+ All Categories
Home > Documents > The metaphor in Surat ALMOUMINOUN Reading of the book From ...

The metaphor in Surat ALMOUMINOUN Reading of the book From ...

Date post: 17-Apr-2022
Category:
Upload: others
View: 0 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
18
ู…ุฌู„ุฏ ุงู„6 ุฏ: / ุงู„ุนู€ ุฏ01 ( 2021 ) ุŒ ุต426 - 443 ู…ุฌู„ู€ุฉูƒู„ู… ุงู„624 ูˆู†"ุคู…ู†ุฒ ููŠ ุณูˆุฑุฉ "ุงู„ู…ู„ู…ุฌุง ุง ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู…ุกุฉ ู„ูƒุชุงุจ "ู…ู† ู‡ุฏูŠ ู‚ุฑุง- ูˆู†"ุคู…ู†ุบูŠ ู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู… ุชูุณูŠุฑ ุจุชุงุญ ููŠูˆุฏูˆู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ู ู„ุจุณูŠThe metaphor in Surat "ALMOUMINOUN" Reading of the book "From the Guidance of the Noble Qurโ€™an - Rhetorical Interpretation of Surat Al-Mu'minoon" Basyouni Abdel Fattah Fayud . ู…ุฌูŠุฏ ู‡ุงุฑูˆู† ุฏ1 1 ุฌุงู…ุนุฉุดู„ููŠ ุจุงู„ุฉ ุจู† ุจูˆุนู„ ุญุณูŠุจ ุงู„ุฌุฒุงุฆุฑ( ) [email protected] ู…:ุณุชุฑูŠุฎ ุง ุชุง22 / 02 / 2021 ู‚ุจูˆู„:ุฑูŠุฎ ุงู„ ุชุง22 / 05 / 2021 ูŠุฎ ุงู„ู†ุดุฑ: ุชุงุฑ01 / 06 / 2021 ู…ู„ุฎุต: ุงู„ู† ูŠ ุฏู‚ู† ุณุงู†ูˆ ุธูŠู† ู†ูŠุงุฃู†ุณ ุจ ู… ุนูู†ูŠู‚ ุฅ ุนู†ุงู†ูˆ ู… ุงุนู†ู†ูƒ ู… ุญุณู†ูˆ ุน ุฅู†ู† ู…ูŠู…ู† ู… ู…ุฃุตู†ุง ุน ู…ู† ู…ุงุจู†ุงู…ู†ุณ ุฐ ุฒ ูˆุตูŠูู† ุนู…ุงู†ูŠู…ู†ู… ู…ู†ู…ู†ุข. ู‡ุนุงู†ู…ุนู† ู…ุขู†ู†ูŠ ู… ุนู†ุข.ู† ู…ุขู†ู†ูŠ ู…ู…ู†ูˆ ุงู†ูŠ ุงู†" ู†ู†ุขู… ุฅู…ู† ุนุฅุฐ ุงู† ู† ู† ู…ู…ู† ุง ู…- ูŠู†ุง ู…ู†ูŠุฑ" ู…ูˆู†ุณู† ู† ุชุฃุณู†ุชุงุญ ููŠูˆุฏูˆู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ู ู„ุจุณูŠ ู†ุขู…ู† ุนู†ูŠู… ุนุธุนู„ ุธุดุน ุฒูˆ ู…ุงุง ู…ุฐุฌ ู…ู†ู…ุงุจ ู… ุธู† ุน ุธุจูˆ ุธุญุตูŠุฑ" ูŠโ€“ ูˆู†ุคู…ู† ุงู„ู…- ุขู… ุฏ ุฅ ุน ู†ุนู…ู„ ู…ูˆุณู†ุงุฃู†ุฒ ุงูŠ ู…ูˆ ุธู† ู…ุงุง ุนุงู…ุฃู‚ ุฌู„ ู… ุธูˆุขู‰ ุน ุฅุฐ ุจ ู… ุน ุทุจุฎุญ ู… ู…ูุท ุนุถูƒ ู… ู† ุจุณู†ูŠ ุนุงู†ูŠ ู…ู†ุนูŠุถุน ู… ุฅุฑู…ุฏ" ู…ูˆุน ู…ูˆุน ู…ุขุจู† ู…ูƒ ุน ู† ู… ู…ูˆุนู† ู† ูŠู† ุง ู…ูˆู† ุชุงู† ุงู…ุณู† ู†ุฉ ู… ู†ุน ู…ุจู† ู†ุช ู…ูˆุตู†ุทุงู„ู†ูˆ ุธุงุง ู†ูŠู„ ูŠ ู… ุฅุฒ ู…ุงุฒูŠ ู… ุง ุนุฑ" ุนุน ู…ูŠ ุชุน ู…ูˆุดุงูˆ ู… ู† ุน ุฅุฐ ุธ ุง ุน ู…ูˆุด ู†ูŠุน ุช ูŠ ุนุน ุฒ ุธุฑ ู…ุง ุธู† ู†ู… ุธุน ุญุฃุธ ุชุนูŠู† ุน ู… ุฅุฑู…ุฏ" ู…ูˆุน ู…ูˆุน ู…ูˆ ุขุจู†ูˆ ู… ู…ุขูŠู„ ุน ุธู…ุงุณ ุธ- ู† ุนู…ุข ุจ ู…ุขูŠู†ู„ุน ู†ุฑ" ุนู…ุขุนู‚ูŠู† ุนู…ุฃุขุฏ ู…ุฃุขุฏ ู…ุขูŠู„ุนุงุงู†ุง ู…ุทู† ุฅู…ุนู…ู†ู„ ูŠู† ุนู…ู†ุฑ" ุนุนู‚ูŠู† ุจู…ุฑุณู„ ุงู„ู…ุคู„ู ุงู„: . ู…ุฌูŠุฏ ู‡ุงุฑูˆู† ุฏ
Transcript
Page 1: The metaphor in Surat ALMOUMINOUN Reading of the book From ...

ุงู„ูƒู„ู…ู…ุฌู„ู€ุฉ 443 - 426ุตุŒ (2021) 01/ ุงู„ุนู€ู€ู€ุฏุฏ: 6 ุงู„ู…ุฌู„ุฏ

624

ุงู„ู…ุฌุงุฒ ููŠ ุณูˆุฑุฉ "ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู†" ุชูุณูŠุฑ ุจู„ุงุบูŠ ู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู†"-ู‚ุฑุงุกุฉ ู„ูƒุชุงุจ "ู…ู† ู‡ุฏูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู…

ู„ุจุณูŠูˆู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ูุชุงุญ ููŠูˆุฏ

The metaphor in Surat "ALMOUMINOUN"

Reading of the book "From the Guidance of the Noble Qurโ€™an -

Rhetorical Interpretation of Surat Al-Mu'minoon"

Basyouni Abdel Fattah Fayud

1ุฏ. ู…ุฌูŠุฏ ู‡ุงุฑูˆู† [email protected]() ุงู„ุฌุฒุงุฆุฑ ุญุณูŠุจุฉ ุจู† ุจูˆุนู„ูŠ ุจุงู„ุดู„ูุฌุงู…ุนุฉ 1

01/06/2021ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ู†ุดุฑ: 22/05/2021ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ู‚ุจูˆู„: 22/02/2021ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ุงุณุชู„ุงู…:

ุงู„ู…ู„ุฎุต:

ุฅู† ุญุณู†ู†ูˆ ุน ู†ู†ูƒ ู… ุนู†ู† ุง ุณู…ุงู†ู†ูˆ ู…ู„ุง ู†ู† ุน ุนูู†ู†ูŠู‚ ุฅ ู…ู„ุง ุฃู†ู†ุณ ุจู„ุงู†ู†ูŠุง ุณู…ุงู†ู†ูˆ ุธูŠู†ู† ุณ ู†ู† ุฏู‚ ูŠ ู†ู† ู„ุขูŠ ู… ู„ุงู†ุขู†ู† ู… ุนู†ุข. ู‡ุนุงู†ู…ู… ู…ู†ู† ุณู…ู…ูŠู…ู† ุนู…ุงู† ุฒ ูˆุตูŠูู†ู† ู…ู†ุณ ุฐ ู†ุง ู…ุงุจู„ุงู† ุน ู… ู…ุฃุตู†ู†ุง ู…ู„ุงูŠู…ู† ู… ู†

ุชุฃุณู† ู†ู† ุณู†ูŠุฑ" ู…ูˆู†ู…ู†ู†ู†ูŠู†ุง -ู…ุง ู…ู…ู†ู† ู†ููŠ ุจุญ ู†ุงู†ู†ู† ุนุฅุฐ ุณู…ู…ู†ู„ู‰ ุฅ ู†ู†ุขู… " ู† ู† ูŠ ุงู…ู†ู†ูˆ ุงู†ู„ู‰ูŠ ู… ู„ุงู†ุขู†ู† ู… ุนู†ู†ุข.ุน ุธุจูˆ ุธุญุต ู† ุธ ุงุจ ู… ู†ู… ุฐุฌ ู… ู„ู‰ู… ุณู…ุงูˆ ู…ุง ุฒ ุนู„ ุธุดุน ููŠ ุนุธ ูŠู…ุณู…ู†ููŠ ุน ุขู…ู†ู†ู†ููŠ ุจุญ ู„ุจุณูŠูˆู†ูŠ ุนุจุฏ ุงู„ูุชุงุญ ููŠูˆุฏ

ู… ุธูˆุขู‰ ุน ุฅุฐ ุจ ุฃู‚ ุฌู„ ู… ุนุงู… ุณู…ุงูˆ ุธู† ู…ุง ุฒ ุงูŠ ู… ุงุฃู† ู…ูˆุณู† ุนู…ู„ ู…ุญ ุน ูŠู† ุฅูŠุฌ ุฏ ุขู… -ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู†โ€“ูŠูŠุฑ" ู…ูƒ ุขุจู† ู… ุน ู…ูˆ ุฅุฑู…ุฏ" ู…ูˆุนู†ู‰ ู… ูŠุถุน ุน ุนุงู†ูŠ ู…ู† ุจุณู†ูŠ ู† ุจุญ ู… ุนุถูƒ ููŠ ุจุญ ู…ูุท ุญ ู… ุฎ ุทุจ ุน

ุฅ ู… ูŠ ู†ู†ู†ูŠู„ ุณู…ุงู†ู†ู†ูˆ ุธุงู†ู†ู†ุช ู…ูˆุตู†ู†ู†ุทุงู„ ู„ู‰ู…ุจู†ู†ู† ุน ู†ู†ู† ู… ู†ู†ู†ุฉ ุงู…ุณู†ู†ู† ุจุญ ุชุงู†ู†ู†ุง ู…ูˆู† ูŠู†ู†ู† ู†ู†ู†ูŠู† ู…ูˆุนู†ู†ู†ู†ู‰ ู… ู„ุง ู„ุงู†ู†ู† ุน ูŠ ุน ู„ู‰ ุช ู†ูŠุน ูŠู† ู…ูˆุด ุจู‡ ุน ุง ุน ุฅุฐ ุธ ููŠ ุณู…ู†ู„ู‰ ู… ุณู…ุงูˆ ู…ูˆุด ุจู‡ ุชุน ุจุฑ ู…ูŠ ุน ุฑ" ุน ุน ุง ูŠ ู…ุฌ ุฒ ู…ุง ุฒ

ู…ุขูŠู„ ุน ุธู… ุณู…ูˆ ู… ู„ุงุขุจู† ู…ูˆ ุน ู…ูˆ ุฅุฑู…ุฏ" ู…ูˆุนู†ู‰ ู… ู„ุง ู„ุง ุน ู„ู‰ ุชุนูŠู† ุฃุธ ุธุน ุญ ู†ู… ุธู† ู…ุง ุฒ ุธุฑ ุน ุจ ู‚ูŠู† ุน ุฑ" ุน ุนู…ู†ู†ููŠ ูŠู†ู†ู„ ุนู… ุฅู… ุทู† ู… ุงุงู† ุง ู…ุฃุขุฏ ู…ุขูŠู„ุน ุนู…ุฃุขุฏ ู‚ูŠู† ุน ุฑ" ุนู…ุขู†ู†ุจ ู…ุขูŠู†ู„ุน ุนู…ุขู†ู† -ุธ ุณ ุง

ุฏ. ู…ุฌูŠุฏ ู‡ุงุฑูˆู† :ุงู„ู…ุคู„ู ุงู„ู…ุฑุณู„

Page 2: The metaphor in Surat ALMOUMINOUN Reading of the book From ...

