TERRITORIAL COURT ACT R.S.N.W.T. 1988,c.T-2 LOI SUR LA COUR TERRITORIALE L.R.T.N.-O. 1988, ch. T-2 AMENDED BY R.S.N.W.T. 1988,c.68(Supp.) R.S.N.W.T. 1988,c.39(Supp.) In force November 2, 1992; SI-014-92 S.N.W.T. 1998,c.15 S.N.W.T. 1998,c.14 In force September 1, 1998; SI-012-98 S.N.W.T. 2000,c.15 Subsections 7(2) to (6) in force December 31, 2000; subsections 7(7) to (10) NIF S.N.W.T. 2003,c.9 In force April 1, 2003 S.N.W.T. 2003,c.12 In force June 13, 2003, except subsection 6(2) which came into force January 1, 2004 S.N.W.T. 2003,c.31 In force April 1, 2004; SI-003-2004 S.N.W.T. 2005,c.6 S.N.W.T. 2006,c.8 In force April 16, 2006; SI-003-2006 S.N.W.T. 2006,c.18 In force January 1, 2008; SI-009-2007 S.N.W.T. 2008,c.8 S.N.W.T. 2010,c.16 S.N.W.T. 2011,c.31 MODIFIÉE PAR L.R.T.N.-O. 1988, ch. 68 (Suppl.) L.R.T.N.-O. 1988, ch. 39 (Suppl.) En vigueur le 2 novembre 1992; TR-014-92 L.T.N.-O. 1998, ch. 15 L.T.N.-O. 1998, ch. 14 En vigueur le 1 er septembre 1998; TR-012-98 L.T.N.-O. 2000, ch. 15 Les paragraphes 7(2) à (6) entrent en vigueur le 31 décembre 2000; les paragraphes 7(7) à (10), NEV L.T.N.-O. 2003, ch. 9 En vigeur le 1 avril 2003 L.T.N.-O. 2003, ch. 12 En vigeur le 13 juin 2003 sauf pour le paragraphe 6(2) qui est entré en vigueur le 1 er janvier 2004 L.T.N.-O. 2003, ch. 31 En vigueur le 1 er avril 2004; TR-003-2004 L.T.N.-O. 2005, ch. 6 L.T.N.-O. 2006, ch. 8 En vigueur le 16 avril 2006; TR–003-2006 L.T.N.-O. 2006, ch. 18 En vigueur le 1 er janvier 2008; TR-009-2007 L.T.N.-O. 2008, ch. 8 L.T.N.-O. 2010, ch. 16 L.T.N.-O. 2011, ch. 31 This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only. The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories. Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly. Certified Bills, copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.shtml La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& RegFR.shtml
Transcript
TERRITORIAL COURT ACTR.S.N.W.T. 1988,c.T-2
LOI SUR LA COUR TERRITORIALEL.R.T.N.-O. 1988, ch. T-2
MODIFIÉE PARL.R.T.N.-O. 1988, ch. 68 (Suppl.)L.R.T.N.-O. 1988, ch. 39 (Suppl.) En vigueur le 2 novembre 1992; TR-014-92L.T.N.-O. 1998, ch. 15L.T.N.-O. 1998, ch. 14 En vigueur le 1er septembre 1998; TR-012-98L.T.N.-O. 2000, ch. 15 Les paragraphes 7(2) à (6) entrent en vigueur le 31 décembre 2000; les paragraphes 7(7) à (10), NEVL.T.N.-O. 2003, ch. 9
En vigeur le 1 avril 2003L.T.N.-O. 2003, ch. 12 En vigeur le 13 juin 2003 sauf pour le paragraphe 6(2) qui est entré en vigueur le 1er janvier 2004L.T.N.-O. 2003, ch. 31
En vigueur le 1er avril 2004;TR-003-2004
L.T.N.-O. 2005, ch. 6L.T.N.-O. 2006, ch. 8
En vigueur le 16 avril 2006;TR–003-2006
L.T.N.-O. 2006, ch. 18En vigueur le 1er janvier 2008;TR-009-2007
This consolidation is not an official statement of thelaw. It is an office consolidation prepared byLegislation Division, Department of Justice, forconvenience only. The authoritative text of statutes canbe ascertained from the Revised Statutes of theNorthwest Territories, 1988 and the Annual Volumesof the Statutes of the Northwest Territories.
Any Certified Bills not yet included in the AnnualVolumes can be obtained through the Office of theClerk of the Legislative Assembly.
Certified Bills, copies of this consolidation and otherG.N.W.T. legislation can be accessed on-line at
La présente codification administrative ne constitue pasle texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titredocumentaire par les Affaires législatives du ministèrede la Justice. Seules les lois contenues dans les Loisrévisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dansles volumes annuels des Lois des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi.
Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans lesvolumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant aubureau du greffier de l’Assemblée législative.
Les projets de loi certifiés, copies de la présentecodification administrative et autres lois du G.T.N.-O.sont disponibles en direct à l’adresse suivante :
Definitions 1 (1)References to Magistrate’s Court (2)
TERRITORIAL COURT
Territorial Court 2 (1)Composition, rights and duties (2)Court of record (3)Presiding judge (4)Territorial judges (5)Youth justice court 3 (1)Jurisdiction of youth justice court (2)Court of record (3)Application 4 (1)Appointment of territorial judges (2)Residency requirement (3)Specifications in appointment (4)Change of residence requires consent (5)
Chief Judge 5 (1)Not eligible for consecutive terms (2)Acting Chief Judge: designation by (3) Commissioner in Executive CouncilActing Chief Judge: designation by (4) Chief JudgeAdministration (5)Consultation (6)Justices of the Peace (7)Continuing education 5.1 (1)Performance evaluation (2)Consent of territorial judge (3)Confidentiality (4)Inadmissibility: exception (5)Establishment and composition of Judicial 5.3 (1) Appointments Advisory CommitteeDesignation of alternate judge (2)Criteria (3)Chair (4)Quorum (5)Term of office (6)Function (7)Assessment and recommendation of candidates (8)Qualification (9)Considerations for appointment (10)Deputy territorial judges 6 (1)Qualifications for appointment as deputy (2) territorial judgePowers, duties, functions (5)Qualifications for appointment as territorial 7 judge
DÉFINITIONS
DéfinitionsRenvoi à la Magistrate’s Court
COUR TERRITORIALE
Cour territorialeCompositionCour d’archivesPrésidenceJuges territoriauxTribunal pour adolescentsCompétence du tribunal pour adolescentsCour d’archivesApplicationNomination des juges territoriauxRésidenceModalités de la nominationConsentement exigé pour modification de résidenceJuge en chefPas de mandats consécutifsJuge en chef suppléant désigné par le commissaire en Conseil éxecutifJuge en chef suppléant désigné par le juge en chefAdministrationConsultationJuges de paixÉducation permanenteÉvaluation du rendementConsentement du juge territorialConfidentialitéNon-admissibilité : exceptionCréation et composition du Comité consultatif sur les nominations à la magistratureJuge remplaçantCritèresPrésidenceQuorumMandatMissionÉvaluation des candidats et recommandationQualités requisesConsidération des candidaturesJuges territoriaux adjointsQui peut être nommé juge territorial adjoint
AttributionsConditions de nomination
1
Oaths or affirmations 8 (1)Transmission of oaths or affirmations (2)Conflict of interest of territorial judges 9 (1)Exception (2)Restriction on practice of law (3)Office held during good behaviour 9.1Resignation 10Age limit 11Judgment after termination of office 12Establishment of NWT Judicial Remuneration 12.1 (1) CommissionComposition of Commission (2)Inability to agree on third member (3)Commissioner in Executive Council to appoint (4)Chairperson (5)Ineligible persons (6)Term 12.2 Reappointment 12.3 (1)Appointment for unexpired term (2)Inability to agree on member to fill vacancy (3)
Commissioner in Executive Council to (4) appointRemuneration and reasonable expenses 12.4Inquiry 12.5 (1)Commission report (2)Public Inquiries Act 12.6 (1)Expert assistance (2)Submissions to Commission 12.7Duties of Commission 12.8Considerations for report and 12.9 recommendationsCommission recommendations have 12.91 legal effectInquiry at request of Minister or 12.92(1) Chief JudgeParties to notify each other (2)Procedures apply (3)Implementation of Commission 12.93 recommendationsTabling of report 12.94Reasonable costs 12.95
JURISDICTION
General jurisdiction 15 (1)Ex officio officer (2)Civil jurisdiction 16 (1)Where no civil jurisdiction (2)Enforcement of orders and decisions (3) filed in Territorial Court not limited
Serments ou affirmations solonnellesTransmissionConflit d’intérêts des juges territoriauxExceptionLimites à la pratique du droitNomination inamovibleDémissionLimite d’âgeJugement rendu après la cessation de fonctionsCommission territoriale sur la rémunération de la magistratureComposition de la CommissionImpossibilité de s’entendreNomination par le commissaire en Conseil exécutifPrésidentInadmissibilitéMandatRenominationNomination pour un mandat non expiréImpossibilité de s’entendre pour combler la vacanceNomination par le commissaire en Conseil exécutifIndemnités et dépenses raisonnablesEnquêteRapport à la CommissionLoi sur les enquêtes publiquesAide d’expertSoumissionsDevoirs de la CommissionConsidérations pour ses rapport et recommandationRecommandations de la Commission ont des effets juridiquesEnquête à la demande du ministre ou du juge en chefChaque partie avise l’autreApplication des procéduresApplication des recommandations de la Commission Dépôt du rapportCoûts raisonnables
COMPÉTENCE
Compétence généraleCommissaire aux serments et juge de paixCompétence en matière civileAbsence de compétenceExécution d’ordonnances et de décisions déposées auprès de la Cour territoriale
2
DAMAGES
Action for recovery of damages for order 17 (1)
Action for recovery of damages for (2) execution of orderImmunity (3)
APPEALS
Appeal from territorial judge 18 (1)Notice of appeal (2)Motions (3)Full or partial appeal (4)Statement of full or partial appeal (5)Grounds (6)Amendment of notice of appeal (7)Security for costs 19 Filing notice of appeal 20 (1)Service of notice of appeal (2)Powers of judge of Supreme Court (3)Extension of time for filing and serving (4)Effect of appeal on execution or proceedings 21 (1)Security for costs (2)Questions of fact 22Appeal book 23 (1)Requirements (2)Hearing of appeal 24Fees 25Appeal from Supreme Court judge 26
ADMINISTRATION
Clerk of the Territorial Court 27 (1)Clerks and officers (2)Power to administer oaths (3)Clerk of the youth justice court (4)Seal 28 Rules of court 29 (1)Rules applicable to youth justice court (2)Power to make rules (3)Power to modify provision of Act or regulation (6)
CONDUCT OF TERRITORIAL JUDGES
Review of matters regarding possible 29.1 (1) misconductActions after review (2)Referral constitutes complaint (3)Definition of "judge" 30 Composition of Judicial Council 31 (1)Designation of alternate judge (2)
DOMMAGES-INTÉRÊTS
Actions en dommages-intérêts à l’égard d’une ordonnanceActions en dommages-intérêts à l’égard de l’exécution d’une ordonnanceImmunité
APPELS
Appel d’une décision d’un juge territorialAvis d’appelMotionsAppel complet ou partielPrécisions de l’avis d’appelMotifsModification de l’avis d’appelCautionnement en garantie des dépensDépôt de l’avis d’appelSignification de l’avis d’appelPouvoirs du juge de la Cour suprêmeProlongation du délaiEffet de l’appel sur l’exécutionCautionnement en garantie des dépensQuestions de faitDossier d’appelApprobationAudition de l’appelDroits à verserAppel de la décision d’un juge de la Cour suprême
ADMINISTRATION
Greffier de la Cour territorialeGreffiers et officiers de justicePouvoir de faire prêter sermentGreffier du tribunal pour adolescentsSceauRèglesRègles applicables au tribunal pour adolescentsPouvoir d’établir des règlesPouvoir de modifier des dispositions législatives ou réglementaires
CONDUITE DES JUGES TERRITORIAUX
Examen de l’allégation d’inconduite
Mesures suite à l’examenRenvoi constitue une plainte Définition de «juge»Composition du Conseil de la magistratureException
3
Alternate Law Society appointment (3)Alternate Commissioner in Executive Council (4) appointmentCriteria (4.1)Ineligible person (5)Revocation of appointment (6)Term of office (7)Continuation of Chief Judge if term expires (9) during hearingContinuation of members or alternate members (10) if term expires during hearingChair (11)Quorum (12)Participation in stages of process (12.1)Confidential records (13)Application and non- application of (14) subsection (13)Immunity (15)Rules, guidelines and criteria 31.1 (1)Availability to the public (2)Not statutory instruments (3)Complaints 31.2 (1)Complaints made to member of Judicial Council (2)
Complaint made to Minister or judge (3)Carriage of matter (4)Complaint against Chief Judge 31.3 Review by chairperson 31.31(1)Actions after review (2)Report (3)Power of Judicial Council respecting (4) intended dispositionReview by subcommittee 31.4 (1)Rotation of members (2)Dismissal (3)Investigation (4)Expert assistance (5)Subcommittee decision (6)Agreement of members (7)Report (8)Power of Judicial Council respecting (9) intended dispositionPower of Judicial Council where complaint (10) referred to itNotice to judge and complainant (11)Mediation 31.5 (1)Criteria to exclude complaints from mediation (2)Consent to mediation (3)Trained mediator (4)Impartiality (5)Results of mediation (6)Review by Judicial Council (7)Report (8)Referral to Judicial Council (9)
Membre suppléant du Barreau Membre suppléant nommé par le commissaire en Conseil exécutifCritères Personne inhabileRévocation de la nominationMandatContinuité du juge en chef en cas de fin de mandat lors d’une audienceContinuité des membres en cas de fin de mandat lors d’une audiencePrésidenceQuorumParticipation aux étapes de la procédureDossiers confidentielsApplication et non-application du paragraphe (13)ImmunitéRègles, directives et critèresOffert au publicPas des textes réglementairesPlaintesPlainte présentée à un membre du Conseil de la magistraturePlainte présentée au ministre ou à un jugeConduite de l’affairePlainte contre le juge en chefExamen par le présidentMesures suite à l’examenRapportPouvoir du Conseil de la magistrature relativement à la décision envisagéeExamen par le sous-comitéRoulement des membresRejetEnquêtesExpertsDécision du sous-comitéAccord des membres RapportPouvoir du Conseil de la magistrature relativement à la décision du sous-comitéPouvoir du Conseil de la magistrature quand la plainte lui est renvoyéeAvis au juge et au plaignant MédiationCritèresConseils juridiquesMédiateur forméImpartialitéExamen par le Conseil de la magistratureÉtude par le Conseil de la magistratureRapportRenvoi au Conseil de la magistrature
4
Hearing by Judicial Council 31.6 (1)Public Inquiries Act (2)Communication of subject matter of hearing (3)
Exception (4)Parties (5)Exception: closed hearing (6)Disclosure in exceptional circumstances (7)
Orders prohibiting publication (8)Publication ban (9)Dispositions (10)Combination of dispositions (11)Disposition respecting Chief Judge (12)Report to Commissioner in Executive Council (13)Non-identification of persons (14)Continuing publication ban (15)Compensation of complainant 31.61 (1)Restrictions (2)Amount of compensation (3)Compensation of judge 31.7 (1)Consideration of question combined with (2) hearingPublic or private consideration of question (3)Recommendation for compensation (4)Disclosure of name (5)Payment (6)Removal for cause 31.8 (1)Tabling of recommendation (2)Order for removal (3)
REGULATIONS
Regulations 32 (1)Scope of regulation (2)
Audience du Conseil de la magistratureLoi sur les enquêtes publiquesCommunication concernant l’objet l’audienceExceptionPartiesException : audience à huis closDivulgation dans des circonstances exceptionnellesOrdonnance interdisant la publicationPublication interditeMesuresCombinaison des mesuresMesure à l’égard du juge en chef Rapport du commissaire en Conseil exécutifNon-identification de personnesInterdiction permanente de publierCompensation au plaignantRestrictionsMontant de la compensationIndemnisationExamen de la question jointe à l’audience
Examen public ou à huis closRecommandation d’indemnisationDivulgation du nomVersementDestitution motivéeDépôt de la recommandationDécret de destitution
RÈGLEMENTS
RèglementsPortée des règlements
5
TERRITORIAL COURT ACT LOI SUR LA COUR TERRITORIALE
INTERPRETATION DÉFINITIONS
Definitions 1. (1) In this Act,
"Advisory Committee" means the JudicialAppointments Advisory Committee established bysubsection 5.3(1); (Comité consultatif)
"appeal" means an appeal from a judgment, order ordecision of a territorial judge in a civil case; (appel)
"Chief Judge" means the territorial judge appointedunder subsection 5(1) as the Chief Judge of theTerritorial Court; (juge en chef)
"Commission" means the Northwest TerritoriesJudicial Remuneration Commission established bysubsection 12.1(1); (Commission)
"deputy territorial judge" means a judge appointedunder subsection 6(1); (juge territorial adjoint)
"Judicial Council" means the Judicial Council forTerritorial Judges continued by subsection 31(1);(Conseil de la magistrature)
"Territorial Court" means The Territorial Court of theNorthwest Territories continued by subsection 2(1);(Cour territoriale)
"territorial judge" means a judge of the TerritorialCourt appointed under subsection 4(2) and, exceptwhere expressly stated to the contrary, includes adeputy territorial judge; (juge territorial)
"youth justice court" means the court referred to insubsection 3(1). (tribunal pour adolescents)
1. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à laprésente loi.
