéä, äðîê àú îäéøú äúçìú äùéãåø åùìç ùåá.

äòøä

àí ùâéàú äú÷ùåøú îúøçùú ìòúéí ÷øåáåú, ùðä àú äâãøú áøéøú äîçãì ùì îäéøú äúçìú äùéãåø áúôøéè äîòøëú.

01900U - 00900Uòîåãéí ìà äú÷áìå ëäìëä. á÷ù îäùåìç ìùìåç ùåá.

äòøä

àí ùâéàú äú÷ùåøú îúøçùú ìòúéí ÷øåáåú, ùðä àú äâãøú áøéøú äîçãì ùì îäéøú äúçìú ä÷áìä áúôøéè äîòøëú.

79010U - 00010Uàéøòä ùâéàú ú÷ùåøú áîäìê ùéãåø. ùìç ùåá.àí àúä òãééï ðú÷ì ááòéä, äðîê àú îäéøú äúçìú äùéãåø åùìç ùåá.

äòøä


69110U - 00110Uàéøòä ùâéàú ú÷ùåøú áîäìê ÷áìä. á÷ù îäùåìç ìùìåç ùåá.

äòøä


00410Uéöéøú ú÷ùåøú òí äîëùéø äùåìç àå äðîòï ðëùìä îëéååï ùðòùä ùéîåù áçéåâ äøùåí ìîòøëú çéåâ öìéìéí áîòøëú çéåâ îú÷ôéí.

00510Uàéøòä ùâéàú ú÷ùåøú áîäìê ùéãåø îäéø. ùìç ùåá.àí àúä òãééï ðú÷ì ááòéä, äðîê àú îäéøú äúçìú äùéãåø åùìç ùåá.

äòøä


00610Uàéøòä ùâéàú ú÷ùåøú áîäìê ÷áìä ùì ùéãåø îäéø. á÷ù îäùåìç ìäôçéú àú îäéøåú äùéãåø åìùìåç ùåá.

äòøä


6-6


02710U - 00710Uàéøòä ùâéàú ú÷ùåøú áîäìê ùéãåø îäéø. ùìç ùåá.àí àúä òãééï ðú÷ì ááòéä, äðîê àú îäéøú äúçìú äùéãåø åùìç ùåá.

äòøä


12710Uàéøòä ùâéàú ú÷ùåøú áîäìê ùéãåø îäéø. ééúëï ùîäéøåú äùéãåø äîöåéðú àéðä æîéðä áîëùéø äðîòï.äôçú àú äîäéøåú ääúçìúéú ùì äùéãåø åùìç ùåá.

02810U - 00810Uàéøòä ùâéàú ú÷ùåøú áîäìê ÷áìä ùì ùéãåø îäéø. á÷ù îäùåìç ìäðîéê àú îäéøåú äùéãåø åìùìåç ùåá àå ìä÷èéï àú îäéøåú äúçìú ä÷áìä áúôøéè äîòøëú.

12810Uàéøòä ùâéàú ú÷ùåøú áîäìê ÷áìä ùì ùéãåø îäéø. ééúëï ùîäéøåú äùéãåø äîöåéðú àéðä æîéðä áîëùéø æä. á÷ù îäùåìç ìäðîéê àú îäéøåú äùéãåø åìùìåç ùåá àå ìä÷èéï àú îäéøåú äúçìú ä÷áìä áúôøéè äîòøëú.

00030Uáîäìê ÷áìú ãâéîä, ìà ðéúï äéä ì÷áì ô÷ñ îëéååï ùìà äåðçå îñîëé î÷åø áîëùéø äô÷ñ ùì äöã äùðé. ôðä àì äöã äùðé.

00230Uðòùä ðéñéåï ì÷áìú ìåç îåãòåú ùì ëúåáú îùðä åìöã äùðé ãâí îëùéø îùìðå, àê úéáú ëúåáåú äîùðä ìà äëéìä ðúåðéí. ôðä àì äöã äùðé.

