Text (Ukr) - St. Basil Seminary · 2015-04-25 · 5.Blahoslovennyj ty, Hospody Boge, Vsedergytel[,...

SSvvqqttee== SSvvqqttyymmSSvvqqttee== SSvvqqttyymm

GGiinnkkaa ++vvxxaarryyssttii\\GGiinnkkaa ++vvxxaarryyssttii\\

Holy Things for the HolyHoly Things for the HolyWoman of the EucharistWoman of the Eucharist

2

SStteemmffoorrddss;;kkaa ++ppaarrxxiiqqSSvvqqttoouussppeennss;;kkaa PPrroo]]aa SSeesstteerr SSlluuggeebbnnyycc;;

PPrreenneeppoorroo//nnoo\\ DDiivvyy MMaarrii\\++vvxxaarryyssttiijjnnyyjj MMaarriijjss;;kkyyjj KKoonn`rreess++vvxxaarryyssttiijjnnyyjj MMaarriijjss;;kkyyjj KKoonn`rreess

SSlloouuttssbbuurr`,, NN;;[[--JJoorrkk1133 -- 1155 sseerrppnnqq,, 22000044

Eparchy of StamfordDormition Pilgrimage of Sisters Servants

of Mary ImmaculateEucharistic Marian CongressEucharistic Marian Congress

Sloatsburg, New YorkAugust 13 - 15, 2004

3

Uspinnq Presvqto\ BohorodyciUspinnq Presvqto\ Bohorodyci

ZZmmiisstt

Ve/irnq z Lyti=[ st. 1

Utrenq st. 17

Bohoslugennq pry Pla]anyci Presvqto\ Bohorodyci st. 30

Moleben; do Bohorodyci st. 35

Akafist Uspinn[ Bohomateri st. 39

Vodosvqttq na Praznyk Uspinnq st. 48

Blahoslovennq zillq i kvitiv st. 49

Blahoslovennq xvoryx st. 50

Blahoslovennq reli ijnyx re/ej st. 51

Blahoslovennq pro/an st. 52

UUSSPPIINNNNQQ PPRREESSVVQQTTOO|| BBOOHHOORROODDYYCCII

VVEE??IIRRNNQQVVee//iirrnnqq zz LLyyttii==[[>> Svq]enyk, uzqvwy na sebe epitraxyl; i felon (/enci berut;manti[), vid/ynq= svqti dveri. Dyqkon kadyt; zhidno z ustavom, a svq]enyk sto\t;u tomu /asi pered prestolom. Pislq kadgennq dyqkon kage pivholosom>BBllaahhoosslloovvyy,, vvllaaddyykkoo!! Potim vidxodyt; i sta= na svo=mu misci pered sv. dvermy ivyholowu=> PPoovveelliittee!! ““Abo, de pryjnqto, qk vid/ynqt;sq sv. dveri, dyqkon vidx-odyt; pivni/nymy dvermy, sta= pered sv. dvermy i vzyva=> PPoovveelliittee!! Todiverta=t;sq u svqtyly]e, bere svi/ku ta jde popered svq]enyka, qkyj kadyt; zhid-no z prypysom. Pislq kadgennq, dyqkon, zverta[/ys; do sv. dverej, hovoryt;potyxu> BBllaahhoosslloovvyy,, vvllaaddyykkoo!!‘‘

TTooddii ssvvqq]]eennyykk ppeerreedd pprreessttoolloomm vvyyhhoolloowwuu==>>Slava svqtij, odnoistotnij, gyvotvornij i nerozdil;nij Trojci, zavgdy,nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni.XXoorr>> Amin;.Pryjdite, poklonimsq* Carevi nawomu Bohu.Pryjdite, poklonimsq* Xrystovi, Carevi nawomu Bohu.Pryjdite, poklonimsq i prypadim* do samoho Hospoda Isusa Xrysta, Carqi Boha nawoho.

SSvvqq]]eennyykk zzaa//yynnqq== ssvv.. ddvveerrii,, sskkyyddaa== zz sseebbee ffeelloonn,, ii vvyyxxooddyytt;; ttiill;;kkyy vv eeppiittrraaxxyyllii((ii vv mmaannttii\\)) ppiivvnnii//nnyymmyy ddvveerrmmyy ppeerreedd ssvv.. ddvveerrii,, ddee //yyttaa== vvee//iirrnnii mmoollyyttvvyy.. DDyyqqkkoonnzzaallyywwaa==tt;;ssqq uu ssvvqqttyyllyy]]ii..

PPssaalloomm 110033Blahoslovy, duwe moq, Hospoda!* Hospody, Boge mij, ty vel;myvelykyj!Ty odqhnuvsq vely//[ i kraso[,* ty svitlom, na/e ryzo[, pokryvsq.Ty rozip'qv, nena/e namet, nebo,* ty zbuduvav tvo\ hornyci v vodax.Iz xmar sobi robyw kolisnyc[,* xodyw na krylax vitru.Vitry svo\my poslancqmy u/ynq=w,* polum'q vohnenne - sluhamy svo\my.Ty zasnuvav zeml[ na \\ pidvalynax,* ne zaxyta=t;sq po viky vi/ni.Bezodne[, nemov odege[, pokryv \\,* ponad horamy staly vody.Pered pohrozo[ tvo=[ vony tikaly,* pered holosom hromu tvoho tremtily.Pidvelysq hory, zijwly dolyny do miscq,* ]o ty \m pryzna/yv.Postavyv \m hranyc[, qko\ ne perejdut;,* ]ob znovu pokryty zeml[.Dgerela posyla=w u riky,* qki te/ut; promig horamy.

4

Us[ zvirynu, ]o v poli, vony napuva[t;,* dyki osly tam hasqt; svo[sprahu.Nad nymy kublyt;sq nebesne ptastvo,* z-pomig hillqk da= svij holos.Ty napuva=w hory z tvo\x hornyc;,* zemlq nasy/u=t;sq plodom dil tvo\x.Vyro]u=w travu dlq skotu, zela - na vgytok l[dqm,* ]ob xlib iz zemlidobuvaly.Vyno, ]o serce l[ds;ke zveselq=, oli[, ]o vid ne\ qsni= obly//q,* ixlib, ]o skripl[= serce l[ds;ke.Nasy/u[t;sq dereva Hospodni,* kedry lyvans;ki, ]o posadyv \x.Na nyx hnizdqt;sq ptyci<* busly - na kyparysax \xn= gytlo.Vysoki hory dlq oleniv,* skeli - dlq zajciv prytulok.Ty stvoryv misqc;, ]ob zna/yty pory<* sonce zna= svij zaxid.Navidyw temrqvu, i ni/ nadxodyt;,* ]o v nij voruwat;sq usi zviridibrovni.Levenqta ryka[t; za zdoby//[ svo=[,* pogyvy vid Boha dlq sebeprosqt;.Xova[t;sq, qk til;ky zijde sonce,* lqha[t; u svo\x norax.Vyxodyt; /olovik do svoho dila,* i do svo=\ praci ag do ve/ora.Qka \x, tvo\x dil, Hospody, syla!* U mudrosti vse ty stvoryv, - povnazemlq tvo\x stvorin;. Os; more velyke, prewyroke,* u n;omu plazuniv bez liku, zviriv malyx ivelykyx.Tam korabli proxodqt;,* = i leviqtan, qkoho ty stvoryv, ]ob nym bavy-tysq.Usi vony vid tebe dogyda[t;,* ]ob dav \m u svij /as pogyvu.Koly da=w \m, vony \\ zbyra[t;,* qk roztul[=w tvo[ ruku, vonynasy/u[t;sq blahom.Vony bentegat;sq, koly xova=w vyd svij<* qk zabyra=w dux u nyx, vonyhynut; i poverta[t;sq u svij porox.Ziwlew svij dux, - vony ogyva[t;,* i ty vidnovl[=w lyce zemli.Nexaj slava Hospodnq bude poviky,* nexaj Hospod; radi= tvoramy svo\my.Spohlqne vin na zeml[, i vona strqsa=t;sq,* torknet;sq hir, vonydymu[t;.Q budu Hospodevi spivaty poky gyttq moho,* psalmy spivatymu, pokybudu gyty.Nexaj bude pry=mna jomu moq pisnq<* u Hospodi q veselytymus;.Nexaj hriwnyky z zemli ]eznut;, i bezzakonnyx bil;we nexaj ne bude.*Blahoslovy, duwe moq, Hospoda.Slava Otc[, i Synu, i Svqtomu Duxovi>

5

I nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni. Amin;. Alyluq, alyluq, alyluq> Slava tobi, Boge! ((33 rr..))..

PPiidd //aass 110033--hhoo ppssaallmmaa ssvvqq]]eennyykk ttyyxxoo //yyttaa== ppeerreedd ssvv.. ddvveerrmmyy vvee//iirrnnii mmoollyyttvvyy..MMooggnnaa //yyttaattyy ttiill;;kkyy ooddnnuu mmoollyyttvvuu,, zzaa //eerrhhoovvyymm hhoolloossoomm,, pprroottqqhhoomm cciilloohhoottyyggnnqq..

VVee//iirrnnii mmoollyyttvvyy11.. Hospody ]edryj i myloserdnyj, dovhoterpelyvyj i mnohomylostyvyj!Vysluxaj molytvy nawi i zverny uvahu na holos molinnq nawoho i qvy namznak mylosty tvo=\, navedy nas na dorohu tvo[, ]ob xodyly my v tvo\jpravdi. Zvesely sercq nawi, ]ob my boqlys; imennq tvoho svqtoho, bo tyvelykyj i tvoryw /uda< ty Boh =dynyj i nema= podibnoho tobi mig bohamy,Hospody! Ty syl;nyj u mylosti i dobryj u syli, aby dopomahaty j utiwaty,i spasaty vsix, xto na im'q tvo= svqte upova=. Bo tobi nalegyt; usqkaslava, /est; i pokloninnq> Otc[, i Synu, i Svqtomu Duxovi, nyni ipovsqk/as, i na viky vi/ni. Amin;.

22.. Hospody, v oburenni tvo\m ne kartaj nas, ani v hnivi tvo\m nas ne karaj,ale povod;sq z namy za mylist[ tvo=[, Likar[ i Zcilytel[ duw nawyx.Pryvedy nas do bagano\ prystani tvo=\, prosvity o/i serdec; nawyx na piz-nannq tvo=\ pravdy i daj nam ostanok teperiwn;oho dnq myrnyj i bezhri-wnyj, i vves; /as gyttq nawoho, zarady molytov svqto\ Bohorodyci i vsixsvqtyx. Bo tvoq vlada i tvo= carstvo, i syla, i slava> Otcq, i Syna, iSvqtoho Duxa, nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni. Amin;.

33.. Hospody, Boge naw! Zhadaj nas hriwnyx i nedostojnyx sluh tvo\x, kolypryzyva=mo svqte im'q tvo=, i ne osoromy nas, koly o/iku=mo mylostytvo=\, ale vysluxaj, Hopsody, usi nawi spasenni proxannq, i v/yny nas dos-tojnymy l[byty i boqtysq tebe vid us;oho sercq nawoho i tvoryty vus;omu vol[ tvo[. Bo ty = dobryj i /olovikol[bnyj Boh, i tobi slavuvidda=mo> Otc[, i Synu, i Svqtomu Duxovi, nyni i povsqk/as, i na vikyvi/ni. Amin;.

44.. Nevmovka[/ymy pisnqmy i neustannymy vely/annqmy svqtyx sylospivuvanyj, napovny usta nawi xvalinnqm tvo\m, ]ob viddavaty wanuimeni tvo=mu svqtomu Otc[, i Synu, i Svqtomu Duxovi, nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni.

6

Amin;.

55.. Blahoslovennyj ty, Hospody Boge, Vsedergytel[, ]o zna=w dumkyl[ds;ki, ]o vida=w te, /oho my potrebu=mo, i bahato bil;we, nig myprosymo, abo rozumi=mo. Samyj ty, /olovikol[bnyj Car[, u vs;omudobryj, zadovol;ny nas bahatstvom tvo\x lask, ]ob my nepostydno[sovist[ pryzyvaly svqte im'q tvo= Otc[, i Synu, i Svqtomu Duxovi, nyni ipovsqk/as, i na viky vi/ni. Amin;.

66.. Hospody, Hospody, ]o pre/ysto[ tvo=[ dolone[ vse utrymu=w, ]odovho terpyw nam usim, i gali=wsq zadlq nawo\ zloby! Zhadaj tvo\mylosti i lasky, vidvidaj nas u tvo\j dobroti i daj nam projty j ostanoknyniwn;oho dnq vil;nym vid riznyx zatij lukavoho, i zberegy nawe gyttqbez napastuvan;, blahodatt[ Svqtoho tvoho Duxa, - mylist[, ]edrotamyi /olovikol[b'qm =dynorodnoho Syna tvoho, z qkym i ty = blahosloven-nyj, z presvqtym, dobrym i gyvotvornym tvo\m Duxom, nyni i povsqk/as,i na viky vi/ni. Amin;.

77.. Boge velykyj i dyvnyj, ]o neskazanno[ dobrist[ i bahatym promys-lom usim upravlq=w, i dav nam zemni dobra j zapevnyv nam obicqne carst-vo udilenymy laskamy vprodovg c;oho dnq, osterihwy nas vid usqkoholyxa! Daj nam i rewtu neporo/no dokin/yty pered svqto[ tvo=[ slavo[i vely/aty tebe odnoho i dobroho, i /olovikol[bnoho Boha nawoho. Bo tyBoh naw i tobi slavu vidda=mo> Otc[, i Synu, i Svqtomu Duxovi, nyni ipovsqk/as, i na viky vi/ni. Amin;.

88.. Boge velykyj i vywnij, v tebe odnoho = bezsmertnist; i v svitli gyvewnedostupnim. Ty vse stvorinnq mudro stvoryv, vidokremyv svitlo vid tem-rqvy i sonce poklav, ]ob pravyty dnem, a misqc; i zori, ]ob volodilyni//[, nas ge hriwnyx v/ynyv dostojnymy i v teperiwn[ hodynu statypered tvo\m obly//qm, ]ob tebe vyznavaty i prynesty tobi ve/irn=slavoslov'q. Naprav, ?olovikol[b/e, molytvu nawu, nemov kadylo,pered tobo[ i pryjmy \\, qk blahovonnyj zapax. Daj nam myrnyj cej ve/iri blyz;ku vge ni/< zodqhny nas u bron[ svitla< vyzvol; nas vid ni/nohostraxu i vsqko\ re/i, ]o v temrqvi z'qvlq=t;sq, i daj son, ]o joho ty daru-vav na vidpo/ynok nawij nemi/nosti, vil;nyj vid usqkoho marinnqdyqvol;s;koho. Vladyko, dav/e dobra, xaj i na nawij posteli, buvwy tobi

7

mylymy, zhadu=mo vno/i tvo= im'q i, prosvi/uvani nav/annqm tvo\xzapovidej, vstanemo v duwevnij radosti do zvely/uvannq tvo=\ dobroty,prynosq/y tvo=mu myloserd[ molytvy i molinnq, za nawi i vsix tvo\xl[dej provyny. Vidvidaj \x zadlq molytov svqto\ Bohorodyci. Bo ty =dobryj i /olovikol[bnyj Boh, i tobi vidda=mo slavu> Otc[, i Synu, iSvqtomu Duxovi, nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni. Amin;.PPiissllqq ppssaallmmaa ssvvqq]]eennyykk vveerrttaa==tt;;ssqq ii ssttaa== ppeerreedd pprreessttoolloomm,, aa ddyyqqkkoonn vvyyxxooddyytt;;ppeerreedd ssvv.. ddvveerrii ii vvyyhhoolloowwuu== ==kktteennii[[..

++kktteenniiqqV myri Hospodevi pomolimsq.XXoorr>> Hospody, pomyluj ((zzaa kkooggnnyymm rraazzoomm))..Za myr z vysot i spasinnq duw nawyx, Hospodevi pomolimsq.Za myr vs;oho svitu, dobryj stan svqtyx Bogyx Cerkov i z'=dnannq vsix,Hospodevi pomolimsq.Za svqtyj xram cej i tyx, ]o z viro[, pobognist[ i straxom Bogymvxodqt; do n;oho, Hospodevi pomolimsq.Za svqtiwoho vselens;koho Arxy=req nawoho ((iimm''qq)),, Papu Ryms;koho, zablagenniwoho Patriqrxa nawoho ((iimm''qq)),, i za preosvq]enniwohoMytropolyta nawoho Kyr ((iimm''qq)),, i za bohol[byvoho +pyskopa nawoho Kyr((iimm''qq)),, /esne presviterstvo, u Xrysti dyqkonstvo, za vves; pry/et i l[dej,Hospodevi pomolimsq.Za Bohom beregenyj narod naw, za pravlinnq i vse vijs;ko, Hospodevipomolimsq.Za misto ce (aabboo za selo ce, aabboo za svqtu obytel; c[), i za kogne misto,kra\nu i za tyx, ]o viro[ gyvut; u nyx, Hospodevi pomolimsq.Za dobre polittq, za vrogaj plodiv zemnyx i /asy myrni, Hospodevipomolimsq.Za tyx, ]o plava[t;, podorogu[t;, za nedugyx, stragda[/yx, polo-nenyx i za spasinnq \x, Hospodevi pomolimsq.}ob vyzvolytysq nam vid usqko\ skorby, hnivu i nugdy, Hospodevipomolimsq.Zastupy, spasy, pomyluj i oxorony nas, Boge, tvo=[ blahodatt[.Presvqtu, pre/ystu, preblahoslovennu, slavnu Vlady/yc[ nawuBohorodyc[ i prysnodivu Mari[, z usima svqtymy pom'qnuvwy, sami sebe,i odyn odnoho, i vse gyttq nawe Xrystu Bohovi viddajmo.XXoorr>> Tobi, Hospody.SSvvqq]]eennyykk>> Bo tobi nalegyt; usqka slava, /est; i pokloninnq, Otc[, iSynu, i Svqtomu Duxovi, nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni.XXoorr>> Amin;.

8

PPiissllqq ==kktteennii\\ ssvvqq]]eennyykk vveerrttaa==tt;;ssqq ddoo ssvvqqttyyllyy]]aa ii ssttaa== ppeerreedd pprreessttoolloomm,, aaddyyqqkkoonn -- pprraavvoorruu// nn;;oohhoo..

BBllaaggeenn mmuuggBlagen mug, - alyluq* - ]o za rado[ bezbognyx ne xodyt;. Alyluq.Alyluq. Alyluq.Bo Hospod; dba= pro put; pravednyx,* a put; bezbognyx zahyne. Alyluq.Alyluq. Alyluq.Slugite Hospodevi v strasi* i radujtesq u tremtinni. Alyluq. Alyluq.Alyluq.Blagenni vsi,* ]o na n;oho nadi[t;sq. Alyluq. Alyluq. Alyluq.Voskresny, Hospody,* spasy mene, mij Boge. Alyluq. Alyluq. Alyluq.U Hospoda spasinnq<* i na tvij narod - blahoslovennq tvo=. Alyluq.Alyluq. Alyluq.Slava Otc[, i Synu, i Svqtomu Duxovi. Alyluq. Alyluq. Alyluq.I nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni. Amin;. Alyluq. Alyluq. Alyluq.Alyluq, alyluq, alyluq> Slava tobi, Boge! ((33 rr..))..

PPiissllqq Blagen mug... ddyyqqkkoonn vvyyhhoolloowwuu== mmaalluu ==kktteennii[[ ppeerreedd ssvv.. ddvveerrmmyy,, aa ppoovvyyhhoolloowweennnnii vveerrttaa==tt;;ssqq uu ssvvqqttyyllyy]]ee..

MMaallaa ==kktteenniiqq}e i ]e v myri Hospodevi pomolimsq.Zastupy, spasy, pomyluj i oxorony nas, Boge, tvo=[ blahodatt[.Presvqtu, pre/ystu, preblahoslovennu, slavnu Vlady/yc[ nawuBohorodyc[ i prysnodivu Mari[, z usima svqtymy pom'qnuvwy, sami sebe,i odyn odnoho, i vse gyttq nawe Xrystu Bohovi viddajmo.SSvvqq]]eennyykk>> Bo tvoq = vlada i tvo= carstvo, i syla, i slava, Otcq, i Syna, iSvqtoho Duxa, nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni.

