PART I/PARTIE I TABLE OF CONTENTS/TABLE DES MATIÈRES PART I/PARTIE I SPECIAL DAYS/JOURS SPÉCIAUX ................................................................................................................................................. 1534 APPOINTMENT/NOMINATION ........................................................................................................................................................ 1534 PROGRESS OF BILLS/RAPPORT SUR L’ÉTAT DES PROJETS DE LOI (Fourth Session, Twenty-Seventh Legislative Assembly/Quatrième session, 27° Assemblée législative) ...................................... 1534 ACTS NOT YET PROCLAIMED/LOIS NON ENCORE PROCLAMÉES..................................................................................... 1535 ACTS IN FORCE ON ASSENT/LOIS ENTRANT EN VIGUEUR SUR SANCTION (Fourth Session, Twenty-Seventh Legislative Assembly/Quatrième session, 27° Assemblée législative) ...................................... 1538 ACTS IN FORCE ON SPECIFIC DATES/LOIS EN VIGUEUR À DES DATES PRÉCISES ................................................... 1539 ACTS IN FORCE ON SPECIFIC EVENTS/LOIS ENTRANT EN VIGUEUR À DES OCCURRENCES PARTICULIÈRES..... 1540 ACTS PROCLAIMED/LOIS PROCLAMÉES (2015) ........................................................................................................................ 1541 MINISTERS’ ORDERS/ARRÊTÉS MINISTÉRIELS ...................................................................................................................... 1542 The Conservation and Development Act ................................................................................................................................................. 1542 The Highways and Transportation Act, 1997......................................................................................................................................... 1543 CORPORATE REGISTRY NOTICES/AVIS DU REGISTRE DES SOCIÉTÉS .......................................................................... 1544 The Co-operatives Act, 1996/Loi de 1996 sur les cooperatives ............................................................................................................. 1544 The Business Corporations Act ................................................................................................................................................................ 1544 The Business Names Registration Act..................................................................................................................................................... 1552 The Non-profit Corporations Act, 1995/Loi de 1995 sur les sociétés sans but lucratif......................................................................... 1557 PUBLIC NOTICES/AVIS PUBLICS .................................................................................................................................................. 1557 The Election Act, 1996 ............................................................................................................................................................................. 1557 The Municipalities Act ............................................................................................................................................................................. 1558 RULES OF COURT/RÈGLES DE PROCÉDURE............................................................................................................................ 1561 The Queen’s Bench Act, 1998/Loi de 1998 sur la Cour du Banc de la Reine........................................................................................ 1561 NOTICE TO ADVERTISERS/AVIS AUX ANNONCEURS ............................................................................................................. 1578/ 1579 The Saskatchewan Gazette PUBLISHED WEEKLY BY AUTHORITY OF THE QUEEN’S PRINTER/PUBLIÉE CHAQUE SEMAINE SOUS L’AUTORITÉ DE L’IMPRIMEUR DE LA REINE Volume 111 REGINA, FRIDAY, JULY 17, 2015/REGINA, VENDREDI, 17 JUILLET 2015 No. 29/nº 29 THIS ISSUE HAS NO PART II (REVISED REGULATIONS) or PART III (REGULATIONS)/ CE NUMÉRO NE CONTIENT PAS DE PARTIE II (RÈGLEMENTS RÉVISÉS) OU DE PARTIE III (RÈGLEMENTS)
Transcript
THE SASKATCHEWAN GAZETTE, july 17, 2015 1533
PART I/PARTIE I
TABLE OF CONTENTS/TABLE DES MATIèRESPART I/PARTIE I
SPECIAL DAyS/JOuRS SPéCIAux ................................................................................................................................................. 1534
PROgRESS OF BILLS/RAPPORT SuR L’éTAT DES PROJETS DE LOI (Fourth Session, Twenty-Seventh legislative Assembly/Quatrième session, 27° Assemblée législative) ...................................... 1534
ACTS NOT yET PROCLAIMED/LOIS NON ENCORE PROCLAMéES ..................................................................................... 1535
ACTS IN FORCE ON ASSENT/LOIS ENTRANT EN vIguEuR SuR SANCTION (Fourth Session, Twenty-Seventh legislative Assembly/Quatrième session, 27° Assemblée législative) ...................................... 1538
ACTS IN FORCE ON SPECIFIC DATES/LOIS EN vIguEuR à DES DATES PRéCISES ................................................... 1539
ACTS IN FORCE ON SPECIFIC EvENTS/LOIS ENTRANT EN vIguEuR à DES OCCuRRENCES PARTICuLIèRES..... 1540
The Conservation and Development Act ................................................................................................................................................. 1542
The Highways and Transportation Act, 1997 ......................................................................................................................................... 1543
CORPORATE REgISTRy NOTICES/AvIS Du REgISTRE DES SOCIéTéS .......................................................................... 1544
The Co-operatives Act, 1996/Loi de 1996 sur les cooperatives ............................................................................................................. 1544
The Business Corporations Act ................................................................................................................................................................ 1544
The Business Names Registration Act..................................................................................................................................................... 1552
The Non-profit Corporations Act, 1995/Loi de 1995 sur les sociétés sans but lucratif ......................................................................... 1557
PuBLIC NOTICES/AvIS PuBLICS .................................................................................................................................................. 1557
The Election Act, 1996 ............................................................................................................................................................................. 1557
The Municipalities Act ............................................................................................................................................................................. 1558
RuLES OF COuRT/RègLES DE PROCéDuRE ............................................................................................................................ 1561
The Queen’s Bench Act, 1998/Loi de 1998 sur la Cour du Banc de la Reine........................................................................................ 1561
NOTICE TO ADvERTISERS/AvIS Aux ANNONCEuRS ............................................................................................................. 1578/ 1579
The Saskatchewan GazettePuBlISHED WEEKly By AuTHORITy OF THE QuEEN’S PRINTER/PuBlIéE CHAQuE SEmAINE SOuS l’AuTORITé DE l’ImPRImEuR DE lA REINE
Volume 111 REGINA, FRIDAy, july 17, 2015/REGINA, VENDREDI, 17 juIllET 2015 No. 29/nº 29
THIS ISSUE HAS NO PART II (REVISED REGULATIONS) or PART III (REGULATIONS)/
CE NUMÉRO NE CONTIENT PAS DE PARTIE II (RÈGLEMENTS RÉVISÉS) OU DE PARTIE III (RÈGLEMENTS)
THE SASKATCHEWAN GAZETTE, july 17, 20151534
SPECIAL DAyS/JOuRS SPéCIAux ________________________
The following week has been designated by the minister of Parks, Culture and Sport as:
“Saskatchewan Parks Week” in Saskatchewan, july 12 to 18, 2015.
DESIGNATION OF QuAlIFIED TECHNICIAN (Breath Samples)
I, Kevin Fenwick, Q.C., Deputy Attorney General, pursuant to subsection 254(1) of the Criminal Code (Canada), hereby designate as being qualified to operate an approved instrument, the Intox EC/IR II, and therefore “qualified technician” in respect of breath samples, the following person:
R.C.M. Police —
Wandalee marie DECOSTEDated this 6th day of july, A.D. 2015.
Kevin Fenwick, Deputy minister of justice and
Deputy Attorney General for the Province of Saskatchewan.
PROgRESS OF BILLS/RAPPORT SuR L’éTAT DES PROJETS DE LOI (Fourth Session, Twenty-Seventh legislative Assembly/Quatrième session, 27° Assemblée législative)
________________________
government Bills/Projets de loi émanant du gouvernementBill No./No du Name (listed Alphabetically)/ Coming into force/ projet de loi Nom (par ordre alphabétique) Entrée en vigueur 179 The MRI Facilities Licensing Act ...............................................................Proclamation ________________________
Private Members’ Bills/ Projets de loi émanant des députés Bill No./No du Name (listed Alphabetically)/ Coming into force/ projet de loi Nom (par ordre alphabétique) Entrée en vigueur 607 The Buy Local Day Act ...............................................................................On Assent 608 The Fairness for Saskatchewan Businesses in Government Procurement Act .................................................................Proclamation 610 The Public-Private Partnership Transparency and Accountability Act ............................................................................Assent 609 The Residents-in-Care Bill of Rights Act ...................................................Proclamation 612 The Respect for Diversity – Student Bill of Rights Act ..............................Proclamation
ACTS NOT yET PROCLAIMED/LOIS NON ENCORE PROCLAMéES ________________________
Title/ Chapter/ Titre: Chapitre:The Aboriginal Courtworkers Commission Act, S.S. 1995 Assented to may 18, 1995 .....................................................................................................................A-1.1The Archives and Public Records Management Act, S.S. 2015 Assented to may 14, 2015 .....................................................................................................................A-26.11The Child and Family Services Amendment Act, 2003, S.S. 2003 Assented to june 27, 2003 ....................................................................................................................17The Consumer Protection and Business Practices Act, S.S. 2013 Assented to may 15, 2013, sections 114 to 116 and 118 to 120; subsections 121(2) and 122(3) to (9) not yet proclaimed. ....................................................................................................C-30.2The Credit Union Act, 1998, S.S. 1998 Assented to june 11, 1998, clauses 2(1)(v), subsection 9(2), clause 10(c), Parts VI and XXI, clauses 440(1)(o) to (s) and (hh), and subsection 440(2) not yet proclaimed ......................................C-45.2The Credit Union Amendment Act, 2010, S.S. 2010 Assented to may 20, 2010, clause 3(b) not yet proclaimed .................................................................8The Credit Union Amendment Act, 2012, S.S. 2012 Assented to may 16, 2012 .....................................................................................................................9The Education Amendment Act, 2013, S.S. 2013/Loi de 2013 modifiant la Loi de 1995 sur l’éducation, L.S. 2013 Assented to may 15, 2013, sections 11 and 12 and clause 38(1)(c) not yet proclaimed .....................9The Education Amendment Act, 2015/Loi de 2015 modifiant la Loi de 1995 sur l’éducation Assented to may 14, 2015, sections 3, 4, 6, 7, 10 and 11 not yet proclaimed. ....................................6The Enforcement of Judgments Conventions Act, S.S. 1998/Loi sur les conventions sur l’exécution de jugements, L.S. 1998 Assented to june 11, 1998 .....................................................................................................................E-9.13The Enforcement of Maintenance Orders Amendment Act, 2012, S.S. 2012,/Loi de 2012 modifiant la Loi de 1997 sur l’exécution des ordonnances alimentaires, L.S. 2012. Assented to may 16, 2012, section 6 not yet proclaimed. ....................................................................13The Enforcement of Money Judgments Act, S.S. 2010 Assented to may 20, 2010, clause 93(1)(k) not yet proclaimed ...........................................................E-9.22The Enforcement of Money Judgments Amendment Act, 2015, S.S. 2015 Assented to may 14, 2015 .....................................................................................................................7The Fee Waiver Act, S.S. 2015 Assented to may 14, 2015 .....................................................................................................................F-13.1001The Film and Video Classification Amendment Act, 2006, S.S. 2006 Assented to may 19, 2006, sections 1 to 11 and 13 not yet proclaimed ..............................................20The Fire Safety Act, S.S. 2015 Assented to may 14, 2015 .....................................................................................................................F-15.11The Forest Resources Management Amendment Act, 2010, S.S. 2010 Assented to may 20, 2010, section 53 not yet proclaimed ...................................................................13The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Act, 2015, S.S. 2015/ Loi de 2015 sur les directives et les subrogés en matière de soins de santé, L.S. 2015 Assented to may 14, 2015 .....................................................................................................................H-0.002