00330Uàéøòä ùâéàä ò÷á 1 àå 2 ìäìï.ôðä àì äöã äùðé.1äîëùéø ùì äöã äùðé äåà ãâí îäîåúâ ùìðå åäâáìåú ùéãåø ðîöàå ùäåâãøå òì éãé äöã äùðé áîäìê ÷áìú

ãâéîä. äú÷ùåøú äåôñ÷ä îëéååï ùäñéñîä äééúä ùâåéä.2äîëùéø ùì äöã äùðé äåà ãâí îäîåúâ ùìðå åäâáìåú ùéãåø ðîöàå ùäåâãøå òì éãé äöã äùðé áîäìê ÷áìú

îåãòåú ùì ëúåáú îùðä.äú÷ùåøú äåôñ÷ä îëéååï ùäñéñîä äééúä ùâåéä.

00430U÷áìú ãâéîä äåôñ÷ä îëéååï ùäñéñîä ùäåæðä òì-éãé äöã äùðé ìà äúàéîä ìîæää äô÷ñ äî÷åîé áîëùéø äî÷áì. ôðä àì äöã äùðé.

00530Uðòùä ðéñéåï ì÷áìú ìåç îåãòåú ùì ëúåáú îùðä åìöã äùðé ãâí îëùéø îùìðå, àê úéáú ëúåáåú äîùðä ìà äééúä øùåîä áîëùéø ùì äöã äùðé.ôðä àì äðîòï.

00630Uäîëùéø ùì äöã ùðé äåà ãâí ùì îåúâ ùìðå å÷áìú îåãòåú ùì ëúåáú îùðä äåôøòä ëéååï ùñéñîú ëúåáú äîùðä ùöåéðä äéúä ùâåéä. ôðä àì äöã äùðé.

00730Uðòùä ðéñéåï ì÷áì ìåç îåãòåú ùì ëúåáú îùðä, àê ìîëùéø ùì äöã äùðé àéï ôåð÷öééú ú÷ùåøú ìåç îåãòåú ùì ëúåáú îùðä àå ùìà äéå îñîëé î÷åø áàó àçú îúéáåú äòáøú îñîëé äî÷åø (úéáåú ëúåáú îùðä).

00040Uúéáú ëúåáú äîùðä ùöåéðä àéðä øùåîä áîëùéø äðîòï îãâí ùìðå, àå ùëúåáú äîùðä àéðä úåàîú.

00140Uîëùéø äðîòï àéðå îöåéã áôåð÷öééú úéáú ëúåáåú îùðä, àå ùëúåáú äîùðä àéðä úåàîú.

00240Uùéãåø îåöôï áåèì, îëéååï ùäúéáä ùöåéðä àéðä øùåîä.

00340Uùéãåø îåöôï áåèì, îëéååï ùô÷ñ äðîòï àéðå îöåéã áôåð÷öééú ú÷ùåøú îåöôðú.

00440Uùéãåø îåöôï áåèì, îëéååï ùîôúç ääöôðä àéðå úåàí.

00540U÷áìä îåöôðú áåèìä, îëéååï ùîôúç ääöôðä àéðå úåàí.

00150Uäùéãåø áåèì, îëéååï ùãøéùåú äú÷ùåøú àéðï îú÷ééîåú ò÷á äâáìú ùéãåø ùäåâãøä áîëùéø æä. ôðä àì äðîòï.

00250Uä÷áìä áåèìä, îëéååï ùãøéùåú äú÷ùåøú àéðï îú÷ééîåú ò÷á äâáìú ÷áìä ùäåâãøä áîëùéø æä.


6-7


00350Uä÷áìä ðãçúä òì-éãé äðîòï, îëéååï ùãøéùåú äú÷ùåøú àéðï îú÷ééîåú ò÷á äâáìú ÷áìä ùäåâãøä áîëùéø äðîòï. ôðä àì äðîòï.

00041U÷áìä ìúéáú ëúåáú äîùðä äåôñ÷ä, îëéååï ùàéï òåã î÷åí ôðåé áæéëøåï ùì îëùéø æä. ôðä î÷åí òì-éãé äãôñú äðúåðéí ùîàåçñðéí áæéëøåï, àå áèì àú ä÷áìä ìúéáú ëúåáú äîùðä.

