1
The Tenth Sunday after Pentecost All Saints’ Episcopal Church
Holy Eucharist Rite II 10:30 am, August 9, 2020
501 South Phoenix Street • Russellville, AR 72801 (479) 968-3622
www.allsaintsrussellville.net
about:blank
2
Gather in the Name of the Lord
Prelude/Processional Tim Smith, piano The Opening Acclamation BCP 355 The people standing, the Celebrant says
Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit.
People And blessed be his kingdom, now and for ever. Amen.
The Celebrant may say
Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid:
Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly
love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.
Song of Praise Hymnal S280 Glory to God
3
The Liturgy of the Word The Collect of the Day
Celebrant The Lord be with you.
People And also with you.
Celebrant Let us pray.
The Celebrant continues
Grant to us, Lord, we pray, the spirit to think and do always those things that are right, that we,
who cannot exist without you, may by you be enabled to live according to your will; through
Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and
ever. Amen.
The First Reading Genesis 37:1-4, 12-28
Reader A reading from the book of Genesis.
Jacob settled in the land where his father had lived as an alien, the land of Canaan. This is
the story of the family of Jacob.
4
Joseph, being seventeen years old, was shepherding the flock with his brothers; he was a
helper to the sons of Bilhah and Zilpah, his father’s wives; and Joseph brought a bad report
of them to their father. Now Israel loved Joseph more than any other of his children,
because he was the son of his old age; and he had made him a long robe with sleeves. But
when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him,
and could not speak peaceably to him.
Now his brothers went to pasture their father’s flock near Shechem. And Israel said to
Joseph, “Are not your brothers pasturing the flock at Shechem? Come, I will send you to
them.” He answered, “Here I am.” So he said to him, “Go now, see if it is well with your
brothers and with the flock; and bring word back to me.” So he sent him from the valley of
Hebron.
He came to Shechem, and a man found him wandering in the fields; the man asked him,
“What are you seeking?” “I am seeking my brothers,” he said; “tell me, please, where they
are pasturing the flock.” The man said, “They have gone away, for I heard them say, ‘Let us
go to Dothan.’“ So Joseph went after his brothers, and found them at Dothan. They saw him
from a distance, and before he came near to them, they conspired to kill him. They said to
one another, “Here comes this dreamer. Come now, let us kill him and throw him into one
of the pits; then we shall say that a wild animal has devoured him, and we shall see what
will become of his dreams.” But when Reuben heard it, he delivered him out of their hands,
saying, “Let us not take his life.” Reuben said to them, “Shed no blood; throw him into this
pit here in the wilderness, but lay no hand on him” —that he might rescue him out of their
hand and restore him to his father. So when Joseph came to his brothers, they stripped him
of his robe, the long robe with sleeves that he wore; and they took him and threw him into a
pit. The pit was empty; there was no water in it.
Then they sat down to eat; and looking up they saw a caravan of Ishmaelites coming from
Gilead, with their camels carrying gum, balm, and resin, on their way to carry it down to
Egypt. Then Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and conceal
his blood? Come, let us sell him to the Ishmaelites, and not lay our hands on him, for he is
our brother, our own flesh.” And his brothers agreed. When some Midianite traders passed
by, they drew Joseph up, lifting him out of the pit, and sold him to the Ishmaelites for
twenty pieces of silver. And they took Joseph to Egypt.
Reader The Word of the Lord.
People Thanks be to God.
လ ံာ်စ ီၤမ ီၤရ ှ့အခ ံာ်ထ ံးတဘ ံာ် ၃၇
၁ ဒ ီးစ ီၤယီၤက ိာ်အ ိာ်ဝဲဆ ီးဝဲလၢက ၢ ိာ်ပ ီၤ ဖဲအပၢ ိာ်အ ိာ်တမ ီၤ, လၢက ၢ ိာ်ကနီၤဧ ိာ်အပ ီၤလ ီၤ.
၂ အအ ီၤမ ၢ ိာ်စ ီၤယီၤက ိာ်အစၢီၤအသ ဲိာ်, စ ီၤယ ီၤသီးအသီးအ ိာ်တဆ န န ိာ်ဒ ီးက ၢ ိာ်သ ဒ ီးမဲ ိာ်တဲီးလဲီးတဖ ိာ်ဒ ီး အဒ ပ ၢ ိာ်ဝဲၢ ိာ်လ ီၤ.
ဒ ီးဖ ိာ်သ ိာ်ခ ွါန ိာ်အ ိာ်ဒ ီး န ၢ ိာ်ဘ ီၤလဟီၤအဖ ခ ွါသ ိာ်ဒ ီးန ၢ ိာ်စ ီၤလပီၤအဖ ခ ွါသ ိာ်, အပၢ ိာ်အမွါတဖ ိာ်လ ီၤ.ဒ ီးစ ီၤယ ီၤသီး
ဟဲစ ိာ်အဝဲသ ိာ်အကစ ိာ်အအၢဆ အပၢ ိာ်အအ ိာ်လ ီၤ.
about:blank
5
၃ ဒ ီးစ ီၤအ ိာ်စရ လီးအ ဲိာ်စ ီၤယ ီၤသီးအွါန ၢ ိာ်အဖ ခ ွါခဲလၢ ိာ်တက ၢ ိာ်လ ီၤ. အဂ ၢ ိာ်ဒိာ်အ ီၤ, မ ၢ ိာ်အသီးပ ၢ ိာ်အဖ ခ ွါလ ီၤ.
ဒ ီးမီၤဆ ဖီးထ တဘ ိာ်အ ိာ်ဒ ီးအစ လၢအဂ ၢ ိာ်လ ီၤ.
၄ ဒ ီးအဒ ပ ၢ ိာ်ဝဲၢ ိာ်တဖ ိာ်န ိာ် ထ ိာ်ဘ ိာ်ဝဲလၢအပၢ ိာ်အ ဲိာ်အ ီၤအွါန ၢ ိာ်အအ ဲိာ်အဒ ပ ၢ ိာ်ဝဲၢ ိာ်ခဲလၢ ိာ်တက ၢ ိာ်, ဒ ီးသီးဟ အ ီၤလ ီၤ.
ဒ ီးကတ ီၤမ ိာ်မ ိာ်ဒ ီးအ ီၤတကဲဘ ိာ်.
