'kdYwm0efta&;okH;yg;

jr0wDpmaywkdujr0wDpmaywkduf

trSwf(15) wyfajr? rdk;aumif;vrf;?

(15)&yfuGuf? abmufaxmf? &efuif;NrdKUe,f?

&efukefwdkif;a'oBuD;wGif pmwnf;rSL;csKyf

'kwd,AkdvfrSL;BuD;ausmfausmfOD; u

ykHESdyfolrSwfykHwiftrSwf(00656)jzifh

ykHESdyfí xkwfa0olrSwfykHwif

trSwf(00813)jzifh jzefYcsdxkwfa0onf/

pmwnf;rSL;csKyf 'kwd,AkdvfrSL;BuD;ausmfausmfOD;

wm0efcHpmwnf; AdkvfBuD;atmifrdk;jrifh

vufaxmufpmwnf; pkd;qufxGef;

pmpDESifh'DZkdif; jrwfqk? ZifrGef? wifrdk;cdkif

pmjyif tdtdvGif

------------------------------------------- -------------------------------------------

------------------------------------------- -------------------------------------------

½kyfpkH

2015 ckESpf? atmufwdkbmv twGJ(27)? trSwf(5)

EdkifiHom;tm;vHk;onf EdkifiHawmfumuG,fa&;twGufwm0ef&Sdonf/

R-209

uAsmoDwif;uRwfvonfcsdefcg anmifa&T-cifarmifjr 3

cspfp&mhawZt&G,f tazsmufajr-armifaqGrGef 4 English For Tayza HNoe 5

usef;rma&;u@0ufoufa&m*gtaMumif;odaumif;p&m xufbkef; 6

uav;rsm;twGuf

odrSwfzG,f&mtjzmjzm aea&mif 7

aq;a&mifvSvSjc,f&atmif oZif 8

rm wd um

jynfaxmifpk rNydKuJGa&; 'kdYta&;

wkdif;&if;om;pnf;vkH;nDñGwfrI rNydKuJGa&; 'kdYta&;

tcsKyftjcmtmPm wnfwHhckdifNrJa&; 'kdYta&;

("r®y'-18)

aumif;rIjyKaomolonf þb0ü vnf; ESpfouf&\/ aemifb0üvnf; ESpfouf&\/ ypöKyÜefwrvGef ESpfwefaom b0wdkYüESpfouf&\/ igonf aumif;jrwf aomtrIudkjyK&ayrnf[k ESpfouf&\/ xdkolonf aumif;aomb0odkYa&mufonfh tcg omíyifESpfouf&\/

awZwdkYurÇmusef;rma&;twGufvufaq;yg

a'gufwmoefYpif(½lyaA') 17

yHkjyifrwfqk&me\rSefuav; 0wDOD; 21

pmpDpmuHk; aus;Zl;BuD;vSrdESifhz r&Tef;vJhatmif(yxrqk) 29½kyfjyumwGef;jrefrmwdkY&JUyk*H 0PÖatmif 9rD;xGef;yGJawmf wifatmifeD 13aqmh0Jopf ol&rdk; 25yefum oefYpif 33zdk;usm;ayguf vIdifom,mrGefBuD; 39aumif;usKd;ray;rl;,pfaq; em0g 43zdk;uJpdef udki,f 45

]]aumif;rIjyKaomolonf aumif; ]]aumif;rIjyKaomolonf aumif; aomb0odkYa&mufonfhtcgESpfouf aomb0odkYa&mufonfhtcgESpfouf &\}}&\}}

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifjynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif

2015ckESpftaxGaxGa&G;aumufyGJtoday;aMunmcsuf2015ckESpftaxGaxGa&G;aumufyGJtoday;aMunmcsuf

1/ 2015ckESpf? atmufwdkbmvukef^Ekd0ifbmvqef;wGif taxGaxG a&G;aumufyGJusif;yrnfjzpfonf/

2/ a&G;aumufyGJudk atmifjrifpGmusif;yEkdif&ef jynfhpHkrSefuefonfhrJpm&if;

vdktyfonf/

3/ 2015ckESpf taxGaxGa&G;aumufyGJtwGuf tajccHrJqE&Sifpm&if;udk jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifujyKpkvsuf&Sdonf/

4/ EdkifiHom;wdkif; rJay;a&G;aumufwifajr§mufcGifh&Sdonf/ xdktcGifhta&; rqHk;½HI;ap&ef rJpm&if;wGifygzdkYvdkonf/ rJay;Ekdifa&;twGuf rJpm&if; rsm;aMunmonfhtcg oGm;Munfhyg/

5/ rJpm&if;wGif rdrdtrnfrygvQif yHkpH(3)jzifhawmif;cHyg/ tcsuftvuf rsm;rSm;aevQif yHkpH(4-*)jzifhjyifqifay;&efawmif;qdkyg/ rJay;ydkifcGifh r&Sdolrsm;ygaevQif ykHpH(4)jzifhuefYuGufyg/

6/ NrdKUe,fwpfckrS tjcm;NrdKUe,fwpfckodkY ajymif;a&TUaexdkifonfhtcg tdrfaxmifpkpm&if;yHkpH(66^6)udkrajymif;bJxm;vQif oif\trnf onf ,cifaexdkifcJhonfhNrdKUe,frJpm&if;wGifomyg0ifrnfjzpfonf/

oDwif;uRwfvonfcsdefcgoDwif;uRwfvonfcsdefcg

anmifa&T-cifarmifjr

vxl;vjrwfa&mufcJhNyDoDwif;uRwfv wl&moD/ to0eD Mu,fa&mifvif;a&TusD;wm&m &Tef;y0if;/rD;jrifhrkd&fyGJ NcdrfhoJpGmjrwfAk'¨xH rSef;&nfum/nDnDnmnm ylaZmfMu&Sdcdk;½dkusKd; *g&0/ jrefrmh½dk;&m pOftvmESpfpOfusif;y rysufyg/ wdkYwdkif;jrefrmvlrsKd;rsm;ukodkvf'ge a0jzmwum;/ /

tazsmufajr armifaqGrGef

cspfpEdk;rdkY olwdkY&G,f]awZ} vdkYac:w,f/rdESifhzuG,f tcspfonf;tdrf&JU a&Tqnf;vnf;/ ausmif;rSmvnf;yJ cspfMuwmq&m q&mrawGrSm/ aoaocsmcsm *½kpdkufcspfvdkY&ifcGifydkuf/ olwdkYp½dkuf i,fEkpOfcspfp&mhoGifjyif/BuD;jyif;vmvQif rajymif;vJcspfzdkYaumif;aeqJpdwf"mwfr@dKifMuHhcdkifNrJ/ /

