4 4
4 4
1
Telugu Vocabulary
≥Å∞QÆ∞ â◊|Ì=∂Å
Telugu Learning Kit
Module 2
C P Brown AcademyThe Alpha Foundation
Hyderabad, India
4 4
4 4
2
Telugu Learning KitVocabulary, Module-2
Transliterator: G Ramesh Babu
Managing Editor: GRK Murty
Consulting Editor: SS Prabhakar Rao
Editorial Support:
Y Anand, C Rama DeviT Rajendra Prasad
Chief Visualizer: A Bangaru Babu
Visualizer: S Ganesh
Cover Design & Illustrations: B Anjaneyulu
@ 2008 C.P. Brown Academy. All Rights Reserved.
Although every care has been taken to avoid errors and omissions, this publication is being sold on thecondition and understanding that the information given in this book is merely for reference and mustnot be taken as having authority of or binding in any way on the authors, editor, publisher or sellers.
Neither this book nor any part of it may be reproduced or transmitted in any form or by any means,electronic or mechanical, including photocopying, microfilming and recording or by any informationstorage or retrieval system, without prior permission in writing from the copyright holder.
Trademark notice: Product or corporate names may be trademarks or registered trademarks, and areused only for identification and explanation without intent to infringe.
Only the publishers can export this book from India. Infringement of this condition of sale will lead tocivil and criminal prosecution.
First Edition: 2008
Printed in India
Published by
C P Brown Academy
The Alpha Foundation
8, Dwarakapuri Colony, Punjagutta
Hyderabad - 500 082, India.
Website: www.alphacharities.org
Printed at:
M/s. ICIT Software Centre Private Ltd.
1, Technocrat Industrial Estate
Balanagar Cross Roads
Hyderabad-500 037, India.
4 4
4 4
3
Preface
Language, in a sense, is “man’s culminating cultural instrument.” It is a social
institution. It is an expression of human spirit. Every language has its own set of
vocabulary. And every word has its own sound. Indeed, words are more than sounds–
they emote bhava in the listener. For poets, words are vennelalo adukone andamaina
adapillalu – “beauteous belles playing about under the moonlight.”
Words are the accepted vehicles of new things, new ideas, new attitudes, or new
points of view. Every practitioner of a language must acquire a fair understanding of
words. No matter even if it is one’s mother-tongue, one can enjoy it more, only if he
or she could see it from the inside – looking at the words with a feeling for them. This
becomes feasible only when one knows what the symbol, the sound, the word stands
for.
And that is what this module aims at. It enables you to master the Telugu words
through Roman script – all by yourself. This module launches you on the path of
reading and writing Telugu words. It starts with two-lettered words graduating into
multi-lettered words. This module is aimed at helping you learn to read Telugu words
with an artist’s eye.
It is hoped that by going through the module you would cultivate a better appreciation
for your language. This shall make words look more than mere sounds. Once you
cultivate this art of looking at words from inside, they no longer remain as mere
denotations of emotions. They will rather ‘voice’ emotions. It is only then that the
language becomes yours. It then simply becomes innate. Talking in Telugu then
becomes a jingling of the “beauteous belles.”
Once the taste is cultivated for your language – the sound and the feelings that the
words emote – you are sure to be swayed by a newfound urge to learn more complex
words and start conversation in Telugu – all with ease. If this happens, we shall feel
that this initiative of C P Brown Academy has achieved its objective.
Nonetheless, a book, just as a good teacher, can at best, direct, aid and encourage a
learner but it is his or her effort that alone can make learning happen.
We solicit feedback from the readers for making the module more learner-friendly.
GRK Murty
- - -.-.-
4 4
4 4
4
Transliteration Scheme of Telugu AlphabetTransliteration Scheme of Telugu AlphabetTransliteration Scheme of Telugu AlphabetTransliteration Scheme of Telugu AlphabetTransliteration Scheme of Telugu AlphabetVowels (JK«∞ÛÅ∞: Acculu)
Hõ Y QÆ Ñ¶¨∞ VVV
K« Kè« [ ~°≠ &
@ ~î° _» _è»
`« ^äŒ ^Œ ^èŒ #
Ѩ Ѷ¨ | Éèí =∞
Ü«∞ ~° Å à◊ =
â◊ +¨ ã¨ Ç¨Ï Hõ∆ é
ConsonantsConsonantsConsonantsConsonantsConsonants (((((ÇÏÅ∞¡Å∞ : Hallulu)Hallulu)Hallulu)Hallulu)Hallulu)
J P W D L T
|∞∞ |∞∂ Z U
S X F B JO Jó
aaaaa aaaaa iiiii iiiii uuuuu uuuuu
rururururu rururururu .lu.lu.lu.lu.lu .lu.lu.lu.lu.lu eeeee eeeee
aiaiaiaiai ooooo ooooo auauauauau amamamamam ahahahahah
– – –
. .– – –
–
. .
kkkkk khkhkhkhkh ggggg ghghghghgh nnnnn
ccccc chchchchch jjjjj jhjhjhjhjh nnnnn
ttttt ththththth ddddd dhdhdhdhdh nnnnn
ttttt ththththth ddddd dhdhdhdhdh nnnnn
ppppp phphphphph bbbbb bhbhbhbhbh mmmmm
yyyyy rrrrr lllll lllll vvvvv
sssss sssss sssss hhhhh kshkshkshkshksh rrrrr
.
~~~~~
. . . . .
.
. .´
Not in common use.
* * *
*
*
4 4
4 4
5
amma
mother
J=∞‡
P=Ù
WÅ∞¡
avu
cow
illu
house
-
Ja
Pa
Wi
Sachitra Aksharamala
ãz„ « JHõ∆~°=∂ÅAlphabet with Illustrations
-
4 4
4 4
6
uduta
squirrel
L_»∞ «
TÜ«∞Å
|∞∞+≤
uyala
cradle
rusi
sage
-
Lu
Tu
|∞∞ru
..
.. .
DQÆiga
fly
-Di
4 4
4 4
8
ausadhamu
medicine
B+¨^èŒ=Ú
JO|~°=Ú
Œ∞óY=Ú
ambaramu
sky
duhkhamu
grief
Bau
JOam
Jóah
.
..
F_»oda
ship
Fo .
.
4 4
4 4
9
HõOH˜
Y_»æ=Ú
QÆOѨ
kanki
spike
khadgamu
sword
gampa
basket
Hõka
Ykha
QÆga
ghatamu
vessel
Ѷ∞@=ÚѶ∞gha
.
.
4 4
4 4
10
"åV‡Ü«∞=Úvanmayamu
literature
n. .-V
K«e
Kè«„`«=Ú
[_»
cali
chill
chatramu
umbrella
jada
plait
K«ca
Kè«cha
[ja
.
4 4
4 4
11
jhasamu
fish
~°≠+¨=Ú~°≠jha
.
Ü«∞[˝=Úyajnamu
ritual
&n~
~
@áê
HõO~î°=Ú
tapa
post
kanthamu
throat
@ta
~î°tha
.
.
.
.
4 4
4 4
12
_»Éσdabba
box
_»da
..
dhanka
drum
_è»OHÍ
gvina
musical instrument
_è»dha
n
. .
«Åtala
head
«ta
. .
4 4
4 4
13
ŒO_»danda
garland
Œda .
äŒtha
dhanussu
bow
èŒ#∞ã¨∞û
# «Înatta
snail
èŒdha
#na
rathamu
chariot
~°^äŒ=Ú
4 4
4 4
14
ѨÅHõ
ѶÅ=Ú
palaka
slate
phalamu
fruit
Ѩpa
Ѷpha
bandi
cart
|O_ç
Éèí@∞_»∞bhatudu
soldier
|ba
Éèíbha
.
. .
4 4
4 4
15
=∞O@
Ü«∞O„`«=Ú
manta
flame
yantramu
machine
=∞ma
Ü«∞ya
.
ratnamu
gem
~°`«fl=Ú
Å «lata
creeper
~°ra
Åla
4 4
4 4
16
`åà◊=Ú
=Å
talamu
lock
vala
net
à◊la
=va
..
sankhamu
conch
â◊OY=Ú
"Õ∞+¨=Úmesamu
goat
â◊°sa
+¨sa
..
´´
4 4
4 4
17
ã¨Oz
ǨÏOã¨
sanci
bag
hamsa
swan
ã¨sa
ǨÏha
vrukshamu
tree
=$Hõ∆=Ú
éOѨ=Úrampamu
saw
Hõ∆ksh
éra
..
.
4 4
4 4
18
Padamula Paricayamu - Ñ Œ=ÚÅ ÑiK«Ü«∞=Ú- Introduction to Words
JÅ J~°ala ara
J_»qadavi
J<åã¨anasa
-
JÅã¨@alasata
J#∞=∞uanumati
wave shelf
forest pine apple
tiresome permission
.
J~°\˜arati
plantain
..
P‰õΩÅ∞aku lu
leavesP~°∞P@a r ua t a-
PHõeakal i
Pâ◊a s a
PHÍâ◊=Úakasamu
PÅÜ«∞=Úa layamu
g a m e s i x
hunger des i re
temp les k y
-
-
- - -
.
