TE804(EN-ES)

ViaDimoVioni,5-Fraz.S.Rocco

TECNOELETTRAsrl

42016Guastalla(RE)-ITALYTel-0522-832004-fax-832012

E-mail:[email protected]

TE804TE804ControlgruposelectrgenosGen-setcontrol

MANUALOPERATIVOINSTRUCTIONSMANUAL

ATENCION!Esteaparatodebeserinstaladoporpersonalcapacitado,deacuerdoconlasnormativasvigentes.Losproductosmostradosenestadocumentacinpuedenestarsujetosacambiosyvariacionessinprevioaviso.Lasdescripcionesydatostcnicossonexactasenlamedidadenuestroconocimentoperonoseresponsabilizadeposibleserrores,omisionesocontingenciasderivadasdadichoscontenidosIntroduccinEstedispositivohasidoideadoparafacilitarelusodelgrupoelectrgenotantoalinstaladorcomoaloperador,afindeevitarlaconsultaconstanteytediosadelmanualoperativo.Enlasdiferentessituacionesdeempleo,comoporejemploelplanteodeparmetrosdesetup,visualizacindedatos,condicionesdealarma,etc.seenciendeunLEDenlateclaHELPparasealarladisponibilidaddeunmensajedeayuda.Porlotanto,estemanualcontieneslolainformacinindispensableparainiciaraloperadorenelusodelaparato,ademsdelastablascorrespondientesalasalarmas,losparmetros,lasfuncionesprogramablesylascaractersticastcnicas.TecladoTecladeHELP-ElLEDencendidoindicaladisponibilidaddeunmensajedeayuda.Pulsandolateclaseobtienelavisualizacindeltextodeayudarelativoalaoperacinqueseestefectuando.TeclasENTERyEXIT-LateclaENTERsirveparaconfirmarmandos,operaciones,obienparaaccederalosmenes.LateclaEXITsirveencambiopararechazarunaoperacinyparasalirdelosmenesodeunmensajedeayuda.Teclasdireccionalesy-Sirvenparamoverseentrelaspginasdevisualizacindedatosoparaseleccionarlosparmetrosenlosmenes.Teclasdey+Sirvenparavisualizardatosalternativosalapginadedatosseleccionadaoparamodificarlosparmetros.TeclasOFF/RESET,MAN,AUTyTESTSirvenparaseleccionarelmododefuncionamiento.ElLEDencendidoindicaelmodoseleccionadoy,siesintermitente,significaqueestactivadoelcontrolremoto.TeclasSTARTySTOPSlofuncionanenmodoMANysirvenparaencenderyapagarelgrupoelectrgeno.PulsandouninstantelateclaSTARTseproduceuntentativodearranque,mientrasquemantenindolapulsadasepuedeprolongarladuracindelarranque.ElLEDintermitenteenelsmbolodelmotorindicaqueesteltimoestarrancandoconalarmasinhibidas,mientrasqueseenciendenormalmentealtrminodeltiempodeinhibicindelasalarmas.ElmotortambinpuedepararsemediantelateclaOFF/RESET.TeclasMAINSyGENSlofuncionanenmodoMANysirvenparaconmutarlacargadelaredalgeneradoryviceversa.LosLEDencendidoscercadelossmbolosdelaredydelgeneradorindicanlasrespectivastensionesdisponiblesdentrodeloslmitespredefinidos.LosLEDencendidoscercadelossmbolosdeconmutacinindicanelcierreefectivodelosdispositivosdeconmutaciny,siestnintermitentes,

WARNING!Thisequipmentistobeinstalledbytrainedpersonnel,complyingtocurrentstandard,toavoiddamagesorsafetyhazards.Productsillustratedhereinaresubjecttoalterationandchangeswithoutpriornotice.Technicaldataanddescriptionsinthedocumentationareaccurate,tothebestofourknowledge,butnoliabilitiesforerrors,omossionsorcontingenciesarisingtherefromareaccepted.

IntroductionThisdevicehasbeendesignedtofacilitatetheusebythegen-setoperator,byavoidingthecontinuousneedtoconsulttheinstructionsmanual.Inmostutilisationcircumstances,forinstanceparametersetting,datadisplay,alarmconditions,etc.,theLEDontheHELPkeyisswitchedonwhenahelpmessageisavailableforconsulting.Therefore,thismanualcontainsessentialinformation,suchasdetailsfortheoperatorfortheTE804use,alarmstable,parameterstables,functionslistandtechnicalcharacteristics.

