���������� ��� ������������ ������� ����� ��
The Communicative Role of the TV Drama Director
����������� :
������ ���� ���
!� ����"��#$����%��� :
������� &����� ���
����� �� �� ���� � � ��� ������ �������� �������� ������ � ! ���"
#�$��% ��"�'�()���� ������ *�$�� ��" / �������� / ���,� -.�� �/��
��/�� �������/200402010
��/�� ������
2009/2010
د
1� ������� 2����
�%���
������ 3���� 4�� 4��" 2� ��"��'�" : 1� �. � 6�'�� �. � 2�" � 4'7� 8 �'/�
�� �!�� 2� ���� 8�� ���� ���� �� �'���� 2� ��� 2��/��� �.�� �( � ��9�: 2: �%
�� ��� (� ��% ������ � ! *�$%.
�<��� 8�=� 2���/��� �!���� >� � 2�()����� ��� �� ���?�� ��/�� �.��� ��9�@�
� 2� A�'� �9� B�� ��� *�$��� ��/�� ��� �'��'� 3����<���� �=�<��� ��� 82��(�
������� C���� ��� > .����.
�<����,� �<!���� �<�� �<�/�� ������� ���,� -.�� �/�� ��% D�. ��":�
-�(�� ��� ������ ���,� �='� #$:� 8������ ��� ���� �� �= 2� ��� � ��� E������
�'���: D �� ����� ��� ��� ������ D <�� <F��� G�.<�� 4�"� 2�� 4��: 2�� 4��� 2�
4���9� �� �� C���� �/���� ��� �''��:.
E3"���� �' ��� ��% 2��/��� �.��� ��9�: ��� ���� 3��� 3������ 3 ���,� : �<�� �� �'� ���
��� ������ 2�' �=� 2�' ��:2� 4�� � ��� 82��/��� �9���� H��� �� 8�='� ���� �' 3�� ��=
2� �'/� � 8���/�� �9.�� �=�I��� ��$: �� �!�I� ��� �'�F 3� �!�.� �."�'� �=�J
������ ��� �=I� A�K �L � �� 2� �!�/�:� 1� �!�). M �)G� ��<�,� �<.� �<�� 8
8�' � �I/� ���.��� 4���" ��� N���� �/�� �� ����� ��� ��� H� � �(� ������
� 8����� �."�'� �������� ��� �� ����?���� �L% ��: ������� �!��= � 2��� C�84�
�= � ��� H���� ������ ��9� �� F,�.
�
�<�% N� �� 8������ 3����� ����� ����" 2 �� �I��,� 3����� ��% D�. ��": ���
�=����9�� 2�� 2 �� 82�,� �� ������ *�$�� ��� ��< � �� �=���$ 2� 3��)����� 8��
�.�� �( �'� �=�� 8������ � ! B���� 2��� �� F,� ��: 8*�$��.
2: ��': �� ������ O,� E3�$P� D�. ��": 2. 3������� 8���(�� 3���. ���:
8�����/�� �� �� �<�������� ���,�� ���<��� D(�L����<�� ��<�,�� 8 4<)�$ � 8 ��<�,�
8D�.�� 2�������� 8���(�� ���� 3������� 8D����� ���� ���,�� ��'Q� �������
4!�.3�I9��8 82���: ���: ������� �<� 3��.<� ��= 2� 4� ����" �� ��� ������<�
����@� ��J���%� ���R� ������ �/ ��� 83������ ��J�: �: 2� 3��)����� '�� �!�� 9�/���� 3�
����� S�I���.
: 2� ��': � ��$:� 8���,� D���: E�J��� �=���)�� �=�/�� �!�=� ��� ����� ��F
�� �( E����� D��/�% ��� �� �=�"� �� � 2��.
1� 2� �� �,� �=��� � ! ����� -9�� 2: �!� : ���� ����� .
4����� 1� ���� ���� ������
ز
#�*�++����,���
-�.���� ,� ��/
2��'/�� :
T�)��� H
�."�'��� �' � �" *
�.�� �
G��!�� �
�������� ��J�" (
���� �� ��J�" �
� ��J�" ��9���� N
��/�� �R���� #$���� �
�(� '�� �R���� #$���� 6
��$� � ��� : ������ ���9� 1
���0�� � ���
���� DK'��
1��2���
�� ���
1������ 1,�� )������ 82�()���� 8��'��� 8��� ��8U����(
-���)�
5�2����
10 11 11 24 29 51 57 59 60 69
ح
������
������
������� ������
� ������ +�� ��������=� 4�"���
������ 167� ������ )���'2
������ 167��F����� ������ .
������ 167�A�?���� ������ .
������ 167��=� ��� ������ .
��������� 2�,� �� ���.
+�����%�� ������ *�$�� 2� �� ��=���
8�2� ��%�=� 8S����� ������ *$��� 4���� 8 4�
������� �������� �� �� �'�'4��� �� S����� ��� 4��"�
12��#�� +�#���� ��2��� 1 7� 912��#�� +�#�����
C��F�� ��)�� : ������ � ='�)��G� ��� �9��� (
:����� � ��� : ������ XJ��') �J����� ���������$����I)�� (
;����� � ��� : "�'�� �.�������� ��I)��� XJ��'�
��/�� > ����
��' ,� > ����
+�2,���
71 82 83 87 91 95 96 97 99 101 108 117 134 146 154 156
ط
����<�� 1�=�6
���<�� -�.���� 1,� �� 86�
>��0�� � ���
1 >(�����:� R�� H�� ������ �'� �/� 111
2 >(�����: 6' �� R�� H�� ������ �'� 111
3 >(�����: ���/�� �!?��� R�� H�� ������ �'� 112
4 >(�����: �')�� ��/�� �� � �� 3�$�� R�� H�� ������ �'� 112
5 >(�����:�=� ��/� ���� �')�� �'=��� R�� H�� ������ �'� 113
:����� � ���
1 XJ��'���$�) � ( ���=��� B����� 3���� �'/������� Y�� ���� � ������ *$��� �=�
118
2 D���,� 2����� ���� XJ��'A��$�� ���=��� B���� �� ������ � �/�� R��� ��/�� 2����� 2 $���
119
3 /��� ��'�9��� ���. ���$� XJ��' �/�� R��� ��/�� �� 121
4 D���,� 2����� ���� XJ��'A��$�� ���=��� B���� �� ������ �6' �� R��� ��/�� 2����� 2 $���
122
5 D���,� 2����� ���� XJ��'A��$�� ���=��� B���� �� ������ � ���/�� �!?��� R��� ��/�� 2����� 2 $���
123
6 ���/�� �!?��� R��� ��/�� ��/��� ��'�9��� ���. ���$� XJ��' 125
7 D���,� 2����� ���� XJ��'A��$�� ���=��� B���� �� ������ � 3�$�� R��� ��/�� 2����� 2 $���
127
8 D���,� 2����� ���� XJ��'A��$�� ���=��� B���� �� ������ ������� 2 $��/��� �'=��� R��� ��/�� 2�� �')��
128
9 >(�� XJ��'���: ��9� �! ��?� ��� �=��� ��� H�� ������ �'� 130
ي
*$���������� Z�')�� �9'�� S����� ������
10 >(�� XJ��' ���: S��9�� ��?� ��� �=��� ��� H�� ������ �'� *$��� ��� �������������������� ��$ 2� 4� *�� S�����
Z������ �=���'"
130
11 >(�� XJ��' ���:�� ������ �'� ��� ��� ����: *$��� �������
���� 2��� C�� >"����� A�=�� ��� ������ 4��� �'� S�����Z>"����� A�=�� ��� �'�� ��9������ ����� 2� ������
131
12 �' >(�� XJ����: ��� ��� ��� ������ �'� ���:F� B' 2� �[ 2: ��% ��/ H����� S��� ������ *$� � ! 2���9 2�!�.���
" 2��� 2�'�� ��� G� �=.��� 2� �=/"�� �J. �: �=/"�� ���� ���: 4� 2���� *$��� ������% ��$ 2� �������ZN� �?� �!
131
13 � XJ��' >(����: ��� ��� ��� ������ �'� ���: *$��� �! ������������ S -9� 8�')�� 4�? ��$ 2� : >��� � ���
*$��� 499� 8>"���� T� ��� 4�? �9������������ ��$ 2� 2���� ������ �')�� 4��� ���� : 2��� � �$�� 4�� ������ 2�� 2
Z#'�� H��� ��" 2�
132
14 >(�� XJ��'���: ��� ��� ��� ������ �'� ���: *$��� A�=�� ���������: �!�.��� 2� >"����� 84�� ��I�� 2�� S����� Y
Z*$��� ���� ������
132
15 >(�����: ��� ��� ��� ������ �'� ���: ������ $@� H�� 8�=� ��"�/���� �������� ��� ��� �'�,� ��� ����� �F@� F: N� ��
������� ���/�� ��� �F@� �������� H��.�� � 2� 2 $� �=KZ
133
ك
&,7��� 1�=�6
&,��� -�.���� 1,� �� 86�
1 G���:'������ ��� ��/��� 2 �� 2������ ����:� � ��� �=��K���
=�� G�'� R����4/(�� �� G���� ��" 156
2 ��'�����=��� �� � ���,� 156
3 ��J�:'������ >� �= �� ��" ����9��� � 159
4 '������� �J�='�� ��/��� �/� 2������ ��" 2� 162
5 ������ � ����$ 171
ل
1��#��� ?�� ���� ��� ����� ������������ ������� ����� ��
������ �����
������ ���
�����%��� "��#$� ���
��� &����� �������
A�=�� ! ������ ��� ��� A/��� ���=��� B���� ������ ������ *$��� B�� ���!��/�@
)����,� 8S����� 8��!���� 8������ 8�9�/�� 8F@����=� �� ��� ( 8��% A/��� H'� ��%
2 $��� ���=� B���� �� A��$��������� ��R�� A��$�� ) �!?��� 86' �� 8�/��
�')�� ��/��� 83�$��� 8���/��.(
�"�\�������� � �$�� �'�()���� ��.'�� �� 2���/�� 2� ������ >�� � 28� �� A��$�
�� �"�/�� �� ���.��� 8������ ����?��� 8�'�()���� *��'��% 2���'��� 82'�')�� ���9' �
� ���?���� � �/"���� 3�)��� 2�()����� �15/8/2009 ��R�� 25/1/2010� 8 �!���)500(
�=�� ������ ��'����� >(�� �� C� .
�"� , ���. �� G� % ����� >(��� ������ >�� � )500 (����� �<� 2���</�� ��� �'
�� � ������ �')�� ��/�� � 2<� �'�()���� *�$��) ��<�� 82 <$� �<��'=�� 82
8*��'��8���� B$: 2=�� �G�I( �<"�/�� �� ���<.� 8�<���% ����?� �� 2���/ 8
2���'���� 8�'�()���� *��'���%�� �<$ 2� 2���� G�I�: 2���/� 2'�')�� ���9' ���<� �
8��'��� �=�����.� S� ��� �� )375 ( 4���' �� D%)75 (% ���� % 2�������'�� <� ���� �
م
�=/(��.���.) 73 ( ��� � ��L 39�) 8�<����� 8�<9�/�� 8S������ 8��!���� 8����,�
�= �� ��� F@����.(
���������� � ��%XJ��'�� ������ :0
10 �/�� �J� 2� ���� �� -�� N�'!30 �"@� �/�� �J)� �'�9� 50 �'� F�@� C<� 8%2
B����S����� ���=��� �� ������ 2 $��� B�� ������2 2� ���: �<�/�� �<J)�� 30
�"@� �� �'�9� � ��/�� �J)��50 �'� F�@� .��: =K� �� ��/�� ��J)�� �9� D: ���� ��"��
��='�.
20 ���� �� -�� N�'!�J���% >� ��� ��/�,� G�'F�<��� �<��/�� �!?��� R��� �/��
C� 8�9�/�� �� �%2 �" �J�����) A ( ������ B���� ^��� �� �=��J����� 2�� 2�� �9� 8
���=��� �� -�)�������� 2 $��� B�� ������2 2<� �<�/�� ������� �J� 2� �'��
�= 2� 6��������� ������� �J�� 8�= B$: C� 8%2 ���=��� B���� ������ �<'�� �
���:�'� 2 $��� �����2��/�� ������� �J)� �'�9� 6��������� ������� ���� 2� .
30 � �� -�� � � ���� ��?� ��� : *$��� ��9� �! ������� �<9'�� S�<���� ������
Z�')�� : ��% XJ��'�� ��.: C� �J����� �" 2)A(�')�� �9'�� *$��� ���" ��% .� .
40 ������� XJ��'�� �."�'��� ��?� : �<! *<$��� ���< ���<���� S�<�9�� ����<���
������ S�����4� *�� Z������ �=���'" ��$ 2� : �<�% XJ�<�'�� ��<.: C� �<" 2
�J�����)A( ��� B���� ^��� �� � *$��� X���� �� �J����� ��������� 2<� ������
������ �=���'" ��$.
ن
50 '�� �."�'� �� ������� XJ�� ��?��� : �! *$���������� ��� ������ 4��� �'� S�����
Z>"����� A�=�� ��� �'�� ��9������ ����� 2� ������ ���� 2��� C�� >"����� A�=��
�J����� �" 2: ��% XJ��'�� ��.: C�)A ( J��<��� ������ B���� �R���8 �<�" 2<�
� �����8��9����� ���$� XJ��' ��.: )A (50.1�J���% ���� �='@� .
�:�� �!���: C����� 4� :
10 ��������� ������� <���/�� ������� H�� ��J�� 4�)' �� 2: ������ �8 2�<��
�� �� ��� �/����� �� �� ��')�� .
20 ��������� ������� ������ �� 2��I� ��� (���� ����4��� ��$ 2� �')�� .
30 �=� �9�� ��� ����?�� ����' �9� @�<����� ���<��� �= �<�'� �=��<��: T</�
�I�,� ��' �'=��� ��� H���: �� C����� 8��/�� ������ ����/��� �."�'�� 8���$��.
40 (�(�����1����$� �����*% ��$ 2� ���� �'����: �� 8�=� X����� 8�!�(��'�()���� �� .
50 ����� S��" G�% B�� ��!:8 8�<=� �� >� .��� 6��� �=� ���� ����?��� ���$�
N� �� /�A���� 5�" @� @���*�� @�����% @�<��� �*����� B���� @C �<�� �<",� �=', 8
1����� 1��#� �� �� 84�=� �9�� 8: -��� 2��=� �=',� 84"�.�� �� 2)K���� ��� 82����
2: ������������ �! 8�'� ��� D: �� �%���� �=�2�� ������� 4����: >� 2� 2������ .
س
Abstract Summary
"The Communicative Role OF The TV Drama Director"
Arranged by the student;
Ashraf Al-Zu’by
Supervised by ؛
Professor; Abd-Er-razzaq IL-Delimy
This study aims at getting acquainted with the level of the communicative skills with its
dimensions; (tools,creativity,talent, genius study and the effect on audience )
and its also aims to know about the difference in the level at the director's
communicative skills which depends on the difference in variables;(Age,Sex, the
scientific qualification degree, the experience and the technical work ).
The Study consists of all of the drama directors whom works in the information
institutions, the companies which deals with the television introducing, ensuring the
works that deals with the artistical direction.(director, camera man, decoration,
engineers,montage, illumination and other vocations ), and whom associated with the
artists association and the ( television and radio ) institution in the period between
15/8/2009 to 25/1/2010 and that their number is nearly (500).
And there is a comprehensive innumerate for the study's member's and adistribution
(500) questionnaire to the workers in the domain of television directioin;
(director, decoration,engineer, montage,illumination and other vocations ) whom works
in the information institutions, the companies which deals with the television
introducing, ensuring the works that deals with the artistical direction, and whom is
ع
knew as a worker members throughout their amanual association payment whereas
there was a getting back of a(375 ) means (75%) from asample was chosen of that were
distributed .
And to achieve the aims of the study ; there was a choosing of a sample that consisting
of (375 ) worker in the TV drama direction fields; also there is aconsisting of (73)
paragraph which covered the fields; (instruments, creativity, talent, genius, study, and
the effect of audience).
After collecting of data and analysis it by using a test for two separated samples and
after the 'one way analysis of variance'
(one anova ); the researcher reaches to the following results:
1-There is many differences between the ages ; under 30 and over 50 years whereas the
creativity level in the communicative skills that the drama directors whom under 30
years is different from whom over 50 years, however the other ages haven’t any
differences between each other .
2-There are statistics significance differences in all dimensions follows scientific
qualification except the genius filed, means that its statistics values didn’t reach the
statistics significance level ;it was seen that the differences in the communicative skills
that the drama directors have was between the high studies from side and the batchler
and diploma from the other side ;that the level communicative skills for the batchler and
diploma directors was more in the comparative with whom carries higher cirtificates.
3-There is no significance differences about the question "does the creative
communicative drama director accept the artistical critism?"
4-the argument of the results of the question" does the governmental sector illustrate the
creativity communicative drama director and circulates him through its advertisemental
channels ?"
ف
That the results mentioned that the (F) statistics values didn’t reach the significance
statistics in the circulation to the communicative drama director through its
advertisemental channels .
5-the argument of the result of the question is creative communicative director build his
dramatical work on the aim and the expectation however the communicative operation
between sender and recipient is built on the aim and expectation ?
That the results hints on that the (F) statistics values reached the statisticts significance
between sender and recipient, and that (F) tests results mentioned that 50.1 is indicative
significantly.
The more important wills that researchers put are:
1. The drama communicative director always has to develop himself according to the
international developments and he has to acquaint with all new in the artistical field.
2. The drama communicative director has to concentrate his attention at the message's
content through his artistical work.
3. Seminars and periodic conferences bring together the directors to showcase their
work and successes and share experiences and discuss difficulties and challenges of
work and research in the methods of development of the profession for the better.
4. To Pride our Jordanian nationality through projecting it in our TV drama works.
5. Give great importance to the media sector in particular the institutions that have
direct contact with the public that are managed by directors, academics and
professionals with experience because they are best placed to deliver a state in an
easy, simple and exciting because they paved the way for creative personnel as the
director of any work of art is the commander-thinke who is capable of all
communication tools.
1
��� � ��$�
1��2�
1#����� 1%��
1=# 1#�����
1#����� 1��(
1#����� ���(
+��������� 1#����� +�,� �1�=��<)�
1#����� +���,�
2
��$� � ���
��������� ��� ������������ ������� ����� ��
�/� ������ ��/�� �� *$������F�6�'=��� ���� ����� ��I D ��D �� �!� ��� N�
�% #'����F��� ���� ���� 2� >"�� 8��" *$���� ���G�'� �� %� 8������ ��/��
��/�� 29����� ��� F@��� �'� -9�� 4R� �)��$��� ������ ��/�� ��'��� 2� ������
� 2�� 8������ ��/�� �� *$��� 4� ��9 D �� ���� �K'� 8������ �� ��$. 2�� 2: 2�
8��K'��� ���:� ���I9�� U���� �'9�� 8���.��� 2�')��� �9������ �� 8������
��'����� ������.
4��" ��$ *$��� ��$���*�$������ � � ���=��� 2� ������ �F� �����,� �'9���
2')��� 2�F���� >� 4���/�� �')��� ����� 8 ���/� 3�)�� �: #'�� *$��� �=� B�� ���
�J����� � ! $�� �=� �����8��� ���/�� � ! $�� 4� �'�� �� 4��G�"� 4���9F� *$���
G��� S���P� �J�����:���9��� 2�� U���� 4��:�� : ��'�� 2�()����� ��� �� .� 2� ��/
*�$�� �J��� �!: �J��'���� �'�()����8'��� 2'�� 2'�'� 2� ��/�� �"�� ��$�� ��8
�*��'����8) �!��� ���� �? �� *$�� 3����� �!�.��� -��� #" ���� �!�
*$���(8��$� ���' �� ��F����� 4�J��$� �')�� ��/�� ��,� H,� ��/ *$���� )�� ��
�2�F����.
���=��� ��/�� �K'� ������H ���� � :2 ���> AK�� 2� ������ *$��� �=�
����_�N����� 8 ��!���� S��������'���� 8�9�/��� ��%��'��� ���� 4�/� ��� �:
������ �R� 8� ='���% F@�����K'� 8������ ��/�� 29������ �=� �� ��� �� ��9� �����
3
7� 8�� ��� � ! �� �9����� ������ ������ 2 �/��� A/����% �� *$��� ������� ��/�� ��
�'�()���� ������ .
1#����� 1%��:D
D ,� 2� ������ ��/�� ��/'�()���� �����3�� ��= ��I� ��% *���� ���� 2� 8
�� N� ��� 8�9��� A�@�� 83G�I%� 86���� ����� 8��� 6�'=�� 8#' �����
��� *$��� A�.% ��� ��� F@���� U� '�� ������ ��/�� H�� ���� 84��=
� 2�� 82�!�.��� � ��% �� % 2� 4'��� ���=� N���� 2� *$��� �� 84��/� �
3��� �=� �� 4 �$%��� �=��9� : �� ��� Y�� 8�=� �� �: �9��� ���� ���
K�� ��$ 2� 8������ ��/�� G�� 2����� B(R���� ������ ���/�� A������ 2� �
���� � ='��� �,�� ���/�� 6�_� 4����� H'� ��% 8�9��� 8S���%� 8����:
9����� �=� ��% ������ 4R� 8������ ��$ 2� �=���� ������ �G� � � 82
: 2� ������ ���=��� ��� A/��� � ����������� 2 $��� B�� �28 2���
�����.�2� ��� �� �� ������ �� ��?��� 6J�� ������ :0
D +���*��� E��#� ����� ��� �� ������� ������ �*� :���� ���� 1�(���� ) 9+���$�
9-���)�1�(������*�<�� B� ��0C��� 91#����� 91��2���� 9(F .
1=# 1#����� :
��� �/����J��� 2� ��� �� ��% ������ ���Q� ��:0 �! B����� ������ *$��� >���
���=��� 2� >)���������!��/�: �� �) 8S����� 8����,���!���� F@��� 8������ 8�9�/�� 8
�=� �� ���(Z
4
0 ���=��� B���� A��$ �!������� ��!��/�@) 8S����� 8����,���!���� 8�9�/�� 8
��� F@��� 8�������=� �� (Z
0 �! ���=��� B���� A��$������� ��!��/�@) 8S����� 8����,���!���� 8�9�/�� 8
�=� �� ��� F@��� 8������ (����� 2 $��� B��2Z6' �� A��$��
0 �! ���=��� B���� A��$������� ��!��/�@) 8S����� 8����,���!���� 8�9�/�� 8
F@��� 8�������=� �� ��� (����� 2 $��� B��2Z���/�� �!?��� A��$��
0 �! ���=��� B���� A��$������� ��!��/�@) 8S����� 8����,���!���� 8�9�/�� 8
�=� �� ��� F@��� 8������ (����� 2 $��� B��2Z3�$�� A��$��
0 �! ���=��� B���� A��$������� ��!��/�@) 8S����� 8����,���!���� 8�9�/�� 8
�=� �� ��� F@��� 8������ (����� 2 $��� B��2Z�')�� ��/��� �'=��� A��$��
>�9�� � � �'� ������� ��������� ���$� �� �"� )3.50 ( �F�� �=': ����� ���70 % 2�
�� ������� ������� 2% C� 8X���� �I����� � ��� 2� �( D 3.5[B������ ���
7� �J���%N� 2[B���� �� � ��% . ���=��� 2� >)�� ������ B�� ����: �'�
������Z
1#����� 1��(:D
��I�� ���'�� �='�� 2� ������ ��!: >�'�� �� B�� ������ ���=� 2� �� >� ��!:
������ *$��� �=��$�� ���� ����,� >� �9����� ��� N� F:� 8 � ! ��� ������� 2,�
�������" �'�� S�I �2�� ES�I���� � ! G�F% ��% ��/�� ������� � ���� 83��': >"����� 2
: ��)�� ������ ������ Y�)����9��� ����� ���8 ���=��� ����� ��=� ������ B�� �
5
B$: ��R�� ��% �� 2 $���*�$��� E� � ����8 2� �!L� �9J�F��� *�$�� �:
���=��������� �2 $�� .
9����� ��!,� >�'�� ���� �')�� �� ��� �� 2���/�� S��" 3��)��� �'���% 2� ������ ������
�='� 3��)���� �: 8���� �)� ��� ��/��� 82 $��� ���=� >"�� #$.�� � �$���
��� ��% �� �$�� ��/�� >"�� ���/�� �9�'���� 82�,� �� ������� .
1#����� ���( :D
���!������ � ! ���=��� B���� ��% A/��� ��% ������� ������ *$��� B�� ��!��/�@
) 8S����� 8����,���!�����=� �� ��� F@��� 8������ 8�9�/�� 8(��� A/��� H'� ��% 8
�� 2 $��� ���=� B���� �� A��$������ ��R�� A��$�� �) �!?��� 86' �� 8�/��
�')�� ��/��� 83�$��� 8���/�� .(
1#����� +���,�:D
10 *$��� ��� ���� ��� ������ � ! ���"�������� �<�� �� ��<�?� �� ������
� 2'�')�� ���9'� �'�,� 2�()������ <� �</"���� 3�) 215/8/2009 �<�R�� 25/1/2010 8
� �!���)500(.
1#����� +�,� �:
����)���������� :D
���<����� 8�� ��� (� ��% 4 �$%� �'�()���� ��/�� )'�� �'/� �'� ���'�� �L�� ����
�'9� ���� �='7�Technique ������� ���� �� �')�� H'� �� ��� ���.� Artistic'� ��� 8 H
6
��Q� �: �����Mechanic H'� �� ��% ���I% �� G��@� -�/���� ���</���� �.<��� ��'/
3(= ,��. )���2008?293(.
���)��:D
�')�� ��/�� 3��% �!�:4��' 2�� 8 #$. 4�F��?��� ��?��� X�<'��� 2<� �<9��� 4�.
�J�='��8 � ���� A� *$��� >"�� C� '�� ��.�� =K� A� 4<��$ ><"�� 2<� 4� �J�=
�9����� : � 4����%� H�$�� 4��$ � �� ��� � =� 4����8 � ��9 *�$7� �� 8����<�� �')�� ��/
��/�� �"�� 3������ �<�/�� *<$� �')�� *$��� ����: ��� 2��. ��,� �� �! 2 ��
����� �� T�'� 3�� ��% ��' H��3����.
Available online] [2dab.org/showthread.php)(
������ :D�� #$.�� �!% 2� ��?���� ��� (� ��% �')�� ��/�� *�$ .)�2�2009?19(
>,���� �H� 1*<� @� ������:D � �! 4�R� *$��� 8��9�����9��� S�� �� �! ��.� ����
�F 2�� �=.����9���� 2��� ����8�!�.��� 2� ���� � H�� �!� �$�� S��� ��$ 2�
�:G�I�� 4���������� 2�F���� ���� H.$��� 8 �� �'� �"���� ������ ����: �!�
=�F� 2���� ����': 2��!�. �=�/ � 86�'��8�=�F� 2����� 8�=�F� 2������ 8� �='�/��
��� �!�82��!�. �� ��"��� �='��!�.� 6�'�� ��% �=���% � ���� H ��$ 2� ����
��� �')�� 4������8������ 4���� 2���� '/� �4'/� ����/� � : 2� 89����� �=� �� 4��! �
� ��� ������ 4��� ��$ 2� �=�% ����:� 4���� .
)� �������� =��<� ����� :D ���� 4� ��'��� #$.�� 3�� �� , 8�'/� ���� �: 8 <��
�=� �� 2� ��.�9����� .
7
: �R�' ���� ��)���� 2 <$��� 2<� ���� � �!� 8��� 3F� *$��� �=� ���� 28
`��=�� �� �!� :1.
�������:D Drama���� �="�9�.� > ���" �9L%�% D�R���� �/)�� dran �'/ 2�� D ��
-L�� �'�"�/)�� " #�$ 4 �� �'��'�� N����� �: A���� �: .)5��,1994? 10 (
�� ���:0
" �����/�:a b-c�d$ e4e��f�fG g2e�f� ��������h,�f� �b�e�d'e�c�h: bAd�e�c$�� iTg j��<fQ fNk�d �e� l2k% g�b�e'�f�c�h:f�
f2e�e�f/c�m�n ) +��J� 8���� /��#21 22-(
� ��"���/�:a �d'c�f/f f� �dFc'o:f� pd�d g2e� g�b��d'c9d�d$ �q'k% r6�q'�� �f=sh: �f l2k% ��b�f�<f/d�k� h�<kJ�f�d"f� �[��r/<b. g�b�
e4q��� f�c'e� g�b�f�fc�h:�:���9 ti�d$ t�e�f� f4q��� l2k% n ) +��<,��– 13 (
��� ��:0 2� ���)� ���� 3��8 �'/� ���� ��$ 2� 2�� 2��I<� D: �:8 3�$ �: 8
H��'�� 2: �R�' ������ ���'" �� $u ������ ���)� YI�� 3��� ������ 2��I� >�
���.���='� ���, p346). Robert(
1 - ������ : � ���)� N��� D �� �! �<'9���� �<')�� �<�,� �� 2����� 2�� ����.�� ������ ����� 2�� 4�)'� �9F 2� ���9� ) .
L�����2009(
������ : � 2�� 2: H ���<�"��� ������ �� M. ��� ���9F�� D: ����/��� ��/�� ������� K'�� �= �� 3���� ��: �� ����
3���� ���'� �����). L��� 2009(
�����������8 ��(�� 2�� 2% H )�'�8����� 8����I�� 8��) .;���� 2009(
� �����: �� ����� 6)'� ��'/�� �� >� ���/� 2: H � (�$. ��$u ��� ). M�����2009(
������ :�" 4� 2��� 2: H ���!����� >��� 2:� ��� �" 6�� ���� ��� �� � �='� >��� � >��� ���� 4�� 2��� �=��$ 2� ���� �" ���� �'/� ����� 2�? D �� *$��� �! Y �'�� ������ *$��� N� �� 8�='����� ��� �" �F� ��� �� �"� $�� �" -��
G�9)�� 2� S����� �����,� ��I" 2� S�������'��'�� �9'�� �'�� ������ � ! #$.�� 4���! 4���.� 82��'�� 2� S����� 4� .)�����( � 2010(
8
E ���������:D 2: ������ �<9��r��� �9� �� C���� 8$u �9� �� �9� F? 2� C��
�='�v �J( � �'� �e�r��� �9� �� �F�� ���� N��� �=��.�� 3�$.
(S.F confield, presse)
4�/� ��� 8�(����8:0 4'@� :" �<K'�� 2��'�� �=��$�� ���� ������� ����� �� ���/�� ����
� �<���� �/��� -� 2� � ��% � 2� �!�'/�� �=���.: �9'� 84��� R�� �9����
��/����. )? 98�(����27(
/�(�H�� @� 8#��# /���, ��2�� ��� A���1:D) ='@���/��� ���/��� ����� 3!�K D <�� <�
��</� ��� �<'�� ����8D!�<� �� ���<��� ����: �/)� 83R� �" 2� R�: ��I:
�: ��R��� ��/� ��% B�:� 8���=� ��� ��,�� H�/.�� 2� >'������ ( ����� ��$� 2� ������
�!�.�'� .)8#��#2002? 17(
@������:0�! -� 2���/�� �� ��� ���')�� =� 8��� 2� ������ 8��� 6�' ���� 8*���
83G�I% � 8��� 6�'=� 8������ �')�� ��/�� ����: ��� 2��. 2 �� � <)'�2 ��<��/�
*$����������. )���2009��153 �� �� �(.
-���)�:0
��� �� N� �� �� ���$ ��$ N�� D �� �� ���� �9/�� �'/ 4����� X��� ���'! ��.�
'� ��� �9�������"� ��������� . )N� ���2009 ?7D9(
���/� 4'���� 1� ��"�)T,�� ������� >�� 1� (-�� 2�� 2� ��=���� D: .
�2����5:- �! ����� ���)�� #�$ ���9�� 2� ���� w�% ���'� �������� 2� ��/�� ���9��
���$�� G�� ���D9�/��� 8 �I:H��� �������� ��/�� 2<� �� ���<9 S��<���� �<��$��.
)@�����#1993? 5D7(
9
������:0 �� 2��'�� �9<� 4� 9 � G�. �� �! ?��� 4<�9� ��� �� 2��� � ����
� 4��/� -�� 2�� 4� ���/� � D �� G�. .� ����� ��$�� L 2�( �K'� ��� ���. ��
���� � 8 � �� *(��� ���$�� ��.'�� ��$ ���$��(,� ��/"��� �F�F�� �' � ! ��$ 2�
(����� ������� ���$�� X�'��� �! �� H�� X�' *�(����. (Science Fiction,P12-15)
@������� )������(:0 �<! 2<���� 2<� �(� '�� �R��� �� 2�()�� ���� 2����) : �<��(
(Tele)�)2 �(Vision) ( �'/� ���,��)�/���( �'/�� �'�F�� ��: 8)�? ( X<�� 27<� N� ��
�'/� 2������ 2��!)�/��� 3�!�.�) 3�</��� G�<.,� N<�('� ��% I� (�= �� � ! 2% D:
��!�!�.� .)�������920059? 18D19(.
������ +��� :0 ���<��� 2� 3��)���� ��� 3�9�� �� �'�()���� *��'�� 2� �� ����� �F��
��$�� �')�� *��'�� ��'� 2� ���'=���� A�@<�� �<��� 2<� 8�<F�����#'��) ��'�<��( 8
�������8� ������� 8��� 8������83G�I��� 8N�� ���8*���� �9<�����8 ����: �<!�
3��<�� ���< � ><"�� ��% H������ #'�� ����� S�'"�� AF��� *��'�� ���$ �� ��/�
� ���������/� ����9�� *��'% 3�� �� �=��9�� �<�R�� -9��� N���� ��=� ���� �'�()
�9����� B�� .)�2�20099?99(.
������� ���=���:0 ����9�� �$�� ��� 3�9�� �!�� 8S�'"���d��� ��� 3�9��k� >�
8�=/� ���/d���� 82$Q���/� �!����: ������)�� U� ' -9�� �� �� xj3��� 4��� ��
4/�� �� j���$.
10
����0�� � ��
���)�5�H���
��*����� 1��2���
�� ���������� �
1������ 1,��
5�2���� 9-���)�9�������
O�0��,� O����6 ������� ������
������ ��� ����������
�*� L�67�� ������� ������ +��� �� 8�9����� 8�����8��� 8������ 8��: 6�����8������8*��'����*��'�� 8��'���82��(��� 2����� 8G�(,� �
��P���� ������� ������ 167�
�0����� ������� ������ 167�
@������� ������� ������ 167�
��*�<��� ������� ������ 167�
�� ������� ������@��$�
������� ����)� @� �� 1�*��� +�����%��
8�*�-����� ������� ������ 9L���
������� ���������� �� �'�'4��� �� S����� ��� 4��"�
12��#�� +�#������9����� ������� H9/�� ���$ 8
11
���0�� � ���
5�H��� ���)�
1��2���
��� ������ � ! ���/� <K'� �<�/��� �<��� F@<��� ��<K' �<�� *�<'�
�='@� �K'�� A/��8.�����" H��" 2� 3��� ��9/�� ��$��� 2� ���� �� :�� �K'� D��
) ���� T�� ( � <! 2� �"�/�� �)� ��� C����� 2/� ��R���� 2� ���� � ��� ��9�
�� ='� ���)� ��R����' ) 9��,�1998 9? 947(: � 2� ��0 2: �<K' �<�/��� 0 2@<�
��/����!�)���� ����� -J�9��� 2� 3�9/� �R� ��� 2<� !��<K�� � G�<.,� 2� z����
��9/�� ��.'�� ��� �=���/'� � �' �$����� *�$��) (N��������� � ( �<��)� -<� 2<�
G�I�:� ��� �)��� � 6����� . )���� �9D+? 12D13(
������� ���,� �'�� 3�)��� ����� ���� �!� ���� 3�/� <��� 8� �<��� 8��<��!��
� 8�9��� ����� 8H ��� ����'����. ���� ������ �� � �� �K'�� � ! 2� ��)�� C�
�')�� ��/��� �$���'�()���� ������ �� � �� .)5���2003 ?167(
��! ��/���: ���� ��@��� 2� ��9�'����% �)��� � ��� �)��� 2�� � ��� �<�% -<�����
���/��.)@��� 1991? 11(
���3� �� 2� �/���� ��/��� :��� ����� G�._� � �$�� #��$�� ���� <� !��<K���2
��� ���� 6����� ��'� -�2��'���J���� 8 )' �F 2��'�� ��% !�< �<�/� G�<.,�
� !��K���2� ��� �)��� -� .�R�' � ��� �)��� ��� ������� �<�� 2��<'�� :2
��/�� ��9 ����� ��/��� ���/� 3��$� ����:�� �� ��� A/��� ��)<� 2<� G�.��
�!� ��)� � �I�8A.�� ���� ����,� ��)��� ��� �K������ � : 2� 2'��<" 2�
12
�!��� � G�.,� � ! .z���������/��� ���� �! �!�)��� � 8 2� �� :2 �! ���/�� -�����
�="��� �99��� �/��� )Q���� 1991?8 (.
�!���� � ��/��� �/��:
��� S�I�� ���: N. �� �''7� ��/��� �� �)' ��'� 2��'��� ��< � ����� 8 ��<��� �
�)K�8��L ����� � 8��=)� ����� � 8�F�� ��/���� ���" �� �!� ���$2��'��.
)�#� ?13(
� A/�2��'��� 2� ���I���� ���/�� ��� 2� �=�� ��� ���� ��/��� - 4���)�
����� �� � ������ �J��� ���� �� >� ������8 ��/��� � �'��'�� � ���/�� >� 4���)�
�/����84� 6� 2: 2�� D ��8� 4�� 2�!��� �: ����� �9� ��!�..
��/��� ����:
��� �$�� ���� �/���� ��/���2��'�� -� 2� ��)� >� 4�G�.:� �/���� 2<� �!!��K
<<�)� -<<�2��<<'��� 4<<����� %� 4<<������ �<<��/�� 4<<� ='�� 4<<��/�4<<��'9�.
��R�� ��/���)��'���� ����I�� ������� (� 4�/ ��2��'�� ���<�� -<� 2� �='�
� �����H���� �������. )��2�����1997 ?7(
�N�'!��� ������ ��. /����� �! :�R���8� >������8� 6��<���8� <�)���8� 8N����
�3�9��8���/�� -������ 3������� .
2���� ��/����'��'��� �)��$� S��': 2� �<�/� 3�<�� ��.� �='7� �=��'� 2� �L�� ���
���$� �������2��'��4/�� �� 8���� ��/��� S��': 2� H�9��� 2� �L��827� S�' ��� 2�
/�����K' ������$ ��� �=���� �=�� �=� ='�� �=�'� ��. 4� �=���� �<�" 2� 2��<'��.
�2� ��/��� S��': (�: �'��'��:���/�� �/����8��I��� 8 ���/�� 8�'��'�� {�<��� �8 2)�
13
�2���. );%��1982?43( : 2)�� 2: ������ � �'��'�� ��/��� �K' S��': �!: 2)�� 2� ��.
������ ���.� �K)��� L� �K)��� 8 �9� *$��� ���� ������ ����<��� �<K' �<��
��/���. C���=� ���I�� 2�')�� �F�� 3����8�'��'�� �=', �� �$�� ���� ���9� D <��
�9��� ��� ��? ���� ��.
���������/� ���� ���� �� � S������ � � 2� ���'��23�$��� � ���� ��4����% �<��K'��
�9�� 8B$,�� -�'�� C/� �� 4��������9�:�$�� �J���8 ���I% �<�% ��<$.�� 2�<��
�'��'��� I�'�� 8 ������� H ��� ���� |��\9�� }�$������� �� ��K'�� �� 3.
4�J��$ 2�� : �<� 6��<��� ���$�<�� ��� ��9 4': 2��<'�� ��.<�� ���N� ��<���
���� ��8� �'� ���� �� 3�$��,����.
� 2)��� ���'��%4� #�$ 2�( 8 K' �=� ��% �� ���� �� 3�$�� ��% U�<�)��� 2�(<�� 8
�� 6�� ��J���� ���� �� ^��� ��� ������ � : 2� ���� {��.
� ��" 2)����� 8 :D :2 � 4�� �� 4��" AJ�K� 2� 4��9 ��� 6��:>��'� 8 4��" > � �� ��%
3K'�� ���@���������8� � ��@���� ������ �� HL� ��� D <�� G�.<�� �� ��� �/.��
� 2/�4� K'��.
��!������ ��� ��9 E, -�$ ��� ���� �� 3�$�� 28��� � �� 2� 4�� D��'���'�� E
� 3�/� 2�Q��� ������8� �� ��� ���� ��S����.
� ��� 2)��N� �� �'/��� 2� C����� �99���8� 3�$�� �� �'�/��� 2�� � �<�� ��<9� �<��� �
� � ������ �/.�� 2��� �'�� D �� ��.�� �K'���%� 3����� � �9�'��� G�'���� -����� S�<'�
,����. � �')�� �������8 � :2 =K� 4� �99��� � � � )�� D:�� D: D�)�� �I�)�� � D� 6<�
S�� ��S�I���� ��� .
14
�AJ�K� 2)�� �='� 3��� : 3�������% �� 2��'��� 4��9���� ���� �� �9��� B���� 2���
,� �'����8 N����� H =�� �G��'%��$.�� 8� �/��� ��9�8�'��'��� K)� �� ���� �� �9��
3�$��8�'��'��� ������� 2� �(8�'��'��� ��� ���������.��� 3���� �� .
)Q����919919? 44D51(
%/��� 2� �� ��$. G��'� ����: S�I�2��'��� 4���� ���� � ! �� ��� �/)�
3����8� � ��/��� 2� �"�/�� 2�' �'!������8����/�� 2� �"�/�� �/�� 2�� �'/��
�������� ��/���.
2/� �� ������ -� H�2��'��� 2�/�� ���� 2� 4���� ��� �R��� 2� �/��� (�� ����
� G�.,�3���� �� !��K��8 ��� ������ � ��'���� �)��� �!�)��� �F� �)��$��� ����I���
� 3�����!!��K.
� 9� 2� N� � 4 H��� 2��'�� � �!�)� z���� � 2'��"� ̀ / D �� ����� �� ��K'�� ���:
4�84��K� A����� 4/� ���)��� 2� 2���� 8 N� �����/��� ���9�� �I)� � �<�����
����/�� -� 2� �=���� �����������.
��H��� ������ 2��'����� ����I�� #J��$� ������� ��/��� � �!�)z������ ��9 ����
�=�� �/���� ���/��8� �!�)��� � ! -� 2�� �z����� ���( 2��'��� =� ���� ��=� ���/��8
2����� 4� �)��$��� !��K�� �)� 2�N��%�=''��" 8� �=� ������8 2��� 2: 2�� ��� ?�'����
��9����� �� N��� 2� 4��.
������� � ������ �� �� ��9� 2� � � � A�/� 2 ���� ��).���8 ����� � : 2� 2��'��
��/��� >��/�� �=I�9� ���� � ��I��� �� ����� 3���� ��9 D �� ��/��� ������� � =�
15
������ 4�827� 2��'����� 2: >��� � ��/��� 3���� ��� ��� >� 2( ><"�� ><� A��
�J��� � �/��������� ��. )@���91991?917D37(
�9� 2�4� ��� ��/��� ���� 2�� �I� ���' F% 2� ��/��� G����������� ��� �����8
� ����/�� -� 2� N� ���������� � �<� �<�/�� �<�9/�� ���9�� G��7� ����!�� ���'��
82��'��� ��/��� ���� (�� �� � �K)��� �< : 2� 4��' 3��� ��/��� ��� ��� (����
2���2��'����� 3�9�� 2� �/)��(� '���� 2)� -� ����� �� ��� �/. ) ���،1998،
?63D77(
- F@��� ��/��� ������8: 2�?.<�� �<�� ��" � �)' 6��� ������ �J��� 2 �'��<'��8
�(/� 3�9�� B �=� �� �9� ����" ��� � �����<��� 2�()���� ��% >��� -��' ��� ��<�,�
��� ��� 3�� �� ��'9��� 2� ����� ���� ���������.
