TE BY’N mai 2014

TILGJENGELIGEKTEBARNEVENNLIGYRENDENÆRT

Lunsj med Veronica UlvikSKAPÅBY’N

Sommerantrekk og interiørnyheterBAKGÅRDSFEST

MA

I 20

14

LIE 1899 Victoriahjørnet

LIE AMANDA Amandasenteret

facebook.com/lie1899 [email protected] www.lie1899.no

ALL PHOTOS FROM MOODS OF NORWAY

CANADA GOOSE®

LIE-14-0007-Tebyn-mai-450x297.indd 1 03/04/2014 11:09

LIE 1899 Victoriahjørnet

LIE AMANDA Amandasenteret

facebook.com/lie1899 [email protected] www.lie1899.no

ALL PHOTOS FROM MOODS OF NORWAY

CANADA GOOSE®

LIE-14-0007-Tebyn-mai-450x297.indd 1 03/04/2014 11:09

– midt i gågatenHaraldsgaten 131 – telefon 52 70 62 60Mandag-fredag 09-18 • Lørdag 10-16

Vi gjør deg klar for konfirmasjoner, 17. mai, sommerfester, bryllup og sløve sommerdager. Kom innom og la deg bli inspirert i ett av byens største motehus for både damer og menn.

B-YOUNG / ICHI / SORBET / FLOYD / SISTERS POINT / LEVI’S / TOPECO / SENZE / INTEX / ROSENVINGE / MARC LAUGE / L’EVOLUTION

JENSEN WEARHOUSE / SIGNATURE / BESSIE / BRANDTEX / BEAUMONT / ELLINETTE / HERLUF / NORMANN COAT / OROBLU / EAST WEST BURO

FASHION / RICCO VERO / GIOVANI / MARTINIQUE / MEYER / LAPIDUS / RAPPSON / STETSON / DOVRE / HUNTER / ALEKSANDER

WINDSOR GIR DEG

EN NY VÅR

hel windsor te byn mai 2014.indd 1 10.04.14 12:44

HAUGESUND SENTRUMHaraldsgaten 93, 5528 Haugesund, Telefon: 52 70 03 50

FOTO

: HA

AK

ON

NO

RD

VIK

Lady FjordN Y H E T !

– midt i gågatenHaraldsgaten 131 – telefon 52 70 62 60Mandag-fredag 09-18 • Lørdag 10-16

Vi gjør deg klar for konfirmasjoner, 17. mai, sommerfester, bryllup og sløve sommerdager. Kom innom og la deg bli inspirert i ett av byens største motehus for både damer og menn.

B-YOUNG / ICHI / SORBET / FLOYD / SISTERS POINT / LEVI’S / TOPECO / SENZE / INTEX / ROSENVINGE / MARC LAUGE / L’EVOLUTION

JENSEN WEARHOUSE / SIGNATURE / BESSIE / BRANDTEX / BEAUMONT / ELLINETTE / HERLUF / NORMANN COAT / OROBLU / EAST WEST BURO

FASHION / RICCO VERO / GIOVANI / MARTINIQUE / MEYER / LAPIDUS / RAPPSON / STETSON / DOVRE / HUNTER / ALEKSANDER

WINDSOR GIR DEG

EN NY VÅR

hel windsor te byn mai 2014.indd 1 10.04.14 12:44

GAVEKORTGAVEKORTSentrumsgavekortet får du kjøpt hos

Haugesund Sentrum, Haugesund Sparebank, Lervik Ur og Norli.

gavekort mai2.indd 1 16/04/14 09:57

FØLG OSS PÅ FACEBOOKwww.condor.no

RÅFLOTTEDRESSER

KUN KR

1600!

GAVEKORTGAVEKORTSentrumsgavekortet får du kjøpt hos

Haugesund Sentrum, Haugesund Sparebank, Lervik Ur og Norli.

gavekort mai2.indd 1 16/04/14 09:57

Haugesund sentrum, Haraldsgaten 147 Telefon 52 72 22 53

13. og 14. mai får vi besøk av Clarins sin

Makeup artist, Maurits.Kom inn og bestill tid til din

personlige veiledning.

Happy Hour

på all hudpleie

fra Clarins25%

INNHOLD TE BY'N MAI, JUNI OG JULI 2014 • WWW.HAUGESUNDSENTRUM.NO

KORT OM MAGASINETTE BY'N er et gratis, kommersielt magasin for Haugesund Sentrum. Utgis fire ganger i året. Magasinet skal by på leseropplevelser, mote, gode bilder og ny kunnskap om byen vår. Vi tar forbehold om trykkfeil, pris- endringer og utsolgte varer. Magasinet ut-gis av Haugesund Sentrum i samarbeid med Skogen Reklamebyrå.

Opplag: ca 28.000 eks. distribueres på Haugalandet.

LEDER Lidenskap . . . . . . . . . . . . . . 10

INTRO Klar, ferdig, ferie . . . . . . . 12

NYTT FRA BY’N Baklukesalg, trygt uteliv i Haugesund og NMS gjenbruk . . . . . . 20

NYTT FRA MARKEDET Kom mai, du skjønne milde . . . . . . . 22

SOMMERBRILLEFIN Sesongens nyheter . . . . . 46

HELT STEEN Mødrene . . . . . . . . . . . . . . 56

NYTT FRA BANKEN Små og store helter . . . . . 66

KULTURKALENDER Ka skjer i by’n? . . . . . . . . . . 70

BUTIKKOVERSIKT Finn det du leter etter . . . 72

BAKGÅRDSFESTByens butikker viser frem forsommerens mote og interiør.

SKAPÅBAR:-en helt nødvendig kontrast.

UNDERJORDISK: Byvandring under brostein.

90 ÅR UNGEspeland Hårdesign er byens permanente frisørsalong.

DUFT AV SOMMERSesongens hotteste skjønnhetsprodukter.

FOLK I BY’NHvordan få enda flere mennesker til sentrum?

EVIG UNGE BY’NFriskt Pust: Lokalleder i Amnesty, Nancy Herz.

36

2560

16 52 14 48

ANSVARLIG REDAKTØR Lisbeth A. Spies [email protected]

DESIGN Trond Arne [email protected]

PROSJEKTLEDER Kjetil Hetlevik Johansen [email protected]

DESIGN Anne Lillebø Gjerstad [email protected]

SKRIBENT Audun Egenberg [email protected]

REDAKTØR Malene Kildentoft [email protected]

DESIGN Ross [email protected]

DESIGN Kjetil [email protected]

SKRIBENT Harald Martel Bersaas [email protected]

FOTO Haakon Nordvik [email protected]

I mange situasjoner trekker vi frem «lidenskap» som en viktig motivasjon eller et stort savn i livet. Vi lever i et samfunn der ytre påvirkninger styrer oss mer og mer. Sjeldent stopper vi opp og reflekterer over hvordan vi i alle dager har havnet akkurat her? Hvilke valg har jeg i grunn tatt? Og i hvor stor grad har valgene mine blitt styrt av en indre motivasjon kontra de ytre påvirkningene. Er det hodet eller hjertet mitt som snakker? Det er nok en god kombinasjon. Men hva med lidenskapen? Det er en gave i seg selv. Bare kjenn etter.Kanskje vi har en lidenskap for noe, som gir oss muligheten til å realisere noen drømmer? Tiden vil vise.

I sentrum er det mye lidenskap. Og det er jeg glad for. Det er entusiastiske drivere med lidenskap for det de driver med. Det er uten tvil mye følelser, et brennende engasjement og sterke meninger fra hele regionen om hvordan byen vår skal være. Vi tar dette på alvor, og er nå blant annet i gang med en omfattende strategiprosess. En prosess som skal resultere i en målrettet plan for videreutvikling av sentrum.

Kunder, medlemmer, politikere, næringsdrivende og kommune skal være med på å påvirke fremtiden til Haugesund Sentrum. Dette er viktig og ikke minst helt nødvendig akkurat nå. Vi bryr oss så pass mye om byen vår at dette prioriteres høyt.

Jeg vil i denne sammenheng benytte anledningen til å takke for meg. Det har vært en spennende reise gjennom fire år, og mye har vi fått til. Men reisen stopper ikke her. Etter at en omfattende strategiprosess er avsluttet og ferdigstilt til sommeren er det naturlig for meg å gi stafettpinnen videre.

Jeg vil alltid ha byen i mitt hjerte.

Men det er ikke bare min by, det er vår by.

LISBETH SPIES

LI ENSKAP

LEDER10

NN07_Ad_Tebyn.indd 1 2014-02-16 17:12

Tlf. sentrum 52 86 65 55 www.iconofnorway.no

Det ringer ut fra siste time. Gjennom skoledørene renner det elever ut som tonnevis av brølende vann fra en sluse i et vassdrag. Karakterbøker reises i været og klemmer smyges om halsen. Det er dagen alle har ventet på. Planer om sommeren deles høylytt, og et stille rykte om en feiring ved et skogholdt siver stille gjennom det brølende vannet som laksen mot strømmen. Det er sommerferie.

Hva skal dere i sommer? Det brennende spørsmålet. Noen var allerede nede på Star Tour romjulen og spikret fast 4 uker under palmesus og espadrillos, mens andre har en drøm om å finne et passelig oppvarmet svaberg langs norskekysten og bli der. For evig og alltid. Det skal ofte ikke så mye til. Litt reker, telt i hagen, trampoline til barna og brente pølser. Det er ikke størrelsen det kommer an på. Det er pølser per sekund. Får man hele nabo-laget opp på terassen er det bare å levere.

«Kan Vegard spise middag hos oss?»

«Kan skjønne Vegard spise middag hos oss», sier mor og skyter et par blikk til far som betyr noe i retning av; Butikken. Pølser. Nå.

Og som ved et trylleslag har lukten av grillmat og barnehyl fra vannsprederen tiltrukket seg flere sultne sommerjegere fra fjern og nær, og før du vet ordet av det holder du grillfest for alle boligfeltene nord for krossbanen.

FOR MAN TRENGER IKKE REISE LANGT FOR Å LAGE DE BESTE MINNENE. BAK HUSET FINNES SKOGEN, RUVENDE OG STOR.

Der kan man gå i dagevis med noen man er glad i, med telt og stormkjøkken i sekken. Stilt kan man gli over glatte røtter og myrlandskap før man finner en utsiktspost som viser hvor i allverden man befinner seg. Du er her. Akkurat her du skal være. Et lite steinkast fra byen som ligger der nede langs nordsjøens rygg-rad og byr på rekeskjever og Les Miserables, fersk fisk og dundrende natteliv. Den lille byen i havgapet der folk har siste skoledag. Der folk planlegger sin fremtid, der folk lever sine liv. Hver dag. Noen ganger nord for krossbanen, og andre ganger under palmesus og espadrillos.

Så, hva skal du i sommerferien? Du er invitert på pølser hos oss!

GOD SOMMER!

KLAR FERDIG, FERIE!TEKST TURID EMBERLAND ARRIBAS-AYLLON

,INTRO12

Følg Facebook.com/bytorg og bli med i trekningenav et gavekort på tusen kroner fra Haugesund Sentrum.

Vi trekker når vi har over 1000 følgere.

Bytorg skal fremheve produktspekteret til butikkene i Haugesund sentrum. Her � nner du ferske produkter, kulturtilbud, restauranter og butikkinformasjon. Vi er ennå i startfasen, men � ere og � ere butikker blir med.

Målet er at de aller � este butikkene i Haugesund sentrum etterhvert skal presentere sine produkter her.

FACEBOOK.COM/BYTORGBYTORG.NO

Det ringer ut fra siste time. Gjennom skoledørene renner det elever ut som tonnevis av brølende vann fra en sluse i et vassdrag. Karakterbøker reises i været og klemmer smyges om halsen. Det er dagen alle har ventet på. Planer om sommeren deles høylytt, og et stille rykte om en feiring ved et skogholdt siver stille gjennom det brølende vannet som laksen mot strømmen. Det er sommerferie.

Hva skal dere i sommer? Det brennende spørsmålet. Noen var allerede nede på Star Tour romjulen og spikret fast 4 uker under palmesus og espadrillos, mens andre har en drøm om å finne et passelig oppvarmet svaberg langs norskekysten og bli der. For evig og alltid. Det skal ofte ikke så mye til. Litt reker, telt i hagen, trampoline til barna og brente pølser. Det er ikke størrelsen det kommer an på. Det er pølser per sekund. Får man hele nabo-laget opp på terassen er det bare å levere.

«Kan Vegard spise middag hos oss?»

«Kan skjønne Vegard spise middag hos oss», sier mor og skyter et par blikk til far som betyr noe i retning av; Butikken. Pølser. Nå.

Og som ved et trylleslag har lukten av grillmat og barnehyl fra vannsprederen tiltrukket seg flere sultne sommerjegere fra fjern og nær, og før du vet ordet av det holder du grillfest for alle boligfeltene nord for krossbanen.

FOR MAN TRENGER IKKE REISE LANGT FOR Å LAGE DE BESTE MINNENE. BAK HUSET FINNES SKOGEN, RUVENDE OG STOR.

Der kan man gå i dagevis med noen man er glad i, med telt og stormkjøkken i sekken. Stilt kan man gli over glatte røtter og myrlandskap før man finner en utsiktspost som viser hvor i allverden man befinner seg. Du er her. Akkurat her du skal være. Et lite steinkast fra byen som ligger der nede langs nordsjøens rygg-rad og byr på rekeskjever og Les Miserables, fersk fisk og dundrende natteliv. Den lille byen i havgapet der folk har siste skoledag. Der folk planlegger sin fremtid, der folk lever sine liv. Hver dag. Noen ganger nord for krossbanen, og andre ganger under palmesus og espadrillos.

Så, hva skal du i sommerferien? Du er invitert på pølser hos oss!

GOD SOMMER!

KLAR FERDIG, FERIE!TEKST TURID EMBERLAND ARRIBAS-AYLLON

,

GLENN RAND, 22HAUGESUND

Jeg ville hatt flere fritids-aktiviteter i sentrum, som for eksempel bowling og badeland.

ASTRID APELAND, 29HAUGESUND

Jeg ville hatt flere butikker som kan hjelpe deg med praktiske ting, som for eksempel hjemmeelektronikk.

MARIT BRUVOLL, 62 HAUGESUND

Ville fått elektro-, sport- og andre spesialbutikker tilbake til sentrum.

LAURI TIKKANEN, 21 BERGEN

Jeg ville holdt arrangementer som Sildajazz f lere ganger i året og hatt f lere utendørs-konserter. Unge folk liker å bo der det skjer ting.

HELENE LINGÅS SIGLEN, 19HAUGESUND

Åpnet flere spennende klesbutikker som unge nå reiser til Bergen og Stavanger for å shoppe i.

SIRI OMDAHL , 15HAUGESUND

Jeg ville hatt flere ungdomsvennlige butikker

KARI APELAND, 60HAUGESUND

Jeg ville lagt tilrette for at alle bu-tikkene hadde samme åpningstid, og at det var langåpent i sentrum i hvert fall en dag i uken.

ROBERT PINTILIE, 15HAUGESUND

Arrangert mange utendørs- konserter.

MARIANNE RABBEN, 41HAUGESUND

Etablert flere nisjebutikker som var relatert rundt hobby og fritid, matvaresalg og hjemmeelektronikk. Så ville jeg hatt flere og billigere p-plasser.

FREDRIK BIRKELAND LOG, 14HAUGESUND

Arrangert store musikkfestivaler, og pusset opp flere av bygnin-gene slik at det ser freshere og finere ut i sentrum.

NIKLAS EMIL THORSEN , 14HAUGESUND

Jeg ville arrangert karneval.

KARL KNUTSEN, 69SVEIO

Alle parkeringsplasser i sentrum skulle vært gratis. Jeg ville også innført felles åpningstid for alle butikkene. Det er kjedelig å komme til stengt dør.

DU BESTEMMER: Hva ville du g jort for å få enda flere mennesker til Haugesund sentrum?

MONICA THUNE HAAKULL, 26 HAUGESUND

Jeg ville hatt flere kaféer med sittegrupper ute under halvtak og persienner, og stelt i stand flere arrangementer i samme gate som Solfest.

FOLK I BY'N14

GLENN RAND, 22HAUGESUND

Jeg ville hatt flere fritids-aktiviteter i sentrum, som for eksempel bowling og badeland.

ASTRID APELAND, 29HAUGESUND

Jeg ville hatt flere butikker som kan hjelpe deg med praktiske ting, som for eksempel hjemmeelektronikk.

MARIT BRUVOLL, 62 HAUGESUND

Ville fått elektro-, sport- og andre spesialbutikker tilbake til sentrum.

LAURI TIKKANEN, 21 BERGEN

Jeg ville holdt arrangementer som Sildajazz f lere ganger i året og hatt f lere utendørs-konserter. Unge folk liker å bo der det skjer ting.

HELENE LINGÅS SIGLEN, 19HAUGESUND

Åpnet flere spennende klesbutikker som unge nå reiser til Bergen og Stavanger for å shoppe i.

SIRI OMDAHL , 15HAUGESUND

Jeg ville hatt flere ungdomsvennlige butikker

KARI APELAND, 60HAUGESUND

Jeg ville lagt tilrette for at alle bu-tikkene hadde samme åpningstid, og at det var langåpent i sentrum i hvert fall en dag i uken.