KeyboardHELPkeyTheilluminatedLEDmeansahelpmessageisavailable.Bypressingthekey,ahelpmessageconcerningthecurrentoperationisdisplayed.ENTERandEXITkeys-PressENTERtoconfirmoperationsortoenterthemenu.PressEXITtorefuseanoperationortoexitamenuandhelpmessage.andarrowkeysPressthesekeystoshifttothedifferentpagesofdatadisplayortoselectparameters.and+keysPressthesekeystodisplayotherdataoftheselecteddatapageortomodifytheparameters.OFF/RESET,MAN,AUTandTESTkeysPressthesekeystoselecttheoperatingmode.TheilluminatedLEDindicatestheselectedoperatingmode;ifitisflashing,remotecontrolisactive.STARTandSTOPkeysTheseworkinMANoperatingmodeonly,usedtostartandstoptheengine.ByquicklypressingtheSTARTkey,onestartattempttakesplace;bykeepingtheSTARTkeypressed,thedurationofthestartattemptscanbeextended.TheflashingLEDoftheenginesymboldenotesenginestarted,withalarmsinhibited;andisconstantlyonattheendofthealarmsinhibitiontime.TheenginecanbestoppedusingtheOFF/RESETkey.MAINSandGENkeysTheyworkinMANoperatingmodeonly,usedtoswitchtheloadfrommainstogeneratorandviceversa.TheilluminatedLEDsofthemainsandgeneratorsymbolsindicatetherespectivevoltagesarewithinpresetlimits.TheilluminatedLEDsofthechangeoversymbolsindicatetheactualclosingofswitchingdevices;whenflashing,thereisanincorrectfeedbacksignalfortheactualclosingoropeningoftheswitchingdevices.QuickScrollThescreensandparameterscanbescrolledbykeepingthekeyandpressed.

sealanquelasealderetorno(feed-back)relativaalcierreoaperturaefectivosdelosdispositivosdeconmutacineserrnea.ScrollrapidooSirvenparamoverseentrelaspaginasylosparametrosrpidamente,manteniendopulsandolasteclaso.

Doc:MT2550016rev01(es-gb).doc12/06/2003p.1/17


TECNOELETTRAsrl

Unidadderepresentacinvisual(display)LCDEldisplayvisualizadatoseinformacintantodemaneragrficacomoalfanumrica.Pulsarlasteclasdireccionalesyparaverlasdiferentespginasdevisualizacindelosdatos.Pulsarlasteclasy+paraverotrosdatosrelativosalamismapginadevisualizacin.Eldispositivoestprogramadopararetornaralapginaprincipaltrasunlapsode60segundosapartirdelaltimapulsacindetecla.

MododefuncionamientoModoOFF/RESET-Elmotornopuedefuncionar.Laredseconectaalacargasiestdisponible.Pasandoaestemododefuncionamientoconelmotorenfuncionamiento,esteltimosedetieneinmediatamenteyserestablecenlaseventualesalarmas.Laalarmanoserestablecesiperduralacausaquelahaprovocado.ModoMAN-ElmotorslopuedeserpuestoenmarchayparadodemaneramanualmediantelasteclasdeSTARTySTOP,ascomolaconmutacindelacargadelaredalgeneradoryviceversadebeserrealizadamediantelasteclasMAINSyGEN.Enestemodo,manteniendopulsadalateclaSTARTseobtienelaprolongacindeltiempodearranqueprogramadoy,manteniendopulsadalateclaSTOPporunlapsosuperioralos6segundos,seobtienelaactivacindelaelectrovlvulacombustible(purga)por4minutos.ModoAUT-Elmotorarrancaautomticamenteencasodeausenciadered(fueradeloslmitesprogramados)yparoenpresenciadelamisma.ModoTESTElmotorarrancainmediatamenteanenpresenciadered,mientrasqueenausenciadelamismalacargaseconmutaalgenerador.PasandonuevamentealmodoAUTelmotorsepara,siempreycuandolaredestpresente.AlarmasCuandointervieneunaalarma,lamismasevisualizaenlaparteinferiordeldisplay.Silasalarmassonmsdeuna,lasmismassevisualizandeaunaporvez,ensecuencia.Paracadaalarmahayunmensajedeayudaadisposicinparalocalizarlaposiblecausadelproblema.Elresetdelasalarmaspuederealizarseas:-MediantelatecladeOFF/RESET:Lacondiciondealarmaseelimina,bloqueandoelarranqueinvoluntariodelgrupoelectrgeno.-OprimiendolasteclasEXIT+OFF/RESETlacondiciondealarmaseeliminasinmodificarlamodalidaddefuncionamiento.Siestaltimanoserestablece,significaquelacausaquelahaprovocadonohasidoeliminada.Durantelasoperacionesdevisualizacindeloseventos(event-log)ylasdesetupnosevisualizaalgunaalarma.