������� �J��� �)K� ����!� 4 �� ��% �=��=)� ��/ ,���� ��% ������ ��/��� H'�� ��8
���%�����/���� ����� 8N� � A�/��� -�/��� <F� �<��� G�<.,� 2� �'���9�/�� �'��/��
�: �<<���� � �: �<<'�� �<<��� �<<'����!� B<<$: �<<�: �<<: .)9��AA�1991? 6D10(
2: K��� �J���� ��/��� 2� �"�/����������� �"�� �� ��� ��$ �"�� ���� ���
����8 ��� ��/ ������� �9'�� �I)� ��/��� 2� �F�������% <�)��� #J��<$ �<�
N�������'��'�� 8� 2: �/������ ��/� � �=�)�<�� C<� 2� ������ �J��� ����� �"�
� �='��I�� �=���!:��/)�� ��/�� G��'% �� �!��2��'�� 2<� ��'<�� � <=�� ><�� ����
������ 2� ��������� ��"�/�� Y���� ������ �J��� ���R� ���� ��/��� Y��� ��/����
����� ������ �J��� ��/� ���R�8� 2: �! ��: ��R� 2����� ��/���� ������ 2� ��
G��'% 2��'���� ���� 3���� �� ��� �/)�� 4��. )9���%19949? 22D26(
16
*$��� ����� �K'�� � ! �G� �'! 2��������� : H D �� S����� �<�/��� �� >��� 2
�� 3�9�� N��� 2�� 83���� ���'� ����� : �� �=)K�� ��/��� � ! �/)� � �<'�()���� 4����
J�)��� �9����� ��� 6�/' ��� ������ C�<��� 2���� �!�!�. ���� 4���� ��9� ��$ 2� 3�
H������ F,�8 �!� �? >� -����� *$��� ��' 2� ��/��� � 3K'��� 8 � 2�<� A� B'
� *$���A� 84��� ��� *$���� ����� ��� ��/�� �� ����: �<=� �)� -<L��
A�?��� 2�� G���9���: ��.�� �/� ��9 D �� �! �"� ��� �F���� 4 �� �� 2�� 4', �!���?�A
���*$�) �� $�� ��)�?�( ���� 2u �� " #"�� ��/ 2� �� � =� )�'��� ( 2�)���� 2�"���
�<')�� ����'�� �� �$�� 2��� ������ S�I�� �) 2�� 2��� H��� ���� �� ���"���
B$,� ���� ��� ���� A�"��� 2���@� =��9%��"8) ? @�����#%��29( B�)2���':(: �R�'
2)�� ���:2 ��� ���� XJ�.���� ����� =K G�( : /�� ������� 3��� �� T/�� �=I/� ��
:� ��.� N� � �)��)��� �'��)'�� F,� �� ������� >I 2�J��% -<� 2<� .��� L
����'� ��� �"���� ����� �F���� ��/� ��J���� ����� ��/�� ��% �����: ����� .)���20089
?90(
������ �'�()���� *�$��� '� �� �!H ���� �� D )'��� <K� 8*�<�'��� H<'� �� � <!
8��$ � � ���������% *$��� ��@ 2: : ��� ��9� �')�� 4�:��4����� 8#' � � 2� ��%
>'9� S�I�� F?��. )5��R�� ?11 (
��� K'�� TR�� ������% ��'� �9�$ �/� ���/�� � ! �'�� � % � ���B 6��� T/� 8����<��
27�*��'�� ����,� �� �� � 2�� � v8�J��.� ��@ 2: �')�� H���,� �!� � <� �:� 2<�
�=���$���.)9����1984?56(
17
� %� �'/ �� ��%'� ��" {���� �� �'��'�� 2: 6������ �=$�� ���3�/� ��<K'
����3��/�� �F: � �=����F�!(�: ) 6��'��� �K'– 2��� �K' – 6��� �K' –
4.�' �K'– �K' ��� ( ��K'�� N�� �F: �"� 3�<� �<�� �<���F�� ��% �= ����
�)��.
O�� :1��H�;�%�����% �%�� /��.��� 1 :
�!�?� (�� �! 2��'�� 2@� 2��� 8 2���� ��� H������ ��� 8 2���� (�� �! T,� 2@
':� 8 6�.�� �/����� H������ B��% �! T,� 2@� ��F@� E �=��� R<� H<��� � � �=
H���� ��% 6�9���B$: ���� N�� 8 6��� ���: �K'� -����� 2���� 3�� N� � ��=� E
��� -�:� 8 �='� S����� �� ��'��� ������� �<=� T"�<' �! ��� ��" ���� �: �)� �� �'= .
)9�%1980 9?25D189(
O����0: 1��H� @�����2:
G�.'�� �K' �� ��F�� ����8G�9���� �<'��� ����<��� -�� -�$�� �K' ��=� ���� N��
) ��uG����(8 2��'�� ��: 2: ��% ���� 8�" 2� �:�� 3���� 2:� 8���� ��<� ��� �����
I�� �!��.�� 2� ��/��� 48������ G�.'�� �� �!��� S��',� ��: ��� H�� ��� G�9����.
)��� 91980? 35D37(
O�0��0: 1��H� ;%���3:
1 - 6��'��� 6���')147301543 ( N�� ���� ��� 6�?� ��/ � T,� 2��� �K' \�� D�'���C���� N�)��
2 - ��� ��� 2� .� �'�F�� �� 2��� (��.� ���1809 �8 ��� ��% 2� .� >����� �� 2��� ���� 1882 ��� ��K� 82F��� ��" 2� T���� �I�/��� �= �� ����� 4��K'� ���/�� �F: 2: �/� N� � 8 �
`�9'��� ���� ��� ���� ����. �دي. �1818م ���آ�رل ��رآ� و - 3���-�ه+ ا�*��)( وا�)'&%1883 و$# ��م ا! � ./� %� 0$�1 (
18
�$���� ����� ��� �� ���� D����� �� ��� �$���� ������ ��� 4�K' �� ��F�� ����
S�� 3�� ��� ��(����8��9���� S)� ����� *��'�� T� �K'� ��9�� TJ�� �K' �='�
��J�'���=���� �� �=���)�� ><�� ��� �� �� ����/�� �����:�� �I �������� ��I' >�
T,� ��� ����� ��� �����"�� ����/�� -9��� �9����. ) �����<? 13D15(
O�����: 1��H� L����2:
�)��)�� 4�K' �� ��F�� �"� �� -��$�� 3�� ����: ���� -�$�� 3�� ��� 8��9� �� �I��
-��$ 4'@� 2���� ��� �=9'��� 2�E4�/� � �� �� 4�� 2���� 4'84�� �<�'���� ���'�� � �'@�
���)����8 H�,� �� A�?��� ��� 3��� 82)��� ��</�� #��<'�� �$��<� 3�� �����
�'/��� ����8�������)�'� 3��� ������ G8�������� 3G�9�� 3G��% 3�)� ��/�� H��$ -��': N�)
S����� �: #'��. )9L����1983?12D17(
�#��� : 1��H� ����� 3:
������ ��� ���"��)'�� 2� A.��� �$�� G����� ���� � H����P� ���)�� ��� E2��'��3
{���� ���� 6' �� ������ 8��� 4����.) ����? L36 &��# �� �(
��K'�� N�� �F: �"� ����� L ��F@� �')�� S������ ���,� S����� �� �)��)��� ���/�� .
3<�� (�(<�!� ��� ���� �I='�� �� ������% 2� ��9�� ��� ������ �� N� 6�/'� �"�
�� ���. �!�� ��� 29��)�!��� ( ��K'�� N�� ��F@� 2: |�%� �<� ��� � �" ���/�
U�<���� ����<�� 2<� �� �: ���.��� 2)�� �� G��� 4J���:� 2./�� 29�� �'�'� ������%
'��� �!�/�� ��I�� ���' 2�()���� �F 2�� �� ��� �$% . � ! 6�8H��� >��� �" �,� 2% ��
2
- 4.�' N�� )1844 0 1900 ) ( 84.�' �K' H��� �9L�� D���@��� �/�� �� �)��)��( 3 ��� �'��R� ���)Sigmund Freud( ��� ���� �� )Freibberg ( �'� ��% 4��J�� � �!�)Vienna.( ��� N�'! `��
�'�1938��9� N� �/� 4���� ��� 2�'� �� `��� ����= 4'�� H��� �=�� ��% ��� �I� �'���: ��% ���'�� ��! �I ���'�� 8.
19
C�� ��/�� 3�� ��% 3K'�� ��/� 6�/ 4� -�� D �� *$��� 2� ������ A�?� 2� �=��(�'�
�F���� �=� 4�(�'� ������ #'��E G� 2: ��% *�$�� ���� ��% ���� D �� ���.��� 2�')��
���� 4�� ��9� D �� �'�()���� ��/�� 8�'�()���� ���<"�� ���<� �<�� ���� G� ���
�� �'�()���� 4��� X�' D �� �� �R� ��� �������� ������ �'�()���� ���/� -�$ ������ ��
3�� ���� �'�()���� ���� -� 2� ���I��8��'��: H�L: �� �K.����� 2��,�. �'!�
���� �'�()�� ��� 2� �� ������ �/��� �� ��/�� ��9�� �''�� �'�()�� $u ��/�� ��/�� 8
��/�� ����� �'�()���� ���� 2� ��� ��� 2�� D �� �4�� ��� �: �'�()�� �<�F�� 8
���� �$�� �'�()�� ���� 8 ���� �)��� �'�()�� ���� ���� 8 ��)' �'�()�� ����
)� ����� . ()�� 5��R ? 8D14&��# �� �(
% � ! 2�Y @�� ��/�� �� �� ��� ���� 2� �� ������ ��<K'�� N<�� *��' �! �'�()����
�=� �9�: ���� ���/�� � ��:� ��� ��/� ����F ���$�� 9�����4� ���� �� �'��'�� �=�F�
�=$��E����� ��K'�� N�� ���� ��<��� �: ��<�/� ��F��� �='� ���� �� �=� 4 �� ����
�� ��9���%��=� '� �.��� 8��9�� ���9� �� �.���. S�<I�� C��<��� N<� �/ C�
�= ���� �/ ��� #���u� ���<�@� 4��(�'� �� S.� �'��'�� �.��� 3���� ��9�� ��"�/�
��/��� C����� N� >� ������ T� 2: �/� 8 �� ��� X='���� �9/��.
)9�%�1989?77D79 (
% 2�� ����-9�� S����� �� ������ 3���� 2� �9������ �"���� ��,. ��<��'�� 3��< �
� ��! -�$� ��$�� �"��� S�����2�������
20
��/�� �� �� �� ��% �/� 2�� 4'� �'L � 2� �= ����� 2% �<�� H�,� �<�� �)��)�� ���
2)��. *��'�� �/�� 2,�'��'�� ��/���� ��/��� ��� ��9� �<�� �� M. D: 2: D:8�����
2�:� �" 2�� 2'��%� ��� �I���� 2� M. ��� �I9' 2�� 2�� 4� .
G�'�� � 27� 4� 2�()���� ���$ H��� ���� ����,� �! �'�()���� ������ 8 �<� �$�� ��
2�<()���� �.�. ��% �9'�� U���� ��.$ -�� ��9� ���� ������ ����,� �!��%. ��<9'��
3�9�� ��F���� �='� ���'�� ���.: ��% �'�()���� ������ 3�� X��/�� ����!� 3$�� 2����
�� �8��� ������$� �=I/� �<��� ��������� ������ ����,�� �)9F���� ���/��� X����� ��
�'�()���� ��)��� �������� ������� �='�� ��9�� 3�� �� ��9�. ��<� ��<��,� � ! T/�
�$�������,� �� $Q� T/���� �/���� >"���� ��C����. )�2�2009&��# �� �(
���� ����27� �� 3�� ���� 3����)�� �� ������� -�� >� -F� �� �����?IJ �Optical
Sound track 8 %% 8����'R��� �.�� 2 ��" ���"���'�� "��,�� �/)��� M�'0 2�� ��=�
���/� ��,� N� 0 �'� A��@��� �=��.� ��'��� ���� ��K' -9�� �� 2Q��� 8� 4:��� 2: D:
� ��K'� �"���� � / A�� ���� 2($�� ��D � ��� �" 8��)�� ������ AJ�K��� Y���
�=���/��� ��� ��� ��@��� >� G�)�$�)�� �J���� ���,� >(�� 2����� 2� 4', N� � �J���� ��
*)���� Y�� � =�� 8��('��� 2�()���� 3(= : ��� )��9�����( ��� ����" ��$�)�� D �� ��
D ���� ���,� 2� ��� 2� 2� 4�? �� HL�=���% 2�F >�� 2:� 84�)' �"��� ��
('� �� 6�� �!� �K����� ���� �� 4�? 84� 8� ! �'�� �� C�� �� � !� -�)� �99� ��?�
��'��� ���'� ��� 2�()����)����( ? 15 D19(
21
� ������: �'�()���� ������ $@� �� �=<I/ �<��� X��<��� �<�$ ��� 3�� ���
2�()���� 8�9� ������ ���$ ���'" N�'!� 8S�'���� ���/� ��� H/��� H < �<� �F?��
�=� �� .
% 82�()���� �� ��I)��� X����� 2�I ��@� ������ ����,� 2 4'� �":� 2�()���� ��(� 2��
� �9����� 2� 2� ��� � ��=': ��� ���������� 3G�9�� ��/ .
� �R�' �'�()���� ������ Y��� ���� ������ �'�� ��,� -<�/� ���<���� �<F�F 3���
6�9���� ��'�� ������� 8� #�" ��� ��� ��9� ���<� �� �=F���: D �� ��='� ���� �=�
R���: 8�O�'��� 6)' �� ��J�� D �� ������� C���: .
��-�/ �� 8�')�� 6�9���� �'�F�� ���� A'�<� 2: 2<�� �)��$��� �'�()���� S��',� 2: N�
�<��� ��</�,�� ���<$.�� ��' H���� 8�'���/� ���'��� ������ F�: �: �": ������� H���
��'��� -�� H����� �=/I.
�'�()���� S��'_� ���� �� 6�9���� -�/�� C��F�� ������ ��:8 �� C F�: ����� �� �=�/ �
������� T�/��� ����� �J��� {�� ������ 2/� $@�. U���� 2: K��' ����� � ! ���
,� �! ��<�� �<�� �<��/� �=':� ��� � ��� �� ������ ��� �F: N� C� ���F��� * ��'
D�).��. ��F���� �F� ������ S��',� 2�()���� $: �"� =)K�� 8� �������� �� 4<��$��
������ ���� ���.� . J� <F: D: C��� �� C���� 2)�� 3�� �� �<9�����. ��'�<�� �<�:
,� �K� �='7� 8D���� �/���� ���� 2����� > ��� ��.� �!������� ��.�� ���� �� * ��'
4'� ����� D �� ! 82�()���� �4����� . );����1997 ?122(
� %� �� ��% �'�! ��.�� 27� �'�()���� ������ �F@� ��'<� ��<. #'�� $@ % 8��'����
><� 2<�F���� G��@� ���$ � �$% ����.%� ��� �=��$� 8�!�.��� 2� ���� � 2� 2���
22
��F?<�� �9���� 3G�I% 2� �9����� ��F?��� ���� 8A"�� ��� K�'��� ���)� A��
2� �I� � !8���� �=)I ���� �'9��� ��'/�� *$��� S�'� �9�/���� ����9���=����:� . ��:
S�<'�� �<=���� ���� ������ ��'/��� K)��� �'�()���� ������ 27� 2��I��� B���� ���
������. ()���� ��/�� H��� N� H'� ��%�.� -�.��� �'� �� � �'� 6��<�� ��<��'�
�� ��:� )���� 2� 2.
/J� #'�� �/ �" *$������ 8>J� L �!� � % 8��(���� ������ �� $� 2�� <=K �<"�
��.�� #'�� �.�� *$� 4', >J� #' 4': �L�8. )�����<1981? 153D 164(.
G� �'! 2�����!�� �!�<<.��� �<�/�� 8 : ������2 v ��=� ������ � ! � *$��� �������
������ �� �'�()��8 �<� ��% ��<�� : ��2 F� �� 2� ������ � $� ���2 � <! ���
H'� �� <!� 8� � A/ �� ��<��: ��<9� ��� 2��F<��� �<'�(<)�<��� ����<�� S�'<�
3(���.A� � � T/� $��� 2 �'�(<)���� �<����� 2<)�� 4'@� ��<� �"�� ���<��
2�<�<I���� ��.<�� 2<� � 2: �� ��� N<<<. 2�� 2<� ��=<<. ���<��� �<')��
��� -9<�� � ��2 ���� ����,� 8�$����� ��/��� 2� ���'���/���� � ���<�����
8������ ����: �� �=�K��� 2�� �<��$ �=�' 4� ���: S�'� �!� $��� ��<$ 2<� 2
�ل (.����/��9��3'��� �� )65D69 ?2000دا
%2 =)�� -�/� � ��� �'�()<���� ��/�� -� 3��" �� *$��� 8 � ���<.%� -<<<)�� U
��<$ 2���</�� 2<� ���'���� *��'�� ���� 8�-�/� B?��� �=)�� �')�� �2�F��� �!�/�� 8
�'�()���� *�$�� �� � �� �<�/�� ������ �<!@���� ������8 ��� �<� ���<<=� ���<���
��� ���(� �<K ���<<<�: 2<� ���<���� � ! 4��<��� ��� �<'�(<)���� ��<�<����
�/����� H���,�� �J����� �I�@� �� <��� � ! �� ���'�� ����8 ��)� ��� A/��� N� �
23
*$��� �'�()���� 8 �'�()<<���� ��/�� -� 3��" �� ���� 8 H��<<�: ��� A</<����
�=����� *�<�'�� ���� ���u�8 ��</�� �<')�� -� <��� G�9��� �� �� 2� �'=��� � =� ���
�<<�/�� �'��/�� ��. C� S����� $��� � 2: 2�(����� 2 ��9�� 2�F���� ��� N��� .
� 2�� � �! *$��� "�� ���: ���82�F���� ��S(�'� �='� 3�!�.<� ���' ��: . �<�� �� �<��/�
�� 8 2�F���� >� x��� A����� �$ �/ 4� �� ,� A��$� ��K' �/��� 2'�')�� >� ���/����
�9�� C� 8���$.�� ��)$ ��% ��9� 2: ������� ���� ������ ���: �/I� ���� ���=����
.��� $�� �� � �.��� 6)'�� S(��'. )@���� ? 109D115(.
%2 ��L�� �9�� �K'� 2� ����� �� ���.��� �$�� )��� �� 8��� � 3��<�� ������ ���F�
�9���� ������������ C��� � ���� 2: ��)��� T/�� S�I���. � �! S����� < $���2�
�� �/��� �� �L��8 3���� G� � : 2� B$,� 3��I��� 3�� ���� �� �<����� �<��)���
������ ���$.� . )M���77D79(
�I���� ��.�� 2� C���' ��'�� �� 2� H����� A�@�� ��<J�� 2�� 2��I��� 27� 82�()����
)��'��� .( S���� ��.�� ��/ ��'�*$���) *�$��( <$��� T</� N�<'!� � 2 2 <�
��/� 2��I���� ��.�� ��=K 2: 2�/���) . ���<��� ��� �� ��$��� �� S����� *$���(.
)����#�� 1<�. �����16 �15 /�(�2�� 1990(
2% �F� ��� 3F� �!��.�� ��� 2��I��� 2��I� �� U� '�� � ! ��.��� 8��'��� �� �F�
� � D(�� ��'��� �� S����� � � 2: � ' �''7� �� ���� ���'�' ��'�� 8*�$�� �� �F�����
*�$�� �� S����� . �9�� � ��/���� U��� �� ������� (�� �" ��!�����=���'���9�� .
� %�� � �� 2��I���� ��.�� ����� �='� ���=�:�!�� 7� 82�'�()���� 3���� ��.�
�� ��'��� ���)' ���/r��/. � 4�9J� � ��'� �=',� 8���� ����� ���)� �!������ 8�9�����
24
� 82/�� ��� �� 2� �./� ���� ��' ������ ����� ��� 8�/"�� 4': ��� �\�9r 4./ ��
���� � =� �/� �99� >"��� �9�: �9���4�% �= ���� 3���� 2� N� . �� !-��' �� ���
����,3���$�� ����/�� A���� 2� 3���� ���'� ��. �� ���'���� T/�� ����,� �'�,�
�F� 3(���� U�� *$��� 2���/�� �'��:8��'! #�L 6:� 82� � 2��� ��I�� 8
�: 2�� *$��� H�J ���/.�� ��.��� ((� ���� *$��� � 2(���� 2 $��� 2� �L�
83�)�� N�� ����� 2� 197501980 8 2� 2���*��'%�'�,� 2�()���� 8 C� 2��� (���
��� ����,� 8������ X�':��'�,� �������� 2� F��� 2� F��� ���.��� ��/���
�� �� ' >� �� 2)G��': ��� �� 4������ �� D �� �'�,� 2�()���� 2�� C� ��/�� 2����
1968 �� ��!�(� ���'� �� *��'�������� 8 ��(��*��'P� ������� ��" 2� �4'�()���
��/��8 � ! ���� ��� *��'�� �'�,� ��.�� U������ *��'P� ���?��� �/����� ������ �� ���
2�()������'�,�8 3�� �'����''��F��� ��'/���� 3�)�� ��! �� *��'P� �� ������ 2�,�8
C� S�����) 2�()���� ( ������� T�='���'�,� 4�)' �'�,� �'�()���� *��'�� T�� 8
�� ��$ ��� 3�9���/�� *��'8 2�� C� �/�� ������ *��'P� ��" ����'� ��� Y��: ��� �
G��� �� ��� ��/��� �'�,� �!�.��� �9�� �9F '� 3�9�� � ! �/ ��� 8 ��'/���� ����
�2!��� �'�"� ���.1
�����
�: $u ��% #$. 2� ���,�� �'�/���� �����/��� �9' �=� �� ���� ���/�� �! ������
3��� 2$uA��!,� -9��3��.'��� .)���%1994?22(
1 - ���� � 2� ����$� $��� >� � : ���� ����9�82{��� 4((� 23012020098 ��)�${���3001202009{��� 4�/� 82701202009{��� 4��� 83101202009 {��� ��'!��� 8401020108{��� �/. ��: 30102010 `�.� 82501202009 6���8 2801202009 .
25
8������� �R��� 2���" �'F��� �� � �� B' ��� 2: %2@�'R� � 2:� 84� ���$�� 4� =�� �
�� �=�9� �=� ���/�� �� H�/.�������� 8 �=�R� 3R� ���� � ����������� ��� N� �� 8
�� ���$�� �=�R� �'=������� 8 �F��G���,� �=�R� �=� �������� �� 8�=� ���$�� A��$� N
2=��� �=�R� �=�������� 8�=� ���$�� '�')�� N� � �2=� � =�R�� ������� �)� 2� 84� ���$��
S�'� 8��'��� ���������9��')�� ������� 2� �!L� 82�()���� �� 2'��=� ���$�� 8
2�� *$��� � � �'!�������8� D �� �� �� �=)K�� �R��� � ! 6� 2: S���� 8������ 4�
����8������ 4��! ��' �=)K��� 2)��� ���$�� �R��� � ! ��/� ���� ��=� �9�� �=�����
��%�� ��� � ! �� 2���/�� >� �� 8 � 8��� 6�'=� 8��� 2� 4����$� H��� �'��
!L�� 8�)��$��� *$��� ����: 2� � �!�B�� ' H���: 4��8 3��$�� ��/�� ���,���� �(
���/�� U� ' ��������� . �R��� 2��� 2: H � ����������� � ��� 8Y �'�� *$��� 3�
������ ��� 3��9�� 4���� �')�� ���.� ����� ��='�� �� >�����% � 2��,� 4��� ��
������.
@���� 4���': A��$�� ) �()���� 8U���� 8��'���2 H�,� 8���� 8��'�� 8…( ! 2<� 3��� �
������ ����� ��� ��% 3�)�� 2� 8������ �')�� ��/�� ���� 8 8�=� �� �9�� �F �� �<!
�<!� 8����� 4� 2�� 2�')�� 27� ������ �J��� ��: 2)�� 2: ���� 8�')�� S����� 3��
�.� ��'� 2� 8S����� 3�� 4� :��� D �� ����,� ������ <�� S��<��� 84 �<=��
�� ���_�2 8�<� ��� � <! �� ���@��� 8������ �� ��� 8�')�� ��!���� 82�')�� ��$. ����
>� 8� ! �� 3�F �! ������� 4 ��'% C��� (����� ��/� ��!: �� �� D@<� 83���� ��
)�� 2�� ����� 8�� ��� � =� ����/'� �% 6� A����� ��=' �� �! �����% ��� ��/� ��� 2�'
26
83����� -�� �=� � �/��� ��" 2�� �� � �L�� 3���% ��� 4����% ��$ 2� �</"���� ��"�/�
� 8������U� '� 4��!�� ����:.
����� � ! >�� >����/ ������ 2�()����� S��<': <�$: 2<� �J�I)�� ���'9�� -�
3�� ��% N� ��/� 8������� H���:�=�!: 2� 8 : <��� ��<. S��<��2�!�. A��<$�� 8
��)�� �=��G���'�� �!���: % 8<�� -� -�)� ��� �'/I �� � !� 8��! ���� 2<�� �
r �� ��� ������ T�B 4': ��% ���I% 8�J��$ �: ���� �����/� 2� �� �: >��r �:
�� �J.�'�� >I� 2�� � : �� � �����/���� 8�=����� >'� 2�� ��<. -<�� �=��<� 2
�J����� S�'� ���'��� �=�)'. )���R20059? 33D50.(
���� �� �9����� ��(� �!� 3�� ��=� ������ �J��� -��� ��� 27� 8� =�� �����/��� 2�
N� 2�� 2%� 8�J��$�� �!�)���� �����/��� Y���� 8������� 3�� ��� >"���� �� C��
�/��� 2��� % 8���J�� �: ��"�' ������� �����8-J�9� A��': ��. �. �9����� 2� H��� ���
�����/��� � ! ��� B�� ��9�� 4��!.)��� 1989? 70D84(
����� �I: N�'! ��'% 82�')�� U� ' 4�� ���/ D �� ����� �'/�� ��� 2�')�� ��!�� 2��
�='� B$::��: :� �! D �� ������� *$��� X='�2� � �� 4���@�� 2�')�� ��!�� 84����
��I����='��� ��'� ��% X/�,� ������� � :��� 8�J�'��� 8��9��� 8��/����.� 8D
��'/�� � ! 2� ��������� ����� ������ 2��� D �� 8������ �')�� ��/�� �� �!���.
�'�F : ���� 8�')�� ��/�� G�'�� ��(��� ������ �!� 3�=��� �<������ �������� �=��$ 2� ��
�')�� 3�)�� �'�� � % =K� 2� �!� 8D��� �� � ��% �'����� 8-9��� �� �: �99�� �" �'/���
%��!���� >� �'�F 3�" �! 2)�� �� 3�=��� 2. )5�����1987 ?9100D105(
������� ����� �,���
27
82�� ���� �'� ��� D: 27� �'! 2�� �F �� ��!� 8���� C: 3��� �' �� ����
8D����� �� ��� ���� 83�)��� 2�� ��� ���� 3�)�� �� � A��$ �" �=�� ��: 8�$�
8�9���� �=� �F��F�� ������ �(� Y'�� 8�=� �� ���� Y��� 4���� 2� ��/�� �9�� 2�
�� ��� ����� G( �� � ! �� C���� 2: C����� B� ����! ���� D����� $�� �: ��.� E
8������ ���� 2��I���� 8��.��"����� #'��" 8��='� ��� �� �"�/�� �/�� �� C��� 8
:��=: 2��I��� ��.�� >�� �! 8-��: 6�/�� � .2��=� 2��'� N�'! � � �'! 2�� ��
������!� �')�� ������ : �i�9��r���" ���=� "/ ��� � R���� 8 �"�')�� �9'��" ���9����� 8
A��$� �/�� 4�9�� �')�� ��/�� 3G�"� �9���� ������ A��$�� 8�9/� ����'� ��K' �')��
�=�' �� 8��= � �! �� A�.��� ��% ���� �'� ��� �� ���9���� 8�9��� �� H� �� ���9F
N� 2� �/�: H! ��'% 8�')�� ��/�� ���9��� �'� �9����� �� ��$ 2� -�$�� �� ���.��� ��%
�')�� ��/�� #�$�� 4��@� >� -������� -�$ 3���% �� ������� 4��$� ��!��� . ���9���� 2��
���$�� ���� ��'% 8�')�� ������ ��K' �� �J�='�� �9���� 6� 8�')��� 8�')�� �9'�� 4�/� D ��
�C �� ���/�� ����� -9�� �� 4�)K� 2r��� �K'�� �����/��� ��� 2: D: 8�'/��� �
"������"�� �')�� ������ ��K' �� �� ��9����� ��% 2�')�� 2� E2!� �"�"�'��" ��� 6�/����
�/� ���� 8�/ ��� � R���� A/ �������9F�� ���� �� ���9��� �(�� � 8�')�� ������
���� ��� ��% 86J�� �: 8>J� ��/� E������ �')�� S����� 4 �� ��� F? 8-�� D�9' �
=����� �=� ����/� N� .��9 *$��� 2: B' � =�� ���(�� ��9 ���� ������ �� ��=���7
��% �9����� "�=� ��"��� ��=� �9�� ���� ����� *$��� 2�� 27� 84� �F��:� F,�
�� H�������9������� ��� 6� *$��� 2�� 2:� 8 2� H������ B����S�����D: C��� ��
��.� �" ������ 2��� N� �� F: ������ � ! ��$ 2� C����� B � � 84':� 2: 2� ��
28
9"� ��$�� 2�� �� 8*$��� 2:� ��' ���� ������ �!�� ������ ��/�� ��$ 2� ���
�=���% ��% �)�� �9����� �=���% �� ���/ � !� 8�,�6�*$��� ��� .
)@�RC%92008? 117D133(
� %� ����% �'K' �'�,� ������ �''7�� ' 2: �� *$���8������ �� � ��/�� �����
�� ������2�,�82�� / ���� �G� ���� ��/�� ��G�)��� ��� ����=����: 2�()���� ��
�'�,� 8D���� ������� �F�)��'�� Y�(8�)�I�� 2��� 2� �( ������8)#�L( �!L�
N�� �� K'�� >�9'� ���� ' �"� ���� �������� 2�3�)�� 8������=� �'9��� 2:� �'��
3������� ������ ����� 2� 84'� ����� ��!8 2�()���� 2: � ! �� 2� �!,���'�,�
�()�� ��: �! N�� >� N��� 24'9��: �� 2���,�8 C��� D: *��'����� 2�� �2���,�8 6��
��/�� ����� �9�B$,�:���� �=F� 2�� ���� �=���� 2'�����T�,� ���,�� .� � A��$�
��/�� ��'�()���� �9� 2� � ! ��� �$�' ���9��'� �2�()���� �=F� �'�,� 8:���
2� $���2�'�,������� 2����� L� 2� � ��L �=� �'�� 2 � 3��.� ����� �
*�$�� �=��� 2���� ������ ������� ��������� ������ ���F% �=��� �=������%� 2�
��$����,� ����" ���� �= �$7�. )L�����12009( ����� *��'�� 2�()���� �� �'�,��� �
:��� ��'��F�� A��'� ��G�)�����'�,� �=� %�� X�$�� ��� ����:�� � ! H��9��� �� �
�G�)���� � @� ���� � ��� ��G�)��� � ! �'��� 4��$ ���F� � �=��9��� 2���� �=��
��9�����!���:8 ,� �'���� �� 2�,�8X�$�� ��� >� �'�9� :�� ���9��� ��� *��'��
2�()���� �� �������'�,�A$ ��G�)� �� � ��/� 3���� >���� '9��� ����� �4'����
3������������ � ! �K/� �� 8 ����� �K/� �"�)� ��'/���� 3�� �!� ���� 3�� ��$�
. �*.ج أردن# ، �;':. �% ا�/*.9&% ا8وا7� و�% ا�6�% س�ه/�ا $# 41�ر ا��را�� ا!ردن&( - 1
29
�� ��/���= ��'% ��� ������ 2�,� ��G�)��� 4'��8��G�)��� T/� ���� ���'��
2 $��� 2� ���� �� 2� H��.�� � 2 ��� �� �� �����:�� *�$�� �� �=�� ��% 2�,�
2�()���� 2���'�,��� 2� ��9� ��$� �" 4F� �� ���/ Y��:� ������ *��' X�'��� ���
?�. �� D ��� (!� ����/�� ����� 2� �.
���I% ��% > . �� 4'� *��'�� ����� ���� ���$�� ���.�� T/�� ������ *��'��8 ��9� ��%
����=J�. 2�F�6$� �: ��� 8�=I� B�: ��% 6��% 3���� �/���� ������ 2 �� 2 �'���
��= ��� 2)�� 2� ���$����% 2=� B$:. ) T���� 2009 1 (
1D 1,��������1 ���� @�����)� 1������ �� ��� �=�#� 1��%�
U�#���
�! 2����� 4'� *$ 83���� ��� � A��$� �� 2� �: ��� D: 2@.� �� �J��,�
�!?���: ���$� 2��'=�� G���: 2� E�=����$�pS��$� �� �I)�� �=� 2@� 8 ������ �: 8��
.J ��� -��: *$� N�'! 2��8���)� 4U� D �� ��?��� 27� �'! 2�� 8*$��� 2� 4�)'
�)� 4�� -��: 2� ��: �! Z{���� �� *$� ��: � %�: �� {���� ��� 3K' �'9�8 ' 2: �
U����2� 2�� ��/� 2�')�� ����� ���: =/� 2�')��$��� 8��* � =�� 8��J�� 4���� B��:
�� � �'�()���� *�$�� ���)�� T�$�� ��"��'� 2� 3��$� 3 �' 2� �����*�$�� 8
�� ������� � ! �'�� C�8U����� � � ���� � ! G� A� ��/� 2� ��)*$�(8� 2�
���� ��� A�� {���� �� *$� ��: 2��*$��� ������ � ! *�$� 8��% A�/�� �!��
2Q� 4��)*$��� �: *�$��(. )9�%�1989?196.(
�ن# �*.9( اردن&( ��� ب@/�1�� $# ا�;/� ا�?-# ا�'- 1�+?B
30
� %���/ ��.$ �'� 2�� "k 6�F " �F�����9L��� �9� 8����� �� $� ��,� $u ���� 2
"6��$�: " ���$.�� 2��� ��=���U���� ��9�� ��=�� ��" D �� *�$��. )? 91���18("
2: >��S��I�� ��9 ���� ��= ���� T/� �� (��� �'�� ��=/�� N�� �� *�$�� ��=��
�=����:������ H��� �: ���� ��� .")5��,91994? 34( ��/� K' 2� ��: ���:
H��$�� 4���� �� "/.�� 2� " ����: ��� �������"������6"� "6��$�:"� "6���"
�"6�'�����:" 8:� 2"6��$�:"�!� ���� ��' H�� 2� ��: "����I��"�� 8 ����� >
� ����*�$P�8 27�*�$�� >� .� >����� 29�� A��'� �� �% =K �� ������
�'���,�"��6�2 ''� "�� ��� 1874�. )P.Pavis,1980,254 (�?��� 2�� 8N� ��"� D �� �! A
������ ����.�� ������ *�$�� 6��8 ���.%� ��= ��� ����/� 2� 4��� ���
F�� ��� 2�F���� A/�� ���)�������� �.
D �� � '�� �F���� ��/� ��!,� ����: 8��'�� 4����� A�?��� �'��� > �� �/��
��� ��'����� >� ����� U���� ��� ��. 4����%� �)�� �� � ���$.��� ��� �� . 2���
8N� �/��G�I�� #'�� �� ���� Y��: D �� T/�� *$� 4��� ��� � '�� �F���� �'���
G��� �� ��� ������ T/��� �F�����8��" H � ���� � � ��9� �.�� �=� ��4
������ �/)�� ��) !"# 9?77D78(.
�*$��� : ����9��� �'. �.�/��� ���� ��% ������� 3� ��� 4���� 2� #'�� *$ D �� �!
������ ����� �� ����86�F 2� C���� 2�� 8�F 2�� 2 $��� 2� ���': �F 8 *$���
�)���)����� *$���( *$���� 8– 3u��� )#'�� U� ��� K��� D �� *$���( 8
S����� *$����)� #'�� R D �� *$����� 2� �G�'� �/.( )����R1990 ?179D
180.(
31
U���� � �"� 8� !8������ 4����@� �!� �'��'�� {�� �� B�� ���� C�F� : ����
�F����8������ !��K�� ����� 8U���� ����� 8 ���� C�F� N� � U���� � ���
�!� 8�I: : A�?��� ����)#'�� (�� �F���� �����*$��� ���.)$��ر"& 57?9D58(
�L�� �� " ��� *$��� 2� �%: 4' �� *$� ��: H9�� ��� 2: -��� 2�� �� ��
��� (� 2�� 8G�.,� �K/� �� ����� �! ��� 8�J �)� 3���� ���� ��F 6� % 8{����" -��
��6� X''� "$7� 3� ��, 4�"� �=K D �� ������� D��=�� N� 8 2�� �� -"��� �= �
��� ��� ��: ��1874� . ������� 3�� �'�� N� �� 8��K'�� 3���� �� ��.� 2���
���� ��'� 2�F���� ������ . �"� 8��=� 4�� �� ���,� �� �'�� % 8�� ' 4�")� 2� ���
>I$:���� 6������ 3G�I��� K�'��� ��� 8-"��� ��$��� ��9������ *�� �� �=/� � (�
��/�� �F���� ��% .
� =�� �/"��6�2 ''� "8����/�� U���� {�� �� *$� ��: �'���: 2� �!� 8 �/��9� -��
"6�@� 2 ''�" '� ������ *�$�� 4� 2�"� 1874� . A( ��� *$��� � ! �F �"�
N���� 8������ 4���.:� U�������,���� �� ���$� �$���� ����� ���L�'��� ��
G�(,�� K�'��� . ��� �F ����$(�������� � ������� �.�/� �� �"��� ��� ������
������ 4I�� ��9� �� �$���� �/"����� C���,�.)1,� 1986?9107D108(
�K' A�=��"�6� 2 ''� "8 �$���� �"��� ������ �� 8 ���� ����,� 2� >� ��� 3��/8 ��
2<� �<� 2��!���� 2� 2�� *$��� 2: ����� 8G�(,�� K�'��� �� ������ �K' ��9�
( '��� ������ ��/�� �'/�� N� �$ 2: 2�� D���� �� ���� ��.��� . � <! �'/�8 2:
��<�:� �<9"� �<$�� ���L�'� 2�I I����� �I���� 2� ��� �� 2�� *$���
��I��� �/"��� �8 ��$(�� �� �R������� �$���� A(�� 2� ��/� ������� �<R� �<���
32
��/�� U�� ���������8 � U��� 8����% �� �F� .�'��� ��'�� 6�/'� � !� �<9��
�������,�2�()����� ��'��� �� ������ .
����� 4 �$% �� ����,� � ! �� ���"�" 6��� "������. ��1" . *<$��� ��: �"�
������ � ! ��" ������� ���$�� 6������ ����� ���)� ���� ��9�� 3�/�� . � �! �=�
C/�� ���9�� �'����� G�=�,�� ��9�� 3���: ���� �'� �'����� ��/��� ���$I ����
3G���� 2(�� 4�@ ���� ��� ��%"�" 6���"� �=���� 8B$,� �=���)� ����� �='��.
:�� �'! 2�� ��L �� ���: *$��� ��� ������� ��� YI�� *$��� ��=� ����!, �<�� 8
2��� *$��� 2��� �'� ��� D: ��9 �/�J���� 2� ����,�=���)� ����� �')�� �8���I���
��% 4�? � �$�� �'�� B 2: ��" � 7��� ��/�� Y ' �' ��</� 6�<�,�� 3=.<�� 4<�.
) �%�?9122D127(
:�� U���� �'�,�8 ��� :�� �9�1965 M.':� ��� �9� 8 : D: N<�� �� ����� (� 2
� 2� H�� 3�)�� �!� ���: � $ ��)��'� ��� (: 2<� U�<��� 3��=�� T/� >� 2
�� �!L� �'����� ��/�� ��� �'�,� �/�� �� � $ '�,� �')�� ����� 6�@�� F� 8�
: S������ !�? 2 �!I<� 4��� ����� 2���/ ��:��� �'�,� U���� ���� ��� �
����J����2� 2��/�� 6�'��� 8 ��'�� X�F��� ���� ����.� ��: �� ���� 82�I� � !� 2��
����� ����8 ����� ��/.��� ����� B������ 2� ����!� 4�� �� �='� H�� C� ��9'�� �
��� �� ���A�� .) ���(���22010(
- 1 ���. ���� ��� ��� ��)���� �" ��) 1564� 0 1616�( �!��: H ���<� H<���� ��. =.: �/ �� =. D(� '%
�<� �<� 4����% B�� ��� �=.� ���(�� ����� ��K/�� 4����� ���/�� ��� �������� 2� ��/�� �$( 8D(� '�� H�,� {�� �� �� �=�/ � ���$.�� D <�� ���� �� N� � �=����: 2� ��� ���� �������� A"����� ��� 4��" -��' 2��� -��� ��� N�
�<���� 2<� �<� ��<�. ��<���� ���'� �9�� 84������ �!�.��� �: z�9�� H ��.�� 83�=���� S����� �=�'�� �=� �����$��� �� ���.،CBه�� ،.&� DB/ا� E��/إ� %� .&GHا� I.&Jو K:H�،C&�� . �4&�، رو�&� و9
2 -L9ا�/.ا .Mا8ول، ان �ج أردن# �% ا�.�&.*�
33
U���� ��� ���� ���/� �=����� �� ��'��� �'�� �"�8 U�<��� �<� A<9 �F���� 2�� C�
2�� 8G�. ��)� N��� ������ ��� 2� *�$��8 �<='��� �<� ����F ������ �9�� 2: ���
�� A�/�� �! ��� ���/�� 2���� ��9� $@� 4Long Shot D: ���9�� �/<����� 8 <$: 2��
���( 3�� 2� �F����8 �'�������� 2�()���� �I: >� ��'��� �9� 6)'� A��$� 8��<�
8����� 3� 3������ �'�()���� �9���� ��� �!� % ������ 2� ��� K)� 2: �F���� ��� 2��
8��='�� ���� %� ��' �� �F�� D: �� �:� ����� �� 2� 2�� ��/�� �/ 2: *$��� ���
4���� 2� � 8� ��K)� 2: 2�F���� >� ��� 2�� �!���: � ��.� . � ������ *$��� ��9
7� �'�()���� ��� 8�)F�� ����� G� ��@� F���� >� 2: 2� 6J<�� �F���� 2� 82� �<�%
6������ )��� 4� 6� D �� �F����( 2�K)� �!���: ��.� 29��.
2� ��� ��� ��� �� ��� 2Q� *��'����� Editing� C�8� ��$ 2� *$��� S���� 2: *��'���
�/ �)'�� ��� 4� 2���/�� >� � . )L��� 20091 (
1��")�
: .������� H�L��% 2: ��� �� C��� �� ��� :�� ��/�� �� 19108� :�� �� ������ ���
) �� �F�� ���� ������ ����,� �!� ��� % C��� ��!������� �� 3�( �/� �=K �9�8 �=K
�8����� �� ��� % ��F�� ��: C� �� �"1922���,� 3������ ������� .
� ���� ������ ����: 2��� N� '����( ����! 8��� �� C��� ����� 2� ����<�� �� �
�� ��2����� H����� 2� F��� �.)@�#�(1992 ? 9201D204(.
�"������ ��� B�: ��% ���� >������������ �� .�)� B�<� N�'! 2� �� �"��� N�
��! 83�/��� -��'��� 2� >��� ������ 2���� :-��� ����<�: H<��� ��!��� 8A��=���
�ن&(- 1�+?B'ل ا��را�&( ا��/�Nا %� �� . أول �*.ج س&-/�7# $# ا!ردن و�Pم $# إخ.اج ا�;�
34
�)��$��� -��'��� 2� ���.�� ���� .���.�� 2��� ��$ �9�'� ����� �� �� �=���� ����
2� �.��� ��/�� ��� 2�� ��� 8G��=�� ���� �: T,� ��� 2��9' D: 2� ���� ������
G�I)�� �� ���� � �� �: � �$��.)B#����1998?37D42(
N� �/� x��.� :�� D �� ��� �� C��� B�:p>��� ��$�� 29�� ��'.� �� 2./�I�� ��%
86�'�� ����� 3���� �� ��J ����� 8�(<'��� �<$�� ������ -� �� ���� �v[��'� H� �
2� 3� ��,� 6�'�� 2���S���� C���,� ��� ����� �=F��<� �</� �: �=F��<� G�'F:
3.��� ) ����� �����%�� 1<�5����� 1968(
��$���� ��(��� ��� �� C��� 2���� ����� �� ��� �[��. F�,� . �'��� X����� ��. �!�
8��$,�� 8�9������ ��% ���I��� 8�')��� �I��� C���,� A��� ����9���� 8������
��'���� �� ��� �F 2�� ����,� ������ . C� 2���9� 8S� ��� ���� ��� 6�'�� K9��
/���� �=����: ��% �=����2 ��� �� X����� ��% S������ �='�� ��� 84�% ���������
��������"�: �� �=���. >� �� *$��� 2��� ����,� ��� C�� ���� ����� 2� 3���
� =� -�'�� >��������,� >�� 8����� ���'���� � �� ����*$��� 8 ��� Y��: ��=�
���"��� �� D: ��� ��� % 8�% :2 �� 4��� ������ ��� �� �� C�� 8#�$ �� 4� 2��
�F� 4�F�����,�2�()����� ��'��� �� ������ ��$� ��� 4� ������� �9/� �I�: 2�F����
��9�� ��!���@ ��� �� � ! �� ������� ��� 8����,�: ��� ��� �� '�� G��2�=K 2 ��
2�()����� ��'��� . � �:Y�� ���� �!�� �� 4� �/ ��� 82�()���� �=K >� #�9� ���
8��=K ���� >� �'���%�� :G�'F 6�'�� H�! ��% �=����:G��� �: ����� .) 9@#��
?127D145(.
