i n d u s t r i e s

vocaldirections

wirelesscontrol

internetconnected

anteprima | preview

auraaura

a new generation of interactive autoclaves begins

nasce la nuova generazione di autoclavi interattive

projectprojectprogettoprogetto

i n d u s t r i e s

Il futuro è iniziato con la prima autoclave interattiva

Più facile e intuitiva e sicura grazie all’impiego del sintetizzatore vocale

Easier and intuitive thanks to the vocal syntetizer

Assistenza, aggiornamenti, opportunità on-line accessibili dalla autoclave

Service, upgrades and on-line opportunities directly accessible from the autoclave

Controllo a distanza per la massima flessibilità operativa

Remote control for the maximum operative flexibility

Il progetto Aura ho lo scopo di sviluppare un nuovo concetto di stelizzazione, non semplicemente una nuova autoclave. Il risultato è l’impiego della tecnologia più avanzata unita all’esperienza unica di un leader del mercato internazionale.

The Aura project has the aim to develop a new concept of sterilization, not only a new autoclave. The result is the use of the most advanced technology togheter with the unique experience of an international market leader.

vocaldirections

internetconnected

wirelesscontrol

Pag. 4 Pag. 8 Pag. 12

The future has started with the first interactive autoclave

auraauraIl futuro della sterilizzazione è iniziato The future of sterilization has started

www.tecnogaz.com4

vocaldirections

Più semplice per gli operatori

Easier for operators

auraauraIl futuro della sterilizzazione è iniziato The future of sterilization has started 5

Ascolta la tua autoclave!

L’autoclave “che parla”

Emette indicazioni e comandi vocali orientando l’operatore all’utilizzo dell’apparecchiatura, informa su anomalie ed errori indicando soluzioni. Una opzione esclusiva che assicura risparmio di tempo, immediatezza e massimo supporto all’operatore.

Listen to your autoclave!

The “speaking” autoclave

By sending out vocal signals it guides the operator on its usage, informing about anomalies and errors and leading to their solution.An exclusive option that assures saving of time, immediacy and maximum support to the operator;

INDICAZIONI VOCALI > VOCAL DIRECTIONS

i n d u s t r i e s

La tua autoclave diventa uno strumento di comunicazione

Connessione internet per aggiornamenti software in tempo realeL’autoclave ricerca e scarica automaticamente tramite connessione internet, eventuali aggiornamenti tecnici disponibili presenti sugli appositi server Tecno-Gaz. Questa soluzione permette di avere l’autoclave costantemente aggiornata e tecnicamente sempre all’avanguardia.

CONNESSIONI A INTERNET > INTERNET CONNECTION

internetconnected

Your autoclave becomes an instrument of communication

The autoclave looks for technical updating available on Tecno-Gaz server by downloading them directly through internet connection. This solution allows a continuous update and makes the autoclave a technically leading product.

www.tecnogaz.com

Più economica e più sicura per tuttiCheaper and safer

for everybody

6

La tua autoclave si aggiorna automaticamente...senza costi

Your autoclave updates automatically...without any cost

Aggiornamenti software

Software updates

Aggiornamenti normativi

Legal updates

Risoluzione problemi

Troubleshooting

Assistenza remota

Remote assistance

auraaura 7

i n d u s t r i e s

Il futuro della sterilizzazione è iniziato The future of sterilization has started

internetconnected

www.tecnogaz.com

Connessione internet per assistenza remotaL’autoclave registra tutti i dati funzionali e le attività del sistema in una memoria flash interna la quale invia i dati raccolti agli appositi server TecnoGaz , che automaticamente eseguono una diagnosi sul corretto funzionamento. In caso di necessità un servizio di assistenza remota viene istantaneamente attivato, senza bisogno di segnalazione da parte dell’utente. Una soluzione straordinaria che assicura sempre efficienza, risparmio in costi di assistenza, sicurezza operativa.

Connessione internet per salvataggio dati rilevatiUn software informatico permette di archiviare e gestire tutti i dati storici rilevati.

Connessione internet per invio informazioni all’utenteL’utente può ricevere messaggi diretti sul display in merito a servizi legati all’autoclave, offerte, promozioni o messaggi per servizi suppletivi autorizzati.

Internet connection for gathered data savingThrough a software it is possible to file all gathered data.

Internet connection for remote assistanceThe autoclave records all functional data and the system activities on an inner flash memory that send all gathered data to Tecno-Gaz server that automatically analyse its correct functioning. If necessary a remote assistance service activates, without that the user ask for it. An extraordinary solution that assures efficiency, saving on assistance costs and operative safety.

CONNESSIONI A INTERNET > INTERNET CONNECTION

Internet connection for sending information to the customer The customer can receive messages about services related to the autoclave, offers, promotions or messages for additional authorized services directly on the display.

auraauraIl futuro della sterilizzazione è iniziato The future of sterilization has started

i n d u s t r i e s

9

La tua autoclave diventa uno strumento di comunicazione

Your autoclave becomesan instrument of communication

Tutto a portata di manoL’autoclave viene fornita di un comando remoto/ telecomando che può essere utilizzato per:

• selezione dei cicli e avviamento a distanza dell’autoclave• controllo visivo a distanza dell’andamento e dello stato dell’autoclave• indicazione visiva e con vibrazione di ciclo finito o anomalia

Queste opzioni permettono agli operatori di sapere a distanza lo stato del ciclo e il controllo dell’autoclave.