၁၂ ဒ ီးအဒ ပ ၢ ိာ်ဝဲၢ ိာ်တဖ ိာ်န ိာ် လဲီၤက ၢ ိာ်အပၢ ိာ်အသ ဒ ီးမဲ ိာ်တဲီး လဲီးတဖ ိာ်လၢၡက ိာ်လ ီၤ. ၁၃ ဒ ီးစ ီၤအ ိာ်စရ လီးစ ီးဘ ိာ်စ ီၤယ ီၤသီး,
နဒ ပ ၢ ိာ်ဝဲၢ ိာ်တဖ ိာ်က ၢ ိာ်တၢ ိာ်လၢၡက ိာ်အပ ီၤတမ ၢ ိာ်ဘ ိာ်ဧွါ, ဟဲမ ိာ်, ယကမၢနလဲီၤတၢ ိာ်ဆ အအ ိာ်လ ီၤ.ဒ ီးစ ီးဘ ိာ်အ ီၤ, က ၢ ိာ်က ၢ ိာ်,
ယီၤလ ီၤ.
၁၄ ဒ ီးစ ီးဘ ိာ်အ ီၤ, လဲီၤလၢ ိာ်တက ၢ ိာ်. နဒ ပ ၢ ိာ်ဝဲၢ ိာ်အ ိာ်မ ိာ်ဧွါန ိာ်, ဒ ီးသ ဒ ီးမဲ ိာ်တဲီးလဲီးတဖ ိာ်အ ိာ်မ ိာ်ဧွါန ိာ်,
လဲီၤက ၢ ိာ်,ဒ ီးဟဲက ီၤစ ီးဘ ိာ်ယီၤတက ၢ ိာ်. ဒ ီးမၢအဟီးထ ိာ်လၢဃ ဘဘ ိာ်အပ , ဒ ီးအဝဲဒ ိာ်ဟဲက ီၤဆ ၡက ိာ်လ ီၤ.
၁၅ ဒ ီးပ ီၤတဂီၤထ ိာ်န ၢ ိာ်အ ီၤ, ဒ ီးက ၢ ိာ်က ၢ ိာ်, လဲီၤဝ ီၤဝ ီၤတၢ ိာ်လၢပ ၢ ိာ်လၢ ိာ်က ွါလ ီၤ. ဒ ီးပ ီၤတဂီၤန ိာ်သ က ၢ ိာ်အ ီၤ, ဒ ီးစ ီး ဝဲဒ ိာ်,
နဃ မန ီၤတမ ီၤလဲ ိာ်, ၁၆ ဒ ီးစ ီးဝဒဲ ိာ်, ယဃ ယဒ ပ ၢ ိာ်ဝဲၢ ိာ်လ ီၤ. ဒ ီးန ဲိာ်လၢ ိာ်ယီၤဖဲအက ၢ ိာ်တၢ ိာ်တက ၢ ိာ်.
၁၇ ဒ ီးပ ီၤတဂီၤန ိာ်စ ီးဝဲဒ ိာ်, ဟီးထ ိာ်လ လၢအ ီၤလ . အဂ ၢ ိာ်ဒိာ်အ ီၤ, ယနၢ ိာ်ဟ အစ ီး,
လဲီၤသက ီးဆ ဒ ီၤသ ိာ်တက ၢ ိာ်.ဒ ီးစ ီၤယ ီၤသီးလ ီၤပ ိာ်အခ ,ဒ ီးထ ိာ်န ၢ ိာ်အ ီၤလၢဒ ီၤသ ိာ်လ ီၤ.
၁၈ ဒ ီးအဝဲသ ိာ်တဖ ိာ်န ိာ်ထ ိာ်ဘ ိာ်အ ီၤလၢအယ ီၤ, ဒ ီးတခ ီးအဟဲဘ ီးဒ ီးဘ ိာ်ဒ ီး, က ိာ်ထ ဒွါအ ီၤလၢအကမီၤသ
အ ီၤလ ီၤ. ၁၉ ဒ ီးကတ ီၤလ ိာ်အသီးဒ ီးစ ီးဝဲဒ ိာ်, က ၢ ိာ်က ၢ ိာ်,
တၢ ိာ်မ မ ၢ ိာ်အကစၢ ိာ်တဂီၤဟဲဝဲလ ီၤ. ၂၀ ဒ ီးခဲကန ိာ်အ ီၤဟဲမ ိာ်,မီၤသ သက ီးအ ီၤ,
ဒ ီးတ ၢ ိာ်လ ီၤက ိာ်အ ီၤလၢတၢ ိာ်ပ ီၤတပ ီၤပ ီၤတက ၢ ိာ်. ဒ ီးပကစ ီးလၢဆ ိာ်ဖ က ၢ ိာ်ဖ အအၢတဒ အ ိာ်က ိာ်အ ီၤ,
ဒ ီးအတၢ ိာ်မ မ ၢ ိာ်တဖ ိာ်ကကဲထ ိာ်ဒိာ်လဲ ိာ်ဒိာ်လဲ ိာ်န ိာ်ပကထ ိာ်ဘ ိာ်လ ီၤ.
၂၁ ဒ ီးစ ီၤရ ီၤဘ ိာ်နၢ ိာ်ဟ ဝဲ, ဒ ီးမီၤပ ီၤမီၤဖ ဲီးအ ီၤလၢအစ ပ ီၤ, ဒ ီးစ ီးဝဒဲ ိာ်,
မိာ်ပသ တက သ အသီးတဂ ီၤ. ၂၂ ဒ ီးစ ီၤရ ီၤဘ ိာ်စ ီးဘ ိာ်အ ီၤ, လ လ ီၤတၢ ိာ်သ ိာ်တဂ ီၤ,
တ ၢ ိာ်လ ီၤက ိာ်အ ီၤလၢတၢ ိာ်ပ ီၤအ ီၤလၢပ ၢ ိာ်လၢ ိာ်က ွါတက ၢ ိာ်. သ သ တပ ိာ်သ စ လၢအလ ီၤတဂ ီၤ,
ဒိာ်သ ီးအကမီၤပ ီၤမီၤဖ ဲီးအ ီၤဒ ီးအစ ပ ီၤလၢအကဟ ိာ်က ီၤအ ီၤလၢအပၢ ိာ်အဂ ၢ ိာ်လ ီၤ.
