10
www.marinepower.com 2006 Number One Propellers on the Water • É·Ì˚ ‚ËÌÚ˚ – ÒÓÁ‰‡Ì˚ ÔÓ·Âʉ‡Ú¸
www.marinepower.com
9www.marinepower.com
www.marinepower.com2006
Number One Propellers on the Water • É·Ì˚ ‚ËÌÚ˚ – ÒÓÁ‰‡Ì˚ ÔÓ·Âʉ‡Ú¸
Mercury Marine continuously explores means to improve the products it designs, manufactures and distributes. Changes to the specifications of its engines, boats and accessories are ongoing. Every effort is made to producesales and service literature which is current. This brochure should not be regarded as a precise guide to the latest specifications. This brochure is also not an offer for sales of any particular engine, boat, or accessory.Distributors and dealers are not agents of Mercury Marine and they have no authority to bind Mercury Marine by any express undertaking or representation, including but not limited to representations of a product, sales,applications, or service nature.Mercury Marine ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂÏ, ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ‰ËÒÚË·¸˛ˆËÂÈ Ò‚ÓÂÈ ÔÓ‰Û͈ËË. å˚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÏÓ‰ËÙˈËÛÂÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡¯Ëı ÏÓÚÓÓ‚, ÎÓ‰ÓÍ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚. èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËfl ÔÓÔÓ‰‡ÊÂ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡¯ÂÈ ÔÓ‰Û͈ËË ‡ÍÚۇθ̇, ÌÓ Ú‡ÍÊ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘‡fl ·˛¯˛‡ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚ ÌÓ‚ÂÈ¯Û˛ ËÌÙÓχˆË˛. ä ÚÓÏÛ ÊÂ, ˝Ú‡ ·Ó¯˛‡ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÍÓÏϘÂÒÍËÏ Ô‰ÎÓÊÂÌËÂÏ ÏÓÚÓ‡, ÎÓ‰ÍË ËÎË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.ÑËÒÚË·¸˛ÚÓ˚ Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl ‡„ÂÌÚ‡ÏË Mercury Marine Ë Ìe ÏÓ„ÛÚ ·‡Ú¸ ̇ Ò·fl ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ó·Â˘‡ÌËfl Ë Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Mercury Marine, ͇҇˛˘ËÂÒfl ‚ÓÔÓÒÓ‚ ÔÓ‰‡Ê, ÔËÏÂÌÂÌËfl ËÎË Ò‚ËÒ‡ ̇¯ÂÈ ÔÓ‰Û͈ËË.
The quality system ofMarine Power Europe Incis ISO 9001:2000 certified
Quicksilver marine parts and accessoriesMaintaining the edgeQuicksilver has been in the marine parts and accessories businessfrom the very beginning of modern-day boating, designing andmanufacturing precision-made parts to fit your outboard, sterndriveand boat perfectly. In addition to the complete range of oils,lubricants and engine care products, your Quicksilver dealer canalso provide you with an extensive range of boating accessories.
Whether boating is your profession or pleasure, you can rely onQuicksilver for a level of all round support which is not onlyconfidence inspiring but which helps create an enjoyable andhassle-free environment on the water.
á‡Ô˜‡ÒÚË, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËQUICKSILVER ‰Îfl ÏÓÒÍÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËflÇëÖÉÑÄ çÄ ÉêÖÅçÖ Çéãçõ
Quicksilver ‚‰ÂÚ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ ÒÙ ÒÛ‰Ó‚˚ı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ÒÒ‡ÏÓ„Ó Á‡ÓʉÂÌËfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÒÛ‰ÓÒÚÓÂÌËfl, ÔÓÂÍÚËÛfl Ë ÔÓËÁ‚Ó‰flÁ‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË ÛÌË͇θÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚‡¯Ëı ÔÓ‰‚ÂÒÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ,ÒÚ‡ˆËÓ̇Ì˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ sterndrive Ë ÎÓ‰ÓÍ. äÓÏ ÚÓ„Ó QuicksilverÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ¯ËÓÍÛ˛ ÌÓÏÂÌÍ·ÚÛÛ Ï‡ÒÂÎ, ÒχÁÓ˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚, Ò‰ÒÚ‚ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ. LJ¯ ‰ËΠÔÓ ÔÓ‰Û͈ËË Quicksilver Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚÔ‰ÎÓÊËÚ¸ ‚‡Ï ·Óθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÒÛ‰Ó‚˚ı ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.
ü‚ÎflÂÚÒfl ÎË Û‚Î˜ÂÌË ÎӉ͇ÏË ‚‡¯ÂÈ ÔÓÙÂÒÒËÂÈ ËÎË ıÓ··Ë, ‚˚ ÏÓÊÂÚ·˚Ú¸ Û‚ÂÂÌ˚ ‚ ‚˚ÒÓÍÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÛÓ‚Ì ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌÓÈ ÔÓ‰Û͈ËËQuicksilver, ÍÓÚÓ‡fl Ì ÚÓθÍÓ Ì‡‰ÂÊÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ, ÌÓ Ë ÔÓÏÓ„‡ÂÚÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔËflÚÌÛ˛ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ì‡ ‚Ó‰Â.
Evinrude and Johnson are registered trademarks of Bombardier. Suzuki is a registered trademark of Suzuki Motor Co. Ltd. Volvo is a registered trademark of Volvo Ltd.Honda is a registered trademark of Honda Motor Co. Tohatsu is a registered trademark of Tohatsu Corp. Yamaha is a registered trademark of Yamaha Corp.
Evinrude and Johnson – Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÚÓ„Ó‚˚ χÍË Bombardier. Suzuki – Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì̇fl ÚÓ„Ó‚‡fl χ͇ Suzuki Motor Co. Ltd. Volvo – Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì̇fl ÚÓ„Ó‚‡fl χ͇ Volvo Ltd.Honda – Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì̇fl ÚÓ„Ó‚‡fl χ͇ Honda Motor Co. Tohatsu – Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì̇fl ÚÓ„Ó‚‡fl χ͇ Tohatsu Corp. Yamaha – Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì̇fl ÚÓ„Ó‚‡fl χ͇ Yamaha Corp.
Prop selectionSelection of the correct propeller is most important and is determined by the engine horsepowerto boat weight ratio and the manner in which the boat is normally used.
Ç˚·Ó ‚ËÌÚ‡Ç˚·Ó ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÂÌ Ë ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÍÒ̇flÊÂÌÌÓÈ Ï‡ÒÒ ÎÓ‰ÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÒÎÓ‚ËflÏË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÎÓ‰ÍË.
PitchPitch refers to the theoretical distance the propeller moves in a single revolution. For maximumengine efficiency and durability, pitch must be matched to achieve specified engine RPM.
ò‡„ ‚ËÌÚ‡ò‡„ – ÚÂÓÂÚ˘ÂÒÍÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ÔÓȉÂÌÌÓ ‚ËÌÚÓÏ ‚ ÓÒ‚ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Á‡ Ó‰ËÌ Ó·ÓÓÚ. ÑÎflÓ·ÂÒÔ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ë ‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ¯‡„ ‚ËÌÚ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Ó·‡Ì ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‡Ò˜ÂÚÌ˚ÏË Ó·ÓÓÚ‡ÏË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
RakeRake refers to the angle of the propeller blades in relation to the prop hub. Selecting the correct rakemaintains the proper boat attitude which results in better performance, higher speed and less drag.
ì‚Ó‰ ÎÓÔ‡ÒÚË ‚ËÌÚ‡ì‚Ó‰ ÎÓÔ‡ÒÚË ‚ËÌÚ‡ – Û„ÓÎ ÏÂÊ‰Û ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂÏ ÎÓÔ‡ÒÚË ‚ËÌÚ‡ Ë ÓÒ¸˛ ÒÚÛÔˈ˚. 臂ËθÌ˚È ÔÓ‰·Ó Û‚Ó‰‡ÎÓÔ‡ÒÚË ‚ËÌÚ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÓÔÚËχθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÎÓ‰ÍË, ‚ ÂÁÛθڇÚ ÛÎÛ˜¯‡˛ÚÒflı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÎÓ‰ÍË, Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl χÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ë ÒÌËʇÂÚÒfl „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ.
DiameterDiameter refers to the straight-line distance through the centre of the circle scribed by the tips ofthe propeller. Usually bigger for slower boats and smaller for faster boats.
Ç̯ÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ ‚ËÌÚ‡Ç̯ÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ ‚ËÌÚ‡ – ‰Ë‡ÏÂÚ ÓÍÛÊÌÓÒÚË, ÓÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÈ ‚̯ÌËÏË ÍÓÏ͇ÏË ÎÓÔ‡ÒÚÂÈ. é·˚˜ÌÓËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ËÌÚ Ò ·Óθ¯ËÏ ‚̯ÌËÏ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ‰Îfl Ì·Óθ¯Ëı ÎÓ‰ÓÍ Ë Ò ÏÂ̸¯ËÏ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ‰ÎflÒÍÓÓÒÚÌ˚ı ÒÛ‰Ó‚.
Prop replacementDon’t let a damaged propeller ruin your day, always keep a spare prop on board. On-water propeller replacement is easy with a floating prop wrench form Quicksilver.
á‡ÏÂ̇ „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓÏÛ ‚ËÌÚÛ Ì‡Û¯‡Ú¸ LJ¯Ë Ô·Ì˚. ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ Á‡Ô‡ÒÌÓÈ ‚ËÌÚ Ì‡ ·ÓÚÛÎÓ‰ÍË. á‡ÏÂ̇ „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ̇ ‚Ó‰Â Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÌÂÚÓÌÛ˘Â„Ó „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡ Quicksilver ÌÂÔ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÎÓÊÌÓÒÚË.
Prop stow-small p/n 93-824423T10Prop stow-large p/n 93-824423 2Floating prop wrench for V6 outboards & Alpha and Bravo 1 Sterndrives P/n 91-859046Q3(floating prop wrench also available in other sizes – see your dealer)
ɇ˜Ì˚È Íβ˜ „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ÏÂ̸¯Â„Ó ‡Áχ (‡ÚËÍÛÎ 93-824423T10)ɇ˜Ì˚È Íβ˜ „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ·Óθ¯Â„Ó ‡Áχ (‡ÚËÍÛÎ 93-824423 2)çÂÚÓÌÛ˘ËÈ „‡Â˜Ì˚È Íβ˜ „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ‰Îfl ÔÓ‰‚ÂÒÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ V6 Ë ÒÚ‡ˆËÓ̇Ì˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈSterndrives Ò ÍÓÏÓ‚˚ÏË ÔË‚Ó‰‡ÏË Alpha Ë Bravo 1 ËÏÂÂÚ ‡ÚËÍÛÎ 91-859046Q3.(‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ÌÂÚÓÌÛ˘ËÈ „‡Â˜Ì˚È Íβ˜ „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ‰Û„Ëı ‡ÁÏÂÓ‚ – ÒÔ‡‚ÍË Û Ç‡¯Â„Ó ‰Ë·)
The terminology of propeller basicséÒÌÓ‚Ì˚ ÚÂÏËÌ˚ Ë ÔÓÌflÚËfl, ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í „·ÌÓÏÛ‚ËÌÚÛ
© M.P.E. 2005 PPH GB/RUS PRINTED IN BELGIUM 90-828973-06
2 7 8
A B C D
HO
LE
SH
OT
TR
OP
HY
SE
RIE
S
TR
OP
HY
PL
US
TR
OP
HY
PL
US
HIG
HF
IVE
TR
OP
HY
SP
OR
T
HIG
HF
IVE
LA
SE
R
LA
SE
RT
EM
PE
ST
PL
US
VE
NS
UR
A
RE
VO
LU
TIO
N 4
RE
VO
LU
TIO
N 4
VE
NS
UR
A
VE
NG
EA
NC
E
BR
AV
O 1
MIR
AG
E P
LU
S
LA
SE
R
TE
MP
ES
T P
LU
S
LA
SE
R
MA
XIM
US
VE
NG
EA
NC
E
MIR
AG
E P
LU
S
VE
NG
EA
NC
E
MIR
AG
E P
LU
S
LA
SE
R I
I
MIR
AG
E P
LU
S
VE
NG
EA
NC
E
MIR
AG
E P
LU
S
VE
NG
EA
NC
E
MIR
AG
E
BL
AC
K M
AX
VE
NG
EA
NC
E
HIG
H F
IVE
AL
PH
A 4
VE
NG
EA
NC
E
TE
MP
ES
T P
LU
S
BL
AC
K M
AX
VE
NG
EA
NC
E
BL
AC
K M
AX
VE
NG
EA
NC
E
VE
NG
EA
NC
E
VE
NG
EA
NC
E
MIR
AG
E P
LU
S
VE
NG
EA
NC
E
HIG
H F
IVE
HIG
H F
IVE
BO
W L
IFT
HO
LD
ING
AL
LR
OU
ND
SP
EE
DV
AR
IOU
SL
OA
DS
E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X
BLAC
KM
AXAL
PHA
4TR
OPHY
SPOR
TTR
OPHY
PLUS
VENG
EANC
ELA
SER
IIHI
GHFI
VEM
IRAG
EPL
USTE
MPE
STPL
USRE
VOLU
TION
4VE
NSUR
AM
AXIM
USBR
AVO
I
A B C D
<130hp
>130hp
<300hp
>300hp
<300hp
>300hp
<130hp
>130hp
<300hp
>300hp
E F G H
<200hp
>200hp
<200hp
>200hp
I J K L
<130hp
>130hp
<300hp
>300hp
M N O P
KG HP KG HPKG HP
<130hp
>130hp
<300hp
>300hp
Q R S T
<130hp
>130hp
<300hp
>300hp
U V W X
KG HPKG HP KG HP KG HP
KG HPKG HPKG HP
www.marinepower.com
éÒÌÓ‚Ì˚ ԇ‚Ë· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ç ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ú‡ÍÓ„Ó ÔÓÌflÚËfl Í‡Í Òڇ̉‡ÚÌ˚È Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ „·ÌÓÈ ‚ËÌÚ. àÏÂÂÚÒfl ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÙ‡ÍÚÓÓ‚ , Ó͇Á˚‚‡˛˘Ëı ‚ÎËflÌË ̇ ‚˚·Ó ‚ËÌÚ‡: „ˉÓ-‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ÔÓÙËθ ÎÓ‰ÍË, ˆÂÌÚ ÚflÊÂÒÚË,ÓÚÌÓ¯ÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Í Ï‡ÒÒ ÎÓ‰ÍË, ‚˚ÒÓÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë, ÍÓ̘ÌÓ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂÎÓ‰ÍË. çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÎÓ‰ÍË Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ, Ì ÒÓÏÌ‚‡ÈÚÂÒ¸, ˜ÚÓ MMPCÓ·ÂÒÔ˜ËÚ ‚‡Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏ ‚ËÌÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚ¸ ‚‡¯Ë Ë̉˂ˉۇθÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl.