-
-
´
´
4 4
4 4
19
WÅ WOuila inti
Wã¨∞Hõisuka
W#∞=Úinumu
W\©=Åitivala
W= «Åivatala
earth lady
sand iron
recently this sideW@∞Hõituka
brick
..-
DHõÅ∞i ka lu
feathers
-
D « D>ˇi ta i te
-
D<å_»∞i nadu
Dâ◊√_»∞i sudu
D «K≥@∞ìi tacettu
DÅáê@i lapata
spea rs w i m
today God Siva
whist l ingtoddy tree
-
- -
-
.
-. .
..-.
-
´
´
4 4
4 4
20
Le L‰õΩ¯uli ukku
L ǰ䛽utuku
L~°∞=Úurumu
L ŒÜ«∞=Úudayamu
LÅ=Å∞ulavalu
chistle steel
wash
thunder
morning
horsegram
T_»Å∞uda lu
ariel rootsT@T~°∞u t au r u-
TÑ≤iupir i
TǨÏu h a
T~°QÍÜ«∞uragaya
T~°_çOѨÙurad impu
vi l lage spr ing
breath g u e s s
consolat ionp ick le
-
- -
- -
.
.
.
-
-
4 4
4 4
21
|∞∞+≤rusi
|∞∞A=Ùrujuvu
|∞∞+¨Éèí=Úrusabhamu
sage
proof
bull
|∞∞`«∞=Ùrutuvu
season
.
. .
.
. . |∞∞=Úrunamu
debt
. .
|∞∞‰õΩ¯rukku
mantra
.
ZQÆ∞~°∞egu ru
f lyZ~°e r a
Z_®iedar i
e m u k a
ZQÆ∞=∞uegumat i
ZHõ~°=Úeka ramu
bai t
deser t
b o n e
acre of landexpor t
-.
Z~°∞ѨÙe rupu
r e d
Z=ÚHõ
4 4
4 4
22
U_»∞edu
UeHõelika
U~°∞@eruta
U@"åÅ∞etavalu
seven
ruler picking up
slantUʼnõΩÅ∞elakulu
cardamom
.-.
U~°∞eru
river
-
- -.
- - -
U#∞QÆ∞enugu
elephant
-
S Œ∞ ~°∂áêÜ«∞Å∞aidu rupayalu
five rupeesS Õai te
SHõº «aikyata
Sâ◊fi~°º=Úa iswaryamu
SÇ≤ÏHõ=Úa ih ikamu
S~å= «=Úa i ravatamu
b u t un i ty
wea l th
white elephantwor ld l iness
-
- --
´
4 4
4 4
23
XO>ˇonte
X Œ∞QÆ∞odugu
XHõ_»∞okadu
XO@i"å_»∞ontarivadu
camel
adjust one man
lonely personXHõ\˜okati
one
XiÑ≤_çoripidi
friction
.
.X_çodi
lap
.
.
. .
F@∞o t u
vo teF@q∞o tam i
FÑ≤Hõop ika
F+¨kèosadh i
F_»~=Ùodarevu
F#=∂Å∞onama lu
defeat
pat ience med ic ine
a lphabetharbour
-
-
FѨÙo p u
b e a r
.-.
-
- -.
-.
- -
-.
4 4
4 4
24
B#∞aunu
Bz «º=Úaucityamu
yes
aptness
B@∞autu
bomb
B^•~°º=Úaudaryamu
magnanimity
B~åaura
is it
.-
-
JOK«∞a n c u
JO Œ=Úa n d a m u
JO «=Úa n t a m u
JOH˜ «=Úank i tamu
JO|∞[=Úa m b u j a m u
borderbeau ty
e n d
lo tus
dedicat ion
JO`åa n t a
w h o l e
-
4 4
4 4
25
JO «óâ◊„ «∞=Ùantahsatruvu
JO «óHõ~°=Úantahkaranamu
internal enemy
inner activity
JO «óѨÙ~°=Úantahpuramu
inner chamber
.
. .
JO «óHÀ=Úantahkonamu
inner angle
..
.
Hõ_»=kadava
p o tHõO Œk a n d a
Hõ_»ekadal i
Hõ_»∞ѨÙk a d u p u
Hõ#Hõ=Úk a n a k a m u
Hõ=ÅÅ∞kava la lu
y a m
s e a s tomach
tw insgo ld
HõÅ=Úk a l a m u
p e n
.
.
- .
´
4 4
4 4
26
kharamu
ass
Yxkhani
YQÆ=Úkhagamu
Y~°∂˚~°=Úkharjuramu
mine
bird date
Yx[=Úkhanijamu
mineral
Ys ΰkharidu
price
-
Y~°=Ú
QÆ_»Ñ¨g a d a p a
threshold
QÆ Œg a d a
QÆiHõgar ika
QÆ[=Úg a j a m u
QÆ~°à◊=Úgara lamu
QÆQÆ#=Úg a g a n a m u
c lub
g rass e lephant
s k ypo ison
QÆkgad i
r o o m
.
.
-
4 4
4 4
27
Ѷ∞O\Ï~å=Oghantaravam
sound of the bell
.
Ѷ∞#=Úghanamu
Ѷ∞@#ghatana
Ѷ¨∞\˜‰õΩ_»∞ghatikudu
solidincident
capable personѶ∞~°¬=Úgharsanamu
friction
Ѷ∞Å∞¡=∞#∞ghallumanu
ringing
.
"åV‡Ü«∞=Úv a n m a y a m u
li terature
-
- -. . .
.
. "åV‡~Úvanmay i
Goddess Saraswati
-
"åV‡Ü«∞HÍ~°∞_»∞vanmayakarudu
li t terateur
-
.
..
-
4 4
4 4
28
cakramu
wheel
K«ecali
K«O Œ#=Úcandanamu
K« Œ∞=Ùcaduvu
K«OѨHõ=Úcampakamu
chill
sandalwood read
flowerK«HÀ~°=Úcakoramu
square
Kå‰õΩcaku
pen knife
K«„Hõ=Ú
-
-
KèåÜ«∞chaya
Kè«O Œã¨∞ûchandassu
Kè«„ «Ñ¨uchatrapati
Kè«Ö’H˜Îchalokti
prosody sivaji
repartee
Kè«„`åHõ=Úchatrakamu
mushroom
-
shadow
-
-
´ -
4 4
4 4
29
[ «jata
[Å=Újalamu
[Ü«∞=Újayamu
[QÆ_»=Újagadamu
pair
water
triumph
quarrel[##=Újananamu
birth
*Ï=∞jama
guava
.
-
~°≠OHÍ~°=Újhankaramu
humming~°≠Ï=Újhamu
~°≠~°=Újharamu
~°≠O~°≠jhanjha
time
mountainstream
storm
~°≠+¨=Újhasamu
fish
-
.-
4 4
4 4
30
P[˝ajna
q*Ï˝Ñ¨#vijnapana
command request
*Ï˝#=Újnanam
knowledge
-
-
-
@áêHÍÜ«∞Å∞tapakayalu
.
@áêtapa
@Hõ itakkari
post
cunning fellow
@OHõâßÅtankasala
mint
@‰õΩ¯takku
trick
.- --
. .
-.
crackers
ã¨O[˝sanjna
symbol
~
~
~
~
´
4 4
4 4
31
q∞~îå~Úmithayi
sweet
~îåÏthana
áê~î°=Úpathamu
HõO~î°=Úkanthamu
áê~î°âßÅpathasala
police station
lesson throat
school
sîqthivi
style
-.
.- - .
-
.-
.
.-
_»|∞ƒdabbu
_»O|=Údambamu
_»[#∞dazanu
cash
boasting
12 pieces
_®Å∞dalu
shield
. .-
.
.
_»=∞~°∞Hõ=Údamarukamu
small drum
.
.
´
4 4
4 4
32
_èôdhi
_è®Å=Údhalamu
_è®=∞‡#∞dhammanu
clash
shield blast
_è»OHÍdhanka
big drum
.-
.-
. .-
"Õ∞=Ùvenuvu
Hõ~°∞karuna
HõàϺ=Úkalyanamu
flutecompassion
marriage
èŒ~°˜dharani
earth
.-
. .
.-
PÉèí~°=Úabharanamu
ornament
.
-
-
4 4
4 4
33
«Å∞ѨÙtalupu
door
`å_»∞tadu
`«~°∞=Ùtaruvu
«#Ü«∞tanaya
«~°OQÆ=Útarangamu
rope
tree daughter
wave«~°QÆu
taragati
class
`å «tata
grand father
- -
~° äŒ=Úrathamu
Hõ äŒkatha
Jukäatithi
â◊Ѩ äŒ=Úsapathamu
=∞ äŒ#=Úmathanamu
storyguest
vow
churning
Ѩ äŒ=Úpathamu
way
charriot
.
´
4 4
4 4
34
ŒO «=Údantamu
tooth
Œ_çdadi
^•#=Údanamu
ŒO_»danda
ŒO_»#=Údandanamu
fence
donationgarland
punishment
^•idari
way
.-
.
.
èŒ=à◊=Údhavalamu
è•~°dhara
èŒ=∞xdhamani
white
stream
vein
èŒ#∞=Ùdhanuvu
bow
èŒQÆ èŒQÆdhagadhaga
glittering
.
