+ All Categories
Home > Documents > The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

Date post: 29-Jul-2015
Category:
Upload: dina-anukampana-das
View: 948 times
Download: 9 times
Share this document with a friend
Description:
The Bhagavad Gita As It Is (translations & word-by-word meanings only) by HDG A C Bhaktivedanta Swami Prabhupada has been translated into the Cambodian (Khmer) language by his sincere, dedicated followers HG Prasannatma Das and HG Kunthea Chhom Mataji. The Cambodian Yatra's website is www.bhakticambodia.com and their Facebook ID is Hare Krishna Cambodia and email [email protected].
432
Transcript
Page 1: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian
Page 2: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian
Page 3: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

អតថបទដ ើមជាភាសាសសកសរត អណានជាដេមរភាសា

សរាយពាកយនមយៗជាខេែរ អតថបទបកខរបជាដេមរភាសា

ចាកអតថបទដ ើមជាភាសាសសកសរត, ភាសាបារាងនងអងដលេស

ដរៀបចដោយ

Page 4: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

គមពរភគវទគតាចបាបដ ម Bhagavad-Gita telle qu’elle est

Bhagavad-Gita As It Is (សដៅជាដេមរភាសា) (version Khmèr)

បរសទឬសបបរសជនទងឡាយខ លចាបអារមែណដលើករងសដណរននសាា ន ដនេះ

សមដមតតា អដ ជើញទកទងជាមយ «មជឈមណឌ លហដររកសណៈកមពជា»

៨៥៥ ១១ ៦ ៨១ ១ នង ៨៥៥ ៩៧ ៥៧ ៥៨ ២២៥ [email protected]

[email protected]

Facebook ID: Hare Krishna Cambodia Website: www.bhakticambodia.com

អខមល ៖ [email protected] របដៅរកបខាងដរៅ ៖ ររេះអាទដទរ ររេះបរមអងគ ររេះបរមសាសាា , ររេះអងគរសរកសណៈ, ររេះអងគករងបររាជរថរបសអជ ន ខ លរតវជាមរតរបសររេះអងគ ដៅសមរភមករដកេរត ។ ដបាេះរមពដលើកទមយដៅទរកងភាដរញ កមពជា ឆា ២០១២ រតមាសទ១ _____________________________ ISBN : 978-2-922202-48-9

------------------------------------------------

កលទករសបចាបដៅបណាា លយឯកសារជាតកមពជា

បណាា លយឯកសារជាតខេរតដកបក នង

បណាា លយជាតកាណាោ (អតតា វា ) (Premier trimestre, 2012)

Page 5: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

..... ចណងជ ើង ទពរ ០០៧

០០៩ ពកទ១ ០១៥ ពកទ២ ០៤១ ពកទ៣ ០៨៤ ពកទ៤ ១០៨ ពកទ៥ ១៣១ ពកទ៦ ១៤៧ ពកទ៧ ១៧១ ពកទ៨ ១៨៧ ពកទ៩ ២០៤ ពកទ១០ ២៤១ ពកទ១១ ២៦៣ ពកទ១២ ២៩៨ ពកទ១៣ ៣០៩ ពកទ១៤ ៣២៧ ពកទ១៥ ៣៤១ ពកទ១៦ ៣៥៣ ពកទ១៧ ៣៦៦ ពកទ១៨ ៣៨១

៤២១ ៤២៤

Page 6: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian
Page 7: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ស ៀវសៅដែលសាធជនកពងអានសនេះ មនដមនជាបរសោមសោកឬជាស ឿងសបពងនទានសេ រ ដនែជាសេវកថា ដែល ដែងសោយបពេះរ មអងគផទា ល បពេះភគវនែ អងគអមតៈដែលបរ បត«សវេវេា»ែលជវតនក ទាងឡាយនននបតភព។

មន សមនា កៗអាចសៅវតែ ឬកាន ល ខលេះសេៀតសាងផា ជារពវជត ខលេះសេៀត ណាកធមឬ កាអពសា នា។ ដតអាកទាងសនាេះមនសាគ ល «បពេះ» ពតបាកែសេ ែរារណាមនទានានអានស ៀវសៅ «ភគវេគតា» ជាពស «ភគវេគតាចារសែើម» ។ អា មភកថាននេព រនាា រ ជា កខភាពមយរញជា កព «ភាពសែើម» ននគមព «ភគវេគតា» សនេះបសារ។

ពាកយ «បពេះ» មននអតថនយបជាលសបៅណា កាងផាតគនតដខែ សយើង ជាពស សៅ មយអងគ ។ ររាណាចា យសយើងបគរជនានជាអាកសោ ពរជាែលបពេះធម នងជាអាកសធវើដប រណយឥតឈរឈ ឧេា ថាវ យែលបពេះជាសបចើនអងគ មមននបពេះប បក ណ បពេះវ ណ បពេះនរាយណ បពេះហ នងបពេះពេធអងគជាសែើម។ល។ មននោថាជាសបចើនកាងគមព «ប មេភគវត» (១.៣.២៤, ១.១៧.៤៥, ២.៧.៣៧, ៤.២៧.១១, ៤.១៩. ៣៧, ៤.២២.៤២, ៥.១៥.១, ៦.៨.១៩, ៦.១០.៩) ដែលដចងថា បពេះពេធ ជាអងគអវតា េ៩ ននកា សោនយកកសណើ តននបពេះរ មអងគប បក ណ សែើមបសបសាចប ង តវសោកសោយផសពវផាយនវសមតាែ ធម«អហងា»។

សយើងពាោមអនាង កស ចកែនលលលា ននមន សជាត ដែលជាភាពចាាច នង ជាកតាែ កណតននលកខណៈ ងគមខពងខព នងនលលលា ។ សយើងដ វង កភាពចេះ ងោា ននកា បរងដបរង រ មន សនងេនាកេនងោា កាង ងគម មនដមនកាងភាពរសណាែ េះអា នាឬបរឡរបរឆាសេ រ ដនែសៅកាងបករខណឌននរញញតែចា ោ មយ ជាមលោា ននន លធមពតបាកែ ដែលជាចារ រ បពេះ។ សយើងដ វង កសាា នែជា លបៈននជវតមន សតាម យៈរោ រែ អាលកាង សៅកាងសនាេះ មតថភាពែ ែចស ែើងននកា វវតែនទាងអមាលមនណ តបមវឲយមន សអាចកាល យជាឧរក ណ រ បពេះ សោយមនែងខលន ញងឲយមន សយលថាអវៗទាងរ នាែ នជា «បពេះ» សហើយ «បពេះ» ជាអងគដែលរសងកើតអវៗ

Page 8: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

បគរដររោ ងទាងអ ។

គមព «ភគវេគតាចារសែើម» សនេះ គជាស ចកែដបរចាកអតថរេសែើមជាភាសា សក កត ារាង នងអង សគល នពនធសោយ សមែចសេពាចា យ សអ ភកែសវេនែ សាវ ម បរភាេ ែជាអាចា យសាថ រនក មន គមអនែ ជាត បមនរបពេះបក ណ។ សៅកាងស ៀវសៅចារសែើម រ សមែចសេពាចា យ ោថានមយៗមននជារមកជាមយនវស ចកែអតាថ ធរាយ។ សោយដឡក ជាជហានែរង ស ចកែដបរ រ សយើងានសលើកសឡើងបតមដតោថាជាភាសា សក កត អណានជាភាសាដខែ នងកា ដបរោថាជាភាសាដខែ រ សណាណ េះ។ គសបមនងរកដបរស ចកែអតាថ ធរាយមកជាដខែ នងសធវើសឡើងសៅជហានរនាា រ។

នោយ ម ោែ នអវដែលសលើកេកចតែឬសធវើឲយែកជារកាងផាតគនតសយើងជាងអតថនយ នង ខលមសា ននសេវកថាដែលស ៀវសៅសនេះអាចអរ នងរសបងៀនសយើងសឡើយ។ សយើងអពាវនាវែលរ េនង រប ជនបគរប ទារនងបគរននាា កា ជាពស យវនា នង យវជន មសមតាែ ដចកចាយោាអានស ៀវសៅសនេះឲយានបគរៗោា ។ កា ខានគស ៀវសៅសនេះសធវើឲយេកចតែអាកអានកានដតសកលៀវកាល មននជសនឿសមនេះមតសលើខលនឯងកានដតខាល ង នងមននេ សៅជវតចា ោ ។ ជាពស សៅសេៀត គស ៀវសៅសនេះែ ខាតចតែនងឥសកនាោ មែណអាកអានមនា កៗឲយសាា តរ េធលា ដែលជាកតាែ ចា ាចកាងែសណើ កសាងជវត។

មយចនន នងឧរតថមភែល គមព

!

១២ ២០១២

Page 9: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ដ ើមដ ើយខញ បាននពនធ «គមពរ ចបាបដ ើម» ដៅតាមទមមង ចបដ លបានបងហា ញ

ជនកនញងដពលដនេះ។ ដៅដពលដ លដ ៀវដៅដនេះបានដបាេះពញមពផសាយជាដលើក បង ជាអកញ លចបាបដ ើមននដ ៀវដៅដនេះមរវបានដគយកដៅការឲយដៅខល ដៅមន លទ ង៤០០ទពរផសង។ មយាងវញដទៀរដ ទើរដរមគបគាថាដ ើមទ ងបយញនមា នននគមពរ គាា នការពនយលបកមាយឲយបានមរម មរវនងដកាេះកាយដទ មបដររបភាពបញជា កដទៀរដារកខវេះខារទ ងម ញងដ រ។ កនញងចបដោមដ ៀវដៅទ ងបយញនមា នដទៀររប ខញ ចបជាគមពរ ជាដ ើម។ ដៅកនញងការ រដ រ គខញ ដរងផសតលជនជានចបច ចបដ េះគាថានមយៗ នវគាថាដ ើម(ជាភាា សក ររ) បនមទ បមក រដ រអោនគាថាដនមេះជាភាាអងដគល បនមទ បមកដទៀរបកដមប កយនមយៗព សក ររមកអងដគល កនញងអរថនយដ លមបហាកមបដែលគាន នង កយ សក ររ ទបផសញរបកដមបគាថាដនមេះជាភាាអងដគល ដែមដទៀរ មញននងជនដ ចបកតអធបាយ។ មបការដបបដនេះញញ ងឲយដ ៀវដៅនមយៗមានលកខណៈដៅតាមចបាបដ ើមពរមបាក ដោយផសតលខលមារដមៅមជេះផសង មពមទ ងផសតលនវអរថនយពាត រនងភាពចបា លា ដែមដទៀរផសង។ ដែរញ ដចបនេះដែើយបានជាខញ មន វ បាយចបរតដទ ដៅដពលដ លដគ ញ ខញ ឲយ ដងខបអរថបទដ ើមទ ងបយញនមា នដ លខញ រដ រ។ បយញដនតដមកាយមកដទៀរ ដៅដពលដ ល«គមពរ » មានដគមរវការកានដរដមចបើនដ ើងៗ មានបញជា វនតនងបរ ទជាដមចបើនបាន ញ ឲយខញ បដចចញដ ៀវដៅ ចបាបដ ើម។ ដពលដនមេះ ដលាកមាយ កនមយ ន នងមកមែ ញនរប គារ បានយលមពមដបាេះពញមពផសាយាន ន ដនេះទ ងម ញង។ ដចបនេះ បណងរប ខញ ដពលដនេះ គមរវផសតលជន ដៅដ ើមននដ ៀវដៅដ លដ រដពញដៅដោយចបដណេះ ង អាច រយ ដនេះ ដៅតាមចបាបដ ើម ចបដ លបានបងហា របដមងៀនរៗគាន ែរដែរ ជាដមចបើន ណរ តា ងពបរមបញរាណមក កនញងបណងបដងរើរឲយដលចបដចបញជារបរាង ដពលដនេះ នវ «ចបលនមមយ តអពការយល ងព ឲយបានទលលាយនងមបកបដោយវឌឍនភាពជាងមញន។ » «ចបលនមននការយល ងអព រប ដយើង មានលកខណៈ ញមករ ឥរដកលងកាល យ

Page 10: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

10

មានការអនញញជា រជាមបវរតាសក ត ឈរដលើភាពដ ើមឥររវារ មពមទ ងមបកបដោយវាលភាពនងវដ ភាពឥរដខាច េះ របរចបលនមដនេះដផសែកទ ងម ញងដលើ«គមពរ ។ ចបលនមដនេះពរជានងកាល យបនតចបមតងៗ ដៅជាចបលនមមយដ លមានមបជាមបយបផសញរដៅកនញងពភពដលាកទ ង មល ជាពដ កនញងចបដោមយញវជនជនមនដមកាយ។ ចបលនមដនេះនងកានដរមានការចាបអារមាណកានដរខាល ងដ ើងៗជាពដ ព ោកពកចា ៗជនមនមញនផសងដ រ។ មពទធ ចារយជនមនមញនៗដទៀរ ដារកកពញងយកចបរតទញកោកខាល ងដ រ រែរមានឪពញកនងជតាននាវកទ ងបយញនមា នរប ខញ បានចបលមកជយដលើកទកចបរតពកដយើង ដោយមាន កៗ ាមគចបរតចបលដធវើជា មាជកមយជវរមបចា មា គម ធអាច រយដនេះរប ដយើង គ« មាគមអនតរជារ មមាបការយល ងអព ។ មាន»ឪពញកមាត យជាដមចបើនដៅទមកង អនែ ញ ដ ធលល បបានមកជបខញ ដ ើមប ដមតងពមដនម ដចចរនម គារវកចបចនងករចា តា មជាលដមៅរប ពកគារចបដ េះការដ លខញ បាន កនម ឲយមានជា«ចបលនមយល ងអព » ទទ ងពភពដលាក។ ពកគារខលេះដែមទ ងបាននយាយថា គជាដនេះដ ើងភពវ ោងមយ ធដធងោ មមាបមបជាពលរ ឋអាដមរកា ង កនញងការដ លខញ បានចាបដផសតើមបដងរើរឲយមានជា«ចបលនមននការយល ងអព ដនេះដៅដលើទក អាដមរក។ តាមពរបតាដ ើមននចបលនមដនេះ គជាមពេះអងគ ផទទ លឯដោេះដទ ដម េះថាចបលនមដនេះបានចាបប នធតា ងដរពយរយាោ មកដែើយ បយញដនតបានបនតមក ល ងគមមនញ ដលាកតាមរយៈការផសពវ ផសាយបនតរៗគាន ជាែរដែររែរមកននាវកមញនៗ ។ មប នដបើខញ មានករតយ កនញងការផសាភាា បឲយចបលនមដនេះមាននរនតភាពដៅដពលដនេះ ករតយ ដនេះមនដមនជារប ខញ ផទទ លដទ បយញដនតជាករតយ ធដធងមយរប ដមតចបមពេះធមាមគ អមរៈរប ខញ គ

មប នដបើខញ មានករតយ ផទទ លខលនចបដ េះការងហរដនេះ កដោយារដរខញ បានពាយាមផសតលជន«គមពរ ដោយឥរដកលងកាល យដរបយញដោណ េះ នយាយរមគគាា នបដចចញបចច ល»ឬដែមែយអវដ ើយ។ មញនខញ បងហា ញជន«គមពរ ដនេះ គមពរ » ជាភាាអងដគល ដ លដចបញផសាយពមញនៗ ដ ទើរដរទ ងអ មរវបានពកដគយកមកដធវើជាាន ន ដ ើមបប ដពញមែចបឆតារប បញគគលផទទ លខលនបយញដោណ េះ។ បយញដនតបណងរប ដយើងកនញងការបងហា ញជន«គមពរ

Page 11: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

11

ដនេះ គដ ើមបបងហា ញជនអពដប កកមាននអងគមពេះអាទដទព កពល ដ លគ »។ ករណយកចបចរប ដយើងគបងហា ញជននវឆនទៈរប ជាមាច

ដ លគមនដមនជាឆនទៈននជពកមនញ មបែញជានមានគនរដកងមបវចច ចបជាពកអនកនដយា បាយពកទ ន វទ ឬពកវទាាសក តដនមេះដទ របរអអនកទ ងដនមេះមានចបដណេះ ងរចបរចបបផសញរអព

ដទេះបជាដគមានចបដណេះ ងដមចបើនដលើដផសនកដផសងៗ នទដទៀរកដោយ។ ដពល មទង ដ ងថា៖ មន-មនា ភវ មទភកតោ មទាជ មា នមស ករ ។ល។ ជាដ ើម ពកដយើងមានគនរខញ ពមនញ មយចបននដ លតាងខលនជាបញជា វនត ដ លគដយើងមនបាននយាយថា ជាមាច នងមពលងខាងកនញងរប មពេះអងគមានភាពខញ គាន ដនមេះដទ។ គជាអងគដ លមានឥ រៈភាព។ រវាងមពេះនមមរប មទងមទយរប លកខណៈ មបរតរប

ដទវកថាទ ងបយញនមា នរប មពេះអងគដទៀរដារ គាា នលកខណៈមរងោមយដ លខញ គានដនមេះដទ។ ាថ នភាពមបកបដោយឥ រភាពរប គពបាកយលោ រាបបញគគលទ ងឡាយោដ លមនដមនជាបរ ទរប ដៅកនញងរណបរ បរា (ននាវកបនតដវន)។ ជាទដៅពកអនកដ លដគដៅថាជាបញជា វនត អនកនដយាបាយ ពកទ នវទ នងពកតាប មយចប នន ដ លគាា នការយល ងដមៅមជេះអព ដរងពាយាមទញកមពេះអងគដចាលដោយដ ក ពញ ដនមេះដារដធវើគរ ជាមាច ដៅដពលដ លដគនពនធបទអតាថ ធបាយ តអព មពេះអងគ ។ បទអតាថ ធបាយទ ងឡាយោ តអពគមពរ ដ លខវេះមលោឋ នដបបដនេះ មរវបានដគចារទញកថាជា មាយាវាទ-ភា យ (ការបកមាយននពកជនដមាែបា ង) ដែើយមពេះអងគ បានមពមានដយើងឲយមបយរនចបដ េះមបដភទមនញ ដ លគាា នការអនញញជា រទ ងអ ដនេះ។ មពេះអងគអងគ

បានបញជា កយាយ ងចបា ោ ថានរោដ លពាយាមដ វងរកយលពគមពរ ដៅតាមទ នៈដបប មាយាវាទ ពកដនមេះកពញងមបមពរតអដពើមយ ធងនធងរបផសញរ ដោយបដោត យខលនឲយដៅជាពកមនញ ដចាលដមៀរ។ ឯលទធផសលននមនញ ដចាលដមៀរទ ងដនមេះ គថាដគបងហា របដមងៀនពកាវករប ដគឲយយលខញ អពគមពរ ដនមេះពរជាមានអារមាណមចបបកមចបបលមន ។ ពកខានដៅកនញង ដណើ រជវរននការដ វងដៅរកធមរប ពកដគ ដែើយអនកទ ងដនមេះនងមនអាចបវលមរ បដៅ លលដៅបរម ញខដ លជាលដៅោឋ នដ ើមរប ខលន ដ លគពញ អាចបវលដៅរកដ ើញភព

Page 12: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

12

ននមពេះជាមាច វញបានដ ើយ។ ដគាលបណងដរមយគររប ដយើង គមរវបងហា ញជន«គមពរ ដនេះ ដ ើមប » កនម បរ ទបញែញជានដៅតាមទ ដៅ ចបដ ល ជាមាច មទងចបបញរចបញេះមកកានភពដនេះមតងកនញងរយៈដពលមយនែងននមពេះមពែា ដ លគដរៀងរាល ៨.៦០០.០០០.០០០ ឆន មដង។ វរថញបណងដនេះមានដចបងដៅកនញង«គមពរ ដចបនេះដយើងមរវដរទទលយកដៅតាម ភាពដបបដនេះ ដបើមន ដចាន េះដទដយើងគាា នមបដយាជនអនងាកលបងដ វងរកយលអព«គមពរ

នងរកយលអពអនក ដ ងគមពរដនេះ ដ លគ ជាមាច ដនមេះដទ។ ដ ើមដ ើយ មពេះបរមអងគមទងបាន ដ ងគមពរ ដៅកានមពេះអាទរយមបមាណជាបយញនមា នរយដនេះ

លានឆន មញន។ ដយើងមរវដរទទលយកការពរដនេះដែើយដ វងយលអពារៈ ខានជាមបវរតាសក តរប គមពរ ដោយមនចា បាចបដធវើការបកមាយដផសត ផទត អពដចបាត នញភាពរប ជាមាច ដ ើយ។ ដធវើការបកមាយគមពរ ដោយគាា នការបកមាយឬការដលើកដ ើង

អព កាត នញពលភាពរប ជាមាច គជាកែញ ឆគងដ លគជាបាបកមាមយ ធបផសញរ។ ដ ើមបតា ងខលនឲយដជៀ ផសញរពកែញ ឆគ ឆគងដបបដនេះ ដយើងគបបមរវពាយាមរកយលអពមពេះជាមាច កនញងថានៈមពេះអងគជាអងគអាទដទព កពល ជាមពេះបរមអងគ ចបដ ល អជញន ជាាវកទមយរប ជាមាច ដ លយលអពមពេះអងគចបា គាា នម ពចបម ពល។ ការយល ងអពគមពរ ដនេះ ជាារៈមបដយាជនមយ ធោ នងមយាងដទៀរជាទវ រដបើកចបែរ ដបបរាបផសតល ញខញមាលភាព ល ងគមមនញ ផសងដ រ រាបមាន កៗបដពញដប កកមាជវរដរៀងៗខលន។ ចបលនមននការយល ងអព មានារៈ ខានោ ដៅកនញង ងគមជារ ដម េះចបលនមដនេះផសដលជននវឥ រភាពឥរដខាច េះកនញងជវររ ដៅ។ រថាដរើមរវដធវើ ចបដមតចបដនមេះ វធទ ង ដនេះមានដចបងយាយ ងដកាេះកាយដៅកនញងគមពរ ។ ជាអកញ ល ពពកអនកជដជកដវកដញកយកឈនេះចាញដបបបញែញជានបានទញយកមបដយាជនពគមពរ អ ទញដៅតាមដរ ភាវៈអាមកករប ខលន ដែើយ កនម មនញ ដៅតាមផសល វមនលែ ជាជាងបងហា ញអពការយល ងមរមមរវ ដអពដគាលការណ ាមចាននជវរ។ មនញ មគបគាន គរដរ ងថា មពេះអាទដទព ដ លគ

ជាមាច ជាមពេះបរមអងគ ជាអងគ អាច រយ ដែើយមាន កៗគរដរ ងអពធលរញពរននថានៈរប ខលន

Page 13: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

13

ជាជវរ រវដលាក។ មនញ មគបរបគរដរយលថាធមាជារននជវរ រវដលាក ញទធដរជាទ ៈនងជាទ ។ ដលើកដលងដរដគបដរ ើ ជាមាច ពញ ដនមេះដារដគនងកាល យដៅជាបាវបដរ ើមាយាកល ដ លគបដរ ើភាពដកលងកាល យ ដោយរដបៀបដផសងៗខញ ៗគាន ដៅតាមធលរញទ ងបរប ធមាជារ ដ លជាដែរញមយ បោត លឲយដគចា បាចបមរវដធវើ ដណើ រវលវលចបញេះដ ើង ដៅកនញងវាលវ ដ ងារននការដកើរាល បគាា នទបចច ប ។ មបដរពពកដ លដគដៅថា មាយាវាទ ដ លបានមតា ដកលងកាល យដែើយកដោយ កពកដនេះមរវឆលងការតាមលនម ជវរដបបដនេះដ រ។ ចបដណេះ ងដនេះជាវទាាសក តមយ ខព បផសញរ ដែើយជវរមនញ មាន កៗនងមគបៗរប គបបមរវមរងមតាបាដ បយកចបដណេះ ងដនេះ រាបជាឧរតមមបដយាជនរប ខលន។ ជាទដៅ ជាពដ ដៅកនញងកលយញគ មយដនេះ មនញ មាន កៗដរងមានការជ កចបរតយាយ ងខាល ងដៅដលើធលរញខាងដមៅរប ដែើយដគនម គាន គរខញ ថា មានដរការរកចបដរ ើន លផទ ញខភាពដផសនកមទព មបរតដទ ដទើបដធវើឲយមនញ មាន ញភមងគល។ ពកដគមនបាន ងដទថា តាមធមាតា ចបណង មាា រៈ នយាយរមគចបណងផសល វដលាក មានឥទធពលខាល ងខាល បផសញរ ជាពដ ចបដ េះនរជនោដ លជាបជ កខាល ងដៅដោយចបណងដលាកយ។ ជវរមនញ មាន កៗរករាយដៅបាន របរខលនជាភាគមយនងជាចបដណករចបមយននមពេះ។ ដែរញ ដចបនេះ រនមទជាារវនតរប ដយើងគមរវផសដល ដ វាកមា លមពេះជាមាច ដោយគាា នរញរា។ ដរដោយារឥទធពលននការយលមចប ដយើងដបរជាពាយាម បាយដមរកមរអាលដោយបដរ ើកាមគញណផសលវចបរតរប ខលនដៅវញ ដៅតាមដផសនកខញ ៗគាន ដ លការដមរកមរអាលទងបយញនមា នដនេះមនអាចបផសតលឲយដយើងនវកត បាយបានដនមេះដទ។ ជាជាងមប មពរតអវមយដ ើមបភាពដមរកមរអាលននអារមាណរប ខលន ដយើងគបបបដពញចបណងវញជា ោរមាណ រប មពេះជាមាច វញដទើបមបដ ើរ។ ទដងវើដនេះគជា ញមករភាពឥរដខាច េះនងខពងខព បផសញរ រាបជវរមនញ មាន កៗ។ របរមពេះជាមាច មទង ពវមពេះទយដបបដនេះ ដែើយមពេះអងគទមទរដអាយមាន ភាពដបបដនេះ។ មាន កៗគបបមរវយល ងឲយបានចបា អពចបណញ ចបជាវជាមានដនេះដ លជាខលមារននគមពរ ។ ចបលនមននការយល ងអព រប ដយើង បងហា របដមងៀន លពភពដលាកទ ង មលដោយឈរដលើទ នៈដនេះជាដគាល ដែើយដោយារដរដយើងមនដធវើឲយបយេះ ល លខលមារដ ើមរប គមពរ ។ បញគគលោដ លចាបអារមាណនងមានដចបរនម

Page 14: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

14

ទញយកអរថមបដយាជនពការ កា«គមពរ » ដនមេះមបាក ជានងទទលបាននវជនយពចបលនមននការយល ងអព ដ ើមបឲយមានការយល ងចបា លា អពគមពរ

ដៅតាមការដណនមផទទ លពមពេះជាមាច ។ ដចបនេះ ដយើង ងឃមនងដជឿជាកថាមនញ ទ ង ឡាយមបាក ជានងទញយកឧរតមមបដយាជនពការ កា«គមពរ ចបដ ល»ដយើងបងហា ញជនដៅទដនេះមាប ដែើយដទេះបជាមានមនញ ដរមាន កគរកាល យជាបរ ទពរមបាក រប មពេះជាមាច កដោយ កដយើងអាចបចារទញកបានថាបណងរប ដយើងបាន ដរចបជាាថ ពរដ រ។

នែងទ ១២ ដខឧ ភា ឆន ១៩៧១ មកង ញ ន មបដទ អសកាត ល

Page 15: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពកទមយ

គាថាទ១

Page 16: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

16 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម

FŒtraRsþ .«vac Fm’ekÿeRt. kuruekÿeRt .smevta. yuyutßv¼…

mamka¼ .áNÐva¼..écv.kimý.Gkuv’t.sBa¢y.…….1……

FŒtraRsþ .«vac .½ .RB¼áTRsIRFwtraRsþRTg´manRB¼suvNÑIfa. Fm’ekÿeRt .½ .enAÉraCbUCnIydæa n .kuruekÿeRt .½.enAÉkuruekßRt..smevta.½.RbCMuKña.yuyutßv¼½.rkklnwgRbyuT§ Kña.mamka¼.½ Eb¨kxagxJMú(raCbuRt) cáNÐva¼.½raCbuRtesþcáNÐú c c.½.nig c Év.½.RákdNas kimý.½.GVIeTA. Gkuv’t.½.eKkMBugeFVIGVI sBa¢y.½. {.sBa¢&yeGIy!..

ដេចបកតបកបរប សតេចធរតរាសតតេធរងធាតថា៖ ឱតញជយស ើយ! សតើធរះរាជបធតខ នងរាជបធតសតេចបាណឌ ករងសរវើ វសៅ សធោយរណាតជបគនា ស ើមបធបយរឋសៅរាជបជនយដឋឋ នករសកេធតស ះ ?

គាថាទ២

sBa¢y .«vac TŒÃþ .aV.tu .áNÐvanIkM.vüÚZM .Tuey’aFnsþTa.…

Gacarü’mubsg:mü.raCa.vcnmRBvItý.……2……

sBa¢y«vac.½.sBa¢&y«Tanfa .TŒÃþ.aV.½. bnÞabBIáneXIj. tu.½.buEnþ .áNÐvanIkmý.½.BYká NÐv£ vüÚZmý.½.ebIkk,ÜnyuT§saRsþ. Tuey’aFn¼.½.RB¼raCaTuey’aFn£ .tTa.½.kñúgeBlena¼ .Gacarü’mý.½.RKÚ áFüay.(RKÚGacarü) «bsg:mü.½.eBleTACit.. raCa.½.RB¼raCa. vcnmý.½ .vcn£.(BaküsmþI). GRBvItý.½. niyayfa.

ដេចបកតបកបរប តញជយឧទានថា៖ ធោបរលធរះរាជា! ប ា បរបានរនតយសមើលកងររននសតេចបាណឌ សបើកកបន

Page 17: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ដៅយទធភមករដកេររ 17

យរធសាសតតេស ើយ ធរះបាររសយាោ រនៈយាងចលសៅជតធរបារាយរបតធរងស ើយបនល សចាះថា គាថាទ៣

béÒütaM.áNÐúbuRtaNamacarü’.mhtImý.cmUmý. … vüÚZaM .RTúbTbueRtN.tv.ÒieÃüN .FImta. ……3……

bÒü½. .sUmemIl. Étamý.½.TaMgen¼. .áNÐúbuRtaNamý.½.raCbuRtesþcáNÐú. G .acar’ü¼½.RKÚá Füay . mhtImý.½. .mha.cmUmý.½.kgT&Bd¾xøaMgBUEk. vüÚZamý.½.cat´Ecg. RTúbTbueRtN.½.tam ry£buRt rbsesþc RTúbT£. tv.½.rbsRTg´. ÒieÃüN.½.sav&k / .sisß. FImta.½.d¾Qøasév.

ដេចបកតបកបរប ឱសោកធរអាចារយជារតោា រៈ! តមសមាេ សញជើញសមើលសដឋយយកចតេរកដឋកចះ! កងររ ខល ង រកកននធរះរាជបធតរបតសតេចបាណឌ សរៀបចស ើងធបកបសដឋយតណាេ បធនា បលអធបនរនធកកលង ។ ទា ង តសនះកសដឋយសារកតសាា ន ននសាវករបតសោកធរក លជាធរះរាជបធតននធរះបារធរបរៈ ក រ ។

គាថាទ៤

GRt.ÒUra .mehÃVasa.PImaCu’nsma.yuFi.… yuyuFaena.viradÒ©.RTúbTÒ©.mharf¼ . ……4……

GRt.½.TIen¼ ÒUra ½.vIrburs mehÃVasa.½.xµan´FñÚ.(Gñkáj´FñÚ).mhaEsnRtg.PIm-GCu’n.½.cMeBa¼ PImnigGCu’n sma.½.dUcKña yuFi.½.Rbyu T§ yuyuFan¼.½.yuyudæan£ virad¼.½.vIrad£ c.½.nig. RTúbT¼.½. RTúbT£ c.½.nig mharf¼.½.yuT§Cnd¾xøaMgBUEk..

Page 18: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

18 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម

ដេចបកតបកបរប សៅកាងកងសយាររលសនះតមបរសៅសដឋយខា នរា ងអាច យរធជនខល ងរកកតយាា ង ចជាយយ ធននៈ, វរា ៈ នង ធរបរៈ ជាស ើម ។ ថវន ាកទា ងបា ា នសនះអាចធប ចបានសៅនងភតាៈ ឬសៅនង ជោន ។

គាថាទ៥

FŒÃþektueÒ©kitan¼.kaÒiraCÒ©.vIrü’vaný. … buruCit;únþiePaCÒ©.éÒBüÒ©.nrbug:v¼.……5……

FŒÃþektu¼.½.RFwsþektu.eckitan¼.½.eckitan¼.kaÒiraC¼.½.kasiraC.c.½.nig..vIrü’vaný.½.RbkbedayvIriyPaB buruCitý.½.buruCIt.kunþiePaC¼.½.kinþiePaC.c.½.nig. éÒBü¼.½.ésBü£.c.½.nig ..nrbug:v¼.½.vIr Cn kñúg sg:mmnusß.

ដេចបកតបកបរប សធៅរសនះសរៀត មានតរធកតវរជនខល ងរកកធបកបសដឋយវរយភារ តយាា ង ចជាធរតេសកត, សចក ានៈ, ោតរាជ, បរជត, កនេសភាជៈ នង នតរយៈ ជាស ើម ។

គាថាទ៦

yuFamnüúÒ© .viRkanþ.«tþemACaÒ©.vIrüvaný…

esAPeRTa.eRTAbeTyaÒ©.sv’.Év.mharfa¼……6……

yuFamnüú¼.½.yuFamnüú c.½.nig. .viRkanþ.½.CaTIsk;ar£ «tþemACa¼.½.«tþemACa.. vIrüvaný.½.Rbkb edayvIriyPaB esAPRT¼.½.buRtrbsnagsuPRTa.eRTAbeTya¼.½.buRtrbs´nageRTAbTI. c.½.nig sv’.½.TaMgGs Év.½.Rákd mharfa¼.½.rfyuT§Cnd¾RbesIr

Page 19: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ដៅយទធភមករដកេររ 19

ដេចបកតបកបរប រមមានទា ង យធនមនយ ោល ហាន មាន ឧតេសៅជា ធបកបសដឋយវរយភារ រាជបធារបតធរះ ង តភធទា ធរមទា ងរាជបធារបត សធៅបរ ជាស ើម ។ យរធជនទា ងសនះតរធកតជា ាកជ ញខងសរវើ តកតសតគា មសដឋយរាជរថ ។

គាថាទ៧

GsµakM.tu.viÒiÃþa.ey.tanñieBaF.TVieCatþm. … nayka.mm.ésnüsü.sMCJaf’mý.tanýRBvImi.et. ……7……

Gsµakmý.½.rbseyIg. tu.½.buEnþ. viÒiÃþa¼.½. man¬T§iyagcEmøk. ey.½.BYkGñkEdl. taný.½.Gñk TaMgena¼ nieBaF.½.ktehtuTUl. TVieCatþm.½. { RBahµN_d¾RbesIr. nayka¼.½.emT&B. mm.½.rbs xJMú. ésnüsü.½.T&Besna sMCJaf’mý.½.edIm,ICaBt’man. taný.½.BYkeK. RBvImi.½.TUlfVayet.½.cM eBa¼Gñk.

ដេចបកតបកបរប ឱធា ាណ ធបសតើរស ើយ ! សរលសនះតមសមាេ នញញា តឲយសយើងជរាបជារតោមានថា សតើ ាកណា ខលះក លជ ញអាចសរវើជាសមររតរាប ក កងរររបតសយើងបាន ។

គាថាទ៨

PvanÖIõҩ.kN’Ò©.kŒbÒ©.smitiBa¢y¼… GÒVtSama.vikN’Ò©.esAmTtþisþéfv. c……8……

Pvaný.½.rUbGñk.PIõ¼.½.PIsµ£.c.½.Edr.kN’¼.½.kN’£.c.½.nig.kŒb¼.½.Rkwb£.c.½.nig.smitiBa¢y¼.½.

Page 20: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

20 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម

Edl manC&ykñúgsmrPUmiCanic© .GÒVtSama.½.GsVtSama.vikN’¼.½.vikN’£.c.½.nig.. esAmTtþi¼.½ raCbuRt rbs´ esamTtþ. tfa.½.RBmTaMg. Év.½.Rákd.c.½.nig.

ដេចបកតបកបរប រមរមានសោកអាចារយផទា ល ធរមទា ងបាវ ចារយភតាៈ, កណោ ៈ, អាចារយធកបៈ, តវាា មា, វកណោ ៈ ធរម ទា ងរាជបធតរបតសសាមរតេ ធរះ មភរធតវាជាស ើម ក លធនល បមានស ា ះលបខារខា រស ើយ កតងធនល បបានររលជយជនះជានចចសៅធរបតមរភម ។

គាថាទ៩

Genü.c.Bhv¼.ÒUra.mTef’.tükþCIvita¼… nanaÒRsþRbhrNa¼.sev’.yuT§viÒarTa¼.……9……

Genü.½.GñkdéT.c.½.Edr.Bhv¼.½.edaycMnYneRcIn.ÒUra¼.½.vIrCn..mTef’.½.edIm,IbuBVehturbs´xJMú.tükþCIvita¼.½.s‘URbfuyCIvit.nana.½.eRcIn.ÒRsþ.½.eRKOgsBVavuF.RbhrNa¼.½.Rbdab´eday. sev’.½.BYkTaMgena¼ .yuT§viÒarTa¼.½.manBiesaFn_kñúgk,ÜnyuT§saRsþ.

ដេចបកតបកបរប មានវរជនជាសធចើនសរៀតក លសធតៀមបជាជវតស ើមបបរវស តរបតខ ។ ាកទា ងស ះធបដឋបសដឋយ អាវរធរបធបសភរ ។ មាា កៗតរធកតមានបររសសារនធរបធគននកនាកយរធសាសតតេ ។

គាថាទ១០

Gby’abþM.tTsµakM.BlM.PIõaPirkÿitmý… by’abþM.tViTemetÃaM.BlM.PImaPirkÿitmý. ……10……

Page 21: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ដៅយទធភមករដកេររ 21

រ Gby’abþmý.½.EdlminGacvas´án..ttý.½.en¼.Gsµakmý.½.rbs´eyIg.Blmý.½.kmøaMg.PIõ¼.½.edayPIsµ£.GaPirkÿitm½.TTYlkarkarBaredayykcitþTukdak´ .by’abþm ý.½.mankRmit .tu.½.b¨uEnþ. }Tmý.½ .vtSúTaMgen¼ .ÉetÃamý.½.énBYkáNÐú..Blmý.½.kmøaMg. PIm.½.edayPIm£. GPirkÿitmý. ½.TTYl kar karBaredayykcitþTukdak.

ដេចបកតបកបរប សយើងមានកងកមាល ង ម មា មាន ាកោរារសយើងយាា ងចណានៗ តរយាា ង ចភតាៈជាស ើមក ល ជាបរវបរតសយើងធសាប ។ ចកណកកមាល ងខងរកបាណឌ វញ ក លរងកនអកកតសៅសលើោរយកចតេរកដឋក ធបងធបយតារបតភមកតមាា កបាសណាណ ះ ជាកមាល ងមយតេចសតេើងណាត ។

គាថាទ១១

GyenÃu.c.sev’Ãu.yfaPaKmvsSita¼… PIõemvaPirkÿnþú.Pvnþ¼.sv’.Év hi . ……11……

GyenÃu.½.kñúgcMNucyuT§saRsþ.c.½.pgEdr.sev’Ãu.½.enARKbTIkEnøgTaMgGs.yfa.PaKmý.½.dUcEdláneRtomTukCamun.GvsSita¼½.enAtamTIkEnøg.PIõmý.½.RB¼bitulaPIsµ£.Év.½.CaRákd. GPirkÿnþú.½.RTgRtÚvEtbIácEfrkßa.Pvnþ¼.½.RTg´.sv’.½.TaMgGseTAtamlMdab.Év hi.½.eday caM ác.

ដេចបកតបកបរប សយើងទា ង តគនា ធតវជយសមើលោរខតធតវ នងរនកបរងធរះបតោភតាៈជានចច សៅធរបកកនលង ទា ងបា ា នក លជាចនចយរធសាសតតេតខនៗក លមាា កៗធតវសធតៀម ។

គាថាទ១២

Page 22: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

22 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម

tsü.sBa¢nynHÃ’mý.kuruvŒT§¼.bitamh¼… si gHnaTM.vineTüaéc©¼.ÒgçM.TeFµA.Rbtabvaný.……12……

tsü.½.rbs´elak.sBa¢nyný½.ekIneLIg.hÃ’mý.½.esckþIsb,ay..kuruvŒT§¼.½.RBwT§acarükñúgRtkUlkuru.bitamh¼.½RB¼Gyüeka.sigHnaTmý.½.sERmksigH£naf.vinTü.½.bnøWeLIg.«éc©¼.½.yagxøaMg. Ògçmý.½.xügs&gç.TeFµA.½.pøMú. Rbtabvaný.½.Cnd¾mancitþ ema¼.mut.

ដេចបកតបកបរប កាងខណៈស ះ ភតាៈ ក លជាបរវបរតមាា ក វតេត1(១)នង ងអាចននធតកលករ ធរមទា ងជា បាវ ចារយននយរធជនទា ងឡាយបនលខយងតងខ រ រងកសធកើកធបថរ សធបៀបបានតករករាជត ញ ង យវរាជ រសយាោ រនៈ ឱយោនកតសធតក រខល ងកថមសរៀត ។

គាថាទ១៣

tt¼.ÒgçaÒ©.ePy’Ò©.bNvankeKamuxa¼.…

shésvaPühnünþ.s.ÒBÞsþúmuela.GPvtý.……13…… រ tt¼.½.eRkaymk.ÒgçaÒý.½..xügs&gç.c.½. .pgEdr.ePy’Òý.½.s:rC&y..bNv-Gank.½. Esñgnig ERt .eKamuxa¼.½.Esñg shsa.½.PøammYyrMeBc Év.½.y¨agdUecña¼ .GaPühnünþ.½.ánbnøWeLIg enAeBlEtmYy.s¼.½.Gñkena¼..ÒBÞ¼.½.s&BÞ.tumul¼.½.kgrMBg..GPvtý.½.køayCa.

ដេចបកតបកបរប រ សរចស ះ តសមលងខយងតងខ តារជយ កតាង នងកធតកបនលស ើងធរមគនា ក រ ។ តរតរាឧបករណ

1(១) វតេតភារ = ភារធបកបសដឋយកតេ មលបលាញ (បា. vaillant ង. valiant) ។

Page 23: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ដៅយទធភមករដកេររ 23

ទាងស ះធបរបនាររមគនា ោនឮកងរ រងរររនធត សរវើឱយសាា រតយរធជនទា ងបា ា នធចបកធចបល ។ គាថាទ១៤

tt¼.eÒVéth’éyy’uekþ.mhti.sünÞen.sSietA. …

maFv¼.áNÐvéÒ©v.TievüA.ÒegçA.RbTFµtu¼.……14……

tt¼.½.eRkaymk.eÒVét¼.½.BN’s.héy¼.½.es¼.yuekþ.½.Twmeday..mhti.½.y¨agFM.sünÞen.½. rf sSietA. ½.sSitenA maFv¼.½.RsIRkwsÑú.(RB¼sVamIénRB¼naglkµô)I áNÐv¼.½.GC’un£. (buRtrbs´ esþc áNÐú).c.½ .pgEdr .Év.½.y¨agdUecña¼..TievüA.½.TiBV.ÒegçA.½.xügs&gç.RbTFµtu¼.½.pøúM.

ដេចបកតបកបរប សៅមាខ ងសរៀត អារសររធតធកតណៈ នង ជោនៈ ធរងឈរសៅសលើមហារាជរថរមសដឋយសតះត កបនល តសមលងខយងតងខររវក រ ។

គាថាទ១៥

áBa©CnüM.hŒÃIekeÒa.eTvTtþM.FnBa¢y¼.…

eÁRNÐ M.TeFµA.mhaÒgçM.PImkm’a.vŒekaTr¼.……15……

áBa©Cnümý.½.xügs&gçeQµa¼.áBa©Cnü£..hŒÃIekÒ¼.½.RB¼RsIRkwsÑ£.eTvTtþmý.½.xügs&gçeQµa¼eTvTtþ£.FnBa¢y¼.½.GC’un£ .eÁRNÐmý.½.xügs&gçeQµa¼.eÁRNУ..TeFµA.½.pøúM.mhaÒgçmý.½.xügs&gçd¾ mhima ..PImkm’a.½.PIm£manmaDFMKYr[esJIb..vŒekaTr¼.½.EdlelµaPRkyaCageK.

ដេចបកតបកបរប ធរះបរម ងាធតធកតណៈបានបនលខយងតងខស ា ះបាញជជនយៈ ឯរនញជយ ( ជោនៈ) បានបនលខយងតងខ

Page 24: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

24 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម

ស ា ះសរវរតេៈ ។ រឯភមៈ ងាមាា កសោា ភធកយាជាងសរនងក លមានមាឌមាធកអាញ ស ើញររឲយ សតើប កបានបនលខយងតងខ សាច រយរបតធរងក រស ា ះសៅថាសៅធឌៈ ។

គាថាទ១៦-១៨

GnnþviCyM.raCa.kunþIbueRta.yuFiÃæir¼.… nkul¼.sheTvÒ©.sueXaÃmNibuÃ,ekA. ……16……

kaÒüÒ©.bremÃVas¼.ÒixNþI.c.mharf¼.… FŒÃþTüúemña.viradÒ©.satükiÒ©abraCit¼.……17……

RTúbeTa.eRTAbeTyaÒ©.sv’Ò¼.bŒfivIbet.… esAPRTÒ©.mhaBahu¼.ÒgçanÞFµú¼.bŒfkýbŒfký. ……18……

GnnþviCymý.½.xügs&gçeQµa¼GnnþviC&y.raCa.½.RB¼raCa.kunþIbuRt¼.½.buRtrbs´nagkunþI.yuFiÃæir¼.½yuFisæir£.nkul¼.½.nkul£.sheTv¼.½.sheTv£.c.½.nig.sueXaÃmNibuÃ,ekA. ½.xügs&gçeQµa¼ sueXas£nigmNibus,k£ kaÒü¼.½.esþcEdnkasI.brm-}Ãu-Gas¼.½.xµanFñÚd¾mhima. ÒixNþI.½. sixNÐI.c.½.nig.mharf¼.½.GñkcMáMgd¾manrfmhima.FŒÃþTüúmñ¼.½.RFwsþTüúmñ£.virad¼.½.virad£.c.½.nigsatüki.½.satüki.c.½.nig.GbraCit¼.½.GñkminEdlbraC&y.RTúbT¼.½.RTúbT£.eRTAbeTya¼.½. buRtnageRTAbTI.c.½.nig.sv’Ò¼.½.TaMgGs.bŒfivIbet.½.{RB¼raCa.esAPRT¼.½.buRtrbs´nagsuPRTa.eBalKWGPimnüú.c.½.nig.mhaBahu¼.½.GñkmanfVIédBUEk.Ògçaný.½.xügs&gç.TFµú¼.½.pøúM.bŒfkýbŒfký.½.edayELk@.>

Page 25: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ដៅយទធភមករដកេររ 25

ដេចបកតបកបរប រឯរាជបធតកេធតយកនេ ធរះ មយរតឋរៈ កបានបនលខយងតងខរបតធរងស ា ះ ននេវជយក រ ។ ចកណក នកលៈ បានបនលខយងតងខស ា ះតសោតៈ នងត សរវៈបានបនលខយងតងខស ា ះមណ បតបៈ ។ ធរះសៅធកងោត ធរះ មតខណឌ ជាវរៈកេធតក លសាើមខងរា ធរងរងសៅសលើរថ ត សបើម ។ សធៅរស ះសរស ើញមានធរតរយមាៈ, វរា ៈ នងសាតយក ក លលបលាញគនា នររសធបៀប ។ ឱធរះសៅកនន ស ើយ! រឯធតកលធរបរៈ បធតទា ងបា ា នរបតធរះ ង សធៅបរ វញ មាន ភ មនយ ជាស ើមកបានបនលខយងតងខរបតធរងជាបនេប ា បគនា ក រ ។

គាថាទ១៩

s.eXaeÃa.Fat’raRÃþaNaM.hŒTyani.vüTarytý. …

nPÒ©.bŒfivImý.écv.tumuela.GPünunaTyný. ……19…… s.½.Gñkena¼.eXaü.½.eXas£.Fat’raRÃþaNamý.½.énbuRtTaMgLayrbsRFwtraRsþ.hŒTyani..½. eb¼dUg.vüTarytý. ½.jabj&r.nP¼.½.nPal&y.c.½.pgEdr.bŒfivImý.½.RbwfBI .c.½.pgEdr.Év.½. ena¼Ég. tumul¼.½.keRkIk .GPünunaTyný.½.lan´|.

ដេចបកតបកបរប តនធក ម មាននខយងតងខទា ង តសនះ បាន ធងនននាសម ទា ងមលឲយរញជ យ នងសរវើឲយកសធកើក តកននធបថរ កតតសមលងសនះហាកមករះក កសបះ ងរាជបធាទា ងឡាយរបតធរះបារធតធរត រាសតតេសៅវញ ។

គាថាទ២០

Page 26: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

26 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម

Gf.vüvsSitanýTŒÃþ. aV. Fat’raRsþan;biFVC¼.… RbvŒetþ.ÒRsþsmµáet.FnuruTümü.áNÐv¼. …

hŒÃIekÒM.tTa.vakümiTmah.mhIbet. ……20……

Gf.½.enAeBlena¼.vüvsSitaný.½.sSitenA.TŒÃþaV.½.edayánTteXIj. Fat’raRsþan ý.½.buRtTaMg Lay rbsesþcRFwtraRsþ .kbiFVC¼.½.Edlkan´TgmanrUbhnuman .RbvŒetþ.½.Edlerobnwg ÒRsþsmµáet.½.elIkGavuFRbhar.Fnu¼.½.FñÚñ «Tümü.½.RbwgERbg.áNÐv¼ ½.BYkáNÐv¼. hŒÃIekÒmý.½.eTAkan´ RB¼RkwsÑ£ .tTa.½.enAeBlena¼ vakümý.½.Bakü.}Tmý.½.en¼ Gah.½. án RsdI mhIbet.½.{ .RB¼raCa eGIy!

ដេចបកតបកបរប ជោនៈ រាជបធតសតេចបាណឌ ក លរងសៅសលើរាជរថមានរងរប នមាន ចាបរាសលើកស ើងយត រង ធបងបាញ ។ កបាកនេប ា បររតស ើញរាជបធាទា ងឡាយរបតសតេចធរតរាសតតេ ឈរជាកបន សធតៀម ចា ធបយរធ ធរងកគកមកោនធរះ ងា រសកតៈ (ធរះបរម ងាធតធកតណៈ) ។

. គាថាទ២១.-.២២

GC’un.«vac

esneyaruPeyam’eFü.rfM.sSaby.em.Gcüút. … yaveTtanñirIekÿ.GhM.eyaT§úkamanvsSitaný. ……21…… ékm’ya.sh.eyaT§vümsµinýrNsmuTüem. ……22……

GC’un.«vac.½.GC’un£eBalfa.esneya¼.½.énkgesnaTaMgBIr.«Peya¼.½.TaMgeTV.meFü.½.enAcMkNþal rfmý.½.rf.sSaby.½.sUmsMct.em.½.rbsxJMú.Gcüút. ½.{.RB¼GcüúteGIy! .yavtý.½.drab

Page 27: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ដៅយទធភមករដកេររ 27

Na. Étaný.½.TaMgen¼ nirIekÿ.½.xJMúGacBinitüemIl Ghmý.½.xJMú.eyaT§úkamaný.½.mancitþkeRBa¢al cg´RbyuT§.GvsSitaný. ½.sSitenA.ék¼.½.edayGñkTaMgena¼ mya.½.xJMú. sh.½.CamYynwg. eyaT§ vümý.½.RtÚv RbyuT§ Gsµiný.½.enATIena¼ rN.½.smrPUmi.smuTüem.½.kñúgkarBüayam.

ដេចបកតបកបរប ជោនៈបនលធរះតវណណ ថា៖ ឱធរះបរម ងា! ឱ ងា ចយត! តមធរះ ងាសមាេ បររាជរថសៅតចតសៅ កណាេ លកងសត ទាងររធោបរល! ស ើមបរលបងាបានសមើលកងររទា ងបា ា នក លឈរសធតៀប ធាសៅាមកខេសធតៀមបរងធបយរធ សរើបរលធរះបងា ងថា សតើធតវចាងជាមយ ាកណាសៅសរល តសតគា មចាបសនេើម ។

គាថាទ២៣

eyatß .ümananevekÿ.GhM.y.Éet.GRt.smaKta¼.… Fat’raRÃþsü.TuB’ueT§y’ueT§.RbiycikIÃ’v¼.……23……

eyatß .ümananý.½.GñkTaMgLayEdlnwgRbyuT§.Gevekÿ.½.[xMJúányl.Ghmý.½.xJMú.y¼.½.nrCn ÉNa Éet.½.TaMgena¼ GRt.½.TIen¼ smaKta¼.½.mkRbCMuKña. Fat’raRÃþsü.½.énbuRtrbs esþcRFtraRsþ.TuB’ueT§¼.½.CnmanKMnitGaRkk´.yueT§.½.enAkñúgkarRbyuT§.Rbiy.½.y¨agRbesIr. cikIÃ’v¼.½.Ráfña

ដេចបកតបកបរប រលធរះបងាចងស ើញរកទា ងស ះក លមកឈរនេ គនា សធតៀបធាសធតៀមចា ធបយរធ កាងបណងចង ផទា បនានចតេរជោនក លជាបធតរបតសតេចធរតរាសតតេ ។

គាថាទ២៤

Page 28: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

28 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម

sBa¢y.«vac Évmuekþa.hŒÃIekeÒa.KuDaekeÒn.Part. …

esneyaruPeyam’eFü.sSabyitVa.refatþmmý. ……24……

sBa¢y.«vac.½.sBa&¢yeBalfa.Évmý.½.dUcen¼.«kþ¼.½.ánRsdI.hŒÃIekÒ¼.½.RB¼RsIRkwsÑ£.KuDa ekeÒn.½.edayGC’un£.Part. ½.{buRtrbsesþcPrt£eGIy! .esneya¼.½.énkgT&B. «Peya¼.½ TaMg eTV. meFü.½.enAkNþal .sSabyitVa.½.eBlsMctehIy.rf-«tþmmý.½.raCrfd¾«tþm.

ដេចបកតបកបរប តញជយរលថា៖ ឱធរះរាជា! សធោយរ ជោនតណមររ សចាះស ើយ ធរះ ងាធតធកតណៈកបររាជរថ លអស ើតសៅតចតសៅកណាេ លកងររទា ងររ ។

គាថាទ២៥

PIõeRTaNRbmuxt¼.sev’ÃaM.c.mhIkÿitamý… «vac.áf’.béÒütanßmevtan;u úrUniti.……25……

PIõ.½.PIsµ£.eRTaN.½.GacarüeRTaN£.Rbmuxt¼.½.enAcMeBa¼mux.sev’Ãamý.½.énGñkTaMgGs´. c.½.nig mhIkÿitamý.½.esþcEpndI «vac.½.áneBal áf’.½.{buRtrbs´Rbwfa bÒü.½.áneXIj Étaný.½.GñkTaMgena¼.smevtaný.½. ánRbCMuKña.kuurUný.½.CnkñúgGMbUrkuru.}ti.½.dUecñ¼.

ដេចបកតបកបរប ប ា បមក សៅចសាះមខបាវ ចារយភតាៈ, អាចារយសធទាណៈ នងសៅមខកេធត នរសរៀតសៅសលើសោក ធរះ ងាធតធកតណៈ តក ងសៅោន ជោននវធត សចាះថា ៖ «មាា ល ជោនស ើយ! ចរធរងរតសមើលចះ រកទា ងបា ា នក លមកនេ គនា សៅរសនះរតរធកតរក បរករ! » ។

គាថាទ២៦

Page 29: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ដៅយទធភមករដកេររ 29

tRtabÒütý.sSitaný. áf’¼.bit¦nf.bitamhaný… Gacarüanµatulaný.RPa t¦ný.buRtaný.eÁRtaný.sxI.Msþfa….

ÒVÒuranßúhŒTéÒ©.esneyaruPeyarbi.……26……

tRt.½.enATIena¼.GabÒütý.½.Kat´áneXIj.sSitaný.½.kMBugQr áf’¼.½.GC’un£.bit¦ný.½.]Buk Gf.½. pgEdr bitamhaný½.Cita Gacarüaný.½.RKÚáGacarü matulaný.½.matul£.(maxagmata) RPat¦ný.½.bgbðÚnRbús.buRtaný.½.buRt.eÁRtaný.½.ecA.sxIný.½.mitþPkþi.tfa½.pgEdr.ÒVÒuraný.½.] Bukekµk.suhŒT¼.½.Gñkmansnþancitþlð.c.½.nig.Év.½.ena¼Ég.esneya¼.½.énkgesna «P eya¼.½.TaMgeTV.Gbi..½.rYmman.

ដេចបកតបកបរប ធសាបកតសរលស ះ ជោនៈ រតស ើញធរះមាាទាងបា ា នរបតធរង ស ើញជា ស ើញធរបារា យ មានាងរមាខងមាា បងបអន កន សៅ បាសកាកទា ងបា ា ន រមា ងរឧបោរជនទា ង ត របតធរងស ើងសៅ ។

គាថាទ២៧

tanßmIkÿü.s.ekAenþy¼.sv’aný.Bn§Úný.GvsSitaný…

kŒbya.bryavieÃþa.viÃITnñ.}TmRBvItý……27…… taný.½.GñkTaMgena¼.smIkÿü.½.bnÞab´BIeXIj.s¼.½.Gñkena¼.ekAenþy¼.½.GC’un£.sv’aný.½.TaMgsBV RKb´.Bn§Úný.½.jatisnþan.GvsSitaný½.sSitenA.kŒbya.½.edaykþIkruNa.brya.½.edayxøaMg.GaviÃþ¼.½..eBareBjeTAeday.viÃITný.½.TaMgTwkEPñk..}Tmý.½.TaMgen¼.GRBvItý.½.ánRsdI

Page 30: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

30 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម

ដេចបកតបកបរប សៅសរលបានស ើញយរធជនទា ងបា ា នតរធតងកតជាញតត េ ននងជាសាចសារសោ ត ទា ង ជតទា ងឆងា យ ធរមទា ងមតេភកេទា ង មាលមាា ន ឈរសធតៀបធាកាងជរកងររទា ងតងខង សចាះ ជោន រាជបធតរបតធរះ ងកនេមានកេតសងវររនធបមាណ ។ ធរងកធាតតរសៅធរះអារសររ ទា ងចតេកេកកេល ។

គាថាទ២៨

GC’un.«vac TŒeÃþ.VmM.sVCnM.kŒÃÑ.yuyutßúM.smubsSitmý…

sITnþi.mm.KaRtaNi.muxM.c.briÒuÃüti……28……

GC’un.«vac.½.GC’un£áneBalfa.TŒÃþ.aV.½.edayáneXIj.}mmý.½.TaMgen¼.sVCnmý.½.jatisnþanÉgkkŒÃÑ.½.{RB¼RkwsÑ£kyuyutßúmý.½.mancitþkeRBa¢alcg´RbyuTksmubsSitmý½.manvtþman. sITnþi.½.jabj&r mm.½.rbs´xJMú KaRtaNi.½.Gvyv£.muxmý.½.mat´.c.½.nig.briÒuÃüti.½.eLIgs¶Üt

ដេចបកតបកបរប ជោនរលថា ៖ « ឱធរះ ងាធកតណៈ ករល! សរលរលធរះបងារតស ើញញតមតេជារធតឡាញ ទា ងបា ា នរបតរលធរះបងារះកសសតញញជ លសដឋយ ណាេ តសភលើងតកតសតគា ម សចាះ វយវៈទា ង បា ា នរបតរលធរះបងាញរ តស ើយ ឯបបរមាតរលធរះបងាសរៀតសសាតកតាតក រ ។

គាថាទ២៩

évbfuÒ©.ÒrIer.em.eram-hÃ’Ò©.Cayet…

Page 31: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ដៅយទធភមករដកេររ 31

KaNÐIvM.RsMset.hsþatý.tVký.écv.briThüet.……29……

évbfu¼.½.karj&rénsrIrag:.c.½.nig..ÒrIer.½.enAkñúgxøÜn.em.½.rbsxJMú.eram-hÃ’¼.½.b¼eram. c.½.nig ..Cayet½.ekIteLIg KaNÐIvmý.½.RBÜjeQµa¼KaNÐIv£rbsGC’un£ RsMset.½.kMBugrbUt hsþatý.½.BIéd.tVký.½.Es,k.c.½.nig.Év.½.ena¼Ég.briThüet.½.duteral.

ដេចបកតបកបរប ខលនរលធរះបងាស ើងញរចធបប តស ើយ សរាមសរៀតសសាតកបះសធជាងស ើងក រ ។ តមបកតរាគននេ វៈករបតធនល ករន រលធរះបងាក រ ។ ចហាយសចញមករកាងខលនហាក ចជាសភលើងក លករងឆងប សះសរាលសរញ គា ។

គាថាទ៣០

n.c.ÒekñamüvsSatuM.RPmtIv.c.em.mn¼… nimitþani.c.bÒüami.vibrItani.ekÒv……30……

n.½.minEmn.c.½.nig.Òekñami.½.xMJúGac.GvsSatumý.½.sSitenA.RPmti.½.edaybMePøc.}v.½.dUcCa.c.½.nig.em.½.rbsxMJú.mn¼.½.citþ.nimitþani.½.ehtu.c.½.nig.bÒüami.½.xMJúyl.vibrItani.½.pÞúyRkL¼ .ekÒv.½.{. RB¼p©aj´maeQµa¼eksIeGIy!

ដេចបកតបកបរប ឱធរះ ងាសកតវៈ! ធរះ ងាក លធនល បឈាះយកេសកត! រលធរះបងាមនអាចធទា សៅកកនលងសនះតសៅ សរៀតយរបានសរ ។ វៗករលធរះបងាកលងយលក រ ។ ឥ វសនះរលធរះបងាវសងវងសាា រត តស ើយ ។ រលធរះបងារភាលស ើញកតមាាងរត រធបនាលមនលអក លសកើតស ើង ។

គាថាទ៣១

Page 32: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

32 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម

n.c.eRÒeya.GnubÒüami.htVa.sV-Cnmahev… n.kaMekÿ.viCyM.kŒÃÑ.n.c.raCüM.suxani.c.……31……

n.½.minEmn.c.½.nig.eRÒy¼.½.RbéBCag.GnubÒüami.½.xMJúeXIj.htVa.½.bnÞab´BIsmøab´ehIy .sV-Cnmý.½.jatisnþanÉg Gahev.½.enAkñúgkarRbyuT§ n.½.minEmn kaMekÿ.½.xMJúRáfña viC ymý.½.C&yCMn¼..kŒÃÑ.½.RB¼RkwsÑ£.n.½.minEmn.c.½.nig.raCümý.½.raCaNacRk .suxani.½.esckþI suxTaMgLay.c.½.nig.

ដេចបកតបកបរប រលធរះបងាមនស ើញមានធបសយាជន វនងមកតមាល បញតត េ ន បងបអនឯងសៅកាងតមរភម កបបសនះសរ ។ ឱធរះ ងាធកតណៈស ើយ! រលធរះបងាកក លមនធបាថាា ជយជនះ រាជាណាចធក នង សតចកេតខ វក រ ។

គាថាទ៣២ .-.៣៥

ki.M.ena.raeCün.eKavinÞ.ki.M.ePaéKrý.CIvietn.va…

eyÃamef’.kaMkÿitM.ena.raCüM.ePaKa¼.suxani.c.……32…… t.}em.GvsSita.yueT§.RáNaMsþükþ.Va.Fnani.c…

Gacarüa¼.bitr¼.buRtasþéfv.c.bitamha¼.……33……

Page 33: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ដៅយទធភមករដកេររ 33

matula¼.ÒVÒura¼.eÁRta¼.Òüala¼.sm<n§insþfa… Étanñ.hnþúmicäami.Xñeta.Gbi.mFusUTn.……34……

Gbi.éRtelaküraCüsü.eheta¼.ki.M.nu.mhIkŒet.… nihtü.Fat’raRÃþanñ¼.ka.RbIti¼.süaC¢naT’n.……35……

kimý.½.GVI.n¼.½.sRmabeyIg..raeCün.½.raCüsm,tþi.eKavinÞ.½.{RB¼RsIRkwsÑeGIy!.kimý.½.GVI.ePaéKrý.½.karesaysux.CIvietn.½.CIvit.va½.¦.eyÃamý.½.énGñkTaMgena¼.Gef’.½.edIm,IbuBVehtu.kaMkÿitmý.½.EdleKRáfña.n¼.½.minEmn raCümý.½.raCüsm,tþi.ePaKa¼.½.karsb,aypøÚvelak suxani.½ esckþIsux.c.½.nig.et.½.BYkeKTaMgGs.}em.½.TaMgGs´ena¼.GvsSita¼.½.sSitenA.yueT§.½.enAkñúgkarRbyuT§.RáNaný.½.CIvit.tükþ.Va.½. bnÞab´´BIl¼bg´ehIy.Fnani.½.FnFan c.½.nig Gaca rüa¼.½RKÚGacarü.bitr¼.½.]Buk.buRta¼.½.buRtTaMgLay.tfa.½.pgEdr.Év.½.dUecña¼Ég.c.½.nig. bitamha¼.½.CIta.matula¼.½ .maxagmata.ÒVÒura¼.½.]Bukekµk.eÁRta¼.½.ecA.Òüala¼.½.bgbðÚnéfø sm<n§in¼.½.jatisnþan.tfa.½.pgEdr.Étaný.½.TaMgGsena¼..hnþúmý.½.smøab }cäami.½.xMJúcg´. Xñt¼.½.Edlsøab´ehIy.Gbi.½.sUm,IEt.mFusUTn.½.{RB¼p©aj´maeQµa¼mFueGIy!.Gbi.½.sUm,IEt.éRtelakü.½.énelakTaMgbI.raCüsü.½.edIm,IraCüsm,tþi eheta¼.½.edayehtu .kimýnu.½.cu¼ TRmaM mhIkŒet.½.edIm,Iánsm,tþiEpndI .nihtü.½.eRkayBIsmøab´.Fat’raRÃþaný.½.buRtrbs esþcRFwtraRsþ n¼.½.rbs´eyIg..ka.½.GVI.RbIti¼.½.karsb,ay.süatý.½.nwgman .CnaT’n.½.{ RB¼GaTieTBRTRTg´Pav£TaMgBYgeGIy!.

ដេចបកតបកបរប ឱធរះ ងាធកតណៈស ើយ! សតើរាជបលលងា តភមងាល តមបកតជវតសរៀតសសាត សតើមានធបសយាជនបាណាណ សៅ ? សបើមនតេក លសយើងចងនេលសតចកេតខស ះ កបរជាមកសៅសលើតមរភមសៅវញ ? ឱមរត រនៈ ! តមបកតធរបារាយរលធរះបងាទា ងបា ា ន រាជបធត ធរះបា ធរះសបតោ ធរះមាតោ ធរះបាសកាក សៅ បងបអនសាចនថលនងញតសារសោ តសរៀតសសាត ករងសធតៀមខលនោចាកសោ ក សចាលអងនង វៗទា ង តសៅសលើសោកសនះ ។ សតើឱយរលធរះបងាសលើកន ធបលយជវត ាកទា ង សនះ ចសមេចសៅ ? សតើឲយរលធរះបងារតសៅ ចសមេច ? ត ឱយ ាកទា ងស ះតោបរលធរះបងាវញ

Page 34: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

34 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម

ធបសតើរជាង ។ ឱសគនវនា ! ឱធរះ ងាក លធរធរងជវតតតវសោកទា ងមល ! សទាះបធរះ ងាធបទាន រាជតមបតេសលើនធតសោកសនះជាថារកសដឋយ ករលធរះបងាមនអាចរញធចានញតត េ នឯងឱយសៅ សាល បកាងតសតគា មកបបសនះបានក រ កថាស ើយធតមកតបានសរវើជាសតេចកនន សនះ ។ សតើោរសរវើរត រាជបធតធរះបារធតធរតរាសតតេតបាយបាណាណ សៅ ?

គាថាទ៣៦

ábemvaRÒeyTsµanhétVtanattayin¼… tsµanñah’a.vyM.Fat’raRùanßBan§vaný.…

sVCnM.hi.kfM.htVa.suxin¼.süam.maFv……36…… ábmý.½.áb.Év.½.y¨agdUecña¼.GaRÒeytý.½.RtÚvGaRs&ynwg.Gsµaný.½.BYkeyIg.htVa.½.eRkaysmøab´.taný.½.BYkeK.Gattayin¼.½.CnelµIseXareXATaMgena¼ tsµatý.½.emø¨a¼ehIy.n.½.minEmn .Gh’a¼.½.smTTYl .vymý.½.BYkeyIg.Fat’raRùaný.½.buRtrbses¹cRFwtraRs¹ .sBan§vaný.½Ca mYyjatimit¹.sVCnmý.½.sn¹anÉg.hi.½.y¨agen¼. kfmý.½.yagdUcem¹c..htVa.½.eRkaysmøab ehIy .suxin¼.½.ánsux.süam.½.nwgán .maFv.½.{.RB¼RsIRkwsÑeGIy !.

ដេចបកតបកបរប សបើតនជាសយើងតមាល បរកាល ធបយ តទា ងសនះ សយើងបានធតមកតោល យសៅជាចណននបាបកមា បាសណាណ ះ ។ មនតេទា ង តរតជាអាបឱនកតេយតសដឋយសារសយើងមនខន សធាះកតសយើងកសរច រាជបធតធរះបារធរតរាសតតេនងមតេភកេទា ងបា ា នរបតសយើង ។ មាាងវញសរៀត សតើសយើងបានចសណ ញ វខលះសៅ ឱធរះ ងាមារវៈ(ធរះ ងាធតធកតណៈ)ស ើយ! ធរះ ងាជាធរះភសាេ របតធរះ ងលកេ ា ? សធោយរតមាល បបងបអនឯងរចស ើយ សតើសយើងអាចរតសៅសដឋយតខសានេបានឬសរ ? .

Page 35: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ដៅយទធភមករដកេររ 35

គាថាទ៣៧.-.៣៨

yTüebüet.n.bÒün¹i.elaePabhtects¼…

kulkÿyk ŒtM.eTaÃM.miRteRTaeh.c.átkmý……37…… kfM.n.eCJymsµaPi¼.ááTsµanñivt’.itumý…

kulkÿykŒtM.eTaÃM.RbbÒüTiÖC’naTn……38…… yTi.½.ebIsin.Gbi.½.sUm,IEt.Éet.½.BYkeK.n.½.min.bÒün¹i.½.eXIj.elaP.½.edayesck¹IelaP.«bht.½.eBareBjeTAeday.ects¼.½.KMnitrbsBYkeK.kulkÿy.½.edaybMpøajsn¹anÉg.kŒtm ý.½.ánRbRBwt¹.eTaÃmý.½.eTas..miRteRTaeh.½.RTÚs¹mit¹.c.½.nig.átkmý½.áb.kfmý.½.y¨agdUcem¹c.n.½.min.eCJymý.½.ándwg.GsµaPi¼.½.edayBYkeyIg.áátý.½.BIGMeBIáb.Gsµatý.½.edayehtuena¼.nivt’.itum ý½.bBa©b´.kulkÿy.½.karbMpøajsn¹an.kŒtmý.½.ánRbRBwt¹.eTaÃmý.½.eTas.RbbÒüTÖi¼.½.edayGñkEdlGacyl.CnaTn.½.{.RB¼RsIRkwsÑeGIy !.

ដេចបកតបកបរប ឱធរះ ងាជ រនស ើយ ! សបើតនជារកសនះចញច មចតេសោភលន តធបមាណ រកសរចាតជាមន ញសញើត វនងជានឈលធរសារឯងសចាលនងបងា សរើធរតេមតេមនខន ។ ចះចកណកសយើងវញជា ាក សាា ល សរើឧធក ឋក លបណាេ លមករោរកសរចរាជវងានវងេ សតើសយើងអាចធបធរតេ សរើសថាកទាប កបបសនះសកើតសរ ?

គាថាទ៣៩

Page 36: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

36 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម

kulkÿey.RbNÒün¹i.kulFm’a¼.snatna¼… Fem’.neù.kulM.kŒtýsñmFm’¼.GPiPvtüút……39……

kulkÿey. ½.edaybMpøajsnþan.RbNÒün¹i.½.vinas.kulFm’a¼.½.Fm’rbsRKYsar. snatna¼½. Gmt£ .Fem’.½. RB¼Fm’.neù.½.vinasehIy.kulmý.½.RKYsarsnþan.. kŒtýsñm ý.½.TaMgmUl GFm’¼.½ .GFm’. GPiPvti.½.pøas´bþÚr .«t.½.EdlFøab´dwg.

ដេចបកតបកបរប សរើបនលចបផទល ញធកមធរសារឯង បណាេ លឱយមានោរវ ត នេរាយ លធបនរណ យរលងមយ របតធរសារ ធរមទា ងបណាេ លឱយកនសៅជ នសធោយលចលងសៅកាងសធជាះ រមោកថមសរៀតនង ។

គាថាទ៤០.

GFm ’aPiPvatýkŒÃÑ.RbTuÃün¹i.kulRs¹iy¼… Rs¹IÃu .Tuà ¹asu.vaeÃÑ’y.Cayet.vN’sg ;r¼……40……

GFm’.½.GFm’.GPiPvatý.½.eRkayBIelceFøaehIy.kŒÃÑ.½.{.RB¼RsIRkwsÑeGIy !.RbTuÃün¹i.½.køayCaGesac.kulRs¹iy¼½.kulRsþI.Rs¹IÃu .½.edayRsþIPaB.Tuùasu.½.edaykøayCaGesacdUecñ¼ehIy. vaeÃÑ’y.½.{RB¼CabuRténRvwsÑieGIy !.Cayet.½.ánekItehIy.vN’-sg ;r¼.½.BUCBgßminRbéB

ដេចបកតបកបរប ឱធរះ ងាធតធកតណៈស ើយ! ធរះ ងាជា ងាបនេធរះរាជតនេវងេធវតា សរលមយក ល រមាធនតចល មករសត ា នញ ញរជ បរទា ងមលស ើយ សរលស ះកលសតតេទា ងឡាយកធបោល យជាអាធតវសករ េ រតសៅកាងររវលភារ2(២) រញធចានរជរងេទា ងមលសៅកាងភារ សសាច ជា សរើមនរបបមយ មនអាច តឱនបានស ើយ ។ 2 (២) ររវលភារ=ោរអាបយត, ោរចះសថាកទាប (បា. Dégradation ង. degradation)

Page 37: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ដៅយទធភមករដកេររ 37

គាថាទ៤១

sg ;era.nrkaéyv.kulXñanaM.kulsü.c… btn¹i.bitera.ehüÃaM.lub¹bieNÐaTkRkiya¼……41……

sg ;r¼.½.kUnecAminGMeNayTan.nrkay.½.sRmabEteTAnrk.Év.½.dUecña¼Ég.kulXñanamý.½. GñkbMpøajRKYsarÉg..kulsü.½.énRKÜsar.c.½.nig.btn¹i.½.Føak´.bitr¼.½.CIdUnCIta hi.½ y¨ag ena¼.ÉÃamý.½.énBYkeK.lub¹.½.lb´át´.biNÐ.½.áybiNÐ.«Tk.½.nigTwk Rkiya¼.½.BiFIsasna.

t

ដេចបកតបកបរប កសណើ នននចននធរសារមន សណាយទានទា ងសនះទាញរនលចធរសារធរមទា ងររកក ល តទាញ វណណៈរបតខលនឲយធនល កសៅកាងភកធជា ឱយសៅសសាយរកខសៅសាា ន វច ។ តមបកតបរវោរជនននធរ សារទា ងស ះសរៀតសសាត កធនល ករសាា នតរោមកវញក រ សដឋយសារថាសរកលងរវល រររឧរាត បាយបណឌ នងរកតសៅសរៀត។

គាថាទ៤២.

eTaéÃerét¼.kulXñana M.vN’sg ;rkarék¼…

«tßaTüen¹.CatiFm’a¼.kulFm’aÒ©.ÒaÒVta¼……42……

eTaéü.½.edayeTasTaMgena¼.Éét¼.½.TaMgGs´ena¼.kulXñanamý.½.énGñkEdlbMpøajsnþanÉg.vN’sg ;r.½.énkUnecAminGMeNayTan.karék¼½.EdlCaehtu.«tßaTüen¹.½.RtÚvbMpøaj.CatiFm’a¼.½.Fm’énGMbUr.kulFm’a¼.½.Fm’ énRKÜsarsnþan.ÒaÒVta¼.½.Gmt£.

Page 38: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

38 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម

ដេចបកតបកបរប ឥរធរលននបាបកមាសកើតស ើងសដឋយសារកតជនធបរតេរាយបផទល ញធបនរណធរសារឯង បណាេ លឲយ មានធរតេកន3(៣) មកចាបកសណើ តនងមកបនលចបផទល ញកននោរលតោតកាងតងាម ។ រឯមរានល ក លបានមករមងាលសាលរសគនររបជាាមនលវសាត ធបចា ធរសារសរៀតសសាត កធតវវ តសា បតនយសៅាមស ះក រ ។

គាថាទ៤៣.

«tßnñkulFm’aNaM.mnuÃüaNaM.CnaT’n…

nrek.niytM.vaesa.PvtItünuÒuÒum……43…… «tßnñ.½.xUcxatehIy.kulFm’aNamý.½.énFm’TaMgLaysMrab´snþan.mnuÃüaNamý.½.énmnusß Ebbena¼.CnaT’n½.{.RB¼RsIRkwsÑeGIy !.nrek.½.enAnrk.niytmý.½.Canic©.vas¼.½.sñak´enA.Pvti.½.køayCa.}ti.½.dUecña¼.GnuÒuÒum.½.BYkeyIgán|t@mk.

ដេចបកតបកបរប ឱធរះ ងាធតធកតណៈស ើយ! រលធរះបងាធនល បបានឮាកយបាវ ចារយក លកតងនទានថា នរជនណា ក លបផទល ញររសគនររបជាាមនលវសាត ធបចា ធរសារ នរជនស ះនងធនល កសៅរតរងកមាសៅ សាា ននរក តរយៈសរល កងវងោលគនា នរបញច បស ើយ ។

គាថាទ៤៤

.

Geha.Bt.mht,abM.kt’uM.vüvsita.vymý… yRTaCüsuxelaePn.hn¹úM.sVCnmuTüta¼……44……

3(៣) ធរតេកន = កនមន សណាយទាន, កនចនធង (បា. enfant non désiré ង. unwanted children)

Page 39: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ដៅយទធភមករដកេររ 39

Geha.½.{.RB¼eGIy !.Bt.½.ehtuGVIk¾cEmøkem¨ø¼.mhtý.½.mha.ábmý.½..áb.kt’umý.½.RbRBwtþ..vüvsita¼.½eRkayBIseRmccitþehIy..vymý½.BYkeyIg.ytý.½.BIeRBa¼.raCü-sux-elaePn.½. eday esckþI elaPcg´ánraCüsm,tþi. hn¹úmý.½.smøab´.sVCnmý.½.jatisnþanÉg.«Tüta¼.½.Büayam

ដេចបកតបកបរប ឱ នចាច ធរះស ើយ! ស ត វកចកមលកសមាលះ ? សតើសយើងមនកមនករងចញច មចតេបានបាងធបធរតេបាបកមា មយ រានរាសរឬ ? ស ើញសរ ! សដឋយសារកតចងតបាយជាមយរាជតមបតេ សយើងដឋចចតេរ ត សធតៀមតមាល បញតវងេននធតកលរបតឯង !

គាថាទ៤៥.

yTi.mamRbtIkarmÒRs¹M.ÒRs¹áNy¼… Fat’raRùa.reN.hnüús¹enµ.ekÿmtrM.Pevtý……45……

yTi.½.ebIsinCa.mamý.½.xJMú.GRbtIkarmý.½.edaymintbt.GÒRs¹mý.½.edayKµanGavuF.ÒRs¹áNy¼½.GñkEdlmanGavuFkñúgéd.Fat’raRùa¼.½.buRtrbs´esþcRFwtraRsþ..reN.½.kñúgsmrPUmi. hnüú¼.½.Gacnwgsmøab´.ttý.½.ena¼.em.½.xMJú.ekÿmtrmý.½.RbesIrCag.Pevtý.½.eTACa.

ដេចបកតបកបរប រលធរះបងាត រមាល កអាវរចះមនតបត ស ើយតខចតេកេយធរះជនាសដឋយសារអាវររបតរាជបធត ធរះបារធរតរាសតតេ វញធបសតើរជាង ។

គាថាទ៤៦.

sBa¢y.«vac.

Page 40: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

40 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម

Évmuk¹.VaC’un¼.sMexü.refabsS.«áviÒtý… visŒCü.sÒrM.cabM.eÒaksMviKñmans¼……46……

sBa¢y.«vac .½.sBa¢&yeBalfa.Évmý.½.dUecña¼.«k¹.Va.½.áneBal.GC’un¼.½.GC’un£. sMexü.½.enAkñúg s mr PUmi rf.½.énrf n«bsS.½.enAelI.«áviÒtý.½.Gg:úycu¼ .visŒCü.½.edayTmøak´ecal .sÒrmý. ½ .manTaMgRBÜjpg.cabmý.½.FñÚ.eÒak.½.esckþIesak.sMviKñ.½.kþIsegVK.mans¼.½.enAkñúgcitþ.

ដេចបកតបកបរប តញជយរលថា ៖ ប ា បររតថាវ យនវធរះរាជតសរះទា ងបា ា នសនះស ើយ ជោនៈករមាល ករា នង ធរញសចាល រងចះសៅសលើរថរនងកណាេ លតមរភម ស ើយធរងធរះតសងវរកេកកេលឥតឧបមា ។

ជរករ១ននរមពរ មានទា ង ត៤៦គនថា ក លកចង រ

តនាតថាចបកតបាសណណះសហាង ៕

Page 41: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពកទពរ

គាថាទ១

sBa¢y.«vac .½

tM.tfa.kŒbyaviùmRÒúbUN’akuelkÿNmý.… viÃITn¹miTM.vakümuvac.mFusUTn¼.……1……

Page 42: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

42 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម sBa¢y.«vac .½.sBa&¢yeBalfa tmý.½.eTARTg´.(GC’un) tfa.½.dUecñ¼ kŒbya.½.eday k¹I kru Na Gviùmý.½.edayRsyutcit¹.GRÒúbUN’a-Gakul.½.eBareBjedayTwkEPñk }kÿNmý.½ enRta TaMgKU viÃITn¹mý.½.esakseRgg }Tmý.½.en¼ vakümý.½.sMdI «vac.½ .BiRtTUl mFusUTn¼.½ .Gg: EdlRbl&ybisaceQµa¼mFu.

ដេចបកតបកបរប សញជយពតរទលថវា យថវ៖ «ទលតពះបងគឃ ើញអជ នកពងតទងតពះកននែងឃោយឃោកគរឲយ សឃងាគ ទកននែកហរតសពតពះនកតករ ។ តពះអងគមធសទនៈ គតពះអងគតកសណៈ កពងសនែងឃៅកាន តទង ។

គាថាទ២

RsIPKvanuvac

kuts¹.Va.kÒµliTM.viÃem.smubsSitmý.… Gnay’Cuùms¹Kü’mkIt’.ikrmGC’un.……2……

RsIPKvaný«vac.½.GaTieTBCaGg:d¾kMBUlRTg´sEm¹gfa.kutsý.½.mkBINa.t.Va.½.cMeBa¼RTg..kÒµlmý.½.PaBkxVk´.}Tmý.½.TukçRBYyen¼.viÃem.½.eBlkMBugmanvibt¹idUecñ¼.smubsSitmý.½. ekItmaneLIg.Gnay’.½.BBYkGñkmins:al´témøCIvit.Cuùmý.. ½TegVI.Gs¹Kü’mý.½.EdlminGacnaM eTAkansSanelIán.GkIt’.i½.GMeBITuy’s.krmý.½.RbPBén.GC’un.½.GC’un

ដេចបកតបកបរប តពះអងគតកសណៈ តពះនគវនរ តទងបានសនែងថវ៖ មនែ លអជ នឃអើយ ! ឃហរែចឃមរចបានជាតទងតប ឡាកែរដាមឃដាយកឃលសនបបឃនះ? ភាពតកខាកែឃចែះ មនសមថវនៈជាមនសែនែលោគ លអ ពែលលលនជវរឃទ ។ ភាពឃោោ គឃតោកអសទងឃនះ បានតរមនរឃធាើឲយអាបឱនកររយសប ឃ ណ ះ មនអាចនតទងឃៅកានោា នឃលើបានឃ ើយ ។

Page 43: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ២ - នដកេបបទននគមពរភគវទគតា | 43

គាថាទ៣

ékøBüM.ma .sµ.Km¼.áf’.éntt¹.VyüúbbTüet.…

kÿúRTM.hŒTyeTAB’lüM.tüek¹.Vat¹iù.brn¹b.……3…… ékøBümý.½.GnanuPaB.ma .sµ.½.kMu.Km¼.½ertam.áf’.½.{raCbuRténnagRbwfa.n.½.min Éttý.½en¼ t.Vyi.½.cMeBa¼Gñk.«bbTüet..½.minRtÚvcit¹.kÿúRTmý.½.sMKw¼.hŒTy.½.éneb¼dUg eTAB’lümý.½ Tn´exßay.tük¹.Va.½.bdiesF.«t¹iù.½.eRkakeLIg.brn¹b.½.{RTgEdlp©ajmar!

ដេចបកតបកបរប ឱរាជបតរតពះនងតបថវឃអើយ ! ចរតទងកចះាញញភាពទនឃខយយឲយឃោះ ឃតរះវាប រ លឲយអាបឃអានកររយស ។ ចរតទងកាញរអននភាពែសសគះទងឃនះឃចញឲយអសពកែងខលន ឃហើយតរវតងចររឲយរងមនឃ ើង ឱ អងគនែលផចា ញមនរឃអើយ !

គាថាទ៤

GC’un.«vac

kfM.PIõmhM.sMexü.eRTaNM.c.mFusUTn.… }ÃuPi¼.Rbtieyatýsüami.bUCah’avrisUTn.……4……

GC’un.«vac.½.GC’un£ eBalfa.kfmý.½.y¨agdUcemþc.PIõmý.½.PIsµ£.Ghmý.½.TUlbg:M sMexü.½.enA kñúgsRg:am.eRTaNmý.½.elakGacarüeRTaN£.c.½.pgmFusUTn.½.{RB¼p©aj´mareQµa¼mFu eGIy!.}ÃuPi¼.½.edayFñÚ.Rbtieyatýsüami.½.xJMúnwgRbyuT§tbt.bUCaeh’A.½.CnKYreKarBbUCa. GrisUTn.½.{RB¼p©ajGs´mareGIy!.

ដេចបកតបកបរប

Page 44: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

44 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម អជ នពរទលថវ ៖ «ឱតពះអងគនែលនរងមននឃជាគឃលើសតរវ តពះអងគនែលធលល បសលាបបោច មធ ឃរើទលបងគតរវឃធាើែចឃមរចឃែើមបឃលើកតពញបាញរបឃៅបរា ាញរយនសោៈ នងអាាញរយឃតទណ ឃកើរ ឃបើអែកទងឃនះជាមនសែលលលលែរនែលទលតពះបងគគរនរឃោរពនងតបណបរនឃនះ ។

គាថាទ៥

KurUnhtVa hi.mhanuPavaný .

eRÒeya.ePak¹úM.éPkÿümbIh.elaek.… ht¹ .Vaf’kamaMs¹ú.KurUniéhv

PuC¢Iy.ePaKanýruFirRbTiK§aný.……5…… KurUný.½.RKÚáGacarü.GhtVa.½.edayminsmøab´. hi.½.en¼Ég.mha-GnuPavaný.½.dYgRBlwgd¾Rb esIr eRÒy¼.½.RbesIrCag.ePak¹úmý.½.sb,aynwgCIvit éPkÿümý.½.edayedIrsMuTaneK Gbi.½ sUm,IEt.}h.½.enAkñúgCatien¼.elaek.½.enAelIelaken¼.ht¹ .Va.½.smøab´ehIy.Gf’.½.pl cMeNj.kamaný.½.EdlRáfña.tu.½.b¨uEnþ.KurUný.½.RKÚáGacarü.}h.½.enAkñúgCatien¼.Év.½.Et mþg.PuC¢Iy.½.GñkEdlsb,ay.ePaKaný.½.vtSúCaTIsb,ayCamYy.ruFir.½.elahit.RbTiK§aný.½. RbLakeTAeday

ដេចបកតបកបរប ស រសជាអែកសទនឃៅឃលើឃលាកឃនះតបឃសើរជាងសមនល បតគបាអាាញរយឯងនែលជាជនខពងខពស ។ ឃទះបជាោររសឃៅឃលានលន ចងមននចងបានតទពយសមបររផលវឃលាកឃនះយ ងករ កសោរ ជាតគបាអាាញរយរបសឃយើងនែរ ។ ឃបើសនជាឃយើងហ នឃធាើឃារោរ ឃនះការឃតរកតរអាលរបស ឃយើងពរជាែរដាមឃដាយោែ មឃលាហរមនខាន ។

គាថាទ៦

Page 45: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ២ - នដកេបបទននគមពរភគវទគតា | 45

n.éctTViTµ¼.ktrenña.KrIeya.

yTVa.Ceym.yTi.va.ena.Ceyyu¼.… yaenv.htVa.n.CiCIviÃam-

es¹.GvsSita¼.Rbmuex.Fat’raRùa¼.……6…… n.½.minEmn.c.½.nig.Éttý.½.en¼.viTµ¼.½.eyIgándwg.ktrtý.½.mYyNa.n¼.½.BYkeyIg.KrIy¼.½.lðCag.yTVa.½.faetI.Ceym.½.eyIgGacykC&y.yTi.½.ebIsinCa.va.½.¦.n¼.½.BYkeyIg.Ceyyu¼.½.BYkeKQñ¼.yaný.½.BYkEdl.Év.½.ena¼Ég.htVa.½.smøab´ehIy.n.½.minEmn.CiCIviÃam¼.½.eyIgRáfñacg´rs´.et.½.BYkeK.GvsSita¼.½.sSitenA.Rbmuex.½.enAnwgmux.Fat’raRùa¼.½.buRt rbsesþcRFwtraRsþ

ដេចបកតបកបរប ឃយើងមនែងថវឃរើតរវឃធាើសកតរគ មយក ែះឃលើពកោរជាការតបឃសើរ ឬមយកសសខចររចះាញញ ពកោរជាការតបឃសើរឃនះឃទ ។ ឃបើឃយើងសលាបរាជបតរឃសរចតធររាកតសរឃៅ ឃនះឃយើងពរជាោោ នចររចងរសឃៅរឃៅឃទៀរឃទ ។ ប ននរ ឃរើតរវឃធាើែចឃមរចឃៅ ឃបើឥ វឃនះពកឃគកពង រ ឃតរៀបតតឃពញឃលើយទធនម ចពមខពកឃយើងែឃចែះ ?

គាថាទ៧

kab’NüeTaeÃabhtsVPav¼

Page 46: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

46 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម bŒcäami.tVaM.Fm’smµÚZecta¼.… yeRcäy¼.süanñiÒ©itM.RBÚhi.tenµ

ÒiÃües¹.Gh.ÒaFi.maM.tVaM.Rbbnñmý.……7…… kab’Nü.½.PaBkMNaj.eTaÃ.½.eTaskMhus.«bht.½.TukçeTaemñj.sVPav¼.½.lkçN£pÞal xøÜn.bŒcäami.½.xJMúsUmsYr.tVamý.½.Gñk.Fm’.½.RB¼Fm’.smµÚZ.½.vilvl´.ecta¼.½.enAkúñgcitþ.ytý.½.GVI. eRÒy¼.½.RbesIrCag.süatý.½.sUmkøayCa.niÒ©itmý.½.y¨ageCOCak.RBÚhi.½.Ráb.ttý.½.ena¼.. em.½.xJMú.ÒiÃü¼.½.sisß.et.½.rbsRB¼Gg:.Ghmý.½.xJMú.ÒaFi.½.sUmRbedA.mamý.½.xJMú.tVamý.½.cMeBa¼ RB¼Gg:.Rbbnñmý.½.áncu¼cUl

ដេចបកតបកបរប ភាពសោគោោ ញទងឃនះឃធាើឲយទលបងគតចបកតចបល បារបងអសោោ ររ ទលបងគមនែងថវឃរើ តរវឃធាើែចឃមរចឃទ ។ សមតពះអងគឃមតរ បរា ញផលវនែលតបឃសើរសរាបទលតពះបងគផង ។ កែង ឃពលឃនះ ទលតពះបងគជាោវករបសតពះអងគ ទលតពះបងគសខចររឃោរពតបរបររនងឃធាើតម តពះអងគទងអស។ សមតពះជាមនា សឃមតរ ជយបរា របឃតងៀនទលតពះបងគឃដាយសឃនរ សតបណ ផងចះ ។

គាថាទ៨

n.hi.RbbÒüami.mmabnuTüa- TüecäakmuecäaÃNmiRniÞyaNamý…

Gvabü.PUmavsbtñmŒT§M raCüM.suraNambi.caFibtümý.……8……

Page 47: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ២ - នដកេបបទននគមពរភគវទគតា | 47

n.½.minEmn.hi.½.ena¼Ég.RbbÒüami.½.xMJúeXIj.mm.½.rbsxMJú.GbnuTüatý.½.Gackm©at´ecal. ytý.½.GVIEdl.eÒakmý.½.esckþIesak.«ecäaÃNmý.½.sm¶ÜtecalGs´.}RniÞyaNamý.½.én }RnÞIyarmµN_.Gvabü.½.edayseRmcánenA.PUemA.½.enAelIEpndI.Gsbtñmý.½.edayKµanKUsRtÚv.¬T§mý.½.ekIneLIg.raCümý.½.raCaNacRk.suraNamý.½.éneTv£.Gbi.½.sUm,IEt.c.½.pg Edr.GaFibtümý.½.PaBCaGFibtI

ដេចបកតបកបរប ទលតពះបងគោោ នមឃធោបាយឯ ឃែើមបបបារការ ាញបនែលកពងយយឥកតនទយរមោណ ទលតពះបងគឃទ ។ ឃទះបទលតពះបងគែឃណរើ មបានតពះរាជាចតកែសសរកសរមឃៅឃលើឃលាក ឃនះ ឃតបៀបបានោា នសោលយនែលោោ នអាតបែចកសឃដាយ កសទលតពះបងគមនអាចតបយទធបាននែរ ។

គាថាទ៩

sBa¢y.«vac…

Évmuk¹.Va.hŒÃIekÒM.KuDaekÒ¼.brn¹b¼.… n.eyatßü.}ti.eKavinÞmuk¹.Va.tUÃÑI.BPUv.h.……9……

sBa¢y.«vac.½.sBa¢&yeBalfa.Évmý.½.dUcen¼.«k¹.Va.½.eRkayBIeBalehIy.hŒÃIekÒmý.½.cM eBa¼RB¼RsIRkwsÑ£.KuDaekÒ¼.½..GC’un£.brn¹b¼.½.d¾KµanKUeRbob.n.½.minEmn.eyatßü.½.xMJúnwg RbyuT§.}ti.½.dUecña¼.eKavinÞmý.½.cMeBa¼RB¼RsIRkwsÑ£.«k¹.Va.½.eBalehIy.tUÃÑI.½.enAes¶om. BPUv.½.ánkøayCa.h.½.ena¼Ég

ដេចបកតបកបរប

Page 48: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

48 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម សញជយពរទលថវ៖ បនទ បពបានបងគទលែឃចែះឃហើយ អជ ននែលជាអងគ ែះមនរ បានតកាបទល ឃៅកានតពះអងគតកសណៈែឃចែះថវ៖ ‹‹ឱ តពះអងគឃោវនទឃអើយ ! ទលតពះបងគមនអាចតបយទធបានឃទ›› ។ បនទ បមកអជ នកសគងឃៅឃសងៀមឥរមននតពះសវណណ អារឃៅឃទៀរឃ ើយ ។

គាថាទ១០

tmuvac.hŒÃIekÒ¼.Rbhsnñiv.Part.…

esneyaruPeyam’eFü.viÃITn¹miTM.vc¼.……10…… tmý.½.eTAkanKat´.«vac.½.áneBal.hŒÃIekÒ¼.½.RB¼RsIRkwsÑ£.Rbhsný.½.TaMgjjwm.}v.½.y¨agdUcena¼.Part.½.{RB¼raCaRFwtraRsþeGIy!.esneya¼.½.énkgT&BTaMgBIr.«Peya¼.½. TaMgeTV.meFü.½.enAkNþal..viÃITn¹mý.½.eTAkan´Cnd¾segVK.}Tmý.½.dUcen¼.vc¼.½.nUvvaca

ដេចបកតបកបរប សញជយពតរទលតពះបាទតសតធររាកតសរថវ៖ ឱ តពះរាជវងែលនតរកលភាររ:ឃអើយ ! តពះអងគតស តកសណៈ បានតតសទងញញម ឃៅចឃនល ះកងឃយធលទងពរ ឃៅកានអជ ននែលកពងនរតទង តពះកននែង ។

គាថាទ១១

RsI-PKvanuvac

GeÒacüannVeÒacs¹.VM.RbCJavaTaMÒ©.PaÃes.… KtasUnKtasUMÒ©.nanueÒacn¹i.bNÐita¼.……11……

RsI-PKvaný.«vac.½.RB¼RsIRkwsÑ£eBalfa.GeÒacüaný.½.minsmnwgesayesak. GnVeÒac¼.½ GñkÉgkMBugyM.tVmý.½.Gñk..RbCJa-vaTaný.½.nUv{vaTRbkbedayKtibNÐit PaÃes.½.eBalfa

Page 49: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ២ - នដកេបបទននគមពរភគវទគតា | 49

Kt.½.EdlknøgeTA.GsUný.½.CIvit.c.½.pgEdr.n.½.minEmn.GnueÒacn¹i.½.TYjesak.bNÐita¼.½.BYkbNÐit.

ដេចបកតបកបរប តពះអាទឃទព តពះអងគែសកពលតទងតតសថវ៖ ឃទះបជាតទងមននតពះសវណណ ឃដាយរកយឃចះ ែងយ ង នរតទងករកករលនងឃោកសឃតងងចឃរះអានែលមនគបបនងឥរខលមោរ ។ វញញ ជនមននែលសរកទកននែកមរងឃទ ឃទះបមនសែឃនះោល បឬរសកសឃដាយ ។

គាថាទ១២

netVvahM.Catu.nasM.n.tVM.enem.CnaFiá¼.…

n.écv.n.PviÃüam¼.sev’.vymt¼.brmý.……12…… n.½.minEmn.tu.½.b¨uEnþ.Év.½.ena¼Etmþg.GhM.½.eyIg.Catu.½.enAeBlNamYy.n.½.minEmn. Gsmý.½.sSitenA.n.½.minEmn.tVmý.½.Gñk.n.½.minEmn.}em.½.TaMgen¼.Cna-GFiá¼.½.RB¼raCa TaMgLay.n.½.minEmn.c.½.pgEdr.Év.½.ena¼Etmþg.n.½.minEmn.PviÃüam¼.½.nwgsSitenA. sev’.½.TaMgGs.vymý.½.BYkeyIg.Gt¼.brmý.½.BIeBlen¼teTA..

ដេចបកតបកបរប ជវរឃយើងមនែ កៗ ទងរថវគរករ ទងតទងករ ទងឃសរចទងឃនះករ មនែ កៗ ោោ នឃពលមរង នែលថវឃយើងមនឃយនយកកឃណើ រឃៅនពមយឃនះឃទ ឃហើយឃយើងនងបនរឃយនយកក ឃណើ រឃៅនពមយែឃចែះរឃៅឃទៀររហរ ។

គាថាទ១៣

eThin¼.Gsµinyfa.eTeh.ekAmarM.eyavnM.Cra.… tfa.eThan¹rRáb¹iF’.Irs¹Rt.n.muhüti.……13……

Page 50: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

50 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម eThin¼.½.énstVmanCIvit.Gsµiný.½.enAkñúgen¼.yfa.½.dUc.eTeh.½.enAkñúgxøÜnRáN.ekAmarM.½.kumarPaB.eyavnM.½.yuvv&y.Cra.½.PaBcasCra.tfa.½.Rsedognwg.eTh-Gn¹r.½.xøÜnRáN mYyeTot.Ráb¹i¼.½.karTTYlán.FIr¼.½.CnGg´Gac.tRt.½.enAeBlena¼.n.½.minEmn.muhüti.½.vegVg

ដេចបកតបកបរប ឃៅឃពលសរា ររលរ តពលងឃៅាញបកឃណើ រជាមយរបលោមយឃទៀរ ែចកែងកឃណើ រពជារមន នែរ គតរវឆលងការកមនរភាព ឃៅកានយវភាព ពយវភាពឃៅកានជរាភាព ។ វញញ ជនមននែល ឃៅហោងឃទ ចឃរះការផចល សបររទងឃនះ ។

គាថាទ១៤

maRtas,Ò’as¹ú.ekAn¹y.ÒIetaÃÑsuxTu¼xTa¼…

GaKmaáyin¼.Gnitüas¹aMs¹itikÿsV.Part.……14…… maRta-s,Ò’a¼.½.GarmµN_ekIteLIgedaysarkarb¨¼Tg:icnwgvtSúxageRkA.tu.½.Etb¨ueNÑa¼ ekAn¹y.½.{buRtnagkunþIeGIy!.ÒIt.½.PaBRtCak´.«ÃÑ.½.PaBekþA.sux.½.esckþIsux.Tu¼x.½.Tukç.Ta¼.½.kareFVITan.GaKm.½.karekIteLIg.Gáyin¼.½.karsabrlab.Gnitüa¼.½.PaBmineTog Tat´.taný.½.Gs´TaMgena¼.titikÿsV.½.sUmBüayamrm¶ab´.Part.½.{Gñkd¾enAkñúgraCvgßPrt£ eGIy!.

ដេចបកតបកបរប ឱរាជបតរលនកែតរយកនរឃអើយ! ករសបាយនងករទកាតពយ ឃតបៀបបែចជារែវតបាងនងរែវវសយ នែលនរងផចល សបររឃៅមកឥរ ប ឃហើយកសោោ នអាជាឃទៀងទរនែរ ។ ឱ អងគបនរវងែភាររឃអើយ ! ទងអសឃនះប រ លមកនរពចររឃយើងប ឃ ណ ះ ។ ែឃចែះ គបបតរវឃចះឃធាើមនា សឃលើចររ មនតរវ ឃៅហោងអាឃ ើយ ។

គាថាទ១៥

Page 51: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ២ - នដកេបបទននគមពរភគវទគតា | 51

yM.hi.n.vüfyen¹üet.buruÃM.buruÃÃ’P.…

smTu¼xsuxM.FIrM.s¼.GmŒttVay.kl,et.……15…… ymý.½.cMeBa¼CnÉNa.hi.½.ena¼Ég.n.½.min.vüfyn¹i.½.ekItkþIeTamsß.Éet.½.GsTaMgena¼. buruÃmý.½.cMeBa¼burs..buruÃÃ’P.½.{bursd¾xøaMgelIseKeGIy!.sm.½.edayesµI.Tu¼x.½.kñúgTukç.suxmý.½.esckþIsux.FIrmý.½.enAmWugm¨at´.s¼.½.Cnena¼.GmŒttVay.½.edIm,IánrYcrMeda¼. kl,et.½.nwgánseRmc

ដេចបកតបកបរប ឱ អជ នែសតបឃសើរឃលើសអងគឃអើយ ! នរជនឃហើយនែលសនមងគលនងអពមងគលមនឃធាើឲយរ ខានឃទឃនះ ឃហើយនែលចររឃៅជាឧឃបកាា ជានចា ឃទះជាសខឬទកាករ នរជនឃនះឃ ោ ះថវនង បានសឃរចនរា នមនខាន ។

គាថាទ១៦

naseta.viTüet.Paeva.naPaeva.viTüet.st¼.… «Peyarbi.TŒÃ¹¼.Gn¹s¹.Vneyas¹t¹.VTÒ’.iPi¼.……16……

n.½.minEmn.Gst¼.½.énvtSúEdlminman.viTüet.½.man.Pav¼.½.PaBKg´enA.n.½.min.GPav¼.½.GPaB (PaBERbRbÜl) viTüet.½.man.st¼.½.vtSúEdlman.«Peya¼.½.énvtSúTaMgBIr.Gbi.½.eTa¼bI Ca TŒÃ¹¼.½.EdleXIj.Gn¹¼.½.snñidæan.tu.½.tamBiteTA.Gneya¼.½.énvtSúTaMgBIrena¼.tt¹.V½ PaBBit.TÒ’.iPi¼.½.edayBYkbNÐit

ដេចបកតបកបរប

Page 52: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

52 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម នរឃហើយនែលបនទ បពបានសកយោគ លធលរពរលនវរាទងពងរចឃហើយ រនមងសនែដាា ន ឃ ើញថវឃៅកែងភាពមនគងវងែ ោោ នអាជាសារឃសារឃទ (ែចជារបរាងកាយជាឃែើម) ។ ចនណក ឃៅកែងនរនរភាពវញ ោោ នអាផចល សបររឃ ើយ (លនធមនោ រោន) ។

គាថាទ១៧

GvinaÒi.tu.tTViTVi.eyn.sv’miTM.ttmý.…

vinaÒmvüysüasü.n.kÒ©it;t’umh’ti.……17…… GvinaÒi.½.Edlminvinas.tu.½.b¨uEnþ.ttý.½.ena¼.viTVi.½.sUmyl´.eyn.½.edayCnena¼.sv’mý.½. sBVstV.}Tmý.½.en¼.ttmý.½.EdlRCabcUl. vinaÒmý.½.Edlvinas. Gvüysü.½.Edlmin vinas Gsü.½.énvtSúena¼.n .kÒ©itý.½.KµannrNamñak´.kt’umý.½.eFVI.Gh’ti.½.Gac.

ដេចបកតបកបរប តពលងនែលសនធរឃៅកែងសររៈរាងគកាយឃយើងនមយៗ មនអាចកឃទចឬឃធាើឲយវនសឃៅវញ បានឃដាយតបការមយឃ ើយ ។ ោោ ននរមនែ កអាចកឃទចតពលងនែលអមរៈបានដាច ខារ ។

គាថាទ១៨

Gn¹vn¹.}em.eTha.nitüesüak¹a¼.ÒrIriN¼.…

GnaÒin¼.GRbemysü.tsµaTüúFüsV.Part.……18…… Gn¹vn¹.½.Edlvinas.}em.½.TaMgGsena¼.eTha¼.½.xøÜnRáN.nitüsü.½.EdlsSitesSr.«k¹a¼½.EdleBalehIy.ÒrIriN¼.½.énsrIrag:.GnaÒin¼.½.Edlnwgminvinas.GRbemysü.½. EdlminGacRbmaNán.tsµatý.½.edayehtuena¼ehIy.yuFüsV.½.sUmRbyuT§.Part.½.{ Gñkd¾enAkñúgraCvgßPrt£eGIy!

