Thaliru January 2013 Children's Magazine

-P\phcn 2013 Xfncv

1

t-Icf k-wØ-m\ _-me-k-m-l-nX-y C³Ì-n-ä-y-q«-v {-]k-n-²-o-I-c-n-¡-p¶ I-p«-n-I-f-ps-S amknI

2013 P\phcn

h-ne `12

Xfncvinin-c-¯n-se hn-cp-¶p-ImÀ

F-kv k-Xo-jvN-{µ³

F-sâ in-inc-ta Rm-\p-d-§-s«...

h-cp¬ c-taiv

Xfncv -P\phcn 2013

2

10

]¯-p- h-b-Ê-n\-v a-pI-f-n-e-pÅ

I-p«-n-IÄ¡-m-b-pÅ

{-]k-n-²-o-I-cW-w

Iq-Sn-bm«w tUm. cm[n-I kn \m-bÀ

24

C³Ì-n-äy-q«-v s-NbÀa-m³ {-i-o s-I k-n t-P-mk^-v (_l-p. k-m-wk-vI-m-c-nI hI-p¸-p a-{-´-n-)

No^v FUn-äÀ kpK-X-Ip-amcn

FUn-äÀ s{]m-^. s\-Sp-ap-Sn l-cnIpamÀ

hm-ev Nqem-b I-Y kp-`m-jv N-{µ³

Xfncvinin-c-¯n-se hn-cp-¶p-ImÀ F-kv k-Xo-jv N-{µ³

6

24

BÀ«v, te Hu«v AcpW Bet©cn

IhÀ Ptb-{µ³

s{]mU-£³ kp_n³ sI kp`mjv

]{Xm-[n-]-k-anXn sken³. sP. F³ \h\oXv IrjvW³ Fkv

Xfncv

tIcf kwØm\ _m-e-km-lnXy C³Ìn-äyq-«v ]mf-bw Xncp-h-\-´-]pcw 695 034

t^m¬ 0471þþþ233 3790

e-mail : [email protected], [email protected]

tIcf kwØm\ _me-km-lnXy C³Ìn-äyq«v {]kn-²o-I-cWw

1970 apXÂ {]kn²oIcn¡p¶Xv

www.ksicl.org

inin-c-Ime-¯v \-s½ tX-Sn- h-cp-¶ Nn-e hn-cp-¶p-Im-cpï- v. ]-Xn-\m-bn-c-¡-W-¡n-\p In-tem-ao-ä-dp-IÄ bm-{X -sN-bv-sX-¯p-¶ tZ-im-S-\-¸-£nIÄ. A-h-cnÂ Nne-sc ]-cn-N-b-s¸-Sm³ H-c-h-kcw.

tIc-f-¯n-sâ X-\-XpIebmb Iq-Sn-bm«-s¯ ]-cn-

N-b-s¸-Smw. ]-¯mw-¢m-kn-se ]mT-]p-kv-X-I-

¯nÂ Iq-Sn-bm-«-s¯-¡p-dn-¨p ]Tn-¡m-\p-Å

A-[ym-b-¯n-\v H-c-\p-_Ôw.

10

tUm. cm[n-I kn \m-bÀ

inin-c-¯n-se hn-cp-¶p-ImÀ

v. ]-Xn-\m-bn-c-

-sN-bv-sX-¯p-¶ tZ-im-S-\-¸-£nIÄ. A-h-cnÂ Nne-sc ]-cn-N-b-s¸-Sm³ H-c-h-kcw. a-p¶-pc ......... ..................................5 kv-IqÄ sU-bv-kv ..........................8 cm-Po-hv F³ Sn

hnkvabw......................................9 Un hn-\-b-N-{µ³ ]-\n-sb A-dnbmw Io-g-S¡mw........14 tUm _n ]-ß-Ip-amÀ

F-sâ in-in-cta, Rm-\p-d-§-s«....16 h-cp¬ c-ta-iv am-em-J-am-cp-sS ]-«n-¡p«n..............20 cm-P{io F

Nn-{XIY.....................................30 {]-Im-iv aqÀ-¯n i-nh-Z-mk-v a-mas-â I¯-v.............36 I-em-]-cnNbw.............................38 Pn l-cn

B-\-¡mcyw...............................39 cm-Po-hv F³ Sn ho-Sp-hn-«n-d-§n-t¸m-b ]-ip¡Ä....40 Kn-co-jv ]p-en-bqÀ a-lm-`mcXw................................42 kp-K-X-Ip-am-cn C-fwX-fn-cv.................................44 ]-g-s©mÂ-¡-YIÄ..................46 cm-a-Ir-jv-W³ Ip-a-c-\ÃqÀ

D|- m¡mw..................................50 A-c-hnµvv Kp]vX

hm-ev Nqem-b I-Y 6

BÀ«v, te Hu«v

cm-a-Ir-jv-W³ Ip-a-c-\ÃqÀ D|- A-c-hnµvv Kp]vX A-c-hnµvv Kp]vX A-c-hnµvv Kp]vX

Iq-Sn-bm«w tUm. cm[n-I kn \m-bÀ

24 24

tIc-f-¯n-sâ X-\-XpIebmb Iq-Sn-bm«-s¯ ]-cn-

N-b-s¸-Smw. ]-¯mw-¢m-kn-se ]mT-]p-kv-X-I-

¯nÂ Iq-Sn-bm-«-

H-d-o-Ê-b-n-s-e k-t-h-m-d hÀ-K¡-mÀ¡-v c-k-I-ca-m-b H-c-p I-Y ]-d-b-m-\pï-v.t-I-«-mÂ Bc-p-w N-n-c-n-¨-p-t-]-m-I-p-¶ H-c-p I-Y.

Xfncv -P\phcn 2013

4

k-vt-\l-]-qÀÆ-w

hc:kp[oÀ ]n ssh

{-]-nb-s-¸« I-p«-n-I-t-f-,

\-m-w Hc-p ]-pX-nb hÀj-¯-n-t-e¡-p IS-¶-n-c-n-¡-p-¶-p. s-FI-y-c-m-j-v{-S-k` 2013 Pe-k-l-I-cW hÀj-a-m-b-n-«-mW-v BN-c-n-¡-p-¶-X-v. Quinoa F¶ [-m\-y-¯-ns-â {-]-m[-m\-y-w IW-¡-n-s-e-S-p¯-v A´-m-c-mj-v{-S I-z-n³h-m hÀjw F¶ {-]t-X-y-I-Xb-p-w 2013\-p|-v. `-qa-n-b-ps-S a-q¶-nÂ c|p-`-m-Kh-p-w Pe-¯-mÂ N-pä-s-¸-«-X-m-s-W-¦-ne-p-w ]e c-mP-y-§f-p-w Pe-Z-uÀe`-y-¯-ns-â ]-nS-n-b-n-e-m-W-nt-¸-mÄ. `-qa-n-b-nÂ Bs-I-b-pÅ Pe-¯-ns-â 2.5 iX-a-m\-w a-m{-X-a-mW-v i-p²-Pe-w. AX-nÂ¯s-¶ D]-t-b-m-K-t-b-m-K-y-a-m-bt-X-m-, AX-ns-â hfs-c hfs-c s-Nd-nb Hc-p `-mK-h-p-w. AX-mbX-v 0.3 iXa-m\¯-ne-p-w X-ms-g a-m{-X-w-! \½-ps-S \-m«-ne-p-w Ct-Ã i-p²-P-e-¯-n\-p _-p²-n-a-p-«-v ? i-p²Pe-¯-n-\-mb-n a\-p-j-yÀ X½-n-e-pÅ kl-I-c-W-a-mW-v CX-n-s-\-mc-p ]c-n-l-m-c-a-mb-n N-q|-n-¡-m-W-n-¡-s-¸-S-p-¶-X-v. i-p²-Pe-w FÃ-m a\-p-j-yc-p-s-Sb-p-w Ah-I-m-i-a-m-W-v. ]t-£ CX-p s-s-Ih-c-n-¡-W-s-a-¦-nÂ Pe-w ]¦-n-s-«-S-p-¡-p-¶-X-nÂ ]c-k-v]-c -k-l-I-cW-w Bh-i-y-a-m-W-v. Pe-w ]-mg-m¡-ms-X D]-t-b-m-K-n-¡-m³ a\-p-j-yÀt-¡ Ig-n-b-q. A\-m-h-i-y-a-mb-n ]-mg-m-¡-p¶ H-mt-c-m X-pÅ-n Peh-p-w as-ä-m-c-m-Ä¡-v AÀlXs-¸«X-mW-v. \-m-w Pe-w ]-mg-m¡-pt-¼-mÄ as-ä-mc-mf-ns-â Ah-I-m-is-¯ l\-n-¡-p-I-b-mW-v Ft-¶-mÀ¡-W-w. C-u Pe-k-l-I-cWhÀj-¯-ne-p-w X-pSÀ¶-p-w-, k-vI-qf-n-e-p-w h-o«-n-e-p-w Fh-ns-SÃ-m-w Pe-w- D-]-t-b-m-K-n-t-¡|-n hc-p¶-pt-h-m At-¸-ms-gÃ-m-w a-nXX-z-w ]-me-n-¡-m³ FÃ-mhc-p-w {-ia-n-¡-p-a-t-Ã-m.

FÃ-m I-pª-pa¡Ä¡-p-w Fs-â k-vt-\l-w \-ndª ]-pX-phÕc Bi-wkIÄ!

k-vt-\l-]-qÀÆ-w

s-I k-n t-P-mk^-v k-mk-vI-m-c-nI hI-p¸-v a{-´-n

Xfncv -P\phcn 2013

4

-P\phcn 2013 Xfncv

5

ap¶pc

hc:kp[oÀ ]n ssh

h-oï-p-a-nX-m P\-p-hc-n h¶-p N-nc-n-¨-p-

s-I-mï-v s-s-I]-n-S-n-¨-p-\-nÂ ¸-m-b-n. R-m³ Bt-e-m-N-n-¡-p-I-b-m-W-v-, F{-X s-]s-«-¶-mW-v hÀj-§Ä IS-¶-p-t-]-m-I-p-¶-X-v-! F{-X s-]s-«-¶-mW-v \-n§Ä hf-c-p-¶-X-v-! C¶s-e ]-n¨-h-¨-p-\-S¶ I-p«-n, C¶-v k-vI-qÄb-qW-n-t-^-m-a-nÂ ]-pk-vX-I-s-¡-«-p-a-mb-n kK-u-ch-w a-p¶-nÂ h¶-p \-nÂ¡-p-t-¼-mÄ R-m³ AÛ-p-X-s-¸«-p t-]-mI-p-¶-p. hÀj-§Ä N-nd-I-S-n¨-p ]d-¶-p-t-]-m-I-p-w-t-]-m-s-e-!At-¸-mÄ C-u hÀj-w \-m-w ]-pX-p-X-mb-n F´-p s-N¿-m³ t-]-mI-p¶-p? ae-b-m-f-¯-n\-p {-]-m[-m\-y-w \ÂI-n-b-mt-e-m? C-u Hc-m-ï-p-s-I-m-ï-v-, a-mk-¯-nÂ H¶-p-h-oX-w ]{-´ï-p ae-b-mf]-pk-vX-I-§Ä h-mb-n-¨-p-t-\-m-¡-n-b-mt-e-m? \Ã ]-pk-vX-I-§Ä X-nc-s-ª-S-p¯-pXc-m³ \-n§-f-ps-S A[-y-m-]-I-t-c-mS-v Bh-i-y-s-¸-S-W-w. H-mt-c-m ]-pk-vX-Ih-p-w h-mb-n¨-v Hc-p {-]t-X-yI t-\-m«-p-_-p-¡-nÂ Ah-s-b-¸ä-n H-mt-c-m I-pd-n¸-v Fg-pX-nhb-v¡W-w. hÀj-m-h-k-m\-w Ah-s-bÃ-m-w t-NÀ¯-v Hc-p t-eJ-\-a-m¡-n Xf-n-c-n\-v Ab¨-pXc-W-w. Gäh-p-w s-a¨-a-m-b-X-n\-v X-oÀ¨-b-mb-p-w k½-m-\-w. \Ã ]-pk-vX-I-§Ä F¶-p-s-h-¨-mÂ GX-p h-nj-b-s-¯-¸-ä-n-b-p-a-m-I-m-w. IY-, t-\-mhÂ-, Ih-n-X-, b-m{-X-m-h-n-h-c-W-w-, P-oh-N-c-n{-X-w-,

Nc-n{-X-w-, i-mk-v{-X-w-, {-]I-r- X-n-\-n-c-o-£-W-w-, `-qa-n-b-ps-S {-]i-v\-§Ä F´-p-a-mI-m-w k-vI-qÄ s-s-e{-_d-n ]c-a-m-h[-n D]-t-b-m-K-s-¸-S-p-¯-p-I. \-n§Ä Dt-±-i-n-¡-p¶ ]-pk-vX-I-§Ä I-n«-n-b-n-s-Ã-¦-nÂ Øe-¯-pÅ at-ä-s-X-¦-ne-p-w s-s-e{-_-d-n-b-nÂ \-n¶-v FS-p-¯-p-X-c-m³ \-n§-f-ps-S c£-n-X-m-¡-t-f-mS-v Bh-i-y-s-¸-S-p-I. Cs-X-mc-p aÕc-w a-m{-X-aÃ. ae-b-mf`-mjs-b I-qS-p-XÂ ]c-n-N-b-s-¸-S-m³ \-n§Ä¡-v Hc-h-kc-w Hc-p-¡-n-¯-c-nI I-qS-n-b-m-W-v.Hc-p \Ã ]-pk-vXIs-a¶-p-s-h-¨-mÂ As-X-mc-p k-pl-r-¯-mW-v-, hg-n-I-m-«-n-b-mW-v-, K-pc-p-h-m-W-v. Cã-s-¸-s-«-mc-p ]-pk-vX-I-h-p-a-mb-n Hc-p XWÂa-c-¨-p-h-«-nÂ I-mt-ää-p N-mc-n-¡-n-S-¶-p-s-I-mï-v h-mb-n-¡-p-h-m³ Fs-´-mc-p ck-a-m-s-Wt-¶-m-! CS-b-v¡-ns-S a-m\-t-¯¡-p t-\-m¡-p-I-, Hg-p-I-n-\-o-§-p¶ t-aL-§-s-fb-p-w A\-§-ms-X \-nÂ¡-p-t-¼-ms-e ]c¶-p N-pä-p¶ ]c-p-´-n-s-\b-p-w t-\-m¡-n¡-m-W-p-I. Ah-s-bÃ-m-w \-n§Ä¡-v Hc-p \-qd-p I-mc-y-§Ä ]dª-pX-c-p-w. {-]I-r -X-n-b-mW-v Gäh-p-w he-nb Gäh-p-w at-\-m-l-c-a-mb ]-pk-vX-I-w.AS-p¯ U-nk-w-_-d-nÂ \a-p¡-v C¡-mc-y-w h-oï-p-w k-wk-m-c-n-¡-m-w. a-nS-p-a-n-S-p-¡-c-mb-n ]-pX-p-hÀj-¯-ns-â s-s-I]-n-S-n¨-p a-pt-¶-m«-pt-]-mh-p-I. Bi-w-k-IÄ-!

k‑vt‑\l‑t¯msSk‑pK‑X‑I‑p‑a‑mc‑n

-P\phcn 2013 Xfncv

5

Xfncv -P\phcn 2013Xfncv -P\phcn 2013

6

IY

]-ï-p-]-ï-v a-\-p-j-yÀ-s-¡Ã-m-w \Ã

D-{-K³ h-m-e-p-ï-m-b-n-c-p¶-p. ]-q-¨b-v¡-p-w ]-p-e-n-¡-p-a-p-ÅX-p-t-]-ms-e- \-oï h-ms-e-m-¶-paÃ. \Ã ]-\-¦-p-e-t-]-m-s-e k-a-r-²a-m-b K-w`-och-me-v-! a-r-K-§Ä-s-¡-m-s-¡ h-me-ps-I-mï-v H-mt-c-m {-]t-b-mP-\-a-p-ï-t-Ã-m. C-u¨s-b H-m-S-n-¡-p-I-, b-P- a-m\-s-c I-m-W-p-t-¼-mÄ B«-pI F-¶-n-§-s-\. At-X- t-]-m-s-e a-\-p-j-y-s-â h-me-n\-p-a-p-ï-m-b-n-c-p-¶-p H-c-p K-p-W-wþ A-X-ps-I-m-ï-v k-p-J-a-m-b-n h-oS-p-w aä-p-w X-q-¯-p-h-m-c-m-w-! At-X-, A-¡-me-¯-v a-\-p-j-y³ N-q-e-p I-ï-p-]-n-S-n-¨-n-c-p-¶-nÃ. A-s-X-´-n-\-v? D-{-K³ h-me-t-Ã ]-n-¶-n-e §-s-\ I-n-S-¡-p-¶X-v-! k-z-´-w h-m-e-p s-I-mï-v H-mt-c-m a-\-p- j-y\-p-w h-oS-p-w ]-c-n-k-ch-p-w X-q-¯-p-h-m-c-n h-r-¯-n -b-m-¡-p-w. FÃ-m-hÀ¡-p-w h-me-v-! FÃ-m-b-n-S¯-p-w h-r¯-n-! I-m-e-w a-m-d-p-¶-X-n-\-\-p-k-c-n-¨-v `-q-a-n-b-nÂ B-f-p-I-f-p-s-S F-®h-p-w I-q-S-n-¡-q-S-n h-c-p-a-t-Ã-m. A-t-X-m-s-S N-nÃ-d {-]-i-v-\-§f-p-w D-ï-m-I-m³

h-me-v N-qe-m-b I-Y

k-p`-mj-v N{-µ³

H-d-o-Ê-b-n-s-e k-t-h-m-d hÀ-K¡-mÀ¡-v c-k-I-ca-m-b H-c-p I-Y ]-d-b-m-\p|-v. t-I-«-mÂ Bc-p-w N-n-c-n-¨-p-t-]-m-I-p-¶ H-c-p I-Y.

a-s-ä-m-¶-p-aÃ \-½-p-s-S h-m-e-v FÃ-m-¡-m-e-t-¯-¡-p-a-m-b-n CÃ-mX-m-b I-Y Xs-¶-!

X-p-S-§-n. D-Z-m-l-c-W-¯-n-\-v H-c-p IÃ-y-m-W-h-o-«-n-s-e I-mc-y-w X-s-¶ F-S-p-¡-p-I. h-m-e-v

X-«-n-b-n-«-v A-h-n-s-S H-c-p I-mc-y-w t-]-me-p-w \-S-¡-n-s-Ã-¶-mb-n. [-r-X-n-]-n-S-n-¨-v \-S-¡-p-¶-hc-p-w k-Z-y-b-v¡-v

hc: Acp-W B-e-t©cn

Xfncv -P\phcn 2013

6

-P\phcn 2013 Xfncv -P\phcn 2013 Xfncv

7

k-m-¼-m-s-d-S-p-¡-m³ H-m-S-p-¶-h-c-p-s-a-m-s-¡ h-m-e-nÂX-«-n "N-S-pt-¡-m ]-n-S-pt-¡-m-' F-¶-p h-o-g-m³ X-p-S§-n. a-m{-X-t-a-m-, G-s-X-¦-ne-p-w Ø-e-¯-v F-s-´-¦-ne-p-w I-m-c-y-¯-n-\-v I-y-q \-nÂ-t-¡-ï-n h¶-mt-e-m? a-p-¶-nÂ \-nÂ-¡-p-¶-b-mf-ps-S h-m-e-nÂ ]-n-¶-nÂ \-nÂ-¡-p-¶-b-mÄ N-h-n-«-p-s-a-¶-p-d¸-v-! C-\-n a-p-¶-nÂ \-nÂ-¡-p-¶-hÀ s-]-s-«-s-¶-§-m\-p-w \-o-§-n b-mt-e-m? ]-n-¶-ne-pÅ-hÀ- ""[-n-w-'-'F-¶-p \-n-e-s-X-ä-n h-o-W-X-p-Xs-¶-! A-¡-me-¯-v h-m-e-c-m-b a-\-p-j-yÀ-¡-n-S-b-nÂ {-]-a-m-W-nb-m-b H-c-m-f-p-ï-m-b-n- c-p¶-p. I-n-«-p-§-v F-¶-v t-]-c-p-Å H-c-p {-]X-n`. I-n-«-p- §-n-s-â h-me-p-w k-m-a-m\-y-w t-a-m-i-a-Ã-m-¯ H-¶-m-b-n-c-p¶-p. H-c-n-¡Â I-n-«-p-§-v I-pd-¨-v ]-p-Ib-n-e h-m-§-m³ N-´-b-nÂ t-]-mb-n. \Ã-b-n-\-w ]-p-Ib-ne t-\-m-¡-n N-´-b-n-e-q-s-S \-S-¡-p-¶-X-n-\-n-S-b-nÂ I-n-«-p-§-v k-z-´-w h-m-e-nÂ N-h-n«-n-! A-S-p-¯ £-W-w X-«-n-a-d-n-ª-v I-n-«-p §-X-m X-m-s-gþ[-n-w-! ]-m-h-w I-n-«-p§-v-! {-]-a-m-W-n-b-m-s-W-¶-p ]-d-ª-n- s-«-´-m I-m-c-y-w? B h-o-g-v-N- b-nÂ H-c-p ]-m-d-s-¡-«-nÂ C-S-n-¨-v I-n-«-p-§-n-s-â a-p³-h-c-n-b-n-s-e H-c-p ]Ã-v C-f-I-n-t-¸-mb-n. t-hZ-\-t-b-m-s-S F-g-p-t-¶-ä-t-¸-mÄ h-oï-p-w h-m-e-n-Â N-h-n-«-n H-¶p-I-q-S-n h-o-W-pþt-[-m-w-! I-n-«-p-§-n\-v h-¶ H-c-p t-Z-j-y-w-! a-\-p-j-y-\-p h-me-p s-I-m-S-p¯ s-s-Zh-s-¯ i-]-n¨-p-s-I-m-ï-v I-n-«-p-§-v k-z-´-w h-m-e-v ]-d-n-s-¨-S-p-¯-v H-s-c-m-ä G-d-p s-h¨-p-s-I-m-S-p¯-p. A-t-¸-mÄ H-c-Û-pX-w

k-w`h-n¨-p. a-s-äÃ-m-h-c-p s-Sb-p-w h-m-e-p-IÄ k-z-b-w ]-d-n-ª-v Z-q-t-c-¡-p s-X-d-n-¡-m³ X-p-S§-n-! A§-s-\ FÃ-m a-\-p-j-y-c-p-s-Sb-p-w h-m-e-p-IÄ H-s-¶-m-g-n-b-ms-X D-u-c-n-s-¯-d-n-¨-p. {-]-a-m-W-nb-m-b I-n-«-p-§-n-s-â h-m-e-v h-o-W-nS-¯-p I-nS-¶-v a-pf-¨-p s-]-m´-n. A-s-X-m-c-p h³ ]-\-b-m-b-n-¯-o-À¶-p-! k-m-[-m-c-W-¡-m-c-p-s-S h-m-s-eÃ-m-w s-hd-p-w ]-pÃ-mb-p-w h-fÀ¶-p.

G-X-m-b-me-p-w A-t-X-m-s-S t-e-m-I-¯-n-s-e a-\-p-j-y-s-cÃ-m-w h-m-e-nÃ-m-¯-h-c-m-b-n-¯-oÀ¶-p-, ]-n-s-¶ h-oS-p-w aä-p-s-a-m-s-¡ A-S-n-¨-p-h-m-c-m³ A-hÀ F-´-p-s-N-b-v-s-X-t-¶-m? N-q-e-v I-ï-p-]-n-S-n¨-p. ]-\- b-ps-S H-m-eb-p-w \-o-f³ ]-pÃ-p-If-p-s-a-m-s-¡¯-s-¶ A-hÀ N-q-e-p-ï-m-¡-m³ D-]-t-b-mK-n¨-p. A-¶-p a-p-X-e-m-Wt-{-X a-\-p-j-y-s-â h-m-e-n-s-â ]-W-n N-q-t-e-s-ä-S-p-¯X-v-!

-P\phcn 2013 Xfncv

7

Xfncv -P\phcn 2013

8

-P\phcn 2013

F³ Sn cmPohv

FS‑m \‑o Iï‑n‑Ãt‑Ã‑m?t‑P‑mW‑n‑b‑ps‑S h‑o«‑nÂ Hc‑p K‑w`‑oc]‑pÂ¡‑qS‑v Dï‑m‑¡‑n‑b‑n‑«‑p‑ï‑v.

AX‑ne‑p‑w \Ã ]‑pÂ¡‑qS‑v

Fs‑â h‑o«‑nÂ Dï‑m‑¡‑n‑

b‑n‑«‑pï‑v.

H‑mt‑l‑m.... F¶‑mÂ R‑ms‑\‑m¶‑p

I‑mWs‑«.

It‑ï‑m... CXv F§‑s‑\‑b‑pï‑v ?

l‑p‑w.... ]‑ns‑¶, Gäh‑p‑w \ÃX‑v Fs‑â h‑o«‑ns‑e ]‑pÂ‑¡‑qS‑m.

Xfncv -P\phcn 2013

8


9

N-nd-I-ns-â \-ng-e-o-X-S-m-I-¯-nÂ \-o´-p-s-¼-mþgd-n-b-p¶-p R-m³ Z-o]-vX{-]-mÀ°\-mt-h-y-ma-§Ä

s-Xc-p-h-nÂ \-nÂ¡-p-s-¼-m-s-f-¶-c-n-I-ns-e N-nÃ-b-nÂI-pc-p-h-n-IÄ h¶-p I-pie-w ]d-b-p-t-¼-mÄh-ne-t-]-i-nS-p-w s-s-Zh-k-`-Is-f \-nµ-n¡-p-w

s-X-mg-n-e-m-f-n-X³ h-nbÀ¸-n-s-¶s-â k-m´-z\-w.h-nP-\a-m-w t-N-me-¡-c-b-nÂ \S-¡-p-t-¼-mÄ

ad-p-I-c-b-nÂ \-ns-¶-mc-p h-nc-l-nX³ K-nX-m-d-nÂa[-p-ca-m-w ]c-n-`h-w `-mh-\-s-N-¿t-h

s-]-mg-n-b-p¶-p ]-pg-b-n-e-n-e-n-¸-X³ ]-qh-p-IÄ]-pe-c-n-b-p-a-´-n-b-p-s-a-m-¶-m-b-n-S-p-¶-t-]-mÂ.

]S-b-W-n-IÄ If-a-g-nªac-p-w \K-c-¯-nÂ]eX-p-w ad¶-p R-ms-\-¶-c-n-I-n-s-e-¯-p¶]i-p-h-n\-p-w ]«-n-¡-p-a-n¶-p R-m\-`-bt-a-m?I-mS-mW-p-, I-m«-p-P-´-p-¡Ä hc-p-s-a¶`-oX-n-b-n-Ã-mX-o ]gb IÂ¸-m-f-n-b-nÂ

R-m³ ib-n-¡-s-« \-ni-o-Y-¯-n-\-{-]-nb-wI-mW-nÃs-b¶-p I-ms-äs-¶ Xt-e-m-S-p¶-p.

k-qc-y-s-\-mc-p ]£-n-b-m-b-p-Å-nÂ ]d-¶-p-hþ¶-m`-b-m-b-£ch-r£-¯-n-e-e-n-b-p-t-¼-mÄA{-Xb-v¡-p a-mX-r-k-l-Pa-m-w h-mÕ-e-yþk-v\-nK-v[-a-mb-v \-n{-Z-b-p-s-as-¶ Xg-p-I-s-«.

U-n h-n\-b-N-{-µ³

t‑h‑y‑ma‑w þBI‑mi‑wCe‑n¸ þBä‑p‑h‑©‑n‑b‑ps‑S hÀK‑¯‑nÂs‑¸« ac‑w\‑ni‑oY‑w þAÀ²‑c‑m{‑X‑n

h‑nk‑vab‑w

hc: kPn hn

IhnX

-P\phcn 2013 Xfncv

9

Xfncv -P\phcn 2013

10

i‑ni‑n‑c‑¯‑ns‑e h‑nc‑p‑¶‑p‑I‑mÀ

ô¨À

Fk-v kX-oj-v N{-µ³

Hc-n¡Â I|-,-v X-pSÀ¨b-mb-n I-pd -p I-me-w I-qS-n I|-v , ]-ns-¶ s-]s-«¶-v A{-]X-y£c-mb-n Hc-p CSt-hfb-v¡-p t-ij-w h-o|-p-w I¬s-h«s-¯¯-n ]c-nNb-w ]-pX-p¡-p¶

I-q«-p-I-mÀ. CX-p ]e XhW BhÀ¯-n¡-pt-¼-mÄ \-m-w Bs-ct-b-m I-m¯-nc-n¡-m³ X-pS§-p¶-p. h-o«-pa-päs-¯ ac¨-nÃb-ns-eh-ns-St-b-m "N-nd-nþN-nd-n-' i_-vZa-p|-m¡-n-, s-]s-«¶-pbÀ¶-v h-mb-ph-ns-e-mc-p Fs-«g-pX-n ]d¶-v s-I-m¡-ns-et-´-m HX-p¡-n X-nc-n¨-v Cj-vSs-¸« Øe¯-v h¶-nc-n¡-p¶ t-]cd-nb-ms-¯-mc-p N-mc\-nda-ps-Å-mc-p ]£-n I-pS-p_¯-ns-e ]X-nh-pI-mc-nb-mb-n a-md-p¶-p.