00141Uùéãåø ìúéáú ëúåáú äîùðä àå ìúéáú ëúåáú äîùðä áîëùéø î÷áì îäîåúâ ùìðå ðòöø ëéååï ùàéï òåã î÷åí ôðåé áæéëøåï ùì äîëùéø äî÷áì. ôðä àì äðîòï.

00091U÷áìä ìæéëøåï äåôñ÷ä, îëéååï ùàéï òåã î÷åí ôðåé áæéëøåï ùì îëùéø æä. ôðä î÷åí òì-éãé äãôñú äðúåðéí ùîàåçñðéí áæéëøåï åá÷ù îäùåìç ìùìåç ùåá.

00191Uùéãåø äåôñ÷, îëéååï ùàéï òåã î÷åí ôðåé áæéëøåï ùì îëùéø äðîòï. ôðä àì äðîòï.

00391Uùéãåø äåôñ÷, ò÷á ùâéàú ðúåðéí ùäúøçùä áæîï äùéãåø. ùìç ùåá.


6-8

ôúøåï áòéåú < ôúøåï áòéåú

ôúøåï áòéåúëàùø îúøçùú áòéä, áãå÷ úçéìä àú äãáøéí äáàéí. àí äáòéä ðîùëú, ôðä ìîåëø àå ìðöéâ äùéøåú.

úåôòäð÷åãú áé÷åøúôòåìä îú÷ðúòîåãòîåã

ìà ðéúï ìùìåç îñîê.äàí äëáì äîåãåìøé îçåáø ëäìëä?çáø ëäìëä àú äëáì äîåãåìøé.―

äàí îåöâú ääåãòä ùâéàú ùìéçä?ú÷ï àú âåøí äáòéä åùìç ùåá.5-6

äàí äâáìú ùéãåø îåôòìú?áèì àú äâáìú äùéãåø.―

äàí àúä îùúîù á÷å èìôåï ùì PI?ééúëï ùúåëì ìð÷åú áàåôï æîðé àú ùâéàú äú÷ùåøú òì-éãé ùéðåé ääâãøä [îäéøåú äúçìú ùéãåø] áùéãåø.

―

ìà ðéúï ìáöò ú÷ùåøú îåöôðú.äàí äøéùåîéí ðëåðéí äï àöì äùåìç åäï àöì äðîòï?

áãå÷ äéèá àú ðëåðåú äøéùåîéí äï àöì äùåìç åäï àöì äðîòï.

―

ìà ðéúï ìäùúîù áôåð÷öééú äîéúåâ îøçå÷.

äàí ðòùä ùéîåù á÷å îú÷ôéí?éùðí èìôåðéí äîùãøéí àåúåú öìéìéí áàîöòåú ìçöðéí. òééï áîãøéê ääôòìä ùì îëùéø äèìôåï.

―

äàí îñôø äîéúåâ îøçå÷ ðëåï?áãå÷ àú äøéùåí. (áøéøú îçãì: 55)―

ìà îåãôñ ôìè ìàçø ÷áìä.äàí äòáøä îäæéëøåï îåôòìú?áãå÷ àú éòã ääòáøä.―

ìà ðéúï ì÷áì îñîê.äàí äëáì äîåãåìøé îçåáø ëäìëä?çáø ëäìëä àú äëáì äîåãåìøé.―

äàí îåöâú ääåãòä ùâéàú ú÷ùåøú?ú÷ï àú âåøí äáòéä åá÷ù îäùåìç ìðñåú ùåá.5-6

äàí àúä îùúîù á÷å èìôåï ùì PI?ééúëï ùúåëì ìð÷åú áàåôï æîðé àú ùâéàú äú÷ùåøú òì-éãé ùéðåé ääâãøä [îäéøåú äúçìú ÷áìä] á÷áìä.

―

äàí äâáìú ÷áìä îåôòìú?áèì àú äâáìú ä÷áìä.―

ìà ðéúï ìáöò ÷áìä ìæéëøåï.äàí éù î÷åí ôðåé áæéëøåï?÷áì ìàçø äúôðåú î÷åí áæéëøåï, àå ôðä î÷åí áæéëøåï.

―

ìà ðéúï ìáöò ùéãåø ëúåáú îùðä.äàí îëùéø äô÷ñ ùì äðîòï îöåéã áúëåðú ùéãåø ëúåáú îùðä?