၂၃ ဒ ီးတ ီၤစ ီၤယ ီၤသီးဟဲဆ အဒ ပ ၢ ိာ်ဝဲၢ ိာ်အအ ိာ်ဒ ီး, အဝဲသ ိာ်ဘ ိာ်က ိာ်အဆ ဖီးထ အ ိာ်ဒ ီးအစ တဘ ိာ်န ိာ် လၢအလ ီၤ
လ ီၤ. ၂၄ ဒ ီးဟ ီးန ၢ ိာ်အ ီၤ, ဒ ီးတ ၢ ိာ်လ ီၤက ိာ်အ ီၤလၢတၢ ိာ်ပ ီၤလ ီၤ. ဒ ီးတၢ ိာ်ပ ီၤန ိာ်အ ိာ်ကလ လ ီၤ. ထ တအ ိာ်ဘ ိာ်လၢအပ ီၤဘ ိာ်.
၂၅ ဒ ီးအဝဲသ ိာ်တဖ ိာ်န ိာ်ဆ ိာ်န ီၤအ ိာ်တၢ ိာ်, ဒ ီးက ျ့ထ ိာ်အမဲ ိာ်, ဒ ီးထ ိာ်တၢ ိာ်, ဒ ီးက ၢ ိာ်က ၢ ိာ်,
ပ ီၤယ ီးၡမီၤဧ လီးဖ တဖ ဟဲလၢက ၢ ိာ်က ီးလဧီးအ ိာ်ဒ ီးအက ီၤလီၤအ ီး, ဒ ီးစ ိာ်ဝဲဒ ီးန ိာ်တတ ီးနက ီးအဃ ,
ဒ ီးသ ိာ်စရ အထ ီးဒ ီးသ ိာ်လ ီးအထ ီး, ဒ ီးလီဲၤစ ိာ်လ ီၤဝဲဆ အီဲၤက ပတ ီးလ ီၤ.
၂၆ ဒ ီးစ ီၤယ ဒီၤစ ီးဘ ိာ်အဒ ပ ၢ ိာ်ဝဲၢ ိာ်, ပမ ၢ ိာ်မီၤသ ပဒ ပ ၢ ိာ်ဝဲၢ ိာ်တဂီၤန ိာ်ဒ ီးပ ိာ်ခ သ ိာ်အသ ိာ်ဒ ီး, မ ၢ ိာ်အဂ ိာ်မန ီၤလဲ ိာ်.
6
၂၇ ဟဲမ ိာ်, ဆွါက ိာ်သက ီးအ ီၤလၢပ ီၤယ ီးၡမီၤဧ လီးဖ န ိာ်တက ၢ ိာ်. ဒ ီးမိာ်ပစ သ တအ ိာ်လၢအလ ီၤတဂ ီၤ. အဂ ၢ ိာ်ဒိာ်အ ီၤ,
မ ၢ ိာ်ဝဲလၢပဒ ပ ၢ ိာ်ဝဲၢ ိာ်ပဖ ီးပည ိာ်လ ီၤ. ဒ ီးအဒ ပ ၢ ိာ်ဝဲၢ ိာ်သ ိာ်တဖ ိာ်န ိာ်ကန ိာ်ဝဲလ ီၤ.
၂၈ ဒ ီးပ ီၤမ ီးဒယ ိာ်ဖ , ပ ီၤကီၤတၢ ိာ်ဖ , လဲီၤပ ီၤလၢအအ ိာ်,ဒ ီးအဝသဲ ိာ်စဲီၤထ ိာ်,
ဒ ီးစ ိာ်ထ ိာ်စ ီၤယ ီၤသီးလၢတၢ ိာ်ပ ီၤ,ဒ ီးဆွါက ိာ်စ ီၤယ ီၤသီးလၢ ပ ီၤယ ီးၡမီၤဧ လီးဖ လၢစ ခ ဆ အဂ ၢ ိာ်လ ီၤ.
ဒ ီးအဝသဲ ိာ်ဟဲစ ိာ်စ ီၤယ ီၤသီးဆ အီဲၤက ပတ ီးအပ ီၤလ ီၤ.
Psalm 105:1-6, 6-22, 45b
1 Give thanks to the LORD and call upon his Name; *
make known his deeds among the peoples.
2 Sing to him, sing praises to him, *
and speak of all his marvelous works.
3 Glory in his holy Name; *
let the hearts of those who seek the LORD rejoice.
4 Search for the LORD and his strength; *
continually seek his face.
5 Remember the marvels he has done, *
his wonders and the judgments of his mouth,
6 O offspring of Abraham his servant, *
O children of Jacob his chosen.
16 Then he called for a famine in the land *
and destroyed the supply of bread.
17 He sent a man before them, *
Joseph, who was sold as a slave.
18 They bruised his feet in fetters; *
his neck they put in an iron collar.
19 Until his prediction came to pass, *
the word of the LORD tested him.
20 The king sent and released him; *
the ruler of the peoples set him free.
21 He set him as a master over his household,
as a ruler over all his possessions,
22 To instruct his princes according to his will
and to teach his elders wisdom.
45 Hallelujah!
7
လ ံာ်တ ံာ်သံးဝ ံာ်တဖ ံာ်အတ ံာ်သံး ၁၀၅
၁ စ ီးထ ိာ်ပတတၢီၤယ ီၤ, က ီးထ ိာ်အမ ီၤ, ဒ ီးသ ိာ်ညွါပ ီၤ ဂ ၢ ိာ်မ ၢ ိာ်လၢအမီၤတၢ ိာ်န ိာ်တက ၢ ိာ်. ၂ သီးဝ ိာ်ထ ိာ်အ ီၤ, အ ီးထ ိာ်အ ီၤ,
ဆ ကမ ိာ်လၢအတၢ ိာ်လ ီၤလီးခဲလၢ ိာ်အဂ ၢ ိာ်တ က ၢ ိာ်. ၃ ပ ိာ်ကဖ သ သီးလၢအမ ီၤစ ဆ အပ ီၤတက ၢ ိာ်.
