Teodor Balan - Documente Bucovinene 1, 1507-1653

7/29/2019 Teodor Balan - Documente Bucovinene 1, 1507-1653

1/311

D O C U E N T EB U C O V I N N FD E

T E O D O R B A L A ND O C . U N I V .

V O L U M U L I1 5 0 7 - 1 6 5 3

C E R N A U T I 1 9 3 3I n s t i t u t u l d e A r t e g r a f i c e E d i t u r a C i l a s u l B u c o v i n e i "

1 7 6 1 1f i

u n D u o

s i

. I I

1 , 4

www.dacoromanica.ro


2/311

D O C U M E N T EB U C O V I N E N ED ET E O D O R B A L A N

D O C . U N I V .

V O L U M U L I1 5 0 7 - 1 6 5 3

C E R N A U T I 1 9 3 3I n s t i t u t u l d e A r t e g r a f i c e i E d i t u r 5 G l a s u l B u c o v i n e i "

1 7 6 1 1

www.dacoromanica.ro


3/311

V o l u m u l d e f a t s a f o s t t i p a r i t c u c h e l t u i a l a C o n s i l i u l u iJ u d e f e a n d i n C e r n a u t i .

www.dacoromanica.ro


4/311

9 n c h i n a i9 1 a j e s M t i i O a k C a r o l 1 1

9 e g e l e 9 o m a n i e ii n s e m n d e p r o f u n d a s u p u n e r e

c u p r i l e j u l a n i p e r s d r i i d e 1 5 a n i au n i r i i O u c o v i n e i c u 9 o m d n i a .

www.dacoromanica.ro


5/311

P R E F A T A .P u b l i c a t i a n o a s t r 5 d e d o c u m e n t e b u c o v i n e n e , d i n c a r e p r ' i m u l

v o l u m a p a r e a c u m a , e s t e r o d u l u n e i m o n d i n d e l u n g a t e . D e c a n dm a g a s e a m l a u n i v e r s i t a i e , m a f r 5 m a n t a s e g a d u l u n e i p u b l i c a f i ic o m p l e t e a d o c u m e n t e l o r r e f e r i t o a r e l a B u c o v i n a . N u m a g a n d e a ms a l e p u b l i c e u , c i c r e d e a m c a s e v a g a s i u n n u m a r d e i s / o r i c ir o m a n i d i n B u c o v i n a , c a n s e v o r o c u p a d e a c e a s t 5 p u b l i c a t i e , d u p ]p a r e r e a m e a f o a r i e s n e c e s a r a p e n t r u s t u d i u l B u c o v i n e i , c a r e f o r m e a z ar e g i u n e a c e a m a i v e c h e s i c e a m a i i n i e r e s a n t a a v e c h i i M o l d o v e .D a r , p a r t e a n g a j a r e a m e a c a p r o f e s o r i n o r a s e d e p r o v i n c i e , p a d er a z b o i u l m o n d i a l a u f a c u l s 5 n u i n s i s t a s u p r a i d e i i p u b l i c a r i i d o c u =m e n t e l o r b u c o v i n e n e , n i c i s 5 m a o c u p s i n g u r d e p u b l i c a r e a t o r .

D u p 5 r a z b o i u l m o n d i a l a m r e l u a i i d e i a p u b l i c a r i i a c e s t o r d o =c u m e n t e s i m ' a m r e t r a s i n c a m e r a m e a d e s t u d i o , c o p i i n d d o c u m e n t es i r a n d u i n d u = l e c r o n o l o g i c . M ' a m s e r v i l i n a c e s ! s c o p d e c o l e c f i a

d e d o c u m e n t e b u c o v i n e n e d i n T r i b u n a l u l d e l a C e r n a ' u t i , c a r e i nu r m a a l o s t m u t a i a l a A r h i v e l e S i a t u l u i d i n C e r n a u t i . C u a j u t o r u lf o r a m a v u t p o s i b i l i t a t e a s a c o n l r o l e z p u b l i c a t f i l e d e d o c u m e n t e a l e

l u i W i c k e n h a u s e r s i s a c o n s f a i g r e s e l i l e c o m i s e d e e l . A m m a iu f i l i z a i d i n a c e l T r i b u n a l a r h i v a f o s t e i j u d e a t o r i i a n o b i l i m i i d i nB u c o v i n a , z i s a F o r u m N o b i l i u m " , g a s i n d a i c i u n b o g a l m a t e r i a l

d c d o c u m e n t e m o l d o v e n e s f i , p a r t e o r i g i n a t e , p a r t e c o p i i r o m e n e . s f is a u n e m t e s f i . A m c o l i n d a t s i m a a s f i r i l e d i n B u c o v i n a , c a r e p o s e d au n n u m a r d e d o c u m e n t e d e s k ] d e a p r e c i a b i l . I m p o r t a n t 5 e s t e c o =l e c t i a d e d o c u m e n t e a M i t r o p o l i e i d i n C e r n 5 u t i , c e l e m a i m u l t e d i n

e l e f f i n d o r i g i n a l s .I n a c e l a s l i m p a m s u p u s u n u i s i u d i u p u b l i c a l f i l e d e d o c u m e n t e

i n t e r n e , c o m p a r a n d u 4 e c u m a t e r i a l u l d o c u m e n l a r c e r e u s i s e m s = 1

www.dacoromanica.ro


6/311

V Ia d u n . A m a v u t a s t f e l a d e s e a o c a z i e s i n d r e p i g r e s e l i l e c o m i s es a u i v i i e f o r a v i l l a i n t e x i e l e p u b l i c a t e s a u i n d o c u m e n t e l e u f i l i z a t ed e m i n e .S ' a u O s i f p e r s o a n e p a r f i c u l a r e c a r e s ' a u g r g b i i s a , m i v i ei n a j u i o r , d ' a r u i n d u . m i s a u i m p r u m u t a n d u = m i d o c u m e n l e c e p o s e d a u .

M u l t u m i n d c u a c e s ! p r i l e j t u t u r o r a c e l o r a c a r i i n l i m p u l m u n c hm e l e m ' a u i n t e l e s , i n c u r a j a f s p r i j i n i i , t i n d e d a t o r i a m e a s a a d u cm u l t u m i r i l e m e l e d = l u i p r e f e c t d e C e r n a u f i I o n I a c o b a n c a r e al u a i i n i t i a f i v a p u b l i c a r i i c o n s i l i u l u i j u d e t e a n d i n C e r n J u t i p e n t r ua c o r d a r e a s p r i j i n u l u i m a t e r i a l , c u a j u t o r u l c g r u i a p u b l i c v o l u m u ld e f a t g .

C e r n a u t i , 2 8 N o e m v r i e 1 9 3 3 .T E O D O R B A L A N .

. i

00

www.dacoromanica.ro


7/311

B I B L I O G R A F I A .A ) A r h i v e .

A r h i v e l e S f a f u l u i d i n C e r n g u t i .A r h i v a m i t r o p o l i c i d i n C e r n a u t i .A r h i v a m a n g s t i r i i P u t n a .B ) R e v i s t e .

A r h i v a i s t o r i a a R o n i a n i e i ( B . H a s d e u ) t o r n . I . p a r t e a I . B u c wr e t i 1 8 6 5 .A r h i v a g e n e a l o g i c a ( S e v e r Z o t t a ) I I I , I a i 1 9 1 2 1 3 .B u l c t i n u l c o m i s i e i i s t o r i c e a R o m a n i e i ( v o l u m e l e c i t a t e ) .C o n v o r b i r i l i f e r a r e ( v o l u m e l e c i t a t e ) .L e a t o p i s z a n e a t i i a r h e o g r a f i c e s c o i c o m i s i i . S . P e t e r s b u r g , 1 8 6 5 - 1 8 6 6( v o l u m e l e c i t a t e ) .

N e c u l c e I o a n " r e v i s l a , I a i , V i a t a r o m S n e a s c 5 ( v o l . c i t . ) .R e v i s t a a r h i v e l o r , B u c u r e t i 1 9 2 5 . A n u l I .S b o r n i c u l d e l a S o f i a , S o f i a 1 8 9 3 , v o l . I X .Z a p i s k i o d e s s c a g o o b t e s t v a , v o l . I I I .

C ) C A r t i .B i a n u l o a n : D o c u m e n f e r o m a n e t i p a r t e a I , t o r n . I . f a s t . 1 2 ,

1 5 1 6 1 6 3 2 , B u c u r e t i , C a r o l G o b ] , 1 9 0 1 , B i b l . A c . R o m .B i e l o u s T h . I . : N e a s k o l k o r u s s k i c h i r u m u n s k i c h g r a m o t d r e v n i c hg o s p o d a r i e m o l d a y s k i c h . K o l o m e a 1 8 1 9 .B o g d a n l o a n : D o c u m e n t e l e l u i S t e f a n c e l M a r e v o l . I i I I , B u c u or e t i , S o c e c & C o . 1 9 1 3 .C a n t e m i r D i m i t r i e : D e s c r i p t i o M o l d a v i a e , B u c u r e t i 1 8 1 2 , f y p o g r .

c u r t i i .C o r i o l a n G . : P e f r u R a r e i n a i n t e d e u r c a r e a s a p e i r o n i P e f r uP r i b e a g u l , B u c u r e t i 1 9 0 9 , C a r o l G o b ! .

www.dacoromanica.ro


8/311

V I I IC o s i a c h e s c u M i h a i : D o c u m e n f e l e m o l d o v e n e s t i i n a i n t e d e S t e f a n c e lM a r e , v o l . I s i I I . I a s i , 1 9 3 1 s i 1 9 3 2 , V i a t a R o m ' a n e a s a .C r a m a r i u c G h . P . : D i n s a t e l e B u c o v i n e i : C o r c e s i i i , j u d e t u l S t o r o j i n e t .B u c u r e s t i 1 9 3 1 , e d i t . C u r i e r u l j u d i c i a r .D a n D i m i i r i e : C r o n i c a e p i s c o p i e i d e k a d ' a u t i , V i e n a 1 9 1 2 , e d i t .F o n d u l u i r e l i g i o n a r a l B u c o v i n e i , f i p o g r a f i a c u r t i i .D a n D i m i t r i e : M a n A s t i r e a S u c e v i t a , c u a n e x e d e d o c u m e n t e a l eS u c e v i t e i s i S c h i t u l u i c e l u i M a r e , B u c u r e s t i 1 9 2 3 , t i p o g r a f i aB u c o v i n a .D a n D i m i t r i e : M a n a ' s t i r e a s i c o m u n a P u t n a , B u c u r e s t i 1 9 0 5 , C a r o lG o b ! .D l u g o s z J o h a n n : H i s t o r i a e p o l o n i c a e , O p e r a O m n i a , C r a c o v i a 1 8 7 6 ,e d i t . A l e x a n d e r P r z e d z i e c k i v o l . I I I .G h i b a n e s c u G h . : I s p i s o a c e s i z a p i s e . I a s i 1 9 0 6 s i u r m . ( v o l . c i t . ) .G h i b a n e s c u G h . : S u r e t e s i i z v o a d e , I a s i 1 9 0 6 s i u r m . ( v o l u m . c i t . ) .G i u r g e a E u g e n i u N . : D i c t i o n a r u l s t a t i s t i c a l B a s a r a b i e i , C h i s i n a u

1 9 2 3 , t i p . s o c . G l a s u l i a r i i " .I n v e n t a r i u m o m n i u m e t s i n g u l o r u m p r i v i l e g i o r u m , l i t t e r a r u m , d i p l o =m a t u m . L u b e t i a e P a r i s i o r u m 1 8 6 2 , f y p . L . M a r t i n e t .l o r g a N . : S f u d i i i d o c u m e n f e c u p r i v i r e l a i s t o r i a R o m A n i l o r ( v o l . c i t . ) .K a r a d j a C : f i n i M a r c e l l a : D o c u m e n f e l e m o s i i l o r c a n t a c u z i n e s t i d i nB u c o v i n a . ( E x t r a s d i n B u l e t i n u l c o m i s i e i i s f o r i c e a R o m a ' n i e iv o l . X , 1 9 3 1 ) . V a l e n i i d e M u n f e 1 9 3 1 . A s e z . D a t i n a r o m a n e a s a .

