©A.

I.U.

?vn

?hn

?lht

?vnf

?vnk

?gusn

?vpht

?itk?ihtn

?hn?vpht

?vgav vn

?vzht

La bonne question ...en hébreu

Sonia Barzilay

Alliance israélite universellecréer - didactique

1

(pronom personnel)

Qui ? ?h1n

(prépositions)

/,ur hbtqvan hbt •

/,snuk vbhsqsnuk iurh •

/vkusd vbjqkusd hbs •

/ruthk vz •

/vbps ,tz •

/vbhsu vbpsqvbpsu ruthk vkt •

/rpx ah hbsk •

/kjr ,t cvut hbt •

/,urc rjuc hbt •

/hka vrunvn snuk hbt •

/hka vrcjv kg cauj hbt •

/kthbs sh-kg cauh hbt •

/anau oh cvuta hn •

/,hrcg snuka hn •

ut/,khtk gxub hbs •

/,hrcg ohrcsn ubjbt •

?,tqv,t hn (1⁄

?snuk hn (¤

?kusd hn (‹

?vktq,tzqvz hn (›

?hn + ///,tqsh-kgqnqkqc (fi

?rpx ah hnk •

?cvut v,t hn ,t •

?rjuc v,t hnc •

?snuk v,t hnn •

?cauj v,t hn kg •

?cauh v,t hn sh-kg •

?,khtk gxub hn (fl

?,hrcg rcsn hn •

(verbe)

(adjectif)

(le démonstratif)

(celui qui)

2

Quoi ? ?v7n

/rpx vz •

/v,hf ,tz •

/ohc,fn vkt •

/,u,hf vkt •

?vz vn (⁄(démonstratif)(masculin)

(féminin)

(masculin p.)

(féminin p.)

Comment t’appelles-tu?

////////////////////////////////////////////////////////////////////// h1n0A •

////////////////////////////////////////////////////////////////////// h1n0A •

Comment allez-vous?

/vsu, wcuy h1nuka •

/ihumn •

/gr tk •

/vff vff •

Nom ÉÉ o2A (¤

(v,t) ?Òn1A vn(�•

(,t) ?Ln0A vn(�•

(o,t) ?ofn1A vn(�•

(i,t) ?ifn1A vn(�•

Paix ÉÉ oukA (‹

(v,t) ?7l0nukA vn(�•

(,t) ?Lnuka vn(�•

(o,t) ?ofnukA vn(�•

(i,t) ?ifnukA vn(�•

s1us h1n0A ?Òn1A vn

/,hrcg snuk tuvqhbt •

/vhruyxv ,snuk thvqhbt •

/,hkdbt ohsnuk ovqubjbt •

/vhdukuhc ,usnuk ivqubjbt •

/skueua v3mur tuvqhbt •

/vshkd v7mur thvqhbt •

/rpx ohmur ovqubjbt •

/v, ,umur ivqubjbt •

/vpe ,u,ak v3mur tuvqhbt •

/kptkp kuftk v7mur thvqhbt •

/cuy rpx turek ohmur ovqubjbt •

/c,fn cu,fk ,umur ivqubjbt •

?snuk tuvqv,t vn (fi

?,snuk thvq,t vn(�•

?ohsnuk ovqo,t vn(�•

?,usnuk ivqi,t vn(�•

?v3mur tuvqv,t vn (fl

?v7mur thvq,t vn(�•

?ohmur ovqo,t vn(�•

?,umur ivqi,t vn(�•

?,u,ak v3mur tuvqv,t vn (‡

?kuftk v7mur thvq,t vn(�•

?turek ohmur ovqo,t vn(�•

?cu,fk ,umur ivqi,t vn(�•

3

(phrase verbale)

[(quelque chose) uvan + vmur]

(infinitif + vmur)

vph!sutn

?l,gs vn

Quel est ton avis? Opinion ÉÉ v7g=2s (›

(v,t) ?7l,gs vn(�•

(,t) ?L,gs vn(�•

(o,t) ?o3f,gs vn(�•

(i,t) ?i3f,gs vn(�•

/ihhbgn q cuy q vph vz •

/vph q cuy q ihhbgn rpxv •

/vph q cuy q ihhbgn rpxva cauj hbt •

4

/c,uf tuvqhbt/,snuk thvqhbt

/ohkfut ovqubjbt/,urcsn ivqubjbt

/rcs ////////////////////////// tk hbt :ut

Quelle heure est-il ?