THE SASKATCHEWAN GAZETTE, july 17, 20151536
Title/ Chapter/ Titre: Chapitre:The Health Information Protection Act, S.S. 1999 Assented to may 6, 1999, subsections 17(1), 18(2) and (4), and section 69 not yet proclaimed ........H-0.021The Health Information Protection Amendment Act, 2015, S.S. 2015 Assented to may 14, 2015 .....................................................................................................................12The Highways and Transportation Act, 1997, S.S. 1997 Assented to may 21, 1997, section 13 not yet proclaimed ...................................................................H-3.01The Horned Cattle Purchases Amendment Act, 2002, S.S. 2002 Assented to june 20, 2002 ....................................................................................................................20The Human Tissue Gift Act, 2015, S.S. 2015 Assented to may 14, 2015 .....................................................................................................................H-15.1The Insurance Act, S.S. 2015 Assented to may 14, 2015 .....................................................................................................................I-9.11The International Protection of Adults (Hague Convention Implementation) Act, S.S. 2005/Loi de mise en oeuvre de la Convention de la Haye sur la protection internationale des adultes, L.S. 2005 Assented to may 27, 2005 .....................................................................................................................I-10.21The Land Surveys Act, 2000, S.S. 2000 Assented to june 29, 2000, section 22 and Parts IV and VII not yet proclaimed ..............................l-4.1The Land Titles Amendment Act, 2012, S.S. 2012 Assented to may 16, 2012 .....................................................................................................................19The Lobbyists Act, S.S. 2014 Assented to may 14, 2014 .....................................................................................................................l-27.01The Local Government Election Act, 2015, S.S. 2015 Assented to may 14, 2015 .....................................................................................................................l-30.11The Management and Reduction of Greenhouse Gases Act, S.S. 2010 Assented to may 20, 2010 .....................................................................................................................m-2.01The Mental Health Services Amendment Act, 2014, S.S. 2014 Assented to may 14, 2014 .....................................................................................................................16The Midwifery Act, S.S. 1999 Assented to may 6, 1999, subsections 7(2) to (5), sections 8 to 10 not yet proclaimed ......................m-14.1The Municipalities Amendment Act, 2014, S.S. 2014 Assented to may 14, 2014, section 7, 8 and 10 not yet proclaimed ....................................................19The Naturopathic Medicine Act, S.S. 2015 Assented to may 14, 2015 .....................................................................................................................N-3.11The Personal Property Security Amendment Act, 2010, S.S. 2010 Assented to may 20, 2010, sections 4 to 8 not yet proclaimed ............................................................26The Pharmacy Amendment Act, 2015, S.S. 2015 Assented to may 14, 2015 .....................................................................................................................17The Podiatry Act, S.S. 2003 Assented to may 27, 2003, clauses 14(2)(n) and (o) not yet proclaimed .............................................P-14.1The Pooled Registered Pension Plans (Saskatchewan) Act, S.S. 2013 Assented to may 15, 2013 .....................................................................................................................P-16.101The Power Corporation Amendment Act, 2001, S.S. 2001 Assented to june 28, 2001, section 15 not yet proclaimed ..................................................................30The Power Corporation Amendment Act, 2013, S.S. 2013 Assented to may 15, 2013, section 7 not yet proclaimed .....................................................................25
THE SASKATCHEWAN GAZETTE, july 17, 2015 1537
Title/ Chapter/ Titre: Chapitre:The Prescription Drugs Amendment Act, 2002, S.S. 2002 Assented to june 20, 2002, section 4 not yet proclaimed ....................................................................22The Prescription Drugs Amendment Act, 2010, S.S. 2010 Assented to may 20, 2010 .....................................................................................................................27The Public Health Act, 1994, S.S. 1994 Assented to june 2, 1994, subsection 73(5) not yet proclaimed ..........................................................P-37.1The Public Health Amendment Act, 2004, S.S. 2004 Assented to june 17, 2004, section 7 not yet proclaimed ....................................................................46The Queen’s Bench Amendment Act, 2012, S.S. 2012/Loi de 2012 modifiant la Loi de 1998 sur la Cour du Banc de la Reine, L.S. 2012 Assented to may 16, 2012 .....................................................................................................................29The Regional Health Services Act, S.S. 2002 Assented to july 10, 2002, 65(1) and (3), not yet proclaimed .............................................................R-8.2The Registered Teachers Act, S.S. 2015 Assented to may 14, 2015, sections 1, 19 to 48, 50 to 57 and 59 to 63 not yet proclaimed ...............R-15.1The Residential Tenancies Amendment Act, 2015, S.S. 2015 Assented to may 14, 2015, section 21 not yet proclaimed ...................................................................19The Safer Communities and Neighbourhoods Amendment Act, 2010, S.S. 2010 Assented to may 20, 2010 .....................................................................................................................30The Saskatchewan Employment Amendment Act, S.S. 2014 Assented to may 14, 2014, sections 1, 2 and 5 to 9 not yet proclaimed..............................................27The Saskatchewan Insurance Amendment Act, 2003, S.S. 2003 Assented to june 27, 2003, clauses 3(a), (c) and (f), that portion of clause 3(h) which repeals clauses 2(1)(p), (q), (r), (t), (u), (w), (bb), (cc), (ff), (kk), (ll), (mm), (ww) and (bbb) of The Saskatchewan Insurance Act, clauses 3(k) and (m), section 4, subsection 13(3), sections 14, 37, 38 and 39, clauses 97(a) and (b) and that portion of clause 97(c) which enacts clause 97(c.1) of The Saskatchewan Insurance Act not yet proclaimed .................................................................................................................................38The Saskatchewan Natural Resources Transfer Agreement (Treaty Land Entitlement) Amendment Act, 2001, S.S. 2001 Assented to june 28, 2001 ....................................................................................................................41The Saskatchewan Pension Plan Amendment Act, 2013, S.S. 2013 Assented to may 15, 2013 .....................................................................................................................30The Saskatchewan Pension Plan Amendment Act, 2015, S.S. 2015 Assented to may 14, 2015 .....................................................................................................................20The Securities Amendment Act, 2007, S.S. 2007 Assented to may 17, 2007, subsection 10(3), that portion of section 42 that repeals section 118 of The Securities Act, 1988 and section 58 not yet proclaimed ...........................................................41The Securities Amendment Act, 2008, S.S. 2008 Assented to December 3, 2008, sections 12 and 14 (that part of section 14 that repeals section 45 of The Securities Act, 1988), section 33 not yet proclaimed ..................................35The Securities Amendment Act, 2012, S.S. 2012 Assented to may 16, 2012, clauses 3(e), (g) and (h), sections 7, 12 to 15, 22 and 31, not yet proclaimed. ................................................................................................................................32The Securities Amendment Act, 2013, S.S. 2013 Assented to may 15, 2013, subsections 3(1) to (6), (8) to (14) and (16) to (20); sections 9, 11, 13 to 16, 18 to 29 and 31; clauses 32(1)(a) to (f) and 32(2)(a); subsection 32(3); sections 33 to 35 and 37 to 42; clauses 46(a) to (k), (m), (n), (p), (q), (s) and (t); and sections 47 and 48 not yet proclaimed .................................................................................................................................33
THE SASKATCHEWAN GAZETTE, july 17, 20151538
Title/ Chapter/ Titre: Chapitre:The Social Workers Amendment Act, 2008, S.S. 2008 Assented to may 14, 2008, that portion of section 5 that adds clause 18(2)(b) and that portion of section 6 that adds subsection 21(3), not yet proclaimed ................................................................23The Social Workers Amendment Act, 2013, S.S. 2013 Assented to may 15, 2013 .....................................................................................................................35The Ticket Sales Act, S.S. 2010 Assented to may 20, 2010, section 4 not yet proclaimed......................................................................T-13.1The Tobacco Control Amendment Act, 2010, S.S. 2010 Assented to may 20, 2010, clause 3(c); section 5; that portion that adds subsection 6(7); section 15; those portions of clause 17(b) that add clauses 30(c.11),(c.12) and (c.14) not yet proclaimed .................................................................................................................................34The Trust and Loan Corporations Act, 1997, S.S. 1997 Assented to may 21, 1997, clause 44(a) and section 57 not yet proclaimed .......................................T-22.2The Victims of Crime Amendment Act, 2011, S.S. 2011/ Loi de 2011 modifiant la Loi de 1995 sur les victimes d'actes criminels L.S. 2011 Assented to may 18, 2011 .....................................................................................................................21The Vital Statistics Amendment Act, 2015, S.S. 2015/Loi de 2015 modifiant la Loi de 2009 sur les services de l’état civil, L.S. 2015 Assented to may 14, 2015 .....................................................................................................................26