ដេចបកតបកបរប

Page 53: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ២ - នដកេបបទននគមពរភគវទគតា | 53

សរ ងគកាយលនតពលងនែលជាធលរមយអមរៈ មនអាចកឃទចបាន នងឥរតបមនណបាន នង តរវោគ លទបញាបឃៅឃពលមយមនខាន ។ ឱ អងគសែងរាជយតរកលនររៈឃអើយ ! កាលឃបើ ែងពសរយធម ឃនះឃហើយ ចរតទងតបយទធកបរញរាឃ ើយ !

គាថាទ១៩

y.ÉnM.evtþi.hn¹arM.yéÒ©nM.mnüet.htmý.…

«ePA.etA.n.viCanIeta.nayM.hn¹i.n.hnüet.……19…… y¼.½.nrCnÉNa.Énmý.½.en¼.evtþi.½.dwg.hn¹armý.½.Xatk.y¼.½.nrCnÉNa.c.½.pg.Énmý.½. en¼.mnüet.½.Kit.htmý.½.GñkEdleKsmøab´.«ePA.½.CnTaMgBIr.etA.½.BYkeKTaMgeTV.n.½.min.viCanIt¼.½.ánRCabdwg.n.½.min.Gymý.½.en¼.hn¹i.½.smøab´.n.½.minEmn.hnüet.½.søab´át ehIy

ដេចបកតបកបរប នរជនឃហើយនែលយលថវតពលងជាឃារក ឬថវជាវរាមយអាចឃធាើឲយវនសឃៅវញបាន អែកឃនះឃ ោ ះថវជាជនអវជាជ ។ ឃតរះថវតពលងមនឃចះសមនល បឃគ ឃហើយកសមនអាចតរវឃគស ឡាបបាននែរ ។

គាថាទ២០

n.Cayet.Rmiyet.va.kTaci- nñayM.PUtVa.Pvita.va.n.PUy¼.…

GeCa.nitü¼.ÒaÒVt¼.GyM.buraeNa

Page 54: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

54 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម n.hnüet.hnümaen.ÒrIer.……20……

n .½.min.Cayet.½.ekIteLIg.Rmiyet.½.minsøab´.va.½.¦k¾.kTacitý.½.naeBlNamYy.(kñúg GtItkal.bc©úb,nñkalnigGnaKtkal).n.½.min.Gymý.½.en¼.PUtVa.½.EdlekItmkehIy. Pvita.½.nwgkøayCa va.½.¦k¾.n.½.min.PUy¼.½.ekItsaCafµI.GC¼.½.EdlminykkMenIt.nitü¼.½ sSitesSr.ÒaÒVt¼.½.CaerogrhUt.Gymý.½.en¼.buraN¼.½.EdlcasTMuCageK.n.½.minEmn. hnüet.½.RtÚveKsmøab´.hnümaen.½.eBlRtÚveKsmøab´.ÒrIer..½.srIrag:

ដេចបកតបកបរប តពលងមនឃកើរនងមនោល បដាចខារ ឃតរះរបរតពលងោោ នទឃផរើមឃហើយោោ នទបញា ប ។ តព លងមនាញបបែសនធឃទ មនោល បឃទ អមរៈ សមដាា ន1(១) ឃហើយកសព រលាយោបសនយឃៅវញ ជាមយរបរាងកាយនែរ ។

គាថាទ២១

evTavinaÒinM.nitüM.y.ÉnmCmvüymý.…

kfM.s.buruü.áf’.kM.Xatyti.hn¹i.kmý.……21…… evT.½.dwg.GvinaÒinmý.½.Edlminvinas.nitümý.½. sSitenACanic©.y¼.½.nrCnÉNa.Énmý.½.en¼ GCmý.½.EdlminykkMenIt.Gvüymý.½.Edlminvivtþ.kfmý.½.y¨agdUcemþc.s¼.½.Cnena¼.buruü.½.burs.áf’.½.{GC’uneGIy!.kmý.½.cMeBa¼Cnena¼.Xatyti.½.eFVI[rbYs.hn¹i.½.smøab´.kmý.½.cMeBa¼Cnena¼

ដេចបកតបកបរប ឱរាជបតរលនតរកលតបថវឃអើយ! ឃរើមនសែមនែ កនែលែងថវតពលងមនអាចវនស អមរៈ មន ឃកើរ មននតបតបល មនអាចសមនល ប ឬមនអាចតរវឃគសមនល បបានឬឃទ ?

គាថាទ២២

1 (១) សមដាា ន = ឃជែាភាព, អាទភាព គកឃណើ រឃហរ, ឃោលឃែើម ។ បា. Primordial(e),

Page 55: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ២ - នដកេបបទននគមពរភគវទគតា | 55

vasaMsi.CIN’ani.yfa.vihay nvani.KŒhÑati.nr¼.GbraNi.… tfa.ÒrIraNi.vihay.CIN’a-

nünüani.sMyati.nvani.eThI.……22…… vasaMsi..½.sMelokbMBak´.CIN’ani.½.casdac´dac.yfa.½.yagNa.vihay.½.edayeá¼b g ecal.nvani.½.fµI.KŒhÑati.½.esøokBak.nr¼.½.mnusß.GbraNi.½.déTeTot.tfa.½.y¨agena¼.ÒrIraNi.½.srIrag:.vihay.½.edayl¼bg´ecal.CIN’ani.½.casák´Ebk.Gnüani.½.epßgeTot.sMyati.½.TTYlyk.nvani.½.fµI.eThI.½.mnusß

ដេចបកតបកបរប ហកបែចជាឃគឃដាះសឃលៀកបរកាញសឃាញល ឃែើមបបរ រសឃលៀកបរកលោ តពលងឃចញាញកព រាងកាយមយនែលាញសតទឌទឃតទម ឃៅកានរាងកាយមយឃទៀរលោ ។

គាថាទ២៣

énnM.qinÞn¹i.ÒRs¹aNi.énnM.Thti.ávk¼.…

n.écnM.ekøTyn¹üaeá.n.eÒaÃyti.marut¼.……23…… n.½.min.Énmý.½.en¼.qinÞn¹i.½.Bu¼bMEbk.ÒRs¹aNi.½.edayGavuF.n.½.minEmn.Énmý.½.en¼.Thti.½ .eq¼eral.ávk¼.½.ePøIg.n.½.min.c.½.pgEdr.Énmý.½.en¼.ekøTyn¹i.½.eFVI[esIm.Gab¼.½.Twk. n.½minEmn..eÒaÃyti.½.sm¶Üt.marut¼.½.vaeya

ដេចបកតបកបរប

Page 56: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

56 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម ោោ នអាវធមយអាចពះបនបកតពលង សមបឃនលើងកសមនអាចឃឆះបាននែរ ។ ទកកសមនអាចឃធាើ ឲយទទក រឯខយលឃទៀរឃោរកសមនអាចសមងរតពលងបាននែរ ។

គាថាទ២៤

GecäTü¼.GymTahü¼.GymekøTü¼.GeÒaÃü.Év.c… nitü¼.sv’Òt¼.sSaNurcl¼.GyM.snatn¼.……24……

GecäTü¼.½.minGacbMEbkán.Gymý.½.en¼.GTahü¼.½.minGacduteq¼.Gymý.½.en¼.GekøTü¼.½ min GacesIm.GeÒaÃü.½.mins¶Üt.Év.½.ena¼Ég.c.½.pgEdr.nitü¼.½.Canic©.sv’Òt¼.½.RKb@. sSaNu¼.½.minGacEkERb.Gcl¼.½.Gcl&t.Gymý.½.en¼.snatn¼.½.sSitenAdUcedImrhUt

ដេចបកតបកបរប តពលងជាធលរមយមនអាចបនបកបាន មនអាចរលាយចលោែ ជាមយទកបាន ឃនលើងមនអាចឃឆះ ខយលមនអាចសមងរបានឃ ើយ ។ អមរៈ សារឃៅតគបទកននលង ឥរផចល សបររ ឥរកឃរ ើក តពលង រកយធលរឃែើមរបសខលន ជានចានងឃរៀងរហរ ។

គាថាទ២៥

Gvük¹¼.Gymcin¹ü¼.Gymvikay’¼.Gymucüet.… tsµaeTvM.viTiétVnM.nanueÒacitumh’si.……25……

Gvük¹¼.½.minGacemIleXIj.Gymý.½.en¼.Gcin¹ü¼.½.minGacylán.Gymý.½.en¼.Gvikay’¼.½.minGacpøas´bþÚrán.Gymý.½.en¼.«cüet.½.EdleBalehIy.tsµatý.½.edayehtuena¼ehIy.Évmý.½.yagdUecña¼.viTitVa.½.edaydwgyagc,as´ehIy.Énmý.½.en¼.n.½.min.GnueÒacitumý.½. ekItTukç.Gh’si.½.GñkKYr

ដេចបកតបកបរប

Page 57: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ២ - នដកេបបទននគមពរភគវទគតា | 57

ឃគនរងឃរលថវ តពលងមនអាចបនបកបាន ោោ នរប ោោ នមនតរវ ឥរនតបតបល ។ កាលឃបើែង ែឃចែះឃហើយ តទងមនតរវឃោកសឃតងងជាមយសបកកាយឃ ើយ ។

គាថាទ២៦

Gf.écnM.nitüCatM.nitüM.va.mnües.mŒtmý.…

tfabi.tVM.mhaBaeha.énnM.eÒacitumh’si.……26…… Gf.½.ebIeTa¼bICa.c.½.pgEdr.Énmý.½.en¼..nitüCatmý.½.ekItCanic©Cakal.nitümý.½.Canic©.va.½.¦k¾.mnües.½.GñkKit.mŒtmý.½.søab´át.tfa.Gbi.½.enAEt.tVmý.½.Gñk..mhaBaeha.½.{Gñkd¾ mansñaédd¾ xøaMgBUEk!.n.½.min.Énmý.½.en¼.eÒacitumý.½.TYjesak.Gh’si.½.GñkKYr

ដេចបកតបកបរប ឱ អជ នែសមននលាលែឃអើយ ! លាឃបើតទងគរថវតពលងនរងឃកើរឃហើយោល បឥរ ប រកសឃដាយ កស តទងោោ នមលឃហរអាតរវយកមកឃធាើឃលសឃែើមបទញឃោកនែរ ។

គាថាទ២៧

Catsü.hi.RFúeva.mŒtüúRFú’vM.Cnµ.mŒtsü.c.…

tsµaTbrihaey’.Gef’.n.tVM.eÒacitumh’si.……27…… Catsü.½.énCnEdlekItmkehIy.hi.½.y¨agena¼Ég.RFúv¼.½.karBit.mŒtüú¼.½.esckþIsøab´. RFúvmý.½.karBit.Cnµ.½.karekIt.mŒtsü.½.énCnEdlsøab´eTAehIy.c.½.pgEdr.tsµatý.½. ehtudUcena¼ehIy.Gbrihaey’.½.énGVIEdlminGacbeBa©osán.Gef’.½.enAkñúgn&yena¼. n.½.min.tVmý.½.Gñk.eÒacitumý.½.esakseRgg.Gh’si.½.GñkKYr

ដេចបកតបកបរប

Page 58: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

58 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម ជវរនែលោល បឃៅ រនមងមកាញបកឃណើ រវញឃដាយតបាកែ ។ ឯជវរនែលមកាញប បែសនធ រនមងរលរសរា រឃៅវញែឃាញែ ះនែរ ។ យ ងមញ របរតទងមនអាចឃគចផរពករ ណយកចា តទងមនតរវតពះកននែងនបបឃនះឃទ ។

គាថាទ២៨

Gvük¹aTIni.PUtani.vük¹-mFüani.Part.…

Gvük¹niFnaenüv.tRt.ka.brieTvna.……28…… Gvük¹-GaTIni.½.emIlmineXIjkalBIdMbUg.PUtani.½.PavrsTaMgLay.vük¹..½.emIleXIj. mFüani.½. enAeBlkNþal. Part.½.{GñkkñúgraCvgßPrt£eGIy!.Gvük¹.½.emIlmineXIj. niFnani.½.enAeBl ák´EbkeTA.É v.½.yagdUecña¼Ég.tRt.½.ehtudUecña¼ehIy ka.½.etIGVI brieTvna.½.karTYjesak

ដេចបកតបកបរប ជវរទងអសនែលបឃងកើរមក ឃែើមឃ ើយមននលកាណៈជាអបចាកា2(២) ។ បនទ បមកឃទៀរមនន បារភាពឃៅកែងែ កអនររកាល3(៣) រចឃហើយវលឃៅកានធលរឃែើមរបសខលននែលអចល ភាពវញ ឃៅឃពលមយនែលជវរោគ លទបញា ប ។ ែឃចែះ ឱអងគបនរវងែនររឃអើយ ! ឃរើឃោកា មននតបឃយជនអា ?

គាថាទ២៩

2 (២) អបចាកា = អចលន, អចលភាព ។ ផទយនងរកយ បចាកា ឬ ចលន

3 (៣) អនររកាល = ែ កកាលឃៅចឃនល ះ, ឃៅរវាងែ កកាលពរ ។

Page 59: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ២ - នដកេបបទននគមពរភគវទគតា | 59

GaÒ©y’vt,Òüti.kÒ©ieTn- maÒ©y’vTVTti.téfv.canü¼.… GaÒ©y’véc©nmnü¼.RÒ.ŒeNati.

RÒútVaebünM.evT.n.écv.kÒ©itý.……29…… GaÒ©y’vtý.½.dUcGs©arü.bÒüti.½.eXIj.kÒ©itý.½.Gñkxø¼.Énmý.½.en¼.GaÒ©y’vtý.½.dUcGs©arü. vTti½.niyay.tfa.½.pgEdr.Év.½.yagdUecña¼.c.½.pgEdr.Gnü¼.½.Gñkxø¼eTot.GaÒ©y’vtý.½. dUcGs©arü.c.½pgEdr.Énmý.½.ena¼.Gnü¼.½.Gñkxø¼eTot.RÒ.ŒeNati.½.|eKfa.RÒútVa.½.eBl| ehIy.Gbi.½.sUm,IEt.Énmý.½.en¼.evT.½.dwg.n.½.min.c.½.pgEdr.Év.½.ena¼Ég.kÒ©itý.½.Gñkxø¼ eTot

ដេចបកតបកបរប អែកខលះឃមើលឃៅឃ ើញតពលងហកបែចជាបារនរមយសឃមប ើមអោា រយ ។ ខលះឃទៀរ ពណ នថវ ជាអចឆរយភាពមយែសនសនចន ក ។ ចនណកអែកខលះឃទៀរឮឃគនយយថវ ជាវរាមយអោា រយរក ោោ នមនែល ។ កែងលកាណៈទងអសឃនះ ឃទះបជាឮយ ងកសឃដាយ កសអែកឃនះមនអាច យលបានថវតពលងជាអាពរតបាកែនែរ ។

គាថាទ៣០

eThI.nitümvFü¼.GyM.eTeh.sv’sü.Part.… tsµatßv’aNi.PUtani.n.tVM.eÒacitumh’si.……30……

eThI.½.m©as´énsrIrag:.nitümý.½.Canic©Cakal.GvFü¼.½.minGacsmøab´án.Gymý.½.en¼.eT eh.½.enAkñúgsrIrag:.sv’sü.½.énsBVstV.Part.½.{GñkenAkñúgbnþvgßPrt£eGIy!.tsµatý½. emø¨a¼ehIy.sv’aNi.½.TaMgBYg.PUtani.½.stVelak.n.½.min.tVmý.½.Gñk.eÒacitumý.½.esakseRgg .Gh’si.½.GñkKYr

ដេចបកតបកបរប

Page 60: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

60 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម ឱ អងគបនរវងែនររឃអើយ! អានែលសនធរឃៅកែងរាងកាយ មនអាចសមនល បបានដាចខារ ។ ែឃចែះ តទងមនតរវសតមកទកននែកជាមយអែកឃ ើយ ។

គាថាទ៣១

sVFm’mbi.caevkÿü.n.vikm,itumh’si.…

Fm’üaT§i.yuT§aeRcäy¼.GnütýkÿRtiysü.n.viTüet.……31…… sVFm’mý.½.Fm’rbs´xøÜnpÞal´.Gbi.½.pgEdr.c.½.pgEdr.Gevkÿü.½.BinitüBic&y.n.½.min.vikm,itumý.½.sÞak´esÞIr.Gh’si.½.GñkKYr.Fm’üatý.½.edIm,IFm’.hi.½.ena¼Ég.yuT§atý.½.CagkarRbyuT§Kña. eRÒy¼.½.RbesIrCag.Gnütý.½.epßgeTot.kÿRtiysü.½.énRtkUlkßRt.n.½.minEmn.viTüet.½.manenA

ដេចបកតបកបរប ឃបើសនោគ លករណយកចាចាសរបសតទង កែងថវនៈជាកែតរយ តទងតរវែងថវោោ នផលវមយសរាបតទងនែលតបឃសើរជាងការតបយទធឃៅតមមនោ លនឃោលការណោសនឃ ើយ ។ ែឃចែះ តទងោោ នអាតរវរានរករឃៅឃទៀរឃទ ។

គាថាទ៣២

yTŒcäya.ecabbnñM.sVK’TVarmávŒtmý.…

suxin¼.kÿRtiya¼.áf’.lPen¹.yuT§mITŒÒmý.……32…… yTŒcäya.½.tamTMenIgcitþrbsxøÜn.c.½.pgEdr.«bbnñM.½.án mkdl.sVK’.½.sSansYK’ TVarmý.½.mat´TVar.GávŒtmý.½.ebIkcMhr.suxin¼.½.GñkmanesckþIsux.kÿRtiya¼.½.GMbUrkßRt.áf’.½.{ buRtrbs´nagRbwfaeGIy!.lPen¹.½.TTYlán.yuT§mý.½.sRg:am.»TŒÒmý.½.reboben¼

ដេចបកតបកបរប

Page 61: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ២ - នដកេបបទននគមពរភគវទគតា | 61

ឱរាជបតរតពះនងតបថវឃអើយ ! អងគកែតរយទងអសតរវនររករាយ កាលឃបើឱកាសហចឲយ ឃែើមបតបយទធ ឃតរះជាទា រឃបើកចហរឃៅកាននពសនមងគល ។

គាថាទ៣៣

Gf. ectþ.V mimM.Fmü’M.sMRKamM.n.kriÃüsi.…

tt¼.sVFm’M.kIt’.imý.c.hitVa.ábmvabßüsi.……33…… Gf.½.emø¨a¼ehIy.ectý.½.ebIsinCa.tVmý.½.Gñk.}mmý.½.en¼.Fmü’mý.½.TukdUcCaFm’.sMRKammý.½. sRg:am.n.½.min.kriÃüsi.½.nwgbMeBj.tt¼.½.eRkayena¼.sVFm’mý.½.Fm’rbs´pgxøÜn.kIt’.imý.½. ekri_þeQµa¼.c.½.pgEdr.hitVa.½.átbg´.ábmý.½.GMeBIáb.Gvabßüsi.½.TTYlrg

ដេចបកតបកបរប ផទយឃៅវញ ឃបើតទងមនតពមតបយទធតមមខនទរបសតទងឃទឃនះ តទងនងទទលរងបាបកមោ មនខាន ឃតរះតទងមនបានបឃពញករណយកចាតមឃដាយគនលងធម ។ ឃពលឃនះតទងនងបារ បងនវតពះកររនមកែងថវនៈជាឃយធនមនខាន ។

គាថាទ៣៤

GkIt’.imý.cabi.PUtani.kfyiÃün¹i.et.Gvüyamý.… smÖavitsü.cakIt’.im’rNaTtiricüet.……34……

GkIt’.imý.½.Kµanekrþi_eQµa¼.c.½.pgEdr.Gbi.½.rYmTaMg.PUtani.½.sBVstV.kfyiÃün¹i.½.nwgniTan. et.½.GMBIGñk.Gvüyamý.½.CaerogrhUt.smÖavitsü.½.énCnKYr[eKarB.c.½.pgEdr.GkIt’.i¼.½.Kµanekrþi_eQµa¼.mrNatý.½.CagesckþIsøab´.Gtiricüet.½.ec¼EtekIneLIg>

ដេចបកតបកបរប

Page 62: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

62 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម ឃនះមនសែែលទតបាកែជានងរោះឃរះឃែៀលតទងឥរ ប រមនខានអពទយ សភាពឃនះ។ ស រាបមនសែមនែ កនែលរសឃដាយកររយស ការបារបងកររយស អាតកកជាងការោល បឃៅឃទៀរ ។ ស ោល បតបឃសើរជាងរសឃៅឃដាយបារបងកររយស ។

គាថាទ៣៥

PyaRTNaTubrtM.mMsüen¹.tVaM.mharfa¼.…

eyÃaM.c.tVM.Bhumeta.PUtVa.yasüsi.laXvmý.……35…… Pyatý.½.q¶ayBIesckþIP&yxøac.rNatý.½.q¶ayBIsmrPUmi.«brtmý.½.Qb.mMsüen¹.½.nwgKit fa.tVamý.½.Gñk..mharfa¼.½.BYkemT&BxøaMgBUEk.eyÃamý.½.énBYkeK.c.½.pgEdr.tVmý.½.Gñk. Bhumt¼.½.maneKeKarBekatxøaceRcIn..PUtVa.½.køayCa.yasüsi.½.GñknwgkøayCa.laXvmý.½.Kµantémø.>

ដេចបកតបកបរប ឃមទពខាល ងពនកជាឃតចើន នែលធលល បផរលជឃនឿយ ងមរមនឃលើតពះរាជនម នងភាពលបលាញ របសតទង តបាកែជាយលថវ ការររឃាញលយទធនមរបសតទង ប រ លមកនរពការនរនយ ប ឃ ណ ះ ។ ឃពលឃនះឃគនលងឲយរលមលឃៅឃលើតទងឃទៀរឃហើយ ។

គាថាទ៣៦

GvacüvaTaMÒ©.BhUnVTiÃün¹i.tvahita¼.…

ninÞn¹s¹v.samfü’M.teta.Tu¼xtrM.nu.kimý.……36…… Gvacü.½.minBiera¼.vaTaný.½.BaküeBcn_.BhUný.½.CaeRcIn.vTiÃün¹i.½.nwgninÞa.tv.½.rbs´Gñk.Ghita¼.½.sRtÚv.ninÞn¹¼.½.enAeBlninÞa.tv.½.rbs´Gñk.samfü’mý.½.smtSPaB.tt¼.½.CageBl ena¼..Tu¼xtrmý.½.nwgekItTukçxøaMgeLIg.nu.½.Rákd.kimý.½.minGBa©wg¦?.>

Page 63: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ២ - នដកេបបទននគមពរភគវទគតា | 63

ដេចបកតបកបរប សតរវរបសតទងពរជាតបមនលឃមើលរយ នងចអកឃសើចឃលងពរលមលរបសតទងមនខាន ។ ឃរើ មននអានែល ាញបជាងឃនះឃៅឃទៀរ ?

គាថាទ៣៧

heta.va.Rábßüsi.sVK’M.CitVa.va.ePakÿües.mhImý.… tsµaTut¹iù.ekAen¹y.yuT§ay.kŒtniÒ©y¼.……37……

ht¼.½.RtÚveKsmøabehIy.va.½.¦k¾.Rábßüsi.½.GñkTTYlán.sVK’mý.½.sSansYK’.CitVa.½. bRg:abánehIy.va.½.¦mYyk¾.ePakÿües.½.Gñksb,ayrIkray.mhImý.½.EpndI.tsµatý.½ edayehtuena¼ehIy.«t¹iù.½.cUreRkakeLIg.ekAen¹y.½.{buRtrbs´nagkunþIeGIy! yuT§ay.½ edIm,IRbyuT§.kŒt.½.taMgcitþehIy.niÒ©y¼.½.edayBitRákd>

ដេចបកតបកបរប ឱរាជបតរលនកែតរយកនរឃអើយ! ឃបើតទងឃោយទវងគរឃៅឃលើយទធនម ឃនះតទងនងឃៅាញបក ឃណើ រ ឃៅនោា នសោ លយ ។ ឃបើតទងទទលនវជយជនះវញ ឃនះតទងនងបានឃ ើងឃោយ រាជយ ។ ែឃចែះ ចរតទងឃតកាកឃ ើង ឃហើយតបយទធឃដាយអងអាច ។

គាថាទ៣៨

suxTu¼ex.sem.kŒtVa.laPalaePA.CyaCeyA.… teta.yuT§ay.yuCüsV.énvM.ábmvabßüsi.……38……

sux.½.esckþIsux.Tu¼ex.½.nigesckþITukç.sem.½.esµIKña.kŒtVa.½.eFVIrYcehIy.laP-GlaePA.½ TaMgmanlaP¦Gt.Cy-GCeyA.½.TaMgmanC&y¦Gt´.tt¼.½.GMNw¼teTA.yuT§ay.½.edIm,I

Page 64: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

64 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម RbyuT§yuCüsV.½.cUrRbwgRbyuT§.n.½.min.Évmý.½.edayreboben¼.ábmý.½.GMeBIáb.Gvabßüsi.½.GñknwgTTYlrg>

ដេចបកតបកបរប ចរតទងតបយទធកែងមនោ លនករណយកចា ឃដាយមនគរពសបាយឬវឃយគ មនគរពឃជាគជយ ឬបរាជយ ឃហើយចរតទងកខ ាលពចឃណញឬខារឱយឃោះ ។ រឃៅឃលើជហរនបបឃនះតទងោោ ន ជាបជរកជាមយចណងអាទងអស ។

គាថាទ៣៩

ÉÃa.et.GPihita.saMexü.BuT§ieya’eK.tVimaM.RÒúNu.…

BuT§üa.yuek¹a.yya.áf’.km’Bn§M.Rbhasüsi.……39…… ÉÃa.½.TaMgen¼.et.½.cMeBa¼Gñk.GPihita.½.maneBalehIy.saMexü.½.enAkñúgTsßn£viC¢aEbbsaMxü.(viPaK).BuT§i¼.½.cMeN¼dwg.eyaeK.½.enAkñúgkic©karedayminKitpl.tu.½.b¨uEnþ.}mamý.½. en¼.RÒúNu.½.cUrsþab´.BuT§üa.½.edaycMeN¼viC¢a.yuk¹¼.½.CMBak´CMBin.yya.½.edaysarerOg ena¼.áf’.½.{buRtrbsnagRbwfaeGIy!.km’-Bn§mý.½.Rcvakkmµpl Rbhasüsi.½.Gñknwg ánrYcrMeda¼ecjBI>

ដេចបកតបកបរប រហរមកទលតរមឃនះ រថវគរបានលារតរដាងអពចឃណះែងឃៅកានតទង ឃដាយវភាគអព សងឃយធម 4(៤) ។ ឥ វ ចរតទងាញោរ ប រថវគរនងបកតោយអពអានែលជានគណកមោ5(៥) ។ កាលតទងតបតពររអឃពើអាមយឃដាយ រឃៅឃលើចឃណះែងទងឃនះ ឱរាជបតរតពះនងតប ថវឃអើយ! តទងនងបានឃគចឃចញផរពតចវា កបាបកមោទងឡាយមនខាន ។

គាថាទ៤០

4(៤) សងឃយធម = តបជធម តមលទធោសន ។ 5(៥) នគណកមោ = អឃពើឬការតបតពរអាមយ ឃដាយមនគរពតបឃយជន កលរ ឃតងទន ។

Page 65: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ២ - នដកេបបទននគមពរភគវទគតា | 65

enhaPiRkmnaÒ¼.Gs¹i.Rbtüvaeya.n .viTüet…

sVl,mbüsü.Fm’sü.Rtayet.mheta.Pyatý.……40…… n.½.min.}h.½.enAkñúgTegVIedayminKitBIpl.GPiRkm.½.kñúgeBlEhlqøg.naÒ¼.½.karvi nas.Gs¹i½.man.Rbtüvay¼.½.karrYjexIc.n .½.min.viTüet.½.man.su-Gl,mý.½. bnþicbnþÜc. Gbi.½pgEdr.Gsü.½en¼.Fm’sü.½énFm’.Rtayet.½rMeda¼.mht¼½d¾FM.Pyatý.½karP&yxøac

ដេចបកតបកបរប ការខតបងនតបងទងប នោ នឃៅតមផលវឃនះ តទងពរជាោោ នខារបងអាឃ ើយ ឃហើយការចឃរ ើនលរ លាសឃទៀរឃោរ ឃទះបរចរចករ តទងតបាកែជានងបានឃជៀសផរពឧបសគគតគបនបបយ ង មនខាន ។

គាថាទ៤១

vüvsayatµika.BuT§ierekh.kurunnÞn.…

BhuÒaxa.hünn¹aÒ©.BuT§y¼.Gvüvsayinamý.……41…… vüvsay-Gatµika.½.lu¼kñúgCMenOelIRB¼RsIRkwsÑ£.BuT§i¼.½.bBaØa.Éka.½.EtmYy }h.½.elI elaken¼.kuru-nnÞn.½.{buRtCaTIRsLaj´énGMbUrkurueGIy!.Bhu-Òaxa¼.½.manEmkFageRcIn hi.½.ena¼Ég.Gnn¹a¼.½.CaGnnþ.(KµanTIbBa©b´).c.½.pgEdr.BuT§y¼.½.bBaØa.Gvüvsayinamý.½.én CnEdlminlu¼kñúgsT§aelIRB¼RkwsÑ£

ដេចបកតបកបរប នរជននែលឃតជើសឃរ ើសយកផលវឃនះ គជាការតងចររមយែសចាសលាស ឃហើយឃ ោ ះថវ បានសឃរចចររឃធាើែឃណើ រឃៅរកទសឃៅនរមយ ។ ផទយឃៅវញ ឱរាជបតរែសជាទតសឡាញលនតរ កលករឃអើយ! មនសែនែលោោ នការតរះរះនបបឃនះឃទ មនសែឃនះនងវឃងាងតគបទសទមន ខាន ។

Page 66: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

66 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម គាថាទ៤២-៤៣

yamimaM.buÃ,itaM.vacM.RbvTn¹üvibÒ©it¼.…

evTvaTrta¼.áf’.nanüTs¹Iti.vaTin¼.……42…… kamatµan¼.sVK’bra.Cnµkm’plRbTamý.…

RkiyavieÒÃBhulaM.ePaéKÒ©y’Ktimý.Rbti.……43…… yamý.}mamý.½.TaMgGsen¼.buÃ,itamý.½.manp;alMG.vacmý.½.BaküeBcn_.RbvTn¹i.½.RsdI.GvibÒ©it¼.½.CnmankaryldwgTab.evT-vaT-rta¼.½.GñkeCOtamKm<IrevT.áf’.½.{buRtrbsnag RbwfaeGIy!.n.½.min.Gnütý.½.epßgeTot.Gs¹i.½.man.}ti.½.y¨agdUecña¼.vaTin¼.½.vaKµin.kam-Ga tµan¼.½.Ráfñacg´sb,aypøÚvGarmµN_. sVK’-bra¼.½. cgeLIgsSansYK’.Cnµ-km’-pl-RbTamý.½ [plCakMeNItlðnigkmµepßg@. Rkiya-vieÒÃ.½.BiFIsasnaBiess.Bhulamý.½.CaeRcIn ePaK.½.karsb,aypøÚvGarmµN_.ÕÒ©y’.½.y¨agRbNIt.Ktimý.½.karrIkcMerIn.Rbti.½.eTAkan

ដេចបកតបកបរប មនសែនែលមននការឃចះែងសរចឃសរើង រនមងាញបអារមោណឃៅឃលើភាពឃឆើរឆាយលនឃវទវទោ នែលទនោ នឲយតបតពររកមោគណឃផែងៗឃែើមបបានឃៅែលរមយោា ន ាញបកឃណើ រកែងតរកលសរក សរមភ មននអ ច នងមននអាៗ តគបយ ង ។ ឃតសកឃាល នការសបាយ នងភាពឃតររតរអាលលន ជវរ មនសែជពកឃនះរនមងគរថវ ោោ នអានែលតបឃសើរនងគបបជាងឃនះឃទៀរឃ ើយ ។

គាថាទ៤៤

ePaéKÒVy’Rbsk¹anaM.tyabhŒtectsamý.…

Page 67: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ២ - នដកេបបទននគមពរភគវទគតា | 67

vüvsayatµika.BuT§i¼.smaeFA.n.viFIyet.……44…… ePaK.½.karsb,aypøÚvGarmµN_. ÕÒVy’.½.nigPaBRbNIt.Rbsk¹anamý.½.énCnTaMgLay EdlCab´CMBak.tya.½.tamry£ena¼.GbhŒt-ectsamý.½.mancitþvilvl´. vüvsay-Gatµika.½karlu¼kñúgCMenOelIRB¼RsIRkwsÑ£.BuT§i¼.½.bBaØa.smaeFA.½.enAkñúgsmaFi.n.½.min. viFIyet.½.ekIteLIg

ដេចបកតបកបរប អែកឃហើយនែលមននគនរតចបកតចបល ឃហើយបប នចររឃដាយការសបាយឃតរកតរអាល នងភាពលក ឃលកើងមននបាន អែកឃនះោោ នឃសចករអងអាចកែងការសឃរចចររឲយបានចាសលាសកែង ពទធកចានងធមោករយចឃរះតពះបរមអងគឃដាយចររសទធ នងតជះថវល ឃ ើយ ។

គាថាទ៤៥

éRtKuNüviÃya.evTa.niéRs¹KueNüa.PvaC’un.…

niT’VenÞ..Va.nitüst¹.VesSa.niey’aKekÿm.Gatµvaný.……45…… éRtKuNü.½.manKuNTaMgbI.viÃya¼.½.vis&y.evTa¼.½.Km<IrevTTaMgLay.niéRs¹KuNü½.eTA[hYsBIKuNTaMgbI..Pv.½.cUrGñk.GC’un.½.{GC’uneGIy!.niT’VnÞ..V¼.½.edayKµanTViPaB.nitü-st¹.V-sS¼.½.sSitenACabrisuT§Canic©.niey’aK-ekÿm.½.ElgmanKMnitcgánplnigkarkarBar Gatµvaný.½.sSitenACaGatµ&n

ដេចបកតបកបរប ឃវទវទោនចងយ ងចាសជាពឃសសពតបធលនបទសរអពឥទធពលទងបតបការលនវរាធលរ ។ ឱ អជ ន ឃអើយ! ចរតទងអពរឃដាយកមោគណទងប ឃហើយឃចញឲយផរពទាភាព6(៦)ទងឡាយ តពមទងករកងាលអពលគរែលលានសកាក រ នងនរនយ ឃដាយែកលចររឃៅកែងសភាវៈរបស ខលនឱយបានខាជ បខជនជានចា ។

6 (៦)ទាភាព=ភាពជាគរនងោែ ។ ឧទហរណ៖ មននតក, អាតកកលអ, សឃមោ (បា. dualité អង. duality)។

Page 68: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

68 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម គាថាទ៤៦

yavanf’.«Táen.sv’t¼.sMbøúetaTek.…

tavanßev’Ãu.eveTÃu.RBahµNsü.viCant¼.……46…… yavaný.½.TaMgen¼.Gf’¼.½.mann&y.«Táen.½.GNþÚgTwk.sv’t¼.½.RKb´yag.sMbøút-«Tek.½ .GNþÚgFMmanTwkeBj.tavaný.½.yagNamij.sev’Ãu.½.enAkñúgTaMgGs´ena¼.eveTÃu.½.Km<IrevT.RBahµNsü.½.énCnEdláns:al´RB¼RBhµ.viCant¼.½.EdlmanviC¢aeBj

ដេចបកតបកបរប ឃតបៀបបានអណរ ងទងឡាយ នែលមននទកឃៅបានឃដាយោរជលោរ រកែងសររា7(៧) យ ង មញ នរជននែលមននការឃចះែងអពទសឃៅពរតបាកែលនឃវទវទោ ឃទើបអាចបក តោយ នងឃតបើតបាសអធឃវទ8បានឃដាយឥរខាះចឃនល ះ ។

គាថាទ៤៧

km’eNüvaFikares¹.ma.pelÃu.kTacn.…

ma.km’plehtuPU’ma’.et.sg:¼.Gs¹.Vkm’Ni.……47…… km’Ni.½.enAkñúgkmµ.Év.½.ena¼Ég.GFikar¼.½.siT§i.et.½.rbsGñk.ma.½.kMu.pelÃu.½.kñúgpl.kTacn.½.eTa¼CaeBlNak¾eday.ma.½.kMu.km’-pl.½.enAkñúgplénGMeBI.ehtu¼.½. ehtu.PU¼.½køay Ca.ma.½.kMu..et.½.rbsGñk.sg:¼.½.karCabCMBak´.Gsþú.½.Kb,I.Gkm’Ni.½.minenAkñúgkatBVkic© rbsxøÜn

ដេចបកតបកបរប

7 (៧) ជលោរ រកែងសររា=តបនពឃមទកឃៅកែងែ (បា. Nappe d’eau អង. Reservoir of water)។

8 (៨) អធឃវទ=ឃវទោកតសរែសលតកនលង,ពែសខពស,ពែសឧររម ។

Page 69: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ២ - នដកេបបទននគមពរភគវទគតា | 69

តទងមននសទធនងបឃពញករណយកចា នែលជាតបឃយជន ប ននរចរតទងកសមលងនងរពងគរ ឃៅែលនផលផចល នែលជាឧបការផលឃធាើអា ។ គបបតរវយលថវ តទងមននមនជាមល(បពា)ឃហរលនអ ឃពើទងឃនះឃ ើយ ។ ប ននរឃទះជាយ ងករ កសតទងមនតរវបែឃសធឬឃនឿយយកែងការ បឃពញមខនទរបសតទងនែរ ។

គាថាទ៤៨

eyaKsS¼.kuru.km’aNi.sg:¼.tük¹.Va.FnBa¢y.…

siT§üsieT§üa.sema.PUtVa.smtVM.eyaK.«cüet. ……48…… eyaKsS¼.½.eFVIcitþCakNþal.kuru.½.eFVI.km’aNi.½.kic©karTaMgBYg.sg:¼.½.karCab´CMBak´.tük¹.Va.½.l¼bg´ecal.FnBa¢y.½.{GC’uneGIy!.siT§i-GsieT§üa¼.½.eTa¼kñúgbraC&y¦eCaKC&y sm¼.½.edayesµI.PUtVa.½.køayCa.smtVmý.½.PaBenACakNþal.eyaK¼.½.eyaK£.«cüet.½. EdleKehAfa

ដេចបកតបកបរប ឱអជ នឃអើយ! ចរបឃពញកចាការរបសតទងឃដាយឃធាើចររជាក រ ល ឃទះបឃៅទបញាបកចាការ ឃនះហចលទធផលយ ងកសឃដាយ ។ ការឃធាើចររឲយឃៅជាក រ លែឃចែះឃ ោ ះថវសមនធធមោ ។

គាថាទ៤៩

TUerN.hüvrM.km’.BuT§ieyaKaT§nBa¢y.…

BueT§A.ÒrNmnVicä.kŒbNa¼.plehtv¼.……49…… TUerN.½.eTA[q¶ay.hi.½.ena¼Ég.Gvrmý.½.GFm.km’.½.kmµCaGMeBI.BuT§i-eyaKatý.½.eday kmøaMgsT§aelIRB¼RsIRkwsÑ£.FnBa¢y.½.{GC’uneGIy!.BueT§A.½.enAkñúgsT§aen¼.ÒrNmý.½.TI BwgTIr|k.GnVicä.½.cUrBüayam.kŒbNa¼.½.mnusßkMNaj.pl-ehtv¼.½.Gñkcgánpl

Page 70: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

70 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម ដេចបកតបកបរប

ឱធនញជយឃអើយ! ចរតទងឃជៀសវាងនវអឃពើអបាយមខតគបតបការ ឃដាយាញបយកមនោ លនការប ឃរ ើនងតបណបរនតមគនលងធមោវនយឃហើយឃៅកែងផែរគនរនបបឃនះឃទៀរឃោរចរតទងបរាញា គ នវអាៗ ទងអសចឃរះអងគតពះជាមនា ស ។ ពពកអែកនែលគរនរពផលតបឃយជន ឃ ោ ះឃៅថវ ជាសោរជន(មចឆជន) ។

គាថាទ៥០

BuT§iyuek¹a.ChatIh.«eP.sukŒtTuÃ;.Œet.…

tsµaeTüaKay.yuCüsV.eyaK¼.km’su.ekAÒlmý.……50…… BuT§i-yuk¹¼.½.GñkEdlmansT§acg´beRmI.Chati.½.GacecosputBI.}h.½.enAkñúgCatien¼ «eP.½.TaMgeTV.sukŒt-TuÃ;.Œet.½.plbuNüpláb.tsµatý.½.edayehtuena¼ehIy eyaKay .½.edIm,ImansT§a.yuCüsV.½.Cab´CMBak´.eyaK¼.½.sT§aelIRB¼RkwsÑ£.km’su.½.enAkñúgGMeBITaMgBYg.ekAÒlmý.½.eTBekaslü>

ដេចបកតបកបរប មនសែនែលលះបងឃៅកែងគនលងធមោវនយ នងបានឃជៀសផរពកមោផលលនអឃពើទងប នោ ន នែលខលនបានតបតពររកែងជារឃនះ ។ ែឃចែះ ចរតទងសរា រឱហរកបឃាល រ ឃែើមបសឃរចកសល នែលជាវចតរកមោលនសមនធធម ឃនះ ។

គាថាទ៥១

km’CM.BuT§iyuk¹a.hi.plM.tük¹.Va.mnIÃiN¼.…

CnµBn§vinimu’k¹a¼.bTM.Kcän¹ünamymý.……51……

Page 71: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ២ - នដកេបបទននគមពរភគវទគតា | 71

km’Cmý.½.ekItecjBIkmµCaGMeBI.BuT§i-yuk¹a¼.½.lu¼kñúgsT§a.hi.½.ena¼Ég.plmý.½. pl .tük¹.Va.½ l¼bg´ecal.mnIÃiN¼.½.BYkmunI}sI.Cnµ-Bn§½.ecjBIRcvak´karekIt ehIysøab´eTAvij. vinimu’k¹a¼.½.rYcrMeda¼.bTmý.½.pøÚv.Kcän¹i.½.BYkeKeFVIdMeNIr.Gnamymý.½.edayKµankarlMák>

ដេចបកតបកបរប រឃៅឃលើការបឃរ ើតបណបរនតមធមោតករយ គរបណឌ រ នងធមោនែាទងឡាយលះបងទងអស នវអឃពើទងឡាយនែលជាបជរកឃដាយផលកមោឃៅកែងឃលាកឃនះ។ ការតបរបររនបបឃនះ អនញញញ រឲយពកអែកទងឃនះរឃដាះខលនផរពវាលវែរសងយរ ឃរលគការឃកើរនងការោល ប បាន ឃៅែលនរទកាោា ន (តរ បឃៅកានោា នរបសតពះវញ) ។

គាថាទ៥២

yTa .et.emahklilM.BuT§ivü’titriÃüti.…

tTa.Kn¹asi.niev’TM.eRÒatvüsü.RÒutsü.c.……52…… yTa .½.enAeBlEdl.et.½.rbs´Gñk.emah.½.PaBvegVg.klilmý.½.éRBeRCA.BuT§i¼.½.bBaØa vütitriÃüti.½.eTAhYs.tTa.½.enAeBlena¼.Kn¹a .Gsi.½.GñkKYreTA.niev’Tmý.½.mineGIeBInwg eRÒatvüsü.½énGVIEdlKYr|.RÒutsü.½.énGVIEdl|mkehIy.c.½.pgEdr>

ដេចបកតបកបរប ឃៅឃពលនែលចរររបសតទងបានឃចញផរពលតពសរកលនភាពរឃវ ើររវាយឃនះកាល ឃនះ តទងពរជាមនភាា កឃផអើលឃទនវអានែលតទងបានឮរចមកឃហើយ នងអានែលតទងនងបានឮរឃៅ ឃទៀរ ។

គាថាទ៥៣

RÒútiviRbtibnña.et.yTa.sSasüti.niÒ©la.…

Page 72: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

72 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម smaFavcla.BuT§is¹Ta.eyaKmvabßüsi.……53……

RÒúti.½.Km<IrevT.viRbtibnña.½.edayminxVl´BIRbeyaCn_.et.½.rbsGñk.yTa.½.enAeBl.sSasüti.½.enAesssl.niÒ©la.½.minmanclna.smaeFA.½.enAkñúgsmaFi.Gcla.½.Gcl&t. BuT§i¼.½.bBaØa.yTa.½.enAeBlena¼.eyaKmý.½.eyaK£.Gvabßüsi.½.GñknwgTTYlán >

ដេចបកតបកបរប កាលឃបើចរររបសតទង បឃតសើបតោលឃដាយសរសឃឆើរឆាយលនអការឃវទ ឃពលតទងតង ចររបានស បលអឃៅកែងសមនធធមោឃហើយ ឃពលឃនះតទងនងបាននឃៅែលសមនធដាា នមន ខាន ។

គាថាទ៥៤

GC’un.«vac

sSitRbCJsü.ka.PaÃa.smaFisSsü.ekÒv.… sSitFI¼.kimý.RbPaeÃt.kimasIt.RveCt.kimý.……54……

GC’un.«vac. ½.GC’un£.eBalfa.sSit-RbCJsü. ½.GñkmanCMenOmutmaMelIRB¼RsIRkwsÑ£..ka. ½.GVI. PaÃa. ½.Pasa.smaFi-sSsü. ½.GñktaMgs‘b´kñúgsmaFi.ekÒv. ½.{RB¼RsIRkwsÑ£eGIy!.sSit-FI¼.½. Gñkman sT§axøaMgelIRB¼RsIRkwsÑ£.kimý. ½.GVI.RbPaeÃt. ½.niyay.kimý. ½.GVI.GasIt. ½. sSit enA.RveCt. ½.edIr Rtac´cr.kimý. ½.y¨agNa>

ដេចបកតបកបរប អជ នតទងតពះសវណណ ថវ៖ «ឱតពះបរមអងគតកសណៈឃអើយ! ឃរើឃធាើឃមរចឃៅឃែើមបែងថវនរជន មនែ កមននចររស បឃៅកែងអរឃសែាភាព9(៩)ឃនះ? ឃរើជនឃនះនយយែចឃមរច ឃហើយឃតបើភាោ នបបនែរ ? ឃរើជនឃនះអងគយយ ងនែរ ? ឃហើយឃរើែឃណើ រោរែចឃមរចឃៅ ?»

9(៩) អរឃសែាភាព = វោលភាព, ភាពឧររម (បា. Transcendance (n.f.)) ។

Page 73: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ២ - នដកេបបទននគមពរភគវទគតា | 73

គាថាទ៥៥

RsI PKvanuvac

RbChati.yTa.kamanßv’aný.áf’.menaKtaný.… Gatµenüvatµna.tuù¼.sSitRbCJs¹eTacüet.……55……

RsI PKvaný.«vac.½.RB¼RsIRkwsÑ£eBalfa. RbChati. ½.l¼bg´ecal.yTa. ½.enAeBl. kamaný.½. cMNg´xagpøÚvGarmµN_.sv’aný. ½.sBV.áf’. ½.{raCbuRtrbs´nagRbwfaeGIy!.mn¼-Ktaný. ½.Edl manlayLMnwgcitþ.Gatµni. ½.enAkñúgGatµ&n.Év. ½.ena¼Ég.Gatµna. ½.edayGa tµ&n.tuù¼.½.eBjcitþ. sSit-RbCJ¼.½.sSitenAkñúgbBaØa.tTa. ½.enAeBlena¼.«cüet. ½.maneBal

ដេចបកតបកបរប អាទឃទព តពះបរមអងគតទងសនែងថវ៖ "ឱរាជបតរតពះនងតបថវឃអើយ! កាលមនសែមនែ ក ជរះឃាញលអសនវអានែលជាភាពឃតរកតរអាល ប រ លមកនរពចររ (មននសក) កាលោោ រ រលនមនសែឃនះ បគរពអាៗ ទងអសនែលមននឃៅជវញខលន ឃពលឃនះមននសកលនមនសែ ឃនះឃ ោ ះថវមននសពាញញោអ របរសទធលអឃហើយ " ។

គាថាទ៥៦

Tu¼exÃVnuTViKñmna¼.suexÃu.viKts,..Œh¼.…

vItraKPyeRkaF¼.sSitFIm’unirucüet.……56…… Tu¼exÃu. ½.enAkñúgTukçnana.GnuTViKñ-mna¼.½.KµancitþBu¼keRBa¢al.suexÃu. ½.enAkñúgesckþIsux viKt-s,..Œh¼.½.mineRtkRtGal.vIt. ½.edayKµan.raK. ½.raK£.Py. ½.karP&yxøac .eRkaF¼.½ esckþIeRkaF.sSit-FI¼.½. GñkmansµartInwgn.muni¼.½.munI.«cüet. ½.áneBal>

Page 74: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

74 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម ដេចបកតបកបរប

ជវរនែលមនែរដាមឃដាយទកាទងបតបការ នងមនតសវងឃដាយភាពឃនលើរឃនលើនលនជវរ ឃហើយនែលតបាសាញកនវរាគៈ នរនយ អឃតោធ ជវរឃនះឃ ោ ះឃៅថវគរបណឌ រតបកបឃដាយ សទែាញាណ ។

គាថាទ៥៧

y¼.sv’RtanPiesñhs¹t¹týRábü.ÒuPaÒuPmý.… naPinnÞti.n.eTVùi.tsü.RbCJa.RbtiÃæita.……57……

y¼.½.nrCnÉNa.sv’Rt. ½.RKbTIkEnøg.GnPiesñh¼.½.edayKµankþIRsLaj ttý.½.ena¼ ttý.½.ena¼.Rábü.½.ánTTYl.ÒuP.½.lð.GÒuPmý.½.GaRkk´.n.½.min.GPinnÞti.½.ekatsresIr. n.½.min.eTVùi.½.sðb´ex<Im.tsü.½.rbsCnena¼.RbCJa.½.RáCJa.RbtiÃæita. ½.enAnwgf;l´>

ដេចបកតបកបរប ឃៅកែងវាលវែរសងយរឃនះ នរឃហើយនែលតបាសាញកអសនវមនទលឃៅហោង ឃទះបជបតប ទះសនមងគលករឬអពមងគលករ នែលោោ នចររឃលានលននងោោ នឃទមនសែ ឃទះឃដាយតបការ មយកសឃដាយឃនះ នរជនឃនះឃ ោ ះឃៅថវវញញ ជន ។

គាថាទ៥៨

yTa.sMhret.cayM.kUm’¼ .Gg:anIv.sv’Ò¼.…

}RniÞyaNIRnÞiyaef’Püs¹sü.RbCJa.Rbtisæita.……58…… yTa.½.enAeBlEdl.sMhret..½.bkeák.c.½.pgEdr.Gymý.½.nrCn.kUm’¼ .½.stVGeNþIk Gg:ani.½.Gg:RáN.}v.½.dUc.sv’Ò¼.½.RKb@.}RniÞyaNi.½. }RnÞIyarmµN_.}RnÞiy-Gf’ePü¼.½ ecjq¶ayBI}RnÞIya rmµN_.tsü.½.rbsGñkena¼.RbCJa.½.karyldwg.Rbtisæita.½.sSitenA>

Page 75: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ២ - នដកេបបទននគមពរភគវទគតា | 75

ដេចបកតបកបរប មនខសោែ ពសរាអឃណរើ កនែលបតងញអវៈយវៈចលកែងសែករបសខលនបាន នរជននែលឥ កតនទយរមោណមនជាបជរកឃដាយវរាសមនភ រៈ នរជនឃនះឃ ោ ះថវជាជននែលមននោោ ររនង តបាជាា សមនោ ទែា10(១០) ។

គាថាទ៥៩

viÃya.vinivt’en¹.niraharsü.eThin¼.…

rsvC’M.rs¼.Gbüsü.brM.TŒÃ¹.Va.nivt’et.……59…… viÃya¼.½.vtSúeFVI[GarmµN_eRtkRtGal.vinivt’en¹.½.hat´eFVIcitþmin[Cab´CMBak.niraharsü.½.edaykarbgçitbgçM.eThin¼.½.sRmabstVmanCIvit.rs-vC’mý.½.l¼bg´ecal rsCati rs¼.½.jaNnaM[sb,ay.Gbi.½.pgEdr.Gsü.½.rbs´Kat´.brmý.½.GVIEdllðxøaMg.TŒÃ¹.Va.½. eRkayBIeXIjehIy.nivt’et.½.Qb>

ដេចបកតបកបរប ឃទះបភាពឃតរកតរអាលលនអារមោណលមលយចះករ តពលងនែលមកាញបកឃណើ ររនមងរកយទក នវអារមោណនែលឃផចរ រឃៅឃលើការសបាយជានចា ។ ប ននរបនទ បពបានោគ លរសជារតបឃសើរ កាល តពលងឃនះបញាបភាពឃតររតរអាលឥរតបឃយជនរបសខលន ឃហើយសនធរឃៅកែង សមររធម ។

គាថាទ៦០

yteta.hübi.ekAen¹y.buruÃsü.vibÒ©it¼.…

10 (១០) សមនោ ទែធ=ឃសចករយលឃ ើញតរវ ។

Page 76: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

76 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម }RnÞiyaNi.RbmafIni.hrn¹i.RbsPM.mn¼.……60……

ytt¼.½.edaysarkarxMxñ¼Exñg.hi.½.ena¼Ég.Gbi.½.pgEdr.ekAen¹y.½.{buRtrbsnagkunþI eGIy!.buruÃsü.½. énmnusß.vibÒ©it¼.½.eBareBjedayjaNemIldwgfaGVIlðGVIGaRkk }RnÞi yaNi.½. }RnÞIya rmµN_.RbmafIni.½. EdlrBa¢Üy..hrn¹i.½.eá¼ecal.RbsPmý.½.edaykmøaMg mn¼.½.citþ>

ដេចបកតបកបរប ឱអជ នឃអើយ! ោោ នអានែលខាល ងនងរជលជាងឥកតនទយរមោណឃ ើយ របរអាចអសទញចររបាន សមបមនសែឃនះមននការឃចះែងឃហើយខរខតបងទបចររយ ងករ ។

គាថាទ៦១

tani.sav’aNi.sMymü.yuk¹.GasIt.mt,r¼.…

veÒ.hi.yesüRnÞiyaNi.tsü.RbCJa.Rbtisæita.……61…… tani.½.TaMgena¼.sav’aNi.½.TaMgGs´ena¼.sMymü.½.enAeRkamkarRKb´RKg.yuk¹¼.½.CabCMBak.GasIt.½.KYrenACa.mt,r¼.½.edaymanTMnak´TMngCamYyeyIg.veÒ.½.bRg;abrabehIy.hi.½. ena¼Ég.yesü.½.rbsGñkÉNa.}RnÞiyaNi.½}RnÞIyarmµN_.tsü.½.rbsGñkena¼.RbCJa.½.RbCJa.Rbtisæita.½.enAnwg>

ដេចបកតបកបរប នរជនឃហើយនែលតបកានវនយបានខាជ បខលនឃដាយការតររតតចររឥរឃលអៀង ឃហើយឃផចរ រ អារមោណឃៅឃលើអងគរថវគរឥរលឃអៀងនរជនឃនះឃ ោ ះថវជាអែកមននតបាជាា ញាណមងមន រ ។

គាថាទ៦២

Füayeta.viÃyan,úMs¼.sg:es¹ÃUbCayet.…

Page 77: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ២ - នដកេបបទននគមពរភគវទគតា | 77

sg:atßBa¢ayet.kam¼.kamatý.eRkaF¼.GPiCayet.……62…… Füayt¼.½.enAeBlsBa¢wgKitBI.viÃyaný.½.vtSúTaMgBYg.buMs¼.½.énmnusß.sg:¼.½.karCab´CM Bak´.etÃu.½.kñúgcMeNamvtSúTaMgLayena¼.«bCayet.½.kekIt.sg:atý.½.ecjBIkarCab´CM Bak´.sBa¢ayet.½.kekIt.kam¼.½.cMNg´.kamatý.½.ecjBIcMNg´.eRkaF¼.½.esckþIeRkaF. GPiCayet.½.kekIt>

ដេចបកតបកបរប ការសញជ ងគរឃៅឃលើឃតគឿងសបាយលនកាយរមោណនរងប រ លឲយមននការជរកចររ ។ ការ ជាបចររឃនះប រ លឲយមននចណង ឃរលគភាពឃលានលន នែលឃតកាយមកឃទៀរនងកាល យ ឃៅជាកហង ។

គាថាទ៦៣

eRkaFaTÖvti.semµah¼.semµahatý.sµ..ŒtiviRPm¼.…

sµ..ŒtiRPMÒaTý.BuT§inaeÒa.BuT§inaÒatý.RbNÒüti.……63…… eRkaFatý.½.ecjBIesckþIeRkaF.Pvti.½.køayCa.semµah¼.½.emaháMg.semµahatý.½.ecjBI esckþIemaháMg.sµ..Œti.½.énkarcgcaM.viRPm¼.½.vegVgvgVan´.sµ..Œti-RPMÒatý.½.karPan´PaMgsµar tIBuT§i-naÒ¼.½.karátbg´stidwg.BuT§i-naÒatý.½.ecjBIkarátbg´stidwg RbNÒüti.½. vinasexÞcxÞI>

ដេចបកតបកបរប ភាពឃតកវឃតកាធ(កហង)អនទងឃៅរកមនយភាព11(១១) នែលភាពទងឃនះប រ លឲយមននការ វឃងាងវរា នោោ ររ ។ កាលោោ ររឆករវឃងាងឃហើយ តបាជាា ពទធកសបារបងឃៅតមឃនះនែរ ។ ឃពលឃនះ ឃគនងធលល កោរជាលោឃៅកែងរឃតរ នកតជាលនវាលវែរសងយរ ។

គាថាទ៦៤

11 (១១) មនយភាព = ការយលតច ,(ការយលខស ។

Page 78: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

78 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម

raKeTVÃvimuék¹s¹ú.viÃyaniRnÞiéyÒ©rný.…

GatµvéÒüv’.ieFyatµa.RbsaTmFiKcäti.……64…… raK.½.raK£.eTVÃ.½.karsðbex<Im.vimuék¹¼.½.edayGñkEdlánrYcrMeda¼ehIy.tu.½.b¨uEnþ.viÃyaný.½.vtSúxageRkA.}RnÞiéy¼.½.eday}RnÞIyarmµN_TaMgLay.crný.½.RbRBwtþeTA.Gatµ-véÒü¼.½ eRkamkarRKbRKgrbs´buK:lpÞal´.vieFy-Gatµa.½.GñkeRbIesrIPaBedaymankMhit RbsaTmý.½.esckþIkruNaénRB¼.GFiKcäti.½.TTYlán>

ដេចបកតបកបរប ផទយឃៅវញ មនសែនែលរឃដាះខលនឃចញផរពឃខាែ ះឃាែ ងលនរាគៈ12 (១២) នងការសអបឃខពើមតគប តបការ ឃហើយនែលលះឃដាយការតររតតឃលើឥកតនទយរមោណ ឃដាយតបរបររតមគនលងលនឃោល វ នយនងឃសរភាព មនសែឃនះអាចទទលបានសពទោរធការពរែសឃពញឃលញពតពះជាមនា ស ។

គាថាទ៦៥

RbsaeT.sv’Tu¼xanaM.haniresüabCayet.…

Rbsnñectesa.hüaÒu.BuT§i¼.by’vtiÃæet.……65…… RbsaeT.½.eRkayBIánesckþIseNþasBIRB¼GaTieTBehIy.sv’.½.TaMgGs´Tu¼xanamý.½. esckþITukç.hani¼.½.PaBhinehac.Gsü.½.rbs´Cnena¼.GbCayet.½.kekIt.Rbsnñ-ects¼.½.énGñkEdlmancitþsb,ayrIkray.hi.½.ena¼Ég.GaÒu.½Pø[email protected]§i¼.½.BuT§i.bri.½ RKb´lµm.GvtiÃæet.½.køayCanwgFwg>

ដេចបកតបកបរប

12 (១២) រាគៈ = ការជាបជរកចររឃៅឃលើ

Page 79: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ២ - នដកេបបទននគមពរភគវទគតា | 79

នរជននែលអងគតពះអាទឃទព13(១៣) បានតបទនពរជយឃហើយ នរជនឃនះមនអាចធលល ក ឃៅកែងស ញលនទកាឃវទនទងបតបការឃៅនឃលាកយឃនះឃ ើយ ។ រឯតបាជាា ោោ ររលនជន ឃនះឃទៀរឃោរនងតរ បមកកានភាពតរមតរវតគបតោនឃ ើងវញ ។

គាថាទ៦៦

nas¹i.BuT§iryuk¹sü.n.cayuk¹sü.Pavna.…

n.caPavyt¼.Òan¹irÒan¹sü.kut¼.suxmý.……66…… n.Gs¹i½.minEmnCa.BuT§i¼½.BuT§i.Gyuk¹sü½.énGñkEdlminCabCMBak´nwgsT§aelIRB¼RsIRkwsÑ£n.½.min.c.½.nig.Gyuk¹sü.½.énGñkminmansT§aelIRB¼RsIRkwsÑ£.Pavna.½.citþPavnas¶b.n.½.min.c.½.pg.GPavyt¼.½.énGñkEdlminsSitenA.Òan¹i¼.½.esckþIsux. GÒan¹sü.½.énGñkmin mankþIsux.kut¼.½.mkBINa.suxmý.½.esckþIsux>

ដេចបកតបកបរប មនសែនែលមនបានផយរជវររបសខលនភាជ បជាមយតពះបរមអងគឃទឃនះ ជវរអែកឃនះពរ ជាអាបអរឥរពទធឃ ើយ ឯការតររតតឃលើចររ កតរ មយាញបាចឃែើមបតបាថវែ រកឃសចករសខឃទៀរ ឃោរកសោោ ននែរ ។ ឃបើែឃចែះឃៅឃហើយ ឃរើមនែ កៗចងបានសនមងគលែចឃមរចឃៅឃកើរ ?

គាថាទ៦៧

}RnÞiyaNaM.hi.crtaM.ynµn¼.GnuviFIyet.… tTsü.hrti.RbCJaM.vayuna’vmivamÖsi.……67……

13 (១៣) តពះអាទឃទព=ឃទររ ឃែើម ឃទររ មនឃគបងអស ។ រកយសនោរឃៅថវអនរររបគគលនែលឃគឃជឿសោលទកថវ ជាតពះ ជាអងគបឃងកើរទកែនងសរាឃលាកតពមទងចតកវា ទងអសឃៅកែងលតរនព ជាអងគរកយការររ នងផរល សខទកា ែលមនសែឃលាក ។ (បា. Dieu, la Personne Suprême អង. God, the Supreme Personality of Godhead) ។

Page 80: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

80 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម }RnÞiyaNamý.½.én}RnÞIyarmµN_.hi.½.ena¼Ég.crtamý.½.enAeBlRtac´cr.ytý.½.GVIEdl.mn¼.½.citþ.GnuviFIyet.½.køayCaCabCMBak´.ttý. ½.ena¼.Gsü. ½.rbs´Cnena¼.hrti.½.rsat´eTA RbCJamý.½énRbCJa.vayu¼.½.vaeya.navmý.½.nava.}v.½.dUc.GmÖsi.½.enAkñúgTwk>

ដេចបកតបកបរប ឃតបៀបហកបែចជាខយលនែលកចបកឃបាកឃៅឃលើទកក រ លទឃនលឲយរោរ ឥកតនទយរមោណ នរឯកឯង អាចអសទញចររនែលតបងតបយរែ ឲយបារបងតបាជាា ោោ ររឃៅបាន ។

គាថាទ៦៨

tsµaTüsü.mhaBaeha.niKŒhItani.sv’Ò¼.…

}RnÞiyaNIRniÞyaef’Püs¹sü.RbCJa.Rbtisæita.……68…… tsµatý.½ emø¨a¼ehIy.ysü.½.rbsGñkena¼.mhaBaeha.½.{GñkRbyuT§d¾BUEkeGIy!niKŒhIta ni.½.bRg;abánsv’Ò¼.½.RKbTI.}RnÞiyaNi.½. }RnÞIya rmµN_.}RniÞy-Gef’Pü¼.½.ecjBIvtSú EdlTak´TajGarmµN_.tsü.½.rbsCnena¼.RbCJa.½.RbCJa.Rbtisæita.½.sSitenA>

ដេចបកតបកបរប ឱអជ នែសមននលាលែខាល ងពនកឃអើយ! ែឃចែះនរជនឃហើយនែលបនបរអារមោណឃចញផរពច ណង ឃរលគចររប ងតបាថវែ តគបនបបយ ងទងឡាយបាន ចរតទងកសងែយឃ ើយ នរជន ឃនះអមពរឃដាយពទធជាតបាកែ ។

គាថាទ៦៩

ya.niÒa.sv’PUtanaM.tsüaM.CaKt’.i.sMymI.…

ysüaM.CaRKti.PUtani.sa.niÒa.bÒüeta.muen¼.……69……

Page 81: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ២ - នដកេបបទននគមពរភគវទគតា | 81

ya.½.GVI.niÒa.½.eBlraRtI.sv’.½.sBVRKb.PUtanamý.½.énsBVstV.tsüamý.½.enAkñúgena¼.CaKt’.i.½.enAPJak´.sMymI.½.GñkGacRKb´RKgelIcitþxøÜnÉg.ysüamý.½.enAkñúgena¼.CaRKti.½.enAPJak´.PUtani.½.sBVstV.sa.½.ena¼.niÒa.½.eBlraRtI.bÒüt¼.½.sRmab´BicarNaBIxøÜnÉg.muen¼.½.én munI}sI>

ដេចបកតបកបរប អានែលជារាតរកាលសរាបសរាឃលាកទងមល ជាឃសចករពោយមបណរ ះតបាជាា លនវញញ ជនទង ឡាយ ។ អានែលជាឃពលពោយមលនមនសែឃលាកទឃៅ ជារាតរកាលសរាបអឃនរ បនជាន14 (១៤) លនវញញ ជន ។

គាថាទ៧០

GabUy’maNmclRbtiÃæM. smuRTmab¼.RbviÒn¹i.yTVtý.… tTVt;ama.yM.RbviÒn¹i.sev’

s.Òan¹imaeáñti.n.kamkamI.……70…… GabUy’maNmý.½.enAeBjCanic©.GclRbtiÃæmý.½.sSitenAnwgf;l´.smuRTmý.½.smuRT.Gab¼.½. Twk.RbviÒn¹i.½.cUlkñúg.yTVtý.½.EbbNa.tTVtý.½.dUcena¼Edr.kama¼.½.cMNg´.ymý.½.cMeBa¼Gñk Edl.RbviÒn¹i.½.cUlkñúg.sev’.½.TaMgGs´.s¼.½.Gñkena¼.Òan¹imý.½.esckþIs¶b´.Gaeáñti.½.TTYlán.n.½.min.kam-kamI.½.Gñkcg´bMeBjcMng´rbsxøÜn.>

ដេចបកតបកបរប ឃតបៀបែចភាពមននតបតបលលនសមតទ នែលមនឃចះហរឃហៀរឃដាយលែទឃនលទងឡាយ មនននរ

14 (១៤) អឃនរ បនជាន=ការសមលងសឃងករឃមើលខាងកែងគផល វចរររបសខលន (បា. Introspectif អង. Introspective)។

Page 82: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

82 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម នរជននែលមនរឃនើបចឃរះរលករ ា ប ឃ ណ ះ នែលអាចរកឃសចករសខឃ ើញ ផទយោែ តស ះពមនសែនែលឃនលើរឃនលើនឃដាយកាមនរមោណ ។

គាថាទ៧១

vihay.kamanü¼.sv’an,úmaMÒ©rti.ni¼s,..Œh¼.… nim’ema.nirhg;ar¼.s.Òan¹imFiKcäti.……71……

vihay.½.patecj.kamaný.½.cMNg´pøÚvelakiy.y¼.½.nrCnÉNa.sv’aný.½.TaMgGs´.bumaný.½.burs.crti.½.rs´enA.ni¼s,..Œh¼.½.edayKµancMNg´.nim’m¼.½.edayminRbkan´faCarbsxøÜn. nirhg;ar¼.½.edayKµanGhg;ar.s¼.½.nrCnena¼.Òan¹imý.½.esckþIs¶b´.GFiKcäti.½.nwgándl>

ដេចបកតបកបរប នរជននែលលះបងឃាញលអសនវចររនែលឃលានលនឃដាយកាមរ ា ឃហើយជរះឃាញល អសនវឃចរនរមោណតគបនបបយ ង នរជននែលលះបងឃាញលអសនវគនរឃភាគតទពយន យម ឆលងផរគនរអហរក រ មនននរនរជនទងឃនះឃទនែលបានឃៅែលឃតរើយឃសចករសខពរតបាកែ ។

គាថាទ៧២

ÉÃa.RBahµI.sSiti¼.áf’.énnaM.Rábü.vimuhüti.…

sSitVasüamn¹kael.Gbi.RBhµniv’aNmŒcäti.……72…… ÉÃa.½.mYyena¼.RBahµI.½.énRB¼.sSiti¼.½.sSitenA.áf’.½.{buRtrbsnagRbwfaeGIy!.n.½.min. Énamý.½.en¼.Rábü.½.TTYlán.vimuhüti.½.vegVgvgVan´.sSitVa.½.eRkaysSitenA.Gsüamý.½.enA

Page 83: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ២ - នដកេបបទននគមពរភគវទគតា | 83

kñúgena¼.Gn¹kael.½.enARKacugeRkayénCIvit.Gbi.½.pgEdr.RBhµ-niv’aNmý.½.sSanRB¼ ¬cäti.½.nwgándl>

ដេចបកតបកបរប ឱរាជបតរលនតពះនងតបថវឃអើយ! ឃនះឃហើយនែលឃៅថវជវរលះឃៅឃដាយធម ឃរលគជាជវរលនពពកមនសែនែលឃជឿនងឃោរពសកាក រៈតពះជាមនា ស របរជាមនោ នែលនមនសែឲយឃចញផរពពោកលភាព15(១៥) ។ នរជនសារឃៅកែងសភាវៈនបបឃនះ នងបានឃៅឃកើរឃៅនបរមោា នជាមនខាន ឃតកាយឃពលនចកោា នឃៅ ។

ជពកទពរលនគមពរ មននទងអស៧២ោថវ នែលនចងអព

សនោរថវចបនរប ឃណណះឃហង៕

15 (១៥) ពោកលភាព=ភាពតចបកតចបល ។ បា. Confusion អង. Not bewildered

Page 84: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពកទប

គាថាទ១

GCu’n.«vac

CüaysI.ectý.km’Nesþ..mta.BuT§irý.CnaT’n…. ttý.kimý.km’Ni.eXaer.maM.nieyaCyli.ekÛv……1……

GCun’.«vac.½.GC’uneBal.CüaysI½.lðCag.ectý½.ebIsinCa.km’N£.½.CaÉkmµCaGMeBI.et½.edaysar

Page 85: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៣ - កមយោគ | 85 RTg´.mta½.cat´TukCa.BuT§i¼.½.BuT§i.(cMeN¼dwg).CnaT’n.½.{RB¼RsIRkwsÑ£.ttý.½.ehtudUecña¼.kimý½.ehtuGVI.km’Ni.½.enAkñúgkmµCaGMeBI.eXaer½.eXareXA.mamý½.TUlbg:M.nieyaCyli.½.Cab´Bak´Binnwg.ekÛv½.{ RB¼RsIRkws Ñ£.

យេចកតបកបរប អជ នមានពរះសវណណ ថា ៖ ឱ ជនាដន! ឱ កេសវៈកអើយ! ក ើពរះអងគយលថារទធ ( ញញា ) ព កសើរ ជាងេមម ថ (ការងារ) កេតអវេពរះអងគជរញទល ងគឲយចលរមេនងយទធភមដរនធតប កនះ ?យ

គាថាទ២

vüamieRÒeNv..vaekün..BuT§i..M..emahysIv.em…

teTkM..vT..niÒi©tü..eyn..eRÒeya..hmabñúyamý……2…… vüamieRÒN½.mann&yminc,as´´.}v½.dUcena¼..vaekün½.edayBaküeBcn’..BuT§imý½.BuTi§..emahysi½. RB¼Gg:kMBugeFVI[bg:MvegVg..}v. ½..dUcena¼..em.½.rbsTUlbg:M... ttý½.ehtudUcena¼ehIy.Ékmý½.EtmYy vT½.sUmmanRB¼suvNÑI...niÒi©tü½.yagc,as´..eyn½.edaysarehtuena¼ehIy.eRÒy¼½.man Rb eyaCn_eRcIn..Ghmý½.TUlbg:M..Gabñúyamý½.nwgTTYlán

យេចកតបកបរប សត ញញា ទល ងគវលវលអសកេើយ កោយសារបតការទនាម នរ សពរះអងគពច េពច លករេ ។ សម ពរះអងគេរណាពា ទលពរះ ងគឲយានចាសផង ថាកតើផលវណាមយកៅបដលព កសើរ ។ញជយ

គាថាទ៣

RsIPKvanuvac

elaek...sµiný..TiVviFa..niÃæa..bura..eRákþa..myanX…

Page 86: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

86 | គមពរភគវទគតា ចាបយ ើម CJaneyaeKn..saMxüanaM..km’eyaeKn..eyaKinamý……3……

RsIPKvanývac½.RB¼GaTieTBCam©as´manRB¼suvNÑIfa kelaek½..enAkñúg elak..Gsµiný½. enA kñúgena¼ TiV-viFa½.BIrrebob..niÃæa½.sT§a..bura½.BImun..eRákþa½.eBalehIy..mya½.edaysareyIg. GnX½ .{ CnKµanábeGIy!..CJan-eyaeKn½.edaycMNgénjaN. .saMxüanamý½.énRTwsþIKm<Ir saMxü .km’eyaekn½.edaycMNgénCMenO..eyaKinamý½.énBYkeyaKId¾mansT§a

យេចកតបកបរប ពសភគវនតពទងសបដងថា ៖ មាន លអជ នដព ពរកអើយ ! ដចតថាគតានបណនារចមេកេើយថា មាន មនសសររជរេបដលសាេលបងបសវងរេយលអររទធ (ការពាសដង) ។ មនសសមយជរេាេចតត កៅខាងការសាេលបងរេយលអរធម កៅាម ទរកសាធន កោយ េពសាយធម កៅាមទកនើង ចតតរ សខលន ។ ចបណេមនសសមយចននកទៀត រាយាមកធវើការកោររព ណ តនធ មកៅាមធមម វធពនធមមសាសតសត ។សញជយ

គាថាទ៤

n..km’NamnarmÖaénñÃ;m’üM...buruema..Òñúet…

n..c..snñòsnaeTv...siTi§..M..smFiKcäti……4…… n½.min..km’Namý½.énkmµCaGMeBI.GnarmÖatý½.edayminRbRBwtþ.énÃ;m’ümý½.ElgeFVIkmµPaB..buruü½.brus.GÒñúet½.seRmcán.n½.min.c½.pgEdr.snñòsnatý½.edaykarecjbYs..Év½.ena¼Ég..siTi§mý½.eCaK C&y..smFiKcäti½.TTYlán

យេចកតបកបរប ការលះ ងការងារបតឯេឯងមនអាចរកោះខលនឲយរចរពចវាេេមមានយាា ងណា ឯការ រចចា គ សទធសាធកទៀតកសាត េមនពគ ពោនសរា ការឈានកៅដលសពេតភារានបដរ ។សញជយ

គាថាទ៥

Page 87: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៣ - កមយោគ | 87 n..hi..kÒi©týkÿNmbi..Catu..tiÃætükm’kŒtý…

kay’et..hüvÒ¼..km’..sv’¼..RbkŒtiéCK’uéN¼……5…… n½.min..hi½.y¨agRákd..kÒi©tý½.nrCnNamñak´.kÿNmý½.mYyxN£..Gbi.½.pgEdr.Catu.½.enARKbeBl.tiÃæti.½.sSitenA.Gkm’-kŒtý½.edaymineFVIkmµGVIesa¼..karüet½.RtUveKbg:M[eFVI..hi½. yagRákd.. GvÒ¼½.edayminGacCYyán km’.½.kmµCaGMeBI..sv’¼½.TaMgGs´..RbkŒti-éC¼.½.ekItBIFmµCati. KuéN¼½ edaysarKuNTaMgbI

យេចកតបកបរប មនសសមាម េៗពតវព ឈមមខចក ះបខសជវតបដលខលនជ ព ទះកោយចចាច មនអាចកជៀសផត ានក ើយ ។ ោម នអនេណាមាន េអាចកៅកសងៀមឬអសេមមានកទ ក ះ មយបភលតេកោយ ។យ

គាថាទ៦

kem’®nÞiyaNi..sMymü..y..Gaesþ..mnsa..sµrný… }®nÞiyaf’anVimUZatµa..mifüacar¼..s..«cüet……6……

km’-}®nÞiyaNi½.}®nÞiyTaMg5énGMeBI..sMymü½.edayRKb´RKg..y¼½.nrCnNaEdl..Gaesþ½. sSit enA..mnsa½.edaycitþ..sµrný½.KitGMBI..}®nÞiy-Gf’aný½.vtSúCaTITak´GarmµN’..vimUZ½.Cnl¶g´exøA.. Gatµa½.RBlwg..mifüa-Gacar¼½.CnEkøgbnøM..s¼½.nrCnena¼..«cüet½.maneQµa¼fa

យេចកតបកបរប នរជនណាបដលទ សតមន កញាញសេមមភារអវ ងអស ាបនតចតតកៅជា ជ េជាមយចណងពគ ព ការ (ញាណវតថ) អនេកនាះេរងរករ ើររវាយរតពាេដ កេើយអនេកនាះឯងកទៀតកសាត កឈាម ះថាជាមនសសបេលងកាល យ (អនេកធវើពា ាមកគ) ។យ

គាថាទ៧

Page 88: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

88 | គមពរភគវទគតា ចាបយ ើម ysý..tiV®niÞyaNi..mnsa.niymüarPet..Cu’n…

kem’®nÞiéy¼..km’eyaKmskþ¼..s..viÒiÃüet……7…… y¼½.nrUNaEdl...tu½.b¨uEnþ..}®niÞyaNi½.}®niÞyarmµN’...mnsa½.edaycitþ..niymü½.edayRKb´RKg..GarPet½.cabepþIm..GCu’n½.{GCu’n!..km’-}®nÞiéy¼½.eday}®niÞyarmµN_énGMeBI..km’-eyaKmý½.sT§a .Gskþ¼½.edayminCab´CMBak´...s¼½.nrCnena¼..viÒiÃüet½.nwgkøayCaBiesselIseK

យេចកតបកបរប ផទយកៅវញ ឱអជ នកអើយ ! ក ើអនេណាមាន េកេើយខសាេលបងកោយកសាម ះអសរចតត កដើមបពតត ពាចតតរ សខលនេនងការព ពរតតអករើអវមយ កោយអនវតតនកៅាមគនលងធម (េនងផលវធមមកយាគ) អនេ កនាះកឈាម ះកៅថាជាជនវកសសវសាល ផត ។ញជយ

គាថាទ៨

niytM..kuru..km’.Cüaeya..hükm’N¼…

ÒrIryaRtabi..c..et..n..RbsieT§òTkm’N¼……8…… niytmý½.Edlmanniyam..kuru½.eFVI..km’½.kmµCaGMeBI..tVmý½.Gñk.km’½.kmµ.Cüay¼½.lðCagmun.hi½.ena¼Ég...Gkm’N¼½.CagkarmineFVIGMeBI.. ÒrIr½.srIrag: yaRta½.TMEhTaM.Gbi½.eTa¼Cay¨agena¼kþI..c½..pgEdr ..et½.rbsGñk..n½.minEmn..RbsieT§òtý½.ánseRmc...Gkm’N¼½.edaymineFVIGMeBI

យេចកតបកបរប ចរ ករញេរណយេចាព ចចពថង កព ះតបតចលនានងសេមមភារព កសើរជាងអចលនា (អសេមម ភារ)។ ក ើកាលណាកៅកសងៀមមនកធវើអវកសាះកនាះ សមបបត ករញកសចេតពតវការរ សរាងកាយខលន ឯងេមនានផង ។កធវើសញជយ

គាថាទ៩

Page 89: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៣ - កមយោគ | 89 yCJaf’at;m’eNa.nüRt..elaeka..yM..km’Bn§n¼… tTf’mý..km’..ekAenþy..mukþsg:¼..smacr……9……

yCJ-Gf’atý½.edIm,IetBiFiyBaØ.b ¤.RB¼vs Ñú..km’N¼½.CagkmµCaGMeBI..GnüRt½.ebImindUecña¼..elak¼.½. BiPB.Gymý½.en¼...km’-Bn§n¼.½.cMNgkmµ..ttý½.énRTg´..Gf’mý½.edIm,I.km’½.GMeBI..ekAenþy½.{buRt én nag kunþIeGIy!..mukþ-sg:¼.½.rYcecjBIcMNg..smýacr.½.RbRBwtþy¨agsmKYr

យេចកតបកបរប មាន េៗគ បព ពរតតអករើអវនមយៗកោយការកធវើការ ជាដលពរះវសណ ។ ក ើមនដកចចន ះកទសេមមភារ ងកនាះនង ណាត លឲយព ពរតតជនជា ចណងជាមយកោេសមាា រៈកនះមនខាន ។ ដកចនះ ឱរាជ ពតេសពតយេនតកអើយ ! ចរពទង ករញេរណេចារ សពទងកដើមប ករញ ណងពរះ រមអងគ ។ កធវើ ដកចនះពទងនងានកចញផតរពចវាេកោេយកនះជាសាថ ររមនខាន ។យ

គាថាទ១០

shyCJa¼..RbCa¼..sŒÃþaV..bueravac..RbCabti¼… Genn..RbsviÃüFVemÃ..eva..sþiÃþkamFuký……10……

sh.½.CamYyKña..yCJa¼.½.BiFiyBaØ..RbCa¼.½.RbCanura®sþ..sŒÃþa.V½.edaybeg;It..bura.½.sm&ymun..«evac½.eBal..RbCa-bti¼.½.RbCabtI.(RB¼Gm©as)..Genn.½.edayreboben¼..RbsviÃüFVmý.½.kan´Et rIk cM erIn eLIg@..ÉÃ.¼½.en¼.v¼.½.rbsGñk..Gsþú.½.sUm[køay..}Ãþ.½.énvtSúlðKYrCaTIRáfñaTaMgLay..kam-Fuký½ .GñkRbTanBr[tamRáfña

យេចកតបកបរប កៅនា ចាសកាល ពរះអងគបដលជាពរះពនជវតឥពនទយ ងឡាយ ពទងាន កងកើតមនសសកោេ នង កទវា ពនសាថ ន ងររ កោយោេ ញញជ ោចខាតឲយកធវើយញារធ ជាថាវ យដលពរះវសណេ ខាន ។ ពរះ អងគពទងព នររដកចនះថា៖ «សមមានសភមងគលកោយការ ជា (យញារធ) នងរធ ងសង កព ះថាផល ណយ ង ានាម ននងពត មេដលមនសសកោេ ងកនាះវញនវអវបដលកគ ាងពា ថាន ចចាចសរា សភមងគលនងដលការរចចចេទេខ» ។ញជយ

Page 90: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

90 | គមពរភគវទគតា ចាបយ ើម គាថាទ១១

eTvanÖavytaenn..et..eTva..Pavynþú..v¼…

brs,rM..Pavynþ¼..eRÒy¼..brmvabßòf……11…… eTvaný.½.eTv£..Pavyta.½.edayeBjcitþehIy..Genn.½.tamkareFVIBiFIbUCaen¼.et.½.TaMgen¼.eTva¼.½. eTv..Pavynþú.½.nwgeBjcitþ.v¼.½.Gñk.brs,rmý.½.eTAvijeTAmk..Pavynþ¼½.p:ab´citþKñaeTAvijeTAmk. eRÒy¼½.lðCag.brmý½.RB¼Gm©as.Gvabßòf½.GñknwgTTYlán

យេចកតបកបរប ររេកទវា ងឡាយ កពកាយករលានទទលការកោររ ជារ សកយើងកេើយ ពរះអងគនង ករញ ណងកយើងវញមនខាន ។ ទនាេទនងោន កៅវញកៅមេរវាងមនសសនងកទវា នាមេនវ ការរេចករ ើនពគ ៗោន ។កធវើសញជយ

គាថាទ១២

}ÃþaenÖaKanHi.eva.eTva.Tasüenþ.yCJPavita¼…

étT’tþanRbTaéyeP”üa.eya.PuMekþ.esþn.Év.s¼•12• }Ãþaný½EdlKYrRÂafña.ePaKaný.½.PaBcaMÂac”´enAkñúgCIvit .hi.½.ena¼Ég .v¼.½.cMeBa¼Gñk.eTva¼.½.eTv.£ .Tasüenþ.½.någRbTan.yCJPavita¼.½.eBjcitþnågkareFVIBiFIepßg@.ét¼.½.edayelakTaMgena¼.Ttþan½ vtSúRbTan[..GRbTay.½.edayminrgkmµ.ÉPü¼.½cMeBa¼eTv£TaMgena¼.y¼.½.nrCnNa.PMuekþ.½.någrIk ray.esþn¼.½.ecar.Év.½.ena¼Ég.s¼.½.nrCnena¼

យេចកតបកបរប ររេកទវា ងឡាយ មានមខនាទសរា ផតលនវអវបដលជាការចចាចសរា ជវតសតវកោេ ។ កពកាយរទទលការ ងសង នងរធសកាក រ ជាកោយករញចតតរកយើងកេើយ អសររេកទវា ង

Page 91: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៣ - កមយោគ | 91 កនាះនងទនេ រងពរម ងព ននវអវៗ ង ានាម នបដលកយើងពតវការមនខាន។ េ ាបនត ក ើ នាទ រ ានទទលនវកទយយ ន ងកនាះកេើយ បតកយើងប រជាមនានថាវ យនង ជាឧទទសកៅដលកទវា វញកទកនាះ កយើងមានកឈាម ះថាជាកចចរមនខាន ។សញជយ

គាថាទ១៣

yCJKiÃþaKin¼.senþa.mucüenþ.sv’kili<éü…

.PuBa¢et.et.tVXM.áá.ey.bcnþòatµkarNatý•13•. yCJ-ÒiÃþ.½.GaharslBIBiFIyBaØ.GÒin¼.½.GñkTTYlTan.snþ¼.½bris&T.mucüenþ.½någrYcrMeda¼.sv’.½ RKb´sBV.kil<<iéü.½.BIpláb.PuBaäet.½..rIkraynåg..et.½..BYkeK..tu.½..buEnþ..GXmý½..ábkmµFM..áá¼½ Gñkrgpláb.ey.½..nrCnTaMgLayNa..bcnþi.½..cMGinGahar..Gatµ-karNatý.½. edaysarkar sbÇaypøÚvGarmµN_.

យេចកតបកបរប ររេធមមនដឋ( រសទ) ងឡាយពាសចចេទេខក ស ងអស កព ះតបតកគ រកភាគបតមហ អាហារ ណាបដលានឧទទសថាវ យរចកេើយ ។ ចបណេអនេណាបដលកធវើមហ អាហារសរា ឆងង ញបតមាតឯង អនេកនាះានពតមបតទទល នា េមម ាកណាណ ះ ។

គាថាទ១៤

GnñaTÖvnþi..PUtani..bC’nüaTnñsmÖv¼…

.yCJaTÖvti.bC’enüa..yCJ¼.km’smuTÖv¼•14• Gnñat.ý½..ecjBIGahar.Pvnþi.½..kekItCa.PUtani.½..stVelakTaMgBYg.bC’nüatý.½..ecjBITåkePøog. Gnñ ½..Gahar..smÖv¼.½..karkekIt..yCJatý.½..ecjBIBiFIyBaØ..Pvti.½.kekItCa.bC’nü¼.½..TåkePøog..yCJ¼.½..BiFIbUCayBaØ.km’.½..kmµCaGMeBI..smuTÖv¼.½..ekItBI.

Page 92: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

92 | គមពរភគវទគតា ចាបយ ើម យេចកតបកបរប

រាងកាយរ សកយើងរសរានានកោយសារធញាជាត បដលលតោសកោយសារការ ងអរចះពន ពរះភរណ ។ កភលៀងគជាលទធផលពនរធ ងសងនងសកាក រ ជាបដលរធ ង ានាម នកនះជាធម បដលពរះ រមអងគានបចងទេមេ ។កធវើសញជយ

គាថាទ១៥

km’..RBehµaTÖvM..viTi§..RBhµakÿrÖsmuTÖvmý….

.tsaµtßv’KtM..RBhµ.nitüM.yeCJ.RbtiÃæitmý•15• ..km’.½.GMeBI.RBhµ.½..BIKm<IrevT..«TÖvmýý.½..beg;ItBI..viT§i½..RTgKYryl´..RBhµ.½..Km<IrevT..Gkÿr½..BIRB¼ RBhµd’minec¼sUnü.smuTÖvmýý½..ekIteLIgÉkÉg.tsaµtý½..ehtudUcena¼ehIy.sv’-Ktmý½..Edlman RKb´TI..RBhµ½..RB¼RBhµ.nitümý½..Canic©..yeCJ½..enAkñúgBiFIyBaØ..Rbtisæitmý½ Rbtisæan.

យេចកតបកបរប រធ ងសងនងការកធវើសកាក រ ជា ជាធម បដលមានបចងយាា ងចាសកៅេនងគមពរកវទ ក លគជាចា រ សពរះ រមអងគ ។ ដកចនះ ធមមោថា ង ានាម នគជានមមតរ ពនពរះជាមាា ស បដលអមតភារសថតកៅ ពតងការកោររ ជាកនះឯង ។

គាថាទ១៦

ÉvM..Rbvrþ ítM..cRkM.nanuvt’ytIh..y¼…

.GXayuriRnÞiyaraema..emaXM..áf’.s.CIvti•16•.. Évmý.½..en¼.Rbvrþitmý.½.ekItecjBIKm<IrevT.cRkmý.½.kgcRk.n½..min..Gnuvt’yti½..Rbtibtiþtam..}h½.. enAkñúgCIviten¼.y¼½..nrCnÉNaEdl..GX-Gayu¼½..GñkmanCIviteBareBjedayábkmµ.}RnÞiy. Garam¼½..eRtkGrnågkarsbÇaypøÚvGarmµN_..emaXmý½..CaemaX£..áf’½.{buRtrbs´nagRbåfaeGIy!..

Page 93: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៣ - កមយោគ | 93 s¼½nrCnena¼.CIvti½..rs´enA.

យេចកតបកបរប ឱ មាន លអជ នកអើយ ! នរជនណាកេើយបដលេនងជវតរសកៅ មនានកោររព ត ត កៅាម ចងាវ េពនការ ងសងនងការ ជា បដលមានបចងកៅេនងកវទវទាកទកនាះ អនេកនាះកឈាម ះថារស កៅេនងា េមម ងពសង ។ ក ើរសពោនបតកដើមបការស ាយ ាកណាណ ះកទ កនាះជវតរតជារ ស មយអាសារឥតការ ។សញជយ

គាថាទ១៧

ysþaVtµrtierÉ...süaTatµtŒbþÒ©..manv¼….

Gatµenüv.c.snþúÃþsþsü.karüMnviTüet•17•. y¼.½.nrCnÉNaEdl.tu.½. b¨uEnþ u.Gatµ-rti¼½.eRtkGrnågGatµ&n.Év½.ya¨gCak´c,as.süatý.½.sUm[køay Ca..Gatµ-tŒbþ¼.½..EdlrIkraynågGatµ&n..c.½..pgEdr.manv¼.½.mnusß.Gatµni.½.enAkñúgGatµ&n.Év.½.ena¼ Ég..c.½.pgEdr.snþúÃþ¼.½.eBjcitþxøaMg..tsü½..énCnena¼..karümý½.kic©kar..n.½.min.viTüet.½.sSitenA.

យេចកតបកបរប ាបនតចក ះអនេណាបដលគតបតរការស ាយខលនឯង កេើយលះ ងការបសវងរេធម ព ពរតតអវៗ េនងជវតកដើមបបត ណងខលន អនេកនាះកឈាម ះថាាន រចចា គអវៗ កដើមបបតខលនឯង ាកណាណ ះ។ យ

គាថាទ១៨

énv..tsü..kŒetnaefa‡..nakŒetenh.kÒ©n… n..casü..sv‡PuetÃu..kÒ©iTf‡vüáRKy¼•18•

n.½.min.Év.½..ena¼Ég.tsü.½..rbsCnena¼..kŒetn.½..edaykareFVIGMeBI..Gf’¼.½..eKalbMNg.n.½..min GkŒetn.½.edaykarmineFIVGMeBI..}h.½..enAkñúgCatien¼..kÒ©n.½..nrCnÉNa..n.½..min.c.½..pgEdr Gsü½.énCnena¼.sv’-PUetÃu.½.kñúgcMeNammnusßstVTaMgLay.kÒ©it.ý½.NamYy.Gf’.½ eKalbMNg

Page 94: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

94 | គមពរភគវទគតា ចាបយ ើម .vüáRÒy¼½..ykCaTIBågTIr\k

យេចកតបកបរប ក ះជា រមតថ គគលេកោយ េមនពតវគតអវបដលជាព កយាជនផទទ លខលន កលើសរេរណយេចា បដលពតវកដើរកៅាមធមមវនយបដរ ។ មាាងកទៀត េមនពតវកគចកវស មនព តត តតរធកោររ ជាាន ក ើយ ។ អនេ ងកនាះមនពតវរងបផអេកៅកលើអនេដពទកទ ។

គាថាទ១៩

tsaµTskþ¼..sttM..karüM..km’.smacr…

Gsekþa..hüacrn;m’..brmaeáñti.bUruü•19• tsaµtý.½ehtudUcena¼ehIy..Gskþ¼.½.edayminCab´CMBak´.sttmý.½..Canic©Cakal..karümý.½..CakatBV kic©.km’.½.kmµCaGMeBI.smacr½..karsMEdg.Gskþ¼.½..minCab´CMBak´.hi.½.ena¼Ég..Gacrný.½..sMEdg. km’.½.kmµCaGMeBI..brmý.½.sc©PaBd’«tþm..Gaeáñti.½.TTYlán..bUruü.½.mnusß.

យេចកតបកបរប ដកចនះ គគលមាន េៗចចាចពតវកធវើអវមយកៅាមមខងារនងេរណយេចារ សខលន កោយេគតរ គណ ណាចអវ ងអស កព ះថាាមរយៈការមនគតរេសលកនះកេើយ កទើ កគអាចបសវងរេពរះ ក ើញ ។

គាថាទ២០

km’éNv..hi.sMsiTi§masSita..CnkaRTy¼…

elaksMRKhemvabi..sm,Òün;tu’mh’si•20• km’Na½.edayGMeBIEdlánsag..Év½..sUm,IEt..hi½..ena¼Ég..sMmisiT§imý½..enAkñúg«tþmPaB.. GasSita¼.½..sSitenA..Cnk-GaTy¼..½..RB¼áTCnk.nig.RB¼raCaGg:déTeTot..elak-sMRKhmý.½.

Page 95: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៣ - កមយោគ | 95 RbCanuraRsþ..Év.Gbi.½..pgEdr.sm,Òüný.½..BinitüBic&y.ktu’mý.½..edIm,IeFVI..Gh’si½.RTgKYrEt.

យេចកតបកបរប ពរះរាជា ដចជាពរះ ជនេ ជាកដើម ានសករចការពាសដងកោយសារបតការព ណ តនធមមវនយ ាកណាណ ះ ។ ដកចនះ គ ប ករញនវេរណយេចារ សខលន កព ះជាសាថ នេមម (ស ប រសេមម) សរា អ រនងបណនាព ជារលរដឋទកៅ ។

គាថាទ២១

yTüTacrti...eRÒÃæsþtþeTevtera..Cn¼…

s..ytýRbmaNM..kuruet..elaksþTnuvt’et•21• ytý.ytý.½[email protected].½..eFVIGMeBI.eRÒÃæ¼..½..emdåknaMKYr[eKarB..ttý.½.ena¼.ttý.½.GMeBIena¼Ég..Év.½.ena¼Etmþg..}tr¼..½.déTeTot.Cn¼..½Cn.s¼.½..nrCnena¼..ytý½.GVIk¾eday..RbmaNmý.½.«TahrN_..kuruet.½..RbRBåtþ.elak¼.½.elakTaMgmUl.ttý.½.GVIena¼.Gnuvt’et½..någedIrtamKnøgena¼.

យេចកតបកបរប កព ះសមទធផលអវមយបដលវរៈជនានេសាងជាគនលងដព ពរសរា ជនដពទកទៀតកធវើជាគរ ។ រភរ កោេ ងមលបតងកដើរាមពេតពេមបដលវរៈជនានពតសពាយទេជាលនារចមេកេើយជានចា ។

គាថាទ២២

n..em..áfa’sþi.kt’vüM..RtiÃu..elaekÃu..kiBa©n… nanvabþmvabþvü..vt’.Év.c.km’Ni•22•

n.½..min..em.½rbs´tfakt..áf’.½..{buRtrbs´nagRbåfaeIy !..Gsþi.½.man.kt’vümý½.katBVkic©.RtiÃu.½.enA kñúgTaMgbI..elaekÃu.½.enAkñúgelakTaMgbI.kiBa©n.½.GVImYy.n.½.min.Gnvabþmý.½..EdlKYrRáfañ.Gvabþvümý½ EdlKYrán.vet’..½..tfaKtmannaTI.Év.½.ena¼Ég.c.½.pgEdr.km’Ni.½.enAkñúgkmµCakatBVkic©.

Page 96: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

96 | គមពរភគវទគតា ចាបយ ើម យេចកតបកបរប

ឱរាជ ពតពនេសពតយព ថាកអើយ ! តថាគតោម នេចាការអវមយបដលពតវ ករញកទកៅនាកោេ ង កនះ ។ តថាគតោម នពតវការអវ ងអស តថាគតោម នចងានអវ ងអស ាបនតក ះ ដកចនះ េកោយ េតថាគតកៅបតខ ករញត ៈជា ជានចាឥតបលហបដរ ។

គាថាទ២៣

yTi..hüTM.n..vet’yM.Catu.km’NütRnÞit¼… mm.vt’µanuvt’enþ.mnuÃüa¼.áf’.sv’Ò¼•23•.

yTi.½.ebIsinCa.hi.½..ena¼Ég...Ghmý.½..tfaKt.n.½.minEmn.vet’ymý.½..Cab´rvl´dUcena¼.Catu.½..Ca erogrhUt.km’Ni.½.enAkñúgkatBVkic©..GtRnÞit¼.½..edaykarEfrkßaditdl´.mm.½.rbstfaKt.vtµ’.½. Knøg..Gnuvt’enþ..½.någedIrtam.mnuÃüa¼.½.mnusßTaMgLay.áf’.½..{buRtrbs´nagRbwfaeGIy !.sv’Ò¼.½ .enARKb´viFITaMgGs.

យេចកតបកបរប កព ះថា ក ើតថាគតមនកធវើនមតតេចា១1កនះកទ ឱរាជ ពតពនេសពតយព ថាកអើយ! មនសស ងអស ពាេដជានងនាោន កដើរាមផលវបដលតថាគតពតសពាយមនខាន ។

គាថាទ២៤

«tßIeTyuriem.elaka.n.kurüaM.km’.ecThmý…

sg;rsü.c.kta’.süamubhnüamima¼.RbCa¼•24• «tßIeTyu¼.½.någFaøk´kñúgkþIvinas.}em½.TaMgGs´en¼.elaka¼.½.BiPBTaMgLay.n ½.min.kurüamý.½tfaKt någeFVIkm’½GMeBIectý.½ebIsinCa.Ghmý. ½.tfaKtsg;rsü½énbNþaCnEdlminKYrRáfañc. ½pgEdr

1១ នមតតេចា=េចាបដលពតវព ត តតខានរ ាន។ ា. Acquitter les obligations អង. Performing prescribed duties

Page 97: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៣ - កមយោគ | 97 kta’½.G.ñkepþImehtusüamý. ½någkaøyCa«bhnüamý. ½någbMpaøj.}ma¼.½.TaMgGsen¼RbCa¼.½bNþaCn.

យេចកតបកបរប ក ើតថាគតមនាន ករញេរណយេចាកនះកទកនាះ ពគ ភរ ង ានាម នពាេដជាលចលងេនងវនាសេមមមនខាន ។ ករលកនាះតថាគតនងកាល យកៅជា រវកេតពនការចច េកណើ តពនព កភទ រលរដឋបដលគរឲយសអ កខពើមមនខាន ។ កេើយករលកនាះ សនតភារពនមនសស ងឡាយេបព ជារោយាត ងកៅាមកនាះបដរ ។

គាថាទ២៥

skþa¼..km’NüviTVaMesa.yfa.kuv’nþu.Part…

kuya’TViTVaMsþfaskþÒ©ikIÃu’el’aksMRKhmý•25•

skþa¼.½.CabCMBak´någ..kam’Ni. ½..enAkñúgParkic©.GviTVaMs¼.½..Cnl¶g´exøA..yfa. ½..tamrebobNamYy. .kuv’nþ i.½.BYkeKeFVI.Part ½.{GñksñgRtkUlPrteGIy!.kurüatý. ½RtÚvEteFIVviTVaný. ½BYkbNÐit.tfa. ½.tam rebobena¼.Gskþ¼½edayKµanCab´CMBak´.cikIÃ’u¼.½.EdlcgdåknaM.elak-sMRKhmý. ½..elakTaMgmUl.

យេចកតបកបរប មនសសអវជាជ កាលណាព ពរតតអករើអវមយ របមងគតរផលព កយាជនជានចា ។ ចបណេអនេកចះដង វញ ឱ រាជ ពតពនពតេលភរតៈកអើយ ! រេកនះមនបដលគតរគណ ណាចអវក ើយ កព ះកគមាន គនតមយ គការពតសពាយផលវបដលលអសរា មនសសកោេទកៅ ។

គាថាទ២៦

.n..BuT§iePTM..CneytCaJnaM..km’sg:inamý…

eCaÃeytßv’km’aNi..viTVanüúkþ¼..smacrný•26• n. ½..min..BuT§i-ePTmý. ½..karvegVgKMnit..Cneytý. ½..KYrEtbg;.GCaJnamý. ½..énCnGviC¢a..

Page 98: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

98 | គមពរភគវទគតា ចាបយ ើម km’-sg:inamý. ½..énGñkEdlCab´CMBak´någkmµ..eCaÃeytý. ½..KYrbMeBj.sv’.½..TaMgGs´.km’Ni. ½ kmµCaGMeBI.viTVaný.½.Gñkec¼dwg. yukþ¼.½.Cab´Tak´Tg..smacrný. ½.RbRBåtþ.

យេចកតបកបរប វញា ជនមនពតវរខានមនសសអវជាជ បដលគតបតរផលព កយាជន កោយញ ះញងរេកនះមនឲយព េ ការងារអវមយកនាះកទ ។ ផទយកៅវញ កៅេនងផលវគរវទា គ បពតវបណនារេ ងកនាះ ពគ សេមមភារ ងអស (កដើមបឲយរេកនាះពជតពជា នតចមតងៗអរអវបដលជាធម ) ។

គាថាទ២៧

RbkŒet¼..RkiymaNani.KuéN¼.km’aNi..sv’Ò¼… Ghg;arvimUZatµa..kt’ahmiti.mnüet•27•

RbkŒet¼.½..énFmµCati.RkiymaNani. ½.EdleFVIehIy.KuéN¼.½.edayKuNTaMgbI.km’aNi. ½.kmµCa GMeBITaMgLay.sv’Ò¼.½..RKb´RbePT.Ghg;ar-vimUZ. ½..vegVgedayGhg;ar.Gatµa.½.RBlåg. kt’a.½.GñkeFVIGMeBI.Ghmý. ½.tfaKt.}ti. ½.ya¨gdUecña¼.mnüet½.eKehAfa.

យេចកតបកបរប អាតមនបដលវកងវងកៅេនងភារអនធការ យលថាចលនាបដលកេើតមានក ើង ង ានាម ន ណាត លមេ កោយសារបតខលន ។ ការរត អវៗ ង ានាម នកេើតមានក ើងាន កោយសារឥទធរល ង យាា ងពន កោេធាតបត ាកណាណ ះ ។

គាថាទ២៨

ttþ.Vitþú..mhaBaeha..KuNkm’viPaKeya¼…

KuNa.KueNÃu.vt’nþ.}ti.mtVa.n.sC¢et.•28• ttþ.V-vitý. ½.GñkdågGriysc©£..tu. ½.bu¨Enþ..mha-Baeha. ½.{kßRtd¾BUEkeGIy!.KuN-km’.½..énkmµeRkam

Page 99: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៣ - កមយោគ | 99 }T§iBlénKuN.viPaKeya¼.½..PaBxusKña.KuNa¼.½.KuNTaMgbIRbkar.KueNÃu. ½.enAkñúgKuNTaMgbI. vt’enþ. ½.RbRBåtþeTA.}ti. ½.ya¨gdUecña¼.mtVa. ½.Kit..n. ½.min.sC¢et.. ½.ERbCaCab´CMBak´.

យេចកតបកបរប ឱ អជ នបដលមានថវពដដខាល ងរបេកអើយ ! នរជនណាបដលព េ កោយ រមសតយៈ២2មនអាចកាល យ កៅជា សពនអារមមណនងការកពតេពតអាលកផសងៗានក ើយ ។ តបតអនេ ងកនាះដងចាស ណាស នវភារខសោន រវាងអវបដលកៅថាការព ត តតធម នងអវបដលជាេម គណ ។

គាថាទ២៩

RbkŒetKu’NsmµÚZa¼..sC¢enþ..KuNkm’su…

tankŒtýsñvieTa..mnÞanýkŒtýsñvinñ..vicaleytý•29• RbkŒet¼.½.énFmµCati.KuN.½.edayKuN.smµÚZa¼.½.q;ÜtvgVgnåg.sC¢enþ.½.. BYkeKERbCaCab´CMBak´ KuN-km’su.½..enAkñúgGMeBItampøÚvelakiy.taný.½.TaMgGs´ena¼..GkŒtýsñ-viT¼.½.CnxV¼viC¢a .mnÞaný.½ .minxVl´GMBIkarRtas´dåg.kŒtýsñ-vitý.½.CnmanviC¢aBit..n.½.min.vicaleytý..½.KYrBüayamcat´Ecg

យេចកតបកបរប វកងវងកៅេនងផលវពនឥទធរលសមាា រៈ ង ព ការ ជនអវជាជ ឈលេេនងេម គណកចញមនរចក ើយ។ ាបនត ណឌ មនពតវរខានអនេ ងកនាះកទ ក ះ ដងថាេងវះខាតចកណះដង ណាត លឲយរេកនាះព ពរតតអករើមនគ បេកោយ ។

គាថាទ៣០

myi..sva’Ni..km’aNi..snñòsüaFüatµectsa…

2 ២ រមសតយៈឬ រមសចាៈសកៅកៅកលើសចាភារក លគកសចេតរតដេរលបដលមានបតចក ះពរះអាទកទរមយអងគ ាកណាណ ះ ។

Page 100: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

100 | គមពរភគវទគតា ចាបយ ើម niraÒIn’ím’ema.PutVa.yuFüsV.viKtCVr¼•30•

.myi.½.cMeBa¼tfaKt.sv’aNi.½.RKbGVI@TaMgGs´.km’Ni.½.GMeBITaMgLay.snñòsü..½..eá¼bgecal TaMgRsug.GFüatµ.½.edayyl´c,as´BIRBlåg.ectsa.½.edaycitþ.niraÒI¼.½.edaymincg´ánpl.nim’m¼ .½edayKµankmµsiT§i.PutVa½sSitkñúgsPaBya¨gen¼.yuFüsV.½cUrRbyuT§.viKt-CVr¼.½.edayminenOyht´.

