ุงูููู ู ุฌููุฉ 443 - 426ุตุ (2021) 01/ ุงูุนูููุฏุฏ: 6 ุงูู ุฌูุฏ
624
ุงูู ุฌุงุฒ ูู ุณูุฑุฉ "ุงูู ุคู ููู" ุชูุณูุฑ ุจูุงุบู ูุณูุฑุฉ ุงูู ุคู ููู"-ูุฑุงุกุฉ ููุชุงุจ "ู ู ูุฏู ุงููุฑุขู ุงููุฑูู
ูุจุณูููู ุนุจุฏ ุงููุชุงุญ ูููุฏ
The metaphor in Surat "ALMOUMINOUN"
Reading of the book "From the Guidance of the Noble Qurโan -
Rhetorical Interpretation of Surat Al-Mu'minoon"
Basyouni Abdel Fattah Fayud
1ุฏ. ู ุฌูุฏ ูุงุฑูู [email protected]() ุงูุฌุฒุงุฆุฑ ุญุณูุจุฉ ุจู ุจูุนูู ุจุงูุดููุฌุงู ุนุฉ 1
01/06/2021ุชุงุฑูุฎ ุงููุดุฑ: 22/05/2021ุชุงุฑูุฎ ุงููุจูู: 22/02/2021ุชุงุฑูุฎ ุงูุงุณุชูุงู :
ุงูู ูุฎุต:
ุฅู ุญุณููู ุน ููู ู ุนูู ุง ุณู ุงููู ู ูุง ูู ุน ุนููููู ุฅ ู ูุง ุฃููุณ ุจูุงูููุง ุณู ุงููู ุธููู ุณ ูู ุฏู ู ูู ูุขู ู ูุงูุขูู ู ุนูุข. ูุนุงูู ู ู ูู ุณู ู ูู ู ุนู ุงู ุฒ ูุตูููู ู ูุณ ุฐ ูุง ู ุงุจูุงู ุน ู ู ุฃุตููุง ู ูุงูู ู ู ู
ุชุฃุณู ูู ุณููุฑ" ู ููู ูููููุง -ู ุง ู ู ูู ููู ุจุญ ูุงููู ุนุฅุฐ ุณู ู ููู ุฅ ููุขู " ู ู ู ุงู ููู ุงูููู ู ูุงูุขูู ู ุนููุข.ุน ุธุจู ุธุญุต ู ุธ ุงุจ ู ูู ุฐุฌ ู ููู ุณู ุงู ู ุง ุฒ ุนู ุธุดุน ูู ุนุธ ูู ุณู ููู ุน ุขู ููููู ุจุญ ูุจุณูููู ุนุจุฏ ุงููุชุงุญ ูููุฏ
ู ุธูุขู ุน ุฅุฐ ุจ ุฃู ุฌู ู ุนุงู ุณู ุงู ุธู ู ุง ุฒ ุงู ู ุงุฃู ู ูุณู ุนู ู ู ุญ ุน ูู ุฅูุฌ ุฏ ุขู -ุงูู ุคู ูููโููุฑ" ู ู ุขุจู ู ุน ู ู ุฅุฑู ุฏ" ู ูุนูู ู ูุถุน ุน ุนุงูู ู ู ุจุณูู ู ุจุญ ู ุนุถู ูู ุจุญ ู ูุท ุญ ู ุฎ ุทุจ ุน
ุฅ ู ู ููููู ุณู ุงูููู ุธุงูููุช ู ูุตูููุทุงู ููู ุจููู ุน ููู ู ูููุฉ ุงู ุณููู ุจุญ ุชุงูููุง ู ูู ูููู ููููู ู ูุนููููู ู ูุง ูุงููู ุน ู ุน ูู ุช ููุน ูู ู ูุด ุจู ุน ุง ุน ุฅุฐ ุธ ูู ุณู ููู ู ุณู ุงู ู ูุด ุจู ุชุน ุจุฑ ู ู ุน ุฑ" ุน ุน ุง ู ู ุฌ ุฒ ู ุง ุฒ
ู ุขูู ุน ุธู ุณู ู ู ูุงุขุจู ู ู ุน ู ู ุฅุฑู ุฏ" ู ูุนูู ู ูุง ูุง ุน ูู ุชุนูู ุฃุธ ุธุน ุญ ูู ุธู ู ุง ุฒ ุธุฑ ุน ุจ ููู ุน ุฑ" ุน ุนู ูููู ูููู ุนู ุฅู ุทู ู ุงุงู ุง ู ุฃุขุฏ ู ุขููุน ุนู ุฃุขุฏ ููู ุน ุฑ" ุนู ุขููุจ ู ุขูููุน ุนู ุขูู -ุธ ุณ ุง
ุฏ. ู ุฌูุฏ ูุงุฑูู :ุงูู ุคูู ุงูู ุฑุณู
ุชูุณูุฑ ุจูุงุบู ูุณูุฑุฉ ุงูู ุคู ููู"-ุงูู ุฌุงุฒ ูู ุณูุฑุฉ "ุงูู ุคู ููู" ูุฑุงุกุฉ ููุชุงุจ "ู ู ูุฏู ุงููุฑุขู ุงููุฑูู ุงููุชุงุญ ูููุฏูุจุณูููู ุนุจุฏ
427
ูุณู ู ุฌ ู ุจุญ ู ุน ู ู ู ุญ ู ุธูุขู ู ู ุฑ ุท ุฃุณ ู ูุงุขูู ู ุนุข. ุงูููู ุงุช ุงูู ูุชุงุญูุฉ :
ู ุงูู ุฒ ุน ููููุฑ" ุงู ููู ูููููุง ุน ู ูู ุน ู ูููู ุน ุฑ" ุน ู ุงูู ุฒ ู ูุขูููู ุน ู ุงูู ุฒ ู ุนูุงุงูู ุชุดูู ูู ุง ูู ุน ู ููู ุน ุฑ" ุน ู ุน ุน ู ุงูู ุฏ
Summary
The good effect of speech on the ears, reaching to the souls, is based
on a rhetorical and semantic basis. By employing the components of
rhetoric in general and jazz in particular, we touch that detailed rhythm
of the verse of the Holy Qurโan. This is what we were interested in in our
research, as we read the book โFrom the Guidance of the Noble Qurโan -
Rhetorical Interpretation of Surat al-Mu'minunโ by BasioniAbd al-
Fattah Fayud, where we enumerated all the examples indicating Jaz in
all its forms, types, and contraindications in Surat-Al-Mu'minin - trying
to find other readings. Most of the scholars agree that metaphor is the
term used in other than what was put for it in the terminology of
communication for a relationship with a presumption prohibiting the will
of the positivist meaning, which leads us to stand on the most important
terms, beginning with the relationship that we touch on that occasion
between the real and metaphorical meaning, and it may vary. Between
the similarity and others, since when it is based on the analogy it is
considered a metaphor, and the other is a metaphor that is transmitted,
as for the presumption it is the objection to the will of the true meaning
ุฏ. ู ุฌูุฏ ูุงุฑูู
428
and it may be verbal or current as the metaphor has four sections -
singular and transmitter, singular by metaphor, and composite
transmitter, and compounded by metaphor, and from it We will try to
uncover what was ignorant in the book from other cases while linking it
to the interpretation of the Holy Qurโan.