Ahc-mc-p-w h¶-pt-]-mI-p¶ h-nc-p¶-pI-mcÃ. \½-ps-S h-o«-pI-mÀ Xs-¶b-mW-v. Ahc-ps-S I-pS-p-w_h-oS-v hfs-c he-pX-mb-n I| Xt-âS¡-mc-mWhÀ. \½f-mW-v t-]S-n¨-v ]¯-mb¸-pcb-p-w C³j-zd³k-p-w ]d¼-n\-p N-pä-p-w Ic-n¦Â aX-ne-pa-mb-n Ig-nb-p¶X-v.

X-pe-mhÀjag s-]b-vs-X-mg-nb-m³ X-pS§-p¶ I-me -v Cc-pÄh-og-p¶X-n\-v s-X-m«-pa-p¼-v hfs-c Dbc -nÂ N-ndI-ph-nc-n -v Hc-p I-q«-w ]£-nIÄ ]ck-v]c-w I-rX-y-w AIe-w ]-me-n -v [-rX-nb-nÃ-ms-X s-Xt-¡-m«-v ]d¡-p¶Xp I-mW-m-w. c-mPl-wk§t-f-m Gs-X-ms-¡t-b-m C\-w he-nb s-I-m¡-pIt-f-m-, h-yàa-mbd-nb-m\-mh-nÃ-, hfs-c Dbc -ne-mW-v. N-net- -mÄ c-m{-X-n s-s-hI-n a\-pj-yt-e-mI¯-ns-e i_-vZ§s-f-ms-¡ s-I«-p Ig-nª-v Gt-X-m I-md-n¨ i_-vZ-w BI-mi¯-v Cc-p«-ne-qs-S s-I-mg-nª-p h-og-p¶-p. Fc|It-f-m at-ä-m aª-ps-]b-vX-v XW-p¯-pdb-p¶ \-mS-nt-\-mS-v XÂ¡-me-w h-nS]dª-v Gt-X-m D-uj-vafa-mb X®-oÀ¯S§f-nt-e¡-v b-m{-X s-N¿-pIb-mW-v. A\´Xea-pdIÄ ]d¶-pd¸-n¨ hg-n Ad-nb-p¶ a-pX-nÀ¶hÀs-¡-m¸t-a-m, P-o\-pIf-nÂ Bt-eJ\-w s-Nb-vX Gt-X-m AZ-ri-y

-q]S-w \-nhÀ -nt-b-m hc-nIb-mWhÀ. I-mbÂ¨X-p -pIf-nÂ-, F -n\-v X-mg-vh-mc§s-f a-p¡-ns-¡-m¶ Pek-w`cW-nIf-ps-S H-mc§f-nÂ t-]-me-p-w \-o| h-ncÂ¸-mS-pIÄ sNf-nb-nÂ ]X-n¸-n¨-v-, Bl-mc-w t-XS-n Ih-m¯-p \S¯-p¶hÀ. \-me©-p a-mk-w a-m{-X-w Ch-nS-pÅ `-qa-nb-ps-S AhI-mi-nIÄ-!

-P\phcn 2013 Xfncv

11

\-m«-n³] - pd§f- ns -eÃ -mb - nS¯-p - w F®§f-nÂ I-pdª-phc-nIb-m

s-W¦-nÂt-¸-me-p-w aª-pI-me¯-pS¡¯-nÂ \-m«-ns-e¯-p¶ F{-Xt-bs-d C\-w N-ndI-pÅ N-mÀ¨¡-mc-ps-ït-¶-m? s-hÅ-w X-mg-v¶-v I-rj-n s-N¿-md-mb ]-mSt-iJc§f-nt-e-m ]-pg¯S -nt-e-m tNcm-s¡m¡s\ I-mW-m-w. ]-ns-¶ Ic-n¼I-w. Ic-n¡«t-]-mepÅ c-q]s-a-m¶-p-w a\Ê-nÂ I-mWï-, Ae-v]-w Cc-pï-n«-ms-W¦-ne-p-w X-qs-hÅ A-wKhk-v{-X-w Ig-p¯-nÂ N-pä-nb-nc-n¡-p-w.

C{-Xs-b-m¶-p-w he-n¸a-ns-Ã¦-ne-p-w k-n\-na-mä-n¡-v U-m³k-pI -ms -ct¸mse Ac I-pe - p¡- n \S¡-p¶X-p s-I-mï-v h-me-pI-pe-p¡-nIÄ I®-nÂs-¸S-mX-nc-n¡-nÃ. Ahc-ne-pa-pï-v a-q¶-p\-me-n\-w. \-mW-wI-pW-p§-n a-m{-XaÃ `-qa-n¡-p ka-mća-mb-n h-me-pI-pe-p¡-p¶X-p s-I-mï-v aä-pÅhc-nÂ \-n¶-p h-yX-yk-vXa-mW-v I-m«-ph-me-pI-pe-p¡-n. Id-p -p-w N-mch-p-w aªb-p-w s-a-m¯-w ]Ý-m¯e¯-nÂ s-hÅb-pa-pÅ h-me-pI-pe-p¡-nIf-ps-S C-u \-ndt-¨c-phIÄ k-q£-n -p t-\-m¡-nb-mÂ P-mX-nIÄ X-nc-n¨d-nb-m-w. aª¯eb-pÅ h-me-pI-pe-p¡-nb-p-w aª h-me-pI-pe-p¡-nb-p-w X-nc-n¨d-nb-m³ cï-ne-p-w aªb-pÅ Ø-nX-n¡-v aä-v \-nd§Ä Fh-ns-S-ms-¡ h-yX-y-mks-¸«-nc-n¡-p¶-p F¶-p t-\-m¡-nb-mÂ aX-nbt-Ã-m.

]e t-Zi-mS\¡-mc-p-w I-q«§f-mb-n b-m{-Xs-Nb-vX-me-p-w C¶-m«-ns-e¯-nb-mÂ k-z´-wI-mc-y-w t-\-m¡-n ]t-| X-oc-pa-m\-n¨ CS§f-nt-e¡-v N-nXd-nt-¸-mI-p-w. F¶-mÂ H¶-n¨p h¶-v H¶-n¨-nh-ns-S P-oh-n¡-p¶hc-mW-v Fc|Is-f t-¸me-pÅhÀ. \½-ps-S I-mbe-pIf-ns-e-ms-¡ Bb-nc¡W¡-n\-v Fc|IÄ s-hÅ¯-nÂ ]-q¡fs-a-mc-p¡-nbt-]-ms-e Hg-pI-n \S¶-nc-p¶-p. hÅt-a-m Bi¦ t-X-m¶-p¶ as-äs-´¦-ne-pt-a-m AS-pt-¯¡-v h¶-mÂ Pe¸ç-v s-]-m«-n¨-nXd-nb t-]-ms-e I-q«§f-mb-n N-ndIS-n¨-pbÀ¶-v ]«-mf¨-n«b-nÂ I-q«-na-p«-ms-X h«¯-nÂ ]d¶-v h-o|-p-w s-hÅ¯-n\-v a-os-X h¶-nd§-n N§-mS§f-mb-n AhÀ Hg-pI-n \S¡-p-w. h-me³ Fc|b-p-w ]«¡®³ Fc|b-p-w Ø-nc-w hc-p¶ \½-ps-S _Ô-p¡f-mb-nc-p¶-p.

aª\-nd -w I®-nÂ s -]s -«¶- v ]X- n b-p¶X-n\-mÂ aª¡-nf-ns-b I-mW-mX-nc-n¡-m³ Ig-nb-nÃ. k-zÀ®\-nda-ms-W¦-ne-p-w i_-vZ-w A{-X C¼a-pÅs-X-m¶-paÃ. C¶-m«-nse ]¨b-v¡-pÅ-ne-p-w ]¨t-he-n¯¯s-b I-mW-m³ Hc-p _-p²-na-p«-pa-nÃ. I-mW-m\-mh-p¶-nSt-¯ h¶-nc - n¡-q . \s -½ I-mW-n¨ - pXc -m\Ã- , ]d¶-p t-]-mI-p¶ k-z´-w Bl-mc-w I-mW-m³. Hcl¦-mc-nb-ps-S a«-nÂ Xe At-§-m«-pa-nt-§-m«-p-w s-h«-n¡-p-w. \¶-mb-n Is-®g-pX-nbX-n\-v I-os-g I-qÀ¯-pa-qÀs-¯-mc-p s-I-m¡-pa-pï-v. Cc-p¸-nÂ _-me³k-v s-Xä-nb a«-nÂ h-me-p-w CSb-v¡-v h-nd¸-n¡-p-w. Is-®g-p¯-pI-mc-ps-S I-q«¯-nÂ Gäh-p -w h-r¯-nb-mb-n Is-®g-pX-nbhÀ

Im«-q-hmepIpep¡n

]«¡®³ Fcï

Xhn-«p-]m-ä-¸n-Snb³

Xfncv -P\phcn 2013Xfncv -P\phcn 2013

12

C{-Xt -bs-d Z - qc§Ä X-mï-ns -b¯-p¶ ]-mä]-nS-nbÀ at-ät-X-m Xe -nÂ P-ohN{-I -ns-e A{-Xt-bs-d h-n`-n¶a-mb Xe§Ä ]-n¶-n«-v a-p«b-nÂ \-n¶-v ]-pg-ph-mb-p-w ]-ns-¶ ]-pg-ph-nt-\-mS-v Hc-p k-mZ-ri-yh-pa-nÃ-m¯ ]d¡-p¶ Hc-p P-oh-nb-mb-p-w h-nc-nª-nd§-p¶-, h-mk-vXh -nÂ H¶- n¨ - v e£¡W¡-n\ - v F®§f- nÂ DbnÀs-¶g-pt-¶Â¡-p¶ Bl-mc -ns-\-m¸a-mW-v Ch-ns-Ss-b¯-p¶s-X¶-v?

\½-ps-S \-m«-ns-e ]-pgIÄ¡-p-w DÄ\-mS³ Pe]ç-pIÄ¡-p-w a-ot-X Hc-p [-rX-nb-p -w I-mW-n¡-ms-X Häb-vs-¡-mäb-v¡-v \\ª \-oï h-nf-nb-pa-mb-n Hg-pI-n\S¡-p¶ GIt-Zi-w s-hf-p -p\-nd -ne-pÅs-X¶-v ]db-mh-p¶ Hc-p I-q«-w I-n¶cc-pï-v. \¶-mb-n k-q£-n -p t-\-m¡-nb-mÂ s-I-m¡-nt-e-m I-me-nt-e-m cà¨-ph¸-pï-mh-p-w. he-nb s-Ns-¦-m¡³ Bfb-p-w t-N-mc¡-me-n Bfb-p-w. hfs-c Z-qs-c Gt-X-m \-m«-nÂ \-n¶-v hc-p¶hc-mbX-p s-I-mï-mt-W-m i_-vZ¯-nÂ B K-rl-mX-pcX-z¯-ns-â \\h-v?

t-]-m¡- v ISÂ¯-oct-¯¡-ms-W¦-nÂ kabh-p-w {-i²b-p-w Gs-d t-hW-w Ch-ns-S -p¶ s-s-hh-n²-y]-qÀWa-mb ]£-n_Ô-p¡s-f X-nc-n¨d-nb-m³. I-m«-ne-p-w \-m«-ne-p-w hc-p¶hs-c t -]-meÃ-, X-ocs-¯¯-p¶hÀ¡- v hÀ® ¸I-ns-«-m¶-pa-pï-mh-nÃ. \-mh-nIt-k\¡-ms-c t -] -ms -eb-mb- nc - n¡W-w - , Chc- ne[- nI -w t-]À¡-p-w b-qW-nt-^-m-w s-hÅb-mW-v. ]-ns-¶ ]c- nW-ma¯-nÂ I-n« - nb { -]t -a -mj\-nÂ A§-n§-v X-qhe-pIf-nÂ N-mc\-ndt-a-m a®-ns-â \-ndt-a-m Hs-¡ Dï-mh-ps-at-¶b-qÅ-q. ]-ns-¶ [-mX-paWe-nÂ Bl-mcKt-hjW¯-n\- v a-n¡hÀ¡-p-w \-oï-phfª s-I-m¡-pIf-pï-mh-p-w. N-neÀ¡-v s-hf-p¯ b-qW-nt-^-m-w \\b-v¡-ms-X X-ocs -¯¯-nb X- nca -meIÄ¡-nSb- v¡- v

s-s-{-j¡-pIf-mW-v. ]t-£ N-pï-p I-pd-pI-n hfªv t-aÂ -pï-v \¶-mb-n I-qÀ -nc-n¡-p-w. k-mb-vh-ns-\ t-]-ms-e t-^-mÀ¡-nÂ s-I-mc-pt¯ Bl-mc-w Ig-n¡-q-! Xh-n«-ps-s-{-j¡-mW-v aª-pI-me¯-v Ch-ns-S¯-ps-¶-mc-mÄ.

Xh - n« - p] - mä¸ - nS - nb³ t -h - y - mab - m\ { -]ZÀi\¯-n\ - v a nS p¡pImWn¡pw . ac¨ - nÃIÄ¡-nSb - ne - qs -S Fs -´-ms -¡ I-mW-n -mW-v \½-ps-S I®-nÂt-]-me-p-w s-]S-m¯ s-Nd-nb jU-v]Zs- h-mb-ne-m¡-p¶s-Xt-¶-m? AX-n\-mb-nc-n¡W-w C{-X ISs-ªS-p¯ HX-p¡a-pÅ ic-oc-w. BÀ¡-mWd-nb-pI

tNm-c-¡m-en Bf

Nmc-a-WÂ-t¡mgn

Cfw-]-¨-s¸m-Sn-¡p-cphn s]m³-a-WÂ-t¡mgn

Xfncv -P\phcn 2013

12


13

\S¡-m³ I-me-n\-v \-ofh-pa-pï-mh-p-w. Chs-c{-X `-qJÞ§Ä X-mï-n F{-X ]ÀÆX§Ä IS¶-mW- v \½-ps -S C-u CÃ-mX-mh-p¶ X-oc§f-ns-e -p¶s-X¶-v h-ni-zk-n¡-m\-mh-nÃ. a-n¡hc-p-w Bï-nÂ \-me-pa-mk¯-n\-pÅ-nÂ D¯c-mÀ²t-K-mf¯-nÂ hSt¡bä¯-p \-n¶-v `-qa²-yt-cJb-v¡S-p¯-v C§-v \½-ps-S X-oc-w hs-c h¶-pt-]-mb-nc-n¡-p-w. hÃt-¸-mg-ps-a-mc-p N-pge-ns-¡-mS-p¦-mä-v AS-n¨-p]d¯-n Chs-c ]-pX-nb t-e-mI§f-nÂ F¯-n¨-nc-n¡-p¶-p. Hc-pI-mc-y-w Dd -mW-v Bt-K-mfI-me-mhØ-ma-mä-w C\- n ] - pX - nb h- nk- vX -rXX-oc§f-mW- v k-rj-vS-n¡-pI. AX-ps-I-mï-v C¡-q«À¡-v P-oh-n¡-m³ Øe]c-na-nX-n C\-ns-b-mc-p {-]i-v\aÃ. \½-ps-S X-ocs-¯¯-p¶ C¡-q«c-nÂ s-]-m³aWÂt-¡-mg-nb-p-w N-mcaWÂt-¡-mg-nb-p-w he-n¸-ws-I-mï-v {-i²-n¡s-¸S-p-w.

X-nca-meIÄ If-n¡-p¶ aWÂ -oc§f-nÂ H - m S - p¶ Rï- pIÄ¡ - p - w N - nXd - nb N-n¸-n\-pd-p§-pIÄ¡-p-w CSb-nemWv N-nec-ps-S X-oc{-]Z£-nW-w. a-n¡hc-p-w hfs-c Z-qs-c \-n¶-v b-m{-Xs-Nb-vX-p h¶hÀ. s-hÅ¡-mÀ¡-p-w k-p]c-nN-nXÀ. AhÀ IïX-nÂ \-n¶-v N-neÀ¡-v N-net- -mÄ {-]-mbh-yX-y-mk-w s-I-mï-pÅ s-Nd-nb \-nd-wa-mä-w X-qhe-n\-pï-mI-ps-a¶-p a-m{-X-w. k-q£-n¨-p t-\-m¡-nb-mÂ Ic-n\-oe¡Se-n\-p a-otX t-aL[-qf-nt-]-ms-e X-qs-hÅ \-nd -ne-p-w N-mc\-nd -ne-p-w I-q«a-mb-n ]d¡t-b-m ISe-nÂ Cd§-pIt-b-m s-N¿-p¶ ISÂI-m¡If-p-w ISÂ BfIf-p-w.

ISÂ¯-oca-mhW-w Fs-¶-m¶-pa-nÃ-, Dg-pX-p s-hÅ-w Ibä-nb he-nb hbe-mb-me-p-w aX-n hÃ-ms-X s-ae-nª \À¯I-ns-b t-]-me-pÅ ]h-ng¡-m e-nIÄ¡-v Ac§-mb-n. ad-n¨-v-, I-pd¨-p h®-w I-pd¨-mÂ \¶-mb-nc-n¡-ps-a¶-p t-X-m¶-p¶ D|¯¡-nS-nIf-mW-v s-Nd-nb Np|³I-mSb-p-w \-oÀ¡-mSb-p-w. ]¨¡-me-nb-p-w Ic-n¼³ I-mSs-¡-m ¡-ps-a-ms-¡ ChÀ-s¡m-¸-ap|- m-Ipw. C¯c ¡-mÀ¡-v ISe-p-w I-mbe-p-w H¶-p-w {-]i-v\aÃ-, I-pd¨-p s-s-IX¡-q«§f-ps-S adh-v I-qS-n A§-n §-ps-|¦-nÂ Nf-n\-ne§s-f-ms-¡ {-]-nb-w. b-m{-X s-N¿-m³ Cj-vSa-ms-W¦-nÂ a\Ê-p s-I-m|-v ]d¶-p bÀ¶v F¯-nt-¡-mf-q X-me-n¸c-p´-n\-p-w s-hÅ-n¡ d-p¸\-ps-a-m¸-w. BI-mi¯-nsâ Dbc§f-nÂ Aeka-mb-n h«a-n«-v Hg-pI-n\S¡-m\-mh-p¶ t-]-ms-e Xs-¶ \-o| N-ndI-p a-pg-ph³ \-o«-n h-nc-n¨-v hfs-c Db-c-¯-nÂ Bb-nc¡W¡-n\-v I-nt-e-ma-oäÀ ]d¡-m\-p-w Bh-pa-nhÀ¡-v.

Z-qcb-m{-Xb-v¡-v he-p¸-w t-hWs-as-¶-m¶-p-w \-nÀ_Ôa-nÃ. Cf-w ]¨s- -mS-n¡-pc-ph-nb-p-w Nqf³ Ce¡pc-ph-nb-p-w C¯c-w _l-pZ-qcb-m{-X¡-mc-mW-v. F§s-\ ChÀ C{-X Z-qc-w k©c-n¨-v Gj-y³ h³Icb-p-w l-na-meb ]ÀÆXh-ps-a-ms-¡ s-X¡-p hS¡-v Ø-nc-w a-pd-n¨-p IS¶-p b-m{-Xs-N¿-p¶-p F¶-pÅX-v {-]I-rX-nb-ns-e h-nk-vab-w Xs-¶b-mW-v.

bY - m À°¯- nÂ \ - q d pIW¡ - n\ - v ]£-nP-mX-nIÄ \½-ps-S \-m«-nÂ k-vY-nc-w h¶-pt-]-mI-p¶-p. FÃ-mht-cb-p-w I-mW-m-w-, ]c-nNbs-¸S-m-w. [-rX-n]-nS-n¡t-Ã. ka-m[-m\a-mb-n X-pS§-q. { -i²t-b-ms-S N-pä - ne-p -w t-\-m¡-p¶X-v Hc-p i-oea-m¡-q. HI-vt-S-m_À a-mkt-¯-ms-Sb-mW-v Chc-nÂ A[-nIt-]c-p-w hc-p¶X-v. a-mÀ -v a-mkt- -ms-S AhÀ t-]-mI-p¶X-v ]c-o£¯-nc¡-nÂ ]et-¸-mg-p-w \½fd-nb-nÃ. b-m{ -X ]dt-bï Bhi-ya-nÃ AhÀ¡-v. X-oÀ¨b-mb-p-w h¶-p I-mW-ms-a¶ Dd¸-nÂ Xs-¶b-mWhÀ t-]-mI-p¶X-v.

Hc-p I-mc-y-w I-qS-n s-N¿-q. Ahs-c-ms-¡ Ct- -mg-p-w h¶-ps-I-mï-nc-n¡-p¶-p XW-p¸-nÃ-mX-mh-p¶ \½-ps-S aª-pI-me¯-v. Hc-p ]c¶ N«-nb-nÂ I-pd¨-v s-hÅ-w hb-v¡-q. N-qS-pI-qS-p¶ \½-ps-S \-mS-ns-â ]gb I-pf-nÀa Ad-nb-mh-p¶ Ahs-c-m¶-p I-pf-n -n«-p t-]-mIs-«. Hc-p s-I-m -p hÅ-n¸SÀt- -m ]g§f-ps-Å-mc-p s-I-m -p act-a-m h-o«-pa-pä -v h¨p ]-nS-n¸-n¡-q. B Dï¡®-pÅ C-u¨]-nS-nb³ \½-ps-S D½d¯-n\-p ]-pd¯-nc-p¶-v h-ni¸-v a-mä-nb-n«-v t-]-mb-nhcs-«.

]hn-g-¡men

-P\phcn 2013 Xfncv

13

Xfncv -P\phcn 2013

14

]\-ns-b Ad-nb-m-w-

I-og-S¡-m-w

B‑tcmKyw

t-U-m _-n ]ß-I-p-a-mÀ

{-]-nb-s-¸« I-q«-p-I-mt-c-, Gä-h-p-a-[-nI-w

X h W \ n § s f _m[n¨ AkpJw ]\-n- X-s -¶-b-m -b-n -c - n -¡-p -w. b-ms-X-mc-p k-wi-b-h-p-a-n-Ã. Gs-X-ms-¡ Xc-w ]\-n-I-f-mW-v \½s-f a-qS-n- -p-X- -p-I-n-S- -m-\-m-s-b- -p-¶-X-v? a-qs-¡-m-e-n¸-p-w X-p½-e-p-a-m-s-b-¯-p¶ k-m[-m-cW Pe-t-Z-m-j-¸\-n-, ]\-n-t-b-m-s-S-m -w t-Zl-w-a-p-g-p-h³ N-ph¶ ]-mS-p-IÄ {-]X-y-£-s-¸-S-p¶ A©-m-w-]-\-n-, Bg-vN-I-t-f-mf-w \-oï-p-\-nÂ¡-p¶ s-s-St-^-m-b-nU-v-, ]\-n-I-f-ps-S CS-b-ns-e -oI-c-\-mb N-n¡³t-]-m-I-vk-v....

]\-n-b-ps-S e-nÌ-v \-of-p-I-b-m-W-v.h-nt-Z-i-n-I-f-mb ]e-Xc-w

]\-n -If-p -w AS-p -¯-b-ns -S \½-ps-S \-m«-nÂ kµÀi\-w \S-¯-p-I-b-p-ï-m-b-n. B{-^-n-¡-b-ns-e S-m³k-m-\-n-b-m-b-nÂ \-ns-¶- -nb N-n¡-p³K-p-\-nb BW-v CX-nÂ {-][-m-\-n. P -m\-nÂ BZ y a mb n

Is-ï-¯-nb P¸-m³P-zc-w -, a-mc-I-a-mb s-U¦-n-¸\-n-, A\-y-k-w-Ø-m-\-§-f-nÂ I-qS-p-X-e-mb-n Iï-p-h-c-p¶ at-e-d-nb X-pS-§-n-b-hb-p-w h-nc-p-¶-p-I-m-c-m-s-b- -nb ]\-n -I-f-m -W- v . B{-^-n -¡³ c-mP-y-§-f-ne-p -w At-a-c-n -¡-b-ne-ps-a-ms-¡ h-y-m]-I-a-mb-n Iï-p-h-c-p¶-, F¶-mÂ \½-ps-S c-mP-y -v CX-p-hs-cs-b -m¯

aª-¸-\-ns-b \½Ä AX-oh P-m{-K-X-t-b-ms-S XS-ª-p-\-nÀ -n-b-n-c-n-¡-p-I-b-m-W-v.

F´‑mW‑v ]\‑n?ic-ocX-m]-\-ne Db-c -p¶ Ah-Ø-b-mW-v ]\-n. {-]-mb-]-qÀ -n-b-mb Hc-p h-yà-n-b-ps-S k-m[-m-cW X-m]-\-ne 36.80 s-kâ-ot-{-KU-v AYh-m 98.20 ^-mc³l-oä-mW-v. s-XÀt-a-m-a-o-äÀ F¶ D]-I-cW-w D]-t-b-m-K-n-¨-mW-v ]\-n Af-¡-p-¶-X-v. \-m¡-n-\-S-n-b-nt-e-m I£- -n-\n -S--b-nt-e-m ae-Z-z-m-c- -nÂ ht- -m

]\-n Af-¡-m-w.ic-otcmj- va -m -

h-nÂ Hc-p- Z-n-hk-w Xs-¶ ]e- k-a-b -§ -f - ne - p - w

hc: Acp-W B-e-t©cn

Xfncv -P\phcn 2013

14

-P\phcn 2013 Xfncv

15

]\-n h¶-mÂ N-neÀ a-qS-n-¸-p-X-s-¨-mc-p I-nS-¸-m-W-v. Bl-m-cw Ig-n-¡-p-I-b-n-Ã. s-hÅh-p-w I-pS-n-¡-p-I-b-n-Ã. CX-v £-oW-w hÀ[-n-¡-m³ a-m{-Xt-a D]-I-c-n-¡-q. ]\-n DÅ-t-¸-mÄ 8 ¥-mÊ-v s-hÅ-s-a-¦-ne-p-w Z-nh-kh-p-w I-pS-n-¡-W-w. Zl-n-¡-m-s-\f-p-¸-a-p-Å Iª-n DÄs-¸-s-S-b-pÅ `£W-w Bh-i-y-¯-n\-v Ig-n-¡-p-Ib-p-w s-N¿-W-w.

t-\c-nb h-yX-y-mk-w Dï-m-I-p-w. k-m[-m-c-W-b-mb-n c-mh-ns-e X-m]-\-ne I-pd-ª-n-c-n¡-p-w. F¶-mÂ s-s-hI-p-t-¶c-w BI-p-t-¼-m-t-g¡-p-w Fäh-p-w I-qS-p-X-e-m-b-n-c-n¡-p-w ic-o-t-c-m-j-va-mh-v. C§s\ i-co-c-Xm-]\n-e \n-b-{ń-¡p-¶-XmI-s« X-e-t¨m-dn-se ssl-t¸m-X-ema-kv F-¶ `m-Khpw.

]\‑n t‑c‑mK‑aÃ‑, t‑c‑mK‑e‑£W‑w\-nc-h[-n I-mc-W-§Äs-I-mï-v ]\-n Dï-m-I-m-w. ]e- X-c- -n-e-pÅ t-c-mK-§-f-p-s-Sb-p-w s-]-mX-p-e-£-W-a-mW-v ]\-n F¶-p ]d-b-m-w. \½-ps-S ic-o-cs- B{-I-a-n-¡-p¶ k-q£-va-P-o-h-n-I-f-mb _-mI-vS-o-c-n-b-If-p-w s-s-hd-k-p-If-p-w Dï-m-¡-p¶ t-c-mK-m-W-p-_-m-[-b-mW-v ]\-n-b-ps-S {-][-m-\ -I-m-c-W-w. s-s-St-^-m-b-n-U-v-, Fe-n-¸-\-n-, £b-t-c-mK-w X-pS-§-n-bh _-mI-vS-o -c-n -bÂ t-c-mK-m-W-p-_-m-[-a-qe-w Dï-m-I-p¶ ]\-n-b-ps-S DZ-m-l-c-W-§ -f-m-W-v. Pe-t-Z-m-j- -\-n-, P -m³ P-zc-w-, s-U¦-n- -\-n X-pS-§-n-bh s-s-hdÂ]\-n-I-f-m-W-v.

t-c-mK-m-W-p-_-m-[- a-qeaÃ-m-s-Xb-p-w ]\-n Dï-m-I-m-w.

ic-o-cs-¯ _-m[-n-¡-p¶ N-ne AÀ_-p-Z-§Ä-, DZ-m-l-cW-w: IcÄ-, h-r¡IÄ-, ]-m³{-I-n-b-mk-v X-pS-§-n-b-hs-b _-m[-n-¡-p¶ I-m³kÀ. N-ne- a-c-p-¶-p-I-f-ps-S D]-t-b-m-K-h-p-w ]\-n-¡-p -I-m-c-W-a-mI-m-w. s-]\-nk-n-e-n³ DÄs- -s-S-b-p-Å Bâ-n-_-t-b-m-«-n-¡-p-IÄ hs-c ]\-n¡-p I-mc-W-a-m-I-m-d-p-ï-v.

