Thegatevol4issue22

P. 19P.18

P. 2 P. 8 P. 15

www.thegatenewspaper.com

Back of the Yards . Little Village. Pilsen . Brighton Park . Archer Heights . Bridgeport . Stockyards . West Englewood 2 THE GATE - Jan. 17- Feb. 6, 2014

Editor’s Note

PUBLISHED BY

The Back of the Yards Neighborhood Council

Craig Chico, BYNC [email protected]

Edwin Garcia, BYNCDirector of [email protected]

THE GATE STAFF

Adriana Cardona, [email protected]

Sonya Eldridge, production and development manager

[email protected]

Monica Reynoso, [email protected]

1751 West 47th Street Chicago, IL 60609

773-523-4416

Challenging the status quo in local politics p. 4

Democracy at its best: Participatory budgeting in the 22nd Ward p.6

War on Poverty 50th anniversary: where we stand today p.7

Extending a lifeline vital to economic recovery and unemployed Americans p.8

Community Calendar p.13

Secretary of State expands TVDL locations, frustrated applicants say they can’t schedule appointments p.14

Weatherizing your home: Keeping your home warm in the winter, cool in the summer p.15

National Museum of Mexican Art begins 2014 with three new exhibits p.16

Ten Blackhawks players made Olympic teams p.19

Contents

Nota de la Editora

Tierra Caliente, Bubbleland Laundry, McKinley park, El Chisme, Healthcare Alternative Systems, Marquette Bank, Bridgeport Art Center, Mujeres Latinas en Accion, El Valor, La Cecina, Cafe Jumping Bean, Bridgeport Cafe, Efebinas Cafe, Back of the Yards Neighborhood Council, Precious Blood Ministry of Reconciliation, Holy Cross Parish, Hedges Elementary School, Rudy Lozano Library, Davis Square Park, Dvorak Park, National Museum of Mexican Art, Tierra Caliente, Chavez Multicultural Academy. To find more drop-off locations, call us at 773-523-4416.

You can also find The Gate at the following locations:

Last year hundreds of parents, teachers and students were shocked to learn that CPS was closing their local school as part of a collective plan to shut down 50 schools across Chicago, most of them located in the city’s South and West Sides. The district also cut its budget by $100 million last year. Some local schools in neighborhoods like Brighton Park faced tremendous budget cuts, leaving students and teachers with fewer resources. Now, residents worry CPS could be opening 21 charter schools in two years, a strategy many say contradicts the district’s original plans to cut costs. Read our story on p. 10.

We also spoke to a local resident who recently lost her unemployment benefits after Congress failed to extend the Emergency Unemployment Compensation program last December. Read that story on p. 8.

Stay in touch! Send us your story ideas, comments and suggestions.

El año pasado cientos de padres, maestros y estudiantes se sorprendieron al escuchar que CPS cerraría su escuela local como parte de un plan colectivo de cerrar 50 escuelas en Chicago, la mayoría ubicadas al sur y oeste de la ciudad. El distrito también recortó su presupuesto por $100 millones el año pasado. Algunas escuelas en vecindarios como Brighton Park enfrentaron enormes recortes presupuestales, dejando a maestros y estudiantes con menos recursos. Ahora, a los residentes les preocupa que CPS podría estar abriendo 21 escuelas charter en dos años, una estrategia que muchos dicen contradice el plan original del distrito de reducir costos. Lee nuestra historia en la p.10.

También hablamos con una residente local que recientemente perdió sus beneficios de desempleo después de que el Congreso no extendiera el programa de Compensación de Desempleo de Emergencia el pasado mes de diciembre. Lee la historia en la p.8.

¡Mantente en contacto! Envíanos tus ideas de historias, comentarios y sugerencias.

Adriana [email protected]

Back of the Yards . Little Village. Pilsen . Brighton Park . Archer Heights . Bridgeport . Stockyards . West Englewood


3 THE GATE - Jan. 17- Feb. 6, 2014


Editorial Page/ Página Editorial 4 THE GATE - Jan. 17- Feb. 6, 2014

Challenging the status quo in local politics

The March 18 primary elections are just around the corner with far less excitement than the last primaries in 2012. Around the same time two years ago, a few heated races kept us somewhat interested in the election process. One that I particularly remember is the race between former journalist Silvana Tabares and educator and activist Rudy Lozano Jr.

Those two candidates battled over the newly drawn 21st Illinois House District in which eventually Tabares, backed by longtime politicians Ald. Ed Burke and State Sen. Martin Sandoval, won with only 381 more votes than her contender. Two years before that, Lozano Jr., who was viewed as a progressive thinker and backed by the unions, also lost by 434 votes to Dan Burke, brother of Ald. Ed Burke.

In such a heated race, you may have assumed voters would form endless lines to cast their ballot and elect the one candidate they thought would make a good fit. Not only that, they would have the opportunity to elect a new state representative on an unseasonably warm day in March.

Wishful thinking on my part, the nice weather didn’t make a difference nor the heated race between union-backed Lozano and Tabares, who had the support of established politicians and an anti-union education reform organization, as reported by the Sun-Times.

Despite the intensity of the race, almost all the polling places I visited, whether it was Stickney (just outside of Chicago) or Little Village, reported discouraging voter turnout rates. As an example, the 21st District covers some parts of the 12th and 22nd Wards. In one precinct 72 out of 734 registered voters showed up to vote by mid afternoon. A precinct in Little Village had 49 out of 486 registered voters casting their vote by late afternoon. Many other precincts showed similar results.

The last mayoral and aldermanic race in 2011 was another example of low voter engagement. Chicago voters were to elect, after 22 years, a new mayor but even then, that mayoral race might have been the lowest in the city’s history.

So, why is it that despite intense community organizing that goes on in our city from labor and community groups, there is still a sense of voter apathy when it comes to showing up to the polls?

“There are many different factors,” said University of Illinois at Chicago Political Science Professor and former alderman of the 44th Ward, Dick Simpson. To start, in these particular primary elections, things are looking a lot less exciting for residents in the area.

Unlike two years ago, this year’s primaries aren’t yet that popular, the crucial race comes in November when Illinois voters elect their new governor.

In the Chicago area, there are very few primary election contests and it is expected that the governor will be overwhelmingly elected in the primary, Simpson explained.

But even beyond that there are other key issues, he said. One is that in areas with high concentrations of undocumented immigrants many residents are unable to vote.

