1 TALLIS of Jeremiah rt, Alfred Deller TALLIS Lamentations of Jeremiah Deller Consort, Alfred Deller Thomas Tallis, the most eminent of the ‘three great Ts’ of Renaissance English music, traversed almost the entire 16th century, that tormented period in the history of sacred music. As a Gentleman of the Chapel Royal from 1542 to his death in 1585, he produced many compositions in Latin, under both Protestant and Catholic monarchs. His setting of the Lamentations of Jeremiah has become established as one of the summits of the genre – and the inter- pretation of it by the Deller Consort more than 40 years ago is still unforgettable. 1 | 1 ère leçon Incipit Lamentatio Jeremiae Prophetae. ALEPH. Quomodo sedet solo civitas plena populo? facta est quasi vidua domina gentium : princeps provinciarum facta est subtributo. BETH. Plorans ploravit in nocte, et lacrimae ejus in maxillis ejus: non est qui consoletur eam ex omnibus caris ejus: omnes amici ejus spreverunt eam, et facti sunt ei inimici. Jerusalem, Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum. 2 | 2 e leçon De Lamentatione Jeremiae Prophetae GHIMEL. Migravit Judas propter afflictionem, et multitudinem servitutis: habitavit inter gentes, nec invenit requiem. DALETH. Omnes persecutores ejus apprehenderunt eam inter angustias. Viae Sion lugent eo quod non sint qui veniant ad solemnitatem: omnes portae ejus destructae: sacerdotes ejus gementes : virgins ejus squalidae, et ipsa oppressa amaritudine. HE. Facti sunt hostes ejus in capite, inimici ejus locupletati sunt: quia Dominus locutus est super eam propter multitudinem iniquitatum ejus: parvuli ejus ducti sunt in captivitatem, ante faciem tribulantis. Jerusalem, Jerusalem, convertere ad Dominim Deum tuum. The Holy Scriptures, Lamentations of Jeremiah, I, 1-14. 3 | JAM LUCIS ORTO SIDERE (Organ) 4 | SALVATOR MUNDI DOMINE Qui nos salvasti hodie In hac nocte nos protege Et salva omnis tempore Adesto nunc propitius Et parce supplicantibus Tu dele nostra crimina Tu tenebras illumina. Ne mentem somnus opprimat Nec hostis nos surripiat Nec ullis caro petimus Commaculetur sordibus. Te, reformator sensuum Votis precamur cordium Ut puri castis mentibus Surgamus a cubilibus. Deo Patri sit gloria Eiusque soli Filio Cum Spiritu Paracleto Et nunc et in perpetuum. Amen. (Cantiones Sacrae) HMA 195208 THE SUNG TEXTS
Transcript
1
TALLIS Lamentations of Jeremiah
Deller Consort, Alfred Deller
TALLIS Lamentations of JeremiahDeller Consort, Alfred Deller
Thomas Tallis, the most eminent of the ‘three great
Ts’ of Renaissance English music, traversed almost
the entire 16th century, that tormented period in
the history of sacred music. As a Gentleman of the
Chapel Royal from 1542 to his death in 1585, he
produced many compositions in Latin, under both
Protestant and Catholic monarchs. His setting of the
Lamentations of Jeremiah has become established
as one of the summits of the genre – and the inter-
pretation of it by the Deller Consort more than 40
years ago is still unforgettable.
1 | 1ère leçonIncipit Lamentatio Jeremiae Prophetae.ALEPH. Quomodo sedet solo civitas plena populo? facta est quasi vidua dominagentium : princeps provinciarum facta est subtributo.BETH. Plorans ploravit in nocte, et lacrimae ejus in maxillis ejus: non est qui consoletur eam ex omnibus caris ejus: omnes amici ejus spreverunt eam, et facti sunt ei inimici.Jerusalem, Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum.