cspfp&mhawZ&G,fcspfp&mhawZ&G,f

cspfp&mhawZ&G,f

vdyfuav;vHk;vHk;onf tvGefarmyef;aeonf/

'g[m ydk;ydk;&JUacgif;tHk;jzpfw,f/

ol[m tNrJwrf;tcsdefMumMumvrf;avQmufaecJhw,f/

¤if;onf tvGefEl;nHhonf/

ol[m jrefjrefravQmufEdkifbl;/

¤if;onf tNrJwrf;tdyf&may:wGif&Sdonf/

ol\aemufwGif&SdaomtcGH[mav;vHaew,f/

ydk;ydk;onf nwdkif; ¤if;tay:wGiftdyfonf/

olr[m acgif;tHk;pGyfay:wGif&Sdaom yef;yGifhrsm;ukd tvGefESpfoufonf/

Lone Lone the tortoise is very tired.

This is Poe Poe's pillow.

He has always walked for a long time.

It is very soft.

He cannot walk fast.

It is always on her bed.

The shell on his back is heavy.

Poe Poe sleeps on it every night.

She likes the fl owers on the pillow case very much.

xufbkef;

0ufoufa&m*gonf vltrsm;wdkYü ul;puf apwwfaoma&m*gwpfrsKd;jzpfavonf/ 0ufouf a&m*gudk ta&;rBuD;[k trsm;uxifrSwfMuonf/ xdkuJhodkY,lqjcif;rsKd;onf vlxktwGuf ab; tEÅ&m,frsm;&Sdwwfavonf/ 0ufoufa&m*gjzpf aeaomuav;rsm;udk aumif;rGefpGmjyKpkapmifha&Smuf &efvdktyfayonf/ 0ufoufa&m*gonf aumif;rGef pGmjyKpk apmifha&Smufjcif;r&Sdygu 0ufoufa&m*g jzpfyGm;NyD;aemuf jyif;xefaoma&m*gtcsKdU pGJuyf wwfaponf/ 0ufoufa&m*gonf tvGefvsifjref pGmul;pufwwfaom a&m*gjzpfaomaMumifh a&m*g jzpfaeaomtcef;xJodkYvnf;aumif;? a&m*gjzpf aeaom uav;teD;odk Yvnf;aumif;? uav; wpfa,mufa&mufvmrnfjzpfaomf 10&uf? 11&uf avmuftMumwGif xdkuav;üa&m*gjzpfay:vm ayvdrfhrnf/

0ufoufa&m*gpjzpfpOf a&m*gvu©Pmrsm; rSm ESmrTefjcif;? ESm&nf,dkjcif;? rsufpdeDjcif;? tzsm; tenf;i,f&Sdvsuf acsmif;ajcmufqufíqdk;aejcif; wdkYjzpfonf/ ¤if;aemuf 3? 4 &ufavmuftMumwGif

tifysOfuJhodkY tzkteDuav;rsm; xGufvmonf/xdkYtjyif rsufESmwGif tzkuav;rsm;xGufvmNyD; 1&uf 2&ufMumvmaomf wpfudk,fvHk;tifysOfuhJodkY tzkuav;rsm; zHk;tkyfoGm;onf/ rsufESmay:&Sd tzkuav;rsm;aygif;pyfNyD; tzktydrfh? tuGufBuD; rsm;jzpfay:vmonf/ 0ufoufa&m*gjzpfNyD;aemuf aMumufvefYpdk;&drfzG,faumif;aom em;udkufa&m*g? tqkwfa&mifa&m*gESifh OD;aESmufa&mifyGaoma&m*g rsm;jzpfvmwwfonf/ 0ufoufa&m*g jzpfvmygu uko&eftwGuf uav;rsm;udktdyf&mwGif aEG;aEG; axG;axG;xm;yg/ tpmaMuvG,faom tpmudkauR; yg/ 0rf;rSefatmifjyKvkyfyg/ acsmif;tajcmufqkd;ae onfudk oufomap&ef acsmif;qdk;aysmufaq;wdkuf ay;yg/ txl;ojzifh rsufpdrsm;udk xdcdkufwwfap aomaMumifh awmufyaomaea&mifjcnftvif; rsm;udk umuG,fay;yg/ uav;rsm;taejzifha&m*g jzpfaecsdefwGif tm½Hkpdkufí tvGefYtvGefpmzwfjcif; rsm; rjyKvkyfoifhyg/

0ufoufaygufaeaom vlemudkoD;jcm;cGJí aeap&efrSm ta&;BuD;avonf/ acsmif;qdk;jcif; tm;jzifh a&m*gydk;rsm;onf wpftdrfvHk;ysHUESH YEdkif onf/ 0ufoufa&m*gumuG,faq;onf prf;oyf atmifjrifaeNyDjzpfojzifh uav;rsm;udk umuG,f aq;xdk;ay;jcif;jzifh a&m*gudkumuG,fEdkifrnfjzpf avonf/ /

0ufoufa&m*g0ufoufa&m*g((MeaslesMeasles))taMumif;taMumif;

od aumif; p &mod aumif; p &m

aea&mif(1) (1) taES;qHk;owå0grsm;xJrS rifemwD;yifv,fEGm;(taES;qHk;owå0grsm;xJrS rifemwD;yifv,fEGm;(ManateeManatee) rifemwD;yifv,fEGm; (Manatee) owå0gonfyifv,f EdkYwdkufowå0gwpfrsdK;jzpfavonf/ ¤if;owå0gudk yifv,f EGm; (sea cow) [kvnf;ac:Muavonf/ rifemwD;yifv,f EGm;rsm;onf toD;t&Gufpm;owå0grsm;jzpfavonf/ ¤if;wdkY\cEmudk,ft&SnfrSm 4rDwm(13ay)cefY&SdNyD; cEmudk,f\tav;csdefrSm 590uDvdk*&rf(aygif1300)txd &Sdavonf/ rifemwD;yifv,fEGm;rsm;onf rsm;aomtm;jzifh a&wdrfydkif;wGif usifvnfusufpm;avh&Sdonf/ ¤if;wdk Y\BuD;rm;av;vH0NzdK;aom cE¨mudk,fBuD;udk a&xJwGifa&GUvsm;Edkifap&eftwGuf cE¨mudk,fay:wGif avSmfwufESifhwlaom a&,ufrsm;yg&Sdavonf/ ¤if;wdkYonf a&,ufrsm;udktoHk;jyKNyD; a&ay:wGifay:Ekdifap&eftoHk;jyKrI tvGefenf;yg;avonf/ a&ay:wGif a&,ufrsm;udk toHk;rjyKbJ cEmudk,fudkaygavmay:aeatmifaewwfavonf/ rifemwD;EGm;rsm;onf a&,ufudk toHk;jyKNyD;ul;cyfoGm;vmaomtcg wpfpuúefYvQif139 pifwDrDwmrS 222 pifwDrDwm (56vufrrS 89vufr) tjrefEIef;jzifh ul;cyfoGm;vmEdkifaomaMumifh oGm;vmrItaES;qHk;owå0grsm;xJwGif wpfrsKd;tygt0ifjzpfavonf/