óÂÚ˚Âı Ë ÔflÚËÎÓÔ‡ÒÚÌ˚ ‚ËÌÚ˚ ÛÎÛ˜¯‡˛Ú ÔËÂÏËÒÚÓÒÚ¸, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í ÓÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ò‰ÌËı Ó·ÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Ӊ̇ÍÓ, ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÌËʇ˛Ú χÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸. Å˚ÒÚ˚‚ËÌÚ˚, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÏÂ̸¯Â„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡ Ë ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ‡·ÓÚ‡˛Ú ̇ ΄ÍËı ÎӉ͇ı. ç‡ÔÓÚË‚, ‚ËÌÚ˚ ·Óθ¯Ó„ӉˇÏÂÚ‡ Ò ·Óθ¯ÂÈ ÔÎÓ˘‡‰¸˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÎÓÔ‡ÒÚÂÈ Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ̇ ·Óθ¯Ë ÚflÊÂÎ˚ÂÎÓ‰ÍË. íflÊÂÎ˚ ÎÓ‰ÍË Ò Ï‡Î˚Ï ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Í Ï‡ÒÒ ÎÓ‰ÍË Ó·˚˜ÌÓ ÔÂÂÏ¢‡˛ÚÒfl·˚ÒÚÂÂ Ò ‚ËÌÚ‡ÏË, Ëϲ˘ËÏË ·Óθ¯Û˛ ÔÎÓ˘‡‰¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÎÓÔ‡ÒÚÂÈ (large-bladed propellers).
Hole shot – (èËÂÏËÒÚ˚È) ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Â„Ó ÛÒÍÓÂÌËfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒËÎ˚ Úfl„Ë ‰Îfl ͇ڇÌËfl ̇‚Ó‰Ì˚ı Î˚ʇı Ë ÓÔÚËχθÌ˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ò‰ÌËı Ó·ÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.Bow lift – (ÇËÌÚ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÈ ÔÓ‰˙ÂÏ ÌÓÒ‡ ÎÓ‰ÍË) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ̇ ΄ÍËı ÎӉ͇ı, „‰Â ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Í Ï‡ÒÒ ÎÓ‰ÍË ‚ÂÎËÍÓ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÔÓ‰˙ÂÏ ÌÓÒ‡ ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÓ‚˚ÒËڸχÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸.Holding – (ìÒÚÓȘ˂˚È) ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÔË·ÂÊÌ˚ı ÓÚÍ˚Ú˚ı Ë ÌÂÒÔÓÍÓÈÌ˚ı ‚Ó‰‡ı, ÔË ‚˚ÒÓÍÓχÒÔÓÎÓÊÂÌËË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ ڇ̈ ÎÓ‰ÍË.All-round – (íËıÓıÓ‰Ì˚È) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË Î„ÍÓÏ ÔÓ„ÛÎÓ˜ÌÓÏ ÂÊËÏ ‰‚ËÊÂÌËfl, Ó·ÂÒÔ˜˂‡flıÓӯˠı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ ÌËÁÍÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ӷÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.Speed – (ëÍÓÓÒÚÌÓÈ) Û‚Â΢˂‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ë ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÒÚ¸ ÎÓ‰ÍË.Various loads – (ìÌË‚Â҇θÌ˚È-‰Îfl ‡ÁÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË ÎÓ‰ÍË) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÂÂÏÂÌÌÓÈÁ‡„ÛÁÍË ÎÓ‰ÍË Ë ÂÊËÏÓ‚ ‰‚ËÊÂÌËfl.
ᇠËÌÙÓχˆËÂÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ Ó·ÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰ÓÒÒÂθÌÓÈ Á‡ÒÎÓÌÍ ӷ‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
èË ÔÓ‰·Ó „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÏÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ӷÓÓÚÓ‚ ÔËÌÓχθÌÓÈ Á‡„ÛÁÍ ÎÓ‰ÍË.
Ç˚ÒÓÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‰‚ÂÒÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÎËflÌË ̇ Ó·ÓÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. èÂÂıÓ‰ ÓÚËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡Î˛ÏËÌÂ‚Ó„Ó „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ̇ ‚ËÌÚ ËÁ ÌÂʇ‚²˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÏÓÊÂÚ
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ‚˚¯Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ë/ËÎË ÓÚÍˉ˚‚‡Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ/ÍÓÎÓÌÍÛ Ì‡ ڇ̈Â. ÇÒ„‰‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ͉ËÎÂÛ Á‡ ÍÓÌÒÛθڇˆËÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË Ï‡ÍÒËχθÌ˚ı Ó·ÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl,˜ÚÓ Ï‡ÍÒËχθÌ˚ ӷÓÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰ÓÒÒÂθÌÓÈ Á‡ÒÎÓÌÍ ÎÂÊ‡Ú ‚ÂÍÓÏẨÛÂÏÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ.
ÖÒÎË Ó·ÓÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ıÓ‰flÚÒfl Á‡ ԉ·ÏË ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇, Á‡ÏÂÌËÚ „·ÌÓÈ ‚ËÌÚ̇ ‚ËÌÚ Ò ·Óθ¯ËÏ ËÎË ÏÂ̸¯ËÏ ¯‡„ÓÏ, ÒΉÛfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·˘ËÏ Ô‡‚Ë·Ï.
ì‚Â΢ÂÌË ¯‡„‡ „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ̇ 1 ‰˛ÈÏ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÒÌËÊÂÌ˲ χÍÒËχθÌ˚ı Ó·ÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl̇ 150-200 Ó·/ÏËÌ.ìÏÂ̸¯ÂÌË ¯‡„‡ „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ̇ 1 ‰˛ÈÏ ÔË‚Ó‰ËÚ Í Û‚Â΢ÂÌ˲ χÍÒËχθÌ˚ı Ó·ÓÓÚÓ‚‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ 150-200 Ó·/ÏËÌ.
èË ÔÂÂıӉ ÓÚ ÚÂıÎÓÔ‡ÒÚÌÓ„Ó Ì‡ ˜ÂÚ˚Âı ËÎË ÔflÚËÎÓÔ‡ÒÚÌÓÈ „·ÌÓÈ ‚ËÌÚ, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, Ó·ÓÓÚ˚‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÒÌËʇ˛ÚÒfl ̇ 50-100 Ó·/ÏËÌ.èËÏÂÌÂÌË ˜ÂÚ˚Âı Ë/ËÎË ÔflÚËÎÓÔ‡ÒÚÌ˚ı ‚ËÌÚÓ‚ ‚ Ò‡‚ÌÂÌËË Ò ÚÂıÎÓÔ‡ÒÚÌ˚ÏË Ó·˚˜ÌÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í:- ÛÒÍÓÂÌ˲ ‚˚ıÓ‰‡ ̇ „ÎËÒÒËÓ‚‡ÌËÂ,- ‚˚ıÓ‰Û Ì‡ „ÎËÒÒËÓ‚‡ÌË ÎÓ‰ÍË Ì‡ ÏÂ̸¯ÂÈ ÒÍÓÓÒÚË,- Û‚Â΢ÂÌ˲ ÒÍÓÓÒÚË ÎÓ‰ÍË Ì‡ Ò‰ÌËı Ó·ÓÓÚ‡ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl,- Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ÎÛ˜¯Â„Ó ÛÒÍÓÂÌËfl ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÓÏ ÚÂıÎÓÔ‡ÒÚÌ˚ı „·Ì˚ı ‚ËÌÚÓ‚,- ÒÌËÊÂÌ˲ ‚Ë·‡ˆËË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl,- ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÒÚË ‚ ÒÎÓÊÌ˚ı ÔÓ„Ó‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı,- ÒÌËÊÂÌ˲ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚ÂÌÚËÎflˆËË ÔË ÍÛÚ˚ı ÔÓ‚ÓÓÚ‡ı,- ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÒÚË Ì‡ χÎÓÈ ÒÍÓÓÒÚË,- ÒÌËÊÂÌ˲ χÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ Ò‡‚ÌÂÌËË Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÚÂıÎÓÔ‡ÒÚÌ˚Ï „·Ì˚Ï ‚ËÌÚÓÏ
ÇÌËχÌËÂ! îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Á‡ ԉ·ÏË ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ Ó·ÓÓÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ‚˚Á‚‡Ú¸ fl‰ Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ë ÔÓÒÎÛÊËÚ¸ Ô˘ËÌÓÈ ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÓÍ˚ÚËfl.ÇÒ„‰‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Ë ÚÂÒÚËÛÈÚ ÎÓ‰ÍÛ Ì‡ ‚Ӊ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓ‚Ó„Ó „·ÌÓ„Ó‚ËÌÚ‡.ÑËÁÂθÌ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎË, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÓÒ̇˘ÂÌ˚ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÂÏ Ó·ÓÓÚÓ‚. 2 Ë 4-Ú‡ÍÚÌ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ·˚Ú¸ ÓÒ̇˘ÂÌ˚ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÂÏ Ó·ÓÓÚÓ‚. ÖÒÎË Ï‡ÍÒËχθÌ˚ ӷÓÓÚ˚ ÍÓÌÚÓÎËÛ˛ÚÒfl Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÂÏ,ÚÓ ËÁ-Á‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl Ó„‡Ì˘ËÚÂÎfl „·ÌÓÈ ‚ËÌÚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Ó·‡Ì ÒÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ„Ó ¯‡„‡, ˜ÚÓÔ˂‰ÂÚ Í ÒÌËÊÂÌ˲ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ë/ËÎË ıÓ‰Ó‚˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÎÓ‰ÍË.
How to use this propeller matrix1. Find propellers that fit your engine- Select engine type and horsepower range
2. Select suitable propellers for your application- Select boat application- Select horsepower range (outboard below or above130 HP, Sterndrive below or
above 300HP)- Find most suitable propeller 1 2
3. Select most suitable propeller for your boating needs- After the selected boat and engine application, select the primary boat handling
objective.
ä‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ Ú‡·ÎËˆÛ ‰Îfl ÔÓ‰·Ó‡ „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡1. éÔ‰ÂÎËÚ ‚ËÌÚ˚ ÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl- ‚˚·ÂËÚ ÚËÔ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë Ú·ÛÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
2. Ç˚·ÂËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ‚‡Ï ‚ËÌÚ˚- ÓÔ‰ÂÎËÚÂÒ¸ Ò Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂÏ ÎÓ‰ÍË- ÓÔ‰ÂÎËÚÂÒ¸ Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (ÔÓ‰‚ÂÒÌÓÈ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‚˚¯Â ËÎË ÌËÊ 130 Î.Ò.,
ÒÚ‡ˆËÓ̇Ì˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ Sterndrive ‚˚¯Â ËÎË ÌËÊ 300 Î.Ò.)- ÔÓ‰·ÂËÚ ̇·ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ËÌÚ 1 2
3. Ç˚·ÂËÚ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ËÌÚ ‰Îfl ‚‡¯Ëı ÌÛʉ- ÔÓÒΠÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÎÓ‰ÍË Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓ‰ÛχÈÚ „·‚ÌÓÂ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌË ÎÓ‰ÍË
General propeller application rules.There is no such thing as a standard, perfect propeller. A number of factorsinfluence propeller selection, among them the hydro-dynamic design of yourboat, centre of gravity, power to weight ratio, engine installation height, and ofcourse, the use to which the boat is put. Irrespective of the boat or engine youuse, you can be sure that MMPC will have a proper matched propeller to suit yourindividual requirements.
Four and five blade propellers improve hole shot as well as holding and midrangeperformance but top speed is marginally reduced. Faster propellers are generallyof smaller diameter and work best on light boats. By contrast, larger diameter,big-bladed props are better suited to larger boats. Heavy boats with a low powerto weight ratio mostly run faster with large-bladed propellers.
Hole shot – for good acceleration, waterski pulling power and mid range performance.Bow lift – for “light” boats, where the horsepower to boat weight ratio is high andadditional bow lift helps to improve top end speed.Holding – for offshore and inshore applications, high engine installation on boattransom, rough water operation.All-round – for easy cruising, holding on the plane with relatively low throttle settings.Speed – for the best top end speed and boat control. Various loads – for applications where the boat weight and operating conditions vary.
Consult the engine owner’s manual to find the recommended wide open throttleRPM range for your engine.
The propeller you select to use should allow the engine to operate within therecommended operating range at a normal boat load.
The outboard engine installation height will affect the RPM, by changing form analuminium propeller to a stainless steel propeller, stainless steel propellersgenerally may allow the engine to be installed higher on the transom and or
trimmed out further from the transom, always consult your dealer and check themaximum RPM to ensure the maximum RPM is within the recommended wideopen throttle range.
If the engine RPM is not within the recommended RPM range, select areplacement or upgrade propeller with a larger or smaller pitch using the followingrules as a guideline.
Adding 1 inch of propeller pitch will reduce WOT RPM by 150 to 200Subtracting 1 inch of propeller pitch will increase WOT RPM by 150 to 200
If you are upgrading form a three blade to a four or five blade propeller, the fouror five blade propeller generally reduces RPM by 50 to 1004 and/or 5 blade propellers versus 3 blade props usually- plane the boat faster.- Keep the boat on plane at a lower speed.- Improve mid-range speed at the same RPM- Provide quicker acceleration than most 3 blade propellers - Operate with less vibrations - Have better holding capabilities in rough conditions - Are less likely to ventilate in (sharp) turns- Provide better low speed handling- Are not quite as fast on the top end as a comparable 3 blade propeller
Caution operating the engine outside the recommended RPM range can causesevere damage to your engine and may void the engine warranty.Always consult your dealer and test the boat on the water after you have installeda new propeller.Diesel engines are generally equipped with an engine limiter, 2 and 4 strokeengines may be equipped with an engine limiter, if the maximum RPM iscontrolled by a limiter, and the propeller selected is too low in pitch the efficiencyand/or performance of the boat is poor.
PERFORMANCE SPORTSBOATS
ëÍÓÓÒÚÌ˚ ÒÔÓÚË‚Ì˚ ÎÓ‰ÍË
PONTOONWORK BOATS
èÓÌÚÓÌ˚ÉÛÁÓ‚˚ ÒÛ‰‡
SKI BOATSãÓ‰ÍË ‰Îfl ͇ڇÌËfl̇ ‚Ó‰Ì˚ı Î˚ʇı
OFFSHORE SINGLEãÓ‰ÍË ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‚Ó‰˚
SPORTSBOATSëÔÓÚË‚Ì˚ ÎÓ‰ÍË
OFFSHORE DUALãÓ‰ÍË ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‚Ó‰˚ Ò
‰‚ÛÏfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÏË
FAMILY CRUISERSëÂÏÂÈÌ˚ ÔÓ„ÛÎÓ˜Ì˚ ÒÛ‰‡
HORSEPOWER TO BOAT WEIGHT RATIO(KG/HP)
éÚÌÓ¯ÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚˉ‚Ë„‡ÚÂÎfl Í Ï‡ÒÒ ÎÓ‰ÍË(Í„/Î.Ò.)
High power to weight ratio
ÅÓθ¯Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÍ ‚ÂÒÛ ÎÓ‰ÍË
Low power to weight ratio
å‡ÎÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÍ ‚ÂÒÛ ÎÓ‰ÍË
Average power to weight ratio
ë‰Ì ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Í‚ÂÒÛ ÎÓ‰ÍË
HORSEPOWER
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ Î.Ò.