-
èŒ#=Údhanamu
money
èŒ~°dhara
price
-
4 4
4 4
35
<åinari
#_»Hõnadaka
#_»∞=∞naduma
#_»=_çnadavadi
woman
walk middle
conduct#_ç~~Únadireyi
midnight
#\˜nati
actress
-
.
. .
. . .-
#QÆÅ∞nagalu
jewelry
Ѩxpani
ѨÅHõpalaka
ѨQÆÅ∞pagalu
work
slate day
Ѩ_»Hõpadaka
bed
ѨQÆ_»=Úpagadamu
coral
.
.
Ѩ_»=padava
boat
.
4 4
4 4
36
Ѷ˜phani
snake
ѶÅ∞æ∞_»∞phalgunudu
ã‘ åѶÅ=Úsitaphalamu
phalaharamu
arjuna custard apple
tiffin
ѶÅHõ=Úphalakamu
plateѶe «=Úphalitamu
result
.
.
ѶÅǨ~°=Ú
-
.-
.
..
|_çbadi
|Å=Úbalamu
|Hõ=Úbakamu
|O_çbandi
school
strength crane
cart
|ã¨basa
accomodation
|ÅѨ=Úbalapamu
slate pencil
.
.|Oubanti
ball
..-
.
4 4
4 4
37
ÉèíH˜Îbhakti
ÉèíÜ«∞=Úbhayamu
ÉèíiOK«∞bharincu bhangapatu
devotion
fear
bear insultÉèí=#=Úbhavanamu
building
ÉèíàÏbhala
well done
ÉèíOQÆáê@∞
.
.
=∞~°mara
=∞x+≤manisi
=∞#qmanavi
=∞‰õΩ@=Úmakutamu
screw
man appeal
crown
=∞O Œ∞mandu
medicine
=∞Ü« ~°=Úmayuramu
peacock
.
.-
=∞OK«=Úmancamu
cot
-
-
4 4
4 4
38
Ü«∞uyati
Ü«∞=Ú#yamuna
Ü«∂q∞xyamini
yatnamu
sage
river Yamuna
night
effort
Ü«∞[=∂xyajamani
masterÜ«∂QÆ=Úyagamu
ritual
Ü«∞ «fl=Ú
-
-
-
Ü«∞O„ «=Úyantramu
machine
~°=Úranamu
battle
~°qravi
~°ã¨=Úrasamu
sun
juice
~åAraju
king
~°Ç¨Ï^•irahadari
high way
.
-
-
~å˜rani
queen
.-
4 4
4 4
39
ÅHõlakka
ÅÅ#lalana
ÅOK«=Úlancamu
lavanamu
lac
woman bribe
saltÅ=OQÆ=Úlavangamu
clove
ÖÏ=Ùlavu
fatty
Å==Ú
-
.
Ñ¨à‹§=ÚÅ∞pallemulu
plates"Õà◊vela
Hõà◊Å∞kalalu
<åà◊=Únalamu
`åà◊ѨÙK≥qtalapucevi
time
fine arts tube
key
QÆà◊=Úgalamu
throat
ã¨~°à◊=Úsaralamu
simple
.
... .
.-
.-
.
ÅOQÆ~°∞langaru
anchor
-
4 4
4 4
40
=#=Úvanamu
forest
=ivari
=„[=Úvajramu
=O@Hõ=Úvantakamu
=ã¨O «=Úvasantamu
paddy
diamond
dishspring
"å#vana
rain
-
.
=OHÍÜ«∞vankaya
brinjal
â◊xsani
â◊Hõ=Úsakamu sariramu
saturn
era body
â◊ «Hõ=Úsatakamu
hundred verses
â◊tsasi
moon
â◊s~°=Ú
â◊~°=Úsaramu
arrow
-
-
´ ´ ´ ´
´ ´
´
4 4
4 4
41
+¨_»∞ƒù[=Úsadbhujamu
hexagon
+¨+≤ìsasti
+¨∞‡Y∞_»∞sanmukhudu
+¨_»¤‰õΩ_»∞saddakudu
sixty
six faced lord
co-brother
+¨@¯=Úsatkamu
six folded
+¨@Ê Œ=Úsatpadamu
insect
. .
. . .
. .
. . . . . .
ã¨O «santa
market
ã¨Éèísabha
ã¨QÆ=Úsagamu
ã¨=∞~°=Úsamaramu
sahajamu
court half
war
naturalã¨=∂[=Úsamajamu
society
ã¨isari
equal
ã¨Ç¨Ï[=Ú-
. .
.
4 4
4 4
42
ǨÏi˜harini
deer
Ǩxhani
ǨÏÅ=Úhalamu
Ǩ㨺=Úhasyamu
ǨÏi «=Úharitamu
harm
plough
humour
green
ǨÏOã¨hamsa
swan
.-
Hõ∆=∞kshama
Hõ∆Ü«∞=Úkshayamu
kshatamu
patience
decrease
wound
Hõ∆=Úkshanamu
moment
Hõ∆ «=Ú
.
aèHõ∆QÍ_»∞bhikshagadu
beggar
-
-.
4 4
4 4
43
K≥é‰õΩceraku
sugarcaneZé∞Hõeruka
K≥é∞=Ùceruvu
=∞é]K≥@∞ìmarricettu
knowledge
pond
banyan tree
QÆ∞é]=Úgurramu
horse
Zé]~å~Úerrarayi
red stone
.
..
..
.
.. . .-
Q˘é]áêÅ∞gorrepalu
ewe milk
éOѨѨÙHÀ «rampapukota
torture
.-
-..-
.
4 4
4 4
44
J 茺ܫ∞#=Úadhyayanamu
study
Kathina Padamulu - Hõiî# Ñ Œ=ÚÅ∞ - Difficult Words
J„QÆQÆ∞º_»∞agraganyudu
topper
J 茺‰õ∆Ω_»∞adhyakshudu
president
J<Õfi+¨anvesana
search
Pk «∞º_»∞adityudu
sun
Pj~åfi Œ=Úasirvadamu
blessing
P~ÀǨÏ=Úarohanamu
ascent
P 蕺u‡Hõ=Úadhyatmikamu
spirituality
WÅ"ÕÅ∞ѨÙilavelupu
family god
WO„ Œ èŒ#∞ã¨∞ûindradhanussu
rainbow
Wëêì~Ú+ì=ÚÅ∞istaistamulu
likes and dislikes
WǨÏÖ’Hõ=Úihalokamu
material world
.
.. .-
. .- --
- - - - -
- . .
-
WO„ Œ èŒ#∞ã¨∞û
.
indradhanussu
rainbow
´
-. .
.
4 4
4 4
45
Dâß#º=Úisanyamu
northeast
Dâ◊fi~°∞_»∞Iswarudu
Lord Siva
D~°¬ºirsya
jealousy
D « H˘Å#∞itakolanu
swimming pool
L « O~î°utkantha
suspense
L^•º#=#=Úudyanavanamu
park
L`«ÊuÎutpatti
production
L ŒƒùqOK«∞udbhavincu
araise
T^•~°OQÆ∞udarangu
violet colour
T~°÷°úfiÖ’Hõ=Úurdhvalokamu
upper world
Dâ◊fi~°∞_»∞
.-
- -
-.
Lord Siva
Iswarudu-
.
-
.
- - -
-
-
´
´
´
´
´
4 4
4 4
46
|∞∞„QÆã¨∞Î_»∞runagrastudu
debtor
|∞∞+¨Éèí^èŒfiA_»∞rusabhadhvajudu
Lord Siva
|∞∞ë꺄â◊=∞=Úrusyasramamu
hermitage
ZxflHõÅ∞ennikalu
elections
Z^Œ∞~˘¯#∞edurkonu
face
ZQÆ åoegatali
ridicule
ZO„_»HÍÜ«∞endrakaya
crab
UHÍ„QÆ «ekagrata
concentration
UH©ÉèíqOK«∞ekibhavincu
agree
UHÍO «=Úekantamu
solitary
UeHõelika
ruler
.
..
-
ZO„_»HÍÜ«∞endrakaya
crab
-.
. . . . -
.
-.
-
- -
--
-
´
´
.-
4 4
4 4
47
X@∞ìottu
vow
XѨCHÀÅ∞oppukolu
willingness
XѨÊO Œ=Úoppandamu
agreement
F~°∞Êorpu
patience
FÅÖÏ_»∞olaladu
sport in water
F[ã¨∞ûojassu
splendour
X_®¤=Úoddanamu
waist ornament
SHõº=Úaikyamu
union
Sâ◊fi~°º=Úaiswaryamu
wealth
SHõ=∞ «º=Úaikamatyamu
unity
X_®¤=Úoddanamu
waist ornament
FO„_»ÃÑ@∞ìondrapettu
bray
..
-. .
-.
- -
- -. ...
-
-. . .
