1
Thank you for your purchase. We hope that you are satisfied with
your new Andrew James product.
To fully and safely enjoy the benefits of your new product, please read the
manual fully before use and keep safe for future reference.
Teppanyaki Grill
Please note this manual applies for our Standard, XL and XXL models
2
Safety instructions
When using any electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following;
• This appliance is intended for indoor, household use. Unintended use or operation may result in personal injury, damage to property or damage to the appliance that will void the warranty.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision and/or instruction concerning safe use of the appliance and the understanding of hazards. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years old and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years old.
• Never handle or operate any appliance with wet or moist hands.
• Do not immerse appliance, cord or plug in water or other liquids. Take care whilst cleaning.
• If the appliance has fallen in water do not reach for it, immediately switch the appliance off at the mains and unplug it.
• Ensure that the cord is not in a position where it can be pulled or tripped over accidentally. Never use the cord to carry or pull the appliance. Do not let the cord hang over the edge of a table or counter.
• Keep the cord away from heated surfaces.
• Do not use the appliance if it has malfunctioned, been dropped or damaged in anyway. If the unit has been damaged take the unit for examination and/or repair by an authorised service agent.
• Do not attempt to open the appliance, repair or modify the appliance, use the appliance for unintended applications or use accessory attachments not recommended by the manufacturer.
3
Failure to follow these instructions may result in fire, electrical shock, or risk of injury to persons.
• Do not place the appliance near a naked flame, hot gas or electric burners, or any appliances generating heat.
• Always remove the plug safely from the socket after use. Do not pull from the cord.
• Ensure that all packaging is removed before use.
Appliance specific safety instructions
• Always use the handles provided. Do not touch the hot surfaces of the appliance.
• Keep the appliance clean at all times as it comes into contact with food.
• Exercise care when handling oil as oil is highly flammable and can cause injury.
• Avoid using sharp objects such as knives and forks to cut food on the appliance as it will damage the grill plate surface.
• Always keep the unit at a safe distance of at least 30 cm from flammable objects such as furniture, curtains etc. when it is in use.
• Allow sufficient space around the appliance for ventilation purposes. We recommend at least 10cm from any walls/objects.
• Only use the appliance thermostat supplied.
4
Appliance components illustration
6
2 4
7
1
3
5
1. Handle 5. Thermostat with mains cable
2. Drainage hole 6. Temperature dial
3. Grill plate 7. Foot
4. Thermostat socket 8. Drip tray
8
5
Thermostat
Range Temperature adjustment in ˚C approx. Use
Min —————— ——————
1 Up to 100˚C Cooking & Keeping
food warm
2 Up to 100˚C Simmering
3-4 200˚C-230˚C Stir-frying
5 Maximum Grilling
Please note: the stated temperatures below should only be used as a guide.
6
Before first use
• Remove all packaging.
• Clean the teppanyaki grill as described under “cleaning and maintenance”.
How to use
• Place the teppanyaki grill on a level, heat-resistant surface.
• Please ensure that the thermostat (5) is turned off and inserted into the socket (4). Always ensure that the thermostat is fully inserted before using. If the thermostat is not inserted correctly, this may lead to abnormal heating which could cause damage to the product and injury to persons.
• Plug the grill in at the mains and switch on at the socket.
• Set the temperature dial (6) on the thermostat to the desired temperature (Refer to the guide under “Thermostat” section on previous page).
• Pre-heat the grill for approximately 5 minutes. When the control lamp goes off the grill is ready to use.
• The device has reached the desired temperature when the control lamp on the thermostat goes off. During operation the control lamp goes on from time to time show that the correct temperature is being maintained.
• The cooking time depends on the type and quantity of food as well as the degree of cooking. Please base these times on your own experience.
• Always use the spatulas supplied with the grill, any wooden spatula or silicone utensils to turn over the food that is being cooked to avoid damaging the non-stick coating on the grill surface.
• When cooking is finished the food may be kept warm by turning the controls to MIN.
• To switch the device off, first turn the temperature dial to OFF and remove the plug from the socket. Do not remove the thermostat from the device until the device has fully cooled, as the temperature sensor is still very hot after use.
Drip tray
Please note: The pan under the heating plate must be inserted. This is where excess fat collects. When grilling you should check the contents regularly and empty the pan when necessary.
7
Cleaning and maintenance
• Always remove the plug from the mains socket before cleaning and wait until the grill has fully cooled.
• Do not use any wire brush or other abrasive cleaning utensils as this could damage the surface of the grill.
• Under no circumstances should the device be immersed in water or any other liquid.
• Please note: The teppanyaki grill and accessories are not dishwasher safe.
Cleaning the grill plate
• Please remove any food residues whilst they are still warm with a damp cloth or paper towel.
• Always clean the heating surface of the grill with a soft sponge and soapy water, then wipe off with clean water and dry thoroughly with a soft cloth.
• After drying the surface of the grill, we recommend that you apply a small amount of cooking oil to the surface of the grill.
Cleaning the drip tray
• To clean the drip tray, pull it out from the grill and safely dispose of the waste content. Clean the tray in soapy water, rinse and dry thoroughly.
Cleaning the housing
• Clean the housing after use with a slightly damp cloth and dry thoroughly.