Note: This table is for convenience of reference and is not comprehensive; it is meant to be used in conjunction with the Tables of Saskatchewan Statutes published by the Queen’s Printer. Please refer to the Separate Chapters and the Tables for any additional information regarding Proclamation dates and Coming into Force dates for the Statutes listed above./le présent tableau a pour but de faciliter la référence et n’est pas complet; il est utilisé en conjonction avec le Tableau des lois de la Saskatchewan (Tables of Saskatchewan Statutes) publié par l’Imprimeur de la Reine. Veuillez vous référer aux chapitres tirés à part et au Tableau pour obtenir de plus amples renseignements relatifs aux dates de proclamation et d’entrée en vigueur des lois susmentionnées._____________________________________________________________________________________________________________________________
ACTS IN FORCE ON ASSENT/LOIS ENTRANT EN vIguEuR SuR SANCTION (Fourth Session, Twenty-Seventh legislative Assembly/Quatrième session, 27° Assemblée législative)
________________________
Title/ Bill/ Chapter/ Titre: Projet de loi: Chapitre:The Appropriation Act, 2014 (No. 2), S.S. 2014 (Assented to December 8, 2014) ...................................................................................... 173 ...................32The Appropriation Act, 2015 (No. 1), S.S. 2015 (Assented to may 14, 2015) ............................................................................................. 182 ...................2The Class Actions Amendment Act, 2015, S.S. 2015/Loi de 2015 modifiant la Loi sur les recours collectifs, L.S. 2015 (Assented to may 14, 2015) ............................................................................................. 147 ...................4The Degree Authorization Amendment Act, 2015, S.S. 2015 (Assented to may 14, 2015 .............................................................................................. 143 ...................5The Education Amendment Act, 2015, S.S. 2015/Loi de 2015 modifiant la Loi de 1995 sur l’éducation, L.S. 2015 (Assented to may 14, 2015), sections 1, 2, 5, 8 and 9 come into force on assent) ........ 163 ...................6The Family Farm Credit Repeal Act, S.S. 2015 (Assented to may 14, 2015) ............................................................................................. 159 ...................8
THE SASKATCHEWAN GAZETTE, july 17, 2015 1539
Title/ Bill/ Chapter/ Titre: Projet de loi: Chapitre:The Government Relations Administration Act, S.S. 2015 (Assented to may 14, 2015) ......................................................................................................168 .....................G-5.101The Health Administration Amendment Act, 2015, S.S. 2015 (Assented to may 14, 2015) ............................................................................................. 149 ...................10The Income Tax Amendment Act, 2015, S.S. 2015 (Assented to may 14, 2015, but is retroactive and deemed to have been in force on and from january 1, 2015; section 3 is retroactive and deemed to have been in force on and from December 21, 2002; section 4 is retroactive and deemed to have been in force on and from january 1, 2012; section 5 is retroactive and deemed to have been in force on and from February 27, 2004; section 8 is retroactive and deemed to have been in force on and from january 1, 2014; sections 12 and 13 are retroactive and deemed to have been in force on and from April 1, 2015; subsections 14(2) and 15(2), clause 17(1)(b) and subsection 17(3) are retroactive and deemed to have been in force on and from march 19, 2015; section 16 is retroactive and deemed to have been in force on and from june 26, 2013. .................................................................................................. 178 ...................13The Legislative Assembly Amendment Act, 2015, S.S. 2015/Loi de 2015 modifiant la Loi de 2007 sur l’Assemblée législative, L.S. 2015 (Assented to may 14, 2015) ............................................................................................. 180 ...................14The Lloydminster Constituency By-election Act, S.S. 2014 (Assented to November 17, 2014) ................................................................................... 160 ...................31The Mohyla Institute (1958) Amendment Act, 2015, S.S. 2015 (Assented to may 14, 2015) ............................................................................................. 904 ...................01The Saskatchewan Human Rights Code Amendment Act, 2014, S.S. 2014 (Assented to December 8, 2014) ...................................................................................... 171 ...................33The Statute Law Amendment Act, 2015, S.S. 2015 (Assented to may 14, 2015) ............................................................................................. 153 ...................21The Statute Law Amendment Act, 2015 (No. 2), S.S. 2015/Loi no 2 de 2015 modifiant le droit législatif, L.S. 2015 (Assented to may 14, 2015) ............................................................................................. 154 ...................22The Victims of Domestic Violence Amendment Act, 2015, S.S. 2015 (Assented to may 14, 2015) ............................................................................................. 144 ...................24
ACTS IN FORCE ON SPECIFIC DATES/LOIS ENTRANT EN vIguEuR à DES DATES PRèCISES ________________________
Title/ Chapter/ Titre: Chapitre:The Traffic Safety Amendment Act, 2015, S.S. 2015 (Assented to may 14, 2015) Specific Date: April 30, 2015 ...................................................................................................................... 23
THE SASKATCHEWAN GAZETTE, july 17, 20151540
ACTS IN FORCE ON SPECIFIC EvENTS/ LOIS ENTRANT EN vIguEuR à DES OCCuRRENCES PARTICuLIèRES
________________________
Title/ Chapter/ Titre: Chapitre:The Archives and Public Records Management Consequential Amendments Act, 2015, S.S. 2015/Loi de 2015 portant modifications corrélatives à la loi intitulée The Archives and Public Records Management Act, L.S. 2015 (Assented to may 14, 2015) Specific Event: comes into force on the coming into force of section 1 of The Archives and Public Records Management Act ............................................................................................................... 3The Fee Waiver Consequential Amendments Act, 2015, S.S. 2015/Loi de 2015 portant modifications corrélatives à la loi intitulée The Fee Waiver Act, L.S. 2015 (Assented to may 14, 2015) Specific Event: comes into force on the coming into force of section 1 of The Fee Waiver Act ............... 9The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Consequential Amendments Act, 2015, S.S. 2015 (Assented to may 14, 2015) Specific Event: comes into force on the coming into force of section 1 of The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Act, 2015/Loi de 2015 sur les directives et les subrogés en matière de soins de santé .................................................................. 11The Local Government Election Consequential Amendments Act, 2015, S.S. 2015/ Loi de 2015 portant modifications corrélatives à la loi intitulée The Local Government Election Act, 2015, L.S. 2015 (Assented to may 14, 2015) Specific Event: comes into force on the coming into force of section 1 of The Local Government Election Act, 2015 .................................................................................................................. 15The Management and Reduction of Greenhouse Gases Amendment Act, 2013, S.S. 2013 (Assented to may 15, 2013) Specific Event: comes into force on the coming into force of section 1 of The Management and Reduction of Greenhouse Gases Act.................................................................................................... 13The Officers of the Legislative Assembly Standardization Amendment Act, 2015, S.S. 2015 (Assented to may 14, 2015) Specific Event: comes into force on the coming into force of section 1 of The Legislative Assembly Amendment Act, 2015 ................................................................................................................ 16The Pooled Registered Pension Plans (Saskatchewan) Consequential Amendments Act, 2013, S.S. 2013/Loi de 2013 portant modifications corrélatives à la loi intitulée The Pooled Registered Pension Plans (Saskatchewan) Act, L.S. 2013 (Assented to may 15, 2013) Specific Event: comes into force on the coming into force of section 1 of The Pooled Registered Pension Plans (Saskatchewan) Act ............................................................................................................ 24The Registered Teachers Consequential Amendments Act, 2015, S.S. 2015/Loi de 2015 portant modifications corrélatives à la loi intitulée The Registered Teachers Act, L.S. 2015 (Assented to may 14, 2015) Specific Event: comes into force on the coming into force of section 1 of The Registered Teachers Act ................................................................................................................................................18
THE SASKATCHEWAN GAZETTE, july 17, 2015 1541
Title/ Chapter/ Titre: Chapitre:The Representation Act, 2013, S.S. 2013 (Assented to may 15, 2013) Specific Event: notwithstanding subsection 23(2) of The Constituency Boundaries Act, 1993, this Act comes into force on the day following the day the Twenty-Seventh legislative Assembly is dissolved or is determined by effluxion of time ....................................................................................R-20.5The Saskatchewan Pension Plan Amendment Act, 2013 (No. 2), S.S. 2013 (Assented to may 15, 2013) Specific Event: comes into force on the coming into force of section 1 of The Pooled Registered Pension Plans (Saskatchewan) Act ............................................................................................................ 31 The Statute Law Amendment Act, 2015, S.S. 2015 (Assented to may 14, 2015) Specific Event: section 23 comes into force on the coming into force of section 1 The Lobbyists Act; subsection 64(3) and Schedule 3 come into force on the coming into force of Part XXI of The Credit Union Act, 1998 ....................................................................................... 21The Victims of Domestic Violence Consequential Amendment Act, 2015, S.S. 2015/Loi de 2015 portant modification corrélative à la loi intitulée The Victims of Domestic Violence Consequential Amendment Act, 2015, L.S. 2015 (Assented to may 14, 2015) Specific Event: comes into force on the coming into force of section 1 of The Victims of Domestic Violence Amendment Act, 2015 .................................................................................................. 25
The following proclamations have been issued that are effective on or after january 1, 2015:
The Alcohol and Gaming Regulation Amendment Act, 2014, S.S. 2014, c.7/Loi 2014 modifiant la Loi de 1997 sur la réglementation des boissons alcoolisées et des jeux de hasard, L.S. 2014, ch.7. Clauses 3(b) to (e), sections 7 to 20, 25, 29, 30, 32, 38, 49, 50, 52, 55 and 57, and clauses 59(b) to (d) and (f) to (m) proclaimed in force june 22, 2015.
The Alcohol and Gaming Regulation Amendment Act, 2015, S.S. 2015, c.1/Loi de 2015 modifiant la Loi de 1997 sur la réglementation des boissons alcoolisées et des jeux de hazard, L.S. 2015, ch.1. Proclaimed in force june 30, 2015.
The Athletics Commission Act, S.S. 2014, c.A-31.1. Proclaimed in force march 9, 2015.
The Child Care Act, 2014, S.S. 2014, c.C-7.31/Loi de 2014 sur les garderies d’enfants, L.S. 2014, ch.C-7.31. Proclaimed in force june 15, 2015.
The Environmental Management and Protection Act, 2010, S.S. 2010, c.E-10.22. Proclaimed in force june 1, 2015.
The Film and Video Classification Amendment Act, 2006, S.S. 2006, c.20. Section 12 proclaimed in force April 1, 2015.
The Forest Resources Management Amendment Act, 2010, S.S. 2010, c.13. Proclaimed in force january 5, 2015, except section 53.
THE SASKATCHEWAN GAZETTE, july 17, 20151542
The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Amendment Act, 2014, S.S. 2014, c.13. Proclaimed in force April 22, 2015.