Atencin!:SilacentralestafuncionandoenAUToTEST,elresetdelasalarmasmediantelasteclasEXIT+OFF/RESETpuedecausarunarranqueautomaticodelgrupo..PuestaentensinAlapuestaentensin,TE804seponeautomticamenteenmodoOFF/RESET.Sisedeseamantenerelmismomododefuncionamientoquetenaantesdelapagado,esnecesariomodificarunparmetrodelmenGENERAL.TE804puedeseralimentadotantoa12comoa24VDCindistintamente,peronecesitaunacorrectaprogramacindelatensindebateraenelmenBATERIA,delocontrariointervendrunaalarmarelativaalatensindebatera.EsindispensableprogramarlosparmetrosdelmenGENERAL(relacinTA,tipodeconexin,tensinnominal,frecuenciadesistema)ydelosmenesARRANQUEMOTORyCONTROLMOTORrelativosaltipodemotorutilizado.

42016Guastalla(RE)-ITALYTel-0522-832004-fax-832012E-mail:[email protected]

LCDscreenTheLCDshowsdataandinformationingraphicandalphanumericforms.Presstheorkeystoviewthedatapages.Presstheor+keystoseealternativedataonthesamepage.TheTE804issettoreturntothemainpage60secondsafterthelastkeyispressed.

OperatingmodeOFF/RESETmodeTheenginecannotoperate.Ifthemainsispresent,theloadisswitchedtothemains.ChangingfromTEST,AUTorMANtotheOFF/RESETmodeandiftheengineisrunning,theengineisimmediatelystoppedandeventualalarmsarereset.Ifthecauseofthealarmisstillpresent,itcannotbereset.MANmodeTheenginecanbemanuallystartedorstoppedusingtheSTARTandSTOPkeysonlyinadditiontoloadswitchingfrommainstogeneratorandviceversa,bymeansoftheMAINSandGENkeys.AlwaysinMANmode,atthestartcommandandbykeepingthekeypressed,thepresetstartingtimecanbeprolongedwhileatthestopcommandandbykeepingthekeypressedformorethan6seconds,thefuelvalveisdischargedfor4minutes.AUTmodeIncaseofmainsnotpresent(outofthepresetlimits),theengineautomaticallystartsorstopswhenthemainsreturns.TESTmodeTheengineimmediatelystartsevenifthemainsispresent.Incasethemainsisnotpresent,theloadisswitchedtothegenerator.ChangingtotheAUTmodeandifthemainsispresent,theenginewillstop.

AlarmsWhenanalarmarises,thelowersectionofthedisplayisusedtoviewit.Incaseoftwoormorealarms,theyareindividuallyshowninsequence.Ahelpmessageisavailableforeveryalarm,inordertolocatethepossiblealarmsource.Alarmconditionscanbeclearedandtheunitresetasindicatedbelow:-BypushingtheOFF/RESETkey,thealarmisclearedandanyunintentionalenginestartingisprevented.-BykeepingtheEXITkeypressedandthenactioningtheOFF/RESETkey,thealarmisclearedbuttheoperatingmodeismaintained.Ifthealarmdoesnotclear,thismeansthealarmconditionsarestillpresent.Duringtheevent-logsessionsandset-upoperations,noalarmsareviewed.

CAUTION!IftheunitisoperatinginAUTorTESTmode,thealarmclearingviaEXITandOFF/RESETkeyscancausetheenginetoautomaticallystart.

Power-upAtpower-up,theTE804automaticallysetstoOFF/RESETmode.IfoneneedstheTE804settothesamemodebeforeitwaspowereddown,aparameterintheGENERALmenumustbemodified.TheTE804canbesuppliedindifferentlyat12or24VDC,buttheexactbatteryvoltagemustbeprogrammedintheBATTERYmenu,otherwiseabatteryalarmwillarise.ItisalsoessentialtosettheparametersoftheGENERALmenu(CTratio,wiringconfiguration,ratedvoltageandfrequency)aswellastheENGINESTARTING,ENGINECONTROLmenus,relatedtothetypeofengineused.



