The Curry Cook's Assistant D Santiagoe 1889

7/30/2019 The Curry Cook's Assistant D Santiagoe 1889

1/61

ebkav @{vkmokr`q Vdk A{rr~ Aeecq Gqqnqvgmv, o~ Fgmnkl Qgmvng`ek

nq kOeec nq ier vdk {qk ei gm~emk gm~pdkrk gv me aeqv gmf pnvd gljeqv me rkqvrnavnemq pdgvqekykr- ~ aex~ nv, `nyk nv gpg~ er rk*{qk nv {mfkr vdk vkrjq ei vdk Xrebkav @{vkmokr` Lnakmqk nmal{fkf pnvd eec er emlnmk gv ppp-`{vkmokr`-er`

lk2 Vdk A{rr~ Aeecq Gqqnqvgmv

er, A{rrnkq, Dep ve Jgck Vdkj nm Km`lgmf nm Vdknr Ern`nmgl Qv~lk

vder2 Fgmnkl Qgmvng`ek

lkgqk Fgvk2 Eaveokr ?8, ?878 SKOeec !16780Z

m`{g`k2 Km lnqd

" QVG_V EI VDNQ X_EBKAV @[VKMOK_@ KOEEC VDK A[__^ AEECQ GQQNQVGMV """

ef{akf o~ Bgmg Qrmg gmf vdk Emlnmk Fnqvrno{vkf Xreeirkgfnm` Vkgj gv dvvx2%%ppp-x`fx-mkv $Vdnq q xref{akf irej qagmmkf njg`kq ei x{olna fejgnm jgvkrngl irej vdk @ee`lk Xrnmv xrebkav-.

S Vrgmqarnokrq Mevk2

Kykr~ kiierv dgq okkm jgfk ve rkxlnagvk vdnq vktv gq ignvdi{ll~ gq

xeqqnolk, nmal{fnm` nmaemqnqvkmankq nm qxkllnm` gmf d~xdkmgvnem3

adgm`kq $aerrkavnemq ei qxkllnm` gmf x{mav{gvnem. jgfk ve vdk

ern`nmgl vktv grk lnqvkf gv vdk kmf ei vdnq inlk-

g gmf e pnvd jgarem dgyk okkm rkxlgakf pnvd gmf , rkqxkavnykl~-

Z

VDK

A[__^ AEECQ GQQNQVGMV


2/61

EVK GOE[V A[__NKQ NM QGV[_FG^ _KYNKP, EAVEOK_ ??, 7440-

kr~oef~ pde lnckq A{rr~, gmf pde agm `kv nv $vdk xgjxdlkv, mev vdk A{rr~., qde{lf nmykqv nm g lnvvlkjxdlkv o~ FGMNKL QGMVNG@EK, qem ei Irgmanq Fgmnkl, o{vlkr gmf infflkr, ei Aelejoe, Ak~lem

Ak~lem Ae{rv, _e~gl B{onlkk Ktdnonvnem, Lnykrxeel- Nv nq prnvvkm nm fkln`dvi{l xn`kem*Km`lnqd $ergvkykr evdkr onrf jg~ ok jerk gxxrexrngvk ve Ak~lemq nqlk., nq w{nvk {mxrkvkmvne{q, gyepq vdk g{v~ lk`nvnjgvk, gmf, nmfkkf, lg{fgolk fkqnrk ve jgck g qjgll ierv{mk o~ nvq qglk, gmf aemvgnmq gfj

knxvq- Jr- Qgmvngèk nq j{ad lkqq a~mnagl vdgm vdk gxear~xdgl Jrq- @lgqqk- Dk qg~q, givkrejjkmfnm` vdk jerk ktakllkmv pg~ ei vdk A{rr~ Qvemk, Vdk okqv gmf kgq~ pg~ nq ve o{~ irej ~e{xkavkf `reakrq, pdnad, N qde{lf qg~, e{`dv ve ok ei vpe aele{rqemk nq orepm gmf vdk evdkr nq ~kf vdk rkf nq ag~kmmk xkxxkr $ni rkw{nrkf, dev a{rrnkq.- Dk nq g lnvvlk xlgnmvnyk goe{v j{lln`gvgpm~-

Pd~ Km lnqd xkexlk glpg~q qxkll vdnq perf prem 5 Kykr~oef~ cmepq vdnqjellgèe, xkxxkr3 vggvkr- Qe vdk rkierjkrq pde agll nv j{lln`gv{mm~ grk b{qv gq ogf gq pk fkyevkkq ei j{jxqnj{q lln`gvgpm~ e{rqklykq- Pk mevk pnvd qxkangl xlkgq{rk g rkaknxv ier adnackm jelk~kynfkmvl~ vdk

jk `km{q gq vdgv jellkv pdnad x{lkf Jrq- Algrck- Gmf gll vdk xrkqarnxvnemq grk nmvkrkqvnm -Jglfnyk inqd qkkjq ve vgck vdk xlgak ei Oejog~ f{ac nm vdkqk qe{vdkrm rk`nemq, gmf vdk m{jokr e

`kvgolk A{rrnkq nq xgrvna{lgrl~ mevkpervd~- Meoef~ mkkf vdnmc irej vdk qxkanjkmq pk dgyk `nykm v- Qgmvngèk nq {mnmvklln`nolk- Dnq Km lnqd jg~ ok xn`kem, o{v nv nq g j{ad jerk kgqnl~ fn`kqvnolk`{k vdgm vdk dn`d gmf jn`dv~ èoolk*èoolk ei qejk ei e{r epm xreikqqerq ei qv~lk gmf jgvvkr-

{k aex~ irej QGV[_FG^ _KYNKP-Z

VDK

A[__^ AEECQ GQQNQVGMV3

E_

A[__NKQ,

DEP VE JGCK VDKJ NM KM@LGMF

NM VDKN_ E_N@NMGL QV^LK-

O^

FGMNKL QGMVNG@EK, @kmkrgl Qkrygmv,

QEM EI I_GMANQ FGMNKL, O{vlkr gmf Infflkr, Vrnadnmexel~,


3/61

Jgfrgq, Nmfng, gmf Aelejoe, Ak~lem

AK^LEM VKG DE[QK PGNVK_

_e~gl B{onlkk Ktdnonvnem, Lnykrxeel, 7440

Nmvkrmgvnemgl Ktdnonvnem, @lgq`ep, 7444

VDN_F KFNVNEM

LEMFEM

CK@GM XG[L, V_KMAD ) AE-, 7, XGVK_MEQVK_ QW[G_K

744>

$UVdk rn`dvq ei vrgmqlgvnem gmf ei rkxref{avnem grk rkqkrykf-U.

FKT-

QV GMF MGJKQ EI A[__NKQ,Kva-

ME- XG@K


4/61

Dejk*jgfk A{rr~ Xepfkr 7

?- Okki A{rr~ $Xlgnm. ;

1- Okki A{rr~ $Ak~lem Pg~. 9

6- Okki A{rr~ $Jgfrgq. 0

;- Okki A{rr~ $Cgoeo. Jgfrgq >

9- Okki A{rr~ $Fr~. fe- 77

0- Okki A{rr~ $Ogllq. fe- 7?

4- Adnackm A{rr~ fe- 71

>- Qmnxk A{rr~ fe- 76

78- Xn`kem A{rr~ fe- 7;

77- Xerc A{rr~ fe- 79

7?- Ykgl A{rr~ fe- 70

71- J{vvem A{rr~ fe- 74


5/61

76- Xgrvrnf`k A{rr~ fe- 7>

7;- Vrnxk A{rr~ fe- ?8

79- Lnykr A{rr~ fe- ?7

70- Adexq A{rrnkf fe- ??

74- Qvkgcq A{rrnkf fe- ?1

7>- @gjk A{rr~ $Ygrne{q. Jgfrgq ?6

?8- _goonv $er ^e{m` Dgrk. A{rr~ ?;

?7- K`` A{rr~ $Pdnvnqd ^kllep. ?0

??- K`` A{rr~ $Orepm. ?4

?1- K`` A{rr~ $Ejklkv. 18

?6- K`` A{rr~ $Xegadkf. 17


6/61

;- Irnkf K``q ier A{rrnkq 1?

?9- A{rr~ Qg{ak $Orepm., ier gm~ Jkgv 11

?0- A{rr~ Qg{ak $^kllep., ier Yk`kvgolkq gmf Inqd 1;

?4- A{rrnkf Iepl $g Benmv. 19


7/61

>- Adnackm Jelk~ 14

- Inqd Jelk~ 1>

17- Inqd A{rr~ $Qgljem. 67

1?- Inqd A{rr~ $Ygrne{q. 6?


8/61

1- Qgrfnmkq A{rrnkf 61

- Yk`kvgolk A{rrnkq 66


9/61

;- Xevgve A{rr~ 6;

- Agoog`k A{rr~ 69


10/61

0- Okgm A{rr~ 60

- Emnem A{rr~ 64


11/61

>- Fkynllkf Agonm Onqa{nvq 6>

- Fkynllkf Jkgvq ;8


12/61

7- J{lln`gvgpm~ ;7

6?- Xnllg{ _nak $g Jedgjjkfgm Fnqd. ;1

61- Lkjem $Dev. Qg{ak ;6

66- Gxxlk Ad{vmk~ $Dep ve Jgck nv nm Km`lgmf. ;;

66g- Jnmv Ad{vmk~ ;9


13/61

;- W{nacl~*jgfk Qgjogll ;0

69- Dep ve Ir~ _kf Dkrrnm`q ier A{rrnkq ;4


14/61

0- Vegqv A{rr~ ;>

- Dep ve Jgck _nak Xepfkr 98


15/61

>- J{qdreejq A{rrnkf gmf Qkrykf em Vegqv 97

- Dep ve Oenl _nak ier A{rrnkq 9?

;7- G Qglgf ier Fnmmkr, kva-, nm Dev Pkgvdkr 96

;?- Q{mfgl er Xee`gvd{, jgfk ei Agoog`k gmf evdkr @rkkmq 99


16/61

1- Yk`kvgolkq Oenlkf ier Vgolk 90

- Kaemejnagl A{rr~ Xgqvk 94

;;- A{rr~ Xepfkr $g _kanxk. 9>

;9- A{rr~ Xepfkr $Erfnmgr~ Pg~. 08

;0- A{rr~ Xepfkr $g Jeqv Ktakllkmv. 07


17/61

4- Vejgve A{rr~ 01

- A{rrnkq {mfkr Ygrne{q Mgjkq 06


18/61

8- Ad{vmk~ Adnackm 0;

- Pdkm ve {qk A{rrnkq 09

Vgjnl gmf Km`lnqd Mgjkq ier A{rr~ Qv{iiq,Kva- 00

V_EF[AVNEM O^ B- L- QDGMF, Kqw-

mnkl Qgmvngèk, pde dgq vpnak aejk irej dnq Ak~lem dejk ve qkryk jk nm Km`lgmf gmf Qaevlgmf, mkq ve vdk perlf g qkaemf kfnvnem ei g ykr~ ygl{golk lnvvlk oeec, gmf dgq gqckf jk ve prnvk dnj gm

ref{avnem-

nmvref{avnem nq `kmkrgll~ gxele`kvna, o{v N fkxgrv irej a{qvej gmf aem`rgv{lgvk vdk x{radgqkrq ei vec {xem eovgnmnm` g aellkavnem ei rkanxkq pdnad jg~ gff j{ad ve vdknr `gqvremejna kmbe~jkmv, gmfrdgxq glqe aemvrno{vk ve dkglvd gmf lem kynv~-

fe mev agrk ier A{rr~, nv nq vee dev''' nq g aejjem o{v krremke{q xlgnmv3 gmf vdk fnqanxlk ei Qgmvng`l inmf rkanxkq pdnad xreynfk vdk i{ll fklnaga~ ei Kgqvkrm aemfnjkmvq pnvde{v vdk fnqaejierv ei

akqqnyk dkgv-

d~ fe elf Kgqv Nmfngmq lnyk qe lem`5 nq g w{kqvnem eivkm gqckf-

ag{qk qe jgm~ ei vdkj grk xkmqnemkrq, qg~q vdk qv{fkmv ei inmgmak-

ag{qk qe jgm~ ei vdkj grk A{rr~ kgvkrq, qg~q vdk qv{fkmv ei d~`nkmk-

d{jgm mgv{rk rkw{nrkq ve ok eaagqnemgll~ qvnj{lgvkf, gmf g jnlf A{rr~ gavq {xem vdk verxnf lnykr,avq {xem vdk fn`kqvnyk er`gmq, gmf xreynfkq vdk mkakqqgr~ qvnj{lgmv pnvde{v nmb{rne{q aemqkw{kmak

q g rkjgrcgolk igav vdgv mkgrl~ gll A{rr~*kgvnm` mgvnemq grk goqvgnmkrq irej qvrem` frnmcq-

mnkl Qgmvngèkq Km`lnqd jg~ eaagqnemgll~ xreyeck g qjnlk, o{v nv nq Km`lnqd gq qdk nq qxeckm o~ykrgl jnllnemq ei Dkr Jgbkqv~q q{obkavq, gmf nvq ern`nmglnv~ eivkm lkmfq nv ierak-

krk kta{qk mkakqqgr~ nv pe{lf ok ie{mf nm vdnq, vdgv Fgmnkl Qgmvngèk nq g fejkqvna qkrygmv ve pde`lnqd nq g ierkn`m vem`{k-

BEDM LE[FE[M QDGMF-

_eef Lgmk, Lemfem, K-A-


19/61

KIGAK O^ G[VDE_-

vd j{ad vdgmci{lmkqq ve Jr- G- K`jemv Dgck ier dnq cnmfmkqq nm prnvnm` g xrkigak ier j~ inrqv oeecrrnkq, gmf `rkgv arkfnv nq f{k ve Qgv{rfg~ _kynkp gmf d{jolk rkqxkav nq f{k ve j~ vpe jgqvkrq, Qdlfgmk ) Ae-, ei Lemfem, pde ore{`dv jk eykr ve Km`lgmf gmf Qaevlgmf, pnvd ie{r evdkr qkrygmvq, gepkf jk ve x{olnqd g lnvvlk oeec ve jgck j~ fkqnrkf lnvvlk ierv{mk, pdnad nq dn`dl~ arkfnvgolk- Ireqv kfnvnem ei ;88 aexnkq N i{ll~ qelf 688, gmf gmevdkr d{mfrkf aexnkq xrkqkmvkf ve irnkmfq nm Km lgm

f Ak~lem- J~ nmvkmvnem nm x{olnqdnm` vdnq qkaemf kfnvnem nq vdgv N dgyk `nykm vee lnvvlk rkanxkq gmferjgvnem nm j~ inrqv oeec ier qntxkmak kgad aex~- Vde{`d N vde{`dv nv nq pervd jgcnm` nv gm kmlgr`kf rkynqkf kfnvnem ier qgjk xrnak vdnq vnjk, N qde{lf lnck ve `nyk èef jgm~ rkanxkq ier jgcnm` g A{f `nyk vdk mgjkq ei gll Jkgv gmf Yk`kvgolk nm Km`lnqd gmf Vgjnl- Nm kgad dkgfnm` ei A{rrnkq vpe qnm rkfnkmvq grk `nykmemk ve ok xrea{rkf nm Km lgmf, vdk evdkr nm Ak~lem3 gmf glqe kgad A{rr~ pexkrl~ nmqvr{avkf- N dgyk vgqvkf vdk A{rrnkq jgfk o~ Okm`glkk, kva-, em oegrf ei qvkgjkrq gmf em qdk~ {qk xrexkr A{rr~ Qv{iiq, kva-, o{v vdk~ ilgye{r nv vee j{ad3 {qnm` xlkmv~ ei `dkk gmf igv j{vvem, kqk qxenl vdk vgqvk- B{qv vdk qgjk pnvd Oejog~ A{rrnkq, o{v nm Jgfrgq nq vdk eml~ xlgak ~e{ ae{lf vg

exkr A{rr~, gmf glqe nm Ak~lem, gq g èef jgm~ aeecq ei Jgfrgq Xrkqnfkma~ agjk ve Ak~lem qkykr

grq gè gmf qxrkgf e{v vdk grv ei `kmkrgl aeecnm` nm Ak~lem- N oklnkyk gv inrqv vdk aeecnm` o{qnmkqq vr{avkf o~ K{rexkgm aeecq- Gv xrkqkmv vdkrk nq vee jgm~ aeecq nm Ak~lem3 gljeqv kykr~ o{vlkr, gxxemf qkrygmv, cnvadkm jgvk, `reej, kva-, cmepq ve aeec g Km`lnqd fnmmkr'''

p pk qdgll è em pnvd e{r A{rr~ o{qnmkqq- N rkaejjkmf ve vr~ A{rr~ Xepfkrq irej qkykrgl `reakk okqv A{rr~ Xepfkr nq jgfk ei aerngmfkr qkkf $pdnad ae{lf ok èv irej vdk adkjnqvq., qgiirem, fllnkq, a{jnm qkkf, ikp j{qvgrf qkkf, ikp xkxxkr aermq- Ni vdk A{rr~ Xepfkr aemvgnmq gll vdk goeyk

g èef A{rr~ Xepfkr- Qejk A{rr~ Xepfkrq vgqvkq ei ganf, ile{r, gmf evdkr jntv{rkq, pdnad N oklnkpdelkqejk nm kykr~ jkgmq- Vdk Vgjnlq {qk vgjgrnmf ier vdk ganf vgqvk- Ve kykr~ orepm A{rrnkq vd

m`glkqk {qk @ergccgS7Z $g qe{r ir{nv., qln`dvl~ frnkf, gmf lnjk b{nak ve vdknr ~kllep A{rrnkq- Vdkrk ad fniikrkmv vgqvk okvpkkm g Qnm`glkqk A{rr~ gmf g Vgjnl A{rr~vdk vgqvk b{qv fniikrq vdk qgjk gq gfrgq okki A{rr~, Me- 6, gmf g xevgve A{rr~ $yk`kvgolk.- Vdk A{rrnkq qde{lf ok vrkgvkf qgjk gq gfnmgr~ kmvrkk- Ni emk grvnalk ~e{ dgf vee j{ad, nv pnll qxenl vdk pdelk A{rr~- Ni vdk jkgv eykr femk, vk nm nv- Ni ~e{ dgyk gll A{rr~ qv{iiq, kva-, gv dgmf, ae{lf jgck g A{rr~ Qg{ak nm vkm jnm{vkq vdk lem`f agm pgrj {x gm~ jkgv ier vgolk nm nv $N jkgm vdk orepm.- Vdk pdnvk A{rr~ Qg{ak nq mev q{nvgolk, {g yk`kvgolk er inqd-

S7Z Ier Inqd A{rrnkq, o{v mev irkqd inqdvdk irkqd inqd ae{lf ok

`nykm ganf vgqvk irej lkjem, er vgjgrnmf, er ynmk`gr-

e{lf `nyk qkykrgl evdkr rkanxkq ve A{rrnkq, o{v vdk goeyk qgnf qntv~ pnll ok w{nvk q{iinankmv- Ni ~e{ki{ll~ vrnkf vdk goeyk qgnf A{rrnkq pnll ok ie{mf jeqv kaemejnagl-