ุชูุณูŠุฑ ุจู„ุงุบูŠ ู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู†"-ุงู„ู…ุฌุงุฒ ููŠ ุณูˆุฑุฉ "ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู†" ู‚ุฑุงุกุฉ ู„ูƒุชุงุจ "ู…ู† ู‡ุฏูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู…ุงู„ูุชุงุญ ููŠูˆุฏู„ุจุณูŠูˆู†ูŠ ุนุจุฏ

427

ู‡ุณู…ู… ุฌ ู„ ุจุญ ู… ุน ูŠ ู…ูˆ ุญ ู‚ ุธูˆุขู‰ ู…ูƒ ุฑ ุท ุฃุณ ู… ู„ุงุขู†ู† ู… ุนุข. ุงู„ูƒู„ู…ุงุช ุงู„ู…ูุชุงุญูŠุฉ :

ู…ุงู†ู† ุฒ ุน ูŠู†ู†ูŠุฑ" ุงู…ูˆู†ู…ู†ู†ู†ูŠู†ุง ุน ู… ู†ู† ุน ู…ู‚ูŠู†ู† ุน ุฑ" ุน ู…ุงู†ู† ุฒ ู…ูˆุขูŠู†ู†ู„ ุน ู…ุงู†ู† ุฒ ู… ุนู„ุงุงู†ู† ุชุดู†ู† ููŠ ุง ู†ู† ุน ู…ูŠู†ู† ุน ุฑ" ุน ู… ุน ุน ู…ุงูŠู† ุฏ

Summary

The good effect of speech on the ears, reaching to the souls, is based

on a rhetorical and semantic basis. By employing the components of

rhetoric in general and jazz in particular, we touch that detailed rhythm

of the verse of the Holy Qurโ€™an. This is what we were interested in in our

research, as we read the book โ€œFrom the Guidance of the Noble Qurโ€™an -

Rhetorical Interpretation of Surat al-Mu'minunโ€ by BasioniAbd al-

Fattah Fayud, where we enumerated all the examples indicating Jaz in

all its forms, types, and contraindications in Surat-Al-Mu'minin - trying

to find other readings. Most of the scholars agree that metaphor is the

term used in other than what was put for it in the terminology of

communication for a relationship with a presumption prohibiting the will

of the positivist meaning, which leads us to stand on the most important

terms, beginning with the relationship that we touch on that occasion

between the real and metaphorical meaning, and it may vary. Between

the similarity and others, since when it is based on the analogy it is

considered a metaphor, and the other is a metaphor that is transmitted,

as for the presumption it is the objection to the will of the true meaning

Page 3: The metaphor in Surat ALMOUMINOUN Reading of the book From ...

ุฏ. ู…ุฌูŠุฏ ู‡ุงุฑูˆู†

428

and it may be verbal or current as the metaphor has four sections -

singular and transmitter, singular by metaphor, and composite

transmitter, and compounded by metaphor, and from it We will try to

uncover what was ignorant in the book from other cases while linking it

to the interpretation of the Holy Qurโ€™an.

key words :

The metaphor, Surat al-Mu'minun, the rhetoric, the metaphor, the

transmitter metaphor, the mental metaphor, an eloquent metaphor,

metaphor, relationship, attribution

ุชูˆุทุฆุฉ: ู… ู„ุงู†ุขู†ู† ุฌู†ุจุน ู„ุงู†ู„ู‰ ู…ุงู† ุฒ ุจุญ ู… ู† ู† ู… ุนู†ุข ุชุฃุขุจุน ุจู…ู†ุฃู‰ ุณู…ูˆ ุณ ู…ุง ุฒ ู… ู„ุงุขู†ู†ูŠ ุฅู†

ุน ุญู†ู†ู†ู† ุณู…ู†ู†ู†ู† ุฏ ู…ุญ ู†ู†ู†ู† ูŠู†ู†ู†ู†ูŠุฑ ุจู… ุนู…ู†ู…ู†ู†ู†ู† ุฒ ุชู„ุงุณู†ู†ู†ู† ู… ุน ุน ุณู…ุงู†ู†ู†ู†ูŠุง ู… ุนุข ู†ู†ู†ู† ู… ุนู†ู†ู†ู†ุข. ุดู†ู†ู†ู† ูู†ู†ู†ู†ู†ูŠู„ุน ุงู†ู†ุง ู… ู„ุงุณู†ู† ู… ุชู„ุงุณู†ู† ู… ูˆ ุถู†ู†ุน ู„ุงุญุนู†ู† ุง ู… ู„ุงู†ู†ุขู†ู† ู… ู†ู† ุน ุนุข ุจุนู†ู†ูˆ ู… ู„ุงู†ู†ุขู†ู† ูˆ ุถู†ู†ุน

ุบู†ู†ู† ุงู†ู†ู† ุฒ ู†ู†ู†ูŠ ู…ู„ุงูู†ู†ู†ู„ ุน ุน ุนูŠู†ู†ู† ู†ุข" ุขู†ู†ู†ู† ูŠ ู…ุณู†ู†ู† ุชููŠ ู… ู†ู†ู† ู…ูˆุน ู†ู†ู† " ุน ููŠู„ุงู†ู‡ู†ู†ู† ู…ุณู†ู†ู† ู…ู„ู‰" ู…ู†ู†ู†ู†ุฌู†ู† ุฒ ู…ูˆูŠุถู†ู†ูƒ ุฌู†ู†ูŠุฒู… ุนุฌู†ู†ูŠู…ุฒู… ุนู…ุฌู†ู† ุฒู… 8 ูŠู†ู† ุฑ ู†ู†ููŠ ุนูŠู†ู†ุงุนููŠ ู‡ ุนู…ุงู†ู† ุฒ ุนู…ุงู†ู† ุฒ" ุงู†ู† ู…ูˆูŠุถู†ู†ูŠุน (ู…ู†ู†ูˆ

ู†ู†ู†ูŠ ู… ุงุฃู†ู†ู† ู…ูˆุณู†ู†ู† ุนู…ู„ ุจุญ ู†ู†ู† ู…ู†ู†ู† ุนุถู†ู†ู†ูƒ ู†ู†ู†ููŠ ุจุญ ู…ูู†ู†ู†ุท ุญ (ุธู…ู†ู†ู† ู…ูู†ู†ู†ุท ุญ 1 )ุนู… ุทุขุจู†ู†ู†ู‚ ู…ูŠู† ุนู… ู… ู… ุงุฃู† (ุน ุน ุงู†ูŠ 2 )ู… ุฎ ุทุจ ุน ู…ูƒ ุขุจู† ู… ุน ู…ูˆ ุฅุฑู…ุฏ" ู…ูˆุนู†ู‰ ู… ูŠุถู†ุน

ู†ู†ู†ู†ูŠ ุณู…ู†ู†ู†ู†ู†ู„ู‰ ุฑ 3 )ุจุญ ู†ู†ู† ู…ู†ู†ู†ู† ุนุถู†ู†ู†ู†ูƒ ู†ู†ู†ู†ููŠ ุน ุน ู†ู†ู†ู† ู…ู†ู†ู†ู†ูƒ ุขุจู†ู†ู†ู†ู† ู… ุนู†ู†ู†ู† ู…ู†ู†ู†ู†ูˆ ุฅุฑู…ุฏ" ู…ูˆุนู†ู†ู†ู†ู†ู‰ ู… ู„ุง ู„ุงู†ู†ู†ู† ุนู… ุฃู†ุข ู† ู…ู† ุณู…ู„ุงุง ุน ู„ุงุขู†ู† ูŠุณู… ู† 8 ู…ุฌ ุฒ ุบูŠูŠ ุน ู„ุง ููŠ ุจุญ ู…4ุธุน ุณู… ู† ู… ูŠู† ูŠุณู… ู†

ุงูŠ ู… ุตุขู…ุท ู„ุงุขู†ู†ุŒ 5ุจุญ ู†ูŠู† ู…ุง ุฒ ู… ุนู„ุงุง ุจุนูŠู† ุจุญ ู…ุงูŠู† ุฏ ุน ู… ุงุบูŠูŠ ุจุนูŠู† ุจุญ ู… ุงุฃ ู… ู†ู†ู…ูŠ ุชุตู†ู†ู„ ุณู…ู†ู†ุจุฑ ุฅ ุชู†ู†ู…ุน ู… ู…ู†ู† ู… ู…ู†ู†ูˆ ูˆู†ู† ู… ู…ุฃุขุฏู…ุชู†ู†ููŠ ุนู…ุน ู†ู†ููŠ ุนู…ู†ู† ู†ู†ููŠ ู…ู†ู†ูˆ ุธูŠู†ู†ุขู…ุฑ ุฑ ู†ู† ุงู†ู… ุชู† ููŠ ู… ุญุงูŠู† ุจุญ ู… ู„ุงุขู†ู† ู… ุนุข. ุฅ ุฏุนุฑ ู…ู„ุง ุฃ ุธ ู…ูˆุฃุขุฏ" ุจุญ ุชุตูŠุจุข ู… ูŠ ู… ุน ุง ุนู…ูˆู†ู† ุฎ

ุญุขู†ู† ู… ู†ู†ุฃุณ ู… ู†ุฃุณ ู…ูˆ ูˆ ู… ู…ู„ุงููŠู… ุนู… ุขุนู„ ู… ุฉ ุชู† ุนู† ู…ู† ู† ู…ูŠูŠู† ู„ุงูˆ ุช ูŠู… ู†ู‚ ู…ู†ูƒ ูˆู†ู†ู† ู… ุฌู… ู†ู† ู†ู† ู… ู„ุงู†ู†ุขู†ู† ู… ุนู†ู†ุข. ุน ู…ู†ู†ูˆ ุณู…ุงู†ู†ู†ูˆุนุงู†ู†ูŠ ู…ู†ู† ุตู†ู† ูŠ ุฅ ู†ู†ููŠ ุน ูŠ ู†ู† ุน 6ู… ู„ู‰ู…ูˆุง ู†ู† ุง

Page 4: The metaphor in Surat ALMOUMINOUN Reading of the book From ...

ุชูุณูŠุฑ ุจู„ุงุบูŠ ู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู†"-ุงู„ู…ุฌุงุฒ ููŠ ุณูˆุฑุฉ "ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู†" ู‚ุฑุงุกุฉ ู„ูƒุชุงุจ "ู…ู† ู‡ุฏูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู…ุงู„ูุชุงุญ ููŠูˆุฏู„ุจุณูŠูˆู†ูŠ ุนุจุฏ

429

ุชุฃุณู† ู† ุณู†ูŠุฑ" ู…ูˆู†ู…ู†ู†ูŠู†ุง ุณู† ูŠู†ูŠ ุณู… ู†ู„ู‰ -ุงู…ู†ูˆ ุงู†ู„ู‰ูŠ ู… ู„ุงู†ุขู†ู† ู… ุนู†ุข.ุชุตุฃู„ู† ุน ูŠ ุดู†ู†ู„ู‰ ู… ุงู†ู†ู† ู… ุนู„ู‰ุจู†ู†ู„ู‰ ู…ู†ู†ูˆ ู… ู„ุงู†ู†ุขู… ู… ู…ูˆ ู†ูŠุณู…ู†ู† ุชู†ู†ู†ูŠุน ู…ูˆู„ุง ูู†ู†ู„ู‰ ุนู… ู†ู†ู„ู‰ู‚ู‚ ุนู… ุฏู…ู†ู† ู… ุฃ ู†ู† ุญ ู†ู†ูŠุฏ

ุน ู†ู† ูŠ ู…ุน ุณู…ู†ู† ุนุฌู†ู†ู„ ุนู…ุนู†ู† ู†ูŠ ู… ู„ุงู†ู†ุขู†ู† ู… ุนู†ู†ุข. ู… ุท ู†ู† ู…ู†ู†ูˆ ุชุฃ ูŠู†ู† ู… ู†ูŠุณู…ู†ู† ุน ู†ู†ู„ ุนุจุญ ุนู†ู† ู…ู„ุงุญ ุจูŠู† ุงุฃ ุชู„ู‰ ูƒ ู… ูŠู‡ู…ู† ู…ูˆุฃุณู†ู„ู‰" ุงู…ุนู†ู†ู‰ ุนุงู†ูŠ ู…ู† ูŠู†ู†ู„ ุนู… ู… ูŠ ู†ูŠู„ ุณู…ุง ู†ููŠ ู„ุง ู†ู„

ู† ู„ุขุชูŠ 8

ุงู„ุดุฑุญ ูˆุงู„ุชุนู„ูŠู„ ู†ูˆุนู‡ ุงู„ู…ุฌุงุฒ ุงู„ุขูŠุฉุธุน ุฆู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ุง ุงู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ุช ุง

ุงู… ูŠู…ุฑุซูŠู†

01ู…ู„ุขุจ

ู…ูŠู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ุน ุฑ" ู… ูŠู…ุฑุซูŠู† 7ุชุตู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ุข