The Informal Public Appeals Act, S.S. 2014, c.I-9.0001. Proclaimed in force january 1, 2015.
The Powers of Attorney Amendment Act, 2014, S.S. 2014/Loi de 2014 modifiant la Loi de 2002 sur les procurations, L.S. 2014, ch.22. Proclaimed in force january 1, 2015.
The Regional Parks Act, 2013, S.S. 2013, c.R-9.11. Proclaimed in force April 6, 2015.
The Registered Teachers Act, 2015, S.S. 2015, c.R-15.1. Sections 2 to 18, 49 and 58 proclaimed in force july 1, 2015.
The Residential Tenancies Amendment Act, 2015, S.S. 2015, c.19. Sections 1 to 20 and 22 to 25 proclaimed in force july 1, 2015.
The Seizure of Criminal Property Amendment Act, 2014, S.S. 2014, c.6. Proclaimed in force january 1, 2015.
The Wildfire Act, S.S. 2014, c.W-13.01. Proclaimed in force march 31, 2015.
The Wildlife Amendment Act, 2015, S.S. 2015, c.27/Loi de 2015 modifiant la Loi de 1998 sur la faune, L.S. 2015, ch.27. Proclaimed in force july 1, 2015.
*Note: A proclamation appearing in this list for the first time is indicated in bold print./une loi proclamée qui figure pour la première fois dans cette liste apparaît en caractères gras.
APPOINTmENT OF mEmBERS TO THE AREA AuTHORITy OF THE PINTO CREEK CONSERVATION AND DEVElOPmENT AREA NO. 162
By virtue of the authority vested in me by subsection 6(2) of the Regulations under The Conservation and Development Act, R.S.S. 1973, c.C-27, I, Herb Cox, minister Responsible for Saskatchewan Water Security Agency, make the following appointments to fill vacancies of the Pinto Creek Conservation and Development Area Authority No. 162. These appointments are effective january 1, 2015, for a term of three years.
Duane lawrence Filson – Woodrow Saskatchewanjames Patrick Crooks – lafleche SaskatchewanBenjamin Gene Filson – Woodrow Saskatchewan
Dated at Regina, Saskatchewan, the 29th day of june, 2015.
Reference: Weight restriction on Provincial Highway No. 225 from the junction with Provincial Highway No. 312 to 13.5 km north of the junction.
Pursuant to section 35.1 of The Highways and Transportation Act, 1997, the minister hereby Orders that Effective 12:01 a.m., july 8, 2015, Order No. 225-2012-WR10, dated December 12, 2012, restricting weight on Provincial Highway No. 225 from the junction with Provincial Highway No. 312 to 13.5 km north of the junction is rescinded.
Dated at Regina, Saskatchewan, the 7th day of july, 2015. ________________________
WEIGHT DESIGNATION — PROVINCIAl HIGHWAy NO. 55ORDER for Increasing Weight Designation on Provincial Highway No. 55.
Reference: Increasing weight limits on Provincial Highway No. 55 from the junction of Provincial Highway No. 55 and Provincial Highway No. 4 at meadow lake west to the Alberta border.
Pursuant to section 35.1 of The Highways and Transportation Act, 1997, the minister hereby Orders:
For the purpose of managing traffic on and protecting provincial highways, NOTICE IS HEREBy GIVEN that effective 12:01 a.m., july 11, 2015, unless restricted by a minister’s Order issued pursuant to The Highways and Transportation Act, 1997, this Order authorizes any person, vehicle or class of vehicles to operate at the weights set for primary highways by The Vehicle Weight and Dimension Regulations, 2010, on Provincial Highway No. 55 from the junction of Provincial Highway No. 55 and Provincial Highway No. 4 at meadow lake west to the Alberta border.
This Order is issued on a permanent basis.
Dated at Regina, Saskatchewan, the 10th day of july, 2015. ________________________
Ron Gerbrandt, Assistant Deputy minister,
Design and Innovation Division, ministry of Highways and Infrastructure.
Inderjit Trucking Ltd. jne. 28 75 Cannon St., Regina trucking; transportation
Isla Ventures Inc. jne. 30 300, 2550-12th Ave., Regina own, develop and lease land
Katalyst Project Services Ltd. jne. 29 1210 Pohorecky Close, Saskatoon
business technology project consultant services
Kayhan-Kemer Construction Ltd. jly. 2 5221 Squires Rd., Regina construction and renovations
Kaylyn Kyle Soccer Inc. jly. 3 300, 110-21st St. E, Saskatoon sports camps; promotional activities
Kilgour Construction Ltd. jne. 30 915-2nd Ave. NE, moose jaw new residential construction and renovations
Lifeline Holdings Inc. jly. 2 Box 411, 402-2nd Ave. E, Watrous
holding company
Med-Life Discoveries GP Inc. jne. 25 1500, 410-22nd St. E, Saskatoon investments
Nano-Fix-It Canada Inc. jly. 2 103, 1100-1st Ave. E, Prince Albert
electronic sales and services
Northwest Safety First Ltd. jne. 26 2-132 Centre St., meadow lake First-Aid and CPR; first responder; WHmIS; TDG; boat license; lifeguard/swimming instructor training services; emergency planner for the Rm of meadow lake
Nova Vista Stucco & Masonry Ltd.
jly. 3 4220 Wascana Ridge, Regina contract stucco and masonry services
Olauson Food Products Ltd. jne. 29 417 Quessy Dr., martensville develop and sell food products
Patrick Hill ABM Practitioner Inc.
jne. 29 1804-37th St. W, Saskatoon practice Anat Baniel method holistic, alternative therapy
Pex Health & Fitness Inc. jly. 2 198 Carleton Dr., Saskatoon personal training; massage therapy services
Phoenix Realty Inc. jly. 3 231-1061 Central Ave., Canada real estate holding company
THE SASKATCHEWAN GAZETTE, july 17, 2015 1547
Name: Date: Mailing Address: Main Type of Business:Prairie Skies Periodontal Group Prof. Corp.
jne. 25 300, 15-23rd St. E, Saskatoon periodontal professional corporation
Purple Tiger Services Ltd. jne. 29 Box 121, 9 Aikens St., Caron youth home; foster care services
Rand Teed Consulting Inc. jne. 30 Box 211, Craven drug, alcohol and addiction consultant services
Rose Dean Farm Ltd. jly. 3 Box 550, Swift Current farming and ranching
S & K Holdings Ltd. jne. 10 Box 600, unity motel
Spedding Farms Ltd. jne. 30 Box 213, Bjorkdale farming
Stone Creek Renovations Corp. jne. 11 401-1916 Dewdney Ave., Regina residential and commercial renovations
Sundial Energy Ltd. jly. 3 604 Government Rd. S, Weyburn
sell green energy products
SW Contracting Ltd. jly. 2 306 Albert Ave., Saskatoon contract construction, remodelling and renovation services
Tate and Haze Holdings Ltd. jne. 29 600, 105-21st St. E, Saskatoon holding company
The Welsh Kitchen & Bakery Inc. jly. 1 604 Government Rd. S, Weyburn
café and bakery
Think Computer Consulting Ltd. jne. 26 3022 Reves Rd., Regina computer consultant services
Thirsty Bird Pumpjack Sales & Service Ltd.
jne. 25 1598 Dieppe Cres., Estevan sell and service pumpjacks
Valley Ecoservices Inc. jne. 29 123 Fawcett Cres., Saskatoon environmental consultant in the oil and gas industry
Veracity Home Care Holdings Inc.
jne. 8 Box 518, meadow lake homecare services
XRAY Express Delivery Ltd. jne. 25 1451 york St., Regina courier and delivery services
CERTIFICATES OF REGISTRATION (2015)
Name: Date: Incorporating Jurisdiction:
Head or Registered Office:
Main Type of Business:
Chris Kenyon Trucking Ltd. jne. 30 Alberta 5018-50th Ave., lloydminster AB
haul gravel
Cindy Gentile Business Consulting, Inc.
jne. 1 Canada 2323 Brodie Bay, Regina SK
business strategic analysis
Crescent Ridge Homes Ltd. jly. 3 Alberta 2nd flr., 4015-48th St., lloydminster AB
commercial construction
Criteo Canada Corp. jne. 4 Canada 6200-100 King St. W, 1 First Canadian Place, Toronto ON
digital performance advertising services
THE SASKATCHEWAN GAZETTE, july 17, 20151548
Name: Date: Incorporating Jurisdiction:
Head or Registered Office:
Main Type of Business:
Davidson Private Wealth Management Ltd.
jne. 30 Alberta 10-3092 Dunmore Rd. SE, medicine Hat AB
private wealth management services
Elan Gore Partner Corporation
jne. 29 British Columbia 1055 West Georgia St., 1500 Royal Centre, Vancouver BC
Name: Date: Mailing Address: Main Type of Business:EG Medical Alliance LP jne. 29 3 Forbes Pl., Regina develop and manage
commercial properties for medical professionals
Med-Life Discoveries LP jne. 25 1500, 410-22nd St. E, Saskatoon
investments
TCC Chop Investments LP jne. 22 2320 lorne St., Regina restaurant investments
AlTERATION IN mEmBERSHIP (2015)
Name: Date:Conroy Ross Partners jne. 29
________________________
Amin Bardestani, Director.
THE SASKATCHEWAN GAZETTE, july 17, 2015 1557
The Non-profit Corporations Act, 1995/Loi de 1995 sur les sociétés sans but lucratif ________________________
CERTIFICATES OF INCORPORATION (2015)
Name: Date: Mailing Address: Main Type of Activities:101284607 Saskatchewan Inc. jly. 2 Box 1510, Kindersley school children’s
transportation
Eric and Teresa Knogler Family Foundation Inc.
jne. 25 500, 123-2nd Ave. S, Saskatoon charitable foundation
Parent Advocates for Autism Treatment in Saskatchewan Corp.
jne. 29 6 Morton Pl., Saskatoon fund-raising; provide improved Autism Spectrum Disorder treatment and services for individuals; advocacy; lobby the government for additional funding
CORPORATIONS RESTORED TO THE REGISTER (2015)
Name: Date: Jurisdiction:Alabaie Métis Local 21 Inc. jne. 4 Saskatchewan
PUBLIC NOTICES/AVIS PUBLICS ________________________
The Election Act, 1996[section 261 and subsection 252(5)]
________________________
SuMMARy OF CANDIDATE ElECTION EXPENSES FOR THE CONSTITuENCy OF llOyDMINSTER By-ElECTION
(NOvEMBER 13, 2014)I, josephine Taylor, returning officer for the constituency of lloydminster, in the Province of Saskatchewan,
and pursuant to subsection 262(5) of The Election Act, 1996 (the “Act”), set out below a summary of the election expenses incurred by the named individuals and the political affiliations they represent as candidates at the by-election of a member to serve in the legislative Assembly of Saskatchewan held on November 13, 2014. The sums stated are taken from the Candidate’s Returns of Election Expenses received by me and filed pursuant to section 261 of the Act. Any voter wishing to do so may examine the candidates’ complete return of election expenses, a copy of which shall remain in my possession for a period of six months ending on September 5, 2016.