Cleaning the thermostat
• Please clean the thermostat with a soft paper towel or a soft dry cloth.
• Never clean the regulator with any wet items such as a wet cloth, as this could result in an electric shock or fire.
• Never immerse the cable of the appliance in water or any other liquids
8
Recipes
Chicken satay skewers
Ingredients
• 1/2 Red chilli, deseeded and chopped finely
• 2cm piece of fresh ginger
• 1 clove of garlic
• 1 lime, zest and juice
• 1 tbsp. honey
• 2 tbsp. soy sauce
• 3 tbsp. peanut butter
• 3 chicken breasts, chunks
• Skewers
Method
1. Place the chilli, ginger and garlic into a mini chopper/processor and pulse until smooth.
2. Add the juice and zest of one lime, honey, soy sauce and peanut butter. Blend until smooth.
3. Lay the chunks of chicken on a plate or tray. Pour over the peanut marinade, then turn the chicken until it is coated. Cover with cling film and place in the fridge for 30 minutes.
4. Thread the chicken chunks onto the skewers.
5. Brush a little oil onto the teppanyaki grill. Turn the temperature control to 5.
6. Once the teppanyaki grill has reached the correct temperature, place the chicken satay skewers onto the grill. Turn halfway through cooking.
Bacon Wrapped Prawns
Ingredients
• 10 fresh king prawns
• 5 slices streaky bacon, halved
• 5 sun-dried tomatoes, halved
• Small drizzle of olive oil
• 10 cocktail sticks
Method
1. Brush the olive oil over the teppanyaki grill. Preheat the grill on temperature setting 5.
2. Place one tomato on top of each prawn, wrap bacon around and secure with cocktail stick.
3. Arrange all the prawns onto the teppanyaki grill and cook for 5-8 minutes until bacon is cooked.
9
Herby Roast Haddock
Ingredients
• 2 smoked haddock fillets
• 2 slices of stale, white bread in chunks
• 2 tsp mayonnaise
• 1 garlic clove, crushed
• 1/2 lemon, zest
• Handful of chopped parsley
• Salt and pepper
Method
1. Mix together bread, mayonnaise, garlic, parsley, lemon zest and seasoning.
2. Spread the mix onto one side of the fish so it has a thick crust.
3. Brush the teppanyaki grill with a light coating of oil then heat to temperature setting 5.
4. Place the fish crust side down and cook until the crust is golden.
5. Turn the fish over and cook for a further 2 minutes until cooked.
Sweet Chilli Noodles
Ingredients
• 150g Noodles
• 4 spring onions, finely sliced
• 50g Cherry tomatoes, halved
• 1/2 red chilli, deseeded
• 3 tbsp. sweet chilli sauce
• Juice of 1 lime
• 100g cooked king prawns
• 50g baby spinach leaves
• 30g peanuts
1. Cook the noodles in boiling water for 4-5 minutes until tender, then drain.
2. Brush the teppanyaki grill with oil then heat to temperature setting 4.
3. In a bowl, add lime juice, chopped chilli, sweet chilli sauce to the prawns. Stir until the prawns are coated.
4. Place the prawns on the teppanyaki grill and add the noodles. Stir fry the noodles and prawns together for 2-3 minutes.
5. Remove noodles and prawns from the grill. Add halved cherry tomatoes, spinach leaves and spring onions and fold into the noodles. Sprinkle peanut over the top then serve.
Method
10
UK and EU Guarantee
Your new Andrew James product comes with a 24 month guarantee and a 2 year fixed warranty, effective from receipt confirmation. Your receipt or order number is required as proof of purchase date so it is imperative that you keep it safe. This guarantee only applies if the item has been used solely for the use intended, and all instructions have been followed accordingly. Please note this product is only for domestic use only and is not for commercial use.
Abuse of your product will invalidate the guarantee. Returned goods can only be accepted if repackaged properly within the original colour product box, and presented with the original receipt of sale/order number. This does not affect your statutory rights.
Returned products must be cleaned and returned to us in as close to delivery condition as possible.
If your product develops a problem within the first 12 months of the fixed warranty, we will pay all shipping costs to have it returned to us. After 12 months the customer will be liable for the cost of returning the product to us. We will then pay to have the repaired / replaced item shipped back to the customer.
If you wish to return your item for a full refund, you have the right to do so within the first 7 days. For our returns policy please go to:
www.andrewjamesworldwide.com
Customers are responsible for any taxes applied to our products when they are shipped outside of the EU.
All of our prices are inclusive of VAT.
Once a product has been returned to us, we will aim to repair or replace it within 30 days of receipt.
The guarantee does not cover any defect arising from improper use, damage, build-up of lime scale or repair attempts made by third-parties. Also, the guarantee does not cover normal wear and tear of individual parts.
Class I electrical safety information
Always ensure the voltage on the rating label corresponds to the power supply where the product is being used.
WARNING! This product must be connected to an earthed electrical power supply. The green/yellow conductor in the supply cord must be connected to the Earth terminal in the plug. The power supply must have an Earth connection.
Precautions should be followed for safe cable management and connection to the power supply
If a new mains plug needs to be fitted follow the fitting instructions supplied with good quality BS1363A plugs. If in doubt consult a qualified electrician or appliance repair agent.
11
• Safely dispose of the old plug.
