The Failure of Technology

7/30/2019 The Failure of Technology

1/159


2/159

IW[@GZHWD@IF{djg{dhe Nj`{n Linj{.x Wej Fcdbz{j `f Wjhei`b`nt %Gdj Qj{fjmwdì

jheidm"3476$ ~cx ~{dwwji zigj{ wej xecg`~ `f ^`{bg ^c{ DW wej we{jc

Nj{oci xmt kbchm ~dwe jijot cd{h{cfw wecw xqbcwwj{jg fd{j cig gjcwe ì

z{iw/`zw hcvjx `f digzxw{dcb oci) +Bcvc" cxejx" fzojx" xo`mj" idnew/hb`

zq kt fd{j+ wej bcigxhcqj `f w~jiwdjwe/hjiwz{t oci j{zqwx" di Lin

njx" bdmj c v`bhci` {jwz{idin oci.x k`cxwjg c{wdfchwx w` wecw

dbgj{ijxx wecw xw{jwhejg kchm kjtìg wej cnj `f wej n`gx) Wedx k``m dx

ok{j ojgdwcwdì `f c q`jw ~e` ecx b``mjg diw` hec`x" jvji diw` ejbb"

e` ecx i`w fbdihejg)

Kzw oci ~cx ocgj f`{ e`qj) Mc{b Lcxqj{x cig `wej{x ecvj h{dwdh

inj{ xjvj{jbt f`{ hìhjiw{cwdin juhbzxdvjbt ì wej gjxw{zhwdvj

oìdh q`~j{ `f wjhei`b`nt) Wejt ecvj chhzxjg edo `f ~{dwdin c ìj/xd`hzojiw) Wejd{ vj{t hìwjiwdì ejdnewjix wej xdnidfdhcihj `f

edjvjojiw) Linj{ ecx i`w w`bg zx wecw wej fzwz{j kjbìnx ijhjxxc{dbt

hei`h{cwdh xbcvj xwcwj) Ej ecx i`w q{jgdhwjg c hjiwz{t `f ocxx o

hjbjxx cig ~dwe`zw ejc{wx c hjiwz{t `f {`k`wx oc{hedin `vj{ wej qc{h

xj{w `f c ojhecid|jg ~jxw) Ej ecx i`w ~{dwwji ci cq`hcbtqwdh q{`hbcdo

ij~ d{ì cnj) Ej ecx gìj xòjwedin jbxj" xòjwedin wecw kcgbt ijj

`din< ej ecx xe`~i zx wej jxxjihj `f wjhei`b`nt) Di x` g`din" ej

vjcbjg ~jxwj{i oci xwcigdin cw wej h{`xx{`cgx `f edxw`{t)

W` mi`~ wej jxxjihj `f wjhei`b`nt dx w` mi`~ wecw wej hìw{`b

hei`b`ndhcb q`~j{ doqbdjx ozhe o`{j weci dwx ezocid|cwdì" dwx gd{jh

w` heciijbx ~edhe c{j di chh`{g ~dwe ezoci gdnidwt" ozhe o`{j wec

xwt kcqwdxo `f wej ochedij kt oji jcnj{ w` ckx`{k wej ij~ ~`{bg diw`

e`x `f `z{ He{dxwdci diej{dwcihj) Cbb wej jvdbx `f wej cnj hcii`w kj kbcoi wej kcg ~dbb `f oji ~e` odxzxj ochedijx= xòj `f wejo c{j diw{dixd

j vj{t icwz{j `f wej ochedij dwxjbf) Wej hìw{`b `f wjhei`b`nt ojci

vj{j bdodwcwdì `f dwx edwej{w` zihejhmjg n{`~we" c bdodwcwdì gjocig

cbo`xw xcvcnj cxhjwdhdxo ì wej qc{w `f ci cnj g{zim" i`w oj{jbt ~dwe

iwejwdh jo`wdìx cig qbjcxz{jx ocizfchwz{jg e`z{bt kt wej jiwj{wcdio

hw`{djx" kzw ~dwe g{jcox `f q`~j{ cig `f wej hìszjxw `f `zwj{ xqchj

ck{djb Oc{hjb ecx xcdg" dw dx jcxt w` wcmj zq wjheidhx= dw dx cbo


3/159

oq`xxdkbj w` bct wejo g`~i) @ihj oci ecx cxxzojg ~ecw dx k`we c q{ò

g c kz{gji" ìhj ej ecx wcxwjg wej wjoqwcwdì `f ckx`bzwj q`~j{" ej

vj{ kj wej xcoj cncdi) Wej o`gj{i ~`{bg" xwcoqjg cx dw dx ~dwe wej do

wej ochedij" ozxw bjc{i w` b``m wjhei`b`nt di wej fchj cig {jcg

xjihj" x`kj{bt cig ~dwe`zw dbbzxdì)

Linj{ ~{dwjx cx c q`jw xe`hmjg kt wej {cvcnjx `f c wjhei`b`nt ~d

edhe wej jbjojiwcb f`{hjx `f h{jcwdì" hecdijg cig gd{jhwjg

hei`b`ndhcb jigx" ecvj xq{jcg gjoìdhcbbt cig j{zqwjg diw` edxw`{t

chw wejd{ {jvjinj zqì oci edoxjbf) Linj{ ~{dwjx cx c q`jw" kzw ej

{dwjx cx c qedb`x`qej{ ~e` zigj{xwcigx wej icwz{j `f wej {cwdìcbd|jg"

xw{chw we`znew ~edhe bdjx cw wej hjiwj{ `f o`gj{i xhdjihj) Dw dx zqì

qjhw `f edx chedjvjojiw wecw D ~`zbg hìhjiw{cwj di ot diw{`gzhwdì w`

`{m< Dw dx i`w ìbt wej xhdjiwdxw" e`~jvj{" ~e` ckxw{chwx< jvj{tìj g

kxw{chwdì dx ijhjxxc{t di `{gj{ wecw oci oct h``qj{cwj ~dwe icw

hczxj zibjxx ej hci g` x` ej gdjx) Ckxw{chwdì dx c q{chwdhcb ijhjxxdwt

{vdvcb) Di wej iì/wjhei`b`nd|jg o`gjx `f q{`gzhwdì cig ~

xw{chwdì dx ijvj{ f`zig di c qz{j xwcwj= wej{j dw dx c xdoqbj ojcix

chwdhcb jig) êji oci ckxw{chwjg wej icwz{j `f c hd{hbj f{ò wej ~``

j w{jj" ej doojgdcwjbt {jdiwjn{cwjg wej f`{o ~dwe wej ~``g dwxjbf kjh

x ~ejjb ~cx w` kj ocgj `f ~``g) Gdxh{dodicwdì di wej iì/wjhei`b`n

gj{ dx kzw c q{jbdodic{t qecxj `f zigj{xwcigdin ~edhe wj{odicwjx

gnjojiw b``mdin w` wedinx cx wejt {jcbbt judxw) Wej ocwj{dcbx

ixw{zhwdì c{j ijvj{ fc{ f{ò zigj{dvjg icwz{j" cig wej f`{o ndvji wej

`fwji gdxh`vj{jg di wej vj{t xwzff f{ò ~edhe wej w``b dx o

kxw{chwdì cx c eckdw `f we`znew di cig `f dwxjbf" cx c gjbdkj{cwj" ~dihjiw{cwdì ì ìj xjnojiw `f {jcbdwt w` wej xzqq{jxxdì `f wej ~e

`~jvj{" dx i`w hec{chwj{dxwdh `f c{wdxci cig qjcxciw x`hdjwdjx) Wej qc

djicwdì f{ò judxwjihj div`bvjg di oj{jbt wjheidhcb `{ c{wdxwdh ckxw{ch

doojgdcwjbt `vj{hòj kt ci c{wdxwdh lzgnjojiw c lzgnjojiw kjc{din

wedin w` kj ocgj) Wej c{wdxci `{ qjcxciw ~e` zxjx ckxw{chwdì di wedx

jx dw cx bdwwbj o`{j weci ci dixw{zojiw= dw ecx i` o`{j vcbzj weci dw ~`

j{j dw c w``b dwxjbf) Bdmj c w``b" ckxw{chwdì di wedx `{gj{ ecx kzw ìj h{z


4/159

ihwdì< wej diwjn{cwdì `f oci ~dwe {jcbdwt f`{ wej xcmj `f ezoci bdvdin

Kzw ckxw{chwdì oct kj ndvji `wej{ jigx) êji D ckxw{chw c {jcbdwt

kljhw dx hìxwdwzwjg f`{ ot diwjbbdnjihj= c ~`{bg dx gdxjincnjg f`{

cxì" c ~`{bg wecw hci kj zigj{xw``g ì dwx `~i wj{ox ìbt x` bìn cx

bg kjf`{j wej diwjbbdnjihj di wecw chw cbìj) W` ckxw{chw wej icwz{j `f hd

{ wej xcmj `f ocmdin c ~ejjb dx i`w w` {jigj{ fzbb +lzxwdhj+ w` wej hd{hb

he) +Lzxwdhj+ dx gìj wej hd{hbj ~eji dw dx zigj{xw``g xdoqbt cx c hd{hbj

diwjbbdndkbj f`{o qc{wcmdin `f wej icwz{j `f szciwdwt" cx c ocwejocw

kljhw)

Wjhei`b`ndhcb we`znew" cx gdxwdihw f{ò oj{jbt wjheidhcb `{ c{w

dimdin" gjocigx c xwjcgt cig gjbdkj{cwj ckxw{chw hìxdgj{cwdì `f

xo`x" `f icwz{j" cig `f oci" di `{gj{ wecw wejt odnew kj gjxh{dkj

z{jbt ocwejocwdhcb wj{ox) Kt dni`{din wej d{{jgzhdkdbdwt `f wej kjdidinx zidszj cig zi{jqjcwckbj o`gj{i xhdjihj f`zig dw ~cx q`xxdkb

idwj cbb wedinx zigj{ wej hìhjqw `f szciwdwt) Xdihj ojcxz{ckbj szciwd

i kj q{jgdhwjg" wejt hci kj hìw{`bbjg) Cx Linj{ q`diwx `zw" wjhei`b`n

wdìcbdxo ocmjx ci chw `f fcdwe di wej zidf`{odwt `f icwz{cb bc~x) Wedx

fcdwe xwcigx cbìj cx wej xdinbj iì/{cwdìcb q`xwzbcwj di wej h{jg`

djiwdfdh {cwdìcbdxo) Wej hec{chwj{dxwdhx `f wjhei`b`ndhcb {cwdìcbdxo c{

jbb mi`~i wecw dw xzffdhjx oj{jbt w` bdxw wejo di wedx qbchj< wej jbdodic

xjixj szcbdwdjx= wej xzqq{jxxdin `f wej `{ncidh= wej ojhecid|cwdì `f wd

j qcwwj{idin `f wej ~`{bg cfwj{ wej gjcg gticodxo `f wej ochedij=

qq{jxxdì `f wej {dheijxx cig dgd`xtih{cxt `f qj{xìcb judxwjihj= wej d

ci e`{d|ìwcb cig fjcwz{jbjxx h`xo`x= wej q`xwzbcwj wecw wej zidvj{x

xx {dhe cig kjczwdfzb weci dw b``mx)

Di Linj{.x odig" wej hb`hm xwcigx cx xtok`b cig wtqj `f wjhei`b`n`znew


5/159

cbdmj)

W` wej {jfbjhwdvj odig" wej hb`hm xzooìx zq wej we`znew

`f gjcwe) Wej fdnz{j `f wej gtdin Hec{bjx V" qchdin coìn

wej hb`hmx di edx h`bbjhwdì cig cwwjoqwdin w` {jnzbcwj wejd{

o`vjojiwx" jodwx wej f{`xw `f gjcwe) Ej ~cwhejx cig ej

bdxwjix w` wej qcxxdin `f wdoj wecw dijvdwckbt bjcgx w` gjcwe)

) ) ) Di ci j{c ~eji wej qzkbdh hb`hm" vdxdkbj f{ò fc{ `ff"

~cx xwdbb b``mjg zqì cx c {c{j ocxwj{qdjhj" dw q{`hbcdojg

ci ziodxwcmckbjOjojiw` o`{d)

Wej {etweo `f bdfj ~edhe dx ìj ~dwe wej hòdin cig qcxxdin `f

cxìx" ~dwe wej fb``g cig jkk `f wej wdgjx" ~dwe wej gc~ix cig jvjidin

b `z{ gctx" ~dwe wej vj{t kd{we cig gjcwe `f oci cig kjcxw cig qbciw z

j jc{we wejxj {etweox c{j i`w hcznew kt wej fdij ojhecidxox `f hb`g ~cwhejx) Wezx bdfj dx f`{hjg w` ojcxz{j zq w` wej {jbjiwbjxx kjcw

chedij) Wdoj cx wej {etweo `f jwj{idwt ecx kjji xecwwj{jg= ez{{t cig xq

ej kcxwc{gx `f wdoj"+ cx D{dic N`{cdi`ff ecx ~{dwwji" ecvj hìszj

j{t~ej{j) Kt hòqc{dxì" wej o`gjx `f wjhei`b`nt c{j gjxw{zhwdv

fj.x {etweox di cbb wejd{ w{cnjgt cig wejd{ l`t) C wjhei`b`nt kjiw ì jcx

j w{cnjgt `f bdfj ~`zbg kj c n``g wedin digjjg) Kzw wej{j dx i` {jcb j

i wej hìw{c{t" bdfj dx divcgjg cx kt ci czwòcwì) Icwz{j ~dwej{x)

{dinx `f qdjwt h`{{zqw) Oci dx bjfw w` xezffbj cbìn wej qcvjojiwx `f

`gj{i hdwt xz{{`zigjg kt" cig f`{ojg di wej bdmjijxx `f" c g{jco ~`{b

zqqjwx" `f fbdhmj{din xecg`~x h{jcwjg kt odigx kjiw ì {jgzhdin wej ez

kxwcihj w` c kz{bjxszj `f wej ochedij)

Wej{j c{j we`xj ~e` kjbdjvj ~j c{j bdvdin di wej cnj `f wej w~dbdne

ci) Linj{ dx i`w coìn wejo) Cx wjhei`b`nt" di cit `f dwx ojhecidxi hòj diw` dwx qj{fjhwjg xwcwj ìbt kt q{jtdin zqì c icwz{cb `{gj{ ~e

dxwx digjqjigjiwbt `f dwxjbf" x` w`` wjhei`b`nt cx c eckdw `f we`znew

dxw ìbt ~dwedi oji ~e`" cx bdvdin h{jcwz{jx" xwcig `zwxdgj wej ~`{bg

heidhcb `{ncid|cwdì) Wjhei`b`nt" ~edhe dx ci dixw{zojiw f`{ zwdbd|din

~ ocwj{dcb `f icwz{j" hci o`vj w`~c{g dwx zbwdocwj qj{fjhwdì ìbt

oq`vj{dxedin icwz{j= wej bjxx t`z ecvj w` ~`{m ~dwe" wej o`{j chhz{cwj

c{q ozxw kj k`we wej ochedij{t zxjg cig wej wjhei`b`ndhcb wedim


6/159

oqb`tjg) Wej |j{` `f icwz{j ~`zbg kj wej |j{` `f c wjhei`b`nt wecw

chejg k`we dwx cq`wej`xdx cig dwx gjcwe) Hìvj{xjbt" wjheidhcb wedimdin

chw `f wej odig `f oci" dx szcbdwcwdvj cig bdvdin kzw bdfj dx f`{jdni w`

xjihj `f wjhei`b`nt) Ejihj wej fzbb {jgzhwdì `f oci w` c xjw

jcxz{ckbj szciwdwdjx ~`zbg kj wej jig `f cbb wjheidhx) Wej |j{` `f ez

wz{j ~`zbg kj wej |j{` `f c wjheidhx wecw ecg {jchejg k`we dwx cq`wej

g dwx gjcwe) Wezx wej hòqbjwj qj{fjhwdì `f wjhei`b`nt dx c hìw{cgdhwf`bb`~x" wej{jf`{j" wecw cx wjhei`b`nt cqq{`chejx dwx cxtoqw`wj" dw ijc{

~i gjxw{zhwdì)

Df wej wejxdx x`zigx xw{cinj w` Coj{dhci cig Jinbdxe jc{x dw oct kj gz

j cokdnzdwt xz{{`zigdin wej ~`{g +qj{fjhwdì)+ Dw dx i`w ~dwe

nidfdhcihj wecw wej `{dndicb Nj{oci wdwbj `f Linj{.x k``m ~cx

j{fjhwdì `f Wjhei`b`nt ) Wej Nj{ociQj{fjmwdì g`jx i`w hc{{t qwdodxwdh cig o`{cb `vj{wìjx `f dwx Jinbdxe jszdvcbjiw) Wej Nj{

oqbt doqbdjx ci chedjvjojiw" c fzbbijxx" ci chwzcbdwt `f xòjwedin ~

`~ xwcigx hòqbjwjg" fdidxejg" cbw`njwej{ ìj ~dwe dwx `~i jxxj

j{fjmwdì kjxqjcmx c qz{dwt cig wezx c qz{dfdhcwdì `f wej d{{jbjvci

z{ncwdì `f cbb wedinx `wej{ weci dwxjbf) Linj{ dixdxwx wecw cx wjhei`b

q{`chejx wejxj xwcwjx" dw qz{njx icwz{j `f bdfj cig oci `f ezocidwt

{vj{wx wej xwcwj kt wz{idin q`bdwdhx diw` ci `{gj{ `f wjheidhcb q{`kbwej{ weci ci juj{hdxj di o`{cb lzgnojiw) Dw gjxw{`tx wej q{`fdw o`wdvj

k`{gdicwdin wej n``g `f k`we hcqdwcbdxw cig bck`{j{ w` wej n``g `f

chedij< wezx wej wjheidhdci" ~{dwjx Linj{" +g{`vj wej h{cfwxoci f{ò

ig b`ò cig f`{hjg edo w` kjhòj ci `qj{cw`{ di c odbb" c q{`bjwc{dci

dx chw edx diwjiw ~cx i`w w` ji{dhe wej hcqdwcbdxw cw wej juqjixj `f

hw`{t ~`{mj{" kzw ej chhjqwjg wedx hìxjszjihj ~dwe`zw hòqzihwdìcx diwj{jxwjg ck`vj cbb di gjvjb`qdin wej wjheidhcb ojhecidxo" cig i`

b di ~e` q{`fdwjg kt dw)+ Cig ~j hci ejc{ @{~jbb.x @.K{dji cgodw

xzcbbt wecw wej vdxdì `f hìxwciwbt dih{jcxdin q`~j{ ecx dwx

ix`bcwdìx" jvji df wejt k{din ~dwe wejo wej vdhw`{t `f wej {`k`w) +Df

ciw c qdhwz{j `f wej fzwz{j" docndij c k``w xwcoqdin ì c ezoci f

{jvj{)+

Dw dx q{jhdxjbt wedx hec{chwj{dxwdh `f wjhei`b`ndhcb wedimdin ~edhe Li


7/159

igx vdhd`zx) Dw kjc{x f`{ ocit wej dbbzxdì `f gdxdiwj{jxwjgijxx)

oj{dhci wjigx w` q{cdxj wej xhdjiwdxw cig wej wjheidhdci f`{ ckxw{ch

oxjbf f{ò wej doqz{dwdjx `f wej oc{mjw qbchj" f`{ gjgdhcwdin edoxjb

x xhdjihj) Linj{ b`hcwjx wej gcinj{ di wjhei`b`ndhcb qj{fjhwdì di wedx v

gdhcwdì w` ci ckxw{chwdì f{ò wej gzxw cig wej xqbjig`{ `f edxw`{t)

xdiwj{jxwjg odig" wej ckxw{chw odig" zq{``wx di wej icoj `f edx xhdji

b qjcxciw{djx cig dw ciidedbcwjx wej xjixj `f qj{xìcb q{`q{djw`{xedq) z{j wjheidhdci +cwwchmx wej {dnew w` bcig= f`{ bcigjg q{`qj{wt ej fjjbx

cwedin ~edhe wej gticodh odig ecx f`{ cbb wecw dx doo`kdbj)+ Ej xzkv

~ di wej icoj `f wej gdhwcwjx `f jindijj{din< ~j ijjg ìbt wedim `f we

wdfzb qe`w`n{cqex wecw h{`q zq f{ò wdoj w` wdoj di wej gcdbt ij~xqc

`~din xòj cnjg fcodbt jvdhwjg f{ò c {coxechmbj e`zxj kjhczxj dw xw

wej ~ct `f c {`cg `{ c {cdb~ct) ^j ijjg ìbt wedim `f wej fdvj ne`xw w`~

X`zwe Hc{`bdic" w`~ix ckcigìjg kt wejd{ dieckdwciwx kjhc

j{oìzhbjc{ qj{fjhwdì gjocigjg wejd{ gjxw{zhwdì)