ุช ุน

ุงุญ ู†ู†ู†ู† ุดู†ู†ู†ู† ููŠ ู…ูŠู†ู†ู†ู† ู„ู„ุง ุช ู… ู†ู†ู†ู†ู† ุจู…ู†ู†ู†ู† ู†ู†ู†ู†ู„ู‰ู…ูŠู… ู…ู†ู†ู†ู†ูˆ ู ู„ุญ ู…ู„ุงุณู…ู… ู… ูŠุฑุซ ุซู… ุญู…ู„ ู…ูˆุด ููŠ ุนุทู†ุขุญ ุน

8ู…ุฏุณู…ูˆ ุธ ููŠ ู ุฑ ุขุฏู… ู…ูˆ ุธ ุขู…ุฏ ู…ูˆุด ููŠ ููŠุง

ุฌู†ุณู†ู†ููŠ ุซู… ู…ุดู†ู† ู‚ ู…ู†ู†ูˆ ู… ู†ู†ูŠุฑุซ ู… ูŠู…ุฑุซู†ู†ูŠู† ุจู…ุนู†ู†ู†ู‰ ู…ูŠู†ู† ุน ุฑ" ุช ุน ู†ู† ุญ ู†ู† ุฏูˆู†ู†ู„ ุจุญ * ู‚ุฑุงุกุฉ ุซุงู†ูŠุฉ:ู…ูˆุณ ู„ู„ุงูŠู† ุน ุฅุฐ ุธู† ู…ูˆู†ู…ู†ูŠู† ู„ู‰ ูŠู… ุชุงุง ู…ูˆู† ุจู… ู„ู‰ู…ูŠู… ุช ู„ู‰ ุนุฑุซูŠู… ุซู…ุข"

ุธุณู…ู… ู„ู‡ุช ุนุฌ ู… ุชู„ุงูŠู…ุงุช ูŠ ู„ู„ุงูŠู… ู… ุงูŠุฏ ุจุญ ู… ุฃุขุฏุนุณ ู…ู„ุงุณู…ุงูˆ ู‡ุน ุงุนุฑุนูŠ ุน ู† ู… ู…ู†ูˆ ุฌู†ู†ุณ ู… ุนู…ู†ู„ูˆู‚ุฏ ูŠูƒู€ูˆู† ุงู„ู…ูŠู€ุฑุงุซ ุนู„ู€ู‚ ุญู‚ูŠู‚ุชู€ู‡*

ูˆู†ู…ู†ูŠู† ุจุขุซูŠู† ู…ู† ุฒู… ู… ุนุฃ ุฑุน ู‚ู†ู‡ุช ู†ุง ุช ุณู…ูˆ ูŠุน ู„ู‰ ูˆ ุฌ ู†ุญูŠ ุฐ ุง ุน ูˆุงู„ุงู†ู†ู†ูŠู… ุน ู†ู†ู† ุฏ" ู…ุน ุชุนู†ู†ู† ุน ุงู…ู†ู†ู† ู†ู†ู† ุง ุงู†ู†ู†ู†ู‚ ู…ูˆู†ู†ู†ู†ู…ู†ูŠู† ุจู…ู†ู†ู† ุนุฌู†ู†ู†ุจ ุณู…ุงู†ู†ู† ุช ู…ู†ู†ู†ูˆ

ุธุญู†ู†ู†ุขุฒ ุงู†ู†ู†ู†ู‚ ุตู†ู†ู† ุจ โ€“ู… ุน ู†ู†ู† ุฏ" ุน ุนุชู†ู†ู†ุขูƒ ุธุน ุฆู†ู†ู†ุง ู…ู†ู†ู† ุธู…ู†ู†ู†ุขุนู… ู†ู†ู†ููŠ ู…ุฏู†ู†ู† ูˆุงู„ุงู†ู†ู†ูŠู… ู†ู†ู†ููŠ 9ุธุน ุฆุง ูŠ ู† ูŠู… ุธุท ุณู…ูŠู… ุฑุจู‡ุช ุง

ุงู„ุดุฑุญ ูˆุงู„ุชุนู„ูŠู„ ู†ูˆุนู‡ ุงู„ู…ุฌุงุฒ ุงู„ุขูŠุฉ

Page 5: The metaphor in Surat ALMOUMINOUN Reading of the book From ...

ุฏ. ู…ุฌูŠุฏ ู‡ุงุฑูˆู†

430

ุฌุนุงู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ุงุซู… ุทุฃู†ู†ู†ู†ู†ู† ุจุญ ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ุขู…ุฑ

ุง ู…ู„ุขุจู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ู…ุนู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ูŠู† 01

ุณู… ููŠ ุฅูŠู† ุฏ โ€“ู…ุฌ ุฒ ุณู…ู„ุงุง ู…ุนูŠู† ู…ูˆ ู†ู‰ ุงุฃ ุณู…ู„ ุฅ ู…ุน ููŠ

ุงุญ ู†ู†ู† ุธูŠู†ู†ู†ู†ู„ู‰ ู… ูŠูู†ู†ู† ู…ุนู†ู†ู†ูŠู† ุฅ ุถู†ู†ู†ู… ู… ู†ู†ู†ุขุญุช ุนุงู†ู†ู†ูŠ ุงู†ุทุฃู†ู†ู† ุน ู†ู†ู†ู†ูŠ ู…ุฌู†ู†ู†ู† ุฒ ุณู…ู„ุงุงู†ู†ู†ู† ุณู… ู†ู†ู†ู†ููŠ ุฅูŠู†ู†ู†ู†ู† ุฏ ู…ูˆ ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ุงุฃ ุณู…ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู„ ุฅ ู…ุน ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ููŠ

10ู†ู„ุงูŠ ุง 8 ู†ู‡ุข ุฌ ุฑุง8 ุณู…ุงู†ู†ู†ูˆ ุธู† ุจุนู†ู†ู†ูŠู† ู… ู†ู†ู† ู…ุนูˆ ุนูู†ู†ู†ู†ุฃ ุจุฃู†ู€ู€ู€ู‡ ู„ุง ู…ุฌู€ู€ู€ุงุฒูŠู…ูƒู†ู†ู€ู€ู€ุง ุงู„ู‚ู€ู€ู€ูˆู„ ู‚ุฑุงุกุฉ ุซุงู†ูŠุฉ:

ุงุขุญุช ู‚ ุงู†ุทุฃ ุน ุนุฏ ุงู† ุจุญ ุฐ ุง ุงุจุนู†ู† ู… ู†ุขุญุช ู…ูˆุนู†ู„ู‰ ู†ู… ุง ุนู…ูˆ ู†ุฃ ุธูŠ8 ุฅ ู…ู†ู„ู‰" ู…ุนุงูŠู…ู† 11 ููŠ ู‡ู‡ ุน ุจุญ ูŠ ู†ููŠ ุชุนู† 8ุฅุฅุฅ ู†ู„ู‰ุฑ ู…ุนุงู†ูŠุง ุฅุฅ

ุน ุธุฌู„ ู…ุนู†ูŠู† ุญู† ู…ูŠู† ู„ุนุช ุนุชู†ู„ุงู†ู„ ู…ู†ูˆ ุญู† ู… ุฅ ุญู† ู… ุนูู†ุฃ ุฅ ู‡12ูุฃ ุง

ูˆุงู„ุชุนู„ูŠู„ ุงู„ุดุฑุญ ู†ูˆุนู‡ ุงู„ู…ุฌุงุฒ ุงู„ุขูŠุฉ ูˆุงู„ุงู†ู†ู† ู… ู†ุฉุทุฃู†ู† ุณู…ุงู„ุงู†ู† ุฎุงู„ุงู†ู†ู† ุงุซู…

ู†ู†ู†ุบ ู†ู†ู†ุบ ุฎุงู„ุงู†ู†ู†ู† ู… ู… ู… ุนุงู„ุงู†ู†ู† ู…ุณู…ุธ ู…ู† ุนุณู†ู†ูŠ ู… ุนุธู† ุง ู…ู†ู† ุซู… ุธ ุดู†ู†ุฃ ูˆุงู„ุงู†ู† ู†ูˆู†ู†ุข ู† ู†ู† ุฑูƒ ู… ุงู†ู†ููŠ

02ุง ู…ู„ุขุจ ุธุญุณูˆ ู… ู„ุงูŠู†

13ู…ุขูŠู„ ู…ูˆุบ ุณู… ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ููŠ

ู… ุนุง

ุง ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ูŠู… ุฅู† ู…ุนุธู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ุช ู…ูˆู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ุบ ุธุน ุธ ุง ู†ู† ู‚ุงู†ู†ู‚ ุณู…ุธ ู…ู†ู† ุนุณู…ุง ู†ู†ููŠ ุฃ ู†ู†

14ู…ุฌ ุฒ ู…ุขูŠู„ ุณู… ููŠ ู… ุนุง ุง

ู…ูˆู†ู†ู†ุบ ุงู†ู†ู†ู‚ ุน ู„ุงู† ู„ุง ู…ุฌู€ู€ู€ุงุฒ ู‡ู†ู€ู€ู€ุง ูู€ู€ู€ูŠ ุงู„ู… ู€ู€ู€ ุฉ ู‚ุฑุงุกุฉ ุซุงู†ูŠุฉ:ู†ุง ู†ู†ู† ุณู…ุธ ู…ู†ู†ู† ุงุจุนู†ู†ู†ู†ู†8 ุดู†ู†ู†ุนุงู† ุง ุฐู… ุฑุธุณ ุนุจู†ู†ู†ู†ู„ู‰ุจูˆ

ุนุณู…ุตู† ุนุณู…ุขุน ู† ู‡ู‡ู‡ ุน ู† ู… ู… ู†ูˆ ุนุธ ู… ุนุฑุฌุงูŠู† 15ุณู… ุณ8 ุนุงูŠ ุณู…ุธุช ู… ุตุงุจ ุง

Page 6: The metaphor in Surat ALMOUMINOUN Reading of the book From ...

ุชูุณูŠุฑ ุจู„ุงุบูŠ ู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู†"-ุงู„ู…ุฌุงุฒ ููŠ ุณูˆุฑุฉ "ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู†" ู‚ุฑุงุกุฉ ู„ูƒุชุงุจ "ู…ู† ู‡ุฏูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู…ุงู„ูุชุงุญ ููŠูˆุฏู„ุจุณูŠูˆู†ูŠ ุนุจุฏ

431

ุงู„ุดุฑุญ ูˆุงู„ุชุนู„ูŠู„ ู†ูˆุนู‡ ุงู„ู…ุฌุงุฒ ุงู„ุขูŠุฉุน ู„ุงู†ู†ู„ู‰ ูˆุงู„ุงู†ู†ู† ู†ู†ู†ูŠ ุนุช ูŠู†ู† ูƒ ุง

ุทุขู…ู†ู†ู†ู‚ ุนู…ู†ู† ู†ู†ู†ู† ุณู…ู†ู†ูˆ ู… ุงู†ู†ู†ู‚ 05ุง ู…ู„ุขุจ ุงูŠู†

ู…ุฌ ุฒู…ุขูŠู†ู†ู†ู†ู„ ุณู… ู†ู†ู†ู†ููŠ ู… ุงู‚ ู… ุนุงู‚ ู…ู‚ุด ู„ุง

ุงุญ ุธุทุงู‚ ู…ูˆุตู†ู„ู‰ุฑ ู‡ู… ุงู†ู‚ู‡ุน ุธุฑุจู†ู†ู†ู†ู†ู„ู‰ ู…ูŠู†ู†ู†ู†ู†ุช ู…ูˆุฃุนู†ู†ู†ู†ู†ูŠู… ู…ูˆุฎุงู†ู†ู†ู†ู†ูŠ ุน ุนู…ูˆุนู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู‰ 8 ุนู…ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ุณู…ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ูˆ

16 ุงูŠู†ู‡ุงู…ูˆุฎุงูŠ ุน ู† ุจุน ู† ุณู…ุงู†ูˆ ู…ุน ุฎุฐ ุงู„ูƒู„ุงู… ุนู„ู€ู‚ ุญู‚ูŠู‚ุชู€ู‡ุค ูˆู‚ุฏ ูŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุซุงู†ูŠุฉ:

ุดู†ู† ุฆ ุงุธูŠ8 ุนุจุนุงู†ู†ุช ู…ู†ู† ุจุงู†ู† ุจุญ ู…ู„ุงุฑุถ ุนู…ู†ู† ู‚ู†ู†ุขุฌ ู…ู† ู†ู† ุน ุนู… ุจู† ู… ู…ูˆ ู… ุณู… ุนู… ุจุนุขุฌ ุน ุนุงูŠ ู…ุนุนู†ุช ุธุจู†ู…ู†

ู‚ -ูŠู†ู†ู†ู† ู„ ููŠโ€“ู†ู†ู†ู†ู†ู† ุช ุน ุนู…ุน ุจู…ู†ู†ู†ู† ุชุนู…ุงู†ู†ู†ู†ูŠู† ุตู†ู†ู†ู† ู‡ุนุงู†ู†ู†ู†ูŠ ุฌ ู†ู„ ุฅู‚ ุจ ุณู…ู†ููŠ ุน ุนู‚ ุธุฑุถ ุธุฑุถู† ุน ุนู‚

