The Aloysian The Weekly Newsletter of Saint Aloysius Gonzaga Parish El Boletín Semanal de la Parroquia de San Luis Gonzaga
13 June 2021 Volume 135
Faithful to Christ Fieles a Cristo
Church: 2300 W. Le Moyne St. Offices: 1510 N Claremont Ave Chicago, IL 60622 staloysiusparish.org
Phone: 1-773-278-4808 email: [email protected] Fax: 1-773-278-4898
Welcome to St. Aloysius Gonzaga Bienvenido a San Luis Gonzaga
Readings for the Week
Lecturas para la Semana
Readings for the Week of June 13, 2021
Sunday/Domingo, June 13 Ez 17:22-24/Ps 92:2-3, 13-14, 15-16 [cf. 2a]/2 Cor 5:6-10/Mk 4:26-34 Monday/Lunes, June 14 2 Cor 6:1-10/Ps 98:1, 2b, 3ab, 3cd-4 [2a]/Mt 5:38-42 Tuesday/Martes, June 15 2 Cor 8:1-9/Ps 146:2, 5-6ab, 6c-7, 8-9a [1b]/Mt 5:43-48 Wednesday/Miércoles, June 16 2 Cor 9:6-11/Ps 112:1bc-2, 3-4, 9 [1b]/Mt 6:1-6, 16-18 Thursday/Jueves, June 17 2 Cor 11:1-11/Ps 111:1b-2, 3-4, 7-8 [7a]/Mt 6:7-15 Friday/Viernes, June 18 2 Cor 11:18, 21-30/Ps 34:2-3, 4-5, 6-7 [cf. 18b]/Mt 6:19-23 Saturday/Sábado, June 19 2 Cor 12:1-10/Ps 34:8-9, 10-11, 12-13 [9a]/Mt 6:24-34 Next Sunday/Próximo Domingo, June 20 Jb 38:1, 8-11/ Ps 107:23-24, 25-26, 28-29, 30-31 [1b]/2 Cor 5:14-17/Mk 4:35-4
Liturgical Publications Inc.
ELEVENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
SATURDAY, June 12—The Immaculate Heart of the Blessed Virgin Mary
No Public Masses
SUNDAY, June 13 8:00 a.m. +Ana Acevedo +Modesta Maldonado +Manuel Machado (22o Aniversario) 10:00 a.m. +Stanley Poskozim +Jose Luis and Carmen Quintero +Matilde Flores 12:00 p.m. +Migdalia López +Reina Bautista Por la Salud de Jorge Rivera
MONDAY, June 14—Flag Day No Public Masses
TUESDAY, June 15 8:00am +Francisca García
WEDNESDAY, June 16 No Public Masses
THURSDAY, June 17 8:00am
FRIDAY, June 18 No Public Masses
SATURDAY, June 19—St. Romuald, Abbot; BVM
No Public Masses
TWELFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
SATURDAY, June 19—St. Romuald, Abbot; BVM
No Public Masses
SUNDAY, June 20—World Refugee Day; Father’s Day
8:00 a.m. +Bruno Lebrón +Marcos y Melecia Martínez +Domingo Ruiz +Carmen Iris Rivera (1er Aniversario) 10:00 a.m. +Harriet & Stanley Franczak +Jose Luis & Carmen Tijerina +Antonina Agosto +Luba Ramos +David Letrich 12:00 p.m. +Manuel y Ángel Morales +Francisco Burgos +Nicolás Valdez
Mass Schedule Horario de las Misas
Sunday Masses English: 10:00am Spanish: 8:00am & 12:00pm
Misas dominicales Inglés: 10:00am Español: 8:00am & 12:00pm
Weekdays at 8am Spanish: Tuesday & Thursday
Misas diarias a las 8am Español: martes y jueves
Reconciliation: Saturdays 4-5pm Reconciliación: Sábados 4-5pm
13 JUNE 2021 SAINT ALOYSIUS GONZAGA PARISH PAGE 3
Jesus spoke with simplicity in the language, the Symbols and in an expression that people they will understand It did not fall in baroque or complex expressions but in parables, stories and stories that were understandable and accessible to listeners. Many were real people-From the countryside, Jesus, knowing that reality, in a brilliant and pastoral way, decides to talk to them about the things of our Father God so that they could understand.
Hence, the image of the mustard seed is one that resonated with its assembly and that still resonates with us. The Kingdom of God is abundance. What begins with the smallness and simplicity of a mustard seed becomes an immense reality. God is abundance! And from its abundance we feed ourselves. The seed is the word of God, which falls on earth, in our hearts, with the legitimate hope of the sower, God, to germinate, grow and bear abundant fruit. God never asks us for anything that we can not give. He gives generously. He waits generously.