Many of them are merely observers of the electoral process and there isn’t yet a clear solution coming out of Congress to give those residents a path to citizenship that will eventually grant them the right to vote.

And, even the Latinos who can vote, face language barriers or are not as engaged in the city’s political process.

“The Latino vote is increasing, but is increasing slowly. It is not really at the rate of the white constituency who don’t have the same barriers,” Simpson said.

The other most important factor, according to him, is that current elected officials aren’t challenged at all.

“The biggest thing,” he explained, “to end machine politics is to have elections that are truly contested.”

According to Simpson, that is the single most important factor to eliminate corruption in government, which also causes people not to trust their government or feel they should be involved.

Currently, the state legislative races are mostly

uncontested in the primaries and even in the general elections because there are no Republican candidates that are going to win in the city. On the Democratic side, when incumbents have the backing of powerful politicians like Illinois House Speaker Michael Madigan, they will have overwhelming chances of being re-elected, Simpson said.

The lack of new leadership at all levels, he said, keeps voters uninterested, making it harder for emerging leaders to promote any real change.

“We have elected reform leaders, like Harold Washington,” Simpson said. “We have elected reform aldermen, we have elected reform at all levels but we have never elected enough leaders that stay in power long enough and have …other elected officials to work with to transform government and cause people to want to participate again.”

But aside from the overall distrust in local government and a real electoral process, Simpson agrees, similar to other experts, that Chicagoans also tend to vote for candidates who we know are already powerful, lessening the chances for those who want to change the status quo.

“Well we have a political culture that’s built of machine politics……just after the Civil War…that history has created a series of expectations where we expect the machine to be all powerful and the machine candidates to win and therefore not challenge them as much as we should and we expect corruption to be the cost of doing business.”

As of now, Simpson said the elections in the fall would be far more critical. “The governor’s elections for instance between the Democrats and the Republicans will set the direction of the state for years to come.”

The November elections could also have “constitutional amendments to eliminate…the gerrymandered remaps of the districts.”

Change Illinois, a statewide coalition of labor and non-profit groups is working to add an amendment that will establish an 11-member redistricting commission to draw the maps.

Also a proposal for term limits on public officials could probably make it to the ballot in the fall, “So I think in the fall election there will be much more to vote on,” Simpson said.

So why go out and vote in this year’s primaries in March? Well, aside from the few important races in some districts,

it’s important to at least show support for the candidates we think deserve our vote, Simpson said.

And also look out for the referendums asking residents to vote on a particular issue. In the March primaries, for example, voters in 20 wards across the city will decide whether or not major corporations should pay their workers a living wage of $15 hourly.

But in order to change the status quo in politics, Simpson said, it’s important to build a base for better elections in the future, where races “are more contested and where better candidates are running.”

Overall, he said, residents in general need to be more involved and join community groups that challenge the status quo and machine-run political groups.

By Adriana Cardona-Maguigad

We have elected reform leaders, like Harold Washington. We have

elected reform aldermen. We have elected reform at all levels but we have never elected enough leaders that stay in power long enough and have other elected

officials to work with to transform government and cause people to

want to participate again.”

“

UIC Political Science Professor and former Ald. of the 44th Ward, Dick Simpson


Editorial Page/ Página Editorial 5 THE GATE - Jan. 17- Feb. 6, 2014

Desafiando el statu quo en la política local

Las elecciones primarias del 18 de marzo están a la vuelta de la esquina con mucho menos entusiasmo que las últimas elecciones primarias del 2012. Por el mismo tiempo hace dos años, unas cuantas acaloradas contiendas nos mantuvieron más o menos interesados en el proceso electoral. Una que recuerdo particularmente fue la contienda entre la ex periodista Silvana Tabares y el educador y activista Rudy Lozano Jr.

Esos dos candidatos lucharon por el recién trazado Distrito 21 de la Cámara de Illinois en el cual finalmente Tabares, quien fuera respaldada por políticos de mucho tiempo como el Concejal Ed Burke y el Senador Estatal Martín Sandoval, ganó por 381 votos más que su contrincante. Dos años antes de eso, Lozano Jr., quien era visto como un analista progresivo y contaba el respaldo de los sindicatos, también perdió por 434 votos ante Dan Burke, hermano del Concejal Ed Burke.

En tan acalorada contienda hubieras pensado que, los votantes formarían interminables filas para emitir su voto y elegir al candidato que creían sería el indicado. No sólo eso, tendrían la oportunidad de elegir a un nuevo representante estatal en un inusual cálido día en marzo.

Optimismo de mi parte, ni el buen tiempo ni la acalorada contienda hicieron la diferencia entre Lozano con su respaldo sindical y Tabares, quien contaba con el respaldo de políticos establecidos y una organización de reforma antisindicalista, como lo reportó el Sun-Times.

A pesar de la intensidad de la contienda, casi todos los sitios de votación que visité, ya fuera en Stickney (en las inmediaciones de Chicago) o en La Villita, reportaron desalentadores índices de participación. Por ejemplo, el Distrito 21 cubre algunas partes de los Distritos Municipales 12 y 22. En un precinto, 72 de 734 votantes registrados se habían presentado a votar para mediados de la tarde. Un precinto de La Villita tuvo a 49 de 486 votantes registrados presentándose a votar para finales de la tarde. Muchos otros precintos mostraron similares resultados.

La última contienda a la alcaldía y a los puestos de concejales en el 2011 fue otro ejemplo de la baja participación electoral. Los votantes de Chicago iban a elegir, después de 22 años, a un nuevo alcalde pero aún entonces, esa contienda a la alcaldía puede haber sido la de más baja participación en la historia de la ciudad.

Entonces, ¿por qué que a pesar de la intensa organización comunitaria que ocurre en nuestra ciudad de grupos laborares y comunitarios, aún existe una sensación de apatía electoral cuando se trata de presentarse a las urnas?

“Existen muchos factores diferentes”, dijo el profesor de ciencias políticas de la Universidad de Illinois en Chicago, Dick Simpson. Para comenzar, en estas elecciones primarias en particular las cosas se ven mucho menos emocionantes para los residentes del área.

A diferencia de hace dos años, las primarias de este año aún no son tan populares, la contienda decisiva viene en noviembre cuando los votantes de Illinois elijan a su nuevo gobernador.

En el área de Chicago hay muy pocas contiendas en las elecciones primarias y se espera que el gobernador será abrumadoramente elegido, explicó Simpson.

Pero incluso más allá de eso existen otras cuestiones clave, dijo. Una es que en áreas de altas concentraciones de inmigrantes indocumentados muchos residentes no pueden votar.