TECNOELETTRAsrl

Set-upmediantetecladoParaaccederalosparmetrosdeprogramacinyalosdatos,existentresmenesdiferentes:Menextenso:Accesoatodoslosparmetrosdeprogramacin.ParaentrarenelmenmantenerpulsadalateclaOFF/RESET,luegopulsarensecuenciadosveceslatecla-,tresveceslatecla+ycuatroveceslatecla,porltimosoltarlateclaOFF/RESET.Menusuario:Accesoalosparmetrosdeprogramacinqueinteresanalusuariofinal.Paraentrarenestemenpulsar5segundoslateclaOFF/RESETyluegosoltarla.Menmandos:Accesoalosmandosdepuestaacerodelosdatos,decopiadelosparmetrosydesurestablecimiento.ParaentrarenelmenpulsarlasteclasOFF/RESET,luegoENTER5segundosyporltimosoltarambasteclas.ParasalirdelmenpulsarlateclaEXIT.Desplazamientosdentrodelmen:Unavezdentrodelmen,pulsarlasteclasdireccionalesyparaseleccionarunodelossubmenesdeprogramacin(ounmando,encasodeMenmandos).PulsarlateclaENTERparaaccederalaprogramacindelosparmetros(oparaejecutarunmando).Pulsarlasteclasdireccionalesyparaseleccionarunodelosparmetrosylasteclasy+paramodificarlos.PulsarlateclaEXITparasalirdelsubmenypulsarlanuevamenteparasalirdelset-up.Copiadeseguridaddelosdatos:Sloencasodedatosdeset-upposiblesdemodificardesdeelteclado,sepuedehacerunacopiadeseguridadenlamemoriaflashdeTE804.Cuandoseanecesario,estosmismosdatospuedenserrestablecidosenlamemoriadetrabajodeTE804.Losmandosdecopiadeseguridadyderestablecimientodelosdatosseencuentranenelmendemandos.Set-upmediantePCElset-upserealizamsfcilmentemedianteunPCconectadoalaplacaRS232deTE804.Medianteelsoftwaredeset-upesposibleefectuarlatransferenciadelosparmetrosdeset-up(planteadosanteriormente)deTE804alPCyviceversa.LatransferenciadelosparmetrosdelPCaTE804puedeserparcial,esdecirslodelosparmetrosdelosmenesespecificados.Ademsdelosparmetros,conelPCesposibledefinir:Textosdeayudadelasalarmas,ascomoladescripcinyeltextodeayudadelasalarmasusuario(UserAlarms).Datosrelativosalascaractersticasdelascurvasdelossensoresdepresin,temperatura,niveldecombustibleydelaproteccintrmicadelgenerador.Logopersonalizadoquesevisualizaalapuestaentensinycadavezquesesaledelset-upmedianteteclado.Pginainformativadondepoderintroducirinformacin,caractersticas,datos,etc.concernientelaaplicacin.RecomendacionesCopiadeseguridaddelosdatosdeset-up:DadalagrancantidaddeparmetrosdeTE804,serecomiendaefectuarlamemorizacindelosdatosdeset-uptantoeneldiscodurodelPCcomoendisquetecadavezquelosmismosseanmodificadosdirectamentedesdeeltecladodeldispositivo.Recordamosque,sloencasodedatosdeset-upposiblesdemodificardesdeelteclado,esposiblehacerunacopiadeseguridadenlamemoriaflashdeTE804.Cuandoseanecesario,estosmismosdatospuedenserrestablecidosenlamemoriadetrabajodeTE804.Losmandosdecopiadeseguridadyrestablecimientodelosdatosseencuentranenelmendemandos.Pginainformativa:Ademsdelaspginasvirtualesparalavisualizacindemedidas,datos,alarmas,etc.,TE804disponedeunapginainformativade8renglonespor32caracteresaenteradisposicindelusuario.Enlamismasepuedeescribirinformacintilpertinentecomoelnombredelcliente,lafechaderealizacindelcuadroelctricoodelgrupoelectrgeno,elnombredelarchivodeset-up,elnmerodematrculadelcuadroelctricoodelgrupoelectrgeno,losdatostcnicosprincipales,etc.Siestapginanoseutiliza,sevisualizaelmensajePginainformativavaca.