]\‑n h¶‑m‑s‑e´‑p s‑N¿‑W‑w?]\-n h¶-mÂ ]-ns-¶ I-q«-p-I-mÀ k-vI-qf-nÂ t-]-mI-m-d-n-Ãt-Ã-m? ]\-n \¶-mb-n a-md-p-¶-X-p-hs-c h-n{-i-a-s-a-S-p-¡-p-a-t-Ã-m. AX-p-X-s-¶-b-mW-v ]\-n- h-¶-m-e-mZ-y-w s-Nt-¿-ï-I-m-c-y-w. ]-qÀW-a-mb-p-w h-n{-i-a-n-¡-W-w. H-mS-m\-p-w N-mS-m\-p-w b-m{-X-s-N-¿-m-\-p-s-a-m¶-p-w t-]-mI-c-p-X-v. CX-p-s-I-mï-v cï-p K-pW-§-f-m-W-p-ÅX-v. H¶-v \½-ps-S ]\-n s-]s-«-¶-p- a-m-d-p-w. as-ä-m¶-v ]\-n aä-p-Å-h-c-n-t-e¡-v ]I-c-m-X-n-c-n-¡-p-w.

]\-n DÅ-t- -mÄ s-\ä-n-b-nÂ X-pW-n \\- -n-S-p-¶X-p Iï-n-«-nt-Ã? ic-o-c- -ns-â N-qS-p -I-p-d-b-m³ Gäh-p-w \Ã a-mÀK-a-m-W-n-X-v. AX-p-t-]-ms-e Xs-¶ XW-p¯ s-hÅ-¯-nÂ a-p¡-nb X-pW-n-s-I-mï-v

ic-oc-w \¶-mb-n X-pS-b-v¡-p-Ib-p-w s-N¿-m-h-p-¶-X-m-W-v.

ef-n-X-a-mb £-W-c-o-X-n-b-m-b-n-c-n¡-p-w ]\-n DÅ-t-¸-mÄ \ÃX-v. Z-nh-kh-p-w F«-p- ¥-mÊ-v s-hÅ-s-a-¦-ne-p-w I-pS-n-¡-W-w. ic-o-c-¯-ns-e Pe-m-wi-w \-ne-\-nÀ¯-m\-p-w CX-p \Ã-X-m-W-v. X-nf-¸-n-¨-m-d-n-b- s-h-Å-w-, Ic-n-¡-n³s-h-Å-w-, D¸-p-w ]©-k-m-cb-p-w t-NÀ¯-p X¿-m-d-m-¡-nb ]-m\-ob-w X-pS-§-n-b-h-s-b-m-s-¡ ]\-n DÅ-t- -mÄ I-pS-n-¡-m³ D¯a]-m\-o-b-§-f-mW-v. ]g-§f-p-w ] -¡-d-n-b-ps-a-ms-¡ £-W- -nÂ [-mc-m-f-a-mb-n DÄs-¸-S-p-¯-W-w.

]\‑n ‑þa‑mt‑ä‑ï‑ s‑X‑ä‑n‑²‑m‑c‑W‑IÄ]\-n h¶-m-e-p-S-p³ Xs-¶ ac-p-¶-p-I-S-b-nÂ t-]-mb-n ]\-n-b-ps-S ac-p¶-v k-zb-w h-m§-n-¡-g-n-¡-p-¶-h-c-p-ï-v. k-zb-w t-U-mÎ-d-m-I-p-¶-hÀ... F¶-mÂ C-u k-zb-wN-nI-nÕ A]-I-S-a-m-W-v. t-c-mK-w I-qS-p-XÂ K-pc-p-X-c-a-m-I-m\-p-w N-nI-nÕ s-s-hI-m-\-p-s-a-ms-¡ k-zb-wN-nI-nÕ I-mc-W-

a-m-I-p-¶-p.as-ä-m¶-v ]\-n a-md-W-s-a-

¦-nÂ C©-£³ FS-pt-¯ X-oc-p F¶-v iT-n-¡-p-¶-h-c-p-ï-v. F¶-mÂ C©-£³ s-I-mï-v {-]t-X-y-I-n¨-v K-pW-s-a-m-¶-p-a-n -Ã. ad-n¨-v ]e-t-¸-mg-p-w I-p¯-n-s-h¨ Øe¯-v \-oc-p-

ï-m-I-m\-p-w ]g-p-¡-m-\-p-s-a-ms-¡ CS-b-m-s-b-¶-p-h-c-m-w.

]\-n h¶-mÂ N-neÀ a-qS-n-¸-p-X-s-¨-mc-p I-nS-¸-m-W-v. Bl-m-cw Ig-n-¡-p-I-b-n-Ã. s-hÅh-p-w I-pS-n-¡-p-I-b-n-Ã. CX-v £-oW-w hÀ[-n-¡-m³ a-m{-Xt-a D]-I-c-n-¡-q. ]\-n DÅ-t-¸-mÄ 8 ¥-mÊ-v s-hÅ-s-a-¦-ne-p-w Z-nh-kh-p-w I-pS-n-¡-W-w. Zl-n-¡-m-s-\f-p- -a-p-Å Iª-n DÄs- -s-S-b-pÅ £W-w Bh-i-y-¯-n\-v Ig-n-¡-p-Ib-p-w s-N¿-W-w.

]\-n DÅ-t-¸-mÄ I-pf-n-¡-p¶X-p k-w_-Ô-n -p-w hk-v{-X-[-m-cW-w k-w_-Ô-n -p-w s-Xä-mb [-mc-W-I-f-p-ï-v. ic-n-b-mb NÀa-i-p-N-nX-z-w ]-me-n-¡-p-¶X-v NÀa- -ns-e t-c-mK-m-W-p-_-m[ Hg-n-h-m-¡-m³ kl-m-b-n-¡-p-w. s-Nd-p-N-q-S-p-s-h-Å-¯-nÂ t-aÂI-g-p-I-p-¶X-v \Ã-X-m-W-v. ]\-n DÅt-¸-mÄ h-r¯-n-b-pÅ Abª t-I-m«¬ hk-v{-X-§Ä [c-n-¡-p-¶-X-mW-v \Ã-X-v.

\s -½ B{ -I -a - n -¡ - p¶ h- nh - n -[ -Xc -w ]\-n-Is-f¡-pd-n¨-v AS-p-¯-e-¡-w-a-p-XÂ ]c-n-N-b-s-¸-S-m-w.

-P\phcn 2013 Xfncv

15

Xfncv -P\phcn 2013

16

ô¨À

t-l-m Fs-´-mc-p XW-p¸-v.. ]-pX¸-nÂ N-pc-pï-pI-qS-n s-s-IIÄ cï-p-w

I-me-pIÄ¡-nSb-nt-e¡-p X-nc-pI-nb-pÅ Dd¡-w. Fs-´-mc-p cka-mWt-Ã C§s-\ XW-p¸¯-v N-pc-pï-pI-qS-n I-nS¡-m³. F¶-oä-p h¶-v AS-p-¡-f-b-nÂ \-n¶-p-w N-qS-pN-mbt-b-m I-m¸-nt-b-m h-m§-n¡-pS-n¨-v XW-p¸-nÂ \-n¶p c£s-¸S-p-w. XW-p¸-pI-me¯-v I-pf-n¡-ms-X k-vI-qf-nt-e¡-p t-]-mI-p¶hc-p-w Dï-mh-p-w. t-I-m«-p-w k-q«-p-w s-s-Sb-p-w s-I«-na-pd-p¡-n I-p¸-mb¯-n\-pÅ-nÂ I«-n¡-p¸-mbh-pa-n«-v aª-pI-mes-¯ t-\c-nS-p¶hc-p-w I-pdhÃ.

AS-p¸-n\S-p¯-p N-pc-pï-pI-qS-nbnc-p¶-p-w X-o I-mª-p-w XW-p¸-ns-\ t-X-mÂ¸-n¡-m-w. F¶-mÂ CX-ns-\-m¶-p-w Ig-nb-m¯ \½-ps-S ]£-nIf-p-w a-rK§f-p-w aª-pI-me¯v F´-mW-p s-N¿-pI F¶-v Bt-e-mN-n¨-n«-pt-ï-m? AhäIÄ¡-v X-o I-mb-mt-\-m ]-pX¸-nÂ N-pc-pï-pI-qS-mt-\-m Ig-nb-nÃ. At-¸-mÄ ]-ns-¶ C-u ]£-nIf-p-w a-rK§f-p-w F´-mW-p s-N¿-pI? I-q«-pI-ms-ct-¸-ms-g¦-ne-p-w At-X¸ä-n

Fs‑â i‑ni‑nct‑a‑, R‑m\‑pd§s‑«...

ô¨À

hcp¬ ctaiv

Xfncv -P\phcn 2013

16

-P\phcn 2013 Xfncv

17

Bt-e-mN-n¨-n«-pt-ï-m? h-oi-nbS-n¡-p¶ XW-p¯ I-mä-nÂ \½-ps-S ]£-nIf-p-w a-pbe-pIf-p-w I-pª-pN-ndI-pÅ N-n{-Xie`§f-p-w F§s-\b-mh-p-w P-oh-n¡-pI?

XW-p¸-nÂ \-n¶-p-w c£t\S-m³ Po-h-Pm-e-§Ä A-h-ew-_n-¡p-¶ aq-¶p- amÀ-K-§Ä \-ap-¡p ]-cn-N-b-s¸Smw. As-X´-ms-W¶t-Ã-, ]db-m-w. H¶-maX-mb-n XW-p¸p I-pdª Øe§f-nt-e¡-p t-Zi-mS\-w \S¯-p-I. cï-mas-¯ hg-n i-ni-nc\-n{-Zb-mW-v. AX-mbX-v XW-p¸-ns-\ Dd§-nt-¯-mÂ¸-n¡-p¶ Ie-m ]c-n]-mS-n. a-q¶-mat-¯X-v I-me-mhØt-b-mS-p s-]-mc-pX-n Ct-¸-mg-pÅ Øe¯-p Xs-¶ Ig-nb-pI F¶X-mW-v. C-u t-Zi-mSh-p-w i-ni-nc\-n{-Zb-p-w I-me-mhØt-b-mS-v s-]-mc-p¯s-¸«-p P-oh-n¡e-ps-a-ms-¡ F´-ms-W¶d-nt-bt-ï... t-\-m¡-m-w..

t‑Zi‑mS\‑wHc-p t-Zi¯-v {-]t-X-yI I-me-mhØb-nÂ P-oh-n¡-m³ Ig-nb-m¯ AhØb-p ï-mI-pt-¼-mÄ a-rK§f-p-w ]£-nIf-p-w I-q«t-¯-ms-S B \-mS-nt-\-mS-p h-nS ]db-p-w. ]t-£ Cs-X-mc-p Ø-nc-w h-nSh-m§eÃ t-It-«-m. X§Ä¡-p lnX-I-camb I-me-mhØb-mh-pt-¼-mÄ t-Zi-mS\-w aX-nb-m¡-n kzt-Zit-¯¡-p

aS§-nt-¸-mI-pIb-p-w s-N¿-p-w. XW-p¸-nÂ \-n¶p a-m{-XaÃ N-qS-nÂ \-n¶-p-w c£s-¸Sm³ aäp t-Zi§f-nt-e¡-p ]emb\-w s-N¿-p¶ a-rK§f-p-w ]£-nIf-pa-pï-v.

10-,000 s-s-ae-p-IÄ X-mï-n t-Zi-mS\-w \S¯-p¶ ]£-nIÄ \½-ps-S `-qa-nb-nÂ Dï-v. ]£-nIÄ C{-Xb-p-w I-nt-e-ma-oäÀ t-Zi-mS\-w \S¯-p¶-p F¶-p t-IÄ¡-pt-¼-mÄ I-q«-pI-mÀ¡-v AX-niba-pï-mI-p-w. F¶-mÂ s-R«-m³ X¿-md-mb-nt-¡-mf-q... I-pª-pN-ndI-pIf-pÅ \½-ps-S s-a-mW-mÀ¡-v N-n{-Xie`§Ä 2-,500 s-s-ae-p-IÄ hs-c X-mï-md-ps-ï¶-v s-Xf-nb-n¡s-¸«-n«-pï-v. At-ac-n¡b-nÂ XW-p¸-v X-pS§-pt-¼-mÄ s-a-mW-mÀ¡-v ie`§Ä I-q«t-¯-ms-S AbÂ c-mP-ya-mb s-aI-vk-nt-¡-mb-nt-e¡-mW-v t-Zi-mS\-w \S¯-p¶X-v.

i‑ni‑nc\‑n{‑Z]-pc-mW¯-ns-e I-p-wÌÀ®s-\ ]ä-n t-I«-n«-nt-Ã? hÀj¯-nÂ Bd-pa-mk-w Dd§pIb-p-w Bd-v a-mk-w DWÀ¶-nc-n¡-pIb-p-w s-N¿-p¶ I-p-wÌÀ®s-\ ]ä-n... A§s-\ N-nes-çä-nb-mW-v C\-n ]db-m³ t-]-mI-p¶X-v. Hc-p a-mk-w a-pXÂ F«-v a-mk-w hs-c Dd§-pIb-p-w

Fs‑â i‑ni‑nct‑a‑, R‑m\‑pd§s‑«...

I-pª-pie`-¯n\v F§s-\ C{-Xb[-nI-w I-nt-e-ma-oäd-pIÄ

X-m|-m\-mh-p-w Fs-¶-m¶-p-w t-N-mZ-n¨-pIfbc-pX-v. Ht-Î-m_d-nÂ

X-pS§-p-w C-u t-Zi-mS\-w. At-ac-n¡b-ns-e XW-p¸-pI-me-w

Ig-nª-mÂ s-a-mW-mÀ¡-pIÄ X-nc-n¨-p ]d¡-p-w. I-q«t-¯-ms-Sb-pÅ

C-u t-Zi-mS\¯-n\-p i-mk-v{-XÚÀ N-q|-n¡-m«-p¶X-v c|-p I-mc-y§f-mW-v.

H¶-maX-mb-n ac-wt-I-m¨-p¶ XW-p¸-ns-\ t-\c-nS-m\-pÅ Ig-nh-v

s-a-mW-mÀ¡-pIÄ¡-nÃ. c|-maX-mb-n ChäIf-ps-S {-]-nbs-¸« Bl-mc-w

Xc-p¶ s-NS-nIs-f-m¶-p-w C¡-me¯-v hfc-pIb-pa-nÃ. At-¸-mÄ ]-ns-¶

s-a-mW-mÀ¡-pIÄ P-oh\-p-ws-I-m|-v c£s-¸S-pIbÃ-ms-X

F´-ps-N¿-p-w, At-Ã?

-P\phcn 2013 Xfncv

17

Xfncv -P\phcn 2013

18

Xfncv Xfncv Xfncv Xfncv -P\phcn 2013 -P\phcn 2013

18181818

_-m¡-nI-me-w DWÀ¶-nc-n¡-pIb-p-w s-N¿-p¶ a-rK§f-ps-Sb-p-w ]£nIf-ps-Sb-p-w i-ni-nc\-n{-Zs-b¡-pd-n¨-v.

XW-p¸-pI-me-w a-pg-ph³ N-pc-pï-pI-qS-n A§s-\ I-nS¡-pI. XW-p¸-p Ig-nª-mÂ s-]-mS-nb-p-w X«-n Fg-pt-¶ä-p t-]-mI-pI. F§\-pï-v ]c-n]-mS-n? K-w`-oc-w At-Ã? XW-p¸-ns-\ Dd§-n t-X-mÂ¸-n¡-p¶ N-ne a-rK§fpï-v. i-ni-ncI-me-w a-pg-ph³ ChÀ Dd§-pIt-b-m Dd¡-w \S-n¨-v aä-p I-mc-y§s-f-m¶-p-w s-N¿-ms-X I-nS¡-pIt-b-m s-N¿-p-w. c-m{-X-n Dd§-nb-mÂ c-mh-ns-e Fg-pt-¶Â¡-p¶ Dd¡s-a-m¶-paÃ C-hcpsS Dd¡-w. Z-nhk§t-f-m a-mk§t-f-m FS-pt-¯¡-m-w C-u Dd¡¯-nÂ \-n¶-p-w DWc-m³!

Hibernation AYh-m i-ni-nc\-n{-Z F¶-mW-v a-rK§f-ps-S C-u Dd¡-w Ad-nbs-¸S-p¶X-v. XW-p¸-pI-me-w Ig-nª-v Fg-pt-¶ä-mÂ AS-p¯ i-ni-ncI-met-¯¡-pÅ `£W-w t-XS-e-mW-v {][m\ ]W-n. Chc-ps-S s-X-me-n¡-pÅ-nÂ k-w`-c-n-¨-p-h-¨-n-c-n¡-p¶ s-I-mg-p¸-ns-â kl-mb¯-me-mW-v Dd¡kab¯-v P-oh³ \-ne\-nÀ¯-p¶X-v. C§s-\ i-ni-nc\-n{-Zb-nÂ Ig-nb-p¶ AhØb-nÂ P-oh-nIf-ps-S ic-otcmj-va-mh-v hfs-c I-pdh-mb-nc-n¡-p-w.

ic-otcmj-va-mh-ns-\-m¸-w l-rZba-nS-n¸-p-w i-zk\h-p-w hfs-c aµKX-nb-ne-mb-nc-n¡-p-w. C§s-\ N-qS-pI-me¯-p-w Dd¡¯-ne-mh-p¶ a-rK§f-pï-v.

]c‑nXØ‑nX‑nIt‑f‑mS ‑v CW§‑nt‑¨cÂ

XW-p¸-p I-qS-pt-¼-mÄ kl-n¡-m\-mh-ms-X \-mS-ph-nS-mt-\-m N-pc-pï-pI-qS-n Dd§-n t-X-mÂ¸-n¡-mt-\-m X¿-mdÃ-m¯ Hc-p I-q«-w a-rK§f-pï-v. A¯c¡-mÀ aªpI-me a-mb-mÂ imc-oc-nIa-mb a-mä§Ä hc-p¯-n XW-p-¸-ns-\ t-\c-n-S-p-w. ]e a-rK§Ä¡-p-w XW-p¸-pI-mea-mI-pt-¼-mt-g¡-p-w t-c-ma§Ä¡-v I«-nI-qS-pIt-b-m ]-pX-nbX-p hc-nIt-b-m s-N¿-p-w. N-nec-mhs-« \J§Ä¡-p he-n¸-w I-q«-nb-p-w a-q¡-pIf--ps-S Z-z-mc¯-ns-â h®-w I-pd¨-pa-mW-v XW-p¸-ns-\ {-]X-nt-c-m[-n¡-p ¶X-v. NÀ½¯-n\-v I«-nI-q«-nb-p-w XW-p¸-ns-\ t-\c-nS-p¶ a-rK§f-pï-v. A§s-\ XW-p¸-m b-me-p-w N-qS-mb-me-p-w I-me-mhØt-b-mS-v t-]-mc-mS-n P-oh-n¡-p¶hc-mW-v C¯c¯-n e-pÅ a-rK§Ä. e£-¡-W-¡-n\-p hÀj-§fmbn- \-S¡p¶ ]c-n-W-m-a-a-mW-v C¯c-w k-ml-N-c-y-§s-f t-\c-n-S-m-³ Chsc {]m-]v-X-cm-¡p¶-X.v

aª-pI-me¯-v Dd§-m³ t-]-mI-p¶ Hc-p a-rKs-¯¡-pd-n¨-mW-v C\-n ]db-m³ t-]-mI-p¶X-v. Alpine Marmots F¶-mW-nt-§c-ps-S t-]c-v. i-mk-v{-X \-ma-w :Marmota marmota. Ch-b-ps-S Dd¡-w F{-X I-mea-ms-Wt-¶-m... F«p a-mk-w. t-l-m, Fs-´-mc-p k-pJ-w At-Ã. F«-pa-mk-w Dd§-nb-n«-p XW-p¸-p a-md-pt-¼-mÄ s-]-mS-nb-p-w X«-n FW-oä-p t-]-mI-pI. _-m¡-n \-me-pamk-w N-pä-nbS-n¨-v XW-p¸-p X-pS§-pt-¼-mÄ h-o|-p-w Dd¡¯-nt-e¡-v. C§s-\ Dd§-m³ I-nS¶-p Ig-nª-mÂ Hc-p a-n\-p«-nÂ ct-|m a-qt-¶-m {-]-mhi-y-w a-m{-Xt-a i-z-mk-w Ig-n¡-pIb-pÅ-q. 120 XhWb-mW-v k-m[-mcWb-mb-n

Hc-p a-n\-p«-nÂ Marmots sâ l-rZb-w a-nS-n¡-p¶s-X¦-nÂ i-ni-nc\-n{-Z X-pS§-n¡g-nª-mÂ AX-v a-n\-p«-nÂ a-qt-¶-m \-mt-e-m a-m{-Xt-a I-mW-q.

Xfncv -P\phcn 2013

18

-P\phcn 2013 Xfncv

19

k-ml-n-X-y-I-m-c\-p-w Ih-nb-p-w k-m-wk-vI-m-c-n-I-{-]-hÀ¯-I-\-p-a-mb s-{-]-m^. s-\S-pa-pS-n lc-n-I-p-a-mÀ _-me-k-m-l-nX-y C³Ì-n-ä-y-q«-v Ub-d-I-vS-d-mb-n N-mÀs-P-S-p¯-p. Be-¸-pg Fk-v U-n t-I-mt-f-P-ns-e ae-b-mf h-n`-mK-w t-a[-m-h-n-b-m-b-n-c-n-s-¡-b-mW-v C-u ]-pX-nb

\-nt-b-m-K-w. A¼-e-¸-pg I-p©³ \¼-y-mÀ k-va-mc-I-¯-ns-â s-NbÀa-m-\-mb-n t-kh\-w A\-p-j-vT-n-¨-n-«-p-|-v. t-Icf k-ml-nX-y A¡-m-Za-n A-wK-w-,

ae-b-mf kÀÆ-I-e-m-i-meb-v¡-mb-n t-Ic-f-kÀ¡-mÀ c-q]-oI-c-n¨ I½ä-n A-wK-w F¶o \-ne-Ifne-p-w At-±l-w {-]hÀ¯-n¨-p hc-p-¶-p.

_me-km-ln-Xy C³-kv-än-äyq-«n-\v ]pXn-b kmcYn

Xf‑n‑c‑ns‑â FU‑n‑ä‑d‑mb‑n N‑mÀs‑P‑S‑p¯

s‑{‑]‑m^. s‑\S‑p‑a‑pS‑n lc‑n‑I‑p‑a‑mÀ

N‑o^‑v FU‑n‑äÀ k‑pK‑X‑I‑p‑a‑mc‑n S‑o¨Às‑¡‑m‑¸‑w

-P\phcn 2013 Xfncv

19

Xfncv -P\phcn 2013

20

t-hÂk-v F¶ \-mS-v CX-n-l-m-k-§Ä

\-nd-ª-X-m-W-v. Ah-n-S-ps-¯ P\-§Ä AÛ-p-X-§f-ne-p-w a-me-m-J-a-m-c-ne-p-w h-ni-z-mk-w AÀ¸-n-¨-n-c-p-¶-p.

\-n§Ä IY-IÄ h-ni-z-k-n-¡-p-I-b-m-s-W-¦-nÂ Hc-p- I-mc-y-w ]d-b-m-w. t-hÂk-ns-e s-I-m¨-p-a-m-e-m-J-a-mÀ Ft-¸-mg-p-w Bf-p-I-t-f-mS-v Zb I-mW-n-¡-p-¶-hÀ Bb-n-c-p-¶-n-Ã. \-n§Ä Ah-t-c-mS-v Ft-¸-mg-p-w _l-p-a-m\-w I-mW-n-¡-W-w. As-Ã-¦-nÂ AhÀ \-n§s-f i-n£-n-¡-p-w.

\-n§Ä AhÀ¡-v Hc-p D]-I-mc-w s-Nb-vX-p s-I-mS-p-¯-mÂt-]-me-p-w k-q£-n- ¡-W-w. AhÀ {-]X-n-ê-w Xc-p-h-m³ B{-K-l-n-¡-p¶-p F¶-p ]d-ª-mÂ hfs-c-b-[-nI-w k-q£-n-¨-p-t-hW-w {-]X-n-ê-w X-nc-s-ª-S-p-¡-p-h-m³. As-Ã-¦-nÂ \-n§Ä k-zb-w i]-n-t-¡ï KX-n-t-I-S-n-e-m-I-p-w.

R-m³ ]d-b-m³ t-]-mI-p-¶X-v Hc-p s-hÂj-v IÀj-Is-â `-mc-y-b-ps-S IY-b-m-W-v. h-oS-n-\-S-p-¯-pÅ hc-¼-n-e-qs-S \S-¶-p-t-]-m-I-p-t-¼-mÄ a-me-m-J-a-m-c-ps-S Hc-p ]«-n-¡-p-«-ns-b Iï IY.

\Ã s-hb-n-e-pÅ Z-nh-k-a-m-b-n-c-p¶-p AX-v. IÀj-Is-â `-mc-y Ab-mÄ¡-p-w I-q«-m-f-n-IÄ¡-p-w \ÂI-p-h-m³ Hc-p ]-m{-X-w \-nds-b

t-a-mc-p-a-mb-n ]-mS-t-¯¡-v t-]-mI-p-I-b-m-b-n-c-p-¶-p. hc-¼-ns-â AS-p¯-v s-Nd-nb i_-vZ-a-p-ï-m¡-n Hc-p ]«-n-¡-p«-n I-nS-¡-p-¶-p. AX-v B k-v{-X-os-b Xs-â \-oe¡-®-p-IÄ s-I-mï-v X-pd-n-¨-p- t-\-m-¡-n.

"F´-p ]ä-n s-I-m¨t-\?" k-v{-X-o I-p\-nª-v AX-ns-\

XS-h-m³ {-ia-n-¨-p. ]c-n-N-b-a-n-Ã-m¯ ]«-n-¡-p-«-n-b-m-W-v. IS-n-¨-mt-e-m? F¶-n-c-p-¶-me-p-w AhÀ AX-ns-â ]-pd-w XS-h-n.

""Fs-´-¦-ne-p-w I-pS-n-¡t-W-m? Z-m-! C-u t-a-mc-v I-pS-n-¡-v.''

]«-n-¡-p«-n \-mh-\¡-n k-v{-X-os-b t-\-m¡-n F¶-n«-v

a-me-m-J-a-m-c-ps-S ]«-n-¡-p«-n

c-mP{-i-o F

hc: _m\ÀPn ]n Fkv

IY

-P\phcn 2013 Xfncv

21

a-pg-p-h³ t-a-mc-p-w I-pS-n¨-p X-oÀ¯-p. At-¸-m-g-mW-v B k-v{-X-o Hc-p I-mc-y-w H-mÀ¯-X-v.

"R-m³ C\-n F´-p s-N¿-p-w? ]«-n-¡-p«-n t-a-mc-v a-pg-p-h\-p-w I-pS-n¨-p X-oÀ¯-p. ]-mh-w ]i-p-h-m-s-W-¦-nÂ C\-n F\-n¡-v C¶-v ]-me-p Xc-m³ t-]-mI-p-¶-n-Ã. ]-mS-¯-p-Å-hÀ¡-v I-pS-n-¡-p-h-m³ R-m³ h-o«-nÂ t-]-mb-n I-nW-ä-nÂ \-n¶-v I-pd¨-p s-hÅ-w t-I-mc-n s-I-mï-p-h-c-m-w.

k-v{-X-o h-o«-n-t-e¡-v \S-¡-p-h-m³ X-pS-§-n. ]«-n-¡p«-n Ahs-c ]-n´-p-SÀ¶-p. "R-m³ h-o«-n-t-e¡-v t-]-mI-p-I-b-mW-v. Fs-â I-qs-S h¶-mÂ B¸-nÄac-¯-W-e-nÂ Hc-p I-nS-¡-b-p-ï-m-¡-n-¯-c-m-w."