K o z a k E u g e n A . : D i e I n s c h r i f f e n a u s d e r B u k o w i n a , W i e n 1 9 0 3 ,i m S e l b s t v e r l a g .M a r i n e s c u I u I l a n : B o g d a n I I I c e l O r b , 1 5 0 4 - 1 5 1 7 , B u c u r e s t i 1 9 1 0 ,C a r o l G o b ! .M e l c h i s e d e c : C h r o n i c a R o m a n u l u i s i a e p i s c o p i e i d e R o m a n , B u c u or e s t i 1 8 7 4 v o l . I . t i p . n a t i o n a 1 5 .N i s t o r I a n c u : D i e m o l d a u i s c h e n A n s p r i i c h e a u f P o k u t i e n , W i e n 1 9 1 0 ,i n K o m m i s s i o n b e i A l f r e d H o l d e r .O n c i u l I s i d o r : F o n d u l r e l i g i o n a r g r . o r . a l B u c o v i n e i , C e r t l a u t i 1 8 9 1 ,t i p . A r h . S i l v e s t r u M o r a r - A n d r i e v i c i .P o p e s c u l O r e s ! : C a t e v a d o c u m e n f e m o l d o v e n e , C e r a u t i 1 8 9 5 .. S t e f a n e l l i T . V . : D o c u m e n f e l e d i n v e c h i u l o c o l a l C a m p u l u n g u l u im o l d o v e n e s c , B u c u r e s t i 1 9 1 5 , L i b r 5 r i a S o c e c & C o . s i C . S f e f e a .T e l e v i c i I u l i a n D r . : I s t o r i a s c h i t u l u i M a n i a v a ( p o l o r i ) . L i o v 1 8 8 re d i t i a a u f o r u l u i , t i p . s o c . S e v c e n c o .

www.dacoromanica.ro


9/311

i xU r e c h e a V . A . : M i r o n C o s f i n , o p e r e c o m p l e t e , t o r n . I . B u c u r e 01 8 8 6 , t i p . A c a d . R o m .U r i c a r u l d e C o d r e s c u , ( v o l u m . c i t . ) .V e n e l i n L u r i e : V l a h o b o l g a r s k i i a i l i d a c o s l a v e a n s k i i a g r a m o t i , P e t e r s =b u r g 1 8 4 0 .V i i e n c u A l e x a n d r u : V e c h i d o c u m e n t e m o l d o v e n e 0 , C e r n g u t i , 1 9 2 5 ,t i p . M i t r o p . S i l v e s t r u ( e x t r a s d i n A n u a r u l * c o a l e i R e a l e s u p .o r t . d i n C e r a u t i p e a n u l c . 1 9 2 3 / 2 4 ) .V i t e n c u A l e x a n d r u : D o c u m e n t e m o l d o v e n e 0 d i n B u c o v i n a , C e r n a u t i

1 9 2 9 , t i p . M i f r . S i l v e s t r u ( e x t r a s d i n A n u a r u l 5 4 a l L i c e u l u iR e a l o r t . d i n C e r n A u t i ) .V o r o b c h i e v i c i I p o l i t : S f a s n t a m a n a s t i r e D r a g o m i r n a , s c h i t a i s t o r i c 5 ,S u c e a v a 1 9 0 8 , t i p . s o c . c o a l a R o m a n s " .W i c k e n h a u s e r F . A . : B o c h o t i n o d e r G e s c h i c h t e d e r S t a d t C e r n a u zu n d i h r e r U m g e b u n g . W i e n 1 8 7 4 , D r u c k v o n L . W . S e i d e l ,& S o h n . S e l b s t v e r l a g .W i c k e n h a u s e r F . A . : G e s c h i c h t e u n d U r k u n d e n d e s K l o s t e r s S o l k a ,C z e r n o w i t z , 1 8 7 7 , D r u c k v o n R u d o l f E c k h a r d t .W i c k e n h a u s e r F . A . : G e s c h i c h t g d e r K l b s t e r H o m o r , S c t . O n u f r i , H o =r o d n i c u n d P e t r o u t z , C z e r n o w i t z 1 8 8 1 , D r u c k R u d o l f E c k h a r d t .W i c k e n h a u s e r F r . A . : G e s c h i c h t e d e r K l o s t e r W o r o n e t z u n d P u t n a ,C z e r n o w i t z 1 8 8 8 , D r u c k v o n R u d o l f E c k h a r d t .W i c k e n h a u s e r F r . A . : G e s c h i c h t e d e s B i s t u m s R a d a u z u n d d e sK l o s t e r s G r o s s = S k i t , C z e r n o w i t z 1 8 9 1 , R . E c k h a r d t ' s c h e B u c h -d r u c k e r e i .W i c k e n h a u s e r F r . A . : M o l d a u i s c h u n d R u s s i s c h K i m p o l u n g , C z e r =n o w i t z 1 8 9 1 , R . E c k h a r d t ' s c h e B u c h d r u c k e r e i .

D ) S t u d i i a p a r u t e i n r e v i s t e .B o g d a n I . : D o u a d i s e r t a t i i d e s p r e i n c e p u t u r i l e M o l d o v e i i T a l i r o =m ' a r i e 0 , C o n v o r b i r i l i t e r a r e 2 4 , 1 8 9 0 , p a g . 5 3 8 - 5 5 5 .K o r d u b a M i r o n : Z u r F r a g e f i b e r d i e m o l d a u i s c h = p o l n i s c h e Q r e n z ei n d e n J a h r e n 1 4 3 3 - 1 4 9 0 , i n J a h r e s b e r i c h t d e s k . k . I I . S t a a t s =g y m n a s i u m s i n C z e r n o w i t z 1 9 0 9 / 1 0 , C z e r n o w i t z 1 9 1 0 , R . E c k =h a r d f s c h e B u c h d r u c k e r e i .M a r i a n S . F L : B i s e r i c a d i n P A t r a ' u t i i n B u c o v i n a . A n . A c a d . R o m .s e r i a I I . t o m . I X . 1 8 8 6 - 7 .O n c i u l D i m i t r i e : D i n t r e c u t u l B u c o v i n e i , C o n v o r b i r i l i t e r a r e , 1 9 1 5 ,p a g . 5 8 9 - 6 0 6 .

www.dacoromanica.ro


10/311

XP o p o v i c i G h e o r g h e : C r o n i c a l u i U r e c h e d e s p r e o c o a l e l e i u g a e n e . C o n %v o r b i r i l i t e r a r e 2 4 , 1 8 9 1 , p a g . 1 0 0 9 - 1 0 2 3 .R e l i S i m e o n : D o c u m e n f e s l a v o o r o m a n e d i n s e c . X V X V I I , C o od r u l C o s m i n u l u i , a n u l I I s i I I I , 1 9 2 5 s i 1 9 2 6 , p a g . 4 2 9 - 4 4 2 ,C e r n a u t i 1 9 2 T , I n s t i t . G l a s u l B u c o v i n e i .R o s e i i i R a d u : C r o n i c a B o h o t i n u l u i . A n . A c a d . R o m . s e r i a I I . t o r n .X X V I I I . M e m . s e c t . i s i o r i c e , B u c u r e s t i 1 9 0 5 .S z o m b a t h y J o s e f : P r a h i s t o r i s c h e R e c o g n o s c i e r u n g s f o u r n a c h d e r B u :k o w i n a i m J a h r e 1 8 9 3 , i n J a h r b u c h d e s b u k o w i n e r L a n d e s . M u o

s e u m s I I . J a h r g a n g , 1 8 9 4 , C z e r n o w i t z .Z o n a S e v e r : S e m i c e n f e n a r u l u n u i d o c u m e n t d e l a A l e x a n d r u c e l B u ns i a t s a t e l o r B g n i l a m o l d o v e n e a s c a s i I g e s t i d i n B u c o v i n a ,1 4 2 8 - 1 9 2 8 . R e v i s t a J o a n N e c u l c e " f a s c i c . V I I . 1 9 2 8 p a g .2 9 T 3 1 7 .

www.dacoromanica.ro


11/311

E R R A T AP a g . R a n d u l : i n l o c d e : i n d r e a p t 5 :

3 2 1 3 S i z c a u t i S i z c a u t i5 5 3 4 K C I A 0 A f r k 3 K o n o A r k 31 1 5 8 M i n e a M i h n e a

1 1 8 2 3 I l i e I l e a1 2 7 6 C A S M S O W N S1 2 7 7 r o o m - m a r o o t , t t $

1 3 5 3 3 f i u l l u i A n u c 5 i f i u l A n u K a i1 5 1 2 t i n u t u t i n u t u l

www.dacoromanica.ro


12/311

t .1 5 0 7 , M a l i k 3 .V i s t e r n i c u l G a v r i l T o t r u s a n u l c u m p a r a d e l a d e s c e n d e n t i i v i s t e r n i %c u l u i O n i s o r a i f r a t e l u i a c e s t u i a B a z d a g a s a t u l B e r i n d e s t i p e g u r aC o s t i n e i , t i n u t u l S u c e a v a .

S u r e t d e l a B o g d a n V o d a .F a c e m i n s h i n t a r e p r e c u m a u v e n i t i n n a i n t e n o a s t r a s i i n n a i n t e t u t u -r o r b o e a r i l o r n o s t r i m o l d o v e n e s t i M a r i i c a , f a t a A l b u l u i s p a t a r s i n e p o t i i ;d e s o r a a i e i I o n N a s t a , f i c i o r i i S a r c i n i i , n e p o a t e i A l b u l u i b i vs p a t a r , e a r a s D r a g n a i s o r a e i A n u s c a , f e t e l e J u r j i i , i r u d e n i a l o tD o I c a , f a t a N a s i i n g , i r u d e n i i l e l a r p o p a I v a n c o i f r a t e s a u F i l t h =s i e a r a s r u d e n i i l e l o r O a n c e a i s o r a l u i M a r i n a i n e p o t i i d e s o r aa i l o r , f e c i o r i i A n u s c h e i , M a g d a i A n d r e i c a i V e r v a i M a r t a s iV l a i n , t o t i i n e p o t i i l u i O n i s o r v i s t [ e r n i c ] , s i f r a t e l e s a u B a z d a g a d e

a l o r b u n 5 v o e d e n i m e s i l i t i n i c i a s u p r i t i s i a u v a n d u t a l o r d r e a p t ao c i n a d i n t r u a l o r d r e a p t a o c i n a d i n t r u a l o r d r e p t u r i c u n s a t p eg u r a C o s t i n g , a n u m e B e r i n d e . ; z t i i i c u m o a r a c e , e s t e p e C o s t i n as l u g i i n o a s t r e c r e d i n c i o a s e D u = l u i G a v r i i l T o t r u s a n u l v i s t [ e r n i c ] d r e p ts e s e c u t e z l o t i i t a t a r a s t i s i c r e d i n c i o a s 5 s l u g a n o a s t r a D u . l u i G a v r i i lT o t r u s a n u a u p l a t i t t o t i i a c e i d e m a i s u s s c r i s i b a n i i 6 0 0 z l o t i i t a t a r e s t ii n m a n u l e M a r i i c a i , f e t i i l u i A l b u l s p a t a r , n e p o t i l o r d e s o r a a i e il u i I o n s i N a s t i i , f e c i o r i l o r S a r c i n i i , f e c i o r i i A l b u l u i s p a t a r , s i e a r a sD r e g n i i s u r o r i i e i A n u s c a i f e t e l o r J u r j i i 5 i r u d e n i i l o r l o r p o p i i l u iI v a n c o f r a t i n e s a u F i l i m o n e a r * r u d e n i i l o r l o r O a n c i i s u r o r e il u i M a r i n i i n e p o t i l o r d e s o r a a i l o r , f e t e l o r A n u s c h e i , M a g d e iA n d r e i c h i i V a r v e i M a r t i i l u i n e p o t i l o r l u i O n i s o rv i s k e r n i c j f r A t i n e s a u B a z d a g h e i i n n a i n t e n o a s t r a i n n a i n t e b o e a r i l o ri X c i s i n o i v a z a n d a l o r b u n s i n v o e a l 5 t o c m a l a s i p l a t a d ep l i n A a s i j d e r e s i d e l a n o i a m d a t s i a m i - s l u g i i n o a s t r e D u m i s a l el u i C i a v r i i l T o t r u s a n v i s t [ e r n i c ] p r e a c e l c l v m a i s u s z i s s a t c e e s t ep e g u r a C o s t i n i i a n u m e B e r i n d e s t i i m o a r a p e C o s t i n a c a S a l f i el u i d e l a n o i u r i c c u t o t v e n i f u l , l u i f e c i o r i l o r l u i , n e p o t i l o r s t r e =n e p o t i l o r s i a t o t n e a m u l c e s a v a a l e g e m a i a p r o a p e n e r u s u i t n i c io d i n i o a r a i n v e c i . T a r a h o t a t u l - i c e l u i d e m a i s u s s c r i s s a t c e e s t e p eg u r a C o s t i n i i a n u m e B e r i n c l e s t i i c a s a f i e d i n s a t e l e D o m n i i m e t e e es a n t s u p t a s c u l t a r e s c a u n u l u i c e t a t i i S u c e v i i s a f i e c u a p a

T . B a i n , D o c u m e n k b u c o v i n e n e , I . 1

s i

s is i

s is i

s i s i s is i s is i s i s i V i o l i n ,s i s ln o o n .

s is i s i

C o s t i n i i i

s i

www.dacoromanica.ro


13/311

2 - -i a r d e s p r e a l t e p a r t i d u p 5 h o t a r u l c e l v e c h i u p e u n d e a u u m b l a t d i nv e a c u , i a r a d i r e s u r i l e c e a u a v u t A l b u l s p 5 t a r s i O n i s o r v i s t [ e r n i c ] s if r a t e l e s a u B 5 z d a g a d e l a s t r 5 m o s i i n o s t r i , d e l a I l i e a s s i d e l a S t e f a nV o e v o d s i d u p a a c e a d e l a P 5 t r u V o e v o d p e a c e l d e m a i s u s s c r i ss a t B e r i n d e s t i i c e e s t e p e g u r a C o s t i n i i p e a c e l e d i r e s u r i l i . r a u p r 5 p a d i tp r e c u m s t i e D o m n i e a m e , p e n t r u a c e e a n i m i n e n i c i o d a t 5 c a s n ua i b a a d o v e d i p e a c e s t e a n o a s t r e d 5 r u i r i n i c i c u u n f e l i u d e d i r e s u r in i c i o d i n i o a r a i n v e c i , p e n t r u a c e e a e s t e c r e d i n t a D o m n i i m e l e B o g d a nV o e v o d $ i c r e d i n t a t u t u r o r b o e a r i l o r n o s t r i m a r l s i m i c i , e a r s d u p 5

a n o a s t r a v i i a t a c i n e v a f i D o m n u l P r i i a c e s t i e a s a n u s t f a c e an o a s t r a d a n i e s i i n t a r i t u r a , c e m a i a l e s S A d e a s i s 5 i n t 5 r e a s c 5 , d ev r e m e c e i i e s t e l u i d a n i e $ i i n t A r i t u f a p e n t r u a l u i d r e a p t a 4 i c r e d i n oc i o a s 5 s l u j b a s i . p e n t r u c 5 e l a u c u m p a r a t p r e a i s a i d r e p t i b a n i i , e a rp e n t r u m a i m a r e c r e d i n t a s i i n t a r i t u r a a c e l o r d e m a i s u s s c r i s e a mp o r o n c i t c r e d i n c i o s u l u i b o e a r u l u i n o s t r u D u . l u i T a u i u / u i l o g o f 5 t s 5s c r i e s i a n o a s t r a p e c e t e c 5 t r 5 a c e a s t a c a r t e a n o a s t r a s o l e g e .S ' a u t a l m a c i t d e E v l o g h i e d a s c a l s l o v e n e s c .L e t 7 2 6 7 / 1 7 5 9 G h e n a r 1 4 .C o p i e r o m a n e a s c 5 , A r h i v e l e S t a t u l u i C e r n 5 u t i , L i b e r c o n t r a c t u u mn o v o r u m I I , p a g . 2 8 . T r a d u c e r e a g e r m a n a t o t a i c i , p a c h e t u l B e r i n d e s t is - i L i b e r G r a n i c i a l i u m I , p a g . 1 0 4 - 1 0 6 . U n r e g e s t l a I o r g a N . :S f u d i i s i D o c . V , p a g . 3 9 5 .