Muchos de ellos son simplemente observadores del proceso electoral y aún no hay una solución clara proveniente del Congreso para darles a esos residentes un camino hacia la ciudadanía que finalmente les conceda el derecho al voto.

E, incluso los latinos que pueden votar, enfrentan barreras de idioma y no están tan involucrados con el proceso político de la ciudad.

“El voto latino está aumentado, pero está aumentando lentamente. En realidad no va al paso del electorado blanco que no tiene las mismas barreras”, dijo Simpson.

El otro factor más importante, según él, es que los actuales funcionarios electos no son retados en lo absoluto.

“Lo más importante”, explicó, “para ponerle fin a la maquinaria política es tener elecciones que sean verdaderamente contendidas”.

Según Simpson, ese es el factor más importante para eliminar la corrupción en el gobierno, que también es causa de que la gente no confíe en su gobierno o que no sienta que debe estar involucrada.

Actualmente, las contiendas legislativas estatales en su mayoría no son retadas en las primarias e incluso en las elecciones generales debido a que no hay candidato Republicano que gane en la ciudad. En el lado Demócrata, cuando los

titulares tienen el respaldo de poderosos políticos como el Presidente de la Cámara Michael Madigan, tienen abrumadoras posibilidades de ser reelegidos, dijo Simpson.

La falta de un nuevo liderazgo en todos los niveles, dijo, mantiene a los votantes desinteresados haciendo más difícil que nuevos líderes promuevan un cambio real.

“Hemos elegido a líderes de reforma, como Harold Washington”, dijo Simpson. “Hemos elegido a concejales de reforma, hemos elegido la reforma en todos los niveles pero nunca hemos elegido suficientes líderes que se queden en el cargo lo suficiente y que tengan a otros funcionarios electos con quien trabajar para transformar el gobierno y hacer que la gente quiera volver a participar”.

Además de toda la falta de confianza en el gobierno local y en el verdadero proceso electoral, Simpson está de acuerdo, al igual que otros expertos políticos, que los residentes de Chicago también tienden a votar por los candidatos que ya sabemos son poderosos, reduciendo las posibilidades para aquellos que desean cambiar el statu quo.

“Bien tenemos una cultura política que está construida de maquinaria política……justo después de la Guerra Civil…esa historia ha creado una serie de expectativas donde esperamos que la maquinaria sea toda poderosa y que los candidatos de la maquinaria ganen y por lo tanto no los retamos tanto como se debería y esperamos que la corrupción sea el precio de hacer negocios”.

A partir de este momento, Simpson dijo que las elecciones del otoño serán mucho más críticas. “Las elecciones del gobernador por ejemplo entre los Demócratas y Republicanos fijarán la dirección del estado por muchos años”.

Las elecciones de noviembre también podrían tener “enmiendas constitucionales para eliminar…los mapas arbitrariamente divididos de los distritos”.

Change Illinois, una coalición a nivel estatal de grupos laborales y no lucrativos está trabajando para añadir una enmienda que establecerá una comisión de redistribución de distrito de 11 miembros para que trace los mapas.

También una propuesta de límites de mandato para funcionarios públicos probablemente podría estar en la papeleta en el otoño, “Así que pienso que en la elección del otoño habrá mucho más para votar”, dijo Simpson

¿Entonces por qué salir a votar en las elecciones primarias de este año en marzo?

Bien, además de las pocas contiendas importantes en algunos distritos, es importante al menos mostrar apoyo a los candidatos que pensamos merecen nuestro voto. Y también para encontrar los referendos que piden que los residentes voten por un asunto en particular, dijo Simpson. En algunas áreas, por ejemplo, los votantes podrán votar para decidir si las grandes empresas deben aumentar el salario mínimo a $15 por hora.

Pero a fin de cambiar el statu quo de la política, Simpson dijo que es importante formar una base para mejores elecciones en el futuro, donde las contiendas “sean más reñidas y donde mejores candidatos estén postulados”.

Sobre todo, dijo, los residentes en general necesitan estar más involucrados y unirse a grupos comunitarios que desafían el statu quo y a grupos políticos operados por maquinaria.

Por Adriana Cardona-Maguigad

“Hemos elegido a líderes de reforma, como Harold Washington.

Hemos elegido a concejales de reforma. Hemos elegido la reforma en todos los niveles pero nunca hemos

elegido suficientes líderes que se queden en el cargo lo suficiente y que

tengan a otros funcionarios electos con quien trabajar para transformar el gobierno y hacer que la gente quiera

volver a participar”.

“Profesor de Ciencias Políticas y Ex-concejal del Distrito 44, Dick Simpson.

News/Noticias


6 THE GATE - Jan. 17- Feb. 6, 2014

Democracy at its best: Participatory budgeting in the 22nd Ward

The cold weather did not prevent 22nd Ward residents from meeting at their local Starbucks to discuss transit-related issues in their communities as a part of the participatory budgeting (PB) process on Thursday, Jan. 9.

This spring, residents 14 years of age and up will have the opportunity to vote on how $1.3 million in ward menu money will be invested on projects ranging from street resurfacing to protected bike lanes.

Beginning in late November, a series of public meetings were held throughout the 22nd Ward to introduce residents to the participatory budgeting process and to gather community input on a variety of potential capital improvement projects for the ward.

Residents formed committees based on focus areas such as transit and public health and safety.

At last Thursday’s meeting, transit committee resident volunteers convened over coffees, notebooks, PB guides and long lists of transit recommendations for their ward.

Two of the most popular transit recommendations vetted in the meeting included bus stop heat lamps and street resurfacing.

One committee member was concerned that bus stop heat lamps might be covered under Chicago Transit Authority funding and expressed concern that committee members might be spinning their wheels allocating dollars to projects that already have a funding stream.

Transit committee facilitator Genaro Escarzaga said the beauty of the process is its ability to foster community-building and inclusion, allowing residents to “get a first-hand look on how ideas develop into projects by working with different city agencies and departments with people who live in their communities on issues they’re mutually interested in.”

One of the main challenges in the process, said Escarzaga, is a lack of awareness.

“While the 22nd Ward public meetings had sizable turnouts, it’s possible that several residents have no idea what PB is or how it can affect their everyday lives, or are generally cynical about conventional political processes. This is why I think it’s so important to get the word out at all stages of the process, and to make sure residents know their vote has a direct impact on how menu money gets spent.”