Set-upviakeyboardTherearethreedifferentmenusinordertohaveaccesstotheparameterssettingandrelativedata.Advancedmenu:Accesstoallparameterssetting.Toenterthemenu,keeptheOFF/RESETkeypressed,thenpush,inthefollowingsequence,-keytwice,+keythreetimesandkeyfourtimesthenfinallyreleasetheOFF/RESETkey.Usersmenu:Accesstoparameterssettinglimitedtothosethefinaluserneeds.Toenterthemenu,presstheOFF/RESETkeyfor5secondsthenreleaseit.Commandsmenu:Accesstodataresetting,parametercopyandtheirrestore.Toenterthemenu,presstheOFF/RESETkey,subsequentlytheENTERkeyfor5secondsandthenreleasebothofthem.PresstheEXITkeytoexitthemenu.Movingwithinthemenu:Afterenteringthemenu,presstheorkeytoselectasub-menu(oracommandinthecaseofCommandsmenu).PresstheENTERkeytoaccessparametersetting(ortoperformthecommand).Pressorkeystoselecttheparameterandpressor+tomodifyit.PresstheEXITkeytoclosethesub-menuandpushitagaintoclosetheset-up.Datasafetycopy:Asafetycopyoftheadjustablekeyboardset-updataonlycanbemadeinTE804flashmemory.Thissamedatacanberestored,wheneverrequired,toTE804workmemory.Thecommandsanddatarestoreofthesafetycopyareavailableinthecommandsmenu.

Set-upbymeansofPersonalComputer(PC)Theset-upcanbemoreeasilydoneviaPCconnectedtotheTE804RS232port.Usingtheset-upsoftware,itispossibletotransferparameters(previouslyset)fromtheTE804tothePCandviceversa.TheparameterstransferfromthePCtotheTE804canbepartial,thatisspecifiedparametersofthemenu,ordoneinonesinglecommand.InadditiontotheparameterssettingwiththePC,onecanalsodefine:Helptextofthealarms,descriptionsandhelptextoftheUserAlarms.Allthedatarelatedtothecurvecharacteristicofthepressure,temperature,fuellevelsensorsandgeneratorthermalprotection.Customlogo,thatappearsonthedisplayatpower-upandatset-upexitviakeypad.Informationpage,whereonecanwriteinformation,data,characteristics,etc.,concerningacertainapplication.RecommendationsSafetycopyofdataset-up:Itishighlyrecommendedtosavedataset-uptothePCharddiskandasafetycopyonfloppydiskbecauseofthelargenumberofdatainvolvedwiththeTE804set-up.Moreover,itisadvisabletoupdateset-updatafileseachtimedataparametersareadjustedviakeyboard.Bearinmindthatasafetycopyofadjustablekeyboardset-updataonlycanbemadeinTE804flashmemory.Thissamedatacanberestored,wheneverrequired,toTE804workmemory.Thecommandsofsafetycopyanddatarestoreareavailableinthecommandsmenu.Informationpage:TheTE804canalsodisplayan8-lineper32-characterusersinformationpageinadditiontothescreenpagewithdata,alarmsmeasurements,etc.Thispagecancontaindetailsconvenienttotheuser,suchascustomersname,dateofpanelorgen-setmanufacture,set-upfilename,maintechnicaldataandsoon.Ifnotused,thispagewillappearasEmptyinformationpage.


RegulacinmanualcuentahorasmotorPararegularelcuentahorasdelmotorpulsarlasteclasOFF/RESET,luegoENTERy5segundos,yporltimosoltarlas.Regularelcuentahorasconlasteclas-y+ypulsarlateclaEXITparasalir.EnginehourcountermanualsettingTosettheenginehourcounter,presstheOFF/RESETkeyandsubsequently,theENTERandkeysfor5s;afterthatreleasethem.Setthecounterusingthe-or+keyandpresstheEXITkeytostoreandexit.RegulacinmanualcuentahorasmantenimientoPararegularelcuentahorasdelmantenimientopulsarlasteclasOFF/RESET,luegoENTERy5segundos,yporltimosoltarlas.Establecerlashorasconlasteclas-y+ypulsarlateclaEXITparasalir.MaintenancehourcountermanualsettingTosetthemaintenancecounter,presstheOFF/RESETkeyandsubsequently,ENTERandkeysfor5s;afterthatreleasethem.Setthehoursusingthe-or+keyandpresstheEXITkeytostoreandexit.RelacinRPM/WoRPM/Pick-upConelmotorarrancado,pulsarlasteclasSTART+ENTERparaqueTE804calculeautomticamentelarelacinRPM/WoRMP/PICK-UP.RPM/WorRPM/magneticpick-upratioWhentheengineisrunning,pressSTART+ENTERkeystoautomaticallyconfiguretheRPM/WorRMP/Pick-upratiovalue.MenmandosParaaccederaestemen,pulsarlasteclasOFF/RESET,luegoENTER5segundos,yporltimosoltarlas.PulsarlateclaEXITparasalirdelmen.CommandsmenuToenterthemenu,presstheOFF/RESETkey,subsequentlytheENTERkeyfor5secondsandthenreleasethem.PresstheEXITkeytoexitthemenu.ViaDimoVioni,5-Fraz.S.Rocco

