Text: Ernst Hönning

hme12@t-online.de

Connectedness

Wenn ich so einsam lieg` auf meinem Lager: Es ist so still, du hörst am Haus die Blätter atmen,

When I lie on my bed alone: It is so quiet, you hear breathing at the house the leaves,

und horch´ hinein, ganz in mein tiefstes Sein: So eng verbunden fühl´ ich mich dem großen All,

and listen inside, all in my deepest being: So close I feel connected to the great All.

Den Strahlen, die aus fernsten Tiefen kommen, geheimnisvoll Den Strahlen, die aus fernsten Tiefen kommen, geheimnisvoll in mir auch wirken, weben, und neues Glück verleihen -in mir auch wirken, weben, und neues Glück verleihen -

The rays that come from the farthest depths, mysteriously appear in me weave and give new energy and new happiness -

Auch Du erscheinst, geliebtes, süßes Wesen, astral-verklärt, gelöst von

Deinem Leibe, von all´ den Stimmen, die Dich täglich quälen.

Also you appear, dear, sweet nature, astral-transfigured, detached from your body. Of all the voices that torment you every day.

Du kommst zu mir, und niemand kann Dich halten.

You come to me and no one can hold you.

Zu trauter Zwiesprach´

schreiten unsere Seelen, Du Weib, ich Mann – und dennoch

sind wir eins.

To intimate communion of our souls, you woman, me man – and

yet we are one.

Fühlst Du es nicht? Du musst, Du musst es fühlen, dies Klingen, Schwingen reinster Harmonien, in dem wir uns verschmelzen und vermählen.

Do you not feel it? You must, you´ve got to feel, this blade, wings of the purest harmony, in which we merge and marry us.

Dass ich das Tiefste eines Weibes fühle in Dir, in Deinem Leib, in Deiner S e e l e.

I feel the deepest of a woman in you, in your body, in your s o u l.