The new Barbapapa collection fr nl

The new Collection

F NL

COVER francese/olandese:Layout 1 01/02/11 15:01 Pagina 2

The new Collection

CAT. BARBAPAPA francese/olandese:Layout 1 01/02/11 15:02 Pagina 1

1

Collection BarbapapaLa Collection Barbapapa est une grande nouveauté de Foppapedretti : une gamme complète d’articles pour la première enfance.Elle a été inspirée par les fameux protagonistes des bandes dessinées et des dessins animés qui sont nés en France en 1970.Les histoires de cette famille spéciale, devenue un cult pour des millions d’enfants et d’adolescents, ont permis de faire passer le message de l’environnement et de souligner l’importance de la famille et le respect des autres êtres vivants. Voila pourquoi Foppapedretti a choisi de dédier une collection pour la première enfance à la famille Barbapapa: en effet, depuis toujours Foppapedretti est très engagée sur le front de l’écologie pour le respect de l’environnement, elle fait très attention au choix des matières/tissus employés, aux différentes étapes de la transformation et elle soutient divers projetspour la sauvegarde de la nature. Foppapedretti est une marque “family friendly”: tous les articles s’adressent aux familles ayant comme objectif principal la sécurité et l’utilité pratique. La série a pris le nom de Barbapapa qui est le chef de famille: il est grand, en caoutchouc, de couleur rose, il peut se transformer dans les formes les plus diverses. Les autres membres de la famille peuvent également se transformer et changer de formes: Barbamama et ses sept enfants. La famille des Barbapapas a une devise:“hupla hup Barba-truc!” qui indique que tous les membres de la famille peuvent changer de formes.

Collectie BarbapapaEen grote nieuwheid van Foppapedretti: de Collectie Barbapapa, een volledige reeks producten voor de peuters en kleutersgeïnspireerd aan de gekende protagomisten van de stripverhalen en tekenfilms die in Frankrijk werden gecreëerd in 1970.De verhalen van deze speciale familie, die een cult is geworden voor miljoenen kinderen en jonge volwassenen, waren mee vande eersten die de ecologische boodschap hebben verspreid en hierbij ook het belang van de familie en het respect voor de andere levende wezens benadrukten. Dit is waarom Foppapedretti heeft beslist een collectie voor peuters en kleuters te wijdenaan de Barbapapa: sedert altijd al is Foppapedretti actief op het front van de ecologie en van het respect voor het milieu, zowelbij de keuze van de materialen als in alle fasen van de bewerking, en ze steunt bovendien verschillende projecten voor debescherming van de natuur. Foppapedretti is ook een “family friendly”-merk: alle producten zijn gericht tot de families, met deveiligheid en de handigheid als belangrijkste objectieven. Barbapapa is het gezinshoofd waaraan de reeks haar naam ontleent:een groot, gomachtig wezen, roos van kleur en in staat de meest uiteenlopende vormen aan te nemen. Ook de andere ledenvan de familie zijn transformisten: Barbamama en hun 7 kinderen. De familie van de Barbapapa heeft een gezegde:“Haal ophet doek voor Barbapapa. Het eind is zoek!”, met verwijzing naar het feit dat ieder familielid van vorm kan veranderen.


2


3

Tranquillité, confort et sécurité, une série d’articles souples, ergonomiques et très pratiques en compagnie des Barbapapas

Rust, comfort en veiligheid, een reeks handige,ergonomische, praktische producten, in het gezelschap van de Barbapapa


4

Eerst aankleedtafel, dan lessenaar...

D’abord une tableà langer,


5

puis un bureau...

· Table à langer murale très élégante qui grandit avec votre enfant,

elle se transforme par la suite en bureau

· Equipée de matelas, étagères porte-accessoires dotées

de barrière amovible

· Une fois repliée elle occupe très peu de place, sa profondeur est

de seulement 17 cm

· Elegante aankleedtafel aan de wand die de groei van het kind

volgt en zich omvormt in een lessenaar

· Volledig met matrasje en planken met voorwerpbak met

demonteerbare barrière

· Neemt gesloten heel weinig plaats in, met een diepte

van slechts 17 cm


Le lit idéal pde toute sécurité p

Het ideaal bedje om een leuke e

6


7

l pour créer une ambiance amusante et é pour le repos de votre bébé

· Lit d’enfant avec une barrière fixe et une barrière rétractable

(système easy system – canapé)

· Equipé de 4 roues en caoutchouc pivotantes dont 2 avec frein

· Le lit d’enfant est équipé d’un très grand tiroir monté sur glissières

métalliques

· Support matelas anti-transpiration

· Panneaux avec décorations positionnables à l’intérieur ou à l’extérieur

· Bedje met een vaste en een verzonken zijkant

(systeem easy system – kleine sofa)

