The Baptism of Our Lord January 13, 2019 Fr. Luis R. Largaespada Pastor Fr. Damian Flanagan Parochial Vicar Mrs. Mary E. Fernández, Ed.S. School Principal Mrs. Patricia Zapatero Director of Religious Education Roberto Berrocal Music Director OFFICE HOURS (Horas de Oficina) Monday thru Friday/Lunes a Viernes 8:00 am-8:00 pm CHURCH IS OPEN (La iglesia está abierta) Daily/Diario 9:00 am-7:00 pm MASS SCHEDULE (Horario de misas) SATURDAY VIGIL 5:30 pm (English) SUNDAY 9:00 am (English, live broadcast) 10:30 am (English, live broadcast) 12:30 pm (Español, transmisión en vivo) 5:30 pm (English) 7:00 pm (Español) DAILY MASS (Chapel) Misa Diaria (Capilla) 8:00 am (English) 7:00 pm (Español, martes y jueves) EUCHARISTIC ADORATION Adoración Eucarística Thursdays/Jueves, 8:30 am-7:00 pm DAILY ROSARY Rezo del Rosario 7:35 am (Monday-Friday/Lunes a viernes) RECONCILIATION (Reconciliación) Saturdays/Sábados 4:30-5:15 pm Before Sunday Masses if a priest is available. Antes de las misas del domingo si hay un sacerdote disponible. BAPTISMS & MARRIAGES (Bautizos y Matrimonios) For information, call the office. Para información, llame a la oficina.. The Baptism of Christ, Bartolomé Esteban Murillo (1655) Gemäldegalerie, Berlin
Transcript
The Baptism of Our Lord January 13, 2019
Fr. Luis R. Largaespada Pastor
Fr. Damian Flanagan
Parochial Vicar
Mrs. Mary E. Fernández, Ed.S. School Principal
Mrs. Patricia Zapatero
Director of Religious Education
Roberto Berrocal Music Director
OFFICE HOURS (Horas de Oficina)
Monday thru Friday/Lunes a Viernes 8:00 am-8:00 pm
CHURCH IS OPEN
(La iglesia está abierta) Daily/Diario 9:00 am-7:00 pm
MASS SCHEDULE (Horario de misas)
SATURDAY VIGIL 5:30 pm (English)
SUNDAY 9:00 am (English, live broadcast) 10:30 am (English, live broadcast)
Saturdays/Sábados 4:30-5:15 pm Before Sunday Masses if a priest is available.
Antes de las misas del domingo si hay un sacerdote disponible.
BAPTISMS & MARRIAGES
(Bautizos y Matrimonios) For information, call the office.
Para información, llame a la oficina..
The Baptism of Christ, Bartolomé Esteban Murillo (1655)
Gemäldegalerie, Berlin
MASS INTENTIONS Intenciones Misas
Sat/Sab, January 12 5:30 pm Lydia & Byron Blanco Penny Stamps Sun/Dom, January 13 9:00 am Wedding Anniversary Carlos & Laura Aviño 10:30 am Our Parish Community 12:30 pm Celeste Marrero Acción de Gracias Alexander y Ángela
Gazarian Michael A. Pino 5:30 pm Deceased Members of the Howard
Family 7:00 pm Acción de Gracias Hernando Camacho Natasha Carmenates Mon/Lun, January 14 8:00 am María Luisa Vázquez Wedding Anniversary Gilberto & María
A. Mendoza Special Intention Tue/Mar, January 15 8:00 am Alberto Zarranz 7:00 pm Enrique Aróstegui Wed/Mier, January 16 8:00 am For the Health of Omar Falcón Thu/Jue, January 17 8:00 am Rafael & Victoria Cué 7:00 pm Fr. Juan Torres Noemí Mercedes Medina Fri/Vier, January 18 8:00 am Ramón Alonso
Page 2
The Baptism of Our Lord (Cycle C) A Sunday Reflection
“Cry out at the top of your voice, Jerusalem, herald of good news!” (Is 40:9)
The words of today’s first reading from the prophet Isaiah are an invitation for
us to become instruments for the Lord so that through us all will hear the good
news. We are called to become witnesses to the nations and witnesses to those
around us.