´
4 4
4 4
48
Bz «º=Úaucityamu
suitability
B «∞ûHõ=Úoutsukamu
anxiety
JOQÆ∞+ª=Úangusthamu
thumb
JOQÆ∞mHõ=Úangulikamu
ring
JOQÆ~°Hõ∆‰õΩ_»∞angarakshakudu
bodyguard
JO èŒHÍ~°=Úandhakaramu
darkness
JO «ó„ѨHõ$uantahprakruti
inner nature
L+¨óHÍÅ=Úusahkalamu
dawn
=∞#óѨÓ~°fiHõ=Úmanahpurvakamu
whole-heartedness
.
JOQÆ∞mHõ=Úangulikamu
ring
-
-
.
. .
. -
. . . -
..-
4 4
4 4
49
HõÜ«∞º=Úkayyamu
quarrel
Hõ#∞QÆ∞_»∞¤kanuguddu
eye ball
Hõ~° â◊=Úkarkasamu
cruelity
Hõiî#=Úkathinamu
hard
YÅ∞_»∞khaludu
bad man
d#fl=Úkhinnamu
grief
MÏÜ«∞=Úkhayamu
certain
=ÚY^•fi~°=Úmukhadvaramu
portal
QÆ~°fi=Úgarvamu
pride
QÆ∞ѨÎxkèguptanidhi
hidden treasure
QÍ~°ÌÉèí=Úgardabhamu
ass
QÆËâ◊fi~°∞_»∞Ganeswarudu
Lord Ganapati
-
QÆËâ◊fi~°∞_»∞Ganeswarudu
Lord Ganapati
-.
. . .
.
-
.- .
.
.
-
.
´
´
´
4 4
4 4
50
K«`«∞~°∞‡Y∞_»∞Caturmukhudu
Lord Brahma
K«∂~°‚=Úcurnamu
powder
K«~°‡HÍ~°∞_»∞carmakarudu
cobler
K«=∞`å¯~°=Úcamatkaramu
repartee
KèÕ Œ=Úchedamu
cutting
zè<åflaè#fl=Úchinnabhinnamu
helter-skelter
K« «∞~°∞‡Y∞_»∞Caturmukhudu
Lord Brahma
.
"åV‡Ü«∞HÍ~°∞_»∞vanmayakarudu
litterateur
„Ѷ∂=Úghranamu
smell
Ѷ∞$ «=Úghrutamu
ghee
Ѷ¨∞’~°=Úghoramu
awful
Ѷ‘∞OHõiOK«∞ghinkarincu
trumpet
.- -
.-
.-
. .-
-.
-
- -
. -
4 4
4 4
51
r~°‚=Újirnamu
digestion
r=<Àáêkèjivanopadhi
livelihood
[#‡Éèí∂q∞janmabhumi
native place
r=âßG=Újivasastramu
biology
~°≠+¨H «#∞_»∞jhasaketanudu
cupid
„Ѩu[˝pratijna
vow
~°≠O~°≠Ï=∂~°∞ «=Újhanjhamarutamu
stormy wind
„áêA˝_»∞prajnudu
learned man
=∞Ǩ~ål˝maharajni
queen
=∞<À[˝=Úmanojnamu
delight
.
=∞Ǩ~ål˝maharajni
queen
-
- -
- - - - -
.-
.- -
-.
- - -
-
~ ~
~~
~
´
4 4
4 4
52
„Ѩu+¨ªpratistha
reputation
_˘‰õΩ¯dokku
useless
~îå=Ù HÍy «=Úthavu kagitamu
sheet of paper
_˘Å¡dolla
hallow
_»=∞~°∞Hõ=Údamarukamu
drum_ÀÖÏÜ«∞=∂#=Údolayamanamu
wavering
_»=∞~°∞Hõ=Údamarukamu
drum
.
Ѩ~î°#=Úpathanamu
read
>ˇOHÍÜ«∞tenkaya
coconut
\˜Ñ¨Cã¨∞ÖÏÎ<£tippusultan
tippusultan
@Hõ itakkari
cunning
\˜Ñ¨Ê˜tippani
commentary
.
-
Hõiî#=Úkathinamu
hard
. .
.
. .
. . .-
. .
. .- --
-.
-
4 4
4 4
53
QÍ_è»x„ Œgadhanidra
sound sleep
xQÆ∂_è»=Únigudhamu
hidden
Pëê_è»=Úasadhamu
name of a month
Œ$_è» «fi=Údrudhatvamu
sturdiness
~°Hõ∆rakshana
defence
"å˜[º=Úvanijyamu
commerce
„QÆǨÏ=Úgrahanamu
eclipse
Hõ∆=Úkshanamu
moment
u~°™ê¯~°=Útiraskaramu
rejection
f~°÷Ü«∂„ «tirthayatra
pilgrimage
.
-
-
QÍ_è»x„ Œgadhanidra
sound sleep
-
«Ñ≤Ê Œ=Útappidamu
mistake
`«`«Îfi=Útatvamu
philosophy
- - -.
.
. .
. .
- - -
.
.
4 4
4 4
54
n~å…Ü«Ú=Ùdirghayuvu
long life
è•#º=Údhanyamu
grain
Œ∞~° Œ$+¨ì=Úduradrustamu
misfortune
èŒ~°‡ã¨„ «=Údharmasatramu
choultry
蕺#=Údhyanamu
meditationèŒfi#º#∞Hõ~°=Ú
dhvanyanukaranamu
mimicry
-
« ä•QÆ «∞_»∞Tathagatudu
Lord Buddha
.
^• «$ «fi=Údatrutvamu
generosity
tkäÅ"≥∞ÿ#sithilamaina
dilapidated
`å~åѨ äŒ=Útarapathamu
zodiac
« ä•QÆ «∞_»∞Tathagatudu
Lord Buddha
Ü«∞ ä• « äŒ=Úyathatathamu
as it is
-
kQƃO èŒ=Údigbandhamu
beleaguering
.
- - -
-
-.
- -. ..
-
.
´
4 4
4 4
55
x~ÀkèOK«∞nirodhincu
obstruct
#=∞™ê¯~°=Únamaskaramu
salutation
<å@º=Únatyamu
dance
x~°‚Ü«∞=Únirnayamu
decision
Ѩ~°=∂ «‡paramatma
Supreme Spirit
áê~°÷™ê~°kèparthasarathi
Lord Krishna
Ѩiëê¯~°=Úpariskaramu
settlement
ѨâßÛ`åÎѨ=Úpascattapamu
repentance
Ѷ¨˜âß~Úphanisayi
Lord Visnu
á¶êÅ<Õ„ «=Úphalanetramu
the eye on forehead
<å@º=Únatyamu
dance
„ѨѶÙÅ¡=Úpraphullamu
blossom
Ѷe «=Úphalitamu
result
- -.
- .
.-
- . -
- - -
.-
.
- -
- ´
´
4 4
4 4
56
ÉèÏO_®QÍ~°=Úbhandagaramu
treasury
=∞ «ûº=Úmatsyamu
fish
ÉèÏQƺ=O «∞_»∞bhagyavantudu
rich man
=∞ã≤Î+¨ =Úmastiskamu
brain
=∞¿ÇÏO„ Œ∞_»∞mahendrudu
Lord Indra=∞ 蕺ǨÏfl=Úmadhyahnamu
midday
=∞ «û º=Úmatsyamu
fish
ÉèíÅ∂¡Hõ=Úbhallukamu
bear
|∞kú=∞O «∞_»∞buddhimantudu
wise person
„|Ǩ‡#O Œ=Úbrahmanandamu
ecstasy
É∫ Œú=∞ «=Úbauddhamatamu
buddhism
|Ç≤Ïëê¯~°=Úbahiskaramu
expulsion
.
ÉèÏ㨠~°∞_»∞bhaskarudu
Sun
-.
-
-.
-.- - -
.
.- -
-
.
4 4
4 4
57
Ü«∞ø=#=Úyauvanamu
youth
Ü«∞ ä•„Hõ=∞=Úyathakramamu
as usual
Ü≥∂Qƺ «yogyata
eligibility
Ü«∞Aˆ~fi Œ=Úyajurvedamu
one of the vedas
~°∞QƇ «rugmata
illness
~å èÕÜ«Ú_»∞radheyudu
Karna
~°^Œ∞ÌKÕÜ«Úradduceyu
cancel
~å[QÆ$ǨÏ=Úrajagruhamu
palace
Ö’HÀH˜Îlokokti
proverb
ÅHõ∆ºÃÑ@∞ìlakshyapettu
care
.
~å[QÆ$ǨÏ=Úrajagruhamu
palace
-.
ÅH©;Ѩulakshmipati
Lord Visnu
qÅHõ∆=Úvilakshanamu
elegant feature.
-
- -
- -
-
- -
.
- .
- -..
-.
.
4 4
4 4
58
"å~°úHõº=Úvardhakyamu
old age
â◊„`«∞=Ùsatruvu
enemy
=„*ÏÜ«Ú èŒ=Úvajrayudhamu
indra’s weapon
t~°ã¨∞ûsirassu
head
â◊√ Œú=Úsuddhamu
purityâ◊~° Œ$ «∞=Ùsaradrutuvu
autumn
t~°ã¨∞ûsirassu
head
"åã¨Î==Úvastavamu
truth
Q˘à‹§=Úgollemu
bolt
Ѩi=∞à◊=Úparimalamu
fragrance
Hõà‹§=Úkallemu
rein
HÍà◊~å„ukalaratri
nightmare
.
q[$OaèOK«∞vijrumbhincu
enrage
. ..