Randall EdgeProgressive Conservative Party of Saskatchewan
Darrin LamoureuxSaskatchewan liberal Party
Colleen youngSaskatchewan Party
ReceiptsReceipts, loans, contributions, donation of goods and services, proceeds from fund-raising events and sale of tickets, pins, buttons, etc. 174.03 59,069.11 3,100.00 7,490.72 52,225.35
PaymentsCandidate’s Campaign Expenses
– 2,693.24 – – –
Petty Expenses – 1,171.23 50.50 2,233.39 75.25
Hire of Premises – 1,300.00 – – 7,515.25
Advertising – 7,135.80 1,851.15 4,392.61 6,776.91
Services – 30,937.93 310.00 – 18,697.57
Goods Supplied 59.63 7,514.81 – – 15,960.97
Travel and Hire of Vehicle
114.40 1,469.44 – 764.72 926.56
Total Expenses 174.03 52,222.45 2,211.65 7,390.72 49,952.51
Dated at Regina, Saskatchewan, this 9th day of june, 2015. ________________________
michael D. Boda, D.Phil., Ph.D. Chief Electoral Officer.
NOTICES OF PREPARATION OF ASSESSmENT ROllS — RuRAl muNICIPAlITIES
R.M. of Blucher No. 343Notice is hereby given that the assessment roll for the R.m. of Blucher No. 343 for the year 2015 has been
prepared and is open to inspection in the office of the assessor from 8 a.m. to 5 p.m., on the following days: monday to Friday, july 17 to August 17, 2015.
A bylaw pursuant to section 214 of The Municipalities Act has been passed and the assessment notices have been sent as required.
Any person who wishes to appeal against his or her assessment is required to file his or her notice of appeal, accompanied by a $30.00 appeal fee which will be returned if the appeal is successful, with: The Assessor, R.m. of Blucher No. 343, Box 100, Bradwell SK S0K 0P0, by the 17th day of August, 2015.
Dated this 17th day of july, 2015.
R. Doran Scott, Assessor.
___________________
R.M. of Coalfields No. 4Notice is hereby given that the assessment roll for the R.m. of Coalfields No. 4 for the year 2015 has been
prepared and is open to inspection in the office of the assessor from 8 a.m. to 4 p.m., on the following days: monday to Friday, july 3 to August 3, 2015.
A bylaw pursuant to section 214 of The Municipalities Act has been passed and the assessment notices have been sent as required.
Any person who wishes to appeal against his or her assessment is required to file his or her notice of appeal, accompanied by a $50.00 fee for each assessment being appealed, with: The Assessor, R.m. of Coalfields No. 4, Box 190, Bienfait SK S0C 0m0, by the 3rd day of August, 2015.
Dated this 17th day of july, 2015.
Valerie Crossman, Assessor.
________________________
uRBAN muNICIPAlITIES
Village of BethuneNotice is hereby given that the assessment roll for the Village of Bethune for the year 2015 has been prepared
and is open to inspection in the office of the assessor from 8 a.m. to 4:30 p.m., on the following days: monday to Friday, july 10 to August 10, 2015.
A bylaw pursuant to section 214 of The Municipalities Act has been passed and the assessment notices have been sent as required.
Any person who wishes to appeal against his or her assessment is required to file his or her notice of appeal, accompanied by a $100.00 appeal fee which will be returned if the appeal is successful, with: The Secretary of the Board of Revision, Christina Krismer, 31 Wilkie Rd., Regina SK S4S 5y3, by the 10th day of August, 2015.
Dated this 17th day of july, 2015.
Rodney Audette, Assessor.
___________________
Village of BrownleeNotice is hereby given that the assessment roll for the Village of Brownlee for the year 2015 has been prepared
and is open to inspection in the office of the assessor from 5 to 7 p.m. on Tuesdays and Wednesdays, july 21 and 22; and August 17 and 18, 2015.
A bylaw pursuant to section 214 of The Municipalities Act has been passed and the assessment notices have been sent as required.
THE SASKATCHEWAN GAZETTE, july 17, 20151560
Any person who wishes to appeal against his or her assessment is required to file his or her notice of appeal with: The Assessor, Village of Brownlee, Box 89, Brownlee SK S0H 0m0, by the 17th day of August, 2015.
Dated this 17th day of july, 2015.
jackie leggott, Assessor.
___________________
Village of EbenezerNotice is hereby given that the assessment roll for the Village of Ebenezer for the year 2015 has been prepared
and is open to inspection in the office of the assessor from 10:30 a.m. to 5 p.m. on mondays and Tuesdays, july 7 to August 7, 2015.
A bylaw pursuant to section 214 of The Municipalities Act has been passed and the assessment notices have been sent as required.
Any person who wishes to appeal against his or her assessment is required to file his or her notice of appeal with: The Assessor, Village of Ebenezer, Box 97, Ebenezer SK S0A 0T0, by the 7th day of August, 2015.
Dated this 17th day of july, 2015.
joyce Palagian, Assessor.
________________________
Village of StenenNotice is hereby given that the assessment roll for the Village of Stenen for the year 2015 has been prepared
and is open to inspection in the office of the assessor from 8:30 a.m. to 2:30 p.m. on mondays and Wednesdays; and 3:00 to 6:00 p.m. on Fridays, july 17 to August 17, 2015.
A bylaw pursuant to section 214 of The Municipalities Act has been passed and the assessment notices have been sent as required.
Any person who wishes to appeal against his or her assessment is required to file his or her notice of appeal, accompanied by a $50.00 appeal fee which will be returned if the appeal is successful, with: The Assessor, Village of Stenen, Box 160, Stenen SK S0A 3X0, by the 17th day of August, 2015.
Dated this 17th day of july, 2015.
Sabrina Chernyk, Assessor.
THE SASKATCHEWAN GAZETTE, july 17, 2015 1561
RuLES OF COuRT/ RègLES DE PROCéDuRE ________________________
The Queen’s Bench Act, 1998/Loi de 1998 sur la Cour du Banc de la Reine [section 28]
________________________
COuRT OF QuEEN’S BENCH FOR SASKATCHEWANThe Queen’s Bench Rules are amended, effective the 1st day of August, 2015, by repealing
Schedule I “B” of the Tariff of Costs and substituting the following:“SCHEDulE I
‘B’ – ‘GENERAl’
IN THE COuRT OF QuEEN’S BENCH
What this Schedule is about: This is the Schedule that is referred to in Part 11, Rule 11-18(1). Part 11 generally refers to how the Court may make an order or direction with respect to the costs in a proceeding, and this Schedule outlines the basic cost structure between the parties to the litigation.
Whether this Schedule is used in any given case, either in whole or in part, is subject to the discretion of the Court. In the event that an item is not referred to in this Schedule, the matter of costs for that item will be in the discretion of the Court.
The Schedule is divided into 3 columns; Column 1 is to apply in every case unless the Court directs otherwise.
The appropriate column is based upon the complexity of the matter. Column 1 represents the least complex matter and Column 3 represents the most complex matter.
The parties may agree upon the column to be applied failing which this must be decided by the Court.
Some judicial processes have their own Tariff of Costs and, in matters falling within those processes, this Tariff will not apply.