យេចកតបកបរប មាាងកទៀត ឱ អជ នកអើយ ! អករើ ង ានាម នបដលពទងព ពរតត គ បឧទទសថាវ យដលអងគតថាគត កោយយលចាសអរពរះសរវញា េគតរផលព កយាជន ឬ ម រេពរ សមប នតចេកទបដរ ។ ពទង ពតវបតរពងងជេរក ើងេ ាេសាម រត កេើយចរព យទធ ។

គាថាទ៣១

ey.em..mtmiTM..nitümnutiÃænþi..manva¼…

RÒT§avenþa.nsUyenþa.mucüenþ.et.bi.km’Pi¼•31• ey.½.nrCnTaMgLayNa.em.½.éntfaKt.mtmý..½..bTbBa¢a.}Tmý.½.en¼.nitümý.½..Canic©.GnutiÃænþi..½.Rb tiibtþiyagx¢ab´x¢Ün.manva¼.½.mnusßelak.RÒTa§-vnþ¼.½.edaymansT§as‘b´.GnsUynþ¼.½..edayminRc ENn.mucüenþ.½..någrYcrMeda¼.et..½.nrCnTaMgLayena¼..Gbi.½.sUm,IEt.km’Pi¼.½..ecjBITsßn£kmµ.

យេចកតបកបរប នរណាកេើយបដល ករញេរណយេចារ សខលនកៅាមគនលងធម បដលតថាគតានសបដង កេើយកដើរាមធមមវនយ ង ានាម នកោយសទធចតត មនកោភលន ជនកនាះនងានរកោះកចញ ផតរពចវាាេេមមគណមនខាន ។

គាថាទ៣២

ey..etVtTPüsUyenþa..nanutiÃæiniþ..em..mtmý…

Page 101: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៣ - កមយោគ | 101 sv’CJanvimUZaMsþanViTi§..nÃþanects¼•32•..

ey.½.nrCnTaMgLayNa.tu.½.bu¨Enþ.Éttý.½.en¼.GPüsUynþ¼.½.edaykIþRcENn.n.½.min.GnutiÃæinþi..½..Rb tibtþiyagx¢ab´x¢Ün.em.½.éntfaKt.mtmý.½.bTbBa¢a.sv’-CaJn.½.kñúgBaJaNTaMgBYg.vimUZaný.½.vegVgsøúb. taný.½.cMeBa¼nrCnTaMgena¼.viT§i.½.cUrdåg.nÃaþný.½.TaMgGs´någvinas.Gects¼.½.edayKµansT§aelIRB¼ RsIRkåsÑ£.

យេចកតបកបរប ចបណេអនេបដលកធវសព បេស (ព មាទ ឬមនយេចតតទេោេ) បតងព ពរតតអករើអវនមយៗចចេ សកាខ ទជានចា កព ះចតតកោភលន មនកដើរាមធមមវនយ ។ អនេ ងកនាះវកងវងកោយអវជាជ ។ រេ កនាះមនអាចរេសពេតភារក ើញានក ើយ ។

គាថាទ៣៣

sTŒÒM..ecÃþet..sVsüa¼..RbkŒetCJ’anvanbi…

RbkŒtimý..yanþi..PUtani..niRKh¼..kimý..kriÃüti•33• sTŒÒmý.½.tamEbbena¼.ecÃþet.½.Büayam.sVsüa¼.½.edayxøÜnÉg.RbkŒet¼..½..énFmµCati..CJan-vaný½ .CnRbkbedayviC¢a.Gbi.½.eTa¼bICa.RbkŒtimý.½.FmµCati.yanþi.½.RbRBåtþeTA.PUtani.½.sBVstVTaMgGs. niRKh¼.½.karKabsg;t´.kimý.½.GVI..kriÃüti.½.GaceFVIán.

យេចកតបកបរប សមបរេសសតេព ពរតតអវនមយៗកៅាមបតចរតរ សខលនបដរ កព ះថាមាន េៗបតងកធវើអវមយកៅ ាមទមាល បដលខលនមាន ក លគកៅាមេមមគណ ង ព ការ ។ ដកចនះ កតើមានព កយាជនអវនង អស ញរេ ងកនះ ?

គាថាទ៣៤

Page 102: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

102 | គមពរភគវទគតា ចាបយ ើម }RnÞiyesüRnÞiysüaef’.raKeTVeÃA.vüvsSietA… teyan’..vÒmaKecäetþA..hüsü..bribnSienA•34•

}RnÞiysü..½..én}RnIÞiyarmµN_..}RnÞiysü.Gef’.½.enAkñúg}RnÞIyarmµN_.raK.½.raK£..eTVeÃA..½..esckþI sðb´exI<m..vüvsSietA..½..eFVI{ümansNþab´Fñab´ehIy.teya¼.½.énvtSúTaMgBIr.n.½.min.vÒmý.½karRtÜtBi nitü.GaKecätý½.eKKYrmk.etA½.vtSúTaMgBIr..hi½.ena¼Ég.Gsü½.rbsCnena¼.bribnSienA.½.«bsK:.

យេចកតបកបរប មានចា បដលបចងអរកោលសលធម សរា ជាជនយកៅេនងការពតតពាចតត េឲយចច អារមម ណ ឬសអ កខពើមកៅកលើអវបដលជាធាតសមាា រៈ។ កគមនពតវ កណាត យចតតឲយជា ជ េកៅកលើអវមយកនាះកទ ក ះកោយឧា ន៣3េត ឬកោយ ដកវគ៤4េត កព ះផលវ ងកនះជាឧ សគគកៅេនងការបសវងរេ ធម ។

គាថាទ៣៥

eRÒyanýsVFema’.viKuN¼..brFm’atýsVnuÃæitatý… sVFem’..niFnM.eRÒy¼..brFem’a.Pyavh¼•35•

eRÒyaný½.RbesIrCag..sV-Fm’¼.½.Fm’rbs´pgxøÜn.viKuN¼.½.eTa¼CaminKb,Ik¾eday.br-Fm’atý.½..CaCag Fm’rbs´GñkdéT.su-GnuÃæitatý.½.erobcMyaglð.sV-Fem’.½.enAkñúgFm’rbs´xøÜn niFnmý½..karvinas. eRÒy¼.½.RbesIrCag.br-Fm’¼.½.Fm’GñkdéT.Py-Gavh¼.½.eRKa¼Gasnñ..

យេចកតបកបរប គ ប ករញេរណយេចារ សខលនកោយខលនឯងផទទ ល ក ះ មនានពតមពតវយាា ងណាេកោយ ជាជាងព ពរតតអវមយពតមពតវសរា អនេដពទ ។ គ បទទល រាជយេនងការ ករញេចាការបដលជា ព កយាជនរ សខលន ព កសើរជាជាងទទលកជាគជយេនងការ ករញេចាការអនេដពទ កព ះថាការ កដើរាមមាោ អនេដពទជាព ការមយកពោះថាន េ ផត ។

3៣ ឧា ន = ការជា ជ េ (ា. Attachement អង. Attachment)

4៤ ដកវគ = ការសអ កខពើម។ ា. អង. aversion

Page 103: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៣ - កមយោគ | 103 គាថាទ៣៦

GC’un.«vac

Gf.ekn.Rbyuekþa.yM.ábM.crti.bUruü… Gnicänñbi.vaeÃ’Ñy..BlaTiv.nieyaCit¼•36•.

.GC’un.«vac½..GC’uneBal..Gf.½.GBa©åg.ekn.½..yagNa.?.Rbyukþ¼.½.RtÚvrujRcan.Gymý.½.nrCnNa mYy.ábmý.½.pláb.crti.½.RbRBåtþeTA.bUruü.½.mnusß.Gnicäný.½.edayminRáfña.Gbi.½.eTa¼bICa.vaeÃ’Ñy½.{buRtén.vŒÃÑieGIy!.Blatý.½.edaykmøaMg.}v.½.hakdUc.nieyaCit¼.½.Cab´Bak´B&n§någ.

យេចកតបកបរប អជ នមានពរះសវណណ ថា៖ ឱ ចចា ពវស ណកអើយ! កតើអនេណាកៅបដលអស ញមនសសឲយសាងា េមម ក ះ ជាកគព ពរតតកៅកោយមនដងខលនផងកនាះ ?

គាថាទ៣៧

RsIPKvanuvac

kam..ÉÃ..eRkaF..ÉÃ..reCaKuNsmuTÖv¼… mehaÒena..mhaááµ..vieT§ònmih..évriNmý•37•

RsI-PKvaný..«vac½..RB¼RsIRkåsÑmanRB¼suvNÑI.kam¼.½.kam..Éü.½.en¼..eRkaF¼.½.esckþIeRkaFxåg. .Éü.½.en¼.rC¼-KuN.½..KuNénesckþIgb´gl´.smuTÖv¼.½.ekIteLIg.mha-GÒn¼.½.EdlGacelbRt ák´[email protected]ááµ.½..eBareBjedayáb.viTi§.½.cUrdågfa.Énmý.½.en¼.}h.½.enAkñúgelaken¼. évriNmý.½.CasRtÚvd¾sahav.

Page 104: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

104 | គមពរភគវទគតា ចាបយ ើម យេចកតបកបរប

ពរះអទកទរ អងគដេរលពទងសបដងថា៖ គមានបតតណាហ (េកលស) ាកណាណ ះ អជ ន ! អករើ ង អសកនះ ណាត លមេបតរចតតកោភលន បដល នាទ មេកទៀត ណាត លឲយកៅជាមានភារកពេវ កពោធ ។ េេងជាា េមមមយដធណាស ជាសពតវដមហាវនាសពនកោេកនះ ។

គាថាទ៣៨

FUemnaRviyet..vhñiy’faTeÒ’a.meln.c…

yefael<navŒeta.KP’sþfa.etenTmavŒtmý•38•. .FUemn.½.edayEpßg.GaRviyet.½.RKbdNþb´eday.vhñi¼.½.ePøIg.yfa.½.dUcnåg.GaTÒ’¼.½.kBa©k´.. meln.½.edayFUlI.c.½.pgEdr.yfa.½.dUcKañnåg.« el<n.½.edaysuk.GavŒt¼.½.RKbdNþb´.KP’¼.½.KP’ .tfa.½.dUcKñaena¼Edr.etn.½.edaysarcMNg´ena¼.}Tmý.½.en¼.GavŒtmý.½.RKbdNþb´eday.

យេចកតបកបរប កព ៀ ានបផសងបដល ទាងអណាត តកភលើង កព ៀ ដចធលបដលពគ ដណត កលើពផទេញា េ ឬហាេ ដចគភ បដលរ ទាង រេកៅេនងពផទ យាា ងណាមញ កសចេតកោភលន (តណាហ ) បតងដេជា ជា នចាកៅេនងចតតពនជវតនមយៗេនងេរតខសៗោន ។

គាថាទ៣៩

GavŒtM.CaJnemetn.CaJniena.nitüévriNa…

kamrUebNa.ekAenþy.TuÃ,ÚerNaneln.c.•39• GavŒtmý.½.RKbdNþb´.CJanmý.½.jaN.Éetn.½..edaysarehtuen¼..CaJnin¼.½..énCnmanbBaØa.. nitü-évriNa.½.edaysRtÚvsYrBUC..kam-rUebN.½..kñúgTRmg´CacMNg´kam.ekAenþy½..{buRtebs´ nagkunþIeGIy !.TuÃ,ÚerN.½.minEdleBjcitþ.Gneln½..edayePøIg.c.½..pgEdr.

Page 105: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៣ - កមយោគ | 105 យេចកតបកបរប

ឱរាជ ពតពនេសពតយេនតកអើយ ! គកៅេនងលេខណៈព កភទកនះកេើយ ានជាមនសការ (សមបជញាៈ) រសទធពនវញា ជន ពតវររទ ធកៅកោយសពតវព ចចជាត ក លគ មេចាាមនកចះសក សកល បដលដត ក ះករាលរាលចតតកព ៀ ានពរះអគគ ។

គាថាទ៤០

}RnÞiyaNi.mena.BuT§irsüaFiÃæanmucüet….

ÉétrVimahyetüÃ.CJanmavŒtü.eThinmý•40• }RnÞiyaNi.½.}RnÞIyarmµN_.mn¼.½.citþ.BuT§i¼.½.BuT§i.Gsü.½.éncMNg´en¼.GFiÃæanmý.½.kEnøgGg:úy «cüet.½.maneQµa¼fa.Éét¼.½.TaMgGsen¼.viemahyti.½.vegVg.Éü.½.cMNg´en¼.CJanmý.½.jaN.. GavŒtü.½.RKbdNþb.eThinmý.½.énsrIrag:kay.

យេចកតបកបរប មេចាាកនះ សនឋត(ដេ)ជា ជាមយឥសតនទយ (អារមមណ) មកនា (ចតត) នងពាជាា (រទធ) ។ ញាណទ រេ ងកនះជាថាន លចមលងតណាហ ឲយកៅររទធវញា ភារពនជវតសតវកោេ ងឡាយ ទ ផតបតងអស ញមនសសឲយកៅរេេតវកងវង ។

គាថាទ៤១

tsµatýtVmiRniÞyaNüaeTA..niymü..PrtÃ’P… ááµnM.RbChi.ehünM.CJanviCJannaÒnmý.•41•.

tsµatý.½.emaø¼ehIy.tVmý.½.RTg.}RnÞiyaNi.½.}RnÞIyarmµN_.GaeTA.½.enAeBldMbUg.niymü.½.eday RKb´RKgánehIy.Prt-¬ÃP.½.{GñksñgRtkUld¾eqñImCageKénGMbUrPrteGIy!.ááµnmý.½.mha áb(en¼).RbChi.½.cUrBt´.hi.½.ena¼Ég..Énmý.½.en¼.CJan.½.énjaN..viCaJn½..nigjaNyl´dågBI Gatµ&nd¾kMBUl.naÒnmý.½.GñkbMpaøj.

Page 106: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

106 | គមពរភគវទគតា ចាបយ ើម យេចកតបកបរប

មាាងវញកទៀត ឱអជ ន អងគដព កសើរពនពតេលភរតៈកអើយ ! ដ ងក ើយពទងពតវចច កផតើមជរះ កចចលនវហាយនភារបដលកេើតមានក ើងកោយេកលស នងតណាហ នងបដលជានមមតរ ពនា េមម កោយខកធវើការហាតរតចតត ។ េកទចកចចលកៅ អវបដលជានាសនងគ៥5 ពនចកណះដងនងការកធវើត ៈធម ។

គាថាទ៤២

}RnÞiyaNi.braNüahuriRnÞieyPü¼.brM.mn¼.…. mnssþú.bra.BuT§iey’a.BueT§¼.brtsþú.s¼.•42•

}RnÞiyaNi.½.}RnÞiyarmµN_.braNi.½.RbéBCag.Gahu¼.½.EdleKehAfa.}RnÞieyPü¼.½..CaCag }RnÞiyarmµN_.brmý.½.RbéBCag.mn¼.½.ciitþ.mns¼.½.CaCagcitþ.tu.½.pgEdr.bra.½.RbéBCag.BuTi§¼.½.. BuT§i.y¼.½..nrCnNaEdl.BueT§¼.½.CaCagBuTi§.brt¼.½.RbéBCag.tu.½.buEnþ.s¼.½.nrCnena¼.

យេចកតបកបរប វញញា ណបតងមានកព ៀ ជានចាកលើនចាលវតថ៦6។ បដលព កសើរជាងវញញា ណកៅកទៀតគមកនា (ចតត) ។ រ ឯពាជាា វញកៅខពសជាងចតតកៅកទៀត ាបនតបដលរតបតខពសជាង(ពាជាា )កនះកៅកទៀតកនាះគអាតមន។

គាថាទ៤៣

ÉvM.BueT§¼.brM.BuTýFaV.sMsþPüatµanmatµna….

Chi.ÒRtúM.mhaBaeha.kamrUbM.TurasTmý.•43•. Évmý.½.emaø¼ehIy.BueT§¼.½.énBuT§i.brmý.½.RbéBCag.BuTýFVa.½.edaydågfa.sMsþPü.½.eFVI{ünwg.

5 ៥នាសនងគ=កសចេតវនាសានដលការព ពរតតេនលងសកាខ ទ ។ ា. Destructeur អង. Destroyer ។

6៦ នចាលវតថ=វតថឥតេករ ើេ ា. Matière inerte អង. Dull matter ។

Page 107: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៣ - កមយោគ | 107 Gataµnmý.½.citþ.Gatµna.½.edayRBlåg.Chi.½.cUrRbågykC&y.ÒRtúmý.½.sRtÚv.mha-Baeha.½..{Gñk cMáMgd¾BUEkeGIy !.kam-rUbmý.½.kñúgTRmg´CacMNg´kam.TurasTmý½..d¾KYr{ütk´søút.

យេចកតបកបរប ដកចនះ កោយដងថាខលនឯងខពសជាងវញញា ណ ខពសជាងមកនា នងខពសជាងពាជាា កៅកទៀត ឱ អជ នដ មានថវពដកអើយ ! ចរ នទននងទ ចតតរ សពទងកោយការកធវើត ធម កេើយកោយសារអណាចពនេ ឡាងធម កនះ ចរពទងកធវើសញជយ៧ 7កលើសពតវដេណាច គមេចាាកនះឯង ។

ជរេទ ពនគមពរេ មាន ងអស៤៣ោថា បដលបចងអរការហាតរតចតតកៅថា ឬ

សនមតថាច បត ាកណណះកហាង។

7៧ សញជយ=កធវើសញជយគការយេឈនះ

Page 108: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពកទបន

គាថាទ១

RsIPKvanuvac

Page 109: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៤ - ពទធ - ចណ េះដងដឧតតមននពពេះធម | 109 }mM .vivsVet.eyaKM.eRákþvanhmvüymý… vivsVanµnev.Ráh.mnukÿ Vakev.RBvItý……1……

RsI-PKvaný-«vac.½.RB¼d¾manRB¼PaKRTg´Rtas´fa.}mmý.½.en¼.vivsVet.½.cMeBa¼RB¼sUriya.eyaKmý.½. eyaK£.eRákþvaný.½.ánbeRgón.Ghmý.½.tfaKt.Gvüymý.½.Gmt£.vivsVaný.½.RB¼sUriya.mnev.½.cMeBa¼ mnu.(mnusßTI1Edláncab´kMeNItenAelIEpndIen¼).Ráh.½.áneBalfa.mnu¼.½.mnu.}kÿVakev.½.cM eBa¼RB¼raCa}kßVaku.GRBvItý.½.áneBalfa

ណេចកតបកបពប ពរះភគវនតពរងសដែងថា៖ តថាគតបានផតលចណ ះែង ដែលជាវរាសាសរសតមនណចះរងសងតណនះ ណោលគណោគវរា ណៅពរះអារតយ ពរះនាម វវាសាា ន ដែលពរះអងគពរងផាយបនតណៅពរះអងគ មន ដែលជាពរះបតាននមនសសណោក ។ ពរះអងគ មន ពរងផាយបនតណៅពរះអងគ ឥសាា គ តដែមណរៀត ។

គាថាទ២

ÉvM..brm,raRábþmimM..raCÃ’eya..viTu¼… s..kaelenh.mhta..eyaeKa..nÃþ¼..brnþb•2•

Évmý.½.yagdUecña¼.brm,ra.½.tamTMenomTmøab´.Rábþmý.½.TTYlán.}mmý.½.viC¢aen¼.raC-¬Ãy¼.½.bNþa RB¼raCaRbkbedayFm’.viTu¼.½.ányl.s¼.½.viC¢aena¼.kaeln.½.tameBlevla.}h.½.enAkñúgCati en¼.mhta.½.mhima.eyaK¼.½.eyaK£.nÃþ¼.½.átbg´.brnþb.½.{GC’uneGIy!.

ណេចកតបកបពប វរាសាសរសតករលណនះបានផសរាផាយបនតគនា តាមដសសរយៈមយដែលណែើមណ ើយណចញរពរះបរមពគ តចះមករហតែលសាវក របផតសម រាជាទងឡាយបានណពកបជញជកយកជាចណ ះែងណនះ តាមវធដបបណនះដតមយ ។ ប ដនត លះចណ រតមក ដសសរនាករនងណនះកដាចណៅ ណហើយភារណែើមនន កណ ើ តវរាសាសរសតណនះ កហាកែចជាវនាសបាតបងណៅតាមណនាះដែរ ។

Page 110: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

110 | គមពរភគវទគតា ចាបណដើម

គាថាទ៣

s..ÉvayM..mya..et..Tü..eyaK¼..eRákþ¼..buratn¼… Pekþa..si..em//sxa..ecti..rhsüM..ehütTutþmmý•3•

s¼.½.viC¢amYyena¼.Év.½.ena¼Ég.Gymý.½.en¼.mya.½.edaytfaKt.et.½.dl´Gñk.GTü.½.éf¶en¼.eyaK¼.½.eyaK£.eRákþ¼.½.áneBal.buratn¼.½.buraN.Pkþ¼.½.GñkmansT§a.Gsi.½.GñkKWCa.em.½.rbs´tfaKt.sxa.½.mitþ.c.½.pgEdr.}ti.½.dUcena¼.rhsümý.½.Gaf’kMáMg.hi.½.ena¼Ég.Éttý.½.en¼.«tþmmý.½.«tþm

ណេចកតបកបពប ណបើសននែងណនះ តថាគតសដែងណៅកានពរងនវវរាសាសរសតមយដែលមានចណាសែយរលង ណហើយ ដែលបងកបនវច ងរនាករនងជាមយពរះបរមាតាា កណពោះដតពរងជាធមានែឋ(បរសរ)នងជាមតតរបសតថាគតដែរ ។ ណហតែណចាះ ពរងអាចរលះនវភារអាែកបាងននធមាវរាណនះបាន ។

គាថាទ៤

GC’un.«vac

GbrM..Pveta..Cnµ..brM..vivsVt¼… KfemtTViCanIyaM..tVmaeTA..eRákþvaniti•4•

GC’un¼.«vac.½.GC’uneBalfa.Gbrmý.½.ekµgCag.Pvt¼.½.énRB¼GaTitü.kfmý.½.yagdUcemþc?.Éttý.½ en¼.viCanIyamý.½.xJúMGacyl´.tVmý.½.RB¼Gg:.GaeTA.½.mundMbUg.eRákþvaný.½.beRgón.}ti.½.yagdUecñ¼.

ណេចកតបកបពប អជនវាចាថា ៖ សរយណរវរាជ វវាសាា ន បានណោនយកកណ ើ តអដងាងកាលមនពរះអងគ ចះណហត ែចណមតចបានជាណៅនាបចចសកាល ពរះអងគជាអាកពរះរាជទនវរាសាសរសតណនះែលពរងណៅវញ ?

Page 111: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៤ - ពទធ - ចណ េះដងដឧតតមននពពេះធម | 111 គាថាទ៥

RsIPKvanuvac

BhUni..em..vütItani..Cnaµni..tv..caC’un… tanühM..evT..sva’Ni..n.tVM..evtS..brnþb•5•

RsI-PKvaný-«vac.½.RB¼RsIRkåsÑ£eBal.BahUni.½.CaeRcIn.em.½.éntfaKt.vütItani.½.knøgeTA. Cnaµni.½.CatikMeNIt.tv.½.rbsGñk.c.½.pgEdr.GC’un.½.{GC’uneGIy!.tani.½.TaMgena¼.Ghmý.½.tfaKt. evT.½.cUrdågfa.sva’Ni.½.TaMgGs´.n.½.minEmn.tVmý.½.Gñk.evtS.½.dåg.brnþb.½{GñkmanfVIédb®g;ab sRtÚveGIy.

ណេចកតបកបពប ពសភគវនត ពរះបរមអងគពរងសដែងថា ៖ «ឱ អជនណអើយ! ពរងដែលឈាះមារ ណទះបណយើងទងររ អងគគ រចាបកណ ើ តពគបៗជាតរាបមនអសមកណហើយកណដាយ គបបពតវែងថា តថាគតជាអារណររ ជាអងគពរងញា នវអាៗ ពគបដបបោ ងឥតចណនាល ះ ចដ កពរងវញ ពរងណភលចនវអាៗ ទងអស ។

គាថាទ៦

GeCa..bi..snñvüyataµ..PUtanamIÒVera..bi..lný… RbkŒti..saVmFiÃaæy..smÖvamüatµmayya•6•

GC¼.½.minFøab´ekIt.Gbi.½.eTa¼bICa.lný.½.yagena¼kþI.Gvüy.½.mincas´ák´Ebk.Gatµa.½.srIrag:.PUtanamý.½.énstVEdlmanCatikMeNIt.»sVr¼.½.RB¼GaTieTB.Gbi.½.eTa¼bICa.lný.½.yagena¼kIþ.RbkŒtimý.½.kñúgTRmg´yaglðit.sVmý.½.éntfaKtpÞal´.GfiÃæay.½.sSitkñúgsPaBena¼.smÖvami.½.tfaKtcüútcab´kMeNIt.Gatñ-mayya.½.edayGMNacéntfaKt.

ណេចកតបកបពប

Page 112: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

112 | គមពរភគវទគតា ចាបណដើម

ណទះបតថាគតជាអជមអងគ1១ នងជាបរមតថអងគ ជាអងគដែលសររាងគមនពរឌណពទម នងណទះប តថា គតជាអារណររននជវតទងឡាយណៅណលើណោកណនះ តថាគតដតងចបតចះមកពគបយគទងអសកាង របរាងននបរាអងគ២2ដែរ ។

គាថាទ៧

yTa..yTa..hi..Fm’sü..KøaniP’vti..Part…

GpüútSanmFm’sü..tTatµanM..sŒCamühmý•7•

yTa.yTa.½.enAeBlNaEdl.hi.½.ena¼Etmþg.Fm’sü.½.énFm’.Køani¼.½.Rsútcu¼.Pvti.½.kaøyCa.Part.½ {GñkkñúgRtkUlPrteGIy!.GPüútaSnmý.½.RKbdNþb´.GFm’sü.½.énFm’.}Ta.½.enAeBlena¼.Gatµanmý.½. Gatµa.sŒCami.½.beg;It.Ghmý.½.tfaKt

ណេចកតបកបពប ណរៀងរាលណរល កាលណាពរះធមរលតណៅកដនលងណាមយននភរដផនែណនះ ឱ ពរងដែលបនតវងស ភរតៈណអើយ ! តថាគតចបតចះមកណដាយពរះអងគឯង ។

គាថាទ៨

briRtaNay..saFUnaM..vinaÒay..c..TuÃkŒtamý… Fm’sMsaSbnafa’y..smÖvayi..yueK..yueK•8•

briRtaNay.½.edIm,ICYyse®g:a¼.saFUnamý.½.énsaFuCn.vinaÒay.½.edIm,Ikm©at´.c.½.pgEdr.TuÃýkŒtamý.½.énCnTuc©rit.Fm’.½.RB¼Fm’.sMsSabn-Gfa’y.½.edIm,Ibeg;IteLIgvij.smÖvami.½.tfaKtnågcabkMeNIt yueK.½.yuKsm&y.yueK.½.yuKsm&y

1១ អជមអងគ = អងគដែលមនដែលចាបកណ ើ តណសាះ ។ បា. Non né អង. Unborn 2២

បរាអងគ = អងគដែលចបតចះមកកាងរបរាងណែើម ។ បា. Forme originelle អង. Original transcendental form

Page 113: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៤ - ពទធ - ចណ េះដងដឧតតមននពពេះធម | 113 ណេចកតបកបពប

រយគមយណៅយគមយ តថាគតដតងចបតចះមកណែើមបជយណពសាចពសងសាធជន កចាតអពបយ ជនឲយវនាស ណហើយណរៀបចធមានតណ ើងវញ ។

គាថាទ៩

Cnµ.km’.c.em.TivüemvM..eya..evtþi..ttþ Vt¼…

TüktaV..eThM..bunC’nµ..éKti..maemti..esa.Cu’n•9• Cnµ.½.kMeNIt.km’.½.kmµ.c.½.pgEdr.em.½.éntfaKt.Tivümý.½.TiBV.Évmý.½.dUcen¼.y¼.½.nrCnNaEdl evtþi.½.dåg.ttþVt¼.½.tamFatuBit.tüktaV.½.eRkayBIl¼bgecal.eThmý.½.srIrag:en¼.bun¼.½.mþgeTot. Cnµ.½.kMeNIt.n.½.min.Éti.½.någTTYlán.mamý.½.cMeBa¼tfaKt.Éti.½.någTTYlán.s¼.½.nrCnena¼. GC’un.½.{.GC’uneGIy!.

ណេចកតបកបពប ឱ អជនណអើយ! នរជនណាណហើយដែលែងអរណរវានភារននពរះសមាតណររ នងណរវនកាយរបស តថាគត នរជនណនាះ ណពកាយណរលដចកសាថ នណៅ នងមនវលមកចាបកណ ើ តណៅណលើណោកសនា វាសណនះណរៀតណ ើយ ។ ជនណនាះនងឈានណៅែលបរមសាថ នមនខាន ។

គាថាទ១០

vItraKPyeRkaFa..mnµya..mamuáRÒita¼…

Bheva..CJantbsa..bUta..mTÖavmaKta¼•10• vIt.½.rYcputBI.raK.½.raK£.Py.½.P&y.eRkaFa¼.½.nigkareRkaFxåg.mtý-mya.½.CMenOeBjelItfaKt. mamý.½.cMeBa¼tfaKt.«áRÒita¼.½.ykCaTIBågTIr|k.Bhv¼.½.eRcIn.CJan.½.cMeN¼dåg.tbsa.½.tam ry£kartaMgsmaFiPavna.bUta¼.½.edaybrisuT§ehIy.mtý-Pavmý.½.esckþIGaNitemtþarbstfaKt GaKta¼.½.TTYlán

Page 114: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

114 | គមពរភគវទគតា ចាបណដើម

ណេចកតបកបពប សអាតឲយអសនវរាគៈពគបដបបោ ង កចាតឲយអសនវភណោភារនងភារណពកវណពកាធ តាងសមា ធានចណោះតថាគតឲយបានខាជ បសជន ពជកណកានណពកាមមលបបារមពរះអងគ ។ ណែើមណ ើយមានមនសស នករណពចើនណាសដែលសណរចធមបានតាមណដាយវធណនះ ។ ណហើយអាកទងណនាះបានរកណ ើញផលវ សរាញញ ចណោះពរះអងគពគបៗគនា ។

គាថាទ១១

ey..yfa..maM..RbbTüenþ..taMsþéfv..PCamühmý…

mm..vtµa’nuvt’enþ..mnuÃüa¼..áf’..sv’Ò¼•11• ey.½.nrCnTaMgLayNa.yfa.½.dUcEdl.mamý.½.cMeBa¼tfaKt.RbbTüenþ.½.eKarBfaVyxøÜn.taný.½.nr CnTaMgGsena¼.tfa.½.dUcena¼.Év.½.ena¼Etmþg.PCami.½.pþlpltbsñg.Ghmý.½.tfaKt.mm.½.éntfaKt.vtµ’.½.knøg.Gnuvt’enþ.½.edIrtam.mnuÃüa¼.½.mnusßelakTaMgGs´.áf’.½.{buRtnagRbåfaeGIy!.sv’Ò¼.½.sBVRKb´.

ណេចកតបកបពប ឱ រាជបពតពរះនាងពបថាណអើយ ! ណទះពបកបអាជវកមាចញច មជវតជាអាកណដាយ មនសសពគបអងគគ រ ដតងណគនររពប បតតអងគតថាគតជានចច ណហើយពរះភគវនតដតងតពមវចតតអាកទងណនាះនវអាដែលណគ បងសងនងពបាថាា សមនដែលអាកខានណ ើយ ។

គាថាទ១២

kagýkÿnþ¼..km’NaM..siT§i M..yCnþ..}h..rTvta¼…

kÿiRbM..hi..manueÃ..elaek..siT§iP’vti..km’Ca•12• kagýkÿnþ¼.½.b¨gRáfña.km’Namý.½.énkmµTaMgLay.siT§imý.½.karseRmcpl.yCenþ.½.eFVIBiFIyCJbUCa }h.½.enAelIelakeyIgen¼.eTvta¼.½.eTvta.kÿiRbmý.½.yagelOn.hi.½.ena¼Etmþg.manieÃ.½.enAkñúg

Page 115: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៤ - ពទធ - ចណ េះដងដឧតតមននពពេះធម | 115 sg:mmnusß.elaek.½.enAkñúgelakeyIgen¼.siT§i¼.½.plseRmc.Pvti.½.køayCa.km’-Ca.½.ekItecj BIkmµ

ណេចកតបកបពប មនសសណៅណលើណោកណនះ ដតងពបាថាា ជានចចនវដផលនងផកក ណោលគផលននការសពបងដពបងរបសសលន ។ ណពោះណហតែណចាះណហើយបានជាណគដតងបងសងែលររកណរវនករទងឡាយ ពបាថាា សមគគនងផល ជាបនាា ន នវអាដែលសលនណគបានបនពសន ។

គាថាទ១៣

catuv’N’üM..mya..sŒÃþM..KuNkm’viPaKÒ¼…

tsü..kta’rmbi..maM..viT§òkta’rmvüymý•13• catu-vN’ümý.½.vNÑ£TaMgbYnenAkñúgsg:mmnusß.mya.½.edaysartfaKt.sŒÃþmý.½.ánbeg;It.KuN.½ KuN.kmµ’.½.nigkmµ.viPaKÒ¼.½.tamkarEbgEck.(vNÑ£).tsü.½.énkarEbgEckena¼.kta’rmý.½.Gñkbeg;It Gbi.½.eTa¼bICa.mamý.½.cMeBa¼tfaKt.viFi.½.GñkKYrdwg.Gkta’rmý.½.kñúgnamCaGñkmineFVIGMeBI.Gvüymý.½.min pøasbþÚr

ណេចកតបកបពប តថាគតបានដចកឲយមានវ ណៈ៤ពបណភរណៅកាងសងគម ណោលណៅតាមកមាគ នងមសរបរសរាប មនសសមាា កៗណលៀងជវតណរៀងៗសលន ។ ប ដនតពរងពតវែងថា ែាតបតដតអងគតថាគតបណងកើតសមពនធសងគម ណនះដមនរត ដតពរះបរមអងគណជៀសវាងមនអនតរាគមអាទងអស ណពោះតថាគតជាអងគអមតៈ (ដែល មនដពបពបល) ។

គាថាទ១៤

n..maM..kma’Ni..lim,nþi..n..em..km’pel..sŒ.,ha… }ti..maM..eya..PiCanati..km’Pin’..s..Bfüet•14•

Page 116: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

116 | គមពរភគវទគតា ចាបណដើម

n.½.min.mamý.½.cMeBa¼tfaKt.kma’Ni.½.RKb´kmµTaMgLay.lim,nþi.½.b¨¼Bal.n.½.min.em.½.éntfaKt kmµ-pel.½.enAkñúgplénGMeBI.sŒ.,ha.½.karjaúMgsµartI.}ti.½.ya¨gena¼.mamý.½.cMeBa¼tfaKt.y¼.½.. nrCnÉNaEdl.GPiCanati.½.dwgyagc,as.km’Pi¼.½.edaysarkmµTaMgena¼.n.½.min.s¼.½.nrCnen a¼ .BFüet.½.CabCMBak´.

ណេចកតបកបពប គនា នអណរើណាមយអាចមករខានអងគតថាគតបានណរ ម ាងណរៀតតថាគតកមនពបាថាា ផលអាដែរ ។ នរជនណាដែលយលអរតែភារណនះ ជនណនាះនងមនជាបកាងអនាា កកមាផលណ ើយ ។

គាថាទ១៥

ÉvM..CaJtaV..kŒtM..km’..bUév’rbi..mumukÿúPi¼…

Kuru..kém’v..tsaµtýtVM..bUév’¼..bUv’trM..kŒtmý•15• Évmý.½.ehtudUcen¼.CJataV.½.ándwgc,as.kŒtmý.½.eFVI.km’.½.kmµ.bUév’¼.½.edaykmµsagBIGtIt.Gbi.½.tam Bit.mumukÿPi¼.½.edayGñkánrYcrMeda¼.kuru.½.cUrbMeBj.km’.½.kmµ.Év.½.ena¼.tsaµtý.½.ណមា ល ះណហើយ.tVmý.½.. Gñk.bUév’.½.edayGñkCMnan´[email protected]’-trmý.½.enAGtItkal.kŒtmý.½.dUceFVIrYcehIy.>

ណេចកតបកបពប ណែើមណ ើយ វញញ ជនទងឡាយរដមងណែើរតាមគនលងធមទងប នាា នដែលតថាគតបានដចងរក ។ ែណចាះ ចរពរងបណរញករ យកចចណៅតាមលនាអសទងណនះកបណលអៀង ។

គាថាទ១៦

kiM..km’..kimkem’ti..kveya...büRt..emahita¼…

tetþ..km’..Rbvkÿòami..yCýCaJtaV..emakÿòes..ÒuPatý•16• kimý.½.GVI.km’.½.kmµ.kimý.½.GVI.Gkm’.½.Gkmµ.}ti.½.dUcena¼.kvy¼.½.BYkkvIbNÐit.Gbi.½.pgEdr.GRt.½.enAkñúgbBaHaen¼.emahita¼.½.RtÚvemah_áMg.ttý.½.ena¼.et.½.cMeBa¼Gñk.km’.½.kmµ.Rbvkÿòami.½.tfaKtnwgBnül´

Page 117: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៤ - ពទធ - ចណ េះដងដឧតតមននពពេះធម | 117 Ráb´.ytý.½.Edl.CaJtaV.½.dwgehIy.emakÿòes.½.GñknwgánrYcrMeda¼.GÒuPatý.½.putBI«bRTBcéRg

ណេចកតបកបពប សមបបញញញ ជនកមានការរារដរកដែរ កាលណបើនោយរអាដែលជាកមា នងអាដែលជានសសកមា ។ តថាគតនងសដែងពបាបនវអាដែលជាកមា ណហើយណតើចណ ះែងណនះអាចណពសាចពសងពរងរអកសល កមាពគបដបបោ ងបានែចណមតចសលះ ។

គាថាទ១៧

km’eNa..hübi..eBaT§vüM..eBaT§vüM..c..vikm’N£…

Gkm’NÒ©..eBaT§vüM..Khna..km’eNa..Kti¼•17• km’N¼.½.énkmµ.hi.½.ena¼Etmþg.Gbi.½.pgEdr.eBaT§vümý.½.KYryl´dwg.eBaT§vümý.½.KYryl´dwg.c.½.pg Edrvikm’N¼.½.énkmµminKb,I.Gkm’N¼.½.énGkmµ.c.½.pgEdr.eBaT§vümý.½.KYryl´dwg.Khna.½.Biák xaøMgNas.km’N¼.½.énkmµ.Kti¼.½.dMeNIr.

ណេចកតបកបពប ធាតដែលអាចចាតរកបានថាជាកមា មានភារសាពគសាា ញ ណហើយរបាកយលបផត ។ ែណចាះ គបប ពតវណចះដបងដចករវាងធមាា នរបកមា រ ឌ យកមា នង នសសកមា៣3។

គាថាទ១៨

km’Nükm’..y¼..beÒüTkm’Ni..c..km’..y¼…

s..BuT§imanµnueÃüÃu..s..yukþ¼..kŒtýsñkm’kŒtý..•18•

3 ៣ធមាា នរបកមា=អណរើដែលមាា កៗពបពរតតតាមបញញតតណដាយឈរណលើណគនលការចាបឬរោប ។ បា. Action légitime

អង. Legal action ។ រ ឌ យកមា=ការពបពរតតអណរើអាមយដែលជាណទស; អណរើបាប ។ បា. Action condamnable អង. Forbidden action ។ នសសកមា= អសកមា; ភារណៅណសងៀមគនា នចលនា ។ បា. អង. Inaction ។

Page 118: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

118 | គមពរភគវទគតា ចាបណដើម

km’Ni.½.enAkñúgkmµ.Gkm’.½.Gkmµ.y¼.½.nrCnÉNaEdl.beÒütý.½.emIleXIj.Gkm’Ni.½.enAkñúgGkmµc.½.pgEdr.km’.½.kmµ.y¼.½.nrCnÉNaEdl.s¼.½.nrCnena¼.BuT§i-maný.½.CnmanRáCaJ.mnueÃüÃu.½.. enAkñúgsg:mmnusß.s¼.½.nrCnena¼.yukþ¼.½.s:al´esckþIsuxBit.kŒtýsñ-km’-kŒtý.½.eTa¼CaCab´CMBak´ kñúgkmµk¾eday

ណេចកតបកបពប នរជនណាណហើយដែលណ ើញនសសកមាកាងពរងពទយននរបកមា ណហើយណមើលណ ើញរបកមាកាងរងាង នសសកមា នរជនណនាះណឈាា ះណៅថាវញញ ជនកាងចណណាមមនសសនានានងជាធមាា មកៈជន ណទះប អាកណនាះណលៀងជវតណដាយមសរបរអាកណដាយ ។

គាថាទ១៩

ysü..sev’..smarmaÖ¼..kamsg;l,vC’ íta¼…

CaJnaKñiTK§kma’NM..tmahu¼..bNÐitM..BuFa¼•19• ysü.½.énnrCnNa.sev’.½.RKbTaMgGs.smarmaÖ¼.½.kic©RbwgERbg.kam.½.kam.sg;l,.½.kartaMgcitþ mutmaM..vC’íta¼.½.minmanesa¼.CJan.½.viC¢aeBjelj.GKñi.½.edayRB¼GK:I.TK§.½.duteral.kma’Nmý.½.énkmµ.tmý.½.nrCnena¼.Gahu¼.½.eBalfa.bNÐit.½.bNÐit.BuFa¼.½.CnmanRáCaJ

ណេចកតបកបពប ដែលអាចចាតរកបានថាជាវញញ ជន លះពតាដតបគគលណនាះមនពបាថាា ឬសមលងណមើលណ ើញគ កមា អាទងអស។ ប ឌ តទងឡាយដតងអះអាងថាណភលើងននចណ ះវជាជ អាចែតកណរចកមាតណាា មនសស ណនាះឲយកាល យណៅជាណផះបាន ។

គាថាទ២០

tükþ Va..km’plasg:M..nitütŒeáþ..niraRÒy¼…

km’NüPiRbvŒetaþ..bi..énv..kiBa©it;erati..s¼•20•

Page 119: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៤ - ពទធ - ចណ េះដងដឧតតមននពពេះធម | 119 tükþ Va.½.eRkayBIl¼bg.km’-pl-Gasg:mý.½.citþGnÞgcg´ánplBIGMeBIrbs´xøÜn.nitümý.½.Canic© km’Ni.½.enAkñúgkmµ.GpiRbvŒtþ¼.½.Cab´CMBak´yagxøaMg.Gbi.½.eTa¼bICa.n.½.min.Év.½.ena¼Etmþg.kiBa©itý.½.GVImYy.kerati.½.eFVI.s¼.½.nrCnena¼.

ណេចកតបកបពប ជរះណចាលឲយអសនវអណរើទងឡាយណាដែលជោកណដាយកមានងផល ។ ជានចចជាកាល ពតវតាង ចតតឲយណៅជាកណាត ល មនណផអៀងណៅខាងណា មនណផកត តណៅណលើអាទងអស ណពោះថាណទះបជបពប រះអាកណដាយ កមនណធាើឲយប ះោលឬរណងគើែលផលវចតតបានដែរ ។

គាថាទ២១

niraÒIy’tcitaþtaµ..tükþsv’briRKh¼…

ÒrIrM..ekvlM..km’..kuv’nañeáñti..kil<iÃmý•21• niraÒI¼.½.edayKµanRáfañpl.ytý.½.eRkamkarRKb´RKg.citþ-Gataµ.½.citþnigGatµ&n.tükþ.½.l¼bgecal sv’.½.TaMgGs´.briRKh¼.½.KMnitCama©s´elIRTBüTaMgLay.ÒarIrmý.½.srIrag:.(kaynigcitþbBa©ÚlKña.) ekvlmý.½.EtbueNÑa¼.km’.½.kmµ.kuv’ný.½.eFVI.n.½.min.Gaeáñti.½.BitCaTTYlán.kil<iÃmý.½.kartbtnaM[ manáb.

ណេចកតបកបពប មនសសដែលពបកបណដាយវញញ តាភារ៤4ពបណភរណនះ មននងពបពរតតអណរើអានមយៗ ដតងររងគត នងរចារណាពគបពជងណពជាយជានចច ណជៀសវាងការណថាល ះណធាល យ ។ រឯជវភាររសណៅណរៀតណសាត គនតលះបងអសនវអាដែលជាសោយកមាបចចបបនា ណដាយចាបយកដតកចចការណាដែលចាបាចកាង ការណលៀងជវតប ណណាណ ះ ។ រសណៅពបណភរណនះ គនា នកមាណរៀរណវរាណាណែញតាមបានណ ើយ ។

គាថាទ២២

4៤ វញញ តាភារ = ភារដែលអាចពតតពតាែហាតចតណលើមណនា(ចតត)នងណលើពបាជាា របសសលនមនឲយមានការណថាល ះណធាល យ ណដាយពបការណាមយ កាងអណរើណាមយ ។

Page 120: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

120 | គមពរភគវទគតា ចាបណដើម

yTŒcaälaPsnþúeÃaþ..TVnÞaVtieta..vimtßr¼…

sm¼..siTa§vsieT§A..c..kŒtaVbi..n..niBFüet•22• yTŒcaä.½.tamcMNg´.laP.½.laP.snþúÃþ¼.½.eBjcitþ.TVnÞ V.½.TViPaB.(eTVPaB).GtIt¼.½.GtIt.vimtßr¼.½.Kaµn karRcENncg´án.sm¼.½.esµI.sieT§A.½.eCaKC&y.GsieT§A.½.braC&y.c.½.pgEdr.kŒtaV.½.eFVI.Gbi.½.eTa¼ bICa.n.½.min.niBFüet.½.b¨¼Bal

ណេចកតបកបពប នរជនណាដែលរករាយចណោះអាដែលណកើតណ ើងណដាយកសល បគគលណាដែលពបាសចាកណរាភារ នងភារណពតតពតអាល ដែលណទះបបានសណរចកតឬមនបានសណរចកត កឥតមានមនាលដែរ ។ នរជន ណនាះណឈាា ះថាមនជាបជោកជាមយច ងអាមយណ ើយ ណទះពបពរតតអាកណដាយ ។

គាថាទ២៣

Ktsg:sü.mukþsü.CJanavsSitects¼

yCaJyacrt¼..km’..smRKM..RbvilIyet•23• Kt-sg:sü.½.énCnEdlminBak´B&n§nwgelakiy.mukþsü.½.énCnEdlánrYcrMeda¼.CJan-GvsSit.½ sSitenAkñúgjaNdwg.ects¼.½.én«tþmKti.yCJay.½.edIm,IBiFIbUCa.(RkwsÑ£).Gacrt¼.½.RbRBwtþeTA.km.’½.kmµ.smRKmý.½.TaMgGs´.RbvilIyet.½.puseLIg.

ណេចកតបកបពប អណរើទងឡាយណាដែលពបពរតតណដាយវញញ ជន ចាកផតរឥរធរលននកមាគ ទងប ណហើយ បគគលអាកពបពរតតណនាះពបកបណដាយធមាបត អណរើណនាះណឈាា ះថាជាកសល ។

គាថាទ២៤

Page 121: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៤ - ពទធ - ចណ េះដងដឧតតមននពពេះធម | 121

RBhaµb’NM..RBhµ..hviRB’haµeKAñ..RBhµNa..hutmý…

RBéhµv..etn..Knþvü.M.RBhµkm’smaFina•24• RBhµ.½.RBhµd¾x<g´x<s´.Gb’Nmý.½.karrYmcMENk.RBhµ.½.RBhµd¾x<g´x<s´.hivi¼.½.b‘År.(eRbgcMrajBITwk eda¼eKa).RBhµ.½.RBhµ.GeKñA.½.enAkñúgePøIg.RBhµNa.½.edayRBhµ.hutmý.½.faVydl´.RBhµ.½.RBhµ. Év.½.ena¼Ég.etn.½.edayRBhµ.Knþvümý.½.RtÚvQandl´.RBhµ.½.RBhµ.km’.½.kmµ.smaFina.½.edaytaMg s‘b´kñúgsmaFi.

ណេចកតបកបពប បគគលណាដែលលះណដាយធមានត ណពោះណដាយសារែងគា យនងការររលទនែងគា យដែលណរៀបច ណ ើងណដាយលកខ ៈអារណរវមងគល មនសសណាដែលសមាធានខាជ បសជនណៅណលើអារណររ ពរះបរម អងគ (ពរះអងគពកសណៈ) នងបានឈានណៅែលបរមសាថ នមនខាន ។

គាថាទ២៥

éTvemvaber..yCJM..eyaKin¼..byu’áset…

RBhaµKañvber..yCMJ..yeCJénevabCuhVti•25• éTvmý.½.enAkñúgkic©eKarBBYkeTBaþ.Év.½.dUcen¼.Gber.½.CnÉeTot.yCJmý.½.BiFIyBaØ.eyaKin¼.½.én eyaKI.byu’áset.½.eKarBbUCa.RBhµ.½.RB¼RBhµ.(Griysc©£).GeKñA.½.enAkñúgePøIg.Gber.½.Gñkxø¼eTotyCJmý.½.BiFIyBaØ.yeCJn.½.edayBiFIyBaØ.Év.½.ehtuena¼.«bCuhVti.½.faVy.

ណេចកតបកបពប សមាធជនមយចនន ណគនររបជាណរវតាឥតណខាច ះ ណដាយែងគា យណផសងៗ សលះណរៀតបជាែងគា យណៅកាង ណភលើងដែលែតណ ើងណែើមបឧរាសថាា យែលពរះមហាពរហា ។

Page 122: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

122 | គមពរភគវទគតា ចាបណដើម

គាថាទ២៦

eRÒaRtaTInI®nÞiyaNüenü..sMymaKñiÃu..CuhVti…

ÒBaÞTInViÃyannü..}RnÞiyaKñiÃu..CuhVti•26• eRÒaRt-GaTIni.½.manCaGaT#esatviBaØaN.} ®nÞiyaNi.½.} ®nÞIyarmµN_.Genü.½.GñkdéT.sMym.½.én. karb®g;abcitþ.GkñiÃu.½.enAkñúgePøIg.CuhVti.½.faVy.ÒBÞ-GaTIný.½.mans&BÞCaedIm.viÃyaný.½.vtSúCaTI Tak´GarmµN_.Genü.½.GñkdéT.}®nÞiy.½.én}®nÞIyarmµN_.GKñiÃu.½.enAkñúgePøIg.CuhVti.½.faVy.

ណេចកតបកបពប មនសសមយចនន (សណៅណៅណលើរកពរហាចារយបរសរធ) ណធាើការបជាសវនយកចចពរមទងអារមា ទងប នាា នណៅកាងណភលើងមនសាក រ៥5 ។ អាកសលះណរៀត (ណមពគសារពតមពតវ) រសណៅណដាយបប នណសចកតពតវ ការជាច ននឥសរនាោរមា (តណាា ) ។

គាថាទ២៧

sva’NI®nÞiykma’Ni..RáNkma’Ni..caber…

GatµsMymeyaKaeKAñ..CuhVti..CaJnTIbiet•27• sva’Ni.½.TaMgGs´.}®nÞiy.½.}®nÞIyarmµN_.kma’Ni.½.kmµTaMgLay.RáN-kma’Ni.½.kmµénkardk degHIm.c.½.pgEdr.Gber.½.déTeTot.Gatµ-sMym.½.énkarb®ga;bcitþ.eyaK.½.eyaK£.GeKñA.½.enAkñúg ePøIg.CuhVti.½.faVy.CaJn-TIbiet.½.edaysarkarcg´ánBaJaNdwg.

ណេចកតបកបពប ជនសលះណរៀតដែលពបាថាា សណរចសមរធធមាណដាយការពបពរតតមនសាក រទងចតត ទងអារមា ពតវណធាើ កមាបែ៦6ដែលជាបជនកចចននឥសរនាោរមា ទងអស នងែណងាើមជវត កាងណភលើងមនសាក រ ។

5៥ ែណ ើ រតាងចតតពបមលផត ; ផចងចតត ៖ ណធាើមនសាក រ (បា. Maitrise des sens; អង. mental control) ។

Page 123: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៤ - ពទធ - ចណ េះដងដឧតតមននពពេះធម | 123 គាថាទ២៨

RTvüyCaJsþeáyCaJ..eyaKyCaJsþfaber…

saVFüayCaJnyCaJÒ©..yty¼..sMÒitRvta¼•28• RTvü-yCaJ¼.½.bUCaRTBü.tb-yCaJ¼.½.bUCakartaMgFm’.eyaK-yCaJ¼.½.bUCaeyaK.tfa.½.pgEdr. Gber.½.GñkdéT.saVFüay.½.karsaVFüayeronKm<IrevT.CaJn-yCaJ¼.½.bUCajaNdwg.c.½.pgEdr .ytt¼.½.CnánRtas´dwg.sMÒit-Rvta¼.½.s,fya¨gmwugmat´.

ណេចកតបកបពប ណដាយសារការណធាើសចាច នដាឋ នឥតណលអៀង មនសសមយចននរកណ ើញររធណដាយការបរចាច គពររយ ។ អាកសលះណរៀតណដាយការណធាើតបកមាែតងរងបផត ឬមយណដាយការណធាើសមាធកមា៨ជានោ ងតងដតង បផត ។ មនសសមយចននណរៀត ណដាយការសកាណវរវរាកាងប ងណចះែងធមាពកតយែករល ។

គាថាទ២៩

Gáen..CuhVti..RáNM..RáeN..ánM..tfaber… RáNaánKtI..ruTýFaV..RáNayambrayNa¼…

Gber..niytahara¼..RáNanýRáeNÃu..CuhVti•29• Gáen.½.enAkñúgxül´EdledIrcu¼eRkam.CuhVti.½.bUCa.RáNmý.½.xül´EdlecjmkeRkA.RáeN.½. enAkñúgxül´EdlecjmkeRkA.GáNmý.½.xülEdledIrcu¼eRkam.tfa.½.pgEdr.Gber.½.GñkdéT eTot.RáN.½.énxülEdlecjmkeRkA.Gán.½.xül´EdlhUrcu¼eRkam.KtI.½.clna.ruTýFaV.½.Binitü RáN-Gayam.½.lMhat´bMbiTkardkdegHIm.brayNa¼.½.mwugma¨t´.Gber.½..GñkdéT.niyt.½.eday

6៦ ផល វឬគនលងននកមា គែណ ើ រននអណរើអាពកកឬលអដែលសតាណោកណធាើណដាយកាយ,វាចា,ចតត ។ អកសលកមាបែខាងផល វ អាពកកមាន១០ពបការ នងកសលកមាបែមាន១០ោ ង ។ (សមអានវចនានពកម ជនណាត)

Page 124: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

124 | គមពរភគវទគតា ចាបណដើម

bgðt´.Gahar.½.Gahar.RáNaný.½.xülEdlecjmkeRkA.RáeNÃu.½.enAkñúgxül´EdlecjmkeRkA.. CuhVti.½.bUC

ណេចកតបកបពប មនសសមយជរកណរៀតសាកលបងពតតពតាែណងាើមរបសសលនណែើមបរលតនវណវរនាភារ៖ រកណនះសរប ែណងាើមណចញនងែណងាើមចល បនាា បមកណរៀតែណងាើមចលនងែណងាើមណចញ ណែើមបរបផតកឲយមានណវរ នារមា ណហើយកតាងចតតណៅកាងសភារដបបណនះរហត ។ អាកសលះណរៀតសកាតបនថយអាហារ បជា ែលែណងាើមណចញណដាយសលនឯង ។

គាថាទ៣០

sev’..ebüet..yCJvieTa..yCJkÿbitklµÃa¼…

yCJÒiÃaþmŒtPueCa..yanþi..RBhµ..snatnmý•30• sev’.½.TaMgGs´.Gbi.½.eTa¼bICa.Éet.½.TaMgen¼.yCJ-viT¼.½.Gñkec¼dwgkñúgviC¢aeFVIBiFIbUCa.yCJ-kÿbit.½ RC¼saðtGMBIGMeBIkmµTaMgLay.klµÃa¼.½.GMeBInaM[manáb.yCJ-ÒiÃþ.½.énlT§plénBiFIyCJ.GmŒt- PuC¼.½.GñkEdlánesBesayTwkGRmwt.yanþi.½.mkEk,r.RBhµ.½.RBhµ.snatnmý.½.briyakassSit esSryUrGEgVg.

ណេចកតបកបពប រកមនសសទងឡាយណាដែលណធាើការណគនររបជាណដាយយលអរសារៈពបណោជននងរមគគផននរ ធដែលសលនបានសាង រកណនះនងបានរណដាះរចចាករកមាណរៀរទងឡាយ។ ណដាយសារអណាចនន កសលដែលបានមករការឧរាសបជា មនសសទងណនះនងសតណៅរកផលវធមបនតចមតងៗ ។

គាថាទ៣១

yCJÒiÃæam¬ tPueCa .yanþi .RBhµ.snatnmý…

nayM..elaeka..sþòyCJsü..kueta..nü¼..kurustþm•31•

Page 125: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៤ - ពទធ - ចណ េះដងដឧតតមននពពេះធម | 125 yCJ-ÒiÃþ.½.énlT§plénBiFIyCJ.GmŒt-PuC¼.½.GñkEdlánesBesayTwkGRmwt.yanþi.½.mkEk,r.RBhµ.½.RBhµ snatnmý.½.briyakassSitesSryUrGEgVg.n.½.min.Gymý.½.en¼.elak¼.½.elak.Gsþi.½.man.GyCJsü.½.énCnEdlmineFVIBiFIbUCaGVI.kut¼.½.mkBI Na.?.Gnü¼.½.CndéTeTot.kuru-stý-tm.½.{Cnd¾«tþménGMbUr kurueGIy!.

ណេចកតបកបពប ឱអងគែឧតតមដែលសាងរាជករណអើយ! គបបពតវែងថា ណបើគនា នរធបងសងនងយញញសមបទណរណនាះ ជវតណៅណលើណោកណនះ ឬជវតជាតណនះ មនអាចជបពបរះណសចកតសសបានណ ើយ ។ ណបើែណចាះណៅ ណហើយ ណតើជវតជាតណពកាយៗណរៀតនងណៅជាោ ងណាណៅ ?

គាថាទ៣២

ÉvM..BhuviFa..yCaJ..vitta..RBhµeNa..muex…

km’CanViT§i..tansva’envM..CaJtaV..viemak ÿòey•32• Évmý.½.dUcen¼.Bhu.viFa¼.½.CaeRcInRbePT.yCaJ¼.½.BiFIbUCayCJ.(yBaØ).vitta¼.½.latsn§wg.RBhµN¼.½. énKm<IrevT.muex.½.tamry£mat´.km’-Caný.½.ekItBIGMeBI.viFi.½.cUryl´dwg.taný.½.TaMgena¼.sva’ný.½.TaMg Gs´.Évmý.½.dUcena¼.CaJtaV.½.dwgehIy.viemakÿòes.½.GñknwgánrYcrMeda¼.

ណេចកតបកបពប ពគបវធបជាទងប នាា ន មានដចងណៅកាងណវរកថា ដែលនតវធនមយៗដបងដចកចាសណៅតាមរធ ណផសងៗគនា ។ មានដតការណគនរររធទងណនះណរ ណរើបអាចជយចមលងពរងណៅកានបរណោកបាន ។

គាថាទ៣៣

eRÒyanýRTvümyaTüCaJCýCaJnyCJ¼..brnþb…

sv’.M..kma’xilM..áf’..CaJen..brismabüet•33• eRÒyaný.½.CagkareFVIBiFIyCJ.CaJn-yCJ¼.½.BiFIbUCaedaycMeN¼.brnþb.½.{Gñkd¾BUEkb®g;absRtÚv

Page 126: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

126 | គមពរភគវទគតា ចាបណដើម

eGIy!.sv’mý.½.TaMgGs´.km’.½.kmµ.Gxilmý.½.TaMgRsug.áf’.½.{buRtrbs´nagRbwfaeGIy.CaJen.½.kñúg cMeN¼dwg.brismabüet.½.bBa©b´.

ណេចកតបកបពប ឱអងគដែលឈាះមារ! រធសកាក របជាទងឡាយណាដែលណធាើណ ើងណដាយដផអកណៅណលើចណ ះែង (វញញធម) ដតងពបណសើរជាងរធបជាធមាតាដែលមានតាងលអដតវតថសមាា រៈសរធសាធ ណពោះថាណៅរបផត ឱ រាជបពតពរះនាងពបថាណអើយ! ចណ ះែងរតពបាកែអាចនាណៅដាកែលណពតើយវញញ ធម ។

គាថាទ៣៤

tTViT§i..RbNiáetn..briRbeÒñn..esvya…

«beTkÿònþi..et..CaJnM..CaJninsþtþ VTÒ’ín¼•34• ttý.½.cMeN¼eFVIBiFIbUCayBaØepß[email protected]§i.½.cUrdwg.RbNiáetn.½.tamry£kareKarBRbNib&tþRKÚ.briRb eÒñn.½.tamry£sMnYrnana.esvya.½.tamry£karbeRmI.«beTkÿònþi.½.BYkelaknwgcab´epþImbeRgon. et½.GñkNaEdl.CaJnmý.½.cMeN¼dwg.CJanin¼.½.énGñkEdlmanrYcrMeda¼.ttþV.½.énesckþIBit.TÒ’ín¼.½. GñkemIleXIj.

ណេចកតបកបពប ចរដសាងរកសចចៈធមណពកាមឧបជាការននអាចារយរសាបាណមាកខ ។ ចរររចសយកចណ ះែងធមា ពកតយទងប នាា នរពគបាធាយ ណដាយអនកលភារ ណដាយចលសលនណៅបណរ ើណដាយខាជ បសជន ។ ណរវាន ភារនងសដែងបរហារែលពរងនវធមទងឡាយ(ចណ ះែង) តបតពរះអងគបាននមាតណ ើញសចច ភារទងណនះ ។

គាថាទ៣៥

yCýCaJtaV.n.bunema’hemvM..yasüsi..áNÐv…

eyn..PutanüeÒÃaNi..RTkÿòsüatµnüefa..myi•35•

Page 127: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៤ - ពទធ - ចណ េះដងដឧតតមននពពេះធម | 127 ytý.½.GVIEdl.CJataV.½.dwgehIy.n.½.min.bun¼.½.mþgeTot.emahmý.½.emah_áMg.Évmý.½.yagdUcen¼.yasüsi.½.GñkKYreFVIdMeNIreTA.áNÐv.½.{buRtrbs´áNÐúeGIy!.eyn.½.edaysarGVIena¼.Putani.½.PavrsTaMgLay.GeÒÃaNi.½.edayKµanelIkElg.Rtkÿòsi.½.GñknwgeXIj.GatµNi.½.kñúgGatµ&n.Gf.«.½.¦müa¨g vijeTot.myi.½.enAkñúgtfaKt.

ណេចកតបកបពប ណរលណាពរងររលបានសចចៈធមរអាចារយបាណមាកខណហើយ មាោកលមនអាចមកបភនតសាា រតពរងណដាយពបការណាមយបានណ ើយ ។ ពរងគបបយលថាសតានករទងឡាយជាពបភាគមយននពរះបរមអងគ ។ នោយរមសតានករទងណនះជាកមាសរធរបសតថាគត ។

គាថាទ៣៦

Gbi..ecTsi..áebPü¼..sev’Pü¼..ábkŒtþm¼… sv’.M..CaJnbøevénv..vŒCinM..snþriÃüsi•36•

Gbi.½.eTa¼bICa.ect.½.ebIsinCa.Gsi.½.GñkCa.áebPü¼.½.énGñkmanáb.sev’Pü¼.½.énTaMgGs´.áb-kŒtý-tm¼.½.GñkmanábeRcInCageK.sv’mý.½.TaMgGs´.CJan-bøevn.½.edayTUkcMeN¼viC¢a.Év.½.ena¼Ég vŒCinmý.½.smuRTTukç.snþriÃüsi.½.Gñknwgqøgput.

ណេចកតបកបពប ណទះបពរងជាមនសសបាបកាងអនលងបាបកមាែដសនណពៅោ ងណា ណរលមយដែលពរងបានគងណលើ នាវាននសរាញញ ធមណហើយ ពរងនងបានចាកផតរសមពររកខណវរនាមនខាន ។

គាថាទ៣៧

yéfFaMsi..smieTa§..KñiP’sµsat;úruet.C’un…

CaJnaKñi¼..sv’kma’Ni..Psµsat;úruet..tfa•37• yfa.½.dUcEdl.ÉFaMsi.½.«s.smiT§¼.½.eq¼sen§arsen§A.GKñi¼.½.ePøIg.Psµ-satý.½.ep¼ .kuruet.½ dut

Page 128: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

128 | គមពរភគវទគតា ចាបណដើម

GCu’n.½.{GC’uneGIy!.CJan-GKñi¼.½.ePøIgéncMeN¼dwg.sv’-km’Ni.½.ralkmµTaMgGs.Psµ-satý.½.ep¼. Kuruet.½.dut.tfa.½.dUcKñaena¼Edr

ណេចកតបកបពប ណពបៀបបានអណាត តណភលើងដែលណ ះណរាលរកខជាតឲយកាល យជាណផះ ឱអជនណអើយ! អគគញា ណោលគ រណងើកណភលើងននសចចធមអាចែតកណរចពគបកមាណរៀរណវរាទងប នាា នដែលបណាត លមករអណរើដែលសលន បានពបពរតត (សរវកមា) ។

គាថាទ៣៨

n..hi..CaJenn..sTŒŒÒM..bviRtmih..viTüet…

ttý..sVyM..eyaKsMsiT§¼..kaelnatµni..vinÞti•38• n.½.min.hi.½.ena¼Ég.CJaenn.½.edaycMeN¼dwg.sTŒÒmý.½.dUcnwg.bviRtmý.½.brisuT§.}h.½.enAelIelaken¼.viTüet.½.manvtþman.ttý.½.GVIena¼.sVymý.½.edayxøÜnÉg.eyaK.½.kñúgkartaMgsmiFi.(eyaK£).sMsiT§¼.½.eBjsiT§i.kaeln.½.edaysareBlevla.Gatµni.½.kñúgGatµ&n.vinÞti.½.rIkraynwg.

ណេចកតបកបពប ណៅណលើណោកណនះ គនា នអាដែលបរសរធនងឧតតងឧតតមជាងពរះធមណ ើយ ណពោះជាកសល(ដផលផកក ) ែ ចបងននតបៈធមែយរលង ។ នរជនណាដែលឈានណៅែលថាា កករលននការណគនររពប បតន តាមណដាយគនលងធមាវនយណហើយ កាងកាលៈណរសៈមយ នរជនណនាះនងបានជបពបរះសសណកសមកានត ណដាយអណាចននពរះធមមនខាន ។

គាថាទ៣៩

RÒTa§vaMløPet..CaJnM..tt,r¼..sMyet®nÞiy¼…

CaJnM..lBýFaV..braM..ÒaniþmcierNaFiKcäti•39• RÒTa§-vaný.½.GñkmansTa§.lPet.½.TTYlán.CJanmý.½.cMeN¼dwg.ttý-br¼.½.mancitþCab´CMBak´ xaøMg .

Page 129: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៤ - ពទធ - ចណ េះដងដឧតតមននពពេះធម | 129 sMyt.½.rm¶ab´.}®nÞiy¼.½.}®nÞIyarmµN_.CJanmý.½.cMeN¼dwg.lBýFVa.½.edayTTYlehIy.bramý.½. sMxan´bMput.Òaniþmý.½.esckþIs¶b´.GcierN.½[email protected]©ti.½.nwgyl´.

ណេចកតបកបពប លះពតាដតសតយជនណនាះរាោមពបពរតតអភញញញ កមា អាចពតតពតាចតតរបសសលនបាន ណរើបអាច

ររលយកសចចៈធមណនះបាន ។ ណដាយសារអណាចននសរាធមណនះ នរជនណនាះនងបានឈានណៅ ែលណសចកតសសែករលគសរាសស ។

គាថាទ៤០

GCJÒa©..RÒTÞFanÒ..c..sMÒyataµ..vinÒüti…

nayM...elaeka..sþi..n..bera..n..suxM..sMÒyatµn¼•40• GCJ¼.½.CnGviC¢a.c.½.pg.sMÒy.½.sgß&y.Gataµ.½.CnNamañk´.vinÒüti.½.vinas.n.½.min.n.½.min.br¼.½ enAelakxagmux.n.½.min .suxmý.½.esckþIsux.sMÒy.½.sgß&y.Gatµn¼.½.énnrCnena¼.

ណេចកតបកបពប ប ដនតររកអវជជនធការជន នងអសទធ ធកជនដែលមនណជឿសរាញញ ធម មនអាចរកណ ើញពរះបាន ណ ើយ ។ រកទងណនះរសណៅណដាយអាបឱនបផត ។ វនកចាា ជន៧7មនអាចរកណសចកតសសបានណ ើយ ណទះណៅណលើណោកណនះកត ឬណៅជាតខាងមសណរៀតកត ។

គាថាទ៤១

eyaKsnñòsþkma’NM..CaJnsBaäinñsMÒymý… GatµvnþM..n..kma’Ni..niBFñnþi..FnBa¢y•41•

eyaK.½.edaysTa§kñúgkareFVIeyaK£.snñòsþ.½.nrCnNaEdlánl¼bg´.kma’Nmý.½.plénGMeBI. CJan.½.edaycMeN¼dwg.sBaäinñ.½.katpaþc´.sMÒymý.½.sgß&y.Gatµ-vnþmý.½.sSitenAkñúgGatµ&n.n.½ .min

7៧ វនកចាា ជន = ជនមានមនាលសងសយ ។ (អង. Doubting soul)

Page 130: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

130 | គមពរភគវទគតា ចាបណដើម

Emn.kma’Ni.½.kmµTaMgLay.niBFñnþi.½.cgP¢ab´.FnBa¢y.½.{GC’uneGIy!. ណេចកតបកបពប

នរជនណាដែលសណរចសមរធធម ឥតជាបណៅហាងណដាយច ងមនាល ណហើយណគនររពប បតន ធម ណដាយជរះណចាលនវអាដែលជាកណលសនងតណាា នរជនណនាះណឈាា ះថាជាសមាធជន ។ ឱ ធនញជយណអើយ! ណពោះណហតែណចាះណហើយ បានជាជនជរកណនះជាមនសសឥតកមាណរៀរ ។

គាថាទ៤២

tsaµTCJansmÖÚtM..hŒtýsSM..CaJnasinatµn¼…

qitýétVnM..sMÒyM..eyaKmatieÃaætþiÃæ..Part•42• tsaµtý.½.ehtudUcen¼ehIy.GCaJn-smÖÚtmý.½.ekIteLIyedayGviC¢a.hŒtýsSmý.½.enAkñúgeb¼dUg.CaJn.½. énviC¢a.Gsina.½.edayGavuF.Gatµn¼.½.énGatµ&n.qitýtVa.½.katpaþc´ehIy.Énmý.½.en¼.sMÒymý.½.esckþI sgß&y.eyaKmý.½.enAkñúgeyaK.GatiÃæ.½.sSitenA.«tþiÃæ.½.eRkakRbyuT§eLIg.Part.½.{GñksñgRtkUl PrteGIy!.

ណេចកតបកបពប ែណចាះ មនាលទងប នាា នដែលណបៀមណៅកាងចតតបណាត លមកដតរអវជាជ ប ណណាណ ះ ។ ែណចាះ ចរពរង (ក ចាត)ជរះភារទងណនះណចញឲយអសណដាយសោា វធដែលជាសចចៈធម ។ ឱ អងគដែលបនតវងសភរតៈ ចរ ពរងពបដាបអាវធណដាយសមាធធមឲយបានខាជ បសជន! ណរលណនះពរងពតវដតណពកាកណ ើងណែើមបពបយរធ ។

ជរករបននន មានទងអស៤២គនថា

ដែលដចងអរ សនាតថាចបដតប ណ ណះណហាង។

Page 131: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពកទបរ

គាថាទ១

GC’un.«vac .½

snñüasM.km’NaM.kŒÃÑ.buney’aKM.c.ÒMssi.… yeRc.äy.ÉteyaerkM.tenñ.RBÚhi.suniÒ©itmý……1……

Page 132: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

132 | គមព រ ភគវទគតា ចបា ប ដ ើម

GC’un.«vac .½.GC’uneBal.snñüasmý.½.karecjbYs/.karQb´rvl´erOgelakiy..km’Namý.½.énkmµTaMg BYg..kŒÃѽ.{RB¼RkwsÑ..bun¼.½.mþgeTot.eyaKmý.½.sT§a..c.½.pgEdr.ÒMssi.½.GñkkMBugsresIr.ytý.½. Edl.eRÒy¼.½.manRbeyaC n_Cag.Éteya¼.½.én(pøÚv)TaMgBIren¼.Ékmý.½.mYyÀ.ttý.½.Edl.em.½.sRmab xJMú.RBÚhi.½.sUmRáb´.suniÒ©itmý.½.yagc,as´las´

ដេចបកតបកបបប អជ នពោលថា ៖ ឱពរះពរពររណៈពអើយ! ដបងព ើយពរះអងគទនមា នទលបងគឲយលះបងអពរើពរប បបបយា ង ។ បនមា បមរពរះអងគឲយទលបងគពបពរតតនវអវបដលពបរបពោយរទធា ។ ពតើពរះអងគអាច ផតលដបនមា នដលទលបងគឲយចារបានពទ ពតើរនងចពោមផលវទធង២ផលវោមយពៅបដលពបពរើរ ?

គាថាទ២

RÒIPKvanuvac

snñüas¼.km’eyaKÒ©.ni¼eRÒyskravuePA… teyas¹ú.km’snñüasat;m’eyaeKa.viÒiÃüet.……2……

RÒIPKvanuvac.½.RB¼d¾manRB¼PaK.manRB¼bnÞÚl.snñüas¼.½..karecjbYs..km’eyaK¼.½.kic©RbkbedaysT§a.c.½.pgEdr.ni¼eRÒys-kerA.½.EdldwknaMeTArkmaK’aénkarrYcrMeda¼ «ePA.½TaMgeTVr. teya¼.½.én(pøÚv)TaMg BIr tu.½.b¨uEnþ.km’-snñüasatý.½.ebIeRbóbeFobCamYynwgkarl¼bg´ecaltYnaTI. km’eyaK¼.½.tYnaTIRbkbedaysT§a viÒiÃüet.½.RbesIrCag

ដេចបកតបកបបប ពរះដមានពរះភារមានពរះបនាលថា៖ ការលះបងការងារ នងការពបរបការងារពបរបពោយរទធា ផលវទធងរររទាបតពបពរររាបការរចរពោះររមាពរៀ ។ បាបនត ពរវាពបណបតបពរ ើពរះអងគជារទធា មយពបពរើរជាងពរ ។

គាថាទ៣

Page 133: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៥ - តាមគនលងអងគបពះដចបសតត | 133

eCJy¼.s.nitüsnñüasI.eya.n.eTVùi.n.kagýýkÿti.…

niT’VenÞ.Va.hi.mhaBaeha.suxM.Bn§atýRbmucüet.……3…… eCJy¼.½.eKs:al´faCa.s¼.½.nrCnena¼.nitü.½.Canic©Cakal.snñüasI.½.Gñkl¼bgtYnaTI(elakiy) y¼.½.nrCnÉNaena¼.n.½min.eTVùi..½.sðb´ex<Im.n.½.minEmn.kaMkÿti.½.Ráfñacg´án.niT’VnÞ.V¼.½.ElgmanCab´CMBak´nwgTViPaB.hi.½.ena¼Ég.mhaBahu.½.{Gñkd¾mansñaédÉk.suxmý.½.RbkbedayeskþIsux.Bn§atý.½.ecjBIcMNg.Rbmucüet.½.ánrYcrMeda¼eBjelj

ដេចបកតបកបបប បរគលោបដលមនពចះរអបពពើម មនពបាថាន ផលពបពយជន គមា នចតតពោភលន បរគលពនមះព ា ះ ថាជាអនរគមា នរមាពរៀ ។ ឱ អជ នដមានថវពដឯរពអើយ ! តបតបរគលពនមះគមា នជាបជោរអវជាមយទវ ភារ ពរអាចរពោះលនពចញរចណងពោរយបានយា ងពរល គមា នជាបជោររមាពរៀអវព ើយ ។

គាថាទ៤

saMxü. eyaeKA..bŒfK<ala¼.RbvTn¹i.n.bNÐita¼.…

ÉkmbüasSit¼.smüKuPeyav’.inÞet.plmý.……4…… saMxü.½.karsikßaEvkEjkénBiPBelakiy(eBaleBjedaysmÖar£).eyaeKA.½.muxnaTICaesvaRbkbedaysT§a..bŒfký.½.edayELk.Bala¼.½.EdlmanRáCJaxøI.RbvTn¹i.½.eBal.n.½.minEmn.bNÐita¼.½.BYkbNÐit.Ékmý.½.mYy.Gabi.½.sUm,IEt.GasSit¼.½.EdlsSitenA.smüký.½.eBjelj.«Peya.½.én(CeRmIs)TaMg2.vinÞet.½.esBesay.plmý..½.pl.

ដេចបកតបកបបប មានបតររលងងពលល បាពោណ ះបដលយលថាការបពរ ើពបណបតពរះ (តបៈរម ) រគមន រការររាបវរ បញរពនពោររមាា រៈ(ស យ) ។ ររបណឌ តបដលពចះដងរតពបារដរននោា នថា បរគលបដលពដើរ ពតមពតវពលើផលវោមយរនងចពោមផលវទធងពនះ នងបានទទលផលទធងររ ។

Page 134: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

134 | គមព រ ភគវទគតា ចបា ប ដ ើម

គាថាទ៥

ytýsaMéxü¼.Rábüet.sSanM.teTüaéKrbi.Kmüet.… ÉkM.saMxüM.c.eyaKM.c.y¼.bÒüti.s.bÒüti.……5……

ytý.½.GVIEdl.saMéxü¼.½.tamry£Tsßn£viC¢aEbbsaMxü.Rábüet.½.TTYlán..sSanmý.½.sSan.ttý.½.GVI ena¼.eyaéK¼.½.tamry£esvaRbkbedaysT§a.Gbi.½.pgEdr.Kmüet.½.GaceTAdl´.Ékmý.½.mYy.saMxümý.½ .kar sikßaEvkEjk.c.½.nig.eyaKmý.½.karbMeBjkatBVkic©RbkbedaysT§a.c.½.nig.y¼.½.CnÉNa Edl.bÒüti.½.eXIj.s¼.½.Cnena¼.bÒüti.½.BitCaemIleXIj.

ដេចបកតបកបបប បរគលឯោបដលដងថា ការររាបវរបញរនងការបពរ ើពបណបតពរះ អាចនមពៅដលទរពៅបត មយបាន ព ើយពៅទបផតពៅរនងររតបតមយដចគមន បរគលពនមះព ា ះថាជាអនរពចះថលងបថលងនង ពមើលព ើញអវៗ ពតមពតវ ។

គាថាទ៦

snñüassþú.mhaBaeha.Tu¼xmabþúmeyaKt¼…

eyaKyuekþa.muniRB’hµ.ncierNaFiKcäti.……6…… snñüas¼.½.karl¼bgtYnaTIelakiy.tu.½.b¨uEnþ.mhaBaeha.½.{Gñkd¾mansñaédxøaMgBUEk.Tu¼xmý.½.Tukç. Gabþúmý.½.rg (Tukç).GeyaKt¼.½.edayminmanesvaRbkbedaysT§a.eyaKyukþ¼.½.GñkbeRmIesvaRbkb edaysT§a.muni¼.½.munI}sI.RBhµ.½.RB¼RBhµ..ncierN.½.minyUreLIy.GFiKcäti.½.TTYlán

ដេចបកតបកបបប ឱ អជ នពអើយ ! បរគលោបដលពគមនបតលះបងអពរើពរបបបបយា ង បតមនបានពបណបតបពរ ើពរះ ដមានពរះភារពទពនមះ នងមនអាចរររភមងគលព ើញបានព ើយ ។ ផាយពៅវញ មនរសោ បដលមានការរតររ ពចះយរចតតទរោរបពរ ើពបណបតពរះពោយរទធា ពជះថាល អាចនពៅដល ពរះ

Page 135: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៥ - តាមគនលងអងគបពះដចបសតត | 135 បានយា ងពរល ។

គាថាទ៧

eyaKyuekþa.viÒuT§atµa.viCitatµa.CietRnÞiy¼.… sv’PUtatµPUtatµ.kuv’nñbi.n.libüet.……7……

eyaK-yukþ¼.½. Cab´beRmIesvaRbkbedaysT§a .viÒuT§-Gatµa.½.Gatµ&nd¾brisuT§sðat.viCit-Gatµa.½.Cn EdlCam©as Gatµa.Cit-}RnÞiy¼.½. EdlykQñ¼Gs´}®nÞIyarmµN_TaMgLay . sv’PUt.½ .cMeBa¼Pav£rs TaMgBYg.Gatµ-PUt-Gtµa .½. d¾emtþakruNa .kuv’ný.Gbi.½. eTa¼bICakMBug bMeBjkatBVkic©k¾edayÀ.n.½.min. libüet.½ .sabsUnü

ដេចបកតបកបបប ជនឯោបដលពបតបតតធមាភាវនម បដលជាអាតានដបររទា ព ើយបដលយរឈនះអាតាន នងឥនទនា យរមាណទធងឡាយ ជនពនមះបានជាទពមពតពនមនរសទធងអរ ព ើយបតងមានរតពមតតត ររោច ពោះររវរតវទធងអរ ។ ពទធះជាររងបពរញភាររចចរពោយ ជនពបពភទពនះនងមនសបរនយ ព ើយ ។

គាថាទ៨-៩

énv.kiBa©it;eramIti.yuekþa.menüt.ttþ.Vvitý.… bÒüBaýÒŒNVnýs,.ŒÒBa¢iRXnñÒñn:cänýsVbnýÒVsný.……8……

RblbnVisŒCnýKŒŒhÑnñúnµiÃnñimiÃnñbi.… }RnÞiyaNIRnÞiyaef’Ãu.vt’nþ.}ti.Faryný.……9……

n.½.min.Év.½.c,as´CamindUecña¼.kiBa©itý.½.GVImYy.kerami.½xJMúeFVI.}ti.½.dUecña¼.yukþ¼.½.mansT§acMeBa¼ RB¼Ga

Page 136: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

136 | គមព រ ភគវទគតា ចបា ប ដ ើម

TieTB menüt.½.Kit.ttþ.Vvitý.½.nrCnEdldwgFatuBit.bÒüný.½.emIleXIj.ÒŒNVný.½.|. s,.Œ.Òný.½.b¨¼. CiRXný.½.hit.GÒñný.½.TTYlTan.Kcäný.½.eFVIdMeNIr.sVbný.½.yl´sbiþ.ÒVsný.½.dk degHImRblbný.½.ni yaysþI.visŒCný.½.l¼bgecal.KŒŒhÑnñý.½.TTYlyk.«nµiÃný.½.ebIk.nimiiÃný.½.biT.Gbi.½.eTa¼bICadUecña¼k¾ eday.}RnÞiyaNi.½.}®nÜIyarmµN_.}RnÞiy-Gef’Ãu.½. enAkñúgvtSúCaTIsb,a y pøÚgGarmµN_.vt’nþ.½.Tuk[ RbRBwtþ eTAtamdMeNIr.}ti.½.y¨agdUecña¼.Faryný.½.cat´Tuk(fa)

ដេចបកតបកបបប នរជនោបដលមានរទធា មតមាចពោះពរះទពទរ របមងដងថាលនមនពធវើអវទធលបតពសះ ពបើពទធះ បជាជនពនមះររងពមើល(អវមយ)រត ររងសត ប(អវមយ)រត ររងកានអវមយរត ររងពរងលនរត រ រងបរពភាររត ររងពធវើដពណើ ររត ររងលងលររនងដពណររត ឬររងដរដពងហើមរត ។ ពពោះពោយ សរបតព តថា ពទធះជាររងនយយរតរត ររងពធវើទធនអវរត ររងទទលអវរត ររងបទឬពបើរចរខរត រនរជនពនមះរបមងមានរតដងថា អវៗ ពគមនបតជាបាះទងគចរវាងឥនទនាយរមាណ នងវតថខាងពពៅលន បតបាពោណ ះ ពរមទធងដងពទៀតថាលនគមា នជាបជោរអវរនងពនមះពទ ។

គាថាទ១០

RBhµNüaFay.km’aNi.sg:M.tükþ.Va.kerati.y¼.… libüet.n.s.áebn.bTµbRtmivamÖsa.……10……

RBhµNi.½.enAkñúgRB¼d¾manRB¼PaK.GaFay.½.bBa¢Ún.km’aNi.½.TegVITaMgBYg.sg:mýý.½.cMNgelakiy.tükþ.Va.½.l¼bgecal.kerati.½.RbRBwtþ.y¼.½.nrCnÉNaEdl.libüet.½.manGVImkb¨¼Bal.n.½.min.s¼.½.nrCnena¼.áebn.½. edayáb.bTµbRtmý.½søwkQUk.}v.½.dUc.GamÖsa.½.edaysarTwk.

ដេចបកតបកបបប នរជនឯោបដលបពរញតនមទរបរលន ពោយគមា នបណងពោរយ ព ើយបដលឧទារផលពន ទពងវើរបរលនចពោះពរះដមានពរះភារ នរជនពនមះរបមងមនលះរនងបាបពទ ពោលរជាអនរមាន នរសយ ពពបៀបបានរលរឈរបដលមនពរើមពោយទរដព ន ះបដរ ។

Page 137: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៥ - តាមគនលងអងគបពះដចបសតត | 137 គាថាទ១១

kaeyn.mnsa.BuT§üa.ekvélriRnÞiéyrbi.…

eyaKin¼.km’.kuv’nþi.sg:M.tükþ.VatµÒuT§ey.……11…… kaeyn.½.edaykay.mnsa.½.Naycitþ.BuT§üa.½.edayBuT§iRáCJa.ekvél¼.½.Etb¨ueNÑa¼.}RnÞiéy¼.½.eday®nÞIyarmµN_.Gbi.½.sUm,IEt.eyaKin¼.½.eyaKIEdlPavnacMeBa¼RB¼RsIRkwsÑ.km’.½.kmµGMeBI.kuv’nþi.½.eFVI.sg:mý.½.cMNgelakiy.tükþ.Va.½.l¼bgecal.Gatµ.½.énxøÜn.ÒuT§ey.½.kñúgbMNgcg´bnßúT§citþ

ដេចបកតបកបបប លះបងពលទធងអរចណងពោរយ កាយ ចតត រទា ពរមទធងឥនទនាយរមាណទធងបានមា នរបរ ររពយរ ទរររាបបតពធវើចតតឲយបររទាបតបាពោណ ះ ។

គាថាទ១២

yukþ¼.km’plM.tükþ.Va.Òanþimaeáñti.énÃæikImý.…

Gyukþ¼.kamkaerN.pel.sekþa.niBFüet.……12…… yukþ¼.½.nrCnEdllu¼kñúgkarbeRmIRB¼RbkbedaysT§a.km’plmý.½.plénkmµCaGMeBITaMgLay.tükþ.Va.½.edayl¼bgecal.Òanþimý.½.esckIþs¶b´.Gaeáñti.½.TTYlán.énÃæikImý.½.minERbRkLas´.Gyukþ¼.½.nrCnEdlminlu¼kñúgCMenOelIRB¼RkwsÑ.kam-kaerN.½. edayeRtkRtGalnwgplén GMeBIrbs´xøÜn .pel.½.enAkñúgCl skþ¼.½..Ed l Cab´CMBak´.niBFüet.½.nwgliclg´

ដេចបកតបកបបប នរជនឯោបដលលះរនងការបពរ ើពរះ ពបរបពោយរទធា នងបានពរចរតរងបដមនបពបពរឡារជា អវពផសងពទៀតព ើយ តបតនរជនពនមះបានឧទារផលពនអពរើទធងឡាយរបរលន ចពោះអងគតថារត រចពៅព ើយ ។ ផាយពៅវញ នរជនឯោបដលមនលះរនងជពនឿពលើពរះ ពោលរជាមនរសពោភ បដលចងបានផលពនអពរើរបរលន អនរពនមះនងលចលងជាមនខាន ។

Page 138: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

138 | គមព រ ភគវទគតា ចបា ប ដ ើម

គាថាទ១៣

sv’km’aNi.mnsa.snñüsüaesþ.suxM.vÒI.…

nvTVaer.buer.eThI.énv.kuv’nñ.karyný.……13…… sv’.½.sBVTaMgGs´ km’aNi.½.kmµCaGMeBITaMgLay.mnsa.½.edaycitþ.snñüsü.½.l¼bgecal.Gaesþ.½. enAsl´.suxmý.½.esckIþsux.vÒI.½.GñkEdlCam©aselI}®nÞIyarmµN_rbs´xøÜnán.nvTVaer.½.nasSan EdlmanTVar9.(srI rag:kay).buer.½.enAkñúgburI.eThI.½.xøÜnRáN.n.½.min.Év.½.ena¼Ég.kuv’nñ.½.eFVIGVI mYy.n.½. min.karyný.½bNþal [ eFVIGVImYy

ដេចបកតបកបបប ពៅពរលបដលជនោមាន រពចះពរបពរងពលើចរតរពណើ តរបរលន ព ើយលះបងពលអររាល ររមាភារទធងបានមា ន ជនពនមះរបមងររពៅពោយររនងរររាងគកាយ ពពោះលនមនបានពបពរតត អពរើ ឬមនបានបងាគ បអនរដពទឲយពបពរតតអពរើ ។

គាថាទ១៤

n.kt’ŒtVM.n.km’aNi.elaksü.sŒCti.RbPu¼.…

n.km’plsMeyaKM.sVPavsþú.Rbvt’et.……14…… n.½.minEmn.kt’ŒtVmý.½.PaBCaGñkeFVIGMeBI.n.½.minEmn.km’aNi.½.kmµCaGMeBI.elaksü.½.énmnusßelak. sŒCti.½.begI;t.RbPu¼.½.m©as´énburId¾CasrIrag:kay.n.½.minEmn.km’-pl.½.CamYyplénGMeBI.sMeya Kmý.½. karsMeyaK cUl Kña. sVPav¼.½.énPav£ rbs´xøÜnpÞal´.tu.½.b¨uEnþ .Rbvt’et.½. RbRBwtþ

ដេចបកតបកបបប ពរលងបដលជាមាច រពនបរបដលជារររាងគកាយពនះ មនបានញ ះញងមនរសឲយពបពរតតអពរើអវពទ មនបានផតលផលដលអពរើទធងពនមះបដរ ព ើយរមនបងកព តដលអនរដពទបដរ ។ អវៗ ទធងបានមា ន ជារមាផលពោរយបតបាពោណ ះ ។

Page 139: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៥ - តាមគនលងអងគបពះដចបសតត | 139 គាថាទ១៥

naTetþ.ksücit,abM.n.écv.sukŒtM.viPu¼.…

GCJaennavŒtM.CJanM.etn.muhünþi.Cnþv¼.……15…… n.½.minEmn.G.aTetþ.½.TTYl.ksücitý.½.rbs´nrCnNamYy.ábmý.½.áb.n.½.min.c.½.pgEdl ..Év.½ c,asCa.sukŒtmý.½.GMeBICabuNüekaslü.viPu¼.½RB¼d¾manRB¼PaK.GCJaenn.½edayGviC¢a..GavŒtmý.½.án RKbdNþb´eday.CJanmý.½.viC¢a.etn.½.edayehtudUecña¼.muhünþi.½.yl´xus.Cnþv¼.½stVelakTaMgLay

ដេចបកតបកបបប យា ងោមញ ពរះដមានពរះភារមនបមនជាអងគបដលទទល រពតវ ឬទទលយរអពរើបណយ បាបរបរនរជនោមាន របដរ ។ ផាយពៅវញពបើរនជារតវពោរពនះវបងវង រពពោះបតអវជាា មរ ពរបដណត បពលើរតនវជាា បដលជាវជាា រតរបរលន (ការយលព ើញពតវរបរលន) បតបាពោណ ះ ។

គាថាទ១៦

CJaenn.tu.tTCJanM.eyÃaM.naÒitmatµn¼.…

etÃamaTitüvCýCaJnM.RbkaÒyti.tt,rmý.……16…… CJaenn.½.edayviC¢a .tu.½.b¨uEnþ.ttý.½.ena¼.GCJanmý.½.GviC¢a.eyÃamý.½.rbs´BYknrCnNa.naÒitmý.½. RtÚv vinas Gatµn¼.½.énGatµ&n.etÃamý.½.rbs´nrCnTaMgena¼.GaTitüvtý.½.dUcRB¼GaTitür¼.CaJnmý.½.viC¢a RbkaÒyti.½.bMPøW.ttý-brmý.½.CMenOsT§aelIRB¼RkwsÑ

ដេចបកតបកបបប ផាយពៅវញ ពៅពរលបដលរនលពនរតនវជាា ងបភលភារងងតងងលពនអវជាា របរនរជនោមាន រ ព ើយពនមះ អវៗ ទធងបានមា នភលចារព ើងវញទធងអរ ពពបៀបដចរនលពរះអាទតយងបភលភរទធង មលពៅពរលពថងដព ន ះបដរ ។

Page 140: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

140 | គមព រ ភគវទគតា ចបា ប ដ ើម

គាថាទ១៧

tTýBuT§ysþTatµansþnñiÃæasþt,rayNa¼.… KcänþübunravŒtþi.M.CJanniF’UtklµÃa¼.……17……

ttý-BuT§y¼ .½.nrCnÉNaEdlrEmgepþatBuT§ieTAelIRB¼d¾manRB¼PaK.ttý-Gatµan¼.½. nrCn Éna EdlrEmg epþatcitþeTAelIRB¼d¾manRB¼PaK.ttý-nñiÃæa¼.½.nrCnÉNaEdlrEmgmansT§a eTAelIRB¼ d¾manRB¼PaK.ttý-brayNa¼.½.nrCnÉNaEdlánykRB¼d¾manRB¼PaKCaTIBwg. Kcänþi.½.eFVIdMeNIr .Gbun¼-GavŒtþimý.½.karrYcrM eda¼ .CJan.½.edaycMeN¼dwg.niF’Ut.½.lagCRm¼. klµÃa¼.½.kMrityl´xus

ដេចបកតបកបបប នរជនោមាន របដលពបាជាា រនត នងចតត ពតត តពៅពលើពរះដមានពរះភារបតមយអងគ ពរមទធង យរពរះអងគជាទរងទរនមរ ពរលពនមះរនតយល រទធងបានមា នរបរជនពនមះនងបានោងរ អាតពោយចពណះដងបដរ ។ ជនពនមះនងពបាះជហានពៅមពលើផលវរគម បដរ ។

គាថាទ១៨

viTüavinysm,enñ.RBahµeN.Kvi.hsþini.…

Òuni.écv.ÒVáek.c.bNÐita¼.smTÒ’.in¼.……18…… viTüa.½.cMen¼viC¢a.viny.½.vin&y.sm,enñ.½.EdleBareBjeday.RBahµeN.½.enAkñúgRBahµN_À Kvi.½ .enAkñúgstVeKa.hsþini.½.enAkñúgstVdMrI.Òuni.½.enAkñúgstVsuxn.c.½.pgEdl.Év.½.ena¼Ég..ÒVáek.½. enAkñúgxøÜnCnvNÑ£Tabefak.c.½.pgEdl.bNÐita¼.½.BYkbNÐit.smTÒ’.in¼.½.CnEdl emIleXIjGVI@ suT§EtdUc@Kña

ដេចបកតបកបបប ពោយអោចពនរតនវជាា ររមនឥរពមើលពៅររពោ ាណបដលមានការពចះដងពពៅពជះនង ពបរបពោយវនយ មន រគមន ររតវពគម ដរ បកក នងជនវណណៈទធបពថារព ើយ ។

Page 141: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៥ - តាមគនលងអងគបពះដចបសតត | 141 គាថាទ១៩

}éhv.étC’.it¼.seK’a.eyÃaM.saemü.sSitM.mn¼.…

nieTa’ÃM.hi.smM.RBhµ.tsµaTýRBhµNi.et.sSita¼.……19…… }h.½.enAkñúgCatien¼.}v.½.Etmþg.ét¼.½.edayBYkKat´.Cit¼.½.ánykQñ¼.sK’¼.½.valvdþsgßarekIt ral´QWsøab´.eyÃamý.½.énBYkeK.saemü.½.kñúgPaBCa«ebkça.sSitmý.½.sSitenA.mn¼.½.citþ.nieTa’Ãmý.½. edayKµaneTas.hi.½.Cak´Rákd.smmý.½.kñúgPaBCa«ebkça.RBhµ.½.dUcRB¼RBhµ.tsµatý.½. emø¨a¼ehIy. RBhµNi.½.enAzanRBhµ.et.½.BYkeK sSita¼.½.sSitenA

ដេចបកតបកបបប នរជនឯោបដលអាចតតងចតតពៅជាឧពបកាខ បាន នរជនពនមះព ា ះថាបានប លកលងផតវាលវដត រងារ ។ នរជនពនមះដរលចតតរបរលនពពបៀបបានពរះពរ ា ពោលរជារពរតជន ។

គាថាទ២០

n.RbhŒeÃütýRbiyM.Rábü.enaTVieCtýRábü.caRbiymý.…

sSirBuT§irsmµÚeZa.RBhµviTýRBhµNi.sSit¼.……20…… n.½.minEmn.RbhŒeÃüt ý.½.eRtkRGal.Rbiymý.½.GVIEdlRbéB.Rábü.½.TTYlán.n.½.minEmn.«TVieCtý.½.RceLatxwg.Rábü.½.TTYlán.c.½.pgEdl.GRbiymý.½.GVIEdlminRbéB.sSir-BuT§i¼.½.manBuT§ieRCARC¼ .smµÚZ¼.½.minPJak´epðIl.RBhµvitý.½.GñkEdls:al´RB¼RBhµány¨agc,aslas´.RBhµNi.½.enAsSanRBhµ.sSit¼.½.sSitenA

ដេចបកតបកបបប នរជនឯោបដលពបាជាា នងនរ មនវពងវង ចតតមនពពតរពតអាលពៅពរលមានរភមងគល បដលមន ពសររពពងងពរលជបអរមងគល បដលមានរទាវជាា អនរពនមះព ា ះថាបានពៅដលសថ ននោវ ន រចពៅព ើយ ។

Page 142: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

142 | គមព រ ភគវទគតា ចបា ប ដ ើម

គាថាទ២១

Bahüs,eÒ’ÃVskþatµa.vinÞtüatµni.ytßúxmý.…

s.RBhµeyaKyukþatµa.suxmkÿymÒúñet.……21…… Bahü-s,eÒ’Ãu.½.kñúgkarePIøtePIønénGarmµN_xageRkA.Gskþ-Gatµa.½.EdlminCab´ CMBak´.vinÞtüa.½ eRtkRtGal Gatµni.½.enAkñúgGatµ&n.ytý.½.dUcena¼.suxmý.½. esckIþsux.s¼.½.nrCnEdl..RBhµeyaK.½ .edayepþatstielI RB¼ RBhµ.yukþ-Gatµa.½.manstidwgCab´nwgGatµa.suxmý.½.esckIþsux.Gkÿymý.½min ec¼rIgs¶Üt.GÒúñet.½. eRtkRt Gal

ដេចបកតបកបបប នរជនបដលពតតរដងពបពភទពនះ មនពភលើតពភលើនពៅតតមបសអារមាណពោរយពទ តបតអនរពនមះររ ព ើញរភមងគលរតពបារដពៅរនងចតតរបរលន តតមរយៈររលពនតបៈធ ម ។ មនរសពនមះសគ ល ពរចរតរគមា នពរបដន ពពោះតបតពតត តរតពលើពរះបរមជាបជានចច ។

គាថាទ២២

ey.hi.sMs,Ò’Ca.ePaKa.Tu¼xeyany.Év.et.…

GaTünþvnþ¼.ekAenþy.n.etÃu.rmet.BuF¼.……22…… ey.½.nrCnÉNa.hi.½.ena¼Ég.sMs,Ò’-Ca¼.½.EdlekItmkBIkarCab´CMBak´nwgvtSúxageRkA.ePaKa¼.½ .esckIþRsNuk.Tu¼x.½.Tukç.eyany¼.½.RbPBén.Év.½.BitRákd.et.½.nrCnTaMgena¼.GaTi.½.CaGaT#.Gnþ.½.karbBa©b´.vnþ¼.½.RtÚvrgTTYl.ekAenþy.½.{.buRtrbs´nagkunIþeGIy!.n.½.minEmn.etÃu.½.kñúgvtSúena¼. rmet.½.eRtkRtGal.BuF¼.½.GñkRbkbedayBuT§i

ដេចបកតបកបបប រទាជនទធងឡាយមនពពតរពតអាលជាមយពរចរតរបាយបដលពរើតមរអរអារមាណពនមះពទ ។ ឱ បពតរបរនមងរនតពអើយ! ពរចរតរបរលងកាល យទធងពនះបដលពរើតមរព ើយបតងវនមរពៅវញ ជា

Page 143: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៥ - តាមគនលងអងគបពះដចបសតត | 143 ពបភរពនទរខពវទនម ។ ជន ល រពវមនលងអារមាណរនងផលវពនះពទ ។

គាថាទ២៣

ÒekñatIéhv.y¼.esaZuM.RákýÒrIrviemakÿNatý.…

kameRkaeFaTÖvM.evKM.s.yukþ¼.s.suxI.nr¼.……23…… Òekñati.½.Gac.}h-Év.½.enAkñúgxøÜnen¼Ég.y¼.½.nrCnÉNa.esaZumý.½.s‘URTaM.Ráký.½.enAmun. ÒrIr.½ srIrag: viemakÿNatý.½.CRmú¼ecal.kam.½.cMNg´.eRkaeFa.½.kMhwg.«TÖvmý.½.ekItGMeBI.evKmý.½.TTUc. s¼.½.nrCn ena¼ yukþ¼.½.ánRbsBV«ebkça.s¼.½.nrCnena¼.suxI.½.esckIþsux.nr¼.½. nrCn

ដេចបកតបកបបប មនពរលមនបចរសថ នពៅ ពបើជនោព ើយអាចទបទលជាមយរនាះចនមត រមាណបាន ព ើយអាច រងាបររលពនរារតោហ នងរ ងបាន នរជនពនមះព ា ះថាបានពបររវឧពបកាខ នងបានពរចរត រងបរសនតពៅរនងពោរពនះមនខាន ។

គាថាទ២៤

y¼.Gnþ¼sux¼.GnþraramsþfanþeCüa’tierv.y¼.…

s.eyaKI.RBhµniv’aNM.RBhµPUt¼.GFiKcäti.……24…… y¼.½.nrCnÉNa.Gnþ¼-sux¼.½.esckIþekItecjBIkñúgxøÜn.Gnþ¼-Garam¼.½.eRtkRtGalenAxag kñúg tfa.½RBm TaMg Gnþ¼-eCüa’ti.½epþateTAelIGVIxagkñúg.Év.½ena¼Etmþg.y¼.½nrCnÉNa .s¼.½ nrCnena¼ .eyaKI.½ta bs RBhµ-niv’aNmý.½niBaVnenAzanRBhµ.RBhµ-PUt¼.½nwgkøayCaRBhµ. GFiKcäti.½ .eTAdl´

ដេចបកតបកបបប នរជនឯោបដលពបររវពរចរតររនងចតត បដលមានបតពសមនរស នងបដលរតអវៗ រនងចតត នរជនពនមះព ា ះថាជាតបះជន ពោលរជាអនរបានពតតរដលនោវ នឋាន ព ើយពៅទបផតនង បានពៅដលបរមឋាន ។

Page 144: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

144 | គមព រ ភគវទគតា ចបា ប ដ ើម

គាថាទ២៥

lPenþ.RBhµniva’NmŒÃy¼.kÿINklµÃa¼.…

qinñéTVFa.ytatµan¼.sv’PUthiet.rta¼.……25…… lPenþ.½.TTYlán.RBhµniva’Nmý.½.niBaVnenAzanRBhµ.¬Ãy¼.½.BYk}sI.kÿIN-klµÃa¼.½. EdlKµan ábesa¼ qinñ.½.Ebkx©ay.éTVFa.½.TViPaB.yt-GatµaN¼.½.ányl´dwgBIGatµ&n.sv’-PUt.½.cMeBa¼sBV stVTaMgLay hiet.½ karCaRbeyaCn_.rta¼.½.skmµ

ដេចបកតបកបបប នរជនឯោបដលពបាររទវភារពរើតមរររតមនាល បដលអរបាប នងបដលបតងពបពរតតអវៗ ជា រណពបពយជនររាបជវតររវរតវ បដលពបមលអារមាណទធងបានមា នមរពៅរនងចតត នរជនពនមះ ព ា ះថាជាអនរបានពតតរ ពពោះបានរពរចពរះធ ម ។

គាថាទ២៦

kameRkaFvimukþanaM.ytInaM.ytectsamý.…

GPieta.RBhµniva’NM.vt’et.viTitatµnamý.……26…… kam.½.cMNg´.eRkaF.½.kMhwg.vimukþanamý.½.énCnEdlánrYcrMeda¼.ytInamý.½.énGñkbYs.yt-ect samý.½ Edl Ca m©asén}®nÞIyarmµN_.GPieta.½.enAeBlqab´@.RBhµniva’Nmý.½.niBaVnenAzanRBhµ. vt’et.½.RbRBwtþeTA.viTit-Gatµnamý.½.énCnEdlec¼dwgBIGatµ&n

ដេចបកតបកបបប នរជនឯោបដលពបារររ ងនងចណងពោរយ បដលអាចពតតចតតរបរលនបាន កានវ នយរតពបារដ ព ើយបដលពបងខាតរតចតតពដើមបរពរតភារ នរជនពនមះព ា ះថាបានរចរ ពោះបានដលនោវ នឋានពៅពរលលខាងមមនខាន ។

Page 145: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៥ - តាមគនលងអងគបពះដចបសតត | 145 គាថាទ២៧-២៨

s,Ò’nýkŒtVa.BhiBa’hüaMÒ©kÿúéÒ©vanþer.RPúeva¼.…

RáNaáenA.semA.kŒtVa.nasaPünþrcarieNA.……27…… yetRnÞiymenaBuT§imu’niema’kÿbrayN¼.…

viKetcäaPyeRkaeFa.y¼.sTa.mukþ.Év.s¼.……28…… s,Ò’an ý.½.vtSúTajGarmµN_mansemøgCaedIm.kŒtVa.½.biTTuk.Bhi¼.½.xageRkA.Bahüamý.½.mincaMác´.ckÿú.½.ckçú.c.½.pgEdr.Év.½.ena¼Etmþg.Gnþer.½.rvag.RPúeva¼.½.cieBa©Im.RáN-GáenA.½.xülrt´cu¼eLIgkñúg srIrag:mnusß semA.½.edayesµIKña.kŒtVa.½.esø¼Tuk.nas-GaPünþr.½.enAkñúgrn§Rcmu¼.carieNA.½.pøúM.yet. ½.EdlrMgab´ }RnÞiy½. }®nÞIyarmµN_.mn¼.½.citþ.BuT§i¼.½.BuT§i.muni¼.½.munI. emakÿ.½.karrYcrMeda¼.brayN¼. ½.RbwgepþatGarmµN_.viKt.½.edaylub.}cäa.½.cMNg´.Py.½.karP&yxøac.eRkaF¼.½.kMhwg.y¼.½.nrCnÉNa.sTa.½.rEmgEt.mukþ¼.½.rYcrMeda¼.Év.½c,as´Rákd.s¼.½.nrCnena¼

ដេចបកតបកបបប បទឲយអរនវអវបដលនមឲយពរើតចណង ពតត តបភនរនងចរខបសទពៅពលើពផាចពនមល ះចព ចើ មទធងរ ពតតដពងហើមពចញនងចលតតមរនាពចមះឲយពៅពរងៀម ។ បនមា បមរពតតចតត អារមាណ នងរទាឲយបាន នងន ររតបៈជនបដលពបាថាន ការពតតរដងនងរផតរចណងពោរយ ការភយខាល ច នងភារ ពពរវពពកាធ ។ នរជនោបដលបាននដលដោរការពនះ អនរពនមះពបារដជាបានពតតរមន ខាន ។

គាថាទ២៩

Page 146: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

146 | គមព រ ភគវទគតា ចបា ប ដ ើម

ePakþarM.yCJtbsaM.sv’elakmehÒVrmý.… suhŒTM.sv’PUtanaM.CJatVa.maM.ÒanþimŒcäti.……29……

ePakþarmý.½.Gñkesaysm,tiþ.yCJ.½.énBiFIyBaØ.tbsamý.½.énkareFVItb£.sv’-elak.½.énelakRKb´ Can´fµak´ .mha-»ÒVrmý.½.RB¼GaTieTB.suhŒTmý.½.mitþPkiþ.sv’.½.sBV.PUtanamý.½.stVelakTaMgLay .CJatVa.½.edaydwg.mamý.½.tfaKt.Òanþimý.½.esckIþs¶b´.mŒcäti.½.seRmcnUv

ដេចបកតបកបបប នរជនឯោបដលរមាធានអងគតថារត ដងថាតថារតជាអងគបដលទទលនវមងគលនងតបៈរធ ពរបបបបយា ង ជាពរះអាទពទរពនពោរពរបឋាននងពទវឋានទធងអរ ជាមតតនងជាអងគជយ ពពសចពរងររវរតវទធងអរ នរជនពនមះនងពបាររផតរពរចរតទរខពៅនមពោរយពនះ បាន ដលពរចរតរងបដរសនត ។

ជររទ៥ពនរមពរ មានទធងអរ២៩គមថា បដលបចងអរ ពោលរ

រនាតថាចបបតបាពណណះពហាង ៕

Page 147: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពកទបរមយ

គាថាទ១

RÒIPKvanuvac

GnaRÒit¼..km’plM..karüM..km’..kerati..y¼… s..snñòasI..c..eyaKI..c..n..nirKñin’..caRkiy¼•1•

RÒI-PKvaný.«vac.½.RB¼RsIRkwsÑ£manRB¼bnÞÚlfa.GnaRÒit¼.½.edayminrkTIGaRs&y..km’-plmý. ½ .plkmµ.karümý.½.kic©.km’.½.kmµCaGMeBI.kerati.½.eFVI.y¼.½.GññkÉNaEdl.s¼.½.nrCnena¼..snñòasI.½.Gñk

Page 148: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

148 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម bYstaMgFm’edayRtac´crcu¼eLIg.c½.pg.yaKI.½.eyaKI.c.½.pg.n.½.min.ni¼.½.edayKµan..GKñi¼.½. ePøIg.n½.min.c.½pg.GRkiy¼.½.edaymineFVIGMeBII.