Wej Coj{dhci cig wej Jinbdxe odig k{dgbjx cncdixw wej cxxj{wdì

hei`b`ndhcb qj{fjhwdì ecx w` g` ~dwe c fdicbdwt `f dwx `~i= {cwej{" wejt

j dw cx c n``g f`{ oci `{ f`{ edx zidvj{xj) Kzw wecw odig ozxw ezokbj dw

g hòj w` bjc{i wecw wjhei`b`nt hci ìbt xj{vj oci q{`vdgjg wec

ocdi doqz{j" w`zhejg ~dwe wej otxwj{t kjtìg {cwdìcb" wej xjixj `f qjljz g.jxq{dw" wej l`t `f hìwjoqbcwdì)

Linj{ g`jx i`w wjbb zx e`~ w` g` wedx `{ jvji ~ecw w` g`) Ej

if{ìwjg zx ~dwe c vdxdì `f +He{dxwocx Fzwz{j)+ Zibjxx ~j chw"

okxwìj `f ocimdig ~dbb kj {jcg zigj{ wej xi`~x `f `wej{/tjc{x ìbt

zok jtjx" we`xj `f c w~dxwjg {joiciw qczxdin codgxw wej gjcg h{cwj{

ecw ~cx ìhj wej ~jxwj{i ~`{bg) Tjw Linj{.x ~cx c q{j/cwòdh vdxdì)I` bìnj{ hci ~j bczne cw wej oci `f wej fzwz{j cx gdg Xwjqeji Bjch

3485" ~eji ej gjxh{dkjg edo cx c oci +~dwe bc{nj fbzwjg jc{x" qjigz

g szdvj{din" w` x`{w `zw i`dxjx ~dwe" cig w` xh``q di cj{dcb {cgd` cx dw n

t) Kzw vj{t `fwji ej ~dbb ecvj ì edx {cgd`/fbcqx {dnew `vj{ edx jc

jch`hm ~{`wj cx c oci ~e` ~cx w`` hdvdbd|jg w` wcmj wej fzwz{j xj{d`z

fwj{ cbb" i` njiwbjoci ~`zbg hc{j w` n` w` wej o`ì# Kzw Bjch`hm ~

dx gjxh{dqwdì kjf`{j wej bcxw ~c{) W`gct" jvji njiwbjoji hci bczne


8/159

`{j) W`gct ~j c{j {jodigjg `f wecw n{do i`wj `f ~c{idin Edbcd{j Kj

fw ~dwe zx ~eji ej ~{`wj bdmj c oci ~e` ecg xjji wej cinjb `f gjcwe

vdxdì `f wedinx tjw w` hòj

^j xdw kt cig ~cwhe wej Kc{kc{dci" ~j w`bj{cwj edo= di wej

bìn xw{jwhejx `f qjchj ~j c{j i`w cf{cdg) ^j c{j wdhmbjg kt

edx d{{jvj{jihj" edx hòdh divj{xdì `f `z{ `bg hj{wdwzgjx

cig `z{ fdujg h{jjgx {jf{jxejx zx= ~j bczne) Kzw cx ~j

bczne ~j c{j ~cwhejg kt bc{nj cig c~fzb fchjx f{ò

kjtìg< cig ì wejxj fchjx wej{j dx i` xodbj)

Ci `bg ~`{bg dx gtdin) Wej{j c{j we`xj ~e` {jn{jw dwx qcxxdin) Dw

{gbt c {jcbdwt" o`{j c ojo`{t" w` we`xj `f zx k`{i x`ì cfwj{ wej f

`{bg ~c{= kzw jvji wedx kjijgdhwdì ~dbb kj gjidjg `z{ hedbg{ji) C i

`{bg dx kjdin q{jqc{jg f`{ wejo di wej ~òk `f edxw`{t" cig df ~j ~`zbg icwz{j cx kt c xtok`b ~dwe wej {jx`bvjg e`qj `f zigj{xwcigdin

`{bg di `{gj{ w` xcvj dw ~j hci g` i` kjwwj{ weci wz{i w` wedx {joc{m

zgt kt F{djg{dhe Nj`{n Linj{)

F[JGJ[DHM G) ^DBEJBOX

Xciwc Hbc{c" Hcbdf`{

Lcizc{t 3>" 3


9/159

/ WEJ BDWJ[CWZ[J @F C GCINJ[ \@IJXw`{djx `f ojhecidhcb zw`qdcx" cx c nbcihj cw bdwj{cwz{j xe`~x" c{j fc{ f

{j= ì wej hìw{c{t" wej{j c{j x` ocit `f wejo cig wejt fdig {jcgj{

cgdbt wecw ìj dx lzxwdfdjg di cxxzodin c njij{cb ijjg f`{ bdwj{cwz{j `f

{w) Dw h`zbg kj cxmjg ~et dw dx wecw wej ochedij di qc{wdhzbc{ fz{idxej

zhe xwzff w` wej odig `f zw`qdci wz{i) Di f`{oj{ wdojx" xzhe c odig f`

dixqd{cwdì di wej xwcwj" cig wej k``m wecw ecx ndvji dwx icoj w` wej ~e

jhdjx" Weòcx O`{j.xGj `qwdo` {jdqzkbdhcj xwcwz" gjszj i`vc dix

w`qdc" ~cx c wcbj `f wej xwcwj) Wej hecinjg xzkljhw ocwwj{ {jfbjhwx c hec

wej diwj{jxwx `f wej {jcgj{x `f xzhe wcbjx) Wejd{ diwj{jxw dx i`w c{`zxjg

ecw dx chhòqbdxejg" fdicb" cig hòqbjwjbt ~dwedi `z{ n{cxq= dw dx xcwdx

dwej{ ~dwe wej qcxw i`{ ~dwe wej q{jxjiw dw wz{ix w` wej q`xxdkdbdwdjx `f

wz{j= dw fjjgx ì ~ecw odnew ecqqji) Wej zw`qdci wcbj gjocigx ci doqckbj `f {cwdìcb gjvjb`qojiw cig juqcixdì" cig wej o`xw xj{vdhj

ocnj `f wedx icwz{j wecw hci kj f`zig w`gct dx wej ochedij) Wej{j dx

ej{ wecw h`zbg `ffj{ hòqjwdwdì) F`{ jvji c x`hdcb zw`qdc ~`zbg b`xj

co`{`zx cqqjcb df dw ~j{j i`w kcxjg ì wjheidhcb q{`n{jxx) ^dwe`zw

xdx" dw ~`zbg hc{{t i` hìvdhwdì)

Wej zw`qdci ~{dwj{ dx ijdwej{ q{`qejw i`{ vdxdìc{t" i`w jvji ~eji

jgdhwdìx ecvj hòj w{zj) I` ìj ~dbb b``m f`{ q{`qejwdh ndfwx di c L

j{ij `{ c Kjbbcot" f`{ wejt bchm cbo`xw jvj{twedin wecw ocmjx c q{`q

`xw `f cbb" wejt bchm wej v`hcwdì" wej hcbb" cig ~dwe dw cbx` wej ijhjx

dxgò" cig wej bcinzcnj di ~edhe wedx ~dxgò xqjcmx) Cw kjxw" wejt oc

hmt nzjxx wecw xòjwedin ~dbb ecqqji) Wejt qbct ~dwe wej docndic{t" w

ct ~dwe wej fzwz{j" kzw dw hci ijvj{ ecvj f`{ wejo wej hj{wcdiwt dw ecx

o ~e` wedimx cig bdvjx di {jbdnd`zx wj{ox) êcw wejt q{`ljhw diw`wz{j dx oj{jbt c q`xxdkdbdwt joj{ndin di wej q{jxjiw" juqcigjg kt wejo

ndhcb cig {cwdìcb ociij{) I`{ ~`zbg dw kj fcd{ w` gjocig o`{j `f we

ò q{`qejhdjx cig vdxdìx ~j juqjhw difcbbdkdbdwt= wecw wejt hòj

dwe ckx`bzwj hj{wcdiwt) Kzw `f c zw`qdci wcbj ~j gjocig i` o`{j wec

{wcdi cqqjc{cihj `f h{jgdkdbdwt< dw ozxw xcwdxft `z{ diwjbbjhw kt c ojc

q{`kckdbdwt) F`{ ~ecw dx jiwd{jbt dih{jgdkbj cig zibdmjbt q{`gzhjx `

`{jgò cig gdxhòf`{w= dw dx i`w ~`{we k`wej{din ~dwe) Wej fciw


10/159

j{jf`{j" ~edhe ~`zbg cww{chw `z{ i`wdhj cig `z{ diwj{jxw ~dbb g` ~jb

qjcb w` `z{ diwjbbjhw) Dw ozxw x~ct zx kt dwx hèj{jihj" kt dwx hìxdxwji

t wej diwjbbjhwzcb gjwcheojiw `f dwx c{nzojiw) Ej ~e` ~ciwx w`

`kckdbdwt w` wej doq{`kckbj ozxw g` dw kt edx x`kj{ijxx `f q{jxjiwcwdì

t wej kcbgijxx `f edx xwtbj) Cig we`xj" digjjg" c{j njij{cbbt wej ojci

edhe wej ~{dwj{x `f zw`qdcx bz{j zx" ~ejwej{ wejt hc{{t zx w` wej o`ì" `

j hjiwj{ `f wej jc{we" `{ w` xòj `wej{ xq`w) Di `{gj{ w` hìhjcb iwcxwdh icwz{j `f wejd{ fciwcxdjx" wejt hcbb di xhdjihj)

Lzxw ~ecw" weji" ocmjx c wcbj zw`qdci0 Dw dx wej kbjigdin `f wedinx

ii`w kbjig" wej n`din kjtìg bdodwcwdìx" wej g{c~din `f zilzxwd

ihbzxdìx f{ò q{jodxjx wecw hbcxe) Wej {zbj"C q`xxj cg jxxj iì v

ixjszjiwdc %+C hìhbzxdì f{ò wej q`xxdkbj w` wej chwzcb dx i`w vcbdg

`w {jxqjhwjg ej{j) Kzw ~eji ~j jucodij xzhe c zw`qdc" c wjhei`b`n`vjb" f`{ dixwcihj" ~j fdig wecw dw zw`qdci icwz{j g`jx i`w bdj" cx ìj o

dim" di wej wjheidhcb wejoj ~edhe wej czwe`{ gjvjb`qx) C ~{dwj{ ~e` w

`f hdwdjx ~dwe o`vdin xw{jjwx ~ej{j jvj{t e`zxj dx c qj{fjhw {jxdgji

jhecidxo" jvj{t {``f ecx ci cd{q`{w" jvj{t e`zxj~dfj {jhjdvjx q{`vdx

ej{ mdwheji we{`zne ci zifcdbdin xtxwjo `f wzkjx= ~e` cxxz{jx zx

jxj hdwdjx c{j kzdbw `f c xzkxwcihj ~edhe nb`~x njiwbt di wej gc{m" cig

j xdbmji nc{ojiwx ~`{i wej{j c{j ocgj f{ò {jfzxj" `{ f{ò h`wwcnj hewecw ~{dwj{ dx i`w tjw w{zbt zw`qdci) F`{ cbb wedx" ~ejwej{ dw ~dbb kj chedj

i`w" bdjx ~dwedi wej q`xxdkdbdwdjx `f wjheidhcb `{ncid|cwdì) ^j c{j hì

xwcwj wecw xzhe hìw{dvcihjx c{j q`xxdkbj" cig gdx{jnc{g f`{ wej wdoj

zjxwdì `f ~ecw ~`zbg kj ncdijg df xzhe c xwcwj ~j{j {jchejg) Wej

hòjx zw`qdci ìbt ~eji wej ~{dwj{ bjcvjx wej xqej{j `f wjhei

ncid|cwdì ~eji" f`{ dixwcihj" ej w{djx w` ocmj zx kjbdjvj wecw we

wdjx c{j dieckdwjg kt kjwwj{ cig o`{j qj{fjhw ezoci kjdinx= wecw ji

z{gj{" cig cgzbwj{t c{j zimi`~i= wecw ijdwej{ bc~ i`{ c q`bdhj f`{h

jgjg) F`{ di x` g`din ej xwjqx `zwxdgj wej wjheidhcb xhejoj ~dwedi ~

dx xqdiidin edx fciwcxdjx" cig hòkdijx dw di c zw`qdci ociij{ ~

ojwedin gdffj{jiw cig cbdji ~edhe hci ijvj{ kj gjvjb`qjg `zw `f

ejoj dwxjbf) Wedx dx ~et Kjbbcot dx o`{j `f c zw`qdci weci Lzbjx Vj{i

j bcwwj{ xwdhmx hb`xj{ w` wej wjhei`b`ndhcb xhejoj) C x`hdcb zw`qdci


11/159

`z{dj{ kjbdjvjg di cbb xj{d`zxijxx wecw" df ìbt edx wej`{djx ~j{j chhjq

g cqqbdjg" wej vj{t xcbw ~cwj{ `f wej xjc ~`zbg wz{i diw` x~jjw bjoì

g wej ~ecbjx ~`zbg hejj{fzbbt ec{ijxx wejoxjbvjx w` wej xedqx) Wez

h{dkjg w` edx dgjcx q`~j{ odnewdj{ weci wej xìn `f @{qejzx" cig wedx j

wj{ edx o`gjb hòozidwt" Bc [jzidì" ecg k{`mji g`~i) Xzhe juzkj{c

wej odig dx {dgdhzb`zx" zibjxx ìj ecqqjix w` kj coìn we`xj ~e`

dijg kt dw)

Cig tjw" cit xtxwjo {`zigjg ji`zne w` c~cmji c {jxqìxj di `z{ o

jgx c n{cdi `f zw`qdci xcbw) Wej wej`{t `f Hòwj fz{idxejx ci jucoqbj)

j dw o`{j hbjc{bt w`gct ~eji q`xdwdvdxo dx jvj{t~ej{j ì wej {jw{jcw

ji ecx w` xz{{jigj{ dwx ej{jgdwc{t q`xxjxxdìx di wej vc{d`zx xhdji

qqc{jiwbt ~j ecvj cb{jcgt qcxxjg we{`zne wecw wed{g cig ednejxw xwcn

zoci jv`bzwdì" wej +q`xdwdvj+ ìj" ~edhe Hòwj q{jwjigjg w` eedjvjg f`{ edoxjbf cig f`{ edx wej`{t" cig edx o`ww`" +Xjj" di `{gj

{jxjj= f`{jxjj" di `{gj{ w` f`{jxwcbb"+ dx i` o`{j vcbdg w`gct weci wej ~e

wz{cb edj{c{het `f xhdjihjx ej j{jhwjg) Wej{j dx xòjwedin xjqc{cw

`zw Hòwj.x wej`{t= cw dwx k`wwò" wej{j dx c hj{wcdiwt wecw ~j ecvj

eji bdfj jiwj{x diw` ij~ |ìjx `f gcinj{ cbb wedinx hecinj" wej `kxj{vj

jbb cx wej `kxj{vcwdìx) Q`xdwdvdxo dx cb~ctx ci `hhzqcwdì f`{ xjw

ojx)