]«-n-¡-p«-n Ah-c-ps-S I-qs-S \S-¶-p. IÀj-I\-v t-a-mc-n\p ]Ic-w s-hÅ-w I-n«-n-bX-v H«-p-w Cj-vS-a-m-b-n-Ã. ]«-n-¡-p-«-n-b-ps-S IY t-IÄ¡-m\-p-w X-mX-v]-c-y-a-p-

ï-m-b-n-Ã."AX-v a-me-m-J-a-m-c-ps-S

]«-n-b-m-W-v," Ab-mÄ a-pc-ï-p. "H-mÀa-b-p-t-ï-m-, AbÂ{-K-m-a-¯-ns-e k-v{-X-o a-me-m-J-a-m-c-ps-S ]«-n-¡-p-«-ns-b h-o«-nÂs-I-m-ï-p-t-]-m-b-t-ij-w F´-mW-v k-w`-h-n-¨-s-X¶-v?" IÀj-Is-â `-mc-y t-]S-n-¨-p-t-]-m-b-n. AhÀ B k-w`h-w H-mÀ¯-p. AbÂ{-K-m-a-¯-ns-e k-v{-X-ot-b-mS-v a-me-m-J-a-mÀ a-q¶-p hc-§-f-nÂ H¶-p X-nc-s-ª-S-p-¡-p-h-m³ ]dª-p þ H¶-v I-mä-n\-v a-ot-X k©-c-n-¡-m-w-, I-mä-n-e-qs-S k©-c-n¡-m-w As-Ã-¦-nÂ I-mä-n-\-S-n-b-n-e-qs-S I-pd¨-p t-\c-w k©-c-n-¡-m-w. I-mä-n\-v a-pI-f-n-e-q-s-S-b-pÅ k©-mc-w a\-p-j-yÀ¡-v k-m[-y-a-Ã. XW-p¯-p h-nd-§-e-n¨-v ac-h-n¨-v t-]-mI-p-w.

I-mä-n-e-q-s-S-b-pÅ I-pd¨-p t-\cs-¯

k©-mc-w ck-I-c-a-m-W-v. F¶-mÂ B k-v{-X-o t-N-mZ-n-¨X-v I-mä-n-\-S-n-b-n-e-qs-S DÅ k©-m-c-a-m-W-v. I-pä-n-s-¨-S-n-IÄ¡-p-w a-pÅ-p-IÄ¡-p-w CS-b-n-e-qs-S AhÀ¡-v k©-c-n-t-¡ï-n h¶-p. t-N-mc-s-b-m-e-n-¸-n¨-v I-od-n-¸-d-nª hk-v{-X-h-p-a-mb-n B k-v{-X-o h-o«-n-s-e-¯-n. IÀjI]X-v\-n B k-w`-h-s-¯-¡-p-d-n¨-v N-n´-n¨-v h-nbÀ¯-p. Xs-â KX-n C\-n F´-m-I-m³ t-]-mI-p-¶-pt-h-m? a-q¶-p Z-nhk-w IÀj-Is-â `-mc-y ]«-n-¡-p-«-ns-b \¶-mb-n k-wc-£-n-¨-p. a-q¶-m-w Z-nhk-w a-me-m-J-a-mÀ h¶-p. "R§-f-ps-S ]«-n¡-p«-ns-b k-wc-£-n-¨-X-n\-p \µ-n." AhÀ ]d-ª-p. AhÀ B k-v{-X-ob-ps-S AS-p-¡-f-b-n-e-qs-S ]d¶-p If-n-¨-p. "Hc-p {-]X-n-ê-w Xcs-«?" AhÀ t-N-mZ-n-¨-p. IÀj-Is-â `-mc-y H¶-p \S-p-§-n. "\-n§Ä¡-v Hc-p hc-w X-nc-s-ª-S-p¡-m-w.

21

Xfncv -P\phcn 2013

22

\-n§Ä hf-s-c-b-[-nI-w h-r¯-nb-p-w AS-p¡-p-wN-n«-b-p-a-pÅ Hc-p h-o«-½-b-m-W-v. AX-p-s-I-mï-v R§Ä H¶-p-I-nÂ Hc-p \Ã h-r¯-n-b-pÅ ]i-ps-¯-mg-p¯-v As-Ã-¦-nÂ Hc-p hfs-c h-r¯-n-s-I« s-X-m-g-p¯-v hc-a-m-b-n-¯-c-m-w. ]db-q-! ]db-q-!'' a-me-m-J-a-m-c-ps-S N-nc-na-pg¡-w a-pd-n a-pg-p-h³ \-ndª-p. IÀj-Is-â `-mc-y Bt-e-m-N-n¨p \-n-¶-p. ""t-hK-w X-oc-p-a-m-\-n¡-q-!'' a-me-m-J-a-mÀ [-rX-n I-q«-n. IÀj-Is-â `-mc-y-b-ps-S s-X-mg-p-¯-nÂ A[-nI-w ie-y-w s-N¿-m¯ Hc-p hbÊ-n¸i-p a-m{-Xt-a Dï-m-

b-n-c-p-¶-p-Å-q."R-m³ X-nc-s-ª-S-p-¡-p-

¶X-v..." AhÀ ]d-b-m³ X-pS-§-n. "t-hK-w-!" a-me-m-J-a-mÀ I-qh-m³ X-pS-§-n. "Hc-p h-r¯-n-s-I« ]i-ps¯-mg-p-¯-mW-v" Ae-d-n-s-I-mï-v B k-v{-X-o ]d-ª-p.

"\Ã X-oc-p-a-m\-w," a-me-m-J-a-mÀ N-nc-n-¨-p. AhÀ AS-p-¡-f-b-nÂ h«-a-n«-p ]d-¡-p-¶Xp \-nÀ¯-n. I-qS-b-nÂ h¨-n-c-p¶ ]«-n-¡-p-«-ns-b FS-p¯-v P\-e-n-e-qs-S A{-]-X-y-£-a-m-b-n. k-v{-X-o s-X-mg-p-¯-n-t-e¡-v \S-¶-p. AhÀ AX-v h-r¯-n-b-mb-n k-q£-n-¨-n-c-p-¶-p. Hc-p ]-i-p

h-n\-v A[-nI-w h-r¯-n-t-I-S-m-I-p-h-m³ k-m[-n-¡-n-Ãt-Ã-m? F¶-mÂ h-r¯-n-s-I« s-X-mg-p-¯-nÂ \-nc-h[-n ]i-p-¡Ä \-nÂ¸-p-ï-m-b-n-c-p-¶-p. a®-p I-pg¨-p ad-n¨-v Bs-I h-r¯-n-t-I-S-m¡-n Ah \S-¶-p-s-I-m-ï-n-c-p-¶-p. k-v{-X-o¡-v kt-´-m-j-a-m-b-n. C-u ]i-p-¡-f-nÂ \-n¶-v [-mc-mf-w ]-me-p I-n«-p-w. t-a-mc-p-w s-h®b-p-w aä-p-w h-nä-v [-mc-mf-w I-mi-v Dï-m-¡-p-Ib-p-w s-N¿-m-w. C-u h-nhc-w Ad-n-ª-t-¸-mÄ Ah-c-ps-S `À¯-m-h-mb IÀj-I\-p-w hfs-c kt-´-m-j-a-m-b-n. ]-n¶-oS-v AhÀ [\-n-I-c-mb-n P-oh-n-¨-p.

]d‑¡‑m¯ X¯

X¯Is‑f \‑ms‑aÃ‑m‑w Iï‑n«‑pï‑v. N‑n{‑X¯‑nÂ I‑mW‑p¶X‑p‑w Hc‑p X¯b‑mW‑v. ]t‑£

]d¡‑m\‑pÅ Ig‑nh‑v C‑u X¯b‑v¡‑nÃ‑! \½‑ps‑S t‑I‑mg‑ns‑bb‑p‑w X‑md‑mh‑ns‑\b‑p‑w Hs‑¡t‑¸‑ms‑e Hc‑p ]d¡‑m¯ ]£‑nb‑mW‑v I‑m¡t‑¸‑m(Strigops habroptila‑) F¶‑p t‑]c‑pÅ C‑u k‑v]‑oj‑ok‑v. \‑y‑qk‑ne‑mâ‑ne‑mW‑v C‑u X¯b‑ps‑S h‑mk‑w. AX‑p‑w Ah‑nSs‑¯ cï‑p Z‑z‑o]‑pIf‑nÂ a‑m{‑X‑w. aä‑pÅb‑nS§f‑nÂ \‑ns‑¶Ã‑m‑w C‑u at‑\‑mlc]£‑n CÃ‑mX‑mb‑n¡g‑nª‑nc‑n¡‑p¶‑p. t‑h«b‑mSe‑p‑w h\§Ä CÃ‑mX‑mbX‑p‑w Ah‑ns‑S ]‑pX‑nbX‑mb‑n h¶ N‑ne a‑m\‑pIt‑f‑mS‑v `£W¯‑n\‑mb‑p‑w aä‑p‑w aÕc‑nt‑¡ï‑nh¶X‑p‑w FÃ‑m‑w t‑NÀ¶‑mW‑v C‑u ]d¡‑m¯ X¯s‑b K‑pc‑pXca‑mb h‑wi\‑mi`‑ojW‑nb‑nÂ F¯‑n¨X‑v. Ah‑nt‑S¡‑v I‑pS‑nt‑bd‑nb N‑ne ]«‑nIf‑p‑w ]‑qÏf‑p‑w F´‑nt‑\s‑d Fe‑nIÄt‑]‑me‑p‑w Chs‑b t‑h«b‑mS‑pIb‑p‑w s‑Nb‑vX‑p. ]d¡‑m³ Ig‑nh‑nÃ‑m¯X‑mW‑v C‑u ]£‑nb‑ps‑S \‑ne\‑ne‑v]‑n\‑v Gäh‑p‑w he‑nb `‑ojW‑n. \‑ne¯‑v I‑qS‑pI‑q«‑p¶ k‑z`‑mh‑w‑, c‑q£a‑mb KÔ‑w X‑pS§‑nbhb‑p‑w AX‑nP‑oh\s‑¯ _‑m[‑n¨‑n«‑pï‑v. i{‑X‑p¡f‑nÂ \‑n¶‑p‑w c£s‑¸S‑m\‑mb‑n N¯X‑pt‑]‑ms‑e I‑nS¡‑p¶ k‑z`‑mh‑w Chb‑v¡‑pï‑v. ]t‑£ C‑u {‑]t‑Zit‑¯¡‑v ]‑pX‑nbX‑mb‑n F¯‑nt‑¨À¶ ]«‑nIÄ¡‑p‑w aä‑p‑w C‑u k‑z`‑mh‑w Ahc‑ps‑S t‑h«b‑mSÂ Ff‑p¸a‑m¡‑pIb‑mW‑v s‑Nb‑vXX‑v. I‑pdª {‑]X‑y‑pÂ¸‑mZ\\‑nc¡‑p‑w Chb‑ps‑S k‑wc£W‑w {‑iaIca‑m¡‑n¯‑oÀ¡‑p¶‑p. \‑y‑qk‑ne‑mâ‑ns‑e ^‑nt‑b‑mÀU‑v‑e‑mâ‑v‑, Ì‑y‑phÀ«‑v F¶‑o Z‑z‑o]‑pIf‑nÂ a‑m{‑Xa‑mW‑v Ch Ct‑¸‑mÄ I‑mWs‑¸S‑p¶X‑v. 1995 Â s‑hd‑p‑w 51 Bb‑n N‑pc‑p§‑nb Chb‑ps‑S F®‑w k‑wc£W{‑]hÀ¯\§f‑ne‑qs‑S \‑qd‑ne[‑nIa‑mb‑n hÀ²‑n¨‑n«‑pï‑v. F³ s‑I Fk‑v

-P\phcn 2013 Xfncv

23

Xfncv -P\phcn 2013

24

t^mt«m o¨À

IqSnbm«w

Hc-p P\-Xs-b as-ä-m-¶-nÂ\-n¶-v t-hÀX-n-c-n-¡-p-¶X-v `-qt-c-J-IÄa-m-{-X-a-Ã. k-wk-vI-mc-w I-qS-n-b-m-W-v. `-mjb-p-w t-hjh-p-w BN-m-ch-p-w A\-p-j-vT-m-\h-p-w Ieb-p-w FÃ-m-w-I-q-S-n-t-¨À¶-mW-v

k-wk-vI-m-cs-¯ \-nÀW-b-n-¡-p-¶-X-v. \½-ps-S t-Ic-f-¯-n-\-p-a-p|-v al-¯-mb k-m-wk-vI-m-c-nI]-mc-¼-c-y-w. \-mS³I-e-If-p-w A\-p-j-vT-m-\-I-e-If-p-w t-£{-X-I-e-If-p-w a-pXÂ B[-p-\-n-I-

a-mb Ie-m-c-q-]-§Ähs-c t-Ic-f-obP-oh-n-X-¯-ns-â k-m-wk-vI-m-c-nILS-\-b-nÂ \-nÀW-m-b-I-a-mb ]¦-v hl-n-¨-n-«-p-|-v. \½-ps-S I-p«-n-IÄ k-wk-vI-m-c-¯-ns-â k-pK-Ô-h-m-l-n-b-mb s-X¶-t-eä-v hf-

c-p-¶-X-n-\-mW-v ]-mT-y-h-n-j-b-§-f-nÂ Ah-I-qS-n DÄs-¸-S-p-¯-p-¶-X-v. t-Ic-f-]-m-T-m-h-e-n-b-ps-S ]¯-m-w-¢-mk-v ]-mT-]-p-k-vX-I-¯-nÂ I-pe-t-i-J-c-hÀ½³ cN-n¨

k-p`-{-Z-m-[-\-R-vPb-w I-qS-n-b-m-«-¯-ns-e Hc-p-`-mK-w ( a-pc-n-ª-s-¸-c-o-w-t-N-md-p-w- ) t-Ic-f-¯-ns-â, b-ps\k-vs-I-m A-wK-o-I-c-n¨ -`-m-c-X-obs-s-]X-rIIe-b-mb I-qS-n-b-m-

«s-¯ I-p«-nIÄ¡-v ]c-n-N-b-s-¸-S-p-¯-p-¶-p. ]¯-p-]X-n-s-\-m¶-v \-qä-m-|p-I-f-nÂ P-oh-n-¨-n-c-p¶ I-pe-

t-i-J-c-hÀ½s-â k-p`-{-Z-m-[\R-vP-b-¯-ns-e h-nZ-q-j-Is-â C-u {-]t-b-mK-w Xd-h-m-S-ns-â £bs-¯ I-mW-n-

¡-p-¶-p. k-pI-r-X-I-m-e¯-v D-uW-n-\-n-c-p-¶-mÂ Ce \-nds-b t-N-md-p-w Ce-b-ps-S Aä¯-v h-nh-n[I-d-n-I-f-ps-S

I-q«-¯-nÂ I-pd¨-v a-pc-n-§-b-ne Dt-¸-c-nb-p-w Bb-n-c-p-¶-p. F¶-m-Â Xd-h-mS-v £b-n-¨-t-¸-mÄ a-pc-n-§-b-ne

Dt-¸-c-n-b-ps-S Af-h-p-I-q-S-n.t-N-md-ns-â Ø-m\¯-v a-pc-n-§-b-ne Dt-¸-c-nb-p-w Dt-¸-c-n-b-ps-S Ø-m\¯-v t-N-md-p-

a-m-b-n-. C-u ka-b¯-mWv h-nZ-q-j-I³ c-mP-t-k-h-I-\-m-h-m³ ]-pd-s-¸-S-p-¶-Xv. CX-mW-v IY-m-`-m-K-w.k-wk-vI-r-

X-\-m-SI-w k-m[-m-cWP\-§-f-nÂ\-n¶-v AI-¶-p-t-]-m-I-p-¶-X-n-\-mÂ {-]-mt-Z-i-nI`-mj-b-nÂ k-wk-m-c-n-¡-p¶

IY-m-]-m-{-X-§s-f DÄs-¸-S-p¯-n P\-{-]-n-b-a-m-¡-p-¶-X-ns-â `-mK-a-m-b-mW-v I-pe-t-i-J-c-hÀ½³ h-nZ-q-j-I-

t-hj-w DÄs-¸-S-p-¯-n-b-X-v. ]-pc-p-j-mÀ°-¡-q-¯-ns-e Hc-p `-mK-a-mW-v Cu ]-mT-y-h-n-j-b-w

tUm. cm[nI kn \mbÀ

N-n{X§Ä¡p IS¸mSv s‑I s‑I t‑K‑m]‑m‑e‑I‑r‑j‑vW‑³

24

-P\phcn 2013 Xfncv

25

Gäh-p-w {-]-mN-o-\-a-mb k-wk-vI-rX\-mS-I-c-q-]-§-f-nÂ H¶-mW-v I-qS-n-b-m«-w.

k-wk-vI-r--Xc-q]I§f-p-w {-]-mN-o-\-a-mb A`-n-\-bc-o-X-n-If-p-w kt-½-f-n¨ C-u Z-ri-y-Ie BN-m-c-m-\-p-j-vT-m-\-§-f-ps-S `-mK-a-mb-n t-£{-X-a-X-nÂs-¡-«-n-\-I¯-mW-v A`-n-\-b-n-¨-p-t-]-m-¶-n-c-p-¶-X-v. _-n k-n C. cï-m-w\-qä-m-ï-nÂ cN-n-¡-s-¸« {-]-mN-o\Xa-ng-vI-mh-y-a-mb N-ne-¸-X-n-I-m-c-¯-nÂ I-qS-n-b-m-«-s-¯-¸ä-n ]c-m-aÀi-§-f-p-ï-v. _-n.k-n. C. \-me-m-w\-qä-m-ï-n\-p-w k-n. C. Bd-m-w\-qä-m-ï-n-\-p-a-n-S-b-n-e-m-b-n-c-p¶-p k-wk-vI-r-X-\-m-S-I-§-f-ps-S

k-phÀW-I-m-e-w. `-mk³-, I-mf-n-Z-m-k³ X-pS-§-nb t-{-ij-vT\-mS-I-I-r-¯-p-¡-f-ps-S I-rX-n-IÄ A¡-m-e¯-v k-wk-vI-rX\-mS-I-¯-n\-v Dï-m-b-n-c-p¶ {-]-ma-pJ-y-w s-hf-n-h-m-¡-p-¶-p. F¶-mÂ {-]-mt-Z-i-nI`-mj-I-f-p-s-Sb-p-w Ie-m-c-q-]-§-f-p-s-Sb-p-w h-nI-m-k-t-¯-ms-S k-wk-vI-r-X-\-m-SI-w ]¯-vþ]X-n-s-\-m¶-v \-qä-m-t-ï-ms-S £b-n-¡-m³ X-pS-§-n. at-l-{-µ-hÀ½³ Fg-p-X-nb a¯-h-n-e-mk-w-, t-_-m[-m-b-\s-â `K-h-Z-Ö-pI-w F¶-o {-]lk\-§Ä Gg-m-w \-qä-m-ï-p-a-p-XÂXs-¶ t-Ic-f-¯-nÂ N-ne t-£{-X-

§-f-nÂ I-qS-n-b-m-«-a-mb-n Ah-X-c-n-¸-n-¨-n-c-p-¶-p. {-I-nk-vX-p-hÀj-w ]X-n-s-\-m¶-m-w\-qä-m-ï-nÂ \-mS-p-h-m-W-n-c-p¶ \-mS-I-I-r-¯-mb I-pe-t-i-J-c-hÀ½-\-mW-v al-m-Ih-n t-X-mes-\-m¸-w t-NÀ¶-v I-qS-n-b-m«-w C¶-v Ah-X-c-n-¸-n-¡-p¶ c-oX-n-b-nÂ N-n«-s-¸-S-p-¯-n-b-s-X¶-v ]d-b-s-¸-S-p-¶-p. BZ-y-I-m-e¯-v `-mk-s-âb-p-w I-mf-n-Z-m-k-s-âb-p-w i-q{-Z-I-s-âb-p-w \-mS-I-§-f-mW-v I-qS-n-b-m-«-a-mb-n Ah-X-c-n-¸-n-¨-n-c-p-¶-s-X-¦-nÂ ]-nÂ¡-m-e¯-v lÀjs-â \-mK-m-\µ-w-,ià-n-`-{-Zs-â BÝ-c-y-N-q-V-m-aW-n F¶-o \-mS-I-§f-p-w I-pe-t-i-J-c-hÀ½s-â k-p`-{-Z-m-[-\-R-vPb-w-,

IqSnbm«wtUm. cm[nI kn \mbÀ

_menh[w I-qS-n-b-m«-w

X]X-ok-wh-cW-w F¶-o \-mS-I-§f-p-w A`-n-\-b-n-¡-m³ X-pS-§-n. \-mS-I-k-m-l-n-X-y-¯-ns-â I-qs-S-¯s-¶ AX-ns-â Ah-X-c-Wh-p-w F§-s-\-t-h-W-s-a¶-v I-pe-t-i-J-c-hÀ½³ h‑y‑wK‑yh‑y‑mJ‑y F¶- I-r-X-n-b-nÂ h-nk-vX-c-n-¨-n-«-p-ï-v. bi-È-c-o-c-\-mb s-s-]¦-pf-w c-ma-N-m-I-y-m-c-mW-v 1956Â I-qS-n-b-m«s-¯ t-£{-X-a-X-nÂs-¡-«-n\-v ]-pd-s-¯-¯-n-¨-X-v. t-Ic-f-¯-ns-e BZ-y-a-{-´-n-k-`-b-ns-e h-nZ-y-m-`-y-m-k-a-{-´-n-b-m-b-n-c-p¶ s-{-]-m^. t-P-mk^-v a-pï-t-È-c-n-b-ps-S t-{-]c-W-b-nÂ

-P\phcn 2013 Xfncv

Xfncv -P\phcn 2013

Xfncv -P\phcn 2013

26

t‑Ic‑f‑¯‑n‑\‑p‑]‑p‑d¯‑v Ah‑X‑c‑n‑¸‑n‑¡‑s‑¸« BZ‑ys‑¯ I‑qS‑n‑b‑m«‑w t‑X‑mc‑W‑b‑p‑²‑a‑m‑W‑v. 1962Â s‑Ns‑s‑¶‑b‑nÂ a‑mW‑n‑a‑m‑[‑h‑N‑m‑I‑y‑m‑c‑ps‑S t‑\X‑r‑X‑z‑¯‑n‑e‑mbncp¶p Ah‑X‑c‑Ww. C´‑yb‑v¡‑p ]‑pd¯‑v BZ‑y‑a‑mb‑n I‑qS‑n‑b‑m«‑w Ah‑X‑c‑n‑¸‑n‑¨‑X‑v 1980Â t‑]‑mf‑ï‑ne‑p‑w {‑^‑m³k‑n‑e‑pw s‑s‑]¦‑pf‑w c‑ma‑N‑m‑I‑y‑m‑c‑ps‑S t‑\X‑r‑X‑z‑¯‑nÂ t‑Icf Ie‑m‑a‑W‑vUeamWv.

t-£{-X-t-h-Z-n-IÄ¡-v ]-pd-s-¯-¯-nb C-u Ie-m-c-q]-w 1965Â c-ma-N-m-I-y-mÀ Bi-m-\-mb-n t-Icf Ie-m-a-W-vU-e-¯-nÂ I-qS-n-b-m-«-a-m-c-w-`-n-¨-t-X-ms-S Hc-p P\-{-]-nbIe-b-mb-n a-md-m³X-p-S-§-n. I-qS-n-b-m-«-¯-ns-â Ø-m]\hÂ¡-cW-w Bc-w-`-n-¡-p-I-b-m-b-n-c-p-¶-p At-X-m-s-S-. H¸-w A\-y-k-a-p-Z-m-b-¡-mÀ I-qS-n-b-m-«-w A`-y-k-n-¡-m\-p-w X-pS-§-n.

H¶-n-e-[-nI-w IY-m-]-m-{-X-§Ä I-qS-n-b-m-S-p¶ A-Yh-m A`-n-\-b-n-¡-p¶ Ie F¶À°-¯-n-e-mW-v I-qS-n-b-m«-w F¶ t-]c-p h¶-X-v. I-qS-n-b-m-«-¯-nÂ ]-pc-p-j-t-hj-w s-I«-n-b-n-c-p-¶X-v N-mI-y-mÀa-m-c-m-W-v. k-v{-X-ot-hj-w \§-y-m-c-½-a-m-c-p-w. a-ng-mhp h-mb-n-¡-p¶ \¼-y-m-c-ps-S k-v{-X-oI-f-mW-v \§-y-m-c-½. N-mI-y-m-·-m-c-ps-S k-v{-X-oIs-f Ct-Ã-m-S½ F¶-mW-v ]d-b-p-I. AhÀ a‑mW‑n‑a‑m‑[‑h‑N‑m‑I‑y‑m‑Às‑s‑]¦‑pf‑w ‑c‑ma‑N‑m‑I‑y‑m‑À

\§-y-mÀI-q-¯v

Xfncv -P\phcn 2013

26

-P\phcn 2013 Xfncv

27

Hc-n-¡e-p-w Ac-§¯-v hc-m-d-n-Ã. c-wK¯-v X-mf-w-]-n-S-n-¡-p-¶X-p-w A{-]-[-m\IY-m-]-m-{-X-§-f-ps-S k-w`-m-jW-§Ä s-N-mÃ-p-¶X-p-w \§-y-mc½-a-m-c-m-W-v. \-mS-y-i-m-k-v{-X-m-\-p-k-m-c-n-b-mb B-wK-n-I-w-, h-mN-n-I-w-, Bl-m-c-y-w-, k-mX-z-nI-w F¶-o NX-pÀh-n[ A`-n-\-b-§s-f I-q«-n-b-n-W-¡-nb Ie-b-mW-v I-qS-n-b-m-«-w. N-mI-y-mÀ ]-pc-m-W-IY ]d-b-p-¶ GI-m-l-m-c-y-I-e-b-mW-v (solo) - N-mI-y-mÀI-q-¯-v. I-pe-t-i-J-c-hÀ½s-â k-p`{-Z-m[\-R-vP-b¯-nÂ k-p`-{-Z-b-ps-S kJ-n-b-mb Ie-v]-e-X-n-I-b-ps-S ]-pd-¸-mS-v \§-y-m-c-½-a-mÀ GI-m-l-m-c-y-a-mb-n AhXcn¸n¡p-¶-X-v \§-y-mÀI-q-¯-pw. F¶-mÂ N-mI-y-mÀI-q-¯-p-t-]-mse -IY-m-]-m-{-X-¯-n\-v h-mN-n-I-a-n-Ã. Ac-§-ns-â a-p¼-n-e-pÅ \-ne-h-n-f¡-v a-q¶-p-X-n-c-n-b-n-«-mW-v I¯-n-¡-p-I. {-X-na-qÀ¯-n-I-f-ps-S k-m¶-n²-y-w k-qN-n-¸-n-¡-p-¶-X-mW-v a-q¶-p-X-n-c-n-IÄ. cï-p-X-n-c-n-IÄ \Ss-â t-\À¡-p-w Hs-c®-w kZ-k-y-c-ps-S t-\À¡-p-a-mW-v s-I-mf-p-t-¯-ï-X-v. I-pe-h-m-g-, I-pc-p-t-¯-m-e-, Cf-\-oÀ¡-p-e-, \-nd-]-d F¶-o a-wK-f-m-e-¦-m-c-§-f-mÂ Ae-¦-c-n-¨-n-«-pÅ c-wK¯-v he-nb Hc-p \-ne-h-n-f--¡-ns-â a-p¼-n-e-mW-v I-qS-n-b-m«-w A`-n-\-b-n-¡-p-I. Cc-n-¡-m³ Hc-p ]-oT-w h¨-n-«-p-ï-m-I-p-w. IY-m-]-m{-X-w c-wK-¯-p-h-¶-mÂ Z-o]-\-m-f-¯-n-e-mW-v {-i²-

t‑Ic‑f‑¯‑nÂ I‑qS‑n‑b‑m«‑w t‑£{‑X‑]‑c‑n‑k‑c‑§‑f‑nÂh¨p a‑m{‑X‑a‑mW‑v \S‑¯‑n‑b‑n‑c‑p‑¶‑X‑v. I‑q¯‑¼‑e‑§‑f‑n‑s‑Ã¦‑nÂ t‑£{‑X‑a‑X‑nÂs‑¡‑«‑n‑\‑I¯‑v. ]d‑¡‑p‑w‑I‑q¯‑v a‑pX‑e‑mb N‑ne‑X‑p‑a‑m{‑X‑w k‑uI‑c‑y‑¯‑n‑\‑mb‑n A¼‑e‑¸‑d‑¼‑p‑I‑f‑nÂ \S‑¯‑n‑b‑n‑c‑p‑¶‑p. A¯c‑w ]d‑¼‑p‑IÄ ]‑n¶‑oS‑v I‑q¯‑p‑]‑d¼‑v F¶‑d‑n‑b‑s‑¸‑«‑p.

t-I-{-µ-o-I-c-n-¡-p-I. N-pä-p-]-m-S-p-IÄ ad¶-v IY-m-]-m-{-X-¯-ns-â Ø-mb-o-`-m-hs-¯ DÄs-¡-m-Å-m-\-mW-v C§s-\ s-N¿-p-¶-X-v. i-nc-Ê-p-a-p-XÂ ]-mZ-w-h-s-c-b-pÅ A-wt-K-m-]-m-w-K-§Ä FÃ-m-w-Xs-¶ DÄt-¨-c-p¶ kÀÆ-m-w-K-m-`-n-\-b-a-mW-v I-qS-n-b-m-«-¯-ns-e B-wK-n-I-w. I-qS-n-b-m-«-¯-ns-e kq£vam`-n-\bs-s-\]-pW-y-w \-nc-´-c-m-`-y-mk-w s-I-mï-v k-z-mb-¯-a-m-I-p-¶-X-m-W-v.