2 .I a i , 1 5 0 8 , E e b r u a r i e 2 .B o g d a n , D o m n u l M o l d o v i i , i n t a r e s t e m a n a s t i r i i N e a m t s a t e l eT e l e b e c i n t e s i T r i s t i a n e t d a r u i t e e i d e f i u l l u i B a r l i c i .

t i l l [ u [ n [ o ] c T n o s [ o ] n o a w 5 0 r A d H K 0 E 6 0 , A , e [ O C 1 1 0 ] A [ A ] p h a f M A H1 1 / 1 0 A M M I C K O H .3 1 1 A M I H H T O 4 H H I I M H C C H M I t l i C T O L I A H a l l I H M H k r k M K T O H A H kE k 3 p H T H M I 4 T 8 1 1 1 1 E r 0 S C A P I W H T 0 ) K 6 1 1 [ 4 ] 1 ' 0 1 1 0 0 H 3 6 0 A H r [ O C H O ] A [ C T ] oK O M M H A W H A l k 6 1 1 [ A ] r k i M f l p 0 H 3 K O M H I F M 1 1 H t l [ H ] C T H M k H C H * T A H M kC p , A , 1 1 , 1 M k H A O 6 p 0 M H A M M R O M H W T l i [ O r ] d H O M O I R I M 1 1 1 1 0 T 6 p k -A , 1 1 1 1 1 1 I C M H C [ H * ] T O M S H A M M M O H A C T H O S l i f M f i l , K O M S N A M E O C TD M A % i l k S H E [ C f ] H l f r [ o c t i o A ] a f l [ o r ] a H c n a [ c a ] H a m e r I C s [ u ] X [ p n c T ] i l

H H A P K I f C T k 1 4 1 1 8 M E H l i M O i l i E H H K k H A M & l i t u c a l m C O M H M A H I E M I AC k I l i d 6 p k i l H 4 d M O M W H A i l A k T O T H C U M u m i n , K o m S L u o u a c T u p s I I 3 H4 , 1 4 q . u p * A - k m H a t i l f P 0 f l A 0 4 1 1 A p d H O E K O A k i l i d H M i a C E d O T i t t E 6 1 , 1 H H H I I

www.dacoromanica.ro


14/311

3H A G i o r r t H C k M A H H [ 1 1 ] 4 1 1 1 , A p t g r o e C I A O T p H C T * 1 1 1 1 1 , k 1 1 0 A K S K O -K I I H W M , T O E K h C E g h l 1 1 1 1 1 1 1 H C A H H O I A A I C T k T O M S C [ K t ] T O M S H A W E M S

H I M I U , K O M S M O H A C T L I C I S v o m i t H C I % K k C I A % A O K O A W M H I F 1 0 A p W I C H OH H K O A W K I H A 1 6 " k K k l , d K o T a i a 6 c o n o y T I A l 6 t 4 H H 1 4 1 4 6 A A I C T k W To y c n x r r o p w n n o I t T a p o m S K o n t l i S H O K S A A H 3 f i t K 4 I n K I I K A A H , A I 1 A KK O T A p T i A T H I A H 1 1 1 S A A f e n s . H O K S A 4 K O T A P H A 6 1 1 8 1 1 1 I r k p H k I 6 0 4 1 p H H I 11 1 4 1 1 k T A S T S A n o r o i f t r r h K k K i p p W T i i l n i c S t t a n n H O O M I J K H 1 1 1 1 8 1 1 1H O L I I H W H W T K P A H A S 6 p 0 1 1 1 4 W T f A H O V O A S K A c S x o r o 1 3 1 A H K 0 r 0 1 1 3

W T T O A * I l p O C T H K 6 c e n o y H A f A H S r p t i t w 3 3 1 1 4 8 1 1 1 1 8 1 1 8 1 1 1 , 0I C T I 1 S C I A O S i i I H K S L I A I L I 1 1 H W T K O A O T O H r o u t ' M O r H A A , W T T O A *H O T O K A K O T O K I I I , A H A A K i m 6 H H 0 H A K O H A H S M O r H A S T A n p o c T nt i e p e c 1 1 0 4 1 A H A m u 3 r S M O r H A S K O H A H S , W T T O A t 1 1 A S r O A k U , A p H H 1 fH A K O H A H S M O V H A S , T A n p o r r t i H A K o p p A H A A H A 3 H 4 M I H 8 H I H A o y s ,W T T O A * H O O C T H R 0 1 1 K O K 1 1 H S H d f l O T O K I I A l p f K A S A , T O E C T K O T d pW T 1 - 1 0 4 A H H , d W T H H W H K C T O p W H n 0 c T 4 p o m 8 p r r a p t ; n o K s A a H 3K i K A M I C H H A A H , A H A T O I C T I 1 I c k p A H a n o i - 0 r [ o c n o A r r ] t t a K b i l l 1 1 1 1 H -C A H H 4 r 0 M 6 1 B . O r A A H 4 K O I K O A H g - k p a K I I C * K 6 0 1 i l p H A W H K K . H . I I I I -4 S S A A , K . n . A p a r o u n t A K O P H H K A , H . H . T O A A f p A H 1 1 . H f r p H A A H A P K A -

A A 6 O K [ 1 ] K O T H H C K H K , K . I I . 6 0 1 4 1 . 1 1 2 1 H I I . c D p s w r o w a n a p i c a n a c w g [ e ] H E -K . n . I i I A H , 1 p 8 I l 4 p K 4 A 4 6 4 n o k o r p a A c K a r o , K . H . C I P 6 S p f 1 1 0 p -r e p * C 3 U K C I C A r 0 , K . I I . M o r n a a , K . n . A A I l d C H A T A P A , K . I I . H C A K A g l i -

C A I I I I H K A , K . 1 1 . K O 3 A 1 H I 1 1 4 0 1 1 1 1 1 0 C T I A N H K A , K . I I . I I I T p H K A I l A W H H K A ,K . n . K O C T I K i l 6 / k 1 C T O A H H K A , K . H . I l f T p H K 4 K O M H C A H g * P A6 0 1 3 0 H A W H I C M O A A A K h C K H K K f A H K H K H W A N K , 4 n o H A W I A 1 1 1 W H I K O T *K T O 6 S A I T 1 1 0 C 1 1 1 [ 0 ] A [ d ] p 6 H A I M S O M A H W T A t T e l f H A W H I C 1 1 8 1 1 W Tm i n o r p 0 A A H M I n a t a l s o y i k K O V O s [ o r ] H 3 6 9 I T r [ o c n o A a ] p o m 6 6 1 T H

1 1 4 1 1 1 1 1 1 3 1 8 1 4 1 1 4 1 0 A A 4 1 { C K O H T O T E h ) H E I / O p S I I I H A k H A W f r O H O T K p k } K A I H I aA A H 6 1 1 1 S T K O f i A H A T O M S C [ r C ] i ] T 0 4 1 1 3 M O H A C T H P S , A H A E O M U S I O K i r k

H O C T k H f l O T K A , K A I H I I T O M S K K C I M S K k l I D I H H C A H H O M O I r K I A * A HH A W I A I S w k p u o m S H A U S T k O I r T S A S 1 1 0 1 ' 0 4 : S I T S H H C A T H H H A W S ! M A T3 4 1 1 * C H T H K C f M S A F I C T S

I I H C A A I W H S L I C W K K A [ ' k ] T O 3 S I * I E . E .T r a d u c e r e1 . 4 i , 1 5 0 8 , F e b r u a r i e 2 .D i n m i l a l u i D u m n e z e u n o t B o g d a n V V , D o m n M o l d o v i i .F a c e m t i r e c u a c e a s t a a n o a s t r a s c r i s o a r e t u f u r o r c a r i o v o rv e d e a s a u o v o r a u z i c e t i n d u . s e , p r e c u m m i l o s t i v i t d o m n i a m e ad i n a n o a s t r a c u c e r n i c a m i t a d i n c u r a t a i l u m i n a l a i n i m a i d i n a

( ! )H A M I F H A l i k

t l f p e c k

M I I I K H K ,

m a t .

I C M 1 i 1

H A L I R M S

s ' as i

O r

T d r i i

www.dacoromanica.ro


15/311

n o a s t r a b u n s v o i e $ i c u a j u t o r u l l u i D u m n e z e u s i a m i n t a r i t s f i n t e in o a s t r e m a n a s t i r i d e N e a m t , u n d e e s t e b r a m u l i n a l l a r i i d o m n u l u iD u m n e z e u m a n t u i t o r u l u i n o s t r u I s u s H r i s t o s u n d e e s t e e g u m e nr u g a t o r u l n o s t r u M a c a r i e s a f u l d a n i a p a n u l u i f i u l l u i B a r l i c i c a r ea d a t a c e l s a t m a n a s t i r i i N e a m t I n z i l e l e s t r a m o s u l u i n o s t r u A l e x a n d r uV V . a n u m e s a t u l T e l e b e c i n / e p e S i r e t c u m o r i , s i a l t s a t T r i s i e a n e ts u b b u c o v i n a , a c e s t e t o a f e s c r i s e m a i s u s s a f i e s f i n t e i n o a s t r e m a n a s t i r id e N e a m t u r i c s i c u t o t v e n i t u l n e c l a t i t n i c i o d i n i o a r a i n v e c i , $ ih o t a r u l s a t u l u i T e l e b e a c i n t e s a f i e d i n l u t e p a r t i t e d u p a v e c h i u l h o t a rp e u n d e a u m b l a t d i n v e a c , s i i a r a s i h o t a r u l T r e s t i a n e t u l u i s f i e p eu n d e a h o t a r i t c r e d i n c i o s u l n o s t r u b o l i a r i n p a n T a u t u l l o g o f a t , d i nv a r f d e l a M i h u c e a n i i n f r e e l e i n c e p a n d d e l a m a r g i n e a d u m b r a v i i d e l au n s t e j a r m a r e u s c a f i n s e m n a t , d e a i c i d r e p t c a t r a s a t l a u n p a ri n s e m n a t c a r e e s t e i n s a t i n M i h u c e a n i $ i d e a i c i m o v i l a l a n g a a c e lp a r , d e a i c i p e s t e p a r a u l C o t o v e t l a f a n t a n a l a m o v i l a s a p a t a ,d r e p t p e s t e c a m p l a a l t a m o v i l a s a p a t a , d e a i c i l a c o l t u l t a r i n i i l a

m o v i l a s a p a t a $ i d r e p t p e v a r f u l d e a l u l u i l a s t e j a r u l i n s e m n a t , d e a i c id r e p t i n b u c o v i n a l a p a r a u l D e r e h l u i , a c e s t a e s t e h o t a r u l d i n M i h u =c e a n i s i d i n a l t e p a r t i p e v e c h i u l h o t a r p e u n d e a u u m b l a t d i n v e a c ,p e n t r u a c e a s t a e s t e c r e d i n t a d o m n i e i n o a s t r e , m a i s u s s c r i s u l n o tB o g d a n V V c r e d i n t a t u t u r o r b o i e r i l o r n o s t r i , c r . p a n u l u i S t e f u l ,c r . p . D r a g o s d v o r n i c , c r . p . T o a d e r $ i p . N e g r i l a p a r c a l a b i d e H o t i n ,c r . p . E r e m i a p . F r u n t e s p a r c a l a b i d e N e a m t , c r . p . 5 a n d r u p a r c a l a bd e N o v o g r a d , c r . p . A r b u r e p o r t a r d e S u c e a v a , c r . p . M o g h i l a , c r . p .D a n s p a t a r , c r . p . l s a c v i s t e r n i c , c r . p . C o z m a . S ' a r p e p o s t e l n i c , c r . p .P e t r i c c e a s n i c , c r . p . C o s i e C a r j e s t o l n i c , c r . p . P e t r i c c o m i s s ic r e d i n t a t u t u r o r b o i e r i l o r n o s t r i m o l d o v e n e s t i , a m a r i s i a m i c i , d u p gm o a r t e a n o a s t r a t i n e v a f i d a m n t a r i i n o a s t r e d i n c o p i i i n o s t r i s a u d i nn e a m u l n o s t r u s a u p e o n t i n e i t v a a l e g e d u m n e z e u s a f i e d o m n t a r i in o a s t r e m o l d o v e n e s t i , a c e l a s n u r a s t o a r n e i n t a r i r e a n o a s t r a , c i s a oi n t a r e a s c a a c e l e i s f . m a n a s t i r i p e n t r u m a i m a r e i n t a r i r e s i p u t e r e ac e l o r s c r i s e m a i s u s a m p o r u n c i t c r e d i n c i o s u l u i n o s t r u p a n T a u t u ll o g o f a t s a s c r i e s i s a M a r n e p e c e t e a n o a s t r a l a a c e a s t a a n o a s t r as c r i s o a r e .A s c r i s I o n , i n I a s i , a n u l T 0 1 6 , F e b [ r u a r i e ] 2 .