ပ ီၤလၢအဃ ယ ီၤန ိာ်မိာ်အသ ိာ်ခ သီးခ လၢအသီးတက ၢ ိာ်. ဃ ယ ီၤဒ ီးအဂ ၢ ိာ်အဘွါ, ဃ အမဲ ိာ်တထ ိာ်ဃ တက ၢ ိာ်. ၄
၅ သ ိာ်န ိာ်ထ ိာ်က ီၤ တၢ ိာ်လ ီၤလီးလၢအမီၤတ ၢ ိာ်ဝဲ, အတၢ ိာ်
လ ီၤလီးဒ ီးတၢ ိာ်စ ိာ်ည ိာ်လၢအထီးခ ိာ်န ိာ်တက ၢ ိာ်. ၆ အခ အပ ီၤစ ီၤအီၤတဘီၤဟ ိာ်အခ အသ ိာ်သ ိာ်ဧၢ, ပ ီၤလၢအဃ
ထၢအ ီၤစ ီၤယီၤက ိာ်အဖ အလ ီၤသ ိာ်သ ဧၢ, ၇ အဝဲဒ ိာ်မ ၢ ိာ်ယ ီၤပကစၢ ိာ်,
အတၢ ိာ်စ ိာ်ည ိာ်တဖ ိာ်အ ိာ်ဝဲလၢဟ ိာ်ခ ိာ်ဒ ဘ ိာ်ညွါလ ီၤ.
၁၆ ဒ ီးက ီးဝဲလၢတၢ ိာ်သ ိာ်ဝ ီၤလ ီၤဒ ဆ က ၢ ိာ်အဖ ခ ိာ်, မီၤကၢ ိာ်က ိာ်အန ိာ်ထ ီးက ီးဘ ဒီဲးလ ီၤ.
၁၇ မၢလ ီၤပ ီၤတဂီၤလၢအမဲ ိာ်ညွါ, စ ီၤယ ီၤသီးတဂီၤလၢ
အဘ ိာ်တၢ ိာ်ဆွါက ိာ်အ ီၤလၢက ၢ ိာ်အဂ ၢ ိာ်လ ီၤ. ၁၈ ပ ီၤမီၤနီးအခ ိာ်လၢထီးသ ,ဲ အသီးလဲီၤန ိာ်လၢထီးဧ ီၤတတီၤဧ ီၤအပ ီၤ,-
၁၉ တ ီၤလ ီၤလၢအကတ ၢ ိာ်လၢအကလ ၢ ိာ်ဟဲ, ဒ ီးယ ီၤအတၢ ိာ် ကတ ီၤမီၤက ၢ ိာ်အ ီၤလ ီၤ. ၂၀ စ ီၤပီၤမၢလ ီၤတၢ ိာ်ဒ ီးမီၤထ ိာ်ဖ ဲီးအ ီၤ,
ပ ီၤပၢပ ီၤဂ ၢ ိာ်မ ၢ ိာ်တဂီၤန ိာ်, ဒ ီးပ ၢ ိာ်အ ီၤလ ီၤ.
၂၁ ပ ိာ်ဝဲလၢအဟ ိာ်အကစၢ ိာ်, ဒ ီးပ ီၤပၢအတၢ ိာ်ဖ တၢ ိာ်လ ီၤ ခဲလၢ ိာ်, ၂၂ ဒိာ်သ ီးအကစၢဃ ိာ်အပဒ ိာ်ဖီးဒ ိာ်တဖ ိာ်ဖဲဒ ိာ်အသီး,
ဒ ီးသ ိာ်လ အပ ီၤသ ိာ်က သီးပ ၢ ိာ်လၢတၢ ိာ်က ိာ်သ
လ ီၤ. ၂၃ ဒ ီးစ ီၤအ ိာ်စရ လီးဟဲန ိာ်လၢအီဲၤက ပတ ီးအပ ီၤ,ဒ ီးစ ီၤယီၤက ိာ်အ ိာ်တမ ီၤလၢစ ီၤဃ ိာ်အက ၢ ိာ်ပ ီၤလ ီၤ.
စ ီးထ ိာ်ပတတၢီၤယ ီၤတက ၢ ိာ်.
The Second Reading Romans 10:5-15
Reader A reading from Paul’s letter to the Romans.
Moses writes concerning the righteousness that comes from the law, that “the person who
does these things will live by them.” But the righteousness that comes from faith says, “Do
not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’” (that is, to bring Christ down) “or
‘Who will descend into the abyss?’” (that is, to bring Christ up from the dead). But what
does it say?
“The word is near you,
on your lips and in your heart”
(that is, the word of faith that we proclaim); because if you confess with your lips that Jesus
is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. For
one believes with the heart and so is justified, and one confesses with the mouth and so is
saved. The scripture says, “No one who believes in him will be put to shame.” For there is
no distinction between Jew and Greek; the same Lord is Lord of all and is generous to all
who call on him. For, “Everyone who calls on the name of the Lord shall be saved.”
8
But how are they to call on one in whom they have not believed? And how are they to
believe in one of whom they have never heard? And how are they to hear without someone
to proclaim him? And how are they to proclaim him unless they are sent? As it is written,
“How beautiful are the feet of those who bring good news!”
Reader The Word of the Lord.
People Thanks be to God.