(2) (2) umum'ltrsKd;om;O,smOfBuD;(umum'ltrsKd;om;O,smOfBuD;(Ka Ka du National ParkKa Ka du National Park)

umum'ltrsKd;om;O,smOfBuD;onf MopaMw;vsEdkifiH\ajrmufydkif;wGif wnf&Sdaom 'g0eNrdKU \ ta&SUawmifbuf170uDvdkrDwmtuGmwGifwnf&Sdavonf/ ¤if;O,smOfBuD;\ tus,ft0ef;rSm {&d,mpwk&ef;uDvdkrDwm 20000us,f0ef;avonf/ O,smOfBuD;twGif;tyifrsKd;aphaygif; 170 ausmf &Sdavonf/ O,smOfBuD;twGif;ütylydkif;a'oZD0rsKd;pHkrsKd;uGJtajrmuftjrm; &Sifoefusufpm;ae onfhtjyif O,smOfBuD;twGif;üobm0ywf0ef;usif½IarQmfcif;rsm;? a*[aA'pepfrsm;? &moDtvdkuf om,maom&moDOwkrsm;&Sd½HkrQomru awm½dkif;wd&pämefZD0rsKd;pHkrsKd;uGJtajrmuftjrm; &Sifoefusufpm;

ojzifh xif&Sm;ausmfMum;ayonf/ umum'ltrsKd;om;O,smOfBuD;twGif; ü ,la&eD,rfowåKwGif;BuD; wpfwGif; vnf;&Sdavonf/ umum'ltrsKd;om; O,smOfBuD;onf MopaMw;vsEdkifiHü omru urÇmay:wGif qGJaqmifrI t&SdqHk;O,smOfBuD;wpfckvnf;jzpfav onf/

uav;rsm;twGufuav;rsm;twGufodrSwfzG,f&mtjzmjzmodrSwfzG,f&mtjzmjzm

uav;wdkYa&...uav;wdkYa&...yHkrSmazmfjyxm;wJheHygwfuav;rsm;tpOftwdkif;qufNyD; ay:vmwJhyHkudk aq;a&mifvSvSjc,fMu& yHkrSmazmfjyxm;wJheHygwfuav;rsm;tpOftwdkif;qufNyD; ay:vmwJhyHkudk aq;a&mifvSvSjc,fMu&

atmifuG,f/ obm0usus tjrifvSvSjzpfatmif aq;a&mifjc,fMunfhMu&atmifaemf/atmifuG,f/ obm0usus tjrifvSvSjzpfatmif aq;a&mifjc,fMunfhMu&atmifaemf/

oZifoZifaq; a&mif vS vS jc,f & atmifaq; a&mif vS vS jc,f & atmif

oZif

awZwdkYawZwdkYurÇmurÇm

a'gufwmoefYpif(½lyaA')

awZuav;wkdYa& ... 'DvawZpmapmifrSm usef;rma&;twGuf uav;wkdY&JUvufawGudk b,fvkdaq;aMumoifh w,fqkdwmudk a&;om;vkdufygw,f/ reuftdyf&m xwJhtcsdefuae tdyf&m0ifwJhtcsdefxd uav; wkdY&JUajceJYvufawG[m jyifyt&m0w¬KawGeJYxd awGUjcif;? udkifwG,fjcif; trsm;qHk;vkyf&ygw,f/ NyD;&if 'DvufudktoHk;jyKNyD; tpm;taomufawG

wpfawG ausmif;rSm? tdrfrSm aqmhupm;ae&if; vufawGrSm zkefawG? tnpftaMu;awG vufonf; Mum;xJrSmvnf; vufonf;aMu;awGtrsm;BuD;&SdEdkif ygw,f/ 'DAufwD;&D;,m;awG? zkefawGudk vlYcEmudk,f xJ ]vuf}uwpfqifh r0ifEdkifatmifvufukdqyfjym eJY rMumcPaq;aMum&ygr,f/

udkpm;oHk;Muygw,f/ 'Dtpm;taomufawG[m rdrd&JUcEmudk,ftwGif; a&muf&SdoGm;ygw,f/ 'Dvuf udk toHk;jyKNyD; rsufpd? em;? ESmacgif;pwJh cEmudk,f&JU t*FgawGudkudkifwG,faeMu&ygw,f/ rdrd&JUvuf[m jyifyrSypönf;rsm;udkudkifwG,fvdkufwdkif; tJ'Dypönf; ay:rSm vl&JUusef;rma&;udk tEÅ&m,fay;EdkifwJh AufwD;&D;,m; (Bacteria)ydk;awG? tjcm;tnpf taMu;awG vufrSmuyfygEdkifygw,f/ uav;wdkY

usef;rma&;twGuf

vufaq;yg

vufudk qyfjym? odkYr[kwf tjcm; vufaq;qyfjym&nfrsm;jzifh aq;aMumjcif; tm;jzifhwkyfauG;rdjcif;? zsm;emjcif;? tat; rdjcif;pwJha&m*grsm;tjyif 0rf;ysuf0rf;avQm a&m*gawGudk umuG,fEdkifygw,f/ uav;wdkYa& ... vufaq;&mrSmpepfus&efvdkygw,f/ vufudka&avmif;NyD; qyfjymudktoHk;jyKum vufacsmif;ig;acsmif;tMum;ygrusef vuf z0g;csif; tjyefjyeftvSefvSefyGwfwdkufjcif;? vufonf;xdyfrsm;ESifh vufudkyGwfwdkufaq; aMumjcif;udk aocsmpGm jyKvkyfoifhygonf/ vufaq;enf;udk ykHrSmjyxm;ygw,f/ a&ydkuf awGudkvufaq;NyD; jyefydwf&ifawmifa&ydkuf acgif;udkjzpfEdkif&if wHawmifauG;eJUydwfoifh ygw,f/ 'grSr[kwfvnf; a&ydkufacgif;udk t&if a&eJYaq;vdkufNyD;rS vufaq;NyD;ydwfoifhygw,f/ uav;i,frsm;udk tpmrpm;rD vufudkpifMu,fpGm aq;zdkY rdbrsm;eJY q&m? q&mrrsm;u rMumcP