«appel» Appel du jugement, de l’ordonnance ou de ladécision d’un juge territorial en matière civile. (appeal)
«Comité consultatif» Le Comité consultatif sur lesnominations à la magistrature constitué par leparagraphe 5.3(1). (Advisory Committee)
«Commission» La Commission territoriale sur larémunération de la magistrature établie en vertu duparagraphe 12.1(1). (Commission)
«Conseil de la magistrature» Le Conseil de lamagistrature des juges territoriaux maintenu par leparagraphe 31(1). (Judicial Council)
«Cour territoriale» La Cour territoriale des Territoiresdu Nord-Ouest maintenue par le paragraphe 2(1). (Territorial Court)
«juge en chef» Le juge territorial nommé, en vertu duparagraphe 5(1), juge en chef de la Cour territoriale. (Chief Judge)
«juge territorial» Juge de la Cour territoriale, nomméen vertu du paragraphe 4(2). La présente définitionvise aussi, sauf indication expresse contraire, un jugeterritorial adjoint. (territorial judge)
«juge territorial adjoint» Juge nommé en vertu duparagraphe 6(1). (deputy territorial judge)
«tribunal pour adolescents» Le tribunal visé auparagraphe 3(1). (Youth Court)
Définitions
References toMagistrate’sCourt
(2) A reference in any instrument or document tothe Magistrate’s Court shall be held, as regards anytransaction, matter or thing on or after June 22, 1978,to be a reference to the Territorial Court. S.N.W.T. 1998,c.15,s.1(2); S.N.W.T. 1998,c.14,s.2;S.N.W.T. 2003,c.9,s.10(2).
(2) Dans tout acte ou document, le renvoi autribunal appelé Magistrate’s Court vaut, à l’égard detoute transaction, question ou affaire survenue àcompter du 22 juin 1978, renvoi à la Cour territoriale. L.T.N.-O. 1998, ch. 15, art. 1(2); L.T.N.-O. 1998,ch. 14, art. 2.
Renvoi à laMagistrate’sCourt
6
TERRITORIAL COURT COUR TERRITORIALE
TerritorialCourt
2. (1) The Magistrate’s Court existing immediatelybefore June 22, 1978, under the Magistrate’s CourtOrdinance, R.S.N.W.T. 1974, c.M-1, is continuedunder the name The Territorial Court of the NorthwestTerritories.
2. (1) Le tribunal appelé Magistrate’s Court existantavant le 22 juin 1978 sous le régime de la Magistrate’sCourt Ordinance, R.S.N.W.T. 1974, c.M-1, estmaintenu sous l’appellation Cour territoriale desTerritoires du Nord-Ouest.
Courterritoriale
Composition,rights andduties
(2) The Territorial Court shall be composed ofterritorial judges who shall have, among other things,the rights and duties set out in sections 15 and 16.
(2) La Cour territoriale est composée des jugesterritoriaux auxquels sont attribués notamment lesdroits et obligations énumérés aux articles 15 et 16.
Composition
Court ofrecord
(3) The Territorial Court is a court of record. (3) La Cour territoriale est une cour d’archives. Courd’archives
Presidingjudge
(4) Every sitting of the Territorial Court shall bepresided over by a territorial judge.
(4) Les sessions de la Cour territoriale sontprésidées par un juge territorial.
Présidence
Territorialjudges
(5) Every action in the Territorial Court shall betried and judgment given, and every decision,determination, rule, order or decree shall be made,only by a person acting under his or her powers as aterritorial judge.
(5) Seule une personne agissant à titre de jugeterritorial peut instruire une affaire dont est saisie laCour territoriale et rendre un jugement, une décision,une ordonnance ou une détermination à cet égard.
Jugesterritoriaux
Youth justicecourt
3. (1) The Territorial Court is designated as a youthjustice court for the purposes of the Youth Justice Actand the Youth Criminal Justice Act (Canada).
3. (1) La Cour territoriale est un tribunal pouradolescents pour l’application de la Loi sur le systèmede justice pour les adolescents et de la Loi sur lesystème de justice pénale pour les adolescents(Canada).
Tribunal pouradolescents
Jurisdiction ofyouth justicecourt
(2) Subject to subsection 4.1(2) of the Justices ofthe Peace Act, the youth justice court has exclusivejurisdiction in respect of any offence alleged to havebeen committed by a young person and any suchperson shall be dealt with as provided in the YouthJustice Act.
(2) Sous réserve du paragraphe 4.1(2) de la Loisur les juges de paix, le tribunal pour adolescents acompétence exclusive à l’égard d’une infraction quiaurait été perpétrée par un adolescent; celui-ci doitalors être traité en conformité avec la Loi sur lesystème de justice pour les adolescents.
Compétencedu tribunalpouradolescents
Court ofrecord
(3) The youth justice court is a court of record. S.N.W.T. 1998,c.15,s.1(3); S.N.W.T. 2003,c.9,s.10(3);S.N.W.T. 2003,c.31,s.98.
(3) Le tribunal pour adolescents est une courd’archives. L.T.N.-O. 1998, ch. 15, art. 1(3);L.T.N.-O. 2003, ch. 9, art. 10(3); L.T.N.-O. 2003, ch.31, art. 98.
Courd’archives
Application 4. (1) This section does not apply to deputyterritorial judges.
4. (1) Le présent article ne s’applique pas aux jugesterritoriaux adjoints.
Application
Appointmentof territorialjudges
(2) The Commissioner in Executive Council mayappoint such qualified persons to be territorial judgesas the Commissioner in Executive Council considersnecessary for the due administration of justice in theNorthwest Territories and the appointments shall be ona full time basis.
(2) Le commissaire en Conseil exécutif peutnommer des personnes qualifiées à titre de jugesterritoriaux selon qu’il l’estime nécessaire à la bonneadministration de la justice dans les Territoires duNord-Ouest. Les juges territoriaux exercent leurcharge à temps plein.
Nominationdes jugesterritoriaux
Residencyrequirement
(3) A territorial judge must reside in theNorthwest Territories.
(3) Un juge territorial doit résider aux Territoiresdu Nord-Ouest.
Résidence
Specificationsin appointment
(4) Where an appointment under subsection (2)specifies the location at which a territorial judge must
(4) Lorsque l’acte de nomination visé auparagraphe (2) précise l’endroit où le juge territorial
Modalités dela nomination
7
reside, have his or her office or hold sittings of theTerritorial Court, the territorial judge shall act inaccordance with those specifications, but theCommissioner in Executive Council may vary theterms of the appointment to meet changedcircumstances.
doit résider, avoir son bureau ou tenir les séances de laCour territoriale, celui-ci doit agir en conséquence. Toutefois, le commissaire en Conseil exécutif peutmodifier les modalités de la nomination pour refléterde nouvelles circonstances.
Change ofresidencerequiresconsent
(5) Notwithstanding subsection (4), theCommissioner in Executive Council shall not vary thelocation at which a territorial judge must reside exceptwith the consent of the territorial judge. S.N.W.T.1998,c.15,s.1(4); S.N.W.T. 1998,c.14,s.3; S.N.W.T.2006,c.8,s.2; S.N.W.T. 2010,c.16,Sch.A,s.39(2).
(5) Malgré le paragraphe (4), le commissaire enConseil exécutif ne peut modifier l’endroit où le jugeterritorial doit résider sans le consentement de celui-ci. L.T.N.-O. 1998, ch. 15, art. 1(4); L.T.N.-O. 1998,ch. 14, art. 3; L.T.N.-O. 2006, ch. 8, art. 2; L.T.N.-O.2010, ch. 16, ann. A, art. 39(2).
Consentementexigé pourmodificationde résidence
Chief Judge 5. (1) The Commissioner in Executive Council mayappoint one of the territorial judges to be the ChiefJudge of the Territorial Court for a term of five years.
5. (1) Le commissaire en Conseil exécutif peutnommer juge en chef de la Cour territoriale un desjuges territoriaux, pour un mandat de cing ans.
Juge enchef
Not eligibleforconsecutiveterms
(2) A territorial judge is not eligible to beappointed as Chief Judge for two consecutive terms.
(2) Un juge territorial ne peut être nommé juge enchef pour deux mandats consécutifs.
(3) The Commissioner in Executive Council maydesignate a territorial judge to act in the place of theChief Judge for all purposes during the illness orabsence of the Chief Judge.
(3) En cas de maladie ou d’absence du juge enchef, le commissaire en Conseil exécutif peut désignerun juge territorial juge en chef suppléant.
Juge en chefsuppléantdésigné par lecommissaireen Conseilexécutif
Acting ChiefJudge:designation byChief Judge
(4) If the Commissioner in Executive Councildoes not make a designation under subsection (3), theChief Judge may designate another territorial judge toact in his or her place for all purposes during a periodwhen the Chief Judge is ill or absent for a period notexceeding 40 days.
(4) Si le commissaire en Conseil exécutif nedésigne pas le juge en chef suppléant en application duparagraphe (3), le juge en chef peut désigner un jugeterritorial juge en chef suppléant pour la période,n’excédant pas 40 jours, où il est malade ou absent.
Juge en chefsuppléantdésigné par lejuge en chef
Administra-tion
(5) The Chief Judge shall have generalsupervision and direction over arranging the sittings ofthe Territorial Court and assigning territorial judges forhearings in the Territorial Court.
(5) Le juge en chef est chargé de l’administrationet de la surveillance générales des sessions de la Courterritoriale et de l’assignation des audiences aux jugesde la Cour territoriale.
Administration
Consultation (6) In carrying out his or her responsibilitiesunder subsection (5), the Chief Judge shall consultwith the other territorial judges.
(6) Dans l’exercice de sa charge en vertu duparagraphe (5), le juge en chef consulte les autresjuges territoriaux.
Consultation
Justices ofthe Peace
(7) The Chief Judge is responsible for thesupervision of justices of the peace. S.N.W.T. 1998,c.14,s.4; S.N.W.T. 2006,c.8,s.3.
(7) Le juge en chef est responsable de lasupervision des juges de paix. L.T.N.-O. 1998, ch. 14,art. 4; L.T.N.-O. 2006, ch. 8, art. 3.
Juges de paix
Continuingeducation
5.1. (1) The Chief Judge may, in consultation with theother territorial judges, establish and implement a planfor the continuing education of territorial judges inorder to encourage professional development, socialawareness and personal development.
5.1. (1) Sur consultation des autres juges territoriaux,le juge en chef peut élaborer et mettre en place un pland’éducation permanente pour les juges territoriauxdans le but d’encourager leur perfectionnementprofessionnel, leur développement personnel et unesensibilité aux questions sociales.
Éducationpermanente
8
Performanceevaluation
(2) The Chief Judge may, in consultation with theother territorial judges, establish and implement aprogram of performance evaluation for territorialjudges in order to
(a) enhance the performance of individualterritorial judges and of territorial judgesin general;
(b) identify continuing education needs;(c) assist in the assignment of territorial
judges; and(d) identify the areas in which professional
development would be of assistance.
(2) Sur consultation des autres juges territoriaux,le juge en chef peut élaborer et mettre en place unprogramme d’évaluation du rendement des jugesterritoriaux en vue d’atteindre les objectifs suivants :
a) accroître le rendement individuel desjuges territoriaux et le rendement de ceux-ci dans leur ensemble;
b) déterminer les besoins en éducationpermanente;
c) aider à l’affectation des juges territoriaux;d) identifier les besoins en perfectionnement
professionnel.
Évaluationdu rendement
Consent ofterritorialjudge
(3) Notwithstanding subsection (2), the ChiefJudge may only conduct a performance evaluation ofa territorial judge with the consent of that territorialjudge.
(3) Malgré le paragraphe (2), le juge en chef nepeut évaluer le rendement d’un juge territorial que sice dernier y consent.
Consentementdu jugeterritorial
Confidentia-lity
(4) A territorial judge’s performance evaluationis confidential and may be disclosed only to theterritorial judge and the person or persons conductingthe evaluation.
(4) L’évaluation du rendement d’un jugeterritorial est confidentielle et n’est divulguée qu’aujuge territorial et à la personne ou aux personnes quifont l’évaluation.
Confidentialité
Inadmiss-ibility: exception
(5) A territorial judge’s performance evaluationmay not be admitted in evidence before the JudicialCouncil or any court or other tribunal unless theterritorial judge consents. S.N.W.T. 1998,c.14,s.4.
(5) L’évaluation du rendement d’un jugeterritorial ne peut être admise en preuve devant leConseil de la magistrature ou un autre tribunal qu’avecle consentement du juge territorial. L.T.N.-O. 1998,ch. 14, art. 4.
5.3. (1) A committee called the Judicial AppointmentsAdvisory Committee is established and is composed of
(a) the Chief Judge and the next most seniorterritorial judge;
(b) two members of the Law Society of theNorthwest Territories appointed by thatbody; and
(c) four persons appointed by theCommissioner in Executive Council whoare neither judges nor members or formermembers of a law society in Canada.
5.3. (1) Est créé le Comité consultatif sur lesnominations à la magistrature composé :
a) du juge en chef et du juge territorial qui,après lui, a le plus d’ancienneté;
b) de deux membres du Barreau desTerritoires du Nord-Ouest nommés par leBarreau;
c) de quatre personnes nommées par lecommissaire en Conseil exécutif qui nesont ni juges ni membres ou anciensmembres d’un barreau au Canada.
Création etcompositiondu Comitéconsultatifsur lesnominations àla magistrature
Designation ofalternate judge
(2) Where the Chief Judge decides not to serve asa member of the Advisory Committee under paragraph(1)(a), the Chief Judge shall designate anotherterritorial judge as a member of the AdvisoryCommittee.
(2) Lorsque le juge en chef prend la décision dene pas devenir membre du Comité consultatif visé àl’alinéa (1)a), il désigne un autre juge territorial pouragir à ce titre.
Jugeremplaçant
Criteria (3) The Law Society of the Northwest Territories,in appointing members under paragraph (1)(b), and theCommissioner in Executive Council, in appointingmembers under paragraph (1)(c), shall recognize theimportance of reflecting, in the composition of theAdvisory Committee as a whole, the diversity of the
(3) Lors de la nomination de membres en vertudes alinéas (1)b) et c), le Barreau des Territoires duNord-Ouest et le commissaire en Conseil exécutifs’assurent que la composition du Comité consultatifreflète la diversité de la population et l’équilibre entreles sexes dans les Territoires du Nord-Ouest.
Critères
9
population and the gender balance of the NorthwestTerritories.
Chair (4) The Advisory Committee shall be chaired by(a) the Chief Judge, where he or she is a
member of the Advisory Committee; or(b) the next most senior territorial judge,
where the Chief Judge is not a member ofthe Advisory Commitee.
(4) Lorsqu’il en est membre, le juge en chefpréside le Comité consultatif. Lorsqu’il n’en est pasmembre, le juge territorial qui, après le juge en chef, ale plus d’ancienneté, assume cette tâche.
Présidence
Quorum (5) Five members of the Advisory Committeeconstitute a quorum, including at least three memberswho are territorial judges or members of the LawSociety of the Northwest Territories and two memberswho are neither judges nor members of the LawSociety of the Northwest Territories.
(5) Le quorum du Comité consultatif est de cinqmembres, y compris au moins trois membres qui sontsoit juges territoriaux soit membres du Barreau desTerritoires du Nord-Ouest, et deux membres qui nesont ni juges ni membres du Barreau des Territoires duNord-Ouest.
Quorum
Term ofoffice
(6) Members of the Advisory Committee, otherthan the Chief Judge and the next most seniorterritorial judge, hold office for a term not exceedingthree years.
(6) Le mandat des membres du Comitéconsultatif est d’une durée maximale de trois ans, àl’exception de celui du juge en chef et du jugeterritorial qui, après lui, a le plus d’ancienneté.
Mandat
Function (7) The function of the Advisory Committee is tomake recommendations to the Commissioner inExecutive Council respecting the appointment ofterritorial judges.
(7) Le rôle du Comité consultatif est de faire desrecommandations au commissaire en Conseil exécutifen ce qui concerne la nomination des jugesterritoriaux.