But getting the word out has been challenging without funding to support a coordinated outreach effort.

In a Progress Illinois report, Maria Hadden, project coordinator with Participatory Budgeting Chicago, explained that one of the key challenges in the process is the lack of funding for community outreach, since menu money is restricted to capital improvement projects.

In the same report, Thea Crum from UIC’s Great Cities Institute agreed, saying “We have very limited resources, and we really need some serious resources to pay for canvassers, so we can get some folks on the door.”

New York City has recently introduced PB, emulating much of Chicago’s model, but with one key exception- NYC council members allocate funds for outreach to nonprofit partners in low-income communities.

Transit committee member and Little Village resident Sara Villanueva first became aware of PB in the 22nd Ward from a Little Village Chamber of Commerce email. She has been active in her community for many years and was a part of the committee that advocated for the construction of Little Village High School.

Villanueva said she decided to get involved because she believes this is a great opportunity to ensure that menu money is “spent in a way that benefits everybody.”

“We need to decide where to spend it. We are the residents; we are the ones that are affected by the funding.”

She said “the best part of the whole process, [is] that you have all these people with open minds, waiting to listen to their counterparts and see the big picture, and do the best that they can with what they have.”

Since she began her involvement, even her 15-year-old son has taken an interest. She said he plans to attend the

next meeting.Villanueva thinks improving communications between

residents and Ald. Munoz’ office could strengthen the effectiveness of the PB process in order to ensure residents are armed with all the vital information required to make informed decisions. She plans to reach out to 22nd Ward staff next week to get answers to her questions. Villanueva, and the other community representatives want to ensure the PB process maximizes use of the menu money.

Each PB committee is charged with whittling down a long list of recommendations to just a few key priorities. For the next couple months, the committees will be assessing and researching priority recommendations that are eligible for menu money funding. Community representatives will eventually develop full proposals that will appear on a ballot for a community vote.

Pioneered by 49th Ward Ald. Joe Moore, Chicago’s participatory budgeting (PB) model has informed and influenced participatory budgeting across the country in places like New York City and Vallejo, Calif., although the original concept hailed from Porto Alegre, Brazil in 1989.

In late October, Mayor Emanuel announced the creation of a new position in the Office of Management and Budget to provide technical support to any alderman who wants to implement participatory budgeting to determine ward menu money spending.

In a press release Mayor Emanuel said he “is pleased that we can take [Ald. Moore’s] model and make it a permanent part of city government so that other aldermen who choose to implement this program have a resource at their disposal.”

“Participatory budgeting will allow residents the opportunity to be more than observers of their local government, but active participants in governing. Empowering people to make real decisions openly and transparently is the first step toward strong communities and effective local governance,” Ald. Joe Moore said in the same press release.

For more information, contact Ald. Munoz’ office at 773-762-1771 or visit pbchicago.org.

By Sonya Eldridge

On Jan. 9, 22nd Ward residents involved in the participatory budgeting transit committee met at their local Starbucks despite the treacherous weather conditions. (The Gate/ Sonya Eldridge)


News/ Noticias7 THE GATE - Jan. 17- Feb. 6, 2014

Democracia en su máxima expresión: Presupuesto participativo en el Distrito 22

El frío clima no impidió que los residentes del distrito 22 se reunieran en un Starbucks local para discutir cuestiones relacionadas al tránsito en sus comunidades como parte del proceso presupuestal participativo (PB) el jueves, 9 de enero.

Esta primavera, los residentes de 14 años en adelante tendrán la oportunidad de votar sobre la forma en la que $1.3 millones de fondos del distrito serán invertidos en proyectos que van desde la repavimentación de calles a carriles protegidos para ciclistas.

A partir de finales de noviembre una serie de reuniones públicas se realizaron por todo el distrito 22 para introducir a los residentes al proceso presupuestal participativo y para obtener la aportación comunitaria de una variedad de potenciales proyectos de mejora en el distrito.

Los residentes formaron comités basados en áreas de enfoque como tránsito, salud pública y seguridad.

En la reunión del pasado jueves, los residentes voluntarios del comité de tránsito se reunieron entre cafés, cuadernos, guías presupuestales y largas listas de recomendaciones viales para su distrito.

Dos de las más populares recomendaciones viales examinadas en la reunión incluyeron la instalación de lámparas de calefacción en las paradas de autobuses y reparaciones de calles.

A un miembro del comité le preocupaba que las lámparas de calefacción para las paradas de autobuses pudieran ser cubiertas bajo los fondos de la Autoridad de Tránsito de Chicago y expresó su preocupación de que los miembros del comité pudieran estar perdiendo su tiempo asignando dólares a proyectos que ya cuentan con un flujo de fondos.

El facilitador del comité de tránsito Genaro Escarzaga dijo que la belleza del proceso está en su capacidad de fomentar la formación comunitaria y la inclusión, permitiendo a los residentes “ver de primera mano la forma en que las ideas se convierten en proyectos al trabajar con diferentes agencias municipales y

departamentos con las personas que viven en sus comunidades en las cuestiones en las que mutualmente están interesadas”.

Escarzaga dijo que la belleza del proceso es su habilidad de fomentar la formación comunitaria y la inclusión, permitiéndoles a los residentes “ver de primera mano la forma en que las ideas se transforman en proyectos trabajando con diferentes agencias municipales y departamentos con personas que viven en sus comunidades en las cuestiones en las que mutuamente están interesadas”.

Uno de los principales retos en el proceso, dijo Escarzaga, es la falta de conciencia.

“Si bien las reuniones públicas del distrito 22 tuvieron considerable asistencia, es posible que varios residentes no tengan idea de lo que el presupuesto participativo es o cómo puede afectar sus vidas diarias, o son generalmente cínicos de los procesos políticos convencionales. Es por esto que pienso que es tan importante pasar la voz en todas las etapas del proceso, y asegurarnos que los residentes sepan que su voto tiene un impacto directo en la forma en que el dinero se gasta”.

Pero hacer correr la voz ha sido todo un reto sin los fondos para apoyar un esfuerzo coordinado de divulgación.

En un reporte de Progress Illinois, Maria Hadden, coordinadora de proyecto del presupuesto participativo de Chicago, explicó que uno de los retos clave en el proceso es la falta de fondos para el alcance comunitario, ya que los fondos se limitan a proyectos de mejora capitales.

En el mismo reporte, Thea Crum del Instituto Great Cities de UIC está de acuerdo, diciendo “Tenemos recursos muy limitados, y realmente necesitamos algunos recursos importantes que paguen por los encuestadores, para poder poner hacer llegar a algunas personas a la puerta”.