oifay;&ygr,f/ vufaq;wJhtusifhudk ygatmif vkyfoifhygw,f/

vufaq;NyD;&if ajcmufaoGUoefY&Sif;wJh vufokwfy0g? usef;rma&;twGuf toHk;jyKwJh puúL? vuftajcmufcHpufpwJht&mawGeJY vufudk ajcmufaoGUatmifvkyf&ygr,f/ vufaq;wJhtcg tenf;qkH; puúefY(30)avmuf vufudkqyfjymeJY aoaocsmcsmyGwfwdkufoifhaMumif; today;a&; om;Muygw,f/ vufudk a&aEG;eJYvnf;aq;Muyg w,f/ 'gayrJh wcsKdUtylcsdefrSm AufwD;&D;,m;awG &JUyGm;rI[m ydkjrefwwfygw,f/ uav;wdkYa& ... a&&Sm;yg;wJha'oawGrSm a&udkacRwmwJh taeeJY a&u&m;tdk;? odkYr[kwf taygufazmuf xm;wJhbl;oD;cGHajcmufxJrSm a&xnfhNyD; vdktyf o avmuf a& udk t oHk; jyK vuf aq; &ygr,f/ wefZef;eD;,m;(Tam Zamia)Ed kifiHuausmif; tcsKdUrSm xkyfwef;rSm a&xnfhxm;wJhbl;eJYqyfjym awmifhudkcsdwfxm;NyD; ajcaxmufudktoHk;jyKNyD;

vdktyfoavmufa&eJY vufaq;Edkif&ef jyKvkyfxm; ygw,f/ vufaq;NyD;vufudkajcmufaoGU&eftwGuf vufokwfy0g? puúL? tylay;vuftajcmufcHpuf (Warm – air dryer) avjzifhrIwfxkwfNyD; vuf tajcmufcHpuf (Jet – air hand)ponfh ypönf; rsKd;pHk&Sdaomfvnf; vufudkwpfcgoHk;usef;rma&;puúL eJYoefY&Sif;atmif ajcmufaoGUjcif;u taumif;qHk; jzpfaMumif; okawoejyKvkyfcsufrsm;u a&;om; Muygw,f/ avjzifh tajcmufcHpufESifh tylay; tajcmufcHpufawGaMumifh vufrSm&SdwJhtrIefawG [m tenf;qHk; ]wpfay} eD;yg;avmuf teD; ywf0ef;usifudk ysHUESHYoGm;Edkifygw,f/ uav;wdkYa& ... q&m0efawG[mvnf; cGJpdwfcef;r0ifcif vufudk pifMu,fpGmaq;Muygw,f/ vlemeJYxdawGU

a'gufwmoefYpif(½lyaA')

NyD;vnf; vufudk aq;Mu&ygw,f/ cGJpdwfcef; oHk;ypönf;awGeJY cGJpdwfcef;twGif; 0wfqif&r,fh t0wftpm;awGudkvnf; aocsmpGmydk;owfNyD;rSoHk; Muygw,f/ 'gayrJh owdxm;&r,fhtcsufuawmh vufudktaMumif;rJh cPcPvufaq;wwfwJh tusifhuawmh raumif;EdkifaMumif;odxm;&yg r,f/ tpm;taomufpm;cgeD;eJY tnpftaMu; udkifwG,fNyD;csdef? upm;NyD;csdefrSmawmh vufaq; oifhygw,f/

uav;wdkYa& ... uav;wdkYwpfawG vufudk aq;oifhwJh tcsufawGuawmh(1) oefYpifcef;udktoHk;jyKNyD; 0rf;oGm;jcif;?qD;oGm;

jcif;wdkY jyKvkyfNyD;&if vufudkqyfjymeJY pifMu,f pGmaq;aMum&ygr,f/

(2) tdrfarG;wd& pämefawG acG;? aMumifeJU ig;pwJh owå0gawGudk udkifwG,fNyD;&if vufaq;&yg r,f/

(3) zsm;emwJhvlawGudk ulnDapmifha&Smufray;rD vufaq;&ygr,f/

(4) tdrfrSmtpm;taomufawGudk csufjyKwf&ef rudkifwG,frD vufaq;&ygr,f/

(5) rcsufjyKwf&ao;wJh om;pdrf;? ig;pdrf;awGudk rudkifwG,frD vufaq;&ygr,f/

(6) tpmrpm;rDvufaq;&ygr,f/(7) ESmacsNyD; vufESifhESmacgif;udk toHk;jyKNyD;ygu

vufaq;&ygr,f/uav;wdkYwpfawG usef;rma&;udk*½kpdkufNyD;

pepfwusvufaq;jcif;jzifh usef;rmoefpGrf;wJh EdkifiHhom;aumif;rsm;jzpfMuygapvdkY qE´jyKa&;om; vkdufygw,f/ /

0wDOD;TR - Su Su

a&S;tcgu *syefEkdifiHeJY tvSrf;uGma0;wJh a'owpfckrSm ZeD;armifESHSESpfOD; aexdkifMuowJh/ olwdk YrSm orD;uav;wpfa,muf&Sdw,f/ tJ'D orD;av;uawmh rdbawG&JUtcspfqHk;tonf;ESvHk; av;aygh/ wpfaeYaomtcsdefrSm taz[m a0;uGm vSwJhusKdwdkNrdKUudk pD;yGm;a&;udpöeJY c&D;xGufcJhw,f/ ]]tarhtay: wm0efauswJh orD;aumif;jzpfr,f qdk&if tazjyefvmwJhtcg xdkufwefwJhvufaqmif wpfckcsD;jr§ifhr,fvdkY}} c&D;rxGufcif orD;udkajymcJh w,f/

In ancient days there lived in a remote part of Japan a man and his wife, and they were blessed with a little girl, who was the pet and idol of her parents. On one occasion the man was called away on business in distant Kyoto. Before he went he told his daughter that if she were good and dutiful to her mother he would bring her back a present she would prize very highly. Then the good man took his departure, mother and daughter watching him go.