• Connect the brown lead to the live terminal “L” in the new plug.
• Connect the blue lead to the neutral “N” terminal.
• Connect the green/yellow lead to the earth “E” terminal.
Recommended fuse: 13A
If an extension cable is required, it must have an earth conductor. To avoid overheating the extension cable should be rated no less than 13A and be fully unwound before use.
Do not attempt to modify electrical plugs or sockets or attempt to make an alternative connection to the electrical supply.
Disposal of the appliance
Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE) Waste & Recycling
Disposal of Electrical and Electronic Waste
Non-household waste. This product must not be disposed of together with ordinary household waste.
Separate collection of used products, batteries and packaging allows the recovery and recycling of materials. Reuse of materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.
Local authorities, retailers and collection organisations may provide for separate collection of electrical products, batteries and packaging.
www.andrewjamesworldwide.com
Address: Andrew James UK Ltd, Lighthouse View, Spectrum Business Park, Seaham, Durham, SR7 7PR, UK
Customer Service Telephone: 0191 377 8358
Email: [email protected]
Twitter: @andrewjamesltd Facebook: Andrew James
Copyright Andrew James
AJ000040| AJ000269 | AJ000270 | 01/2019
Contact Details
12
FR
Gril teppanyaki, XL & XXL
Consignes de sécurité générales
Merci pour votre achat. Nous espérons que vous êtes satisfait de votre nouveau produit Andrew James.
Pour profiter pleinement et en toute sécurité des avantages de votrenouveau produit, veuillez lire entièrement le manuel avant utilisation et conservez-le pour
vous y référer ultérieurement.
Lorsqu’on utilise les appareils électriques, il faut suivre les consignes de sécurité ci-dessous:
• Cet appareil est destiné à être utilisé par des personnes de plus de 8 ans et des personnes ayant les capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou le manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'ils n'aient été donnés supervision ou des instructions quant à l'appareil et ils comprennent tous les dangers. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne devraient pas être effectués par les enfants à moins qu’ils aient plus de 8 ans. Garder l’appareil et le cordon hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.
• Veuillez s’assurer que la tension de votre maison correspond à la tension indiquée sur l’appareil.
• Veuillez vérifier régulièrement qu’il n’y a pas de signes de dommages sur le cordon d’alimentation ou sur la fiche. Si le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé, il doit être remplacé par un électricien ou un centre de service. Pour plus d’informations veuillez contacter notre service clientèle.
• Cet appareil n’est conçu que pour l’utilisation domestique. Un usage incorrect va invalider la garantie. Le fournisseur ne peut pas être tenu pour responsable de blessures ou de dommages si l’appareil est utilisé pour les fins autres que celles prévues.
• Un usage abusif peut aussi endommager l’appareil et causer des blessures.
13
• Ne jamais utiliser l’appareil s’il a fait tomber ou s’il y a des signes de dommages sur l’appareil. Si l’appareil est endommagé il doit être examiné/ réparé par un technicien autorisé.
• Ne jamais plonger le bloc moteur, la fiche ou le cordon d’alimentation dans l’eau ou tout autre liquide.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant ou par une personne qualifiée pour éviter tout danger.
• Ne jamais laisser l’appareil pendre d’une table ou d’un comptoir. Veuillez positionner l’appareil en assurant qu’il ne peut pas vous trébucher ou être tiré par inadvertance.
• Ne jamais laisser le cordon d’alimentation entre en contact avec les surfaces chaudes ou les brûleurs chauds ou placer l’appareil dans un four chaud.
• Il n’est pas recommandé d’utiliser une rallonge ou une multiprise avec l’appareil. Si nécessaire veuillez utiliser une rallonge qui correspond à la tension de l’alimentation pour éviter le surchauffe. Ne jamais brancher tout autre appareil sur la rallonge. Veuillez positionner la rallonge en assurant qu’il ne peut pas vous trébuchera ou être tiré par des animaux ou des enfants.
• Toujours utiliser l’appareil sur une surface plane et stable. Ne jamais placer l’appareil sur une surface chaude.
• Veuillez s’assurer qu’il y a assez d’espace autour de l’appareil pendant l’opération.
• Toujours débrancher l’appareil en tout sécurité. Ne jamais tirer sur le cordon pour débrancher l’appareil.
• Ne jamais toucher l’appareil avec les mains mouillées.
14
Consignes de sécurité spécifiques
• Ne pas toucher les parties chaudes de l’appareil, utiliser toujours les poignées.
• Garder l’appareil toujours propre car il entre en contacte avec des aliments.
• Faire attention si on utilise de l’huile car l’huile est facilement inflammable et l’huile chaude peut causer des blessures.
• Ne pas utiliser les objets pointus comme des couteaux ou des fourchettes pour couper les aliments sur le gril car ils endommageront la surface du gril.
• Lors de l’utilisation garder toujours l’unité à une distance d’au moins 30 cm des objets inflammables tels que meubles, rideaux, etc.
• N’utiliser que le thermostat (7) fourni avec l’appareil.
Thermostat
Fonction Réglage de température en˚C approx. Utilisation
Min ——————— ———————
1 Jusqu’à 100˚C Garder au chaud/préparer
2 Jusqu’à 100˚C Bouillonnement
3-4 200˚C-230˚C Faire sauter
5 maximum Griller
Note: Les températures indiquées sont uniquement comme référence.
