11/2/2015 TERMS AND CONDITIONS

http://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/appstore/hr/terms.html 1/13

Hardware Software Sales & Support Internet Services Intellectual Property More Resources

ODREDBE I UVJETI

A. UVJETI PRODAJE USLUGEB. UVJETI KORIŠTENJA USLUGE MAC APP STORE, APP STORE I IBOOKS STORE

NIŽE IZLOŽENI UGOVORI SKLOPLJENI SU IZMEĐU VAS I ITUNES SARL („ITUNES“) I REGULIRAJU VAŠEKORIŠTENJE USLUGE MAC APP STORE, APP STORE,IBOOKS STORE (“PRODAVAONICE”) I APPLE MUSIC. ZAPRIHVAĆANJE OVIH UVJETA KLIKNITE NA „PRIHVAĆAM“. UKOLIKO NE PRIHVAĆATE OVE UVJETE,NEMOJTE KLIKNUTI NA „PRIHVAĆAM“ I NEMOJTE KORISTITI USLUGU MAC APP STORE, APP STORE ILIIBOOKS STORE.

ZA VIŠE INFORMACIJA O NAŠIM PROIZVODIMA I USLUGAMA MOLIMO POSJETITEhttp://www.apple.com/support/.

A. UVJETI PRODAJE USLUGE

PLAĆANJA, POREZI I PRAVILA ZA POVRAT

iTunes može pribaviti prethodno odobrenje za iznos u visini iznosa narudžbe. Naplata se izvršavaistovremeno ili neposredno nakon Vaše transakcije. Pri izvršavanju kupnje, prvo se koriste kreditisadržaja; Vaša kreditna kartica se tada tereti za svaki preostali viši iznos. Suglasni ste da ćete platiti zasve proizvode koje kupite putem Prodavaonica i da Vas iTunes može teretiti putem Vašeg načinaplaćanja za sve kupljene proizvode i za sve dodatne iznose (uključujući sve primjenjive poreze inaknade za zakašnjenje, prema slučaju) koji mogu nastati putem Vašeg Računa ili u svezi s njim.ODGOVORNI STE ZA PRAVOVREMENO PLAĆANJE SVIH NAKNADA I ZA DOSTAVU ITUNES‑U VALJANOGNAČINA PLAĆANJA ZA PLAĆANJE SVIH NAKNADA. Prihvaćate primanje svih računa u elektroničkomobliku, koji može obuhvaćati e‑mail.

Vaša ukupna cijena uključuje cijenu proizvoda plus svaki primjenjivi porez na promet; takav porez napromet se obračunava s obzirom na adresu na koju je naslovljen račun i po poreznoj stopi koja je nasnazi u vrijeme preuzimanja proizvoda. Naplatit ćemo porez samo u jurisdikcijama u kojima jedigitalna roba oporeziva. Nijedan korisnik ne može se izuzeti od naplate poreza. Korištenjem trgovineu Hrvatskoj određujete ovu zemlju kao svoje prebivalište za potrebe oporezivanja

Cijene proizvoda koji su ponuđeni putem Prodavaonica mogu se promijeniti u bilo koje vrijeme, iProdavaonice ne omogućavaju zaštitu cijena ili povrat sredstava u slučaju sniženja cijene ilipromotivne ponude.

Pravo na otkazivanje: Ako odaberete otkazivanje svoje narudžbe, to možete učiniti unutar 14 dana oddana primanja računa i bez navođenja razloga, izuzev za iTunes Poklone, na koje se ne može dobitipovrat kada se kod iskoristi.

Da biste otkazali svoju narudžbu, morate nas obavijestiti o svojoj odluci. Da bi osigurali trenutačnuobradu, preporučujemo da upotrijebite značajku Prijavite problem da biste otkazali sve stavke, izuzeviTunes Match, osim ako nije kupljeno putem treće strane ili iskorišteno, iTunes Poklona i Džeparaca,koji se mogu otkazati kontaktiranjem podrške usluge iTunes. Također imate pravo informirati nasupotrebom donjeg modela obrasca za otkazivanje ili iznošenjem bilo koje druge jasne izjave. Akoupotrijebite značajku Prijavite problem, odmah ćemo vam poslati potvrdu o zaprimanju vašegotkazivanja.

Da biste zadovoljili datumski rok, morate nam poslati svoju poruku o otkazivanju prije isteka 14‑dnevnog razdoblja.

Učinci otkazivanja: Povratit ćemo vam sredstva najkasnije unutar 14 dana od dana kada smo primilivašu obavijest o otkazivanju. Upotrijebit ćemo iste načine plaćanja koje ste vi upotrijebili prilikomtransakcije, a vama neće biti naplaćeni nikakve naknade za takav povrat.

Izuzetak prava na otkazivanje: Ne možete otkazati svoju narudžbu za isporuku digitalnog sadržaja,ako je isporuka započela nakon vašeg potraživanja i potvrđivanja da time gubite pravo na otkazivanje.

Model obrasca za otkazivanje:

‑ To iTunes S.à r.l., 31‑33, rue Sainte Zithe, L‑2763 Luxembourg:

‑ Ovim putem obavještavam da otkazuje svoje sudjelovanje u ugovoru za sljedeće: [UMETNITE IDNARUDŽBE, STAVKU, IZVOĐAČA I VRSTU]

11/2/2015 TERMS AND CONDITIONS

http://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/appstore/hr/terms.html 2/13

‑ Naručeno dana [UMETNITE DATUM] / primljeno dana [UMETNITE DATUM]

‑ Ime kupca

‑ Adresa kupca

‑ Datum

Ako proizvod postane nedostupan nakon transakcije ali prije preuzimanja, Vaše isključivo pravo jepovrat sredstava. Ako tehnički problemi sprječavaju ili nerazumno odgađaju isporuku Vašegproizvoda, vaše isključivo i jedino pravo je ili zamjena proizvoda ili povrat plaćene cijene, kako odrediiTunes.

1‑Click®

1‑Click je registrirani uslužni žig društva Amazon.com, Inc., korišten prema licenciji. 1‑Click jeprikladna opcija koja Vam omogućuje da obavite kupnju putem Prodavaonica jednim klikom Vašegmiša ili drugog sličnog uređaja. Kada pristupate Prodavaonicama na Vašem računalu, 1‑Click kupnjase može aktivirati putem polja koje se pojavljuje kada kliknete na polje Kupi. (Možete resetirati ovajizbor u bilo koje vrijeme putem klika na Resetiraj Upozorenja u Vašim podacima Računa). Kadapristupate Prodavaonicama na Vašim proizvodima marke Apple koje koriste iOS kao što su iPad, iPodtouch ili iPhone (“iOS Uređaj”), opcija 1‑Click se aktivira za svaku transakciju odabirom polja kojeprikazuje cijenu proizvoda, što otkriva polje Kupi. Kada se 1‑Click aktivira, klikanje ili izbor polja Kupiodmah pokreće preuzimanje i završava Vašu transakciju bez ikakvih daljnjih koraka.

KODOVI SADRŽAJA

Kodovi Sadržaja se ne mogu otkupiti za gotovinu niti mogu, biti vraćeni u zamjenu za povrat novca(izuzev kako je utvrđeno u našem pravilu za povrat, kako je navedeno iznad, koje je primjenjivo uslučaju da je stavka kupljena na usluzi iTunes Store, ili izuzev ako maloprodajni trgovac od kojeg jestavka kupljena primjenjuje drukčija pravila za povrat); razmijeniti; preprodati; iskoristiti za kupnjudarova; iskoristiti za kupnje u Apple Online Prodavaonici; ili iskoristiti u Apple Retail Prodavaonicama.Neiskorišteni iznosi nisu prenosivi.

Kodovi Sadržaja namijenjeni za distribuciju u Hrvatskoj, mogu se otkupiti putem Prodavaonica samo uHrvatskoj.

iTunes nije odgovoran za izgubljene ili ukradene Kodove Sadržaja.

iTunes zadržava pravo zatvoriti račune i zatražiti alternativne oblike plaćanja ukoliko Kod Sadržajabude prijevarno pribavljen ili iskorišten u Prodavaonicama.

ITUNES I NJEGOVI PRIMATELJI LICENCIJE, POVEZANA DRUŠTVA I DAVATELJI LICENCIJE NE DAJU NIKAKVAJAMSTVA, IZRIČITA ILI IMPLICIRANA U ODNOSU NA KODOVE SADRŽAJA ILI PRODAVAONICE,UKLJUČUJUĆI BEZ OGRANIČENJA BILO KOJE IZRIČITO ILI IMPLICIRANO JAMSTVO TRGOVAČKESPOSOBNOSTI ILI POGODNOSTI ZA POSEBNU SVRHU. U SLUČAJU DA KOD SADRŽAJA NE FUNKCIONIRA,VAŠE JEDINO PRAVNO SREDSTVO I NAŠA JEDINA ODGOVORNOST BIT ĆE ZAMJENA TAKVOG KODASADRŽAJA. OVA OGRANIČENJA SE NE MOGU PRIMIJENITI NA VAS. ODREĐENE JURISDIKCIJE NEDOZVOLJAVAJU OGRANIČENJA PRETPOSTAVLJENIH JAMSTAVA ILI ISKLJUČENJE ILI OGRANIČENJEODREĐENIH ŠTETA. UKOLIKO SE TAKVI ZAKONI PRIMJENJUJU NA VAS, NEKA ILI SVA GORNJAODRICANJA, ISKLJUČENJA ILI OGRANIČENJA SE NE MOGU PRIMIJENITI NA VAS I VI MOŽETE IMATITAKOĐER, DODATNA PRAVA.

DAROVI

Darovi kupljeni putem Prodavaonica mogu biti kupljeni isključivo za, i iskorišteni isključivo od, osobau Hrvatskoj. Primatelji darova moraju imati kompatibilni hardver i postavke za roditeljski nadzor kakobi mogli koristiti neke od darova.

PRED‑NARUDŽBE

Kada naručujete proizvode unaprijed, ovlašćujete Prodavaonice da automatski terete Vaš račun i, akoste omogućili automatsko preuzimanje, preuzmu proizvod kada isti postane dostupan. Možeteodustati od Vaše pred‑narudžbe u bilo kojem trenutku prije nego što predmet postane dostupan,kako je utvrđeno u našem pravilu za povrat, navedeno iznad.

OBITELJSKO DIJELJENJE (“FAMILY SHARING“)

Obiteljsko Dijeljenje omogućava Vam dijeliti kvalificirane App Store, Mac App Store i iBooks Storeproizvode sa do šest članova „Obitelji“ (uključujući Vas). Ako postavite Obitelj ili se priključite Obitelji,možete vidjeti kvalificirane proizvode drugih članova Obitelji i preuzeti takve proizvode na Vaškompatibilni uređaj ili računalo. Možete također odabrati sakriti kupnje tako da ih drugi članoviObitelji neće moći vidjeti ili preuzeti od Vas. Možete dijeliti informacije kao što su fotografije i videaputem Photo aplikacije, događaje putem Family Calendar usluge, podsjetnike putem Remindersaplikacije, lokacijske informacije putem Find my Friends usluge, i lokaciju uređaja putem Find MyPhone usluge. Obiteljsko Dijeljenje je isključivo za osobnu, nekomercijalnu uporabu. Potrebni su

11/2/2015 TERMS AND CONDITIONS

http://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/appstore/hr/terms.html 3/13

iTunes i iCloud računi. Operativni sustavi iOS 8 i/ili OS X Yosemite potrebni su za pokretanje ipriključivanje Obitelji. Određene transakcije i opcije možda neće biti kompatibilne sa ranijimsoftverom i mogu zahtijevati softversku nadogradnju. Ako se priključite Obitelji, značajke ObiteljskogDijeljenja automatski su omogućene na Vašim kompatibilnim uređajima i računalima.