ដេចបកតបកបបប ពរះបរមអងគ ពរះភគវនតពរងសដែងថា ៖ នរណាមនា កហ ើយដែលចតតមនជាបជពាកជាមយដលែ ផកា ននអហរើរបសខែន ហ ើយដែលពបពរតតអវមយហោយករណយកចចតពមវ នរជនហ ះជាសនាាស (បរវជត) រតពាកែ មនដមនអាកដែលមនែតហរៀតធប ឬមនហធវើរធហោររបជាហ ះហរ ។

គាថាទ២

yM..snñòasmiti..Ráhueya’KM..tM..viT§i..áNÐv…

n..hüsnñòsþsg;el,a..eyaKI..Pvti..kÒ©n•2• ymý.½.GVImYy.snñòasmý.½.karcUlbYs.}ti.½.yagena¼.Ráhu¼½.BYkelakRsdIfa..eyaKmý½.eyaK£..tmý½GVImYyena¼..viT§i½cUrRTg´dwg.áNÐv.½{buRtrbs´RB¼raCaáNÐ.úeGIy.!.n.½.min.hi.½RákdCa.Gsnñò.½.eday mineá¼bg´ecal.sg;l,¼.½.bMNgcg´sb,aypøÚvelakiy.eyaKI.½.eyaKI..Pvti.½.kaøyCa .kÒ©n. ½GVImYyena¼.

ដេចបកតបកបបប ដែលហៅថាការហធវើតបៈ ពរងពតវែងថាោា នអវខសរការតងធម(ហោគ) ឬការលចងអារមាណគតហៅែលពរះជាមនច សហ ើយ ។ ាជបជបពតហសតចាណឌ ហអើយ ! ោា នអាកណាមនា កអាចកាែ យហៅជាបរវជតានហ ើយ ហបើអាកហ ះមនលះបងនវអវដែលជាការសបាយហភែើតហភែើនហរហ ះ ។

គាថាទ៣

Garuruekÿamu’eneya’KM..km’..karNmucüet…

eyaKarUZsütésüv..Òm¼..karNmucüet•3•

Page 149: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៦ - ធយានដោគ | 149 Garuruekÿa¼.½.GñkeTIbcab´epþImeyaK£.muen¼.½.énmunI}sI.eyaKmý.½.bec©keTseyaK£TaMg8Ebb.km’.½kmµ.karNmý.½.meFüaáy.«cüet.½.eKehAfa.eyaK.½.eyaK£.GarUZsü.½.énGñkEdlTTYlán. tsü. ½.rbsCnena¼.Év½.ena¼Ég.Òm¼½..karrlteTAénkmµTaMgLay. karNmý.½.meFüaáy . «cüet½.maneQaµ¼fa.

ដេចបកតបកបបប គមននដតតមរយៈសកមាភារប ហណាណ ះ ដែលនវមនមកជនអាចរកហ ើញខណឌ ទង៨ ននតបៈធម ាន ។ ែហចាះ មននដតការលះបងប ហណាណ ះ ហរើបតបៈជនអាចរកហ ើញខណឌ ទងហនះាន ។

គាថាទ៤

yTa..hi..en®nÞiyaef’Ãu..n..km’sVnuÃC¢et…

sv’sg;l,snñòasI..eyaKarUZsþeTacüet•4• yTa.½.enAeBlEdl.hi.½.ena¼Ég.n.½.min.} ®nÞiy-Gef’Ãu.½.enAkñúgvtSúCaTITak´GarmµN_ .n.½.min .km’su.½.enAkñúgkmµ.GnuÃC¢et.½CabCMBak´kñúg.sv’-sg;l,.½.énralcMNgpøÚvelakiy .snñòasI.½. GñkcakecalpÞ¼cUlbYs.eyaK-GariZ¼.½ .rIkcMerInelImaKa’eyaK£.tTa.½.enAeBlena¼ ..«cüet.½ .maneQaµ¼fa.

ដេចបកតបកបបប ហគអាចចាតរកមនសសមនា កថាជាអាកពបកបហោយធមខពងខពសហៅាន លះពតដតបគគលហ ះលះបងទងអសនវអវដែលជាលលពបហោជនសមនា រៈហលើហោកហនះ ហពាលគមនហពសើបពាលជាមយអវទងឡាយណាដែលមកប ះជាមយអារមាណ នងអវដែលជាលលពបហោជន ។

គាថាទ៥

«T§erTatµnataµnM..nataµnmvsaTeytý…

Page 150: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

150 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម Gaétµv..hüatµena..Bn§úraétµv..riburatµn¼•5•

«T§ertý.½.RtÚvelIkkMBs´.Gatµna.½edaycitþ.Gatµanmý.½citþEdlsSiteRkamkarRKb´RKg. GvsaT eytý.½.bgðab´.Gatµa.½.citþ.Év.½.ena¼Ég.hi.½.Etmþg.Gatµn¼.½.éncitþEdlmankarRKb´RKgRtwm RtÚv .Bn§ú¼.½.BaJatimitþ.Gatµa.½.citþ.Év.½.ena¼Ég.ribu¼.½.sRtÚv.GatµN¼.½.éncitþmanma©s´RKb´RKg.

ដេចបកតបកបបប ជនកាលខែះចតតជាមតតននមនសស ដតជនកាលខែះកអាចកាែ យហៅជាសពតវានដែរ ។ មនសសពតវហចះហពបើចតតហែើមបតងខែនឲយសថតហៅកាងភារនលែលារ មនដមនរកខែនឲយហថាកទបហោយារដតចតតអសទញហ ះហរ ។

គាថាទ៦

Bn§úratµatµnsþsü.eynaétµvatµna.Cit¼… Gnatµnsþú.ÒRtúetV.vet’taétµv.Òrtuvtý•6•

Bn§ú¼.½.BaJatimitþ.Gatµa.½.citþ.Gatµn¼.½.éncitþ.tsü.½.éncitþena¼.eyn.½.edaycitþena¼.Gatµa.½.citþ.Év.½ya¨gRákd.Gatµna.½.edaycitþ.Cit¼.½.eKb®g;abrabehIy..Gnatµn¼.½.énCnEdlminec¼eFVIma©selIcitþ.tu.½.b¨uEnþ.ÒRtúetV.½.kñúgPaBCasRtÚv.vet’t.½.KgenA..Gataµ-Év.½.citþena¼Ég..ÒRtú-vtý.½. bIdUc sRtÚv.

ដេចបកតបកបបប នរជនណាដែលអាចពតតចតតខែនឯងាន ហ ះចតតជាមតតែពបហសើរបលត ។ រហ ះហាត ចតតកអាចជាសពតវែហពោះថាា កបលតានដែរ ។

គាថាទ៧

Citatµn¼..RbÒanþsü..brmataµ..smahit¼…

ÒietaÃÑsuxTu¼exÃu..tfa..manabmaneya¼•7•

Page 151: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៦ - ធយានដោគ | 151 Cit-Gatµn¼.½.énCnEdleFVICama©selIcitþ.RbÒanþsü.½.énGñks¶b´es¶omeRBa¼ánb®g;abcitþrYc ehIy.brm-Gatµa.½.Gatµ&nkMBUl.smahit¼.½.dUcKña..Òit.½.RtCak.«ÃÑ.½.ekAþ.sux.½.esckþIsux .Tu¼exÃu.½.Tukçesak.tfa.½.pgEdr.man.½.kitþiys.Gbmaneya¼.½.Gbys.

ដេចបកតបកបបប នរជនណាដែលហធវើជាមនច សហលើចតតខែនឯងាន អាកហ ះហ ា ះថាានែលហពតើយសខានតននបរមាថ ន ហពពាះតបតចតតសងបហសងៀម ។ ចហពាះនរជនហ ះ សខនងរកខ ហតត ឬពតជាក កតតយស ឬ អបយស ជាការធមាត ។

គាថាទ៨

CaJnviCaJntŒhþtaµ..kUdesaS..viCietRnÞiy¼…

yukþ.}tüúcüet..eyaKI..smelaRÃaþÒµkaBa©n¼•8• CaJn.½.bBaØa.viCaJn.½..jan.tŒbþ.½.eBjcitþ.Gatµa.½.citþ..kUd-sS¼.½.taMgs‘b´kñúgFm’.viCit-}®nÞiy¼.½.Ca ma©selI}®nÞIyarmµN_.yukþ¼.½.mansmtSPaBrIkcMerInelImaKa’Fm’.}ti.½.yagdUecañ¼.«cüet.½.man eQaµ¼fa.eyaKi.½.eyaKI.sm.½.dUcKña.ela®Ãþ.½. RKÜs.GÒµ.½.fµ.kaBa©n¼.½.mas.

ដេចបកតបកបបប នរជនណាដែលហរញចតតកាងការតង ឫរយសបកាងធមនងកាងចហណះែង នរជនហ ះមនន ហ ា ះថាជាតបៈជន(ឫស) គជាអាកដែលានពតស ។ ហពពាះានចហរ ើនភាវ ហលើធមាមនោ នងអាចពតតហលើចតតខែនឯងាន ចហពាះមនសសហ ះ ែែ ែលា ឬែមនស ោា នអវខសោា ហ ើយ ។

គាថាទ៩

suhŒnµiRtayu’TasInmFüsSeTVÃüBn§úÃu… saFuÃVbi..c..áebÃu..smBuT§irViÒiÃüet•9•

Page 152: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

152 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម su.hŒtý.½.Gñkmansnaþncitþlð..miRt.½.mitþPkþi.Gri.½.sRtÚv.«TasIn.½.enACaGBüaRkwt.mFüsS.½..enA CakNaþl.eTVÃü.½..Gñksðb´ex<Im.Bn§úÃu.½.jatisnaþn.saFuÃu.½.kñúgcMenamsaFuCn.Gbi.½.pgEdr.c½.nigáebÃu.½.kñúgcMenamGñksagGMeBIáb.sm-BuTi§¼.½.manviCa¢dUcKña.viÒiÃüet.½..RbéBCagqa¶y.

ដេចបកតបកបបប ប ដនតនរជនណាដែលហមើលហៅហ ើញែចោា រវាងមនសសដែលមននស ត នចតតលអ នងមនសសចតត ហោភលន នរជនណាហៅជាកណាត លជានចច មនពបកានខាងណា ពរមទងមននចតតចងសរះ សរលរវាងមតតនងសពតវ រវាងាគណជននងាបជន នរជនណាហ ះមននចតតធមកានដតពបហសើរហរៀត ។

គាថាទ១០

eyaKI..yuBaI¢t..sttmataµnM..rhsi..sSit¼… ÉkakI..ytcitataµ..niraÒIrbriRKh¼•10•

eyaKI.½.eyaKI.yuBa¢It.½.RtÚvsRgÜmGarmµN_elIRB¼RkwsÑ£.sttmý.½.Cab´rhUt.Gataµnmý.½.edayxøÜnÉgpaÞl´.(edaykaycitþnigGatµ&n).rhsi.½.enATIkMáMg.sSit¼.½.sSitenA.ÉkakI.½.EtÉg.yt-citþ-Gatµa.½ EtgEtRby&tñRbEygelIcitþ.niraÒI¼.½.edayminCMBak´citþelIGVIdéTeTot.GbriRKh¼.½. edaymin cg´mancg´án.

ដេចបកតបកបបប តបៈជន(បរវជត) គបបថាវ យខែន ចតត នងសពងមអារមាណរបសខែនបជាែលពរះបរមាាត រសហៅឯកាកាងអាពសមោចពសោលរហគ ហធវើជាមនច សហលើចតតខែនឯងជានចច ពរមទងពតវលះបង កាតចតតរអវៗ ទងអសកឲយមននការជាបជពាក ។

គាថាទ១១-១២

Page 153: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៦ - ធយានដោគ | 153

ÒuecA..eTeÒ..RbtiÃaæbü..sSirmasnmatµn¼… natüúRciätþM..natinIcM..éclaCInkueÒatþrmý•11• téRtkaRKM..mn¼..kŒtaV..ytcietþRnÞyRkiya¼… «bvi..Òüasen..yuBa¢òaeTüaKmatµviÒuT§ey•12•

ÒuecA.½.d¾caMgEcg.eTeÒ.½TI.RbtiÃaæbü.½.erobcM.sSirmý.½.d¾rwgmaM.Gasnmý.½.Gasn£.Gatµn¼.½.xøÜnÉg.n.½min.Gti.½.xaøMg.nIcmý.½.Tab.écl-GCin½.sMBtTn´elµIynigEs,kkaþn´..kuÒ.½.nigesAµkus£. «tþrmý.½.BIelI.tRt.½.enAeBlena¼.Ék-GRKmý.½.epþatelIGVIEtmYymux.mn¼.½.citþ..kŒtaV.½.eFVI..yt-citþ.½.rm¶ab´citþ }®nÞiy.½.GarmµN_..Rkiy¼.½.nigGMeBI.«bviÒü.½.Gg:úy.Gasen.½.enAelIGasn£ena¼. yuBa¢òatý.½.KYrEt. bMeBj.eyaKmý.½.eyaK£.Gatµ.½.citþKMnit.viÒuT§ey.½.edIm,IbnßúT§.

ដេចបកតបកបបប ហែើមបពបតបតតតបៈធម បរវជតពតវរសហៅកដនែងមយោចពសោលរហគ គងហៅហលើអសនៈហធវើរហមាកសៈ ពកាលហោយដសបកហពបើស នងពកណាតរនរហលើ ។ អសនៈពតវជបបផកា លែ មនពតវ ឲយខពសឬឲយទបហរក ហ ើយជាកដនែងសកាា រៈ ។ ហៅរហ ះ បរវជតពតវអងគយឲយាននង ហ ើយពតវតងតបៈ រងាបកាយវការទងអស ហែើមបសអាតចតតហោយលចងអារមាណហៅហលើចណចដតមយ ។

គាថាទ១៣-១៤

smM..kayÒieraRKIvM..FarynñclM..sSir¼…

smýeRbkÿò..nasikaRkM..sVM..TiÒÒa©nvelakyný•13• RbÒanaþtaµ..viKtPIRB’hµcariRvet..sSit¼…

mn¼..sMymü.mci©etaþ..yukþ..GasIt..mt,r¼•14•

Page 154: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

154 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម smmý.½.Rtg´.kay.½.dgxøÜn.Òir¼.½.k,al.RKIvmý.½.edImk.Faryný..½.RTkan.Gclmý.½.minERbpaøs.sSir¼.½.enAEt..smý-eRbkÿò.½..KyKn´.TiÒ¼.½.RKbTisTaMgGs´.c.½.pg.Gnvelakyný.½.minemIl.Rb Òanþ.½ .s¶b´.Gatµa.½.citþ.viKt-PI¼.½.ElgP&yElgRBÜy. RBhµcari-Rvet.½. enAkñúgsm,fminesBkam .sSit¼.½..sSitenA.mn¼.½.citþ.sMymü.½.rma¶b´s¶b´ehIy.mtý.½.cMeBa¼tfaKt.(RB¼RsIRkwsÑ£).citþ¼.½.epaþt citþ. yukþ¼.½.Cabnwg.GasIt.½.KYrEttaMg.(citþ.).mtý.½.tfaKt..br¼.½.eKalbMNgd¾kMBUl.

ដេចបកតបកបបប ពតវរកាែងខែន ក នងកាលឲយានពតង នងពតវពកហ កហមើលហៅចងពចមះ ។ ហធវើចតតឲយសងប ពាកែកាងចតត កភយតកសែត ចាសោស បរវជតពតវហផកត តចតតនងអារមាណទងប ា នហលើ តថាគត ដែលជារសហៅែករល ។

គាថាទ១៥

yuBa¢enñvM..sTataµnM..eyaKI..niytmans¼… Òanþi..M.niva’NrbmaM..mtßMsaSmFiKcäti•15•

yuBa¢ný.½.Rbtibtþi.Évmý.½.dUcena¼.sTa.½.CabrhUt.Gataµnmý.½.kaycitþnigGatµ&n.eyaKI.½.eyaKI..niyt-mans¼.½.CamYynwgcitþd¾s¶b´.Òaniþmý.½.esckþIs¶b.niva’N-brmamý.½.karrlt´énvdþsgßar.mtý-sMsaSmý.½.saSnrbs´tfaKt.GFiKc©ti.½.nwgándl´..

ដេចបកតបកបបប ហពពាះដតានលចងអារមាណ របែងខែន នងពតតកាយវការរបសខែនជាពបចាែហចាះ តបៈជនដែល លះបងហចាលអសនវជវតសមនា រៈ នងាននហៅែលបរមាថ ន ជាាថ នរបសពរះអារហររ (ាថ នពរះអងគពសពកសណៈ) ។ត

គាថាទ១៦

Page 155: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៦ - ធយានដោគ | 155 natüÒñtsþú..eyaeKasþi..n..éckanþmnÒñt¼…

n..catisVbñÒIlsü..CaRKeta..énv..caC’un•16• n. ½.min.Gti.½.eRcIn.GÒñt¼.½.énCnEdlbriePaK.tu.½.bu¨Enþ.eyaK¼.½.kartaMgCaeyaKI.(cMNgCamYy nwgtfaKt.).Gsþi.½.man.n.½.min.c.½.pgEdr.Ékanþmý.½.dac´Nat´.GnÒñt¼.½.RbwgGt´Gahar.n.½.min. c.½.pgEdr.Gti.½.eRcIn.sVbñ-ÒIlsü.½.énCnlg´kñúgdMeNk.CaRKt¼.½.énCnenAPJak´dwgxøÜn.n.½. min. Év.½. esa¼.c.½.nig.GC’un.½.{GC’uneGIy.!.

ដេចបកតបកបបប ា អជនហអើយ ! ោា ននរជនណាមនា កអាចកាែ យហៅជាបរវជតានហ ើយ ហបើអាកហ ះររលទន ហពចើនហរកឬមនពគបពោន រហ ះហាតររលទនែហណកតចហរកឬហពចើនហរក ។

គាថាទ១៧

yukaþharv.iharsü..yukþecÃþsü..km’su…

yukþsVáñveBaFsü..eyaeKa..Pvti..Tu¼xha•17• yukþ.½.Kb,I.Gahar.½.karbriePaK.viharsü.½.karlMEhGarmµN_.yukþ.½.Kb,I.ecÃþsü.½.énCneFVIGMeBI km’su.½.enAkñúgkmµ.yukþ¼.½.Kb,I.sVbñ-GveBaFsü.½.éndMeNknigkarPJak´dwgxøÜn.eyaK¼.½.eyaK£. .Pvti.½.kaøyCa.Tu¼xha.½.rMlt´Tukç.

ដេចបកតបកបបប នរជនណាហ ើយដែលររលទនអាហារ ររលទនែហណក ពបកបការងារ នងកាងការលដ ហរៀតហាត កាងច ត រមាណពបពរតតហៅហោយហរៀងទត នរជនហ ះអាចសជបលការឈចាបននហោកសមនារៈហនះានហោយការតងតបៈ ។

គាថាទ១៨

Page 156: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

156 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម yTa..viniytM..citþmatµenüvavtiÃæet…

nisŒ.,h¼..sv’kaemePüa..yukþ..}tüúcüet..tTa•18• yTa.½.enAeBlEdl.viniytmý.½.manvin&ymWugma¨t.citþmý.½.citþnigGMeBIéncitþ.Gatµni.½.PaBGmt£.Év.½ Cak´Rákd.GvtiÃþet.½.ántaMgenA.nisŒ.,h¼.½.edayKaµnkarcg´án.sv’.½.RKbRbePT.kaemPü¼.½karsb,aypøÚvGarmµN_.yukþ¼.½.taMgs‘b´kñúgeyaK£.}ti.½.ya¨gdUecañ¼.«cüet.½.maneQaµ¼fa.tTa.½. enAeBlena¼.

ដេចបកតបកបបប បរវជតដែលលះហោយការហធវើតបធម(ចងរងាមភាវ ) លះពតដតហគែងថាតមរយៈធមាភាវ ហនះ ហគអាចហោះពាយបញហា អវៗ ានតមលែវចតត នងាននហៅែលករតមយដែលចណងលែវសមនា រៈដលងមននជាបជពាកតហៅហរៀត ។

គាថាទ១៩

yfa..Tieá..nivatesaS..eng:et..esabma..sŒta…

eyaKiena..ytcitþsü..yuBa¢eta..eyaKmatµn¼•19• yfa.½.dUcyag.TIb¼.½.ceg;óg..nivat-sS¼.½.enATIesa¼xül´.n.½.min.}g:et.½.ercu¼eLIg.sa.½.en¼. «bma.½.kareRbóbRbdUc .sµ.Œta.½.man eQaµ¼fa.eyaKin¼.½.éneyaKI.yt-citþsü.½.énCnEdlman citþs¶b´.yuBa¢t¼.½.Cab´CMBak´nwg .eyaKmý.½.kartaMgsmaFi.Gatµn¼.½.énGatµ&n.

ដេចបកតបកបបប ហពបៀបែចអណាត តហភែើង ហរលសងបខយល បរវជតដែលមននចតតសងបលអ ដតងសបហៅកាងការតងចងរងាមភាវ ហោយហផកត តអារមាណហៅហលើពរះបរម ។

គាថាទ២០-២១-២២-២៣

Page 157: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៦ - ធយានដោគ | 157

yeRtabrmet..citþM..niruTM§..eyaKesvya… yRt..écvatµnataµnM..bÒünañtµni..tuÃüti•20• suxmatüniþkM..ytþTýBuTi§RKahümtIRnÞiymý…

evtþi..yRt..n..écvayM..sSitÒ©lti..ttþ.Vt¼•21• yM..lBýFaV..cabrM..laPM..mnüet..naFikM..tt¼…

ysµinýsSieta..n..Tu¼exn..KuruNabi..vicarlüet•22• tM..viTüaTý..Tu¼x-sMeyaK-vieyaKM..eyaK..sMCJitmý•23•

yRt.½.enAeBlEdl.«brmet.½.esaysux.(BIeRBa¼ándl´kþIs¶bd¾«tþm).citþmý.½.citþ.niruT§mý.½. rma¶bcitþBIkmµTaMgBYg.eyaK-esvya.½.edayRbtibtþitambec©keTseyaK£ .yRt.½.enAeBl Edl.c.½.pgEdr.Év.½.ya¨gRákd.Gatµna.½.edaycitþbrisuT§.Gatµanmý.½.citþ.bÒüný.½.edayeXIj.Gatµni.½. enAkñúgcitþ.tuÃüti.½.nwgsb,aynwg.suxmý.½.esckþIsux.Gatünþikmµ.½.d¾kMBUl.ytý.½.GVIEdl. ttý.½.GVImYyena¼.BuTi§.½.edayviCa¢.RKahümý.½.GaceTAdl´.GtI®nÞiymý.½.d¾Gmt£.evtþi.½.dwg.yRt.½.enAeBlEdl.n.½.min.c.½.pg.Év.½.ena¼Etmþg.Gymý.½nrCnena¼.sSit¼.½sSitenA.clti.½.eFVIdMeNIr ecjBI.ttþ.Vt¼.½.BIesckþIBit.ymý.½.GVIena¼.lBýFaV.½.ánTTYlehIy.c.½.pgEdr.Gbrmý.½.mYyepßgeTot. laPmý.½.plcMeNj.mnüet.½.Kit.n.½.min.GFikmý.½.elIs.tt¼.½.Cagena¼.ysµin.½. kñúgGVI mYYyena¼.sSit¼.½.sSitenA.n.½.min.Tu¼exn.½.edayTukç.KuruNa.Gbi.½.eTa¼CaBiákk¾eday.vicalüet.½. kaøyCa reg:a¼reg:I.tmý.½.GVIena¼.viTüatý.½.GñkKYrdwg.Tu¼x-sMeyaK.½.TukçenAkñúgpøÚvelak.vieyaKmý.½. karbBa©b´. eyaK-sMCJitmý.½.dwgánedaysareyaK£.

ដេចបកតបកបបប

Page 158: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

158 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម បរវជតណាដែលហធវើចងរងាមភាវ ហៅ អាចរងាបចតតរអហរើលងទងរងាន បរវជតហ ះអាចនហៅែលករតែពបហសើរមយដែលហៅថាសមនធឬចតតពជះថាែ ។ តបធមដបបហនះហកើតមនន ហ ើងហោយញាណសកដែលឆែះហ ើញពរះបរមអងគតមរយៈចតតបរសរធ ពរមទងរកហ ើញចតត ពជះថាែ ជាមយពរះអងគ ។ កាងពរងពទយដបបហនះ ហគអាចអដណត តឬហពាចពសរហោយចតតែស ខមោា នពរដែនកាងអារមាណមយបរសរធ ។ ហៅហរលរកហ ើញករតហនះហ ើយ បរវជតមនអាចរវាតហចញរហសចកតរតានហរ ហោយហគែងថាោា នអវមននតនមែជាងហនះហរៀតហ ើយ ។ ហទះវបតតបកហាកែចហមតចកត កមនអាចហធវើឲយហគរហងាគ ះរហងគើានដែរ ។ ហគអាចឆែងកាតរកខហាកទង ប ា នហៅហលើហោកហនះដែលហកើតហ ើងហោយារដតការប ះរងគចជាមយរបធាត ។

គាថាទ២៤

s..niÒ©eyn..eyakþevüa..eyaeKa..niriVNÑectsa…

sg;l,RbPvanaþmaMsþòkþaV..sva’neÒÃt¼… m.n.ésev®nÞiyRKamM..viniymü..smnþt¼•24•

s¼.½.ena¼.niÒ©eyn.½.yagmutmaM.eyakþvü¼.½.RtÚvEtRbtibtiþ.eyaK¼.½.bec©keTseyaK£.GnirViNÑ-ectsa.½.edaymingaker.sg;l,.½.karri¼Kitkñúgcitþ.RbPvaný.½.manedImkMeNItBI.kamaný.½.kam£..tükþa.V½.l¼bgecal..sva’ný.½.TaMgGs´.GeÒÃt¼.½.TaMgRsug.mnsa.½.edaycitþ.Év.½.ena¼Etmþg.} ®nÞiy-RKammý.½.bNþMúén}®nÞIyarmµN_.viniymü½..RtÜt.smnþt¼.½.RKbEpñk.

ដេចបកតបកបបប គបបពបតបតតធមហោយមនរវាត ពបកបហោយចតតមតមន នងមនងាកហរ ។ គបបជរះហចាលហោយោា នរញជប នវចណងលែវហោក(សមនា រៈ) ដែលហកើតមករចតតហាា គហពោក មនហរៀតពតង ។ ហ តែហចាះ ពតវយកចតតមកពតតឥងរនាោរមាណទងអស ពគបកាលៈហរសៈ ។

គាថាទ២៥

Page 159: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៦ - ធយានដោគ | 159 Òén¼..ÒénrubremT<úT§òa..FŒtiKŒhItya…

GatµsMsSM..mn¼..kŒtaV..n..kiBa©iTbi..cinþeytý•25• Òén¼.½..yWt@.Òén¼.½.mYyCMhanmþg@.«bremtý.½.KYrEtQb´.BuT§òa.½.edayviCa¢.FŒti-KŒhItya.½. edaylu¼kñúgesckþImWugmat´.Gatµ-sMsSmý.½.taMgCab´kñúgGatµ&n.mn¼.½.citþ.kŒtaV.½.bMeBjehIy.n.½. min.kiBa©itý.½GVImYy.Gbi.½.sUm,IEt.cinþeytý.½.KYrKitBI.

ដេចបកតបកបបប រែណាកការមយហៅែណាកការមយ មយជហានមតងៗ ពតវែះខាតពាជាា ឲយភែថាែ ហោយធម ហោយចតតហមនះមត ។ ហៅកាងលកខណៈហនះ ហគអាចតងអារមាណហផកត តហៅហលើពរះបរមអងគ ហោយោា នគតរអវទងអស ។

គាថាទ២៦

yeta..yeta..niÒ©lti..mnÒ©Ba©kmsSirmý…

ttsþeta..niyémütTatµenüv..vÒM..neytý•26• yt¼.yt¼.½.enAkEnøgNak¾eday.niÒ©lti.½kaøyCarMeCIbrMCYl.mn¼.½.citþ.cBa©lmý.½.rbiulrb¨Uc. GsSirmý.½.ercu¼eLIg.tt¼.tt¼.½.ecjBITIena¼.niymü.½.RtÜt.Éttý.½.en¼.Gatµni.½.enAkñúgGatµ&n.Év.½ yagRákd.vÒmý.½.karRKb´RKg.neyt.½.dakeRkam.

ដេចបកតបកបបប ហទះបអារមាណរហវ ើរវាយហោយធាតមនពបពកតនងការកហងរញហោ កបកហាកននចតតែចហមតចកហោយ ហគពតវរាោមតងចតត ខពបងទញអារមាណឲយពត បមកហៅហពកាមការពតតពតវញ ។

គាថាទ២៧

RbÒanþmnsM..ehünM..eyaKinM..suxmutþmmý…

Page 160: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

160 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម «ébti..ÒanþrCsM..RBhµPUtmklµÃmý•27•

RbÒanþ.½s¶b´.(enAnwgRB¼áTarbs´RB¼RsIRkwsÑ£).mnsmý.½.citþ.hi.½.CakRákd.Énmý.½.en¼.eyaKinmý½.eyaKI.suxmý.½.esckþIsux.«tþmmý.½.kMBUl.«ébti.½.ándl.Òanþ-rCsmý.½. cMNgTaMgLay rma¶b´ Gs´.RBhµ-PUtmý.½.karrYcrMeda¼eRBa¼ányl´RB¼Bit.GklµÃmý.½.rYcputBIkmµBIGtIt.

ដេចបកតបកបបប បរវជតដែលហផកត តអារមាណហលើតថាគតឥតងាកហរ នងាននែលធមាមងគលែសពកតឥតរវាត ។ បរវជតហ ះឆែងកាតវាលតណាា ហោភលន នងានសហរចគណធាតជាមយពរះបរម អងគ ហោយឆែងលតនងរហោះអសកមាហរៀរទងប ា នរអតត ។

គាថាទ២៨

yuBa¢enñvM..sTataµnM..eyaKI..viKtklµÃ¼…

suexn..RBhµ..sMs,Ò’mtünþM..suxmÒñúet•28• yuBa¢ný.½.CabRbtibtþieyaK£.Évmý.½.ya¨gdUecñ¼.sTa.½.RKbeBl.Gataµnmý.½.Gatµ&n.eyaKI.½.eyaKián dl´Griysc©¼.viKt.½.rYcputBI.klµÃ¼.½.ralGMeBIábkñúgelak.suexn.½.edayesckþIsux.RBhµ-sMs,Òmý.½edayenAnwgGriysc©¼.Gtünµmý.½kMBUlelIseKsuxmý.½esckþIsuxGÒñúet.½TTYlán.

ដេចបកតបកបបប ែហចាះ បរវជតអាចរហោះលតរការពបឡាកែតោមននាបកមាកាងហោក ហ ើយនហៅែលអរយសចចៈាន ហពពាះពបតបតតតបៈធមខាោ បខោន ហោយការបហរ ើពរះអងគហោយចតតពបតររធ ។

គាថាទ២៩

sv’PUtsSmataµnM..sv’PUtani..catµni…

»kÿet..eyaKyukaþtaµ..sv’Rt..smTÒ’n¼•29•

Page 161: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៦ - ធយានដោគ | 161 sv’.-PUt-sSmý.½.manenARKb´stVelak..Gatµanmý.½.tfaKt.sv’.½.TaMgGs.PUtani.½.stVelak.c.½. pgEdr.Gatµni.½.enAkñúgtfaKt.»kÿet.½.emIleXIj.eyaK-yukþ-Gatµa.½.CnEdlánseRmc eyaK£..sv’Rt.½.RKbTIkEnøg.sm-TÒ’n¼.½.eXIjdUcKañ.

ដេចបកតបកបបប បរវជតរត ហមើលហ ើញអងគតថាគតហៅពគបជវតទងអស ហ ើយហមើលហ ើញជវតនមយៗថាជាអងគតថាគត។ ែហចាះអាកពតសែងទងប ា នរដមងហមើលហ ើញអងគតថាគតគងហៅពគបរកដនែងទងអស។

គាថាទ៣០

eya..maM..bÒüti..sv’Rt..sv’Ba©..myi..bÒüti…

tsüahM..n..RbNÒüami..s..c..em..n..RbNÒüti•30• y¼.½.nrCnÉNa.mamý.½.tfaKt.bÒüti.½.eXIj.sv’Rt.½.RKbTisTI.sv’mý.½[email protected].½.nig.myi.½.enA kñúgtfaKt.bÒüti.½.eXIj.tsü.½.énnrCnena¼.Ghmý.½.tfaKt.n.½.min.RbNÒüami.½.rlayát´. s¼.½nrCnena¼.c.½.nig.em.½.cMeBa¼tfaKt.RbNÒüti.½.rlayát.

ដេចបកតបកបបប នរជនណាដែលហ ើញតថាគត គងហៅពគបរកដនែង ហ ើយដែលហ ើញអវៗ កជាតថាគត នរជន ហ ះមនរវាតរតថាគតហ ើយ ហ ើយតថាគតគងហៅជាមយនរជនហ ះជានចច ។

គាថាទ៣១

sv’PUtsSitM..eya..maM..PCetüktVmasSit¼…

sv’fa..vt’maena..bi..s..eyaKI..myi..vt’et•31• sv’-PUt-sSitmý.½.enAkñúgRKb´xøÜnmnusß.y¼.½.nrCnNaEdl.mamý.½.tfaKt.PCti.½.mansTa§បហរ ើ ..ÉktVmý.½.CaÉkPaB.GasSit¼.½.sSitenA.sv’fa.½.enARKb´viFI.vt’-man¼.½.edaymanvtþman

Page 162: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

162 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម .Gbi.½.eTa¼bICa.s¼.½.nrCnena¼.eyaKI.½.eyaKi.myi.½.enAkñúgtfaKt.vt’et.½.enA.

ដេចបកតបកបបប បរវជតពបហភរហនះ ដែលបហរ ើពបណបតនពរះបរមអងគោា នណាយ ែងថាពរះបរមអងគគអងគ តថាគត បរវជតហ ះសថតហៅជាមយតថាគតជានចច ពគបកាលៈហរសៈទងអស ។

គាថាទ៣២

GaetAµbeyün..sv’Rt..smM..bÒüti..eya..C’un…

suxM..va..yTi..va..Tu¼xM..s..eyaKI..brema..mt¼•32• Gatµ.½.edayxøÜnpaÞl.«beyün.½.edaykareRbóbeFob.sv’Rt.½.enARKb´TisTI.smmý.½.esµIKañ.bÒüti.½.eXIj.y¼.½.nrCnNaEdl.GC’un.½.{GC’uneGIy!.suxmý.½.esckþIsux.va.½.¦k¾.yTi.½.ebIsinCa.va.½¦mYyk¾.Tu¼xmý.½.esckþITukç.s¼.½.nrCnena¼.eyaKI.½.eyaKI.brm¼.½.kMBUl.mt¼.½.maneQµa¼fa.

ដេចបកតបកបបប ា អជនហអើយ ! បរវជតបរសរធហមើលហ ើញជវតនមយៗែចៗោា ទងអសតមរយៈរហាធនផកា លខែន ហទះជាជវតទងហ ះរសកាងគនររកខ ឬគនរសភមងគលែចហមតចែហោយ ។

គាថាទ៣៣

GC’un .«vac

eya..yM..eyaKsþ Vya..eRákþ¼..saemün..mFusUTn… ÉtsüahM..n..bÒüami..cBa©ltVatýsSiti M..sSiramý•33•

GC’un¼.«vac.½.GC’uneBal.y¼.Gymý.½.bec©keTsen¼.eyaK¼.½.bec©keTseyaK£.tVya.½.eday RB¼.Gg:.eRákþ¼.½.briyay.saemün.½.Fmµta.mFu-sUTn.½.{RB¼km©at´Fsur£eQµa¼mFueGIy!.

Page 163: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៦ - ធយានដោគ | 163 Étsü.½.énbec©keTsen¼.Ghmý.½.TUlbg:M.n.½.min.bÒüami.½.eXIj.cBa©ltaVtý.½.edayPaBenAmin es¶óm.sSitimý.½sSanPaB.sSiramý.½.nwgn.

ដេចបកតបកបបប អជនហពាលថា៖ ា អងគដែលហធវើឃាតមធហអើយ ! តបៈវធដែលពរះអងគានហរៀបជបបហោយសហងខប ទងហនះ ពបដ លរលពរះបងគមនអាចហធវើានហរ តបតអចតតមនដែលនងនមតងណាហាះហ ើយ ដតងរហវ ើរវាយឥតពាក ។

គាថាទ៣៤

cBa©lM..hi..mn¼..kŒÃ.Ñ..Rbmafi..BlvTýTŒZmý…

tsüahM..niRKhM..menü..vaeyariv..suTuÃ;rmý•34• cBa©lmý.½.rbiulrbU¨c.hi.½.Cakc,as.mn¼.½.citþ.kŒÃ.ѽ.{RB¼RkwsÑ£eGIy!.Rbmafi.½.eákbk.Bl-vtý.½ mankMlaMgxaøMg.TŒZmý.½.rwgrUs.tsü.½.éncitþ.Ghmý.½. TUlbg:M.niRKhm.½..karBt´citþ.menü.½. Kitfa .vaeya¼.½.énxül.}v.½.dUcena¼.su-TuÃ;rmý.½.Biák.

ដេចបកតបកបបប ា ពរះអងគពកសណៈហអើយ! ចតតមនដែលហៅហសងៀមហរ ដតងដតគតឥតពាក មនអាចរបឈាះ ។ មនដតប ហណាណ ះ ដលមទងចហចស ហ ើយមននៈហរៀតលង ។ រលបងគមននការរាកកាងការបងរងាា បចតតជាងរបខយលហៅហរៀត ។

គាថាទ៣៥

RÒIPKvanuvac

GsMÒyM..mhaBaeha..mena..TunñiRKhM..clmý…

Page 164: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

164 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម GPüaesn..tu..ekAenþy..évraeKüN..c..KŒhüet•35•

RÒI ..PKvaný ..«vac.½.RB¼RsIRkwsÑ£manRB¼suvNÑIfa..GsMÒymý.½.eday}tsgß&y.mha-Baeha.½ {Cnd¾manfVIédeGIy!.mn¼.½.citþ.TurñiRKhmý.½.BiákBt´.clmý.½.elatcu¼eLIg.GPüaesn.½. eday karRbtibtþi.tu.½.bu¨Enþ.ekAenþy.½.{buRtebs´nagkunþIeGIy!.évraeKüN.½.edaykarl¼bg´pøÚv ela kiy.c.½.pgEdr.KŒhüet.½.Gacrma¶b´án.

ដេចបកតបកបបប ពរះអងគពកសណៈ អងគអារហររសដែងថា ៖ ាជបជបពតកសពតយកនតែមននលវនែហអើយ ! ជាការរតណាសដែលថាមននការលាកកាងការលាងចតតដែលរហវ ើរវាយ ។ ប ដនតការលះបងជាវធមយពតម ពតវអាចឲយពរងសហរចាន ។

គាថាទ៣៦

GsMytatµna..eyaeKa..TuÃýRáb..}ti..em..mti¼… vÒüatµna..tu..ytta..Òeküa..vabþúmuáyt¼•36•

GsMyt.½.minnwgFwg.Gatµna.½.edaycitþ.eyaK¼.½.bec©keTseyaK£.TuÃýRáb¼.½.BiákeTAdl´.}ti.½ehtudUcen¼.em.½.tfaKt.mti¼.½.KMnit.vÒü.½.rma¶b´.Gatµna.½.edaycitþ.tu.½.bu¨Enþ.ytta.½.enAkñúg kic© RbwgERbg.Òkü¼.½.RsNuk.Gvabþúmý.½..ándl.«áyt¼.½.edayviFId¾RtwmRtÚv.

ដេចបកតបកបបប នរជនណាដែលចតតចហងអៀត មនអាចសហរចធមានហរ ។ លាយហៅវញ ជនណាដែលពតតចតតខែនឯងានហោយមហធាាយពតមពតវ អាកហ ះនងអាចសហរចធមាន។ ហនះជាែប ា នរបសតថាគត។

គាថាទ៣៧

GC’un..«vac

Page 165: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៦ - ធយានដោគ | 165 Gyti¼..RÒT§eyaebeta..eyaKac©litmans¼… GRábü..eyaKsMniTi§M..kaM..Kti M..kŒÃ.Ñ..Kcäti•37•

GC’un¼.«vac.½.GC’uneBalfa.Gyti¼.½.Gñkminrma¶b´citþ[Gs´.RÒT§ya.½.edayCMenOmutmaM.«ebt¼.½. Cab´CMBak.eyaKatý.½.ecjBIbec©keTseyaK£.clit.½.erecj.mans¼.½.CnEdlKitdUcena¼. GRábü.½.minándl´.eyaK-sMniT§imý.½.dMNak´kalkMBUléneyaK£.kamý.½.GVI.Ktimý.½.eKaledA. kŒÃ.ѽ.{RB¼RkwsÑ£eGIy!.Kcäti.½.TTYlán.

ដេចបកតបកបបប អជនឧទនថា ៖ ាពរះអងគពកសណៈ ហតើវាស ននអាកដែលមនានសហរចកាងការតងធម នងហៅជាោ ងណា អាកដែលរែបងសហរចចតតហធវើតបៈធម ប ដនតហពកាយមកហាះបងហចាលវញហោយារមនអាចហធវើការលះបងាន ហ ើយដែលប ា បមកហរៀតមនអាចសហរចធមហោយខាោ បខោនានហ ះ ?

គាថាទ៣៨

kci©uenañPyviRPÃþÒäinañ..RPmiv..nÒüti…

GRbtieÃaæ..mha-Baeha..vimUeZaRBhµN¼..bfi•38• kc©itý.½.faetI.n.½.min.«Py.½.TaMgBIr.viRPÃþ¼.½.gakecjBI.qinñ.½.rEhk.GRPmý.½.BBk.}v.½.dUc.nÒüti.½vinas.GRbtiÃæ¼.½.edayKµanCMhr.mha-Baeha.½.{RB¼d¾mansañRB¼hsþeGIy!. vimUZ¼.½.RCÜl Rcbl´.RBhµN¼.½.énGriysc©£.bfi.½.enAelIpøÚv.

ដេចបកតបកបបប ា ពរះអងគពកសណៈែមននលវនែហអើយ ! មនសសដែលរវាតហចញរលែវធម ដែលមនានររលហជាគជយទងកាងលែវហោក ទងកាងលែវធម ហតើមនពតវអនតជបយនងវ សហៅវញ ហពបៀបែចររកដែលរាតាតហៅហោយោា នថានៈអវហាះ ហទះហៅាថ នណាកហោយឬ ?

គាថាទ៣៩

Page 166: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

166 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម

Étenµ..sMÒyM..kŒÃÑ..eqtþúmh’süeÒÃt¼…

tVTnü¼..sMÒysüasü..eqtaþ..n..hüúbbTüet•39• Éttý.½.en¼.em.½.énTUlbg:M.sMÒymý.½.karsgß&y.kŒÃÑ.½.{RB¼RsIRkwsÑ£eGIy!.eqtþúmý.½.edIm,IrMlt´. Gh’si.½.RB¼Gg:KYrEt.GeÒÃt¼.½.TaMgGs.tVtý.½.CagRB¼Gg:.Gnü¼.½.déT.sMÒysü.½.énkarsgß&y. Gsü.½.en¼.eqtþa.½.eRKÓgBnøt´.n.½.min.hi.½.Rákd.«bbTüet.½.EsVgrkeXIj.

ដេចបកតបកបបប ា ពរះអងគពកសណៈហអើយ ! សភារដបបហនះ បហងាើតកតមនាលកាងចតត ។ រលបងគសមពរះអងគហមតត ជយបភែ ហពពាះមននដតពរះអងគហរ ដែលអាចកចាតភារសនងសទងហនះាន ។

គាថាទ៤០

RÒIPKvanuvac

áf’..énevh..namuRt..vinaÒsþsü..viTüet… n..hi..klüaNkŒt;Ò©iTÞúK’ti M..tat..Kcäti•40•

RÒIPKvaný.«vac.½.RB¼GaTieTBRTg´Rtas´fa.áf’.½.{buRtnagRbwfaeGIy!.n.Év.½.minEdlesa¼.}h.½enAkñúgelaken¼.n.½.min.GmuRt.½.enAelakxagmux.vinaÒ¼.½.kIþvinas.tsü.½.en¼.viTüet.½.man enA.n.½min.hi.½.Rákd.klüaN-kŒtý.½.nrCnEdlbMeBjkic©d¾RbéB.kÒ©itý.½.nrCnNa.TuK’timý.½. elIpøÚvxus tat.½.{smøajeGIy!.Kcäti.½.eFVIdMeNIr

ដេចបកតបកបបប អងគអារហររ ពរះបរមអងគពរងសដែងថា ៖ ាជបជបពតពរះ ងពបថាហអើយ ! ចហពាះបរវជតណា ដែលពបពរតតអហរើពបនរ មនជបពបរះកតវ សហ ើយ ទងកាងជាតហនះ នងកាងជាតមខ ។ ា សោញ

Page 167: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៦ - ធយានដោគ | 167 ហអើយ ! អាកណាពបពរតតអហរើលអ មនជបពបរះរកខហវរ ោចខាត ។

គាថាទ៤១

Rábü..buNükŒtaM..elakanuÃitaV..ÒaÒVtI¼..sma¼…

ÒucInaM..RÒImtaM..eKeh..eyaKRPeÃaþ..PiCayet•41• Rábü.½.eRkayBIán.buNü-kŒtamý.½.énGñkEdleFVIGMeBIbuNü.elakaný.½.RKbsSan.«ÃitVa.½. eRkayBIesBesaysux.ÒaÒVtI¼.½.CaeRcIn.sma¼.½.qañM.ÒucInamý.½.énCnd¾mancitþbuNü.RÒI-mtamý. ½.énCnd¾rugerOg.eKh.½.enAkñúgpÞ¼.eyaK-RPÃþ¼.½.nrCnEdlXaøtecjBIKnøgeyaK£.GPiCay et.½..kekIt.

ដេចបកតបកបបប ហពកាយរានហាយសខជាហពចើនឆា ហៅាថ នននររកអាកដែលកាងកសលលអមក អាកណាដែលមនានពបពរតតតបៈធមពតមពតវ នងវលមកចាបកហណើ តហៅកាងពគារជនរងហរឿង នងលបលាញឬហៅកាងពគារននអាកមននធមវញ ។

គាថាទ៤២

Gfva..eyaKinaemv..kuel.Pvti..FImtamý…

ÉtT§i..Tul’PtrM..elaek..Cnµ..yTITŒÒmý•42• Gfva.½.¦k¾.eyaKinamý.½.énBYkeyaKI.Év.½.Cak´Rákd.kuel.½.enAkñúgRKÜsar.Pvti.½.ekItCa.FI-m tamý.½.énCnRbkbedayRáCaJ.Éttý.½.en¼.hi.½.yagCak´lak´.Tul’P-trmý.½.yagkRm.elaek.½. enAkñúgelak.Cnµ.½.kMeNIt.ytý.½.ena¼.»TŒÒmý.½.dUcen¼.

ដេចបកតបកបបប រហ ះហាត នងហៅចាបកហណើ តកាងពតកលអាចារយដែលកានសល ។ ប ដនតកហណើ តដបបហនះ មនន

Page 168: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

168 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម ហោយករណាស ហៅហលើហោកហនះ ។

គាថាទ៤៣

tRt..tM..BuT§isMeyaKM..lPet..eÁv’eThikmý…

ytet..c..teta..PUy¼..sMsieTA§..kurunnÞn•43• tRt.½.enAeBlena¼.tmý.½.ena¼.BuTi§-sMeyaKmý.½.karkekItBuTi§eLIgvij.lPet.½.TTYlán.eÁv’- eThikmý.½.BIragkayBImun.ytet.½.xMRbwg.c.½.pgEdr.tt¼.½.ehtuena¼ehIy.PUy¼.½.eLIgvij. sMsieT§A.½.siT§i.(karseRmcpl).kuru-nnÞn.½.{buRtkñúgRtkUlkurueGIy!.

ដេចបកតបកបបប ា ជបជបពតននពតកលករហអើយ! ហពពាះានចាបកហណើ តដបបហនះ ជនហ ះនកហ ើញហ ើងវញ ទងអសនវររធប ា នរជាតមន ហ ើយបនតពបពរតតតបៈធមតហៅហរៀត ។

គាថាទ៤៤

bUva’Püaesn..eténv..Rhiyet..hüveÒa...bi..s¼… CiCaJsurbi..eyaKsü..ÒBÞ-RBhµativt’et•44•

bUv’.½.BImun.GPüaesn.½.edaykarGnuvtþ.etn.½.edaysarehtuena¼.Év.½.Etmþg.Rhiyet.½.CabCMBak hi.½.yagRákd.GvÒ¼.½.edaysV&yRbvtþi.Gbi.½.pgEdr.s¼.½.nrCnena¼.CiCaJsu¼.½.cgyl´cg´dwg. Gbi.½.sUm,IEt.eyaKsü.½.éneyaK£.ÒBÞ-RBhµ.½.RkitRkmKm<Irc,ab´.Gtivt’et.½.qøgput.

ដេចបកតបកបបប ហោយារបណយកសលរអតតជាត ជនហ ះជាបជពាកចតតហៅកាងការតងធមហោយោា នអាក ណាបងខ ។ តបៈជនពបហភរហនះ មននវសរធញហា ណកាងរធហរៀបចដលាកគមពរាងរសតរចហៅហ ើយ ។

Page 169: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៦ - ធយានដោគ | 169 គាថាទ៤៥

RbytñaTütmansþú..eyaKI..sMÒuT§kil<iü…

GenkCnñsMsiT§sþeta..yati..braM..Ktimý•45• Rbytañtý.½.edaykarRbwgERbg.ytman¼.½.GñkEdlxM.tu.½.nig.eyaKI.½.eyaKI.sMÒuT§.½.bnßúT§lð. kil<iü.½.énkmµBarTaMgena¼.Genk.½.CaeRcIn.Cnµ.½.kMeNIt.sMsiT§¼.½.edayseRmcán.tt¼.½ .bnaÞb´BIena¼mk.yati.½.TTYlán.bramý.½.x<sbMput.Ktimý.½.eKaledA.

ដេចបកតបកបបប ប ា បមក ហោយារការពបងាវ ធាយនងសកាកាងគនែងធមាវរាជាហពចើនជាត នងហពកាយរស អាតអសកមាហរៀរទងប ា នានពជះលអហ ើយ បរវជតហ ះវលហៅចាបកហណើ តហៅបរមាថ នវញ ។

គាថាទ៤៦

tbsViePüa..Fieka..eyaKI..CaJniePüa..bi..meta..Fik¼… km’ íPüÒa©Fieka..eyaKI..tsaµeTüaKI..PvaC’un•46•

tbsViPü¼.½.Cagta}sI.GFika¼.½.eRcInCag.eyaKI.½.eyaKI.CJaniPü¼.½.CagGñkRbkbedayRáCaJ.Gbi.½. pg.mt¼.½.KitKUr.GFik¼.½.elIs.km’ íPü¼.½.CagGñkeFVIGMeBI.c.½.pg.GFik¼.½.elIs.eyaKI.½.eyaKI. tsaµtý.½.ehtudUcena¼.eyaKI.½.eyaKI.Pv.½.kaøyCa.GC’un.½.{.GC’uneGIy!.

ដេចបកតបកបបប ហោគ (តបៈជន) ជាជនដែលខពងខពសជាងតបសឫស មននការហចះែងហពៅពជះជាងអាកពាជា ពបហសើរជាងររកមនសសពបលចចជន ។ ែហចាះ ាអជនហអើយ ! ហទះហៅកាងកាលៈហរសៈដបបណា កហោយ ចរហធវើខែនជាហោគហ ើង ។

Page 170: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

170 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម គាថាទ៤៧

eyaKinambi...sev’ÃaM..mT:etnanþratµna…

RÒTa§vanþCet..eya..maM..s..em..yukþmeta..mt¼•47• eyaKinamý.½.énBYkeyaKI.Gbi.½.pg.sev’Ãamý.½.RKb´RbePT.mtý-Ketn.½.mansµartIelItfaKt RKb´eBl.RÒTa§-vaný.½.GñkmansTa§eBj.PCet.½.sµ&RKbeRmI.y¼.½.nrCnNa.mamý.½.tfaKt s¼.½.nrCnena¼.em.½.edaytfaKt.yukþ-tm¼.½.eyaKIkMBUlelIseK.mt¼.½.maneQµa¼fa.

ដេចបកតបកបបប ហ ើយកាងបណាត ហោគទងឡាយ ហោគដែលហាា ះចហពាះហលើអងគតថាគតឥតងាកហរ ភាវ អងគតថាគតពគបហរល ហោយហោររនងពបណបតនឥតហខាច ះ ជាករលហោគដែលែកជាបកាងចតតតថាគតឥតដលអ ។ ហនះជាែប ា នរបសតថាគត ។

ជរករពាមយនន មននទងអស៤៧ោថា ដែលដចងអរ សនាតថាចបដតប ហណណះហហាង៕

Page 171: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពកទបរពរ

គាថាទ១

RÒIPKvanuvac

myüaskþmna¼..áf’..eyaKM..yuBa¢nµTaRÒy¼… GsMÒyM..smRKM..maM..yfa..CaJsüsi..tcýqŒNu•1•

RÒIPKvaný-«vac.½.RB¼G.aTieTBRtas´fa.myi.½cMeBa¼tfaKt.Gaskþ-mna¼.½.mancitþCab´CMBak´pøÚv elakiyxaøMg.áf’.½.{buRtrbs´nagRbwfaeGIy!.eyaKmý.½.eyaK£.yuBa¢ný.½.Rbtibtþi.mtý-GaRÒy¼.½.

Page 172: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

172 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម

edayyktfaKtCaTIBwgTIr\k.GsMÒymý.½.eday}tsgß&y.smRKmý.½.TaMgRsug.mamý.½.tfaKt. yfa.½.tamviFI.CaJysi.½.RTg´Gacdwg.ttý.½.GVIena¼.ÒŒNu.½.cUrsþab´.

ដេចបកតបកបបប ពរះភគវនតពរងសដែងថា ៖ ឱ! រាជបពរពរះនាងពបថាអ ើយ ចរពរងសតត បែអចនះថា "តាមរយៈការ ពបរបរតរបៈវជជា អោយផចងចរតនងសតា ររអ ើរថាគរ អនាះពរងពាកែជជនងានសតា ងារថាគរ អោយអរញ កខណៈឥរមានមនទ អ ើយ " ។

គាថាទ២

CaJnM..et..hM..sviCaJnmiTM..vkÿòamüeÒÃt¼… yCýCaJtaV..enh..PUeya..nüCýCaJtvümvÒiÃüet•2•

CaJnmý.½.viCa¢.et.½.cMeBa¼Gñk.Ghmý.½.tfaKt.s.½.CamYy.viCaJnmý.½.viCa¢d¾kMBUl.}Tmý.½.en¼.vkÿòami.½.nwgBnül´.GeÒÃt¼.½.TaMgRsug.ytý.½.GVIEdl.CaJtaV.½.dwgehIy.n.½.min.}h.½.enAkñúgelaken¼. PUy¼.½. EfmeTot.Gnütý.½.GVIepßgeTot.CaJtvümý.½.EdlGacyl´dwgán.GvÒiÃüet.½.enAsl´..

ដេចបកតបកបបប ឥ វអនះ រថាគរនងសដែងអៅកានពរងនវចអណះែងទងររយា ង គ វដែ ជជារភរ នង វ ដែ មនដមនជជារភរ ។ កា អបើានររ ចអណះទងអនះអ ើយ អនាះពរងមនចាចពរវការ ចអណះែង វអផេងអរៀរអ ើយ ។

គាថាទ៣

mnuÃüaNaM..sheRsÃu..kÒ©iTütti..siT§ey… yttambi..siTa§naM..kÒ©inaµM..evtþi..ttþ.Vt¼•3•

mnuÃüaNamý.½.kñúgcMeNammnusß.sheRsÃu.½.rab´Ban´nak´.kÒ©itý.½.manmañk´¦BIrnak´.ytti.½.xM Büa yam.siT§ey.½.dlseRmcánpl.yttamý.½.énGñkbYsEdlxMBüayam.Gbi.½.sUm,IEt.siTa§namý.½.

Page 173: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៧ - ការេដរចបអរយេចបចៈ | 173

kñúgcMeNamGñkánseRmcFm’ehIy.kÒ©itý.½.manmañk´¦BIrnak´.mamý.½.tfaKt.evtþi.½.s:al´.ttþ.Vt¼.½. yagBitRákd.

ដេចបកតបកបបប កនងចអោមមនសេរាបមននាក ពបដ មានដរមាន កបាអោណ ះដែ ដសវងរកសពករភារ ។ អ ើយ កនងបោត សពករជនទងអនាះ កពមោស នកដែ ានសតា ងារថាគរររពាកែ ។

គាថាទ៤

PUmiraeá..nela..vayu¼..xM..mena..BuT§ierv..c… Ghg;ar..}tIyM..em..Pinña..RbkŒtirÃþFa•4•

PUmi.½.EpndI.Gab¼.½.Twk.Gnl¼.½.ePøIg.vayu¼.½.xül´.xmý.½.Gakas.mn¼.½.citþ.BuT§i¼.½.cMeN¼dwg.Év.½. yagBitRákd.c.½.nig.Ghga;r¼.½.Ghga;r.}ti.½.ehtudUecñ¼.}ymý.½.TaMgGs´en¼.em.½.tfaKt.Pinañ.½. xusEbøkBI.RbkŒti¼.½.FmµCati.GÃþFa.½.Ca8ya¨g.

ដេចបកតបកបបប ភម(ធរណ) រក អភលើង វាអយ(ខយ ) អាកាស មនៈ(ចរត) ររធ(បញញា ) នង ងកា រ(មានះ) អោកធារ ទង៨អនះ រថាគរជជ នកបអងាើរ បាដនតធារទងអនះមនអៅជជមយ ងារថាគរអ ើយ ។

គាថាទ៥

Gberymitsþ.VnüaM..RbkŒti..M..viT§i..em..brmý…

CIvPUtaM..mhaBaeha..yeyTM..Fay’et..CKtý•5• Gbra.½.tUcCag.}ymý.½.en¼.}t¼.½.eRkABIen¼.tu.½.b¨uEnþ.Gnüamý.½.epßgeTot.RbkŒtimý.½.FmµCati.viT§i.½.cUr Büayamyl´fa.em.½.tfaKt.bramý.½.x<s´Cag.CIv-PUtamý.½.PavrsTaMgGs´.mha-Baeha.½. {Gñkd¾man fVIédBUEkkñúgcm,aMgeGIy!.yya.½.edaysarehtuena¼.}Tmý.½.en¼.Fay’et.½.TajykRbeyaCn_BI. CKtý.½.BiPBelak.

Page 174: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

174 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម

ដេចបកតបកបបប អពៅ រ នធារទងអនះ( បរា) ឱ មហាា ជ នអ ើយ! អៅមានធារមយអរៀររបសរថាគរ ដែ ពបអសើរជជងអនះ ។ ធារអនះ រមមានសរវអោកទងម ដែ ទញយកករររធារទង៨អនះ។

គាថាទ៦

ÉteTüanIni..PUtani..sva’NItüúbFary…

GhM..kŒtýsñsü..CKt¼..RbPv¼..Rblysþfa•6• Éttý.½.en¼.eyanIni.½.kMeNItCIvit.PUtani.½.PavrsTaMgGs.}ti.½.yagen¼.«bFary.½.dwg.Ghmý.½. tfaKt.kŒtýsñsü.½.TaMgmUl.CKt¼.½.énelak.RbPv¼.½.RbPB.Rbly¼.½.karvinas.tfa.½.pgEdr.

ដេចបកតបកបបប ភរជជរ(១)1ទងបានាា ន មានពបភរអចញមករធារទងររអនះ ។ គបបពរវែងអោយពាកែថា វៗ ដែ ជជអោកធារនងជជធមាធារអៅអ ើអោកអនះ រថាគរជជពបភរអែើមផង នងជជពប យកបប (វនាសកបប)ផង ។

គាថាទ៧

mtþ¼..brtrM..nanüt;iBa©iTsþi..FnBa¢y…

myi..sv’miTM..eRátM..sUeRt..mNiKNa..}v•7• mtþ¼.½.elIsBItfaKt.br-trmý.½.RbesIrCag.n.½.min.Gnütý.½.déT.kiBa©itý.½.GVImYyepßgeTot Gsþi.½man.FnBa¢y.½.{GC’uneGIy!.myi.½.enAkñúgtfaKt.sv’mý.½.TaMgGs´ena¼.}Tmý.½.en¼.eRátmý.½.c gCab´.sUeRt.½.CaExß.mNi-KNa¼.½.t,Úgmantémø.}v.½.dUc.

ដេចបកតបកបបប

(១)1ភរជជរ=ជវរទងរងដែ អកើរមកអ ើអោកអនះរសអោយសតររបធារទង៨បអងាើរអោយរថាគរ ។

Page 175: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៧ - ការេដរចបអរយេចបចៈ | 175

ឱ ធនញាយ ងាដែ បរបរណអោយសយសតរអាករអ ើយ ( ជ ន)! គមា ន វដែ អាចសនារយកថា ជជការររានអ ើយអពៅ រ ងារថាគរ ។ វៗ ទងឡាយ សថរអៅអ ើ ងារថាគរ អពបៀបានអៅ នងគជ2(២)1ដែ រងអៅអ ើដខេ ។

គាថាទ៨

resa..hmbßú..ekAenþy..RbPasµi..ÒÒisUy’eya¼… RbNv¼..sv’eveTÃu..ÒBÞ¼..ex..eÁruÃM..nŒÃu•8•

rs¼.½.rsCati.Ghm.½.tfaKt.Gbßú.½.enAkñúgTwk.ekAenþy.½.{buRtnagkunþIeGIy!.RbPa.½.BnøW.Gsµi.½Ca.ÒÒi-sUrüeya¼.½.énRB¼GaTitünigRB¼c&nÞ.RbNv¼.½.GkßrBisidæTaMgbItYKW.G-«-m.sv’.½.TaMgGs´. .eveTÃu.½.enAkñúgKm<IrevT.ÒBÞ¼.½.semøg.ex.½.enAkñúglMh.eÁruÃmý.½.smtSPaB.nŒÃu.½.enAkñúgmnusß.

ដេចបកតបកបបប ឱរាជបពររនកេពរយកនតអ ើយ ! អបើជជរកវញ រថាគរជជរសជជរ អបើជជពរះអាររយនងពរះចនទ រថា គរជជសរយដសងរសា អបើជជអវរមនរនតវញ រថាគរជជ ងារនរាងា ឱម ។ រថាគរជជអវហាសននាន រ(៣) 1នងជជបរសភារ ។

គាថាទ៩

bueNüa..Kn§¼..bŒfivüaM..c..etCÒ©asµi..viPavesA…

CIvnM..sv’PUetÃu..tbÒ©asµi..tbsViÃu•9• buNü¼.½.buNü.Kn§¼.½.køin.bŒfivüamý.½.enAkñúgEpndI.c.½.pgEdr.etC¼.½.GMNac.c.½.pgEdr.Gsµi.½.Ca. viPavesA.½.enAkñúgePøIg.CIvnmý.½.CIvit.sv’.½.TaMgGs´.PUetÃu.½.PavrsTaMgGs´.tb¼.½.kartaMgsmaFi. .c.½.pgEdr.Gsµi.½.Ca.tbsViÃu.½.enAkñúgGñkeFVIsmaFi...

2(២)2គជ= វដែ ពបអសើរបផរ។ (៣) សននាន រ=សរសរទកងររងឬគពគមគអពគងកនង រអាកាស (អវហាស)

Page 176: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

176 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម

ដេចបកតបកបបប រថាគរជជពបភររនគនធរអោរទងឡាយអ ើពរះធរណ នងជជកអៅរនពរះ គា ។ រថាគរជជជវរនរនទយរនជវរទងឡាយ នងជជរបធម រនតាបសទងរង ។

គាថាទ១០

BICM..maM..sv’PUtanaM..viT§i..áf’..snatnmý…

BuT§iBuT§imtamsµi..etCesþCsVinamhmý•10• BICmý.½.RKab´BUC.mamý.½.tfaKt.sv’-PUtanamý.½.énPavrsTaMgGs.viT§i.½.cUryl´fa. áf’.½. {buRtnag RbwfaeGIy!.snatnmý.½.CaerogrhUt.BuT§i¼.½.viC¢a.BuT§i-mtamý.½.énGñkRáCJ. Gsµi.½.Ca. etC¼.½.GMNac. etCsVinamý.½.énGñkmanGMNac.Ghmý.½.tfaKt.

ដេចបកតបកបបប ឱរាជបពរពរះនាងពបថាអ ើយ ! ពរងគបបពរវែងថា រថាគរជជពគមបរជែបងបផររន រតភារ នានា ជជអសចកតរវឆលល រនងការបនពបសប(បញញា )រនបញញា ជន ពរមទងជជវរកមា(អសចកតកាល ហាន) រន វរជន(អានភារ)ទងឡាយ ។

គាថាទ១១

BlM..BlvtaM..cahM..kamraKvivr¢itmý…

Fma’virueTa§..PUetÃu..kaema..sµi..PrtÃ’P•11• Blmý.½.kmøaMg.Bl-vtamý.½.énGñkmankmøaMg.c.½.nig.Ghmý.½.tfaKtCa.kam.½.kam.raK.½.teRmk. vivr¢itmý.½.minman.Fm’-GviruT§¼.½.minTasq:gnwgFm’.PUetÃu.½.enAkñúgsBVstV.kam¼.½.karesBkam .Gsµi½ KWCa.Prt-¬ÃP.½.{Gñkd¾kMBUlénRtkUlPrteGIy.!.

ដេចបកតបកបបប រថាគរជជឬទធ នភាររនឥរធ(ឬរធ)ជន ពាសចកចណងនងរោា ។ ឱ ភជនរនពរក ភាររៈ

Page 177: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៧ - ការេដរចបអរយេចបចៈ | 177

អ ើយ ( ជ ន) ! រថាគរជជពរញកាមអរររនគរអសនហាដែ អែើរតាមគនលងសតសនា ។ គាថាទ១២

ey..écv..satiþ.Vka..Pava..raCsasaþmsaÒ©..ey… mtþ..Éevti..kanViT§i..n..tVhM..etÃu..et..myi•12•

ey.½.CnTaMgLayNaEdl.c.½.nig.Év.½.ya¨gRákd.satiþ.Vka¼.½.enAkñúgstþ.V-KuN.(lkçN£lð) Pava¼.½.PaBCa.raCsa¼.½.enAkñúgrC¼-KuN.(.lkçN£eBareBjedaycMNg´).tams¼.½.enAkñúgtm¼-KuN.(lkçN£RbkbedayGviCa¢).c.½.pgEdr.ey.½.CnTaMgLayNaEdl.mtþ¼.½.BItfaKt.Év.½.ena¼Ég.}ti.½.dUceBalrYcmken¼.taný.½.nrCnTaMgena¼.viT§i.½.cUrdwg.n.½.min.tu.½.bu¨Enþ.Ghmý.½.tfaKt.etÃu½.kñúgcMeNamena¼.et.½.BYkeK.myi.½.kñúgtfaKt.

ដេចបកតបកបបប គបបពរវែងថា ជវរពគបពបអភរ អទះបពបកបអោយ(ករយ)គណធម ទងប(ចរយពបររ; ចរត អ ៀង អោយកតអោភ ន នង វជជា ) ទង សអនះ ជជឥរធរ រនអរជភាររបសរថាគរ ។ អៅកនង នយមាាងអរៀរ ងារថាគរជជ វៗ ទង ស បាដនតរថាគរគមា នជជបទករងជជមយ វៗ ទងអនាះអរ ។ អទះបថាករយទងឡាយរនអោកអនះសថរអៅអពកាមឥរធរ រនរថាគរ បាដនតឥរធរ ទងអនះឥរ មានជះថាមរ មកែ រថាគរអ ើយ ។

គាថាទ១៣

RtiPiKu’NméyPa’erPi¼..sv’miTM..CKtý…

emahitM..naPiCanati..maemPü¼..brmvüymý•13• RtiPi¼.½bI.KuN-méy¼.½.manKuNTaMgbI.Paév¼.½.edayPaB.ÉPi¼.½.edaysarTaMgen¼.sv’mý.½.TaMg Gs .}Tmý.½.en¼.CKtý.½.BiPBelak.emahitmý.½.biTáMgeday.n.GPiCanati.½.minyl´dwg.mamý.½.tfaKt. ÉPü¼.½.CagTaMgGsen¼eTot.brmý.½.kMBUl.Gvüymý.½.minec¼Gs´.

Page 178: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

178 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម

ដេចបកតបកបបប ឈលកវអងវវកនងគណករយទង៣ពបអភរ (ករយពបររ; ចរត អ ៀងអពរះអោភ ន នង វជជា ) អោកទងម មនសតា រថាគរជជនរោររពាកែអរ រថាគរដែ ជជបរម ងា ជជ ងាែករ ជជ ងាដែ មនអចះរងសងរ ។

គាថាទ១៤

éTvI..ehüÃa..KuNmyI..mm..maya..Turtüya…

maemv..ey..RbbTüenþ..mayaemtaM..trnþi..et•14• éTvI.½TiBV.hi.½.ena¼Ég.ÉÃa.½.en¼.KuN-myI.½.manKuN.mm.½.éntfaKt.maya.½.karbMPan´EPñk. Turtüya.½.BiákykQñ¼.mamý.½.tfaKt.Év.½.ya¨gBitRákd.ey.½.BBYkCnNaEdl.RbbTüenþ.½. cUlRCk.mayamý.½.kmaMøgbMPan´EPñk.Étamý.½.en¼.trnþi.½.Qñ¼.et.½.BYkCnTaMgena¼.

ដេចបកតបកបបប ការរះររពបងយកឈនះអ ើគណករយទង៣ ដែ ជជឥរធរ ររវ ជជការមយរាកបផរ ។ បាដនត នរោអ ើយដែ ះបង វៗ ទង ស អគមររពបណបរន ងារថាគរ នកអនាះនងឆលងការឧបសគា វៗានអោយងកយ ។

គាថាទ១៥

n..maM..TuÃýkŒtiena..mUZa¼..RbbTüenþ..nraFma¼.… mayyabhŒtCaJna..GasurM..PavmaRÒita¼.•15•

n.½.min.mamý.½.tfaKt.TuÃýkŒtin¼.½.GñksagkmµGaRkk´.mUZa¼.½.l¶g´exøA.RbbTüenþ.½.cUlRCk.nr- GFma¼.½.CnTabefakCageK.mayya.½.edaykarbMPan´EPñk.GbhŒt.½.lYc.CJana¼.½.cMeN¼.Gasurmý.½..Gsur£.Pavmý.½.sPaB.GaRÒita¼.½.eTAGaRs&ynwg.

ដេចបកតបកបបប

Page 179: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៧ - ការេដរចបអរយេចបចៈ | 179

ររកមនសេ ងងអលល នងឆារវអងវង សទងអនះ ជជជរកមនសេអថាកទបដែ ការអចះែងទង បានាា នរររធអោយមាយក 3(៤)1នងររកដែ អសរគបជជមយបសតច រសតសនា ររក រ ជអនឿ សទងអនះ មនមករករថាគរអរ ។

គាថាទ១៦

cturViFa..PCenþ..maM..Cna¼..sukŒtiena..C’un… Gaeta’..CiCJasurfa’rSI..CaJnI..c..PrtÃ’P•16•

ctu¼-viFa¼.½.bYnRbePT.PCenþ.½.beRmI.mamý.½.tfa.Cna¼.½.mnusßmañ.su-kŒtin¼.½.BBYkCnEdleFVIEt kmµ lð.(kuslkmµ).GC’un.½.{GC’uneGIy!.Gat’¼.½.CnekItTukç.CiCaJsu¼.½.énGñkcg´ec¼cg´dwg.Gf’-GrSI.½ GñkRá fñaRTBü.CaJnI.½.GñkdwgkarBit.c.½.pgEdr.Prt-¬ÃP.½.{Cnd¾RbesIrCageKkñúgRtkUlPrteGIy!.

ដេចបកតបកបបប ឱ មាន ងាភាររែអឆនើម ! សគរជនមយជរកដែ អធវើការអគមររពបណបរនរថាគរ មានជជអារ គ៖ រកជន កស ; រកមនសេឆង ; ជរករកដសវងចងានពររយ នងរកដសវងរកពរះ ។

គាថាទ១៧

etÃaM..CaJnI..nitüyukþ..ÉkPkþirViÒiÃüet…

Rbieya..hi..CaJniena..tüf’mhM..s..c..mm..Rbiy¼•17• etÃaM.½.kñúgcMeNamGñkTaMgena¼.CaJnI.½.GñkmanviC¢a.nitü-yukþ¼.½.EtgCabCMBak´.Ék.½.EtmYy.Pkþi¼.½ .enAkñúgsTa§.viÒiÃüet.½.CaBiess.Rbiy¼.½.CaTIKab´citþ.hi.½.yagBitRákd.CJanin¼.½.énGñkmanviCa¢.Gtüf’mý.½.yagx<g´x<s´.Ghmý.½.tfaKt.s¼.½.nrCnena¼.c.½.nig.mm.½.tfaKt.Rbiy¼.½.CasMNb´citþ

ដេចបកតបកបបប

3 (៤)3មាយក =ការភនតពច ឬ យ ខស (maya)

Page 180: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

180 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម

កនងចអោមមនសេទងអនះ បណឌ រពបកបអោយធម អធវើការអគមររពបណបរខជា បខានកនងធមាពករយ មនសេពបអភរអនះវអសសវសត បផរ អពរះជជបគា មាន កែពបអសើរសរាបរថាគរ របរអគចររក រថាគរថាជជ ងាែវអសសសរាបអគ ។

គាថាទ១៨

ùTara¼..sv’..Éévti..CaJnI..taþétµv..em..mtmý.…

GasSit¼..s..hi..yukþataµ..maemvanutþmaM..Ktimý.•18• ùTara¼.½.RbesIréRk.sev’.½.TaMgGs´.Év.½.yagCak´lak´.Éet.½.TaMgGs´ena¼.CaJnI.½.GñkmanviC¢a.tu.½ b¨uEnþ.Gataµ.Év.½.dUctfaKtEdr.em.½.éntfaKt.mtmý.½.KMnit.GasSit¼.½.sSitenA.s¼.½.nrCnena¼.hi.½yagBitRákd.yukþ-Gatµa.½.RbkbedaysTa§beRmI .mamý.½.tfaKt.Év.½.yagRákd Gnutþmamý.½. x<g´ x<s´CageK.Ktimý.½.eKaledA.

ដេចបកតបកបបប ជជការររោសដែ ថាធមានែឋទងអនាះជជម រធជន(ជនែពបអសើរ) បាដនតធមានែឋោដែ សតា រថាគរររពាកែ អយើងចររក នកទងអនាះមនខសរ ងារថាគរអ ើយ ។ អពរះអគអគមររនង ពបណបរធមាបជជឥរអខជច ះ រកអគពាកែជជនងានមកែ រថាគរមនខជន របរ រថាគរជជ ងាែ ឧរតម ជជករនេសរអរជ ញ ។

គាថាទ១៩

BhUnaM..Cnµnamenþ..CJanvanµaM..RbbTüet.…

vasueTv¼..sv’miti..s..mhatµa..suTul’P¼.•19• BhUnamý.½.CaeRcIn.Cnµnamý.½.karekItsøab´.Genþ.½.bnaÞb´BI.CJan-vaný.½.GñkmanviC¢a.mamý.½.tfaKt RbbTüet.½.cUlRCk.vasueTv¼.½.RB¼GaTieTBRsIRkwsÑ£.sv’mý.½.TaMgGs´.}ti.½.yagena¼.s¼.½.nrCn ena¼.mha-Gatµa.½.CnkMBUl.su-Tul’P¼.½.kRmnwgeXIjNas´..

Page 181: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៧ - ការេដរចបអរយេចបចៈ | 181

ដេចបកតបកបបប បនាទ បរដ ឆលងវា វែតសងារជជអពចើនជជរមក មនសេអចះែងររពាកែរដមងររមករក ងារថា គរអពរះអគែងថារថាគរជជបរវអ រ (ជជអែើមចម)រនឧបបរតភារទង សនង វៗ ពគបដបបយា ង ។ មនសេែឧរតមដបបអនះមានអោយកពមបផរ ។

គាថាទ២០

kaémésþésþhŒ’tCJana¼..RbbTüenþ..nüeTvta¼…

tM..tM..niymmý..GasaSy..RbkŒtüa..niyta¼..sVya•20• kaém¼.½.edaycMNg´.ét¼.ét¼.½.epß[email protected]Œt.½.minman.CJana¼.½.viC¢a.RbbTüenþ.½.cUlRCk.Gnü.½.eTAGñkepßg.eTvta¼.½.BYkeTvta.tmý.tmý.½.Rsbnwg.niymmý.½.k,Ünc,ab´.GasaSy.½.yktam.RbkŒtüa.½. edayFmµCati.niyta¼.½.rma¶b´Gs´ehIy.sVya.½.edayxøÜnÉgpÞal´.

ដេចបកតបកបបប នរជនោដែ ជជបជរកអោយកមារោា ដរងអគមររនងបងសងែ ររកអរវតា អ ើយអរៀប ចរធររវអៅតាមការនយមនមយៗរបសអគ ។

គាថាទ២១

eya..eya..yaM..yaM..tnuM..Pkþ¼..RÒT§yar©itumicäti.…

tsü..tsüaclaM..RÒTa§M..taemv..viTFamühmý.•21• y¼.y¼.½.nrNak¾eday.yamý.yamý.½.GVIk¾eday.tnumý.½.GarukGarkßGñkta.Pkþ¼.½.savk.RÒT§ya.½.eday sTa§.Gr©itumý.½.bUCa.}cäti.½.cg.tsü.tsü.½.énnrCnena¼.Gclamý.½.enAes¶óm.RÒTa§mý.½.sTa§. tamý.½.Cnena¼.Év.½.BitRákd.viTFami.½.[.Ghmý.½.tfaKt.

ដេចបកតបកបបប

Page 182: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

182 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម

រថាគរជជបរមាតាា ដែ សនធរអៅកនងអបះែង(ចរត)រនជវរទងឡាយ ។ កា អបើមនសេោមាន ក មានបណងចងបងសងែ ររកអរវតា គ ងារថាគរដែ ជរញចរត នកអនាះឲយ ះអៅកនងផលវ ដបបអនះ អែើមបឲយអគានអគមររបជជែ អរវតាោដែ អគពាថាន ។

គាថាទ២២

s..tya..RÒT§ya..yuk¹s¹süaraFnmIhet…

lPet..c..tt¼..kamanµéyv..vihitaniH..taný•22• s¼.½.nrCnena¼.tya.½.edaysarrebobena¼.RÒT§ya.½.edaysTa§.yuk¹¼.½.Cab´CMBak´.tsü.½.én GarkçGñktaena¼.GaraFnmý.½.sRmab´BiFIbUCa.»het.½.manbMNg.lPet.½.ándl´.c.½.nig.tt¼.½ ecjBIena¼.kamaný.½.cMNg´.mya.½.edaysartfaKt.Év.½.ena¼Ég.vihitaný.½.erobcM.hi.½.ena¼Ég. taný.½.CnTaMgena¼.

ដេចបកតបកបបប អោយចរតអគបាងអៅកនងផលវអនះ នរជនទងអនាះសតវ ធាយបងសងអរវតាអៅតាមចរតដែ អគពាថាន បាដនតការររ កស ទងបានាា នអកើរអ ើងានអោយសតរដររថាគរបាអោណ ះ ។

គាថាទ២៣

Gn¹vt¹ú..plM..etÃaM..tTÖvtül,emFsamý…

eTvaen¹vyeCa..yan¹i..mTÖk¹a..yan¹i..mambi•23• Gn¹-vtý.½.Edlnwgvinas.tu.½.bu¨En¹.plmý.½.pl.etÃamý.½.énCnTaMgena¼.ttý.½.GVIena¼.Pvti.½.køayCa Gl,-emFsamý.½.kññúgcMeNamGñkl¶g´´exAø.eTvaný.½.GarkçGñktaTaMgena¼.eTv-yC¼.½.GñkbUCaGñk taTaMgena¼.yan¹i.½.eTA.mtý.½.éntfaKt.Pk¹¼.½.sav&k.yan¹i.½.eTA.mamý.½.tfaKt.Gbi.½.pgEdr.

ដេចបកតបកបបប មនសេពបថជានច ចរតបងសងររកអរវតាដែ កស ផ បណយទងបានាា នានមកអោយសតច អសតើងអ ើយដថមទងមនសថរអសថរអរៀរផង ។ នកដែ បនពសនែ អរវតានងានអ ើងអៅកាន

Page 183: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៧ - ការេដរចបអរយេចបចៈ | 183

សតថ នអរវតា ។ ចដណកធមានែឋរបសរថាគរ នងានអ ើងមកកានសតថ នែឧរតមរបសរថាគរ ។ គាថាទ២៤

Gvük¹M..vük¹imabnñM..mnüen¹..mamBuT§y¼…

brM..PavmCanena¹..mmavüymnut¹mmý•24• Gvük¹mý.½.mineXIj.vük¹imý.½.Gt¹sBaØaN.Gabnñmý.½.seRmcán.mnüen¹.½.Kit.mamý.½.tfaKt.GBuT§y¼.½ GñkKµanviC¢a.brmý.½.kMBUl.Pavmý.½.vt¹man.GCann¹¼.½.edaymindwg.mm.½.éntfaKt.Gvüymý.½. minec¼ sabsUnü.Gnut¹mmý.½.kMBUlelIseK.

ដេចបកតបកបបប មនសេសតមញា ដែ មនសតា រថាគរររពាកែ យ ថារថាគរដែ ជជ ងាអារអររ ជជពរះ បរម ងា ជជពរះពកសណៈ អែើមអ ើយជជ ងា បគា ក(មនអរញ ងា) អ ើយឥ វអនះដពបពកឡាមកជជ ងាអរញ កខណៈអៅវញ ។ អោយសតរកងវះខជរចអណះែងអពៅពជះដបបអនះ មនសេទងអនាះ មនានែងរឧរតមភាររបសរថាគរដែ មរៈ មនអចះសតបសនយ នងអថាើងថាា នរងអរឿងបផរ អនាះអរ ។

គាថាទ២៥

nahM..RbkaÒ¼..sv’sü..eyaKmayasmavŒt¼…

mUeZa..yM..naPiCanati..elaeka..mamCmvüymý•25• n.½.min.Ghm.½.tfaKt.RbkaÒ¼.½.BnøW.sv’sü.½.énmnusßral´Kña.eyaK-maya.½.karbMPan´EPñkkñúg TRmg´CaeyaK£.smavŒt¼.½.RKbdN¹b´eday.mUZ¼.½.Cnl¶g´exøA.Gymý.½.en¼.n.½.min.GPiCanati.½.Gac yl´.elak¼.½.elakTaMgmUl.mamý.½.tfaKt.GCmý.½.mincab´kMeNIt.Gvüymý.½.minsa:l´TIbBa©b´.

ដេចបកតបកបបប រថាគរមនដែ សដែងបែហាររ ងារថាគរឲយររក ងងអលល (ភលអភលើ) នងរកឆារ ោទងអនះ

Page 184: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

184 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម

ែងអរ ។ រសបរនធាររររបសរថាគរបរាងដភនក នកទងអនាះ មនឲយែងថារថាគរជជ ងា ជម 4(៥) នង វយម5(៦)អ ើយ ។

គាថាទ២៦

evTahM..smtItani..vt’manani..caC’un….

PviÃüaNi..c..PUtani..maM..tu..evT..n..kÒ©n•26• evT.½.cUrdwg.Ghm.½.tfaKt.smtItani.½.knøgputGs´ehIy.vt’manani.½.bc©úb,nñ.c.½.nig.GC’un.½.{ GC’uneGIy!.PviÃüaNi.½.GnaKt.c.½.pg.PUtani.½.sBVstV.mamý.½.tfaKt.tu.½.b¨uEn¹.evT.½.dwg.n.½.min kÒ©n.½.nrNamñak´.

ដេចបកតបកបបប ឱ ជ នអ ើយ! របររថាគរជជ ងាអារអររ ជជពរះបរម ងា រថាគរពរងញាណទង សនវ វដែ អកើរអ ើងកនង ររកា នវ វដែ ករងអកើរអ ើងកនងបចចបបនន នងនវ វៗ ទងបានាា នដែ ពបងនង អកើរមានអ ើងអៅកនង នាគរ ។ រថាគរសតា ជវរនមយៗចាសោស ឥរមានចអនាល ះមយោ អ ើយ បាដនតគមា ន នកោមាន កសតា រថាគរអរ ។

គាថាទ២៧

}caäeTVÃsmuetþn..TVnýTVemaehn..Part…

sv’PUtani..semaµhM..seK’..yan¹i..brn¹b•27• }caä.½.karcgán.eTVÃ.½.karsðb´ex<Im.smuetþn.½.ekItecjBI.TVnýTV.½.TViPaB.emaehn.½.edayk¹Il¶it. l¶g´.Part.½.{GñksñgRtkUlPrteGIy!.sv’.½.TaMgGs´.PUtani.½.sBVstV.semµahmý.½.enAkñúgk¹Il¶g´ exøA.seK’.½.enAeBlekIt.yan¹i.½.eTA.brn¹b.½.{GñkBUEkb®ga;bsRtÚveGIy.!..

4 (៥) ជម = មនដែ ចបកអណើ រអសតះ ។ ា. Non né ង. unborn (៦) វយម = គមា នរ វសតនត, មនសតល ប, ជជ ងា មរៈ ។ ា. ង. inexaustible

Page 185: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៧ - ការេដរចបអរយេចបចៈ | 185

ដេចបកតបកបបប ឱ ងាសនងពរក ភាររៈ! ឱពរងដែ ឈនះមារ! ជវរទងបានាា នដែ អកើរមកអៅអ ើអោកអនះ សរធ ដររសកនងមាយក ទង ស អរ គវអងវងអោយរវភារ ដែ បោត មករការបាងពាថាន ពគប ដបបយា ងរនចរត (រោា ) នងអសចកតសអបអខពើម ។

គាថាទ២៨

eyÃaM..tVn¹KtM..ábM..CnanaM..buNükm’Namý…

et..TVnýTVemahnimu’ka¹..PCen¹..maM..TŒZRvta¼•28• eyÃamý.½.énGñkTaMgLayNa.tu.½.b¨uEn¹.Gn¹-Ktmý.½.kMcat´ecalGt´.ábmý.½.ábkmµ.Cnanamý.½.énBYk CnTaMgLayNa.buNü.½.buNü.km’Namý.½.énkmµBIGtItkal.et.½.BYkeK.TVnýTV.½.énTViPaB.emah.½.k¹Il¶g´exøA.nimu’k¹a¼.½.rMeda¼ecjBI.PCen¹.½.ekItmansTa§RC¼føa.mamý.½.cMeBa¼tfaKt.TŒZ- Rvta¼.½.kar taMgcit¹ya¨gmutmaM.

ដេចបកតបកបបប នរជនោដែ ះអោយធម រ ររជជរនងកនងជជរអនះ អ ើយដែ គមា នជជបកមាអរៀរ វអរអនាះ នងអជៀសផរររវភាររនអមា ក មនខជន ។ នរជនទងអនះដរងពបណបរនរថាគរឥរមាន អខជច ះអ ើយ ។

គាថាទ២៩

CramrNemakÿay..mamaRÒitü..ytn¹i..ey…

et..RBhµ..tTViTu¼..kŒtýsñmFüatµM..km’..caxilmý•29• Cra.½.casCra.mrN.½.esck¹Isøab´.emakÿay.½.edIm,IánrYcrMeda¼.mamý.½.tfaKt.GaRÒitü.½.cUlRCk kñúg.ytn¹i.½.RbwgERbg.ey.½.CnTaMgLayNa.et.½.CnTaMgLayena¼.RBhµ.½.RB¼RBhµ.ttý.½.GVIena¼ .viTu¼.½.dwg.kŒtýsñmý.½[email protected]üatµmý.½.TiBV.km’.½.kmµ.c.½.pgEdr.Gxilmý.½.TaMgRsug.

Page 186: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

186 | គមពរភគវទគតា ចបាបដ ើម

ដេចបកតបកបបប បញញា ជនរដមងសតវ ធាយ អគមររ នងពបណបរនអោយពជកអកានអពកាមមលបារម ងារថាគរអែើមប ានអចញផររពចវាករនការអកើរនងការសតល ប ។ រកទងអនះ ភាគអពចើនគជជពរ ាណដែ អររ អរញអៅអោយចអណះែងដផនកបរមរថធ ម ។

គាថាទ៣០

saFiPUtaFiéTvM..maM..saFiyCJM..c..eyviTu¼…

RbyaNkael..bi..c..maM..et..viTuyu’k¹ects¼•30• s-GFiPUt.½.Fm’RKbdN¹b´elIGVI@TaMgGs´.GFiéFvmý.½.Fm’RKbdN¹b´elIBYkGarukçGarkßGñkta mamý.½ tfaKt.s-GFiyCJmý.½.Fm’RKbdN¹b´elIBiFIbUCasasna.c.½.pgEdr .ey.½.nrCnTaMgLay Na.viTu¼.½.dwg.RbyaN.½.énesck¹Isøab´.kael.½.enAeBl.Gbi.½.sUm,IEt.c.½.nig.mamý.½.tfaKt.et.½.CnTaMgena¼.viTu¼.½.dwg.yuk¹-ects¼.½.cit¹rbs´BYkeKep¹atelItfaKt.

ដេចបកតបកបបប នរជនោដែ អគមររពបណបរនរថាគរឥរអខជច ះ នងសតា រថាគរជជពរះបរម ងាថាជជ ងា ដែ ពគបពគងអ ើអោកសននវាសអនះ ពគបពគងអ ើសតថ នអរវតា នងពគបពគងអ ើរធសកាា រៈបជជ ពគបពបអភរ អទះបអៅអរ ច រវងារកអោយ ក នកអនាះអៅដរសតា នងយ ររថាគរថាជជ អារអររ ជជពរះបរម ងាដែរ ។

ជរករពារររន មានទង ស៣០គមថា ដចង រ សនារថាចបដរបាអណណះអហាង ។

Page 187: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពកទបរប

គាថាទ១

GC’un.«vac

ki..M..tTý..RBhµ..kimFüatµM..ki.M..km’..burueÃat¹m… GFiPUtM..c..ki..M..eRák¹mý..GFiéTvM..kimucüet•1•

GC’un¼.«vac.½.GC’uneBalfa.kimý.½.GVI.ttý.½.ena¼.RBhµ.½.RB¼RBhµ.(.Griysc©£.).kimý.½.GVI.GFüa tµmý.½ Gatµ&n.kimý.½.GVI.km’.½.kmµCaGMeBI.buruÃ-«t¹m.½.{RB¼GaTieTBd¾kMBUleGIy!.GFiPUtmý.½.

Page 188: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

188 | គមពរភគវទគតាមចបាបដ ើម PavrsTaMgLay.c.½.nig.kimý.½.GVI.eRák¹mý.½.maneQµa¼fa.GFiéTvmý.½.GarkçGñkta.kimý.½.GVI. «cüet.½.maneQµa¼fa.

ដេចបកតបកបបប អជ នមានបនទលថា ៖ ទលបងគសមករាបថាា យបងគកររះជាមាា ស ! កររះអងគដឧតតម សមកររះអងគករទង កររះមមតតត សមតត សបកករាយនវពាកយអាមៅដដលមៅថាករពាហមណ អាមៅមៅថាអាតតម (ខលនឯង) នង អាមៅមៅថាកមមផល ។ មយាងមទៀត ទលបងគចងដងថាមតើអាមៅដដលមៅថាករបតកមមកនងករទងករាយ សមាា រៈ នងអាមៅមៅថាមទវតត។ សមកររះអងគករទងមមតតត ជយបភលមោយសមតត ស។

គាថាទ២

GFiyCJ¼..kfM..eka..Rt..eTeh..sµinµFusUTn…

RbyaNkael..c..kfM..eCJeya..si..niytatµPi¼•2• GFiyCJ¼.½.RB¼GaTieTBénBiFIsasna.kfmý.½.yagdUcem¹c.k¼.½.nrNa.GRt.½.TIen¼.eTeh.½. enAkñúgdgxøÜn.Gsµiný.½.en¼.mFusUTn.½.{RB¼GaTieTBkm©at´Gsur£eQµa¼mFueGIy!.Rbya N-kael.½.enAeBlsøab´.c.½.nig.kfmý.½.yagNa.eCJy¼.Gsi.½.eKs:alRB¼Gg:.niyt-GatµPi¼.½. edaykarrm¶ab´cit¹..

ដេចបកតបកបបប មតើអងគណាមៅជាអាទមទរដណាងសាា របជា? មតើអងគមតះសណឋ តមៅកនងរបរាងដចមមតច? ឱ!កររះ អងគមធសទន ? ទបផត មៅមរលសងខា ររលត នរណាមហើយដដលបានករបតបតតបមរ ើកររះធ ម មតើអាចាគ លកររះអងគមោយវធណា ?

គាថាទ៣

RÒIPKvanuvac

Page 189: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៨ - ការេដរចបបពះបរម | 189 GkÿrM..RBhµ..brmM..sVPaeva..Füatµmucüet… PUtPaevaTÖvkera..visK’¼..km’sMCJit¼•3•

RÒIPKvaný. «vac.½.RB¼GaTieTBRTg´Rtasfa.Gkÿrmý.½.minkß&y.RBhµ.½.RB¼RBhµ.(Griysc©£) .brmmý.½.TiBV.sVPav¼.½.FmµCatid¾Gmt£rbsxøÜn.GFüatµmý.½.Gatµ&n. «cüet.½.maneQµa¼fa.PUt-Pav-«TÖv-kr¼.½.CaRbPBénkarkekItPavrsTaMgLay.visK’¼.½.karbeg;It.km’.½.kmµCaGMeBI sMCJit¼.½. maneQµa¼fa.

ដេចបកតបកបបប កររះភគវនតករទងសដដងថា៖ ដដលមៅថា កររះកររហមណ គសមៅមៅមលើបរមាតតម ដដលគមម នអាអាចក មទចបានម ើយ ។ ចដណកឯ «អធាតតម » សមៅមៅមលើធាតរបសកររះបរមអងគ គអាតតម ។ មគមៅថា កមម គអមរើណាដដលមធាើម ើងមដើមបជាករបមោជនដលខលនមយើង ឬមគអាចមៅបានមាយងមទៀតថាជា កមមផលកបាន ។

គាថាទ៤

GFiPUtM..kÿera..Pav¼..buruÃÒ©FiéTvtmý…

GFiyeCaJ..hemvaRt..eTeh..eThPŒtaM..vr•4• GFiPUtmý.½.PavrsTaMgGs.kÿr¼.½.paøs´b¹šrCab´rhUt.Pav¼.½.FmµCati.buruü.½.FatucRkvaLrYmmanGarkçGñkta.RB¼GaTitü.RB¼c&nÞ.CaedIm.c.½.nig.GFiéTvtmý.½.maneQµa¼faGarkçGñkta.GFi yCJ¼.½ ma©s´elIBiFIbUCaTaMgmUl.Ghmý.½.tfaKt.Év.½.en¼Ég.GRt.½.enAkñúgena¼.eTeh.½. kñúgxøÜn.vr.½.{Cnd¾RbesIreGIy!.

ដេចបកតបកបបប ឱ អងគអវតតរដករបមសើរមអើយ! រាងាយដដលដករបករបលគមម នឈបឈរ ម ម ះមៅថាអធភត (ជាបាត ភារសមាា រៈ) ។ របរាងសកលននអងគដឧតតម រមមានតតងរមទវតតម ើងមៅ ដចជាអងគកររះអាទតយនង កររះចនទនទជាមដើម ម ម ះមៅថា អធនទវៈ។ ចដណកអងគអញវញ ជាតថាគតជាអងគដឧតតមដណាង

Page 190: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

190 | គមពរភគវទគតាមចបាបដ ើម កររះបរមញាណករទងគងសណឋ តមៅកនងមបះដងជវាតតម ករគបៗរប ។ កររះអងគជាអធ យញញ (កររះអងគជា ទសាា រៈ) ។

គាថាទ៥

Gn¹kael..c..maemv..sµrnúµk¹aV..kelvrmý…

y¼..Rbyati..s..mTÖavM..yati..nas¹òRt..sMÒy¼•5• Gn¹-kael.½.enAeBlbBa©b´.c.½.pgEdr.mamý.½.tfaKt.Év.½.ena¼Ég.sµrný.½.cgcaM.muk¹aV.½l¼ bg´ecal.kelvrmý.½.xøÜnRáN.y¼.½.nrCnNa.Rbyati.½.eTA.s¼.½.nrCnena¼.mtý-Pavmý.½ .FmµCatirbstfaKt.yati.½.ándl.n.½.min.Gs¹i.½.man.GRt.½.TIena¼.sMÒy¼.½.karsgß&y.

ដេចបកតបកបបប នរជនណាមហើយ ដដលមៅនងៃអវានតននជវត (មរលដចកាា នមៅ) មៅនកម ើញដលអងគតថាគតដតមយអងគឯង នរជនមតះនងបានមកដលាា នតថាគតមនខាន ចរកគបបសងសយម ើយ ។

គាថាទ៦

yM..yM..vabi..sµrnÖavM..tüCtüen¹..kelvrmý… tM..temévti..ekAen¹y..sTa..tTÖavPavit¼•6•

ymý.ymý.½.GVImYy.va.Gbi.½.TalEtesa¼.sµrný.½.cgcaM.Pavmý.½.FmµCati.tüCti.½.l¼bg´.Gen¹.½. enAeBlcugeRkay.kelvrmý.½.xøÜnRáN.tmý.tmý.½.RsedogKña.Év.½.yagRákd.Éti.½.TTYlán.ekAen¹y.½{buRténnagkun¹IeGIy!.sTa½RKb´eBl.ttý.½.GVIena¼.Pav.½.FmµCati.Pavit¼.½.cg caM.ymý.ymý.½.GVImYy.va.Gbi.½.TalEtesa¼.sµrný.½.cgcaM.Pavmý.½.FmµCati.tüCti.½.l¼bg´.Gen¹.½.enAeBlcugeRkay.kelvrmý.½.xøÜnRáN.tmý.tmý.½.RsedogKña.Év.½.yagRákd.Éti.½.TTYlán.ekAen¹y.½.{buRténnagkun¹IeGIy!.sTa.½.RKbeBl.ttý.½.GVIena¼.Pav.½.FmµCati.Pavit¼.½. cgcaM.

Page 191: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៨ - ការេដរចបបពះបរម | 191 ដេចបកតបកបបប

ឱរាជបករតកររះតងកនតមអើយ! ភាវៈននមមតគតដដលមាន កៗចងចមៅមរលដចកាា នមៅ ជាកតតតកណតនវាា នភារដដលអនកមតះនងមៅចបកមណើ តមៅជាតងមជាករបាកដ ។

គាថាទ៧

tsaµtý.sev’Ãu..kaelÃu..mamnusµr..yuFü..c… myür,itmenaBuT§ima’emévÃüsüsMÒy¼•7•

tsaµtý.½.ehtudUcena¼.sev’Ãu.½.TaMgGs.kaelÃu.½.eBl.mamý.½.tfaKt.Gnusµr.½.enAcgcaM. yuFü½.cUrRbyuT§eLIg.c.½.pg.myi.½.enAkñúgtfaKt.Gr,it.½.fVay.mn¼.½.citþ.BuT§i¼.½.RáCJa.Év.½. ena¼ Ég..ÉÃüsi.½.nwgándl.GsMÒy¼.½.edayKµansgß&y..

ដេចបកតបកបបប ដមចនះ មាន លអជ ន! ចរគបបនកដលអងគតថាគតជានចា កនងរបរាងជាអងគកររះករកសណៈ។ កនងមរលជាមយគមន មតះ ករទងករតវបមរញករណយកចាជាមោធនឱយបានខាា បខាន។ ករគបសកមមភារាងបយតម ន ាងមមតគត រមាងករបាជាា នងមសចកតនវឆលល ត ករទងករតវបជាដលអងគតថាគតមោយគមម នងខកមរ មតះករទងនងបានមកានាា នតថាគតមោយឥតករសរចករសរលម ើយ ។

គាថាទ៨

GPüaseyaKyuek¹n..ectsa..nanüKamina… brmM..buruÃM..TivüM..yati..áfa’nucin¹yný•8•

GPüas-eyaK.½.edaykarRbtibt¹itambec©keTseyaK£.yuek¹n.½.edayCabCMBak´kñúg. ectsa.½.edaycit¹KMnit.n.Gnü-Kamina.½.edaymingakereTANa.brmmý.½.kMBUl.buruÃmý.½ RB¼.Tivümý.½.TiBV.yati.½.ándl.áf’.½.{buRténnagRbwfaeGIy!.Gnucin¹yný.½.KitRKb´eBl.

Page 192: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

192 | គមពរភគវទគតាមចបាបដ ើម ដេចបកតបកបបប

នរណាមហើយដដលរាោមភាវតដលអងគតថាគតថាជាអងគដឧតតម មោយឥតងខកមរ មហើយនក ម ើញកររះអងគជានចា ឱរាជបករតកររះតងករបថាមអើយ ! នរជនមតះនងបានមកដលអងគតថាគតមន ខាន ចរករទងកមនទលម ើយ ។

គាថាទ៩

kvi.M..buraNmnuÒasitarmeNarNIyaMsmnusµerTü¼…

sv’süFatarmcin¹òrUb-..maTitüvN’.M..tms£..brsa¹t•9• kvimý.½.Gñkec¼dwg.buraNmý.½.casCageK.GnuÒasitrmý.½.GñkRtÜtBinitü.GeNa¼.½.CagGatUm. GNIyaMsmý.½.tUcCag.Gnusµertý.½.EtgKitBI.y¼.½.nrCnNaEdl.sv’sü.½.énGVI@TaMgGs´. Fatarmý.½.GñkRTRTg.Gcin¹ò.½.minGacKitdl´.rUbmý.½.rUb.GaTitü-vN’mý.½.BN’dUcRB¼GaTitü .tms¼.½.énPaBggwtsøúg.brsµatý.½.TiBV.