?v3åug tuvqv,t vn (°

?v7åug thvq,t vn (�?ohaug ovqo,t vn (�?,uaug ivqi,t vn (�

Heure ÉÉ vga ?vgav vn (·

VR‰G ,JT VGAV

VR‰G oh,a vgav

,jt vgav

ohh,a vgav

auka vgav

gcrt vgav

anj vgav

aa vgav

gca vgav

vbuna vgav

ga, vgav

rag vgav

5

Quelle heure est-il ? ?vgav vn (⁄‚

(minute(s) ==ÉÉ,ues q ves) ,ues anju ,jt vgav

,ues ragu ,jt vgav

(1/4 É gcr) gcru ,jt vgav(15) ,ues vr‰g anju ,jt vgav :ut

(1/2 É hmj) hmju ,jt vgav(30) ,ues ohaukau ,jt vgav :ut

ohh,ak gcr vgav(45) ,ues anju ohgcrtu ,jt vgav :ut

ohh,ak ,ues anj vgav(55) ,ues anju ohahnju ,jt vgav :ut

6

?vn + ///sh-kgqkgq,tqnqkqc (⁄¤

?c,uf v,t vnc •

/iurpgc c,uf hbt •

?sjup v,t vnn •

/ohckfn sjup hbt •

?cvut v,t vn ,t •

/vzv yrxv ,t cvut hbt •

?cauj v,t vn kg •

/hka ohrcjv kg cauj hbt •

?vhrpxv ,tmnb vn sh-kg •

/v,hfv sh-kg ,tmnb vhrpxv •

(prépositions)

?///c (il n’y a pas) iht vnQ ?///c (il y a) ah vn (⁄⁄

?v,hfc ah vn (‡/////////////////////////////////////////////////////// ah v,hfc (‡/////////////////////////////////////////////////////// ah v,hfc (‡/////////////////////////////////////////////////////// ah v,hfc (‡/////////////////////////////////////////////////////// ah v,hfc (‡

?v,hfc iht vn (‡/////////////////////////////////////////////////////// iht v,hfc (‡/////////////////////////////////////////////////////// iht v,hfc (‡/////////////////////////////////////////////////////// iht v,hfc (‡

vrun

ohshnk,

vhzhuky

iupky

,ubjkua

ohrpx

,hbufn

vhrpx

juk

v,t vn kg?cauj

tnt kg!hka

7

tuv + vn É uvn (⁄›

thv + vn É hvnov + vn É ovniv + vn É ivn

?vzv rpxv uvn •/vhruyxhv rpx tuv vzv rpxv

?lka vhgcv hvn •/rpx hk ihta thv hka vhgcv

?vktv ,urhhbv ovn •

/,hcv ,sucg ov vktv ,urhhbv

?,uasjv ,uktav ivn •

/ohgxub ubjbt vnku itk iv ,uasjv ,uktav(�‚

?,u,ak vmur v,t vn (⁄‹/AHA VN •

?ohrpxn o,t vn •

/OHGSUH UBJBTA VN ohrpxn UBJBT •

v,t vn?,u,ak vmur

!ueua

(ce que A+VN ? VN)

?vph2t (⁄

?zhrp vpht •

?iusbuk vpht •

?ohkaurh vpht •

?tnur vpht •

?hbs vpht •

?,ur vpht •

iupkyc (¤

?v,t v`ph2t wukv •?,t v`ph2t wukv •

?o,t v`ph2t wukv •?ov v`ph2t wukv •

?rd tuvQv,t vpht (‹

?vrd thvQv,t vpht •

?ohrd ovQo,t vpht •

?,urd ivQi,t vpht •

8

Où? (v+c) 8=cQ0=c (vπ + h2t) ?v`ph2t

(nom propre/ ville +... )

///////////////////////////////////////////////////////////// 0=c zhrp///////////////////////////////////////////////////////// 0=c iusbuk/////////////////////////////////////////////////// 0=c ohkaurh/////////////////////////////////////////////////////////// 0=c tnur//////////////////////////////////////////////////////////////// 8=c hbs

/////////////////////////////////////////////////////////////// 8=c ,ur(ici/là-bas) /OAQVP :UT

/V,HF=8C HBT/RSJ=8C HBT

/VHRPX8=C UBJBT/OAQVP OV

v,hf

,hc

ktrah

vhkyt

vhkdbt

,prm

(phrase verbale)/chct-k,=0c rd tuvQHBT/iukeat=0c vrd thvQHBT/vhb,b=0c ohrd ovQUBJBT