„Organizator“ Obitelji može pozvati druge članove da sudjeluju u Obitelji. Organizator mora imati 18ili više godina i mora imati kvalificiran način plaćanja registriran na iTunes usluzi. Ako steOrganizator, izjavljujete i jamčite da ste roditelj ili pravni skrbnik bilo kojeg člana Obitelji mlađeg od13 godina. Organizatorov način plaćanja koristi se za plaćanje bilo koje kupnje koju je član Obiteljipokrenuo u prekoračenju bilo kojeg kredita u prodavaonicama koji je postojao na računu tog članaObitelji koji je pokrenuo kupnju. Članovi Obitelji nastupaju kao zastupnici Organizatora u slučajevimakada se koristi Organizatorov način plaćanja. Proizvodi se povezuju sa računom onog člana Obiteljikoji je pokrenuo transakciju. POZIVOM ČLANOVIMA OBITELJI DA SE PRIKLJUČE OBITELJI, ORGANIZATORJE SUGLASAN DA SU SVA TEREĆENJA ZA KUPNJE POKRENUTE OD ČLANOVA OBITELJI OVLAŠTENA ODORGANIZATORA I NJEGOVA SU ODGOVORNOST, ČAK I AKO ORGANIZATOR NIJE BIO SVJESTAN NEKEPOJEDINE TRANSAKCIJE, AKO JE ČLAN OBITELJI PREKORAČIO SVOJE OVLAŠTENJE KAKO JE DANO ODORGANIZATORA, ILI AKO VIŠE ČLANOVA OBITELJI POKRENU KUPNJE ZA ISTI PROIZVOD. ORGANIZATORJE ODGOVORAN ZA SUKLADNOST SA BILO KOJIM UGOVOROM KOJI IMA SA SVOJIM PRUŽATELJEMNAČINA PLAĆANJA, I PREUZIMA SVE RIZIKE ZA SLUČAJ DA DIJELJENJE PRISTUPA NAČINU PLAĆANJAOGRANIČAVA ZAŠTITU PRUŽENU OD STRANE PRUŽATELJA NAČINA PLAĆANJA. Organizator može usvako doba izmijeniti registrirani način plaćanja. Zapis kupnje poslat će se članu Obitelji koji jepokrenuo kupnju i Organizatoru, čak i ako je član Obitelji skrivao kupnju; molimo koristite opcijuPrijavite Problem („Report a Problem“) na Vašoj potvrdi ako Vi ili članovi Vaše Obitelji ne prepoznajeteterećenje na Vašoj potvrdi ili izvatku iz načina plaćanja.

Organizator može koristiti funkciju Ask to Buy kako bi od djece ispod 18 godina zahtijevaopribavljanje dopuštenja od Organizatora, i/ili ostalih odraslih osoba naznačenih od Organizatora, zapreuzimanje besplatnih ili naplatnih proizvoda prije nego što kupnja ili preuzimanje započne.Proizvodi preuzeti od članova Obitelji i proizvodi pribavljeni putem otkupnih kodova nisu podložnifunkciji Ask to Buy. Ako ste Vi Organizator, izjavljujete i jamčite da ste Vi i/ili bilo koja naznačenaodrasla osoba, roditelj ili pravni skrbnik bilo kojeg člana Obitelji za kojeg je aktivirana funkcija Ask toBuy. Funkcija Ask to Buy optimizirana je za operativne sustave iOS 8 i OS X Yosemite; zahtjevi zakupnjom ili preuzimanjem proizvoda postavljeni putem ranijeg softvera mogu prema korisnicimapostaviti drugačiji postupak dopuštenja ili u potpunosti spriječiti kupnje i mogu zahtijevati softverskunadogradnju. iTunes nije odgovoran ni za kakvu štetu koja proizlazi iz zakašnjenja u dopuštenjima iliodbijanjima putem funkcije Ask to Buy.

Organizator može ukloniti iz Obitelji bilo kojeg člana Obitelji, što će članu Obitelji onemogućitipokretanje ovlaštenih kupnji putem Organizatorovog načina plaćanja, i onemogućiti tog člana Obiteljiu pregledavanju i dijeljenju proizvoda i informacija drugih članova Obitelji. Kada član Obitelji izađe ilije uklonjen iz Obitelji, ili je Organizatorov Apple ID ukinut iz bilo kojeg razloga, preostali članoviObitelji možda neće više biti u mogućnosti pregledavati ili preuzimati proizvode i informacijeodlazećeg člana Obitelji,, niti pristupati proizvodima koje je prethodno preuzeo odlazeći član Obitelji,uključujući kupnje učinjene putem Organizatorovog načina plaćanja za vrijeme dok je odlazeći članbio dio Obitelji. Slično tome, ako Vi napustite Obitelj, možda više nećete moći pregledavati ilipreuzimati proizvode drugih članova Obitelji, te proizvodi koje ste preuzeli od drugih članova Obiteljidok ste bili član Obitelji možda više neće biti dostupni. Ako ste učinili In‑App Kupnje putem aplikacijeoriginalno kupljene od strane odlazećeg člana Obitelji ili preuzete od člana Obitelji a Vi više nepripadate Obitelji, trebate osobno kupiti aplikaciju i ponovno omogućiti In‑App Kupnje kako biste immogli ponovno pristupiti; molimo pregledajte pravila razvojnog programera i odjeljak ovog Ugovoranaslovljen „In‑App Kupnje“ prije kupovine In‑App Kupnji. S obzirom da osobni računi za korisnikemlađe od 13 godina mogu biti otvoreni samo kao dio Obiteljskog Dijeljenja, brisanje takvog računakako bi ga se uklonilo iz Obitelji ukinut će Apple ID tog člana Obitelji i njegovu mogućnost pristupabilo kojim Apple‑ovim uslugama koje zahtijevaju Apple ID ili bilo kojem sadržaju povezanom s timApple ID‑om.

Možete pripadati samo jednoj Obitelji istovremeno, i možete se priključiti bilo kojoj Obitelji ne više oddva puta godišnje. Možete izmijeniti račun prodavaonica koji povezujete sa Obitelji ne češće odjednom svakih 90 dana. Svi članovi Obitelji moraju koristiti istu iTunes Store državu ili regiju. Nisu sviproizvodi, uključujući In‑App Kupnje, pretplate, i neke prethodno kupljene aplikacije, kvalificirani zaObiteljsko Dijeljenje. Apple zadržava pravo raspustiti Obitelj sukladno odjeljku „Raskid“ ovog Ugovora.

SKLAPANJE UGOVORA ELEKTRONIČKIM PUTEM

Vaše korištenje Prodavaonica uključuje sposobnost da zaključite ugovore i/ili da izvršite transakcijeelektroničkim putem. SUGLASNI STE DA VAŠI ELEKTRONIČKI PODNESCI ČINE VAŠ PRIHVAT I NAMJERUDA BUDETE UGOVORNO VEZANI I VRŠITE PLAĆANJA PO TAKVIM UGOVORIMA I TRANSAKCIJAMA. VAŠPRIHVAT I NAMJERA DA BUDETE OBVEZANI ELEKTRONIČKIM PODNESCIMA PRIMJENJUJE SE NA SVEZAPISE VEZANE ZA SVE TRANSAKCIJE U KOJE ULAZITE NA OVOJ STRANICI, UKLJUČUJUĆI OBAVIJESTI OOTKAZU, PRAVILNIKE, UGOVORE I APLIKACIJE. Kako biste pristupili svojim elektroničkim zapisima izadržali ih, možda će biti potrebno da imate određeni hardver i softver, koji su isključivo Vašaodgovornost.

iTunes nije odgovoran za tipografske greške.

11/2/2015 TERMS AND CONDITIONS

http://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/appstore/hr/terms.html 4/13

B. UVJETI KORIŠTENJA USLUGE MAC APP STORE, APP STORE I IBOOKS STORE

OVAJ UGOVOR IZMEĐU VAS I ITUNES S.A.R.L. („ITUNES") REGULIRA VAŠE KORIŠTENJE USLUGE MAC APPSTORE, APP STORE I IBOOKS STORE („PRODAVAONICE”) I KUPNJU LICENCIJA OD NJIH, KOJE SU VAMPRODANE OD STRANE ITUNES‑a.

USLUGE MAC APP STORE, APP STORE I IBOOKS STORE

iTunes je pružatelj Prodavaonica koja Vam omogućuje da kupite od iTunes‑a licencije za softverskeproizvode i digitalni sadržaj („Proizvodi”) isključivo za korištenje od strane krajnjih korisnika poduvjetima korištenja propisanim u ovom Ugovoru. Za App Store Proizvode (niže definirane), krajnjikorisnici mogu biti pojedinci koji djeluju u svoje ime ili komercijalna poduzeća ili obrazovne ustanove.

ZAHTJEVI ZA KORIŠTENJE PRODAVAONICA

Samo osobe stare 13 ili više godina mogu otvarati račune. Računi za osobe mlađe od 13 godina mogubiti otvoreni od strane roditelja ili pravnog skrbnika koristeći Obiteljsko Dijeljenje . Djeca mlađa od 18godina trebala bi proučiti ovaj Ugovor zajedno sa svojim roditeljem ili skrbnikom kako bi osigurali daga dijete i roditelj ili skrbnik razumije.

Prodavaonice su Vam dostupne samo u Hrvatskoj. Suglasni ste da nećete koristiti ili pokušati koristitiProdavaonice izvan navedene lokacije. iTunes može koristiti tehnologije kako bi provjerio Vašepridržavanje ove odredbe.

Korištenje Prodavaonica zahtijeva kompatibilne uređaje, pristup Internetu, i određeni softver (mogu seprimjenjivati naknade); može zahtijevati periodička ažuriranja i/ili preuzimanje sadržaja na zahtjev natemelju ograničenja korištenja aplikacije i izvora (mogu se koristiti mobilni podaci); a na njega možeutjecati rad ovih faktora. Brzi pristup Internetu se snažno preporuča. Posljednja verzija iOS‑ovog,iTunes‑ovog i Mac App Store‑ovog softvera preporuča se za pristup Prodavaonicama i može bitipotrebna za određene transakcije ili mogućnosti za preuzimanje Proizvoda prethodno kupljenih ilipribavljenih putem Prodavaonica. Prihvaćate da su ovi zahtjevi, koji se mogu povremeno mijenjati,Vaša odgovornost. Prodavaonice nisu dio nikakvog drugog proizvoda ili ponude, te nikakva kupnja ilipribavljanje bilo kojeg drugog proizvoda neće biti tumačena na način da predstavlja ili jamči Vašpristup Prodavaonicama.

VAŠ RAČUN

Kao registrirani korisnik Prodavaonica možete otvoriti račun („Račun“). Nemojte nikome otkritipodatke Vašeg Računa. Vi ste isključivo odgovorni za održavanje povjerljivosti i sigurnosti VašegRačuna, i za sve aktivnosti koje se dogode preko Vašeg Računa, i prihvaćate bez odgađanjaobavijestiti iTunes o bilo kojoj povredi sigurnosti Vašeg Računa. iTunes neće biti odgovoran ni zakakve gubitke koji nastanu zbog neovlaštenog korištenja Vašeg Računa.

