38
The Prolex Project A multilingual platform to Proper Name Processing
Th
e P
role
x P
roje
ct
A m
ult
ilin
gu
al p
latf
orm
to P
rop
er N
ame
Pro
cess
ing
Mo
tivat
ion
s
3
Pro
per
Nam
es
•T
he
com
mon
den
om
inat
or
of
man
y
def
init
ion
s o
f p
rop
er n
ames
pro
po
sed
by
lin
gu
ists
may
be
Pro
per
nam
e re
fers
as o
ppo
sed
to
Co
mm
on n
oun
is
def
ined
.
4
Pro
per
Nam
es
•T
he
pro
toty
pes
of
pro
per
nam
es a
re
per
son
al n
ames
and
to
pon
ym
s...
Lec
h K
aczy
nsk
i, J
acqu
es C
hir
ac,
Po
lan
d,
Fra
nce
War
saw
, P
aris
5
Pro
per
Nam
es
•B
ut
we
wan
t al
so a
ccep
t as
pro
per
nam
es:
nam
es o
f o
rgan
izat
ion
s, e
ven
ts,
etc.
as
in
Nam
ed E
nti
ty t
ask..
.
the
ind
epen
den
t tr
ade
un
ion
So
lid
arit
y
the
War
saw
Pac
t
the
Eif
fel
To
wer
6
Unk
now
n w
ord
s
•S
om
ebody
co
nsi
der
s ca
pit
aliz
ed u
nkn
ow
n
wo
rds
to p
roper
nam
es...
•It
is
no
t ex
act…
abo
ve
all
mu
ltiw
ord
un
its!
•S
ee f
ou
r ex
amp
les
extr
acte
d t
o n
ewsp
aper
Le Monde
7
Unk
now
n w
ord
s 3Banca
di Roma
2Banca
commerciale
italiana
1Banco
Rea
l
0Banque Cen
trale
Européenne
Unk
no
wn
wo
rds
Pro
per
nam
es
8
Rel
atio
ns
•T
exts
oft
en p
lay
wit
h a
nap
ho
ric
rela
tion
bet
wee
n P
rop
er n
ames
.
John
Pau
l II
Kar
ol
Joze
f W
ojt
yla
the
Po
lish
pop
e
9
Tra
nsl
atio
n
•S
om
ebody
th
ink
s th
at P
rop
er N
ames
are
no
t
tran
slat
ed b
ut
it i
s no
t tr
ue.
..
War
szaw
a
War
saw
Var
sov
ie
Kar
ol
Józe
fW
ojt
yła
Kar
ol
Joze
fW
ojt
yla
Чех
ов
Ch
ekho
v
Tch
ekhov
, T
chék
hov
Cze
cho
w(n
om
inat
ive)
Cze
cho
wa
(acc
usa
tive)
Cze
cho
wo
wi
(dat
ive)
So
me
real
ized
wo
rks
11
Inh
abit
ant
Nam
es i
n F
ren
ch
•T
he
der
ivat
ion f
rom
Cit
y N
ame
to
Inh
abit
ant
Nam
e in
Fre
nch
is
no
t o
bv
iou
s
(bec
ause
, w
e fr
equen
tly
use
an
aux
ilia
ry
bas
e)
Inh
abit
ant
of
Met
z
Mes
sin
Met
zois
Mes
sois
12
Am
big
uit
y o
f do
t in
Fre
nch
•In
Fre
nch
, do
t is
use
d a
t th
e en
d o
f
sen
ten
ces,
bu
t al
so a
s ab
bre
via
tion
...
M. (M
r)L
. K
aczy
nsk
ia
ren
con
té(hasmet)
M.
J. C
hir
ac à
l'O
.N.U
. (in U
NO)
ce m
atin
(this m
orn
ing).