/ohkaurh=1c ,urd ivQUBJBT

vpht?ohkaurh

?rpxv vpht (›

?iurpgv vpht •

?txhfv vpht •

/ijkuav kg rpxv/ijkuav ,j, iurpgv/ijkuav sh-kg txhfv

9

ijkuav kg rpxv

ijkuav sh-kg txhfv

ijkuav ,j, iurpgv

?iurh i1h*t2n (⁄

?vbj i1h*t2n •

?kjru vbhs i1h*t2n •

?hxuhu kthbs i1h*t2n •

?thv i1h*t2n •

?,t i1h*t2n •

?ov i1h*t2n •

?v,t i1h*t2n •

?tuv i1h*t2n •

?vtc vbps i1h*t2n (¤

?tmuh ruthk i1h*t2n •

?ohrzuj ov i1h*t2n •

D’où ? (Devant une lettre gutturale ou r) 2n ⁄ (in=)1n ?(iht+1n) ?i1h*t2n

10

/KTRAH1N iurh/,PRM1N vbj

/ERNBS1N kjru vbhs/SRPX1N hxuhu kthbs

(prénom)

(pronom personnel)/VHKDBt2N thv/VHXUr2N hbt/SBKUv2N ov/VPHj2N hbt/UFg2N tuv

/VFHRC8v2N vtc vbps/,HC8v2N tmuh ruthk

/RUGHA8v2N ohrzuj ov

(phrase verbale)[8v2n = (v+n)]

?gxub iurh itk (⁄

?,fkuv vbhs itk •?ohmr o,t itk •?vxy thv itk •

(vcrgn Q vjrzn Q vnursQ vbupm(�vktnaQ vbhnh(�

v,hcv Q vmrt Q vnhkaurh(�

`

/vnurs gxub hbt /,khtk guxbk vmur hbt /chct-k,c hbt •/vcrgn gxub hbt /chct-k,k guxbk vmur hbt /ohkaurhc hbt •/vbupm gxub hbt /ohkaurhk guxbk vmur hbt /gca-rtcc hbt •/vjrzn gxub hbt /ohkaurhk guxbk vmur hbt /chct-k,c hbt •

/v,hcv lkuv hbt rughav hrjt •

11

Où? (direction) (v+kÉ) 8k ⁄ 0k (i7t+0k) ?i7t0k(phrase verbale / verbes de mouvement)

/CHCT-K,0k gxub iurh/VHRPx8k ,fkuv vbhs/V,HF8K ohmr ubjbt/KTR‰H0k vxy thv

iupm

crgn

(¤

vktna vbhnh

jrzn

ours

ihnhktna

Le suffixe v marquant la direction :

12

Est-ce que ? ?o1t8v

Phrase verbale ++ oo!!tt88vv?snuk v,t otv/snuk hbt wif •

/snuk tk hbt wtk •?,snk otv

/h,snk wif •/h,snk tk wtk •

Phrase nominale ++ oo!!tt88vv?shnk, v,t otv/shnk, hbt wif •

/shnk, tk hbt wtk •

?vshnk, ,t otv/vshnk, hbt wif •

/vshnk, tk hbt wtk •

?ohshnk, o,t otv/ohshnk, ubjbt wif •

/ohshnk, tk ubjbt wtk •

?,ushnk, i,t otv/,ushnk, ubjbt wif •

/,ushnk, tk ubjbt wtk •

!jyc

,t otvvkufh \ vmur?hk ruzgk

?Ëkh2t q ?(u`z-h2t) u`zh2t q ?(v£z-h2t) v3zh2t?ouhv ouh v3zh2t (⁄

?cvut v,t rsj v3zh2t (¤

?,hrcg ,snuk v,hf u`zh2t (�?lk ah ohrcj Ëkh2t (�

?v,hfc lk ah ,ubfa Ëkh2t (�

ukht wuzht wvzht + ///sgQkQnQc (‹

?jb v,t ouh vzhtc (�?snuk v,t vga uzhtc (�?snuk v,t ohnh ukhtc (�

Quel? Quelle? Quels? Quelles? ?Ëkh2t ?u`zh2t ?v3zh2t

13

/iuatr ouh ouhv •/hba ouh ouhv •

/hahka ouh ouhv •/hghcr ouh ouhv •/hahnj ouh ouhv •/haha ouh ouhv •

/,ca ouhv •

/hka rsjv ,t cvut hbt •/,hrcg ,snuk 't v,hf •

/ohcuy ohrcj hk ah •/,usnjb ,ubfa hk ah •

(féminin singulier)