O r i g i n a l , p e r g a m e n t , p a r t e a d e j o s r u p t a . A r h i v a m i t r o p o l i e iC e r n ' a u t i , f a s c i c . 5 . 0 c o p i e g e r m a n a p u b l i c a t a l a W i c k e n h a u s e r :W o r o n e t z , p a g . 1 8 8 - 1 9 0 . A l t a c o p i e g e r m a n a , i n c o m p l e c t a , l aW i c k e n h a u s e r : B o c h o f i n , p a g . 6 7 . U n r e g e s t i n l i m b a r o m a n a , c u

$ i

c i

p i u ig i

s i

p is i

www.dacoromanica.ro


16/311

s c r i e r e a g r e s i i a d e T e l e b e c i u j i i $ i T i s t e n e j u , i n r e v i s t a J o a n N e c u l c e " ,f a s c i c . V I I , 1 9 2 8 , p a g . 1 6 9 .D o c u m e n t e a n t e r i o a r e r e f e r i t o a r e l a s a t u l T e l e b e c i n j e :1 4 4 6 M a r f i e , . S t e f a n V o c t a d a r u e s t e m a n a s t i r i i N e a m f u l u i i . a . s a t u lT e l i b e a c i n j i p e S e r e t . O a m e n i i a c e s t u i s a t a u f o s t s c u t i r i d e d a n , p o s a d ,i l i s , p o d v o d , d e s e a t i n a d e a l b i n e $ i d e p o r c i , n u v o r l u c r a l a c e t a t e , n i c il a m o r i s a u i a z u r i . I n s a t n u v o r u m b l a n i c i g l o b n i c i i , p r i p a s a r i i , n i c ii l i s a r i i , n i m e d i n u r e a d n i c i i d o m n e s t i s a u d i n p e r e r u b t i . I i v a j u d e c an u m a i e g u m e n u l m a n a s t i r i i ( C o s t a c h e s c u , D o c . m o l d . I I , p a g . 2 5 1 ) .I n t a r i r e a a c e s t u i d o c u m e n t d i n 1 4 4 1 A u g . 2 2 d e P e t r u V o d a . L as c u t i r i s e a d a o g S c 5 n u v o r p l a t i l a j o l d , i a r o a m e n i i d o m n e s t i , i n t r ec a r i s e a m i n t e s c i n p l u s o s l u h a r i i , n u l e v o r l u a n i c i g l o a b A , n i c it r e t i n a , i a r c a l u g a r i i i i v o r j u d e c a i n t o a t e c h e s t i u n i l e , f i e f u r t u s a g s a ud u s e g u b i n a ( C o s t a c h e s c u , 0 . c . I I , p a g . 2 8 8 - 2 8 9 ) . L a f e l 1 4 5 4D e c . 8 ( C o s t A c h e s c u , 0 . c . I I , p a g . 5 1 7 ) .S a f u l T r e s t i e a n a e s t e a m i n t i t l a 1 4 4 6 I u n i e 6 , S t e f a n V o d a , c a n ds e d a r u e s t e m a n . N e a m t i . a . b i s e r i c a d e l a T r e s t i e a n a $ i T e l e b e a c i n j i i( C o s t a c h e s c u , 0 . c . I I , 2 6 3 ) , i a r a d o u a c o r a l a 1 4 5 4 D e c . 8 d a t a. c u s a t u l T e l e b e a c i n t i i . S c u t i r i l e s e r e f e r s s i l a T r e s t i e a n a ( C o s t a =c h e s c u , 0 . c . I I , 5 1 7 ) .P e t i m p u l l u i S t e f a n c e l M a r e s e i n t S r e s t e d a n i a p e n t r u a r n a n :d o u g s a t e l e l a 1 4 T 0 A p r i l 1 ( B o g d a n : S t e f a n c e l M a r e I , 1 4 5 ) , i a rl a 1 4 9 0 M a n t i c b i s e r i c a $ i p r e o t u l d e T e l e b e a c i n f e s e s u p u n i n c e l eb i s e r i c e s t i e p i s c o p u l u i d e 1 2 5 d 5 u t i c u t o a t 5 d a j d i a , f o a t e p o c l o a n e l e $ ig l o a b e l e $ i c u t o t v e n i t u l b i s e r i c i i ( B o g d a n , 0 . c . I , 4 0 7 - 4 0 8 ) .S 5 l i s t i l e T e l e b e c i n t i i $ i T r i s t i a n e t u l s e O s e s c p e l a 1 6 7 0 i ns t A p a n i r e a v i s t . G h e o r g h e U r s a c h i , c u m p 5 r a t e f i n d d e e l d e l a c A l u g A r i id e m a n A s t i r e a N e a m f ( B u l e t i n u l c o m i s . i s t . a R o m . I V , p a g . 2 1 ) .S a t u l T e l e b e a c i n f e a f o s t c u m p A r a t d e e l l a 1 6 6 8 S e p t e m v r i e 1 ( v e z id o c u m c n t u l ) . D o c u m e n t e l e s a t u l u i T e r e b l e c e a s u n t a m i n t i t e i n D a nD i m . : M a n a s t i r e a $ i C o m u n a P u t n a , p a g . 1 8 1 - 1 8 2 .3 .S u c e a v a , 1 5 1 4 D e c c m v r i e 2 1 .

B o g d a n , D o m n u l M o l d o v e i , c u m p a r a d e l a L u c a I l i e s e s c u , n e p o t u ll u i I v a n C o r l a t , s a t u l B u c u r e s t i , t i n u t u l S u c e a v a , p e n t r u 3 0 0 z l o f it a T a r e s t i s i 4 d ' a r u i e s t e m a n a s t i r i i V o r o n e f . M a n a s t i r e a p r i m e s t e s ib r a n i s t e a d i n j u r .[ T r a d u s i n r o m a n e s t e d e p e o c o p i e g e r m a n a ] .

I n n u m e l e t a t a l u i , f i u l u i s f . d u h a m i n , a l s f i n t e i t r e i m i , u n an e d e s p a r f i t a , e u s l u g a d o m n u l u i m e u I s u s H r i s t o s n o t B o g d a n V Vd i n m i l a l u i D : z e u D o m n T a r i i M o l d o v e i , f a c e m t i r e c u a c e a s t gs c r i s o a r e a n o a s t f a t u t u r o r c a r i o v o r v e d e a s a u o v o r a u z i c e i i n d u : s e ,s i s i

www.dacoromanica.ro


17/311

6p r e c u m a v e n i t i n a i n t e a n o a s t r a i n a i n t e a t u f u r o r b o i e r i l o r n o s t r i

m o l d o v e n e s t i s l u g a n o a s t r a L u c a I l i e s e s c u , n e p o t u l l u i I v a n C o t - l a t ,c u c o p i i i s 5 i $ i d e b u n s v o i a s a d e n i m e s i l i t n i c i a s u p r i t a v a n d u ta s a d r e a p t a o c i d a , p e c a r e m o g u l s 5 u I v a n C o r l a t $ i f a t a s a A n a ,m a n n a l u i L u c a I l i e , s e s c u , a u p r i m i t e o d e l a s t r A m o s u l n o s t r u A l e x a n d r uV V d u p a u r i c u l c e e l a u i n m a n s , u n s a t a n u m e B u c u r e s t i p e a p aM o l d o v e i m a i s u s d e B e r c h e s e V i , i d o m n i a m e a l e a c u m p 5 r a t p e n t r u3 0 0 z l o t t t a t a r e s t i , $ i a m p l a t i t e u , d o m n i a m e a , a c e i m a i s u s s c r i s i3 0 0 z l o t i t a t a r e s t i i n m a n i l e s l u g i i n o a s t r e L u c a I l i e s e s c u l $ i i n m a n i l et u t u r o r c o p i i l o r s 5 i i n a i n t e a n o a s t r a i n a i n t e a b o i e r i l o r n o $ t r i , b a n ig a t a . S i d o m n i a m e a a m g 5 s i t c u t a l e d i n b u n s v o i a n o a s t r a , d i ni n i m 5 c u r a t a l u m i n a t 5 $ i c u a j u t o r u l l u i D e z e u $ i a m d a t p e n t r us u f l e t u l r 5 p o u s a t i l o r n o $ t r i s t r 5 m o s i , p e n t r u s u f l e t u l s A d a t a t e a n o a s t r a$ i a m i n t a r i t a c e s t m a i s u s z i s s a t B u c u r e s t i p e a p a M o l d o v e i s f i n t e in o a s t r e m a n a s t i r i d e V o r o n e t , u n d e e s t e b i s e r i c a s f . $ i m a r e l u i m u c e n i cC i h e o r g h e $ i u n d e r u g 5 t o r u l n o s t r u P a i s i e e s t e e g u m e n , c a s a f i e a c e s is a t s f . n o a s t r e m a n a s t i r i o c i n a c u t o a t e v e n i t u r i l e , n e r u s i i t i n v e c i . S ih o t a r u l a c e s t u i s a t B u c u r e s t i e s t e : i n c e p e l a p 5 r 5 u 1 R u n c d r e p t p r i np a d u r e l a c A m p u l l u i M i c l i n $ i l a d e a l u l m o v i l e i , $ i d e a i c i l a p a r a u l .a c e s t u i d e a l , c u a c e s t a l a v a l e p a n g l a g u r a l u i , u n d e s e v a r s 5 i nM o l d o v a , d e a i c i d r e p t p e s t e M o l d o v a $ i p e s t e T o p l i t a l a v a d m a i j o sd e m o a r a l u i I s a c , d e a i d d r e p t l a g u r a B a l c o a i e i $ i c u a c e s t p a r a ul a o b 5 r $ i a l u i , a p o i c u V o r o n a c e a m i c a c u f a n a l u l , a c e s t a e s t et o t h o t a r u l . A s i j d e r e d 5 r n i n t 5 r i m s f . m a n a s t i r i d e V o r o n e t b r a n i $ t e a .i n c e p a n d d e l a o b a r s i a p 5 r i u l u . B a l c o a i e i l a d e a l u l m a r e , a p o i p ec o a m a d e a l u l u i l a R u n e , d e a i c i l a m u n t e l e d e j o s C l a d i t a p a n g l aP l o t o n i t a $ i l a S u h a M a r e , c u a c e a s f a l a v a l e p a n s u n d e c a d e i n M o l ed o v a $ i c u M o l d o v a l a v a l e p a n s l a i n c e p u t u l h o t a r u l u i d e B u c u r e s t i .S i a m m a i d a t $ i a m i n f a r i t s f . n o a s t r e m a n a s t i r i P o i a n a l u n g 5 c u t o a t eb o r d e i e l e e i , c a t o a t e c e l e s c r i s e m a i s u s s a r i f i e s f . n o a s t r e m a n a s t i r i :d e V o r o n e t $ i d e l a n o i o c i n a c u C o a t e v e n i t u r i l e n e r u s i i t i n v e c i .

p e n t r u a c e a s f a e s t e c r e d i n t a d o m n i e i n o a s t r e s c r i s e m a i s u s , n o iB o g d a n V o d 5 , c r e d i n t a p r e a i u b i t i l o r n o $ t r i c o p i i : I o S t e f a n , P e i r u i I l i e c r e d i n t a b o i e r i l o r n o $ t r i : P e f r i c d v o r n i c , $ a n d r u , N e g r i l a ,C o s m a , G r i n c o v i c i T a l a b g p a r c a l a b i d e H o f i n , C o s h . C o n d r e ap a r c a l a b i d e N e a m t , P e f r i c p a r c a l a b d e N o v o g r a d , L u c a A r b u r ep o r t a r d e S u c e a v a , H r a n a s p 5 t a r , T r o f u s a n v i s t e r n i c , $ a r p e p o s t e l n i c ,S e ' c u i a n c e a s n i c , S h i r c e a s t o l n i c , T o m a l a t e l e a n l c o m i s i c r e d i n t at u t u r o r b o i e r i l o r n o $ t r i m o l d o v e n e s t i , a m a r l $ i a m i c i , ( u r m e a z a

S i

S i

s is i

g i

p i

s ip i

g i p i

p i

p i

www.dacoromanica.ro


18/311

b r a s t a m u l ) , p e n t r u m a i m a r e i n t k i r e a t u t u r o r c e l o r s c r i s e m a i s u sa m p o r u n c i t c r e d i n c i o s u l u i n o s t r u b o i e r d u % s a l e I s a c l o g o f a t s a s c r i es 5 a t k n e p e c e t e a n o a s t r a l a a c e a s t a s c r i s o a r e a n o a s t r a .A s c r i s T o a d e f , l a S u c e a v a , a n u l 7 0 2 3 , l u n a D e c e m v r i e .D i n W i c k e n h a u s e r F r . A . : G e s c h i c h f e d c r K k i s t e r W o r o n e t zt e n d P u t n a , p a g . 1 0 4 - 1 0 6 , u n d e s e a f l 5 c o p i a g e r m a n 5 . S a t u l B u =c u r e s t i s e c h e a m a a s t a z i C a p u l = C o d r u l u i s i e s t e s i t u a t l a n g a o r a s u lG u r a o H o m o r u l u l u i , j u d e t u l S u c e a v a .