ROBERT PINTILIE, 15HAUGESUND

Arrangert mange utendørs- konserter.

MARIANNE RABBEN, 41HAUGESUND

Etablert flere nisjebutikker som var relatert rundt hobby og fritid, matvaresalg og hjemmeelektronikk. Så ville jeg hatt flere og billigere p-plasser.

FREDRIK BIRKELAND LOG, 14HAUGESUND

Arrangert store musikkfestivaler, og pusset opp flere av bygnin-gene slik at det ser freshere og finere ut i sentrum.

NIKLAS EMIL THORSEN , 14HAUGESUND

Jeg ville arrangert karneval.

KARL KNUTSEN, 69SVEIO

Alle parkeringsplasser i sentrum skulle vært gratis. Jeg ville også innført felles åpningstid for alle butikkene. Det er kjedelig å komme til stengt dør.

DU BESTEMMER: Hva ville du g jort for å få enda flere mennesker til Haugesund sentrum?

MONICA THUNE HAAKULL, 26 HAUGESUND

Jeg ville hatt flere kaféer med sittegrupper ute under halvtak og persienner, og stelt i stand flere arrangementer i samme gate som Solfest.

FOLK I BY'N 15

finnes ingen fasitsvar på hvilken hårstil som passer hvem. Det handler om uttrykk, sier Espeland.

INNSIKT: De siste 10 årene har de også utviklet et rammekonsept som går ut på å forklare kunden hvorfor de gjør det de gjør.

- Det handler om å gi kunden innsikt i hva håret kan gjøre med uttrykket deres. Håret er piler som kan peke hvor du vil. Frisyren er en ramme som enten kan maskere eller markere trekk i en persons uttrykk, og vi forklarer kunden hvilken type lugg som gir større eller mindre øyne, mer eller mindre markert hakeparti og så videre, forklarer han.

Hvilke trender ser du i dagens marked? Hva er populært nå?

- For guttene er det mange klassiske linjer. 50-tallsstilen med langt på toppen og kort på sidene er populær, men også den klassiske sideskillen. Andre vil gjerne ha litt mer hår. Litt lengre og mer avslappet stil. Folk har blitt individualister, og alt er lov, men trender vil likevel påvirke hvordan kundene ønsker håret sitt, forklarer frisøren.

- Blant jentene er det fortsatt mye langt hår. Avslappet løst hår, glamourkrøller, fletter og løs hale er alle populære stiler, men det er en klar trend at håret blir kortere. Jenter blir gjerne leie etter å ha hatt samme hårstil en stund. De vil prøve noe nytt, og stadig flere klipper seg kort med forskjellige luggvarianter, sier han.

Uten å skjære alle over én kam, så er din teori at medianlengden på haugesundsk damehår vil være mindre om tre år enn den er i dag?

- Helt klart. Det er som nevnt mye variasjon i jentenes hårstil, men håret blir stadig kortere, sier Espeland.

Vil du beskrive haugalendinger som modige eller konservative når det gjelder hårsveis?

- Modige. Det er ikke enkelt å se forskjell på håret til en person fra Haugesund og en fra London.

IKKE BILLIGST: For tre år siden pusset de opp lokalene, noe som har ført til internasjonal oppmerksomhet. 2013-utgaven av frisørmagasinet Beauty Design Review inkluderte Espeland Hårdesign i sin kåring av de flotteste salongene i Europa, som eneste norske. Litt av en skalp å ta.

- Det gjør meg veldig stolt. Vi brukte mye tid og ressurser på de nye lokalene våre, og vi ser at flere salonger henter inspirasjon fra oss. Grunnideen var enkel; minst mulig metall, men flere og gode farger. Salongen skulle være behagelig å være i, og det at vi legger såpass mye ressurser i lokalene våre sier også litt om hvem vi er. Vi gjør det samme med utdanning, og er ofte i London for å hente inspirasjon. Målet er å være langt framme i alt vi gjør. Det betyr at vi ikke kan være den billigste salongen, men heller gi kundene en god opplevelse, og få dem til å komme tilbake til oss på den måten, sier Espeland.

Hvordan ser framtiden ut for 90-åringen Espeland Hårdesign?

- Den ser bra ut. Vi er fem stykker her nå; jeg, min kone og våre tre fantastiske frisørjenter. Det synes vi er en passe størrelse. Vi skal være her i 90 år til, avslutter Espeland.

Innehaver John Bernar Espeland er tredjegenerasjons frisør. Så langt tilbake som i 1924 startet bestefaren frisørforretning, som i den spede begynnelsen var lokalisert i det gamle Bergen Bank-bygget i Torgbakken. Den gangen var det en klassisk barber- og frisørsalong for herrer. Salongen flyttet etter hvert nordover til Strandgata 181, og en gang på 50-tallet videre over gata til Strandgata 184, hvor dagens Espeland Hårdesign framdeles holder hus.

John Bernars far, John Magne, overtok driften i 1960 før han overlot kam og saks til John Bernar i 1988.

- Lang erfaring er en stor fordel, men grunnen til vår suksess er at vi alltid synes det nye er det kjekkeste, forklarer den opprinnelige frisørmester Espelands barnebarn.

- Det er den kreative skapeprosessen som er det morsomste med å være frisør. Folk spør meg til stadighet; «blir du ikke lei av å klippe hår?». Det enkle svaret er nei. Alle kan lære seg det tekniske med å klippe hår på et kvarter, men å virkelig forstå prinsippene krever tid, utdannelse, talent og erfaring. Vi betrakter håret som vårt materiale, saks og kam som våre verktøy. Den ferdige frisyren blir da vårt produkt, og det

90 ÅR MED HÅRDet har blitt sagt at enhver bedrift har to valgt; fornye eller forvitre. Når Espeland Hårdesign i år fyller 90 år

som haugesundsfrisør tyder det på konstant fornyelse.

TEKST HARALD MARTEL BERSAAS FOTO HAAKON NORDVIK

EN FORNØYD INNEHAVER AV

DE NYE LOKALENE I STRANDGATA.

NYTT FRA BY'N16

finnes ingen fasitsvar på hvilken hårstil som passer hvem. Det handler om uttrykk, sier Espeland.

INNSIKT: De siste 10 årene har de også utviklet et rammekonsept som går ut på å forklare kunden hvorfor de gjør det de gjør.

- Det handler om å gi kunden innsikt i hva håret kan gjøre med uttrykket deres. Håret er piler som kan peke hvor du vil. Frisyren er en ramme som enten kan maskere eller markere trekk i en persons uttrykk, og vi forklarer kunden hvilken type lugg som gir større eller mindre øyne, mer eller mindre markert hakeparti og så videre, forklarer han.

Hvilke trender ser du i dagens marked? Hva er populært nå?

- For guttene er det mange klassiske linjer. 50-tallsstilen med langt på toppen og kort på sidene er populær, men også den klassiske sideskillen. Andre vil gjerne ha litt mer hår. Litt lengre og mer avslappet stil. Folk har blitt individualister, og alt er lov, men trender vil likevel påvirke hvordan kundene ønsker håret sitt, forklarer frisøren.

- Blant jentene er det fortsatt mye langt hår. Avslappet løst hår, glamourkrøller, fletter og løs hale er alle populære stiler, men det er en klar trend at håret blir kortere. Jenter blir gjerne leie etter å ha hatt samme hårstil en stund. De vil prøve noe nytt, og stadig flere klipper seg kort med forskjellige luggvarianter, sier han.

Uten å skjære alle over én kam, så er din teori at medianlengden på haugesundsk damehår vil være mindre om tre år enn den er i dag?

- Helt klart. Det er som nevnt mye variasjon i jentenes hårstil, men håret blir stadig kortere, sier Espeland.

Vil du beskrive haugalendinger som modige eller konservative når det gjelder hårsveis?

- Modige. Det er ikke enkelt å se forskjell på håret til en person fra Haugesund og en fra London.

IKKE BILLIGST: For tre år siden pusset de opp lokalene, noe som har ført til internasjonal oppmerksomhet. 2013-utgaven av frisørmagasinet Beauty Design Review inkluderte Espeland Hårdesign i sin kåring av de flotteste salongene i Europa, som eneste norske. Litt av en skalp å ta.

- Det gjør meg veldig stolt. Vi brukte mye tid og ressurser på de nye lokalene våre, og vi ser at flere salonger henter inspirasjon fra oss. Grunnideen var enkel; minst mulig metall, men flere og gode farger. Salongen skulle være behagelig å være i, og det at vi legger såpass mye ressurser i lokalene våre sier også litt om hvem vi er. Vi gjør det samme med utdanning, og er ofte i London for å hente inspirasjon. Målet er å være langt framme i alt vi gjør. Det betyr at vi ikke kan være den billigste salongen, men heller gi kundene en god opplevelse, og få dem til å komme tilbake til oss på den måten, sier Espeland.

Hvordan ser framtiden ut for 90-åringen Espeland Hårdesign?

- Den ser bra ut. Vi er fem stykker her nå; jeg, min kone og våre tre fantastiske frisørjenter. Det synes vi er en passe størrelse. Vi skal være her i 90 år til, avslutter Espeland.

Innehaver John Bernar Espeland er tredjegenerasjons frisør. Så langt tilbake som i 1924 startet bestefaren frisørforretning, som i den spede begynnelsen var lokalisert i det gamle Bergen Bank-bygget i Torgbakken. Den gangen var det en klassisk barber- og frisørsalong for herrer. Salongen flyttet etter hvert nordover til Strandgata 181, og en gang på 50-tallet videre over gata til Strandgata 184, hvor dagens Espeland Hårdesign framdeles holder hus.

John Bernars far, John Magne, overtok driften i 1960 før han overlot kam og saks til John Bernar i 1988.

- Lang erfaring er en stor fordel, men grunnen til vår suksess er at vi alltid synes det nye er det kjekkeste, forklarer den opprinnelige frisørmester Espelands barnebarn.

- Det er den kreative skapeprosessen som er det morsomste med å være frisør. Folk spør meg til stadighet; «blir du ikke lei av å klippe hår?». Det enkle svaret er nei. Alle kan lære seg det tekniske med å klippe hår på et kvarter, men å virkelig forstå prinsippene krever tid, utdannelse, talent og erfaring. Vi betrakter håret som vårt materiale, saks og kam som våre verktøy. Den ferdige frisyren blir da vårt produkt, og det

90 ÅR MED HÅRDet har blitt sagt at enhver bedrift har to valgt; fornye eller forvitre. Når Espeland Hårdesign i år fyller 90 år

som haugesundsfrisør tyder det på konstant fornyelse.


EN FORNØYD INNEHAVER AV

DE NYE LOKALENE I STRANDGATA.

NYTT FRA BY'N 17

H O Y E R H A U G E S U N D / @ H O Y E R H A U G E S U N D / H O Y E R . N O

U P G R A D I N G H U M A N S S I N C E 2 0 0 4 47 47 42 83

AMANDA STORSENTER - SENTRUM - OASEN STORSENTER

699,- vagaboNd

UNiSa 999,-

Følg OSS FOR iNSpiRASjON, NyhETER Og kONkuRRANSER!

www.skomani.no

599,-

499,-

799,-

599,-

599,-

TaMaRiS

ilc

vagaboNd

ilc

ToMS

lidenskapfor skoSS14

vagaboNd 699,-

vagaboNd 799,-

caRRoU 299,-

(*TOMS: kun i sentrum og Oasen)

VI BARE ELSKER Å DELE UT DISSE...

Ikke alt er som det ser ut ved første øyekast, og noen av våre trofaste kunder vil snart få seg en hyggelig overraskelse på ruta.

Utelivsbransjen, politiet og kommunen har nå gått sammen om kampanjen «Trygt Uteliv» som har som mål å redusere den rusrelaterte volden i byen, samt

hindre overskjenking og skjenking av mindreårige.

De som var på Indre kai natt til 1. mai fi kk trolig med seg at noe var i gjære. Samarbeidsgruppa har

nemlig kommet fram til fl ere konkrete tiltak som skal bidra til å løse rusproblematikken i sentrum.

• Indre kai stenges for all motorisert trafi kk i den travleste perioden.

• Det opprettes snuplasser for drosjer både nord og sør på Indre kai.

• Økt belysning i køområder.

• Nytt køsystem som gir dørvaktene bedre oversikt.

• Stor informasjonskampanje med blant annet bannere, plakater, klistremerker og buttons.

• Kursing for ansatte i utelivsbransjen.

• Senking av den tillatte beruselsesgraden.

Politioverbetjent Torbjørn Nervik ved Politihuset i Haugesund sier at dagene der de forskjellige aktørene klandret hverandre for problemene er omme.

- Vi trekker alle i samme retning, og det er i alles interesse at dette prosjektet lykkes. Visjonen er å stoppe rusrelatert vold fullstendig. Det er kanskje en umulighet, men vi mener at selv én person på legevakten er én for mye, sier Nervik.

Samson-eier Leif Harald Endresen er leder for samarbeidsgruppa. Han bekrefter at bransjen, politiet og kommunen er i samme båt når det gjelder rusproblematikk.

- Det gode samarbeidet vi har med myndighetene er viktig å få fram. Nå oppretter vi også et forum der vi kan møtes for å planlegge de travleste kveldene, forteller han.

Forumet han sikter til blir et fast briefi ngmøte klokken 22.30 hver fredag og lørdag. Der møtes representanter fra vaktselskapene, restaurantene og politiet for å diskutere eventuelle utfordringer med den forestående kvelden.

- Vi utveksler også vaktlister og telefonnummer, slik at vi kan få tak i hverandre og holde hverandre oppdatert utover kvelden. Er du for beruset til å komme inn et sted, skal du heller ikke slippe inn andre steder, sier Nervik.

Politiet bruker nå mer ressurser i sentrum, både utenfor og inne i utestedene. Dette har allerede resultert i mindre vold. Og «Trygt uteliv»-kampanjen blir ingen døgnfl ue.

- Dette skal vare i fl ere år framover, avslutter Endresen.

UTTRYKT MÅL OM

«TRYGT UTELIV»

Husk å melde deg på Baklukesalg på

Rådhusplassen i Haugesund 14. juni.

Kontakt Gro Elin Lohne Sande på

[email protected] og fortell

hva du kan tenke deg å selge.

Husk også å oppgi ditt

telefonnummer.

HUSK

Det samarbeides over en lav festsko for å gjøre Haugesund sentrum til et

tryggere og triveligere sted å tilbringe en fredags- eller lørdagskveld.

FLYTTER GJENBRUKETEtter 13 år i Øvregata fl yttet Det Norske Misjonsselskaps (NMS) gjenbruksbutikk i vinter inn i de tidligere lokalene til Jappen Video i Kirkegata. Virksomheten i Haugesund har mellom 50 og 55 ansatte som alle arbeider dugnad, og hvor mange av dem har bikket pensjonsalder.

To av dem er Tordis Bua og Bergljot Strand, som begge har vært med siden butikkens oppstart.

- Dette er et fantastisk sted å arbeide, smiler Strand.

- For meg er det medisin for kropp og sjel å være her, forteller kollega Bua.

Duoen er enige om at det var både lurt og hyggelig å fl ytte inn i større lokaler to kvartaler nærmere sentrumskjernen i byen.

Ifølge en annen av butikkens frivillige, Toralf Dahl, kan det også vise seg at forfl ytningen blir lønnsom.

- I 2013 hadde vi en totalomsetning på godt over 700.000 kroner. Etter nyåpningen her 1. mars har vi opplevd en voldsom økning i salget, og på bare en måned solgt varer for rundt 200.000 kroner.

NMS Gjenbruk både henter og bringer sine salgsvarer, som består av det alt fra hele kjøkkeninnredninger til smånips innen steintøy og porselen. Dahl forteller videre at mange av butikkens kunder er relativt unge mennesker på jakt etter brukte perler.

- Spesielt unge kvinner kommer ofte innom for å se hva vi har å by på av klær og andre ting. I våre nye lokaler har vi fått rom til å lage en fantastisk utstillingsplass over to plan, og vi får daglig inn nye gjenstander som haugal-endinger ønsker skal blir solgt videre.

NYTT FRA BY'N20

Utelivsbransjen, politiet og kommunen har nå gått sammen om kampanjen «Trygt Uteliv» som har som mål å redusere den rusrelaterte volden i byen, samt

hindre overskjenking og skjenking av mindreårige.

De som var på Indre kai natt til 1. mai fi kk trolig med seg at noe var i gjære. Samarbeidsgruppa har

nemlig kommet fram til fl ere konkrete tiltak som skal bidra til å løse rusproblematikken i sentrum.

• Indre kai stenges for all motorisert trafi kk i den travleste perioden.

• Det opprettes snuplasser for drosjer både nord og sør på Indre kai.

• Økt belysning i køområder.

• Nytt køsystem som gir dørvaktene bedre oversikt.

• Stor informasjonskampanje med blant annet bannere, plakater, klistremerker og buttons.

• Kursing for ansatte i utelivsbransjen.

• Senking av den tillatte beruselsesgraden.

Politioverbetjent Torbjørn Nervik ved Politihuset i Haugesund sier at dagene der de forskjellige aktørene klandret hverandre for problemene er omme.

- Vi trekker alle i samme retning, og det er i alles interesse at dette prosjektet lykkes. Visjonen er å stoppe rusrelatert vold fullstendig. Det er kanskje en umulighet, men vi mener at selv én person på legevakten er én for mye, sier Nervik.