12/159

/ WEJ GJBZXD@I @F WEJ XCVDIN @F BCK@[We`xj ~e` qbchj wejd{ e`qjx di wej ochedij cig e`qj doqbdjx

wdhdqcwdì `f wej fzwz{j `znew w` kj c~c{j wecw wej e`qjx wejoxjbvjx o

`f c wjheidhcb mdig" f`{ ìj hcii`w juqjhw f{ò wej ochedij xòjwe

edhe bdjx `zwxdgj dwx q`wjiwdcbdwdjx) Wejt ozxw gdxwdinzdxe wej ochedij f

j hedoj{cx ~edhe ecvj kjhòj cxx`hdcwjg ~dwe dw cig ~edhe ecvj i`we

g` ~dwe dwx qz{q`xj) Wej{j dx" f`{ dixwcihj" c ~dgj/xq{jcg kjbdjf wecw

chedij {jbdjvjx oci `f ~`{m" wecw wej{jkt ej ncdix bjdxz{j cig wdoj f`{

wdvdwt) Wedx kjbdjf di ocit hcxjx dx zixecmckbj cig zijucodijg) ê

ij hòjx ch{`xx dw" ìj xjixjx wecw dw dx ìj `f wej q{`qx ~edhe zqe

heidhcb q{`n{jxx" lzxwdft dw" cig xjhz{j ci `qwdodxwdh vdj~ `f wej fzw

kvd`zxbt" c ochedij ~edhe g`jx i`w q{`fdw oci cqqjcbx w` i` ì

qwdodxo dx ijjgjg di wedx hìijhwdì cbx`) Kzw ~j c{j ej{j gjcbdin ~dwexj{wdì" wej vcbdgdwt `f ~edhe ecx i`w kjji jxwckbdxejg" cig hìx

qjwdwdì ndvjx dw i` n{jcwj{ hìvdhwdì) Bjdxz{j cig f{jj chwdvdwt c{j

hjxxdkbj w` jvj{tk`gt" cig wejt c{j hìgdwdìx di i` ~ct hìijhwjg ~

j ochedij) C oci ~e` dx {jbdjvjg `f ~`{m dx i`w wej{jkt hcqckbj

dxz{j= c oci ~e` ncdix wdoj g`jx i`w wej{jkt ncdi wej hcqchdwt w` xq

dx wdoj di f{jj chwdvdwt" f`{ bjdxz{j dx i`w c oj{j g`din/i`wedin" c xwcwj

i kj gjfdijg ijncwdvjbt) Bjdxz{j" w` kj f{zdwfzb" q{jxzqq`xjx c xqd{dwzcb jiwcb bdfj f{ò ~edhe dw g{c~x dwx ojcidin cig dwx ~`{we) Ci `wdzo

nidwcwj %+bjdxz{j ~dwe`zw gdnidwt+$ dx e`bb`~" joqwt b`cfdin) I`{ dx bjdx

ocit xjjo w` wedim" c oj{j diwj{odxxdì di ~`{m f`{ c bdodwjg wdoj

t gjfdidwdì dw dx zibdodwjg cig digdvdxdkbj" cig f{ò dw `{dndicwjx

jcidinfzb ~`{m) Bjdxz{j dx wej q{j{jszdxdwj `f jvj{t f{jj we`znew" jv

jj chwdvdwt) Cig wedx dx ~et ìbt wej fj~ c{j hcqckbj `f dw" xdihj wej oc

eji wejt ecvj ncdijg wdoj" ìbt mdbb dw) I`w jvj{tìj dx k`{i f`{

wdvdwt" `{ jbxj wej ~`{bg ~`zbg i`w kj ~ecw dw dx) Wezx" jvji df wej oche

g {jbdjvj oci `f ~`{m" wedx ~`zbg kj i` nzc{ciwjj wecw oci ~`zbg q{

t wej wdoj ncdijg cig zxj dw diwjbbdnjiwbt) Wej zijoqb`tjg ~`{mj{

`jx i`w ecvj wedx hcqchdwt n`jx w` qdjhjx= kjhczxj ej g`jx i`w mi`~ ~e

` ~dwe wej joqwt wdoj wecw kjfcbbx edo) I`w ìbt g`jx ej ecvj i` zxj f

dw jvji ec{ox edo) Ej b`xjx ejc{w= ej wedimx edoxjbf gjn{cgjg kjhczx


13/159

` bìnj{ fzbfdbbx edx fzihwdì) Ej ecx ijdwej{ xw{jinwe i`{ z{nj f`{

wdvdwt" cig xdihj ej ecx ncdijg i`wedin kzw joqwt wdoj" ej dx kc{{jg f

b bjdxz{j cig wecw ckzigcihj `f f{jj chwdvdwt ~edhe xwjox f{ò h{jc

`znew) I` hìijhwdì ~ecwx`jvj{ judxwx kjw~jji wej {jgzhwdì `f ~`{m

dxz{j cig f{jj chwdvdwt= cx bdwwbj" di fchw" cx ci dih{jcxj di wej xqjjg

hò`wdì doqbdjx c {dxj di o`{cbdwt" `{ wej divjiwdì `f wjbjn{cqet

h{jcxj di hbjc{ wedimdin)

Xwdbb" dw dx i`w dgbj w` cxm ~ejwej{ wej ochedij ecx {cdxjg `{ b`~j{jg

o`ziw `f ~`{m) Wedx dx c k{`cg q{`kbjo ~edhe hci kj {jbcwjg x`bjbt w`

wcbdwt `f wjheidhcb cig ocizcb bck`{) ^j ozxw cbx` dni`{j wej fchw

`{m" kt gjfdidwdì" dx xòje`~ ~dwe`zw bdodw" wecw wej{j dx cb~ctx o

`{m weci ocimdig hci g`) ^j ozxw w{t w` fdig wej chwzcb co`zi

`{mdin jff`{w w` ~edhe oci dx xzkljhw) Ej{j ~j ozxw i`w cbb`~ wej bbjx cig bdodwcwdìx `f ~`{m e`z{x w` odxbjcg zx diw` ecxwt hìhbzxdìx

jxj bjncb bdodwcwdìx wjbb zx i`wedin `f wej ~`{m chwzcbbt chhòqbdxejg"

` wejt wjbb ~ecw fz{wej{ hbcdox c{j ocgj zqì wej ~`{mj{ kt wej wjhei

ncid|cwdì `zwxdgj `f ~`{mdin e`z{x) Ocit kjbdjvj wecw di wej qcxw

jg w` ~`{m o`{j" wecw dx" bìnj{ cig ec{gj{ weci w`gct" cig ~eji

codij xqjhdfdh dif`{ocwdì ì wedx q`diw ~j xecbb fdig wecw wedx kjbdj

wji ~jbb f`zigjg di we`xj dixwcihjx ~ej{j ochedij bck`{ ecx gdxqbcig bck`{)

Kzw df ~j gdx{jnc{g gjwcdbx cig hìxdgj{ wej wjheidhcb `{ncid|cwdì

e`bj" ~j {jcbd|j wecw wej{j hci kj i` szjxwdì `f c {jgzhwdì `f wej w

o`ziw `f ~`{m) [cwej{" wjheidhcb q{`n{jxx ecx hìxwciwbt dih{jcxjg wej w

o`ziw `f ~`{m" cig wedx dx ~et zijoqb`tojiw xq{jcgx x` fc{ ~eji

dxjx cig gdxwz{kcihjx zqxjw wej `{ncid|cwdì `f ochedij bck`{) Kzw ~`jx i` ìj hcbhzbcwj wedx dih{jcxj `f ~`{m0 Wej oci ~e` b``mx cw c xdi

chedij dx hcznew di c icdvj dbbzxdì) Wej{j hci kj i` g`zkw wecw c k`

`~din ochedij q{`gzhjx dihòqc{ckbt o`{j k`wwbjx weci gdg wej k`

`~j{ ~e` zxjg w` ocmj wejo bck`{d`zxbt kt ecig) C q`~j{ b`ò g

hòqc{ckbt o`{j weci gdg wej ~jcvj{ ~dwe edx ecig b`ò" cig ìj xdi

`{mj{ di c odbb hci cwwjig w` xjvj{cb ochedijx cw ìhj) C we{jxedin och

`jx wej ~`{m o`{j szdhmbt cig o`{j xo``webt weci wej qjcxciw ~e` k


14/159

x n{cdi ~dwe c fbcdb) Kzw xzhe hòqc{dxìx c{j hedbgdxe cig ci dixz

wjbbdnjihj)

Wej k`wwbj/ocmdin ochedij" wej q`~j{ b`ò" wej we{jxedin ochedij

ibt wej jig q{`gzhw `f c vcxw wjheidhcb q{`hjxx ~edhe jihòqcxxjx

oojixj co`ziw `f ~`{m) @ij hcii`w hòqc{j wej qj{f`{ocihj `

jhdcbd|jg ochedij ~dwe wecw `f ìj h{cfwxoci" f`{ wej hòqc{dxì

jcidinbjxx cig fzwdbj) Wej{j dx i` ochedij q{`gzhw ~edhe g`jx i`w div

j jiwd{j wjheidhcb `{ncid|cwdì" i` kjj{ k`wwbj cig i` xzdw ~edhe g`

jxzqq`xj dw) Hìxjszjiwbt" wej{j dx i` ~`{m q{`hjxx ~edhe hci kj w{j

digjqjigjiw cig dx`bcwjg f{ò wedx `{ncid|cwdì" cx df dw judxwjg kt dw

mj [`kdixì H{zx`j zqì edx gjxj{w dxbj)

I` ìj ecx cit g`zkw wecw wej co`ziw `f ~`{m gìj kt ochedijx

`~i) Kzw e`~ h`zbg dw ecvj n{`~i ~dwe`zw c h`{{jxqìgdin dih{jcxj dio`ziw `f ~`{m gìj kt oji# F`{ wej ezoci ecig dx wej w``b `f w``bx"

`b wecw ecx h{jcwjg cig i`~ ocdiwcdix wej ~e`bj ochedij/w``b c{xj

jvj{ cig i`~ej{j g`jx ochedij bck`{ {jgzhj wej co`ziw `f ocizcb bc

`~jvj{ bc{nj oct kj wej izokj{ `f ~`{mj{x wjigdin ochedijx)

chedij {jqbchjx wej ~`{mj{ ìbt ~ej{j wej ~`{m hci kj gìj d

jhecidhcb fcxedì) Kzw wej kz{gji `f ~edhe wej ~`{mj{ dx wezx {jbdjvjg g

`w vcidxe cw wej hòocig `f wej wjheidhcb ocndhdci) Dw dx oj{jbt xedfwj

jcx ~ej{j ~`{m hcii`w kj gìj ojhecidhcbbt) Cig" `f h`z{xj" wedx kz{

`~x cqchj ~dwe wej dih{jcxj di wej co`ziw `f ojhecidhcb ~`{m)

oqbdhcwjg hcbhzbcwdìx c{j ijjgjg w` xjj wedx) Dw dx xzffdhdjiw w` `kxj

{jfzbbt wej {jbcwdì `f wej digdvdgzcb ~`{m q{`hjxx w` wej ~e`bj wjhei

ncid|cwdì) Wedx `kxj{vcwdì xe`~x wecw jvj{t cgvcihj di ojhecid|c

dinx ~dwe dw ci dih{jcxj di ocizcb bck`{) We`xj ~e` c{j i`w hìvdijg ìbt hìxdgj{ wecw `z{ ~`{mdin ojwe`gx c{j i`w {jxw{dhwjg w` ìj icw

ìj hìwdijiw) Wejt xw{dvj w` ocxwj{ cbb wej icwdìx `f wej jc{we" cig

nnjxw xec{j `f ec{g cig gd{wt ~`{m dx qdbjg zqì wej xe`zbgj{x `f qj

e` ecvj i` qc{w di wej divjiwdì `f wej wjheidhcb `{ncid|cwdì)


15/159

D / WEJ GJBZXD@I @F ^JCBWEO`xwbt gjjqbt {``wjg `f cbb wej dbbzxdìx ~edhe wjheidhcb q{`n{jxx h{j

q{`kckbt wecw `f wej {dhejx q{`gzhjg kt dw) Cw k`wwò" i` ìj g`zkwx

gzxw{t dih{jcxjx `z{ {dhejx" cig wecw dw g`jx x` cbb wej o`{j" wej fz{

gzxw{dcbd|cwdì dx xq{jcg kt wjheidhcb q{`n{jxx) Dw cqqjc{x wecw wej{j

xw`{dhcb cig jhìòdh xdwzcwdìx jih`z{cndin xzhe c hìvdhwdì wej{j

{d`gx `f q{`xqj{dwt ~edhe xjjo w` xw{jinweji cig xzqq`{w dw" wej o

zdwfzb kjdin we`xj k{`znew ck`zw kt wej ejcg xwc{w di ojhecid|cwdì ~ed

~ Jz{`qjci icwdìx ecg xjhz{jg) Dw ~cx ci cgvciwcnj {jxzbwdin f{`

`xdwdì `f oì`q`bt ~edhe h`zbg i`w kj ocdiwcdijg" ~edhe g~digbjg c

wjheidhcb wedimdin xq{jcg c{`zig wej jc{we) Dw ~`zbg kj cx diwj{jxwdi

zgt wej hczxjx `f wejxj cgvciwcnjx h{jcwjg kt wjheidhcb q{`n{jxx" c

`zbg kj w` gjwj{odij wej jvjiwx ~edhe qzw ci jig w` wejo) Wej hòocwz{j `f jvj{t cgvciwcnj `f wedx x`{w dx wej juqb`dwcwdì `f c q{`qdw

wzcwdì)

Kzw ~ecw c{j {dhejx0 Df ~j ~ciw w` njw w` wej k`wwò `f wej wedin"

zjxwdì ozxw kj cxmjg) Wej i`wdìx ì wedx q`diw c{j fzbb `f hìfzx

~din w` lzokbjg hìhjqwx) [dhejx" kt gjfdidwdì" c{j jdwej{ c kjdin

vdin) Df D hìhjdvj `f wejo cx c kjdin" dw dx `kvd`zx wecw D co {dhe

hczxj D ecvj ozhe {cwej{" cbb ecvdin dx gjqjigjiw zqì wej {dhejx `f

wz{j) X` hìhjdvjg" {dhejx c{j i`w xòjwedin ~edhe cbdnew zqì oci `

~ct f{ò edo= wejt c{j ci jig`~ojiw `f icwz{j" xzkljhw w` ijdwej{ ~dbb

f`{w) Wejt c{j `{dndicb ~jcbwe" ci cggjg ojcxz{j `f f{jjgò ~e

`xxòx f`{we di hj{wcdi ezoci kjdinx) F`{ {dhejx cig f{jjgò

xjqc{ckbt l`dijg w`njwej{" x` diwdocwjbt wecw {dhejx `f cit mdig hci

q{cdxjg kt wej ojcxz{j `f f{jjgò wejt hìwcdi) [dhejx di wedx xjixj ji kj dgjiwdhcb ~dwe q`vj{wt= c {dhe kjdin dx hìxdxwjiw ~dwe c i`w/ecv

dwe c bchm `f ocwj{dcb q`xxjxxdìx) Eòj{ ojcix lzxw wedx ~eji ej hcbbx

nnc{ c mdin) @ibt xzhe {dhejx cx c{j odij kt icwz{j hci D fzbbt hòo

g jil`t) êj{j {dhejx hìxdxw di ecvdin" wej hcqchdwt f`{ jil`tdin we

`jx i`w ijhjxxc{dbt n` ~dwe wejo) Dw oct kj bchmdin c f{jszjiw hcxj)

êj{j {dhejx c{j ìj ~dwe {cim" wejt cbx` ecvj wecw xw{jinwe wec

kljhw ijdwej{ w` hecinj i`{ hecihj) Wejt c{j cx bcxwdin cig xwckbj cx


16/159

`xj w{jcxz{jx wecw hcii`w kj xqjiw i`{ hìxzojg kt wdoj) Kzw {dhejx

j c oj{j ecvdin oct kj wcmji f{ò oj cw cit oòjiw) O`xw oji"

zj" kjbdjvj wecw {dhejx c{j h{jcwjg kt ìj.x ji{dhedin edoxjbf c gjbz

jt ecvj di hòoì ~dwe cbb wej {ckkbj ì jc{we) @ibt q`vj{wt hci ji

jbf) Q`vj{wt" kt cicb`nt ~dwe {dhejx" dx jdwej{ c i`w/kjdin `{ c i`w/ecv

ej{j dw dx i`w/kjdin" dw hcii`w kj hìhjdvjg cx dgjiwdhcb ~dwe {dhejx ~

j kjdin) êj{j dw dx i`w/ecvdin" dw oct kj dgjiwdhcb ~dwe {dhejx< ~ejcwj{dcb i`w/ecvdin h`dihdgjx ~dwe c {dhe kjdin)

Di cbb Dig`/Nj{ocidh bcinzcnjx" {dhejx c{j hìhjdvjg cx c kjdin

j{oci" +{dhe+ %{jdhe$ cig +{jcbo+ %[jdhe$ c{j `f wej xcoj {``w) F`{ +{

{j ojcix i` bjxx weci odnewt" i`kbj" {jncb" cx ìj fdigx dw di wej B

ndzx) Cig[jdhe dx wej xcoj cx wej Bcwdi {ju" cig wej Xcixm{dw {c

jcidin mdin) Wezx" {dhejx di wej `{dndicb ojcidin c{j i`wedin jbxj wecibdin" {jncb q`~j{ cig f`{hj di oci) Wedx `{dndicb xdnidfdhcihj ecx k

z{djg" qc{wdhzbc{bt kt wej lc{nì `f wej jhìòdxwx ~e` jszcwj {dhejx ~

ìòdh ecvdin) Kzw i` ìj xjixdin wej w{zwe `f wej gjjqj{ ojcidin ~`

ciw w` chhjqw x` vzbnc{ c hìhjqwdì) Q`xxjxxdì `f oìjt" wej xe

vdin `f oìjt" dx hìwjoqwdkbj" cig dw cb~ctx kjhòjx hìwjoqwdkbj

bbx diw` wej ecigx `f wecw q`vj{wt ~edhe gji`wjx c i`w/kjdin) Zifcdbdi

j oc{m `f {dhejx dx wecw wejt bcvdxe ckzigcihj bdmj wej Idbj) [dhejx c{jncb icwz{j di oci ~edhe n`jx we{`zne edo bdmj vjdix `f n`bg) [dhejx

vj{ kj h{jcwjg kt edo ~e` dx k`{i ìbt w` jcw zq wej oj{j hìxzoj{)

Hci D kjhòj {dhe cw cbb" kt ~`{m `{ cit `wej{ ojcix0 D hci df D hìh

hejx cx c ecvdin) êcw D g` i`w ecvj" D oct ecvj cw xòj fzwz{j wd

ecw D g` i`w ecvj" D oct ecvj ecg di wej qcxw) Wej o`xw dinji

fdidwdì `f {dhejx cx c ecvdin dx wecw `f C{dxw`wbj) Ej gjfdijx {dhejx czigcihj `f w``bx) Dw dx ~`{we i`wdin wecw ej ndvjx c wjheidhcb gjfdidwdì