ရ မ ီၤ ၁၀
၅ အဂ ၢ ိာ်ဒိာ်အ ီၤ, စ ီၤမ ီၤရ ျ့က ီဲးဝဲလၢတၢ ိာ်တ တၢ ိာ်လ ီၤဟဲလၢတၢ ိာ်သ ိာ်တၢ ိာ်သ အဂ ၢ ိာ်, လၢပ ီၤလၢအမီၤတၢ ိာ်န ိာ်တဖ ိာ်,က
မ ဝဲလၢအပ ီၤလ ီၤ. ၆ *မ မ ၢ ိာ်တၢ ိာ်တ တၢ ိာ်လ ီၤဟဲလၢတၢ ိာ်န ိာ်န ိာ်,
စ ီးဝဲဒိာ်အ ီၤ,သ တစ ီးလၢနသီးက ၢ ိာ်ပ ီၤ,မ ၢ ိာ်မတီၤကလဲီၤထ ိာ်ဆ မ ခ ိာ်တဂီၤလဲ ိာ်, ဒိာ်ပစ ီးတၢ ိာ်အသ ီး,
ဒိာ်သ ီးအကဆ ၢလ ီၤခရ ိာ်န ိာ်တဂ ီၤ. ၇ မ ၢ ိာ်မတီၤကလဲီၤလ ီၤဆ တၢ ိာ်ယ ိာ်ပ ီၤတဂီၤလဲ ိာ်, ဒိာ်ပစ ီးတၢ ိာ်အသ ီး,ဒိာ်သ ီးအက
ဆ ၢထ ိာ်ခရ ိာ်လၢတၢ ိာ်သ န ိာ်တဂ ီၤ. ၈ မ ၢ ိာ်အစ ီးဝဲဒိာ်လဲ ိာ်,အကလ ၢ ိာ်အကထွါအ ိာ်ဘ ီးဒ ီးနီၤ,
အ ိာ်ဝဲလၢနက ိာ်ပ ီၤ,ဒ ီးလၢနသီးက ၢ ိာ်ပ ီၤလ ီၤ. *. ဒိာ်ပစ ီးတၢ ိာ်အသ ီး, တၢ ိာ်အကလ ၢ ိာ်ဘ ိာ်ဃီးဒ ီး တၢ ိာ်န ိာ်လၢပစ ိာ်
တဲီၤတဲလ ီၤအ ီၤလ ီၤ. ၉ အဂ ၢ ိာ်ဒိာ်အ ီၤ, နမ ၢ ိာ်အၢ ိာ်လ ီၤအ လ ီၤကစၢ ိာ်ယ ိာ်ရ ီးလၢနထီးခ ိာ်,
ဒ ီးန ိာ်လၢနသီးလၢယ ီၤဒ ီးဂဲီၤဆၢထၢ ိာ်က ီၤအ ီၤလၢတၢ ိာ်သ န ိာ်ဒ ီး, နကတ ီၤလၢတၢ ိာ် အ ိာ်က ီၤခ ိာ်က ီၤနီၤလ ီၤ. ၁၀ အဂ ၢ ိာ်ဒိာ်အ ီၤ,
လၢပသီးန ိာ်ပစ ၢ ိာ်က ီၤန ိာ်က ီၤတၢ ိာ်တ ီၤလၢတၢ ိာ်တ တၢ ိာ်လ ီၤ, ဒ ီးလၢပထီးခ ိာ်ပအၢ ိာ်လ ီၤအ လ ီၤတၢ ိာ်
တ ီၤလၢတၢ ိာ်အ ိာ်က ီၤခ ိာ်က ီၤန ိာ် လ ီၤ. ၁၁ အဂ ၢ ိာ်ဒိာ်အ ီၤ, တၢ ိာ်က ဲီးအသီးစ ီးဝဲဒ ိာ်,ကယဲၢ ိာ်ပ ီၤလၢအစ ၢ ိာ်က ီၤန ိာ်က ီၤအ ီၤ
တဂီၤလၢ ိာ်လၢ ိာ်န ိာ်, အမဲ ိာ်တဆ ီး ဘ ိာ်ဝဲဘ ိာ်. *. ၁၂ အဂ ၢ ိာ်ဒိာ်အ ီၤ,ပ ီၤယ ဒီၤဖ ဒ ီးပ ီၤဟ ီးလ ိာ်ဖ အတၢ ိာ်တလ ီၤဆ ဘ ိာ်.
အဂ ၢ ိာ်ဒိာ်အ ီၤ,မ ၢ ိာ်ပ ီၤခဲလၢ ိာ်အကစၢ ိာ်တဂီၤဃ , ဒ ီးထ ီးဝဲတ ီၤဝဲလၢကယဲၢ ိာ်ပ ီၤလၢ
အက ီးထ ိာ်အ ီၤခဲလၢ ိာ်အဂ ၢ ိာ်လ ီၤ. ၁၃ အဂ ၢ ိာ်ဒိာ်အ ီၤ, ကယဲၢ ိာ်ပ ီၤလၢအက ီးထ ိာ်ကစၢ ိာ်အမ ီၤန ိာ်,
ကတ ီၤလၢတၢ ိာ်အ ိာ်က ီၤခ ိာ်က ီၤအ ီၤလ ီၤ. *.
၁၄ မီၤသီးဒိာ်န ိာ်ဒ ီး, အဝဲသ ိာ်ကက ီးထ ိာ်ပ ီၤလၢအတန ိာ်ဘ ိာ်ဝဲန ိာ်ဒိာ်လဲ ိာ်. ဒ ီးကန ိာ်ပ ီၤလၢအတနၢ ိာ်ဟ ဘ ိာ်ဝဲအဂ ၢ ိာ်န ိာ်,
ဒိာ်လဲ ိာ်. ဒ ီးပ ီၤမ ၢ ိာ်တစ ိာ်တဲီၤတဲလ ီၤဘ ိာ်ဒ ီး,ကနၢ ိာ်
ဟ ဝဲဒိာ်လဲ ိာ်. ၁၅ ဒ ီးတၢ ိာ်မ ၢ ိာ်တမၢလ ီၤအ ီၤဘ ိာ်ဒ ီး,ကစ ိာ်တဲီၤတဲလ ီၤဝဲဒိာ်လဲ ိာ်.ဒိာ်တၢ ိာ်က ီဲးအသီးအသ ီးန ိာ်,ပ ီၤလၢအစ ိာ်တဲီၤတဲ
လ ီၤ တၢ ိာ်ဃ တၢ ိာ်ဖ ီးအတၢ ိာ်သီးခ အကစ ိာ်,လၢအစ ိာ်တဲီၤတဲလ ီၤတၢ ိာ်ဂ ီၤ
အတၢ ိာ်သီးခ အကစ ိာ်တဖ ိာ်,အခ ိာ်အဃ အလီၤဆ ီးဒ ိာ်လဲ ိာ်. *.
The Gospel Hymn Hymnal 608
about:blankjavascript:showFootnote('f-Bible.ksw.SgawKaren.1853-Rom.10-28')javascript:showFootnote('f-Bible.ksw.SgawKaren.1853-Rom.10-29')javascript:showFootnote('f-Bible.ksw.SgawKaren.1853-Rom.10-30')javascript:showFootnote('f-Bible.ksw.SgawKaren.1853-Rom.10-31')javascript:showFootnote('f-Bible.ksw.SgawKaren.1853-Rom.10-32')
9
Eternal Father, strong to save
10
The Gospel Matthew 14:22-33
Deacon The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to Matthew.