Samson-eier Leif Harald Endresen er leder for samarbeidsgruppa. Han bekrefter at bransjen, politiet og kommunen er i samme båt når det gjelder rusproblematikk.

- Det gode samarbeidet vi har med myndighetene er viktig å få fram. Nå oppretter vi også et forum der vi kan møtes for å planlegge de travleste kveldene, forteller han.

Forumet han sikter til blir et fast briefi ngmøte klokken 22.30 hver fredag og lørdag. Der møtes representanter fra vaktselskapene, restaurantene og politiet for å diskutere eventuelle utfordringer med den forestående kvelden.

- Vi utveksler også vaktlister og telefonnummer, slik at vi kan få tak i hverandre og holde hverandre oppdatert utover kvelden. Er du for beruset til å komme inn et sted, skal du heller ikke slippe inn andre steder, sier Nervik.

Politiet bruker nå mer ressurser i sentrum, både utenfor og inne i utestedene. Dette har allerede resultert i mindre vold. Og «Trygt uteliv»-kampanjen blir ingen døgnfl ue.

- Dette skal vare i fl ere år framover, avslutter Endresen.

UTTRYKT MÅL OM

«TRYGT UTELIV»

Husk å melde deg på Baklukesalg på

Rådhusplassen i Haugesund 14. juni.

Kontakt Gro Elin Lohne Sande på

[email protected] og fortell

hva du kan tenke deg å selge.

Husk også å oppgi ditt

telefonnummer.

HUSK

Det samarbeides over en lav festsko for å gjøre Haugesund sentrum til et

tryggere og triveligere sted å tilbringe en fredags- eller lørdagskveld.

FLYTTER GJENBRUKETEtter 13 år i Øvregata fl yttet Det Norske Misjonsselskaps (NMS) gjenbruksbutikk i vinter inn i de tidligere lokalene til Jappen Video i Kirkegata. Virksomheten i Haugesund har mellom 50 og 55 ansatte som alle arbeider dugnad, og hvor mange av dem har bikket pensjonsalder.

To av dem er Tordis Bua og Bergljot Strand, som begge har vært med siden butikkens oppstart.

- Dette er et fantastisk sted å arbeide, smiler Strand.

- For meg er det medisin for kropp og sjel å være her, forteller kollega Bua.

Duoen er enige om at det var både lurt og hyggelig å fl ytte inn i større lokaler to kvartaler nærmere sentrumskjernen i byen.

Ifølge en annen av butikkens frivillige, Toralf Dahl, kan det også vise seg at forfl ytningen blir lønnsom.

- I 2013 hadde vi en totalomsetning på godt over 700.000 kroner. Etter nyåpningen her 1. mars har vi opplevd en voldsom økning i salget, og på bare en måned solgt varer for rundt 200.000 kroner.

NMS Gjenbruk både henter og bringer sine salgsvarer, som består av det alt fra hele kjøkkeninnredninger til smånips innen steintøy og porselen. Dahl forteller videre at mange av butikkens kunder er relativt unge mennesker på jakt etter brukte perler.

- Spesielt unge kvinner kommer ofte innom for å se hva vi har å by på av klær og andre ting. I våre nye lokaler har vi fått rom til å lage en fantastisk utstillingsplass over to plan, og vi får daglig inn nye gjenstander som haugal-endinger ønsker skal blir solgt videre.

NYTT FRA BY'N 21

Slike ord er fylt med glede, optimisme og troen på en lys og god periode. Slik er det også på Markedet. Mai må-ned er fornøyelsens måned.

Butikkene stråler og er fulle av nyheter i alle fasonger og farger. Personalet viser stolt frem nyheter og prater varmt om hva som passer deg, både for at du skal være praktisk og vakkert kledd. For hvem av oss har mer greie på dette enn de som jobber til daglig med trender og styling?

All respekt, det er mange som kan mye og er flinke, men kunnskap og idéer om det siste finner du i butikkene som i lang tid har planlagt hva de skal tilby oss denne våren.

Markedet har tatt på seg å være en mote- og møte-plass. Det vil vi nå vise.

Kjedebutikkene har ikke bare kunnskap om, men de setter også trendene i en tidlig fase med hjelp av sine profesjo-nelle designere. Det er ikke alt som er for alle, men noe spennende kan alle unne seg.

Mange designere har sett til sportens verden for inspira-sjon, noen har satt sitt preg med klar tale – bokstavelig talt. Først og fremst på top-per som er preget med stor

lett synlig tekst. Andre hol-der på rosafargen eller lar blomstrete stoffer fylle hyl-lene. Vi kan mene hva vi vil om bar mage-trenden, men tør du er det bare å kjøre på denne våren også. I tillegg er det accessoirer i mange slag som kan matche plaggene og toppe det hele.

Henger du med? Ta det helt rolig om du ikke gjør det. Hvorfor ikke bare ta sjansen på å overgi deg butikkperso-nalet og la det stå til?

De store kjedene som HM, Cubus, Gina Tricot, Vivikes, BikBok, VeroModa, Indiska, Jack&Jones og Carlings fin-ner du alle på Markedet. De vet hva de snakker om og vil veilede deg.

Skulle du gå varm i shop-pingen kan du unne deg en pause på et av våre serve-ringssteder. Yogis, Waynes, BigBite og Le Cafe byr på forfriskninger hele dagen.

BYENS «TØFFESTE» LEGESENTER Det er ikke bare klesmotene som fornyer seg. Byens nyeste og kanskje tøffeste legesenter har åpnet i fjerde etasje. Tre av byens leger har tatt med seg sine og flyt-tet inn i «byens møteplass».

Dette er i trå med hva Mar-kedet søker å utvikle; en livsløpsarena, der du i tilegg til shopping, også får andre tjenester. Med helsestasjon, arkitekt, advokater, apotek og nå et nyåpnet legesenter i tillegg til våre serverings-steder, er vi stolt av å ønske deg velkommen innom.

VI SEES PÅ MARKEDET,

BYENS MOTE OG MØTEPLASS.

Arild Kildal Olsen, Senterleder

Her får siste nytt om oss: Markedet.com Facebook.com/markedet Instagram #markedet

ÅPNINGSTIDENE 10 - 20 HVERDAGER 10 - 17 LØRDAGERUansett om det er dårlig vær eller sol kan du parkere gratis i vår parkeringsanlegg etter kl. 15 på hverdager og etter kl. 12 på lørdager. Før dette koster det kun kr. 10,- per time.

Det er mulig å betale med mobiltelefonen og forlenge parkeringstiden med «app» fra «EasyPark». Dette gjøres uten at du trenger å avbryte det du gjør, hvor enn du måtte befinne deg.

Her er det el-bilparkering og familie- parkering i tillegg. Handlevognen kan du trille tørrskodd rett til bilen!

KOM MAI, DU SKJØNNE MILDE

NYTT FRA MARKEDET22

Str. 36-42

1499,-Str. 36-41

799,-

Str. 36-41

999,-Str. 36-41

999,-Str. 36-41

999,-

Str. 35-42

799,-

Str. 40-46

650,-Str. 40-45

699,-Str. 41-46

699,-

Haraldsgaten 139 · tlf 21 07 94 00 · skoringen.noFølg oss på facebook og instagram: skoringen haugesund

NyheterVi har fått

inn nye, lekreskofavoritter

Stort utvalg av Converse og Ipanema

Slike ord er fylt med glede, optimisme og troen på en lys og god periode. Slik er det også på Markedet. Mai må-ned er fornøyelsens måned.

Butikkene stråler og er fulle av nyheter i alle fasonger og farger. Personalet viser stolt frem nyheter og prater varmt om hva som passer deg, både for at du skal være praktisk og vakkert kledd. For hvem av oss har mer greie på dette enn de som jobber til daglig med trender og styling?

All respekt, det er mange som kan mye og er flinke, men kunnskap og idéer om det siste finner du i butikkene som i lang tid har planlagt hva de skal tilby oss denne våren.

Markedet har tatt på seg å være en mote- og møte-plass. Det vil vi nå vise.

Kjedebutikkene har ikke bare kunnskap om, men de setter også trendene i en tidlig fase med hjelp av sine profesjo-nelle designere. Det er ikke alt som er for alle, men noe spennende kan alle unne seg.

Mange designere har sett til sportens verden for inspira-sjon, noen har satt sitt preg med klar tale – bokstavelig talt. Først og fremst på top-per som er preget med stor

lett synlig tekst. Andre hol-der på rosafargen eller lar blomstrete stoffer fylle hyl-lene. Vi kan mene hva vi vil om bar mage-trenden, men tør du er det bare å kjøre på denne våren også. I tillegg er det accessoirer i mange slag som kan matche plaggene og toppe det hele.

Henger du med? Ta det helt rolig om du ikke gjør det. Hvorfor ikke bare ta sjansen på å overgi deg butikkperso-nalet og la det stå til?

De store kjedene som HM, Cubus, Gina Tricot, Vivikes, BikBok, VeroModa, Indiska, Jack&Jones og Carlings fin-ner du alle på Markedet. De vet hva de snakker om og vil veilede deg.

Skulle du gå varm i shop-pingen kan du unne deg en pause på et av våre serve-ringssteder. Yogis, Waynes, BigBite og Le Cafe byr på forfriskninger hele dagen.

BYENS «TØFFESTE» LEGESENTER Det er ikke bare klesmotene som fornyer seg. Byens nyeste og kanskje tøffeste legesenter har åpnet i fjerde etasje. Tre av byens leger har tatt med seg sine og flyt-tet inn i «byens møteplass».

Dette er i trå med hva Mar-kedet søker å utvikle; en livsløpsarena, der du i tilegg til shopping, også får andre tjenester. Med helsestasjon, arkitekt, advokater, apotek og nå et nyåpnet legesenter i tillegg til våre serverings-steder, er vi stolt av å ønske deg velkommen innom.

VI SEES PÅ MARKEDET,

BYENS MOTE OG MØTEPLASS.

Arild Kildal Olsen, Senterleder

Her får siste nytt om oss: Markedet.com Facebook.com/markedet Instagram #markedet

ÅPNINGSTIDENE 10 - 20 HVERDAGER 10 - 17 LØRDAGERUansett om det er dårlig vær eller sol kan du parkere gratis i vår parkeringsanlegg etter kl. 15 på hverdager og etter kl. 12 på lørdager. Før dette koster det kun kr. 10,- per time.

Det er mulig å betale med mobiltelefonen og forlenge parkeringstiden med «app» fra «EasyPark». Dette gjøres uten at du trenger å avbryte det du gjør, hvor enn du måtte befinne deg.

Her er det el-bilparkering og familie- parkering i tillegg. Handlevognen kan du trille tørrskodd rett til bilen!

KOM MAI, DU SKJØNNE MILDE

EN KULTIVERT KJELLERDa tomrommet etter Café Moody ble for uutholdelig tok Veronica Ulvik saken i egne hender. Etter to og et halvt års drift ser hun nå på Skapåbar som en helt nødvendig kontrast i Haugesunds uteliv.

TEKST HARALD MARTEL BERSAAS

FOTO HAAKON NORDVIK

Det er vi som harekte fiber

helt hjem til deg

Bestill på haugnett.no

EN KULTIVERT KJELLERDa tomrommet etter Café Moody ble for uutholdelig tok Veronica Ulvik saken i egne hender. Etter to og et halvt års drift ser hun nå på Skapåbar som en helt nødvendig kontrast i Haugesunds uteliv.

TEKST HARALD MARTEL BERSAAS

FOTO HAAKON NORDVIK

LUNSJ I BY'N 25

Hvem er kundene dine?

- På en tirsdag kan det være venninnegjengen litt oppe i årene som koser med ett eller flere glass vin. I helgene merker vi godt til det brede spekteret vi har av besøkende. Da finner du alt fra 18-åringene til de på seksti, fra alle typer yrkes-grupper. Jeg tror de som kommer om og om igjen setter pris på den urbane følelsen. Følelsen av å ikke bare være på et lite utested i en liten by.

Foruten et halvår i hovedstaden har 33-åringen bodd i Hau-gesund hele sitt liv. Hun har to barn, samboer og hund.

- Full pakke, ler Ulvik, som aldri hadde drømt om å starte egen bar. Samtidig hadde hun kjent på lysten rundt det å være sin egen sjef, og etter at Cafe Moody stengte dørene sommeren 2011 fulgte det et vakuum for Ulvik og flere i mil-jøet rundt utestedet.

- Vi visste ikke helt hvor vi skulle gjøre av oss et lite halvår der. Det oppstod et stort tomrom.

Sammen med samboeren så hun sitt snitt til å ta opp hansken og startet opp Skapåbar i november samme år. Stedet skulle ta med seg noe av sjelen fra Moody - uten å være en blåkopi.

- På Moody dannet det seg et ungt miljø med folk som ikke hadde penger til mer enn en kopp kaffe som de satt med i åtte timer. Det ble et litt klikkete miljø som skjøv vekk de litt eldre i kundemassen. Drar én opp gjennomsnittsalderen blir det mer balanse og alle føler seg litt mer hjemme.

Samboer, Jørgen Dankel, er stert delaktig i driften av utestedet.

- Det var i utgangspunktet ikke meningen at vi skulle jobbe så mye sammen, men det funker veldig bra for oss. For vi liker jo naturligvis å være sammen, også på jobb. Det er også lettere å drive stedet når han har et godt innblikk i hvordan alt fungerer.

I tillegg til å være et hyppig innslag bak platespilleren som Dj Dankosaurus, holder han også styr på de tekniske tråde-ne når Skapåbar arrangerer konserter eller har Dj-besøk.

- Da slipper jeg å klure med ting jeg ikke kan. Han tar seg også av en god del skift i baren. Nå har han imidlertid fått ny jobb, men han skal nok ikke slippe helt unna.

På musikkfronten er Ulvik selv bortimot altspisende, men holder elektronika høyest. Skal hun trekke fram et musikalsk høydepunkt fra Skapåbars scene, blir det opptredenene til Wunderkammer under Sildajazzen både i 2012 og 2013.

Når det gjelder kulturlivet i Haugesund generelt har hun liten forståelse for at folk sitter hjemme og sutrer over at byens kulturkalender har for få interessante tilbud.

- Jeg synes det heller skjer mye i Haugesund. Her kan du gå på flere konserter i uka, du kan stadig besøke ulike typer kunstutstillinger, vi har et rikt teatertilbud og flust med fil-mer å velge blant på Edda. Vi mangler ingenting.

« Skapåbar er en allsidig og urban bar med fokus på å gi et rikt musikk- og kulturtilbud. Med mest vekt på musikken», forteller daglig leder, Veronica Ulvik.

Den intime kjelleren skal være en lekegrind for lokale Dj-er. Ole Martin Olsen, «Dj Le Mar», er en gjenganger og leverer hver eneste gang. Eivind Olsvik og Johnny «Hazard» Liadal er faste platespinnere med sitt soulbaserte konsept Hasse-gai! en gang i måneden. Tysværbu Svein Erik Håkonsen, aka. Dj Prinsen Paulista, krydrer påske- og julehøytiden med si-gøynerrytmer når han besøker utestedet med sitt Balkan Beat Party, mens Dj Luis Molinari mer enn gjerne tar turen over fjellet med sine houseskiver.

- Mange artister tar kontakt og ønsker å spille her etter å ha hørt om oss og stedet gjennom andre Dj-er og musikere. Jeg tror det har mye med atmosfæren her å gjøre.

Hun er selv av den tilbakelente typen. Rolig, men samtidig frampå. Litt som baren selv, hvor dagens lys lurer seg inn kjellervinduene og treffer deg der du sitter og nyter din Spicy skalldyrsuppe til tonene fra Bo Kaspers eller Crystal Castles. På Skapåbar møter du elementer som pirker borti brorparten av dine sanser.

1. KJELLERLOKALET I STRANGATA 169

2. DAGLIG LEDER VERONICA ULVIK

3. SKAPÅMARKED ARRANGERES TO GANGER ÅRLIG

4. GUACAMOLE-SANDWICH TIL LUNSJ

5. BRUKTGJENSTANDER FRA ÅRETS SKAPÅMARKED

6. VELKOMMEN INN I EN MODERNE KJELLER

1

2

5

6

3 4

LUNSJ I BY'N26

Hvem er kundene dine?

- På en tirsdag kan det være venninnegjengen litt oppe i årene som koser med ett eller flere glass vin. I helgene merker vi godt til det brede spekteret vi har av besøkende. Da finner du alt fra 18-åringene til de på seksti, fra alle typer yrkes-grupper. Jeg tror de som kommer om og om igjen setter pris på den urbane følelsen. Følelsen av å ikke bare være på et lite utested i en liten by.

Foruten et halvår i hovedstaden har 33-åringen bodd i Hau-gesund hele sitt liv. Hun har to barn, samboer og hund.

- Full pakke, ler Ulvik, som aldri hadde drømt om å starte egen bar. Samtidig hadde hun kjent på lysten rundt det å være sin egen sjef, og etter at Cafe Moody stengte dørene sommeren 2011 fulgte det et vakuum for Ulvik og flere i mil-jøet rundt utestedet.

- Vi visste ikke helt hvor vi skulle gjøre av oss et lite halvår der. Det oppstod et stort tomrom.