PPssaalloomm 114400DDyyqqkkoonn kkaaddyytt;;,, zzhhiiddnnoo zz uussttaavvoomm.. XXoorr ssppiivvaa== ddvvaa ppeerrwwii ssttyyxxyy 114400--hhoo ppssaallmmaa,, zzhhiidd--nnoo zz hhoolloossoomm ppeerrwwyyxx ssttyyxxyyrr..Hospody, vzyva[ q do tebe, vysluxaj mene.* Vysluxaj mene, Hospody.*Hospody, vzyva[ q do tebe, vysluxaj mene.* Po/uj holos molinnq moho,*koly vzyva[ do tebe.* Vysluxaj mene, Hospody.Nexaj pidneset;sq molytva moq,* mov kadylo pered tobo[<* pidnowennqruk mo\x,* qk gertva ve/irnq.* Vysluxaj mene, Hospody.Postav, Hospody, mo\m ustam storogu<* do dverej hub mo\x - vartu!

9

Ne daj sxylytysq sercevi mo=mu* do /ohos; zloho.Ani /ynyty lyxi v/ynky z l[d;my, ]o tvorqt; bezzakonnq,* - ni laso]iv\xnix q ne xo/u \sty.Nexaj pravednyk po-dobromu b'= mene j vypravlq=,* a oliq hriwnohonexaj ne namastyt; holovy mo=\.Q vse-taky molytymus;,* nezvaga[/y na \xni zli v/ynky.Qk]o suddiv \xnix skynut; v u]elyny skeli,* to po/u[t;, ]o slova mo\l[bi.Nemovby xtos; rozbyv i rozryv zeml[,* rozkydano \xni kosti pered adom.Bo do tebe, Hospody, mij Boge, mo\ o/i<* do tebe prybiha[, ne huby duwimo=\.Zberegy mene vid petli, ]o \\ nastavyly na mene,* i vid syl;cq tyx, ]otvorqt; bezzakonnq.Nexaj hriwnyky vpadut; u vlasni siti vsi razom,* a q projdu bezpe/no.

PPssaalloomm 114411Q holosom mo\m do Hospoda vzyva[,* q holosom mo\m do Hospodamol[sq.Skarhu mo[ pered nym vylyva[,* mo[ skrutu jomu q vyqvlq[.Koly tryvogyt;sq v meni dux mij, ty zna=w mo[ stegku.* Na dorozi, deq stupa[, tajno rozstavyly syl;ce na mene.Pohlqn; pravoru/ i podyvysq>* nema nikoho, xto dbav by za mene.Nema kudy meni vtikaty,* nema nikoho, xto pikluvavsq b mno[.Do tebe, Hospody, vzyva[ j kagu>* Ty mo= prybigy]e, v zemli gyvyx ty- moq dolq!Zverny uvahu na mo= blahannq,* bo q vel;my ne]asnyj.Spasy mene vid honyteliv mo\x,* bo vony syl;niwi vid mene.Vyvedy z v'qznyci mo[ duwu,* ]ob dqkuvaty imeni tvo=mu.Mene obstuplqt; pravednyky,* bo ty dobro meni v/ynyw.

PPssaalloomm 112299Z hlybyn vzyva[ do tebe, Hospody,* Hospody, po/uj mij holos.Nexaj budut; tvo\ vuxa uvagni,* do holosu blahannq moho.Koly ty, Hospody, zvagatymew na bezzakonnq,* to xto vsto\t;sq,Hospody. Ta v tebe = pro]ennq.Zadlq imeny tvoho nadi[s; na tebe, Hospody,* nadi=t;sq duwa moq naslovo tvo=< nadi=t;sq duwa moq na Hospoda.

10

Vid rann;o\ storogi do no/i,* vid rann;o\ storogi nexaj upova= Izra\l; naHospoda.((hh..11,, ssaammooppooddiibbnnyyjj))>> O, dyvne /udo!* Maty Gyttq do hrobu pokla-da=t;sq i hrib sta= drabyno[ do neba.* Radij, Hetsymani=, svqta oseleBohorodyci!* Zaspivajmo, virni, ma[/y za providnyka Havry\la>*Radujsq, Blahodatna, z tobo[ Hospod;,* ]o /erez tebe poda= svitovivelyku mylist;.

Bo v Hospoda mylist; i vidkuplennq velyke v n;oho<* vin vyzvolyt; Izra\lqvid us;oho bezzakonnq joho.Dyvni tvo\ ta=mnyci, Bohorodyce!* Prestolom Vsevywn;oho ty qvy-lasq, Vlady/yce,* i vid zemli na nebo ty s;ohodni perejwla.* Velykatvoq slava sq= bogestvennymy /udesamy.* Divy, z Matir'[ Carq, pid-nesit;sq na vysotu!* Radujsq, Blahodatna, z tobo[ Hospod;,* ]o/erez tebe poda= svitovi velyku mylist;.

PPssaalloomm 111166Xvalite Hospoda vsi narody!* Proslavlqjte joho vsi l[dy!((hh..22))>> Vseneporo/na Nevista i Maty toho,* ]o joho Otec; upodobav* ipryzna/yv \\ dlq n;oho na osel[ nezlytnoho ob'=dnannq,* vidda=s;ohodni pre/ystu duwu Tvorcevi j Bohovi.* |\ bohovhodno pryjma[t;beztilesni Syly* i do gyttq perexodyt; ta, ]o = Matir'[ Gyttq* -svi/ado nedostupnoho Svitla, spasinnq virnyx* i nadiq duw nawyx.

Velyke bo do nas joho myloserdq,* i virnist; Hospoda poviky.((hh..55))>> Pryjdit;, vsi u/asnyky svqta!* Pryjdit;, i zaspivajmo xorom!*Pryjdit;, i zakvit/ajmo Cerkvu v den; upoko=nnq Bogoho Kyvota.*Bo nyni nebo rozkryva=t;sq i pryjma= Rodytel;ku toho,* xto nevmi]a=t;sq ni v /omu<* i zemlq, zodqhnuvwys; u vely/nist; i bla-hoslovennq,* vidda= Dgerelo gyttq.* Anhely z apostolamyzbyra[t;sq xorom,* z tremtinnqm spohlqda[t; na tu, qka vid gyttqperexodyt; do toho Gyttq, ake vona porodyla.* Vsi \j poklonimosq,umolq[/y>* Ne zabud;, Vlady/yce, viddanoho tobi narodu,* ]o zviro[ svqtku= presvqte tvo= Uspinnq.

SSllaavvaa ii nnyynnii ((hh..11))>> Z Bogo\ voli /udesno zibrani apostoly zvidusil;zijwlysq,* ]ob poxovaty pre/yste i gyvotvor/e tvo= tilo,* i z l[bov'[

11

joho pociluvaty.* Syly g nebesni, projnqti zdyvuvannqm,*z'qvyvwys; z Vladyko[ svo\m,* suprovodyly bohonosne i pre/ystetilo, idu/y nevydymo nebesamy,* i klykaly do arxanheliv>* Os; pryx-odyt; Carycq vsix, bogestvenna Do/ka!* Vid/ynit; bramy i voznesit;ponad uves; svit Matir vi/noho Svitla!* Bo za \\ poserednyctvomnastalo l[dqm zahal;ne spasinnq.* Na ne\ nemoglyvo spohlqdaty jviddaty \j dostojnu powanu,* bo \\ vyzna/nist; perexodyt; bud;-qkeuqvlennq.* Tomu, pre/ysta Bohorodyce, gyvu/y zavgdy z gyvonos-nym Carem i svo\m Synom,* molysq povsqk/asno, ]ob vid usqkohovorogoho pidstupu* zaxoroneni i spasenni buly tvo\ dity,* bo my pry-dbaly v tobi Zastupnyc[* i tebe poviky vro/ysto proslavlq=mo.

VVxxiidd

NNaa Slava> vviidd//yynnqq[[tt;;ssqq ssvv.. ddvveerrii<< ssvvqq]]eennyykk uu ffeelloonnii,, aa ddyyqqkkoonn zz

kkaaddyyll;;nnyyccee[[,, oobbxxooddqqtt;; ssvv.. ttrraappeezzuu ii ssttaa[[tt;; ppeerreedd ssvv.. ddvveerrmmyy..

DDyyqqkkoonn ((ttyyxxoo))>> Hospodevi pomolimsq.

SSvvqq]]eennyykk ((ttyyxxoo))>> Dobryj ?olovikol[b/e Car[, ]o vse bla-

hoslovlq=w! Molymos; tobi napolehlyvo, sercem sokruwenym i

duxom smyrennym> Blahoslovy nawi vxody i vyxody, Xryste, istynnyj

Boge naw. Bo pryxid tvij i voznesinnq, i pogyttq z l[d;my zavgdy

blahoslovenne> nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni. Amin;.

DDyyqqkkoonn>> Blahoslovy, vladyko, svqtyj vxid.

SSvvqq]]eennyykk>> Blahoslovennyj vxid svqtyx tvo\x, nyni i povsqk/as, i na

viky vi/ni ((ii bbllaahhoosslloovvyytt;; uu bbiikk ssxxoodduu))..

DDyyqqkkoonn ssttaa== uu ssvv.. ddvveerrqqxx,, rroobbyytt;; kkaaddyyll;;nnyyccee[[ zznnaakk xxrreessttaa ii vvyyhhoolloowwuu==>>

Premudrist;! Prosti!

XXoorr>> Svitlo tyxe svqto\ slavy, bezsmertnoho Otcq nebesnoho, svqto-

ho, blagennoho, Isuse Xryste! Dogyvwy do zaxodu soncq, ba/yvwy

svitlo ve/irn=, slavymo Otcq, i Syna, i Svqtoho Duxa - Boha.

Dostojno = povsqk/as proslavlqty tebe holosamy pobognymy, Synu

Bogyj, ]o gyttq da=w us;omu svitu< tomu svit uves; slavyt; tebe.

DDyyqqkkoonn ppiiddxxooddyytt;; ddoo ssvv.. ddvveerreejj ii vvyyhhoolloowwuu==>> Bud;mo uvagni!

12

SSvvqq]]eennyykk>> Myr vsim.DDyyqqkkoonn>> Premudrist;, bud;mo uvagni!XXoorr ssppiivvaa== pprrookkiimmeenn..

PPssaalloomm 9922 ((hh..66))Hospod; car[=,* u vely/ vin zodqhnuvsq.SSttyyxx>> Vdqhnuvs; Hospod; u sylu i opoqsavsq.SSttyyxx>> Bo vin utverdyv vselennu, i vona ne zaxyta=t;sq.SSttyyxx>> Domovi tvo=mu, Hospody, nalegyt; svqtist; na dovhi lita.

SSvvqq]]eennyykk iiddee zzaa pprreessttooll ppiidd kkiinneecc;; pprrookkiimmeennaa.. PPeerreedd zzaahhoolloovvkkoomm //yyttaannnnqqddyyqqkkoonn,, ssttooqq//yy bbiillqq ssvv.. ddvveerreejj,, vvzzyyvvaa== ddoo nnaarroodduu PPrreemmuuddrriisstt;;,, aa ppiissllqqzzaahhoolloowweennnnqq>> BBuudd;;mmoo uuvvaaggnnii!!??yytteecc;;>> Z perwo\ knyhy Cariv /ytannq.Todi Solomon sklykav do sebe v +rusalym usix starwyx Izra\lq, usixholiv nad kolinamy i knqziv izra\l;s;kyx rodyn, ]ob perenesty kyvotHospodn;oho so[zu z Davyd horodu, tobto z Sionu. Usi izra\l;s;ki mugizibralys; do Solomona na svqto v misqci Etanim, ]o buv s;omyj misqc;.Qkge prybuly starwi Izra\lq, svq]enyky vzqly kyvot, i ponesly kyvotHospodnij i namet zboriv z usim svqtym posudom, ]o buv u nameti.Svq]enyky j levity nesly \x. Car ge Solomon i vsq izra\l;s;ka hroma-da, ]o zibralas; kolo n;oho pered kyvotom, gertvuvaly z nym voliv iovec;, - stil;ky, ]o \m ne bulo ni /ysla, ni liku. Svq]enyky vnesly kyvotHospodn;oho zavitu na joho misce, v debir xramu, i u vsesvqte, pid krylaxeruvymiv, bo xeruvymy prostqhaly kryla nad miscem kyvota i pokryvalyzverxu kyvot ta joho nosyla. A nosyla buly taki dovhi, ]o \x kinci mognabulo ba/yty z svqtyni pered vsesvqtym, ale znadvoru ne bulo \x vydno.Vony tam zosta[t;sq po cej den;. U kov/ezi ne bulo ni/oho, krim dvoxkam'qnyx tablyc;, ]o tam poklav Mojsej na Xoryvi, koly uklav buvHospod; so[z iz synamy Izra\lq po vyxodi \x z +hypets;ko\ zemli. Qkgesvq]enyky vyjwly z svqtyni, spovnyla xmara xram Hospodnij, tak ]osvq]enyky /erez xmaru ne mohly tam stoqty j slugyty slugbu< slavabo Hospodnq spovnyla xram Hospodnij. (8>1-11).PPiissllqq //yyttaannnnqq ddyyqqkkoonn vvyyhhoolloowwuu== ==kktteennii[[ ppeerreedd vviidd//yynneennyymmyy ssvv.. ddvveerrmmyy,, aassvvqq]]eennyykk ssttoo\\tt;; ppeerreedd pprreessttoolloomm..

++kktteenniiqqPromovmo vsi z usi=\ duwi i z usi=\ mysli nawo\, promovmo.XXoorr>> Hospody, pomyluj.

13

Hospody, Vsedergytel[, Boge otciv nawyx, molymos; tobi, vysluxaj ipomyluj.XXoorr>> Hospody, pomyluj.Pomyluj nas, Boge, z velyko\ mylosty tvo=\, molymos; tobi, vysluxaj ipomyluj.XXoorr>> Hospody, pomyluj ((33 rr.. zzaa kkooggnnyymm rraazzoomm))..}e molymos; za svqtiwoho vselens;koho Arxy=req nawoho ((iimm''qq)),, PapuRyms;koho, i za blagenniwoho Patriqrxa nawoho ((iimm''qq)),, i za pre-osvq]enniwoho Mytropolyta nawoho Kyr ((iimm''qq)),, i za bohol[byvoho +pyskopanawoho Kyr ((iimm''qq)),, za tyx, ]o slugat; i poslugyly u svqtomu xrami c;omu, iza otciv nawyx duxovnyx, i vsix u Xrysti brativ nawyx.}e molymos; za Bohom beregenyj narod naw, za pravlinnq i za vse vijs;ko.}e molymos; za tut prysutnix l[dej, ]o o/iku[t; vid tebe velyko\ ibahato\ mylosty, za tyx, ]o tvorqt; nam mylostyn[, i za vsixpravoslavnyx xrystyqn.SSvvqq]]eennyykk>> Bo mylostyvyj i /olovikol[bec; Boh =sy, i tobi slavu vozsy-la=mo> Otc[, i Synu, i Svqtomu Duxovi, nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni.XXoorr>> Amin;.

SSppooddoobbyy,, HHoossppooddyySpodoby, Hospody, c;oho ve/ora* bez hrixa zberehtysq nam.Blahoslovennyj ty, Hospody, Boge otciv nawyx,* i xval;ne i proslavleneim'q tvo= naviky. Amin;.Nexaj bude, Hospody, mylist; tvoq na nas,* bo my nadi=mos; na tebe.Blahoslovennyj ty, Hospody,* nav/y mene ustanov tvo\x.Blahoslovennyj ty, Vladyko,* vrozumy mene ustanovamy tvo\my.Blahoslovennyj ty, Svqtyj,* prosvity mene ustanovamy tvo\my.Hospody, mylist; tvoq poviky,* ne pokydaj dilo ruk tvo\x.Tobi nalegyt; xvala,* tobi nalegyt; pisnq.Tobi nalegyt; slava>* Otc[, i Synu, i Svqtomu Duxovi>Nyni i povsqk/as,* i na viky vi/ni. Amin;.

++kktteenniiqqSpovnim ve/irn[ molytvu nawu Hospodevi.XXoorr>> Hospody, pomyluj.Zastupy, spasy, pomyluj i oxorony nas, Boge, tvo=[ blahodatt[.XXoorr>> Hospody, pomyluj.Ve/ora vs;oho doskonaloho, svqtoho, myrnoho i bezhriwnoho u Hospodaprosim.XXoorr>> Podaj, Hospody ((zzaa kkooggnnyymm rraazzoomm))..Anhela myru, virnoho nastavnyka, oxoroncq duw i til nawyx u Hospodaprosim.

14

Pro]ennq i vidpu]ennq hrixiv, i prohriwen; nawyx u Hospoda prosim.Dobroho i pogyto/noho dlq duw nawyx i myru dlq svitu u Hospodaprosim.Ostalyj /as gyttq nawoho v myri j pokaqnni skin/yty u Hospoda prosim.Xrystyqns;ko\ kon/yny gyttq nawoho, bezbolisno\, bezdohanno\, myrno\,i dobroho odvitu na strawnomu sudi Xrystovomu prosim.Presvqtu, pre/ystu, preblahoslovennu, slavnu Vlady/yc[ nawuBohorodyc[ i prysnodivu Mari[, z usima svqtymy pom'qnuvwy, sami sebe,i odyn odnoho, i vse gyttq nawe Xrystu Bohovi viddajmo.XXoorr>> Tobi, Hospody.SSvvqq]]eennyykk>> Bo ty Boh mylosty, lask i /olovikol[bnosty, i tobi slavuvidda=mo> Otc[, i Synu, i Svqtomu Duxovi, nyni i povsqk/as, i na vikyvi/ni.XXoorr>> Amin;.SSvvqq]]eennyykk>> Myr vsim.XXoorr>> I duxovi tvo=mu.DDyyqqkkoonn>> Holovy vawi pered Hospodom sxylit;.XXoorr>> Tobi, Hospody.SSvvqq]]eennyykk //yyttaa== ttyyxxoo>> Hospody, Boge naw, ]o pryxylyv nebo i zijwov naspasinnq l[ds;koho rodu! Zhlqn;sq na sluh tvo\x i na spadko=mstvo tvo=,bo pered tobo[, strawnym i /olovikol[bnym Sudde[, sluhy tvo\ sxyly-ly svo\ holovy i zihnuly svo\ wy\, ne vid l[dej o/iku[/y dopomohy, alena tvo[ nadi[/ys; mylist; i tvoho o/iku[/y spasinnq< tog oberihaj \xpovsqk/asno, i v cej ve/ir, i v pryjdewn[ ni/ zberegy vid usqkoho voro-ha, i vid bud;-qkoho zazixannq dyqvol;s;koho, i vid dumok marnyx, i spo-hadiv lukavyx.SSvvqq]]eennyykk>> Nexaj bude vlada carstva tvoho blahoslovenna i duge proslavle-na> Otcq, i Syna, i Svqtoho Duxa, nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni.XXoorr>> Amin;.

