33
index03 05
04 61
07
09
11
13
15
17
19
21
23
25
27
33
39
45
51
55
59MENSAGEM DA ADMINISTRAÇÃOMESSAGE FROM THE MANAGEMENT
ÁREAS TÉCNICASTECHNICAL AREAS
HISTÓRIAHISTORY
RESPONSABILIDADE SOCIALSOCIAL RESPONSABILITY
QUALIDADE, SEGURANÇA E AMBIENTEQUALITY, SAFETY AND ENVIRONMENT
DESIGN E GESTÃO DA INOVAÇÃODESIGN AND INNOVATION MANAGEMENT
TOPOGRAFIATOPOGRAPHY
LABORATÓRIOLABORATORY
PRODUÇÃO DE AGREGADOSPRODUCTION OF AGGREGATES
PRODUÇÃO DE BETUMINOSOSBITUMEN PRODUCTION
PRODUÇÃO DE BETÃOCONCRETE PRODUCTION
PRÉ-FABRICADOSPREFABRICATED PRODUCTS
GEOTECNIAGEOTECHNICS
PORTFÓLIOPORTFOLIO
CONSTRUÇÃO E REABILITAÇÃO DE PONTESBUILDING AND REHABILITATION OF BRIDGES
CONSTRUÇÃO E REABILITAÇÃO DE ESTRADASCONSTRUCTION AND REHABILITATION OF ROADS
EDUCAÇÃO E DESPORTOEDUCATION AND SPORTS
SAÚDE E SERVIÇOSHEALTH AND SERVICES
HABITAÇÃO, INDÚSTRIA E ENERGIAHOUSING, INDUSTRY AND ENERGY
REABILITAÇÃOBUILDING REHABILITATION
GRUPO TELHABELTELHABEL GROUP
Building a solid company that is able to make a longstanding mark in the industry is only possible with the drive and innovation that have defined us since our company was founded. This, together with the satisfaction of our clients, is reflected in our success.
Over more than forty years, we have always believed that the values that move us – rigor, ethics and credibility – must be present in all our daily activities. This has enabled us to attain an increasingly solid position in the market, as well as sustained growth and the highest quality in all our services.
Also, in a current international outlook where scenarios can change at enormous speed, it is crucial to offer rigor, quality in process management, planning and delivery capacity, real-time control of results and the best use of capital.
True to these guiding principles, we have built a strong entrepreneurial capacity with the means and resources, including human capital, to allow us to achieve internationalization and diversification in our activities within a number of sectors.
Together with our employees, partners and other stakeholders we will continue to strive for the goals we have set, with a natural perception of the innovation necessary to achieve them, while constantly keeping in mind that today we build the future.
Telhabel began as a civil construction and public works company in 1973. Since then, our success has reflected the founder’s entrepreneurial spirit, in addition to the dynamic and innovative mindset of the young team that currently manages the company.
The diversification of our activities, our expansion into new markets, significant investments in new resources and in training for our staff, the implementation of new information technology for management, our certification in quality, environment and security, as well as our efforts to constantly improve our services, have undoubtedly been at the core of the progress and success we have achieved.
Our on-going ability to accept new challenges and to find solutions have enabled the Telhabel Group to succeed in its quest for new opportunities and response to clients’ requirements, always grounded in the highest standards of professionalism, rigor and the quality of all our services.
For us, the future is synonymous with growth and development. Therefore,
Today we Build the Future!
MESSAGE FROM THE MANAGEMENT HISTORY
PEDRO COUTO
PRESIDENTE DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃOCHAIRMAN OF THE BOARD OF DIRECTORS
A construção de uma empresa sólida e capaz de tornar duradoura a sua marca no mercado só acontece com uma postura de dinamismo e inovação que nos acompanha desde a fundação, e que é, ao lado da satisfação dos nossos clientes, o reflexo do nosso sucesso.
Ao longo destes mais de quarenta anos, sempre acreditamos que os valores que nos movem - o rigor, a ética e a credibilidade - devem estar presentes em todas as nossas atividades diárias, o que nos tem permitido atingir uma posição no mercado cada vez mais consolidada, um crescimento sustentado e a máxima qualidade na execução dos serviços prestados.
Além disso, num panorama atual mundial em que a velocidade de mutação de cenários é enorme, as questões do rigor, da qualidade da gestão de processos, da capacidade no planeamento e, na entrega, no controlo em tempo real dos resultados e no uso do capital, são fundamentais.