ដេចបកតបកបបប មរលផាងអារមមណភាវតគតមៅដលកររះបរមមចាត រ ករទងករតវយលថាតថាគតជាកររះសរាញញ ជា អងគដបងមនមគបងអស ជាកររះបរមាាត នងជាអងគករទករទងអាៗ សរាដបបោយ ង ជាចលលភារជាងចលលភារ១1ករទងគងមៅហសរទសសនៈសមាា រៈាងឡាយ ដដលរកាម នមនករតវ ដតកររះអងគមៅដត ជាបរសៈជានចាឥតផលល សបតរ ។ មានរនលចងដចងដចកររះសរោ កររះអងគមានវាលភារមលើភរ ាងអស ។

គាថាទ១០

1១ ចលលភារ=ភារដលអតហមតផងបផត

Page 193: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៨ - ការេដរចបបពះបរម | 193

RbyaNkaelmnsaceln-Pk¹òa..yueka¹.eyaKBeln..écv…

RPúevam’eFü..RáNmaevÒü..smükß..tM..brM..buruÃmuébti..Tivümý•10• RbyaN-kael.½.enAeBldac´degHIm.mnsa.½.edaysarcit¹.Gceln.½.edaymingaker. Pk¹òa.½.edaysarsT§a.yuk¹¼.½.CabCMBak´kñúg.eyaK-Beln.½.edaysarkmøaMgeyaK£.c.½. pg.Év.½.yagRákd.RPúeva¼.½.cieBa©ImTaMgBIr.meFü.½.enAkN¹al.RáNmý.½.xüldegHIm. GaevÒü½.beg;It.smüký.½.yaglð.s¼.½.nrCnena¼.tmý.½.GVIena¼.brmý.½.TiBV.buruÃmý.½.RB¼.«ébti.½.ándl..Tivümý.½.sSansYK’.

ដេចបកតបកបបប នរណាមហើយដដលមៅមរលដចកាា នមៅ មផលត តដមងហើមជវតមៅចមតល ះចមញាើ មាងសងខាង។មោយអណាចននារភាវតដខាា បខានមនះ វញញញ ណមនរវាតមចញឆលៃ យរអងគកររះជនករសកររះបរមអាទមទរ មោយបតភកតភារបផត អនកមតះនងបានមៅដលបរមាា នមនខាន ។

គាថាទ១១

yTkÿrM..evTvieTa..vTni¹..viÒn¹i..yTüteya..vItraKa¼…

yTicäen¹a.RBhµcrüM..crn¹i..tet¹..bTM..s®g:ehN..Rbvekÿò•11• ytý.½.GVIena¼.Gkÿrmý.½.Büag:Bisidæ{m.evT-viT¼.½.GñkRáCJviC¢aKm<IrevT .vTn¹i.½.eBal .viÒn¹i.½. cUlkñúg.ytý.½.GVIena¼.ytt¼.½.ta}[email protected]¼.½.enAelIKnøg}tmankiels.ytý.½.GVIena¼. }cän¹¼.½.cgán.RBhµcrümý.½.PaBenAlIvminCMBak´nwgkamKuN.crn¹i.½.RbNibt¹i.ttý.½.GVIena¼. et½.Gñk.bTmý.½.sSanPaB.s®g:ehN.½.edaysegçb.Rbvekÿò.½.tfaKtnwgBnül´.

Page 194: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

194 | គមពរភគវទគតាមចបាបដ ើម ដេចបកតបកបបប

វញញ ជនដករលាងឡាយណា ដដលជរះមចលអសនវរាគៈមោយមជមៅកនងចមណះដងននមវទ ានទសត កររមាងទមនទញជាបនវមវទមនទនតឱមារៈ បគគលមតះនងាល យមៅជាករពាហមណក ។ មដើមប នមៅដលសករកតភារដបបមនះបាន ជនាងមតះករតវមធាើជវតឲយសាតមៅកនងមមងនវរត មពាលគ មវៀរចការមសរមមងន ។ តមៅមនះតថាគតនងដណតករទងអរវធដដលអាចអនញញញ តឲយករទងបាន នមៅដលសគតភរ ។

គាថាទ១២

sv’TVaraNi..sMymü..mena..hŒTi..niruFü..c…

mUFñò’aFayatµn¼..RáNmasSieta..eyaKFarNamý•12• sv’-TaVraNi.½RKb´rn§TaMgGs.(cMnYn9).énsrIrag:kaymnusß sMymü.½.RKb´RKg .mn¼.½.cit¹ .hŒTi.½.enAkñúgeb¼dUg.niruFü.½.ep¹atelI.c.½.nig.mUrýFiñ.½.enAelIk,al .GaFay.½.kMnt´. Gatµn¼.½ én cit¹.RáNmý.½.xüldegHIm.GasSit¼.½.sSitkñúg.eyaK-FarNamý.½.PaBCaeyaKI.

ដេចបកតបកបបប មោគវធ (សមាធកមម) បានដលនវារសអាតអសនវអាដដលាកទងនងឥនទនទោរមមណ ។ ារករប មលផត ចតតមដើមបតតងសមាធ តរវឲយបទាងអសនវាា អារមមណាងបយតម ន មហើយផាងចតតមៅមលើ មបះដង កររមាងោកដមងហើមខយលមៅមលើលលាដ ។

គាថាទ១៣

{M.. }etükakÿrM..RBhµ..vüahrnaµmnusµrný…

y¼..Rbyati..tüCenÞhM..s..yati..brmaM..Ktimý•13•

Page 195: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៨ - ការេដរចបបពះបរម | 195 {mý.½.Büag:Bisidæ{m.}ti.½.yagena¼.Ék-Gkÿrmý.½.Büag:EtmYyma¨t´.RBhµ.½.RB¼RBhµvüahrný. ½ bnøW.mamý.½.tfaKt.Gnusµrný.½.cgcaM.y¼.½.GñkÉNaEdl.Rbyati.½.cakecj tüCný.½.l¼bg ecaleThmý.½xøÜnRáNen¼.s¼.½nrCnena¼yati.½ándl.brmamý.½kMBUl.Ktimý.½.eKaledA.

ដេចបកតបកបបប បតទ បរបានតតងមៅកនងសមាធោឋ នដមចនះមហើយ ករតវទមនទញរាងគសាា រៈឧម ដដលជាបរមសមា មោគ2ននតអការា ។ មបើសនមរលមតះ នរជនមតះអធោឋ នដលកររះជាមាា ស មៅមរលចកមចញរ របរាងាយមៅ នរជនមតះនងបានមៅដលាា នបរមមលាកមនខាន ។

គាថាទ១៤

Gnnüecta¼..sttM..eya..maM..sµrti..nitüÒ¼…

tsüahM..sulP¼..áf’..nitüyuk¹sü..eyaKin¼•14• Gnnüecta¼.½.edayKµancit¹ercu¼eLIg.sttmý.½.CabrhUt.y¼.½.GñkNaEdl.mamý.½.tfaKt . sµrti.½.cgcaM.nitüÒ¼.½.CaRbcaM.tsü.½.énnrCnena¼.Ghm.½.tfaKt.su-lP¼.½.gayTak Tg án.áf’.½.{buRténnagRbwfaeGIy!.nitü.½.Cab´rhUt.yuk¹sü.½.CabCMBak´.eyaKin¼.½.én sav&k.

ដេចបកតបកបបប ចមពាះនរជនណាដដលករបណបតន នងភាវតដលអងគតថាគតឥតមលអៀង ឱរាជបករតកសករតយករបថា មអើយ! នរជនមតះនងបានវលមកានាា នតថាគតវញមោយឥតលបាកម ើយ ។

គាថាទ១៥

mamuebtü..bunC’nµ..Tu¼xalymÒaÒVtmý…

2 សមាមោគ = ារផសគមន

Page 196: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

196 | គមពរភគវទគតាមចបាបដ ើម nabñúvn¹i..mhatµan¼..sMsiTi§..M..brmaM..Kta¼•15•

mamý.½.tfaKt. «ebtü.½.ándl.bun¼.½.m¹geTot.Cnµ.½.kMeNIt.Tu¼x.-Galymý.½.sSanTukç. GÒaÒVtmý.½.minCabrhUt.(beN¹a¼Gasnñ).n.½.min.Gabñúvn¹i.½.ándl.mha-Gataµn¼.½.CnkM BUl@ .sMsiT§imý.½.seRmckarRbesIréRk.brmamý.½.bMput.Kta¼.½.ándl.

ដេចបកតបកបបប មហាតតម មពាលគររកសមាធកឥតមខាា ះាងមនះ បតទ បរបានមកដលអងគតថាគតមហើយ រកមនះ នងមនករត បមៅានាា នបមណាត ះអាសននាងមតះវញមទ ាា នដដលមពារមរញមៅមោយទកា មវទត តបតរកាងមនះបាននដលដណាការមយដសករកតបផត ។

គាថាទ១៦

GaRBhµPuvnaetøaka¼..bunravri¹ena..C’un…

mamuebtü..tu..ekAen¹y..bunC’nµ..n..viTüet•16• Ga-RBhµ-Pvnatý.½.eTAkansSanRBhµ.elaka¼.½.PB.bun¼.½.m¹geTot .Gavr¹in¼.½.Rtlb´eTA kan´ GC’un.½{GC’uneGIy!.mamý.½.mkkantfaKt.«ebtü.½.mkdl.tu.½.bu¨En¹.ekAen¹y.½.{buRt rbs´ nagkun¹IeGIy!.bun¼.Cnµ.½.kMeNItCafµI.n.½.min.viTüet.½.ekIteLIg.

ដេចបកតបកបបប ឱ រាជបករតតងកនត ! ករគបភរាងបយតម នននមលាកចករកវា មនះ ចបតតងរាា នដខពសបផត ដល ាា នាបបផត គសទធដតជាកដនលងទកាមាកនងលបាកមវទតដដលារមកើតនងារាល បរដមងមដញ ករបកតគមន រហត ។ បយដនតនរជនណាដដលបានមកដលាា នតសតរបសតថាគតមហើយជនមតះនងមន វលមកចបកមណើ តវញមទៀតម ើយ ។

គាថាទ១៧

Page 197: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៨ - ការេដរចបបពះបរម | 197 shRsyuKby’n¹mhy’TýRBhµeNa..viTu¼…

raRti..M.yuKshRsan¹aM..et..eharaRtvieTa..Cna¼•17• shRs.½.mYyBan.yuK.½.yuK.(sm&ykal).by’n¹mý.½.mkRtwm.Gh¼.½.éf¶.ytý.½.cMnYnbueNÑa¼. RBhµN¼.½.énRB¼RBhµ.viTu¼.½.dwg.raRtimý.½.yb.yuK.½.yuK.shRs-Gn¹amý.½.mYyBaneTotEdr et.½.TaMgGsena¼.Gh¼-raRt.½.ybéf¶.viT¼.½.Gñkyldwg.Cna¼.½.mnusß.

ដេចបកតបកបបប មៅមលើដផនដមនះ មយនងៃរបសកររះកររហម មសមើនង១០០០កលប មពាលគមសមើនងអាយននយគាង ៤ បកចលគមន ។ យបនងនងៃរបសកររះកររហម មានអាយមសមើគមន ។

គាថាទ១៨

Gvük¹aTVòk¹y¼..sva’¼..RbPvn¹òhraKem…

raRtòaKem..RblIyen¹..téRtvavük¹sMCJek•18• Gvük¹atý.½.GMBIvtSúemIlmineXIj.vük¹y¼.½.PavrsEdleyIgemIleXIj.sva’¼.½.TaMgGs.RbPvn¹i.½.nwgeFVI[eXIj.Gh¼-GaKem.½.enAeBlRBham.raRti-GaKem.½.enAeBlk,alRBlb´. RblIyen¹.½.bMát´Gs´.tRt.½.enATIena¼.Év.½.c,as´Etm¹g.Gvük¹.½.GVIEdlemIlmineXIj .sMCJek½.EdlmaneQµa¼fa.

ដេចបកតបកបបប មរលណាទវាាលននកររះកររហមណខតមកដល ជវតាងបយតម នចបមផតើមរសរមវ ើកម ើងវញ ។ បតទ បមក មរលរាករតាលចលមកដល ជវតាងបយតម នកវតសសនយមៅវញ កនងសភារមដើម របសខលន ។

គាថាទ១៩

Page 198: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

198 | គមពរភគវទគតាមចបាបដ ើម PUtRKam¼..s..ÉvayM..PUtaV..PUtaV..RblIyet…

raRtüaKem..GvÒ¼..áf’..RbPvtühraKem•19•.. PUt-RKam¼.½.BBYkstVelakTaMgLay.s¼.½.ena¼.Év.½.yagc,as.Gymý.½.ena¼.PUtaV.PUtaV.½ ekItm¹gehIym¹geTot.RblIyet.½.rlayrlt´eTAvij.raRti.½.yb.GaKem.½.mkdl.GvÒ¼.½.edayÉkÉg.áf’.½.{buRténnagRbwfaeGIy!.RbPvti½.elceLIg.Gh¼.½.éf¶.GaKem.½.mkdl´.

ដេចបកតបកបបប ឱ រាជបករតកសករតយករបថា ! រាលទនទវាននកររះកររហម ជវតអមនកបបមាណចបមផតើមរសម ើងវញារ ជាងមមៅមលើមលាក ។ ចដណកមៅរាករតាលវញ ជវតនមយៗករតវអភសនយ (វតសមៅវញ)មោយឥត មានសលអាមយម ើយ ។

គាថាទ២០

brs¹sµat¹ú.Paeva.enüa.vüek¹a.vük¹atßnatn¼… y¼.s.sev’Ãu.PUetÃu.nÒütßú.n.vinÒüti•20•

br¼.½.TiBV.tsµatý.½.Cagena¼.tu.½.buEn¹.Pav¼.½.sSanPaB.Gnü¼.½.mYyepßgeTot.Gvük¹¼.½.Edl kM áMgát´.Gvük¹atý.½.CagPav£kMáMgemIlmineXIjeTAeTot.snatn¼.½.Gmt£.y¼.s¼.½.GVIena¼. sev’Ãu.½.TaMgGs.PUetÃu.½.Pavrs.nÒütßú.½.rlt´eTAvijGs´.n.½.min.vinÒüti.½.rlayrlt´vij

ដេចបកតបកបបប កបយដនតមៅមានធាតមយមទៀតដដលអមតៈ ឥតដករបករបល មហើយសាតមៅខពសជាងធាតដនទមទៀតមៅ មលើមលាកចករកវា ។ ជាធាតឧតតម មនអាចបផលល ញបាន ធាតមនះគមម នអាអាចបយះពាលបាន មាះប ចករកវា ាងមលរលាយសនយោយ ងណាកមោយ ។

គាថាទ២១

Gvüek¹a..kÿr..}tüúk¹s¹mahu¼..brmaM..Ktimý…

Page 199: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៨ - ការេដរចបបពះបរម | 199 yM..Rábü..n..nivt’en¹..tT§am..brmM..mm•21•

Gvük¹¼.½.min[eXIj.Gkÿr¼.½.minec¼sabsUnü.}ti.½.yagdUecñ¼.«k¹¼.½.eKniyay.tmý.½.GVIena¼ . Gahu¼.½.eKehAfa.brmamý.½.kMBUl.Ktimý.½.eKaledA.ymý.½.GVImYyena¼.Rábü.½.ánTTYl. n.½.min.nivt’en¹.½.Rtlb´vij.ttý.½.GVIena¼.Fam.½.sSan.brmmý.½.kMBUl.mm.½.éntfaKt.

ដេចបកតបកបបប ជាាា នមយដដលាលណាបានមៅដលមហើយ មនអាចធាល កចះមកវញោចខាត។ មៅាា នមតះ រកមវទនតករាងបយតម នអធបាយថាជាាា នដដលឥតដករបករបល នងមនអាចកមទចបាន គជាាា ន របសតថាគត ជាគមបោឋ នដករលនងជាទករបាថាន ។

គាថាទ២២

buruü..s¼..br¼..áf’..Pk¹òa..lPüs¹.Vnnüya…

ysüan¹¼..sSani..PUtani..eyn..sv’miTM..ttmý•22• buruü.½.RB¼GaTieTB.s¼.½.CnNaEdl.br¼.½.kMBUl.áf’.½.{buRtrbsnagRbwfaeGIy!.Pk¹òa.½edaysarsT§a.lPü¼.½.GacTTYlán.tu.½.bu¨En¹.Gnnüya.½.KµandéTeTot.ysü.½.énnrCnena¼ Gn¹¼-sSani.½.enAkñúg.PUtani.½.PavrsTaMgLay.eyn.½.edaysarGVIena¼ .sv’mý.½TaMgGs. }Tmý.½. ena¼.ttmý.½.sSitenA.

ដេចបកតបកបបប ឱ រាជបករតកសករតយករបថា ! មានដតារបងសង (ធមមនោឋ ) ឥតងខកមរចមពាះកររះអាទមទរដដលជា អងគដករលបយមណាណ ះ មទើបអាចមៅដលកររះអងគបាន ។ ងាតបតដតកររះអងគករទងគងមៅឯកររះបរមាា ន រត ដតកររះអងគអាចដករជកអាៗ បានករគបដបបោយ ង មហើយអាៗ ាងបយតម នសាតមៅមលើកររះអងគាងអស ។

គាថាទ២៣

Page 200: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

200 | គមពរភគវទគតាមចបាបដ ើម yRt..kael..tVnavŒti¹mavŒt¹i.M..écv..eyaKin¼…

Rbyata..yan¹i..tM..kalM..vkÿòami..PrtÃ’P•23• yRt.½.enAeBlEdl.kael.½.eBl.tu.½.bu¨En¹.GnavŒt¹imý.½.minRtlb´.GavŒt¹imý.½.Rtlb´vij. c.½.pgEdr.Év.½.yagc,as´.eyaKin¼.½.éneyaKI.Rbyata¼.½.Gñklacakelaken¼.yan¹i.½. ándl.tmý.½..GVIena¼.kalmý.½.eBl.vkÿòami.½.tfaKtnwgRáb.Prt-¬ÃP.½.{Gñkd¾eqñImkñúg RtkUlPrteGIy!.

ដេចបកតបកបបប ឱ អងគដករបមសើរននករតកលភារតៈមអើយ ! ចរករទងចាត បតថាគតនងសដដងអរមរលមវលាដករបនរដដលសមាធករលាចកមលាកមនះមៅ មតើករតវករត បឬមនករត បមកាា នដដដលវញ ។

គាថាទ២៤

GKñieCüa’tirh¼..Òukø¼..ÃNµasa.. «t¹rayNmý…

tRt..Rbyata..Kcän¹i..RBhµ..RBhµvieTa..Cna¼•24• GKñi¼.½.ePøIg.eCüati¼.½.BnøW.Gh¼.½.éf¶.Òukø¼.½.ExexñIt.Ãdý-masa¼.½.mYyqmas. «t¹r-Gynmý.½ .enAeBlRB¼GaTitüenAelIGDÆeKalxageCIg.tRt.½.enATIena¼.Rbyata¼.½.GñkEdlla cakelak en¼ehIy.Kcän¹i.½.naMKñaeTA.RBhµ.½.sSanRBhµ.RBhµ-viT¼.½.Gñks:al´sSanRBhµ. Cna¼.½.mnusßmañ.

ដេចបកតបកបបប នរណាដដលបានាគ លអងគកររះដឧតតមនងបានមៅដលាា នរបសកររះអងគ មរលលាចកមលាក មនះមៅ កនងាលៈមទសៈមយដករបនរ មៅមរលនងៃ មករាមរាសននកររះអគគ កនងដខមកនើត ឬមៅកនងករបា មយដខដបង ដដលកររះអាទតយករងមករតចចរកនងអឌឍមគមលឧតតរ ។

គាថាទ២៥

Page 201: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៨ - ការេដរចបបពះបរម | 201

FUema..raRtis¹fa..kŒÃѼ..ÃNµasa..TkÿiNaynmý…

tRt..ca®nÞmsM..eCüatieya’KI..Rábü..nivt’et•25• FUm¼.½.Epßg.raRti.½.yb´.tfa.½.pg.kŒÃѼ.½.Exrenac.Ãdý-masa¼.½.mYyqmas.TkÿiN-Gy nmý.½enAeBlRB¼GaTitüKg´elIGDÆeKalxagt,Úg.tRt.½.enATIena¼.ca®nÞmsmý.½.RB¼c&nÞ. eCüati¼.½. BnøW.eyaKI.½.eyaKI.Rábü.½.ándl.nivt’et.½.Rtlb´vij.

ដេចបកតបកបបប នរណាមហើយដដលដចកាា នមៅមៅមរលរាករត មៅមរលងងតននដខរមតច ឬមៅកនងក ងករបាមយ ដខ ដដលកររះអាទតយសាតមៅកនងអឌឍមគមលទកសណ នរជនមតះនងបានមៅចបកមណើ តមៅភរកររះ ចនទនទ បយដនតករតវករត បមកានដផនដមនះវញមៅមរលណាមយ ។

គាថាទ២៦

ÒukøkŒeÃÑ..KtI..ehüet..CKt¼..ÒaÒVet..met… Ékya..yatünavŒt¹imnüyavt’et..bun¼•26•

Òukø.½ExPøW.kŒeÃÑ.½.Exggwt.KtI.½.knøg.hi.½.ena¼Ég.Éet.½.TaMg2.CKt¼.½.énBiPBelak.ÒaÒVet.½énKm<IrevT.met.½.enAkñúgmti.Ékya.½.edaysarEtmYy.yati.½.eTA.GnavŒt¹imý.½.minRtlb´. Gnüya.½.edaysarmYyeTot.Gavt’et.½.Rtlb´vij.bun¼.½.m¹geTot.

ដេចបកតបកបបប មោលតតមចណារននគមពមវទ ារលាចកមលាកមនះមៅមានររោយ ង ឬមយមនសសមតះដចកាា ន មៅកនងភារងងតអនធារ ឬមយមៅកនងរនល(រសម) ។ ផលវមយគករតវករត បមកវញ ឯផលវមយមទៀតមន ករត បមកវញម ើយ ។

គាថាទ២៧

Page 202: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

202 | គមពរភគវទគតាមចបាបដ ើម

énet..sŒtI..áf’..CanenüaKI..muhüti..kÒ©n…

tsµatý.sev’Ãu..kaelÃu..eyaKyuek¹a..PvaC’un•27• n.½.min.Éet.½.TaMgena¼.sŒtI.½.Knøgepßg@Kña.áf’.½.{buRtrbs´nagRbwfaeGIy!.Canný.½.eTa¼bICaándwgehIyk¾eday.eyaKI.½.eyaKI.muhüti.½.rMeCIbrMCYl.kÒ©n.½.mYyNa.tsµatý.½.emøa¨¼ ehIy. sev’Ãu-.kaelÃu.½.RKbeBlTaMgGs.eyaK-yuk¹¼.½.mansT§amutmaMelIRB¼RsIRkwsÑ£ .Pv.½.cUr kaøyCa.GC’un.½.{GC’uneGIy!.

ដេចបកតបកបបប ជាអាទ បរសទ (ធមមនដឋ) មាន កៗរដមងាគ លផលវាងររជានចា ឱអជ នមអើយ ! រកមគមនដដលខាលអ របញញហ មនះមទ ។ ដមចនះ ករទងគបបករបានយកផលវធមមនោឋ នឲយបានខាា បខានកបឃលល ត ។

គាថាទ២៨

eveTÃu..yeCJÃu..tb¼su..écv..TaenÃu..yt,úNüplM..RbTiùmý… Getüti..ttßv’miTM..viTitVa..eyaKI..brM..sSanmuébti..caTümý•28•

eveTÃu.½.kñúgKm<IrevT.yeCJÃu.½.enAkñúgBiFIsasna.tb¼su.½.enAkñúgkareFVItb¼.c.½.nig.Év.½.Et m¹g.TaenÃu.½.enAkñúgkareFVITan.ytý.½.GVIena¼.buNü-plmý.½.plbuNü.RbTiùmý.½.«TþisfaVy . Getüti.½.eTAhYs.ttý-sv’mý.½.TaMgGsena¼.}Tmý.½.en¼.viTitVa.½.dwgehIy.eyaKI.½.eyaKI. brmý.½. kMBUl.sSanmý.½.sSan.«ébti.½.ándl.c.½.pgEdr.GaTümý.½.muneK.

ដេចបកតបកបបប

Page 203: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៨ - ការេដរចបបពះបរម | 203 មនសសណាដដលោកខលនមដើរតតមគនលងធម រដមងដតងទទលនវកសល បានមករារមករកបជញាក មវទានទសតដខាា បខាន រមាងារបរចា គ ារមធាើាន ារមគមររបជាករគបដបបោយ ង ារសកាករាវ ករជាវទសសនៈវទា កររមាងសកមមភារមផសងៗមទៀត ដដលហចផលចមរ ើន ។ ារដដលករគមនដតមគមររ ករបណបតនតតមកនលងធម បយមណាណ ះ មគអាចសមរចអាៗ បានាងអស មហើយទបផតបានមៅដលសគត ភរដដលជាបរមមលាក ។

ជរកទករបាបននគមពរក មានាងអស២៨គមថា ដដលដចងអរ សនមតថាចបដតបយមណណះមហាង។

Page 204: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពកទបរបន

គាថាទ១

RÒIPKvanuvac

}TM..tu..et..KuhütmM..RbvkÿòamünsUyev… CJanM..viCJannßhitM..yCýCJatVa..emakÿòes..ÒuPatý•1•

RÒI-PKvaný .«vac.½.RB¼GaTieTBRsIRkwsÑ£Rtas´fa.}Tmý.½.en¼.tu.½.b¨uEn¹.et.½.cMeBa¼Gñk.Kuhü-tmmý.½

Page 205: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៩ - ចណ េះវជជា ដមហាអាថករង | 205 Gaf’kMáMgCageK.Rbvkÿòami.½.tfaKtnwgEføg.GnsUyev.½.dl´Gñkminec¼ RcENn.CJanmý.½.viC¢a .viCJanný.½.karRtasdwg.shitmý.½.CamYy.ytý.½.GVIena¼.CJatVa.½.dwgehIy.emakÿòes.½ .nwgánrYc rMeda¼.GÒuPatý.½.ecjBIsgßarTukçd¾¾GaRsUv.

ណេចកតបកបបប ពរះភគវនតពរងពាសថា ៖ ឱអជ នដពរពរអអើយ! អពរះតបតអ ះរយា ងណាកពរងមនចញច មចតតពច ណែនជាមយតថាគតអ ើយ ។ ដអចនះតថាគតនងពរ នដលពរងនវវជាា ដមហាអាថ កបងពរម ងចអែះដងដសមងា តរផត ។ វជាា ងអសអនះនងជយសរាលរកខអវរនាពគរណររយា ងររស ពរងអៅអលើអោកអនះ ។

គាថាទ២

raCviTüa..raCKuhüM..bviRtmiTmut¹mmý…

RbtükÿavKmM..Fm’üM..susuxM..ktu’mvüymý•2• raC-viTüa.½.es¹cénviC¢a.raC-Kuhümý.½.es¹cénviC¢aGaf’kMáMg.bviRtmý.½.brisuT§.}Tmý.½.en¼.«t¹mmý.½. TiBV .Rbtükÿ.½.edaypÞal´.GvKmmý.½.yl.Fmü’mý.½.KnøgFm’.su-suxmý.½.esck¹Isux sb,ay .ktu’mý.½.bMeBj.Gvüvmý.½.minpøasb¹Úr.

ណេចកតបកបបប

កនងចអណាមសកខខ ររ ងអស ចអែះដងជារាជវរា១1 ជាវជាា ណដលរងករនវភារមហាអាថ កបង រផត កនងចអណាមភារអាថ កបងនានា ។ វជាា អនះអរៀតអោត គមហាររសរធពពកណលង ។ អពរះវជាា អនះអាចនាឲយអយើងយលដងយា ងចាស អរចតត(មអនា) អៅកនងខលនផទា ល គជាពកតពកម២2មយដស ពកតរផត មនអចះោរសនយ ណដលអវើឲយចតតរករាយ កខលណាបនយកវជាា អនះមកអនវតតន ។

គាថាទ៣

1១រាជវរា = វជាា ដរងអរឿងវអសសវោល ពរករអោយអតជៈពពកណលង 2 ២ពកតពកម គជាជអនឿោសនា, អាចចាតរកថាជាជអនឿមយណដលមងនសងឃមយា ងមតមង ។

Page 206: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

206 | គមពរភគវទគតា ចាបណដើម

GRÒTÞFana¼..buruÃa..Fm’süasü..brn¹b…

GRábü..maM..nivt’en¹..mŒtüúsMsarvt’µni•3• GRÒTÞFana¼.½.CnEdlKµansT§a.buruÃa¼.½.mnusßRbePTen¼.Fm’sü.½.énRB¼Fm’.Gsü.½.én.brn¹b.½.{GñkBUEkkMcat´sRtÚveGIy!.GRábü.½.edayminándl´.mamý.½.tfaKt.nivt’en¹.½.Rtlbvij.mŒtü.½. esck¹Isøab´.sMsar.½.vd¹sgßar.vtµ’ni.½.enAkñúgsMNaj.

ណេចកតបកបបប

ឱអងគណដលឈនះមងរ ! អនកណាណដលមនបនពរែរតនរសកខក រៈរជា អនកអនាះមនអាចោគ ល ដអចនះមនអាចមកដលតថាគតបនអ ើយ ។ រក ងអនះពត រអៅកខនោា នមនសសអោកវញ វល វលកនងកខរអកើតនងោល រដណដល ។

គាថាទ៤

mya..ttmiTM..sv’. M..CKTvük¹mUr¹ina…

mtýsSani..sv’PUtani..n..cahM..etÃVvsSit¼•4• mya.½.edaysartfaKt.ttmý.½.cUlsNæit.}Tmý.½.en¼.sv’mý.½.TaMgGs´.CKtý.½.elakTaMgmUlGvük¹-mUr¹ina.½.kñúgTRmg´emIlmineXIj.mtý-sSani.½.kñúgtfaKt.sv’-PUtani.½.PavrsTaMgGs´.n.½ min .c.½.pgEdr.Ghmý.½.tfaKt.etÃu.½.kñúgPavrsTaMgena¼.GvsSit¼.½.sSitenA.

ណេចកតបកបបប តថាគតចបតចះមកកខនភរណផនដអនះជាអងគអវារ ។ ជវត ងឡាយជាធាតមយពនអងគតថាគត ណតអងគតថាគតមនណមនជាជវត ងអនាះអរ ។

គាថាទ៥

Page 207: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៩ - ចណ េះវជជា ដមហាអាថករង | 207 n..c..mtýsSani..PUtani..bÒü..em..eyaKémÒVrmý…

PUtPŒnñ..c..PUtesSa..mmatµa..PUtPavn¼•5• n.½.min.c.½.nig.mtý-sSani.½.sSitenAkñúgtfaKt.PUtani.½.PavrsTaMgGs´.bÒü.½.cUremIl.em.½.én. tfaKt.eyaKmý.ÕÒVrmý.½.bec©keTseyaK£d¾kMBUlmingayyl´.PUt-PŒtý.½.GñkRTRTg´Pavrs TaMg Gs´.n.½.min.c.½.pg.PUt-sS¼.½.enAkñúgPavrs.mm.½.éntfaKt.Gatµa.½.Gatµ&n.PUt-Pavn¼.½. RbPBén Pavr sTaMgGs..

ណេចកតបកបបប រនាមគនន អនះ ឧរបតតអេត ងរានាា នណដលអកើតអ ើង មនណមនសាតអៅកនងអងគតថាគតអរ ។ ចរពរង រនតយអមើលនវអចឆរយភារររសតថាគត! ថវតបតណតតថាគតជាអងគណដលពរពរងសតវអោក ង ឡាយណមន អេើយតបតណតអងគតថាគតសនធតអៅពគររកណនលងណមន ណតតថាគតមនណមនជាបតភារ ពនអោកធាតអនះអរ អពរះតបតតថាគតជាពរភរពនមងរនកមា៣3 ងឡាយ ។

គាថាទ៦

yfakaÒsSieta..nitüM..vayu¼..sv’RteKa..mhaný…

tfa..sva’Ni..PUtani..mtýsSanItüúbFary•6• yfa.½.dUc.GakaÒ-sSit¼.½.sSitenAkñúgemX.nitümý.½.Canic©.vayu¼.½.xül.sv’Rt-K¼.½.bkRKb´TIkEnøg .mhaný.½.d¾sem,Im.tfa.½.dUcKñaena¼Edr.sva’Ni.PUtani.½.sBVstVTaMgGs.mtý-sSani.½..sSitenAkñúg tfaKt.}ti.½.ya¨gdUecña¼.«bFary.½.cUryl´.

ណេចកតបកបបប

ហាករដចជាពរះវាអយណដលផទតរកអបកមករពគររសរ ណតពរះរយពរងគងអៅឯលេរ អាកខសឯអណាះ ។ យា ងណាមញ ពរងគរបយលថា ររអោក៤4ណដលជាបតភត ងរានាា ន ជាអងគ តថាគត ។

3 មងរនកមា = បតភារ កខរករអកើតដរងពនសតវអោក ងមល ។

4 ររអោក = កអែើ ត ងរានាា នណដលមងនអៅអលើអោក ប. Les êtres créés អង. Created beings.

Page 208: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

208 | គមពរភគវទគតា ចាបណដើម គាថាទ៧

sv’PUtani..ekAen¹y..RbkŒti. M.yan¹i..mamikamý…

kl,kÿey..buns¹ani..kl,aeTA..visŒCamühmý•7• sv’-PUtani.½.PavrsTaMgGs´.ekAen¹y.½.{buRténnagkun¹IeGIy!.RbkŒtimý.½.FmµCati.yan¹i.½.cUl mamikamý.½.éntfaKt.kl,-kÿey.½.enAeBlcb´kl,Gs´eTA.bun¼.½.m¹geTot.tani.½.TaMgGs´ ena¼. kl,-GaeTA.½.enAeBlcab´ep¹Imkl,fµI.visŒCami.½.beg;It.Ghmý.½.tfaKt

ណេចកតបកបបប ឱរាជរពតពនកសពតយកនត! អៅររផតពនករប(កលប)នមយៗ បតភារ ងរានាា នអៅអលើអោកអនះ នងវលអៅកខនសភារអដើមររសខលនវញណដលជាអងគតថាគត ។ អេើយអៅអរលករបថាមយអរៀត ចលមកដល តថាគតនងរអងកើតបតភត ងអនះអ ើងវញោរជាថា អោយមេ ធ នភារររស តថាគត ។

គាថាទ៨

RbkŒti. M..sVamvùPü..visŒCami..bun¼..bun¼… PUtRKammimM..kŒtýsñmvÒM..RbkŒetv’Òatý•8•

RbkŒtimý.½.FmµCati.sVamý.½.énGatµ&nrbs´tfaKt.GvùPü.½.cUlkñúgehIy.visŒCami.½.tfaKtbeg;It bun¼.bun¼.½.m¹gehIym¹geTot.PUt-RKammý.½.PavrsTaMgGs´.}mmý.½.TaMgena¼.kŒtýsñmý.½.TaMgGs GvÒmý.½.edayÉkÉg.RbkŒet¼.½.énkmøaMgFmµCati.vÒatý.½.RtÚveKarBtam.

ណេចកតបកបបប បតភារពនអោកធាត ងរានាា នសាតអៅអលើតថាគតជាអនកសអរច ។ បតភត ងអនះណតងអកើត អ ើង អេើយរោយអៅវញ អេើយអកើតអ ើងវញអរៀតជារនតរនាា រឥតឈរឈរអ ើយ ។ បតភារ ងអសអនះសអរចអៅអលើឆនាៈររសតថាគត ។

Page 209: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៩ - ចណ េះវជជា ដមហាអាថករង | 209 គាថាទ៩

n..c..maM..tani..kma’Ni..niBn§n¹i..FnBa¢y… «TasInvTasInmsk¹M..etÃu..km’su•9•

n.½.min.c.½.pg.mamý.½.tfaKt.tani.½.TaMgGs´ena¼.kma’Ni.½.kmµCaGMeBI.niBF§n¹i.½.cgP¢ab´ .FnBa¢y.½. {GC’uneGIy!.«TasIn-vtý.½.enACakN¹al.GasInmý.½.sSitenA.Gsk¹mý.½.edayminRbkan´x¢ab´. etÃu.½.TaMgena¼.km’Ãu.½.kmµ.

ណេចកតបកបបប ឱនញាយអអើយ! អអរើ ងអសអនះគនា នជារ ករងអវជាមយតថាគតអ ើយ ។ អពរះតថាគត គងអៅជាកណាត ល គនា នជារជរកជាមយអវរនតចអ ើយ ។

គាថាទ១០

myaFüekÿN..RbkŒti¼..sUyet..scracrmý… ehtunaenn..ekAen¹y..CKTVibrivt’et•10•

mya.½.edaysartfaKt.GFüekÿN.½.edaykarXøaMemIl.RbkŒti¼.½.FmµCati.sUyet.½.beg;It.s.½.Ca mYy.cr-Gcrmý.½.cl&tnigGcl&t.ehtuna.½.edayehtufa.Genn.½.en¼.ekAen¹y.½.{ buRténnagkun¹I eGIy!.CKtý.½.BiPBelak.vibrivt’et.½.RbRBwt¹eTA.

ណេចកតបកបបប មាជាតអោកសមងា រៈណដលជាឫរធបរមមយររសតថាគត ណតងដអែើ រកខរអៅអពកខមបរមររស តថាគតណដលរអងកើតបនជាសតវនករពគរពរអភរ ងចលនធាត នងអចលនធាត ។ អោកធាត ងអនះអកើតអ ើងអេើយរណមងរោយអៅវញឥតឈរឈរ អៅាមចពកររសខលន ណដលជារញញតត ររសមាជាត ។

គាថាទ១១

Page 210: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

210 | គមពរភគវទគតា ចាបណដើម

GvCann¹i..maM..mUZa..manuÃI. M..tnumaRÒItmý…

brM..PavmCanen¹a..mm..PUtmehÒVrmý•11• GvCann¹i:.½.cMGk.mamý.½.tfaKt.mUZa¼.½.BYkCnl¶g´exøA.manuÃImý.½.kñúglkçN£Camnusß.tnumý.½.xøÜn RáN.GaRÒitmý.½.mkGaRs&ynwg.brmý.½.TiBV.Pavmý.½.sPaB.GCann¹¼.½.mindwg.mm.½.éntfaKt.PUt.½.sBVstVTaMgGs.mha-»sVrmý.½.RB¼GaTieTBkMBUl

ណេចកតបកបបប

ររកឆកតលោ ងអនះនាគនន អសើចចអកអរលអ ើញតថាគតចបតចះមកកខនណផនដអនះជាមនសស ។ រកអនះមនបនដងរសរវ ញញ ធាតររសតថាគត ជាររមអងគឧតតមគនា នររអរ ។

គាថាទ១២

emaXaÒa..emaXkma’eNa..emaXCJana..viects¼… rakÿsImasurI. M..écv..RbkŒti. M..emahinI. M..RKita¼•12•

emaX-GaÒa¼.½.énCnEdlk¹IsgÇwmrlayát´Gs´emaX-km’N¼.½.énCnEdlkmµxUcRbeyaCn_ Gs´.emaX-CJana¼.½.énCnEdlcMeN¼dwgrlayát´Gs´ .viects¼.½.l¶g´exøA. rakÿsImý.½.bisac. GasurImý.½.ykßGsurkay.c.½.nig.Év.½.Etm¹g.RbkŒtimý.½.FmµCati.emahinImý.½ PaBkemøA.RÒita¼.½. GaRs&ynwg...

ណេចកតបកបបប ធាល កកនងភារវអងវងវងវវ ន រកអនះងរងលអោយរសសនៈមនសសជរកអសរៈ៥5នងអមងា នរកស៦6។ អៅកនងលកខែៈដអាពសវណររអនះ កខរសងឃមថានងបនរអោះ(រពចវាកកមា) កខរសនសកសល នង

5៥ អសរៈ=គនតអាពកកវញញញ ែអពជាកពជក ។

6៦ អមងា នរកស = ររកឥតមងនជអនឿោសនា ។

Page 211: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៩ - ចណ េះវជជា ដមហាអាថករង | 211 កខរអរៀនសពតម អាថ អរៀតអោត មនអអណាយផលដលជរកមនសស ងអនះអ ើយ ។

គាថាទ១៣

mhatµans¹ú..maM..áf’..éTvI. M..RbkŒtimaRÒita¼…

PCn¹ònnümnesa..CJatVa..PUtaTimvüymý•13• mha-Gatµan¼.½.BYkGñkRtas´dwg.tu.½.bu¨En¹.mamý.½.tfaKt.áf’.½.{buRténnagRbwfaeGIy!.éTvImý.½TiBV. RbkŒtimý.½.FmµCati.GaRÒita¼.½.mkGaRs&ynwg.PCn¹i.½.beRmI.Gnnü-mns¼.½.edayKµancit¹ gaker. CJatVa.½.dwgehIy.PUt.½.énkarkekIt.GaTimý.½.edImkMenIt.Gvüymý.½.minec¼sabsUnü.

ណេចកតបកបបប រាណនតចអរះរកមហាាា វញ ឱរាជរពតពរះនាងពរថា! រកអនះមនវអងវងភានោា រតអរ រកអនះររលកខរកខររររបរមអរវធាត អេើយណតងរងសងនងអគនរររជាជានចច អពរះអនក ងអនះដងថា តថាគតជាអរសតវ ជាអារអររ ជាររមអងគ ជាឧរបតតអងគមនអចះោរសនយ ។

គាថាទ១៤

sttM..kIt’yen¹a..maM..yttÒ©..TŒZRvta¼…

nmsün¹Ò©..maM..Pk¹òa..nitüyuka¹..«áset•14• sttmý.½.CarhUt.kIt’yn¹¼.½.eRcógsesIr.mamý.½.tfaKt.ytt¼.½.xñ¼Exñg.c.½.pgEdr.TŒZ- Rvta¼.½.edaykartaMgcit¹x<s´.nmsün¹¼.½.eKarBbUCa.c.½.nig.mamý.½.tfaKt.Pk¹òa.½. edaysT§aeCO . nitü-yuk¹a¼.½.Cabrvl´CaerogrhUt.«áset.½.bUCa.

ណេចកតបកបបប ចរសងវវ តោវ ាយសពតពរះនាមអងគតថាគតករខាន ពកខរថាវ យរងគអងគតថាគតអោយអរតជាា ចតត ោកខលនកនងផលវពរះម ដឧតតម ររមងាា ងអនះអគនររពរែរតនតថាគតឥតមងនអលអៀងអ ើយ ាមអោយគនលងម វនយ ។

Page 212: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

212 | គមពរភគវទគតា ចាបណដើម គាថាទ១៥

CJanyeCJn..cabüenü..yCen¹a..mamuáset… ÉketVn..bŒfek¹ Vn..BhuFa..viÒVetamuxmý•15•

CJan-yeCJn.½.edaykarbN¹ú¼viC¢a.c.½.pgEdr.Gbi.½.ya¨gBitRákd.Genü.½.déTeTot.yCn¹¼.½eFVI BiFIbUCa.mamý.½.tfaKt.«áset.½.bUCa.ÉketVn.½.edayrYmKñaEtmYy.bŒfek¹ Vn.½.edayELk@BIKña. BhuFa.½.CaeRcIn.viÒVt¼-muxmý.½.nigkñúgTRmg´Caskl.

ណេចកតបកបបប អនកខលះអរៀត អរៀរចរសកខក រៈរជាសងវវ តរកចអែះវជាា អគនររពរែរតនអងគពរះអរសតវ ណតមយអងគគនា នររ ពរះររមអងគណដលអាចណរងភាគអអនគពរកខរ រម ងពរភាគសកលផងណដរ ។

គាថាទ១៦

GhM..RkturhM..yCJ¼..sVFahmhemAÃFmý…

me®n¹a..hmhemvaCümhmKñirhM..hutmý•16• Ghmý.½.tfaKt.Rktu¼.½.BiFIkñúgKm<IrevT.Ghmý.½.tfaKt.yCJ¼.½.BiFIkñúgKm<IrRswµti.sVFa.½.BiFIbUCaGhmý.½.tfaKt.Ghmý.½.tfaKt.œÃFmý.½.{sf/.fñaM.m®n¹¼.½.BaküevTmn¹.Ghmý.½.tfaKt.Ghmý.½tfaKt.Év.½.ya¨gRákd.GaCümý.½.bWr.(eFVIBITwkeda¼eKa).Ghmý.½.tfaKt.GKñi¼.½.ePøIg.Ghmý.½. tfaKt .hutmý.½.BiFIbUCa.

ណេចកតបកបបប រាណនតកខររត គអងគតថាគតអនះអេើយ ជាយញញរ ជាមងគល ជារជនកចច៧7ថាវ យររវកខរជន ជារកខ ឱសថ ជាម ណដលអនក ងអសគនន សពតរអនាញ ។ តថាគតជានវនត៨ ជាអភលើង នងជាដងវវ យ ។

7 ៧រជនកចច=កចចកខររជាថាវ យឬជនភសតភារអផសងៗ (Oblation)។ ៨ រកអោះអគនណដលអគចរាញអេើយរកឲយកក។

Page 213: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៩ - ចណ េះវជជា ដមហាអាថករង | 213

សមតេចពរះមេពាចារយសថា បនកសមាគតអនេរជាតសរាបពរះពកសណៈ

Page 214: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

214 | គមពរភគវទគតា ចាបណដើម

ពសឡាភកេស ធនេសរសវតថាគរ ពសឡាមោរាគសរ ទាស បបាជ តហារាជ សអមតចពរះពគ សមតេចមេពាចារយពស ពសតដ សអមតចពរះពគ ពសឡាភកេ ស ដនេសរសវតថាគរ នង មអ ស ភកេ មេេនេសថវ តពបភបាេ ជាសថេកដជនតននពរះពគពសឡាភកេ េនដថាគរ

ពសឡាភកេ េនដថាគរ ពរះពគពន ពសឡាមោរាគសរ ទាស បបាជ តហារាជ នងពតវជាឪរក

ពសឡាភកេស ធនេសរសវតថាគរ

Page 215: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៩ - ចណ េះវជជា ដមហាអាថករង | 215

មោសថវ តទាង៦អងគ

Page 216: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

216 | គមពរភគវទគតា ចាបណដើម

ពសបញច -តតតេវ ពសចយតនា តហាពបភ ជានចចជាកខលដណងែរអោយ

ពសអាដេយតត, ពសនតាននេ, ពសោធរធរ, ពសពសវាស

Page 217: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៩ - ចណ េះវជជា ដមហាអាថករង | 217

អសតចពតរាសតសតពរងពាសថា៖ ឱសញាយអអើយ! អតើពរះរាជរពតខានងរាជរពតអសតចបែឌ ករងអវើអវ អៅ អពកខយរណាតជរគនន អដើមបពរយរឋអៅរាជរជនយោឋ នករអកសពតអនាះ ? (១.១)

Page 218: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

218 | គមពរភគវទគតា ចាបណដើម

អៅមងខ ងអរៀត អារអររពសពកសណៈ នងអជ ន ពរងឈរអៅអលើមហារាជរថរមអោយអសះស ករនល សអមលងខយងសងខររវណដរ ។ (១.១៤)

Page 219: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៩ - ចណ េះវជជា ដមហាអាថករង | 219

អពៅរជវត ងររពរអភរ អៅមងនជវតមយពរអភរអរៀត ណដលពរអសើរជាងអនះ គអាតានដករល ជា ររមអងគ ជាអងគណដលមនោរសនយ ជាអងគណដលណពជកភរ ងរ នងជាអងគណដលពរពរងភរ ងរ ។ (១៥.១៧)

Page 220: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

220 | គមពរភគវទគតា ចាបណដើម

រអរចអនាះររវចកខដមេោច រយបនពតវឧរបតតកអ ើងអៅអនពា ងគរររសអជ ន ។ អមពរអៅ អោយររវចកខ នងមងតររវអពចើនអអនគ អចឆរយររសកលអនះ ពរោរអោយអាវររវ ឥតគែនា ពគងអោយអពគឿងអលងវក រដអយតតម សអតោអ ងអោយរតនវតាចញញា ចចណញចងនងលអវសរធ រររ ធ អោយករងផទក ណថម ងពកអរអោយរកអរសគន អរៀតផង ។ អវៗ ងរានាា នភលណចងចាងរងអរឿង ពតចះពតចង សរវដឋភារ(មងនអៅពគរកណនលង) នងអអនគអននត ។ (១១.១០-១១)

Page 221: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៩ - ចណ េះវជជា ដមហាអាថករង | 221

សញាយណថលងអៅកខនអសតចពតរាសតសតថា ៖ ពរះអងគពកសណ ពរះអារអររ ពរះររមអងគ បនពាស អៅកខនអជ នណដលករងតកសលត រររអោមពរះអងគណដលមងនពដ៤ ររផតកសណមតងមកពដររវញ អលើករកចតតអជ នណដលរនធត។ អរលបនអ ើញររអោមរតពបកដររសពរះអងគពកសណៈភាល ម អជ នោនមងតថា ៖ ឱ ជនារ ន! អរលបនអ ើញររអោមអពរៀរបនមនសសអោកររសពរះអងគ ររអោមដណសនពសសពរមពរយ! អារមាែរលរងគបនរពោល ពរះអងគអវើឲយរលរងគពត រមក ភារមាាអ ើងវញ ។ (១១.៥០-៥១)

Page 222: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

222 | គមពរភគវទគតា ចាបណដើម

ចរពរងពរមអវើជាោវកររសតថាគត ។ ចរពរងអគនរររជាតថាគត ។ អរលអវើដអចនះបនអេើយ ពរងរតជានងបនមកណកបរតថាគតមនខាន ។ តថាគតសនាឲយពរង អពរះពរងជាមនសសជនត ររសតថាគត ។ ចរពរងលះរងអចាលជអនឿ ងឡាយ អេើយយកតថាគតជាររងររឭក ! តថា គតនងរអោះពរងឲយរចរបរកមា ងឡាយ ! ចរពរងកពរយឲយអោះ ! (១៨.៦៥-៦៦)

Page 223: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៩ - ចណ េះវជជា ដមហាអាថករង | 223

រយគមយអៅយគមយ តថាគតណតងចបតចះមកអដើមបជយអពោចពសងោ ជន កចាតអពរយជនឲយវនាស អេើយអរៀរច មានតអ ើងវញ ។ (៤.៨)

Page 224: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

224 | គមពរភគវទគតា ចាបណដើម

ពរះអារអររ ពរះអងគដករលពរងពាសថា៖ អ ះរជាពរងមងនពរះសវែណ អោយរកយអចះដងយា ងណា ណតពរងកតកកតលនងអោកសអពងងចអរះអវណដលមនគរបនងឥតខលមោរ ។ វញញ ជនមនណដលសរករកណភនកមតងណាអរ អ ះរមនសសអនាះោល រឬរសកអោយ ។ (២.១១)

Page 225: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៩ - ចណ េះវជជា ដមហាអាថករង | 225

អៅអរលសងវខ ររលត ពរលងណតងអៅចារកអែើ តជាមយររថាមយអរៀត ដចកនងកអែើ តរជាតមន ណដរ គពតវឆលងកខតកមងរភារ អៅកខនយវភារ រយវភារអៅកខនជរាភារ ។ វញញ ជនមនណដលអៅ េាងអរ ចអរះកខរផទល សរតរ ងអនះ ។ (២.១៣)

Page 226: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

226 | គមពរភគវទគតា ចាបណដើម

ឱ ពរះអងគពកសណៈអអើយ! ចតតមនណដលអៅអសាៀមអរ ណតងណតគតឥតពោក មនអាចររចតតឈនះអរ ។ មនណតរាអណាណ ះ ណថម ងចអចស អេើយមងនៈអរៀតផង ។ រលរងគមងនកខររបកកនងកខររសតងវក រចតត ជាងររខយលអៅអរៀត ។ (៦.៣៤)

Page 227: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៩ - ចណ េះវជជា ដមហាអាថករង | 227

រគគលអនាះនងកខល យអៅជាមនសសមងន កពរករអោយគែម កនងរយៈអរលដខល ។ ររផតអគនងរស អោយសខម។ ឱរាជរពតពរះនាងកនតអអើយ ចរពរងពរកខសពបរអៅអនក ងអសគនន ថាររសរ (មា នដឋ) ររសតថាគត មនណដលោរសនយអ ើយ ។ (៩.៣១)

Page 228: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

228 | គមពរភគវទគតា ចាបណដើម

អោយអណាចពនរតនវជាា រកមនឥសអមើលអៅរកពរេាែណដលមងនកខរអចះដងអពៅពជះនង ពរករអោយវនយ មនខសគនន រសតវអគន ដរ ណឆក នងជនវែណៈ រអថាកររល នោចណឆកអ ើយ ។ (៥.១៨)

Page 229: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៩ - ចណ េះវជជា ដមហាអាថករង | 229

ពតវរកាដងខលន ក នងកាលឲយបនពតង នងពតវពកអ កអមើលអៅចងពចមះ ។ អវើចតតឲយសារ ពបកដកនងចតត កភយតកសលត ចាសោស ររវជតពតវអផទត តចតតនងអារមាែ ងរានាា នអលើ តថាគត ណដលជារសអៅដករល ។ (៦.១៣-១៤)

Page 230: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

230 | គមពរភគវទគតា ចាបណដើម

គែសមបតតសគ ររសរកអនកមងនកអែើ តខពងខពស គនាអៅរកកខររចរអោះ ។ ផាយអៅវញ លកខ ែៈររសរកអសរៈនាអៅរកកខរជារជរកផលវអោកយ ។ ឱអជ នអអើយ! ចលកពរយបរមាអវអ ើយ អពរះពរងសាតកនងររកអនកមងនជាតកអែើ តខពងខពសអេើយ ។ (១៦.៥)

Page 231: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៩ - ចណ េះវជជា ដមហាអាថករង | 231

គាថាទ១៧

bitahmsü..CKeta..mata..Fata..bitamh¼…..

evTüM..bviRtmý..{g;ar.¬ký..sam..yCuerv..c..•17• bita.½.]Buk..Ghmý.½.tfaKt.Gsü.½.én.CKt¼.½.BiPBelak.mata.½.m¹ay.Fata.½.GñkRTRTg´. bitamh¼.½.CIta.evTümý.½.GVIEdlKYrEtdwg.bviRtmý.½.brisuT§.{g;ar.½.Büag:BisidæGUm.¬ký.½.Km<Ir¬kevT.sam.½.Km<IrsamevT.yCu¼.½.Km<IryCuev’T.Év.½.Etm¹g.c.½.nig.

ណេចកតបកបបប តថាគតជាអងគពរះមងា នងពរះរា ណដលរអងកើតអោកអនះ ជារ ែអងគ៩8នងជាររវអងគ ។ តថាគត ជារតនវជាា ជាសរតអងគ(សរធ) នងជារាងគឱម ។ អពៅរអនះអរៀត តថាគតជាឫគអវរ ជាោមអវរ ជាយជអវរផងណដរ ។

គាថាទ១៨

KtiP’ta’..RbPu¼..sakßI..nivas¼..ÒrNM..suhŒtý…

RbPv¼..Rbly¼..sSanM..niFanM..BICmvüymý•18• Kti¼.½.eKaledA.Pta’.½.GñkRTRTg´.RbPu¼.½.RB¼Gm©as.sakßI.½.sakßI.nivas¼.½.sSan.ÒrNmý.½.TI Bwg .suhŒtý.½.mit¹CitsñiT§xøaMg.RbPv¼.½.karbeg;It.Rbly¼.½.karrMlay.sSanmý.½.sSan.niFanmý.½ TRm. BICmý.½.RKabBUC.Gvüymý.½.minsabsUnü.

ណេចកតបកបបប តថាគតជាអគនលអៅ ជាររនង ជាមងច ស (អៅហាវ យ) ជាោកស ជារជរក ជាលអៅោឋ ន នងជា

8 ៩រ ែអងគ=ជាអងគពរពរង ជាអងគចនាល ។ ប. Le support អង. The support.

Page 232: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

232 | គមពរភគវទគតា ចាបណដើម អរវមតត ។ តថាគតជាមងរនកមា៩9នងជាររសនយ១០10ជាធាតគែ១១11ពនអវៗ ងអស ជារមែយ ោឋ ន នងជាពគនររជដអមតៈ ។

គាថាទ១៩

támühmhM..vÃ’.M..niKŒhÑamüútŒßCami..c…

GmŒtM..écv..mŒtüúÒ©..sTsc©ahmC’un•19• támi.½.dutkMedA.Ghmý.½.tfaKt.Ghmý.½.tfaKt.vÃ’mý.½.bgðúlePøóg.niKŒhÑami.½.cab.«tŒßCami.½. beg;It .c.½.pg.GmŒtmý.½.minec¼søab´.c.½.nig.Év.½.ya¨gRákd.mŒtüú¼.½.esck¹Isøab´.c.½.nig.stý.½viC¢a.Gstý.½.smÖar¼kñúgelak.c.½.nig.Ghmý.½.tfaKt.GC’un.½.{GC’uneGIy!.

ណេចកតបកបបប តថាគតនាមកនវសតែែ ភារ (កអៅ) ផតលនងផាករកអភលៀង ។ តថាគតជាអមតៈភារ អេើយជាអងគ តថាគត ជាកសែរដររ ។ ឱអរជនអអើយ! ពរលង នងររធាត អរលគធាត ងររអនះ អងគតថាគតជាអនកឧរបតតកអ ើង ។

គាថាទ២០

éRtviTüa..maM..esamá¼..bUtáá..yéCJriù V.a.sVK’ti. M..Ráf’yen¹…

et..buNümasaTü..suer®nÞelakmÒñn¹i..TivüanÞivi..eTvePaKaný•20•

9៩ មងរនកមា=កខររអងកើតដរង ។ ប. Création អង. Creation

10១០ ររសនយ=កខរអវើឲយរោយោរសនយ ។ ប. Annihilation អង. Annihilation.

11១១ ធាតគែ=ជាមលោឋ ន, ជាសរសរពរង, ជាពរនង, ជាពគះ ។ ប. Base អង. The basis.

Page 233: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៩ - ចណ េះវជជា ដមហាអាថករង | 233 éRt-viTüa¼.½.Gñkec¼dwgxagKm<IrevT.mamý.½.tfaKt.esamá¼.½.GñkesBTwkesam£.bUt.½.brisuT§ áá¼.½.énGMeBIáb.yéCJ¼.½.edayBiFIbUCa.}ùVa.½.eKarBbUCa.sV¼-Ktimý.½.pøÚveLIgsSansYK’.Ráf’y en¹.½. Ráfña.et.½.CnTaMgena¼.buNümý.½.buNü.GasaTü.½.ándl.sur-}®nÞ½énRB¼}®nÞ.elakmý.½. elak.GÒñn¹i.½.sb,aynwg.Tivüaný.½.TiBV.Tivi.½.sSansYK’.eTv-ePaKaný.½.esck¹IeRtk GrénRB¼.

ណេចកតបកបបប នរជនណាណដលោវ ាយសកាអវរោសតសត នងផករកអោមៈ១២12អដើមបណសវងរកោា នសគ ណតង អគនររពរែរតនតថាគត អោយពរអយល ។ រនាា ររជរះអសនវបរកមា ងរានាា នអេើយ រក អនះអៅចារកអែើ តអៅោា នអរវអោកអោយអណាចពនកសលនងអោយអរវសខរេត ។

គាថាទ២១

et..tM..Puk¹ Va..sVK’elakM..viÒalM..kÿIeN..bueNü..mtü’elakM..viÒn¹i…

ÉvM..RtyIFm’mnuRbbnañ..KtaKtM..kamkama..lPen¹•21• et.½.BYkeK.tmý.½.ena¼.Puk¹ Va.½.esB.sVK’-elakmý.½.sSansYK’.viÒalmý.½.FMTUlay.kÿIeN.½.kßtexßay eTA.bueNü.½.plbuNü.mtü’-elakmý.½.enAsSanmnusßelak.viÒn¹i.½.Føak´cu¼.Évmý.½.yagdUcena¼ .RtyI.½.Km<IrevTTaMgbI.Fm’mý.½.RB¼Fm’.GnuRbbnña¼.½.edIrtam.Kt-GaKtmý.½.ekItsøab´ .kam-kama¼.½. Ráfañcg´sb,aypøÚvGarmµN_.lPen¹.½.ándl´.

ណេចកតបកបបប អពកខយរអោយសខអៅសគន លយអេើយ រនាា ររអសកសលពនកសលកមា ងរានាា នអេើយ រក អនះពតវវលមកចារកអែើ តអៅោា នមរែៈអនះវញោរជាថា ។ ដអចនះមនសសណាណដលអគនររពរ ែរតនអគនលកខរមាវនយពនគមពរពពតអវរអដើមបរអរ ើឥសតនាយរមាែ អៅររផតបនពតមណតររល នវកខរអកើតនងកខរោល ររាអណាណ ះ ។

12 ១២រកអោមៈ=រកអពមតបនមករកខររជាកនងយញញរ ។

Page 234: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

234 | គមពរភគវទគតា ចាបណដើម គាថាទ២២

GnnüaÒ©in¹yen¹a..maM..ey..na¼..byu’áset…

etÃaM..nitüaPiyuk¹anaM..eyaKekÿmM..vhamühmý•22• Gnnüa¼.½.KµandéTBIena¼eTot.cin¹yn¹¼.½.ep¹atcit¹elI.mamý.½.cMeBa¼tfaKt.ey.½.CnTaMgena¼. Cna¼.½ .mnusßmña.byu’áset.½.bUCaya¨gRtwmRtÚv.etÃamý.½.énCnTaMgena¼.nitü.½.Canic©.GPiyuk¹anamý.½. taMg s‘b´kñúgCMenO.eyaK.½.eyaK£.ekÿmmý.½.karkarBar.vhami.½.bMeBj.Ghmý.½. tfaKt.

ណេចកតបកបបប ចណែកមនសសណាណដលអគនររពរែរតនតថាគត ាមអោយកនលងមាវនយ គនា នងវកអរ នងគនា ន ណរកណររ ឧរាសោឋ នដលអងគពរះសរវញញ អោយអោា ះចអរះ អនាះតថាគតនងពរ នររជយដលអនក ងអនាះមនឲយខវះចអនាល ះអវអ ើយ ។

គាថាទ២៣

ey..bünüeTvtaPk¹a..yCen¹..RÒT§yanVita¼…...

et..bi..maemv..ekAen¹y..yCn¹òviFibUv’kmý•23• ey.½.nrCnTaMgLayNa.Gbi.½.pg.Gnü.½.déTeTot.eTvta.½.eTvta.Pk¹a¼.½.sav&k.yCen¹.½. bUCa .RÒT§ya.GnVita¼.½.edayCMenO.et.½.nrCnTaMgena¼.Gbi.½.pg.mamý.½.tfaKt.Év.½.EtmYy.ekAen¹y.½.{buRtnagkun¹IeGIy!.yCn¹i.½.BYkeKbUCa.GviFi-bUv’kmý.½.kñúgpøÚvxus.

ណេចកតបកបបប នរជនណាណដលរងសងឧរាសដលរកអរវា ាមរតរក ងអនះរងសងអងគតថាគតអោះ ឱរាជរពតពរះនាងកនតអអើយ! ករាណនតរកអនះអវើររងសងខសរអរៀរ ។

Page 235: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៩ - ចណ េះវជជា ដមហាអាថករង | 235 គាថាទ២៤

GhM..hi..sv’yCJanaM..ePak¹a..c..RbPuerv..c… n..tu..mamPiCann¹i..tet¹ VnatÒ©òvn¹i..et•24•

Ghmý.½.tfaKt.hi.½.en¼Ég.sv’.½.TaMgGs´.yCJanamý.½.BiFIbUCa.ePak¹a.½.GñkTTYlpl.c.½.nig.n.½min.tu.½.bu¨En¹.mamý.½.tfaKt.GPiCann¹i.½.dwgc,as.tet¹ Vn.½.tamFatuBit.Gt¼.½.ehtudUecñ¼ehIy cüvn¹i.½ .Føak´cu¼.et.½.BYkeK.

ណេចកតបកបបប អពរះមងនណតតថាគតមយអងគរាអណាណ ះ ណដលជាអនកររលនងអោយនវដងវវ យពរម ងសកខក រៈ រជា ងរានាា ន ។ រាណនតអនកណដលមនោគ លធាតតថាគតរតពបកដជាកណនសោរអរពជ អនកអនាះ នង ធាល កចះមកវញមនខាន ។

គាថាទ២៥

yan¹i..eTvRvta..eTvan,it¦nüan¹i..bitŒRvta¼…

PUtani..yan¹i..PUetCüa..yan¹i..mTüaCiena..bi..mamý•25• yan¹i.½.eTA.eTv-Rvta¼.½.GñkbUCaeTv£.eTvaný.½.eTvnana.bi t¦ný.½.CIdUnCIta.yan¹i.½.eTA.bitŒ-Rvta¼.½ GñkbUCaCIdUnCIta.PUtani.½.GarukGarkçGñkta.yan¹i.½.eTA.PUt-}Cüa¼.½.GñkbUCaGarkçGñkta.yan¹i.½. eTA .mtý.½.éntfaKt.yaCin¼.½.sav&k.Gbi.½.bu¨En¹.mamý.½.cMeBa¼tfaKt.

ណេចកតបកបបប នរជនណាណដលរងសងដលរកអរវា នងបនអៅអកើតអៅោា នអរវា ។ អនកណារនពសនដនា នងបនអៅអកើតជាមយដនា ។ មនសសណាណដលអលៀងអារកសនងអនកា នងអៅអកើតកនងចអណាម ពរយរោចអស ងអនាះ ។ រាណនតមនសសណាណដលពរែរតនអងគតថាគត អនក ងអនាះនងបន មកកខនររមោា នជាមយអងគតថាគតមនខាន ។

Page 236: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

236 | គមពរភគវទគតា ចាបណដើម គាថាទ២៦

bRtM..buÃ,M..plM..etayM..eya..em..Pk¹òa..Rbycäti… tThM..Pk¹ò úbhŒtmÒñami..Rbytatµn¼•26•

bRtmý.½.søwk.buÃ,mý.½.p;a.plmý.½.EpøeQI.etaymý.½.Twk.y¼½.CnNa.em.½.cMeBa¼tfaKt.Pk¹òa.½eday Pk¹I.Rbycäti.½.bUCadl´.ttý.½.GVIena¼.Ghmý.½.tfaKt.Pk¹i-«bhŒtmý.½.bUCaRbkbedayPk¹IPaB .GÒñami.½.TTYl.Rbyt-Gatµn¼.½.énCnRbkbedaysT§aRC¼føa.

ណេចកតបកបបប អរើអនកណាមងន កអេើយថាវ យដលអងគតថាគត អោយភកតនងអោា ះចអរះនវសនលកមយសនលក ផទក មយ រង ណផលមយ ឬករករនតច តថាគតនងអរតនាររល ។

គាថាទ២៧

yt;eraÃi..yTÒañsi..yC¢úehaÃi..TTasi..ytý…

yt¹bsüsi..ekAen¹y..tt;úruÃV..mTb’Nmý•27• ytý.½.GVIEdl.keraÃi.½.GñkeFVI.ytý.½.GVIEdl.GÒñasi.½.TTYlTan.ytý.½.GVIk¾eday.CuehaÃi.½.GñkbUCa. TTasi.½.GñkeFVITan.ytý.½.GVIk¾edayEdl.ytý.½.GVIk¾eday.tbsüsi.½.GñktaMgtb¼.ekAen¹y.½.{buRt nagkun¹IeGIy!.ttý.½.GVIk¾eday.kuruÃV.½.cUreFVI.mtý.½.tfaKt.Gb’Nmý.½.kñúgnamCakarbUCa.

ណេចកតបកបបប ឱរាជរពតពនកសពតយកនតអអើយ ! អវកអោយណដលពរងអោយ រជាឬណចកចាយ អវណដលពរងអគនររ នងពរែរតន ចរគរបឧរធសថាវ យដលអងគតថាគត ។

Page 237: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៩ - ចណ េះវជជា ដមហាអាថករង | 237 គាថាទ២៨

ÒuPaÒuPmpélervM..emakÿòes..km’Bn§én¼…

snñòaseyaKyuk¹ataµ..vimuek¹a..mamuébÃüsi•28• ÒuP.½.d¾RbéB.GÒuP.½.minRbéB.pél¼.½.pl.Évmý.½.ya¨gdUcena¼.emakÿòes.½.GñknwgánrYc rMeda¼ .km’.½.kmµ.Bn§én¼.½.Rcvak´exña¼Xañg.snñòas.½.karecjbYs.eyaK.½.eyaK£.yuk¹-Gatµa.½.dkcitþ Cab´nwg.vimuk¹¼.½.ánrYcrMeda¼.mamý.½.tfaKt.«ébÃüsi.½.Gñknwgándl.

ណេចកតបកបបប ាមវ ណររអនះ ពរងនងរអោះអចញផតរអខាន ះឃនន ងពនកមាអោកយមនខាន អ ះជាអអរើ ងអនាះ ពរពរឬអកសលដចអមតចកអោយ ។ ពរមលអារមាែ ងរានាា នអផទត តអលើអងគតថាគតាមអោយ គនលងពនកខរររចាច គមគគ (កខរលះរង ររចាច គ កខរមនគតដលខលនឯង) អនាះពរងនងបនសអរចអេើយ នងបនមកដលតថាគតមនខាន ។

គាថាទ២៩

sema..hM..sv’PUetÃu..n..em..eTVeÃüa..s¹i..n..Rbiy¼…

ey..PCn¹i..tu..maM..Pk¹òa..myi..et..etÃu..cabühmý•29• sm¼.½.esµI.Ghmý.½.tfaKt.sv’-PUetÃu.½.dlsBVstVTaMgGs.n.½.min.em.½.tfaKt.eTVÃü¼.½. esck¹Isðb´ex<Im.Gs¹i.½.man.n.½.min.Rbiy¼.½.Kabcit¹.ey.½.nrCnTaMgLayNaEdl.PCn¹i.½. beRmI.tu.½.bu¨En¹.mamý.½.tfaKt.Pk¹òa.½.edayPk¹I.myi.½.enAkñúgtfaKt.et.½.CnTaMgena¼.etÃu.½. enAkñúgBYkeK.c.½.pg.Gbi.½.ya¨gRákd.Ghmý.½.tfaKt.

ណេចកតបកបបប

Page 238: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

238 | គមពរភគវទគតា ចាបណដើម តថាគតឥតមងនឥចឆ(ពបថាន ចងបន) នងគនា នអយគយល(អនអពគនះ) អនកណាមងន កអ ើយ ។ តថាគត គងអៅជាកណាត ល ។ រាណនតអរើអនកណាមងន កពរែរតនតថាគតអោយចតតភកត អនកអនាះជាមតត អេើយ តថាគតពតវណតយកចតតរកោកអោយររលអគរកអសាើមតត ។

គាថាទ៣០

Gbi..ectßúTuracaera..PCet..mamnnüPaKý…

saFuerv..s..mn¹vü¼..smüKVòvsieta..hi..s¼•30• Gbi.½.sUm,IEt.ectý.½.ebIsinCa.su-Turacar¼.½.CneFVIkmµGaRkk´putelx.PCet.½.CabbeRmI.mamý.½tfa Kt.Gnnü-PaKý.½.edaymingaker.saFu¼.½.Gñkkan´sIl.Év.½.yagBitRákd.s¼.½.nrCn ena¼. mn¹vü¼.½.KYrEtKitKUr.smüKý.½.ya¨geBjelj.vüvsit¼.½.mankartaMgcit¹yagmutmaM.hi.½..yagRákd.s¼.½.nrCnena¼.

ណេចកតបកបបប អ ះរនរជនអនាះបនពរពរតតអអរើអឃនអៅពពកណាកអោយ អរើសនរគគលអនាះចលខលនមករអរ ើ នង ពរែរតនអោយភកតភារ រគគលអនាះនងពតវចាតរកជាសនតរគគល អពរះតបតអគបនសអរចចតតដ ពតមពតវថាវ យខលនចអរះពរះអារអររ ។

គាថាទ៣១

kÿiRbM..Pvti..Fma’tµa..ÒÒVcäan¹ui M..niKcäti…

ekAen¹y..RbtiCanIhi..n..em..Pk¹¼..RbNÒüti•31• kÿiRbmý.½[email protected].½.køayCa.Fm’-Gatµa.½.Gatµ&nRbkbedayFm’.ÒÒVtý-Òan¹imý.½.esck¹Is¶b´d¾yUrGegVg .niKcäti.½.ándl´.ekAen¹y.½.{buRtnagkun¹IeGIy!.RbtiCanIhi.½.cUrRbkas.n.½.min.em.½. éntfaKt. Pk¹¼.½.sav&k.RbNÒüti.½.vinas.

ណេចកតបកបបប

Page 239: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ៩ - ចណ េះវជជា ដមហាអាថករង | 239 រគគលអនាះនងកខល យអៅជាមនសសមងន កពរករអោយគែម កនងរយៈអរលដខល ។ ររផតអគនងរស អោយសខម។ ឱរាជរពតពរះនាងកនតអអើយ ចរពរងពរកខសពបរអៅអនក ងអសគនន ថាររសរ (មា នដឋ) ររសតថាគត មនណដលោរសនយអ ើយ ។

គាថាទ៣២

maM..hi..áf’..vüáRÒitü..ey..bi..süú¼..ábeyany¼…

®s¹ieya..évÒüas¹fa..ÒURTaes¹..bi..yan¹i..braM..Ktimý•32• mamý.½tfaKt.hi.½.ena¼Ég.áf’.½.{buRténnagRbwfaeGIy!.vüáRÒitü.½.ykCaTICRmkBit.ey.½ nrCnTaMgLayNa.Gbi.½.pg.süú¼.½.KWCa.áb-eyany¼.½.mankMeNIteBareBjedayáb. ®s¹iy¼.½.BYk®s¹I.évÒüa¼.½.BYkQµÜj.tfa.½.pg.ÒURTa¼.½.BYkvNÑ£sURT£.(xJúMeK).et.Gbi.½.BykCnTaMg ena¼.bramý.½.kMBUl.Ktimý.½.eKaledA.

ណេចកតបកបបប ឱរាជរពតពរះនាងពរថា ! នរជនណាណដលពជកអកខនអពកខមមលរតថាគត អ ះរជនអនាះអកើតអៅកនង វែណៈអថាក រដចអមតចកត អពរៀរដចមនសសសតសតជាអដើម ឬកនងពតកលពវសយៈ(វែណៈឈាញ) ពតកល សពរៈ (វែណៈកមាករ - សៈ)កត រក ងអនាះនងអាចឈានអៅដលររមោា នមនខាន ។

គាថាទ៣៣

ki. M..bunRBa’hµNa¼..buNüa..Pk¹a..raCÃ’ys¹fa…

GnitümsuxM..elakmimM..Rábü..PCsV..mamý•33• kimý.½.GVI.bun¼.½.m¹geTot.RBahµNa¼.½.BYkRBahµN_.buNüa¼.½.buNü.Pk¹a¼.½.BYksav&k.raC-¬Ãy¼.½BYk }sIEdlmankMeNItkñúgRtkUlkßRt.tfa.½.pgEdr.Gnitümý.½.beN¹a¼Gasnñ. Gsuxmý.½.Tukç.elakmý.½. elak.}mmý.½.en¼.Rábü.½.ándl´.PCsV.½.enAbeRmI.mamý.½.tfaKt.

ណេចកតបកបបប

Page 240: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

240 | គមពរភគវទគតា ចាបណដើម ចះ រាអរើររកវញញ ពរេាែ ឬមានដឋ រ អនាះអោតសនតកសពតអៅអរៀត អតើយា ងណាអៅ ! ចារ កអែើ តអៅអលើអោកណដលមនអរៀង ត អលើអោកដររគតអនះ ណដលអររអរញអៅអោយកខរឈ ចារអខាល ចផារ ចរពរងោកខលនពជកអកខនអពកខមមលរបរមអងគតថាគត អោយពរែរតន រអរ ើពរះអងគ ករអខាច ះ ។

គាថាទ៣៤

mnµna..Pv..mTÖek¹a..mTüaCI..maM..nms;úru…

maemévÃüsi..yuék¹vmý..GatµanM..mt,rayN¼•34• mtý-mna¼.½.EtgKitdl´tfaKt.Pv.½.køayCa.mtý.½.éntfaKt.Pk¹¼.½.sav&k.mtý.½.éntfaKt .yaCI.½.GñkbUCa.mamý.½.tfaKt.nms;úru.½.eKarB.mamý.½.cMeBa¼tfaKt.Év.½.TaMgRsug.ÉÃüsi.½.Gñknwgmk.yuk¹Va.½.edayCab´CMBak´nwg.Évmý.½.ya¨gdUcena¼.Gatµanmý.½.Gatµ&nrbs´Gñk.mtý-brayN¼.½. man CMenOs‘b´elItfaKt.

ណេចកតបកបបប ចរពរងផចងអារមាែ ងរានាា នអលើអងគតថាគត រសជាមានដឋកនងពកសណនកខយ ពរែរតន នង អគនររអោយភកតភារចអរះតថាគត ។ ចរអោឋ នដលថតថាគតករអលអៀង ពរងពបកដនងបនអៅ ដលអងគតថាគតជាមនខាន ។

ជរករពបរនពនគមពរកបេមដភគវទគតា មងន ងអស៣៤គនថា ណដលណចងអរ ចណ េះវជជា ដមហាអាថករង សនាតថាចរណតរាអែណះអហាង

Page 241: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពកទដប

គាថាទ១

RÒIPKvanuvac

PUy..Év..mhaBaeha.. ÒŒNu..em..brmM..vc¼… ytý..et..GhM..RbIymaNay..vkÿòami..hit-kamüya•1•

RÒI-PKvaný.«vac.½.RB¼RsIRkwsÑ£Rtas´fa.PUy¼.½.mþgeTot.Év.½.yagBitRákd.mha-Baeha.½.{

Page 242: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

242 | គមពរភគវទគតា ចបាបដដើម RB¼Gg:m©asmanfVIédd¾BUEkeGIy!.Ò ŒNu.½.cUrsþab´.em.½éntfaKt.brmmý.½.d¾BUEk.vc¼.½.BaküeRbónRb edA.ytý.½.GVIena¼.et.½.cMeBa¼Gñk.Ghmý.½.tfaKt.RbIymaNay.½.KitfaGñkKab´citþtfaKt vkÿòami.½. nwgsEmþg.hit-kamüya.½.edIm,ICaRbeyaCn_rbs´RTg´.

ដេចបកតបកបរប ពរះភគវនតពរងសដែងថា ៖ ចរពរដសតងពរងសតត រដោយពរងពរយតនមតងដរៀត ឱអជ នដែលមានថវដែ ែរដែដអើយ! តបតពរងជាែលាណមតតររសតថាគត នងដែើមបជាគណពរដោជនសរារពរងដៅ ដថៃមខ តថាគតនងផតលែលពរងនវចដណះែងដផេងដរៀតដែលពរដសើរជាងចដណះទងរ នមា នដែល តថាគតបានដរៀររារែនលងរចមែដ ើយ ។

គាថាទ២

n..em..viTu¼..surKNa¼..RbPvM..n..mhÃ’y¼… GhmaTirHi..eTvanaM..mhrÿINaM..c..sv’Ò¼•2•

n.½.min.em.½.éntfaKt.viTu¼.½.dwg.sur-KNa¼.½.BYkeTv£.RbPvmý.½.RbPB.n.½.min.mha-¬Ãy¼.½mha }sI.Ghmý.½.tfaKt.GaTi¼.½.edIm.hi.½.ya¨gRákd.eTvanamý.½.énBYkeTv£.mha-¬ÃINamý.½énBYk mha}sI.c.½.pg.sv’Ò¼.½.RKbEbbyag.

ដេចបកតបកបរប ែថាដ ើយររែដរវតាអសទងដនះ សមបែរលរែអនែពបាជញទងរ នមា នែមនសតា លពរភរដែើម នង ររមដចសតត រររសតថាគតដែរ តបតដៅពគរអភពែមែចចទងរ នមា ន តថាគតជាពរភរដនរែដរវតា នងែរលរែអនែពបាជញទងដនះ ។

គាថាទ៣

eya..mamCmnaTi.M..c..evtþi..elakmehÒVrmý…

GsmµÚZ¼..s..metü’Ãu..sv’áéb¼..Rbmucüet•3•..

Page 243: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១០ - បរមដេតកេតមភនៃរពះជាមចា េ | 243 y¼.½.nrCnNa.mamý.½.tfaKt.GCmý.½.minykkMeNIt.GnaTimý.½.Kµankarcab´epþIm.c.½.pg.evtþi.½dwg . elak.½.énPBEpndI.mha-»ÒVrmý.½.RB¼GaTieTBkMBUl.GsmµÚZ¼.½.minvegVg.s¼.½.Cnena¼ metü’Ãu.½.kñúgcMeNammnusßelak.sv’-áéb¼.½.BIkmµBarTaMgLay.Rbmucüet.½.rYcrMeda¼.

ដេចបកតបកបរប នរណាដ ើយ ដែលសតា លអងាតថាគតដោយគមា នពសរចពសរលថាជាអងាដែលមនដែលចារែ ដណើ ត ដែលគមា នរថមកាល នងជាមហាអធរាជដនដោែចពែពែវា ពគរភរទងអស អនែដនមះឯង នងរដោះចាែផតរដពគមះែមាពគរដររោ ង ។

គាថាទ៤-៥

BuT§iCJa’nmsemµah¼..kÿma..stüM..Tm¼..Òm¼…

suxM..Tu¼xM..Peva..Paeva..PyM..caPyemv..c•4• Ghi Msa..smta..tuÃþisþeá..TanM..yeÛa..yÒ¼… Pvnþi..Pava..PUtanaM..mtþ..Év..bŒfKViFa¼•5•

BuT§i¼.½.viC¢a.CJanmý.½.cMeN¼dwg.Gsemµah¼.½.PaBminl¶itl¶g´.kÿma.½.karec¼Gt´{n.stümý.½.kar Bit. Tm¼.½.karrm¶ab´GarmµN_.Òm¼.½.karb®g;abcitþ.suxmý.½.esckþIsux.Tu¼xmý.½.esckþITukç.Pv¼.½.karekIt .GPav¼.½.karsøab´.Pymý.½.karP&yxøac.c.½.pg.GPymý.½.karminec¼P&yxøac.Év.½.ena¼ Ég.c.½.pgEdr .Ghimßa.½.GMeBIGhigßa.smta.½.«ebkça.(citþEdlenAs¶b´Qwg).tuÃþi¼.½.muTita. (esckIþeRtkGr).tb¼.½. kartaMgFm’.Tanmý.½.kareFVITan.yÒ¼.½.ys.(karx<s´mux).GyÒ¼.½.kar Gab´ys.Pvnþi.½.køayCa.Pava¼.½. sPaB.PUtanamý.½.énPavrsTaMgGs´.mtþ¼.½.GMeBItfaKt.Év.½. ya¨gCak´Rákd.bŒfký-viFa¼.½.erobcM edayELk@BIKña.

ដេចបកតបកបរប រញញា , ររធវជាា , ភារពបាសចាែភារមនទលសដងេនងមាោែល, ដសចែតអតឱន, សចចភារ, ការតាង

Page 244: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

244 | គមពរភគវទគតា ចបាបដដើម ចតតសៃរដសៃៀម (អាចពតតពតាចតតនងអារមាណ) សភមងាលនងអរវមងាល, ែដណើ ត, មរណៈ, ភយ, អភយ, អ ងា, ការតាងចតតជាែណាត ល, ដសតមនសេ, តរែមា, ទន, យស, អយស, ពគរពរងពទយ ទងរ នមា នដនលែខណៈរសដៅររសមនសេ គតថាគតដតមយអងាឯងរ ដណាណ ះដែលជាអនែរដងកើតឲយ មាន ។

គាថាទ៦

mhÃ’y¼..sbþ..bUev’..ctVaera..mnvsþfa…

mTÖava..mansa..Cata..eyÃaM..elaek..}ma¼.RbCa¼•6• mha-¬Ãy¼.½.mha}sI.sbþ.½.RáMBIr.bUev’.½.mun.ctVar¼.½.bYn.mnv¼.½.BYkmnu.(Edlbeg;ItmnusßelI EpndIeyIgen¼).tfa.½.pg.mtý-Pava¼.½.ekItBItfaKt.mansa¼.½.BIcitþKMnit.Cata¼.½.ekItecj .eyÃamý.½.kñúgcMeNamBYkeK.elaek.½.enAkñúgelak.}ma¼.½.TaMgen¼.RbCa¼.½.mnusßmña.

ដេចបកតបកបរប មហាឫសេ៧អងាដពកាយ, មហាឫសេ៤អងាមន នងមន (ជាអនែរដងកើតមនសេជាត) សរធដតែដែើត ដចញមែរមដនមវញញា ណ (មានសែ) ររសតថាគតទងអស ។ ពរជាជនទងអសដែលរសដលើ ដោែចពែវា ទងរ នមា ន សរធដតជាមចាា ជនដនអនែទងដនះ ។

គាថាទ៧

ÉtaM..viPUti M..eyaKM..c..mm..eya..evtþi..ttþ Vt¼…

esa..vikel,n..eyaeKn..yuCüet..naRt..sMÒy¼•7• Étamý.½.TaMgen¼.viPUtimý.½.KuNsm,tþi.eyaKmý.½.eyaK£.c.½.pg.mm.½.éntfaKt.y¼.½.nrCnTaMgLay Na.evtþi.½.dwg.ttþ Vt¼.½.tamFatuBit.s¼.½.nrCnena¼.Gvikel,n.½.edayminEbgEck. eyaeKn.½. edayeyaK£.yuCüet.½.Cab´beRmI.n.½.min.GRt.½.TIen¼.sMÒy¼.½.karsgß&y.

ដេចបកតបកបរប

Page 245: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១០ - បរមដេតកេតមភនៃរពះជាមចា េ | 245 នរជនណាដែលមានជដនឿដជឿជាែដៅដលើដចសតត នភារ នងដតជនភារររសតថាគត ដតងដគមររ ពរណរតនតថាគតដោយភែតនងឥតដលអៀងដ ើយ ។ រដងវើដនះដែើតមានដ ើងដោយពរចែខ ។

គាថាទ៨

GhM..sv’sü..RbPeva..mtþ¼..sv M’..Rbvt’et… }ti..mtVa..PCenþ..maM..BuFa..PavsmnVita¼•8•

Ghmý.½.tfaKt.sv’sü.½.énGVI@TaMgGs´.RbPv¼.½.RbPBkMeNIt.mtþ¼.½.BItfaKt.sv’mý.½.TaMgGsRbvt’et.½.RbRBwtþeTAán.}ti.½.ya¨gdUcena¼.mtVa.½.edaydwgfa.PCenþ.½.mansT§a.mamý.½.cMeBa¼tfaKt.BuFa¼.½.mnusßmanviC¢a.Pav-smnVita¼.½.edaykarykcitþTukdak´yagxøaMg.

ដេចបកតបកបរប តថាគតជាអនែរដងកើតដោែទង២ គធមាដោែ នងែតតរដោែ ។ តថាគតជាពរភរដនអវៗ ទងអស ។ វញា ជនដែលសតា លការរតដនះដតងដគមររពរណរតនតថាគត រដរ ើតថាគតដោយដសតា ះអសរចតត ។

គាថាទ៩

mc©itþa..mT:tRáNa..eBaFynþ¼..brs,rmý… kfynþÛ©..maM..nitüM..tuÃünþi..c..rmnþi..c•9•

mtý-citþa¼.½.citþrbs´BYkeKepþatelItfaKt.mtý-Kt-RáNa¼.½.CIvitBYkeKbUCadl´tfaKt eBaF ynþ¼.½. kareRbonRbedA.brs,rmý.½.eTAvijeTAmk.kfynþ¼.½.niyay.c.½.pg.mamý.½.GMBI tfaKt .nitümý.½.Canic©.tuÃünþi.½.eBjcitþnwg.c.½.pg.rmnþi.½.esaysuxd¾kMBUl.c.½.pg.

ដេចបកតបកបរប សតសនែររសតថាគតរដមងសពងមចតតនងអារមាណមែដលើអងាតថាគតឥតមានដលអៀង ដ ើយរជា ជវតទងមលដោយការដគមររ រដរ ើនងពរណរតនអងាតថាគត ។ ជានចចជាកាល សតសនែទងដនះ

Page 246: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

246 | គមពរភគវទគតា ចបាបដដើម ដតងែសខាតរភលគមន ដៅវញដៅមែ ជដជែដវែដញែគមន រអងាតថាគតដោយែតសរាយ នងដពតែអរ ឥតឧរមា ។

គាថាទ១០

etÃaM..sttyukþanaM..PCtaM..RbItibUv’kmý…

TTami..BuT§ieyaKM..tM..eyn..mamubyanþi..et•10• etÃamý.½.énBYkeK.stt-yukþanamý.½.bMeBjCab´rhUt.PCtamý.½.beRmIRbkbedaysT§a.RbIti-bUv’kmý.½ .eBareBjedaykþIRslaj.TTami.½.tfaKtnwg[.BuT§i-eyaKmý.½.cMeN¼Bit.tmý.½.GVIena¼ eyn.½. edaysarGVIena¼.mamý.½.cMeBa¼tfaKt.«byanþi.½.mk.et.½.BYkeK.

ដេចបកតបកបរប នរណាដ ើយដែលពរណរតននងរដរ ើតថាគតឥតដខាច ះនងឥតដលអៀង តថាគតនងផតលពបាជាញ ររធ ពគរពគមនលាមអាចឲយដគមែែលតថាគតបាន ។

គាថាទ១១

etÃaemvanukm,af’mhmCJanCM..tm¼…

naÒyamüatµPavesSa..CJanTIebn..PasVta•11• etÃamý.½.énBYkeK.Év.½.Etmþg.Gnukm,a-Gf’mý.½.edIm,IbgHajBIesckþIseNþas.Ghmý.½. tfaKt .GCJan-Cmý.½.ekItedaysarGviC¢a.tm¼.½.PaBggwt.naÒyami.½.km©at´.Gatµ-Pav.½. enAkñúgpñtKMnit rbs´BYkeK.sS¼.½.sSitenA.CJan.½.viC¢a.TIebn.½.edayceg;óg.PasVta.½.bMPøW.

ដេចបកតបកបរប ជាគណរណាចរដសស ធមានែឋអសទងដនមះនងររលផោល នសងឃែរដសសរតថាគតដែល សនធតដៅែនងដរះែងររសដគ ។ អានសងឃសលទងដនះជាពរររចដណះែងអាចអនញញា តឲយដគែ

Page 247: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១០ - បរមដេតកេតមភនៃរពះជាមចា េ | 247 ចាតរងនវភារលៃងដលល ររសដគដែលរណាត លមែរអវជាា ។

គាថាទ១២- ១៣

GCu’n..«vac.

brM..RBhµ..brM..Fam..bviRtM..brmM..Pvaný… buruÃM..ÛaÒVtM..TivVmaTieTvmCM..viPumý•12• GahusþVamŒÃy¼..sev’..eTvrÿinarTsþfa…

Gsieta..eTvela..vüas¼..sVyM..écv..RBvIÃi..em•13• GC’un.«vac.½.GC’uneBalfa.brmý.½.kMBUl.RBhµ.½.sc©PaB.brmý.½.kMBUl.Fam.½.TRm.bviRtmý.½.lð. brisuT§ éRk.brmmý.½.kMBUl.Pvaný.½.RB¼Gg:.buruÃmý.½.buK:liklkçN£.ÛaÒVtmý.½.CaGmt£.Tivümý.½TiBV.GaTi-eTvmý.½.RB¼GaTieTB.GCmý.½.minykCakMeNIt.viPumý.½.elIseK.Gahu¼.½.eBal.tVamý.½..GMBIRB¼Gg:. ¬Ãy¼.½.BYk}sI.sev’.½.TaMgGs.eTv-¬Ãi¼.½.}sIkñúgcMeNamBYkeTv£.narT¼.½.narT£tfa.½.pg. Gsit¼.½.Gsit£.eTvl¼.½.eTvl£.vüas¼.½.vüas£.sVymý.½.edayxøÜnÉg.c.½.pg.Év.½.yagRákd. RBvIÃi.½.RB¼Gg:Bnül´.em.½.TUlbg:M.

ដេចបកតបកបរប អ ជនមានរនទលថា ៖ «ពរះអងាជាពរះអារដររ ជាររមសតា ន ជាអងាពរះររមសចចៈ ជាអងាពរះសរវ ញា ។ ពរះអងាជាដោធសតវ, អមតៈ ជាឧរបតតអងាឥតចាររែសនធ ររសរធរផត ពរែរដោយសកាត ន រលផតែរល ។ មហាឫសេទងរ នមា ន មានជាអារែចជានមររ, អសតៈ, ដរវលៈ នងវោសៈជា ដែើម បានអះអាងការរតដនះអរពរះអងា ។ ដៅដរលដនះដរៀតដសតត ពរះអងាផទទ លបានសដែងសតយ ភារដនះឲយរលរងាបានដ ើញផទទ លដថមដរៀត ។

គាថាទ១៤

Page 248: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

248 | គមពរភគវទគតា ចបាបដដើម

sv’emtTŒtM..menü..yTµaM..vTsi..ekÒv…

n.hi..et..PKvnVòkþi M..viTueT’va..n..Tanva¼•14• sv’mý.½.GVI@TaMgGs´.Éttý.½.en¼.¬tmý.½.karBit.menü.½.TUlbg:Myl´Rsbtam.ytý.½.GVImYy.mamý.½.TUl bg:M.vTsi.½.RB¼Gg:Rtasfa.ekÒv.½.{RB¼RsIRkwsÑ£eGIy!.n.½.min.hi.½.ya¨gRákd.et.½.én RB¼Gg:. PKvný.½.{RB¼d¾manRB¼PaKeGIy!.vükþimý.½.រគាលlkçN£.viTu¼.½.dwg.eTva¼.½.BYkeTv£.n.½.min.Tanva¼.½ .BYkGsur£.(ykßa).>

ដេចបកតបកបរប ឱពរះអងាពែសណៈដអើយ ! រលរងាចាតរែថាជាការរតទងពសង អវៗ ទងរ នមា នដែលពរះអងាបានស ដែង ។ ែថាដ ើយែលររែពោយទងឡាយ សមបដតររែដរវតាែមនសតា លពរះអងាថាជា នរណារតពបាែែផង ។

គាថាទ១៥

sVyemvatµnatµanM..evtS..tVM..burueÃatþm…

PUtPavn..PUetÒ..eTveTv..CKt,et•15• sVymý.½.edayxøÜnÉg.Év.½.ya¨gRákd.Gatµna.½.edayRB¼Gg:pÞal´.Gatµanmý.½.RB¼Gg:.evtS.½.dwgtVmý.½ .RB¼Gg:..buruÃ-«tþm½..{.bursd¾kMBUleGIy.!..PUt-Pavn½.RbPBénGVI@RKb´ya¨g.PUt-»Ò.½.{RB¼GaTi eTBénstVTaMgLayeGIy!.eTv-eTv.½.{GaTieTBénBYkeTv£eGIy!.CKtý-bet.½.{RB¼GaTieTBén cRkvaLTaMgmUleGIy.

ដេចបកតបកបរប ការរត ឱ ពរះររមអងា ពរះឧរបតតអងា ពរះអារដររដនអារដររ អងាអារដររដនសតវដោែរដៅ នងជាអារដររដនដោែចពែវា ពគរភរ ជាអារដររដនររែដរវតាទងរង មានដតពរះអងា

Page 249: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១០ - បរមដេតកេតមភនៃរពះជាមចា េ | 249 រ ដណាណ ះដរើរសតា លពរះអងាចាសជាងនរណាទងអសដោយអណាចនងឫរធបារមពរះអងា ។

គាថាទ១៦

vkþúmh’süeÒeÃN..Tivüa..hüatµviPUty¼…

yaPirViPUtiPiela’kanimaMsþM V..vüabü..tiÃæsi•16• vkþúmý.½.manRB¼{vaT.Gh’si.½.sUmRB¼Gg:.GeÒeÃN.½.edayBisþar.Tivüa¼.½.TiBV.hi.½.ya¨gRákd Gatµ.½.edayRB¼Gg:Ég.viPUty¼.½.GMNac.yaPi¼.½.eday.(GMNac).ena¼.viPUtiPi¼.½.GMNac.elakaný½.BiPBTaMgLay.}maný.½.TaMgen¼.tVmý.½.RB¼Gg:.vüabü.½.cUlsNæit.tiÃæsi.½.sNæitenA.

ដេចបកតបកបរប រលពរះរងាសមពការថាវ យរងា នងអងវរដោយររច សមពរះអងាដមតាត រនមា នែលរលពរះរងា ដោយលអត នវររមតាធម ដែលអនញញា តឲយពរះអងាអាចចបតចះដៅពគរសតា នទងអសបាន ។

គាថាទ១៧

kfM..viTüamhM..eyaKi.MsþaMV..sTa..bricinþyný…

ekÃu..ekÃu..c..PaevÃu..cienþòa..si..PKvnµya•17• kfmý.½.ya¨gdUcemþc.viTüamý.Ghmý.½.TUlbg:MGacdwg.eyaKiný.½.{RB¼eyaKIeGIy!.tVamý.½.RB¼Gg:sTa.½ .ral´eBl.bricinþyný.½.manRB¼tMri¼GMBI.ekÃu.½.enAkñúgena¼.ekÃu.½.enAkñúgena¼.c.½.pgEdrPaevÃu.½.Fmµ Cati.cinþò¼.Gsi.½.RB¼Gg::KYrCaTIBwgTIr\k.PKvný.½.{RB¼d¾manRB¼PaKeGIy!.mya.½ edayTUlbg:M.

ដេចបកតបកបរប ឱ ពរះអងាពែសណៈ ឱពរះររមសតសតត ែែរល! ដតើដធវើដមតចដៅដរើររលពរះរងាអាចសញា ងនងរដរ គតដៅែលពរះអងាពគរដរលបាន? ដតើដធវើែចដមតចដៅដរើររលពរះរងាអាចសតា លពរះអងាបាន? ដតើឲយរលពរះរងាឆលល ែររពរះអងាដររណារែែនងចតតរលពរះរងា? ឱពរះភគវនតដអើយ !

គាថាទ១៨

Page 250: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

250 | គមពរភគវទគតា ចបាបដដើម

visþerNatµena..eyaKM..viPUti M..c..CnaT’n…

PUy¼..kfy..tŒbþirHi..ÒŒNVeta..nasþi..em..mŒtmý•18• visþerN.½.edayBisþar.Gatµn¼.½.RB¼Gg:.eyaKmý.½.eyaK£.viPUtimý.½.GMNac.c.½.pgEdr.Cn-GT’n.½.{ RB¼km©at´BYkTmiLeGIy!.PUy¼.½.mþgeTot.kfy.½.cUrbkRsay.tŒbþi¼.½.kareBjcitþ .hi.½.ena¼Ég. Ò ŒNVt¼.½.karsþab´|.n.Gsþi.½.Gt.em.½.énTUlbg:M.GmŒtmý.½.TwkGRmwt.

ដេចបកតបកបរប ឱអងាដែលែដរចរែអសល! ជាថាមតងដរៀត សមពរះអងាដមតាត ដរៀររាររសតសនឫរធដែលសនធតែនង ពរះររមអងា ។ អពមតែថាទងរ នមា នររសពរះអងាដធវើឲយរលពរះរងាដពសែឃលល នកានដតខាល ង ដ ើយ ចងឮពរះអងាសដែងតដៅដរៀតឲយបានកានដតដពចើន ។

គាថាទ១៩

RÒIPKvanuvac

hnþ..et..kfyiÃüami..Tivüa..hüatµviPUty¼… RbFanüt¼..kurueRÒÃæ..nasþòenþa..visþrsü..em•19•

RÒI-PKvaný.«vac.½.RB¼RsIRkwsÑ£RTg´Rtas´fa.hnþ.½.ceRmInBr!.et.½.cMeBa¼Gñk.kfyiÃüami.½. tfaKt nwgsEmþg.Tivüa¼.½.TiBV.hi.½.yagRákd.Gatµ-viPUty¼.½.GMNacpÞal´. RbFanüt¼.½.Edl CaRbFan .kuru-eRÒÃæ½..{Cnd¾RbesIrelIseKkñúgRtkUlkurueGIy!.n.Gsþi.½.minman.Gnþ¼.½.EdnkMnt´ .visþrsü.½.karsayGMNac.em.½.éntfaKt.

ដេចបកតបកបរប ពរះអារដររ ពរះររមអងា ពរងសដែងថា ៖ ឱ អជ នដអើយ! បាតភារដនវដរាចនធម ររសតថាគត ដចងចាងគមា នពរដែន ។ ដតតថាគតនងសដែងនវពរធានររដែលសខាននងចាបាចរ ដណាណ ះ ។

Page 251: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១០ - បរមដេតកេតមភនៃរពះជាមចា េ | 251 គាថាទ២០

Ghmatµa..KuDaekÒ..sv’PUtaÒysSit¼…

GhmaTiÒ©..mFüM..c..PUtanamnþ..Év..c•20• Ghm.ý½.tfaKt.Gatµa.½.RBlwg.KuDaekÒ.½.{GC’uneGIy!.sv’-PUt.½.énsBVstVTaMgGs.GaÒy-sSit¼.½. sSitkñúgeb¼dUg.Ghmý.½.tfaKt.GaTi¼.½.edImkMeNIt.c.½.pgEdr.mFümý.½.kNþal.c.½.pgPUtanamý.½. énsBVstVTaMgLay.Gnþ¼.½.cug.Év.½.yagRákd.c.½.nig

ដេចបកតបកបរប ឱអជ នដអើយ! ពរងដែលឈនះភរអនធការដនននទនមទ ភារ តថាគតជាររមអងាដែលគងដៅែនងដរះែង ពគរជវា ។ តថាគតជារថមកាល ជាមធយមកាល នងជាអនតកាល ដនជវតទងឡាយ ។

គាថាទ២១

GaTitüanamhM..viÃÑúeCüa’tiÃaM..rvirMÒumaný…

mrIcim’rutamsµi..nkÿRtaNamhM..ÒÒI•21• GaTitüanamý.½.kñúgcMenamBYkGaTitü.Ghmý.½.tfaKt.viÃÑú¼.½.RB¼GaTieTBkMBUl.eCüatiÃami.½. kñúg cMenam BnøWTaMg Lay.rvi¼.½.RB¼GaTitü.GMÒu-maný.½.manBnøW.mrIci¼.½.mrIc£.mrutamý.½. kñúgcMenamBYk mrut.Gsµi.½. tfaKtCa .nkÿRtaNamý.½.énp;aynana.Ghmý.½.tfaKt.ÒÒI.½.RB¼c®nÞ.

ដេចបកតបកបរប ែនងរណាត ពរះអារតយ តថាគតជាពរះវសណ ែនងចដណាមរនល តថាគតជាការសាពតចះពតចងដនពរះសរ ោ ែនងចដណាមដែវតបង តថាគតជាមរែត ែនងចដណាមតារាទងឡាយតថាគតជាែងពរះចនទនមទ ។

គាថាទ២២

Page 252: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

252 | គមពរភគវទគតា ចបាបដដើម

evTanaM..sameveTa..sµi..eTvanamsµi..vasv¼…

}®nÞiyaNaM..mnÛ©asµi..Putanamsµi..ectna•22• evTanamý.½.énKm<IrevTTaMgGs´.sam-evT¼.½.Km<IrsamevT.Gsµi.½.tfaKtCa.vasv¼.½.RB¼}®nÞ..}®nÞi yaNamý.½.én}®nÞIyarmµN_TaMgLay.mn¼.½.citþ.c.½.pgEdr.Gsµi.½.tfKtCa.PUtanamý.½.énPavrs TaMgGs.Gsiµ.½.tfaKtCa.ectna.½.karmanstidwg

ដេចបកតបកបរប ែនងចដណាមដវរវរា តថាគតជាសតមដវរ ែនងចដណាមដរវតា តថាគតជាពរះឥនទនមទ ធរាជដនសតា ន សគ ។ ែនងចដណាមឥនទនទោរមាណតថាគតជាមានសែ ែនងចដណាមជវតតថាគតជាដចតនមរមាណ។

គាថាទ២៣

ruRTaNaM..Òg;rÒ©asµi..vietþeÛa..ykÿrkÿsamý… vsUnaM..ávkÛ©asµi..emru¼..ÒixriNamhmý•23•

ruRTaNamý.½.kñúgcMeNamBYkruRT£.Òg;r¼.½.RB¼siv.c.½.pgEdr.Gsiµ.½.tfaKtCa.vitþ-»Ò¼.½. .GaTieTBén RTBüKWRB¼kueBr.ykÿ-rkÿsamý.½.kñúgcMeNamBYkykßnigBYkGarkß.vsUnamý.½ .kñúgcMeNamBYkvsu. ávk¼.½.ePøIg.(RB¼GK:I).c.½.pgEdr.Gsiµ.½.tfaKtCa.emru¼.½.PñMRB¼suemr_. ÒixriNamý.½.kñúgcMeNamPMñ TaMgGs.Ghmý.½.tfaKtCa.

ដេចបកតបកបរប ែនងចដណាមរែរពរៈ តថាគតជាពរះសវៈ ែនងរណាត យែេនងអារែេ តថាគតជាដសតចដនសមបតត មហាចពែ (ពរះែដររៈ) ែនងចដណាមរែវស តថាគតជាពរះអគា ែនងចដណាមគរររវត តថាគត ជាពរះសដមរររត ។

គាថាទ២៤

Page 253: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១០ - បរមដេតកេតមភនៃរពះជាមចា េ | 253

bueraFsaM..c..muxüM..maM..viTi§..áf’..BŒhs,timý…

esnanInamhM..s;nÞ¼..srsamsiµ..saKr¼•24• bueraFsamý.½.kñúgcMenam}sI.c.½.ehIy.muxümý.½.RbFan.mamý.½.tfaKt.viTi§.½.cUrKitfa.áf’.½.{ buRtén nagRbwfaeGIy!.BŒhs,timý.½.RB¼RBhs,tþ#.esnanInamý.½.kñúgcMenamemT&B.Ghmý.½. tfaKtCa s;nÞ¼.½.RB¼kumar.(karþieky).srsamý.½.kñúgcMenamsmuRT.sÞwg.Tenø.bwgbYr.Gsiµ.½.tfaKtCa. saKr¼.½.smuRT.

ដេចបកតបកបរប ឱ អជ នដអើយ! ឱ រពតពរះនមងពរថា! ែនងចដណាមររវជត តថាគតជាពរ សបតត (សងឃរាជ) ែនងចដណាមដមរញញា ការ តថាគតជាពរះែមារការ តដែយ ដ ើយែនងចដណាមដផទជលសតរ តថាគតជា សមពរ ។

គាថាទ២៥

mhrÿINaM..PŒKurhM..Kiramesµòkmkÿrmý…

yCJanaM..CbyeCJa..siµ..sSvraNaM..himaly¼•25• mha-¬ÃINam.ý½.kñúgcMeNamBYk}sI.PŒKu¼.½.RPwKu.Ghmý.½.tfaKtCa.Kiramý.½.kúñgcMeNamsmþITaMg BYg.Gsiµ.½.tfaKtCa.Ékmý.Gkÿrmý.½.Büag:Bisidæ{m.yCJanamý.½.kñúgcMenamBiFIbUCaTaMgLay. Cb-yCJ¼.½.karsURt.Gsiµ.½.tfaKtCa.sSavraNamý.½.kñúgcMeNamvtSúGcl&t.himaly¼.½.PMñ himal&y.