ุจุนุงู†ู†ู†ุช ู…ู†ู†ู† ุจุญ ุนุณู…ู†ู†ู†ุข ุน ุนู‚ ู†ู†ู†ู†ุข ุฅู‚ ุจุนุงู†ู†ู†ุช ู…ู†ู†ู† ุจุญ ุนู†ู†ู†ุข ุจุนุงู†ู†ู†ุช ุณู…ู†ู†ู†ู„ู‰ุฏ ู…ู†ู†ู† ุจุญ ู… ู†ู†ู† ู… ุนู… ู†ู†ู† ู… ุนู… ุขู…ู†ู†ู† ู… ุน ุนู… ู„ู†ู†ู† ุฑ ุนู… ู„ุงุฃู†ู†ู† ุฑ

17ุนู…ู„ุงุด ุฑ ู‡ู‡ู‡ุง

ุงู„ุดุฑุญ ูˆุงู„ุชุนู„ูŠู„ ู†ูˆุนู‡ ุงู„ู…ุฌุงุฒ ุงู„ุขูŠุฉู†ู†ู†ู†ู… ู…ู†ู†ู†ู† ุง ุนุธ ู†ู†ู†ู†ู† ู…ู†ู†ู†ู†ูˆ ู… ุณ

ู„ุงู†ู†ู†ู„ู‰ุฑ ุฃูŠู†ู†ู†ุนู† ุจุญ ู…ู„ุงุฑุถ ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ููŠ ุนุฅ ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ุณู…ุงู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ูˆ ุฐุงู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ูŠ

06ุง ู…ู„ุขุจ ู„ุง ุฏุฑุนู†

ู…ุฌู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ุฒ ู…ุขูŠู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู„ ู… ุณู… ุณู… ููŠ ู…ุง ุนุฑ"

ุงุฅุฐ ู…ูˆ ุจู† ู… ู…ูˆ ุฌ ู† ุธุน ู…ู†ู†ูˆ ู… ุณู†ู†ู„ ูŠ ู… ุนู†ู† ู†ูˆ

18ุฌ ุง

Page 7: The metaphor in Surat ALMOUMINOUN Reading of the book From ...

ุฏ. ู…ุฌูŠุฏ ู‡ุงุฑูˆู†

432

ุน ู† ุงู† ุงู†ู† ุจู…ุนู† ุงู† ู„ุง ู…ุฌุงุฒ ู‡ู†ุง ููŠ ูƒู„ู…ู€ุฉ ุงู„ุณู€ู…ุงุก ู‚ุฑุงุกุฉ ุซุงู†ูŠุฉ:ู…ูˆุนู†ู†ู†ุขุนู„ ุธูู†ู†ู† ุน ู†ู†ู† ุน ุณู…ู†ู†ู† ุนุฌู†ู†ู†ู„ ูˆุงู†ู†ู†ู‚ ู†ู†ู†ู†ู„ ุดู†ู†ู† ุนู‚ ุจุน ู†ู†ู†ู†ู† ุดู†ู†ู†ู†ู† ุน ุฅุฐ ุงุจู†ู†ู†ู†ู†ู† ู… ู… ู„ุงุทู†ู†ู†ู†ู†ุข ู…ู†ู†ู†ู†ู†ูˆ ู… ุณู†ู†ู†ู†ู†ู… ู†ุณู†ู†ู†ู†ู†ุจ

19ู… ุฌ ุง

ุงู„ุดุฑุญ ูˆุงู„ุชุนู„ูŠู„ ู†ูˆุนู‡ ุงู„ู…ุฌุงุฒ ุงู„ุขูŠุฉ ุฃ ุดู†ู†ู†ุฃ ุนู†ู†ู†ุช ู†ู†ู†ููŠ ุฌู†ู†ู†ู† ุง

ู†ู†ู†ู†ู†ู„ ุนุธุณู…ู†ู†ู†ู†ู†ู† ูŠ ุนู†ู†ู†ู†ู†ุช ู…ู†ู†ู†ู†ู†ูˆ ู†ู†ู†ู†ู† ู†ู†ู†ู†ู† ู†ูŠู…ู†ู†ู†ู†ู†ู†ููŠ ู†ุงู†ู†ู†ู†ู† " ุนู…ู†ู†

07ุง ู…ู„ุขุจ ุชุฃู†ุงูŠู†

ู…ุฌู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ุฒ ู…ุขูŠู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู„ ุชุฃู†ุงูŠู† ุณู… ููŠ ู… ุณ

ุงุธูŠ 8 ุชู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ุฃู†ุงูŠู† ุน ุชุขุฒ ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ูŠู† ุณู†ู† ุจ ู… ุนู…ู†ู†ู†ู„ ุจู‡ู†ู† ู…ู†ู†ู†ูˆ ู†ู†ู†ูŠู„ู‡ุช 8

20 ู† ุจุฃู†ู„ ู…ูˆ ุญุข ููŠ ุง

ุน ุธู† ุณู… ู†ู†ู†ู† ุฏ ู…ุน ู„ุง ู…ุฌู€ู€ู€ุงุฒ ู‡ู†ู€ู€ู€ู€ุง ูู‚ู€ู€ู€ุฏ ูŠูƒู€ู€ู€ู€ูˆู† ุง ูƒู€ู€ู€ู„ ุญู‚ูŠู‚ูŠู€ู€ู€ู€ุง* ู‚ุฑุงุกุฉ ุซุงู†ูŠุฉ:ู…ู„ุงุชู„ุง ู†ู† ุจู†ู†ุฃู†ุงูŠู† ู…ู†ู†ูˆ ุซู…ู†ู†ุขู… ู… ู†ู†ู† ู†ุงุธูŠ 8 ู…ู†ู†ูˆ ุฌู… ู†ู†ูƒ ู… ุงู…ู†ู† ุฑ ู‡ู‡ู‡ ุนุจุญ ูŠ ู†ู†ู†ููŠ ุนู…ู† ู†ู†ู† ุชู†ู†ู†ุฃู†ุงูŠู† ู†ุฃ ู†ู†ู†ููŠ ู…ุนุทู†ู†ู†ูŠู„ ุณู…ุงู†ู†ู†ูˆ ุดู†ู†ู† ู…ู„ุงู†ู†ู†ู„ู‰ุฑ ุน

ู‡21ุชู„ุงู„ู‰ุจุข 8 ุชู†ุธุขุนู† ุฅ ุญุณู†ููŠ ุน ููŠ ุน ุนู…ู†ููŠ ุชุฃู†ุงูŠู†ุง* ู†ู… ูŠู…ุนู†ู† ู…ุณู… ุฑุง ู†ู† ุจ 8 ุณู…ูˆ ู… ุน ุด ุน ู…ู‚ุฑุช ู… ู…ูˆ ุซู…ู†ุขู…

ุฌู† ู… ู†ุน ุชู‡

ุงู„ุดุฑุญ ูˆุงู„ุชุนู„ูŠู„ ู†ูˆุนู‡ ุงู„ู…ุฌุงุฒ ุงู„ุขูŠุฉุนุดู†ู†ู†ู†ู† ุข" ู†ู†ู†ู†ู†ุขุฌ ู…ู†ู†ู†ู†ู†ูˆ ุทู†ู†ู†ู†ู†ูŠุฑ ุง

ู† ุชู† ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู„ู‰ุฉุงูˆ ูŠู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ู† ุชู†

ู… ู„ู‰ุงูˆ

ู…ุฌ ุฒ ุณู…ู„ุงุง

ู…ุฌ ุฒู…ุขูŠู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู„

ุงุญ ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ุธูŠู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู„ู‰ ู…ุง ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ุฅ ู… ุดู†ู†ู†ู†ู† ุข"ุน ุนู…ูˆู† ู†ู†ู†ู†ู† ุงู†ู†ู†ู†ู†ูŠ ู…ุน ุช ู†ู†ู†ู†ู† ุฑูƒ

23ุง ุนุชุน

Page 8: The metaphor in Surat ALMOUMINOUN Reading of the book From ...

ุชูุณูŠุฑ ุจู„ุงุบูŠ ู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู†"-ุงู„ู…ุฌุงุฒ ููŠ ุณูˆุฑุฉ "ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู†" ู‚ุฑุงุกุฉ ู„ูƒุชุงุจ "ู…ู† ู‡ุฏูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู…ุงู„ูุชุงุญ ููŠูˆุฏู„ุจุณูŠูˆู†ูŠ ุนุจุฏ

433

ุงุนู ู„ู†ุงูŠู†

01ู…ู„ุขุจ

ู

ุณู… ู†ู†ู†ู†ู†ููŠ ู…ุณู… ู†ู†ู†ู†ู† ุฑ ู… ูŠ ุนูŠู† 22ู…ูŠ ุน ุฑ"

ุงู„ุงู† ู…ูˆู† ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ุงู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ูŠ ู… ุงู…ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ุข" ู… ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ุฉ 24ุจุณ ุฎุงุต ู…ู† ู… ู„ู‰ุงูˆุง

ุงุฅุฐ ู… ุตู†ู†ู†ู†ู†ู† ุงุงู†ู†ู†ู†ู†ู†ูŠูŠ ุฃูŠู†ู†ู†ู†ู†ู† ุน ุงู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ู‚ูˆู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ุท ู… ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู„ู‰ุงูˆ ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ุน ู„ุงู† ู… ู†ู†ู† ุจุบู…ู†ู†ู†ุณ ุจุญ ู… ู†ู†ู†ู„ู‰ุงูˆ ุนุจุงู†ู†ู†ูŠู† ู†ู†ู†ููŠ

25 ู† ู„ู‰ู…ุงุง ุจู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุชุงุก ุงู„ู…ูุชูˆุญุฉ ูˆุงู„ุจุงุก ุงู„ู… ู…ูˆู…ุฉ ู„ุง ู…ุฌุงุฒ ููŠ ุชู†ุจุช* ู‚ุฑุงุกุฉ ุซุงู†ูŠุฉ:

ุน ู†ู…ู† ุธ ู†ู†ููŠ ุจุญ ุง ูŠ ู†ู†ููŠ ุชู† ู† ู†ู†ู„ู‰ุงูˆ ู†ู† ู… ุนู† ุช 8 ู… ู†ู† ุฒู…ู†ู†ู†ู„ู‰" ุนุชู„ุงู„ู‰ุจุข 8 ุชู† ู… ู„ู‰ุงูˆ ุน ู†ู… ุจุญ ูŠู… ู… ุนุขูŠ 8 ุธ ู„ุงูˆ ู† ู„ู‰ ุน ุธูŠ8 ุจู†ู†ู†ู†ู„ู‰ ุนุธู…ู†ู†ู†ู† ุณู…ู†ู†ู†ู†ูˆ ู†ู†ู†ู†ูŠู… ู…ู†ู†ู†ู†ูˆ ุจู†ู†ู†ู†ู…ูˆ ู… ุฃุนู†ู†ู†ู†ู„ ู„ุงู†ู†ู†ู†ู„ู‰ุจุข 8 ู†ู†ู†ู†ุขุฌ

ุน ุนุชุนูŠู† ุงู† ุณู…ุง ู‡ 26 ู„ู‰ุงูˆ ุน ุธุน ุชุฃุชูŠ ู„ู‰ุงูˆ ุง ู‡27ุงุธูŠ8 ุธุฏุงุง* ู†ู… ุธู† ู… ุต ุง ู† ุงูŠ ู…ุงู† ู„ู‰ู…ุง

ุงู„ุดุฑุญ ูˆุงู„ุชุนู„ูŠู„ ู†ูˆุนู‡ ุงู„ู…ุฌุงุฒ ุงู„ุขูŠุฉุนุฅู† ุนู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ุช ุจุญ ู…ู„ุง ู†ุนู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ุง ุง

ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ุข" ุฉุณู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู„ุง ุนุช ู…ุฏู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ุจุญ ุน ู† ุทูŠู†ู‡ู†ู†ู†ู† ุน ุนู†ู†ู†ู†ุช ู†ู†ู†ู† ู…ู†ู†ู†ู†ู† ูƒ

ุชุฃู†ุงูŠู† ุงู†ุง " ุนู…ู†ู†

00ู…ู„ุขุจ

ุทูŠู†ู‡ ุนุณู…ุง

ู… ุทูŠู†

ู…ุฌ ุฒ ู…ุขูŠู„ ุณู… ููŠ ู… ุนุง ู…ุฌ ุฒ ู…ุขูŠู„ ุณู… ููŠ ู…ุง ุนุฑ"

ุง ุจุญ ู… ู†ู†ู… ุจูˆ ุงู†ู† ุญ ู†ู† ุธุทุงู†ู†ู†ู‚ ู… ุนู†ู†ู†ู„ ุน ุธุฑุจู†ู†ู†ู„ู‰ ู… ู†ู†ู† ุน

ุธูŠ ู…ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ูˆ ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู„ ู…ู„ุง ุนู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ุง 28ุง ู…ุง ุซ ู…ู† ุฏุนู† ู… ู…ู†ูŠุฑู‡

Page 9: The metaphor in Surat ALMOUMINOUN Reading of the book From ...