ðéúï ìáöò ùéãåø ëúåáú îùðä ø÷ àí îëùéø äô÷ñ ùì äðîòï ëåìì úëåðú ùéãåø ëúåáú îùðä ãåîä.

―

äàí ëúåáú äîùðä àå ñéñîú ëúåáú äîùðä ùäåæðå æäåú ìëúåáú äîùðä àå ñéñîú ëúåáú äîùðä ùøùåîåú áîëùéø äô÷ñ ùì äðîòï?

àí äòøëéí àöìê ðëåðéí, ôðä àì äðîòï. îëùéø æä àéðå îùúîù áñéñîú ëúåáú îùðä ì÷áìä.

―

äàí éù î÷åí ôðåé áæéëøåï îëùéø äô÷ñ ùì äðîòï?

ôðä àì äðîòï.―

ìà ðéúï ìáöò äòáøä îäæéëøåï.äàí äòáøä îäæéëøåï îåâãøú ìîöá [îåôòì]?

áãå÷ àú äâãøú ääòáøä îäæéëøåï.―

6-9

ôúøåï áòéåú < ôúøåï áòéåú

ìà ðéúï ìáöò äòáøä îäæéëøåï áàîöòåú ëúåáú îùðä.

äàí îëùéø äô÷ñ ùì äðîòï îöåéã áúëåðú ùéãåø ëúåáú îùðä?

ðéúï ìáöò ùéãåø ëúåáú îùðä ø÷ àí îëùéø äô÷ñ ùì äðîòï ëåìì úëåðú ùéãåø ëúåáú îùðä ãåîä.

―

äàí ëúåáú äîùðä ùäåæðä æää ìëúåáú äîùðä ùøùåîä áîëùéø äô÷ñ ùì äðîòï?

àí äòøëéí àöìê ðëåðéí, ôðä àì äðîòï. îëùéø æä àéðå îùúîù áñéñîú ëúåáú îùðä ì÷áìä.

―

ìà ðéúï ìäãôéñ îúéáú ëúåáú îùðä.

äàí äåâãøä ñéñîú äúéáä?äæï àú ñéñîú äúéáä äðëåðä.―

ìà ðéúï ìäùúîù á÷áìú ãâéîä.äàí ðòùä ùéîåù ëäìëä áùéãåø ãâéîä áîëùéø äùåìç?

ôðä àì äðîòï.―

ìà ðéúï ìäùúîù áú÷ùåøú ìåç îåãòåú ùì ëúåáú îùðä.

äàí ìîëùéø äô÷ñ ùì äöã äùðé éù àú àåúå ñåâ ùì ôåð÷öééú ú÷ùåøú ìåç îåãòåú ùì ëúåáú îùðä?

àí ìîëùéø äô÷ñ ùì äöã äùðé àéï àåúå ñåâ ùì ôåð÷öééú ú÷ùåøú ìåç îåãòåú ùì ëúåáú îùðä, äåà ìà éåëì ì÷áì ô÷ñéí ãøê ìåç îåãòåú ùì ëúåáú îùðä. ôðä àì äðîòï.

―

äàí ëúåáú äîùðä àå ñéñîú ëúåáú äîùðä ùäåæðä ðëåðä?

àí äòøëéí àöìê ðëåðéí, ôðä àì äðîòï.―

úåôòäð÷åãú áé÷åøúôòåìä îú÷ðúòîåãòîåã

7-1

7ðñôç


ùéèä ìäæðú úååéí ................................................................................................................................................. 2-7

îôøè ................................................................................................................................................................... 3-7

îôú úôøéèéí ....................................................................................................................................................... 5-7

7-2

ðñôç < ùéèä ìäæðú úååéí

ùéèä ìäæðú úååéíëãé ìäæéï úååéí òáåø ùí, äùúîù áî÷ìãú ùáúöåâä åáöò àú äùìáéí äîåñáøéí ìäìï:

îñëé äæðä

îñê äæðú àåúéåú ÷èðåú

äòøä

æîéðåú ôøéñåú äî÷ìãú YTREWQ, ZTREWQ å-YTREZA, ëîå áî÷ìãú îçùá. áîéãú äöåøê, ùðä àú äôøéñä. ì÷áìú îéãò òì àåôï äùéðåé ùì ôøéñåú, øàä:


áãåâîä æå ðòùä ùéîåù áôøéñú YTREWQ. ðéúï ìäùúîù áôøéñä àçøú òì-éãé áéöåò àåúí ùìáéí.