People Glory to you, Lord Christ.
Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead to the other side, while he
dismissed the crowds. And after he had dismissed the crowds, he went up the mountain by
himself to pray. When evening came, he was there alone, but by this time the boat, battered
by the waves, was far from the land, for the wind was against them. And early in the
morning he came walking toward them on the sea. But when the disciples saw him walking
on the sea, they were terrified, saying, “It is a ghost!” And they cried out in fear. But
immediately Jesus spoke to them and said, “Take heart, it is I; do not be afraid.”
Peter answered him, “Lord, if it is you, command me to come to you on the water.” He said,
“Come.” So Peter got out of the boat, started walking on the water, and came toward Jesus.
But when he noticed the strong wind, he became frightened, and beginning to sink, he cried
out, “Lord, save me!” Jesus immediately reached out his hand and caught him, saying to
him, “You of little faith, why did you doubt?” When they got into the boat, the wind ceased.
And those in the boat worshiped him, saying, “Truly you are the Son of God.”
Deacon The Gospel of the Lord.
People Praise to you, Lord Christ.
မံးသ ဲ ၁၄
၂၂ ဒ ီးမၢဆ ိာ်အပ ဲၢ ိာ်အဘ ိာ်လဲီၤန ိာ်လၢ ကဘ ပ ီၤတက ၢ ိာ် ခွါဒ ီး ခ ဂ ိာ်တၢ ိာ်ဆ ဝၢ ိာ်ဘီးခ လၢအမဲ ိာ်ညွါ, ဖဲအကပ ၢ ိာ်
က ိာ်ပ ီၤဂ ၢ ိာ်မ ၢ ိာ်တဖ ိာ်န ိာ်လ ီၤ.
၂၃ ဒ ီးတ ီၤအပ ၢ ိာ်က ိာ်ပ ီၤဂ ၢ ိာ်မ ိာ်တဖ ိာ်န ိာ်ဝ ီၤဒ ီး, လဲီၤထ ိာ် ဘွါထ ကဖ ိာ်တၢ ိာ်လၢကစၢၢ ိာ်တဖ ၢ ိာ်အလ ီၤ, လၢတၢ ိာ် တဒၢန ိာ်လ ီၤ.
ဒ ီးတ ီၤမ ၢ ိာ်ဟွါလ ီၤဒ ီး, အ ိာ်ဝဲဖဲန ိာ်တဂီၤ ဃ လ ီၤ. ၂၄ ဒ ီးကဘ န ိာ်အ ိာ်လ လၢ ပ ိာ်လဲ ိာ်အသီးက ၢ ိာ် ပ ီၤလ .
ဒ ီးဟီးဝီးဝဲလၢလပ တဖ ိာ်လ ီၤ. အဂ ၢ ိာ်ဒိာ်အ ီၤ, ကလ ီၤတလ ီၤဘ ိာ်. ၂၅ ဒ ီးတၢ ိာ်ပၢီၤတၢ ိာ်လၢမ ၢ ိာ်နီၤလ ၢ ိာ်တ ီၤ
about:blank
11
တန ီၤန ိာ်, *လဲီၤဆ အအ ိာ်, ဒ ီးဟီးဝဲလၢပ ိာ် လဲ ိာ်အဖ ခ ိာ်လ ီၤ. ၂၆ ဒ ီးတ ီၤအပ ဲၢ ိာ်အဘ ိာ်ထ ိာ် အဟီးဝဲ လၢပ ိာ်လဲ ိာ်အဖ ခ ိာ်,
ဒ ီးအသ ိာ်က ၢ ိာ်အသီးဂ ီၤ, ဒ ီးစ ီး ဝဲဒ ိာ်, မ ၢ ိာ်ပ ီၤတဃ ိာ်လ ီၤ. ဒ ီးမ ၢ ိာ်အသ ိာ်ပ ီၤသီးဖ ီးတၢ ိာ်ဒ ီး
က ီးပသ ထ ိာ်ဝဲလ ီၤ. ၂၇ ဒ ီးတက ၢ ိာ်ခွါယ ိာ်ရ ီးကတ ီၤတၢ ိာ်ဒ ီး အ ီၤ, ဒ ီးစ ီးဝဲဒ ိာ်, ပ ိာ်သ သီးခ တလ ၢ ိာ်တက ၢ ိာ်. မ ၢ ိာ်ယီၤ
လ ီၤ.ပ ီၤတၢ ိာ်တဂ ီၤ. ၂၈ ဒ ီးစ ီၤပ ီးတရ ီးစ ီးဆၢတၢ ိာ်, ဒ ီးစ ီးဝဲဒ ိာ်, ကစၢ ိာ်ဧၢ, မ မ ၢ ိာ်နီၤဒ ီး, မီၤလ ိာ်လၢ ိာ်ယီၤ, ဒိာ်သ ီးယကလဲီၤ
ဃ ီၤဆ နအ ိာ်လၢထ အဖ ခ ိာ်တက ၢ ိာ်. ၂၉ ဒ ီးစ ီးဝဲဒ ိာ်, ဟဲ ဃ ီၤတက ၢ ိာ်.ဒ ီးစ ီၤပ ီးတရ ီးယ ၢ ိာ်လ ီၤလၢကဘ ပ ီၤ, ဒ ီးဟီး
ဝဲလၢထ အဖ ခ ိာ်, ဒိာ်သ ီးအကလဲီၤဆ ယ ိာ်ရ ီးအအ ိာ် လ ီၤ. ၃၀ ဘ ိာ်ဆ ိာ်ဒ ီးတ ီၤအထ ိာ်ကလ ီၤဆ ိာ်ဆ ိာ်ကလဲ ိာ် ဒ ီး,
သ ိာ်ပ ီၤသီးဖ ဝဲ, ဒ ီးလ ီၤဘ ၢသ ဝဲ, ဒ ီးက ီးပသ ထ ိာ်ဒ ီးစ ီးဝဲဒ ိာ်, ကစၢ ိာ်ဧၢ, အ ိာ်က ီၤခ ိာ်က ီၤယီၤတ
က ၢ ိာ်. ၃၁ ဒ ီးယ ိာ်ရ ီးယ ိာ်ဃ ီၤအစ , ဒ ီးဟ ီးက ီၤအ ီၤတက ၢ ိာ် ခွါ, ဒ ီးစ ီးဝဲဒ ိာ်, ပ ီၤန ိာ်တၢ ိာ်စ ီၤဧၢ, ဘ ိာ်မန ီၤလၢနသီးဒ ဒ လဲ ိာ်.