15
Illustration des Composants
1. Pied pour support 7. Thermostat
2. Trou pour l’égouttage des graisses 8. Capteur de température; mesure la
température de la plaque
3. Prise pour le thermostat 9. Cordon secteur
4. Cuvette pour le collection des graisses 10. Fiche secteur
5. Poignée 11. Régulation par thermostat
6. Plaque de cuisson du gril
16
Avant la première utilisation
• Retirer l’emballage
• Nous recommandons de nettoyer l’appareil comme décrit sous «nettoyage»
Mise en service
• Placer l’appareil sur une surface résistante à la chaleur
• Vérifier que le régulateur de température (11) est tourné à “OFF” et l’insérer dans la douille (3) du thermostat. Si le thermostat n’est pas inséré correctement, cela peut provoquer l’appareil de se réchauffer incorrectement, dont la conséquence causer les dommages ou accidents. Il faut donc s’assurer que le thermostat est correctement installé.
• Connecter l’appareil à une prise bien installée 230V, 50 Hz du prise de courant .
• Régler la température (11) selon votre préférence.
• L’appareil a atteint la bonne température lorsque le voyant de contrôle du thermostat (7) s’éteint. Pendant le fonctionnement la lampe de contrôle s’allume de temps en temps pour indiquer que la température est maintenue correctement.
Utiliser l’appareil
Préchauffer le gril pendant environ 5 minutes. Quand la lampe témoin s’éteint le gril est prêt à emploi
• Le temps de cuisson dépend de la quantité et de quel sorte d’aliments ainsi que le degré de cuisson. Veuillez décider le temps de cuisson selon votre propre expérience.
• Toujours utiliser des spatules fournis avec le gril, une spatule en bois ou des ustensiles de Teflon pour cuire la nourriture pour éviter d’endommager le revêtement anti adhésif sur la surface de cuisson du gril.
• Une fois la cuisson terminée la nourriture peut être gardée au chaud en tournant les contrôles à Min.
Cuvette pour collection des graisses (4)
Note! Le bac sous la plaque chauffante doit être inséré. La graisse qui se produit pendant la cuisson s’accumulera ici. Quand on cuit sur le gril, toujours vérifier régulièrement le contenu et vider la cuve quand il est nécessaire.
17
Après l’utilisation
Pour éteindre l’appareil, tourner tout d’abord le régulateur de température à «OFF» et débrancher l’appareil. Ne jamais retirer le thermostat de l’appareil jusqu’à ce que le dispositif soit bien refroidi, car il est toujours très chaude après l’utilisation
Nettoyage
• Avant de nettoyer l’appareil toujours le débrancher et attendre que l’appareil soit refroidi.
• Ne pas utiliser une brosse métallique ou tout autre ustensile abrasif pour le nettoyage car cela pourrait endommager la surface du gril.
• L’appareil ne doit en aucun cas être immergé dans l’eau ou toute autre liquide.
Plaque chauffante
• Veuillez supprimer les résidus de nourriture lorsqu’ils sont encore chauds avec un chiffon humide ou une serviette en papier.
• Toujours nettoyer la surface chauffante à l’aide d’un éponge douce et d’eau savonneuse, puis essuyer à l’eau propre et sécher soigneusement avec un chiffon doux.
• Après le séchage de la surface du gril, nous recommandons d’appliquer une petite quantité d’huile à la surface de la grille.
Cuvette pour collection des graisses
Pour nettoyer la cuvette, le tirer d’le bac collecteur fat du grill, disposer le contenu d’une manière sécuritaire et toujours nettoyer la casserole à l’eau savonneuse.
Logement
Nettoyer le boîtier avec un chiffon légèrement humide.
Thermostat
• Veuillez nettoyer le thermostat avec un essuie-tout doux ou un chiffon doux et sec
• Ne jamais nettoyer le régulateur avec des éléments mouillés comme un chiffon humide, car cela pourrait entraîner une électrocution ou un incendie.
• Ne jamais immerger le cordon dans l’eau ou tout autre liquide
18
Recettes
Crevettes au bacon
• 10 grosses crevettes fraîches
• 5 tranches de bacon entrelardé, coupé en deux
• 5 tomates séchées au soleil, coupé en deux
• Petite quantité d’huile d’olive
• 10 cure-dents
1. Huiler la surface du gril teppanyaki. Préchauffer le gril sur le réglage de température 5.
2. Placer un morceau de tomate sur chaque crevette, envelopper chaque crevette dans une tranche de bacon et fixer le rouleau avec un cure-dents.
3. Poser toutes les crevettes sur le surface de cuisson et cuire jusqu’à ce que le bacon soit cuit.
Méthode
Brochettes de poulet à la sauce satay
• 1/2 piment rouge, épépine et finement haché
• 2cm morceau de gingembre
• 1 gousse d’ail
• Un citron vert, pour jus et zeste
• Une cuillère à soupe de miel
• 2 cuillères à soupe de sauce de soja
• 3 cuillères à soupe de beurre de cacahouète
• 3 poitrines de poulet, en gros morceaux
• Brochettes
Méthode
1. Émincer à l’aide d’un robot culinaire le piment, le gingembre et l’ail jusqu’à homogénéité.