Fieis a estas diretrizes, fomo-nos habilitando de uma capacidade empresarial forte, com meios e recursos, nomeadamente humanos, que nos permitiram alcançar a internacionalização e a diversificação da nossa atividade em diversos setores.
Juntos com os nossos colaboradores, parceiros e demais partes interessadas, continuaremos na procura do domínio dos objetivos traçados, com a natural perceção da inovação necessária para o alcançar e sempre com a consciência de que hoje construímos o futuro.
MENSAGEM DA ADMINISTRAÇÃO
A Telhabel iniciou a sua atividade de construção civil e obras públicas em 1973, refletindo desde então o espírito empreendedor do seu fundador, acrescido da dinâmica e inovação presente na administração jovem que atualmente gere a empresa.
A diversificação da atividade, a entrada em novos mercados, o forte investimento em novos recursos e a formação de quadros da empresa, a implementação das novas tecnologias de informação na gestão, a certificação da empresa em qualidade, ambiente e segurança e a procura da melhoria contínua dos serviços prestados, têm sido indubitavelmente a matriz do progresso e do sucesso alcançado pela empresa.
A constante aceitação de novos desafios, aliada à capacidade de encontrar soluções, tem permitido que o grupo Telhabel tenha sucesso nas suas demandas, na busca constante de novas oportunidades de negócios e na resposta aos seus clientes, sempre com elevados patamares de rigor, profissionalismo e qualidade máxima nos serviços prestados.
O futuro é para a nós sinónimo de crescimento e desenvolvimento, por isso,
Hoje Construímos o Futuro!
HISTÓRIA
HO
JE C
ON
STR
UÍM
OS
O F
UTU
RO
4
ÁR
EAS
TÉCN
ICA
S
TECH
NIC
AL
AR
EAS
As key pillars for the activities and development of our company, these areas have been internationally certified by ISO standards. They are top priorities and requirements in the company’s procedures, with the aims of improving the quality of our products and services and ultimately achieving customer satisfaction.
QUALITY, SAFETY AND ENVIRONMENT
01.Pilares fundamentais para a atividade e desenvolvimento da empresa, estas áreas, certificadas internacionalmente por normas ISO, estão no topo das prioridades e exigências nos procedimentos da empresa, com o objetivo de melhorar a qualidade de produtos e serviços prestados e a consequente satisfação dos clientes.
QUALIDADE, SEGURANÇA E AMBIENTE
HO
JE C
ON
STR
UÍM
OS
O F
UTU
RO
8
As a partner of our designers, Telhabel’s technical design department participates in real-time in designing the solutions to be adopted during construction, enabling us to optimize the end product, reduce costs and add value.
DESIGN AND INNOVATION MANAGEMENT
02.A Telhabel, como parceira dos seus projetistas, participa com o seu departamento técnico e de projeto em tempo real nas soluções construtivas e de projeto a adotar em obra, permitindo otimizar o produto final, reduzir custos e acrescentar valor.
DESIGN E GESTÃO DA INOVAÇÃO
HO
JE C
ON
STR
UÍM
OS
O F
UTU
RO
10
03.Telhabel has formed teams of qualified surveyors equipped with state-of-the-art technology so as to offer highly specialized services that meet all building and design requirements.
TOPOGRAPHY
A Telhabel desenvolveu equipas de topógrafos qualificados, dotados de equipamentos com as mais recentes tecnologias de ponta, oferecendo serviços altamente especializados e capazes de responder a todas as necessidades de obra e de projeto.
TOPOGRAFIA
HO
JE C
ON
STR
UÍM
OS
O F
UTU
RO
12
In order to meet and respond to market requirements, Telhabel has made significant investments in its laboratory services. At our various laboratories we currently have qualified technical teams as well as the technology required for operations and control in the areas of soil, aggregates, concrete and bituminous mixtures. We offer integrated solutions including inspection, technical support and testing, so we are able to accurately assess the quality of products and of the processes we carry out.
LABORATORY
04.A fim de responder e acompanhar as exigências do mercado, a Telhabel realizou um forte investimento na área laboratorial e detém hoje, nos diversos laboratórios, equipas técnicas com formação, bem como a tecnologia necessária para operação e controlo nas áreas dos solos, agregados, betões e misturas betuminosas, com soluções integradas de inspeção, apoio técnico e ensaios, e onde é possível aferir com rigor a qualidade dos produtos e dos processos executados.