îñôøúöåâä/î÷ùúéàåø

1úöåâääöâú äúååéí ùäåæðå.

2î÷ìãúáçø àú äúå ùáøöåðê ìäæéï.

3[áèì]áçø ëãé ìáèì úååéí ùäåæðå åìçæåø ìîñê ùìôðé áéöåò ääæðä.

4[< ä÷åãí]áçø ëãé ìçæåø ìîñê ä÷åãí.

5[àéùåø] / [äáà >]áçø ëãé ìùîåø àú äúååéí ùäåæðå åìòáåø ìîñê äáà.

6î÷ù retnEáçø ëãé ìäæéï ùåøä çãùä.

7î÷ù øååçáçø ëãé ìäëðéñ øååç.

8î÷ù îçé÷äáçø ëãé ìîçå÷ úå îùîàì ìñîï.

9úöåâú [÷ìè] / [îâáìä]äöâú îñôø äúååéí äîøáé åîñôø äúååéí ùäåæï.

01î÷ù ñîïáçø ëãé ìäæéæ àú äñîï áúöåâä.

11[A/a] / [a/A]áçø ëãé ìòáåø áéï àåúéåú øéùéåú ìàåúéåú ÷èðåú.

21[CBA] / [lobmyS]áçø àú äúååéí ùäåæðå. ëãé ìäæéï ñéîðéí àå îñôøéí, áçø [lobmyS].

��: ��:

�� < > ��

� �� -��

.@

Abc

��

332

A/a��

1

2

3 5

11 01 8

76

921

4

7-3

ðñôç < îôøè

îôøè

ôåð÷öééú ô÷ñ

çùåá

äîôøè ðúåï ìùéðåééí ììà äåãòä.

ôøéèúéàåø

úàéîåú3G repuS

÷å ú÷ùåøú÷å èìôåï ùì äîðåé

æîï ùéãåøôçåú î- 3 ùðéåú (spb 00633, GIBJ, úøùéí R-4A T-UTI îñ' 1#)

îäéøåú ùéãåø00633/00213/00882/00462/00042/00612/00291/00861/00441/00021/0069/0027/0084/0042 spb

òøëú ÷éãåãHM/RM/RMM/GIBJ

úé÷åï ùâéàåúMCE

âåãì î÷åøøåçá îøáé: 612 î"î, àåøê îøáé: 653 î"î

äæðú îñîëéí àåèåîèéú57 âéìéåðåú ìëì äéåúø (òí îòáã îñîëéí)

øæåìåöéäñøé÷ä:ipd 001 x 002 øâéì (8 ð÷åãåú/î"î òì 58.3 ùåøåú/î"î)ipd 002 x 002 ã÷ (8 ð÷åãåú/î"î òì 7.7 ùåøåú/î"î)ipd 004 x 002 ñåôø (ã÷ áîéåçã) (8 ð÷åãåú/î"î òì 4.51 ùåøåú/î"î)ipd 004 x 004 àåìèøä (ã÷ áéåúø) (61 ð÷åãåú/î"î òì 4.51 ùåøåú/î"î)

äãôñä:ipd 006 x 006

äãøâúéåú652 âååðéí (îéæåâ ùâéàåú)

î÷ù ÷éöåø001 î÷ùéí

ùéãåø ìúçðåú îøåáåú001 éòãéí ìëì äéåúø

÷áìä çìåôéú áæéëøåï652 âéìéåðåú àå éåúø (áòú ùéîåù á- 1# 4A T-UTI)

÷éáåìú æéëøåï úîåðäBM 5.3 (ñèðãøèé) (ìùéãåø å÷áìä ùì ô÷ñ)