Mission
Assessmentand recom-mendation ofcandidates
(8) Where a judicial vacancy occurs and theMinister asks the Advisory Committee to make arecommendation, the Advisory Committee shall
(a) advertise the vacancy and review allapplications;
(b) conduct the advertising and reviewprocess in accordance with criteriaestablished by it;
(c) assess the professional excellence,community awareness and personalcharacteristics of candidates; and
(d) in confidence, give the Commissioner inExecutive Council a list of candidateswhom it recommends ranked in order ofsuitability, with brief supporting reasons.
(8) Lorsqu’un poste à la magistrature devientvacant et que le ministre demande au Comitéconsultatif de faire une recommandation, ce dernier :
a) annonce le poste et examine toutes lesdemandes;
b) procède à l’annonce et à l’examen desdemandes conformément aux critèresqu’il a établis;
c) évalue l’excellence professionnelle, lase n s i b i l i s a t ion aux ques t ionscommunautaires et les caractéristiquespersonnelles des candidats;
d) présente confidentiellement aucommissaire en Conseil exécutif une liste,selon un ordre d’aptitude à combler leposte, des candidats qu’il recommande,accompagnée d’un bref exposé desraisons.
Évaluation descandidats etrecomman-dation
Qualification (9) A candidate shall not be considered by theAdvisory Committee unless he or she meets therequirements of section 7.
(9) Le Comité consultatif ne peut prendre enconsidération la demande d’un candidat que si cedernier remplit les conditions requises à l’article 7.
Qualitésrequises
Considerationsforappointment
(10) The Commissioner in Executive Council mayonly consider for appointment candidates who havebeen recommended by the Advisory Committee underthis section. S.N.W.T. 1998,c.14,s.4; S.N.W.T. 2010,c.16,Sch.A,s.39(2).
(10) Le commissaire en Conseil exécutif neconsidère que les candidatures recommandées par leComité consultatif en vertu du présent article. L.T.N.-O. 1998, ch. 14, art. 4; L.T.N.-O. 2010, ch. 16,ann. A, art. 39(2).
Considérationdescandidatures
10
Deputyterritorialjudges
6. (1) The Commissioner may, on therecommendation of the Advisory Committee, appointas deputy territorial judges such qualified persons asthe Commissioner considers necessary for the dueadministration of justice in the Northwest Territories.
6. (1) S’il l’estime nécessaire à la bonneadministration de la justice dans les Territoires duNord-Ouest, le commissaire peut nommer à titre dejuges territoriaux adjoints les personnes qualifiées etrecommandées par le Comité consultatif.
(5) A deputy territorial judge has all the powers,duties and functions of a territorial judge appointedunder subsection 4(2). S.N.W.T. 1998,c.14,s.4;S.N.W.T. 2005,c.6,s.2; S.N.W.T. 2010,c.16,Sch.A,s.39(2).
(5) Le juge territorial adjoint est investi desmêmes attributions que le juge territorial nommé envertu du paragraphe 4(2). L.T.N.-O. 1998, ch. 14,art. 4; L.T.N.-O. 2005, ch. 6, art. 2; L.T.N.-O. 2010,ch. 16, ann. A, art. 39(2).
Attributions
Qualificationsforappointmentas territorialjudge
7. A person is not qualified for appointment as aterritorial judge unless he or she
(a) is a Canadian citizen; and(b) has been a member in good standing of
the bar of the Northwest Territories or ofanother territory or a province for aperiod of not less than seven yearsimmediately before his or herappointment.
7. Les conditions de nomination à la charge de jugeterritorial sont les suivantes :
a) être citoyen canadien;b) être membre en règle du barreau
Territoires du Nord-Ouest, d’un autreterritoire ou d’une province depuis aumoins sept ans avant sa nomination.
L.T.N.-O. 1998, ch. 14, art. 5; L.T.N.-O. 2006, ch. 8,art. 5; L.T.N.-O. 2010, ch. 16, ann. A, art. 39(2).
Conditions denomination
Oaths oraffirmations
8. (1) A territorial judge shall, before commencingthe duties of office, take and sign, in either English orFrench, the following oaths or affirmations:
OATH OR AFFIRMATION OF ALLEGIANCE
I, ......................, do swear (or affirm) that I will befaithful and bear true allegiance to Her Majesty, QueenElizabeth the Second (or the reigning sovereign for thetime being), her (or his) heirs and successors accordingto law. So help me God. (omit last sentence in anaffirmation)
OATH OR AFFIRMATION OF OFFICE
I, ......................, do swear (or affirm) that I will trulyand faithfully according to the best of my skill andknowledge, execute according to law the office of
8. (1) Préalablement à son entrée en fonctions, lejuge territorial prête et signe le serment ou fait et signel’affirmation solennelle, en anglais ou en français :
SERMENT OU AFFIRMATION SOLENNELLED’ALLÉGEANCE
Je, ....................., jure (ou déclare solennellement)fidélité et sincère allégeance à Sa Majesté la reineÉlizabeth II (ou au souverain régnant), à ses héritierset successeurs en conformité avec la loi. Ainsi Dieume soit en aide. (omettre la dernière phrase pour uneaffirmation solennelle)
SERMENT OU AFFIRMATION SOLENNELLEPROFESSIONNEL
Je, ......................, jure (ou déclare solennellement)
Serments ouaffirmationssolennelles
11
territorial judge (or deputy territorial judge), and thatI will do right to all people according to law, withoutfear or favour, affection or ill will. So help me God.(omit last sentence in an affirmation)
d’exercer fidèlement, consciencieusement et le mieuxpossible mes attributions de juge territorial (ou de jugeterritorial adjoint, selon le cas) et de rendre justice àtous selon le droit, sans crainte ni favoritisme, sansaffection ni malveillance. Ainsi Dieu me soit en aide.(omettre la dernière phrase pour une affirmationsolennelle)
Transmissionof oaths oraffirmations
(2) The Clerk of the Territorial Court shall sendthe duly subscribed oaths or affirmations to the DeputyMinister of the Department of Justice. S.N.W.T. 2006,c.8,s.6.
(2) Le greffier de la Cour territoriale fait parvenirle texte dûment signé des serments ou affirmationssolennelles au sous-ministre du ministère de la Justice.L.T.N.-O. 2006, ch. 8, art. 6.
Transmission
Conflict ofinterest ofterritorialjudges
9. (1) Except as otherwise authorized in writing bythe Commissioner in Executive Council, a territorialjudge shall devote his or her time solely to theperformance of his or her duties as a territorial judgeand shall not carry on or practise a business,profession, trade or occupation.
9. (1) Sauf autorisation écrite contraire ducommissaire en Conseil exécutif, un juge territorial esttenu de consacrer tout son temps à l’exercice de sacharge et ne peut exercer des activités commerciales,une profession, un métier ou toute autre occupation.
Conflitd’intérêts desjugesterritoriaux
Exception (2) Notwithstanding subsection (1), a deputyterritorial judge who is not ordinarily resident in theNorthwest Territories is required to devote his or hertime solely to the performance of his or her duties as aterritorial judge only when he or she is acting as aterritorial judge.
(2) Malgré le paragraphe (1), le juge territorialadjoint qui ne réside pas habituellement dans lesTerritoires du Nord-Ouest n’est tenu de consacrer toutson temps à l’exercice de la charge de juge territorialque lorsqu’il agit à ce titre.
Exception
Restriction onpractice of law
(3) A territorial judge may not practise lawanywhere in Canada. S.N.W.T. 1998,c.14,s.6; S.N.W.T. 2010,c.16,Sch.A,s.39(2).
(3) Un juge territorial ne peut exercer le droitailleurs au Canada. L.T.N.-O. 1998, ch. 14, art. 6;L.T.N.-O. 2010, ch. 16, ann. A, art. 39(2).
Limites à lapratique dudroit
Office heldduring goodbehaviour
9.1. Subject to this Act, a territorial judge holds officeduring good behaviour. S.N.W.T. 1998,c.14, s.6.
9.1. Sous réserve de la présente loi, le juge territorialest nommé à titre inamovible. L.T.N.-O. 1998, ch. 14,art. 6.
Nominationinamovible
Resignation 10. A territorial judge may at any time resign his orher office by delivering his or her resignation to theMinister, but the resignation shall not become effectiveuntil 10 days after delivery unless the Commissionerin Executive Council accepts the resignation at anearlier time and gives written notice to the territorialjudge. S.N.W.T. 1998,c.14,s.6.
10. Un juge territorial peut démissionner en tout tempsen remettant sa démission au ministre. La démissionprend effet 10 jours après sa remise à moins que lecommissaire en Conseil exécutif ne l’accepte avant etne remette un avis écrit au juge territorial. L.T.N.-O.1998, ch. 14, art. 6.
Démission
Age limit 11. A territorial judge or a deputy territorial judgeshall cease to hold office on attaining the age of 75years. S.N.W.T. 1998,c.14,s.7; S.N.W.T. 2005, c.6.s.3.
11. La limite d’âge pour l’exercice de la charge dejuge territorial ou de juge territorial adjoint est de75 ans. L.T.N.-O. 1998, ch. 14, art. 7; L.T.N.-O. 2005,ch. 6, art. 3
Limite d’âge
Judgment aftertermination ofoffice
12. Where a territorial judge ceases to hold office anda cause, action, suit, matter or proceeding that has beenfully heard by the territorial judge stands for judgment,the territorial judge may, within six weeks afterceasing to hold office, give judgment in respect of thatcause, action, suit, matter or proceeding and thejudgment has the same force and validity as if he or
12. Le juge territorial qui cesse d’exercer sa chargepeut, dans les six semaines qui suivent, rendrejugement à l’égard des causes, actions, poursuites,affaires ou procédures qu’il a instruites, le jugementayant alors la même valeur que s’il était toujours jugeterritorial.
Jugementrendu aprèsla cessationde fonctions
12
she were still a territorial judge.
Establishmentof NWTJudicialRemunerationCommission
12.1. (1) A commission called the NorthwestTerritories Judicial Remuneration Commission isestablished.
12.1. (1) Est constituée la Commission territoriale surla rémunération de la magistrature.
(2) The Commission shall consist of not morethan three members appointed by the Commissioner inExecutive Council as follows:
(a) one member nominated by the Minister;(b) one member nominated by the Chief
Judge, in consultation with the TerritorialCourt Judges’ Association;
(c) subject to subsection (3), one membernominated by the members appointedunder paragraphs (a) and (b).
(2) La Commission se compose d’au plus troismembres nommés par le commissaire en Conseilexécutif, dont :
a) un membre proposé par le ministre;b) un membre proposé par le juge en chef,
en consultation avec l’Association desjuges de la Cour territoriale;
c) sous réserve du paragraphe (3), unmembre proposé par les membresnommés en vertu des alinéas a) et b).
Compositionde laCommission
Inability toagree on thirdmember
(3) If, within 21 days of their appointment, themembers appointed under paragraphs (2)(a) and (b) areunable to agree on the nomination of a person underparagraph (2)(c), either member may notify theMinister, in writing, of their inability to agree.
(3) Si les membres nommés en vertu desalinéas (2)a) et b) ne peuvent s’entendre sur le choixde la personne à être nommée en vertu de l’alinéa (2)c)dans les 21 jours de leur nomination, l’une ou l’autrede ces personnes peut aviser le ministre par écrit deleur impossibilité de s’entendre.
Impossibilitéde s’entendre
Commissionerin ExecutiveCouncil toappoint
(4) Upon receipt of a notice under subsection (3),the Commissioner in Executive Council shall appointa member under paragraph (2)(c).
(4) Dès réception de l’avis en vertu duparagraphe (3), le commissaire en Conseil exécutifnomme un membre en vertu de l’alinéa (2)c).
Nominationpar lecommissaireen Conseilexécutif
Chairperson (5) The member of the Commission appointedunder paragraph (2)(c) or subsection (4), as the casemay be, is the chairperson of the Commission.
(5) Le membre de la Commission nommé envertu de l’alinéa (2)c) ou du paragraphe (4), selon lecas, est président de la Commission.
Président
Ineligiblepersons
(6) The following persons are not eligible forappointment to the Commission:
(a) a member or former member of a lawsociety in Canada;
(b) a member or former member of theLegislative Assembly of the NorthwestTerritories;
(c) an employee as defined in the PublicService Act.
S.N.W.T. 1998,c.15,s.1(5).
(6) Les personnes suivantes ne peuvent êtrenommées à la Commission :
a) les membres ou anciens membres d’unbarreau du Canada;
b) les députés ou anciens députés àl’Assemblée législative des Territoires duNord-Ouest;
c) les fonctionnaires au sens de la Loi sur lafonction publique.
L.T.N.-O. 1998, ch. 15, art. 1(5).
Inadmissibilité
Term 12.2. A member of the Commission holds office for aterm of four years. S.N.W.T. 1998,c.15,s.1(5);S.N.W.T. 2000,c.15,s.7(2); S.N.W.T. 2006,c.8,s.7.
12.2. Le mandat des membres de la Commission est dequatre ans. L.T.N.-O. 1998, ch. 15, art. 1(5);L.T.N.-O. 2000, ch. 15, art. 7(2); L.T.N.-O. 2006, ch. 8, art. 7.
Mandat
Reappoint-ment
12.3. (1) On the expiration of his or her term of office,a member may be reappointed.
12.3. (1) À l’expiration de son mandat, un membrepeut être renommé.
Renomination
13
Appointmentfor unexpiredterm
(2) Where, for any reason, a vacancy occurs inthe membership of the Commission, the Commissionerin Executive Council may appoint another person tofill the vacancy for the unexpired term of the memberbeing replaced, in accordance with the following:
(a) if the vacancy is in respect of the memberappointed under paragraph 12.1 (2)(a),the Minister shall nominate the person tofill the vacancy;
(b) if the vacancy is in respect of the memberappointed under paragraph 12.1 (2)(b),the Chief Judge, in consultation with theTerritorial Court Judges’ Association,shall nominate the person to fill thevacancy; or
(c) if the vacancy is in respect of the memberappointed under paragraph 12.1 (2)(c),the members appointed under paragraphs12.1(2)(a) and (b) shall, subject tosubsection (3), nominate the person to fillthe vacancy.
(2) Si, pour toute raison, une vacance se produitau sein de la Commission, le commissaire en Conseilexécutif peut nommer une autre personne pour le restedu mandat du membre remplacé, selon les conditionssuivantes :
a) si la vacance vise un membre nommé envertu de l’alinéa 12.1(2)a), le ministrenomme la personne pour combler lavacance;
b) si la vacance vise un membre nommé envertu de l’alinéa 12.1(2)b), le juge enchef, après consultat ion avecl’Association des juges de la Courterritoriale, nomme la personne pourcombler la vacance;
c) si la vacance vise un membre nommé envertu de l’alinéa 12.1(2)c), les membresnommés en vertu des alinéas 12.1(2)a) etb), sous réserve du paragraphe (3),nomment la personne pour combler lavacance.
Nominationpour unmandat nonexpiré
Inability toagree onmember tofill vacancy
(3) Where the members appointed underparagraphs 12.1(2)(a) and (b) are unable to agree onthe nomination of the person to fill a vacancy underparagraph 12.1(2)(c), either member may notify theMinister, in writing, of their inability to agree.
(3) Si les personnes nommées en vertu desalinéas 12.1(2)a) et b) ne peuvent s’entendre sur lechoix de la personne qui doit être nommée pourcombler la vacance en vertu de l’alinéa 12.1(2)c), l’unou l’autre des membres peut aviser le ministre par écritde leur impossiblité de s’entendre.
Impossibilitéde s’entendrepour comblerla vacance
Commissionerin ExecutiveCouncil toappoint
(4) Upon receipt of a notice under subsection (3),the Commissioner in Executive Council shall appointa person to fill the vacancy under paragraph 12.1(2)(c). S.N.W.T. 1998,c.15,s.1(5).
(4) Dès réception de l’avis en vertu duparagraphe (3), le commissaire en Conseil exécutifnomme, en vertu de l’alinéa 12.1(2)c), une personnepour combler la vacance. L.T.N.-O. 1998, ch. 15,art. 1(5).
Nominationpar lecommissaireen Conseilexécutif
Remunerationand reasonableexpenses
12.4. The members of the Commission shall be paidsuch remuneration and reimbursed such reasonableexpenses incurred in carrying out their duties as theCommissioner in Executive Council may determine.S.N.W.T. 1998,c.15,s.1(5).
12.4. Les membres de la Commission reçoivent lesindemnités et le remboursement des dépensesraisonnables engagées dans le cadre de leurs fonctionsà la Commission que le commissaire en Conseilexécutif détermine. L.T.N.-O. 1998, ch. 15, art. 1(5).
Indemnités etdépensesraisonnables
Inquiry 12.5. (1) The Commission shall, in accordance withsections 12.7 and 12.8, conduct an inquiry with respectto
(a) the salaries paid to territorial judges; and(b) the pension, vacation leave, sick leave
and other benefits provided to territorialjudges.