.
- .
- -
.
-. -
´
´
´
´
´
4 4
4 4
59
ã¨OѶ¨∞=Úsanghamu
society
ã¨`«¯iOK«∞satkarincu
honour
ã¨O„QÍ=∞=Úsangramamu
war
ã¨OHõÅÊ=Úsankalpamu
determination
ǨÏ~°¬=Úharsamu
joy
ǨÏ$ ŒÜ«∞=Úhrdayamu
heart
.
ѨÙ+¨Ê=Úpuspamu
flower
.
Ç≤Ï=∞â‹·Å=Úhimasailamu
Himalayan mountain
Ç≤Ï~°º=Úhiranyamu
gold
q+¨µ‚=ÙVisnuvu
Lord Visnu
ѨÙ+¨¯i˜puskarini
pond
ѨÙ+¨Ê=Úpuspamu
flower
ѨÙ+¨ Å=Úpuskalamu
plenty
.
. .
..
.
. .
-
.
-
.´
4 4
4 4
60
=∞é]K≥@∞ìmarricettu
banyan tree
ˆH∆„ «=Úkshetramu
fieldH©∆~°=Úkshiramu
milk
ˆH∆=∞=Úkshemamu
safe
-
uÜ«∞ºx K≥é∞‰õΩtiyyani ceruku
sweet sugarcane
|∞é]g∞™êÅ∞burramisalu
broad moustaches
"≥é˜]"å_»∞verrivadu
mad man
-
-
-.. .
Hõé]™ê=Úkarrasamu
martial art with stick
-
....
Zé] ã=Ú„ ŒOerra samudram
red sea
..=∞é˜]K≥@∞ìmarricettu
banyan tree
HÍà◊§ *ˇé]kalla jerri
centeped
[_»Å |é]jadala barre
yak
-..
.. ..
..- .. . ..
...
-
4 4
4 4
61
Kalamanamu - HÍÅ=∂#=Ú -Time Scale
kshanaka lamuHõ∆HÍÅ=Ú : second
n i m u s a m ux=Ú+¨=Ú : minute
gan taQÆO@ : hour
vekuva jhamu"Õ‰õΩ=*Ï=Ú : early morning
u d a y a m uL^ŒÜ«∞=Ú : morning
m a d h y a h n a m u=∞^蕺ǨÏfl=Ú : midday
sayamka lamu™êÜ«∞OHÍÅ=Ú : evening
ratr i~å„u : night
ardharatr iJ~°÷~å„u : midnight
paga luѨQÆÅ∞ : day time
d i n a m uk#=Ú : day
v a r a m u"å~°=Ú : week
p a k s h a m uѨHõ∆=Ú : fortnight
n e l a<≥Å : month
a y a n a m uJÜ«∞#=Ú : six month-periodsamva tsa ramuãO= «û~°=Ú : year
puska ramuѨÙ+¨¯~°=Ú : 12 year-period
.-
.
.
- -
-
- -
-
-
-
.
udayamu L^ŒÜ«∞=Ú : morning
- -
4 4
4 4
62
krtayugamu - Hõ$ «Ü«ÚQÆ=Ú : 17 ÅHõ∆Å 28 "ÕÅ∞
17 lakhs 28 thousand year - period of time
tretayugamu - „ Õ åÜ«ÚQÆ=Ú : 12 ÅHõ∆Å 96 "ÕÅ∞
12 lakhs 96 thousand year - period of time
dwaparayugamu - ^•fiѨ~°Ü«ÚQÆ=Ú : 8 ÅHõ∆Å 64 "ÕÅ∞
8 lakhs 64 thousand year - period of time
kaliyugamu - HõeÜ«ÚQÆ=Ú : 4 ÅHõ∆Å 32 "ÕÅ∞
4 lakhs 32 thousand year - period of time
vasantarutuvu
=ãO « |∞∞ «∞=Ù : spr ing
gr ismarutuvu
„w+‡ |∞∞ «∞=Ù : s u m m e r
varsarutuvu
=~°¬ |∞∞ «∞=Ù : rainy season
Rutuvulu - |∞∞ «∞=ÙÅ∞ (6) : Seasons (6)
saradrutuvu
â◊~°^Œ$`«∞=Ù : begining of winter
hemantaru tuvu
¿ÇÏ=∞O « |∞∞ «∞=Ù : winter
sis i rarutuvu
tt~° |∞∞ «∞=Ù : a u t u m n
.
..-
..
.
- .
.
.
- -
-
varsarutuvu =~°¬ |∞∞`«∞=Ù : rainy season
Yugamulu (4) - Ü«ÚQÆ=ÚÅ∞ (4) - Eras (4)
.
´
´ ´
.
4 4
4 4
63
Telugu samvastaramula perlu - ≥Å∞QÆ∞ ãO= «û~°=ÚÅ ¿Ñ~°∞¡Names of the Telugu Years
„ѨÉèí= : prabhava
qÉèí= : v ibhava
â◊√Hõ¡ : suk la
„Ѩ"≥∂^Œ∂`« : pramodu ta
„Ѩ*’ «ÊuÎ : prajotpatt i
POw~°ã¨ : ang i rasa
N=ÚY : s r imukha
ÉèÏ= : b h a v a
Ü«Ú= : y u v a
^è•`«∞ : dha tu
Dâ◊fi~° : i swara
|Ǩï è•#º : bahudhanya
„Ѩ=∂k : pramad i
q„Hõ=∞ : v ik rama
=$+¨ : v rsa
z„`«ÉèÏ#∞ : c i t rabhanu
ã¨fiÉèÏ#∞ : s w a b h a n u
`å~° : ta rana
áêi÷= : par th iva
=ºÜ«∞ : v y a y a
ã¨~°fil`«∞Î : sarvaj i t tu
ã¨~°fi è•i : sarvadhari
q~Àkè : vi rodhi
qHõ$u : vikrt i
Y~° : kha ra
#O Œ# : n a n d a n a
q[Ü«∞ : v i jaya
[Ü«∞ : j a ya
=∞#‡^äŒ : manmatha
Œ∞~°∞‡d : durmukh i
¿ÇÏ=à◊Oa : hevalambi
qà◊Oa : v i lambi
qHÍi : vikar i
âß~°fii : sarvar i
Ѩ¡= : p lava
â◊√ÉèíHõ$`«∞ : subhakr tu
â’ÉèíHõ$`«∞ : sobhakr tu
„HÀkè : krodh i
qâßfi=ã¨∞ : viswavasu
Ѩ~åÉèí= : parabhava
Ѩ¡=OQÆ : p lavanga
H©ÅHõ : k i laka
™œ=∞º : s a u m y a
™ê^è•~° : sadharana
q~À^èŒHõ$`«∞ : vi rodhakr tu
Ѩs^è•q : par idhav i
„Ѩ=∂nK« : pramad ica
P#O Œ : a n a n d a
~åHõ∆㨠: rakshasa
#Å : n a l a
Ñ≤OQÆà◊ : p inga la
HÍà◊Ü«ÚH˜Î : kalayukt i
ã≤^•úi÷ : siddharth i
~“„k : raudr i
Œ∞~°‡u : durmat i
Œ∞O Œ∞aè : dundubh i
~°∞kè~À^•æi : rudhirodgari
~°HÍÎH˜∆ : raktakshi
„HÀ^èŒ# : k rodhana
JHõ∆Ü«∞ : akshaya
- -
-
--
-
-
-
-
-
-
. .-
-
-.
-
.
.
.
-
-
-
-
-
-
.
.-
-
-
-
- -
-
-
.
.-
- -
-
-
.-.
-
- -
-
-
-
´
´
´
´
´
´
4 4
4 4
64
Pakshamulu: 2 - ѨHõ∆=ÚÅ∞ : 2 - Fortnights: 2
suddha padyamiâ◊√ Œú áê_»ºq∞ : 1st day after
full moondaysuddha vidiyaâ◊√ Œú qkÜ«∞ : 2nd daysuddha tadiyaâ◊√ Œú «kÜ«∞ : 3rd daysuddha cavitiâ◊√ Œú K«qu : 4th daysuddha pancamiâ◊√ Œú ÑOK«q∞ : 5th daysuddha sasthiâ◊√ Œú +¨+≤ª : 6th daysuddha saptamiâ◊√ Œú ãÑÎq∞ : 7th day
Suklapaksha Tithulu: 15 - â◊√Hõ¡Ñ¨Hõ∆ u^äŒ∞Å∞: 15Suklapakshamu: â◊√Hõ¡ ѨHõ ∆=Ú: (from 1st day to fullmoon day)
suddha astamiâ◊√ Œú J+ìq∞ : 8th daysuddha navamiâ◊√ Œú #=q∞ : 9th daysuddha dasamiâ◊√ Œú Œâ◊q∞ : 10th daysuddha ekadasiâ◊√ Œú UHÍ Œt : 11th daysuddha dwadasiâ◊√ Œú ^•fi Œt : 12th daysuddha trayodasiâ◊√ Œú „ «Ü≥∂ Œt : 13th daysuddha caturdasiâ◊√ Œú K« «∞~°Ìt : 14th daypaurnamiáœ~°‚q∞ : fu l lmoon
d a y
-.