PPiissllqq ==kktteennii\\ xxoorr ssppiivvaa== llyyttiijjnnii ssttyyxxyyrryy..((hh..11))>> Hodylosq, ]ob o/evydci ta sluhy Slova ba/yly* ostato/ne ta\nstvo- tilesne uspinnq joho Materi,* to ]ob poba/yly ne lywe na zemli voz-nesinnq Spasa,* ale j buly svidkamy perestavlennq v nebo ti=\, ]o johoporodyla.* Tomu, zibrani zvidusil; bogestvenno[ sylo[,* pryjwlyvony na Sion i suprovodyly vy]u vid xeruvymiv, ]o jwla do neba.* |j i myz nymy poklonq=mos;,* bo vona molyt;sq za duwi nawi.((hh..22))>> Ty - vy]a* vid neba i slavniwa vid xeruvymiv* ta vid us;oho stvorin-nq /esniwa.* Zarady velyko\ /ystoty stala ty kyvotom vi/noho +stva.*

15

S;ohodni pereda=w u ruky Syna presvqtu duwu<* z tobo[ vsespovn[=t;sq radosty i nam poda=t;sq velyka mylist;.((hh..33))>> Pryjdit;, usi kinci zemli,* poxvalimo svqtyj perexid Bohomateri,*bo vona vidda= v ruky Syna neporo/nu duwu!* Tomu svqtym \\ uspinnqmogyvetvoryvsq svit<* vin z beztilesnymy xoramy* j apostolamy svitlosvqtku=* v psalmax, pisnqx i duxovnyx poxvalax.SSllaavvaa ii nnyynnii ((hh..55))>> Zaspivajte, l[dy, zaspivajte* do Materi Boha nawoho,*bo vona s;ohodni pereda= svo[ vsesvitlu duwu v neporo/ni ruky toho,*xto z ne\ bezsimenno pryjnqv tilo,* i qkoho vona bezperestanku molyt;,]ob dav vselennij myr i velyku mylist;.

LLyyttiijjnnii mmoollyyttvvyyVViiddbbuuvvaa==tt;;ssqq kkaaddggeennnnqq zzaa uussttaavvoomm<< ssvvqq]]eennyykk zz xxrreessttoomm uu rruuccii,, aa ddyyqqkkoonn zz

kkaaddyyll;;nnyyccee[[,, iidduutt;; uu pprryyttvvoorr.. KKoollyy xxoorr zzaakkiinn//yytt;; llyyttiijjnnii ssttyyxxyyrryy,, ddyyqqkkoonn

hhoolloossnnoo ssppiivvaa==>>

Spasy, Boge, l[dej tvo\x, i blahoslovy spadko=mstvo tvo=< navidajsq dosvitu tvoho lasko[ svo=[ i myloserdqm.* Pidijmy znameno xrystyqn ipowly nam tvo= bahate myloserdq - molytvamy pre/ysto\ Vlady/ycinawo\ Bohorodyci i Vsedivy Mari\, qko\ praznyk Uspinnq svitlo zver-wu=mo<* sylo[ /esnoho i gyvotvornoho Xresta<* zastupnyctvom svqtyxnebesnyx syl beztilesnyx<* svqtoho i slavnoho proroka, predte/i ixrestytelq Ivana<* svqtyx, slavnyx i vsexval;nyx Apostoliv<* svqtyxotciv nawyx i vselens;kyx velykyx u/yteliv i svqtyteliv> VasyliqVelykoho, Hryhoriq Bohoslova j Ivana Zolotoustoho, Atanasiq i Kyryla<*svqtoho otcq nawoho Mykolaq, Myrlikijs;koho /udotvorcq<* svqtyxslov'qns;kyx apostoliv Kyryla i Metodiq<* svqtoho blahovirnoho jrivnoapostol;noho velykoho knqzq Volodymyra<* svqtohosvq]ennomu/enyka Josafata<* svqtyx, slavnyx i peremognyxmu/enykiv<* prepodobnyx i bohonosnyx otciv nawyx Antoniq i TeodosiqPe/ers;kyx ta inwyx prepodobnyx i bohonosnyx otciv nawyx<* svqtyx ipravednyx bohootciv Joakyma j Anny<* i vsix Svqtyx,* - molymo tebe,mnohomylostyvyj Hospody, vysluxaj nas hriwnyx, ]o molymos; tobi, i pomy-luj nas.XXoorr>> Hospody, pomyluj ((1122 rr..))..}e molymos; za svqtiwoho vselens;koho Arxy=req nawoho ((iimm''qq)),, PapuRyms;koho, i za blagenniwoho Patriqrxa nawoho ((iimm''qq)),, i za pre-osvq]enniwoho Mytropolyta nawoho Kyr ((iimm''qq)),, i za bohol[byvoho

16

+pyskopa nawoho Kyr ((iimm''qq)),, za otciv nawyx duxovnyx i za vs[ vo Xrystibrati[ nawu<* za vsqku duwu xrystyqns;ku, skorbotnu j utysnenu, ]opotrebu= mylosty j dopomohy Bogo\<* za opiku nad mistom (aabboo>> selom)cym i tymy, ]o gyvut; u n;omu<* za myr i blahoustro=nist; us;oho svitu<*za dobrobut svqtyx Bogyx Cerkov<* za spasinnq i dopomohu otcqm ibratam nawym, ]o pyl;no i zo straxom Bogym trudqt;sq i slugat;<* zavidsutnix i tyx, ]o v dorozi<* za zcilennq tyx, ]o v nemo/ax legat;<* zaupoko=nnq, polehwennq, blagennu pam'qt; i vidpu]ennq hrixiv usimpravoslavnym otcqm i bratam nawym, ]o raniw spo/yly i tut ta povs[dypoxovani<* za vyavolennq polonenyx i za brativ nawyx na sluginnqx,* i zavsix, ]o slugat; i sluhuvaly u svqtim xrami cim, promovmo vsi.XXoorr>> Kyri=, elejson ((1122 rr..))..SSvvqq]]eennyykk>> Vysluxaj nas, Boge, Spasytel[ naw, nadi= vsix l[dej nazemli i tyx, ]o daleko na mori< bud;, Vladyko, laskavyj nam u hrixaxnawyx, i pomyluj nas. Mylostyvyj bo i /olovikol[bnyj Boh =sy, i tobislavu vidda=mo> Otc[, i Synu, i Svqtomu Duxovi, nyni i povsqk/as, i naviky vi/ni.XXoorr>> Amin;.SSvvqq]]eennyykk>> Myr vsim.XXoorr>> I duxovi tvo=mu.DDyyqqkkoonn>> Holovy vawi pered Hospodom sxylit;. XXoorr>> Tobi, Hospody.SSvvqq]]eennyykk>> Vladyko mnohomylostyvyj, Hospody Isuse Xryste, Boge naw!Molytvamy pre/ysto\ Vlady/yci nawo\ Bohorodyci i Vsedivy Mari\, qko\praznyk Uspennq svitlo zverwu=mo, i vsix svqtyx, - pry=mnu v/ynymolytvu nawu, daruj nam pro]ennq hrixiv nawyx, pokryj nas lasko[svo=[, vidgeny vid nas usqkoho voroha j suprotyvnyka. Vtyxomyr nawegyttq, Hospody, pomyluj nas i svit tvij i spasy duwi nawi, qk blahyj i/olovikol[bec;.XXoorr>> Amin;.

SSvvqq]]eennyykk iiddee ddoo tteettrraappooddaa,, aa xxoorr ssppiivvaa== ssttyyxxyyrryy nnaa ssttyyxxoovvnnii..((hh..44))>> Pryjdit;, l[dy, ospivajmo presvqtu Divu /ystu,* vid qko\ nevy-movno vyjwlo Voplo/ene Slovo Otcq,* kly/u/y ta promovlq[/y>*Blahoslovenna ty mig ginkamy!* Blahoslovenne tvo= lono, ]o vmisty-lo Xrysta!* Joho svqtym rukam peredavwy duwu,* molysq, Pre/ysta,]ob spaslysq duwi nawi.SSllaavvaa ii nnyynnii>> Bohorodyce Divo!* Koly ty perestavylasq do nevymovno nar-

17

odgenoho z tebe,* buv Qkiv, brat Hospodnij, perwyjsvq]ennona/al;nyk,* i Petro - verxovnyj apostol,* bohoslovivna/al;nyk ta vves; apostol;s;kyj zbir.* Bohoslovs;kymy pisnqmy vonyospivuvaly* bogestvenne i vely/ne ta\nstvo provydinnq Xrysta Boha* i zzaxoplennqm poxovaly, Vsexval;na,* tvo= gytt=dajne i bohopryjnqtnetilo.* Na nebi /uduvalysq presvqti j vysoki anhel;s;ki xory* i zpowano[ odni do odnyx klykaly>* Pidijmit; vawi bramy ta pryjmit; tu,]o narodyla Tvorcq neba i zemli!* Ospivajmo pisnqmy neporo/ne i svqtetilo,* ]o pomistylo nevydymoho dlq nas Hospoda!* Tomu-to j my,svqtku[/y tvo[ pam'qt;,* kly/emo do tebe, Vsexval;na>* Pidnesyxrystyqns;ke znameno i spasy duwi nawi.

PPiissnnqq SSyymmeeoonnaaNyni vidpuska=w sluhu tvoho, Vladyko,* za tvo\m slovom u myri.Bo poba/yly o/i mo\* spasinnq tvo=<}o pryhotuvav ty* pered usima narodamy<Svitlo na prosvitu pohanam,* i slavu l[du tvoho, Izra\lq.SSvvqqttyyjj BBooggee<< PPrreessvvqqttaa TTrroojjccee<< OOtt//ee nnaaww<< ii ttrrooppaarr UUssppiinnnnqq..((hh..11))>> U rodgenni divstvo zberehla ty,* v uspinni g svitu ne zalywyla,* boty, Bohorodyce, perejwla do gyttq,* buvwy Matir'[ Gyttq,* i molyt-vamy svo\my vyzvolq=w vid smerty duwi nawi.

PPiidd //aass ssppiivvaannnnqq ttrrooppaarrqq,, ddyyqqkkoonn kkaaddyytt;; tteettrraappoodd iizz 44--xx bbookkiivv,, ttooddii vvyyhhoolloowwuu==>>Hospodevi pomolimsq.XXoorr>> Hospody, pomyluj.SSvvqq]]eennyykk //yyttaa== mmoollyyttvvuu bbllaahhoosslloovveennnnqq xxlliibbiivv>>Hospody Isuse Xryste, Boge naw, ]o blahoslovyv p'qt; xlibiv i p'qt;tysq/ narodu nahoduvav! Sam blahoslovy i xliby ci, pwenyc[, vyno, iolyvu, i umnogy \x u cim misti (seli, obyteli) i po vsim sviti tvo\m, ta jvirnyx, ]o spogyva[t; \x, osvqty. - Bo ty blahoslovyw i osvq/u=w use,Xryste Boge naw, i tobi slavu vidda=mo iz spokonvi/nym Otcem tvo\m, izvsesvqtym, laskavym i gyvotvornym tvo\m Duxom, nyni i povsqk/as, i naviky vi/ni.XXoorr>> Amin;. Nexaj bude im'q Hospodn= blahoslovenne* vid nyni i do viku ((33 rr..))..

PPssaalloomm 3333Blahoslovl[ Hospoda povsqk/asno,* zavgdy xvala joho na ustax u mene.Duwa moq nexaj Hospodom xvalyt;sq,* nexaj pokirni /u[t; te jveselqt;sq.Vely/ajte Hospoda zo mno[<* i voznesimo im'q joho razom.

18

Q wukav Hospoda, i vin po/uv mene<* i zvil;nyv mene vid usix mo\x skor-bot.Hlqn;te na n;oho j rozveselit;sq,* obly//q vawe nexaj ne soromyt;sq.Os; vizvav bidolaxa, i Hospod; po/uv,* i vrqtuvav joho vid usix johonapastej.Anhel Hospodnij sto\t; na varti navkruh tyx, ]o joho boqt;sq,* i \xvyzvolq=.Sprobujte j podyvit;sq, qkyj dobryj Hospod;.* Blagennyj, xto do n;ohoprybiha=.Bijtesq Hospoda, joho svqti,* bo nema nesta/i v tyx, ]o joho boqt;sq.Bahati zbidnily j holodu[t;,* a tym, ]o Hospoda wuka[t;, niqkoho blahane zabrakne.SSvvqq]]eennyykk>> Blahoslovennq Hospodn= na vas, z joho blahodatt[ i/olovikol[b'qm, zavgdy, nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni.XXoorr>> Amin;.

VVeellyykkyyjj vviiddppuussttDDyyqqkkoonn>> Premudrist;.XXoorr>> Blahoslovy.SSvvqq]]eennyykk>> Blahoslovennyj Xrystos, Boh naw, zavgdy, nyni i povsqk/as, ina viky vi/ni.XXoorr>> Amin;. Utverdy, Boge, svqtu katolyc;ku viru na viky vi/ni.SSvvqq]]eennyykk>> Presvqta Bohorodyce, spasy nas.XXoorr>> ?esniwu vid xeruvymiv* i nezrivnqno slavniwu vid serafymiv,* ]obez zotlinnq Boha Slovo porodyla,* su]u Bohorodyc[, tebe vely/a=mo.SSvvqq]]eennyykk>> Slava tobi, Xryste Boge, nadi= nawa, slava tobi!XXoorr>> Slava Otc[, i Synu, i Svqtomu Duxovi, i nyni i povsqk/as, i na vikyvi/ni. Amin;. Hospody, pomyluj ((33 rr..)).. Blahoslovy.SSvvqq]]eennyykk>> Xrystos, ]o voskres iz mertvyx, istynnyj Boh naw, molytvamypre/ysto\ svo=\ Materi, qko\ praznyk Uspinnq s;ohodni torgestvennozverwu=mo< svqtyx, slavnyx i vsexval;nyx apostoliv> Amin;.

19

UUTTRREENNQQSSvvqq]]eennyykk vv eeppiittrraaxxyyllii vviidd//yynnqq== ssvv.. ddvveerrii,, kkaaddyytt;; zzaa uussttaavvoomm,, ii vvyyhhoolloowwuu==>>Slava svqtij, odnoistotnij, gyvotvornij i nerozdil;nij Trojci, zavgdy,nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni.XXoorr>> Amin;.Slava vo vywnix Bohu, i na zemli myr,* v l[dqx blahovolinnq ((33 rr..))..Hospody, huby mo\ vidkryj,* i usta mo\ spovistqt; xvalu tvo[ ((22 rr..))..

PPssaalloomm 6622Boge, ty Boh mij!* Tebe wuka[ pyl;no.Tebe duwa moq prahne,* tebe baga= tilo mo= v zemli suxij, sprahlij ibezvodnij.Otak i q u svqtyni tebe vyhlqda[>* poba/yty sylu tvo[ i tvo[ slavu.Bo tvoq mylist; lipwa vid gyttq,* usta mo\ slavytymut; tebe.Otak budu tebe xvalyty poky gyttq moho,* u tvo\m imeni zdijmatymu mo\ ruky.Duwa moq nasytyt;sq, nemov tukom ta olyvo[,* usta mo\ veselym holo-som xvalytymut; tebe.Koly zhada[ na mo\j posteli tebe,* pid /as ni/nyx /uvan; rozmywlqty-mu pro tebe.Bo ty pryjwov meni na dopomohu,* i v tini kryl tvo\x q lykuvatymu.Duwa moq do tebe lyne,* mene pidtrymu= tvoq pravycq.Ti g, qki /yha[t; na mo[ duwu,* zijdut; u bezodni pidzemni.|x viddadut; me/evi na potalu,* vony wakaliv zdoby//[ stanut;.A car vozveselyt;sq v Bozi, xvalytymet;sq kogen, xto nym klqnet;sq,*usta bo tyx, ]o nepravdu kagut;, budut; zakryti.Slava Otc[, i Synu, i Svqtomu Duxovi>I nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni. Amin;.Alyluq, alyluq, alyluq> Slava tobi, Boge! ((33 rr..))..PPiidd //aass pprrookkaazzuuvvaannnnqq ppssaallmmaa,, ssvvqq]]eennyykk //yyttaa== ppoottyyxxuu UUttrreennnnii mmoollyyttvvyy ppeerreedd ssvv..ddvveerrmmyy>>

UUttrreennnnii mmoollyyttvvyy11.. Dqku=mo tobi, Hospody, Boge naw, ]o pidnqv nas iz posteli nawo\ ivklav v usta nawi slovo xvaly, ]ob poklonqtysq i pryzyvaty im'q tvo=svqte. My umolq=mo tvo= myloserdq, qke ty zavgdy vyqvlqv u nawomugytti. Powly pomi/ svo[ l[dqm, ]o stoqt; pered lycem svqto\ slavytvo=\ i dogyda[t; vid tebe bahato\ mylosty Otc[, i Synu, i Svqtomu

20

Duxovi, nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni. Amin;.22.. Vid no/i lyne dux naw do tebe, Boge, bo svitlom = povelinnq tvo\ nazemli. Nav/y nas u strasi tvo=mu vykonuvaty pravdu j dobro, bo tebeslavymo qk pravdyvoho Boha nawoho. Pryxyly vuxo svo= i vysluxaj nas,i pom'qny, Hospody, tyx, ]o = ta ]o molqt;sq z namy, vsix po imeni, i spasy\x sylo[ tvo=[. Blahoslovy l[dej tvo\x i osvqty spadko=mstvo tvo=>myr svitovi tvo=mu daruj, cerkvam tvo\m, svq]enykam, vladi, i vsiml[dqm. Xaj blahoslovyt;sq i proslavlq=t;sq vse/esne i vely/ne im'qtvo=, Otcq, i Syna, i Svqtoho Duxa, nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni. Amin;.33.. Vid no/i lyne dux naw do tebe, Boge, bo svitlom = povelinnq tvo\.Nav/y nas, Boge, pravdy tvo=\, zapovidej tvo\x i vypravdan; tvo\x.Prosvity nawi duxovni o/i, ]ob my ne zasnuly v hrixax na smert;.Vidgeny vsqku mrqku vid serdec; nawyx, daruj nam sonce pravdy ioxorony gyttq nawe znamennqm i pe/att[ Svqtoho tvoho Duxa. Napravstopy nawi na wlqx myrnyj, daj nam ba/yty raniwnij den; u radosti, ]obmy tobi zasylaly raniwni molytvy, bo tvo= volodinnq i tvo= = carstvo isyla, i slava Otcq, i Syna, i Svqtoho Duxa, nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni.Amin;.44.. Vladyko, Boge svqtyj i neosqgnyj, ]o kazav iz temrqvy svitlovi zasiq-ty, ]o zaspoko\v nas u ni/nomu sni j pidviv do vely/annq i molinnq tvo=\dobroty! Ty, ]o da=w sebe umolyty zadlq svoho myloserdq, pryjmy inyni nas, ]o poklonq=mosq tobi j po syli dqku=mo tobi< i daruj nam te,/oho prosymo zadlq spasinnq. V/yny nas synamy svitla i dnq ta spad-ko=mcqmy vi/nyx tvo\x dibr. Pom'qny, Hospody, za bahatstvom lask tvo\xusix l[dej, ]o = i molqt;sq z namy, i vs[ brati[ nawu na zemli j na mori,i na vsqkomu misci volodinnq tvoho, ]o potrebu[t; tvo=\ l[bovy jpomo/i. Usim vyqvy velyku tvo[ mylist;, ]ob spasenni, qk duwe[ tak itilom, zavgdy perebuvaly j vidvagno slavyly /udne j blahoslovenneim'q tvo=, bo ty Boh mylosty i lask, i l[bovy, i tobi slavu vidda=mo>Otc[, i Synu, i Svqtomu Duxovi, nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni. Amin;.55.. Skarbe dobra, dgerelo nevysyxa[/e, Ot/e svqtyj, /udotvor/evsesyl;nyj i vsedergytel[! Usi tobi poklonq=mosq i tobi molymosq tatvo\ mylosti i tvo\ lasky pryzyva=mo na pomi/ i na zastupnyctvo nawijsmyrennosti. Pom'qny, Hospody, sluh tvo\x, pryjmy vid usix nas raniwnimolinnq, qk kadylo pered tobo[< ni odnoho z nas ne v/yny nezdatnym, alevsix nas zberihaj laskamy tvo\my. Pom'qny, Hospody, tyx, ]o /uva[t; ispiva[t; na slavu tvo[ i =dynorodnoho tvoho Syna i Boha nawoho, iSvqtoho tvoho Duxa. Bud; \m pomi/nykom i zastupnykom< pryjmy \xmolytvy na nadnebesnyj i duxovnyj tvij gertovnyk, bo ty Boh naw, i tobi