La ciudad de Nueva York recientemente introdujo el presupuesto participativo, emulando gran parte del

modelo de presupuesto participativo de Chicago, pero con una excepción clave—Los miembros del concilio municipal de Nueva York asignan fondos de alcance comunitario a colaboradores sin fines de lucro en comunidades de bajos recursos.

La miembro del comité de tránsito y residente de La Villita Sara Villanueva se enteró por primera vez del presupuesto participativo en el distrito 22 por medio de un correo electrónico de la Cámara de Comercio de La Villita. Ella ha sido activa en su comunidad durante muchos años y fue parte del comité que abogó por la construcción de la Secundaria La Villita.

Villanueva dijo que necesitaba involucrarse porque cree que esta es una gran oportunidad de asegurarse que los fondos sean “gastados de forma que beneficie a todos”.

“Necesitamos decidir dónde invertirlo. Nosotros somos los residentes; somos los que estamos afectados por los fondos”.

Dijo que “la mejor parte de todo el proceso, [es] que cuentas con todas estas personas de mente abierta, a la espera de escuchar a sus colegas y ver el panorama, y hacer lo mejor posible con lo que tienen”.

Desde que comenzó su participación, inclusive su hijo de 15 años ha mostrado interés. Ella dijo que él tiene planes de asistir a la siguiente reunión.

Villanueva piensa que el mejorar las comunicaciones entre los residentes y la oficina del Concejal Muñoz podría fortalecer la efectividad del proceso presupuestal participativo con el fin de asegurar que los residentes estén armados con toda la información vital requerida para tomar decisiones informadas. El tiene planes de acudir con el personal del distrito 22 la próxima semana para obtener las respuestas a sus preguntas. Villanueva y los otros representantes comunitarios quieren garantizar que el proceso de presupuesto participativo maximice el uso de los fondos.

Cada comité presupuestal participativo está a cargo de reducir una larga lista de recomendaciones a unas

cuantas prioridades clave. Durante los siguientes meses, los comités estarán evaluando e investigando las recomendaciones primordiales que son elegibles para los fondos. Los representantes comunitarios finalmente crearán propuestas completas que aparecerán en una papeleta para un voto comunitario.

Liderado por el Concejal del Distrito 49 Joe Moore, el modelo presupuestal participativo de Chicago ha informado e influenciado presupuestos participativos a lo largo de todo el país en lugares como la ciudad de Nueva York y Vallejo, Calif., aunque el concepto original provenía de Porto Alegre, Brasil en 1989.

A finales de octubre, el Alcalde Emanuel anunció la creación de un nuevo puesto en la Oficina de Gestión y Presupuesto para brindar apoyo técnico a cualquier concejal que desee implementar el presupuesto participativo para determinar la forma de gasto de los fondos.

En un comunicado de prensa el Alcalde Emanuel dijo estar “satisfecho de que podamos tomar el modelo [del Concejal Moore] y hacerlo parte permanente del gobierno municipal para que otros concejales que opten por implementar este programa tengan un recurso a su disposición”.

“El presupuesto participativo les permitirá a los residentes la oportunidad de ser más que observantes en su gobierno local, pero participantes activos en el gobierno. Capacitar a la gente para tomar verdaderas decisiones abierta y transparentemente es el primer paso hacia fuertes comunidades y un gobierno local efectivo”, dijo el Concejal Joe Moore en el mismo comunicado.

Aunque el presupuesto participativo está en sus etapas tempranas de desarrollo en los Estados Unidos, la Casa Blanca expresó su apoyo al proceso democrático como parte de su Plan de Acción de Gobierno Abierto el pasado mes de diciembre.

Para más información, comunícate a la oficina del Concejal Muñoz al 773-762-1771 o visita pbchicago.org.

Por Sonya Eldridge

War on Poverty 50th anniversary: where we stand today

This month marks the 50th anniversary of the War on Poverty, declared by President Lyndon B. Johnson in his 1964 State of the Union Address. The War on Poverty expanded upon President Franklin Roosevelt’s New Deal, which created many of the social programs Americans depend on for economic security.

Without these programs, the American quality-of-life would look much different today.

According to a report by the Center for American Progress, our national poverty rate fell 42 percent during the War on Poverty, from 1964 to 1973, and the trend continues. The poverty rate fell from 26 percent in 1967 to 16 percent in 2012 with the aid of safety net programs.

The legislation which created many of the programs that have lifted Americans out of poverty is known as the Economic Opportunity Act of 1964.

These programs include: 1. The Supplemental Nutrition Assistance

Program (SNAP), better known as food stamps.Since the program’s inception in 1964, SNAP

has helped millions of Americans struggling with food insecurity. Approximately 72 percent of SNAP recipients live in families with children. The program assisted more than five million people in 2012 alone.

2. MedicaidSince 1966, Medicaid has provided health

insurance to millions of low-income Americans, including pregnant women, people with disabilities and seniors. Today, Medicaid covers health insurance for more than 62 million people.

3. Head StartAs the nation’s first federal early education

program, Head Start has provided childhood education, health, and parenting services to more than 30 million low-income children and their families.

4. Expanded Social SecurityAs our nation’s social insurance program,

Social Security has provided a monthly income for retirees, but also for disabled workers and when the main income-provider in a family dies. One in six Americans, (56 million people) collected Social Security in 2012.

5. Pell grants Created by the Higher Education Act of 1965,

Pell grants have provided access to a college education for millions of low-income young adults. Supporting higher education for low-income students has increased employment and wages, strengthening the American economy.

50º aniversario de la Guerra contra la Pobreza: dónde estamos hoy

Este mes marca el 50º aniversario de la Guerra contra la Pobreza, declarada por el Presidente Lyndon B. Johnson en su Discurso del Estado de la Unión de 1964. La Guerra contra la Pobreza expandió el Nuevo Acuerdo del Presidente Franklin Roosevelt, el cual creó muchos de los programas sociales de los que los estadounidenses dependen hoy.

Sin estos programas, la calidad de vida estadounidenses sería muy distinta hoy.

Según un informe del Centro para el Progreso Estadounidense, nuestro índice nacional de pobreza calló por un 42 por ciento durante la Guerra contra la Pobreza, de 1964 a 1973, y la tendencia continúa hoy. El índice de pobreza disminuyó de un 26 por ciento en 1967 a un 16 por ciento en el 2012 con la asistencia de los programas de la red de seguridad.