Sammen med samboeren så hun sitt snitt til å ta opp hansken og startet opp Skapåbar i november samme år. Stedet skulle ta med seg noe av sjelen fra Moody - uten å være en blåkopi.

- På Moody dannet det seg et ungt miljø med folk som ikke hadde penger til mer enn en kopp kaffe som de satt med i åtte timer. Det ble et litt klikkete miljø som skjøv vekk de litt eldre i kundemassen. Drar én opp gjennomsnittsalderen blir det mer balanse og alle føler seg litt mer hjemme.

Samboer, Jørgen Dankel, er stert delaktig i driften av utestedet.

- Det var i utgangspunktet ikke meningen at vi skulle jobbe så mye sammen, men det funker veldig bra for oss. For vi liker jo naturligvis å være sammen, også på jobb. Det er også lettere å drive stedet når han har et godt innblikk i hvordan alt fungerer.

I tillegg til å være et hyppig innslag bak platespilleren som Dj Dankosaurus, holder han også styr på de tekniske tråde-ne når Skapåbar arrangerer konserter eller har Dj-besøk.

- Da slipper jeg å klure med ting jeg ikke kan. Han tar seg også av en god del skift i baren. Nå har han imidlertid fått ny jobb, men han skal nok ikke slippe helt unna.

På musikkfronten er Ulvik selv bortimot altspisende, men holder elektronika høyest. Skal hun trekke fram et musikalsk høydepunkt fra Skapåbars scene, blir det opptredenene til Wunderkammer under Sildajazzen både i 2012 og 2013.

Når det gjelder kulturlivet i Haugesund generelt har hun liten forståelse for at folk sitter hjemme og sutrer over at byens kulturkalender har for få interessante tilbud.

- Jeg synes det heller skjer mye i Haugesund. Her kan du gå på flere konserter i uka, du kan stadig besøke ulike typer kunstutstillinger, vi har et rikt teatertilbud og flust med fil-mer å velge blant på Edda. Vi mangler ingenting.

« Skapåbar er en allsidig og urban bar med fokus på å gi et rikt musikk- og kulturtilbud. Med mest vekt på musikken», forteller daglig leder, Veronica Ulvik.

Den intime kjelleren skal være en lekegrind for lokale Dj-er. Ole Martin Olsen, «Dj Le Mar», er en gjenganger og leverer hver eneste gang. Eivind Olsvik og Johnny «Hazard» Liadal er faste platespinnere med sitt soulbaserte konsept Hasse-gai! en gang i måneden. Tysværbu Svein Erik Håkonsen, aka. Dj Prinsen Paulista, krydrer påske- og julehøytiden med si-gøynerrytmer når han besøker utestedet med sitt Balkan Beat Party, mens Dj Luis Molinari mer enn gjerne tar turen over fjellet med sine houseskiver.

- Mange artister tar kontakt og ønsker å spille her etter å ha hørt om oss og stedet gjennom andre Dj-er og musikere. Jeg tror det har mye med atmosfæren her å gjøre.

Hun er selv av den tilbakelente typen. Rolig, men samtidig frampå. Litt som baren selv, hvor dagens lys lurer seg inn kjellervinduene og treffer deg der du sitter og nyter din Spicy skalldyrsuppe til tonene fra Bo Kaspers eller Crystal Castles. På Skapåbar møter du elementer som pirker borti brorparten av dine sanser.

1. KJELLERLOKALET I STRANGATA 169

2. DAGLIG LEDER VERONICA ULVIK

3. SKAPÅMARKED ARRANGERES TO GANGER ÅRLIG

4. GUACAMOLE-SANDWICH TIL LUNSJ

5. BRUKTGJENSTANDER FRA ÅRETS SKAPÅMARKED

6. VELKOMMEN INN I EN MODERNE KJELLER

1

2

5

6

3 4

LUNSJ I BY'N 27

Hvordan passer så Skapåbar inn i byens uteliv?

- Jeg mener vi er et alternativ litt på siden av mye annet, som kanskje ligner litt på hverandres konsepter. Skapåbar er en helt nødvendig kontrast.

Ulvik har ingen problemer med å innrømme at det til tider kan være tøft å drifte et kultivert utested.

- Vi bor i en liten by og vi har små lokaler som begrenser hva vi kan gjøre for å tjene mer. Men jeg synes vi nå får til mye bra. To Glass drev i flere år sin egen bar her nede, men hadde da ikke åpent på dagtid. Det har vi, og det er stadig flere som legger lunsjpausen sin her hos oss.

Maten mekker betjeningen selv på et kjøkken med minimalt med albueplass. Men det er jo som kjent heller ikke stør-relsen det kommer an på. Fra menyen kan du velge å sette tennene i en rekke sunne og vegetariske alternativer. Er du lei av reke- og skinkesteksmørbrød, leverer Skapåbar også cateringmat av det heller utradisjonelle sorten.

- Vi lager også verdens beste aioli, frister barsjefen.

Innerst i lokalet har utestedet en egen second hand-avde-ling. For det meste bestående av klær, men du finner også sausnebb, lp-er og andre brukte perler. Når det er vår og sommer utvider Ulvik og kompani gjenbrukssalget og drar igang Skapåmarked i bakgården.

- VI PRØVER Å ARRANGERE MARKEDET TO GANGER I MÅNEDEN, OM VÆRET TILLATER DET.

Og lørdag 29. mars var været absolutt markedsvennlig da Skapåbar avholdt årets første i strålende sol, med meng-der av gjenbruksgjenstander og totningen Stina Kjeldstad på scenen sammen med sitt band The Cold Blows.

- Om de skal handle eller ei, opplever jeg at de besøkende koser seg. Så er det også veldig gøy for oss arrangør og for de som er med og bidrar med bruktgjenstander. Det blir ei veldig sosial greie, og det er flere og flere som blir med rundt markedet. Miljøet rundt oss er preget av folk som bryr seg og tenker på miljøet.

Ulvik er selv stor fan av gjenbruk også på privaten.

- Jeg ser ikke nødvendigheten med å kjøpe nye ting når fin-nes så mye brukt som er et like godt og ofte et billigere al-ternativ. Samtidig er det ikke slik at jeg på død og liv må gå for det brukte. Jeg kjøper nytt også jeg.

Er du glad i gjenbruk er det verdt å merke av lørdag 24. mai i kalenderen. Som tidligere år blir det da på dag to av Vise & Lyrikkfestivalen retromarked på Rådhusplassen, samt at Gamle Slaktehuset og Skapåbar kjører gjenbruksmarked.

Hvordan passer så Skapåbar inn i byens uteliv?

- Jeg mener vi er et alternativ litt på siden av mye annet, som kanskje ligner litt på hverandres konsepter. Skapåbar er en helt nødvendig kontrast.

Ulvik har ingen problemer med å innrømme at det til tider kan være tøft å drifte et kultivert utested.

- Vi bor i en liten by og vi har små lokaler som begrenser hva vi kan gjøre for å tjene mer. Men jeg synes vi nå får til mye bra. To Glass drev i flere år sin egen bar her nede, men hadde da ikke åpent på dagtid. Det har vi, og det er stadig flere som legger lunsjpausen sin her hos oss.

Maten mekker betjeningen selv på et kjøkken med minimalt med albueplass. Men det er jo som kjent heller ikke stør-relsen det kommer an på. Fra menyen kan du velge å sette tennene i en rekke sunne og vegetariske alternativer. Er du lei av reke- og skinkesteksmørbrød, leverer Skapåbar også cateringmat av det heller utradisjonelle sorten.

- Vi lager også verdens beste aioli, frister barsjefen.

Innerst i lokalet har utestedet en egen second hand-avde-ling. For det meste bestående av klær, men du finner også sausnebb, lp-er og andre brukte perler. Når det er vår og sommer utvider Ulvik og kompani gjenbrukssalget og drar igang Skapåmarked i bakgården.

- VI PRØVER Å ARRANGERE MARKEDET TO GANGER I MÅNEDEN, OM VÆRET TILLATER DET.

Og lørdag 29. mars var været absolutt markedsvennlig da Skapåbar avholdt årets første i strålende sol, med meng-der av gjenbruksgjenstander og totningen Stina Kjeldstad på scenen sammen med sitt band The Cold Blows.

- Om de skal handle eller ei, opplever jeg at de besøkende koser seg. Så er det også veldig gøy for oss arrangør og for de som er med og bidrar med bruktgjenstander. Det blir ei veldig sosial greie, og det er flere og flere som blir med rundt markedet. Miljøet rundt oss er preget av folk som bryr seg og tenker på miljøet.

Ulvik er selv stor fan av gjenbruk også på privaten.

- Jeg ser ikke nødvendigheten med å kjøpe nye ting når fin-nes så mye brukt som er et like godt og ofte et billigere al-ternativ. Samtidig er det ikke slik at jeg på død og liv må gå for det brukte. Jeg kjøper nytt også jeg.

Er du glad i gjenbruk er det verdt å merke av lørdag 24. mai i kalenderen. Som tidligere år blir det da på dag to av Vise & Lyrikkfestivalen retromarked på Rådhusplassen, samt at Gamle Slaktehuset og Skapåbar kjører gjenbruksmarked.

LUNSJ I BY'N 29

11 - 0,05 carat w.siFØR 5 510,-

4 3995,,-ØR 5 510,-

16 - 0,09 carat w.siFØR 3 980,-ØR 3 980,-

3 190,-

4 - 0,02 ccarat w.siFØR 2 160,-160,-160,-160,-ØR 2 160,-160,-

11 669955,--3 - 0,02 carat w.si.siFFØRØR 11 520,-520,-ØR 11 520,-

1 195,-

40 - 0,10 caratat w.siFØR 4 950,-ØR 4 950,-

3 990,-

30 - 0,07 caratat w.si.siFØR 3 290,-ØR 3 290,-

2 690,-

10 - 0,04 carat w.siFFØRØR 22 950,-950,-ØRØR 2 950,-

1 998,,-

12 - 0,03 carat w.vsFFØRØRØR 444 245,-245,-245,-245,-ØR 4 245,-245,-

22 990,-

Gullsmed – Diplom–Gemmolog F.G.A – Haraldsgata 107 5501 Haugesund – Tlf. 52 70 02 60 – www.smykkespesialisten.no

Stolt FKH Gullsponsor

KONFIRMASJONSGAVER

STR ANDGT. 130

G.Fashion

Ta med denne annonsen til butikken

i sentrum, og få

25% rabattpå handelen!*

* Gyldig ut september 2014

amundsenspesial.no

Markedet!

10-20 (17) • 25 butikker• 350 p-plasser • markedet.com • følg oss • #markedetshopping

MOTE- OG MØTEPLASSEN:

BIK BOKJumpsuit 199,-

VERO MODA Pieces veske 349,-

VERO MODAØredobber 79,95

Sjekk månedens godbiter; disse antrekkene blir med oss gjennom både ukedager og festdager. For å variere look, endres inntrykket med ulike smykker, vesker, sko og makeup.

MAIGULL

CUBUSJakke 599,- Kjole 499,-


BIK BOKJumpsuit 199,-

VERO MODA Pieces veske 349,-

VERO MODAØredobber 79,95

Sjekk månedens godbiter; disse antrekkene blir med oss gjennom både ukedager og festdager. For å variere look, endres inntrykket med ulike smykker, vesker, sko og makeup.

MAIGULL

CUBUSJakke 599,- Kjole 499,-


MARKEDET

• E

N F

ØLE

LSE

AV S

TORB

Y •

MARKEDET • EN FØLELSE AV STORBY • M

ARKED

ET • EN FØ

LELSE AV STORBY

KUNDEKLUBB

MARKEDET

• E

N F

ØLE

LSE

AV S

TORB

Y •

MARKEDET • EN FØLELSE AV STORBY • M

ARKED

ET • EN FØ

LELSE AV STORBY

KUNDEKLUBB

MARK

EDET

• E

N F

ØLE

LSE

AV S

TORB

Y • M

ARKEDET • EN FØLELSE AV STORBY • M

ARKED

ET • EN FØ

LELSE AV STORBY

KUNDEKLUBB

MARK

EDET

• E

N F

ØLE

LSE

AV S

TORB

Y • M


ARKED

ET • EN FØ

LELSE AV STORBY

KUNDEKLUBB

MA

RKED

ET •

EN

FØ

LELS

E AV ST

ORBY • MARKEDET • EN FØLELSE AV STORBY • M

ARKED

ET • EN FØLELSE AV STORBY

KUNDEKLUBB

MA

RKED

ET •

EN

FØ

LELS

E AV ST

ORBY • MARKEDET • EN FØLELSE AV STORBY • M

ARKED

ET • EN FØLELSE AV STORBY

KUNDEKLUBB

MARKEDET • E

N FØLE

LSE

AV S

TORB

Y •

MAR

KEDET

• EN FØLELSE AV STORBY • MARKEDET • EN

FØLELSE AV

STORBY

KUNDEKLUBB

MARKEDET • E

N FØLE

LSE

AV S

TORB

Y •

MAR

KEDET

• EN FØLELSE AV STORBY • MARKEDET • EN

FØLELSE AV

STORBY

KUNDEKLUBB

MARK

EDET

• E

N F

ØLE

LSE

AV S

TORB

Y • M


ARKED

ET • EN FØ

LELSE AV STORBY

KUNDEKLUBB

MARK

EDET

• E

N F

ØLE

LSE

AV S

TORB

Y • M


ARKED

ET • EN FØ

LELSE AV STORBY

KUNDEKLUBB

MARKED

ET •

EN

FØ

LELS

E AV

STO

RBY

• M

ARKEDET • EN FØLELSE AV STORBY • MARKED

ET • EN FØ

LELSE AV STORBY

KUNDEKLUBB

MARKED

ET •

EN

FØ

LELS

E AV

STO

RBY

• M

ARKEDET • EN FØLELSE AV STORBY • MARKED

ET • EN FØ

LELSE AV STORBY

KUNDEKLUBB

MARKEDET • E

N FØ

LELS

E AV

STO

RBY

• M

ARKE

DET • EN FØLELSE AV STORBY • M

ARKEDET • EN

FØLELSE AV STO

RBY

KUNDEKLUBB

MARKEDET • E

N FØ

LELS

E AV

STO

RBY

• M

ARKE

DET • EN FØLELSE AV STORBY • M

ARKEDET • EN

FØLELSE AV STO

RBY

KUNDEKLUBB

Har du benyttet dine kuponger?Stor kampanje med unike tilbud til våre kundeklubbmedlemmer frem til 10. mai.

Ikke medlem? Send SMS med kodeord MARKEDET til 2242.

TORB

RKED

KED

ØLEL

KUNDEKLUBB

•E

ET

AVAVASTORBY

KUNDEKLUBB

TORB

Y•

M •M

ARKED


Nytt på Markedet:

Markedet Legesenter

350 p-plasser midt i by’n:Avslappet shopping!

Helsetilbudet på Markedet har blitt utvidet. I mai åpnet vi et helt nytt og moderne legesenter i 4. etasje. Dette er også legesenteret for sjømenn.

Vi ønsker velkommen til våre tre nye fastleger: Christian Veuskens, Sjur Erik Melkeråen og Torleiv Kvalvik.

For mer informasjon, se vår hjemmeside markedet.com

Markedet LegesenterTelefon 52 72 29 17

Markedet er åpent hverdager 10-20 og lørdager 10-17

Parker gratis hverdager etter kl 15 og lørdager etter kl 12Ordinært kun kr 10,- per time.

TIPS: forleng parkeringen via mobilen med appen fra Easy Park!

Arne HornelandSørhauggata 88, 5528 Haugesund. Åpningstider: Man-fre: 7:30-19:00, lør: 9:00-16:00. Telefon: 52 70 22 70 E-post: [email protected] Facebook.com/jerniahorneland Følelsen av å lykkes hjemme

Alt mellom himling og gulvbord.

hel jernia te byn mai 2014.indd 1 08/04/2014 14:45

FORSOMMERFEST

BAKGÅRDSIDYLL FRA HUS I NORD

FORSOMMERFEST

BAKGÅRDSIDYLL FRA HUS I NORD

FORSOMMERFEST I BY'N 37

Til å være en årstid nærmest ribbet for helligdager og høytid, byr sommeren på usedvanlig mange muligheter, anledninger og unnskyldninger til å ta en fest - gjerne utendørs. TE BY’N lar seg i hvert fall ikke be to ganger. Kalenderen viste riktignok april, og sola sto tilsvarende lavt på kveldshimmelen, men det var mye annet som varmet både kropp og sjel i bakgården til To Glass og Skapåbar - for anledningen dekorert med sommerlige interiørnyheter fra Brun’o, HUS i NORD, Glassmagasinet Petit og Atlas/Idéhuset.

Prikken over i-en sørget John G. Lone og Morten Holgersen fra To Glass for da de tapetserte gårdplassen med tapas i alle regnbuens farger og smaker. Blikkfang for enhver smak og i enhver farge var også på utstilling, med butikkansatte fra fl ere av Haugesund sentrums klesbutikker som levende mannekenger ikledd den kommende sommermoten.

Alt vi trengte å gjøre var å møte opp, ta imot forfriskninger og skygge banen mens fotograf Haakon Nordvik foreviget den lånte sommerkvelden. Her, mens vi venter på den første ordentlige sommer-festen, er bildene han tok.