၃၂ ဒ ီးတ ီၤအထ ိာ်ဘီးဝဲလၢကဘ ပ ီၤဒ ီး, ကလ ီၤတ ိာ်ဝဲ လ ီၤ. ၃၃ ဒ ီးပ ီၤအ ိာ်လၢကဘ ပ ီၤတဖ ိာ်န ိာ်, ဟဲဃ ီၤ, ဒ ီးဘ ိာ်
ထ ိာ်ဘွါထ ိာ်အ ီၤ, ဒ ီးစ ီးဝဒဲ ိာ်, နဒဲ ိာ်အ ီၤ, နမ ၢ ိာ်မီးယ ီၤ အဖ ခ ွါန ၢ ိာ်န ၢ ိာ်လ ီၤ.
The Sermon The Rev. Teri Daily
The Nicene Creed BCP 358
We believe in one God,
the Father, the Almighty,
maker of heaven and earth,
of all that is, seen and unseen.
We believe in one Lord, Jesus Christ,
the only Son of God,
eternally begotten of the Father,
God from God, Light from Light,
true God from true God,
begotten, not made,
of one Being with the Father.
Through him all things were made.
For us and for our salvation
he came down from heaven:
by the power of the Holy Spirit
he became incarnate from the Virgin Mary,
and was made man.
For our sake he was crucified under Pontius Pilate;
he suffered death and was buried.
On the third day he rose again
in accordance with the Scriptures;
javascript:showFootnote('f-Bible.ksw.SgawKaren.1853-Matt.14-21')
12
he ascended into heaven
and is seated at the right hand of the Father.
He will come again in glory to judge the living and the dead,
and his kingdom will have no end.
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life,
who proceeds from the Father and the Son.
With the Father and the Son he is worshiped and glorified.
He has spoken through the Prophets.
We believe in one holy catholic and apostolic Church.
We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins.
We look for the resurrection of the dead,
and the life of the world to come. Amen.
13
Prayers of the People BCP 387
Deacon or Priest says
Let us pray for the Church and for the world.
Intercessor continues
Grant, Almighty God, that all who confess your Name may be united in your truth, live together
in your love, and reveal your glory in the world.
We remember this Sunday in the Anglican cycle of prayer the Anglican Church of Rwanda.
We give thanks for our sister faith communities in the River Valley, especially the Bible Baptist
Church and the Clarksville Christian Life Center.
Silence
Lord, in your mercy
Hear our prayer.
Guide the people of this land, and of all the nations, in the ways of justice and peace; that we
may honor one another and serve the common good.
Silence
Lord, in your mercy
Hear our prayer.
Give us all a reverence for the earth as your own creation, that we may use its resources rightly
in the service of others and to your honor and glory.
Silence
Lord, in your mercy
Hear our prayer.
Bless all whose lives are closely linked with ours, and grant that we may serve Christ in them,
and love one another as he loves us.
14
We pray for those who have birthdays this week, especially Patricia Delabra, Lair Duran, Mark
Hlass, Kristin Smith, Sandy Wright, and Diane Yarbrough.
We pray for those who are celebrating anniversaries this week.
We pray also for those serving in the military, especially Brian, Sarah, Anthony, Cameron, and
Adam.
Silence
Lord, in your mercy
Hear our prayer.
Comfort and heal all those who suffer in body, mind, or spirit; give them courage and hope in
their troubles, and bring them the joy of your salvation.
We pray especially for Miguel, Jon & Pam, Maree Paw and Ka Hsaw Wah, Betty, the McGregor
family, Tom, Barbara, Rhonda, Kathie, the Tyson family, the Sanchez family, Suzie, Bob, Clay
& Donna, Megan & Devin, those who struggle for racial equality, all who have contracted the
Covid-19 virus, and those who have lost loved ones in the pandemic.
We pray for those expecting a child, especially Maree Paw & Ka Hsaw Wah, Allison & Calder
Melton, and Melissa & Travis Simpson.
Silence
Lord, in your mercy
Hear our prayer.
We commend to your mercy all who have died, especially James Tyson, Jim Tischhauser, and
Minerva Laurel Sanchez, and those who have died from the novel coronavirus or racial violence,
that your will for them may be fulfilled; and we pray that we may share with all your saints in
your eternal kingdom.
Silence
Lord, in your mercy
Hear our prayer.
The Celebrant adds this concluding Collect.
Almighty God, to whom our needs are known before we ask: Help us to ask only what accords
with your will; and those good things which we dare not, or in our blindness cannot ask, grant us
for the sake of your Son Jesus Christ our Lord. Amen.
15
Confession of Sin BCP 360
The Deacon or Celebrant says
Let us confess our sins against God and our neighbor.
Silence may be kept.
Minister and People
Most merciful God,
we confess that we have sinned against you
in thought, word, and deed,
by what we have done,
and by what we have left undone.
We have not loved you with our whole heart;
we have not loved our neighbors as ourselves.
We are truly sorry and we humbly repent.
For the sake of your Son Jesus Christ,
have mercy on us and forgive us;
that we may delight in your will,
and walk in your ways,
to the glory of your Name. Amen.
The Bishop, when present, or the Priest, stands and says
Almighty God have mercy on you, forgive you all your sins through our Lord Jesus Christ,
strengthen you in all goodness, and by the power of the Holy Spirit keep you in eternal life.
Amen.
The Peace (all standing)
Celebrant The peace of the Lord be always with you.
People And also with you.
16
The Ministers and People greet one another in the name of the Lord.
Greeting and Announcements
The Liturgy of the Table
The Offertory Anthem Elise, violin, and Noah Smith, piano
The Great Thanksgiving, Prayer C
The people remain standing. The Celebrant, whether bishop or priest, faces them and sings or
says
The Lord be with you.