At the end of January we begin the Archbishop’s Charities Development Drive
(ABCD) campaign. Most of you are familiar with this campaign and how we are
all called as a parish to support it. If we all contribute to this effort according to
our possibilities, we can reach our goal. The ABCD GOAL for 2019 is $289.000,
and our Assessment for January -December, 2019 is $92,000.
Please consider in prayer your ABCD pledge this year. If you have not
contributed to the ABCD campaign, I invite you to make an effort and pledge this
year. I count on your generosity in order to cover these two important
Archdiocesan collections. With the blessings that we have received and when we
gratefully return them to the Lord we can do mighty things to allow Him to shine
through us for the good of many. May God bless you!
Fr. Luis
El Bautismo del Señor (Ciclo C) Reflexión Dominical
“Alza fuerte la voz, mensajero de Jerusalén, álzala, no temas” (Is 40,9).
Las palabras del profeta Isaías en la primera lectura de hoy son una invitación a
convertirnos en instrumentos del Señor, para que através nuestro todos oigan
la buena noticia. Estamos llamados a convertirnos en testigos para las
naciones y para aquellos que nos rodean.
A fines de enero comenzamos la Campaña de Caridades y Desarrollo del
Arzobispo (ABCD). La mayoría de ustedes ya están familiarizados con esta
campaña y con nuestro compromiso de apoyarla como parroquia. Si todos
contribuimos a este esfuerzo de acuerdo a nuestras posibilidades podremos
alcanzar nuestra meta. La meta de nuestra parroquia para el 2019 es
$289,000; además, nuestra contribución fija de enero a diciembre del 2019 es
$92,000.
Les ruego reflexionar en oración cuál será su compromiso con ABCD este año.
Si no han contribuido antes a esta campaña, los invito a hacer el esfuerzo de
comprometerse este año. Cuento con su generosidad para cubrir estas dos
importantes colectas arquidiocesanas. Cuando agradecidos devolvemos al
Señor las bendiciones recibidas, podemos hacer grandes cosas y permitirle que
brille através de nosotros para el bien de muchos. Que Dios los bendiga.
P. Luis
Page 3
Page 3
Stewardship in Action Comunidad en Acción
January 13, 2018 READINGS FOR THE WEEK
Lecturas de la semana
Sunday Feast of the Baptism of the Lord
Is 42:1-4, 6-7 or Is 40:1-5, 9-11; Ps 29:1-2, 3-4, 3, 9-10 or Ps 104:1b-2, 3-4, 24-25, 27-28, 29-30; Acts 10:34-38 or Ti 2:11-14; 3:4-7; Lk 3:15-16, 21-22
Monday Heb 1:1-6; Ps 97:1 and 2b, 6 and 7c, 9; Mk 1:14-20
Tuesday Heb 2:5-12; Ps 8:2ab and 5, 6-7, 8-9; Mk 1:21-28
Wednesday Heb 2:14-18; Ps 105:1-2, 3-4, 6-7, 8-9; Mk 1:29-39
Thursday Memorial of Saint Anthony, Abbot
Heb 3:7-14; Ps 95:6-7c, 8-9, 10-11; Mk 1:40-45
Friday Heb 4:1-5, 11; Ps 78:3 and 4bc, 6c-7, 8; Mk 2:1-12
Saturday Heb 4:12-16; Ps 19:8, 9, 10, 15; Mk 2:13-17
CONGRATULATIONS To the parents of
the children
baptized recently
FELICITACIONES A los padres de los niños
bautizados recientemente
Alina Maria O’ Suilleabhain
Martín Omeña
Guillermo Pardo
Paloma Mendiola
Mia Pacheco
Sophia Ruiz
Andrea Ruiz
Sofía Michelle Bond
Lorenza María Cabal
LET US PRAY FOR / Oremos por Annette Méndez, Andrés Hidalgo, Carlos Zapatero, Jacques Vera, Sister Barbara Makar, Eduardo Gómez, Jean Paul Arias, Pilar Cruz, Fernando Beretta, Dulce Álvarez, Jean Marquez, Ludy Santa Cruz, Leonardo Lugo, María Figarola, Vander Acosta, Eduardo Valdés, Alexandra Valdés, Germán Luis Ortega, Estela Ramírez, Amada Bordas, R. Sastre, Jacob Pared, Osvaldo Acosta, Luis Ravelo, Germán Caicedo, Raquel Álvarez, Elyna Pérez, Sofía Balcácer Acosta, Fernando Villabona, Andrés González, Mary Wohlmouth, Dennis Oconnel, Marina McGuire-McCabe, Enrique Fundora, Myriam Barboza, Hubert Antúnez, Rossina Franco, Jace Reyes, Juan Fierro, Joaquín Chumaceiro, Albert Sánchez, Milo Fuster, Fr. Julio Álvarez, Sergio (Cheyo) Moreno, Melvin Noriega Sr., Cathy Murias, Fernando Becerra, Dr. Joseph Mallet, for the members of our armed forces, their families and all