Kako biste kupili i preuzeli Proizvode iz Prodavaonica, morate unijeti svoj Apple ID i lozinku ili koristitiTouch ID radi dokazivanja vjerodostojnosti svog Računa za transakcije. Jednom kada dokažetevjerodostojnost svog Računa unosom Apple ID‑a i lozinke, nećete ga trebati ponovno dokazivativjerodostojnim u sljedećih petnaest minuta; tijekom ovog vremena moći ćete kupiti i preuzetiProizvode bez ponovnog unošenja svoje lozinke. Također možete odabrati traženje unosa svojelozinke za svaku transakciju te odvojeno odrediti da Vaš uređaj zapamti Vašu lozinku samo zabesplatne transakcije. Možete isključiti mogućnost za vršenje transakcija s Proizvodima ili promijenitipostavke da bi lozinka bila potrebna prilikom svake transakcije s Proizvodima putem prilagođavanjapostavki na svom uređaju. Za više informacija molimo vidite http://support.apple.com/kb/HT1904 ihttp://support.apple.com/kb/HT4213.

Suglasni ste da ćete dostaviti točne i potpune podatke pri registraciji te tijekom korištenjaProdavaonica („Registracijski Podaci“), i suglasni ste ažurirati Vaše Registracijske Podatke kako bi bilitočni i potpuni. Prihvaćate da iTunes može pohraniti i koristiti dane Registracijske podatke radiodržavanja i naplate naknada prema Vašem Računu.

AUTOMATSKA DOSTAVA I PREUZIMANJE PRETHODNIH KUPNJI

Kada prvi put kupite Proizvode App Prodavaonice (osim proizvoda stečenih iz Mac App Prodavaonice)ili Proizvode iBook Prodavaonice putem Prodavaonica (kolektivno: „Izberiv sadržaj”), možete izabratida automatski primate („automatsko preuzimanje”) primjerke takvog Izberivog sadržaja na dodatnimkompatibilnim hardverom Apple marke s kompatibilnim softverom putem povezivanja takvih hardverauz primjenu pravila povezivanja navedenih niže (svaki: „Povezani uređaj”). Za svaki Povezani uređaj,možete odrediti kakva vrsta Izberivog sadržaja, ako ijedna, može biti automatski preuzeta na Uređaj.Na Povezani uređaj koji može primati obavijesti o novim sadržajima („Push‑omogućen”), uključujućiiOS Uređaje, Izberiv sadržaj će biti automatski preuzet na taj Povezani uređaj kada je priključen naInternetsku vezu; Na Povezanom uređaju koji nije Push‑omogućen, uključujući one koji rade naoperativnom sustavu Windows, Izberiv Sadržaj će se automatski pojaviti u redu za preuzimanje i Vimožete ručno pokrenuti preuzimanje unutar iTunes‑a.

Kao pogodnost za Vas, nakon pribavljanja Izberivog sadržaja, možete preuzeti neki od tako prethodnopribavljenih Izberivih sadržaja na bilo koji Povezani uređaj. Neki od Izberivih sadržaja koje ste

11/2/2015 TERMS AND CONDITIONS

http://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/appstore/hr/terms.html 5/13

prethodno pribavili možda neće biti dostupni za naknadno preuzimanje u svako vrijeme, i Apple Vamneće biti odgovoran u takvom slučaju. Budući da možda nećete biti u mogućnosti naknadno preuzetiodređeni prethodno pribavljeni Izberivi sadržaj, jednom kada preuzmete artikl iz Izberivog sadržaja,Vaša je odgovornost da ga ne izgubite, uništite ili oštetite pa ćete ga možda htjeti spremiti.

Na povezivanje Povezanih uređaja primjenjuju se sljedeći uvjeti:

(i) Možete automatski preuzeti Izberiv sadržaj ili preuzeti prethodno pribavljeni Izberiv sadržaj saRačuna na do 10 Povezanih uređaja, pod uvjetom da najviše 5 od takvih mogu biti iTunes‑ovlaštenaračunala.

(ii) Povezani Uređaj može biti povezan samo sa jednim Računom u bilo kojem trenutku.

(iii) Možete prebaciti Povezani uređaj na drugi Račun samo jednom svakih 90 dana.

(iv) Možete preuzeti prethodno pribavljeni besplatni sadržaj na neograničeni broj uređaja za vrijemedok je besplatan u Trgovinama, ali samo na najviše 5 iTunes‑Ovlaštenih računala.

Gornji uvjeti od (i) do (iv) se ne primjenjuju na Proizvode App Prodavaonice.

Neki dijelovi Izberivog Sadržaja mogu biti veliki ili mogu pokrenuti neprekinutu isporuku sadržaja natemelju ograničenja korištenja i izvora, i značajni podatkovni unosi mogu uslijediti zbog dostavetakvog Izberivog sadržaja putem podatkovne veze.

AUTOMATSKA ISPORUKA AŽURIRANJA

Uređaj ili računalo povremeno će u prodavaonicama App Store i Mac App Store tražiti ažuriranjaaplikacija na uređaju ili računalu i ako ažuriranja budu dostupna, mogu se automatski preuzeti iinstalirati. Određeni App Store Proizvodi mogu također preuzeti dodatni sadržaj, kao što su razineigara ili poglavlja, na neprekinutoj bazi na temelju ograničenja korištenja i izvora. Pristajete na to daApple automatski preuzme i instalira ažuriranja i sadržaj na uređaje ili računalo putem prodavaonicaApp Store i Mac App Store. Automatska ažuriranja možete u bilo kojem trenutku potpuno isključitipromjenom postavki ažuriranja na uređaju ili računalu. Kako biste spriječili preuzimanje sadržaja nazahtjev unutar App Store Proizvoda, izbrišite App Store Proizvod sa svojeg uređaja.

APP PAKETI („APP BUNDLES“)

Neki App Store Proizvodi mogu sadržavati višestruke stavke („App Paketi“). Cijena prikazana kod AppPaketa je cijena koja će Vam biti naplaćena po kupnji App Paketa. Cijena App Paketa može bitiumanjena radi ubrajanja App Store Proizvoda koje ste već kupili ili pribavili, ali može uključivatiminimalnu naknadu radi kompletiranja App Paketa.

PRIVATNOST

Na Prodavaonice primjenjuju se Apple Inc.‑ova Pravila o zaštiti privatnosti koja se mogu naći nahttp://www.apple.com/legal/privacy/

KORIŠTENJE PROIZVODA I PRODAVAONICA

iTunes Vam prodaje licenciju za korištenje Proizvoda. Jednom kada je kupljena od iTunes‑a, talicencija čini obvezujući ugovor izravno između Vas i izdavača tog Proizvoda („Izdava蔓) koji reguliraVaše korištenje tog Proizvoda. Suglasni ste da Prodavaonice i određeni Proizvodi uključuju sigurnosnutehnologiju koja Vam ograničava korištenje Proizvoda i da ćete, bez obzira jesu li Proizvodi ograničenisigurnosnom tehnologijom, koristiti Proizvode sukladno primjenjivim pravilima korištenja koja sudonijeli iTunes i Izdavači („Pravila Korištenja”) i da bilo koje drugačije korištenje Proizvoda možepredstavljati povredu autorskog prava. Svaka sigurnosna tehnologija je neodvojivi dio Proizvoda.iTunes zadržava pravo izmijeniti Pravila Korištenja u bilo koje vrijeme. Prihvaćate da ćete se suzdržatiod kršenja, zaobilaženja, obrnutog inženjeringa, dekompiliranja, rastavljanja ili drugačijegneovlaštenog zadiranja zbog bilo kojeg razloga u bilo koju sigurnosnu tehnologiju koja je povezana stakvim Pravilima Korištenja– ili od pokušaja ili asistiranja drugoj osobi da tako postupi. PravilaKorištenja mogu biti kontrolirana i nadzirana od strane iTunes‑a u svrhe sukladnosti, te iTuneszadržava pravo primijeniti Pravila Korištenja bez obavijesti Vama. Prihvaćate da nećete pristupitiProdavaonicama na bilo koji drugačiji način osim putem softvera za pristup Prodavaonicama koji jepružio iTunes. Nećete pristupiti ili pokušati pristupiti Računu na koji niste ovlašteni pristupiti.Prihvaćate da nećete modificirati softver na bilo koji način ili u bilo kojem obliku, ili koristitimodificirane verzije softvera za bilo koje svrhe uključujući ostvarivanje neovlaštenog pristupaProdavaonicama. Povrede sigurnosti sustava ili mreže mogu imati za posljedicu građansku ili kaznenuodgovornost.

Isporuka Proizvoda ne daje Vam nikakva prava na promotivno korištenje Proizvoda.

Suglasni ste da, zbog toga što neki aspekti Prodavaonica, Proizvoda, i administracije Pravila Korištenjapovlače za sobom sudjelovanje iTunes‑a bez obzira što iTunes nije stranka licencije između Vas iIzdavača Proizvoda, ako iTunes promijeni bilo koji dio ili prekine pružati Prodavaonice, što iTunesmože učiniti po svojem izboru, možda nećete biti u mogućnosti koristiti Proizvode u istom opsegukao prije takve promjene ili prestanka, i da iTunes neće imati nikakvu odgovornost prema Vama u

11/2/2015 TERMS AND CONDITIONS

http://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/appstore/hr/terms.html 6/13

takvom slučaju.

PODNESCI PRODAVAONICAMA

Prodavaonice mogu ponuditi interaktivne mogućnosti koje Vam dopuštaju stavljanje materijala(uključujući veze prema sadržajima treće strane) u područja Prodavaonica dostupnim i vidljivimdrugim korisnicima Prodavaonica i javnosti. Suglasni ste da će svako Vaše korištenje ovih mogućnosti,uključujući bilo kakve materijale koje stavite Vi, biti isključivo Vaša odgovornost, da neće povrijediti ilikršiti prava bilo koje treće strane niti kršiti bilo koji propis, niti doprinositi ili poticati povredu prava ilidrugo protuzakonito ponašanje, niti će na drugi način biti opsceno, uvredljivo ili neprimjereno.Također potvrđujete da ste pribavili sva potrebna prava i licencije. Prihvaćate dati točne i potpunepodatke u vezi s Vašim postavljanjem bilo kojih materijala na Prodavaonice. Ovim putem dajeteiTunes‑u globalnu, besplatnu, neisključivu licenciju za korištenje takvih materijala kao dioProdavaonica, a vezano za Proizvode, bez prava na bilo kakvu naknadu ili obvezu prema Vama. iTuneszadržava pravo da ne postavi ili ne objavi bilo koje materijale, i da ukloni ili izmijeni bilo koji materijalu bilo koje vrijeme po svojoj diskreciji bez obavijesti ili odgovornosti. Ne možete podnijeti osvrte iocjene za Proizvode App Prodavaonice preuzete korištenjem promotivnog Koda Sadržaja.

iTunes ima ovlaštenje, ali ne i obvezu, nadzirati sve materijale koje ste postavili ili koji su na druginačin dostupni preko Prodavaonica, istražiti bilo koju prijavljenu ili očitu povredu ovog Ugovora, kao ipoduzeti bilo koju radnju koju iTunes po svojoj isključivoj diskreciji smatra prikladnom, uključujući,bez ograničenja, raskid sukladno ovom Ugovoru ili Apple Inc.‑ovim Pravilima o Zaštiti Autorskih Prava(http://www.apple.com/legal/copyright.html).