During the growth of the seed there is gestation, change and maturity. If we take care of that seed in our lives there will also be growth, evolution and abundance on our part. The word is the seed, we the land and our actions initiatives and ministries are our fruits.
But remember that the sower does not control the fruit. God speaks to us, guides us, shows us the way. But it is up to each one of us to accept Christ as our Savior and to carry out his will, although on several occasions it results in a challenge particularly in the society where we live. The gospel of this Sunday reminds us that God carries out his harvest in the correct term. When we receive it with faith, we know that there is no anguish, limitation, or force that hinders us from bearing fruit. Let's imitate God. Let us be life, let us be generous, let us be sowers of the Kingdom of God.
Jesús hablaba con sencillez en el lenguaje, los Símbolos y en una expresión que las personas pudieran comprender. No caía en expresiones barrocas ni complejas sino en parábolas, cuentos e historias que resultaban entendibles y accesibles a los oyentes. Muchos eran personas de realidades rurales, del campo, Jesús conociendo esa realidad, de manera genial y pastoral, decide hablarles de las cosas de nuestro Padre Dios de forma que pudieran comprender. De ahí que la imagen del grano de mostaza es una que hizo resonancia con su asamblea y que todavía tiene resonancia entre nosotros. El Reino de Dios es abundancia. Lo que comienza con la pequeñez y sencillez de un grano de mostaza, se
convierte en una realidad inmensa. ¡Dios es abundancia! Y de su abundancia nos alimentamos. La semilla es la palabra de Dios, que
cae en la tierra, en nuestros corazones, con la legítima esperanza del sembrador, Dios, de que germine, crezca y dé abundantes frutos. Dios nunca nos pide nada que no podamos dar. El da generosamente. El espera generosamente. Durante el crecimiento de la semilla hay gestación, cambio y madurez. Si cuidamos de esa semilla en nuestras
vidas también habrá crecimiento, evolución y abundancia de nuestra parte. La palabra es la semilla, nosotros el terreno y nuestras acciones
iniciativas y ministerios son nuestros frutos. Pero recordemos que el sembrador no controla el fruto. Dios nos habla, nos orienta, nos enseña el camino. Pero nos toca a cada uno de nosotros el aceptar a Cristo como nuestro Salvador y llevar a cabo su voluntad, aunque en varias ocasiones resulte en un reto particularmente en la sociedad donde vivimos. El evangelio de este domingo nos recuerda Que Dios lleva a cabo su cosecha en el término correcto. Cuando lo recibimos con fe, sabemos que no hay angustia, limitación, ni fuerza que nos obstaculice el dar frutos. Imitemos pues a Dios. Seamos vida, seamos generosos, seamos sembradores del Reino de Dios.
From the Pastor’s Desk…
Padre Claudio Díaz, Jr.
From the Pastor’s Desk…
Fr. Claudio Díaz, Jr.
PAGE 4 IGLESIA DE SAN LUIS GONZAGA, CHICAGO 13 JUNIO 2021
At a recent Catechetical Leader Town Hall held by the Archdiocese of Chicago’s Office of Lifelong Formation (OLF), information was shared regarding preparing for the 2021-2022 Pastoral Year. Following is a brief summary of the covered topics: The catechist is a witness of the faith, a teacher and
mystagogue (one who understands or teaches mystical doctrines), and an accompanier and educator.
For in-person programs in the summer and fall, cohort sizes of 30 maximum will be permitted with 3 feet of social distancing required within cohort (6 feet between cohorts).
Masks will still be required, and no fall certification will be required for re-opening.
Archdiocese will be offering spiritual support for the summer: At-home virtual retreats (resources to help slow down
and spend time with God). Asynchronous virtual retreats (web-based recorded
resources). Summer Hispanic Bible Intensive (5 Sundays from
9AM to 2PM). Racial Justice Initiatives (spiritual resources from
OLF). Resources for Youth Ministers (“Thrive” from
Project YM) WTTW Kids Grandparent Connection (Card-A-Day
Initiative) Formation and Sacramental Preparation guidance for the upcoming year: Confirmation Catch-Up (Supplemental Program for
those who missed a year) Holy Fire on November 5th or 6th (Virtual -
Requirement for Confirmation students) NCYC – Archdiocese of Chicago will NOT
participate (health & safety concerns)
En un reciente Ayuntamiento de Líderes Catequéticos celebrado por la Oficina de Formación de Por Vida (OLF) de la Arquidiócesis de Chicago, se compartió información sobre la preparación para el Año Pastoral 2021-2022. A continuación se presenta un breve resumen de los temas tratados: El catequista es un testigo de la fe, un maestro y un
mistagogo (uno que entiende o enseña doctrinas místicas), y un acompañante y educador.