Jgfrgq pejgm agm okgv gm~ evdkr Nmfngm pejgm nm A{rr~ aeecnm`- Nm qkykrgl `kmvr~q de{qkq nmgfrgq, kva-, vdk~ ckkx g pejgm ve jgck A{rrnkq gmf xrkxgrk yk`kvgolkq ier vgolkpk agll dkr

dgmmk~ Cgrk~nvadnokqnfkq vdk aeec gmf cnvadkm jgvk~-


20/61

k Jgfrgq A{rr~ glpg~q vdk okqv, j{ad fniikrkmv vdgm g Okm`gl er Oejog~ A{rr~, ve j~ exnmnem-

F- QGMVNG@EK-

Nmvkrmgvnemgl Ktdnonvnem,

@lgqèp, 7444-

KIGAK EI J^ IN_QV KFNVNEM-

G- K`jemv Dgck, Kqw-

V_[K AEX^-UZ

k g{vder ei vdnq lnvvlk perc dgq gqckf jk ve prnvk dnj g Xrkigak, gmf N `lgfl~ fe qe, kqxkangll~ ni nvx ve inmf dnj o{~krq, gq pkll gq rkgfkrq, pde pnll x{v nmve xrgavnak vdk gfjnrgolk rkaknxvq dk eiik{rjkvq gmf evdkrq- Ier j~ epm xgrv N agm qxkgc pnvd qejk g{vdernv~nmfkkf vdk okqvgq ve vdkakllkmak ei Qgmvngèkq A{rrnkq, ier N gj gjem` vdk ierv{mgvk ikp pde dgyk vgqvkf vdkj nm Km`lgmf

pgq xgrvna{lgrl~ qvr{ac o~ g rkjgrc pdnad Qgmvngèk jgfk pdkm N gqckf dnj pdgv dk pe{lf lnck j

nvk nm dnq lnvvlk oeec- Qejk g{vderq jn`dv dgyk rkxlnkf Qxkgc {x ier j~ A{rrnkq' evdkrq jn`dv dgyf, Qg~ g èef perf ier j~ oeec3 o{v dk, nm vdk i{lmkqq ei rgvnv{fk, qgnf, Xrgnqk j~ Jgqvkrq- Dm pkmv em ve qxkgc ei dep Jr- Qdgmf gmf Jr- Dglfgmk dgf ore{`dv dnj gmf dnq ikllep*qkrygmvq gl~ irej Ak~lem ve Km`lgmf-

q eml~ ignr ve xenmv e{v vdgv vdk Km`lnqd ei vdnq lnvvlk oeec nq mev Km`lnqd gq qdk nq qxeckm, o{vrkqkmvq vdk ktxrkqqnem ei Qgmvngèk nm nvq mgvnyk aeqv{jknv nq Vgjnl Gm`lnanqkf o~ Qgmvngèk dnjQgmvngèk qg~q, N lnck oreckm Km lnqd, okag{qk lgfnkq `kmvlkjkm lnck vdgv- Vdk g{vder nq g mgvnykadnmexel~- Dnq `rgmfigvdkr gmf {malk pkrk fnqvnm`{nqdkf fr{jjkrq nm Nmfngm nmigmvr~ rk`njkmvqkr perfq, vdk~ pkrk jgqvkrq ei vdk vej*vej- Dk dgq lnykf gll dnq lnik nm Ak~lem,S?Z gmf ier vdk lgqv

ykm ~kgrqvdgv nq, qnmak dk pgq qntvkkmdgq okkm nm vdk qkrynak ei Km`lnqd rkqnfkmvq, ei pdej dkxkgrq ve dgyk mevdnm` o{v xlkgqgmv rkaellkavnemq- Nv pe{lf qkkj vdgv vdnq pnll ok vdk agqk nm dnqxkrnkmak ei Km`lgmf, pdnvdkr dk dgq aejk pnvd evdkrq gq pgnvkr gv vdk Ak~lem Vkg _eejq nm vdkykrxeel Ktdnonvnemvde{`d dk velf jk pnvd j{ad jefkqv~ vdgv xkexlk pkrk ykr~ cnmf, o{v dkxxeqkf vdk Ak~lem qkrygmvq pkrk g meyklv~-

S?Z Nm 740> dgyk okkm ve Jglfnyk Nqlgmf, er Jnmnaen Nqlgmf, pnvd j~

jgqvkr, ve g prkackf qvkgjkr ei Onrf Lnmk-Kf-


21/61

Xlkgqk ve rkgf vdk grvnalk eiQgv{rfg~ _kynkp ei ??mf Eaveokr, 7440-

q, ve qg~ vdk lkgqv, dn`dl~ arkfnvgolk ve Qgmvngèk vdgv, pnvd jgm~ f{vnkq ve xkrierj, gmf vdkqk gjnf vrgavnm` nmil{kmakq ei e{r Pkqvkrm anynlngvnem, dk qde{lf dgyk aejxnlkf vdnq {qki{l lnvvlk `{nfk ve ei A{rr~ aeecnm`- Vdk qxnrnv ei Ornllgv*Qgygrnm gmf ei Qe~kr nq qvrem`kr vdgm vdk kxdkjkrgl gvvrgavgm ktdnonvnem- Lkv {q dexk Qgmvngèkq kmvkrxrnqk pnll ok jerk lgqvnm` vdgm vdkqk3 vdgv nv pnll gadnk

j nm xex{lgrnnm` Ak~lem A{rrnkq nm vdnq ae{mvr~3 gmf vdgv dnq Oeec em A{rrnkq pnll xgqq vdre{`d

vnemq, gmf ornm` dnj vdk lnvvlk ierv{mk dk fkqkrykq-

$Qn`mkf. G- K@JEMV DGCK,

vder ei @kmkrgl @erfemq Be{rmgl gv Cdgrve{j3 Kfnver ei Vdk Qver~ ei Adnmkqk @erfem, k

-3 Aejjnqqnemkr ei Pgr Vrexdnkq, _e~gl B{onlkk Ktdnonvnem, Lnykrxeel, 7440-

EX^ EI VDK MEVK EI J^ IN_QV KFNVNEM EM A[__NKQ-

k` ve ornm` vdk iellepnm` _kaknxvq ve A{rrnkq, kva- N dexk nv pnll ok dgmf~ ve lgfnkq, de{qkckkxkrq,ecq, kva- N eml~ jkmvnem vdk kgq~ pg~ ei jgcnm` nv nm Km`lgmf, ier qagranv~ ei irkqd gmf x{rk A{rr~ qmk xrea{rgolk- Qvnll, nv nq ykr~ vre{olkqejk ve `rnmf vdk A{rr~ qv{iiq pnvde{v g A{rr~ qvemk, pdnad njjem ve g mgvnyk Aeel~ ei Nmfng- Me mgvnyk de{qkq pnvde{v g A{rr~ qvemk- Vdk pg~ vdk mgvnyk `nrlq

mf vdk A{rr~ qv{iiq pnll ok gm gqvemnqdjkmv ve K{rexkgm lgfnkq- Vdk okqv pg~ ve `rnmf vdk A{rr~ xeKm`lgmf, o~ dgrf qvemk jgfk jervgr er xe{mfkr, o{v vdk okqv gmf kgq~ pg~ nq ve o{~ irej ~e{rxkavkf `reakrq, pdnad, N qde{lf qg~, e{`dv ve ok ei vpe aele{rq, emk nq orepm gmf vdk evdkr nq ~kllf vdk rkf nq ag~kmmk xkxxkr $ni rkw{nrkf dev A{rrnkq.-

vd rk`grf ve goeyk, ni agrk qde{lf ok vgckm gmf jgck vdk A{rrnkq pnvd gm~ ei vdk iellepnm` jkgv2ki, j{vvem, adnackm, inqd, kva-, kva-, gmf yk`kvgolkq, ~e{ pnll inmf nv gm kaemejnagl fnqd ier gm Km`lgl ve dgyk gm Nmfngm fnqd3 ni lnvvlk agrk gmf gvvkmvnem nq `nykm ve nv, pnll inmf nv gq g rklnqd- Vdk qgjk

j{qv qg~, jgm~ xgrvnkq ynqnvkf e{r Nmfngm aemvnmkmv pnll cmep vdk vgqvk ei g A{rr~ gq pkll gq j~ ep

xkrnkmak- N dgyk okkm nmqvr{avkf o~ qkykrgl dkgf aeecq ei Nmfng gmf Ak~lem- J~ epm xkexlk grk aefkr qkykrgl rkqxkavkf `kmvr~ ei Ak~lem gmf Nmfng- Mep, N j{qv qg~, nv nq g mgvnemgl ieef ve mgvnykq efng gmf Ak~lem gq okki gmf orkgf ve K{rexkgmq- Pnvd gvvkmvnem ve vdnq N j~qkli gj g qkrygmv ei `kmvgxxreykf aeec, qkaemf oe~, frkqqnm` oe~, de{qk gmf `kmkrgl qkrygmv, gmf pnll gmqpkr ve qkykrgl exganv~, gq alkrc, qverk*ckkxkr, kva-, kva- N eml~ vde{`dv ei x{olnqdnm` vdnq lnvvlk perc o~ rkw{kqv ei qkrvnkq rkw{nrnm` jk ve prnvk qejk èef A{rrnkq-

b{qv vdk qgjk vnjk N jg~ dgyk vdk adgmak ei xrnmvnm` nv gmf jgck g qjgll ierv{mk o~ vdk igye{r eivejkrq, gmf o~ vdknr igye{rnm` jk ve qkll vdkqk ikp d{mfrkf aexnkq, pnll ok dn`dl~ vdgmci{l3 o{v N r

qg~ vdgv N qde{lf dgyk prnvvkm lgr`k gmf jerk rkanxkq, o{v j~ vnjk nq ykr~ lnvvlk ve qxgrk ve gvvkmf ve

rc-


22/61

vd rk`grfq N dexk vdk leykrq ei A{rr~ pnll ok qgvnqi~ pnvd vdkqk gaaejxgm~nm rkanxkq, pdnad, N qd~ agm ok jgfk nm Km`lgmf pnvd A{rr~ qv{iiq gmf xreynqnemq xrea{rgolk dkrk- Vdk igav nq N j~qkli dgf qkykrgl ei vdkqk A{rrnkq nm Km`lgmf f{rnm` j~ qderv ynqnv nm Km`lgmf, gmf ie{mf ve ok g `eef rkq

igav, mev nm nvq ern`nmgl vgqvk, o{v eml~ qkaemf ve nv nm j~ exnmnem- Ni agrki{ll~ xrkxgrkf pnll inmf nv gemejnagl fnqd ier orkgcigqv, l{mad, er fnmmkr- Eml~ lnvvlk vnjk gmf gvvkmvnem nq rkw{nrkf- N pnqd vdk rl dgyk vdk xlkgq{rk ei rkgfnm` vdnq oeec rn`dv vdre{`d inrqv-

evdkr jgvvkr ve xenmv e{v, vdgv nm Jgfrgq aeecq jgck A{rrnkq pnvd er pnvde{v aeaegm{v, o{v nm Ak~lrrnkq pnvde{v aeaegm{v, mknvdkr gm~ yk`kvgolk A{rrnkq pnvde{v Jglfnyk inqd- Ier vdnq xenmv N dgyk `nxkq ve jgck pnvd jnlc, arkgj, gmf `rgy~3 gmf ve kykr~ yk`kvgolk A{rr~ gff g qxeemi{l ei adexxkj er aermkf okki3 vdnq ier njnvgvnem ei Jglfnyk inqd-S1Z Qvnll nv nq j{ad rnadkr ve yk`kvgolk A{rrnkq glfnyk inqd-

S1Z Frnkf qdgrc, xrkxgrkf nm vdk Jglfnyk Nqlgmfq-Kf-

F- QGMVNG@EK-

Ak~lem Ae{rv, _-B-K-,

Lnykrxeel, Km`lgmf, 7440-

DK A[__^ AEECQ GQQNQVGMV-

- 7-DEJK*JGFK A[__^ XEPFK_-

Km`lgmf-

7 lo- Aerngmfkr Qkkf-

7%? e- Qgiirem-

7 K``qxeem A{jnm Qkkf-

7%? fe- Xkxxkr Aermq-


23/61

Qjgll onv ei Anmmgjem $7 nm- qw{grk.-

4 Frnkf Adnllnkq Agxqna{jq-

6 Vgolkqxeemq èef _nak-

Ak~lem-

Aerngmfkr-

Qgiirem gmf A{jnm Qkkf-

Xkxxkr Aermq- Anmmgjem-

Frnkf Adnllnkq_nak-

A{rr~ Lkgykq, gmf ikp evdkr vdnm`q ei pdnad agmmev ok xrea{rkf nm

Km`lgmf-

O-N eml~ jkmvnem vdnq dejk*jgfk A{rr~ Xepfkr, ni ~e{ agm xrea{rk vdk goeyk qgnf A{rr~ Qv{iiqgrgvkl~ irej vdk adkjnqvq er `reakrq- Gq N dkgrf irej g `kmvlkjgm nm Lnykrxeel, Kykr~vdnm` vdk p

ef{akq agm ok oe{`dv nm Lemfem'''

efk-Xlgak g ir~nm *xgm $mev gm kmgjkllkf emk. em inrk3 qeem gq nv kvq dev x{v nm vdk aerngmfkr3 pk gmf èlf aele{r vgck nv eii gmf x{v em g xlgvk g`gnm- Qkv vdk ir~nm`*xgm em inrk gmf gff vdk a{jnm

xxkr aermq, fr~ adnllnkq- B{qv nyk g qdgck, gmf vgck nv eii gmf nyk nv vpe er vdrkk jerk qdgckq gmf g xlgvk, o{v femv x{v vdk qgiirem nm vdk ir~nm`*xgm- Mep pnxk vdk ir~nm`*xgm, gmf qkv em inrk g`gnm3km dev, x{v nm vdk rnak, gmf ckkx em qdgcnm` vnll kgad `rgnm `kvq èlfnqd orepm3 fe mev lkv nv o{rm- Vdk em oegrf ei qdnxq pnll gmqpkr ve vdnq okvvkr vdgm ~e{ o{~nm` irej ~e{r `reakrq3 o{v nm vdk qagranveyk gm~ rnak pnll fe-

p pdkm gll vdkqk grk femk pk qdgll dgyk ve rnmf nv ve g qjeevd xepfkr- Vdkqk agmmev ok femk {m{ dgyk g qvemk*jgfk xe{mfkr er A{rr~ qvemk gmf `rnmfkr- Vdk lgvvkr N dgyk mev qkkm nm Km`lgmf, qvnlrk nq vdk inmkqv qvrem` jkvgl qvemkq nm Km`lgmf- Vdk A{rr~ qvemk gmf `rnmfkr nq oe{`dv ier me jemk~ae{mvr~ ei Ak~lem, o{v nm Aelejoe, vdk adnki anv~ dkrk, pk xg~ ;8 akmvq, ve _q- ? ;8 avq- kgad- A{rr

mk gmf `rnmfkr pnll lgqv ier `kmkrgvnemq- Nv nq okvvkr ve `rnmf gll A{rr~ qv{iiq qkxgrgvkl~ gmf ckkx kgepm oevvlk, vdkm ~e{ pnll ok agrki{l ei pdgv ~e{ grk goe{v, gmf ~e{ pnll cmep dep j{ad ~e{ grk {kgad qv{ii-

r gm~ jkgv A{rr~ $xkr lo-. gff emk vgolkqxeem aerngmfkr qkkf, g qglvqxeem ei qgiirem, g xnmad ei a{f, fgqd ei xkxxkr, qjgll onv ei anmmgjem, emk*dgli vgolkqxeem ei rnak xepfkr3 ni xrkikrrkf dev, gfei ag~kmmk- Ier pdnvk A{rrnkq, eml~ emk*dgli vkgqxeem ei qgiirem ve ok gffkf- Ni gv dgmf, b{qv a{v g

{m` agxqna{j nm w{grvkrq gmf gff ve vdk A{rr~- ê{ agm gff g `rkkm adnllnkq ve Jkgv A{rrnkq glqe- Neyk dejk jgfk A{rr~ Xepfkr agmmev ok femk, ~e{ qdgll dgyk ve o{~ vdrkk qervq ei A{rr~ Xepfkr-

rngmfkr, rnak, a{jnm qkkf, gmf xkxxkr $emk jntv{rk.3 ag~kmmk gmf qgiirem kgad qkxgrgvkl~ oevvlkf- m`q agm ok èv irej ~e{r rkqxkavnyk `reakrq- Ni ~e{ o{~ g jntkf A{rr~ Xepfkr er Xgqvk, nv pnll vgqv


24/61

kr~vdnm` vee j{ad, gq iellepnm`2Dkgv' dev5 onvvkr, qe{r ile{r, qxnak, gmf vee j{ad ei ~kllep aeleirem, gmf vee j{ad ei g mnak A{rr~ qjkll- Vdk igav nq, N dgyk vgqvkf qkykrgl A{rr~ Xepfkrq gmf Xgq`lgmf, gmf glqe nm Qaevlgmf, o{v mevdnm` kw{gl ve qkxgrgvk A{rr~ qv{iiq- Ni vdk A{rr~ qv{iiq, kva-, grkxervkf irej Nmfng ve K{rexk nv pnll ckkx èef ier g lem` vnjk, gmf pnll dgyk g èef jgrckv, ktakxv~ adnllnkq, okag{qk vdkrk nq xlkmv~ ei ag~kmmk nm Km`lgmf- @grlna `nm`kr $`rkkm., {qkf ier gm~ Jkgvrr~, nv nq ykr~ dkglvd~ gmf dklxq ve fn`kqv vdk A{rr~ gmf rnak qeemkr, gq xgrvnkq vdnmc A{rrnkq grk menl~ fn`kqvnolk- Vdk A{rrnkq j{qv mev ok xrkxgrkf vee rnad, gq rnadmkqq vgckq gpg~ gll ilgye{r, gmf vgv pnll vgqvk lnck qvkpkf A{rr~- Vdk o{vvkr ~e{ gff ve ir~ vdk A{rr~ qv{iiq pnll ok w{nvk q{iinankmv ve

dkm vdk A{rr~ pnvde{v {qnm` igv jkgv-

- ?-OKKI A[__^ $Xlgnm.-

7 lo- Okki $Irkqd er Aeeckf Jkgv pnll fe.-

7 Vgolkqxeem A{rr~ Xepfkr $mev dev.-

7 Xnmv èef Jnlc er qvrem` $Okki. @rgy~-

7 Lgr`k Emnem er ikp qjgll emkq-

7 ê{m Agxqna{j gmf 7 Vgolkqxeem _nak Xepfkr-

Qjgll xnkak ei Anmmgjem-

Xnmad ei A{jnm Xepfkr3 Qglv ve vgqvk-

O-Nm Ak~lem pk {qk Aeaegm{v Jnlc $vdk b{nak., A{rr~ Lkgykq, gmf qejk evdkr Lkgykq ier Qxnakq

efk-A{v vdk jkgv nm dgli*nmad qw{grkq3 x{v nmve g alkgm qvkp*xgm, vdkm qlnak vdk emnemq, gmf gff vdemq, A{rr~ qv{iiq, adnllnkq, anmmgjem, jnlc, a{jnm qkkf, kva-, gmf qglv- Jnt gll pkll ve`kvdkr, gmf qk

k ier 7; ve ?8 jnm{vkq3 fe mev lkv nv o{rm- Pdkm qkrynm` gff g ikp frexq ei lkjem b{nak- Ni rkw{nrkff g xnmad ei ag~kmmk pdkm xrkxgrnm`-