c&D;xGuf&muae tdrfjyefa&mufwJhtcg olYZeD;eJYorD;[m olY&JUBuD;rm;vSwJh OD;xkyfBuD;eJY BudK;odkif;zdeyfawGudkcRwfay;NyD;aemuf tjzLa&mif zsmawGay:xdkifcsNyD; orD;jzpfol pdwf0ifwpm;ai; MunfhaewJh 0g;aowåmav;udkzGifhcJhw,f/ cspfp&m aumif;wJht½kyfav;eJY ta&mifwifqDqrf;xm;wJh udwfrkefYwpfbl;udkxkwf,lNyD; qefYxm;wJhorD;&JU vufxJ xnfhay;vdkufw,f/ olU&JUtdwfxJ wpfcg EIdufNyD; ZeD;onfudk owåKrSefwpfcsyf ay;vdkuf

w,f/ rSef&JUrsufESmjyifawG[m awmufyaeNyD; xif;½SL;yifeJY

iSufusm;jzLawGygwJh yHkpHrsKd;jzpfaew,f/

\ rSefuav;

The Mirror of Matsuyama

rwfqk&me

At last he returned to his home, and after his wife and child had taken off his large hat and sandals he sat down upon the white mats and opened a bamboo basket, watching the eager gaze of his little child. He took out a wonderful doll and a lacquer box of cakes and put them into her outstretched hands. Once more he dived into his basket, and presented his wife with a metal mirror. Its convex surface shone brightly, while upon

its back there was a design of pine trees

and storks.

ZeD;onf[m rSefudk t&ifu wpfcgrSrjrifzl;cJh ygbl;/ tJ'DrSefudk ai;Munfh&if; tjcm;trsKd;orD; wpfOD;[m olrudktHhMowBuD; ai;Munfhaew,f vdkYxifaew,f/ 'DrSef[m tvGefxl;jcm;qef;Mu,f wJhtwGuf *½kwpddkufxdef;odrf;zdkY cifyGef;onfu &Sif;jycJhw,f/

The good man's wife had never seen a mirror before, and on gazing into it she was under the impression that another woman looked out upon her as she gazed with growing wonder. Her husband explained the mystery and bade her take great care of the mirror.

vuf aqmif awG a0 iS NyD; odyf r Mum cif rSm yJ ZeD;onfaeraumif;jzpfvmcJhw,f/ olraocif rSm orD;udkac:NyD;]] cspf&wJhorD;av;a&tarao oGm;&if orD;&JUtazudk *½kpdkufaemf/ tarr&SdwJh aemuf orD;tarhudkvGrf;ae&vdrfhr,f? 'gaMumifh 'DrSefav;ukd ,lxm;aemf? wpfa,mufwnf; txD;usefw,fvdkYcHpm;&wJhtcg 'DrSefav;udkxkwf Munfh&if tarhudkawGU&vdrfhr,fvdkY}} ajymcJhw,f/ orD;udkrSmNyD; odyfrMumcifrSm taraoqHk;oGm; cJhw,f/

Not long after this happy homecoming and distribution of presents the woman became very ill. Just before she died she called to her little daughter, and said: "Dear child, when I am dead take every care of your father. You will miss me when I have left you. But take this mirror, and when you feel most lonely look into it and you will always see me." Having said these words she passed away.

convex surface shone brightly, while upon iti s back there was a

design of pine trees and storks.

D f f d f f g j f

tcsdefwefawmhtaz[m aemuftdrfaxmif jyKcJhw,f/ tazhZeD;[m orD;av;tay: MuifemrI vHk;0r&SdcJhygbl;/ orD;av;uawmh olYtarudk owd&wJhtcgwdkif; tdrf&JUaxmifhwpfaxmifhrSmxdkif NyD; rSefav;udk pdwfygvufygMunfhaecJhw,f/ rao cifrSm awGUcJh&wJhemusifcHpm;rIrsKd;r&SdbJ EkysKdvSy aewJh olU&JUtarudkawGUcJh&w,f/

In due time the man married again, and his wife was not at all kind to her stepdaughter. But the little one, remembering her mother's words, would retire to a corner and eagerly look into the mirror, where it seemed to her that she saw her dear mother's face, not drawn in pain as she had seen it on her deathbed, but young and beautiful.

wpfaeYrSm rdaxG;vkyfol[m axmifhav; wpfaxmifhrSmiHkYNyD; wdk;wdk;av;a&&GwfaewJhorD;udk awGUvdkufw,f/ uav;tay: rkef;wD;pdwf0ifNyD; todÓPfr&SdwJhrdaxG;[m olY&JUvifygorD;uvnf; olYudk rkef;wD;aer,fvdkY awG;cJhw,f/ uav;rav; [m xl;qef;wJharSmftwwfynmeJYyHkwpfck jyKvkyfNyD; tyfawGeJY xdk;azmufaew,fvdkY ,HkMunfcJhw,f/ rdaxG;[mxifjrifcsuftjynfheJY cifyGef;onfqDoGm; NyD; &Sifh&JUaumufuspfpOf;vJwJh orD;[m olrudk arSmftwwfynmeJY owfzd k Y BudK;pm;aew,fvdk Y ajymcJhw,f/

One day this child's stepmother chanced to see her crouching in a corner over an object she could not quite see, murmuring to herself. This ignorant woman, who detested the child and believed that her stepdaughter detested her in return, fancied that this little one was performing some strange magical art--perhaps making an image and sticking pins into it. Full of these notions, the stepmother went to her husband and told him that his wicked child was doing her best to kill her by witchcraft.

tdrf&JUt&SifocifjzpfwJhtaz[m xl;jcm;wJh tjzpftysufudk em;axmifNyD;wJhaemuf orD;jzpfol &JUtcef;udk ajzmifhajzmifhwef;wef; 0ifoGm;cJhw,f/ taz tcef;xJ0ifvdkufwm[m orD;udk tBuD; tus,ftHhtm;oifhapcJhw,f/ ½kwfw&ufqdkovdk tazhudkjrifwmeJY rSefudktusÐvuftwGif; xdk;oGif; 0Sufxm;cJhw,f/ yxrqHk;taeeJY orD;&JUcspfvSpGm aomtaz[m a'goxGufvmNyD; olYZeD;ajymwm trSefawGyJqdkNyD; aMumuf&GHUoGm;cJhw,f/ olr taMumif;udk r&yfrem;xyfwvJvJajymaerdw,f/

When the master of the house had listened to this extraordinary recital he went straight to his daughter's room. He took her by surprise, and immediately the girl saw him she slipped the mirror into her sleeve. For the fi rst time her doting father grew angry, and he feared that there was, after all, truth in what his wife had told him, and he repeated her tale forthwith.