ដេចបកតបកបរប ែនងចដណាមមហាវញា ជន តថាគតជាពភគ ែនងចដណាមសដនៀងែរណត តថាគតជារាងាែឧតតម ឱម ែនងចដណាមរជនយវតា តថាគតជាមនទនត ែនងចដណាមអចលន តថាគតជាភនដ មោនត ។

គាថាទ២៦

Page 254: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

254 | គមពរភគវទគតា ចបាបដដើម

GÒVtS¼..sv’vŒkÿaNaM..eTvrÿINaM..c..narT¼…

Kn§va’NaM..ciRtrf¼..siT§anaM..kbiela..muni¼•26• GÒVtS¼.½edImeBaFi.sv’-vŒkÿaNamý.½.kñúgcMeNamedImeQI.eTv-¬ÃINamý.½.kñúgcMeNamBYk}snig eTBþa.c.½.nig.narT¼.½.narT£.Kn§va’Namý.½.kñúgcMeNamBYkKn§B.ciRtrf¼.½.ciRtrf£.siT§anamý.½..kñúgcMeNamGñkd¾Bisidæ.kbil¼.muni¼.½.munIeQµa¼kbil£.

ដេចបកតបកបរប ែនងចដណាមរកាខ តថាគតជាដោធពរែេ ែនងចដណាមឥសដនរែដវរតា តថាគតជាអងានមរែ ែនង ចដណាមរែគនធរ តថាគតជាចពតរថ ែនងចដណាមអនែពតាស តថាគតជាែរលមនឥស ។

គាថាទ២៧

«éc©¼RÒvsmÛVanaM..viT§i..mammŒetaTÖvmý…

ÕravtM..KeC®nÞaNaM..nraNaM..c..nraFibmý•27• «éc©¼RÒvsmý.½.es¼eQaµ¼«éc©¼Rsva.GÛVanamý.½.kñúgcMenames¼TaMgLay.viT§i.½.cUrKitfa.mamý.½..tfaKt.GmŒt-«TÖvmý.½.ekItecjBIkarkUrsmuRTTwkeda¼.Õravtmý.½.dMrIÕravt.KC-}®nÞaNamý.½. kñúgcMeNamesþcdMrI.nraNamý.½.kñúgcMeNammnusßmña.c.½.nig.nr-GFibmý.½.esþc.>

ដេចបកតបកបរប ែនងចដណាមអាជាដនយយ ពតវែងថាតថាគតជាឧដចចពសវា ដែលផសដចញមែដរលែរសមពររែ ដោះ ។ ែនងចដណាមរាជគជសតរ តថាគតជាែរឰរាវត ែនងចដណាមមនសេ តថាគតជាមហាែេពត ។

គាថាទ២៨

Page 255: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១០ - បរមដេតកេតមភនៃរពះជាមចា េ | 255 GayuFanamhM..vRCM..eFnUnamsµi..kamFuký…

RbCnÛ©asiµ..knÞb’¼..sá’Namsiµ..vasuki¼•28• GayuFanamý.½.kñúgcMenamGavuFTaMgGs.Ghmý.½.tfaKtCa.vRCmý.½.rnÞ¼.eFnUnamý.½.kñúgcMenamstVeKa .Gsiµ.½.tfaKtCa.kam-Fuký.½.eKaeQµa¼surPi.RbCn¼.½.CaRbPBénkartBUC.c.½.nig.Gsiµ.½. tfaKtCa .knÞb’¼.½.RB¼kameTB.sá’Namý.½.kñúgcMeNamstVBs´.Gsiµ.½.tfaKtCa.vasuki¼.½ esþcBs´vasuki.

ដេចបកតបកបរប ែនងចដណាមអាវធ តថាគតជារនទះ ែនងចដណាមដគម តថាគតជាសរភ ។ ែនងចដណាមជាតែមា តថាគតជាពរះកាមដររ ។ ែនងចដណាមចរជាតអសររស តថាគតជាដសតចរសវាសែ ។

គាថាទ២៩

GnnþÛ©asµi..naKanaM..vrueNa..yaTsamhmý…

bit ŒNamy’ma..casµi..ym¼..sMymtamhmý•29• Gnnþ¼.½.naKeQµa¼Gnnþ£.c.½.nig.Gsµi.½.tfaKtCa.naKanamý.½.kñúgcMeNamnaKTaMgGs´.vruN¼.½ RB¼ GaTieTBénTwkePøóg.yaTsamý.½.kñúgcMeNamPav£enAkñúgTwk.Ghmý.½.tfaKt.bitŒNamý.½.kñúgcMeNam CIdUnCIta.Gy’ma.½.Gy’ma.c.½.pg.Gsiµ.½.tfaKtCa.ym¼.½.RB¼ymraC.sMymtamý.½.kñúgcMenam tRmÜt.Ghmý.½.tfaKtCa.>

ដេចបកតបកបរប ែនងចដណាមនមគរាជ តថាគតជាអននត ែនងចដណាមវារជាត តថាគតជាដរវរណា ។ ែនងចដណាម ររវជន តថាគតជាអាយ មា ែនងចដណាមនតជន (ររវជន) តថាគតជាអងាពរះយមរាជ អធរាជដនពមតយ ។

គាថាទ៣០

RbhøaTÛ©asiµ..éTtüanaM..kal¼..klytamhmý…

Page 256: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

256 | គមពរភគវទគតា ចបាបដដើម mŒKaNaM..c..mŒeKeRnÞa..hM..évnetyÒ©..bkÿiNamý•30•

RbhøaT¼.½.RbhøaT£.c.½.pg.Gsiµ.½.tfaKtCa.éTtüanamý.½.kñúgcMeNamBYkGsur£.kal¼.½.eBl. klytamý.½.kñúgcMeNamGñksRgn´.Ghmý.½.tfaKt.mŒKaNamý.½.kñúgcMeNamstVRmwK.c.½.pg .mŒK-}RnÞ¼.½.stVeta.Ghmý.½.tfaKtCa.évnty¼.½.RKúD.c.½.pg.bkÿiNamý.½.kñúgcMeNamstVbkßI.

ដេចបកតបកបរប ែនងចដណាមរែអសរដរតយ តថាគតជាធមានែឋពរហាល រៈ ែនងចដណាមនមដនអដរើជៈជាន តថាគតជាកាល (ដវោ) ។ ែនងចដណាមពមគទងឡាយ តថាគតជារាជស ែនងចដណាមរែេ តថាគតជាពគឌ ។

គាថាទ៣១

bvn¼..bvtamsiµ..ram¼..ÒRsþPŒtamhmý…

QÃaNamý..mkrÛ©asiµ..eRsatsamsiµ..CahñvI•31• bvn¼.½.xül´.bvtamý.½.kñúgcMeNamGñkbnßúT§.Gsiµ.½.tfaKtCa.ram¼.½.RB¼ram.ÒRsþ-PŒtamý.½.kñúg cMeNamxµan´GavuF.Ghmý.½.tfaKtCa.QÃaNamý.½.kñúgcMeNamRtITaMgGs.mkr¼.½.stVmkr£.c.½ nig.Gsiµ.½.tfaKtCa.eRsatsamý.½.kñúgcMeNamTenønana.Gsiµ.½.tfaKtCa.CahñvI.½.TenøKg:a.

ដេចបកតបកបរប ែនងចដណាមអវដែលដធវើឲយសតអ តនងររសរធ តថាគតជាពរះវាដោ ែនងចដណាមយរធជន តថាគតជា តអងាពរះរាម ែនងចដណាមមចាា ជាត តថាគតជាឆលល ម ែនងចដណាមដែរដនលទងឡាយ តថាគតជា រដនលគងគា ។

គាថាទ៣២

sKa’NamaTirnþÛ©..mFüM..écvahmC’un…

GFüatµviTüa..viTüanaM..vaT¼..RbvTtamhmý•32• sKa’Namý.½.kñúgcMeNamkarkekIt.GaTi¼.½.karcab´epþIm.Gnþ¼.½.karbBa©b´.c.½.nig.mFümý.½.kNþal.

Page 257: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១០ - បរមដេតកេតមភនៃរពះជាមចា េ | 257 c.½.pgEdr.Év.½.yagc,asRákd.Ghmý.½.tfaKtCa.GC’un.½.{GC’uneGIy! GFüatµ-viTüa.½.viC¢apøÚv smaFi.viTüanamý.½.kñúgcMeNamviTüaTaMgGs´.vaT¼.½.esckþIsnñidæan. RbvTtamý.½.kñúgcMeNamvivaT Ghmý.½.tfaKtCa.

ដេចបកតបកបរប ដៅពគរមារនែមាទងរ នមា ន ឱអ ជនដអើយ ! តថាគតជារថមកាល ជាមធយមកាលនងជាអនតកាល ។ ែនងចដណាមវរាសតនទសតទងអស តថាគតជាធមាវរាដតមតង ដ ើយែនងចដណាមតែកវជាា តថាគតជា សចចែថា ។

គាថាទ៣៣

GkÿraNamkaera..siµ..TVnÞ V¼..samasiksü..c…

Ghemvakÿy¼..kaela..FatahM..viÒVetamux¼•33• GkÿraNamý.½.kñúgcMeNamtYGkßr..G-kar¼.½.tYGkßr.²G³.Gsiµ.½.tfaKtCa.TVnÞV¼.½.bnßMEbbTVnÞ V£. (CaKU).samasiksü.½.kñúgcMeNamkenßamnam.c.½.pgEdr.Ghmý.½.tfaKtCa.Év.½.ya¨gRákd..Gkßy ¼.½.Gmt£.kal¼.½.eBl.Fata.½.RB¼beg;Itelak.Ghmý.½.tfaKtCa.viÒVt¼-mux¼.½.RB¼ RBhµ.>

ដេចបកតបកបរប ែនងចដណាមរយញានៈ តថាគតជាអែេ "ែ" ែនងចដណាមរាងាពរែរ តថាគតជារវវចនៈ ែដនាម នមម ។ មនដតរ ដណាណ ះ តថាគតជាកាលដវោដែលរែររញចរគមា ន ។ ែនងចដណាមសមរធជន តថាគតជាអងាពរះពរ ា ។

គាថាទ៣៤

mŒtüú¼..sv’hrÛ©ahmuTÖvÒ©..PviÃütamý…

kIrþi¼..RÒIva’k©..narINaM..sµ Œtiem’Fa..FŒti¼..kÿma•34•

Page 258: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

258 | គមពរភគវទគតា ចបាបដដើម mŒtüú¼.½.esckþIsøab´.sv’-hr¼.½.EdlelbRtákGVI@TaMgGs´.c.½.pg.Ghmý.½.tfaKt.«TÖv¼.½. kmøaMg rujRcan.c.½.pg.PviÃütamý.½.é[email protected]þi¼.½.ekrþ#eQµa¼.RÒI¼.½.sRms´.vaký.½.BaküsmþI. c.½.pg.narINamý.½.kñúgcMeNamRsþIePT.sµŒti¼.½.karcgcaM.emFa.½.bBaØa.FŒti¼.½.PaBmWuma¨t´.kÿma.½.karGt{n.>

ដេចបកតបកបរប តថាគតជាពមតយ ដែលខារោរគមា នសលអវ ។ ម ាងដរៀតតថាគតជាដគមលការណែណតនវអវ ដែលនងដែើតមានដ ើង ។ ែនងចដណាមនទសត តថាគតជាដែរ តដ ា ះែលបលាញ ែណាងសមបតត ជាអនែមានវាសនមខពស សែរដរាះដផអមដលែម សតា រតចងចា សតពបាជាញ ដមាះមត ភារមងមា ត គខាា រខាន នង ែេមាគភារអណតអតធាត ។

គាថាទ៣៥

BŒhtßam..tfa..samñaM..KayRtI..qnÞsamhmý… masanaM..maK’ÒIeÃa’..hmŒtUnaM..kusumakr¼•35•

BŒhtý-sam.½.vK:RBwhtßam.tfa.½.pg.samñamý.½.Km<IrsamevT.KayRtI.½.bTKayRtI.qnÞsamýý.½.. kñúgcMeNambTkMNaBü.Ghmý.½.tfaKtCa.masanamý.½.kñúgcMeNamEx.maK’-ÒIÃ’¼.½.ExmiK’sir.. Ghmý.½.tfaKtCa.¬tUnamý.½.kñúgcMeNamrdUvTaMMgLay.kusum-Gakr¼.½.rdUvp;arIk.>

ដេចបកតបកបរប ែនងចដណាមរនែចដរៀងសតមដវរថាវ យែលអារដររ តថាគតជាវគាពរ តាម ែនងចដណាមែ ណារយ តថាគតជាគមយពត ។ ែនងចដណាមដខទង១២ តថាគតជាដខមគសរ(វចាកា-ធន) ែនងច ដណាមរែវទងឡាយ តថាគតជានទ រែវ (រថមរែវ) ដែលផទក រែសាះសតា យ ។

គាថាទ៣៦

TüÚtM..qlytamsiµ..etCesþCsiVnamhmý…

Page 259: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១០ - បរមដេតកេតមភនៃរពះជាមចា េ | 259 Ceya..siµ..vüvseya.siµ..stþ VM..stþ Vvtamhmý•36•

TüÚtmý.½.karelgEl,gsIusg.qlytamý.½.kñúgcMenamkll,icTaMgGs´.Gsiµ.½.tfaKtCa.etC.½etC rsµI.etCsVinamý.½.énGVI@EdlmanrsµI.Ghmý.½.tfaKtCa.Cy¼.½.C&yCMn¼.Gsiµ.½.tfaKtCa vüvsay¼.½.karpßgeRBg.Gsiµ.½.tfaKtCa.stþVmý.½.kmøaMg.stþ V-vtamý.½.kñúgcMenamGñkmankmøaMg Ghmý.½.tfaKtCa.>

ដេចបកតបកបរប ម ាងវញដរៀត តថាគតជាដលបងដនរែអនែសសង នងជាវដរាចនដនអវដែលពតចះពតចង ។ តថាគតជាជយជនះ ជាការផេងដពរង នងជាែមាល ងមាមនដនមនសេែមាល ង ។

គាថាទ៣៧

vŒÃI.ÑnaM..vasueTeva..siµ..áNÐvanaM..FnBa¢y¼… munInambühM..vüas¼..kvInamuÒna..kvi¼•37•

vŒÃI.Ñnamý.½kñúgkUnecARtkUlRvwsiÑ.vasueTv¼.½RB¼RsIRkwsÑ£.(Kg´enAnKrTVarka)Gsiµ.½.tfaKtCa..áNÐva namý.½kñúgcMenamBYkáNÐmunI}sIធនញាយ ½អជ នមននមម½ដនរែតារស Gbi.½.pgEdr Ghmý.½.tfaKt Ca.vüas¼.½.vüas£. kvInamý.½.kñúgcMenamBYkkvI.«Òna.½.«sna.kvi¼.½.kvIbNÐit.

ដេចបកតបកបរប ែនងចដណាមពតែលពវសណ តថាគតជាវាសដរវៈ (អងាពរះជនពសពសពែសណៈ) ែនងចដណាមពតែល បាណឌ វៈ តថាគតជាអ ជន ។ ែនងចដណាមមហាឬសេ តថាគតជាវាសៈ ែនងចដណាមរណឌ ត អនែ ពបាជញ តថាគតជាឧសនម ។

គាថាទ៣៨

TeNÐa..Tmytamsiµ..nItirsiµ..CiKIÃtamý…

emAnM..écvasiµ..KuhüanaM..CJanM..CJanvtamhmý•38•

Page 260: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

260 | គមពរភគវទគតា ចបាបដដើម TNм.½.karBin&y.Tmytamý.½.kñúgcMenamviFIsRmn´TaMgLay.Gsiµ.½.tfaKtCa.nIti¼.½.c,ab.Gsiµ.½.tfaKtCa.CiKIÃtamý.½.kñúgcMenamGñkeFVIcm,aMg.emAnmý.½.esckþIs¶b´.c.½.nig.Év.½.ena¼Ég.Gsiµ.½tfaKtCa.Kuhüanamý.½.kñúgcMenamGaf’kMáMgTaMgLay.CJanmý.½.viC¢a.CJan-vtamý.½.kñúgcMenamGñkRáCJ .Ghmý.½.tfaKtCa.

ដេចបកតបកបរប ែនងចដណាមពែមពរ ារណឌ តថាគតជារណឌ ែមា(ែមា) ដ ើយែនងចដណាមអនែដែលដសវងរែ ជយជនះ តថាគតជាសលធម ។ ែនងចដណាមែចចការសមាៃ ត តថាគតជាការសៃរដសៃៀម នងែនង

ចដណាមរណឌ ត តថាគតជាគតរណឌ ត ។ គាថាទ៣៩

yc©abi..sv’PUtanaM..BICM..tThmC’un…

n..tTsþi..vina..ytßòanµya..PUtM..cracrmý•39• ytý.½[email protected].½.pg.Gbi.½.pg.sv’-PUtanamý.½.kñúgcMenamsBVstVTaMgGs´.BICmý.½.RKab´BUC.ttý.½GVIena¼ .Ghmý.½.tfaKtCa.GC’un.½.{GC’uneGIy!.n.½.min.ttý.½.GVIena¼.Gsþi.½.man.vina.½.Kµan.ytý.½.GVI.süatý.½.manenA.mya.½.edaysartfaKt.PUtmý.½.stV.cr-Gcrmý.½.GacpøasTIánkþI.minGacpøasTIánkþI.

ដេចបកតបកបរប ឱអជ នដអើយ! ដពៅរដនះដរៀត តថាគតជារចចយដនមលដ តពគរដររោ ង ។ គមា នអវដែលអាច ដែើតដ ើងបាន ែរារណាគមា នតថាគតដនមះដរ ដទះជាចលត ឬមយនចចលែត ។

គាថាទ៤០

naenþa..siµ..mm..TivüanaM..viPUtInaM..brnþb…

ÉÃ..tUeTÞÒt¼..eRáekþa..viPUetrVisþera..mya•40•

Page 261: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១០ - បរមដេតកេតមភនៃរពះជាមចា េ | 261 n.½.min.Gnþ¼.½.cugbBa©b´.Gsiþ.½.man.mm.½.éntfaKt.Tivüanamý.½.kñúgcMenam.(GMNac)TiBV.viPUtInamý.½. etC£GMNac.brnþb.½.{GñkmanC&yelIsRtÚveGIy!.Éü.½.en¼.tu.½.b¨uEnþ.«eTÞÒt¼.½.Ca«TahrN_. eRákþ¼.½.eBalehIy.viPUet¼.½.énGMNac.visþr¼.½.esckþIlMGit.mya.½.eday tfaKt.

ដេចបកតបកបរប បាែហារយររវររសតថាគតសដែងដចញដៅគមា នពរដែនែណតដ ើយ ឱ! ពរងដែលឈនះមារ ដអើយ! តថាគតពគមនដតសដែងពបារពរងនវសវជាា ឲយែង(សញញា )ខលះៗ នវអននតភារដនដតជៈដចសតត រ ររសតថាគតរ ដណាណ ះ ។

គាថាទ៤១

yTüTViPUtimtßtþM V..RÒImTUr¢Itemv..va…

ttþeTvavKcä..tVM..mm..eteCa..GMÒsmÖvmý•41• ytý.ytý.½[email protected].½.GMNacetC£.mtý.½.man.stþVmý.½.karsSitenA.RÒI-mtý.½.Rsssðat.ùr¢itmý.½rugerOg .Év.½.yagRákd.va.½.¦k¾¾.ttý.ttý.½.GVI@TaMgena¼.Év.½.ya¨gRákd.GvKcä.½.cUryl´.tVmý.½Gñk.mm.½.én tfaKt.etC¼.½.etC£.GMÒ.½.EpñkmYy.smÖvmý.½.ekItBI.

ដេចបកតបកបរប គរបពតវយលថា អវដែលជាភារសតែសតមភ (វភរ) ភារសងគែ រ នងែតានភារ ពគមនដតជារសាដផលែ រដនមទ រដនដតជៈដចសតត រររសតថាគតរ ដណាណ ះ ។

គាថាទ៤២

Gfva..Bhuénetn..ki M..CJaetn..tvaC’un…

viÃþPüahmiTM..kŒtýsñemkaMeÒn..sSieta..CKtý•42• Gfva.½.¦.Bhuna.½.eRcIn.Éetn.½.edayviFIen¼.kimý.½.GVI.CJaetn.½.edaykaryl´dwg.tv.½.rbsGñk. GC’un.½.{GC’uneGIy!.viÃþPü.½.cUlkñúg.Ghmý.½.tfaKt.}Tmý.½.en¼.kŒtýsñmý.½.TaMgGs´.Ék.½.mYy.GMeÒn.½

Page 262: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

262 | គមពរភគវទគតា ចបាបដដើម Epñk.sSit¼.½.sSitenA.CKtý.½.BiPBelak.

ដេចបកតបកបរប រ ដនត ឱអជ នដអើយ ! ដតើចដណះែងែលអតដែលដរៀររារមែទងរ នមា នដនះ មានពរដោជនអវដៅ? តថាគតពរពរងនងដពជែដោែចពែវា ដនះទងមលបាន ដោយដផនែមយែតចសខមដនររម ររសអងាតថាគត ។

ជរែរែរដនគមពរែ មានទងអស៤២គមថា ដែលដចងអរ

សនាតថាចរដតរ ដណណះដហាង។

Page 263: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពកទដបមយ

គាថាទ១

GCu’n.«vac

mTnuRKhay..brmM..KuhümFüatµsMCJitmý… ytþ VeyakþM..vcesþn..emaeha..yM..viKeta..mm•1•

GC’un¼.«vac.½.GC’uneBalfa.mtý-GnuRKhay.½.sUmRB¼Gg:RbNITUlbg:M.brmmý.½.kMBUl.Kuhümý.½

Page 264: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

264 | ភគវទគតា ចបាបដដើម

Gaf’kMáMg.GFüatµ.½.pøÚvtaMgsmaFi.sMCJitmý.½.kñúgerOg.ytý.½.GVIEdl.tVya.½.edayRB¼Gg:.«kþmý.½.man RB¼bnÞÚl.vc¼.½.RB¼suvNÑI.etn.½.edaysarena¼.emah¼.½.karl¶g´exøA.Gymý.½.en¼.viKt¼.½.km©at´. mm.½.rbsTUlbg:M.

ដេចបកតបកបរប អជ នឱទានថា៖ ពរះអងគបានពរសពាយពបាបទលពរះបងគនវផលវសតអរធម ដអាថ កបាងបផរ ។ ឥ ឡវននះនោហទាងប នមា នរលាយបារអស ។

គាថាទ២

PvabüeyA..hi..PUtanaM..RÒúetA..visþreÛa..mya… tVtþ¼..kmlbRtakÿ..mahatµòmbi..cavüymý•2•

Pv.½.karkekIt.GbüeyA.½.karrlayát´eTAvij.hi.½.yagRákd.PUtanamý.½.énstVTaMgGs RÒúetA.½. Føab´|fa.visþrÒ¼.½edaylmðit.mya.½edayTUlbg:M.tVtþ¼.½BIRB¼Gg:.kml-bRt-Gkÿ.½{RB¼d¾manRB¼ enRtdUcp;aQUkeGIy!.mahatµòmý.½.etC£GMNac.Gbi.½.pgEdr.c.½.nig.Gvüymý.½..minec¼sabsUnü.

ដេចបកតបកបរប ឱអងគដដលពរះននពរនពបៀបបានផកា ឈកនអើយ! ទលពរះបងគបានសកានវចន ះទាងប នមា នសតរ ការនកើរនឡើង នងការរលាយនៅវញននសរវនករទាងឡាយ នោយពរះឱសឋពរះអងគផកា ល ។ ទលពរះ បងគយលន ើញរអននតពនរនននរជេនចតត ររបសពរះអងគចាសលាសណាស ។

គាថាទ៣

ÉvemtTüyatS..tVmatµanM..bremÒVr…

RTÃþúmicäami..et..rUbémÒVrM..burueÃatþm•3• Évmý.½.ya¨gdUcen¼.Éttý.½.en¼.yfa.½.tamEbb.GatS.½.eBalehIy.tVmý.½.RB¼Gg:.Gatµanmý.½.RB¼Gg: pÞal´.brm-»ÒVr.½.{RB¼GaTieTBd¾kMBUleGIy!.RTÃþúmý.½.eXIj.}cäami.½.TUlbg:MRáfña.et.½ .RB¼Gg:.

Page 265: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១១ - អចបឆរយរបេកល | 265

rUbmý.½.TRmg.ÕÒVrmý.½.TiBV.buruÃ-«tþm.½.{RB¼d¾«tþmeGIy!. ដេចបកតបកបរប

ឱ ពរះអងគដឧរតមនអើយ! ឱពរះបរមឥសសរេនអើយ ! នរលននះទលបងគន ើញពរះអងគដចដដលពរះ អងគករងគងនៅរមខទលពរះបងគ ដចដដលពរះអងគបាននររបបបនោយផកា ល ។ ប ដនត ទលពរះបងគ ោនហឫទយចងន ើញរបដដលពរះអងគពទងចបរចះមកកានចពកវាឡទាងឡាយ ។ នរើពរះអងគចបរ ចះមកដចនមតចដដរ?

គាថាទ៤

mnües..yTi..tcäküM..mya..RTÃþúmiti..RbePa…

eyaeKÒVr..teta..em..tVM..TÒ’yatµanmvüymý•4• mnües.½.RB¼Gg:RTg´RB¼tMer¼fa.yTi.½.ebIsin.ttý.½.GVIena¼.Òkümý.½.manlT§PaB.mya.½.edayTUul bg:M.RTÃþúmý.½.eXIj.}ti.½.ya¨gena¼.RbePa.½.{RB¼Gm©aseGIy!.eyaK-»ÒVr.½.{RB¼GaTieTBénGM NaceyaKeGIy!.tt¼.½.eRkaymk.em.½.cMeBa¼TUlbg:M.tVmý.½.RB¼Gg:.TÒ’y.½.sUmbgHaj. Gatµanmý.½ edayRB¼Gg:pÞal´.Gvüymý.½.CaerogrhUt.

ដេចបកតបកបរប នបើសនពរះអងគយលថា ទលពរះបងគអាចចនរ ើនពនវនមនវអងគនលាកធាររបសពរះអងគបាន ឱពរះ អាទនទរ ! ឱអោា សននអចឆរយាជញា ទាងមល សមពរះអងគនមាត បងហា ញនោយអននពរះនវអចឆរយរប សកលននះដលទលពរះបងគផង ។

គាថាទ៥

RÒIPKvanuvac

Page 266: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

266 | ភគវទគតា ចបាបដដើម

bÒü..em..áf’..rUáNi.. ÒteÛa..f..shRsÒ¼… nanaviFani..Tivüani..nanavNa’kŒtIni..c•5•

RÒIPKvaný.«vac.½.RB¼RsIRkwsÑ£Rtas´fa.bÒü.½.cUremIl.em.½.éntfaKt.áf’.½.{buRténnagRbwfa eGIy!.rUáNi.½.rUb.ÒtÒ¼.½.rabry.Gf.½.pg.shRsÒ¼.½.rab´Ban´.nanaviFani.½.CaeRcInRbkar. Tivüa ni.½.TiBV.nana.½.nana.vN’.½.BN’.GakŒtIni.½.TRmg.c.½.pg.

ដេចបកតបកបរប ពរះអាទនទរ ពរះបរមអងគពទងសដដងថា ៖ ោា លអជ នដចនរ ើន ! ឱបជបពរនមងពបថា ! ចរពទងចនរ ើនពនវនមនវនរជេបារមរថាគរ រនលឆរវ ណរងស របទរវបបដសនដបលកៗខសររា ។

គាថាទ៦

bÒüaTitüanVsUnýruRTanÒVienA..mrutsþfa…

BhUnüTŒÃþ..bUva’Ni..bÒüaÒ©ya’Ni..Part•6• bÒü.½.cUremIl.GaTitüaný.½.buRtTaMg12rbs´nagGTiti.vsUný.½.bgbðÚnRtkUlvsuTaMg8.ruRTaný.½. TRmg´TaMg11énRB¼ruRT£.GÒ©ienA.½.bgbðÚnGsVinITaMg2.mrut¼.½.bgbðÚnGMbUrmrutTaMg49.tfa.½.pg BhUni.½.eRcIn.GTŒÃþ.½.EdlGñkminFøab´eXIj.bUva’Ni.½.mun.bÒü.½.cUremIl.GaÒ©ya’Ni.½.erOg Gs©arü TaMgLay.Part.½.{Gñkd¾kMBUlkñúgRtkUlPrteGIy!.

ដេចបកតបកបរប ឱ អាកបនតវងសពនររេដពបនសើរ ចរពទងពនវនមនវបារពនរបបមនអស ដដលរហរមកទលនរលននះរា នអាកណាោា កបានន ើញឬឮនៅនឡើយ រយា ងដចជញពរះអាទរយ, ពរះវស, ពរះរពទេ, អសវនកោរ ពរមទាងអងគនទវាទាងរង ។

គាថាទ៧

}éhksSM..CKtýkŒtýsñM..bÒüaTü..scracrmý…

Page 267: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១១ - អចបឆរយរបេកល | 267

mm..eTeh..KuDaekÒ..yc©anüTýRTÃþúmicäsi•7• }h.½.enAelaken¼.Ék-sSmý.½.enAkEnøgEtmYy.CKtý.½.BiPBelak.kŒtýsñmý.½.TaMgRsug.bÒü.½cUr emIl.GTü.½.Pø[email protected].½.CamYy.cr.½[email protected]ý.½.GVI@EdlKµanclna.mm.½.éntfaKt.eTeh.½.enAkñúgxøÜnen¼.KuDaekÒ.½.{GC’uneGIy!.ytý.½.GVImYyena¼.c.½.pgEdr.Gnütý.½. déTeTot .RTÃþúmý.½.emIl.}cäsi.½.GñkÉgRáfña.

ដេចបកតបកបរប ឱ គបានកសេ (អជ ន) នអើយ! រហរមកទលនរលននះ អចឆរយរបរបសរថាគរ នងបងហា ញនវអវ ទាងអសដដលពទងពបាថាា ចងដងនងអវដដលពទងោនប ងចងន ើញ ។ ចរចនរ ើនពនវនមនៅនលើ អចឆរយរបរបសរថាគរនៅ របរអវៗ ទាងអស ចលរកដចជញនចាល សថរនៅផតរា កដនលងននះដរ មយប នណាណ ះ ។

គាថាទ៨

n..tu..maM..Òkües..RTÃþúmenénv..sVckÿ Ãa…

TivüM..TTami..et..ck ÿú¼..bÒü..em..eyaKémÒVrmý•8• n.½.min.tu.½.b¨uEnþ.mamý.½.tfaKt.Òkües.½.manlT§PaB.RTÃþúmý.½.eXIj.Genn.½.CamYyen¼.Év.½.yagc,as´las´.sV-ckÿúÃa.½.edayEPñkrbs´GñkpÞal´.Tivümý.½.TiBV.TTami.½.tfaKtnwg[.et.½..dl´Gñk .ckÿú¼.½.EPñk.bÒü.½.cUremIl.em.½.éntfaKt.eyaKmý.ÕÒVrmý.½.GMNaceyaK£.

ដេចបកតបកបរប ប ដនតពទងមនអាចនមើលរថាគរន ើញនោយចកខដបបននះបាននទ ។ ដនចាះ រថាគរនងផតលដលពទងនវទរវននពរ ដដលពទងអាចពនវនមនលើបរមនចតត រពនររបសរថាគរបាន ។

គាថាទ៩

Page 268: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

268 | ភគវទគតា ចបាបដដើម

sBa¢y..«vac..

Évmukþ Va..teta..raCný..mha-eyaeKÒVera..hri¼… TÒ’yamas..áfa’y..brmM..rUbémÒVrmý•9•

sBa¢y¼.«vac.½.sBa¢&yeBalfa.Évmý.½.ya¨gdUecñ¼.«kþ Va.½.eBal.tt¼.½.eRkaymk.raCný.½.{RB¼raCa eGIy!.mha-eyaK-»ÒVr¼.½.GMNaceyaK£.hri¼.½.RB¼narayN_.TÒ’yamý.Gas.½.bgHajrYcehIy .áfa’y.½.cMeBa¼GC’un.brmmý.½.RB¼d¾kMBUl.rUbmý.ÕÒVrmý.½.TRmgskl.

ដេចបកតបកបរប សញជយឧទានថា៖ ឱពរះបជញ ! បនមា បរបានសដដងដនចាះនហើយ ពរះអាទនទរ ពរះបរមអងគជញ អោា សននអចឆរយាជញា ទាងមល ពរះអងគសដដងបាដហារយនវទរវរបដលអ ជន ។

គាថាទ១០-១១

Genkv®kþnynmenkaTÖútTÒ’nmý…

GenkTivüaPrNM..TivüaenekaTütayuFmý•10• Tivümalüam<rFrM..TivüKn§anuelbnmý…

sva’Ò©y’myM..eTvmnnþM..viÒVetamuxmý•11• Genk.½.eRcIn.v®kþ.½.mat.nynmý.½.EPñk.Genk.½.eRcIn.GTÖút.½.Gs©arü.TÒ’nmý.½.Tsßn£.Genk.½. eRcIn.Tivü.½.TiBV.GaPrNmý.½.Glg;arTivü.½.TiBV.Genk.½.eRcIn.«Tüt.½.elIkeLIg.GayuFmý.½.eRKOg GavuF.Tivü.½.TiBV.malü.½.kRmgp;a.Gm<r.½.sMelokbMBak´.Frmý.½.esøókBak´.Tivü.½.TiBV.Gn§.½.køin.Gnu

Page 269: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១១ - អចបឆរយរបេកល | 269

elbnmý.½.lab.sv’.½.TaMgGs´.GaÒ©y’-mymý.½.ya¨gGs©arü.eTvmý.½.r¼PøW.Gnnþmý.½.KµanTIbBa©b´. viÒVt¼-muxmý.½.manRKbkEnøg.

ដេចបកតបកបរប រនរចននមះទរវចកខដមហតា រយបានពរវឧបបរតកនឡើងនៅននពាទាងគររបសអជ ន ។ អមពរនៅ នោយទរវចកខ នងោរទរវនពចើនអននគ អចឆរយរបសកលននះ ពបោបនោយអាវធទរវ ឥរគ នម ពគងនោយនពគឿងអលងហា រដអធយរតម សអរតអ ងនោយររនវរថចញាចចដញាងនងលអវសទធ ររទ ធនោយ ករងផកា ដថមទាងពកអបនោយទកអបសរ នទររផង ។ អវៗ ទាងប នមា នភលដចងចងរងនរឿង ពរចះពរ ចង សរវដឋពនរ(ោននៅពគបកដនលង) នងអននកអននត ។

គាថាទ១២

Tivi..sUy’shRssü..PevTüúKbTutSita…

yTi..Pa¼..sTŒÒI..sa..süaTÖassþsü..mhatµn¼•12• Tivi.½.enAelIemX.sUy’.½.RB¼GaTitü.shRssü.½.rab´Ban´.PevTý.½.cUrman.yuKbtý.½.enAeBl EtmYy. «tSita.½.manvtþman.yTi.½.ebI.Pa¼.½.BnøW.sTŒÒI.½.dUcena¼.sa.½.ena¼.süatý.½.sUm[man. Pas¼.½. BnøW caMgEcg.tsü.½.énRB¼.mha-Gatµn¼.½.RB¼d¾manetC£.

ដេចបកតបកបរប ពបសននៅនលើនវហា រយពានពរះអាទរយរះពរមៗរា ននមះរសាដចងចងពបដហលដចរសាននអចឆរយរប សកលននពរះអងគដករលមនខាន។

គាថាទ១៣

téRtksSM..CKtýkŒsñM..RbviPkþmenkFa…

GbÒüeTÞveTvsü..ÒrIer..áNÐvsþfa•13•

Page 270: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

270 | ភគវទគតា ចបាបដដើម

tRt.½.enATIena¼.Ék-sSmý.½.enAkEnøgEtmYy.CKtý.½.cRkvaL.kŒtýsñmý.½.TaMgRsug.RbviPkþmý.½. Ebg Eck.GenkFa.½.CaeRcInEpñk.GbÒütý.½.emIleXIj.eTv-eTvsü.½.énRB¼GaTieTBCakMBUlelIeTv£ TaMgLay.ÒrIer.½.enAkñúgsrIrag:.áNÐv¼.½.GC’un.tTa.½.enAeBlena¼.

ដេចបកតបកបរប កាងនរលជញមយរា អជ នអាចទរន ើញនៅនលើអចឆរយរបសកលនននទវ-នទវរយ (ពរះអងគពកតា ) នវ ចពកវាឡដអននកបបការអដ ត រទទាមរា កាងពទងពទាយខសៗរា នៅកដនលងដរមយ ។

គាថាទ១៤

tt¼..s..visµyavieÃþa..hŒÃþerama..FnBa¢y£… RbNmü..Òirsa..eTvM..kŒtaBa¢lirPaÃt•14•

tt¼.½.eRkaymkeTot.s¼.½.GC’un.visµy-GaviÃþ¼.½.edaykarrMePIbCaxøaMg.hŒÃþ-erama.½.b¼erameRCag .FnBa¢y¼.½.GC’un.RbNmü.½.Rkabbg:M.Òirsa.½.edayk,al.eTvmý.½.RB¼eTv£Gg:ena¼.kŒt-GBa¢li¼.½. edayédp:MúRbNm.GPaÃt.½.cabniyayeLIg.

ដេចបកតបកបរប រនរចននមះនោយកតរនភើបសាបដសាង អជ នពននពនងនភលចពនល ងតា ររ ពនា កពកញាង ពរសមប រ កាយា ញាបញរ លរជងគងចះ ឱនសរត ហរថទាងររពប មយពបងថាវ យបងគអងគអាទនទរដឧរតម ។

គាថាទ១៥

GC’un.«vac

Page 271: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១១ - អចបឆរយរបេកល | 271

bÒüami..eTvaMsþv..eTv..eTeh..sv’aMsþfa..PUtvieÒÃsgÇaný… RBhµaNmIÒM..kmlasnsSmŒÃI MÒ©..sva’nurKaMÒ©..Tivüaný•15•

GC’un¼.«vac.½.GC’uneBalfa.bÒüami.½.TUlbg:MeXIj.eTvaný.½.eTv£TaMgGs´.tv.½.énRB¼Gg:.eTv.½{ RB¼Gm©aseGIy!.eTeh.½.enAkñúgxøÜn.sva’nýý.½.TaMgGs´.tfa.½.pgEdr.PUt.½.Pavrs.vieÒÃ-sgÇaný.½. pþúMmUlcUlKña.RBhaµNmý.½.RB¼RBhµ.» Òmý.½.RB¼siv£.kml-Gasn-sSmý.½.KgelIp;aឈក ¬ÃIný.½. }[email protected].½.pg.sva’ný.½.TaMgGs´.«rKaný.½.Bs.c.½.pg.Tivüaný.½.TiBV.

ដេចបកតបកបរប អជ នឧទានថា៖ ឱពរះអងគពកសណេជញទសកាា រេ ទលពរះបងគបានន ើញនទវាពគបអងគ នងនលាក នផសងៗនទររ ផតរា នៅនលើរបកាយរបសពរះអងគ ។ ទលពរះបងគន ើញពរះពរហាគងនលើអសនេផកា ឈក ពរះសវេ មហាឫស ពរមទាងរសនមគបជផងដដរ ។

គាថាទ១៦

GenkBahUTrv®kþenRtM..bÒüami..tVaM..sv’eta..nnþrUbmý… nanþM..n..mFüM..n..bunsþvaTi M..bÒüami..vieÒVÒVr..viÒVrUb•16•.

Genk.½.CaeRcIn.Bahu.½.éd.«Tr.½.épÞ.v®kþ.½.mat.enRtmý.½.EPñk.bÒüami.½.TUlbg:M.tVamý.½.RB¼Gg:sv’t¼.½.RKbTis.Gnnþ-rUbmý.½.rUbCaeRcInrab´minGs´.n.Gnþmý.½.KµanTIbBa©b´.n.mFümý.½.KµankNþal.nbun¼.½ .KµansarfµI.tv.½.énRB¼Gg:.GaTimý.½.karcabepþIm.bÒüami.½.TUlbg:MeXIj.viÒV-»ÒVr.½.{RB¼GaTieTB eGIy!.viÒV-rUb.½.{RB¼d¾manTRmg´sakleGIy!.

ដេចបកតបកបរប ឱអាទនទរននភរទាងមល ឱវសវរប ! នៅនលើរបកាយរបសពរះអងគ ទលពរះបងគន ើញោនពរះ ននពរ, ោរ, នផា នង ហាថ ដនពចើនអននក ដដលោនដបងពនគដអននកអននតពគបទកដនលង ។ ទល បងគន ើញពរះអងគរា នអនតកាល រា នមធយមកាល នងរា នបថមកាល ។

Page 272: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

272 | ភគវទគតា ចបាបដដើម

គាថាទ១៧

kirIdinM..KTinM..cRkiNM..c..eteCaraÒi M..sv’eta..TIbþimnþmý…

bÒüami..tVaM..TurñirIk ÿMò..smnþaTIÞáþnlak’TüútimRbemymý•17• kirIdinmý.½.kMBUl.KTinmý.½.dMbg.cRkiNmý.½.kgcRk.c.½.nig.etC¼-raÒimý.½.BnøWetC£.sv’t¼.½.eTARKb Tis.TIibþi-mnþmý.½.PøW.bÒüami.½.TUlbg:MeXIj.tVamý.½.RB¼Gg:.TurñirIkÿòmý.½.BiáknwgeXIj. smnþatý.½sBVTI kEnøg.TIbþ-Gnl.½.ePIøgeq¼.Gk’.½.RB¼GaTitü.Tüútimý.½.BnøWRB¼GaTitü .GRbemymý.½.minGacKNnaán.

ដេចបកតបកបរប របបងកាយទាងមលរបសពរះអងគ មនអាចនមើលន ើញនោយពសលបាននឡើយ នពពាះរបររសាភល ចដញាងចញចា ចចងពគបដផាកទាងអស ហាកដចជញអណាត រនភលើងនឆះសននមធ សនៅធ ឬបដចរនលពរះ អាទរយកណាត លនថៃពរង។ ប ដនតទលពរះបងគបានន ើញរបបងដពរះពរចងននះពគបកដនលងទាងអស ដដលអមពរនៅនោយមាដ, ដបងពកញង នងកងចពកបបមនអសខសៗរា ។

គាថាទ១៨

tVmkÿrM..brmM..evTitvüM..tVmsü..viÒVsü..brM..niFanmý…

tVmvüy¼..ÛaÛVtFm’eKaáþ..snatnsþM V..bureÃa..metaem•18•

Page 273: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១១ - អចបឆរយរបេកល | 273

tVmý.½.RB¼Gg:.Gkÿrmý.½.minec¼sabsUnü.brmmý.½.kMBUl.evTitvümý.½.edIm,Iyl´.tVmý.½.RB¼Gg:. Gsü.½én. viÒVsü.½BiPBelakbrmý.½kMBUlniFanmý.½RKi¼tVmý.½RB¼Gg:Gvüy¼.½.minec¼rIgs¶ÜtÒaÒVt-Fm’-eKaáþ.½ .GñkrkßaRB¼Fm’.snatn¼.½.Gmt£.tVmý.½.RB¼Gg:.buruü.½.mhaburs.mt¼.em.½ គnitrbsTUlbg:M.

ដេចបកតបកបរប ពរះអងគជញបរមអងគផរករល ជញតថ នដឧរតមននភរចពកវាឡទាងមល ។ ជញពបភរមននចះរងសៃរ ច ណាសជញងនគបផរ ពរះអងគជញអាទនទរ ជញអងគទមយ ដដលពទពទងតសនមដអមរេជញយរលង ណាសមកនហើយ ។ ននះនហើយជញជននឿដដលទលពរះបងគោន ។

គាថាទ១៩

GnaTimFüanþmnnþvIy’-..mnnþBahuM.. ÒÒisUy’enRtmý…

bÒüami..tVaM..TIbþhutaÒv®kþM..sVetCsa..viÒVmiTM..tbnþmý•19• GnaTi.½.edayKµankarcab´epþIm.mFü.½.kNþal.Gnþmý.½.cug.Gnnþ.½.KµanTIbBa©b´.vIy’mý.½.esckþI Büaយាម Gnnþ.½.KµanTIbBa©b´.Bahumý.½.éd. ÒÒi.½.RB¼cRnÞ.sUy’.½.RB¼GaTitü.enRtmý.½.EPñk. bÒüami.½.ទលbg:MeXIj .tVamý.½.RB¼Gg:.TIbþ.½.eq¼sen§arsen§A.hutaÒ-v®kþmý.½.ePøIgecjBIRB¼ {sæRB¼Gg:.sV-etCsa.½.eday saretC£RB¼Gg:.viÒVmý.½.cRkvaL.}Tmý.½.en¼.tbnþmý.½.dut kMedA.

ដេចបកតបកបរប រា នបថមកាល រា នអនតកាល រា នមធយមកាល ពបកបនៅនោយពរះករបបមនអស ោរពរះអងគ ពរសនោយនភលើងដសននមធ សនៅធ ពរះអងគដរកនៅភរដផនដទាងមលនោយការសាដចដញាងចញចា ច នចញរពរះកាយពរះអងគផកា ល ។ ពរះអាទរយ នងពរះចនាជញទរចកខរបសពរះអងគ ។ ឆរវ ណរងស របសពរះអងគមនអាចវាសបាននឡើយ ។

គាថាទ២០

Page 274: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

274 | ភគវទគតា ចបាបដដើម

TüavabŒfievüariTmnþrM..hi..vüabþM..tVéyekn..TiÒÒ©..sva’¼…

TŒÃþ VaTÖútM..rUbmuRKM..tevTM..elakRtyMRbvüfitMmhatµný•20• eTüA.½.taMgBIGakas.Ga-bŒfievüa¼.½.rhUtmkdl´EpndI.}Tmý.½.en¼.Gnþrmý.½.cenøa¼.hi.½.ya¨g Rákd .vüabþmý.½.ERCkcUldl´.tVya.½.edaysarRB¼Gg:.Éekn.½.edayÉkÉg.TiÒ¼.½.Tisnana. c.½.nig sva’¼.½.TaMgGs´.TŒÃþ Va.½.edayeXIj.GTÖútmý.½.Gs©arü.rUbmý.½.TRmg.«RKmý.½.kMBUl.tv.½.énRB¼Gg:. }Tmý.½.en¼.elak.½.PB.Rtymý.½.bI.Rbvüfitmý.½.KaMg.mha-Gatµný.½.{RB¼d¾kMBUleGIy!.

ដេចបកតបកបរប ថវរបរពរះអងគពទងសដដងបដហារពគបទកដនលង ទាងនៅកាងលហរអាកាស ទាងនៅពគបភរទាងអស រមទាងនៅលហរចននមល ះភរទាងននះ ប ដនតពរះអងគជញអងគឯកមនអាចបដបកបាន ។ ឱអងគដ ករលននករលអងគនមនម ភរទាងបធាល កកាងអនលងននពនរពចបកពចបល បនមា បរបានន ើញអចឆរយរបដរនធរ របសពរះអងគមក ។

គាថាទ២១

GmI..hi..tVaM..sursgÇa..viÒnþi..ekciTIÖta¼..RáBa¢leya..KŒNnþi… sVsþItüúkþ Va..mhrÿisiT§sgÇa¼..sþúvnþi..tVaM..sþútiPi¼..buÃ;laPi¼•21•

GmI.½.TaMgGs´ena¼.hi.½.ya¨gBitRákd.tVamý.½.RB¼Gg:.sur-sgÇa¼.½.BYkeTv£.viÒnþi.½.cUlkñúg. Ekcitý. ½.xø¼@.PIta¼.½.edaykarP&yxøac.RáBa¢ly¼.½.edayédRbNmü.KŒNnþi.½.eKarBbUCa.sVsþi.½.eBj

Page 275: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១១ - អចបឆរយរបេកល | 275

edayesckþIs¶b´.}ti.½.yagena¼.«kVþa.½.eBalehIy.mha-¬Ãi.½.mha}sI.siT§-sgÇa¼.½.រកelakGñk ánRtas´ehIy.sþúvnþi.½.eRcogsresIr.tVamý.½.RB¼Gg:.sþútiPi¼.½.nUvsøútI. (bTsresIr).buÃ;laPi¼.½mnþ kñúgKm<IrevT

ដេចបកតបកបរប នទវាជញនពចើនឥរគ នមនៅពជកនពកាមបារមពរះអងគ ពរមទាងចលនៅគងនៅកាងពរះអងគ ។ ខលះ នទររញាបញររនធរនលើកនដពប មសពរថាវ យបងគពរះអងគ នៅនរលដដលឫសសទាងពកមៗ ពរមទាង បរសទពបកបនោយរបធម ដពសកបនលនឡើងថា "សនត! សនត!" នមរា ថាវ យបងគពរះអងគ នោយសពរនវទ ធម ។

គាថាទ២២

ruRTaTitüa..vseva..ey..c..saFüa..vieÒV..ÒVienA..mruteÛ©aõáÒ©…. Kn§v’ykÿasursiT§sgÇa..vIkÿenþ..tVaM..visµitaéÒ©v..sev’•22•

ruRT.½.RB¼siv£kñúgTRmg´ruRT£.GaTitüa¼.½.BYkGMbUrGaTitü.vsv¼.½.BYkGMbUrvsu.ey.½.TaMgGs´ena¼.saFüa¼.½. .BYkGMbUrsaFü.vieÒV.½.enAkñúgcRkvaL.GÒVienA.½.bgbðÚnGsVinITaMg2.mrut¼.½.BYkGMbUr mrut.c.½ .pg .«Ãµ-á¼.½.BYkCIdUnCIta.c.½.pg.Kn§v’.½.BYkKn§B.ykÿ.½.BYkykß.Gsur.½.BYkexµac bisac.siT§.½.elak ánRtas´dwgFm’ehIy.sgÇa¼.½.BYk.vIkÿenþ.½.TtnigemIleXIj.tVamý.½.RB¼ Gg:.visµita¼.½.eLIgRsLaMg kaMg.c.½.pg.Év.½.yagena¼.sev’.½.TaMgGs´.

ដេចបកតបកបរប ការសដដងបដហារយទាងប នមា នននពរះសវេ, ពរះអាទរយ, ពរះវស, ពរះតធយ, ពរះវសវនទវេ, អសវ ទាងររអងគ, មររ, បរវបរស, គនធរវេ, រកយកស, រកអសរេ នងរកនទវាទាងប នមា នដដលអាច ឈាននៅដលសពករពនរបាន អាពសយនោយការសដដងចនរ ើនពនវនមនៅនលើពរះអងគដសាបដសាង ។

Page 276: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

276 | ភគវទគតា ចបាបដដើម

គាថាទ២៣

rUbM..mhetþ..Bhuv®kþenRtM..mhaBaeha..BhuBahUruáTmý…

BhUTrM..BhuTM®ÃþakralM..TŒÃþ Va..elaka¼..Rbvüfitasþfahmý•23• rUbmý.½.TRmg.mhtý.½.sem,Im.et.½.énRB¼Gg:.Bhu.½.eRcIn.v®kþ.½.mux.enRtmý.½.EPñk.mha-Baeha.½{ Gñkd¾manfVIédGs©arüeGIy!.Bhu.½.eRcIn.Bahu.½.éd.ùru.½.ePøA.áTmý.½.eCIg.Bhu-«Trmý.½.eBa¼eRcIn .Bhu-TM®Ãþa.½.eFµjeRcIn.kralmý.½.d¾mhima.TŒÃþVa.½eXIjehIy.elaka¼.½ cRkvaLTaMgmUl.Rbvüfita¼.½ .KaMg.tfa.½.ya¨gena¼.Ghmý.½.TUlbg:M.

ដេចបកតបកបរប ពរនដរន ើញពរះភកតកតនងពរះននពរបបមនអសរបសពរះអងគ ន ើញពរះហសថ ន ើញពរះឧទរ ន ើញនលល ន ើញពរះបាទនពចើនឥរគ នម នងនធាញដអននគគរឲយរនធរ ឱពរះអងគដដលថវនដដអង អាចនអើយ ! ភរទាងប នមា ន រមទាងនទវាននភរទាងននមះញរចពបប ដចទលពរះបងគដដរនៅនរល បានន ើញពរះអងគ។

គាថាទ២៤

nP¼s, ŒÒM..TIbþmenkvN’.M..vüatþannM..TIbþviÛalenRtmý…

TŒÃþVa..hi..tVaM..Rbvüfitanþratµa..FŒti M..n..vinÞami..ÒmM..c..vieÃaÑ•24• nP¼-s,ŒÒmý.½.TlemX.TIbþmý.½.r¼..Genk.½.eRcIn.vN’mý.½.BN’.vüatþ.½.ebIk.Gannmý.½.mat.TIbþ.½

Page 277: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១១ - អចបឆរយរបេកល | 277

PøW.viÛal.½.FMGs©arü.enRtmý.½.EPñk.TŒÃþ Va.½.eXIj.hi.½.yagRákd.tVamý.½.RB¼Gg:.Rbvüfit.½.KaMg. Gnþ¼.½.enAkñúg.Gatµa.½.RBlwg.FŒtimý.½.PaBmt´ct´.n.½.min.vinÞami.½.TUlbg:Mman. Òmmý.½.PaBs¶b´citþ c.½.nig.vieÃaÑ.½.{RB¼visÑúeGIy!.

ដេចបកតបកបរប ឱពរះវសណដោនឫទធនអើយ ! ពរះអងគដដលចបរចះពគបតថ នទាងអស រនលឆរវ ណរងសអននគពបការដ ចញចា ចចដញាងនចញរពរះអងគបភលអសសរវនលាកា ។ កាលបានន ើញការសាដរនមា លនចញរពរះ ននពរដសនបើមនងនចញររងវះោរដពចហររបសពរះអងគ ទលបងគរនធរឥរឧបោ ។ ទលពរះបងគ សលរអសតា ររមនអាចពទាយររនៅនទររបាននឡើយ ។

គាថាទ២៥

TM®Ãþakralani..c..et..muxani..TŒéÃþ Vv..kalanlsnñiPani…

TieÛa..n..Caen..n..leP..c.. Òm’..RbsIT..eTevÒ..CKnñivas•25• TM®Ãþa.½.cg;Úm.kralani.½.d¾sem,Im.c.½.nig.et.½.énRB¼Gg:.muxani.½.mux.TŒÃþ Va.½.eXIj.Év.½.yagdUcena¼ .kal-Gnl.½.ePIøgmrN.snñiPani.½.dUcCa.TiÒ¼.½.RKbTis.n.½.min.Caen.½.TUlbg:Mdwgn.½.min.leP.½. TUlbg:Mándl´.c.½.nig. Òm’.½.GMNac.RbsIT.½.sUmRB¼Gg:GnuemaTna.eTv-»Ò.½.{RB¼GaTieTBd¾kM BUlelIeKeGIy!..CKtý-nivas.½.{RB¼Caeka¼eRtIyénsBVstVTaMg LayeGIy!.

ដេចបកតបកបរប នរលទលពរះបងគន ើញពរះភកតកតពរះអងគនពបៀបបាននភលើងនឆះកលប ន ើញនធាញដគរឲយពររនធរដ នចាះ ពរលងទលពរះបងគវនងវងពននពនងបារបងអសតា ររ ។ ឱ អងគអាទនទរននពរះអាទនទរនអើយ ! ឱ អងគដដលជញជរកននសរវនករទាងឡាយ សមពរះអងគនមាត អននពរះដលទលពរះបងគផង ។

គាថាទ២៦-២៧

Page 278: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

278 | ភគវទគតា ចបាបដដើម

GmI..c..tVaM..FŒtra®Ãþsü..buRta¼..sev’..séhvavniálségǼ…

PIeÃaµ..eRTaN¼..sUtbuRtsþfaesA..shasµTiéyrbi..eyaFmuéxü¼•26• v®kþaNi..et..tVrmaNa..viÒnþi..TM®Ãþakralani..Pyankani…

ekciTVilKañ..TÒnanþerÃu..snýTŒÒüenþ..cUri.Ñétrutþmaég:¼•27• GmI.½.TaMgen¼.c.½.nig.tVamý.½.RB¼Gg:.FŒtra®Ãþsü.½.énRB¼Gg:RFwtra®sþ.buRta¼.½.buRt.sev’.½TaMgGs´. sh.½.CamYy.Év.½.ena¼Ég.Gvni-ál.½.esþc.ségǼ.½.BYk.PIõ¼.½.RB¼Gg:m©asPIsµ¼. .eRTaN¼.½. elakGacarüeRTaN£.sUt-buRt¼.½.kN’¼.tfa.½.pg.GesA.½.ena¼.sh.½.CamYy.GsµTIéy¼.½.énBk eyIg.Gbi.½.pgEdr.eyaF-muéxü¼.½.emT&BTaMgLay.v®kþaNi.½.mat.et.½. énRB¼Gg: tVrmana¼.½.Rb jab´Rbjal´.viÒnþi.½.cUl.TM®Ãþa.½.eFµjcg;Úm.kralani.½.mhima.Pyankani.½.KYr[xøac.ekcitý.½.Gñk xø¼.vilKña¼.½.CabCMBak´.TÒn-GnþerÃu.½.enAcenøa¼eFµj.snýTŒÒüenþ.½.eKeXIjehIy.cU.riÑét¼.½. edayCan´QøI.«tþm-Gég:¼.½.k,al.

ដេចបកតបកបរប បជបពរទាងប នមា នននពរះបាទពធរបកតសត រមទាងនសតចជញសមពនធមពរទាងប នមា ន ោនាងរភសាេ, អា ចរយនពទា េ, ក ពរមទាងនមទរនយើងទាងប នមា ន កករងនមរា ររចលនៅកាងោរដសនបើម គរឲយពរខាល ចរបសពរះអងគដដរ ។ ទលពរះបងគន ើញនធាញពរះអងគទពារកាលអាកខលះដបកនខាចរា ន សល ។

Page 279: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១១ - អចបឆរយរបេកល | 279

គាថាទ២៨

yfa..nTInaM..Bheva..m<úevKa¼..smuRTemvaPimuxa..RTvnþi… tfa..tvamI..nrelakvIra..viÒnþi..v®kþaNüPiviCülnþi•28•

yfa.½.dUcEdl.nTInamý.½.énTenø.Bhv¼.½.eRcIn.Gm<ú-evKa¼.½.rlkTwk.smuRTmý.½.smuRT.Év.½ yag c,aslas´.GPimuxa¼.½.cMeBa¼.RTvnþi.½.hUr.tfa.½.tamrebobena¼Edr.tv.½.énRB¼Gg:.GmI.½. TaMgGs. nr-elak-vIra¼.½.esþcEpndI.viÒnþi.½.cUl.vRtaNi.½.mat.GPiviCVlnþi.½.eq¼sen§ar sen§A.

ដេចបកតបកបរប នពបៀបបាននដទននលទាងឡាយ ដដលហរចកនៅកាងសមពទ យា ងណាមញ នមទរទាងប នមា នករង ររពបនដញរា នលារចលនៅកាងអណាត រនភលើងដសននមធ សនៅធ ននោររបសពរះអងគ ។

គាថាទ២៩

yfa..RbTIbþM..CVlnM..btg:a..viÒnþi..naÛay..smŒT§evKa¼…

téfv..naÛay..viÒnþi..elakasþvabi..v®kþaNi..smŒT§evKa¼•29• yfa.½.dUcEdl.RbTIbþmý.½.eq¼sen§ar.CVlnmý.½.ePøIg.btg:a¼.½.stVmmac.viÒnþi.½.cUlkñúg.naÛay.½. edIm,I[vinasxøÜn.smŒT§.½.eBjFwg.evKa¼.½.el,Ón.tfa.Év.½..dUcKñaena¼Edr.naÛay.½..[vinas.viÒnþi.½.cUlkñúg.elaka¼.½.mnusßmña.tv.½.énRB¼Gg:.Gbi.½.pgEdr.v®kþaNi.½.RB¼{sæ. smŒT§-evKa¼.½. yag elOnesøv.

Page 280: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

280 | ភគវទគតា ចបាបដដើម

ដេចបកតបកបរប ទលពរះពរះបងគន ើញអាកទាងននមះករងររយា ងពបញាប នដើមបហកចលនៅកាងអណាត រនភលើង សោល បខលន នពបៀបហាកបដចជញសរវមោច ។

គាថាទ៣០

ellihües..RKsman¼..smnþa-..eløakanßmRKanVTénCV’lTÖi¼… eteCaPirabUy’..CKtýsmRKM..PassþevaRKa¼..Rbtbnþi..vieÃaÑ•30•

ellihües.½.RB¼Gg:liZ.RKhman¼.½.TMBar.smnþatý.½.RKbTisTaMgGs´.elakaný.½.mnusß elak .smRKaný.½.TaMgGs´.vTén¼.½.edayRB¼{særbs´RB¼Gg:.CVlTÖi¼.½.eq¼sen§ar.eteCaPi¼.½..edayetC£.GabUy’.½.RKbeBj.CKtý.½.BiPBcRkvaL.smRKmý.½.TaMgGs´.Pas¼.½.kaMrsµI.tv.½.énRB¼Gg:.«RKa¼.½. d¾mhima.Rbtbnþi.½.dutkemøac.vieÃaÑ.½.{RB¼visÑúeGIy!.

ដេចបកតបកបរប ឱពរះវសណនអើយ! ទលពរះបងគន ើញោរដសននមធ សនៅធ របសពរះអងគពរបាកនលបមនសសទាងប នមា ន រា នសល ។ ពរះអងគពទងសដដងបដហារយ នោយជះរសាឆរវ ណរងសដរនមា លគរឲយសលរដចងចង នរញនលាកា ។

គាថាទ៣១

Page 281: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១១ - អចបឆរយរបេកល | 281

Gaxüahi..em..eka..PvanuRKrUeá..nema..sþuú..et..eTvvr..RbsIT… viCJatumicäami..PvnþmaTüM..n..hi..RbCanami..tv..RbvŒtþimý•31•

Gaxüahi.½.sUmRB¼Gg:emtþaBnül´.em.½.mkkan´TUlbg:M.k¼.½.nrNa.Pvaný.½.RB¼Gg:.«RK-rUb¼.½TRmg KYr[rn§t´.nm¼-Gsúþ.½.sUmfVaybg:M.et.½.cMeBa¼RB¼Gg:.eTv-vr.½.{RB¼d¾kMBUleGIy!.RbsIT.½.d¾man ¬T§i.viCJatimý.½.dwg.}cäami.½.TUlbg:MRáfña.Pvnþmý.½.RB¼Gg:.GaTümý.½.edImeK.n.½.min.hi.½.ya¨gRákd. RbCanami.½.TUlbg:Mdwg.tv.½.énRB¼Gg:.RbvŒtþim.ý½.karRbRBwtþ.

ដេចបកតបកបរប ឱពរះអាទនទរននអងគអាទនទរទាងឡាយនអើយ! ពរះអងគដដលោនរបបងដសនបើមនធវើឲយរនធរ សម ពរះអងគនមាត សដដងថា នរើពរះអងគជញនរណាររពបាកដ ។ ទលពរះបងគសមពកាបវនមា សនសចកត សនណាត សពប រពរះអងគ ។ ឱពរះឧបបរតអងគ ! ទលពរះបងគចងតគ លពរះអងគឲយចាស របរទល ពរះបងគមនយលរគនបងរបសពរះអងគនឡើយ ។

គាថាទ៣២

RÒIPKvanuvac

kaela..sµi..elakkÿykŒtýRbvŒeT§a..elakanßmahtu’mih..RbvŒtþ¼… ¬et..bi..tVaM..n..PviÃünþi..sev’..ey..vsSita¼..RbtünIekÃu..eyaFa¼•32•

RÒI-PKvaný .«vac.½.RB¼GaTieTBRtasfa.kal¼.½.eBl.Gsµi.½.tfaKtCa.elak.½.BiPBelak .kÿy-kŒtý.½.GñkrMlay.RbvŒT§¼.½.Gs©arü.elakaný.½.mnusßmañ.smahtu’mý.½.enAeBlrMlay. }h.½. enA kñúgelaken¼.RbvŒtþ¼.½.Bak´B&n§nwg.¬et.½.edayKaµn.Gbi.½.sUm,IEt.tVamý.½.RTg´.n.½.min.PviÃünþi½.nwgkøayCa.sev’.½.TaMgGs´.ey.½.nrCnTaMgLayNa.GvsSita¼.½.sSitenA.Rbti-GnIekÃu.½.pÞúyRtlb´vij .eyaFa¼.½.Tahan.

Page 282: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

282 | ភគវទគតា ចបាបដដើម

ដេចបកតបកបរប អាទនទរ ពរះបរមអងគពទងសដដងថា៖ «រថាគរជញកាល(នរលនវលា) ជញអងគបផកល ញនលាកដ វនសស បផរ នហើយរថាគរចបរមកទននះ នដើមបសោល បមនសសទាងននះ ។ យទធជនសងខាងទាងប នមា ននៅ ទននះពរវវនមស នលើកដលងដរពទង (ពរកលបា ឌ វេ) នចញ » ។

គាថាទ៣៣

tsµatþ VmutþiÃæ..yeÛalPsV..CitVa.. ÒRtÚnÖúMkÿ V..raCüM..smŒT§mý…

méyévt..nihita¼..bUv’emv..nimitþmaRtM..Pv..svüsaciný•33• tsµatý.½.ehtudUecñ¼ehIy.tVmý.½.Gñk.«tþiÃæ.½.eRkakeLIg.yÒ¼.½.ys.lPsV.½.ándl.CitVa.½.manC&y ehIy.ÒRtÚný.½sRtÚv.PMukÿ V.½eRtkGrraCümý.½raCü.smŒT§mý.½rIkceRmIn.mya.½eday tfaKt.Év.½.ya¨g BitRákd.Éet.½.GñkTaMgen¼.nihta¼.½.smøab´.bUv’mý.Év.½.edaykmµEdlxøÜneFVIBImun.nimitþ-maRtmý.½. RKan´EtmUlehtu.Pv.½.køayCa.svü-saciný.½.{GC ’uneGIy!.

ដេចបកតបកបរប ដនចាះ ចរពទងនពកាកនឡើង នហើយនពរៀមខលនពបយទធ នដើមបទទលនវពនររងនរឿង ។ នរលឈាះនលើរក សពរវ ពទងនងបាននតយបជយនលើនគរមយដដលថា នថាើង ។ មនសសទាងប នមា នពរវតល ប នោយពករយ ពកមទរវ ដដលរថាគរបានដចងរចអសនហើយ ។ ចដ កពទង ឱ សវយតចនអើយ! ពទងពរនដរជញ ឧបករ មយនៅកាងនដរថាគរប នណាណ ះ ។

គាថាទ៣៤

Page 283: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១១ - អចបឆរយរបេកល | 283

eRTaNM..c..PIõM.c..CyRTfM..c..kN’.M..tfanüanbi..eyaFvIraný…

mya..htaMsþM V..Chi..mavüfiÃæa..yuFüsV..eCtasi..reN..sbtñaný•34• eRTaNmý.½.GacarüeRTaN£.c.½.nig.PIÃæmý.c.½.nigPIsµ£.CyRTfmý.c.½.nigC&yRTf£.kN’mý.½.kN’£ .tfa.½.pg.Gnüaný.½.déT.Gbi.½.yagCak´Rákd.eyaF-vIraný.½.GñkcMáMgd¾BUEk.mya.½. edaytfaKt .htaný.½.eKsmøab´ehIy.tVmý.½.Gñk.Chi.½.cUrkm©at´.ma.½.kuM.vütiÃæa¼.½.eTIsTal´. yuFüsV.½.cUrRKan´Et eRkakc,aMg.eCta.Gsi.½.GñknwgmanC&yCMn¼.reN.½.enAelIsmrPUmi. sbtñaný.½.sRtÚv.

ដេចបកតបកបរប នពទា , ភសាេ, ជយពទថេ, ក នងនមទរខាល ងរដកដនទនទររ រថាគរបានសនារការវនមសរបស អាកទាងននះរចនពសចនហើយ ។ ដនចាះ ចរសោល បអាកទាងននះកបរញបនឡើយ ។ ចរពរនដរពបយទធ ប នណាណ ះ ពទងនងឈាះនលើសពរវមនខាន ។

គាថាទ៣៥

sBa¢y..«vac

Ét®cä útVa..vcnM..ekÒvsü..kŒtaBa¢liev’bman¼..kirIdI… nms; ŒtVa..PUy..Évah..kŒ.ÃÑM..sKT:TM..PItPIt¼..RbNmü•35•

sBa¢y¼.«vac.½.sBa¢&yeBal.Éttý.½.yagdUecñ¼fa.RÒútVa.½.sþab´|ehIy.vcnmý.½.RB¼suvNÑI.

Page 284: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

284 | ភគវទគតា ចបាបដដើម

ekÒvsü.½.énRB¼RsIRkwsÑ£.kŒt-GBa¢li¼.½.edayédp:úMRbNm.evbmaN¼.½.jab´j&r.kirIdI.½.GC’un£. nms; ŒtVa.½.fVaybg:M.PUy¼.½.mþgeTot.Év.½.pg.Gah.½.eBal.kŒÃÑmý.½.cMeBa¼RB¼RsIRkwsÑ£. s-KT:Tmý.½. edaysemøgrdak´rdub.PIt-PIta¼.½.P&yj&r.RbNmü.½.edayfVaybg:Mpg

ដេចបកតបកបរប សញជយឧទាននៅកាននសតចពធរបកតសតដនចាះថា៖ «ឱ! ពរះមហាកសពរ នពកាយរបានឮពរះឳសទាង ននះហរនចញរពរះបរមនចតត រពនល ម អជ នភយញរចពបប នលើកហរថទាងនទវរថាវ យបងគពរះអងគ នហើយថាវ យបងគនទររ នហើយោនបនាលនៅកានពរះអងគនោយសនមលងយា ងរអាករអល ។

គាថាទ៣៦

GC’un..«vac.

sSaen..hŒÃIekÒ..tv..RbkItü’a..CKtýRbhŒÃütünurCüet..c… rkÿaMsi..PItani..TieÛa..RTvnþi..sev’..nmsünþi..c..siT§sgÇa¼•36•

GC’un.«vac.½.GC’uneBal.sSaen.½.yagRtwmRtÚv.hŒÃIk-»Ò.½.{RB¼Cam©aselI}®nÞIyarmµN_eGIy!. tv.½ .énRB¼Gg:.RbkItü’a.½.edayekrþ#eQµa¼.CKtý.½.cRkvaL.RbhŒÃüti.½.eRtkRtGal. GnurCüet.½ køayCaCab´CMBak´.c.½.nig.rkÿaMsi.½.BYkGarkß.PItani.½.karP&yxøac.TiÒ¼.½.eTARKb´. TisTaMgGs´. RTvnþi.½.rt´eKc.sev’.½.TaMgGs.nmsünþi.½.fVaybg:M.c.½.pg.siT§-sgÇa¼.½.BYkGñk ánseRmcjaN TaMgLay.

ដេចបកតបកបរប អជ នោនពរះសវ ណ ថា៖ « ឱ! ពរះអងគដដលជញោា សនលើឥកតនាយារមា នអើយ! នលាកទាងមលររ ជញនពរកអរឥរឧបោកាលនបើបានឮពរះបជនមមពរះអងគ នោយតរោា កៗោនចរតជញបជពាកនៅ

Page 285: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១១ - អចបឆរយរបេកល | 285

នលើពរះអងគ ។ កាងលកខ េននះ តធជនទាងអសរា ថាវ យបងគពរះអងគនោយនរររពប បរត ។ ចដ ករកពពាយបតចវញ ភរភយរកាា ោ ររនគចនឆលឆលល រកដនលងមយនៅកដនលងមយ ។ ករយា ទាងអសននះពបពររតនៅនោយពបនរបផរ ។

គាថាទ៣៧

tsµac©..et..n..nemrnµhatµný..KrIyes..RBhµeNa..büaTikeRt’… Gnnþ..eTevÒ..CKnñivas..tVmkÿrM..sTstþt,rM..ytý•37•

tsµatý.½.ehtuGVI.c.½.nig.et.½.cMeBa¼RB¼Gg:.n.½.min.nemrný.½.BYkeKKYrfVaybg:M.mha-Gatµný.½.{RB¼Ga TieTBd¾kMBUleGIy!.KrIyes.½RbesIrelIseK.RBhµN¼.½.CagRB¼RBhµ.Gbi.½.eTa¼bICa.GaTi-keRt’.½ .fVayRB¼GaTieTBbeg;Itelak.Gnnþ.½.{RB¼d¾KµanTIbBa©b´eGIy!.eTv-»Ò.½.{RB¼kMBUlelIeTv£eGIy! .CKtý-nivas.½.{RB¼CaTIBMnak´énstVelakTaMgLayeGIy!.tVmý.½.RB¼Gg:Gkÿrmý.½.minec¼sabsUnü. stý-Gstý.½.mUlehtunigplviák.ttý-brmý.½.TiBV.ytý.½.BIeRBa¼.

ដេចបកតបកបរប ឱពរះអងគដឧរតម ខពសផរករលនលើសអងគពរហា ពរះអងគជញអងគទ១ដដលបនងាើរនលាក ។ នហរអវក រកននះមនមកនរររពប បរនពរះអងគដនចាះ? ឱ! ពរះអងគដដលជញអននតអងគ ពរះអាទនទរននអា ទនទរ ពរះអងគជញជរកននចពកវាឡ ! ពរះអងគជញពបភរដដលមននចះរងសៃរ ជញពបភរននមលនហរ ពគបដបបយា ង ជញរនលនននលាក ពរះសមោឋ ន ។

គាថាទ៣៨

Page 286: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

286 | ភគវទគតា ចបាបដដើម

tVmaTieTv¼..buruü..buraN-.sþ Vmsü..viÒVsü..brM..niFanmý… evtþasi..evTüM..c..brM..c..Fam..tVya..ttM..viÛVmnnþrUb•38•

tVmý.½.RB¼Gg:..GaTi-eTv¼.½.RB¼GaTieTBedImeK.buruü.½.burs.buraN¼.½.buraN.tVmý.½.RB¼Gg:. Gsü.½.én .viÒVsü.½.éncRkvaL.brmý.½.TiBV.niFanmý.½.TIBMnak´.evtþa.½.Gñkdwg.Gsi.½.RB¼Gg:Ca.evTümý.½.EdlGac dwgán.c.½.nig.brmý.½.TiBV.c.½.nig.Fam.½.TIBwgGaRs&y.tVya.½.edaysarRB¼Gg:ttmý.½.cUlsNæit .viÒVmý.½.cRkvaL.Gnnþ-rUb.½.{RB¼d¾KµanTIbBa©b´eGIy!.

ដេចបកតបកបរប ពរះអងគជញពរះអាទនទរ ជញពរះបថមអងគ ជញបដសរ ោឋ នដរសដឋនននលាកសនាវាស ពរះអងគ ពាសដងនវអវៗ សរវដបបយា ង ពរះអងគជញពរះសមបញញ ។ ពរះអងគជញជរកដសតកសតមភ ពបាសចក ពចវា កកមា ។ ឱពរះអននត នលាកសនាវាសននះ ពរះអងគពទងគងនៅពគបទកដនលង ។

គាថាទ៣៩

vayuy’ema..Kñiv’ruN¼..ÒÒag;¼..RbCabtisþM V..Rbbitamh½©…

nema..nmesþ..sþú..shRskŒtV¼..bunÒ©..PUeya..bi..nema..nmesþ•39• vayu¼.½.xül.ym¼.½.RB¼ymraC.GKñi¼.½.ePøIg.vruN¼.½.Twk. ÒÒ-Gg;¼.½.RB¼c®nÞ.RbCabti¼.½.RB¼RBhµ. tVmý.½.RB¼Gg:.Rbbitam¼.½.CITYt.c.½.nig.nm¼.½.sUmfVaybg:M.nm¼.½.sUmfVayបងគមតងeTot..et.½.cMeBa¼

Page 287: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១១ - អចបឆរយរបេកល | 287

RB¼Gg:.Gsþú.½.sUm.shRs-kŒtV¼.½.mYyBan´dg.bun¼.c.½.eRkaymk.PUy¼.½.mþgeTot Gbi.½.pg. nm¼.½.sUmfVaybg:M.nm¼.½.sUmfVayបងគ et. ½.RB¼Gg:.

ដេចបកតបកបរប ពរះអងគជញពរះវានយា ពរះអងគជញោា សនលាកា ពរះអងគជញពរះអគគ ពរះអងគជញពរះគងហគ ពរះអងគជញ ដងពរះចនា ពរះអងគជញពរះពរហា ជញបថមអងគ ពរះអងគជញមហាបរវអងគ ។ សមពរះអងគនមាត អនញចញ រឲយទលបងគពកាបពប បបរនពរះអងគនហើយពប បរននទរររយពានដង ។

គាថាទ៤០

nm¼..bursþaTf..bŒÃætesþ..nema..sþú..et..sv’t..Év..sv’…

GnnþvIya’mitviRkmsþM V..sv’.M.smaeáñÃi..teta..si..sv’¼•40• nm¼.½.sUmfVaybg:M.bursþatý.½.BImux.Gf.½.pgEdr.bŒÃæt¼.½.BIeRkay.et.½.cMeBa¼RB¼Gg:.nm¼.Gsþú.½.TUlbg:MsUmfVaybg:M.et.½.cMeBa¼RB¼Gg:.sv’t¼.½.BIRKb´Tis.Év.½.tamBit.sv’.½[email protected]þ-vIy’.½ esckþIRbwgERbgKµanTIbBa©b´.Gmit-viRkm¼.½.nigkmøaMgd¾KµanKUeRbob.tVmý.½.RB¼Gg: .sv’mý.½.GVI@TaMg Gs´.smaeáñÃi.½.RB¼Gg:RKbdNþb´.tt¼.½.ehtudUcena¼ehIy.Gsi.½.RB¼Gg:Ca..sv’¼.½.GVI@TaMgGs´.

ដេចបកតបកបរប ពកាបពប បរនពរះអងគរខាងមខផង រខាងនពកាយផង ពកាបបងគរពគបពជងទាងអស ។ ឱពរះ អននតអងគ ពរះបរមនចតត រផរករល ពរះអងគដដលពទងគងសរវទកដនលង អវៗទាងប នមា នជញ ពរះអងគ ។

គាថាទ៤១-៤២

Page 288: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

288 | ភគវទគតា ចបាបដដើម

sexti..mtVa..RbsPM..yTukþM..eh..kŒÃÑ..ehyaTv.eh..sexti… GCanta..mhimanM..tevTM..mya..RbmaTatýRbNeyn..vabi•41• yc©avhasaf’mstýkŒeta..si..viharÒyüasnePaCenÃu…

Éeka..fvabücüút..ttßmkÿM..ttýkÿameytVamhmRbemymý•42• sxa.½.{mitþsmøajeGIy!.}ti.½.yagdUcen¼.mtVa.½.KitehIy.RbsPmý.½.Pø[email protected]ý.½.GVI@k¾eday «kþmý.½.niyay.eh.kŒÃÑ.½.{RB¼RkwsÑ£eGIy!.eh.yaTv.½.{yaTveGIy!.eh.sex.½.{mitþsmøaj. eGIy!.}ti.½.yagdUcen¼.GCanta.½.edaymindwg.mhimanmý.½.etC£ármI.tv.½.énRB¼Gg:.}Tmý.½..en¼.mya.½.edaysarTUlbg:M.RbmaTatý.½.edaykarRbmaT.(l¶g´exøA).RbNeyn.½.edaykIþ Rslaj´. va.Gbi.½.¦mYyk¾.ytý.½[email protected].½.nig.Gvhas-Gf’mý.½.RKanCakarelgesIc.Gstý-kŒt¼.½.minKYr[ eKarB.Gsi.½.RB¼Gg:Ca.vihar.½.enAeBlsRmak. Òyüa.½.enAeBlTeRmt.Gasn.½.enAeBlGg:úy. ePaCenÃu.½.enAeBlbriePaK.Ék¼.½.EtÉg.Gf.va.½.¦mYyk¾.ttý.½.TaMg Gs´ena¼ kÿamey.½.sUm RB¼Gg:xnIþGP&yeTas.tVamý.½.RB¼Gg:.Ghmý.½.TUlbg:M.GRbemymý.½. Edlvas´minán.

ដេចបកតបកបរប នោយមនបានតគ លរបារមពរះអងគ ទលពរះបងគធាល បបាននៅពរះអងគនោយឥរនអរនខាា ស នោយ នពបើពាកយ «ឱពកសណេ» «ឱយាទវ» «ឱសោល ញ» ។ សមពរះអងគនមាត អភយនទាសឲយទលបងគដដលបាន ពបពររតនោយពទនរះ ឬនោយនចរនម ។ ទលពរះបងគមនបាននរររពរះអងគនពចើន នលើកនពចើនតរ

Page 289: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១១ - អចបឆរយរបេកល | 289

នៅពរតរសងរា នលងកតនត នរលសបក នរលនយើងនននរលនលងនលើដពគ ជញមយរា ឬអងគយ នលង ឬពសសពសបជញមយរា នរលខលះដរររអងហគ រ នងនរលខលះនទររនៅចនពាះមខមរតភកតនផសងៗ ។ នទាសកមាទាងអមាលោ ឱពរះអងគដអជយរ ! សមពរះអងគនមាត អរឱននោយខនត ។

គាថាទ៤៣

bitasi..elaksü..cracrsü..tVmsü..bUCüÒ©..KuruK’rIyaný…

n..tVtßema..sþòPüFik¼..kueta.enüa..elakRtey..büRbtim-RbPav•43• bita.½.RB¼bita.Gsi.½.RB¼Gg:Ca.elaksü.½.énBiPBelak.cr.½.pøas´TIán.Gcrsü.½.pøasTIminán.tVmý.½.RB¼Gg:Ca.Gsü.½.én.bUCü¼.½.KYrbUCa.c.½.nig.Kuru¼.½.RKÚ.KrIyaný.½.Rtc¼Rtcg´.n.½.min tVtý-sm¼.½ .esµInwgRB¼Gg:.Gsþi.½.man.GPüFik¼.½.eRcInCag.kut¼.½.mkBINa?.Gnü¼.½.déT.elak-Rtey.½.enAéRt elak.Gbi.½.pg.GRbtim-RbPav.½.{RB¼d¾manGMNachYsnisß&y.

ដេចបកតបកបរប ពរះអងគជញពរះបាននបារពនរកាងនលាកចពកវាឡទាងមល ទាងចលរ នងអចលរ ។ ពរះអងគជញ ករលននអងគដដលជញទសកាា របជញ ជញពរះបរមអងគ ។ នោយឫទធអណាច នងបារមពរះអងគរា នអងគ ណាអាចនពបៀបផតមនសាើជញមយពរះអងគបាននឡើយនៅនមនលាកទាងបននះ ។

គាថាទ៤៤

tsµatýRbNmü..RbNiFay.kayM..RbsaTey..tVamhmIÛmIDümý…

Page 290: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

290 | ភគវទគតា ចបាបដដើម

bietv..buRtsü..sexv..sxüú¼..Rbiy¼..Rbiyayah’si..eTv..esaZumý•44• tsµatý.½.ehtudUecñ¼ehIy.RbNmü.½.eKarB.RbNiFay.½.cüútcu¼mk.kaymý.½.RáN.RbsaTey½.sUmemtþa.tVamý.½.cMeBa¼RB¼Gg:.Ghmý.½.TUlbg:M.»Òmý.½.cMeBa¼RB¼GaTieTB.»Dümý.½.KYrbUCa. bita.}v.½.dUc ]Buk.buRtsü.½.énkUn.sxa.}v.½.dUcmitþPkþi.sxüú¼.½.énmitþPkþi.Rbiy¼.½.smøaj .Rbiyaya¼.½.énsgßar sMNb´citþ.Gh’si.½.RB¼Gg:mannisß&yCa.eTv.½.{RB¼GaTieTB.(énTUlbg:M).eGIy!.esaZumý.½.Gt{n.

ដេចបកតបកបរប ពរះអងគជញពរះបរមនចតត រ ដដលពគបៗរា ពរវនលើកដនកើង ។ ទលពរះបងគសមឱនកាយពប ម ដល ពរះបាទពរះអងគ នដើមបថាវ យបងគ នងសររជយ ។ ហាកបដចឪរកដរងអរឱនពនរនថាល ះនធាល យ របសកន ឬមរតភកតអរឱនពនរពទនរះនបាះនបាករបសមរតភកត បដចបតអរឱនពនរសាទធ តា លរបស ភរយា សមពរះអងគនមាត អរឱនកហសទាងប នមា នដដលទលពរះបងគបានពបពររតនៅ នលើពរះអងគកាង នរលកនលងមក ។

គាថាទ៤៥

GTŒÃþbUv’.M..hŒÃieta..sµi..TŒÃþ Va..Peyn..c..RbvüfitM..mena..em… teTv..em..TÒ’y..eTv..rUbM..RbsIT.eTevÒ..CKnñivas•45•.

GTŒÃþ-bUv’mý.½.minEdleXIjBImun.hŒÃit¼.½.eRtkGr.Gsñi.½.TUlbg:MCa.TŒÃþ Va.½.eXIjehIy. Peyn.½ edaykarP&yxøac.c.½.pg.Rbvüfitmý.½.KaMg.mn¼.½.citþ.em.½.énTUlbg:M.ttý.½.GVIena¼.Év.½..yagc,as. em.½.cMeBa¼TUlbg:M.TÒ’y.½.sUmbgHaj.eTv.½.{RB¼eGIy!.rUbmý.½.TRmg.RbsIT.½.d¾ RbesIr.eTv-»Ò.½. {RB¼GaTieTBkMBUleGIy!.CKtý-nivas.½.{RB¼CaTIGaRs&yéncRkvaL eGIy!.

ដេចបកតបកបរប បនមា បរបានន ើញរបបងររពបាកដរបសពរះអងគ ដដលរមនទលពរះបងគមនធាល បបានន ើញ នតះ ទលពរះបងគោននសចកតនពរកអរឥរឧបោ ប ដនតទនាមរា ននះ ទលបងគករកសលរនងភយរក

Page 291: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១១ - អចបឆរយរបេកល | 291

ពកោដដរ។ កាងលកខ េននះ សមពរះអងគនមាត អននពរះដលទលបងគ ពរមទាងនមាត បងហា ញដល ទលបងគមតងនទររ នវរបបងរបសពរះអងគជញពរះបរមនចតត រ ។ ឱពរះអាទនទរននអាទនទរ ឱជរកនន តកលនលាកទាងមល !

គាថាទ៤៦

kirIdinM..KTinM..cRkhsþ-micäami..tVaM..RTÃþúmhM..téfv…

eténv..rUebN..ctuP’ueCn..shRsBaeha..Pv..viÒVmUet’•46• kirIdinmý.½.RB¼mkud.KTinmý.½.edaymandMbg.cRk-hsþmý.½.manRB¼hsþkan´kgcRk.}cäami.½. TUlbg:M Ráfña.tVamý.½.RB¼Gg:.RTÃþúmý.½.eXIj.Ghmý.½.TUlbg:M.tfa.Év.½.tamrebobena¼.etn.Év.½..edaysar ena¼.rUebN.½.TRmg.ctu¼-PueCn.½.RB¼hsþbYn.shRs-Baeha.½.{RB¼d¾manRB¼ hsþmYyBan´eGIy!. Pv.½.sUmRB¼Gg:ERbRkLa.viÒV-mUet’.½.{RB¼d¾manTRmg´cRkvaLeGIy!.

ដេចបកតបកបរប ឱពរះអងគដដលោនរបនឆលមសកល ! ពរះអងគដដលោនពរះហាថ រយពាន ! ទលបងគពបាថាា ចង ន ើញពរះអងគកាងពទងពទាយពរះហរថ៤ ដដលកានដបងពកញង កងចពក ខយងសងខ នងផកា ឈក នង ោនមាដនលើពរះនកត ។ ទលពរះបងគចងន ើញពរះអងគកាងរបបងដបបននះរហរ ។

គាថាទ៤៧

Page 292: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

292 | ភគវទគតា ចបាបដដើម

RÒIPKvanuvac mya..Rbsenñn..tvaC’uenTM..rUbM..brM..TÒ’.itmatµeyaKatý…

eteCamyM..viÒVmnnþmaTüM..yenµ..tVTenün..n..TŒÃþ-bUv’mý•47• RÒI-PKvaný.«vac.½.RB¼GaTieTBd¾kMBUlRtasfa.mya.½.edaytfaKt.Rbsenñn.½.eday sb,ay .tv.½.énRTg´.GC’un.½.{GC’uneGIy!.}Tmý.½.en¼.rUbmý.½.TRmg.brmý.½.TiBV.TÒ’.itmý.½.bgHaj..Gatµ-eyaKatý.½.edayGMNaceyaK£.etC¼-mymý.½.eBareBjedayGMNac.viÒVmý.½.cRkvaLTaMg mUl .Gnnþmý.½.KNnaminán.GaTümý.½.edIm.ytý.½.GVIEdl.em.½.éntfaKt.tVtý.Genün.½.eRkABI RTg´. n.TŒÃþ-bUv’mý.½.áneXIjBImuneLIy.

ដេចបកតបកបរប អងគពរះជនពសពទងពាសថា ៖ ឱ អជ ននអើយ ! រថាគរនពរកអរណាសដដលបានសដដងឲយពទង ន ើញនវរបនឆលមសកលដឧរតមនលើនលាកសនាវាសននះនោយអណាចនយាគបារម។ រា ននរណា ោា កបានន ើញរបនឆលមនដើមរបសរថាគរនឡើយ របនឆលមដដលរា នពរដដន ដដលចដញាងចញចា ច នោយការសា ។

គាថាទ៤៨

n..evTyCJaFüyénn’..Taénn’..c..RkiyaPin’..teáPiruéRK¼… Év..MrUb¼..Òkü..GhM..nŒelaek..RTÃþúM..tVTenün..kuruRbvIr•48•

n.½.min.evT-yCJ.½.BiFIbUCayCJ.GaFüyén¼.½.karsikßaKm<IrevT.n.½.min.Taén¼.½.edaykar[Tann.½ .min.c.½.pg.RkiyaPi¼.½.edaykiriyaRbkbedaybuNü.n.½.min.teáPi¼.½.edaykareFVI tb¼. «éRK¼.½. yagsem,Im.Évmý-rUb¼.½.TRmg´en¼.Òkü¼.½.Gac.Ghmý.½.tfaKt.nŒ-elaek.½.enA elIelaken¼ .RTÃþúmý.½.eXIj.tVtý.½.Gñk.Genün.½.edayGñkdéT.kur-RbvIr.½.{GñkcMáMgd¾BUEkén GMbUrkurueGIy!.

ដេចបកតបកបរប

Page 293: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១១ - អចបឆរយរបេកល | 293

នទាះបសកានវទវទាឬពគងរធសកាា រេបជញ នធវើទាន ចរតអា រអាសរ ឬនទាះនធវើរបេដរងដរង នមតចកត ពទងមនអាចបានន ើញរបនឆលមដសកលរបសរថាគរដដរ ។ ឱករលនមទរននពរកលករ នអើយ ! រា ននរណាោា កពសនមន ើញរបនឆលមរថាគរកាងទដឋពនរដបបននះមនពទងនឡើយ។

គាថាទ៤៩

ma..et..vVfa..ma..c..vimUZPaeva..TŒÃþ Va..rUbM..eXarmITŒgµemTmý… vüebtPI¼..RbItmna¼..bunsþM V..teTv..em..rUbmiTM..RbbÒü•49•

ma.½.kuM.et.½.cMeBa¼Gñk.vüfa.½.GMBl.ma.½.kuM.c.½.nig.vimUZ-Pav¼.½.vegVgsµartI.TŒÃþVa.½.edayeXIjrUbmý.½ TRmg´.eXarmý.½.eXareXA.»TŒký.½.dUcena¼.mm.½.éntfaKt.}Tmý.½.en¼.vüebt-PI¼.½.ElgP&yGVITaMg Gs´.RbIt-mna¼.½.rIkraykñúgcitþ.bun¼.½.mþgeTot.tVmý.½.Gñk.ttý.½.ena¼.Év.½.dUecña¼.em.½ éntfaKt .rUbmý.½.TRmg.}Tmý.½.en¼.RbbÒü.½.cUrTtemIlcu¼!.

ដេចបកតបកបរប របនឆលមដរនធររបសរថាគរ នធវើឲយពទងរនភើបសាបដសាងររ ។ ចរពទងឈបខវលខាវ យរវបលាល ស ទាងអមាលោ ននះនៅ ។ នោយចរតសៃបតៃ រ ចរពទងអធោឋ នរបនឆលមរថាគរដដលពទង ពបាថាា ចងន ើញ ។

គាថាទ៥០

Page 294: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

294 | ភគវទគតា ចបាបដដើម

sBa¢y..«vac

}tüC’unM..vasueTvsþefakþaV..sVkM..rUbM..TÒ’yamas..PUy¼… GaÛVasyamas..c..PItemnM..PUtVa..bun¼..esAmüvbum’hatµa•50•

sBa¢y¼.«vac.½..sBa¢&yeBalfa.}ti.½.yagdUcena¼.GC’unmý.½.cMeBa¼GC’un.vasueTv¼.½.RB¼RsI RkwsÑ£. tfa.½.yagena¼.«kþ Va.½.eBalehIy.sVkmý.½.rbsRB¼Gg:pÞal”´.rUbmý.½.TRmg´.TÒ’yamý.Gas½.bgHaj.PUy¼.½.mþgeTot.GaÛVasyamý.Gas.½.elIkTwkcitþ.c.½.nig.PItmý.½.edaykarP&yxøac. Énmý.½.GC’un. PUtVa.½.ánkøayCa.bun¼.½.mþgeTot.esAmü-vbu¼.½.TRmg´lðGs©arü.mha-Gatµa.½.RB¼d¾kMBUl.

ដេចបកតបកបរប សញជយដថលងនៅកាននសតចពធរបកតសតថា ៖ ពរះអងគពកតា ពរះអាទនទរ ពរះបរមអងគ បានពាសនៅ កានអជ នដដលករងរកសលរ ររបនឆលមពរះអងគដដលោននដ៤ ទបផរកសដមតងមកនដររវញ នលើកទកចរតអជ នដដលរនធរ ។

គាថាទ៥១

GC’un..«vac..

TŒeÃþ VTM..manuÃM..rUbM..tv..esAmüM..CnaT’n… }TanImsµi..sMvŒtþ¼..secta¼..RbkŒti M..Kt¼•51•

GC’un.«vac.½.GC’uneBalfa.TŒÃþ Va.½..eRkayBIeXIjehIy.}Tmý.½.en¼.manuÃmý.½.mnusßelak. rUbmý.½.rUb .tv.½énRB¼Gg:.esAmümý.½sðatlð.CnaT’n.½.{RB¼km©at´sRtÚvTaMgLayeGIy!.}TanImý.½.enAeBlen¼ .Gsµi.½.TUlbg:M.sMvŒtþ¼.½.nwgn.s-ecta¼.½.enAkñúgcitþTUlbg:M.RbkŒtimý.½ .tamFmµCatirbsTUlbg:M. Kt¼.½.Rtlbvij.

Page 295: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១១ - អចបឆរយរបេកល | 295

ដេចបកតបកបរប នរលបានន ើញរបនឆលមររពបាកដរបសពរះអងគពកសណេពនល ម អជ នលានោរថា ៖ ឱ ជនមទ ន! នរល បានន ើញរបនឆលមនពបៀបបានមនសសនលាករបសពរះអងគរបនឆលមដដសនពសសពបមពបយ! អា រមា ទលបងគបានធរពតល ពរះអងគនធវើឲយទលបងគពរឡបមកពនរធមាានឡើងវញ ។

គាថាទ៥២

RÒIPKvanuvac

suTuT’Ò’miTM..rUbM..TŒÃþvansi..ynµm… eTva..Gbüsü..rUbsü..nitüM..TÒ’nkagýk ÿiN¼•52•

RÒI-PKvaný.«vac.½.RB¼GaTieTBeBalfa.suTuT’Ò’mý.½.mingaynwgeXIjeT.}Tmý.½.en¼.rUbmý.½.rUb TŒÃþvaný.Gsi.½.dUcGñkeXIjRsab´ehIy.ytý.½.GVIEdl.mm.½.éntfaKt.eTva¼.½.BYkeTv£..Gbi.½.pg Gsü.½.en¼..rUbsü.½.énrUb.nitümý.½.Canic©.TÒ’n-kaMkÿiN¼.½.mancitþcg´eXIj.

ដេចបកតបកបរប ពរះអងគ ពរះនពាធសរវពទងសដមតងថា ៖ ឱ អជ ននអើយ ! របនឆលមរថាគរដដលពទងករងគយគន នរលននះ ជញរបនឆលមដដលរបាកសនងារជញទបផរ ។ សមបររកនទវាកពបាថាា ចងន ើញ របនឆលម ននះដដរ នពពាះជញទស បចរតបផរ ។

គាថាទ៥៣

nahM..evéTn’..tbsa..n..Taenn..n..ecCüya… Òkü..ÉvM.vieFa..RTÃþúM..TŒÃþvansi..maM..yfa•53•

n.½min.Ghmý.½.tfaKt.evéT¼.½.tamry£kareronKm<IrevT.n.½.min.tbsa.½tamry£kareFVItb¼..n.½mi n

Page 296: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

296 | ភគវទគតា ចបាបដដើម

Taenn.½.tamry£kareFVITan.n.½.min.c.½.pg.}Cüya.½.tamry£BiFIbUCa. Òkü¼.½.GacÉvmý-viF¼.½yag en¼.RTÃþúmý.½.eXIj.TŒÃþvaný.½.eXIjehIy.Gsi.½.GñkÉgkøayCa.mamý.½.tfaKt..yfa.½.ya¨gdUecña¼.

ដេចបកតបកបរប របនឆលមដដលពទងករងទរនោយធមាចកខនរលននះ មនអាចអាកណាោា កយលបាននទ នទាះបបាន សកានវទវទាឬកនធវើរបេធម ដរងរង ឬាមរយេការនធវើទាន រ ននមះនតរការនធវើសកាា រេបជញ ។ រ ដមននោយតរកសលទាងននះនទដដលពទងអាចនមើលន ើញរថាគរដចនរលននះ ។

គាថាទ៥៤

Pkþòa..tVnnüya..Òkü..GhemvMvieFa..C ’un…

CJatMu..RTÃþúM..c..tetþ Vn..RbevÃþúM..c..brnþb•54• Pkþòa.½tamry£citþsT§a.tu.½buEnþGnnüya.½minEmnedayGVImYyepßgBIen¼eLIy.(minEmntamrykar eFVIkmµCaGMeBI¦karri¼KiteLIy). Òkü¼.½.Gac.Ghmý.½.tfakmµ.Évmý-viF¼.½.ya¨gen¼..GC’un.½.{GC’uneGIy! .CJatumý.½.dwg.RTÃþúmý.½.cUleTAkñúg.c.½.pg.brnþb.½.{Gñkd¾BUEkb®g;absRtÚv eGIy!.

ដេចបកតបកបរប ឱ អជ ននអើយ ! គោនដរាមរយេការលះកាងធមានោឋ នពាលគការសាពគបនរ ើនងពប បរននសវា ឥរនខាា ះននមះនទ នទើបអាចយលររថាគរ ដចដដលករងគងនៅរមខពទងនរលននះ នងអាច ន ើញរថាគរនោយពបរសកសបាន ។ គោនដរមនធាបាយមយននះគរ ដដលពទងអាចចលនៅ កាងភរដអាថ កបាងរបសរថាគរបាន ។

គាថាទ៥៥

mt;m’kŒtµtbrema..mTÖkþ¼..sg;vir¢it¼…

niév’r¼..sv’PUetÃu..y¼..s..maemti..áNÐv•55•

Page 297: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១១ - អចបឆរយរបេកល | 297

mtý-km’-kŒtý.½.Cab´bMeBjkic©rbs´tfaKt.mtý-brm¼.½.KitfatfaKtCakMBUlelIseK. mtý-Pkþ¼.½. Cab´bMeBjsT§afVaytfaKt.sg;-vr¢it¼.½.minmankarRsémGVITaMgGs´.niév’r¼.½. edayKµansRtÚv. sv’-PUetÃu.½.kñúgcMenammnusßmñaTaMgGs.y¼.½.nrCnÉNaEdl.s¼.½.nrCn ena¼. mamý.½.cMeBa¼ tfaKt.Éti.½.mk.áNÐv.½.{buRténRB¼raCaáNÐúeGIy!.

ដេចបកតបកបរប ឱ! ោា លបជបពរពរះបាទបា ឌ នអើយ ! អាកណាោា កដដលចលខលនបនរ ើរថាគរនោយនតា ះសាពគ នងឥរនវរចនវរ កបដរោមនោយគកកមាកនលស នពាលគកគររផលពបនយាជននងការនកងពបវញញ អាកណាដដលសាពគបនរ ើរថាគរ នហើយចរទករថាគរថាជញអងគដខពងខពសនងនថលថាល ជញងអវៗ ទាងអសកាងជវរ ដដលចរទកជវរដនទនទររដចៗរា អាកននមះពបាកដជញបានមកដលតថ នរថាគរមនខាន ។

ជរកទ១១ នន

សតអរ បានដល ទាងអស៥៥រថា សនារថាចបដរប ន ណះនហាង។

Page 298: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពកទដបពរ

គាថាទ១

GC’un..«vac

ÉvM..sttyukþa..ey..Pkþasþ Va M..byu’áset… ey..cabükÿrmvükþM..etÃaM..ek..eyaKvitþma¼•1•

GC’un.«vac.½.GC’uneBalfa.Évmý.½.ya¨gdUcen¼.stt.½.Canic©.yukþa¼.½.CabbMeBj.ey.½.nrCnTaMg LayNaEdl.Pkþa¼.½.sav&k.tVamý.½.RB¼Gg:.byu’áset.½.bUCayagm¨t´ct´.ey.½.nrCnTaMgLayNa.

Page 299: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

300 | ភគវទគតា ចបាបដដើម

c.½.pg. Gbi.½.mþgeTot.Gkÿrmý.½.minec¼sUnü.Gvükþmý.½.EdlminbgHajrUb.etÃamý.½. kñúgcMeNam BYk eKena¼.ek.½. etIGñkNaxø¼.eyaK-vit-tma¼.½.Gñkec¼eyaK£eRCARC¼.

ដេចបកតបកបរប សរ ណ ពកជពក កក គេ ?

គាថាទ២

RÒIPKvanuvac

myüaevÒü..mena..ey..maM..nitüyukþa..«áset… RÒT§ya..breyaebtaesþ..em..yukþtma..mta¼•2•

RÒI-PKvaný .«vac.½.RB¼RsIRkwsÑ£Rtas´fa.myi.½.cMeBa¼tfaKt.GaevÒü.½.tMkl´.mn¼.½.citþ.ey.½nrCn TaMgLayNaEdl.mamý.½.tfaKt.nitü.½.Canic©.yukþa¼.½.CabbMeBj.«áset.½.bUCa. RÒT§ya.½eday citþsT§a brya.½.TiBV.«ebta¼.½.Cabnwg.et.½.nrCnTaMgena¼.em.½.edaysar tfaKt.yukþ-tma¼.½. Gñkec¼eyaK£eRCARC¼.mta¼.½.eKKitfa.

ដេចបកតបកបរប ៖ ចច សស កក

គាថាទ៣-៤

Page 300: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១២ - េមរគបដរ ើដោយសវា មភកត | 301

ey..tVkÿrmnieT’ÒümvükþM..byu’áset… sv’RtKmcinþòM..c..kUdsSmclM..RFúvmý•3• snñiyemü®n ÞiyRKamM..sv’Rt..smBuT§y¼… et..Rábñúvnþi..maemv..sv’PUthiet..rta¼•4•

ey.½.nrCnTaMgLayNaEdl.tu.½.b¨uEnþ.Gkÿrmý.½.minec¼sabsUnü.GnieT’Òümý.½minGacBN’nac,as´.Gvükþmý.½.emIlmineXIj.byu’áset.½.Cab´bMeBjkic©bUCas`‘b´.sv’Rt-Kmý.½. sNæitenARKb´TisTI. Gcinþòmý.½. minGacnwkKitdl´.c.½nig.kUd-sSmý.½minRkLas´ERb. Gclmý.½.minerIpøas.RFúvmý.½.enAnwg. snñiymü.½.RtÜtBinitü.}®nÞiy-RKammý.½.}®nÞIyarmµN_TaMgLay.sv’Rt½.RKb´TisTI.sm-BuT§y¼.½ .esµI@Kña.et.½.nrCnTaMgena¼.Rábñúvnþi.½.ánseRmc .mamý.½.tfaKt.Év.½.ya¨gRákd.sv’-PUt-hiet.½. edIm,ICa RbeyaCn_dl´sBVstVTaMgGs´. rta¼.½.EdlsµR&KbeRmI.

ដេចបកតបកបរប

គាថាទ៥

ekøeÛa..FiktresþÃamvükþaskþectsamý… Gvükþa..hi..KtiTu¼’xM..eThvTÖirvabüet•5•..

ekøÒ¼.½.karlMák.GFik-tr¼.½.eRcInNas´.etÃamý.½.kñúgcMeNamena¼.Gvükþ.½.EdlkMáMgemIlmin eXIj .Gaskþ.½.CabCMBak´nwg.ectsamý.½.éncitþEdl.Gvükþa.½.EdlkMáMgemIlmineXIj. hi.½. yagRákd. Kti¼.½.dMeNIr.Tu¼xmý.½.Tukç.eTh-vTÖi¼.½.edayPavrsTaMgGs´.Gvabüet.½.án dl.

Page 301: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

302 | ភគវទគតា ចបាបដដើម

ដេចបកតបកបរប

គាថាទ៦-៧

ey..tu..sva’Ni..kma’Ni..myi..snñòsü..mt,ra¼… Gnenüénv..eyaeKn..maM..Füaynþ..«áset•6•

etÃamhM..smuT§ta’..mŒtüsMsarsaKratý… Pvami..n..cirat,af’..myüaevÒit..ectsam•7•

ey.½.nrCnTaMgLayNaEdl.tu.½.b¨uEnþ.sva’Ni.½.TaMgGs´.kma’Ni.½.kmµCaGMeBITaMgLay.myi.½cMeBa¼ faKt.snñòsü.½.lacUlbYs.mtý-br¼.½.edIm,IEttfaKtb¨ueNÑa¼.Gnenün.½.edayKµanEbgEck Év.½.ya¨gRákd.eyaeKn.½.tamry£eyaK£.mamý.½.tfaKt.Füaynþ¼.½.eFVIsmaFi.«áset.½.bUCa. etÃamý.½.kñúgcMeNamGñkTaMgena¼.Ghmý.½.tfaKt.smuT§ta’.½.GñkrMeda¼.mŒtü.½.esckþIsøab´.sMsar.½.vdþsgßar.saKratý.½.BIsmuRT.Pvami.½.tfaKtkøayCa.n.½.min.ciratý.½.taMgBIyUrlg´ehIy.áf’.½.{buRtnagRbwfaeGIy!.myi.½.cMeBa¼tfaKt.GaevÒit.½.nwgFwg.ectsamý.½.éncitþ.