35
���� �I���� �� ��� �� C��� $: �"� C<� 2<� 2!��� �'�"� �� (�)���� � $@ D �� 4�)'
� �'��� 86�'�� ����2�� >� � �: �<� ��J�/�� 3<�� ��<$ �<���:� ����<�:� �<�
���� ���� ��'./�� �� 29�� 2� ��'��$���I�� 8�<�� �<� �<� 8S� ��� 3(= : ���
��% 2�/��� ���F���������� <.����� C<���� ����'��� X���� �))$�� ����� X������
��)��� 2� ��/��� 8�9�����B$,� ���'��� X����� . T</� �<� ���� ���� 83�)�� � !
��� �� C��� ��! �� �/��� 2��,�. )9@�#��1986? 52D54(
��( ���� �:1� 4�� D���� 8 A���� Y��� *���� {.�� �':��)� �/����� �� D<�� 2�
���9� )��� 2� ��� ���'� 8 :��� S� ��� 4/�� �4�R.�8 =� � A� 4��� �<!: �<� �<'�"
2�/��� �!� D���� ���I�4�% �G� � AR.� %B�� D <�� > <��� �9��� G�� ��.� 3��'��
Y'�'��='� �� N� S� ��� ��� ���� 4� � 2�� D �� .
����#��
:�� 2� ��'��� ������ �'��� 2�()����� ��'��� ��� �� �9��'� ���� 1895������ ����� ���
� : ��� 8U����'. �9��� '��� 8� ��'� �� ��'��� �/� �"�8 � �F�F 2� �! �9��� ����$
����� ��/��� �'�)��� 86 8D���� ��L���)�� ������� �� � � �9� 8 6��� �� �: 2��$
���Auguste & Louis Lumiere �=���$�� ���,�!� ���� T� 2� 2m��r (�=
��� ������� �� �.�.�� 13 ��� 1895 ��: G�< % �<�=� @<=� �� 4': ��� 8��'� ��
�� �% ��� T�28 ��: �=� �� �!�. �9� 8��/�� 6)' 2� ���� T���'��J � � ��"
'� ��� 4��� Grand Café 2������� S�. �� >"���� 8Capucines6�� �'��� . N� <�
2���/ 2$?��� 2� ��/��� ��'��� �99��� S�$��� ��� 6�� {�<� �� *$� ��:�
��'��� {�<��� � ! 2�� 8�J��'��� ���� T�� ��9��� (�= ��: >'� 2: S����� �9� 8
36
������� ��/"�� ��'��� ����: . ��: �� N��' ��!�. �"�1895 ��<�� ��<��� ��I� 8
������� . C�� �� �F2��: ('�' � : �� ����$��� 8T/�� �I�: (�= S��$� 2� �'��� 2
�=�)' �'��� 2� ����� �� ��=� T� ��: ��9�0 6����� ��� D �� �,� 2���:1 Thomas
Edison H��<���'��� ��R�<�� �=�<�: �<" 2�<� ���� ��.�� ��% ���I'�� ��=�����
Kinetoscope . 2��� ������ ��/�� ���2���: = >'� 2� �<�(� 2<� ><� T/�� (�
� 4� ��� T� ��: ��":� 82(�= �� ��: �1896���� ���� ' �9�� .)����< 1981 ?23D55(
��<)�� ��� �=� l� ���� ������ 82��� '�� H�� ���,� �J��'��� O?���� �"�'�� ��9�
�K'� 2� �J��'�����% -���� ��'� F@��� ������ ��/�� :
1 .3���� �� :1895 0 1910:
)�� ���'� �:�� �/�� � ! ���,� ������ 8�� �<J��,� 2� $��� 8��,� �F���� 8�� �<'��
8��$ 8�9J�F� �'�� ���,� �K/�� 8-���� ��� ����: N�'! 2�� ��� 8������ 3�� �'9���
� ��:� 8������� T/�� �� ��� =��� �'�� �J�� ��� 6�$ ����� � �:�<�� 8-J�<"�
��� ����� ����@� Y���1905 *�< ��<')�� 2�')�� ��� ���� >� 4<��� Georges
Melies 8"�9�� ��% ���" A Trip to the Moon ��� 1902 �<� 3���� G���,� �'��� 8
�! �"��� N� "2���: 8"���" 8"4���" S�$��� �J���� 4���@� . !�.� �'�� ��<�,� � ! 3�
�<'�� ��'��� 2:� 8���,� �������� ��.� �'�� �=': ������ �� $?0 ��(<� �<�� 0 3��:
N��% H 2��� 8�J��� ��9� 2��� ��� 8�=��� �=': ��� �=�% K'r 2: H �� 83�� �����
1 @�#��� ��� ;����) 1847 0 1931� ( S�$����: �'�� �� ��� 2�� ���� ��!�� �<����� 6��� �� ��/� ��� 8���,�
��9� �)�$�� ���� �)� ������ K�' �� � �9� 8�9� =.: �F�F �% ! =K: C� #�$�� 4�R.� ���"%� S��$�� �� 4�9�� �=K� �$� 2�� 8S�$�� �.!���� 4�� �� �� 4����S��"�� U������ ���)�� �"�'�� A��=��� >����� -����� ) 2�<�����( <��� � ���
)A�L�'�)��( � 2�����)�� �:: �<������ ��<�� 4<��� 2� 3$,� ���'��� �� X�':� F���� 8��=��� U������ 4�����$� �K��9��'��8S��$� A�: 2� F�: 4���� 2���: � � �"�.
37
��� $: 2:� 8��=�� 2�� ���,� � ! *��'� � � D �� ��/��� �"���� 2: ��=� �=9��� ��� 2 �'
��(��� ���: 2�� ���,� � ! *��'% .)'(��) &��# �� �? 115D123(
2 .������� ���,� �� :191101926:
�<����� � ! 2�� ��� 8���,� *��'�� ���� �� H ��� 3F�� 49��� 2� �/�� � ! (���
�F?�� -�� �����$��� N�'! �'�� �9� 8������� ����� N�'! 2� �� ��'� 8���$ ���� �
�� 8������ ������ ��� -���� ��� �����$A �<��� ������ �� ���� �)�$�� 8��.��
�$�<��� >��<��� �� ���.�� ���,� ����� ���� ��I: � ! �/� 8�J���� ������ �=���8
� ��I ������ � ! �� 3=.�� G���,�"2���. ���." Charles Chaplin 8"C) �)�"
David Griffith�!L� .:��� 8F�: �����: ������ � ! ���: �q)���� 3�� � ���' ��@�� �
��)���� F������� � ! �� ���,� 2� �)��$� S��': �/'� ��� 8.
3 .�'�F�� ����/�� H��� ��" �� �� :192701940:
�� � ! (�� 4'@� �/ � 8����� �: ����� �� 2��'/� -��' ��� ��: *��'7� �/�� � ! :��
" (� �� �'R� " ���1927 ��� 8������ � ! �� � �': ���'�� B$: �9��' ���: ��% ���I��� 8
�<����� � <! ��� 8������� ����� �:��� 82���_� F�: �����$��� ��'F�F�� ���: ��=.
�� T�/�� �=K ��I: (��� 8������� � �� >� U����� �� ���'�� �:��� 8���_� ��='
��'��� 2)� �� '2 �� 2��� N� �� �!?���: �.�'� .
�F� G���: ������ � ! G���: �l�I �"�"��� N��" Clark Gable 8"���� N'��" Frank
Capra 8"��� 2� " John Ford�F����� 8 ��� 2% ����� 2 8N<� �</� �9��'�� ������ ��
��!�"��� 2���" Stan Laurel� 8"D��! )��:" Oliver Hardy .! ��� ��I: ������ �
)�� ���' �:�� �=� �� H�� 8����,� (J�� �=K >� �=��!: ���(� �� ��'��� . �<'! 2�
38
)�� K'r Y��: ���� 2��� 8XI' :�� -!��� ������ � ! �� �� �<)|�� �<��� ���,� 2� (
2: 2� �L���� 8��F� Am��� �� ���� ���,� 2� 3F� �����:)�� ���'� �� ���$����� �'9��� ��
��'��� ��� 2� ��/�� �=� �='�� 8�J��� ��(� �� �'��.
4 .)�� ��! �� �/���� :194101954 :
�'�F�� ����/�� H��� �F��: R��� S��': �� <)�� ���'� �� �� H<��� �</�� ��<$� 8��
�.<�'� ��� 8��'��� `� ��� �9����� ���,� �/l��� 8K���� ��.� ������� �!�(�
�/'� �9� 8*��'�� A���� S�)�� H��� ���$�� ��F?��� �JI ���$���� 2��� 8H��� ���:
���� ��'�(��� 2� ��K���� ��"� *��'�� ��9)' ��!����<�� �@< �� 8��<�_� 3R���� 3
!�� �� H � N� � 8���/�� �)m��� L ���: *��'� 3R� ��'�(� ���$��� ��'��� . N� �
��<�: 8����$�<�� ���: ��% �=)'�� 2�� ����� ������ � ! �� �!�� �� ���,� �=K
���R���� ���,�� 8����L . $�� ���: ��: ��� ����� �=K �9� ���/�� ��1950 . G��<�,��
�<'� D�<� �<! ������ � ! �� �=K ���� ���9�� 3����Cary Grant 8" D<)�!
�� ��" Humphrey Bogart 8" 2�<�! D��:" Audrey Hepburn 8" ��<'�� B<'!"
Henry Fonda 8"��: ��" Fred Astaire.
5 .)�� ���9�'�� �/���� :195501966:
���� , 8���9�'�� �/��� ������ � ! )�� 4� :�� D �� �"��� �F� 4' 8�<99� ��.� XI' ��
)�� 3������ �')�� ��(= ��� �/�� � ! �� �=K �9� N� L� 8���� 8�9��� 2� �� .
�,� 3������ ������ ��% �$�� �)��$��� ����� 2� ���,� �:�� �/�� � ! ��� ��$ 2� ��
��� �����! �J��� ��$�� ���,� �:��� 8�J��' @� ������ 4<!�� �� ���� �:�<� �<�� 8
� �9)� 3���� ��!������� F���2 �� �=��" ����<I�� ���9� ��'��� �:��� >(���� �� �
39
,� ��< � ���L,� Y���� �'l����� ���,� �.�'�� 8�� I' F�: ����� � 8��<�,�� T<�
������ � ! ��'� �� 3���� G���,� ��I�"N��.�! �)�:" Alfred Hitchcock 8" 2���
�'��" Marilyn Monro� 8"���� C��(�%" Elizabeth Taylor. 3��<��� H��� �:���
���<��� �������� B$,� 2�')�� �(�� 8���$�� ��F?��� �=K� 8�����! 4 � R�
���I�/����.)،' +� ? 103D118(
� =K ��� ���� ��� �� ��� ��)�� ���'� �: ��� 82�() � ( X�<'��� �<��' ��� ����'��
84��� � �/�� �()���� �=K28 ��'9���� ��'��� ��'9� 2� *��(��� -� ��� 3��$ � �
�'�()����.
�� ���2�,� H� � N�'! �'�� �9� � � �J��' ��� �"�:�� H� ��� � ! � ��<� �� 1958
�) �� ) ` �� S�� ( �(� '% �� D ����'� 6�@� -� ��� ��/� 3��$ �� �J��'� ��
)�� 2��� 82�,� ��/� 2������ 2'�,� H��.�� 2� ���� �� ��$. ��= ���� �� ���:
��� �J��'� �L ��,� �� ���/ . �� C�I�� ��� ��<��� �<�(��� ���/ *�<�'�����
)�� ��" >I�� 8����� {.<�� A<��� 4 $:� 8S���� ��� �K��: D$� ��'���� ��
2� �� *$��� ���I��� 4� �F����� ��"� 2�� : �<�: �<��� 8`��! D(�L� 8���9�� -J��
����� 8D9�� ���:� 8��� )�� 2��� 82$u� 8� '�� � T/� 2� �'�/ �� �<')�� ���.��
�<�/�� -� B�� ���$�� #9'� 8���$����� ���/���� 4 ��'% A�K H���. ) 1A�����2009
&��# �� �(
�� �G� ��� � ��� �'�F�� 1964 � T/� ��I B$: ���� � >� 8��,� ��<)�� �� 2���/�
)�� >� �'�F�� �J���� �� ) ���� �'�� ( � 4 �$7� ��"� 4��" H�� D �� � �� ��"� 8`�/� 1
4� �F�����:0 8`��! D(�L� 83�� U��)�� ���� 8���9�� -J��� 8`�/� ������ 8��! ���
40
8�!��% �'= � 8��?� ���'� 8D���' *� � 8���� ���� 8D���� ���� 2���� % ����
C��� �!� 8�!L� �= ��� �� ��/�� ` �� ����� 2����)�� �<" 2�I ��J���� �
������� H�.) L��� 2009 �� �&��#(
�������� A"��� ��� � *��'� �<')�� ������ #9'� 8�')�� ����/��� �L �J�� �'�: ��
�(��� ������� 83������ ���/���� 8��!?��� . *�<�'% ����� ��'���� A��'� 3�� ��=.�
$�� �� #9'�� T�/�� � �$ ��= >� ���.� ���: ����'������� �'�,� ��� C� 8
� *��'% ��� `��! D(�L�'�: N�.� ��0$��� -9� ��� 8��� �� � -��� D���� *
� ��) G����� ��� �)��� ( ��� 4� �� N�.� ����% �'�'�� �'�: *��'7� �<F,� -��'��� ��R
)�� �)�$� �='� 2�F���� 2� ��� 2�,� 2� 4� N�.� 8�� : D<9�� �<��:� 8D���� 2�'��
8�!L����.:�#�/�� �� �='�� ���� �'�,� �'�L,� T/� ��� .
��� �'�: ��'� -�$ ��� �� ��� ��!��� ��: �G� �1965 ��'�<�� 3<J�� 6<�@��
�� 8�9��'�� �J��'��� 3� �� *��'7� �=��� :�� C� 8����� 3�(�� �/����� ������ ������
����� ����� 2/�: 2� F�: (� '% . 4<� ��'��� 3J�� -���% �� �'�,� 2�()���� �=K >��
���1969 �� N� �� 8�J��'��� 3� �� *��'% �� �=��� ����� 8 ��<�,� 2<� ��<� -9��
�� ����.
=K �"� �� ���� ���,� � ! 2� ���� ) ��� 3 !1967 ( <� N�<. D �� 2�< =� �
�� 8�'9.� �� ) ��'�� �/� ��� �( �� 8 �� ) �� �� >'���( �� 8 �� ) L �J��% ��" �'�'�<"
( �� 8 �� ) 2J����� 3!(( ���� 8 ������ �R���� �� ���,� 2� 8 2�<()���� �=K U��: �"�
3R��� �.�.�� ��� ���,� � ! T� ��� 4� 3J���� ���.
41
�=' ��=. ��� 2J�� 2��� D�'=�� H�!��� ��� *$��� -9�� ��'���� � : 2��'/� ��,� )
6�9�� ��% -���( 2��'/� �'�F��� 8 ) ���� ��� U�)� ( ��=<�� 84'�)� ���� ��=� N�.
�� 2��L� 8S�'� . �="�<����� *�<$�� �� 2����� 2'�,� 2 $��� T/� ���9� 2���
�,� 2�()����� *<$��� -<9� C� 8�'�: �J��'� ���: *��'� 6����� 3���% �� �� �'
2��'/� ��� ���� ��� ��: 4�/� �� ) �)�� ��� ( �<��: ��'���� 4��" H�� D ��
��� N� � �'�'/��1970 . 2��'/� �'�F�� �J���� 4��� -9� �F ) �/�,� ( 4<� N�<. D <��
��� -.�� 2� =� �� 2�,���� H��.�� �J��'1972 �� 6���� �'�F�� �J��'��� *$��� ��:
�<J���� 4<��� -9� D �� �((� ���� 2��� 3�)�� N�� �� ��J��'� ���� -9� D �� *�$��
����� ) ��.�� ( ���1972. ) L���2009&��# �� �(
2J��'��� 2 $��� 2� ��� 3��� ��'/���� ���� ��=.� ���� *�$�� �� 2�8 ���� �"�
�� ��'��� F/� � �' 2 $��� G�?! �K/�2�,� ��% 2 $� ���2 2'�<()�� %� 8 2
�� ��'��2���( ��$ 2� �=��� 2���� �=�R��J��'��� .
��� �J��'��� *��'P� ������ �J=�� 6�@� G� ��� 2004 � <=� T�<='�� 3��< �������
I�� 8S��9�� �'�: �J��'� ���'� ��9� 6�,� >8 �$�� ����� ����/�� ��'��� *������
�� ��R���� 2�,� C� 8�� ��� � ! �� ��Fu� 4�/% <� �<�/�� ��� �=. �" 2�,� 2 2
� �F� ���=�� ����/�� ���,� ��)��H/�� 6' (�� 82� �)� *$��� ��)�� �'�����'�� 2�� (
��D � N� �� 8G����� �� ���� �� ��) 3$,� ������� ('� �'��'% ( ��<�1998 2)��<�
G����� �� ���� ��� 6���� *� *��'%� �����. ) T����2009&��# �� �(
! �/���� ��$ 2� YI���� 2�� ��'� ���'� A�K 2: ��= �� � *�<�'% ��� ��/� �99�
��� �'�: �J�� ���: ��� L �� �<���/�� ��'��� ���'� �� ����� ���(� >� ���$ 83�
42
�<9J�)�� ���'�<�� � ! �F� �� ������ ��� 3��" �'�� ����� �.� ���" �� � ����
�<� �<� ������ H!������ ��G�)��� H�9���� �J�! 6��'�� 2�()���� (�� N� �� 8�)�����
.'�� �K� N� � 8�=��$� ��� � �� �<��� ��<�,� -�<�' �� 3���� �J��'��� ����
��.<� ��'��� -�� �� ����'��� Y��� � ���,� 2� ����' �!� 83�9�� �J���� ���,��
���$�� T�/�� ��� ���$���� �J��'��� ��'� =��� �� ���.��� ��� ��9�� 8D� �
�')��� ���9F�� H$'��.
�@������:
� 2�����! 2���� 2� �(� '�� �R��� �� 2�()�� ���:") ���( (Tele) � )2 �(Vision) (
���,�� �'/� )�/���( �'/�� �'�F�� ��: 8)�? ( �'/� 2������ 2��! X�� 27� N� ��) 3�!�.<�
�/��� ) D::% I� (�= �� � ! 23�/��� G�.,� N�('� �� !�!�.�� �( ")������2005?18D19(
�99���� 4�<. ��.<� ��('� ���9��� (�= �� �(�'��� ��% ������� 3���� �9' 3�� 2:
2<� �� �� G���/�� 2� ��� ����!� ��� �'�� 8����� (�= �� �9������ ����� ���7�
���,� ����/�� H��� G�=�'� '� 3������ ������� �'���:� �'��� . � <I�'�� ���,� 2���
�� 2.<</�� 2<<9�� �<<� ��'.<</�� A�<<�'� �<<� �% <<=K� �<<� -<<����� �<<���9.
������ ��$ 2� ������� ���� �9'� C���,� G� % ��� H�'� ���,� �������� �'���
����� ����� ���� 2� ��"�'�� N��,����9���� � .6J�� �'/�� 2��� <�)��� N���
�� U� ' �! �� ��� � ! �� �'���,� ���/"���' ���" (Paul Nipkow) ��<� ��1884 �<� �
��<���� 8��<�'��� ���<� ����� ��.� �� �� 3���� Y�� -� 2� 3���� �J( �
��� ��% � �$�� A��� 2� 4 �� H�9F 3�� ���9F� �'����: �'���<�,�8 ��<� ���<'��
�� ���" �" 2��� ����� 3�� 3���� -�� �'������ 3���� �� 3�� ���� ���$�� >� Y�
43
��I�� ��. ��� 83���� ��.� 3���% 2�� H�9F�� 2� 3����� ��I���� N�� �9' �'��
J�� =�� ��9�<� ����<� �<J��� ���<�� �<���� G��=�� 2� �L)� � � ( ����': ��
�=�� ��'������(C.R.T)) @�#<��%?21D25(
��� ���.,� 3�� ��� >���J��=��� �/.,� H��': ��$ 2� �=99�� 2��: � (C.R.T) ����
G�()�� C���: �� >��� ��.� ��� ��� '� �J��=���1904 . ����� ���,� ���/�� 2���
������"2��( ����" (V. Zworykin) ��� ��1923 ���� H��', S��$� � �� 2�
�% �J�I�� 3���� �J( � >����=J�'� 3���%� �=���9��� ��/� �=�9'� ��'���. ���</�� C�� ���
�'�����"�� 2� " (CJ. Baird) ���� ��K' ��: ��9�� S��$�� N� 2� 3��)����� ��" 2:
��� �� 2�'� �� �� �' 3=. �� � �� ���� �9'�1926�. )�����? 101D128(
� , ���,� ����� ���. �=�'� ��<������ �<�" �����<��� 3���� �9' C���: ��!
2<<� �<<� �<<��9� 84<<����� �<<� ��� �<<����� ���<< � �<<� �=��9��<<� -�<<�u N��%
���.(RCA)�)(CBS
Audio & Video Entertainment Solutions � Westinghouse Electric
Corporation�9 )�/���� C���,� ���� �� 6��'���� N���% ��' � S�<�$�� � <=� �<9
���/�� Y ' 2: �/� ���$ 8�� ��� � ! �� 2��!���� G���/�� ����"2�: �'���� " 2��� ��
�(�'��� �� �?�'�"� 2�� ��('� �'�()�� ���9��� (�= S��$�� ���9���� ��.�. 3G�)�� � �
�9� ����$���� ���/��� 6��. )9���%��2005?33(
��� ���1927 �: Y ' � �<�% 2�'<.�� ���,� ����/�� 2� 3���� ���% �� 2F����� �
���� �$ �� N��')���� .( ���,� ���/�� 2��� G�'F,� � ! ��"C�('�� ���" (Philo
Farnsworth) U�<I� 2<� A��<I �J�I�� Y���� ��K' ��� D 2��� ��$�% 2�
44
��'�()�� ���9'��� ���� . �� ���$ ��: 2�� �'���: �� �=K ���/�� �� �'�()8 �<�: �<'���
�<�� �="�<)� T�/�<�� �� �!���$���� 2���,� �=� $��� ���� 3���� ���/�� ��(� '��
�/�� �����,� H�/�,� 3�� ��$ 2$Q� 2�<� �<� �<�": ���� ��� ��<�� �<'�� % 8
'�()���� ��� ���� ��% �I��� H����� 2� �9'� � �<� �<��� �� 3�!�.<��� ����"� ��'
!�� �� �!�!�.�� -��')��� D���'��) !� � �'������ ���,� ������ 2�� � <! N� <'u ��
���' ������ C���� �� ��K'�� D(�'��. )5��19819 ?17D30(
���� ����� 6��'� �� �'���� 3������ ������ 2� �� ��$� N� �/�2�()���� <�/ � 4
�<� �:�<� % 8���9� � 4�� 3��: N� �� ������� �� ��� ������ �� 3F?� ����% ����
8N�<�'� 2�<'� 2� �� �� ���9����� ����� ����� ��� C���: ���9� 2��(�� ��.
���9���. RCA �=F��'�()���� ��� N��' �� �� ��� �1930 �<������ �:�� ��'� 8�
���� ��$ 2� �'��: BBC ���$�� H� �'�()���� ������� 2�'� �9�'� �� ��K�'��� ���/�� �
��� 2�1936�.)���%��20059?30D160&��# �� �(
��� 2� 3�)�� ��$�1930 ��� ���� 1939 �<� ��<�� ' 3�� ���,� ���.�� �99�
��� �� � 2�()���� ������� �9' �� ��� � 4���$���� �<� �<=� �� �<�� �=I��
S�<�$�� � <! ���� 2� 2��: ���'� ���$ 8�=���.� N��' ����� �� ���� T��
��� N��' �'�� �� �": D �� ������ T/��� ��$1939��. ���"� � RCA ����
�,� 6J�� ��2�'�� ���9�<��� 3(<= : ��% 4��� �9'� T/��� Y��) �!� ���(�
()����'� N��' �'�� �� 3��$� >"��� �� ��(���� � . ���. =. �@ ���0 ��� 2� ���
1940 T</� N� <�� N��' �'�� 2� 3�� G�( : ��R� �'�()�� ���. N�'! 2��� �% �
45
9��� 3�� -9�� �� 2���,� Y ' 2: �/� ����� 2� B$,� G�( ,� �=��9� �F 3���� ��
4F� 3���%� . )?����22D37(
����� 8( @������� T��0C��:
��(��� 2� ��� 2� >� 2�()���� ��F@���� �� 8������ 2����� ������ 3���� �!�
*�����% �J���� ���9��� �9����� ��" 2� ���=� ������ N��� 8��=���� �� ��I��
829����� ��9�D:�� ����$� �� �": �!� ��/�� ���� �I�: �!� 84 �$ �: >�� ��� �$��
��������= ���� H'�� �� ����� ��/���� ���9F�� ��(��� 6�'�� ��( 4', ���� �F� 8
8���� �: ����� �� ���9F .' �� �!�����.� 8 �! F: 8������ ���9�� ����% ����
���� ������ T/�� ��� �������� ������� ��� ��=K�J��'8(��� �/"����� �)�,� ��
>� 8��.��� 4 ����� ��/��� �� 3F?� ���� 4',���: �: 3���� �: 3R��� 3�,�
�"��,� ��.���� ���,� ������ �/� 2'F�� �: G ����� �J��� �I�: 2� �!� 8�='�
8�!�� �� ������ ��J� 4'�� ����/�� F@��� 3�" 4��v8 2u �� ����� >���� H��$ �=�
�I,� 3��� ��� 2� 4'��� 8������% ��",� -��% �/� ��� � 3R� �'�� �"
��G:�� ���$�� �9' �� 4��"8���'������ D� 2� #�$.,� ���$ �'�� ���$ �: H!
�: ����/�� ���$.����P� 4����� 8��/��� ���$�� � �')�� ��'��Q� 3(= ,�� �F�����
j�"�� C���,� ��� 2� 4�'�� 8�J� >"�� ��% ��$�� ���� �'���7� 4���" 2� ��I� 3��
�J��'��� ��F?���� B$: ��'� N���� �9������ D.��� ����� ��'� ���� N���
���� �� (��� 3G�I������ ���$ 4� 8���� ��� ������� N� � �"���38 S�����
*�$�� 2�'� ���$����'����� � �������(��� S���% 8�')�� =K:� ����� H�!����
8�')�� ����$��� �� 2����� 2��9��� 2������ 2 $��� ���%,� -�)� �9�� C���
46
��$��8 *$��� �� =K �'! 2�� ������� (����� ).�������20059? 16D? 44 �� �
&��#(
��% *�$�������� �99��� �'�()���� 8���� �� 2� ��� '� (�)���� ����� 8 N� �� ����� �9��
' ��� �'�()���� C��� ��� �"��� 3.����� >J�"��� �9_�C����� �=�R���� 8����� �� ���� ��
: 2� G��?��� A��!: 8������ ������� 2��� � ���� ��8��'������ $:� �� �!��
���,� ������ 8������ 2�()���� 2� ��� �% ��9��� �'��� ��'��� ���,�'��� �� X�'� ���� ��
, 82�()���� ��� C�� ���� �! �� �'�� �'�()���� �'9��� 2����=�� 2� $��� 2�� �������� 8
2�J��'����� �=�)' �! �� 2� $ 2 2�()��8 �� � �� -�/� �� �� ���$� ������ 8����
����: �! ������� *��'����� C��� J��'�� ���$� C��� ���� �� �'�()����. ����� >��
���$� �'�()���� ��� ��� ���� �� 2���$�� 2� $� N�'! Y��: 2�()���� >���
�������'�()���� .����:���)'� ��'��� � � N� �� 2�()���� 2� �� U������� ��� ��� 8
� ���$�� 4��(�� 4��'! �'��� 84 ���� �� T�$�� 2� ���)��� �J����� � ! ���)'� �)
������ � =� ������� ��/� 2� �� � 2��� 8T/��� �=I/� 2� �����,� ������, 8� 2
2��'�� 2J�� 4/��� ������. )�2�2009?919D27# �� �&��(
% 2 ����,� �!��% �� �$�� �� 2�()���� ���$ H��� ���� ����,� �! �'�()���� ������
2�()���� �.�. ��% �9'�� U���� ��.$ -�� ��9� ���� ������. ��% �'�()���� ������ ��9'��
F���� ���/��� X����� �� �$�� ���� 3�9�� ��F���� �='� ���'�� ���.:�)98 ����,��
��9�� 3�� �� ��9� ���� ��������� ������8 ������� �='�� �'�()���� ��)���.� � ! T/�
�$�� ��� ����,������,���'���� C���� �/���� >"���� �� �� $Q� T/���� .
);����1997?945(
47
27� �'! 2���'�()���� ���������� ��$ ��� 3�� ����� 2�()���� �=I/ ���� X�����
���/� ��� H/��� �� �F?�� �=� �� H� �=':� ���$ 8 2, ����� �� YJ�.�� �� H��$
�������� 3G�9�� �. ���/� � 2�()����� ��� �� X��� H�L:.
������ �F�F 3���� �R�' �'�()���� ������ Y��� ���� ������ �'�� � -�/� ��,�
6�9������'�� ������� 8� �� �=F���: D �� ��='� ���� �=� �9�R� #�" ��� ��� ��9�
R�� �����: 8��� C���: )' �� ��J�� D �� �����8O�'��� 6 (� �'! 2�� *$��� ��
S�����.
:�� '�F�� �������� -�/�� �)��$��� �'�()���� S��',� 2: N� 86�9��� A'�� 2: 2��
� ��/�,�� ���$.�� ��' H���� 8�'���/� ���'��� ������ F�: �: �": ������� H��� ���
��'��� -�� H����� �=/I.
� %� �'= �� �� ��%�'�()���� S��'_� ���� �� 6�9���� -�/�� C��F�� ������ ���� �� �=�/ �
������ F�: ���������� 2/� $@��� �� 8T�/��� ����� �J��� { ����� � ! ���
,� �! U���� 2: K��'� � ��� �� ������ ��� �F: N� C� ���F��� * ��' �=':� ��
8D�).�� ���� ��� ���/� 8��F���� �F� ������ S��',� 2�()���� $: �"� �� �=)K��
����� ���$ ��������� ���!� ��.� ����� ���� �6�'� . ��.� �!������� ��'��� ��:
4'� ����� D �� ��.�� ���� �� * ��'�� �K� �='7� 8D���� �/���� ���� 2����� > ���
4����� 2�()����.)������ 1986?88D94(
4�� A�/�� �! �� �� � �����Q2 *$��� 6J�� N���� ��/ D �� 8 �<�� ����<�� ��
� 2: ��: S����� �J����� � ! X�������� �/� �=)K��� 2�()���� ��.) �����1982?76(
48
� 2� 2��� ��'� ��. #'�� $@ % 8��'���� �'�()���� ������ �F@� ��.�� B���� ���
A<�� ><� 2<�F���� G��@� ���$ � �$% ����.%� ��� �=��$� 8�!�.��� 2� ���� �
A"�� ��� K�'��� ���)� ���<� ��F?�� �9���� 3G�I% 2� �9����� ��F?��� ���� 8 8
!� S�'� �9�/���� *$��� �=)I ���� �'9��� ��'/�� 2� �I� ����9�� 8�=����:� �<�� ��:
S�<'�� �<=���� �<��� �<����� <��'/��� K)��� �'�()���� ������ 27� 2��I��� B����
������. H'� ��% �/�� H��� N� �� � �'�()���� � �.��� �'�- �.� �<� ��:� 2<�
2 )����. )5����� 1987?38D39(
2%,� 2�()���� ����� ������ �� � �� �'��4'�()���D �� 8 6�@� ��2804019688 2���
��� ����� ��� N�'! 2� 2 $���2��$������ �� ��� �� N�� �� 2�()���� 2��� ����
3�)�� � '�()���J.�' �� N�'! 2� ��� :D 2� ����$� *�$��8 �: ������8 �: ����8 �: ��
������ �� ���8 2�()���� 27� �'! 2�� �'�,�:�� ���'� ����� �����4���.: �� 2�,�
N�� ���3�)��3�� 1968�� �K/� �'��� ��)�� � �� �I" ���� 2�����,� ������
���� ��� 83.��� G��=�� ��� C�� :�� �"� �� � ���� �J��:��'/���� 8 2 $��� ��� 2���
�����2����� ����� 8A�� H�� ������ *$��� �='�� 8 :��H����� ������22���
�!�� �����/� 8 N�� �� 4 � 2��� 3�)�� ��% �� �� ������ H��� ��/��8 4 �� �/� ����
()���� 2���%��/�� ������ H��� 8 C��� 2��� ���,� T�,�� ��/�� ��� ����� �!
�� �'�()����2�,���/�� 2����� 8 2�()���� 2�� �"� �'�,� ��,� ��/�� 2���� ��
���$ N���� D ��2����� C��� 8 ����� ��K' 2�()���� $�� �"� �'���,� �I)�� 2��� ��,�
$,���� 2�()���� ��9� �'�,���/ ���� ���� ������ 1.
�ن ا!ردن# : �R/� آ/�ل- 1�+?B'ذا�( وا�Nس)( اU/� م�� .� . أول ��
49
) L�����2009(1 � ! �/��3�)���'�,� ��.�� U����� �� �: �� �=��' �����!� 2�,� C�
� ! �'����.�� ���� �JI� ��.�� � ! �������� ��/�� ���/�� �� 2: H � �=�% ����
���� 2� 2 �'���G��':/�� 2���� X�'� 2�� ������: 3(��� N�� ��$ 3�)��. ) �� T����
2010&��# �� � (
�'�,� 2�()���� c��� �"� ��� �� 1968 ��$. .� ���$��4J��� ��" �� 2�()���� 2���
$������:�� 2 �� 2�4/� �!��.� �='� � � 8 6�� 8D��=�� ��� 2��� 8����� 2�'��
8������ ��! 8��'�82� 2��� 8D������� ���� 84�/� �� 84((� ���� 8U���� -���
T�)�� ��/�.
�I:� $� N�'! 2�� ��� 2� �"� H ' ��9�� ��� 8-��� 2�� 8��. ���� �F� 2
��9��� ����" ��� �=�� 2�()���� K��� ����� �!���� �=���% �!��� .)�� ���( 2010 �� �
&��# (
� ' G���: $��� G�?! �$�� ���( �� 2 �� �''�! :E�F� : 2�� *$��� ��: 8�/.
��� *$������9(8��'!��� U�� *$���� 8A�� H�� *$���� 8���� *$����
D���/�� A��8*$���� ��?�'� 6��� 8 *$���� (� �(8T�)�� ��/� *$���� 8
D������ ���� *$����8� -��� *$���� 4)�!�8 �/� G� � N� 2 $��� 2� ���
������ 2�����2 ����� 2(�� *$��� �F� �'�F�� � �� 2� �4����/�8 ��' *$����
����.��8���(�� ��� *$���� 8 *$���� ���� ����86��� ���: *$���� 8� *$���
`�.� ����8 ����/�� ���� *$����8*$���� H�$�� H�=� 8� A.: *$���Y���
���(��8D���� ���� *$���� 84����� ���" *$���� 8A�� ���� *$���� 8� *$���
D���� ����8L� 2������ 2 $��� 2� �!�'� ��/'�� ��/�� 2���� G��� �� ��9�� 2 ��
�ن ا!ردن# �-6 ��- 1�+?B'ا� #$ �/� E/&1ار V�� W'-/وا� #�X�N1968 م ا E&$ Y �-� ة�� �B[1و .
50
�������4'�()��� ����� :�=���. �=���:� �='���:��!� 2�'�:2: �������� ����F �=������%
������3(����� �8 Y. �L '������� ���'� 2��� ������ ����: 4�)�: �99�����: ���
2���� ����(��� .
������� �����:
2% >�� ��� 2'��" 2� ����: 2�'�" S���� � !� 8S�� 2� A.��� ������ ��/�� !�
3�����8�'��'��$ ��. S���� $�� 2��'�� �"�� �� ����� ���: 2� �� �� �� ����
� �/���� 4���/������� N� � H���� 2�()���� �� S���� ��. 27� � =�� 8����� � .
, 8����� � ! 6��: S����� 83���� ��� ������8������ ��I"�'�� *��' ����� 2
�'� ������ �'��� ��I:�*$��� �� �����: �F�� S���� �� �: �I"�'������. 2��
��� ����� �')�� 4 �I' ��" �F�� C� 8������ ��% �='� �J�'R�� ������� ��% H": �'��
�F�� ��� 8D�)����?�4 �'L� ��I�� ���� �!�.� 2� 2���� �=������ 83���� ����@���
Y���� S���� ���/� ������$.��. )��,�2001?54 (
2�� 2)"�� 2� ���9� �=':� 8����: ���� �J�'F ������ 2: � ' �''7� ���)�� 3K' ��$
='� ������� 8�� A"�� � N���� ���'��� 3�� �� �? $��84)"���� 2��'� ����� �!�
������ � S�'��� �!� 82����� >� -)�� � ����.
���� �?� ��)�� M=� �=�J�'F� ������� �� 2��� �" 82�)��$� K' ��= � 2� ������ A"
���� K' �� ��J�� ��='� �=�$ 2� A/ �!�.��� 2��� 8��99��� 2��� 2: ��=. �=����
���F�� >��� $�� ����'���. )8�(����1994?9 D11(
� ����� ��: �� 2�� ������ ���� �=� ������ 8�=F���: ����� �=���/� YI�� 49 7� 2
�)�� �� ����� A��� 2)�� �� ������ �� 8N�/��� 27� 2)�� �� ���� �� 2�� ������ ��%
51
�)�� H'� '�� 8 �� �/��D�� $u 2� � � �� 2Q� ��� ������ ���� �=. -�� ������ 2
���� -��:�� �� �/������ �F� ��/� ���I����� ���� .�! � � �=', �� 6)' �� B��'% 82
A9F� L �: 2�� ��)9F�R� 8�2�� ��� �: � 8 �: 2�� 3:��. )+����1983?44(
�!� ' 8�')�� 3���� 2� �'F��� �� � %���� ��J�� ��: 8D�� 0 3��� – �� 8�/�2 2: �''��: �'!
! 3�� >���'��K���� �. ),-ت�/1990? 11 D14(
>,���� E���2: �=)��� 3���� �=K� �'�� ���.���� 8 ! �=K���.�� � D�����
������ ��% �/)�� 2� D: 8�/.�� 3���� �� ���� ������ H������ F,� ��/ �=���% ��%
�9�����8 � %� �� �/�� � � ! ����� ��'/�� *$��� ���� 84����!�� 4�? ��$ 2�
� �$�� ���� ��� Y��� ���������%� ! ������ S����� *$��� .
-���)�
2: ������� F����� ���9� S�����8 2: 6�'�� �/� �2���� �� ���9�� ������2��� �� �9�
���)� 2� �� ��% $u8 2�� ���� ��% B$:8 %�4' N�'! 6� A��$� 2� 6�<'��8 �% �<�
� � �� � � ! ���9�� ������� 8�!�'� 3��/�� B$:27� )�� -����3�� � <�2 ,� ��<�
����� ��� �! -�� �� � ��� � �� S�'��8 �: -�� ��� ���� �)�. � !� �� -��' ���
S�����8 ���9��� ���� 2�/��� �=� 3�� �� �'� J�� 6�'�� �I: 82��� �9� �": 2� �<!�� �
�'�2������ 2 �� ���!� 1� �9� �� 2� � ! ���9�� �=�)'. )8��#1986? 46D53(
�B T/������2���/� S����� 2: N�'! �K�� �'/� -������� ��=��� �='���� �I��
S����� Creative flash 8�!� S�' 2� 6���� ����� S�� 4������ ��% ������� F�@<�
H'�� 4���.� �I��L. )������1986? 15D21(
52
X�'�� � ! �K���� 3!���� ���� -��� S����� �!�/� ������ 8S�� 2�4��R.'� ��.���� 4��I�
�L 2: A�K�� ���� C��� �=� ���� ��� �� �'�� ���� ����� ��S�I� S����� F������
���� �=�F��: �" 2��� �=���) ?���#%��34 D37 ( 8�� ��F�,��� N� 3F� �� {�� S�����
2������� . >���'� 2: � ' �'! �/"�� 2: 3�!�.� 2��' ���)��� �!� �9�� 2� 3 .�� ��%
T,� �! ���� ��F: ��'� �I�� S����� ���� 4��=�: �K' �� � ��.
2��� N�'! 2� 2'�')�� 2� . U�I�� ��% �� ���� �= �� �� ��� ������ ���,� 2���'�
6�'�� �9�� ������ ��% � ! ���,�. $� ��F� ��� N� �� 4��9 �'� D9�� ��'��� =.,�
2�')�� )���. 2���.1( �� 4��� � C� ��9 �!� A� �)� 4���� ��� ���: ���:4 ����
2�� �=��� 4�)'�: )��� B�� ����,� �� A.��: �% 2: �@� ���,�� 2� ��$ ��L�� 3��.�� ��
�!�� %. ��L���� ��������� ���� �9/�� ��% *� ��"��8 `�) 2� C������ �������� �� ����
�$�� F���8� � �" 2����9����� �'��:8 �: �=.� H�L 6�.�� ��� ��=�� 3�)� 3�� .(�F
��9 �� ��. ���' �= �� 2�� C�� 2� ���,�: )�9��� D: S�I�� F N!���'� �F ���
X���� 4���)� � 7� ���� 4� ��% ���� � ( /�2 ��9��� �!�/� �4�� ��'� 8 �9���� ���I��
8$u ���R� G�.,���� ����� #�$���� 2� �=I/� 8 �! ���/�� ���� N��9� ��% �F/����� ��
��(. ���� 2��'�� ��� ���,� ��� ���� ��% �� 2�' ��8 % ��� 2: 2�� 2��'��
���" ��� ������ ��,� �= ��� �K�)���� 4����� ��"� ���..�/�� T/� 6�'�� 2�� �����=
�=�:��� �!� T/��� $Q�8 2%� �'� �': N.: �� N� (.) B#�� 9? D1513(
1 - 2���.� �'�� (��.� ���)Sir Charles Sspencer Chaplin ( 2<� `�� 8)188901977�( 8 �<��� �=.<���� ���.<� 82���.� �'��� �F�� �� ���� 3�� ��": 4': �L� ������3������ ������� ��� �� 4': �% �� �<��,� ��' �� T</� �<��
��",� �=I� 4': � . ����� '� 2�F���� =.: 2���. ���. ��/��'��� ����! �� ���,� 2�<� 4': ��� 8 �< $� �I<: ��<" . ��J�� 4��$.»N��/��� «")The Tramp ("' � ����� S���� �.� ��$. 2� 3��� �'�� 4<�� �9I �)�/� D�� 8��
H�.– 82�'�,� 3�.� 4�. D ��� 83(���� 4���� �!� �� �� ������� ���$.�� F�: 2� 2���.� 2�� ��<�� ���,���� �<"� 8X�':� H��� *$:� �F� ,���$�� 4���: ��� 8A����� ��=' ���.