MATERIJALI TREĆE STRANE

Određeni sadržaji, Proizvodi i usluge dostupni putem Prodavaonica mogu uključiti materijale trećihstrana. iTunes može omogućiti veze na Internet stranice trećih strana kao pogodnost za Vas. Suglasniste da iTunes nije odgovoran za ispitivanje ili procjenjivanje sadržaja ili točnosti i iTunes ne jamči ineće imati nikakvu obvezu niti odgovornost za bilo koje materijale ili Internet stranice treće strane, iliza bilo koje druge materijale, proizvode, ili usluge trećih strana. Suglasni ste da nećete koristitinikakve materijale trećih strana na način kojim bi se kršila ili vrijeđala prava bilo koje druge strane i daiTunes nije na bilo koji način odgovoran za bilo koje takvo Vaše korištenje.

NEPOŽELJNI SADRŽAJ

Razumijete da se koristeći Prodavaonice možete susresti sa sadržajima koje biste mogli smatratiuvredljivim, nepristojnim ili nepoželjnim, i da takvi sadržaji mogu ali ne moraju indicirati dasadržavaju eksplicitni materijal. Unatoč tome, suglasni ste da ćete koristiti Prodavaonice na Vašisključivi rizik i da Vam iTunes neće biti odgovoran za sadržaj koji može biti shvaćen kao uvredljiv,nepristojan ili nepoželjan. Vrste i opisi Proizvoda pruženi su kao pogodnost, i prihvaćate da iTunes nejamči njihovu točnost.

INTELEKTUALNO VLASNIŠTVO

Suglasni ste da Prodavaonice, uključujući, ali ne ograničavajući se na Proizvode, grafiku, korisničkosučelje, audio sadržaje, urednički sadržaj i skripte i softver koji su korišteni za implementacijuProdavaonica, sadrži podatke i sadržaj koji su u vlasništvu iTunes‑a i/ili Izdavača, te su zaštićeniprimjenjivim propisima o intelektualnom vlasništvu i drugim propisima, uključujući ali neograničavajući se na propise o autorskom pravu. Suglasni ste da nećete koristiti takve podatke ilimaterijale na bilo koji drugi način osim za korištenje Prodavaonica u skladu s ovim Ugovorom. Nitijedan dio Prodavaonica ne smije se reproducirati u bilo kojem obliku, niti bilo kojim sredstvom, osimako je to izričito dopušteno ovim uvjetima. Suglasni ste da nećete ni na koji način mijenjati,iznajmljivati, davati u najam, posuđivati, prodavati, distribuirati ili stvarati prerađena djela na temeljuProdavaonica, te da nećete iskorištavati Prodavaonice ni na koji nedopušteni način, uključujući ali neograničavajući se na neovlašteni pristup ili opterećenje mrežnih kapaciteta.

Bez obzira na bilo koju drugu odredbu iz ovog Ugovora, iTunes i Izdavači zadržavaju pravo izmijeniti,obustaviti, ukloniti ili onemogućiti pristup bilo kojem Proizvodu, sadržaju ili drugim materijalima kojičine dio Prodavaonica u svako doba bez obavijesti. Ni u kojem slučaju iTunes neće biti odgovoranzbog vršenja ovakvih promjena. iTunes također može u bilo kojem slučaju ograničiti korištenjeodnosno pristup određenim mogućnostima ili dijelovima Prodavaonica bez obavijesti ili odgovornosti.

Sva autorska prava iz i na Prodavaonice (uključujući kompilaciju sadržaja, postavljene sadržaje, vezena druge Internetske izvore i opise tih izvora) i odnosni softver u su vlasništvu iTunes‑a i/ili njegovihdavatelja licencije, koji zadržavaju sva svoja prava koja imaju po zakonu i pravičnosti. KORIŠTENJESOFTVERA ILI BILO KOJEG DIJELA PRODAVAONICA, OSIM KORIŠTENJA PRODAVAONICA KAKO JEDOPUŠTENO OVIM UGOVOROM, JE STROGO ZABRANJENO I PREDSTAVLJA POVREDU PRAVAINTELEKTUALNOG VLASNIŠTVA TREĆIH I MOŽE VAS PODVRGNUTI GRAĐANSKIM I KAZNENIMSANKCIJAMA, UKLJUČUJUĆI MOGUĆU NOVČANU NAKNADU ŠTETE, ZA POVREDU AUTORSKIH PRAVA.

Apple, Apple‑ov logotip, iTunes ili drugi Apple‑ovi robni i uslužni žigovi, grafički prikazi i logotipi,korišteni u svezi s Prodavaonicama su robni žigovi ili registrirani robni žigovi iTunes‑a i/ili Apple Inc.‑a u SAD‑u i/ili drugim državama. Drugi robni i uslužni žigovi, grafički prikazi i logotipi korišteni usvezi s Prodavaonicama mogu biti robni žigovi svojih odnosnih vlasnika. Ne daje Vam se nikakvo

11/2/2015 TERMS AND CONDITIONS

http://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/appstore/hr/terms.html 7/13

pravo ili licencija u odnosu na bilo koji od ranije navedenih robnih žigova niti na bilo koje korištenjetakvih robnih žigova.

RASKID

Ukoliko ne poštujete ili iTunes sumnja da ne poštujete bilo koju odredbu ovog Ugovora, iTunes možepo svojoj vlastitoj diskreciji bez obavijesti Vama: (i) raskinuti ovaj Ugovor i/ili ukinuti Vaš Račun, pričemu ćete ostati odgovorni za sve dugovane iznose po svom Računu dospjele do (uključivo) danaraskida; i/ili (ii) raskinuti licenciju za softver; i/ili (iii) spriječiti pristup Prodavaonicama (ili bilo kojemnjihovom dijelu).

iTunes zadržava pravo izmijeniti, obustaviti ili prekinuti Prodavaonice (odnosno bilo koji njihov dio ilisadržaj) u bilo koje vrijeme sa ili bez obavijesti Vama, i iTunes neće biti odgovoran Vama ili bilo kojojtrećoj strani ukoliko iskoristi takva prava.

ODRICANJE OD JAMSTAVA; OGRANIČENJA ODGOVORNOSTI

ITUNES NE GARANTIRA, NE IZJAVLJUJE NITI JAMČI DA ĆE VAŠE KORIŠTENJE PRODAVAONICA BITI BEZPREKIDA I GREŠAKA, I SUGLASNI STE DA ITUNES POVREMENO MOŽE UKLONITI PRODAVAONICE NANEODREĐENA VREMENSKA RAZDOBLJA, ILI UKINUTI PRODAVAONICE U BILO KOJEM TRENUTKU, BEZOBAVIJESTI VAMA.

IZRIČITO STE SUGLASNI DA JE VAŠE KORIŠTENJE, ILI NEMOGUĆNOST KORIŠTENJA, PRODAVAONICA NAVAŠ ISKLJUČIVI RIZIK. PRODAVAONICE I SVI PROIZVODI I USLUGE KOJI SU VAM DOSTAVLJENI PUTEMPRODAVAONICA SU (OSIM AKO JE ITUNES IZRIČITO NAZNAČIO DRUGAČIJE) ISPORUČENI U STANJU "KAOŠTO JEST“ I "KAO ŠTO JE DOSTUPNO“ ZA VAŠE KORIŠTENJE, BEZ JAMSTAVA BILO KOJE VRSTE, IZRIČITIHILI IMPLICITNIH, UKLJUČUJUĆI SVA IMPLICITNA JAMSTVA UTRŽIVOSTI, PRIKLADNOSTI ZA POJEDINUSVRHU, VLASNIŠTVA I NEPOSTOJANJA POVREDE PRAVA. BUDUĆI DA NEKE JURISDIKCIJE NE DOPUŠTAJUISKLJUČENJE IMPLICITNIH JAMSTAVA, GORE NEVEDENO ISKLJUČENJE IMPLICITNIH JAMSTAVA SE MOŽDANE PRIMJENJUJE NA VAS.

NI U KAKVOM SLUČAJU ITUNES, NJEGOVI DIREKTORI, SLUŽBENICI, RADNICI, POVEZANA DRUŠTVA,ZASTUPNICI, PODUGOVARATELJI, NALOGODAVCI ILI DAVATELJI LICENCIJE NEĆE BITI ODGOVORNI ZABILO KOJU IZRAVNU ILI NEIZRAVNU, SPOREDNU, KAZNENU, POSEBNU ILI POSLJEDIČNU ŠTETU KOJAPROIZLAZI IZ VAŠEG KORIŠTENJA PRODAVAONICA, ILI ZA BILO KOJI DRUGI ZAHTJEV POVEZAN NA BILOKOJI NAČIN S VAŠIM KORIŠTENJEM PRODAVAONICA, UKLJUČUJUĆI ALI NE OGRANIČAVAJUĆI SE NA BILOKOJE GREŠKE ILI PROPUSTE U BILO KOJEM SADRŽAJU, ILI BILO KAKAV GUBITAK ILI ŠTETU BILO KOJEVRSTE NASTALIH NA TEMELJU KORIŠTENJA BILO KOJEG SADRŽAJA (ILI PROIZVODA) KOJI JE POSTAVLJEN,PRENEŠEN, ILI NA DRUGI NAČIN UČINJEN DOSTUPNIM PREKO PRODAVAONICA, PA I U SLUČAJU SAVJETAO MOGUĆNOSTI TAKVE ŠTETE. BUDUĆI DA NEKE DRŽAVE ILI JURISDIKCIJE NE DOZVOLJAVAJUISKLJUČENJE ILI OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI ZA POSLJEDIČNE ILI SPOREDNE ŠTETE, U TAKVIMDRŽAVAMA ILI JURISDIKCIJAMA ODGOVORNOST ITUNES‑A BITI ĆE OGRANIČENA U OPSEGUDOZVOLJENOM PROPISIMA.

ITUNES ĆE UPOTRIJEBITI RAZUMNE NAPORE RADI ZAŠTITE PODATAKA KOJE STE DOSTAVILI U SVEZI SPRODAVAONICAMA, ALI PRIHVAĆATE DA JE VAŠA DOSTAVA TAKVIH PODATAKA ISKLJUČIVO NA VAŠRIZIK, I DA SE ITUNES OVIME ODRIČE SVAKE ODGOVORNOSTI PREMA VAMA ZA BILO KAKAV GUBITAKILI ODGOVORNOST KOJI SE NA BILO KOJI NAČIN ODNOSi NA TAKVE PODATKE.

ITUNES NE IZJAVLJUJE NITI GARANTIRA DA ĆE PRODAVAONICE BITI SLOBODNE OD GUBITKA, KVAROVA,NAPADA, VIRUSA, SMETNJI, HAKIRANJA, ILI DRUGIH POVREDA SIGURNOSTI, I ITUNES SE ODRIČE SVAKES TIME POVEZANE ODGOVORNOSTI. NEKI PROIZVODI MOGU BITI PREUZETI SAMO JEDNOM; NAKON ŠTOSU PREUZETI, NE MOGU BITI ZAMIJENJENI U SLUČAJU DA BUDU IZ BILO KOJEG RAZLOGA IZGUBLJENI. VISTE ODGOVORNI ZA IZRADU PRIČUVNE KOPIJE VAŠEG SUSTAVA, UKLJUČUJUĆI I SVIH PROIZVODAKUPLJENIH ILI PRIBAVLJENIH PREKO PRODAVAONICA.