· Uitgerust met 4 rubberen pirouetterende wielen waarvan 2 met rem

· Het bedje is voorzien van een ruime lade met metalen geleiders

· Ademende bedbodem

· Gedecoreerde panelen die binnen en buiten kunnen geplaatst worden

e en veilige plaats te creëren voor de rust van uw kind


Le lit d’enfant q

8


t qui accompagne les rêves paisibles de votre enfant

· Lit d’enfant avec une barrière fixe et une réglable

(système easy system)

· Equipé de 4 roues en caoutchouc pivotantes dont 2 avec frein

· Le lit d’enfant est équipé d’un très grand tiroir monté sur guides

métalliques

· Support matelas anti-transpiration

· Têtes de lit avec décorations

· Bedje met een vaste en een regelbare zijkant (systeem easy system)

· Uitgerust met 4 rubberen pirouetterende wielen waarvan 2 met rem

· Het bedje is voorzien van een ruime lade met metalen geleiders

· Ademende bedbodem

· Hoofdeinden met versieringen

Het bedje dat de onbezorgde dromen van uw kind vergezelt

9


10


11

· Housse de couette élégante et moelleuse

de la même décoration que le tour des lits.

Elle se compose de pare-chocs, house de

couette déhoussable et taie d’oreiller

· Elegant en zacht dekbed gecoördineerd met

de bedjes. Bestaat uit: bufferplaat, zak met

uitneembare voering met dekbed en hoes

voor hoofdkussen


12

· Matelas moelleux et rembourré qui se place

sur le plan supérieur de la table à langer

avec baignoire

· Peut être vendu séparément

· Zacht gevoerd matrasje dat het bovenste

blad van het badje-aankleedtafel uitrust

· Wordt ook afzonderlijk verkocht

Pour ses premiers petits bains

Voor zijn eerste badjes


13

· Table à langer avec baignoire équipée de 3 grands tiroirs

· Plan de la table à langer rabattable avec arrêt de sécurité

· Baignoire anatomique extractible équipée d’un robinet et tuyau pour l’écoulement de l’eau

· Possibilité d’extraire le tiroir même en présence de la baignoire

· Dotée de quatre roues en caoutchouc pivotantes dont deux avec frein

· Se transforme en commode

· Matelas table à langer avec 2 bords relevés

· Badje-aankleedtafel voorzien van 3 ruime laden

· Kipbaar blad aankleedtafel met veiligheidsblokkering

· Wegneembaar anatomisch kuipje voorzien van een buis en een kraantje voor de afvoer

· Mogelijkheid om de bovenste lade ook met een ingebouwd kuipje uit te trekken

· Uitgerust met vier pirouetterende rubberen wielen waarvan twee met rem

· Omvormbaar in ladenkast

· Matrasje-aankleedtafel 2 boorden inbegrepen


14


15


16


17

Altijd veilig en het laatste nieuws op ieder ogenblik in het gezelschap van de Barbapapa

De toute sécurité et à l’avant-garde à chaque moment de votre journée en compagnie des Barbapapas


18

Poussettes au design sympa, irremplaçables, légères et ultra maniables

Leuke en onvervangbare kinderwagens, handig en gemakkelijk te sturen


19

· Poussette légère grâce à son châssis en aluminium

· Dossier inclinable multi-positions

· Harnais de sécurité 5 points

· Protection pluie, capote et panier porte-objets en dotation

· Repose pieds ajustable, poignées ergonomiques

· Fenêtre de surveillance, capote pliable

· Roues avant pivotantes

· Roues arrière avec frein

· Lichte kinderwagen met aluminium structuur

· Regelbare veelstanden rugleuning

· Veiligheidsgordel met 5 punten

· Bescherming tegen de regen, manteltje en voorwerpenmandje meegeleverd

· Regelbare voetsteun, ergonomisch handvat

· Kijkvenstertje voor het kind, sluitbaar manteltje

· Pirouetterende voorwielen

· Achterwielen met remChancelière universelle en option

Universele zak niet inbegrepen


20

SAND


21

PINK BLUE


22

Un tendre câlin et une douce étreinte des amis Barbapapas

PINKSAND

Een tedere en zachte omhelzing van de vrienden Barbapapa


23

· Douce et chaude, cette chancelière à été conçue pour s’adapter à tous

les modèles de poussette

· La fermeture éclair crée un accès rapide et simple et offre à l’enfant une

grande liberté de mouvements tout en le protégeant contre le froid

· Zachte en warme zak aanpasbaar aan alle soorten kinderwagens

· Dankzij de handige ritssluiting is deze gemakkelijk te gebruiken,

laat het kind vrij in zijn bewegingen en beschermt het tegen de kou

BLUE


24

PINKBLUE

Een vrolijke draagzak voor kinderen, beschermd zoals in een nest

Un porte-bébé très pratique pour reproduire les mêmes sensations que bébé a ressentit dans votre bedaine