4 .1 5 1 T N o c t u v r i e 9 .S t e f a n , D o m n u l I s l o l d o v e i , c o n f i r m a v i s t e r n i c u l u i G a v r i l , n e p o t u lA n u s c h e i , j u m g t a t e d e B u r e s t i s a t e l e M i h a i l o v f i M i h u c e n if i n u t u l S u c e a v a .t n ] , t [ o ] c T n o R I O I N C I I I 0 A 1 h 1 G T I Z I S A H K O I K O A 1 1 0 0 1 [ 0 A A ] p l t

N I O A A t I K C K O H .3 H A M E H H T O 4 1 H H H a t H C C H M A H C T O M N A H U M K K C k M k K T O H a H I M

1 3 1 0 1 1 1 1 T 1 1 H M I 4 T S 4 1 1 0 1 ( C A t i l 1 1 1 1 1 T 1 1 , W ? K I F l I N H A I n p k , H A M H H n p t AH A I L H I M H A I O A A A K K C K L I A A H S O U P e I I H S I I I K A A O 4 K A T O A A 9 A n o O N A o s p o nS O A R 1 1 1 1 1 ; k 1 A 1 I H E 1 1 1 0 6 1 0 V N I E H A A H H l i p l i C H A O R A H A H A M A s n o p o r c g o s m Sc i t t i a t n m n e m o r K t p n o m o y H A H O V F A K i m t o y C T t p H H K O V 1 1 0 A O K H H AC I A O W T m i c n m o o ' I A C T K H I I p H R H A I E I L O W H A H M a l t a W I 'C K t T 0 1 1 0 4 1 1 1 : 1 1 . 1 A P O p O , A , H T E A * r [ o c n o A c T ] i t a M k t H A T O V 1 1 0 1 1 0 K I I H A C I A OW I ' l i o v p a p n H A H U N C H O I O H A C T I I . 3 A H O T N I K M A E f t i f E K E A A A [ A ] K i tp S K . n n A m e m o r v k p u o m 8 n a u S E t s f i n n 8 K I I C T t l i t i H K O t r H W T T O M

T A K O N C E n i r k A H A M H H 1 1 0 * A N A W H M I I M O A A A K C K I J A A H C O W I NT O T A N { 1 1 1 1 S U I K A A O ' M A M A W S W K H H H K N S K A 1 1 / 1 1 1 ) ( A H A A A U C H ' I A T A K O N CB O E H A o s p o n 5 0 4 1 1 M I N K I A A H E I 1 O H O r K E H H A A H H H O H C H A O K A H A A A A d 1 1

t I N H A t t K H S K O i r C H O E M O l f C i t S 3 t H A W I M O r K t ( ) H O M O y H A N O I / F A K I N I A O TK H e T t 1 1 1 1 1 1 K O r C L K r k s I A C K O H M H H p A K H A 1 N W T H H H A M H 1 4 0 K O A H K O F tA C M A t A l t H I t 1 1 1 N X A N A O i l i t I C H A K * C I A A H A H M * 1 1 , 1 1 1 X A H / t O K I k t i F A I

C H H A I A I O T k G n o t T o r t s r A g s k i n k m 8 A g I h T p H H K A , A p t ; r 0 f C I A O H AT P E C T E t a 1 4 H H A O y C T I I P S A f t H A H a a t C I A O i l i n K o r i a n n H

K k A M H 1 1 0 A t A a t i H 1 I p H K H A N I r A W , 0 H A A A A K A t A I N l l A H K A H A O A I N C H 4W T f l i t O A H M A g O E K O M I H W T G T E Z I S A H A K O I K O A L H W Tp 0 A I I T E A * r [ O C H O A C T ] I A M H f i O r A A H A R O f R O A K W T H O T K P I O K -A M I E H A T O T h l k i r k C l A a H A H a t t i l i t I K A H A O K I J , H r A g C t C H H M A I O TG l i p t T O K E l ' A E K H A K N < S A E 1 1 1 T O H H K A , A p S r o g C E A O H A T p E C T I A H H H AS . C T I E P S A H H A N M * C I A O i l A u x o r i a n n E L I O W H A A A A A S P S K I 1 1 1 1 4 8 1 i 0 V

C B O I A 1 S C A S S * l i a i l l E M O r I c k p H O M S H A N S T A K p H A S T O T h I1 1 1 1 H I M I I I A l i p t A H A M H H N p t A H A W E A t h I l I O A A A K C K L I A A H 6 0 1 4 1 1 H , N N W

3 1 M A I 1 .

I w o

f i O i r P 1 1 1 1 / 1

.c a S a t1 1 0 1 1 1 A f

kF O U O A H l p f C h

n f k a c m n 0 -1 1 1 1 1 1 1 1 . 1 4 r 0

K H C T * P I I H K O y

s i

s i

www.dacoromanica.ro


19/311

M k ! E H A i l K 1 1 1 1 1 H r , A , 0 6 ( 1 0 1 3 0 A H O I n p o o s s o m m N A A A H l t M k ! T A K O N C A l i f fF t W T H A C K A t i A n H U O T K O K A H A H f C M H e n $ 3 . 1 1 I w a m o t o / g i c p t i o m S H A M S

1 1 4 6 p H A S I M I C T i i 1 P I I H K 0 1 1 T o T o y 1 1 0 A 0 K H H A C I A O H A T p l I C T I M H A H A S C T I l l iP O V A I 4 H A N M * C I A O A I N K O 1 r 4 A H H K A K O , 1 1 , A I C T K I M G O T H A C K S p H K K

C h R K C E M A 0 X 0 A 0 A 1 f m o y t h A i i T I I M H $ 1 1 0 1 N A T O M I I W O H n p i E -8 t a 4 A T O M f r o H n i r k w S A T o m o r o H I l 6 C L 1 A S p o A t i f r o K T O 1 1 3 , -R f p f T k o m o r H A H R A H N C H k i l H E 1 1 0 0 1 1 1 1 1 1 0 I I H K O A H H A K ' k K H , A K O T A p T O *1 1 0 A O K H H A C O A C T W T I 1 5 p I I I l H H H H C H O H 4 A C T A a I C T W T a r o x o T a p o1 1 0 A O K H H O y N A - 0 T a p M H X A H A 0 1 1 1 1 f A 1 K E K I A K N O M K I T P H H K A A AI C T H O c r a p o m o y K o T a p S H O K 8 A 4 [ H 3 K * K A 1 W 3 C [ H ] K a 4 1 1 4 , [ a ] r o T a pd i n K o r t i a m o s t H o H A T O E C T I M H H H A S C T I f P S A H A A O C T H O K o r A 4 p -

T o p H i m . H A M & T I L S T S A K n o r o z i s r r F I C K 1 1 / K K I M W H 1 1 3 , A , O A K W TW T C M G i l l o N a c T n p a H E A U B , K A r 0 A A I C T n p o n t o m m N H M H 1 1 0 4 H H I 1 1 / 1

W T K p A H A S E p o g H W T f A H O r O A K E A C O I r r O r 0 H H A 3 H A I N I M 4 H A W T T O A tH p Q C T H K C f A S H A e m i t ; r p S w S B H A A M H A H S 1 1 0 ! C T W K O A O H f H A l O r H A A ,T A g e p I C H O T O K A K O T 0 1 1 1 4 6 1 H A A H A K O H A H S m a r m o t , 1 1 . 1u p o r r u 4 E p I C 1 1 0 4 1 H A E m i t ; m o r H A $ K O H A H O I r 3 T A H A S r o n k I k A p H H I I H At i o n a H 8 s t o r H A S , T A I l p O C T H H A k o t l x . t . A t o o H a s H a m e m A o r m i , W T -T J A * 1 1 1 0 C T H o r K S K O K I I H S H A H O T O K k A i p i K A O t r r d , T O I C ? ( M k R O T A (

W T T p F c T H r a H u , H , d W T i m m i x c T o p o m b , A A I C T I 1 0 c T a p o n v i x o T a p s1 1 0 K O y A , A 1 1 3 1 1 * K A W H O I H A A H , " A S I i S K O K H H S K O A H K O m o r o r r W T 1 1 0 -p w r i i H O U I I C T H T H , A 1 1 A T O I C T F i t p a H o w e r r [ o c n o A c T ] g o K H 1 1 1 H 1 H -C A H H A r 0 M N e T f 4 1 . 1 1 1 A K O M O A H H K . 1 1 0 t K k 3 M O I S A f H A r 0 E p A T A r [ o c i l o A -c r i i . a m o K E T p A , K . C o r a p h H o w H x , K . H A H A H c d l c a , K , H . I l k - r p o A t o p -M I K A , B . F l . 1 1 1 / 1 1 1 A 0 A , K . I I . K f r P H A [ 8 ] , K . H . R A C K G , K . 1 1 . 1 ' p H H K O R H 4 4 1I I 1 1 . T h A A E 2 K 1 1 A p K A A A E 0 K I K O T H H C K k l r , K . n . K O C T I H I I . K O H A P H H A P -K A A A E G K i r H I M I I I , K W K , K . H . 1 1 1 1 T p H K H H H . T O A A l p A H A P K A A A E H H O E O -r p a A c K w x , K . E l . i 1 p s 8 p o n o p T o p t c o r g a R c K o r o , K . n . X p A H A C H A T A P 1 L ,E . H . e p f A A 1 1 1 K I I C T l i p H H K A , K . H . I l l o p h e 1 1 0 C T I A H H K A , K . H . 1 ' i A K O 1 r M H AL I A R I H H K A , K . 1 1 . G T k p q H C T O A H H K A , K . ( I . K I & 1 1 , 1 A i l H A K O M H C A H K . K k A r kC O M P H A W F I X M o A A A B C K I s I X 1 1 1 A H K I J K H M A A I I I K , A n o H A M A & H i l i K O T i tK T O K O V A I T r [ 0 0 1 [ 0 ] , 1 0 A ] p 6 H A W 1 1 1 S E M A H M O A A A K C K O H W T , V k T f H A -W H X H A N W T H A I l l f r O p o , a , a H A l i R S A i c o r c [ o r ] k H B E I P I T r [ o c l n [ o -A a J p k E H T H H A W O H 3 I M A I I M O A A A K C K O H T O T K W E N d A 1 0 1 r H I 1 1 0 p S W H A KH A l l I W O [ A A A H I l i A A H K H E M S 0 1 / T K ( 1 6 A H A l t H S K p - 1 1 1 1 H A 6 3 A F r o n p o K Sc m 0 H [ R 8 . 1K k p H o M S R H o w ; T o T p t 3 w [ a M i A o r o t i s e T S ] I I H C A T H H H I L I A T H a t u o r n o wI t i t C H T H [ K b C f M S ] H o l m i u m / A l I C T O I r .

I N C A & A t M l 1 1 4 - K A [ i i [ T O 3 K S H O I E . A .

- 8 -H e r o C t

[ r ] A E

T p I C T I -I J H 1 1 , J

K 0 1 1 1 1 1 - 1 1 1 , 1 5

www.dacoromanica.ro


20/311

T r a d u c e r e .1 5 1 7 , N o e m v r i e 9 .C u m i l a l u i D s z e u n o i , S ' i e f a n W . D o r a n M i l M o l d o v i i ,F a c e m c u n o s c u t c u a c e a s t 5 c a r t e a n o a s t r a t u f u r o r c e l o r c e ov o r v e d e a s a u o v o r a u z i c e t i n d u s s e , p r e c u m a v e n i t i n a i n t e a n o a s t r as i i n a i n t e a b o i e r i l o r n o s t r i m o l d o v e n e s t i A n u x a , f a t a l u i T o a d e r , d i na e i b u n 5 v o i e d e n i m e s i l i i 5 n i c i a s u p r i t a s i a d a t n e p o t u l u i e i , s l u sg e i n o a s t r e c r e d i n c i o s u l u i p a n G a v r i l v i s t i a r n i c , j u m 5 t a t e d e s a t d eB u r e s i i , p a r k a d e j o s s i i s p i s o c u l d e i n f a r i r e c e s l a v u s e e a d e l a

s f a n t r a p a u s a t u l p 5 r i n t e l e n o s t r u p e n t r u a c e a j u m a t a t e d e s a t d e B u sr e s t i , p a r t e a d e j o s , i n a d e v 5 r t o t l = a d a t i n m a n i l e s l u g e i n o a s t r ec r e d i n c i o s u l u i p a n G a v r i l v i s t e a r n i c u l .T a r 5 s i a v e n i t i n a i n t e a n o a s t r a s i i n a i n t e a b o i e r i l o r n . m o l d .a c e e a s A n u s c a , f a t a M a r u s c h i n e i , n e p o a t a l u i M i h a i l M i s i c i , t o t d i na e i b u n s v o i e d e n i m i n e s i l i t 5 n i c i a s u p r i t a s i a d a t s i s ' a l a s a t i ns e a m a n e p o t u l u i , a s l u g e i n o a s t r e , a c r e d i n c i o s u l u i p a n G a v r i l v i s t .c u l u t e d r e p t e l e e i o c i n i , c a f e l e = a a v u t m o s u l e i M i h a i l M i s i c i ,d o u 5 s a t e a n u m e M i h a i l o v f i , u n d e s e i n t 5 l n e s c S i r e f i i , u n d e a f o s tj u d e P e t r i n c a , a l d o i l e a s a t p e T r e s l e i a n a l a g u r a R u d e i a n u m eM i h u c e n i i g o r o d i s t e a c u t o a t e c i m p u r i l e s i u r i c e l e c e l e a v u s em o s u l e i M i h a i l M i s i c i d e l a A l e c s a n d r u V V . s i d e l a S t e f a n V V .s i d e l a d e c u r a n d r 5 p o u s a t u l p 5 r i n t e a l d o m n i e i n o a s t r e B o g d a n V V .p e n t r u a c e l e d o u a s a t e a n u m e M i h a i l o v t i , u n d e s e i n t a l n e s c S i r e l i i ,u n d e a f o s t j u d e P e t r i n c a , a l d o i l e a s a t p e T r e s t i a n a l a g u r a R u d e ia n u m e s a t u l M i h u c e n i I n c a i s a d a t e a i n m a n i l e n e p o t u l u i e i , as l u g e i n o a s t r e c r e d i n c i o s u l u i p a n G a v r i l v i s t i e r n i c , a c e l e u r i c e i n a i n t e an o a s t r a s i i n a i n t e a b o i e r i l o r n o s t r i m o l d o v e n e s t i . V a z a n d n o i a f o rb u n s i n v o i a l a s i d a a n i e , a m d a t s i a m i n t a r i t s i d e l a n o i s l u g e i n o a ss i r e c r e d i n c i o s u l u i n o s t r u p a n G a v r i l v i s t i e r n i c a c e a j u m a t a f e d e s a tp e T r e s t i i a n a l a g u r a R u d e i a n u m e s a t u l M i h u c e n i c a s a r i f i e s id e l a n o i u r i c , c u t o t v e n i t u l n e c l i n t i t n i c i o d i n i o a r 5 i n v e c i , l u i , c o sp i i l o r l u i , n e p o t i l o r l u i , s t r a n e p o t i l o r l u i , r a s t r a n e p o t i l o r l u i s i l a t o tn e a m u l l u i t i n e s e v a a l e g e m a i a p r o a p e . I a r h o t a r u l a c e l e i j u m 5 t 5 t id e s a t d e B u r e s t i , p a r t e a d e j o s , s f i e d i n t o t h o t a r u l j u m 5 t a t e . S ih o t a r u l M i h a i l o v t i l o r u n d e a f o s t j u d e P e t r i n c a , s f i e d u i : 4 v e c h i u lh o t a r p e u n d e a u a p u c a t d i n b 5 t r a n i . E a r h o t a r u l d e M i h u c e a n i , c ee s t e p e T r e s t i i a n a l a g u r a R u d e i , s 5 f i e p e u n d e a h o t 5 r i t p a n u lT 5 u t u l l o g o f a t c u m e j i i a s i i d i n j o s d e T r e s t i i a n e t , d e s a t u l m a n a s t i r i iN e a m t , s a f i e i n t r e e l e i n c e p a n d d e l a m a r g i n e a d u m b r a v i i , d e l a u n