21

slavu vidda=mo> Otc[, i Synu, i Svqtomu Duxovi, nyni i povsqk/as, i naviky vi/ni. Amin;.66.. Dqku=mo tobi, Hospody, Boge spasinnq nawoho, bo ty vse robyw dlqdobra gyttq nawoho, ]ob my zavgdy na tebe spohlqdaly, Spasytel[ jDobro/ync[ duw nawyx. Bo ty dav spokij nam u /as mynulo\ no/i j pid-viv nas, ]ob my poklonqlysq vely/nomu imeni tvo=mu. Tomu molymotebe, Hospody> Daj nam lasku j sylu, ]ob my staly hidnymy spivaty tobirozumno j molytysq bezupynno ta v strasi i tremtinni nad nawym spasin-nqm prac[valy, pry zastupnyctvi Xrysta tvoho. Pom'qny, Hospody, i tyx,]o vno/i do tebe kly/ut;. Vysluxaj \x i pomyluj, i skruwy pid nohy \xnevydymyx i vojovny/yx vorohiv. Bo ty Car myru i Spas duw nawyx, i tobislavu vidda=mo> Otc[, i Synu, i Svqtomu Duxovi, nyni i povsqk/as, i naviky vi/ni. Amin;.77.. Boge j Ot/e Hospoda nawoho Isusa Xrysta! Ty pidnis nas z postelinawo\ i zibrav na hodynu molytvy. Daj nam lasku vidkryty usta nawi ipryjmy nawi podqky, ]o v nawyx sylax, i nav/y nas ustanov tvo\x. Bomolytysq qk slid ne vmi=mo, qk]o ty, Hospody, svqtym tvo\m Duxom nenav/yw nas. Tomu molymosq tobi> Daruj i prosty, qk]o my zhriwyly agdo teperiwn;o\ hodyny slovom abo dilom, abo dumko[, dobrovil;no abonedobrovil;no. Bo koly na provyny budew dyvytysq, Hospody, Hospody,to xto vsto\t;sq, bo v tebe = pro]ennq. Ty odyn svqtyj, dopomignyksyl;nyj, zaxysnyk gyttq nawoho, i tebe my zavgdy ospivuvatymemo.Nexaj bude syla Carstva tvoho zavgdy blahoslovenna i vel;myproslavl[vana> Otcq, i Syna, i Svqtoho Duxa, nyni i povsqk/as, i na vikyvi/ni. Amin;.88.. Hospody, Boge naw, ]o sonnu nemi/ zabrav vid nas i poklykav nas viz-vannqm svqtym, ]ob i vno/i pidnosyty ruky nawi i proslavlqty tebe zaspravedlyvi tvo\ prysudy. Pryjmy blahannq nawi, molinnq, vyznavannq,ni/ni slugby i daruj nam, Boge, viru bezdohannu, nadi[ vpevnenu, l[bovnelycemirnu. Blahoslovy nawi vxody j vyxody, v/ynky, slova, dila jdumky Otcq, i Syna,i Svqtoho Duxa, nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni. Amin;.99.. Hospody, Boge naw! Ty za pokaqnnq daruvav l[dqm vidpu]ennq, namge, qk obraz piznannq i vyznannq hrixiv, pokazav pokaqnnq i pro]ennqproroka Davyda. Tog, Vladyko, pomyluj z velyko\ mylosty tvo=\ nas, ]ov /ymalo velykyx hrixiv vpaly, i po bahatstvi lask tvo\x o/ysty bezza-konnq nawi, bo pered tobo[ zhriwyly my, Hospody, ]o nevidomi j ta=mni

22

re/i sercq l[ds;koho zna=w, i =dynyj ty ma=w vladu pro]aty hrixy.Serce g /yste v/yny v nas i Duxom vlady/nym utverdy nas, i radist;spasinnq tvoho qvy nam. Ne vidkyn; nas vid lycq tvoho, ale dozvol;, qkDobryj i ?olovikol[bec;, ag do ostann;oho nawoho viddyxu poqvlqtytobi gertvu spravedlyvosty j prynosy na svqtyx tvo\x gertovnykax,mylist[ i laskamy i /olovikol[b'qm =dynorodnoho Syna tvoho, z qkym ty= blahoslovennyj z presvqtym, dobrym i gyvotvornym tvo\m Duxom, nynii povsqk/as, i na viky vi/ni. Amin;.1100.. Boge, Boge naw! Ty sotvoryv rozumni j duxovni syly svo=[ vole[.Tebe prosymo j tobi molymosq> Pryjmy nawi posyl;ni vely/annq z usimatvo\my tvorinnqmy i zbahaty ]edrymy daruvannqmy tvo=\ lasky. Bo peredtobo[ zhyna=t;sq vsqke kolino> na nebi, na zemli j pid zemle[, i vse, ]ogyve, i vse stvorinnq ospivu= neosqgnu tvo[ slavu, bo ty Boh pravdyvyji vel;my mylostyvyj. Tebe bo xvalqt; usi nebesni syly, i tobi slavuvidda=mo> Otc[, i Synu, i Svqtomu Duxovi, nyni i povsqk/as, i na vikyvi/ni. Amin;.1111.. Xvalymo, spiva=mo, blahoslovymo i dqku=mo tobi, Boge bat;kivnawyx, bo ty zabrav tin; ni/nu i qvyv nam znovu svitlo denne. Molymotvo[ dobrist;> Mylostyvyj bud; dlq nas hriwnyx i pryjmy molytvunawu zadlq velyko\ tvo=\ laskavosty, bo my prybiha=mo do tebe,mylostyvoho i vsemohutn;oho Boha. Ty, ]o zasvityv u sercqx nawyxpravdyve sonce spravedlyvosty tvo=\! Prosvity rozum naw i po/uvannqvsi zberihaj, ]ob, qk u den;, xodyly my prystojno wlqxom zapovidejtvo\x i dijwly do gyttq vi/noho, i staly hidnymy nasolodguvatysqnedostupnym tvo\m svitlom. Bo v tebe = dgerelo gyttq, ty Boh naw i tobislavu vidda=mo> Otc[, i Synu, i Svqtomu Duxovi, nyni i povsqk/as, i naviky vi/ni. Amin;.PPiissllqq ppssaallmmaa ssvvqq]]eennyykk vveerrttaa==tt;;ssqq ddoo ssvvqqttyyllyy]]aa ii ssttaa== ppeerreedd pprreessttoolloomm,, aaddyyqqkkoonn vvyyxxooddyytt;; ppeerreedd ssvv.. ddvveerrii jj vvyyhhoolloowwuu== ==kktteennii[[..

++kktteenniiqqV myri Hospodevi pomolimsq.XXoorr>> Hospody, pomyluj ((zzaa kkooggnnyymm rraazzoomm))..Za myr z vysot i spasinnq duw nawyx, Hospodevi pomolimsq.Za myr vs;oho svitu, dobryj stan svqtyx Bogyx Cerkov i z'=dnannq vsix,Hospodevi pomolimsq.Za svqtyj xram cej i tyx, ]o z viro[, pobognist[ i straxom Bogymvxodqt; do n;oho, Hospodevi pomolimsq.Za svqtiwoho vselens;koho Arxy=req nawoho ((iimm''qq)),, Papu Ryms;koho, zablagenniwoho Patriqrxa nawoho ((iimm''qq)),, i za preosvq]enniwoho

23

Mytropolyta nawoho Kyr ((iimm''qq)),, i za bohol[byvoho +pyskopa nawoho Kyr((iimm''qq)),, /esne presviterstvo, u Xrysti dyqkonstvo, za vves; pry/et i l[dej,Hospodevi pomolimsq.Za Bohom beregenyj narod naw, za pravlinnq i vse vijs;ko, Hospodevipomolimsq.Za misto ce (aabboo za selo ce, aabboo za svqtu obytel; c[), i za kogne misto,kra\nu i za tyx, ]o viro[ gyvut; u nyx, Hospodevi pomolimsq.Za dobre polittq, za vrogaj plodiv zemnyx i /asy myrni, Hospodevipomolimsq.Za tyx, ]o plava[t;, podorogu[t;, za nedugyx, stragda[/yx, polo-nenyx i za spasinnq \x, Hospodevi pomolimsq.}ob vyzvolytysq nam vid usqko\ skorby, hnivu i nugdy, Hospodevipomolimsq.Zastupy, spasy, pomyluj i oxorony nas, Boge, tvo=[ blahodatt[.Presvqtu, pre/ystu, preblahoslovennu, slavnu Vlady/yc[ nawuBohorodyc[ i prysnodivu Mari[, z usima svqtymy pom'qnuvwy, sami sebe,i odyn odnoho, i vse gyttq nawe Xrystu Bohovi viddajmo.XXoorr>> Tobi, Hospody.SSvvqq]]eennyykk>> Bo tobi nalegyt; usqka slava, /est; i pokloninnq, Otc[, iSynu, i Svqtomu Duxovi, nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni.XXoorr>> Amin;.

XXoorr ssppiivvaa== Boh Hospod;... ((PPss.. 111177)) nnaa hhoollooss ttrrooppaarrqq..

Boh - Hospod;, i qvyvsq nam< blahosloven, xto jde v im'q Hospodn=.SSttyyxx>> Proslavlqjte Hospoda, bo vin dobryj, bo mylist; joho vi/na.SSttyyxx>> Vony navkolo obstupyly mene, ale q im'qm Hospodnim peremogu \x.SSttyyxx>> Q ne vmru, a gytymu i rozkazuvatymu pro dila Hospodni!SSttyyxx>> Kamin;, qkym znextuvaly budivny/i, stav holovnym na rozi. VidHospoda ce stalos;, i dyvne vono v o/ax nawyx.

TTooddii ttrrooppaarr UUssppiinnnnqq>>

((hh..11))>> U rodgenni divstvo zberehla ty,* v uspinni g svitu ne zalywyla,* boty, Bohorodyce, perejwla do gyttq,* buvwy Matir'[ Gyttq,* i molyt-vamy svo\my vyzvolq=w vid smerty duwi nawi.PPiissllqq ttrrooppaarrqq xxoorr ssppiivvaa== PPoollii==lleejj ((PPss.. 113344--113355))>>

PPoollii==lleejjXvalite im'q Hospodn=, xvalite, sluhy Hospodni. Alyluq ((33 rr..))..

24

Vy, ]o sto\te u xrami Hospodnim, u dvorax domu Boha nawoho. Alyluq ((33 rr..))..Hospody, im'q tvo= poviky, i pam'qt; tvoq, o Hospody, vid rodu j do rodu.Alyluq ((33 rr..))..Blahoslovennyj Hospod; iz Sionu, ]o perebuva= v +rusalymi. Alyluq ((33 rr..))..Xvalite Hospoda, bo vin dobryj, - alyluq - bo mylist; joho vi/na. Alyluq ((33 rr..))..Rozstelyv zeml[ nad vodamy, - alyluq - bo mylist; joho vi/na. Alyluq ((33 rr..))..I vyzvolyv vid nawyx hnobyteliv, - alyluq - bo mylist; joho vi/na.Alyluq ((33 rr..))..Proslavlqjte Boha nebesnoho, - alyluq - bo mylist; joho vi/na. Alyluq ((33 rr..))..PPiissllqq PPoollii==llee[[ ssvvqq]]eennyykk uu ffeelloonnii,, vviidd//yynnyyvvwwyy ssvvqqttii ddvveerrii,, ssppiivvaa== VVeellyy//aannnnqq,,kkaaddyytt;; ssvvqqttuu ttrraappeezzuu,, ssvvqqttyyllyy]]ee,, iikkoonnyy jj ll[[ddeejj,, ttaa iikkoonnuu pprraazznnyykkaa nnaa tteettrraappooddii..Vely/a=mo tebe, preneporo/na Maty Xrysta Boha nawoho,* i vseslavnezvely/u=mo* Uspinnq tvo=.SSttyyxx>> Vosklyknite Hospodevi, vsq zemle! Spivajte g imeni joho, viddajteslavu xvali joho.SSttyyxx>> Preslavni re/i hovorqt; pro tebe, misto Boge.SSttyyxx>> Osvqtyv osel[ svo[ Vywnij.SSttyyxx>> Domovi tvo=mu, Hospody, nalegyt; svqtist; na dovhi lita.Slava i nyni>

AAnnhheell;;ss;;kkyyjj xxoorrSSttyyxx ppeerreedd kkooggnnyymm ttrrooppaarreemm>> Blahoslovennyj ty, Hospody,* nav/y meneustanov tvo\x.Anhel;s;kyj xor zdyvuvavsq,* ba/yvwy do mertvyx zaraxovanym tebe,Spase,* ]o sylu smerty zny]yv, i z sobo[ Adama pidnqv* ta z adu vsixvyzvolyv.Na]o myro* zi sl;ozamy, U/enyci, galibno zmiwu=te@* - zapytav svit-lonosnyj anhel pry hrobi myronosyc;.* Hlqn;te na hrib i zrozumijte,* ]ovoskres Spasytel; z hrobu.Rano na svitanku* myronosyci pospiwaly do hrobu tvoho, pla/u/y,* alez'qvyvsq \m anhel i prorik>* Pora holosinnq mynula, ne pla/te<* provoskresinnq g zvistit; apostolam!Myronosyci - ginky,* ]o z myrom pryjwly do hrobu tvoho, Spase,rydaly.* Anhel ge \m skazav, movyvwy>* ?oho mig mertvymy gyvohowuka=te@* Vin bo, qk Boh, voskres iz hrobu.SSllaavvaa>> Poklonimos; Otc[,* i joho Synu, i Svqtomu Duxovi,* SvqtijTrojci* v odnij sutnosti,* z serafymamy vzyva[/y>* Svqt, svqt, svqt =sy,Hospody.II nnyynnii>> Gytt=davcq porodyvwy, ty, Divo,* Adama z hrixa vyzvolyla,* +vi

25

radist; zamist; smutku podala,* a vidpalyx vid gyttq povernuv do n;ohotoj,* ]o z tebe tilo pryjnqv - Boh i /olovik.Alyluq, alyluq, alyluq> Slava tobi, Boge! ((33 rr..))..

++vvaannhheellii==DDyyqqkkoonn>> Bud;mo uvagni.SSvvqq]]eennyykk>> Myr vsim.DDyyqqkkoonn>> Premudrist;. Bud;mo uvagni.

XXoorr ssppiivvaa== pprrookkiimmeenn pprraazznnyykkaa..PPrrookkiimmeenn>> PPss.. 4444 ((hh..44))

Pom'qnu im'q tvo=,* u vsqkim rodi i rodi.SSttyyxx>> Sluxaj, do/ko, i spohlqn;, i pryxyly vuxo tvo=.

DDyyqqkkoonn>> Hospodevi pomolimsq.XXoorr>> Hospody pomyluj.SSvvqq]]eennyykk>> Bo ty svqtyj =sy, Boge naw, i v svqtyni perebuva=w, i my tobislavu vidda=mo> Otc[, i Synu, i Svqtomu Duxovi, nyni i povsqk/as, i naviky vi/ni.XXoorr>> Amin;.Use, ]o gyve,* nexaj xvalyt; Hospoda.SSttyyxx>> Xvalite Boha u svqtyni joho, xvalite joho u tverdyni syly joho.DDyyqqkkoonn>> I ]ob udosto\tysq nam vysluxaty svqtoho +vanheliq, HospodaBoha molim.XXoorr>> Hospody, pomyluj ((33 rr..))..DDyyqqkkoonn>> Premudrist;, prosti, vysluxajmo svqtoho +vanheliq>SSvvqq]]eennyykk>> Myr vsim!XXoorr>> I duxovi tvo=mu.SSvvqq]]eennyykk>> Vid Luky svqtoho +vanheliq /ytannq.XXoorr>> Slava tobi, Hospody, slava tobi.DDyyqqkkoonn>> Bud;mo uvagni.++vvaannhheellii==>> LLkk.. 11>>3399--4499,,5566..Tymy dnqmy Mariq zibralasq i pustylasq wvydko v dorohu v hirs;kuokolyc[, v misto {dy. Uvijwla vona v dim Zaxari\ i pryvitala +lysave-tu. Qk po/ula +lysaveta pryvit Mari\, zdryhnulosq dytq v \\ loni, i+lysaveta spovnylasq Svqtym Duxom i sklyknula syl;nym holosom, iskazala> - Blahoslovenna ty mig ginkamy i blahoslovennyj plid lonatvoho! Zvidkilq meni ce, ]o pryjwla do mene maty Hospoda moho@ Os; bo,qk holos tvoho pryvitannq zalunav u mo\x vuxax, dytq z radosty zdryhnu-

26

los; u mo\m loni. }aslyva ta, ]o poviryla, bo zdijsnyt;sq skazane \j vidHospoda. I movyla Mariq> - Vely/a= duwa moq Hospoda, i dux mij radi= vBozi, Spasi mo\m, bo vin zhlqnuvsq na pokoru raby svo=\< os; bo vidnyniublagatymut; mene vsi rody. Velyke bo v/ynyv meni Vsemohutnij i svqtejoho im'q. Mariq probula v +lysavety misqciv zo try< potim vernulasq dodomu svoho.SSvvqq]]eennyykk ssaamm //yyttaa== ++vvaannhheellii==<< ppoo pprroo//yyttaannnnii vviinn cciilluu== zzaa//yynneennuu kknnyyhhuu jj kkllaaddee \\\\nnaa tteettrraappoodd.. XXoorr //yyttaa== Voskresinnq Xrystove.

VVoosskkrreessiinnnnqq XXrryyssttoovvee

Voskresinnq Xrystove ba/yvwy,* poklonimos; svqtomu Hospodu Isusovi,*=dynomu bezhriwnomu.* Xrestu tvo=mu poklonq=mos;, Xryste,* i svqtevoskresinnq tvo= vely/a=mo i slavymo,* bo ty - Boh naw,* krim tebeinwoho ne zna=mo,* im'q tvo= pryzyva=mo.* Pryjdit;, usi virni,* pokloni-mos; svqtomu Xrystovomu voskresinn[,* ce bo pryjwla /erez xrestradist; us;omu svitovi.* Zavgdy blahoslovlq[/y Hospoda,* slavymovoskresinnq joho,* bo, rozp'qttq pereterpivwy,* vin smert[ smert;peremih.

PPssaalloomm 5500Pomyluj mene, Boge, z velyko\ mylosty tvo=\,* i bahatstvom ]edrottvo\x o/ysty mene z bezzakonnq moho.Obmyj mene povnoto[ z bezzakonnq moho,* i vid hrixa moho o/ysty mene.Bo bezzakonnq mo= q zna[,* i hrix mij = zavgdy peredo mno[.Proty tebe =dynoho q zhriwyv* i pered tobo[ zlo v/ynyv<To j pravyj ty v slovax tvo\x* i peremogew, koly budew sudyty.Ce bo v bezzakonnqx q za/atyj,* i v hrixax porodyla mene maty moq.Ce bo istynu pol[byv =sy,* nevidome j ta=mne mudrosty svo=\ qvyv tymeni.Okropy mene issopom, i o/y]usq,* obmyj mene, i stanu biliwyj vid snihu.Daj meni vid/uty radist; i veselist;,* zradi[t; kosti sokriweni.Vidverny lyce tvo= vid hrixiv mo\x,* i vsi bezzakonnq mo\ o/ysty.Serce /yste stvory v meni, Boge,* i duxa pravoho obnovy v nutri mo=mu.Ne vidkyn; mene vid lycq tvoho,* i Duxa tvoho Svqtoho ne vidijmy vidmene.Poverny meni radist; spasinnq tvoho,* i duxom vlady/nym utverdy mene.Vkagu bezzakonnym dorohy tvo\,* i ne/estyvi do tebe navernut;sq.Vyzvol; mene vid vyny krovy, Boge, Boge spasinnq moho,* i qzyk mijradisno proslavyt; spravedlyvist; tvo[.Hospody, huby mo\ vidkryj,* i usta mo\ spovistqt; xvalu tvo[.Bo qkby ty gertvy zaxotiv, dav by q,* ta vsepalennq ne myle tobi.