LABORATÓRIO
HO
JE C
ON
STR
UÍM
OS
O F
UTU
RO
14
05.The production of the aggregates to be incorporated in various construction and infrastructure works is a competency we have developed in-house. We can now install production centres in works whose magnitude justifies it.
PRODUCTION OF AGGREGATES
A produção de agregados para incorporação nas diversas empreitadas de construção e infraestruturas é uma competência que temos vindo a desenvolver internamente, sendo que, atualmente, a instalação de centros de produção em obras cuja envergadura se justifique, é uma realidade.
PRODUÇÃO DE AGREGADOS
HO
JE C
ON
STR
UÍM
OS
O F
UTU
RO
16
06.The construction of bituminous pavements and the design and production of bituminous mixtures are currently a reality in our markets. They help us achieve our goal of helping to build the future today.
BITUMEN PRODUCTION
A construção de pavimentos betuminosos e a conceção e produção de misturas betuminosas constituem uma realidade atual nos nossos mercados e ajudam-nos a cumprir os nossos desígnios de ajudar, hoje, a construir o futuro.
PRODUÇÃO DE BETUMINOSOS
HO
JE C
ON
STR
UÍM
OS
O F
UTU
RO
18
07.Our company’s history in this sector translates into decades of experience manufacturing thousands of cubic metres of high-quality concrete for internal sale and use.
CONCRETE PRODUCTION
A experiência de dezenas de anos e de milhares de m³ de betão produzidos e de qualidade reconhecida, para comercialização e produção interna, compõe a história e a realidade da empresa neste setor.
PRODUÇÃO DE BETÃO
HO
JE C
ON
STR
UÍM
OS
O F
UTU
RO
20
08.Our technical personnel’s extensive experience in the production and development of prefabricated structural systems ensures the quality and precision of a wide range of products to meet the particular needs of each client.
PREFABRICATED PRODUCTS
Um corpo técnico com larga experiência na produção e desenvolvimento de sistemas estruturais pré-fabricados, assegura qualidade e rigor nos processos de execução de uma larga gama de produtos, para dar resposta às necessidades de cada cliente.
PRÉ-FABRICADOS
HO
JE C
ON
STR
UÍM
OS
O F
UTU
RO
22
09.With our state-of- the-art equipment and professional teams with proven experience in production as well as study and design, we have solutions for a variety of geological and geotechnical projects.
GEOTECHNICS
Dotados de equipamentos modernos e com equipas de profissionais de experiência comprovada, quer na área de produção, quer a nível de estudo e dimensionamento, temos a solução para os mais diversos trabalhos geológicos e geotécnicos.
GEOTECNIA
HO
JE C
ON
STR
UÍM
OS
O F
UTU
RO
24
PO
RTE
FÓLI
O
PO
RTF
OLI
O
01.Telhabel is proud to participate in major national and international projects for the construction and rehabilitation of bridges. We ensure the durability and high quality of structures, whether we use prefabricated products or other building techniques in these engineering works.
BUILDING AND REHABILITATION OF BRIDGES
A Telhabel orgulha-se de participar em grandes projetos nacionais e internacionais de construção e reabilitação de pontes, e de garantir estruturas de grande durabilidade equalidade, seja com recurso à pré-fabricação ou a outras técnicas construtivas destas obras de arte.
CONSTRUÇÃO E REABILITAÇÃODE PONTES
HO
JE C
ON
STR
UÍM
OS
O F
UTU
RO
28
HO
JE C
ON
STR
UÍM
OS
O F
UTU
RO
30
HO
JE C
ON
STR
UÍM
OS
O F
UTU
RO
32
02.We offer our customers innovative solutions in all areas of construction and rehabilitation of roads in order to meet their requirements. With passion and dedication, our technical teams and highly qualified and motivated professionals ensure the quality of all the work we carry out.
CONSTRUCTION AND REHABILITATION OF ROADS
Oferecemos aos nossos clientes soluções inovadoras em todas as áreas da construção e reabilitação de estradas, de modo a satisfazer as suas necessidades. Com paixão e dedicação, as nossas equipas de técnicos e profissionais altamente qualificados e motivados garantem a qualidade dos trabalhos executados.