People And also with you.
Celebrant Lift up your hearts.
People We lift them to the Lord.
Celebrant Let us give thanks to the Lord our God.
People It is right to give him thanks and praise.
Then, facing the Holy Table, the Celebrant proceeds
God of all power, Ruler of the Universe, you are worthy of glory and praise.
Glory to you for ever and ever.
At your command all things came to be: the vast expanse of interstellar space, galaxies, suns, the
planets in their courses, and this fragile earth, our island home.
By your will they were created and have their being.
From the primal elements you brought forth the human race, and blessed us with memory,
reason, and skill. You made us the rulers of creation. But we turned against you, and betrayed
your trust; and we turned against one another.
Have mercy, Lord, for we are sinners in your sight.
Again and again, you called us to return. Through prophets and sages you revealed your
righteous Law. And in the fullness of time you sent your only Son, born of a woman, to
fulfill your Law, to open for us the way of freedom and peace.
By his blood, he reconciled us.
By his wounds, we are healed.
17
And therefore we praise you, joining with the heavenly chorus, with prophets, apostles, and
martyrs, and with all those in every generation who have looked to you in hope, to proclaim with
them your glory, in their unending hymn:
Celebrant and People Hymnal S129
The people stand or kneel.
Then the Celebrant continues
And so, Father, we who have been redeemed by him, and made a new people by water and the
Spirit, now bring before you these gifts. Sanctify them by your Holy Spirit to be the Body and
Blood of Jesus Christ our Lord.
On the night he was betrayed he took bread, said the blessing, broke the bread, and gave it to his
friends, and said, "Take, eat: This is my Body, which is given for you. Do this for the
remembrance of me."
18
After supper, he took the cup of wine, gave thanks, and said, "Drink this, all of you: This is my
Blood of the new Covenant, which is shed for you and for many for the forgiveness of sins.
Whenever you drink it, do this for the remembrance of me."
Remembering now his work of redemption, and offering to you this sacrifice of thanksgiving,
We celebrate his death and resurrection,
as we await the day of his coming.
Lord God of our Fathers: God of Abraham, Isaac, and Jacob; God and Father of our Lord Jesus
Christ: Open our eyes to see your hand at work in the world about us. Deliver us from the
presumption of coming to this Table for solace only, and not for strength; for pardon only, and
not for renewal. Let the grace of this Holy Communion make us one body, one spirit in Christ,
that we may worthily serve the world in his name.
Risen Lord, be known to us in the breaking of the Bread.
Accept these prayers and praises, Father, through Jesus Christ our great High Priest, to whom,
with you and the Holy Spirit, your Church gives honor, glory, and worship, from generation to
generation.
Hymnal S146
And now, as our Savior
Christ has taught us,
we are bold to say,
People and Celebrant
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy Name,
thy kingdom come,
thy will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those
who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom,
and the power, and the glory,
for ever and ever. Amen.
19
The Breaking of the Bread Hymnal S163
Facing the people, the Celebrant says the following Invitation
The Gifts of God for the People of God. Take them in remembrance that Christ died for you, and
feed on him in your hearts by faith, with thanksgiving.
The Communion
Wherever you are in your journey of faith,
you are welcome in this place; you are welcome at Christ’s table.
When we cannot be present to receive the consecrated bread and wine of Eucharist, our tradition
tells us that the desire to do so is enough for God to grant us the benefits of communion.
Therefore, I invite you to pray the following prayer.
O God, I believe that you are truly present in the Holy Sacrament, and, since I cannot at
this time receive communion, I pray you to come into my heart. I unite myself with you and
embrace you with all my heart, my soul, and my mind. Let nothing separate me from you;
let me serve you in this life until, by your grace, I come to your glorious kingdom and
unending peace. Amen.
(from the St. Augustine Prayer Book)
Communion Hymn Hymnal 709
20
O, God of Bethel, by whose hand
After Communion, the Celebrant says
Let us pray.
Celebrant and People BCP 365
Eternal God, heavenly Father,
you have graciously accepted us as living members
of your Son our Savior Jesus Christ,
and you have fed us with spiritual food
in the Sacrament of his Body and Blood.
Send us now into the world in peace,
and grant us strength and courage
to love and serve you
with gladness and singleness of heart;
through Christ our Lord. Amen.
21
The Blessing The Bishop when present, or the Priest, gives the blessing.
The Dismissal
The Deacon, or the Celebrant dismisses the people with these or similar words
Go in peace to love and serve the Lord.
People Thanks be to God.
Postlude/Recessional Noah Smith, piano
All music reprinted under OneLicense.net #A-716321.
22
All Saints’ Staff
The Rt. Rev. Larry Benfield – Bishop of Arkansas
The Rev. Teri Daily – Rector
Melissa Simpson - Director of Christian Formation for Children,
Youth, and Young Adults
Tim and Kristin Smith – Music Ministers
KaDee McCormick – Parish Administrator
Sherrie Cotton – Administrative Assistant
Marcia Van Horn, Ron Anderson, Lori Price –Office Assistants
Jessie Cave - Early Childhood Teacher
All Saints’ Vestry & Officers
Carolyn McLellan - Senior Warden,
Adult Formation and Stewardship, and Worship/Parish Life/Newcomers
Ron Anderson – Jr. Warden
Don Hill – Jr. Warden
Mary Ellen Patton – Multiculturalism/Diversity/ Inclusion
Thomas Parton – Vestry Liaison to the Finance Committee
Elaine Tise – Children/Youth/College Students, Adult Formation & Stewardship
Brandon Etzkorn – Communications/Outreach/ Evangelism, Worship/Parish
Life/Newcomers
Rudy Delabra - Multiculturalism/Diversity/ Inclusion
Diane Yarbrough - Communications/Outreach/ Evangelism, and
Multiculturalism/Diversity/ Inclusion
Sherrie Cotton - Secretary
Welcome to All Saints’ Episcopal Church. Whether you are passing through or
looking for a church home, we are honored by your presence either here or online
and invite you to take part fully in our worship.
If you would like more information about All Saints’ or if you have any
questions, please email the church at [email protected] or visit our
website at allsaintsrussellville.org.