]ï-p-I-m-e¯-v t-Ic-f-¯-ns-e h-nh-n[ Z-ri-y-c-q-]-§-f-nÂ {-]N-c-n-¨-n-c-p¶ t-hj-h-n-[-m-\-§Ä ]c-n-j-vI-c-n-¨-m-W-v I-qS-n-b-m-«-¯-ns-e Na-b-§Ä k-rj-vS-n-¨-n-«-p-Å-X-v. -{-]-[-m-\-t-h-j-§Ä ]¨-, I¯-n, X-mS-n F¶-n-h-b-m-W-v. c-mh-W³ I¯-n-t-h-j-a-m-W-v. {-i-oc-m-a-s-\-t-¸-ms-e al-n-X-K-p-W-h-m-\-mb Hc-mf-ps-S t-hj-w ]¨-b-m-b-n-c-n-¡-p-w. k-v{-X-ot-h-j-w a-n\-p¡-m-W-v. {-]t-X-y-I-Xc-¯-nÂ a-pS-n-b-p-w I©-p-Ih-p-w

-P\phcn 2013 Xfncv

27

Xfncv -P\phcn 2013

28

D¯-c-o-bh-p-w Dï-m-I-p-w. i-qÀ¸-W-Jb-v¡-v Ic-n-t-h-j-a-m-W-v.

lk-vX-e-£-W-Z-o-]-n-I-b-nÂ {-]X-n-]-m-Z-n-¨-n-«-pÅ Cc-p-]-¯-n-\-mep a-p{-Z-I-f-mW-v I-qS-n-b-m-«-¯-n-e-p-Å-X-v. a-p{-Z-IÄ¡-\-p-t-b-m-P-y-a-m-b-mW-v `-mh-§Ä D]-t-b-m-K-n-¡-p-¶-X-v. knwls¯ Iï a-m³t-]-S-b-m-s-W-¦-nÂ `b-w-, c-mP-m-h-n\-v h-oc-w F¶-n-§-s-\. s-s-I cï-p-w D]-t-b-m-K-n-¨-pÅ a-p{-Z-b-m-s-W-¦-nÂ AX-v k-wb-p-à-a-p-{-Z-. H¶-p-a-m-{-X-a-p-]-t-b-m-K-n¨-v I-mW-n-¡-p-¶X-v Ak-w-b-p-à-a-p-{-Z. Cc-p-s-s-I-I-f-ne-p-w h-yX-yk-vX a-p{-Z D]-t-b-m-K-n-¡-p-¶X-v a-n{-ia-p{-Z. C\-n-b-p-ÅX-v ka-m-\-a-p-{-Z-IfmWv. kµÀ`-¯-n\-v t-b-mP-n-¨-mW-v N-ph-S-p-IÄ h-b-v¡-p-¶X-v. Ac-s-¡-«-v-, ]-mZ-w-, IW-¦-mÂ-, X-pS F¶-n-h- G-t-I-m-]-n-¸-n¨-pÅ Ne-\§-f-mW-v N-mc-n. k-v{-X-oI-Y-m-]-m-{-X-§-f-ps-S N-ph-S-p-Is-f s-NÃ-p´-n \S-¡-pI F¶-mW-v ]d-b-p-I. ]-p-d-¸-mSpZ-nhk-w \S³ s-N¿-p¶ {-I-nbs-b \-nX-y-{-I-nb F¶-p ]d-b-p-w. CX-mW-v I-qS-n-b-m«Ie-m-I-m-c-·-mÀ BZ-y-a-mb-n A`-y-k-n-¡-p-¶-X-v. X-nc-È-o-eb-v¡-p ]-n¶-nÂ \-n¶-v a-ng-m-h-ns-\ A`-n-a-p-J-o-I-c-n¨-v s-N¿-p¶ {-I-nb-b-mW-v ad-h-nÂ{-I-n-b. I-qS-n-b-m«-w Ah-k-m-\-n-¡-p-t-¼-mÄ {-][-m\IY-m-]-m{-X-w I-nc-oS-w a-mä-n Ac-§-ns-e h-nf-¡-ns-e X-nc-n-IÄ H-mt-c-m-¶-mb-n X-ms-g hb-v¡-p-¶-X-n\-v a-pS-nb¡-n¯ F¶-p ]d-b-p-w. CX-v Z-pj-vS-I-Y-m-]-m{-X-w s-N¿-c-pX-v F¶-p-w \-nj-vT-b-p-ï-v.

`c‑X‑a‑p‑\‑n‑b‑ps‑S \‑mS‑y‑i‑m‑k‑v{‑X‑h‑n‑[‑n‑{‑]‑I‑mc‑w I‑q¯‑¼‑e‑§Ä ]ï‑v t‑£{‑X‑§‑t‑f‑m‑S‑\‑p‑_‑Ô‑n‑¨‑mW‑v \‑nÀ½‑n‑¨ncp¶Xv. Hc‑ä¯‑v AW‑n‑bd, AX‑n‑\‑p‑a‑p‑¼‑nÂ c‑wK‑t‑hZ‑n, _‑m¡‑n‑`‑mK‑w kZ‑Ê‑v. AW‑n‑b‑db‑v¡‑v CS‑¯‑p‑w‑h‑e‑¯‑p‑w‑\‑n¶‑v c‑wK‑t‑h‑Z‑n‑b‑n‑t‑e¡‑v h‑mX‑n‑e‑p‑IÄ‑, c‑wK¯‑v ]‑n¶‑n‑e‑mb‑n a‑rZ‑w‑K‑]‑Z‑w Dï‑m‑h‑p‑w. \‑mS‑y‑i‑m‑k‑v{‑X‑h‑n‑[‑n‑{‑]‑I‑mc‑w \‑nÀ½‑n‑¨‑n‑«‑pÅ I‑q¯‑¼‑e‑§Ä Ct‑¸‑mÄ t‑Ic‑f‑¯‑nÂa‑m{‑Xt‑a DÅ‑q. X‑rÈ‑n‑h‑t‑]‑c‑qÀ‑, Cc‑n‑§‑m‑e‑¡‑p‑S‑, s‑]c‑p‑a\‑w‑, K‑pc‑p‑h‑m‑b‑qÀ‑, a‑qg‑n‑¡‑p‑f‑w‑, I‑p¶‑¯‑qÀ‑, X‑nc‑p‑t‑h‑K‑¸‑p‑d‑w‑, X‑nc‑p‑h‑m‑e‑¯‑qÀ‑, X‑nc‑p‑a‑m‑Ô‑m‑w‑I‑p‑¶‑v‑, X‑nc‑p‑\‑¡‑c‑, BÀ¸‑q‑¡‑c‑, lc‑n‑¸‑m‑S‑v‑, X‑na‑nc‑n (I‑®‑qÀ‑) F¶‑o t‑£{‑X‑§‑f‑n‑e‑mW‑v Ct‑¸‑mÄ I‑q¯‑¼‑e‑§‑f‑p‑Å‑X‑v. Xf‑n‑¸‑d¼‑pt‑£‑{‑X‑w‑, ]¶‑n‑b‑qÀ t‑£{‑X‑w‑, t‑I‑mg‑n‑t‑¡‑mS‑v Xf‑n t‑£{‑X‑w‑, X‑r¸‑t‑§‑m«‑v t‑£{‑X‑w‑, s‑N§‑¶‑qÀ t‑£{‑X‑w F¶‑n‑h‑nS‑§‑f‑nÂ I‑q¯‑¼‑e‑¯‑ns‑â Xd Ct‑¸‑mg‑p‑w Dï‑v. X‑rÈ‑n‑h‑t‑]‑c‑qÀ‑, hS‑¡‑p‑\‑m‑Y‑t‑£‑{‑X‑¯‑ns‑e DÄs¸sS ]eXpw ]‑n¶‑oS‑v ]‑pX‑p‑¡‑n‑¸‑W‑n‑ª‑X‑m‑W‑v.

s]cph\wt£{X¯nse Iq¯¼ew

Xfncv -P\phcn 2013

28

-P\phcn 2013 Xfncv

29

Cc-p-]-¯-n-\-mep c-mK-§-f-mW-v I-qS-n-b-m-«-¯-n\-v D]-t-b-m-K-n-¡-p-¶X-v Chs-b k-zc-§-s-f-¶-mW-v ]d-b-p-I. Ct-¸-mÄ Ccp]tXm Cc-p-]-s-¯-mt¶m k-zc-§-t-f- Ah-X-c-n-¸-n-¡-p-¶-p-Å-q. ]-m«-ns-â a-mX-r-I-b-neÃ I-qS-n-b-m-«-¯-nse k-zc-§Ä Be-]-n-¡-p-¶-X-v. H-mt-c-m ck-¯-n\-p-w H-mt-c-m `mh¯n\pw A\ptbmPyamb coXnbnemWv k-zc-§Ä Be-]-n-¡-mdp ÅX-v. Cµ-f-w-, t-NS-o-]-©-a-w-, s-s-Ii-n-I-n-, Z-p-xJK-m Ô-m-c-n-, [-mW-w F¶-n-§-s-\-b-mW-v c-mK-§-f-ps-S t-]c-p-IÄ. cï-p- a-n-g-m-h-p-I-f-mW-v k-m[-m-c-W-b-mb-n D]-t-b-m-K-n-¡-p-¶X-v s-N¼-p-s-I-m-ï-pÅ {-]t-X-y-I-c-q-]-¯-n-e-p-Å-, h-mb-`-m-K¯-v X-pIÂs-I-mï-v s-I«-nb Hc-p I-pS-a-mW-v a-ng-m-h-v. ]ï-p-I-m-e-¯-v a¬I-p-S-a-mW-v D]-t-b-m-K-n-¨-n-c-p-¶-X-v. a-ng-mh-v D]-t-b-m-K-n-¡-p-¶-X-n-\-p-a-p¼-v AX-n\-v D]-

2007t‑ab‑nÂ X‑nc‑p‑h‑\‑´‑]‑p‑c¯‑v t‑I{‑µ‑k‑w‑K‑o‑X‑\‑m‑SI A¡‑m‑Z‑a‑n‑b‑ps‑S I‑qS‑n‑b‑m«‑w t‑I{‑µ‑w DZ‑vL‑m‑S\‑w s‑N¿‑s‑¸«‑p. I‑qS‑n‑b‑m«‑w F¶ Z‑ri‑y‑I‑e‑b‑ps‑S h‑y‑m]‑\‑¯‑n‑\‑mb‑n Bc‑w‑`‑n¨ C‑u t‑I{‑µ¯‑ns‑â t‑\X‑r‑X‑z‑¯‑nÂ tIcf¯nse¼mSpw ]X‑n‑¶‑mep P‑nÃ‑I‑f‑ns‑e k‑vI‑qf‑p‑I‑f‑nÂ DÄs¸sS I‑qS‑n‑b‑m«‑w Ah‑X‑c‑n‑¸‑n‑¨‑p. Ad‑n‑b‑s‑¸‑S‑p¶ Ie‑m‑\‑n‑c‑q‑]‑I‑\‑mb s‑I s‑I t‑K‑m]‑m‑e‑I‑r‑j‑vW‑\‑mW‑v Ct‑¸‑mÄ I‑qS‑n‑b‑m«‑w t‑I{‑µ‑w Ub‑d‑I‑v‑SÀ.

\-b\-w \S-¯-p-w. D]-t-b-m-K-i-q-\-y-a-m-b-n-¡-g-n-ª-mÂ {-_-mÒ-WÀ¡-v s-N¿-p¶ A´-y-IÀ½-§Ä s-Nb-vX-p Zl-n-¸-n-¡-p-w.

`c-X-a-p-\-n-b-ps-S \-mS-y-i-m-k-v{-Xs-¯ A\-p-k-c-n-¨-mW-v I-qS-n-b-m«-w Ah-X-c-n-¸-n-¡-p-¶-X-v.- I-q-S-n-b-m«I-pe-]X-n K-pc-p a-mW-n-a-m-[-h-N-m-I-y-mÀ cN-n¨ B[-n-I-m-c-nI{-KÙ-a-mW-v \‑mS‑y ‑I‑e‑v]‑{‑Z‑pa‑w. t-Ic-f-¯-nÂ ]-n¶-oS-v Dï-m-b-n-«-pÅ Z-ri-y-I-e-IÄ ]eX-p-w I-qS-n-b-m-«s-¯ ]e-c-o-X-n-b-nÂ D]-P-o-h-n-¨-n-«-p-ï-v. IY-If-n I-qS-n-b-m-«-¯-nÂ\-n¶-v ]eX-p-w k-z-oI-c-n-¨-n-«-pï-v F¶X-v \-nk-vXÀ¡-a-m-W-v. I-qS-n-b-m-«-¯-nÂ i-qÀ¸-W-Jb-v¡-v Ic-n-, c-mh-W\-v I¯-n-, AÀÖ-p-\\-v ]¨ F¶-n-h-b-m-W-v. ]ª-n-s-I-m-ï-mW-v I-p¸-m-b-w-, h-mÂ F¶-nh Dï-m-¡-p-¶X-v CX-p Xs-¶-b-mW-v GX-m-ï-v IY-I-f-n-b-n-e-p-w. t-Ii-`-mc-w-, I©-p-I-w-, IS-n-k-q-à-w-, a-mä-v F¶-n-h-b-ps-S c-oX-n I-qS-n-b-m-«-¯-ns-â ]c-n-j-vI-m-c-a-m-W-v. IY-I-f-n-b-ns-e s-s-Ia-p-{-Z-IÄ I-qS-n-b-m-«-¯-ns-e s-s-Ia-p-{-Z-Is-f A\-p-I-c-n-¡-p-¶-p. I-qS-n-b-m-«-¯-nÂ N-mI-y-m-·-mÀ cï-p-t-X-m-f-n-s-âb-p-w ]c-n-[-n-¡-p-Å-n-e-mW-v s-s-Ia-p-{-Z-IÄ I-mW-n-¡-m-d-p-Å-X-v. AX-v IY-I-f-n-b-nÂ h-yX-y-k-vX-a-m-W-v. Cý-bnÂ A\yw \n-¶p-sImïn-cn-¡p¶ {]m-Ir-X`m-j kw-c-£n-¡-s¸-Sp ¶-Xv Iq-Sn-bm-«-¯n-emWv.

NmI-y-mÀI-q-¯v

-P\phcn 2013 Xfncv

29

Xfncv -P\phcn 2013

30

cN\, hc: {]Imiv aqÀ¯n

kXyPn¯pw tem¯enseclky§fpw

cN\, hc: {]Imiv aqÀ¯n

kXyPn¯pw tem¯ense clky§fpw

N-n{-X-IY C-u e¡-t-¯-ms-S Ah-k-m-\-n¡-p-¶-p.

Hc‑p `‑mj a‑m b‑v¨‑p‑I‑f‑b‑pI

t‑b‑m? \‑n§Ä¡‑v {`m´pt ïm ?

kX‑y‑P‑n‑¯‑v‑, \‑ns‑â I¼‑y‑q‑«‑d‑nÂ Hc‑p

sKb‑n‑w If‑n‑¡‑p‑I‑b‑mW‑v F¶‑p h‑nN‑m‑c‑n‑¡‑q.

Hc‑p s‑Xä‑m‑b‑ \‑o¡‑w \S‑¯‑n‑b‑mÂ \‑o F´‑p s‑N¿‑p‑w? Ah‑k‑m‑\‑

\‑o¡‑w a‑mb‑v¨‑p‑I‑fª‑v \‑o h‑oï‑p‑w If‑n¡‑p‑w‑, At‑Ã?

]t‑£ \‑n§Äs‑¡‑§s‑\ Hc‑p `‑mjs‑b a‑mb‑v¡‑m³ Ig‑nb‑p‑w? F´‑n‑\‑mW‑v \‑n§‑f‑

§s‑\ s‑N¿‑p‑¶X‑v?C‑u Bf‑p‑IÄ ]‑ns‑¶ F´‑p k‑wk‑m‑

c‑n¡‑p‑w?

30

-P\phcn 2013 Xfncv

31

Hc‑p \‑oï‑I‑Y...

kX‑y‑P‑n‑¯‑v‑, CX‑v a‑qh‑m‑b‑nc‑w hÀj‑§Ä¡‑p a‑p³]‑pÅ t‑e‑m¯‑e‑m‑W‑v.... Ch‑n‑Ss‑¯ P\‑§Ä Hc‑p Xc‑w {‑]‑mI‑rX

Xa‑ng‑mW‑v k‑wk‑m‑c‑n‑¡‑p‑¶‑X‑v.

s‑{‑]‑m^‑kÀ Ch‑ns‑S Hc‑p t‑P‑me‑n‑b‑p‑a‑m‑b‑mW‑v h¶‑n‑c‑n‑¡‑p‑¶‑X‑v.. Hc‑p Ih‑nX ]c‑n‑`‑m‑j‑s‑¸‑S‑p‑¯‑pI

F¶ Dt‑±‑i‑y‑t‑¯‑m‑s‑S... \‑nj‑vI‑f‑¦‑a‑mb‑n At‑±l‑w

At‑X‑ä‑p‑, F´‑m‑W‑v s‑N¿‑p‑¶‑s‑X‑¶‑d‑n‑b‑m‑s‑X..

Ih‑n X‑m\‑d‑n‑b‑ms‑X Xs‑¶ {‑]]‑©‑¯‑ns‑e

Hc‑p he‑nb cl‑k‑y‑a‑mW‑v h‑ni‑Z‑o‑I‑c‑n‑¨‑X‑v. t‑Is‑«‑g‑p‑¯‑p‑I‑m‑c³ AX‑v Ah‑c‑ps‑S `‑mj‑b‑nÂ

Fg‑p‑X‑n‑s‑b‑S‑p‑¯‑t‑X‑ms‑S ^‑w»‑d‑p‑IÄ¡‑v As‑X‑mc‑p {‑][‑m‑\‑s‑¸« Bb‑p‑[‑a‑m‑b‑n‑

¯‑oÀ¶‑p....

F\‑n¡‑v Hc‑p Ih‑nX ]c‑n‑`‑m‑j‑s‑¸‑S‑p‑t‑¯‑ï‑

X‑pï‑v.

31

Xfncv -P\phcn 2013

32

At‑X... Ih‑n IïX‑v Hc‑p

k‑m[‑m‑cW {‑]X‑n‑`‑m‑k‑a‑mW‑v

Pe‑w H‑mh‑n‑t‑e¡‑v Id‑§‑n‑¯‑m‑g‑p‑¶‑p...

N‑pä‑n‑¯‑n‑c‑n‑ª‑p‑X‑nc‑nª‑v t‑Is‑«‑g‑p‑¯‑p‑I‑m‑c‑t‑\‑mS‑v At‑±l‑w AX‑v h‑ni‑Z‑o‑I‑c‑n‑¡t‑h.. Xs‑â s‑s‑IIÄ X‑mt‑\

a‑pI‑f‑n‑t‑e‑¡‑p‑b‑c‑p‑¶X‑v Is‑ï‑¯‑p‑I‑b‑m‑‑b‑n‑c‑p‑¶‑p...

\‑ob‑nX‑v \‑ns‑â ^‑nk‑nI‑vk‑v ¢‑mÊ‑nÂ ]T‑n‑¨‑n‑«‑p‑ï‑m‑I‑p‑w... s‑k³{‑S‑n‑^‑y‑q‑KÂ

_e‑w..... {‑]]‑©‑¯‑ns‑e Gäh‑p‑w he‑nb clk‑y‑w...

At‑X... AX‑p Xs‑¶..

t‑Is‑«‑g‑p‑¯‑p‑I‑m‑c³ AX‑v Ah‑c‑ps‑S `‑mj‑b‑nÂ ]IÀ¯‑n...

At‑¸‑m‑g‑mW‑v FÃ‑m‑w XI‑nS‑w ad‑n‑ªX‑v‑!

....{‑]]‑©s‑¯ Ne‑n‑¸‑n‑¡‑p‑¶ t‑I‑mU‑v F§‑s‑\‑b‑mt‑W‑m

AX‑n\‑p X‑pe‑y‑a‑m‑b I‑mc‑y‑a‑mW‑v Ab‑mÄ Fg‑p‑X‑n‑b‑X‑v...

At‑X...

^‑w»Àa‑mÀ AX‑v Is‑ï‑¯‑n. t‑I‑mU‑ns‑\ XIÀ¡‑m³ AhÀ X‑pS¡‑w a‑pXt‑e {‑ia‑n‑¡‑p‑I‑b‑m‑

b‑n‑c‑p‑¶‑p...

AX‑p‑]‑t‑b‑m‑K‑n¨‑v ^‑w»À {‑]]©¯‑ns‑â t‑I‑mU‑v a‑mä‑n‑s‑b‑g‑p‑X‑m‑\‑mb‑n‑c‑p¶‑p Ah‑

c‑ps‑S {‑ia‑w...

At‑X.. AX‑p Xs‑¶.. I‑pg‑ª‑p‑a‑d‑nª t‑I‑mU‑m‑b‑n‑c‑p¶‑p BZ‑y‑w.. AX‑p \‑nds‑b s‑Xä‑p‑IÄ

Dïmb‑n‑c‑p‑¶‑p.. ^‑w»Àa‑mÀ AX‑v X‑nc‑p¯‑m\‑p‑w C‑u {‑]]‑©s‑¯

X‑nc‑n‑¨‑p‑]‑n‑S‑n‑¡‑m\‑p‑w B{‑K‑l‑n‑¨‑p.

{‑]]‑©‑¯‑ns‑e Gäh‑p‑w he‑nb clk‑y‑w s‑k³{‑S‑n‑^‑y‑q‑KÂ _et‑a‑m?

{‑]]‑©s‑¯ Ne‑n‑¸‑n‑¡‑p¶ Hc‑p t‑I‑mU‑v Dï‑v...???????

^‑w_‑nÄ {‑]]‑©‑w.... \‑n§‑f‑p‑t‑±‑i‑n‑¡‑p‑¶X‑v aä‑p {‑]]‑©‑§Ä Dsï¶‑mt‑W‑m?

aä‑p I‑me‑§f‑p‑w Dï‑mI‑m‑w at‑lj‑v `‑mb‑v... R§Ä B t‑I‑mU‑v Iï‑p‑]‑n‑S‑n‑

¡‑p‑w.

\‑n§Ä B `‑mj a‑mb‑v¨‑p If‑ª‑me‑p‑w R§Ä‑, R§Ä AX‑p Is‑ï¯‑p‑w at‑l‑j‑v`‑m‑b‑v...

32

-P\phcn 2013 Xfncv

33

s‑hc‑m‑h‑e‑ns‑e s‑]‑mX‑p‑a‑c‑m‑

a¯‑v H‑m^‑o‑k‑nÂ \‑n¶‑p‑w B t‑I‑mU‑v {‑]]‑©s‑¯ Ne‑n‑¸‑n‑¡‑p‑I‑b‑m‑W‑v... ^‑w»Àa‑mÀ AX‑v X«‑n‑s‑b‑S‑p‑¡‑m³ {‑ia‑n‑¨‑p... AX‑n‑\‑mÂ R§Ä s‑{‑]‑m^. t‑P‑m¬

h‑m§‑nb \‑oe‑S‑y‑qW aÕ‑y‑¯‑n‑\‑I‑

¯‑m¡‑n \‑n\‑¡X‑v Ab¨‑p X¶‑p.

A¶‑v \‑ns‑â AÑs‑â I‑w¼‑y‑q‑«‑d‑nÂ B b‑p.‑F‑k‑v.‑_‑n. s‑s‑{‑Uh‑v I‑p¯‑n‑b‑t‑X‑ms‑S \‑o C‑u {‑]]‑©s‑¯ c£‑n‑¡‑p‑I‑b‑m‑b‑n‑c‑p¶‑p kX‑y‑P‑n‑¯‑v‑!‑!

At‑X... ]t‑£ At‑¸‑m‑t‑g¡‑p‑w ^‑w»Àa‑mÀ¡‑v s‑{‑]‑m^. t‑P‑mW‑ns‑\ I‑n«‑p‑Ib‑p‑w

At‑±l‑w Ih‑nX ]c‑n‑`‑m‑j‑s‑¸‑S‑p‑¯‑m‑s‑a¶‑p k½‑X‑n‑¡‑p‑Ib‑p‑w

s‑Nb‑vX‑p.

AX‑n‑\‑mÂ R‑m³ Ih‑n‑s‑bb‑p‑w t‑Is‑«‑g‑p‑

¯‑p‑I‑m‑c‑s‑\b‑p‑w ]d‑ª‑b‑¡‑p‑Ib‑p‑w l‑mc‑¸³ `‑mjs‑b

a‑pg‑p‑h‑\‑mb‑p‑w a‑mb‑v¡‑p‑Ib‑p‑w s‑Nb‑vX‑p.

At‑X... ‑A‑hÀ DS‑\S‑n as‑ä‑mc‑p `‑mj

Is‑ï¯‑pIb‑p‑w D]‑t‑b‑m‑K‑n‑¡‑p‑Ib‑p‑w

s‑N¿‑p‑w... kX‑y‑P‑n‑¯‑v....

k‑wk‑vI‑rX‑w‑!‑!‑!AX‑n‑\‑mÂ H¶‑p‑

s‑I‑mï‑p‑w t‑]S‑n‑¡‑m‑\‑n‑Ã...

{‑]]‑©s‑¯ Ne‑n‑¸‑n‑¡‑p¶ Hc‑p t‑{‑]‑m{‑K‑m‑w? AX‑p‑w Hc‑p b‑p.‑F‑k‑v.‑

_‑n. s‑s‑{‑Uh‑nÂ \‑n¶‑p‑w??

\‑n§Ä Hc‑p `‑mjs‑b a‑mb‑v¨‑p‑I‑fª‑p?

\‑n§Ä Bc‑mW‑v at‑l‑j‑v`‑m‑b‑v...?

33

Xfncv -P\phcn 2013

34

R‑m\‑m t‑I‑mU‑v

k‑q£‑n‑¨‑n‑«‑p‑ï‑v‑, kX‑y‑

P‑n‑¯‑v. I‑qS‑ms‑X `‑mjs‑b a‑mb‑v¨‑p‑I‑f‑b‑p‑I‑, Bf‑p‑Is‑f I‑me‑¯‑n‑e‑qs‑S k©‑c‑n‑¸‑n‑¡‑pI X‑pS‑§‑nb Ak‑p‑J‑I‑c‑a‑mb I‑mc‑y‑§f‑p‑w s‑N¿‑p‑¶‑p... \‑n\‑¡‑d‑n‑b‑m‑at‑Ã‑m R‑m³ Hc‑p s‑]‑mX‑p‑a‑c‑m‑a¯‑v F³P‑n‑

\‑o‑bÀ I‑qS‑n‑b‑m‑W‑v...

\‑n\¡‑v \‑ns‑â AÑ‑s‑â‑b‑S‑p¯‑v X‑nc‑n‑

s‑¨‑¯‑m‑\‑pÅ ka‑b‑a‑m‑b‑n... At‑±l‑w Ct‑¸‑mg‑p‑w

X‑m³ I‑pg‑n‑s‑¨‑S‑p¯ I‑pS‑§Ä

Iï‑v AÛ‑p‑X‑s‑¸«‑v Cc‑n‑¡‑p‑I‑b‑m‑W‑v... \‑o Dd‑§‑n‑t‑¸‑m‑

s‑b¶‑v Ct‑¸‑mg‑p‑w At‑±l‑w a\‑

Ê‑n‑e‑m‑¡‑n‑b‑n‑«‑n‑Ã... At‑±‑lh‑p‑w Dd‑§‑p‑I‑b‑m‑b‑n‑c‑p‑¶‑p....I‑pf‑n‑a‑p‑d‑n‑b‑nÂ. ]‑pX‑nb I‑pä‑mt‑\‑z‑j‑I‑c‑mW‑v

At‑±‑ls‑¯ Is‑ï¯‑n‑b‑X‑v.

R‑m³ Dd‑§‑n‑t‑¸‑mb‑m? A¦‑nÄ

t‑P‑mW‑n\‑v F´‑p ]ä‑n?