PS! Inneholder vakre scener. Kan forårsake akutt sommerlengsel.

ALT TIL FESTBORDET FRA GLASSMAGASINET PETIT

FORSOMMERFEST I BY'N38

Til å være en årstid nærmest ribbet for helligdager og høytid, byr sommeren på usedvanlig mange muligheter, anledninger og unnskyldninger til å ta en fest - gjerne utendørs. TE BY’N lar seg i hvert fall ikke be to ganger. Kalenderen viste riktignok april, og sola sto tilsvarende lavt på kveldshimmelen, men det var mye annet som varmet både kropp og sjel i bakgården til To Glass og Skapåbar - for anledningen dekorert med sommerlige interiørnyheter fra Brun’o, HUS i NORD, Glassmagasinet Petit og Atlas/Idéhuset.

Prikken over i-en sørget John G. Lone og Morten Holgersen fra To Glass for da de tapetserte gårdplassen med tapas i alle regnbuens farger og smaker. Blikkfang for enhver smak og i enhver farge var også på utstilling, med butikkansatte fra fl ere av Haugesund sentrums klesbutikker som levende mannekenger ikledd den kommende sommermoten.

Alt vi trengte å gjøre var å møte opp, ta imot forfriskninger og skygge banen mens fotograf Haakon Nordvik foreviget den lånte sommerkvelden. Her, mens vi venter på den første ordentlige sommer-festen, er bildene han tok.

PS! Inneholder vakre scener. Kan forårsake akutt sommerlengsel.

ALT TIL FESTBORDET FRA GLASSMAGASINET PETIT


FRA MOTSATT SIDE: 1. PASTELLFARGET FRA NILLE 2. BLOMSTER FRA HØYVIK FAGBLOMSTER

1.

2.

FRA MOTSATT SIDE: 1. PASTELLFARGET FRA NILLE 2. BLOMSTER FRA HØYVIK FAGBLOMSTER

1.

2.


ANTREKK FRA EGNE BUTIKKER: 1. ICON 2. HØYER 3. HØYER 4. G-FASHION 5. LIE 1899 6. KARA 7. LIE 1899 8. ATLAS / IDÉHUSET 9. WINDSOR 10. WINDSOR 11. CONDOR

ANTREKK FRA EGNE BUTIKKER: 1. ICON 2. HØYER 3. HØYER 4. G-FASHION 5. LIE 1899 6. KARA 7. LIE 1899 8. ATLAS / IDÉHUSET 9. WINDSOR 10. WINDSOR 11. CONDOR

1.

4.

2.

3. 1. KRUS FRA ATLAS / IDÉHUSET

2. LYSEKULER FRA HUS I NORD

3. SERVIETTER FRA BRUN'O

4. BENK FRA BRUN'O

BRETT FRA HUS I NORD

STOL FRA HUS I NORD

KERAMIKK FRA HUS I NORD

ORLA KIELY FRA

ATLAS / IDÉHUSET


1.

4.

2.

3. 1. KRUS FRA ATLAS / IDÉHUSET

2. LYSEKULER FRA HUS I NORD

3. SERVIETTER FRA BRUN'O

4. BENK FRA BRUN'O

BRETT FRA HUS I NORD

STOL FRA HUS I NORD

KERAMIKK FRA HUS I NORD

ORLA KIELY FRA

ATLAS / IDÉHUSET


ÅRETS SOLBRILLER FÅR DU HER:

BRILLEHUSET MÜLLER, BRILLELAND MARKEDET, INTEROPTIK HEDEGAARD, SYNSAM OG SPECSAVERS.

PRISER ER VEILEDENDE OG SOLBRILLENE ER LEVERT AV SYNSAM I HARALDSGATA.

Fra venstre: Marc Jacobs kr. 3372,- Gucci kr. 2697,- Gucci kr. 2865,- Dolce & Gabbana kr. 2460,-

Ray Ban kr. 1350,- Marc Jacobs kr. 3205,- Ray Ban kr. 1175,- Gucci kr. 3147,-

Ray Ban kr. 1450,- Gucci kr. 4160,- Ray Ban kr. 1175,- Marc Jacobs kr. 3372,-


Des

ign:

ste

inar

iver

sen.

no F

oto:

isto

ckph

oto

Lørdag 24.mai kl. 12-16Lørdag 24.mai kl. 12-16

h a u g e s u n d

REDESIGNKONKURRANSEKonkurransen har to kategorier; under 18 år og over 18 år. Bidrag vil bli vurdert av jury ut ifra idé og gjennomførelse.Bidraget kan leveres inn på Gamle Slakthuset hverdager uke 20 og 21 kl. 08.00-20.00 og hentes samme sted i uke 22. Legg ved kontaktinformasjon, alder og en kort beskrivelse av ditt prosjekt. Spørsmål? Sjekk facebook-event: Retromarked 2014 eller send en e-post til: [email protected]

SALGSBORDFor å reservere bord kan du ta kontakt med Kirkens Bymisjon v/Nils på [email protected] Pris: 500 kroner per bord. Markedets fineste bord vil bli premiert.

Sirkus Susann

STORTMOTESHOWKL. 14.00.

AKTIVITETERKAFÈ

UNDERHOLDNINGFRA VISE- OG LYRIKKFESTIVALEN

SALGSBORD PÅ MARKEDET

Privatpersoner og organisasjoner kan leie

bord for å selge produkter. Markedets fokus er gjenbruk, miljø og

redesign.

REDESIGN-KONKURRANSE

Har du et kreativt prosjekt på gang som innebærer gjenbruk?

Da er dette muligheten for deg. Foruten ære og berømmelse

vil vinnerne bli påskjønnet fra Haugesund Sentrum.

Vinnerne av redesignkonkurransen blir annonsert kl. 15.00.

Personlig vil jeg si at det er nettopp dette ordet som beskriver byen vår best. Noen vil si seg uenige, men i mine øyne er grunnen til at byen vår lever nettopp dette enkle ordet. Det er de uendelige timene med gratisarbeid, fritid som blir brukt på politikk, kultur og idrett, og ikke minst menneskene som brenner for noe som gir byen vår sjel.

«INGENTING SKJER JO», sies det stadig vekk og selv lokalavisa har den siste tiden tatt flittig i bruk disse ordene. Personlig har jeg aldri vært så glad i Haugesund som jeg er nå. Jeg har ikke vært så glad i Haugesund som da jeg selv tok initiativ til å styrke engasjementet i byen. Grunnen er at byen vår gir tilbake det vi selv yter. Noen ganger tredoblet. Jeg er glad i Haugesund, fordi Haugesund er glad i meg.

Det å bo i Haugesund har på ingen måte hemmet meg fra å være engasjert. Til tross for at de fleste store happenings ikke skjer her, er de kun en flytur unna. Derimot har Haugesund for meg vært et springbrett ut i verden, og samtidig en trygg havn som jeg alltid kan vende tilbake til. Og jeg kan med sikkerhet si at uansett hvor langt vekk jeg drar, hvor lenge jeg blir der og hva jeg opplever, vil jeg alltid se på Haugesund som et hjem.

Lokallaget i Amnesty International er kun ett av de nett-verkene som jeg har vært så heldig å få komme i kontakt med. Det siste året har jeg vært gruppeleder, og ved å

holde foredrag, delta på møtevirksomhet og arrange-menter har jeg møtt de ekte ildsjelene. Men det er ikke bare i Amnesty at disse ildsjelene eksisterer, og byen myl-drer av engasjerte mennesker som gjør byen rikere. De fleste lokallagsmøtene i Amnesty har det siste året funnet sted på flere av byens stemningsfulle barer og kafeer. I blant dem Totalen og Jimmy Legs.

I stedet for å holde møter bak lukkede dører, velger vi å holde dem i det offentlige rom. Tilbudene skal være lavterskel, og alle er hjertelig velkommen. Dess flere vi er jo større sjanse har vi til å prege bybildet, lokalsamfunnet og verden vi lever i. Ved å være synlige er vi med på å farge byen. I vårt tilfelle gul.

De som sier at byen ikke lever må gå på Totalen en torsdag kveld. De som benekter at byen har sjel må delta på et av de mange arrangementene som finner sted på Jimmy Legs. «Ingenting skjer jo», sies det. Snarere tvert imot sier jeg. Jeg tror at den ekte utfordringen er at det skjer så mye at noen velger å ikke delta på noe som helst. Til den som føler seg truffet vil jeg gjerne sende en varm invitasjon til å bli med. Mulighetene er mange, og det er først når det er liv i oss at vi kan se liv i byen.

EVIG UNGE HAUGESUND

Engasjement. Ordet sier alt, men likevel ingenting.

TEKST NANCY HERZ FOTO HAAKON NORDVIK

GIVE AND TAKE:

«BYEN VÅR GIR TILBAKE

DET VI SELV YTER»

Personlig vil jeg si at det er nettopp dette ordet som beskriver byen vår best. Noen vil si seg uenige, men i mine øyne er grunnen til at byen vår lever nettopp dette enkle ordet. Det er de uendelige timene med gratisarbeid, fritid som blir brukt på politikk, kultur og idrett, og ikke minst menneskene som brenner for noe som gir byen vår sjel.

«INGENTING SKJER JO», sies det stadig vekk og selv lokalavisa har den siste tiden tatt flittig i bruk disse ordene. Personlig har jeg aldri vært så glad i Haugesund som jeg er nå. Jeg har ikke vært så glad i Haugesund som da jeg selv tok initiativ til å styrke engasjementet i byen. Grunnen er at byen vår gir tilbake det vi selv yter. Noen ganger tredoblet. Jeg er glad i Haugesund, fordi Haugesund er glad i meg.

Det å bo i Haugesund har på ingen måte hemmet meg fra å være engasjert. Til tross for at de fleste store happenings ikke skjer her, er de kun en flytur unna. Derimot har Haugesund for meg vært et springbrett ut i verden, og samtidig en trygg havn som jeg alltid kan vende tilbake til. Og jeg kan med sikkerhet si at uansett hvor langt vekk jeg drar, hvor lenge jeg blir der og hva jeg opplever, vil jeg alltid se på Haugesund som et hjem.

Lokallaget i Amnesty International er kun ett av de nett-verkene som jeg har vært så heldig å få komme i kontakt med. Det siste året har jeg vært gruppeleder, og ved å

holde foredrag, delta på møtevirksomhet og arrange-menter har jeg møtt de ekte ildsjelene. Men det er ikke bare i Amnesty at disse ildsjelene eksisterer, og byen myl-drer av engasjerte mennesker som gjør byen rikere. De fleste lokallagsmøtene i Amnesty har det siste året funnet sted på flere av byens stemningsfulle barer og kafeer. I blant dem Totalen og Jimmy Legs.

I stedet for å holde møter bak lukkede dører, velger vi å holde dem i det offentlige rom. Tilbudene skal være lavterskel, og alle er hjertelig velkommen. Dess flere vi er jo større sjanse har vi til å prege bybildet, lokalsamfunnet og verden vi lever i. Ved å være synlige er vi med på å farge byen. I vårt tilfelle gul.

De som sier at byen ikke lever må gå på Totalen en torsdag kveld. De som benekter at byen har sjel må delta på et av de mange arrangementene som finner sted på Jimmy Legs. «Ingenting skjer jo», sies det. Snarere tvert imot sier jeg. Jeg tror at den ekte utfordringen er at det skjer så mye at noen velger å ikke delta på noe som helst. Til den som føler seg truffet vil jeg gjerne sende en varm invitasjon til å bli med. Mulighetene er mange, og det er først når det er liv i oss at vi kan se liv i byen.

EVIG UNGE HAUGESUND

Engasjement. Ordet sier alt, men likevel ingenting.

TEKST NANCY HERZ FOTO HAAKON NORDVIK

GIVE AND TAKE:

«BYEN VÅR GIR TILBAKE

DET VI SELV YTER»

FRISKT PUST FRA BY'N 49

Bunadsystue, symaskiner, quilt motestoffer og småvarer til søm.

Man-ons: 09:30 - 17:00Torsdag: 09:30 - 19:00Fredag: 09:30 - 17:00Lørdag: 10:00 - 15:00

Sørhauggaten 162, 5525 Haugesund T: 52 72 77 23 [email protected]

facebook.com/singerbernina

FORHANDLER AV

Om vi så hadde brukt hele avisen hadde det ikke vært plass til alle våre fete produkter. Vil du vite alt om god lyd – klikk deg inn på hifiklubben.no. Nå! Med en gang!

KIRKEGATEN 130, HAUGESUND

HIFIKLUBBEN.NO

TLF. 815 000 90

HI-FI TO GO

Ta med til vennene dine,

på hytta eller i parkenINKL. FILTTREKK I TRE FARGER

LIBRATONETRÅDLØS HØYTTALERTa med musikken ut i ha-gen eller på stranda. Det innebygde batteriet sørger for at du aldri må være uten musikken din igjen. Fås i flere farger. ZIPP

3 598,-

162 Haraldsgata, 5527 Haugesund

brunointerior.blogspot.no • instagram.com/brunointerior

52 73 61 90 • [email protected]

nyehjem

VELKOMMEN TIL VÅRT

I GULLHUSET

Besøk oss i Strandgaten 144 eller på hoyvikfagblomster.no

Vi har det lille ekstra som gjør dagen perfekt

Strandgaten 184 - Tlf : 52 71 44 27 - Nettbesti l l ing på ledigtime.no

BEST PÅ TOPP!

Fotograf: Steinar Sortland Modell : Christian

Øverst fra Atlas/Idéhuset: Savon de Marseille, såpe stor kr. 198,- såpe liten kr. 149,- romspray kr. 279,- Lexington parfyme kr. 485,-

Eve Lom er av Vogue kåret til verdens beste rensekrem. Kr. 649.- hos Crush Concept

Under fra O.J. Hanssen: Visionnaire Serum fra Lancome er en serie nye anti age-produkter, som gir huden glød og glatter ut porer.

Escada kommer med nye sommerlige og friske parfymer hvert år, så kjøp denne før alle andre. Kr. 495.-

DUFT AV SOMMERFOTO HAAKON NORDVIK

DUFT AV SOMMER52

Øverst fra Atlas/Idéhuset: Savon de Marseille, såpe stor kr. 198,- såpe liten kr. 149,- romspray kr. 279,- Lexington parfyme kr. 485,-

Eve Lom er av Vogue kåret til verdens beste rensekrem. Kr. 649.- hos Crush Concept

Under fra O.J. Hanssen: Visionnaire Serum fra Lancome er en serie nye anti age-produkter, som gir huden glød og glatter ut porer.

Escada kommer med nye sommerlige og friske parfymer hvert år, så kjøp denne før alle andre. Kr. 495.-

DUFT AV SOMMERFOTO HAAKON NORDVIK

DUFT AV SOMMER 53

Fra Regina: 1 Skrin med solpudder og 4 stk øyenskygge ordinær pris kr. 1200,- NÅ kr. 565,-

7 Blow Pro - en spennende hårserie fra NY.

2 Nyhet fra Sensai: Anisiktmaske og After Sun kr.890,- 3 Foundation i pudder SPF 30 kr. 540.-

4 Dr. brandt UV 30 Primer og beskyttelse i ett. 5 Clarins solkremer -25% 6 Lancaster solstift kr. 195.-

Øverst fra Balsam: Shiseido Future Solution LX krem beskytter, reparerer og gjør huden sterkere. 1 Dag kr. 1995,- 2 Natt kr. 2345,-

Under fra Regina: Chanel's sommerkolleksjon med glitter. 1 Gel kr. 520,- 2 Talkum kr. 625.- 3 Body cream 725.-

La Prairie for ansikt/kropp: 5 Peeling kr. 565.- 6 Rensesett kr. 695.- 7 Ansiktskrem SPF 30 kr. 1650.-

Ny duft fra Balmain fra kr. 365,-

4 Ny duft fra Versace fra kr. 435.-

DUFT AV SOMMER54

Fra Regina: 1 Skrin med solpudder og 4 stk øyenskygge ordinær pris kr. 1200,- NÅ kr. 565,-

7 Blow Pro - en spennende hårserie fra NY.

2 Nyhet fra Sensai: Anisiktmaske og After Sun kr.890,- 3 Foundation i pudder SPF 30 kr. 540.-

4 Dr. brandt UV 30 Primer og beskyttelse i ett. 5 Clarins solkremer -25% 6 Lancaster solstift kr. 195.-

Øverst fra Balsam: Shiseido Future Solution LX krem beskytter, reparerer og gjør huden sterkere. 1 Dag kr. 1995,- 2 Natt kr. 2345,-

Under fra Regina: Chanel's sommerkolleksjon med glitter. 1 Gel kr. 520,- 2 Talkum kr. 625.- 3 Body cream 725.-

La Prairie for ansikt/kropp: 5 Peeling kr. 565.- 6 Rensesett kr. 695.- 7 Ansiktskrem SPF 30 kr. 1650.-

Ny duft fra Balmain fra kr. 365,-

4 Ny duft fra Versace fra kr. 435.-

DUFT AV SOMMER 55

Kanskje burde vi også sende noen varme tanker til mødrene som var hjemme mens fedrene var på Eidsvoll og skrev grunnlov? Jeg synes nok det! Midt i våronna var det mye som måtte ordnes rundt om på gårdene, og i tillegg måtte hus og hjem holdes i orden. Uten mødrenes innsats kunne ikke fedrene på Eidsvoll tillatt seg å være borte i to viktige måneder våren 1814.