CONSTRUÇÃO E REABILITAÇÃODE ESTRADAS
HO
JE C
ON
STR
UÍM
OS
O F
UTU
RO
34
HO
JE C
ON
STR
UÍM
OS
O F
UTU
RO
36
HO
JE C
ON
STR
UÍM
OS
O F
UTU
RO
38
03.Sports and education facilities are vital for the development of any country. Telhabel has actively participated in these areas by building a variety of modern, flexible infrastructures, thus contributing to the educational and socio-cultural development of communities.
EDUCATION AND SPORTS
Os espaços desportivos e educativos são nucleares e essenciais ao desenvolvimento de qualquer país. A Telhabel tem participado ativamente nestas áreas com a construção de diversas infraestruturas modernas e flexíveis, contribuído desta forma para o desenvolvimentoeducacional e sociocultural das populações.
EDUCAÇÃO E DESPORTO
HO
JE C
ON
STR
UÍM
OS
O F
UTU
RO
40
HO
JE C
ON
STR
UÍM
OS
O F
UTU
RO
42
HO
JE C
ON
STR
UÍM
OS
O F
UTU
RO
44
04.Quality, rigor and excellence are the words that best define the requirements involved in building spaces for health and services. We offer our clients global solutions by developing design and construction projects where all phases of execution are monitored, while taking into account the physical characteristics of each space and the client’s specifications.
HEALTH AND SERVICES
Qualidade, rigor e excelência são as palavras que melhor definem as exigências associadas à construção de espaços de saúde e serviços. Apresentamos aos nossos clientes soluções globais, desenvolvendo projetos de conceção e construção em que todas as fases de execução são monitorizadas, tendo em conta as características físicas do espaço e as especificações do cliente.
SAÚDE E SERVIÇOS
HO
JE C
ON
STR
UÍM
OS
O F
UTU
RO
46
HO
JE C
ON
STR
UÍM
OS
O F
UTU
RO
48
HO
JE C
ON
STR
UÍM
OS
O F
UTU
RO
50
05.Telhabel has vast experience and a long track record in these areas. We are highly trained and dedicated to meeting the needs of various sectors, with the guarantee of high quality standards and customer satisfaction.
HOUSING, INDUSTRY AND ENERGY
Da área residencial à indústria, a Telhabel detém uma vasta experiência e currículo, e está altamente preparada e vocacionada para dar resposta às necessidades dos vários setores, com a garantia de elevados padrões de qualidade e satisfação dos clientes.
HABITAÇÃO, INDÚSTRIA E ENERGIA
HO
JE C
ON
STR
UÍM
OS
O F
UTU
RO
52
HO
JE C
ON
STR
UÍM
OS
O F
UTU
RO
54
06.In response to a growing concern with the preservation and restoration of built heritage, whether it is of historical, architectural or cultural value, we have acquired the most appropriate know-how, equipment and methodologies to enable us to rehabilitate real estate according to the highest industry standards.
BUILDING REHABILITATION
Fazendo face à crescente preocupação com a preservação e recuperação do património edificado, seja ele de valor histórico, arquitetónico ou cultural, dotamo-nos de know-how, equipamentos e metodologias construtivas adequadas que permitem a reabilitação de imóveis com os padrões de exigência mais elevados.
REABILITAÇÃO
HO
JE C
ON
STR
UÍM
OS
O F
UTU
RO
56
HO
JE C
ON
STR
UÍM
OS
O F
UTU
RO
58
We at Telhabel are aware of the importance and the social and environmental impact that our work can have for local communities. As such, our policy and strategy when carrying out our projects is based on doing so in a sustainable manner. Well aware of the social responsibility we have in local communities and towards those who need it most, and so that any work we do is not just a construction contract but a real contribution to improving the lives of local populations, the spirit of help and cooperation with locals is what guides our modus operandi.
SOCIAL RESPONSIBILITY
Consciente da relevância e do impacto social e ambiental gerado pela atividade que desenvolve para as populações, a Telhabel baseia a sua política e estratégia de realização de forma sustentável.Ciente da responsabilidade social que tem nas sociedades locais e para com os que mais necessitam, e para que mais que uma empreitada, as obras realizadas sejam um contributo real na melhoria da vida das populações, o espírito de ajuda e cooperação com os demais norteiam a sua forma de atuar.
RESPONSABILIDADE SOCIAL
HO
JE C
ON
STR
UÍM
OS
O F
UTU
RO
62