]‑pX‑nb I‑pä‑m‑t‑\‑z‑j‑IÀ???... AhÀ Xs‑¶‑bt‑Ã‑, Ih‑nb‑p‑w t‑Is‑«‑g‑p‑¯‑p‑I‑m‑c\‑p‑w???

]‑ns‑¶‑¡‑mW‑m‑w at‑lj‑v `‑mb‑v... R‑m³ DW‑c‑p‑I‑b‑m‑s‑W¶‑p t‑X‑m¶‑p‑¶‑p.....

\‑o _‑p²‑n‑a‑m‑\‑mW‑v kX‑y‑P‑n‑¯‑v... \a‑p‑¡‑n‑\‑nb‑p‑w k‑pl‑r‑¯‑p‑¡‑f‑mb‑n X‑pS‑c‑m‑w..

R‑m³ \‑n\‑s‑¡‑mc‑p cl‑k‑y‑k‑½‑m\‑w Ab‑¨‑n‑

«‑p‑ï‑v.

... AX‑v \‑n\‑¡‑p‑a‑p³t‑] \‑ns‑â h‑o«‑n‑s‑e‑¯‑p‑w...

avwww....

34

-P\phcn 2013 Xfncv

35

s‑hc‑m‑h‑e‑nÂ kX‑yP‑n¯‑ns‑â Ah‑[‑n‑¡‑me‑w A§s‑\ Ah‑k‑m‑\‑n‑¨‑p...

Ah\‑p‑w AÑ\‑p‑w k‑pJ‑I‑c‑a‑mb A´‑c‑o‑£‑¯‑nÂ Ah‑c‑ps‑S aS‑¡‑b‑m{‑X X‑pS‑§‑n...

s‑{‑]‑m^. t‑P‑m¬ F{‑_l‑m‑w ]‑pk‑vXI‑w ]‑qÀ¯‑n‑b‑m‑¡‑m‑\‑mb‑n Ah‑n‑s‑S‑¯s‑¶ X‑pSÀ¶‑p..

^‑w»Àa‑ms‑c ]‑n¶‑oS‑v CX‑p‑hs‑c Iï‑n‑«‑n‑Ã... kX‑y‑P‑n‑¯‑ns‑â

AÑ³ Ac‑h‑n‑µ\‑p‑w A½

t‑aL‑v\b‑v¡‑p‑w Ah‑c‑ps‑S aI³ a‑md‑n F¶‑p t‑_‑m[‑y‑w

h¶‑p..

s‑hc‑m‑h‑e‑ns‑e CS‑t‑hf A§s‑\ h‑nP‑b‑I‑c‑a‑m‑b‑n..

X‑nc‑p‑h‑\‑´‑]‑p‑c¯‑v FÃ‑m‑w i‑p`‑

I‑c‑a‑mb‑n X‑pS‑c‑p‑¶‑p..

t‑l kX‑y‑P‑n‑¯‑v‑, AI‑

t‑¯¡‑ph‑c‑p¶ B I‑uX‑p‑I‑

a‑pÅ ]‑q¨s‑b t‑\‑m¡‑q..

at‑äX‑p h‑oS‑p‑w t‑]‑ms‑e kt‑´‑m‑j‑I‑c‑a‑mb P‑oh‑n‑X‑w....

I‑p«‑o.... \‑os‑b‑h‑n‑s‑Sb‑m \‑ns‑â ^‑nk‑nI‑vk‑v ]‑pk‑vXI‑w k‑q£‑n‑¨‑n‑c‑n‑¡‑p‑¶X‑v?

a‑nï‑m‑X‑n‑c‑n¡‑v.... ]‑q¨‑IÄ Ch‑ns‑S a‑nï‑c‑p‑X‑v...‑!‑!‑!

Ahkm\

n¨p

35

Xfncv -P\phcn 2013

36

Xfncv Xfncv -P\phcn 2013

3636

-C-u l-rZ-b-c-l-k-y-§Ä

Ad-nb-q Fkv inh-Zmkv

inh‑Zmkv amasâ I¯v

""a-ma-m Fs-â k¦S-ws-I-mï-v Fg-p-X-p-I-b-mW-v. Fs-â

AÑ³ ac-n-¨-p. \-me-v]X-p X-nIb-p-w a-p³]-v Fs-¶b-p-w

Fs-â A½-s-bb-p-w A\-m-Y-c-m¡-n t-]-mb-n. R§Ä¡-v Bc-p-a-n-

Ã-m-X-m-b-n. AÑ³ l-rZ-b-k-vX-w-`\-w s-I-mï-m-b-n-c-p¶-p ac-n-¨-X-v.

Hc-p \-nb-{-´-W-h-p-a-n-Ã-ms-X P-oh-n-¨-p. ]-pI-h-e-n-, I-pS-n-, Aa-n-X-a-mb

Bl-mc-w... A§s-\ XS-n-I-q-S-n-, {-]jÀI-q-S-n-, {-]t-al-w X-pS-§-n. Ah-

k-m\-w AÑ³ ac-n-¨-p. AÑ-·-mÀ C§s-\ D¯-c-h-m-Z-n-¯-a-n-Ã-ms-X

P-oh-n-¡-mt-a-m a-ma-m?...''

I®-o-c-nÂ

I-pX-nÀ¶ Hc-p

I¯-ns-e N-ne hc-n-

I-f-mW-p I-p«-p-I-mt-c

a-pI-f-nÂ s-I-mS-p-¯-n-c-n-

¡-p-¶-X-v. k-z´-w ic-o-

cs-¯ K-u\-n-¡-m-s-X-,

l-rZ-bs-¯ XfÀ¯-nb

Hc-m-f-ps-S aI-f-ps-S

I¯-v. k-z´-w IS-a-I-

s-f-¡-pd-n¨-v H-mÀ¡-ms-X

s-Xä-mb P-oh-nXs-s-ie-n k-z-oI-c-n-¨-v-, k-nK-d-ä-p- h-e-n¨-v-, Iï-s-X-ms-¡

h-mc-n-h-e-n¨-p X-n¶-v-, XS-n-I-q-S-n-, {-]jÀI-q-«-n-, Bt-c-mK-y-w \i-n-¸-n¨

Hc-m-f-ps-S aI-f-ps-S I¯-v. Fs-â I-pt-ª \-o t-N-mZ-n¨ t-N-mZ-y-w

hfs-c {-]k-à-a-m-W-v. FÃ-m a-pX-nÀ¶-h-t-c-mS-p-w t-N-mZ-n-t-¡ï

t-N-mZ-y-w. t-X-m¶-n-b-X-pt-]-ms-e P-oh-n¨-v-, s-Xä-mb P-oh-nXs-s-ie-na-qe-w

A\-m-t-c-mK-y-w he-n-¨-p-h¨-v l-rZ-b-s-¯-s-¡-mï-v ]W-n-a-p-S-¡-n-¡-p¶

a-pX-nÀ¶-h-t-c-m-s-SÃ-m-w t-N-mZ-n-t-¡-ï-X-mW-v B t-N-mZ-y-w. F´-n-\-

§s-\ Ad-n-ª-p-s-I-mï-v N-mI-p¶-p? N-mI-m³ X¿-m-d-m-I-p¶-p? I-pS-p-w-

_s-¯ A\-m-Y-a-m¡-p¶-p?

F¶-mÂ C¶-v a-pX-nÀ¶-h-c-nÂ a-m{-X-aÃ I-p«-n-I-f-ne-p-w

l-rt-{-Z-mK-w I-qS-n hc-p-¶-p. I-p«-n-I-f-ne-p-w a-pX-nÀ¶-h-c-ne-p-w P-oh³

\-ne-\-nÀ¯-m³ l-rZb-w t-hW-w. a\-p-j-ys-â Gäh-p-w he-nb A\-p-

{-K-l-a-mW-v l-rZ-b-w. {-`-qW-¯-n\-v 22 Z-nhk-w {-]-mb-a-m-I-p-t-¼-mÄ

l-rZb-w k-v]µ-n-¡-m³ X-pS§-p-w. A§s-\ AX-v F{-X-\-mÄ k-v]

µ-n-¡W-w? l-rZ-b-s-a¶ ]¼-v F{-X-\-mÄ {-]hÀ¯-n-¡W-w? N-mI-p¶

\-na-nj-w hs-c. \-qd-m-w hb-Ê-n-e-mW-v Hc-mÄ ac-n-¡-p-¶-s-X-¦-nt-e-m?

A{-Xb-p-w I-me-w-! ic-m-ic-n Fg-p-]X-p hb-Ê-p-hs-c a\-p-j-yÀ P-oh-n-

{-`-qW-¯-n\-v 22 Z-nhk-w {-]-mb-a-m-I-p-t-¼-mÄ

l-rZb-w k-v]µ-n-¡-m³ X-pS§-p-w. Fg-p-]-X-p-

h-b-Ê-m-I-p-t-¼-m-t-g¡-v ]-mh-w l-rZb-w 260

t-I-mS-n-b-n-e-[-nI-w XhW k-v]µ-n-¡W-w-!

C{-X \¶-mb-n {-]hÀ¯-n-¡-m³ t-e-mI¯-v

at-ä-s-X-¦-ne-p-w ]¼-n\-p ]ä-pt-a-m? Ct-Ã-b-n-Ã.

At-¸-mÄ C{-Xbpw AÛ-p-X-t-i-j-n-b-pÅ

l-rZb-w e`-n-¨-hÀ AX-ns-\ k-wc-£-n-¡-m-

\-pÅ D¯-c-h-m-Z-n-¯-h-p-w Gs-ä-S-p-t-¡t-|?

Xfncv -P\phcn 2013

36

-P\phcn 2013 Xfncv

37

-P\phcn 2013 Xfncv

37

hc: A\nj X¼n

¡-p¶-p F¶-p k¦-e-v]-n-¡-m-w. a-n\-n-ä-nÂ 72 XhW k-v]µ-n-¡-p¶-p F¶-p Ic-p-X-p-I. At-¸-mÄ Fg-p-]X-m-w hb-Ê-nÂ ac-n-¡-p-¶-X-p-hs-c l-rZb-w F{-X XhW k-v]µ-n-¡W-w? IW¡-p I-q«-m-\-d-n-b-p¶ I-q«-p-I-mÀ IW-¡-m¡-n t-\-m¡-n-t-¡-m-f-q. Fg-p-]-X-p-h-b-Ê-m-I-p-t-¼-m-t-g¡-v ]-mh-w l-rZb-w 260 t-I-mS-n-b-n-e-[-nI-w XhW k-v]µ-n-¡W-w-! C{-X \¶-mb-n {-]hÀ¯-n-¡-m³ t-e-mI¯-v at-ä-s-X-¦-ne-p-w ]¼-n\-p ]ä-pt-a-m? a\-p-j-y-\-p-ï-m-¡-nb Gs-X-¦-ne-p-w b{-´-¯-n\-p ]ä-pt-a-m? Ct-Ã-b-n-Ã. At-¸-mÄ C{-Xbpw AÛ-p-X-t-i-j-n-b-pÅ l-rZb-w e`-n-¨-hÀ AX-ns-\ k-wc-£-n-¡-m-\-pÅ D¯-c-h-m-Z-n-¯-h-p-w Gs-ä-S-p-t-¡t-ï? F¶-mt-e l-rZ-b-k-vX-w-`\-w a-qe-w c£-n-X-m-¡Ä ac-n¨-p t-]-mI-p-¶-X-n-\-mÂ A\-m-Y-c-m-I-p¶ I-p«-n-IÄ t-e-mI-¯-n-Ã-m-X-m-I-q. AX-n-\-mÂ FÃ-m I-q«-p-I-mc-p-w l-rZ-bs-¯ c£-n-¡-m-\-pÅ I-q«-m-b-va-b-nÂ ]¦-m-f-n-I-f-m-h-p-I. s-hd-pt-X X-oä-X-n¶-v S-n h-n¡-p- a-p-¶-nt-e-m I¼-y-q-«-d-n\-p a-p¶-nt-e-m Cc-p¶-v t-\c-w s-I-mÃ-p-¶X-v Hg-n-h-m-¡-pI. P¦-v^-pU-v Dt-]-£-n-¡-p-I. \Ã h-o«-p-`-£W-w a-m{-X-w Ig-n-¡-pI. s-]-m®-¯-S-n-b-c-m-I-ms-X t-\-m¡-p-I. \¶-mb-n h-y-mb-ma-w s-N¿-p-I. h-y-mb-m-a-s-a-¶-mÂ If-nt-b-m P-n½-nÂ t-]-mb-pÅ h-y-mb-m-at-a-m a-m{-X-aÃ. AS-p-¡-f-t-¯-m-«-¯-nt-e-m AS-p-¡-f-b-nt-e-m ]W-n-s-N-b-vX-me-p-w aX-n. ic-n-b-mb Bt-c-m-K-y-i-o-e-§Ä hg-n s-Nd-p¸-w a-pXÂ Bt-c-mK-y-w ]c-n-]-m-e-n-¨-mÂ l-rZb-w \-n§-s-fb-p-w ]c-n-]-m-e-n¡-p-w. FÃ-m I-q«-p-I-mc-p-w C¡-mc-y-w F¶-p-w H-mÀ¡-p-I.

hc: A\nj X¼n

-P\phcn 2013 Xfncv

37

Xfncv -P\phcn 2013

3838

h-oWh-nZ-z-m³ Fk-v _-me-N-µÀ P-n lc-n

Iem‑]‑cnNbw

1927 P\-p-hc-n 18 \- v a{-Z-m-k-nÂ P\\-w.

\-nb-a-Ú-\-mb AÑ³ IÀW-m-SI k-wK-o-X-¯-nÂ AX-oh XX-v]-c-\-m-b-n -c-p -¶X-n -\-mÂ {-]k-n² k-wK-o-X-Ús-c I-pS-p-w-_- -n-t-e¡-v £W-n- -p-h-c-p -n It-¨c-n \S-¯-n-¡-pI ]X-n-h-m-b-n-c-p-¶-p. _-me-N-µ-d-n\-v A©-p-h-bÊ-pÅt-¸-mÄ-, Hc-p k-wK-oXh-nZ-z-m³ At-±-l- -n\-v Hc-p K©-nd k½-m-\-n -p. _-me³ B h-mt-Z-y-m-]-I-cW-w hfs-c t-hK-w h-mb-n-¡-m³ ]T-n- -p. a-m{-X-a-Ã-, s-X-m«-S-p¯ hÀj-w N-ne k-wK-o-X-I-t-¨c-nIÄ¡-v AI-¼S-n t-kh-n-¡-p-Ib-p-w s-Nb-vX-p. Gg-m-w-h-b-s-Ê- -n-b-t- -mÄ B _-mes-â k-wK-oX-w {-i²-n-¡-m-

\-n-S-b-mb {-]ik-vX ad-m¯-n þ l-nµ-n Ne-¨-n{-X k-wh-n-[-m-b-I³ h-n. i-m´-md-m-w Xs-â "k-oX-mIe-y-mW-w-' F¶ N-n{-X-

-nÂ B I-pS-p-w-_s- H¶-S¦-w A -n-\-b-n- -n- -p. l-mÀt-a-m-W-n-b-¯-ne-p-w h-mb-v]-m-«-ne-p-w ] -p hbÊ-p X-nIb-p-w a-pt-¼ C-u I-pc-p¶-p {-]X-n` a-nS-p¡-p s-Xf-n-b-n- -p. ]-m¡-n-Ø-m-\-ns-e Id-m-¨-n-b-nÂ Xs-â kt-l-m-Z-cs-â It-¨-c-n¡-p X_e h-mb-n -p. AX-nÂ k -p-ã-b-mb Hc-p h\-nX Hc-p ]gb k-n -mÀ (h-o-W-t-b-mS-p k-ma-y-a-pÅ Hc-p]I-c-W-w-) I-p«-n¡-p k½-m-\-n- -p. Hc-p s-I-mÃ-¯-n-\I-w _-me-N-µÀ k-n¯-mÀ It-¨-c-nb-p-w \S¯-n AÛ-pX-w k-rã-n-¨-p.

I - r X - y - a - m b - n H c - p k-wK-oXK-pc-p-h-n -Ã-m-X-n-c-p¶ At-±l-w k-zc-t-Z-h-X-I-f-ps-S A\-p-{-K-l-a-mW-v k¼ -v F¶-p h-ni-z-k-n- -p. Xs-â It- -c-n-¡-p-a-p¼-v d-nt-l-g-v-kÂ \S-¯-p¶ ]X-n-h-n-Ã-m-b-n-c-p¶-p. 1940 a-pXÂ Cc-p-]X-p hÀj-§Ä¡-n-S-b-nÂ

At-±l-w I-pd¨-p Ne-¨-n-{-X-§f-p-w k-wh-n-[-m\-w

s-Nb-vX-p. k-wK-oX h-nZ-z-m-\-mb At-±l-w

k-wK-o-X-a-n-Ã-ms-X X s - ¶ "A´-\ -mÄ - ' F ¶ H c - p

X a - n g - v k - n \ - n a

] - p d - ¯ - n -d - ¡ - m \ - p - w

s-s-[c-y-w I-m«-n.

{-]i-k-vX-a-mb FU-n³_t-d-m k - wK - o - t -X - m -Õ -h -¯ - nÂ ]s-¦-S-p-¡-m³ Ah-kc-w e`-n-¡-ms-Xt-]-mbX-v At-±-l- -nÂ AaÀjh-p-w s-s-\c-m-i-yh-p-w P\-n-¸-n-¨-p. ]-me-¡-mS-v aW-n-A-¿À-, e-mÂK-pU-n Pb-c-m-a³-, F-w Fk-v k-pº-e£-va-n F¶-o {-]ik-vX k-wK-o-X-ÚÀ H¶-n-t-es-d XhW B t-h-Z-n-b-nÂ {-]X-y-£-s-¸-«-n-«-p-ï-v. 1965 þÂ _-me-N-µÀ Xg-b-s- -S-p-t-¼-mÄ-, Ah-n-t-S¡-pÅ {-]X-n-\-n[-nk-wL-¯-e -h³ ae -b -m -f - n -b - p - w {-]ik-vX k-m-wk-vI-m-c-nI{-]hÀ -I-\-pa-mb h-n s-I \-mc-m-bW t-at-\-m³ Bb-n-c-p-¶X-v b-mZ-r-Ñ-n-I-a-m-b-n-c-p-¶-p. ]t-£-, Hce-v]-w ae-b-mf-nh-nt-c-m[-w C-u k-wK-o-X-h-n-Z-z-ms-â a\-Ê-nÂ At-¶ Ib-d-n-¡-q-S-n.

t-I{-µ-kÀ¡-m-c-nÂ \-n¶-p-w Ct±-l-¯n\v ]ß`-qj¬ _l-p-aX-n e`-n-¨-p. 1990 G{-]-n-e-nÂ _-me-N-µÀ A´-c-n-¨-p. t-a-ml-§f-p-w t-a-ml- -w-K-§f-p-w AaÀjh-p-w s-s-hc-m-K-yh-p-w s-I-mï-v Hc-p I-me-L«-w a-pg-p-h³ At-±-l-¯-ns-â a\Ê-v Ie-p-j-n-X-a-m-b-n-c-p-¶-p. e-t-a-m t-Ic-f-a-pÄs- s-S Ie-m-k-vt-\-l-n-IÄ \-ndª ]e t-Zi-§-f-ne-p-w At-±-l-¯-n\-p e`-n -t-¡ï Af-h-nÂ BZ-ch-p t-\S-m³ Ig-n-b-ms-X t-]-mb-n. h-n]-c-oX D-uÀP-w ( negative energy-) k-w -c-n-¡-s-¸-S-ms-X k-q£-n-t-¡-ïX-v hfÀ¶-ph-c-p¶ Xe-a-p-d-b-ps-S h-nI-m-k-¯-n\-p-w A-wK-o-I-m-c-¯-n\-p-w Gs-d kl-m-b-I-c-a-m-b-n-¯-o-c-p-s-a¶-v- A\-p`h-§Ä \s-½ ]T-n-¸-n-¡-p-¶-p.

-P\phcn 2013 Xfncv

3939

B\‑¡mcywcmPohv F³ Sn-

[email protected] Happy New Year!

Same to You!]‑pX‑p‑hÀj¸‑nd‑h‑n¡‑v R‑ms‑\‑m‑

c‑p‑d¨ X‑oc‑p‑a‑m‑\‑s‑a‑S‑p¯‑p

a‑p³ hÀj‑§‑f‑ns‑e

t‑]‑ms‑e \S‑¡‑m¯ X‑oc‑p‑

a‑m‑\‑§‑f‑m‑I‑pt‑a‑m...?t‑lb‑v....

CX‑v \S‑¸‑mb X‑oc‑p‑a‑m‑\‑a‑m...

F´‑m‑W‑mt‑h‑mB al‑X‑vI‑mc‑y‑w?

"]‑pX‑p‑hÀj¸‑nd‑h‑n¡‑vC\‑n t‑ae‑nÂ

Hc‑p X‑oc‑p‑a‑m‑\h‑p‑w FS‑p‑¡‑nÃ‑!‑' F¶ X‑oc‑p‑a‑m\‑w‑!

Xfncv -P\phcn 2013

40

F\-n¡-v H-mÀ½-h-b-v¡-p-t -¼-mt-g h-os-S -mc-p

k-zÀK-a-m -b-n -c-p -¶-p. kI-e-a-m-\-]-¨-IÄ¡-p-w \S-p-h-nÂ h-oS-v Ft-¸-mg-p-w iÐ-a-p-J-c-n-X-a-m-b-n-c-p-¶-p. Fc-p-¯-n-e-nÂ \-n¶-v H-mt-c-m h-n[-w iÐ-§Ä t-I«-p-s-I-m-ï-n-c-n-¡-p-w.-]-i-p -I-n-S-¡-p-¶X-p-w Fg-p-t-¶Â¡-p-¶-X-p-s-aÃ-m-w Hc-p {-]t-X-yI X-mf-¯-n-e-m-W-v. ]i-p-¡Ä¡-v I-mh-e-m-f-mb-n a-n¡-h-md-p -w ]«-n-b-p-ï-mh-p-w. ]«-n AI-m-c-W-a-mb-n I-pc-¨-p-s-I-m-ï-n-c-p-¶-mÂ AX-p t-\-m¡-p¶ Øe¯-v t-Nct-b-m ]-mt-¼-m I-mW-p-w. Fc-p- -n-e-ne-p-w a-pä -p-w N-n¡-n-

-n-I-ª-p-\-S-¡-p¶ t-I-mg-n-Is-f t-\-m¡-n h-me-n-«-n-f-¡-n-, Ab-s-h-«-n-¡-n-S-¡-p¶ ]i-p-¡s-f I-mW-m-s-\-mc-p N´-w Xs-¶-b-m-b-n-c-p-¶-p. AhÀ¡v ]-pÃ-p-w s-s-ht-¡-me-p-w "Ie¡-p-' s-a-ms-¡ s-I-mS-p- -X-n-\-p-t-i-jt-a a-q¶-p -t-\-ch-p-w AÑ³ Bl-mc-w Ig-n-

-n-c-p-¶-p-Åq. ]«-nb-p-w ]-q¨b-p-w t-I-mg-n-I-f-p-a-m-b-n-c-p¶-p aä-p -I-q-«-p-I-mÀ. Ct-¸-m-g-p-a-n-s-X-Ã-m-a-pÅ h-oS-p-IÄ t-Ic-f-¯-n-e-p-ï-v. ]t-£-, s-s-\kÀK-n-I-a-mb Hc-n-S-s-]-SÂ ]g-b-X-p-t-]-m-e-n-Ã-m-¯-X-p-t-]-ms-e. s-Se-n-h-n-j³ X-pS-§-n-b-p-Å-hb-p-w h-yX-y-k- vX-a-mb s-X-mg-nÂk-a-b-§f-p-w he-n-s-b-mc-p h-n -m-Ks- as-ä-mc-p P-oh-n-X-c-o-X-n-b-pÅh c-m-¡-n. FÃ-m ]i-p-¡f-p-w C-u hg-n-b-n-d-§-n-t-¸-mb-n. Cg-P-´-p-¡s-f t-\-m¡-n C-u a-pä¯-v C¶-v ]«-n-IÄ I-pc-b-v¡-p-¶-n-Ã.

t-I-mg-n-If-p-w s-I-m¡-n-s-¡-m¡-n \S-¡-p-¶-n-Ã.

AÑ³ kÔ-yb-v¡-p h-o«-nÂ aS-§-n -hc-p -w hg-n - , \S¶-p "a-pt-¡-m-S-n'-b-n-s-e-¯-p-t-¼-mt-g Fc-p-¯-n-e-nÂ ]i-p-¡Ä Hc-p {-]t-X-yI C-uW- -nÂ h-nf-n -p iÐ-n-¡-p-w. ]i-p-¡Ä Ct-X iÐ- -nÂ Ic-ª-mÂ AÑ³ hc-p-¶-p-s-ï¶-v R§Ä¡-v a\-Ê-n-e-m-I-p-w. If-n-¨-p-s-I-m-ï-n-c-n-¡-p¶ R§Ä hfs-c {-i²-t-b-ms-S ]T-n-¡-m-\-n -c-n -¡-p-w. "\-n§-f-n-c-p¶-p ]T-n¡-q I-p«-n-It-f-, \-n§-s-S AÑ³ hc-p¶-p-' - F¶-p ]i-p-¡Ä ]d-ª-X-p-t-]-ms-e C¶-p t-X-m¶-p-¶-p. F¶-mÂ AÑ³ c-mh-ns-e h-o«-nÂ\-n-¶-n-d§-n N-nI-n-Õ-m-e-b-¯-n-t-e¡-p t-]-mI-p-t-¼-mÄ ]i-p-¡Ä C§s-\ i_-vZ-n-¡-m-d-n -Ã-m-b-n -c-p -¶-p. AÑ³

h-o«-nÂ\-n -¶-p -t -]-m -I-p -¶X- v Ahs-c t-hZ-\-n-¸-n-¨-n-c-p-¶-p. t-hs-d-mc-p `-mj-b-nÂ A¶-p \S-¶-n-c-p¶ "Hc-p hÀ -a-m\-w-' C¶-v C-u h-oS-n\-p \ã-s-¸-«-p.

F\-n¡-v Bt-d-g-p-h-b-Ê-p-Å-t-¸-m-g-mW-v C-u Fc-p-¯-nÂ \-nÀa-n-¡-p-¶-X-v. ac-¸-W-nb-p-w t-\-m¡-n-\-nÂ¡-p-¶X-v R§Ä I-p«-n-IÄs-¡-mc-p I-uX-p-I-a-m-

h‑oS‑p‑h‑n‑«‑n‑d‑§‑n‑t‑¸‑mb ]i‑p‑¡Ä K-nc-oj-v ]-pe-n-b-qÀ

H-mÀa

b-n-c-p-¶-p. k-rã-n-{-]-hÀ¯-\-§-f-ps-S h-nk-vab-w IeÀ¶ `-mh-w A¶-p R§Ä¡-p If-ª-p-I-n-«-n. XS-n-¡-jW-§f-p-w BW-nb-p-w N-pä-n-Ib-p-ws-I-mï-v R§Ä ]-pX-nb If-n -¸-m -« -§-f-p-ï-m-¡-n. If-n-h-ï-nb-p-w t-I-mg-n-¡-q-S-p-a-p-ï-m-¡-n. Fc-p- -n-e-nÂ c-ma-I-r-j-vW³ t-ak-nc-n ¹-mh-ns-â I-mXÂs-I-mï-p X-oÀ¯ ]-pÂ¡-q-S-ns-â X-nf¡-w Ct-¸-mg-p-w I®-nÂ \-nd-ª-p-\-nÂ¡-p-¶-p. XW-p¯ s-hÅ-

-nÂ Ig-p-I-n-s-b-S-p¯ ] - -p-Ã-ns-â ]-pd-¯-p-I-n-S-¡-p-t-¼-mÄ Ah-n-s-S-¯s-¶ h-oï-p-w I-nS-¡-m³ t-X-m¶-n. ]ï-v-, ]-pÂ¡-q-«-ns-e D®-n-t-b-i-ph-p-w Ct-X k-pJ-w A\-p-`-h-n-¨-n-c-n -¡-p-w. h-o«-p-a-p -ä¯-pÅ ]i-p-¡s-f IW-n-I-ï-mW-v F¶-p-w R§Ä Dd-¡-a-p-WÀ¶-n-c-p-¶-X-v.