ដេចបកតបកបរប កពះ ន ដត

គាថាទ៨

Page 302: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១២ - េមរគបដរ ើដោយសវា មភកត | 303

meyüv..mn..GaFtýsV..myi..BuT§i M...nievÒy… nivsiÃüsi..meyüv..Gt..ùFV’ M..n..sMÒy¼•8•

myi.½.cMeBa¼tfaKt.Év.½.ya¨gRákd.mn¼.½.citþ.GaFtýsV.½.epþatelI.myi.½.cMeBa¼tfaKt.BuT§imý.½.bBaØa.nievÒy.½.bBa©Úlkñúg.nivsiÃüsi.½.Gñknwgrs´enA.myi.½.cMeBa¼tfaKt.Év.½.yagRákd Gt¼.ùFV’mý.½.eBl eRkaymk.n.½.min.sMÒy¼.½.karsgß&y.

ដេចបកតបកបរប

គាថាទ៩

Gf..citþM..smaFatuM..n..ÒekñaÃi..myi..sSirmý…

GPüaseyaeKn..teta..mamicäabþúM..FnBa¢y•9• Gf.½.ebIdUecña¼ehIy.citþmý.½.citþ.smaFatumý.½.tMkl´.n.½.min.ÒekñaÃi.½.RTgGac.myi.½.cMeBa¼ tfaKt. sSirmý.½.yagnwgn.GPüas-eyaeKn.½.edaykarGnuvtþeyaK£ .tt¼.½.ehtudUecña¼ehIy. mamý.½.tfaKt. }cäa.½.bMNg.Gabþúmý.½.ándl´.Fnmý-Cy.½.{GC’uneGIy!.

ដេចបកតបកបរប គៅ

គាថាទ១០

Page 303: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

304 | ភគវទគតា ចបាបដដើម

GPüaes..büsmefa’..si..mt;m’brema..Pv… mTf’mbi..kma’Ni..kuv’nßiT§imvabßòsi•10•

GPüaes.½.enAeBlRbtibtþi.Gbi.½.sUm,IEt.Gsm’f¼.½.KµansmtSPaB.Gsi.½.GñkÉgCa.mtý-km’.½ kic© rbs´ tfaKt.brm¼.½.epþatxøaMgelI.Pv.½.køayCa.mtý-Gf’mý.½.edIm,IRbeyaCn_rbs´tfaKt. Gbi.½.pg. kma’Ni.½. kic©.kuv’ný.½.bMeBjehIy.siT§imý.½.karseRmcpl.Gvabßòsi.½.GñknwgTTYl án

ដេចបកតបកបរប គសសង ។ មយ នង ឈានគៅ ករ

គាថាទ១១

GéftTbüÒekþa..si..ktu’.M..meTüaKmaRÒit¼… sv’km’pltüaKM..tt¼..kuru..ytatµvaný•11•

Gf.½.eTa¼bICa.Éttý.½.en¼.Gbi.½.pg.GÒkþ¼.½.minGac.Gsi.½.GñkCa.ktu’mý.½.bMeBj.mtý.½.cMeBa¼ tfaKt. eyaKmý.½.eyaK£.GaRÒit¼.½.GaRs&ynwg.sv’-km’.½.RKbGMeBITaMgGs´.pl.½.pl. tüaKmý.½.karbricaK .tt¼.½.emø¨a¼ehIy.kuru.½.eFVI.yt-Gatµ-vaný.½.sSitkñúgGatµa.

ដេចបកតបកបរប កេ ណយ ឬ នវ គ ើ

គាថាទ១២

Page 304: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១២ - េមរគបដរ ើដោយសវា មភកត | 305

eRÒeya..hi..CJanmPüasaCýCJanaT§òanM..viÒ iÃüet… Füanat;m’pltüaKsþòaKacäanþirnnþrmý•12•

eRÒy¼.½.RbesIrCag.hi.½.ya¨gRákd.CJanmý.½.jan.GPüasatý.½.CagkarGnuvtþ.CJanatý.½.Cag jaN dwg .viÒiÃüet.½.eKKitfalðCag.Füanatý.½.CagkartaMgsmaFi.km’-pl-tüaK¼.½.karlacakplkmµ TaMgBYg.tüKatý.½.eRkayBIáneFVIkareá¼bg´dUecñ¼ehIy.Ûanþi¼.½.esckþIs¶b´.Gnnþrmý.½. enAeBl eRkaymkeTot

ដេចបកតបកបរប

គោយ បាន ចរករង ពាយាមបបនគោយ ឯសលវដដលខពសជាង គៅគរៀតគនះេ ។ រ ដដលខពសជាង គៅគរៀត េ លះបង ។ មានដតការលះបងបគ ណ ះគរើបញង ណឲយកបគសើរនង គៅបាន

គាថាទ១៣-១៤

GeTVÃþa..sv’PUtanaM..émRt¼..kruN..Év..c…

nim’ema..nirhg;ar¼..smTu¼xsux¼..kÿmI•13• snþúÃþ¼..sttM..eyaKI..ytatµa..TŒZniÒ ©y¼…

myür,itmenaBuT§ieya’..mTÖkþ¼..s..em..Rbiy¼•14• GeTVÃþa.½.edayKµancitþebotebon.sv’-PUtanamý.½.cMeBa¼sBVstVTaMgLay.émRt¼.½.manemRtI. .kruN¼.½ .mankþIkruNa.Év.½.yagRákd.c.½.pg.nim’m¼.½.edayKµancitþelaPcg´eFVICam©as. nirhg;ar¼.½.edayKµanGjniym.sm.½.esµI.Tu¼x.½.Tukç.sux¼.½.nigesckþIsux.kÿmI.½.xnþI.snþúÃþ¼.½..muTi ta.sttmý.½.CaerogrhUt. eyaKI.½.eyaKI.yt-Gatµa.½.Cam©aselIcitþ.TŒZ-niÒ©y¼.½.eday karGFi

Page 305: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

306 | ភគវទគតា ចបាបដដើម

sæanyagdac´xat.myi.½.cMeBa¼ tfaKt.Gr,it.½.Cab´bMeBj.mn¼.½.citþ.BuT§i¼.½.bBaØa.y¼.½.nrCnNa Edl.mtý-Pkþ¼.½.sav&krbs´tfaKt. s¼.½.nrCnena¼.em.½.cMeBa¼tfaKt.Rbiy¼.½CaTIKab´citþ.

ដេចបកតបកបរប តតជ តនទនរ គមា ចតត តត តថ អធយា កសយនង គមា គមា ចតត នងមាងគរៀត ចគ ះបរសរ បេគលមានរកចតតដបបគនះ វគសស

គាថាទ១៥

ysµaenñaTViCet..elaka..elakaenñaTViCet..c..y¼…

hÃa’mÃ’PeyaeTVéKmu’ekþa..y¼..s..c..em..Rbiy¼•15• ysµatý.½.ecjBIena¼.n.½.min.«TViCet.½.rMeCIbrMCYl.elak¼.½.mnusßelak.elakatý.½.BImnusß elak .n.½. min.«TViCet.½.rMxan.c.½.pg.y¼.½.nrCnÉNaEdl.hÃ’.½.kþIrIkray.GmÃ’.½.lMákcitþ..Py.½. karP&yxøac.«eTVéK¼.½.nigkþIesakesA.mukþ¼.½.ánrYcputBIreNþA.y¼.½.nrCnÉNaEdl..s¼.½.nrCn ena¼.c.½.pg.em.½.cMeBa¼tfaKt.Rbiy¼.½.CaTIRslaj.

ដេចបកតបកបរប គធយវើឲយមាន អា ចតតឥតគៅ ាងគោយ ជាជន

គាថាទ១៦

Gnebkÿ¼..ÒuciT’kÿ..«TasIena..Ktvüf¼…

Page 306: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១២ - េមរគបដរ ើដោយសវា មភកត | 307

sva’rmÖbritüaKI..eya..mTÖkþ¼..s..em..Rbiy¼•16• Gnebkÿ¼.½.enACakNþal. Òuci¼.½.brisuT§lð.Tkÿ¼.½.GñkCMnaj.«TasIn¼.½.mineGIeBI.Kt-vüf¼½ minCM Bak´nwgkþIesak.sv’-GarmÖ.½.énkarxitxMTaMgLay.britüaKI.½.Gñklacak.y¼.½.nrCnÉNaEdl. mtý-Pkþ¼.½. sav&krbs´tfaKt.s¼.½.nrCnena¼.em.½.cMeBa¼tfaKt.Rbiy¼.½.CaTIKab´citþ.

ដេចបកតបកបរប ជាបរសរ ពនធ អវដដលជា ខវ បាន អាកគនះជាបរសរដកប សរាប

គាថាទ១៧

eya..n..hŒÃüti.n..eTVÃþi..n..eÛacti..n..kaMkÿti… ÛuPaÛuPbritüaKI..Pkþimanü¼..s..em..Rbiy¼•17•

y¼.½.nrCnNaEdl.n.½.min.hŒÃüti.½.eRtkRtGalnwg.n.½.min.eTVÃþi.½.sðb´ex<Im.n.½.min.eÛacti½ekIt Tukçesak.n.½.min.kaMkÿti.½.KitPñkcg´ánen¼ena¼.ÒuP.½.suPmg:lkþI.GÒuP.½.GBmg:lkþI. britüaKI.½.Gñk la cak.Pkþi-maný.½.sav&k.y¼.½.nrCnTaMgLagNa.s¼.½.nrCnena¼.em.½.cMeBa¼tfaKt.Rbiy¼.½.CaTI Kab´citþ.

ដេចបកតបកបរប បរសរ គមា នចតត លន ហា ន បរសរ

គាថាទ១៨-១៩

Page 307: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

308 | ភគវទគតា ចបាបដដើម

sm¼..ÒeRtA..c..mieRt..c..t fa..manabmaneya¼… ÒIetaÃÑ..suxTu¼exÃu..sm¼..sg””:vivr¢it¼•18• tulüninÞasþútiem’AnI..snþúeÃþa..eyn..ekncitý… Gniekt¼..sSirmtiP’kþimaenµ..Rbieya..nr¼•19•

sm¼.½.esµIKña. ÒeRtA.½.sRtÚv.c.½.pg.mieRt.½.mitþPkþi.c.½.pg.tfa.½.ehtuena¼.man.½.ekrþ#ys.Gbman eya¼.½.Gabys. ÒIt.½.RtCak´.«ÃÑ.½.kMedA.sux.½.esckþIsux.Tu¼exÃu.½.Tukçesak.sm¼.½. «ebkça.sg:-vivr¢it¼½.minCab´CMBak´GVI.tulü½esµI.ninÞa½.karri¼Kn´ninÞa.sþúti¼½.karsresIr .emAnI½.enAes¶óm.snþúÃþ¼.½ .eBjcitþ.eyn.ekncitý.½.edaymeFüaáyNamYy.Gniekt¼.½.KµanTICRmk.sSir.½.enAnwg.mti¼.½.kar GFisæan.Pkþi-maný.½.RbkbedayPkþI.em.½.cMeBa¼tfaKt.Rbiy¼.½. CaTIKab´citþ.nr¼.½.mnusß.

ដេចបកតបកបរប ប ប យា នដត សគៅគរៀត

គាថាទ២០

ey..tu..Fm’amŒtmiTM..yefakþM..byu’áset…

RÒTÞFana..mt,rma..Pkþaesþ..tIv..em..Rbiya¼•20•

Page 308: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១២ - េមរគបដរ ើដោយសវា មភកត | 309

ey.½.nrCnÉNaEdl.tu.½.b¨uEnþ.Fm’.½.Fm’.GmŒtmý.½.TwkGRmwt.}Tmý.½.en¼.yfa.½.yagNaena¼. «kþmý.½ eBalehIy.b yu’áset.½.CabbMeBjkic©x¢ab´x¢Ün.RÒTÞFana¼.½.edaysT§a.mtý-brma¼.½ .Kityktfa KtCaTIBwgTIr|k.Pkþa¼.½.BYksav&k.et.½.nrCnena¼.GtIv.½.xøaMgEmnETn.em.½. cMeBa¼tfaKt .Rbiya¼.½.CaTIKab´citþ.

ដេចបកតបកបរប ជា នរជនគនះ បរសរ សរាប

ជពករដបពរននេមពរ មានទងអស២០គមថា ដដលដចងអព

សនាតថាចបដតបគណណះគហង

Page 309: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពកទដបប

គាថាទ១-២

Page 310: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១៣ - ធមមជាត, មតកជន នង សតសមបជញញៈ | 310 GC’un.«vac

Rbk Œti M..buruÃM..écv..ekÿRtM..ekÿRtCJemv..c… ÉteTVTitumicäami..CJanM..eCJyM..c..ekÒv•1•

RÒIPKvanuvac }TM.. ÒrIrM..ekAenþy..ekÿRtmitüPiFIyet…

ÉteTüa..evtþi..tM..Ráhu¼..ekÿRtCJ..}ti..tTViT¼•2• GC’un¼.«vac.½.GC’uneBalfa.RbkŒtimý.½.FmµCati.buruÃmý.½.mnusß.(Gñkesaypl).c.½.pg.Év.½ yag Rákd.ekÿRtmý.½.ERs.ekÿRtCJmý.½.ERsbBaØa.Év.½.ya¨gRákd.c.½.pg.Éttý.½.TaMgena¼. evTitumý.½.yl´dwg.}cäami.½.TUlbg:MRáfña.CJanmý.½.bBaØa.eCJymý.½.GVIKYrdwg.c.½.pg.ekÒv.½.{RB¼ RsIRkwsÑ£eGIy!.RÒI-PKvaný.«vac.½.RB¼RsIRkwsÑ£Rtas´fa.}Tmý.½.en¼.ÒrIrmý.½.dgxøÜn.ekAenþy.½ {buRténnagkunþIeGIy!.ekÿRtmý.½.ERs.}ti.½.yagena¼.GPiFIyet.½.eKehAfa.Éttý.½en¼.y¼.½. nrCnÉNaEdl.evtþi.½.dwg.tmý.½.nrCnena¼.Ráhu¼.½.eKehAfa.ekÿRt-CJ¼.½.Gñks:al´ERsena¼ }ti.½.ya¨gen¼.ttý-viT¼.½.edayGñkdwgehtukarN_en¼.

សសចកតបកបរប ៖ ឱ ! ជាមតកជន ជា ជា ជា ជា សរ ៖ ននេះឯង ឱ ន ើប ឯ

គាថាទ៣

ekÿRtCJM..cabimaM..viTi§..sv’ekÿeRtÃu..Part…

ekÿRtekÿRtCJeyaCJa’nM..ytþCýCJanM..mtM..mm•3• ekÿRt-CJmý.½.Gñks:al´ERsena¼.c.½.pg.Gbi.½.yagRákd.mamý.½.tfaKt.viTi.§½.cUrdwgfa.sv’.½..TaMg Gs´.ekÿeRtÃu.½.kñúgERsEdlCasrIrag:kaypÞal´.Part.½.{buRténesþcPrteGIy!.ekÿRt.½ERs.(énGMeBITaMgLayeBalKWxøÜnRáN).ekÿRt-CJeya¼.½.nigGñks:al´ERsen¼.CJanmý.½. cMeN¼. ytý.½.GVI

Page 311: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

311 | ភគវទគតា ចាបសដើម

mYyEdl.tt.½.GVImYyena¼.CJanmý.½.cMeN¼.mtmý.½.KMnit.mm.½.éntfaKt. សសចកតបកបរប

ឱអនកបនតវងសសតកលភរតៈ ! រ រពវ ទាងអរ រ ឯ រ ឯ ជា រសនៈ

គាថាទ៤

ttýekÿRtM..yc©..yaTŒk©..yTVikari..ytÒ©..ytý…

s..c..eya..ytýRbPavÒ©..ttýsmaesn..em.. ÒŒNu•4• ttý.½.ena¼.ekÿRtmý.½.ERs.ytý.½.GVIEdl.c.½.pg.yaTŒký.½.dUcena¼.c.½.pg.ytý.½.GVIEdl.vikari.½. kar pøasbþÚr.yt¼.½.BIGVImYyena¼.c.½.nig.ytý.½.GVIEdl.s¼.½.nrCnena¼.c.½.nig.y¼.½.nrCnNaEdl.ytý.½.GVImYyEdl.RbPav¼.½.}T§iBl.c.½.nig.ttý.½.GVIEdl.smaesn.½.edaysegçb.em.½.BItfaKt. ÒŒNu.½.cUrsþab´.

សសចកតបកបរប ស ង រ ! រ អាព រ ព រ រ រ រ ធ

គាថាទ៥

¬ÃiPiB’huFa..KItM..qenÞaPirViviéF¼..bŒfký…

RBhµsURtbéTéc©v..ehtumTÖirViniÒ©iét¼•5• ¬ÃiPi¼.½.edayBYk}sI.BhuFa.½.edayviFIepß[email protected]ý.½.eRcógsresIr.qenÞaPi¼.½.edaybTdUc kñúgKm<IrevT.viviéF¼.½.Ebø[email protected]Œfký.½[email protected]µ-sURt.½.Km<IrRBhµsURt.béT¼.½.edaymnþ

Page 312: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១៣ - ធមមជាត, មតកជន នង សតសមបជញញៈ | 312 c.½.nig.Év.½.yagRákd.ehtu-mTÖi¼.½.edaymanehtumanplviák.viniÛ©iét¼.½.Rákd.

សសចកតបកបរប អា សសរកមម ( ) តតជន សែល រ រ រ (នវ នតរសត) កនងន េះ ផ ទាងប ម ន

គាថាទ៦-៧

mhaPUtanühg;aera..BuT§irvükþemv..c…

}®nÞiyaNi..TéÒkM..c..bBa©..ec®nÞiyeKacra¼•6• }cäa..eTVü..suxM..Tu¼xM..sgÇateÒ©tna..FŒti¼…

ÉttýekÿRtM..smaesn..svikarmuTahŒtmý•7• mha.PUtani.½[email protected];ar¼.½.Gatµaniym.BuT§i¼.½.bBaØa.Gvükþmý.½.EdlbMáMgEPñk.Év.½.ya¨g Rákd.c.½.nig.}®nÞiyaNi.½.}®nÞIyarmµN_.TÒ-Ékmý.½.cMnYn11.c.½.nig.bBa©.½.cMnYn5.c.½.nig .}®nÞiy-eKa-cra¼.½.kmµvtSúén}®nÞIyarmµN_.}cäa.½.bMNg.eTVü.½.eKsðb´ex<Im.suxmý.½.esckþIsux.Tu¼xmý.½ Tukç.sgÇat¼.½.p:MúKña.ectna.½.ectna.FŒti¼.½.PaBmwugma¨t.Éttý.½.en¼.ekÿRtmý.½.ERs..smaesn.½.edaysegçb.s-vikarmý.½.edaymankarERbRbÜl.«TahŒtmý.½.man«TahrN_.

សសចកតបកបរប ធា , , រលាកកាប ាងមនបនចេញ, រ ១០, , រ រ រ សសរកមម ( រ ) សពមទ ាងកមមនងនពៀរ ( )

Page 313: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

313 | ភគវទគតា ចាបសដើម

គាថាទ៨-៩-១០-១១-១២

GmanitVmTmÖitVmhi Msa..kÿanþiraC’vmý…

GacaerüaásnM..eÛacM..ésSy’matµviniRKh¼•8• }®nÞiyaef’Ãu..évraKümnhg;ar..Év.. c… CnµmŒtüúCravüaFiTu¼xeTaÃanuTÒ’nmý•9•

GskþirnPiÃVg:¼..buRtTarKŒhaTiÃu… nitüM..c..smcitþtVmiÃþanieÃþabbtþiÃu•10• myi..cannüeyaeKn..PkþirvüPicariNI… vivikþeTÒesvitVmrtiC’nsMsTi•11• GFüatµCJannitütVM..ttVCJanaf’TÒ’nmý…

ÉtCýCJanmiti..eRákþmCJanM..yTeta..nüfa•12• GmanitVmý.½.karmak´gay.GTmÖitVmý.½.karGab´ys.Ghi Msa.½.GMeBIGhigßa.kÿanþI¼.½.xnþI.GaC’vmý.½.PaB eTogRtg´.Gacarü-«ásnmý.½.kareTAeronsMNak´RKÚGacarü.eÛacmý.½.PaBlðbrisuT§.ésSy’m ý.½ PaBGMNt´.Gatµ-viniRKh¼.½karRKbRKgxøÜnÉg..}®nÞiy-Gef’Ãu.½.enAkñúgvtSúCaTIcab´GarmµN_.évra

Page 314: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១៣ - ធមមជាត, មតកជន នង សតសមបជញញៈ | 314 Kümý.½.karl¼bgpøÚvelakiy.Gnhg;ar¼.½.edayKµanKMnitGatµaniym.Év.½.yagRákd.c.½.pg.Cnµ.½. kMeNIt.Tukç.½.Tukç.eTaÃ.½.eTas.GnuTÒ’nmý.½.karseg;t.Gskþi¼.½.edayKµankarCab´CMBak´.GnPiÃVg:¼.½.edayKµanTMnak´TMng.buRt.½.kUn.Tar.½.RbBn§.KŒh-GaTiÃu.½.pÞ¼sEm,g CaedIm.nitümý.½.Canic©.c.½.nig. sm-citþtVmý.½.tMkl´citþCa«ebkça.}Ãþ.½.CaTIRáfña.GniÃþ.½.Edl minKYrRáfña.«bbtþiÃu.½.ándl´.myi.½. cMeBa¼tfaKt.c.½.pg.Gnnü-eyaeKn.½.edayeFVIeyaK£ EtmYymux.Pkþi¼.½.karesµa¼nwg.GvüPicariNI.½. edayKµankarák´Ebk.vivikþ.½.dl´PaBÉka.eTÒ.½. Rsúk.esvitVmý.½.kareRtkGrnwg.Grti¼.½.PaBKµan karCab´CMBak´pøÚvelakiy.Cn-sMsTi.½.cMeBa¼ mnusßelak.GFüatµ.½.TakTgnwgGatµ&n.CJan.½.bBaØa .nitütVmý.½.PaBsSitesSr.ttV-CJan.½.karRtasdwgsc©Fm’.Gf’.½.vtSúnana.TÒ’nmý.½.Tsßn£viC¢a.Éttý.½ en¼.CJanmý.½.cMeN¼dwg.}ti.½.ya¨gdUcena¼.eRákþmý.½.RbkasRáb.GCJanmý.½.PaBGviC¢a.ytý.½.GVIEdl. Gt¼.½.BIena¼eTA.Gnüfa.½. epßgeTot.

សសចកតបកបរប (នរចកតនោរព), រមយ , , ការ អតឳន, ររនៅកនង សាមចញ ធមមតា, រ លយក រ ពតសបកែជាសរ, រ រ , , រ សតា ខលនឯង, រ , រ , រយល រ រ រ ធរង អនលង កខ, រ , ការ ផតត ចចាណង រ ផ ទាងប ម ន ជា ចា ណង , ជា កាខ សាា នការ , រ ផ នអៀ រ រមបចេ ល បាណង រ ឯ , រ , រ រ រ រត (សពេះ)

គាថាទ១៣

eCJyM..ytþtýRbvkÿòami..yCýCJatVamŒtmÒ ñúet…

Page 315: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

315 | ភគវទគតា ចាបសដើម

GnaTimt,rM..RBhµ..n..stþnñasTucüet•13• eCJymý.½.GVIEdlKYrdwg.ytý.½.GVIEdl.ttý.½.GVIena¼.Rbvkÿòami.½.tfaKtnwgbkRsay.ytý.½.GVIEdl .CJatVa.½.dwgehIy.GmŒtmý.½.TwkGRmwt.GÒñúet.½.ánRbT¼.GnaTi.½.KµancMnuccab´epþIm.mtý-brmý.½.man sT§aesµa¼EtelItfaKt.RBhµ.½.KMnit.n.½.min.stý.½.mUlehtu.ttý.½.GVIena¼.n.½.min. Gstý.½.plviák. «cüet.½.eKehAfa.

សសចកតបកបរប អា រ សាហមណ, នាលរ , ជា នហើយសតង ន ជានចេ នហើយសតង នាលរោម នជាបទក ងជាមយ ផ ន

គាថាទ១៤

sv’t¼..áNiáTM..ttßv’eta..kÿiÒieramuxmý… sv’t¼..RÒútimeløaek..sv’mavŒtü..tiÃæti•14•

sv’t¼.½.RKbTisTI.áNi.½.RB¼hsþ.áTmý.½.RB¼áT.ttý.½.GVIena¼.sv’t¼.½.RKb´TisTI.Gkÿi.½.RB¼enRt . Òir¼.½.RB¼eks.muxmý.½.RB¼P&®kþ.sv’t¼.½.sBVTisTI.RÒúti-mtý.½.manRB¼kaN’.elaek.½enAkñúgelak .sv’mý.½[email protected]Œtü.½.RKbdNþb´elI.tiÃæti.½.sSitenA.

សសចកតបកបរប , , សពេះ រឯ កាណ ារនពញ ែនចនេះ រ ស ងរងនៅសរប កសនលង អវៗទ ាងអរឥតចន ល េះ

គាថាទ១៥

Page 316: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១៣ - ធមមជាត, មតកជន នង សតសមបជញញៈ | 316 sev’®nÞiyKuNaPasM..sev’®nÞiyvivr¢itmý…

Gskþ M..sv’PŒéc©v..niK’uNM..KuNePakþ Œ..c•15• sv’.½.TaMgGs.}®nÞiy.½.}®nÞiyarmµN_.KuN.½.KuNsm,tþi.GaPasmý.½.RbPBedIm.sv’.½.TaMgGs´ }®nÞiy.½.}®nÞiyarmµN_.vivr¢itmý.½.edayKµan.Gskþmý.½.KµankarCab´CMBak´pøÚvelakiy.sv’-PŒtý.½..RB¼RT RTg´stVelakTaMgBYg.c.½.pg.Év.½.yagRákd.niKu’Nmý.½.edayKµanKuN.KuN-ePakþŒ.½m©as énKuN .c.½.pg.

សសចកតបកបរប យារ ោម ធាផ រ កា សត

គាថាទ១៦

BhirnþÒ©..PUtanamcrM..cremv..c…

sUkÿïtVatþTvieCJyM..TUrsSM..canþiek..c..ttý•16• Bhi¼.½.enAeRkA.Gnþ¼.½.xagkñúg.c.½.nig.PUtanamý.½.énsBVstVTaMgGs´.Gcrmý.½.minpøasTI.crmý.½ pøasTI.Év.½.pgEdr.c.½.nig.sUkÿïtVatý.½.edaysarEtlðitsuxumeBk.ttý.½.GVIena¼.GvieCJymý.½ .Edl minGacdwgán.TUr-sSmý.½.enAq¶ay.c.½.nig.Gnþiek.½.enAEk,r.c.½.nig.ttý.½.GVIena¼.

សសចកតបកបរប រ បរ ស ង ជវត អ កត ធាតលអ ផ ក ផ សែរ

Page 317: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

317 | ភគវទគតា ចាបសដើម

គាថាទ១៧

GviPkþM..c..PUetÃu..viPkþmiv..c..sSitmý…

PUtPtŒ’..c..tCýeCJyM..RKsiÃÑú..RbPviÃÑú..c•17• GviPkþmý.½.edayminEbgEck.c.½.nig.PUetÃu.½.enAkñúgsBVstVTaMgGs.viPkþmý.½.EbgEck.}v.½ .dUc .c.½.nig.sSitmý.½.sSitenA.PUt-PtŒ’.½.GñkRTRTg´sBVstVTaMgGs.c.½.nig.ttý.½.GVIena¼.eCJymý½Edl RtÚvyl´.RKsiÃÑú.½.esay.RbPviÃÑú.½.RKbdNþb´.c.½.nig.

សសចកតបកបរប រ រ តបត ៗ ពត ឯ ន សប នបើ សមន រ រ ថានតើអនកណាសតវ មនសតវ នពលនវលាខតមក ែល

គាថាទ១៨

eCüatiÃambi..tCýeCüatisþms¼..brmucüet…

CJanM..eCJyM..CJanKmüM..hŒTi..sv’sü..viÃiætmý•18• eCüatiÃamý.½.kñúgcMeNamvtSúmanBnøWTaMgLay.Gbi.½.pg.ttý.½.GVIEdl.eCüati¼.½.RbPBBnøW.tms¼.½.PaBggwt.brmý.½.x<selIs.«cüet.½.eKehAfa.CJanmý.½.bBaØa.eCJymý.½.KYrEtdwg.CJan-Kmümý.½ .QaneTA Ek,redayeRbIbBaØa.hŒTi.½.enAkñúgeb¼dUg.sv’sü.½.énmnusßmñak´@.viÃæitmý.½.sSitenA.

សសចកតបកបរប នន សពេះ ងគ រង រមងា រ នបេះែងនន ជាភព ននចានណេះែង

Page 318: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១៣ - ធមមជាត, មតកជន នង សតសមបជញញៈ | 318 ជានែើមនហតននចានណេះែងកែចជាវតា ននចានណេះែងផងសែរ

គាថាទ១៩

}ti..ekÿRtM..tfa..CJanM..eCJyM..ecakþM..smast¼… mTÖkþ..ÉtTViCJay..mTÖavaeyabbTüet•19•

}ti.½.emø¨a¼ehIy.ekÿRtmý.½.ERs .(xøÜnRáNeyIgen¼Ég).tfa.½.pg.CJanmý.½.cMeN¼viC¢a.eCJymý.½Edl Gacyl´án.c.½.pg.«kþmý.½.eKehAfa.smast¼.½.niyayrYmeTA.mtý-Pkþ¼.½.sav&krbs´tfaKt .Éttý.½.en¼.viCJay.½.eRkayBIyl´ehIy.mtý-Pavay.½.FmµFaturbstfaKt.«bbTüet.½ándl.

សសចកតបកបរប សបបស ងនវ សសរបណយ (បររ ) រ រ

គាថាទ២០

RbkŒti.M..buruÃM..écv..viT§ònaTI..«Pavbi…

vikaraMÒ©..KuNaMéÒ ©v..viT§i..RbkŒtismÖvaný•20• RbkŒtimý.½.FmµCati.buruÃmý.½.mnusßelak.c.½.nig.Év.½.yagRákd.viT§i.½.cUryl´fa.GnaTI.½.eday Kµankarcab´epþIm.«ePA.½.TaMgeTV.Gbi.½.pg.vikaraný.½.karpøasbþÚr.c.½.pg.KuNaný.½.KuNTaMgbI.c.½..pg. Év.½.ya¨gRákd.viT§i.½.cUrdwg.RbkŒti.½.FmµCati.smÖvaný.½.ekItecjBI.

សសចកតបកបរប មមជា រមភា រៈ នករ កានណើ ត រមបរាណ សត រ រ រ ទាងការផតល របតរនន រ ល ធផលនន រមភា រៈ

Page 319: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

319 | ភគវទគតា ចាបសដើម

គាថាទ២១

kay’karNktŒ’etV..ehtu¼..RbkŒtirucüet…

buruü..suxTu¼xanaM..ePakþ ŒtV..ehturucüet•21• kay’.½.énplviák.karN.½.nigehtu.ktŒ’etV.½.enAkñúgkareFVIGMeBI.ehtu¼.½.ehtu.RbkŒti¼.½. FmµCati .«cüet.½.eKehAfa.buruü.½.mnusßelak.sux.½.esckþIsux.Tu¼xanamý.½.nigTukçesak. ePakþ ŒetV.½.enA kñúgkareRtkGr.ehtu¼.½.ehtu.«cüet.½.eKehAfa.

សសចកតបកបរប នហតទ ាង

គាថាទ២២

buruü..RbkŒtiesSa..hi..PMuekþ..RbkŒtiCan:úNaný…

karNM..KuNseg:a..sü..sTseTüaniCnµsu•22• buruü.½.mnusßelak.RbkŒti-sS¼.½.sSitenAkñúgFmµCati.hi.½.yagRákd.PMuekþ.½.eRtkGr.RbkŒti-Caný.½ ekItecjBIFmµCati.KuNaný.½.KuN.karNmý.½.ehtu.KuN-sg:¼.½.TMnak´TMngCamYyKuN Gsü.½.én .st-Gstý.½.lðnigGaRkk´.eyani.½.RbPB.Cnµsu.½.kñúgkMeNIt.

សសចកតបកបរប រ រ រ នង ផ រ

Page 320: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១៣ - ធមមជាត, មតកជន នង សតសមបជញញៈ | 320 គាថាទ២៣

«bRTÃþanumnþa..c..Pta’..ePakþa..mehÒVr¼…

brmaetµti..cabüúekþa..eTeh..sµin,úrueÃa..br¼•23• «bRTÃþa.½.GñkBinitüemIl.Gnumnþa.½.GñkGnuBaØat.c.½.nig.Pta’.½.Gm©as.ePakþa.½.Gñkesaysux. mha-»ÒVr¼.½.RB¼Gm©as.brm-Gatµa.½.RB¼GaTieTBkMBUl.}ti.½.pg.c.½.nig.Gbi.½.tamBit.«kþ¼.½ eKehAfa. eTeh.½.enAkñúgsrIrag:kay.Gsµiný.½.enAkñúg.buruü.½.mnusß.br¼.½.TiBV.

សសចកតបកបរប ជាអា ផ រសពេះបរមអងគ ជាអងគសបកបនោយ វសាលភាព ។ ជា នហើយក អងគ រ នរចកតសែមន ៀត

គាថាទ២៤

y..ÉvM..evtþi..buruÃM..RbkŒti M..c..KuéN¼..sh…

sv’fa..vt’maena..bi..n..s..PUeya..PiCayet•24• y¼.½.nrCnÉNaEdl.Évmý.½.dUcen¼.evtþi.½.yl”´dwg.buruÃmý.½.mnusßelak.RbkŒtimý.½.FmµCati c.½.nig .KuéN¼.½.KuN.sh.½.CamYynwg.sv’fa.½.RKbEbbyag.vt’man¼.½.sSitenA.Gbi.½.eTa¼bICa n.½.min. s¼.½ .Cnena¼.PUy¼.½.mþgeTot.GPiCayet.½.ekIteLIg

សសចកតបកបរប ចារ យលព រ រ

Page 321: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

321 | ភគវទគតា ចាបសដើម

គាថាទ២៥

Füaennatµni..bÒünþi..ekciTatµanmatµna…

Genü..saMexün..eyaeKn..km’eyaeKn..caber•25• Füaenn.½.edaykartaMgsmaFi.Gatµni.½.enAkñúgGatµ&n.bÒünþi.½.eXIj.ekcitý.½.xø¼.Gatµanmý.½.Gatµ&nGatµna.½.edaycitþ.Genü.½.GñkdéT.saMexün.½.tamey£karEvkEjkEbbTsßn£viC¢a.eyaeKn.½tamry£ kareFVIeyaK£.km’-eyaeKn.½.tamry£kareFVIkmµedayminKitBIpltbsñg.c.½.nig. Gber.½.GñkdéT

សសចកតបកបរប រ រ រ ផ នៅតាម ផ នោយ លាភរកាា រៈ

គាថាទ២៦

Genü..etVvmCannþ¼..RÒútVaenüPü..«áset…

et..bi..catitrenþòv..mŒtüúM..RÒútibrayNa¼•26• Genü.½.GñkdéT.tu.½.b¨uEnþ.Évmý.½.ya¨gdUcena¼.GCannþ¼.½.edayminec¼kartaMgFm’.RÒútVa.½.eday|. GenüPü¼.½.BIGñkdéT.«áset.½.eKarBbUCa.et.½.BYkeK.Gbi.½.pg.c.½.nig.Gtitrnþi.½.qøgput. Év.½.ya¨g Rákd.mŒtüúmý.½.esckþIsøab´.RÒúti-brayNa¼.½..mancitþcg´Etsþab´.

សសចកតបកបរប សត លមក រ រ សារមភ ចតតចង នងខាសតងសតាប រ ផត រ

Page 322: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១៣ - ធមមជាត, មតកជន នង សតសមបជញញៈ | 322 គាថាទ២៧

yavtßBa¢ayet..kiBa©itßtþM V..sSavrCg:mmý…

ek ÿRtekÿRtCJ..sMeyaKatþTViT§i..PrtÃ’P•27• yavtý.½.GVIk¾eday.sBa¢ayet.½.ekItecjCarUbrageLIg.kiBa©itý.½[email protected]þVmý.½.manvtþman.sSavr.½min pøasTI.Cg:mmý.½.pøas´TI.ekÿRt.½.éndgxøÜn.ek ÿRt-CJ.½.énGñks:al´dgxøÜnen¼.sMeyaKatý.½ eday karrYmbBa©ÚlKña.ttý.viT§i.½.GñkRtÚvEts:al´.Prt-¬ÃP.½.{GñksñgRtkUlPrtd¾eqñIm eGIy!.

សសចកតបកបរប ឱ រតៈ ! មក កត ជា នងផលសែលនកើតមភនន ើងរវាង នង ែង

គាថាទ២៨

smM..sev’Ãu..PUetÃu..tiÃænþM..bremÒVrmý…

vinÒütýsVvinÒünþM..y¼..bÒüti..s..bÒüti•28• smmý.½.esµI.sev’Ãu.½.TaMgGs.PUetÃu.½.enAkñúgsBVstV.tiÃænþmý.½.sSitenAkñúg.brm-»ÒVrmý.½.RB¼GaTi eTBd¾kMBUl.vinÒütßú.½.enAkñúg.(vtSú).Gacrlayát´.GvinÒünþmý.½.minvinasán.y¼.½.nrCnÉNa Edl.bÒüti.½.eXIj.s¼.½.nrCnena¼.bÒüti.½.RákdCaeXIj.

សសចកតបកបរប រ រ នន ទាងឡាយនហើយ សែលយលថា ទ ាង ទ ាង រ រនធតនៅកនងែងខលនសែល រ ជា ធាតអមតៈ សតមសតវ

Page 323: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

323 | ភគវទគតា ចាបសដើម

គាថាទ២៩

smM..bÒünHi..sv’Rt..smvsSitmIÒVrmý…

n..hinsþòatµnatµanM..teta..yati..braM..Ktimý•29• smmý.½.esµI.bÒüný.½.eXIj.hi.½.yagRákd.sv’Rt.½.RKbTisTI.smvsSitmý.½.sSitenATnÞwmKña. »ÒVrmý.½.RB¼GaTieTBkMBUl.n.½.minEmn.hinsþi.½.rYjtUc.Gatµna.½.edayGatµa.Gatµanmý.½.Gatµa. tt¼.½.ehtudUcen¼ehIy.yati.½.ándl.bramý.½.TiBV.Ktimý.½.TisedA..

សសចកតបកបរប រ រ នច ស ង នមយៗ រ ងាយ ននេះ ោត រ

គាថាទ៣០

RbkŒétüv..c..kma’Ni..RkiymaNani..sv’Ò¼… y¼..bÒüti..tfatµanmkta’rM..s..bÒüti•30•

RbkŒtüa.½.edaysarFmµCati.Év.½.ya¨gRákd.c.½.nig.kma’Ni.½.kmµCaGMeBITaMgLay.Rkiyma Nani.½.kMBugeFVI.sv’Ò¼.½.RKb´RCúgeRCayTaMgGs.y¼.½.nrCnÉNaEdl.bÒüti.½.eXIj..tfa.½.pgEdr.Gatµanmý.½.edayxøÜnÉg.Gkta’rmý.½.GñkmineFVIGMeBI.s¼.½.nrCnena¼.bÒüti.½.BitCaeXIj.

សសចកតបកបរប រ សែល សបសពតតនៅនោយរ សែល រមភា រៈ សតមសតវ

Page 324: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១៣ - ធមមជាត, មតកជន នង សតសមបជញញៈ | 324 គាថាទ៣១

yTa..PUtbŒfkýPavemksSmnubÛüti…

tt..Év..c..visþarM..RBhµ..sm,Tüet..tTa•31• yTa.½.enAeBlEdl.PUt.½.stVelak.bŒfký-Pavmý.½.sPaBEbøk@BIKña.Ék-sSmý.½.sSitenAkEnøg EtmYy.GnubÒüti.½.Rbwgseg;temIl.tt¼.Év.½.eBleRkaymkeTot.c.½.pg.visþarmý.½.karBRgIk RBhµ.½.RB¼RBhµ.sm,Tüet.½.ándl´.tTa.½.enAeBlena¼.

សសចកតបកបរប ឆលល ត នមយៗមនសមន រាបករ ខាងនសៅ កាល ណានរ ជា រយ សពលង ឯ វរយ នសបៀបបន

គាថាទ៣២

GnaTitVanñiKu’NtVat,rmatµaymvüy¼…

ÒrIresSa..bi..ekAenþy..n..kerati..n..lib,et•32• GnaTitVatý.½.edaysarPaBGmt£.niK’uNtVatý.½.edaysarPaBTiBVBiess.brm.½.elIseK.Gatµa.½.Gatµ&n.Gymý.½.en¼.Gvüy¼.½.minec¼kß&y ÒrIr-sS¼.½.sSitenAkñúgxøÜnRáN.Gbi.½.eTa¼bICa.ekAenþy.½ .{buRténnagkunþIeGIy!.n.kerati.½.mineFVIGVI.n.libüet.½.minlayLMnwg.

សសចកតបកបរប ជាវតា ព, រ ឱ រ ក នោយ ជា

Page 325: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

325 | ភគវទគតា ចាបសដើម

គាថាទ៣៣

yfa..sv’KtM..esAkÿýmüaTakaÒ M..enablibüet…

sv’RtavsSieta..eTeh..tfatµa..enablibüet•33• yfa.½.dUcEdl.sv’-Ktmý.½.ERCkcUldl´RKb´TisTI.esAkÿýmüatý.½.edaysarPaBlðitsuxum.. GakaÒmý.½.épÞemX.n.½.min.«blibüet.½.layLMnwg.sv’Rt.½.RKbTisTI.GvsSit¼.½.sSitenA. eTeh.½.enAkñúgsrIrag:.tfa.½.ehtudUecña¼ehIy.Gatµa.½.Gatµ&n.n.½.min.«blibüet.½.layLM nwg.

សសចកតបកបរប ផ រផ នផៃ នងសរបែណត បនលើ ទាងមល មនអាចលាយ ា ជាមយរ បនន ើយ ែវតបតសតរនធតនៅជាមយរបរាងកាយកនោយ

គាថាទ៣៤

yfa..RbkaÒyetük¼..kŒtýsñM..elakmimM..rvi¼…

ekÿRtM..ekÿRtI..tfa..kŒtýsñM..RbkaÒyti..Part•34• yfa.½.dUc.RbkaÒyti.½.beBa©jrsµI.Ék¼.½.mYy.kŒtýsñmý.½.TaMgRsúg.elakmý.½.BiPBelak.}mmý.½..en¼.rvi¼.½.RB¼GaTitü.ekÿRtmý.½.xøÜnRáN.ekÿRtI.½.Gatµ&n.(RBlwg).tfa.½.dUcena¼Edr.kŒtýs ñmý.½..TaMgRsug .RbkaÒyti.½.EcgcaMgBnøW.Part.½.{buRténRB¼raCaPrteGIy!.

សសចកតបកបរប ឱ រតៈ រ តត ឯ ឯ រ

Page 326: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១៣ - ធមមជាត, មតកជន នង សតសមបជញញៈ | 326 គាថាទ៣៥

ekÿRtekÿRtCJeyaervmnþrM..CJanckÿúÃa…

PUtRbkŒtiemakÿM..c..ey..viTuya’nþi..et..brmý•35• ekÿRt.½.xøÜnRáN.ekÿRt-CJeya¼.½.énGatµ&nEdlCam©assrIrag:.Évmý.½.en¼.Gnþrmý.½.PaBxusKña .CJan-ckÿúÃa.½.edaysarkaremIleXIjtamry£cMeN¼.PUt.½.stVelak.RbkŒti.½.FmµCati..emakÿmý.½ .karrYcrMeda¼.c.½.nig.ey.½.nrCnTaMgLayNa.viTu¼.½.dwg.yanþi.½.ánmkEk,r.et.½. nrCnTaMgLay ena¼.brmý.½.kMBUlelIseK.

សសចកតបកបរប រ ន ើញនផសង អាព រ រ បន

ជាពក ែបបននរមពរ មភនទ ាងអរ៣៥ោថា សែលសចងអាព

រនមតថាចបសតប នណណេះនោង ៕

ហរេករសណៈ ហរេករសណៈ ករសណៈករសណៈ ហរេហរេ ហរេរាម ហរេរាម រាមរាម ហរេហរេ

Page 327: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពកទដបបន

គាថាទ១

RÒIPKvanuvac

brM..PUy¼..Rbvk ÿòami..CJananaM..CJanmutþmmý… yCýCJatVa..muny¼..sev’..braM..siT§imieta..Kta¼•1•

RÒI-PKvaný.«vac.½.RB¼RsIRkwsÑ£eBalfa.brmý.½.TiBV.PUy¼.½.mþgeTot.Rbvkÿòami.½.tfaKtnwgbk

Page 328: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

328 | ភ គ វ ទគ តា ចបា ប ដដើ ម

Rsay.CJananamý.½.éncMeN¼.CJanmý.½.cMeN¼.«tþmmý.½.«tþm.ytý.½.GVIEdl.CJatVa.½.dwgehIy. muny¼.½.BYkmunI.sev’.½.TaMgGs´.brmý.½.TiBV.siT§imý.½.karseRmcFm’.}t¼.½.BIelaken¼.Kta¼.½. ándl´.

ដេចបកតបកបរប អ អាច បាន ។

គាថាទ២

}TM..CJanmuáRÒitü..mm..saFmü’maKta¼…

seK’..bi..enabCayenþ..Rbley..n..vüfnþi..c•2• }Tmý.½.en¼.CJanmý.½.bBaØa.«áRÒitü.½.ykCaTIBwgTIBMnak´.mm.½.éntfaKt.saFmü’mý.½.FatuedIm dUcKña.GaKta¼.½.ándl´.seK’.Gbi.½.eTa¼CaenAkñúgkarbeg;Itk¾eday.n.½.min.«bCayenþ.½.ekIt Rbley.½.enAkñúgkarrlayeTAvij.n.½.min.vüfnþi.½.minrMeCIbrMCYl.c.½.pg.

ដេចបកតបកបរប ។ ។

គាថាទ៣

mm..eyanim’hTýRBhµ..tsµin:P’.M..TFamühmý… smÖv¼..sv’PUtanaM..teta..Pvti..Part•3•

mm.½.éntfaKt.eyani¼.½.RbPB.mhtý.½.RB¼kMBUl.RBhµ.½.(eQµa¼fa).RBhµ.tsµiný.½.enAkñúgena¼. KP’mý.½.KP’.TFami.½.beg;It.Ghmý.½.tfaKt.smÖv¼.½.Gacnwg.sv’-PUtanamý.½.énsBVstVTaMgGs tt¼.½.emø¨a¼ehIy.Pvti.½.køayCa.Part.½.{buRtPrteGIy!.

Page 329: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជ ព ក ១ ៤ - ក មម គ ណ ប រប កា រ | 329 ដេចបកតបកបរប

តរកល ។

គាថាទ៤

sv’eyaniÃu..ekAenþy..mUt’y¼..smÖvnþi..ya¼… tasaM..RBhµ..mheTüanirhM..BICRbT¼..bita•4•

sv’-eyaniÃu.½.enAkñúgsBVstVTaMgGs´.ekAenþy.½.{buRténnagkunþIeGIy!.mUt’y¼.½.TRmg. smÖvnþi.½.ekIteLIg.ya¼.½.Edl.tasamý.½.énBYkstVTaMgGs´ena¼.RBhµ.½.RB¼RBhµ.mhtý.eyani¼½.RbPBénFatud¾kMBUl.Ghmý.½.tfaKt.BIC-RbT¼.½. GñkRbTanRKab´BUC.bita.½.]Buk. (Gñkpþl´ kMenIt)..

ដេចបកតបកបរប ! គ រាជបតាផតលតាប កណ ើ រដលពកណគទង អសាា ។

គាថាទ៥

stMþ V..rCsþm..}ti..KuNa¼..RbkŒtismÖva¼…

niBFñnþi..mha-Baeha..eTeh..eThinmvüymý•5• stþ Vmý.½.stþV-KuN.(sPaBlð).rC¼.½.rC¼-KuN.(KuNénkarcg´án).tm¼.½.tm¼-KuN.(KuNénPaB l¶g´exøA).}ti.½.ya¨gdUecña¼.KuNa¼.½.KuNTaMgbI.RbkŒti.½.FmµCati.smÖva¼.½.ekItBI.niBFñnþi.½.cgCab´.mha-Baeha.½.{Cnd¾manfVIédkMBUleGIy!.eTeh.½.enAkñúgsrIrag:.eThinmý.½.Gatµ&n. (RBlwgsNæitenA kñúgsrIrag:kayen¼).Gvüymý.½.Gmt£.

Page 330: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

330 | ភ គ វ ទគ តា ចបា ប ដដើ ម

ដេចបកតបកបរប (សរតគ ), (រជៈគ ) (រមៈគ ) ។ ពរជា ដរដាម មនខានណ ើយ ។

គាថាទ៦

tRt..stþM V..nim’ltVatýRbkaÒmnamymý…

suxseg:n..BFñati..CJanseg:n..canX•6• tRt.½.enAkñúgena¼.stþ Vmý.½.stþ V-KuN.nim’ltVatý.½.ecjBIPaBbrisuT§.RbkaÒkmý.½.BnøW. Gnamymý.½.edayKµanRbLÚkRbLak´nwgGMeBIáb.sux.½.esckþIsux.seg:n.½.edaysarkarCab´Tak´Tgnwg.BFñati.½.cMNgTaMgLay.CJan.½.bBaØa.seg:n.½.edaysarkarCab´Tak´Tgnwg.c.½.nig.GnX.½{ Cnd¾brisuT§KµanábeGIy!.

ដេចបកតបកបរប (សរតគ ) ដទៃ ។ សរតគ ជនគជន ស ។

គាថាទ៧

reCa..raCatµkM..viT§i..tŒÃaÑsg:smuTÖvmý… tnñ iBFñati..ekAenþy..km’seg:n..eThinmý•7•

rC¼.½.rC¼-KuN.(cMNg´).raK-Gatµkmý.½.ekItecjBIcMNg´.viT§i.½.cUrdwg.tŒÃaÑ.½.edaykareRtkGr sg”:.½.karCab´CMBak´.smuTÖvmý.½.ekItecjBI.ttý.½.GV Iena¼.niBFñati.½.cg.ekAenþy.½.{buRténnag kunþIeGIy!.km’-seg:n.½.edaysarkarCab´Tak´Tgnwgkmµ.eThinmý.½.Gatµ&n.(RBlwg).

Page 331: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជ ព ក ១ ៤ - ក មម គ ណ ប រប កា រ | 331 ដេចបកតបកបរប

ណអើ ! ជា ន ភាព ណៃៀរផង ។

គាថាទ៨

tmsþ VCJanCM..viT§i..emahnM..sv’eThinamý… RbmaTalsüniRTaPisþnñiBFñati..Part•8•

tm¼.½.tm¼-KuN.(PaBexµA).tu.½.bu¨Enþ.GCJan-Cmý.½.ekItecjBIGviC¢a.viT§i.½.cUrdwg.emahnmý.½ emah_ áMg.(karPan´PaMg).sv’-eThinamý.½.énGatµ&n.(RBlwg)TaMgGs.RbmaT½.edaykarq;ÜtvegVg. Galsü.½.PaBx¢ilRcGUs.niRTaPi¼.½.karedklg´lk´.ttý.½.GVIena¼.niBFñati.½.cg.Part.½.{buRt énesþcPrteGIy!.

ដេចបកតបកបរប រៈ តរ ។ ភាពទងណនេះបណតត ល ការ ាា នៃបញចប ។

គាថាទ៩

stþM V..suex..sBa¢yti..rC¼..km’Ni..Part… CJanmavŒtü..tu..tm¼..RbmaeT..sBa¢ytüút•9•

stþ Vmý½..stþV-KuN.(PaBlðsðat).suex.½.enAkñúgesckþIsux.sBa¢yti.½.cg.rC¼.½.rC¼-KuN. km’Ni.½.enAkñúgkmµ.Part.½.{buRténesþcPrteGIy!.CJanmý.½.bBaØa.(karyl´dwg).GavŒtü.½.RKb dNþb.tu.½.bu¨Enþ.tm¼.½.tm¼-KuN.RbmaeT.½.enAkñúgkarq;ÜtvegVg.sBa¢yti.½.cg.«t.½.¦k¾.

Page 332: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

332 | ភ គ វ ទគ តា ចបា ប ដដើ ម

ដេចបកតបកបរប រៈ (សរតគ ) (រជៈគ ) (រមៈគ ) ។

គាថាទ១០

rCsþmÛ©aPiPUy..stþM V..Pvti..Part…

rC¼..stþMV..tméÒ©v..tm¼..stþM V.rCsþfa•10• rC¼.½.rC¼-KuN.tm¼.½.tm¼-KuN.c.½.pg.GPiPUy.½.qøgputehIy.stþVmý.½.stþ V-KuN.Pvti.½.køay Ca.Part.½.{buRténesþcPrteGIy!.rC¼.½.rC¼-KuN.stþ Vmý.½.stþV-KuN.tm¼.½.tm¼-KuN.c.½pg Edr.Év.½.dUcena¼.tm¼.½.tm¼-KuN.stþVmý½..stþ V-KuN.rC¼.½.rC¼-KuN.tfa.½.yagena¼.

ដេចបកតបកបរប ណពល (សរតគ ) (រជៈគ ) (រមៈគ ) ។ រៈ ! (រជៈគ ) (សរតគ ) (រមៈគ ) ។ ។ រតមង ។

គាថាទ១១

sv’TVaerÃu..eTeh..sµinýRbkaÒ..«bCayet… CJanM..yTa..tTa..viTüaTVivŒT§M..stþ Vmitüút•11•

sv’-TvaerÃu.½.RKbTVarTaMgGs.eTeh.Gsµiný.½.enAkñúgsrIrag:kayen¼.RbkaÒ¼.½.BnøWcaMg «bCayet.½.kekIteLIg.CJanmý.½.cMeN¼bBaØa.yTa.½.enAeBlEdl.tTa.½.enAeBlena¼.

Page 333: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជ ព ក ១ ៤ - ក មម គ ណ ប រប កា រ | 333 viTüatý.½.cUrdwgfa.vivŒT§mý.½.ekIneLIg.stþVmý.½.stþ V-KuN.}ti.«t.½.cas´buraNelakBnül´ fadUecñ¼.

ដេចបកតបកបរប យ ពរជា (សរតគ ) ។

គាថាទ១២

elaP¼..RbvŒtþirarmÖ¼..km’NamÒm¼..s, Œha… rCesütani..Cayenþ..vivŒeT§..PrtÃ’P•12•

elaP¼.½.karelaPln.RbvŒtþi¼.½.skmµPaB.GarmÖ¼.½.kic©RbwgERbg.km’Namý.½.kñúgcMenamGMeBITaMg Lay.GÒm¼.½.minGacRKb´RKgán.s, Œha.½.cMNg´.rCsi.½.enAkñúgrC¼-KuN.Étani.½ .TaMgGsen¼ .Cayenþ.½.ekIteLIg.vivŒeT§.½.enAeBlekIneLIgxøaMg.Prt-¬ÃP.½.{GñksñgRtkUl Prtd¾kMBUleGIy.!..

ដេចបកតបកបរប ររៈ ផស , , , កណកើរមានណ ើងតដរ ។

គាថាទ១៣

GRbkaeÛa..RbvŒtþiÒ©..RbmaeTa..emah..Év..c… tmesütani..Cayenþ..vivŒeT§..kurunnÞn•13•

GRbkaÒ¼.½..PaBggwt.GRbvŒtþi¼.½.PaBGskmµ.c.½.nig.RbmaT¼.½.PaBQøkvegVg.emah¼.½.PaBl¶it l¶g´.Év.½.yagRákd.c.½.nig.tmsi.½.enAkñúgtm¼-KuN.Étani.½.TaMgen¼.Cayenþ.½.ekIteLIg. vivŒeT§.½.enAeBlrIkcMerInehIy.kuru-nnÞn.½.{buRténRtkUlkurueGIy!.

Page 334: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

334 | ភ គ វ ទគ តា ចបា ប ដដើ ម

ដេចបកតបកបរប ! ណពលណ េះ , , ។

គាថាទ១៤

yTa..setþ V..RbvŒeT§..tu..RblyM..yati..eThPŒtý… teTatþmviTaM..elakanmlanýRbtibTüet•14•

yTa.½.enAeBlEdl.setþV.½.stþ V-KuN.RbvŒeT§.½.enAeBlrIklUtlasehIy.tu.½.b¨uEnþ .Rblymý.½. karrMlay.yati.½.eTA.eTh-PŒtý.½.Gatµ&n.(RBlwg).tTa.½.enAeBlena¼.«tþm-viTamý.½.énBYk}sId¾ sem,[email protected]ý.½.BiPBelak.Gmlaný.½.brisuT§lð.RbtibTüet.½.án dl´.

ដេចបកតបកបរប (សរតគ ) ដ ។

គាថាទ១៥

rCsi..RblyM..KtVa..km’sg:iÃu..Cayet…

tfa..RblInsþmsi..mUZeyaniÃu..Cayet•15• rCsi.½.enAkñúgrC¼-KuN.Rblymý.½.karrMlay.KtVa.½.áneTAdlehIy.km’-sg:iÃu.½.enAkñúg TMnak´TMngCamYynwgkmµCaGMeBI.Cayet.½.ekIteLIg.tfa.½.enAeBlena¼Edr.RblIn¼.½.enA eBlrlaycUl.tmsi.½.kñúgtm¼-KuN.mUZ-eyaniÃu.½.enAkñúgkMeNItCastV.

ដេចបកតបកបរប (រជៈគ )

Page 335: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជ ព ក ១ ៤ - ក មម គ ណ ប រប កា រ | 335 ។ (រមៈគ ) ជារ ។

គាថាទ១៦

km’N¼..sukŒtsüahu¼..satþi VkM..nim’lM..plmý… rCssþú..plM..Tu¼xmCJanM..tms¼..plmý•16•

km’N¼.½.énkmµ.su-kŒtsü.½.RbkbedaybuNü.Gahu¼.½.eKehAfa.satþiVkmý.½.énstþV-KuN. nim’lmý.½.lðKµanmnÞil.plmý.½.pl.rCs¼.½.énrC¼-KuN.tu.½.b¨uEnþ.plmý.½.pl.Tu¼xmý.½.Tukç. GCJanmý.½.GviC¢a.tms¼.½.éntm¼-KuN.plmý.½.pl.

ដេចបកតបកបរប ណគ យ លអ ។ អាក តដល ។ ចត ក អ ជបការ ។

គាថាទ១៧

stþ VatßBa¢ayet..CJan M..rCesa..elaP..Év..c… RbmaTemaehA..tmesa..Pveta..CJanemv..c•17•

stþ Vatý.½.ecjBIstþV-KuN.sBa¢ayet.½.ekIt.CJanmý.½.bBaØa.rCs¼.½.ecjBIrC¼-KuN.elaP¼.½ kar elaPln´.Év.½.ya¨gRákd.c.½.nig.RbmaT.½.karq;ÜtvegVg.emaehA.½.esckþIl¶itl¶g.tms¼½.ecjBItm¼-KuN.Pvt¼.½.ekIt.GCJanmý.½.GviC¢a.Év.½.ya¨gRákd.c.½.pgEdr.

ដេចបកតបកបរប រតមង ។

Page 336: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

336 | ភ គ វ ទគ តា ចបា ប ដដើ ម

។ តរ ។

គាថាទ១៨

ùFV’.M..Kcänþi..stþ VsSa..meFü..tiÃænþi..raCsa¼…

CXnüKuNvŒtþisSa..GeFa..Kcänþi..tamsa¼•18• ùFV’mý.½.eLIgeTAelI.Kcänþi.½.eTA.stþV-sSa¼.½.EdlsSitenAkñúgstþV-KuN.meFü.½.enAkNþal. tiÃænþi.½.QrenA.raCsa¼.½.CnEdlsSitenAkñúgrC¼-KuN.CXnü.½.enAáteK.KuN.½.KuN.vŒtþi- sSa¼.½.EdlsSitenA.GF¼.½.enAÉeRkam.Kcänþi.½.eTA.tamsa¼.½.CnsSitkñúgtm¼-KuN.

ដេចបកតបកបរប ។ ។ ណៅ ។

គាថាទ១៩

nanüM..KueNPü¼..kta’rM..yTa..RTÃþanubÒüti… KueNPüÛ©..brM..evtþi..mTÖavM..esa..FiKcäti•19•

n.½.min.Gnümý.½.déTeTot.KueNPü¼.½.epßgBIKuNTaMgbI.(stþ V-rC¼-tm¼).kta’rmý.½.GñkeFVIGMeBI yTa.½.enAeBlEdl.RTÃþa.½.Gñkseg;t.GnubÒüti.½.eXIjc,as´.KueNPü¼.½.epßgBIKuNTaMgbI c.½.nig.brmý.½.TiBV.evtþi.½.dwg.mtý-Pavmý.½.FmµCatiéntfaKt..s¼.½.Gatµ&n.(Gñkseg;t).GFi-Kctiä.½ áneTAdl´.

ដេចបកតបកបរប

Page 337: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជ ព ក ១ ៤ - ក មម គ ណ ប រប កា រ | 337 អណពើទងប ា នសថរណៅណតកាមឥៃធពល វញជា ។

គាថាទ២០

KuNaentantItü..RtIenÞhI..eThsmuTÖvaný… CnµmŒtüúCraTu¼éxrVimuekþa..mŒtmÒ ñúet•20•

KuNaný.½.KuNTaMgbI.Étaný.½.TaMgena¼.GtItü.½.qøgput.RtIný.½.TaMgbI.eThI.½.Gatµ&n.eTh.½.dgxøÜn smuTÖvaný.½.ekItecjBI.Cnµ.½.karkekIt.mŒtüú.½.karsøab´.Cra.½.cas´Cra.Tu¼éx¼.½.Tukçesak.vimukþ¼.½.rYcrMeda¼BI.GmŒtmý.½.TwkGRmwt.GÒñúet.½.eRtkGrnwg.

ដេចបកតបកបរប ណលើ ណ ើយ , , ណោលគ មនខាន ។ ណដាយសវរតភាព ។

គាថាទ២១

GC’un..«vac

ékrøiég:RsþIn:úNaentantIeta..Pvti..RbePa… kimacar¼..kfM..éctaMRsþIn:úNantivt’et•21•

GC’un.«vac.½.GC’uneBalfa.ék¼.½.edaysarGVIena¼.liég:¼.½.lkçN£.RtIný.½.bI.KuNaný.½.KuNTaMg bI.Étaný.½.TaMgen¼.GtIt¼.½.knøgputehIy.Pvti.½.køayCa.RbePa.½.{RB¼Gg:eGIy!.kimý.½.GVI. Gacar¼.½.mayaT.kfmý.½.yagdUcemþc.c.½.pg.Étaný.½.TaMgen¼.RtIný.½.TaMgbI.KuNaný.½.KuNTaMgbI..Gtivt’et.½.qøgput.

Page 338: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

338 | ភ គ វ ទគ តា ចបា ប ដដើ ម

ដេចបកតបកបរប ! ?

គាថាទ២២-២៥

RÒIPKvanuvac..

RbkaÒM..c..RbvŒtþi M..c..emahemv..c..áNÐv… n..eTVÃþi..smýRbvŒtþani..n..nivŒtþani..kaMkÿti•22• «TasInvTasIena..KuéNeya’..n..vicalüet… KuNa.vt’nþ..}etüvM..eya..vtiÃæti..eng:et•23• smTu¼xsux¼..sVsS¼..smelaÃþaÛµkaBa©n¼…

tulüRbiyaRbieya..FirsþúlüninÞatµsMsþúti¼•24• manabmaneyasþúlüsþúelüa..miRtaribkÿeya¼… sva’rmÖbritüaKI..KuNatIt¼..s..«cüet•25•

RÒI-PKvaný.«vac.½.RB¼RsIRkwsÑ£eBalfa.RbkaÒmý.½.BnøW.c.½.nig.RbvŒtþimý.½.karCab´CMBak.c.½.nig emahmý.½.PaBq;ÜtvegVg.Évmý.c.½.pgEdr.áNÐv.½.{buRténRB¼raCaáNÐúeGIy!.n.eTVÃþi.½.min sðb´ex<Im. sMRbvŒtþani.½.karCab´CMBak.n.nivŒtani.½.karbBaÄbkarCab´CMBak´.kaMkÿti.½.Ráfña.«TasInvtý.½.dUcRB

Page 339: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជ ព ក ១ ៤ - ក មម គ ណ ប រប កា រ | 339 egIykenþIy.GasIn¼.½.sSitenA.KuéN¼.½.edayKuNTaMgbI.y¼.½.nrCnÉNaEdl n.½.min .vicalüet.½.mineFVIclna.KuNa¼.½.KuNTaMgbI.vt’enþ.½.RbRBwtþeTA.}ti.Évmý.½.dwgehIy.y¼.½.nrCn ÉNaEdl.GvtiÃæti.½.enA.n.½.min.}g:et.½.pøas´bþÚr.sm.½.esµIKña.Tu¼x.½.Tukç.sux¼.½.sux.sV-sS¼.½. sSit enAkñúgxÜønÉg.sm.½.esµI.elaÃþ.½.BMnUkdI.GÒ.µ½.fµ.kaBa©n¼.½.mas.tulü.½.esµIKñaRbiy.½.mnusßCaTIRs Laj. GRbiy¼.½.mnusßminRtÚvkar.FIr¼.½.enAnwg.tulü.½.esµIRtwm.ninÞa.½.karbnþú¼bgðab.Gatµ-sMsþúti¼ .½.elIksresIrGatµaÉg.man.½.kitþiys.Gbmaneya¼.½.karGabys. tulü¼.½.esµIKña.miRt.½.mitþ.Gri.½. sRtÚv.bkÿeya¼.½.TaMgBIrxag.sv’.½.TaMgGs´.GarmÖ.½.RbwgERbg..britüaKI.½.Gñkl¼bg.KuN-GtIt¼.½. qøgkat´KuNTaMgbI.s¼.½.nrCnena¼.«cüet.½.eKehAfa.

ដេចបកតបកបរប ឆលងផរ គ កាចទងប រតមង ឬ ឬ ភនតតច ណៃ ជាជបតបៃេះណ រទងណនេះកណដាយ ណ ើយកាា ការណោកោត យតដរ ណ រការទង ណ េះបារបង ។ មនបានណវើ ចរត ណ េះ ឬវណងវងណៃ ណគបានតាងចរត , ណគ អវៗតដលណកើរមានណ ើងទង ប ា នសៃធសងតរជាបចចយទនកមាគ ទងប ។ បាន នវ តដលជា ធារណដើមរបសខលន ជាមងគលតរមយ តាងខលន របរ នង ជាការមាតា ។ ឬ ដចាា ។ ចរតបគគលណ េះនងនាា នតតបតបល តដល ឬ អរ ឬការ ឬ ។ ជន ណដា ណគ ទង ណោកយ ។

គាថាទ២៦

maM..c..eya..vüPicaerN..PkþieyaeKn..esvet…

s..KuNanßmtIétütanýRBhµPUyay..kl,et•26•

Page 340: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

340 | ភ គ វ ទគ តា ចបា ប ដដើ ម

mamý.½.cMeBa¼tfaKt.c.½.nig.y¼.½.nrCnÉNaEdl.GvüPicaerN.½.edayminrafy.Pkþi- eyaeKn.½.edayesvabeRmIedayesµa¼.esvet.½.beRmI.s¼.½.nrCnEdl.KuNaný.½.KuNTaMgbI. smtItü.½.qøgput.Étaný.½.TaMgen¼.RBhµ-PUyay.½.eLIgdlsSanRBhµ.kl,et.½ .køayCa.

ដេចបកតបកបរប តាម កមា ណដាយ ក ។

គាថាទ២៧

RBhµeNa.hi..RbtiÃæahmmŒtsüavüysü..c…

ÒaÒ Vtsü..c..Fm’sü..suxésükanþiksü..c•27• RBhµN¼.½.énRB¼RBhµ.hi.½.yagRákd.RbtiÃæa.½.sSan.Ghmý.½.tfaKt.GmŒtsü.½.énPaBGmt£ .Gvüysü.½.énvtSúminec¼.rlaysabsUnü.c.½.nig..ÒaÒVtsü.½.énvtSúGmt£.c.½.nig. Fm’sü.½.énFmµ .suxsü.½.énsux.Õkanþiksü.½.kMBUl.c.½.pg.

ដេចបកតបកបរប តពេះ រ តគេះទន ផង ។

ជពកៃដបបនទនគមពរ មានទងអស២៧ាថា តដលតចងអព

សនារថាចបតរប ណ ណេះណោង ៕

Page 341: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពកទដបបរ

គាថាទ១

RÒIPKvanuvac

ùFV’mUlmF¼ÛaxmÒVtSM..Ráhurvüymý… qnÞaMsi..ysü..bNa’ni..ysþM..evT..s..evTvItý•1•

RÒIPKvaný.«vac½..RB¼RsIRkwsÑ£Rtas´fa.ùFV’-mUlmý.½.EdlmanKlEbreTAelI.GF¼.½.EbreTA

Page 342: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

342 | គ មព រ ភ គ វ ទគ តា ចបា ប ដដើ ម

eRkam.Ûaxmý.½.EmkFag.GÒVtSmý.½.edImeBaF#.Ráhu¼.½.eKehAfa.Gvüymý.½.enAGmt£.qnÞaMsi.½. Km<IrevT.ysü.½.énnrCnNa.bNa’ni.½.søwk.y¼.½.nrCnÉNaEdl.tmý.½.GVIEdl.evT.½.dwg. s¼.½.nrCnena¼.evT-vItý.½.GñkdwgKm<IrevT.

ដេចបកតបកបបប ចាក គនា បនលបាន តនតនរ ។ ជ ។

គាថាទ២

GFeÛ©aFV’.M..RbsŒtasþsü..Ûaxa..KuNRbvŒT§a..viÃyRbvala¼…

GFÛ©..mUlanünusnþtani..kma’nuBn§Ini..mnuÃüelaek•2• GF¼.½.enAxageRkam.c.½.nig.ùFV’mý.½.enAxagelI.RbsŒta¼.½.rIklUtlas´.tsü.½én.Ûaxa¼.½.saxa .KuN.½.KuNTaMgbI.(stþV-KuN/.tm¼-KuN/.rC¼-KuN).RbvŒT§a¼.½.rIklUtlas´.viÃy.½. vis&y. Rbvala¼.½.RtÜylas´fµI.GF¼.½.eTAxageRkam.c.½.nig.mUlani.½.¬s.Gnusnþtani.½.lUtlas. km’.½.kmµ.GnuBFI§ni.½.cgCab´.mnuÃü-elaek.½.enAkñúgsg:mmnusß.

ដេចបកតបកបបប ។ ដណាងនវ នធវញញា ណ ដដល ជាចណង ជាមយ ។

គាថាទ៣-៤

Page 343: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជ ព ក ១ ៥ - បពះ ប រ ម ដោ គ | 343

n..rUbmesüh..tefablPüet..naenþa..n..caTin’..c..smýRbtiÃæa… sÒVtSemnM..suvirUZmUlmsg: ÒeRsþN..TŒeZn..Fitþ Va•3•

tt¼..bTM..tt,rimar:itvüM..ysµin:ta..n..nivt’nþi..PUy¼… temv..caTüM..buruÃM..RbbTTü..yt¼..RbvŒtþi¼..RbsŒta..buraNI•4•

n.½.min.rUbmý.½.rUb.Gsü.½.énedImeBaF#ena¼.}hi.½.enAelIelaken¼.tfa.½.pgEdr.«bsPüet.½Gac rkán.n.½.min.Gnþ¼.½.cugbBa©b´.n.½.min.c.½.pg.GaTi¼.½.cMnuccab´epþIm.n.½.min..c.½.pg. smýRbtiÃæa .½.TRm.GÒVtSmý.½.edImeBaF#.suvirUZ.½.ya¨gxøaMg.mUlmý.½.¬s.Gsg:-ÛaeRsþN.½.edayykkarl¼bg´ erOgelakiyCaGavuF.TŒeZn.½.xøaMg.qitþ Va.½..katecal.>.tt¼.½.emø¨a¼ehIy.bTmý.½..pøÚv.ttý.½.ena¼.bri-mar:itvümý.½.RtÚvrk[eXIj.ysµiný.½.enATINaEdl.Kta¼.½.eTA.n.½.min. nivt’nþi.½.Rtlbmkvij. PUy¼.½.mþgeTot.tmý.½.dl´RB¼.Év.½.yagRákd.c.½.nig.GaTümý.½.edIm. bu ruÃmý.½.RB¼d¾kMBUl.RbbT Tü.½.cu¼caj´.yt¼.½.ecjBIena¼.RbvŒtþi¼.½.karcabepþIm.RbsŒta.½.rIk lUtlas.buraNi.½.cMNas.

ដេចបកតបកបបប នងទរងទាយ ។ ននេះ នេល នៅ ។ អា នបរជាា ត ។ បនទា បមកនេទតវ សថា នមយ នទោយនេលលាចាកននេះនៅ នេទបាកដជា វល នរ ។ នៅរ

Page 344: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

344 | គ មព រ ភ គ វ ទគ តា ចបា ប ដដើ ម

ននទេះ នេ ទេេះអងគ ។

គាថាទ៥

nima’nemaha..Citsg:eTaÃa..GFüatµnitüa..vinivŒtþkama¼…

TVénÞ.VrVim ukþa¼..suxTu¼xsMéCJK’cänþòmUZa¼..bTmvüyM..ttý•5• ni¼.½.edayKµan.man.½.GMnYt.emaha¼.½.karq;ÜtvegVg.Cit.½.b®g;abehIy.sg:.½.énTMnak´TMng. eTa Ãa¼.½.eTaskMhus.GFüatµ.½.smaFi.nitüa¼.½.Canic©.vinivŒtþ.½.EbgEck.kama¼.½.kamtNHa.TVénÞ VV¼.½ .ecjBITViPaB.vimukþa¼.½.rYcrMeda¼.sux-Tu¼x.½.suxnigTukç.sMéCJ¼.½.eKehA.Kcänþi.½.ándl´.GmUZa¼.½ minrMeCIbrMCYlnwg.bTmý.½.pøÚv.Gvüymý.½.minERbRbÜl.ttý.½.GVIena¼.

ដេចបកតបកបបប ជន អនត មាយាោរ រវ ជ ។

គាថាទ៦

n..tTÖasyet..sUeya’..n..ÒÒaeg;a..n..ávk¼…

yT:tVa..n..nivt’enþ..tT§am..brmM..mm•6• n.½.min.ttý.½.GVIena¼.Pasyet.½.r¼EcgcaMg.sUy’¼.½.RB¼GaTitü.n.½.min.ÒÒag;¼.½.RB¼c®nÞ.n.½.min.áv

Page 345: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជ ព ក ១ ៥ - បពះ ប រ ម ដោ គ | 345 ¼.½.ePøIg.ytý.½.TINa.KtVa.½.eTA.n.½.min.nivt’enþ.½.Rtlb´vij.ttý.Fam.½.sSanena¼.brmmý.½..d¾bMput.mm.½.tfaKt.

ដេចបកតបកបបប ។ ស េ ។ ជ ។

គាថាទ៧

mémvaMeÒa..CIvelaek..CIvPUt¼..snatn¼… mn¼ÃÃæanI®nÞiyaNi..RbkŒtisSani..kÃ’ti•7•

mm.½.éntfaKt.Év.½.ya¨gRákd.GMÒ¼.½.PaKmYy.CIv-elaek.½.enAkñúgelaken¼.CIv-PUt¼.½.stV elak.snatn¼.½.CaerogrhUt.mn¼.½.citþ.ÃÃæani.½.TaMgRáMmYy.}®nÞiyaNi.½.}®nÞIyarmµN_.RbkŒti½.FmµCati.sSani.½.sSitenA.kÃ’ti.½.tsU‘.

ដេចបកតបកបបប ជ ។ ជ ា ទបាមយ ។

គាថាទ៨

ÒrIrM..yTvaeáñti..yc©abüú®t;amtIÒ Vr¼…

KŒhIétVtani..sMyati..vayuK’n§anivaÒyatý•8•

Page 346: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

346 | គ មព រ ភ គ វ ទគ តា ចបា ប ដដើ ម

ÒrIrmý.½.xøÜnRáN.ytý.½.GVIEdl.Gvaeáñti.½.ándl´.ytý.½.GVImYyena¼.c.Gbi.½.pgEdr. «®t;a mti.½l¼ bg´ecal.}ÒVr¼.½.RB¼GaTieTB.KŒhItVa.½.ykeTA.Étani.½.TaMgGs´ena¼.sMyati.½. eTAát.vayu¼.½xül´. Kn§aný.½.køin.}v.½.dUc.GaÒyatý.½.ecjBIRbPBedIm.

ដេចបកតបកបបប ាងឡាយ ជ ។ ជ ទបនេរ ៗ ។

គាថាទ៩

eRÛaRtM..ckÿú¼..s, Ò’nM..c..rsnM..RXaNemv..c…

GFiÃæay..mnÛ©ayM..viÃyanubesvet•9• eRÛaRtmý½.Rtecok.ckÿú¼½.EPñk.s, Ò’nmý½.kay.(karb¨¼).c½.nig.rsnmý½.GNþat.RXaNmý½GNþat .Év.½.pg.c.½.nig.Gymý.½.mnusßelak.viÃyaný.½.vtSúCaeRKÓgTak´Tajcitþ.«besvet.½. rIkraynwg.

ដេចបកតបកបបប ជ ដតង , ដេាក, , នរ ើ អារមមណ ដបបនងសណាា ន ។

គាថាទ១០

«®t;amnþM..sSitM..vabi..PuBa©anM..va..KuNanVitmý… vimUZa..nanubÒünþi..bÒünþi..CJanckÿúü•10•

Page 347: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជ ព ក ១ ៥ - បពះ ប រ ម ដោ គ | 347 «®t;amnþmý.½.l¼bgecalragkayen¼.sSitmý.½.sSitenA.va.Gbi.½.¦mYy.PuBa©anmý.½.kMBugsb,ay nwg.va.½.¦mYyk¾.KuN-GnVitmý.½.enAeRkam}T§iBlénKuNTaMgbI.vimUZa¼.½.mnusßl¶g´.n.½.min. GnubÒünþi.½.emIleXIj.bÒünþi.½.emIleXIj.CJan-ckÿúü.½.GñkmanEPñkd¾manRáCJa.(GñkRbtibtþi CMenORB¼RsIRkwsÑ£).

ដេចបកតបកបបប ចេ លងង ជ ក កមម ននទេះ ។ មន សសទបាជាា អណាចនន នេត ាង បាននោយងាយ ។

គាថាទ១១

ytenþa..eyaKinéÒ©nM..bÒünþòatµnüvsSitmý…

ytenþa..bükŒtatµaena..énnM..bÒünþòects¼•11• ytnþ¼.½.xMRbwgERbg.eyaKin¼.½.eyaKI.c.½.pg.Énmý.½.en¼.bÒünþi.½.GacemIleXIj.Gatµni.½.enA kñúg Gatµ&n.GvsSitmý.½.sSitenA.ytnþ¼.½.xMRbwgERbg.Gbi.½.eTa¼bICa.GkŒt-Gatµan¼.½.Gñkminlu¼kñúgpøÚvFm’. n.½.min.Énmý.½.en¼.bÒünþi.½.emIleXIj.Gects¼.½.GñkminmansT§aRbtibtþitam.

ដេចបកតបកបបប ។ បាន ។

គាថាទ១២

Page 348: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

348 | គ មព រ ភ គ វ ទគ តា ចបា ប ដដើ ម

yTaTitüKtM..eteCa..CKTÖasyet..xilmý… yc©®nÞmsi..yc©aeKñA..tetþeCa..viT§i..mamkmý•12•

ytý.½.GVIEdl.GaTitü-Ktmý.½.enAkñúgRB¼GaTitü.etC¼.½.etC£.CKtý.½.cRkvaLTaMgmUl. Pasyet.½ .bMPøW.Gxilmý.½.TaMgmUl.ytý.½.GVIEdl.c®nÞmsi.½.enAkñúgRB¼c®nÞ.ytý.½.GVIena¼.c.½.nig.GeKñA.½.enAkñúg ePøIg.ttý.½.GVImYyena¼.etC¼.½.etC£.viT§i.½.cUrKitfa.mamkmý.½.BItfaKt.

ដេចបកតបកបបប ហា ។

គាថាទ១៣

KamaviÒü..c..PUtani..FaryamühemaCsa…

buÃaÑmi..ecAÃFI¼..sva’¼..esaema..PUtVa..rsatµk¼•13• Kamý.½.PBTaMgLay.GaviÒü.½.cUlkñúg.c.½.pg.PUtani.½.stVelak.Faryami.½.RT.Ghmý.½.tfaKt. {Csa.½.edayármIrbs´tfaKt.buÃaÑmi.½.ciBa©wm.c.½.nig.™ÃFI¼.½.fñaM.sva’¼.½.TaMgGs.esam¼.½. RB¼c&®nÞ.PUtVa.½.køayeTACa.rs-Gatµk¼.½.pþlTwk.(rsCIvit).

ដេចបកតបកបបប ជ ទក ទេេ (តារាវថ) ។ សដដងជា នតនា សរាប សននស ើមជវត ាងឡាយ ។

គាថាទ១៤

GhM..évÛVanera..PUtVa..RáNinaM..eThmaRÒit¼…..

Page 349: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជ ព ក ១ ៥ - បពះ ប រ ម ដោ គ | 349 RáNaánsmayukþ¼..bcamünñM..cturViFmý•14•

Ghmý.½.tfaKt.évÛVanr¼.½.ePøIgkñúgeBa¼.(edIm,IrMlayGahar).PUtVa.½.køayCa.RáNinamý.½.énstVelak TaMgGs.eThmý.½.enAkñúgxøÜn.GaRÒit¼.½.sSitenA.RáN.½.xülbeBa©jmkeRkA.Gán.½xülcUleTA kñúg.smayukþ¼.½.Tb[manlMnwg.bcami.½.tfaKtrMlay.Gnñmý.½.Gahar.ctu¼-viFmý.½bYnRbePT.

ដេចបកតបកបបប ជ ជ ជ ជា ដដរ ៤ អាច ។

គាថាទ១៥

sv’sü..cahM..hŒTi..snñivieÃþa..mtþ¼..sµ ŒtiCJa’nmeáhnM..c…

evéTÒ©..sév’rhemv..eveTüa..evTanþkŒeTVTvieTv..cahmý•15• sv’sü.½.énsBVstV.c.½.nig.Ghmý.½.tfaKt.hŒTi.½.enAkñúgeb¼dUg.snñiviÃþ¼.½.sSitenA.mtþ¼.½.BI tfaKt .sµ Œti¼.½.karcgcaM.CJanmý.½.bBaØa.Geáhnmý.½.karePøcPøaMg.c.½.nig.evéT¼.½.edayKm<Ir evT.c.½.pg .sév’¼.½.eday.(Km<IrevT).TaMgGs.Ghmý.½.tfaKt.Év.½.yagRákd.evTü¼.½.Gac yl´án.evTanþ-kŒtý.½.Gñktak´EtgKm<IrevTanþ.evT-vitý.½.Gñks:al´Km<IrevT.Év.½.yagRákd..c.½.nig.Ghmý.½.tfaKt.

ដេចបកតបកបបប នបេះដងដដលជា ញាណ ។ ។ ។

Page 350: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

350 | គ មព រ ភ គ វ ទគ តា ចបា ប ដដើ ម

គាថាទ១៦

TVaviemA..burueÃA..elaek..kÿrÛ©akÿr..Év..c…

kÿr¼..sva’Ni..PUtani..kUdesSa..kÿr..«cüet•16• eTVA.½.TaMgeTVBIr.}emA.½.en¼.burueÃA.½.mnusßBIrRbePT.elaek.½.enAkñúgelak.kÿr¼.½.gayrlayát´. c.½.nig.kÿr¼.½.minec¼sabsUnü.Év.½.ya¨gRákd.c.½.nig.kÿr¼.½.gayrlt´.sva’Ni.½.TaMgGs´.PUtani.½.sBVstV.kUd-sS¼.½.enAkñúgpøÚvFm’.«cüet.½.maneQµa¼fa.

ដេចបកតបកបបប ជ ជ មយទបនេរនរៀត េ ។ ជ ដតង ។ ។

គាថាទ១៧

«tþm¼..buruÃsþ Vnü¼..brmaetµtüúTahŒt¼…

eya..elak..RtymaviÒV..BiPtü’vüy..» ÒVr¼•17• «tþm¼.½.«tþm.buruü.½.burs.tu.½.bu¨Enþ.Gnü¼.½.mYyeTot.brm.½.d¾kMBUl.Gatµa.½.Gatµ&n.}ti.½.yag dUc ena¼.«TahŒt¼.½.eKehAfa.y¼.½.nrCnena¼.elak.½.elIelak.Rtymý.½.TaMgbI.GaviÒü.½.cUlkñúg.BiPrþi.½.RTRTg´.Gvüy¼.½.minec¼sabsUnü.» ÒVr¼.½.RB¼GaTieTB.

ដេចបកតបកបបប ជ ជ ជ ជា ។

Page 351: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជ ព ក ១ ៥ - បពះ ប រ ម ដោ គ | 351 គាថាទ១៨

ysµatýkÿrmtIeta..hmkÿraTbi..ecatþm¼…

Geta..sµi..elaek..eveT..c..RbfIt¼..burueÃatþm¼•18• ysµatý.½.edayehtufa.kÿrmý.½.gayrlay.GtIt¼.½.TiBV.Ghmý.½.tfaKt.Gkÿratý.½.elIsBBYk Cn gayrlaysabsUnü.Gbi.½.pg.c.½.nig.«tþm¼.½.«tþm.Gt¼.½.ehtudUcen¼ehIy.Gsiµ.½. tfaKtCa .elaek.½.enAelIelak.eveT.½.enAkñúgKm<IrevT.c.½.nig.Rbfit¼.½.bUCa. buruÃ-«tþm¼.½.burus-«tþm.

ដេចបកតបកបបប ដតង ឧរាស ដល ។

គាថាទ១៩

eya..maemvmsmµÚeZa..Canati..burueÃatþmmý…

s..sv’viTÖCti..maM..sv’Paevn..Part•19• eya.½.nrCnÉNaEdl.mamý.½.tfaKt.Évmý.½.ya¨gdUcena¼.GsmµÚZ¼.½.edayKµansgß&y. Canati.½. .dwg .buruÃ-«tþmmý.½.RB¼RsIRkwsÑ£.s¼.½.nrCnena¼.sv’-vitý.½.GñkdwgGVI@TaMgGs .PCti.½.beRmI. mamý.½.tfaKt.sv’-Paevn.½.tamRKbviFI.Part.½.{buRténesþcPrteGIy!.

ដេចបកតបកបបប ជ ដតង ជ ។ ាង ន ។ ឱ ជ តៈ !

Page 352: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

352 | គ មព រ ភ គ វ ទគ តា ចបា ប ដដើ ម

គាថាទ២០

}ti..KuhütmM..Ûa®sþmiTmukþM..myanX…

ÉtT<úT§ Va..BuT§imanßòatýkŒtkŒtüÒ©..Part•20• }ti.½.dUcen¼.Kuhü-tmmý.½.Gaf’kMáMgbMput.Ûa®sþmý.½.viTüasaRsþ.}Tmý.½.en¼.«kþmý.½.. eBalehIy .mya½.edaytfaKt.GnX½.{GñkKµanábeGIy!.Éttý½.en¼.BuT§ Va½.dwgehIy.BuT§i-maný½.manRáCJa .süatý.½.sUmkøayCa.kŒt-kŒtü¼.½.karRbwgERbgánpl.c.½.nig.Part.½.{ buRténesþcPrteGIy!

ដេចបកតបកបបប ឱ ! នន ។ ជ ជ ។

ជេករដបទបាននេមពរ មានាងអស២០គនថា ដដលដចងអេ សនមតថាចបដតប នណណេះនហាង ៕

ហរេករសណៈ ហរេករសណៈ ករសណៈករសណៈ ហរេហរេ

ហរេរាម ហរេរាម រាមរាម ហរេហរេ

Page 353: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពកទដបបរមយ

គាថាទ១

RÒI-PKvanuvac

Page 354: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

354 | គ មព រ ភ គ វ ទគ ត ចបា ប ដដើ ម GPyM..stþ VsMÒuT§iCJa’neyaKvüvsSiti¼…

TanM..TmÒ©..yCJÒ©..sVaFüaysþb..GaC’vmý•1• Ghi Msa..stümeRkaFsþòaK¼..ÛanþirébÒunmý… Tya..PUetÃVelalubþM V..maT’vM..RhIrcablmý•2• etC¼..kÿma..FŒti¼..eÛAcmeRTaeha..natimanita…

Pvnþi..sm,TM..éTvimPiCatsü..Part•3• RÒI-PKvaný.«vac.½.RB¼RsIRkwsÑ£Rtasfa.GPymý.½.edayKµankarP&yxøac.stþ V-sMÒuT§i¼.½.kar eFVIcitþkay[brisuT§.CJan.½.kñúgbBaØa.eyaK.½.karcgP¢ab´.vüvsSiti¼.½.sSanPaB.Tanmý.½.kareFVI Tan.Tm¼.½.karb®g;abcitþ.c.½.nig.yCJ¼.½.kareFVIBiFIbUCa.c.½.nig.sVaFüay¼.½.karsVaFüayeronKm<IrevT.tb¼.½.kareFVItb£.GaC’vmý.½.PaBsamBaØ.Ghi Msa.½.GMeBIGhigßa.stümý.½.sc©Fm’.GeRkaF¼.½.karmineRkaFxwg.tüaK¼.½.karl¼bgpøÚvelakiy.Ûanþi¼.½.esckIþs¶b.GébÒunmý.½.karmin emIlbMnaMGñkdéT.Tya.½.karsenþas.PUetÃu.½.enAkñúgsBVstVTaMgGs´.Gelalubþ Vmý.½.karminlu¼kñúgesckþIelaPln´.maT’vmý.½.PaBsøÚtbUt RhI¼.½.PaBFmµta.Gcablmý.½.kartaMgcitþnwgn. etC¼.½. etC£.k ÿma.½.karGt´{n .FŒti¼.½.PaBrwgbuwg eÛacmý.½.PaBbrisuT§.GeRTah¼.½.kitþiys x<g´x<s.Pvnþi.½.køayCa.sm,Tmý.½.KuNsm,tþi.éTvImý.½.PaBTiBV.GPiCatsü.½.énGñkekItBI.Part.½.{buRténesþcPrteGIy!.

ដេចបកតបកបបប ! ទៅ កនង គ

Page 355: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១៦ - ធមមជាតនៃភាវៈលអៃងភាវៈអាបកក | 355 គាថាទ៤

TemÖa..Teá’..PimanÒ©..eRkaF¼..áruÃüemv..c… GCJanM..caPiCatsü..áf’..sm,TmasurImý•4•

TmÖ¼.½.emaTnPaB.Tb’¼.½.PaBGMnYt.GPiman¼.½.karRkeGItRkTm.c.½.nig.eRkaF¼.½.esckþIeRkv eRkaF.áruÃümý.½.karRbmaT.Év.½.yagRákd.c.½.nig.GCJanmý.½.GviC¢a.c.½.nig.GPiCatsü.½.énGñkekItkñúg.áf’.½.{buRténnagRbwfaeGIy!.sm,Tmý.½.sm,tþi.GasurImý.½.FmµCatibisac.

ដេចបកតបកបបប

គាថាទ៥

éTvI..sm,TViemakÿay..niBn§ayasurI..mta…

ma.. Òuc¼..sm,TM..éTvImPiCaeta..si..áNÐv•5• éTvI.½.TiBV.sm,tý.½.sm,tþi.viemakÿay.½.edIm,IEtánrYcrMeda¼.niBn§ay.½.edIm,IetcgCbkñúgcMNg. GasurI.½.sm,tþiénBYkGsur£.mta.½.eKKitfa.ma.½.kMu.suc¼.½.ekItTukç.sm,Tmý.½.RTBü. éT vImý.½.TiBV. GPiCat¼.½.ekItBI.Gsi.½.GñkCa.áNÐv.½.{buRténesþcáNÐeGIy!.

ដេចបកតបកបបប ! អនក

Page 356: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

356 | គ មព រ ភ គ វ ទគ ត ចបា ប ដដើ ម គាថាទ៦

eTVA..PUtseÛ’A..elaek..sµiénÞv..Gasur..Év..c…

éTeva..visþrÒ¼..eRákþ..GasurM..áf’..em.. ÒŒNu•6• eTVA.½.BIr.PUt-seÛ’A.½.stVelak.elaek.½.enAkñúgelak.Gsµiný.½.en¼.éTv¼.½.RB¼.Gasur¼.½. Gsur£.Év.½. ya¨gRákd.c.½.nig.éTv¼.½.eTvta.visþrÒ¼.½.yagek,a¼k,ay.eRákþ.½.Bnül. áf’.½.{buRténnagRbwfaeGIy!.em.½.BItfaKt.Ò ŒNu.½.cUrsþab´.

ដេចបកតបកបបប ! រចអស អព !

គាថាទ៧

RbvŒtþi M..c..nivŒtþi M..c..Cna..n..viTurasura¼…

n..eÛAcM..nabi..cacaera..n..stüM..etÃu..viTüet•7• RbvŒtþimý.½.erOgKb,I.c.½.nig.nivŒtþimý.½.erOgminKb,I.c.½.nig.Cna¼.½.mnusßmañ.n.½.min.viTu¼.½.dwg.Gasu ra¼.½.BYkGsur£.n.½.min.eÛAcmý.½.PaBbrisuT§.n.½.min.Gbi.½.pg.c.½nig.Gacar¼.½.Gakb,kiri ya n.½.min.stümý.½.sc©Fm’.etÃu.½.enAkñúgBYkeK.viTüet.½.man.

ដេចបកតបកបបប រៈ ភា ចចៈ

Page 357: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១៦ - ធមមជាតនៃភាវៈលអៃងភាវៈអាបកក | 357 គាថាទ៨

GstümRbtiÃæM..et..CKTahurnIÒVrmý…

Gbrs,rsmÖÚtM..kimnüt;améhtukmý•8• Gstümý.½.minBit.GRbtiÃæmý.½.edayKµanmUldæan.et.½.BYkeK.CKtý.½.BiPBelak.Gahu¼.½.niyayGnIÒVrmý.½.edayKµanm©as.Gbrs,r.½.edayCab´mindac.smÖÚtmý.½.ekIteLIg.kimý.Gnütý.½.etIman.(mUlehtu).GVIepßgeToteRkABI.kam-éhtukmý.½.EdlekIteLIgedaysarEtcMNg´.>

ដេចបកតបកបបប ទគទ ើកយក

គាថាទ៩

ÉtaM..TŒÃþimvÃþPü..nÃþatµaena..l,BuT§y¼…

RbPvnþò úRKkma’N¼..kÿyay..CKeta..hita¼•9• Étamý.½.en¼.TŒÃþimý.½.karyl´eXIj.GvÃþPü.½.TTYlyk.nÃþ.½.Edlátbg´eTA.Gatµan¼.½.xøÜn BYk eKpÞal´.Gl,-BuT§y¼.½.BYkexßayRáCJa.RbPvnþi.½.rIkxøaMgeLIg.«RK-kma’N¼.½.CabCMBak kñúgGMeBIminKb,I.kÿyay.½.eTArkEtkarrlayrlt.(b¨ueNÑa¼).CKt¼.½.énBiPBelak.Ghita¼ .½.minKab´KYr.

ដេចបកតបកបបប ទ ើប បបបពតត

Page 358: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

358 | គ មព រ ភ គ វ ទគ ត ចបា ប ដដើ ម គាថាទ១០

kammaRÒitü..TuÃ,ÚrM..TmÖmanmTanVita¼…

emahaTýKŒhItVasTýRKahanýRbvt’enþ.. ÒuciRvta¼•10• kammý.½.cMNg´.GaRÒitü.½.GaRs&yenAnwg.TuÃ,Úrmý.½.mineBjelj.TmÖ.½.emaTnPaB.man.½ GM nYtmT-GnVita¼.½.lgkñúgerOgnaM[q;ÜtvegVg.emahatý.½.ecjBIPaBemah_áMg.KŒhIItVa.½.yk Gstý.½.minsSitesSryUrGEgVg.RKahaný.½[email protected]’enþ.½.rIkFMeTA.GÒuci.½.PaBminbrisuT§.Rvta¼.½.Edl s,fehIy.

ដេចបកតបកបបប ប ទេស ទបរោះ , , ភាព វណត កនង រេចច

គាថាទ១១-១២

cinþambriemyaM..c..RblyanþamuáRÒita¼… kaemabePaKbrma..ÉtavTiti..niÒi©ta¼•11• GaÛaáÒÒétB’T§a¼..kameRkaFbrayNa¼…

»henþ..kamePaKaf’mnüaeynaf’sBa©yaný•12• cinþamý.½.karRBÜyKit.Gbriemymý.½.minGacvas´án.c.½.pg.Rbly-Gnþamý.½.rhUtdl´esckþI søab «áRÒita¼.½.Rckekankñúg.kam-«bePaK.½.karbMb¨ncMNg´.brma¼.½.kMBUleK.Étavtý.½.

Page 359: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១៦ - ធមមជាតនៃភាវៈលអៃងភាវៈអាបកក | 359 Ebbena¼ }ti.½.yagdUecñ¼.niÒi©ta¼½..BitRákd.>.GaÛa-áÒ.½.cMNg´énkþIsgÇwm. Òét¼.½.rab ry. BT§a¼.½.cgCab kam.½.kam.eRkaF.½.karxwgeRkaF.brayNa¼.½.Cab´kñúgpñt´KMnit.»henþ.½. cg´án.kam.½.kam.ePaK.½.karsb,ayrIkray.Gf’m.½.edIm,I.Gnüaeyn.½.edayxusc,ab´.Gf’.½. sm,tþi.sBa©yaný.½.karmUlpþúM.

ដេចបកតបកបបប គ បព បតម ទគយ ថា អាច

គាថាទ១៣-១៥

}TmTü..mya..lB§mimM..Ráebßò..menarfmý… }TmsþITmbi..em..PviÃüti..bunF’nmý•13• GesA..mya..ht¼..ÒRtúh’nieÃü..cabranbi…

»ÒVera..hmhM..ePaKI..sieTa§..hM..BlvanßúxI•14• GaeZüa..PiCnvansµi..eka..enüa..sþi..sTŒeÛa..mya… yekßò..Tasüami..emaTiÃü..}tüCJanviemahita¼•15•

Page 360: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

360 | គ មព រ ភ គ វ ទគ ត ចបា ប ដដើ ម }Tmý.½.en¼.GTü.½.éf¶en¼.mya.½.edaysarGatµaGj.lÕmý.½.ánehIy.}mmý.½.en¼.Ráebßò. ½.nwgán dl . menarfm.ý½.karnwkPñk. }mmý.½.en¼.Gsþi.½.man.}Tmý.½.en¼.Gbi.½.pgEdr.em.½. énGatµaGj.PviÃüti.½.nwgekIteLIg.bun¼.½.eTot.Fnmý.½.RTBü.GesA.½.GVIena¼.mya.½.edayGatµaGj.. ht¼.½.RtÚv eKsmøab´.c.½.nig.Gbraný.½.GñkdéTeTot.Gbi.½.pg.» ÒVr¼.½.RB¼GaTieTB Ghmý.½.Gj. Ghmý.½.Gj. ePaKI.½.Gñkesaysux.siT§¼.½.ánseRmcbMNg.Ghmý.½.Gj Blvaný.½.mankmøaMgxøaMg.suxI.½.manesckþIsux.GaZü¼.½.GñksMbUrRTBü.GPiCn-vaný.½.Gñkman RtkUlx<g´x<s.Gsµi.½. Gj.k¼.½.GñkNa.Gnü¼.½.déT.Gsþi.½.man.sTŒÒ¼.½.dUc.mya.½.Gj y ekÿò.½.GñknwgeFVIbuNübUCa.Tasüami.½.GjnwgeFVITan.emaTi eÃü.½.Gjnwgánsb,ay.}ti.½. ya¨gdUcen¼.GCJan.½.edaysarGviC¢a.viemahita¼.½.q;ÜtvegVg.

ដេចបកតបកបបប រៈ ពក ពក

គាថាទ១៦

GenkcitþviRPanþa..emahCalsmavŒta¼…

Rbskþa¼..kamePaeKÃu..btnþi..nrek.. ÒuecA•16• Genk.½.eRcIn.citþ.½.citþ.viRPanþa¼.½.P&yvegVgvgVan´.emah.½.emah_áMg.Cal.½.GnÞak´.smavŒta¼.½ h‘umB&T§CMuvijeday.Rbskþa¼.½.CabCMBak.kam-ePaeKÃu.½.kñúgkarsb,aynwgkam.btnþi.½.Føak´. nrk.½.kñúgnrk.GÒuecA.½.Gesac.>

ដេចបកតបកបបប

Page 361: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១៦ - ធមមជាតនៃភាវៈលអៃងភាវៈអាបកក | 361 ទបរោះ គមា ។ ទេោះ មេខាេ

គាថាទ១៧

GatµsmÖavita¼..sþB§a..FnmanmTanVita¼…

yCenþ..namyéCJesþ..TemÖnaviFibUv’kmý•17• Gatµ-smÖavita¼.½.manemaTnPaBnwgGatµaÉg.sþB§a¼.½.man£.Fn.½.RTBü.man.½.GMnYt.mT.½.kar q;ÜtvegVg.GnVita¼.½.lgs‘benAkñúg.yCenþ.½.eFVIBiFIbUCa.nam.½.CaeQµa¼.yéCJ¼.½.edayBiFIbUCa epß[email protected].½.eK.TemÖn.½.edaysarGMnYt.GviFi-bUv’kmý.½.edaymineKarBtamBiFIsasnaGVITaMg Gs.>

ដេចបកតបកបបប េយម កន ទកេង រមយ ពកទេោះ

គាថាទ១៨

Ghg;arM..BlM..Tr,M..kamM..eRkaFM..c..sMRÒita¼… mamatµbreTehÃu..RbTViÃenþa..PüsUyka¼•18•

Ghg;armý.½.Gjniym.Blmý.½.kmøaMg.Tb’mý.½.GMnYt.kammý.½.kam.eRkaFmý.½.karxwgsm,ar.c.½. nigsMRÒita¼.½.enAkñúg.mamý.½.tfaKt.Gatµ.½.xøÜnÉgpÞal´.br.½.GñkdéT.eTehÃu.½.xøÜn.RbTViÃnþ¼.½.sðbex<Im.GPü-sUyka¼.½.RcEnnninÞa.

ដេចបកតបកបបប

Page 362: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

362 | គ មព រ ភ គ វ ទគ ត ចបា ប ដដើ ម ទេោះ ៗ ទ ោះទ

គាថាទ១៩

tanhM..TViÃt¼..RkÚranßMsaerÃu..nraFman…

kÿiámüCRsmÛuPanasurIeÃVv..eyaniÃu•19• taný.½.TaMgGsena¼.Ghmý.½.tfaKt.TViÃt¼.½.RcENn.RkÚraný.½.BisBul.sMsaerÃu.½.enAkñúgvalvdþ sgßar.nr-GFmaný.½.CnefakTabbMput.k ÿiámi.½.tfaKteá¼RKEvgeTA.GCRsmý.½.Ca erogrhUt GÒuPaný.½.Gesac.GasurIÃu.½.BYkGsur£.Év.½.yagRákd.eyaniÃu.½.enAkñúgKP’.

ដេចបកតបកបបប ទរ ដត

គាថាទ២០

GsurI M..eyanimabnña..mUZa..Cnµni.Cnµni…

mamRáébüv..ekAenþy..teta..yanþòFmaM..Ktimý•20• GasurImý.½.énBYkGsur£.eyanimý.½.kñúgKP’.Gabnña¼.½.án.mUZa¼.½.BYkl¶g´exøA.Cnµni.Cnµni.½.mYy CatiehIymYyCatieTot.mamý.½.tfaKt.GRábü.½.minándl.Év.½.ya¨gRákd.ekAenþy.½.{ buRténnagkunþIeGIy!.tt¼.½.emø¨a¼ehIy.yanþi.½.eTA.GFmamý.½.Tabefak.Ktimý.½.KnøgpøÚv.

ដេចបកតបកបបប

Page 363: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១៦ - ធមមជាតនៃភាវៈលអៃងភាវៈអាបកក | 363 ! អសទង ។ ទេោះ

គាថាទ២១

RtiviFM..nrkesüTM..TVarM..naÒnmatµn¼…

kam¼..eRkaFsþfa..elaPsþsµaeTt®tþyM..tüeCtý•21• Rti-viFmý.½.bIRbePT.nrksü.½.énnrk.}Tmý.½.en¼.TVarmý.½.TVar.naÒnmý.½.naM[vinas.Gatµn¼.½. énGatµ&n.kam¼.½.kam.eRkaF¼.½.karxwgsm,ar.tfa.½.pg.elaP¼.½.karelaPln´.tsµatý.½.ehtudUecña¼ehIy .Éttý.½.en¼.Rtymý.½.bI.tüeCtý.½.KYrl¼bgecal.

ដេចបកតបកបបប

គាថាទ២២

ÉétrVimukþ¼..ekAenþy..temaTVaérRsþiPin’r¼… Gacrtüatµn¼..eRÒysþeta..yati..braM..Ktimý•22•

Éét¼.½.BIen¼.vimukþ¼.½.rYcrMeda¼.ekAenþy.½.{buRténnagkunþIeGIy!.tm¼-TVaér¼.½.BIRckTVarggwt RtiPi¼½.BI.(RckTVarTaMgena¼).nr¼.½.nrCnNa.Gacrti.½.RbRBwtþ.Gatµn¼.½.edIm,IGatµ&n.eRÒy¼.½. RbesIr Cag .tt¼.½.eRkaymk.yati.½.eTAkan´.bramý.½.kMBUl.Ktimý.½.Knøg.

ដេចបកតបកបបប

Page 364: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

364 | គ មព រ ភ គ វ ទគ ត ចបា ប ដដើ ម ឱរាជបបត ងកេតទអើយ ! ជេណាដដ ទជៀសផតពទា រេរកទងបបបការទេោះបាេ រដមងបរអាៗសរាបរសពា េចមលងទៅរកធម ។ បេតចមតងៗជេទ ោះេងបាេទៅដ សទៅបរមសខមេខាេ។

គាថាទ២៣

y¼..ÛaRsþviFimutýsŒCü..vt’et..kamkart¼…

n..s..siTi§mvaeáñti..n..suxM..n..braM..Ktimý•23• y¼.½.nrCnÉNaEdl.ÛaRsþ-viFimý.½.k,Ünc,ab´sasnaenAkñúgKm<Irnana.«týsŒCü.½.l¼bgeca l vt’et.½.enAsl´.kam-kart¼.½.eFVIeTAtamTMenIgcitþrbsxøÜn.n.½.min.s¼.½.nrCnena¼. siT§imý.½..karseRmcjan.Gvaeáñti.½.ándl.n.½.min.suxmý.½.esckþIsux.n.½.min.bramý.½.kMBUl.Ktimý.½.Knøg

ដេចបកតបកបបប បដទសធធមា កនង ដបរមកបបបពតតអា ដត គមា េសពា អាដដ រសបកតភាព គមា េ រ មេអាច កខបាេ

គាថាទ២៤

tsµacäaRsþM..RbmaNM..et..kaya’kay’vüvsSietA… CJatVa..ÛaRsþviFaenakþM..km’..ktu’mihah’si•24•

tsµatý.½.ehtudUecña¼ehIy.ÛaRsþmý.½.Km<Ir.RbmaNmý.½.twktag.et.½.rbsGñk.kay’.½.katBVkic©. Gka y’.½.GkatBVkic©.(erOgminKYreFVI).vüvsSietA.½.taMgcitþ.CVatVa.½.dwgehIy.ÛaRsþ.½.Km<Irk,Ün. viFan.½.k,Ün c,ab´.«tþmý.½.dUcmaneBalrYcehIy.km’.½.kmµ.ktu’mý.½.eFVI.}h.½.enAelIelaken¼. Gh’si.½.GñkKYr.