key words :
The metaphor, Surat al-Mu'minun, the rhetoric, the metaphor, the
transmitter metaphor, the mental metaphor, an eloquent metaphor,
metaphor, relationship, attribution
ุชูุทุฆุฉ: ู ูุงูุขูู ุฌูุจุน ูุงููู ู ุงู ุฒ ุจุญ ู ู ู ู ุนูุข ุชุฃุขุจุน ุจู ูุฃู ุณู ู ุณ ู ุง ุฒ ู ูุงุขููู ุฅู
ุน ุญูููู ุณู ูููู ุฏ ู ุญ ูููู ููููููุฑ ุจู ุนู ูู ูููู ุฒ ุชูุงุณูููู ู ุน ุน ุณู ุงูููููุง ู ุนุข ูููู ู ุนููููุข. ุดูููู ููููููููุน ุงููุง ู ูุงุณูู ู ุชูุงุณูู ู ู ุถููุน ูุงุญุนูู ุง ู ูุงููุขูู ู ูู ุน ุนุข ุจุนููู ู ูุงููุขูู ู ุถููุน
ุบููู ุงููู ุฒ ูููู ู ูุงููููู ุน ุน ุนูููู ูุข" ุขูููู ู ู ุณููู ุชูู ู ููู ู ูุน ููู " ุน ูููุงููููู ู ุณููู ู ูู" ู ููููุฌูู ุฒ ู ููุถููู ุฌูููุฒู ุนุฌูููู ุฒู ุนู ุฌูู ุฒู 8 ููู ุฑ ูููู ุนูููุงุนูู ู ุนู ุงูู ุฒ ุนู ุงูู ุฒ" ุงูู ู ููุถูููุน (ู ููู
ูููู ู ุงุฃููู ู ูุณููู ุนู ู ุจุญ ููู ู ููู ุนุถูููู ููููู ุจุญ ู ููููุท ุญ (ุธู ููู ู ููููุท ุญ 1 )ุนู ุทุขุจูููู ู ูู ุนู ู ู ุงุฃู (ุน ุน ุงูู 2 )ู ุฎ ุทุจ ุน ู ู ุขุจู ู ุน ู ู ุฅุฑู ุฏ" ู ูุนูู ู ูุถูุน
ููููู ุณู ููููููู ุฑ 3 )ุจุญ ููู ู ูููู ุนุถููููู ูููููู ุน ุน ูููู ู ููููู ุขุจููููู ู ุนูููู ู ููููู ุฅุฑู ุฏ" ู ูุนูููููู ู ูุง ูุงูููู ุนู ุฃูุข ู ู ู ุณู ูุงุง ุน ูุงุขูู ูุณู ู 8 ู ุฌ ุฒ ุบูู ุน ูุง ูู ุจุญ ู 4ุธุน ุณู ู ู ูู ูุณู ู
ุงู ู ุตุขู ุท ูุงุขููุ 5ุจุญ ููู ู ุง ุฒ ู ุนูุงุง ุจุนูู ุจุญ ู ุงูู ุฏ ุน ู ุงุบูู ุจุนูู ุจุญ ู ุงุฃ ู ููู ู ุชุตููู ุณู ููุจุฑ ุฅ ุชููู ุน ู ู ูู ู ู ููู ููู ู ู ุฃุขุฏู ุชูููู ุนู ุน ูููู ุนู ูู ูููู ู ููู ุธูููุขู ุฑ ุฑ ูู ุงูู ุชู ูู ู ุญุงูู ุจุญ ู ูุงุขูู ู ุนุข. ุฅ ุฏุนุฑ ู ูุง ุฃ ุธ ู ูุฃุขุฏ" ุจุญ ุชุตูุจุข ู ู ู ุน ุง ุนู ููู ุฎ
ุญุขูู ู ููุฃุณ ู ูุฃุณ ู ู ู ู ู ูุงููู ุนู ุขุนู ู ุฉ ุชู ุนู ู ู ู ู ููู ูุงู ุช ูู ูู ู ูู ูููู ู ุฌู ูู ูู ู ูุงููุขูู ู ุนููุข. ุน ู ููู ุณู ุงููููุนุงููู ู ูู ุตูู ู ุฅ ูููู ุน ู ูู ุน 6ู ููู ูุง ูู ุง
ุชูุณูุฑ ุจูุงุบู ูุณูุฑุฉ ุงูู ุคู ููู"-ุงูู ุฌุงุฒ ูู ุณูุฑุฉ "ุงูู ุคู ููู" ูุฑุงุกุฉ ููุชุงุจ "ู ู ูุฏู ุงููุฑุขู ุงููุฑูู ุงููุชุงุญ ูููุฏูุจุณูููู ุนุจุฏ
429
ุชุฃุณู ู ุณููุฑ" ู ููู ููููุง ุณู ููู ุณู ููู -ุงู ูู ุงูููู ู ูุงูุขูู ู ุนูุข.ุชุตุฃูู ุน ู ุดูููู ู ุงููู ู ุนููุจูููู ู ููู ู ูุงููุขู ู ู ู ููุณู ูู ุชููููุน ู ููุง ููููู ุนู ูููููู ุนู ุฏู ูู ู ุฃ ูู ุญ ูููุฏ
ุน ูู ู ู ุน ุณู ูู ุนุฌููู ุนู ุนูู ูู ู ูุงููุขูู ู ุนููุข. ู ุท ูู ู ููู ุชุฃ ููู ู ููุณู ูู ุน ููู ุนุจุญ ุนูู ู ูุงุญ ุจูู ุงุฃ ุชูู ู ู ููู ู ู ูุฃุณููู" ุงู ุนููู ุนุงูู ู ู ูููู ุนู ู ู ููู ุณู ุง ููู ูุง ูู
ู ูุขุชู 8
ุงูุดุฑุญ ูุงูุชุนููู ููุนู ุงูู ุฌุงุฒ ุงูุขูุฉุธุน ุฆููููููููููุง ุงููููููููููุช ุง
ุงู ูู ุฑุซูู
01ู ูุขุจ
ู ููููููููููููููููููููููููููููู ุน ุฑ" ู ูู ุฑุซูู 7ุชุตููููููููููููููููููููุข
ุช ุน
ุงุญ ูููู ุดูููู ูู ู ููููู ููุง ุช ู ููููู ุจู ูููู ููููููู ูู ู ููููู ู ูุญ ู ูุงุณู ู ู ูุฑุซ ุซู ุญู ู ู ูุด ูู ุนุทูุขุญ ุน
8ู ุฏุณู ู ุธ ูู ู ุฑ ุขุฏู ู ู ุธ ุขู ุฏ ู ูุด ูู ููุง
ุฌูุณูููู ุซู ู ุดูู ู ู ููู ู ูููุฑุซ ู ูู ุฑุซูููู ุจู ุนูููู ู ููู ุน ุฑ" ุช ุน ูู ุญ ูู ุฏูููู ุจุญ * ูุฑุงุกุฉ ุซุงููุฉ:ู ูุณ ููุงูู ุน ุฅุฐ ุธู ู ููู ููู ูู ูู ุชุงุง ู ูู ุจู ููู ูู ุช ูู ุนุฑุซูู ุซู ุข"
ุธุณู ู ููุช ุนุฌ ู ุชูุงูู ุงุช ู ููุงูู ู ุงูุฏ ุจุญ ู ุฃุขุฏุนุณ ู ูุงุณู ุงู ูุน ุงุนุฑุนู ุน ู ู ู ูู ุฌููุณ ู ุนู ููููุฏ ููููู ุงูู ููุฑุงุซ ุนููู ุญูููุชูู*
ููู ููู ุจุขุซูู ู ู ุฒู ู ุนุฃ ุฑุน ูููุช ูุง ุช ุณู ู ูุน ูู ู ุฌ ูุญู ุฐ ุง ุน ูุงูุงููููู ุน ููู ุฏ" ู ุน ุชุนููู ุน ุงู ููู ููู ุง ุงููููู ู ูููููู ููู ุจู ููู ุนุฌูููุจ ุณู ุงููู ุช ู ูููู
ุธุญูููุขุฒ ุงููููู ุตููู ุจ โู ุน ููู ุฏ" ุน ุนุชูููุขู ุธุน ุฆูููุง ู ููู ุธู ูููุขุนู ููููู ู ุฏููู ูุงูุงููููู ููููู 9ุธุน ุฆุง ู ู ูู ุธุท ุณู ูู ุฑุจูุช ุง