2 | 2e leçonDe Lamentatione Jeremiae ProphetaeGHIMEL. Migravit Judas propter afflictionem, et multitudinem servitutis: habitavit inter gentes, nec invenit requiem.DALETH. Omnes persecutores ejus apprehenderunt eam inter angustias. Viae Sion lugent eo quod non sint qui veniant ad solemnitatem: omnes portae ejus destructae: sacerdotes ejus gementes : virgins ejus squalidae, et ipsa oppressa amaritudine.HE. Facti sunt hostes ejus in capite, inimici ejus locupletati sunt: quia Dominus locutus est super eam propter multitudinem iniquitatum ejus: parvuli ejus ducti sunt in captivitatem, ante faciem tribulantis.Jerusalem, Jerusalem, convertere ad Dominim Deum tuum.
The Holy Scriptures,Lamentations of Jeremiah, I, 1-14.
3 | JAM LUCIS ORTO SIDERE(Organ)
4 | SALVATOR MUNDI DOMINEQui nos salvasti hodieIn hac nocte nos protegeEt salva omnis tempore
Adesto nunc propitiusEt parce supplicantibusTu dele nostra criminaTu tenebras illumina.
Ne mentem somnus opprimatNec hostis nos surripiatNec ullis caro petimusCommaculetur sordibus.
Te, reformator sensuumVotis precamur cordiumUt puri castis mentibusSurgamus a cubilibus.
Deo Patri sit gloriaEiusque soli FilioCum Spiritu ParacletoEt nunc et in perpetuum. Amen.(Cantiones Sacrae)
HMA 195208
THE SUNG TEXTS
2
5 | DEUS TUORUM MILITUMSors et corona, praemium:Laudes canontes Martyris,Absolve nexu criminis.
Hic nempe mundi gaudiaEt blandimenta noxiaCaducarite deputansPervenit ad celestia.
Poenas cucurrit fortiterEt sustulit viriliter:Fundensque prote sanguinem,Aeterna dona possidet.
Ob hoc peccatu suppliciTe poscimus piissime:In hoc triumpho MartyrisDimite noxam criminis.
Deo Patri sit gloriaE Filio quia mortuisSurrexit, ac ParaclitoIn sempiterna saecula. Amen.
6 | ISTE CONFESSOR Domini sacratusFesta plebs cuius celebrat per orbemHodie laetus meruit secreta,Scandere Caeli(Organ)Sit salus illi, Deux, atque virtus,Qui supra caeli residens cacumenTotius mundi machinam gubernatTrinus et unus. Amen.
7 | SERMONE BLANDO ANGELUSPraedixit mulieribusIn Galilea DominusVidendus est quantocius
Illae dum pergunt concitae,Apostolis hoc dicereVidentes eum vivereOsculantur pedes Domini.
Quo agnito, discipuliIn Galileam properePergunt, videre faciemDesideratam Domini.
Claro paschali gaudioSol mundo nitet radioCum Christum iam ApostoliVisu cernunt corporeo.
Ostensa sibi vulneraIn Christo carne fulgidaResurrexisse DominumVoce fatenta publica.
Rex Christe clementissime,Tu corda nostra possideUt tibi laudes debitasReddamus omni tempore
Quesumus Auctor omniumIn hoc paschali gaudioAb omni mortis impetuTuum defende populum.
Gloria tibi Domine,Qui surrexisti a mortuisCum Patre et Sancto SpirituIm sempiterna saecula. Amen.
3
8 | JAM CHRISTUS ASTRA ASCENDERATReversus unde veneratPatris fruendum munereSanctum daturus Spiritum.
Cum lucis hora tertia,Repente mundus intonatApostolis orantibusDeum venire nuntiat.
De Patris ergo lumineDecorus ignis alus estQuo fida Christi pectoraCalore verbi compleat.
Impleta gaudent visceraAfflata Sancto Spiritu.Vocesque diversas sonantFantur Dei magnalia.
Sit laus Patri cum FilioSancto simul ParacletoNobisque mittat FiliusCharisma Sancti Spiritus. Amen.
9 | EX MORE DOCTI MISTICOServemus hoc jejuniumDeno dierum circuloDucto quater notissimo(orgue/organ)Praesta, beata Trinitas,Concede, simplex Unitas:Ut fructuosa sint tuisJejuniorum munera. Amen.
10 | TE LUCIS ANTE TERMINUMRerum Creator poseimusUt pro tua de mentiaSis praesul et custodiam