(masculin singulier)

(masculin pluriel)

(prépositions)

/,cac jb hbt •/vbuna vgac snuk hbt •iuatr ouhc snuk hbt •

/hba ouhcu •

(féminin pluriel)

Quel jour est-on ? (litt. 1er de = atr)

(litt. 2ème)

(litt. 3ème)

(litt. 4ème)

(litt. 5ème)

(litt. 6ème)

(adjectif interrogatif)

?snuk v,t ouh vzhtn

?snuk v,t vga uzhtn

?lkuv v,t rugha vzhtk

?.r v,t v,hf uzhtk

?snuk v,t vga uzht sg

14

/hba ouhn snuk hbt •/vbuna vgan snuk hbt •

/vehxun rughak lkuv hbt •/'t v,hfk .r hbt •

/,jt vga sg snuk hbt •

sg snuk hbt/,jt vga

En hébreu il existe deux formes de nombre : une masculine et une féminine.

Le nombre s’accorde en genre avec le mot auquel il se rapporte.

Combien ? ?v7n=8f

15

/ohnh vgca ah gucac •/,urcj auka hk ah •

/ohrcj vauka hk ah •/sjt jt ah kjrk •

/,jt ,ujt ah kjrk •/ohsus hba ah kjrk •/,usus h,a ah kjrk •

Nombres cardinaux au féminin

,8j8t vshnk,(o1h* 0A) ,ushnk, h2¯0A

,ushnk, A`k7A,ushnk, g8=c0r8t,ushnk, A2n7j,ushnk, A2A,ushnk, g8c3A

,ushnk, v3bun0A,ushnk, g8A2¯ ,ushnk, r3‰3g

Nombres cardinaux au masculin

s7j3t shnk,(o1h8=b0A) ohshnk, h2=b0A

ohshnk, v7A`k0Aohshnk, v7g=7c0r8tohshnk, v7=A1n4johshnk, v7=A1Aohshnk, v7g0c1Aohshnk, v7bun0Aohshnk, v7g0A1¯ohshnk, v7r7‰4g

(‡) ?gucac ah ohnh vnf (⁄

(‹) ?lk ah ,urcj vnf(‹) ?lk ah ohrcj vnf

(⁄) ?kjrk ah ohjt vnf(⁄) ?kjrk ah ,uhjt vnf(¤) ?kjrk ah ohsus vnf(¤) ?kjrk ah ,usus vnf

16

/rag ic hbt •/gca ,c hbt •/auka ic hxuh •

(un an) /vba ,c kjr •

L’expression de l’âge ?,t vnf ,c Q ?v,t vnf ic (¤

Pour exprimer l’âge on utilise le mot ic (fils) ou ,c (fille) suivi du nombre

au féminin (on sous entend - ohb7a années).

(⁄‚) ?v,t vnf ic(‡) ?,t vnf ,c(‹) ?hxuh vnf ic(⁄) ?kjr vnf ,c

Combien de fois? ?oh1n7g0π vnf (‹

?iusbukk ,gxb oh1n7g0π vnf•/,jt o8g8∏ iusbukk h,gxb •

/ohngπ h,aÉo1h8n4g8∏/oh1n7g0p auka/oh1n7g0π gcrt/oh1n7g0π vcrv

parfois = oh1n7g0p1kjamais = ogp ;t h,gxb tk

Combien ça coûte ? ?v3k¨g vz vnf (›

?v3k¨g vz vnf/ohkea vauka v3k¨g vz •

?rpxv v3k¨g vnf/rkus vrag v3k¨g rpxv •

?ohrpxv oh1k¨g vnf/ohkea (⁄‚‚) vtn oh1k¨g ohrpxv •

?,rcjnv v7k¨g vnf/¨rËh vga, v7k¨g ,rcjnv •

?,urcjnv ,¨k¨g vnf/¨rËh (‹‚) ohauka ,¨k¨g ,urcjnv •

17

vz vnf? vkug

,udug ,rhfn

Pourquoi ? ?v7=n7kÉ8gË=s8n

18

///3A h™b0π1n\h=1f

?kfut v,t gusn \ vnk (⁄

/cgr hbt hf kfut hbt •/cgr hbta hbpn kfut hbt •

?v,uA v,t gusn \ vnk

/tnm hbt hf v,uA hbt •/tnm hbta hbpn v,uA hbt •

?iah v,t gusn \ vnk (¤

/;hhg hbt hf iah hbt •/;hhg hbta hbpn iah hbt •

?v,hfc v,t gusn \ vnk

/rughA hk ah hf v,hfc hbt •/rughA hk aha hbpn v,hfc hbt •

(phrase verbale)