]i-p Fc-p-¯-n-e-nÂ {-]k-h-n-¡-p¶ kab-w h-o«-n-e-ms-I Dt-·j-w \-nd-b-p-w. \-m«-n-s-eÃ-m-w AX-p \Ã h-mÀ¯-b-m-I-p-w. ic-n¡-p-w Hc-p D®-n P\-n-¡-p-¶-X-ns-â B\µ-w ]-pe-n-b-p-t-c-e-m-b-nÂ H-mf-w-s-h-«-p-w. XÅ-s-bb-p-w I-p«-n-s-bb-p-w I-mW-m³ AbÂh-m-k-n-IÄ h¶-p-s-I-m-ï-n-c-n-¡-p-w. ]i-p-h-n\-p "hÃ-mb-va-' t-X-m¶-n-

]-i-p -I-n-S-¡-p-¶X-p-w Fg-p-t-¶Â¡-p-¶-X-p-s-aÃ-m-w Hc-p {-]t-X-yI X-mf-¯-n-e-m-W-v. ]i-p-¡Ä¡-v I-mh-e-m-f-mb-n a-n¡-h-md-p-w ]«-n-b-p-|-mh-p-w. ]«-n AI-m-c-W-a-mb-n I-pc-¨-p-s-I-m|-n-c-p-¶-mÂ AX-p t-\-m¡-p¶ Øe¯-v t-Nct-b-m ]-mt-¼-m I-mW-p-w.

Xfncv -P\phcn 2013

40

-P\phcn 2013 Xfncv

41

¯-p-S-§-p-¶-X-n-\-p-a-p³t-] Ic-n-s-¼-m-f-n-¸-mb s-I-mï-v AÑ³ Fc-p- -n-e-nÂ ]i-p-h-ns-â {-]k-h-a-pd-n Hc-p-¡-p-w. ]«-nb-p-w ]-q¨b-p-w t-I-mg-n-b-p-s-a-m¶-p-w Ib-d-ms-X "_´-h-Ê-mb-n-' ]-mb-s-I-mï-v Hc-p ad s-I«-n-b-p-ï-m-¡-p-w. Xd-b-nÂ s-s-ht-¡-mÂ h-nc-n-¡-p-w. I-p«-n-I-f-mb R§Ä¡-v Ah-ns-S {-]t-h-i-\-a-n -Ã. F¯-n-t-\-m-¡-m³t-]-me-p-w k½-X-n-¡-n-Ã.

FÃ-m-w ]h-n-{-X-a-mb I-mc-y-§-f-m-b-n-c-p-¶-p. ]i-p-h-ns-\ h-nÂ¡-p-t-¼-mÄ "IbÀ a-md-p¶-' NS§-v I®-p-\-n-d-b-v¡-p-¶-X-m-b-n-c-p-¶-p. ]i-p-h-ns-â DS-a-b-mb Fs-â AÑ³ Hc-p t-X-mÀs-¯-S-p¯-v Xe-b-nÂ s-I«-p-w. ]i-p-h-ns-\ h-m§-p-¶-b-mf-p -w t-X-mÀ¯-v Xe-b-nÂ s-I«-p-w. I-ng-t-¡-m«-p X-nc-n -ª-p-\-n¶-v ]i-p-h-ns-â Ig-p-¯-nÂ s-I«-n-b-n-c-n-¡-p¶ \-of-a-pÅ IbÀ N-pc-p-f-p-I-f-mb-n

N-pc-p-«-n-, h-m§-p-¶-b-m-f-nÂ \-n¶-v Z£-nW k-z-oI-c-n-¨-p-s-I-mï-v s-s-Ia-m-d-p-w. ]i-p-h-n-s-\b-p-w I-p«-n-s-bb-p-w s-I-mï-b-mÄ t-]-mI-p-t-¼-mÄ A½ Icb-p-w. R§Ä FÃ-m-hc-p-w Ic-b-p-w. FÃ-m-w a\-Ê-n -e-m-¡-n -b-X-p -t -]-ms-e ]i-p-h-ns-â I®-p-If-p-w \\-b-p-w. h-n«-p-t-]-m-b-me-p-w AX-ns-â Ic-¨-nÂ I-mX-nÂ a-pg-§-p-w.

h-n`-n¶ P-oh-P-m-e-§Ä h-yX-y-k-vX-a-mb `-mj-I-f-nÂ ]eX-p-w ]d-b-p-¶X-v t-I«-p-h-f-c-m³ R§Ä¡-p `-mK-y-w e`-n-¨-p. aª-p-w agb-p-w s-hb-n-e-p-t-a-ä-me-p-w P-ohs-â s-s-NX\-y-w ]-pX-nb Xf-n-c-n-e-IÄ h-oi-n hf-c-p -¶X-p Iï-p. a\-b-n -d-§-n-t-¸-mb ]i-p-¡Ä B ]¨-¯-e-¸-p-IÄ Ct-¸-mg-p-w IS-n-¨-p-X-n-¶-p-¶-X-p-t-]-ms-e. I-nf-n-IÄ I-pc-h-b-n-S-p-¶X-p-w ac-§Ä a{- -n-¡-p-¶X-p-w t-I«-p-

s-I-m-ï-mW-v H-mt-c-m {-] -m-Xh-p-w DW-c-p-¶-X-v.

C¶-v -, X-nc-p-h-\-´-]-pc-w \K-c-¯-ns-â H-mc-w t-NÀ¶-p \S-¡-p-t-¼-mÄ ]-pe-n-b-qÀ h-o«-nÂ Ig-n-ª-X-ns-â H-mÀaIÄ¡-v ]-pX-nb X-mf-w e`-n-¡-p-¶-p. Fs-â h-o«-nÂ \-n¶-v Cd-§-n-t-¸-mb ]i-p-¡-f-ps-S A\-ć Xe-a-p-d-IÄ C-u \K-c-¯-ns-e "t-É-m«À-' l-uk-p -I-f-ns-e kµÀi-I-c-m-b-n- -o-c-p-¶-p-ï-m-h-m-w. C-u \K-c-¯-nÂ Hc-p \-ne-h-nf-n a-pg-§-p-¶-p. X-pd-n-¨-p -´-nb cï-p I®-p -IÄ h-ml-\-§-s-f-t- -me-p-w t-]S-n- -n-¡-p-¶-p. h-nä-g-n-¡-s-¸-S-p-Ib-p-w s-I-ms-¶-m-S-p -¡-s-¸-S-p -Ib-p-w s-N¿-p¶ a-rK-§-f-ps-S I®-o-c-mW-v Ct- -mÄ C-u \K-c- -nÂ ag-b-mb-n s-]¿-p-¶-X-v. Hc-p Fc-p-¯-nÂ CS-n-ª-p-h-o-g-p-t-¼-mÄ Fs- Ã-m-w XIÀ¶-p-h-o-g-p-¶-p.

hc: kNo{µ³ ImdUv¡

-P\phcn 2013 Xfncv

41

Xfncv -P\phcn 2013

42

kpK-X-Ip-amcn

Atbm-[y-bnse _mlp-I³(XpS¿®)

39

_-ml-pIs-â Id-p-¯-a-pJ-w h-nfd-n. s-\©-p -h-n-§-n-, ic-oc-w h-nbÀ -p.

"Fs-â Za-b´-n C§s-\ s-N¿-pt-a-m? k-v{-X-ok-z-`-mh-w I-mcW-w AhÄ Fs-¶ s-hS-n-ª-pt-h-m? At-X-m Cs-X-mc-p D]-m-bt-a-m? CÃ-, ]X-n-{-h-X-b-mb s-s-à-n-, Fs-â cï-p I-pª-p-§-f-ps-S A½-, as-ä-mc-p h-nh-m-l-¯-n-s-\-m-c-p-§-p-I-b-n-Ã. t-]-mI-m-w. F´-m-s-W¶-v Ah-n-s-S-s-¨-¶-d-nb-m-w." C-u N-n -I-t-f-ms-S a-m{-X-t-\c-w \-n¶ _-ml-p-I³ EX-p-]ÀW-t-\-mS-p ]dª-p, "F¯-n¡-m-w al-m-c-m-P-m-t-h-, Hä- -IÂs-I-mï-p I-pÞ-n-\-]-p-c-n-b-nÂ A§s-b R-ms-\-¯-n-¡-m-w. Hc-p-§-n-b-m-e-p-w."

_-ml-p-I³ e-mb- -n-s-e -n e£-W-s-a-m¯ s-ae-nª \-me-p I-pX-n-c-Is-f X-nc-s-ª-S-p¯-p. Ahs-b Iï-t-¸-mÄ c-mP-m-h-n\-p t-Zj--y-a-m-b-n.

"\-o Fs-¶ If-n-¸-n-¡-m³ t-\-m¡-p-I-b-mt-W-m-! C-u Z-pÀ_-e-§-f-mb I-pX-n-c-It-f-m \s-½ hl-n-¡-pI?"

_-ml-p-I³ ad-p-]S-n ]d-ª-p, "X¼-p-c-m-t-\-, Ch-b-ps-S s-\ä-n-b-ne-p-w a-md¯-p-w ]Å-I-f-n-e-p-a-pÅ N-pg-n-IÄ t-\-m¡-p-I. Ch h-nZÀ`¯-v \s-½ F¯-n-¡-pIXs-¶ s-N¿-p-w." A§-s-\-, X-nS-p-¡-¯-nÂ AW-n-s-ª-m-c-p-§-n- F-¯-nb EX-p-]ÀW-s-\b-p-w kl-m-b-n-b-mb-n h-mÀj-v t--W-b-s-\b-p-w Ib-ä-n-s-¡-mï-v \f-cY-w I-pX-n -p ]-mª-p. I-pX-n-c-I-f-ps-S H-mPÊ-p-w cY-t-L-m-jh-p-w {-i²-n-¨ h-mÀj-vt--W-b³ i¦-n-¨-p. "C-u t-L-mj-w R-m³ a-p¼-p t-I«-n-«-p-ï-t-Ã-m. C-u _-ml-pI³ Ai--z-Ú-m-\- -nÂ C{-µ-k-q-X-\-mb a-mX-e-ns-bt- -ms-e h-nZ-K-v[\-t-{-X. Bc-m-W-n-h³? a-mX-e-n- X-s-¶t-b-m-! At-X-m t-hj-{-]-Ñ-¶-\-mb \f-c-m-P-mt-h-m? t-hj-w a-m{-X-a-Ã-t-Ã-m. Id-p¯-p a-pï\-mb Ch³ \f-\-m-I-p-¶-s-X-§s-\?" C§s-\ N-n´-n-¨-n-c-n-¡-p¶ h-mÀj-v-t-W-b\-p-w Ai--z-§-f-ps-S h-mb-p-t-hK-w Iï-p k´-p-j-vS-\-m-b-n -c-n -¡-p¶ EX-p-]ÀW\-p-w I-mX-§Ä ]d-¡-p-¶X-v Ad-n-b-p-¶-n-Ã. I-mS-p-w aeb-p-w t-aS-p-w Bd-p-If-p-w IS¶-v I-pX-n-s-I-m-Å-p-I-b-mW-v

Ai--z-§Ä-! s-]s-«¶-v EX-p-]ÀW³ ]d-ª-p. "\-nÀ¯-p-\-nÀ¯-v-! Fs-â D¯-c-ob-w ]d¶-p t-]-mb-n-!" "AX-p \S-¸-nÃ X¼-p-c-m-t-\-, Ah-nS-w Ig-nª-v \-m-w Ht-«s-d Z-qc-w IS-¶-n-c-n-¡-p-¶-p." F¶-mb-n _-ml-p-I³. At-¸-mÄ EX-p-]ÀW³ AIs-e \-nÂ¡-p¶ X-m¶-n-ac-w N-qï-n-¡-m-«-n-s-¡-mï-p t-N-mZ-n¨-p. "k-qX-, \-o a-nS-p-¡-\-mW-v. F¶-mÂ Fs-â KW-n-X-i-m-k-v{-X -s-s-h-`h-w \-o Iï-ps-I-mÅ-q. AX-m B X-m-¶-n-a-c-¯-nÂ A©-p t-I-mS-n Ce-I-f-pï-v. cï-m-b-n-c- -n-s- -m-®-q-ä©-p I-mb-vI-f-p-a-pï-v." _-ml-p-I³ ]d-ª-p, "R-m³ F®-n-t-\-m-¡-s-«?"

"t-hï -t-h-ï _-ml-pI-m-, \a-p¡-v I-pÞ-n-\-]-p-c-n-b-nÂ Ft- -ï-X-p-ï-v. \-o Ch-b-ps-S F®-s-a-

S-p -ps-I-mï-p \-n¶-mÂ b-m{-X s-s-hI-n-t- -m-I-p-w.""k-mc-a-nÃ" _-ml-p-I³ ]d-ª-p. "R-m³

t-\c-s-¯-Xs-¶ A§s-b Ah-n-s-S-s-b-¯-n-¨-p-s-I-m-Å-m-s-a¶-p h-m¡-p Xc-p-¶-p. F¶-mÂ F\-n¡-v C-u I-mb-vI-s-f-m¶-v F®-n-t-\-m-¡-m³ A\-p-a-X-n-X-c-W-w."

'Hc-p s-I-m¼-p a-m{-X-w F®-pI' F¶-p c-mP-mh-p ]d-ª-X-\-p-k-c-n¨-v _-ml-p-I³ A§s-\ s-Nb-vX-p. F¶-n«-v AZ-v`-p--X-t-¯-ms-S EX-p- ]ÀW-t-\-mS-p ]d-ª-p. "ic-n-b-mW-v A§-p ]dª IW-¡-v. al-m-c-m-P³-, C-u h-nZ-y Fs-¶ ]T-n-¸-n-¨-m-e-p-w."

EX-p]ÀW³ N-nc-n-¨-p. "C-u h-nZ--y-b-ps-S t-]c-v A£l-rZb-w F¶-mW-v. R-m\-nX-p \-n\¡-p \ÂI-m-w." _-ml-p-I³ ]d-ª-p. "al-m-c-m-P³-, Fs-â Ai--z-l-r-Z-b-h-nZ-y R-m\-p-w A§b-v¡-p \ÂI-m-w."

EX-p]ÀW³ \f\-v A£-l-r-Zb-w \ÂI-n. B \-na-nj-w Ie-n \fs-â t-Zl-¯-nÂ \-n¶-n-d§-n. I-mÀt-¡-m-SI h-nj-w s-I-mï-v Ah-i-\-mb-n OÀZ-n- -p-s-I-mï-v s-as-¿Ã-m-w s-]-mÅ-p-wt-]-ms-e X]-n¨-ps-I-mï-v

Xfncv -P\phcn 2013

42

-P\phcn 2013 Xfncv

43

hc: Ptb{µ³

Xs-â a-p¶-nÂ s-s-II-q¸-n \-n¶ Ie-ns-b Iï-v \f³ AX-o-h- I-p-]-n-X-\-m-b-n. D{-K-t-c-m-j-t- -ms-S i]-n-¡-p-h-m³ s-s-Ib-p-bÀ -nb \f-s-\- s-X-m-g-pX-v Ie-n At-]£-n¨-p. "\f-a-l-m-c-m-P³-, s-]-md-p-t-¡-W-t-a-, C{-µ-t-k-\s-â A½ Fs-¶ i]-n¨ \-na-nj-w a-pXÂ R-m³ X-m]-w ]-qï-v Dg-e-p-I-b-m-W-v. AX-n-\-p- ]-n-¶-ms-e I-mÀt-¡-m-SI h-njh-p-w F\-n-t-¡ä-p. s-]-mÅ-n- -n-S-ª-p-s-I-m-ï-mW-v R-m³ A§-b-ps-S DÅ-nÂ h-mWX-v. Fs-¶ i]-n-¡-c-pt-X-, A§-v F¶-p-w I-oÀ¯-n-a-m-\-m-b-n-c-n-¡-p-w. A§-b-ps-S IY ]d-b-p¶ a\-p-j--yÀ¡-v Ie-n-`b-w Hc-n-¡e-p-w Dï-m-h-p-I-b-n-s-Ã¶-p R-m³ h-m¡-p-Xc-p¶-p. icW-w {-]-m]-n¨ Ft-¶-mS-pÅ t-I-m]-a-S-¡-n-b-m-e-p-w."

t-{-I-m[-a-S¡-n "F¶-mÂ s-]-mb-vs-¡-m-Å-pI-!" F¶-m-Ú-m-]-n¨ \fs-\ b-t-¯-ms-S t-\-m¡-n-s-¡-mï-v Ie-n B X-m¶-n-a-c- -nÂ Ib-d-n- a-d-ª-p. A¶-pa-pXÂ X-m¶-n Ie-nb-ps-S Cc-n-¸-n-S-a-mb-n. \f³ t-Xc-n-t-e¡-p aS-§-n. I-pX-n-c-Is-f ]d-¸-n-

-v AhÀ h-nZÀ` c-mP--y- -n-t-e¡-p b-m{-Xb-mb-n.]IÂ Ig-n-ª-p. kÔ--y-b-m-I-m-d-m-b-t-¸-mÄ

\f-cY-w I-pÞ-n-\-\-K-c-¯-n-s-e-¯-n. CS-n-a-p-g¡-wt-]-me-pÅ cY-t-L-mj-w t-I«-v s-I-m«-m-c-¯-n-\-p-Å-nÂ Za-b-´-nb-p-w I-pX-n-c-¸-´-n-b-nÂ \-nÂ¡-p¶ \f-h-m-P-n-If-p-w BË-mZ-w ]-qï-p. h-mÀj-vt--W-b³ ]ï-v GÂ -n- -n«-pt-]-mb I-pX-n-c-I-f-ps-S t-lj-m-c-hh-p-w \fs-\ ]c-n-N-b-a-pÅ B\-I-f-p-s-Sb-p-w ab-n-e-p-I-f-p-s-Sb-p-w kt-´-m-j -i-_-vZ-§f-p-w t-IÄ¡-m-b-n-! B\-µ- -nÂ a-pg-pI-n s-s-à-n a«-p-¸-m-h-n-t-e¡-v H-mS-n-s-¨¶-p t-\-m¡-n-b-t-¸-mÄ AX-m s-I-m«-m-c-a-p-ä¯-v At-b-m-[--y-

b-ps-S ]X-mI ]-md-p¶ Hc-p al-m-cY-w. AX-nÂ \-n¶-p N-mS-n-b-n-d§-n I-pX-n-c-Is-f \-nb-{-´-n¨-p \-nÀ¯-p¶ Id-p¯ I-pÅ-\-mb t-Xc-m-f-n. \f-s-\-h-ns-S? t-Xc-nÂ\-n¶-v BU-w-_-c-t-¯-ms-S Cd-§-p¶ Hc-p c-mP-mh-v. ]-n¶-ms-e h-n\-o-X-\-mb-n ]gb k-qX-\-mb h-mÀj-vt--W-b\-p-w. aä-m-c-p-a-n-Ã. At-¸-mÄ \f-s-\-h-ns-S-! Fh-n-s-S-t-¸-mb-o-! B cY-t-L-mj-w aä-m-c-p-t-S-X-p-a-m-h-m³ CS-b-n-Ãt-Ã-m-! s-s- a-n-b-ps-S s-\©I-w t-hZ-\-s-I-mï-p \-ndª-p. "\f-\-Ã-ms-X aä-mÀ¡-mW-v At-b-m-[--y-b-nÂ \-n¶-v Hc-p ]IÂ s-I-mï-p I-pÞ-n-\-¯-n-s-e-¯-m³ k-m[--y-a-m-h-p-I. ]t-£ l-m-! I-ma-t-Z-h\-p X-pey-\-mb At-±-l-s-a-h-ns-S?..."

Za-b´-n t-_-m[--w a-d-ª-t-]-ms-e h-nh-i-b-mb-n. At-¸-m-t-g¡-v EX-p-]ÀW³ h-mÀj-vt-W-b-\-p-s-a-m¯-v `-oa-c-m-Ps-â kh-n-[-¯-n-s-e¯-n ]c-k-v]c-w D]-N-m-c-§Ä s-Nb-vX-v I-pi-e-a-m-c-w-`-n-¨-p. I-pÞ-n-\-]-p-c-n-b-nt-e-m s-I-m«-m-c-¯-nt-e-m Ie--y-m-W-a-t-l-m-Õ-h-¯-ns-â b-ms-X-mc-p Hc-p-¡h-p-w I-mW-m-\-n-s-Ã¶-v h¶-t-¸-mÄ¯s-¶ _-p²-na-m\-mb EX-p-]ÀW³ A_²-w a\-Ê-n-e-m-¡-n-b-n-c-p¶-p. "c-mP-m-¡-·-mc-p-w t-k\-If-p-w h¶-ph¶-p \-ndª-p I-pÞ-n\-w" F¶-m-Wt-Ã-m {-_-mÒ-W³ Ad-n-b-n- X-v-! Hä c-mP-cY-w t-]-me-p-w I-mW-m-\-n-Ã-! h-mZ--y-t-a-f-§t-f-m k-zb-whc-¸-´t-e-m H¶-p-a-n-Ã. X-m³ I_-f-n-¸-n-¡-s-¸«-p F¶-v D-ul-n¨ EX-p-]ÀW³ -mh-t- -Z-s-a-m¶-p-w I-m«-ms-X "F -mW-v A§-p h¶X-v?" F¶ -oa-\-r-]s-â t-N-mZ--y-¯-n\-v "A§s-b Iï-p hµ-n-¡-p-h-m³ a-m{-X-w" F¶-v h-n\-o-X-\-mb-n ad-p-]S-n ]d-ª-p. (XpScpw)

-P\phcn 2013 Xfncv

43

Xfncv -P\phcn 2013

44

CfwXfn-cn-te¡v cN-\-IÄ Ab-¡q.

k½m-\-§Ä t\Sq... \n§-fpsS IY-Ifpw

Ihn-X-Ifpw kpKX-Ip-amcn So¨-dnsâ

Xncp-¯-ep-I-tfm-sS-bmWv {]kn-²o-I-cn-¡p-¶-Xv.

Hc-p Ie-m-l-r-Z-b-¯-n\-p a-pd-n-t-h-ä-mÂ...

Hc-p hï-n¶-p a-pd-n-t-h-ä-m-eX-p a-md-p-s-a-mc-p]-qh-n³ Xt-e-m-SÂs-I-mï-v

Hc-p ]-qh-n\-p a-pd-n-t-h-ä-m-eX-p a-md-p-s-a-mc-p]-pX-nb Xf-n-c-n³ Xt-e-m-SÂs-I-mï-vHc-p I-mä-n\-p a-pd-n-t-h-ä-m-eX-p a-md-p-s-a-mc-p þX-nc-a-m-e-X³ k-v]Ài-ws-I-mï-vHc-m¬I-n-f-n¡-p a-pd-n-t-h-ä-m-eX-p a-md-p-s-a-m-c-pþs-]¬I-n-f-n-Xs-â s-I-m©Âs-I-mï-vHc-p a\-p-j-y\-p a-pd-n-t-h-ä-m-eX-p a-md-p-s-a-m-c-pþià-n-b-pÅ ac-p-¶-p-s-I-m-ï-v. ]t-£þHc-p Ie-m-l-r-Z-b-¯-n\-p a-pd-n-t-h-ä-mÂ a-md-nÃs-b-mc-ps-hd-p-w h-m¡-p-s-I-m-ï-v-, Hc-p s-hd-p-w ac-p-¶-p-s-I-mï-vHc-p Ie-m-l-r-Z-b-¯-nÂ a-pd-n-t-häh³]-ns-¶t-b-m a-qI-\-m-I-p-w-, _[-n-c-\-mI-p-wAh\-o Cc-p-«-ns-â t-X-mg-\-mI-p-w ]-ns-¶s-b-mc-p s-I-m¨-pN-oh-n-S-n³ t-X-mg-\-mI-p-w]-nd-I-n-t-e-s-¡-m¶-p X-nc-n-ª-p-t-\-m¡-p-wI-mW-pþ-s-a-mc-p hk-´-¯-n-s-â-b-k-vX-a-b-w.

e£-va-n h-n- ¢-mk-v: 9 U-n-, t-^-mÀ«-v t-KÄk-v a-nj³ s-s-lk-vI-qÄ-, X-nc-p-h-\-´-]-pc-w

hc: tKm]p ]«n-¯d

-P\phcn 2013 Xfncv

45

EX-p-t-`Z-w

Hc-p t-h\ÂI-qS-n hc-h-mb-vhk-´-¯-n³ ]S-n-h-m-X-nÂ IS-¶-p-

s-I-mï-v{-I-p²-b-mb b£-n-s-b-t-¸-ms-eX-oX-p¸-p-w h-y-mf-n-s-b-t-¸-ms-eAá-n-]-md-p-w I®-p-I-f-p-a-mb-n.C¶-o s-NS-n-IÄX³ DÃ-m-kh-p-w a-mª-pk-pa-w-K-e-nb-m-w k-v{-X-o h-n[-h-b-mb-v a-md-p-w- t-]-ms-e{-]I-rX-n a-md-p-I-b-mb-vhÀj-I-m-e-¯-nÂ KÀP-\h-p-wi-ni-n-c-¯-n³ I-pf-nc-p-whk-´-¯-n³ Bt-L-m-jh-p-w IS¶-vt-h\Â Fc-n-b-p-I-b-mb-va\-Ê-nÂ Xf-n-c-nS-p-w t-a-ml-§ÄIc-n-ª-p-W-§-p-w-t-]-ms-et-h\Â]-q-¡f-p-w Ic-n-b-p-I-b-mW-vEX-p-t-`-Z-§Ä X³ a-mk-va-c-n-I-X-b-nÂZ-p-xJ-¯-n³ `-mc-w s-hS-nb-q a\-pj-y-m\-n\-¡-m-b-s-Ã-¦-nÂ F´-n\-v`-qa-n-X³ t-hj-w a-mä-n-b-p-S-p-¡-p¶-p?

I-rj-vW F-w Fk-v ¢-mÊ-v 9-, P-n F¨-v Fk-v Fk-v s-I-mS-p-h-m-b-qÀ-, ]-me-¡-mS-v

s‑Nï h‑mb‑n‑¡‑p¶ C‑u s‑I‑m¨‑p‑a‑n‑S‑p‑¡s‑\ Iï‑nt‑Ã? c‑ma‑I‑r‑j‑vW³ F¶‑mW‑v C‑u Ie‑m‑I‑m‑cs‑â t‑]c‑v. X‑nc‑p‑h‑\‑´‑]‑pc‑w F‑wP‑nF‑w k‑vI‑qf‑ns‑e Bd‑m‑w ¢‑mÌ‑v h‑nZ‑y‑mÀ°‑n‑. A©‑p‑hÀj‑w a‑p³]‑v Bd‑m‑as‑¯ hb‑Ê‑nÂ s‑Nï‑b‑nÂ Ac‑t‑§ä‑w \S‑¯‑nb c‑ma‑I‑r‑j‑vW³ \‑qd‑n‑e‑[‑nI‑w t‑hZ‑n‑I‑f‑nÂ Ct‑¸‑mÄ Xs‑â ]‑mSh‑w s‑Xf‑n‑b‑n¨‑p Ig‑n‑ª‑n‑c‑n‑¡‑p‑¶‑p. X‑mb‑¼‑I‑b‑ns‑e IT‑n‑\‑X‑m‑f‑§‑f‑mb s‑N¼‑S‑h‑«h‑p‑w {‑X‑n]‑p‑S‑b‑p‑s‑aÃ‑m‑w A\‑m‑b‑m‑k‑a‑mb‑n hg§‑p‑w C‑u I‑p«‑n‑h‑n‑k‑va‑b¯‑n\‑v. X‑rÈ‑qÀ

]‑q‑c‑¯‑ns‑e X‑mb‑¼‑I‑b‑nÂ he‑nb Ie‑m‑I‑mÀs‑¡‑m¸‑w Hc‑h‑k‑c‑¯‑n‑\‑mb‑n I‑m¯‑n‑c‑n‑¡‑p‑I‑b‑mW‑v ]ß{‑i‑o a«‑¶‑qÀ i¦ÀI‑p«‑n a‑mc‑ms‑c a‑m\‑k‑K‑p‑c‑p‑h‑mb‑n k‑z‑oI‑c‑n¨ C‑u i‑nj‑y³.

Xfncv -P\phcn 2013

46

]g-s-ô-mð¡-Y-IÄ]p\x c-ma-I-r-j-vW³ I-pa-c-\-Ã-qÀ

hc: tKm]p ]«n-¯dhc: tKm]p ]«n-¯d

Ib-d-p- t-]-m-b-n-«-pt-|-m Aä-s-¯-mc-p I-mfb-p-w

t-X-m½-m-¨³ ]Å-oÂt-]-mb-n I-p¼-k-m-c-n-¨-p. DS-a-b-n-Ã-m¯ Hc-p

I-mfs-b X\-n¡-p I-n«-n-b-n-«-p-ï-v. AX-ns-\ s-h¨-p-s-I-m-ï-n-c-n-¡-p-¶X-v ic-n-b-mt-W-m? ic-n-b-s-Ã-¶-mW-v A¨³ ]d-ª-X-v. DS-a-s-b Is-ï¯-n I-mfs-b s-I-mS-p-¡-W-w. I-n«-nb I-mfs-b Dt-]-£-n-¡-W-s-at-¶-m? \S-¡-p¶ I-mc-y-a-mt-W-m AX-v. t-X-m½-m-¨³ AX-n\-p-w hg-n Iï-p-]-n-S-n-¨-p.