. ..
..
- -
-
-
.
´
´
´
´
´
´
´
´
´
´
´
´ ´
´ ´
´ ´
´ ´
´ ´
4 4
4 4
65
Krishnapaksha Tithulu: 15 - Hõ$+¨‚ѨHõ∆ u^äŒ∞Å∞ : 15
bahula padyami|Çïà◊ áê_»ºq∞ : 1st day after
newmoon daybahula vidiya|Çïà◊ qkÜ«∞ : 2nd daybahula tadiya|Çïà◊ «kÜ«∞ : 3rd daybahula caviti|Çïà◊ K«qu : 4th daybahula pancami|Çïà◊ ÑOK«q∞ : 5th daybahula sasthi|Çïà◊ ++≤ª : 6th daybahula saptami|Çïà◊ ãÑÎq∞ : 7th day
Krishnapakshamu Hõ$+¨ ‚ѨHõ ∆=Ú: (from 1st day to newmoon day)
bahula astami|Çïà◊ J+ìq∞ : 8th daybahula navami|Çïà◊ #=q∞ : 9th daybahula dasami|Çïà◊ Œâ◊q∞ : 10th daybahula ekadasi|Çïà◊ UHÍ Œt : 11th daybahula dwadasi|Çïà◊ ^•fi Œt : 12th daybahula trayodasi|Çïà◊ „ «Ü≥∂ Œt : 13th daybahula caturdasi|Çïà◊ K« «∞~°Ìt : 14th daya m a v a s y aJ=∂"å㨺 : n e w m o o n
d a y
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.. ..
. .
--
-
-
-
-
-
´
´
´
´.
´
. ... . .
4 4
4 4
66
Telugu Nelalu≥Å∞QÆ∞ <≥ÅÅ∞
Telugu Months
K≥·„`«=Ú : caitramu
"≥·âßY=Ú : vaisakhamu
*˺+¨ì=Ú : jyestamu
Pëê_è»=Ú : asadhamu
„âß==Ú : sravanamu
ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ=Ú : bhadrapadamu
Jâ◊fiÜ«Ú[=Ú : aswayu jamu
HÍsÎHõ=Ú : kartikamu
=∂~°æt~°=Ú : margasiramu
ѨÙ+¨º=Ú : pusyamu
=∂Ѷ¨∞=Ú : maghamu
á¶êÅ∞æ=Ú : phalgunamu
-
-..
- -. .
-.
-
-
- -
-
.
-
.-
English NelaluWOw¡+µ <≥ÅÅ∞
English Months
janavar i
[#=i : j anuary
phibravar i
Ѷ≤„|=i : february
marc i
=∂iÛ : m a r c h
epr i l
U„Ñ≤Öò : apr i l
m a y
"Õ∞ : m a y
j u n e
E<£ : j u n e
ju ly
EÖˇ· : ju ly
agas tu
PQÆ+¨µì : augus t
sep tembaru
ÃãÃÑìO|~°∞ : sep tember
oc tobaru
JHÀì|~°∞ : oc tober
navambaru
#=O|~°∞ : novembe r
d isembaru
_çÃãO|~°∞ : decembe r
-
-
-
-
-. .
.
.-
´
´
´
´
4 4
4 4
67
Varamulu -"å~°=ÚÅ∞ - Week Days
ad iva ramu
Pk"å~°=Ú : sunday
s o m a v a r a m u
™È=∞"å~°=Ú : monday
manga lava ramu
=∞OQÆà◊"å~°=Ú : tuesday
budhava ramu
|∞ èŒ"å~°=Ú : wednesday
guruva ramu
QÆ∞~°∞"å~°=Ú : thursday
sukravaramu
â◊√„Hõ"å~°=Ú : friday
san iva ramu
â◊x"å~°=Ú : saturday
--
- -
. -
-
-
-
-
1 . m e s a m u"Õ∞+¨=Ú : aries
2 . v r sabhamu=$+¨Éèí=Ú : taurus
3 . m i thunamuq∞^äŒ∞#=Ú : gemini
4 . karka takamuHõ~å¯@Hõ=Ú : cancer
5 . s i m h a m uã≤OǨÏ=Ú : leo
6 . k a n y aHõ#º : virgo
7 . tu la«∞Å : libra
8 . v rsc ikamu=$tÛHõ=Ú : scorpio
9 . dhanussu^èŒ#∞ã¨∞û : sagittarius
1 0 . m a k a r a m u=∞Hõ~°=Ú : capricorn
1 1 . k u m b h a m u‰õΩOÉèí=Ú : aquarius
1 2 . m i n a m ug∞#=Ú : pisces
Rasulu - ~åâ◊√Å∞ -Signs of Zodiac
1
2
3
4
5
67
8
9
1 0
1 1
1 2
-
.-
..
.
.
-
-
-
´
´
´
´
4 4
4 4
68
Dikkulu - 8 k‰õΩ¯Å∞ - 8 Directions
tu rpu«∂~°∞Ê : eas t
p a d a m a r aѨ_»=∞~° : w e s t
u t ta ramuL`«Î~°=Ú : nor th
daksh inamu^ŒH˜∆=Ú : sou th
a g n e y a m uPˆQflÜ«∞=Ú : southeast
nairut i<≥·~°∞u : southwest
vayavyamu"åÜ«∞=º=Ú : nor thwest
i sanyamuDâß#º=Ú : nor theast
-
.
.
--
-
- -
«∂~°∞Ê
Ѩ_»=∞~°
ŒH∆=ÚL «Î~°
Dâß#º=Ú PˆQflÜ«∞=Ú
"åÜ«∞=º=Ú <≥·~°∞u
Rangulu - ~°OQÆ∞Å∞ - Coloursna lupu#Å∞Ѩ٠: b lackte lupu≥Å∞Ѩ٠: whi te
e r u p uZ~°∞Ѩ٠: r e dp a s u p uѨã¨∞Ѩ٠: ye l lown i lamuhÅ=Ú : b l u eakupaccaP‰õΩѨK«Û : g r e e n
c i lakakupaccazÅH͉õΩѨK«Û : parrot greenbud ida|∂_ç Œ : a s hgu lab iQÆ∞ÖÏa : p inkk a s a y a mHÍëêÜ«∞O : saf f ronu d aT^• : violetnar in ja<åiO[ : o range
-
-
-
-
-
-.-
- -
-
-
´
.
4 4
4 4
69
Nakshatramulu 27- #Hõ∆ „`«=ÚÅ∞ 27 - Lunar Stars 27
aswan i - Jâ◊fix
bharan i - Éèí~°˜
krit t ika - Hõ$uÎHõ
rohin i - ~ÀÇ≤Ϙ
mrgas i ra - =∞$QÆt~°
arudra - P~°∞„^Œ
punarvasu - ѨÙ#~°fiã¨∞
pusyami - ѨÙ+¨ºq∞
as lesa - Pâı¡+¨
m a k h a - =∞Y
p u b b a - ѨÙ|ƒ
ut tara - L`«Î~°
has ta - ǨÏã¨Î
ci t ta - z`«Î
swat i - ™êfiu
v isakha - qâßY
anu radha - J#∂~å èŒ
j yes tha - *˺+¨ª
m u l a - =¸Å
purvasadha - ѨÓ~åfiëê_è»
ut tarasadha - L`«Î~åëê_è»
s ravanam - „â◊=O
dhan is tha - ^èŒx+¨ª
sa tabh isamu - â◊`«aè+¨=Ú
purvabhadra - ѨÓ~åfiÉèÏ„^Œ
ut tarabhadra - L`«Î~åÉèÏ„^Œ
revat i - ˆ~=u
.
.
.-
.
-
.
- -.
´
´
´
-
- -
- ..
´
-
.-
- - -. .
´
. .
´ .- - -
-
-
-
-
-
4 4
4 4
70
Hõâ◊ºÑ¨Ù_»∞ : kasyapudu
J„u : atr i
Éèí~°^•fiA_»∞ : bharadwa judu
Saptarusulu - ãÑÎ|∞∞+µÅ∞ - The seven rusis
Navagrahamulu - #=„QÆÇÏ=ÚÅ∞: Names of 9 planets
Suryudu - ã¨∂~°∞º_»∞ - S u n
Cand rudu - K«O„ Œ∞_»∞ - M o o n
Angarakudu - JOQÍ~°‰õΩ_»∞ - M a r s
B u d h u d u - |∞^èŒ∞_»∞ - Mercu ry
Brhaspat i - |$ǨÏã¨Êu - Jupi ter
Suk rudu - â◊√„‰õΩ_»∞ - V e n u s
Sana iscarudu - â◊<≥·â◊Û~°∞_»∞ - Satu rn
R a h u v u - ~åǨï=Ù - Dragon’s head
Ke tuvu - ˆH`«∞=Ù - Dragon’s tail
..
qâßfiq∞„`«∞_»∞ : v iswami t rudu
Q“ «=Ú_»∞ : gau tamudu
[=∞ Œyfl : j amadagn i
.
.-
.
- ..
.. .
-..
.-
..
..-
-
.