12.5. (1) La Commission mène, en conformité avec lesarticles 12.7 et 12.8, une enquête à l’égard :
a) des salaires versés aux juges territoriaux;b) des prestations de retraite, des vacances,
des congés de maladie et des autresprestations fournies aux juges territoriaux.
Enquête
Commissionreport
(2) On completing an inquiry, the Commissionshall provide to the Minister a report withrecommendations regarding the appropriate salaries tobe paid to territorial judges and the pension, vacationleave, sick leave and other benefits to be provided toterritorial judges. S.N.W.T. 1998,c.15, s.1(5).
(2) Suite à l’enquête, la Commission remet auministre un rapport comportant des recommandationssur les salaires appropriés à verser aux jugesterritoriaux et sur les prestations de pension, lesvacances, les congés de maladie et les autresprestations à leur verser. L.T.N.-O. 1998, ch. 15,
Rapport à laCommission
14
art. 1(5).
PublicInquiries Act
12.6. (1) The members of the Commission have thepowers of a board under the Public Inquiries Act.
12.6. (1) Les membres de la Commission ont lespouvoirs d’un conseil en vertu de la Loi sur lesenquêtes publiques.
Loi sur lesenquêtespubliques
Expertassistance
(2) The Commission may, with the approval ofthe Minister, engage the services of a person toprovide actuarial advice to the Commission withrespect to the salaries and benefits of territorial judges. S.N.W.T. 1998,c.15,s.1(5).
(2) La Commission peut, avec l’approbation duministre, retenir les services d’une personne pour luifournir des conseils actuariels relativement aux salaireset aux prestations des juges territoriaux. L.T.N.-O.1998, ch. 15, art. 1(5).
Aide d’expert
Submissions toCommission
12.7. At a hearing of an inquiry, the Commission shallreceive and consider submissions from
(a) the Minister;(b) the territorial judges or their
representative; and(c) any other interested person or body.
S.N.W.T. 1998,c.15,s.1(5).
12.7. Lors de l’audition de l’enquête, la Commissionreçoit et prend en considération les soumissions :
a) du ministre;b) des juges territoriaux ou de leurs
représentants;c) de toute autre personne ou organisme
intéressé. L.T.N.-O. 1998, ch. 15, art. 1(5).
Soumissions
Duties ofCommission
12.8. On completing an inquiry, the Commission shallsubmit the report referred to in subsection 12.5(2) inaccordance with the following schedule:
(a) within 120 days after January 1, 2008;(b) within 120 days after January 1 in every
fourth year after January 1, 2008. S.N.W.T. 1998,c.15,s.1(5); S.N.W.T. 2000,c.15,s.7(3);S.N.W.T. 2003, c.12, s.6(2); S.N.W.T. 2006,c.8,s.8.
12.8. Suite à une enquête, la Commission soumet lerapport visé au paragraphe 12.5(2) selon l’échéanciersuivant :
a) dans les 120 jours qui suivent le1er janvier 2008;
b) par la suite, tous les quatre ans, dans les120 jours qui suivent le 1er janvier 2008.
Recommanda-tions de laCommissionont des effetsjuridiques
Inquiry atrequest ofMinister orChief Judge
12.92. (1) The Minister or the Chief Judge may, at anytime during the period between the submission ofreports under section 12.8, in writing, request theCommission to inquire into and makerecommendations with respect to the salaries andbenefits of territorial judges.
12.92. (1) Le ministre ou le juge en chef peuvent, entout temps après avoir reçu un rapport en vertu del’article 12.8, demander par écrit à la Commissiond’enquêter et de faire des recommandationsrelativement aux salaires et prestations des jugesterritoriaux.
Enquête à lademande duministre ou dujuge en chef
Parties tonotify eachother
(2) If the Minister makes a request for an inquiryunder subsection (1), he or she shall notify the ChiefJudge of the request and if the Chief Judge makes arequest for an inquiry under that subsection, he or sheshall notify the Minister of the request.
(2) Si le ministre demande une enquête en vertudu paragraphe (1), il en avise le juge en chef et si lejuge en chef la demande en vertu de ce paragraphe, ilen avise le ministre.
Chaque partieavise l’autre
Proceduresapply
(3) The procedures outlined in sections 12.5,12.7, 12.9 and 12.91 apply to a request made undersubsection (1) except that the inquiry must becompleted and the report delivered to the Ministerwithin 120 days after the chairperson of theCommission confirms in writing that the Commissionwill act on the request. S.N.W.T. 1998,c.15,s.1(5);S.N.W.T. 2000,c. 15,s.7(5); S.N.W.T. 2003, c.12,s.6(2).
(3) Les procédures décrites aux articles 12.5,12.7, 12.9 et 12.91 s’appliquent à une demande faiteen vertu du paragraphe (1), sauf que l’enquête doit êtreterminée et le rapport remis au ministre dans les120 jours qui suivent la confirmation écrite duprésident de la Commission que celle-ci va donnersuite à la demande. L.T.N.-O. 1998, ch. 15, art. 1(5);L.T.N.-O. 2000, ch. 15, art. 7(5); L.T.N.-O. 2003, ch. 12, art. 6(2).
Applicationdes procédures
Implement-ation of Commissionrecommen-dations
12.93. The Commissioner, on the recommendation ofthe Minister, shall, within 120 days after the deliveryof the report referred to in subsection 12.5(2) or12.92(3), implement the recommendations of theCommission concerning the salaries and the benefitsthat are to be paid or provided to the territorial judges. S.N.W.T. 1998,c.15,s.1(5); S.N.W.T. 2000, c.15,s.7(6); S.N.W.T. 2003,c.12,s.6(2).
12.93. Le commissaire, sur la recommandation duministre, dans les 120 jours suivant la remise durapport visé au paragraphe 12.5(2) ou 12.92(3),applique les recommandations de la Commissionrelativement aux salaires et prestations devant êtreversés aux juges territoriaux. L.T.N.-O. 1998, ch. 15,art. 1(5); L.T.N.-O. 2000, ch. 15, art. 7(6); L.T.N.-O.2003, ch. 12, art. 6(2).
Applicationdesrecommanda-tions de laCommission
Tabling ofreport
12.94. The Minister shall, within 30 days afterreceiving a report submitted by the Commission undersubsection 12.5(2) or 12.92(3), table the report in theLegislative Assembly if it is then in session or, if not,within 15 days after the commencement of the nextsession. S.N.W.T. 1998,c.15,s.1(5).
12.94. Le ministre, dans les 30 jours suivant laréception du rapport remis par la Commission en vertudu paragraphe 12.5(2) ou 12.92(3), dépose le rapportdevant l’Assemblée législative si celle-ci siège ou,dans le cas contraire, dans les 15 jours suivant le débutde la session suivante. L.T.N.-O. 1998, ch. 15,art. 1(5).
Dépôt durapport
16
Reasonablecosts
12.95. The Minister shall pay the reasonable expensesthat may be incurred by the territorial judges or theirrepresentative in the preparation of submissions for aninquiry conducted by the Commission under section12.8 or 12.92. S.N.W.T. 1998,c.15,s.1(5).
12.95. Le ministre paie les dépenses raisonnables desjuges territoriaux ou de leurs représentants qui peuventdécouler de la préparation de soumissions pour uneenquête faite par la Commission en vertu del’article 12.8 ou 12.92. L.T.N.-O. 1998, ch. 15,art. 1(5).
15. (1) A territorial judge shall have jurisdictionthroughout the Northwest Territories and
(a) may exercise all the jurisdiction andpowers and shall perform all the dutiesand functions conferred or imposed by orunder any Act on a territorial judge orany Act of Canada on a provincial courtjudge; and
(b) may exercise all the powers and shallperform all the duties of two justices ofthe peace sitting together.
15. (1) Le juge territorial a compétence partout dansles Territoires du Nord-Ouest et peut exercer :
a) la compétence, les fonctions et lespouvoirs que toute loi confère à un jugeterritorial ou qu’une loi fédérale confère àun juge d’une cour provinciale;
b) les pouvoirs et les fonctions de deux jugesde paix siégeant ensemble.
Compétencegénérale
Ex officioofficer
(2) A territorial judge is ex officio a justice of thepeace and a commissioner for oaths. S.N.W.T. 2010,c.16,Sch.A,s.39(2).
(2) Le juge territorial est d’office juge de paix etcommissaire aux serments. L.T.N.-O. 2010, ch. 16,ann. A, art. 39(2).
Commissaireaux sermentset juge de paix
Civiljurisdiction
16. (1) Subject to subsection (2), every territorialjudge is vested with civil jurisdiction in
(a) actions arising out of contract, expressedor implied, and actions of debt, where thedebt, demand or damages claimed do notexceed $35,000;
(b) personal actions in tort where thedamages claimed do not exceed $35,000;
(c) all actions for the recovery of personalproperty, including actions of replevinand for detinue, where the value of theproperty claimed does not exceed$35,000;
(d) interpleader proceedings where theperson seeking relief is under liability forany debt, money or chattels to an amountor value not exceeding $35,000 for and inrespect of which adverse claims are madeby two or more persons;
(e) interpleader proceedings where theapplicant is the Sheriff or another officercharged with the execution of processand claim is made to any money orchattels taken or intended to be taken inthe execution, or the proceeds or value ofthe chattels, by a person other than the
16. (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout jugeterritorial a compétence en matière civile dans les cassuivants :
a) les actions qui découlent d’un contrat,exprès ou tacite, et les actions enrecouvrement de créances, lorsque ladette, la réclamation ou les dommages-intérêts demandés ne dépassent pas35 000 $;
b) les actions délictuelles intentées contreune personne lorsque les dommages-intérêts réclamés ne dépassent pas35 000 $;
c) les actions en revendication d’un bienmeuble, notamment les actions enrestitution et les actions pour détentionillicite, lorsque la valeur du bien réclaméne dépasse pas 35 000 $;
d) les procédures d’interpleader, lorsque lapersonne qui demande une exonération deresponsabilité serait responsable à l’égardd’une dette, d’une somme d’argent oud’un chatel d’un montant qui ne dépassepas 35 000 $ et à l’égard duquel plusieursautres personnes ont déposé desoppositions;
Compétenceen matièrecivile
17
person against whom the process isissued, where the money, proceeds orvalue of the chattels claimed does notexceed $35,000;
(f) garnishment proceedings in respect of anaction for a debt or liquidated demandnot exceeding $35,000 or a judgment notexceeding $35,000; and
(g) attachment proceedings for the recoveryof a sum not exceeding $35,000 for debtor damages arising on a contract,expressed or implied, or on a judgmenton the personal property of a person who
(i) being a non-resident of theNorthwest Territories, is so indebtedor liable to a resident of theTerritories, or
(ii) with intent to defeat or defraud hisor her creditors or those who havecauses of action against him or her(A) absconds or is about to abscond
from the Northwest Territoriesleaving personal property,
(B) is about to remove his or herpersonal property out of theNorthwest Territories, or
(C) did or is about to assign,transfer, dispose of or secretehis or her personal property orto conceal himself or herself toavoid service of process.
e) les procédures d’interpleader, lorsque ledemandeur est le shérif ou un autreofficier de justice chargé de l’exécutiond’un acte de procédure judiciaire etqu’une réclamation est faite à l’égardd’une somme d’argent ou de chatels prislors de l’exécution ou qui doivent l’êtreou à l’égard de la valeur de réalisation oula valeur de ces chatels, par une personneautre que celle qui est visée par l’acte deprocédure judiciaire, lorsque la sommed’argent, la valeur de réalisation ou lavaleur des chatels réclamés ne dépassepas 35 000 $;
f) les procédures de saisie-arrêt serapportant à une action visant lerecouvrement d’une créance ou laperception d’une somme déterminée nedépassant pas 35 000 $, ou à un jugementd’une valeur ne dépassant pas 35 000 $;
g) les procédures de saisie au titre du recouvrement d’une somme ne dépassantpas 35 000 $ pour une dette ou desdommages qui découlent d’un contrat,exprès ou tacite, ou à la suite d’unjugement visant les biens meubles d’unepersonne qui, selon le cas :
(i) ne réside pas dans les Territoires duNord-Ouest et est endettée ouresponsable envers un résident desTerritoires du Nord-Ouest,
(ii) dans l’intention de frauder sescréanciers ou les personnes quipourraient avoir un droit d’actioncontre elle :(A) s’esquive ou s’apprête à quitter
les Territoires du Nord-Ouest enlaissant des biens meubles,
(B) s’apprête à déménager ses biensmeubles des Territoires duNord-Ouest,
(C) a cédé, transféré, aliéné oucaché ses biens meubles, ous’apprête à le faire, ou se cachepour se soustraire à lasignification d’un acte deprocédure judiciaire.
Where no civiljurisdiction
(2) A territorial judge is not vested with civiljurisdiction in
(a) actions in which the title to land or to aninterest in land is brought in question;
(b) actions in which the validity of anydevise, bequest or limitation is disputed;
(2) Le juge territorial n’a pas compétence enmatière civile dans les cas suivants :
a) les actions portant sur les titres debiens-fonds ou les intérêts sur unbien-fonds;
b) les actions portant sur la validité d’un legs
Absence decompétence
18
(c) actions for malicious prosecution, falseimprisonment, libel, slander, criminalconversation or breach of promise ofmarriage; or
(d) actions against a justice of the peace foranything done by a justice of the peace inthe execution of his or her office.
ou d’une condition qui s’y rattache;c) les actions pour poursuites abusives,
séquestration arbitraire, diffamation,calomnie, adultère ou rupture de promessede mariage;
d) les actions intentées contre un juge depaix en raison d’un acte qu’il a accomplidans l’exercice de ses fonctions.
(3) Le présent article n’a pas pour effet de limiterl’exécution d’une ordonnance ou d’une décision :
a) qui a été déposée auprès de la Courterritoriale;
b) qui a été rendue en vertu d’un textelégislatif qui prévoit que de tellesordonnances ou décisions peuvent êtredéposées auprès de la Cour territoriale etexécutées de la même manière qu’unjugement de la Cour territoriale.
Exécutiond’ordonnanceset de décisionsdéposéesauprès dela Courterritoriale
DAMAGES DOMMAGES-INTÉRÊTS
Action forrecovery ofdamages fororder
17. (1) No action for the recovery of damages lies inrespect of an order or warrant made or sentenceimposed
(a) by a territorial judge acting in the placeof any other territorial judge or justicewho has then ceased for any reason to actas such, and
(b) against, on or in respect of a person whohad been previously convicted by suchother territorial judge or justice but hadnot been sentenced by that territorialjudge or justice,
if the order, warrant or sentence could lawfully havebeen made or imposed by the territorial judge orjustice by whom the conviction was made.
17. (1) Aucune action en dommages-intérêts ne peutêtre intentée à l’égard de l’ordonnance qu’un jugeterritorial rend, du mandat qu’il délivre ou de la peinequ’il inflige, soit à la place d’un autre juge territorialou d’un juge de paix qui a cessé d’exercer sesfonctions, indépendamment du motif, soit à l’encontreou à l’égard d’une personne qui a déjà été reconnuecoupable par cet autre juge territorial ou ce juge depaix, mais dont la peine n’avait pas été prononcée parce juge territorial ou ce juge de paix, si l’ordonnance,le mandat ou la peine avait pu, selon le cas, êtrelégalement rendu, délivré ou infligé par le jugeterritorial ou le juge de paix qui avait prononcé lacondamnation.
(2) No action for the recovery of damages liesagainst any person in respect of an act or thing done inthe execution of an order, warrant or sentence to whichsubsection (1) relates, or purporting to be done incompliance with or incidental to that order, warrant orsentence.
(2) Aucune action en dommages-intérêts ne peutêtre intentée contre une personne à l’égard de tout acteaccompli dans l’exécution d’une ordonnance, d’unmandat ou d’une peine visés au paragraphe (1), ouaccompli dans l’intention de leur donner effet ou enrapport avec ceux-ci.
Actions endommages-intérêts à l’égard del’exécutiond’uneordonnance
Immunity (3) No civil action may be brought against aterritorial judge for any act done
(a) in the execution of his or her duty, or(b) in a matter in which the territorial judge
(3) Aucune action civile ne peut être intentéecontre un juge territorial pour tout acte accompli dansl’exécution de ses fonctions ou dans toute question surlaquelle le juge n’avait pas compétence ou avait
Immunité
19
lacked or exceeded his or herjurisdiction,
unless it is proved that the territorial judge actedmaliciously and without reasonable and probablecause.
outrepassé sa compétence, sauf s’il peut être prouvéque le juge territorial a agi de façon malveillante sansmotif raisonnable et probable.
APPEALS APPELS
Appeal fromterritorialjudge
18. (1) An appeal lies from a judgment, order ordecision of a territorial judge in any civil case to ajudge of the Supreme Court.
18. (1) Appel peut être interjeté à un juge de la Coursuprême d’un jugement, d’une ordonnance ou d’unedécision d’un juge territorial dans une affaire civile.