For 200 år siden var arbeidsdelingen mellom menn og kvinner svært stabil og svært gammelmodig. Det skulle gå nittini år fra Grunnloven ble vedtatt til også kvinnene fikk allmenn stemmerett. Det markerte vi i fjor. Det skulle gå enda lengre tid før kvinnene fikk reell likestilling. Vi er enda ikke i mål, selv om vi i dag har både kvinnelig statsminister og finansminister, og halvparten av regjeringsmedlemmene er kvinner.

Heldigvis har skillet mellom «mannsarbeid» og «kvinnear-beid» blitt stadig mer utvisket. Bare i løpet av de årene jeg har levd, har ting endret seg radikalt. Da min far ble pensjo-nist mens mor fortsatt var yrkesaktiv, åpnet det seg en helt ny verden for ham da han overtok ansvaret for å handle inn matvarer til familien. Melkepris og brødpris ble interessante samtaletema for en mann som alltid hadde vært bortskjemt med at kona tok seg av storhandelen. Det morsomme var likevel at han så ut til å like det.

Dette eksempelet viser også at vi kan finne glede i å tilpasse oss nye tider og oppdage nye ting. Ikke minst kan vi finne glede i å oppleve ting sammen, kvinner og menn, store og små. Det ligger alt til rette for i Haugesund sentrum når vårsola varmer og vi våger oss ut av stuene våre. Da kan pappa ta med barna på handletur, mens mamma kan ta et glass hvitvin med ei venninne på en utekafe. Gamle kjønns-roller kan snus på hodet, og vi kan glede oss over å være sammen som mennesker. Vi kan nyte den friheten som mødrene som ikke fikk reise til Eidsvoll, aldri fikk oppleve.

Dersom riksforsamlingen hadde blitt innkalt i 2014 i stedet for 1814, hadde det helt sikkert vært både mødre og fedre til stede på Eidsvoll. Minst 40 % av hvert kjønn, vil jeg tro. Det hadde helt sikkert gitt oss en grunnlov med et annet innhold enn det fedrene fikk til for 200 år siden. Noe annet ville også vært forskjellig. Selv de fedrene som ble igjen hjemme, ville klart å ta vare på barn og hjem alene. Det tror jeg ikke ville vært en selvfølge i 1814.

Derfor bør vi ikke bare skåle for fedrene på Eidsvoll når Grunnloven skal feires. Vi bør skåle minst like hjertelig for de 112 mødrene som gjorde det mulig for dem å reise dit!

Beste hilsen

PETTER STEEN jr., ORDFØRER

MØDRENEGjennom hele 2014 skal vi markere at det er 200 år siden Norge fikk

en av datidens mest demokratiske grunnlover. Markeringen får naturlig nok et høydepunkt på selve nasjonaldagen 17. mai, og også i år vil

«fedrene på Eidsvoll» bli hyllet i utallige taler.

HELT STEEN56

Kanskje burde vi også sende noen varme tanker til mødrene som var hjemme mens fedrene var på Eidsvoll og skrev grunnlov? Jeg synes nok det! Midt i våronna var det mye som måtte ordnes rundt om på gårdene, og i tillegg måtte hus og hjem holdes i orden. Uten mødrenes innsats kunne ikke fedrene på Eidsvoll tillatt seg å være borte i to viktige måneder våren 1814.

For 200 år siden var arbeidsdelingen mellom menn og kvinner svært stabil og svært gammelmodig. Det skulle gå nittini år fra Grunnloven ble vedtatt til også kvinnene fikk allmenn stemmerett. Det markerte vi i fjor. Det skulle gå enda lengre tid før kvinnene fikk reell likestilling. Vi er enda ikke i mål, selv om vi i dag har både kvinnelig statsminister og finansminister, og halvparten av regjeringsmedlemmene er kvinner.

Heldigvis har skillet mellom «mannsarbeid» og «kvinnear-beid» blitt stadig mer utvisket. Bare i løpet av de årene jeg har levd, har ting endret seg radikalt. Da min far ble pensjo-nist mens mor fortsatt var yrkesaktiv, åpnet det seg en helt ny verden for ham da han overtok ansvaret for å handle inn matvarer til familien. Melkepris og brødpris ble interessante samtaletema for en mann som alltid hadde vært bortskjemt med at kona tok seg av storhandelen. Det morsomme var likevel at han så ut til å like det.

Dette eksempelet viser også at vi kan finne glede i å tilpasse oss nye tider og oppdage nye ting. Ikke minst kan vi finne glede i å oppleve ting sammen, kvinner og menn, store og små. Det ligger alt til rette for i Haugesund sentrum når vårsola varmer og vi våger oss ut av stuene våre. Da kan pappa ta med barna på handletur, mens mamma kan ta et glass hvitvin med ei venninne på en utekafe. Gamle kjønns-roller kan snus på hodet, og vi kan glede oss over å være sammen som mennesker. Vi kan nyte den friheten som mødrene som ikke fikk reise til Eidsvoll, aldri fikk oppleve.

Dersom riksforsamlingen hadde blitt innkalt i 2014 i stedet for 1814, hadde det helt sikkert vært både mødre og fedre til stede på Eidsvoll. Minst 40 % av hvert kjønn, vil jeg tro. Det hadde helt sikkert gitt oss en grunnlov med et annet innhold enn det fedrene fikk til for 200 år siden. Noe annet ville også vært forskjellig. Selv de fedrene som ble igjen hjemme, ville klart å ta vare på barn og hjem alene. Det tror jeg ikke ville vært en selvfølge i 1814.

Derfor bør vi ikke bare skåle for fedrene på Eidsvoll når Grunnloven skal feires. Vi bør skåle minst like hjertelig for de 112 mødrene som gjorde det mulig for dem å reise dit!

Beste hilsen

PETTER STEEN jr., ORDFØRER

MØDRENEGjennom hele 2014 skal vi markere at det er 200 år siden Norge fikk

en av datidens mest demokratiske grunnlover. Markeringen får naturlig nok et høydepunkt på selve nasjonaldagen 17. mai, og også i år vil

«fedrene på Eidsvoll» bli hyllet i utallige taler.

HAR DU PENGER TIL OVERS?

Telefon 03240 www.haugesund-sparebank.no

HAR DU PENGER TIL OVERS?

Har du fått feriepenger eller penger igjen på skatten?Fyll opp BSU-kontoen din i dag, og få en av bankens beste innskuddsrenter og skattefradrag i samme slengen. Kom innom oss i Haugesund Sparebank eller se haugesund-sparebank.no for å få vite mer om BSU-sparing.

Tlf +47 52 86 30 00 www.hotelmaritim.no

På kaien ved Rica Maritim Hotel med spennende småretter, de herligste kaker og alle rettigheter.

BESØK VÅR HERLIGEUTESERVERING

Hver onsdag kl. 21.00 på Café RenéTemaer: Nyheter, historie, sport, kultur m.m. De tre beste lagene blir premiert.QUIZ

facebook.com/christinamodellMan-fre: 09-18, Lør: 10-16

bytorg.no/christinamodell

VÅRNYHETER

MARC O'POLO MOLLY JOELINETTE

WEISERILS

TIA

VI HAR ANTREKKET TIL

17.MAI

10-18 (10-16 LØR) STRANDGATA 139TLF: 52 72 14 74www.hmag.no

utvalg iutvalg i

bade-tøy

utvalg ibestebesteByens

I INDRE KAIS INDRE

Haugesund har ingen Tube som London, Subway som New York eller T-bane som

Oslo, men selv om vi kommer til kort når det gjelder underjordisk transport, betyr ikke det

at det ikke finnes tunneler under byen vår. Haugesund kommune var ikke vanskelige å be om en omvisning. Det viser seg at undergrunn

på haugesundsk først og fremst, men ikke utelukkende, handler om kloakk.


I INDRE KAIS INDRE

Haugesund har ingen Tube som London, Subway som New York eller T-bane som

Oslo, men selv om vi kommer til kort når det gjelder underjordisk transport, betyr ikke det

at det ikke finnes tunneler under byen vår. Haugesund kommune var ikke vanskelige å be om en omvisning. Det viser seg at undergrunn

på haugesundsk først og fremst, men ikke utelukkende, handler om kloakk.


Dermed trengs ingen pumper før kloakken når Killingøy. Drit-ten renner jo nedover, som de sier. Ved Killingøy ligger en pumpestasjon som gir kloakken de ekstra høydemeterne den trenger for å nå renseanlegget på Årabrot. Det går også lig-nende forgreiningstunneler til Arkavatnet og Udland.

Vi er imponert. Her, langt under bygatene, finnes et vei-kryss. Kanskje ikke like vakkert som den underjordiske blå rundkjøringen i den nye T-forbindelsen, men med de samme ingrediensene, pluss en bro. Under broen renner ren kloakk, men det lukter overraskende lite kloakk.

- Den er jo ganske utvannet, men ikke renset. Av og til er noe av det litt mer kortreist enn det vi ser nå. Dere kan sikkert forestille dere hvordan det ser ut, forklarer Fremsæter Holm.

Hun har tilbragt mangfoldige timer i dypet, og vet hva hun snakker om. Nylig spaserte, eller skal vi si vasset, hun fra Indre kai til Killingøy, under jorden. Det går ingen tørr tunnel her, kun en kloakkanal (er det ikke morsomt at tre like konsonanter aldri kan stå etter hverandre?)

- Drittjobb?

- NEI, JEG SYNES DET ER SPENNENDE HER INNE. OG NÅ GLEDER JEG MEG TIL Å GÅ VIDERE INNOVER. DER HAR JEG ALDRI VÆRT, SIER FREMSÆTER HOLM.

Ikke vi heller.

TRAPPEN: Videre innover ligger nemlig flere tunneler hvis funksjon er mindre klar. Fremsæter Holm har en god og en dårlig nyhet - her finnes ingen kloakk, ei heller lys. Hun har med seg hodelykt, vi har iPhoner med lommelyktfunksjon, og med Fremsæter Holm i fremsetet setter vi nok en gang kursen østover. Inn under byen.

- Disse tunnelene tilhørte sivilforsvaret. De ble opprinnelig bygget som tilfluktsrom etter andre verdenskrig, men ble stengt etter at kloakkanalen ble bygget på 90-tallet. Nå tror jeg det er lenge siden noen har vært her inne, forklarer hun.

Det har hun nok rett i. Tunnelen er bekmørk med et gulv av jord, og det er snart 70 år siden bygatene over oss var såpass utrygge at et tunnelsystem som dette kunne framstått som et blivende sted. På vei innover utforsker vi et par sidetun-neler, men møter kun fjellveggen. I enden av hovedtunnelen kommer vi imidlertid til en trapp. Kanskje en utgang? Den går i hvert fall oppover. Det er sånn skrekkfilmer begynner, tenker vi i det vi bestemmer oss for å gå opp.

Trappen leder ikke ut i friluft, men det er ikke så langt unna. I toppen av trappen kan vi nemlig skimte en stripe dagslys. Vi har også signalstriper på mobiltelefonen, men utgangen er murt igjen. Det betyr i praksis at vi aldri har vært lenger fra utsiden enn akkurat her. Google Maps sier vi befinner oss under Rica Saga Hotel. Da har vi i så fall gått tre kvartaler østover, under jorden, midt i byen. Skulle Haugesund hatt et underjordisk transportsystem kunne dette vært en fin stasjon. I stedet blir det ekspedisjonens endestasjon.

Vi snur, nedover i dypet igjen og tilbake til miljøstasjonen på Indre kai. Flere tunneler finnes ikke her, og vi har uansett sett nok til å gi folk et lite innblikk i hvordan det ser ut under jorda i Haugesund, et sted de færreste har behov for å oppsøke. La oss håpe det forblir slik, og at byens befolkning aldri trenger å bevege ned her i hopetall. Men hvis det skulle skje; husk at smarttelefonens lommelyktfunksjon ikke er en fullverdig lommelykterstatter.

ROTTERIKET: På Indre kai, like nord for Risøybrua ligger det en betongkloss merket «Miljøstasjon». Den huser også en av inngangene til kloakk- og tunnelsystemet under byen.

- Stå klar med kameraet, sier hun før hun åpner ståldøra som skiller miljøstasjon fra undergrunn.

- Her pleier vi å treffe rotter.

Ikke i dag. Rotter i en mørk tunnel hadde vært et kult bildemotiv, og det er et snev av skuffelse å spore hos både fotograf, journalist og guide over gnagerne som glimrer med sine fravær. Et lite klyp på fotografens ankel løfter moralen hos to av tre før vi begynner ferden innover.

LANG TRANG GANG: Den første tunnelen, en transport- tunnel som leder inn til kloakksystemet, har en diameter på cirka to meter. Det henger lys i taket og gulvet er av flat betong. Kommunalt konservativt, og trygt. Tunnelen går rett fram, østover, i det som føles som 300 meter, men som sikkert er nærmere 100. Avstand er ikke så enkelt å øyemåle i grevlingperspektiv. I enden av tunnelen er det en dør. Den er full av rust, og kan bare åpnes på gløtt. Mer trengs ikke - underjordiske vesener kan visstnok snike seg gjennom de utroligste sprekker.

Vi sniker oss gjennom.

- Velkommen til hovedtunnelen, sier Fremsæter Holm.

Det er ikke noe mystisk ved hovedtunnelen. Den ble bygget på 1990-tallet og frakter kloakk, enkelt og greit. Tunnelen går i en mer eller mindre rett linje fra Park Hotell til Killingøy (den sørligste delen er kun et par år gammel), med et umerkelig fall i høydemeter jo lenger nord du kommer.

«Vent litt med å gå inn. Jeg skal

bare skru på gassmåleren»,

sier Anne Kristin Fremsæter Holm

i kommunens tekniske driftsenhet.

Med en påskrudd rød gassmåler rundt halsen

låser hun oss inn i Indre kais indre.

«Damene først», insisterer reporterteamet. Hvem sa at ridderligheten var død?

UNDER BY'N62

Dermed trengs ingen pumper før kloakken når Killingøy. Drit-ten renner jo nedover, som de sier. Ved Killingøy ligger en pumpestasjon som gir kloakken de ekstra høydemeterne den trenger for å nå renseanlegget på Årabrot. Det går også lig-nende forgreiningstunneler til Arkavatnet og Udland.

Vi er imponert. Her, langt under bygatene, finnes et vei-kryss. Kanskje ikke like vakkert som den underjordiske blå rundkjøringen i den nye T-forbindelsen, men med de samme ingrediensene, pluss en bro. Under broen renner ren kloakk, men det lukter overraskende lite kloakk.

- Den er jo ganske utvannet, men ikke renset. Av og til er noe av det litt mer kortreist enn det vi ser nå. Dere kan sikkert forestille dere hvordan det ser ut, forklarer Fremsæter Holm.

Hun har tilbragt mangfoldige timer i dypet, og vet hva hun snakker om. Nylig spaserte, eller skal vi si vasset, hun fra Indre kai til Killingøy, under jorden. Det går ingen tørr tunnel her, kun en kloakkanal (er det ikke morsomt at tre like konsonanter aldri kan stå etter hverandre?)

- Drittjobb?

- NEI, JEG SYNES DET ER SPENNENDE HER INNE. OG NÅ GLEDER JEG MEG TIL Å GÅ VIDERE INNOVER. DER HAR JEG ALDRI VÆRT, SIER FREMSÆTER HOLM.

Ikke vi heller.

TRAPPEN: Videre innover ligger nemlig flere tunneler hvis funksjon er mindre klar. Fremsæter Holm har en god og en dårlig nyhet - her finnes ingen kloakk, ei heller lys. Hun har med seg hodelykt, vi har iPhoner med lommelyktfunksjon, og med Fremsæter Holm i fremsetet setter vi nok en gang kursen østover. Inn under byen.

- Disse tunnelene tilhørte sivilforsvaret. De ble opprinnelig bygget som tilfluktsrom etter andre verdenskrig, men ble stengt etter at kloakkanalen ble bygget på 90-tallet. Nå tror jeg det er lenge siden noen har vært her inne, forklarer hun.

Det har hun nok rett i. Tunnelen er bekmørk med et gulv av jord, og det er snart 70 år siden bygatene over oss var såpass utrygge at et tunnelsystem som dette kunne framstått som et blivende sted. På vei innover utforsker vi et par sidetun-neler, men møter kun fjellveggen. I enden av hovedtunnelen kommer vi imidlertid til en trapp. Kanskje en utgang? Den går i hvert fall oppover. Det er sånn skrekkfilmer begynner, tenker vi i det vi bestemmer oss for å gå opp.

Trappen leder ikke ut i friluft, men det er ikke så langt unna. I toppen av trappen kan vi nemlig skimte en stripe dagslys. Vi har også signalstriper på mobiltelefonen, men utgangen er murt igjen. Det betyr i praksis at vi aldri har vært lenger fra utsiden enn akkurat her. Google Maps sier vi befinner oss under Rica Saga Hotel. Da har vi i så fall gått tre kvartaler østover, under jorden, midt i byen. Skulle Haugesund hatt et underjordisk transportsystem kunne dette vært en fin stasjon. I stedet blir det ekspedisjonens endestasjon.