2. Ajouter le jus et le zeste d’un citron vert, le miel, le sauce de soja et le beurre de cacahouète, et mélanger encore.
3. Placer les morceaux de poulet dans une moule ou assiette. Couvrir le poulet avec la marinade, puis couvrir le plat d’un film étirable et placer au réfrigérateur pour 30 minutes.
4. Retirer le poulet du réfrigérateur et enfiler les morceaux sur des brochettes.
5. Badigeonner la surface du gril avec un peu d’huile et régler la température au réglage 5.
6. Une fois préchauffé, placer les brochettes de poulet sur le gril pour les cuire, en les tournant à mi-cuisson.
19
Nouilles à la sauce au piment doux
• 150g de nouilles
• 4 cébettes, finement hachés
• 50g de tomates cerise, coupés en deux
• 1/2 piment rouge, épépine
• 3 cuillères à soupe de sauce au piment doux
• Jus d’un citron vert
• 100g de grosses crevettes, précuites
• 50g de bébé épinards
• 30g de cacahuètes
Méthode
1. Cuire les nouilles 4-5 minutes à l’eau bouillante jusqu'à ce qu'elles soient tendres.
2. Badigeonner la surface du gril avec un peu d’huile et régler la température au réglage 4.
3. Dans un bol, mélanger bien les crevettes avec la sauce au piment, le jus de citron vert et le piment haché.
4. Placer les crevettes sur le gril teppanyaki et ajouter les nouilles. Faire sauter 2-3 minutes.
5. Enlever les crevettes et nouilles du gril. Ajouter les tomates cerise, les épinards et les cébettes hachés, et mélanger avec les nouilles. Saupoudrer de cacahuètes et servir.
Nouilles à la sauce au piment doux
• 2 filets de haddock fumé
• 2 tranches de pain blanc rassis, en gros morceaux
• 2 cuillères à thé de mayonnaise
• Un clou d’ail, écrasé
• 1/2 citron, zeste
• Poignée de persil, haché
• Sel et poivre
1. Mélanger le pain, la mayonnaise, l’ail, le persil, le zeste et l’assaisonnement.
2. Étaler ce mélange sur une côté des filets de poisson pour créer une croute épaisse.
3. Badigeonner la surface du gril avec un peu d’huile et régler la température au réglage 5.
4. Placer les filets sur le gril avec la croute vers le bas et cuire jusqu'à ce que la croûte soit bien dorée.
5. Retourner les filets et cuire encore 2 minutes ou jusqu'à ce qu’ils soient cuits.
Méthode
20
Garantie UK & UE
Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois à compter de la date d’achat. Le reçu ou le numéro de commande est nécessaire comme preuve de paiement donc il est essentiel de les garder en lieu sûr. La garantie ne s’applique que si l’appareil est utilisé pour les fins prévue et si toutes les instructions ont été respectées. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation commerciale.
Une utilisation abusive va invalider la garantie. On ne peut accepter les marchandises retournées que s’ils ont été emballés correctement dans l’emballage d’origine avec le reçu/numéro de commande. Ceci n’affecte pas les droits statutaires.
Les marchandises retournées devraient être nettoyées et retournées dans un état aussi proche que possible de l'état d'origine.
En cas de défaillance au cours des 12 premiers mois de la garantie fixée, nous payerons tous les frais d’envoie pour le retour. Après 12 mois le consommateur sera contraint de payer le retour de ce produit. Nous à notre tour nous payerons pour tous les frais de réparation et les frais de retour au consommateur.
Si le client souhaite retourner un produit pour un remboursement total, on a le droit de le faire sous une période de 7 jours. Veuillez visiter notre site www.andrewjamesworldwide.com pour voir notre politique de retour.
Les consommateurs sont responsable pour payer toutes taxes qui s’appliqueront sur nos produits lorsqu’ils sont expédier hors l’UE.
TVA est appliqué sur tous nos prix.
Une fois que un produit nous a été retourné nous avons pour objectif de le réparer ou de le remplacer sous une période 30 jours après avoir reçu le produit.
La garantie ne couvre aucun défaut causé par l’utilisation abusive, les dommages, l’accumulation de calcaire, ou les réparations par un tiers. En outre l’usure normale n’est pas couverte par la garantie.
21
Élimination de l’appareil
Veuillez noter que cet appareil est marqué par ce symbole:
Ceci signifie qu'on ne peut pas disposer de cet appareil dans les ordures ménagères parce que les déchets électriques ou électroniques doivent être éliminé séparément.
Conformément à la directive WEEE, chaque état membre doit s'assurer de la bonne collection, récupération, traitement et recyclage des déchets électriques et électroniques. Les ménages privés dans UE peut prendre leur matériel utilisé aux
stations de recyclage gratuitement. Dans certains membres d’états, appareil utilisé peut être retourné au où ils ont été achetés à la condition que vous achetez de nouveaux produits. Veuillez contacter le vendeur, distributeur ou les autorités municipales pour de plus amples informations sur l’élimination des déchets électriques et électroniques.