25

· Porte-bébé qui assure à l’enfant et à la maman le plus grand confort

· Double usage: bébé peut être tourné face-parent ou face-route

· Ceinture avec renfort ventral et boucles de réglage latérales

· Bretelles faciles à ajuster et confortables grâce au rembourrage

· Baby-draagzak die een maximum confort biedt zowel voor het

kind als voor de mama

· Dubbel gebruik: de baby kan naar de ouder of naar de straat

gericht worden

· Riem met lendeversteviging en laterale regelbare gespen

· Gemakkelijke regelbare schouderstukken die dankzij de voeringen

handig en comfortabel zijn

RED


26

· Grand sac à langer, très élégant qui comprend de spacieuses poches latérales

pour les affaires de bébé et un matelas à langer pour son changement

· Elegante en ruime tas voorzien van ruime zijzakken voor alles en nog

wat en matrasje om het kind te verschonen

PINK BLUESAND


27

· Beschermende barrière voor bedden zonder zijkanten

· Voorste gedeelte van de barrière verstelbaar middels

twee hendels om het gemakkelijk opmaken van het

bed toe te staan

· De structuur is in metaal, het onderste gedeelte,

ingevoerd onder de matras, hecht de barrière aan

het bed vast

Attention: La barrière ne doit pas être utilisée sur des lits d’enfant dont la hauteur à partir du sol est supérieure à 60 cm, lits superposés ou couchettes

Waarschuwing: niet gebruiken op bedden die op een hoogte van meer dan 60 cm van de grond staan, op stapelbedden of ligplaatsen

· Barrière de protection conçue pour les lits d’enfants sans barreaux latéraux

· Partie antérieure de la barrière inclinable au moyen de deux leviers

pour permettre à la maman un accès plus pratique

· La structure est en métal, la partie inférieure, qui est sous le matelas,

fixe la barrière au lit

DIMENSION: longueur 150 cm

MAAT: lengte 150 cm


28


29


30


31

Les repas, l’éveil de bébé, les amusements, le repos, une collection de produits ergonomiques en compagnie des sympathiques Barbapapas

Pap, spel, pret, relax, een collectie ergonomische en handige producten in het gezelschap van de sympathieke Barbapapa


32

Pratique et de toute sécurité la chaise haute pliantequi a été conçue pour que bébé s’assoit confortablement

Praktische en veilige hersluitbare kinderstoel, bestudeerd om uw kind comfortabel aan tafel te laten zitten


33

e à table

· Chaise haute pliante

· Harnais 5 points

· Dossier inclinable multi positions

· Plateau supplémentaire amovible pour un nettoyage facile

· Plateau réglable sur 3 positions

· Réglage facile en hauteur multi positions

· Deux roues arrière dotées de freins

· Hersluitbare kinderstoel

· Veiligheidsgordel met 5 punten

· Regelbare veelstanden rugleuning

· Demonteerbaar extra dienblad voor een gemakkelijke schoonmaak

· Regelbaar dienblad in 3 standen

· Gemakkelijke regeling in de hoogte, veelstanden

· Twee achterwielen voorzien van remmen


34

Offre à l’enfant un espace confortableet de toute sécurité pour jouer avec Barbapapa

Barbapapa en je kind spelen samen in een comfortabele en veilige ruimte speciaal voor hen bestemd


35

· Parc rectangulaire, solide, robuste et bien rembourré

· 2 roulettes en facilite le déplacement

· Idéal pour les petits espaces et pliage type parapluie

· 4 poignées de soutien pratiques et robustes offrent à bébé

un bon appui pour se mettre debout

· Filet à petites mailles

· Rechthoekige, stevige en goed gevoerde box

· 2 wielen vergemakkelijken de verplaatsing ervan

· Geschikt voor kleine plaatsen en met passersluiting

· 4 handige en sterke steunhandvaten helpen het

kind bij het rechtstaan

· Net met fijne mazen


36

Très pratique cette table à langer avec baignoirepour les moments importants qui deviennent un jeu