53
��!�� �� ��� ������������� �='@�� � #$.���� 8�J�9���� �F���� ��� ��J�" ���/�� 8���
$���� 8���,� �������� ������ 8���= ���I'��� ����� ��" 2� ��)'��� ��$.�� ��
(���'�'���'9��� *�$��� .�� ������ 2: � ! 2� ���9���� 4� ��9 �� �� �! ��������F�
�'�()���� �������$�� ���� �� ��� ��9�� 3������ �F�� 2� ������� �=���" ��� �������
��� ��� ��3��" *$��� .�������7� � 2��/�� 2� -�$ 2: 2�� � �')�� S�����.) @�
@����2001?998.(
@� ��(����� @� 1���<� >�,�)� �� -�������2� @��� :
��� � 4�9/� �� ����� "*$����� ': ��� ")���,�� ���1987?6(
#�$�� � �� �! �����"O� 2�� ") ���1989?37(
9��� �: �������� ��": 2� �':'��8 S����� �! ���=� 2%" N�� ���") ����1986# 121 (
2�')�� �99��� �)K��� �! S����� 2%82� � � � S���% � � � C�� "6���") 8��#?67 9
&��# �� �(
M.�� 2%�� 8S����� �! ��=�� 8�= $u M. M. �� �! S����� "�����") ?9M���89(
': 8��� �': M. 2����� ����� "��� ���")?95��R �� 6&��# �� �(
���� 3�� ��% *��� ������ 2)�� � ! �� ������� �'����� -9�� ��% ������ 27� �'! 2�
� ���� 2�� 2� 4� �� � 2)�� � ! -��' �� S������ 8AF���� D�=���� ������ 2�� �
�����S�9�� �=99��� ����: ��.� ��� ���" ��(�� ������ 2: D: 8�� ��� � ! �� 3�
�������� CF��� �/���� �% 2�� � ����� � !.
2�� ��?�"O��"N� ��9� " �� 2/���� 4'% 8�'/� 3�=� 2�')�� B�� 2��� 2: �)�� � 4'%
-��,� �=)�� 4�'�� 4 I' �� �! ��� �"�� G�.,� ")N����2009? 12(
54
��� E>,���� :'2� 4 ��% ������� 3�9�� � ! �(/' 2: ����R��� ��" �� ��!������)�!��� 8
�,� S����� 2�� � 2)�� �)��'% 4'��� 8�9� H�!�� 2J�� � � �� ���� � �K'� �� Y ' 2
3���� ��L ��% ������ � : 2� ����.'�� 2�8� ����� 2)�� 2��� ����.'�� � =.
� �! � ! 2�� �� "�����"��" 2� 4'/ "%�� � 2�')�� 22 ���� 2� ���� �� �,� >"�� ��
��9�� 2� ��J�� ��� �!� ��9�� 2� ��/�� 4� �� 2�')�� 2% 8�=� !�K� 2: H ���� N���
����D��/�� 2��'�� �=�$� 2: 2��". )�2���2006? 8D9(
�>,���� �%P� 27� *$����'� 4� 2�� S����� �� � S����� ���� 8��=�� D�)�� 4� 2� �%
H��$ ��$� ��/ �������� 8���� ��� �)�� 2� �� �J��� 2� ���� ������ *�$�
>� 2� ���=�� ���������:9� �!� 8�9����� ��� �=���/'�� ���� ��� ����� ��$_� �
/ �I: �!� 8������� 3��� �� : �� ��/��� 2:� 8H�/.�� ���9�� ����/� ��/��� 6�
��'� �9����� ��% �=��9� ������ 4��� ��$ 2� 2�')�� �=��/ 2���,� 2� X(� �! 3����
���!� 4/"������� 4��� �� 4= ��� ���� 4. ����*$��� ��'��� ��$ 2� �=� S�� 2:
=���.: ����� �9����� �=� >���� ��� ������ 4��� �=��K� 3G�I��� 2����� 3���� 2� �
����� � ������4�F���� ��� ��% ���$�� �/����� 8��)��� 4��/� � ! �� ��"� � #'���
3�� �� 2(�$ ��� 4��9 D ��*$�����/� � �� ��� 4�� �')�� H'�% 8����� 2�')�� 2
� ��/����� T/� �=� ��� 2� :�� ��� �'��'% C� ���� 8H�$� >����� ���
��'�����/�� �=)� 3������� 3��/�� 28 ��/�,� 2� ���)��� ����� ����L 2�� D �� �=)�� � !
��$.�� )��)�� ( ����� ���)3��/��� ( �$�����)C����(.
55
���� �� ��=��� ����/�� 2��*$���S����� 8��I: ���� �"����� G�� �� ��� �'� 3� �� 3��
��� �� �9����� �F ���� (������!� B�� �')�� H'� ��� ���� *$���)+�2���20101(. ��9
"� ': "6)'�� ��� �� ���� �!� "R� 4�"�� �� 2)�� ����� ��=' 2: H �''7� 2� �
% C� 8 �'��'�� ����.'�� 8�'��'�� ����9F�� ��I���� Y����� 2� �/ 2)�� 2 2� 4': ���
4� 2: T�)����9�� �� 2��'P� ���/�� (�= �� ����,� #J��$�� �� )8��#?943( .
��?��� 2��4': 2�� �� �� ����,� � ! �� � ��� �'��'�� �� ���� T/� >�.� �')�� ����,�
-���� ���.)M��� ? 65&��# �� �(
1#����� T"( �%P�� 2: �$ 2�')��- S����4')� 8% C� 2���,� �� �! 6��,��J�" 2� ���
���$� 84�� ���: �=��.� ������ )2�()�� �: ��'� ( 2: C�S������')�� U�� ��� D ��
M.|��� 2� S�� D �� 2�')����$�� X�' 2� ���� 8.
�'!�C��� ) ���N��, ( �9� 2�� A�"������D2"�� ��� ��� T/�� S����� 3�
3���� �� �9���� . ��9� " 2��������D ��/�� ��� 3 )�� 4��" �!� 4� #�$ � ��� ���/
3���� �K�� ��� 2: 2�� . �� �� 2: � �� 2�����% 2� ��=� ���)� ��$ �� �=.�
���� 2�� 2���8�=��� 2� �=�(�' 3���� 2� �")�� G�( : �9�'� 8�� N� �/� :��� ��/
4� ��!: ��� �='� �/��� �=���� �!�(R� #�)� 4��$ B�" ��� ��'/��� �J�'R�� � ! ���
4� �'/� ����8 ��'� A�K 83���� �� �=� �� � � A�K �� ���)��� � ! 2��� �/ �F
�=�G�.,���� 8�=� #�$�� �='�'�9� �/�� � �/��2� 4': D: ��" 2�� �=�)' �� �F 4��
-�$ � =�� �=���E "������D" ���9�� 3���� 4�.� 3�� 3�� ��%%� �� �� �='� �)��$� 2
1 -\��ن ا!ردن# ا�)&�ة ه��( زر�]�ت ب'�ر�+?B'ة ا�.��� L� �� . وه# �% ا�X�N&�ت ا�/'/&+ات 2010-2-1 �]�بB( 1_ إ9.ا72 - D������ `������' A� �'����)182801910( 6��� 2J���� �9���� 2� >����� 29�� �� ����� H�,� 3���: 2��
.�..���� 4����: =.: )������ H��� ( �)�''�� �':(8�/"���� H�,� ��" ��� 2�/�� ��!� !� 3���� �/"�� 3�� 2��/ ���'�(�� ��9��� N�� �� �����.
56
3�� � �� 4�� �"��� ��8 ���9�� 3���� � ! ��.� �� �')�� 4��=� 6�� :��� ��% ��
����: ���� 3�� �� 3���� � ! ��.� �� 8���2�)� � �� ������ T)� �� F�� -�
�=9���� �� �$� 8������� 3��� �� �=��. ������ �=� >I� 8��" 2� 4�� �'��� ���
�� � ��� #�$� " ��J�" AI�" 4� ��=' � ����� ���=.� 2/�� >���� 2: 2� ����C��
�� �� �=�K' ��.��� D �� K'��� 2: � ' 8���F (�� �=/� 2: 2�� 8�� �� �"�'�� ���: ��
�� ������ K'� �! �')��8 ������� L HJ��.�� 2� 4��$ 2: S����� ��$ ��$ �
��'/� �� �������� 4�/ � S�I����� " .) @#��1986 6D14?(
AI�)��� N��, ( 2� $u ���F� )D�!�� ( 6��9� �9��� ���.: X�' D �� ��F���
� �)�� 4)�� 4'� 4��"��F��� ��'� ��": ���'�: � �'7� ����� �: 3�� �� ��� 3.��� ��
: 2: �I�: �''��� 2/� M. �K��� ��/��� 2� ���/�� ��$ � 2/��,�����. �/���� " .
)@#��? 22 D?25&��# �� � (
�>,���� E�� 2: *$��� ��� ����� -��'� ��F�,� � !���������� �� S����� ���7� 84��� ' 4
��� 4�' 2� H����� �=�' �����7� *$��� 4�� ������� L HJ��.�� 2� 4��$ 4'
� ������� 4�/ � S�I����� �'�/��� ��� �� �����/��� ����� >��� 8����� �9��
4�? ��$ 2� �!�.����������4J�� � 4���/�� D�)�� L�� 8 4����: >� D��/ ���$�� 2:
9��� 3���� �'� (�9 �'���/� � .
57
5�2����
G� �� 2��� H/��8 2: 9�� >I�� ������� F� 2 �� 8��9�F��� �� �='@� 9�� .��"� 2��
F,� :9�� �" �='��� 2 �� ��� ����(8 ����� ��: �J. -J�� ��� ��8 H/� 4��� -�� 8
�J.� ��K� �� 4�)' ����' �=�%:����9� D9��!(: ��: D9�/�� �)� ��� �� ^��� �� 4)��
4��:�8 �9�� ��� �.� ����� �!L� 8H�'� �� G�. � ��% 9��8. D9��� ��9��: �!��8
�"�: D9�/�� D �� 6� 4"�� G�.8 D9�/���:��.��8 D9�/���: ���� 2� �� ��8 � $�)��2
2����� !� ���. �I::����3 �9�/�� �! :���3 ��� ����9� 8 �9�/�� 39�� D: �/��'
2���� 9��� H����: D: ,_�8 ��9�: H � 9����$ # � 4��. -��. )���X��1986? 67D
70(
��/� 2�� ����$��� �K'�� >I���� ��$��� � �=�Y���"D9��" �� C���� ��/��8
�=/� � .� ��% ���� 3(��� 2� �-�)�� (�����. )5���1997? 19 (
��� C���� ��R�� N�'! �� . ��% 2: ��: Y���� �9�/�� ��/ ��% ���� 2� ��,�
����'� Genius 8 �!� .� ��% U��� �: 3�9�� �=��� ���� K)�� ��,� �=��� 2���% �����
��� �" .� ��% U��� 2�=��� B� ����� �� /� 2 ,3� �'/� � ��� ��.� #�$ ��
6: ��J�/��8 �: H,� ��� �=': � �� �I: H'� �� 6�9����: ����� 2� �� ��.�������
�(� '��Genial`�.� �: A�� �: 6': �=� 6)' �� �9�/� 2: U��� �� �!?�I���
�������� �!�� 2� ��$ ���)���� U��,��8 N�'!� ���.% �I: %�� 2: ��: ������ N�
>� ���� 2 Genie C� 2�� �� ���� 2� �9�/�� ��2 2 �� ��2 2�' �� �I:.
)1����1987? 41D89(
58
��� C���� � ������� C���� N�'! ��)/� 3��� ���$ ����Y���8 �='�� -)�� ��� �='�
�� �=': .� ��% B�9�� ��"����� ��(� '��� ��9/�� �9J�)�� L� ���/��. �9�/��� - �� G�I
� ! ��)/���-
�! ����� ���)�� #�$ 2����9�� ���� ���'� w�% ��� ����� ��/�� 2� ���9�� ���$��
G�� ��� �I:� �������� ��/�� 2� ���9�� ���$�� S������ ��$���8 %2 Y���� �9�/�� �!
Y���� D�I' ��� 4J��� 2������ 2�$u ��! 8S�����83��9��� )1����1987?8&��# �� �( .
� �=�/� � ��= ���������$���)�� 2� S����� 3��9���8 D: �������� ��������� �I)$'���
�/)������� ��9 (����� ��� ���>)� �9� 2� S����� ���� ���>)� �9� 2� 3��9�� 8r�e��-
��� 2 ! 2��������� ��� ���. �! �9�/��)? 1����11&��# �� �( .%2 A/� �9�/�� 2�
��$ 3=.�� �: ���'�� �9 �� D:�� ( ��� �: -�� �� �2 S����� 3��9��� 8S������ -J�)��
3��9��� 3(����8 �F��2 ���2=K ���,�28 �9�/�� �� {����. ���'�� >I$' ���� (�:��2
(�:� ��9��3 #�)�� ���/��8 27� �(����� ���$�� S������ 3��9��� A�� �)�$� C� Y��
S����� ��. 2� ���.: 3��9��. Y���� 3��9�� �� � 2� ��� � S����� .. )���X��1986? 45D
50( �L� 2: Y���� �9�/�� �F� �� ��$�� ������� �� �����Y������ ��!�
RGiftednes 27� �9�/�� 2�I���J�'F����8 N� �� (� '��8 2� ���� �2�/� ���$ ����'��
����� ��9/���������! ���$ ���'� ��$��� �� ��"�� ����:� �����8 27� �!���� � 2��
6)'� ������ . >�� N� 27� N�'! ����@� ���$ B�� T/� F�����2 ��� 3�I (���� �2
�����!� ��S����8 ������ 2: �����!� -�/�� ����.'� ��)�,� 8��: S����� -�/�� F�: ����.'�
����� 82�� �F � ��9� �)� (� '�� ��9/�� �������� ��=)� �9�/�� �9�8 �� ���� ��.��
���� ��=)���! �I: .)5���1997?33D35 ( A/� T/� F�����2 -�F� ���: R. S. Albert
59
�/���9 �)/� ��9 ��� 6��: *��'�� 8��9�: 2% D9�/�� �! #$. ��9 *��'��� �� B��
��� 2� 2�(�� ��/� �� 2� ����,� ���� 2�� �=� �!F@� YI���� �� ������ 2$Q�
���'�� 3���.) @�����#1993?941(
4���>,���� E�� :2��!���� � �� 2� �� R���B�)�� 8 �� >������ ���� ����/4�� �
2���S�����:��� ���'�� 8 ������ ����,� �� �9�/�� ��" 4�� �� ��� ���/�� 4����.' 27�
��!���� ���/�S��������$��� 3��9��� YI� �� 8*$��� �! ���� #$. �� �/� �!�'� Y
�� �')�� -�$�� ��� ���"�� �������% ����4 ��%9����� � .
������
% �� �$��� � ! >I� �F 2�� 8�')�� -�$�� ��' ���,� ������ �! �$��� ��� 3�9�� 2
2, 8D��� L ���� � � �$ F?� >� �)�� H�� � 2� 3��� @.' �!� 8 )'��� ����
2��'�� �� 4�/��� ��%�� �/���� ���� N� �)�� ���9 ���'�� 8�'! �� ����� ���
� ! ��9 �� 8� �$�� F?��� �! 3��' ��� ��9 �"�$ ��� ��)� �)� �'! �� G�$�����
�� �� �)���% ��.� �� H�� ��� �F 2� 2��'�� 2: 4�� 2: 2�')�� ���'��� N� �'/�
�=�� ���� � �$�� ��F?���� ���� ���$�� � � �: ��� 4�9�� 4'/���%. 2� ��.
) M���?15 D77(
>,���� E���4': ��� N� -9� ��� ��� 2� ��� �'�� �'�� ��)� U� 2:4����: 8
�=� 82�')�� �(�� �')�� ��/�� � ! 2�� J'�� 8�� �'� H��" �� �=/I�� ������� ����
��� �9� �/���� �9' ���!u�=��:� ��� �� 4����: �=� H� �� 882�'� ��� 2: � ' N� ��
8*$��� #$,� ��� 2$Q� ����: 2� 4��� (� ���$ �/��� .
60
������
% 2 8�=.� $u ���� *$��� �� �=�'� H����� �� ��=' >� :��� ��=� ���� *$���
����� D, $,�� ��,� N���� �! *$���� $u �'� ��� D: �:9 ��?��� 27� �'! 2��
D ��4�)' U� �! >� H���: 2)�� � ��/��� C� 2� �� � �� �������')�� Z � ' � ���
:����'�')�� T/� � ��� �" 2 ��'��' ��.� Y F�: 2� :����u 2'�'� 2$Z 2 ! 2�
�?�����2 � ' ��� % <� C�� �� "� D'!�"4� ��9 :0 ) T/� N��'!H���,� ��" �')��
��� �� *���� �� �')�� ��/�� �'� 2�I �='�% ��%)�� ��$ 2� �=� ����� C� @.'�� ��
�.�.�� ��� ����!�� 3F� 3��(.)@���#2005 ?919D21(
2 :: ���/�� ���9F�� ��������G��� ���/�� :�'��K' � : �9��� � ��R� ������ 6���� 8
� #�$����� 8�/��� ���:� H�� ���H�,� �')�� '�4�@.' 2�()��� ��'�� U�� 2� .
��������% �J���� #'�� 2� �"�/�� A�.��� �'��'�� ���� ��I���� 4�(�: (��� ����� 8
�=�����,� ���,����$��� 3���� �=�=� ����� 83���� . 3�I��� 2�I��� ������� � !
F�E���/�� 2� ������� 6)'�� ��/� 8/.�� 2�'�� 83�I��� {��� S��� �� ���� 8D
���� *$�� 82�()����� U����� ��'���� ������ ��'��� 3��/��� #"��� �9������
H�����I:��� G�I)�� ���� 2� M.� ����.)�2�2009? 66D71&��# �� �(
A��.� ��91 "��� �> �� 4��� :�� 2: *$��� *�$�� ��" 8�)�� � 2: 3����,�8 �:
���� 3�)���� ����� �''��( �)� 8���9�� ��/�� � � :�� $ 3�)��� ��= ����,�8 ��
? �!�: ��$ 2����= �$% 2� ���� � ���S�$�� 8 �'��� �! � !� ��2) . � ! 2: Y��
1 0 A�$.� `������� 2��':)186001904 (" A�?�� ���� H���� H��8�� ��� ��� �!� �I: ���� *$������ G���,� ��� 2� ��6��� H��� �I�: 2� 4': ��� 3�9�� ��9����� ��� ���/�� B� .H�� 3�9�� #�9�� 2� ��J�
2./�� 29�� ���� ��� F,� �K�: �=� 2�� 4����� 2: ��� 8 ����� �'� ������� �='� F��� ��/��.
61
82��F���� ��'�� �� � !� 8-)���� 2� �)��/� ���9� �� �� S�$��=�� � =� 6� 2��� H�� A�
���.�: 2�.�". )���1989? 72(
%2 A�/��� �$���� 8�9�/�� ������� :��� *$��� �' ��K8���9���� ������'������
*�$������9� ��� �'�()���� �= �=��'���%� 8��/��� 2% �'�� ���. �: ��'��� ��� �:4
�� �� *$��� � � C� @ � 2: 2��4�%��� H��' ��� ��)�� A4�? �� *�$%
����,� �)��$��� .
4���'� D �� #'�� H��'�� ��/� �)� ���'��� ��� ����" 2�� 2@� H���� *$����8
��I9�� >� �G��� ���)��'��'���/�� � �=�� ���� .�� �)����� ��� 3�I��� D��
D�)�� A�=���$� 2� *$��� ��� A�=�� � ! 2�� �"� 8#'�� ����� 32/� ����� � N �: 8
84I�I" F���/��� � =� �)��� �'�I"�'��� �: 8���' 2� A�?���� *$��� 2� ���!
'�2�� 4�/�� �9� �)K�� �� � �'!� 82��'� �)����*$��� ���� 2: � 2���! 2��9' :
�'��,� 8�� ����= .
>� ���� ��� -�$ 2: >��� 2� �! *$�����!�.��� �<K� 2<� N�<'! 6�� 8 ��<9
�'��'P� ���� 3G�'� � �� 4�'� %�= ���� �� � >� 4��.� 2� �I9�� ��'� 4.</' D �� >"���
�!� ��D ��� ��� �9'�� �4 Q�2 ��9����" *<$��� ������� " . )Y���1990? 27D42(
��2����( �� 1) H :2 ��� ���"� ����� ��(�� 2��� 3��% ��,��� 8Y�� ��.� �� ����� %
��(�'�8 �=���% ��� ���� N���� ��.� ��% : �'� ���'� � � 8�=� �� ><� �=.<��� T/��
2���/�� 2')�� :� @�$ � ��� : �'� �� 3����� H��:�� �=�� �� � ��'��� 8 2�<��9� 2
�$ � !@ :� ��!�. ��: � ��� �=�� ���J�": � % 2�'F� �'� �!�. 2� 2� 10 ��'<� 8@<�$��
1 - \� �% إ�/��E ا�/'/&+ة �)B)� ن/. اب% ��وان 2010- 1- 4 �]�بEB 1_ إ9.ا7�� �;E ب'�ر
62
�''@� T��@� 4':� % ��/�� � ! �!�. 10 N�'! 2��� �!�.� 2���2'���2� @�$�� 2��!�.
� � �� �:� 3����� :� ���� 4�������� �! � !� 8���=���: �''% �F���� ��� ��:� �:
D: �: 2���/�� >� >'�9 ��� �'� ����4'@� �F @�$ D: N�'! �/ �� : >'�"�': �! � !� 8N� �
��� ' �8 !� ������� � 2���� 8�� ����� >� �� Y����8 % 2: H ��'� �: ��!�.� 2�� 2
��� 4� ��9� ����� ��'� ��'9�� 4��$ 2� D�?� ������ ������� : H ���� =� �) 2 � ><�
�')�� ��/�� �� 2���/��8 4'@� H �)��� �� 6� D �� �!�.��� �9����� :��� �.�.�� 8 �)���
���9F�� �������8 ��)'�� ����� �� �������� 8 4��9/� 8 4�'��� 8 ������ 4/I��� 8 �I:� <�)�
N�)'�8 �� � �� :2 ��9� 8 )��� ���% ������ ��% G�?! >� 8 2�'��� 2<I� �<L
=�����$�� 3��/���� (. �"(� �%P� ��T T���� �� 1 L��2�) ���<��� *$��� 2�� 2: H �� >���<�
���/� ��4� ��� D �� ��. ������ 6� 2��� ���� ��(�� �� 4:� ��9�� �� �� ��<I�� ��
�� �" 82������I% ��% : �����8 ��(�� 2�� 2: H 4')�'�8�� ��� 8�� >� ���/� 2: H � 8
����� 6)'� ��'/�� ��� ��((.
>,���� E��� 2: 8����,� 3�)���)�� �:3 ��/�� �(���� 3��'�� >"���� �� �! 83�����
������– �� ��/�� ��J( �� ��� ���� ������ 3�9/�� �! �: �!��% ��=' �� �������
�)�� �=� �� �!�� �� T/�� #'��8%� *$��� 2: �/���� 2� 4'� % �"� 4��� :�� ��
�=� �� �� ���� ��� 2: ��� ��" L �=� 83�)�� � ! 4� ��I�� .
�'! 2��� 7� �J����� 4����� �� *$��� ���� �� ��%�!�'��: �=� ��� 83�)�� � ! 2�
�� S����� 8A�?��� #'I�� �Y ����'��� �$* $,�B 2� 3G�I% �9����
�ن ��_ ب@/-1H1 إن )B�� $# �1ر�\ ا�?% ا!ردن# و1�P_ �/� هE I6 ا�/*.ج ح)% أب� س;&.I �% ا�/*.9&% ا!ردن&&% ا�6ي اس'��4�ا �:. �).1�_ ا�4
\� 2010-1-3ا�/]�بE;� )B ب'�ر
63
����...%{� .���/��� 2��� ��%D: R� :�8 ��$� ��� ��� #�$ 4 ��� *�$�� 8
�F���� >� ���/�����.
�'! 2��7� 2 ���' 2: H �F 8������ �F����� A�� 2! � ��/�� 2� H�9 2: H *$���
��� *$��� -9�� ��/�S����� ���� 8�')�� 3�����2� %S���2�F���� .
��9"2��.'(% �L�1":" ��/� 2����� L 2� *�$��4��/� 2��� 80 82��� *�$��0
% C� 2� 3�9/� 3��� A�/��� 2� �$I ��/� ���� �='% 8���'���� ������!��� ���'���� �='
� 2Q� ��� H�� �� 4'� � �� S�'��� 3F� 3��� �'�'� ���� :D�� 2��� ���/�� :D H���
��� ����*�$�� �J��'��� . *$��� % ����� >��� �9� 4'7� 3�)'� ��9� ��
����� A� �$� 2: ��9/������9�� *$��� 27� � �!� 8�9���� % �/�. ��� ���9�� 8�'/���
4�/ � ���8F���� /.� A/2�$Q�: �� � ��� 8F��� B 8L ��� .% 8��F� 4'
����� A/� �� �9����� 8�'! >���� ���� �9 A(� �" 2����� 2��� 8�/� H���=����:
���,���)'� ��� *$��� " )8��# 1986? 12&��# �� �( .� ��(� �'! ���/��� 27� � � : 2��
4/��� 4'/� ������ *$��� �� ��� F��� 27� 8�= 4' @� 8*$��� 2� A��$
�J��'��� �: �'�()���� 4', �= 2�� 84�$�� �)�� B$: ��/�� ���� � �� 4�/� �� 27� 8
�� ��82�()���� �� ���� *$��� 4�/ U�� *$��� �� 27� � =� �?��� ��.� �9/��
% 8#�$ 2:� -��� ��.� 4� ��9F 2: 6�'�� 2� S�'��� 3��. ���� � ��� T) 2: 4�� 2
�� ��� ��. �� �G .
1 - 2��.'(u) `����J�$� �L�) (1898 < 1948(���� �� ����� �R �'�� �� ��� ��� �J��'� �8��! *�<$�� 2<� ��<�?� ��:������� �J��'���.
64
2�()���� �� �!�.��� ���'�� 3���� �! ���F� ���'�� . >��:D �/�" ���/� 3���� 2�
*$��� 4�� 27� 8�� %.��� -"��� ���� �: 8>���� �$I �9� �� B G��� �= 2��� ��
3R� ��L ���� 2�I ��RI� $u.) 95����� ?15D21(
% 2��$��,� � *$��� 4���)����8�F���� >� ��/�� ��� 3�9�� �! �'�( ��� N� 6��/'��
�=� �� 83�9�� 2� S�' �! D:��/��� 3�9��� � �)'�� �����% -���:86)'�� C���� 3��" 8
S�9�� 2��� 8���9��8 ��� 2: %B�� �!: ��!���� H'�� � �$�� ��� 3�9�� 82/�� 3�� �!
�?��� �$���/ 2:� �� *$���/ �� 9)�%�1989?27D28( ���)� ����� ��/� 2�
��/��8 4���/� �������� %����� � �F���� N�� 2: ��� �'��: ��F� �� ��� N�: :2 2���
���9������� K' �= � 2� A��$� ���(� 8)���,�����1987?44( � ! �� 2�� ������
2���,� K' �= � H�� 6�� �� 8����� �*$��� K' �= �� 2')�� >� S�'�"��E 2,
�?*$��� 8����� ��/�� �! 4'@��� �:4���?�� N�� 8���� � 8�9��� 2� A��$� 2,�
')�� K' �= ��9� �=��� ��� �� 2��� 2).�2���2006?88D89(% 26���%� *$��� � ��/
��� �')�� ) ����� D:,�C���( S�9%��� �! ��/�� �9� *$��� 2! . 4��/� 27� � ��
�9�����4����%� S�9�����/� N� �� : �� 8��� �=� 2')�� ��� ��� 4 �� 4��/� �'! ��"
')�� ���4��/� 2��� 2 �= � ���� ��� ����" 2�� 2: >��� C�� �=��/� ��� ��.�
� ��.� �K'� Y��% 2�� �'� �� D%�� 2: �� �� 86�� � 8���� 23���� ���!@�� 8
������. .)� .@�#�(1992?10(
2 $��� >� >� � ���� 3������ �)��������� 22������ �= � 2� ����� K'C 8 �=':
8�=��� 2��������� S��� *$� � � � =� 4�. ����� .
65
) �J��'� �)�� ��9���:: 3� S(� 4'��J�: ��� S�I���� � !�� ��� : ��)��� �!��
/��*$��� �=���� ���� .Z� �� *$� H� : �"� ��� ����! 2 � ! ��J�,��� ��.� $
�� ���:���� ���8 H���:� ��� 8 �J�� �?�)�8 A��$� >� ���/��� ��� 3�9��S��':
.��� 2� ��G�� 6�'��G�=�'�� D!�� �� �=.��� �� N� ��� �����,�8 3��%3��� 8: � �
2���9'�� ��'� �F�F�� ������ ��9'��2��$,���! 8 F�F B����� �������� 3G�9�� ��/�� A�)�
������ ���� ��"8 ��!���� � % ��'��� N� 2�� " 6� N� 2������(�% " H�� �� � ! �� � ��
�99��� 2� 3 � 8N� >� $����".)����1982� 25D26(
%�� 2$�8����� 6�'�� ���F� 82�)��$� 2 %�=' ����'��� ��% �'=��� �� 2�� �=��!�� �/��
� �$��9' : �='� C�� ���� 8N�� ��'���� �� ���'� 86��$��: :2 ���/�� H� .
S�9��� �<� ��<��� �: �/��<�� ������'�� 2� >���� -�� 2� �!�9��' ���� �� ��� �!
����� � ���� 3�' �� 3����� 8 �� N�.������9�� �<���� �! 2���$ 2�)� ��
�� � �� 3�"�.
:�� 2����� �: ��. �: G�'� �=8���� � ���� �� �=� N� >�� 83���� �'/ 2������ ��"
��� � �/���2 8�� �/. �$ 2� � �(��� S�I���� ����� 8��.��� ������� �$��� 2���� �
% 8������ D� � 4'% 8����� 6�� N'���� 4' �<� 2��< ���� 6�'�� ��9/��� H���� �!
U���� ��.$ ��� ���� �8 -<9��� 2(��<���� >��<����� ���F��� ��@��� ���/��� ��$ 2�
6�'�� -� D �� ��� ��� U�I���.)? M���24D40(
66
��2�1�����1) *$��� 2�� 2: H ��'� ��9F� ����8 -.� ��'��'=��� 4�=� 8 2��<�_� 8 2:
3G�IP� �=� ��'� 2��2���:� G�I�� �=��9� �)�� 8 : 3�" 4�� 2�� 2F@�� G�I�� � ��
�����.(
� � � D �� 2����� �� ��,� ���/�� �! ��@����(��4� *$��� 8 ���� ��� 2��*��'% �'� �'�
8���@� : H ��� � ��� 2�� 2 �=�$. � �=���$. �: ?��� 3�<� 8 �A���$� ��A���� ��A2�
M�����2 ) 2� �!�.��� N��� A� �)� 2: H ��: >���� A�� 4�9� :2 �� ���4 2<�
��$����� : �/��� ������� ���,� � � 2� N�� � 4�/ �� �!�.��� H � ���� �')�� ��/
:���� �.�.�� ����� N�'! 2�� �9�'�_����C (
% 2� ��$�� �=�)'� �=�)' ��� ���,� *$��� ���.�� �=�� (��� 2: H ���� ��$.� �K'
�=� ��8�F���� �=�?� ���� ��$.�� ��!: ����� �: � !� 8 D �� ����� ���� ��!:�
84��9�� D: �� 4'�� >������ 2: �R�' H���� �=.������� �� >��� B2��=�� 82 �� 2
$ ��2�������(� �=.��� �� 8�?�� � $��� (�* ����� ���( ��� ��$.�� � ! ���
�?�� ��$ 2� 3�" S������.)+� �1987? 18(
�>,���� E�� 4': � 2��I���� ��.�� 2� C���' ��'��82�()���� 2��I��� 27� 2��
H����� A�@�� ��<J��)��'���(8��.�� ��/ ��'� � *$��� S���)*�$��(8 ��� >9��
��� �K������� �=F���: H�� �� �"����� 4<����� D �� -�/��� 4��" �L�� ���?�� H�����
4�� �� -"� ����� D�� �<g/o<� � �'��I� �<�� ��� 8�='(���.
�� H����� �)K� 27� N� ���')�� ��/��2��� '/�� ��� �� D �� ����,� � �!� 84�� ��9
�'�()�� �L�� �=�L��� ��9��8�'� U� ' �� ����� � �=��!: �L �)K��� � ! 2: �%
�% ا�/*.9&% ا!ردن&&% ا!وا7� ا��ارس&% �?-�ن اNخ.اج ا�)&-/�7# ح&�P Kم $# إخ.اج ا�;��� �% ا�/)X(Bت ا!ردن&( وا�;.ب&( - 1�ى ا�;��_ ا�;.ب# '(� 0B� ا�/'/&+ة . \� 2009- 12-123_ إ9.اء هI6 ا�/]�بB( $# ب&'E ب'�ر
2 - ��-� )��_ ب@/�1�_ $# ا��را�� ا!ردن&( وخ� ( ا�:�و� %� . �% ا�/*.9&% ا�6
67
������ ��/��% C� 8��� ��.� �� ������� �R��� 2� ��9�� ����� �)��� �=' �R��� ��% 3�l �
�R��� �� 2��� �99��� U� '��� 8�=�F�� TR� �'�()����R��� � ! � ��R���� ��F�,�. ) ���
1989?9D10( �� �!�)K� 2� ����� �'��98*$��� � �(�� *$���� � ���� ���/
� 4���)� ��� 8��'������ ��% 8��/���� �9"��4�"� ���� 49�� ��� 4� �K���� ��.� ��
84���$. H��� 4F���:��� 4)K�� �� ����/ D�� H���, �9�� N� �� ��<'
���/��� 2� 3��)���������8�!�% 4�'� � �� ���� 4'7� �='�� 2��� ���� �J�='�� � �'�
=��� ��/��)�� ��'� ����� 4���� N� � 4 �$ ��� ��.)? 8��77(
*$��� �)K� �'�� N� �� 4����� D �� U� '�� �� ���/�')��8!��'� ������ ��=�� � �')��
'9���� ��'/� 4���% �: ��'��� 4���'� �� G��� *$��� ����/� D �� H���,� 27� � ��/��
������8$,� 84�� ' 4��� A�� D �� N���� �! B *$��� �)K� �'�� 4�� � ! � ,�
H����� �)K�� �����Y�� 6�/��� .
U� ' D,���'� �!,� ��! 2���� 2� )� � 4'7� �'� �'�()�� ��!� �� ��� *�$% �� :
�� � ��% ���I��� ���'��� �� -�/��� U��� �� �"�� 2� �� �" ��� ��'� �� �
��% ��'��� � ! ���� >��� *$���� ���� �� ����/�� ������� 4���/� 2� ��)���
#�$�� 4����: ��� N� .)���R2005?202D203(
F� ��� 3F� �!��.�� 2% ��.��� 8��'��� �� �F����� 2��I��� 2��I� �� U� '�� � ! �
���� ���'�' ��'�� 8*�$�� �� �F�����8�� �' �'��� �� S����� � � 2: � ' �''7� D(�� �
(�� �" ��!��� 8*�$�� �� S����� � �� ��������� ��/���� U��� 8 �9�����'��=�
8��9���� N� �� �� �2��I���� ��.�� ����� �='� �� �=�:�!�� .
68
�"��� 6)'��� 2.�,� ��� 2������ 2 $��� 2� F� ����1 Action 8 S������ ��/��
�: ����� 2�� G��� �����������8�� ��� ����� �� 2� 4)���� (�I� 2: �=� ��
� 8�!�� �� ������ �J��� B�": 2� Y��: C� T/�� �� =K C�'�Q� 3$,�
�.)� 2: H ������ 2: � ' S�'�� � ! 2� S�� ��� 8������� ����� 2� S��8 4',
)�� ��� ����� ��� � =�� 8����� ������ 2� S�� ���=',2����� �9/�� >� ���/�� 8
% ��9' �� �����L�)�� U� ' H�� 2 ��/ ����% 4� ����� �� � Action .)? 5��175D178(
������ ���� 8�= �� 2� F��� �"@� �� �'�/��� 2� ��� 4 ��� �� ��I� #�9� �: X'.�
H�� �� �=� �� 6�)' �� 3��� ����/�: ����9��� � ! H����� 84)�� 2� ������� ( /�
�� 4���.� 3�.�=���9��� ��� ������=� . 2� ����� -� 2������9���� �� �� 2N�.%
�!�.��� �=� ��� ����� �=���9��� �� 2�����$I �/� �))� ��� �� Y��� �.) ���
���,��1987? 89 D94(
>,���� E��� : 2����� (��� ��� ����9��� ���� 8��9�� �=����!�� 82�F���� 2� ��" ��
� K�'��� �=�@�'���=������ �=� �9 ���� H����� 2� H����� 8�� �! 8����� �=� F���
=��� ��,� 2��2.��� H���: �� �. % �� 3����� 2����,������� �! ���9���)I: ����
�����/�� 3�" 2� ����' �� F@���� 2�!�.��� ���I��� ��% � ! �'�� H���,� �� *�$��.
�� �F���� 2: 2� �L���� ������ ��/������ ���� 2� �� ���� 8 ��� (� 2�� 4',
������ �� 8�/�� M. � !� 8��' 4�! 2��� 83� �� �� ������ ��� 2� ��K�� >I�
��%���� �K8 �%*$��� 2: �'���� 3������� = 2: >��� �� ��S�9%������ ��/�� 4��: 2�
��% �$u 8 C� 2���� C�F �: 2��9� �� 3��� ��K�� ��(�$� 2�� 2� ��/���� � �'��
�ن ا�;/� ا�?-# ا��را�# - 1H��.، وأح&�ن� أخ.ى �;:. �% س.�( ا�R.آ( ب&% ا�/�cه�، و��)';/� أح&�ن� ا�dرة �:�ا�( ا�'@ VB4@�
#[B'/6ب ا�f� g��c'0 ا8ث�رة وا�B� ي�'R� .
69
� ��"�/���')�� ��/�� Y�� � �!� 8��/)�� �'�(� 4��9%84� #�$�� �'�(�� Y�� ��������
�"��� �� ' 2�� �� ���� �F����3��:��/ D �� 8#'�� �! ���F� 8*$��� ����: 2� 3��,�
� !� 8*$��� �� ���,� 2)� ��/�� � ��/��� �! *�$�������� ��� 4��"� 8 F@���
���2!�� �� 2� �I� ��. ��!�. �(�� ��� .
������� ������:
�G��� 2�F��� 2�� �='�" �)�� �����1": �! �G� XJ��'�� �� -����� �9� ���Q�Z.) ��#���
?15( ��'� ����� =�� ����'��� ���$��� 9����� ���� B�� ��" H��� 2� 2�����
��(R��� �9�� @ � 2����� ��% 2��'�� ��. 4� 4� �� ��% U�� ��/� A9 4� �� �= ��� 2�9��
3����� ��(R�� 8����� 2��'�� 2: A9 ��% ��� �� �/��48 2��� ��� �. :2: �����
2����� 2��'P� >I� 4� �� ��� *����8 4��� 8-���� �����2 8�% 4': A.�� $@��� 2:
2��'�� ���/��� ��% ��,� 8AI� ����� :2 � ! �! ���� ���A�?8 % @ � ��% �$��* � 9'� 2�
��� ����F�8 ��9� �$��* ��� .� 2: N� �4 ���A�? 4�'8 N�� 4� 4/� ������ �������
�� �= ��� ` ���/�������� ��/�� �� 2 2�� �F��� ��� �/� D���.�� �'��8�% 2:
A�?��� ��A. �$@�� 2: �����/ �'�� ��" 4'� ��2 ����F�8 Y��@� �! �����F� /I�$28
#$.� C��F ������=� �� 8�'/ $u �9�� #�$�A�?��� 2� " ����������� �! �F� ���:�
��"4� ������� $u �! �$��*.) ? Y���9 D25&��# �� �( L 2: >"�� ��,�8���? '�� 2:
�I9�� H �: U�� ��� � ! ��.�� 8�L���� 2� �I"�'����� 3F��� ���� �/"� >9�� �2
�$��* 2� ���' � B$: ���' 2� �F����� A�?������!L ������ ��/�� �� 2��.��� 2�
1 0����� �)�� S.D'Amico?� � 6)������ 2�')�� �'���� �����,�( ��� 1935�� �� �.
70
8B$: ���' 2� �'�()���� �% 2: 8���� *$��_ �L�� ���� �'�� �� 2� 2� ��� 49���� 8
2: A�?�� �F�� 2� ���.);���1987? 89(
�>,���� E�� 2: $��� 2���J�����/�� �� � �$�� �" �� 2� �L��� �=� ��(��
�!�= �� ���� ����/���8��� �J. C���� �'�� �� 2� $��� A�I: �! 2��� Z ��� �� :
8�/' �R� �! 2��� �����,��� �=��/��� ���� $�2G���9�� ZH�� �� 8:� �! �� 8� >��
@�8�=�)' �! �F����� ���9�� *$��� ���� �� �������8 �F���� 6)' �! �F���.�� { ����
7� 6�/��: �F���� �'9��� 2*$��� ���C���� �9� AI: ��%9��� : �' 2�� �� ���� 3�� ��
'�� $��� G���9�� 2��8 �9� N� 2� �L���� $�2��$�� �=���� �=� G���9�� %� 8� � �''
������ �'�� �� 2 $��� T/� (�� �'' .
�%P��>,���� 2: *$���: S����� 2�')�� 4��/� �F���� �'9��� AK�9, 2� �F� 2
�� G���9�� 2 $�����/� �F���� �'9��� ���=. 2 � �=/� ���� ���8='���� N� � �=����: 2� �
9����"� �� �������� 2: F���� 2� �� ���' ��9' *�$��, 8'4 �� ��,� S��� � �'��� 2�
�'�9��� � !8 2� 2����� 2: �����,�� $� N�/ �')�� 8�/' 8 N����� ����� 2��� 2: 2���
��(�� >� *�$��� =� ��� �! �='/� ���/.
�?�� 27� �'! 2�� �� ��������� 2� ��*�$*$��� ��/� ���� �! ��� 3�9��� (�����
���� ���� ���$�� ��)��� ��$ 2� 4���8*$��� �=� ��� ��)��� � ! ���� ��� *$��� S�
9�/��� (������ S����� 2� 2������ 49� 3��" ��� ���" 2�� 2: >����� ��$�� H���� D
$Q� �� ��� B 2:� 84����:� ��� 82 6�/' ��/� *$ �9����� D: �=� �� ���
������4 � �$�� ����=��/ ��G��� 2� 4': �=��)� ���� �F 2�� ��/�� � ! ��� 2�
*$���.
71
������� ��� ��� ������ +��� :
������#��9 ����#�� 9��%����9 ��##%)�� 9/'�.)� 9B2�#���� � ���1��� 9�����%�� 9
9�������� ��9@������ @�%��� 9'���$� � ;�7� ����)� 9... Z��
��: �! �'�()���� H��$�� 2: ���% C� 8 �')�� �/��� ����: 2� 3 ���: 2� 2���:�4� �L��
� ������!�� ��I" U� � : 2� 2���� 2���� 2��( �� ���� B? ��9� �: �� �'/
�� ����� �� ��� ��. ! 2� 2����� 27� 8 ��.� 3���� ������ 4�� ��� �! ����,� �
�� ��� �'� -�� >"����.