ุงูุดุฑุญ ูุงูุชุนููู ููุนู ุงูู ุฌุงุฒ ุงูุขูุฉ
ุฏ. ู ุฌูุฏ ูุงุฑูู
430
ุฌุนุงููููููููููููููููููููููู ุงุซู ุทุฃูููููู ุจุญ ูููููููุขู ุฑ
ุง ู ูุขุจูููููููู ู ุนููููููููู 01
ุณู ูู ุฅูู ุฏ โู ุฌ ุฒ ุณู ูุงุง ู ุนูู ู ู ูู ุงุฃ ุณู ู ุฅ ู ุน ูู
ุงุญ ููู ุธููููููู ู ููููู ู ุนููููู ุฅ ุถูููู ู ูููุขุญุช ุนุงูููู ุงูุทุฃููู ุน ููููู ู ุฌูููู ุฒ ุณู ูุงุงูููู ุณู ูููููู ุฅูููููู ุฏ ู ู ูููููููููููููููู ุงุฃ ุณู ูููููููููููููููู ุฅ ู ุน ููููููููููููููููู
10ููุงู ุง 8 ููุข ุฌ ุฑุง8 ุณู ุงูููู ุธู ุจุนููููู ู ููู ู ุนู ุนูููููุฃ ุจุฃููููู ูุง ู ุฌูููุงุฒูู ููููููุง ุงููููููู ูุฑุงุกุฉ ุซุงููุฉ:
ุงุขุญุช ู ุงูุทุฃ ุน ุนุฏ ุงู ุจุญ ุฐ ุง ุงุจุนูู ู ูุขุญุช ู ูุนููู ูู ุง ุนู ู ูุฃ ุธู8 ุฅ ู ููู" ู ุนุงูู ู 11 ูู ูู ุน ุจุญ ู ููู ุชุนู 8ุฅุฅุฅ ูููุฑ ู ุนุงููุง ุฅุฅ
ุน ุธุฌู ู ุนููู ุญู ู ูู ูุนุช ุนุชููุงูู ู ูู ุญู ู ุฅ ุญู ู ุนููุฃ ุฅ ู12ูุฃ ุง
ูุงูุชุนููู ุงูุดุฑุญ ููุนู ุงูู ุฌุงุฒ ุงูุขูุฉ ูุงูุงููู ู ูุฉุทุฃูู ุณู ุงูุงูู ุฎุงูุงููู ุงุซู
ูููุบ ูููุบ ุฎุงูุงูููู ู ู ู ุนุงูุงููู ู ุณู ุธ ู ู ุนุณููู ู ุนุธู ุง ู ูู ุซู ุธ ุดููุฃ ูุงูุงูู ููููุข ู ูู ุฑู ู ุงูููู
02ุง ู ูุขุจ ุธุญุณู ู ูุงูู
13ู ุขูู ู ูุบ ุณู ูููููููููููููููููููููููููููููููููู
ู ุนุง
ุง ููููููููููู ูู ุฅู ู ุนุธูููููููููููุช ู ููููููููููููุบ ุธุน ุธ ุง ูู ูุงููู ุณู ุธ ู ูู ุนุณู ุง ูููู ุฃ ูู
14ู ุฌ ุฒ ู ุขูู ุณู ูู ู ุนุง ุง
ู ููููุบ ุงูููู ุน ูุงู ูุง ู ุฌูููุงุฒ ูููููุง ููููู ุงูู ููู ุฉ ูุฑุงุกุฉ ุซุงููุฉ:ูุง ููู ุณู ุธ ู ููู ุงุจุนููููู8 ุดูููุนุงู ุง ุฐู ุฑุธุณ ุนุจููููููุจู
ุนุณู ุตู ุนุณู ุขุน ู ููู ุน ู ู ู ูู ุนุธ ู ุนุฑุฌุงูู 15ุณู ุณ8 ุนุงู ุณู ุธุช ู ุตุงุจ ุง
ุชูุณูุฑ ุจูุงุบู ูุณูุฑุฉ ุงูู ุคู ููู"-ุงูู ุฌุงุฒ ูู ุณูุฑุฉ "ุงูู ุคู ููู" ูุฑุงุกุฉ ููุชุงุจ "ู ู ูุฏู ุงููุฑุขู ุงููุฑูู ุงููุชุงุญ ูููุฏูุจุณูููู ุนุจุฏ
431
ุงูุดุฑุญ ูุงูุชุนููู ููุนู ุงูู ุฌุงุฒ ุงูุขูุฉุน ูุงูููู ูุงูุงููู ูููู ุนุช ููู ู ุง
ุทุขู ูููู ุนู ูู ูููู ุณู ููู ู ุงูููู 05ุง ู ูุขุจ ุงูู
ู ุฌ ุฒู ุขูููููู ุณู ูููููู ู ุงู ู ุนุงู ู ูุด ูุง
ุงุญ ุธุทุงู ู ูุตูููุฑ ูู ุงูููุน ุธุฑุจููููููู ู ููููููุช ู ูุฃุนููููููู ู ูุฎุงูููููู ุน ุนู ูุนููููููููููููููู 8 ุนู ููููููููููููู ููููููููููููููู ุณู ูููููููููููููู
16 ุงูููุงู ูุฎุงู ุน ู ุจุน ู ุณู ุงูู ู ุน ุฎุฐ ุงูููุงู ุนููู ุญูููุชููุค ููุฏ ู ูุฑุงุกุฉ ุซุงููุฉ:
ุดูู ุฆ ุงุธู8 ุนุจุนุงููุช ู ูู ุจุงูู ุจุญ ู ูุงุฑุถ ุนู ูู ูููุขุฌ ู ู ูู ุน ุนู ุจู ู ู ู ู ุณู ุนู ุจุนุขุฌ ุน ุนุงู ู ุนุนูุช ุธุจูู ู
ู -ููููู ู ููโูููููู ุช ุน ุนู ุน ุจู ูููู ุชุนู ุงูููููู ุตูููู ูุนุงููููู ุฌ ูู ุฅู ุจ ุณู ููู ุน ุนู ุธุฑุถ ุธุฑุถู ุน ุนู
ุจุนุงูููุช ู ููู ุจุญ ุนุณู ูููุข ุน ุนู ููููุข ุฅู ุจุนุงูููุช ู ููู ุจุญ ุนูููุข ุจุนุงูููุช ุณู ูููููุฏ ู ููู ุจุญ ู ููู ู ุนู ููู ู ุนู ุขู ููู ู ุน ุนู ูููู ุฑ ุนู ูุงุฃููู ุฑ
17ุนู ูุงุด ุฑ ูููุง
ุงูุดุฑุญ ูุงูุชุนููู ููุนู ุงูู ุฌุงุฒ ุงูุขูุฉููููู ู ูููู ุง ุนุธ ููููู ู ููููู ู ุณ
ูุงูููููุฑ ุฃููููุนู ุจุญ ู ูุงุฑุถ ููููููููููู ุนุฅ ููููููููู ุณู ุงูููููููููู ุฐุงููููููููู ู
06ุง ู ูุขุจ ูุง ุฏุฑุนู
ู ุฌููููููููููู ุฒ ู ุขููููููููููููู ู ุณู ุณู ูู ู ุง ุนุฑ"
ุงุฅุฐ ู ู ุจู ู ู ู ุฌ ู ุธุน ู ููู ู ุณููู ู ู ุนูู ูู
18ุฌ ุง
ุฏ. ู ุฌูุฏ ูุงุฑูู
432
ุน ู ุงู ุงูู ุจู ุนู ุงู ูุง ู ุฌุงุฒ ููุง ูู ููู ูุฉ ุงูุณูู ุงุก ูุฑุงุกุฉ ุซุงููุฉ:ู ูุนูููุขุนู ุธูููู ุน ููู ุน ุณู ููู ุนุฌูููู ูุงูููู ููููู ุดููู ุนู ุจุน ููููู ุดููููู ุน ุฅุฐ ุงุจูููููู ู ู ูุงุทูููููุข ู ูููููู ู ุณูููููู ูุณูููููุจ
19ู ุฌ ุง
ุงูุดุฑุญ ูุงูุชุนููู ููุนู ุงูู ุฌุงุฒ ุงูุขูุฉ ุฃ ุดูููุฃ ุนูููุช ููููู ุฌูููู ุง
ูููููู ุนุธุณู ูููููู ู ุนูููููุช ู ูููููู ููููู ููููู ููู ูููููููู ูุงููููู " ุนู ูู