ODRICANJE I ODŠTETA

KORIŠTENJEM PRODAVAONICA, SUGLASNI STE, U MJERI DOPUŠTENOJ ZAKONOM, DA ĆETE ŠTITITI IOBEŠTETITI ITUNES, NJEGOVE DIREKTORE, SLUŽBENIKE, RADNIKE, POVEZANA DRUŠTVA, ZASTUPNIKE,POD‑UGOVARATELJE, NALOGODAVCE I DAVATELJE LICENCIJE U ODNOSU NA SVA POTRAŽIVANJA KOJAPROIZIĐU IZ VAŠEG KRŠENJA OVOG UGOVORA, VAŠEG KORIŠTENJA PRODAVAONICA, ILI BILO KOJERADNJE KOJU JE ITUNES PODUZEO KAO DIO SVOJE ISTRAGE O SUMNJI NA POVREDU OVOG UGOVORA ILIKAO REZULTAT UTVRĐENJA ILI ODLUKE ITUNESA DA SE DOGODILA POVREDA OVOG UGOVORA. OVOZNAČI DA NE MOŽETE TUŽITI NITI DOBITI BILO KAKVO OBEŠTEĆENJE OD ITUNES‑A, NJEGOVIHDIREKTORA, SLUŽBENIKA, RADNIKA, POVEZANIH DRUŠTAVA, ZASTUPNIKA, POD‑UGOVARATELJA,NALOGODAVACA I DAVATELJA LICENCIJE, USLIJED NJEGOVE ODLUKE DA UKLONI ILI ODBIJEPROCESUIRATI BILO KOJI PODATAK ILI SADRŽAJ, DA VAS UPOZORI, SUSPENDIRA ILI ONEMOGUĆI VAŠPRISTUP PRODAVAONICAMA, ILI DA PODUZME BILO KAKVU DRUGU RADNJU TIJEKOM ISTRAGE O SUMNJINA POVREDU ILI KAO REZULTAT ZAKLJUČKA iTUNES‑A DA JE DOŠLO DO POVREDE OVOG UGOVORA.OVA ODREDBA O ODRICANJU I ODŠTETI PRIMJENJUJE SE NA SVE POVREDE OPISANE ILI ZAMIŠLJENEPREMA OVOM UGOVORU.

PROMJENE

11/2/2015 TERMS AND CONDITIONS

http://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/appstore/hr/terms.html 8/13

iTunes zadržava pravo da u bilo koje izmjeni ovaj Ugovor te odredi nove ili dodatne uvjete Vašegkorištenja Prodavaonica. Takve izmjene i dodatni uvjeti odmah će stupiti na snagu te postaju sastavnidio ovog Ugovora. Vaše kontinuirano korištenje Prodavaonica smatrati će se Vašim pristankom na teizmjene i dodatne uvjete.

RAZNO

Ovaj Ugovor čini cjelokupni sporazum između Vas i iTunes‑a te regulira Vaše korištenje Prodavaonicai zamjenjuje sve dosadašnje sporazume i ugovore između Vas i iTunes‑a. Na Vas se također moguprimjenjivati dodatni uvjeti ako koristite povezane usluge, sadržaj trećih strana ili softver trećihstrana. Ako se za bilo koji dio ovog Ugovora utvrdi da je nevaljan ili neprovediv, taj dio će se tumačitisukladno primjenjivom pravu na način koji će odražavati, što je bliže moguće, originalne namjereugovornih strana, a ostali dijelovi ostati će u punoj snazi i učinku. Propust iTunes‑a da iskoristi bilokoje svoje pravo ili odredbu iz ovog Ugovora neće se smatrati odricanjem od te odredbe ili od bilokoje druge odredbe. iTunes nije odgovoran za propuste ispunjavanja bilo koje obveze uslijed razlogakoji su izvan njegove kontrole.

iTunes upravlja Prodavaonicama iz svog ureda u Luksemburgu. Suglasni ste pridržavati se svihlokalnih, državnih, saveznih i nacionalnih propisa, zakona, uredbi i pravilnika koji se odnose na Vašuupotrebu Prodavaonica. Za sve transakcije putem Prodavaonica mjerodavno je pravo Kalifornije, bezdavanja učinka njegovim propisima o sukobu propisa. Vaše korištenje Prodavaonica također možepodlijegati drugim zakonima. Izričito ste suglasni da će sudovi države Kalifornije biti isključivonadležni za svaki zahtjev ili spor u odnosu na iTunes ili koji je u bilo kakvoj svezi sa Vašimkorištenjem Prodavaonica. Rizik gubitka i vlasništvo nad svim transakcijama isporučenimelektroničkim putem prelazi na kupca u Luksemburgu po elektroničkoj transmisiji primatelju. Nijedanradnik ili zastupnik iTunes‑a nema ovlast mijenjati ovaj Ugovor.

iTunes Vam može poslati obavijest u pogledu Prodavaonica elektroničkom poštom na Vašuelektroničku adresu koju navedete u Računu, ili pismom putem pošte na poštansku adresu navedenuu Vašem Računu, ili postavljanjem obavijesti na samim Prodavaonicama. Obavijesti stupaju na snaguodmah.

iTunes zadržava pravo poduzimanja radnji za koje iTunes smatra da su razumno potrebne iliprikladne radi provođenja i/ili provjeravanja sukladnosti s bilo kojim dijelom ovog Ugovora. Suglasniste da iTunes ima pravo, bez ikakve odgovornosti prema Vama, otkriti Registracijske podatke i/ilipodatke o Računu tijelima nadležnim za provedbu propisa, državnim službenicima i/ili trećoj strani,kada iTunes smatra da je to razumno potrebno ili prikladno radi provođenja i/ili provjeravanjasukladnosti s bilo kojim dijelom ovog Ugovora (uključujući, ali ne ograničavajući se na pravo iTunes‑ada se uskladi s bilo kojim pravnim postupkom povezanim s Vašim korištenjem Prodavaonica i/iliProizvoda, i/ili navodom treće strane da je Vaše korištenje Prodavaonica i/ili Proizvoda nezakonito i/ilipovređuje prava te treće strane). O iTunes‑u: Naš registarski broj je RCS Luxembourg B 101 120, anaše registrirano sjedište se nalazi u 31 – 33, rue Sainte Zithe, L‑2763 Luxembourg.

DODATNI UVJETI KORIŠTENJA USLUGE MAC APP STORE, APP STORE

LICENCIJA ZA MAC APP STORE I APP STORE PROIZVODE

iTunes Vam prodaje licenciju za korištenje softverskih proizvoda učinjenih dostupnim putem uslugeMac App Store i App Store (zajedno, „App Store Proizvodi“). Postoje dvije (2) kategorije App StoreProizvoda, kako slijedi: (i) oni App Store Proizvodi koji su razvijeni od Apple‑a, i koji su Vamlicencirani od strane iTunes‑a (“Apple Proizvodi”); i (ii) oni Proizvodi koji su razvijeni, te Vamlicencirani od strane treće osobe (“Proizvodi Treće Strane”). Kategorija pojedinog Proizvoda (AppleProizvoda ili Proizvoda Treće Strane) određena je na aplikaciji usluge Mac App Store ili na aplikacijiusluge App Store.

Vaša licencija bilo kojeg App Store Proizvoda podliježe niže izloženom Ugovoru o LicenciranjuKrajnjeg Korisnika za Licenciranu Aplikaciju, i suglasni ste da će se takvi uvjeti primijeniti, osim ako jeApp Store Proizvod pokriven valjanim ugovorom o licenciranju krajnjeg korisnika zaključenom izmeđuVas i izdavača tog App Store Proizvoda (“Izdavač”), u kojem slučaju će se Izdavačev ugovor olicenciranju krajnjeg korisnika primjenjivati na taj App Store Proizvod. Izdavač pridržava sva prava nadApp Store Proizvodom koja nije izrijekom prenio na Vas.

Suglasni ste da je licencija za svaki Apple Proizvod koji pribavite putem usluge Mac App Store iliusluge App Store, ili koji povežete sa svojim Računom, obvezujući ugovor između Vas i iTunes‑a.Suglasni ste da: ako nabavite Proizvod Treće Strane od iTunes‑a, ulazite u obvezujući ugovor izravnosa Izdavačem koji će uređivati Vaše korištenje tog Proizvoda Treće Strane; i iTunes nije stranka ulicenciji između Vas i Izdavača u odnosu na taj Proizvod Treće Strane. Izdavač svakog Proizvoda TrećeStrane isključivo je odgovoran za taj Proizvod Treće Strane, njegov sadržaj, sve garancije u opsegu dokojeg nisu ograničene, te sve Vaše zahtjeve ili zahtjeve trećih vezane uz taj Proizvod Treće Strane.

Suglasni ste i prihvaćate da iTunes i njegova povezana društva imaju svojstvo treće strane korisnikaUgovora o Licenciranju Krajnjeg Korisnika Aplikacije ili Izdavačevog ugovora o licenciranju krajnjegkorisnika, prema slučaju, za svaki Proizvod Treće Strane. Također prihvaćate da će, nakon Vašegprihvaćanja uvjeta korištenja licencije za bilo koji takav Proizvod Treće Strane, iTunes imati ovlast (ismatrati će se da je prihvatio tu ovlast) provesti takvu licenciju protiv Vas kao treća strana korisnik iz

11/2/2015 TERMS AND CONDITIONS

http://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/appstore/hr/terms.html 9/13

licencije.

IN‑APP KUPNJE

Određeni App Store Proizvodi mogu uključivati funkciju koja Vam omogućuje primanje dodatnihusluga, ili licencija za dodatne funkcije ili sadržaje za korištenje u sklopu App Store Proizvoda (“In‑App Kupnje”). In‑App Kupnje koje su konzumirane tijekom korištenja Proizvoda (npr. virtualnamunicija) ne mogu se prenositi između uređaja; mogu se preuzeti samo jednom; i kada se preuzmu,ne mogu se zamijeniti. Jednom kada ste nabavili i primili dostupnu In‑App Kupnju, iTunes neće bitiodgovoran prema Vama za slučaj bilo kojeg gubitka ili uništenja takve In‑App Kupnje ili štete na njoj.Sve In‑App Kupnje smatraju se App Store Proizvodima, i In‑App Kupnje primljene u sklopu ProizvodaTreće Strane smatraju se Proizvodima Treće Strane, te se smatraju takvima za svrhe ovih uvjeta.

Vjerodostojnost In‑App Kupnji mora biti dokazana odvojeno od dokazivanja vjerodostojnosti zakupnju i preuzimanje Proizvoda putem unošenja Vaše lozinke kada je to od Vas zatraženo, ali jednomkada dokažete vjerodostojnost In‑App Kupnje moći ćete učiniti dodatne In‑App Kupnje unutarpetnaest minuta bez ponovnog unošenja svoje lozinke. Možete isključiti mogućnost In‑App Kupnji nasvojem iOS Uređaju slijedeći korake koji su prikazani na http://support.apple.com/kb/HT4231.