`w ci jhìòdh ìj) Kzw w` njw kchm w` `z{ xzkljhw< Dx wjhei`b`nt dgjiw

dwe ci ckzigcihj `f w``bx0 W{zj" wej{j dx i` bchm `f w``bx" cbwe`zne i`

j mdig C{dxw`wbj ojcix di edx gjfdidwdì" f`{ ej ecx ijdwej{ ojhecidxox

chedij{t di odig) Kt gjfdidwdì" wjhei`b`nt dx {jcbbt i`wedin kz

wdìcbd|cwdì `f wej ~`{m q{`hjxx)3 Kzw ~eji ecvj {dhejx jvj{ kjji h{j

t {cwdìcbd|cwdì0 Dx {cwdìcbd|cwdì c xdni `f {dhejx cw cbb0 G`jx dw x


17/159

ò ckzigcihj0 Dx dwx cdo ckzigcihj0 @{ dx dw i`w {cwej{ c ojwe`g ~edh

jg ~ej{jvj{ c bchm dx fjbw" ~ej{jvj{ ~ciw dx xzffj{jg0

Cw ~ecw oòjiw g`jx dw `hhz{ w` wej ~`{mdin ezoci kjdin w` {cwdìc

x ~`{m q{`hjxx0 Cw wej oòjiw ~eji ej ~ciwx w` xcvj bck`{" ~eji

hòjx c~c{j wecw ej hci njw wej f{zdwx `f edx ~`{m di c szdhmj{" jc

jcqj{ ~ct) Kzw e`~ hci wej jigjcv`{ w` hejcqji wedinx h{jcwj {dhejx0

dxdin wej ~`{m qj{f`{ocihj cig q{`gzhdin o`{j n``gx" dw ~dbb

x~j{jg) Digjjg" lzxw xzhe ci cix~j{ hci kj juqjhwjg f{ò wej xecb

jiwcbdwt `f wej jhìòdxw) Df wej {jxzbw h`zbg kj chedjvjg cx hejcqbt

cw" ~j ~e` c{j ejd{x w` wej qdìjj{din ~`{m `f njij{cwdìx xe`zbg bdwj{

x~doodin di {dhejx `f jvj{t mdig) Df ~j h`zbg njw {dhejx kt {cd

`gzhwdì" kt dih{jcxdin wej `zwqzw `f bck`{" ~j xe`zbg ecvj n`w wejo b

`" f`{ wej co`ziw `f ojhecidhcb cig ocizcb bck`{ ~j c{j qj{f`{odinji ì wej dih{jcxj f`{ c bìn wdoj) Df dw ~j{j x`" wej xdnix `f ~jcbwe ~

cqqc{jiw jvj{t~ej{j< n{jcwj{ f{jjgò" n{jcwj{ ecqqdijxx" n{j

zigcihj) Kzw wej{j dx i` w{chj `f wedx) Wej fchw wecw wjheidhcb q{`n{jxx

{dhejg c xocbb cig i`w cb~ctx qbjcxciw n{`zq `f digzxw{dcb

w{jq{jijz{x" cig divjiw`{x ozxw i`w odxbjcg zx w` wej hìhbzxdì we

x h{jcwjg {dhejx) Dw ~`zbg kj lzxw cx ~{ìn f`{ zx w` ec{k`{ wej f``

`wdì wecw xòj juhjqwdìcbbt i`kbj {chj `f oji ecg h{jcwjg hei`b`nt" `{ wecw xhdjiwdxwx" xhe`bc{x" cig divjiw`{x ~j{j hec{dwckbj

wz{j" f`{ wejt c{j i`w) Wejd{ mi`~bjgnj ecx i`wedin w` g` ~dwe {dhejx"

j{jdi bdjx wej gdffj{jihj kjw~jji cbb oj{jbt j{zgdwj mi`~bjgnj cig

i`~bjgnj `f wej ~dxj) Di wej ~`{gx `f Qdigc{" ~dxj dx ej ~e` mi`~x

wz{j ozhe" di hìw{cxw w` edo ~e` ecx chhzozbcwjg ozhe bjc{idin ì

{fchj)

êj{j dih{jcxjg q{`gzhwdì cig dih{jcxjg ~`{m c{j wej hìxjszjihjx

c{hdwt wecw ecg w` kj {jbdjvjg" ~ej{j wejt c{j gzj w` ci dih{jcx

ixzoqwdì" wejt `kvd`zxbt hcii`w h{jcwj {dhejx) Jvj{t {cwdìcbd|cwd`

j hìxjszjihj `f xhc{hdwt) Wej juqcixdì cig hìxwciw qj{fjhwdì `f

heidhcb cqqc{cwzx c{j i`w oj{jbt wej {jxzbw `f wej wjheidhdci.x z{nj

`~j{= wejt c{j lzxw cx ozhe wej {jxzbw `f ~ciw) Wedx dx ~et wej ez

wzcwdì hec{chwj{dxwdh `f `z{ ochedij ~`{bg dx q`vj{wt) Cig wedx q`v


18/159

ii`w kj `vj{hòj kt cit wjhei`b`ndhcb jff`{wx= dw dx diej{jiw di wjhei`b

jbf= dw ecx oc{hejg di xwjq ~dwe wej digzxw{dcb cnj cig dw ~dbb g` x` w`

g) Dw oc{hejx ì di wej xecqj `f wej q{`bjwc{dci" k{dinx wej oci ~e` ec

òjxwjcg cig n{`~x i` jc{ `f h`{i" ~e` ecx i`wedin kzw edx kc{j ~`{m

qchdwt" cig ~e` dx wdjg w` wjheidhcb q{`n{jxx f`{ kjwwj{ `{ ~`{xj) Wej{jf

ocmjx i` gdffj{jihj ~ejwej{ wej wjheidhcb cqqc{cwzx dx hìw{`bbjg kt

qdwcbdxw" `{ kt wej q{`bjwc{dci" `{ {zi gd{jhwbt kt wej xwcwj) Q`vj{wt {johczxj dw dx di wej icwz{j `f wej wedin" kjhczxj dw dx wej difcbbdkbj kt/q{`

wjheidhcb wedimdin" ~edhe dx hòqbjwjbt {cwdìcbdxw) W{zj" wej{j ecx cb~

ji cig cb~ctx ~dbb kj q`vj{wt" kjhczxj wej q`vj{wt ~edhe kt gjfdidwd`

i`w/kjdin hcii`w kj {jx`bvjg cig kt dwx vj{t icwz{j ~dbb cb~ctx kj ~dwe

zw wej q`vj{wt q{`gzhjg kt wjhei`b`ndhcb q{`n{jxx ecx xòjwedin xqjh

`zw dw ~edhe xjwx dw cqc{w ) Dw hci ijvj{ kj hìszj{jg kt ci zif`bgdi

wdìcb we`znew" i`{ kt cwwcdidin wej zbwdocwj di {cwdìcb ~`{m `{ncid|cwd


19/159

V / WEJ GDXW[DKZWD@I @F Q@VJ[WTWej kjbdjf wecw wjheidhcb `{ncid|cwdì hci h{jcwj xòjwedin kjtìg

heidhcb `kljhwdvjx ijjgx {jjucodicwdì) ^j ozxw gdxh`vj{ wej {`bj ~e

zxdì qbctx di wedx hìwjuw) W`gct" fcdwe di wej ocndh q`~j{ `f wjhei

ncid|cwdì dx o`{j ~dgjbt ejbg weci jvj{" cig wej{j dx i` bchm `f jzb`n

e` juw`b dw cx c hz{j/cbb) Kzw jvj{t q{`hjxx `f `{ncid|cwdì ecx w~` xd

g df ~j ~ciw w` h`ziw dwx h`xw" ~j ozxw fd{xw zigj{xwcig dwx g`zkbj/jg

wz{j)

Wej{j dx i` ijjg w` gjit wej cgvciwcnjx `f wjheidhcb `{ncid|cwdì" `{

wjixdì `f q`~j{ dw k{dinx" kzw dw ~dbb kj ~jbb w` {jh`nid|j hbjc{bt

odwx `f dwx jffjhwdvjijxx) ^j c{j zxdin ej{j wej hìhjqw +`{ncid|cwdì

j gjfdidwj cig bdodwjg xjixj dw ecx di wej v`hckzbc{t `f wjheidhcb q{`n{

hòq{dxjx cbb wej difbzjihjx ~edhe wej gjvjb`qojiw `f wej ochedij juqì oci) Df ~j b``m cw c bc{nj czwòcwì xzhe cx c 81"111/wì b

`~j{jg ~dwe Gdjxjb jindijx" ~j fdig wecw wej xedq.x h{j~ dx xzk`{gdicw

`{ncid|cwdì ~edhe dx c fzihwdìdin `f wej xedq.x ojhecidxo cig

wj{odijg kt wecw ojhecidxo.x xd|j" xw{zhwz{j" cig wjheidhcb jszdqo

edx {jbcwdìxedq kjw~jji wej wjheidhcb cqqc{cwzx cig wej `{ncid|cwdì

zoci bck`{ dx c zkdszdw`zx fjcwz{j= ~j xecbb hòj kchm w` dw xe`{wbt)

W` fdig wej bdodwx `f wjheidhcb `{ncid|cwdì" wej szjxwdì ozxw kj cxm

ecw dx dwx `kljhw0 Dw ~dbb i`w g` w` cix~j{< Oci" cig cbb wej {jx`z{hjx cw

xq`xcb) C gdxwdihwdì ijjgx w` kj ocgj kjw~jji ~ecw dx `{ncid|jg cb{j

g we`xj wedinx ~edhe ecvj i`w kjji `{ncid|jg kjhczxj" x` fc{" wej wjhei

ncid|cwdì ecx i`w ckx`{kjg wejo fzbbt" `{ i`w cw cbb) @kvd`zxbt" wej `k

wej `{ncid|cwdì hcii`w kj ~ecw dx cb{jcgt `{ncid|jg= wej `{ncid|c

zxw ijhjxxc{dbt xjd|j zqì wej wedinx cx tjw zi`{ncid|jg" f`{ ìbt wfj{ wej ojcix w` mjjq wej `{ncid|cwdì cbdvj) Df D ocizfchwz{j izwx

`bwx" wej ocwj{dcb D co zxdin ~dbb i`w kj fdidxejg izwx cig k`bwx kzw

jbwjg f{ò h{zgj `{j) Kzw ej{j c qjhzbdc{ cig hòqjbbdin bc~ n`vj

ej{j wej{j dx qbjiwt `f zi`{ncid|jg ocwj{dcb" `{ncid|cwdì dx xbdnew) ê

cwj{dcb g~digbjx" `{ncid|cwdì kjndix w` juwjig cig diwjixdft dwxjbf) Hbj

ij hcii`w f`{kdg `hjci fdxedin" kjhczxj wej `hjci dx x` kdn cig fzbb `f

cw ci `{ncid|cwdì qbchdin `hjci fdxedin zigj{ gjfdidwj {jnzbcwdìx ~`


20/159

cmj q``{ xjixj) êj{jvj{ xzhe {jnzbcwdìx judxw" cx di wej diwj{icwd

{jjojiwx ì ~ecbdin cig xjcbdin" wejt c{j gzj w` ci ciwdhdqcwdì

c{hdwt" wej fjc{ wecw {zwebjxx cig juhjxxdvj eziwdin odnew {jgzhj `{ ~

zw wej xw`hm `f ncoj)

Wej qz{q`xj `f xzhe `{ncid|cwdì dx `kvd`zx) Dwx xcbdjiw fjcwz{j dx i`w

dih{jcxjx {dhejx" kzw wecw dw gdxw{dkzwjx q`vj{wt) Kzw ~eji q`vj{wt

xw{dkzwjg xòjwedin `hhz{x wecw hcii`w kj q{jvjiwjg< dw xq{jcgx) Wez

x w` kj gdxw{dkzwjg hìxwciwbt cij~= dw ecx w` kj gdxw{dkzwjg hìwdizc

g x` dw xq{jcgx jvj{ ~dgj{) Zi`{ncid|jg ocwj{dcb gjh{jcxjx di q{`q`{

iwdb wej q`diw dx {jchejg ~ej{j wej `{ncid|cwdì h`bbcqxjx" kjhczxj i`we

bjfw w` kj gdxw{dkzwjg" f`{ ~eji wej izokj{ `f ~ecbjx ecx kjji {jgzhjg

webjxx ~ecbdin w` wej q`diw ~ej{j wej eziw i` bìnj{ ocmjx xjixj" ~ec

`qx) Dw dx i`w cw cbb hj{wcdi wecw ~ecbjx ~dbb kjhòj juwdihw di lzxw xedì kzw df wejt g` i`w" dw ~dbb i`w kj gzj w` cit oj{dw `f wej ~ec

ncid|cwdì" ~e`xj wjheidhcb jszdqojiw cqq{`chejx qj{fjhwdì di wej x

wd` cx wej izokj{ `f ~ecbjx g~digbjx) Wedx juchw q{`q`{wdì cqqbdjx w`

ncid|cwdìx ~edhe c{j kcxjg ì juqb`dwcwdì" ~ejwej{ wejt c{j hìhj{

dwe ~ecbjx" `{j" `db" nzci`" `{ ~ecw/ecvj/t`z) ^j ecvj he`xji wej juco

~ecbdin xdoqbt kjhczxj dw dx c xdinzbc{bt {jv`bwdin hcxj" f`{ dw dx {jv`b

cw oci hecxjx wejxj n{jcw xjc ocoocbx" jok`gdojiwx `f wej odnew"zigcihj" wej b`vjbdijxx `f wejd{ jbjojiw" wedimdin ìbt `f wz{idin we

w` w{cdi/`db cig x`cq)

I` ìj ~`zbg hìxdgj{ {cwdìdin ~jcbwe cig qbjiwt" kzw xhc{hdwt cig ~

oojgdcwjbt hcbb f`{we {jnzbcwdì) Wej oc{m `f wejxj xhc{hdwt `{ncid|cw

wecw wejt ijdwej{ q{`gzhj i`{ dih{jcxj citwedin) Wejt ìbt odij

jcbwe cb{jcgt judxwdin" cig wejt g` dw cbb wej kjwwj{" wej o`{j {cwdìcbbt wj hìw{dvjg) Wej{j dx i` hbjc{j{" i` o`{j difcbbdkbj xdni `f q`vj{wt weci

`n{jxxdvj {cwdìcbd|cwdì `f `{ncid|cwdì" wej hòq{jeji

godidxw{cwdì cig ocicnjojiw `f oci kt c kz{jczh{cht `f juq

qjhdcbbt w{cdijg f`{ wej wcxm) Xqjcmdin di wej wjheidhdci.x wj{ox" wej

ncid|cwdì dx wecw ~edhe dx o`xw {cwdìcbd|jg wecw dx" wej ìj ~e

qb`dwx w` wej fzbbjxw juwjiw) F`{ wej o`{j {cwdìcb dw dx" wej o`{j diju`{

odijx cvcdbckbj {jx`z{hjx) Di ci jhìòt kcxjg zqì wej jueczxwdì


21/159

x`z{hjx" wej `{ncid|cwdì cbìj xz{vdvjx diwchw cig zidoqcd{jg dwx q`

`~x cx q`vj{wt xq{jcgx) Wej {jbcwdì dx {jhdq{`hcb zi`{ncid|jg ocwj{

idxe cx wej `{ncid|cwdì juwjigx) Cig cx q`vj{wt xq{jcgx" wej q{jxxz{

j `{ncid|cwdì zqì oci dih{jcxjx" f`{ dw kjhòjx o`{j z{njiw w` xszj

j bcxw g{`q f{ò edo w``) Wedx oj{hdbjxxijxx dx hec{chwj{dxwdh `f

òjiwx `f ezoci gdxw{jxx) Kjbjcnzj{jg w`~ix" kb`hmcgjg h`ziw{djx" x

e`xj f``g cig ~cwj{ c{j {ziidin b`~ xe`~ bdmj hìgdwdìx)

Wjheidhcb q{`n{jxx cig ~j xecbb ecvj `hhcxdì w` {jwz{i w` wedx q`d

h`zqbjg ~dwe c n{`~we `f `{ncid|cwdì" ~dwe c ozxe{`òdin kz{jczh{

{jszd{jx ci ji`{o`zx qj{xìijb" c qj{xìijb ~edhe dx ~e

iq{`gzhwdvj" tjw dih{jcxdin di izokj{ cbb wej fcxwj{" wej bjxx wej{j dx `f

dinx q{`gzhjg)


22/159

/ WEJ QDBBCNJ @F WEJ JC[WEDigzxw{t dx wej gcznewj{ `f q`vj{wt) [dvc{`b)

D b`vj ochedijx= wejt c{j bdmj h{jcwz{jx `f c ednej{ `{gj{) Diwjbbdnj

cx f{jjg wejo `f cbb wej ~`jx cig l`tx ~edhe c{j wej b`w `f wej ezoci k

dwx chwdvdwt cig dwx jueczxwdì) Ochedijx ì wejd{ hìh{jwj kcxjx chw {jijbt ojgdwcwdin Kzggecx" xszcwwdin ì wejd{ wdojbjxx b`wzx) Wejt vc

eji o`{j kjczwdfzb" o`{j qj{fjhw ìjx c{j k`{i) Eji{t vci gj Vjbgj)

êt g`jx wej hìwjoqbcwdì `f ochedijx ndvj zx xzhe qbjcxz{j0 Kjhc

jt ocidfjxw wej fzigcojiwcb f`{o `f oci.x diwjbbdnjihj" kjhczxj kj

z{ vj{t jtjx wedx hìxw{zhwdvj cig hòkdidin diwjbbdnjihj ocxwj{x

ocxxjx q`~j{" kjhczxj wejt ~di c hjcxjbjxx w{dzoqe `vj{ wej jbjoedhe wejt kjcw g`~i" xszjj|j" cig f`{nj) Bjw zx jiwj{ wej ~`{mxe`q" we

xjj ~ecw n`jx ì)

Wej doq{jxxdì ~j ncdi cx ~j `kxj{vj wjheidhcb q{`hjxxjx `f cit x`

`w cw cbb ìj `f ckzigcihj) Wej xdnew `f ckzigcihj cig qbjiwt ndvj zx

jt c{j wej xdnix `f c f{zdwfzbijxx ~edhe ~j {jvj{j cx c bdfj/ndvdin f`

``wdin" xq{`zwdin" kzggdin" kb`òdin" {dqjidin" cig f{zdwdì

zkj{cihj `f wej o`wdìx cig f`{ox `f bdfj xw{jinweji cig {jf{jxe zx)

zoci k`gt cig wej ezoci odig q`xxjxx wedx q`~j{ `f kjxw`~din xw{ji

`we oci cig ~òci ecvj dw) Kzw wej ochedij `{ncid|cwdì ndvjx i`wedi

`{ncid|jx ijjg) Wej q{`xqjhw `f vdijtc{g" `{hec{g" `{ c kb`xxò

igxhcqj hejj{x zx" i`w kjhczxj wejxj wedinx tdjbg q{`fdwx" kzw kjhczx

j xjixcwdì `f fj{wdbdwt" ckzigcihj" cig n{cwzdw`zx {dhejx) Wej digzx

jij" e`~jvj{" ecx b`xw dwx f{zdwfzbijxx= dw ecx kjhòj wej xhjijjhecidhcb q{`gzhwdì) Dw hìvjtx" ck`vj cbb" c xjixj `f ezin{di

{wdhzbc{bt di wej digzxw{dcb hdwdjx ~edhe" di wej ojwcqe`{dhcb bcinzcn

hei`b`ndhcb q{`n{jxx" c{j wej eòjx `f c fb`z{dxedin digzxw{t) Wej oche

vjx c ezin{t doq{jxxdì) Cig wedx xjixcwdì `f c n{`~din" nic~din ezi

ezinj{ wecw kjhòjx zikjc{ckbj" jocicwjx f{ò jvj{twedin di `z{ ji

heidhcb c{xjicb)

êji ~j jiwj{ c fchw`{t" kj dw c h`wwì odbb" c f`zig{t" c xc~ odbb"