27

Gertva Bohovi - dux sokruwenyj,* sercem sokruwenym i smyrennym Bohne pohordyt;.U]aslyv, Hospody, blahovolinnqm tvo\m Sion,* i nexaj vidbudu[t;sqstiny =rusalyms;ki.Todi vpodoba=w sobi gertvu pravdy, prynowennq i vsepalennq<* todi pok-ladut; na vivtar tvij tel;civ.PPiissllqq 5500--hhoo ppssaallmmaa ssppiivvaa==mmoo ccii ssttyyxxyyrryy>>SSllaavvaa>> II nnyynnii>> ((hh..66))>> Molytvamy Bohorodyci,* Mylostyvyj, o/ysty* bezli/hrixiv nawyx.SSttyyxx>> Pomyluj mene, Boge z velyko\ mylosty tvo=\,* i bahatstvom]edrot tvo\x o/ysty mene z bezzakonnq moho.Koly nablygavsq /as perestavlennq tvoho tila,* todi apostoly,obstupyvwy tvo= loge,* z tremtinnqm dyvylysq na tebe.* Gax oxopyv \x,koly vony dyvylysq na tilo tvo=.* Petro g ia sl;ozamy vzyvav do tebe>*O Divo, qsno ba/u prosterto[ tebe,* ]o narodyla Gyttq vsix, idyvu[sq,* bo v tobi vmistylasq radist; vi/noho gyttq.* Tomu molysq,Pre/ysta, Synovi j Bohovi tvo=mu,* ]ob vin zberih ditej tvo\x peredusqkym lyxom.

DDyyqqkkoonn>> Spasy, Boge, l[dej tvo\x, i blahoslovy spadko=mstvo tvo=< navi-dajsq do svitu tvoho lasko[ svo=[ i myloserdqm.* Pidijmy znamenoxrystyqn i powly nam tvo= bahate myloserdq - molytvamy pre/ysto\Vlady/yci nawo\ Bohorodyci i Vsedivy Mari\, qko\ praznyk Uspinnq svit-lo zverwu=mo<* sylo[ /esnoho i gyvotvornoho Xresta<* zastupnyctvomsvqtyx nebesnyx syl beztilesnyx<* svqtoho i slavnoho proroka, predte/ii xrestytelq Ivana<* svqtyx, slavnyx i vsexval;nyx Apostoliv<* svqtyxotciv nawyx i vselens;kyx velykyx u/yteliv i svqtyteliv> VasyliqVelykoho, Hryhoriq Bohoslova j Ivana Zolotoustoho, Atanasiq i Kyryla<*svqtoho otcq nawoho Mykolaq, Myrlikijs;koho /udotvorcq<* svqtyxslov'qns;kyx apostoliv Kyryla i Metodiq<* svqtoho blahovirnoho jrivnoapostol;noho velykoho knqzq Volodymyra<* svqtohosvq]ennomu/enyka Josafata<* svqtyx, slavnyx i peremognyxmu/enykiv<* prepodobnyx i bohonosnyx otciv nawyx Antoniq i TeodosiqPe/ers;kyx ta inwyx prepodobnyx i bohonosnyx otciv nawyx<* svqtyx ipravednyx bohootciv Joakyma j Anny<* i vsix Svqtyx,* - molymo tebe,mnohomylostyvyj Hospody, vysluxaj nas hriwnyx, ]o molymos; tobi, ipomyluj nas.XXoorr>> Hospody, pomyluj ((1122 rr..))..SSvvqq]]eennyykk>> Blahodatt[ i ]edrotamy i /olovikol[b'qm =dynorodnoho

28

Syna tvoho, z qkym ty blahoslovennyj =sy, z presvqtym i blahym igyvotvornym tvo\x Duxom, nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni.XXoorr>> Amin;.

MMyyrruuvvaannnnqqSSvvqq]]eennyykk zz xxrreessttoomm uu rruukkaaxx,, aa ddyyqqkkoonn zz ppoobbllaahhoosslloovvlleennoo[[ nnaa LLyyttii\\ oollyyvvoo[[ ttaazz mmyyrrnnyykkoomm ssttaa[[tt;; ppoo pprraavviimm bbooccii tteettrraappoodduu.. SSvvqq]]eennyykk ppoommaazzuu== nnaavvxxrreessttoollyyvvoo[[ //oolloo vviirrnnyyxx,, ]]oo pprryyxxooddqqtt;; cciilluuvvaattyy ssvvqqttuu ++vvaannhheellii[[.. PPoo zzaakkiinn//eennnniimmyyrruuvvaannnnqq vveerrttaa[[tt;;ssqq uu ssvvqqttyyllyy]]ee ii,, zzaa//yynnyyvvwwyy ssvv.. ddvveerrii,, ssvvqq]]eennyykk sskkyyddaa== zzsseebbee ffeelloonn..

KKaannoonn -- PPiissnnqq 99DDyyqqkkoonn>> Bohorodyc[ i Matir Svitla pisnqmy zvely/ajmo.XXoorr ssppiivvaa== nnaassttuuppnnyyjj iirrmmooss iizz zzaassppiivvoomm>>ZZaassppiivv>> Anhely Uspinnq Pre/ysto\ ba/yvwy, zdyvuvalysq, qk to Diva vysx-odyt; iz zemli na nebo.IIrrmmooss ((hh..11))>> Peremogeno zakony pryrody v tobi, Divo /ysta<* bo v rod-genni divstvo, a v smerti gyttq peremohlo<* po rodgenni Diva i po smer-ti gyva,* ty zavgdy spasa=w, Bohorodyce,* spadko=mstvo svo=.SSttyyxx>> Presvqta Bohorodyce, spasy nas.Zdyvuvalys; syly anhel;s;ki,* poba/yvwy na Sioni Vladyku svoho, qk vinpryjmav do sebe duwu Divy i promovlqv do ti=\,* ]o joho pre/ysto naro-dyla,* qk ce ly/ylo Synovi>* Pryjdy, Pre/ysta, i z Synom ta Bohom bud;proslavlena!SSttyyxx>> Presvqta Bohorodyce, spasy nas.Obstupyv apostol;s;kyj zbir svqte tvo= tilo,* z ostraxom spohlqda[/yi zvoruweno vzyva[/y>* V nebesni oseli do Syna vidxodyw ty,Bohorodyce!* Spasaj zavgdy spadko=mstvo svo=.SSllaavvaa ii nnyynnii>> Pryjmy vid nas, Maty Boha gyvoho,* pro]al;nu pisn[ jotiny svo=[ svitlonosno[ j bogestvenno[ blahodatt[ Cerkvu,* a xrys-tol[byvomu narodovi podaj myr,* nam ge, ]o tebe zvely/u=mo -pro]ennq i spasinnq duw.ZZaassppiivv>> Vely/aj, duwe moq, vid zemli na nebo svqtyj perexid Bogo\Materi.KKaattaavvaassiiqq -- IIrrmmooss ((hh..44))>> Vsi zemlqny xaj lyku[t;, prosvi/eni duxom!*Nexaj torgestvu= =stvo beztilesnyx umiv,* po/yta[/y svq]ennetorgestvo Bohomateri,* i xaj kly/e>* Radujsq, vseblagennaBohorodyce, /ysta Vsedivo!SSvviittyyll;;nnyyjj>> Apostoly, ]o z kinciv zemli zibralysq u Hetsymans;kim sadi,*poxovajte tilo mo=,* a ty, Synu i Boge mij,* pryjmy dux mij.

29

SSttyyxxyyrryy nnaa ppssaallmmii ppooxxvvaall;;nniimmXvalite joho na dzvinkyx cymbalax, xvalite joho na hu/nyx cymbalax.*Use, ]o gyve, nexaj xvalyt; Hospoda.((hh..44,, ppooddiibbnnyyjj>> QQkk xxoorroobbrroohhoo))>> Iz slavnoho tvoho uspinnq* nebesa radi[t;* ianhel;s;ke vijs;ko veselyt;sq,* a vsq zemlq zvoruweno spiva=* vysxidnupisn[ tobi,* Materi Hospoda vsix>* Ty, ]o muga ne znala, presvqtaDivo,* vyzvolyla rid l[ds;kyj* vid prabat;kivs;koho zasudu.SSllaavvaa ii nnyynnii ((hh..66))>> Na bezsmertne tvo= uspinnq, Bohorodyce, Maty Gyttq,*/udesno zibralysq rozkyneni po vs;omu sviti apostoly,* ]ob odnymxorom staty pry presvqtim tvo\m tili.* Joho vony wanoblyvo poxovaly,*spiva[/y holosom Havry\la, i vyholowuvaly>* Radujsq, Blahodatna, DivoMaty neporo/na, Hospod; z tobo[!* Z nymy ty moly tvoho Syna i Bohanawoho,* ]ob spaslysq duwi nawi.

VViidd//yynnyyvvwwyy ssvvqqttii ddvveerrii,, ddyyqqkkoonn ssttaa== pprraavvoorruu// ssvvqq]]eennyykkaa,, qqkkyyjj uu ffeelloonnii ppeerreeddpprreessttoolloomm vvyyhhoolloowwuu==>>Slava tobi, ]o pokazav nam Svitlo!

VVeellyykkee ssllaavvoosslloovv''qq

Slava vo vywnix Bohu,* i na zemli myr,* v l[dqx blahovolinnq.Xvalymo tebe, blahoslovymo tebe, klanq=mos; tobi,* slavymo tebe,dqku=mo tobi zarady velyko\ tvo=\ slavy.Hospody, car[ nebesnyj, Boge, Ot/e vsedergytel[,* Hospody, Synu=dynorodnyj, Isuse Xryste, i Svqtyj Duwe.Hospody, Boge, Ahn/e Bogyj, Synu Otcq,* ]o berew hrixy svitu, pomy-luj nas.Ty, ]o berew hrixy svitu,* pryjmy nawu molytvu.Ty, ]o sydyw po pravyci Otcq,* pomyluj nas.Ty bo odyn lywe svqtyj, ty =dynyj Hospod;, Isus Xrystos,* Na slavu BohaOtcq. Amin;.}odnq budu tebe blahoslovyty* i xvalyty im'q tvo= na viky vi/ni.Spodoby, Hospody, s;ohodni* bez hrixa zberehtysq nam.Blahoslovennyj ty, Hospody, Boge otciv nawyx,* i xval;ne, i proslav-lene im'q tvo= naviky. Amin;.Nexaj bude, Hospody, mylist; tvoq na nas,* bo my nadi=mos; na tebe.Blahoslovennyj ty, Hospody,* nav/y mene ustanov tvo\x.Blahoslovennyj ty, Vladyko,* vrozumy mene ustanovamy tvo\my.Blahoslovennyj ty, Svqtyj,* prosvity mene ustanovamy tvo\my.Hospody, ty buv nam prystanovy]em* po vsi rody.Mol[s;> Hospody, zmylujsq nado mno[,* vylikuj mo[ duwu, bo hrix mij

30

- pered tobo[.Hospody, do tebe q prybiha[,* nav/y mene tvoryty tvo[ vol[, bo ty Bohmij.Bo v tebe = dgerelo gyttq,* u tvo\m svitli poba/ymo svitlo.Dobavlqj lasku tym,* ]o vyzna[t; tebe.Svqtyj Boge, svqtyj Kripkyj, svqtyj Bezsmertnyj, pomyluj nas ((33 rr..))..SSllaavvaa ii nnyynnii>> Svqtyj Bezsmertnyj, pomyluj nas.Svqtyj Boge, svqtyj Kripkyj, svqtyj Bezsmertnyj, pomyluj nas.

TTooddii,, ttrrooppaarr UUssppiinnnnqq>>((hh..11))>> U rodgenni divstvo zberehla ty,* v uspinni g svitu ne zalywyla,* boty, Bohorodyce, perejwla do gyttq,* buvwy Matir'[ Gyttq,* i molyt-vamy svo\my vyzvolq=w vid smerty duwi nawi.PPiidd //aass ssppiivvuu ttrrooppaarrqq,, ssvvqq]]eennyykk zz ddyyqqkkoonnoomm,, ]]oo jjddee ppooppeerreedd nn;;oohhoo,, vviiddnnoossyytt;;ssvvqqttuu ++vvaannhheellii[[ zz tteettrraappooddaa ddoo ssvvqqttyyllyy]]aa ii kkllaaddee \\\\ nnaa ssvvqqttuu ttrraappeezzuu.. TTooddiiddyyqqkkoonn vvyyhhoolloowwuu== ==kktteennii[[>>Spovnim raniwn[ molytvu nawu Hospodevi.XXoorr>> Hospody, pomyluj.Zastupy, spasy, pomyluj i oxorony nas, Boge, tvo=[ blahodatt[.XXoorr>> Hospody, pomyluj.Dnq vs;oho doskonaloho, svqtoho, myrnoho i bezhriwnoho u Hospodaprosim.XXoorr>> Podaj, Hospody ((zzaa kkooggnnyymm rraazzoomm))..Anhela myru, virnoho nastavnyka, oxoroncq duw i til nawyx u Hospodaprosim.Pro]ennq i vidpu]ennq hrixiv i prohriwen; nawyx u Hospoda prosim.Dobroho i pogyto/noho dlq duw nawyx i myru dlq svitu u Hospodaprosim.Ostalyj /as gyttq nawoho v myri j pokaqnni skin/yty u Hospoda prosim.Xrystyqns;ko\ kon/yny gyttq nawoho, bezbolisno\, bezdohanno\, myrno\,i dobroho odvitu na strawnomu sudi Xrystovomu prosim.Presvqtu, pre/ystu, preblahoslovennu, slavnu Vlady/yc[ nawuBohorodyc[ i prysnodivu Mari[, z usima svqtymy pom'qnuvwy, sami sebe,i odyn odnoho, i vse gyttq nawe Xrystu Bohovi viddajmo.XXoorr>> Tobi, Hospody.SSvvqq]]eennyykk>> Bo ty Boh mylosty, lask i /olovikol[bnosty, i tobi slavuvidda=mo> Otc[, i Synu, i Svqtomu Duxovi, nyni i povsqk/as, i na vikyvi/ni.XXoorr>> Amin;.

31

SSvvqq]]eennyykk>> Myr vsim.XXoorr>> I duxovi tvo=mu.DDyyqqkkoonn>> Holovy vawi pered Hospodom sxylit;.XXoorr>> Tobi, Hospody.SSvvqq]]eennyykk //yyttaa== ppoottyyxxuu>> Hospody svqtyj, ty na vysoti gyvew i vsevyd[/ymokom tvo\m spohlqda=w na vsqke stvorinnq! Pered tobo[ sxylyly myholovy, duwi j tila, i molymosq do tebe, Svqtyj svqtyx> Prostqhny rukutvo[ nevydymu vid svqtoho gytla tvoho i blahoslovy vsix nas< a qk]o myde v /omu zhriwyly dobrovil;no /y nedobrovil;no, qk dobryj i/olovikol[bnyj Boh, prosty i daruj nam zemni j nebesni dobra tvo\>VVyyhhoolloowweennnnqq>> Bo do tebe nalegyt; myluvaty i spasaty nas, Boge naw, itobi slavu vidda=mo> Otc[, i Synu, i Svqtomu Duxovi, nyni i povsqk/as, ina viky vi/ni.XXoorr>> Amin;.

VVeellyykkyyjj vviiddppuussttDDyyqqkkoonn>> Premudrist;.XXoorr>> Blahoslovy.SSvvqq]]eennyykk>> Blahoslovennyj Xrystos, Boh naw, zavgdy, nyni i povsqk/as, ina viky vi/ni.XXoorr>> Amin;. Utverdy, Boge, svqtu katolyc;ku viru na viky vi/ni.SSvvqq]]eennyykk>> Presvqta Bohorodyce, spasy nas.XXoorr>> ?esniwu vid xeruvymiv* i nezrivnqno slavniwu vid serafymiv,* ]obez zotlinnq Boha Slovo porodyla,* su]u Bohorodyc[, tebe vely/a=mo.SSvvqq]]eennyykk>> Slava tobi, Xryste Boge, nadi= nawa, slava tobi!XXoorr>> Slava Otc[, i Synu, i Svqtomu Duxovi, i nyni i povsqk/as, i na vikyvi/ni. Amin;. Hospody, pomyluj ((33 rr..)).. Blahoslovy.SSvvqq]]eennyykk>> Xrystos, ]o voskres iz mertvyx, istynnyj Boh naw, molytvamypre/ysto\ svo=\ Materi, qko\ praznyk Uspinnq s;ohodni torgestvennozverwu=mo< svqtyx, slavnyx i vsexval;nyx apostoliv> Amin;.

32

BBoohhoosslluuggeennnnqq pprryy ppllaa]]aannyyccii PPrreessvvqqttoo\\ BBoohhoorrooddyyccii((vv ssuubboottuu vvvvee//eerrii ppiissllqq vvee//iirrnnii))

PPeerreedd ppllaa]]aannyyccee[[ ssttaavvyytt;;ssqq ssttiill,, aa nnaa nn;;oommuu ++vveennhheellii[[,, mmiigg ddvvoommaa ssvvii//kkaammyy..PPrryy cc;;oommuu ssttoollii pprraavvyytt;; ssvvqq]]eennyykk rraazzoomm iizz ssppiivvsslluuggyytteellqqmmyy.. OObbkkaaddyyvvwwyyppllaa]]aannyycc[[ ii ll[[ddeejj ddyyqqkkoonn ppoo//yynnaa==>>

DDyyqqkkoonn>> Blahoslovy, vladyko.SSvvqq]]eennyykk>> Blahoslovennyj Boh naw zavgdy, nyni i povsqk/as, i na vikyvi/ni.XXoorr>> Amin;. SSvvqqttyyjj BBooggee<< PPrreessvvqqttaa TTrroojjccee<< OOtt//ee nnaaww<< ii ttrrooppaarr UUssppiinnnnqq>>((hh..11))>> U rodgenni divstvo zberehla ty,* v uspinni g svitu ne zalywyla,* boty, Bohorodyce, perejwla do gyttq,* buvwy Matir'[ Gyttq,* i molyt-vamy svo\my vyzvolq=w vid smerty duwi nawi.

SSttaattttqq ppeerrwwaa((nnaa mmeellooddii[[ ++rruussaallyymmss;;kkoo\\ uuttrreennii))

11.. U hrobi poklaly Tebe, mo= Gyttq i mij Xryste, a teper takog MatirGyttq. Dyvyna anhelam i l[dqm.SSttyyxx>> Blagenni neporo/ni, ]o xodqt; v zakoni Hospodnim.22.. Vely/a=mo tebe, Pre/ysta Bohorodyce, i slavymo tvo= svqte Uspinnq,poklonq[/ys; tvo=mu hrobovi.SSttyyxx>> Blagenni, ]o zberiha[t; svid/ennq joho, vsim sercem wuka[t; joho.33.. O Mari=, qk ty pomyra=w, ty, ]o = gyttqm virnyx> Vony ne /ynqt; bezzakonnq, xodqt; joho dorohamy.44.. Carycq, ]o porodyla Boha, Carq nebes, ty perenosywsq, Pre/ysta, doNebesnoho Carstva.SSttyyxx>> Ty poveliv zapovidi tvo\ pyl;no zberihaty.55.. Ty pereneslasq z zemli, ale zeml[ ne pokynula. Zaxorony, PresvqtaBohorodyce, svit cilyj vid knqziv joho.SSttyyxx>> O, qkby mo\ dorohy buly pevni, ]ob zberihaty tvo\ ustanovy.66.. Havry\l buv poslanyj vid Boha, Pre/ysta i Neporo/na Vlady/yce, ]obzvistyty tobi dobru novynu pro tvij vidxid vid c;oho gyttq.SSttyyxx>> Todi b q ne osoromyvsq, vvaga[/y na vsi tvo\ velinnq.77.. Pryjmy, Maty, vid ditej tvo\x nawu l[bov i ci hymny i poxoronni pisnivid hlybyny nawoho sercq.SSttyyxx>> Q budu ]yrym sercem tobi dqkuvaty, nav/a[/ys; tvo\x prysudiv spraved-

33

lyvyx.88.. Ne zalywy nas syrotamy, Maty, bo ty perexodyw vid zemli do neba, dezlu/ywsq z Synom tvo\m i Bohom.SSttyyxx>> Q berehtymu tvo\ ustanovy, ne pokydaj mene zovsim.99.. Pryjdy, Anna, pryjdy i z namy bud;, spiva[/y poxvalu Mari\, tvo\jdo/ci, Bogij Materi.SSttyyxx>> Qk [nak berehtyme /ysto[ svo[ dorohu@ Pyl;nu[/y \\ za tvo\m slovom.1100.. Boh slavy, tvij Syn, Pre/ysta, pryjma= tebe, svo[ Matir, u slavi, ]obty perebuvala po joho pravyci.SSttyyxx>> Usim mo\m sercem q tebe wuka[< ne daj meni vidxylytys; vid zapovidejtvo\x.1111.. Svqti apostoly, Pre/ysta Bohorodyce, poba/yvwy tvo= svqte tilo,vpaly nyc; pered nym, pla/u/y.SSttyyxx>> Q v mo\m serci sxovav tvo= slovo, ]ob ne zhriwyty proty tebe.1122.. Brama vxodyt; u bramu, a nebo - do neba< O nezrozumile i /udneta\nstvo! Prestil osel[=t;sq bilq prestolu Bogoho.Slava Otc[ i Synu i Svqtomu Duxovi>Ospivu=mo tebe, Slovo Boge, ty = Boh us;oho, slavymyj z Otcem iPresvqtym Duxom. Vely/a=mo tvo[ bogestvennu pryrodu.I nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni. Amin;.Usi pokolinnq vely/a[t; tebe, Bohorodyce, Vsedivo i Vlady/yce, a myvely/a=mo tvo= Uspinnq.