Para los programas en persona en el verano y el otoño, se permitirán tamaños de cohorte de 30 como máximo con 3 pies de distanciamiento social requeridos dentro de la cohorte (6 pies entre cohortes).
Las mascarillas seguirán siendo obligatorias, y no se requerirá certificación de otoño para la reapertura.
La Arquidiócesis ofrecerá apoyo espiritual para el verano: Retiros virtuales en casa (recursos para ayudar a
reducir la velocidad y pasar tiempo con Dios). Retiros virtuales asíncronos (recursos grabados
basados en la web). Intensivo bíblico hispano de verano (5 domingos de
9AM a 2PM). Iniciativas de Justicia Racial (recursos espirituales de
OLF). Recursos para ministros de la juventud ("Thrive" del
proyecto YM) WTTW Kids Grandfather Connection (Iniciativa de
tarjeta a día) Guía de formación y preparación sacramental para el próximo año: Confirmación de puesta al día (Programa
suplementario para aquellos que se perdieron un año) Holy Fire el 5 o 6 de noviembre (Virtual - Requisito
para estudiantes de confirmación) NCYC - La Arquidiócesis de Chicago NO
participará (preocupaciones de salud y seguridad)
All children ages six and older who are not enrolled in a Catholic School should be enrolled in a Religious Education program. Please go online to www.staloysiusparish.org to download the forms to register your child or pass by the Parish Office.
Todo niño/a seis años de edad y mayor que no está inscrito en una Escuela Católica debe estar matriculado en un programa de educación religiosa. Visite nuestra página web al www.staloysiusparish.org para imprimir los formularios para inscribir a su hijo/a o pase por la Oficina Parroquial.
ELEVENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME PAGE 5
2021 ECHO Chicago Mini Adult/Young Adult : July 9th - 10th
The ECHO Chicago Mini is for Adults/Young Adults only. Young Adults must be at least 18 years of age and one year out of high school to qualify for the 2021 ECHO Chicago Mini.
When: July 9-10, 2021
*This is a retreat for Young Adults that will start on Friday evening, July 9 and go through Saturday
night, July 10. It is not an overnight retreat but we will invite our participants to come back on Saturday morning to dive into the Chicago ECHO Mini experience. The retreat will conclude on Saturday evening after Mass, dinner and social time. The weekend in-person retreat is limited due to COVID19 restrictions. Please register early to ensure your space. There is also a way to join us through virtual means. Where: St. Alphonsus Church 1429 West Wellington Avenue, Chicago, IL 60657 Please send via mail if you plan to pay with cash or check. Credit Card payment option: https://www.givecentral.org/location/135/event/21432 Please contact [email protected] or call 312.534.5355 for more information.
13 JUNE 2021 SAINT ALOYSIUS GONZAGA PARISH PAGE 6
Sunday/ Domingo Monday/ Lunes
Tuesday/ Martes
Wednesday/Miércoles
Thursday/ Jueves
Friday/ Viernes
Saturday/ Sábado
Sunday/ Domingo
13
Collection: Fund for Retired Priests Monsignor Thiele Center Closed 8:00am Spanish Mass 10:00am English Mass 12:00am Spanish Mass 2:00pm Collective Baptisms in Spanish - Church
14
No Public Masses
15
8:00am Spanish Mass 7:00pm Círculo de Oración—Church
16
No Public Masses 12:00pm Memorial Mass - Church
17
8:00am Spanish Mass 9am-12pm Drive-up Food Pantry
18
No Public Masses
19
No Public Masses 10:00am Private Baptism - Church 2:00pm Memorial Mass - Church 4:00pm Confessions—Church
20
Father's Day Monsignor Thiele Center Closed St. Aloysius 2nd Collection 8:00am Spanish Mass 10:00am English Mass 12:00am Spanish Mass
Sacristans Needed
The Sacristans are Officers charged with the care of the Sacristy, the Church, and their Contents. They undertake the overall preparation of liturgical celebrations. If you would like to become a Sacristan, please contact the Parish Office at 773-278-4808.