TECNOELETTRAsrl

DatostcnicosinformativosEntradasysalidasdigitalesprogramablesAunapartedelasentradasyatodaslassalidashansidoasignadas(programadas)algunasfuncionespredefinidascomoseilustraenlastablasdelaspginasacontinuacin.Parautilizarlasmismasdeotramanera,esnecesarioaccederalosmenesENTRADASoSALIDAS,pulsarlasteclasyparaseleccionarlaentradaolasalidaencuestinylasteclasy+paraseleccionarlafuncincorrespondiente.PropiedaddelasentradasdigitalesAcadaentradaesposibleasignarlaspropiedadesqueseindicanacontinuacin:NO(mandoalcierredelcontactodeentrada),NC(mandoalaaperturadelcontactodeentrada).Retardodelasealdecierre.Retardodelasealdeapertura.ParaprogramarestaspropiedadesaccederalmenENTRADAS,pulsarlasteclasyparaseleccionarlaentrada,pulsarENTERparaaccederalosparmetrosdelaspropiedades,pulsarlasteclasyparaseleccionarelparmetrodelapropiedadypulsarlasteclasy+paramodificarlo.Porltimo,pulsarEXITpararetornaralmenanterior.PropiedaddelasalarmasAcadaalarma,inclusoalasalarmasusuario(UserAlarms),esposibleasignarochopropiedadesdiferentes:Alarmahabilitada.Sinoesthabilitadaescomosinoexistiera.Alarmaretentiva.Quedamemorizadaanunavezeliminadalacausaquelahaprovocado.Alarmaglobal1.Activalasalidaasignadaaesteuso.Sirena.Activalasalidaasignadaaesteuso.Paradamotor.Enfriamientomotor.Activaconmotorarrancado.Llamadaautomticamdem.Seestableceunaconexinmdemdelamaneraprevistaenloscorrespondientesdatosdeset-upprogramados.Alarmaglobal2.Activalasalidaasignadaaesteuso.Alarmaglobal3.Activalasalidaasignadaaesteuso.Estaspropiedadesyaestnpredefinidasparaunusogeneral.Paramodificarestaspropiedades,entrarenelmenALARMAS,pulsarlasteclasyparaseleccionarunaalarma,pulsarlasteclas-y+paraseleccionarlapropiedadylateclaENTERparahabilitarodeshabilitardichapropiedad.PulsarEXITpararetornaralmenanterior.EntradasanalgicasdelossensoresControlarquelossensoresmontadosenelmotorcorrespondanalosprogramadosenelmenCONTROLMOTOR.Sielsensorutilizadonoestpresenteenelmendeset-upyseconocelacurvacaracterstica,esposiblepredisponerelnuevosensormedianteelsoftwaredeset-up,delocontrarioesindispensabledeshabilitarlaalarmacorrespondiente.EntradasanalgicasdetensinycorrienteControlareltipodeconexinprogramadoenelmenGENERAL.Siestadisposicin,efectuartambinlaconexindelneutro,quegarantizamedicionesmsprecisas.Paraobtenermedidascorrectasdepotenciayenerga,esindispensablequelosTAestnconectadosenlafasecorrespondiente.Controlarquelasconexionesdecadaunadelasfasesdetensinderedyelgenerador,ascomolasdecorrientedecarga,seancoherentes.UnpolodeloscircuitossecundariosdelosTAexternostiene


TechnicaldatainformationDigitalprogrammableinputsandoutputsAlltheoutputsandapartoftheinputsareassigned(set)todefaultfunctions.Seethetableonthefollowingpages.Tochangethefunctionassignment,entertoINPUTSorOUTPUTSmenu,presstheorkeystoselecttheexactinputoroutputandpressor+keystoselectthefunction.DigitalinputpropertiesThefollowingpropertiescanbeassignedtoeachinput:NO(NormallyOpen),commandattheinputcontactclosingorNC(Normallyclosed),commandattheinputcontactopeningDelayatthecontactclosingDelayatthecontactopening.Tosettheseproperties,entertheINPUTSmenu,presstheorkeytoselecttheexactinput,presstheENTERkeytoaccesstheparameterproperties,presstheorkeytoselecttheparameterpropertyandthenor+keytochangeit.PresstheEXITkeytoreturntothepreviousmenu.