äô÷ú ãåçåúãåç úåöàåú ùìéçä, ãåç úåöàåú ÷áìú ô÷ñ, ãåç ôòéìåú, òîåã îöá

7-4

ðñôç < îôøè

ôåð÷öéåú ô÷ñ øùú

ôøéèúéàåø

çåîøä îçùá - MBI îçùá úåàí TA

îîù÷ T-ESAB01, XT-ESAB001, T-ESAB0001

îòøëú äôòìä2102/8002 revreS swodniW, atsiV swodniW å-01/8/7 swodniW

øæåìåöééú ùéãåøã÷ áéåúø(ipd004×004), ã÷(ipd002×002), øâéì(ipd002×001)

âåãì îñîêretteL, lageL, tnemetatS, 4A, 5A, oiloF, (SIJ)5B

ô÷ñ áùéãåø îåùääáäúàí ìäâãøåú á- revirD XAF krowteN (äâãøä àôùøéú ìëì îøååç ùì ã÷ä áúåê ôø÷ äæîï äòå÷á ùì 42 ùòåú)

ùéãåø åäãôñäàôùøåú ìùéãåø ô÷ñ åäãôñä áîëùéø

ùéãåø ìéòãéí îøåáéíòã 001 éòãéí

ðéäåì òáåãåúðãøù ÷ìè ùì ùí îùúîù ìëðéñä åñéñîä á-revirD XAF krowteN ëàùø ëðéñú îùúîù îåôòìú áîëùéø äô÷ñ.ðãøù ÷ìè ùì îæää çùáåï á-revirD XAF krowteN ëàùø ðéäåì òáåãåú îåôòì áîëùéø äô÷ñ.

ãó ùòøðéúï ìáçåø úáðéú áàîöòåú revirD XAF krowteN àå ìéöåø úáðéú.

7-5

ðñôç < îôú úôøéèéí

îôú úôøéèéí

äåñó éòã (òîåã 7-3)

ôð÷ñ ëúåáåú (òîåã 9-3)

ôð÷ñ ëú' çéöåðé (øàä ediuG resU XR retneC dnammoC)

î÷ù îâò-éçéã (òîåã 01-3)

ôåð÷öéåúîöá ù÷è (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

âåãì î÷åø (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

ëéååï î÷åø (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

ãå-öããé (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

øæåìåöééú ùéãåø ô÷ñ (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

öôéôåú (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

úîåðú î÷åø (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

ñøé÷ä øöéôä (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

äæðú ùí ÷åáõ (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

äåãòä òì ñéåí òáåãä (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

ô÷ñ áùéãåø îåùää (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

ô÷ñ áùéãåø éùéø (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

÷áìú ãâéîú ô÷ñ (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

ãåç ùéãåø ô÷ñ (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

äåñôä/òøéëä ùì ÷éöåø ãøê (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

úéáú ëúåáåú îùðä (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

úéáú ãâéîä (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

îöá òáåãú äãôñä (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

îöá òáåãú ùìéçä (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

îöá òáåãåú îàåçñðåú (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

òáåãä îúåæîðú (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

éåîï òáåãåú äãôñä (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

éåîï òáåãåú ùìéçä (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

éåîï òáå' îàåçñ' (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

��

� ��

� ��

��/� ��

7-6


éåîï òáåãåú ô÷ñéåîï ô÷ñ' éåöàéí (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

éåîï ô÷ñéí ðëðñ' (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

ãåç ô÷ñéí éåöàéí (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

ãåç ô÷ñéí ðëðñéí (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

ñåø÷ (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

îãôñú (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

ô÷ñëéáåé ÷å (òîåã 5-3)

÷áìä éãðéú (òîåã 4-4)

îöá èåðø (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

îöá ðééø (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

æéëøåï ðùìó (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

î÷ìãú BSU (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

îöá çéáåø øùú (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

îöá çéáåø øùú àåôöéåðìéú (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

îöá çéáåø (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

DSS (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

àùó äâãøä îäéøääâãøú ô÷ñ (òîåã 7-2)

äâãøú ðééø (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

äâãøú çñëï àðøâéä (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

äâãøú øùú (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

ùôä (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

��

7-7


ãåç (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

äãôñú ãåç (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

òîåã îöá (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

øùéîú âåôðéí (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

îöá øùú (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

îöá ùéøåú (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

ãåç ðéäåì òáåãåú (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

øùéîú úéáú ëú' îùðä (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

øùéîú ô÷ñéí (àéðã÷ñ) (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

øùéîú ô÷ñéí (îñôø) (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)