La legislación que creó muchos de los programas que han sacado a los estadounidenses de la pobreza es conocida como la Ley de Oportunidad Económica de 1964.

Estos programas incluyen:1.El Programa de Asistencia Nutricional

Suplementaria (SNAP), mejor conocido como estampillas de alimentos.

Desde el inicio del programa en 1964, SNAP ha ayudado a millones de estadounidenses que tienen dificultad con la inseguridad alimenticia. Aproximadamente el 72 por ciento de los beneficiarios de SNAP viven en familias con hijos. El programa tan sólo en el 2012 asistió a más de cinco

millones de personas.2.MedicaidDesde 1966, Medicaid ha brindado seguro de salud

a millones de estadounidenses de bajos recursos, incluyendo a mujeres embarazadas, personas con discapacidades y de la tercera edad. Hoy, Medicaid cubre el seguro de salud de más de 62 millones de personas.

3.Head StartComo el primer programa de educación temprana

del país, Head Start ha brindado educación infantil, servicios de salud y de crianza a más de 30 millones de niños de bajos recursos y a sus familias.

4.Seguro Social ExtendidoComo el programa de seguridad social del país,

el Seguro Social ha proveído un ingreso mensual a los jubilados, pero también a trabajadores discapacitados cuando el proveedor de ingresos principal de una familia muere. Uno de seis estadounidenses, (56 millones) recibieron el Seguro Social en el 2012.

5.Becas PellCreadas por la Ley de Educación Superior de 1965,

las Becas Pell han brindado el acceso a una educación universitaria a millones de jóvenes de bajos recursos. El apoyo a la educación superior para estudiantes de bajos recursos ha aumentado los empleos y salarios, fortaleciendo la economía estadounidense.

By Sonya Eldridge Por Sonya Eldridge

News/Noticias


8 THE GATE - Jan. 17- Feb. 6, 2014

Extending a lifeline vital to economic recovery, unemployed Americans

West Englewood resident Gloria Williams has spent much of her career in workforce development, assisting others struggling to find a job through employment training and resume preparation.

Today, Williams finds herself in a similar position as many of the clients she has helped in the past.

She has been unemployed since 2011, after she was laid off from her job as a social worker for the Jane Addams Resource Corporation, a workforce development organization.

Like more than a million other Americans, Williams had been drawing an extension on her unemployment benefits to make ends meet. Just days after Christmas, she received an email from the Illinois Department of Employment Security stating that her extension had expired, and that she would no longer receive unemployment benefits.

On Dec. 28, more than 80,000 Illinoisans lost their unemployment extension abruptly. Illinois is among several other states where according to an interactive map by the Wall Street Journal, the majority of affected residents reside.

According to state unemployment data for Nov. 2013, the joblessness rate in Illinois is holding steady at 8.7 percent. The national unemployment rate currently stands at 7 percent. The data, however, paints an incomplete picture of unemployment trends in the country since it does not count those who have lost their unemployment benefits or those who have stopped searching for jobs and have dropped out of the workforce altogether.

Williams has been applying to jobs like clockwork since she first lost her job and while she waits for a call-back, she keeps herself productive and her skills sharp by connecting Englewood residents to programs and resources through a grassroots committee she calls the Voice of West Englewood.

But now Williams is becoming increasingly worried about her financial situation.

“I’m behind on a lot of my bills. I was doing the best that I can with what little money I did have, which made my bills double… Now that I have no income coming in, I don’t know what I’m gonna do,” Williams said.

If she is unable to find employment, Williams said, she won’t be able to pay her bills, and may have to move in with a family member or, worse-case scenario, stay at a shelter.

“People are already stressed, like myself, worrying about what they will do to get by. And if I go live with someone else, I can’t live off them for free…” Williams said.

According to the Center for American Progress (CAP), an independent, nonpartisan think tank, there are still three job seekers for every available job. In a strong labor market, CAP says, the ratio would be closer to 1-1, as it was in 2000 and 2007.

Many Americans, like Williams, feel their elected officials are out of touch with the realities of average Americans. In fact, a new report from the Center for Responsive Politics released last week said for the first time in history, more than half of Congress members are millionaires.

Since their return to Capitol Hill after the holiday break, Congress members have been debating whether or not to extend emergency unemployment.

On Jan. 7, U.S. Sen. Dick Durbin, D-Ill., urged his colleagues to vote in favor of an extension for the sake of American families and the overall economy while speaking on the Senate floor.

But Illinois U.S. Sen. Mark Kirk, R-Ill., didn’t heed Durbin’s plea. Although he represents a state with the fourth-highest unemployment rate in the country, Kirk was among the 37 no-votes. In one of Sen. Kirk’s recent tweets, he said, “$6.4 billion for extended unemployment insurance should be offset with spending reductions,” echoing a majority of his Republican colleagues.

Despite a split-vote among Illinois Senators, the Senate advanced the legislation in a procedural vote (60-37) in favor of a three-month extension of what is known as the Emergency Unemployment Compensation Extension program.

But during procedural debates in the Senate on Jan. 14, two proposals were unable to garner enough votes after heated discussions on the chamber floor, according to the New York Times.

The first proposal would have extended benefits for 11 months, and the second, for three months.

After it became clear that a bipartisan compromise could not be reached, Majority Leader Harry Reid, D-Nev., called a vote to end debates on the matter.

Further debates will now be stalled until the end of the month, after senators return from a weeklong break.

With Congress’ debate on hold, employment specialists like Margaret Motes from the National Latino Education Institute (NLEI), are offering career programming, providing assistance to area residents through job training, resume-writing and interview preparation. They also have a closet full of interview clothes for program participants to borrow when they have an interview.

Motes said she has noticed an increase in foot traffic in NLEI’s McKinley Park office, and she personally meets with at least four or five job seekers per day.

She said if she were to estimate, about two-thirds of job seekers who come to NLEI for assistance with their job search are still encouraged, but the people who have run out of unemployment are discouraged and don’t know what to do.

Motes said job seekers who have just lost their unemployment are slowly beginning to trickle into NLEI offices.

“When someone comes in and they’ve just lost their unemployment, they’re used to making $15-$16 an hour, and now they’re willing to take minimum wage just to put food on the table,” Motes said.

Motes estimates that in 2013 she helped around 45 people find part-time and full-time jobs.