ุฏ. ู…ุฌูŠุฏ ู‡ุงุฑูˆู†

434

* ูƒู…ุง ูŠู…ูƒู† ุฃู† ู†ุนุชุจุฑู‡ุง ู…ุฌุงุฒุง ู…ุฑุณู„ุง ุนู„ุงู‚ุชู‡ ุฅู…ุง: ู‚ุฑุงุกุฉ ุซุงู†ูŠุฉ:8 ุธูŠ ุทูŠู† ู…ู„ุง ุน ุง ู†ุนู„ ุน ุธุฑู…ุฏ ู…ู† ู† ู… ู† ุธู‚ ุนุงู†ูŠ ุงู„ูƒู„ูŠุฉ--

ู… ู†ู†ู†ุขุนุน ุงู‡ู‡ู‡ุนุฐ ู†ู†ู†ุง ุธู†ู‡ู†ู†ู†ุช ุจุดู†ู†ู†ุข ูŠู† ู…ู†ู†ู†ูˆ ุธ ู†ู‡ู†ู†ู† ู… ุฑุฌู†ู†ู† ู…ู†ู†ู†ูˆ ู†ู†ู†ูŠู† 29 ุขุซ ุนุฏุง ุน ุนุจุฃู†ุงูŠู† ู…ูˆ ุญู… ู†ู‡ ุง

8 ุธูŠ ุธู† ู…ูˆุณู†ู†ู†ู†ู†ู„ุง ุงู†ู†ู†ู†ู†ูŠ ู… ุงู†ู†ู†ู†ู† ู‚ ู… ุนุงู†ู†ู†ู†ู† ู… ู†ู†ู†ู†ู†ู…ูŠ ุงู„ู…ุฌู€ู€ู€ู€ู€ุงูˆุฑุฉ-- ุจ ุนูŠู† ู…ู†ููŠ ู… ุง ู…ูƒ ุธ ููŠ ููŠ ู…ุฌ ุนุฑ" ูŠู† ู… ุทูˆ ุนู… ุขุนู‡

ุงู„ุดุฑุญ ูˆุงู„ุชุนู„ูŠู„ ู†ูˆุนู‡ ุงู„ู…ุฌุงุฒ ุงู„ุขูŠุฉ ู†ู„ุงู†ู† ู… ู… ู…ู†ู†ุง ู… ู†ู†ู…ุจูˆ ู†ุฃู†ู†ุขุนู… ู…ู†ู†ูˆ ู†ูŠู…ู†ู†ููŠ ู…ู†ู† ุงู†ู†ู…ู… ุง

ู„ ุณู…ุง ุนุช ุน ู†ูŠ ุฅู‚ ุดุข ู…ุงู†ุงุนุช ุจุขุจู„ู‰ ุธู† ุจู† ู†ุฃุนู†ู†ู†ู† ุจู‡ู†ู†ู†ู…ู… ุจุญ ุดู†ู†ู† ู… ุงู†ู†ู†ููŠ ู„ุง ู†ู†ู† ู… ู… ู†ุนู†ู†ู† ู…ู†ู†ู†

02ุง ู…ู„ุขุจ ู† ู†ู† ู…ู„ุงุน ูŠู†

ู…ุขูŠู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู„ ู…ุฌู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ุฒ ุธ ู… ุณู… ููŠ ู… ุง ุนู…

ุงู„ุงู† ุฅุฑูŠู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ู… ู…ูˆ ู†ุนู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ุจุณู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ุง ุง

30ุฅ ู…ู„ู‡ุช ู‡ุง

ู„ุง ู…ุฌุงุฒ ู‡ู†ุง ุจุงุนุชุจุงุฑ ุฃู† ุงู„ุฅู†ู€ุฒุงู„ ู‡ู€ูˆ ู‚ุฑุงุกุฉ ุซุงู†ูŠุฉ:ุน ู… ู†ู†ู†ู†ู…ูŠ ู†ู†ู†ู†ู…ูˆ ู†ู†ู†ู†ููŠ ุฅุถู†ู†ู†ู† ุงู„ู…ุนู€ู€ู€ุฑูˆ

ุฅ ู…ุน ุณู…ู†ู† ุนุฌู†ู†ู„ ูˆุงู†ู†ู‚ ู†ู†ู†ู„ ุดู†ู† ุนู‚ ุจุน ู†ู†ู†ู† ุฅ ู†ู†ู†ู† ู…ู… ุดู†ู†ู†ู† ูˆุงู„ุงู†ู†ู†ู†ููŠู‡ ุงุธูŠ ู†ู†ู†ู†ูŠ ุธุฑู…ุฏ ุธู† ุจ ุนู†ู† ู†ู† ุน ุนู†ู† ู…ุงุนู†ู† ู…ู†ู†ูˆ

31ุณู…ู†ู„ู‰ ุนุข ุจุนูˆ ุดุขู…ุง

ุงู„ุดุฑุญ ูˆุงู„ุชุนู„ูŠู„ ู†ูˆุนู‡ ุงู„ู…ุฌุงุฒ ุงู„ุขูŠุฉุงุญ ู†ู†ู†ู†ู† ุดู†ู†ู†ู†ู† ุช ุน ู†ู†ู†ู†ู†ู„ู‰ ุธุงุงุนู†ู†ู†ู†ู†ูŠู… ุนุฏู…ู†ู†ู†ู†ู†ุขุนู… ุชุดู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ููŠ ุง ุฃูˆู†ู†ู…ุชู† ุช ู… ุตู†ู† ู„ ู†ู† ู‚ ุง

Page 10: The metaphor in Surat ALMOUMINOUN Reading of the book From ...

ุชูุณูŠุฑ ุจู„ุงุบูŠ ู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู†"-ุงู„ู…ุฌุงุฒ ููŠ ุณูˆุฑุฉ "ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู†" ู‚ุฑุงุกุฉ ู„ูƒุชุงุจ "ู…ู† ู‡ุฏูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู…ุงู„ูุชุงุญ ููŠูˆุฏู„ุจุณูŠูˆู†ูŠ ุนุจุฏ

435

ุนุงู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ุงุช ุงู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ู† ู†ุนู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู„ู‰ู… 20ุง ู…ู„ุขุจ ุงู„ุงูŠุง ู… ุธ ู…ูŠู†

ุบุงู†ู†ู† ู… ู†ู†ู†ู…ูŠ ู…ุงู†ู†ู†ููŠ ู… ุณู†ู†ู† ู„ ู…ู†ู†ู†ูˆ ู… ู†ู†ู†ูŠุฑ ุง ุจู…ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู„ู‰ู‰ ุนู… ุน ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู„ู‰ู…ู† ู… ู†ู†ู†ู†ู†ู† ุน ุนุงู†ู†ู†ู†ู†ู†ู…ู… ุจู† ู†ู†ู†ู†ู†ู†

32ุง ู† ุช ุนุชู„ู‰ู… ุงุช ุงู€ู€ุง ู‚ู€ู€ุฏ ุญู€ู€ุฐูุช ููŠู€ู€ู‡ ุง ุฏุงุฉ ูˆูˆุฌู€ู€ู‡ ุงู„ุดู€ู€ุจู‡ ู‚ุฑุงุกุฉ ุซุงู†ูŠุฉ: ูุงู„ุชุดู€ู€ุจูŠู‡ ู‡ุงู†

ุงุธูŠ8 ูู†ู†ู†ู†ู†ุขุณู…ูˆ ุนุงุงุนู†ู†ู†ู†ู†ูˆ ู†ุบุงู†ู†ู†ู†ู† ู… ุณู†ู†ู†ู†ู† ู„ ุน ุนุงู†ู†ู†ู†ู†ูŠ ู… ุดู†ู†ู†ู†ู† ู… ู„ุงู†ู† ู… ู†ู†ููŠ ู… ู†ู†ู…ูŠ ู‚ ุจู† ุฃู†ู†ูƒ ุดู†ู† ู…ู†ู†ู†ููŠู‡ู‡ู‡ุธูŠ ุนุฃู†ู†ุขุงุช ุนุณู…ู†ู†ู†ู†ู† ุฏุงุช ุนู…ุฎ ุฃู†ู†ู†ู† ุฑูŠู†ู†ู†ู†ูŠู… ู…ุน ุน ุง ู„ู†ู†ู†ู†ู…ุฑ ู… ุณู†ู†ู†ู† ู…ุนูŠู† ุธู†

33ุจุนู… ูŠู… ุฑูŠูŠู„ู‡ุช ุง

ุงู„ุดุฑุญ ูˆุงู„ุชุนู„ูŠู„ ู†ูˆุนู‡ ุงู„ู…ุฌุงุฒ ุงู„ุขูŠุฉ ู†ู„ุงู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ูŠู… ุธ ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู…ูˆ ุง

ุดู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ุขุจูˆ ู…ุงุงู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ุน ู†ูŠู… ู…ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†

25ุง ู…ู„ุขุจ ุณู… ู„ู‰ุนู†

ู…ูŠู†ู† ุน ุฑ" ุช ุน ู†ู† ุณู… ู„ู‰ุนู†34

ุง ุญ ู†ู†ู†ู†ู†ู† ู…ูŠู†ู†ู†ู†ู†ู† ุน ู… ุน ู†ู†ู†ู†ู†ู† ุฏ" ุงุฎู„ู‰ู…ู†ู†ู†ู†ู†ู† ุน ุนู…ุดู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ู‚ ู…ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ูˆ ู… ุน ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ุฏ" ุณู… ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู„ู‰ุนู† ุจู…ุนู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู‰

35 ูˆ ุฏู…ูŠู† ู…ู†ู„ุง ุฏุนู†ุง

ุน ุฅุฐ ุธู† ุขุณู…ู†ูŠู† ุธ ู†ู…ู…ูƒ ุญู‚ูŠู‚ูŠู€ุฉู„ุง ุงุณุชุนุงุฑุฉ ู‡ู†ุง ูุงู„ุนุจู€ุงุฏุฉ ู‡ุงู†ู€ุง ู‚ุฑุงุกุฉ ุซุงู†ูŠุฉ:ู† ู† ุจู„ู‰ุณู… ู…ู„ุง ูŠุง ุน ุฃุขุถ ู… ุน ู† ุฏ" ุณู…ุงู†ูˆ ู… ู„ุง ู„ุงู† ุน ู†ู…ู† ุธ ู†ููŠ ู†ู†ู†ู„ู‰ ุจุนู†ู†ู†ูŠู† ู… ุน ู†ู†ู†ู„ู‰ ุญู„ุง ู„ุงู†ู†ู† ู… ู†ู†ู† ุฏุง ู†ู†ู† ู…ุฌู†ู†ู† ุฒ ู†ู†ู† ุนุฐ ู†ู†ู†ุง ู†ู†ู†ู†ูŠู† ู… ุน ู„ู‰ ุธ ู…ู…ูƒ ุงุช ู… ู„ู‰ุง ู‡ุน ู„ู‰ ุจู„ุงุตู„ู‰ ุจู‡ู† ู…ู‚ ุตู† ุน ุง ู† ุน ุชุนู† ุนู†ู†ู† ุฑูŠู†ู†ู†ูŠ ููŠ ู…ูŠูŠู†ู†ู†ูˆ ุณู…ุง ู†ู†ู†ููŠ ู… ุณู†ู†ู† ุง ุนุธูˆู†ู†ู† ุงู†ู†ู† ุฑุนู† ุฅ ุขุณู…ู†ู†ู†ูŠู†

ุนู… ู†ู†ู† ู… ู†ู†ู†ู„ู‰ู…ู…ุบ ุน ุนู… ุจุฑู…ุงู†ู†ู†ูŠู† ู… ู„ุง ุทุนู†ู†ู† ุน ุนู…ุงุฆู†ู†ู†ููŠ ู„ุขุจู†ู†ู†

Page 11: The metaphor in Surat ALMOUMINOUN Reading of the book From ...