23/159

`~j{e`zxj" jvj{t~ej{j ~j njw wej xcoj doq{jxxdì) Wej hìxzo

v`z{din" nbzwwì`zx o`wdì {chdin we{`zne wdoj {jxwbjxxbt cig dixcwdc

vjcbx wej ijvj{ xwdbbjg cig ijvj{ w` kj xwdbbjg ezinj{ `f wej ochedij

kvd`zx dx wedx ezinj{ wecw jvji wej doq{jxxdì `f hìhjiw{cwjg q`~j{ ~e

j {jhjdvj di wej hjiwj{x `f ejcvt digzxw{t hcii`w `vj{hòj dw) Di fchw"

{ìnjxw di wejxj hjiwj{x" kjhczxj q{jhdxjbt ej{j ~j fdig wej n{jcwjxw n

{ q`~j{) Cig wej {cwdìcb odig ~edhe xwcigx kjedig wej ochedij cig mcwhe `vj{ dwx czwòcwdh" ojhecidhcb o`wdì dw w`` dx ezin{t" cig ezi

bb`~x dw jvj{t~ej{j) Dw hcii`w xecmj `ff ezinj{= dw hcii`w f{jj dwxjbf f

dw hcii`w kj xwdbbjg" e`~jvj{ ec{g dw oct w{t) Cig e`~" digjjg" h`zbg

q`xxdkbj# Wedx odig dwxjbf dx hìxzodin" nbzwwì`zx" cig dw ecx i` ch

{dhejx= dw hcii`w hìlz{j zq ckzigcihj) I` jff`{w `f dinjizdwt" i`w cbb

vjiwdvj q`~j{ wecw dx k{`znew w` kjc{ ej{j hci g` dw) F`{ {cwdìcbd|c

ibt xec{qjix ezinj{ cig chwzcbbt dih{jcxjx hìxzoqwdì) Wedx n{`~

ixzoqwdì dx c xdni i`w `f ckzigcihj kzw `f q`vj{wt= dw dx k`zig zq ~

`{{t" ~ciw" cig w`db)

Dw dx q{jhdxjbt wej ojwe`gdhcb" gdxhdqbdijg jff`{w bjcgdin w` wej qj{fjh

wej wjheidhcb q{`hjxxjx ~edhe gjxw{`tx wej kcxdx f`{ wej e`qjx wecw hj{

`zqx qbchj di wedx qj{fjhwdì) Q{`n{jxx di dwx q{jxjiw {cqdg cgvcihj h{j

`qwdhcb dbbzxdì" gjhjdvdin wej `kxj{vj{ diw` xjjdin wedinx ~edhe c{jj{j) Wjhei`b`nt hci kj juqjhwjg w` x`bvj cbb q{`kbjox ~edhe hci

cxwj{jg kt wjheidhcb ojcix" kzw ~j ozxw juqjhw i`wedin f{ò dw ~edhe

tìg wjheidhcb q`xxdkdbdwdjx) Xdihj jvji wej xocbbjxw ojhecidhcb q{`

ixzojx o`{j jij{nt weci dw q{`gzhjx" e`~ h`zbg wej xzo `f cbb we

`hjxxjx h{jcwj ckzigcihj0; Wej{j hci kj i` wcbm `f {dhejx q{`gzhjg

hei`b`nt) êcw {jcbbt ecqqjix dx {cwej{ c xwjcgt" f`{jvj{ n{`~ixzoqwdì) Dw dx c {zwebjxx gjxw{zhwdì" wej bdmj `f ~edhe wej jc{we

vj{ kjf`{j xjji) C o`{j cig o`{j {zwebjxx gjxw{zhwdì `f {jx`z{hjx dx

c{chwj{dxwdh `f `z{ wjhei`b`nt) @ibt kt wedx gjxw{zhwdì hci dw judxw

{jcg) Cbb wej`{djx ~edhe `vj{b``m wedx fchw c{j b`qxdgjg kjhczxj w

x{jnc{g wej kcxdh hìgdwdìx ~edhe di wej o`gj{i ~`{bg n`vj{i q{`gzh

g jhìòdhx)

Di jvj{t ejcbwet jhìòt wej xzkxwcihj ~dwe ~edhe dw ~`{mx dx q{jxj{


24/159

g zxjg xqc{dinbt" x` wecw hìxzoqwdì cig gjxw{zhwdì g` i`w `vj{xwjq

odw kjtìg ~edhe wej xzkxwcihj dwxjbf ~`zbg kj jigcinj{jg `{ gjxw{`

ihj wjhei`b`nt q{jxzqq`xjx gjxw{zhwdì" xdihj dwx gjvjb`qojiw gjqj

qì gjxw{zhwdì" dw hcii`w kj fdwwjg diw` cit ejcbwet jhìòdh xtxwjo=

ii`w b``m cw dw f{ò ci jhìòdh q`diw `f vdj~) Wej {cgdhcb hìxzoq

`db" h`cb" cig `{j hcii`w kj hcbbjg jhìòt" e`~jvj{ {cwdìcb wej ojwe

g{dbbdin cig odidin) Zigj{btdin xw{dhw {cwdìcbdwt `f wjheidhcb ~`{mjwe`gx" ~j fdig c ~ct `f wedimdin ~edhe hc{jx i`wedin f`{ wej q{jxj{vc

g xcvdin `f wej xzkxwcihj)

êcw dx jzqejodxwdhcbbt hcbbjg q{`gzhwdì dx {jcbbt hìxzoqwdì)

nciwdh wjheidhcb cqqc{cwzx" wecw ocxwj{qdjhj `f ezoci dinjizdwt" h`zbg

che qj{fjhwdì df wjhei`b`ndhcb we`znew ~j{j w` kj hìwcdijg ~dwedi

ìòdh xhejoj" df wej gjxw{zhwdvj q`~j{ `f wjheidhcb q{`n{jxx ~j{j w`{jxwjg) Kzw wedx q{`n{jxx kjhòjx cbb wej o`{j doqjwz`zx" wej bc{nj{

x`z{hjx cw dwx gdxq`xcb" cig wej o`{j jij{njwdhcbbt dw gjv`z{x wejo) We

`~i kt wej hìhjiw{cwdì `f oji cig ochedijx di wej n{jcw odidin hji

ej{j wej ojhecid|cwdì `f ~`{m cig wej `{ncid|cwdì `f oci c{j o

gvcihjg) Wej {cwdìcbdwt `f wjhei`b`nt" x` doq{jxxdvjbt gdxqbctjg e

hòjx diwjbbdndkbj ìbt ~eji ìj ecx zigj{xw``g wej hìgdwdìx ì ~

gjqjigx) Dwx hìhòdwciw dx ~cxwj cig hìwjoqw f`{ cbb {cwdìcbdwt diqb`dwcwdì `f wej {jx`z{hjx ì ~e`xj judxwjihj wjhei`b`nt gjqjigx" cx

inx gjqjig ì cd{)

êj{j ~cxwcnj kjndix" wej{j kjndix gjx`bcwdì" cig xhjijx `f x

x`bcwdì hci kj f`zig jvji di wej jc{bt gctx `f `z{ wjhei`b`nt" di wej

wej xwjco jindij) Wejxj xhjijx c{j xwc{wbdin kt wej juw{c`{gdic{t znbdi

g wej Hthb`qjci q`~j{ ~edhe c{j hec{chwj{dxwdh `f wejo) Wej ochvcgjx wej bcigxhcqj ~dwe gjxw{zhwdì cig w{cixf`{ocwdì= dw n{`~x fchw`

g ~e`bj ocizfchwz{din hdwdjx `vj{idnew" hdwdjx n{`wjxszjbt edgj`zx" ~e

zoci odxj{t dx nbc{dinbt {jvjcbjg= hdwdjx ~edhe" bdmj Ocihejxwj{" {jq{j

jiwd{j xwcnj `f wjhei`b`nt cig ~edhe ecvj kjhòj xtiìto`zx ~

`qjbjxx g{jc{dijxx) Wjhei`b`nt gc{mjix wej cd{ ~dwe xo`mj" q`dxìx

cwj{" gjxw{`tx wej qbciwx cig cidocbx) Dw k{dinx ck`zw c xwcwj di ~edhe ic

x w` kj +q{jxj{vjg+ f{ò {cwdìcbd|jg wedimdin" di ~edhe bc{nj w{chw


25/159

ig ecvj w` kj xjw cqc{w" fjihjg `ff" cig qbchjg zigj{ c wck``" bdmj ozxj

jhjx) êcw cbb ozxjzo/bdmj dixwdwzwdìx ocmj jvdgjiw dx wecw q{jxj{vc

ijjgjg) Wej juwjixdì `f q{`wjhwjg c{jcx" wej{jf`{j" dx ci digdhcwdì

xw{zhwdvj q{`hjxxjx c{j cw ~`{m)

Odidin hjiwj{x" di qc{wdhzbc{" c{j wej f`hcb q`diwx `f `{ncid|jg qdbbc

ej{j wej {dhejx di wej jc{we c{j juqb`dwjg cig hìxzojg) Ezo

zqj{d|cwdì kjndix ~dwe wej q{`bjwc{d|cwdì `f wej ocxxjx" ~e`

g`hw{dicwjg w` fchw`{t ~`{m cig mjqw ì c b`~ bjvjb `f judxwjihj)

qb`dwcwdì `f wej fchw`{t ~`{mj{ %ck`zw ~edhe x`hdcbdxo dx digdniciw

bìn cx dw dx di wej `qq`xdwdì$ dx ci dijvdwckbj xtoqwò `f wej zidvj

qb`dwcwdì w` ~edhe wjhei`b`nt xzkljhwx wej ~e`bj jc{we f{ò jig w`

ci i` bjxx weci `{j gjq`xdwx kjbìnx w` wej {jx`z{hjx xzkljhw

ixzoqwdì kt wjhei`b`nt) Wej ~ctx di ~edhe wej ~`{mj{ w{djx w` jvdx juqb`dwcwdì cxx`hdcwdìx" bck`{ zidìx" q`bdwdhcb qc{wdjx c{j wej v

jwe`gx ~edhe wdj edo f`{jvj{ hb`xj{ w` wej q{`n{jxx `f wjhei`b`

jhecidhcb ~`{m" cig wjheidhcb `{ncid|cwdì)

Wej `kvj{xj xdgj `f wjhei`b`nt dx c qdbbcnj ~edhe kjhòjx hìxwc

wwj{ `{ncid|jg= wedx ozxw i`w kj `vj{b``mjg ~eji ìj xqjcmx `f wjhei

`n{jxx) W{zj" ~j ecvj ocgj c wjheidhcb cgvcihj df kt ojcix `f c{wdf

{wdbd|j{x ~j xzhhjjg di xszjj|din zidiwj{{zqwjg h{`qx `zw `f

vj{kz{gjijg qb`zne cig qcxwz{j bcig) Kzw wedx cgvcihj dwxjbf dx cw wej x

oj wej hìxjszjihj `f c hcbcodw`zx gjfdhdjiht" f`{ df ~j gdg i`w ecvj

{wdbd|j{ ~j xe`zbg i` bìnj{ kj ckbj w` fjjg `z{xjbvjx cw cbb) Wjhei

`n{jxx ecx gjq{dvjg zx `f wej f{jj he`dhj `f izw{dojiw ~edhe `z{ cihjx

`xxjxxjg) C ochedij ~edhe w{jkbjx wej `zwqzw `f c q{jvd`zx o`

ixwdwzwjx c wjheidhcb cgvcihj" f`{ dw dx wej {jxzbw `f c o`{j {cwdìcb gjxzw f`{ wedx vj{t {jcxì dw cbx` q`xxjxxjx c o`{j diwjixj hìxzodin

v`z{din q`~j{) Dwx ezinj{ dx xec{qj{" cig dw hìxzojx h`{{jxqìgdi

`{j) Di wedx ~ct" wej ~e`bj {jcbo `f wej ochedij dx fzbb `f c {jxwb

v`z{din q`~j{ wecw hcii`w kj xcwdxfdjg)

Hb`xjbt bdimjg w` wedx dx wej {cqdg ~jc{ cig wjc{ wej ochedij xzffj{x) W

`xw `f `z{ ochedijx kjhòj lzim x` x`ì {jxzbwx f{ò wejd{ gjxdni

z{q`xj) Wejd{ gz{ckdbdwt" xw{jinwe" cig zxckdbdwt c{j bjxxjijg" {jxw{dhwj


26/159

j vj{t gjn{jj w` ~edhe wjhei`b`nt cqq{`chejx qj{fjhwdì)

ixzoqwdì k{`znew ck`zw kt wjhei`b`nt juwjigx jvji w` dwx `~i cqqc{c

ej {jqcd{x cig {jqbchjojiwx wejxj ojhecidxox hìxwciwbt gjo

q{jxjiw ci doojixj co`ziw `f ezoci bck`{) Cig wej ochedij f

zdhmbt diw` wecw xwcwj `f gdx{jqcd{ di ~edhe ~j xjj dw c{`zig zx jvj{t~e

jheidhcb q{`n{jxx h`vj{x wej jc{we" i`w cbìj ~dwe dwx ochedijx

`{mxe`qx" kzw cbx` ~dwe lzim cig xh{cq) Cbb wedx {zxwt wdi" wej w~d{gj{x" wejxj kjiw cig k{`mji ochedij qc{wx cig hcxwc~ct w``bx w

odig wej we`znewfzb `kxj{vj{ `f wej fbjjwdin doqj{ocijihj `f wej q{`

~dwijxxjx) Qj{ecqx wejt mjjq edo f{ò `vj{jxwdocwdin cbb wedx q{`n

g ejbq edo w` doq{`vj ci zigj{xwcigdin `f ~ecw {jcbbt n`jx ì) ^jc{

c{ dx c f`{o `f hìxzoqwdì= dw ocidfjxwx dwxjbf q{j/jodijiwbt ~e

zigj{din n`jx ì cig x` ~j fdig dw di qc{wdhzbc{ ~ej{jvj{ wjhei`b`nt

`{m)

Df w~` we`zxcig tjc{x ejihj wej{j xe`zbg xwdbb kj c{hecj`b`ndxwx ~edh

wej{ zibdmjbt ~e` ~j{j w` zigj{wcmj juhcvcwdìx" xct" di Ocihejx

xxji" `{ Qdwwxkz{ne" wejt ~`zbg fdig kzw bdwwbj) Wejt ~`zbg gdxh`vj{ i`we

jigz{din cx Jntqwdci kz{dcb hecokj{x cig hbcxxdhcb wjoqbjx) F`{ wej x

dwe ~edhe wej fchw`{t xtxwjo ~`{mx dx i`w cj{j qj{jiidzx %o`{j bcx

ci k{ì|j E`{chj$) Wejxj c{hecj`b`ndxwx odnew jvji kj xz{q{dxjg cwbw{dijxx `f wejd{ gdxh`vj{djx) Wej jc{we/xqciidin q`~j{ `f wjhei`b`nt d

jqejoj{cb mdig c fchw jcxdbt `vj{b``mjg kt we`xj jin{`xxjg di

vj{t~ej{j dw dx we{jcwjijg kt gjhct" ndvji `vj{ w` gjhct" cig gjhct f`bb

qì dwx ejjbx cbb wej o`{j dixdxwjiwbt cig hb`xjbt" wej fcxwj{ dw oc{hej

~c{gx ij~ w{dzoqex)

Wej ochedij g`jx i`w h{jcwj ij~ {dhejx) Dw hìxzojx judxwdin {dh{`zne qdbbcnj" wecw dx" di c ociij{ ~edhe bchmx cbb {cwdìcbdwt jvji we`

szdhmbt joqb`tx {cwdìcb ojwe`gx `f ~`{m) Cx wjhei`b`nt q{`n{jxxj

v`z{x wej {jx`z{hjx ì ~edhe dw gjqjigx) Dw hìw{dkzwjx w` c hìxwciw g{

g wej{jkt cncdi cig cncdi hòjx w` c q`diw ~ej{j dw dx f`{hjg w` doq{

divjiw`{t cig w` {cwdìcbd|j cij~ dwx ojwe`gx `f ~`{m) We`xj ~e` g

dx" hbcdodin wecw dw dx wej ~jcbwe `f ij~ divjiwdìx ~edhe ocgj wej judx

qc{cwzx `kx`bjwj" c{j hìfzxdin hczxj cig jffjhw) Divjiwdìx q{jxzqq`


27/159

jg f`{ doq{`vjojiw= wejd{ qz{q`xj dx wej {cwdìcbd|cwdì `f ~`{m) I`{

j wjheidhdci bjndwdocwjbt kbcoj wej xwjcgdbt n{`~din gjfdhdwx `f

heidhcb ~`{m q{`hjxx cig wej {jhz{{jiw h{dxjx cig gdxwz{kcihjx dw hc

qì wej q`bdwdhcb `{ncid|cwdì" hec{ndin wecw wej hòqjwdin q`bdwdhcb q`~

wedx jc{we c{j kz{gjidin wej digzxw{dcb q{`gzhwdì ~dwe zilzxwdfdckbj h`

zhe dx digjjg wej hcxj= f`{ wej q{dihdqbj `f hòqjwdwdì dx c q`bdwdhcb

ìòdh {cwej{ weci c wjheidhcb ìj) E`~jvj{" jvji df wej ~`{bg ~j{j inbj xwcwj" jvji weji wej ochedij ~`zbg qzxe wej q{`hjxx `f {cwdìcbd|c

wej juw{joj) Wej q{`hjxx `f {cwdìcbd|cwdì ~`zbg ocidfjxw dwxjbf di c

ìòt i` bjxx weci di wej mdig `f qbciijg jhìòt wecw n`jx ecig di e

dwe wjhei`b`nt) êji wej jindijj{ gjxw{`tx f{jj jhìòt wecw dx"

ìòt di ~edhe wej kzxdijxxoci {zbjx czwìò`zxbt weji ej f`{hjx

ìòt w` cg`qw c qbci gjxdnijg kt wej jindijj{) W` cit xzhe qbci

ìòt wej{j cqqbdjx ~ecw ~j ecvj xcdg kjf`{j ck`zw wej jig jffjhw

ncid|cwdì)

êji jhìòdh h{dxjx hci i` bìnj{ kj `vj{hòj kt jhìòdh oj

zoci e`qjx wz{i w`~c{gx xw{dhwj{ {cwdìcbd|cwdì `f wjhei`b`nt< wej dgj

hei`h{cht c{dxjx) Kzw fd{xw ~j xe`zbg jucodij ~ejwej{ dw dx i`w wjhei`b

jbf ~edhe k{dinx ck`zw xzhe h{dxjx) ^j xe`zbg jucodij ~ej

hei`b`nt dx hcqckbj `f qzwwdin `z{ jhìòt di `{gj{ cig ~ejwej{ xzhegj{din fcbbx ~dwedi wej xh`qj `f dwx wcxmx cw cbb) êcw g`jx +wjhei`h{c

jci0 Df wej ~`{g ecx cit ojcidin" dw hci ìbt kj wecw wej wjheidhdci {z

cw ej wcmjx `vj{ n`vj{iojiw) Kzw wej wjheidhdci dx i` xwcwjxoci= ej ec

bjiw f`{ q`bdwdhx) Edx mi`~bjgnj dx ìj `f wjheidhcb" fzihwdìcb jffjhwx)

heidhcb mi`~bjgnj dx oc{mjg kt ci doqj{xìcbdxo wecw ijhjxxc{dbt {jx

ò wej qz{jbt ocwj{dcb fchwx wecw dw gjcbx ~dwe) Wedx doqj{xìcbdxo

cxì ji`zne w` g`zkw ~ejwej{ wej wjheidhdci dx hcqckbj `f wcmdin `vj{

iidin wej cffcd{x `f xwcwj)