victims of war.
The children in our religious education program visited the nursing home at
Mercy and brought joy to the elderly.
Los niños de nuestra catequesis visitaron el hogar de ancianos del Mercy y llevaron
alegría a los abuelitos que allí viven.
Christmas party at the
Grove Outreach.
Fiesta de Navidad en el Grove
Outreach.
Page 4 St. Hugh
2019 Archbishop’s Charity and Development Drive
(ABCD) Begins
The Archbishop’s Charities and Development Drive (ABCD), our diocesan annual appeal, provides us with an opportunity to come together as one community of faith to serve the educational, physical and spiritual needs of our Catholic community here in south Florida. Guided by the Holy Spirit, we come together to advance our mission to love and serve, as Jesus did, through acts of charity and compassion to help those in need. Our Faith is alive in our parishes and schools, in our apostolic movements and ministries, and in our various programs of outreach to the poor, the immigrant, the elderly, the homeless and the disabled. It is alive in our people, people of all backgrounds and ages, and throughout every corner of our Archdiocese. For all of us, making a gift to the ABCD is a way to give expression to the faith contained in our hearts; and for many, it is also an opportunity to give back, in thanksgiving, for the many blessings we have received from God. Please take time to prayerfully reflect on the gifts you have received and to respond generously with your pledge for this year. Open your hearts in support of the ABCD and the hundreds of thousands of people it helps by making a gift. Each gift makes a difference and changes lives.
Comienza la Campaña de Caridades y Desarrollo del Arzobispo (ABCD) 2019
La Campaña de Caridades y Desarrollo del Arzobispo (ABCD), nuestra petición anual diocesana, nos brinda la oportunidad de unirnos como una comunidad de fe para servir a las necesidades educativas, físicas y espirituales de nuestra comunidad católica aquí en el sur de la Florida. Guiados por el Espíritu Santo, nos unimos para avanzar en nuestra misión de amar y servir, como lo hizo Jesús, a través de actos de caridad y
compasión para ayudar a los necesitados. Nuestra fe está viva en nuestras parroquias y escuelas, en nuestros movimientos apostólicos y ministerios, y en nuestros diversos programas de alcance a los pobres, los inmigrantes, los ancianos, los desamparados y los discapacitados. Está viva en nuestra gente, personas de todos los orígenes y edades, y en todos los rincones de nuestra Arquidiócesis. Para todos nosotros, hacer una donación al ABCD es una forma de expresar la fe contenida en nuestros corazones; y para muchos, también es una oportunidad de retribuir, en acción de gracias por las muchas bendiciones
que hemos recibido de Dios. Por favor, dedique tiempo a reflexionar en oración, teniendo en cuenta los dones que ha recibido, y a responder generosamente con su compromiso para este año. Abra su corazón en apoyo del ABCD y de los cientos de miles de personas a las que ayuda, haciendo una donación, pues cada
The following ministries restart their meetings this week: Encuentro en la Palabra, on Monday, January 14, Centering Prayer, on Tuesday, January 15,
and the Spanish Bible class, on Wednesday, January 16. Los siguientes ministerios reinician sus actividades esta semana: Encuentro en la Palabra el lunes 14 de enero, Centering Prayer, el martes 15 de enero y la clase de Biblia en español, el miércoles 16 de enero.