OUTBOARD
èÓ‰‚ÂÒÌ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎË
STERNDRIVEëÚ‡ˆËÓ̇Ì˚‰‚Ë„‡ÚÂÎË Ò ÍÓÏÓ‚˚ÏÔË‚Ó‰ÓÏ
SUITABLE
èËÏÂÌËÏ˚È
RECOMMENDED
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È
KEYèÓflÒÌÂÌËfl
PERFORMANCE SPORTSBOATS
ëÍÓÓÒÚÌ˚ ÒÔÓÚË‚Ì˚ ÎÓ‰ÍË
PONTOONWORK BOATS
èÓÌÚÓÌ˚ÉÛÁÓ‚˚ ÒÛ‰‡
SKI BOATSãÓ‰ÍË ‰Îfl ͇ڇÌËfl̇ ‚Ó‰Ì˚ı Î˚ʇı
OFFSHORE SINGLEãÓ‰ÍË ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‚Ó‰˚
SPORTSBOATSëÔÓÚË‚Ì˚ ÎÓ‰ÍË
OFFSHORE DUALãÓ‰ÍË ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‚Ó‰˚ Ò
‰‚ÛÏfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÏË
FAMILY CRUISERSëÂÏÂÈÌ˚ ÔÓ„ÛÎÓ˜Ì˚ ÒÛ‰‡Propelled to the front
Ñ‚Ë„‡flÒ¸ ‚Ô‰Our reputation for designing and producing the world’sbest marine propulsion systems and accessories isbased on more than 60 years of innovative thinking andengineering that has established us as the world’s numberone supplier of aluminium and stainless steel propellers.
This passionate, almost obsessive commitment to perfectionhas ensured that MMPC propellers help any marine engineperform better. Further, on-going development and rigorous,real-world test procedures have led to the introduction of high-tech materials such as the exclusive 15-5pH stainless steelpropellers.
Whichever material you choose, meticulous grinding, machiningand polishing makes every MMPC propeller a precisioninstrument.
ç‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ·ÓΠ60 ÎÂÚ Ì‡¯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Á‡ÌËχÂÚÒfl‡Á‡·ÓÚÍÓÈ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ ÏÓÒÍËı ‰‚Ë„‡ÚÂθÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚. Å·„Ó‰‡fl Ú‚Ó˜ÂÒÍÓÏÛ Ï˚¯ÎÂÌ˲ ËËÌÊÂÌÂÌÓÏÛ Ï‡ÒÚÂÒÚ‚Û, Ï˚ Á‡‚Ó‚‡ÎË ÂÔÛÚ‡ˆË˛ ÏËÓ‚Ó„ÓÎˉ‡ ‚ ˝ÚÓÈ ÒÙ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË. äÓÏ ÚÓ„Ó, Ï˚ fl‚ÎflÂÏÒflÒ‡Ï˚Ï ÍÛÔÌ˚Ï ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓÏ ‚ ÏË ‡Î˛ÏËÌË‚˚ı Ë ÒڇθÌ˚ı„·Ì˚ı ‚ËÌÚÓ‚.
çÂÛÍÎÓÌÌÓÂ, ÔÓ˜ÚË Ì‡‚flÁ˜Ë‚Ó ÒÚÂÏÎÂÌË ‚Ó ‚ÒÂÏ ÒÚÂÏËÚ¸Òfl ÍÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Û fl‚ËÎÓÒ¸ Á‡ÎÓ„ÓÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ „·Ì˚ ‚ËÌÚ˚, ‚˚ÔÛ˘ÂÌÌ˚ÂÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Mercury Marine Propeller Company (MMPC), Ó·ÂÒÔ˜‡ÚχÍÒËχθÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Î˛·ÓÏÛ ÏÓÒÍÓÏÛ ‰‚Ë„‡ÚÂβ. èÓÒÚÓflÌÌÓÂÔӂ‰ÂÌË ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ Ë Ú˘‡ÚÂθÌ˚ı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ÔË‚ÂÎË Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲‚˚ÒÓÍÓÚÂıÌÓÎӄ˘Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl „·Ì˚‚ËÌÚ˚, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚È ‚ËÌÚ ËÁ ÌÂʇ‚²˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË 15-5pH.
ÇÌ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·Ó‡ χÚ¡· Â„Ó Ú˘‡ÚÂθ̇fl Ó·‡·ÓÚ͇ ̇ÒÚ‡ÌÍÂ Ë ÔÓÎËӂ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ͇ʉ˚È ‚ËÌÚ, ‚˚ÔÛ˘ÂÌÌ˚È MMPC,ÔÓ‰Û͈ËÂÈ ÛÌË͇θÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
3www.marinepower.com
Put to the test for your benefit
MMPC backs up its claims to produce the best propellersthrough practical application. Our propellers have beenproven in salt, fresh, inshore and offshore waters bywinning more races than any other make of propeller.Better performance is therefore guaranteed.
èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚‡¯Ëı ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚
MMPC ÔÂÚẨÛÂÚ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÎÛ˜¯Ëı ‚ËÌÚÓ‚ ‰ÎflÔ‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ç‡¯Ë ‚ËÌÚ˚ Á‡ÂÍÓÏẨӂ‡ÎËÒ·fl ‚ ÔÂÒÌÓÈ Ë ÒÓÎÂÌÓÈ ‚Ó‰Â, ‚ ÔË·ÂÊÌ˚ı Ë ÓÚÍ˚Ú˚ı ‚Ó‰‡ı.ë Ëı ÔÓÏÓ˘¸˛ Û‰‡ÎÓÒ¸ Ó‰Âʇڸ ·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ôӷ‰ ‚ÒÛ‰Ó‚˚ı „ÓÌ͇ı, ˜ÂÏ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ËÌÚÓ‚ ‰Û„ËıÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡fl Ëı ÎÛ˜¯ËÂı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.
Optimum performanceThe unique Power Vent System (PVS) optimizes the
acceleration and cruising performance of any engine.
éÔÚËχθÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËìÌË͇θ̇fl ÒËÒÚÂχ ‚˚ıÎÓÔ‡ Ò Â„ÛÎËÛÂÏ˚Ï ÚÂÏÔÓÏ Ì‡·Ó‡
Ó·ÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl êerformance Vent System (PVS) ÓÔÚËÏËÁËÛÂÚ
ÛÒÍÓÂÌËÂ Ë ıÓ‰Ó‚˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Î˛·Ó„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
Flo-Torq©II. A prop to suit allThe MMPC Flo-Torq II system ensures propeller
compatibility with virtually every engine.
Flo-Torq©II. èÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ͇ʉӄӉ‚Ë„‡ÚÂÎflëËÒÚÂχ MMPC Flo-Torq II Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‚ËÌÚ‡
Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ò Î˛·˚Ï ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ.
Tried and testedRigorous testing methods are employed day and night.
àÒÔ˚Ú‡ÌËfl Ë ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËÂí˘‡ÚÂθÌ˚ ÚÂÒÚ˚ ÔÓ‚Ó‰flÚÒfl ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ.
Wide rangeNo matter what motor you run, you’ll find a superior
quality aluminium or stainless steel propeller to maximize
your boating pleasure.
òËÓ͇fl „‡Ïχ ÔÓ‰Û͈ËËç ÒÓÏÌ‚‡ÈÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Ó·‡Ú¸ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È
‚ËÌÚ (‡Î˛ÏËÌ‚˚È ËÎË ËÁ ÌÂʇ‚²˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË) ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ‚‡ÏË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ χÍÒËχθÌÓÂ
̇Ò·ʉÂÌË ÓÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÎÓ‰ÍÓÈ.
4
Maximize acceleration and performance
ìÎÛ˜¯ÂÌË ÛÒÍÓÂÌËflË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ.
The exclusive Performance Vent System (PVS)maximizes boat engine performance.
Very few boats are fitted with gearboxes which in motor carsallow optimum use of engine power and torque. A boat’sgearing is therefore somewhat compromised, but MMPC’s PVSsystem effectively provides a “hydro-dynamic first gear” whichallows your engine to reach its torque peak quickly, therebyimproving acceleration.
Flo-Torq II makes the most of your investmentThere’s 60 years of experience behind the design of each andevery MMPC propeller. Efficiency and dependability are built-in
and new designs are subjected to severe and prolongedtesting to provide added assurance of optimumperformance.
The best is available for allThe Flo-Torq II hub drive system allows the fitment of world-leading MMPC propellers to almost any sterndrive or outboard,irrespective of the make.
The design of Flo-Torq II drive hubs also facilitates propellerinstallation and replacement and provides the added advantageof a cushioned drive which protects from impact, resistsslippage and flexes during gear shifting. Extra durability isprovided by a corrosion resistant spline drive.
ùÍÒÍβÁ˂̇fl ÒËÒÚÂχ ‚˚ıÎÓÔ‡ Ò Â„ÛÎËÛÂÏ˚Ï ÚÂÏÔÓÏ̇·Ó‡ Ó·ÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÎÓ‰Ó˜ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
é˜Â̸ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÎÓ‰ÓÍ ÓÒ̇˘ÂÌÓ ÍÓÓ·ÍÓÈ Ô‰‡˜, ÍÓÚÓ‡flÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ë ‚‡˘‡˛˘ËÈÏÓÏÂÌÚ, ‡Á‚Ë‚‡ÂÏ˚È ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ, Í‡Í ˝ÚÓ ËÏÂÂÚ ÏÂÒÚÓ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌËË Ô‰‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Á‡ÎÓÊÂÌ ÌÂÍËÈÍÓÏÔÓÏËÒÒ, Ӊ̇ÍÓ, ‰‚ËÊÂÌË ̇ Ó‰ÌÓÈ Ô‰‡˜Â ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÓ·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÒËÒÚÂχ MMPC’s PVS, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡¯ÂÏÛ‰‚Ë„‡ÚÂβ ·˚ÒÚÓ ‰ÓÒÚË„‡Ú¸ χÍÒËχθÌ˚ı Ó·ÓÓÚÓ‚, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏÛÎÛ˜¯‡fl ÛÒÍÓÂÌËÂ.
ëËÒÚÂχ Flo-Torq II – ÎÛ˜¯Â‚ÎÓÊÂÌË ‚‡¯Ëı Ò‰ÒÚ‚MMPC ËÏÂÂÚ ¯ÂÒÚˉÂÒflÚËÎÂÚÌËÈÓÔ˚Ú ÔÓ ÒÓÁ‰‡Ì˲ „·Ì˚ı ‚ËÌÚÓ‚.ùÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸fl‚Îfl˛ÚÒfl ÌÂÓÚÂÏÎÂÏ˚ÏË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏËÌÓ‚˚ı ‚ËÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‚„‡˛ÚÒflÚ˘‡ÚÂθÌÓÏÛ Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÏÛÚÂÒÚËÓ‚‡Ì˲ ‰Îfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈÛ‚ÂÂÌÌÓÒÚË ‚ ÓÔÚËχθÌ˚ıı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı.
ãÛ˜¯Â ‰ÓÒÚÛÔÌÓ Í‡Ê‰ÓÏÛëÚÛÔˈ‡, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì̇fl ÒËÒÚÂÏÓÈ Flo-Torq II, ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ÎÛ˜¯Ë MMPC ‚ËÌÚ˚ ̇ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Î˛·˚ ÒÚ‡ˆËÓ̇Ì˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎË ÒÍÓÏÓ‚˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ sterndrive Ë ÔÓ‰‚ÂÒÌ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎË ‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚËÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
äÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÒÚÛÔˈ˚, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Flo-Torq II, Ú‡ÍÊÂӷ΄˜‡ÂÚ ÏÓÌÚ‡Ê Ë ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê ‚ËÌÚ‡ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÂÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ Ô·‚ÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl, Á‡˘Ë˘‡fl ÓÚ ÚÓΘÍÓ‚, ÒÌËʇflÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ë Ó·Î„˜‡fl ÔÂÂÍβ˜ÂÌË Ô‰‡˜. Ç˚ÒÓ͇fl ‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚ¸Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÍÓÓÁËÓÌÌÓ-ÒÚÓÈÍÓ„Ó Ï‡Ú¡·.
LARGE/·Óθ¯ËÂ
MEDIUM/Ò‰ÌËÂ
SMALL/χÎ˚Â
SOLID/ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚Â
5www.marinepower.com
Only the right prop will doFitting the right propeller type and right propeller pitch is vital inproviding the most efficient performance from your boat.Boating is more enjoyable, comfortable and smooth and mostimportantly, the right prop helps to lower boating cost byreducing fuel consumption and extending engine life.
MMPC manufactures a wide range of quality props includingaluminium, stainless steel, hi-reverse thrust and highperformance stainless steel. Your dealer will help you make theright choice.
Prop Sleeve
Hub corrosion is a common problem, but this is overcome in theFlo-torg II system thanks to the fact that MMPC uses brass anddelrin, an advanced non-corrosive plastic from DuPont that virtuallyeliminates the onset of corrosion.
In addition, the delrin sleeve of the Flo-torg system helps cushionunexpected underwater impacts by “breaking away” and therebyminimising damage to the engine, drive system and prop.
ÇÚÛÎ͇ ‚ËÌÚ‡
äÓÓÁËfl ÒÚÛÔˈ˚ - Ó·˘ÂÔËÁ̇Ì̇fl ÔÓ·ÎÂχ, ÌÓ Ó̇ ÔÂÓ‰Ó΂‡ÂÚÒflÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Flo-Torq II, ·Î‡„Ó‰‡fl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ MMPC ·ÚÛÌË Ë‰ÂÎË̇ – ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‡ÌÚËÍÓÓÁËÈÌÓ„Ó Ô·ÒÚË͇ ÓÚ ÙËÏ˚ DuPont,ÍÓÚÓ˚È Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ËÒÍβ˜‡ÂÚ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÍÓÓÁËË.
äÓÏ ÚÓ„Ó, ‰ÂÎËÌÓ‚‡fl ‚ÚÛÎ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ Flo-Torq, ‡ÁÛ¯‡flÒ¸,ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Ò„Î‡‰ËÚ¸ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ÌÂÓÊˉ‡ÌÌ˚ı ÔÓ‰‚Ó‰Ì˚ı ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËÈ,Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ò‚Ó‰fl Í ÏËÌËÏÛÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÒËÒÚÂÏ˚ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‚ËÌÚ‡.
The Flo-Torq II adapts to:ëËÒÚÂχ Flo-Torq II‡‰‡ÔÚËÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ:Mercury™Mariner™Force™Evinrude™Johnson ™ Suzuki ™Volvo ™Honda ™
Tohatsu™Yamaha™
ùÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒflÔ‡‚ËθÌÓÈ ÔÓ‰·ÓÍÓÈ ‚ËÌڇ臂ËθÌ˚È ÔÓ‰·Ó ÚËÔ‡ Ë ¯‡„‡ „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ‰Îfl ̇˷ÓνÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚‡¯ÂÈ ÎÓ‰ÍË. 臂ËθÌÓ ÔÓ‰Ó·‡ÌÌ˚È‚ËÌÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ‚‡Ï ÔËflÚÌÓÂ, ÍÓÏÙÓÚÌÓÂ Ë Ô·‚ÌÓ Ô‰‚ËÊÂÌËÂ, ‡Ú‡ÍÊÂ, ˜ÚÓ Ì‡Ë·ÓΠ‚‡ÊÌÓ, ÒÌËÁËÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ ‡ÒıÓ‰˚ ÔÛÚÂÏÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‡ÒıÓ‰‡ ÚÓÔÎË‚‡ Ë ÔÓ‰ÎÂÌËfl ÂÒÛÒ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
MMPC ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ¯ËÓÍÛ˛ „‡ÏÏÛ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‚ËÌÚÓ‚, ‚Íβ˜‡fl‚ËÌÚ˚, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ËÁ ‡Î˛ÏËÌËfl, ÌÂʇ‚²˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË; ‚ËÌÚ˚,Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÛ˛ Úfl„Û Â‚ÂÒË‚ÌÓ„Ó ıÓ‰‡; ‡ Ú‡ÍÊ‚ËÌÚ˚ ËÁ ÌÂʇ‚²˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË ÒÂËË high performance. LJ¯ ‰ËÎÂÔÓÏÓÊÂÚ Ò‰Â·ڸ ‚‡Ï Ô‡‚ËθÌ˚È ‚˚·Ó.