\-me-p-wI-qS-nb hg-n-b-n-e-n-d§-n \-n¶-v t-X-m½-m-¨³ C§s-\ h-nf-n-¨-p-]-d-ª-p.

"Ibd-p t-]-mb-n-«-p-t-ï-m... Ibd-p t-]-mb-n-«-pt-ï-m?" AX-n-\-p-t-ij-w s-as-Ã-, hfs-c s-as-Ã ]db-p-w,

"Aä-s-¯-mc-p I-mfb-p-w."AX-mc-p-w t-IÄ¡-p-I-b-n-Ã.A§s-\ I-mf t-X-m½-m-¨s-â

h-o«-nÂ¯s-¶ Ø-nc-a-mb-n \-nÂ¡-p-Ib-p-w s-Nb-vX-p.

Xfncv -P\phcn 2013

46

-P\phcn 2013 Xfncv

47

6maXv Xncph\´]pcw ]pkvXItaf

lbÀ h-n`-mK-w ( 10 ap-XÂ 15 h-b-Êp-hsc )

AJne tIcf Nn{XcN\maXvkchnPbnIÄ

H¶mw k½m\w BÀ¨ k-pi-o-{-µ³-, ¢-mÊ-v 9-, s-kâ-v t-X-mak-v --s-k³{-SÂ k-vI-qÄ-, a-pt-¡-m-e-, X-nc-p-h-\-´-]-pc-w

Ie‑m‑þI‑m‑b‑n‑I‑þk‑m‑w‑k‑vI‑m‑c‑nIc‑wK‑§‑

f‑nÂ k‑wØ‑m‑\‑X‑e‑¯‑ne‑p‑w t‑Zi‑obXe‑¯‑ne‑p‑w A‑wK‑o‑I‑m‑c‑§Ä

t‑\S‑nb h‑nZ‑y‑mÀ°‑n‑I‑s‑fb‑p‑w k‑vI‑qf‑p‑I‑s‑fb‑p‑w ]c‑n‑N‑b‑s‑¸‑S‑p‑¯‑p¶ Hc‑p ]‑wà‑n Xf‑n‑c‑nÂ Bc‑w‑Á‑n ‑¡‑p‑

¶‑p. t‑^‑mt‑«‑mb‑p‑w s‑Nd‑nb I‑pd‑n¸‑p‑w t‑^‑m¬ \¼À

AS‑¡‑a‑pÅ ]‑qÀW‑t‑aÂh‑n‑e‑mkh‑p‑w kl‑nX‑w Xf‑n‑c‑n\‑v

Fg‑p‑X‑p‑I.

-P\phcn 2013 Xfncv

47

Xfncv -P\phcn 2013

48

Xfncv Pq¬ 2011

Ad-n-h-ns-â h-nk-va-b-t-e-mI-w

k-rã-n-¡-p¶ Xf-nc-v k-ma-q-

l -y - { -] -i - v\ -§f - p - w s -s -II -mc - y - w

s-N¿-p -¶-p. \h-w-_À e¡-¯-ns-e

IhÀ-t-]P-v AX-n-K-w-`-o-c-a-m-b-n-c-p-¶-p.

ae-b-m-f-¯-ns-â X\-Xv Ie-m-c-q-]-a-mb

IY-I-f-ns-b AXn\mbn s-Xc-s-ª-S-p-

¯X-v \¶-m-b-n. {-]ik-vX Ih-n Gg-m-

t-¨c-n c-ma-N-{-µ³ k-md-ns-â ]{‑´ï‑p

N´‑§Ä F¶ Ih-n-X-m-`-mK-w Hc-p

t-hZ-n-b-nÂ ]-mS-n k½-m\-w t-\S-m³ Xf-n-

s-cs-¶ kl-m-b-n-¨-p.

R-m³ t-I-m«b-w P-nÃ-b-ns-e ]-m¼-mS-n _-n F-w F-w k-vI-qf-ns-e Hc-p Gg-m-w-¢-mÊ-v h-nZ-y-mÀ°-n-b-m-W-v. BZ-y-a-m-b-n-«-mW-v R-m³ Xf-n-c-n\-v Is-¯-g-p-X-p-¶-X-v. Xf-ncv I-n«-n-b-mÂ R-m³ BZ-y-w h-mb-n-¡-pI k‑vI‑qÄt‑Ub‑vk-v BW-v. 2012 \h-w-_À e¡-¯-ns-e ]g‑s‑©‑mÂI‑Y‑If-p-w s‑FX‑n‑l‑y‑I‑Yb-p-w hfs-c \¶-m-b-n-c-p-¶-p. FÃ-m ]-wà-n-If-p-w H¶-ns-\-m¶-v s-a¨-a-m-W-v. 2012 HI-vt-S-m-_À e¡-¯-ns-â DÅ-S-¡-w {-it-²-b-a-m-b-n-«-p-ï-v. c‑ma‑m‑\‑p‑Ps‑â KW‑n‑X‑I‑e-s-b-¡-p-d-n-¨-pÅ h-nh-cW-w \¶-m-b-n. AX-v {-]t-b-m-P-\-{-]-Z-a-m-b-n-c-p-¶-p. 2012 HI-vt-S-m-_À e¡-¯-ns-e B\‑¡‑Yb-p-w 2012 s-k]-vä-w-_À e¡-¯-ns-e s‑hf‑n¨‑w h¶ hg‑n F¶ P¸-m³ \-mt-S-m-S-n-¡-Yb-p-w \¶-m-b-n-«-p-ï-v. \h-w-_À e¡-¯-ns-e IhÀt-]P-v \¶-m-b-n-. k-pK-X-I-p-a-mc-n S-o¨-d-ps-S al‑m‑`‑m‑cX‑w F\-n¡-v hfs-c Cã-a-m-W-v. S-o¨s-d t-\c-nÂ I-mW-W-s-a¶-v B{-K-l-n-¡-p-¶-p. F\-n¡-v Hc-t-]-£-b-p-ÅX-v Xf-nc-v 50

Â \-n¶-v 75 t-]P-v B¡W-w F¶-p-Å-X-m-W-v.

n-¡p-¶p. F\n¡p. F\n¡p. F\ v n¡v n¡v Xfncv Xfncv Xf v 50 ncv 50 nc

k-mb-n BÀ Ic-p¬-,

¢-mÊ-v 7 U-n-, _-n F-w F-w

C-w¥-oj-v a-oU-nb-w k-vI-qÄ

]-m¼-mS-n-,

t-I-m«-b-w.

]Pv ]Pv ]PB¡Ww F¶p-Å-Xm-Wv. m-Wv. m-W

AlsIhÀ-t

C-u hÀj-w KW-n-X-i-mk-v{-X

hÀj-a-m-b-X-p-s-I-mï-v

k-vI-qf-nÂ h-nÚ-m-t-\-m-Õh-w \S-¯-n-

b-n-c-p-¶-p. Xf-n-c-mW-v AX-n\-v Fs-¶

kl-m-b-n-¨-X-v. c‑ma‑m‑\‑p‑Ps‑â KW‑n‑X‑I‑

eb‑p‑w k‑wJ‑y‑m‑k‑a‑q‑l‑¯‑ns‑e X‑mc‑

§‑f‑p‑w‑ NX‑p‑c‑¨{‑I‑w s‑I‑mï‑v hï‑n‑

t‑b‑m‑S‑n¨ IYb‑p‑w‑ KW‑n‑X‑i‑m‑k‑v{‑Xh‑p‑w

t‑\‑m_Â ]‑pc‑k‑vI‑m‑c‑h‑p‑‑w KW‑nX t‑{‑]

a‑n‑b‑mb k‑wK‑o‑X‑Ú‑\‑p‑w {‑X‑nt‑I‑mW

k‑wJ‑y‑If‑p‑w FÃ-m-w s-I-mï-v t-X\-q-

d-p¶ kZ-y-s-b-m-c-p-¡-nb 2012 HI-vt-S-m-

_À a-mk-¯-ns-e

Xf-n-c-n\-v

Fs-â Hc-m-

b-nc-w \µ-n.

XfFsb

Bi ä-n-, ¢-mÊ-v 9

F-, P-n F¨-v Fk-v

\µ-n-t-b-mS-v

\µ-n-t-b-mS-v ]-n H-, N-nä-qÀ-,

]-me-¡-mS-v

w Fw

§Ä F¶ Ih§Ä F¶ Ih§Ä

nÂ ]n-bnÂ ]n-bmSn k½mSn k½mS

m\w t\Sm³ Xf

¶ klm-bn-¨m-bn-¨m-b p.

ZÀi\ F-, \-ot-e-i-zc-w-,

]-qh-me-ws-s-I-, ]-p¯-c-n-b-S-p¡-w

]-n H-, I-mkÀt-K-m-U-v-, 671314.

h\hs‑FX‑nFÃ2012 HI{ite{]te¡-¯_À e¡-¯P¸\hbn-. kbn-. kbF\ImW-W-sHc-tÂ \B¡W

v{X

R-m³ BZ-y-a-m-b-mW-v Xf-n-

c-n\-v Is-¯-g-p-X-p-¶-X-v.

BZ-y-a-mb-n Xf-nc-v h-mb-n-¨-t-¸-mÄ

F\-n¡-v \Ã ck-a-m-b-n-c-p¶-p. ]-ns-¶

R-m³ k-vI-qf-nÂ \-n¶-v Xf-n-c-n-s-â

FÃ-m e¡-§f-p-w h-m§-n-¡-m³ X-pS-

§-n. \h-w-_À e¡-¯-ns-e Xf-nc-v

F\-n¡-v hfs-c Cã-a-m-b-n.

]{‑´ï‑p N´‑§Ä F¶ Ih-nX

F\-n¡-v hfs-c Cã-a-m-b-n. Fs‑â ae‑

b‑mf‑w \Ã ae‑b‑mf‑w Gsd Ad-nh-v ]

IÀ¶-p. B\-µh-p-w Ad-nh-p-w Hc-p-a-n¨-v

]¦-p-h-b-v¡-p¶ Hc-p a-mk-n-I-b-mW-v

Xf-n-c-v. C\-nb-p-w I-ps-d

ck-§Ä

Xf-n-c-nÂ

DÄs-¸-S-p-¯-

W-w.

p¶ Hcp amkn-I-bmkn-I-bmk

pw Ipsd

{-i-oP-n¯-v k-n-,

s-P F³ h-n s-I-mÃ-w-,

s-I-m«-m-c-¡c 691 531

s-h«-n-¡-he

thZn-bhZn-bhZ

scs¶ kl

48

-P\phcn 2013 Xfncv

49

Pq¬ 2011 Xfncv

k-pK-X-I-p-a-mc-n S-o¨-d-ps-S

a‑p¶‑p‑cb-p-w Hc‑p hÅ‑w‑I‑

f‑n‑b‑ps‑S H‑mÀab-v¡-p-w- F\-n-t-¡s-d

Cã-a-m-b-n. i‑nh‑Z‑mk‑v a‑mas‑â I¯‑p‑w

B\‑¡‑m‑c‑yh‑p‑w k‑vI‑qÄs‑Ub‑vk‑p‑w

D{-K-\-m-b-n-«-p-ï-v. al-m-`-m-cX-w h-mb-n-

¡-m-s-\-\-n-t-¡s-d X-mX-v]-c-y-a-m-W-v.

]e ]-pX-nb ]-pk-vX-I-§-f-p-s-Sb-p-w

t-e-mI-t-¯¡-v ]‑pk‑vXI ]c‑n‑

Nb‑w- F¶ ]-wà-n \s-½ I-q«-n-

s-¡-mï-pt-]-mI-p-¶-p. t-eJ-\-§-t-fs-d

a-nIh-v ]-peÀ¯-p-¶-p-ï-v. Nc-n{-X

\-nÀa-m-W-wþ As-X-mc-p ]-pX-nb hg-n-

b-m-W-v. Xs-¶-¡-p-d-n¨-v X-m³ ad-¶h

Ad-n-b-m-\-m-I-p-¶X-v.... CX-n-s-\-¸ä-n

h-n BÀ k-p[-o-j-v cN-n¨ IY hfs-c

\¶-m-b-n-«-p-ï-v. ae-b-m-fs-¯ ae-b-m-

f-a-m-¡-nbhc-ps-S s‑s‑I¸‑S‑IÄ I-qS-n

\h-w-_À e¡-¯-nÂ I-q«-n-t-¨À¯X-v

K-w`-o-c-a-mb-n. t-Icf¸-nd-h-n¡-v s-N-mÃ-p-

h-m³ t-hï-n hc-n-IÄ {-]k-n-²-o-I-c-n-

¨X-n\-p \µn.

Fg-p-¯-p-I-ms-c ]c-n-N-b-s-¸-S-p-¯-p¶

Hc-p ]-wà-n-I-qS-n DÄs-¸-S-p-¯-n-b-mÂ

I-pd-¨-p-I-qS-n h-ni-m-e-a-mb Hc-p

t-e-mI-w Xf-n-c-n\-v k-z´-a-m-¡-m-

\-m-I-p-w.

c

¨À¯Xv ¨À¯Xv ¨À¯XmÃp-

o-I-cn-o-I-cn-o-I-c

p¶ mÂ

R-m\-m-Z-y-a-m-b-mW-v Xf-n-c-n\-v I¯-b-¡-p-¶-X-v. Ad-n-h-n-t-e-¡-pÅ X-nc-n-\-mf-w F¶-X-n-e-p-]c-n Fs-â \Ã Hc-p k-pl-r-¯-mW-v Xf-n-c-v. 2012 HI-vt-S-m-_À a-mk-¯-ns-e Xf-nc-v F\-n¡-v hf-s-c-b-[-nI-w Cã-a-m-b-n. k-pK-X-I-p-a-m-c-n-S-o-¨-d-ps-S \·-b-n-t-e¡-p \b-n-¡-p¶ a‑p¶‑p‑c‑b-mW-v F\-n¡-v h-mb-n-¡-m³ Gs-d X-mX-v]-c-y-w. s-Fi-z-c-y-t-¯-m-s-Sb-p-w h-n\-b-t-¯-m-s-Sb-p-w ]c-k-v]c-w k-vt-\l-t-¯-m-s-Sb-p-w A[-z-m-\-n¨-p P-oh-n-¡-m³ ]T-n-¸-n¨ al-m-ß-m-K-m-Ô-n-P-n-b-ps-S P-oh-n-Xs-¯¡-pd-n¨-p ]d-ª-p-X¶ a-p¶-pc Gs-d Cã-a-m-b-n. I-qS-m-s-X-, C I-rj-vW³k-mÀ Fg-p-X-nb c‑ma‑m‑\‑p‑Ps‑â Ie F¶ t-eJ-\h-p-w h-n N{-µ-_-m_-p k-md-ns-â K‑mÔ‑n‑P‑nb‑p‑w t‑Ic‑fh‑p‑w F¶ t-eJ-\h-p-w t-U-m t-ac-n t-P-mÀP-v ]\-¨-b-v¡e-ns-â t-eJ-\h-p-w FÃmwX-s¶ hn-Úm-\-{]-Z-am-bn-cp¶p

â t pp-

p¶ mÂ

w FÃmwX-s¶ hn-Úm-\-{]-Z-am-bn-cp¶ps-s-hj-vW Fk-v BÀ-,

¢-mÊ-v 9 F-, Kh¬s-aâ-v s-s-lk-v¡-qÄ-, ]-qb-¸-Å-n-, 691

537-, s-I-mÃ-w

Xfncv amknI hmbn¨v,

]wànIÄ hnebncp¯n hniZamb I¯pIÄ

X¿mdm¡q.

Gähpw anI¨ aq¶p I¯pIÄ¡v

k½m\§Ä!

\h-w-_À a-mks-¯ Xf-nc-v hfs-c at-\-m-l-c-a-m-b-n-«-p-ï-v. A£-c-§-f-ps-S

al¯-z-w ae-b-mf-na\-Ê-p-I-f-nÂ I-pd-n-¨-n« al-m-·-m-c-ps-S s-s-I¸-S-IÄ AS-§-nb BÂ_‑a-mW-v Fs-¶ Gs-d BIÀj-n-¨-X-v. Fs‑â ae‑b‑mf‑w \Ã ae‑b‑mf‑w F¶ t-U-m s-I {-i-oI-p-a-m-d-ns-â t-eJ-\h-p-w I‑q¯‑p‑w I‑qS‑n‑b‑m‑«h‑p‑w \½‑ps‑S k‑m‑wk‑vI‑m‑c‑nI s‑s‑]X‑rI‑w- F¶ t-eJ-\h-p-w \¶-m-b-n-«-p-ï-v. a‑p¶‑p‑c‑b‑p‑s‑Sb‑p‑w B\‑¡‑m‑c‑y‑¯-n-s-âb-p-w hÀW\ A£-c-§-f-nÂ N-n{-X-o-I-c-n-¡-m-\-m-h-n-Ã. Xf-n-c-ns-e FÃ-m ]-wà-n-If-p-w F\-n¡-v Gs-d Cã-a-m-W-v. C-u a-mks-¯ Xf-n-c-ns-â a-pJ-N-n-{-Xh-p-w \¶-m-b-n. ae-b-m-f-n-I-f-nÂ

Bc-y-, ¢-mÊ-v 9 _-n-,

ä-n C.F-w h-n F¨-v Fk-v Fk-v

s-s-at-e-mU-v-, s-I-mÃ-w

\-n¶-I-¶-p-s-I-m-ï-n-c-n-¡-p¶ t-Ic-f-¯\-n-a-b-ps-S \-nd-w-a-§-m¯ N-n{-X-w... Cf‑w‑X‑f‑n‑c‑p‑IÄ F¶ ]-wà-n-b-n-e-qs-S I-pc-p-¶-p-{-]-X-n-`-Is-f s-hf-n-¨-¯-p-s-I-m-ï-p-h-c-p¶ Xf-n-c-ns-\ A`-n-\-µ-n-¡-m³ h-m¡-p-I-f-n-Ã. A£-c-a-p-ä-t-¯¡-v ]-n¨-h-b-v¡-m³ X-pS-§-p¶ FÃ-m I-pc-p-¶-p-I-f-p-sSb-p-w Ic-§Ä ]-nS-n¨-v t-\Àh-g-n-b-n-e-qs-S \S-¯-m³ CS-d-n-h-o-g-ms-X AhÀ¡-v Bß-h-n-i-z-mkh-p-w Ad-nh-p-w ]I-c-m³ Xf-n-c-n\-v Ig-n-bs-« F¶-m-i-w-k-n-¡-p-¶-p.

c v. A£-c-§-fpsS

\n¶-I-¶\n¶-I-¶\bpsS \IÄ F¶ ]IÄ F¶ ]IÄ

p-IqSw Xfn-cw Xfn-cw Xf n\n-cn\n-c v kn\v kn\ z´-am-¡m-

w.

Xfncv amknI hmbn¨v, Xfncv amknI hmbn¨v, Xfncv amknI hmbn¨v, Xfncv amknI hmbn¨v,

A\-pj F-, ¢-mÊ-v 9 F-,

Kh F¨-v Fk-v ]W-b-nÂ-,

Be-p-w-a-q-S-v-, s-]c-n-\-mS-v

]-n H-, 691 601

, ,

49

Xfncv -P\phcn 2013

50

1

1

3

1

t‑hï k‑ma‑{‑K‑n‑IÄ

• _e-q¬• s-Fk-v{-I-o-w k-v]-q¬

• k-vt-{-S-m• t-]\-b-ps-S d-o^-nÂ

• s-kt-Ã-mt-S¸-v

• If-n-h-ï-n-b-ps-S N{-I-§Ä

BI-vk-n-t-e-mS-p I-qS-n

• s-Nd-nb d_À Ij-W-§Ä

• d_À _-m³U-v

_eq¬ h−n Achnµv Kp]vX

4

D|m¡mw

_e-qW-p-w s-Fk-v{-I-o-w k-v]-qW-p-w D]-t-b-m-K-n¨-v I-mä-p-s-I-m-t|-m-S-p¶ h|-n-b-p-|-m-¡-n-b-mt-e-m?

hï-n Xd-b-nÂ h¨ t-ij-w k-vt-{-S-mb-ps-S Aä¯-p \-n¶-p-w s-s-Is-b-S-p-¡-p-I._e-q-W-ns-e h-mb-p ]-pd-¯-p-t-]-m-I-p-¶-t-X-ms-S hï-n H-mS-n-¯-p-S-§-p-¶X-p I-mW-m-w.

s-Fk-v{-I-o-wk-v]-qW-ns-â Hc-p hi¯-v k-vt-{-S-m s-kt-Ã-m-t-S¸-v D]tbm-Kn¨v H«-n-¡-p-I. ad-phi¯-v N-n{-X-¯-nÂ I-mW-p-¶-t-]-ms-e d_ÀIj-W-§Ä Dd-¸-n-¡-W-w. If-n-h-ï-n-b-ps-S N{-I-§f-ps-S BI-vk-n-e-nÂ d-o^-nÂ IjW-w t-I-mÀs-¯-S-p-¡W-w.

N{-I-§Ä d_ÀIj-W-§Ä¡-n-Sb-v¡-v Dd-¸-n-¡-W-w.

k-vt-{-S-mb-ps-S Hc-p hi¯-v d_À_-m³U-v D]t-b-mK-n¨-v _e-q¬ Dd-¸-n-¡-W-w. C\n ad-p-h-i-¯-p-I-q-S-n D-uX-n _e-q¬ h-oÀ¸-n-¡-W-w. I-mä-v ]-pd-¯-p-t-]-m-I-ms-X h-ncÂs-I-mï-v AS-¨-p-]-n-S-n-¡m³ a-d-¡-cptX...

\-y-q«s-â a-q¶-m-w Ne-\-\-n-b-a-h-p-a-mb-n CX-n-s-\-s-´-¦-ne-p-w _Ô-a-pt-|m? At-\-z-j-n-¨-p-t-\-m-¡-q..

Xfncv -P\phcn 2013

50

-P\phcn 2013 Xfncv

51

H‑mt‑c‑m k‑vI‑qf‑ns‑ebpw ]¯‑p‑h‑c‑n‑¡‑m‑c‑ne‑p‑w Hc‑mÄ¡‑p h‑oX‑w k½‑m\‑w..

Xf‑n‑c‑n\‑v 100 hc‑n‑¡‑m‑c‑pÅ k‑vI‑qf‑p‑I‑f‑nÂ 10 k½‑m‑\‑§Ä‑!

10 hc‑n‑¡‑m‑c‑pÅ k‑vI‑qf‑p‑IÄ¡‑p‑w h‑mb‑\‑m‑i‑m‑e‑IÄ¡‑p‑w aä‑v Ø‑m]‑\‑§Ä¡‑p‑w aÕ‑c‑¯‑nÂ ]s‑¦‑S‑p‑¡‑m‑w...

500 c‑q]‑b‑ps‑S ]‑pk‑vX‑I‑¡‑q‑¸‑¬ k½‑m‑\‑w. t‑Ic‑f‑¯‑ns‑e {‑]a‑pJ ]‑pk‑vX‑I‑i‑m‑e‑I‑f‑nÂ \‑n¶‑p‑w C‑u I‑q¸‑W‑p‑]‑t‑b‑m‑K‑n¨‑v 500 c‑q]‑b‑ps‑S Cj‑vS‑]‑p‑k‑vX‑I‑§Ä k‑z´‑a‑m‑¡‑m‑w..

2012 P\‑p‑hc‑n a‑pXÂ U‑nk‑w‑_À hs‑c‑b‑pÅ e¡‑§s‑f Bk‑v]‑Z‑a‑m‑¡‑n‑b‑m‑b‑n‑c‑n¡‑p‑w t‑N‑mZ‑y‑§Ä.

Ch-s-c-t-§-mt-«-m C-u t-]-mI-pt-¶?

AhÀ Xf-nc-v h-mb-\-m- a-Õ-c-¯-nÂ ]s-¦-S-p-¡-m³ t-]-mI-ph-m? 500 c-q]-b-ps-S ]-pk-vX-I-§f-m k½-m-\-w..

H¶-p \-nÀ¯-n-t-¡..... F\-n-¡-n-d-§-W-w..

t-M...?

\-osb-t-§-m«-m Fs-¶-¡-q-S-ms-X?

R-m\-p-w Xf-nc-v h-mb-\-m-a-Õ-c-¯-nÂ ]s-¦-S-p-¡-m³ t-]-mI-p-h-m... F\-n¡-p-w t-hW-w 500-c-q-]-b-ps-S ]-pk-vX-I-§Ä..-!-!

Xfncv h‑mb‑\‑m‑a‑Õ‑c‑w2013 P\‑p‑h‑c‑n‑b‑nÂ

Xfncv -P\phcn 2013

52

C³Ì‑n‑ä‑y‑q«‑v s‑h_‑vs‑s‑k‑ä‑nÂ ]‑pk‑vXI I‑mä‑t‑e‑mK‑p‑w h‑ni‑Z‑h‑n‑h‑c‑§‑f‑p‑a‑p‑ï‑v. s‑h_‑vs‑s‑kä‑v www.ksicl.org, Cs‑a‑b‑nÂ [email protected]

_‑me‑k‑m‑l‑nX‑y C³Ì‑n‑ä‑y‑q«‑v ]‑pk‑vX‑I‑§Ä Fh‑n‑s‑S‑s‑b‑ms‑¡ I‑n«‑p‑w? $ X‑nc‑p‑h‑\‑´‑]‑p‑cs‑¯ _‑me‑k‑m‑l‑nX‑y

C³Ì‑n‑ä‑y‑q«‑v H‑m^‑o‑k‑ns‑e h‑ne‑v]‑\‑i‑m‑e‑

$ t‑Icf _‑pI‑v a‑mÀ¡‑v i‑mJ‑IÄ‑,

{‑]ZÀi\ h‑ml‑\‑§Ä

$ t‑Icf k‑ml‑nX‑y A¡‑m‑Z‑a‑n‑, X‑ri‑qÀ

$ U‑nk‑n_‑pI‑vk‑v/Idâ‑v _‑pI‑vk‑v i‑mJ‑IÄ

$ t‑Icf¯‑ns‑e aä‑p {‑]a‑pJ ]‑pk‑vX‑I‑i‑m‑e‑IÄ

D¶‑X‑\‑n‑e‑h‑mc‑w ]‑peÀ¯‑p‑¶‑, a‑nX‑a‑mb h‑ne‑b‑pÅ _‑me‑k‑m‑l‑nX‑y C³Ì‑n‑ä‑y‑q«‑v ]‑pk‑vX‑I‑§Ä‑,

Xf‑nc‑v a‑mk‑nI F¶‑n‑h¡‑v hf‑s‑c‑b‑[‑nI‑w Bh‑i‑y‑¡‑m‑c‑p‑ï‑v. ]‑pk‑vX‑I‑h‑n‑X‑c‑W‑¯‑nÂ X‑mÂ]‑c‑yh‑p‑w a‑p³]‑c‑n‑N‑bh‑p‑w DÅ‑hs‑c C³Ì‑n‑ä‑y‑q‑«‑ns‑â s‑kb‑nÂk‑v s‑{‑]‑mt‑a‑m‑«À BI‑m³ £W‑n‑¡‑p‑¶‑p.

h‑ni‑Z‑h‑n‑h‑c‑§Ä¡‑p‑w At‑]‑£‑^‑m‑d‑¯‑n\‑p‑w X]‑m‑e‑nÂ ]‑pk‑vX‑I‑§Ä e`‑n‑¡‑m\‑p‑w Fg‑p‑X‑p‑I.

Ub‑d‑I‑vSÀ‑,t‑Icf k‑wØ‑m\ _‑me‑k‑m‑l‑nX‑y C³Ì‑n‑ä‑y‑q‑«‑v‑,

]‑mf‑b‑w‑, X‑nc‑p‑h‑\‑´‑]‑pc‑w þ 34

I‑p«‑n‑IÄ¡‑pÅ ]‑pk‑vX‑I‑§f‑p‑w

Xf‑nc‑v a‑mk‑n‑Ib‑p‑w {‑]N‑c‑n‑¸‑n‑¡‑p‑¶‑X‑nÂ

]¦‑m‑f‑n‑b‑m‑I‑q... _‑me‑k‑m‑l‑nX‑y C³Ì‑n‑ä‑y‑q«‑v

s‑kb‑nÂk‑v s‑{‑]‑mt‑a‑m‑«Àa‑m‑c‑m‑I‑q...

Licensed to post without prepayment under no. KL TV (N) WPP/11/2012-2014

Thaliru (monthly)Children’s Magazine JANUARY 2013

Vol:19, Issue:1 ` 12RNI No. 20076/70Regd KL/TV (N)/399/2012-2014

Date post:	27-Apr-2015
Category:	Documents
Upload:	kerala-state-institute-of-childrens-literature
View:	473 times
Download:	24 times

Thaliru January 2013 Children's Magazine

Documents