%�'�()���� ���� -� 2� 2�L�� 8 �)��$� �"� ��"�/� �� ���� ������ 2��� ���'��
��/�� � ! ��� �! �'�()���������� ��/�� S�I�� 2� �G�� ������� � �9�� ���
� ��/���8� ��% ���� ����� S���� G�='% �)���,� 3�F%� �J����� U� �: � -��� 27� 8
�9����� �9��'� Y�� �'�()�� �K'� 2� ���� H��$ *��'% �� ������ >"���� �� ����
����� �/��� 4 �: 2� �= �.) �����1986 #13025(
������#��:D
% 2Y������ D�R��� ���9��� �! ��'��� ���� ����,� �� >J�.�� D(��'�� ���')��
)������(8H������ #'����$ ��R� �'/ D ��� ��/��8 �$�' ��� �)� D: ������ 2�
#'�� ������4 �$% >�(��� 8 �I� 2: H D �� ��/�� � �$�� ��$�� 2������� �')��8
��� A��� 82�F���� ��� A�� �=��������'� ���)�� 8��� 8����� G� �����"�
� ��� �=� ��:���� #'�� ����9� G�I� ��)� �������$�� �I:� 8H������ �I,�
������ D: 8� G��� 8����� �� #�$�� ����� 2�I ������ ��: �$ ����� 2���� �:
�$����3G�I�� 3(= : >(�� ���)� ���� 8 �=���� �/� �=���':�.��� -�� 2: 2
72
����������� ��% �'��: �$.�� ���'��� G�(,��J�� ���='� ��'�F�� ���� � .%���I ��%
��/�� �9� ( '� �! ��� �����.)H��,1986 143D160(
� ����� �� 3���� �F� �=�F� �')�� 3�=��8 G�.<� C� N $@� 2: >���� �<': 8 � �<='���
>����:2 N�$� 2: 8H! � � =� �: �R� ���� 8 � �/��' 2��� ���$ ��$���: N�� U� 2�
�R����: � =���8 2%��'��� 8 2� �! ���: �R� �!� 2)������ ��/��� ������� 2� S�' �!� 8 �
�!? �� �!� �: -�� 2�� =����:�8 � �<��� �!�)�� ����� 4�� 2�� �� 2� �� S�<�
�������')�� ��'� '�� ���.� =�� 27� � 2)����,� 4��: �����"� 4��.� 4���:� 2�')�� ���
B$,�� ��'� 2��� � ��� X�'� >'� �� 8.)@#��1986? 103D114(
>,���� E��� 2: #' ��'������:-��� ��� H�� 8 �F ��@ �!� 4����� #'�� �)�
*$��� ����� 4����:8�')�� ��� � ! $@����� 4�? H��� �=���� �������� � �$�� ��%
�� 3����� T�'� �� X�'��� ��)��8� -�'��� � ! -��� 7����� B�� ��" �! ��'��� 28
���'��� H��� � �� 3�� 4'! �� ����� ���'�:2-��� ��� �=�$ 8 �� ��" 4�� H
G�.:2�� G�'���8� ������ �$��� �������� ���$.�� 4�� �� D �8 ��/�@� ������
3���� ����� S�I����8� ������ G�'��� � ! ���� 4�: D�=���� T/��� ��� ��
"��=����"8�!� ���$.��� A/��� �$����8 G���%� �$�� ���� 2� ����/� ��,�
_�C���8����� �F 2�� �=�� ��� �!� ��/�_��������� 8� �����% ���� �!� ��='��
��� ������ ��/�,�8 � ! ���� 6��,�� 7 2�I� D �� �! � �� ��'��� 26�,�
2)� ��I�� ��'��� �����8, N� � ��='� ���� ���� ��'� ��� 28� :� 2� ��� D�
��'/�� � ������������ �� ��� G�'�� ��F����3� �� ������ 8�)�� ��$.�� ��9� �J�� �
73
���$.��� �=�"���B$,�8 3�)��� ����,��'��� � ���� ���.���� � �=� ��/�8 �����
��9/��� �='��� �� ��='�� >I D �� -���� �!� YI����.
����#��:D
��������,� ��/� 8������ ��/�� �� ��=� �'��� %����: B���� 8��=��� *$��� ��
��� ����� A/ 2: *$��������,������ ��(����� �% C� 84� 3� ����� 2 ��
�����,�� >� �� �F�:���� 2� 8 3G�I��� ������ N� �8 ���� >�(��� �=.��� ����'���
>� �� � �������, 2� �! ����� ��,�� � % *$��� A8�=/� ���/��� �)� G�'� �'�
�����8/�� � ��� >� N��� ����� ��L�� N� C�� 8����� 6�'=� >� -�)���
��$� ��$ 2� �F���������,� �I,�8 H�� ������� >I� 4�� G�'� �� C�
>�(��� ������ ��/�� S�I��4 �$%�F� .)���2008?375&��# �� �(
��%���� )�����##%:D
������ �/���� ����$�� ����� 2� �8 �$�� �'�� 2��� �������8 ���� 6)'� ��9�
/�� ����� ��$ 2�� 8�/���� ����� 4� ��9 D ��� ����'��� �������� >I�� 4��� ���
�')�� ��/�� � ! 2��( ���8�� �� ����� 27� ������������ 2���� ��! I/���=� 8T/���
����: �!: 2� �I: ��!�S����� ������ *$��� . ) �2�2009?22&��# �� �(
/'�.)�:D
�� ��R��� �!: 3G�I�� ��/��')8-���� ��� N� ���'/�� �"��� -F��� �=����� 8 ��
��% �� ��� ���)��� B�/��F@��� 2�(�� ��� ���$.��� G�I)�� �� 4�/��8 G�I�� �/��3
��)'�� ������ 2� ��/��F���� ��$.� . ��)'�� ������ 2� N� �� �� ��$.������8
�/��� ��% �'��9�'��� �� ��)'�� 2���,� ������ 3G�I�� 49�$� D F�: ��I: 2���� 2: YI�
74
'�� ������ 2� �/��� �� � ������F���� ��$.� � �������� ��) 8� C� 2: S����
� �')�� ��/�� �� ��� #�9� 8C���� `/ 4': �!�.��� ���: �9�� ������ ��K�� 2:
����/�� ���$����9�,��>9�� G�I�� *$��� �=��/�� ���� p2�/� �=� ��$ 2� ���
����� �9����� �=9���� ��'��� �� U. 2�� �='� �/��� �� ������ C���� �9� �
.)��,��2000? 43D52(
������� ��� B2�#�1:D
����9� 2� �����: ���'� ������ �9����� �/� ������ ��/�� A�?��� ��������� 8
S���� �9��������� 8*$��� >� 2��/��R��� �� ���=� ���� H/� 2: �� ��������� �J�='�� ��/
8�')����9�� �J���� ���� ��� ����� ���I7� .N�' ���� 4�/�� D �� ���� ��!: �9�����
�� ����������,������� �% �'�� �� 2: �!�.': �'�()�� ���������� N�� 2� ����$
�9����� .�� � �� N�' J�'/���/������ 3���� C/� D �� ������ �9����� �'� ��%
A���� N�� ��!�.� 2� F� �� �!�.���8���� D��/�� �!�.��� N� � �"� �� 4�/�� D
�% 8������ �9�����4)���� �� ������ 4����: ��� ��� �� ��F� �9����� � ! 2: .
)��,��2000? 62(
�J�� ����,� B��% N. 2�� �!��� � ������� F,� ((/� ���� ���/6���: ���
�!�.��� 8,2�������� 2)�� �! ��� �� 8 �! �������� 2)��� ���� S�.
� H��'�� ������ ��$ 2� �% ���� � ��� ��������� /.� D: 4�<9' � ��� �9����� 4�
A�8 ������� �9����� ��/�� �9"� ���� ��% *����9��� �$� >��� #�$��
�9��� ��% 3�)�� �: �=.��� �: 3���� �� � C���� ��% H": . �: 3��<�� �: �=.��� 2%
������ 2������� 2� ���$ 8 Y���� �9����� >� �= �� �/� �% 3�)�� �: ����� � �� �
75
������� 2� �� � 2/� ��/� �9����� >I� �'/� 8 �=)�� <='� �<J��,� ��<��9��� N�� �9��
)U)�� 8A�$�� 8���'���)��� 83��$�� 8 (��% *���� ��R�� �=�� �<� � �<� �"��<�
�� H9� !�.��� ���� � 8 : A�?��� *��� ���,� �9����� ��F�� H�� 2 �!� � 2<� 3������
��/�� 2��I���� 2��'/�����' 2� ����� ���9�'��� 8� ��� B<$: ���' 2� ���/)'8 � <=�
�� ������� �! ��� ��/�� ��� ���F�� ��/� ��� �� �F���� ���:.
� � ! ���� A�?��� ��9 �F 6)' �� �� �� 2� ���� � ��% ��F� � �� �� �=J��: ��$ 2� 8
��% ����,� �=��� ���� �: B$: �9��� ��9�� �: �� � B$: ����8 S�9% R� N� ��
A"����� 2������ ����� �/�� H�� �=���8 �9����� Y ' �9� "�(� 6����" ��<� �<�
"�'������".��� ���: N�� �/J� 8 3�F��� -�"N��.�! �)�:1"��9� �� 8 �9��� ���<�
4� ��!� ��)�� ��� -�" 2� �/� ������ �'��.�8 (��� �9�����"�(�" 3(J�< � N<� 2�
�9��� �I�, ����,�����. )�.� .@�#�(1992&��# �� �9(
$@��� $u ���F� )� ������ ��() *$��� 4 �$% �� ��" D �� ��/�� ��9/�� �)��� ����/�� 2(
� ���� ���� ��/� �J��,� H'� �� 2��'��� 8 � �$�� �<� ��<I�� ������ ��9���
(����8 ��')�� �9����� A�@� 2� �!� 8) N� 6�� (� �<��/�� (� ��� ��� 2� 3������
$@� ����: ��F ���2� ,� >��� ���' ��� 3 �8 >� ��� �!� '� ���� � �F� �!�.��� 2�
����� ��(' �=.� ��/�'�� � �(�� �!� '� 8 ���9% F� B$: �!�.� �� �)'� �=.<� �� �
������ 2��%� H���2� 3��?� �!� '� 8 ��":����� �� ����� ��$I ��� �!�.� ��
1 0 8N��.�! A(� �)�: ��� 2��) 189901980( � $� � �'�� �'��� , 3�F�� ���� ��'9� 2� ��/�� �� ��J� �/ 2��� -�.���� ��)'�� . ��% N��.�! �9�'������! 2<� �� �� 3������ ������� ���� �� 499� D �� �'=��� U� '�� �/� �����<�� ��'�<��
��'��� ������9��'�� . ��� ��1956 Y��: ���: �'�����'����� 4��' ��� K�)��� >� .
2 0 ��9/�� �)���)193502005( �J��'� �F��� X�'�� *$� D�� ������ ���: ��' �� . �� ���H�� ���� �<!��L �<F ��% ������ ���,� 3������ ������ �/�� �� �'�)��� 4��� ���� $��: ��� �=� ��":� 8 . �<� ����� D�� *$�� =�.�
4���: =.: 2�� ����!– )������8 G����� ��:� 8��$��� ��.(
76
��� Y�� �=.� �� �! A�?��� >I� 8"�� N� 6" ��� ���'���� ��� �� � ! � �� � �<�
� �������)�� �!�.�C���,� ��� �9���� �� �<�� #�<$ >"� 4�� ����� ��� 8 ��� �<9��
�9��� ��=.��� �=.� �'�8 M �)��� ����� N� �� �F��� 3(��) N� ��� ��, 2008(.
�� �! � ! �9����� )�� C���: �� � �� �������� % 8 2 �<�� �! ������ �9�����
>���8 �!�.���� ������ �R� �=�� �� � �� ������ ������� ��9/�� ��% *��� �<��,��
��'��� �=� �� ���: �9': 2��� ��/�� �� >� H��'� H�F 8 �� ��/ 4�� � !�6��,� ��%
��/�� �J�"8 ��/ D �� *$��� G���� ��% -<��� �<� � 7� 8 �� D �� �� �9����� A�?���
$��� 4�? H�� *� �$�� �9����� A�?��� ��" R��� �� ��� �</� �� �<�% �<�"
S������')�� .) ��,�� 2000 (.
�����%��:D
��" �$�� �"��� ���I/�� ������ 6�'�� ���=T/��� 8 ������ S��$� 2��� ������ 2�
������ �J��� ��� ����$ �!:8 � ��/�� >� ������ G�9�� �$ � �')� 2� A�J�9��= >� :D
C���: 3!�K .� >"���� �� �� ����� ���/ �'�()�� �<��! 3!�K ��� �����: �<� 2<�
2��'��8 A/� ���� " �?�� G�9� �K' Persistence of Vision " � �"� �=).<��" <��
� � N��"��� 18248 F�� 3����� ���.�� ��� K)��� 2/�� 2: �'/�� ��(<� 2: �/� ����
3��� �=���: 2�1/10 �'�F�� 2�8 ����F�� ���� 2� ���� � �9��� �� � 7� ���� 2<� A��$�
����$� �=I/� ���� � 2� �� U���� ���� 2/�� ���: 10 ��% 14 3�<� �<� �<'�F��
3������8 �=�2� �!�/� ��@� ���� 3���� 2� �9����� 3���� ��)� 2: >������: 2<� �"
�(�� � !�!�'��82 ��� �� 2: �$��� 2/�� S�$'� 2�� ����� ��� �!D:�='� ���� 8N� �
77
���� �=',�� �/� 3�� �� �? �=J�)�$� � �=���: 2 �� ��<�� ���� 3�� G�'F: �<����� 3
�=��� .)@�#<��% ?7D16(
27� �'! 2��'�()���� ������ ��/���! �� ���� � 2� 3��� ���)'��� ���� 2� ����8 ��
��� �='���� 3�� 2� 3����). ����F ���L8��� 2� 4� �� ��� ���" A��$� �9��� 2� �= .
���� � ! �'I� � % �''��� 8�/� 6)'��� ����!��� 8 *<)���� 2<� ���: ���� �='7�
�=��$� � ����� �/�� ��� �='@�� D: �: ���F S��9'� .�!�2: B' � ��<��� �<��/
�������3!�K ��� �����: ��������� 2 % �?�� ��/� B' �'/� 2�()�� "to see far " .
2��� �� ������ 3���� ��' 2: �'/ � !� ��8$: 2��� ��% �K���� 6)' �� ��=���'� .
��$ ���� ����,�� ����� � �!� N��,�8 ��� 6)'� ����� �9 ���<�: �=� ���� ����
�����8 � S����� � =�� � ! ��$ 2� *$��3��,� ����� /�� �� ��=� 3��: � 8% ��� �<�� �!
,�� �������� � ! �'�!�. ��� ���� #�9�� �'� �9' 2: *$��� S����: ���� � �<����� ��
����/���4����7� (����� .)�������2005&��# �� �(
� ����� *$��� 2� �! �� % ����� �'=� �9�� �=/� ����/� N���:. ) ;�A���1( ������
� 3��� �'9� �=� U�8 �� ��9 D �� ��/�� ��$ 2� 3���� �=�/ D �� �! S����� *$���
4 �$%)5� ��� 2009 2 (
!� >,���� �H� 1*<� @�� L�� % � ������ N� 2: *$��� S����� �� ��. ��/�� ��$ D ��
��/�� � =� ����'��� ���(�� $:� 8�')��8 % ��$ 2� (��������� �F����� ����"� G�I<��
����'���8 ��� $��� ��/�� ����: B$,�8 �')�� 4��� ���$� 8 �<9����� 4<��"� 8�<�/�� Y '
S����� *$��� �! � !� AR.�.
1 - \� 2009- 12-28 �]�بEB 1_ إ9.اؤه� �L ا�/*.ج أح/� د�:&� ب'�ر�1�E، أ9.�E;� C هI6 أ�/]�بB( ا�/*.ج ا!ردن#– 2 ��دI أب� �(B(� ا�//&+ة E��/ب ا�/:��&%، �% أ��:cب)�م ا�/@.ي �% ا�/*.9&% ا�
\� .20098- 12- 28ب'�ر
78
2% �9 D �� ����� ��� � �� ��!: 4� ����� �F� B 6�'=�� H����� ��!: ����� <� 2
*$��� 27� �'! 2�� 8����� ���� �! )' ���� 8*$��� ����/�� � )'� ��$������� S�����
�� 4/� ��9 2� ��'/� ��$ 82������� Y �'������ ���4 �')�� .
��������:D
��� ���� 2% ���� �! *��'� ��<�%� �����S ) 5��AR�� ? 23( � *�<�'����Montage �<���
���� �(� '��� �=���/� 8��'�Editing 3��<��� ��<)�� �!�.�� ���9� H�� �'/�� 8
��� �'/� ��. -��� >�� )�� ��" 2: N. �� 82�(��� *��'���� ��" ��� �� �� ��% ���/� ��
.)L��� 2009 1 (
� ���� ������ �/� *��'���� ���� :���� ������ *$��� 2�� 2: H ����� 8����
�� �: C� 2� 8�=� 2�������9������� ���(� 8��9� �� �$�� ��'������ 8.
)������ 20102(
�� N� � 8I����� �I���� 2��(�� 2� >� �� >���' *��'���� ��$ 2�� A.,� ���$��
)������� 2��(�� ��/' 2: >���' �'': ��� 8����' D �� 2�.)����� M2009 3(
*��'���� ���������)�� 2 $��� 2� N�'=� 8���K' ����"� 6�: ��� 2�� 2: H ��
2� 2�=�' ��'�� 8������ G���� ��" *��'���� �J�='�� ������ �"�� 2���� 2� 2������
�����R�� �-T/� B�� *��'����� N� � 8��� *��'���� ����� 2 $��� 2 3��� �!
��=� ���� 2� �?� � �$% �� 2��� 3�� N� � �9� S����� *$��� 2!�� G�'F: ����
�ن– 1�+?B'ا$''�ح ا� C:ن&( ا�'# واآ��+?B'ل ا��را�&( ا�)&-/�7&( وا��/�Nا %� �� ا�/*.ج ا!ردن# X9ل E/;l أول �*.ج أردن#، و�E ا�;�
. 1968ا!ردن# ��م ا�/*.ج ا!ردن# $&@� ا�+�:# �;':. �% 9&� ا�/*.9&% ا�c:�ب ا�6ي اث:'�ا �9ار1�_ �0B ا�)�ح( ا�?-&( ا!ردن&( وا�;.ب&( ، 1_ إ9.اء - 2
\� 2010- 1-�6]�بE;� )B ب'�ر�_ ب@/– 3� Cآ�ن %�( ا�/)X(Bت ا�:�و�( وه� �% ا�/*.9&% ا!وا7� ا�/*.ج ا!ردن# س;�د خB?&�ت ا�?&�ض �% ا�/*.9&% ا��را�&&% ا�6
\� 2009-12-130_ إ9.اء هI6 ا�/]�بE;� )B ب'�ر
79
��'���� ��/�8�������)�� �')�� -�$�� -�� �� �� >� N� � *4���� �J�='�� . ) @�
9@����2001?89(
*��'����� 4��/� ��'� �,����.>���� 4� K)���� 8���� ��' ��� ��/�� 2� 4/'��� 8�� ���
D R��%4��=�.)T����2009 4(
��9"2�'����"/��� ����/�� �J��'��� *$��� A�"%)�� �� ��9� �� 2 ���'��� -9�� ��
��.�� ���'��� ������ 499�� D �� 4�)' A�=�� �J��'��� *$���. �9��$�� 3�9�� �! *��'�����
����,���� ���� 3��� �� 3���� �� 3���� C/�� 2: >� ) D:����9���")���� ( �=�����
��.�������� .
�99��� �9��$�� 3�9�� �! *��'���� ������8 �/���� ��: 7��=' ���� ��$�� 3����� �9' ��9�
�99��� 2� �9"��� �"�/�� �! � !� *��'���� �=��$��������".) Y����2009 2(
� 2�>,���� �H� 1*<�8 � *��'����� ��� -���%� H�� � � �'/ � �� 8��='�� ��� $
)�� B����� �������� �')�� �?�� 2� A.��� ��% A�= 8D�)� �����% 2� �! �=K%� 8��
��� ��$.�� S����������� *$)��� 2���/�� �� 2� }�/� 2� �!� 8 �=��!� �� ������ 8��
��/� ���� *��'����� 8S�I���� �=���,� ���� �� -�'��� 2� A.��� � 8X����� �: ���
���,�� ��!� ��� 6���.
�'! 2�#�$'��% �99��� � ! 2�� 8���� ��� �"��� ���( ��� �'�� �99� �')�� -�$�� 2:
2��")�� 2���9� ���9�� 2:�����=� � 4'� X�' � 8��/� �9� �B$: ��9� >� �8 X�' ��
�'����� 4K��' �� � !� 8 �'� -�$����9�� 3�� ��� ��9� �� �'�!�.� �=I/� 2� � �� 8
�ا#1 ��% ب@/( $# �1ر�\ ا�?% ا!ردن# - 4Bب�ت ا��cا�/*.�9ت ا� %� Iس% دروز� . ا�/*.9( ا!ردن&( س�ن ا!ردن# - 2�+?B'ا� #$ �/;� . �*.ج أردن# وه� �% ا�/*.9&% ا�/'/&+�%، آ�ن
80
B$: �99� A/' 2: �'��� � �� �=� N.�� �:2: �!� �=I�� "�')�� -�$�� ����" ��
3���� ���� 2�')��8 �=':�2� ���9'� ��'� �K'�� H�� 2� 3��� >"���� �� 3���� .
� ;�7���'���$�:D
6����� ��!: �G� � ������ ��/�� �� G�(,� �F� ������ �')�� ��/�� ���$. ��$ 2�
8B$: �'9� D:% % 4'� C��� ��9� �: �� �!�.��� A/� �=' ��$ 2� ������ �')�� ��/��
� =�� 82��9��� 2��! 2� G� �: 8��/� 8�$�� �! �! 2������ 6���������� ��:
����/��J�� �� �)�� ���$.��.
2� A��$� ���� 4� ��$���� 2���,�� ��=���� 8�L 2� A��$� ���� 4� 4����� �'�/����
8�J��=�� 2���,�� ��=�������:3 ������ 8��.����� A�$� �='��)� 2� A.�� 6��� �9�'� ����
�� ��? D �� �,� 8������ 4(� ��=��� ����� 2� A��$ ��@���� ������ 4( ��!: D ��
4��� 2��% �=�� 4 ����� 8�=J�9�'�� ����$ ������!� ��= *$��� �/ � 8��!: 2� 6�����.
���� 27� N� >�� 84��$� 84�����/�� >��� 8����� ����: �� 4���.�� ���F��� G�(,�
*�$��� ����� ����: �� ��l/� F@� 4� 2�� 2: 8�� ���'�� �� ���� ���$�� �J������.
)M���? 45D48(
����' 6����� �/� �������� ����,� �� ���I�� A�$(�� 2� H��� �'� �! �� 8
6��:2� G�'� �=': �: 8�� K�'� �=)��� ����� 2� ��G( ��/� C� 8�=�� ��9�� ��'�
��@� 6����� 27� � =�� 84���/�� �F���� ��� U�I% 3��( �� ��K/�� �=��" �=�� 8D��/�
����, ��/)�� � ���� �99��� �� �! D �� 8�F���� �/� ��!,� C� 2� �'�F�� ������ ��
��� 4I�L: 2� N� �� 84����� 849�$� 84�/�� 2� �/�� � �� �!��� �=', N� � 8*$
4��!� ���. )H��,1986?88(
�
81
*$��� 2�� �������?� ������ �')�� ��/�� �� H���,� ����:� 3��� 2� 84 $ D ��
9 D �� �! 4'7� �9� ��� �: �������� �� �����DG��� 86����� 4�/�� �: �/��� ��
��=� 4', G�(,� ���� �: 86����� ��� ������ ��9 2: 2�� � ���� � !� 8�F���� ��
�')�� ��=��� 2� ���:�=� �=���� �'�()���� ��9�� >���� ��)��� 6� . );���1987?13D15(
@������ @�%���:D
����� ��/�� �� 2����� ��!: �=K� D �� *$���� 8�� 3��� �=K� 2����� ���8
���/�� �� ������� ������ H'� �9� �=��� 6�� 82����� 2�� 4'� �)�,�� �=� �� /.8
��I:$,� ��'/��B �=� �=��!: ./)� *$��� ��� H � ��<�� 2����� � �� ��.�
4�� ��� 8C���_� H��'����2: A/ 2����� 2�� 4',������ 8��/�� ���$.� *$����
��L �� �=�/ (�������!,����� ���'� 2����� 2: D: 8������ ���/� 3��(� % ��$ 2� (��
� ����482����� F�: 3�" �=�/� ������ ���� 4'7� . )��#���? 37D38 (
�'! 2�� $��� T/� 2: � � 8� �� ��.��� 2����� 2�=K 2�� ���$��� ��= D �� *$
@� ��F� ������ 8����� �� �/��� ��!: �=� ������ ����,� ��� 82����� ���� ��9'��%
2��' :��$��� 8� �$ . �����,� *�$ �9�� �=.� �� �� �F��� 8� �$�� K�'���
� ��� 8����R��� 8�=',�� 8������ 8D������ 8S��.��� 8���$�� K�'���� 8:����$����
������ �$�� �=�. )��,�� 2000?101(
����)�:D
����� *��'�� Y��:4���.:�=� ������ ������� 6: N��� 2�� 8�� 8 � ����'��� ��� ��9�� �=
4./' D �� ����/�� �� 2�IQ�24��$ 2� >����� 88 �F���� 83� �� ��9�� ��$� 2:
�� 8S����� *$���8� ���� ��'/�� ���� ����B$,������ ���/� ��*��'�� �!� 8 ���� -J�9�
82
�F �������� 8���,� � ���� �����?��� 8B������ N� ��% ��' 2� �'': �� ���/�8�' 2���
*��'�� .)���%�� 2008 ( ����� 2� 49� ��/ D ��� � �� *��'�� 2: ��?��� 2� � ����'�� ��
�'�� �'9� �')�� '=� �:�>���� ��� ���� N�/ 84��$ 2� �� �9� 4� 6��'� 2: �� ��'
������ ��9�� -���� �� 4�)' T)� 8��/��: ���� 2�� 8��� D: 2�� 4J�.� � �=��": A�
% 2� �'� 4'�J��:������� 2��� 8(������ � �� *��'�� ��" 2� �?�. �� �'�,� 2� 4', �9�
%��� *��'\� �: �'�,� 2�()� ��'/���� ���� 2� -��� � ! �9� 4'�� 8�'�,� 2�()���� �� �
I���� �'�"� ����H���, 2� �'�,� 2�()���� ��$� �='� 3F� *��'�� >���� ��$�� 8
#�$�� X�'��� B�� )'��� X�'��� �: 8 *��'P� ��� ���/�� �)������,���� ��� D .)+�2��� 1(.
�>,���� E�� 4': � ! �� >� 2� �( 2: �% �� ��� 2� ���'� �/� ����� 6: >��� ��
8������ ��/�� ���)� �K/� �� �$�� -��� ��� ��I��L��� *$��� �9� 2�����
����/��� � !vx���� ��/� �J�='�� �?�� H��� 8� ���/�� �'�(� �R�� ��=�� ��'��8 4'��
� >"�� �'�� ���� ��� �� ��=' �� >"�� N�'! 2������ 4 $� .
������ ������ 167�@�:D
�=� 2�� 2: H ����,� � ! 27� 8��$� ��.� �=I�/��� �� ���� ����,� � ! ��$ 2�
�!� 2�8 � �=/� ���/� 2: >���A�����3�9�� ��u A/ 2: *$��� ���� 8���� ���
R.� � ! ��� ��/ D �� �')�� �9 2: >��� ��� 8�=�Q��� ��� B$: ���' 2�� 8N�� �:
������ �')�� `"�' 2: �I: >�����%�'��� � �' �I�: .
�'! 2� � %�/� ��� ��� *$��� 2� �� S�� 2: >��� 2� ����,� � ! � � ! 2, 8
� *$��� 3�" (�� ���� �! ����,� ���S���� ������: ��� �! �=' 4��9� 3����� ���
1 -L9ا�/.ا .Mن ا!ردن# ، ان��+?B'ة ا�.���
83
��� ���/� �$��8 � 7� � ��A: ����� 4����: 2� 2���� *$��� 2: �')�� ����� 4'7� �=���'
�I�: ��9 2: �"�� ����'� ��� >���� 8��% �� 4����/� )'� *$��� 2�9�% ��� 8��� �)��
� ���� 84'���84/� ��/��� ���� 8����� �'=�� >� �� >� ���/� 2: *$��� ��� $Q� 4
����: ��9 2:���������� ���� 4/� ������ �')�� �����% ��" 4����%. *$��� (� � �
���$ N��� D �� S����� *$���� 4����: 2� 2������ �'=���S����� 84����: 2� 2������
��3��� ��/�� ��9 2: S���� �� � 2� �G��� 4��/ � �9����� 4', 8*$��� � ! ��6�:
������� C���: `/ 4':4'@�� 4/"�� 2� G( .
�0����� ������� ������ 167�:D
�F���� 2� ���: A\�acting�/���� 3����� 4': .);����? 12( 8�.��� ��" ��" �F�����
2�� D ��� �/�� �� 2��'�� 2: �9�/ %, �� ��� � ���� ���9��� #'9�� C���: ���9��
��F�� H���@� �='�� �� �=� . 8A�/� ��F�� 2� ��": 2�� �'� 2��-L�� �F���� 2�� C�
�'�� ����� � �'���� >��� 8 � !�R� �� ����� � ��F�� !��K �� � B�� �J�/.
�� ���I���� H�/.����9��8Q�� 2������ 2�.��'��)��8 �9� 82����� �=� �� ��:
��� 8�F���� �/�� ��!����( ����/�� B�� �'=��� 8 G��'��� N����� ��" 2: >�
�����'��� A��$� �� �='� 4���� 2�F����� H��� 8�F���� 2� 2I��� � $:8 Y�� ���
���. �� �� �F���� ������ G��'��.)@���� @�2001? 3�&��# �� (
� �F���� S��': 2� S�' �!������ 2�8��9�� '� .��� 2� �!�)��� ���.�� ���$���� 8 D ���
4� �'/' �J����� G����Mime and Pantomime8Y��: �"� ������ �=� �� ���F�� ��'�
��!�).�8� �9�/� ��: G���� 2: 2�F������2)�� 2��'�� �F��� :�� 4':� 8 4��: �: 4���9� �J���
��% G���� ��9'� 8��K'��� ������ 2� G�. ��% 2)�� N� ��� �F 8C���: 2� 4/� B ��
84
���� 2u �� ���� �����$� ��='� 82��=)�8 ���� ��/� % Mimos �9L% ��: ��%
3������� �'/) . ? 8�(����33D58 (
*��� �F���� 2� 2: ��?��� 2��,� �� D: >��� 6� 4': �'/�� 8�')�� ��!���� ��% 86��
����� ��F�� 2�� 2: 2��'%8 @ �� 8N� � �� �!�/��')�� 4� ��$� ���" 2����� ��% ���/�� ��
G�9���� ����� �� 4�"�� H�� ��% �!�/� *���� ��)�� H����� ���"8�� ��� �� 8��=
�F���� 6� 2: 82./�� 29�� �: *�$P� �: #"�� �: �F���� ���$ 6��� �� 2�
���������� ��'9�� �')8 �F���� H�� �/ ��� �� ��9� ��'���%4 ����� �� � ���()��
��)��� ���/)'��� ������ ����� 4��"�� ��'� ��% ���� �� 8��� �� �������.
)? �%#�7#���#98D105(
�"��F���� 2�� �=.��� ������ �� 4 ��� ��9 D �� �! *$� Y���� A/ 2: ��"� 8
A�?��� 2� ���� � ! $: 2: �/� �')�� ��/�� ���)� >� � �$��� 8 2$Q� 2�F���� .
�!�/���/� ��� �F���� 2� $:8 2���� ��$)��� ��� �� ������ G�9��� 2�� 84����� �)�
���: 3��@��� �� 2)�� ���� (� 8�9L��)3�=����(�'����� 8��(�� �F���� �� �F ��='�
)3�=����� 3��@��� ( %%$Q� �F� � ��='� ������ �F� 2� 2)? ;����18(.
� ! ��������(� '��="��7� ��� ' ��'��� 2�()����� 2F��� < �� 2 ������ S�' ��%
(�� 2�6�9� �� 4��� '� �F���� 2)� 8X='��� 2� ��� �/���� G�9���� ��)� �'/r
(����� G�$����� 4��'� �9� 8�����8I�� ���'b���� ���$���� ��� �� 3�� ��
���/)'����$.�� �F���� H� � 2� .
85
6�: 2� �=/� �9��'� �F���� 2� ��!� �� 2% ��9�� � �"'���������" ��/� H���@�
�"�/�� G�'� �/�� �)��$�� �� �!�.���� �F���� 2� �� D��. .)�7#���# �%#1 22 D45(
���� �!: 2���K' �= � 2� *$��� 8" 3�)�� ����� �F���� �/ �J��� 8 2� ��/�� A�=���
(� '% 8�')�� ��/�� �� *$��� �!� D/� `�/�� �?�� 4'� �=���4 ��"�� -�� 4���%
���$�� ") �%#�7#���#?17&��# �� �( .
>,���� E��� 27� 8*$���� �F���� �"�� �"�� �!����: S�I���� -�/� �" >"���� ��
�/� 8�"�$�� 4���"� *$��� �9�� �� ������ ������ � ! �� �= �F���� B� *$��� �'
��)�@�� ��9"�� 4���/� ������������� A"���� U� ���=���� 4�� ��$ 2� ���.�4 4������
#'��8��9� �/�� ������ ��/�� ����� ��% 4��9� ��� �F�� �� $@ ���)� ����� ��%
N�.��� ��/�� A�=�� 2�I 4�=)� 4����� ��� ���� ����8 H���� ���� ��@��
������ ��� G��: ��� �F���� ����� ���9� ��J�: ��� ������� ��)�� 4�=� �� *$���
2� ��@��� ����� ���� �F���� �=� �� .
8� ��� ���� �: �)��/�� 3�� �� ��� �F���� ���/ 8H���� �K�� ����� A"�� G��: G�'F:
=.�� ��$. H� � �I���� ��$ 2� �'�� � �)���84�F� �� 4�.� 8� ���� N�
=)���=��.��� ��. )�<7<2( �� ��� ���� ��% 84��� �� �F����� *$��� �9�' 8�F 2��
�� �=K ���� �� ���� ������� �K' �L ��� >"����� 83���� �� ��� ���,� �.�/��
1 0 ������'��� ��/)183601938 ( � : 2� �� �����% �����%� �F���� H�� ��� ��(� 2 �� 2���/�� 2 $��� �!: 2�
��� D: �� 3G�)� ��� N�.� 4��$. G�'�8�=.��� 4��� �!: 2�� 8������ ��/�� � ! 2�� ��=� 4�� T/ 2���� -�/�� ���� 3� ' �F����":�F���� ����% "�"��$.�� G�'�"X='� ��: H��� 4'@� ������'��� A/� 8 U���� �� �F���� 2���� ������
C����. 2
1 - _fن �1�� وه���ى ا�?-�ن ا�-f_ وا�//G� ا�/:�ع داود 9X9� �% ا�//BG&% ا�6�% واآ:�ا ا�R.آ( ا�?-&( ا!ردن&( �-6 ب�ا'(� 0B� وف.;� \� 2010-1- 6ا��l% ا�;.ب# 1_ إ9.اء هI6 ا�/]�بE;� )B ب'�ر
1- .:';� ا�//G� داود 9X9� �% ا�//BG&% ا!ردن&&% ا8وا7� ا�6�% اب���ا $# d p/[1*@&�ت ا�8/�ل ا��را�&(، و�ى ا��l% ا�;.ب#'(� 0B� %&��:/م ا!ردن&&% ا��f-ا� %� .
86
.� >������ .� 6����� 2'9��.)�#�2001?10(� �� �.'*$�-����� ����� 3����
/"���� �.
(� "������'���"�� ����� ��� �� �J�" �!0 8�� 2�� 2: ���� �� ����$���� ��.���
�����(����=� 3����8��$.��� 4�)'� ����.���� ��9�� �� �F���� ��/� 4�9�� 8 � ! 2���
�$�� 6��� 2: H ���������� ��/�� 4I�9 D �� G�'��� -��'�� �� ��=)���� ��
2�F���� >� 4."�' ��� 8*$���") 1���? 47(
8����/�� �F���� ��� >� �� �� ��/�� �F���� ��� 2�/"�� H� 2����� =K�
2�F�.
C����� ��/�3��� �)��$��� 2�')�� �� ������� :( � � ��= ��I� � �' ��/� �!� 8
���� �����%8 2�� �=��� % �� ��'�/�: � :�K'��� 8�=� �� 8�/��� 8������. )8�� 9
?7D9(.
��9 3�J���� ���� ��8��/�� � ='� T/� *$��� � 4���� ���$.��� #'�� 2�
8��=��� ���� ��"�/���H���,���� ���/� ��/�� 4� >I$ D �� *$��� �$� �"� 8���.
��� ���> �� ��� 2�F���� 2� ���� � ����� 8N���%�)��� 3��� .)Y�� 1990?8(
�F���� ���� �� N� �F ����� Y�) 2� 2 $��� 2�� U�� ��)�� 2��J�,� � -�$� 8
����� 2� ��$�� �" ��� 2�F���� 4= �� �� 4 I'� 4J�� � *$��� ��='�� �� D�? ��%
��/�� ����� -9��8�'/� *$���� �-�@�� ���)��� 8���� 2� ������ ��/�� �� 3�� ��
�/���=� �� �! ��='�� �� 4��! D �� �K'��� ���� .)���1989?18(.
3��$�� ��� -�)��� �/����� �F�� �� ��/�� 8����,� �� ���� ������� �=���% 4 � 8
��/�� �J��� 3���� ��I ��'.
87
� 7� '�I�� ������ 3���� � �=�J! � $:� *�<�� �<��� �<��(/�� �J�='��,�� C��<�
8�F���� �� �=���:� 8������ �� : �:� �<� 8������� 4 ����� -)��� ���9�� ���'� 2�F����
�(�� ��/�� 83��� 3�� �.�.�� ��� _��� 8��:� �9�: ���$ �K�� ��='�/� 2������ 2�
8�K��� ��)� ����� 8�=.�� ���=.��.) �%� 1989?55( ��@ �!�.��� ��/�� ����!��� �<!
2� �<<!: ��)�*$��� 8S����� ��<=� ��� ��� ���� 82<�F���� C<� 2� G��<<<�
����$ �: �<������ �<=���" ��<9�� �=/�� ��� 4<��9� 2� N� �</�8 �������� ��<���
�<�/�� �<"�$,� H'��< �� ���. )�������77D79(
167���P���� ������� ������:D
����! �� �9"� �� ���=��� ��� �� ��� ��!��'� �/��. )@#�� 1986?5( �'� ���'�
3��$� 6��@� 8H����� 2� 3(���� ���� ���9F H�� ���$.��� #'�����: U� ' ��'
�=�!� � �: �!(�� � 2�� � ��)��.
��� �'�F�� H����� 8*$��� �� ��@��� ��6JU� ��% ��� 2� #'�� � =�
�� �='� ���� ����� ����� 4�? �=��$ 2� �'�� ���� 8��/�� U�� ���$.��
8�=� 2�)�� ���� �=���� ����� 2: �!�� 2� $��� S����� 8H����� ��$��� 2� �='��
3G�I�� ������ ��=.� 2���� ��� A.�� �� T��R�� ��� K����� �� �!�.� �� ���)�
�)��� �� �=/� 4�.�. )�����1998? 16D18(.
�/ -��'��� � ! 2� �'/�� *$��� ���J���� )�� 2� ��/�� �� ���/�� �'����� � ! :���� 8��
4� �$�� ���� 8D���� )�� �9�� �� ���: 3��$� 3�!�.���8�� ������ 2: �������� 2 �� 2�
�=�? �$�� ��/�� ��% ��)I� � . J�� �� �� �I�� �/��� ��$. H�� 2��� � !�
(����� *$��� 4��� ��'� �$�' 2: �'�� 8 (��� H���8 �< =�� 2��� ���� A� 4<���
88
�F� �!��$� �J� ��� 8*$� S��� ��9� 8$u ���� ���� ���/� �)I���� ��' ��!: 2�
��/�� �� *$��� ��� 4�<.� 8��'�<�� �! ��/�� �� 3��$ �!: 2: -�)��� >� 8�������
������ 2: ��� 2 $��� 2� S�� %�'�,� '�� �� 3�' �'�/� H�<���� �<�: 83� �� #��
2���9�% ������ 2�'�,� 2�<�=�� 8H<��� ���� ��=��� ����,� � �� 2� $� �=�� 6�
��,� 2� F��� �� 2 $��� H���, 8���,� #'�� ��% 2�J� �='@� 2�=�!: 4����% -�/��
���$.�� �: #'�� �=)� *$��� 2� ��=���� �: ��9�. )����2��2004?15(
��9"���� N� " Jacques Copeau ������ �� ��'L �99��� �� #'�� 2�� ���� ���,�
4����: �� �����8 8D/.�� 4J�'� �� ��9"��"�$,��8�� ������ #'�� 2�� ��'�� 8��9
�K� �'���� ��� ��9��� ���.��� ���/� ���� 8� 8*$��� 4= ��� ���� ������� ��I H������
4'�� � �'�()�� ������ ������ ��'� H�� 2: �/� 2�� 8�!.'� ��� H�� 2: 4'��
N� �� ����� �� $� � � � % �% �.' 2: .�.��� 3����� >���� � � �'��� � �� � % H�����
���: *$��� ��� .")@#��1986? 77D79( �!L� U����� ��'���� 2�()���� 27� �'! 2��
��$:� ���: *$��� ��� ��9� �=�� ��/�� 2�')�� 2�8: 2� �L�� ���� �'�()���� ������� 2
�% 8������ ����$� 3�$� ��� H����: �� ��@ �'�()���� ������ �� #'�� �� 2
3���� �=� �K�� ���� ��!,�� ���" �'�F ���� 8���� 2: N� 6��: ��.� ���/� �'�()���� ���
�'�()���� ����� �=���� ���� B$,� �'9��� ��'/�� 2� �I� 8D���� H'� �� ���.
)H��, 1986?46&��# �� �(
% ��� S��',� 2��� ) �����8 �� ��( 9�R� �: ���)'� ��� � H�<9�� �'� ���.: �! ��
><� � �<'� B$: ���.: ��% ����� �� 8�9� ���� � S��',� � ! 2:� 8�='� ��� �$�����
3�� �� ����� . D, ���� ��� ��)�� �� ����� �'9��� ���$��� ����� �')�� S��',� �'�� � %�
89
8���� C�� � ���'���� ����� �)��$��� H'�� �� N��7� 2�!� ������ ������� ��9��� 27�
��J ��� �=� H/�� ���� �����/��� ��� �.����. ��I: % � H��� 2 4�' H�� � �����
� : 2� ��::.' 2���� ���� �? 2��� )' 2: � : 2� 2��� 6�'�� �:9� .)8�(���
?19D25(
8������ ����$� 3�$� ��� H���� �'�()���� ������� 2: 2� �L�� ���� �� 2: �%
3���� �=� �K�� ���� ��!,�� ���" �'�F ���� �� ��@ �'�()���� ������ �� #'�� 8
8D���� H'� �� ��� ����: ��.� ���/� �'�()���� ������� 2: N� ��'/�� 2� �I� �'9���
�'�()���� ����� �=���� ���� B$,�. )? L����80( C�� 3�� ��� 4�)' H����� >I
�'���� �'��( ������8 #�$.�� � �$�� A���� 2� �9�'� ��% 2� �="���: �� #�R��
����� �� � �� -�8 � ������ �/� ��)������ 8-�F��� �. 2� �!������� �! N� ( ��
�����=J�� @� ���������� �/� �� �! ��������4�% ����9�� �/� ��� 8�F���� ��9�� H���
������ ����� )C�F�� ������� ( �� �� ����� ����,�C��� ���� 2� � ���� ����$
����� H��� 4�� #� �� �! . 2� 2Q� �'�� Y��: �9� 4����$ �� Y�)' ��H/.�� ��
�� �=�' �� 3����� ��('� ������ �� 8H /� �: ��=)��� ���� �� ��9' >I�� ��9�� 4
��)��$,�. )? 5�����97(�R�� 4����� �� �� H�,� � ! M �)��� D�)/�� 4F���� ������ �
����' �!�.���� z�9�� H�� 2� *��(����� ��" *$ 4', �$ 2� D �� D����� 4���
����� 4�. A���� �������� ��� 82������ 2��(�� �� $@���� ��9��� N� � 8����
H���: ��� 8�)��$��� ����A��$� ��� 8C���� ���� �� �K'��� ��/�: ����9�� ���'����
��� �� �F���� �9����� ���=J�)�$� z�9�� �� H���: �=�� 8��'��: �:�!�.��� �: >������ .
)��� 2008?244(.
90
� >,���� E�� 4'@� �� �"����� 84<����� D �� -�/��� 4��" �L�� ���?�� H����� ��� >9�
-"� ����� D�� �<g/o<� � �'��I� �<�� ��� 8�='(��� ��� �K������� �=F���: H��
4�� ��8)�� �� H����� �)K� 27� N� �� ����,� �'/�� ��� �� �=��!: 2��� �� D ��
�9�� �!� 84�� ��9��'� �'�()�� �L�� �=�L��� 8 � �=��!: �L �)K��� � ! 2: �%
)�� U� ' �� �����% C� 8��� ��.� �� ��% 3�l ��� ������� �R��� 2� ��9�� ����� �)��� �='
R��� � ! ��R��� �� 2��� �99��� U� '��� 8�=�F�� TR� �'�()���� �R����F�,� ��R���� �.