DDyyqqkkoonn kkaaddyytt;; ppllaa]]aannyycc[[ ii ll[[ddeejj,, ii vvyyhhoolloowwuu== MMaalluu ==kktteennii[[>>}e i ]e v myri Hospodevi pomolimsq.XXoorr>> Hospody, pomyluj.Zastupy, spasy, pomyluj i oxorony nas, Boge, tvo=[ blahodatt[.XXoorr>> Hospody, pomyluj.Presvqtu, pre/ystu, preblahoslovennu, slavnu Vlady/yc[ nawuBohorodyc[ i prysnodivu Mari[, z usima svqtymy pom'qnuvwy, sami sebe,i odyn odnoho, i vse gyttq nawe Xrystu Bohovi viddajmo.XXoorr>> Tobi, Hospody.SSvvqq]]eennyykk>> Bo blahoslovylosq tvo= im'q i proslavylosq tvo= carstvo,Otcq, i Syna, i Svqtoho Duxa, nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni.XXoorr>> Amin;.

SSttaattttqq ddrruuhhaa11.. Dostojno = voistynu vely/aty tebe, Hospody Gytt=dav/e, ]oproslavyv tvo[ Matir u /as \\ Uspinnq.SSttyyxx>> Ruky tvo\ mene stvoryly i ukripyly< nastav mene, i q velin; tvo\x nav/usq.

34

22.. Dostojno = voistynu vely/aty tebe, Bohorodyce, bo tvoq bogestvennai neporo/na duwa pereda=t;sq u Hospodni ruky.SSttyyxx>> Ti, ]o tebe boqt;sq, poba/yvwy mene, rozveselqt;sq, bo q nadi[sq na tvo=slovo.33.. Zatremty, o nebo, i ty, zemle, pryxyly vuxo svo= do cyx sliv> Boh zij-wov kolys; zadlq nas, vin znovu sxodyt; s;ohodni zadlq svo=\ Materi.SSttyyxx>> Zna[, o Hospody, ]o tvo\ prysudy spravedlyvi i ]o ty upokoryv mene popravdi.44.. Xo/a nebo pryjma= tvo= neporo/ne tilo, Vlady/yce, blahodat; zijwlaj pokryla lyce zemli.SSttyyxx>> Mylist; tvoq, mol[, nexaj mene potiwyt;, za slovom tvo\m do sluhy tvoho.55.. Joakym radu=t;sq, ba/u/y velyku slavu svo=\ dytyny, ]o spravdiporodyla bogestvennu Dytynu nevymovno i vely/no.SSttyyxx>> Xaj tvo= myloserdq zijde na mene, i q budu gyty, bo zakon tvij - moq vidrada.66.. Radi= Hetsymaniq, bo pryjnqla tvij divy/yj i blagennyj hrib< ivwanovu=t;sq, qk cars;ka palata.SSttyyxx>> Xaj tvo= myloserdq zijde na mene, i q budu gyty, bo zakon tvij - moq vidrada.77.. Anhely pobogno pryxodqt; do tvoho pre/ystoho hrobu, Vse/ysta, ]osiq= svitlom Bogym.SSttyyxx>> Xaj pob'= sorom hordyx, ]o mene nezaslugeno hnitqt;, q g nad tvo\myzapovidqmy budu rozdumuvaty.88.. Zalywyla ty tvij pre/ystyj poqs i poru/yla joho svqtomu Tomi, ]obbuv vin svidkom tvoho perexodu vid zemli do Bogo\ oseli.SSttyyxx>> Xaj povernut;sq do mene ti, ]o tebe boqt;sq i vidda[t; tvo\ svidoctva.99.. Zemni cari i vel;mogi molqt;sq do tebe, Presvqta Divo, do/konebesnoho Carq.SSttyyxx>> Xaj mo= serce bude bezdohannym u tvo\x ustanovax, ]ob meni ne osoromytys;.1100.. Slavne misto Hospodn=, ospivuvane u slavi, bulo pereneseno vid zemlido neba i vvedene v Bogyj dim.SSttyyxx>> Duwa moq znemaha=t;sq za tvo\m spasinnqm, na slovo tvo= q nadi[s;.1111.. Mari=, =dyna Caryce neba i zemli, provad; do tvoho carstva tyx, ]oproslavlq[t; tvo= svqte Uspinnq.SSttyyxx>> O/i mo\ znemohlysq za tvo\m slovom, kagu/y, koly mene potiwyw@1122.. Svqta vsedivo Vlady/yce, Mari=, Bohorodyce, Caryce j Maty, spi/ny,usny i car[j na viky vi/ni z Bohom.Slava Otc[ i Synu i Svqtomu Duxovi>Bezna/al;nyj Boge, sobezna/al;ne Slovo i Duwe, ukripy virupravoslavnyx proty =resej i smuty, Blage.I nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni. Amin;.Podaj pravdyve gyttq virnym, pre/ysta i presvqta Divo, ]o porodylaGyttq i teper perexodyt; do Gyttq.

35

DDyyqqkkoonn kkaaddyytt;; ppllaa]]aannyycc[[ ii ll[[ddeejj,, ii vvyyhhoolloowwuu== MMaalluu ==kktteennii[[>>}e i ]e v myri Hospodevi pomolimsq.XXoorr>> Hospody, pomyluj.Zastupy, spasy, pomyluj i oxorony nas, Boge, tvo=[ blahodatt[.XXoorr>> Hospody, pomyluj.Presvqtu, pre/ystu, preblahoslovennu, slavnu Vlady/yc[ nawuBohorodyc[ i prysnodivu Mari[, z usima svqtymy pom'qnuvwy, sami sebe,i odyn odnoho, i vse gyttq nawe Xrystu Bohovi viddajmo.XXoorr>> Tobi, Hospody.SSvvqq]]eennyykk>> Bo ty svqtyj, Boge naw, ]o na slavnomu prestoli xeru-vyms;komu spo/yva=w, i my tobi slavu vidda=mo z predvi/nym tvo\mOtcem, i z presvqtym i blahym i gyvotvornym tvo\m Duxom, nyni ipovsqk/as, i na viky vi/ni.XXoorr>> Amin;.

SSttaattttqq ttrreettqq11.. Usi pokolinnq pryxodqt; do tvoho hrobu, Divo, prynosq/y pisn[ poxvaly.SSttyyxx>> Obernys; do mene j zmylujsq nado mno[, qk ty zvy/ajno robyw iz tymy,]o l[blqt; tvo= im'q.22.. Vse stvorinnq pryxodyt; do tvoho hrobu, prynosq/y pro]al;nu pisn[Vlady/yci.SSttyyxx>> Kroky mo\ sprqmuj za tvo\m slovom, ne daj niqkij kryvdi zapanuvaty nadomno[.33.. Svqti u/ni Xrystovi, piklujtes; pro tilo Mari\, Materi moho Boha.SSttyyxx>> Vyzvol; mene vid hnitu l[dyny i tvo\ zapovidi q pyl;nuvatymu.44.. Xory anheliv i arxanheliv nevydymo ospivu[t; \\ prysutnist;.SSttyyxx>> Svity tvo\m obly//am na sluhu tvoho i nav/y mene tvo\x ustanov.55.. Pobogni ginky razom z apostolamy oplaku[t; tebe.SSttyyxx>> Potokamy z o/ej mo\x ll[t;sq sl;ozy, bo ne dodergu=t;sq bil;w zakon tvij.66.. Ta, ]o bula v Kani na vesilli, = poklykana z apostolamy.SSttyyxx>> Ty - spravedlyvyj, Hospody, i pravi tvo\ prysudy!77.. Vladyka sxodyt; do Hetsymani\ z /yslennymy anhel;s;kymy xoramy.SSttyyxx>> Ty zapoviv tvo\ svidoctva v spravedlyvosti j velykij pravdi.88.. Radi= xor u/niv, ba/u/y Hospoda, ]o sxodyt; u slavi.SSttyyxx>> Moq horlyvist; mene vysnagyla, bo protyvnyky mo\ zabuly tvo\ slova.99.. Nexaj zemlq veselyt;sq, ba/u/y Boha, ]o sxodyt; z neba.SSttyyxx>> Hlahol tvij - ponad usqku probu, i sluha tvij joho l[byt;.1100.. Pospiwajmo na zustri/ Hospodu Isusu, ]o znovu do nas pryxodyt;.SSttyyxx>> Malyj q, i hordu[t; mno[, ta zapovidej tvo\x ne zabuva[.1111.. Bud;mo uvagni, Boh hovoryt; zi svo=[ pre/ysto[ Matir'[.SSttyyxx>> Spravedlyvist; tvoq - spravedlyvist; vi/na, i zakon tvij - pravda.1122.. O presolodka Maty, pryjdy j vozradujsq z tvo\m presolodkymSynom, Isusom.

36

SSttyyxx>> Napast; i hore na mene naposily, velinnq tvo\ - moq vidrada.1133.. Tvij Syn pryxodyt; vzqty tebe do svo=\ nebesno\ oseli.SSttyyxx>> Svidoctva tvo\ - vi/na spravedlyvist;< daj meni rozumu i q budu gyty.1144.. Pryjdy, moq ul[blena, i nasolodgujsq kraso[ tvoho Syna iSotvorytelq.SSttyyxx>> Z us;oho sercq vzyva[> Vysluxaj mene, Hospody! - Q ustanovy tvo\ budupyl;nuvaty.1155.. Pryjdy, Maty, pryjdy do bogestvenno\ radosty i uvijdy do carstva.SSttyyxx>> Do tebe q vzyva[> Spasy mene! Q berehtymu tvo\ svidoctva.1166.. }o mogu daty tobi, Suny mij, Boho/olovi/e, klykala Diva doVladyky.SSttyyxx>> Udosvita vsta[ i dopomohy blaha[, nadi[sq na slovo tvo=.1177.. }o mogu daty daty tobi, O Boge nebesnyj, qk til;ky duwu mo[ jtilo.SSttyyxx>> O/yma vyperedgu[ ni/ni storogi, ]ob rozvagaty nad tvo\m hlaholom.1188.. Slavl[ Otcq, ospivu[ Syna, poklonq[s; Svqtomu Duxovi.SSttyyxx>> Po/uj mij holos za tvo\m myloserdqm, Hospody, gyvy mene, qk zvyk =syrobyty.1199.. Adam i +va prystupyly, ]ob ohlqdaty slavu \x divy/oho potomstva.SSttyyxx>> Blyz;ko =sy, o Hospody, i vsi tvo\ velinnq - pravda.2200.. Blagenni bat;ky, Joakym i Anna, ]o daly do/ku svitovi.SSttyyxx>> Nadi[s; na tvo= spasinnq, Hospody, velinnq tvo\ vykonu[.2211.. Podaj Cerkvi tvo\j myr, narodovi - spasinnq /erez svqte tvo= Uspinnq.Slava Otc[ i Synu i Svqtomu Duxovi>Try=dyne Bogestvo, Ot/e, Synu i Svqtyj Duwe, pomyluj svit tvij.Nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni. Amin;.Spodoby sluh tvo\x, Presvqta Divo, ba/yty Carstvo tvoho Syna.

DDyyqqkkoonn>> Premudrist;.XXoorr>> ?esniwu vid xeruvymiv* i nezrivnqno slavniwu vid serafymiv,* ]obez zotlinnq Boha Slovo porodyla,* su]u Bohorodyc[, tebe vely/a=mo.SSvvqq]]eennyykk>> Slava tobi, Xryste Boge, nadi= nawa, slava tobi!XXoorr>> Slava Otc[ i Synu, i Svqtomu Duxovi, i nyni i povsqk/as, i na vikyvi/ni. Amin;. Hospody, pomyluj ((33 rr..)).. Blahoslovy.SSvvqq]]eennyykk>> Xrystos, istynnyj Boh naw, molytvamy pre/ysto\ svo=\ Materi,qko\ Uspinnq s;ohodni torgestvennyj praznyk svitlo zverwu=mo< svqtyx,slavnyx i vsexval;nyx apostoliv> Amin;.

37

MMoolleebbeenn;; ddoo BBoohhoorrooddyyccii

DDyyqqkkoonn>> Blahoslovy, vladyko.

II==rreejj>> Blahoslovennyj Boh naw zavgdy, nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni.

LL[[ddyy>> Amin;. SSvvqqttyyjj BBooggee<< PPrreessvvqqttaa TTrroojjccee<< OOtt//ee nnaaww<< ii ttrrooppaarr>>

TTrrooppaarr ((hhll.. 44))>> Do Bohorodyci z zapalom nyni prybigim, hriwni i smyrenni,*i prypadim u pokaqnni, vzyva[/y z hlybyny duwevno\>* Vlady/yce, pomo-gy, zmyloserdyvwys; nad namy,* pospiwysq, bo zahyba=mo vid mnogest-va hrixiv,* ne zaverny rabiv tvo\x z ni/ym,* bo v tobi =dynu zastupnyc[ma=mo.Slava> I nyni> Ne zamovknemo nikoly, Bohorodyce,* pro sylu tvo[ hovoryty my, nedos-tojni<* bo koly b ty ne predstoqla blaha[/y,* xto b nas vyrqtuvav vidstil;ky bid@* Xto g by oxoronyv nas nyni vil;nymy@* Ne vidstupymo vidtebe, Vlady/yce>* tvo\x bo rabiv spasa=w zavgdy vid usqko\ bidy,* =dynablahoslovenna.

DDyyqqkkoonn>> Bud;mo uvagni.II==rreejj>> Myr vsim.DDyyqqkkoonn>> Premudrist;, bud;mo uvagni.PPrrookkiimmeenn ((hhll.. 44))>> Pom'qnu im'q tvo= u vsqkim rodi i rodi.SSttyyxx>> Sluxaj, do/ko, i spohlqn;, i pryxyly vuxo tvo=.DDyyqqkkoonn>> Hospodevi pomolimsq.LL..>> Hospody, pomyluj.II==rreejj>> Bo Ty svqtyj =sy, Boge naw, i v svqtyni perebuva=w, i my Tobi slavuvidda=mo> Otc[, i Synu, i Svqtomu Duxovi, nyni i povsqk/as, i na vikyvi/ni.LL..>> Amin;. II zzrraazzuu nnaa hhoollooss pprrookkiimmeennaa>>Use, ]o gyve, nexaj xvalyt; Hospoda.SSttyyxx 11>> Xvalite Boha u svqtyni Joho.SSttyyxx 22>> Xvalite Joho u tverdyni syly Joho.DDyyqqkkoonn>> I ]ob udosto\tysq nam vysluxaty svqtoho +vanheliq, HospodaBoha molim.LL..>> Hospody, pomyluj ((33))..DDyyqqkkoonn>> Premudrist;, prosti, vysluxajmo svqtoho +vanheliq. II==rreejj>> Myr vsim.LL..>> I duxovi tvo=mu.II==rreejj>> Vid Luky svqtoho +vanheliq /ytannq (1>39-49,56).

38

LL..>> Slava Tobi, Hospody, slava Tobi.DDyyqqkkoonn>> Bud;mo uvagni.

SSvvqq]]eennyykk ssaamm //yyttaa== ++vvaannhheellii==U ti dni, vstavwy, Mariq pustylasq wvydko v dorohu v hirs;ku okolyc[,v misto {dy. Uvijwla vona v dim Zaxari\ i pryvitala +lysavetu. Qkpo/ula +lysaveta pryvit Mari\, zdryhnulosq dytq v \\ loni, i +lysavetaspovnylasq Svqtym Duxom, i sklyknula syl;nym holosom, i skazala>Blahoslovenna ty mig ginkamy i blahosloven plid lona tvoho! Zvidkilqmeni ce, ]o pryjwla do mene maty Hospoda moho@ Os; bo, qk holos tvohopryvitannq zalunav u mo\x vuxax, dytq z radosty zdryhnulos; u mo\mloni. }aslyva ta, ]o poviryla, bo zdijsnyt;sq skazane \j vid Hospoda.I movyla Mariq> Vely/a= duwa moq Hospoda, i dux mij radi= v Bozi, Spasimo\m, bo vin zhlqnuvsq na pokoru raby svo=\< os; bo vidnyni ublagaty-mut; mene vsi rody. Velyke bo v/ynyv meni Vsemohutnij, i svqte joho im'q.Mariq probula v +lysavety misqciv zo try< potim vernulasq do domusvoho.LL..>> Slava Tobi, Hospody, slava Tobi.

BBllaahhaannnnqqPresvqta Divo Mari=, Bohorodyce premyloserdna, radujsq i spasy tyx,]o na tebe upova[t;.LL..>> Presvqtaq Bohorodyce, spasy nas.Maty Xrysta Boha nawoho, radujsq i spasy tyx, ]o na tebe upova[t;.Maty predvi/no\ l[bovy, radujsq i spasy tyx, ]o na tebe upova[t;.Maty bogo\ blahodati, radujsq i spasy tyx, ]o na tebe upova[t;.Divo neporo/no za/ata, radujsq i spasy tyx, ]o na tebe upova[t;.Divo, vid xeruvymiv svitliwa, radujsq i spasy tyx, ]o na tebe upova[t;.Divo, vid serafymiv slavniwa, radujsq i spasy tyx, ]o na tebe upova[t;.Mari=, holubko neoskvernena, radujsq i spasy tyx, ]o na tebe upova[t;.Mari=, zapawna kvitko divyctva, radujsq i spasy tyx, ]o na tebeupova[t;.Mari=, dobra vyxovatel;ko div, radujsq i spasy tyx, ]o na tebe upova[t;.Mari=, pokrove svitu, wyrwyj vid oblakiv, radujsq i spasy tyx, ]o na tebeupova[t;.Mari=, zastupnyce pered spravedlyvym sudde[, radujsq i spasy tyx, ]ona tebe upova[t;.Mari=, potixo zaplakanyx, radujsq i spasy tyx, ]o na tebe upova[t;.

39

Mari=, prybigy]e hriwnykiv, radujsq i spasy tyx, ]o na tebe upova[t;.Mari=, poserednyce, ]o ne pokynula nas pislq svoho uspennq, radujsq ispasy tyx, ]o na tebe upova[t;.Mari=, =dyna /ysta i blahoslovenna, radujsq i spasy tyx, ]o na tebeupova[t;.

MMoolleebbnnii ssttyyxxyyrryy ddoo PPrreessvvqqttoo\\ BBoohhoorrooddyyccii((hh.. 22))>> Za vsix ty molywsq, blahaq,* za tyx, ]o prybiha[t; z viro[* pidmohutnij tvij pokrov,* bo inwoho tryvaloho porqtunku pered Bohom* vbidax i skorbotax my, hriwni, ne ma=mo,* obtqgeni hrixamynezli/ennymy,* Maty Boha Vywn;oho,* tomu-to my do tebe prypada=mo>*izbav vid usqkyx nehod rabiv tvo\x.