Open house for St. Hugh School will be held Tuesday, January 15 for new parents and Wednesday, January 23, for current parents, starting at 9 am both
days. We invite all to come and see what our school has to offer. El “open house” del colegio tendrá lugar el martes 15 de enero para familias interesadas y el miércoles 23 de enero para los padres con hijos en el colegio, comenzando a las 9 am ambos días. Invitamos a todos los interesados a
asistir y comprobar lo que nuestro colegio ofrece.
Memorial Masses for our former pastor Fr. George García will be celebrated next Sunday, January 20, at 10:30 am in English and 12:30 pm in Spanish. Let
us keep him in our prayers. Se celebrarán misas por el descanso de nuestro antiguo párroco, P. George García, el próximo domingo 20 de enero a las 10:30 am, en inglés y a las
12:30 pm en español. Oremos por su descanso.
The 2019 ABCD Campaign will be held on the weekend of January 26 and 27. The goal for our parish this year is $289,000. In addition, our assessment for 2019 is $92,000. The ABCD is our opportunity to unite together as one Catholic family, to answer Jesus’ call to help our brothers and sisters in their time of need. Please take the time to prayerfully reflect on the gifts that you have been given by God and respond to the ABCD as generously as you possibly can. Your participation is essential. Let us unite to be One in Faith, One in Hope, One in
Charity. La campaña de ABCD para 2019 se llevará a cabo el fin de semana del 26 y el 27 de enero. La meta de nuestra parroquia este año es $289,000. Además de esta suma, nuestra contribución fija a la arquidiócesis será $92,000 para 2019. Cada año, el ABCD es nuestra oportunidad de unirnos como una familia católica, para responder al llamado de Jesús a ayudar a nuestros hermanos y hermanas en su momento de necesidad. Les rogamos tomar el tiempo necesario para reflexionar en oración sobre los dones que les han sido dados por Dios y para responder al ABCD tan generosamente como les sea posible. Su participación es esencial. Actuemos Unidos en la Fe, Unidos en la
Esperanza y Unidos en la Caridad.
Centering Prayer will hold a retreat on Saturday, January 26. Time and place will
be announced shortly. Centering Prayer celebrará un retiro el sábado 26 de enero. Dentro de poco se
anunciará la hora y el lugar.
Don’t miss Dr. Scott Hahn at St. Hugh Catholic Church and St. Agnes Catholic Church on February 1 and 2, 2019 for powerful presentations on the riches of our Catholic faith. Please register at http://bit.ly/ScottHahn2019; the cost is $35. Join us for this powerful event. No se pierda de oir al Dr. Scott Hahn en nuestra iglesia St. Hugh y en la iglesia St. Agnes el 1 y 2 de febrero de 2019, con su excelente exposición en inglés de la riqueza de nuestra fe católica. Puede inscribirse en http://bit.ly/
ScottHahn2019; el costo es $35.¡No falte!
Archbishop Thomas Wenski and the Office of Marriage and Family Life invite all couples celebrating their 1st, 25th, 50th or 50th plus wedding anniversaries this year to a special Mass on Saturday, February 16, at 5:30 pm at St. Mary’s Cathedral. Contact the office to participate. El arzobispo Thomas Wenski y la Oficina de Matrimonios y Vida Familiar invitan a todos los matrimonios que celebran 1, 25, 50 o más años de casados este año a una misa especial el sábado 16 de febrero a las 5:30
pm en la Catedral de St. Mary. Llame a la oficina para participar.