10 different MMPC propeller stylesare available with Flo-Torq II
àÏÂÂÚÒfl ‚ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË 10 ‡Á΢Ì˚ı ‚ˉӂ MMPC„·Ì˚ı ‚ËÌÚÓ‚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏÓÈ Flo-Torq II.
Thrust Washer
ìÔÓ̇fl ¯‡È·‡
Delrin® Sleeve
ÑÂÎËÌÓ‚‡fl ‚ÚÛÎ͇
Aft Adaptor
ᇉÌflfl ÔÂÂıӉ̇fl ‚ÚÛÎ͇
Tap WasherëÚÓÔÓ̇fl¯‡È·‡
Prop NutɇÈ͇ „·ÌÓ„Ó‚ËÌÚ‡
Flo-Torq II
6
2 2
ALP
HA
4B
LACK
MA
XTR
OP
HY
SPO
RT
TRO
PH
YP
LUS
VEN
GEA
NCE
LASE
R I
IH
IGH
FIVE
MIR
AG
EP
LUS
TEM
PES
TP
LUS
REV
OLU
TIO
N4
VEN
SUR
AM
AX
IMU
SB
RAV
O I
BLA
CKM
AX
1
4 4 4
4
4
4
4
4
4
4
4
4 4
4 4
4 4 4 4 4
4 4 4 4 4
4 4 4 4 4
4 4 4 4 4
3 3 3 3 3 3
51/2 > 25
> 11 <
8 > 16
16 > 20
16 > 20
12 > 15
17 > 28
9 > 23
15 > 23
19 > 26
19 > 25
17 > 25
13 > 29
15 > 29
19 > 29
19 > 23
15 > 25
17 > 25
17 > 23
17 > 23
24 > 34
24 > 34
22 > 36
22 > 36
2.5 - 25 30 - 60 75 - 115 135 - 175 200 - 225 250 5 - 25 30 - 60 75 - 115 135 - 150 200 - 275AlphaOne
BravoOne
BravoOne X
Power/åÓ˘ÌÓÒÚ¸hp/Î.Ò.
Two-Strokes & OptiMax‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ & ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚Â Ò ÔflÏ˚Ï ‚Ô˚ÒÍÓÏ ÚÓÔÎË‚‡
Four-Strokes & Verado˜ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚ & Verado
DrivesÒÚ‡ˆËÓ̇Ì˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎË Ò
ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ-ÓÚÍˉÌ˚ÏË ÍÓÎÓÌ͇ÏË
3 BLADESALU
ÚÂıÎÓÔ‡ÒÚÌ˚ÂÄβÏËÌËÈ
4 BLADESALU
˜ÂÚ˚ÂıÎÓÔ‡ÒÚÌ˚ÂÄβÏËÌËÈ
4 BLADESALU
˜ÂÚ˚ÂıÎÓÔ‡ÒÚÌ˚ÂÄβÏËÌËÈ
4 BLADESSST
˜ÂÚ˚ÂıÎÓÔ‡ÒÚÌ˚ÂçÂʇ‚²˘‡fl
Òڇθ
4 BLADESSST
˜ÂÚ˚ÂıÎÓÔ‡ÒÚÌ˚ÂçÂʇ‚²˘‡fl
Òڇθ
3 BLADESSST
ÚÂıÎÓÔ‡ÒÚÌ˚ÂçÂʇ‚²˘‡fl
Òڇθ
3 BLADESSST
ÚÂıÎÓÔ‡ÒÚÌ˚ÂçÂʇ‚²˘‡fl
Òڇθ
5 BLADESSST
ÔflÚËÎÓÔ‡ÒÚÌ˚ÂçÂʇ‚²˘‡fl
Òڇθ
3 BLADESSST
ÚÂıÎÓÔ‡ÒÚÌ˚ÂçÂʇ‚²˘‡fl
Òڇθ
3 BLADESSST
ÚÂıÎÓÔ‡ÒÚÌ˚ÂçÂʇ‚²˘‡fl
Òڇθ
4 BLADESSST
˜ÂÚ˚ÂıÎÓÔ‡ÒÚÌ˚ÂçÂʇ‚²˘‡fl
Òڇθ
4 BLADESSST
˜ÂÚ˚ÂıÎÓÔ‡ÒÚÌ˚ÂçÂʇ‚²˘‡fl
Òڇθ
5 BLADESSST
ÔflÚËÎÓÔ‡ÒÚÌ˚ÂçÂʇ‚²˘‡fl
Òڇθ
4 BLADESSST
˜ÂÚ˚ÂıÎÓÔ‡ÒÚÌ˚ÂçÂʇ‚²˘‡fl
Òڇθ
Notes1. Will also fit BigFoot 25HP 2. High trust/Sailpower propellers available 3. Notice limited LH rotation range 4. Will fit engine but is not recommended to use
èËϘ‡ÌËfl1. Ú‡ÍÊ ÔÓ‰ÓȉÂÚ ‰Îfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl BigFoot 25 Î.Ò.2. ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ËÌÚ˚ Ò ·Óθ¯ËÏË Úfl„Ó‚˚ÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË (high thrust) / Sailpower3. Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ Ó„‡Ì˘ÂÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚË ‚ËÌÚÓ‚ Ò Î‚˚Ï ‚‡˘ÂÌËÂÏ (LH rotation)4. ÔÓ‰ÓȉÂÚ Í ‰‚Ë„‡ÚÂβ, ÌÓ Ì ÂÍÓÏẨӂ‡Ì Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
HOW TO USE THIS GUIDE
1 Select propeller that fits your engine.
2 Select suitable propellers for boat application, outboard or
sterndrive, power to boat weight ratio.
3 Select most appropriate propeller for your boat.
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ
1 ‚˚·ÂËÚ ‚ËÌÚ˚, ÔËÏÂÌËÏ˚Â Í ‚‡¯ÂÏÛ ‰‚Ë„‡ÚÂβ.
2 ‚˚·ÂËÚ ‚ËÌÚ˚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ì‡ ÔÓ‰‚ÂÒÌÓÈ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ËÎË
‰‚Ë„‡ÚÂθ Ò ÍÓÏÓ‚˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ sterndrive, ËÒıÓ‰fl ËÁ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Í Ï‡ÒÒ ÎÓ‰ÍË.
3 ‚˚·ÂËÚ ̇˷ÓΠÚÓ˜ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ËÌÚ ‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ÎÓ‰ÍË.
2 7 8
A B C D
HO
LE
SH
OT
TR
OP
HY
SE
RIE
S
TR
OP
HY
PL
US
TR
OP
HY
PL
US
HIG
HF
IVE
TR
OP
HY
SP
OR
T
HIG
HF
IVE
LA
SE
R
LA
SE
RT
EM
PE
ST
PL
US
VE
NS
UR
A
RE
VO
LU
TIO
N 4
RE
VO
LU
TIO
N 4
VE
NS
UR
A
VE
NG
EA
NC
E
BR
AV
O 1
MIR
AG
E P
LU
S
LA
SE
R
TE
MP
ES
T P
LU
S
LA
SE
R
MA
XIM
US
VE
NG
EA
NC
E
MIR
AG
E P
LU
S
VE
NG
EA
NC
E
MIR
AG
E P
LU
S
LA
SE
R I
I
MIR
AG
E P
LU
S
VE
NG
EA
NC
E
MIR
AG
E P
LU
S
VE
NG
EA
NC
E
MIR
AG
E
BL
AC
K M
AX
VE
NG
EA
NC
E
HIG
H F
IVE
AL
PH
A 4
VE
NG
EA
NC
E
TE
MP
ES
T P
LU
S
BL
AC
K M
AX
VE
NG
EA
NC
E
BL
AC
K M
AX
VE
NG
EA
NC
E
VE
NG
EA
NC
E
VE
NG
EA
NC
E
MIR
AG
E P
LU
S
VE
NG
EA
NC
E
HIG
H F
IVE
HIG
H F
IVE
BO
W L
IFT
HO
LD
ING
AL
LR
OU
ND
SP
EE
DV
AR
IOU
SL
OA
DS
E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X
BLAC
KM
AXAL
PHA
4TR
OPHY
SPOR
TTR
OPHY
PLUS
VENG
EANC
ELA
SER
IIHI
GHFI
VEM
IRAG
EPL
USTE
MPE
STPL
USRE
VOLU
TION
4VE
NSUR
AM
AXIM
USBR
AVO
I
A B C D
<130hp
>130hp
<300hp
>300hp
<300hp
>300hp
<130hp
>130hp
<300hp
>300hp
E F G H
<200hp
>200hp
<200hp
>200hp
I J K L
<130hp
>130hp
<300hp
>300hp
M N O P
KG HP KG HPKG HP
<130hp
>130hp
<300hp
>300hp
Q R S T
<130hp
>130hp
<300hp
>300hp
U V W X
KG HPKG HP KG HP KG HP
KG HPKG HPKG HP
www.marinepower.com
éÒÌÓ‚Ì˚ ԇ‚Ë· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ç ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ú‡ÍÓ„Ó ÔÓÌflÚËfl Í‡Í Òڇ̉‡ÚÌ˚È Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ „·ÌÓÈ ‚ËÌÚ. àÏÂÂÚÒfl ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÙ‡ÍÚÓÓ‚ , Ó͇Á˚‚‡˛˘Ëı ‚ÎËflÌË ̇ ‚˚·Ó ‚ËÌÚ‡: „ˉÓ-‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ÔÓÙËθ ÎÓ‰ÍË, ˆÂÌÚ ÚflÊÂÒÚË,ÓÚÌÓ¯ÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Í Ï‡ÒÒ ÎÓ‰ÍË, ‚˚ÒÓÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë, ÍÓ̘ÌÓ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂÎÓ‰ÍË. çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÎÓ‰ÍË Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ, Ì ÒÓÏÌ‚‡ÈÚÂÒ¸, ˜ÚÓ MMPCÓ·ÂÒÔ˜ËÚ ‚‡Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏ ‚ËÌÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚ¸ ‚‡¯Ë Ë̉˂ˉۇθÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl.
óÂÚ˚Âı Ë ÔflÚËÎÓÔ‡ÒÚÌ˚ ‚ËÌÚ˚ ÛÎÛ˜¯‡˛Ú ÔËÂÏËÒÚÓÒÚ¸, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í ÓÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ò‰ÌËı Ó·ÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Ӊ̇ÍÓ, ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÌËʇ˛Ú χÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸. Å˚ÒÚ˚‚ËÌÚ˚, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÏÂ̸¯Â„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡ Ë ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ‡·ÓÚ‡˛Ú ̇ ΄ÍËı ÎӉ͇ı. ç‡ÔÓÚË‚, ‚ËÌÚ˚ ·Óθ¯Ó„ӉˇÏÂÚ‡ Ò ·Óθ¯ÂÈ ÔÎÓ˘‡‰¸˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÎÓÔ‡ÒÚÂÈ Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ̇ ·Óθ¯Ë ÚflÊÂÎ˚ÂÎÓ‰ÍË. íflÊÂÎ˚ ÎÓ‰ÍË Ò Ï‡Î˚Ï ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Í Ï‡ÒÒ ÎÓ‰ÍË Ó·˚˜ÌÓ ÔÂÂÏ¢‡˛ÚÒfl·˚ÒÚÂÂ Ò ‚ËÌÚ‡ÏË, Ëϲ˘ËÏË ·Óθ¯Û˛ ÔÎÓ˘‡‰¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÎÓÔ‡ÒÚÂÈ (large-bladed propellers).
Hole shot – (èËÂÏËÒÚ˚È) ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Â„Ó ÛÒÍÓÂÌËfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒËÎ˚ Úfl„Ë ‰Îfl ͇ڇÌËfl ̇‚Ó‰Ì˚ı Î˚ʇı Ë ÓÔÚËχθÌ˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ò‰ÌËı Ó·ÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.Bow lift – (ÇËÌÚ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÈ ÔÓ‰˙ÂÏ ÌÓÒ‡ ÎÓ‰ÍË) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ̇ ΄ÍËı ÎӉ͇ı, „‰Â ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Í Ï‡ÒÒ ÎÓ‰ÍË ‚ÂÎËÍÓ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÔÓ‰˙ÂÏ ÌÓÒ‡ ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÓ‚˚ÒËڸχÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸.Holding – (ìÒÚÓȘ˂˚È) ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÔË·ÂÊÌ˚ı ÓÚÍ˚Ú˚ı Ë ÌÂÒÔÓÍÓÈÌ˚ı ‚Ó‰‡ı, ÔË ‚˚ÒÓÍÓχÒÔÓÎÓÊÂÌËË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ ڇ̈ ÎÓ‰ÍË.All-round – (íËıÓıÓ‰Ì˚È) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË Î„ÍÓÏ ÔÓ„ÛÎÓ˜ÌÓÏ ÂÊËÏ ‰‚ËÊÂÌËfl, Ó·ÂÒÔ˜˂‡flıÓӯˠı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ ÌËÁÍÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ӷÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.Speed – (ëÍÓÓÒÚÌÓÈ) Û‚Â΢˂‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ë ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÒÚ¸ ÎÓ‰ÍË.Various loads – (ìÌË‚Â҇θÌ˚È-‰Îfl ‡ÁÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË ÎÓ‰ÍË) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÂÂÏÂÌÌÓÈÁ‡„ÛÁÍË ÎÓ‰ÍË Ë ÂÊËÏÓ‚ ‰‚ËÊÂÌËfl.
ᇠËÌÙÓχˆËÂÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ Ó·ÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰ÓÒÒÂθÌÓÈ Á‡ÒÎÓÌÍ ӷ‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
èË ÔÓ‰·Ó „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÏÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ӷÓÓÚÓ‚ ÔËÌÓχθÌÓÈ Á‡„ÛÁÍ ÎÓ‰ÍË.
Ç˚ÒÓÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‰‚ÂÒÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÎËflÌË ̇ Ó·ÓÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. èÂÂıÓ‰ ÓÚËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡Î˛ÏËÌÂ‚Ó„Ó „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ̇ ‚ËÌÚ ËÁ ÌÂʇ‚²˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÏÓÊÂÚ
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ‚˚¯Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ë/ËÎË ÓÚÍˉ˚‚‡Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ/ÍÓÎÓÌÍÛ Ì‡ ڇ̈Â. ÇÒ„‰‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ͉ËÎÂÛ Á‡ ÍÓÌÒÛθڇˆËÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË Ï‡ÍÒËχθÌ˚ı Ó·ÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl,˜ÚÓ Ï‡ÍÒËχθÌ˚ ӷÓÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰ÓÒÒÂθÌÓÈ Á‡ÒÎÓÌÍ ÎÂÊ‡Ú ‚ÂÍÓÏẨÛÂÏÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ.