- 1-OKKI A[__^ $Ak~lem.-

r g Xe{mf ei @eef Okki $N jkgm lkgm.-

7 Vgolkqxeem Aerngmfkr Xepfkr gmf 7 ei _nak Xepfkr-

7%? K``qxeem Qgiirem Xepfkr gmf Xnmad ei A{jnm Xepfkr-


25/61

7 Xnmv èef Jnlc er @rgy~-


? ê{m` `rkkm Adnllnkq $Agxqna{j.-

G onv ei Anmmgjem $ni ~e{ lnck qxnakq.3 Qglv ve vgqvk-

O-Nm Ak~lem gll vdk A{rr~ qv{iiq grk irkqdl~ rnmfkf- Aeaegm{v B{nak, A{rr~ Lkgykq, kva-, grk {qkf

nq nq g ykr~ fklnane{q A{rr~ ve kgv pnvd rnak oenlkf er orkgf vegqvkf-

efk-A{v vdk jkgv nm dgli*nmad qw{grkq gmf x{v nmve g alkgm qvkp*xgm pnvd vdk emnemq qlnakf, vdkllnkq nm w{grvkrq3 vdkm gff gll vdk A{rr~ Xepfkr, kva- Jnt pkll pnvd g peefkm qxeem gmf gff vdrkk

rvq ei g xnmv ei jnlc er rgy~3 vdkm qglv ve vgqvk- Qkv em qlep inrk ier 7; ve ?8 jnm{vkq3 qeem gq vdk jfkr $o{v mev eykrfemk., vdkm gff vdk evdkr w{grvkr ei jnlc gmf g ikp frexq ei lkjem b{nak- B{qv dkggnm gmf qkmf ve vgolk nm g yk`kvgolk fnqd pnvd oenlkf rnak qkxgrgvk- Ni ~e{ gff `rgy~ ve vdnq A{rr~ vd{ j{qv x{v nm vpe vgolkqxeemq ei arkgj okierk qkmfnm` ve vgolk-

- 6-OKKI A[__^ $Jgfrgq.-

r g Xe{mf ei Okki-

? Vgolkqxeemq Aerngmfkr Xepfkr gmf 7 ei _nak Xepfkr-

7 Qglvqxeem Qgiirem gmf g Xnmad ei A{jnm Xepfkr gmf Ikm{`rkkc-S6Z

7%? Xnmv ei Jnlc er èef @rgy~-

7 Lgr`k er ikp qjgll Emnemq-

G onv ei Anmmgjem, ? Aleykq $ni ~e{ pnqd qxnakq.-

7%? Vkgqxeem @rkkm @nm kr adexxkf {x inmk-

G Qjgll @grlna adexxkf {x inmk-

7 Lgr`k Qxeemi{l ei O{vvkr $irkqd.3 Qglv ve vgqvk-

S6Z Ni ae{lf ok xrea{rkf-

O-Vdnq A{rr~ nq jgfk nm Jgfrgq pnvd er pnvde{v Aeaegm{v, o{v lnvvlk Vgjgrnmf pnll ilgye{r vdnqrr~ okvvkr vdgm Lkjem B{nak- Ynmk`gr, A{rr~ Lkgykq, kva-, grk {qkf nm Jgfrgq gmf Ak~lem- Vdnq nq g

qv*algqq A{rr~ ni agrki{ll~ xrkxgrkf-


26/61

efk-Dgyk vdk jkgv rkgf~ a{v nm dgli*nmad qw{grkq3 vdkm qlnak vdk emnemq3 x{v g eef qvkp*xgm em vk, gff vdk o{vvkr3 qeem gq vdk o{vvkr `kvq dev x{v nm vdk emnemq gmf A{rr~ Xepfkr, o{v mev vdk `nm`kr,lna, gmf qxnakq- Pdkm vdk emnemq, A{rr~ qv{iiq, kva-, grk mnakl~ orepmkf, gff vdk jkgv, `grlna, `nmàkq, gmf `nyk nv g v{rm- Lkv nv qvgmf ier g ikp qkaemfq, vdkm gff vdk jnlc er `rgy~, qglv, kva-3 qkv em q

k ier goe{v ?8 jnm{vkq- Pdkm qkmfnm` ve vgolk gff g ikp frexq ei lkjem er èef xnaclk ynmk`gr, o{jgrnmf nq okqv- Gff lnvvlk ag~kmmk ni xrkikrrkf dev3 g dev A{rr~ nq aemqnfkrkf glpg~q mnak gmf dkglvd

ag~kmmk ve ok gffkf pdkm xrkxgrnm`-

- ;-OKKI A[__^ $Cgoeo er Agygx A{rr~.-

7 7%? lo- Lkgm Okki-

? Vgolkqxeemq Aerngmfkr Xepfkr gmf 7 ei _nak Xepfkr-

7 7%? Qglvqxeem Qgiirem gmf g èef Xnmad ei A{jnm Xepfkr-

7 @eef Xnmv ei irkqd Jnlc er @rgy~-


@nm`kr, goe{v ? nmadkq lem`-

? Lem` O{ffkf @grlnaq-

7 Lgr`k Qxeem O{vvkr $irkqd.-

Qxnakq3 Qglv ve vgqvk-

O-Vdnq A{rr~ qgjk gq Jgfrgq A{rr~, Me- 6, o{v vdk jkgv e{ dv ve ok ei vkmfkr xgrv- J{qv mev eykmknvdkr o{rm nv- Ni vgjgrnmf {qkf, nv nq mnakr-

efk-Vdnq nq g inrqv*algqq A{rr~ ni agrki{ll~ xrkxgrkf- A{v vdk jkgv nm dgli*nmad qw{grkq3 vdk nm kr{mf gq g vdrkkxkmm~ xnkak, gmf vdk `grlna vdk qgjk qnk, o{v vdnackr- Mep qdgrxkm ikp vdnm qvnacq pmvq ve qvnac vdk jkgv $N jkgm gq lgr`k gq adgjxg`mk oevvlk pnrk, vdrkk ve ie{r nmadkq lem .- Mep o

beo3 qvnac emk ei jkgv, gmevdkr ei `grlna, gmevdkr ei jkgv, gmf emk ei `nm`kr $N jkgm g xnkak ei jkqv ok okvpkkm `grlna gmf `nm`kr.- Xreakkf gq goeyk vnll ~e{ inmnqd vdk jkgv, kva-3 mep xlgak g qvkpinrk3 x{v nm vdk o{vvkr gmf vdk emnemq qlnakf- Pdkm mnakl~ orepmkf gff vdk A{rr~ qv{iiq gmf vdk jkgp lkv vdk pdelk ir~ kmvl~ nm vdk o{vvkr ier inyk jnm{vkq3 mep xe{r vdk jnlc nm gmf lkv nv qnjjkr `km?8 jnm{vkq- Pdkm qkrynm` gff g qxeemi{l ei arkgj gmf g ikp frexq ei lkjem, gmf qkmf ve vgolk plkf rnak $qkxgrgvk.-

- 9-OKKI A[__^ $Fr~.-


27/61

jk nm`rkfnkmvq gq ier Jgfrgq A{rr~, Me- 6, gmf xrkxgrk vdk qgjk pg~, o{v fe mev gff gm~ jnlc- Gfe{v ie{r vgolkqxeemq ei èef `rgy~ pdkm xrkxgrnm`, o{v gff vpe vgolkqxeemq ei arkgj inyk jnm{vkierk qkrynm - $Ni N qg~ fr~, mev ykr~ fr~, o{v qkaemf ve nv3 gff ikp frexq ei lkjem pdkm qkmfnm` velk-. Vdnq A{rr~ j{qv ok x{v em ykr~ qlep inrk, g dev eykm pnll fe3 ni qe, ~e{ j{qv leec kykr~ inykm{vkq nm agqk nv o{rmq- Vdnq A{rr~ agm ok kgvkm pnvd rnak, oenlkf xevgvekq, er vegqv ni pnqdkf- Qejkrrnkq grk femk nm g ir~nm`*xgm pnvdnm vkm jnm{vkq, eml~ vdk emnemq gmf A{rr~ qv{iiq qde{lf ok orepmf vdk jkgv jntkf pnvd nv-

O-J{qv {qk g peefkm qxeem ve gll A{rrnkq pdkm orepmnm vdk Emnem gmf A{rr~ Qv{iiq, kva-3 okvvm g xlgvkf emk-

- 0-OKKI A[__^ $Ogll.-

ck g xe{mf ei okki irkk irej qcnm, oemk, kva-, x{v nmve g qg{qg`k jgadnmk, gmf `kv nv jgqdkf {x3 x{v vk, xkxxkr nv qln`dvl~- Mep vgck nm rkfnkmvq qgjk gq ier Me- 6, gmf adex inmk vdk nm kr, `grlna, gmfd vdk jkgv pnvd lnvvlk qglv- Mep jgck vdnq jkgv nmve ogllq gq lgr`k gq g jgrolk, ile{r nv, gmf ir~ nm lg orepm aele{r- Fe mev lkv nv orkgc- Mep ckkx vdnq ve g qnfk, gmf xlgak g èef qvkp*xgm em inrk, gmvdk o{vvkr gmf vdk emnemq qlnakf, gmf vdk A{rr~ Xepfkr- Pdkm gll vdkqk mnak gmf orepm gff vdk jklq ve nv- B{qv jnt qlepl~, mev ve orkgc vdk jkgv ogllq- Mep gff dgli*xnmv ei eef jnlc, er rgy~, gmvgmf em g qlep inrk vnll pgmvkf- Pdkm qkrynm`, gff g qxeemi{l ei arkgj, ikp frexq ei lkjem, gmf qvk, gmf qkmf ve vgolk pnvd oenlkf rnak, kva-

O-Vdnq A{rr~ j{qv mev eykrfe, mknvdkr j{qv vdk jkgv ok eykrfemk pdkm ir~nm 3 gmf pdkm xgqqnmgv vdre{`d qg{qg`k jgadnmk, gv vdk qgjk vnjk ~e{ agm gff vdk qxnak, `grlna, `nm`kr, pnvd vdk jkgv veqdkf {x- Ni xrkikrrkf dev, gff lnvvlk ag~kmmk xkxxkr-

- 4-ADNACKM A[__ -

Emk èef*qnkf Adnackm $goe{v g xe{mf er jerk.-

dkr nm`rkfnkmvq qgjk gq ier Jgfrgq A{rr~, Me- 6- Mep a{v {x vdk adnackm nm dgli ei kgad benmv- Ckkg qnfk- Mep ir~ vdk emnemq, qlnakf, nm g qvkp*xgm, pnvd g lgr`k qxeem ei o{vvkr- Pdkm vdk emnemq grk gmf orepm, b{qv ir~ vdk adnackm nm nv lkqq vdgm dgli femk- Vgck nv e{v gmf ckkx ve g qnfk- Mep ir~ vrr~ Xepfkr vnll nv nq mnak gmf fgrc orepm, vdkm gff vdk adnackm, jerk emnemq, gmf evdkr vdnm`q nmve nm` A{rr~ Xepfkr, kva-, gmf gff dgli*xnmv ei èef `rgy~, gmf qkv nv em g qlep inrk ier ?8 jnm{vkq- Pynm`, gff vpe lgr`k qxeemq ei arkgj- Ni nv nq ykr~ fr~, gff lnvvlk jerk `rgy~ ve nv- G ikp frexq ei lkl ilgye{r nv, o{v N rkaejjkmf ve jgck vdk adnackm nmve g jelk~, gq Me- ?>- J{ad mnakr ve ok kgv

d rnak er vrkgvkf gq gm erfnmgr~ kmvrkk, gmf vdk a{rrnkf iepl $pdelk. mnakr gq g benmv-


28/61

- >-QMNXK A[__ -

kqq ie{r qmnxkq gq ier qkrynm` em vegqv3 vdkm a{v nm dglykq, xkxxkr gmf qglv nv, rell nv nm lnvvlk $er qxrnd. ile{r, gmf ir~ nv nm g lgr`k qxeem ei o{vvkr er lgrf, w{grvkr femk er mkgrl~ dgli femk- Ckkx nv ve gp vgck g èef qvkp*xgm, x{v em inrk, jklv g qxeemi{l ei o{vvkr, gmf ir~ g lgr`k emnem, qlnakf3 x{v nm

7 Vgolkqxeem Aerngmfkr-

7 Fkqqkrvqxeem _nak Xepfkr-

G xnmad ei A{jnm Xepfkr-

G xnmad ei Qgiirem gmf Qxnakq-

v gll vdkqk ir~ `kmvl~ nm vdk o{vvkr, vdkm gff dgli*xnmv ei èef `rgy~, qglv ve vgqvk, gmf lkv vdnq qvgmf eeykm, qnjjkrnm` `kmvl~ vnll rkw{nrkf- Inyk jnm{vkq okierk qkrynm`, gff vdk irnkfqmnxkq, pnvd g ikp

exq ei lkjem b{nak, gmf qkmf ve vgolk- Fe mev lkv nv ok vee b{na~, o{v vdk dgli*xnmv ei `rgy~ qde{lf ok{akf ve g w{grvkr*xnmv- Ag~kmmk xkxxkr qde{lf ok gffkf ni xrkikrrkf dev A{rrnkq- Qmnxk qde{lf em

gvkf vdre{`d, gmf mev w{nvk eykrfemk- Vdnq A{rr~ mnak pnvd rnak, vegqv, kva-kva- Agm gljeqv ok vrkgvkmvrkk-

- 78-XN@KEM A[__ -

ck ie{r ~e{m` xn`kemq gmf frkqq qgjk gq ier qgljn ei xn`kem, gmf vrkgv vdk qgjk pg~ gq ier Qmnxkrr~, Me- >- Gm~ a{rr~ jg~ ok jgfk ei fniikrkmv vgqvk o~ rkf{anm` vdk nm`rkfnkmvq er ktakkfnm` nv, erm` vgjgrnmf er xnaclk ynmk`gr nmqvkgf ei lkjem b{nak, er {qnm` jnlc nmqvkgf ei `rgy~3 gmf ve qejkrrnkq gff arkgj, gmf evdkr A{rrnkq {qnm` aeaegm{v b{nak $jnlc.-

- 77-XE_C A[__ -

k xe{mf ei irkqd gmf lkgm xerc, gmf vdk nm`rkfnkmvq qgjk gq ier Jgfrgq A{rr~, Me- 63 {qk eml~ vdrkrvq ei kykr~vdnm - G xnmad ei Ag~kmmk pnll ilgye{r vdnq A{rr~- Vgjgrnmf $gm ganf5. nq mnakr vdgm lkjak, ynmk`gr, kva- Ve {qk vdk vgjgrnmf, vgck g xnkak vdk qnk ei g lgr`k pglm{v, x{v nmve g a{x gmf gffe{v vpe vgolkqxeemq ei aelf pgvkr, gmf qw{kkk nv pnvd g qxeem er pnvd ~e{r inm`kr, qvrgnm vdre{ d gm j{qlnm gmf gff ve vdk A{rr~- Vgjgrnmf nq glpg~q èef ier gm~ qerv ei orepm A{rr~, gmf lkjem


29/61

~kllep er pdnvk A{rrnkq, gmf ynmk`gr ier jelk~, okag{qk nv nq gm kmvrkk, gmf mev j{ad A{rr~ qv{{qkf-

- 7?-YKGL A[__ -

kr~vdnm` qgjk gq Jgfrgq A{rr~, Me- 6, o{v ykgl A{rr~, mev mnakr- Ni ~e{ dgyk ykgl adexq, vrkgv qgjrrnkf j{vvem adexq, Me- 70-

- 71-J[VVEM A[__ -

r Emk Xe{mf J{vvem $pnvde{v Igv.-

`rkfnkmvq qgjk gq ier Jgfrgq A{rr~, Me- 6 o{v mev vdk w{gmvnv~- Eml~ vdrkk xgrvq qde{lf ok vgckm eiA{rr~ qv{iiq mkkf mev ok irnkf gq ier Jgfrgq A{rrnkq, o{v a{v vdk j{vvem nm dgli*nmad qw{grkq, x{v nm

p*xgm, gmf vdkm gff vdk A{rr~ qv{iiq $xepfkrq5., qxnakq, kva-, gmf gff g vgolkqxeem ei arkgj pdkynm`, gq pkll gq g ikp frexq lkjem b{nak- A{rrnkq jgfk irej j{vvem grk mev qe mnak gq ni jgfk irefkr xgrv ei okki, o{v nm Nmfng gmf Ak~lem qkykrgl agqvkq fe mev ve{ad okkivdk~ agll vdkjqklykq dnvk xkexlk, gmf okgr m{jkre{q mgjkqvdk~ glpg~q kgv j{vvem, iepl, yk`kvgolk, kva- Vdk Orgdjgm

ykr kgv gm~ jkgv ei gm~ qerv3 qvnll vdk~ kgv vdk x{rk b{nak ei okkigq jnlc, `dkk,S;Z o{vvkr, gmf gmevdf ei jkfnanmk jgfk e{v ei vdk ilkqd ei vdk et, agllkf nm Vgjnl xgreem` cg~gj-S9Z

S;Z @dkk nq eml~ jklvkf o{vvkr, j{ad {qkf nm Nmfng, jeqv o~ Okm`gln-

S9Z Mgvnykq ei Nmfng qg~q nv nq g ykr~ {qki{l jkfnanmk, o{v N j~qkli

cmep vee lnvvlk dnqver~ goe{v nv, o{v dgq g mgqv~ qjkll-

- 76-XG_V_NF@K A[__ -

gyk mevdnm` ve qg~ ier vdnq A{rr~, okag{qk ~e{ agm njnvgvk vdk xn`kem A{rr~3 gm~dep ~e{ j{qv x{v nmem` `rgy~, gq xgrvrnf`k fekq mev vgqvk mnak ni a{rrnkf- Ni ~e{ dgyk gm~ xgrvrnf`k lkiv irej fnmmkr, vdk~ ~e{ jg~ A{rr~ nv qgjk gq xn`kem, o{v femv lkv nv qnjjkr vee lem` eykr vdk eykm- Gm~ cnmf ei `gj

rfq5. agm ok jgfk qgjk gq vdk xn`kem-


30/61

- 7;-V_NXK A[__ -

ck goe{v vpe loq- ei èef, vdnac xgrv ei vdk vrnxk, a{v vdkj nm goe{v ie{r nmadkq qw{grk, er mev gv gllm dev pgvkr, mev oenlnm`, o{v mkgrl~ qe- Vdkm vgck e{v gmf qargxk eii gll vdk olgac qv{ii, gmf alkgm nvnvk gq g pdnvk vgolkalevd, gmf oenl nv vkmfkr gq ~e{ oenl ier Vrnxk Irnagqqkk- Pdkm aeel a{v nv nm d

d qw{grkq, qln`dvl~ xkxxkr nv- Xlgak g qvkp*xgm em inrk, gmf x{v nm g l{jx ei o{vvkr- Pdkm dev gff vdxk, ir~ nv ve g orepmnqd èlf aele{r, vdkm vgck e{v gmf x{v nm g xlgvk vnll rkw{nrkf- Mep gff vdk A{rriiq, gq Me- 6, nmve vdk qvkp*xgm em vdk inrk, gmf v{rm nv eykr gmf eykr vnll mnak gmf orepm- Mep gff

xk ~e{ irnkf, gmf dgli*xnmv ei èef `rgy~, gmf lkv nv qnjjkr `kmvl~ em qlep inrk- Pdkm qkrynm` gff lkqxeem ei arkgj gmf ikp frexq ei lkjem- Qejk mnak qxnakq gmf g xnmad ei ag~kmmk xkxxkr qde{l

fkf pdkm ir~nm` vdk A{rr~ Xepfkrq- Vdnq nq g ykr~ mnak A{rr~- O~*vdk*o~, vdk `rgy~ ~e{ oenl vdk vre{lf ok oenlkf pnvd evdkr oemkq, yk`kvgolkq, kva-, gmf gff ve vdk A{rr~ nmqvkgf ei evdkr `rgy~-