Tariff ItemsFees
Column 1 Column 2 Column 3 PART 3: COuRT ACTIONSDivision 2: Actions Started by Statement of Claim1 Rule 3-9
Statement of Claim $750 $1,500 $3,000
2 Rule 3-15 Statement of Defence $500 $1,000 $2,000
3 Rules 3-15, 3-16 and 3-43 Defence with Counterclaim $750 $1,500 $3,000
4 Rule 3-17 Reply to Defence $150 $300 $600
5 Rules 3-16, 3-32 and 3-33 For each Third Party Claim or Cross-Claim $500 $1,000 $2,000
Mandatory Mediation Preparation for and attendance at Mandatory Mediation (per ½ day of 2 ½ hours or part of 2 ½ hours)
$150 $300 $600
Subdivision 2: Pre-trial Conference16 Rules 4-11(1) to 4-15
All steps necessary for request, preparation and attendance (per ½ day of 2 ½ hours or part of 2 ½ hours)
$1,000 $2,000 $4,000
THE SASKATCHEWAN GAZETTE, july 17, 2015 1563
Tariff ItemsFees
Column 1 Column 2 Column 3 PART 5: DISCLOSuRE OF INFORMATION17 Rule 5-5
For all attendances and steps required to complete the Affidavit of Documents, including all negotiations and discussions that are required pursuant to the e-Discovery guidelines. Base amount plus $0.50 for each additional document or bundle of documents after 50
$500 $1,000 $2,000
18 Rule 5-10 For the preparation and swearing of any Supplementary Affidavit of Documents. Base amount plus $0.50 for each additional document or bundle of documents after 50
$100 $200 $400
19 Rule 5-18 Conducting the Questioning of any party (per ½ day of 2 ½ hours or part of 2 ½ hours)
$300 $600 $1,200
20 Rule 5-23 Procuring and serving the Appointment for Questioning
$50 $50 $50
21 Rule 5-25 Attendance at Questioning by Other Counsel (per ½ day of 2 ½ hours or part of 2 ½ hours)
$150 $300 $600
22 Rule 5-32 For all steps necessary to prepare and serve written questions on another party
$150 $300 $600
23 Rule 5-32(3) Responding to written questions of another party
$150 $300 $600
24 Rule 5-33 Responding to any undertakings $150 $300 $600
Division 3: Experts and Expert Reports25 For all steps necessary to prepare and
instruct an expert witness in connection with the preparation of the expert’s report where the expert testifies or the report is tendered in evidence or where the preparation of the report was necessary in the opinion of the trial judge
$500 $1,000 $2,000
PART 6: RESOLvINg ISSuES AND PRESERvINg RIgHTS26 Rules 6-5 and 6-6
Notices of Applicationa. uncontested Matter: for the
preparation and attendance on the Application, including all affidavits and material filed in support or in response
$300 $300 $300
THE SASKATCHEWAN GAZETTE, july 17, 20151564
Tariff ItemsFees
Column 1 Column 2 Column 3 b. Contested Matter: for the preparation
and attendance on the Application, including all affidavits and material filed in support or in response
$500 $1,000 $2,000
27 Rule 6-24 Appearance Day Applications: for the preparation and attendance on the Appearance Day Application
$200 $200 $200
28 Rule 6-51 Each Notice to Admit Facts or Admission of Facts
$300 $600 $1,200
PART 7: RESOLvINg CLAIMS WITHOuT A FuLL TRIALDivision 2: Summary Judgment29 Rules 7-2 and 7-3
Application for Summary Judgment, including preparation of affidavits and attendance on Application
$1,000 $2,000 $4,000
30 Rule 7-3(2) Cross-Examination, per affidavit $200 $400 $800
31 Rule 7-4 Preparation of Briefs required for Summary Judgment
$500 $1,000 $2,000
32 Rule 7-5(3) Presenting Oral Evidence, if directed by the Judge (per ½ day of 2 ½ hours or part of 2 ½ hours)
$500 $500 $500
PART 9: TRIAL Division 4: Procedure at Trial33 Rule 9-12
Notice to Produce Documents $100 $100 $100
34 Preparation for Trial, including written Brief, if any $1,000 $2,000 $3,000
35 Counsel Fee at Trial to First Counsel (per ½ day of 2 ½ hours or with proportionate allowance for part of 2 ½ hours)
$1,000 $2,000 $3,000
36 Counsel Fee at Trial to Second Counsel – in discretion of the Trial Judge, not to exceed ½ of the counsel fee to First Counsel, if considered necessary
37 Written Argument – in discretion of the Trial Judge, if considered necessary $1,000 $2,000 $3,000
MISCELLANEOuS ITEMS38 Preparation and Issuance of each Court
Order or Formal Judgment $100 $100 $100
THE SASKATCHEWAN GAZETTE, july 17, 2015 1565
Tariff ItemsFees
Column 1 Column 2 Column 3 39 Entry of Judgment in default for a
liquidated demand in ordinary cases, in full satisfaction of all other fees
$1,000 $1,000 $1,000
40 Preparation of Bill of Costs $100 $200 $400
41 Fee on Assessment of Bill of Costs, per hour $100 $100 $100
42 All necessary disbursements properly vouched for
________________________
“SCHEDulE I ‘B’ – ‘FAmIly’
IN THE COuRT OF QuEEN’S BENCH FAmIly lAW DIVISION
What this Schedule is about: This is the Schedule that is referred to in Part 11, Rule 11-18(1). Part 11 generally refers to how the Court may make an order or direction with respect to the costs in a proceeding, and this Schedule outlines the basic cost structure between the parties to the litigation.
Whether this Schedule is used in any given case, either in whole or in part, is subject to the discretion of the Court. In the event that an item is not referred to in this Schedule, the matter of costs for that item will be in the discretion of the Court.
The Schedule is divided into 3 columns; Column 1 is to apply in every case unless the Court directs otherwise.
The appropriate column is based upon the complexity of the matter. Column 1 represents the least complex matter and Column 3 represents the most complex matter.
The parties may agree upon the column to be applied failing which this must be decided by the Court.
Some judicial processes have their own Tariff of Costs and, in matters falling within those processes, this Tariff will not apply.
Tariff ItemsFees
Column 1 Column 2 Column 3 PART 15: FAMILy LAW PROCEEDINgSOriginating Pleadings1 Rule 15-6
Petition $500 $1,000 $2,000
2 Rule 15-14 Answer $200 $400 $800
3 Rule 15-15 Answer and Counter-Petition $500 $1,000 $2,000
4 Rule 15-17 Reply to Answer and Counter-Petition $150 $300 $600
5 Rule 15-48 Application for corollary relief See “motions and Applications”
THE SASKATCHEWAN GAZETTE, july 17, 20151566
Tariff ItemsFees
Column 1 Column 2 Column 3 6 Rule 15-49
Application for variation, including the preparation and attendance on the application with affidavits and material filed in support
9 Rule 15-26 Notice to File Income Information $200 $200 $200
10 Rule 15-26 Reply to Notice to File Income Information $200 $200 $200
11 Rule 5-5 For all attendances and steps required to complete the Affidavit of Documents, including all negotiations and discussions that are required pursuant to the e-Discovery guidelines. Base amount plus $0.50 for each additional document or bundle of documents after 50
$500 $1,000 $2,000
12 Rule 5-10 For the preparation and swearing of any Supplementary Affidavit of Documents. Base amount plus $0.50 for each additional document or bundle of documents after 50
$100 $200 $400
13 Rule 15-33 Notice to Disclose $150 $300 $600
14 Rule 15-33 Reply to Notice to Disclose $150 $300 $600
15 Rule 15-34 Notice to Reply to Written Questions $150 $300 $600
16 Rule 15-34 Reply to Notice to Reply to Written Questions $150 $300 $600
17 Rule 5-18 Conducting the Questioning of any party (per ½ day of 2 ½ hours or part of 2 ½ hours)
$300 $600 $1,200
18 Rule 5-23 Procuring and serving the Appointment for Questioning
$50 $50 $50
19 Rule 5-25 Attendance at Questioning by Other Counsel (per ½ day of 2 ½ hours or part of 2 ½ hours)
For all steps necessary to prepare and instruct an expert witness in connection with the preparation of the expert’s report where the expert testifies or the report is tendered in evidence or where the preparation of the report was necessary in the opinion of the trial judge
$500 $1,000 $2,000
Court Assistance in Managing Litigation21 Rule 4-4(2)
Request for Case Conference $50 $50 $50
22 Rule 4-5 Request for Case Management $100 $100 $100
23 Rule 4-8 Preparation for and appearance at case management conference
25 Rules 4-11(1) to 4-15 All steps necessary for request, preparation and attendance at pre-trial (per half day of 2 ½ hours or part of 2 ½ hours)
$1,000 $2,000 $4,000
Motions and Applications26 Rules 6-5 and 6-6
Notices of Applicationa. uncontested Matter: for the
preparation and attendance on the Application, including all affidavits and material filed in support or in response
$300 $300 $300
b. Contested Matter: for the preparation and attendance on the Application, including all affidavits and material filed in support or in response
$500 $1,000 $2,000
27 Rule 6-24 Appearance Day Applications: for the preparation and attendance on the Appearance Day Application
$200 $200 $200
28 Rule 6-51 Each Notice to Admit Facts or Admission of Facts
$300 $600 $1,200
THE SASKATCHEWAN GAZETTE, july 17, 20151568
Tariff ItemsFees
Column 1 Column 2 Column 3 Resolving Claims Without a Full TrialSummary Judgment29 Rules 7-2 and 7-3
Application for Summary Judgment, including preparation of affidavits and attendance on Application
$500 $1,000 $2,000
30 Rule 7-3(2) Cross-Examination on Affidavits, per affidavit
$300 $600 $1,200
31 Rule 7-4 Preparation of Briefs required for Summary Judgment
$500 $1,000 $2,000
32 Rule 7-5(3) Presenting Oral Evidence, if directed by the Judge (per half day of 2 ½ hours or part of 2 ½ hours)
$500 $1,000 $2,000
Note: This part does not apply to uncontested family law proceedings in accordance with Rule 15-23 nor uncontested divorce proceedings in accordance with Rule 15-41
uncontested Family Law Proceeding (Rule 15-23)33 For each Petition and Notice of Application
for Judgment in Form 15-23A or Application for Judgment in Form 15-23B with supporting affidavits and material filed in support and, if necessary, in the opinion of the Court, oral evidence
$1000 $1000 $1000
uncontested Divorce Proceeding (Rule 15-41)34 For each Petition and Notice of Application
for Judgment in Form 15-23A or Application for Judgment in Form 15-23B with supporting affidavits and material filed in support, and, in addition, all reasonable disbursements properly vouched for
$500 $500 $500
TrialProcedure at Trial35 Rule 9-12
Notice to Produce Documents $100 $100 $100
36 Preparation for Trial, including written Brief, if any $1,000 $2,000 $3,000
37 Counsel Fee at Trial to First Counsel (per ½ day of 2 ½ hours or with proportionate allowance for part of 2 ½ hours)
$1,000 $2,000 $3,000
THE SASKATCHEWAN GAZETTE, july 17, 2015 1569
Tariff ItemsFees
Column 1 Column 2 Column 3 MISCELLANEOuS ITEMS38 Preparation and Issuance of each Court
Order or Formal Judgment $100 $100 $100
39 Preparation of Bill of Costs $100 $200 $400
40 Fee on Assessment of Bill of Costs, per hour $100 $100 $100
41 All necessary disbursements properly vouched for
“.”.CERTIFICATE
I, mARTEl D. POPESCul, Chief justice of Her majesty’s Court of Queen’s Bench for Saskatchewan, certify that these rules were made by a majority of judges of Her majesty’s Court of Queen’s Bench for Saskatchewan pursuant to section 28 of The Queen’s Bench Act, 1998.
Dated at Saskatoon, Saskatchewan, june 26, 2015.
martel D. Popescul, C.j.Q.B.
10/17 ________________________
COuR Du BANC DE lA REINE DE lA SASKATCHEWANLes Règles de la Cour du Banc de la Reine sont modifiées, à compter du 1 Août 2015, par abrogation
de l’annexe I-B du tarif des dépens et son remplacement par ce qui suit :« ANNEXE I
B – « GéNéRAlITéS »
DEVANT lA COuR Du BANC DE lA REINE
Le sujet de la présente annexe : Il s’agit de l’annexe visée à la règle 11-18(1) de la partie 11. la partie 11 traite en général de la manière dont la Cour peut rendre une ordonnance ou donner des directives en matière de dépens dans une instance, et la présente annexe présente la structure de base qui s’applique, en matière de dépens, entre les parties au litige.