07ุง ู ูุขุจ ุชุฃูุงูู
ู ุฌููููููููููู ุฒ ู ุขููููููููููููู ุชุฃูุงูู ุณู ูู ู ุณ
ุงุธู 8 ุชููููููููููููููููุฃูุงูู ุน ุชุขุฒ ูููููููููููููููููู ุณูู ุจ ู ุนู ูููู ุจููู ู ูููู ููููููุช 8
20 ู ุจุฃูู ู ู ุญุข ูู ุง
ุน ุธู ุณู ูููู ุฏ ู ุน ูุง ู ุฌูููุงุฒ ููููููุง ูููููุฏ ูููููููู ุง ููููู ุญููููููููุง* ูุฑุงุกุฉ ุซุงููุฉ:ู ูุงุชูุง ูู ุจููุฃูุงูู ู ููู ุซู ููุขู ู ููู ูุงุธู 8 ู ููู ุฌู ููู ู ุงู ูู ุฑ ููู ุนุจุญ ู ููููู ุนู ู ููู ุชูููุฃูุงูู ูุฃ ููููู ู ุนุทููููู ุณู ุงูููู ุดููู ู ูุงูููููุฑ ุน
ู21ุชูุงููุจุข 8 ุชูุธุขุนู ุฅ ุญุณููู ุน ูู ุน ุนู ููู ุชุฃูุงููุง* ูู ูู ุนูู ู ุณู ุฑุง ูู ุจ 8 ุณู ู ู ุน ุด ุน ู ูุฑุช ู ู ู ุซู ูุขู
ุฌู ู ูุน ุชู
ุงูุดุฑุญ ูุงูุชุนููู ููุนู ุงูู ุฌุงุฒ ุงูุขูุฉุนุดููููู ุข" ูููููุขุฌ ู ูููููู ุทููููููุฑ ุง
ู ุชู ูููููููููู ููููููููููููุฉุงู ููููููููููู ู ุชู
ู ููุงู
ู ุฌ ุฒ ุณู ูุงุง
ู ุฌ ุฒู ุขูููููููููููููููููููููููููููููู
ุงุญ ููููููููููููููู ุธููููููููููููููููููู ู ุง ููููููููููููููู ุฅ ู ุดููููู ุข"ุน ุนู ูู ููููู ุงูููููู ู ุน ุช ููููู ุฑู
23ุง ุนุชุน
ุชูุณูุฑ ุจูุงุบู ูุณูุฑุฉ ุงูู ุคู ููู"-ุงูู ุฌุงุฒ ูู ุณูุฑุฉ "ุงูู ุคู ููู" ูุฑุงุกุฉ ููุชุงุจ "ู ู ูุฏู ุงููุฑุขู ุงููุฑูู ุงููุชุงุญ ูููุฏูุจุณูููู ุนุจุฏ
433
ุงุนู ููุงูู
01ู ูุขุจ
ู
ุณู ููููููู ู ุณู ููููู ุฑ ู ู ุนูู 22ู ู ุน ุฑ"
ุงูุงู ู ูู ููููููููู ุงูููููููููู ู ุงู ูููููููููุข" ู ููููููููููุฉ 24ุจุณ ุฎุงุต ู ู ู ููุงูุง
ุงุฅุฐ ู ุตูููููู ุงุงูููููููู ุฃููููููู ุน ุงููููููู ูููููููููู ุท ู ููููููููููุงู ูููููููู ุน ูุงู ู ููู ุจุบู ูููุณ ุจุญ ู ูููููุงู ุนุจุงููููู ููููู
25 ู ููู ุงุง ุจูุฑุงุกุฉ ุงูุชุงุก ุงูู ูุชูุญุฉ ูุงูุจุงุก ุงูู ู ูู ุฉ ูุง ู ุฌุงุฒ ูู ุชูุจุช* ูุฑุงุกุฉ ุซุงููุฉ:
ุน ูู ู ุธ ูููู ุจุญ ุง ู ูููู ุชู ู ููููุงู ูู ู ุนู ุช 8 ู ูู ุฒู ููููู" ุนุชูุงููุจุข 8 ุชู ู ููุงู ุน ูู ุจุญ ูู ู ุนุขู 8 ุธ ูุงู ู ูู ุน ุธู8 ุจูููููู ุนุธู ูููู ุณู ููููู ูููููู ู ููููู ุจููููู ู ู ุฃุนููููู ูุงููููููุจุข 8 ููููุขุฌ
ุน ุนุชุนูู ุงู ุณู ุง ู 26 ููุงู ุน ุธุน ุชุฃุชู ููุงู ุง ู27ุงุธู8 ุธุฏุงุง* ูู ุธู ู ุต ุง ู ุงู ู ุงู ููู ุง
ุงูุดุฑุญ ูุงูุชุนููู ููุนู ุงูู ุฌุงุฒ ุงูุขูุฉุนุฅู ุนูููููููููููููุช ุจุญ ู ูุง ูุนููููููููููููู ุง ุง
ููููููููููุข" ุฉุณูููููููููููุง ุนุช ู ุฏูููููููููู ุจุญ ุน ู ุทููููููู ุน ุนููููุช ูููู ู ููููู ู
ุชุฃูุงูู ุงูุง " ุนู ูู
00ู ูุขุจ
ุทููู ุนุณู ุง
ู ุทูู
ู ุฌ ุฒ ู ุขูู ุณู ูู ู ุนุง ู ุฌ ุฒ ู ุขูู ุณู ูู ู ุง ุนุฑ"
ุง ุจุญ ู ููู ุจู ุงูู ุญ ูู ุธุทุงูููู ู ุนูููู ุน ุธุฑุจููููู ู ููู ุน
ุธู ู ููููููููู ูููููููููู ู ูุง ุนูููููููู ุง 28ุง ู ุง ุซ ู ู ุฏุนู ู ู ููุฑู
ุฏ. ู ุฌูุฏ ูุงุฑูู
434
* ูู ุง ูู ูู ุฃู ูุนุชุจุฑูุง ู ุฌุงุฒุง ู ุฑุณูุง ุนูุงูุชู ุฅู ุง: ูุฑุงุกุฉ ุซุงููุฉ:8 ุธู ุทูู ู ูุง ุน ุง ูุนู ุน ุธุฑู ุฏ ู ู ู ู ู ุธู ุนุงูู ุงููููุฉ--
ู ูููุขุนุน ุงูููุนุฐ ูููุง ุธูููููุช ุจุดูููุข ูู ู ูููู ุธ ููููู ู ุฑุฌููู ู ูููู ููููู 29 ุขุซ ุนุฏุง ุน ุนุจุฃูุงูู ู ู ุญู ูู ุง
8 ุธู ุธู ู ูุณููููููุง ุงูููููู ู ุงููููู ู ู ุนุงููููู ู ูููููู ู ุงูู ุฌูููููุงูุฑุฉ-- ุจ ุนูู ู ููู ู ุง ู ู ุธ ูู ูู ู ุฌ ุนุฑ" ูู ู ุทู ุนู ุขุนู
ุงูุดุฑุญ ูุงูุชุนููู ููุนู ุงูู ุฌุงุฒ ุงูุขูุฉ ููุงูู ู ู ู ููุง ู ููู ุจู ูุฃููุขุนู ู ููู ููู ูููู ู ูู ุงููู ู ุง
ู ุณู ุง ุนุช ุน ูู ุฅู ุดุข ู ุงูุงุนุช ุจุขุจูู ุธู ุจู ูุฃุนูููู ุจููููู ู ุจุญ ุดููู ู ุงููููู ูุง ููู ู ู ูุนููู ู ููู
02ุง ู ูุขุจ ู ูู ู ูุงุน ูู
ู ุขูููููููููููู ู ุฌูููููููููู ุฒ ุธ ู ุณู ูู ู ุง ุนู
ุงูุงู ุฅุฑููููููููููููููููููููููููููููููู ู ู ู ูุนูููููููู ุจุณูููููููู ุง ุง
30ุฅ ู ููุช ูุง
ูุง ู ุฌุงุฒ ููุง ุจุงุนุชุจุงุฑ ุฃู ุงูุฅููุฒุงู ููู ูุฑุงุกุฉ ุซุงููุฉ:ุน ู ููููู ู ููููู ู ูููููู ุฅุถูููู ุงูู ุนูููุฑู