Appel d’unedécisiond’un jugeterritorial
Notice ofappeal
(2) An appeal shall be commenced by notice ofappeal without any other formal proceedings beingrequired.
(2) L’appel est introduit par le dépôt d’un avisd’appel sans aucune autre formalité.
Avis d’appel
Motions (3) Every motion for a new trial in a civil caseand motion in the nature of an appeal shall be broughtby notice of appeal as specified in subsection (2), andany party appealing may, by the same notice of appealand in the alternative, ask for a new trial.
(3) La motion visant un nouveau procès dans uneaffaire civile et la motion semblable à un appel sontentamées par l’avis d’appel mentionné au paragraphe(2); l’appelant peut, dans l’avis d’appel, demander unnouveau procès.
Motions
Full or partialappeal
(4) On a motion for a new trial in a civil case, anappeal or a motion in the nature of an appeal, theapplicant may, by the notice of appeal, appeal from thewhole or any part of the judgment, order or decision.
(4) L’appelant peut, lors d’une motion pour unnouveau procès dans une affaire civile, lors d’un appelou d’une motion semblable à un appel, dans son avisd’appel, en appeler de la totalité ou d’une partieseulement du jugement, de l’ordonnance ou de ladécision.
Appel completou partiel
Statement offull or partialappeal
(5) A notice of appeal must state whether thewhole or part only of the judgment, order or decisionis complained of and, if part only, must specify thepart complained of.
(5) L’avis d’appel doit préciser si l’appel portesur la totalité ou une partie seulement du jugement, del’ordonnance ou de la décision et, s’il s’agit d’un appelpartiel, préciser quelle en est la partie visée.
Précisions del’avis d’appel
Grounds (6) A notice of appeal must state the grounds onwhich the application is based.
(6) L’avis d’appel doit faire état des motifs del’appel.
Motifs
Amendment ofnotice ofappeal
(7) A notice of appeal may be amended at anytime by leave of a judge of the Supreme Court onterms that the judge of the Supreme Court considersfit.
(7) L’avis d’appel peut être modifié à toutmoment avec la permission d’un juge de la Coursuprême en conformité avec les modalités qu’il estimejustifiées.
Modificationde l’avisd’appel
Security forcosts
19. No security for costs is required on a motion for anew trial in a civil case, an appeal or a motion in thenature of an appeal except in a case where, due tospecial circumstances, security for costs is ordered bya judge of the Supreme Court or a territorial judge, butno order for security for costs shall be made unlessapplication for that purpose is made within 15 daysafter the service of the notice of appeal.
19. Le cautionnement en garantie des dépens n’estnécessaire, lors d’une motion pour un nouveau procèsdans une affaire civile, d’un appel ou d’une motionsemblable à un appel que si, en raison de circonstancesspéciales, un juge de la Cour suprême ou un jugeterritorial l’ordonne. Toutefois, une telle ordonnancene peut être rendue que si une demande à cet effet a étéprésentée dans les 15 jours suivant la signification del’avis d’appel.
Caution-nementen garantiedes dépens
Filing noticeof appeal
20. (1) A notice of appeal shall be filed in theSupreme Court and a copy of it shall be filed in theTerritorial Court and shall be served on all persons
20. (1) L’avis d’appel est déposé auprès de la Coursuprême et une copie en est déposée auprès de la Courterritoriale; il est signifié à toutes les personnes visées
Dépôt del’avis d’appel
20
mentioned in subsection (2) within 30 days after thedate when the judgment, order or decision appealedagainst was signed, entered and served.
au paragraphe (2) dans les 30 jours suivant la date àlaquelle le jugement, l’ordonnance ou la décision quifait l’objet de l’appel a été signé, enregistré et signifié.
Service ofnotice ofappeal
(2) A notice of appeal shall be served on allparties directly affected by the appeal and, if a judge ofthe Supreme Court so directs, on all or any of theparties to the action or other proceeding or on anyperson who is not a party to the action or otherproceeding.
(2) L’avis d’appel est signifié à toutes les partiesqui sont directement concernées par l’appel et, si unjuge de la Cour suprême l’ordonne, à toutes les partiesà l’action ou autre procédure, ou à toute autre personnequi n’est pas partie à l’action ou autre procédure.
Significationde l’avisd’appel
Powers ofjudge ofSupremeCourt
(3) A judge of the Supreme Court may postponeor adjourn the hearing of an appeal on terms that to thejudge seem just, and may give such judgment or makesuch order as might have been given or made if thepersons served with the notice of appeal had beenoriginal parties to the action or other proceeding.
(3) Un juge de la Cour suprême peut reporter ouajourner l’audition d’un appel selon les modalités qu’ilestime justes et peut rendre le jugement oul’ordonnance qui aurait pu être rendu si les personnesà qui l’avis d’appel a été signifié avaient été les partiesoriginales à l’action ou autre procédure.
Pouvoirsdu jugede la Coursuprême
Extension oftime for filingand serving
(4) A judge of the Supreme Court may, eitherbefore or after the expiration of the period referred toin subsection (1), extend the time for filing and servingthe notice of appeal.
(4) Un juge de la Cour suprême peut, avant ouaprès l’expiration du délai mentionné auparagraphe (1), prolonger le délai de dépôt et designification de l’avis d’appel.
Prolongationdu délai
Effect ofappeal onexecution orproceedings
21. (1) Except as ordered or directed by the territorialjudge from whom an appeal is taken or by a judge ofthe Supreme Court, an appeal does not operate as astay of execution or of any proceedings under thedecision appealed from, and no intermediate act orproceeding is invalidated by reason only of that appeal.
21. (1) Sauf dans la mesure où le juge territorial quia rendu la décision qui fait l’objet de l’appel ou unjuge de la Cour suprême l’ordonne, l’appel n’emportepas suspension de l’exécution de la décision qui faitl’objet de l’appel; aucun acte accompli dansl’intervalle n’est annulé en raison seulement del’appel.
Effet del’appelsur l’exécution
Security forcosts
(2) A judge by whom an order or direction ismade under subsection (1) may require the security forcosts that to the judge seems proper.
(2) Le juge qui rend l’ordonnance visée auparagraphe (1) peut exiger le cautionnement engarantie des dépens qu’il estime indiqué.
Cautionne-menten garantiedes dépens
Questions offact
22. Where any question of fact is involved in anappeal, evidence taken before a territorial judge in theaction appealed from bearing on the question shall,subject to any order of the judge before whom theappeal is brought, be brought before the judge in thefollowing manner:
(a) in the case of evidence taken by affidavit,by the production of the affidavit;
(b) in the case of evidence taken orally, bythe production of
(i) the transcript of the evidence, asprepared by the court reporter whotook down the evidence at theproceedings, and
(ii) other material that the judge beforewhom the appeal is broughtconsiders proper.
S.N.W.T. 2006, c.8,s.11.
22. Lorsqu’une question de fait est soulevée en appel,les éléments de preuve présentés devant le jugeterritorial dont la décision fait l’objet de l’appel et quiportent sur cette question sont, sous réserve de touteordonnance que peut rendre le juge saisi de l’appel,présentés devant lui de la façon suivante :
a) s’il s’agit d’un affidavit, en le déposant;b) s’il s’agit d’un témoignage, en déposant :
(i) soit la transcription de la preuve,préparée par le sténographejudiciaire qui était présent lors d’uneprocédure judiciaire,
(ii) soit les autres éléments que le jugesaisi de l’appel estime indiqués.
LT.N.-O. 2006, ch. 8, art. 11.
Questionsde fait
21
Appeal book 23. (1) A person making an appeal shall(a) serve the respondent or the solicitor of
the respondent a copy of the appeal bookin respect of the appeal; and
(b) file with the Clerk of the Supreme Courttwo copies of the appeal book within 30days after the filing of the notice ofappeal or within such other time as ajudge of the Supreme Court or theterritorial judge from whom the appeal istaken directs.
23. (1) L’appelant est tenu :a) de faire signifier à l’intimé ou à son
avocat une copie du dossier d’appel;b) de déposer auprès du greffier de la Cour
suprême deux exemplaires du dossierd’appel dans les 30 jours suivant le dépôtde son avis d’appel ou dans le délaiqu’ordonne un juge de la Cour suprêmeou le juge territorial dont la décision a faitl’objet de l’appel.
Dossierd’appel
Requirements (2) The appeal book shall be clearly and legiblytypewritten or printed and shall be approved by theopposite party or settled by the territorial judge fromwhom the appeal is taken, before being filed asrequired by subsection (1).
(2) Le dossier d’appel est dactylographié ouimprimé de façon claire et lisible et est approuvé par lapartie adverse ou par le juge territorial dont la décisionfait l’objet de l’appel, avant d’être déposé enconformité avec le paragraphe (1).
Approbation
Hearing ofappeal
24. The hearing of an appeal shall be held at the timethat is fixed by a judge of the Supreme Court but itshall be held not less than 10 days after the date onwhich the appeal book in respect of the appeal is filedunless an earlier time is agreed to by the parties to theappeal.
24. L’audition de l’appel a lieu à l’heure et à la datefixées par un juge de la Cour suprême; cette auditionne peut cependant avoir lieu avant l’expiration d’undélai de 10 jours après la date du dépôt du dossierd’appel, sauf si les parties à l’appel acceptent une dateantérieure.
Auditionde l’appel
Fees 25. There shall be paid to the Clerk of the SupremeCourt on all appeals from the Territorial Court the feesthat may be fixed under the Judicature Act.
25. Sont versés au greffier de la Cour suprême àl’égard de chaque appel interjeté d’une décision de laCour territoriale les droits prévus sous le régime de laLoi sur l’organisation judiciaire.
Droitsà verser
Appeal fromSupremeCourt judge
26. An appeal from the final judgment of a judge ofthe Supreme Court on an appeal may be taken in thesame manner, for the same causes and subject to thesame limitations as are provided in the Judicature Actwith reference to an appeal from the decision of ajudge of the Supreme Court.
26. Appel peut être interjeté d’un jugement définitifd’un juge de la Cour suprême sur un appel, de la mêmefaçon, pour les mêmes motifs et sous réserve desmêmes restrictions qui sont prévus dans la Loi surl’organisation judiciaire à l’égard des appels desdécisions d’un juge de la Cour suprême.
Appel de ladécision d’unjuge de laCour suprême
ADMINISTRATION ADMINISTRATION
Clerk of theTerritorialCourt
27. (1) The Commissioner shall appoint a Clerk ofthe Territorial Court.
27. (1) Le commissaire nomme le greffier de la Courterritoriale.
Greffierde la Courterritoriale
Clerks andofficers
(2) The Commissioner may appoint such deputyclerks, judicial clerks and other officers as theCommissioner considers necessary for theadministration of justice through the Territorial Court.
(2) Le commissaire peut nommer les greffiersadjoints, greffiers judiciaires et autres officiers dejustice selon qu’il l’estime nécessaire à la bonneadministration de la justice dans la Cour territoriale.
Greffiers etofficiers dejustice
Power toadministeroaths
(3) The Clerk of the Territorial Court, a deputyclerk and, where it is provided in his or herappointment, any other officer appointed undersubsection (2) may administer any oath in any matterbefore the Territorial Court.
(3) Le greffier de la Cour territoriale, un greffieradjoint et, si l’acte de sa nomination le prévoit, toutautre officier de justice nommé en vertu du paragraphe(2) peut faire prêter serment dans le cadre de toutequestion dont est saisie la Cour territoriale.
Pouvoir defaire prêterserment
Clerk of theyouth justicecourt
(4) The Clerk of the Territorial Court shall alsobe the Clerk of the youth justice court. S.N.W.T.
(4) Le greffier de la Cour territoriale est aussi legreffier du tribunal pour adolescents.
Greffier dutribunal pouradolescents
22
2003,c.9,s.10(4).
Seal 28. The Territorial Court shall have a seal in the formprescribed by order of the Commissioner, and the sealshall be affixed to all processes, subpoenas, writs,orders, judgments and other proceedings issued out ofthe Territorial Court.
28. La Cour territoriale a un sceau dont le modèle estfixé par décret du commissaire; le sceau est apposé surtous les actes de procédure judiciaire, citations àcomparaître, brefs, ordonnances, jugements et autresactes de la Cour territoriale.
Sceau
Rules of court 29. (1) Subject to this Act and to any rules madeunder this section, every civil action in the TerritorialCourt shall be commenced and proceeded with beforeand after final judgment in the same manner andsubject to the same rules as a civil action in theSupreme Court.
29. (1) Sous réserve des autres dispositions de laprésente loi et des règles prises sous le régime duprésent article, les actions civiles dont est saisie laCour territoriale sont introduites et se poursuivent,même après jugement définitif, de la même manière etsous réserve des mêmes règles applicables à une actioncivile devant la Cour suprême.
Règles
Rulesapplicable toyouth justicecourt
(2) The rules of court for the youth justice courtshall be the same as those for the youth justice courtestablished under the Youth Criminal Justice Act(Canada), with such modifications as thecircumstances require.
(2) Les règles de procédure du tribunal pouradolescents sont les mêmes que celles qui s’appliquentau tribunal pour adolescents constitué sous le régimede la Loi sur le système de justice pénale pour lesadolescents (Canada), compte tenu des adaptations decirconstance.
Règlesapplicables autribunal pouradolescents
Power to makerules
(3) The territorial judges, other than deputyterritorial judges, may make rules regulating thepractice and procedure in the Territorial Court in civilactions or matters and, without restricting thegenerality of this power to make rules, may make rules
(a) prescribing the duties of the Clerk of theTerritorial Court and of the deputy clerksand other officers and employees of theTerritorial Court;
(b) for the recording of proceedings in theTerritorial Court and the transcription ofthose recordings;
(c) respecting the costs that may be awardedto or against a party to proceedings in theTerritorial Court;
(d) regulating the proceedings in respect ofany Act that confers jurisdiction on theTerritorial Court or a territorial judge;and
(e) governing the payment, transfer ordeposit into or out of the Territorial Courtof any money or property, or the dealingwith that money or property.
(3) Les juges territoriaux, autres que les jugesterritoriaux adjoints, peuvent établir des règlesconcernant la pratique et la procédure de la Courterritoriale en matière civile et, sans que soit limitée laportée générale de ce pouvoir, il peuvent, par règle :
a) déterminer les obligations du greffier dela Cour territoriale, des greffiers adjointset des autres officiers de justice etemployés de la Cour territoriale;
b) prévoir l’enregistrement et la transcriptionde la procédure judiciaire devant la Courterritoriale;
c) régir les frais qui peuvent être accordés àune partie à une procédure judiciairedevant la Cour territoriale ou contre cettepartie;
d) réglementer les procédures entamées sousle régime de toute loi qui donnecompétence à la Cour territoriale ou à unjuge territorial;
e) prévoir la consignation, le transfert ou ledépôt d’une somme d’argent ou d’un bienà la Cour territoriale et leur remise parcelle-ci, ainsi que les mesures qui doiventêtre prises à leur égard.
(6) Where a provision in respect of practice orprocedure in the Territorial Court is contained in anAct or regulation, rules may be made under subsection(3) modifying that provision to any extent that isconsidered necessary for the equitable dispatch ofbusiness of the Territorial Court unless that power isexpressly excluded in the Act. S.N.W.T. 2003,c.9,s.10(5); S.N.W.T. 2006,c.8,s.12.
(6) Lorsqu’une disposition d’une loi ou d’unrèglement porte sur la pratique ou la procédure devantla Cour territoriale, des règles peuvent être établies envertu du paragraphe (3) pour modifier cette dispositionautant qu’il le faut pour permettre à la Cour territorialede remplir son mandat de façon équitable, sauf si cepouvoir est expressément exclu par la loi en question. L.T.N.-O. 2003, ch. 9, art. 10(5); L.T.N-O. 2006, ch. 8, art. 12.
Pouvoir demodifier desdispositionslégislatives ouréglementaires
CONDUCT OF TERRITORIAL JUDGESS.N.W.T. 2006,c.8.s.13
CONDUITE DES JUGES TERRITORIAUXL.T.N.-O. 2006, ch. 8, art. 13
Review ofmattersregardingpossiblemisconduct
29.1. (1) The Chief Judge shall review any allegationof misconduct of a territorial judge that
(a) comes to the attention of the Chief Judgewhere no complaint is made to theJudicial Council; or
(b) is the subject of a complaint made to theJudicial Council that has been referred tothe Chief Judge under paragraph31.31(2)(a), 31.4(6)(b), subparagraph31.5(7)(b)(ii) or paragraph 31.5(9)(b).
29.1. (1) Le juge en chef examine toute allégationd’inconduite de la part d’un juge territorial qui :
a) est portée à son attention lorsqu’aucuneplainte est portée devant le Conseil de lamagistrature;
b) fait l’objet d’une plainte portée devant leConseil de la magistrature qui a étérenvoyée au juge en chef en applicationde l’alinéa 31.31(2)a), 31.4(6)b), du sous-a l i n é a 3 1 . 5 ( 7 ) b ) ( i i ) o u d el’alinéa 31.5(9)b).