En tel ou tel cas, la Cour est libre de recourir, en tout ou en partie, à la présente annexe. Dans le cas d’une tâche non recensée dans la présente annexe, la question des dépens y afférents est à la discrétion de la Cour.
l’annexe est divisée en 3 colonnes; sauf directive particulière de la Cour, c’est la colonne 1 qui s’applique.
les colonnes sont fonction de la complexité de l’affaire, la colonne 1 convenant aux affaires moins complexes et la colonne 3 aux affaires plus complexes.
les parties peuvent s’entendre sur la colonne à appliquer, faute de quoi il reviendra à la Cour de décider.
Certains processus judiciaires ont un tarif qui leur est propre et, pour ces processus, le présent tarif ne s’applique pas.
THE SASKATCHEWAN GAZETTE, july 17, 20151570
Postes du tarifHonoraires
Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 PARTIE 3 : ACTIONS EN JuSTICESection 2 : Actions introduites par déclaration1 Règle 3-9
Déclaration 750 $ 1 500 $ 3 000 $
2 Règle 3-15 Défense 500 $ 1 000 $ 2 000 $
3 Règles 3-15, 3-16 et 3-43 Défense avec demande reconventionnelle 750 $ 1 500 $ 3 000 $
4 Règle 3-17 Réplique à une défense 150 $ 300 $ 600 $
5 Règles 3-16, 3-32 et 3-33 Chaque mise en cause ou demande entre défendeurs
500 $ 1 000 $ 2 000 $
Section 3 : Actions introduites par requête introductive et révision judiciaire6 Règles 3-49 et 3-56
Requêtes introductives et requêtes en révision judiciaire, avec affidavits à l’appui
1 000 $ 2 000 $ 4 000 $
7 Règle 3-50 Mémoires sur le droit et comparution à l’audition d’une requête
1 000 $ 2 000 $ 4 000 $
8 Règle 3-52 Réponse à une requête 1 000 $ 2 000 $ 4 000 $
9 Règle 3-54 Contre-interroger les auteurs d’affidavits (par demi-journée entière ou partielle de 2,5 heures)
150 $ 300 $ 600 $
Section 4 : Demande de précisions10 Règle 3-71
Demande de précisions 150 $ 300 $ 600 $
11 Règle 3-71 Réponse à une demande de précisions 150 $ 300 $ 600 $
PARTIE 4 : gESTION DE L’INSTANCESection 2 : Assistance de la Cour dans la gestion de l’instance12 Règle 4-4(2)
Médiation obligatoire Préparation en vue de la médiation obligatoire et comparution (par demi-journée entière ou partielle de 2,5 heures)
150 $ 300 $ 600 $
Sous-section 2 : Conférence préparatoire au procès16 Règles 4-11(1) à 4-15
Mesures nécessaires à la demande, à la préparation et à la comparution (par demi-journée entière ou partielle de 2,5 heures)
1 000 $ 2 000 $ 4 000 $
PARTIE 5 : COMMuNICATION DE RENSEIgNEMENTS17 Règle 5-5
Comparutions et mesures afférentes à la rédaction de l’affidavit des documents, y compris les négociations et discussions requises par les E-Discovery guidelines. Montant de base plus 0,50 $ pour chaque document ou groupe de documents au-delà des premiers 50
500 $ 1 000 $ 2 000 $
18 Règle 5-10 Préparer et faire souscrire un affidavit des documents supplémentaire. Montant de base plus 0,50 $ pour chaque document ou groupe de documents au-delà des premiers 50
100 $ 200 $ 400 $
19 Règle 5-18 Interroger une partie (par demi-journée entière ou partielle de 2,5 heures)
300 $ 600 $ 1 200 $
20 Règle 5-23 Obtenir et signifier un avis de séance pour interrogatoire
50 $ 50 $ 50 $
21 Règle 5-25 Comparaître à un interrogatoire mené par un autre avocat (par demi-journée entière ou partielle de 2,5 heures)
150 $ 300 $ 600 $
22 Règle 5-32 Mesures nécessaires à la préparation et à la signification des questions écrites à une autre partie
150 $ 300 $ 600 $
23 Règle 5-32(3) Répondre aux questions écrites d’une autre partie
150 $ 300 $ 600 $
24 Règle 5-33 Répondre à des engagements 150 $ 300 $ 600 $
THE SASKATCHEWAN GAZETTE, july 17, 20151572
Postes du tarifHonoraires
Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Section 3 : Experts et rapports d’expertise25 Mesures nécessaires pour préparer un
témoin expert et lui donner des instructions en vue de son rapport d’expertise dans les cas suivants : l’expert témoigne; le rapport est présenté en preuve; de l’avis du juge du procès, la préparation du rapport était nécessaire
500 $ 1 000 $ 2 000 $
PARTIE 6 : RéSOLuTION DE QuESTIONS ET PRéSERvATION DES DROITS26 Règles 6-5 et 6-6
Avis de requêtea. Matière non contentieuse : préparer
la requête et comparaître à son audition, y compris préparer les affidavits et documents déposés à l’appui ou en réponse
300 $ 300 $ 300 $
b. Matière contentieuse : préparer la requête et comparaître à son audition, y compris préparer les affidavits et documents déposés à l’appui ou en réponse
500 $ 1 000 $ 2 000 $
27 Règle 6-24 Requêtes en séance des comparutions : préparation pour la séance et comparution à la séance
200 $ 200 $ 200 $
28 Règle 6-51 Chaque avis de demande d’aveux ou aveu 300 $ 600 $ 1 200 $
PARTIE 7 : RéSOLuTION DE DEMANDES EN JuSTICE SANS PROCèS COMPLETSection 2 : Jugement sommaire29 Règles 7-2 et 7-3
Requête de jugement sommaire, y compris la préparation des affidavits et la comparution à l’audition de la requête
1 000 $ 2 000 $ 4 000 $
30 Règle 7-3(2) Contre-interrogatoire, pour chaque affidavit
32 Règle 7-5(3) Présenter de la preuve orale, sur ordonnance du juge (par demi-journée entière ou partielle de 2,5 heures)
500 $ 500 $ 500 $
THE SASKATCHEWAN GAZETTE, july 17, 2015 1573
Postes du tarifHonoraires
Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 PARTIE 9 : LE PROCèS Section 4 : Procédure au procès33 Règle 9-12
Avis de production de documents 100 $ 100 $ 100 $
34 Préparation en vue du procès, y compris la rédaction du mémoire écrit, le cas échéant 1 000 $ 2 000 $ 3 000 $
35 Honoraires d’avocat au procès, pour un premier avocat (par demi-journée de 2,5 heures ou proportionnellement à la durée de la prestation)
1 000 $ 2 000 $ 3 000 $
36 Honoraires d’avocat au procès, pour un deuxième avocat – à l’appréciation du juge du procès jusqu’à concurrence de la moitié des honoraires du premier avocat, si jugé nécessaire
37 Observations écrites – à l’appréciation du juge du procès, si jugé nécessaire 1 000 $ 2 000 $ 3 000 $
TÂCHES DIvERSES38 Rédaction et émission, pour chaque
ordonnance judiciaire ou dispositif de jugement
100 $ 100 100 $
39 Inscrire un jugement par défaut pour une somme déterminée dans une affaire ordinaire, en règlement intégral de tous autres honoraires
1 000 $ 1 000 $ 1 000 $
40 Préparer la note de frais 100 $ 200 $ 400 $
41 Honoraires à l’occasion de la liquidation de la note de frais, par heure 100 $ 100 $ 100 $
42 Tous les débours nécessaires dûment justifiés
THE SASKATCHEWAN GAZETTE, july 17, 20151574
« ANNEXE I B – « FAmIllE »
DEVANT lA COuR Du BANC DE lA REINE DIVISION Du DROIT DE lA FAmIllE
Le sujet de la présente annexe : Il s’agit de l’annexe visée à la règle 11-18(1) de la partie 11. la partie 11 traite en général de la manière dont la Cour peut rendre une ordonnance ou donner des directives en matière de dépens dans une instance, et la présente annexe présente la structure de base qui s’applique, en matière de dépens, entre les parties au litige.
En tel ou tel cas, la Cour est libre de recourir, en tout ou en partie, à la présente annexe. Dans le cas d’une tâche non recensée dans la présente annexe, la question des dépens y afférents est à la discrétion de la Cour.
l’annexe est divisée en 3 colonnes; sauf directive particulière de la Cour, c’est la colonne 1 qui s’applique.
les colonnes sont fonction de la complexité de l’affaire, la colonne 1 convenant aux affaires moins complexes et la colonne 3 aux affaires plus complexes.
les parties peuvent s’entendre sur la colonne à appliquer, faute de quoi il reviendra à la Cour de décider.
Certains processus judiciaires ont un tarif qui leur est propre et, pour ces processus, le présent tarif ne s’applique pas.