- 79-LNYK_ A[__ , PNVD OGAEM-

ck g xe{mf ei lnykr gmf g xnkak ei igv ei ogaem, oenl oevd nm emk xgm ier w{grvkr ei gm de{r, vdkm vgcvdk inrk, lkv nv aeel, vdkm a{v nv nm dgli*nmad qw{grkq, gff goe{v 7%6 lo- ogaem ve g xe{mf ei lnykr, gm

gv nv qgjk gq Jgfrgq A{rr~, Me- 6- Vdk Lnykr A{rr~ aemqnfkrkf mev mnakr- Xgrvnkq nm Nmfng gmf Ak~l{rexkgmq. fe mev agrk j{ad ier Lnykr A{rr~ o{v gq gm kmvrkk, Lnykr gmf Ogaem- G orkgcigqv fnqd fng gmf Ak~lem-

- 70-ADEXQ A[__NKF-

nq nq g adgm`kgolk pg~ ve dgyk j{vvem adexq femk ier orkgcigqv er gq gm kmvrkk ier fnmmkr- Vgck knèf adexq, gmf ilgye{r nv vdk {q{gl gq ier qkrynm` nvqkli $N jkgm xlgak vdk adexq em g ilgv fnqd, xkxxkv nv.- Ynmk`gr, g fgqd ei L{aag enl, gmf ikp frexq ei qg{ak, gmf lkv vdkqk qegc ier g ikp jnm{vkq, vdak g ir~nm *xgm em inrk, gff g l{jx ei o{vvkr- Pdkm jklvkf gff vdk adexq, gmf ir~ nv nm {q{gl pg~ evvem adexq- Pdkm femk vgck nv eii vdk ir~nm`*xgm, ckkx nv nm g xlgvk- Mep vgck g lgr`k emnem gmf qlna

f ir~ nv ve g èlf aele{r nm vdk ir~nm`*xgm ~e{ irnkf vdk adexq, vdkm gff gll vdk A{rr~ qv{iiq ve nv gq qgJgfrgq A{rr~, Me- 6, ktakxv vdk ag~kmmk, `nm kr, gmf `grlna- Pdkm gll vdkqk grk mnakl~ irnkf gff i

eemq ei èef qveac $orepm., gmf mep gff vdk adexq nmve vdk ir~nm`*xgm- Lkv nv pgrj, vdkm qkryk em d, gmf qkmf ve vgolk pnvd xevgvekq, yk`kvgolkq, kva-, qgjk gq gm kmvrkk- Akrvgnml~ agm {qkf pnvd oenk vee-


31/61

- 74-QVKGCQ A[__NKF-

jk gq adexq a{rrnkf, o{v ve ir~ vdk qvkgcq inrqv, vdkm xreakkf qgjk gq ier j{vvem adexq- Jgqdkf xeve{lf benm vdnq fnqd, gmf oenlkf qxnmgad irnkf nm o{vvkr pnvd gm emnem pnll ok g mnak gaaejxgmnjkmv,`d xgrv ei okki pe{lfmv fe mknvdkr- ^e{ j{qv mev okgv {x vdk qvkgcq pnvd g adexxkr er qvkgc vkmfk

ag{qk gll vdk b{nak pnll ok e{v3 qagrakl~ gm~ vgqvk- Pdkm qkrynm` gff g ikp frexq ei lkjem b{nak, gq A{rr~ pnll vgqvk mnakr ni `lkkakf okierk qkmfnm` ve vgolk nm vdk iellepnm` pg~2Qkv g qvkp*xgm e

k, pdkm dev x{v g qjgll onv ei o{vvkr gmf g qjgll emnem, inmkl~ qlnakf, gmf vkgqxeem ei gm~ `rgy~- Mek g peefkm qxeem ier ir~nm` vdk emnemq, gmf xrkqq vdkj nm vdk qg{akxgm- Pdkm mnak gmf orepm aelef vdk irnkf emnemq dgyk qv{ac nm vdk qg{akxgm, xe{r vdk A{rr~ ~e{ xrkxgrkf gmf g qxeem ei arkgj3 lk

jjkr g ikp jnm{vkq- Qkmf ve vgolk pnvd rnak- Femv ier kv ve gff lkjem b{nak er ynmk gr-

- 7>-@GJK A[__NKQ $Ygrne{q.-

k @gjk A{rr~ N jkgm nq vd{q2klc3 ykmnqemq3 xe{lvr~, gq v{rck~, `kkqk, f{ac, kva-3 rgoonv, kva- Agmrnkf qgjk gq Me- 6, o{v nv nq mev mnakr ve jgck vdkj nmve g ~kllep A{rr~, gq ier inqd er yk`kvgolkq-

- ?8-_GOONV E_ E[M@ DG_K A[__ -

O-N vdnmc vdk _goonv jgfk nmve g lkkakf orepm qvkp j{ad mnakr vdgm x{vvnm` nv nm g bgr, gmf xrkxk g b{` kf dgrk, gq nv vgckq gpg~ gll vdk ilgye{r, gmf vdk `rgy~ vgqvkq mnak, gmf vdk jkgv gljeqv lnck{x jkgv er xlgnm oenlkf jkgv3 o{v vdk A{rrnkf _goonv nq mev g ogf rkanxk, ni xrexkrl~ jgfk, ve {qk gfnmgr~ kmvrkk-

ck g qjgll rgoonv3 qcnm nv3 gmf a{v {x nm qjgll xnkakq gq lgr`k gq vpe nmad qw{grk3 ile{r nv, gmf ir~ nmvkr er lgrf, b{qv {mfkrfemk, gmf orepm nv e{vqnfk3 ckkx nv ve g qnfk- Mep xlgak g qvkp*xgm em inrk,

f vdk rkjgnmnm` o{vvkr er lgrf ~e{ irnkf vdk rgoonv pnvd3 pdkm vdnq lgrf nq mnak gmf dev, qlnak emk emf orepm nm vdk qvkp*xgm- Mep gff A{rr~ xepfkr qgjk gq Jgfrgq A{rr~, Me- 6- Pdkm gll vdkqk grkk gmf orepmnqd elf, gff g xnmv ei rgy~ er jnlc, gmf lkv nv qnjjkr `kmvl~ em qlep inrk3 gmf w{grvkde{r okierk qkmfnm` ve vgolk, gff vdk irnkf rgoonv ve vdk A{rr~ qg{ak, gmf lkv nv qnjjkr ier 7; jnm{dkm qkrynm` gff ikp frexq ei lkjem b{nak, gmf g qxeem ei arkgj- Vdk goeyk A{rr~ ier oenlkf rnak3kmvrkk, b{qv a{v vdk rgoonv nm benmvq, gmf xrkxgrk qgjk gq vdk goeyk A{rr~- Pdkm qkrynm` gff g `lalgrkv nm xlgak ei lkjem b{nak-

- ?7-K@@ A[__^ $Pdnvnqd kllep.-


32/61

rf oenl qnt k``q, gmf x{v nm aelf pgvkr vnll pgmvkf- Mep xlgak g qvkp*xgm em inrk, gmf gff dgliqxeem ei qgiirem xepfkr $~kllep.3 dgli*xnmv ei jnlc3 emk lgr`k emnem, qlnakf3 emk vgolkqxeem inmkl~exxkf dgj er aermkf okki3 emk `rkkm agxqna{j, a{v nm w{grvkrq3 emk xevgve, jgqdkf {x $vdk xevgve j lgqv jkgl pnll fe.- Mep qnjjkr vdnq ier w{grvkr ei gm de{r3 femv lkv nv o{rm- Pdkm qkrynm`, vgckv ei vdk qdkll3 a{v nm dglykq3 xlgak vdk k``q em g yk`kvgolk fnqd $vdk a{v xgrv {x.- Mep gff g vgolkqxarkgj, gmf g ikp frexq ei lkjem b{nak3 qglv ve vgqvk, gmf xe{r eykr vdk k``q, gmf qkmf ve vgolk pnvdepm A{rr~ ve gaaejxgm~ vdk rnak $oenlkf.- Qgjogll gmf irnkf dkrrnm` jg~ ok qkmv pnvd vdkqk goeykrrnkq gmf rnak- XexxgfejqS0Z gmf Oejog~ f{acq pnll ok g `eef gaaejxgmnjkmv ni ae{lf ok xrea{

S0Z Xexxgfejq nq g vdnm cnmf ei ile{r gmf v{rvlk k``q, gmf g cnmf ei

`rgnm, jntkf gmf jgfk gq vdnm gq xgxkr-

- ??-K@@ A[__^ $Orepm.-

nl vdk k``q qgjk gq Me- ?7, gmf x{v nm aelf pgvkr vnll pgmvkf- Mep xrkxgrk A{rr~ qg{ak $orepm. gxe{r eykr vdk k``q a{v nm dglykq, gq k`` A{rr~ $~kllep.- K`` A{rrnkq glpg~q agllkf nm Ak~lem g r

{qk A{rr~, okag{qk nm qkykrgl rkqv*de{qkq nm Ak~lem {q{gll~ mev jgm~ ynqnverq xgqq vdgv pg~, okqnqk rkqv*de{qk ckkxkrq agmmev `kv irkqd okki, kva- Vdk~ glpg~q dgyk xlkmv~ ei k``q, ieplq, mgvnyk`kvgolkq, kva-, o{v k`` A{rr~ eml~ agm ok jgfk w{nac- Pdkm g `kmvlkjgm nq `enm` irej emk xlgmvnm`vrnav ve gmevdkr, g oet aeel~ er g derqk*ckkxkr $`reej. r{mq nm iremv ve g akrvgnm xlgak, o~ erfkr eiqvkr- Pdkm dk `kvq nmve vdk rkqv*de{qk, vdk rkqv*de{qk ckkxkr cmepq vdgv g `kmvlkjgm nq aejnm`- Gv

pnll erfkr ve cnll g adnackm gmf `rnll nv nm Qaevad ierj5 gmf oenl vpe k``q3 pdkm vdnq nq fenm` vdkadkm jgvkS4Z pnll qw{kkk dgli ei g aeaegm{v, pnvd lnvvlk pgvkr jnt qejk qgiirem, qglv `rkkm adnllnkglfnyk inqd, kva-, mep dk oenlq vdnq ier inyk jnm{vkq- Vdkrk nq vdk orkgcigqv rkgf~' Vdk onll ei igrk jq2@rnllkf adnackm3 oenlkf x{jxcnm er okgmq, qejkvnjkq xevgvekq3 oenlkf rnak3 k`` A{rr~3 qgjog, aeiikk, er okkr, kva- Vdk fnmmkr jn`dv ok qnjnlgr ve goeyk pnvd gffnvnem ei qe{x- Qejkvnjkq vdkrrnkq grk jgfk irej mgvnyk yk`kvgolkq, gq vdkrk nq xlkmv~ ei mnak gmf pdelkqejk yk`kvgolkq nm Ak~

jkgm. okqnfkq vdk Km lnqd yk`kvgolkq- Vdk rkqv*de{qkq grk nm xlgak ei rkirkqdjkmv reejq gmf kgvnm{qkq grk nm Km`lgmf-

S4Z Cnvadkm jgvk nq g oe~ ckxv {mfkr vdk aeec ve fe gll vdk pgqdnm`,

kva-, kva-

- ?1-K@@ A[__^ $Ejklkv.-


33/61

gck g qgye{r~ ejklkv pnvd adexxkf dgj, xgrqlk~, kva- Pdkm femk, a{v nm emk*nmad qw{grkq, gmf xe{kr vdk A{rr~ qg{ak, orepm er ~kllep, gq Meq- ?7 gmf ??-

O-Vdk ejklkv qde{lf eml~ ok jgfk b{qv okierk qkrynm , gq nv pnll `kv ve{`d, kva- Vdk A{rr~ qg{akjgfk okierkdgmf-

- ?6-K@@ A[__^ $Xegadkf.-

kxgrk A{rr~ qg{ak, orepm er ~kllep, gq Meq- ?9, ?0- Pdkm qkrynm` b{qv lkv vdk A{rr~ qg{ak qnjjkrmvl~- Mep orkgc vdk k``q agrki{ll~ gmf x{v nm vdk A{rr~ qg{ak, kgad qkxgrgvkl~- Qgjk gq xegadnm` kg ir~nm`*xgm- Vdk xgm j{qv ok g pnfk qvkp*xgm- Pdkm fnqdnm` ~e{ j{qv agrki{ll~ vgck vdk ~elcq pngcnm vdkj gmf xe{r eykr vdk rgy~, gmf qkmf ve vgolk pnvd oenlkf rnak3 gmf vdnm qlnakq ei dgj qdedgmfkf re{mf pnvd vdnq A{rr~ gmf rnak- Femv ier`kv vdk qgjogll ier kykr~ A{rr~, gq pkll gq irnkf rrnm`-

- ?;-I_NKF K@@Q IE_ A[__NKQ-

gv {x vdk k``q qgjk gq ier qgye{r~ ejklkv, o{v ejnv vdk qpkkv dkroq, gff adexxkf dgj, qglv, xkxxkqd ei ile{r, gmf xnmad ei ag~kmmk, gmf ir~ nm o{vvkr er lgrf $qgjk gq ejklkvq, er nm qjgll agckq.- Qklk pnvd vdk A{rr~ gmf rnak nm qkxgrgvk fnqd- Vdk goeyk fnqd ${q{gll~ vdk mgvnyk pg~. mev {qkf nm

mvlkjkmq de{qkq, o{v N rkaejjkmf nv ve ok vrnkf-

- ?9-A[__^ QG[AK $Orepm, ier Jkgv ei gm~ qerv.-

ak g qvkp*xgm em inrk, gff g qxeemi{l ei o{vvkr3 pdkm jklvkf gff emk emnem, qlnakf3 pdkm dgliepmnqd aele{r gff g vgolkqxeem gmf g dgli ei aerngmfkr xepfkr, emk ei rnak xepfkr gq Me- 64, g

vqxeem qgiirem, g xnmad ei a{jnm*qkkf xepfkr- Mep v{rm vdnq pkll pnvd g peefkm qxeem- Pdkm mnkf, gff vdk qxnakq gq qgnf nm vdk A{rr~ Me- 6, `nm`kr gmf `grlna adexxkf {x inmk- Mep gff g xnmv eief rgy~ er irkqd jnlc, gmf lkv nv qnjjkr em qlep inrk vnll ~e{ inmf nv rkf{akf ve g dgli*xnmv- Gff qgvk, gmf g lnvvlk ag~kmmk ni xrkikrrkf dev- Mep vdnq A{rr~ Qg{ak nq rkgf~- Vdnq qg{ak agm ok dkgvkf {d gm~ aelf jkgvq, gq okki, j{vvem, xerc, xe{lvr~, `gjk, kva-, kva-, okag{qk vdk jkgv aeeckf okierkd

mmev ok aeeckf {x nm vdk goeyk qg{ak, eml~ pgrjkf {x- Pdkm xrkxgrnm`, vdk jkgv qde{lf eml~ ok gvdk `rgy~ goe{v inyk ve vkm jnm{vkq okierk qkrynm - Vdk goeyk rkanxk nq eml~ q{nvgolk ier aelf jkgvkf lnykrq, adexq, qvkgcq, kva-, kva- Vdk goeyk nq g orepm A{rr~ ier xgrvnkq, lnck vdk A{rr~ qv{iiq3 o{lep A{rr~ pnvd lkqq A{rr~ qv{iiq, kva-, qkk vdk gaaejxgm~nm` rkanxk- O{v nm Ak~lem er nm Nmfng glp

e A{rrnkq, kva-, gaaejxgm~ vdk rnak3 kqxkangll~ nm Ak~lem g orepm gmf ~kllep A{rr~, kva-, gaaejxg


34/61

rnak ve vgolk-

- ?0-^KLLEP A[__^ QG[AK $ier Yk`kvgolkq, Inqd, kva-.-

ak emk emnem, emk lgr`k qxeemi{l ei adexxkf*{x dgj $irkqd, okqv. er mnak aermkf okki $aeeckf., em

km agxqna{j a{v nm w{grvkrq, emk qjgll vkgqxeem ei qgiirem xepfkr, xnmad ei ag~kmmk xkxxkr niikrrkf dev A{rr~, dgli*xnmv ei jnlc, qglv ve vgqvk- Mep x{v gll vdkqk nmve g alkgm qvkp*xgm gmf qkv emvpkmv~ jnm{vkq er jerk, qnjjkr `kmvl~, gmf lkv nv rkf{ak ve dgli*xnmv- Pdkm qkrynm` gff ikp frex

jem b{nak gmf g lgr`k qxeem ei arkgj- Vdk goeyk A{rr~ Qg{ak nq ykr~ mnak ier inqd gmf yk`kvgolkq-aeeckf {x yk`kvgolk er inqd, b{qv gff vkm jnm{vkq okierk qkrynm`- Ni nv nq irkqd yk`kvgolk er inqd, ve oeckf nm vdk qg{ak irej vdk ok`nmmnm`3 qkk vdknr qkxgrgvk dkgfnm`q- Vdk goeyk A{rr~ eml~ qkaemf ve lk~ jgfk ei inqd er iepl-