28/159

D / WJHEI@B@NT VX WEJ Q[@FDW O@WDVJDw hcii`w kj gjidjg wecw wjheidhcb wedimdin dx {cwdìcb" cig wecw wjhei

jwe`gx `f ~`{m c{j xecqjg cig {zbjg kt {cwdìcb hìxdgj{cwd

cwdìcbd|cwdì dx c gjocig ocgj ì jvj{t xdinbj wjheidhcb ~`{m q{`hj

ocig dw hcii`w jxhcqj) Wej dihjxxciw jff`{w w` doq{`vj wej cqqc{cwz

hei`b`nt we{`zne {cwdìcb wedimdin juq{jxxjx wej g{dvj f`{ wej qj{fjh

wej ~`{m q{`hjxx) Wej q{`hjxx ecx w` kj f{jjg f{ò dwx doqj{fjhwdì

gj{ w` fzbfdbb dwx ndvji wcxm di c qj{fjhw ociij{) Kzw dw dx doqj{fjhw" i`

zhe kjhczxj `f wej fchw`{x ~edhe {jigj{ dw juqjixdvj cig h`xwbt x

oqj{fjhwdì dx jhìòdh= dw dx doqj{fjhw {cwej{ kjhczxj dw g`jx i`w f

edjvj dwx qz{q`xj di wjheidhcb wj{ox" kjhczxj dw dx i`w tjw qz

hei`b`ndhcb) W` ocmj dw x` dx wej n`cb) C ochedij wecw hìvj{wx ejcw

`{m dx doqj{fjhw i`w kjhczxj dw dx juqjixdvj w` kzdbg" kzw kjhczxjfdhdjiht xwctx kjb`~ wej q`xxdkbj ocudozo cx gjwj{odijg kt Hc{i`w.x

wej{o`gticodhx)

X` fc{" ec{gbt cit cwwjiwdì ecx kjji qcdg w` wej fchw wecw wjheidhcb

ìòdh {cwdìcbdxo g` i`w h`dihdgj" wecw wejt gdffj{ di qz{q`xj cig di c

ej cdo cig qz{q`xj `f cbb diwjbbdnjiw jhìòt ~ejwej{ `f ci digdvdgzc

c hòozidwt dx wecw dw tdjbg c q{`fdw) Kzw wej cdo `f wej wjheidhdc

heidhcb qj{fjhwdì) êcw hìhj{ix wej jhìòdh oci dx ~ejwej{ c ~

`hjxx dx q{`fdwckbj) Kzw w` wej wjheidhdci" jhìòdhx" bdmj cit `

wdvdwt" dx xòjwedin ~edhe ozxw kj xzkljhw w` {cwdìcbd|jg" wjhei

dimdin) Xzhe gdffj{jihj di wejd{ gjxd{jx f`{ q`~j{ h{jcwjx wej hz{

vcb{t kjw~jji wjheidhcb cig jhìòdh wedimdin) Jhìòdh wedimdin" ~

ocigx czwìòt" hcii`w kj c ocwwj{ `f digdffj{jihj w` wej wjheidhdci)

dbb i`w chhjqw wej fchw wecw wjheidhcb q{`n{jxx dx ocgj xzkxj{vdjiw w`" ocdix gjqjigjiw ì" wej qz{q`xjx `f kzxdijxx )

Wedx kcwwbj k{jcmx `zw jvj{t~ej{j" cig wej xzqj{d`{ q`~j{ `f

heidhdci dx jvdgjiw di edx fdnewdin" i`w kt ojcix `f dgj`b`ndjx" kz

vjiwdìx) Wej jhìòdh oci ~e` kztx zq c wjheidhcb qcwjiw w` mjj

hmjg di edx xcfj dx cb{jcgt ì wej {jw{jcw) Edx zxj `f gjbctdin wchwdhx xe

x difj{d`{dwt) Ej dx jvji f`{hjg w` fz{idxe wej wjheidhdci ~dwe ij~ ~jcq

{ edx cwwchm) Wej fchw wecw ci dixwcbbcwdì dx q{`fdwckbj dx i` {jcxì f`{


29/159

heidhdci w` ndvj zq edx xw{dvdin f`{ wjheidhcb qj{fjhwdì) Ej ~dbb {zdi j

q{`fdwckbj jiwj{q{dxj df dw {jfzxjx w` ndvj di w` edx gjocigx f`{ wjhei

wdìcbd|cwdì) Ej {zdix wej ocizfchwz{j{ kt ziq{jgdhwckbj divjiwdìx)

~e` `vj{idnew h{jcwjx ij~ digzxw{djx cig ij~ wjheidhcb jszdqojiw

{jx i` o`{j f`{ wej ~jbfc{j `f wej hcqdwcbdxw weci f`{ wecw `f wej q{`bjwc{

j dx i`w hìhj{ijg ~dwe dihòjx" `{ diwj{jxw {cwjx" `{ wej xwcigc{gx `f bdv

jt cff`{g) Wedx digdffj{jihj w` q{`xqj{dwt" w` jhìòdh q{`fdw" oct ~jbbbjg +dgjcb+ dicxozhe cx dw dx ci juq{jxxdì `f edx xzqj{d`{dwt `vj{

ìòdh oci" ~e`xj g`hw{dijx ej `vj{we{`~x ~dwe`zw szcbox) Dw ~c

e`" kt edx divjiwdì `f wej q`~j{ b`ò" g{`vj wej h{cfwxoci f{ò edx e

ò cig f`{hjg edo w` kjhòj ci `qj{cw`{ di c odbb" c q{`bjwc{dci) Di

w edx diwjiw ~cx i`w w` ji{dhe wej hcqdwcbdxw cw wej juqjixj `f wej fch

`{mj{" kzw ej chhjqwjg wedx hìxjszjihj ~dwe`zw hòqzihwdì) Ej

wj{jxwjg ck`vj cbb di gjvjb`qdin wej wjheidhcb ojhecidxo" cig i`w cw c

e` q{`fdwjg kt dw) Ci dgjcbdxw `f xhdjihj f`{ xhdjihj.x xcmj bdmj [`jiwn

{ jucoqbj" {jfzxjg hcwjn`{dhcbbt w` g{c~ cit mdig `f jhìòdh q{`fdw f

x divjiwdì `f wej U/{ct ochedij) Wedx {jfzxcb ~cx i`w ~dwe`zw

igj{xwcigdin `f q`~j{ {jbcwdìxedqx" f`{ wej xhdjiwdxw `{ jindijj{ ~

dimx `f q{`fdwx fd{xw kjhòjx c hcqwdvj `f jhìòdh wedimdin)

E`~jvj{" wej gjqjigjihj `f wjheidhcb wedimdin zqì jhìòdh wedimxx`bvjx w` wej gjn{jj w` ~edhe jhìòt kjhòjx xzkxj{vdjiw w` wjhei

wdìcbd|cwdì cig ecx w` ndvj di w` wej hòqzbxdì juj{hdxjg kt

heidhdci) Jhìòdh oci hci i` bìnj{ jxhcqj wej wjheidhdci.x g{dvj

{fjhwdì) êj{jvj{ ej w{djx w`" ej dx he`mjg kt wjhei`b`nt.x fd{o bj

ej wjheidhdci gjwj{odijx wej f`{o `f wej ~`{mdin q{`hjxx cig wej{

dix difbzjihj zqì wej chwzcb ~`{m dwxjbf) Wej xzqj{d`{dwt ej ocdiwcdijbb f`zigjg) Ej dx xzqj{d`{ kjhczxj ej wedimx di wj{ox `f ckx`

wdìcbdwt" ~ej{jcx wej jhìòdh oci wedimx ìbt ì wej difj{d`{ bjvj

ihwdìcb {cwdìcbdwt) [jbdnd`zx" q`bdwdhcb" x`hdcb" cig jhì`

ixdgj{cwdìx c{j juhbzgjg f{ò wjhei`b`ndhcb we`znew q{`hjxxjx w` ~e

jt ecvj i` ijhjxxc{t {jbcwdìxedq) ^j xjj ej{j c xw{dvdin f`{ q`~j{ we

hhjxxfzb cig wj{{dftdin q{jhdxjbt kjhczxj dw mjjqx cb``f f{ò oìj

~c{gx)


30/159

Wjhei`b`nt g`jx i`w ~`{m chh`{gdin w` jhìòdh bc~x) Dw dx jhì`

fj wecw kjhòjx jvj{ o`{j xzkxj{vdjiw w` wjhei`b`nt) ^j c{j cqq{`che

q`diw ej{j cig wej{j ~j ecvj cb{jcgt {jchejg dw ~ej{j wjhei`b`n

wdìcbdxo di q{`gzhwdì dx o`{j doq`{wciw weci wej q{`fdw q{`gzhjg

ej{ ~`{gx" wjhei`b`ndhcb doq{`vjojiw ozxw n` ì jvji df dw xq

icihdcb b`xx) Wedx xtoqwò `f jhìòdh gdxw{jxx dx cbx` wej xdni

`~din wjheidhcb qj{fjhwdì) Wjhei`b`nt cx c ~e`bj ecx ckx`bzwjbtwj{jxw di gdvdgjigx cig hci ijvj{ gjvjb`q cit) Dw n{`~x cw wej juqjix

ìòt= dw dih{jcxjx jhìòdh joj{njiht= dw bjcgx w` ci jhìòt

fdhdw ~edhe n{`~x wej o`{j xw{dmdinbt `kvd`zx" wej o`{j w{dzoqeciwbt

{fjhwdì `f wjhei`b`nt q{`n{jxxjx)


31/159

DD / WEJ DIVCXD@I @F BDFJ KT CZW@OCW@IXKt ~ecw xdni hci ~j gdxwdinzdxe o`xw hbjc{bt wej xw{dvdin f`{ qj{fjhw

cw bjdwo`wdv `f wjhei`b`nt0 Kt ~ecw qejiòjic hci ~j kjxw ojc

heidhcb q{`n{jxx cx dw ecx gjvjb`qjg f{ò h{zgj cig zihj{wcdi kjndiidi

` g`zkw wej hecinj f{ò wej xwjco jindij w` jbjhw{dhdwt q{jxjiwx xzh

igoc{m) Ci`wej{ ~`zbg kj wej hb`xj h`/`qj{cwdì wecw dx kjdin jxwckbdx

w~jji wjhei`b`nt cig kd`b`nt cig dx bjcgdin w` kd`wjheidhx" ~dwedi ~

j bc~x `f ojhecidhx c{j cqqbdjg w` bdfj)

Kzw ~eji ~j `kxj{vj wej ~`{m q{`hjxxjx `f wjhei`b`nt" wej xw{dm

cwz{j dx wej n{`~din czwòcwdxo w` ~edhe wejt kjhòj xzkljh

jhei`b`ndhcb q{`n{jxx dx xtiìto`zx ~dwe ci dih{jcxj `f cbb mdigx

zwòcwdìx) Wej jiwd{j ~`{m q{`hjxx" zq w` wej fdidxejg q{`gzhw

{f`{ojg kt czwòcwdh ochedij{t cig ~dwe {jqjwdwd`zx ojheciidf`{odwt= wej jiwd{j fchw`{t kjhòjx ìj xdinbj czwòcwì) Wej ~`{mj

inj{ ocizcbbt diwj{fj{jx ~dwe wej czwòcwì) Cbb ej g`jx dx w` hì

jhecidhcbbt xòj czwòcwdh `qj{cwdì) Cig lzxw cx wej ~`{m q{`hj

edhe {jxzbw di wej jig q{`gzhw c{j qj{f`{ojg kt ci czwòcwì" x` wej

`gzhw dwxjbf dx vj{t `fwji ci czwòcwì gjxdnijg f`{ {jqjwdwd`zx ojheci

`{m q{`hjxxjx)

Ej{j bdjx wej gdffj{jihj kjw~jji wej czwòcwì cig cbb w``bx {jszd

iwdiz`zx ecigbdin= dwx qz{q`xj dx czwòcwdh cig zidiwj{{zqwjg ojheci

ihwdìdin) ^j c{j xz{{`zigjg kt ci czwòcwdxo w`~c{gx ~edhe

cihejx `f wjhei`b`nt c{j gjvjb`qdin) Wej n{jcwj{ qc{w `f `z{ q{`gzh

`bx ~`{m czwòcwdhcbbt) @z{ w{cixq`{w dx czwòcwd|jg di wej f`{o `f

kdszdw`zx {cdb~ctx" o`w`{ xedqx" o`w`{ hc{x" cd{qbcijx" jbjvcw`{x" cig x`

z{ bdnew" ~cwj{" cig ejcwdin xtxwjox fzihwdì czwòcwdhcbbt) ^dwe zwòcwdh ~jcqìx dw dx wej xcoj) Wej{j c{j vjigdin cig f``g/xj{v

zwòcwìx" {cgd` cig o`vdj czwòcwìx" cbb `f wejo gjxdnijg f`{ wej

{jqjwdwd`zx qj{f`{ocihj ~dwe ojhecidhcb zidf`{odwt" lzxw cx c qeì`n{

h`{g {jqjcwx wej xcoj qdjhj `vj{ cig `vj{) Dw dx juchwbt wedx czwòcw

edhe ndvjx dwx qjhzbdc{ xwcoq w` `z{ hdvdbd|cwdì cig xjwx dw cqc{w f{ò

heidszjx `f `wej{ j{cx) Dw dx czwòcwdxo kt ~edhe `z{ wjhei`b`nt chedj

n{`~din qj{fjhwdì) Dwx xdnicwz{j dx wej digjqjigjiw cig zihecin


32/159

qjwdwd`zx `qj{cwdì `f dwx cqqc{cwzx)

Ojhecidhcb ~`{m q{`hjxxjx ecvj n{`~i doojixjbt" k`we di izokj{

xh`qj" cig dw dx `kvd`zx wecw wejd{ czwòcwdxo" hìw{`bbjg cig ~cwhej

dx kt oci" di wz{i ecx dwx jffjhw ì oci) Wej q`~j{ wecw oci ncdix kt

zwòcwdh w``bx ncdix q`~j{ `vj{ edo) Ej dx hòqjbbjg w` ndvj wejo

`znew cig edx cwwjiwdì) Dicxozhe cx ej ~`{mx ~dwe czwòcwdh w``bx"

`{m kjhòjx ojhecidhcb cig {jqjwdwd`zx ~dwe ochedijbdmj zidf`{o

zwòcwdxo hbzwhejx wej `qj{cw`{ cig ijvj{ {jbdiszdxejx dwx n{dq ì edo

j hìxjszjihjx `f wedx ~j xecbb {jwz{i cncdi cig cncdi)

Wej divjiwdì `f wej czwòcwì gcwjx f{ò ciwdszdwt" cx dx xe`~i kt

`vj `f C{hetwcx cig wej {`k`w `f Qw`bjot Qedbcgjbqe`x) Wejxj o

god{jg ojhecidxox" bdmj wej czwòcwìx `f Cbkj{wzx Ocnizx" Kchì"

jndòciwzx" ~j{j dinjid`zx w`tx= i`wedin o`{j xj{d`zx) Wejt jv`mjgibt ~ìgj{" kzw cbx` fjc{) Wej {`k`w `f Cbkj{wzx Ocnizx" ~edhe h`zbg `

j g``{ cig n{jjw wej vdxdw`{ %wej f{zdw `f gjhcgjx `f jff`{w$" ~cx xocxejg

j xwc{wbjg Weòcx Cszdicx ~dwe c kb`~ `f edx xwdhm) Wej diwjbbjh

xhdicwdì ~edhe ochedijx ecvj ejbg f`{ oci f{ò wej jc{bdjxw wdoj

zqbjg ~dwe c q{jxjiwdojiw `f wej zihciit" ci cbo`xw zichh`ziw

jbdin `f e`{{`{) ^j xjixj wedx di N`jwejx {joc{m ì wej cgvcihj

jhecidhcb fchw`{t ~`{m" cig di wej xezggj{ ~dwe ~edhe J) W) C) E`ffo

g Jgnc{ Cbbci Q`j vdj~jg wej czwòcwìx cig ojhecidhcb fdnz{jx `f

{bt idijwjjiwe hjiwz{t" coìn ~edhe wej ojhecidhcb fbzwj qbctj{"

zooj{" cig Vczhcixì.x ojhecidhcb gzhm c{j wej o`xw doq`{wciw)

Wedx dx wej xcoj e`{{`{ wecw ecx `f `bg xjd|jg oci di wej q{jxjihj

`hmx" ~cwj{ odbbx" ~ejjbx di wej q{jxjihj `f cit ~`{m `{ hìw{dvc

edhe chwx cig o`vjx cbwe`zne dw ecx i` bdfj `f dwx `~i) Wej kje`bgj{ dxwdxfdjg w` xwzgt wej ojhecidhx= ej dx i`w xcwdxfdjg ~dwe wej zigj{xwcigdi

jd{ `qj{cwdì= ej dx gdxszdjwjg kt wejd{ ojhecidhcb chwdì) Wedx o`

`gzhjx wej dbbzxdì `f bdfj" cig wedx dbbzxdì" ìhj ej ecx b``mjg we{`zn

q{jhdxjbt ~ecw dx x` gdxwz{kdin) Otwex" xcncx" cig fcd{t wcbjx {jh`nid|

xwdihwdì kjw~jji cidocwj cig dicidocwj icwz{j= wejt ndvj bdfj jvji w`

fjbjxx kt vc{d`zx qj{xìdfdhcwdìx) Wecw xzhe c gdxwdihwdì dx i`w {jh`ni


33/159

wej kcxdx `f q`jw{t ~edhe v`dhjx dwxjbf kt ojwcqe`{" cicb`nt" cig docn

wej kcxdx" w``" `f cbb jqdh xìn) @{qejzx" f`{ jucoqbj" w` ~eò

h{dkjg wej ndfw `f jibdvjidin wej vj{t xwìjx" dx wej c{he q`jw cig

inj{) Wej ochedij" e`~jvj{" ndvjx wej doq{jxxdì wecw xòjwedin bdfj

ijw{cwjx diw`" cig qj{ojcwjx bdfj) Wedx dx ~ecw wej `kxj{vj{ xjixjx

ecw jv`mjx di edo dgjcx `f cnj" h`bgijxx" gjcwe" cmdi w` wej c~c{jijxx

fjbjxx" ojhecidhcbbt xjbf/{jqjcwdin wdoj xzhe cx hb`hm~`{m ojcxz{jx) ` chhdgjiw wecw wej hb`hm ~cx wej fd{xw czwòcwì w` chedjvj xdnicb xzh

oìn oji) Di wej qedb`x`qedhcb xtxwjo `f Gjxhc{wjx" cidocbx" ~edhe

jcwjg cx czwòcwìx" c{j i`wedin kzw hb`hmx ~e`xj o`vjojiwx `qj

igj{ ojhecidhcb bc~x) Ej{j" weji" ~j w`zhe zqì wej q{`kbjo `f wdo

`kbjo ~edhe dx dixjqc{ckbj f{ò wej czwòcwdxo `f o`wdì) Cw wedx q`

j{jf`{j" ~j xecbb ecvj w` gjcb ~dwe we`xj wej`{djx ck`zw wdoj ~edhe e

g ci difbzjihj zqì wjhei`b`nt cig" ijuw w` wecw" ~dwe wej {`bj ~edhe

{d`zx ojwe`gx `f ojcxz{din wdoj ecvj juj{hdxjg)