MINISTRIES Ministerios
SPIRITUALITY/ESPIRITUALIDAD
Adoration of the Blessed Sacrament: Karen Bonvecchio [email protected]
BLESSED PETER FRIEDHOFEN — Born on a small farm near Weitersburg, Bavaria. His father died only a year after Peter’s birth and his mother passed away eight years later. Left to the care of a poor woman, Peter was unable to attend school. He joined his older brother, Jakob, in working as a chimney sweep for three years. Peter was eventually able to join the Redemptorists, but his brother’s death prompted Peter to leave religious life and to assume the care of Jakob’s pregnant widow and their ten children.
It was at this time that Peter began to suffer from a lung condition that would plague him the rest of his life. Despite his physical challenges, however, he succeeded in winning the support of the local bishop in the creation of a new religious community: The Brothers of Mercy of Mary Help of Christians. Blessed Peter Friedhofen died in the early hours of December 21, 1860 and was beatified by Pope St. John Paul II in 1985.
BEATO PEDRO FRIEDHOFEN — Nació en una pequeña finca cerca a Weitersburg, Bavaria. Su padre murió cuando Pedro tenía solamente un año, y su madre ocho años más tarde. Quedó al cuidado de una pobre mujer y no pudo asistir a la escuela. Junto con su hermano Jakob, trabajo como limpiachimeneas por tres años y con el tiempo pudo ingresar a la orden de los Redentoristas. La muerte de su hermano, sin embargo, lo impulsó a dejar la vida religiosa para cuidar de la viuda, que quedaba embarazada, y sus diez hijos.
En esa época, comenzó a sufrir de una enfermedad pulmonar que le afectaría por el resto de su vida. A pesar de sus problemas de salud, logró obtener el apoyo del obispo local para crear una nueva comunidad religiosa: los Hermanos de la Misericordia de María Auxiliadora. El Beato Pedro Friedhofen murió en la madrugada del 21 de diciembre de 1860 y fue beatificado por el Papa San Juan Pablo II en 1985.
VISIT FORMED.ORG TO ACCESS BOOKS, VIDEO, A U D I O A N D O T H E R CATHOLIC RESOURCES.
PARISH CODE KNKJHW
VISITE FORMED.ORG Y TENGA ACCESO A LIBROS, VIDEOS Y TODA CLASE DE INFORMACIÓN CATÓLICA.
The Catholic Faith on Demand
305-444-8363
The Baptism of Our Lord Page 7
The Pope Speaks / Habla el Papa
Message for the World Day of Peace January 1, 2019
Bringing peace is central to the mission of Christ’s disciples. That
peace is offered to all those men and women who long for peace
amid the tragedies and violence that mark human history.The
“house” of which Jesus speaks is every family, community,
country and continent, in all their diversity and history. It is first
and foremost each individual person, without distinction or
discrimination. But it is also our “common home”: the world in
which God has placed us and which we are called to care for and
cultivate.
Political office and political responsibility thus constantly challenge those called to the
service of their country to make every effort to protect those who live there and to
create the conditions for a worthy and just future. If exercised with basic respect for the
life, freedom and dignity of persons, political life can indeed become an outstanding
form of charity.
Mensaje para la Jornada Mundial de la Paz 1 de enero de 2019
Dar la paz está en el centro de la misión de los discípulos de Cristo. Y este
ofrecimiento está dirigido a todos los hombres y mujeres que esperan la paz en medio
de las tragedias y la violencia de la historia humana. La “casa” mencionada por Jesús es
cada familia, cada comunidad, cada país, cada continente, con sus características
propias y con su historia; es sobre todo cada persona, sin distinción ni discriminación.
También es nuestra “casa común”: el planeta en el que Dios nos ha colocado para vivir
y al que estamos llamados a cuidar con interés.