Informations de contact
Adresse: 2 Lighthouse View, Spectrum Business Park, Seaham, Co. Durham, SR7 7PR, UK
Assistance Clientèle Tel: +441913778358
Email: [email protected]
Twitter : @AndrewJamesFr Facebook : Andrew James France
AJ000040| AJ000269 | AJ000270 | 01/2019
www.andrewjamesworldwide.com
22
DE
Teppanyaki Grill, XL und XXL
Vielen Dank für Ihren Kauf. Wir hoffen, dass Sie mit Ihrem neuen Andrew James Produkt zufrieden sind.
Um das Potenzial Ihres neuen Produkts zu maximieren, lesen Sie bitte das Handbuch vollständig durch und bewahren Sie für zukünftige Referenz auf.
Sicherheitshinweise
Beim Benutzen von elektrischen Geräten sollten folgende Sicherheitshinweise stets befolgt werden:
• Dieses Gerät ist geeignet für die Benutzung durch Kinder ab 8 Jahren sowie Personen mit physischen, sensorischen oder mentalen Einschränkungen oder Unerfahrenheit im Umgang mit elektrischen Geräten, solange Sie von einem erfahrenen Verantwortlichen beaufsichtigt oder über den Gebrauch und mögliche Gefahren aufgeklärt werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen, halten Sie das Gerät von Kindern unter 8 Jahren fern.
• Stellen Sie stets sicher, dass die Voltkennzahl des Gerätes der Voltzahl Ihres Haushaltes entspricht.
• Überprüfen sie das Stromkabel und den Stecker regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Stromkabel muss ausschließlich vom Hersteller oder einem qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden; kontaktieren Sie im Zweifelsfall den Kundenservice.
• Nutzen Sie das Gerät ausschließlich zu seinem vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Industrieller oder kommerzieller Gebrauch lässt die Garantie verfallen. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden oder Verletzungen, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist; kontaktieren Sie den Kundenservice.
• Tauchen Sie den Motorteil, Stecker oder das Stromkabel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht vom Tisch bzw. der Arbeitsfläche herunterhängt, um versehentliches Herunterziehen
23
und Stolpern zu vermeiden.
• Halten Sie das Kabel fern von heißen Oberflächen. Halten Sie das Gerät fern von heißen Kochflächen, Brennern und beheizten Öfen.
• Wir empfehlen, keine Verlängerungskabel zu verwenden. Sollte die Verwendung jedoch unvermeidbar sein, so muss das Kabel dieselbe oder eine größere Wattzahl als das Gerät aufweisen, um Überhitzen zu vermeiden. Verwenden Sie keine weiteren Geräte an diesem Verlängerungskabel und stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht von Kindern heruntergezogen werden kann oder eine Stolpergefahr darstellt.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich auf einer glatten, ebenen und stabilen Oberfläche.
• Stellen Sie sicher, dass ausreichend Platz um das Gerät vorhanden ist, wenn Sie es benutzen.
• Trennen Sie das Gerät stets auf sichere Art und Weise von der Stromversorgung, ziehen Sie nicht am Stromkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen.
• Benutzen Sie das Gerät niemals mit feuchten Händen.
Gerätespezifische Sicherheitshinweise
• Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen des Gerätes, nutzen Sie stets die Haltegriffe.
• Halten Sie das Gerät stets sauber, da es mit Lebensmitteln in Kontakt kommt.
• Behandeln Sie Öl stets mit Vorsicht, da es leicht entflammbar ist und Verletzungen verursachen kann.
• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände, wie Messer oder Gabeln, um Lebensmittel auf dem Gerät zu schneiden; dies kann die Grilloberfläche be-schädigen.
• Halten Sie stets einen Sicherheitsabstand von 30cm zu leicht entflammbaren Objekten wie Polstermöbeln, Vorhängen etc. ein, wenn Sie das Gerät benutzen.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Thermostat (7) mit dem Gerät.
24
Abbildung der Bestandteile
1. Fuß 7. Thermostat
2. Umrandung 8. Temperatursensor – misst die
3. Steckdose für das Thermostat 9. Stromkabel
4. Tropfschale 10. Stecker
5. Griffe 11. Thermostatregler
6. Grillplatte
25
Thermostat
Position Ungefähre Temperatur in °C Funktion
Min Warm halten
1 Bis zu 100°C Kochen
2 Bis zu 100°C Garen, simmern
3-4 200°C - 230°C Anbraten, braten
5 Maximum Grillen
Bitte beachten: Die angegebenen Temperaturen sind nur Referenzwerte.
26
Vor der ersten Nutzung
Erste Anwendung
• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.
• Es wird empfohlen, das Gerät vor der ersten Nutzung zu reinigen.
• Platzieren Sie das Gerät auf einer hitzeresistenten Oberfläche.
• Stellen Sie sicher, dass der Thermostatregler ausgeschaltet ist (auf der OFF-Position) und verbinden Sie ihn mit der Steckdose für das Thermostat (3).
• Ist das Thermostat nicht korrekt eingesetzt, kann das zu abnormalen Heizvorgängen führen, deren Folge Schäden oder Unfälle sein können. Das Thermostat muss daher unbedingt korrekt eingesteckt werden.
• Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose, 230 V, 50 Hz.
• Das Gerät hat die korrekte Temperatur erreicht, wenn sich die Kontrollleuchte am Thermostat (7) abschaltet. Während der Nutzung schaltet sich diese Lampe gelegentlich ein und aus, um zu zeigen, dass die korrekte Temperatur aufrecht erhalten wird.