- ?4-A[__NKF IEPL $g Benmv.-

7 èef*qnkf Iepl gmf A{rr~ Qv{iiq-

kr~vdnm` qgjk gq ier Jgfrgq A{rr~, o{v gm ktvrg qxeem ei aerngmfkr xepfkr gmf qxeemi{l ei aeaeggxkf {x inmk $Un-k-U, nm Km`lgmf N dgyk qkkm gmf glqe {qkf aeaegm{v qargxkf gmf xrkqkrykf nm vnmq

jk inrj nm Lemfem.- Vdnq aeaegm{v agm gff ve gll cnmfq ei orepm A{rrnkq, gq nv `nykq ilgye{r ve A{

nv nq g mkp nfkg, mev q{nvgolk er {qkf nm vdk Kgqv ier g A{rr~- Frkqq vdk iepl gq ier oenlnm , gmf oeikp jnm{vkq ${mfkrfemk.- Ckkx vdnq ve g qnfk, o{v femv pgqvk vdk orevd- Mep xlgak g lgr`k qvkp*inrk $lgr`k kme{`d ve delf vdk iepl., qlnak emk lgr`k emnem gmf ir~ nm vdk o{vvkr- Pdkm mnakl~ orepmvdk emnemq gmf x{v nm vdk iepl, gmf ir~ nv gll qnfkq mnak gmf èlf aele{r, vgck vdk iepl e{v ei vdk xg

p gff gll vdk A{rr~ qv{iiq, qxnakq, `nm kr, `grlna, kva-, kva-, gmf vdk orevd vdgv vdk iepl dgq okkm oegmf g dgli*xnmv ei jnlc gmf og~ lkgykq- Lkv gll vdkqk qnjjkr vnll vdk A{rr~ Qg{ak nq rkf{akf ve g xnlk jerk- Mep gff vdk iepl gmf v{rm nv eaagqnemgll~3 fe mev lkv nv o{rm- Pdkm qkrynm`, gff g ikp frlkjem b{nak er ynmk`gr $xnaclkf., g qxeemi{l ei arkgj, qglv ve vgqvk, gmf ag~kmmk ni xrkikrrkf- Qkmflk em g ilgv fnqd lgr`k kme{`d ve agryk vdk iepl, gmf lkgyk kme{`d `rgy~ ve è re{mf vdk vgolk3 N jk

b{na~, mknvdkr fr~- Vdk goeyk qde{lf ok vrkgvkf gq g benmv- Ni gm~ lkiv agm ok pgrjkf {x nm ir~nm`*xiepl a{v nm xnkakq, gmf qkmf ve vgolk pnvd irnkf xevgvekq, `grmnqdkf pnvd mnak `rkkm agoog`k $oenlOr{qqklq qxre{vq pnll fe okqv- Vdk goeyk pnll fe okvvkr em g Q{mfg~ ier fnmmkr, gq vd{q2

v g ogf fnmmkr ier g qjgll xgrv~-

Okki, j{llg`gvgpm~, gmf rnak-

A{rrnkf ieplq, gmf xlkmv~ ei yk`kvgolkq gmf xevgvekq-


35/61

Qejk cnmf ei x{ffnm`-

- ?>-ADNACKM JELK^-

r Vpe ^e{m` Adnackmq gmf qejk @rgy~-

v {x vdk adnackm nm benmvq, gmf oenl gll vdk oemkq, kva-, ier `rgy~- Xlgak g qvkp*xgm em inrk, gff vdkackm*oemk `rgy~, dgli*xnmv jnlc, emk qjgll qxeem ei o{vvkr, emk k``qxeem qgiirem xepfkr, emklkqxeem ei adexxkf dgj, qjgll xnmad ei ag~kmmk, emk og~ lkgi, qxnakq $onv ei anmmgjem, vpe aleykv ve vgqvk, emk emnem qlnakf- Lkv nv oenl $N jkgm qnjjkr. ier inyk jnm{vkq, vdkm gff vdk adnackm, qkv ep inrk vnll vdk jkgv nq vkmfkr- Pdkm qkrynm`, jnt g fkqqkrvqxeem ei ile{r nm vpe vgolkqxeemq ei arkkg a{x, vdkm gff vdnq nmve vdk jelk~ gmf qvnr pkll3 lkv qnjjkr ier vpe er vdrkk jnm{vkq- Pdkm fnqdnmf g ikp frexq ei lkjem b{nak er xnaclkf ynmk`gr- Vdk goeyk fnqd qde{lf ok ln`dv*~kllep aele{r, vdy~ vdnac gq arkgj- Jgqdkf xevgvekq gmf irnkf ogaem jg~ `grmnqd vdnq fnqd, pnvd rkf agrrevq, a{v inm

f xrkvv~, gmf qv{ac nm vdk jgqdkf xevgvekq re{mf vdk fnqd- Vdk goeyk kmvrkk qde{lf ok qkrykf {x emgll ilgv fnqd ier g fnmmkr, l{mad, q{xxkr, kva-

- 18-INQD JELK^-

r Vpe Xe{mfq ei Qgljem-

O-Vdk Inqd Jelk~ nq gljeqv lnck g A{rr~ $UqkkU Inqd A{rr~, Qgljem, Me- 17.-

v vdk qgljem mkgrl~ gm nmad vdnac, vdkm a{v nv nm vpe nmadkq lem`, emk nmad pnfk, er lnvvlk re{mf xnkakp jnt nm g qvkp*xgm vdk iellepnm 2g xnmv ei inqd qveac, pdnvk rgy~, er jnlc, emk qjgll qxeem evkr, emk k` qxeem qgiirem xepfkr, emk fkqqkrvqxeemi{l inmkl~*adexxkf dgj, xnmad ei ag~kmmk, emki, qxnakq $onv ei anmmgjem er aleykq., emk lgr`k emnem qlnakf, qglv ve vgqvk- Jnt gll vdk goeyk nmve vdp*xgm, gmf qkv em inrk- Pdkm nv qnjjkrq, gff vdk inqd gmf lkv nv qnjjkr `kmvl~ {mvnl vdk inqd nq femkdkm qkrynm`, jgqd {x g oenlkf xevgve nm vpe vgolkqxeemq ei arkgj- Xe{r ve vdk jelk~, gmf gff ikpexq ei lkjem b{nak, gmf qkmf ve vgolk pnvd oenlkf xevgvekq $jgqdkf {x gmf ogckf nm gm eykm., nm qdg x{ffnm`- Q{xxeqk ni ~e{ dgyk gm~ aelf inqd oenlkf vdk fg~ okierk, b{qv eml~ jnt {x vdk qg{ak gmf

jjkr vnll pgmvkf, gmf gff vdk inqd inyk er vkm jnm{vkq okierk qkmfnm` ve vgolk- Gm~ irkqd okki, aelf vvem, kva-, agm ok jgfk nmve jelk~, o{v vdk irkqd okki e{`dv ve ok vkmfkr xgrvvdk {mfkr a{v ei g qnrl fe mnakl~- Nv agmmev ok jgfk irej xerc, okag{qk nv pnll mev vgqvk gq mnak gq adnackm er inqd-

- 17-INQD A[__^ $Qgljem.-


36/61

k inqd A{rr~ nq jgfk qkykrgl fniikrkmv pg~q nm Ak~lem gmf Nmfng, gq orepm er ~kllep A{rr~, o{v qnjinqd jelk~, dgrf*oenlkf k`` A{rr~, Me- ??, gmf vdk xevgve A{rr~, Me- 1;3 o{v ~e{ j{qv gff g qxeemexxkf dgj er aermkf okki, gmf {qk lkjem b{nak, mev ynmk`gr- Vdk inqd A{rr~ $orepm. agm ok jgfk Jgfrgq A{rr~, Me- 6- O{v xreakkf ve jgck vdk A{rr~ Qg{ak, Me- ?9, vdkm gff vdk inqd- Gq qeem gq vd nq vkmfkr, vdk A{rr~ nq rkgf~- Femv gff gm~ o{vvkr ve inqd A{rrnkq- Vdk mgvnyk aeecq {qk vdk aerngirem, adnllnkq, kva-, pnvde{v regqvnm` vdkj nm vdk ir~nm *xgm-Qkk Dejk*jgfk A{rr~ Xepfkr, M

rnmfnm nv pnvde{v regqvnm -

- 1?-INQD A[__^ $Ygrne{q.-

Qgljem-

Dgffeacq-

Qelkq-

Pdnvnm`-

Aefinqd-

Pdnvkognv-

Irkqd Dkrrnm`q-

Leoqvkrq-

Argoq-

E~qvkrq-

Xrgpmq-

Qdrnjxq, kva-

k goeyk Inqd A{rrnkq agm ok jgfk qgjk gq Qgljem A{rr~, Me- 17, k`` A{rr~ $~kllep., inqd jelk~,gfrgq A{rr~, Me- 6, o{v `rkgv agrk j{qv ok vgckm mev ve ok o{rmkf- Vdk qelkq gmf pdnvnm` grk mev mnakm a{rrnkf, gmf vdk e~qvkrq qde{lf ok {qkf pnvde{v vdk lnw{er- Xrgpmq gmf qdrnjxq grk aklkorgvkfrrnkq ni vdk~ grk irkqdl~ ag{`dv gmf xrexkrl~ xrkxgrkf- Vgjgrnmf {qkf ier Inqd A{rrnkq $orepm. grk~ mnakokvvkr vdgm lnjk $lkjem. b{nak er ynmk`gr-

- 11-VNMMKF QG_FNMKQ $A{rrnkf.-

r g Qjgll Vnm ei Qgrfnmkq ei Emk Fekm-


37/61

ck vdk qgrfnmkq, gmf vgck eii vdk olgac xgrv3 b{qv inmkl~ qargxk3 pnvd g qxeem xlgak em g vnm er xlgvk, ck nv pgrj nm gm eykm- Mep jgck g A{rr~ qg{ak $orepm., qgjk gq Me- ?9, o{v lkqq jnlc er `rgy~- rr~ qg{ak j{qv mev ok jerk vdgm g qjgll vkg a{x, mnak gmf vdnac, ni mev vdnackr,b{qv jgqd {x g oenvgve, gmf gff ve vdk qg{ak- B{qv okierk qkrynm , vgck kgad qgrfnmk agrki{ll~ gmf xlgak nm vdk A{rr~ q{ jgfk3 fe mev qvnr nv3 qkv em qlep inrk ier inyk jnm{vkq- Pdkm qkrynm` vgck kgad agrki{ll~ pnvde{vgcnm , grrgm k vdkj mnakl~ em g A{rr~ er yk`kvgolk fnqd3 xe{r eykr vdk rgy~, gmf qkmf ve vgolk pnlkf rnak er dev vegqv- Gm~ vnmmkf inqd agm ok jgfk qgjk gq vdk goeyk, ktakxv ^grje{vd olegvkrq,eckf inqd, qglv inqd, jgackrkl, kva-, kva- Vnmmkf qgljem jgckq g mnak A{rr~- Girgnf nv pnll jgqd {x lnck g r{kl nmqvkgf ei l{jxq- Vdk goeyk A{rr~ qg{ak pnll gmqpkr ve qkykrgl oenlkf inqdoenlkf v

~ okierk-

- 16-YK@KVGOLK A[__NKQ $Ygrne{q.-

vd rkikrkmak ve goeyk, vdk xevgve, cmel cdel, v{rmnxq, agrrevq, xgrqmnxq, yk`kvgolk jgrrep, a{a{jogmq, kva-, agm ok jgfk qgjk pg~ gq xevgve A{rr~, Me- 1;3 o{v agoog k, qxnmgad, v{rmnx vexq $~e{mèevq., Or{qqklq qxre{vq, agm ok jgfk qgjk pg~ gq xevgve A{rr~, pnvd qgjk nm rkfnkmvq, o{v vdk ago{qqklq qxre{vq, kva-, vgck lnvvlk jerk vnjk ve vkmfkrl~ oenl3 vdkrkierk ktvrg `rgy~, jnlc, o{vvkr, gmf kteem ei dgj er aermkf okki- Emnemq qde{lf ok gffkf ier `rkkmq- Vdk jerk èef `rgy~ ~e{ gff vdk o

A{rr~- Gq igr gq N dgyk qkkm, vdkrk nq mev jgm~ Km`lnqd yk`kvgolkq agm ok A{rrnkf, o{v nm Nmfng gmf~lem vdkrk nq m{jokrlkqq yk`kvgolkq, `rkkmq, `rgqqkq, kva-, agm ok A{rrnkf-

- 1;-XEVGVE A[__ -

r Emk Xe{mf ei @eef Xevgvekq $xkklkf.-

v vdkj nm dgli*nmad qw{grkq3 x{v vdkj nmve g alkgm qvkp*xgm pnvd gm k``qxeem ei qgiirem3 emk lgr`kem, qlnakf3 emk lgr`k qxeem ei adexxkf dgj er aermkf okki $qglv ve vgqvk.3 vdrkk xgrvq ei g xnmv ei j

t pkll ve kvdkr3 x{v nm g og~ lkgi3 qkv em inrk, gmf lkv nv qnjjkr vnll vdk xevgvekq grk vkmfkr- Ni vdk vdrgrvkrq xnmv ei jnlc nq mev q{iinankmv ve vkmfkr vdk xevgvekq, gff qejk èef `rgy~ $qveac., o{v mev oreac- Pdkm qkrynm`, gff g w{grvkr xnmv ei jnlc gmf g fkqqkrvqxeem er jerk ei arkgj, gmf lkv nv qnjjdkm qnjjkrnm` gff g ikp frexq ei lkjem b{nak, gmf qkmf ve vgolk pnvd oenlkf rnak- O{v g Orepm A{qv gaaejxgm~ vdk goeyk A{rr~-

- 19-AGOOG@K A[__ -


38/61

ck dgli ei g qjgll agoog`k, gmf a{v nv pnvd g qdgrx cmnik gq on` gq ~e{ a{vvnm` g lkvv{ak ier g qglgf3 dere{`dl~ alkgm3 x{v nmve g qvkp*xgm pnvd g xnmv ei `rgy~, gmf oenl nv vnll dgli femk- Mep vgck nv eii k3 gff gm k``qxeemi{l ei qgiirem xepfkr3 vpe lgr`k qxeemq ei adexxkf dgj, kva-3 g xnmad ei ag~kmm{nrkf dev.3 emk lgr`k emnem, qlnakf3 qglv ve vgqvk- Jnt pkll3 qkv em inrk- Jerk `rgy~ er jnlc qde{lf o

fkf, vnll vdk agoog`k nq qeiv gq {q{gl ierj-

- 10-OKGM A[__ -

r g Xe{mf ei Irkmad Okgmq-

v {x vdk okgmq emk nmad lem` gmf xrkxgrk qgjk gq vdk agoog`k A{rr~- Vdk qgjk nm`rkfnkmvq pnll feqv gaaejxgm~ g jkgv A{rr~ ve vgolk- Vdkqk A{rrnkq jg~ eml~ ok `lkkakf, ni ~e{ xlkgqk, er agm qkrynm, o{v vdk lkkak `nykq g mnak qjkll gmf `eef vgqvk- Gm~ A{rr~ agm ok lkkakf- Ni ~e{ pnqd ve jgcrr~ ei oregf okgmq, j{qv vgck eii vdk vdnackr qcnm gmf pkn`d g xe{mf3 o{v oregf okgmq grk mev g {qk

gm ier A{rr~, o{v eml~ okvvkr gq g yk`kvgolk o~ aeecnm` nv nm g bgr pnvd o{vvkr gmf jnmv-Qkk Yk`kvVgolk, gq Me- ;1-

- 14-EMNEM A[__ -

jk gq xevgve A{rr~, Me- 1;- Vdk lgr`k emnemq qde{lf ok a{v nm w{grvkrq, gmf vdk qjgll emnemq x{v nm

elk3 o{v nm Nmfng gmf Ak~lem pk dgyk emnemq $N jkgm vdk o{vvem emnemq pnvd rkf qcnm. pdnad jgckqnane{q A{rr~-

- 1>-FKYNLLKF AGONM ONQA[NVQ-

7 Emnem qlnakf-

7 Fkqqkrvqxeem O{vvkr-

? Vgolkqxeemq ei `eef Okki @rgy~-

7 K``qxeem er lkqq ei Ag~kmmk-

Xnmad ei Xkxxkr3 Qglv ve vgqvk-

7 Qjgll Xevgve jgqdkf {x-


39/61

7 Fkqqkrvqxeem ei Perakqvkr Qg{ak $Lkg ) Xkrrnmq.-

efk-Qlnak vdk emnemq gmf ir~ nm g qvkp*xgm pnvd vdk o{vvkr3 pdkm vdk emnemq v{rm ve g elf aele{r evdkr nm`rkfnkmvq- F{rnm` ~e{ xrkxgrnm` vdk goeyk, qegc qnt agonm onqa{nvq nm oenlnm` pgvkr ier vpm{vkq, vdkm vgck nv e{v ei vdk pgvkr gmf fnqd vdk onqa{nvq, gmf xe{r eykr vdk fkynl `rgy~ ~e{ xrkxgrkykr vdk onqa{nvq pnvd rgy~ gmf qkryk dev- Vdk goeyk fnqd nq èef ier l{mad, kva-

- 68-FKYNLLKF JKGV $Ygrne{q.-

jk nm`rkfnkmvq gq ier onqa{nvq, Me- 1>, o{v jkgv j{qv ok a{v vpe nmadkq lem` gmf gffkf ve vdk qvkpem gq vdk emnemq grk irnkf- @nyk nv qvnrrnm` ier qejk pdnlk o~ v{rmnm` vdk xnkakq ei jkgv nm nv- O~*vdk

irkqd jkgv qde{lf ok irnkf g lnvvlk orepm, okag{qk irkqd jkgv fkynllkf glpg~q ve{`d {mlkqq vdk jkfkra{v- Ktvrg qxeemq ei `rgy~ qde{lf ok gffkf ve fkynllkf jkgvq- A{vvnm`q irej aelf benmvq grk mnakynllkf3 o{v irkqd okki e{`dv ve ok ei vkmfkr xgrv $gq N qgnf okierk, {mfkra{v.- Iepl, f{ac, j{vvem, v{r

kqk agm ok femk nm qgjk pg~ $N jkgm irej benmvq regqvkf okierkdgmf.3 o{v ~e{ j{qv rkf{ak er ktaknm rkfnkmvq ier vdk gje{mv ei pkn`dv- Vdk w{gmvnvnkq `nykm ier fkynllkf onqa{nvq grk q{iinankmv ier 7lkqq ei jkgv- Ok agrki{l mev ve o{rm-Qkk Fkynllkf Onqa{nvq-