Acr
onym
Fir
stnam
e
Abb
rev
iati
on
End
of
sen
ten
ce
13
<P
erso
n>
<S
tatu
s> M
.<
/Sta
tus>
<F
irst
> L
. <
/Fir
st>
<N
ame>
Kac
zyn
ski
</N
ame>
</P
erso
n>
Fre
nch
Pro
per
No
un
reco
gn
itio
n
14
Fre
nch
Pro
per
No
un
reco
gn
itio
n
94
,4P
reci
sio
n
93
,2R
ecal
l
Le
Mo
nd
eN
ewsp
aper
Pro
lexb
ase
A m
ult
ilin
gu
al r
elat
ion
al d
atab
ase
of
Pro
per
Nam
e
16
Tw
o m
ain
co
nce
pts
PR
OLE
XE
ME
NU
M_P
RO
LE
XE
ME
LIB
ELLE
_P
RO
LE
XE
ME
PIV
OT
NU
M_P
IVO
T
A_pour_
concept
Tw
o p
arts
Lan
guag
e
indep
enden
t
Lan
guag
e
dep
enden
t
17
Tw
o m
ain
co
nce
pts
PR
OLE
XE
ME
NU
M_P
RO
LE
XE
ME
LIB
ELLE
_P
RO
LE
XE
ME
PIV
OT
NU
M_P
IVO
T
A_pour_
concept
Tw
o p
arts
Conce
ptu
al
Lev
el
Lin
guis
tic
Lev
el
18
Tw
o m
ain
co
nce
pts
PR
OLE
XE
ME
NU
M_P
RO
LE
XE
ME
LIB
ELLE
_P
RO
LE
XE
ME
PIV
OT
NU
M_P
IVO
T
A_pour_
concept
Tw
o p
arts
The
conce
ptu
al
Pro
per
Nam
e
A s
et o
f w
ord
sem
anti
call
y l
inked
to t
he
Pro
per
Nam
e
19
Tw
o m
ain
co
nce
pts
fr {Je
an-P
aul
II}
51836
en {Jo
hn-P
aul
II} fr {K
arol
Joze
f W
ojt
yla
}
53340
en {K
arol
Joze
f W
ojt
yla
}
fr {P
olo
gne
Polo
nai
s
polo
nai
s
Pola
k}
44092
en {P
ola
nd
Poli
sh
Poli
sh}
20
Con
cep
tual
Lev
el
PIV
OT
NU
M_P
IVO
T
Synony
my
(Dia
syst
em:
dia
chro
nic
,
dia
stra
tic,
dia
phas
ic)
Synon
ymie
DIA
SY
ST
EM
E
NU
M_D
IAS
YS
TE
ME
LIB
ELLE
_D
IAS
YS
TE
ME
Accessib
ilité
RE
PE
RA
GE
NU
M_R
EP
ER
AG
E
LIB
ELLE
_R
EP
ER
AG
E
Acc
essi
bil
ity
(Loca
tion:
fam
ily,
auth
ors
,
capit
al...)
Méro
nym
ieMer
onym
y
Metaco
nce
ptualLevel
(hyp
eronym
ies)
Dia
chro
nic
Synony
my
(Saint Petersb
urg
,
Petro
gra
d,
Len
ingra
d)
21
Con
cep
tual
Lev
el
PIV
OT
NU
M_P
IVO
T
Synony
my
(Dia
syst
em:
dia
chro
nic
,
dia
stra
tic,
dia
phas
ic)
Synon
ymie
DIA
SY
ST
EM
E
NU
M_D
IAS
YS
TE
ME
LIB
ELLE
_D
IAS
YS
TE
ME
Accessib
ilité
RE
PE
RA
GE
NU
M_R
EP
ER
AG
E
LIB
ELLE
_R
EP
ER
AG
E
Acc
essi
bil
ity
(Loca
tion:
fam
ily,
auth
ors
,
capit
al...)
Méro
nym
ieMer
onym
y
Metaco
nce
ptualLevel
(hyp
eronym
ies)
Dia
stra
tic
Synonym
y
(John-P
aulII,
Karo
lJo
zef Wojtyla)
22
Dia
phas
icS
ynonym
y
(Paris,
TheCity ofLight)
Con
cep
tual
Lev
el
PIV
OT
NU
M_P
IVO
T
Synony
my
(Dia
syst
em:
dia
chro
nic
,
dia
stra
tic,
dia
phas
ic)
Synon
ymie
DIA
SY
ST
EM
E
NU
M_D
IAS
YS
TE
ME
LIB
ELLE
_D
IAS
YS
TE
ME
Accessib
ilité
RE
PE
RA
GE
NU
M_R
EP
ER
AG
E
LIB
ELLE
_R
EP
ER
AG
E
Acc
essi
bil
ity
(Loca
tion:
fam
ily,
auth
ors
,
capit
al...)
Méro
nym
ieMer
onym
y
Metaco
nce
ptualLevel
(hyp
eronym
ies)
23
Mer
onym
y
(Paris andFra
nce
John-P
aulII and
Poland)
Con
cep
tual
Lev
el
PIV
OT
NU
M_P
IVO
T
Synony
my
(Dia
syst
em:
dia
chro
nic
,
dia
stra
tic,
dia
phas
ic)
Synon
ymie
DIA
SY
ST
EM
E
NU
M_D
IAS
YS
TE
ME
LIB
ELLE
_D
IAS
YS
TE
ME
Accessib
ilité
RE
PE
RA
GE
NU
M_R
EP
ER
AG
E
LIB
ELLE
_R
EP
ER
AG
E
Acc
essi
bil
ity
(Loca
tion:
fam
ily,
auth
ors
,
capit
al...)