SSttyyxx>> Pom'qnu im'q tvo= u vsqkim rodi i rodi.Vsix skorbnyx radist;* i pryhni/enyx zastupnycq,* i holodu[/yx kormy-tel;ka,* skytal;civ potixa,* burqmy hnanyx prystan;,* xvoryxposi]ennq,* nemi/nyx pokrov i zastupnycq,* gezl starosty,* Maty BohaVywn;oho* ty =sy, Pre/ystaq>* pospiwysq, molymsq,* ]ob spastysqrabam tvo\m.

SSttyyxx>> Sluxaj, do/ko, i spohlqn;, i pryxyly vuxo tvo=.Radujsq, Pre/ystaq Divo,* radujsq, cinnyj skyptre Carq Xrysta,* radu-jsq, zrostyvwa hrozno ta\nstvenne,* radujsq, dvere nebesna* i neopalymakupyno,* radujsq, vsemirne svitlo,* radujsq, vsix radoste,* radujsq,virnyx spasennq,* radujsq, zastupnyce vsix xrystyqn* i prybigy]e,Vlady/yce.

((hh.. 88))>> Slava Otc[, i Synu, i Svqtomu Duxovi, i nyni, i povsqk/as, i na viky vi/ni. Amin;.Radujsq, vselenno\ poxvalo,* radujsq, xrame Hospodnij,* radujsq, horo,tinn[ spovyta,* radujsq, vsix prybigy]e,* radujsq, svityl;ny/e zolo-tyj,* radujsq, slavo pravoslavnyx vse/esna,* radujsq, Mari=, MatyXrysta Boha,* radujsq, ra[,* radujsq, bogestvenna trapezo,* radujsq,tine,* radujsq, ru/ko vsezolota,* radujsq, vsix upovannq.

++kktteenniiqqDDyyqqkkoonn>> Pomyluj nas, Boge, po velykij mylosti tvo\j, molymos; tobi,vysluxaj i pomyluj.LL..>> Hospody, pomyluj ((33))DDyyqqkkoonn>> }e molymo Hospoda gnyv, ]ob poklykav /yslennyx robitnykivzposered nawyx rodyn i poslav \x na propovid; +vanheli\ Xrysta Bohanawoho, Hospody vysluxaj i pomyluj.

40

LL..>> Hospody, pomyluj ((33))II==rreejj>> Vysluxaj nas, Boge, Spasytel[ naw, upovannq vsix kinciv zemli ityx, ]o daleko na mori i v povitri, i, Mylostyvyj, bud; mylostyvym,Vladyko, do hrixiv nawyx i pomyluj nas. Bo mylostyvyj i/olovikol[bec; Boh =sy, i Tobi slavu vozsyla=mo, Otc[, i Synu, iSvqtomu Duxovi, nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni.LL..>> Amin;.DDyyqqkkoonn>> Z umylinnqm usi holovy pryklonyvwy, Hospodevi pomolimsq.LL..>> Hospody, pomyluj.

MMoollyyttvvaaCaryce moq preblaha, nadi= moq, Bohorodyce, zaxyste syrit, inozemcivprystanovy]e, zasmu/enyx radoste, skryvdgenyx pokrovytel;ko! Hlqn;na mo[ nugdu i na mo= hore, pomogy meni nemi/nomu, provad; menenedosvid/enoho. Ty g bo mo= hore zna=w, rozvij joho, qk]o baga=w, bone ma[ inwo\ dopomohy, ni zaxysnyci, ni laskavo\ rozradnyci, krim tebe, o,Boga Maty, bo ty mene oxoronyw i zaxystyw po vsi viky.LL..>> Amin;.

DDyyqqkkoonn>> Premudrist;.LL..>> ?esniwu vid xeruvymiv i nezrivnqno slavniwu vid serafymiv, ]o bezzotlinnq Boha Slovo porodyla, su]u Bohorodyc[, Tebe vely/a=mo.II==rreejj>> Slava Tobi, Xryste Boge, nadi= nawa, slava Tobi.LL..>> Slava Otc[, i Synu, i Svqtomu Duxovi, i nyni i povsqk/as, i na vikyvi/ni. Amin;. Hospody, pomyluj. ((33)).. Blahoslovy.II==rreejj>> Xrystos, istynnyj Boh naw, molytvamy pre/ysto\ Svo=\ Materi, ivsix svqtyx, pomylu= i spase nas, qk blahyj i /olovikol[bec;.LL..>> Amin;.

41

AAKKAAFFIISSTT UUSSPPEENNNN{{ BBOOHHOOMMAATTEERRII

DDyyqqkkoonn>> Blahoslovy, vladyko.SSvvqq]]eennyykk>> Blahosloven Boh naw zavgdy, nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni.XXoorr>> Amin;. NNaa//aalloo oobbyy//nnee..

KKoonnddaakk 11Neperemognij Vladarci na /est; \\ Uspennq my, najostanniwi z rabivHospodnix, spiva=mo c[ peremognu pisn[, a Ty, ]o ma=w more blahodati,zberegy nas vid usqkyx bid, bo kly/emo>

Radujsq, Blahodatnaq, ]o v Uspinni ne pokynula nas!

IIkkooss 11Anhela-Blahovisnyka bulo poslano do Bohorodyci, Divy Pre/ysto\, ]obspovistyty pro mylist; Hospodn[ velyku[, ]o zakin/yvs; vge podvyhzemnyj, ]o nastala ]aslyvaq myt; dovhogdannaq, uge nebo vid/ynene, izaklykav vin, kagu/y>

Radujsq, Vsepitaq Maty Gyttq bezkone/noho,Radujsq, /ysta Vsedivo, Caryce nebesnaq,Radujsq, vybranyx Slavo proslavlena,Radujsq, nepoxytnyj Prestole Vsevywn;oho,

Radujsq, bo nastupyla vge myt; blahodatnaq,Radujsq, bo nadijwla vge pora dovhogdannaq,Radujsq, bo nebesni\ bramy vid/yneno,Radujsq, bo do zustri/i vse pryhotovano,

Radujsq, bo /eka[t; vge xory nebesni\,Radujsq, bo spiwyt; Syn na zustri/ do Materi,Radujsq, Obradovannaq, bo z tobo[ Hospod;,Radujsq, Neperemognaq, bo ne zaxyta=wsq ty,


KKoonnddaakk 22Ba/a/y pered sobo[ osqjnoho Anhela Bogoho, ]o preradisnu vistku pry-nis \j vid Syna i Hospoda, Preneporo/naq vdq/no zaklykalaNarodgenomu vid sebe Alyluq!

42

IIkkooss 22Tajni nezbahnennij Uspennq tvoho, Prysnodivo, dyvu[/ys;, my PromyselBogyj, Premudrist; Tvorcq proslavlq=mo. Tobi g, Bohorodyce,kly/emo>

Radujsq, Preneporo/naq Maty Boha Predvi/noho,Radujsq, bogestvennymy /udesamy osqqna,Radujsq, Bohorodyce /ystaq,Radujsq, predyvni bo ta=mnyci tvo\,

Radujsq, dnes; bo zemlq u vely/nist; vdqha=t;sq,Radujsq, dnes; bo pidneseni vrata nebesni\,Radujsq, Caryce Vselenno\, vosxodom do Syna svoho,Radujsq, ?ystaq, u nadnebessq voznesena,

Radujsq, Osele svqta ob'=dnannq nezlytnoho,Radujsq, dnes; ty v oseli nebesni vselq=wsq,Radujsq, Vidpo/ynku pretyxyj Vsesyl;noho,Radujsq, dnes; bo vxodyw ty u vidpo/ynok Syna i Hospoda,


KKoonnddaakk 33Sylo[ Vsevywn;oho zibrani na vse/esne Uspennq tvo=, Bohorodyce,zvidusil; prybuly Xrysta-Boha preslavni apostoly, perexid ge tvij,Maty Gyttq, do gyttq vi/noho ba/a/y, klykaly Hospodevi Alyluq!

IIkkooss 33Ma[/y svidkom upevnenym staty perenesennq pre/ystoho tila tvoho vnebesa, Bohorodyce dyvnaq, spiznyvsq Toma na Uspennq tvo=,Blahodatnaq, vin do hrobu pryjwov, vin poba/yv lyw Ryzu zalywenu, i vzaxoplenni klykav>

Radujsq, Maty Soncq nezaxodymoho,Radujsq, bo v Uspenni tvo\m gyttq stverdgu=t;sq,Radujsq, bo zakony pryrody v tobi peremogeni,Radujsq, bo hrib tvij - drabyna nebesnaq,

Radujsq, bo z tobo[ na vysoty pidnosymosq,Radujsq, bo /erez tebe svitovi mylist; daru=t;sq,Radujsq, bo zemlq prykrawa=t;sq tvo=[ slavo[, Radujsq, bo bezsmertne Uspennq tvo= na nebi ospivane,

43

Radujsq, svitu spasennq, Vsevywnim darovane,Radujsq, Hetsymani\ Troqndo prepywnaq,Radujsq, nebesnymy xoramy na nebo vvedena,Radujsq, Prysnodivo, Caryce nebesnaq,


KKoonnddaakk 44Bure[ prystrastej oxoplenyj, xotiv buv znevagyty pre/yste= tilo tvo=prebezbognyj Aftonij, ta vraz vin oslip, /udodyvno jomu svqtotac;ki\ruky vidsi/eno, tog, rozkaqvwys;, izcilyvsq vin i tebe Bohorodyce[ vyz-nav, kly/u/y Hospodevi Alyluq!

IIkkooss 44Po/uvwy poxval;nu[ pisn;, xoramy anheliv spivanu, ]o zazvu/ala prypohrebenni tvo\m, Blahodatnaq, dyvuvalysq dyvom preslavni apostoly,kly/u/y>

Radujsq, Pre/ystaq Vlady/yce slavnaq,Radujsq, bo predyvne Uspennq tvo= - radist; dlq anheliv,Radujsq, bo Uspennq tvo= vosxvalq[t; prestoly i vlasti,Radujsq, bo tvo= perenesennq xeruvymy j serafymy ospivu[t;,

Radujsq, bo tvo\m perexodom na/ala j hospod;stva dyvu[t;sq,Radujsq, tvo=[ bo pasxo[ syly nebesni zaxopleni,Radujsq, dnes; bo vidxodyw ty u gytlo vi/ne=,Radujsq, dnes; bo perexodyw ty do nebesno\ radosti,

Radujsq, Syn bo v obijmax leli= tvo[ duwu pre/ystu[,Radujsq, bo gyttq tri[mfu= v Uspenni tvo\m,Radujsq, Pre/ystaq, z Synom i Bohom proslavlena,Radujsq, bo bezsmertne Uspennq tvo= - to zemlqn upovani=,


KKoonnddaakk 55Bohoprovidno[ zirko[ sq= nam preslavne Uspennq tvo=, BohorodyceDivo, v n;omu bo qsno my ba/ymo smert; peremogenu, vi/ne gyttqprocvita= v tobi, Blahodatnaq, my z podqko[ kly/emo Synu tvomuAlyluq!

44

IIkkooss 55Koly ba/ymo dyvne Uspennq tvo=, Bohomaty Vsepitaq, znovu i znov myxvalu Hospodevi spiva=mo. Tobi g, o Vlady/yce, kly/emo>

Radujsq, Pre/ystaq Maty Upodobannq Ot/oho,Radujsq, neprystupnoho Svitla Svi/ado preqsne=,Radujsq, Kyvote svqtyj Gyttq vi/noho,Radujsq, virnyx Spasennq predyvne=,

Radujsq, vely/ne Ta\nstvo Promyslu Bogoho,Radujsq, v tobi bo /udo iz /udom zustrilosq,Radujsq, bo Dytq porodyla ty, muga ne zna[/y,Radujsq, bo v Uspenni tvo\m mertvota netlinnaq,

Radujsq, Peremino pravyci Vsevywn;oho,Radujsq, bo zemlq Rogdestvom tvo\m oprominylasq,Radujsq, bo tvo\m perexodom pidnebessq osvq/ene,Radujsq, bo tobo[ radi= Vselennaq,


KKoonnddaakk 66Zdijsnylysq vsi proroctva /erez tebe, Bohoblahodatnaq Vlady/yce, tybo porodyla Xrysta-Hospoda ?olovikol[bcq - spasennq rodu nawoho, myg za c[ mylist; vdq/no spiva=mo Bohovi Alyluq!

IIkkooss 66Osvitylo Vselennu[ svitlo Xrystove presvitle=, iz tvoho lonapre/ystoho prosiqlo vono, Bohorodyce, my za tebe Tvorcevi neustannopodqku sklada=mo. Tobi g, Radoste nawa, kly/emo>

Radujsq, Vseblahaq Maty Svitla neve/irn;oho,Radujsq, blahoslovenne= Lono - Xrysta-Boha vmistyly]e,Radujsq, Kyvote Svqtyni Hospodn;o\,Radujsq, Skyni=, krylamy xeruvymiv otinena,

Radujsq, Maty Sqjva spokonvi/no\ Slavy,Radujsq, Cars;kyj Prestole, naviky utverdgenyj,Radujsq, psalmamy /udesno proslavlena,Radujsq, pisnqmy predyvno ospivana,

Radujsq, dnes; spiva= zemlq tobi pisn[ pro]al;nu[,

45

Radujsq, dnes; nebo spiva tobi pisn[ vysxidnu[,Radujsq, svqtaq Osele Vsevywn;oho,Radujsq, v oseli nebesni rukamy Xrysta perenesena,


KKoonnddaakk 77Ma[/y zaxyst nadijnyj u tobi, Presvqtaq Zastupnyce, dqku za tebeTvorcevi prynosymo, Preneporo/naq, spiva[/y Alyluq!

IIkkooss 77Novyj dyvnyj tvir pokazav nam Tvorec;, voplotyvwys; iz tebe,Pre/ystaq, nove /udo qvyv u preslavnim Uspenni tvo\m, o Vlady/yce, my,vro/ysto vely/nyj tvij Praznyk svqtku[/y, kly/emo>

Radujsq, Vseblagennaq Bohorodyce, Vsedivo /ystaq,Radujsq, vid serafymiv j xeruvymiv slavniwaq,Radujsq, vybranyx Slavo preslavnaq, Radujsq, poxvalo divstva najvy]aq,

Radujsq, Skarbnyce radosty Gyttq vi/noho,Radujsq, anhel;s;kyx xoriv veseloste,Radujsq, Bogoho zadumu zdijsnennq,Radujsq, hriwno\ zemli obnovlennq.

Radujsq, nawa mohutnq Zastupnyce, Radujsq, za duwi nawi Molil;nyce,Radujsq, tobi sercem i ustamy spiva=mo,Radujsq, vely/a=mo preslavne Uspennq tvo=,


KKoonnddaakk 88Poba/yvwy pre/udesne Uspennq Pre/ysto\ Materi, viddalimos; vid svituj dumkamy do neba polyn;mo, tam bo molyt; za nas svoho Syna Vsediva-Vlady/ycq, spiva[/y Alyluq!

IIkkooss 88Vsq do neba vvijwla, ale j nas ne pokynula ty, Presvqtaq, zavgdyrqtu=w ty nas vid usqkyx napastej i lyxa, bo nikoly ne /uvano, ]oby zpomi//[ ne pospiwyla ty do vsix, xto vzyva=>

46

Radujsq, Vlady/yce Vseneporo/naq,Radujsq, nadi= =dynaq hriwnykiv,Radujsq, duw nawyx Radoste,Radujsq, vid nugd i pe/ali zvil;nennq,

Radujsq, z hrixovnoho polonu vyzvolennq,Radujsq, Obogennq smertnyx l[dej,Radujsq, nawe Prybigy]e j Zaxyste,Radujsq, naw vsemohutnij Pokrove,

Radujsq, Bramo, ]o ne[ do neba my vxodymo,Radujsq, nawe iz Bohom prymyrennq,Radujsq, hrixiv l[ds;kyx pro]ennq, Radujsq, bezodne myloserdq Hospodn;oho,


KKoonnddaakk 99Usi anhel;s;ki syly peremognu[ pisn[ spiva[t;, vely/a[/y slavneUspennq tvo=, Bohomaty, my g iz podyvom z nymy =dna=mos;, kly/u/yHospodevi Alyluq!

IIkkooss 99Ba/ymo, ]o promovci velemovni, mov ryby, nimi[t;, bo ne mogut; zbah-nuty predyvno\ Tajny Uspennq tvoho, o Vsedivo, my g, vely/nyj perexidBohorodyci do Gyttq vi/noho ba/a/y, z viro[ kly/emo>

Radujsq, Maty Gyttq i Osele Premudrosty,Radujsq, Veseloste nebesnoho vo\nstva,Radujsq, Vsecaryce, ty bo nosyla Carq nad carqmy,Radujsq, rukamy Syna na nebo zanesena,

Radujsq, Gezle Arona, ]o kvitne netlinnist[,Radujsq, Lozo predyvnaq, ]o gyttqm plodonosyt;,Radujsq, /ysta Lile= nev'qnu/a,Radujsq, Nyvo neorana, ]o zolotyj kolos zrodyla,

Radujsq, ty bo u vywnim Sioni krasu=wsq,Radujsq, Divo Pre/ystaq, v Sonce zodqhnena,Radujsq, Maty Vsevywn;oho, zorqmy vin/ana,Radujsq, slavo[ Bogo[ pre/udno prykrawena,

47


KKoonnddaakk 1100Svit spasty baga[/y, tobo[ zijwov, o Drabyno nebesnaq, Sxid z vysoty,plot; l[ds;ku[ pryjnqv, i l[dynu na nebo voznis Vin, tog, Uspennqtvo=, Bohorodyce, svitlo svqtku[/y, spiva=mo Xrystu Alyluq!

IIkkooss 1100Ty - naw Zaxyst, Stina neprystupna, l[dej oxorona, Bohom darovana nam,Bohorodyce Divo, pid tvij Pokrov, pid mylist; tvo[ prybiha=m i kly/emo>

Radujsq, Presvitlyj Zaxyste, nam Bohom darovanyj,Radujsq, Misto preslavne= Carq velykoho,Radujsq, neprystupna Stino neporuwnaq,Radujsq, hriwnyx l[dej Pokrovytel;ko,

Radujsq, nawe Prybigy]e v bidax i v nemo/ax,Radujsq, nawa Molytvo, do Boha zanesena,Radujsq, =dyna Nadi= znevirenyx,Radujsq, vsesvitn;o\ radosty zvi]ennq,

Radujsq, Uspennq tvo= presvqte ublaga=t;sq anhelamy,Radujsq, Uspennq tvo= presvqte rid l[ds;kyj proslavlq=,Radujsq, tobi pravoslavno z radist[ kly/emo, Radujsq, tvoho Pokrovu i zaxystu prosymo,


KKoonnddaakk 1111Pisnq najkra]a ne ospiva= predyvne Uspennq tvo=, Prysnodivo, v n;omubo Ta\na Boga, dlq nas nezbahnenna, ukrytaq, dyvu[/ys; BogijPremudrosti, u tobi proqvlenij, spiva=mo Hospodevi Alyluq!

IIkkooss 1111Svitloprominnym svityl;nykom sq= nam praznyk Uspennq tvoho, oVsepitaq Maty, veselyt;sq zemlq, z nebesamy =dyno[ radist[ z'=dnana, amy vzyva=mo>

Radujsq, Xrame presvitlyj Premudrosty Bogo\,

48

Radujsq, Dome Hospodnij, Svqtym Duxom zbudovanyj,Radujsq, dzvony trydzvonqt; preradisno,Radujsq, slavu tobi vse stvorinnq spiva=,

Radujsq, bo tvo= Uspennq skriz; svitlo svqtku=mo,Radujsq v xramax, obytelqx, lavrax, na /est; joho nazvanyx,Radujsq, Divo, proslavlena u Lavri Ky\vs;kij,Radujsq, ?ystaq, ospivana v Lavri Po/a=vs;kij,

Radujsq v Univs;kij Lavri, Vlady/yce,Radujsq v /udesax i v izcilennqx,Radujsq, pravoslavno\ viry utverdgennq,Radujsq, Pokrove Cerkvy Xrystovo\,


KKoonnddaakk 1122Blahodati nam vymoly v Boha, o Blahodatnaq Divo, ]ob my povsqk/asno,povs[dno =dynymy ustamy i sercem spivaly Hospodevi Alyluq!