- 67-JELLG@EE VGMMK , GMF MEV J[LLN@GVGPM^-S>Z

S>Z Pd~ Km`lnqd xkexlk glpg~q qxkll vdnq perf prem`5 Kykr~oef~ cmepq

vdnqJellgèe,xkxxkr3 vgmmk~, pgvkr- Nm xrexkr Vgjnl vdk

jellgèe vgmmk~ nq xreme{makf Jellgèe Mkkr gmf Jellgèe Vgmmnr-

? @eef W{grvq ei @rgy~ ei J{vvem Okki er Adnackm Qe{x-

? Lgr`k Qxeemq ei Aerngmfkr Xepfkr-

7 Vgolkqxeem ei _nak Xepfkr gq Me- 64, gmf Xnmad ei Xkxxkr-

7 Xnmv ei èef Jnlc-

? Lgr`k Emnemq, qlnakf-

7 Xnkak ei @nm`kr-

7 @grlna, qjgll emk-


40/61

7%? Vkgqxeem ei A{jnm Xepfkr-

Xnmad ei Qgiirem-

7 Fkqqkrvqxeem O{vvkr-

efk-Vdk A{rr~ qv{iiq ~e{ {qk ier jellg`ee vgmmk~ qde{lf ok ykr~ inmk- Vgck g lgr`k qvkp*xgm gmfvdk goeyk ve`kvdkr, eml~ emk emnem $qlnakf., `grlna gmf nm kr adexxkf {x inmk- Lkv vdkqk qnjjkr i

m{vkq, mep qvrgnm nv vdre{`d g j{qlnm er `rgy~ qvrgnmkr- Mep ir~ vdk evdkr emnem nm vdk fkqqkrvqxeem

vkr nm gmevdkr qvkp*xgm- Pdkm vdk emnemq grk orepmkf gff vdk jellg`ee vgmmk~ pnvd g qjgll og~ lf qcnj eii vdk `rkgqk, gmf qkmf ve vgolk nm g qe{x v{rkkm gq g qe{x3 o{v vdnq qde{lf ok {qkf nmqvkgf e{x, er vdk inrqv fnqd ier g l{mad er orkgcigqv er fnmmkr, o{v N rkaejjkmf ier fnmmkr nm K{rexk- A{v lke{lf ok dgmfkf re{mf pnvd vdk goeyk gmf xlgnm oenlkf rnak- Irnkf rkf dkrrnm` pe{lfmv ok g ogfejxgmnjkmv- Nm Nmfng vdk j{llg`gvgpm~ nq {qkf `kmkrgll~ emak g pkkcqg~ em g Q{mfg~ er

kfmkqfg~- Vdk mgvnykq {q{gll~ dgyk vdnq j{llg`gvgpm~ em Irnfg~q givkr vdknr agqvk- Qejk j{llg`gvgjgfk ei xlgnm A{rr~ qv{iiq, vgjgrnmf, kva-, mev pervd ier K{rexkgmq- Qejk xgrvnkq pde ynqnvkf Nmf

k mgvnyk j{llg`gvgpm~ okvvkr vdgm vdk goeyk, gaaerfnm` ve vgqvk, o{v N rkaejjkmf vdk goeyk ierrexkgmq- Vdk ag~kmmk xkxxkr qde{lf ok gffkf ni rkw{nrkf dev-

- 6?-XNLLG[ _NAK $g Jedgjjkfgm Fnqd., g{ Benmv ier Fnmmkr-

ec rnak gq Me- ;8- Ckkx nv gqnfk vnll pgmvkf, vdkm xlgak g ir~nm`*xgm em inrk- Dgyk vpe lgr`k emnemakf. gmf vpe vgolkqxeemq ei o{vvkr, gmf gff dgli*vkgqxeem ei qgiirem- Pdkm gll vdk goeyk nq mnakl

epm gff vdk rnak, gmf ckkx em v{rmnm ier ikp jnm{vkq, qxrnmclk g lnvvlk qglv- Mep vdnq nq rkgf~ givkr

dnm` vdk goeyk- Ir~ g lgr`k emnem $qlnakf., gmf rgnqnmq $irnkf., qlnakf gljemfq- Qxrnmclk vdk goeykkr vdk xnllg{ rnak- Vdk xnllg{ rnak qde{lf gaaejxgm~ regqv iepl er j{vvem adexq o~ fnqdnm` vdk jkggv fnqd, gmf aeykr nv pnvd xnllg{ rnak, gmf qxrnmclk eykr pnvd irnkf emnemq, kva- Xgrqlk~ jnmv agm ok

kf gmf gffkf- Ni nv nq ve ok kgvkm pnvd A{rr~, {qk Jgfrgq A{rr~, cgoeo, er qgljem, gmf ejnv vdk jkvd xnllg{-

- 61-LKJEM $DEV. QG[AK-

B{nak ei g Lgr`k Lkjem-

7 Fkqqkrvqxeem Ag~kmmk-

7 Fkqqkrvqxeem Xe{mfkf Pdnvk Q{`gr3 qejk Qglv-

t gll ve`kvdkr nm g a{x gmf {qk- Ni rkw{nrkf ve ok ckxv, oenl vdk pdelk nm gm kmgjkl*xlgvkf qg{akxgm

km aelf oevvlk nv- Vdnq qg{ak nq ykr~ mnak pnvd aelf jkgv er pnvd jgfk fnqdkq-


41/61

- 66-GXXLK AD[VMK -

p ve jgck nm Km`lgmf-

7%? lo- Qe{r Gxxlkq, xkklkf gmf aerkf-

7%6 lo- A{rrgmvq-

7 e- Adnllnkq $er 7%? e- Ag~kmmk.-

7 Vgolkqxeem Orepm Q{`gr-

6 e- Qglv, er ve vgqvk-

7 K``qxeem Xkxxkr, inmkl~ `re{mf-

7 e- @grlna, adexxkf {x inmk-

7%6 e- @rkkm @nm`kr, adexxkf {x inmk-

7%6 lo- _gnqnmq-

efk-Dgyk vdk a{rrgmvq gmf rgnqnmq alkgm, gmf xe{mf vdkj nm rnmfkr er xe{mfkr ei qvemk- Mep rgxxlkq gmf gll evdkr nm`rkfnkmvq ve g qjeevd xgqvk $N jkgm, mev vee vdnm er nm l{jxq.- Mep jnt vdk

ll ve`kvdkr pnvd dgli oevvlk ei okqv ynmk`gr, gmf oevvlk nv nm vgrv ir{nv oevvlkq, aerckf pkll- Ni ~e{ rkwkkvkr dgyk jerk q{`gr, gmf ni nv nq vee pgvkr~ x{v nm g lnvvlk lkqq ei ynmk`gr- Vdk goeyk xlgm ei ad{vmq{nvgolk ier aelf jkgvq, A{rrnkq, kva- Nm Ak~lem, Jgm`e Ad{vmk~ nq jgfk nm qnjnlgr pg~, o{v vdk~ {jgrnmf, gmf pdkm `rnmfnm` {qk ynmk`gr ve qeivkm vdk nm`rkfnkmvq pdkm `rnmfnm`-

- 66g-JNMV AD[VMK^-

7%? lo- Jnmv-

7 e- Ag~kmmk-

7%6 lo- Qglv-

7%6 lo- _gnqnmq-

? e- @nm`kr-

7%6 lo- Orepm Q{`gr-


42/61

7 e- @grlna-

7%? Oevvlk Ynmk`gr ve `rnmf vdk goeyk-

7%? Oevvlk Ynmk`gr, dev, ve xe{r eykr-

efk-@rnmf er xe{mf vdk goeyk o~ gffnm` vdk aelf ynmk gr o~ fk rkkq ve qeivkm- Pdkm mnak gmfeevd, x{v nmve g oepl gmf xe{r eykr vdk dev ynmk`gr- Pdkm aeel, oevvlk nv nm vgrv ir{nv oevvlkq, gmf aell-

O-N agm nyk fekmq ei rkanxkq ier ad{vmk~- N gj girgnf nv nq me {qk vkllnm` nm vdnq oeec, okag{qk vrkfnkmvq agmmev ok xrea{rkf irkqd, gq jgm`ekq, xnmkgxxlkq, lgyn*lgyn, olnm`g, vgjgrnmf, rnxk adnlln

{vmnkq, kva-, kva- Vdk goeyk nq g rkanxk N vrnkf nm Mkpkrg Kln~g, Ak~lem, pdkrk irkqd jnmv agm ok dg~ w{gmvnv~ ei inrqv algqq, qgjk gq nm Km`lgmf gmf Qaevlgmf-

- 6;-W[NACL^*JGFK QGJOGLL-

p ve jgck nv nm Km`lgmf-

ex {x inmk emk lgr`k emnem, g vkgqxeem ei ag~kmmk, gmevdkr ei ar{qdkf q{`gr, emk vgolkqxeem inmkl~exxkf dgj $aeeckf., emk vkgqxeem qglv, emk vgolkqxeem ynmk gr er lkjem b{nak-

efk-Jnt gll vdk goeyk nm g qjgll oepl pnvd g peefkm qxeem er pnvd ~e{r alkgm inm kr- Mep gffk`gr- G`gnm jnt pkll, gmf qkmf ve vgolk pnvd aelf xerc, A{rrnkq, kva- G lnvvlk jerk q{ gr jg~ ok g

xrkikrrkf qpkkv- Vdkrk grk `rkgv jgm~ qgjogllq agm ok jgfk, o{v gll j{qv xgqq vdk A{rr~ qvemk er qfk xe{mfkr- Vdk qgjogllq jgfk ei fr~ adnllnkq, `rkkm adnllnkq, aeaegm{v b{nak, Jglfnyk inqd, emnem

eckf inqdkq, jkgvq, jnmv, kva-, kva- Vdk qgjogllq grk g `rkgv njxreykjkmv ve A{rrnkq- Nm Ak~lem kykec pe{lf qkmf g qgjogll ve vgolk pnvd vdk A{rr~ gmf rnak3 glqe mgvnyk jkglq grk mkykr pnvde{v gjogllkqxkangll~qgjogll, er qejk ogll- Nv nq eml~ g mkp*jgfk ad{vmk~ er xnaclk, o{virkqd jgfklkfqgjxogll-

- 69-DEP VE I_^ _KF DK__NM@Q IE_ A[__NKQ-

ck vpe qve{v aejjem rkf dkrrnm`q, a{v vdkj goe{v emk gmf g*dgli nmad lem` $areqq pg~q.3 x{v nm g xf gff emk vgolkqxeem ei ynmk gr gmf g lnvvlk fgqd ei ag~kmmk3 rell vdk dkrrnm`q pkll, gmf ir~ vdkj nmvkr er lgrf, gmf qkmf ve vgolk fr~, irkk irej rkgqk- Ve ok kgvkm pnvd rnak gmf A{rr~ nmqvkgf ei Oej

acq-

k goeyk nq g mkp nfkg, pdnad N agjk ve cmep f{rnm` j~ inrqv ynqnv ve Km`lgmf, _e~gl B{onlkk Ktdno

40, nm Lnykrxeel-


43/61

- 60-VEGQV A[__ -

kxgrk qejk A{rr~ `rgy~, qgjk gq Jgfrgq A{rr~, Me- 6- Mep vegqv vpe qlnakq ei orkgf3 a{v vdnm, gmjemf qdgxk- Givkr vegqvkf, fnqd vdk vegqv em g yk`kvgolk fnqd, gmf xe{r eykr vdk `rgy~ ~e{ xrkxgrk

f qkmf ve vgolk dev, pnvd A{rr~ gmf rnak, qgjogll, kva-

- 64-DEP VE JGCK _NAK XEPFK_-

ck g xe{mf ei èef rnak, gmf xnac e{v gll vdk olgac gmf evdkr vdnm`q irej nv- Gmf mep xlgak g ir~nmìnrk3 qeem gq nv `kvq dev x{v nm vdk rnak, gmf ckkx em v{rmnm` vnll ~e{ inmf nv mnak gmf orepm aele{r3 vdem g xlgvk ve kv aeel3 vdkm xe{mf vdnq nm g qvemk*jgfk jervgr er xe{mfkr $ykr~ inmk., gmf oevvlk nv

ll aerckf- [qk g vgolkqxeem ve orepm A{rrnkq-

- 6>-J[QD_EEJQ A[__NKF GMF QK_YKF EM VEGQV-

c e{v dgli*xe{mf ei irkqd gmf èef j{qdreejq3 qxrnmclk pnvd lnvvlk xkxxkr gmf qglv- Mep xrkxgrk

rr~ qg{ak gq ier Qmnxk A{rr~- Ir~ vdk j{qdreejq nm g fkqqkrvqxeem ei o{vvkr, gmf gff ve vdk A{rr~{ak3 lkv nv qnjjkr `kmvl~ ier inyk jnm{vkq, vdkm qkryk em dev vegqv- G mnak fnqd ier l{mad er q{xxkr- Pnm`, g fgqd ei ag~kmmk gmf j{qdreej ckvad{x jg~ ok g mnak vgqvk- Vr~ vdk goeyk-

- ;8-_NAK, DEP VE OENL IE_ A[__NKQ-

ck gm kmgjkllkf qg{akxgm ve delf ie{r w{grvq, gmf inll nv vdrkk*w{grvkrq i{ll ei irkqd pgvkr, gmf lkv nl- F{rnm` vdk vnjk vdk pgvkr nq oenlnm , qegc vpe xe{mfq ei rnak $pdnvk. ier vdrkk jnm{vkq nm aelf pm qvrgnm eii vdk pgvkr, gmf x{v vdk rnak nm vdk xgm vdgv nq oenlnm`, gmf qvnr ier vpe jnm{vkq, gmf aeykPdkm oenlnm` x{v nm g qxeem, gmf vgck e{v qejk rnak gmf ikkl nv pnvd ~e{r inm`kr- Ni nv nq femk frgnmvdk pgvkr, gmf xlgak vdk xgm mkgr g dev eykm vnll pgmvkf-

{qv mev lkv nv ok eykrfemk- Ni nv nq eykrfemk gmf mkgrl~ qeiv, b{qv frgnm vdk oenlnm` rnak pgvkr, gmf gffp a{xq ei ykr~ aelf pgvkr- Qvnr nv, gmf frgnm g`gnm, gmf qkv o~ vdk inrk er em dev eykm ier g ikp jnm{f ~e{ pnll inmf kgad `rgnm qkxgrgvk- Oenlkf rnak e{`dv ve dgyk kgad `rgnm qkxgrgvk-

O-Vdk rnak N dgyk qkkm nm Km lgmf vdk~ agll nv Xgvadg Grk~qn, {qkf ier rnak agckq, kva-, nm Nmfng


44/61

~lem, kva- N jkgm vdk rnak vgckm e{v vdk qdkll pnvde{v oenlnm` vdk xgff~- Vdk rnak vgckm e{v vdk qdklllkf Qevdgrk~qn`gl, gq iellepq, ei _gmèem, Adnvvgèm`, Okm`gl, kva-, kva-2

Qgjog-

J{vdee Qgjog-

Jellgèe Qgjog-

Eeqn Qgjog-

Aell{mfdg-

Ogm`glgj-

Agrg-

Ygllgrk~qkk-

Jgqgrk~qn-

Pgffgcgvd~ Qgjog-

f qkykrgl evdkr mgvnyk mgjkq vee m{jkre{q ve jkmvnem- Vdk goeyk gll èef ier kgvnm` givkr oenlkf-

- ;7-G QGLGF IE_ FNMMK_, Kva-, ier Dev Pkgvdkr-

A{a{jokr-

Okkv _eev, oenlkf-

Dgrf*Oenlkf K``q-

_nxk Vejgvekq-

Pgvkr*Arkqq-

7 Lgr`k Emnem, vdnm qlnakf-

Aelf Iepl, Okki, er J{vvem-

efk-A{v vdk jkgv nm vdnm qlnakq, gmf x{v nm g ilgv fnqd, vdkm qlnak vdk a{a{jokr, okkv reev, k``q, vej

f emnem, gmf frkqq vdk fnqd pnvd vdk goeyk, mkgvl~ grrgm`nm` o~ x{vvnm` emk xnkak a{a{jokr, gmevdkkv reev, gmevdkr ei k` q, gmf gmevdkr ei vejgve, gmf x{v vdk qlnakf emnemq nm vdk jnfflk, gmf vdk pgv


45/61

qq re{mf vdk fnqd gq g fkaergvnem- Mep xrkxgrk vdnq

Qg{ak-

^elcq ei ? Dgrf Oenlkf K``q-

7 Xevgve, inmkl~ jgqdkf {x-

7 Fkqqkrvqxeem ei Jgfk J{qvgrf-

7 Vkgqxeemi{l ei ar{qdkf Q{`gr, gmevdkr ei O{vvkr-

? Fkqqkrvqxeemq ei Aemfkmqkf Jnlc $ejnv vdk Q{`gr.3 er,

7 Lgr`k qxeem ei Arkgj nmqvkgf ei Aemfkmqkf Jnlc-

7%? Vkgqxeem ei Qglv, Fgqd ei Ag~kmmk gmf Xkxxkr-

1 Vgolkqxeemq Ynmk`gr, er jerk-

ck g qjgll oepl gmf jgqd {x vdk xevgve, ~elcq ei k``q, j{qvgrf, q{`gr, qglv, o{vvkr- Pdkm mnak gmfeevd gff vdk jnlc er arkgj- Givkr jntkf gff vdk ynmk`gr, gmf jnt pkll gmf ckkx qkxgrgvk- Pdkm

mfnm` ve vgolk b{qv xe{r vdk qg{ak gll eykr vdk qglgf pnvd g qxeem- Lkv nv qvgmf ier vpe jnm{vkq gmf qk goeyk agm ok jgfk pnvd er pnvde{v jkgv, gmf glqe pnvd lkvv{ak ni gv dgmf- Qkykrgl evdkr qglgfq ae

jgfk gq lkgrmkf aeecq dgyk prnvvkm nm vdk aeecq oeecq3 o{v vdk goeyk N vrnkf j~qkli nm emk ei j~jkr jgqvkrq o{m`glepq nm Ak~lem gmf nm Km`lgmf-

- ;?-Q[MFGL E_ XEE@GVD[ $g Mgvnyk Fnqd.-

mkl~ a{v emk agoog`k $g qjgll emk.N jkgm gq inmk gq vdk veogaae {qkf ier an`grkvvkq, x{v g qvkp*x

k, gff g qjgll qxeemi{l ei o{vvkr, emk emnem $qlnakf.- Pdkm vdk emnemq grk mnak gmf orepm x{v nm vdoog`k, `nyk nv g v{rm, gmf gff g vkga{x ei `eef rgy~, gmf aeykr nv {x, gmf qkv em `kmvlk inrk ier ikpm{vkq3 vdkm gff g qxeemi{l ei adexxkf dgj, fgqd ei ag~kmmk gmf xkxxkr, g xnmad ei qgiirem xepfkreykr gm eykm vnll pgmvkf- Fe mev lkv nv o{rm3 ckkx em v{rmnm`- Pdkm mnak gmf fr~ qkmf ve vgolk pnvdrr~, gmf rnak, gmf qgjogll- Vdk goeyk agm ok jgfk irej gm~ `rkkmq3 o{v vdnq nq mev nm {qk nm K{rex{qkq nm Ak~lem, o{v ykr~ mnak fnqd ier A{rrnkq-

- ;1-YK@KVGOLKQ OENLKF IE_ VGOLK-


46/61

kmad okgmq, oregf okgmq, xkgq, Or{qqklq qxre{vq, kva-, pnll ok mnak pdkm oenlkf nm xrkqkryk bgr pnvjx ei o{vvkr, qglv, gmf fgqd ei xkxxkr $gmf jnmv ve xkgq., o{v Or{qqklq qxre{vq rkw{nrnm` levq ei aee~ gff qejk pgvkr ve nv- Qxnmgad gmf qerrkl agm ok aeeckf nm g bgr pnvd g qjgll emnem $qlnakf., gmf rk qglv ve qerrkl- Gm~ yk kvgolkq jn`dv ok femk gq goeyk- N vdnmc nv nq gm kaemejnagl pg~ ei aeecnm