She recommends job seekers on unemployment begin their search immediately after they lose their job since positions are still scarce in this economy. Job seekers in fields with limited opportunities, she said, should “start thinking about getting some education so [they] can move into something else.”

*For more information on the National Latino Education Institute’s services, visit nlei.org or call 773-247-0707. NLEI’s services are available to any job seeker or career-changer.

By Sonya Eldridge

The National Latino Education Institute, located in McKinley Park at 2011 W. Pershing Rd. and in Pilsen at 1737 W.18th St. provides free career preparation services to job seekers and career-changers. (The Gate/ Sonya Eldridge)

Gloria Williams has been unemployed since 2011. Williams lost her unemployment extension on Dec. 28. She has decades of nonprofit work experience as a job developer and social worker. (The Gate/ Sonya Eldridge)


News/Noticias 9 THE GATE - Jan. 17- Feb. 6, 2014

Extendiendo una fuente de ingresos vital para la recuperación económica, estadounidenses desempleados

La residente de West Englewood Gloria Williams ha pasado gran parte de su carrera en desarrollo de fuerza laboral, asistiendo a otros que luchan para encontrar trabajo mediante el entrenamiento laboral y la preparación de currículum.

Hoy, Williams se encuentra en una posición similar como muchos de los clientes a quien ha ayudado en el pasado.

Ha estado desempleada desde el 2011, después de haber sido despedida de su puesto como trabajadora social para Jane Addams Resource Corporation, una organización de desarrollo de fuerza laboral.

Como más de un millón de estadounidenses, Williams había obtenido una extensión en sus beneficios de desempleo para poder subsistir. Unos días después de Navidad, recibió un correo electrónico del Departamento Seguridad Laboral de Illinois que decía que su extensión se había expirado, y que ya no recibiría beneficios de desempleo.

El 28 de diciembre, más de 80,000 residentes de Illinois perdieron su extensión de beneficios abruptamente. Illinois se encuentra entre varios estados donde según un mapa interactivo del Wall Street Journal, la mayoría de residentes afectados residen.

Según datos estatales de desempleo de noviembre del 2013, el índice de carencia de trabajo en Illinois se mantiene estable a un 8.7 por ciento. El índice nacional de desempleo actualmente está a un 7 por ciento. Los datos, sin embargo, pintan un panorama incompleto de las tendencias del desempleo en el país ya que no cuenta a aquellos que han perdido sus beneficios de desempleo o a aquellos que han dejado de buscar empleo y totalmente han abandonado la fuerza laboral.

Williams ha estado solicitando trabajo sin parar desde que perdió su empleo y mientras espera una

llamada, se mantiene productiva y sus habilidades en forma al conectar a residentes de Englewood a programas y mediante un comité de base que ella llama la Voz del Comité de West Englewood.

Pero ahora Williams está cada vez más preocupada por su situación financiera.

“Estoy atrasada con muchas de mis facturas. Estaba haciendo lo mejor que pude con el poco dinero que tenía, lo que duplicó mis facturas…Ahora que no tengo ingresos, no sé que voy a hacer”, dijo Williams.

Si no encuentra empleo, Williams dijo, que no podrá pagar sus facturas y quizá tenga que mudarse con un familiar o, en el peor de los casos, quedarse en un albergue.

“La gente ya está estresada, como yo, preocupándose por lo que va a hacer para salir adelante. Y si me voy a vivir con alguien más, no puedo vivir de ellos gratuitamente…”, dijo Williams.

Según el Centro para el Progreso Estadounidense (CAP), un centro de estudios independiente, no partidista, hay tres personas que buscan empleo por cada puesto disponible. En un fuerte mercado laboral, CAP dice, la proporción estaría cerca de 1-1, como estuvo en el 2000 y en el 2007.

Muchos estadounidenses, al igual que Williams, sienten que sus funcionarios electos están fuera de contacto con las realidades de los estadounidenses promedio. De hecho, un nuevo reporte del Centro de Política Receptiva dado a conocer la semana pasada dijo que por primera vez en la historia, más la mitad de los miembros del Congreso son millonarios.

Desde su regreso al Capitolio después de las vacaciones de los días festivos, los miembros del Congreso han estado debatido si extender o no los beneficios de desempleo de emergencia.

El 7 de enero, el Senador Dick Durbin, D-Ill., instó a sus colegas a votar a favor de una prórroga por el

bien de las familias estadounidenses y la economía en general mientras se dirigía al Senado.

Pero el Senador Mark Kirk, R-Ill., no hizo caso a la petición de Durbin. A pesar que representa a un estado con el cuarto mayor índice de desempleo en el país, Kirk estuvo entre los 37 votos en contra. En uno de los recientes tweets del Senador Kirk, dijo, “$6.4 billones para el seguro de desempleo prologando deberían compensarse con reducciones en gastos”, haciendo eco a una mayoría de sus colegas Republicanos.

A pesar de un voto dividido entre los Senadores de Illinois, el Senado avanzó la legislación en un voto de procedimiento (60-37) a favor de una prórroga de tres meses de lo que se conoce como el programa de Extensión de Compensación por Desempleo. Ahora depende de la Cámara controlada por Republicanos votar por la extensión de la fuente de ingresos que tantos estadounidenses necesitan para poder salir adelante mientras continúan con su búsqueda de empleo.

Pero durante los debates procesales en el Sendo el 14 de enero, dos propuestas no lograron obtener suficientes votos después de acaloradas discusiones en el piso de la cámara, según el New York Times.

La primer propuesta habría extendido los beneficios por 11 meses, y la segunda, por tres meses.

Cuando se hizo evidente que un compromiso bipartidista no se pudo lograr. El líder mayoritario Harry Reid, D-Nev., pidió una votación para dar por terminados los debates sobre el asunto.

Más debates ahora estarán estancados hasta finales del mes, después de que los senadores regresen de una semana de descanso.

Pero con el debate del Congreso en espera, especialistas de empleo como Margaret Motes del National Latino Education Institute (NLEI), están ofreciendo programas profesionales que proveen

asistencia de capacitación laboral, redacción de curriculum y preparación para entrevistas a residentes del área.

Motes dijo que ha notado mucho tráfico a pie en la oficina de NLEI en McKinley Park, y ella se reúne personalmente con al menos cuatro o cinco aspirantes de trabajo por día.

Dijo que si se pusiera a estimar, cerca de dos terceras partes de los aspirantes de trabajo que van al NLEI para pedir asistencia con su búsqueda empleo aún se muestran animados, pero a las personas que se les terminaron los beneficios de desempleo están desanimadas y no saben qué hacer.