´ ´
´
´ ´
=ã≤+¨µª_»∞ : vas is thudu´
4 4
4 4
71
Navaratnamulu - #=~°`«fl=ÚÅ∞ - The nine gems
va j ramu - =„[=Ú - d i a m o n d
va iduryamu - "≥·_»∂~°º=Ú - cat’s eye
gomedh i kamu - QÀ"Õ∞kèHõ=Ú - z i rcon ium
pusya ragamu - ѨÙ+¨º~åQÆ=Ú - t opaz
maraka tamu - =∞~°Hõ «=Ú - emera ld
man i kyamu - =∂˜Hõº=Ú - r u b y
n i l amu - hÅ=Ú - sapph i re
p a g a d a m u - ѨQÆ_»=Ú - cora l
m u t y a m u - =Ú «º=Ú - pear l
Navadhanyamulu - #=^è•#º=ÚÅ∞ - The nine varieties of grains
vadlu - =_»∞¡ - paddy
ulavalu - LÅ=Å∞ - horsegram
pesalu -ÃÑã¨Å∞ - greengram
minumulu - q∞#∞=ÚÅ∞- blackgram
godhumalu - QÀ^è Œ∞=∞Å∞ - wheat
anumulu - J#∞=ÚÅ∞ - rajmagram
kandulu - HõO^Œ∞Å∞ - redgram
sanagalu - â◊#QÆÅ∞ - bengalgram
-.- -
. -
- .-
.
.-
-
´
nuvvulu - #∞=ÙfiÅ∞ - gingili
4 4
4 4
72
Manobhavamulu - =∞<ÀÉèÏ==ÚÅ∞ - Faculties of the mind
a n a n d a m u
P#O Œ=Ú : p leasure
d u h k h a m u
^Œ∞óY=Ú : so r row
a s u y a
Jã¨∂Ü«∞ : jea lousy
d v e s a m u
^Õfi+¨=Ú : hat red
a n u m a n a m u
J#∞=∂#=Ú : suspic ion
k o p a m u
HÀѨ=Ú : a n g e r
a s a
Pâ◊ : ambi t ion
m a u n a m u
=∞ø#=Ú : s i lence
evag impu
U=yOѨ٠: vexat ion
a s a h y a m u
Jã¨Ç¨Ïº=Ú : unbearab le
a h a m k a r a m u
JǨÏOHÍ~°=Ú : e g o
pol ika
áÈeHõ : compar ison
sphur t i
ã¨∂ÊùiÎ : inspirat ion
u t sahamu
L`åûǨÏ=Ú : spir i t
- -
-
.
-
.
-
-
-
-
-
-
-
-´
d a y a
^Άǰ : k indness
4 4
4 4
73
Sariravayavamulu - â◊s~å=Ü«∞==ÚÅ∞ - Parts of the body
sar i ramuâ◊s~°=Ú : b o d yta la«Å : h e a d
m u k h a m u=ÚY=Ú : f acek a n n uHõ#∞fl : e y em u k k u=Ú‰õΩ¯ : n o s en o r u<À~°∞ : m o u t hcev iK≥q : e a rm e d a"≥∞_» : n e c kgon tuQ˘O «∞ : throatr o m m u~˘=Ú‡ : ches tna luka<åÅ∞Hõ : t ongue
n a d u m u#_»∞=Ú : wais tb o d d uÉÁ_»∞¤ : navel pointg u n d eQÆ∞O_≥ : hear tceyy iK≥~Úº : h a n dk a d u p uHõ_»∞Ѩ٠: s tomacht o d a`˘_» : th ighv ipugѨ٠: b a c kka luHÍÅ∞ : l e gp a d a m uáê Œ=Ú : foo tve lu"ÕÅ∞ : f ingerg o r uQÀ~°∞ : nai l
.
. .
.
-
-
-
-
-
.
- -´
´ -
-
-
.
.
4 4
4 4
74
Bandhutvamulu - |O èŒ∞ «fi=ÚÅ∞ - Relationships
a m m aJ=∞‡ : mothe rn a n n a<å#fl : fa thera m m a m m aJ=∞‡=∞‡ : grand motherta ta`å « : grand fatherm e n a m a m a"Õ∞#=∂=∞ : meternal unclemena t ta"Õ∞#`«Î : aunt (father’s sister)babay iÉÏÉÏ~Ú : unc lep inn iÑ≤xfl : aunt (mother’s
younger sister)peddanannaÃÑ ŒÌ<å#fl : uncle (father’s
elder brother)p e d d a m m aÃÑ^ŒÌ=∞‡ : aunt (mother’s
elder sister)a k k aJHõ¯ : elder sisterb a v aÉÏ= : brother- in- lawa n n aJ#fl : brother
vad ina=k# : sister- in- lawtodikodalu`À_çHÀ_»Å∞ : co-sisterk o d u k uH˘_»∞‰õΩ : s o nkoda luHÀ_»Å∞ : daughter-in-lawmar id i=∞ik : brother- in- lawmarada lu=∞~° ŒÅ∞ : sister- in- lawm a n u m a d u=∞#∞=∞_»∞ : grandsonmanumara lu=∞#∞=∞~åÅ∞ : grand daughtermenakoda lu"Õ∞#HÀ_»Å∞ : n iecesaddakudu+¨_»¤‰õΩ_»∞ : co-brothermena l ludu"Õ∞#Å∞¡_»∞ : n e p h e wviyyapura luqÜ«∞ºÑ¨Ù~åÅ∞ : son’s or daughter’s
mother-in-lawv iyyankuduqÜ«∞ºO‰õΩ_»∞ : son’s or
daughter ’sfather- in- law
-
-
- -
-
- -
-
-
- -. .
.
.-
.-
- - .
. . . .-
-
.
.
4 4
4 4
75
Vruttulu - =$ ǰ끰 - Professions
ra i tuÔ~· «∞ : fa rmerkummar i‰õΩ=∞‡i : pot terkammar iHõ=∞‡i : black smithku l ivadu‰õÄe"å_»∞ : hired workergo l lavaduQ˘Å¡"å_»∞ : mi l kmansa levadu™êÖˇ"å_»∞ : w e a v e rganugavaduQÍ#∞QÆ"å_»∞ : oi lpressermanga l i=∞OQÆe : barberka ranamuHõ~°=Ú : accountant
b o y aÉ’Ü«∞ : hunte rvadrang i=„_»Oy : carpenterkamsa l iHõO™êe : goldsmi thva idyudu"≥·^Œ∞º_»∞ : doc torpujar iѨÓ*Ïi : pr iestnauka ru<ÒHõ~°∞ : servantkarmikuduHÍi‡‰õΩ_»∞ : labourercakal iKåHõe : w a s h e r m a nrangulu vesevadu~°OQÆ∞Å∞ "Õ¿ã"å_»∞ : painter
- - .-.
- -.
- -.
.
.-
.- -
-.
-
- - - .
.
-
4 4
4 4
76
Kuragayalu - ‰õÄ~°QÍÜ«∞Å∞ - Vegetables
arat ikayaJ~°\˜HÍÜ«∞ : planta inbanga ladumpa|OQÍà◊ Œ∞OѨ : pota toaku kuraluP‰õΩ ‰õÄ~°Å∞ : g reensul l igaddaLe¡QÆ_»¤ : on ionkakarakayaHÍHõ~°HÍÜ«∞ : bitter gourdgummad ikayaQÆ∞=∞‡_çHÍÜ«∞ : pumpk inpot lakayaá⁄@¡HÍÜ«∞ : snake gourdgoruc ikkuduQÀ~°∞z‰õΩ¯_»∞ : local beansc ikkudukayaz‰õΩ¯_»∞HÍÜ«∞ : b e a n sdosakaya^Àã¨HÍÜ«∞ : cucumber
bendakayaɡO_»HÍÜ«∞ : lady’s fingerdondakaya^˘O_»HÍÜ«∞ : gherk insvankaya=OHÍÜ«∞ : brinjalt oma to\Á=∂\’ : t oma toc a m a g a d d aKå=∞QÆ_»¤ : co locac iam u n a g a k a y a=Ú#QÆHÍÜ«∞ : drumstr ickmul lang i=ÚÅ¡Oy : rad ishkandagaddaHõO^ŒQÆ_»¤ : elephant foot (yam)b i rakayac~°HÍÜ«∞ : ridge gourdanapakayaP#ѨHÍÜ«∞ : bottle gourd
-.
-
- -
. .- -
.-
.-
- .
.-
- -
-.
. -
-
- -
- . .
-
. .- -
- -
--
.
. .
4 4
4 4
77
Pandlu - ÑO_»∞¡ - Fruits
arat iJ~°\˜ : b a n a n adraksha„^•Hõ∆ : g rapesm a m i d i=∂q∞_ç : m a n g oj a m a*Ï=∞ : g u a v ane redu<Õˆ~_»∞ : cher rysapo taã¨áÈ\Ï : sapo tak a m a l aHõ=∞Å : o rangeboppay iÉÁáêÊ~Ú : p a p a y apuccakayaѨÙK«ÛHÍÜ«∞ : water melon
d a n i m m a^•x=∞‡ : pomegrana teve laga"≥ÅQÆ : wood applekhar ju ramuY~°∂˚~°=Ú : d a t ep a n a s aѨ#㨠: jackfrui treg ipanduˆ~yѨO_»∞ : p e a ra n a s aJ<å㨠: p ineapp les i tapha lamuã‘ åѶÅ=Ú : custard appleap i lPÑ≤Öò : app le
.