1 *

www.dacoromanica.ro


21/311

1 0s t e j a r u s c a t s i i n s e m n a t , d e a c o l o d r e p t c 5 t r a s a t l a u n p 5 r i n s e m n a

i n j u r u l c 5 r u i a e s t e o m o v i l a s i p e s t e p 5 r a u l C o t o v a t d e a s u p r a f a n =t a n i i l a m o v i l a s 5 p a t a s i d r e p t p e s t e c a m p l a o m o v i l a s 5 p a t 5 s i l au n g h i u l t a r i n e i l a m o v i l a s a p a t a s i d r e p t l a v a r f u l d e a l u l u i l a u n s t e :j a r i n s e m n a t s i d e a c o l o d r e p t i n f 5 g e t l a p 5 r a u l D e r e h l u i . A c e s t ae s t e i n t r e g h o t a r u l d e l a T r e s t i i a n e t , i a r d i n c e l e l a l t e p a r t i s 5 f i e d u p 5v e c h i u l h o t a r p e u n d e d i n v e c i a u m b l a t , i a r i n f a g e t c a t v o r p u t e ad e s c h i d e s i c u r 5 t i . $ i p e n t r u a c e a s t a e s t e c r e d i n t a d o m n i e i n o a s t r e ,a m a i s u s s c r i s u l u i S t e f a n V V . , s i c r e d i n t a p r e a i u b i t u l u i f r a t e a ln o s t r u P e f r u , c r e d i n t a b o i e r i l o r n o s t r i : c r . p a n . J s a c , c r . p . P e t r ud v o r n i c , c r . p . $ a n d r u , c r . p . N e g r i l a , c r . p . V a s c o , c r . p . G r i n c o :v i c i s i p . T a l a b a p a r c 5 l a b i d e H o t i n , c r . p . C o s t e s i C o n d r e , p a r =c a l a b i d e N e a m t , c r . p . P e t r i c a s i p . T o a d e r p a r c 5 l a b i d e N o v o =g r a d , c r . p . A r b u r e p o r t a r d e S u c e a v a , c r . p . H r a n a s p a t a r , c r . p .E r e m i e v i s t e r n i c , c r . p . $ a r p e p o s t e l n i c , c r . p . S a c u i a n c e a s n i c , c r .p . S c a r c e s t o l n i c , c r . p . C a t e l e a n c o m i s s i c r . t u t u r o r b o i e r i l o r n o s t r im o l d . m a r l s i m i c i . I a r d u p a m o a r t e a n o a s t r a t i n e v a f i d o m n u lT a r a n o a s t r e m o l d o v e n e s t i , d i n c o p i i n o s t r i s a u d i n n e a m u l n o s t r us a u p e o n t i n e i t v a a l e g e D : z e u s f i e d o m n f a r i i n o a s t r e m o l d o :v e n e s t i , a c e l a s a n u s t r i v e d a n i a s i i n t a r i r e a n o a s t r a , c i & a o i n t 5 =r e a s c a s i s o i n o e a s c a p e n f r u d r e a p t a l u i s l u j b a s i p e n f r u c 5 i i e s t ed a n i e d e b u n g v o i e . . . . c r e d i n c i o s u l u i p a n T o t r u d a n l s s c r i e s i s 5a t a r n e p e c e t e a n o a s t r a l a a c e a s t a c a r t e a n o a s t r a , a s c r i s D u m c a i na n u l 7 0 2 6 , N o e m v r i e 9 .D i n P o p e s c u l O r e s i : C a t e v a d o c u m e n t e m o l d o v e n e p a g . 2 2 -2 6 , n r . X I , u n d e s e & e s t e t e x t u l s l a v o n $ i t r a d u c e r e a r o m a n e a s c a .0 c o p i e g e r m a n 5 , p e a l o c u r i g r e s i t 5 , l a W i c k e n h a u s e r : W o r o n e t z ,p . 1 9 1 s i A r h i v e l e S t a t u l u i C e r n 5 u t i , p a c h e f u l M i h u c e n i . S a t u l M i .h a i l o v t i n u m a i e x i s t s .H a r l a u , 1 5 1 8 , l u n a ( l i p s e t e ) .

5 .T o a d e r C o r l a t v i n d e s u l g e r u l u i I o n M o t o c u n l o c d e m o a r ap e t o p l i t a p e n t r u 8 0 z l o t i t a t a r e 4 t i .t i i i i i n [ o c t r i t o E [ O P K I I 0 M I I I G T E / P H H O E H O M r p c ] n [ o ] A [ a ] i i k

3 E M A H M O A A M I C K O H .3 H d M E H H T O L I H H H M H C C H M M 1 C T O M H t 1 W H M H I A M K T O / I d

H [ E 4 1 ] g h 3 f 1 H T 1 1 / 1 1 1 L I T o r a t f r o S C M I I W H T V i n K E r i p m 4 f n p A y e , H A / 1 1 1 1H r i p A A H A W H M H A I O A A M I C K H M H 6 0 1 7 1 f f C a r a H A W T O t I A E c H i

www.dacoromanica.ro


22/311

1 1

K W i l A d T C [ 1 1 1 1 1 1 6 K O N I A T O H n o f r o A O R p O H 1 3 0 4 1 4 H H K I 1 1 4 , H E R O N S -S K A E H 4 H H n o n C H A O R d t i H F l p 0 4 d A C H O W t l i u d H S t o W T H H H S W T

C H O E P O 1 1 9 4 R 4 P O S 9 H K A W T O I N H K A A r k , q a 1 ' [ O C H O A C T 1 1 1 4 M h 1 G T E -4 A K A H O E B O 4 1 E A H O M + C T O W T M A N I & H A 1 4 1 1 0 1 1 m o n d n u , 8 r mR H A d L i p k a ( ' H A A W H H O E L A T d n c t o A d d H 4 W E M S R . k 9 n o d e t S 1 1 4 H S 1 1 1 1 4 H Si l l 0 1 1 , o t c 8 a d m a p o y 3 4 H . 3 4 / 1 T T A T d p C K h I K 4 H A W W k O H I H1 1 H 4 1 1 A 1 0 1 . 1 , 0 K W H 3 4 1 1 1 4 4 T H A N S C H T O T H R I N W E n n u . k a n 1 1 3 A A TT d T d c y C K I I I K o y p 8 H 1 1 c d 8 3 . k H A L U E M S T o a m p S K o p d a T 3 3 C [ W ] N 6K W p A d T 0 1 : 1 1 % n o i m H A M H H n p n A H 4 W H M 1 4 6 0 1 1 9 E , N N O M 6 1 E N -A R M 1 1 X A o c p S t o R O A N H T A K M V E H n o d t a t o 3 4 1 1 4 d T 3 3 A M h lT A K O M A E p E H W T H 4 C 4 4 4 H H H O T I 9 6 A H A N E C M ' s ! H A W E M S 1 1 A 9 -

H O M S H M I S H E M S A 1 0 1 1 , 0 K S C S A N t d c e S T O E A A C T O W T M A H N H A1 4 1 1 0 1 4 T O H A H U T S r A e R H A d 1 1 1 ` k a 4 K A 4 W 1 1 1 1 0 1 3 d K A K O A d E C T E M S

W T H 4 C o y c n i K H C 6 E N I C E M A O K O A O M E M S H A T E M E P O H S t a -W I T O M E P O H F l p + S H S L I A T O M E P O N n p i k t O r k m o m E P O H I I K C E M Sp o A S e r o K T O C A E M S H 3 6 f 9 E T 1 1 4 1 1 6 , 1 1 1 2 H H I H H E H O O W E H O H H K O A H -

N C E 1 1 4 H r k K h i . 4 X O T t l p T O M S W k C T O W T M A H H 1 1 4 1 4 1 1 0 1 1 T O 1 1 -A H L I , S P 4 1 R H A 4 t w k a d E A d L L I H H O H d A d E C T W T S C H K C T 0 9 0 1 1 K O -T d c l H O C T . 4 9 0 4 1 S K O T 4 p S f l O K S A A 1 1 3 W N C H H A A H , 4 H A T O

E C T B r k p i d H A W E P O r [ o c n o ] A [ c m y t d H h I W E I 1 H C 4 1 1 1 1 4 P 0 M h l G r P f 4 S 4 l i dH O E H 0 4 1 H 1 1 ` k r l d f l r Y k R 6 3 4 1 0 6 A E H H A P O M i d R p d T d I I E T p A H g i p dn o r d i t h H A L L I N K 1 1 , 1 1 . 1 1 C 4 K 4 , H . H . I l e m p a A l l 0 9 H H K 4 , H . H .H . H . E E P 9 t 1 4 1 % , H . H . K W 3 4 1 1 1 , H . E l . R d e t t d , H . N . r p H H K O H I P - I dH H . T 4 A 4 6 H 1 1 4 9 K A A 4 R H K O T H H C K H K , H . N . K O C T E H H . R o t t A i n tH E M E U , C K k I K . H . H . I I E T 9 H K H H N . T o d A q d H o g o r p d A c t u d x , B . H .A S K a i l p s t V e f l O r d i r k C S I I 4 I C K O N 1 , H . n . X p a n d c n d , r d p . k , H . n .G o m m 1 1 1 4 C T A t i l l i t i K d , H . H . I l i d o r t e f l O C T E A H H K A , H . 1 1 . G d l i S t a t i d1 1 4 1 W N I I R A , H . H . G T h c P 1 1 1 C T O M I N K A , H . H . 1 1 . 4 1 J r e d . k 1 4 K O M H C 6 HW k p i l R O M p H A W H K M O A A A H C K I I I K R E A V I K K I K H d 1 1 0N A W E M 2 f < H K O T A K T O R S A E T r [ o c ] n [ o ] A [ d ] p h N A W E H 3 1 M 4 1 1 W TA T E N H A W H K 1 1 4 1 1 W T l i m n e r Q o m H i n e R S A K O P O K [ O ] r 6 1 1 3 -R E V E T K E I T H r [ o c n o A d ] f t e m N M I J E N M O A 4 A H C K 0 1 1 3 E M A H T O T 6 1 1 1 H E -n 0 p S w t 1 4 H a u l e r M a l t a H 1 1 0 T H 9 h ) K 4 E H M , 4 4 1 1 R h l E M S S T R t 1 h A P I A hH N Y - 1 ; 1 1 E I m H d t H E P O 4 4 / 1 1 1 1 1 H F l O T H p h } K A E H I E , 3 d t a N i f E C M 1 1 1 E M S4 4 4 1 1 H H O T H I l h A H A H 3 4 1 1 I r 0 W H C A S N U I A H A M D O H S H 1 1 4 4 3 H 0 I 0C A S Y K H O I r 1 1 3 4 1 1 1 , 0 W H K S 1 1 1 1 / 1 3 d C H 0 1 1 r i m i n e 1 1 [ n ] n r k 3 n , a 1 1 4K O A W E E K A H O C T H 1 1 0 T H p h i K A E H I E T O A 1 S l i k C E M S H h I W E H H C A H H O M SR E A A H E C 4 1 6 1 e l d w e d i t 3 g r k p t i o d a s o d . k i n u t S x a n d n o y T o r r p o y w a n o y

1 1 4 1 1 6

1 P 1 i K 4

1 1 1 4 1 1 4 9 4 ,

H h C A X M d A 1 1 X ,.