îöá øùú àåôöéåðìéú (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

äâãøåú ãåç ðéäåì (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)



äâãøú ãåç úåöàåúãåç ùì úåöàú ùìéçäãåà"ì/úé÷ééä (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

ô÷ñ (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

áåèì ìôðé äùìéçä (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

úáðéú ðîòï (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

ãåç ùì úåöàú ÷áìä ô÷ñ (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

ñåâ ãåç úåöàú ÷áìä (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

äâãøú äåãòä ìñéåí òáåãä (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

äéñèåøééú éåîï ùìéçä (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

îåðä (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

îàôééï îùúîù (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

äâãøåú îçñðéú/îâù PMîçñðéú 1 (òã 4) (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

îâù øá ùéîåùé (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

7-8


äâãøåú ðôåöåúîñê áøéøú îçãì (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

öìéì (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

æîæí (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

òåöîú ÷åì øî÷åì ô÷ñ (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

òåöîú ÷åì îåðéèåø ô÷ñ (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

äâãøåú î÷åø (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

äâãøåú ðééø (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

áøéøåú îçãì ìôåð÷öéåúøæåìåöééú ùéãåø ô÷ñ (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

ñøé÷ä øöéôä (ô÷ñ) (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

äâáìä ÷áåòä îøàù (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

èéôåì áùâéàåú (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

ôòåìä ìèåðø öáò øé÷ (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

îãéãä (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

äúøàú ëîåú èåðø ðîåëä (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

ôøîè DSS (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

ôøîè ëøèéñ DS (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

äöâ îöá/æîï äöâú éåîï ô÷ñ (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

ùéîåù áî÷ù ôåð÷öéäî÷ù ô÷ñ (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

áéú (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

öéìåí (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

ùìéçä (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

úéáú îñîëéíúéáä îåúàîú àéùéú (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

úéáú ëúåáåú îùðä (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

úéáú òáåãåú (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

úéáú ãâéîä (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

7-9


ô÷ñ (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

ùéãåø/÷áìä îùåúó (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

øéùåí î÷ù äöôðä (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

àáçåï ô÷ñ îøçå÷ (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

ùéãåø (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

ùí ô÷ñ î÷åîé (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

îæää ô÷ñ î÷åîé (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

îñôø ô÷ñ î÷åîé (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

ITT (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

ùéîåù áùí çùáåï (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

îöá çéåâ (âøñú àéðõ' áìáã) (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

îñ' ðéñéåðåú çå' (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

ùéãåø MCE (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

îäéøåú äúçìú ùéãåø (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

÷áìä (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

ñåâ îãéä (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

úàøéê/ùòú ÷áìä (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

äãôñä ãå-öããéú (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

äãôñú 2 á-1 (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

äãôñú àöååä (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

öìöåìéí (øâéì) (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

öìöåìéí (îùéáåï) (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

öìöåìéí (ô÷ñ/èì') (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

îöá ÷áìä (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

çéåâ îîåúâ îøçå÷ (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

÷áìä îåöôðú (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

÷áìú MCE (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

îäéøåú äúçìú ÷áìä (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

äâáìú ùìéçä/÷áìä (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

äâãøåú äòáøä (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

äæðú éòã çãù (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

ééùåí (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

àéðèøðè (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

ôð÷ñ ëúåáåú/÷éöåøôð÷ñ ëúåáåú (òîåã 9-3)

î÷ù îâò-éçéã (òîåã 01-3)

áøéøåú îçãì ùì ôð÷ñ ëúåáåú

îéåï

øùéîú äãôñä (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

ëðéñú îùúîù/ðéäåì òáåãåú (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

îãôñú (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

îòøëú/øùú (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

7-10


úàøéê/èééîø/ygrenE revaS

úàøéê/ùòä (òîåã 9-2)

úáðéú úàøéê (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

àæåø æîï (òîåã 9-2)

àéôåñ ìåç àåèåîèé (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

èééîø àéôåñ ìåç (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

øîú ùéðä (ôøè ìàéøåôä) (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

ëììé ùéðä (àéøåôä áìáã)

èééîø ùéðä (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

ðé÷åé ùâéàåú àåèåîèé (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

èééîø ðé÷åé ùâéàåú (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

æîï àé-ùîéùåú (òééï áîãøéê äôòìú äô÷ñ áàðâìéú.)