ÖÒÎË Ó·ÓÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ıÓ‰flÚÒfl Á‡ ԉ·ÏË ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇, Á‡ÏÂÌËÚ „·ÌÓÈ ‚ËÌÚ̇ ‚ËÌÚ Ò ·Óθ¯ËÏ ËÎË ÏÂ̸¯ËÏ ¯‡„ÓÏ, ÒΉÛfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·˘ËÏ Ô‡‚Ë·Ï.
ì‚Â΢ÂÌË ¯‡„‡ „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ̇ 1 ‰˛ÈÏ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÒÌËÊÂÌ˲ χÍÒËχθÌ˚ı Ó·ÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl̇ 150-200 Ó·/ÏËÌ.ìÏÂ̸¯ÂÌË ¯‡„‡ „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ̇ 1 ‰˛ÈÏ ÔË‚Ó‰ËÚ Í Û‚Â΢ÂÌ˲ χÍÒËχθÌ˚ı Ó·ÓÓÚÓ‚‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ 150-200 Ó·/ÏËÌ.
èË ÔÂÂıӉ ÓÚ ÚÂıÎÓÔ‡ÒÚÌÓ„Ó Ì‡ ˜ÂÚ˚Âı ËÎË ÔflÚËÎÓÔ‡ÒÚÌÓÈ „·ÌÓÈ ‚ËÌÚ, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, Ó·ÓÓÚ˚‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÒÌËʇ˛ÚÒfl ̇ 50-100 Ó·/ÏËÌ.èËÏÂÌÂÌË ˜ÂÚ˚Âı Ë/ËÎË ÔflÚËÎÓÔ‡ÒÚÌ˚ı ‚ËÌÚÓ‚ ‚ Ò‡‚ÌÂÌËË Ò ÚÂıÎÓÔ‡ÒÚÌ˚ÏË Ó·˚˜ÌÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í:- ÛÒÍÓÂÌ˲ ‚˚ıÓ‰‡ ̇ „ÎËÒÒËÓ‚‡ÌËÂ,- ‚˚ıÓ‰Û Ì‡ „ÎËÒÒËÓ‚‡ÌË ÎÓ‰ÍË Ì‡ ÏÂ̸¯ÂÈ ÒÍÓÓÒÚË,- Û‚Â΢ÂÌ˲ ÒÍÓÓÒÚË ÎÓ‰ÍË Ì‡ Ò‰ÌËı Ó·ÓÓÚ‡ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl,- Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ÎÛ˜¯Â„Ó ÛÒÍÓÂÌËfl ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÓÏ ÚÂıÎÓÔ‡ÒÚÌ˚ı „·Ì˚ı ‚ËÌÚÓ‚,- ÒÌËÊÂÌ˲ ‚Ë·‡ˆËË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl,- ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÒÚË ‚ ÒÎÓÊÌ˚ı ÔÓ„Ó‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı,- ÒÌËÊÂÌ˲ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚ÂÌÚËÎflˆËË ÔË ÍÛÚ˚ı ÔÓ‚ÓÓÚ‡ı,- ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÒÚË Ì‡ χÎÓÈ ÒÍÓÓÒÚË,- ÒÌËÊÂÌ˲ χÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ Ò‡‚ÌÂÌËË Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÚÂıÎÓÔ‡ÒÚÌ˚Ï „·Ì˚Ï ‚ËÌÚÓÏ
ÇÌËχÌËÂ! îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Á‡ ԉ·ÏË ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ Ó·ÓÓÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ‚˚Á‚‡Ú¸ fl‰ Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ë ÔÓÒÎÛÊËÚ¸ Ô˘ËÌÓÈ ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÓÍ˚ÚËfl.ÇÒ„‰‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Ë ÚÂÒÚËÛÈÚ ÎÓ‰ÍÛ Ì‡ ‚Ӊ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓ‚Ó„Ó „·ÌÓ„Ó‚ËÌÚ‡.ÑËÁÂθÌ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎË, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÓÒ̇˘ÂÌ˚ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÂÏ Ó·ÓÓÚÓ‚. 2 Ë 4-Ú‡ÍÚÌ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ·˚Ú¸ ÓÒ̇˘ÂÌ˚ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÂÏ Ó·ÓÓÚÓ‚. ÖÒÎË Ï‡ÍÒËχθÌ˚ ӷÓÓÚ˚ ÍÓÌÚÓÎËÛ˛ÚÒfl Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÂÏ,ÚÓ ËÁ-Á‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl Ó„‡Ì˘ËÚÂÎfl „·ÌÓÈ ‚ËÌÚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Ó·‡Ì ÒÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ„Ó ¯‡„‡, ˜ÚÓÔ˂‰ÂÚ Í ÒÌËÊÂÌ˲ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ë/ËÎË ıÓ‰Ó‚˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÎÓ‰ÍË.
How to use this propeller matrix1. Find propellers that fit your engine- Select engine type and horsepower range
2. Select suitable propellers for your application- Select boat application- Select horsepower range (outboard below or above130 HP, Sterndrive below or
above 300HP)- Find most suitable propeller 1 2
3. Select most suitable propeller for your boating needs- After the selected boat and engine application, select the primary boat handling
objective.
ä‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ Ú‡·ÎËˆÛ ‰Îfl ÔÓ‰·Ó‡ „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡1. éÔ‰ÂÎËÚ ‚ËÌÚ˚ ÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl- ‚˚·ÂËÚ ÚËÔ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë Ú·ÛÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
2. Ç˚·ÂËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ‚‡Ï ‚ËÌÚ˚- ÓÔ‰ÂÎËÚÂÒ¸ Ò Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂÏ ÎÓ‰ÍË- ÓÔ‰ÂÎËÚÂÒ¸ Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (ÔÓ‰‚ÂÒÌÓÈ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‚˚¯Â ËÎË ÌËÊ 130 Î.Ò.,
ÒÚ‡ˆËÓ̇Ì˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ Sterndrive ‚˚¯Â ËÎË ÌËÊ 300 Î.Ò.)- ÔÓ‰·ÂËÚ ̇·ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ËÌÚ 1 2
3. Ç˚·ÂËÚ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ËÌÚ ‰Îfl ‚‡¯Ëı ÌÛʉ- ÔÓÒΠÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÎÓ‰ÍË Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓ‰ÛχÈÚ „·‚ÌÓÂ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌË ÎÓ‰ÍË
General propeller application rules.There is no such thing as a standard, perfect propeller. A number of factorsinfluence propeller selection, among them the hydro-dynamic design of yourboat, centre of gravity, power to weight ratio, engine installation height, and ofcourse, the use to which the boat is put. Irrespective of the boat or engine youuse, you can be sure that MMPC will have a proper matched propeller to suit yourindividual requirements.
Four and five blade propellers improve hole shot as well as holding and midrangeperformance but top speed is marginally reduced. Faster propellers are generallyof smaller diameter and work best on light boats. By contrast, larger diameter,big-bladed props are better suited to larger boats. Heavy boats with a low powerto weight ratio mostly run faster with large-bladed propellers.
Hole shot – for good acceleration, waterski pulling power and mid range performance.Bow lift – for “light” boats, where the horsepower to boat weight ratio is high andadditional bow lift helps to improve top end speed.Holding – for offshore and inshore applications, high engine installation on boattransom, rough water operation.All-round – for easy cruising, holding on the plane with relatively low throttle settings.Speed – for the best top end speed and boat control. Various loads – for applications where the boat weight and operating conditions vary.
Consult the engine owner’s manual to find the recommended wide open throttleRPM range for your engine.
The propeller you select to use should allow the engine to operate within therecommended operating range at a normal boat load.
The outboard engine installation height will affect the RPM, by changing form analuminium propeller to a stainless steel propeller, stainless steel propellersgenerally may allow the engine to be installed higher on the transom and or
trimmed out further from the transom, always consult your dealer and check themaximum RPM to ensure the maximum RPM is within the recommended wideopen throttle range.
If the engine RPM is not within the recommended RPM range, select areplacement or upgrade propeller with a larger or smaller pitch using the followingrules as a guideline.
Adding 1 inch of propeller pitch will reduce WOT RPM by 150 to 200Subtracting 1 inch of propeller pitch will increase WOT RPM by 150 to 200
If you are upgrading form a three blade to a four or five blade propeller, the fouror five blade propeller generally reduces RPM by 50 to 1004 and/or 5 blade propellers versus 3 blade props usually- plane the boat faster.- Keep the boat on plane at a lower speed.- Improve mid-range speed at the same RPM- Provide quicker acceleration than most 3 blade propellers - Operate with less vibrations - Have better holding capabilities in rough conditions - Are less likely to ventilate in (sharp) turns- Provide better low speed handling- Are not quite as fast on the top end as a comparable 3 blade propeller
Caution operating the engine outside the recommended RPM range can causesevere damage to your engine and may void the engine warranty.Always consult your dealer and test the boat on the water after you have installeda new propeller.Diesel engines are generally equipped with an engine limiter, 2 and 4 strokeengines may be equipped with an engine limiter, if the maximum RPM iscontrolled by a limiter, and the propeller selected is too low in pitch the efficiencyand/or performance of the boat is poor.
PERFORMANCE SPORTSBOATS
ëÍÓÓÒÚÌ˚ ÒÔÓÚË‚Ì˚ ÎÓ‰ÍË
PONTOONWORK BOATS
èÓÌÚÓÌ˚ÉÛÁÓ‚˚ ÒÛ‰‡
SKI BOATSãÓ‰ÍË ‰Îfl ͇ڇÌËfl̇ ‚Ó‰Ì˚ı Î˚ʇı
OFFSHORE SINGLEãÓ‰ÍË ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‚Ó‰˚
SPORTSBOATSëÔÓÚË‚Ì˚ ÎÓ‰ÍË
OFFSHORE DUALãÓ‰ÍË ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‚Ó‰˚ Ò
‰‚ÛÏfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÏË
FAMILY CRUISERSëÂÏÂÈÌ˚ ÔÓ„ÛÎÓ˜Ì˚ ÒÛ‰‡
HORSEPOWER TO BOAT WEIGHT RATIO(KG/HP)
éÚÌÓ¯ÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚˉ‚Ë„‡ÚÂÎfl Í Ï‡ÒÒ ÎÓ‰ÍË(Í„/Î.Ò.)
High power to weight ratio
ÅÓθ¯Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÍ ‚ÂÒÛ ÎÓ‰ÍË
Low power to weight ratio
å‡ÎÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÍ ‚ÂÒÛ ÎÓ‰ÍË
Average power to weight ratio
ë‰Ì ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Í‚ÂÒÛ ÎÓ‰ÍË
HORSEPOWER
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ Î.Ò.
OUTBOARD
èÓ‰‚ÂÒÌ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎË
STERNDRIVEëÚ‡ˆËÓ̇Ì˚‰‚Ë„‡ÚÂÎË Ò ÍÓÏÓ‚˚ÏÔË‚Ó‰ÓÏ
SUITABLE
èËÏÂÌËÏ˚È
RECOMMENDED
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È
KEYèÓflÒÌÂÌËfl
PERFORMANCE SPORTSBOATS
ëÍÓÓÒÚÌ˚ ÒÔÓÚË‚Ì˚ ÎÓ‰ÍË
PONTOONWORK BOATS
èÓÌÚÓÌ˚ÉÛÁÓ‚˚ ÒÛ‰‡
SKI BOATSãÓ‰ÍË ‰Îfl ͇ڇÌËfl̇ ‚Ó‰Ì˚ı Î˚ʇı
OFFSHORE SINGLEãÓ‰ÍË ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‚Ó‰˚
SPORTSBOATSëÔÓÚË‚Ì˚ ÎÓ‰ÍË
OFFSHORE DUALãÓ‰ÍË ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‚Ó‰˚ Ò
‰‚ÛÏfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÏË
FAMILY CRUISERSëÂÏÂÈÌ˚ ÔÓ„ÛÎÓ˜Ì˚ ÒÛ‰‡Propelled to the front
Ñ‚Ë„‡flÒ¸ ‚Ô‰Our reputation for designing and producing the world’sbest marine propulsion systems and accessories isbased on more than 60 years of innovative thinking andengineering that has established us as the world’s numberone supplier of aluminium and stainless steel propellers.
This passionate, almost obsessive commitment to perfectionhas ensured that MMPC propellers help any marine engineperform better. Further, on-going development and rigorous,real-world test procedures have led to the introduction of high-tech materials such as the exclusive 15-5pH stainless steelpropellers.
Whichever material you choose, meticulous grinding, machiningand polishing makes every MMPC propeller a precisioninstrument.
ç‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ·ÓΠ60 ÎÂÚ Ì‡¯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Á‡ÌËχÂÚÒfl‡Á‡·ÓÚÍÓÈ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ ÏÓÒÍËı ‰‚Ë„‡ÚÂθÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚. Å·„Ó‰‡fl Ú‚Ó˜ÂÒÍÓÏÛ Ï˚¯ÎÂÌ˲ ËËÌÊÂÌÂÌÓÏÛ Ï‡ÒÚÂÒÚ‚Û, Ï˚ Á‡‚Ó‚‡ÎË ÂÔÛÚ‡ˆË˛ ÏËÓ‚Ó„ÓÎˉ‡ ‚ ˝ÚÓÈ ÒÙ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË. äÓÏ ÚÓ„Ó, Ï˚ fl‚ÎflÂÏÒflÒ‡Ï˚Ï ÍÛÔÌ˚Ï ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓÏ ‚ ÏË ‡Î˛ÏËÌË‚˚ı Ë ÒڇθÌ˚ı„·Ì˚ı ‚ËÌÚÓ‚.
çÂÛÍÎÓÌÌÓÂ, ÔÓ˜ÚË Ì‡‚flÁ˜Ë‚Ó ÒÚÂÏÎÂÌË ‚Ó ‚ÒÂÏ ÒÚÂÏËÚ¸Òfl ÍÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Û fl‚ËÎÓÒ¸ Á‡ÎÓ„ÓÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ „·Ì˚ ‚ËÌÚ˚, ‚˚ÔÛ˘ÂÌÌ˚ÂÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Mercury Marine Propeller Company (MMPC), Ó·ÂÒÔ˜‡ÚχÍÒËχθÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Î˛·ÓÏÛ ÏÓÒÍÓÏÛ ‰‚Ë„‡ÚÂβ. èÓÒÚÓflÌÌÓÂÔӂ‰ÂÌË ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ Ë Ú˘‡ÚÂθÌ˚ı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ÔË‚ÂÎË Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲‚˚ÒÓÍÓÚÂıÌÓÎӄ˘Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl „·Ì˚‚ËÌÚ˚, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚È ‚ËÌÚ ËÁ ÌÂʇ‚²˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË 15-5pH.