TECNOLOGIA > TECHNOLOGY

Everything within reachThe autoclave is supplied with a remote control that can be used for:

• selection of cycles and starting of autoclave at distance• visual control at distance of the performance and the status of the autoclave• visual signal with vibration to indicate end of the cycle or error

These options allow the operators to know the status of the cycle and to have the control of the autoclave even if they are not near the autoclave.

wirelesscontrol

www.tecnogaz.com10

Chiama senza telefonareServizio di chiamata con sistema GPRS, che se azionato invia un messaggio verso la centrale operativa di assistenza, la quale contatterà direttamente la struttura. Un servizio che rientrerà in un progetto di assistenza globale, che avrà l’obiettivo di dare massimo supporto a tutti i clienti Tecno-Gaz.

Call without phoningService of call with GPRS system, that if activated sends a message to the after sales operation headquarter, that will immediately contact the structure. This service will enter a project of global assistance, that will have the target to give the maximum support to all Tecno-Gaz customers.

auraaura

Migliore assitenza post-vendita

Improved after-sales services

SERVIZIO COSTANTE > CONTINUOUS SERVICE

Il futuro della sterilizzazione è iniziato The future of sterilization has started 11

i n d u s t r i e s

12

Software for diagnosis and electronic control of the autoclaveThe autoclave is equipped with a sequential and capillary self-diagnosis system that allows every technician to individuate easily and quickly failures and anomalies, in this way it’s simple to individuate the malfunctioning part. The software assures quick interventions and reduced costs of assistance.

Software per diagnosi e controllo elettronico dell’apparecchiaturaL’autoclave è dotata di un sistema di autodiagnosi sequenziale e capillare che permette a qualsiasi tecnico di individuare agevolmente e rapidamente ogni guasto o anomalia, individuando così l’organo o il dispositivo non funzionante.Questo assicura interventi rapidi e costi di assistenza ridotti.

General softwareBy connecting the autoclave to a PC, it will be possible to be connected to a special portal, where several services can be found:

• data recording• management of equipments• user’s manuals download• certificates download

Possibility to order all spare parts or accessories of the autoclave.

Software generaleCollegando la macchina ad un pc, sarà possibile collegarsi ad un portale apposito, dove si potrà trovare una grande serie di servizi:

• servizio di archiviazione dati• servizio di gestione dell’apparecchiature• presenza di manuali d’uso scaricabili• certificazioni scaricabili

Possibilità di ordine diretto di tutti i ricambi o accessori dell’autoclave.

auraaura

SOFTWARE > SOFTWARE

13

Traceability label print system for traceabilityBy using a relevant software it is possible to print special colour-changing labels with or without bar code, that are to be sticked on the sterilization bag for correct instrument traceability.

Sistema stampa etichette per tracciabilitàUtilizzando lo speciale software è possible stampare speciali etichette viranti con o senza bar code, da applicare sulle buste per attuare una corretta tracciabilità degli strumenti.

i n d u s t r i e s

L’informatica al tuo servizio Informatics at your service

Il futuro della sterilizzazione è iniziato The future of sterilization has started

SD Card | La scheda di memoria

Raccolta ed archiviazione dei dati relativi ai cicli e al monitoraggio dell’autoclave vengono eseguiti tramite SD card.

SD Card | The memory card

Collection and registration of data related to cycles and monitoring of the autoclave are carried out through SD card.

14

i n d u s t r i e s

INNOVAZIONE > INNOVATION

Automatic lock system | New locking system

The locking system is based on an electric- electronic and dynamic mechanism managed by the vacuum pump. This allows a perfect locking even if the gasket is old or worn. This solution relies on several safety systems and on a continuous locking of the door.

Chiusura automatica | Nuovo sistema di chiusura

La chiusura è un nuovo sistema basato su un meccanismo elettrico - elettronico e dinamico, gestito dal vuoto della pompa. Questo permette di avere sempre una perfetta chiusura anche nel caso vi sia la guarnizione vecchia ed usurata. Tale soluzione può contare su numerose sicurezze e su una costante tenuta del portello.

auraaura 15

Tutti i diritti sono riservati. Variazioni possono essere apportate senza obbligo di preavviso. Tecno-Gaz S.p.A. non è da considerarsi responsabile per danni derivanti dalla mancanza o dall’inesattezza delle informazioni riportate in questa sede.

Strada Cavalli, 4 • 43038 Sala Baganza (PR) ItalyTel./Ph +39 0521 8380 • Fax +39 0521 833391info@tecnogaz.com

Gra

phoS

erv

ice

Par

ma

D

PO

0027

Rev

. 01/

10/0

8

i n d u s t r i e s

www.tecnogaz.com

All rights reserved. Variations can be done without notice. Tecno-Gaz S.p.A. is to be considered not responsible for damages caused by the lack or the wrongness of the information here mentioned.