(phrase nominale)

Quand ? ?h*,7n

19

?gx, \ gxub v,t h,n (⁄

/ouhv gxt \ gxub hbt •/gcrt vgac •

/rjn •/tcv gucac •/vtcv vbac •

/ohba auka sugc •/inz hk vhvh ratf \ inz hk vhvhaf •

?,gxb h,n/kun,t •

/,uguca vauka hbpk •/ohba gcrt hbpk •

/vrcga vbac •/inz hk vhv ratf \ inz hk vhvaf •

h,n + sg\n (¤

?,hkdbt snuk v,t h,nn/vrcga vbavn ,hkdbt snuk hbt •

?v,hfc v,t h,n sg/gcrt vgav sg v,hfc hbt •

(préposition)

?gxub v,t lht (⁄/xucuyutc gxub hbt •

?ohgxub lht (¤

/xucuyutc ohgxub •

Comment vous sentez-vous / comment te portes-tu ? ?ahdrn v,t lht (‹

/vsu, ,cuy ahdrn hbt •?vahdrn ,t lht

/gr tk •!ihhumn •

20

Comment ? ?lh2t

(phrase verbale)

(phrase impersonnelle)

ahdrn hbt///cuy tk

ahdrn hbt! ihhumn

/hba ouh ouhv /,prmc zhrp

/vcuy vrcj ,tz/iusbukk ohxy ov

/vbj hbt/vsu, ,cuy vahdrn hbt

/c,uf tuv/gcru gca vgav/vsu, ,cuy hnuka

/ktrahn sus/snuk kthbs

/auka ,c vbhs/,hrcg ohsnuk ubjbt

/van hna/v,hcv gxub hbt/vpe vmur thv

/vsnjb ,ur/vhzhuky ah rsjc/,hcc tk tuv ,tk

/rsjc ov/v,hfvn vtc thv

/vmhp kuftk ohmur ubjbt/ruthk vz

?........................................................................(⁄?........................................................................(¤?........................................................................(‹?........................................................................(›?........................................................................(fi?........................................................................(fl?........................................................................(‡?........................................................................(°?........................................................................(·?.......................................................................(⁄‚?.......................................................................(⁄⁄?.......................................................................(⁄¤11?.......................................................................(⁄‹11?.......................................................................(⁄›?.......................................................................(⁄fi?.......................................................................(⁄fl?......................................................................(⁄‡?.......................................................................(⁄°?.......................................................................(⁄·?......................................................................(¤‚?.......................................................................(¤⁄?......................................................................(¤¤?......................................................................(¤‹

Posez la question !

21

Posez la question ! (suite)

22

/anj vgav sg ,hcc hbt/ijkuav kg ygv

/gca vgac snuk hbt/rag ic kthbs

/ohkea vrag vkug rpxv/h,ur kg cauj tuv/chct-k,c vrd thv

/,cac jb hbt/inz uk iht hf .r tuv

/ohkaurhc rudt vtcv vbac/iupky iht v,hfc

/ygc c,uf hbt/aa vga sg ohsnuk ov

/ohngp vcrv ktrahk h,gxb/gsuh tk tuva hbpn snuk tuv

lf rjtu xucuyutc ohgxub/iuthzunk sg kdrc ohfkuv/ohrcj vauka ah rsjc

/ktfhn sh-kg ,cauh thv

?........................................................................(¤›?........................................................................(¤fi?........................................................................(¤fl?........................................................................(¤‡?........................................................................(¤°?........................................................................(¤·?........................................................................(‹‚?........................................................................(‹⁄?........................................................................(‹¤?........................................................................(‹‹?........................................................................(‹›?........................................................................(‹fi?........................................................................(‹fl?........................................................................(‹‡?........................................................................(‹°?........................................................................(‹·

?........................................................................(›‚?........................................................................(›⁄

Alliance Israélite Universelle

45, rue La Bruyère

75009 Paris

Tél. : 01 53 32 88 55

ISBN 2-902969-37-6

9HICJACJGJJDHB

8 €

2e édition : janvier 2006Réalisation technique : Adriana Pariente