Examen del’allégationd’inconduite
Actions afterreview
(2) After reviewing a matter under subsection (1),the Chief Judge may
(a) determine that no further action need betaken;
(b) warn the territorial judge;(c) reprimand the territorial judge;(d) take remedial or corrective measures; or(e) refer the matter to the Judicial Council,
where the Chief Judge is of the opinionthat a disposition under any ofparagraphs (a) to (d) is not appropriate.
(2) Après avoir examiné la question enapplication du paragraphe (1), le juge en chef peut :
a) décider qu’il n’y a pas lieu de prendred’autres mesures;
b) donner un avertissement au jugeterritorial;
c) réprimander le juge territorial;d) prendre des actions ou des mesures
correctives;e) renvoyer la question au Conseil de la
magistrature lorsque le juge en chef estd’avis que les mesures visées auxalinéas a) à d) ne sont pas appropriées.
Mesures suiteà l’examen
Referralconstitutescomplaint
(3) If a complaint has not been made respectinga matter, the referral of the matter to the JudicialCouncil under paragraph (2)(e) constitutes a complaintto the Judicial Council. S.N.W.T. 2006,c.8,s.14.
(3) Si aucune plainte n’a été portée relativementà une question spécifique, le renvoi de la question auConseil de la magistrature en application del’alinéa (2)e) constitue une plainte portée devant leConseil de la magistrature. L.T.N.-O. 2006, ch. 8, art. 14.
Renvoiconstitueune plainte
Definition of"judge"
30. In sections 31 to 31.5, "judge" means a territorialjudge, a judge of the Supreme Court or a judge of theCourt of Appeal. S.N.W.T. 1998,c.14,s.10.
30. Aux articles 31 à 31.5, «juge» s’entend d’un jugeterritorial, d’un juge de la Cour suprême ou d’un jugede la Cour d’appel. L.T.N.-O. 1998, ch. 14, art. 10.
Définitionde «juge»
Compositionof JudicialCouncil
31. (1) The body called the Judicial Council forTerritorial Judges is continued and is composed of
(a) a judge of the Court of Appealdesignated by the Chief Justice of theCourt of Appeal;
31. (1) Est maintenu le Conseil de la magistrature desjuges territoriaux qui est composé des personnessuivantes :
a) un juge de la Cour d’appel désigné par lejuge en chef de la Cour d’appel;
Compositiondu Conseil dela magistrature
24
(b) the senior judge of the Supreme Court;(c) the Chief Judge;(d) a member of the Law Society of the
Northwest Territories appointed by thatbody; and
(e) two persons appointed by theCommissioner in Executive Council whoare neither judges nor members or formermembers of a law society in Canada.
(b) le juge principal de la Cour suprême;c) le juge en chef;d) un membre du Barreau des Territoires du
Nord-Ouest nommé par le Barreau;e) deux personnes nommées par le
commissaire en Conseil exécutif qui nesont ni juges, ni membres ou anciensmembres d’un barreau du Canada.
Designation ofalternate judge
(2) In any matter that comes before the JudicialCouncil where
(a) the judge referred to in paragraph (1)(a)has a personal interest or is unable to act,the Chief Justice of the Court of Appealshall designate another judge of the Courtof Appeal as a member of the JudicialCouncil in respect of that matter;
(b) the senior judge of the Supreme Courthas a personal interest or is unable to act,he or she shall designate the next mostsenior judge of the Supreme Court as amember of the Judicial Council in respectof that matter; or
(c) the Chief Judge has a personal interest oris unable to act, he or she shall designatethe next most senior territorial judge as amember of the Judicial Council in respectof that matter.
(2) Pour toute question portée devant le Conseilde la magistrature et pour laquelle :
a) le juge mentionné à l’alinéa (1)a) a unintérêt personnel ou est dans l’incapacitéd’agir, le juge en chef de la Cour d’appeldésigne un autre juge de la Cour d’appelcomme membre du Conseil de lamagistrature à l’égard de cette question;
b) le juge principal de la Cour suprême a unintérêt personnel ou est dans l’incapacitéd’agir, il désigne le juge de la Coursuprême qui, après lui, a le plusd’ancienneté comme membre du Conseilde la magistrature à l’égard de cettequestion;
c) le juge en chef a un intérêt personnel ouest dans l’incapacité d’agir, il désigne lejuge territorial qui, après lui, a le plusd’ancienneté comme membre du Conseilde la magistrature à l’égard de cettequestion.
Exception
AlternateLaw Societyappointment
(3) When the Law Society of the NorthwestTerritories appoints one of its members to the JudicialCouncil under paragraph (1)(d), it shall, at the sametime, appoint another member of the Law Society ofthe Northwest Territories as an alternate member ofthe Judicial Council to act in respect of any matter thatcomes before the Judicial Council where the memberappointed under paragraph (1)(d) has a personalinterest or is unable to act.
(3) Au moment où le Barreau des Territoires duNord-Ouest nomme un de ses membres au Conseil dela magistrature en vertu de l’alinéa (1)d), il nommeégalement un autre de ses membres en tant quemembre suppléant pour agir relativement à toutequestion portée devant le Conseil de la magistrature etpour laquelle le membre nommé en vertu del’alinéa (1)d) a un intérêt personnel ou est dansl’incapacité d’agir.
(4) When the Commissioner in Executive Councilappoints the persons referred to in paragraph (1)(e) tothe Judicial Council, the Commissioner in ExecutiveCouncil shall, at the same time, appoint a third personwho is neither a judge nor a member or a formermember of a law society in Canada as an alternatemember of the Judicial Council to act in respect of anymatter that comes before the Judicial Council whereone of the persons appointed under paragraph (1)(e)has a personal interest or is unable to act.
(4) Le commissaire en Conseil exécutif nommeau Conseil de la magistrature, au même moment queles personnes visées à l’alinéa (1)e), une troisièmepersonne qui n’est ni juge, ni membre ou ancienmembre d’un barreau du Canada en tant que membresuppléant pour agir relativement à toute questionportée devant le Conseil de la magistrature et pourlaquelle une des personnes nommées en vertu del’alinéa (1)e) a un intérêt personnel ou est dansl’incapacité d’agir.
Membresuppléantnommé par lecommissaireen Conseilexécutif
Criteria (4.1) The Law Society of the NorthwestTerritories, in appointing persons under paragraph
(4.1) Le manquement au reflet de la diversité dela population et de l’équilibre entre les sexes dans les
Critères
25
(1)(d) and subsection (3), and the Commissioner inExecutive Council, in appointing persons underparagraph (1)(e) and subsection (4), shall consider thediversity of the population and the gender balance ofthe Northwest Territories, but any failure to achievebalance in the composition of the Judicial Councildoes not affect the validity of any proceedings ordecisions of the Judicial Council.
Territoires du Nord-Ouest dans la composition duConseil de la magistrature qui doit être respecté lors dela nomination des personnes par le Barreau desTerritoires du Nord-Ouest en vertu de l’alinéa (1)d) etdu paragraphe (3), et par le commissaire en Conseilexécutif en vertu de l’alinéa (1)e) et du paragraphe (4),n’affecte pas la validité des procédures ou desdécisions du Conseil de la magistrature.
Ineligibleperson
(5) A person appointed under paragraphs (1)(d)and (e) or a person appointed under subsections (3)and (4) may not be an employee as defined in thePublic Service Act.
(5) Les personnes nommées en vertu desalinéas (1)d) et e) et des paragraphes (3) et (4) nepeuvent être fonctionnaires au sens de la Loi sur lafonction publique.
Personneinhabile
Revocation ofappointment
(6) The appointment of a person referred to inparagraphs (1)(d) and (e) or in subsections (3) and (4)is deemed to be revoked if the person becomes anemployee in the public service, as defined in thePublic Service Act, during the term of his or herappointment.
(6) La nomination d’une personne visée auxalinéas (1)d) et e) et aux paragraphes (3) et (4) estréputée être révoquée si la personne devientfonctionnaire au sens de la Loi sur la fonction publiquedurant son mandat.
Révocationde lanomination
Term ofoffice
(7) The persons appointed under paragraphs(1)(d) and (e) and the persons appointed undersubsections (3) and (4) hold their respective offices fora term of four years.
(7) Le mandat des personnes nommées en vertudes alinéas (1)d et e) et des paragraphes (3) et (4) estde quatre ans.
Continuationof Chief Judgeif term expiresduring hearing
(9) Where the term of the person appointed asChief Judge expires during a hearing of the JudicialCouncil under section 31.6, he or she shall continue tobe a member of the Judicial Council for the purposesof the hearing until all matters relating to the hearingare finally disposed of.
(9) Lorsque le mandat de la personne nomméejuge en chef prend fin lors d’une audience du Conseilde la magistrature tenue en vertu de l’article 31.6, ellecontinue d’en être membre pour les fins de l’audience,jusqu’à ce qu’une décision définitive concernant toutesles questions relatives à l’audience soit prise.
Continuitédu juge enchef en casde fin demandat lorsd’uneaudience
Continuationof members oralternatemembers ifterm expiresduring hearing
(10) Where the term of a person appointed underparagraph (1)(d) or (e) or the term of a personappointed under subsection (3) or (4) expires during ahearing of the Judicial Council under section 31.6, hisor her term shall be deemed to continue until allmatters relating to the hearing are finally disposed of.
(10) Lorsque le mandat d’une personne nomméeen vertu des alinéas (1)d) ou e) ou des paragraphes (3)et (4) prend fin lors d’une audience du Conseil de lamagistrature tenue en vertu de l’article 31.6, sonmandat est réputé se poursuivre jusqu’à ce qu’unedécision définitive concernant toutes les questionsrelatives à l’audience soit prise.
Continuitédes membresen cas defin de mandatlors d’uneaudience
Chair (11) The senior judge of the Supreme Court or,where the circumstances require, the next most seniorjudge of the Supreme Court, shall be chairperson ofthe Judicial Council.
(11) Est président du Conseil de la magistrature lejuge principal de la Cour suprême ou, lorsque lescirconstances l’exigent, le juge de la Cour suprêmequi, après lui, a le plus d’ancienneté.
Présidence
Quorum (12) Four members of the Judicial Council,including at least two members who are judges andtwo members who are not judges, constitute a quorumand are sufficient for the exercise of all the jurisdictionand powers of the Judicial Council.
(12) Quatre membres du Conseil de lamagistrature dont au moins deux juges et deuxmembres qui ne sont pas des juges constituent lequorum et peuvent exercer valablement toutes lesattributions du Conseil.
Quorum
26
Participationin stages ofprocess
(12.1) The members of the Judicial Council whoserve on a subcommittee under section 31.4 in respectof a complaint may continue to serve as members ofthe Judicial Council in any subsequent proceedings inrespect of that complaint.
(12.1) Les membres du Conseil de la magistraturequi sont membres d’un sous-comité en vertu del’article 31.4 à l’égard d’une plainte, continuent d’êtremembres du Conseil de la magistrature pour toutespoursuites subséquentes à l’égard de cette plainte.
Participationaux étapes dela procédure
Confidentialrecords
(13) The Judicial Council or a subcommittee of theJudicial Council may order that any information ordocument relating to a mediation under section 31.5,or a Judicial Council meeting or hearing that was heldin private is confidential and shall not be disclosed ormade public.
(13) Le Conseil de la magistrature ou un de sessous-comités peut ordonner que tout renseignement outout document relatif à une médiation tenue en vertu del’article 31.5, une réunion ou une audience du Conseilqui a été tenue à huis clos soit confidentiel et ne soitpas divulgué ou rendu public.
Dossiersconfidentiels
Applicationand non-applicationof subsection(13)
(14) Subsection (13)(a) applies whether the information or
document is in the possession of theJudicial Council, the Minister or anyother person; and
(b) does not apply to information or adocument
(i) that this Act requires the JudicialCouncil to disclose; or
(ii) that has not been treated asconfidential and was not preparedexclusively for the purposes of themediation, Judicial Council meetingor hearing.
(14) Le paragraphe (13) :a) s’applique, que les renseignements ou les
documents soient en la possession duConseil de la magistrature, du ministre oude toute autre personne;
b) ne s’applique pas aux renseignements ouaux documents, selon le cas :
(i) dont la divulgation par le Conseil dela magistrature est exigée par laprésente loi,
(ii) qui n’ont pas été traités comme desdocuments ou des renseignementsconfidentiels et qui n’ont pas étépréparés exclusivement aux fins dela médiation, d’une réunion ou d’uneaudience du Conseil de lamagistrature.
Applicationet non-application duparagraphe(13)
Immunity (15) No proceedings lie against the JudicialCouncil or any member of the Judicial Council or anyperson acting under the authority of the JudicialCouncil for any act or omission that any of them,acting in good faith, reasonably believed was requiredor authorized by this Act. S.N.W.T. 1998, c.14,s.1;S.N.W.T. 2006,c.8,s.15; S.N.W.T. 2008,c.8,s.17;S.N.W.T. 2010,c.16,Sch.A,s.39(2).
(15) Aucune procédure ne peut être intentée contrele Conseil de la magistrature, un de ses membres outoute personne agissant sous son autorité, pour toutacte ou omission, que l’un d’entre eux, agissant debonne foi, croyait raisonnablement requis ou autorisépar la présente loi. L.T.N.-O. 1998, ch. 14, art. 10;L.T.N.-O. 2006, ch. 8, art. 15; L.T.N.-O. 2010, ch. 16,ann. A, art. 39(2).
Immunité
Rules,guidelines andcriteria
31.1. (1) The Judicial Council may(a) make rules governing its procedures and
the procedures of a subcommittee of theJudicial Council;
(b) establish guidelines to assist it inconducting investigations, makingdecisions and deciding whether acomplaint should be excluded frommediation; and
(c) establish criteria to assist it indetermining when exceptionalcircumstances, as referred to insubsections 31.6(6), (7) and (9), exist.
31.1. (1) Le Conseil de la magistrature peut établir :a) ses propres règles de procédure et celles
d’un de ses sous-comités;b) des directives pour l’aider dans la
conduite de ses enquêtes, la prise dedécision et pour décider si une plainte doitêtre exclue de la médiation;
c) des critères pour l’aider à déterminer s’ilse trouve en présence des circonstancese x c e p t i o n n e l l e s v i s é e s a u xparagraphes 31.6(6), (7) et (9).
Règles,directiveset critères
27
Availabilityto the public
(2) Where the Judicial Council makes rules ofprocedure under subsection (1), it shall make themavailable to the public on request.
(2) Lorsque le Conseil de la magistrature établitdes règles de procédure en vertu du paragraphe (1), illes met à la disposition du public sur demande.
Offert aupublic
Not statutoryinstruments
(3) Rules of procedure made by the JudicialCouncil under subsection (1) are not statutoryinstruments for the purposes of the StatutoryInstruments Act. S.N.W.T. 1998,c.14,s.10.
(3) Les règles de procédure établies par leConseil de la magistrature en vertu du paragraphe (1)ne sont pas des textes réglementaires pour l’applicationde la Loi sur les textes réglementaires. L.T.N.-O.1998, ch. 14, art. 10.
Pas des textesréglementaires
Complaints 31.2. (1) Any person may make a complaint against aterritorial judge to the Judicial Council.
31.2. (1) Toute personne peut porter plainte contre unjuge territorial devant le Conseil de la magistrature.
Plaintes
Complaintmade tomember ofJudicialCouncil
(2) Where a complaint against a territorial judgeis made to a member of the Judicial Council, it shall betreated as a complaint made to the Judicial Council.
(2) La plainte contre un juge territorial présentéeà un membre du Conseil de la magistrature est traitéecomme une plainte portée devant le Conseil de lamagistrature.
Plainteprésentée à unmembre duConseil de lamagistrature
Complaintmade toMinister orjudge
(3) Where a complaint against a territorial judgeis made to the Minister or to a judge who is not amember of the Judicial Council, the Minister or thejudge, as the case may be, shall provide the personmaking the allegation with information about the roleof the Judicial Council in the justice system and abouthow a complaint may be made, and shall refer theperson to the Judicial Council.
(3) Lorsqu’une plainte contre un juge territorialest présentée au ministre ou à un juge qui n’est pasmembre du Conseil de la magistrature, le ministre oule juge, selon le cas, fournit à l’auteur de l’allégationdes renseignements sur le rôle du Conseil de lamagistrature au sein du système judiciaire et sur lafaçon de porter plainte, et le renvoie au Conseil de lamagistrature.
Plainteprésentée auministre ouà un juge
Carriageof matter
(4) Once a complaint is made to the JudicialCouncil, the Judicial Council has carriage of thematter. S.N.W.T. 1998,c.14,s.10.
(4) Une fois la plainte portée devant le Conseil dela magistrature, ce dernier est chargé de la conduite del’affaire. L.T.N.-O. 1998, ch. 14, art. 10.