ÇÌ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·Ó‡ χÚ¡· Â„Ó Ú˘‡ÚÂθ̇fl Ó·‡·ÓÚ͇ ̇ÒÚ‡ÌÍÂ Ë ÔÓÎËӂ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ͇ʉ˚È ‚ËÌÚ, ‚˚ÔÛ˘ÂÌÌ˚È MMPC,ÔÓ‰Û͈ËÂÈ ÛÌË͇θÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
2 7 8
A B C D
HO
LE
SH
OT
TR
OP
HY
SE
RIE
S
TR
OP
HY
PL
US
TR
OP
HY
PL
US
HIG
HF
IVE
TR
OP
HY
SP
OR
T
HIG
HF
IVE
LA
SE
R
LA
SE
RT
EM
PE
ST
PL
US
VE
NS
UR
A
RE
VO
LU
TIO
N 4
RE
VO
LU
TIO
N 4
VE
NS
UR
A
VE
NG
EA
NC
E
BR
AV
O 1
MIR
AG
E P
LU
S
LA
SE
R
TE
MP
ES
T P
LU
S
LA
SE
R
MA
XIM
US
VE
NG
EA
NC
E
MIR
AG
E P
LU
S
VE
NG
EA
NC
E
MIR
AG
E P
LU
S
LA
SE
R I
I
MIR
AG
E P
LU
S
VE
NG
EA
NC
E
MIR
AG
E P
LU
S
VE
NG
EA
NC
E
MIR
AG
E
BL
AC
K M
AX
VE
NG
EA
NC
E
HIG
H F
IVE
AL
PH
A 4
VE
NG
EA
NC
E
TE
MP
ES
T P
LU
S
BL
AC
K M
AX
VE
NG
EA
NC
E
BL
AC
K M
AX
VE
NG
EA
NC
E
VE
NG
EA
NC
E
VE
NG
EA
NC
E
MIR
AG
E P
LU
S
VE
NG
EA
NC
E
HIG
H F
IVE
HIG
H F
IVE
BO
W L
IFT
HO
LD
ING
AL
LR
OU
ND
SP
EE
DV
AR
IOU
SL
OA
DS
E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X
BLAC
KM
AXAL
PHA
4TR
OPHY
SPOR
TTR
OPHY
PLUS
VENG
EANC
ELA
SER
IIHI
GHFI
VEM
IRAG
EPL
USTE
MPE
STPL
USRE
VOLU
TION
4VE
NSUR
AM
AXIM
USBR
AVO
I
A B C D
<130hp
>130hp
<300hp
>300hp
<300hp
>300hp
<130hp
>130hp
<300hp
>300hp
E F G H
<200hp
>200hp
<200hp
>200hp
I J K L
<130hp
>130hp
<300hp
>300hp
M N O P
KG HP KG HPKG HP
<130hp
>130hp
<300hp
>300hp
Q R S T
<130hp
>130hp
<300hp
>300hp
U V W X
KG HPKG HP KG HP KG HP
KG HPKG HPKG HP
www.marinepower.com
éÒÌÓ‚Ì˚ ԇ‚Ë· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ç ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ú‡ÍÓ„Ó ÔÓÌflÚËfl Í‡Í Òڇ̉‡ÚÌ˚È Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ „·ÌÓÈ ‚ËÌÚ. àÏÂÂÚÒfl ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÙ‡ÍÚÓÓ‚ , Ó͇Á˚‚‡˛˘Ëı ‚ÎËflÌË ̇ ‚˚·Ó ‚ËÌÚ‡: „ˉÓ-‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ÔÓÙËθ ÎÓ‰ÍË, ˆÂÌÚ ÚflÊÂÒÚË,ÓÚÌÓ¯ÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Í Ï‡ÒÒ ÎÓ‰ÍË, ‚˚ÒÓÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë, ÍÓ̘ÌÓ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂÎÓ‰ÍË. çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÎÓ‰ÍË Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ, Ì ÒÓÏÌ‚‡ÈÚÂÒ¸, ˜ÚÓ MMPCÓ·ÂÒÔ˜ËÚ ‚‡Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏ ‚ËÌÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚ¸ ‚‡¯Ë Ë̉˂ˉۇθÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl.
óÂÚ˚Âı Ë ÔflÚËÎÓÔ‡ÒÚÌ˚ ‚ËÌÚ˚ ÛÎÛ˜¯‡˛Ú ÔËÂÏËÒÚÓÒÚ¸, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í ÓÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ò‰ÌËı Ó·ÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Ӊ̇ÍÓ, ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÌËʇ˛Ú χÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸. Å˚ÒÚ˚‚ËÌÚ˚, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÏÂ̸¯Â„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡ Ë ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ‡·ÓÚ‡˛Ú ̇ ΄ÍËı ÎӉ͇ı. ç‡ÔÓÚË‚, ‚ËÌÚ˚ ·Óθ¯Ó„ӉˇÏÂÚ‡ Ò ·Óθ¯ÂÈ ÔÎÓ˘‡‰¸˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÎÓÔ‡ÒÚÂÈ Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ̇ ·Óθ¯Ë ÚflÊÂÎ˚ÂÎÓ‰ÍË. íflÊÂÎ˚ ÎÓ‰ÍË Ò Ï‡Î˚Ï ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Í Ï‡ÒÒ ÎÓ‰ÍË Ó·˚˜ÌÓ ÔÂÂÏ¢‡˛ÚÒfl·˚ÒÚÂÂ Ò ‚ËÌÚ‡ÏË, Ëϲ˘ËÏË ·Óθ¯Û˛ ÔÎÓ˘‡‰¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÎÓÔ‡ÒÚÂÈ (large-bladed propellers).
Hole shot – (èËÂÏËÒÚ˚È) ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Â„Ó ÛÒÍÓÂÌËfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒËÎ˚ Úfl„Ë ‰Îfl ͇ڇÌËfl ̇‚Ó‰Ì˚ı Î˚ʇı Ë ÓÔÚËχθÌ˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ò‰ÌËı Ó·ÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.Bow lift – (ÇËÌÚ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÈ ÔÓ‰˙ÂÏ ÌÓÒ‡ ÎÓ‰ÍË) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ̇ ΄ÍËı ÎӉ͇ı, „‰Â ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Í Ï‡ÒÒ ÎÓ‰ÍË ‚ÂÎËÍÓ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÔÓ‰˙ÂÏ ÌÓÒ‡ ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÓ‚˚ÒËڸχÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸.Holding – (ìÒÚÓȘ˂˚È) ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÔË·ÂÊÌ˚ı ÓÚÍ˚Ú˚ı Ë ÌÂÒÔÓÍÓÈÌ˚ı ‚Ó‰‡ı, ÔË ‚˚ÒÓÍÓχÒÔÓÎÓÊÂÌËË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ ڇ̈ ÎÓ‰ÍË.All-round – (íËıÓıÓ‰Ì˚È) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË Î„ÍÓÏ ÔÓ„ÛÎÓ˜ÌÓÏ ÂÊËÏ ‰‚ËÊÂÌËfl, Ó·ÂÒÔ˜˂‡flıÓӯˠı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ ÌËÁÍÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ӷÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.Speed – (ëÍÓÓÒÚÌÓÈ) Û‚Â΢˂‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ë ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÒÚ¸ ÎÓ‰ÍË.Various loads – (ìÌË‚Â҇θÌ˚È-‰Îfl ‡ÁÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË ÎÓ‰ÍË) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÂÂÏÂÌÌÓÈÁ‡„ÛÁÍË ÎÓ‰ÍË Ë ÂÊËÏÓ‚ ‰‚ËÊÂÌËfl.
ᇠËÌÙÓχˆËÂÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ Ó·ÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰ÓÒÒÂθÌÓÈ Á‡ÒÎÓÌÍ ӷ‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
èË ÔÓ‰·Ó „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÏÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ӷÓÓÚÓ‚ ÔËÌÓχθÌÓÈ Á‡„ÛÁÍ ÎÓ‰ÍË.
Ç˚ÒÓÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‰‚ÂÒÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÎËflÌË ̇ Ó·ÓÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. èÂÂıÓ‰ ÓÚËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡Î˛ÏËÌÂ‚Ó„Ó „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ̇ ‚ËÌÚ ËÁ ÌÂʇ‚²˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÏÓÊÂÚ
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ‚˚¯Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ë/ËÎË ÓÚÍˉ˚‚‡Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ/ÍÓÎÓÌÍÛ Ì‡ ڇ̈Â. ÇÒ„‰‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ͉ËÎÂÛ Á‡ ÍÓÌÒÛθڇˆËÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË Ï‡ÍÒËχθÌ˚ı Ó·ÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl,˜ÚÓ Ï‡ÍÒËχθÌ˚ ӷÓÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰ÓÒÒÂθÌÓÈ Á‡ÒÎÓÌÍ ÎÂÊ‡Ú ‚ÂÍÓÏẨÛÂÏÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ.
ÖÒÎË Ó·ÓÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ıÓ‰flÚÒfl Á‡ ԉ·ÏË ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇, Á‡ÏÂÌËÚ „·ÌÓÈ ‚ËÌÚ̇ ‚ËÌÚ Ò ·Óθ¯ËÏ ËÎË ÏÂ̸¯ËÏ ¯‡„ÓÏ, ÒΉÛfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·˘ËÏ Ô‡‚Ë·Ï.
ì‚Â΢ÂÌË ¯‡„‡ „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ̇ 1 ‰˛ÈÏ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÒÌËÊÂÌ˲ χÍÒËχθÌ˚ı Ó·ÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl̇ 150-200 Ó·/ÏËÌ.ìÏÂ̸¯ÂÌË ¯‡„‡ „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ̇ 1 ‰˛ÈÏ ÔË‚Ó‰ËÚ Í Û‚Â΢ÂÌ˲ χÍÒËχθÌ˚ı Ó·ÓÓÚÓ‚‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ 150-200 Ó·/ÏËÌ.
èË ÔÂÂıӉ ÓÚ ÚÂıÎÓÔ‡ÒÚÌÓ„Ó Ì‡ ˜ÂÚ˚Âı ËÎË ÔflÚËÎÓÔ‡ÒÚÌÓÈ „·ÌÓÈ ‚ËÌÚ, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, Ó·ÓÓÚ˚‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÒÌËʇ˛ÚÒfl ̇ 50-100 Ó·/ÏËÌ.èËÏÂÌÂÌË ˜ÂÚ˚Âı Ë/ËÎË ÔflÚËÎÓÔ‡ÒÚÌ˚ı ‚ËÌÚÓ‚ ‚ Ò‡‚ÌÂÌËË Ò ÚÂıÎÓÔ‡ÒÚÌ˚ÏË Ó·˚˜ÌÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í:- ÛÒÍÓÂÌ˲ ‚˚ıÓ‰‡ ̇ „ÎËÒÒËÓ‚‡ÌËÂ,- ‚˚ıÓ‰Û Ì‡ „ÎËÒÒËÓ‚‡ÌË ÎÓ‰ÍË Ì‡ ÏÂ̸¯ÂÈ ÒÍÓÓÒÚË,- Û‚Â΢ÂÌ˲ ÒÍÓÓÒÚË ÎÓ‰ÍË Ì‡ Ò‰ÌËı Ó·ÓÓÚ‡ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl,- Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ÎÛ˜¯Â„Ó ÛÒÍÓÂÌËfl ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÓÏ ÚÂıÎÓÔ‡ÒÚÌ˚ı „·Ì˚ı ‚ËÌÚÓ‚,- ÒÌËÊÂÌ˲ ‚Ë·‡ˆËË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl,- ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÒÚË ‚ ÒÎÓÊÌ˚ı ÔÓ„Ó‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı,- ÒÌËÊÂÌ˲ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚ÂÌÚËÎflˆËË ÔË ÍÛÚ˚ı ÔÓ‚ÓÓÚ‡ı,- ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÒÚË Ì‡ χÎÓÈ ÒÍÓÓÒÚË,- ÒÌËÊÂÌ˲ χÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ Ò‡‚ÌÂÌËË Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÚÂıÎÓÔ‡ÒÚÌ˚Ï „·Ì˚Ï ‚ËÌÚÓÏ
ÇÌËχÌËÂ! îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Á‡ ԉ·ÏË ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ Ó·ÓÓÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ‚˚Á‚‡Ú¸ fl‰ Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ë ÔÓÒÎÛÊËÚ¸ Ô˘ËÌÓÈ ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÓÍ˚ÚËfl.ÇÒ„‰‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Ë ÚÂÒÚËÛÈÚ ÎÓ‰ÍÛ Ì‡ ‚Ӊ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓ‚Ó„Ó „·ÌÓ„Ó‚ËÌÚ‡.ÑËÁÂθÌ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎË, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÓÒ̇˘ÂÌ˚ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÂÏ Ó·ÓÓÚÓ‚. 2 Ë 4-Ú‡ÍÚÌ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ·˚Ú¸ ÓÒ̇˘ÂÌ˚ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÂÏ Ó·ÓÓÚÓ‚. ÖÒÎË Ï‡ÍÒËχθÌ˚ ӷÓÓÚ˚ ÍÓÌÚÓÎËÛ˛ÚÒfl Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÂÏ,ÚÓ ËÁ-Á‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl Ó„‡Ì˘ËÚÂÎfl „·ÌÓÈ ‚ËÌÚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Ó·‡Ì ÒÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ„Ó ¯‡„‡, ˜ÚÓÔ˂‰ÂÚ Í ÒÌËÊÂÌ˲ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ë/ËÎË ıÓ‰Ó‚˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÎÓ‰ÍË.
How to use this propeller matrix1. Find propellers that fit your engine- Select engine type and horsepower range
2. Select suitable propellers for your application- Select boat application- Select horsepower range (outboard below or above130 HP, Sterndrive below or
above 300HP)- Find most suitable propeller 1 2
3. Select most suitable propeller for your boating needs- After the selected boat and engine application, select the primary boat handling
objective.
ä‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ Ú‡·ÎËˆÛ ‰Îfl ÔÓ‰·Ó‡ „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡1. éÔ‰ÂÎËÚ ‚ËÌÚ˚ ÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl- ‚˚·ÂËÚ ÚËÔ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë Ú·ÛÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
2. Ç˚·ÂËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ‚‡Ï ‚ËÌÚ˚- ÓÔ‰ÂÎËÚÂÒ¸ Ò Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂÏ ÎÓ‰ÍË- ÓÔ‰ÂÎËÚÂÒ¸ Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (ÔÓ‰‚ÂÒÌÓÈ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‚˚¯Â ËÎË ÌËÊ 130 Î.Ò.,
ÒÚ‡ˆËÓ̇Ì˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ Sterndrive ‚˚¯Â ËÎË ÌËÊ 300 Î.Ò.)- ÔÓ‰·ÂËÚ ̇·ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ËÌÚ 1 2
3. Ç˚·ÂËÚ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ËÌÚ ‰Îfl ‚‡¯Ëı ÌÛʉ- ÔÓÒΠÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÎÓ‰ÍË Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓ‰ÛχÈÚ „·‚ÌÓÂ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌË ÎÓ‰ÍË
General propeller application rules.There is no such thing as a standard, perfect propeller. A number of factorsinfluence propeller selection, among them the hydro-dynamic design of yourboat, centre of gravity, power to weight ratio, engine installation height, and ofcourse, the use to which the boat is put. Irrespective of the boat or engine youuse, you can be sure that MMPC will have a proper matched propeller to suit yourindividual requirements.