ุฏ. ู…ุฌูŠุฏ ู‡ุงุฑูˆู†

436

ุนุธู† ุขุณู…ูŠู† ุน ูŠู…ู†ููŠ ู…ูŠู† ุนุจุฑุนู… ุณู…ุงู†ูˆ ู…ุช ุณู… ู…ู† ุน ุนู…ู‚ ู„ุง ู† ุฏ ู„ุงู…ุขู‡ู…ู† 36 ุนูŠู†ู‡ู… ุดุขุจูˆ ู†ู… ุธ ุนุข ู…ู„ุงู…ุช ู…ูˆ ุถ ู‡ู‡ู‡ุง

ุงู„ุดุฑุญ ูˆุงู„ุชุนู„ูŠู„ ู†ูˆุนู‡ ุงู„ู…ุฌุงุฒ ุงู„ุขูŠุฉ ู†ู†ู†ู†ู…ุฑุงุช ุจุญ ู…ู†ู†ู†ู†ุข ุช ุญู†ู†ู†ู† ุง

32ุง ู…ู„ุขุจ ุญูŠู† ุงุญ ู…ูŠ ุน ู… ุบู…ู†ุข" ุง ู† ู…ูŠ ุน ุฑ" ุชุตุข ู…ุข ุช

ุจุฌู†ู†ู†ู†ู†ู† ู…ูƒ ู… ุบุง ู†ู†ู†ู†ู†ู† ุน ู…ู‚ูŠู†ู†ู†ู†ู†ู† ูƒ ุจุญ 37ู†ู„ ุง

8 ุญ ู†ู†ู†ู†ู† ุดู†ู†ู†ู†ู† ูŠู…ูƒู€ู€ู€ู€ู€ู† ุงุนุชุจุงุฑู‡ู€ู€ู€ู€ู€ุง ุงุณู€ู€ู€ู€ู€ุชุนุงุฑุฉ ุชู… ูŠู„ูŠู€ู€ู€ู€ู€ุฉ ู‚ุฑุงุกุฉ ุซุงู†ูŠุฉ:ุญ ุช ู…ู†ูƒ ู…ู† ุงู†ุช ุณู…ุง ู†ููŠ ุจุญ ู… ุบู…ู† ุณ ุจุญ ู… ุทู†ู„ ุนู… ู†ู„ ู†ู…ู†ู†ู†ูˆ ุจุงู†ู†ู† ู…ูˆู†ู†ู† ู… ุบู†ู†ู† ู…ุข ุง ู†ู†ู†ูŠ ุนุน ู…ูˆุดู†ู†ู† ูƒ ู†ู†ู† ู…ู†ู†ู† ุน

ู… ูŠ ู„ู‡ูŠู… ุธุน ู†ู„ู‰ุญ ุจุญ ู… ุนู…ู„ ู‡

ุงู„ุดุฑุญ ูˆุงู„ุชุนู„ูŠู„ ู†ูˆุนู‡ ุงู„ู…ุฌุงุฒ ุงู„ุขูŠุฉ ู†ู†ู„ ู†ุงู†ู†ูŠ ู† ุช ุจุญ ู…ู†ู†ุข" ู…ู†ู†ูˆ ุง

ุงู†ู†ู…ู… ุนู„ู‡ู†ู†ุช ุธุณู…ู…ู†ู† ู… ู…ู†ู†ูˆ ุฏุนู† ุง ุฐ ู†ู†ู†ู†ู†ู†ุง ุงู†ู†ู†ู†ู†ู†ุช ู„ู‡ู†ู†ู†ู†ู†ู† ุณู…ู†ู†ู†ู†ู†ู† ู…ุงูŠู†

41ู…ู„ุขุจ

ุงุญ ุด ููŠ ู… ุงุช ููŠ ู…ูˆ ู… ู…ูŠ ุน ุฑ" ุชุตุข ู…ุข"ุนู… ู†ู†ู† ุบู…ู†ู†ู†ุข" ู…ูˆู†ู†ู† ู… ู†ู†ู†ู…ูŠ ุจุบู…ู†ู†ู†ุข ู…ุง ุณู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ู† ุจุฌู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ู…ูƒ ู… ุบุง ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ุน

38ุจุญ ู†ู„ุงู…ู‚ูŠ ูƒ ู€ู€ู€ุง ุงุนุชุจุงุฑู‡ู€ู€ู€ุง ุงุณู€ู€ู€ุชุนุงุฑุฉ ุชู… ูŠู„ูŠู€ู€ู€ุฉ ู‚ุฑุงุกุฉ ุซุงู†ูŠุฉ: ุฅุฐ ุดู†ู†ู† ุญู†ู†ู† ุช ูŠู…ูƒู†ู†

ู†ู†ู†ู† ู†ุญุขู… ุช ุนุณู…ู†ู†ู†ู†ู„ู‰ุนู„ู‡ุช ุณู…ู†ู†ู†ู†ูˆ ู… ู†ู†ู†ู†ู‚ ุนู… ู†ู†ู†ู†ู†ูŠุฑ ุน ู… ุน ู†ู†ู†ู† ุจู‡ุช ุณู…ุงู†ู†ู†ู†ูˆ ู…ูˆุน ูู† ุจู…ู†ู†ูˆ ุจู†ู„ู‰ูˆู„ ู…ูˆ ู†ู† ู… ู†ุฉ ุชุบู…ู†ู†ุข ุจู…ุณู† ุงู…ู… ู… ู†ู†ู„ู‰ ุน

ุธุงูŠู…ู† ู…ูƒ ุช ูƒ ู… ูŠ ุน ูŠ ุนู„ู‰ ุชุนุจู‡

Page 12: The metaphor in Surat ALMOUMINOUN Reading of the book From ...

ุชูุณูŠุฑ ุจู„ุงุบูŠ ู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู†"-ุงู„ู…ุฌุงุฒ ููŠ ุณูˆุฑุฉ "ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู†" ู‚ุฑุงุกุฉ ู„ูƒุชุงุจ "ู…ู† ู‡ุฏูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู…ุงู„ูุชุงุญ ููŠูˆุฏู„ุจุณูŠูˆู†ูŠ ุนุจุฏ

437

ุงู„ุดุฑุญ ูˆุงู„ุชุนู„ูŠู„ ู†ูˆุนู‡ ุงู„ู…ุฌุงุฒ ุงู„ุขูŠุฉู‚ ุง

ุชู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ุฃุฑุนู… ู… ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ูŠุง ุฅ ุนู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ุช ู…ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ู‚ ุง ุชู†ุตุขุนู†

ู…ู„ุขุจู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† 43

ู…ูŠู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ุน ุฑ" ุชู†ุตุขุนู† ุช ุน

ุงุญ ู†ู†ู†ู† ุธูŠู†ู†ู†ู† ุน ู… ู†ุตู†ู†ู†ู†ุข ุงู…ู†ู†ู†ู†ู†ูƒ ุน ุนู…ุดู†ู†ู†ู† ู‚ ู…ู†ู†ู†ู†ู†ููŠ ุชู†ุตู†ู†ู†ู†ุขุนู† ุจู…ุนู†ู†ู‰ ู†ู†ุนู†ูŠู† ุน ุนุฐ ู†ุง ุณู…ุงู†ูˆ ุฌุนู†ู„ ู…ู†ูˆ ูู†ุง ู†ุตู†ู†ุขุนู† ุน ุนู…ูˆุนู†ู‰ 8 ุฅ ุนุช ู…ูˆ ุณู…ู…ู… ู† ู‚ ู†ู†ุนูŠู† ุนู‚ ุจู†ู†ุฃุนุนุช ุฌู† ุณู…ุนุช

39ุง

ู‚ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ู€ุฑุงุกุฉ ุซุงู†ูŠุฉ:

ุน ู‡ู†ู€ู€ุงู… ู…ุฌู€ู€ุงุฒุง ุฅุนุง ุงุนุชุจุฑู†ู€ู€ุง )ู…ู€ู€ู† ( ุฅุจุชุฏุงุฆูŠู€ู€ุฉ ูˆู„ูŠุณู€ู€ุช ู€ู€ู„ุฉ ู‚ู€ู€ุฏ ู„ุง ูŠูƒู€ู€ูˆู† ู† ูˆุขู…ุฏ ุงู†ู† ุงู†ู† ู†ู†ูŠู… ู… ู†ู‚ ุช ู†ู† ุฑูƒ ุนุชุนู†ู† ุฅ ุนู†ุช ู‚ ุจุงู„ู„ุงุนู†ู†ุช ู…ู†ูˆ ุฌ ู†ู†ู† ุตู†ู†ุข"

ู†ู†ุนุนุช ู…ุฏ ุฏู‡ู…ุนุช ู…ูˆ ู… ุนู…ู…ูŠู‡

ุงู„ุดุฑุญ ูˆุงู„ุชุนู„ูŠู„ ู†ูˆุนู‡ ุงู„ู…ุฌุงุฒ ุงู„ุขูŠุฉุน ู†ู†ูŠ ู…ุชู† ู†ู†ูƒ ู… ู†ู†ู‚ุฉ ุธุงู†ู†ูŠู… ุงุช ุง

ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู… ุนู… ุฃุณู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู„ู‰ ู… ุณุนู…ู„ุงุฑุถ ุนู…ู†ู†ู†ู†ูˆ ู†ู†ู†ู† ูˆ ู†ู†ู†ู†ู„ ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ุงุช ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู…ู†ุขุงุช ู† ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ุช ุธุชู† ู†

ู…ุฌู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ุฒ ุณู…ู„ุงุงู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ู…ุช ูƒ ู… ู‚ุณู… ู†ู†ููŠ ุฅูŠู†ู†ู† ุฏ ู…ูˆ ู† ุงุฃ ุณู…ู„

ุงุนุฐ ู†ู†ู†ู†ู†ุง ุจุญ ุฅูŠู†ู†ู†ู†ู†ู† ุฏ ู…ุช ู†ู†ู†ู†ู†ูƒ ุฅ ู… ู†ู†ู†ู†ู†ู‚ ู…ูˆ ู† ุงุฃ ุณู…ู†ู„ ุฅ ู…ุฃุนูŠ ู†ููŠ ุน ุญ ุธูŠู†ู„ู‰

ุนู…ู„ุงูู†ู†ู„ 8 ู†ู†ูŠ ู…ุช ู†ู†ูƒ ูู†ู† ุญุจ ู… ู†ู†ู‚ ุนุงู†ู†ูŠ 40ู… ู†ุจูŠ ูุงูˆ ู…ุน ุณู…ุง ููŠ ุนูŠุงุชุง

Page 13: The metaphor in Surat ALMOUMINOUN Reading of the book From ...

ุฏ. ู…ุฌูŠุฏ ู‡ุงุฑูˆู†

438

ุงู„ุดุฑุญ ูˆุงู„ุชุนู„ูŠู„ ู†ูˆุนู‡ ุงู„ู…ุฌุงุฒ ุงู„ุขูŠุฉุนุฅ ู†ู†ู†ู†ู†ู†ุง ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู„ู‰ุณู…ูŠุงุช ุง

ุฅ ูู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ุขู…ุท ุง ู…ู„ุขุจู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ู…ุฉุณู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ู„ุง ุช

51

ุชู†ู„ู‰ุณู…ูŠุงุช ุฅ ูุขู…ุท

ุงุธูŠ ุน ู… ุตุขู…ุท ู…ูˆุณู† ู„ุง ุช ุงู†ู„ู‰ุจูˆ ู… ู†ู‚ ุน ู† ุนู„ุงูŠู… ู…ูŠ ุน ุฑ"ู… ุณู†ู†ู†ู†ู†ู†ุง ู… ุชุดู†ู†ู†ู†ู†ู† ู„ู‰ ูŠู†ู†ู†ู†ู†ู† ู„ุง ู… ููŠ ุน ู†ู†ู†ู†ู†ู† ุณ ู†ู†ู†ู†ู†ู†ููŠ ุดู†ู†ู†ู†ู†ู† ู†

41ู…ุณู…ูŠุฌ ุฌ ุชูŠุฌุจ ู…ู‚ ุง ุง

ู† ุนู…ูˆู†ู†ุขู…ุฏ ุงู†ู†ูŠ ุฏุณู…ู†ู†ูŠ ุช ุงุตู†ู†ุขู…ุท ุงุนุชุจู€ู€ุงุฑ ุฃู†ู€ู€ู‡ ู„ุง ุงุณู€ู€ุชุนุงุฑุฉ ู‡ู†ู€ู€ุงูŠู…ูƒู€ู€ู† ู‚ุฑุงุกุฉ ุซุงู†ูŠุฉ: ู…ูˆุณ ู„ุง ุช ู… ู…ูŠ ู‚ ู…ุฃุข ู…ู†ููŠ ุฑ ุท ุฃุณ

ุงู„ุดุฑุญ ูˆุงู„ุชุนู„ูŠู„ ู†ูˆุนู‡ ุงู„ู…ุฌุงุฒ ุงู„ุขูŠุฉุญู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ุฅุฐู… ุง

ุฌู†ู†ู† ุธุญู†ู†ู†ู„ู‰ุงุช ู… ู…ู†ู†ู†ู†ู†ู†ูŠ ู†ู†ู†ู†ู†ู† ู… ุง ุฑูŠ ู…ุฑุฌุนู†ู†ูŠู†

ุฌ

ุฌ ู…ูˆูŠ

ู…ูŠ ุน ุฑ" ุช ุน

ู…ุฌ ุฒ ู…ู„

ู…ูŠ ุน ู…ุงู† ุงุธ ู†ูŠุฑุน ุนู…ุดู† ู‚ ู…ู†ู†ููŠ ุงุญ 42ุฌ ุจู…ุนู†ู‰ ุข ุง

ุงู‡ู‡ู‡ุฅุฐ ู…ูˆุขู…ุฏ ู…ุฌ ุธู… ุฑู…ุชููŠ ุน ุน ูŠุฑ ุธุญูŠู… ู†ููŠ ุนุณู… ู… ุชููŠ ุน ุนู…ูˆุนู†ู‰ ุญ ุฅุฐู… ุข ุธู… ุฑู…

ุง ุณู…ูˆ ุฐู†ุขุงุช ู…ุฉุนุขุถูŠู†

50ู…ู„ุขุจ ูƒู…ู€ู€ุง ุฃู†ู€ู€ู‡ ูŠู…ูƒู†ู†ู€ู€ุง ุงุนุชุจู€ู€ุงุฑ ุงู„ู…ุฌู€ู€ุงุฒ ู„ ูˆูŠู€ู€ุง ูู€ู€ูŠ )ุงุชุจู€ู€ ( ูˆู„ู€ู€ูŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุซุงู†ูŠุฉ:

ุน ุญ ุชู… ู… ุน ุงุช ุน ุน ุธุฑุจู†ู„ู‰ ู†ููŠ ู…ูˆูŠู… ู„ุงู† ุน ุจู…ุนู†ู†ู‰8 ุนู‚ู„ูŠุง ุชู‡ู‡ู‡ ูŠ ุนู… ู‚ ู…ู„ุงู…ุข ู…ูˆุท ู‚ ุงูŠู… ูƒ ู… ู‚ ุธุงูŠู… ุง

Page 14: The metaphor in Surat ALMOUMINOUN Reading of the book From ...