4 Règle 15-17 Réplique à la réponse et requête reconventionnelle
150 $ 300 $ 600 $
5 Règle 15-48 Requête visant des mesures accessoires Voir « motions et requêtes »
6 Règle 15-49 Requête en modification, y compris la préparation de la requête et la comparution à son audition, avec les affidavits et documents déposés à l’appui
1 000 $ 2 000 $ 4 000 $
Section 3 : Divulgation de renseignements7 Règle 15-26
État financier 500 $ 1 000 $ 2 000 $
THE SASKATCHEWAN GAZETTE, july 17, 2015 1575
Postes du tarifHonoraires
Colonne 1 Colonne 2 Colonne 38 Règle 15-26
état des biens 500 $ 1 000 $ 2 000 $
9 Règle 15-26 Avis prescrivant le dépôt de renseignements sur le revenu
200 $ 200 $ 200 $
10 Règle 15-26 Réplique à l’avis prescrivant le dépôt de renseignements sur le revenu
200 $ 200 $ 200 $
11 Règle 5-5 Comparutions et mesures afférentes à la rédaction de l’affidavit des documents, y compris les négociations et discussions requises par les E-Discovery guidelines. Montant de base plus 0,50 $ pour chaque document ou groupe de documents au-delà des premiers 50
500 $ 1 000 $ 2 000 $
12 Règle 5-10 Préparer et faire souscrire un affidavit des documents supplémentaire. Montant de base plus 0,50 $ pour chaque document ou groupe de documents au-delà des premiers 50
Mesures nécessaires pour préparer un témoin expert et lui donner des instructions en vue de son rapport d’expertise dans les cas suivants : l’expert témoigne; le rapport est présenté en preuve; de l’avis du juge du procès, la préparation du rapport était nécessaire
500 $ 1 000 $ 2,000 $
Assistance de la Cour dans la gestion de l’instance 21 Règle 4-4(2)
23 Règle 4-8 Préparation en vue de la conférence de gestion d’instance et comparution
100 $ 200 $ 400 $
24 Règle 15-21 Demande conjointe de conférence préparatoire au procès
50 $ 50 $ 50 $
25 Règles 4-11(1) à 4-15 Mesures nécessaires à la demande, à la préparation et à la comparution (par demi-journée entière ou partielle de 2,5 heures)
1 000 $ 2 000 $ 4 000 $
Motions et requêtes26 Règles 6-5 et 6-6
Avis de requêtea. Matière non contentieuse : préparer la
requête et comparaître à son audition, y compris préparer les affidavits et documents déposés à l’appui ou en réponse
300 $ 300 $ 300 $
b. Matière contentieuse : préparer la requête et comparaître à son audition, y compris préparer les affidavits et documents déposés à l’appui ou en réponse
500 $ 1 000 $ 2 000 $
27 Règle 6-24 Requêtes en séance des comparutions : préparation pour la séance et comparution à la séance
200 $ 200 $ 200 $
28 Règle 6-51 Chaque avis de demande d’aveux ou aveu 300 $ 600 $ 1 200 $
THE SASKATCHEWAN GAZETTE, july 17, 2015 1577
Postes du tarifHonoraires
Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3Résolution des demandes en justice sans procès complet Jugement sommaire29 Règles 7-2 et 7-3
Requête de jugement sommaire, y compris la préparation des affidavits et la comparution à l’audition de la requête
500 $ 1 000 $ 2 000 $
30 Règle 7-3(2) Contre-interroger les auteurs d’affidavits, pour chaque affidavit
32 Règle 7-5(3) Présenter de la preuve orale, sur ordonnance du juge (par demi-journée entière ou partielle de 2,5 heures)
500 $ 1 000 $ 2 000 $
Nota : Cette partie ne s’applique pas aux instances non contestées en matière familiale régies par la règle 15-23 ni aux instances en divorce non contestées régies par la règle 15-41
Instances non contestées en matière familiale (règle 15-23)33 Chaque requête et avis de requête en
obtention de jugement établi à l’aide de la formule 15-23A ou requête en obtention de jugement établie à l’aide de la formule 15-23B, avec les affidavits et documents déposés à l’appui et, si jugée nécessaire par la Cour, de la preuve orale
1000 $ 1000 $ 1000 $
Instances en divorce non contestées (règle 15-41)34 Chaque requête et avis de requête en
obtention de jugement établi à l’aide de la formule 15-23A ou requête en obtention de jugement établie à l’aide de la formule 15-23B, avec les affidavits et documents déposés à l’appui et, en outre, tous les débours raisonnables dûment justifiés
500 $ 500 $ 500 $
ProcèsProcédure au procès35 Règle 9-12
Avis de production de documents 100 $ 100 $ 100 $
36 Préparation en vue du procès, y compris la rédaction du mémoire écrit, le cas échéant 1 000 $ 2 000 $ 3 000 $
37 Honoraires d’avocat au procès, pour un premier avocat (par demi-journée de 2,5 heures ou proportionnellement à la durée de la prestation)
1 000 $ 2 000 $ 3 000 $
THE SASKATCHEWAN GAZETTE, july 17, 20151578
Postes du tarifHonoraires
Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3TÂCHES DIvERSES38 Rédaction et émission, pour chaque
ordonnance judiciaire ou dispositif de jugement
100 $ 100 $ 100 $
39 Préparer la note de frais 100 $ 200 $ 400 $
40 Honoraires à l’occasion de la liquidation de la note de frais, par heure 100 $ 100 $ 100 $
41 Tous les débours nécessaires dûment justifiés
“.”.CERTIFICAT
je soussigné, mARTEl D. POPESCul, juge en chef de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan, atteste que les présentes règles ont été prises à la majorité des juges de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan conformément à l’article 28 de la Loi de 1998 sur la Cour du Banc de la Reine.
Fait à Saskatoon, en Saskatchewan, le 26 juin 2015.
martel D. Popescul, juge en chef de la Cour du Banc de la Reine.
PLEASE NOTE: The deadline for submissions to The Saskatchewan Gazette is 5 p.m. on the monday of the week of publication. If a holiday occurs within the week of publication, the deadline is set back to 5 p.m. of the previous Friday. Please allow yourself at least one full week to ensure mail delivery of Gazette submissions. Publication of any material received late will be delayed until the following week’s issue.
All material for publication in The Saskatchewan Gazette must be submitted electronically (mS Word or WordPerfect) accompanied by a signed hard copy to the Office of the Queen’s Printer, Saskatchewan justice, B19-3085 Albert St., Regina SK S4S 0B1, tel. (306)787-2367, or by E-mail: [email protected].
Each document or disk must be complete in the form required for publication and must be separate from the covering letter. Signatures on all documents must be typewritten or clearly printed immediately below the written signatures.
Prepayment is required for All notices placed in The Saskatchewan Gazette by non-government clients. Cheques or money orders must be made payable to the Queen’s Printer Revolving Fund. Please include the GST in addition to regular charges at the rate of 5% each for those items listed below under “GST Payable”.
The minimum charge for publication of notices not specified below is $16.00 for each notice, which sum shall accompany the material when forwarded for publication.
THE SASKATCHEWAN GAZETTE, july 17, 2015 1579
The following are minimum rates for advertising in The Saskatchewan Gazette:
gST PayableNotices under The Saskatchewan Insurance Act ...................................... Two issues .............................$35.00Notice of Intention to Apply for a Private Bill .......................................... Two issues ...............................40.00Notice of Sale and Auction.......................................................................... One issue ................................20.00Notice of Sale of unclaimed Shipments..................................................... One issue ................................20.00Notices under The Tax Enforcement Act ................................................... Five parcels or less, for a minimum charge of ........20.00 (Additional parcels are $0.75
each; metes and bounds descriptions are $3.50 each)
gST ExemptNotices under The Companies Winding Up Act ........................................ Two issues .............................$35.00Notices under The Traffic Safety Act* or The Commercial
Liens Act (Vehicle Auctions) ...................................................................... One issue ................................20.00
*Please note that Auctioneers acting pursuant to The Traffic Safety Act must be licensed under The Auctioneers Act.
Notices re: Assessment Rolls (municipal) .................................................. One issue ................................30.00One copy of your submission as it appeared in The Saskatchewan
Gazette is mailed to government advertisers who are invoiced. With prepayment, a copy of your submission is available on request from the Office of the Queen’s Printer.
Subscriptionsyearly subscription rate to The Saskatchewan Gazette (Paper Copy) ...... Payable in advance ............$125.00
AvIS Aux ANNONCEuRSSACHEZ QuE: la date de tombée pour les soumissions à la Gazette de la Saskatchewan est le lundi à 5 p.m., la semaine de la parution. En cas de jour férié à l’intérieur de la semaine de parution, la date de tombée sera remise un jour avant, soit le vendredi à 5 p.m. Pour les envois de soumissions à la Gazette par la poste, veuillez prévoir une semaine au complet. la parution de tout matériel reçu en retard sera remise au numéro de la semaine suivante.
Tous les documents qui paraîtront dans la Gazette de la Saskatchewan doivent être soumis électroniquement (mS Word ou WordPerfect) et accompagnés d’une copie papier signée et envoyée au bureau de l’Imprimeur de la Reine, ministère de la justice de la Saskatchewan, B19-3085, rue Albert, Regina SK S4S 0B1, tél. 306-787-2367, ou par courriel: [email protected].
Chaque document ou disquette doit être complet, conformément aux normes de parution, et doit être séparé de la lettre d’accompagnement. les signatures sur les documents doivent être dactylographiées ou écrites lisiblement en lettres moulées et doivent apparaître immédiatement en dessous de la signature écrite.
le paiement d’avance est exigé pour TOuS les avis placés dans la Gazette de la Saskatchewan par les clients non gouvernementaux. les chèques ou les mandats doivent être établis à l’ordre du fonds renouvelable de l’Imprimeur de la Reine. Veuillez y inclure la TPS en plus des tarifs réguliers au taux de 5 % pour chaque article cité ci-dessous dans la catégorie « soumis à la TPS ».
Le prix minimal pour la parution d’avis non inclus dans la liste ci-dessous, est de 16 $ par avis. Le paiement devra accompagner le matériel envoyé aux fins de parution.
THE SASKATCHEWAN GAZETTE, july 17, 20151580
Voici les tarifs minimum pour les publications d’annonces dans la Gazette de la Saskatchewan:Soumis à la TPSAvis en vertu de la Saskatchewan Insurance Act ...................................... Deux numéros ...........................35$Avis d’intention de demander l’adoption d’un projet
de loi d’intérêt privé .................................................................................. Deux numéros ...........................40$Avis de vente aux enchères......................................................................... un numéro .................................20$Avis de vente de marchandises non réclamées.......................................... un numéro .................................20$Avis en vertu de la Tax Enforcement Act ................................................... Cinq parcelles ou moins, pour un prix minimal de ..........20$ (les parcelles supplémentaires
sont au prix de 0,75 $ chacune; les descriptions par mesurage et délimitation coûtent 3,50$ chacune.)
Exempts de TPSAvis en vertu de la Companies Winding Up Act ....................................... Deux numéros ...........................35$Avis en vertu de la Traffic Safety Act* or ou Loi sur les privilèges
à base commerciale(Encans de véhicules) ................................................ un numéro .................................20$
*Veuillez noter que les encanteurs qui agissent en vertu de la Traffic Safety Act doivent détenir une licence conformément à la Auctioneers Act.
Avis au sujet du rôle d’évaluation (municipal) .......................................... un numéro ................................. 30$un exemplaire de votre soumission, telle que parue dans la
Gazette de la Saskatchewan, est envoyé aux gouvernements qui ont placé une annonce facturée. Si vous payez à l’avance, un exemplaire de votre soumission est disponible sur demande auprès du bureau de l’Imprimeur de la Reine.
AbonnementTarif d’abonnement annuel à la Gazette de la Saskatchewan
(copie papier) ............................................................................................. Payable à l’avance ...................125$