Four and five blade propellers improve hole shot as well as holding and midrangeperformance but top speed is marginally reduced. Faster propellers are generallyof smaller diameter and work best on light boats. By contrast, larger diameter,big-bladed props are better suited to larger boats. Heavy boats with a low powerto weight ratio mostly run faster with large-bladed propellers.
Hole shot – for good acceleration, waterski pulling power and mid range performance.Bow lift – for “light” boats, where the horsepower to boat weight ratio is high andadditional bow lift helps to improve top end speed.Holding – for offshore and inshore applications, high engine installation on boattransom, rough water operation.All-round – for easy cruising, holding on the plane with relatively low throttle settings.Speed – for the best top end speed and boat control. Various loads – for applications where the boat weight and operating conditions vary.
Consult the engine owner’s manual to find the recommended wide open throttleRPM range for your engine.
The propeller you select to use should allow the engine to operate within therecommended operating range at a normal boat load.
The outboard engine installation height will affect the RPM, by changing form analuminium propeller to a stainless steel propeller, stainless steel propellersgenerally may allow the engine to be installed higher on the transom and or
trimmed out further from the transom, always consult your dealer and check themaximum RPM to ensure the maximum RPM is within the recommended wideopen throttle range.
If the engine RPM is not within the recommended RPM range, select areplacement or upgrade propeller with a larger or smaller pitch using the followingrules as a guideline.
Adding 1 inch of propeller pitch will reduce WOT RPM by 150 to 200Subtracting 1 inch of propeller pitch will increase WOT RPM by 150 to 200
If you are upgrading form a three blade to a four or five blade propeller, the fouror five blade propeller generally reduces RPM by 50 to 1004 and/or 5 blade propellers versus 3 blade props usually- plane the boat faster.- Keep the boat on plane at a lower speed.- Improve mid-range speed at the same RPM- Provide quicker acceleration than most 3 blade propellers - Operate with less vibrations - Have better holding capabilities in rough conditions - Are less likely to ventilate in (sharp) turns- Provide better low speed handling- Are not quite as fast on the top end as a comparable 3 blade propeller
Caution operating the engine outside the recommended RPM range can causesevere damage to your engine and may void the engine warranty.Always consult your dealer and test the boat on the water after you have installeda new propeller.Diesel engines are generally equipped with an engine limiter, 2 and 4 strokeengines may be equipped with an engine limiter, if the maximum RPM iscontrolled by a limiter, and the propeller selected is too low in pitch the efficiencyand/or performance of the boat is poor.
PERFORMANCE SPORTSBOATS
ëÍÓÓÒÚÌ˚ ÒÔÓÚË‚Ì˚ ÎÓ‰ÍË
PONTOONWORK BOATS
èÓÌÚÓÌ˚ÉÛÁÓ‚˚ ÒÛ‰‡
SKI BOATSãÓ‰ÍË ‰Îfl ͇ڇÌËfl̇ ‚Ó‰Ì˚ı Î˚ʇı
OFFSHORE SINGLEãÓ‰ÍË ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‚Ó‰˚
SPORTSBOATSëÔÓÚË‚Ì˚ ÎÓ‰ÍË
OFFSHORE DUALãÓ‰ÍË ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‚Ó‰˚ Ò
‰‚ÛÏfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÏË
FAMILY CRUISERSëÂÏÂÈÌ˚ ÔÓ„ÛÎÓ˜Ì˚ ÒÛ‰‡
HORSEPOWER TO BOAT WEIGHT RATIO(KG/HP)
éÚÌÓ¯ÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚˉ‚Ë„‡ÚÂÎfl Í Ï‡ÒÒ ÎÓ‰ÍË(Í„/Î.Ò.)
High power to weight ratio
ÅÓθ¯Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÍ ‚ÂÒÛ ÎÓ‰ÍË
Low power to weight ratio
å‡ÎÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÍ ‚ÂÒÛ ÎÓ‰ÍË
Average power to weight ratio
ë‰Ì ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Í‚ÂÒÛ ÎÓ‰ÍË
HORSEPOWER
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ Î.Ò.
OUTBOARD
èÓ‰‚ÂÒÌ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎË
STERNDRIVEëÚ‡ˆËÓ̇Ì˚‰‚Ë„‡ÚÂÎË Ò ÍÓÏÓ‚˚ÏÔË‚Ó‰ÓÏ
SUITABLE
èËÏÂÌËÏ˚È
RECOMMENDED
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È
KEYèÓflÒÌÂÌËfl
PERFORMANCE SPORTSBOATS
ëÍÓÓÒÚÌ˚ ÒÔÓÚË‚Ì˚ ÎÓ‰ÍË
PONTOONWORK BOATS
èÓÌÚÓÌ˚ÉÛÁÓ‚˚ ÒÛ‰‡
SKI BOATSãÓ‰ÍË ‰Îfl ͇ڇÌËfl̇ ‚Ó‰Ì˚ı Î˚ʇı
OFFSHORE SINGLEãÓ‰ÍË ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‚Ó‰˚
SPORTSBOATSëÔÓÚË‚Ì˚ ÎÓ‰ÍË
OFFSHORE DUALãÓ‰ÍË ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‚Ó‰˚ Ò
‰‚ÛÏfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÏË
FAMILY CRUISERSëÂÏÂÈÌ˚ ÔÓ„ÛÎÓ˜Ì˚ ÒÛ‰‡Propelled to the front
Ñ‚Ë„‡flÒ¸ ‚Ô‰Our reputation for designing and producing the world’sbest marine propulsion systems and accessories isbased on more than 60 years of innovative thinking andengineering that has established us as the world’s numberone supplier of aluminium and stainless steel propellers.
This passionate, almost obsessive commitment to perfectionhas ensured that MMPC propellers help any marine engineperform better. Further, on-going development and rigorous,real-world test procedures have led to the introduction of high-tech materials such as the exclusive 15-5pH stainless steelpropellers.
Whichever material you choose, meticulous grinding, machiningand polishing makes every MMPC propeller a precisioninstrument.
ç‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ·ÓΠ60 ÎÂÚ Ì‡¯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Á‡ÌËχÂÚÒfl‡Á‡·ÓÚÍÓÈ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ ÏÓÒÍËı ‰‚Ë„‡ÚÂθÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚. Å·„Ó‰‡fl Ú‚Ó˜ÂÒÍÓÏÛ Ï˚¯ÎÂÌ˲ ËËÌÊÂÌÂÌÓÏÛ Ï‡ÒÚÂÒÚ‚Û, Ï˚ Á‡‚Ó‚‡ÎË ÂÔÛÚ‡ˆË˛ ÏËÓ‚Ó„ÓÎˉ‡ ‚ ˝ÚÓÈ ÒÙ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË. äÓÏ ÚÓ„Ó, Ï˚ fl‚ÎflÂÏÒflÒ‡Ï˚Ï ÍÛÔÌ˚Ï ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓÏ ‚ ÏË ‡Î˛ÏËÌË‚˚ı Ë ÒڇθÌ˚ı„·Ì˚ı ‚ËÌÚÓ‚.
çÂÛÍÎÓÌÌÓÂ, ÔÓ˜ÚË Ì‡‚flÁ˜Ë‚Ó ÒÚÂÏÎÂÌË ‚Ó ‚ÒÂÏ ÒÚÂÏËÚ¸Òfl ÍÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Û fl‚ËÎÓÒ¸ Á‡ÎÓ„ÓÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ „·Ì˚ ‚ËÌÚ˚, ‚˚ÔÛ˘ÂÌÌ˚ÂÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Mercury Marine Propeller Company (MMPC), Ó·ÂÒÔ˜‡ÚχÍÒËχθÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Î˛·ÓÏÛ ÏÓÒÍÓÏÛ ‰‚Ë„‡ÚÂβ. èÓÒÚÓflÌÌÓÂÔӂ‰ÂÌË ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ Ë Ú˘‡ÚÂθÌ˚ı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ÔË‚ÂÎË Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲‚˚ÒÓÍÓÚÂıÌÓÎӄ˘Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl „·Ì˚‚ËÌÚ˚, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚È ‚ËÌÚ ËÁ ÌÂʇ‚²˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË 15-5pH.
ÇÌ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·Ó‡ χÚ¡· Â„Ó Ú˘‡ÚÂθ̇fl Ó·‡·ÓÚ͇ ̇ÒÚ‡ÌÍÂ Ë ÔÓÎËӂ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ͇ʉ˚È ‚ËÌÚ, ‚˚ÔÛ˘ÂÌÌ˚È MMPC,ÔÓ‰Û͈ËÂÈ ÛÌË͇θÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
www.marinepower.com
9www.marinepower.com
www.marinepower.com2006
Number One Propellers on the Water • É·Ì˚ ‚ËÌÚ˚ – ÒÓÁ‰‡Ì˚ ÔÓ·Âʉ‡Ú¸
Mercury Marine continuously explores means to improve the products it designs, manufactures and distributes. Changes to the specifications of its engines, boats and accessories are ongoing. Every effort is made to producesales and service literature which is current. This brochure should not be regarded as a precise guide to the latest specifications. This brochure is also not an offer for sales of any particular engine, boat, or accessory.Distributors and dealers are not agents of Mercury Marine and they have no authority to bind Mercury Marine by any express undertaking or representation, including but not limited to representations of a product, sales,applications, or service nature.Mercury Marine ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂÏ, ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ‰ËÒÚË·¸˛ˆËÂÈ Ò‚ÓÂÈ ÔÓ‰Û͈ËË. å˚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÏÓ‰ËÙˈËÛÂÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡¯Ëı ÏÓÚÓÓ‚, ÎÓ‰ÓÍ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚. èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËfl ÔÓÔÓ‰‡ÊÂ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡¯ÂÈ ÔÓ‰Û͈ËË ‡ÍÚۇθ̇, ÌÓ Ú‡ÍÊ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘‡fl ·˛¯˛‡ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚ ÌÓ‚ÂÈ¯Û˛ ËÌÙÓχˆË˛. ä ÚÓÏÛ ÊÂ, ˝Ú‡ ·Ó¯˛‡ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÍÓÏϘÂÒÍËÏ Ô‰ÎÓÊÂÌËÂÏ ÏÓÚÓ‡, ÎÓ‰ÍË ËÎË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.ÑËÒÚË·¸˛ÚÓ˚ Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl ‡„ÂÌÚ‡ÏË Mercury Marine Ë Ìe ÏÓ„ÛÚ ·‡Ú¸ ̇ Ò·fl ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ó·Â˘‡ÌËfl Ë Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Mercury Marine, ͇҇˛˘ËÂÒfl ‚ÓÔÓÒÓ‚ ÔÓ‰‡Ê, ÔËÏÂÌÂÌËfl ËÎË Ò‚ËÒ‡ ̇¯ÂÈ ÔÓ‰Û͈ËË.
The quality system ofMarine Power Europe Incis ISO 9001:2000 certified
Quicksilver marine parts and accessoriesMaintaining the edgeQuicksilver has been in the marine parts and accessories businessfrom the very beginning of modern-day boating, designing andmanufacturing precision-made parts to fit your outboard, sterndriveand boat perfectly. In addition to the complete range of oils,lubricants and engine care products, your Quicksilver dealer canalso provide you with an extensive range of boating accessories.
Whether boating is your profession or pleasure, you can rely onQuicksilver for a level of all round support which is not onlyconfidence inspiring but which helps create an enjoyable andhassle-free environment on the water.
á‡Ô˜‡ÒÚË, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËQUICKSILVER ‰Îfl ÏÓÒÍÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËflÇëÖÉÑÄ çÄ ÉêÖÅçÖ Çéãçõ
Quicksilver ‚‰ÂÚ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ ÒÙ ÒÛ‰Ó‚˚ı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ÒÒ‡ÏÓ„Ó Á‡ÓʉÂÌËfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÒÛ‰ÓÒÚÓÂÌËfl, ÔÓÂÍÚËÛfl Ë ÔÓËÁ‚Ó‰flÁ‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË ÛÌË͇θÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚‡¯Ëı ÔÓ‰‚ÂÒÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ,ÒÚ‡ˆËÓ̇Ì˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ sterndrive Ë ÎÓ‰ÓÍ. äÓÏ ÚÓ„Ó QuicksilverÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ¯ËÓÍÛ˛ ÌÓÏÂÌÍ·ÚÛÛ Ï‡ÒÂÎ, ÒχÁÓ˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚, Ò‰ÒÚ‚ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ. LJ¯ ‰ËΠÔÓ ÔÓ‰Û͈ËË Quicksilver Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚÔ‰ÎÓÊËÚ¸ ‚‡Ï ·Óθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÒÛ‰Ó‚˚ı ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.
ü‚ÎflÂÚÒfl ÎË Û‚Î˜ÂÌË ÎӉ͇ÏË ‚‡¯ÂÈ ÔÓÙÂÒÒËÂÈ ËÎË ıÓ··Ë, ‚˚ ÏÓÊÂÚ·˚Ú¸ Û‚ÂÂÌ˚ ‚ ‚˚ÒÓÍÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÛÓ‚Ì ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌÓÈ ÔÓ‰Û͈ËËQuicksilver, ÍÓÚÓ‡fl Ì ÚÓθÍÓ Ì‡‰ÂÊÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ, ÌÓ Ë ÔÓÏÓ„‡ÂÚÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔËflÚÌÛ˛ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ì‡ ‚Ó‰Â.
Evinrude and Johnson are registered trademarks of Bombardier. Suzuki is a registered trademark of Suzuki Motor Co. Ltd. Volvo is a registered trademark of Volvo Ltd.Honda is a registered trademark of Honda Motor Co. Tohatsu is a registered trademark of Tohatsu Corp. Yamaha is a registered trademark of Yamaha Corp.
Evinrude and Johnson – Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÚÓ„Ó‚˚ χÍË Bombardier. Suzuki – Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì̇fl ÚÓ„Ó‚‡fl χ͇ Suzuki Motor Co. Ltd. Volvo – Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì̇fl ÚÓ„Ó‚‡fl χ͇ Volvo Ltd.Honda – Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì̇fl ÚÓ„Ó‚‡fl χ͇ Honda Motor Co. Tohatsu – Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì̇fl ÚÓ„Ó‚‡fl χ͇ Tohatsu Corp. Yamaha – Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì̇fl ÚÓ„Ó‚‡fl χ͇ Yamaha Corp.
Prop selectionSelection of the correct propeller is most important and is determined by the engine horsepowerto boat weight ratio and the manner in which the boat is normally used.
Ç˚·Ó ‚ËÌÚ‡Ç˚·Ó ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÂÌ Ë ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÍÒ̇flÊÂÌÌÓÈ Ï‡ÒÒ ÎÓ‰ÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÒÎÓ‚ËflÏË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÎÓ‰ÍË.
PitchPitch refers to the theoretical distance the propeller moves in a single revolution. For maximumengine efficiency and durability, pitch must be matched to achieve specified engine RPM.
ò‡„ ‚ËÌÚ‡ò‡„ – ÚÂÓÂÚ˘ÂÒÍÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ÔÓȉÂÌÌÓ ‚ËÌÚÓÏ ‚ ÓÒ‚ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Á‡ Ó‰ËÌ Ó·ÓÓÚ. ÑÎflÓ·ÂÒÔ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ë ‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ¯‡„ ‚ËÌÚ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Ó·‡Ì ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‡Ò˜ÂÚÌ˚ÏË Ó·ÓÓÚ‡ÏË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
RakeRake refers to the angle of the propeller blades in relation to the prop hub. Selecting the correct rakemaintains the proper boat attitude which results in better performance, higher speed and less drag.