Vi snur, nedover i dypet igjen og tilbake til miljøstasjonen på Indre kai. Flere tunneler finnes ikke her, og vi har uansett sett nok til å gi folk et lite innblikk i hvordan det ser ut under jorda i Haugesund, et sted de færreste har behov for å oppsøke. La oss håpe det forblir slik, og at byens befolkning aldri trenger å bevege ned her i hopetall. Men hvis det skulle skje; husk at smarttelefonens lommelyktfunksjon ikke er en fullverdig lommelykterstatter.

ROTTERIKET: På Indre kai, like nord for Risøybrua ligger det en betongkloss merket «Miljøstasjon». Den huser også en av inngangene til kloakk- og tunnelsystemet under byen.

- Stå klar med kameraet, sier hun før hun åpner ståldøra som skiller miljøstasjon fra undergrunn.

- Her pleier vi å treffe rotter.

Ikke i dag. Rotter i en mørk tunnel hadde vært et kult bildemotiv, og det er et snev av skuffelse å spore hos både fotograf, journalist og guide over gnagerne som glimrer med sine fravær. Et lite klyp på fotografens ankel løfter moralen hos to av tre før vi begynner ferden innover.

LANG TRANG GANG: Den første tunnelen, en transport- tunnel som leder inn til kloakksystemet, har en diameter på cirka to meter. Det henger lys i taket og gulvet er av flat betong. Kommunalt konservativt, og trygt. Tunnelen går rett fram, østover, i det som føles som 300 meter, men som sikkert er nærmere 100. Avstand er ikke så enkelt å øyemåle i grevlingperspektiv. I enden av tunnelen er det en dør. Den er full av rust, og kan bare åpnes på gløtt. Mer trengs ikke - underjordiske vesener kan visstnok snike seg gjennom de utroligste sprekker.

Vi sniker oss gjennom.

- Velkommen til hovedtunnelen, sier Fremsæter Holm.

Det er ikke noe mystisk ved hovedtunnelen. Den ble bygget på 1990-tallet og frakter kloakk, enkelt og greit. Tunnelen går i en mer eller mindre rett linje fra Park Hotell til Killingøy (den sørligste delen er kun et par år gammel), med et umerkelig fall i høydemeter jo lenger nord du kommer.

«Vent litt med å gå inn. Jeg skal

bare skru på gassmåleren»,

sier Anne Kristin Fremsæter Holm

i kommunens tekniske driftsenhet.

Med en påskrudd rød gassmåler rundt halsen

låser hun oss inn i Indre kais indre.

«Damene først», insisterer reporterteamet. Hvem sa at ridderligheten var død?

UNDER BY'N 63

STRANDGATA 135 - 52 71 56 26 www.dahl-rammeservice.no

Vi er også på facebook!

Vår hyggelige betjening hjelper deg med å fi nne den perfekte

rammen til hva det måtte være!

GODE MINNER, ORGINAL KUNST,ELLER KANSKJE

EN GAVE?

VI HAR DE BESTE KIKKERTENE!

Ligger det ikke en bjørn under treet der nede? Nei, jeg tror

det er ei ku...

ÅPENT: man-ons 15-22 ı tors - lørdag 15-23 ı søn 13-22

i vår lune og solrike UTESERV ERING

Prøv vår nye meny av småretter som kun serveres utendørs på terrassen.

Nyt deilig matog drikke

BORDBESTILLING

52 72 15 00 / 96 70 08 00

Sørhauggt. 183, 5525 Haugesund. Tlf. 52 72 17 40

IntersportprisBIGBOB 4.0 Ramme og gaffel i aluminium, hydrauliske bremser fra Tektro og Shimano Deore gir.

STORESNAKKIS

ÅRETS

Intersportpris

9999

GODE TILBUD FRA APOTEK 1

Apotek 1 Løven Haugesund. Haraldsgata 90, 5528 Haugesund. Tlf 52 70 78 50 Åpningstider: Mandag-fredag 09:00-20:00, lørdag 09:00-17:00 og søndag 17:00-19:00

Apotek 1 Markedet. Skåregata 92, 5528 Haugesund. Tlf 52 70 22 90 Åpningstider: Mandag-fredag 10:00-20:00 og lørdag 10:00-17:00

LACTACYD

50%DERMICA SANS

50%

Tilbudene gjelder f.o.m. 23. april t.o.m. 13. mai 2014, så langt beholdningen rekker.

VI HAR STORT UTVALG AV

CAMBIO BUKSENE

Ta turen innom for en hyggelig handel i Haugesund sentrum

HARALDSGT. 110 - TLF 52 71 84 00

Ta turen innom for en hyggelig handel i Haugesund sentrums motebutikk for den frodige

Mandag - fredag: 10-18 • Lørdag: 10-16HARALDSGATA 110 • TLF 52 71 84 00

STR. 36-56

andel i Ha

HAUGESUND SPAREBANK STØTTER SMÅ OG STORE HELTER! TEKST ANDRÉ SÆBØ

Mange benytter de lyse kveldene nå i mai til en hyggelig spasertur i mange av byens turområder. Starter du ved Ha-raldsvang er du et steinkast fra byens flotte idrettspark. Her har bylagene Djerv 1919, Vard Haugesund og Haugar sine klubbhus, som samler mange ungdommer på etter-middag og kveld. Fotballbanene er fulle av barn og ungdom i ulike drakter. De aller fleste med Haugesund Sparebank på brystet. Rival har sine treninger i Haraldshallen, det samme har svømmerne i Haugesund Svømmeklubb. Like ved siden av, i Turnhallen, holder Haugesund Turnforening til, hvor folk i alle aldre strømmer til. Det er mange i denne byen som går på «turn».

Nå om våren har HIL’s mange utøvere flyttet treningene fra den flotte friidrettshallen, og ut til den nye utendørs friidrettsstadion. Tar du turen inn i Haraldsvang vil du også treffe mange av HIL’s talenter, enten med kart og kompass på let etter nye poster, eller de kjører harde intervalløkter på grusstiene.

Beveger du deg opp i Djupadalen treffer du kanskje på syklister som trener til årets Hårfagreritt og/eller Steinsviksrittet. Mange av disse er også medlem av CK Haugaland som trener til vårens, sommerens eller høstens mange sykkelritt på Haugalandet.

Distriktets mange mosjonsløp som Djupadalten, Ølmedal rundt og Haugesund Halvmaraton lokker også mange mosjonister ut på trening i Djupadalen. Naboer, kollegaer og andre kjente sliter seg opp Kattanakk på jakt etter nye personlige rekorder.

I Eivindsvannet ser du ofte medlemmer av Haugesund Triatlonklubb som trener til årets Ironman eller Auklandshavn Triatlon. Hvis du ikke ser de i vannet, treffer du de ofte syklende eller løpende.

Felles for alt ovenfor er at Haugesund Sparebank er hovedsponsor for alt sammen. Fotball, håndball, turn, friidrett, orientering, sykling, triatlon. Utøvere og arrangementer. Banken er med på å skape trygge og stabile rammer for barn, ungdom og voksne som ønsker å drive med ulike fritidsaktiviteter. Ikke bare idrett, men også innenfor kultur og frivillige organisasjoner.

Totalt deler rundt 150 lag og foreninger innenfor idrett, kultur og frivillige organisasjoner nærmere 11 millioner kroner i sponsorstøtte fra Haugesund Sparebank.

Bredde og mangfold er viktigst.

Lokal, nær og personlig kaller vi det.

NYTT FRA BANKEN66

SKYACTIV technology

zzoooo}}

--zzoooo}}}

ALLE GODE TINGER TRE

Etter suksessen med Mazda CX-5 og designprisvinneren Mazda6 lansererMazda nå helt nye Mazda3 med samme prisbelønte design og SKYACTIV-

teknologi. Mazda's nye generasjon biler har sterke motorer og lave utstlipp, i tillegg etinteriør som står i stil med bilens utvendige design. Kom innom og prøvekjør.

M{ZD{ CX-5 FRA

333 400,-

M{ZD{6 FRA

327 400,-

NYE M{ZD{3 FRA

229 800,-

Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti, 3 års lakkgaranti og inntil 10 års Mazda veiassistanse. Prisene inkl. frakt og lev. omkostn. på12.500,-, årsavgift tilkommer. Utstyrsnivå og farger på avbildede biler kan avvike fra priseksemplene. Mazda6: Drivstofforbruk kombinert kjøring 3,9-6,4 l/100 km, CO2-utslipp 104-150 g/km. NOx =5-51 mg/km. Mazda CX-5: Drivstofforbruk kombinert kjøring 4,6-6,6 l/100km. CO2 -utslipp 119-155 g/km. NOx = 8–72 mg/km. Mazda3: Drivstofforbruk kombinert kjøring 3,9-5,6 l/100 km, CO2

-utslipp 104-129 g/km, NOx 8-60 mg/km.

Åpningstider: Man-fre 08:30-16:30, tors 08:30-19:00, lør 10:00-14:00Øvregaten 133, 5527 Haugesund.Tlf. 52 70 79 10www.nilssorhaug.no / facebook.com/nilssorhaug

Man-fre 08:30-16:30, tors 08:30-19:00, lør 10:00-14:00 – Øvregaten 133, 5527 Haugesund – Tlf. 52 70 79 10www.nilssorhaug.no / facebook.com/nilssorhaug

Nils sorhaug-mars-2014.indd 1 26.02.14 17:59

Vi tar alt av oppdrag i høydenVi monterer alle typer fasade-og profileringsskilt utendørs og innendørs i tillegg til lys, bannere og flagg. I tillegg monterer vi også folie, dispensere, utfører lysskift mm. Ring oss, 917 29 155 eller 410 44 363 så tar vi en prat!

Strandgata 122 Haugesund • [email protected] • 51 01 15 39

MAN–FRE 10-18 · TORSDAG 10-19 · LØRDAG 10-15

*Tilbudene gjelder ut mai*Tilbudene gjelder ut mai*Tilbudene gjelder ut mai

TRUSOX

-20%SALMING LØPESKOALLE

-50%SUPPORTERDRAKTER

ALLE -40%MACRON RESEARCH

COLLECTION

Bunadsølv Rogaland

Haraldsgaten 120 – 52 72 42 89www.oddinge.no

ALT I MALING OG

TAPET

PROFFMALERENS

FORSTEVALG

MEGET KOMPETENT

BETJENING

GODE RAD

KNALLGOD

SERVICE

T L F: 5 2 7 2 1 0 3 3 [email protected]

MANDAG - FREDAG: 07.00 - 18.00LØRDAG: 09.00 - 15.00

MAN-FRE 07-18 • LØR 07-16 • SØN 09-16

Du kan bestille påsmurt mat og vi lager gode kaker, nå også med bilde/logo.

Kontakt oss på tlf. 52 73 55 55

Vi smører lunsjen for deg og har i tillegg deilig nykvernet kaffe.

NÅR VÅRSOLA TITTER FREMER DET PÅ TIDE Å PLEIE KROPPEN SIN IGJEN

AnsiktsbehandlingerKroppsbehandlinger Fotpleie

Velkommen innom til oss!

Studio Essens hud og fotpleieÅsbygt. 4 (Rett nedenfor Markedet)Tlf 52738959Innehaver Ann-Magret Bauge Aut. Hud- og fotterapeut*

KULTUR KALENDER

HAUGESUND TEATER 31.mai og 1.juni Grunnlovsjubileum med vandreforestilling gjennom rådhuset.

MAI 2014 - JULI 2014Film - Kultur - Musikk - Komedie - Teater - Kunst

JIMMY LEGS 17.mai17.mai Feiring!

HØVLERIET 9.maiThe Blockheads

23.-24.maiVise og lyrikkfestivaleni Haugesund

EDDA KINO

9.maiBamse og tyvenes byBad NeighboursGjenforeningenPompeii

14.maiGodzilla

23.maiX-men: Days of Future Past Grace of Monaco

30.maiA million ways to die in the westMalefi cent

6.juniEdge of TomorrowKule krypTranscendence

13.juniThe Fault in our Stars

20.juniAntboyThat Awkward MomentSabotage

27.juni22. Jump Street

VÅR FRELSERS KIRKE OG MENIG-HETSHUSET1-31.augustÅen kirke sommeren 2014kl 11.00-14.00

6.maiÅpen kirke 10.00-14.00 ifm cruise-anløp

11.maiEvensong

17.maiFestgudstenest kl 11.45.17.mai-kafé på menighets-huset kl 12.30-14.30

28.maiHverdagsmesse 13.00

15.juniSommerfest/åpen dag i kirke og menighetshus

20.juniÅpen kirke 10.00-14.00 ifm cruise-anløp

21.juniOrgelkonsert kl 12.00 og åpen kirke kl 11.00-14.00

26.juniÅpen kirke kl 10-14 ifm cruise-anløp

28.juliOrgelkonsert kl 12.00 og åpen kirke kl 11.00-14.00

13.juliÅpen kirke 13.00-17.00ifm cruise-anløp

2.augustOrgelkonsert kl 12.00 og åpen kirke kl 11.00-14.00


HAUGESUND SENTRUM10.maiBylørdag

23.-24.maiVise & lyrikk festival

24.maiRetromarked

7.juniFolkefest

8.juniHårfagreritt

14.juniBylørdag og isfest

20.juniPrikkedag

20.juniCruise

4.-7.juniIronman

FESTIVITETEN9.mai-10.maiFaulty Towers, The Dining Experiencekl 18.00 og 19.00

9.mai-10.maiComedy Weekendkl 21.00

25.maiREDUX - Flygelkonsertkl 18.00

6. juniHibbi 40 år kl 19.00

HAUGESUNDFOLKEBIBLIOTEK 7.mai og 4.juniEventyrstunder på barneavdelingen kl 10.30

4.juniKveldsarrangement Forfatterbesøk - Jørn Lier Horst på voksenavdelingen

FOR MERINFORMASJON5501.no edda-kino.nofestiviteten.nohaugesund.kirken.nohaugesund.kommune.nohaugesundsentrum.nohaugesund-teater.nohovleriet.noscanticket.noyesman.no

FKH1.maiBrann - FKH (båttur)

4.maiFKH - Aalesund

7.maiCupen 2. runde

16.maiFKH - Odd

20.maiSandnes Ulf - FKH (båttur)

22.maiSommerfest TVH/FKH

25.maiFKH - Molde

30.mai-2.juniMalagatur

5-6.juniCupen 3. runde

12.juniFKH - Sarpsborg 08

23.juniEuropacup-trekning

27.juniCupen 4. runde

3/10.juliEuropa League 1. kval

13.juliFKH - Stabæk

27.juliFKH - Start

HAUGESUNDTURISTFORENING

11.maiStokkadalen - Nising kl 09.30. Sykkeltur til Ryvarden kl 10.00

14.maiLongåsdalen kl 17.30

18.mai Haugesund på langs

21.mai Tømmerhammar nærturkl 17.30

29.mai Valhestturen fra kl 8.30

1.juniBømlo på tvers kl 9.00

4.juni Rundtur i marka øst for Førland kl 17.30

11.juniHodna ell kl 17.30

15.juniLysenuten fra Vikedal kl 9.00

18.juniRøyningsbu kl 17.30

22.juniBjordal - Ulserhaug - Bjordal kl 09.00

29.juni Åpning av nye Olalia ellstove. Se info på nett

Helgetur 26.-27.juliBleskestadmoen

31.juli-3.august Etne elltur

SENIORGRUPPA

8.maiRundt Hellaugsvatnet kl 9.00

14.mai Såt på Ekrene i Sveio kl 10.00

28.mai Olalihytta kl 9.00

11.juni Syreneset Fort kl 10.00

18.-19. juni Overnattingstur til Blomstølen kl 9.00

BARNAS TURLAG

21.maiFuglekikking kl 17.00

7.-9.juniOvernattingstur i Etne ellet

14.juniKlatretur til Valhest Påmelding på nett

15.juniEventyrjakten på Visnes kl 11.00

19.juniSpikke-/badetur til Grindevatnet kl 17.00

21.-22. juniOvernattingstur til Lindøy

13.juliBlåbær- og badetur til Otertong kl 12.00

UNGDOMSGRUPPA

15.mai Aktivitet DNT X-ung

24.-25.maiElvepadling/Rafting DNT X-ung

5. juniAktivitet DNT X-ung

6.-8.juni Folgefonna Ungdomsgruppa

30.juni-3.juli 77 Sommercamp Haukeli DNT X-ung. 4-dagers tur.

6.juli Trolltunga Ungdomsgruppa

FRILUFTSLIV FOR ALLE

14.mai, 28.mai og 11.juniUtviklingshemmede: Friluftsliv for alle - hele året kl 17.00

FOKUS PÅ PSYKISK HELSE

12.maiPsykiatritjenestens dag-senter - Veksthuset kl 12.00

15. maiKarmøy kommune kl 11.30(Folkehelsesatsingen)

26.mai Psykiatritjenestens dag-senter - Veksthuset kl 12.00

30.juni-25.juliGratis sommerkino kl. 12.00 på Edda kino mandag-fredag

4.juliDragetreneren 2Lev sterktWalking on Sunshine

11.juliBlandede følelser Transformers 4

18.juliBegin AgainDawn of the Planet of the Apes

KULTURKALENDER70

KULTUR KALENDER

HAUGESUND TEATER 31.mai og 1.juni Grunnlovsjubileum med vandreforestilling gjennom rådhuset.