ุฅ ู ุน ุณู ูู ุนุฌููู ูุงููู ูููู ุดูู ุนู ุจุน ูููู ุฅ ูููู ู ู ุดูููู ูุงูุงููููููู ุงุธู ููููู ุธุฑู ุฏ ุธู ุจ ุนูู ูู ุน ุนูู ู ุงุนูู ู ููู
31ุณู ููู ุนุข ุจุนู ุดุขู ุง
ุงูุดุฑุญ ูุงูุชุนููู ููุนู ุงูู ุฌุงุฒ ุงูุขูุฉุงุญ ููููู ุดููููู ุช ุน ููููููู ุธุงุงุนููููููู ุนุฏู ูููููุขุนู ุชุดููููููููููููููููููููููู ูู ุง ุฃูููู ุชู ุช ู ุตูู ู ูู ู ุง
ุชูุณูุฑ ุจูุงุบู ูุณูุฑุฉ ุงูู ุคู ููู"-ุงูู ุฌุงุฒ ูู ุณูุฑุฉ "ุงูู ุคู ููู" ูุฑุงุกุฉ ููุชุงุจ "ู ู ูุฏู ุงููุฑุขู ุงููุฑูู ุงููุชุงุญ ูููุฏูุจุณูููู ุนุจุฏ
435
ุนุงููููููููู ุงุช ุงูููููููู ู ูุนููููููููููู 20ุง ู ูุขุจ ุงูุงูุง ู ุธ ู ูู
ุบุงููู ู ูููู ู ู ุงููููู ู ุณููู ู ู ูููู ู ููููุฑ ุง ุจู ููููููููู ุนู ุน ููููููููู ู ู ูููููู ุน ุนุงููููููู ู ุจู ูููููู
32ุง ู ุช ุนุชููู ุงุช ุงููุง ูููุฏ ุญููุฐูุช ููููู ุง ุฏุงุฉ ููุฌููู ุงูุดููุจู ูุฑุงุกุฉ ุซุงููุฉ: ูุงูุชุดููุจูู ูุงู
ุงุธู8 ููููููุขุณู ู ุนุงุงุนูููููู ูุบุงููููู ู ุณููููู ู ุน ุนุงูููููู ู ุดููููู ู ูุงูู ู ูููู ู ููู ู ู ุจู ุฃููู ุดูู ู ููููููููุธู ุนุฃููุขุงุช ุนุณู ููููู ุฏุงุช ุนู ุฎ ุฃูููู ุฑููููููู ู ุน ุน ุง ูููููู ุฑ ู ุณูููู ู ุนูู ุธู
33ุจุนู ูู ุฑููููุช ุง
ุงูุดุฑุญ ูุงูุชุนููู ููุนู ุงูู ุฌุงุฒ ุงูุขูุฉ ููุงูููููููููููููููู ูู ุธ ููููููููููููููููููู ู ุง
ุดููููููููููููููููููุขุจู ู ุงุงููููููููููููููููููู ุน ููู ู ููููููููููููููููููู ููููููููููููููููููููู
25ุง ู ูุขุจ ุณู ููุนู
ู ููู ุน ุฑ" ุช ุน ูู ุณู ููุนู34
ุง ุญ ูููููู ู ููููููู ุน ู ุน ูููููู ุฏ" ุงุฎููู ูููููู ุน ุนู ุดููููููู ู ู ูููููููู ู ุน ููููููู ุฏ" ุณู ูููููููููุนู ุจู ุนููููููููู
35 ู ุฏู ูู ู ููุง ุฏุนูุง
ุน ุฅุฐ ุธู ุขุณู ููู ุธ ูู ู ู ุญูููููุฉูุง ุงุณุชุนุงุฑุฉ ููุง ูุงูุนุจูุงุฏุฉ ูุงููุง ูุฑุงุกุฉ ุซุงููุฉ:ู ู ุจููุณู ู ูุง ูุง ุน ุฃุขุถ ู ุน ู ุฏ" ุณู ุงูู ู ูุง ูุงู ุน ูู ู ุธ ููู ููููู ุจุนููููู ู ุน ููููู ุญูุง ูุงููู ู ููู ุฏุง ููู ู ุฌููู ุฒ ููู ุนุฐ ูููุง ูููููู ู ุน ูู ุธ ู ู ู ุงุช ู ููุง ูุน ูู ุจูุงุตูู ุจูู ู ู ุตู ุน ุง ู ุน ุชุนู ุนููู ุฑููููู ูู ู ูููููู ุณู ุง ููููู ู ุณููู ุง ุนุธูููู ุงููู ุฑุนู ุฅ ุขุณู ููููู
ุนู ููู ู ูููููู ู ุบ ุน ุนู ุจุฑู ุงููููู ู ูุง ุทุนููู ุน ุนู ุงุฆููููู ูุขุจููู
ุฏ. ู ุฌูุฏ ูุงุฑูู
436
ุนุธู ุขุณู ูู ุน ูู ููู ู ูู ุนุจุฑุนู ุณู ุงูู ู ุช ุณู ู ู ุน ุนู ู ูุง ู ุฏ ูุงู ุขูู ู 36 ุนูููู ุดุขุจู ูู ุธ ุนุข ู ูุงู ุช ู ู ุถ ูููุง
ุงูุดุฑุญ ูุงูุชุนููู ููุนู ุงูู ุฌุงุฒ ุงูุขูุฉ ููููู ุฑุงุช ุจุญ ู ููููุข ุช ุญูููู ุง
32ุง ู ูุขุจ ุญูู ุงุญ ู ู ุน ู ุบู ูุข" ุง ู ู ู ุน ุฑ" ุชุตุข ู ุข ุช
ุจุฌูููููู ู ู ู ุบุง ูููููู ุน ู ูููููููู ู ุจุญ 37ูู ุง
8 ุญ ููููู ุดููููู ูู ููููููู ุงุนุชุจุงุฑููููููุง ุงุณูููููุชุนุงุฑุฉ ุชู ููููููููุฉ ูุฑุงุกุฉ ุซุงููุฉ:ุญ ุช ู ูู ู ู ุงูุช ุณู ุง ููู ุจุญ ู ุบู ู ุณ ุจุญ ู ุทูู ุนู ูู ูู ูููู ุจุงููู ู ูููู ู ุบููู ู ุข ุง ูููู ุนุน ู ูุดููู ู ููู ู ููู ุน
ู ู ูููู ุธุน ูููุญ ุจุญ ู ุนู ู ู
ุงูุดุฑุญ ูุงูุชุนููู ููุนู ุงูู ุฌุงุฒ ุงูุขูุฉ ููู ูุงููู ู ุช ุจุญ ู ููุข" ู ููู ุง
ุงููู ู ุนููููุช ุธุณู ู ูู ู ู ููู ุฏุนู ุง ุฐ ููููููุง ุงููููููุช ูููููููู ุณู ูููููู ู ุงูู
41ู ูุขุจ
ุงุญ ุด ูู ู ุงุช ูู ู ู ู ู ู ุน ุฑ" ุชุตุข ู ุข"ุนู ููู ุบู ูููุข" ู ูููู ู ูููู ู ุจุบู ูููุข ู ุง ุณูููููููููููููููููู ู ุจุฌูููููููููููููููููู ู ู ู ุบุง ูููููููููููููููููู ุน
38ุจุญ ููุงู ูู ู ูููุง ุงุนุชุจุงุฑููููุง ุงุณูููุชุนุงุฑุฉ ุชู ููููููุฉ ูุฑุงุกุฉ ุซุงููุฉ: ุฅุฐ ุดููู ุญููู ุช ูู ููู
ูููู ูุญุขู ุช ุนุณู ููููููุนููุช ุณู ููููู ู ููููู ุนู ููููููุฑ ุน ู ุน ูููู ุจูุช ุณู ุงููููู ู ูุน ูู ุจู ููู ุจููููู ู ู ูู ู ูุฉ ุชุบู ููุข ุจู ุณู ุงู ู ู ูููู ุน
ุธุงูู ู ู ู ุช ู ู ู ุน ู ุนูู ุชุนุจู
ุชูุณูุฑ ุจูุงุบู ูุณูุฑุฉ ุงูู ุคู ููู"-ุงูู ุฌุงุฒ ูู ุณูุฑุฉ "ุงูู ุคู ููู" ูุฑุงุกุฉ ููุชุงุจ "ู ู ูุฏู ุงููุฑุขู ุงููุฑูู ุงููุชุงุญ ูููุฏูุจุณูููู ุนุจุฏ