Méro
nym
ieMer
onym
y
Metaco
nce
ptualLevel
(hyp
eronym
ies)
24
Acc
essi
bil
ity
(Paris, capital ofFra
nce
John-P
aulII, pope of
CatholicChurch)C
on
cep
tual
Lev
el
PIV
OT
NU
M_P
IVO
T
Synony
my
(Dia
syst
em:
dia
chro
nic
,
dia
stra
tic,
dia
phas
ic)
Synon
ymie
DIA
SY
ST
EM
E
NU
M_D
IAS
YS
TE
ME
LIB
ELLE
_D
IAS
YS
TE
ME
Accessib
ilité
RE
PE
RA
GE
NU
M_R
EP
ER
AG
E
LIB
ELLE
_R
EP
ER
AG
E
Acc
essi
bil
ity
(Loca
tion:
fam
ily,
auth
ors
,
capit
al...)
Méro
nym
ieMer
onym
y
Metaco
nce
ptualLevel
(hyp
eronym
ies)
25
Con
cep
tual
Lev
el
fr {Je
an-P
aul
II}
51836
en {Jo
hn-P
aul
II} fr {K
arol
Joze
f W
ojt
yla
}
53340
en {K
arol
Joze
f W
ojt
yla
}
fr {P
olo
gne
Polo
nai
s
polo
nai
s
Pola
k}
44092
en {P
ola
nd
Poli
sh
Poli
sh}
Dia
stra
tic
Sy
nony
my
Mer
ony
my
26
Met
aco
nce
ptu
alL
evel
PIV
OT
NU
M_P
IVO
T
Hypero
nym
ie2
TY
PE
NU
M_T
YP
E
LIB
ELLE
_T
YP
E
Typolo
gy
(Cel
ebri
ty,
Countr
y,
Hydro
ny
m...)
Hypero
nym
ie3
Exis
tence
(his
tori
cal,
fict
ive,
reli
gio
us)
Hypero
nym
ie4
EX
IST
EN
CE
NU
M_E
XIS
TE
NC
E
LIB
ELLE
_E
XIS
TE
NC
E
Hypero
nym
ie1
27
Ty
po
logy
Dis
aste
r
Ev
ent
Fea
st
Hyst
ory
Met
eoro
log
y
Ob
ject
Pro
du
ct
Tho
ugh
t
Ves
sel
Wo
rk
Co
untr
y
Reg
ion
Sup
ra-n
atio
nal
Ast
ron
ym
Bu
ild
ing
Cit
y
Geo
nym
Hyd
ron
ym
Way
Ass
oci
atio
n
En
sem
ble
Fir
m
Inst
ituti
on
Org
aniz
atio
n
Dyn
asti
e
Eth
non
ym
e
Cel
ebri
ty
Fir
st N
ame
Pat
ron
ym
Pse
udo
-an
thro
pon
ym
Ter
rito
ryG
roup
Co
llec
tiv
eIn
div
idu
al
Pra
gm
on
ym
Erg
on
ym
Top
on
ym
An
thro
pon
ym
Pro
per
Nam
e
28
Lin
gu
isti
c L
evel
PR
OLE
XE
ME
NU
M_P
RO
LE
XE
ME
LIB
ELLE
_P
RO
LE
XE
ME
A_pour_
dérivé1
DE
RIV
E
NU
M_D
ER
IVE
LIB
ELLE
_D
ER
IVE
Der
ivat
e
(Rel
ativ
e noun,
Rel
ativ
e ad
ject
ive,
Pre
fix...)
A_pour_
alia
s
Ali
as
(var
iati
on,
abbre
via
tive,
acro
nym
...)