IN‑APP PRETPLATE

Određeni Proizvodi App Prodavaonice mogu uključivati funkcionalnost koja Vam omogućuje danabavite sadržaj na temelju pretplate („In‑App Pretplate”). Plaćene Pretplate se ne mogu povratnoisplatiti. In‑App Pretplate će se automatski obnoviti za primjenjivo razdoblje koje ste odabrali, a gdjeje primjenjivo, Vaš Račun će se teretiti ne kasnije od 24 sata prije isteka razdoblja trenutne In‑AppPretplate. Možete otkazati automatsku obnovu plaćenih In‑App Pretplata putem odabira „Manage AppSubscriptions” (UPRAVLJAJ APP PRETPLATAMA) u Vašem Računu i odabira pretplate koju želiteizmijeniti. U slučaju povećanja cijene, In‑App Pretplata može biti nastavljena po novoj cijeni nakonprethodne obavijesti Vama, osim ako ste otkazali automatsku obnovu. Možete otkazati besplatne In‑App Pretplate brisanjem App Store Proizvoda sa Vašeg uređaja. Određene plaćene In‑App Pretplatemogu nuditi razdoblje besplatnog probnog korištenja prije terećenja Vašeg Računa. Ako odlučite dane želite kupiti In‑App Pretplatu, isključite automatsko produženje u Vašim postavkama Računatijekom razdoblja besplatnog probnog korištenja. Određene In‑App Pretplate mogu biti označene kaočasopisi i novinski proizvodi. Trebali biste pregledati dodatne podatke o ponudi za pretplate načasopise i novine prigodom prodaje unutar App Store Proizvoda. Možemo Vas zatražiti dopuštenje daIzdavaču takvih pretplata na časopise i novine dostavimo ime, email adresu i poštanski broj koji sunavedeni u Vašem Računu kako bi Vam Izdavač mogao slati oglasne poruke o svojim vlastitimproizvodima u skladu sa svojim pravilima o zaštiti privatnosti. Jednom kad Izdavač ima ove podatke,prema njima će se odnositi sukladno Izdavačevim javno objavljenim pravilima o zaštiti privatnosti.Potičemo Vas da se upoznate s Izdavačevim praksama u svezi zaštite privatnosti prije negolipristanete na to da mu otkrijete Vaše osobne podatke. Za više informacija, molimo pregledajteIzdavačeva pravila o zaštiti privatnosti ili izravno kontaktirajte Izdavača. Povrati su dostupni kako jeutvrđeno u našem pravilu za povrat, navedeno iznad, i nikakvi drugi povrati ili otkazivanja nisudostupna nakon kupnje.

POPULARNO U BLIZINI („POPULAR NEAR ME“)

Kada omogućite lokacijske usluge pa time uključite značajku Popularno u Blizini, Apple će povremenoautomatski prikupljati podatke vezane uz Vaše određene App Store Proizvode, kao što su vrijemeprovedeno na svakom pojedinom App Store Proizvodu i koliko je puta svaki pojedini App StoreProizvod bio pokrenut. Ovi su podaci pohranjeni bez korištenja osobnih podataka i neće biti povezanis Vašim imenom ili Računom. iTunes će upotrebljavati te podatke kao i druge podatke, kao na primjerpodatke iz dnevnika Vaših preuzetih App Store Proizvoda, kako bi Vam dao personaliziranepreporuke.

iTunes može koristiti ove podatke i kombinirati ih sa konsolidiranim podacima prikupljenim od drugihkorisnika koji su također uključili ovu opciju, podacima iz dnevnika Vaših prošlih kupnji putem uslugeiTunes Store, podacima dobivenim prilikom Vaših preuzimanja sadržaja putem usluge App Store,konsolidiranim podacima o preuzetim App Store Proizvodima od strane drugih korisnika, i drugimpodacima kao što su korisničke ocjene App Store Proizvoda, kako:

• bi Vam dali preporuke o App Store Proizvodima, medijima i drugim proizvodima i uslugama kojebiste možda željeli kupiti, preuzeti ili koristiti,

• bi dali preporuke drugim korisnicima.

Sa Vašim će se podacima u svako doba postupati sukladno Pravilima o zaštiti privatnosti Apple Inc.‑a.

Ukoliko ne želite da prikupljamo i koristimo podatke iz Vašeg uređaja ili sustava na opisani način,nemojte uključiti lokacijske usluge niti koristiti značajku Popularno u Blizini. Svoj izbor možetepromijeniti u svako doba na način da isključite značajku Popularno u Blizini u meniju System Servicesu postavkama lokacijskih usluga na Vašem Uređaju. .

PRAVILA KORIŠTENJA MAC APP STORE PROIZVODA

11/2/2015 TERMS AND CONDITIONS

http://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/appstore/hr/terms.html 10/13

Osim ako ovdje nije drugačije predviđeno,

(i) Ukoliko ste pojedinac koji djeluje u svoje ime, možete preuzeti i koristiti aplikaciju iz usluge MacApp Store („Mac App Store Proizvod“) za osobno, nekomercijalno korištenje na bilo kojem proizvodumarke Apple koji koristi Mac OS X („Mac Računalo“)u Vašem vlasništvu ili posjedu.

(ii) Ukoliko ste komercijalno poduzeće ili obrazovna ustanova, možete preuzeti Mac App StoreProizvod za korištenje od strane ili (a) jedne osobe na svakom Mac Računalu(ima) korištenima od teosobe i koji su u Vašem vlasništvu ili posjedu, ili (b) više osoba na jednom dijeljenom Mac Računalu uVašem vlasništvu ili posjedu. Primjerice, jedan radnik može koristiti Mac App Store Proizvod i naradnikovom stolnom Mac Računalu i na prijenosnom Mac Računalu, odnosno više studenata možekonsekutivno koristiti Mac App Store Proizvod na jednom Mac Računalu smještenom u istraživačkomcentru ili knjižnici. Radi pojašnjenja, za svako Mac Računalo konsekutivno ili kolektivno korišteno odstrane više korisnika potrebna je zasebna licencija.

(iii) Za korištenje može biti potrebna registracija sa Apple ID‑em koji se koristi za preuzimanje MacApp Store Proizvoda iz usluge Mac App Store. Mac App Store Proizvodi mogu se ažurirati isključivoputem usluge Mac App Store.

PRAVILA KORIŠTENJA APP STORE PROIZVODA

(i) Ukoliko ste pojedinac koji djeluje u svoje ime, možete preuzeti i sinkronizirati App Store Proizvodza osobno, nekomercijalno korištenje na bilo kojem iOS Uređaju u Vašem vlasništvu ili posjedu.

(ii) Ukoliko ste komercijalno poduzeće ili obrazovna ustanova, možete preuzeti i sinkronizirati AppStore Proizvod za korištenje ili od (a) jedne osobe na jednom ili više iOS Uređaja korištenima od teosobe i koji su u Vašem vlasništvu ili posjedu, ili (b) više osoba na jednom dijeljenom iOS Uređaju uVašem vlasništvu ili posjedu. Primjerice, jedan radnik može koristiti App Store Proizvod i naradnikovom iPhone‑u i na iPad‑u, odnosno više studenata može konsekutivno koristiti App StoreProizvod na jednom iPad‑u smještenom u istraživačkom centru ili knjižnici. Radi pojašnjenja, za svakiiOS Uređaj konsekutivno korišten od strane više korisnika je potrebna posebna licenca.

(iii) Moći ćete pohraniti App Store Proizvode sa do pet različitih Računa odjednom na sukladnom iOSUređaju.

(iv) Moći ćete ručno sinkronizirati App Store Proizvode sa barem jednog uređaja ovlaštenog za iTunesaplikaciju na iOS Uređajima koji imaju mogućnost ručne sinkronizacije, pod uvjetom da je App StoreProizvod povezan sa Računom na primarnom uređaju ovlaštenom za iTunes aplikaciju, pri čemu jeprimarni uređaj ovlašten za iTunes aplikaciju onaj uređaj koji je prvi bio sinkroniziran sa iOSUređajem, ili onaj kojeg naknadno putem iTunes aplikacije označite kao primarnog.

VAŽNE SIGURNOSNE INFORMACIJE

Kako biste izbjegli istezanje mišića, zglobova ili naprezanje očiju za vrijeme igranja video igre uvijekbiste trebali praviti česte stanke u igranju, te uzeti dulji odmor ukoliko osjetite bilo kakvu bol, umor ilinelagodu. Vrlo mali postotak ljudi može doživjeti napadaje ili nesvjesticu prilikom izlaganja blještećimsvjetlima ili uzorcima, uključivo za vrijeme igranja video igara ili gledanja video sadržaja. Simptomimogu uključivati vrtoglavicu, mučninu, nekontrolirane pokrete, gubitak svijesti, oslabljeni vid, trnce,utrnulost ili druge nelagode. Savjetujte se sa liječnikom prije igranja video igara ukoliko ste ikad imaliove ili slične simptome, te odmah prekinite s igranjem i posjetite liječnika ukoliko se ti simptomipojave za vrijeme igranja. Roditelji bi trebali nadzirati djecu za vrijeme igranja video igara radiotkrivanja simptoma.

ODRŽAVANJE I PODRŠKA ZA MAC APP STORE I APP STORE PROIZVODE

iTunes će biti odgovoran za pružanje svih usluga održavanja i podrške jedino u odnosu na AppleProizvode, kako je određeno u Ugovoru o Licenciranju Krajnjeg Korisnika za Licenciranu Aplikaciju, ilizasebnom ugovoru o licenciranju krajnjeg korisnika, prema slučaju, ili kako zahtijevaju primjenjivipropisi. Izdavač svakog Proizvoda Treće Strane biti će isključivo odgovoran za pružanje uslugaodržavanja i podrške s obzirom na taj Proizvod, kako je određeno u Ugovoru o Licenciranju KrajnjegKorisnika za Licenciranu Aplikaciju, ili Izdavačevom ugovoru o licenciranju krajnjeg korisnika, premaslučaju, ili kako zahtijevaju primjenjivi propisi.