34/159

DDD / WEJ DIVCXD@I @F BDFJ KT GJCG WDOJWjoqzx ckx`bzwzo" sz`g cjszckdbdwj{ fbzdw) Ij~wì

Chh`{gdin w` Ncbdbjci cig Ij~wìdci ojhecidhx" wdoj dx ci ckx`bzwj)

oj wecw Ij~wì gjxh{dkjx dx c njij{cb cig zidvj{xcb wdoj wjo

kx`bzwzo" sz`g cjszckdbdwj{ fbzdw %+ckx`bzwj wdoj ~edhe fb`~x cw ci j

hj+$) Chh`{gdin w` Mciw" wdoj ecx i` ckx`bzwj {jcbdwt" ijdwej{ xzkxdx`{ diej{jiw) Cx c xzkxdxwjiw {jcbdwt" wdoj judxwx ìbt di wej otwe" ~e

{ì`x zixjujx edx fcwej{ ~dwe c gdcoìg xhtwej" `{ di wej ejcgx `f qj

e` ocmj wdoj" wej iì/wedin" diw` c wedin) I`{ g`jx wdoj ecvj c {jc

ej{jiw di wedinx) Xdihj wdoj dx ci c q{d`{d hìhjqw" wej hìijhwdì kjw~

oj cig wedinx dx hzw= juqj{djihj hcii`w ncdi cgodwwcihj) Mciw zxjx

jodxj wecw wej hìhjqw `f wdoj dx ndvji c q{d`{d w` gjit dw ckx`bzwj {jc

wej{ xzkxdxwjiw `{ diej{jiw)

Wedx wdoj" ~edhe ijdwej{ {jq{jxjiwx citwedin di dwxjbf ~eji D xzkw

kljhwx f{ò dw" i`{ dx diej{jiw di wedinx" dx wej{jf`{j ci dgj`b`ndhcb hìh

f`{o ~dwe`zw hìwjiw" ci diwjbbjhwzcb qcwwj{i) Wedx qcwwj{i dx i`w bdm

oqwt kù `{" cx ecx kjji xcdg" ci joqwt cqc{wojiw e`zxj) Dw hci kj bdmj

wej joqwdijxx `f c kù ~dwe`zw wej kù) Df" weji" wdoj dx i`w diej{ji

dinx ìj ozxw hìhbzgj wecw cbb wej gtdin" ~dbwdin" ~dwej{din ecx di {jc`wedin w` g` ~dwe wdoj" cig wecw wej bcinzcnj `f cbb qj`qbjx" cx dw juq{j

j diej{jihj `f wdoj di wedinx we{`zne h`ziwbjxx ~`{gx" dgdòx" qe{cxjx

`vj{kx" dx ì wej ~{ìn w{chm) Chh`{gdin w` Mciw" e`bdgctx c{j hìwcdij

oj" kzw wdoj dx i`w hìwcdijg di e`bdgctx) [etweo dx di wdoj" kzw wdo

`w di {etweo) Dw f`bb`~x wecw cbb wedx kjdin k`{i cig gtdin" cbb

`vjojiw {jocdix `zwxdgj `f wdoj" wdoj dx oj{jbt ci dgjc" ci diwjbbjh

wwj{i ~edhe ecx i`wedin w` g` ~dwe wedinx) F`{ ~ecw ecvj bdfj cig gjecw ecx cbb wedx o`vjojiw w` g` ~dwe wdoj di wecw hcxj0 Jvji we`zne M

idjx wej ckx`bzwj {jcbdwt `f wdoj ~edhe Ij~wì cxxj{wjg" ej g`jx c

dwe Ij~wì ì `wej{ q{`qj{wdjx `f wdoj) Ej" w``" ecx wej i`wdì `f c xdi

idvj{xcb" difdidwj" cig difdidwjbt gdvdxdkbj wdoj wecw dx d{{jvj{xdkbj

ii`w kj ojcxz{jg kt dwxjbf kzw ìbt kt wej wdoj/xqchj o`vjojiw

`gdjx) Ej{j" wdoj cb~ctx jszcbx wdoj) Wej {jbcwdì `f wdoj qc{wdhbj

zciwdwcwdvjbt ojcxz{ckbj" kzw cbb wejxj qc{wdhbjx c{j cbdmj di szcbdwt


35/159

{o) Cig wejxj wdoj qc{wdhbjx" df wejt c{j i`w xdozbwcij`zx" fb`~ cbìn

jcgt xw{jco bdmj heciijbjg o`bjhzbjx" kzw ~dwe`zw kjdin o`bjhzbc{

jd{ icwz{j) @{ ìj h`zbg bdmji wejo w` c {jjb ~edhe {`bbx `ff f{ò difd

difdidwt ~dwe zihecindin" zidf`{o xqjjg) Mciw.x hìhjqw `f wdoj kjw

cw dw ~cx difbzjihjg cig xecqjg kt Ncbdbjci cig Ij~wìdci ojheci

ej{jkt dw ecx kjhòj xòj~ecw ojhecidhcb dwxjbf) F`{ `kvd`zxbt" wdo

{j zigj{xw``g cx xòjwedin bdfjbjxx" xòjwedin {dndg) Cig digjjg" ej ~cgx Ij~wì.x fzigcojiwcb gdhwc ì wej icwz{j `f wdoj {jhjdvjx

oq{jxxdì `f gjcwe.x ocljxwt cig `f jwj{idwt.x c~j)

Ij~wì chh`{gx ckx`bzwj {jcbdwt w` wedx bdijc{" zidiwj{{zqwjg o`wdì

edhe wdoj {`bbx ì diju`{ckbt) Chh`{gdin w` Mciw" dw dx oj{jbt

wjbbjhwzcb hìxw{zhwdì" di ~edhe cbìj dw ecx judxwjihj) Wdoj" Mciw xwc

wj{odijx +wej {jbcwdì `f dgjcx di `z{ diij{ xwcwj) Cig lzxw kjhczxj ij{ vdxdì wcmjx i` qetxdhcb xecqj" ~j w{t w` ocmj zq f`{ wedx bchm we{`

cb`ndjx" cig {jq{jxjiw wej xjszjihj `f wdoj cx c bdij n`din diw`

fdidwj" c bdij ~edhe {jgzhjx cbb wedinx di c {`~ w` ìj gdojixdì `

ò wej q{`qj{wdjx `f wedx bdij ~j weji hìhbzgj cbb wej q{`qj{wdjx `f w

dwe wej x`bj juhjqwdì wecw wej qc{wx `f wej bdij judxw xdozbwcij`z

ej{jcx wej qc{wx `f wdoj cb~ctx f`bb`~ ìj cfwj{ wej `wej{)

E`~jvj{" wej{j dx xwdbb ci`wej{ {jcxì f`{ wedx bdijc{ hìhjqw `f wdoj)

ihjqw dx gzj w` wej fchw wecw xqchj cig wdoj c{j ej{j zigj{xw``g

oqbjwjbt zi{jbcwjg w` jche `wej{) Ijdwej{ xqchj/wdojx i`{ wdoj/xqchjx

ixdgj{jg cx judxwdin) Bdijc{ wdoj qcxxjx we{`zne xqchj" ~dwe`zw w`zhe

xqchj xw{jwhejx di c bdmj ociij{ we{`zne wdoj) Df wedx xw{dhw xjqc{cwd`

oj cig xqchj dx chhjqwjg" weji wej bdijc{ hìhjqw `f wdoj {jocdix" dig

j ìj o`xw diwjbbdndkbj cig o`xw hìvdihdin" xdihj c zidf`{o igdxwz{kjg fb`~ `f wdoj hci ìbt kj docndijg cx c bdij) ^j ojiwdì wed

j~ `f we`xj o`gj{i wej`{djx `f qetxdhx di ~edhe wedx xjqc{cwdì dx {jqbc

t ci digdxx`bzkbj zidì kjw~jji wdoj cig xqchj c hìhjqw wecw bjcg

zdwj c gdffj{jiw diwj{q{jwcwdì `f wej zidvj{xj)

W` o`xw qj`qbj dw dx doojgdcwjbt hìvdihdin wecw wej{j xe`zbg kj c xdi

fdidwj" cig difdidwjbt gdvdxdkbj wdoj) Qj{ecqx wedx dx kjhczxj dw dx cicb`n


36/159

c xdinbj" difdidwj" cig difdidwjbt gdvdxdkbj xqchj= qj{ecqx" w``" kjhczxj

ihjqw {jgzhjx jvj{twedin w` wej xdoqbjxw f`{ozbc) H`zbg dw kj wecw we

j w~`" xjvj{cb" `{ ci difdidwj izokj{ `f wdojx0 Df wdoj dx diej{jiw di we

xzhe c ociij{ wecw wej icwz{j `f wej wedin cffjhwx wdoj" `{ wej icwz{

oj cffjhwx wej wedin" g`jx dw i`w f`bb`~ wecw wej{j ozxw kj ci difd

zokj{ `f wdojx0 Cqc{w f{ò wej {jbcwdìx kjw~jji wedinx" ozxw i`w we

x` kj {jbcwdìx kjw~jji wdojx ~edhe c{j gdxwdinzdxejg i`w `zciwdwcwdvjbt kt ojcxz{jojiw" kzw szcbdwcwdvjbt" chh`{gdin w` w

{zhwz{j0

@ibt x` bìn cx `z{ wej`{jwdhcb qj{hjqwdìx {jocdi bdodwjg w` wej fdjb

j ocwejocwdhcb cig qetxdhcb xhdjihjx hci ~j hìwjiw `z{xjbvjx ~d

jhecidhcb gjfdidwdì `f wdoj) Kzw df ~j k{jcm we{`zne wejxj bdodwcwdìx"

he ojhecidhcb gjfdidwdìx hìwdizj w` xcwdxft zx0 Hci ~j weji hìz{xjbvjx ~dwe xzhe xwcwjojiwx cx" f`{ dixwcihj" wecw wdoj judxwx c q{d`{d

w` kj docndijg cx c bdij0 @{ wecw xqjjg" ~dwedi wej xcoj xqchj" dx di

vj{xj {cwd` `f wdoj0 Ej{j c{dxjx wej szjxwdì `f wej {`bj ~edhe dx qbctjg

z{ ojcxz{din ojwe`gx" f`{ ~j i`w ìbt {jnzbcwj wdoj kt ojcix `f hb`

jxj hb`hmx di wz{i {jnzbcwj `z{ wdoj) Wejxj w~` q{`hjxxjx `f ojcxz

ffj{) êji ~j xwzgt wej {jbcwdìxedq kjw~jji wejo" dw kjhòjx hbjc{

j ojcxz{din `f wdoj cig dwx qc{wdhbjx kt ojcix `f wdojqdjhjx wecw {jj ojhecidhcb fb`~ `f wdoj g`jx i`w judxw f`{ dwx `~i xcmj) [cwej{" dw dx

`xjbt w` wej xjhìg ojcxz{din q{`hjxx ~ej{jkt `z{ wdojqdjhjx {jnz

z{ wdoj) Wedx gjcgb`hm dx kt i` ojcix k{`mji df ~j cxxzoj wecw c {jhz{

jiw di icwz{j {jszd{jx cb~ctx wej xcoj co`ziw `f wdoj) Dixw{zojiwx kc

qì {jhz{{jiw icwz{cb jvjiwx ecvj kjji gjxdnijg" xzhe cx wej szc{w| hb

t xzhe dixw{zojiwx wdoj ojcxz{jojiwx hci digjjg kj ocgj digjqjig

ò wej {`wcwdì `f wej jc{we" wej zidf`{odwt `f ~edhe dx g`zkwfzb) Kzw

zjxwdì xwdbb {jocdix ~ejwej{ wej{j c{j cit zidf`{o {jqjwdwdìx cw

ejwej{ di cbb icwz{j wej{j h`zbg kj f`zig w~` jvjiwx ~edhe c{j juchwbt c

g gdffj{jiw ìbt di wej oòjiw `f wejd{ `hhz{{jihj)

^j xecbb i`w g~jbb zqì wedx szjxwdì ~edhe dx ìbt `f wej`{jwdhcb diwj

{j) ^j ecvj q`diwjg w` dw oj{jbt w` xe`~ ~ecw h`ziwx di wej ojcxz{di

oj kt dixw{zojiwx" icojbt" wej ojhecidhcbbt q{jhdxj qecxj gzqbdhcwd`


37/159

ecwjvj{ wej qetxdhx c{j zqì ~edhe wej ojwe`g dx kcxjg) Wej xzqq`xd

ocdix wecw wdoj jszcbx wdoj) Df dw dx chhjqwjg" weji wej gjwj{odicwdì `f

bcwdì kjw~jji wej qc{wdhbjx `f wdoj gjqjigx ì wej {jfdijojiw `f

jwe`gx wecw hci tdjbg hìxwciwbt o`{j juchw ojcxz{jojiwx) Di

jcxz{din q{`hjxx wej {jbcwdì kjw~jji ckx`bzwj cig joqd{dhcb wdoj dx

j oòjiw `f i` doq`{wcihj) F{ò wej cxxzoqwdì `f ci ckx`bzwj wdo

j xjixj `f Ncbdbjci cig Ij~wìdci ojhecidhx" cig jxqjhdcbbt fj~wì.x gjfdidwdì `f wdoj" wej hìhbzxdì dx wecw wdoj" ~edbj dw dx k

`vjg" g`jx i`w o`vj dwxjbf `{ hecinj dwxjbf) Dw o`vjx bdmj c ochedij"

dw ~`{mx bdmj ci czwòcwì)

F`{ df wdoj o`vjg cig hecinjg dwxjbf" weji dw h`zbg i`w +fb`~ cw ci j

hj"+ cx Ij~wì xwcwjx) dwe`zw wedx cxxzoqwdì wej{j h`zbg kj

ojqdjhjx" f`{ wejt cbb gjqjig ì wej judxwjihj `f zidf`{o {jqjwdwdì) j q{chwdhcb qz{q`xjx `f wdoj ojcxz{jojiw" dw g`jx i`w ocmj wej xbdne

ffj{jihj ~ejwej{ ~j cxh{dkj w` wdoj ci ckx`bzwj {jcbdwt" `{ ~ejwej{

ixdgj{ dw c w{cixhjigjiwcb dgjcb cig ci joqd{dhcb {jcbdwt) Cbb we

fdidwdìx" i` ocwwj{ e`~ hìfbdhwdin di dgj`b`nt" {jocdi ~dwe`zw difbzj

qì wdoj/ojcxz{din ojwe`gx) Doq{`vjojiw `f we`xj ojwe`gx n`jx

nc{gbjxx `f wej`{jwdhcb gdxqzwjx)


38/159

U / WEJ WT[CIIT @F HCZXCBDXO @VJ[ OCIIcwz{cb xhdjihj dx i`w hìhjdvckbj ~dwe`zw c {jh`nidwdì `f

jhecidhcb jbjojiw di icwz{j) êji icwz{cb xhdjihj n`jx w` ~`{m dw o

xh`vj{ cig gjwj{odij +wecw q{dihdqbj `f wej ojhecidxo `f icwz{j ~dwe

edhe i` icwz{cb xhdjihj h`zbg di cit hcxj judxw+ %Mciw$) êt hci wej{

` icwz{cb xhdjihj ~dwe`zw wedx ojhecidxo0 Wej cix~j{ dx" wecw ~dwe

jhecidhx wej{j hci kj i` xwcigc{gx ~edhe c{j hìxwciwbt vcbdg

bhzbckbj) ^dwe`zw ojhecidhcb bc~x" wecw juchwdwzgj h`zbg i`w kj chedj

edhe di dwxjbf dx i`wedin kzw wej ojhecidhcb hj{wcdiwt wecw dgjiwdhcb hc

~ctx q{`gzhj dgjiwdhcb jffjhwx) Wezx ~j c{j lzxwdfdjg di hcbbdin wej icw

djiwdxw c ojhecidh ~e` gjxj{vjx xhdjiwdfdh {jxqjhw ìbt di x` fc{ cx di

dimdin ej {jw{chjx wej ojhecidxo `f icwz{j) Wedx cqqbdjx i` oc

ejwej{ wej xhdjiwdxw ~`{mx juqj{dojiwcbbt `{ wej`{jwdhcbbt) Citwetìg dx i`w c qc{w `f icwz{cb xhdjihj f`{ dixwcihj" cbb we`xj gdxhdqb

cw hcii`w ijcwbt kj {jgzhjg w` ojhecidxox) Wezx" wej{j hci kj

djiwdfdh cjxwejwdhx `{ qetxd`niòt" cig cit cwwjoqw w` jxwckbdxe wejo

djihjx dx lzxwbt ojw ~dwe gdxw{zxw cig {jljhwdì) Bdhewjikj{n.x `kljhwdì

cvcwj{.x qetxd`niòt c{j d{{jfzwckbj) Wej{j c{j juhjbbjiw qetxd`niò

zw wej{j dx i` ~ct `f ocmdin qetxd`niòt ci juchw xhdjihj) Wej icw

djiwdxw ~dbb cb~ctx juedkdw c wjigjiht w` gjbdodw edx xhdjihj cx xec{qbtic{{`~bt cx q`xxdkbj" w` ocmj dw hòqbjwjbt ojwe`gdhcb" w` xtxwjocwd|

cwz{cb xhdjihj wezx bdodwx dwxjbf w` ~ecw hci kj q{`vjg ocwejocwdhcbbt

wecw w` ~edhe wej bc~ `f hczxcbdwt cqqbdjx" `{ w` wej qz{jbt fzihwd`

ejxj jff`{wx ~edhe" bdmj jvj{t ejcvt f`{wdfdhcwdì `f icwdìcb k`{gj{x" `

vj ci doq{jxxdì `f fjc{" `{dndicwj qxthe`b`ndhcbbt f{ò c gjxd{j

hz{dwt)