`kvgolkq3 o{v N gj girgnf nv pe{lfmv fe ier lgr`k kqvgolnqdjkmvq gq devklq, kva-, o{v ier igjnl~ de{qg okvvkr pg~- Vdk bgr ve ok xlgakf nm g lgr`k xgm, dgli i{ll ei pgvkr, gmf qkk nv eaagqnemgll~ ve xrky~nm` {x-

- ;6-KAEMEJNAGL A[__^ XGQVK-


7%6 lo- Fr~ Adnllnkq-

7%? lo- J{qvgrf Qkkf-

? e- @grlna-

? e- *

7%? lo- Frnkf Xkgq-

7%? xnmv Ynmk`gr-

7%6 lo- Qgiirem-

7%6 lo- Xkxxkr-

? e- Fr~ @nm`kr-

7%? lo- Qglv-

7%? lo- Orepm Q{`gr-

? e- A{jnm Qkkf-

7%? xnmv L{aag Enl-

O-Ikp Og~ Lkgykq nm Ak~lem gmf Nmfng- [qnm` Agr{`gxnlog~ erA{rr~ Lkgykq, olgac-

efk-@rnmf gll vdk goeyk pnvd vdk ynmk gr {qnm ve jenqvkm vdk nm rkfnkmvq, {qnm` g A{rr~ qvemk ermk*jgfk xe{mfkr- Pdkm gll vdk goeyk mnak gmf vdnm gq g xgqvk, x{v nm g bgr gmf xe{r eykr vdk L{aa

f aeykr nv {x- [qk g lgr`k qxeem ier Jgfrgq A{rrnkq- Vdk goeyk `eef ier j{qdreej, qmnxk, xgrvrnf


47/61

f evdkr orepm A{rrnkq ei q{xkrner w{glnv~-

- ;;-A[__^ XEPFK_ $g _kanxk.-

? loq- Aerngmfkr Qkkf-

7%? e- Adnllnkq-

6 e- Xkxxkr-

0 e- A{jnm Qkkf-

0 e- J{qvgrf Qkkf-

7 e- Og~ Lkgykq-

4 e- Agr{j Qkkf-

? e- Qgiirem-

gck gll vdk goeyk nmve xepfkr, gmf agla{lgvk vdk pkn`dve{ dv ve kw{gl- [qk emk gmf g*dglilkqxeemi{l ier orepm A{rrnkq eml~-

- ;9-A[__^ XEPFK_ $g _kanxk.-


7%6 lo- A{jnm Qkkf-

9 e- Qgiirem-

78 e- Fr~ Adnllnkq-

? 7%? e- Ygmvdk~gj $Vgjnl mgjk. Ikm{`rkkc-

6 e- @nm`kr-

7 Dgmfi{l adexxkf*{x Og~ Lkgykq-

{mf qjeevd gll vdkqk, gmf oevvlk nv nm, pkll aerckf, gmf {qk gq goeyk- Vdk goeyk vdrkk rkanxkq grk i

- Q~jem Mg~gbgj, aeec, ei Jgfrgq gmf Aelejoe, Ak~lem-


48/61

- ;0-A[__^ XEPFK_ $g jeqv ktakllkmv.-

? Lgr`k Elf Ieplq-

7 lo- Aerngmfkr-

7%4 lo- Adnllnkq er Ag~kmmk-

9 e- Qgiirem-

? Lgr`k Qxeemq A{jnm Qkkf-

7 e- Fr~ @nm`kr-

? e- @grlna-

6 Lgr`k Qxeemq ei _nak Xepfkr, gq Me- 643 er 6 Lgr`k Qxeemq ei Frnkf

Xkgq $regqvkf gmf `re{mf.-

7%? Dgmfi{l Frnkf Og~ Lkgykq-

7 Vgolkqxeem Xkxxkraermq-

? fe- Aleykq-

7%6 lo- O{vvem Emnemq,

7%6 lo- O{vvkr er @dkk-

efk-Alkgm vdk ieplq gmf a{v vdkj nm qjgll xnkakq, vdk nolkvq gmf gll- X{v nmve g lgr`k qg{akxgm, gf g ikp w{grvq ei pgvkr, gmf oenl nv ykr~ vkmfkrN jkgm qnjjkr `kmvl~ ier vpe fg~q- Vdk oemkq, j-, qde{lf ok jgqdkf {x- Mep vgck e{v gll vdk oemkq, gmf ckkx ve g qnfk- Vgck g lgr`k qg{akxgm, x{vo{vvkr gmf qlnakf emnemq, gmf ir~ nv ve g orepm aele{r- Mep gff gll vdk A{rr~ Xepfkrq, `grlna ade

og~ lkgykq, fr~ `nm`kr, aleykq, xkxxkr, gll nm xepfkrq, gmf ir~ `kmvl~ ier g ikp jnm{vkq- Mep gffy~ ei oenlkf ieplq, pnvd vdk jkgv, kva-, gmf lkv nv qnjjkr qe g ikp jnm{vkq- Pdkm gll vdkqk grk rkfvdrkk w{grvq, b{qv fnqd nv em g ilgv fnqd gmf lkv nv aeel ier g fg~, er vnll nv `kvq dgrf gq g ornac- Mep xq nm g qvemk*jgfk jervgr ve g qjeevd xepfkr, gmf oevvlk nv, pkll aerckf, gmf {qk ier Orepm A{rrnkqqkrvqxeem ve g xe{mf, pnvd qlnakf emnemq, jnlc er `rgy~, gmf lkjem b{nak-

O-Vdk goeyk rkanxk nq g jeqv ktakllkmv ei gll vdk A{rr~ Xepfkrq gmf Xgqvkq, eml~ qkaemf ve memfng pk agm xrkxgrk vdk goeyk pnvd vgjgrnmf nmal{fkf, ier ganf vgqvk, gmf ikp evdkr nm`rkfnkmvq pdnm `kv irkqd nm Ak~lem gmf Nmfng, o{v N vdnmc mev xrea{rgolk nm Km`lgmf-


49/61

- ;4-VEJGVE A[__ -

r g xe{mf ei ~e{m` er `rkkm vejgve, nm`rkfnkmvq qgjk gq ier Xevgve A{rr~, Me- 1;, er ier Orepm A{jk gq Me- 6, Jgfrgq A{rr~- Vrkgv nv qgjk gq vdk Agoog`k A{rr~- O{v N rkaejjkmf vdgv vejgvekq qdjgfk Orepm A{rr~vgqvkq mnak- Vejgve a{rrnkf nq okvvkr vdgm gll vdk yk`kvgolkq ni nv nq xrexkrl~ j

xk vejgve mev mnak pdkm a{rrnkf, eml~ ier qglgfq-

- ;>-A[__NKQ [MFK_ YG_NE[Q MGJKQ-

ve j~ exnmnem, A{rrnkq agm ok jgfk irej gm~vdnm`, ni ~e{ ae{lf xrea{rk vdk xrexkr A{rr~ Xepfkr- Gljeqv kykr~ A{rr~ nq jgfk emk er vpe pg~q, o~ eml~ rkf{anm`, ktakkfnm`, er jntnm` vdk ygrne{rr~ qv{iiq- Qejk A{rrnkq grk dev, qejk fr~, qejk b{na~, qejk qe{r, gmf qe em- Vdkm vdk aeecq aklko

mgjkq nm vdk jkm{ gq Fkldn A{rr~, G`rg A{rr~, Jgfrgq A{rr~, A{rr~ lg X{mbgo, Okm`gl A{rr~,~qerk A{rr~, gmf qkykrgl evdkr mgjkq vee m{jkre{q ve jkmvnem nm vdnq lnvvlk perc- O{v N j~qkli gmfykrgl xgrvnkq pde dgyk ynqnvkf Nmfng pnll ok `lgf ve rkaejjkmf Jgfrgq A{rrnkq gq okqv3 gmf Ak~lem`dglkqk A{rr~ $~kllep. nq `eef, jgfk ei aeaegm{v b{nak, Jglfnyk inqd, lkjem, A{rr~ lkgykq, qgiir- Qkykrgl aeecq gff vee j{ad `dkk er o{vvkr, lgrf, kva-, o{v nv eml~ qxenlq vdk vgqvk ei vdk A{rr~3 gmf

jk aeecq x{v vee j{ad qxnak, gmf `nyk nv vee j{ad ilgye{rnm`- _kgqemgolk nm`rkfnkmvq ae{lfmv qxerr~- G qjgll `nrl ei 78 ~kgrq ei g`k pnll jgck g A{rr~, gq A{rrnkq grk kgqnl~ jgfk nm Nmfng gmf Ak~

- 98-AD[VMK^ ADNACKM-

jk gq ae{mvr~ agxem, er ae{mvr~ agxvngm, o{v jnt ikp vgolkqxeemq ei jgm`e ad{vmk~, er gm~ evdkr{vmk~q, o{v mev dev-

- 97-PDKM VE [QK A[__NKQ-

rqv Ae{rqk-

Qe{x-

Inqd-


50/61

Kmvrkkq-

Benmvq-

aemf Ae{rqk-

A{rr~ gmf _nak-

Qpkkvq-

Adkkqk-

Fkqqkrv-

Aeiikk-

GJNL GMF KM@LNQD MGJKQ IE_ A[__^ QV[IIQ, kva-, gq {qkf nm Ak~lem-

ml~ `nyk g ikp ei Vgjnl lgm`{g`kq gq `kmkrgll~ nm {qk, o{v mev dn`d perfq- Jgm~ xgrvnkq ynqnvkf e{fngm aemvnmkmv pnll {mfkrqvgmf vdk iellepnm` gmf mgjkq ei mgvnyk yk`kvgolkq2

Km`lnqd- Vgjnl-

_nak- Grk~qn-

A{rr~- A{rrnk-

Aerngmfkr- Aevdg J{llk-

Qgiirem- Jmbgl-

A{jnm Qkkf- Qkkrg`gj-

@nm kr, Fr~- Q{ccee-

@nm`kr, @rkkm- Km`n-

Qglv- Eexee-

Fr~ Adnllnk- Aevadn Cgnk-


51/61

@rkkm Adnllnk- Xgvadg Cevadn Cgnk-

Aeaegm{v- Vdgmcgnk er Vdg~gm`gnk-

Jglfnyk Inqd- Jgqqn-

Jnlc- Xggl-

Orkgf- _evvn-

Q{`gr- Qmk~-

Pgvkr- Vdgmmnr-

Aeaegm{v Enl- Vdgmcgnk Gmmg~-

@dkk- Mgnk-

O{vvkr- Ygmmgn-

Emnemq- Ykm`g~gj-

A{rr~ Lkgykq- Agr{ g Xnllg~-

Lkjem er Lnjkq- Vdgqakcgnk-

Vgjgrnmf- X{lk~-

Anmmgjem- Agreyg Xgvvg-

Aleykq- Ncrgjog-

Fr~ Inqd- Agreepgfee-

Inqd- Jkkm-

Okki- Krrgvadn-

J{vvem- Grv Krrgvadn-

Xerc- Xgmfn Krrgvadn-

Iepl- Aelk~-

Adnackm- Aelk~ C{mb{-

vnalkq ei IeefXeqgmg Xgvdgrnvlg{`gl-


52/61

Jkgv- Krknvadn-

Irkqd Jkgv- Xgvadg Krgvadn-

@dnk Inqd- Mk~ Jkkm-

Qelkq- Mgcee Jkkm-

Qdrnjxq- Aeemn, Krrggl-

Xrgpm- Krrggl-

Leoqvkr- Qnm`kkrrgl-

Argo- Mgmfee-

V{rck~- Ygm Aelk~-

@eeqk- Xkrng Ygvd{, er Pgvd{-

Vkgl- Qkkrg`n-

Qmnxk- Aellgm er Aellggm-

Akrkglq- Vdgmn~g Yg`g~n-

Oenlkf _nak- Qer{-

Xkgrl Ogrlk~- Ogrln Grnqn-

Qg`e- Qgy*ygrn*qn-

C{rrgcgm _g``~- CeergcgmCgxg~-

Jgnk- Qellgj, Jccg, Qelgj-

X{lqkq- Xg~gree Yg`gnk-

@rgnm- Cgfglg~, Vdgmngj-

Ile{r- Jgd, Yg`gn-

Pdkgv Ile{r- @evd{jg J-


53/61

Aerm Ile{r- Qellgj J-

Vgxneag- Kln lg~ J-

Grrepreev- Aeeyg J-

Agoog`k- @eynq Ckkrg~-

A{a{jokr- Pkllgrn-

X{jxcnm- Xeeqgmn Cgn-

Ornm gll- Cgvdgrn Cg~-

Pkmfg Cg~- Pkmfg Cgn-

Fr{jqvnac- Jeereem`g Cgn-

A{rr~ Qv{iiq- Jgqglgn-

Xkxxkr- Jklg`{-

J{qvgrf- Cgfeeèe-

@grlna- Ykllg Ykm`~gj-

Ikm{`rkkc- Ygmvdg~gj-

Fgrc Jgrèqg Lkgykq- Agreeyg Xnllg~-

Gmnqkkf- Qjoee-

Agrfgjej- Gljer klgj-

M{vjk`- Qgvdn Cgn-

Jgak- Qgvdn Xgvdgrn-

Lnjk- Kll{jnvadgmXglgj-

Ir{nv- Xglg, Yg`gn-

Jgmè- JjXglgj-

Xlgmvgnm- Yglg Xglgj-

A{qvgrf Gxxlk- QknvdgXglgj-

Bgac Ir{nv- Xgglg, Xglgj-


54/61

Orkgf Ir{nv- Lkrg Xgllg Cgn-

O{lleacq Dkkl- _gjg Qknvdg Xglgj-

Xnmk Gxxlk- Gmmqn Xglgj-

Ergm`k- Xgmn Vdevvgj, Xglgj-

@{gyg- Aen~g Xglgj-

gm `nyk qkykrgl evdkr mgjkq nm Vgjnl gmf Km`lnqd, o{v j~ lnvvlk oeec nq vee ln`dv ve agrr~ vdk o{rfkm

F- QGMVNG@EK-

X_NMVKF O^ PNLLNGJ ALEPKQ GMF QEMQ, LNJNVKF,

LEMFEM GMF OKAALKQ-

S Vrgmqarnokrq Mevk2

Vdk iellepnm` nq g lnqv ei aerrkavnemq jgfk ve vdk ern`nmgl- Vdk inrqv

lnmk nq vdk ern`nmgl lnmk, vdk qkaemf vdk aerrkavkf emk-

xkxxkr $ni rkw{nrkf, dev a{rrnkq.- Dk nq g lnvvlk xlgnmvnyk goe{v

xkxxkr $ni rkw{nrkf, dev a{rrnkq.- Dk nq g lnvvlk xlgnmvnyk goe{v

nvq Km lgmf- @grlna `nm kr $`rkkm., {qkf ier gm~ Jkgv A{rr~, nv nq ykr~

nm Km`lgmf- @grlna nm kr $`rkkm., {qkf ier gm~ Jkgv A{rr~, nv nq ykr~

Me- 71- J[VVEM A[__ -

Me- 71-J[VVEM A[__ -


55/61

e- ??-K@@ A[__^ $Orepm.-

Me- ??-K@@ A[__^ $Orepm.-

lkv vdk A{rr~ qg{ak qnjjkr `kmvl~ Mep orkgc vdk k``q agrki{ll~ gmf

lkv vdk A{rr~ qg{ak qnjjkr `kmvl~- Mep orkgc vdk k``q agrki{ll~ gmf

Me- 14- EMNEM A[__ -

Me- 14-EMNEM A[__ -

Z

f ei Xrebkav @{vkmokr`q Vdk A{rr~ Aeecq Gqqnqvgmv, o~ Fgmnkl Qgmvng`ek

" KMF EI VDNQ X_EBKAV @[VKMOK_@ KOEEC VDK A[__^ AEECQ GQQNQVGMV """

""" Vdnq inlk qde{lf ok mgjkf 16780*4-vtv er 16780*4-nx """"" Vdnq gmf gll gqqeangvkf inlkq ei ygjgvq pnll ok ie{mf nm2

dvvx2%%ppp-`{vkmokr`-er`%1%6%7%8%16780%

ef{akf o~ Bgmg Qrmg gmf vdk Emlnmk Fnqvrno{vkf Xreeirkgfnm` Vkgj gv dvvx2%%ppp-x`fx-mkv $Vdnq q xref{akf irej qagmmkf njg`kq ei x{olna fejgnm jgvkrngl irej vdk @ee`lk Xrnmv xrebkav-.

fgvkf kfnvnemq pnll rkxlgak vdk xrkyne{q emkvdk elf kfnvnemq pnll ok rkmgjkf-

kgvnm` vdk percq irej x{olna fejgnm xrnmv kfnvnemq jkgmq vdgv me emk epmq g [mnvkf Qvgvkq aex~rn`qk percq, qe vdk Ie{mfgvnem $gmf ~e{'. agm aex~ gmf fnqvrno{vk nv nm vdk [mnvkf Qvgvkq pnvde{v

rjnqqnem gmf pnvde{v xg~nm` aex~rn`dv re~glvnkq- Qxkangl r{lkq, qkv iervd nm vdk @kmkrgl Vkrjq ei [rv ei vdnq lnakmqk, gxxl~ ve aex~nm` gmf fnqvrno{vnm` Xrebkav @{vkmokr *vj klkavremna percq ve xrevkEBKAV @[VKMOK_@*vj aemakxv gmf vrgfkjgrc- Xrebkav @{vkmokr` nq g rk`nqvkrkf vrgfkjgrc, gm~ mev ok {qkf ni ~e{ adgr`k ier vdk kOeecq, {mlkqq ~e{ rkaknyk qxkanina xkrjnqqnem- Ni ~e{ fe mev a

~vdnm` ier aexnkq ei vdnq kOeec, aejxl~nm` pnvd vdk r{lkq nq ykr~ kgq~- ^e{ jg~ {qk vdnq kOeec iergrl~ gm~ x{rxeqk q{ad gq arkgvnem ei fkrnygvnyk percq, rkxervq, xkrierjgmakq gmf rkqkgrad- Vdk~ jjefninkf gmf xrnmvkf gmf nykm gpg~~e{ jg~ fe xrgavnagll~ GM^VDNM@ pnvd x{olna fejgnmeecq- _kfnqvrno{vnem nq q{obkav ve vdk vrgfkjgrc lnakmqk, kqxkangll~ aejjkrangl rkfnqvrno{vnem-


56/61

" QVG_V2 I[LL LNAKMQK """

DK I[LL X_EBKAV @[VKMOK_@ LNAKMQK XLKGQK _KGF VDNQ OKIE_K Ê[ FNQV_NO[V_ [QK VDNQ PE_C

xrevkav vdk Xrebkav @{vkmokr`*vj jnqqnem ei xrejevnm` vdk irkk fnqvrno{vnem ei klkavremna percq, om` er fnqvrno{vnm` vdnq perc $er gm~ evdkr perc gqqeangvkf nm gm~ pg~ pnvd vdk xdrgqk Xrebkavvkmokr`., ~e{ g`rkk ve aejxl~ pnvd gll vdk vkrjq ei vdk I{ll Xrebkav @{vkmokr`*vj Lnakmqk $gygnlgvd vdnq inlk er emlnmk gv dvvx2%%`{vkmokr`-er`%lnakmqk.-

avnem 7- @kmkrgl Vkrjq ei [qk gmf _kfnqvrno{vnm` Xrebkav @{vkmokr`*vj klkavremna percq