Page 365: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក ១៦ - ធមមជាតនៃភាវៈលអៃងភាវៈអាបកក | 365 ដេចបកតបកបបប

ទគម បតវ ទធាើ េង ប ងបបបពតតអាេមយៗ !

ជពក ១៦ នេគមារ មាេទងអស២៤គមថា ដដ ដចងអព

សេាតថាចបដតប ទណណោះទោង។

Page 366: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពកទដបបរពរ

គាថាទ១

GCu’n «vac

ey ..ÒaRsþviFimutýsŒCü..yCenþ..RÒT§yanVita¼… etÃaM..niÃæa..tu..ka..kŒÃ Ñ..stþ Vmaeha..rCsþm¼•1•

GC’un¼..«vac.½.GC’uneBalfa.ey.½.nrCnÉNaEdl.ÒaRsþ-viFimý.½.BiFIbuNüEcgkñúgk,Ünc,ab´.

Page 367: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជ ព ក ១ ៧ - ក ស ល នៃ ច តត បជះ ថាា | 367 «tsŒCü.½.l¼bgecal.yCenþ.½.bUCa.RÒT§ya.½.eBareBjedaysT§a.GnVita¼.½.Rbkbeday.etÃamý.½. énBYkeK.niÃæa.½.sT§a.tu.½.bu¨Enþ.ka.½.GVI.kŒÃÑ.½.{RB¼RsIRkwsÑ£eGIy!.stþ Vmý.½.stþV-KuN .Gaeha.½.¦k¾. rC¼.½.rC¼-KuN.tm¼.½.tm¼-KuN.

សសចកតបកបបប - -

គាថាទ២

RÒIPKvanuvac..

RtiviFa..Pvti..RÒT§a..eThinaM..sa..sVPavCa… satVikI..raCsI..écv..tamsI..ecti..taM..ÒŒNu•2•

RÒI-PKvaný..«vac.½.RB¼RsIRkwsÑ£RTg´Rtasfa.RtiviFa.½.CabIRbePT.Pvti.½.Ca.RÒT§a.½.sT§a eThinamý.½énmnusßRKb´rUb.sa.½.GVIena¼.sV-Pav-Ca.½.eTAtamFmµCatirbs´xøÜn.satVikI.½.stþV-KuN .raCsI.½.rC¼-KuN.c.½.pg.Év.½.yagBitRákd.tamsI.½.tm¼-KuN.c.½.nig.}ti.½.yagdUecñ¼. tamý.½.ena¼.ÒŒNu.½.cUrsþab´.

សសចកតបកបបប យោ យៅយ ើ យេ ឥឡវយ េះ ! តថាេត ង សដែងបរាប !

គាថាទ៣

stþ Van urUá..sv’sü..RÒT§a..Pvti..Part…

RÒT§ameya..yM..burueÃa..eya..y®cäT§¼..s.Év.s¼•3•

Page 368: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

368 | គ មព រ ភ គ វ ទគ តា ចា ប សដើ ម

stþ V-GnurUá.½.eyagtamstþ V-KuN.sv’sü.½.énmnusßRKb´rUb.RÒT§a.½.sT§a.Pvti.½.køayCa.Part.½.{ GñksñgRtkUlPrteGIy!.RÒT§a.½.sT§a.my¼.½.eBareBjeTAeday.Gymý.½.en¼.buruü.½.stVelak. y¼.½.nrCnÉNaEdl.ytý.½.GVIena¼.RÒT§¼.½.sT§a.s¼.½.nrCnena¼.Év.½.ya¨gRákd .s¼.½.nrCn ena¼Ég

សសចកតបកបបប ឱ អ យអើ ជ ( -

គាថាទ៤

yCenþ..satþi Vka..eTvanükÿrkÿaMsi..raCsa¼…

eRbtanÖÚtKNaMÒ©aenü..yCenþ..tamsa..Cna¼•4• yCenþ.½.bUCa.satþiVka¼.½.Gñkmanstþ V-KuN.eTvaný.½.BYkeTBþa.ykÿ-rkÿaMsi.½.BYkGarkçykßa. raCsa¼.½.GñkmanrC¼-KuN.eRbtaný.½.BYkERbt.PUt-KNaný.½.exµacRBay.c.½.nig.Genü.½Gñk déT.yCenþ.½.bUCa.tamsa¼.½.Gñkmantm¼-KuN.Cna¼.½.mnusß.

សសចកតបកបបប - ឯ -

គាថាទ៥-៦

GÒaRsþvihitM..eXarM..tbüenþ..ey..teá..Cna¼…

Page 369: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជ ព ក ១ ៧ - ក ស ល នៃ ច តត បជះ ថាា | 369 TmÖahg;arsMyukþa¼..kamraKBlanVita¼•5• kÃ’ynþ¼..ÒrIrsSM..PUtRKammects¼…

maM..écvanþ¼..ÒrIrsSM..tanViT§§òasurniÒ©yaný•6• GÒaRsþ.½.minenAkñúgk,ÜnKm<Ir.vihitmý.½.minKb,I.eXarmý.½.eXareXA.tbüenþ.½.dutkemøac.ey.½.nr Cn NaEdl.tb¼.½.kareFVItb¼.Cna¼.½.mnusßmañ.TmÖ.½.edayGMnYt.Ghg;ar.½.Gatµaniym.sMyukþa¼.½.CabCM Bak´kñúg.kam.½.kam.raK.½.cMNg´.Bl.½.edaykmøaMg.GnVita¼.½.eBareBjeday.kÃ’ynþ¼.½.naMTukçeTas .ÒrIr-sSmý.½.sSitenAkñúgsrIrag:kay.PUt-RKammý.½.karpþúMKñaénstVelak.Gects¼.½.man citþminnwgn .mamý.½.tfaKt.c.½.nig.Év.½.ya¨gRákd.Gnþ¼.½.enAkñúg.ÒrIr-sSmý.½.sSitenAkñúgsrI ra g:kay taný.½. BYkTaMgena¼.viT§i.½.cUryl´fa.Gasur-niÒ©yaný.½.BYkGsur£

សសចកតបកបបប ឯ ឯ រក

គាថាទ៧

Gaharsþ Vbi..sv’sü..RtivieFa..Pvti..Rbiy¼…

yCJsþbsþfa..TanM..etÃaM..ePTmimM..ÒŒNu•7• Gahar¼.½.cMNIGahar.tu.½.ena¼Ég.Gbi.½.pg.sv’sü.½.énmnusßmñak´@.Rti-viF¼.½.CabIRbePT .Pvti.½..køayCa.Rbiy¼.½.CaTIeBjcitþ.yCJ¼.½.BiFIbUCa.tb¼.½.kareFVItb¼.tfa.½.pgEdr.Tanmý.½.kar eFVITan..etÃamý.½.énBYkeK.ePTmý.½.PaBxus@Kña.}Ãmý.½.en¼..ÒŒNu.½.cUrsþab´.

សសចកតបកបបប ោា ងណាមញ , ែចគនា ទង !

Page 370: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

370 | គ មព រ ភ គ វ ទគ តា ចា ប សដើ ម

គាថាទ៨

Gayu¼.stþ VBlaeraKü.sux.RbIti.vivF’na¼…

rsüa¼..sñiK§a¼..sSira..hŒTüa..Gahara¼..satþi VkRbiya¼•8• Gayu¼.½.Gayu.stþV.½.stþV-KuN.Bl.½.kmøaMg.GaeraKü.½.suxPaBlð.sux.½.esckþIsux.RbIti.½ kareBj citþ.vivF’na¼.½.rIkcMerIneLIg.rsüa¼.½.manrsCati.sñiK§a¼.½.manlkçN£bMb¨n.sSira¼.½.CYyRTRTg´ hŒTüa¼.½.CaTIeBjcitþ.Gahara¼.½.Gahar.satþiVk.½.EdlRbkbedaystþV-KuN.Rbiya¼.½.GñkcUlcitþ.

សសចកតបកបបប - ន

គាថាទ៩

kdVmølvNatüúÃÑtIkÿ ÑrUkÿviTahin¼…

Gahara..raCsesüÃþa..Tu¼xeÒakamyRbTa¼•9• kdu.½.lVIg.Gmø.½.CUr.lvN.½.éRb.Gti-«ÃÑ.½.ekþAxøaMg.tIkÿ Ñ.½.hwr.rUkÿ.½.s¶ÜteRkóm.viTahin¼.½.rsCati xøaMg.Gahara¼.½.Gahar.raCssü.½.énCnRbkbedayrC¼-KuN.}Ãþa¼.½.EdlRáfña.Tu¼x.½.Tukç. eÒak.½esckþIesak.Gamy.½.Cm¶W.RbTa¼.½.naMmknUv.

សសចកតបកបបប - ស , , , ខល , , ,

Page 371: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជ ព ក ១ ៧ - ក ស ល នៃ ច តត បជះ ថាា | 371 គាថាទ១០

yatyamM..KtrsM..bUti..byu’ÃitM..c..ytý…

«cäiÃþmbi..caemFüM..ePaCnM..tamsRbiymý•10• yat-yammý.½.GaharEdlcMGin3emagmunbriePaK.Ktrsmý.½.EdlKµanrsCati.bUti.½.FMkøinsðúy .byu’Ãitmý.½.CUrpðÚm.c.½.nig.ytý.½.GVIEdl.«cäiÃþmý.½.EdlslBIeK.Gbi.½.nig.c.½.pgEdr.GemFümý.½. KYrex<ImreGIm.ePaCnmý.½.Gahar.tams.½.éntm¼-KuN.Rbiymý.½.CaTIeBjcitþ.

សសចកតបកបបប ឯ - (៣ ឱ , , ផអ ,

គាថាទ១១

GplakagýkÿiPiy’eCJa..viFiTieÃþa..y..}Cüet…

yÃþvüemevti..mn¼..smaFay..s..satþiVk¼•11• Gpl-GakaMkÿiPi¼.½.énCnEdlminRáfñapltbsñg.yCJ¼.½.BiFIbUCa.viFi-TiÃþ¼.½.tamkareRbónRbedA kñúgk,Ünc,ab´.y¼.½.GVIEdl.}Cüet.½.eKbUCa.yÃþvümý.½.RtÚvEteKarBbUCa.Év.½.ya¨gena¼Ég.}ti.½..yagdUecña¼.mn¼.½.citþ.smaFay.½.epþatelI.s¼.½.GVIena¼.satþi Vk¼.½.kñúgstþV-KuN.

សសចកតបកបបប សថតកាងជពក - យេបរារពធ អវដែ យោ យេ ជា

Page 372: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

372 | គ មព រ ភ គ វ ទគ តា ចា ប សដើ ម

គាថាទ១២

GPisn§ay..tu..plM..TmÖaf’mbi..écv..ytý…

}Cüet..PrteRÒÃæ..tM..yCJM..viT§i..raCsmý•12• GPisn§ay.½.cg.tu.½.b¨uEnþ.plmý.½.pl.TmÖ.½.GMnYt.Gf’mý.½.edayehtuEt.Gbi.½.pgEdr.c.½.nig.Év.½ yagRákd.ytý.½.GVIena¼.}Cüet.½.eKbUCa.Prt-eRÒÃþ.½.{Cnd¾kMBUlkñúgRtkUlPrteGIy!.tmý.½.GVI ena¼.yCJmý.½.BiFIsasna.viT§i.½.cUrdwgfa.raCsmý.½.enAkñúgrC¼-KuN.

សសចកតបកបបប រឯ - ដតងបរារពធ អវ មយៗ បរាថាា មយ ឱ ! -

គាថាទ១៣

viFihInmsŒÃþanñM..m®nþhInmTkÿiNmý…

RÒT§avirhitM..yCJM..tamsM..brickÿet•13• viFihInmý.½.edayKµaneKarBtamk,Ün.GsŒÃþ-Gnñmý.½.edayminEckGahareRkayBIsMEnn. m®nþ-hInmý.½.edayminsURtmnþtamKm<Ir.GTkÿiNmý.½.edayminfVaykMNl´RKÚ.RÒT§a.½.sT§a .virhitmý.½.edayKµan.yCJmý.½.BiFIbUCa.tamsmý.½.enAkñúgtm¼-KuN.brickÿet.½.KYrrab´faCa.

សសចកតបកបបប ការ ែងវវ យ ដែ មា ដចងទកកាង ងករោ ទងអសយ េះជា មេះ- ។

Page 373: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជ ព ក ១ ៧ - ក ស ល នៃ ច តត បជះ ថាា | 373 គាថាទ១៤

eTvTViCKuruRáCJbUCnM..eÒAcmaC’vmý…

RBhµcy’mhi Msa..c..ÒarIrM..tb..«cüet•14• eTv.½.eTv£.TViC.½.RBahµN_.Kuru.½.RKÚ.RáCJ.½.Gñkec¼dwgeRCARC¼.bUCnmý.½.karbUCa.eÒAcmý.½.PaBbrisuT§ GaC’vmý.½.PaBsamBaØ.RBhµcy’mý.½.tMNmminesBkam.Ghi Msa.½.GMeBIGhigßa.c.½.pg.ÒarIrmý.½.Cab CMBak´nwgxøÜnRáN.tb¼.½.kareFVItb£.«cüet.½.eKehAfa.

សសចកតបកបបប ន កាយ ជា យគនរព ែ ណក ែ ធមមបរេ ងែ បោវ ចារយមា ។ ពធទងយ េះបរតវយធវើយឡើងយោយ បាដ ែ , យជៀសវាងការយសពកា យធវើយោយ

គាថាទ១៥

GnueTVKkrM..vaküM..stüM..RbiyhitM..c..ytý…

sVaFüayaPüsnM..écv..vagµyM..tb..«cüet•15• GnueTVKkrM.½.minrMeCIbrMCYl.vakümý.½.sMdI.stümý.½.Bit.Rbiy.½.CaTIeBjcitþ.hitmý.½.pþlRbeyaCn_ .c.½.pg.ytý.½.GVIEdl.sVaFüay.½.karsVaFüayeron.(Km<IrevT).GPüsnmý.½.kareFVItam.c.½.nig. Év.½yagRákd.vaký-mymý.½.énsmþI.tb¼.½.tb£.«cüet.½.eKehAfa.

សសចកតបកបបប ឯ

Page 374: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

374 | គ មព រ ភ គ វ ទគ តា ចា ប សដើ ម

គាថាទ១៦

mn¼RbsaT¼..esAmütVM..emAnmatµviniRKh¼… PavsMÒuT§irietüttþeá..mansmucüet•16•

mn¼-RbsaT¼½..karrIkraykñúgGarmµN_..esAmütVmý½..karmincg´ebotebonGñkdéT..emAnmý½..karenA s¶b´. .Gatµ½..énGatµ&n..viniRKh¼½..karRKb´RKg..Pav½.FmµCati..sMÒuT§i¼½..karxMsmðat..}ti½..yagdUcena¼ Éttý½..en¼..tb¼½..kareFVItb¼..mansmý½..éncitþ..«cüet½..eKehAfa.

សសចកតបកបបប ឯ ការ

គាថាទ១៧

RÒT§ya..brya..tbþM..tbsþ®tþiviFM..nér¼…

GplakaMkÿiPiyu’ékþ¼..satþi VkM..brickÿet•17• RÒT§ya.½.edaysT§a.brya.½.TiBV.tbþmý.½.bdib&t.tb¼.½.kareFVItb¼.ttý.½.GVIena¼.Rti-viFmý.½. CabI Rb ePT .nér¼.½.edaysarmnusß.Gpl-GakaMkÿiPi¼.½.GñkEdlminRáfñapl.yuékþ¼.½.Cab´CMBak´ nwg .satþi Vkmý.½.EdlRbkbedaystþ V-KuN.brickÿet.½.eKehAfa

សសចកតបកបបប ចយណញ -

Page 375: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជ ព ក ១ ៧ - ក ស ល នៃ ច តត បជះ ថាា | 375 គាថាទ១៨

st;armanbUCaf’.M..teá..TemÖn..écv..ytý…

Rkiyet..tTih..eRákþM..raCsM..clmRFúvmý•18• stý-kar.½.kareKarB.man.½.kitþiys.bUCa.½.karbUCa.Gf’mý.½.edayehtu.tb¼.½.tb£.TemÖn.½.eday GMnYt .c.½.pg.Év.½.ya¨gRákd.ytý.½.GVImYy.Rkiyet.½.eKbdib&t.ttý.½.GVIena¼.}h.½.enAelIelaken¼ eRákþmý.½.eKehAfa.raCsmý.½.EdlRbkbedayrC¼-KuN.clmý.½.ERbRbÜlcu¼eLIg .GRFúvmý.½.CabeNþa¼Gasnñ.

សសចកតបកបបប ឯ ឯ ែយកើ ដត ឯង -

គាថាទ១៩

mUZRKaehNatµena..yt,IDya..Rkiyet..tb¼… bresüatßTnaf’.M..va..ttþamsmuTahŒtmý•19•

mUZ½.edayl¶g´exøA.RKaehN½.edayenOyht´.Gatµn¼½.edayGatµa.ytý½.GVIEdl.bIDya.½.edaykar eFVITaruNkmµ.Rkiyet.½.bdib&t.tb¼.½.tb£.brsü.½.dlGñkdéT.«tßaTn-Gf’mý.½edIm,IbMpøaj va.½.¦ mYyk¾.ttý.½.GVIena¼.tamsmý.½.EdlRbkbedaytm¼-KuN.«TahŒtmý.½.eKehAfa.

សសចកតបកបបប យធវើយឡើងយោយ ឯ បណាែ ត

Page 376: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

376 | គ មព រ ភ គ វ ទគ តា ចា ប សដើ ម

គាថាទ២០

Tatvümiti..yTÞanM..TIyet..nubkarieN…

eTeÒ..kael..c..áeRt..c..tTÞanM..satþi VkM..sŒtmý•20• Tatvümý.½.EdlKYrEteFVITan.}ti.½.ya¨gena¼.ytý.½.GVIEdl.Tanmý.½.kareFVITan.TIyet.½.eK[. GnubkarieN.½.edayminKitpltbsñg.eTeÒ.½.enATIsmKYr.kael.½.enAeBlKb,I.c.½. pg .áeRt.½.dlbuK:lCaERsbuNü.(GñkKYreyIgeFVIbuNüCamYy).c.½.nig.ttý.½.GVIena¼.Tanmý.½.kareFVITan. satþi Vkmý.½.EdlRbkbedaystþ V-KuN.sŒtmý.½.eyIgKYrcaMfa.

សសចកតបកបបប ឯ បរបយោជ បរបបរពតែ តាម យវលា តាម តាម ការ -

គាថាទ២១

ytþú..Rbtüúbkaraf’.M..plmuTÞiÒü..va..bun¼…

TIyet..c..brikøiÃþM..tTÞanM..raCsM..sŒtmý•21• ytý.½.GVIEdl.tu.½.bMENkÉ.Rbti-«bkar-Gf’mý½.edIm,Iánpltbsñg.plmý½.pl.«TÞiÒü½Ráfña.va.½ .¦mYyk¾.bun¼.½.CafµImþgeTot.TIyet.½.eK[.c.½.pg.brikøiÃþmý.½.edaysÞak´esÞIrnwksþay.ttý.½.GVIena¼ .Tanmý.½.kareFVITan.raCsmý.½.EdlRbkbedayrC¼ KuN.sŒtmý.½.eKKitfaCa.

សសចកតបកបបប ឡា លាភសកាា រៈ -

Page 377: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជ ព ក ១ ៧ - ក ស ល នៃ ច តត បជះ ថាា | 377 គាថាទ២២

GeTÒkael..yTÞanmáeRtPüÒ©..TIyet… GstýkŒtmvCJatM..ttþamsmuTahŒtmý•22•

GeTÒ.½.enATIminKb,I.kael.½.enAeBlminKb,I.ytý.½.GVIena¼.Tanmý.½.kareFVITan.GáeRtPü¼.½.dl´ buK:lminEmnCaERsbuNü.c.½.pg.TIyet.½.eK[.Gstý-kŒtmý.½.edaymineKarB.GvCJatmý.½.eday minepþatcitþ[RtwmRtÚv.ttý.½.GVIena¼.tamsmý.½.EdlRbkbedaytm¼-KuN«TahŒtmý.½.eK[eQµa¼fa

សសចកតបកបបប រឯ ឲយ ខវេះការ -

គាថាទ២៣

{mý..ttßTiti..nieT’eÒa..RBhµNRsþiviF¼..sŒt¼…

RBahµNaesþn..evTaÒ©..yCJaÒ©..vihita¼..bura•23• {mý.½.Büag:Bisidæ²{m³.ttý.½.GVIena¼.stý.½.Gmt£.}ti.½.ya¨gdUcena¼.nieT’Ò¼.½.karsEmþg.RBhµN¼.½. énRB¼d¾kMBUl.Rti-viF¼.½.bIRbePT.sŒt¼.½.eKehAfa.RBahµNa¼.½.BYkRBahµN_.etn.½.edaysarGVI ena¼.evTa¼.½.Km<IrevT.c.½.nig.yCJa¼.½.kareFVIBiFIsasna.c.½.nig.vihita¼.½.eRbICa.bura.½.BIedImmk.

សសចកតបកបបប យឡើង ឱម តត សត បរតវា យកមកយបរបើយែើមបឧទទស ោា ែ បនទទ ប គនថាយ េះ តាមពធសបរត ម ែ កាងពធ យែើមបថាវ យពរជយែ បរពេះបរមអងគ

Page 378: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

378 | គ មព រ ភ គ វ ទគ តា ចា ប សដើ ម

គាថាទ២៤

tsµaTý..{mý..}tüúTahŒtü..yCJTantb¼Rkiya¼… Rbvt’enþ..viFaenakþa¼..sttM..RBhµvaTinamý•24•

tsµatý.½.ehtudUecña¼ehIy.{mý.½.Büag:Bisidæ{mý.}ti.½.ya¨gdUecña¼.«TahŒtü.½.edaybgHaj.yCJ.½.BiFIbUCa .Tan.½.kareFVITan.tb¼.½.tb£.Rkiya¼.½.GMeBI.Rbvt’enþ.½.RbRBwtþeTA.viFan-«kþa¼.½.eyagtamKm<Ir k,Ün c,ab´.sttmý.½.CabrhUt.RBhµ-vaTinamý.½.énGñkRbkan´RTwsþIxagRB¼d¾kMBUl.

សសចកតបកបបប ែយចាេះ ា ជា ា ដែ បរបកបយោយ ដត បរារព យៅ ដែ ដចង យែើមបា សយរច យឡើង ែ មយេ «ឱម» យ េះឯង

គាថាទ២៥

tTitünPisn§ay..plM..yCJtb¼..Rkiya¼…

TanRkiyaÒ©..viviFa¼..Rkiyenþ..emakÿkaMkÿiPi¼•25• ttý.½.GVIena¼.}ti.½.ya¨gdUecña¼.GnPisn§ay.½.edayminRáfña.plmý.½.pl.yCJ.½.BiFIsasna.tb¼.½. tb£.Rkiya¼.½.GMeBI.Tan.½.Tan.Rkiya¼.½.GMeBI.c.½.nig.viviFa¼.½.epß[email protected]þ.½.eKeFVI.emakÿ-kaMkÿiPi¼.½ edayCnEdlRáfñakarrYcrMeda¼.

សសចកតបកបបប បរារព តបៈ «តត» បរបយោជ អវទងអស ន ពធទងយ េះ យចញ វា ែែ យ េះ

Page 379: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជ ព ក ១ ៧ - ក ស ល នៃ ច តត បជះ ថាា | 379 គាថាទ២៦-២៧

sTÖaev..saFuPaev..c..sTietüttýRbyuCüet…

RbÒesþ..km’Ni..tfa..scäBÞ¼..áf’..yuCüet•26• yeCJ..tbsi..Taen..c..sSiti¼..sTiti..ecacüet… km’..écv..tTrSIyM..sTietüvaPiFIyet•27•

stý-Paev.½.FmµCatiénRB¼d¾kMBUl.saFu-Paev.½.FmµCatiénGñkRbkbedaysT§a.c.½.nig.stý.½.Bakü fa.²st³.}ti.½.ya¨gdUecña¼.Éttý.½.ena¼.RbyuCüet.½.eKeRbI.RbÒesþ.½.kñúg.sMdI(?)km’Ni.½.GMeBI. tfa.½..pg.stý-ÒBÞ¼.½.Bakü.²st³..áf’.½.{buRtnagRbwfaeGIy!.yuCüet.½.eKeRbI.yeCJ.½.enAkñúgBiFI bUCatbsi.½.enAkñúgkareFVItb£.Taen.½.enAkñúgkareFVITan.c.½.pg.sSiti¼.½.sSanPaB.stý.½.RB¼d¾kMBUl. }ti.½..ya¨gena¼.c.½.nig.«cüet.½.eKehAfa.km’.½.GMeBI.c.½.pg.Év.½.yagRákd.ttý.½.GVIena¼ .GrSIym.ý½ .Edlmann&yfa.stý.½.RB¼d¾kMBUl.}ti.½.Ebbena¼.Év.½.ya¨gRákd.GPiFIyet.½.eKylfaCa.

សសចកតបកបបប «តត» ឱ «សត» បរេប ការ ការ យែើ

គាថាទ២៨

GRÒT§ya..hutM..TtþM..tbsþbþM..kŒtM..c..ytý…

Page 380: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

380 | គ មព រ ភ គ វ ទគ តា ចា ប សដើ ម

GsTitüúcüet..áf’..n..c..ttýeRbtü..ena..}h•28• GRÒT§ya.½.edayKµansT§a.hutmý.½.bUCakñúgBiFIsasna.Ttþmý.½.eFVITandl´GñkdéT.tb¼.½.tb£.tbþmý.½..bMeBj.(tamEbbsasna).kŒtmý.½.eFVI.c.½.pg.ytý.½.GVIEdl.Gstý.½.minBit.}ti.½.yagdUecña¼.«cüet.½ .eKehAfa.áf’.½.{buRténnagRbwfaeGIy!.n.½.min.c.½.nig.ttý.½.GVIena¼.eRbtü.½.eBlsøab´ehIy . n.«.½.k¾min.}hi.½.enAkñúgCatien¼.

សសចកតបកបបប ឱ ឯ ឯ » ទ

ជពកទ១៧ន េមពរ មា ទងអស២៨គនថា ដែ ដចងអព

ស មតថាចបដតបាយណណេះយោង ៕

ហរេករសណៈ ហរេករសណៈ ករសណៈករសណៈ ហរេហរេ ហរេរាម ហរេរាម រាមរាម ហរេហរេ

Page 381: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពកទដបបរប

គាថាទ១

GC’’un..«vac

snñòassü..mhaBaeha..ttþ Vmicäami..evTitumý… tüaKsü..c..hŒÃIekÒ..bŒfek;ÒiniÃUTn•1•

Page 382: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

382 | គ មព រ ភ គ វ ទគ តា ចបា ប ដដើ ម

GC’un¼..«vac.½.GC’uneBalfa.snñòassü.½.énkarecjbYs.mhaBaeha.½.{RB¼d¾manfVIédeGIy!. ttþ Vmý.½.PaBBit.}cäami.½.TUlbg:Mcg´.evTitumý.½.dwg.tüaKsü.½.karl¼bg.(pøÚvelakiy).c.½. pg. hŒÃIekÒ.½.{RB¼GaTieTBeGIy!.Rbfký.½.edayELkeTot.ekÒI-niÃUTn.½.{RB¼Edlánsmøab´Gsur£ eksIeGIy!.

ដេចបកតបកបបប ចេញ សាងផន » ផ ។

គាថាទ២

RÒIPKvanuvac

kamüanaM..km’NaM..nüasM..snüasM..kveya..viTu¼… sv’km’pltüaKM..RáhusþòaKM..vick ÿNa¼•2•

kamüanamý.½edaycMNg´.km’Namý.½nigkmµCaGMeBI.nüasmý.½.karecjsagpñÜs.snñòasmý.½.kar l¼bg´ pøÚvelakiy.kvy¼.½.BYkkvIbNÐit.viTu¼.½.yl´fa.sv’.½.TaMgLay.km’.½.GMeBI.pl.½.pl. tüaKmý.½. kar l¼bgpøÚvelak.Ráhu¼.½ehAfa.tüaKmý.½karl¼bg´pøÚvelak.vickÿNa¼.½BYkelak Gñkec¼dwgeRCARC¼.

ដេចបកតបកបបប ទរងទាស ដតដាម នង ផ » ។ លះ ផ មយ » ។

គាថាទ៣

tüaCüM..eTaÃvTietüek..km’..Ráhum’nIÃiN¼…

Page 383: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក១៨ - ដេចបកតេដខេប-បរេទធភាពនៃផនេ | 383

yCJTantb¼km’..n..tüaCümiti..caber•3• tüaCümý.½.EdlRtÚvl¼bg´ecal.eTaÃ-vtý.½.rab´faCaeTas.}ti.½.ya¨gdUcena¼.Éek.½.Gñkxø¼.km’.½. .GMeBI.Ráhu¼.½.niyayfa.mnIÃiN¼.½.elakGñkec¼dwgeRCARC¼.yCJ.½.BiFIbUCa.Tan.½.kareFVITan.tb¼.½..kartaMgsIl.km’.½.GMeBI.n.½.min.tüaCümý.½.EdlRtÚvl¼bgecal.}ti.½.fadUcena¼ c.½.nig. Gber.½.Gñkxø¼eTot

ដេចបកតបកបបប ទរប ពៃ ។ ផ ជា ទា ទាាងអសចនះ ។

គាថាទ៤

niÒ©yM..ÒŒNu..em..tRt..tüaeK..Prtstþm…

tüaeKa..hi..buruÃvüaRX..RtiviF¼..smýRbkIrþit¼•4• niÒ©ymý.½.PaBCakRákd.ÒŒNu.½.cUrsþab.em.½.BItfaKt.tRt.½.RtgcMnucena¼.tüaeK.½sþIBIerOgl¼bg´ pøÚvelakiycUlbYs.Prt-stý-tm.½.{Cnd¾RbesIrelIseKkñúgRtkUlPrteGIy!tüaK¼.½. karcUl bYs.hi.½.yagRákd.buruÃ-vüaRX.½.{mnusßd¾RbesIrelIseKeGIy!.Rti-viF¼.½.CabIRbePT .smýRbkIrþit¼.½.eKehAfa.

ដេចបកតបកបបប ដកាៃល ទរងច ា ! អា អវចៅដដលចៅថា ។ យរធជន ! » ។

គាថាទ៥

yCJTantb¼km’..n..tüaCüM..kay’emv..ttý…

Page 384: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

384 | គ មព រ ភ គ វ ទគ តា ចបា ប ដដើ ម

yeCJa..TanM..tbéc©v..ávnani..mnIÃiNamý•5• yCJ.½.kareFVIBiFIbUCayBaØ.Tan.½.kareFVITan.tb¼.½.kartaMgsmaFitamEbbtb¼.km’.½.kmµCaGMeBI. n.½. min.tüaCümý.½.EdlRtÚvEtl¼bgecal.karümý.½.RtÚvEtbMeBj.Év.½.ya¨gRákd.ttý.½.GVIena¼. yCJ¼.½..kareFVIBiFIyBaØ.Tanmý.½.kareFVITan.tb¼.½.kartaMgtb¼.c.½.nig.Év.½.yagRákd.ávnani.½. bnßúT§.mnIÃiNamý.½.cMeBa¼GñkmancMeN¼eRCARC¼xagpøÚvFm’.

ដេចបកតបកបបប ទាាងអសចនះ ។ ៃធទា ាង ផ ។

គាថាទ៦

Étanübi..tu..kma’Ni..sg:M..tükþaV..plani..c… kt’vüanIti..em..áf’..niÒi©tM..mtmutþmmý•6•

Étani.½.TaMgena¼.Gbi.½.ya¨gRákd.tu.½.b¨uEnþ.kma’Ni.½.kmµCaGMeBI.sg:mý.½.cMNgelakiy.tükþ Va.½.. eRkayBIl¼bgehIy.plani.½.plTaMgLay.c.½.nig.kt’vüani.½.RtÚvEteFVI.}ti.½.yagena¼ em.½.én tfaKt.áf’.½.{buRténnagRbwfaeGIy!.niÒ©itmý.½.ya¨gRákd.mtmý.½.KMnit.«tþmmý.½.lðCageK.

ដេចបកតបកបបប ! ទារៃធ ធម ៃធ ទា ាង ច ើង ថាា សាា ត វបតត ជាៃចសស ៃ ផ ទបចោជន ច ើយ ។

គាថាទ៧

niytsü..tu..snñòas¼..km’eNa..enabbTüet… emahatþsü..britüaKsþams¼..brikIrþit¼•7•

Page 385: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក១៨ - ដេចបកតេដខេប-បរេទធភាពនៃផនេ | 385

niytsü.½.EdlkMNt´TukBImunmk.tu.½.b¨uEnþ.snñòas¼.½.karl¼bgecal.km’N¼.½.GMeBI.n.½.min. «bbTüet.½.KYrKb,I.emahatý.½.edayPaBl¶itl¶g´.tsü.½.énnrCnÉNa.britüaK¼.½.karl¼bg ecal .tams¼.½.éntm¼-KuN.(PaBggwt).brikIrþit¼.½.eKehAfa.

ដេចបកតបកបបប ចចល ។ នរណាច ើយ ចទរះចដាយសារ ការ ដបបចនះ ចតរក - ។

គាថាទ៨

Tu¼xmietov..ytkm’..kayekøÒPyatþòeCtý…

s..kŒtVa..raCsM..tüaKM..énv..tüaKplM..lePtý•8• Tu¼xmý.½.esckþITukç.}ti.½.Ebbena¼.Év.½.yagRákd.ytý.½.GVIEdl.km’.½.kmµCaGMeBI.kay.½ xøÜn .ekøÒ.½..karlMák.Pyatý.½.karP&yxøac.tüeCtý.½.KYrEtl¼bgecal.s¼.½.nrCnena¼.kŒtVa.½.eRkay BIbMeBjrYcehIy.raCsmý.½.enAkñúgrC¼-KuN.tüaKmý.½.karlacUlbYs.n.½.min.Év.½.ya¨gRákd. tüaK.½.kar lacUlbYs.plmý.½.pl.lePtý.½.TTYlán.

ដេចបកតបកបបប ករណយ របស មន ាន ចរ - ។ ផ ។

គាថាទ៩

kay’mietov..yt;m’..niytM..Rkiyet..Cu’n…

sg:M..tükþ Va..plM..écv..s..tüaK¼..satþi Veka..mt¼•9• kay’mý.½.kic©RtÚvEteFVI.}ti.½.yagdUcena¼.Év.½.ya¨gRákd.ytý.½.GVIEdl.km’.½.kmµCaGMeBI.niytmý.½.

Page 386: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

386 | គ មព រ ភ គ វ ទគ តា ចបា ប ដដើ ម

EdlkMNt´BIedImerogmk.Rkiyet.½.KWRtÚvEteFVI.GC’un.½.{GC’uneGIy!.sg:mý.½.karCabCMBak´pøÚvelak.tükþ Va.½.eRkayBIl¼bgehIy.plmý.½.pl.c.½.nig.Év.½.yagRákd.s¼.½.GVIena¼.tüaK¼.½.karl¼bg´pøÚvelakiy.satþiVk¼.½.stþV-KuN.mt¼.½.kMenItrbs´tfaKt.

ដេចបកតបកបបប ចដា ផ ផ ទតវចរចតរក - ។

គាថាទ១០

n..eTVÃþòkuÒl M..km’..kuÒel..nanuÃC¢et…

tüaKI..stþ VsmavieÃþa..emFavI..qinñsMÒy¼•10• n.½.min.eTVÃþi.½.sðb´ex<Im.GkuÒlmý.½.minRbéB.km’.½.GMeBI.kuÒel.½.kñúgerOgRbéB.n.½.min.GnuÃC¢et.½. Cab´CMBak´nwg.tüaKI.½.GñkecjbYs.stþ V.½.stþ V-KuN.smaviÃþ¼.½.gbnwg.emFavI.½.CnmanRáCJ qinñ.½ .dac´ecjBI.sMÒy¼.½.karsgß&yTaMgLay.

ដេចបកតបកបបប នសសទបកបចដាយទាជាា កនងទបចេរ - គមា ។ នរ េាចរះការ ងារទា ាងៃង ។

គាថាទ១១

n..hi..eThPŒta..ÒküM..tükþúM..kma’NüeÒÃt¼… ysþú..km’pltüaKI..s..tüaKItüPiFIyet•11•

Page 387: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក១៨ - ដេចបកតេដខេប-បរេទធភាពនៃផនេ | 387

n.½.min.hi.½.yagRákd.eTh-PŒta.½.mnusß.Òkümý.½.Gac.tükþúmý.½.l¼bgpøÚvelak.kma’Ni.½ kmµCa GMeBI.GeÒÃt¼.½.TaMgGs.y¼.½.nrCnNaEdl.tu.½.b¨uEnþ.km’.½.kmµ.pl.½.pl.tüaKI.½.GñkbYs.}ti.½. yagena¼.GPiFIyet.½.eKehAfa.

ដេចបកតបកបបប មនន កៗ ការងារេញច មជវតរបសខានចដាយការ ។ អា កាពរ ការងារ ចរើបច ា ះថាជាអនក ៃត ។

គាថាទ១២

GniÃþmiÃþM..miRÒM..c..RtiviFM..km’N¼..plmý…

PvtütüaKinaM..eRbtü..n..tu..snñòasinaM..kVcitý•12• GniÃþmý.½.minCaTIRáfña.}Ãþmý.½.CaTIRáfña.c.½.nig.RtiviFmý.½.CabIRbePT.km’N¼.½.énkmµCaGMeBI. plmý½.pl.Pvti.½.køayCa.GtüaKinamý.½.énCnminl¼bgpøÚvelakiycUlbYs.eRbtü.½.eRkayeBl søab´.n.½.min.tu.½.bu¨Enþ.snñòasinamý.½.énGñkl¼bg´pøÚvelakiycUlbYs.kVcitý.½.Gtesa¼.

ដេចបកតបកបបប ផ លះ ចៅ ផ ទា ផ - ផ ។ ផ ផ េលសាងផន អនកច ះ ទាាងចនះ ។

គាថាទ១៣

béBa©tani..mhaBaeha..karNani..nieBaF..em…

saMexü..kŒtaenþ..eRákþani..siT§ey..sv’km’Nam•13• bBa©.½.TaMg5.(ehtuTaMg5EdlCRmúj[eFVIkmµ).Étani.½.TaMgen¼.mhaBaeha.½.{Gñkd¾manfVIédBUEk

Page 388: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

388 | គ មព រ ភ គ វ ទគ តា ចបា ប ដដើ ម

eGIy!.karNani½.ehtu.nieBaF½.cUryl´fa.em½.BItfaKt.saMexü½.enAkñúgKm<IrevTanþ.kŒt-Genþ.½. enAkñúgesckþIsnñidæan.eRákþani.½.eBalfa.siT§ey.½.edIm,I[seRmcpl.sv’.½.TaMgGs´. km’Namý.½..kmµTaMgBYg.

ដេចបកតបកបបប ! ន ដចេនះ ។ ជារសណាត ប !

គាថាទ១៤

GFiÃæanM..tfa..kta’..krNM..c..bŒfKViFmý…

viviFaÒ©..bŒfek©Ãþa..éTvM..écvaRt..bBa©mmý•14• GFiÃþanmý.½.TIkEnøg.tfa.½.nig.kta’.½.GñkeFVIGMeBI.krNmý.½.«bkrN_.c.½.nig.bŒfký-viFm.½edayELk@ BIKña.viviFa¼.½.CaeRcInRbePT.bŒfký.½.epßg@Kña.ecÃþa¼.½.karxMRbwg.éTvmý.½.RBhµlixit.c.½.nig Év.½. ena¼Ég.GRt.½.enAkñúgerOgena¼.bBa©mmý.½.TIRáM.

ដេចបកតបកបបប សាង ចសេកត នងការខតខា ឯ អងគ ជាមនច ស ។ អងគទា ាងទា ាចនះជាកាត កាណតអាចៃើទា ាងឡាយទាាងៃង ។

គាថាទ១៥

ÒrIrvagµenaPiy’t;m’..RárPet..nr¼…

nüayüM..va..vibrItM..va..béBa©et..tsü..ehtv¼•15• ÒrIr.½.kay.vaký.½.vaca.menaPi¼.½.citþ.ytý.½.GVIEdl.km’.½.GMeBI.RárPet.½.cab´epþIm.nr¼.½.Cnena¼.

Page 389: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក១៨ - ដេចបកតេដខេប-បរេទធភាពនៃផនេ | 389

nüayümý.½.RtÚv.va.½.k¾eday.vibrItmý.½.xusk¾eday.va.½.k¾eday.bBa.©½.TaMgRáM.Éet.½.TaMgena¼ .tsü.½..én.ehtv¼.½.mUlehtu

ដេចបកតបកបបប អងគ ដដល សាងនវ ។

គាថាទ១៦

téRtvM..sti..kta’rmatµanM..ekvlM..tu..y¼… bÒütükŒtBuT§itaVnñ..s..bÒüti..Tum’ti¼•16•

tRt.½.enAkñúgerOgena¼.Évmý.½.ya¨gdUcena¼.sti.½.KWCa.kta’rmý.½.GñkeFVIGMeBI.Gatµanmý.½.xøÜnÉg . ekvlmý.½.Etbu¨eNÑa¼.tu.½.bu¨Enþ.y¼.½.nrCnÉNaEdl.bÒüti.½.eXIj.GkŒt-BuT§itVatý.½.edaysarEt PaBGviCa¢.n.½.min.s¼.½.nrCnena¼.bÒüti.½.eXIj.Tum’ti¼.½.mnusßexøA.

ដេចបកតបកបបប ចបើ ច ើយ ទបទៃតតឬសាង អវមយច ះ ា ាងចដាយ ថាអវៗ កជាបេចយពន ទា ាចរ ។

គាថាទ១៧

ysü..nahMkŒeta..Paeva..BuT§iy’sü..n..libüet… htVabi..s..}maMeløakanñ..hnþi..n..niBFüet•17•

ysü.½.énCnÉNaEdl.n.½.min.GhMkŒt¼.½.PaBman£Gatµaniym.Pav¼.½.sPaB.BuT§i¼.½.RáCJa.ysü.½.. énCnÉNaEdl.n.½.min.libüet.½.CabCMBak´nwg.htVa.½.smøab´ehIy.Gbi.½.k¾eday.s¼.½.Cnena¼ . }maný.½.en¼.elakaný.½.BiPBelaken¼.n.½.min.hnþi.½.smøab´.n.½.min.niBFüet.½.CabBak´B&n§.

ដេចបកតបកបបប

Page 390: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

390 | គ មព រ ភ គ វ ទគ តា ចបា ប ដដើ ម

ផ (េតតមននៈរសសនៈអាាា នយម) ទាជាា េាសាវ ង ាន ចតរកដេមន ។ ចទរះទរបអាចៃើទា ាងឡាយ ដដលចរានទបទៃតត គមា ចរ ។

គាថាទ១៨

CJanM..eCJyM..briCJata..RtiviFa..km’ecaTna…

krNM..km’..ket’ti..RtiviF¼..km’s®g;h¼•18• CJanmý½.cMeN¼.eCJymý.½.viC¢aRtÚveronRtÚvec¼.briCJata.½.Gñkec¼dwg.Rti-viFa½.CabIRbePT.km’½ kmµCa GMeBI. ecaTna.½.kmøaMgCRmúj. krNmý.½.«bkrN_. km’.½.kmµCaGMeBI .kta’.½.GñkeFVIGMeBI. }ti.½.ya¨gena¼ .Rti-viF¼.½.CabIRbePT.km’.½.kmµ.s®g;h¼.½.karRbmUlpþúM.

ដេចបកតបកបបប ឲយមននការសាងឬទបទៃតត អវមយ ចរល ការដង ( ), វជាា ( ចេះនង ) កដដល ។ ធាត នមយៗ សាងឬទបទៃតត ។

គាថាទ១៩

CJanM..km’..c..kta’..c..RtiviF..KuNePTt¼…

eRácüet..KuNsMxüaen..yfavcäŒNu..tanübi•19• CJanmý.½.bBaØa.km’.½.GMeBI.c.½.nig.kta’.½.GñkeFVIGMeBIpg.c.½.nig.RtiviF.½.CabIRbePT.KuN-ePTt¼.½.sþIBI RbePTénKuN.eRácüet.½.eKehAfa.KuN-sMxüaen.½.kñúgerOgTak´TgnwgKuN yfa-vtý.½.tamFatu Bit.ÒŒNu.½.cUrsþab´.tani.½.TaMgena¼.Gbi.½.pgEdr.

ដេចបកតបកបបប

Page 391: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក១៨ - ដេចបកតេដខេប-បរេទធភាពនៃផនេ | 391

ចោលចៅចលើធា បទបការពន , ទបទៃតត ឬសាង ។ ណាត ប ។

គាថាទ២០

sv’PUetÃu..eyénkM..PavmvüymIkÿet…

GviPkþM..viPekþÃu..tCýCJanM..viT§i..satþi Vkmý•20• sv’-PUetÃu.½.enARKbsBVstVTaMgGs´.eyn.½.edayehtuena¼.Ékmý.½.mYYy.Pavmý.½.sSanPaB. Gvüymý.½.minec¼rlaysUnü.»kÿet.½.eKBinitüeXIj.GviPkþmý.½.minEbgEck.viPekþÃu.½.kñúgcMeNam Pav£EbgEckd¾mancMnYneRcInrab´minGs.ttý.½.GVIena¼.CJanmý.½.bBaØa.viT§i.½.cUryl´fa. satþiVkmý.½.stþ V-KuN.

ដេចបកតបកបបប ប ចទាះប កចដាយ ដតេតតមនចធវើការដបងដេក ចទរះ ធាតដត ចទាះបសនធតចៅកនងរបធាតចផសងៗគមន ដមនៃត ជាៃក - ។

គាថាទ២១

bŒfekþ Vn..tu..yCýCJan M..nanaPavanýbŒfKiVFaný…

evtþi..sev’Ãu..PUetÃu..tCýCJanM..viT§i..raCsmý•21• bŒfekþ Vn.½.edaysarPaBepßg@BIKña.tu.½.b¨uEnþ.ytý.½.GVImYyEdl.CJanmý.½.cMeN¼bBaØa.nana- Pavaný.½ sPaBxus@Kña.bŒfký-viFaný.½.epßgBIKña.evtþi.½.eKyl´fa.sev’Ãu.½.TaMgGs´.PUetÃu.½.enAkñúgsBVstV TaMgLay.ttý.½.GVIEdl.CJanmý.½.cMeN¼.bBaØa.viT§i.½.RtÚvyl´fa.raCsmý.½.rC¼-KuN.

ដេចបកតបកបបប

Page 392: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

392 | គ មព រ ភ គ វ ទគ តា ចបា ប ដដើ ម

វៈ ធាត ទបចេរ - ។

គាថាទ២២

ytþú..kŒtýsñveTksµin;aey’..skþméhtukmý… Gttþ Vaf’vTl,M..c..ttþamsmuTahŒtmý•22•

ytý.½.GVIEdl.tu.½.b¨uEnþ.kŒtýsñvtý.½.dUcenAkñúgGVI@TaMgGs.Éksµiný.½.enAkñúgEtmYy.kaey’.½.kñúgGMeBI skþmý.½.CabCMBak´nwg.Géhtukmý.½.edayKµanehtupl.Gttþ V-Gf’-vtý.½.edayKµandwgkarBit. Gl,mý.½.bnþicbnþÜc.c.½.nig.ttý.½.GVIena¼.tamsmý.½.tm¼-KuN.«TahŒtmý.½.eKehAfa.

ដេចបកតបកបបប ប អវ អវៗក ជាអនក គមា ច ើយកាបកកាប ក សថតចៅកនងលកខណៈ - ។

គាថាទ២៣

niytM..sg:rhitmraKeTVÃt¼..kŒtmý…

GpleRbbßúna..km’..ytþtßatþi Vkmucüet•23• niytmý.½.mantRmaRtwmRtÚv.sg:-rhitmý.½edayminCab´CMBak.GraK-eTVÃt¼.½.edayminlu¼kñúgcMNg nigkarsðb´ex<Im.kŒtmý.½.eFVI.Gpl-eRbbßúna.½.edayCnEdlminRáfñapltbsñg.km’.½.kmµCaGMeBI. ytý.½.GVIEdl.ttý.½.GVIena¼.satþiþ Vkmý.½.stþ V-KuN.«cüet.½.eKehAfa.

ដេចបកតបកបបប (អាចៃើ) ចៅាមកបន ទស នងគមា ន ងរតៃកាពរឬសរណអវទា ាងអស ករោទបចេរ - ។

Page 393: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក១៨ - ដេចបកតេដខេប-បរេទធភាពនៃផនេ | 393

គាថាទ២៤

ytþú..kaembßúna..km’..sahg;aerN..va..bun¼…

Rkiyet..BhulayasM..tRTaCsmuTahŒtmý•24• ytý.½.GVIEdl.tu.½.b¨uEnþ.kam-»bßúna.½.edayCnEdlRáfñapltbsñg.km’.½.kmµCaGMeBI. s-Ghg;aerN.½.edaycitþman£.va.½.¦mYyk¾.bun¼.½.ehIy.Rkiyet.½.eKeFVI.Bhul-Gayasmý.½ .eday twgeRbIkmøaMgeRcIn.ttý.½.GVIena¼.raCsmý.½.rC¼-KuN.«TahŒtmý.½.eKehAfa.

ដេចបកតបកបបប (អាចៃើ) ចទបើ មនា ាងកាយ រតៃកាពរនងផ េា ចណញ (កមាសរធ-អញ) - ។

គាថាទ២៥

GnuBn§M..kÿyM..hi MsamGnebkÿò..c..eÁruÃmý… emahaTarPüet..km’..ytþtþamsmucüet•25•

GnuBn§mý.½.karCabCMBak´.kÿymý.½.karvinassUnüeTA.hi Msamý.½.GMeBIhigßa.Gnebkÿò.½.edayminKit BIpltbsñg.c.½.pgEdr.eÁruÃmý.½.buK:liklkçN£.emahatý.½.edayPaBl¶itl¶g´.GarPüet.½.cab´ epIþm.km’.½.kmµCaGMeBI.ytý.½.GVIEdl.ttý.½.GVIena¼.tamsmý.½.tm¼-KuN.«cüet.½eKehAfa.

ដេចបកតបកបបប ការ - ។

Page 394: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

394 | គ មព រ ភ គ វ ទគ តា ចបា ប ដដើ ម

គាថាទ២៦

mukþseg:a..nhMvaTI..FŒtüútßahsmnVit¼…

sieT§òasieT§òarñirVikar¼..kta’..satþi Vk..«cüet•26• mukþ-sg:¼.½.minCab´CMBak´nwgerOgelakiy.GnhMvaTI.½.minmanGjniym.FŒti.½.kartaMgcitþmutmaM. «tßah.½.kar«sßah_Büayam.smnVit¼.½.Rbkbeday.siT§i.½.karseRmcán.GsieT§òa¼.½.kareFøay minseRmc.nirVikar¼.½.edayminpøas´bþÚr.kta’.½.GñkeFVIGMeBI.satþiVk¼.½.stþV-KuN.«cüet.½.eKehAfa.

ដេចបកតបកបបប សទាធ ចជា ទបចេរ - ។

គាថាទ២៧

raKI..km’pleRbbßúlu’eB§a..hi Msatµeka..Òuci¼… hÃ’eÒakanVit¼..kta’..raCs¼..brikIrþit¼•27•

raKI.½.mancMNg´kiels.km’-pl.½.plénGMeBI.eRbbßú¼.½.cgánen¼cg´ánena¼.luB§¼.½.elaPln´ hi Msa-Gatµk¼.½.RbkbedayPaBhigßa.GÒuci¼.½.Gesac.hÃ’-eÒak-GnVit¼.½eBareBjedaysuxnig Tukç .kta’.½.GñkeFVIGMeBI.raCs¼.½.rC¼-KuN.bri-kIrþit¼.½.maneQµa¼fa.

ដេចបកតបកបបប ជាមយ កាពរ ច ះ ជា ក ក ជាៃកៃក - ។

Page 395: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក១៨ - ដេចបកតេដខេប-បរេទធភាពនៃផនេ | 395

គាថាទ២៨

Gyukþ¼..RákŒt¼..sþB§¼..Òeza..énÃ; Œtieka..ls¼… viÃaTI..TIX’sURtI..c..kta’..tams..«cüet•28•

Gyukþ¼.½.minRbkbedayFm’.RákŒt¼.½.lu¼kñúgpøÚvelakiy.sþB§¼.½.man£rwgrUs.Òz¼.½.manl,ickl. énÃ;Œtik¼.½.BUEkmak´gayeK.Gls¼.½.x¢ilRcGUs.viÃaTI.½.esakseRgg.TIX’sURti.½.RTmkចសើកចមើក.. c.½.pgEdr.kta’.½.GñkeFVIGMeBI.tams¼.½.tm¼-KuN.«cüet.½.maneQµa¼fa.

ដេចបកតបកបបប ទបទៃតតផ ដដល េលេតត េតត តតទប នេចឥតដលែ សថតកនងជាៃកៃក - ។

គាថាទ២៩

BueT§eP’TM..FŒetéc©v..KuNt®sþiviFM..ÒŒNu…

eRácümanmeÒeÃN..bŒfekþ Vn..FnBa¢y•29• BueT§¼.½.énBuT§i.ePTmý.½.PaBxusKña.FŒet¼.½.énPaBm¨t´ct´.c.½.nig.Év.½.pgEdr.KuNt¼.½.edayemIl tamKuNTaMgbI.Rti-viFmý.½.CabIRbePT.ÒŒNu.½.cUrsþab.eRácümanmý.½.dUctfaKtánRáb´rYcehIy GeÒeÃN.½.edayBisþar.bŒfekþ Vn.½.edayELk@BIKña.FnBa¢y.½.{GC’uneGIy.({GñkmanRTBüelIs eKeGIy!).

ដេចបកតបកបបប ធនញាយ ផ ពន ។

Page 396: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

396 | គ មព រ ភ គ វ ទគ តា ចបា ប ដដើ ម

គាថាទ៣០

RbvŒtþi.M..c..nivŒtþi.M..c..kaya’kaey’..PyaPey…

Bn§M..emakÿM..c..ya..evtþi..BuT§i¼..sa..áf’..satþi VkI•30• RbvŒtþimý.½.kMBugeFVIGVImYYyk¾eday.c.½.nig.nivŒtþimý.½.minkMBugeFVIGVImYyk¾eday.c.½.nig.kay’.½.kic©Edl RtÚveFVI.Gkaey’.½.kic©minRtÚveFVI.Py.½.karP&yxøac.GePy.½.karminP&yGVI.Bn§mý.½.cMNg.emakÿmý.½.karrYcrMeda¼.c.½.nig.ya.½.GVIEdl.evtþi.½.dwg.BuT§i¼.½.BuT§i.sa.½.GVIena¼.áf’.½.{buRténnagRbwfaeGIy!satþi Vki.½.CaRbePTstþV-KuN.

ដេចបកតបកបបប - អាៃ ដដល នង ដដល នង ារមភ ណ ជា ។

គាថាទ៣១

yya..Fm’mFm’.M..c..karüM..cakarüemv..c…

GyfavtýRbCanati..BuT§i¼..sa..áf’..raCsI•31• yya.½.edaysarGVImYYy.Fm’mý.½.Fm’.GFm’mý.½.GFm’.c.½.nig.karümý.½.kic©RtÚveFVI.c.½.pg.Gkarümý.½.GVI EdlminRtÚveFVI.Év.½.ya¨gRákd.c.½.pgEdr.Gyfa-vtý.½.minc,aslas´.RbCanati.½.dwg.BuT§i¼.½.BuT§i. sa.½.GVIena¼.áf’.½.{buRténnagRbwfaeGIy!.raCsI.½.CaRbePTrC¼-KuN.

ដេចបកតបកបបប - ការ រវាង ដដល ដដល ។

Page 397: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក១៨ - ដេចបកតេដខេប-បរេទធភាពនៃផនេ | 397

គាថាទ៣២

GFm’.M..Fm’miti..ya.mnüet..tmsavŒta…

sva’fa’nVibrItaMÒ©..BuT§i¼..sa..áf’..tamsI•32• GFm’m.½.GFm’.Fm’mý.½.Fm’.}ti.½.yagena¼.ya.½.GVIEdl.mnüet.½.Kitfa.tamsa.½.edayPaBl¶itl¶g´ GavŒta.½.RKbdNþb´.sv’-Gfa’n.½.RKberOgTaMgGs´.vibrItaný.½.ERbpÞúyRsL¼.c.½.pgEdr.BuT§i¼.½.BuT§i sa.½.GVIena¼.áf’.½.{buRténnagRbwfaeGIy!.tamsI.½.CaRbePTtm¼-KuN.

ដេចបកតបកបបប ជា ផ ចនះ ៃក - ។

គាថាទ៣៣

FŒtüa..yya..Faryet..mn¼RáeN®nÞiyRkiya¼…

eyaeKnavüPicariNüa..FŒti¼..sa..áf’..satþi VkI•33• FŒtüa.½.edaykartaMgcitþema¼mut.yya.½edaysar.Faryet.½EdlRTeday.mn¼.½.citþ.RáN.½.kay.}®nÞiy.½.citþ.Rkiya¼.½.GMeBI.eyaeKn.½.edaykartaMgeyaK£.GvüPicariNüa.½.edayគមា nGakesø¼ .FŒti¼.½.kartaMgcitþ.sa.½.GVIena¼.áf’.½.{buRténnagRbwfaeGIy!.satþiVkI.½.CaRbePTstþ V-KuN.

ដេចបកតបកបបប រាជបទត ងទបថាចអើយ ! អា ទរចដាយចជើងរន គម ចលើ ដបបចនះ ថាជា - ។

Page 398: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

398 | គ មព រ ភ គ វ ទគ តា ចបា ប ដដើ ម

គាថាទ៣៤

yya..tu..Fm’kamafa’nýFŒtüa..Faryet..C’un…

Rbseg:n..plakaMkÿI..FŒti¼..sa..áf’..raCsI•34• yya.½edaysarGVImYy.tu.½buEnþ.Fm’.½.Fm’.kam.½.karsb,aykñúgkam.Gfa’n.½.RTBüFn.FŒtüa½eday kartaMgcitþ.Faryet.½.RTeday.GC’un.½.{GC’uneGIy!.Rbseg:n.½.edaysarEtkarCab´CMBak´..pl-GakaMkÿI.½.Ráfñacg´ánpl.FŒti¼.½.kartaMgcitþ.sa.½.GVImYyena¼.áf’.½.{buRténnagRbwfaeGIy! .raCsI.½.CaRbePTrC¼-KuN.

ដេចបកតបកបបប ជាមយកាពរសាស ផលេាចណញៃ ចសដឋកេច រចទតកទតអាលសបាយ ដបប ចរ រក - ។

គាថាទ៣៥

yya..sVbñM..PyM..eÒakM..vieÃaTM..mTemv..c…

n..vimuBa©ti..Tuem’Fa..FŒti¼..sa..áf’..tamsI•35• yya½..edaysarGVIEdl..sVbñmý½..karylsbþ..Pymý½..karP&yxøac..eÒakmý½..esckþIesak..viÃaTmý½..kargb´gl..Év½.yagRákd..c½.nig..n½.min..vimuBa©ti½.eKl¼bgecal..Tuem’Fa½ mnusßl¶itl¶g FŒti¼½.kartaMgcitþ.sa½.GVIena¼..áf’½.{buRténnagRbwfaeGIy.!..tamsI½CaRbePTtm¼-KuN

ដេចបកតបកបបប. រាជបទត ងទបថា - ការ ចៅមនឆងា យ ចលើសៃ ។

Page 399: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក១៨ - ដេចបកតេដខេប-បរេទធភាពនៃផនេ | 399

គាថាទ៣៦

suxM..tViTanI M..RtiviFM..ÒŒNu..em..PrtÃ’P…

GPüasaRTmet..yRt..Tu¼xanþ M..c..niKcäti•36• suxmý.½.esckþIsux.tu.½.bu¨Enþ.}Tanimý.½.}LÚven¼.Rti-viFmý.½.CabIRbePT.ÒŒNu.½.cUrsþab´.em.½.BItfa Kt.Prt-¬ÃP.½.{Gñkd¾kMBUlénRtkUlPrteGIy!.GPüasatý.½.edaykarGnuvtþn_.rmet.½.eK sb,aynwg.yRt.½.enAeBlEdl.Tu¼x.½.kþITukç.Gnþmý.½.cugbBa©b´.c.½.nig.niKcäti.½.ándl.

ដេចបកតបកបបប កាៃលជនពនទតកលេរតៈ រ ណាត ប ផ ។

គាថាទ៣៧

ytþTeRK..viÃmiv..briNaem..mŒetabmmý…

ttßúxM..satiþ VkM..eRákþmatµBuT§iRbsaTCmý•37• ytý.½.GVImYyEdl.ttý.½.GVIena¼.GeRK.½.kalBImun.viÃmý.½.BisBul.}v.½.dUc.briNaem.½.TIbBa©b´.GmŒt.½.TwkGRmwt.«bmmý.½.manvis&ydUc.ttý.½.GVIena¼.suxmý.½.esckþIsux.satþiVkmý.½.CaRbePTstþ V- KuN .eRákþmý.½.eKehAfa.Gatµ.½.énGatµ&n.BuT§i.½.bBaØa.RbsaTCmý.½.ekItecjBIkareBjcitþ.

ដេចបកតបកបបប េមងគល - ៃដាបងហាកប ផ ដដលចធវើឲយភញា ករលកនកច ើញដលទៃះធម ។

គាថាទ៣៨

Page 400: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

400 | គ មព រ ភ គ វ ទគ តា ចបា ប ដដើ ម

viÃey®nÞiysMeyaKaTütþTeRK..mŒetabmmý… briNaem..viÃmiv..ttßúxM..raCsM..sµŒtmý•38•

viÃy.½.vtSú.}®nÞiy.½.}®nÞIyarmµN_.sMeyaKatý.½.ecjBIkarRáRs&ynwg.ytý.½.GVIEdl.ttý.½.GVIena¼ GeRK.½.BIedIm.GmŒt-«bmmý.½.dUcCaTwkGRmwt.briNaem.½.enATIbBa©b.viÃmý.½.BisBul .}v.½.dUc .ttý.½.ena¼.suxmý.½.kþIsux.raCsmý.½.CaRbePTrC¼-KuN.sµŒtmý.½.eK[eQµa¼fa.

ដេចបកតបកបបប - រវាង ជាមយ វតថ ដដលហាកប េង កាា យជា ។

គាថាទ៣៩

yTeRK..canuBen§..c..suxM..emahnmatµn¼…

niRTalsüRbmaeTatSM..ttþamsmuTahŒtmý•39• ytý.½.GVIEdl.GeRK.½.BIedIm.c.½.nig.GnuBen§.½.enATIbBa©b´.c.½.nig.suxmý.½.esckþIsux.emahnmý.½ emah_áMg.Gatµn¼.½.énGatµ&n.niRTa.½.dMenk.Galsü.½.PaBx¢ilRcGUs.RbmaT.½.karylxus .«tSmý.½ekItecjBI.ttý.½.GVIena¼.tamsmý.½.CaRbePTtm¼-KuN.«TahŒtmý.½.eKehAfa.

ដេចបកតបកបបប ជាមយ ជា - ។

គាថាទ៤០

n..tTsþi..bŒfivüaM..va..Tivi..eTevÃu..va..bun¼…

Page 401: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក១៨ - ដេចបកតេដខេប-បរេទធភាពនៃផនេ | 401

stþM.V..RbkŒtiéCmu’kþM..yeTPi¼..süatýRtiPiKu’N¼•40• n.½.min.ttý.½.GVIena¼.Gsþi.½.man.bŒfivüamý.½.enAelIEpndI.va.½.¦mYyk¾.Tivi.½.enAelIemX.eTevÃu.½.kñúg cMenamBYkeTv£.va.½.¦mYyk¾.bun¼.½.mþgeTot.stþVmý.½.Pavrs.RbkŒti-éC¼.½.ekItecjBIFmµCati. mukþmý.½.dac´ecjBI.ytý.½.GVIena¼.ÉPi¼.½.BIGVI@TaMgena¼.süatý.½.man.RtiPi¼.½.bI.KuéN¼.½.KuN.(TaMgbI).

ដេចបកតបកបបប វៈ ឬ ។

គាថាទ៤១

RBahµNl ÿRtiviÒaM..ÒURTaNaM..c..brnþb…

kma’Ni..RbviPkþani..sVPavRbPévKu’éN¼•41• RBahµN.½.vNÑ£RBahµN_.kÿRtiy.½.vNÑ£kßRt.viÛamý.½.vNÑ£évsü£(QµÜj).ÒURTaNamý.ý½.vNÑ£sURT£ c.½.nig.brnþb.½.{GñkBUEkb®g;absRtÚveGIy!.kma’Ni.½.kmµCaGMeBI.RbviPkþani.½.EckdacBIKña .sVPav.½.sPaBedIm.RbPév¼.½.ekItecjBI.KuéN¼.½.KuN.

ដេចបកតបកបបប កមាករ នមយៗចរៀងៗ ។

គាថាទ៤២

Òema..Tmsþb¼..eÒAcM..kÿanþiraC’vemv..c…

CJanM..viCJanmasþiküM..RBhµkm’..sVPavCmý•42• Òm¼.½.PaBs¶b´.Tm¼.½.karrm¶ab´GarmµN_.tb¼.½.kareFVItb¼.eÒAcmý.½.PaBsðatbrisuT§.kÿanþi¼.½.PaB Gt´Fµt´.GaC’vmý.½.PaBeTogRtg´.Év.½.yagRákd.c.½.nig.CJanmý.½.bBaØa.viCJanmý.½.vijaN.Gasþikümý.½.

Page 402: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

402 | គ មព រ ភ គ វ ទគ តា ចបា ប ដដើ ម

RbkbedayFm’.RBhµ.½.énRBahµN_.km’.½.GMeBI.sVPav-Cmý.½.ekItecjBIFmµCatixøÜnpÞal´. ដេចបកតបកបបប

ធាតជា លកខណៈនងត រជាអាររ ជា បៈ ធម េតត ជានេច ។

គាថាទ៤៣

eÒArüM..eteCa..FŒtiTa’kÿòM..yueT§..cabüblaynmý… TanmIÒVrPavÒ©..kÿaRtM..km’..sVPavCmý•43•

eÒArümý.½.kMEhg.etC¼.½.etC£.FŒti¼.½.kartaMgcitþ.Takÿòmý.½.PaBvagév.yueT§.½.enAkñúgs®g:am.c.½nig..Gbi.½.pgEdr.Gblaynmý.½.minGt´ecalsmrPUmi.Tanmý.½.kareFVITan.»ÒVa.½.PaBCaGñkdwknaM. Pav¼.½..sPaB.c.½.nig.kÿaRtmý.½.énvNÑ£kßRt.km’.½.kmµCaGMeBI.sVPav-Cmý.½.ekItecjBIFmµCati pÞal´rbs´xøÜn

ដេចបកតបកបបប. អា , , , ស , កាា , េតត ។

គាថាទ៤៤

kŒÃieKarkÿòvaNiCüM..évÒükm’..sVPavCmý…

bricya’tµkM..km’..ÒURTsüabi..sVPavCmý•44• kŒÃi.½.P¢Ürras´.eKa.½.eKa.rkÿò.½.karrkßa.vaNiCümý.½.CMnYj.évÒü.½.vNÑ£évsü£.km’.½.kmµCaGMeBI sVPav-Cmý.½.ekItBIFmµCatipÞal´rbs´xøÜn.bricrüa.½.karbeRmI.Gatµkmý.½.Rbkbeday.km’.½.kmµCa GMeBI. ÒURTsü.½.énvNÑ£sURT£.Gbi.½.pgEdr.sVPav-Cmý.½.ekItecjBIFmµCatipÞal´rbs´xøÜn

Page 403: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក១៨ - ដេចបកតេដខេប-បរេទធភាពនៃផនេ | 403

ដេចបកតបកបបប ងារកសកមា រ នៈ ។ ការ ៃក ផ ។

គាថាទ៤៥

esV..esV..km’NüPirt¼..sMsiT§i M..lPet..nr¼… sVkm’nirt¼..siT§i M...yfa..vinÞti..tcýqŒNu•45•

esV.esV.½[email protected]’Ni.½.kic©.GPirt¼.½.eyagtam.sMsiT§imý.½.karseRmcpl.lPet.½.TTYlán. nr¼.½.nrNamñak.sV-km’.½.kñúgkic©rbs´xøÜn.nirt¼.½.CabCMBak´kñúg.siT§imý.½.karseRmcpl .yfa.½.dUc vinÞti.½.ándl´.ttý.½.GVIena¼.ÒŒNu.½.cUrsþab.

ដេចបកតបកបបប ៗ ការ ។ អា ។

គាថាទ៤៦

yt¼..RbvŒtþiPU’tanaM..eyn..sv’miTM..ttmý…

sVkm’Na..tmPücü’..siT§i.M..vinÞti..manv¼•46• yt¼.½.edaysarGñkNamYy.RbvŒtþi ¼.½.kic©.PUtanamý.½.énsBVstVTaMgLay.eyn.½.edaysarehtu ena¼.sv’mý.½.TaMgGs.}Tmý.½.en¼.ttmý.½.cUlsNæitkñúg.sV-km’Na.½.edayGMeBIrbs´xøÜn. tmý.½. ena¼ GPücü’.½.edayeKarBbUCa.siT§imý.½.karseRmcpl.vinÞti.½.ánTTYl .manv¼.½.Gñkena¼

ដេចបកតបកបបប. រ មនន ក វៈ

Page 404: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

404 | គ មព រ ភ គ វ ទគ តា ចបា ប ដដើ ម

សនធត ការ ងារ ។

គាថាទ៤៧

eRÒyanýsVFema’..viKuN¼..brFma’týsVnuÃiætatý… sVPavniytM..km’..kuv’nñaeáñti..kil<iÃmý•47•

eRÒyaný.½lðCag.sV-Fm’¼.½.kic©rbs´xøÜn.viKuN¼.½.eFVIminlð.br-Fma’tý.½.Cagkic©rbs´GñkdéT .su-GnuÃæitatý.½.eFVIya¨glð.sVPav-niytmý.½.tamlMGanrbsmñak´@.km’.½.GMeBI.kuv’n.½.bMeBj .n.½.min. Gaeáñti.½.ándl.kil<iÃmý.½.pláb.

ដេចបកតបកបបប បប ការចោលចៅាម លា ជា អនកចៅ ផ ដដលខាន សប ។ ទបកប ងារ កាណត ដមនជា កមាច ើយ ។

គាថាទ៤៨

shCM..km’..ekAenþy..seTaÃmbi..n..tüeCtý… sva’rmÖa..hi..eTaeÃN..FUemnaKñirivavŒta¼•48•

sh-Cmý.½.edayÉkÉg.km’.½.GMeBI.ekAenþy.½.{buRténnagkunþIeGIy!.s-eTaÃmý.½.mankarlMáklM bin.Gbi.½.eTa¼bICa.n.½.min.tüeCtý.½.KYrlaElg.sv’-GarmÖa¼.½.ralkarrak´eRCA.hi.½.ya¨gRákd eTaeÃN.½.edaylMáklMbin.FUemn.½.edayEpßg.GKñi¼.½.ePøIg.}v.½.dUc.GavŒta¼.½.manvis&y.

ដេចបកតបកបបប ងារ ការឆងគ ាឆគង ហាកបដេជាទៃះអរគដដលដតង ផ ។

Page 405: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក១៨ - ដេចបកតេដខេប-បរេទធភាពនៃផនេ | 405

! កាចណើ តរបស ចរ ចទាះប លាបនដេចមតេកត ។

គាថាទ៤៩

GskþBuT§i¼..sv’Rt..Citataµ..viKts, Œh¼…

énÃ;mü’siT§i.M..brmaM..snñòaesna..FiKcäti•49• Gskþ-BuT§i¼.½.bBaØaEdlminlu¼kñúgcMNgelakiy.sv’Rt.½.RKbkal£eTs£.Cit-Gatµa.½.eFVICam©as´ elIcitþán.viKt-s, Œh¼.½.edayminlu¼kñúgkielselakiy.énÃ;mü’-siT§imý.½.kartaMgcitþánfamin tbtnwgGVIRKb´yag.brmmý.½.kMBUl.snñòaesn.½.edaykarecjbYs.GFi-Kcäti .½eKán.

ដេចបកតបកបបប ផ ជាមយផ នង ចទតកទតអាលដផនកចោកសមនភ រៈ នងអាេឆាងផតៃ អ ា ក មាចៃៀរចវរា នចៅ សទកតភញៃ ផ ។

គាថាទ៥០

siT§i.M..Ráeáþ..yfa..RBhµ..tfaeáñti..nieBaF..em… smaesénv..ekAenþy..niÃæa..CJansü..ya..bra•50•

siT§imý.½.karseRmcpl.Rábþ¼.½.án.yfa.½.dUc.RBhµ.½.zanRBhµ.tfa.½.dUcEdl.Gaeáti.½.eKán nieBaF.½.cUrRbwgyl´.em.½.GMBItfaKt.smaesn.½.edaysegçb.Év.½.ya¨gRákd. ekAenþy.½.{buRténnagkunþIeGIy!.niÃþa.½.dMNak´kal.Cüansü.½.bBaØa.ya.½.GVIEdl.bra.½.TiBV.

ដេចបកតបកបបប រាជ ពនអនក

Page 406: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

406 | គ មព រ ភ គ វ ទគ តា ចបា ប ដដើ ម

ដខពស រថាន កទរ ាណក រដដលមននការចេះដង ផ ចដាយចដើរាមមនគមដដល តថារតនងសចងខប ។ !

គាថាទ៥១-៥៣

BuT§ya..viÒuT§ya..yuekþa..FŒtüatµanM..niymü..c… ÒBÞaTInViÃyaMsþòkþ Va..raKeTVeÃA..vüúTsü..c•51•

vivikþesvI..lXVaÒI..ytvak;aymans¼… FüaneyaKbera..nitüM..évraKüM..smuáRÒit¼•52•

Ghg;arM..BlM..Tb’.M..kamM..eRkaFM..briRKhm… vimucü..nim’m¼..Òaenþa..RBhµPUyay..kl,et•53•

BuT§ya.½.edaybBaØa.viÒuT§ya.½.brisuT§m¨t´hµg.yukþ¼.½.Rbkbeday.FŒtüa.½.edaykartaMgcitþ.Gatanmý.½.Gatµ&n.niymü.½.RtÜtemIl.c.½.nig.ÒBÞ-GaTIný.½.mansmþICaedIm.viÃyaný.½.eRKÓgCaTITak´ GarmµN_nana .tük Vþa.½.l¼bgecal.raK.½.cMNg.eTVeÃA.½.karsðb´ex<Im.vüúTsü.½.TukmYyElk .c.½.nig.vivikþ-esvI.½ .rs´enAkEnøgs¶at´dac´q¶ayBIeK.lXu-GaÒI.½.TTYlTanGaharEtbnþicbnþÜc .yt.½. eFVICam©as´elI. vaký.½vaca.kay.½kay.mans¼.½citþ.Füan-eyaK.br¼.½taMgs‘b´kñúgsmaFi.nitümý.½.CabCanic©mindac´. évraKümý.½.karl¼bgecalpøÚvelakiy.smuáRÒit¼.½.sSitenA.Ghg;armý.½.Gatµaniym..Blmý.½.kmøaMg. Tb’mý.½.GMnYt.kammý.½.kamtNHa.eRkaFmý.½.kMhwg.briRKhmý.½.karTTYlyktampøÚv elakiy.vimucü.½.l¼ bg´ecal.nim’m¼.½.karminRbkan´x¢ab´CarbsxøÜn.Òanþ¼.½s¶b´RBhµ.PUyay.½edIm,Iándl´karRtas´dwg. kl,et.½.Kitfanwg.

ដេចបកតបកបបប

Page 407: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក១៨ - ដេចបកតេដខេប-បរេទធភាពនៃផនេ | 407

សាចរេ ាន, អាេជារះចចល ឧបករណជាេាណ , មនចេះសាបមនចេះទសឡាញ, , , អាេ , , នងរកយ ាាង , ទជះទស ះកនងបញហែ , គមា , , , , , មន វតថផ លះបងកមាសរធ, េតត ចនះច ា ះថាាននដលការសាចរេ ចដាយធម ។

គាថាទ៥៤

RBhµPUt¼..Rbsnñatµa..n..eÒacti..n..kaMkÿti…

sm¼..sev’Ãu..PUetÃu..mTÖkþi.M..lPet..bramý•54• RBhµ-PUt¼.½.køayCaRBhµ.Rbsnñ-Gatµa.½.rIkrayCab´.n.½.min.eÒacti.½.esakseRgg.n.½min . kaMkÿti.½.Ráfña.sm¼.½.esµIKña.sev’Ãu.½.TaMgGs.PUetÃu.½.stVelak.mtý-Pkþimý.½.PkþIcMeBa¼tfaKt . lPet.½.ándl.bramý.½.zaneTBsYKa’

ដេចបកតបកបបប សាចរេធម បរម សាថ ន ដតង គមា ន ទាាងអស។ ន ច ើញ ។ ានចៅដលការតមយ ដដល ភញៃ អងគ មននភញៃបរសរធឥត ាង ។.

គាថាទ៥៥

Pkþòa..mamPiCanati..yavanüÒ©asµi..ttþ Vt…

teta.maM..ttþ Veta..CJatVa..viÒet..tTnnþrmý•55• Pkþòa.½.edayPkþI.mamý.½.cMeBa¼tfaKt.GPiCanati.½.dwgyagRákd.yavaný.½.esµInwg.y¼.c.Gsµi.½.hak dUcCatfaKtpÞal´.ttþ Vt¼.½.tamFatuBit.tt¼.½.emø¨a¼ehIy.mamý.½.tfaKt.ttþVt¼.½.tamFatuBit.CVatþ Va½.

Page 408: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

408 | គ មព រ ភ គ វ ទគ តា ចបា ប ដដើ ម

s:al´ehIy.viÒet.½.cUlkñúg.ttý-Gnnrmý.½.eRkaymkeTot ដេចបកតបកបបប

ចរ ជាអងគ ាន លះទាដតជន ច ះថាវ យចសវាកមាចដាយេកតភញៃេាចរះ ។ ដដលជាចនឿចលើតថារតមននលកខណៈ ធមាចសវាកាលណា ច ះ ន ទៃះបរម រសាថ ន ។

គាថាទ៥៦

sv’kma’Nübi..sTa..kuva’Ni..mTVòaáRÒy¼…

mtýRbsaTaTvaeáñti..ÒaÒVtM..bTmvüymý•56• sv’.½TaMgGs´.kma’Ni.½.GMeBI.Gbi.½.eTa¼bICa.sTa.½.RKbeBl.kuva’N¼.½.eFVI.mtý-vüáRÒy¼.½eRkamkar karBarBItfaKt.mtý-RbsaTatý.½.edaykþIkruNaBItfaKt.Gvaeáñti.½.eKándl´.ÒaÒVtmý.½.Caerog rhUt.bTmý.½.sSan.Gvüymý.½.minec¼sansUnü

ដេចបកតបកបបប ខា ផ ផ ដដរ ការររនង ។

គាថាទ៥៧

ectsa..sv’kma’Ni..myi..snñòsü..mt,r¼… BuT§ieyaKmuáRÒitü..mc©itþ¼..sttM..Pv•57•

ectsa.½.edaycitþ.sv’-kma ’Ni.½.kñúgGMeBITaMgLay.myi.½.cMeBa¼tfaKt.snñòsü.½.l¼bgecal.

Page 409: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក១៨ - ដេចបកតេដខេប-បរេទធភាពនៃផនេ | 409

.mtý-br¼.½.karyktfaKtCaTIBwgTIr|k.BuT§i-eyaKmý.½.bBaØanigkartaMgsmaFi.«áRÒitü.½sNæit enAkñúg.mtý-citþ¼.½.citþnwkPñkCab´mkdl´tfaKt.sttmý.½.Cabmindac´.Pv.½cUr(eFVIkic©en¼).

ដេចបកតបកបបប កនងសកមាភញៃទរបោ ង ទរងដាក អងគ ! ច ើយេរទបទៃតតអវៗចទកាមឳវារ ការរររបសតថារត ។ កនងធមាចសវាដបបចនះ េរ សាា រត េាចរះតថារត ។

គាថាទ៥៨

mc©itþ¼..sv’TuPa’Ni..mtýRbsaTatþviÃüsi…

Gf..ectþ Vmhg;aranñ..eRÒaysi..vinMkÿòsi•58• mtý.½.tfaKt.citþ¼.½.citþ.sv’.½.TaMgGs.TuKa’Ni.½.karlMák.mtý-RbsaTatý.½.edaykþIemtþaén tfaKt.triÃüsi.½.RTgnwgEhlqøgput.Gf.½.bu¨Enþ.ectý.½.sI.tVmý.½.RTg.Ghg;aratý.½.edayPaBGj niym.n.eRÒaÃüsi.½.min|.vinMkÿòsi.½.vegVg.

ដេចបកតបកបបប សាា រត ជានេច ទរប ទាាងប ា នកនងជវត ចោកយ ារម ធម ។ ផ ច ះ មនខាន ។

គាថាទ៥៩

yThg;armaRÒitü..n..eyatßò..}ti..mnües…

miéfüÃ..vüvsayesþ..RbkŒtisþaVM..nieyakÿòti•59• ytý.½.ebI.Ghg;armý.½.Gjniym.GaRÒitü.½.GaRs&ynwg.n.½.min.eyaetßò.½.GjnwgRbyuT§.}ti.½.(fa) yagdUecñ¼.mnües¼.½.Kit.mifüa.½.karbMPan´EPñk.Éü.½.en¼..vüvsay¼.½.kartaMgcitþ.et½.énRB¼Gg:

Page 410: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

410 | គ មព រ ភ គ វ ទគ តា ចបា ប ដដើ ម

RbkŒti¼.½.pøÚvelakiy.tVamý.½.RTg.nieyakÿòti.½.Cab´CMBak´. ដេចបកតបកបបប

ជា ផ ។ រ រ ដចេនះ ។

គាថាទ៦០

sVPaveCn..ekAenþy..niBn§¼..esVn..km’Na… kt’u.M..encäsi..yetµahat;riÃüveÒA..bi..ttý•60•

sVPav-eCn.½.ekItedayFmµCatipÞal´rbs´xøÜn.ekAenþy.½.{buRténnagkunþIeGIy!.niBT§¼.½CabCMBak nwg.esVn.½.edayxøÜnpÞal´.km’Na.½.GMeBI.kt’umý.½.eFVI.n.½.min.}cäsi.½.RTgcUlcitþ.ytý.½.GVIena¼. emahatý½.edaykþIl¶g´exøA.kriÃüsi½.RTgnwgeFVI.GvÒ¼½.edayKµanectnaGbi½.sUm,IEt.ttý½.GVI ena¼.

ដេចបកតបកបបប ចទរះមនន ។ កសទត ។

គាថាទ៦១

»ÒVr¼..sv’PUtanaM..hŒeTÞeÒ..C’un..tiÃæti…

RPamynßv’PUtani..y®nþarUZani..mayya•61• »ÒVr¼.½.RB¼GaTieTBkMBUl.sv’-PUtanamý.½.kñúgcMeNamsBVstVTaMgLay.hŒtý-eTeÒ.½.enAkñúg eb¼dUg .GC’un.½.{GC’uneGIy!.tiÃæti.½.sSitenA.RPamyný.½.BRgt´cu¼eLIg.sv’-PUtani.½.sBVstVTaMg Gs´ y®nþ.½.eRKÓgcRk.GarUZani.½.bg;b´enA.mayya.½.edaymaya.

ដេចបកតបកបបប

Page 411: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក១៨ - ដេចបកតេដខេប-បរេទធភាពនៃផនេ | 411

សនធត ។ ។

គាថាទ៦២

temv..ÒrNM..Kcä..sv’Paevn..Part…

ttýRbsaTatýbraM..Òanþi.M..sSanM..Rábßòsi..ÒaÒVtmý•62• tmý.½.GVIena¼.Év.½.ya¨gRákd.ÒrNmý.Kcä.½.ykCasrNKm.sv’-Paevn.½.RKbrUbPaBTaMgGs. Part.½.{buRtkñúgRtkUlPrteGIy!.ttý-RbsaTatý.½.edayKuNRB¼GaTieTBd¾kMBUlena¼.bramý.½ .bMput .Òanþimý.½.kþIs¶b´.sSanmý.½.sSan.Rábßòsi.½.ándl´.ÒaÒVtmý.½.CaerogrhUt.

ដេចបកតបកបបប កល ភញ ។ ម ។

គាថាទ៦៣

}ti..et..CJanmaxüatM..KuhüaT:úhütrM..mya…

vimŒéÒütTeÒeÃN..yefcäsi..tfa..kuru•63• }ti.½.dUceBalrYcehIy.et.½.cMeBa¼RTg´.CJanmý.½.cMeN¼.Gaxüatmý.½.Bnül´rYcmkehIy.Kuhüatý.½. sm¶at´. Kuhü-trmý.½.sm¶at´CageK.mya.½.edaytfaKt.vimŒÒü.½.cUrBicarNa.Éttý.½.en¼ .GeÒeÃN.½[lðitlðn´.yfa.½.dUc.}cäsi.½.RTgRáfña.tfa.½.dUcena¼.kuru.½.eFVI.

ដេចបកតបកបបប ។ វ ។

Page 412: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

412 | គ មព រ ភ គ វ ទគ តា ចបា ប ដដើ ម

គាថាទ៦៤

sv’KuhütmM..PUy¼..ÒŒNu..em..brmM..vc¼…

}eÃþa..si..em..TŒZmiti..teta..vkÿòami..et..hitmý•64• sv’-Kuhü-tmmý.½.sm¶at´CageKbMput.PUy¼.½.mþgeTot.ÒŒNu.½.cUrsþab´.em.½.BItfaKt.brmmý.½.RbesIr elIseK.vc¼.½.karRbedA.}Ãþ¼.Gsi.½.RTgCasMNb´citþ.em.½.éntfaKt.TŒZmý.½.xøaMgbMput. }ti.½.dUc eTIbeBalehIy.tt¼.½.emø¨a¼ehIy.vkÿòami.½.tfaKtnwgRbedAet.½.rbsRTg´.hitmý.½. RbeyaCn_.

ដេចបកតបកបបប ផ ។ ។

គាថាទ៦៥

mnµna..Pv..mTÖekþa..mTüaCI..maM..nms;úru…

maemévÃüsi..stüM..et..RbtiCaen..Rbieya..si..em•65• mtý-mna.½.Kitmkdl´tfaKt . Pv.½.cUrkøayCa .mtý-Pkþ¼.½.sav&krbs´tfaKt.mtý-yaCi.½.GñkbUCa dl´tfaKt.mamý.½.dl´tfaKt.Év.½.ya¨gRákd.ÉÃüsi.½.RTgnwgxitmk.stümý.½.yagBitRákd. et.½. dl´RTg´.RbtiCaen.½.snüa.Rbiy¼.½.sMNbcitþ.Gsi.½.RTgCa.em.½.cMeBa¼tfaKt.

ដេចបកតបកបបប ។ ។ ៃតជា ។ ។

Page 413: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក១៨ - ដេចបកតេដខេប-បរេទធភាពនៃផនេ | 413

គាថាទ៦៦

sv’Fma’n,ritüCü..maemkM..ÒrNM..RvC…

GhM..tVaM..sv’áebePüa..emakÿyiÃüami..ma..Òuc¼•66• sv’-Fma’ný½.CMenORKbsBV.britüCü½.l¼bgecal.mamý½.tfaKt.Ékmý½.EtmYy.ÒrNmý½.CaTIBwg TIr|k.RvC.½.cUryag.áebPü¼.½.BIábTaMgBYg.emakÿyiÃüami.½.nwgrMeda¼[rYc.ma.½.kMu.Òuc¼.½.ármÖ.

ដេចបកតបកបបប ឡា ! ! !

គាថាទ៦៧

}TM..et..natbs;ay..naPkþay..kTacn…

n..caÒuRÒúÃev..vacüM..n..c..maM..eya..PüsUyti•67• }Tmý.½.en¼.et.½.edaysarRTg´.n.½.min.Gtbs;ay.½.dlGñkEdlmintaMgkñúgFm’.n.½.min.GPkþay.½ dl´GñkEdlminEmnCasav&k.kTacn.½.enAeBlNamYy.n.½.min.c.½.nig.GÒuRÒÚÃev.½.GñkEdlmin eCOs‘b.vacümý.½.niyayRáb´.n.½.min.c.½.pg.mamý.½.cMeBa¼tfaKt.y¼.½.CnÉNaEdl.GPüsUyti.½.. RcENn

ដេចបកតបកបបប ។

គាថាទ៦៨

Page 414: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

414 | គ មព រ ភ គ វ ទគ តា ចបា ប ដដើ ម

y..}TM..brmM..KuhüM..mTÖekþÃVPiFasüti… Pkþi M..myi..braM..kŒtVa..maemévÃütüsMÒy¼•68•

y¼.½.CnÉNaEdl.}Tmý.½.en¼.brmmý.½.kMBUl.Kuhümý.½.karsm¶at´.mtý.½.éntfaKt.PekþÃu.½.kñúg cMenamsav&kTaMgGs.GPiFasüti.½.Bnül.Pkþimý.½.PkþI.myi.½.cMeBa¼tfaKt.bramý.½.kMBUl .kŒtVa.½.eFVI mamý.½.cMeBa¼tfaKt.Év.½.ya¨gRákd.ÉÃüti.½.cUlmk.GsMÒy¼.½.eday}tsgß&y

ដេចបកតបកបបប ចនះ ។

គាថាទ៦៩

n..c..tsµanµnueÃüÃu..kÒ©ienµ..RbiykŒtþm¼…

Pvita..n..c..em..tsµaTnü¼..Rbiytera..Puvi•69• n.½min.c.½nig.tsµatý.½Cagena¼.mnueÃüÃu.½kñúgcMenammnusßelak.kÒ©itý.½nrNamñak´.em.½cMeBa¼tfa Kt.Rbiy-kŒtý-tm¼.½CaTIsMNb´citþbMput.Pvita.½nwgman.n.½min.c.½nig.em.½cMeBa¼tfaKt tsµatý.½ .Cagena¼.Gnü¼.½.GñkdéTÉeTot.Rbiy-tr¼.½.smøajcitþCagGVI@TaMgGs´.Puvi.½.enAelIelak en¼..

ដេចបកតបកបបប ជាមយ ចនះ ត ។

គាថាទ៧០

GeFüÃüet..c..y..}mM..Fm’üM..sMvaTmaveya¼…

CJanyeCJn..etnahmiÃþ¼..süamiti..em..mti¼•70•

Page 415: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក១៨ - ដេចបកតេដខេប-បរេទធភាពនៃផនេ | 415

GeFüÃüet.½.EsVgylBI.c.½.nig.y.½.GñkNamYy.}mmý.½.en¼.Fm’ümý.½.RbkbedayFm’.sMvaTmý.½.kar eqøIyqøgKña.Gaveya¼.½.éneyIgTaMgBIr.CJan.½.bBaØa.yeCJn.½.karbUCa.etn.½.edayGñkena¼ .Ghmý½ .tfaKt.}Ãþ¼½bUCaeday.süamý½.nwgán.}ti½.dUceBalxagelI.em½éntfaKt.mti¼½KMnit.

ដេចបកតបកបបប សងាវ តរក អាៃ ។

គាថាទ៧១

RÒT§avannsUyÒ©..ÒŒNuyaTbi..eya..nr¼…

esa..bi..mukþ¼..ÒuPaeløakanýRábñúyat,úNükm’Namý•71• RÒT§a-vaný.½.GñkRbkbedaysT§a.GnsUy¼.½.minec¼RcENnninÞa.c.½.nig.ÒŒNuyatý.½.manP&BVán sþab´.Gbi.½.ya¨gRákd.y¼.½.GñkNaEdl.nr¼.½.GñkNamYy.s¼.½.Gñkena¼.Gbi.½.pg.mukþ¼.½.rYcrMeda¼.. ÒuPaný.½.suPmg:l.elakaný.½.PB.Rábñúyatý.½.nwgándl´.buNü-km’Namý.½ énBYkeTvta.

ដេចបកតបកបបប គមា ផ ។

គាថាទ៧២

kc©ieTt®cä útM..áf’..tVéykaeRKN..ectsa…

kc©iTCJansemµah¼..RbNÃþesþ..FnBa¢y•72• kc©itý.½.faetI.Éttý.½.en¼.RÒútmý.½.|.áf’.½.{buRténnagRbwfaeGIy!.tVya.½.edaysarRTg´.Ék-GeRKN.½.edayykcitþTukdak´.ectsa.½.edaycitþ.kc©itý.½.faetI.GCJan.½.PaBGviC¢a.semµah¼.½emah_ áMg.RbNÃþ¼.½.vinasputGs.et.½.énRTg.FnBa¢y.½.{GC’uneGIy!.

Page 416: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

416 | គ មព រ ភ គ វ ទគ តា ចបា ប ដដើ ម

ដេចបកតបកបបប កថាទា ាងប ា ន ឬ

គាថាទ៧៣

GCu’n..«vac

neÃþa..emah¼..sŒtil’B§a..tVtýRbsaTanµyacüút… sSieta..sµi..KtsenÞh¼..krieÃü..vcnM..tv•73•

GC’un¼.«vac.½.GC’uneBalfa.nÃþ¼.½.vinasGs´ehIy.emah¼.½.emah_áMg.sµŒti¼.½.sµartI.lB§a.½.nwk eXIj eLIgvij.tVtý-RbsaTatý.½.edaysarkþIemtþarbsRTg´.mya.½.edaysarTUlbg:M. Gcüút.½.{ RB¼RsIRkwsÑ£eGIy!.sSit¼.½.sSitenA.Gsµi.½.TUlbg:MCa.Kt.½.km©at´bgGs´.senÞh¼.½.kþIsgß&y.krieÃü.½TUlbg:MnwgeFVItam.vcnmý.½.kareRbónRbedA.tv.½.rbsRB¼Gg:.

ដេចបកតបកបបប ។ ទៃះ ទាាងប ា នចកើត ច ើង ។ ច ើង ។

គាថាទ៧៤

sBa¢y..«vac..

}tühM..vasueTvsü..áf’sü..c..mhatµn¼… sMvaTmimmeRÒAÃmTÖútM..eramhÃ’Nmý•74•

Page 417: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក១៨ - ដេចបកតេដខេប-បរេទធភាពនៃផនេ | 417

sBa¢y¼.«vac.½.sBa¢&yeBalfa.}ti.½.yagena¼.Ghmý.½.TUlbg:M.vasueTvsü.½.énRB¼RsIRkwsÑ£. áf ’sü.½.nigGC’un.c.½.nig.mha-Gatµn¼.½.énRB¼d¾manRB¼PaK.sMvaTmý.½.kareqøIyqøg. }mmý.½en¼ .GeRÒAÃmý.½.án|.GTÖútmý.½.Gs©arü.eram-hÃ’Nmý.½.RBWGs´eram.

ដេចបកតបកបបប ។ ។ ងគា ។

គាថាទ៧៥

vüasRbsaTa®cä útvaentTý..kuhümhM..brmý…

eyaKM..eyaeKÒVratý..kŒÃÑatßakÿat;fyt¼sVymý•75• vüas-RbsaTatý.½.edaysarGMNacrbs´}sIvüas£.RÒútvaný.½.|ehIy.Éttý.½.en¼.Kuhümý.½.sm¶at Ghmý.½.TUlbg:M.brmý.½.kMBUl.eyaKmý.½.kartaMgeyaK£.eyaK-»ÒVratý.½.BIRB¼kMBUlelIseKxag eyaK£.kŒÃÑatý.½.BIRB¼RsIRkwsÑ£.sakÿatý.½.edaypÞal´.kfyt¼.½.áneRbónRbedA.sVymý.½.edayRB¼ Gg:pÞal´.

ដេចបកតបកបបប អាចរយយ វធ ដដលទៃះអងគទរងទាស ។

គាថាទ៧៦

raCnßMsµ Œtü..sMsµ Œtü..sMvaTmimmTÖútmý…

ekÒvaC’uneya¼..buNüM..hŒÃüami..c..mhumu’hu¼•76• raCný.½.{RB¼raCaeGIy!..sMsµ Œtü.½.edaycgcaM.sMsµŒtü.½.edaycgcaM.sMvaTmý.½.kareqøIyqøg.}mmý.½. en¼.GTÖútmý.½.Gs©arü.ekÒv.½.énRB¼RsIRkwsÑ£.GC’uneya¼.½.nigGC’un.buNümý.½.buNü.hŒÃüami.½.TUlbg:M

Page 418: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

418 | គ មព រ ភ គ វ ទគ តា ចបា ប ដដើ ម

sb,ayNas´.c.½.nig.muhu¼.muhu¼.½.mþgehIymþgeTot. ដេចបកតបកបបប

បា ។

គាថាទ៧៧

tc©..sMsµ Œtü..sMsµ Œtü..rUbmtüTÖútM..her¼…

visµeya..em..mhan..raCný..hŒÃüami..c..bun¼..bun¼•77• ttý.½.GVIena¼.c.½.nig.sMsµŒtü.½.edaynwkeXIj.sMsµ Œtü.½.edaynwkeXIj.rUbmý.½.TRmg.Gti.½.xøaMg. GTÖútmý.½.Gs©arü.hr¼.½.énRB¼RsIRkwsÑ£.visµy¼.½.PaBGs©arü.em.½.rbs´TUlbg:M.mhaný.½.FMsem,Im raCný.½.{RB¼raCaeGIy!.hŒÃüami.½.TUlbg:MrIkray.c.½.nig.bun¼.bun¼.½.mþgehIymþgeTot.

ដេចបកតបកបបប ជា ជានេច ច ើយ ។

គាថាទ៧៨

yRt..eyaeKÒVr¼..kŒeÃÑa..yRt..áefa’..FnuF’r¼… tRt..RÒIrViCeya..PUtiRF’ úva..nItim’tim’m•78•

yRt.½.enATINaEdl.eyaK-»ÒVr¼.½.RB¼kMBUlxagviC¢aeyaK£.kŒÃѼ.½.eBalKWRB¼RsIRkwsÑ£ yRt.½enATINaEdl.áf’¼.½.buRténnagRbwfaeGIy!.Fnu¼-Fr¼.½.xµan´FñÚ.tRt.½.enATIena¼ RÒI¼.½.sirI.viCy¼.½eCaKC&y.PUti¼.½.GMNac.RFúva.½.Rákd.nIti¼.½.c,ab.mti¼.mm.½.KMnitrbs´TUlbg:M.

ដេចបកតបកបបប

Page 419: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជពក១៨ - ដេចបកតេដខេប-បរេទធភាពនៃផនេ | 419

ដដល អធរាជ ធម ចសរ , , , ។ រសសនៈ ផទា ល ។

ជាៃករ១៨ពនរមពរ មននទា ាងអស៧៨គមថា ដដលជា

សនាតថាេបដតប ចណណះចហាង។

រមពរ មននទា ាងអស១៨ជាៃក

ដដលដេងអាៃសនា កថារវាងអារចរៃ-ទៃះអងគទសទកសណៈ-នងបរសរជានតរបសទៃះអងគ-អជន- ចៅចលើយរធេមករចកសទត សនាតថាេបដតប ចណណះចហាង ៕

ហរេករសណៈ ហរេករសណៈ ករសណៈករសណៈ ហរេហរេ

ហរេរាម ហរេរាម រាមរាម ហរេហរេ

Page 420: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian
Page 421: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជវបរវតត

អនកនពនធ

ក ើតកៅទក ង ល តតា ករ កទសឥណឌា ឆន ា១៨៩៦ ។ កាលព មារភាព ឪព មាា

យបានដា ក ម ោះថា ដែលមាននយថា «អន ករ កកានកកកាមកពោះបាទាកពោះអងគក សណៈ ចា ផតទ ខ» ។ កៅឆន ា១៩២៦ កកកាយពបានរញច រការសក សានកៅមាវ កទាលយ កៅក ង តតា ន នកងកកកាយពបានចលរមយា ងស មម នងចលនាអហងសានជាមយ មាតមៈគនធ ម បាន ចលរមជាកលើ ែារង នងសននកសទមយ ករៀរចាក ើងកដាយ ជា កពោះកគ នកងជាពហសសតមាន ដែលមានការកចោះែងយា ងកកៅករោះដផន កវទវ កទា ។ កពលសននកសទ ចរភាា ម បានកតវកគនា ាចលកៅររកគពហសសត ទទលការទនាម នឲយកវើការផសពវផសានយ ទសសនវ កជាា ននគមពរ កៅរសចមករកទស ។ ភាា មៗកនាោះ មកនបានែារវចកតាកៅតតម ការសាននកពោះកគ កទ ។ ដត មកនបានកលាចដែរ នវអវដែលបានពកភា សានជា មយកពោះកគនាកពលកនាោះ ។ ១២ឆន ាកកកាយម បានថាវ យរងគា សាករ កកានជា មមកគ ។ កៅឆន ា១៩៣៦ រានាម ននងៃមនលាចា កលា កនោះកៅ បានរ ាល មាង កទៀត ពរាណងដែលចងក ើញចាកណោះែងទា ាងរានាម នននគមពរ បានកតវផសពវផសានយកៅ កានកលា ខាងលកច ។ កពលកៅករកទសឥណឌា កៅក ើយ មមកគ រដមងម ពនយលសរាក ជាករឿយៗ សាឲយ កវើការផសានយកមតតា ម កៅករកទសខាងលកច នវចាកណោះែងទា ាងរានាម ន ដែលមានដចង នងគមពរ

Page 422: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

422 | គមពរភគវទគតា ចបារដ ើម កៅឆន ា១៩៥៩ កដាយមានការកកជាមដករងពមមសកសសមាន សាករចរសជា សននកយស(លោះរងអវៗ កគរដររយា ង)។ គកៅកពលកនាោះកហើយ ដែលគាតមានក ម ោះថា

កហើយលោះរងរវ កតកគសារ នកងរវ កតសងគមទា ាងកសង កែើមបកវើការរ ដករ គមពរ កពមទា ាងអតថរទកផសងៗកទៀត ពភាសាសាសរសកតម ជាភាសាអងកគាសកៅ កវ កនដាវន ដនាង

ដែល អងគកោ កសតវ បានចបតចោះម កាលពកបា ាោនឆន ាមន ។ កៅឆន ា១៩៦៦ បានកវើែាកណើ រតតម បាា លរានញមយ កៅកានសហរែឋអាកមរ ក កដាយមានកសាហ យ៤០រព(កបា ឥណឌា ) នងកាបាា វ ។ ករៀងរាលនងៃ កៅទក ងនវយា ដតងកែើរកៅកានសនចារាមយមាន ឯងគត កែើមបសកតមសរនា ។ ពមយនងៃកៅមយនងៃ មនសសដែលចលចកតាគាត មានកានដតកកចើនក ើងៗ កហើយដតងម រមសកតមសរនាជាមយគាត កពម ទា ាងសាា រការដណនាាររស អាពវ ក ល ាកយគា ។ មយរយៈកពលរនាា រម បានករើ កពោះវ ការទមយ កៅររនវយា នងតរល ទានកញែចាសកទឌកកទាម មយ ។ ចារពកពលកនាោះម ចារកផាើមកបាោះផសានយកពតាករកតមយ ដែលមានក ម ោះថា «វ កលកៅផាោះ ាកណើ តវ កញ»(២)។ រនាា រម សាវ ជាកកចើនបានករើ កពោះវ ការរនារនាា រ កៅកាល ហវរនញា សានសរាវ នសសក នាសហរែឋអាកមរ ក នកងកៅក ងមាងករអាល ករកទសកាណឌដា ។ រចច របននកនោះ សមាគមសមបរាក សាន មានមមនកែឋរាររយោននា ដែលសាងផនសជា កៅតតមទក ងាៗ នានា ោសកពញពកលពកលា ។ នងរយៈកពល១៤ ឆន ាចងកកកាយននរវ កតររសគាត

បានកាា យជាអន នកពនធមាន ែលបដផន កវទវ កទ ដែលអន អាននកយមចលចកតាកកចើនជាងកគ ។ សពវនងៃ បានកបាោះផសានយសាន នែាៗ នកងសាខានៗជាកកចើន មានជាអាទក ែចជា

។ល។ ជាកែើម ។ កដាយយ ចកតាទ ដា ខាា ាងកៅកលើខាមសារននសាកៅកែើម អតថរទនកមយៗ នងកសៀវកៅនកមយៗ បានរ សានទ ទា ាងកសងអតថរទកែើម ជាភាសា សាសរសកត កដាយកវើការរ ដករោ យនកមយៗផង នកងរ ដករអតថរទទា ាងកសងផង កៅតតមល ខណៈ អ សរសាសរសា។ រនាា រម គាតកវើការរ កសាយជារាកៅកៅតតមកទងកទាយននគាថានកមយៗ កដាយ អ ករាយពនយលរាលាពអតថនយនកងអតថរស កពមទា ាងខាមសារសាខានៗ កដាយ

Page 423: The Bhagavad Gita As It Is in Khmer / Cambodian

ជវបរវតតអនកនពនធ | 423 ទាញយ កហតផល ដែលមានអាយកាលរារសករលានឆន ា ទា ទងនងកពោះែមានករភាគ គកពោះអងគ ដែលកគ ដតងនកយមកៅថាករពនធ ។ រចចរបននកនោះ សាន នែទា ាងរានាម នររស កតវកគចាតទ ថា ជាខាន តនកងជារងវវ សនន អតថរទកយង សារារសកកាខ កាមរន នកងទសសនៈវ កទននមាវ កទាលយាៗ នងពកលពកលា ។ កដាយ មកនគកតពការកនឿយហត កវើែាកណើ រពចងមាខ ង កៅចងមាខ ងកទៀតននពកលពកលា ផសពវផសានយកវទមសរនា នកងកវទវ កទា តតមរយៈសកកាខ សាលាាៗ នងកលា នកងរងវា តរកកងៀនសាវ ររស គាតជាករក ត នកងកដាយកទៀងទាត ដច នកងផសានយ