IIkkooss 1122Ospivu[/y radisno Uspennq tvo=, Bohomaty, ospivu=mo svitle upovannqnawe, v Uspeni\ tvo\m bo radist; Voskresennq sq=, pobida Pravdy, Viry iNadi\, i my vzyva=mo>

Radujsq, Maty svqtaq L[bovy bezsmertno\,Radujsq, Peremoho Carq i Boha nawoho,Radujsq, bo v Uspenni tvo\m smert; znevagena,Radujsq, bo v Uspenni tvo\m gyttq stverdgene,

Radujsq, bo Uspennq tvo= - sqjvo Pasxy Xrystovo\,Radujsq, bo Uspennq tvo= - peremogni\ dzvony Velykodnq,Radujsq, tobo[ bo ad osoromlenyj,Radujsq, tobo[ bo zmij l[tyj potoptanyj,

Radujsq, tobi pisn; peremohy spiva=mo,Radujsq, za tebe Tvorcevi vklonq=mosq,Radujsq, u tebe molytvy blaha=mo,Radujsq, z tobo[ spasennq osqhnemo,

49


KKoonnddaakk 1133O Vsexval;na Maty, ]o u svqtim Uspenni svit ne pokyda=w, pryjmy nyni-wn= molinnq nawe i rqtuj nas vid usqko\ napasty, ta vvedy u gyttq vi/nevsix, ]o spiva[t; Hospodevi Alyluq!

MMoollyyttvvaaBohorodyce, Volodarko, Caryce, Vlady/yce, Divo Mari=, Maty Bohanawoho! Do tebe pospiwa=mo> nav/y nas tvoryty vol[ Syna tvoho iHospoda nawoho, ]ob urqtuvav nas i nastavyv na piznannq istyny, ]obpodav Duxa Presvqtoho, ]ob ne spijmaly nas siti vorogi. Inwo\ dopomo-hy, krim tebe, slavna Bohorodyce, ne znajwly my z-zamolodu. Xo/ i baha-to raziv prohnivlqly tebe, ty g ne pohorduvala namy. My, zlydenni,ohluxly do tvo=\ mylosty, na dno bezumstva vpaly, rozum zhubyly, a nynido tebe bezperestanno kly/emo> pomyluj nas, Vlady/yce, i pidnesy zprirvy hrixiv! Podaj ruku lega/ym, skripy nemi/nyx, o/ysty hydkyx,spasy nas, bo propada=mo, ]ob usi hriwnyky, poba/yvwy tvo= myloserdqna nas, nehidnyx, pospiwyly pid tvij Pokrov i proslavyly Syna tvoho zOtcem i Svqtym Duxom, nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni. Amin;.

DDyyqqkkoonn>> Premudrist;.XXoorr>> ?esniwu vid xeruvymiv* i nezrivnqno slavniwu vid serafymiv,* ]obez zotlinnq Boha Slovo porodyla,* su]u Bohorodyc[, tebe vely/a=mo.SSvvqq]]eennyykk>> Slava tobi, Xryste Boge, nadi= nawa, slava tobi!XXoorr>> Slava Otc[ i Synu, i Svqtomu Duxovi, i nyni i povsqk/as, i na vikyvi/ni. Amin;. Hospody, pomyluj ((33 rr..)).. Blahoslovy.SSvvqq]]eennyykk>> Xrystos, istynnyj Boh naw, molytvamy pre/ysto\ svo=\ Materi,qko\ Uspinnq s;ohodni torgestvennyj praznyk svitlo zverwu=mo< svqtyx,slavnyx i vsexval;nyx apostoliv> Amin;.

50

VVooddoossvvqqttttqq nnaa PPrraazznnyykk UUssppiinnnnqq

DDyyqqkkoonn>> Blahoslovy, vladyko.SSvvqq]]eennyykk>> Blahoslovennyj Boh naw zavgdy, nyni i povsqk/as, i na vikyvi/ni.XXoorr>> Amin;. SSvvqqttyyjj BBooggee<< PPrreessvvqqttaa TTrroojjccee<< OOtt//ee nnaaww<< ii ttrrooppaarr UUssppiinnnnqq>>((hh..11))>> U rodgenni divstvo zberehla ty,* v uspinni g svitu ne zalywyla,* boty, Bohorodyce, perejwla do gyttq,* buvwy Matir'[ Gyttq,* i molyt-vamy svo\my vyzvolq=w vid smerty duwi nawi.DDyyqqkkoonn>> Hospodevi pomolimsq.XXoorr>> Hospody, pomyluj.SSvvqq]]eennyykk //yyttaa== mmoollyyttvvuu>> Boge velykoimenytyj, ]o tvoryw /udesa, qkymnema= /ysla< zhlqn;sq na sluh tvo\x, Vladyko, i ziwly Svqtoho tvohoDuxa i osvqty vodu oc[ ((ssvvqq]]eennyykk zznnaammeennuu== vvoodduu pprraavvyyccee[[ ttrryy//ii))<< i podajsluham tvo\m, ]o pry/a]a[t;sq i okropl[[t;sq ne[ zvil;nennq vidprystrastej, pro]ennq hrixiv, ozdorovlennq neduh i zvil;nennq vidusqkoho zla< podaj \m takog osvq/ennq domiv, o/y]ennq prohriwen; ivybavlennq vid sitej dyqvol;s;kyx, ]ob kogna ri/, ]o okropl[=t;sqne[, osvqtylasq. Bo blahoslovenne i proslavlene = vse/esne i vely/neim'q tvo=, Otcq i Syna i Svqtoho Duxa, nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni.Amin;.SSvvqq]]eennyykk zzaannuurr[[== rruukkuu ((qqkk]]oo nnee mmaa== xxrreessttaa)) uu vvoodduu ii rroobbyytt;; zznnaakk xxrreessttaa ttrryy//ii,,kkaagguu//yy zzaa kkooggnnyymm rraazzoomm>>Hospody Gytt=dav/e, ziwly blahodat; tvo[ z neba i osvqty vodu oc[< idaj \j sylu zmyvaty skvernu prystrastej.XXoorr>> Amin;.DDyyqqkkoonn>> Premudrist;.XXoorr>> ?esniwu vid xeruvymiv* i nezrivnqno slavniwu vid serafymiv,* ]obez zotlinnq Boha Slovo porodyla,* su]u Bohorodyc[, tebe vely/a=mo.SSvvqq]]eennyykk>> Slava tobi, Xryste Boge, nadi= nawa, slava tobi!XXoorr>> Slava Otc[ i Synu, i Svqtomu Duxovi, i nyni i povsqk/as, i na vikyvi/ni. Amin;. Hospody, pomyluj ((33 rr..)).. Blahoslovy.SSvvqq]]eennyykk>> Xrystos, istynnyj Boh naw, molytvamy pre/ysto\ svo=\ Materi,qko\ Uspinnq s;ohodni torgestvennyj praznyk svitlo zverwu=mo< svqtyx,slavnyx i vsexval;nyx apostoliv> Amin;.

51

BBllaahhoosslloovveennnnqq zziillllqq ii kkvviittiivv

DDyyqqkkoonn>> Blahoslovy, vladyko.SSvvqq]]eennyykk>> Blahoslovennyj Boh naw zavgdy, nyni i povsqk/as, i na vikyvi/ni.XXoorr>> Amin;. SSvvqqttyyjj BBooggee<< PPrreessvvqqttaa TTrroojjccee<< OOtt//ee nnaaww<< ii ttrrooppaarr UUssppiinnnnqq>>((hh..11))>> U rodgenni divstvo zberehla ty,* v uspinni g svitu ne zalywyla,* boty, Bohorodyce, perejwla do gyttq,* buvwy Matir'[ Gyttq,* i molyt-vamy svo\my vyzvolq=w vid smerty duwi nawi.DDyyqqkkoonn>> Hospodevi pomolimsq.XXoorr>> Hospody, pomyluj.SSvvqq]]eennyykk //yyttaa== mmoollyyttvvuu>> Vsemohutnij, predvi/nyj Boge! Ty poklykav vidnebuttq nebo, zeml[, more, vydyme i nevydyme. Slovom svo\m ty velivzemli rodyty zillq i dereva na potrebu l[dqm i tvarynam, i kognomu zanasinnqm maty plid. I ne til;ky zillq na pogyvu tvarynam, ale j dlq tilanedugyx ty z nevymovno\ dobroty svo=\ zvolyv, ]ob vono stalocil[]ym. Prosymo tebe, dumko[ j ustamy, ]ob ty blahoslovyv ociriznomanitni kvity, zillq j ovo/i svo\m myloserdqm i Bogo[ sylo[, qkuty \m dav, ta zillqv laskavist; svoho novoho blahoslovennq, ]ob vonyl[dqm i tvarynam buly zaxorono[ proty usqkyx neduh i skverny.VVyyhhoolloowweennnnqq>> Bo ty Boh naw i tobi slavu vozsyla=mo> Otc[ i Synu iSvqtomu Duxovi, nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni.XXoorr>> Amin;.TTooddii ssvvqq]]eennyykk ookkrrooppll[[== kkvviittyy jj zziillllqq ssvvqq//eennoo[[ vvooddoo[[,, pprroommoovvllqq[[//yy>>Blahoslovlq[t;sq j osvq/u[t;sq kvity j zillq oci okroplennqm ci=\svq/eno\ vody v im'q Otcq, i Syna, i Svqtoho Duxa. Amin;.DDyyqqkkoonn>> Premudrist;.XXoorr>> ?esniwu vid xeruvymiv* i nezrivnqno slavniwu vid serafymiv,* ]obez zotlinnq Boha Slovo porodyla,* su]u Bohorodyc[, tebe vely/a=mo.SSvvqq]]eennyykk>> Slava tobi, Xryste Boge, nadi= nawa, slava tobi!XXoorr>> Slava Otc[ i Synu, i Svqtomu Duxovi, i nyni i povsqk/as, i na vikyvi/ni. Amin;. Hospody, pomyluj ((33 rr..)).. Blahoslovy.SSvvqq]]eennyykk>> Xrystos, istynnyj Boh naw, molytvamy pre/ysto\ svo=\ Materi,qko\ Uspinnq s;ohodni torgestvennyj praznyk svitlo zverwu=mo< svqtyx,slavnyx i vsexval;nyx apostoliv> Amin;.

52

BBllaahhoosslloovveennnnqq xxvvoorryyxx

DDyyqqkkoonn>> Blahoslovy, vladyko.SSvvqq]]eennyykk>> Blahoslovennyj Boh naw zavgdy, nyni i povsqk/as, i na vikyvi/ni.XXoorr>> Amin;. SSvvqqttyyjj BBooggee<< PPrreessvvqqttaa TTrroojjccee<< OOtt//ee nnaaww<< ii ttrrooppaarr UUssppiinnnnqq>>((hh..11))>> U rodgenni divstvo zberehla ty,* v uspinni g svitu ne zalywyla,* boty, Bohorodyce, perejwla do gyttq,* buvwy Matir'[ Gyttq,* i molyt-vamy svo\my vyzvolq=w vid smerty duwi nawi.DDyyqqkkoonn>> Hospodevi pomolimsq.XXoorr>> Hospody, pomyluj.SSvvqq]]eennyykk //yyttaa== mmoollyyttvvuu>> Ot/e svqtyj, likar[ duw i tiles, ty poslav=dynorodnoho tvoho Syna, Hospoda nawoho Isusa Xrysta, ]o zcilq= vsqkuneduhu i rqtu= vid smerty, - zcily sluhu tvoho (aabboo sluhyn[ tvo[) iimm''qqrreekk,,vid tilesno\ i duwevno\ nemo/i, i ogyvy joho (aabboo \\). Bo ty =sy dgereloozdorovlen;, Boge naw, i tobi slavu vidda=mo, z =dynorodnym tvo\mSynom i =dynosu]nym tvo\m Duxom, nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni.II ppoommaazzuu== oollii==[[ xxrreessttoovvyyddnnoo //oolloo nneedduuggoohhoo..XXoorr>> Amin;.DDyyqqkkoonn>> Premudrist;.XXoorr>> ?esniwu vid xeruvymiv* i nezrivnqno slavniwu vid serafymiv,* ]obez zotlinnq Boha Slovo porodyla,* su]u Bohorodyc[, tebe vely/a=mo.SSvvqq]]eennyykk>> Slava tobi, Xryste Boge, nadi= nawa, slava tobi!XXoorr>> Slava Otc[ i Synu, i Svqtomu Duxovi, i nyni i povsqk/as, i na vikyvi/ni. Amin;. Hospody, pomyluj ((33 rr..)).. Blahoslovy.SSvvqq]]eennyykk>> Xrystos, istynnyj Boh naw, molytvamy pre/ysto\ svo=\ Materi,qko\ Uspinnq s;ohodni torgestvennyj praznyk svitlo zverwu=mo< svqtyx,slavnyx i vsexval;nyx apostoliv> Amin;.

53

BBllaahhoosslloovveennnnqq rreellii`iijjnnyyxx rree//eejj

DDyyqqkkoonn>> Blahoslovy, vladyko.SSvvqq]]eennyykk>> Blahoslovennyj Boh naw zavgdy, nyni i povsqk/as, i na vikyvi/ni.XXoorr>> Amin;. SSvvqqttyyjj BBooggee<< PPrreessvvqqttaa TTrroojjccee<< OOtt//ee nnaaww<< ii ttrrooppaarr UUssppiinnnnqq>>((hh..11))>> U rodgenni divstvo zberehla ty,* v uspinni g svitu ne zalywyla,* boty, Bohorodyce, perejwla do gyttq,* buvwy Matir'[ Gyttq,* i molyt-vamy svo\my vyzvolq=w vid smerty duwi nawi.DDyyqqkkoonn>> Hospodevi pomolimsq.XXoorr>> Hospody, pomyluj.SSvvqq]]eennyykk //yyttaa== mmoollyyttvvuu>> Tvor/e i stro\tel[ l[ds;koho rodu, datel[blahodati duxovno\, podatel[ vi/noho spasinnq, sam, Hospody, powlyDuxa tvoho Svqtoho iz vywnim blahoslovennqm na oc[ ((nnaazzyyvvaa== rrii//)),, ]obvona, ozbro=na sylo[ nebesnoho zastupnyctva, bula dlq tyx, xto zaxo/e\\ vgyvaty, pomi/no[ dlq tilesnoho spasinnq, i zastupnyctva, i pomo/i. Boty blahoslovlq=w i osvq/u=w use, i tobi slavu vidda=mo, Otc[, i Synu, iSvqtomu Duxovi, nyni i povsqk/as, i na viky vi/ni.XXoorr>> Amin;.SSvvqq]]eennyykk kkrrooppyytt;; ssvvqq//eennoo[[ vvooddoo[[,, vvyyhhoolloowwuu[[//yy>>Blahoslovlq=t;sq j osvq/u=t;sq ((nnaazzyyvvaa== rrii//)) okroplennqm ci=\ svq/eno\vody v im'q Otcq, i Syna, i Svqtoho Duxa. Amin;.DDyyqqkkoonn>> Premudrist;.XXoorr>> ?esniwu vid xeruvymiv* i nezrivnqno slavniwu vid serafymiv,* ]obez zotlinnq Boha Slovo porodyla,* su]u Bohorodyc[, tebe vely/a=mo.SSvvqq]]eennyykk>> Slava tobi, Xryste Boge, nadi= nawa, slava tobi!XXoorr>> Slava Otc[ i Synu, i Svqtomu Duxovi, i nyni i povsqk/as, i na vikyvi/ni. Amin;. Hospody, pomyluj ((33 rr..)).. Blahoslovy.SSvvqq]]eennyykk>> Xrystos, istynnyj Boh naw, molytvamy pre/ysto\ svo=\ Materi,qko\ Uspinnq s;ohodni torgestvennyj praznyk svitlo zverwu=mo< svqtyx,slavnyx i vsexval;nyx apostoliv> Amin;.

54

BBllaahhoosslloovveennnnqq pprroo//aann

DDyyqqkkoonn>> Blahoslovy, vladyko.SSvvqq]]eennyykk>> Blahoslovennyj Boh naw zavgdy, nyni i povsqk/as, i na vikyvi/ni.XXoorr>> Amin;. SSvvqqttyyjj BBooggee<< PPrreessvvqqttaa TTrroojjccee<< OOtt//ee nnaaww<< ii ttrrooppaarr UUssppiinnnnqq>>((hh..11))>> U rodgenni divstvo zberehla ty,* v uspinni g svitu ne zalywyla,* boty, Bohorodyce, perejwla do gyttq,* buvwy Matir'[ Gyttq,* i molyt-vamy svo\my vyzvolq=w vid smerty duwi nawi.DDyyqqkkoonn>> Hospodevi pomolimsq.XXoorr>> Hospody, pomyluj.SSvvqq]]eennyykk //yyttaa== mmoollyyttvvuu>> Hospody, Isuse Xryste, istynna i gyva put;, typodoroguvav v +hypet zi svo=[ sim'=[ i suprovodguvav Luku i Kleopu doEmmausu< pokirno blaha=mo tebe, presvqtyj Vladyko, suprovodguj bla-hodatt[ sluh tvo\x i daj \m anhela-xoronytelq, qk sluzi tvo=mu Tobi\,]ob provadyv, zaxoronqv i izbavyv \x vid usqko\ napasty vorohiv vydymyxi nevydymyx. Zvol; \m nazad povernutysq myrno j nepowkodgeno. Bo tymylu=w i spasa=w nas, i tobi slavu vidda=mo, z bezna/al;nym tvo\mOtcem i vsesvqtym, laskavym i gyvotvornym tvo\m Duxom, nyni ipovsqk/as, i na viky vi/ni.XXoorr>> Amin;.DDyyqqkkoonn>> Premudrist;.XXoorr>> ?esniwu vid xeruvymiv* i nezrivnqno slavniwu vid serafymiv,* ]obez zotlinnq Boha Slovo porodyla,* su]u Bohorodyc[, tebe vely/a=mo.SSvvqq]]eennyykk>> Slava tobi, Xryste Boge, nadi= nawa, slava tobi!XXoorr>> Slava Otc[ i Synu, i Svqtomu Duxovi, i nyni i povsqk/as, i na vikyvi/ni. Amin;. Hospody, pomyluj ((33 rr..)).. Blahoslovy.SSvvqq]]eennyykk>> Xrystos, istynnyj Boh naw, molytvamy pre/ysto\ svo=\ Materi,qko\ Uspinnq s;ohodni torgestvennyj praznyk svitlo zverwu=mo< svqtyx,slavnyx i vsexval;nyx apostoliv> Amin;.

55

56

VVyyddaannnnqq cc;;oohhoo mmoollyyttoovvnnyykkaa ssttaalloo mmooggllyyvvyymm//eerreezz ]]eeddrruu ppiiddttrryymmkkuu

SSoo[[zzuu UUkkrraa\\nncciivv KKaattoollyykkiivv ^PPrroovvyyddiinnnnqq&& vv AAmmeerryycciiOOddyynnookkaa uukkrraa\\nnss;;kkaa kkaattoollyycc;;kkaa zzaabbeezzppee//nneevvaa oorrhhaanniizzaacciiqq

SSttaann;;ttee nnaawwyymmyy //lleennaammyy!!

Publication of this prayer book was made possiblethrough a generous grant by The Providence Association

of Ukrainian Catholics in AmericaThe only Ukrainian Catholic Fraternal Benefit Society in America

Become a member!

817 North Franklin StreetPhiladelphia, PA 19123-2004

1-877-UKR-CATH1-877-857-2284

www.provassn.com

This book was prepared by Father Bohdan Danylo and Deacon Volodymyr Sybirny.

Date post:	13-Jul-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	0 times
Download:	0 times

Text (Ukr) - St. Basil Seminary · 2015-04-25 · 5.Blahoslovennyj ty, Hospody Boge, Vsedergytel[,...

Documents