tazh&JU rrQwwJhpGyfpGJajymqdkrIawGudkMum;& wJhtcg orD;jzpfol[m tazh&JUpum;vHk;awGudk tHhtm;oifhaecJhw,f/ tazhudk cspfayr,fh tazcspfwJhZeD;onfudk owfzdk Y

taz tarhudkay;cJhwJhrSefyg/ tarraocif orD;udk ay;oGm;cJhw,f/ rSef&JUawmufyaewJh rsufESmjyifudk MunfhvdkufwJhtcgwdkif; tarh&JUi,f&G,fEkysKdwJhrsufESmudkjrifawGU&w,f/ ESvHk;om;awG emusif&wJhtcgwdkif; rSefav;udkxkwfMunfhrdw,f/ tarh&JUcsKdjrwJhrsufESmeJYMuifemwJhtNyHK;awGu cuf xefrmausmwJh pum;vHk;awGudk onf;cHzdkY? tjrif rMunfwJhtMunfhawGudk rod[efjyKzdkY taxmuf tuljzpfapwmrdkY orD;udk Nidrf;csrf;apw,f/

When his daughter had heard this unjust accusation she was amazed at her father's words, and she told him that she loved him far too well ever to attempt or wish to kill his wife, who she knew was dear to him.

"What have you hidden in your sleeve?" said her father, only half convinced and still much puzzled.

"The mirror you gave my mother, and which she on her deathbed gave to me. Every time I look into its shining surface I see the face of my dear mother, young and beautiful. When my heart aches--and oh!

it has ached so much lately--I take out the mirror, and mother's face, with sweet, kind smile, brings me peace, and helps me to bear hard words and cross looks."

Then the man understood and loved his child the more for her fi lial piety. Even the girl's stepmother, when she knew what had really taken place, was ashamed and asked forgiveness. And this child, who believed she had seen her mother's face in the mirror, forgave, and trouble forever departed from the home.

aemufqHk;taz[m orD;udk em;vnfoGm;NyD; bmomw&m;eJYnDwJhorD;av;jzpfwmrdkY t&ifu xuf tcspfydkoGm;cJhw,f/ tjzpfrSefawGudkodNyD;wJh aemuf rdaxG;[m&Suf&SufeJYcGifhvTwfay;zdkY 0efcs awmif;yefcJhw,f/ rSefxJrSm tarhudkjrif&w,fvdkY ,HkMunfaewJhorD;av;[m cGifhvTwfay;cJhw,f/ aemufqHk;rSmawmh tcuftcJjyóem[lorQ[m vnf; tdrfuae xGufcGmaysmufqHk;oGm;ygawmh w,f/ /

tpOfBudK;yrf;aew,fqdkwJh pum;vHk;awGygyJ/ ]]tusÐvufxJrSm orD; bmudk0Sufxm;wmvJ

vdkY}} oHo,wpf0ufeJYar;cJhayr,fh pOf;pm;r&atmif ½IyfaxG;aew,f/

r&Tef;vJhatmife0rwef;-c

t.x.u-5(r&rf;ukef;)

pmpDpmuHk;NydKifyGJ

yxrqk

]]&Spfaomif;av;axmif? tjrifhaqmifom; awmifjrifhrdk&f&Sd? *kPfBuD;bdonfarG;rdzcifaus;Zl;&Sif}}[lípmqdk&Sifr[m&|om&

u rdb\*kPfaus;Zl;BuD;rm;yHkudk jrifhrdk&fawmifBuD; ESifhyrmcdkif;íEIdif;jycJhygonf/ rdb\*kPfaus;Zl; um; jrifhrdk&fawmifuJhodkYBuD;rm;\/ ork'´&muJhodkY vnf; euf½Idif;\/ pMu0VmuJhodkYvnf; us,f0ef;\/

rdbESpfyg;udk tajcjyKí vljzpfvmMu&aom avmuvlom;tm;vHk;twGuf rdbESpfyg;\aus;Zl; w&m;rsm;rSm vGefpGmrsm;jym;vSygonf/ cdkif;EIdif; wdkif;wmír&aom aus;Zl;w&m;ydkif&Sifrsm;jzpf aomaMumifh rdbESpfyg;udk teaEÅmteEÅig;yg;wGif wpfyg;tygt0ifjzpfonf[k &Sifawmfbk&m;u rdefY Mum;xm;ygonf/ rdbwdkYonf om;orD;rsm;ESifh ywfoufvQif t&m&mudk&ifqdkif&JMuonf/ rdrdwdkY\b0udk om;orD;rsm;\b0twGufESif;tyfay;qyf xm;Muonf/ wkEIdif;ír&aom cspfarwåmrsm;jzifh twdkif;tqr&Sd cspfMuonf/ udk,fhta&;xuf q,fqydkum tav;*½kjyKí Muifem,k,Mu onf/ om;orD;rsm;\ b0a&SUa&;ESifh aumif;usKd; udkomarQmfrSef;vsuf b0wpfavQmufvHk;rarmryef; Edkif avmu"HtoD;oD;udk tefwk&ifqdkifvsuf om; orD;rsm;ukd jyKpkysKd;axmifaeMuolrsm;jzpfonf/ rdbESpfyg;wdkY\ tajccHaus;Zl;w&m;rsm;aMumifh vlom;wdkYonf avmutv,fwGif wifhw,fpGm aexdkifEdkifMujcif;jzpfonf/ xdkYaMumifh rdbwdkY\ aus;Zl;w&m;udk ]]jrifhrd k&fawmifOD;ruusL;}} ]]aus;Zl;BuD;vSrdESifhz}} [líyif wifpm;ac:qdkum

*kPfjyKrSwfwrf;wifxm;Muygonf/ rdbrsm;onf uvva&MunfoaEwnfonf

rSpí t*FgpkHonfhom;orD;rsm;jzpfatmif toGm;? tvm? tae? txkdif? tpm;? taomufwdkYudk yifyef;qif;&JBuD;pGm*½kpdkufMu&\/ rdrdqE´? rdrd b0xuf oaEom;qE? oaEom;b0wdkYudk txl; OD;pm;ay;Mu\/ tyltpyfudkvnf; a&Smif&\/ tckeftysH? tvIyft&Sm;udkvnf; qefYusif\/ tav;tyifrjcif;udkvnf; ausmcdkif;&\/ rdb wdkY\qE´b0wnf;[laom jrpfBuD;ig;oG,f? jrpf i,fig;&mwdkYonf y#doaE¨wnf;[laom ork'´&m BuD;xJodk Yom tvsOfrjywf pD;0ifNrJjzpfukef\/ þrQtxd wpdk;&drf&drfwaMumifhMuMu&Sdwwfaom rdbrsm;yifjzpfayonf/