ุชูุณูŠุฑ ุจู„ุงุบูŠ ู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู†"-ุงู„ู…ุฌุงุฒ ููŠ ุณูˆุฑุฉ "ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู†" ู‚ุฑุงุกุฉ ู„ูƒุชุงุจ "ู…ู† ู‡ุฏูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู…ุงู„ูุชุงุญ ููŠูˆุฏู„ุจุณูŠูˆู†ูŠ ุนุจุฏ

439

ู…ูˆู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ูŠ ู„ุงุญู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู„ู‰ุงุช ุน ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู„ู‰ ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ููŠ ุธุญู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ูŠู…ู… 77ู…ู„ุขุจ 43ู…ู„ุขูˆุข"ุง

: * ู„ูƒู† ุฌุงุก ุงู„ุชุนุจูŠุฑ ุจู€ู€ู€)ุฅุนุง ( ุฏูˆู† )ุฅู† ( ู„ุชุญู‚ู‚ ู…ุฌูŠุก ุงู„ู…ูˆุช ู‚ุฑุงุกุฉ ุซุงู†ูŠุฉ:ุน ู†ู…ู† ูŠู…ุนู†ู†ู† ู…ุณู… ู† ุฑ ู…ุฌู† ุฒู… ุณู…ู„ุงุง ู† ุณู…ุงู†ูˆ )ุฌุงุก( ุนู„ู€ู‚ ุญู‚ูŠู‚ุชู€ู‡ูŠู…ูƒู†ู†ุง ุงุนุชุจุงุฑ --

ุธูŠ ุณ ุธู† ู… ู…ูŠ ุจุฃุชูŠ ุงูŠ ู…ุงุง ู…ูˆูŠ ู… ู…ูŠ ุนู†ู„ ุจู‡ุช ุน ู€ู€ู€ู€ )ุฌู€ู€ู€ุงุก ุงู„ู…ู€ู€ู€ูˆุช( ูู€ู€ู€ูŠู…ูƒู† ุงุนุชุจู€ู€ู€ุงุฑ ู…ุฌู€ู€ู€ุงุฒุง ุนู‚ู„ูŠู€ู€ู€ุง ุนู„ุงู‚ุชู€ู€ู€ู‡ -- ุฃู…ู€ู€ู€ุง ุจุงู„ู†ุณู€ู€ู€ุจุฉ ู„ู€ู€ู€

ุน ุนุฐ ู†ู†ุง ู†ูŠู†ู†ู† ุฏ ู…ุงู†ู† ุฅ ู…ูˆู†ู†ูŠ ุน ุฅุฐ ู…ูˆู†ู†ูŠ ุงู†ู†ูŠ ูŠู†ู† ุจ ู…ุฌู†ู† ู…ุงู†ู†ุง ุงู„ุณู€ู€ุจุจูŠุฉ ู„ู‰ ู…ู„ุงุนู…ู†ู‡ู‡ู‡ู…ูˆูŠ ู„ุง ู…ู„ุงุฑุนู…ุญ ุณู…ู†

ุงู„ุดุฑุญ ูˆุงู„ุชุนู„ูŠู„ ู†ูˆุนู‡ ุงู„ู…ุฌุงุฒ ุงู„ุขูŠุฉ ู† ู†ุนู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู† ู… ุงู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ู†ููŠ ุง

ู… ู…ุงู†ู†ู†ู†ู†ุง ู… ู†ู†ู†ู†ู†ู‚ุฉ ู‚ ุฅ ู†ู†ู†ู†ู†ููŠ ุฅู‚ ุงู†ู†ู†ู†ู†ูŠ ุฑูŠุฉ

ุง ู… ุนุขุด ู… ุนุข.

004ู…ู„ุขุจ

ุงู‡ู‡ู‡ุนุจุญ ุฅูŠู†ู†ู† ุฏ ู… ุนู†ู†ุขุง ุฅ ู… ู†ู†ู… ู… ุน ู†ู†ู†ู„ู‰ ุฅ ู…ุฌ ุฒ ุณู…ู„ุงุง ุงูŠ ุฑูŠ ู… ุนุขุดู… ุนู†ู†ู†ุขุด ู…ุฌู†ู†ู† ุฒ ุณู…ู„ุงุงู†ู†ู† ุน ุญ ู†ู†ู† ุนูู†ู†ู† ู… ุนู†ู†ู†ุขุด

ุน ุดู†ู†ู†ู†ุข ููŠ ุจู…ู†ู†ู†ู† ุธุนุฏุน ู…ุน ู†ู†ู†ู†ููŠ ูŠูู†ู†ู†ู† ูู†ู†ู†ู† ุญ ููŠ 44ู…ูˆ ุธูŠุขู…ุฑ ุน ุนู…ู„ุงูู„8 ู… ุนุขุด ู… ุนุข. ุฑ ููŠ ุง

ุณู…ุงูˆ ุชุด ููŠ ู… ุนุขุด ู† ุนู… ูƒู…ุง ุฃู†ู‡ ูŠู…ูƒู†ู†ุง ุงุนุชุจุงุฑู‡ุง ุงุณุชุนุงุฑุฉ ู…ูƒู†ูŠุฉ ู‚ุฑุงุกุฉ ุซุงู†ูŠุฉ:ู… ุขุญู…ู†ู† ู…ู†ู†ู†ููŠ ุนู… ุจุฑู†ู†ู† ุดู†ู†ุฎุต ู†ู†ู†ุข. ุน ุซู… ุญู†ู†ู…ู„ ู…ูˆุดู†ู† ููŠ ู†ู†ููŠ ุนุฑู…ู†ู† ู†ู†ููŠ

ุฃุญู„ู‰ ูŠู…ุฒู…ููŠ ุนุงูŠ ู… ุนุขุง ู‡

Page 15: The metaphor in Surat ALMOUMINOUN Reading of the book From ...

ุฏ. ู…ุฌูŠุฏ ู‡ุงุฑูˆู†

440

ุชุฃู†ู† ุณู… ู†ู† ุงุนู†ู†ู…ู… ู†ู†ุขู‰ ู† ู†ู† ู…ูˆ ู†ู† ุฑ ู…ุน ุณู…ู†ู† ุนุฌู†ู†ู„ ู…ู†ู†ูˆ ู… ุนุงู…ู†ู† ู…ู†ู† ุธุน ุนู†ู†

ุธุฑ ู†ู†ู† ูŠ ู… ุฃุตู†ู†ู† ุญ ู…ุฃุตู†ู†ู†ุง ุจู†ู†ู†ูŠุญ ูŠุถู†ู†ู†ูŠุญ ุตู†ู†ู†ู„ู‰ ุฅุณู…ุทู†ู†ู† ู†ู†ู† ุช ู† ุจู†ู†ู† ุนุชูŠุถู†ู†ู† ู„ ุน ุนุชู† ู†ู†ู†ููŠ ุนู†ู„ู‰ ุธู† ุชู„ุง ุฐ ู†ู† ุธู…ู†ูŠู…ุฌ ู… ู„ู†ู† ุนู… ู† ุนู… ู† ู† ุจู…ู†ู„ู‰ู‰ ุน ู†ู†ูƒ ู… ู„ู‰ู‚ ู† ุณู…ุงู†ูˆ ุงู†ูŠูŠ ู…ูˆ ุงู„ุงู†ู†ูŠู† ุน

ุน ู†ู† ู†ุญู†ู†ูˆ ุงู…ูˆู†ู…ู†ู†ู†ูŠู†ุงุจุญ ูŠู†ู†ูŠุฑ" ุฒ ุนุธุดู†ู†ุน ููŠ ุนุชู„ุงุณู†ู† ู… ุชููŠ ุงู†ู†ุนู… ู†ู„ุง ู†ู†ุจ ุญู†ู†ูŠู… ู†ู†ู†ู„ ู…ู†ู† ุจ ุนุงู†ู†ู‚ ุงุต ุฅ ู…ุฌู…ูŠุณู… ู…ูˆ ู… ู† ู† ุณู…ูˆ ุทุขุจู‚ ู… ู„ ุนู… ู†ู„ุง ุจ ุธู‡ู… 8

ู‚ ู… ู†ู…ูŠ ู… ู„ู‰ุจู†ู„ู‰ ุน ุฅุฐ ุจ ู†ูŠูˆูˆ ู…ูˆุนู†ู†ู‰ู…ุง ุฒ ุญู„ู‰ุซ ุบูŠูŠ ู† ุณู…ู†ูˆ ู†ูŠ ู†ููŠ ุณู…ู†ุตู†ุขู… ู† ู‡ูŠู…ุนูˆ ุฅุฏุฑู…ู†ููŠ ู…ู‚ ุน ุณู…ู†ููŠ ุน ุนู… ุตูŠุจุข ู… ุงุฃุธ ููŠ

ุนุธุซุข ูŠู† ุฏู‚ ู… ุณู…ู…ูŠู… ู‡ ู…ุง ุฒูŠ ุนู… ู„ุง ู„ุง ู…ูˆุนู†ู‰ุงู† ูƒ ุข ุด ูŠูƒ ูŠู† ู†ู†ูŠู† ู…ูˆุดู†ู† ุจู‡ ุน ุงู†ู† ุน ุฅุฐ ุธ ู†ู†ููŠ ุณู…ู†ู†ู†ู„ู‰ ู… ู†ู† ุณู…ุงู†ู†ูˆ ู…ูˆุดู†ู† ุจู‡ ุชุน ู†ู†ุจุฑ ู…ูŠู†ู† ุน ุฑ" ุน ุธูู†ู†ูŠู„ู‡ ุช ู†ู†ู†ูŠุน

ุง ูŠ ู…ุฌ ุฒ ู…ุขูŠู„ ุธู… ุธุน ู†ู†ู†ู„ู‰ ุชุนู†ู†ู†ูŠู† ุฃุธ ู†ู†ู† ุน ู†ู†ู† ู…ูˆ ุนู†ู†ู† ู…ู†ู†ู†ูˆ ุฅุฑู…ุฏ" ู…ูˆุนู†ู†ู†ู†ู‰ ู… ู„ุง ู„ุงู†ู†ู† ู„ุงุขุจู†ู†ู†ู† ุช ู†ู†ู†ู†ูŠุน ู… ู„ุงู†ู†ู†ุขู…ู†ูˆ ุน

ู‡ุญ ู…ุขู†ู†ู†ู†ุจ ุน ู…ุขู†ู†ู†ู†ุจ ู…ุขูŠู†ู†ู†ู„ุน ุน ู…ุฃู†ู†ู†ุขุฏ ู‚ูŠู†ู†ู† ุน ุฑ" ุน ู…ุฃู†ู†ู†ุขุฏ ู…ุขูŠู†ู†ู†ู„ุน -ู…ุงู†ู†ู† ุฒ ุธุฑ ุนู†ู†ู† ุธ ุณู†ู†ู† ุง ุฅู†

ู‡ ู‚ูŠ ุน ุฑ" ุช ู†ู†ู†ูŠุน ุนุช ุนู†ู†ู„ู‰ุฏ ู†ู†ุขู… ู… ู…ุงู†ู† ุฒ ุน ู†ู†ู„ู‰ ุช ู†ู†ู† ู… ู„ุงู†ู†ุขู… ู… ุน ู…ู†ู†ู„ ุฎุขูŠุฌู†ู† ุฌู„ู‰ุจู†ู†ู„ู‰" ู… ู† ู†ู†

ุณู…ุงูˆ ุชุฃ ูŠ ู… ู†ูŠุณู… ุนุงูŠ ู… ุจ ุจู„ู‰ ู…ูˆ ุฅุณู… ุฒ ู… ุน ูŠ ู… ุนุข. ุนุซุขู… ู…ุน ููŠ ู‡ ุณู…ุงู†ู†ูˆ ุธ ู†ููŠ ู…ูŠู†ู† ุน ุฑ" ุชุตู†ู†ุข ุช ุน ู†ู† ุนู†ู†ูˆ ูŠู…ุนู†ู†ูˆ ู…ุณู… ู†ู† ุฑ ุงู†ู† ูƒ ู…ู†ู†ูˆ ู… ุธู†ู†ูŠู…ุงุข ู…ู†ู† ุจู†ู†ุขู… ุณู†ู† ูŠู†ูŠ

ุฐ ุง ุญู„ุง ู„ุง ู‚ ุณู… ู„ู‡ ุง ุฒ ุน ุนุงู† ูƒ ู… ุจุขู… ู…ุฌ ุฒู… ุนูˆ ุจุญ ุญู„ุง ู„ุง ููŠ ู†ู† ุจ ู‡

Page 16: The metaphor in Surat ALMOUMINOUN Reading of the book From ...