�$:� S����� *$��� 27� �� �!Dr $ ��F� $� 83(����� ������ �� ��� N� ���
"����(1�/�� " 8��� �!� 6)'�� ���)� �� �$�� ��.��� ��(�'�� .���$���*�/�� 8
�K �9�"�'���(" F�: ��� ��% �/�� 3=.�� 4��� ���� 3�� �I�� �'� 2.� 2�8
���� ��� A"���� ��.� 2� ����� 4���� �� ��% ������ 2� 3���� ( /� 4��'�"�
�J�'F���� 8���� ��� �'���,� *$��� �? �� S����� ��)�� 2: 3@ �)��� 2��2 AI 2:
� 4= �� ���� �� �� 8��)�� B$: ����� ����� ����� ��%��� ��/� �! *$�������� �!�..
) @#��1986?13 D15(.
10�'���( N��� A|�?��� ��� ��� D �� 1949 �</�� �<� {�<��� 6� 8�� �' ����� �/� ��� Y��:� 8�.�� �9��� :�� C� 8� {'�<�
196801974 ���� H�� 8�)6���'���� A(�� (��� �� ���� ��� �� �����'�� 1981: � ��� �/�� ��� ��1985 ��� (��� 8�1987 ��� ���� `/ 8��'��L 3(J� � � 6����!��'��� ������ �L)�.
2 0���� ��� �'���,� *$��� ��� �� 3(����� �� ��� H��� )2� 2� ��� - RUN LOLA RUN). �J��'� (J�� 3�/� (�� D �� �!� : �=��$ =K: j�9��� 84�)�� 3�� � ��)�� � ! *�$7� ��" 84���: 2� j3(��� j���/� p���: e3\�� ��� �I" 4': ��� �� 8H��� ����� :9 �� 4'
���\ �=�=)� �=��� 8�=�� 8�=�$��� `/ 8�!�\��� �!� 2�J�)�� 2��/��. ��� ��� 4��" �!� )��J���(����% >'�� 8����9� �� 4/'<� �<�� )�'���( (84��� �� *$��� �=�% @ � 3(���� ���� ��)���� ( ���% ������-"� ��.� 6����� ��<'���� i���� AF��� N� � 8.����
��� �=��� 8������ �=I�� 8�/����)D����) ��" ��� 8��J��� �I� ��? D ��)���� ( ���)jA� ( �<'� �.�.<�� Y�� ��/ A)$
�!�.��� 6)' �� N� 84��I� ��� �L 8A��� � !� 8��� �� G��'�� ��J� 2� C���� ��9�� ��� �!��9 ���� ��J��� S�'� ������%)0 � ! � ��� 4 ��'b� �� ��)�� % ��9 D �� 8 '.% �'� X�'��� �<�' �/�<� H<L 4': 2��� N� '� 29: 4':� 83� ��, �.' '� ����� :" 4'
��� ��% �=���� .��I: ��" :B$: �\��: j�/�" D@� 2�9b� � ��� �/�� .
91
��*�<��� ������� ������ 167�
����� ���� ���=� �� ����'�� K)��� 2: 2�� ��� R'�� �� S�'���� 4����! 82���,� �� *����� �
6��3�I����9/� -� 2� 2�� N� ��� 8C������ "6��$�:" �=��� ��!�.� >�
����9�� -! � �!�.��� �: z.)�����1985 ?44(� !8 #J��$�� �� �=� ��� �=� ���
8������ �')�� ��/����/� �� ���3�F% �9).�� ��'%�% ��� ���/� *)���� 6)' �� ��!�� ��
)���� =�� ��9�4C���� �$�� *)���� H ���� 8 4�)' ��'� ����� >� ���� C�� 8
��� 8����� ��'��' 4�� � �3�F% ��=�� 2 ! -9��� ����� *)���� 6)' �� C���,� �/"���
2��=�� )? @#��9D14( B C� �.� �� >� T�/� � !�": 2� �99��� A�=�� 2:
�� �/ 2: �=���': ����� ������4�=)� �99��� ���/�� B *)��� A� �=) 4�/ 2: 8 ��
� ��/�� ��� ���� �� 3�����R� G�� ��/� �!L� �����:� �". )������? 82D145 (
% 2 �9���� ���� �� 6� �/� �!*)��3�� ��� ���)�� ��.�� 8 %��=' �=� ����� ��� ����
����� � ��'�8���9F� ��)'� �!� �I:2\��� �"�/�� ������.'� ���� @ 2�� *)���� 2�
�')�� ��/�� . 2%� X�'� ��/� �����8 �! (���� ���� �� �!��� ������ �'/� ��� D �� 8
�*)���� ��9���8 �! ���/�� Y��� N� �� �'/��� ����� (���� � ! N� �� ��� #$��
���� *��'% N� ��� G�'� ��� 2�� 2� �� % u�� �� *)���� ���9���� ���� �')�� ��/��
8���������/)'� �� %��N� @�� ���)�� �=����� ������� N� �� ��� ���/)'�� 3�� ��
:�� ��! -9�� ���� ����/�� � ! �� ��� ��9 �F 4��� �� K�)�� ������ �/���� 4� .%2
�� ��(���� ����!�� ���� )�9���� ( �='� �=� >I����=� �� 8�9���� ����� � ���� 4� ���F
� �H3��/�� ���!� ����/�� � =.)@�R�%2008? 93D97(
92
� D����� �/���� 2� ���)� �! �9���� �������"%� �'���>� 2��(�� #'�� 3�� H"�/���
�'�(��_�C���8 2%� ! �!�� ���� 2� -��' D�/��� ��� �� #'�����,� �: 2� N�
�=�� (�� 4���.� ���� ����" ��$8 ��� 6��: :2� ��9� 2����� *���� � ���� ��R�� ��
|9� �!�jG�'� �#'�� �� YI��� Y� * ��' ��� 8 2% ��� �'�� ����9�� � ! 6��: �/�
8*)���� �'� ���$ �"� 2���� 2��(� ����� ���� �� �/��� � ! ����� 2����S��',��
������8 4',��� (� �� ����L =��� ��� ��#'�� ��� 4F�� ���� �� �/��� �� ��.
)������1986? 117D124(
2��'! �>,���� E�� :2*)����� X�'��� 2� �"�/�� ��� ���� ��='� ���� �� �� Y���
�� $Q�� 4�"��8L� 2� �'��� 2!� �� ���� �=� �� ��/"�� ��� G�(%C���� ������ ��
G�IF,� ! 4F��� D �� H'�� �� �8�!�'/� �)� � � �� �9� 6�� 8 �� �� � 2� ��
A�u$ �K'��� -�� ���� ���� ����/�� H"� �'��'�� �� H�,� 2)���8% 2 �/���
G���� % �'���%�= ��� ���� ��.�� ��� �/ ��I:2� H����� ������8 ��. 2�
*$���� ������ 4�'�I:='� ���� �� ��8 :2"�� 3�F��� 4'� H�' >I ���� ���� ��/
�=� �� B�� �'/��9����� 8 #'�� ���� 2� *)���� �� A� �'� ��F �'!�.
�I:� ��� D �� 2����� �'� (� 4� �������� ������ 2)�� �'�()���� 2<� ���� -��'� 2�
*�$���'�()���� :D� �� �'/� ����� 4'� =K �9� �8 ��'%� �<�/)�� ���� ������� ��
8�=� �� ��/� �I� ��� ���/ ����� � 3!�K 4'����')�� ���?���� �I��� � ! �"���
�'� X�'� ���� ����� ��'���.
%�� �� 3�$ �� 2��� �9���� ����� 2 �9���������� �!�.��� �'� �F���� >� A��/� D ��
��� ���� ��8=� %/. A�$��� *)�����9).��� ��� �.: �=�% �'�'��� A���)�� �:��
93
H,� ����� 2)�� � �(�� �/ �� ��9' ���� ��. D �� 4���� �"/.�� 2�"8 4'�� �I:
/.2��,��8 � 3�$ 4��� 3�$ ��/� � !� �<��,� � ��� 2� ���� �'�F�� � ��� 28, 2
,�C���� A�$��� HIR��� H��� ��.�� ������� ������� C��� �� 4� ����� 4<'� 8
A�$��� ��/.� 4�� �9).��� �F���� >� A��/��� 2� �L�� ��� �=� �������� �I:8 �% 4<'�
�I: @� /. 2,�C��� C��� ���� :4��� �99� ��� �=':� :C��� ��� 4�$�� �<'�� �<� �
�=� �99� �C���� 84 #$.� ��u$. );���� ?9D13 (
, ��� ���� ��� � ! �!�.��� �!�.� ���� � >� 6� *)���� 28 N� � �<� �2 N�<'!
, I 2,�C��� ��� C��� �������" 84'� *<)���� �� ����!�� 2� ��" ��/ �� '�
��$ 2� 4��.%C���� �� ������ �F@��>� 4 ���'�� ���� ������ � �'�I ��< ��� �<���
�='��� �=�/ ��� ��' �/� 3�����8 /� ��� �=� A��$� �9�� A��$� � ��(� �R�� ��� G�( ,�
A�$��� ����� F��.)@���� @� 2001? 89D92(
)���� ��/ N� � *8 �!����� �=��� ��,�� �� T/� ���G���: H� ��� �')�� 2�<��� �<�8
�=', ��9� :4���8� � ! 2 � -��'��� 2� ��:*)���� /. 2 4'@�8S���� �� ���� 6� 4',
>� �� ��� `/ A���Q�$T/�� �� �')�� N����� �� � ��$ 2� 2���� 2� �F����
*)�����. )����R1990? 7D9(
%2 8�F���� ��% ����/�� 2� ���. �� 4���� C� �!� 8*)���� T/�� ��9�� D �� H��
4�� ��)��� 3G�)��� 8��'� � 2��� �F����� *)���� �"� 2� M. �=� �"�� :��� C� �9/���
��.������� � �'!� D�� �� ��.���� ������ 3G����� ��: ���� �� ����� �� �� � 2
*<<)���� <<! N<<)� �(�<<�� �<<���� ��.<<��� � . )�%#AA�����[1996?16D17(.
%2 ��2)��� ��4���.:��'� ��� D��� �9/� ��?� 2� � �=��� �� ���� ��=.��� �'��� ��.
94
�=�����/��F���� �� >� G�I)���')��%� 8 2<� ��<�� �� �F��� �F���� ���� 2 �<��,�
N�� C� �� �)��$��� .���=� �� ��)8.�� � ! �� D �� (����� ��), E 2($ 2�=� ��
�!uA� 2� ����� ����� 3�$ ���� >� ��/�� G��:� 8 � ' {���� 3��/��� :2 �<���
��R. �9���� A���)��"���:"�)� �� ������ �F� ��� ���� ����/� �8C�� ��� � ��=)�
3������� �='��� �:���� ��� �� �� �'� 8R��� '� 6�'��:� 4' ��: -<� 2<� ��/�< ��
3������� .)�����1985?22(
% �� 3������� 2� � �$ ��/�, ���9� ��F�� ��e��� �� >"����8 �<'� ���K'�� ����� �F 2��
��'��� �� �=� N�.� 3�� �<������ ����<�� �<')�� �<�/��.) '123452�� )92-90 ص ")
�� D.��� �9/�� 2��� �9� ��' ���� 2� �$���� ����� .��� ����� �'� * �: <=� -�/�� �8
�)��')�� ��/�� 8��/)'�� ��� (���� �� H'� �� �9�� 0 ������� 02��� �� u$�/� 2�u ��
� �!� ����� 3���� 2� C�� ���'�� 8G�$���� 2� ���� � � >��� �/)��� �9���:2 �<=)
�� �"�/�� �/�� �')�� ��/�� � ! �� 4��� �� "�� 2� ���� � ��$ 2� ��� ��: �� <��� 8 �:
A��!,��8 �: ��/�,��8 �:����� �� 8 �:`/ D �� >�� ��� 4� �9����� 8�" 2�� ��� A�
� ��.� 4�)' . ��9 ���'�� � 4��� ��.�� S����� 2� ��:2 4�)' >�. ��: >�.<� 4<'�
*)����8 �"��� 6)' ��*)����� � )�� S����� Y�� ��� ����� 8 �: G(< Y���� 2<�
��/��8 ��$ 2� C�� ������ � !� F@��� ���� �� ���� ������9����� ��������8 �<�
���� �� ���/�� � !2� H��� �'!� H'�� �� ������� *)���� �=� ��</�,� �<')�� �=/����<�
�=���!:�-���� ��� >� ,� C��<� 2�� :2 2<� A<�$� �<=� -�<���� .) �A%� 1989?66(
: �9� )�� ��/�� � ��� �'� {���� (������ ���9�� ����� 4/� �<��$ �</���� �<�
95
����,� ')�� � ���( ��9/� ����/��� 3���� ���( ����� ��9/� �! 84', �<��� �� ��/� �!���
G�'���8 ��H2: -�.��� ��'' 8 4',��: �=� �� H � ��=��� ����,� .
������������� ���$��:D
��� �'�,� ������ �99��� ������ �'��1975 �� ������ *��'P� (�� 6�@� �� C� 8
��/�� ����� A��$� 2� ���$�� *��'�� ���.� ������� >� ������� 8�'�,� 2�()����
�� � ! �� ����� (����� 2'�: 2 $� (�: �R� 2���� ����( ���2Q� ).L�����1(
(�� > �� >��*��'�� �'�,� 2�()���� �� H���,3F� Y��: 8������� ���.�� ���
�� ���$��*��'�� � ! $: ��� 8�'�,� ������ 3���� C����� B� 2 $��� T/�
���� T��R��=����: �=���: �� �� ��'��� �� G����:� �� �� S��� N'�����$ �')�� �
��� H/� C�� 8A�����4��/��� ����� �!�.��� 2 $��� T/� �/ �� � !� 8
2� ���$� �� �!�.��� T/� �� �!�' 82$u 2 $� 2� �)��$�� 3(��� ����� 2����
3�)�� 2��� -�'�������,� �='�� 2�!�.��� A�'�: ��� ��I�� �!�'� 2��� ��'���
�'��2 ��/I� �" ��'�� �� 2%� 8G�'��� �� 2���/���=����:��� �)��)�� �='�� ��'���
8�=��� ��� �����=����: �)���� � �������� C� AK������9�� 3���� N'��� 3G�I���
8�"��� T/�� �I��R��� ����'�� 3=�����=��.���� �=� >��� 3�� U�� G��: �"�� >�
�'!� 8��/�� N �F���� �=����� �L �� ��% :�'' �� A��$� ��.� �!� ' 3���% A�.���
���/)'�H���:���� �=J��, ���� �.�.�� 2 $��� T/� -9� �9� 8� F���2 ����/�
�� �=���' �� ��/��=����: �=��9� �!� �9����� ����: >� �I� ����� ,�A�� ��9'�� 8
�� X�'���� �=� ��� ������� ��/�� -���.
1 -L9ا�/.ا .Mان
96
��� 27� � =�� �� �'�()���� ��� 2� �9�'� 2: ����� �=$�� �� ������� ���$ 2�,�
������B$: -��u ��% ��� �9� 8 �� 2 $��� T/� S��2�,� ������ ��% >� G��':
��/�� 2���� ��$ 2� T/��=����: �� ������� *�$��. �� � >���J�I)��� �'�'���
$��� 2� F� S������(� 2: 2� �� 3��/���� �=�!��� *�$���� �/ �� � �!� 8 ��
�'�� S��� *$� �%: �� (�� >� �� �)��$� ����G��': ��� 2��� 8���/��� ��/�� 2����
��� 2: >������%� ����/�� :��� 2: �� ������ 2� .
�� ���� N� 2� �L ��(N�'! 2 $� T/� ����F� ��)�� �=�@� �� �=������% � �$�� .
�"���$ 2�,� ����$�=�:���/�� ��/�� 8�� ��=': 2� �L �:�� ��" ��% �=': �/ ��
�'�"� �� �F� �=/ �� H�� ��/ ���� ������ ��% H���:3F� EH�L �='� � ' : 6:
����� ��G�)��� T/� 3 !� 8,��'� ��% *�$�� 2�����=��I�:������ 8 ����!� ����
������ �� ��"�/���� ���������'�,�>����� ���.�� ��G�)��� �� � ���� 8:� 3���� $
2 $��� 2� 3�$�� : � � �� 8G���9�� 2���� 2�� #�$.6:D�9�� ����� �� ��F����
8�'�()���� ������ �� �� �� �9� �! G���9�� 2� $�:�=�)' 8� ! �'�� �� % ��R� *$ ��
2� $� �K���� � ! H��.�� � �� 2� ���/��� 3�����L�� ��� 2� F�8�=� !� � ��/ ��%
��"*��'������� S��9�� �� ���.��� 8�� A�$�� ���" ���$�� 8�� H��. �� ��R� 2:
���I��� ��% G���9�� 2 $��� 2: 2���9 ��)�� ���/ 2: 2� � �� � =� �2 $���
H��.�� �� 2����.
������� ����)� @� �� 1�*��� +�����%��:D
2: C����� B*$���� � ��% 8��/���� �9"��� 4���)� ��� 8��'��� ���� ���/� �(�� ��
jK����4�"� ���� 849�� ��� 4� $. H��� 4F���: ��.� �� 84��� H���, �9�� N� ��
97
��<'��� 4)K�� �� ����/ D��8 ���/��� 2� 3��)����� ���� 4'7� �='�� 8�!�% 4�'�
)�� �=�� 2��� ���� �J�='�� � �'�� �� ���� ��'� ����� 4���� N� � 84 �$ ��� ��
)�� �)K� �'�� N� �� 8��*$���� '�� AJ�K� �!: ��� ���� U ���� �=���%�$ *�')�� 8 ��=��
����/� D �� H���,� 27� �'9���� �')�� ���'� ������*$���� 4���'� �� G��� �: ��'��
4���%�/�� ��'/�� ������ B$,� 8)�� U� ' 4��� A�� D �� N���� �!��8 U� ' D,�
��! 2���� 2� )� � 4'7� �'� �'�()��0�'� �!,� � *�$% �� ���!� �� ��:
�� � ��% ���I��� 8���'��� �� -�/��� U��� �� �"�� 2� �� �" ��� ��'� �� �
� ��% ��'��� � ! ���� >��� *$�������� 4���/� 2� ��)��� ��8 N� �� ����/��
#�$�� 4����: ���.
���� 2�� ���� >��� D �� *$��� �!2: � �/���� 2G�� � �I� G��=� ����: 8
: �3
�F 2����2���/.�� 6�� ���� �� �/.�� ((/� �� D�)��, E ��� �! �')�� ��/�� 2
���� .
-����� ������� ������ 8�2� ��%F
�� 3���� ���� >'� D �� �! *$������� ��/�� �!�.� ������ �� ������ ��'�
��/)'�� ������9�=�� �=� �� 2� �L�� ��� 3�F% �/ � :��� ���,� �='�I� ���� ������
3���� � �$�� ���.�� 2�����8���� G�� ���'� >��� 2: H � =�� .
>,���� E��� 2: �! *$��� �����$�� # 83���� ���.�� 2�����(�����'�2 H/� D ��
>'�� �� ���=� �������9��� �K��� G�I�� >(�� N� �� ����� �� �=/(��� ����� ��.�
���,� � ���� �� � 3G�9� �R� �=�/ � 2��� 83�/� (�����'�2 2� 3 �$@� 3�)� �!
98
�')�� 8��� �'/� ����� ����*�$%8 : C� ��'� ������� ���� 84� ��9 �R� *$���
2� �/ �=� 83(��������,�8 ���� 2�8C 8�=.��� B���� 2� :'� ��� 2 4� �/.�� �
�� ���� S�9���,� (���D�'�F�� 2� 8���� ,� ��� *)���� ����'� (� ������� �!�� 8
: ��$:�S�� 2�!�.��� ��$ 2� �$�� 8� ������ ��� 3�9�� N��� 2: H � =�� .
% 2����!�*$��� ��.�� H��� �! ��9 ���%�>'� I��� �R� ������ ��/�� �� 2��
8�'�()���� ��? � !�:2 4� *$��� �����4�K'� ����9� 6�/ �=� >�� ��� H��� D 8
��� ���'�� ���$ 4�� ��.��� ������ ��(��� ���� 4'�� ��4!���'� ����� !��K���8 � =��
�!���� �')�� 4��/� ��$.�� 4�� � �9' �=�4�!�.� �� F?� 8���)� ��$ 2� �!�'
: �K/� �� ��� �� �����L�')�� 4����8 ��� 3�9�� N��� 2: H � =�� �$���9�� .
2: H *$���� ��� �����: 4� ����$ ��� ������ 3����� >� ���/��� �� 49� �
��������%�� ��! -�$ �(� ��2� 2$Q� 4����7�� ������8 ����/�� ��.8� 4�J=
��9 D �� 4���"�48 ��� 3�9�� N��� 2: H � =��)'��� �$���H��'��� �9�� .
�2�*$��� ��)���� : ������ 2/�� 8A!��� 6���� 8 ��� �� �=� �)� ���� �)��)���
�')�� 4����87� N� �� ! ������ 3����� >� *$��� ���/� �9� 2 ���/�� ��. 6��/'� �
3���� 4�=)� ���I��4����:��./��� .
7� � =��2*$��� ��� �!�.��� ()�� A� �) 2: 8 � /4��'� ��=� ���! � 2�.� ��' 4��$�
A��!: 83G�'� ���:��� ���� ��=��� A�� D �� *$��� �=J�� ���/.��� � �� � ���?�����
8�99��� �� 2��� �� %�� 2� HR��� >"���� �9�'�� 3�� ������,�G�9���� �J��� .
99
�� ������� ������ � �)� +���2���� +����10��,��:D
:�� ���/�� ���� �'�'�� �� �� � �$��9��� 4�� �'�� ��� H/�: � ! �� � >�� 8
��� 2� �J�=�� �����/�� � ��'�� 3�9��� 8�)��$��� ������ �J, �� �� �� 8���� ��� D
�������8���' �� 3��/�� ����'�� ����� (�� �! ��� ��J�� C����� ����'��� 2�I 8�')��
83��.�������K���� �9� 2@� *$��� �� ��/�� ��9 2: ��� 2� �/��� (��� ��.� ������
,�����=�� ����8 ��(�� Y��: � �)' �� �9� 2:�� ��.� 4������ H���� 8�� �'9���
>��� ��� 2�� 2:� 8�S���� ��� �J�� 8�� ���I% ��% �� �J�I)�� ������� 27� N�
� �/������� ��� D: ��9� -��� ������� T/� �@ � N� -��� 8��%�. � 2� ��/�� G ��
: ��/�� 8 *$��� 4����� ���� �'9���� #'�� H��� ��/��$��� �=��$�� �'/�� 84��� �� *
: $u>� �� ���.�� ��/��� ����E H��� �: 8*$��� ��" 2� �� 8X�'��� ��" 2� 3��$� ��
�F���� ���� #'���� ��" � '������ ��� D: ��� ���"$��� �! 2� �@� 8*.
� �9�� ��F� �9'�� ��!H���,���� 82������ �����: 2 $� �: 2��� �: G�/.� 82�F��
: 2�� �"�'�� 2: ��% ����� ��� C��)�� ������ 2@� �( 2% ��/� �'8�'�)�� ����� ��
)���)�� ��% ��/ �'�8�'�)�� *$��� �� 2� ��% S� �� 2������ �� ������ ��� ��F���
)�� ���9���.
�������� �! 2�()8 ���� �!� ��=�8 6�� �� ����� 8���� �� : � Y��2Q�2� ���
�!H������ *$��� 8H������ �F���� �! 2� 8H������ H����� �! 2� 8 � %� ��'�� ��
�� ��2 ��/�� � =� � �:N������� T/�� ��/�� -�� � 8 X�'��� ��� T) Y��: D:
4��� -��� >��� ��� G���:.
100
� �'! 2� 2: 2 $��� 2� ��� S����� �=9� ��9. �" ����F��� �=� 2� �L��� �����
����'��� ,� �� 3�� ���� ���/���� 3��.�����'���� ������ ����8 #��'�� H��� Y.�
�������'9���� �� ���/ 8���� ��� D: ������ 8�6��, ���/��� ��� 4��"� *$��� ���
8�')�� 4����: >�� ��� 3����� ���)� >� ���/� D �� S����=� ���� �� 3���� C� �/82���
4��3����� ���/�� 2� A"����� ��$.�� �?��� ���$�� �)��)�� 8 ��F� � �� 2� ��� �� �!�
�� �� #�$�� 4����: #$.�� S����� A��$� ��� �')�� S���4���.:.
�2Q� �� � �L �'9���� F������% 2:�')�� ��/���9� 49� 8/ ��� D: ��� D��� �
B����8 �R�:� �99��� ��L�� *��'7� ����: ���� 3(���8 � ! (��% ��� (���� Y��:�
�'9�����!�.��� ��% �== �� ��' ���� ������ 2� F�: 8�% ��/�� �)� �=': 2� �L�� �=':
��/�� �� ���8 B$: ��'� N�'=� ��=� L ����='9��� � ! ��$ 2� ��E�!� :-����
������ �')�� ��/�� -./��� .
���9�����$��� B�� Y��:�� �=���" ����F 2: H��.�� 2 � ������'�� ��$ 2 ����9 2@� 8
p��� ��/��" � � ���� �)��� D: 2�� 84F�� ����9� �9��� �'�� ���)� ��� � ��� ��
���/) 8�=��% � ���% ��9 ���. B���� �'� �$I ���� �'� ��/� ��9� �!��: �'��� *��'
? �=��)� �� �� �9��D� ��" 4 ��'7:�� 8�'�� ���� ��$ 2� ���� ��)�� 8 2� ��� �:
��9'�� A��=�� ��$ .�����% 3��.�� ����'��� 2� �L: 8�'��� ����/�� �� 2: 6)' �� ����
���. �� �� �"��������� 2: ��� ���� ( 3�9� �$��� ������������ :�� �� �!�J��,� .
@���2� ��%� %2 ���' S����� G�� 2� �% �9�� � ���,� ��� ��.
101
12��#�� +�#���� ��2��� 1 7� 912��#�� +�#�����
2: � ���� ������� H�L� �� F/ ��� ���� ����� C����� �=�� >��� -�/�� ����� �<�
�� � *$��� ��������� �</ �<� � !� 82����� � ! �� ���$�� ���� � �� ���"� 8
S�I���� � ! ��L T�$� ���� ��!,�.
"� ��� C����� F� � : >� �J�� �� �� � ���������� 3���� 8 ����'� ��� 2�()���� ��'�
�"����*$��� ��� � !� ��� ��.� �������E �!
10 �#�1��� �� : ��,� 5��( ���� 5������)1990 ( @�����"&����� �� 1��7��� ����#�� "
0�� 1#��� �(�� 1�� � 1�287�$1��<�� @����� 1�% 1�� /���]� 1���<.
�� ����'� C� ���)��� ���� �� T�$�� 2�� ���� ��.� �J��'��� *�$.
� F�� ������ � ! �G� �9� � ��/� ��$ 2� �)�� <!� �� �</� �� �� �<��� , �=��<��
���/�� �=�� ���� ��� A/���� �J��'��� ��$ 2� �=�� �J��'��� ����� ���$��� 6�<9�
�J��'��� �����.
��=��!/� ��-�/�� �� ��'��� 2�')�� ��� �� ������ ��� B�� .
�� 2J��'��� �9� 2� A.���� C����� ��"� 2 $��=���"%�� ��� 9�: � �=����.
�"� .�� ������ F@� ��/� ��% ������ ����� : �� ��'��� ���� ���/� ��� ��$ ��<�� 8�=
N��� ����� ������ 69� C�� -�/� ��� �=/����� ����������?���� �"�$,� .
2D 1��#� ���#<�� : ���� � 5����� )2003(@����� "� 1���A# �� �=����#�� � 2�� ���
�7� @�6 :��)1970D1995(" 91���#A�)� 8���� 1�% 9&��� 1���< 1A]�� 8#A6
1������.
102
��� �"�� C� 8�J��'��� H�,� �=���� �� �F����� ����'�3@.' 2<� �"�/��� ��'���
�J��'��� ���'��� >� ��9�� ��$��� A�� 8��='� �"�/�� ���� 8��'���� ��9��.
��� �F����� ����������� ������� �)���� X='���.
(�� 2���F����� �/)��� 8��9�� ��� : D �� C����� 8������ �J��'�����J��'� �=� '.
� �(� �� �F������ H��<�: 2<� �'�9��� ��� �(� ��� 8��9��� ��'��� G�9��� �)�
��9��"��'���" �')�� ��(���� �F���9�� ��'��� �� 8 ��� H��<�, �<')�� ��(��
8��9�� �� ��'��� ��)��� ��9�� 2� 4��.���� A��$���.
��� 8�$�� C� 2� �J��'��� X='��� -�� �J�'R�� �'��� �� #�9�� ��� �F����� �(�
��9���� ���� ��9�� �� �����,� ��(���� �!:� 8�'���� H��$�� C� 2� ��/� ��<)�
�:� 8�(�� ��" ��)��� ��9�� 2� A��$��� 4�.�� 4 . <��'� �=���<� �� ����'� ���
B���<�� ��<��� B���� ��� �(�� 8������ *��'����� 8�'������ �'��(�� 2�')��
�9�����. ������� 3����� ������ ���(� ���9��� S��'� ��� �(� ���8 ��<�9����
�)���� ����'����8 ���(��� ��/����.
� >� ���9���� ���� � ! �� *$��� � � ��8 ��<���� � ! �� �� D �� 8 �<�)L�
� 2'�� 2'�'� 2� ��/�� -� 2� �I � 8 F����� (�� �� >��� D �� *$��� ���' ��� �
��� S��� � 8G�� ��� % ��9�� � ! ���� ��� 3�9�� � 8��� �� �<� �<F����� ��<� �� N� �
% �=���� �� �� 2�� ��� ��� �=����� ��9�� ��� �!(�� 2�� �� 8��)�� 2)� ��������� �?
��=��� ���)��� �"��� T�$�� .
�=�)' T� ��� 2�')�� � ! 3�"� 8��'��� 2)� H�,� 2�'� �9��: ��� �=���� ���$�
��/.�� ���9F�� ���� �� .
103
3D 1��#�T����%� : ����( U��# )2005(�����@ "� 1������ 1������ ����#��: 1#���
1���2� 1��2� 1��,�" �*�� 91���#�)� 8����� ���J� 1�% 9�#�� ;��2�� 1���< 9
+���� 91�6���� ���J�.
�<�� 8��': � ��� �F� 8��/�� ������ T/� ���/� 8����� ���� ��/�� � ! �F�
��� 8T,� !L� ������ � 6���8 �<�" �<���$��� ����� �=�J��$� �!��'
��: ��� �=���� % �=���� �/� �=���� �F 2�� 8� ���: ��8 � $� 2� �F����� �F��� �"�
x��.� ������ � ! ��� 8 �=�)�� �='�� �2������8 ������ N�� �!��$� 8 �=�<K'��
�� #�$�� 4�! �� 8�')�� 4��" �='� *$� ���� 8�')�� � �*�$ �<�)�� �<��'�� 2� 8
���� ���8 �')�� H!� ��� ��/�� 8 ��� ��<" D <�� *$��� 3=. ��� ���I 7<� N<�� *�$
������ ��� ��/�=��� ��� �=���� ���� �� .
� *�$� �� �=�?� 2 $��� G�?! 2� ��$� ��.� C���������=8 4< � 2� �='��
='�� 84 �$� �� �/"���� ��� �F����� ��� 4����� �� 4 � 2� � ����� 8 �<'� ����<�: 4F��
�<�� �!�.<��� T�� 8��G������ �).����� ��� ���/� 8���9��� ������ (�� � 8���
�)��� % ��� ���/ 2� �='�� 8-�/���� G�L�=� �� 8$u� : ��� H�R �</"���� 4����
3���� �� ��$��� ����=���.�� *(�� 8 �<'(���� �<')�� �<��� �� 2� 4����: ��8
�!�� �� ��/.�� �?���.
�F����� ����� �"� � �� � �� ��'��� X='� �<='� 3��)�<��� ����� 8�=��� �<��� �<�
8��9��� ������% �=���� ��" N� � 8��)�� �$����=���� �/�� ��� ��8 H<���� �<�F�����
����� 8��)�� *$��� 8 : �=���� �� �F����� �'�/��� ����I8 �<� �$���� X='��� ���
104
84���: ��:� �!����� � ! ��9� ��� 8�=$�� ��I� 8�')�� 3!�K�� 82��" ��� ���
8���� ������$�� �����H.
% ����� ���� XJ��'�� ��: 8�<F����� K' �= � H�� ������ � ! �� �F����� �=� S�<I
� #J��$ � �J�� �' �� ��� �������� ����� 2� 8��=� 8� ���� 8��$�� >"��� ���$ 8
><"�� �<� 8��<)�� �=��<I: ���� 83�� �� �')�� #J��$�� 2� �L�� ��� 8������ 2��
3F?��� �������� �/"���� ����$���.
�� 2: B' �'! 2�� : 2�� ����� ��� �F����� ( *$��� 2� F�8 � �L�� % �="�� 2� ��
2 $��� T/� �� �� ��� S�� �=� 2 �� �<� �<=9� �=�/� �� �='��� 8������ *�$
�=����8 � (���� 2��� % �=���� �)�� ����� 2��I� �� ��� �� N�� 2��I� ����� 8
D �� R���� �������/� �=�� �% �=������ �� �.
4D 1��#�<�� ���#\ ��,� ��������) 2006(@�����" �� /�(�H� :6���� @����� :��<���
@��$�" �(� 1#���1�����<� 9�A���$� :A��<��� BA� �*#�%���� :6���� @������
Q������ 1���<\�0��� ��<����.
% ������ � ! ���!����� �� �FQ� ��/� ��0 ��� ���9F���X��� �=��� � 2�()�� >"���
82�,� �� H��.�� ���% �=���� �� �I/� C� ���� 4 ���� >"���� 2�()�� �9' ��
�=I/� ��9 �='�� Big Brother8� Star Academy ���' 2� �=���� �� ���"� 8
82��I��� � C� 2�% �== ��� H��.�� 3�� �= � R��: � ���9F�� ��� ��L ���� ��
8��/�� �F��� ���)�� ��� X����� � ! 4��� D �� ���9F�� F,� 2�� 3�,��
8>�� ���� : �"� X����� ��$�� >"���� 2�()�� ��� 2�J�9�� ��" 3�I� �F����� ���
��/�� ��/�� ��� ���9�� ����� >� -)�� ����8 �� ��� 3������� X����� �9' ����
105
4����8,� ���� 2�� �� ������ �FH��.�� �8 % -��� ��� X����� � ! ��� ��u ��
8�=�� 2�J�9��� *$��� ���$� 8X����� � ! 2� )' 2 �� 2�')�� -� ��� �:.
5D 1��#����#<�� \@�#, �� 8�# ;��� @��#)2008(@����� "���������� @ ����$�
:��<��� 1��� �� �,��� "9�#�$� &���� 1���< 8���� 1�%�1���#�)87�)� 8#6 9.
% A/��� ��% ������ � ! �(� �'�,� 2�()���� �� �� ��<$ 2� >�� ��� ���$ ��
[G�'� 8�'�,� 2�()���� K' �= � ��<�?� �!������ 82�()���� �=F� ���� X����� ���
8D!�� ����� 8�=/� .��� 6��� �=�� �����/���� �!��(����$,��0�/ � 2������
��� : ����� ��� ��$:�C���4� C�� D �� >�� ��� .
� �<= 2<� ������ B���� ��� �'�,� 2�()���� 3�!�.��� � � ��� ������ �(�8
��� : �= 2� ������ X��'��� B���� � X������ 8B$ ��<�',�� ��I<)��� �< �����
3�!�.�� �I/� F�,��.
� �� C����� ����!� 2��'�()�� 4'�� �'�,� 2�()���� �=��9 ���� X������ �<� �� <9��' ��
: (�� 8������� ���� ��� �=�� ���� ��I9�� ��� �I ���.�� ��I9� �������� 2�()�
:������ >�� ��� ���.
������ 29����� ���: 2: ��� ��?� ���� �����$���� �K' ��� 4���� �� C����� �����
� ������ ���� �� ��/� �� �= � �<�� �<�� ������� �K' ��� C����� ����� ��� 8
������8������ ���� �� ��/� �� �=� ������ 29����� ���� 2: ��� ��?� ���� .
�'/��� Y���� X='� ��� ���/ D �� �)���� X='��� ��� C����� ����� �"�8 � �� D ��
��� >J�"��� -F� �:�!�)�� �=����� �=/� �F 2�� �� �� ��!� ���� -J�9�.
106
� ,� ��� C����� (�� 2�� ���<�� �<F� X����� �'9��� ����8 ���<��� 8 3G�<I��8
�!L�% �J�=' -�� �����/�� -� ��8% �� *$��� ������� ���/�� �J�" �� .
�� ����T"( ��#���1#����� @� +�2��#�� 1:
4': 8K��' �9����� ������� ��� S���� �/�� � �� � ����� ����'� ������ *�$
�)� ��.� �'�()������������ � ! ��/�� 8,� �� 3����� � 82� �� �����/�� 2����
C����� ��� H���� ���� 8�� 2� �9�/�� ���)� �����/� ������� �'�()���� *�$
�� ���$�8*$�C����� ��� �� ��� .
% 2�������F�� �9����� ��I" �� ��)��$����� 2��� 8��.��! *$��� ��% -8 �'K�� ���
������� �'� �� N� �9����� �*$��� ����'� ��� ��.� .
(���� ! � ������ � 2�,� �� 2)�� >�� � ���'�� �='@� � $��� ���$� 8��F�<�� ����<" 2
��: C����� ��� �� �� 4' -�� ����% S�I���� � ! :D C��� .
������ � ! ��/�� ��9��� 8�F��� T�='�� A�=� 2� �=� H'� � �� S��" 2�,� �<� ���8
G��� �� ��� �J��'���� �'�()���� ������ S��" ���$�.
�(� �"� ������ � ! '/� ������� 2 $��� ��� 8������ � ��/���� �� ���� 3�<J�
,� �� ��/�� 2����� 2�8 ���'�� ��� : ���� �: ��' 2� ������� ���� ������� *<$��
�������� ��� C���� ��$ 2� C����� ��� �� ��� ���$���� > ����� H����� �'�' .
�"��� �� ���'� � ! �'���� �� {�� 4�@.'� *�$ ��/�� �� ����� �8 �� N� �� ��� (����
,� �� ������ � $�2� %� �='� �=� ��" >� ����9� G� 2<� ��F�<��� �� *<$���
2�� 8S����� 2�'�/ ���� ��"�/��� �='� 8 �'�� ��/�� ����� �9� ��9� �� �� 3�)�� 2�� �<�
:�� ���'� �'��,� 2�()���� ������� �'�� A�� �'�Z .
107
0 ��� ��$��� �� C�� ����H���:���9�� �J���% 8 ������� ���������
��/��� �����'���
0 ���$��� 2��9��� 2�'/�
0 ���$�� 8D���,� 2����� ��������/��� ��'�9��� 4��.
���.� ��� ������ � ! ������$���H���: 2��I��� ���� � ���� ���_�� G�?! T/� �=
2 $��� 2� �=/� � : ���� ����9��� ��$ .
�'� ���C����� ��:� ��(� ��� A/��� ���� ������ *$��� ����� (������ S .
��� C����� ��" �"� ���.<�� ��<�� �<��� >< ����� H����� C������ ������� ��� S��
���� ����/��� 8���/�� >������ ������� ����/�� ��$ 2� N� � 8������ ��� <�� >������ ����
8C�����% % �� � �� ��/ D �� C����� �'� �'=���� ��$.�� 3�$�� 2����� �<" �J���
C���� ���.� �= �������$����" ���$ �'�()���� ������ * " , 4��� �� �!� � $� ��/ 4'
�� 4��$� ��� �����/. �) ��� C����� 3�.�� �'! ��% �� 2: � *�$��� 4< �� �'�<()
.��� ���� �!� 4*��'�� 2 $��� 3�'� 8 ��'��� H��� 3�'� 82��$���� �<'! 2�� 8
: @� B�$ !�K �� 3 ,� �� �F/�� ������ *�$ 2���% >�� 2 �'����������� ��% �<���
� �� ������ S��9� T�='�� �) ,� 2� �K �� ���$ 8 3��.�� ����'��� I)�� 2� ��J� � 8 >�
�� �� � ��9� 7� *��' � 4' % 2� �� � K'�� 3��� �� D� ��.� ,� �� ������ >"��2�8 ��/��
�/��� �� S��" 4 ��� ���� ���.���� ��" �=�� ������� *��'8 � !� ��� % � �<= ��I<���
�����9�� 2��/#�$��� .
108
>��0�� � ���
1#����� 1�<*��
�� 1#����� :��<�1����
1#����� /��
L��=�� @��.��� ��,� /�,�
@��.��� ��,� _=���
109
1#����� 1�<*��
8���#��� _*����:D
��$���C����� X='����)���� G��� N� � 8� C� 8������ ������ A��!, 4�%2 2� A�=��
A/��� ������ ��������% ���=��� B���� ������������ *$��� B�� � ��!��/�@
)����,� 8S�����!���� 8 8������ 8�9�/�� 8��F@����=� �� ��� ( 8��% A/��� H'� ���
2 $��� ���=� B���� �� A��$�������� ��R�� A��$�� �) �!?��� 86' �� 8�/��
�')�� ��/��� 83�$��� 8���/��.(
�)���� X='�����F����� �=�� ���/ -� �! �9"�� ���� �����/� ��� ������ �� 2
�!��K ���� �� �=��� ����� �� >"���� ����!� �9 �'/� ���� ��$� 6��: ��� ��9 �
3��� 2��� �" �=����� C�����%� �:8����� � �: ��� 2� 3���� ���� �:8�F� 2��� �
,��� ���'� T)��� ��.� ������ � ! ���� 2����8#�$. �=� ������� ��R���� ��
������� ������ A����� �=���'��.
N� �� 8�)�� ���� �� �����/���� ��'���� >� � ����� ������ ���� ��$��� 2: 2�� �
�� B �� >�� ��� ��F�� ������ 2��� 2: �.� �=��.��� ������ ��� �= J��' ��/� 2��
4�� �����.) �.��92003(
110
1#����� :��<�:D
2� ������ >�� � 2����K/� *�$�� S��" �� 2���/�� 2����� 2 $��� 1 82�,� ��
�� �"�/�� �� ���.��� 8������ ����?��� A��$� 2�I A��$� 2�I 8�'�()���� *��'�
,� ���� �')�� *�$��� �"�/�� ��)6�'=� 8��� 8��� 8 8*��'�� %3G�IB$: 2=�� (
�% 2���'������ �� ���?�� 82'�')�� ���9' � �/"���� 3�)��� 2�()����� �15/8/2009 ��R��
25/1/2010� 8 �!���)500 .(
1#����� 1���:D
���. �� G� % ��,��� ������ >�� � ^������ )744( �� 8 >(��)500 ( �<����4' �<��
�� � �� 2���/��*�$�� �� 2� �'�()��)2 $� 8*�<�'�� 8��� ���'=�� 82���� 8
%3G�I B$: 2=�� ( ����?� �� 2���/ 8����% �� ���.� 8 �"��*��'��� 8�'�()����
2���'������% 2���/� 2'�')�� ���9' G�I�: 8��'�<�� �=�����<.� ���� ��$ 2� 2����
�� C�S� ���) 375 (:D 4���' �� )75 (% 2����� % �� 8�<=/(�� �<� �<��� ��'���<�
�� ��� �� ������ >(�� 2�����:������ ��R�� H�� ������ �'� .
1 - %&B��;ا� q;ن، ون]�ب( ا�?-�ن&% وب��+?B'ذا�( وا�Nا )(سU� #$ %&9.*/ا� _M;� 0B� )ا8س':�ن L��-�س# ( ن_ 1�ز� ،%��ر@�
�ر، و�/BG&%، و��U?&% نp،وب;q ا�]���4ت ا�?-&( ا!خ.ىH��ع ا8س':&�ن�) �ت،ود/f� ت،وآ�ن C500 ا�'# وز� �;� _� Eاس':�ن � . �M.وف خ�ر9( �% إرادة ا�:�ح�375K س�ى �-
111
��� )1(
>(�����:�/�� R�� H�� ������ �'�
�/�� ����� ��J��� ���'��
30 �'� �"@� 149 40.3
31039 �'� 95 25.1
40049�'� 77 20.5
50 �'� F�@� 54 14.1
S�� ��� 375 100.0
��� )2(
>(�����:6' �� R�� H�� ������ �'�
6' �� ����� ��J��� ���'��
�� 226 58.6
C�'% 149 41.4
S�� ��� 375 100.0
112
��� )3(
>(�����:���/�� �!?��� R�� H�� ������ �'�
�!?��� ���/�� ����� ��J��� ���'��
��'�F�"@� 57 15.2
����� 171 46.0
6������ 106 28.0
��� ����� 41 10.8
S�� ��� 375 100.0
��� )4(
>(�����:�')�� ��/�� �� � �� 3�$�� R�� H�� ������ �'�
��/�� �� � �� 3�$�� ����� ��J��� ���'��
: 2� �"10 ���'� 131 36.1
10019 �'� 91 24.8
20029 �'� 86 23.4
30 �'� F�@� 67 15.7
S�� ��� 375 100.0
113
��� )5(
>(�����:�=� ��/� ���� �')�� �'=��� R�� H�� ������ �'�
���� �')�� �'=����=� ��/�
����� ���'����J���
*$� 215 67.9
��� 53 4.4 ��� 6�'=� 48 3.6
*��'�� 35 23.2 3G�I� 10 0.1
B$� 14 1.4
S�� ��� 375 100.0
+��� 1#����� :
-9���A��!:����% �� C����� ��" ������ 4'����� 2� �'��� )73 ( 39�:���39� �� ���
����$ X��) ��� -���� $@�� 5 -���� 8�� � $@�� 4�� � ���� 8 $@�� 3 8�� �
T�/� $@��� � �� T�/� 82 $@�� � �3���� .( ��9� ��R��������'� ���
�! ��� � :0
10 ����,�.