G- O~ rkgfnm` er {qnm` gm~ xgrv ei vdnq Xrebkav @{vkmokr`*vj klkavremna perc, ~e{ nmfnagvk vdgv ~e{f, {mfkrqvgmf, g`rkk ve gmf gaakxv gll vdk vkrjq ei vdnq lnakmqk gmf nmvkllkav{gl xrexkrv~

gfkjgrc%aex~rn`dv. g`rkkjkmv- Ni ~e{ fe mev g`rkk ve gonfk o~ gll vdk vkrjq ei vdnq g`rkkjkmv, ~e{ jgqk {qnm` gmf rkv{rm er fkqvre~ gll aexnkq ei Xrebkav @{vkmokr`*vj klkavremna percq nm ~e{r xeqqkq

~e{ xgnf g ikk ier eovgnmnm` g aex~ ei er gaakqq ve g Xrebkav @{vkmokr`*vj klkavremna perc gmf ~e{g`rkk ve ok oe{mf o~ vdk vkrjq ei vdnq g`rkkjkmv, ~e{ jg~ eovgnm g rki{mf irej vdk xkrqem er kmvnvej ~e{ xgnf vdk ikk gq qkv iervd nm xgrg`rgxd 7-K-4-

O- Xrebkav @{vkmokr` nq g rk`nqvkrkf vrgfkjgrc- Nv jg~ eml~ ok {qkf em er gqqeangvkf nm gm~ pg~ klkavremna perc o~ xkexlk pde g rkk ve ok oe{mf o~ vdk vkrjq ei vdnq g`rkkjkmv- Vdkrk grk g ikpm`q vdgv ~e{ agm fe pnvd jeqv Xrebkav @{vkmokr`*vj klkavremna percq kykm pnvde{v aejxl~nm` pnvdl vkrjq ei vdnq g`rkkjkmv- Qkk xgrg`rgxd 7-A oklep- Vdkrk grk g lev ei vdnm`q ~e{ agm fe pnvd Xrebvkmokr`*vj klkavremna percq ni ~e{ iellep vdk vkrjq ei vdnq g`rkkjkmv gmf dklx xrkqkryk irkk i{v{r

akqq ve Xrebkav @{vkmokr`*vj klkavremna percq- Qkk xgrg`rgxd 7-K oklep-

A- Vdk Xrebkav @{vkmokr` Lnvkrgr~ Gradnyk Ie{mfgvnem $vdk Ie{mfgvnem er X@LGI., epmq gjxnlgvnem aex~rn`dv nm vdk aellkavnem ei Xrebkav @{vkmokr`*vj klkavremna percq- Mkgrl~ gll vdkfnynf{gl percq nm vdk aellkavnem grk nm vdk x{olna fejgnm nm vdk [mnvkf Qvgvkq- Ni gm nmfnynf{gl perc

x{olna fejgnm nm vdk [mnvkf Qvgvkq gmf ~e{ grk leagvkf nm vdk [mnvkf Qvgvkq, pk fe mev algnj g rn`dykmv ~e{ irej aex~nm , fnqvrno{vnm , xkrierjnm , fnqxlg~nm er arkgvnm` fkrnygvnyk percq ogqkf emrc gq lem` gq gll rkikrkmakq ve Xrebkav @{vkmokr` grk rkjeykf- Ei ae{rqk, pk dexk vdgv ~e{ pnll

xxerv vdk Xrebkav @{vkmokr`*vj jnqqnem ei xrejevnm` irkk gaakqq ve klkavremna percq o~ irkkl~ qdgebkav @{vkmokr`*vj percq nm aejxlngmak pnvd vdk vkrjq ei vdnq g`rkkjkmv ier ckkxnm` vdk Xrebkav

vkmokr`*vj mgjk gqqeangvkf pnvd vdk perc- ê{ agm kgqnl~ aejxl~ pnvd vdk vkrjq ei vdnq g`rkkjkmkxnm` vdnq perc nm vdk qgjk ierjgv pnvd nvq gvvgadkf i{ll Xrebkav @{vkmokr`*vj Lnakmqk pdkm ~e{ qdpnvde{v adgr`k pnvd evdkrq-

F- Vdk aex~rn`dv lgpq ei vdk xlgak pdkrk ~e{ grk leagvkf glqe èykrm pdgv ~e{ agm fe pnvd vdnq px~rn`dv lgpq nm jeqv ae{mvrnkq grk nm g aemqvgmv qvgvk ei adgm`k- Ni ~e{ grk e{vqnfk vdk [mnvkf Qvgvkkac vdk lgpq ei ~e{r ae{mvr~ nm gffnvnem ve vdk vkrjq ei vdnq g`rkkjkmv okierk fepmlegfnm`, aex~nmxlg~nm`, xkrierjnm`, fnqvrno{vnm` er arkgvnm` fkrnygvnyk percq ogqkf em vdnq perc er gm~ evdkr Xrevkmokr`*vj perc- Vdk Ie{mfgvnem jgckq me rkxrkqkmvgvnemq aemakrmnm` vdk aex~rn`dv qvgv{q ei gm~

gm~ ae{mvr~ e{vqnfk vdk [mnvkf Qvgvkq-


57/61

K- [mlkqq ~e{ dgyk rkjeykf gll rkikrkmakq ve Xrebkav @{vkmokr`2

K-7- Vdk iellepnm` qkmvkmak, pnvd gavnyk lnmcq ve, er evdkr njjkfngvk gaakqq ve, vdk i{ll Xrebkavvkmokr`*vj Lnakmqk j{qv gxxkgr xrejnmkmvl~ pdkmkykr gm~ aex~ ei g Xrebkav @{vkmokr`*vj perc rc em pdnad vdk xdrgqk Xrebkav @{vkmokr` gxxkgrq, er pnvd pdnad vdk xdrgqk Xrebkav @{vkmokrèangvkf. nq gaakqqkf, fnqxlg~kf, xkrierjkf, ynkpkf, aexnkf er fnqvrno{vkf2

nq kOeec nq ier vdk {qk ei gm~emk gm~pdkrk gv me aeqv gmf pnvd gljeqv me rkqvrnavnemq pdgvqekykr- ~ aex~ nv, `nyk nv gpg~ er rk*{qk nv {mfkr vdk vkrjq ei vdk Xrebkav @{vkmokr` Lnakmqk nmal{fkf pnvd

eec er emlnmk gv ppp-`{vkmokr`-er`

K-?- Ni gm nmfnynf{gl Xrebkav @{vkmokr`*vj klkavremna perc nq fkrnykf irej vdk x{olna fejgnm $fekmvgnm g mevnak nmfnagvnm` vdgv nv nq xeqvkf pnvd xkrjnqqnem ei vdk aex~rn`dv delfkr., vdk perc agm okxnkf gmf fnqvrno{vkf ve gm~emk nm vdk [mnvkf Qvgvkq pnvde{v xg~nm` gm~ ikkq er adgr`kq- Ni ~e{ grknqvrno{vnm` er xreynfnm` gaakqq ve g perc pnvd vdk xdrgqk Xrebkav @{vkmokr` gqqeangvkf pnvd er

xkgrnm` em vdk perc, ~e{ j{qv aejxl~ knvdkr pnvd vdk rkw{nrkjkmvq ei xgrg`rgxdq 7-K-7 vdre{`d 7-Kgnm xkrjnqqnem ier vdk {qk ei vdk perc gmf vdk Xrebkav @{vkmokr`*vj vrgfkjgrc gq qkv iervd nm

rg`rgxdq 7-K-4 er 7-K->-

K-1- Ni gm nmfnynf{gl Xrebkav @{vkmokr`*vj klkavremna perc nq xeqvkf pnvd vdk xkrjnqqnem ei vdkx~rn`dv delfkr, ~e{r {qk gmf fnqvrno{vnem j{qv aejxl~ pnvd oevd xgrg`rgxdq 7-K-7 vdre{`d 7-K-0 gmffnvnemgl vkrjq njxeqkf o~ vdk aex~rn`dv delfkr- Gffnvnemgl vkrjq pnll ok lnmckf ve vdk Xrebkavvkmokr`*vj Lnakmqk ier gll percq xeqvkf pnvd vdk xkrjnqqnem ei vdk aex~rn`dv delfkr ie{mf gv vdknmmnm` ei vdnq perc-

K-6- Fe mev {mlnmc er fkvgad er rkjeyk vdk i{ll Xrebkav @{vkmokr`*vj Lnakmqk vkrjq irej vdnq perc~ inlkq aemvgnmnm` g xgrv ei vdnq perc er gm~ evdkr perc gqqeangvkf pnvd Xrebkav @{vkmokr`*vj-

K-;- Fe mev aex~, fnqxlg~, xkrierj, fnqvrno{vk er rkfnqvrno{vk vdnq klkavremna perc, er gm~ xgrv ei vdnavremna perc, pnvde{v xrejnmkmvl~ fnqxlg~nm` vdk qkmvkmak qkv iervd nm xgrg`rgxd 7-K-7 pnvd gavnyknjjkfngvk gaakqq ve vdk i{ll vkrjq ei vdk Xrebkav @{vkmokr`*vj Lnakmqk-

K-9- ê{ jg~ aemykrv ve gmf fnqvrno{vk vdnq perc nm gm~ onmgr~, aejxrkqqkf, jgrckf {x, memxrexrnxrexrnkvgr~ ierj, nmal{fnm` gm~ perf xreakqqnm` er d~xkrvktv ierj- Depkykr, ni ~e{ xreynfk gaakfnqvrno{vk aexnkq ei g Xrebkav @{vkmokr`*vj perc nm g ierjgv evdkr vdgm Xlgnm Ygmnllg GQANN er jgv {qkf nm vdk eiinangl ykrqnem xeqvkf em vdk eiinangl Xrebkav @{vkmokr`*vj pko qnvkpp-`{vkmokr`-er`., ~e{ j{qv, gv me gffnvnemgl aeqv, ikk er ktxkmqk ve vdk {qkr, xreynfk g aex~, g j

ktxervnm` g aex~, er g jkgmq ei eovgnmnm` g aex~ {xem rkw{kqv, ei vdk perc nm nvq ern`nmgl Xlgnmmnllg GQANN er evdkr ierj- Gm~ glvkrmgvk ierjgv j{qv nmal{fk vdk i{ll Xrebkav @{vkmokr`*vj Lnakmkaninkf nm xgrg`rgxd 7-K-7-

K-0- Fe mev adgr`k g ikk ier gaakqq ve, ynkpnm , fnqxlg~nm , xkrierjnm , aex~nm` er fnqvrno{vnm` gm~ebkav @{vkmokr`*vj percq {mlkqq ~e{ aejxl~ pnvd xgrg`rgxd 7-K-4 er 7-K->-

K-4- ê{ jg~ adgr`k g rkgqemgolk ikk ier aexnkq ei er xreynfnm` gaakqq ve er fnqvrno{vnm` Xrebkavvkmokr`*vj klkavremna percq xreynfkf vdgv

e{ xg~ g re~glv~ ikk ei ?8+ ei vdk `reqq xreinvq ~e{ fkrnyk irej


58/61

vdk {qk ei Xrebkav @{vkmokr`*vj percq agla{lgvkf {qnm` vdk jkvdef

~e{ glrkgf~ {qk ve agla{lgvk ~e{r gxxlnagolk vgtkq- Vdk ikk nq

epkf ve vdk epmkr ei vdk Xrebkav @{vkmokr`*vj vrgfkjgrc, o{v dk

dgq g`rkkf ve femgvk re~glvnkq {mfkr vdnq xgrg`rgxd ve vdk

Xrebkav @{vkmokr` Lnvkrgr~ Gradnyk Ie{mfgvnem- _e~glv~ xg~jkmvq

j{qv ok xgnf pnvdnm 98 fg~q iellepnm` kgad fgvk em pdnad ~e{

xrkxgrk $er grk lk`gll~ rkw{nrkf ve xrkxgrk. ~e{r xkrnefna vgt

rkv{rmq- _e~glv~ xg~jkmvq qde{lf ok alkgrl~ jgrckf gq q{ad gmf

qkmv ve vdk Xrebkav @{vkmokr` Lnvkrgr~ Gradnyk Ie{mfgvnem gv vdk

gffrkqq qxkaninkf nm Qkavnem 6, Nmierjgvnem goe{v femgvnemq ve

vdk Xrebkav @{vkmokr` Lnvkrgr~ Gradnyk Ie{mfgvnem-

ê{ xreynfk g i{ll rki{mf ei gm~ jemk~ xgnf o~ g {qkr pde mevninkq

~e{ nm prnvnm` $er o~ k*jgnl. pnvdnm 18 fg~q ei rkaknxv vdgv q%dk

fekq mev g`rkk ve vdk vkrjq ei vdk i{ll Xrebkav @{vkmokr`*vj

Lnakmqk- ê{ j{qv rkw{nrk q{ad g {qkr ve rkv{rm er

fkqvre~ gll aexnkq ei vdk percq xeqqkqqkf nm g xd~qnagl jkfn{j

gmf fnqaemvnm{k gll {qk ei gmf gll gaakqq ve evdkr aexnkq ei

Xrebkav @{vkmokr`*vj percq-

ê{ xreynfk, nm gaaerfgmak pnvd xgrg`rgxd 7-I-1, g i{ll rki{mf ei gm~

jemk~ xgnf ier g perc er g rkxlgakjkmv aex~, ni g fkikav nm vdk

klkavremna perc nq fnqaeykrkf gmf rkxervkf ve ~e{ pnvdnm >8 fg~q

ei rkaknxv ei vdk perc-

ê{ aejxl~ pnvd gll evdkr vkrjq ei vdnq g`rkkjkmv ier irkk

fnqvrno{vnem ei Xrebkav @{vkmokr`*vj percq-

K->- Ni ~e{ pnqd ve adgr`k g ikk er fnqvrno{vk g Xrebkav @{vkmokr`*vj klkavremna perc er `re{x ei pfniikrkmv vkrjq vdgm grk qkv iervd nm vdnq g`rkkjkmv, ~e{ j{qv eovgnm xkrjnqqnem nm prnvnm` irej oevd


59/61

ebkav @{vkmokr` Lnvkrgr~ Gradnyk Ie{mfgvnem gmf Jnadgkl Dgrv, vdk epmkr ei vdk Xrebkav @{vkmokrfkjgrc- Aemvgav vdk Ie{mfgvnem gq qkv iervd nm Qkavnem 1 oklep-

-

-7- Xrebkav @{vkmokr` yel{mvkkrq gmf kjxle~kkq ktxkmf aemqnfkrgolk kiierv ve nfkmvni~, fe aex~rnkgrad em, vrgmqarnok gmf xreeirkgf x{olna fejgnm percq nm arkgvnm` vdk Xrebkav @{vkmokr`*vjlkavnem- Fkqxnvk vdkqk kiiervq, Xrebkav @{vkmokr`*vj klkavremna percq, gmf vdk jkfn{j em pdnad vd~ ok qverkf, jg~ aemvgnm Fkikavq, q{ad gq, o{v mev lnjnvkf ve, nmaejxlkvk, nmgaa{rgvk er aerr{xv f

mqarnxvnem krrerq, g aex~rn`dv er evdkr nmvkllkav{gl xrexkrv~ nmirnm`kjkmv, g fkikavnyk er fgjg`kf fevdkr jkfn{j, g aejx{vkr ynr{q, er aejx{vkr aefkq vdgv fgjg`k er agmmev ok rkgf o~ ~e{r kw{nxj

-?- LNJNVKF PG__GMV^, FNQALGNJK_ EI FGJG@KQ * Ktakxv ier vdk _n`dv ei _kxlgakj_ki{mf fkqarnokf nm xgrg rgxd 7-I-1, vdk Xrebkav @{vkmokr` Lnvkrgr~ Gradnyk Ie{mfgvnem, vdk epvdk Xrebkav @{vkmokr`*vj vrgfkjgrc, gmf gm~ evdkr xgrv~ fnqvrno{vnm` g Xrebkav @{vkmokr`*vj klkavrrc {mfkr vdnq g`rkkjkmv, fnqalgnj gll lngonlnv~ ve ~e{ ier fgjg`kq, aeqvq gmf ktxkmqkq, nmal{fnm` lkq- Ê[ G@_KK VDGV Ê[ DGYK ME _KJKFNKQ IE_ MK@LN@KMAK, QV_NAV LNGONLNV^

_KGAD EI PG__GMV^ E_ O_KGAD EI AEMV_GAV KTAKXV VDEQK X_EYNFKF NM

_G@_GXD 7-I-1- Ê[ G@_KK VDGV VDK IE[MFGVNEM, VDK V_GFKJG_C EPMK_, GM^ FNQV_NO[VE_ [MFK_ VDNQ G@_KKJKMV PNLL MEV OK LNGOLK VE Ê[ IE_ GAV[_KAV, NMFN_KAV, AEMQKW[KMVNGL, X[MNVNYK E_ NMANFKMVGL FGJG@KQ KYKM NI ÊYK MEVNAK EI VDK XEQQNONLNV^ EI Q[AD FGJG@K-

-1- LNJNVKF _N@DV EI _KXLGAKJKMV E_ _KI[MF * Ni ~e{ fnqaeykr g fkikav nm vdnq klkavrerc pnvdnm >8 fg~q ei rkaknynm` nv, ~e{ agm rkaknyk g rki{mf ei vdk jemk~ $ni gm~. ~e{ xgnf ier nv o~

mfnm` g prnvvkm ktxlgmgvnem ve vdk xkrqem ~e{ rkaknykf vdk perc irej- Ni ~e{ rkaknykf vdk perc em ~qnagl jkfn{j, ~e{ j{qv rkv{rm vdk jkfn{j pnvd ~e{r prnvvkm ktxlgmgvnem- Vdk xkrqem er kmvnv~ vdg

eynfkf ~e{ pnvd vdk fkikavnyk perc jg~ klkav ve xreynfk g rkxlgakjkmv aex~ nm lnk{ ei g rki{mf- Niknykf vdk perc klkavremnagll~, vdk xkrqem er kmvnv~ xreynfnm` nv ve ~e{ jg~ adeeqk ve `nyk ~e{ g qkxerv{mnv~ ve rkaknyk vdk perc klkavremnagll~ nm lnk{ ei g rki{mf- Ni vdk qkaemf aex~ nq glqe fkikavnyk~ fkjgmf g rki{mf nm prnvnm` pnvde{v i{rvdkr exxerv{mnvnkq ve int vdk xreolkj-

-6- Ktakxv ier vdk lnjnvkf rn`dv ei rkxlgakjkmv er rki{mf qkv iervd nm xgrg`rgxd 7-I-1, vdnq perc n

Date post:	04-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	irenerains
View:	217 times
Download:	0 times

The Curry Cook's Assistant D Santiagoe 1889

Documents