Een handig badje-aankleedtafel voor belangrijke momenten die een spel worden


37

· Cette table à langer avec baignoire vous séduira par son design

très sympathique

· Baignoire ergonomique avec tuyau pour l’écoulement de l’eau

· Peut se poser sur les sanitaires

· Equipée d’un espace rangement pour organiser le coin toilette

de votre enfant

· Badje-aankleedtafel met een sympathiek design

· Ergonomisch kuipje met afvoerbuis

· Kan op het sanitair geplaatst worden

· Voorzien van een plank met voorwerpenbak


38

· Rehausseur pour siège-auto homologué par groupes: 2-3

· De 3 à 10/12 ans environ (15-36 kg)

· Fixation à la voiture avec la ceinture de sécurité 3 points

en dotation au véhicule

· Revêtement rembourré déhoussable et lavable

Groupes de poids:

De 15 kg à 25 kg

De 22 kg à 36 kg

· Gehomologeerd kinderstoeltje voor de wagen

voor groepen: 2-3

· Van 3 tot 10/12 jaar circa (15-36 kg)

· Vasthechting aan de wagen met de veiligheidsgordel

met 3 punten, meegeleverd met het voertuig

· Met uitneembare en wasbare voering

Groepen van gewicht:

Van 15 kg tot 25 kg

Van 22 kg tot 36 kg

Veilig en beschermd voor rustige reizen

2

3

2

3

RED

BLUE

Pour voyager en toute tranquillité,en toute sécurité et sans ennuis


39

· Marche pied mille usages très utile. Pieds et surfaces antidérapants

· Permet aux enfants d’atteindre le lavabo des grands

· Indispensable aussi comme rehausseur pour les WC

· Nuttige veelzijdige treeplank met anti-slippootjes en anti-slipvoetsteun

· Biedt aan de kinderen de mogelijkheid de wastafel van de groten

te bereiken

· Onmisbaar ook als verhoging voor de wcRED

BLUE


40

Léger et facile à transporter dans son sac de transport très pratique

Licht en gemakkelijk te vervoeren in de handige meegeleverde tas

RED BLUE

Veilige en comfortabele verhoging, kan gebruikt worden voor de eerste papjes en wanneer het kind groter wordt

Rehausseur de chaise confortable et de toute sécurité, tpour les premiers repas et quand bébé devient plus g


41

· Rehausseur de chaise de tout confort, ajustable sur 3 hauteurs,

avec siège et dossier rembourrés et ergonomiques

· Le système de pliage très pratique le transforme en un article

ultra compact

· Plateau amovible et revêtement déhoussable

· Se fixe très facilement à la chaise avec les ceintures en dotation

· Comfortabel kinderstoeltje voor de wagen regelbaar op 3 hoogtes,

met gevoerde en ergonomische zitplaats en rugleuning

· Het praktische sluitingssysteem vormt het om in een uiterst compact

product

· Demonteerbaar dienblad en uitneembare voering

· Wordt gemakkelijk aan de zetel vastgehecht met de meegeleverde

gordels

très utiles grand


42

De familie Barbapapa ve

RED

La famille vous, sur le lit


43

· Lit de voyage pliant, élégant et confortable, ouverture latérale avec

fermeture éclair et poche extérieure pour le rangement des objets

· Châssis robuste en métal et fond renforcé à haute résistance

· Angles avec revêtement de protection

· Sac de transport pratique et élégant en dotation

a vertrekt met jullie, op het praktische reisbedje

· Elegant en comfortabel plooibaar reisbedje, voorzien van een

zijdelingse opening met ritssluiting en buitenzak voor voorwerpen

· Stevig metalen frame met versterkte bodem met grote weerstand

· Hoeken met beschermende bekleding

· Handige en elegante meegeleverde reistas

Facile à transporter dans son sac de transport en dotation

Licht en gemakkelijk te vervoeren in de handige meegeleverde tas

BLUE

e Barbapapa part en voyage avecde voyage indispensable pour vos déplacements


44

Le transat bébé, trésor de confort et de relax,pour le dorloter en compagnie des Barbapapas

Comfortabel en ontspannend ligstoeltje, om je kind te wiegen in het gezelschap van de Barbapapa