UGOVOR O LICENCIRANJU KRAJNJEG KORISNIKA LICENCIRANE APLIKACIJE

Mac App Store Proizvodi i App Store Proizvodi (zajedno, „App Store Proizvod(i)“) koji su dostupniputem usluge Mac App Store i usluge App Store (zajedno, „usluge App Stores“) licencirani su Vam, ane prodani. Vaša licencija za svaki App Store Proizvod koji nabavite putem usluge App Store, ilipovežete sa svojim Računom, podložna je Vašem prethodnom prihvaćanju ovog Ugovora oLicenciranju Krajnjeg Korisnika Licencirane Aplikacije („Standardni EULA“), i suglasni ste da će se uvjetiovog Ugovora o Licenciranju Krajnjeg Korisnika Licencirane Aplikacije primjenjivati na svaki App StoreProizvod koji licencirate putem usluge App Store, osim ako taj App Store Proizvod nije pokrivenvaljanim ugovorom o licenciranju krajnjeg korisnika sklopljenom između Vas i Izdavača tog App StoreProizvoda, u kojem će se slučaju primjenjivati odredbe tog zasebnog ugovora o licenciranju krajnjegkorisnika. Licenciju za svaki Apple Proizvod po ovom Standardnom EULA‑i ili posebnom ugovoru o

11/2/2015 TERMS AND CONDITIONS

http://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/appstore/hr/terms.html 11/13

licenciranju krajnjeg korisnika daje Vam iTunes, a licenciju za svaki Proizvod treće Strane poStandardnom EULA‑i ili posebnom ugovoru o licenciranju krajnjeg korisnika daje Vam Izdavač togProizvoda Treće Strane. Svaki App Store Proizvod koji je podložan licenciji odobrenoj prema ovomStandardnom EULA‑i u ovom Ugovoru naziva se „Licencirana Aplikacija“. Izdavač ili iTunes, kako jeprimjenjivo („Davatelj licencije“) pridržava sva prava nad Licenciranom Aplikacijom koja Vam nisuizrijekom dana prema Standardnom EULA‑i.

a. Opseg licencije. Ova licencija na Licenciranoj Aplikaciji koja Vam je dana od strane DavateljaLicencije ograničava se na neprenosivu licenciju za korištenje Licencirane Aplikacije na svakomproizvodu marke Apple koji koristi iOS (uključujući ali ne ograničavajući se na iPad, iPhone i iPodtouch) („iOS Uređaji“), Mac OS X („Mac Računala“), prema potrebi (zajedno, „Apple Uređaj(i)“) koji je uVašem vlasništvu ili posjedu i sukladno Pravilima korištenja utvrđenim u Uvjetima korištenja uslugeMac App Store, usluge App Store i usluge iBooks Store („Pravila Korištenja”). Ovom Vam licencijom nijedozvoljeno korištenje Licencirane Aplikacije na bilo kojem Apple Uređaju koji nije u Vašem vlasništvuili posjedu, te ne smijete, osim na način predviđen Pravilima Korištenja, distribuirati ili učinitiLicenciranu Aplikaciju dostupnom preko mreže na kojoj bi ju moglo koristiti više uređaja istovremeno.Nije Vam dozvoljeno iznajmljivati, davati u najam, posuditi, prodati, prenijeti, redistribuirati ilipodlicencirati Licenciranu Aplikaciju, a ako prodate Vaše Mac Računalo ili iOS Uređaj trećoj strani,morate ukloniti Licenciranu Aplikaciju sa Mac Računala ili iOS Uređaja prije prodaje. LicenciranuAplikaciju ne smijete umnožiti (osim ako je to izrijekom dozvoljeno u ovoj licenciji i PravilimaKorištenja), rastaviti, vršiti obrnuti inženjering, rasklopiti, pokušati doznati njen izvorni kod,promijeniti, ili stvarati nove aplikacije na temelju nje, njene ažurirane verzije ili bilo kojeg njenogdijela (osim i samo u opsegu u kojem je bilo koje od gornjih ograničenja zabranjeno premaprimjenjivim propisima ili u opsegu dopuštenom uvjetima licenciranja primjenjivim na bilo kojukomponentu Licencirane Aplikacije koja je otvorenog tipa (open‑source)). Svaki pokušaj da se istoučini smatra se povredom prava Davatelja Licencije i njegovih davatelja licencije. Ukoliko prekršite ovuodredbu, možete biti podložni postupku protiv Vas i naknadi štete.

Uvjeti ove licencije mjerodavni su za svako ažuriranje koje omogući Davatelj Licencije kojim se mijenjai/ili dopunjuje originalna Licencirana Aplikacija, osim kada takvo ažuriranje prati posebna licencija ukojem se slučaju primjenjuju uvjeti te licencije.

b. Suglasnost za korištenje podataka: Suglasni ste da Davatelj Licencije može skupljati i koristititehničke podatke i vezane informacije ‑ uključujući, ali ne ograničavajući se na, tehničke informacije oVašem uređaju, softveru sustava i aplikacija te perifernim jedinicama ‑ koje se povremeno prikupljajuda bi Vam se omogućilo softverska ažuriranja, podršku za proizvode i druge usluge (ukoliko takvihima) u vezi sa Licenciranom Aplikacijom. Davatelj Aplikacije može koristiti ove podatke, sve dok su oniu obliku u kojem Vas ne identificiraju osobno, kako bi poboljšao svoje proizvode ili Vam pružio uslugei tehnologije.

c. Raskid. Licencija je na snazi dok je ne raskinete Vi ili Davatelj aplikacije. Ukoliko ne poštujete bilokoji uvjet(e) ove licencije, Vaša će prava temeljem ove licencije automatski prestati odmah i bezobavijesti od strane Davatelja Aplikacije. Po raskidu licencije, obvezni ste prestati s korištenjemLicencirane Aplikacije i uništiti sve potpune ili djelomične kopije Licencirane Aplikacije.

d. Usluge; Materijali Trećih Strana. Licencirana Aplikacija može omogućiti pristup uslugama i Internetstranicama iTunes‑a, davatelja Aplikacije i/ili trećih strana (zajedno i pojedinačno „Vanjske Usluge").Za korištenje Vanjskih Usluga potreban je pristup Internetu. Korištenje određenih Vanjskih Uslugazahtjeva Vaše prihvaćanje dodatnih uvjeta usluge. Korištenjem ovog softvera vezano za iTunes Storeračun, prihvaćate posljednje iTunes Store Uvjete Usluge i Pravila Korištenja, koje možete naći ipregledati na http://www.apple.com/legal/internet‑services/itunes/ww/.

Razumijete da se koristeći Vanjske Usluge možete susresti sa sadržajima koji se mogu smatratiuvredljivim, nepristojnim ili nepoželjnim, koji sadržaji mogu ali ne moraju indicirati da sadržavajueksplicitnu terminologiju, i da rezultati bilo koje pretrage ili upisivanje bilo koje Internet stranicemogu automatski i nenamjerno generirati veze ili reference na nepoželjni materijal. Unatoč tome,prihvaćate koristiti Vanjske Usluge isključivo na vlastitu odgovornost te potvrđujete da DavateljAplikacije niti njegovi zastupnici neće prema Vama snositi nikakvu odgovornost za sadržaj koji bi semogao smatrati uvredljivim, nepristojnim ili nepoželjnim.

Određene Vanjske usluge mogu prikazati, uključivati ili učiniti dostupnim sadržaj, podatke,informacije, aplikacije ili materijale trećih strana („Materijali Trećih Strana“) ili omogućiti veze naodređene Internet stranice trećih strana. Koristeći Vanjske Usluge, suglasni ste i potvrđujete daDavatelj Licencije niti njegovi zastupnici nisu odgovorni za provjeravanje ili ocjenjivanje sadržaja,točnosti, potpunosti, pravodobnosti, valjanosti, usklađenosti sa autorskim pravima, zakonitosti,pristojnosti, kvalitete ili bilo kojeg drugog aspekta takvih Materijala Trećih Strana ili Internet stranica.Davatelj Licencije, njegovi zastupnici ne jamče niti podržavaju i ne preuzimaju odgovornost niti će bitiodgovorni Vama ili bilo kojoj drugoj osobi za bilo koju Vanjsku Uslugu treće strane, Materijale TrećihStrana ili Internet stranice, ili za bilo koje druge materijale, proizvode ili usluge trećih strana. MaterijaliTrećih Strana i veze na druge Internet stranice dani su isključivo kao pogodnost za Vas.

Financijske informacije prikazane od bilo koje Vanjske Usluge služe isključivo općem informiranju i nebi se trebalo oslanjati na njih kao savjet za ulaganje. Prije poduzimanja bilo koje transakcijevrijednosnim papirima temeljem informacija dobivenih putem Vanjskih Usluga, trebate se savjetovati sfinancijskim stručnjakom ili stručnjakom za vrijednosne papire koji je pravno kvalificiran pružati

11/2/2015 TERMS AND CONDITIONS

http://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/appstore/hr/terms.html 12/13

financijske savjete ili savjete vezane za vrijednosne papire u Vašoj zemlji ili regiji. Medicinskeinformacije prikazane na bilo kojem App Store Proizvodu ili Vanjskoj Usluzi samo su za općeinformativne svrhe i ne bi se smjelo pouzdavati u njih za savjet o medicinskoj dijagnostici ili tretmanu,osim po uputi doktora. Trebali biste se posavjetovati sa medicinskim profesionalcem prijepouzdavanja u medicinske informacije dostupne na App Store Proizvodu. Podaci o lokacijamadostupni putem bilo koje Vanjske Usluge namijenjeni su samo za osnovnu orijentaciju i nisunamijenjeni korištenju u situacijama gdje su potrebne precizne informacije o lokaciji, odnosno gdjepogrešni, netočni, zakašnjeli ili nepotpuni podaci o lokaciji mogu rezultirati smrću, ozljedom,oštećenjem imovine ili okoliša. Ni Davatelj Licencije niti njegovi zastupnici niti bilo koji od njegovihisporučitelja sadržaja ne jamče dostupnost, točnost, cjelovitost, pouzdanost ili pravovremenostinformacija o dionicama ili lokacijama koje su prikazane putem bilo koje Vanjske Usluge.

Suglasni ste i prihvaćate da Vanjske Usluge imaju sadržaj, informacije i materijale u vlasništvuDavatelja Licencije i/ili njegovih zastupnika ili davatelja licencija i koji su zaštićeni primjenjivimpropisima o intelektualnom vlasništvu i drugim propisima, uključujući ali se ne ograničavajući napropise o autorskom pravu, te da nećete koristiti takav sadržaj, informacije ili materijale na bilo kojinačin osim u okviru dozvoljenog korištenja Vanjskih Usluga ili na bilo koji način koji nije u skladu sauvjetima ovog Standardnog EULA‑e ili koji krši bilo koja prava intelektualnog vlasništva treće strane iliiTunes‑a. Nijedan dio Vanjskih Usluga ne smije se reproducirati u bilo kojem obliku niti bilo kojimsredstvom. Suglasni ste da nećete mijenjati, iznajmljivati, davati u najam, posuđivati, prodavati,distribuirati ili stvarati prerađena djela na temelju Vanjskih Usluga na bilo koji način, te nećeteupotrebljavati Vanjsku Uslugu na bilo koji način koji nije odobren, uključujući ali ne ograničavajući sena korištenje Vanjske Usluge u svrhu prijenosa bilo kakvih kompjuterskih virusa, crva, trojanskihkonja ili drugih štetnih softvera, ili neovlašteni pristup ili opterećenje mrežnih kapaciteta. Također stesuglasni da se Vanjske Usluge neće koristiti na bilo koji način kojim biste uznemirivali,zloupotrebljavali, uhodili, prijetili, klevetali ili na koji drugi način vrijeđali ili kršili prava bilo kojeosobe, te da niti Davatelj Licencije niti njegovi zastupnici ni na koji način nisu odgovorni za takvo Vašekorištenje Vanjske Usluge, niti su odgovorni za bilo kakve uznemirujuće, prijeteće, klevetničke,uvredljive, nedozvoljene ili nezakonite poruke ili prijenose koje možete primiti uslijed korištenja bilokoje Vanjske Usluge.