AlarmpropertiesEightdifferentpropertiescanbeassignedtoeachuseralarm,includingUserAlarms:Alarmenabled.Ifnotenabled,thealarmdoesnotwork.Retentivealarm(non-volatile).Thealarmisstoredevenifthecauseofthealarmisremoved.Globalalarm1.Itactivatestheoutputassignedtothisfunction.Siren.Itactivatestheoutputassignedtothisfunction.Enginestopping.Enginecooling.Activewithenginestarted.Modemautocall.Amodemconnectionisperformedaccordingtothemodalityscheduledbypresetparameters.Globalalarm2.Itactivatestheoutputassignedtothisfunction.Globalalarm3.Itactivatestheoutputassignedtothisfunction.Thesepropertiesaresettoadefaultvalueforgeneralapplications.Tochangetheseproperties,entertheALARMSmenu,presstheorkeytoselectthealarm,pressthe-or+keytoselectthepropertyandthenpresstheENTERkeytoenableordisabletheproperty.PresstheEXITkeytoreturntothepreviousmenu.AnaloginputsofthesensorsCheckifthesensormountedontheengineisconfiguredamongtheonessetintheENGINECONTROLmenu.Ifnot,thisnewsensorcanbeconfiguredviaset-upsoftware.Otherwise,therelatedalarmmustbedisabled.

VoltageandcurrentanaloginputsVerifythewiringsetintheGENERALmenu.Wheneverpossible,connecttheneutralwiretoobtainbetteraccuracy.Toachievecorrectpowerandenergymeasurement,theCTs(CurrentTransformers)mustbeconnectedtotheproperphase.Checktheconnectioncoherencebetweeneachvoltagephaseofmainsandthegeneratorandtheloadcurrent.Earth/groundthesecondaryofeachexternalCT.

queserconectadoatierra.MandosnovisiblesHiddencommands


01UTILIDADES(IDIOMAS)Predef.Alcance01UTILITY(LANGUAGES)P0101IdiomasInglsEnglish/Italiano/Franais/Portugues/EspanolP0101LanguagesP0102Ao20011989-2089P0102YearP0103Mes11-12P0103MonthP0104Dames11-31P0104DayofthemonthP0105Dasemana11-7P0105DayoftheweekP0106Hora00-23P0106HourP0107Minutos00-59P0107MinutesP0108Segundos00-59P0108SecondsP0109RegularrelojalaalimentacinONOFF/ONP0109Clocksettingatpower-upP0110Retornopginaprincipal(sec)60OFF/5-999P0110Pagereturndefault(sec)P0111Contrastedisplay(%)500-100P0111Displaycontrast(%)P0112displayretorinluminado650-100P0112Backlitdisplay(%)P0113retardoapagoretroinluminacion(sec)60OFF/1-900P0113Delaytoswitchoffbacklight(sec)03BATERIAPredef.Alcance03BATTERYP0301Tensinbatera(V)1212/24P0301Batteryvoltage(V)P0302LmitetensinMAX(%)130110-140P0302MAXvoltagelimit(%)P0303LmitetensinMIN(%)7560-100P0303MINvoltagelimit(%)P0304RetardotensinMIN/MAX(sec)100-30P0304MIN/MAXvoltagedelay(sec)ViaDimoVioni,5-Fraz.S.Rocco

TECNOELETTRAsrl

UnidaddemedidadecombustibleManteniendooprimidacualquierteclademododefuncionamento(RESETMANAUTTEST)juntoconlateclaarribasevisualizaelniveldecombustibleenLitros/Galonesoenpercentaje.ParavisualizarlamedidaenLitros/GaloneshayqueprogramarelparmetroP0215.


UnitofmeasureforfuelBykeepingoneoftheoperatingkey(RESETMANAUTTEST)endthearrowkeypressedatthesametime,thefuellevelcanbeviewed,expressedinLitres/Gallonsoraspercentage.ParametersP0215mustbesettoviewtheLiters/Gallonsmeasurement.