-
- .
-
- -.
.-
-
-
-
-
- .
-
- -
-
.
-
4 4
4 4
78
Vrukshamulu - =$Hõ∆=ÚÅ∞ - Trees
ravicet tu~åqK≥@∞ì : fig treebadamcet tuÉÏ^•OK≥@∞ì : almond treekanugacet tuHÍ#∞QÆK≥@∞ì : Indian bunch treemarr icet tu=∞é˜]K≥@∞ì : banyan treevepacet tu"ÕѨK≥@∞ì : neem treecintacet tuzO «K≥@∞ì : tamarind treetummacet tu`«∞=∞‡K≥@∞ì : babool treearat icet tuJ~°\˜K≥@∞ì : banana treejamacet tu*Ï=∞K≥@∞ì : guava treemamid ice t tu=∂q∞_çK≥@∞ì : mango treeasokacet tuJâ’HÍK≥@∞ì : asoka tree
Pulu - ÑÓÅ∞ - Flowers
mal lepuvu
=∞Öˇ¡Ñ¨Ó=Ù : j asmine
tamarapuvu
`å=∞~°Ñ¨Ó=Ù : lo tus
ka luvapuvu
HõÅ∞=ѨÓ=Ù : water lily
camant i
Kå=∞Ou : chrysan themum
gulab i
QÆ∞ÖÏa : r o s e
bant ipu lu
|OuѨÓÅ∞ : mar igo ld
moga l ipuvu
"≥ÚQÆeѨÓ=Ù : pandarus
d a v a n a m
ŒŒ=#O : motherwor t
m a r u v a m
=∞~°∞=O : c o w h a g e
.-
-..
..
- -
-
.. ..
- ..
..
..
..
..-
- . ..- ..
-
-
-
-
-
-
-´
.
-
-
4 4
4 4
79
Pakshulu - щõ∆ΩÅ∞ - Birds
pavu ramuáê=Ù~°=Ú : p igeongud lagubaQÆ∞_»¡QÆ∂| : o w lk o n g aH˘OQÆ : c ranekak iHÍH˜ : c r o wkoyi laHÀ~ÚÅ : cuckoo birdp iccukaÑ≤K«∞ÛHõ : spar rowg radda„QÆ^ŒÌ : eag legabb i lamuQÆaƒÅ=Ú : b a tnema l i<≥=∞e : peacockb a t uÉÏ`«∞ : d u c kh a m s aǨÏO㨠: s w a n
Jantuvulu - [O «∞=ÙÅ∞ - Animals
k u k k a‰õΩHõ¯ : d o gn a k k a#Hõ¯ : f o xpil l iÑ≤e¡ : c a ta v uP=Ù : c o wg e d eˆQ^≥ : buf fa lom e k a"Õ∞Hõ : g o a tgo r reQ˘éˇ] : s h e e pgad idaQÍ_ç^Œ : d o n k e ye n u g uU#∞QÆ∞ : e lephantpu l iѨÙe : t igers i m h a m uã≤OǨÏ=Ú : l ionkot iHÀu : m o n k e yj inkalOHõ : d e e r
-
-.
-
-
-
-
-
-
- .-
-
..
4 4
4 4
80
poyyi - á⁄~Úº - hearth
garita - QÆi@ - ladle
jalleda - [Öˇ¡_» - sieve
patakaru - Ѩ@HÍ~°∞ - tongs
turumu - `«∞~°∞=Ú - grate
mukudu - =¸‰õΩ_»∞ - bowl
patra - áê„`« - vessel
aggipette - JyæÃÑ>ˇì - match box
rolu - ~ÀÅ∞ - mortar
mullacemca - =Úà◊§ K≥OKå - fork
jadi - *Ï_ç - jar
Vanta Inti samanulu - =O@ WO\ ™ê=∂#∞¡ – Household Material
Lohamulu - Ö’ÇÏ=ÚÅ∞ - Metals
banga ram u |OQÍ~°=Ú : g o l d
vend i "≥O_ç : si lver
i t tadi W «Î_ç : brass
rag i ~åy : coppe r
u k k u L‰õΩ¯ : stee l
i n u m u W#∞=Ú : i ron
taga ramu «QÆ~°=Ú : t in
s i samu ã‘ã¨=Ú : l e a d
-
..
- -
cemca - K≥OKå - spoon
pogagottamu - á⁄QÆQ˘@ì=Ú-chimney
cipuru - pѨÙ~°∞ - broom
pallemu - Ñ¨à‹§=Ú - plate
kulayi - ‰õΩàÏ~Ú - tap
rokali - ~ÀHõe - pounder
kuja- ‰õÄ*Ï - flagon
purila karra - ѨÓsÅ Hõé] - rolling pin
kavvamu - Hõ=fi=Ú - churner
balla - |Å¡ - table
cettabutta - K≥`«Î|∞@ì - dustbin
..--
..
.
-
--
..-
--
.
-
..-
-.-- -- -
..
.
..
-
..
..
4 4
4 4
81
Kirana Samanulu - H~åÏ ™ê=∂#∞Å∞ - Provisions
p a s u p uѨã¨∞Ѩ٠: turmer icmi rapakayaq∞~°Ñ¨HÍÜ«∞ : chil l idhan iya lu^èŒxÜ«∂Å∞ : cor ianderava luP"åÅ∞ : musta rdj lakarrarÅHõ„~° : cummin seedsgasagasa luQÆã¨QÆ™êÅ∞ : poppy plant seedsinguvaWOQÆ∞= : assafoet idamen tu lu"≥∞O «∞Å∞ : fenugreeklavanga luÅ=OQÍÅ∞ : c lovese laku luUʼnõΩÅ∞ : c a r d o m u m
mir iya luq∞iÜ«∂Å∞ : peppe rc in tapanduzO «Ñ¨O_»∞ : tamar indu p p uLѨC : sal tk a r a m uHÍ~°=Ú : mirchi powderbe l l amÉˇÅ¡O : j aggerypancadaraѨOK« •~° : suga rkand ipappuHõOkѨѨC : r edg ramminapapappuq∞#ѨѨC : b lackgramsanagapappuâ◊#QÆѨѨC : benga lg rampesarapappuÃÑã¨~°Ñ¨Ñ¨C : greeng ram
-
-
- -
-
-
-
-
-
.
-
-
- - -.
-
´
4 4
4 4
82
u n g a r a m uLOQÆ~°=Ú : r ingk a n k a n a m uHõOHõ=Ú : braceletgo lusuQ˘Å∞ã¨∞ : cha inpamita pinnuÑq∞@ Ñ≤#∞fl : b roochmukke ra=ÚÔH¯~° : nose-r ingcev ikammaluK≥qHõ=∞‡Å∞ : t opsp innuÑ≤#∞fl : hair clippakkap innuÑHõ Ñ≤#∞fl : side pinga ju luQÍAÅ∞ : bang lenaga lu#QÆÅ∞ : jewel ry
Abharanamulu - PÉèí~°=ÚÅ∞ – Ornaments
talabi l la«Åaà◊§ : head locket
pa takamuѨ`«Hõ=Ú : m e d a lcev idudduK≥q^Œ∞^Œ∞ÌÅ∞ : ears tudski r i tamuH˜s@=Ú : c r o w nvank i=OH© : armle th a r a m uǨ~°=Ú : neck lacepatt i luѨ\©ìÅ∞ : ank le tsmukkupudaka=Ú‰õΩ¯Ñ¨Ù_»Hõ : noses tudlo lakuluÖ’ÖωõΩÅ∞ : hang ingso d d a n a m uX_®¤=Ú : waist ornament
.
-
..
.
-
..-
.
- -
-
-
-
.
.
- ...
4 4
4 4
83
Kolatalu -H˘Å «Å∞ - Measures
veda lpu
"≥_»Å∞Ê : wid th
p o d a v u
á⁄_»=Ù : l eng th
e t tu
Z`«∞Î : he igh t
pot t i
á⁄\˜ì : shor t
p e d d a
ÃÑ^ŒÌ : b i g
c inna
z#fl : sma l l
ba ruvu
|~°∞=Ù : h e a v y
g u n d r a m u
QÆ∞O„_»=Ú : r o u n d
Inti Bhagalu -WO\ ÉèÏQÍÅ∞ -
Parts of the House
ta lupulu«Å∞ѨÙÅ∞ : doo rs
pravesa dvaramu„Ñ"Õâ◊ ^•fi~°=Ú : ent rancekit iki luH˜\˜H©Å∞ : windowsg a d iQÆk : r o o mvaranda=~°O_® : ve randaha lmaraJÖχ~å : a lmi rahg a d a p aQÆ_»Ñ¨ : thresholdpa ikappuÃÑ·HõѨC : roo fgavakshamuQÆ"åHõ∆=Ú : vent i latormet t lu"≥∞@∞¡ : s teps
.
.
..
.
-
-.
.--
.
-
..
- -
´-
.
-