ëéååï/úçæå÷ä (òééï áîãøéê ääôòìä ùì äîëùéø)

àéðã÷ñ-1

àéðã÷ñ

ààîöòé æäéøåú áòú ëéáåé 3-6àùó äâãøä îäéøä 7-2

ááçéøä ùì æéäåé îñåó îùãø (ITT - noitacifitnedI lanimreT timsnarT) 7-2áéèåì

áéèåì ùéãåø (ðéúå÷ ú÷ùåøú) 5-3áéèåì ùéãåø îæéëøåï 5-3

ââåó äîëùéø (ùîåú) 2-2

ääåãòåú 4-6äâãøåú îøëæééä 01-2äãôñä ãå-öããéú 6-4äãôñú 2 á1- 6-4äãôñú àöååä 6-4äîñê äøàùé 5-2

ççéåâ çåæø 6-3

ììåç äôòìä 4-2ìåç îâò 5-2ìà ðéúï ì÷áì îñîê 8-6ìà ðéúï ìáöò ùéãåø ëúåáú îùðä 8-6ìà ðéúï ìùìåç îñîê 8-6ìà îåãôñ ôìè 8-6

îî÷ù ÷éöåø

áçéøú éòã 01-3î÷ù çéåâ îäéø

áçéøú éòã 01-3î÷ù hcraeS .oN kciuQ (çéôåù îñôø îäéø) 6-2î÷ù retnE 6-2îæää ô÷ñ î÷åîé 7-2îçååðéí 2-6îéúåâ àåèåîèé áéï ÷áìú ô÷ñ/îùéáåï 4-5îéúåâ àåèåîèé ì÷áìú ô÷ñ/èìôåï 2-5îñôø ô÷ñ î÷åîé 7-2îöá ÷áìä 2-4îòáã îñîëéí 3-2îöá ùìéçä 4-3îôøè 3-7îôú úôøéè 5-7

ððéäåì îùúîùéí

ëðéñä 31-3ðéäåì òáåãåú

ëðéñä 41-3

ññåâ îãéä ìôìè äãôñä 7-4ñåâ îãééú ô÷ñ 7-4

òò÷éôú òãéôåú ùìéçä 4-3òåöîú ÷åì

æîæí ñéåí òáåãä 7-2òåöîú ÷åì ùì îðèø äô÷ñ 7-2òåöîú ÷åì ùì øî÷åì ô÷ñ 7-2

÷÷å èìôåï 7-2÷áìä àåèåîèéú ùì ô÷ñ 2-4÷áìä éãðéú 4-4, 7-5÷áìä ìæéëøåï 3-4

ôôåð÷öééú îéúåâ îøåç÷

ëéöã ìäùúîù 8-5ôåð÷öééú îéúåâ îøçå÷ 8-5ôð÷ñ äëúåáåú 9-3

áçéøú éòã 9-3çéôåù 9-3

ôúøåï áòéåú 8-6

øøùéîú ÷åãé ùâéàåú 5-6

ùùéãåø îäæéëøåï 2-3

áéèåì 5-3ùéãåø ìéòãéí îøåáéí 11-3ùéèä ìäæðú úååéí 2-7ùîåú çì÷éí åôåð÷öéåú 2-2ùìéçä éãðéú 6-5ùí ô÷ñ î÷åîé 7-2ùòä 9-2

úúàøéê 9-2úàøéê/ùòú ÷áìä 6-4

KYOCERA Document Solutions Inc. – 2-28, 1-Chome – Tamatsukuri – Chuo-KuOsaka 540-8585 – Japan – www.kyoceradocumentsolutions.com

2VM

KDHE5

00

נהשו

ראה

ורהד

מ20

17.04

Date post:	06-Sep-2019
Category:	Documents
Upload:	others
View:	19 times
Download:	0 times

TASKalfa 350ci -...

Documents