Se Necesitan Sacristanes
Los Sacristanes son Oficiales encargados del cuidado de la Sacristía, la Iglesia y sus Contenidos. Emprenden la preparación general de las celebraciones litúrgicas. Si desea convertirse en Sacristán, comuníquese con la Oficina Parroquial al 773-278-4808.
Mass in Honor of the Feast of
Misa en Honor a la Festividad de
St. Aloysius Gonzaga/San Luis Gonzaga
When/Cuando: Monday/Lunes
June 21st/21 de Junio 7:00pm
Aloysius de Gonzaga was an Italian aristocrat who became a member of the Society of Jesus. While still a student at the Roman College, he died as a result of caring for the victims of a serious epidemic. He was beatified in 1605 and canonized in 1726.
Luis de Gonzaga fue un aristócrata italiano que se convirtió en miembro de la Compañía de Jesús. Cuando todavía era estudiante en el Colegio Romano, murió como resultado de cuidar a las víctimas de una grave epidemia. Fue beatificado en 1605 y canonizado en 1726.
Mass in Honor of the Nativity of/ Misa en Honor a la
Natividad de St. John The Baptist/
San Juan Bautista
When/Cuando: Thursday/Jueves
June 24th/24 de Junio 7:00pm
John the Baptist was a Jewish itinerant preacher in the 20th century AD. Other titles for John include John the Forerunner in Eastern Christianity, John the Immerser in some Baptist traditions, and the prophet John in Islam. He is sometimes alternatively called John the Baptizer. Juan el Bautista fue un predicador itinerante judío en el siglo 20 DC. Otros títulos para Juan incluyen a Juan el Precursor en el cristianismo oriental, Juan el Sumergidor en algunas tradiciones bautistas, y el profeta Juan en el Islam. A veces se le llama alternativamente Juan el Bautizador.
DOMINGO DE PASCUA PAGE 7 UNDÉCIMO DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIO PAGE 7
Stewardship Report Reporte de Mayordomía
Sunday/Domingo, June 5/June 6 Envelopes (98) $2,503.00 loose cash $422.00 Give Central donations (2) $70.00 Total $2,995.00 Budgeted Goal $4,464.89
Thank you for your generosity! ¡Gracias por su generosidad!
You can help the parish be a better steward of its resources by using www.givecentral.org and/or text “Sunday” to 773-389-1059 to make your regular Sunday offering! ¡Puede ayudar a que la iglesia sea mejor mayordomo de nuestros recursos use www.givecentral.org y/o mande el texto “Sunday” al 773-389-1059 para hacer sus ofrendas semanalmente!
Are you registered with us? ¿Está registrado con nosotros?
We would love to serve you better. Please fill in this registration form and place in the collection basket. Nos encantaría servirle mejor. Favor de llenar esta forma de registración y póngala en la canasta de la colecta.
Name (Nombre) ______________________________________ Phone (Teléfono) ________________________________________
Address (Dirección) # ________________________________ Cell # ________________________________________________
___________________________________________________ ______________________________________________________ City /Cuidad State/Estado Zip Code/Zona Postal Language Spoken at Home / Idioma que habla en su hogar
Email Address/Correo electrónico___________________________________________________________________________________
SAINT ALOYSIUS GONZAGA PARISH, CHICAGO
Cardinal Blase J. Cupich, Archbishop of Chicago
Bishop Robert Casey, Vicar of Vicariate III
PARISH STAFF—EQUIPO PARROQUIAL Pastor/ Párroco
Rev. Claudio Díaz, Jr.
Deacons-Diáconos Raymond Arroyo, Adolfo López,
William Smyser Business Manager/ Gerente Comercial
Rosa M. Tryba Coordinator of Rel. Ed/
Coordinador de Catecismo José M. Morales
Maintenance Engineer/ Ingeniero de Mantenimiento
Luis R. Hernández Food Pantry Coordinator/
Coordinador de Despensa de Comestibles Manuel Vázquez
Parish Secretary/ Secretaria Parroquial Olga E. Morales
Office Hours 9:00am—5:00pm by Appointment
Please call the parish office at 773.278.4808 and leave a message and your call will be returned in a timely manner.
9:00am—5:00pm por Cita Llame a la oficina parroquial al 773.278.4808 y deje un mensaje
y su llamada será devuelta en tiempo y forma.
Food Pantry/Despensa de Comestibles: Thursday/Jueves 9:00am-12:00pm
FaceBook Page: www.facebook.com/staloysiusparish
Están invitados… Círculo de Oración
Los hermanos del Círculo de Oración de los martes los invitan a todos a una noche de oración y alabanza al Señor, en el templo todos los martes a las 7:00pm. No falten, los esperamos.