RED BLUE


45

s

· Transat bébé, douillet, confortable et de toute sécurité,

dossier rembourré, ajustable sur plusieurs positions

· Peut être utilisé en position balancelle

· Equipé d’un harnais de sécurité, entrejambe et ses poignées

sont très pratiques pour le transport

· Revêtement en textile déhoussable et lavable

· Barre de jeu amovible

· Comfortabel en veilig ligstoeltje met gevoerde rugleuning die

op verschillende standen kan geregeld worden

· Kan als schommelbank gebruikt worden

· Voorzien van veiligheidsgordel, beenscherm en handige handvaten

voor het vervoer

· Uitneembare en wasbare stoffen voering

· Demonteerbare balk voor speelgoed

a


46

dimensions ouvertH cm 100 - P cm 64 - L cm 61encombrement repliéH cm 107 - P cm 48 - L cm 61

openH cm 100 - D cm 64 - L cm 61geslotenH cm 107 - D cm 48 - L cm 61




openH cm 79 - D cm 67 - P cm 127geslotenH cm 79 - D cm 22 - P cm 24

Couleurs - Kleuren:Rouge - Bleu - Rood - Blauw



Couleurs - Kleuren:Rose - Bleu - SableRoos - Blauw - Zandkleur



encombrement repliéH cm 99 - P cm 17 - L cm 64dimensions ouvertH cm 95 - P cm 85 - L cm 64

geslotenH cm 99 - D cm 17 - L cm 64open H cm 95 - D cm 85 - L cm 64

H cm 107 - P cm 71 - L cm 132H cm 107 - D cm 71 - L cm 132

H cm 118 - P cm 84 - L cm 132H cm 118 - D cm 84 - P cm 132

H cm 47 - 4,5 - P cm 48,5 - L cm 152H cm 47 - 4,5 - D cm 48,5 - L cm 152

H cm 28 - P cm 18- L cm 44H cm 28 - D cm 18 - L cm 44


H cm 16,5 - P cm 24 - L cm 35H cm 16,5 - D cm 24 - L cm 35



H cm 90+9 - P cm 49+2 - L cm 69H cm 90+9 - D cm 49+2 - L cm 69



Couleurs - Kleuren:Rose - Bleu - Sable - Roos - Blauw - Zandkleur

Couleurs - Kleuren:Blanc - Wit




Couleurs - Kleuren:Rose - Bleu - SableRoos - Blauw - Zandkleur


Couleurs - Kleuren:Rouge - Rood


Attention: ne doit pas être utilisée sur des lits d’enfant dont la hauteur à partir du sol est supérieure à 60 cm, lits superposés ou couchettes

Waarschuwing: niet gebruiken op bedden die op een hoogte van meer dan 60 cm van de grond staan, op stapelbedden of ligplaatsen

- pag. 4 - pag. 6 - pag.8 - pag. 11

- pag. 13 - pag. 18

- pag. 26 - pag. 27

- pag. 22

- pag. 32 - pag. 34

- pag. 39 - pag. 40- pag. 38 - pag. 42


47

De nombreuses idées pourun cadeau sympa et original...

Tal van ideeën voor een leuk en origineel cadeau...





dimensions ouvertH cm 60/52 - P cm 42 - L cm 65/78encombrement repliéH cm 21 - P cm 42 - L cm 71

openH cm 60/52- D cm 42 - L cm 65/78geslotenH cm 21 - D cm 42 - L cm 71




Couleurs - Kleuren:Rouge - Bleu - Rose Rood - Blauw - Roos

- pag. 12

- pag. 24

- pag. 36

- pag. 44


48


49


Foppa Pedretti S.p.A. Via Volta, 11

24064 Grumello del Monte (BG) Italy tel. +39 035830497 - fax +39 035831283

www.foppapedretti.it

Projet graphique et réalisation : Bebidesign et LucianoConsolini&ArtmachineAssociatiPhotos : Antonio Finazzi – assistant Michele Poma

Styliste: Serena BonettiCollaboration technique: Bureau Technique Foppapedretti

Janvier 2011

Les dimensions, caractéristiques structurelles et chromatiques des articles décrits dans ce catalogue peuvent différer de l’article réel et ne sont pas contraignantes pour la production.

Ce catalogue ne constitue pas une offre au public:la société se réserve le droit de vérifier les demandes de fournitures qui lui parviendront.

Grafisch en conceptueel ontwerp: Bebidesign en LucianoConsolini&ArtmachineAssociatiFoto: Antonio Finazzi – assistent Michele Poma

Stylist: Serena BonettiTechnische medewerking: Technische Dienst Foppapedretti

Januari 2011

De maten, structurele en kleurenkarakteristieken van de in deze catalogus beschreven artikels,kunnen verschillend zijn van het reële product en zijn niet bindend voor de fabrikant.

Deze catalogus is geen offerte aan het publiek: de firma behoudt zich het recht voorde vragen van levering die toekomen afzonderlijk te beoordelen.

COVER francese/olandese:Layout 1 01/02/11 15:01 Pagina 1

Date post:	28-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	foppapedretti-spa
View:	221 times
Download:	0 times

The new Barbapapa collection fr nl

Documents