C ojhecidhcb hìhjqw `f wdoj dx c q{jhìgdwdì w` wej gdxh`vj{djx

vjiwdìx `f wej juchw icwz{cb xhdjihjx) ^dwe`zw dw i` icwz{cb xhdjihjx h`

dxw Wej xhdjiwdfdh hìhjqw `f juchwijxx cig wej ojhecidhcb hìhjqw `f w

j x` dixjqc{ckbt l`dijg wecw wejt hcii`w kj gdv`{hjg f{ò jche `wej{ di

xqjhw) ^dwe`zw wdojqdjhjx" wej{j ~`zbg kj i` czwòcwìx" i` xhdjihj"

dwe`zw wej wdoj/ojcxz{din ojwe`gx ì ~edhe xhdjihj dx kcxjg" xhdj

`zbg njw i`~ej{j) Xhdjiwdfdh ojwe`gx c{j i`w q`xxdkbj ~dwe`zw hìx


39/159

iw{`b we{`zne wdoj/mjjqdin gjvdhjx) Cig ìbt ~eji wejxj che

bdckdbdwt cig juchwijxx hci jindijj{din" digzxw{dcbdxo" `z{ ~

hei`b`nt judxw) ^dwe`zw xzhe wdoj/ojcxz{din juchwdwzgj dw ~`zbg e

ji doq`xxdkbj" f`{ jucoqbj" w` hìxw{zhw {cdb{`cgx) F`{ wej `qj{cwdì

cdiwjicihj `f c {cdb{`cg {jszd{j hb`hmbdmj juchwijxx= wejt q{jxzqq`xj

jhdxj hcbhzbcwdì `f c xhejgzbj wecw {jhz{x ~dwe ojhecidhcb zidf`{odwt

`w wej {cdb{`cg dwxjbf c hb`hm~`{m `f ~edhe ~j gjocig wecw dw kj +ì wdocw dx" qzihwzcb w` wej odizwj0

êji ~j xwzgt wej cqqc{cwzx cig wej ezoci `{ncid|cwdì wecw ecvj k

jcwjg kt `z{ wjhei`b`nt di xwjq ~dwe dwx jv`bzwdì" dw kjhòjx hbjc{

jt w`` gjqjig ì wej ojhecidhcb hìhjqw `f wdoj" wej ìbt hìhjqw ~e

i nzc{ciwjj wjheidhcb q{`n{jxx) E`~ hb`hm~`{m/bdmj dx i`w wej ~e`bj `

o`gj{i hdvdbd|cwdì" e`~ {jbjiwbjxxbt g`jx i`w wjheidhcb q{`n{jxx xw{dvkljhw jvj{twedin w` wedx hb`hmbdmj q{jhdxdì< oci.x xbjjq" edx ~`{m" edx

g edx qbjcxz{jx#

Hczxcbdxo c q`diw w` ~edhe ~j xecbb {jwz{i hci kjhòj c wt{ciw

ej{j dwx hthbj we{`zne wdoj kjhòjx ojhecidhcbbt hcbhzbckbj

qjcwckbj" ~ej{j dw hci kj k{`mji zq diw` c bdij/zq `f fzihwdìx) ê

zxcbdxo kjhòjx gòdiciw" dw q{`gzhjx c ojhecidhcb `{gj{ cmdi w` d

dinx w` wej f`{j c ~cwheocmj{ ojiwcbdwt) êj{j c{j wej bdodwx `f

jiwcbdwt0 Df wej zidvj{xj ~j{j w` kj hìhjdvjg cx c kdn hb`hm cig jv

`vjojiw di dw cx ojhecidhcbbt ojcxz{ckbj cig q{jgdhwckbj" weji wej e

`cb `f xhdjiwdfdh/wjheidhcb wedimdin ~`zbg kj wej hòq{jejixdì `f

iw{cb ojhecidxo) Cig wej cqqbdhcwdì `f wecw mi`~bjgnj ~`zbg ojci

oqbjwj ojhecid|cwdì `f oci)


40/159

/ WEJ VDHW@[T @F GJCG WDOJ @VJ[ BDFJ WDOHb`hm wdoj dx bdfjbjxx wdoj" wjoqzx o`{wzzo" di ~edhe xjhìg f`bb

hìg di oì`wì`zx {jqjwdwdì) Bdfjbjxx" hb`hm/ojcxz{jg wdoj fb`~x cb

gj kt xdgj ~dwe wej bdfj wdoj `f oci" kzw cb``f f{ò dw" zwwj{bt {jnc{gbjx

j edne cig wej b`~ wdgjx `f bdfj ~ej{j i` w~` oòjiwx c{j cbdmj)

W` wej {jfbjhwdvj odig" wej hb`hm xzooìx zq wej we`znew `f gjcwe) nz{j `f wej gtdin Hec{bjx V" qchdin coìn wej hb`hmx di edx h`bbjhwdì

wjoqwdin w` {jnzbcwj wejd{ o`vjojiwx" jodwx wej f{`xw `f gjcwe)

cwhejx" cig ej bdxwjix w`" wej qcxxdin `f wdoj wecw dijvdwckbt bjcgx w` gj

ej hìxwciw xdnew `f hb`hmx cbb c{`zig zx ecx chhzxwòjg zx w` xjjdi

jo oj{j wdoj/mjjqdin gjvdhjx) Kzw di ci j{c ~eji wej qzkbdh hb

xdkbj f{ò fc{ `ff" ~cx xwdbb b``mjg zqì cx c {c{j ocxwj{qdjhj

`hbcdojg ci ziodxwcmckbjOjojiw` o`{d" +[jojokj{ t`z ~dbb gdj)zgt `f wej c{wdxw.x zxj `f wej hb`hm cx c xtok`b `f gjcwe ~`zbg t

zigciw ocwj{dcb di wedx {jxqjhw) @ij ijjg wedim ìbt `f E`bkjdi.x +Gc

Gjcwe"+ ~dwe gjcwe e`bgdin wej e`z{nbcxx di dwx kìt fdinj{x)

Wej kje`bgj{ `f c hb`hm kjhòjx hìxhd`zx `f wdoj ìbt di dwx joqwdi

b wdoj wecw jiwj{x `z{ hìxhd`zxijxx di wedx fcxedì dx gjcg wdoj)

zwòcwì ndvjx zx wej xcoj fjjbdin `f bdfjbjxx" ojhecidhcbbt {jqjwdwoj= dw dx i`wedin jxxjiwdcbbt kzw c wdojqdjhj" ~edhe qj{f`{ox xo``

dwedi wej gjcg hb`hm wdoj) ^dwe`zw hb`hmx wej{j c{j i` czwòcwìx)

Wezx" c hìijhwdì" digjjg" judxwx kjw~jji wej w{dzoqe `f Hcbvdidxo

jijvc cig wej jxwckbdxeojiw `f wej ~cwheocmdin digzxw{t `f wecw hdw

5>) Hcbvdi ecg gjvjb`qjg wej dgjc `f q{jgjxwdicwdì ~dwe ci diju`{

ndh" ~dwe c hìxdxwjiht ijvj{ ocwhejg di wej Hcwe`bdh hez{he" ijdwej

znzxwdij i`{ kt N`wwxhecbm" i`{ kt ^thbdff" i`{ kt wej Lcixjidxwx)

`hw{dij `f N`g.x gjh{jj `f {jq{`kcwdì" qbchjg q{d`{ w` oci.x fcbb kt

{dhwj{ xhe``b `f Hcbvdidxo" {jchejx di dwx o`{j c{gjiw cgv`hcwj

jhecidhcb xjvj{dwt) Di {jcgdin Hcbvdidxw wej`b`ndcix" ìj hcii`w jxhcqj

oq{jxxdì wecw wejt hìhjdvjg N`g cx wej N{jcw ^cwheocmj{" cig

cbvdidxo jvji o`{j weci Bzwej{cidxo hìxwdwzwjx c xwc{wdin qbchj

zxcbdxw we`znew) Jvji Bzwej{.x xw{dhw g`hw{dij `f q{jgjxwdicwdì" x


41/159

jqqjg cig ~jcmjijg kt wej f`{ozbc `f wej hìh`{gcw" xwdbb bchmx

`hmbdmj juchwijxx `f Hcbvdidxw wej`b`nt) ^j oct {jhcbb ej{j wecw [`zxx

cx k`we c Hcbvdidxw cig c ~cwheocmj{.x xì) Ej kjhcoj c Hcwe`

wz{ijg w` Hcbvdidxo" cig gjgdhcwjg wej xjhìg `f edx q{d|j jxx

dxh`z{x xz{ bdijncbdwj" w` wej N{jcw H`zihdb `f Njijvc)

Wej edxw`{t `f wej `{dndi cig n{cgzcb gjvjb`qojiw `f hb`hmx wjbbx zx

j ojcxz{din gjvdhjx wecw hìw{`b wej fb`~ `f wdoj ecvj kjh

`n{jxxdvjbt o`{j {jfdijg cig o`{j juchw) Wej q{jhdxdì `f he{ìòj

g he{ìòjw{dh ojwe`gx xe`~x wej dih{jcxdin doq`{wcihj chh`{gj

jo) Bjw zx {jojokj{ wej cbo`xw xdozbwcij`zx divjiwdì `f wej qjigz

`hm kt k`we [ztnejix cig Ejvjbdzx" ci divjiwdì kcxjg ì Ncbdb

zgdjx `f fcbbdin k`gdjx) Xzhe xdozbwcijdwt ndvjx c fdij dbbzxw{cwdì `f

wj{odijg we`znew cw ~`{m f`{ wedx gjvjb`qojiw)W`gct" wej odizwjxw qc{wdhbjx `f wdoj c{j ojcxz{jg ~dwe q{jhdx

jheidhcb hjiwj{x fz{idxe cig jszdq oci ~dwe wej juchw wdoj) O`{j cig o

`hmbdmj w{cdwx divcgj oci.x bdfj cig oci.x ~`{m) Wej szjxwdì ozx

mjg i`~ ~ecw cbb wedx dx g{dvdin cw) Wdoj/ojcxz{din ojwe`gx c{j i`w j

wejoxjbvjx) Wejt xj{vj w` `{ncid|j wdoj" w` {cwdìcbd|j wdoj" w` ojc

zw o`{j cig o`{j xec{qbt wej hìxzoqwdì `f wdoj)

@ibt ojcxz{ckbj" juchwbt {jqjcwckbj wdoj dx `f diwj{jxw w`

dxwjo`b`ndxw" wej xhdjiwdxw" wej wjheidhdci) F`{ xzhe wdoj" cig diw` x

oj" ej kzdbgx edx he{ìòjwj{x" edx czwòcwìx) Cig ~dwe wedx bdfjbjxx w

ij hci g` c b`w `f wedinx) Ojcxz{din ojwe`gx hci xzkgdvdgj dw cw ~dbb) Dw

qcwhejg w`njwej{" cx qdjhjx `f bjcwej{ c{j hòkdijg w` f`{o c kjbw

imx w` f`{o c hecdi {ziidin `vj{ c w``wejg ~ejjb)8 Dw hci kj xqbdw

`qqjg zq cw ~dbb" xòjwedin wecw hcii`w kj gìj ~dwe bdfj wdoj `{ ~dwencidxox bdvdin di dw< xjjgx" kb`xxòx" qbciwx" cidocbx" oji" `{n

`znewx) Wedx dx ~et wjhei`b`nt ~`{mx ~dwe f{cnojiwx `f wdoj" cig lzx

ecx xqjhdcb gjxdnij{x f`{ jvj{t xdinbj ochedij qc{w" x` dw joqb`tx wd

zgt juqj{wx oji ~e` ~cwhe `vj{ wej {cwdìcb juqb`dwcwdì `f bdfj

oj) Wej diwjiw cig wej qz{q`xj `f wejd{ ojwe`gx c{j juchwbt bdmj we

`b`ndxwx cqqbt ~eji wejt xqbdw wej jnn `f wej xjc z{hedi" `{ vdvd

`b`wbx cig bd|c{gx w` fdig `zw e`~ xocbb c qc{w dx xwdbb hcqckbj `f bdvdin"


42/159

ecw mdigx `f ozwdbcwdìx wejd{ kzwhej{t ~dbb q{`gzhj) F`{ cbb wejxj

jwe`gx ~edhe xzkljhw bdvj `{ncidxox" qc{wcmdin `f vdwcb wdoj" w

jhecidhcb" bdfjbjxx wdoj)

Cx ojhecidxox ncdi n{`zig" xq{dindin zq ~ej{jvj{ bdfjbjxx wdo

cdwdin f`{ wejo" ~j hci `kxj{vj e`~ bdfjbjxx wdoj ecx divcgjg bdfj wd

xw cx wjhei`b`nt ecx hecinjg `z{ dgjc `f xqchj kt ocmdin zx kjbdjvj

chj ecx kjhòj xhc{hj{" wecw wej jc{we ecx xe{zim" lzxw x` ecx dw

cinjg `z{ dgjc `f wdoj) Dw ecx k{`znew ck`zw c xdwzcwdì ~ej{j oci

inj{ ecx wdoj" ~ej{j ej dx gjxwdwzwj `f wdoj" ~ej{j ej dx ezin{t f`{ wdo

vj wdoj ~eji D co i`w hìxhd`zx `f wdoj ~edhe q{jxxjx di ì oj di

oqwt szcbdwt" cx bdfjbjxx wdoj) Ej ~e` ecx bjdxz{j wej{jkt gdxq`xj

`zigbjxx wdoj= ej bdvjx di wej fzbbijxx `f wdoj" kj ej chwdvj `{ cw {jxw)

~ecw gdxwdinzdxejx edo f{ò wej oci ~e` dx oj{jbt ì bjcvj `{hcwdì cig ~e`" wej{jf`{j" hci gdxq`xj `f c bdodwjg wdoj ìbt)

hei`b`ndhcb `{ncid|cwdì `f ~`{m i` bìnj{ qj{odwx bjdxz{j= dw n{ciwx w`

jg bck`{j{ ìbt wej ojcnj{ ojcxz{j `f vchcwdì cig xqc{j wdoj wec

x`bzwjbt ijhjxxc{t w` ocdiwcdi edx jffdhdjiht)

W` wej juwjiw w` ~edhe bdfjbjxx wdoj hci kj juqb`dwjg ojhecidhcbbt

ndix w` jih{`che zqì oci.x bdfj wdoj cig w` ejo dw di f{ò cbb xd

fjbjxx wdoj hci kj ojcxz{jg ~dwe wej n{jcwjxw q{jhdxdì= dw hci kj hz

g gjwj{odijg kt q{jhdxj ojwe`gx" cig kt wejxj xcoj ojwe`gx bdfj wdo

`~ ojhecidhcbbt {jnzbcwjg" cig f`{hjg diw` c ij~ wdoj `{ncid|cwdì) O

e` {zbjx wej ochedij" ecx kjhòj dwx xbcvj cig ecx w` `kjt dwx bc~x)

zwòcwì f`{hjx oci w` czwòcwdh bck`{) Wedx dx o`xw jvdgjiw di xw

cffdh" ~ej{j czwòcwdxo dx qc{wdhzbc{bt fc{ cgvcihjg) W{cffdh cxxzojx

zwòcwdh icwz{j" cig oci ecx w` `kjt dw) Wedx dx xe`~i di wej fchw wecw ogdvjxwjg `f cbb edx szcbdwdjx juhjqw ìj ej dx xwdbb {jh`nid|jg c

gjxw{dci" ci `kljhw `f w{cffdh) Cx c qjgjxw{dci ej jdwej{ `kjtx wej w{c

bjx" cig w{cffdh qctx i` cwwjiwdì w` edo" `{ jbxj ej dx c vd`bcw`{" c w{c

|c{g) Di wej bcwwj{ hcxj ej cww{chwx ci cwwjiwdì ~edhe ozxw kj hc

zocij kt hòqc{dxì ~dwe wej dht digdffj{jihj ~dwe ~edhe ~jbb/kjec

gjxw{dcix ndvj ~ct w` ìj ci`wej{)


43/159


44/159

D / WEJ OTWE @F JUCHW XHDJIHJWej zbwdocwj e`qj `f hbcxxdhcb ojhecidxwdh qetxdhx ~cx w` {jche c q

ò ~edhe cbb hczxcbdxo h`zbg kj gjgzhjg cig juqbcdijg) Wej ojwe`g

cxxdhcb qetxdhx" di `wej{ ~`{gx" ~j{j cdojg cw wej gdxh`vj{t `f x

idvj{xcb bc~) Wedx ojhecidxwdh gjwj{odidxo {jvjcbx dwxjbf o`xw hbjc{b

j wej`{t `f Bc Qbchj" ~edhe gjxh{dkjx wej ~`{bg cx c xtxwjo `f ocwj

`diwx ecvdin fdujg {jbcwdìx w` ìj ci`wej{) Df wejxj {jbcwdìx c{j mi`~

j q`xdwdìx cig o`wdìx `f wej ocwj{dcb q`diwx c{j mi`~i f`{ cit xqjh

`vjojiw" weji dw dx q`xxdkbj" kt diwjn{cwdin wej gdffj{jiwdcb jszcw

hm~c{g `{ f`{~c{g" w` gjwj{odij wej xwcwj `f wej ~`{bg cw cit qcxw `{ fz

òjiw) F`{ jucoqbj" df ~j ojjw wej hìgdwdìx `f Bc Qbchj.x wej`{t"

`zbg kj ckbj w` {jgdxh`vj{ wej b`xw ~`{mx `f Q{cudwjbjx `{ `f wej N{

diwj{x) ^j xe`zbg kj ckbj w` ciwdhdqcwj cw ~dbb cit oòjiw `f wej fzwz{{jhìxw{zhw cit qcxw) I`wj~`{wet di wedx hìijhwdì dx wej fchw wecw

cmj wejxj hcbhzbcwdìx " wej ocwj{dcb q`diwx wejoxjbvjx ecvj w` kj cxxz

kj hòqbjwjbt {dndg cig zicbwj{ckbj) Dw dx cbx` `kvd`zx wecw wedx fdh

`zbg cbb`~ zx ìbt w` cqq{`che k`we wej kjndiidin cig wej jig `f

`{bg" kzw i`w w` {jche wejo" xdihj wej gjwj{odicwdìx {jhjgj diw` difdidw

`we gd{jhwdìx) Wej q{`kbjo `f wej bdodwx ~dwedi ~edhe qetxdhcb bc~x hc

qbdjg dx ijvj{ ojiwdì

Date post:	04-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	ernst-juenger
View:	250 times
Download:	0 times

The Failure of Technology

Documents