Dodatno, Vanjske Usluge i Materijali Trećih Strana koji mogu biti dostupni putem, prikazani na ilipovezani linkom s Apple Uređajima nisu dostupni na svim jezicima niti u svim zemljama ili regijama.Davatelj Licencije ne izjavljuje niti jamči da su takve Vanjske Usluge i Materijali prikladni ili dostupniza korištenje na svakoj pojedinoj lokaciji. Ukoliko odlučite koristiti ili pristupiti takvim VanjskimUslugama i Materijalima, to činite na vlastitu inicijativu i odgovorni ste za usklađenost sa svimprimjenjivim propisima, uključujući ali ne ograničavajući se na primjenjive lokalne propise. DavateljLicencije zadržava pravo da promijeni, obustavi, ukloni ili onemogući pristup bilo kojoj VanjskojUsluzi u bilo koje vrijeme bez obavijesti. iTunes ni u kojem slučaju neće biti odgovoran za uklanjanjeili onemogućavanje pristupa bilo kojoj takvoj Vanjskoj Usluzi. iTunes također može, u svakom slučajui bez obavijesti, nametnuti ograničenja na korištenje ili pristup određenim Vanjskim Uslugama, za štone snosi nikakvu odgovornost.

e. BEZ JAMSTAVA: IZRIČITO STE SUGLASNI DA JE KORIŠTENJE LICENCIRANE APLIKACIJE NA VAŠISKLJUČIVI RIZIK I DA JE CJELOKUPNI RIZIK S OBZIROM NA ZADOVOLJAVAJUĆU KVALITETU, IZVEDBU,TOČNOST I TRUD NA VAMA. U MAKSIMALNOM OPSEGU DOZVOLJENOM PRIMJENJIVIM PROPISIMA,LICENCIRANA APLIKACIJA I SVE USLUGE IZVEDENE ILI ISPORUČENE OD LICENCIRANE APLIKACIJEISPORUČUJU SE U STANJU „KAO ŠTO JEST“ I „KAO ŠTO JE DOSTUPNO“, SA SVIM MANAMA I BEZJAMSTAVA BILO KOJE VRSTE, I DAVATELJ LICENCIJE OVIM ODRIČE DAVANJE BILO KOJIH JAMSTAVA IUVJETA U ODNOSU NA LICENCIRANU APLIKACIJU I SVE USLUGE, BILO IZRIČITIH, IMPLICITNIH ILIZAKONSKIH, UKLJUČUJUĆI, ALI NE OGRANIČAVAJUĆI SE NA, IMPLICIRANA JAMSTVA I/ILI UVJETEUTRŽIVOSTI, ZADOVOLJAVAJUĆE KVALITETE, PRIKLADNOSTI ZA POJEDINU SVRHU, TOČNOSTI, MIRNOGUŽIVANJA, I NEPOSTOJANJA POVREDE PRAVA TREĆIH STRANA. DAVATELJ LICENCIJE NE JAMČI ZASLUČAJ SMETANJA U VAŠEM UŽIVANJU LICENCIRANE APLIKACIJE, DA ĆE FUNKCIJE SADRŽANE ULICENCIRANOJ APLIKACIJI ILI USLUGE IZVEDENE ILI ISPORUČENE LICENCIRANOM APLIKACIJOMZADOVOLJITI VAŠE ZAHTJEVE, DA ĆE DJELOVANJE LICENCIRANE APLIKACIJE ILI USLUGA BITI BEZPREKIDA I GREŠAKA, ILI DA ĆE NEDOSTACI U LICENCIRANOJ APLIKACIJI ILI USLUGAMA BITI ISPRAVLJENI.NIKAKVE PISANE ILI USMENE IZJAVE ILI SAVJETI DANI OD STRANE DAVATELJA LICENCIJE ILI NJEGOVOGOVLAŠTENOG ZASTUPNIKA NEĆE STVARATI JAMSTVO. UKOLIKO SE POKAŽU NEDOSTACI ULICENCIRANOJ APLIKACIJI ILI USLUZI, VI ĆETE SNOSITI CJELOKUPNE TROŠKOVE SVIH POTREBNIHSERVISA, POPRAVAKA ILI ISPRAVAKA. NEKE JURISDIKCIJE NE DOZVOLJAVAJU ISKLJUČENJE IMPLICITNIHJAMSTAVA ILI OGRANIČENJE PRIMJENJIVIH ZAKONSKIH PRAVA POTROŠAČA, SLIJEDOM ČEGA SE GORNJEISKLJUČENJE I OGRANIČENJE MOŽDA NEĆE PRIMJENJIVATI NA VAS.

f. Ograničenje odgovornosti. U OPSEGU KOJI NIJE ZABRANJEN PROPISIMA, NI U KOJEM SLUČAJUDAVATELJ LICENCIJE NEĆE BITI ODGOVORAN ZA OSOBNU POVREDU ILI BILO KAKVU SPOREDNU,POSEBNU, NEIZRAVNU ILI POSLJEDIČNU ŠTETU, UKLJUČUJUČI, BEZ OGRANIČENJA, ŠTETE ZBOG GUBITKADOBITI, GUBITKA PODATAKA, PREKIDA POLOVANJA, ILI BILO KOJE DRUGE KOMERCIJALNE ŠTETE ILIGUBITKE, KOJE PROIZLAZE IZ, ILI SU VEZANE ZA, VAŠE KORIŠTENJE ILI NEMOGUĆNOST KORIŠTENJALICENCIRANE APLIKACIJE, BEZ OBZIRA KAKO SU NASTALE, BEZ OBZIRA NA PRAVNU OSNOVUODGOVORNOSTI (UGOVORNA, IZVANUGORONA, ILI DRUGAČIJA) PA I U SLUČAJU DA JE DAVATELJLICENCIJE BIO SAVJETOVAN O MOGUĆNOSTI TAKVIH ŠTETA. NEKE JURISDIKCIJE NE DOZVOLJAVAJUOGRANIČENJE ODGOVORNOSTI ZA OSOBNU POVREDU, ILI ZA SPOREDNE ILI POSLJEDIČNE ŠTETE,SLIJEDOM ČEGA SE OVO OGRANIČENJE MOŽDA NEĆE PRIMJENJIVATI NA VAS. Ni u kojem slučaju ukupna

11/2/2015 TERMS AND CONDITIONS

http://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/appstore/hr/terms.html 13/13

odgovornost Davatelja Licencije prema Vama za sve štete (osim ako drugačije zahtijevaju primjenjivipropisi u slučajevima koji uključuju osobnu povredu) neće prelaziti iznos od pedeset dolara ($50,00).Navedena ograničenja primjenjivati će se i u slučaju da gore navedeni pravni lijek ne ispuni svojuosnovnu svrhu.

g. Niste ovlašteni izvoziti ili ponovno izvoziti Licenciranu Aplikaciju osim sukladno ovlaštenju popropisima Sjedinjenih Američkih Država i propisima mjerodavnim na području gdje je LicenciranaAplikacija pribavljena. Posebice, ali bez ograničenja, Licenciranu Aplikaciju ne smijete izvoziti iliponovno izvoziti (a) u države nad kojima je SAD proglasio embargo, niti (b) ikome na Listi PosebnoOznačenih Osoba Ministarstva financija SAD‑a (“Specially Designated Nationals List”) ili PopisuZabranjenih Osoba (“Denied Persons List”) ili Popisu Entiteta (“Entity List”) Ministarstva trgovine SAD‑a.Korištenjem Licencirane Aplikacije izjavljujete i jamčite da niste smješteni ni u kojoj od tih država teda niste ni na jednom takvom popisu. Također ste suglasni i prihvaćate da nećete koristiti oveproizvode za bilo koju svrhu koja je zabranjena propisima SAD‑a, uključujući, bez ograničenja, razvoj,projektiranje, izradu ili proizvodnju nuklearnog, raketnog, kemijskog ili biološkog oružja.

h. Licencirana Aplikacija i vezana dokumentacija su „Trgovinske stavke“ („Commercial Items“), kako jetaj termin definiran u 48 C.F.R. §2.101, a sastoje se od „Softvera za komercijalna računala“(„Commercial Computer Software”) i „Dokumentacije softvera za komercijalna računala“ („CommercialComputer Software Documentation”), definiranih u 48 C.F.R. §12.212 ili 48 C.F.R. §227.7202, kako jeprimjenjivo. Sukladno 48 C.F.R. §12.212 ili 48 C.F.R. §227.7202‑1 do 227.7202‑4, kako jeprimjenjivo, Softver za komercijalna računala i Dokumentacija softvera za komercijalna računalalicenciraju se krajnjim korisnicima Vlade SAD‑a (a) isključivo kao Trgovinske stavke i (b) samo sa onimpravima koja se daju svim drugim krajnjim korisnicima sukladno ovdje izloženim uvjetima.Neobjavljena prava pridržavaju se sukladno zakonima o autorskim pravima Sjedinjenih Država.

i. Propisi Države Kalifornije, bez davanja učinka njenim propisima o sukobu zakona, biti će mjerodavniza ovu licenciju i Vaše korištenje Licencirane Aplikacije. Vaše korištenje Licencirane Aplikacije takođermože biti podložno drugim lokalnim, državnim, nacionalnim ili međunarodnim propisima.

DODATNI UVJETI KORIŠTENJA USLUGE IBOOKS STORE

KUPNJA IBOOKS STORE PROIZVODA

Suglasni ste da Vam iTunes prodaje licenciju za korištenje sadržaja učinjenih dostupnim putem uslugeiBooks Store („iBooks Store Proizvodi“). Jednom kada je kupljena od iTunes‑a, ta licencija činiobvezujući ugovor izravno između Vas i treće strane koja je isporučila taj iBooks Store Proizvod(„Izdavač“) a koji će uređivati Vaše korištenje tog iBooks Store Proizvoda; iTunes nije stranka u licencijiizmeđu Vas i Izdavača u odnosu na taj iBooks Store Proizvod; i Izdavač tog iBooks Store Proizvodapridržava pravo provesti uvjete korištenja koji se odnose na taj iBooks Store Proizvod. Izdavač svakogiBooks Store Proizvoda isključivo je odgovoran za taj iBooks Store Proizvod, njegov sadržaj, svegarancije u opsegu do kojeg nisu ograničene, te sve Vaše zahtjeve ili zahtjeve trećih osoba vezane uztaj iBooks Store Proizvod ili Vaše korištenje tog iBooks Store Proizvoda.

PRAVILA KORIŠTENJA IBOOKS STORE PROIZVODA

(i) Ovlašteni ste koristiti iBooks Store Proizvod isključivo za osobne, nekomercijalne svrhe.

(ii) Moći ćete pohraniti iBooks Store Proizvode sa do pet različitih Računa odjednom na uređajetemeljene na i‑Operativnom Sustavu, kao što su iPad, iPod touch ili iPhone.

(iii) U bilo koje doba moći ćete pohraniti iBooks Store Proizvode na pet uređaja s ovlaštenjem zaiTunes aplikaciju.

(iv) Isporuka iBooks Store Proizvoda ne prenosi Vam nikakva prava promotivnog korištenja iBooksStore Proizvoda niti ikakva prava snimanja iBooks Store Proizvoda na disk.

(v) Moći ćete ručno sinkronizirati iBooks Store Proizvode sa barem jednog uređaja ovlaštenog zaiTunes aplikaciju na uređaje koji imaju mogućnost ručne sinkronizacije, pod uvjetom da je iBooksStore Proizvod povezan sa Računom na primarnom uređaju ovlaštenom za iTunes aplikaciju, pri čemuje primarni uređaj ovlašten za iTunes aplikaciju onaj uređaj koji je prvi bio sinkroniziran sa uređajem,ili onaj kojeg naknadno putem iTunes aplikacije označite kao primarnog.

Posljednja izmjena: 21. listopada 2015.