437
ุงูุดุฑุญ ูุงูุชุนููู ููุนู ุงูู ุฌุงุฒ ุงูุขูุฉู ุง
ุชููููููููููููููููุฃุฑุนู ู ููููููููููููููููููููููุง ุฅ ุนููููููููููููููููููุช ู ูููููููููููููููู ู ุง ุชูุตุขุนู
ู ูุขุจููููููููููููููููููููู 43
ู ููููููููููููููููููููููู ุน ุฑ" ุชูุตุขุนู ุช ุน
ุงุญ ูููู ุธููููู ุน ู ูุตููููุข ุงู ูููููู ุน ุนู ุดูููู ู ู ููููููู ุชูุตููููุขุนู ุจู ุนููู ููุนููู ุน ุนุฐ ูุง ุณู ุงูู ุฌุนูู ู ูู ููุง ูุตููุขุนู ุน ุนู ูุนูู 8 ุฅ ุนุช ู ู ุณู ู ู ู ู ููุนูู ุนู ุจููุฃุนุนุช ุฌู ุณู ุนุช
39ุง
ูููููููููููููุฑุงุกุฉ ุซุงููุฉ:
ุน ููููุงู ู ุฌููุงุฒุง ุฅุนุง ุงุนุชุจุฑูููุง )ู ููู ( ุฅุจุชุฏุงุฆูููุฉ ูููุณููุช ูููุฉ ูููุฏ ูุง ูููููู ู ูุขู ุฏ ุงูู ุงูู ูููู ู ูู ุช ูู ุฑู ุนุชุนูู ุฅ ุนูุช ู ุจุงููุงุนููุช ู ูู ุฌ ููู ุตููุข"
ููุนุนุช ู ุฏ ุฏูู ุนุช ู ู ู ุนู ู ูู
ุงูุดุฑุญ ูุงูุชุนููู ููุนู ุงูู ุฌุงุฒ ุงูุขูุฉุน ููู ู ุชู ููู ู ูููุฉ ุธุงูููู ุงุช ุง
ูููููููููููููู ุนู ุฃุณููููููููููููููู ู ุณุนู ูุงุฑุถ ุนู ููููู ูููู ู ููููู ูููููููู ุงุช ูููููููู ูุขุงุช ู ูููููููุช ุธุชู ู
ู ุฌููููููู ุฒ ุณู ูุงุงููููููู ู ุช ู ู ูุณู ูููู ุฅูููู ุฏ ู ู ู ุงุฃ ุณู ู
ุงุนุฐ ูููููุง ุจุญ ุฅููููููู ุฏ ู ุช ูููููู ุฅ ู ูููููู ู ู ู ุงุฃ ุณู ูู ุฅ ู ุฃุนู ููู ุน ุญ ุธูููู
ุนู ูุงูููู 8 ููู ู ุช ููู ููู ุญุจ ู ููู ุนุงููู 40ู ูุจู ูุงู ู ุน ุณู ุง ูู ุนูุงุชุง
ุฏ. ู ุฌูุฏ ูุงุฑูู
438
ุงูุดุฑุญ ูุงูุชุนููู ููุนู ุงูู ุฌุงุฒ ุงูุขูุฉุนุฅ ููููููุง ููููููููุณู ูุงุช ุง
ุฅ ูููููููููููููููููููููููููููููููููููููููููุขู ุท ุง ู ูุขุจูููููููููู ู ุฉุณูููููููููู ูุง ุช
51
ุชูููุณู ูุงุช ุฅ ูุขู ุท
ุงุธู ุน ู ุตุขู ุท ู ูุณู ูุง ุช ุงูููุจู ู ูู ุน ู ุนูุงูู ู ู ุน ุฑ"ู ุณููููููุง ู ุชุดูููููู ูู ููููููู ูุง ู ูู ุน ูููููู ุณ ูููููููู ุดูููููู ู
41ู ุณู ูุฌ ุฌ ุชูุฌุจ ู ู ุง ุง
ู ุนู ูููุขู ุฏ ุงููู ุฏุณู ููู ุช ุงุตููุขู ุท ุงุนุชุจููุงุฑ ุฃูููู ูุง ุงุณููุชุนุงุฑุฉ ููููุงูู ูููู ูุฑุงุกุฉ ุซุงููุฉ: ู ูุณ ูุง ุช ู ู ู ู ู ุฃุข ู ููู ุฑ ุท ุฃุณ
ุงูุดุฑุญ ูุงูุชุนููู ููุนู ุงูู ุฌุงุฒ ุงูุขูุฉุญูููููููููููููููููููููู ุฅุฐู ุง
ุฌููู ุธุญูููููุงุช ู ู ููููููู ูููููู ู ุง ุฑู ู ุฑุฌุนูููู
ุฌ
ุฌ ู ูู
ู ู ุน ุฑ" ุช ุน
ู ุฌ ุฒ ู ู
ู ู ุน ู ุงู ุงุธ ููุฑุน ุนู ุดู ู ู ูููู ุงุญ 42ุฌ ุจู ุนูู ุข ุง
ุงูููุฅุฐ ู ูุขู ุฏ ู ุฌ ุธู ุฑู ุชูู ุน ุน ูุฑ ุธุญูู ููู ุนุณู ู ุชูู ุน ุนู ูุนูู ุญ ุฅุฐู ุข ุธู ุฑู
ุง ุณู ู ุฐูุขุงุช ู ุฉุนุขุถูู
50ู ูุขุจ ูู ููุง ุฃูููู ูู ูููููุง ุงุนุชุจููุงุฑ ุงูู ุฌููุงุฒ ู ููููุง ูููู )ุงุชุจูู ( ููููู ูุฑุงุกุฉ ุซุงููุฉ:
ุน ุญ ุชู ู ุน ุงุช ุน ุน ุธุฑุจููู ููู ู ููู ูุงู ุน ุจู ุนููู8 ุนูููุง ุชููู ู ุนู ู ู ูุงู ุข ู ูุท ู ุงูู ู ู ู ุธุงูู ุง
ุชูุณูุฑ ุจูุงุบู ูุณูุฑุฉ ุงูู ุคู ููู"-ุงูู ุฌุงุฒ ูู ุณูุฑุฉ "ุงูู ุคู ููู" ูุฑุงุกุฉ ููุชุงุจ "ู ู ูุฏู ุงููุฑุขู ุงููุฑูู ุงููุชุงุญ ูููุฏูุจุณูููู ุนุจุฏ
439
ู ูููููููููููู ูุงุญููููููููููููุงุช ุน ูููููููููููู ูููููููููููู ุธุญูููููููููููู ู 77ู ูุขุจ 43ู ูุขูุข"ุง
: * ููู ุฌุงุก ุงูุชุนุจูุฑ ุจููู)ุฅุนุง ( ุฏูู )ุฅู ( ูุชุญูู ู ุฌูุก ุงูู ูุช ูุฑุงุกุฉ ุซุงููุฉ:ุน ูู ู ูู ุนููู ู ุณู ู ุฑ ู ุฌู ุฒู ุณู ูุงุง ู ุณู ุงูู )ุฌุงุก( ุนููู ุญูููุชูููู ูููุง ุงุนุชุจุงุฑ --
ุธู ุณ ุธู ู ู ู ุจุฃุชู ุงู ู ุงุง ู ูู ู ู ู ุนูู ุจูุช ุน ูููู )ุฌูููุงุก ุงูู ููููุช( ูููููู ูู ุงุนุชุจูููุงุฑ ู ุฌูููุงุฒุง ุนููููููุง ุนูุงูุชูููู -- ุฃู ูููุง ุจุงููุณูููุจุฉ ูููู
ุน ุนุฐ ููุง ููููู ุฏ ู ุงูู ุฅ ู ูููู ุน ุฅุฐ ู ูููู ุงููู ููู ุจ ู ุฌูู ู ุงููุง ุงูุณููุจุจูุฉ ูู ู ูุงุนู ููููู ูู ูุง ู ูุงุฑุนู ุญ ุณู ู
ุงูุดุฑุญ ูุงูุชุนููู ููุนู ุงูู ุฌุงุฒ ุงูุขูุฉ ู ูุนูููููููููููู ู ุงูููููููููููููู ุง
ู ู ุงูููููุง ู ููููููุฉ ู ุฅ ููููููู ุฅู ุงูููููู ุฑูุฉ
ุง ู ุนุขุด ู ุนุข.