www.dacoromanica.ro


23/311

1 2A O N V I S E T 0 1 1 ! M A T H H H M S H E L I A T f l p H B ' k C H T H K C E M O I C A H C T S

H A M M O N ' .I N C I I A C I I H 1 , c 1 S X i J K A O K ' k l i 4 ` k ] T 0 S K S m o pT r a d u c e r e .H a i r l a u , 1 5 1 8 .t D i n m i l a l u i D u m n e z e u , n o i , , S t e f a n V V . D o m n T 5 r i i M o t =

d o v e i . F a c e m s t i r e c u a c e a s l a s c r i s o a r e a n o a s t r a t u t u r o r c a r i o v o rv e d e a s a u o v o r a u z i c e t i n d u = s e , p r e c u m a v e n i t i n a i n t e a n o a s t r a s ii n a i n t e a b o i e r i l o r n o s t r i m o l d o v e n e s t i s l u g a n o a s t r a T o a d e r C o r l a t ,f i u l l u i C o r l a t , d e b u n s v o i a l u i d e n i m e s l i t n i c i a s u p r i t s i a v a n =d u t a s a d r e a p t a o c i n 5 s i m o v i e d u p 5 d r e p t u l s a u u r i c d i n u r i c u lm o s u l u i d o m n i e i n o a s t r e S t e f a n V V . u n l o c d e m o a r a p e o t o p l i t au n d e a f o s t p i v a I i i V l a s i n s i a v a n d u t s l u g i i n o a s t r e c r e d i n c i o a s ep a n u l u i I v a n M o t o c s u l g i a r p e n t r u 8 0 z l o t i t 5 t 5 r e s t i , i a r s l u g a n o a =s t r a c r e d i n c i o a s a p a n u l I v a n M o t o c a p l 5 t i t c e i m a i s u s ( z i s i i ) b a n i8 0 z l o t i t a T a r e s t i i n m S n i l e s l u g i i n o a s t r e T o a d e r C o r l a t , f i u l l u i C o n =

l a t , i n a i n t e a n o a s t r a s i i n a i n t e a b o i e r i l o r n o s t r i s i v a z a n d n o i a f o rb u n s v o i e s i t o c m a l a s i p l a t a d e p l i n a , a m d a t s i d e l a n o i s i a m i nt a r i t s l u g i i n o a s t r e c r e d i n c i o a s e p a n u l u i I v a n M o t o c s u l g i a r a c e l l o cd e m o a r a p e o t o p l i t a u n d e a f o s t p i v a l u i V l a s i n , c a s a r i f i e d e l an o i u r i c c u t o t v e n i t u l l u i , c o p i i l o r l u i , n e p o t i l o r s i s t r a n e p o t i l o r l u i s ii m p - 5 0 4 1 o t - l u i s i t o t n e a m u l u i l u i , c i n e s e v a a l e g e m a i a p r o a p e ,n e s m i n t i t n i c i o d i n i o a r a i n v e c i , s i h o t a r u l a c e l u i l o c d e m o a r a p e ot o p l i t a u n d e a f o s t p i v a , l u i V l a s i n s a f i e d i n C o a t e p 5 r t i l e d u p 5v e c h i u l h o t a r , p e u n d e a u m b l a t d e v e a c , s i p e n t r u a c e a s t a e s t e c r e =d i n t a d o m n i e i n o a s t r e , m a i s u s s c r i s u l , n o i , 5 t e f a n 1 7 1 7 . i c r e d i n t ap r e a i u b i t u l u i n o s t r u f r a t e P e i r u s i c r . b o i e r i l o r n o s t r i , c r . d . I s a c ,c r . d . P e t r u d v o r n i c , c r . d . , 5 a n d r u , c r . d . N e g r i l a , c r . d . C o z m a ,c r . d . V a s c o , c r . d . G r i n c o v i c i s i d . T a l a b a p a r c 5 l a b i d e H o t i n ,

c r . d . C o s t e s i d . C o n d r e p a r c 5 l a b i d e N e a m t , c r . d . P e t r i c s i d .T o a d e r p 5 r c 5 l a b i d e N o v o g r a d , c r . d . L u c a A r b u r e p o r t a r d e S u =c e a v a , c r . d . H r a n a s p a t a r , c r . d . I e r e m i e v i s t e r n i c , c r . d . . 5 a r p ep o s t e l n i c , c r . d . S a c u i a n c e a s n i c , c r . d . S i a r c e a s t o l n i c , c r . d . C a =f e l e a n c o m i s s i c r . t u t u r o r b o i e r i l o r n o s t r i m o l d o v e n e s t i , m a r l s i m i c i ,i a r d u p a m o a r f e a n o a s t r a c i n e v a f i d o m n P r i i n o a s t r e , d i n c o p i i in o s t r i s a u d i n n e a m u l n o s t r u s a u p e c i n e i t v a a l e g e D u m n e z e u s f i e d o m n t 5 r i i n o a s t r e m o l d o v e n e s t i , u n u l c a a c e l a s 5 n u f a s t o a r n e

www.dacoromanica.ro


24/311

1 3d a n i a i n t a r i r e a n o a s t r a , c i s a i = o i n f a r e a s c a a n o a s t r a d a n i e s i i n

t a r i r e , f i i n d c a i = a m d a t s i a m i n t a r i t p e n t r u s l u j b e l e s a l e c r e d i n c i o ' a s ef i i n d c a a c u m p a r a t p e d r e p t i i s a i b a n i . p e n t r u m a i m a r e c r e =d i n t s i n t a r i r e a c e l o r s c r i s e m a i s u s a m p o r u n c i t c r e d i n c i o s u l u in o s f r u b o i e r j u p a n u l u i T o t r u a n l o g o f a f s a s c r i e s i s a a t a r n e p e c e t e an o a s t r a l a a c e a s t a a n o a s t r a s c r i s o a r e .A s c r i s O a n f a .I n I h r M u , a n u l 7 0 2 6 , l u n a [ l i p s e s t e ] .O r i g i n a l , p e r g a m e n t , p e c e t e a a t a r n a t a d e a t a r o s i e a r e u r m a =f o r u l t e x t : H o g a n I w G T O * L I I I A g O E K O A W T O C n O A A ( 1 3 E A A A I I M O A zA A K C K O H t , s e m n u l b o u r u l u i t o a r f e b i n e p a s t r a t . A r h i v a M i t r o p o l i e iC e r n g u t i , f a s c . 6 1 .O c o p i e g e r m a n a c u t e x t u l a l t e r a t e s t e p u b l i c a t 5 i n W i c k e n sh a u s e r : M o l d o w i t z a p a g . 7 5 - 7 T . S t e a z a V l a s i n o v a " W i c k e n sh a u s e r t r a d u c e g r e s i t c u : B l a s i s S t e i g , c e e a c e i n s e a m n 5 c 5 r a r e al u i B l a s i u s " .E v o r b a d e s a f u l B e r c h i s e s t i , t i n u t u l S u c e v i i . A c e s t s a t a f o s t

c o n t i r m a t l u i C o f l a t l a a n u l 1 4 7 3 S e p t e m v r i e 1 3 ( I . B o g d a n : 0 . c .I 1 8 3 ) .D e s p r e B e r c h i s e s t i v e z i d o c . n o a s t r e d i n 1 5 3 3 A p r i l i e 1 1 s i1 5 4 6 M a i 2 Z .M a r l a u 1 5 2 0 , I a n u a r i e T . 6 .S t e f a n , D o m n u l M o l d o v e i , d a ' r u e t e d i a c u l u i I o n s a l i q t e aM a l e t i n t i i , f i n u t u l C e r d a u f i .

1 1 / [ u ] n [ 0 c ] T i l o s [ o ] a d n o G T E * A H K O E K O A A r [ 0 0 1 [ 0 ] , 3 , [ A ] p hS C M M I M W A A A K C K O H , 3 H A A M M T O L I H H H M A C C H M H A I I M M A H C T O M K C t MK T W H A H E M K I 3 1 3 1 1 T B A H f r o w o r m O I C A H W H T W H S E T O T H C T H H H i l lH A W c a r A I W H A i t a K t t C A O r K I I A u p - b u m E T O N H O L I H K W O M O I : t I O A H T f A I O1 1 0 0 1 [ 0 ] A [ C T K ] A M l i l R O V A A H O V K O E K O , S , H 1 1 P A K O H K - f i l i o A A M C C A S -N W T H A M 1 1 1 4 1 1 1 0 N K t p H O T * M M W I t H , A , * K W H 1 1 1 : 1 A K O V I O H F v k p u o y l o

c n o y u c u o y f r o A O H A C , ? K A A O I L I A H E C M I i l f r o W C O R H O I O H A W E I O M [ H ] -A [ O C ] T i 1 0 H A A A H H H O T K A A H A I I E C A W m o l t W T H A C O V ' H A I M N E M A I IE A H O C E A H L p E H A H A V A a i A A E T H H H , i H K A K O A A E C T e m o y W T H A C O y p N KH C h K K C I A 1 A O K O A O A A E M O 1 H A - k T f m F r o H o y u o y g a r r o m f r o H f l p i i -o r i o r i i r r o m f r o H F l i J A W , O V I V A T O M F r o u K k c f m o y p o A o y f r o K T O C AE A 1 0 1 : H S C I P E T H A N C A P I N N A H u u n o p o r w i n o H H H W A H ; H E H A I i * K K I , A K O T A ( )T O H C E A H l p H H A H M / A i l I A A E T H H L I , E M A A E C T W T O y C H K C T O i 1 W H n 0 C T A -1 3 0 M O r X O T A p e i r 1 1 0 K $ A A 1 - 1 3 K * K A W N i H K A A H , A H A T W E C T K t P A u m u f r or [ o c n o ] A e [ T ] u a K W W I n u c a u t h i r o A u k ' G T E d I A H A K O E K 0 A i H

, S i

M h l

K - k P A n p 1 -

l ig i

s i

www.dacoromanica.ro


25/311

1 4l i k 3 A 1 0 E A E H H A V O B P A T A r [ O C 1 1 0 ] , A , C [ T ] K a M H I I E T i 1 A H l i r k i l A 6 w r a p k H A W H Ki l t p d 1 1 A H 4 H C I I K A , i r k f l d D A N A K E T N 1 , A , K W 0 1 1 1 1 H U K I O A R A N A K I A H A P AK . H . I h r f l H A A K . 1 1 . R A C K ( ' K . H . r p H I I K W K I I 4 4 I I H A H A T A A A 6 R 1 H A K A -

A A 6 W H E X W T H H C K H X K . H . K W C T E H D A N A K o 1 1 , A , 1 3 A 1 1 A O K A A A K O K E H E M O R -K i l l , K . n . I I E T I 1 H K A 1 1 0 4 1 1 4 T o w p a 1 1 ( 3 1 1 K A A A K W K E H O K O r p t I A C K H K K . D .( 1 0 1 ( K A 1 1 0 6 0 1 1 ) 3 E 1 1 0 ( r r A r k c o v i l i m o c o r o K . H . X p 4 H 4 c n a T a p * K . D . e m -

M I R t K H C T A I I I I H K A K . D . K O S M A I I I A I 1 I I I U O C T E 4 H H K 4 K . 1 1 . G a K o r a n aL I A W H H K A K . H . O T O M I A C T W A H H K K . I I . T O A M K I I I I , E A H A K O A 1 H C A H 1 1 - 4 4K I I C H K I I S O M 1 1 1 1 , H A W H K M O A A A K C K W K K E A H K I I I K H m a a k i x , A H O H A M M

M C H K W T t K T W s o v A E T ! I O C ] 1 1 [ 0 ] A [ A ] p l l H A W E H S E M A H W T A t T i F 1 H A W H KH A N W T H A W E r 0 p w m H A H O A K s o l i , e , K O V O f i [ 0 ] r 6 H 3 6 4 1 E T r [ o c i n [ o ] -

A [ a ] p l i n E l t I T H H A R M A A W A A A K C K O H 3 E M A H T O T 6 1 t 1 m o r H E 1 1 0 0 0 r W H AN A M P O , A , A A H l a H H O T K P I O K A E H l A A M A S I I I m o l t H O T K i i l t A H A 1 1 O r K f A l l H AB A H O r K E f C A W I M O r , A , A A 1 1 H f l O T K p l s , A H A H 3 4 f r o n p a g o v i o H K * 1 1 1 1 0 r 1 0C A O r K K S , A H A S O A W 0 r 1 0 K A H O C T H H O T K I 1 1 0 K A f H i f T O M O V K E C E M O rS H I M H H C A H H O M O r K f A A H E C M H H A W E M O K l i r k i l H O M O r n a t o r T o P p o r -W a t i O y n o r o * E T o y 1 1 H C A T H H H E L I A T n m u o y n p i n c k a r r n K C E M O l f H a -m m y A H C T O r .

H H C A A A O r M H T p O r 1 1 0 [ 1 1 0 ] I t H q .O r X j 1 1 1 A W K t K A [ t ] T [ 0 ] 3 K 1 4 M [ k ] C [ R I ] E I . A m o v a p i t a s .