[L]a función y la responsabilidad política constituyen un desafío permanente para
todos los que reciben el mandato de servir a su país, de proteger a cuantos viven en él y
de trabajar a fin de crear las condiciones para un futuro digno y justo. La política, si se
lleva a cabo en el respeto fundamental de la vida, la libertad y la dignidad de las
personas, puede convertirse verdaderamente en una forma eminente de la caridad.
Retreat, Saturday, January 26
Page 8 St. Hugh
AUDIO THIS WEEK
Jesus and the Jewish Roots of the Eucharist, by Dr, Brant Pitre, Augustine Institute, 68 min.
Go back with Dr. Pitre to the Jewish roots of our faith and take a fresh look at the heart of Catholic practice. See anew the bread of the presence, the manna, the Last Supper, and ultimately the meaning of the Eucharist.
SACRIFICIAL GIVING
CHRISTMAS COLLECTIONS COLECTAS DE NAVIDAD
1ST $20,810.00 2ND $4,528.00
SUNDAY MASS COLLECTION
INCLUDING ONLINE DONATIONS DECEMBER 30, 2018
COLECTA DE LA MISA INCLUYENDO DONACIONES “ONLINE” 30 DE DICIEMBRE, 2018
$15,546.04
SUNDAY MASS COLLECTION INCLUDING ONLINE DONATIONS
JANUARY 6, 2019 COLECTA DE LA MISA INCLUYENDO
DONACIONES “ONLINE” 6 DE ENERO, 2019
$13,896.58
THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY
GRACIAS POR SU GENEROSIDAD
PLANNING FOR THE FUTURE
Did you know that less than half of all people have a will or an estate plan? A will ensures that your intentions for taking care of loved ones and
distributing property are legally fulfilled. Be one of those who have chosen to be a good steward, and take the time to prepare a will or estate plan. We
appreciate any consideration for a gift to St. Hugh. For more information, contact the rectory or call the Office of Planned Giving at (305) 762-1110.
PLANEANDO PARA EL FUTURO ¿Sabía usted que menos de la mitad de todas las personas disponen de un testamento
o de un documento de última voluntad? La última voluntad garantiza que sus intenciones para cuidar de sus seres queridos y distribuir sus propiedades se cumplan
legalmente. Conviértase en una de las personas que han decidido ser buenos administradores, y ocúpese de preparar su testamento o última voluntad. Le
agradeceremos cualquier donación que haga a la Parroquia de St. Hugh. Para más información, póngase en contacto con la Oficina de Donaciones Planificadas al (305)
762-1110.
Monday, January 14 7:00 pm Bible Class in English Library 7:00 pm Encuentro en la Palabra School Chapel Tuesday, January 15 7:00 pm Centering Prayer School Chapel 7:00 pm Bible Timeline Media Center 7:30 pm RCIA 6th Grade Room 7:30 pm RICA 7th Grade Room 8:00 pm Meditated Holy Rosary Church Wednesday, January 16 8:45 am Bible Class in Spanish Rectory Chapel
6:30 pm CCD (K— 8th Grade) School, Parish Hall 6:30 pm Ignite Middle School Youth Group Media Center 7:45 pm Matrimonios en Victoria Parish Hall Thursday, January 17 8:30 am Adoration of the Blessed Sacrament Rectory Chapel 7:00 pm Legion of Mary Rectory Chapel Sunday, January 20 6:30 pm EPIC Youth Group Library
This week at St. Hugh
Esta semana en St. Hugh
Agnus Day appears with the permission of www.agnusday.org
REMINDER TO ALL
Those receiving Holy Communion must fast from food and drink for one hour before
receiving (not one hour before Mass). Water and medicine may be taken.
LES RECORDAMOS
Quienes reciben la Sagrada Comunión deberán abstenerse de comida o bebida una hora antes de
comulgar (no una hora antes de la misa). El agua y las medicinas no rompen el ayuno.