Nutzung
• Heizen Sie den Grill für etwa 5 Minuten vor. Schaltet sich die Kontrollleuchte ab, ist der Grill bereit für die Nutzung.
• Die Kochzeit hängt von der Art und Qualität der Lebensmittel, sowie von der Kochtemperatur ab. Ihr persönlicher Geschmack entscheidet über die Länge der Kochzeit.
• Nutzen Sie stets die mitgelieferten Spatel, oder Utensilien aus Holz oder Silikon, um die Lebensmittel auf dem Grill zu wenden. Utensilien aus anderen Materialien können zu Beschädigungen der Antihaftbeschichtung führen.
• Nach dem Kochen können die Speisen warm gehalten werden, indem Sie die Min-Einstellung wählen.
Tropfschale (4)
Bitte beachten Sie: Die Schale muss unterhalb der Grillfläche eingesetzt werden. Überschüssiges Fett wird in der Schale aufgefangen. Prüfen Sie den Füllstand der Schale während des Kochvorganges regelmäßig und entleeren Sie sie gegebenenfalls.
Nach dem Gebrauch
Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie den Temperaturregler auf die OFF-Position und trennen Sie das Gerät von der Steckdose. Entfernen Sie das Thermostat erst, wenn das Gerät vollständig abgekühlt ist, da der Sensor nach der Nutzung noch sehr heiß ist.
Vorsicht: Der Grill wird während der Nutzung sehr heiß!
27
Reinigung
• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und warten Sie, bis es vollständig abgekühlt ist.
• Wischen Sie die Grillfläche mit einem feuchten Tuch ab. Lassen Sie dabei kein Öl oder Fett in das Gerät gelangen.
• Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Drahtbürsten oder andere abreibende Utensilien, da diese die Oberfläche beschädigen können.
• Tauchen Sie das Gerät unter keinen Umständen in Wasser.
Grillplatte
• Bitte entfernen Sie alle Essensreste mit einem feuchtem Tuch oder Küchenpapier, solange sie noch warm sind.
• Reinigen Sie die Grillfläche stets mit einem weichen Schwamm und Seifenwasser. Trocknen Sie die Grillfläche anschließend mit einem trockenen Tuch.
• Nach dem Trocknen empfehlen wir, eine kleine Menge Pflanzenöl auf der Grillfläche zu verreiben.
Tropfschale
Nachdem das Gerät abgekühlt ist, entfernen Sie die Schale vom Grill und waschen Sie sie in warmem Seifenwasser, nachdem Sie das Fett auf sichere Art entsorgt haben.
Gehäuse
Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab.
Thermostat
• Reinigen Sie das Thermostat mit einem Küchenpapier oder trockenem weichen Tuch.
• Reinigen Sie es niemals feucht, z. B. mit einem feuchten Tuch, da dies einen elektrischen Schock oder Feuer verursachen kann.
• Tauchen Sie das Stromkabel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
28
Rezept
Mit Speck umwickelte Garnelen
• 2 Portionen
• 10 frische Garnelen
• 5 Scheiben Frühstücksspeck, halbiert
• 5 getrocknete Tomaten, halbiert
• Etwas Olivenöl
• 10 Cocktailspießchen
1. Pinseln Sie den Grill mit etwas Olivenöl ein. Heizen Sie den Grill auf Temperaturstufe 5 vor.
2. Setzen Sie eine Tomatenhälfte auf jede Garnele, wickeln Sie den Schinkenspeck herum und stecken Sie ein Cocktailspießchen hindurch.
3. Geben Sie alle Garnelen auf den Teppanyakigrill und grillen Sie sie für 5-8 Minuten, bis der Speck durchgebraten ist.
Methode
Hühnchen Satay Spieße
• 1/2 Rote Chili, entkernt und fein geschnitten
• 2cm Stück frischer Ingwer
• 1 Knoblauchzehe
• 1 Zitrone, Zesten und Saft
• 1 TL Honig
• 2 TL Sojasoße
• 3 TL Erdnussbutter
• 3 Hühnchenbrüste, in Stücken
• Spieße
1. Geben Sie Chili, Ingwer und Knoblauch in eine Küchenmaschine/Prozessor und zerkleinern Sie alles zu einer glatten Paste.
2. Geben Sie Saft und Zesten einer Zitrone hinzu, Honig, Sojasoße und Erdnussbutter. Zerkleinern Sie alles.
3. Legen Sie die Hühnchenstücke auf einen Teller oder eine Schale. Gießen Sie die Marinade über das Fleisch und wenden Sie es, so dass es vollständig bedeckt ist. Decken Sie die Hühnchenstücke mit Klarsichtfolie ab und stellen Sie sie für 30 Minuten in den Kühlschrank.
4. Stecken Sie die Hühnchenstücke auf die Spieße.
5. Pinseln Sie den Teppanyakigrill mit etwas Öl ein. Wählen Sie Temperaturstufe 5.
6. Geben Sie die Hühnchenspieße nach Erreichen der Temperatur auf den Grill. Drehen Sie sie nach der Hälfte der Garzeit um.