T r a d u c e r e .1 1 5 r l a u 1 5 2 0 , I a n u a r i e T .D i n m i l a l u i D = z e u n o i , S t e f a n V V . , D o m n T 5 r i i M o l d o v e i .F a c e m s t i r e c u a c e a s t a s c r i s o a r e a n o a s t r a l u t u r o r c a r i o v o rv e d e a s a u o v o r a u z i c e t i n d u . s e , p r e c u m s l u g a n o a s t r a c i n s t i t 5 I o n. d i a c a s l u j i f m a i n a i n f e r a p . p 5 r i n i e a l d o m n i e i n o a s t r e B o g d a n V V .c u d r e p t a t e s i c u c i n s f e , i a r a c u m n e s l u j e s t e n o l i a d r e p t s i c i n s f i t

s i , v a z a n d a J u i d r e a p f a s i c i n s t i t A s l u j b a c a t s n o i , 1 = a m m i l u i t c ud e o s e b i t a n o a s t r a m i l A s i i , a m d a l s i i = a m i n t a r i t d e l a n o i i n C a r an o a s t r a o s e l i s t e a n u m e M a l e n n f i i c a s a r i f i e l u i d e l a n o i u r i c c ut o t v e n i f u l , l u i s i c o p i i l o r l u i , s i n e p o t i l o r s i s t r a n e p o t i l o r l u i s i f a ' s =s t r 5 n e p o t i l o r l u i s i t o t n e a m u l u i l u i c a r e i s e v a a l e g e m a i a p r o a p en e r u s i i t n i c i o d i n i o a r a i n v e c i , s i h o t a r u l a c e l e i s e l i s t i a n u m e M a l e : :

t i n t i i s 5 f i e p e C o a t e p a r t i l e d u p a v e c h i u l h o t a r , p e u n d e d e v e a c au m b l a t , s i p e n t r u a c e a s t a e s t e c r e d i n t a d o m n i e i n o a s t r e , m a i s u ss c r i s u l , S t e f a n V V . i c r . p r e a i u b i t u l u i f r a t e a l n o s t r u P e t r u i c r e od i n t a b o i e r i l o r n o s t r i : c r . p a n u l u i I s a c , c r . p . P e f r e d v o r n i c , c r . p .. 5 a n d r u , c r . p . N e g r i l a , c r . p . V a K a , c r . p . G r i n c o v i c i i p . T a .

www.dacoromanica.ro


26/311

1 5l a b e a p a r c a l a b i d e H o f i n , c r . p . C o s t e p . C o n d r e a p a r c a l a b i d eN e a m t , c r . p . P e t r i c a s i p . T o a d e r p k c a l a b i d e N o v o g r a d , c r . p .L u c a A r b u r e p o r t a r d e S u c e a v a , c r . p . H r a n a s p a f a r , c r . p . E r e m i ev i s t e a r n i c , c r . p . C o z m a . c a r p e p o s t e l n i c , c r . p . S a c u i a n c e a s n i c ,- C r . p . S t a r c e a s t o l n i c , c r . p . T o m a C a l e l e a n c o m i s s i c r e d i n l af u r o r b o i e r i l o r n o s t r i m o l d o v e n e s t i , a m a r l s i a m i d , s i d u p 5 m o a r t e an o a s t r 5 t i n e v a f i d o m n l a r i i n o a s t r e d i n c o p i i i n o s t r i s a u d i n f l e a sm u l n o s t r u s a u p e o r i c i n e i t v a a l e g e D o z e u s 5 f i e d o m n O r l i n o a os i r e m o l d o v e n e s t i , a c e l a s n u r 5 s t o a r n e a n o a s t r A d a a n i e i n f a r i r e ,c i S A o i n t a r e a s c a s i s o s t a t o r n i c e a s c a , i n t r u c a t i o a m i = a mi n t A r i t o o p e n t r u a l u i d r e a p t 5 5 i c r e d i n c i o a s a s l u j b a p e n t r u m z im u l t a i n t k i r e s t a f o r n i c i r e a c e l o r s c r i s e m a i s u s a m p o r u n c i t c r e od i n c i o s u l u i n o s t r u p a n T o t r u s a n u l o g o f a t s a s c r i e s i s a M a r n e p e oc e t e a n o a s t r 5 l a a c e a s t 5 a n o a s t r a s c r i s o a r e .A s c r i s D u m i t r u P o p o v i c i i n H a r t a u , a n u l 7 0 2 8 l u n a I a n u oa r i e Z .

O r i g i n a l , p e r g a m e n t p e r f o r a t c u u n s n u r d e m 5 t a s e r o s i e , i n a l t3 6 c m , l a t 2 6 1 / 2 c m . D e l a d o l S t e f a n B a c h n i c k i , s t 5 p 5 n u l d e a s f a z ia l s a t u l u i M a l a t i n e t .S u c e a v a . 1 5 2 0 , L i l l e . T .

S t e f a n , D o m n u l M o l d o v e i , i n t a r e s t e m a n a s t i r i i H o m o r s a t e l e D v o r on i c e a n i , S f a v c i a n i , G l o d e a n i , P a r t e s t i p e o b a r s i a S o l o n e t u l u i , D v o . 'r i s t e a l u i D i e n i s , d o u a p r i s a c i , u n a l a C o r n e s t i p e B o t n a , a l t a z i s aZ l a t a r o a i a p e B o h o t i n . m u n f e l e O s t r a c u s l a f i n a i e z e r u l O r e a h o vc u g a r l e l e B e 5 i l e l e , C i u l i n e t u l T o p i l e a n a .

t i l l [ n ] A [ o c ] T i t o 6 [ 0 ] i l l H 0 M k t G T 4 d H K O E I K O M r [ o C 1 1 0 ] , 3 , [ 4 3 1 13 E A 1 A H M O A A A I I C K O H .

3 1 1 4 M E H H T 0 , I H H H A 1 H C C E A % M I C T O M N e 1 W H A 1 K T O H A H E MH A H 4 T S , 1 1 1 F I F O O I C C A K I I I I H T U n f t E 6 A [ A ] r 0 1 1 ( 1 0 H 3 1 1 0 A F E K r [ o c n o ] s , -

[ C T ] g O A I K I H A W H A 1 6 A [ A ] r h 1 A 1 f l p 0 H a E L 0 A E H I E M H 1 1 [ 1 1 ] C T I A M H C [ I i ' k ] T A E MC P A , I 1 , E A 1 H C h S C E / A H A M M A o s p o t a I f t 0 A l t a N W T B . [ C + P ] A f l 0 0 0 W , 1 1 5 C A K OA A S T N I K A H M H 0 1 1 1 Z i r k f i l i A 1 H A W M O H A C T H f i l t W T X 0 A 1 0 1 A1 1 A E N C E E C T x ( 1 4 A 1 O y ' C I 1 H 1 U T I A C [ l i v k ] T t H H 4 [ 1 1 ] C T ' k H 6 A [ A ] r O [ C A 0 ] 1 1 1 1 1 1 1 1 HK A [ A ] A [ H ] 9 1 1 i V i H a w " ' 6 [ 0 r 0 P 0 M 4 ] 1 1 , 1 i H H P [ H e ] N O A [ k ] E C k H a t i P M HH A E M E E C T i r t 3 N 1 E n K H p 1 1 0 1 1 1 1 G H M E W H 1 1 1 A K I H H 1 1 1 1 T 0 A 1 1 1 1 C E A A T o r oe [ i r k ] T o r o A I O N A C T I V A N U N , * H I S I t H 0 3 1 1 . A E H I E A t A AG T E $ A I I A 1 1 0 1 1 0 A l i H ( 1 0 A H T E A * r [ O C H O ] A [ C T ] K A A I K I l i t O P A A H A 1 { 0 0 1 0 A t iH a H A r k M U M M O P H I N A H H 1 1 0 , f , K H C O K 0 1 0 A 0 6 1 3 0 1 0 1 0 H G T A I N A H E H

i

t u o

K i C ' k M1 1 K 3 p H T

C [ I c k ] T h I H

r [ o c u o ] A [ c T ] K a i m a

s id a t o o s is is i

s is i

www.dacoromanica.ro


27/311

1 6r A 0 A * 1 1 1 H H a K A K G O A O H 1 1 , A C E A 0 H A H A V k I I p I T E I J J N H A I E H H I K OA K O p H I P E H S B O T H E R E A H S H A C H K S 0 1 / K O P H E I P H H H O A H O K O T H H O MA P S T O Y H A C H K S H A H A r k 3 A a T a p o a m H E A H S f l A A H N H S H A H M * O C T p aH O A A T H H 8 8 C T N . ! W , O , K E W T A A K H A E W A H K , T O T A H A A H H H A H C hC A A T H H 0 1 0 , H S T O M T A K O M E C A 1 1 1 1 A R A N H W T H A C C [ K " k ] T O M S M O N A -C T H P 1 0 W T X 0 M 0 1 1 / 1 N A M E f C T p a s t o v e r l o n g n c k n [ n ] c l - k n H n p * -6 1 1 [ 4 . 1 ] r O C A O K E H t H K A [ A A H ] ( 1 H L I H H A U 1 E H 6 [ 0 1 ' 0 1 : 0 A N ] U , H H H P [ H 0 4 0 A [ A ] -L A N M A p I l i E A H O W a E P O H A H A V k G a c r k K O K H A K A W O M O A A O K H E A H SH E r o n o H A V k f i E W N A M E H l i S A H H E S , S A H C I D A K O K O r P h A 0 1 / 1 1 0 H A V kT O I M A H 4 H C h K h A M 1 1 H I E S E P K A H M H 1 4 0 C S T B A N S p t K O K T O OK h C E K h I W E f l H C A N H O E M E C T T O M S c [ K * ] T o ' I m m o / I O H A C T H p S W T

X O A A O P 0 1 / 1 3 1 1 K H C h K h C E M A O K O A O M H E H O P S I B E H O H H K O A H ? K E H a I c k K K J ,X O T A p S C H . 1 1 T A M K l i l W E M n p * A p o i n n u m C G I A A A A H A C H K A M A A E C T

W T S C H K C T O P O H 1 1 0 C T A p H A 1 H K O T A P H f l O K S A A 1 4 3 E v k K A W ) K H K A A H ,H A A N H H S H A H A I * O C T p H H G i t t I T H H H M E C T W T S C H K C T O P O H H A o r mS H A A A E T S K O A A , A ( M K K O T A p T O M S B K I M E n N C A H H O M S W a f f 1 S H A H A k tC a P * K O K S H C K O H M H r p h a a M H H H X I S E P K A M H H C A I E H W HW T s o w I l p t k r e u , r A g P 0 3 A * A H T C A m a r H A i k o n r S a t r p H H A S f l P 0 -T H E U H C K S 1 1 0 1 0 3 0 1 S M H W T T O A i A O A S K P S T O K O M s p f r S H P O T H KG S K A H E , a f l A K O T T O A * H p A K O 0 1 f r i m o s T O H H A * H S r A E A I H N E T t l E p E CT P O M H W M r , s , g H K h 1 W E I I 1 1 C A H N 0 I C I ' , d T O A ' k S C E T p o r a n o n a A o T p n -* e w n t B P O A , A n a K W T T O A P O P H s p e r o a l A O K O H E R , r P H H A O K H A K P H 'I I P S T E U , K r A g H C n p h K a H O L I H H A E T C M K O T A p , T O E C T R F C X O T A P , A H A T OE C T K k p a n a i n g r o r [ o c n o ] A [ c T ] K a K h l W E l l H C A 1 1 N A P O A 1 h 1 G T E 4 S 4 H t 1 E 0 E -K O A 1 H K 1 H A K 6 3 A I O S A E H H A I ' 0 B p a T a r [ o c n o ] A [ c T ] K a m H K E T P A HK * P A R O M P H A W 1 1 K , K . H . H c a K a , K . 1 1 . K E T P A A K O P H H K A , K . H . I K A H A P AK . H . I l g r p n n a , K . n . K A C K A , K . H . r P H H K O K H L I A H n . T A A A E S H O K K A A A -

6 0 1 i f K O T H H C K I I K , K . n . K O C T E H 1 1 . K O H A P H K I K A A A K O K E H E M E H , C K I A K ,K . n . K E T P H K A H n . T O A A E P A n Q h K A A M K O K E H O K O P P A A , C K h l X , H H . A P E S P1 1 P I I K A A A S A C S L I A K C K O r A , K . n . X p a H a e n w r a p * , K . H . 6 0 e M l i i % K H C T * P -H H K A , K . n . M a p l e H O C T E A H H K A , K . H . G a K S t a n a L I A W H H K A , K . H . G T P 1 0 , 1C T O A H V I K A , K . 1 1 . K A I I , E A t H A K O M H C A 1 1 K k p a K h C / A X s o a p W W I M X M O A -A A K C K h l K K E A H K 1 1 1 K H M A A H K , d 1 1 0 N A H U M 7 1 4 1 1 K O T t K T O E S A E T r [ o c ] -n [ o ] A [ a ] p h H A W E H S E M A H W T A I T E H H A W H K H A H W T N A M P O p o A a H A Nf l A K E S A K o r o s [ o ] r h H S K E N T K H T H r [ 0 C ] f l [ 0 ] , L 1 , [ 4 ] P E A A H A W E H A I O A A A K -C K 0 H S E M A H T O T K N H A 1 H E l l O P 1 1 1 H A H A W E r 0 A t t a i l l a H H O T K P O K A E H M

A A H E l i S T K P A H A H S K P * 1 1 H A T O A 1 0 1 : C [ K ' k ] T O M S H A U 1 E M S M O H A C T H p 1 0W T X o a t o p , H A K K T O C M 1 1 O K S C H T H O P S 1 1 1 P I T H n a w e r o A A A H M H H O -T K p k N C A E H I d , T A K O K 1 H A A E C T P O K A * T W T r [ o c n o A ] 4 o [ l a H c n a [ c a ]

A

C h

4

g l e r g o n e

www.dacoromanica.ro


28/311

1 7l i m n e r * I c S [ c . i ] X [ O H C T ] A H W T C [ E t ] r k r I I I T H p H E V A H r f A H C T O K H W TR I c [ K t j T h i g I l i I k X 0 1 3 1 1 H i c I I E T i l A H E M I ' l a H 1 1 9 0 4 H H X O f W T C [ I r k ] T t i li c A n p o p o i c ' K I N K H W T H H H X C [ I c k ] T k I X H 6 [ 4 4 ] 1 7 0 1 1 0 C H H X . W T U , k H H C I I I tH I M H W T H 6 C A X C [ I r k ] T l t I X H M O W T R t I C A R [ 0 ] I ' S S r O A H R L I I H A AH M A I O T 8 4 / A C T I E C h H 9 O K 4 t T O M S i l i l l H H A 4 H M A I E T 8 4 4 C T I E H C kH H * M H I O V A I I I O t t e R h 3 6 1 1 H 1 1 1 A H A I C S [ C A ] X [ p H C T ] A , I C 9 6 1 1 f r o H A N K rH I l d 4 * A A H X O N E O C T I I S I L A I T ? 4 H A S O A W S I O K p k n O C T H H O T K p l O f t - ,A M I E T O M S K h C E M S R k 1 1 1 1 I I I I I C A H H O M S 1 1 1

Date post:	03-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	croitoru-eugen
View:	302 times
Download:	12 times

Teodor Balan - Documente Bucovinene 1, 1507-1653

Documents