20 S�����.
30 �9�/��.
40 ��!����.
50 ������.
60 F@����=� �� ��� .
114
��#�� &� ��1:D
2� -9���� ���R������ -��'���� 2� ���� � ��� �I� �� 8 �� 2��$���� 2����
������� 8������� 8U���� ��� �������1 C� 8:D�������� � 2� ���� � 2
��9)�� ������ 8��R��� �L���� �"�� -�/�� ��K�����,����/� C����� ��" ����� 8�=�9� ����
�! $@� 2������ 2� -�)�� ���' C����� ����� �"� 8������ 2/� 80 %�@�F: 2� � G�9���
��/��� ����: 4I��" -����� �� �'�� �J�='�� �=��� �� �'������� )4 .(
��#�� +��0��1:D
����� ���F 2� -9���� ���R�'��-����� ���F H��� �� ����/� ���$���� ��$����
)O��'���)�� ( ��� �'������ �R�� ����� )0.91(� 8��/��� � ! �/ C �)� 8H��'� �
@������� ������ T�L .
'��<�1��2��� :D
��G� %�='� ���$ �F� 82 $� 3.� >� ����9� � ��9�� � �� 2� 2 $� D �������
2�()���� U������'�,� ��� 1968 �� ��� 8��$ ��$���� �� � �� 2� 2 $� TR�
'��I� ����� �=���� ��� ��� �������=2 2� ���� � 4 �� ��� 8��J�,� H'�� �� �� �F���
��Q�:0
10 �F��� ���" ���$����� ����,�.
20 �$���� ��������������'�,� ��� ��� �J��'���� ������ �=��� � ���� ��
�'�()�����.
1 - Eا�.س�� gRB� #$ Iد�9�� ،_��_، وار�Pم ه�ا1?B/� ن�Hو� ،_� . L&/9 أس/�ء ا�/HR/&% و1�@@*1�_ $# ا�/.اL9 آ/�1_ ذآ. - 2;� )Bإ9.اء ا�/]�ب \�9�دة اس/�ؤه_، و�1ر�� %&BG/و� %&f'-9&% و�.*� %� _�;� )B1_ أ9.اء �]�ب %� L&/9 ا�6
C.V Kا�:�ح E-� ث�R1 ع ا�6ي�t���د $# ب;q ارا7�_ وذ�D ح)Y ا�/c'ي ب;� ا8س.M-ر ا��l8ا uه�� #$ _� �*'@. �H� واح� �- . $# ا�lNر ا�-M.ي
115
30 ���� ��� �$�� ��/�� �� ��.
40 ������� ���/�� A/�.
50 2� A/�4��)����� *$��� �!.
60 �I���� �� �=� -.� {�� �� � 2� �L�� ��� 8�'�,� ������ $@� H��.
70 ������ 2�� �� �=/I�� �=����9� 2� ��)��9� $:83�$��� 3�=��� 2����� �=', 8
Y �'�� *$��� ��)���� �����8 ���� �� 4'� C����� �� D �� S�I���� H�� N� �
DK'��.
�����9��� �! � 2� .��� ��.� �����/� ��� ������ ����9�� N� � �F������ �����
,�4 ��� 4 �� �= � ������ 2��F� 2 �� #�$. ��� ������� �=� ����)����
��C���� �=���� ���� ��I�� ������'�� � ���8�������� ���� G( ����9��� ��/�� ��
�)���� X='��� 2�.
�1#����� +���]�:D
��9����� ��R����
20 �/��.
30 3�$��.
40 �!?������/��.
50 ��/���')��.
60 6' ��.
116
:����� ��]����:D
0 ���=���������� ������ *$��� B�� ��!��/�@) 8S����� 8����,���!���� 8�9�/�� 8
�=� �� ��� F@��� 8������( .
1�=� ,)� +7�,���:D
: 2�� � ������ �J����� H���,� ���$��� �� ������ ��I� 2� ��� �:0
0 ��/��� �����'��� ������� ����������'�F��� ��,� ��?��� 2� ��� P� H����.
0 �'�F��� ��,� ��?��� 2� ��� P� 3���� �'/� �����$�.
0 2��9��� 2�'/� � ���$�C��F�� ��?��� 2� ��� ���.
0 �D���,� 2����� ���)ANOVA(� ��� P�6������ 6��$��� >���� ��?��� 28 � %�
��/��� ��'�9��� 4��. ���$� ��� �J���% ���� �� -�� �=K.
118
��$� ��P#��:D
�� *$��� >����� 2� >)�� B����� ���� ���=������� �� ��!��/�:) ����,� 8S�����8
��!����@��� 8������ 8�9�/�� 8�=� �� ��� F( Z
P���?��� � ! 2� ��� ������� ��������� H��� �� �����'���%� ��/��� G� ���$�
)� ( 83���� �'/����$��� �'� ������� ��������� >�9�� � )3.50 ( ��������: �F�� �='
70 % 2�% C� 8X���� �I����� � ��������� ������� 2 2� �( D �� �3.5 B������
����%��J��7� % . N� 2B���� �� � ��� ���=��� 2� >)������� B�� ����: �'�
��� ��� ������ )1 ( N� XJ��' 2�
���< )1(
��' XJ���$�) � ( ���=��� B����� 3���� �'/������� ���� ��Y��� ������ *$��� �=.
3�=��������� � ������� ������� D�/��� A��'�� )�( ������
����,� 4.09 0.36 28.33 0.00
S����� 3.93 0.51 15.97 0.00
�9�/�� 4.16 0.54 23.27 0.00
��!���� 4.70 0.59 38.13 0.00
������ 4.05 0.50 20.12 0.00
F@��� �=� �� ��� 4.02 0.44 21.11 0.00
����� � ��� 3.93 0.46 17.92 0.00
��� �� 2� YI� )1 ( �"�J������R�� B���� �'� ������ B���� 0.05 �"@� � !� 8
��� �=/� 2: K��' ������� ��������� �/ �: � ��� 2� ���3.5 . � !� 8��%2:
119
A��$� ��� �/)�� ������ ���=�� 2�/��� 2 $�����/�,�) ����,� 8S����� 8��!���� 8
8������ 8�9�/��F@����=� �� ��� .(
���0�� ��P#��:D
���=��� B���� A��$������ ���!��/�@) 8����,�S����� 8��!����9�/�� 8 8������ 8�
�=� �� ��� F@��� ( 2 $��� B�������2 Z�/�� A��$��
��?��� � ! 2� ��� P��� % ��� ��� D���,� 2����� ���� G� )2 ( N� XJ��' 2� .
���<)2(
D���,� 2����� ���� XJ��'A��$�� �� ���=��� B���������� 2 $��� ������2 �/��
�/�� R���
3�=��������� � 2����� ��� S�� �
��/����
�� �
����
�����
��/���� )�( ������
����� ��� 2� 0.17 3 0.06 0.42 0.74
����� ��� �$�� 39.48 297 0.13 ����,�
S�� ��� 39.65 300
����� ��� 2� 2.56 3 0.85 3.33 0.02
����� ��� �$�� 88.33 345 0.26 S�����
S�� ��� 90.89 348
����� ��� 2� 0.47 3 0.16 0.54 0.66
����� ��� �$�� 100.46 347 0.29 �9�/��
S�� ��� 100.92 350
120
����� ��� 2� 1.44 3 0.48 1.40 0.24
����� ��� �$�� 116.50 340 0.34 ��!����
S�� ��� 117.94 343
����� ��� 2� 1.33 3 0.44 1.76 0.16
����� ��� �$�� 84.63 335 0.25 ������
S�� ��� 85.96 338
����� ��� 2� 1.14 3 0.38 2.02 0.11
����� ��� �$�� 59.20 313 0.19 @��� �=� �� ��� F
S�� ��� 60.34 316
����� ��� 2� 1.54 3 0.51 2.46 0.06
����� ��� �$�� 76.23 366 0.21 � � ��� ����
S�� ��� 77.77 369
��� �� 2� YI�)2 ( �" 2:�J�����) A ( ������ B���� ^��� ���J����� ��� >�
:��/� ���=��� ������ 8�G�'F���� �� �S����� D ��� ��.: XJ��' ���$�) A (3.33 �='@�
���� �J���%: 2�� 8% �� ������ -�)�� >"�� ���� � G� ���$� 8��/��� ��'�9��� 4��.
��� ���)3 ( N� XJ��' 2�.
121
���<)3(
�/�� R��� �/�� ��/��� ��'�9��� 4��. ���$� XJ��'
�J)��
30 �'�
�"@�
31039
�'�
40049
�'�
50 �'�
F�@�
30 �'� �"@� -0.13 -0.04
-0.25*
31039 �'� 0.09 -0.12
40049�'� -0.21
S�����
50 �'� F�@�
��� �� 2� YI� )3 (:"�� N�'! 2 �/�� �J� 2� ���� �� ��30 �"@�'�9� �J)� �
�/��50 �'� F�@�% C� 8 B���� 2S����� ���=��� �� �������� � 2 $��� B�����2
2� ���: ��/�� �J)�� 30 �"@� �'�9� ��/�� �J)�� ��50 �'� F�@� . ��/�� ��J)�� �9� ��:
� ��: =K�D��='� ���� ��"�� .
>��0�� ��P#��:D
B���� A��$ ���=��������� ���!��/�@) ����,� 8S����� 8��!���� 8�9�/�� 8
@��� 8������F�=� �� ��� ( 2 $��� B�������2Z6' �� A��$��
��?��� � ! 2� ��� P�% �� 2����� ���� G� D���,� ��� ��� )4 (N� XJ��' 2�.
122
���< )4(
2����� ���� XJ��'D���,� ���=��� B���� �� A��$�� ������ 2 $��� ������2 �/��
6' �� R���
=��� 3������� � 6' �� ������� �������
A��'�� D�/���
)�( ������
�� 4.09 0.38 -0.56 0.57 ����,� C�'% 4.11 0.34 -0.58 0.57
�� 3.92 0.53 -0.87 0.38 S����� C�'% 3.97 0.50 -0.88 0.38
�� 4.14 0.53 -1.15 0.25 �9�/�� C�'% 4.21 0.56 -1.14 0.25
�� 4.69 0.62 -0.92 0.36 ��!���� C�'% 4.75 0.54 -0.94 0.35
�� 4.01 0.54 -1.94 0.05 ������ C�'% 4.12 0.46 -1.99 0.05
�� 3.97 0.46 -2.49 0.01 F@��� �=� �� ��� C�'% 4.09 0.40 -2.54 0.01
�� 3.91 0.45 -0.96 0.34 ����� � ��� C�'% 3.96 0.49 -0.94 0.35
��� �� 2� YI�)4 (: 2 $��� ���=� B���� �� -�)�� 2�����2 �������� �� � ^�
������ B�����J�����: ��� ��/�)����,� 8S���������� � ��� 8�9�/�� 8��!���� 8 ( �/��
R���: 86' �� ��/� ��) 8������F@���� �� ��� �= (�9�: �" ��.�J�����) � ( B����
�������J�������� 86' �� R��� �/�� : K��' ������� ��������� �/ � 2C�'��2=��
������ ���=����:>� �'�9� 2�/��� 2 ! �� �� �� .
123
:����� ��P#��:D
���=��� B���� A��$������ ���!��/�@) ����,� 8S����� 8��!���� 8������ 8�9�/�� 8
F@����=� �� ��� ( 2 $��� B�������2Z���/�� �!?��� A��$��
��� P���?��� � ! 2� �� % 2����� ���� G� D���,� ��� ��� )5 ( N� XJ��' 2� .
���< )5(
��� XJ��' 2����� �D���,� B���� �� A��$�� ���=���������� � 2 $�������2 �/��
���/�� �!?��� R���
3�=���������� 2����� ��� S�� �
��/����
�� �
����
�����
��/���� )�( ������
����� ��� 2� 1.46 3 0.49 3.79 0.01
����� ��� �$�� 37.52 291 0.13 ����,�
S�� ��� 38.99 294
����� ��� 2� 9.79 3 3.26 13.91 0.00
����� ��� �$�� 79.09 337 0.23 S�����
S�� ��� 88.89 340
����� ��� 2� 2.05 3 0.68 2.40 0.07
����� ��� �$�� 96.51 338 0.29 �9�/��
S�� ��� 98.57 341
124
����� ��� 2� 9.84 3 3.28 10.38 0.00
����� ��� �$�� 104.58 331 0.32 ��!����
S�� ��� 114.42 334
����� ��� 2� 6.68 3 2.23 9.60 0.00
����� ��� �$�� 75.82 327 0.23 ������
S�� ��� 82.50 330
����� ��� 2� 2.78 3 0.93 5.09 0.00
����� ��� �$�� 55.52 305 0.18 F@����=� �� ���
S�� ��� 58.30 308
����� ��� 2� 4.50 3 1.50 7.50 0.00
����� ��� �$�� 71.49 357 0.20 � � �������
S�� ��� 76.00 360
��� �� 2� YI�)5 ( "�� N�'! 2:�� ���� �� �J���% >� ��� ��/�,� R��� �/��
�/�� �!?���8�9�/�� �� � G�'F���� ��% C� �" 2�J�����) A (^��� �� �=� ������ B����
�J�����: 2�� 8 A/��� � ��% �� �9� ������ -�)�� >"�� %G� ��'�9��� ���. ���$�
��/���8 ��� ��� )6 ( N� XJ��' 2� .
125
���<)6(
���/�� �!?��� R��� �/�� ��/��� ��'�9��� 4��. ���$� XJ��'
�J)�� ��'�F�"@� ����� 6������ � �������
��'�F�"@� 0.15 0.06 -0.04
����� -0.15 -0.09 *-0.19
6������ -0.06 0.09 *-0.10
����,�
��� ����� 0.04 0.19 0.10
��'�F�"@� 0.33 0.06 *-0.13
����� -0.33 -0.27 *-0.46
6������ -0.06 0.27 *-0.19
S�����
��� ����� 0.13 0.46 0.19
��'�F�"@� 0.36 0.13 *-0.12
����� -0.36 -0.23 *-0.48
6������ -0.13 0.23 *-0.25
��!����
��� ����� 0.12 0.48 0.25
��'�F�"@� 0.29 0.02 -0.03
����� -0.29 -0.27 *-0.32
6������ -0.02 0.27 -0.05
������
��� ����� 0.03 0.32 0.05
126
��'�F�"@� 0.23 0.14 0.00
����� -0.23 -0.09 *-0.24
6������ -0.14 0.09 -0.15
F@��� ���
�=� ��
��� ����� 0.00 0.24 0.15
��'�F�"@� 0.18 -0.03 *-0.13
����� -0.18 -0.20 *-0.30
6������ 0.03 0.20 *-0.10
� ���
�����
��� ����� 0.13 0.30 0.10
��� �� 2� YI�) 6 ( @� ���=��� �� -�)�� 2������ 2 $��� B�� ������2 �'��
�� 8�= 2� ��/�� ������� �J� 2�������� �J% C� 8B$: �= 2� 6��������� B���� 2
���=��������� �'�� ����: 2 $��� �����2�������� ������� ���� 2� �J)� �'�9� 6�
��/�� ������� .
;����� ��P#�� :D
���=��� B���� A��$������ ���!��/�@) ����,� 8S����� 8��!���� 8������ 8�9�/�� 8
F@����=� �� ��� ( 2 $��� B�������2 3�$�� A��$��
��� P�2� � ! �� �� ��?�% 2����� ���� G� D���,�8��� ��� )7 ( N� XJ��' 2� .
127
���< )7(
���=��� B���� �� A��$�� D���,� 2����� ���� XJ��'����������� 2 $��� �2 �/��
3�$�� R���
3�=����������
2����� ��� S�� �
��/����
�� �
����
�����
��/���� )�( ������
����� ��� 2� 3.25 3 1.08 3.00 0.00
����� ��� �$�� 29.12 291 0.10 ����,�
S�� ��� 32.37 294
����� ��� 2� 3.85 3 1.28 4.66 0.00
����� ��� �$�� 80.12 291 0.28 S�����
S�� ��� 83.97 294
����� ��� 2� 3.65 3 1.22 3.93 0.00
����� ��� �$�� 90.14 291 0.31 �9�/��
S�� ��� 93.79 294
����� ��� 2� 6.2 3 2.07 6.00 0.00
����� ��� �$�� 100.2 291 0.34 ��!���� S�� ��� 106.4 294
����� ��� 2� 2.3 3 0.77 2.97 0.00
����� ��� �$�� 75.12 291 0.26 ������ S�� ��� 77.42 294
��� 2������ 2.3 3 0.77 4.36 0.00
����� ��� �$�� 51.2 291 0.18 ��� F@���
�=� �� S�� ��� 53.5 294
128
����� ��� 2� 3.52 3 1.17 5.67 0.00
����� ��� �$�� 60.2 291 0.21 � ��������
S�� ��� 63.72 294
��� �� 2� YI�)7 ( �J����� �" 2:) A(.� � ���� -�� �� � ��% ���=� �
2 $���������: ��% �'��9 � !� 83�$�� R�� ��% B(/ �4' B���� �� A��$� � �
���=���������� ��!��/�@) 8S����� 8����,���!���� ��� F@��� 8������ 8�9�/�� 8
�=� �� (����� 2 $��� B��23�$�� A��$�� .
��P#��;��#�� :D
� B���� A��$ ���=�������� ���!��/�@) ����,� 8S����� 8��!���� 8������ 8�9�/�� 8
F@����=� �� ��� ( 2 $��� B�������2��/��� �'=��� A��$�� Z�')��
��� P��� ��?��� � ! 2� % 2����� ���� G� D���,� ��� ��� )8 ( N� XJ��' 2� .
���< )8(
� ���� XJ��' 2����D���,� ���=��� B���� �� A��$�� ������ 2 $��� ������2 �/��
�')�� ��/��� �'=��� R���
3�=��������� �
2����� ��� S�� � ��/����
�� � ����
����� ��/����
)�( ������
����� ��� 2� 0.40 3 0.13 1.09 0.35
�$����� ����� 22.20 181 0.12
����,�
S�� ��� 22.60 184
129
����� ��� 2� 2.02 3 0.67 2.57 0.06
�$�� ����� ��� 53.96 206 0.26
S�����
S�� ��� 55.98 209
����� ��� 2� 0.56 3 0.19 0.63 0.59
�$�� ����� ��� 61.75 209 0.30
�9�/��
S�� ��� 62.32 212
����� ��� 2� 1.39 3 0.46 1.25 0.29
�$�� ����� ��� 77.03 207 0.37
��!����
S�� ��� 78.42 210
����� ��� 2� 0.65 3 0.22 0.77 0.51
�$�� ����� ��� 56.92 201 0.28
������
S�� ��� 57.57 204
����� ��� 2� 0.13 3 0.04 0.24 0.87
�$�� ����� ��� 36.40 195 0.19
F@��� ��� �=� ��
S�� ��� 36.54 198
����� ��� 2� 3.47 3 1.16 4.99 0.00
�$�� ����� ��� 50.97 220 0.23
����� � ���
S�� ��� 54.44 223
130
��� �� 2� YI�)8 ( : �" 2�J�����.� �� A ��% ���� -�� �� � ���=� ��
2 $��������� B(/ ���%�'=��� R�� �'��9 � !� 8�')�� ��/��� ��%: A��$� � � � 4'
���=��� B���� �������� ���!��/�@) ����,� 8S����� 8��!���� 8������ 8�9�/�� 8F@���
�=� �� ��� (�� 2 $��� B�����2=��� A��$�� �')�� ��/��� �'.
���<)9(
>(�����:*$��� ��9� �! ��?� ��� �=��� ��� H�� ������ �'�
�������Z�')�� �9'�� S����� ������
�J)�� ����� ��J��� ���'��
�� T�/� 6 1.4
T�/� 8 2.2
���� 66 17.2
-���� 127 34.1
�� -���� 168 45.2
�ع /f/100.0 375 ا�
YI� ��� �� 2� )9 (2:�')�� �9'�� ��9� ������ *$��� ��% .� A �J����� �" .
���<)10(
>(�����: *$��� ��� ������� S��9�� ��?� ��� �=��� ��� H�� ������ �'� ������� ������ *��4� Z������ �=���'" ��$ 2�
�J)�� ����� ��J��� ���'�� �� T�/� 3 .8
T�/� 18 4.9
���� 63 17.3
-���� 126 33.0
��� -���� 165 44.0
�ع /f/100.0 375 ا�
131
��� �� 2� YI�)10 ( �J����� �" 2% )A( .� ��% ��� *$��� ��� ����<��� 2<� �=� ���$�� ������ ���'9�� �� 4� *�� ������� S��9�� .
���<)11(
>(�����: ��� ��� ��� ������ �'� ���: *$��� ������� ��� ������ 4��� �'� S����� >"����� A�=��8 ���� 2��� C�� ������Z>"����� A�=�� ��� �'�� ��9������ ����� 2�
�J)�� ����� ��J��� ���'��
��� T�/� 8 1.7
T�/� 58 15.4
���� 32 8.5
-���� 95 24.2
��� -���� 182 50.1
�ع /f/100.0 375 ا�
�J����� ������ XJ��' .�)A (: ��%>"����� A�=�� ��� �'�� ��9������ ����� 2.
���< )12(
>(�����: ��� ��� ��� ������ �'� ���:8 *$� � ! 2���9 2�!�.��� 2� �[F� B' ������S��� 8 ��/ H����� ��%2: 2�'�� ��� G� �=.��� 2� �=/"�� 8��� �" 2��� �=/"�� �
��: 4� 2���� �J. �: *$��� ������% ��$ 2� �������ZN� �?� �!
)v?ار ا�.H'ا� )��v/ا�-):( ا�
��� T�/� 3 .5
T�/� 25 6.3
���� 65 17.9
-���� 93 25.0
��� -���� 189 50.3
�ع /f/100.0 375 ا�
132
���� ������ XJ��' .� �J�)A( : ��% B Y��: �!�.��� 2 ��$ 2� *$��� ������% �=/"�� ����� ���� �!�.���.
���< )13(
>(�����: ��� ��� ��� ������ �'� ���: *$��� �! �������S����� 4�? ��$ 2�-9� 8�')�� ��:��� 4�? �9����� >��� � : *$��� 499� 8>"���� T������� 2�
������ �')�� 4��� ��$82���� 4������ � �$�� 2��� :2 H��� ��" 2� ������ 2�� Z#'��
)v?ار ا�.H'ا� )��v/ا�-):( ا�
1.1 4 �;�رض �9ًا 1.9 12 �;�رض
���� 74 19.6
-���� 144 39.8
��� -���� 141 37.6
�ع /f/ا� 375 100.0
�' .� �J����� ������ XJ�)A( S����� *$��� ��" 2� A�=�� � ! -9�� ��%.
)14( (9ول
>(�����: ��� ��� ��� ������ �'� ���:8 *$��� A�=�� ������� ��I�� 2�� S����� 2� >"����� 84����: �!�.���YZ*$��� ���� ������
)v?ار ا�.H'(ا�-) ا���v/ا� ): �;�رض �9ًا
T�/� 12 3.3
���� 61 16.7
-���� 129 34.2
��� -���� 173 45.9
�ع /f/ا� 375 100.0
133
�J����� ������ XJ��' .�)A(*$��� ���� ����� Y��: �!�.��� 2� >"���� 2�� ���< )15(
>(�����: ��� ��� ��� ������ �'� ���: $@� H���'�,� ������ �������� ��� ��� ��"�/���� F: N� �� 8�=� F@�H��.�� � 2� 2 $� �=K ��� ����� 8 ��� �F@� ��������
Z ������� ���/��
�J)�� ����� ��J��� ���'�� ��� T�/� 4 1.1
T�/� 10 2.7
���� 79 20.3
-���� 143 39.2
��� -���� 139 36.7
�ع /f/ا� 375 100.0
�J����� ������ XJ��' .� )A (�! �'�,� ������ $@� H�� 2@� �������� ��� ���
�=� �'�,�.
135
;����� � ���
_=����� 1�6���
������ ���! � A/��� ��% ������ �� ���=��� B���� ������ ����<�� *<$��� B�<� �
��!��/�@) 8S����� 8����,���!���� � F@��� 8������ 8�9�/�� 8 �<=� �� ��( H<'� �<�% 8
��� A/��� 2 $��� ���=� B���� �� A��$�� ������ ��<R�� A��$�� �) 8<�/��
8���/�� �!?��� 86' ���')�� ��/��� 83�$��� .(: �/��2 2Q� ��� ������ XJ��' T�/��� ��
�."�'������� XJ��'.
D ��$� ��P#�� _=��� 1�6���: ��� #' D ��� " 2<� >)�� B����� ������ *$��� >���
���=��������� �� ��!��/�:) 8S����� 8����,���!���� �<�� F@<��� 8������ 8�9�/�� 8
�=� ��(Z " �.: C� ��% XJ��'�� � 2: �J����� �" )� (�R�� B���<� �'� ������ B����
0.05 �"@�8 ��� �/ ���� : �=/� 2: 2�� ������� ������ � ��� 2� ���3.5 . � !� 8
��% 2 $��� 2 �� A��$� ��� �/)�� ������ ���=�� 2�/��� ,���/�) ����,� 8S����� 8
��!������ 8�9�/�� 8 8����F@����=� �� ��� .(
B����� >��� ������ *$��� 2� �/ � ���� ����/�� 2� ���� �� � �'�� � ! C����� ��/�
�� ���=��� 2� >)������ : �/�� 8� �<� ������� 8��/�� �� � �� 3�$�� ����/�� � ! (�
� >)�� B���� �� � �� YI�� ��.� �=� �=� S�'���� 8���$�� ���=��� 2������ B�� �
��'� ��� Y �'�� ������ ��/�� H��� C� 8������ �� � �� 2 $�����=� �<� �=��
-�.���3�F��� ���'� B���� >�� �� �� -9�� � � !� 8�=� �� � ���<=�� *<$��� >���
4)K��� 4���$���� ��������_� 8H��'� ��.� ��% *$��� >��� H'� ���!���� S��<����
136
4/���� 8�9�/��� ���'� ����� ���� �)�$� � �J�='�� �=����� �� ��9� 8��% F@<��� �<��
29����� �=� .
D ��� 1�6��� ���0�� ��P#��� 1������� _=��9 D ��� ��� #'" ���<=��� B���� A��$ �!
������ ���!��/�@) ����,� 8S����� 8��!���� 9�/�� 8 8������ 8�F@��� �=� �� ��� ( B�<�
2 $��������2 Z�/�� A��$�� " C���.: XJ��'�� ��% �" 2: �J�����) A ( ^<��� ��
������ B�����J����� >� ��� :��/� ���=��� ������ �� � G�'F���� 8�S����� D <���
��.: ���$� XJ��' )A (3.33 �='@� ���� J���%� C� 8%2 "�� N�'! �� �<J� 2<� ���� ��
�/��30 �"@� �/�� �J)� �'�9� 50 �'� F�@� C� 8%2 B���<� S��<��� ���<=��� �<�
������ 2 $��� B�� ������2 2� ���: ��/�� �J)�� 30�"@� ��/�� �J)�� �� �'�9� 50
�'�F�@� .:�� =K� �� ��/�� ��J)�� �9� :D ����"��='� ���� .
�� 2 $��� 2�� � �'�� � ! C����� ��/�2 �!���: : ��.<�� �<��)��� 4<�� �=�� �"
��< �� �J�9�� U��)'��� 8�'9���� ������� 3�F 2� �)�� D ��� 8#�$�� �=��' ��<��� 8
2�/��� �R���� �� �� 2� $������% S������ �=� ��� 2�!�.��� H H��<�: -<��
*�$% �G��� >��� 4�� H�R D ��� 8H��.�� �=� >� �F��3 �F������ � L �! ��A��@�
���" H��� D ���4����%��I�� .
D � 1�6��� >��0�� ��P#��� 1������� _=���� 9 D ��� ��� #'" : ���<=��� B���<� A<��$
������ ���!��/�@) ����,� 8S����� 8��!����8 8������ 8�9�/�� F@��� �=� �� ��� ( B�<�
2 $��������2 6' �� A��$�� " C� 8��.: XJ��'�� ��% :2 ���=� B���� �� -�)��
2 $��������2 ������ ������ B���� ^��� �� ��J����� ��� :��/�)����,� 8 S��<��� 8
����� � ��� 8�9�/�� 8��!���� ( �/�� 8R���:�� ��/� ) 8������F@��� �<=� �� ��� ( �<9�
137
��.: �" �J�����) �(��� ������ B���� �J����� ��/�� �</ ���� 86'< �� <R���
K��' ������� ���������:2 C�'��2=�� ������ ���=� ���:>� �'�9� 2�/��� 2 ! ��
�� �� .
@� � �'�� � ! C����� ��/� 2 �� $���C�'�� ���<��� ��=)�� A��$� �=� 2=�� 2�� �"
F@���� N� ��/ �"� 8�=� �� ��� ��% B�� ����� �� �/���� C�'�� 2�<� ����<���� 8
���!��'=� �='�. 2� ���� H'�� �� ��� A/��� :2 �=���$�<��� 8�=)K��� �=� �� ��� F?�
������ *�$�� �� .
D �� 1�6��� :����� ��P#��� 1������� _=���9 ��� #' D ��� :" �! ���<=��� B���� A��$
������ � ��!��/�@) 8S����� 8����,���!���� �=� �� ��� F@��� 8������ 8�9�/�� 8 ( B�<�
����� 2 $���2 � �!?��� A��$�� ���/�" ��% XJ��'�� ��.: C� 8% <"�� N�'! 2�� ��
��% ���� ,� >� ��� �J� �/�� �!?��� R��� �/�� ��/� % C<� 8�9�/�� �� � G�'F���� �� 2
�J����� �")A ( ���� ^��� �� �=� 2�� �9� 8�J����� ������ B: ���<=��� �<� -�)�� 2
������ ����� 2 $��� B�� �2 �����<�� �<J�� 8�<= 2<� ��/�� ������� �J� 2� �'��
�������� ���=��� B���� 2% C� 8B$: �= 2� 6������� ���: �'�� � �'� 2 $���
�����2��/�� ������� �J)� �'�9� 6��������� ������� ���� 2� .
@� � �'�� � ! C����� ��/� �" �='� �% 8������ ��/�� *�$% �� ������ ��!: 2� �L���� 4'
2�9� �� �� ��=� 2��� � �'����� 3�$��� 8 �<�� <.���� �=� �� �=� 2�� �" ��������
���=��� *$��� N���������� �<" �<'� �<��� ��!?� ��� 2������� 2� $���� 8�
8���/�� � ���� 2�9��� �������� 3�$�� ���� H��� N� � 8���: ������ ���=�� 2�/���
� � � ��� ������ 2�� �"���� : ��� 8���<=� ��� ��% 2 $��� �/� ��� � D
138
�� 2��� ����� � ����� 8�9� �K'�� ��/��� ��� 3���/� H��R�� 2<�9� � ���<=��� �<�'
������������ ��/�� �� � .
D � 1������� _=����� 1�6��� ;����� ��P#��9 ��� #' D ��� :" �! ���=��� B���� A��$
������ � ���/�@�!) 8S����� 8����,���!���� �=� �� ��� F@��� 8������ 8�9�/�� 8 ( B�<�
����� 2 $���2 3�$�� A��$�� " ��.: C� : ��% XJ��'�� �J����� �" 2)A(.� ��%
2 $��� ���=� �� ���� -�� �� ������� R�� ��% B(/ � !� 83�$�� : ��% �'��9 � 4'
$� � � ���=��� B���� �� A�������� � ��!��/�@) 8S����� 8����,���!���� 8�<9�/�� 8
�=� �� ��� F@��� 8������ (����� 2 $��� B��23�$�� A��$�� .
� ! C����� ��/� A��<$��� 83�$�� ���'� 2� ��J�� �/� 8���$�� ���'� ��� 2�� � �'��
������ ���=� �� @� �� �9� �� ���$�� � �' �#�$� �=���� 8 �� �!?��� ���/�� 8H��'�
���� H���� 4�������� 29����� H� �� ���$ 2� 3��)����� 8�'���� ! �9��� .
D 1������� _=����� 1�6��� � ;��#�� ��P#��8 ��� #' D ��� : " ���<=��� B���� A��$
������ � ��!��/�@) ����� 8����,� 8S��!���� �=� �� ��� F@��� 8������ 8�9�/�� 8 ( B�<�
����� 2 $���2 ��/��� �'=��� A��$�� �')�� ": ��% XJ��'�� ��.: C� 8 �J��<��� �" 2
)A ( .� �� 2 $��� ���=� �� ���� -�� �� � ��% ������ �<'=��� <R�� ��% B(/ �
: ��% �'��9 � !� 8�')�� ��/���' ���=��� B���� �� A��$� � � � 4 ���<��� � � �<!��/�@
) 8S����� 8����,���!���� �=� �� ��� F@��� 8������ 8�9�/�� 8 ( ����� 2 $��� B��2
�')�� ��/��� �'=��� A��$��.
2@� � �'�� � ! C����� ��/� *�$�� ��/�� �� ������ 2� 3��� �<����� ��� ��I<��
�: ��= �/�� A��� ��� *�$��� 8�)��$��� �6�: 4� ������ �/�� 88-)�� ��� 4����
139
� : H D �� �/��� 2� 4<� <��'/�� � ! 2� �'� ��� 8F@���� ������ ���=�� �/�
� 2�� � � 8F@��� �� 4����: *$��� �� 2� : 2<� 2���< ��� ���=��� � ! >� � >��� 2
�� *�$%3�!�.��� 4/���� 4����!� F� 8�9����� ��% �� ������ � .
D 12����� _=����� 1�6��� � � ����� ��P#��:0 *$��� ��9� �! ������� S�<���� ������
Z�')�� �9'��
XJ��'�� ��.: C�: ��% �J����� �" 2)A(�')�� �9'�� *$��� ���" ��% .� .
�'�� � ! C����� ��/� @� � )�� ������ � �$�� ��/�� 2 � ��� �' 6<�: 4� ������ �/��
� -)�� ��� 4�����������" 4'� �� � �: �')�� �9'�� ��� �4J��$: ��/����� �= .
D 1������� _=����� 1�6��� ���P#:0�! *$��� ��� ������� S��9�� ������� ����<��
4� *�� S������'" ��$ 2� �=��������Z
��.: C� : ��% XJ��'�� �J����� �" 2)A( R��� X�<��� �<� �J����� ������ B����
�'" ��$ 2� ������ *$��� �=�������� : ��% �'��9 � !� � X�� D: � � � 4'� *<$�
������� ������ ���'9�� ��$ 2� .
�' �� �''@� � �'�� � ! C����� ��/� *$��� ������ X���� ���� ��% �������� ������ 8
������ *$��� 2�� ��/��� ��" H����� �� ��J�� �J�9�� �! ��� ��.� �')�� ��/8 �!� �F�
,� ��$ 2� �'���� D�I��� 4 ��� ��9 ���� ���� ��= �$78 �� 4� X����� �<=� �')�� ��/�
,� � ! -��� � : 2����� .
D ��P#�� �� 1������� _=����� 1�6��� :D �! *$���������� ����<�� 4<��� �'� S�����
A�<=�� �<�� �<'�� ��9������ ����� 2� ������ ���� 2��� C�� >"����� A�=�� ���
Z>"�����
140
�J����� �" 2: ��% XJ��'�� ��.: C�)A ( ������ B���� �R�� 8�J��<��� �<�" 2<�
�������9������8 J��' ��.: D ��� 4 ���$� )A (50.1�J���% ���� �='@� .
�< � �� ���� ��� 3�9��� S������ ��!���� �=�� 2 $��� 2�� � �'�� � ! C����� ��/�
�9�����8 2�/���� ��% ><� �G��<� *�$% -�� H���: S������ �=� ��� 2�!�.��� H
H�R D ��� 8�=� �� ���<" H��� D ��� A��@� L �! �� 2� C�/��� �FQ� >��� 4��
��I�� 4����%8 4� 4��9� ��9����� � � �� A/ ����� Y��: ���9��� ��� .
D 1������� _=����� 1�6��� �����P#:D ����<�� *$� � ! 2���9 2�!�.��� 2� �[F� B'
2� �=/"�� 2: ��% ��/ H����� S��� ��� �" 2��� 2�'�� ��� G� �=.��� �J<. �: �=/"�� �
��: 4� 2���� *$��� ������% ��$ 2� �������ZN� �?� �!
�J����� �" ��% XJ��'�� ��.: C�)� ( B���� �'� ������ B���� �R��0.05 �"@� � !� 8
�� 2�� ������� ��������� �/ ��2:: �=/� �� 2� ��� � �3.5 �<�% .< � <!� 8 2:
2�!�.����� ������ ���=�� 2�/��� *$��� ���� ����� �/).
� �'�� � ! C����� ��/� �/ � ���� ����/�� 2� ���� �� B���<�� ><��� ������ *$���
���=��� 2� >)�������� 3�F��� -�.��� 8S�'���� 8���$�� �� ������� 8�8 B���� >�
����'��=� �� 8�: $��� � ! ��� ��/�� ��I)�� �=�� Y�� �<� �� -9�� � � !� 8 S����� *
><��� H<'� �<�% 8H��'� ��.� ����_� 4)K��� 4���$���� ���� ���=�� *$��� >���
� *$�����!���� :� 8�9�/��� S������ �<� ��<9� 8��<��'� �<���� ���� �)�$� >��� 2
J�='�� �=����� �� 29����� �=� ��� F@��� ��% �2 \�" 4<� 2�<��� M. �=� � �: ���<�
�=/"�� .
141
D 1������� _=����� 1�6��� ���P#��:D *$��� �!������� S����� 8�<')�� 4�? ��$ 2�
-9� *$��� 499� 8>"���� T� ��� 4�? �9����� >��� � ���� ������� ��<$ 2<�
�')�� 4������� ������2 : 2��� � �$�� 4������ Z#'�� H��� ��" 2� ������ 2�� 2
: ��% XJ��'�� ��.: C�"�� N�'! 2��,� >� ��� �J���% ���� �� <R��� �</�� ��</�
% C� 8�9����� �J����� �" 2)A (�R�� ��� ������ B���� 2�� �9� 8�J��: 2 �� -�)��
���=�������������� 2 $��� B�� �2�)��$� .
: � �'�� � ! C����� ��/� �" �=': �% 8������ ��/�� *�$% �� ������ ��!: 2� �L���� 4'
�'����� 3�$��� 2�9� �� �� ��=� 2��� �8 �������� ���� �<�� .���� �=� �� �=� 2��
���=��� *$��� N����������8� ��� 4��"� ����� ��$ 2� �9� 2��� #'�� �� R���
� �$��� ��$���� 3����8������ �')�� 4��� �� �9����� ��F?���������� �')�� ��/8 ����
������ 2���4 .
D 1������� _=����� 1�6��� �����P#:D *$��� A�=�� ������� ���<I�� 2�� S����� 84<��
�!�.��� 2� >"����� � Y��:Z*$��� ���� �����
�J����� �" ��% XJ��'�� ��.: C�)� ( B���� �'� ������ B���� �R��0.05 �"@� � !� 8
�� : 2�� ������� ��������� �/ �� � ��� 2� ���� �=/� 23.5 �<�% .< � <!� 82:
�=', 4���� S����� *$��� ��� �� Y��: �9����� �=�� 2�/��� � ������ �� �<�� �/)�
,� A��$� ��/�) 8S����� 8����,���!���� 8������ 8�9�/�� 8F@����� ��=� �� .(
�9����� 2� �/ � ���� ����/�� 2� ���� �� � �'�� � ! C����� ��/� �<�/�� �� ��� ����"
(����� � 8*$��� ��� 2: �='�� _<� 4<)K��� 4���$���� ���� ���=�� *$��� >��� ����
142
� *$��� >��� H'� ��% 8H��'� ��.���!���� � 8�9�/��� S������ /���4 �<��� �<)�$�
���'� �������� F@��� ��% �J�='�� �=����� �� ��9� 8�29����� �=� .
D 1������� _=����� 1�6��� ���P#��:D �! ,� ������ $@� H�� ��<������ �<�� ��� �'�
=� ��"�/���� F@� F: N� �� 8��� ��� �F@� �������� H��.�� � 2� 2 $� �=K ��� �����
Z ������� ���/��
��.: C� : ��% XJ��'�� �J����� �" 2)A( .� ��� ���� -�� �� � ��% ����<�� $@�
�������� ��� ��� H��� �'�,�: ��% �'��9 � !� 8�=� ��"�/���� 2<� �L� 4' ��<� ��< �
: �% H��.�� � 2� 2 $� ������ $@� H�� 2 ��� �='�I 2� 3F� H���: ��% ��/ ���
�=� �'�,� ��������.
C����� ��/� x�$� N�'! Y��: 4'@� � �'�� � ! 8�'�,� ������ 2� ���� 4�. �9'�� ��� S�
(�� � ������ *��'P� 8X�$�� H� H��� ���'� .� $�� ����<�� 2� �'�,� � '�� G�)�
8�')�� ������� 8�'�,� ������ H��� 3�'� 8������ *��'�� �)�� S�)��� 8��J�I)�� �=K�
B<$: �<����� 8H��.�� � 2� �� �� {I 2�� G���9�� 2 $��� ��� *��'�� ���.
3F��!� � �� ��� >��� �'�,� ������ > �� ��% B�: .
143
+�� ����
0 ��� ������ ������ ������� 2: � N��� /)�� B����� ���=��� 2� ������ 8�� 3<�$��
8��/�� �� � �� ��!������ ���'� B���� >�� 3�F��� -�.��� �� -9�� � � !� 8�=� �� �
�� �� >��������� <��'� ��.� ����_� 4)K��� 4���$���� ���� ���=�� 8H:� ><��� 2
���'� ����� ���� �)�$��29����� �=� ��� F@��� ��% �J�='�� �=����� �� ��9� 8 .
0 ��� @�<����� 2����� ������2 ��� 2: � 4�� C�� 8#�$�� �=��' ��.�� ���)��
�)��2� ���� ������� 3�F 2� �� �� �J�9�� U��)'��� 8�'9�����8 2:���/��� H < ��%
H���: S������ �=� �� *�$% -�� 3�� � 2�!�.��� H �� 8H��.�� �=� ���$ D ��
�� ��F�� >��� 4�� H�R� �F���� � !� A��@� L �! ����I�� 4����% ���" H��� .
0 ��������� ��������� ���� N��� 2: 9F�/��� �����$ H���� 8H'�� �� 3��/���
��$ 2� H�$-)�� G�I�: ���� >� ���/��� ��� 4��" .
0 ������ ���@�<������99� ���/ 2: 8 2:�9����� 8*$��� ��� 2� ��/�� >��� Y��: � !�
$���� ���� ���=�� *$��� >���� �� �� -9�� �H��'� ��.� ����_� 4)K��� 4���.
0��� ������ �������>��� 2: � ����!��8�9�/��� S������ ���� �J�='�� �=����� �� ��9�
29����� �=� ��� F@��� ��%. �=� ��9 2�� J�� �����=/"�� .
0 ����!��������� �?���%� 4"�9� ���� ) ���� �: ��'/� ( : >��� ��� �9 2� -<� ����
�9����� B�����"�=� ��".
0 N�'! 2�� 2:+����<��� �(� � *�$�� 3��� 6�� �� ��� � ! �� ���$�� �����.
144
0 3��� ����$� @�������8 *��'�� �� �'/��� #�$�� S��9��� ������82'�')�� ���9'� ������ 8
'�,� 2 �'���2 8��% �� % ���������� $@�� ������� �')�� ��/�� ��.� �/����.
0 ��9�1���� �����3(��� ��/�� -���� �� ����'��� ��� 3��"� .