Methode
29
Süße Chili Nudeln
• 150g Nudeln
• 4 Frühlingszwiebeln, fein geschnitten
• 50g Kirschtomaten, halbiert
• 1/2 rote Chili, entkernt
• 3 TL süße Chilisoße
• Saft einer Zitrone
• 100g gekochte Garnelen
• 50g Babyspinatblätter
• 30g Erdnüsse
Methode
1. Kochen Sie die Nudeln für 4-5 Minuten bis sie weich sind, lassen Sie sie abtropfen.
2. Pinseln Sie den Grill mit etwas Öl ein und wählen Sie Temperaturstufe 4.
3. Geben Sie die Garnelen, den Zitronensaft, die kleingeschnittene Chili und die Chilisoße in eine Schüssel. Vermengen Sie alles, bis die Garnelen vollständig bedeckt sind.
4. Geben Sie die Garnelen und die Nudeln auf den Grill. Braten Sie beides zusammen für etwa 2-3 Minuten an.
5. Nehmen Sie die Nudeln und Garnelen vom Grill. Geben Sie die halbierten Kirschtomaten, Spinatblätter und Frühlingszwiebeln zu den Nudeln und vermengen Sie alles. Streuen Sie die Erdnüsse vor dem Servieren über die Nudeln.
Gerösteter Fisch mit Kräutern
• 2 geräucherte Fischfilets
• 2 Scheiben altbackenes Brot, zerbröselt
• 2 TL Mayonnaise
• 1 Knoblauchzehe, zerdrückt
• Zesten von 1/2 Zitrone
• Eine Handvoll zerhackte Petersilie
• Salz und Pfeffer
1. Vermischen Sie die Semmelbrösel mit der Mayonnaise, Petersilie, Zitronen-zesten und Gewürzen.
2. Geben Sie die Mischung auf die eine Seite der Fischfilets, so dass eine dicke Kruste entsteht.
3. Pinseln Sie den Grill mit etwas Öl ein, wählen Sie Temperaturstufe 5.
4. Geben Sie den Fisch mit der Kruste nach unten auf den Grill und garen Sie ihn, bis die Kruste eine goldene Farbe hat.
5. Drehen Sie den Fisch um und braten Sie ihn für weitere zwei Minuten, so dass er durchgegart ist.
Methode
30
UK und EU Garantie
Ihr neues Andrew James Produkt besitzt eine Garantie von 24 Monaten, beginnend ab Kaufdatum. Ihre Quittung oder Ordernummer gilt als Kaufnachweis, bewahren Sie sie daher sicher auf. Diese Garantie ist nur gültig, solange das Produkt bestimmungsgemäß gebraucht und die Bedienungsanleitung befolgt wurde. Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt nur zum Privatgebrauch bestimmt ist und nicht für kommerzielle Zwecke genutzt werden darf.
Unsachgemäßer Gebrauch führt zum Verfall der Garantie. Zurückgeschickte Ware kann nur sorgfältig verpackt im Originalkarton und mit original Quittung oder Ordernummer akzeptiert werden. Dies hat keine Auswirkung auf Ihre gesetzlichen Rechte.
Produkte müssen gereinigt und soweit wie möglich im original Lieferzustand zurückgeschickt werden.
Sollte das Produkt innerhalb der ersten 12 Monate nach Kauf Defekte entwickeln, so werden Rücksendungskosten von Andrew James abgedeckt. Nach 12 Monaten sind Rücksendungskosten vom Kunden zu tragen, die Reparaturkosten und Rücksendung zum Kunden werden von Andrew James abgedeckt.
Die Ware kann innerhalb von 7 Tagen nach Kaufdatum für eine Erstattung des Kaufbetrages zurückgesendet werden. Weitere Details unserer Returns Policy finden Sie unter: www.andrewjamesworldwide.com
Der Kunde ist verantwortlich für etwaige Steuern oder Gebühren, die bei Versand außerhalb der EU anfallen.
Alle Preise sind inklusive Mehrwertsteuer.
Andrew James strebt an, zurückgeschickte Ware innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt zu ersetzen oder zu reparieren.
Die Garantie deckt folgendes nicht ab: Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch enstehen, Beschädigungen, Verkalkungen oder unautorisierte Reparaturversuche. Normaler Gebrauchsverschleiß wird ebenfalls nicht von der Garantie abgedeckt.
31
Entsorgung des Gerätes
Kontakt Informationen
Adresse: 2 Lighthouse View, Spectrum Business Park, Seaham, Co. Durham, SR7
7PR, UK
Kundenservice: 0044 191 377 8358
Email: [email protected]
Twitter: @AndrewJamesDe Facebook: Andrew James Germany
Copyright Andrew James
AJ000040| AJ000269 | AJ000270 | 01/2019
www.andrewjamesworldwide.com
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) Abfall und Recycling (Elektro- und Elektronikgeräte-Gesetz (ElektroG)
Entsorgung von Elektro- und Elektronikschrott
Nichthausmüll. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Die getrennte Sammlung von gebrauchten Produkten, Batterien und Verpackungen ermöglicht die Rückgewinnung und das Recycling von Materialien trägt dazu bei, Umweltbelastungen zu vermeiden und die Nachfrage nach Rohstoffen zu reduzieren.
Lokale Behörden, Einzelhändler und Sammlungsorganisationen können eine getrennte Sammlung von elektrischen Produkten, Batterien und Verpackungen vorsehen.