ุชูุณูŠุฑ ุจู„ุงุบูŠ ู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู†"-ุงู„ู…ุฌุงุฒ ููŠ ุณูˆุฑุฉ "ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู†" ู‚ุฑุงุกุฉ ู„ูƒุชุงุจ "ู…ู† ู‡ุฏูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู…ุงู„ูุชุงุญ ููŠูˆุฏู„ุจุณูŠูˆู†ูŠ ุนุจุฏ

441

ู… ู†ุข ู… ุดุนุจ ูˆ ู ุจุญ ู… ุท ู… ุข ูƒ ู… ุฃ ูู„ ูŠู† ู… ู„ุง ู„ุง ุนู…ุง ุฒ ุธุจูˆ ูŠุฌุจ ุณู…ุงู†ูˆุจุญ ู… ุดู†ู†ู‚ ู… ู†ู† ุน ู…ูˆ ุตู†ู†ุข ุงู„ุงู†ู†ุขู†ู† ู… ุนู†ู†ุข. ู… ูŠ ู†ู†ูŠู„ ุณู…ุงู†ู†ูˆ ู†ู† ู†ู†ููŠ ุน ู…ุน ู†ู†ููŠ ู†ู†ู„ ู… ู†ู†ูŠุถ

ู…ูˆ ู… ู… ุจู„ู‰ ูƒ ู… ูŠู‡ู… ู…ูˆุฃุณู†ู„ู‰" ุงู…ุนู† ู†ูŠ ุนู…ู† ู† ู…ู† ุจุณู†ูŠ ู† ุงุนู†ู„ู‰ุนู… ุนู… ู†ุขุฌ ุณู…ู†ูˆ ู…ู„ุงูู„ ู‡

ู†ูŠ ู… ู„ุงุขู†ู† ู… ุนุข. ุดู†ู„ู† ู† ู†ู„ู‰ ู†ู† ุท ู… ุงุงู† ุง ุณู…ู…ู† ุฌ ู†ู„ ู…ู†ูˆ ู…ุน ู†ููŠ ู†ู„ ุน ุช ุนุฏุงู†ู†ู… ู†ู†ูŠุญ ู†ู†ู† ุฃุดู†ู† ุชู†ู†ูŠู…ุฑ ูˆุงู†ู† ุญู†ู† ุฌ ู… ุตู†ู†ู… ุน ุนุงู†ู†ู…ู… ู…ู†ู† ูˆุณู†ู†ู† ู…ู†ู†ูˆ ูˆู†ู† ู… ุช ู†ู†ู„ู‰

ู…ู†ู†ูˆ ู…ู„ุง ุณู†ู† ู…ู„ุงูŠ ูŠู†ู† ู… ู†ู†ุฉ ุจุญ ู… ุฃ ู†ู†ุช ุนู…ู‚ูŠู†ู† ุน ูŠ ุน ุญ ู†ู† ุธู† ู…ุงู†ู† ุฒ ุจุนู†ู†ู„ู‰ ู… ู†ูŠุณู…ู†ู† ุชูŠุดุญ ู… ู†ุต ู… ู„ุงุขู†ู†ูŠ ู…ุนุจุฑ" ุณู…ูˆ ู… ูˆุฃ ุนู… ุข ู…ูˆ ู…ุฌ ุงุงููŠู‡

ู…ุฑุงุฌ ุงู„ุจุญุซ:

21ุน ุต 0770ู… ู„ู‰ู…ุฑ ู… ุน ุฏู‡ุท ุน โ€“ู…ู„ุงุฒุง ุฑ ู… ุฏ ุน ุฏุฑุนุณ ู… ู… ุนุข ุน ุน 1 053ุธุญู…ู„ู‰ ู…ู„ู‡ ุดู… ุน ุฌูŠู…ุงุข ู… ุน ุน ุน ุฏู…ุฑ ู…ูˆุนุข ุน ุฏู‡ ุน ุต 2 ุน 0771ุณู…ุง ุฌู… ู„ ูŠุงูŠุง ุน ู… ู„ู‰ ู„ ุฅ ู… ุน ุณู…ุขุนุถ ู… ุง ู„ ุน ุน ุน ุฏุฑ ู… ุนุงูŠุง ู… ุนุข ุน ุฏุท ุน

004ุต 3 4 051ุจู†ุธุข 8 ุธุญู…ู„ู‰ ู…ู„ู‡ ุดู… ุน ุฌูŠู…ุงุข ู… ุน ุต 5 43ู†ุขุง ู… ุณ ู† ุน ู… ู† ุน ู…ุน ู ุฏุฑ ุน ุน ุน ุฏุท ุน ุต

ุน ุฏู…ุฑ ู…ุงุฑุด ุฏ ุงู†ุดุข ุน ุญู…ุตุน ู… ู† ุณู…ูŠุฑ"ุน 0ุณู… ู„ู‰ ู…ู„ู‡ ุฏูŠ ู ุจุญ ุน ู…ู„ุง ู‚ ุจุญ ู… ู„ุงุขู†ู† ู… ุนุข. ุน ุท 6ู‡20ุง ุน ุต0101

ุนุจู†ุธุข 8 002ูŠูŠุฑ ู… ุจ ุน ุธุญู…ู„ู‰ ูˆ ู† ุน ุฏุท ุน ุต ุจู†ุธุข 8 ู…ุตุทุฃูˆ ุทู…ูŠุง ุน ูŠู…ุณู…ู„ู‰ ู… ุงุบ ู… ุนุข ุน 7010ุต -ุดุขุนุญ ุฏุฑุนุณ ู… โ€“ู…ุญู…ู„ู‰ ุจ ูŠูŠู† ูˆ ุณู… ุณูˆ ุน ุญุณูˆ ู… ุต

Page 17: The metaphor in Surat ALMOUMINOUN Reading of the book From ...

ุฏ. ู…ุฌูŠุฏ ู‡ุงุฑูˆู†

442

ุน ู…ู†ูŠุณ ู…ูˆุฎ ุฑ -ุชุฃุณ ุณูŠุฑ" ู…ูˆู†ู…ู†ูŠู† - ุณ ูŠู†ูŠ ุณู… ู„ู‰ ู… ุฃ ุญ ูŠุฏ ุน ู…ูˆ ุงู„ู‰ูŠ ู… ู„ุงุขู†ู† ู… ุนุข. 01ุต ุงู†ุดุข ุนู… ูŠุฒุจูƒ ุน ุฏ ุน 8

ู…ุดู„ุง ุน ุชุฃุณ ู… ู„ุงุขู†ู† ู… ุนุธ ุช ุน ู…ุงุงู„ู‰ ู… ุง ุน ุฏู…ุฑ ู… ูˆ ุญ ุง ุงุท ุณู… ุนู… ู†ุดุข ู… ุณู… ู„ ูˆ ู†ุง ู… ู„ุงุขุด ู… ู„ู‰ 0760ุน 0760ุง ุน ุต 0110ุน 10 ู† ู† ุน ุทโ€“ุนู… ูŠุฒุจูƒ ุน ุน 9

10ุต ุณ ูŠู†ูŠ ุณู… ู„ู‰ ู… ุฃ ุญ ูŠุฏ ุน ู…ูˆ ุงู„ู‰ูŠ ู… ู„ุงุขู†ู† ู… ุนุข. 10 00ู…ูˆุขูŠ ุน ู…ู„ุขุจ 11

0760ู… ูˆ ู†ุง ุน ุต 12 13 043 ุน ุต ุจู†ุธุข 8 ุธุญู…ู„ู‰ ู…ู„ู‡ ุดู… ุน ุฌูŠู…ุงุข ู… 10ุต ุณ ูŠู†ูŠ ุณู… ู„ู‰ ู… ุฃ ุญ ูŠุฏ ุน ู…ูˆ ุงู„ู‰ูŠ ู… ู„ุงุขู†ู† ู… ุนุข. 14

0761ุน 0760ู… ูˆ ู†ุง ุน ุต 15 20 ุฃุณููŠ ุน ุต 16 0763ู… ูˆ ู†ุง ุน ุต 17 20 ุฃุณููŠ ุน ุต 18 0763ู… ูˆ ู†ุง ุน ุต 19 21 ุฃุณููŠ ุน ุต 20 0763ู… ูˆ ู†ุง ุน ุต 21

006ุต โ€“ุนู… ู† ุจุญ ุณู…ุงุช ู…ูˆุน ู†ูŠ -ุฌ ู… ู… ู„ู‰ุจูˆ ู… ุณ ูŠุท ุน ุดุขุญ ุณู…ู„ุงูŠุฏ ู… ู… ู† ุน 22 21ุต ุณ ูŠู†ูŠ ุณู… ู„ู‰ ู… ุฃ ุญ ูŠุฏ ุน ู…ูˆ ุงู„ู‰ูŠ ู… ู„ุงุขู†ู† ู… ุนุข. ุน 23

21 ุฃุณููŠ ุน ุต 24 22 ุฃุณููŠ ุน ุต 25 0764ู… ูˆ ู†ุง ุน ุต 26 0764ู… ูˆ ู†ุง ุน ุต 27 22 ุฃุณููŠ ุน ุต 28 0764ู… ูˆ ู†ุง ุน ุต 29 30 ุฃุณููŠ ุน ุต 30

Page 18: The metaphor in Surat ALMOUMINOUN Reading of the book From ...

ุชูุณูŠุฑ ุจู„ุงุบูŠ ู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู†"-ุงู„ู…ุฌุงุฒ ููŠ ุณูˆุฑุฉ "ุงู„ู…ุคู…ู†ูˆู†" ู‚ุฑุงุกุฉ ู„ูƒุชุงุจ "ู…ู† ู‡ุฏูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู…ุงู„ูุชุงุญ ููŠูˆุฏู„ุจุณูŠูˆู†ูŠ ุนุจุฏ

443

ู‡0764ู… ูˆ ู†ุง ุน ุต 31 40 ุต ุณ ูŠู†ูŠ ุณู… ู„ู‰ ู… ุฃ ุญ ูŠุฏ ุน ู…ูˆ ุงู„ู‰ูŠ ู… ู„ุงุขู†ู† ู… ุนุข. 32

0766ู… ูˆ ู†ุง ุน ุต 33 54ุณู…ุง ู… ุฑู… ุน ู…ุตุทุฃูˆ ุธู…ูŠู† ุน ู… ู… ูŠู…ุถู„ ุน ุฏุฑ ู…ู„ู‡ู„ู‰ู…ุจ ุน ูŠูŠุฑุจ ุน ุฏุท ุน ุต 34

47 ุฃุณููŠ ุน ุต 35 0766ู… ูˆ ู†ุง ุน ุต 36 50 ุฃุณููŠ ุน ุต 37

60ู‡ 61ุต ุณ ูŠู†ูŠ ุณู… ู„ู‰ ู… ุฃ ุญ ูŠุฏ ุน ู…ูˆ ุงู„ู‰ูŠ ู… ู„ุงุขู†ู† ู… ุนุข. ุน 38 60 ุฃุณููŠ ุน ุต 39 73 ุฃุณููŠ ุน ุต 40 74 ุฃุณููŠ ุน ุต 41 002ุน ุต ุฃุณููŠ 42 002 ุฃุณููŠ ุน ุต 43 017 ุฃุณููŠ ุน ุต 44


Recommended