Conduite del’affaire
Complaintagainst ChiefJudge
31.3. Where the Chief Judge is the subject of acomplaint, the senior judge of the Supreme Court shalldesignate another territorial judge to be a member ofthe Judicial Council in the place of the Chief Judgeuntil the complaint is finally disposed of. S.N.W.T.1998,c.14,s.10.
31.3. Lorsque le juge en chef fait l’objet d’une plainte,le juge principal de la Cour suprême désigne un autrejuge territorial comme membre du Conseil de lamagistrature en remplacement du juge en chef, jusqu’àce qu’une décision définitive concernant la plainte soitprise. L.T.N.-O. 1998, ch. 14, art. 10.
Plainte contrele juge en chef
Review bychairperson
31.31. (1) A complaint received by the JudicialCouncil, other than one referred to the Council by theChief Judge under paragraph 29.1(2)(e), shall beprovided to and reviewed by the chairperson.
31.31. (1) Une plainte portée devant le Conseil de lamagistrature, autre qu’une plainte renvoyée au Conseilpar le juge en chef en application de l’alinéa 29.1(2)e),doit être transmise au président et examinée par cedernier.
Examen par leprésident
Actions afterreview
(2) After reviewing a complaint, the chairpersonshall, subject to subsection (4)
(a) refer the complaint to the Chief Judge tobe dealt with under section 29.1 if, in theopinion of the chairperson, thecomplaint, if founded, would not likelyresult in a disposition undersubparagraph 31.6(10)(b)(iii), (iv) or (v),or a recommendation under paragraph31.6(10)(c); or
(b) refer the complaint to a subcommittee ofthe Judicial Council to be reviewed under
(2) Après avoir examiné la plainte, le présidentdoit, sous réserve du paragraphe (4) :
a) renvoyer au juge en chef la plainte àtraiter en vertu de l’article 29.1 si, del’avis du président, la plainte, si elle estfondée, ne devrait pas donner lieu à unedécision en application du sous-alinéa 31.6(10)b)(iii), (iv) ou (v) ou à unerecommandation en application del’alinéa 31.6(10)c);
b) renvoyer au sous-comité du Conseil de lamagistrature la plainte à traiter en vertu de
Mesures suiteà l’examen
28
section 31.4. l’article 31.4.
Report (3) Before taking action under paragraph (2)(a),the chairperson shall report to the Judicial Council hisor her intention to refer a complaint to the Chief Judge.
(3) Avant de prendre des mesures en applicationde l’alinéa (2)a), le président présente au Conseil de lamagistrature un rapport sur son intention de renvoyerla plainte au juge en chef.
Rapport
Power ofJudicialCouncilrespectingintendeddisposition
(4) The Judicial Council shall consider the report,in private, and may approve the chairperson’s intendeddisposition or may direct the chairperson to refer thecomplaint to a subcommittee of the Judicial Council.S.N.W.T. 2006,c.8,s.16.
(4) Le Conseil de la magistrature examine lerapport à huis clos et peut approuver la décisionenvisagée par le président ou exiger du président qu’ilrenvoie la plainte à un sous-comité du Conseil de lamagistrature. L.T.N.-O. 2006, ch. 8, art. 16.
Pouvoir duConseil de lamagistraturerelativementà la décisionenvisagée
Review bysubcommittee
31.4. (1) A subcommittee of the Judicial Councilconsisting of one judge, other than the Chief Judge,and one other member shall review complaints
(a) referred to the Judicial Council by theChief Judge under paragraph 29.1(2)(e);or
(b) referred to the subcommittee by thechairperson under paragraph 31.31(2)(b).
31.4. (1) Un sous-comité du Conseil de la magistraturecomposé d’un juge, autre que le juge en chef, et d’unautre membre examine les plaintes :
a) renvoyées au Conseil de la magistraturepar le juge en chef en application del’alinéa 29.1(2)e);
b) renvoyées au sous-comité par le présidenten application de l’alinéa 31.31(2)b).
Examen par lesous-comité
Rotation ofmembers
(2) The members of the Judicial Council, otherthan the Chief Judge, shall serve on the subcommitteeon a rotating basis.
(2) À l’exception du juge en chef, les membresdu Conseil de la magistrature siègent à tour de rôle ausous-comité.
Roulementdes membres
Dismissal (3) The subcommittee shall dismiss the complaintwithout further investigation if the subcommitteeconsiders that the complaint falls outside the JudicialCouncil’s jurisdiction, concerns a trivial matter or isnot made in good faith.
(3) Le sous-comité rejette la plainte sans autreforme d’enquête s’il estime qu’elle ne relève pas de lacompétence du Conseil de la magistrature, qu’elle estfrivole ou qu’elle n’est pas faite de bonne foi.
Rejet
Investigation (4) Where the complaint is not dismissed undersubsection (3), the subcommittee shall conduct suchinvestigation as it considers appropriate.
(4) Si la plainte n’est pas rejetée en vertu duparagraphe (3), le sous-comité mène les enquêtes qu’ilestime appropriées.
Enquêtes
Expertassistance
(5) The subcommittee may engage persons,including counsel, to assist it in its investigation.
(5) Le sous-comité peut engager des personnes,y compris des avocats, pour l’aider dans la conduitedes enquêtes.
Experts
Subcommitteedecision
(6) When its investigation is complete, thesubcommittee shall, subject to subsection (9),
(a) dismiss the complaint;(b) refer the complaint to the Chief Judge to
be dealt with under section 29.1;(c) refer the complaint to a mediator for
mediation in accordance with section31.5, if the territorial judge who is thesubject of the complaint and thecomplainant consent to the referral; or
(d) refer the complaint to the JudicialCouncil with or without recommendingthat it hold a hearing.
(6) Sous réserve du paragraphe (9), le sous-comité, lorsqu’il a terminé son enquête :
a) soit rejette la plainte;b) soit renvoie au juge en chef la plainte à
traiter en vertu de l’article 29.1;c) soit renvoie la plainte à un médiateur, en
conformité avec l’article 31.5, si le jugeterritorial qui fait l’objet de la plainte et leplaignant y consentent;
d) soit renvoie la plainte au Conseil de lamagistrature, avec ou sans larecommandation de tenir une audience.
Décision dusous-comité
Agreement ofmembers
(7) The subcommittee may not take action underparagraph (6)(a), (b) or (c) unless both members of the
(7) Le sous-comité ne peut prendre de mesures envertu des alinéas (6)a), b) ou c) que si les deux
Accord desmembres
29
subcommittee agree. membres du sous-comité sont d’accord.
Report (8) Before taking action under paragraph (6)(a),(b) or (c), the subcommittee shall report to the JudicialCouncil its intention to dismiss a complaint or to refera complaint to the Chief Judge or to a mediator.
(8) Avant de prendre des mesures en applicationde l’alinéa (6)a), b) ou c), le sous-comité présente auConseil de la magistrature un rapport sur son intentionde rejeter la plainte ou de la renvoyer au juge en chefou à un médiateur.
Rapport
Power ofJudicialCouncilrespectingintendeddisposition
(9) The Judicial Council shall consider the report,in private, and may approve the subcommittee’sintended disposition or may require the subcommitteeto refer the complaint to the Judicial Council.
(9) Le Conseil de la magistrature examine lerapport à huis clos et peut approuver la décisionenvisagée par le sous-comité ou exiger du sous-comitéqu’il lui renvoie la plainte.
Pouvoir duConseil de lamagistraturerelativementà la décisiondu sous-comité
Power ofJudicialCouncil wherecomplaintreferred to it
(10) The Judicial Council shall review, in private,every complaint referred to it by the subcommittee,and may
(a) hold a hearing;(b) dismiss the complaint;(c) refer the complaint to the Chief Judge to
be dealt with under section 29.1, with orwithout imposing conditions; or
(d) refer the complaint to a mediator formediation in accordance with section31.5.
(10) Le Conseil de la magistrature examine, à huisclos, chaque plainte que le sous-comité lui renvoie etpeut :
a) soit tenir une audience;b) soit rejeter la plainte;c) soit renvoyer au juge en chef la plainte à
traiter en vertu de l’article 29.1, enassortissant ou non le renvoi deconditions;
d) soit renvoyer la plainte à un médiateur enconformité avec l’article 31.5.
Pouvoir duConseil dela magistraturequand laplainte luiest renvoyée
Notice tojudge andcomplainant
(11) After making its decision under subsection(9) or (10), the Judicial Council shall communicate itto the territorial judge who is the subject of thecomplaint and the complainant, giving brief reasons inthe case of a dismissal. S.N.W.T. 1998,c.14,s.10;S.N.W.T. 2006,c.8,s.17,18.
(11) Une fois sa décision prise en vertu desparagraphes (9) ou (10), le Conseil de la magistraturecommunique sa décision au juge territorial qui faitl’objet de la plainte et au plaignant, en exposant sesmotifs dans le cas d’un rejet. L.T.N.-O. 1998, ch. 14,art. 10; L.T.N.-O. 2006, ch. 8, art. 17 et 18.
Avis aujuge et auplaignant
Mediation 31.5. (1) The Judicial Council may establish amediation process for complainants and for territorialjudges who are the subject of complaints.
31.5. (1) Le Conseil de la magistrature peut établir uneprocédure de médiation pour les plaignants et pour lesjuges territoriaux qui font l’objet de plaintes.
Médiation
Criteria toexcludecomplaintsfrommediation
(2) Where the Judicial Council establishes amediation process, it shall exclude from that processcomplaints that are inappropriate for mediationincluding complaints where
(a) there is a significant imbalance of powerbetween the complainant and theterritorial judge;
(b) there is such a significant disparitybetween the complainant’s and theterritorial judge’s accounts of the eventforming the basis of the complaint thatmediation would be unworkable;
(c) a complaint involves an allegation ofsexual misconduct or an allegation ofdiscrimination or harassment; or
(d) the Judicial Council determines that thepublic interest requires a hearing of thecomplaint.
(2) Lorsque le Conseil de la magistrature établitune procédure de médiation, il doit exclure de cetteprocédure les plaintes qui ne se prêtent pas à lamédiation, notamment :
a) lorsqu’il existe un déséquilibre importantdu pouvoir entre le plaignant et le jugeterritorial;
b) lorsqu’il existe un écart si important entrele compte rendu du plaignant et celui dujuge territorial relativement à la questionà la base de la plainte que la médiationserait impraticable;
c) lorsque la plainte porte sur une allégationd’inconduite d’ordre sexuel, dediscrimination ou de harcèlement;
d) lorsque le Conseil de la magistraturedétermine que l’intérêt public exige latenue d’une audience sur la plainte.
Critères
30
Consentto mediation
(3) A complaint may be referred to a mediatoronly if the complainant and the territorial judge who isthe subject of the complaint consent to the referral.
(3) Une plainte ne peut être renvoyée à unmédiateur qu’avec le consentement du plaignant et dujuge territorial qui fait l’objet de la plainte.
Conseilsjuridiques
Trainedmediator
(4) The mediator shall be a person who has beentrained in mediation and who is not a judge or amember of the Judicial Council.
(4) Le médiateur doit être une personne qui a reçuune formation en médiation et qui n’est pas un juge ouun membre du Conseil de la magistrature.
Médiateurformé
Impartiality (5) The mediator shall be impartial. (5) Le médiateur est impartial. Impartialité
Resultsof mediation
(6) The mediator shall report the results of themediation to the Judicial Council.
(6) Le médiateur présente un rapport sur lesrésultats de la médiation au Conseil de la magistrature.
Examen par leConseil de lamagistrature
Review byJudicialCouncil
(7) The Judicial Council shall review the report,in private, and may
(a) approve the disposition of the complaint;or
(b) if the mediation does not result in adisposition or if the Judicial Councilconsiders that the disposition is not in thepublic interest,
(i) dismiss the complaint,(ii) refer the complaint to the Chief
Judge to be dealt with under section29.1, with or without imposingconditions, or
(iii) hold a hearing.
(7) Le Conseil de la magistrature étudie, à huisclos, le rapport et peut, selon le cas :
a) approuver la décision prise au sujet de laplainte;
b) si la médiation n’aboutit pas à unedécision ou si le Conseil de lamagistrature estime que la décision n’estpas d’intérêt public :
(i) rejeter la plainte,(ii) renvoyer au juge en chef la plainte à
traiter en vertu de l’article 29.1, enassortissant ou non le renvoi deconditions,
(iii) tenir une audience.
Étude par leConseil de la magistrature
Report (8) Where the Judicial Council approves thedisposition of the complaint by a mediator, it maymake the results of the mediation public, providing asummary of the complaint but not identifying thecomplainant or the territorial judge who is the subjectof the complaint.
(8) S’il approuve la décision prise au sujet de laplainte, le Conseil de la magistrature peut rendrepublic les résultats de la médiation en fournissant unrésumé de la plainte sans identifier le plaignant ou lejuge territorial qui fait l’objet de la plainte.
Rapport
Referral toJudicialCouncil
(9) At any time during or after the mediation, thecomplainant or the territorial judge who is the subjectof the complaint may refer the complaint to theJudicial Council, which shall consider the matter, inprivate, and may
(a) dismiss the complaint;(b) refer the complaint to the Chief Judge to
be dealt with under section 29.1, with orwithout imposing conditions; or
(c) hold a hearing. S.N.W.T. 1998,c.14, s.10; S.N.W.T. 2006,c.8,s.17.
(9) À n’importe quel moment pendant ou après lamédiation, le plaignant ou le juge territorial qui faitl’objet de la plainte peut renvoyer la plainte au Conseilde la magistrature, lequel examine la question, à huisclos, et peut, selon le cas :
a) rejeter la plainte;b) renvoyer au juge en chef la plainte à
traiter en vertu de l’article 29.1, enassortissant ou non le renvoi deconditions;
c) tenir une audience. L.T.N.-O. 1998, ch. 14, art. 10; L.T.N.-O. 2006, ch. 8, art. 17.
Renvoi auConseil de lamagistrature
Hearing byJudicialCouncil
31.6. (1) Where the Judicial Council decides to hold ahearing under paragraph 31.4(10)(a), subparagraph31.5(7)(b)(iii) or paragraph 31.5(9)(c), it shall do so inaccordance with this section.
31.6. (1) Lorsque le Conseil de la magistrature décidede tenir une audience en vertu de l’alinéa 31.4(10)a),du sous-alinéa 31.5(7)b)(iii) ou de l’alinéa 31.5(9)c),il le fait conformément au présent article.
Audience duConseil de la magistrature
31
PublicInquiries Act
(2) The Judicial Council(a) has the powers of a Board under the
Public Inquiries Act; and(b) may engage the services of counsel and
other experts, clerks, reporters andassistants that the Judicial Councilconsiders necessary or advisable to aidand assist it in its inquiry.
(2) Le Conseil de la magistrature :a) a tous les pouvoirs d’une commission en
vertu de la Loi sur les enquêtes publiques;b) peut, pour l’assister dans son enquête,
retenir les services d’avocats et autresexperts, greffiers, sténographes etcollaborateurs dont il juge le concoursutile ou nécessaire.
Loi sur lesenquêtespubliques
Communi-cation ofsubject-matterof hearing
(3) The members of the Judicial Councilparticipating in the hearing shall not communicatedirectly or indirectly in relation to the subject-matter ofthe hearing with any party, counsel, agent or otherperson, unless all the parties and their counsel oragents receive notice and have an opportunity toparticipate.
(3) Les membres du Conseil de la magistraturequi participent à l’audience ne doivent pascommuniquer ni directement ni indirectement avec unepartie, un avocat, un mandataire ou toute autrepersonne, quant à ce qui se rapporte à l’audience, saufsi toutes les parties et leurs avocats ou mandataires ontété avisés et ont l’occasion d’y prendre part.
Communi-cationconcernantl’objet del’audience
Exception (4) Where the Judicial Council engages counselto assist it under subsection (2), the nature of theadvice given by counsel to the Judicial Council shallbe communicated to the parties so that the parties maymake submissions as to the law.
(4) Lorsque le Conseil de la magistrature recourtaux services d’un avocat pour l’assister en vertu duparagraphe (2), la nature des conseils donnés parl’avocat au Conseil de la magistrature estcommuniquée aux parties pour leur permettre deprésenter des observations quant au droit applicable.
Exception
Parties (5) The Judicial Council shall determine who arethe parties to the hearing.
(5) Le Conseil de la magistrature déterminequelles sont les parties à l’audience.
Parties
Exception,closedhearing
(6) Where the Judicial Council determines thatthere are exceptional circumstances and that thedesirability of holding an open hearing is outweighedby the desirability of maintaining confidentiality, itmay hold all or part of the hearing in private.
(6) Lorsque le Conseil de la magistraturedétermine qu’il existe des circonstancesexceptionnelles et que les avantages du maintien ducaractère confidentiel l’emportent sur ceux de la tenued’une audience publique, il peut tenir la totalité ou unepartie de l’audience à huis clos.