zcifwdkYonfvnf; rdrd\ZeD;onfESifh&ifaoG; i,fwdkY usef;rmcsrf;ompGmaeEdkif&ef zcifjzpfolu tvkyfBudK;pm;um arwåmw&m;tjynfhjzifh vdk&m udk jznfhqnf;í jyKpkapmifha&Smuf&awmhonf/ rdcifjzpfoluvnf; rdrd\0rf;MumwdkufwGifwnf&Sd aeaom&ifaoG;udk toufru wefzdk;xm;vsuf arwåmapwemrsm;ydkYvTwfum *½kwpdkufae&awmh onf/ þodkYjzifh trd0rf;MumwdkuftwGif;rS &ifaoG; i,frsm; trdarwåm? tzarwåmatmufwGifNidrf;at; csrf;ajrhpGmBuD;&ifhvmMu&ygawmhonf/

udk;vvG,fq,fvarG;zGm;NyD;aomtcgüvnf; rSuf? jcif? ,ifrudkuf&atmif? tan§mfrrdatmif? tyltat;wnf;[laom obm0avmuBuD;ESifh o[Zmwjzpfatmif? usef;rmMuHhcdkifonfha'gifa'gif

aus;Zl;BuD;vS rdESifhzaus;Zl;BuD;vS rdESifhz

jrnfom;orD;rsm;jzpfatmif O,smOfrSL;ysKd;axmif ouJhodkY enf;rsKd;pHkjzifh jyKpkysKd;axmifMuukef\/ ]]yifyef;onf? wm0efBuD;onf? ttdyftaeysuf onf? tpm;taomuf qifjcif&onf? toGm; tvmcsKyfwnf;&onf}} [lí rnfonfhrdbrS rnfonfhtcgrS nnf;nLjcif;r&Sday/ rnfrQyif yifyef;? rnfrQyif qif;&J? rnfrQyifEGrf;e,faeygap om;orD;tNyHK;ESifhxdawGUvdkuf&vQif va&mifqrf; aom ukrkj'mMumyef;uJhodkY xm0&vef;qef;opfvGif vmpNrJjzpf\/ av;pm;½dkusKd;tNrJ&Sdcdk;xdkufaom aus;Zl;&Sifrdbrsm;yifjzpfayonf/

]]vufOD;q&m rnfxdkufpGm ykAÁmp&d,rdESifhz}} [laompum;&Sdygonf/ rdcifzcifwdkYonf om;orD; i,fwdkYtwGufvufOD;q&mjzpfygonf/ &ifaoG;i,f odwwfcgpt&G,fwGif vlYavmuc&D;wGifajymqdk aexdkifoGm;vmwwfatmif EIwfrSwzGzGoif,lvsuf tvkyfrsm;Muonf/ rdrdwdk Y\ &ifaoG;i,ftm; i,fpOfrSpíudk,fEIwftrlt&m? ,Ofaus;odrfarGU atmif bmomw&m;½dkaoudkif;½Idif;wwfatmif vrf;ñTefay;Mu&onf/

toufig;ESpfjynfhí ausmif;pwufcsdefa&muf jyefyguvnf; pmoifausmif;odkY rSefrSefoGm;csif atmif? 0vHk;0dkif;0dkif;vSvS a&;wwfatmif? ausmif;om;b0üarGUavsmfaysmfydkufatmif? q&m pum;em;axmifwwfatmif? ausmif;pnf;urf; ½dkaowwfatmif? taygif;toif; rrSm;atmif vrf;jyay;vsuf xl;cRefxufjrufaom om;orD; &wemrsm;jzpfap&ef acsmhwpfcg ajcmufwpfvSnfh jzifh teD;uyfñTefMum;ay;&onf/ tdrfaxmifcsay; &rnfh t&G,fa&mufvmjyefyguvnf; oifhawmf aom MuifzufESifhawGU&ef vrf;ñTefqHk;rjcif;? xdrf;jrm;r*FvmaqmifESif;ay;jcif;wdkYudkvnf; aqmif &GufMu&jyefonf/ rdbwdkYonf-

raumif;jrpfxm? aumif;&mñTefvwf? twwfoifap? ay;a0ESD;&if;? xdrf;jrm;jcif;vQif? 0wfig;tif? zcifr,fwdkYwm}} [laom rdb0wå&m;ig;yg;wdkY

udk ausyGefMuovdkausatmifvnf; BudK;pm;aqmif &GufNrJjzpfonf/

þuJhodkY enf;rsKd;pHkjzifhjyKpkysKd;axmifay;cJhMu onfhaus;Zl;&SifrdbwdkYudk rvkyfrauR;bJ jypfrSm; apmfum;olonf ypöKyÜefoHo&mESpfjzmpvHk;ü udk,f pdwfESpfyg; qkwf,kwfysufpD;wwfayonf/ pD;yGm; rjzpf? olawmfnpftjzpf trsm;\jypfwifuJh&JU orkwfjcif;udkvnf; cH&ayvdrfhrnf/ ]]AsKdif;wdkY\tv,fwGif usD;onf rwifhw,fouJhodkY rdb aus;Zl; txl;odjrifMuonfh vlolawmfaumif; wdkYtv,fwGif rdbaus;Zl;rodwwfolonf ]]iykyf zrf;aomvuJhodkY}} tNrJxm0&n§dK;rSdef*kPfi,fae ayvdrfhrnf/ xdkYaMumifhvnf; refvnfq&mawmf bk&m;BuD;u-

]]rmwmydw? rdESifhztm;? jypfrSm;½IwfcsrjyK&bl;? ql;uszufayguf? zufaygufql;usqdkMuozG,f? udk,f0,fcsnf;ay? jypfa&mufacs

\}} [lí rdbudk rjypfrSm;oifhaMumif; owday; a&;om;cJhjcif;jzpfayonf/ rdbaus;Zl;BuD;rm; vGef;í qyfírukefEdkifatmif&SdyHkudkvnf; twkv q&mawmfcifBuD;azsmfu-