ì‚Ó‰ ÎÓÔ‡ÒÚË ‚ËÌÚ‡ì‚Ó‰ ÎÓÔ‡ÒÚË ‚ËÌÚ‡ – Û„ÓÎ ÏÂÊ‰Û ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂÏ ÎÓÔ‡ÒÚË ‚ËÌÚ‡ Ë ÓÒ¸˛ ÒÚÛÔˈ˚. 臂ËθÌ˚È ÔÓ‰·Ó Û‚Ó‰‡ÎÓÔ‡ÒÚË ‚ËÌÚ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÓÔÚËχθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÎÓ‰ÍË, ‚ ÂÁÛθڇÚ ÛÎÛ˜¯‡˛ÚÒflı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÎÓ‰ÍË, Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl χÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ë ÒÌËʇÂÚÒfl „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ.
DiameterDiameter refers to the straight-line distance through the centre of the circle scribed by the tips ofthe propeller. Usually bigger for slower boats and smaller for faster boats.
Ç̯ÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ ‚ËÌÚ‡Ç̯ÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ ‚ËÌÚ‡ – ‰Ë‡ÏÂÚ ÓÍÛÊÌÓÒÚË, ÓÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÈ ‚̯ÌËÏË ÍÓÏ͇ÏË ÎÓÔ‡ÒÚÂÈ. é·˚˜ÌÓËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ËÌÚ Ò ·Óθ¯ËÏ ‚̯ÌËÏ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ‰Îfl Ì·Óθ¯Ëı ÎÓ‰ÓÍ Ë Ò ÏÂ̸¯ËÏ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ‰ÎflÒÍÓÓÒÚÌ˚ı ÒÛ‰Ó‚.
Prop replacementDon’t let a damaged propeller ruin your day, always keep a spare prop on board. On-water propeller replacement is easy with a floating prop wrench form Quicksilver.
á‡ÏÂ̇ „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓÏÛ ‚ËÌÚÛ Ì‡Û¯‡Ú¸ LJ¯Ë Ô·Ì˚. ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ Á‡Ô‡ÒÌÓÈ ‚ËÌÚ Ì‡ ·ÓÚÛÎÓ‰ÍË. á‡ÏÂ̇ „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ̇ ‚Ó‰Â Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÌÂÚÓÌÛ˘Â„Ó „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡ Quicksilver ÌÂÔ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÎÓÊÌÓÒÚË.
Prop stow-small p/n 93-824423T10Prop stow-large p/n 93-824423 2Floating prop wrench for V6 outboards & Alpha and Bravo 1 Sterndrives P/n 91-859046Q3(floating prop wrench also available in other sizes – see your dealer)
ɇ˜Ì˚È Íβ˜ „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ÏÂ̸¯Â„Ó ‡Áχ (‡ÚËÍÛÎ 93-824423T10)ɇ˜Ì˚È Íβ˜ „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ·Óθ¯Â„Ó ‡Áχ (‡ÚËÍÛÎ 93-824423 2)çÂÚÓÌÛ˘ËÈ „‡Â˜Ì˚È Íβ˜ „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ‰Îfl ÔÓ‰‚ÂÒÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ V6 Ë ÒÚ‡ˆËÓ̇Ì˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈSterndrives Ò ÍÓÏÓ‚˚ÏË ÔË‚Ó‰‡ÏË Alpha Ë Bravo 1 ËÏÂÂÚ ‡ÚËÍÛÎ 91-859046Q3.(‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ÌÂÚÓÌÛ˘ËÈ „‡Â˜Ì˚È Íβ˜ „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ‰Û„Ëı ‡ÁÏÂÓ‚ – ÒÔ‡‚ÍË Û Ç‡¯Â„Ó ‰Ë·)
The terminology of propeller basicséÒÌÓ‚Ì˚ ÚÂÏËÌ˚ Ë ÔÓÌflÚËfl, ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í „·ÌÓÏÛ‚ËÌÚÛ
© M.P.E. 2005 PPH GB/RUS PRINTED IN BELGIUM 90-828973-06
www.marinepower.com
9www.marinepower.com
www.marinepower.com2006
Number One Propellers on the Water • É·Ì˚ ‚ËÌÚ˚ – ÒÓÁ‰‡Ì˚ ÔÓ·Âʉ‡Ú¸
Mercury Marine continuously explores means to improve the products it designs, manufactures and distributes. Changes to the specifications of its engines, boats and accessories are ongoing. Every effort is made to producesales and service literature which is current. This brochure should not be regarded as a precise guide to the latest specifications. This brochure is also not an offer for sales of any particular engine, boat, or accessory.Distributors and dealers are not agents of Mercury Marine and they have no authority to bind Mercury Marine by any express undertaking or representation, including but not limited to representations of a product, sales,applications, or service nature.Mercury Marine ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂÏ, ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ‰ËÒÚË·¸˛ˆËÂÈ Ò‚ÓÂÈ ÔÓ‰Û͈ËË. å˚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÏÓ‰ËÙˈËÛÂÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡¯Ëı ÏÓÚÓÓ‚, ÎÓ‰ÓÍ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚. èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËfl ÔÓÔÓ‰‡ÊÂ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡¯ÂÈ ÔÓ‰Û͈ËË ‡ÍÚۇθ̇, ÌÓ Ú‡ÍÊ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘‡fl ·˛¯˛‡ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚ ÌÓ‚ÂÈ¯Û˛ ËÌÙÓχˆË˛. ä ÚÓÏÛ ÊÂ, ˝Ú‡ ·Ó¯˛‡ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÍÓÏϘÂÒÍËÏ Ô‰ÎÓÊÂÌËÂÏ ÏÓÚÓ‡, ÎÓ‰ÍË ËÎË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.ÑËÒÚË·¸˛ÚÓ˚ Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl ‡„ÂÌÚ‡ÏË Mercury Marine Ë Ìe ÏÓ„ÛÚ ·‡Ú¸ ̇ Ò·fl ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ó·Â˘‡ÌËfl Ë Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Mercury Marine, ͇҇˛˘ËÂÒfl ‚ÓÔÓÒÓ‚ ÔÓ‰‡Ê, ÔËÏÂÌÂÌËfl ËÎË Ò‚ËÒ‡ ̇¯ÂÈ ÔÓ‰Û͈ËË.
The quality system ofMarine Power Europe Incis ISO 9001:2000 certified
Quicksilver marine parts and accessoriesMaintaining the edgeQuicksilver has been in the marine parts and accessories businessfrom the very beginning of modern-day boating, designing andmanufacturing precision-made parts to fit your outboard, sterndriveand boat perfectly. In addition to the complete range of oils,lubricants and engine care products, your Quicksilver dealer canalso provide you with an extensive range of boating accessories.
Whether boating is your profession or pleasure, you can rely onQuicksilver for a level of all round support which is not onlyconfidence inspiring but which helps create an enjoyable andhassle-free environment on the water.
á‡Ô˜‡ÒÚË, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËQUICKSILVER ‰Îfl ÏÓÒÍÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËflÇëÖÉÑÄ çÄ ÉêÖÅçÖ Çéãçõ
Quicksilver ‚‰ÂÚ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ ÒÙ ÒÛ‰Ó‚˚ı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ÒÒ‡ÏÓ„Ó Á‡ÓʉÂÌËfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÒÛ‰ÓÒÚÓÂÌËfl, ÔÓÂÍÚËÛfl Ë ÔÓËÁ‚Ó‰flÁ‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË ÛÌË͇θÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚‡¯Ëı ÔÓ‰‚ÂÒÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ,ÒÚ‡ˆËÓ̇Ì˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ sterndrive Ë ÎÓ‰ÓÍ. äÓÏ ÚÓ„Ó QuicksilverÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ¯ËÓÍÛ˛ ÌÓÏÂÌÍ·ÚÛÛ Ï‡ÒÂÎ, ÒχÁÓ˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚, Ò‰ÒÚ‚ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ. LJ¯ ‰ËΠÔÓ ÔÓ‰Û͈ËË Quicksilver Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚÔ‰ÎÓÊËÚ¸ ‚‡Ï ·Óθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÒÛ‰Ó‚˚ı ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.
ü‚ÎflÂÚÒfl ÎË Û‚Î˜ÂÌË ÎӉ͇ÏË ‚‡¯ÂÈ ÔÓÙÂÒÒËÂÈ ËÎË ıÓ··Ë, ‚˚ ÏÓÊÂÚ·˚Ú¸ Û‚ÂÂÌ˚ ‚ ‚˚ÒÓÍÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÛÓ‚Ì ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌÓÈ ÔÓ‰Û͈ËËQuicksilver, ÍÓÚÓ‡fl Ì ÚÓθÍÓ Ì‡‰ÂÊÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ, ÌÓ Ë ÔÓÏÓ„‡ÂÚÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔËflÚÌÛ˛ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ì‡ ‚Ó‰Â.
Evinrude and Johnson are registered trademarks of Bombardier. Suzuki is a registered trademark of Suzuki Motor Co. Ltd. Volvo is a registered trademark of Volvo Ltd.Honda is a registered trademark of Honda Motor Co. Tohatsu is a registered trademark of Tohatsu Corp. Yamaha is a registered trademark of Yamaha Corp.
Evinrude and Johnson – Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÚÓ„Ó‚˚ χÍË Bombardier. Suzuki – Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì̇fl ÚÓ„Ó‚‡fl χ͇ Suzuki Motor Co. Ltd. Volvo – Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì̇fl ÚÓ„Ó‚‡fl χ͇ Volvo Ltd.Honda – Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì̇fl ÚÓ„Ó‚‡fl χ͇ Honda Motor Co. Tohatsu – Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì̇fl ÚÓ„Ó‚‡fl χ͇ Tohatsu Corp. Yamaha – Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì̇fl ÚÓ„Ó‚‡fl χ͇ Yamaha Corp.
Prop selectionSelection of the correct propeller is most important and is determined by the engine horsepowerto boat weight ratio and the manner in which the boat is normally used.
Ç˚·Ó ‚ËÌÚ‡Ç˚·Ó ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÂÌ Ë ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÍÒ̇flÊÂÌÌÓÈ Ï‡ÒÒ ÎÓ‰ÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÒÎÓ‚ËflÏË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÎÓ‰ÍË.
PitchPitch refers to the theoretical distance the propeller moves in a single revolution. For maximumengine efficiency and durability, pitch must be matched to achieve specified engine RPM.
ò‡„ ‚ËÌÚ‡ò‡„ – ÚÂÓÂÚ˘ÂÒÍÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ÔÓȉÂÌÌÓ ‚ËÌÚÓÏ ‚ ÓÒ‚ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Á‡ Ó‰ËÌ Ó·ÓÓÚ. ÑÎflÓ·ÂÒÔ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ë ‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ¯‡„ ‚ËÌÚ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Ó·‡Ì ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‡Ò˜ÂÚÌ˚ÏË Ó·ÓÓÚ‡ÏË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
RakeRake refers to the angle of the propeller blades in relation to the prop hub. Selecting the correct rakemaintains the proper boat attitude which results in better performance, higher speed and less drag.
ì‚Ó‰ ÎÓÔ‡ÒÚË ‚ËÌÚ‡ì‚Ó‰ ÎÓÔ‡ÒÚË ‚ËÌÚ‡ – Û„ÓÎ ÏÂÊ‰Û ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂÏ ÎÓÔ‡ÒÚË ‚ËÌÚ‡ Ë ÓÒ¸˛ ÒÚÛÔˈ˚. 臂ËθÌ˚È ÔÓ‰·Ó Û‚Ó‰‡ÎÓÔ‡ÒÚË ‚ËÌÚ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÓÔÚËχθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÎÓ‰ÍË, ‚ ÂÁÛθڇÚ ÛÎÛ˜¯‡˛ÚÒflı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÎÓ‰ÍË, Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl χÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ë ÒÌËʇÂÚÒfl „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ.
DiameterDiameter refers to the straight-line distance through the centre of the circle scribed by the tips ofthe propeller. Usually bigger for slower boats and smaller for faster boats.
Ç̯ÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ ‚ËÌÚ‡Ç̯ÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ ‚ËÌÚ‡ – ‰Ë‡ÏÂÚ ÓÍÛÊÌÓÒÚË, ÓÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÈ ‚̯ÌËÏË ÍÓÏ͇ÏË ÎÓÔ‡ÒÚÂÈ. é·˚˜ÌÓËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ËÌÚ Ò ·Óθ¯ËÏ ‚̯ÌËÏ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ‰Îfl Ì·Óθ¯Ëı ÎÓ‰ÓÍ Ë Ò ÏÂ̸¯ËÏ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ‰ÎflÒÍÓÓÒÚÌ˚ı ÒÛ‰Ó‚.
Prop replacementDon’t let a damaged propeller ruin your day, always keep a spare prop on board. On-water propeller replacement is easy with a floating prop wrench form Quicksilver.
á‡ÏÂ̇ „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓÏÛ ‚ËÌÚÛ Ì‡Û¯‡Ú¸ LJ¯Ë Ô·Ì˚. ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ Á‡Ô‡ÒÌÓÈ ‚ËÌÚ Ì‡ ·ÓÚÛÎÓ‰ÍË. á‡ÏÂ̇ „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ̇ ‚Ó‰Â Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÌÂÚÓÌÛ˘Â„Ó „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡ Quicksilver ÌÂÔ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÎÓÊÌÓÒÚË.
Prop stow-small p/n 93-824423T10Prop stow-large p/n 93-824423 2Floating prop wrench for V6 outboards & Alpha and Bravo 1 Sterndrives P/n 91-859046Q3(floating prop wrench also available in other sizes – see your dealer)
ɇ˜Ì˚È Íβ˜ „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ÏÂ̸¯Â„Ó ‡Áχ (‡ÚËÍÛÎ 93-824423T10)ɇ˜Ì˚È Íβ˜ „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ·Óθ¯Â„Ó ‡Áχ (‡ÚËÍÛÎ 93-824423 2)çÂÚÓÌÛ˘ËÈ „‡Â˜Ì˚È Íβ˜ „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ‰Îfl ÔÓ‰‚ÂÒÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ V6 Ë ÒÚ‡ˆËÓ̇Ì˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈSterndrives Ò ÍÓÏÓ‚˚ÏË ÔË‚Ó‰‡ÏË Alpha Ë Bravo 1 ËÏÂÂÚ ‡ÚËÍÛÎ 91-859046Q3.(‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ÌÂÚÓÌÛ˘ËÈ „‡Â˜Ì˚È Íβ˜ „·ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ‰Û„Ëı ‡ÁÏÂÓ‚ – ÒÔ‡‚ÍË Û Ç‡¯Â„Ó ‰Ë·)
The terminology of propeller basicséÒÌÓ‚Ì˚ ÚÂÏËÌ˚ Ë ÔÓÌflÚËfl, ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í „·ÌÓÏÛ‚ËÌÚÛ
© M.P.E. 2005 PPH GB/RUS PRINTED IN BELGIUM 90-828973-06