004ู ูุขุจ
ุงูููุนุจุญ ุฅูููู ุฏ ู ุนููุขุง ุฅ ู ููู ู ุน ููููู ุฅ ู ุฌ ุฒ ุณู ูุงุง ุงู ุฑู ู ุนุขุดู ุนูููุขุด ู ุฌููู ุฒ ุณู ูุงุงููู ุน ุญ ููู ุนูููู ู ุนูููุขุด
ุน ุดููููุข ูู ุจู ูููู ุธุนุฏุน ู ุน ูููููู ูููููู ููููู ุญ ูู 44ู ู ุธูุขู ุฑ ุน ุนู ูุงูู8 ู ุนุขุด ู ุนุข. ุฑ ูู ุง
ุณู ุงู ุชุด ูู ู ุนุขุด ู ุนู ูู ุง ุฃูู ูู ูููุง ุงุนุชุจุงุฑูุง ุงุณุชุนุงุฑุฉ ู ูููุฉ ูุฑุงุกุฉ ุซุงููุฉ:ู ุขุญู ูู ู ููููู ุนู ุจุฑููู ุดููุฎุต ูููุข. ุน ุซู ุญููู ู ู ูุดูู ูู ูููู ุนุฑู ูู ูููู
ุฃุญูู ูู ุฒู ูู ุนุงู ู ุนุขุง ู
ุฏ. ู ุฌูุฏ ูุงุฑูู
440
ุชุฃูู ุณู ูู ุงุนููู ู ููุขู ู ูู ู ู ูู ุฑ ู ุน ุณู ูู ุนุฌููู ู ููู ู ุนุงู ูู ู ูู ุธุน ุนูู
ุธุฑ ููู ู ู ุฃุตููู ุญ ู ุฃุตูููุง ุจููููุญ ูุถููููุญ ุตููููู ุฅุณู ุทููู ููู ุช ู ุจููู ุนุชูุถููู ู ุน ุนุชู ููููู ุนููู ุธู ุชูุง ุฐ ูู ุธู ููู ุฌ ู ููู ุนู ู ุนู ู ู ุจู ูููู ุน ููู ู ููู ู ุณู ุงูู ุงููู ู ู ุงูุงูููู ุน
ุน ูู ูุญููู ุงู ููู ูููููุงุจุญ ููููุฑ" ุฒ ุนุธุดููุน ูู ุนุชูุงุณูู ู ุชูู ุงููุนู ููุง ููุจ ุญูููู ูููู ู ูู ุจ ุนุงููู ุงุต ุฅ ู ุฌู ูุณู ู ู ู ู ู ุณู ู ุทุขุจู ู ู ุนู ููุง ุจ ุธูู 8
ู ู ูู ู ู ููุจููู ุน ุฅุฐ ุจ ูููู ู ูุนูููู ุง ุฒ ุญููุซ ุบูู ู ุณู ูู ูู ููู ุณู ูุตูุขู ู ููู ุนู ุฅุฏุฑู ููู ู ู ุน ุณู ููู ุน ุนู ุตูุจุข ู ุงุฃุธ ูู
ุนุธุซุข ูู ุฏู ู ุณู ู ูู ู ู ุง ุฒู ุนู ูุง ูุง ู ูุนููุงู ู ุข ุด ูู ูู ูููู ู ูุดูู ุจู ุน ุงูู ุน ุฅุฐ ุธ ูููู ุณู ููููู ู ูู ุณู ุงููู ู ูุดูู ุจู ุชุน ููุจุฑ ู ููู ุน ุฑ" ุน ุธูููููู ุช ููููุน
ุง ู ู ุฌ ุฒ ู ุขูู ุธู ุธุน ููููู ุชุนููููู ุฃุธ ููู ุน ููู ู ู ุนููู ู ูููู ุฅุฑู ุฏ" ู ูุนููููู ู ูุง ูุงููู ูุงุขุจูููู ุช ูููููุน ู ูุงูููุขู ูู ุน
ูุญ ู ุขููููุจ ุน ู ุขููููุจ ู ุขูููููุน ุน ู ุฃูููุขุฏ ููููู ุน ุฑ" ุน ู ุฃูููุขุฏ ู ุขูููููุน -ู ุงููู ุฒ ุธุฑ ุนููู ุธ ุณููู ุง ุฅู
ู ูู ุน ุฑ" ุช ููููุน ุนุช ุนููููุฏ ููุขู ู ู ุงูู ุฒ ุน ูููู ุช ููู ู ูุงููุขู ู ุน ู ููู ุฎุขูุฌูู ุฌููุจูููู" ู ู ูู
ุณู ุงู ุชุฃ ู ู ููุณู ุนุงู ู ุจ ุจูู ู ู ุฅุณู ุฒ ู ุน ู ู ุนุข. ุนุซุขู ู ุน ูู ู ุณู ุงููู ุธ ููู ู ููู ุน ุฑ" ุชุตููุข ุช ุน ูู ุนููู ูู ุนููู ู ุณู ูู ุฑ ุงูู ู ู ููู ู ุธูููู ุงุข ู ูู ุจููุขู ุณูู ููู
ุฐ ุง ุญูุง ูุง ู ุณู ูู ุง ุฒ ุน ุนุงู ู ู ุจุขู ู ุฌ ุฒู ุนู ุจุญ ุญูุง ูุง ูู ูู ุจ ู
ุชูุณูุฑ ุจูุงุบู ูุณูุฑุฉ ุงูู ุคู ููู"-ุงูู ุฌุงุฒ ูู ุณูุฑุฉ "ุงูู ุคู ููู" ูุฑุงุกุฉ ููุชุงุจ "ู ู ูุฏู ุงููุฑุขู ุงููุฑูู ุงููุชุงุญ ูููุฏูุจุณูููู ุนุจุฏ
441
ู ูุข ู ุดุนุจ ู ู ุจุญ ู ุท ู ุข ู ู ุฃ ูู ูู ู ูุง ูุง ุนู ุง ุฒ ุธุจู ูุฌุจ ุณู ุงููุจุญ ู ุดููู ู ูู ุน ู ู ุตููุข ุงูุงููุขูู ู ุนููุข. ู ู ูููู ุณู ุงููู ูู ูููู ุน ู ุน ูููู ููู ู ูููุถ
ู ู ู ู ุจูู ู ู ููู ู ูุฃุณููู" ุงู ุนู ูู ุนู ู ู ู ู ุจุณูู ู ุงุนูููุนู ุนู ูุขุฌ ุณู ูู ู ูุงูู ู