]]rdudkvuf,m? zrSmvuf0J? tNrJxrf;vsufycHk;xufwGif? odkYyifedpö? vkyfauR;Muvnf;a&S;ujyKzl;? arG;aus;Zl;udk? txl;NrJcdkifrqyfEdkifwnfh}} [lía&;zGJUawmfrlcJhayonf/ rdbwdkY\aus;Zl;w&m;BuD;rm;rIudk jrwfpGm

bk&m;&Sifu rmwkaygouokwfü]]tvGefus,fjyefY aom twdkif;tqr&SdaompMu0Vmonf rdb arwåmESifhEIdif;qygu tyfem;zm;avmufyrmP om&Sdygonf? ,lZemaygif;&Spfaomif;av;axmif tjrifh&Sdaom jrifhrdk&fawmifonf rdbarwåmESifh EIdif;,SOfygu rdk;a&pufrQom&Sdonf? ,lZemESpfodef; av;aomif;txk&Sdonfh r[myx0DajrBuD;onf rdbarwåmESifhEIdif;qygu 0g;&Gufi,frQom&Sdonf}} [líyrmPtwdkif;twmjyí a[mazmfñTefjyawmf rlcJhygonf/ rdbwdkY\aus;Zl;um;qyfírukef? acs íraysmufEdkifyg/

rdbwdkY\aus;Zl;rsm;rSm qyfírukefEdkifygaomf vnf;wwfEdkiforQausatmifqyf&rnfrSm om; orD;wdkY\wm0efjzpfonf/ jrwfpGmbk&m;&Sifonfyif vQif r,fawmfjzpfcJhzl;aom oEÅKódwewfom; udk wm0wðomewfjynfwGif 0gwGif;oHk;vywfvHk; tbd"r®mw&m;a[mMum;jcif;jzifh b0a[mif;u arG;araus;Zl;&Sifudk qyfcJhaomfvnf; rdbaus;Zl; udkausatmifrqyfcJhEdkifvQifuREkfyfwdkYomrefykxkZOf vlom;rsm;twGuf ajymvdkYyifr&awmhatmifrsm;jym; aeygonf/

rdbaus;Zl;udkodol? aus;Zl;qyfolrsm;onf ypöKyÜefoHo&mESpfjzmaumif;usKd;udk rkcsydkifydkif&&Sd Edkifrnfjzpfonf/ rdbaus;Zl;udkqyfcJhaomyk*Hacwf u ]&mZukrm&f} rif;om;av;udk ,aeYwdkifvlwdkif; cspfjrwfEdk;Muonf/ ]]om;vdr®m&mZukrm&f}} [lí ordkif;wGifraoaom rdbaus;Zl;udkodwwfaom om;tjzpf urÇmwnfoa&GU&Sdaernfjzpfonf/

ig;&mhig;q,fZmwfedygwfawmfwGif ygonhf ]rmwkaygouZmwfvm}rsufrjrifrdcifudk vkyf auR;onfhqifrif;? eEd´,ZmwfvmtoufpGefYí rdbvkyfauR;aom eEd´,orif? rmwkaygou*dZÑ Zmwfvm rdcifvkyfauR;aom vif;wrif;? omvd au'g&Zmwfvm rdtdkztdkudk vkyfauR;aom aus;rif;ESifhZmwfBuD;q,fbGJUvm r,fawmfudk vkyfauR;onfh r[mZeurif;? rsufrjrifrdbESpfyg; ukd tvkyftauR;jyKaom ok0PÖomrwdkYonf rdbudk tvkyftauR;jyKpkcJhaom tusKd;aMumifh aemufqHk;b0wGif oAÁnKwa&TÓPfawmf&aom a*gwrjrwfpGmbk&m;tjzpfodkY a&muf&SdawmfrlcJhyg

onf/ tZmwowfrif;om;onf q&maygif;rSm;í

a'0'wfq&m\vrf;ñTefcsufjzifh crnf;awmf AdrÁdom&rif;BuD;udk eef;csaxmifoGif;tusOf;xm; ½Hkomru ajcz0g;"m;cGJ? &Sm;rD;cJuifí taoowf cJhonf/ xdktukodkvfaMumifh a*gwrbk&m;&SifvufxufwGif uRwfwrf;0ifEdkifaomfvnf; xdk tcGifhta&;rS vufvGwfum i&JodkYusa&mufcJh onf/ ,ckrsufarSmufumvwGifvnf; rdb aus;Zl;udk rodol? rdbudkapmfum;olwdkYrSmxl;cRef atmifjrifolrsm;ESifha0;um qif;&J'ku©BuHKíaomu Asmyg&rsm;ESifh qHkaeMu&onfudkom rsufjrifawGU EdkifMuygonf/

xdkYaMumifh rdbESpfyg;udktajcjyKí vlYavmuodkY a&mufvmMu&aom? rdbwdkY\auR;arG;apmifha&Smuf rIaMumifh avmutv,fwGifwifhw,fpGmaexdkif MuaomuREkfyfwdkYvlom;wdkif;onf twdkif;tqr&Sd aus;Zl;&SdMuaomrdbESpfyg;udk b0wpfavQmufvHk; ukd,fpdwfESpfjzm usef;rmcsrf;omatmif aus;Zl; wHkYjyefqyfMu&rnfjzpfonf/ "etm;? Opömtm; jzifh jyefvnfaus;Zl;rwHkYjyefEdkifaom i,f&G,fpOf yxrt&G,fwGifvnf; rdbwdkYpdwfcsrf;omatmif jyKrlajymqdkaexdkifNyD;? rdbwdkYjzpfapvdkaom ynm xl;cRefolrsm;jzpfatmifBudK;pm;jcif;jzifh ]]aus;Zl; BuD;vS? rdESifhz}}wdkY\aus;Zl;w&m;rsm;udk wwfEdkif orQaus;Zl;qyfjcif;jzifh om;aumif;&wem? orD; aumif;&wem*kPfrsm; &,lydkifqdkifoifhygaMumif; azmfjytyfygonf/

r&Tef;vJhatmif r&Tef;vJhatmif

qka&G;cs,fa&;tzGJ Y\ jyefMum;csufqka&G;cs,fa&;tzGJ Y\ jyefMum;csuf]]aus;Zl;BuD;vS rdESifhz}} acgif;pOfjzifh pmpDpmukH;tm; qka&G;cs,fa&;tzGJUrStqifhqifh pdppfa&G;cs,fcJh&m

t.x.u(5) r&rf;ukef;rS r&Tef;vJhatmif (e0rwef;-c)tm; yxrqktjzpfvnf;aumif;? t.x.u(5)r&rf;ukef;rS armifpGrf;xufvif;(e0rwef;-u)tm; 'kwd,qktjzpfvnf;aumif;a&G;cs,fxm;ygonf/ wwd,qka&G;cs,f&ef oifhavsmfonfhpmpDpmuHk;ryg&Sdygojzifh yxrESifh'kwd,qk ESpfqkwnf;oma&G;cs,f xm;jcif;jzpfygonf/

41

43

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444