0 3��� 1��%,��1����$� � ������ > .��'�,� ��� ��/��� ���'/�� ���� �=���.
0 3�����% H���: 6�? ����,� 2: ����0�#� ������ �� �'�,�.
0 3��� ��% 2: 2'�')�� >� ������� -� ��� *��'�� �F���� .
0 �� � � 6�� ��'=� �!?� C��F �����: ��/ H����� ����)� 12� �<: �=J�<��% ����
��� �=���" ���F�.
0 ��������� ������� �/��� 2��� ����/�� ������� H�� ��J�� 4�)' �� 2: ������
�')�� �� ��� �� �� �� ��� .
0 ��� ������ ������� � (���� ������ 2��I� �� 1��#��� �<')�� 4<��� ��<$ 2<�
������ .
0 ��� ������ ������� 2�� 2: ������ ��=�6 2� �'���� L���� ���<��� �<��/� 2:� 8�
��'�� 8�)9F�� 8H�$ ��$� ��!�� H���� 8����� 2�� 2:� 8������ -)�� U�� �<?
����� �������� ��% 4���� ���%� 84��� G��, �9� .
0 ��� ��/�� 1��%,�� 8�� ��'� ��u �� %� �'�()���� ������ ��/�� A ��A���� (<�����
2'�')�� �����.
0 ��� ��/�� �9����� B�� ����� 3��( "�=� ��" X���� ��$ 2� ������ �')�� ��/�� ��!@�
����������� ��/�� ������� �'�()���� ������ .
0 G���% 2� C��F � � ��)��@�������� @�<��������� ���� ������: 2�!?��� H��.�� .
145
0 ��� ����?�� ����' �9� @�<����� �*�� �2�� ���<��� �= �<�'� �=��<��: T/�
�I�,� ��' �'=��� ��� H���: �� C����� 8��/�� ������ ����/��� �."�'�� 8���$��.
0 ��� ��/�� '���� 1<� ���� 1��*� 1 1 ��� 8 � 82'�<')��� 2)�� 2�J.� �'/� � �<��$
��/���� '=��� 2� 2 �� 8*�$�� �� � �� 2 8�=� �� >� .��� 6��� �=� 3��� 2���� ����
�'�,� 2�()����� ��� �� ���?� ������ ���?��� �!������ 81����� 8#�� 12����� /��,��� 8
2�� 2: ��� �J�9�� �2 S�� �=� �=�� Y�� 2:� 8�')�� ��/�� �� � �� ��� �<������ >� ��
�� �=�4����$� H�� �=�9� ��� 8�=������% =K� ��� 8=�� (����� ��='� 3��)����� 8.
0 (�(���� �1����$� �����*% ��$ 2� �(��'�()���� ������ �'����: �� 8�=� X����� 8�! .
0 �% G ��" ����� S � B�� ��!:� 2: 8�=� �� >� .��� 6��� �=� ���� ����?��� ���$
����*������� ������% @�<��� @ ��� �",� �=', 83�$�� D� 2� 2�'=�� 1��#� �� ��
1����� ��=� �9�� 8 =� �=',� 84"�.�� 84����� 8 : -��� 2�� 82��<���� 2)K�<��� ���
2: ������ ������ �! 8�'� ��� D: ���%���� �=�2�� ������� 4����: >� 2� 2������ .
146
:<�����
1������ :<����� :
���� 2�9��.
�!��%8���: )1994 .(1�2��R)� ������� 1��H����/�� ����� ��.�� 8� .'�� –2�� '�� .
�:` 8�/� )1990.(������ ��� ��/��� ����19 � ����� 8 ���9F�� �'���� 6� ��� 8�=. H�
H��Q�� 2�')���–����� .
���% �!��%8 )1969.( 87�)��� ������(��<��� 3!�9�� 8 :��� �� '�� �����.
8����� �$�)1983.( ��,��� U�#��� 1��H�8 A�<' �� �� � 8 8�<�/��� ���<�
���.
����� 82� )1986.( 8� �� >,��<���� �� � 8 �': ((/�� ���8 �� 8�<�K' �"�� �/
8����� �/�����3!�9��.
�� �.����� �8)1985.( ���A��,�� U�#��� �� @%����� @=�%�� ���, ��<�� 8���9F�� �� 8
G�I���.
�! �����8)1982.( 87�$� ��P� ��%9 ��' �/� �/ �� 8D��(��� �� �� �8 ���9F�� 3�(�
����� 8.'��� �������� �� ���� A�@��� ���/�� ����� ���?��� 8���9�� ��. .
82��( 2�82���� ���)2001.( 9�������� �2��� �� ���<��� 3!�9��82�(�� ���.'�
8�� 2��� D(�L ��:)H.�.(������ �� @����� 8A�/��� �� 8
8A�'�� )H.� .( 1�#��� ���� Z���� ��, �K' 8-.�� 8����.�� ������� 86��� .
147
82�� 4� K���)1986.( ������#�� 1���% @� 8 �<��9F�� 2�?.<�� �� 8��' ,� ���9F�� H���
-�/�� ���R� 8������ ���9F�� 3�(� 8���/��.
�� �)'�8 )2002.( 1�� ��� 1��, �� 1#���� B� /�0P��� ������� 8�<�9'�� �<=�)K��
�� ���� ����� A���� �� ������� �J�9�� ��� � 83�.'� L ������ ���� 8
) �'��� :H��Q� ��� 8 �'��� �/�� (.
�'�8 ��.$8)H.�.( 1�,�#��� �(�"�� � �*� 9�(�3 ���<9�� ��.��� ���9F�� �<����8
3!�9�� 8H�,�.
8��� 1�$)2009.( 5���)� -���)�.'�� ����: �� 82�,� 8>(�����02��� .
8()� �'��(�)H.�.( ��������� ����)� ����69 ����� 2�� �': �� 03!�9�� .
8�'���� 82�)1972.( 1�,�#��� ����) 1�#�#$� � ����� 8�<���� �<�� ���<� �� � 8
���R� �/�� .
������ -�(�� ���8)2005.(@������� 1�������� .'�� �� 82�,� 8>(�082��� .
8��! �)1989.( @��� B���9���R� 8���/�� ���9F�� 2�?.�� �� 0-�/�� .
�'� 2��8) 1991(. Q�#�� � �� ������#�)�8G�I�: 2� ��$' �� � �J��� ��"
� ������ ���� ��/��� � ���'�8��/� N���� �/�� ,3���� �=/� ���/��.
��,2���� )H.�(. �����<�� 8�H��� � 1������8���� �� �� � 8�F���� 3!�9�� ����� 8
3!�9��
8U��)�� ��� T�)H.�.(1��%���� @����� �� @��%���8 3!�9��8��/�� �I='�� ��.
.� .2��'!8)1992.( B2�#���� 1]�8 �����% 2�' �� �8 ��' ,� ���9F�� �� �.
148
8�J�$� ��)1972(. ����)� ��, >���, �=����#A�� 82�'�<� ��'��<� �<� � �<����
���)��� 2���8.
8���'�)H.�.(+����9 �� � ��' �� �83!�9�� 8H����� ���/�� ����� �J=��8
8D�' D����)1997.( ������ �,�� 12�2,�� �,�� -��u 8���/�� ���9F�� 2�?.�� ��8
-�/��8���0���R�.
�: ��(��8)1989.( �,�#��� ����)� 1��2�� ���/�� ����� �J=�� 8X!�'���� 6�����8
���,� �/���� 8H�����.
8 ����:���8)1986.( ����=����#�� ������8 ���R�8������� ���� ��.
83��� ����)2002.(L#��6 &��� 8���� 5 ���2�,� 2��� 8.'�� ������ 8.
2� 2�'��� C�8)1993(.1��2���� -���)�� /���2���8 ��. ���� ���� ��/��� ���� ����� 8
��/��8Hu���� 2�')��� ���9F��179�����8 .
82�'��" ������'���)1973.( �0���� �����8 �./�� �� � ���� ��( D�� �<�� ���: 8
������� 3!�9�� 8.'��� >���� �� �I=' �� 8.
82�� ��)1976.(� >�,�9`������� ;#a� 87�)3!�9�� 8H/.�� �� .
8�� ���. )2008.( ����)� @���� ��������� ����)�8��=�� ����� ��� 8.
82�!� 8D��.)2003.( L����H�� 5��(��<�� �� ��� �� ���� ��� 80 �<'��� �� 82�,�D
(����� .'��> .
A.8((/�� ��� 8)1991.( 1��7��� 1]��8� ��� � �� �.
��9'.��8������ ���� �� )1997(. ��7#)� 87�)�)�=�H��� � ���($�(9�� ����
H����8T���.
149
��=' 8����)1986(. /� ����� 1�,�#��� ;��������/�� ����� �J=�� 8 �/���� 8H����� �
���,�.
8���: 6���)H.�.( ����� @�9 D��� 2���� ��� �� �8 2�'�� 8��� ���9F�� ��.
8�� D./��)1979.( U�#� � � U�#�8���/��� ���9F�� ��/�� (���� 8 2�'�� 8���.
8�/'��� ��� 6���8���)1987.(1����<�� 8�2��/�� �� ��/��� �� 8���'���� 8 .
8 T� ����)1987(. U�#��� @���� 8-.�� 86�� �� ���.'�
: �)��� �� 8���� ���)2008.( 9LA<(���� LA��'��<� bL��*�� ��7�)� >,��� �<����
����� 8>(����� .'�� U�)��.
8��� �J�'���)1980.( M,��� �2��� 1�#�8 8��!� ���� �� � G�='��(��
���8���9��.
8���� 2�� ���)H.�.( 8���� @��� �� -���)� ��� ��/��� ���� 824 =. H�� ����� 8 8�
H��Q�� 2�')��� ���9F�� �'���� 6� ���–����� .
��. 8����� ���8)1987(. �����1 ��� ��� @� �� 1�����)� 8 ��/��� ���� ���109 ����� 8
H��Q�� 2�')��� ���9F�� �'���� 6� ��� 8�=. H��–����� .
8��.' 2����8�9�)2009.( ���)� � ���������� ���")� 8 ���� 8><(����� .<'�� ��/��
�� 83!�9��
8�L�L8A.��L)1990.( �����@���� 8 8A�' ���' �� � U���� �/�8�/ ����� 8�
��/�� ��/���146� ��� 86H��Q�� 2�')��� ���9F�� �'���� 0�����.
82)��(��L)2005.( 1�2� 1�2� �=����#�� ����)�8 D�' ���: �� �8 H����� ��
�� 8�/�� 3������ ��/�� ������ 82/��.
150
#Bt�$ ��ا��xار ا�x��:4� )x&;��f( وا�-cx.، ،ا CD?3' وا 3AB@ ا ?<=>�3; 4' ا #(�+ .،)2003(،إدر
.ا�f+ا7.
0x[?2006( 8:���84 ا�.( @���$�� ��%����9 �� '�� ����� �<� �<�=� 83!�9��8�����
��/��.
6�'�8H�� )1982(. 1������ 1�#�8�� '�� ���� �� �8��/�� �I='�� �� 83!�9��.
� �'��9��82�)2004.( 1 2�� 1���% @� 82��� 8H������ �����02�,� .
8����8 ��R���)1996(. L��'�.�� U�#������,� �/���� 8.'��� ������� ������� �� 8.
82�'����)1975.( �,�#A��� ���A�)�8 �<� � �/ ��8��/<� �<'L �<��� �<���
�/�� �������83!�9������9F�� 3�(�8.
8��.��8�'����)1989.( ?����� 8���� -���)� ��� ��/��� ���� 844 8�=<. H�� ����� 8
H��Q�� 2�')��� ���9F�� �'���� 6� ���–����� .
8�'�! ����� �����)2008.( 1��7�)� +�##P���� +�=�*�� 1%�(� /���� 8 ���� �� .<'��
2��� 8>(�����.
84��� 2�L@�)2008.( ����� -���)� /���� 8 8��'��� 2�'�� �� � .<'�� �'���� ��
2�,�8>(����� .
����8���� H�!��� ��� 8)1994(8 �� �)�� �����<�� Q�#�� ��<���%�#8 �</�� �<�'�
��.
8�)� A��8� ���82�� '�)H.�.( ��")�1� �������� 9@������� �/ ��8�� ��' �� �
H�� �/�9 ����� ���� 8.'��� G��',� A�@��� ���/�� ����� ���?���8��/��� ��
�� ���� A�@���.
8��������)1996.( ��2��� U�#��� 8C���� .'�� 2�")�� �� 8�I��� ����G.
151
* .N)� ��!8 2����8(��('�L'��� 8)1991(. #�� � 1��� ���8 �� � �!� K'8
���� ��8� .'�� � ������� �/�� �� ���?��� >(����8 ���.
8��'� D� D��)1981|.( ����#�� 8*� ���R� 8��� )/ �� � 8 :�.�� ��.
�2� ���! 2��8)H.�.( ��%�$� 1%��� �� 8���8 ��' �/�: �� �8 ��/�� H����� ��
�� ������� 3!�9�� 8.'�.
8(���! * ��(�)H.�.(8��'��� ���'� 6�: 8���� 4/� �� � ��� �� '�� �����.
��8 ('% 2)�� )|1998.( � � ���8 � '% ��'�.8 J�<�� �<�/� ��<��� �: ����<��
2�()���� �� �� ���,�8� �� � ..��� �� S�� ���. ,2���.
������% D��� !�8)1994.( 1�2��R)� ������� 1��H� 8�.���.'�� ����/�� 02�� '�� .
��'� ����8)1998.(L�(�"�� ��$�3!�9�� 8��� )�� 8.'��� >���� �� �I=' �� 8.
2��� ����8)H.�.(1�=����#�� 1]��9 ����� ���?��� 83!�9�� 8D���� �/� �� �
A�@���.
2� ��8�.'�� A�� 2�8 )H .�(. � 87�)� 1��#�� 1�#9 �F���� I$ ���� �� �8
{��� ��.
�� 8D����82�� ��� 8���� 8���� 2)1998.( /� ����� L����H�� �� ���3!�9�� 80 8��
�'�'���� ����� ����.
86���� �)��� )2005.( 7�)�8 1�%��� +�(�<��� +���H��� ������ 8 �� �'�<��� � �<�
8�' D�'��� 1����9 8�/�� �� H����� �� 3������ ��/�� ������ 82/��.
8���� 2���� ������)1998.(1����$�1��, ������8 {�� �' � ���.'�
2�,�582���8������ ���/�� �/� ��802�,�.
152
8���� 2���� ������)2009.(5��(��<�� �� ��� �� ������.'�� G�F% 8 8>(�����
2���02�,�.
���': ����8)2001.( 9��#� � � B�, �������� ��#��� �%��� �� 1������� +����2�)�
86�. 2� �/�� 8��.'� L �� �� ����H��Q� ��� �)��)�� ������� ��" 8.
N�� 4.�'8)1983.( 9�2��R)� 5��#C��� � ��� �� 1�#��� 8���� ��.� ��9� H</�
`9�� �=�8 .'��� ������� �/�� �� ���?���8 8��� 2�'��.
N�<<� 4.<<�'8)H.�.(+AA����� 8AA%� �"AA%(8 6�<<� 6�<<�� �<<� �9 �<</���
��8��'����8����3� .
8���� ��/'�� �� �� ��� ������ 8D(�L ��� �)�$� 8-���)2009 .( >,��� _(���� &��
�������� ���?� 82��� 2��� 8-�.
8���� D��'��)1987.(1������� @�����8 A�/��� �� 83!�9��.
82��� 2���)1986.(�@ 1������ 8 ̀ �� ���� �� �9 8.<'��� �<� ��� 2��@��� �� ��
���R�8������� ����.
D�� 6��%81997).(<����8�,�#��� 8 2�'� H��"8�� ����� 8�2�'�� .
8��'�� �'��)2000.( M����� 8� �� +� �� ����� B2�#���� 5��%��� >����� 2)�� �� � 8
S30.
153
����9���:0
{��� 4((� ���� *$��� >� � : ����9�2301202009
`�.� ���� *$��� >� � : ����9�2301202009
3(�� 2��� � $��� >� � : ����9�2401202009
*$��� >� � : ����9� {��� 4�/� �� 2701202009
{��� 6��� ���: *$��� >� � : ����9�28\2901202009
{��� D���� ���� *$��� >� � : ����9�2801202009
{��� 4����/�� ����� 2(�� *$��� >� � : ����9�2801202009
{��� T�)�� ��/� *$��� >� � : ����9�3001202009
�9�4��� Y��� ������ >� � : ���3101202009
{��� �/. ��: 2�� *$��� >� � : ����9�30102010
�'! ��: U�� *$��� >� � : ����9�� {��� 40102010
{��� ���(�� ��� *$��� >� � : ����9�60102010
�')�� >� � : ����9�2 {��� � � ���� 60102010
�9� �?� : �� G �'�,� 2�()���� 3�� >� 8��9( ���! 3���� {��� 1020 2010 �'���
�=��� 6� ��� ��(� ��.
154
+7<���:
8D$� ������)1986.( ��A����� 12�2,��8 8��/�� H��� 8��/�� �� � �!��� ���� ���������� .
����#�� 1<�. ��/��16 �15 3!�9�� ��='1990
���: 81� Y�� )����23/3/2008 (�"�/�� ������ 3� 8 ��/��/1797
1���<$� :<����� :
Applebaumet. Al .Fundamental Conspte Human
(1973).Communication (S.F Confield8 Presse).
Gorham Kindem& Robert B.Musburger,(2005). Introduction to Media
Production, The Path to Digital Production,3ed. New York: Focal
Press.
Paris,Ed Sociales ( 1980). Patris Pavis,Dictionnaire du théatre.
Robert Paul,( 1973). le petit Robert, Dictionnaire,Paris: Robert
Thomas,D ,Burrows(1995). Television: Disciplines & Techniques,
Low,Brown& Benchmark Publishers.
Buckman,A,w,(1982).Documentary in American Television,Hasting
House.
Reisz,k&Millar,G,(1980).TheTechnique of Film Editing,2ed,Focal
Press,London &Boston.
Robert F,Kenny,(2004).Teaching TV Production in A digital World,
London, Libraries.
Samuelson, David,(1980).Motion Picture Camera&LightingEquipment,Focal Press, London&Boston.
155
1�����%�)� :<����� :
http://www.egocean.net/vb/showthread.php?t=69": online Available
http://www.filfan.com/news.asp?newsID=2162": online Available.
http:/www.2dab.org/showthread.php?p=72841,online A vailable
156
+�2,���:
������ ��� ��/��� 2 �� 2������'��4�� jG�'� R��� ��� �=��K��� ������ �� G���� ��"
4/(��
@��%,���1���<�� ���� @�
10 ����� ��� (�$ �� ������ ����\������ 2����� 8 2�)�� 0777469304
20 ������� ���� I$ ��� ��' �\ ,� 2�()�����'�8 2�)�� 0777613067
3 – ������� ������ � 2.4����/�\ �'�,� 2�()����8�'��(�� �/�� � 8 2�)��
0777409343 @��%,��� ���� @� 1���<�#��� &����
10�� �� ��� ����������� �\� �/�� ����� ��� ,� -.����8 2�)�� 0799836219
20 ��'��� ���� ������\,� -.�� �/�� ���8����� ��� 82�)�� 0777390681
30 ������ ��������":\,� -.�� �/�� ���8����� ��� 8 2�)�� 0796804891
��#�� 1=# ��1@��%,��� 1�<� B� �*.�� ��6 1���$� 1��2��� 1=# :�
����)� ��<� �� /����� ;�<�� ����� ����� �(P���
1������ +������� @� /���� �% �� – -����� ������ +�� � 12����� –@�� U����� 1<�� )�� ( ���� /������ -����� ������ B� �67�� &���� � �*� E��|)5 ( �*�C� E�� ���� /����� ������ +��# 8( .
-����� ������:
1 D����� -���� �� 1�<���)� 1����� +���$� 8���#�
0 D 1 D 2 D 3 D 4 D 5
157
2D L�6�� @� '�< L�C%� ������� ����� ����� >��,� Y��� L�<�� �(����� �"<�
0 D 1 D 2 D 3 D 4 D 5
3D������� ��������� �##��� +�2, @� 12, �% 1��*� �� /�2��� @� @2��
0 D 1 D 2 D 3 D 4 D 5
4D&������ @� @2�� �� 12, �% 1��*� @�%�� ������� ��������� �##��� +�2, @� 12, �% '��0 � 16��� �(��� ���� 12,
0 D 1D 2 D 3 D 4 D 5
5D ������� ����� �� ���� 1�#����� +�� ���� ������ �� 16��� B���� ���������
0 D 1 D 2 D 3 D 4 D 5
6D��������� ������� ����� �� _����� ��6 @� ���� 1�#��� ��R +�� �� M�� ��2�
0 D 1 D 2 D 3 D 4 D 5
7D�(����� �"<� ����� ������� ��� B�� �.�� 12���� �����%�� :� ������
0 D 1D 2 D 3 D 4 D 5
8D �0���� ��6� @%�� � 1%�,� �����%�� ����� ������ �� ��� B�� 1�,7 �� @� �=�� ����
0 D 1D 2 D 3 D 4 D 5
9D8*����,� �#%�� @���J� ����� &���� @�0���� @��� L��� 120�� ��#< ����
0 D 1D 2 D 3 D 4 D 5
10D @� �=�� `��� �( �� ��<�� �� 8*����� 8��� 8*���< B� H��,� ����� &��� :� L���� �� 8�,�� 8*�� ����
11D 1������ B���� B�� ��������� ������� ����� &��� :� L���� �� @%�� �, B 6
12D ?��� 1�<�� @� L�%�� :#�� ����� :���� B�� �<�� ������� ���
158
13D 1� �� Q��� -���)�� L��� � �����) &���� B� ���%��� ?��� B�� �"<� 1������� /�� ��2�#��� )��*�<�� � �2���� (�O��0� >�,�� 1������ 1��#��� 5�P�L��
14 – ����% ?��� �� ��]� ���� -�<��� @�� B����P���
15DL�� ������ @� 1,.�� /�� L� �2��� ��%���� ;��*� :� &#��
16 –���,� U��2�� ?��� ���% '��<�?��� B� 1�#����� +7������
17 – ������� @��� "�C�� ����� &��� :� ������ d���T� 8*��,��2� �� O����<�
18 –1�*��� ��R �� ����� @� ��0%�� ����� �� �'��0�������� 1���
19 – 1��,��� /��2�� Q��� $>��,�� �%����� _���� 5"�� �##��� >�,� :��<��� �*�� ����� ���� E��%����#� L��.�� ��2�#��� B�� $�>��,
20 – ��J �*�� @� ��2���� 1��#� 1%�,�� B� �%�� �0% ���,�� @�
21 – �<� 1��#� @��� @C� E�� @ 1�#�� ��6 @� �**<��� �6 ���� ��� ��� +��% ��*� 1��� �%� �*��P� ��*�<�� �
22 – B�#� B��� �� B�, ��*�<�� 8�6� 1��20� &�"� '�2��� @� 1�#�� 1,��� �.� B� L�� �,� 8� ��*�<��
23 – E��� �����(� �2����� �##���� O��#�� a�>��,�(����� 1�2�� O����% O�����,��
24 – �*#� ���� 1�2�#����� 1�����<��� 1�#���� +�#���� L�6� @� O�'�< ;�%� L��*�������� �� :� ����� &���
25 – @�%� @ -����� ������ B� �#��� @���� ����)�
26D1����� L���� 1��% B� ���#��� ������ �( -����� ������
27 – 5�2���� ����)�� :���#� 5"�� ������ �( �� �� ����� L�� 1��#� B�� �#�� 1��*#� �2����
28 – �� � @��#�� -����� ������ B,�� 1���� '�%" 1
29 –L��2�� 1��%� :��<��� B.�� 5"�� �%���� L�� -����� ������ �<��
30 D���H�� +��% ��*� _����� ��6 @� L� ��,��� +6��� �� ����� -����� ������ �<��
159
31 – :���� -����� ������ $�����E��#��� B� 1����� ��2� ���,�� ������� �(
32 – E��� �����(�#�� �##��� +�� ��� T������ ��� ��������� �##��� 1�� � ��� 1��
33 – �� B�C�� "���� Q�" E� ��� B�, L�����6 B����,��� +6��� �� ����� ��<�� 8��
34 – �� -�#� "���� +����2�� ��<����,��� +6��� �� �����
35 – � � � B� ��� ?��� B� 1�*� +7���� '��<E� Q�" ���� 1�*� @� L��� ?��� �"( ����
35 – B��� >�,� ?��� ���% � _����� :� 1����� ������ ����, L�����6 M�� @�
36 – �2����� �##���� ���0% 8�*� � a�>��, 1�#�� M��� L��% 5����%�� �##��� �� �0% ������ L�� ��*�<�� 1��20
37 –2����� ��R +��]0�� M�� @� B.�]�� 1<����� 8�*�� �##��� �� 1�B��$� � /������� 1��#��� �� � �##��� @�B�� � �(����� �2����
38 –L �� ��<� �� 1��� 1<�� B� O7 �, @�%� @ �.��
39 –1<�� B 6$ �� ��� B,�� �� '��0 @������� @�0���� :� L���� @������
40 – @� ��, 5C� @%�� � ���,$� @ @� @2������)� @�%� @ @�� �#���L�
41 –&�#�� +����� @��� L�����6� L=���� @�� @����
42 – @� @2�� @ @%�� � �*��� ���� 1�(����� :���� ����)�@��� �"*� L�#����� L���20 +��% ��*�
43 – @C� E�� U�#�� ��<��� 8�� :6��� �2���� >��,� ���� 1�������� �##��� BL�����
1=# 1��2��� � �*<�� ��6 ��#�� 1=# :��1�=�*��� 1
1D �� 8( �� -����� ������ +��# Q� �F
2D � ��2� @����)��*�� O������ B2� � �*#�� ��*� �*�2�� @ �*%��� � @� :���#� � 1�(�� .
� 1��2��� T"( B� &���� +�% @:
D �� @� �%� L���� 5"�� @����
160
1�(����
1#�����
-����� ������ &� �� 1#������� �������
� – &�� @ @%�� 1�(���� @� �#��� �, Q7��� �( ����� �<���
�"�1���� 1��20 L�2���
@� �� 1#���� ����)�F
3D E�� ��% C<� @ @%�� -����� ������ @ ����, B�� B��� 9&�#�� +����� /����� 5�F5��
@����� �%��
B� &�#�� +����� ����� � &7�)� .
4D �D E�� �( ��� -����� ������ @ @� B� � �� 8=7��� ?��� ���6 �� ����� @ '��<� :��< FL�� 1��7�� +7������
� D��, �� 1�6 � �*� 9��J� M���� M��� ������ �*,��6� ���� +7������ M��� ?��� ���% �� ���2� O����% Q�" E��F ?��
5D ������
D 1��#� �2��B�� �(��<� "�C� @ �� � 1������ @ � T'��< ���� @ �� � 8�<��� @ �(��P� �2���� .
������
� D @�%� �6�0% ���� >�,� :6���� :� O���<#�� 1���%�� +7�� ��2��� @� 8�<��� ������ 1��2��� `�����.
5 ��6� T��� @�<����� B�� -���)�F�"����
6D �2���� ���2�� ��������� �##��� 1��*� Q�� @C� E�� �()1,������ 1��*��� (�� O�<��� ����
F�"���� 9 O������
7D �����%�� 8����#� ����� @%�� ��%-���!� �2���� ��� ���� 12������� B�� >��,F�##���
161
8D @� 1<��� +���� ������� ������ ��� � �6L������� ����,� ��<� +6��� �� ����� ����� T��<F�6���� �"( �0� �� ������ �*� �� �� ���� 12����� E�� ��% 9O����. ��,���
9D /��,� 1���� /��� �� �("���� 8�� ���� 1,.�� 1�� 8#� -����� ������ +��# @� . M����� @%� L�(" �� +��� ������ �"( @ /�<�B� /���% +����]� 5�<� @ L�� +.�6� /�%� 1���� T"( .
��P� �*� ��� ���]�1��, �� :
� D���]� O� ��P� � 1���� 8����L� ��,��� +6��� @� �����
� D ��P� 1���� ���]� 8���� /�� 6 /���� �����
�D ��P� 1���� ���]� 8���� 1��� /���� �����
10D Y��� �(����� ��< -����� ������ +��# @� >��,� '�< �*�C%� �##��� L�6�� @.
@ E�� �( @%�� @�%�!�FL�6�� @� ����� �% ���� �##� /�(���� �(����� �"<� @ -����� ������
F�(��� �##��� �"( �0� @� �(����� �*��<� @ @%�� /�=�� Q���( �(�
11D ������ ��<� �6); ( >��, :6�� @� �(����� @%��� >�,� 1## 12���� 5�<� �##��� $�>��, ��6 �*��6� .������ �<� �6�)? ( �(�����B�� 1 2�� +���<�� O����� 1����� +��6�� .
T��� @�<����� 5C� F�"���� -���)� B�� ��6
12D �<� >�,� 1���� ��� B2�#���� 8���#� @ ����� @%�� ��% ����� ����� @� O��*� O�'�< �*
162
��#)�� �1@��%,��� ��6 @� �=�*��� ������� ��� , ��#�� 1=# _�� 8� >���11��2��� :�
���� 2���� 1� ���
�� ��J�:���'��
��)�� :����� � !'�� /�� C���� T�L�� ����� 8�9� ������ 4��!� ��� � 8������L ���
2� ��� ��,� -"� ��.� ��J�
��'��/� ��� ����.
>I ���� ���$� D �� 2����� �� Y� ����
�/��:
30 4'��"@� 31039 �'� 40 049 �'�
50 0@� F�
6' �� : � �F':
���/�� �!?��� :���� ��'�F�� 2� �": ��'�F���� ����� 6������
�� �� ������ ���@�
3�$���')�� ��/�� �� � �� : ���'� .� 2� �":100 19 4'�
20029 300 @�F�
�=� ��/� ���� �')�� �'=���:
���� ������ *$� 6�'=� ��� *$�
���
163
8X�'� 8*$� ����� 8�'�� 8 �9��� N�'=� ���� � �
H��� 8�F�� 8����'� *$� 8X��� *$� 8��$: *$� 8��9� 8�/� 8������ 8*��'� ��
8�9J�F� *$� 8#'��� : 83G�I% ���� 8�9��� A�?� 86��� � �� B$: �'=� �
� �.
*$��� #J��$� �9�/���� ������ ����/�� 2� 3��� �� ��:������� ������ �'�()����)S����� ( 2����� �� Y� ���� >I�� �=9��� ���� � ��� �=� H��'���0 2: ����� "5 " �'/�100 % �"1 "�'/�10%
3��/�� ) ������� *$��� ������ S����� �'�()���� (D �� �!:
H��'��� 2�����
1 0����,� ��$�� ������� � (��� S���% �� � �$�� �')�% 4���� ����Z�9����� �� 5 4 3 2 1 20�!�.��� H "�9����� "�� �')�� ��/�� C���� `/� ������ ���� 4�/ � 4'@�� ����
Z4/"�� 2� G( 5 4 3 2 1 303�9/�� 2� 29� "������ ���% "Z������ �'�()���� ������� ��9�� 2� �9�� �� ��=' �� 5 4 3 2 1 40-�.��� 2� 29� �� �� ��=' 2���� ������ �'�()���� ������� ��9�� 2� �9�� �� G�'F:
� �"�.� �9����$ 2� �!�/� ���� �9�� 4���� �������Z 3(����� � 5 4 3 2 1 50� �� �"��� �$�� � ��$���$.�"@� 2���9 2 �� 2�F���� ���/�� G������������ � "
Z�'�()���� ������ ��/�� 2� ��$����� ������ ���% >���� ���� ����'��� 5 4 3 2 1 60���$. T� ��9 "2�F�� "���� ����'� L ���/�� �� X�'��� ��" 2� ������ ��/�� �
� �'�()���� ������Z 4���� ��� 5 4 3 2 1 70������ >� ���/� " �����% 3��� "�I)� �9�� H ���� �'�()�� ��� ��� ����!�."�9����� "% �!������,� B�� ����������Z �'�()���� ������ ��/�� �� ��=��� �
164
5 4 3 2 1 80��� ��� (� : $Q �=.� 2� ��9�'�� ���� ������� 2� F� 3�=� N��� 4'��� 8%Z�=�9'� (���� ���/��� ��� ��J�" �'��'
5 4 3 2 1 90� B�� �!_� �9�'��� �������� ��/��� ����C���8 ���" ��� �!�.��� ��9/� ���� ��������
Z�=I� ���� ������ 5 4 3 2 1
100 2�� 4����'"� 4J���� 2� 2(�� �� >� H��'�� C�� -���� ������� �/ ��� ��Z �9�����
110�'��� L ��RF�� T/� 2� �I�R� % ���,� � ���� ��=� ������� �� �9�� �� ��% ������� 2� 3�$����� ������ �=� �� ��"�9�����"Z
5 4 3 2 1 12–� B�� ���$� �'� �'�()���� ������� ���� �: ��� ������ �"�' ������ ������!
Z������� ���$.� 5 4 3 2 1 130 B 2� �== �� �" ���� H������ �'�� ��=� �'��: ��� �=�? 2� H ���� 2)�� 2:
Z�=� �� �: ������ ��" 5 4 3 2 1 1407� 2�� � B2: ������ 2� ��� � ���� 2�� 2: 2�� ������� *�$�� 2� 29� � ���/
������Z�=���'� ����� � 5 4 3 2 1
150$��� �� 2�')� ����� 2�� S����� * ���/��� *�$������Z� 5 4 3 2 1
160 *$��� �������,� >��� S����� � �')�� ������9� ����� ����/�� B������ ��Z�! 5 4 3 2 1
170���� ��F� ��= � _� �9�'��� ���� F�: ������ T/ 4'�� D������ ������� �� C���Z�=� �� ���9F ���� 4'�
5 4 3 2 1 180 �=�� ���� �9������ ����� ��� ��)'�� ������� 4�"� 2� ��G( 6� �� ���=�
% 4���� ���� ��/�� -� >� ���/������� ��Z�9�
5 4 3 2 1
5 4 3 2 1
165
190 ���% ��� ����" 2��� 4��$� �� � �� ���� � � ��� ����� 2�� 2: �I) Z�='� H������ A�=�� -9��� ������
5 4 3 2 1 200 ��!����� >��� �� 2� 29� 2: 2�� � �='�� ���� � =� 4������ 4���9F �'�� ��=� *�$
Z �9����� ��� �=���/'�� 2)��
5 4 3 2 1 210G�'F: � � ��", ����� ���� �� ���/�� �� 2')�� 2���/��� 2�F���� >� 4���/�
������Z� 5 4 3 2 1 22–� �� �'@� �� 2��� 4���" �$��K'� ������ �������� ��� ��% N� B�: ��� ��� (� '
� �"��� �� ��/��Z����� 5 4 3 2 1 230� F��� �(�$ B���� > C����� *��'���� ���� G�'F� ��=��� L ���)��� 2
���/�� �� H������������Z�
5 4 3 2 1 24 –� ���9�� �$�� �� S� �� C�� ������ �"��� �� ��/�� (� '' ���� >� H��
Z�9����� �/ ��� 5 4 3 2 1 25 –% ��� � �/� G� �: ��� #'�� ��� ��=� ��B% ��=� 2� 4�$� ��% N� *�$
�� � !: H A�=� #' �=� �� 2� ��. ��"�9�����" Z 5 4 3 2 1 260 �='� �'�/ ���� B���� ���.��� X��/ D �� ������� C���� ������� 3�9�� N���
�� >�� ���,� ��% 4)I� ��9����� -.�� C 4�/� ���� �� 2���� C���" (�� L�K)�"Z
5 4 3 2 1 27 – X�'��� >� �'��� ���/� "����� "#'�� H��� �:"������ " T/� 2� ��'��� ��$� C��
Z4����'" 5 4 3 2 1 280: >"��� �9����� ���: �� ��� U���% 2@� B �% ��� ��� �������� ������� C�� 4����
Z�=� �� ����'� H � 5 4 3 2 1
166
290 *$��� �')�� 4����: ���� 2� 2������ *$��� �! S�����������Z� 5 4 3 2 1 300 4����� 2� ��J. ��/ �����" ���/�� ��� �J�9��������� " ������ ���( ��$�
Z �F���� A�"� 2���:� ���� 5 4 3 2 1 31 –D9�/�� �� ����� ���� ���% >��� D �� *$��� �! *�$ �9����� ��� �')�� 4
Z�� ���=�� 5 4 3 2 1 32– ���/�� ��� �J�9�� ���� ������ �"S����� *$��� "Z���� G�� ���'� 5 4 3 2 1 330������ 2��I� �� R )#'�� ( �9"� 2���� A�?��� ��� S� �� 2�� � ��)�
D�?������� TR�� : �! Fu C���Z 5 4 3 2 1 340� ���'" Y�) � ��.�� ������� 2/� $@� ��/�� -� >�� ���� �� ���� % ��
% �������� ������ ���� �=����9�Z�9����� �� 5 4 3 2 1 350�� ��% �/� �� ��� �=� �� �"� ���9F� -� � G�9� ��. �I ��� 4��� (� ��
Z�=� �� 2� �/���
5 4 3 2 1 36 0 *$��� ( '������� �'�� ��=� X�'��� ��" 2� 4� ������ �"��� �� ��/�� S����� ��% ������ *$� A� 4�=� �� A�KZ �9����� �� 5 4 3 2 1 37 – *$��� ( ' ������� ��.��� 4��� S����� 4��9�� ����� >�� ��� �I D �� H�����
Z �9����� �9F 5 4 3 2 1 380>� -�' � 4��� H������ 2� ��I�� 3�� 4� �9'� ����� 6�'=� ������ �����
Z �=���% ����� 5 4 3 2 1 390% U�9� #'�� H��� ��� ��� G� �� 2��� #'�� ��� ����'��� ���/���! ������ >�
Z4�� ����� 5 4 3 2 1
167
400� 2� 4'�� >��� ��$� >��� % #'�� �� �� ��� �� Y �' �'�() �����/��� ������%� ������ZB�� > C���
5 4 3 2 1 410 % -��� ��� H������ #'�� *�$� 4���� �� S����� ���$ N��� 3�� ��
��9����� H � �'�()�� )�=� �� �: �9����� (: C���� �������� ������ D�?��Z4� ��F
5 4 3 2 1 420% �'=��� �$�� ��'�()���� ������ ��/�� -� >� 4���/� �� 2��� �� ��": �=��� �
%� �='��� 4���� ����Z ������ ��9��� B�� F: C��� 5 4 3 2 1 430 �9'� �=����� H��� 2$Q� ��/�� -�� 2�F���� 2�� 4'� �9F�� 2� ���� �'�
������ �=����� ��� K���� ������ (��Z2�(�� �� �=�
5 4 3 2 1 440 D����� ������ ���% ��� �J�9�� ��/�� -� >� 4���/� �� �(��� 2� �J. ��� K�)
% �� �=$�� ���� �=�� �='� H���� �! �� (� ' �F@��Z�9����� ��� 5 4 3 2 1 450 *$��� �������( �=�/ C�� ������ �9����� ��$�� S����� 2� ���=� ��G
Z �')�� ��/�� 5 4 3 2 1
460 *$��� �=���� 2: H ���� ��!���� �'�,� ���� �!�� �������Z����� 2�� ��� 5 4 3 2 1 470 *$��� ��� �������Z-���� ������� S����� 5 4 3 2 1 480 *$��� 2�� ������������ :�0Z���� ���9F 4�9�� � � 5 4 3 2 1 H0�� 6�� � % Z���� 3�� *�$ 5 4 3 2 1 490� S����� *$��� 2@� B� �! G� � ��� �� �J���� #'�� ���" �� ��.� 2: ��
Z4�� ��(��� ���/��� >�
5 4 3 2 1 500���" ��� �� T/��� T�� *$��� �=��"� ���� ���/��� T/�� #'�� H���
� �=� 8$Q�Z #'�� ���9� ����� N� B
5 4 3 2 1
168
510 *$��� ���� 2� ������� 2� G( �='@�� ������� C���: `/ �!�.��� �/ S����� 4/"��.
5 4 3 2 1 5207� 2: B� �! *$��� 2���������� �� �/� ����� 3�!�.�� �!�.��� H 2: S�����
Z4/"�� 2� �/��� 5 4 3 2 1 530! �! Z ������� � ! �F� 2� �!�.��� �=' 2: 2�� 3�J�� N�' 5 4 3 2 1 530*$��� �/ �" )6 (���� �9�� D � ������� C���: 2� �!�.��� 2��� C�� �
,� >"�� �=��"� ��" C��� .*$��� �"�)# ( �� ������ �)��$� ��/"�� ��� �!�.��� �� ��9�� .H": ��� 2 $��� D@��� ��% �=9��� ���� 4'�$�� �� 6 �: # >I Z S��� .
5 4 3 2 1 540����9� �!�� : ��I�� 2��� ����� Y �'�� ��/�� *$��� ������ �='��������! �!Z :
�0Z �=���9�� �=��'��I�� 3���� 5 4 3 2 1 H0: Z�F���� G�� 5 4 3 2 1 *0Z�=� �� �I 5 4 3 2 1 �0�: ��9�� ZS�I���� 5 4 3 2 1 �0�� *�$ 5 4 3 2 1 550,� 2 $��� 2� -� N�'! �! ������� �)�� ���' 2� �� �� 2 $���� �J��
�������Z 5 4 3 2 1 560% ��9 �=� �='9� 2: �=���� � 2� >��� � ��!�� *�$�� 2 ����� �9�� �: �=�� �
�=�� _% ! ��� -���� �'� 2���9��� � :���2� ��� 4�/� D �� 2(��� :�0Z ��!���� 5 4 3 2 1 H0Z������ 5 4 3 2 1 *0Z S����� *$��� -�$ �� �������� H����
169
5 4 3 2 1 570 *$��� ����: �� R� N�'! �! �������,� 2� 4')�� Z����� 6� 5 4 3 2 1 580�� ���/�� ��� R��� � ! F: Z����� 5 4 3 2 1 590 *$��� ��9� �! �������Z�')�� �9'�� S����� ������ 5 4 3 2 1 600 *$��� ��� ������� S��9�� ������������� 4���'" ��$ 2� 4� *�� S�����
Z������ 5 4 3 2 1 610 *$��� �������� ��� ������ 4��� �'� S����� �� >"����� A�=� ���� 2��� C��Z>"����� A�=�� ��� �'�� ��9������ ����� 2� ���� 5 4 3 1 620[F� B' % ��/ H����� S��� ������ *$� � ! 2���9 2�!�.��� 2� � �=/"�� 2: ��
�� �" 2��� 2�'�� ��� G� �=.��� 2�2���� �J. �: �=/"�� �� 4� � ��$ 2� ��: ������ *$����������ZN� �?� �!
5 4 3 2 1 630 *$��� �! ��������� -9� 8�')�� 4�? ��$ 2� S����� �9����� >��� � ��
: ��� 4�? *$��� 499� 8>"���� T������� 4��� ��$ 2� 2���� ������ �')��: 2��� � �$�� 4������Z#'�� H��� ��" 2� ������ 2�� 2
5 4 3 2 1 640 *$��� A�=�� ��������!�.��� 2� >"����� 84�� ��I�� 2�� S����� ������ Y��:
Z*$��� ���� 5 4 3 2 1 650,� ������ $@� H�� ��� ����� F�� F: N� �� 8�=� 4�"�/���� �������� ��� ��� 4'�
����� ���/�� ��� �F@� �������� H��.�� � 2� 2 $� �=KZ �� 5 4 3 2 1
�K���:%���� � : NK' �= � 2� �J. AI� 2: ����: � � � . �.�� >� :
�: % ��� ��K��� =���I�
170
1�������� 1#����� ��# +����:D
����$�� S���7� C����� ��"������� 3��: -���� ������ ��G� �� :
10 ����,� �/ ����� *$��� ��� ������� � ��������� ���=�.
20 ��� �� ���?�� 2'�')�� ���9' ��% ���,� -.�� �/�� 2� H��� ��� ������ .
����9��� G� %� 2������ >(�� �� C����� ��=� �=�� TR� �'�,� 2�()�����.
30 ��� ��� �J��'���� ������ �=��� � ���� �� �'�,� ������ �$���� �������
�'�()�����.
40 �9����� ����,� ��� �������� ���,� 2������ ��9� G�'� .
50 3�$��� #���$�� D� 2� 2������ 2� ���� � ��� 2������ ��9� T�
������ ������� 8������� 8*�$�� ��� �� .
60 �����: ��$�� 8������ >�� � ���:�='� ������ �'� .
70 (�� ��� ��'������ >���:�=/� � ������ �'� .
80 �=����� ��=�� H������ ��% ������ ��'�� ��$�% .