A_pour_
dérivé2
ALIA
S
NU
M_A
LIA
S
LIB
ELLE
_A
LIA
S
A_pour_
dérivé3
A r
epre
senta
tive
Pro
per
Noun
29
Lin
gu
isti
c L
evel
46929
en Unit
edS
tate
s of
Am
eric
a
Unit
edS
tate
s
US
AA
mer
ican
(Noun)
Am
eric
an
(Adje
ctiv
e)
Pro
lexem
e
Ali
as
Der
ivat
ives
30
Lin
gu
isti
c L
evel
PR
OLE
XE
ME
NU
M_P
RO
LE
XE
ME
LIB
ELLE
_P
RO
LE
XE
ME
A_pour_
dérivation1
DE
RIV
AT
ION
NU
M_D
ER
IVA
TIO
N
LIB
ELLE
_D
ER
IVA
TIO
N
Rule
sto
gen
erat
e
der
ivat
ives
A_pour_
alia
sis
ation
Rule
sto
gen
erat
e
alia
ses
A_pour_
dérivation2
ALIA
SIS
AT
ION
NU
M_A
LIA
SIS
AT
ION
LIB
ELLE
_A
LIA
SIS
AT
ION
A_pour_
dérivation3
31
FLE
XIO
N
NU
M_P
RO
LE
XE
ME
LIB
ELLE
_F
LE
XIO
N
PO
LY
UN
ITE
NU
M_P
OLY
UN
ITE
LE
MM
E
NU
M_F
LE
XIO
N
MO
RP
HO
LO
GIE
AR
GU
ME
NT
PR
OLE
XE
ME
NU
M_P
RO
LE
XE
ME
LIB
ELLE
_P
RO
LE
XE
ME
A_pour_
flexio
n1
A_pour_
poly
un
ité1
DE
RIV
E
NU
M_D
ER
IVE
LIB
ELLE
_D
ER
IVE
A_pour_
flexio
n2
A_pour_
poly
un
ité2
ALIA
S
NU
M_A
LIA
S
LIB
ELLE
_A
LIA
S
A_pour_
flexio
n3
A_pour_
poly
un
ité3
Infl
exio
n
32
Inst
ance
Lev
el
46929
en Unit
edS
tate
s of
Am
eric
a
Unit
edS
tate
s
US
AA
mer
ican
(Noun)
Am
eric
an
(Adje
ctiv
e)
Unit
edS
tate
sU
SA
Unit
edS
tate
s of
Am
eric
a
Am
eric
anA
mer
ican
Am
eric
ans
Inst
ance
s
33
Fu
rther
rela
tio
ns
Phonetic
Sort
Language
Det
erm
i-
nat
ion
Dat
a
per
tinen
ce
Epony
my
Cla
ssif
ier
Pro
lexem
e
34
Ep
onym
y
PR
OLE
XE
ME
NU
M_P
RO
LE
XE
ME
LIB
ELLE
_P
RO
LE
XE
ME
Idio
m
(notfor alltheteain C
hina)
A_pour_
idio
me
IDIO
ME
NU
M_ID
IOM
E
LIB
ELLE
_ID
IOM
E
A_pour_
anto
nom
ase
AN
TO
NO
MA
SE
NU
M_A
NT
ON
OM
AS
E
LIB
ELLE
_A
NT
ON
OM
AS
E
Anto
nom
asia
(biro,
pampersy
)
A_pour_
term
inolo
gie
Ter
min
olo
gy
(Alzheimer's disea
se)
TE
RM
INO
LO
GIE
NU
M_T
ER
MIN
OLO
GIE
LIB
ELLE
_T
ER
MIN
OLO
GIE
35
Dat
a per
tinen
ce
PR
OLE
XE
ME
NU
M_P
RO
LE
XE
ME
LIB
ELLE
_P
RO
LE
XE
ME
A_pour_
noto
riété
NO
TO
RIE
TE
NU
M_N
OT
OR
IET
E
LIB
ELLE
_N
OT
OR
IET
E
Det
ails
,
Nat
ional
,
Euro
pea
n,
Inte
rnat
ional
A_pour_
sta
tistique
Fro
ma
corp
us
study?
ST
AT
IST
IQU
E
NU
M_S
TA
TIS
TIQ
UE
LIB
ELLE
_S
TA
TIS
TIQ
UE
36
Info
rmat
ion
PR
OLE
XE
ME
NU
M_P
RO
LE
XE
ME
LIB
ELLE
_P
RO
LE
XE
ME
A_pour_
description
CLA
SS
IFIA
NT
NU
M_C
LA
SS
IFIA
NT
LIB
ELLE
_C
LA
SS
IFIA
NT
A_pour_
tri
TR
I
NU
M_T
RI
LIB
ELLE
_T
RI
Kar
ol
Joze
f W
ojt
yla
A_pour_
dete
rmin
ant
La
Polo
gne
Jean
-Pau
l II
DE
TE
RM
INA
NT
NU
M_D
ET
ER
MIN
AN
T
LIB
ELLE
_D
ET
ER
MIN
AN
T
Oder
River
Pope
John P
aul
II
...
A_pour_
gra
mm
aire
GR
AM
MA
IRE
NU
M_G
RA
MM
AIR
E
LIB
ELLE
_G
RA
MM
AIR
E
37
So
me
nu
mb
ers.
..
123
85
9
inst
ance
sIn
stan
ces
648
syn
on
ym
ies
47 6
70
mer
on
ym
ies
2 2
49
acce
sibil
itie
sR
elat
ions
222
pra
gm
on
ym
s
174
erg
on
ym
s
49 7
51
top
on
ym
s
4 0
92
anth
rop
on
ym
sL
emm
as
38
Mer
ci !