Menmandos(1)Commandsmenu(1)C01PuestaacerocontadorenergaC01EnergymeterclearingC02ResethorasmantenimientoC02MaintenanceclearingC03PuestaacerocuentahorasmotorC03EnginehourmeterclearingC04PuestaacerocontadorarranqueC04StartingcounterclearingC05EstablecerparmetrospredefinidosC05ParameterstodefaultC06GuardarparmetrosenflashC06SaveparameterstoflashC07CargarparmetrosdeflashC07LoadparametersfromflashC08ResethorasalquilerC08RenthoursclearingC09BorrarlistaeventosC09EventlogclearingC10Preestablecidopar.CANbusC10CANbuspresettingsC11P.ceroConsumoMx.C11MaxDemandcurrentreset

(1)ParaentrarenelmenpulsarlasteclasOFF/RESET,luegoENTER5segundos,yporltimosoltarlas.PulsarlateclaEXITparasalirdelmen.

(1)Toenterthemenu,presstheOFF/RESETkey,subsequentlytheENTERkeyfor5secondsandthenreleasethem.PresstheEXITkeytoexitthemenu.

MenextensoAdvancedmenu

02GENERALPredef.Alcance02GENERALP0201RelacinTA1.01.0-2000.0P0201CTratioP0202RelacinTV1.01.0-500.0P0202VTratioP0203Tipodeconexin3N3N-3-2N-1NP0203WiringconfigurationP0204Tensinnominal(V)400100-50000P0204Ratedvoltage(V)P0205Frecuencia(Hz)5050/60/400P0205Frequency(Hz)P0206RelacinRPM/W(1)1.0000.001-50.000P0206RPM/Wratio(1)P0207RevolucionesnominalesMotor(RPM)1500750-3600P0207Ratedenginespeed(RPM)

P0208SeleccinunidaddemedidaCbarl

C/Fbar/psil/gal

P0208Unitofmeasure

P0209Enclavamientored/generador(sec)0.50.0-60.0P0209MAINS/GENinterlock(sec)P0210RetardoON/OFFred/generador(sec)501-60P0210MAINS/GENfeedbackdelay(sec)P0211ModoOFF/RESETalaalimentacinONOFF/ONP0211RESETmodeatpower-upP0212Tiemposirena(sec)OFFOFF/1-60P0212Sirentime(sec)P0213Sirenaantesdearrancar(sec)OFFOFF/1-60P0213Sirenbeforestarting(sec)P0214SonidoconPCenlnea(sec)OFFOFF/1-60P0214SirenwithPCconnected(sec)P0215CapacidadtanqueOFFOFF/1-30000P0215FueltankcapacityP0216ControltensinLLLL/LN/LL-NP0216VoltagecontrolP0217Aperturainteruttormotor.(sec)100-600P0217Motor.circuitbreakeropening(sec)P0218Cierreinteruttormotor.(sec)10-600P0218Motor.circuitbreakerclosing(sec)P0219Tiempointegracin(m)OFFOFF/1-60P0219MaxDemandintegrationtime(min)

Atencin!Elsistemadeclculodeldispositivoescapazdegestirvaloresdepotenciaaparentedehastaunmximode999.000.000VA(999MVA)totales.

Caution!ThecalculationsystemoftheTE804canhandlepowervalueupto999000000VA(999MVA).

04ARRANQUEMOTORPredef.Alcance04ENGINESTARTINGP0401Tensinalternad.motorarrancado(V)10OFF/3-30P0401Alternatorvoltageenginestarted(V)P0402Tensingeneradormotorarrancado(%)25OFF/10-100P0402Generatorvoltageenginestarted(%)P0403Frecuenciageneradorarrancado(%)30OFF/10-100P0403Generatorfrequencystarted(%)P0404SealWmotorarrancado(RPM%)(1)30OFF/10-100P0404Wsignalenginestarted(%RPM)(1)P0405Precalentamientobujas(sec)OFFOFF/1-60P0405Glow-plugspreheating(sec)P0406Cantidadtentativasarranque51-10P0406StartingattemptsnumberP0407Duracintentativaarr.(sec)51-30P0407Startingattempttime(sec)P0408Pausatentativasarranque(sec)51-30P0408Pausebetweenstarting(sec)Doc:MT2550016rev01(es-gb).doc12/06/2003p.5/17

ThankyouforevaluatingWondersharePDFConverter.

Youcanonlyconvert5pageswiththetrialversion.

Togetallthepagesconverted,youneedtopurchasethesoftwarefrom:

https://usd.swreg.org/cgi-bin/s.cgi?s=46637&p=46637-PDFCCPC&q=1&v=11&d=0

Date post:	18-Dec-2015
Category:	Documents
Upload:	ronald-victor-galarza-hermitano
View:	255 times
Download:	14 times

TE804(EN-ES)

Documents