ูู ู ูุงุขูู ู ุนุข. ุดููู ู ููู ูู ุท ู ุงุงู ุง ุณู ู ู ุฌ ูู ู ูู ู ุน ููู ูู ุน ุช ุนุฏุงููู ูููุญ ููู ุฃุดูู ุชูููู ุฑ ูุงูู ุญูู ุฌ ู ุตููู ุน ุนุงููู ู ู ูู ูุณููู ู ููู ููู ู ุช ูููู
ู ููู ู ูุง ุณูู ู ูุงู ููู ู ููุฉ ุจุญ ู ุฃ ููุช ุนู ูููู ุน ู ุน ุญ ูู ุธู ู ุงูู ุฒ ุจุนูููู ู ููุณู ูู ุชูุดุญ ู ูุต ู ูุงุขููู ู ุนุจุฑ" ุณู ู ู ูุฃ ุนู ุข ู ู ู ุฌ ุงุงููู
ู ุฑุงุฌ ุงูุจุญุซ:
21ุน ุต 0770ู ููู ุฑ ู ุน ุฏูุท ุน โู ูุงุฒุง ุฑ ู ุฏ ุน ุฏุฑุนุณ ู ู ุนุข ุน ุน 1 053ุธุญู ูู ู ูู ุดู ุน ุฌูู ุงุข ู ุน ุน ุน ุฏู ุฑ ู ูุนุข ุน ุฏู ุน ุต 2 ุน 0771ุณู ุง ุฌู ู ูุงูุง ุน ู ูู ู ุฅ ู ุน ุณู ุขุนุถ ู ุง ู ุน ุน ุน ุฏุฑ ู ุนุงูุง ู ุนุข ุน ุฏุท ุน
004ุต 3 4 051ุจูุธุข 8 ุธุญู ูู ู ูู ุดู ุน ุฌูู ุงุข ู ุน ุต 5 43ูุขุง ู ุณ ู ุน ู ู ุน ู ุน ู ุฏุฑ ุน ุน ุน ุฏุท ุน ุต
ุน ุฏู ุฑ ู ุงุฑุด ุฏ ุงูุดุข ุน ุญู ุตุน ู ู ุณู ูุฑ"ุน 0ุณู ูู ู ูู ุฏู ู ุจุญ ุน ู ูุง ู ุจุญ ู ูุงุขูู ู ุนุข. ุน ุท 6ู20ุง ุน ุต0101
ุนุจูุธุข 8 002ููุฑ ู ุจ ุน ุธุญู ูู ู ู ุน ุฏุท ุน ุต ุจูุธุข 8 ู ุตุทุฃู ุทู ูุง ุน ูู ุณู ูู ู ุงุบ ู ุนุข ุน 7010ุต -ุดุขุนุญ ุฏุฑุนุณ ู โู ุญู ูู ุจ ููู ู ุณู ุณู ุน ุญุณู ู ุต
ุฏ. ู ุฌูุฏ ูุงุฑูู
442
ุน ู ููุณ ู ูุฎ ุฑ -ุชุฃุณ ุณูุฑ" ู ููู ููู - ุณ ููู ุณู ูู ู ุฃ ุญ ูุฏ ุน ู ู ุงููู ู ูุงุขูู ู ุนุข. 01ุต ุงูุดุข ุนู ูุฒุจู ุน ุฏ ุน 8
ู ุดูุง ุน ุชุฃุณ ู ูุงุขูู ู ุนุธ ุช ุน ู ุงุงูู ู ุง ุน ุฏู ุฑ ู ู ุญ ุง ุงุท ุณู ุนู ูุดุข ู ุณู ู ู ูุง ู ูุงุขุด ู ูู 0760ุน 0760ุง ุน ุต 0110ุน 10 ู ู ุน ุทโุนู ูุฒุจู ุน ุน 9
10ุต ุณ ููู ุณู ูู ู ุฃ ุญ ูุฏ ุน ู ู ุงููู ู ูุงุขูู ู ุนุข. 10 00ู ูุขู ุน ู ูุขุจ 11
0760ู ู ูุง ุน ุต 12 13 043 ุน ุต ุจูุธุข 8 ุธุญู ูู ู ูู ุดู ุน ุฌูู ุงุข ู 10ุต ุณ ููู ุณู ูู ู ุฃ ุญ ูุฏ ุน ู ู ุงููู ู ูุงุขูู ู ุนุข. 14
0761ุน 0760ู ู ูุง ุน ุต 15 20 ุฃุณูู ุน ุต 16 0763ู ู ูุง ุน ุต 17 20 ุฃุณูู ุน ุต 18 0763ู ู ูุง ุน ุต 19 21 ุฃุณูู ุน ุต 20 0763ู ู ูุง ุน ุต 21
006ุต โุนู ู ุจุญ ุณู ุงุช ู ูุน ูู -ุฌ ู ู ููุจู ู ุณ ูุท ุน ุดุขุญ ุณู ูุงูุฏ ู ู ู ุน 22 21ุต ุณ ููู ุณู ูู ู ุฃ ุญ ูุฏ ุน ู ู ุงููู ู ูุงุขูู ู ุนุข. ุน 23
21 ุฃุณูู ุน ุต 24 22 ุฃุณูู ุน ุต 25 0764ู ู ูุง ุน ุต 26 0764ู ู ูุง ุน ุต 27 22 ุฃุณูู ุน ุต 28 0764ู ู ูุง ุน ุต 29 30 ุฃุณูู ุน ุต 30
ุชูุณูุฑ ุจูุงุบู ูุณูุฑุฉ ุงูู ุคู ููู"-ุงูู ุฌุงุฒ ูู ุณูุฑุฉ "ุงูู ุคู ููู" ูุฑุงุกุฉ ููุชุงุจ "ู ู ูุฏู ุงููุฑุขู ุงููุฑูู ุงููุชุงุญ ูููุฏูุจุณูููู ุนุจุฏ
443
ู0764ู ู ูุง ุน ุต 31 40 ุต ุณ ููู ุณู ูู ู ุฃ ุญ ูุฏ ุน ู ู ุงููู ู ูุงุขูู ู ุนุข. 32
0766ู ู ูุง ุน ุต 33 54ุณู ุง ู ุฑู ุน ู ุตุทุฃู ุธู ูู ุน ู ู ูู ุถู ุน ุฏุฑ ู ููููู ุจ ุน ููุฑุจ ุน ุฏุท ุน ุต 34
47 ุฃุณูู ุน ุต 35 0766ู ู ูุง ุน ุต 36 50 ุฃุณูู ุน ุต 37
60ู 61ุต ุณ ููู ุณู ูู ู ุฃ ุญ ูุฏ ุน ู ู ุงููู ู ูุงุขูู ู ุนุข. ุน 38 60 ุฃุณูู ุน ุต 39 73 ุฃุณูู ุน ุต 40 74 ุฃุณูู ุน ุต 41 002ุน ุต ุฃุณูู 42 002 ุฃุณูู ุน ุต 43 017 ุฃุณูู ุน ุต 44