Exception,audience àhuis clos
Disclosure inexceptionalcircumstances
(7) Where the hearing is held in private, theJudicial Council shall, unless it determines that thereare exceptional circumstances, order that the name ofthe territorial judge who is the subject of the complaintnot be disclosed or made public.
(7) Si l’audience s’est tenue à huis clos, leConseil de la magistrature ordonne, à moins qu’iln’existe des circonstances exceptionnelles, que le nomdu juge territorial qui fait l’objet de la plainte ne soitpas divulgué ou rendu public.
Divulgationdans descirconstancesexception-nelles
Ordersprohibitingpublication
(8) Where the complaint involves allegations ofsexual misconduct or sexual harassment, the JudicialCouncil shall, at the request of a complainant or of awitness who testifies to having been the victim ofsimilar conduct by the territorial judge who is thesubject of the complaint, prohibit the publication ofinformation that might identify the complainant orwitness, as the case may be.
(8) Lorsque la plainte porte sur des allégationsd’inconduite d’ordre sexuel ou de harcèlement sexuel,le Conseil de la magistrature interdit, à la demanded’un plaignant ou d’un témoin qui déclare avoir étévictime d’une conduite semblable par le juge territorialqui fait l’objet de la plainte, la publication derenseignements qui pourraient identifier le plaignantou le témoin, selon le cas.
Ordonnanceinterdisantla publication
Publicationban
(9) Where the Judicial Council determines thatthere are exceptional circumstances, the JudicialCouncil may make an order prohibiting, pending thedisposition of a complaint, the publication ofinformation that might identify the territorial judgewho is the subject of the complaint.
(9) Lorsque le Conseil de la magistraturedétermine qu’il existe des circonstancesexceptionnelles, il peut rendre une ordonnanceinterdisant, en attendant une décision concernant laplainte, la publication de renseignements quipourraient identifier le juge territorial qui fait l’objet de
Publicationinterdite
32
la plainte.
Dispositions (10) After completing the hearing, the JudicialCouncil
(a) may dismiss the complaint with orwithout a finding that it is unfounded;
(b) may, where it finds that there has beenmisconduct by the territorial judge who isthe subject of the complaint,
(i) warn the territorial judge,(ii) reprimand the territorial judge,
(iii) order that the territorial judge takespecified measures, such asreceiving education or treatment, asa condition of continuing to sit as aterritorial judge,
(iv) suspend the territorial judge withpay for any period, or
(v) suspend the territorial judge withoutpay but with benefits for a period upto 30 days; or
(c) may, where it finds that the territorialjudge
(i) has an inability to perform theessential duties of his or her office,
(ii) has engaged in conduct that isincompatible with the due executionof his or her office, or
(iii) has failed to perform the duties ofhis or her office,
recommend that the territorial judge beremoved from office in accordance withsection 31.8.
(10) Suite à l’audience, le Conseil de lamagistrature peut, selon le cas :
a) rejeter la plainte, qu’il ait conclu ou nonque la plainte n’est pas fondée;
b) s’il conclut qu’il y a eu inconduite de lapart du juge qui fait l’objet de la plainte :
(i) donner un avertissement au jugeterritorial,
(ii) réprimander le juge territorial,(iii) ordonner que le juge territorial
prenne des dispositions précises,telles suivre une formation ou untraitement, comme conditions afin decontinuer à siéger à titre de jugeterritorial,
(iv) suspendre le juge territorial, avecrémunération, pendant la périodequ’il détermine,
(v) suspendre le juge territorial, sansrémunération mais avec avantagessociaux, pendant une périodemaximale de 30 jours;
c) recommander la destitution du jugeterritorial en conformité avecl’article 31.8, s’il conclut que le jugeterritorial, selon le cas :
(i) est devenu incapable d’une bonneexécution de ses fonctions,
(ii) s’est conduit d’une façonincompatible avec la bonneexécution de ses fonctions,
(iii) n’a pas rempli ses fonctions.
Mesures
Combinationof dispositions
(11) The Judicial Council may adopt anycombination of the dispositions set out insubparagraphs (10)(b)(i) to (v).
(11) Le Conseil de la magistrature peut adoptertoute combinaison des mesures énoncées aux sous-alinéas (10)b)(i) à (v).
Combinaisondes mesures
DispositionrespectingChief Judge
(12) In addition to making a disposition underparagraph (10)(b) with respect to the Chief Judge as aterritorial judge, the Judicial Council may alsorecommend to the Commissioner in Executive Councilthat his or her appointment as Chief Judge be revoked.
(12) En plus de la mesure prise en vertu del’alinéa (10)b) à l’égard du juge en chef en tant quejuge territorial, le Conseil de la magistrature peutégalement recommander au commissaire en Conseilexécutif la révocation de la nomination du juge enchef.
Mesure àl’égard dujuge en chef
Report toCommissionerin ExecutiveCouncil
(13) The Judicial Council may report to theCommissioner in Executive Council about thecomplaint, investigation, hearing and disposition andthe Commissioner in Executive Council may make thereport public if the Commissioner in ExecutiveCouncil considers that it would be in the public interestto do so.
(13) Le Conseil de la magistrature peut présenterau commissaire en Conseil exécutif un rapport sur laplainte, l’enquête, l’audience et la décision. Lecommissaire en Conseil exécutif peut rendre le rapportpublic s’il estime qu’il y va de l’intérêt public.
Rapport ducommissaireen Conseilexécutif
33
Non-identificationof persons
(14) The Judicial Council shall not, in a reportmade under subsection (13), identify
(a) a complainant or witness at whoserequest an order was made undersubsection (8);
(b) the territorial judge who is the subject ofthe complaint, if the hearing wasconducted in private, unless the JudicialCouncil orders that the name of theterritorial judge be disclosed.
(14) Le Conseil de la magistrature, dans sonrapport préparé en vertu du paragraphe (13), ne doitpas identifier les personnes suivantes :
a) le plaignant ou le témoin à la demandeduquel une ordonnance a été rendue envertu du paragraphe (8);
b) le juge territorial qui fait l’objet de laplainte, si l’audience a été tenue à huisclos, à moins que le Conseil de lamagistrature n’ordonne que le nom dujuge territorial soit divulgué.
Non-identificationde personnes
Continuingpublicationban
(15) Where an order is made under subsection (9)and the Judicial Council dismisses the complaint witha finding that it was unfounded, the territorial judgeshall not be identified in the report without his or herconsent and the Judicial Council shall order thatinformation that relates to the complaint and mightidentify the territorial judge shall not be made publicwithout his or her consent. S.N.W.T. 1998,c.14,s.10.
(15) Lorsqu’une ordonnance est rendue en vertudu paragraphe (9) et que le Conseil de la magistraturerejette la plainte en concluant qu’elle n’était pasfondée, le juge territorial ne doit pas être identifié dansle rapport sans son consentement et le Conseil de lamagistrature ordonne que les renseignements relatifsà la plainte qui pourraient identifier le juge territorialne doivent pas être rendus publics sans leconsentement de celui-ci. L.T.N.-O. 1998, ch. 14,art. 10.
Interdictionpermanentede publier
Compensationof complainant
31.61. (1) The Judicial Council may, subject tosubsection (2), recommend to the Minister thatcompensation be paid to a complainant for all or partof his or her costs for legal services related to thecomplaint.
31.61. (1) Le Conseil de la magistrature peut, sousréserve du paragraphe (2), recommander au ministrequ’une compensation soit payée au plaignant pour toutou partie des frais pour services juridiques qu’il aengagés relativement à la plainte.
Compensationau plaignant
Restrictions (2) The Judicial Council may only recommendthat compensation be paid to a complainant undersubsection (1) where
(a) the complaint is before the JudicialCouncil; and
(b) the Judicial Council determines that thecosts for legal services were necessarilyincurred due to the nature and thecircumstances of the complaint.
(2) Le Conseil de la magistrature peutrecommander que cette compensation soit payée auplaignant en vertu du paragraphe (1) seulementlorsque :
a) la plainte est faite devant le Conseil de lamagistrature;
b) le Conseil de la magistrature détermineque les frais pour services juridiques ontété nécessairement engagés du fait de lanature et des circonstances de la plainte.
Restrictions
Amount ofcompensation
(3) Where the Judicial Council recommendscompensation under this section, the Judicial Councilshall, subject to the regulations, recommend theamount of such compensation. S.N.W.T. 1998,c.14,s.10.
(3) Lorsque le Conseil de la magistraturerecommande une compensation en vertu du présentarticle, il en recommande le montant, sous réserve desrèglements. L.T.N.-O. 1998, ch. 14, art. 10.
Montant de lacompensation
Compensationof judge
31.7. (1) Subject to subsection (4), where the JudicialCouncil has dealt with a complaint against a territorialjudge, it shall consider whether the territorial judgeshould be compensated for all or part of his or hercosts for legal services incurred in connection with thesteps taken under sections 31.4, 31.5 and 31.6 and thissection in relation to the complaint.
31.7. (1) Sous réserve du paragraphe (4), lorsqu’il atraité une plainte portée contre un juge territorial, leConseil de la magistrature étudie la question de savoirsi le juge territorial devrait être indemnisé pour tout oupartie des frais pour services juridiques qu’il a engagésrelativement à la démarche suivie en vertu desarticles 31.4, 31.5 et 31.6 et du présent articlerelativement à la plainte.
Indemnisation
34
Considerationof questioncombined withhearing
(2) Where the Judicial Council holds a hearing inrespect of a complaint, its consideration of the questionof compensation shall be combined with the hearing.
(2) Lorsqu’il tient une audience sur la plainte, leConseil de la magistrature examine aussi la questionde l’indemnisation.
Examen de laquestion jointeà l’audience
Public orprivateconsiderationof question
(3) The Judicial Council’s consideration of thequestion of compensation shall take place in public ifthere was a public hearing into the complaint, but shallotherwise take place in private.
(3) L’examen de la question de l’indemnisationpar le Conseil de la magistrature est ouvert au publics’il y a eu une audience publique sur la plainte; sinon,l’examen se fait à huis clos.
Examen publicou à huis clos
Recommenda-tion forcompensation
(4) Where a complaint is dismissed with a findingthat it is unfounded, the Judicial Council shallrecommend to the Minister that the territorial judge becompensated for his or her costs for legal services andshall, subject to the regulations, recommend theamount of such compensation.
(4) Lorsque la plainte est rejetée parce qu’il estreconnu qu’elle n’est pas fondée, le Conseil de lamagistrature recommande au ministre que le jugeterritorial soit indemnisé pour ses frais pour servicesjuridiques et, sous réserve des règlements, indique lemontant de l’indemnité.
Recomman-dationd’indemnisa-tion
Disclosure ofname
(5) The recommendation by the Judicial Councilto the Minister shall name the territorial judge whowas the subject of the complaint, but the Minister shallnot disclose the name unless a public hearing into thecomplaint has been held or the Judicial Council hasotherwise made the name of the territorial judgepublic.
(5) Dans sa recommandation au ministre, leConseil de la magistrature fournit le nom du jugeterritorial qui a fait l’objet de la plainte, mais leministre ne doit pas le divulguer à moins qu’il n’y aiteu une audience publique sur la plainte ou que leConseil de la magistrature n’ait, par ailleurs, rendupublic le nom du juge territorial.
Divulgationdu nom
Payment (6) The Minister shall pay compensation to theterritorial judge who is the subject of the complaint inaccordance with the recommendation by the JudicialCouncil. S.N.W.T. 1998,c.14,s.10.
(6) Le ministre verse l’indemnité au jugeterritorial qui fait l’objet de la plainte en conformitéavec la recommandation du Conseil de la magistrature. L.T.N.-O. 1998, ch. 14, art. 10.
Versement
Removal forcause
31.8. (1) A territorial judge may only be removed fromoffice where
(a) a complaint about the territorial judge hasbeen made or referred to the JudicialCouncil; and
(b) the Judicial Council, after a hearingunder section 31.6, recommends that theterritorial judge be removed on theground that he or she
(i) has an inability to perform theessential duties of his or her office,
(ii) has engaged in conduct that isincompatible with the due executionof his or her office, or
(iii) has failed to perform the duties ofhis or her office.
31.8. (1) Un juge territorial ne peut être destitué que siles conditions suivantes sont réunies :
a) une plainte a été portée à son sujet ourenvoyée devant le Conseil de lamagistrature;
b) le Conseil de la magistrature, à l’issued’une audience tenue en vertu del’article 31.6, recommande la destitutiondu juge pour l’une des raisons suivantes :
(i) il est incapable d’exécuter sesfonctions principales,
(ii) il s’est conduit d’une façonincompatible avec la bonneexécution de ses fonctions,
(iii) il n’a pas rempli les fonctions de sacharge.
Destitutionmotivée
Tabling ofrecommenda-tion
(2) The Judicial Council shall, without delay,provide a copy of any recommendation underparagraph (1)(b) to the Minister and the Minister shalltable the recommendation in the Legislative Assemblyif it is then in session or, if not, within 15 days afterthe commencement of the next session.
(2) Le Conseil de la magistrature fournitimmédiatement une copie de toute recommandation envertu de l’alinéa (1)b) au ministre, qui la déposedevant l’Assemblée législative. Si celle-ci ne siègepas, il la dépose dans les 15 jours qui suivent le débutde la session suivante.
Dépôt de larecomman-dation
Order forremoval
(3) An order removing a territorial judge fromoffice under this section may be made by the
(3) Un décret de destitution d’un juge territorialen vertu du présent article peut être pris par le
Décret dedestitution
35
Commissioner, on the recommendation of theLegislative Assembly. S.N.W.T. 1998,c.14,s.10.
commissaire sur recommandation de l’Assembléelégislative. L.T.N.-O. 1998, ch. 14, art. 10.
REGULATIONS RÈGLEMENTS
Regulations 32. (1) The Commissioner, on the recommendationof the Minister, may make regulations
(a) specifying the returns to be made byterritorial judges and officers of theTerritorial Court;
(b) providing for the safekeeping, inspectionand destruction of books, documents andpapers of the Territorial Court;
(c) respecting the Commission, including itsrules of procedure and expenses;
(d) respecting or limiting the amount ofcompensation for the cost of legalservices that may be indicated undersubsection 31.61(3) or 31.7(4);
(e) governing the remittance of fines,penalties and other sums of money;
(f) establishing and defining judicial centres;(g) fixing the remuneration and providing for
the expenses of territorial judges;(h) providing for the benefits to which
territorial judges are entitled, including(i) the circumstances under which
leave of any kind may be grantedwith or without pay, and
(ii) pension benefits for territorialjudges, their surviving spouses andsurviving children; and
(i) respecting any other matter considerednecessary or advisable to carry outeffectively the intent and purpose of thisAct.
32. (1) Sur la recommandation du ministre, lecommissaire peut, par règlement :
a) préciser les rapports que les jugesterritoriaux et les officiers de justice de laCour territoriale doivent faire;
b) régir la garde, l’inspection et ladestruction des livres, documents etpapiers de la Cour territoriale;
c) fixer notamment les règles de procédureet les frais de la Commission;
d) préciser ou limiter le montant fixé envertu du paragraphe 31.61(3) ou 31.7(4)pour l’indemnité pour frais de servicesjuridiques;
e) régir le versement des sommes d’argent,notamment les amendes et les autrespeines;
f) constituer des centres judiciaires et fixerleurs limites;
g) fixer la rémunération et les dépenses desjuges territoriaux;
h) prévoir les prestations auxquelles lesjuges territoriaux ont droit, notamment :
(i) les cas dans lesquels ils peuvents ’ a b s e n t e r avec ou s a n srémunération,
(ii) les prestations de retraite qui peuventleur être versées ou être versées àleur conjoint survivant et à leursenfants survivants;
i) prendre toute autre mesure d’ordreréglementaire nécessaire ou souhaitableafin de mettre en oeuvre de façon efficacel’intention et le but de la présente loi.
Règlements
Scope ofregulation
(2) Any regulation made under subsection (1)may be general or particular in its application.S.NW.T. 1998,c.15,s.1(6); S.N.W.T. 1998,c.14,s.11;S.N.W.T. 2006,c.8.s.19
(2) Tout règlement pris en vertu duparagraphe (1) peut être d’application générale ouparticulière. L.T.N.-O. 1998, ch. 15, art. 1(6);L.T.N.-O. 1998, ch. 14, art. 11; L.T.N.-O. 2006, ch. 8,art. 19.
![MAGISTRATES’ COURTS ACTkenyalaw.org/kl/fileadmin/pdfdownloads/Acts/MagistratesCourtActC… · CAP. 10 [Rev. 2012] Magistrates’ Courts [Issue 1] M1 – 6 “magistrate’s court”](https://static.documents.pub/doc/80x56/5f8c208150e5675fdc05bf13/magistratesa-courts-cap-10-rev-2012-magistratesa-courts-issue-1-m1-a.jpg)