MAI 2014 - JULI 2014Film - Kultur - Musikk - Komedie - Teater - Kunst

JIMMY LEGS 17.mai17.mai Feiring!

HØVLERIET 9.maiThe Blockheads

23.-24.maiVise og lyrikkfestivaleni Haugesund

EDDA KINO

9.maiBamse og tyvenes byBad NeighboursGjenforeningenPompeii

14.maiGodzilla

23.maiX-men: Days of Future Past Grace of Monaco

30.maiA million ways to die in the westMalefi cent

6.juniEdge of TomorrowKule krypTranscendence

13.juniThe Fault in our Stars

20.juniAntboyThat Awkward MomentSabotage

27.juni22. Jump Street

VÅR FRELSERS KIRKE OG MENIG-HETSHUSET1-31.augustÅen kirke sommeren 2014kl 11.00-14.00

6.maiÅpen kirke 10.00-14.00 ifm cruise-anløp

11.maiEvensong

17.maiFestgudstenest kl 11.45.17.mai-kafé på menighets-huset kl 12.30-14.30

28.maiHverdagsmesse 13.00

15.juniSommerfest/åpen dag i kirke og menighetshus

20.juniÅpen kirke 10.00-14.00 ifm cruise-anløp

21.juniOrgelkonsert kl 12.00 og åpen kirke kl 11.00-14.00

26.juniÅpen kirke kl 10-14 ifm cruise-anløp

28.juliOrgelkonsert kl 12.00 og åpen kirke kl 11.00-14.00

13.juliÅpen kirke 13.00-17.00ifm cruise-anløp



HAUGESUND SENTRUM10.maiBylørdag

23.-24.maiVise & lyrikk festival

24.maiRetromarked

7.juniFolkefest

8.juniHårfagreritt

14.juniBylørdag og isfest

20.juniPrikkedag

20.juniCruise

4.-7.juniIronman

FESTIVITETEN9.mai-10.maiFaulty Towers, The Dining Experiencekl 18.00 og 19.00

9.mai-10.maiComedy Weekendkl 21.00

25.maiREDUX - Flygelkonsertkl 18.00

6. juniHibbi 40 år kl 19.00

HAUGESUNDFOLKEBIBLIOTEK 7.mai og 4.juniEventyrstunder på barneavdelingen kl 10.30

4.juniKveldsarrangement Forfatterbesøk - Jørn Lier Horst på voksenavdelingen

FOR MERINFORMASJON5501.no edda-kino.nofestiviteten.nohaugesund.kirken.nohaugesund.kommune.nohaugesundsentrum.nohaugesund-teater.nohovleriet.noscanticket.noyesman.no

FKH1.maiBrann - FKH (båttur)

4.maiFKH - Aalesund

7.maiCupen 2. runde

16.maiFKH - Odd

20.maiSandnes Ulf - FKH (båttur)

22.maiSommerfest TVH/FKH

25.maiFKH - Molde

30.mai-2.juniMalagatur

5-6.juniCupen 3. runde

12.juniFKH - Sarpsborg 08

23.juniEuropacup-trekning

27.juniCupen 4. runde

3/10.juliEuropa League 1. kval

13.juliFKH - Stabæk

27.juliFKH - Start

HAUGESUNDTURISTFORENING

11.maiStokkadalen - Nising kl 09.30. Sykkeltur til Ryvarden kl 10.00

14.maiLongåsdalen kl 17.30

18.mai Haugesund på langs

21.mai Tømmerhammar nærturkl 17.30

29.mai Valhestturen fra kl 8.30

1.juniBømlo på tvers kl 9.00

4.juni Rundtur i marka øst for Førland kl 17.30

11.juniHodna ell kl 17.30

15.juniLysenuten fra Vikedal kl 9.00

18.juniRøyningsbu kl 17.30

22.juniBjordal - Ulserhaug - Bjordal kl 09.00

29.juni Åpning av nye Olalia ellstove. Se info på nett

Helgetur 26.-27.juliBleskestadmoen

31.juli-3.august Etne elltur

SENIORGRUPPA

8.maiRundt Hellaugsvatnet kl 9.00

14.mai Såt på Ekrene i Sveio kl 10.00

28.mai Olalihytta kl 9.00

11.juni Syreneset Fort kl 10.00

18.-19. juni Overnattingstur til Blomstølen kl 9.00

BARNAS TURLAG

21.maiFuglekikking kl 17.00

7.-9.juniOvernattingstur i Etne ellet

14.juniKlatretur til Valhest Påmelding på nett

15.juniEventyrjakten på Visnes kl 11.00

19.juniSpikke-/badetur til Grindevatnet kl 17.00

21.-22. juniOvernattingstur til Lindøy

13.juliBlåbær- og badetur til Otertong kl 12.00

UNGDOMSGRUPPA

15.mai Aktivitet DNT X-ung

24.-25.maiElvepadling/Rafting DNT X-ung

5. juniAktivitet DNT X-ung

6.-8.juni Folgefonna Ungdomsgruppa

30.juni-3.juli 77 Sommercamp Haukeli DNT X-ung. 4-dagers tur.

6.juli Trolltunga Ungdomsgruppa

FRILUFTSLIV FOR ALLE

14.mai, 28.mai og 11.juniUtviklingshemmede: Friluftsliv for alle - hele året kl 17.00

FOKUS PÅ PSYKISK HELSE

12.maiPsykiatritjenestens dag-senter - Veksthuset kl 12.00

15. maiKarmøy kommune kl 11.30(Folkehelsesatsingen)

26.mai Psykiatritjenestens dag-senter - Veksthuset kl 12.00

30.juni-25.juliGratis sommerkino kl. 12.00 på Edda kino mandag-fredag

4.juliDragetreneren 2Lev sterktWalking on Sunshine

11.juliBlandede følelser Transformers 4

18.juliBegin AgainDawn of the Planet of the Apes

KULTURKALENDER 71

BARNBR Leker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 69 55MeMini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 32 83 15 Polarn O . Pyret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 74 59

BLOMSTEREkornsæters Blomsterforretning . . . . . . . . . . . . . 52 72 21 75Høyvik Fagblomster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 44 03

BØKERArk Sund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 90 20 01Bok & Media, Kristelig Bokhandel . . . . . . . . . . . . 52 72 15 30Haugesund Libris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 47 50 Norli Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 13 33Notabene, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 75 30

FRISØREspeland Hårdesign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 44 27Loréen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 78 87 80Salsa Frisør, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 41 02

GULLSMEDOdd Inges Gull & Sølv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 42 89 Smykkespesialisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 02 60

HELSE OG LIVSSTILApotek 1 Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 22 90Apotek 1 Løveapoteket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 78 50Centrum Kiropraktikk og Fysioterapi . . . . . . . . . 52 71 60 00Haugesund akupunkturklinikk . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 73 70Life Brantzæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 21 22Sunkost Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 86 66Vita, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 61 92Vitusapotek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 80 43 20

HUS OG HJEMBrun’o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 61 90Feel, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 05 30 28Glassmagasinet Petit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 65 70Crush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 06 47 21 Hus i Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 64 04 Idéhuset Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 31 50 Indiska, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 84 11 Jernia, Arne Horneland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 22 70 Nille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 43 90 63Olga Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 20 07 97 Presenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 38 30Strandgaten maling, gulv og tapet . . . . . . . . . . . 52 72 10 33Søstrene Grene, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 04 09 06

HÅNDARBEIDBentes Systue, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 67 12Singer Bernina Sysenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 77 23

KIOSKBonBon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 25 70Quick Storkiosk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 67 50

KLÆR OG MOTEAnne Ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 84 00Bik Bok, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 67 75Carlings, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 15 36Cha Cha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 52 00Change Lingerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 56 70Christina Modell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 28 63Condor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 84 79 79Crush Concept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 06 47 21Cubus, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 78 30Fransa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 43 77G-Fashion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 31 77Gina Tricot, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 37 55 Hanskemagasinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 14 74Hennes og Mauritz, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . 52 80 53 50 Høyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 24 87 72Icon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 65 55 Idéhuset Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 31 50 Jack & Jones, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 39 00 Kara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 51 00 Lie 1899 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 22 47 Match Haraldsgaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 69 43 Merci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 13 01 03Nü by staff Woman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 49 09 10 Pie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 57 33Solid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 20 05 10 Tekstilhuset E . Jacobsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 30 11Vero Moda, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 48 33Vivikes, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 88 80Windsor AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 62 60

KOLONIALAmundsen Spesial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 31 00Coop Marked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 15 30ICA, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 64 11 Lundal Ferskvaremarked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 74 76 Rema 1000 Bytunet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 40 03Rimi, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 64 11

KULTUR OG SCENE5501 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 40 84 82Edda kinosenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 90 07Festiviteten Konserthus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 74 33 70

MAT OG DRIKKEBig Bite, markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 65 40Big Horn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 90 00Cafe Espresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 45 99 80Cafe MM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 63 70 00Cafe Rene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 30 00Dolly Dimple s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044 40 Haugli Bakeri Tesalongen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 80 49 69Haugli Bakeri Øvregaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 32 22 IL Forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 77 92 77India Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 15 00 Kebab Classic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 21 67Kepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 85 78 89 Le Cafè, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 15 56 Lothes Mat og Vinhus/Cafè . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 22 01 Naturbakst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 55 55 N .B . Sørensen Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 05 44 73 Samson Bar & Cafè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 22 15Sebastians . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 57 16 23Sportsbaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 63 70 00Totalen Kaffebar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 11 66 29Waynes Coffee, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 01 00 75

MUSIKK OG ELEKTRONIKK4SOUND Helgelands Musikk . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 30 60Hi-Fi Klubben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815 000 90

OPTIKERBrillehuset Müller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 30 83Brilleland, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 71 98 88Interoptik Hedegaard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 09 99 Optiker Nygaard Synsam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 31 03Specsavers Optikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 94 00

OVERNATTINGClarion Collection Hotel Amanda . . . . . . . . . . . 52 80 82 00Rica Maritim Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 30 00Rica Saga Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 28 24

PARKERINGHaugesund Parkering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 74 32 85

SKODin Sko, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 77 87Mani Haugesund Sentrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 78 40 Skoringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 07 94 00

SPORT OG FRITIDIntersport Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 17 40 Lasse Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 32 51Macron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 05 55 05Spinn Sykkelshop Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 57 70

TRENINGTrimeriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02167

URMAKERLervik Ur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 03 50Urmaker Erland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 45 13

VELVÆREBalsam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 57 11 Loréen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 78 87 80Parfymelle O .J . Hanssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 22 53Parfymelle, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 78 98 Regina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 62 62Studio Essens Hud og Fotpleie . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 89 59

ANNETBagorama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 10 49Butikk Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 90 20Chr . Baardsen & søn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 11 13Dahl Rammeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 56 26Foto Erik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 32 22Hagia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 84 67 88Hantho Galleri og Rammeforretning . . . . . . . . . 52 72 99 90 Haugesund Billedgalleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 74 41 80 Kyvik Industrivarehuset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 90 40Sentral Renseri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 70 00Tekstil-Vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 18 54Vinmonopolet, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 57 77

Bli bedre kjent med oss på haugesundsentrum.noBUTIKKOVERSIKT

BUTIKKOVERSIKT72

BARNBR Leker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 69 55MeMini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 32 83 15 Polarn O . Pyret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 74 59

BLOMSTEREkornsæters Blomsterforretning . . . . . . . . . . . . . 52 72 21 75Høyvik Fagblomster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 44 03

BØKERArk Sund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 90 20 01Bok & Media, Kristelig Bokhandel . . . . . . . . . . . . 52 72 15 30Haugesund Libris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 47 50 Norli Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 13 33Notabene, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 75 30

FRISØREspeland Hårdesign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 44 27Loréen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 78 87 80Salsa Frisør, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 41 02

GULLSMEDOdd Inges Gull & Sølv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 42 89 Smykkespesialisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 02 60

HELSE OG LIVSSTILApotek 1 Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 22 90Apotek 1 Løveapoteket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 78 50Centrum Kiropraktikk og Fysioterapi . . . . . . . . . 52 71 60 00Haugesund akupunkturklinikk . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 73 70Life Brantzæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 21 22Sunkost Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 86 66Vita, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 61 92Vitusapotek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 80 43 20

HUS OG HJEMBrun’o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 61 90Feel, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 05 30 28Glassmagasinet Petit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 65 70Crush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 06 47 21 Hus i Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 64 04 Idéhuset Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 31 50 Indiska, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 84 11 Jernia, Arne Horneland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 22 70 Nille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 43 90 63Olga Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 20 07 97 Presenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 38 30Strandgaten maling, gulv og tapet . . . . . . . . . . . 52 72 10 33Søstrene Grene, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 04 09 06

HÅNDARBEIDBentes Systue, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 67 12Singer Bernina Sysenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 77 23

KIOSKBonBon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 25 70Quick Storkiosk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 67 50

KLÆR OG MOTEAnne Ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 84 00Bik Bok, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 67 75Carlings, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 15 36Cha Cha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 52 00Change Lingerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 56 70Christina Modell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 28 63Condor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 84 79 79Crush Concept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 06 47 21Cubus, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 78 30Fransa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 43 77G-Fashion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 31 77Gina Tricot, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 37 55 Hanskemagasinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 14 74Hennes og Mauritz, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . 52 80 53 50 Høyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 24 87 72Icon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 65 55 Idéhuset Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 31 50 Jack & Jones, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 39 00 Kara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 51 00 Lie 1899 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 22 47 Match Haraldsgaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 69 43 Merci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 13 01 03Nü by staff Woman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 49 09 10 Pie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 57 33Solid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 20 05 10 Tekstilhuset E . Jacobsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 30 11Vero Moda, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 48 33Vivikes, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 88 80Windsor AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 62 60

KOLONIALAmundsen Spesial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 31 00Coop Marked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 15 30ICA, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 64 11 Lundal Ferskvaremarked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 74 76 Rema 1000 Bytunet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 40 03Rimi, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 64 11

KULTUR OG SCENE5501 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 40 84 82Edda kinosenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 90 07Festiviteten Konserthus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 74 33 70

MAT OG DRIKKEBig Bite, markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 65 40Big Horn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 90 00Cafe Espresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 45 99 80Cafe MM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 63 70 00Cafe Rene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 30 00Dolly Dimple s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044 40 Haugli Bakeri Tesalongen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 80 49 69Haugli Bakeri Øvregaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 32 22 IL Forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 77 92 77India Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 15 00 Kebab Classic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 21 67Kepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 85 78 89 Le Cafè, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 15 56 Lothes Mat og Vinhus/Cafè . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 22 01 Naturbakst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 55 55 N .B . Sørensen Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 05 44 73 Samson Bar & Cafè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 22 15Sebastians . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 57 16 23Sportsbaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 63 70 00Totalen Kaffebar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 11 66 29Waynes Coffee, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 01 00 75

MUSIKK OG ELEKTRONIKK4SOUND Helgelands Musikk . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 30 60Hi-Fi Klubben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815 000 90

OPTIKERBrillehuset Müller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 30 83Brilleland, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 71 98 88Interoptik Hedegaard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 09 99 Optiker Nygaard Synsam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 31 03Specsavers Optikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 94 00

OVERNATTINGClarion Collection Hotel Amanda . . . . . . . . . . . 52 80 82 00Rica Maritim Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 30 00Rica Saga Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 28 24

PARKERINGHaugesund Parkering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 74 32 85

SKODin Sko, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 77 87Mani Haugesund Sentrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 78 40 Skoringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 07 94 00

SPORT OG FRITIDIntersport Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 17 40 Lasse Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 32 51Macron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 05 55 05Spinn Sykkelshop Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 57 70

TRENINGTrimeriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02167

URMAKERLervik Ur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 03 50Urmaker Erland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 45 13

VELVÆREBalsam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 57 11 Loréen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 78 87 80Parfymelle O .J . Hanssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 22 53Parfymelle, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 78 98 Regina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 62 62Studio Essens Hud og Fotpleie . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 89 59

ANNETBagorama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 10 49Butikk Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 90 20Chr . Baardsen & søn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 11 13Dahl Rammeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 56 26Foto Erik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 32 22Hagia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 84 67 88Hantho Galleri og Rammeforretning . . . . . . . . . 52 72 99 90 Haugesund Billedgalleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 74 41 80 Kyvik Industrivarehuset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 90 40Sentral Renseri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 70 00Tekstil-Vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 18 54Vinmonopolet, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 57 77

Bli bedre kjent med oss på haugesundsentrum.noBUTIKKOVERSIKT

BUTIKKOVERSIKT 73

Illustrasjon: runieboy.no

B for BLU – Boliglån for unge.

Ring oss på 04800 - hele døgnet, alle dager.

Priseks. Boliglån Ung (BLU): Eff.rente 3,56 %, 2 mill., O/25 år. Totalt: 3.004.516.Gjelder kunder under 34 år med lån i DNB Boligkreditt. Prisen er per 04.04.14 og kan bli endret.

Nå! Veldig, veldig god rente, for deg mellom 18 og 33 år

Nominell rente

Ny_BLU_rente_A4_0414_gf.indd 1 11.04.14 12:11

www.tvh.no

Følg med

på våre nettsider

haugesundsentrum.no

for tips og aktiviteter i

Haugesund sentrum.

God handel!

Date post:	06-Apr-2016
Category:	Documents
Upload:	iversen-skogen-reklamebyra
View:	245 times
Download:	17 times

TE BY’N mai 2014

Documents