Motes dijo que los aspirantes de trabajo que acaban de perder su desempleo poco a poco están comenzando a llegar a las oficinas del NLEI.

“Cuando alguien viene y acaban de perder su desempleo están acostumbrados a ganar de $15 a $16 por hora, y ahora están dispuestos a ganar el salario mínimo sólo para poner comida en la mesa”, dijo Motes.

Motes estima que en el 2013 ella ayudó a aproximadamente 45 personas a encontrar trabajos de medio tiempo y de tiempo completo.

Motes recomienda a los aspirantes en desempleo que comiencen con su búsqueda inmediatamente después de perder su trabajo ya que los puestos aún son escasos en esta economía. Los aspirantes en campos con oportunidades limitadas, deberían “comenzar a pensar en educarse para que [puedan] pasar a otra cosa”.

*Para más información de los servicios del National Latino Education Institute, visita nlei.org o llama al 773-247-0707. Los servicios de NLEI están disponibles para cualquier aspirante de trabajo o cualquier persona que busque una nueva carrera.

Por Sonya Eldridge

We want to hear from you!

¡Queremos saber de ti!Whether you have a question, comment, concern or story idea, we want to hear

about it. Visit us on our Facebook page at The Gate Newspaper, Twitter account @TheGateNews or send an email to [email protected]

Want to get updates? Sign up for our newsletter by visiting our website at www.thegatenewspaper.com

We look forward to hearing from you!

Ya sea que tengas una duda, comentario, preocupación o idea para una historia, queremos escucharla. Visíita nuestra página de Facebook The Gate Newspaper, en nuestra cuenta de Twitter @TheGateNews o envía un correo electrónico a edi-

[email protected].

¿Quieres recibir actualizaciones?Inscríbete para nuestro boletín visitando nuestro sitio




Community residents met Tuesday, Jan. 14 to highlight CPS plans to expand charter schools just months after closing 50 neighborhood schools and cutting school budgets drastically.

“We can’t allow CPS to continue to take money from our neighborhood schools,” said Maria Ordonez Ruiz of the Brighton Park Neighborhood Council.

The assembly room of Shields Middle School was packed with parents and students of local neighborhood schools who fear that new charters will drain even more resources from their schools.

“We’re not here to bash charter schools,” said Jennie Biggs of the Bridgeport Alliance and Raise Your Hand. “All of us, no matter what type of school we send our kids, want a strong system of well-resourced schools for all children.”

But while the school system’s operating budget has been nearly constant since 2010, hundreds of millions of dollars have been shifted from neighborhood schools to charters, according to a financial analysis presented by Stephanie Farmer, a professor at Roosevelt University.

Brighton Park schools lost $7.5 million in budget cuts last summer, including a $4 million reduction for Kelly High School, Ordonez said.

Several experts spoke at the program Tuesday. Jean Pierce, a retired professor of educational psychology at Northern Illinois University, discussed a study examining high-performing charter schools. She concluded their success reflected lower populations of low-income and homeless students, and significantly lower student mobility rates.

Byron Sigcho of the University of Illinois at Chicago discussed the financial structure of UNO Charter Schools, now under investigation by the state and the Securities and Exchange Commission. He traced the growth of UNO’s debt -- from $8 million in bond debt ($4.429 per student) in 2006 to $98 million in debt ($18,229 per student) in 2012. UNO must expand enrollment in order to meet its obligations to bond holders, he said.

Most of UNO’s revenue goes to creditors and investors as well as administrators, he said, with only 42 cents per dollar going to direct educational expenses.

Biggs called on residents to contact the school board, the mayor, and their alderman calling on them to oppose expansion of charter schools. The school board is voting on 21 new charter campuses on January 22.

In interviews with The Gate over recent weeks, local school council members described the impact of this summer’s budget cuts. Shields Elementary lost $370,000 and Burroughs Elementary lost $500,000, and that meant fewer teachers and larger class sizes.

“That means there’s more demands on the attention of the teacher, and it’s harder to give help to students who need it,” said Monica Rodriguez of Shields’ LSC.

Donations of school supplies required of parents are up significantly -- as much as $30 higher at Shields, with further requisitions

expected, Rodriguez said. “For low-income families -- and some families have as many as four kids in the school -- that’s a real hardship,” she said.

Budget cuts at Burroughs, the highest-achieving school in the area, cost the school a number of educational enrichments, Maria Cisneros said. In addition to several teaching positions, all of the school’s teacher aides were eliminated, while class sizes rose from 22 to about 30. One classroom now holds a combined 6th and 7th grade.

The number of field trips was sharply reduced, she said, and the traditional trip to Washington, D.C., for 8th graders had to be cancelled.

Kelly High School lost over 20 teaching positions, including at least one position in each core subject, said Carolyn Brown, a reading teacher and LSC member. The Italian program was eliminated, arts positions were lost, and International Baccalaureate programming was reduced.

The librarian’s position was eliminated, replaced by library aides unable to give instruction in research and technology; library hours are now limited, she said.

Other staff cuts included attendance aides, reducing the impact of the school’s attendance improvement program -- which CPS had promoted as a model for other schools, she said.

“We’re a very close, tight-knit community, with a lot of committed long-time staff, and there’s a positive attitude -- everybody is willing to do what they have to do in order to share the load,” Brown said. “But it’s hard. There are more tasks than there are people to do them.”

Kelly “receives a lot of kids from charter schools in the middle of the year,” Brown said. “They’re definitely being pushed out or counseled to leave” -- especially students with lower scores or attendance issues, and “especially from UNO schools,” she said.

UNO opened two new charter schools this year and already has CPS approval to open two new schools next year, though their location is yet to be determined. Applications for additional UNO campuses were withdrawn in the wake of scandals which led to the resignation of Juan Rangel, UNO’s CEO.

Concept charters opened the Horizons Science Academy McKinley Park this year -- initially a K-8 school, with plans to expand to a high school -- and is proposing more campuses this year, including one in Chicago Lawn. That organization is also politically-connected and controversial, with questions raised about its use of visas to import followers of the Gulan movement from Turkey as teachers, and charges of financial improprieties.

The McKinley Park Neighborhood Advisory Council voted to reject a charter proposal from Be The Change, a group led by University of Chicago graduates, Biggs said. BTC proposed opening a school in Bridgeport close to Armour Elementary, which was on CPS’s initial list of schools to be considered for closing due to underutilization last year, she said.

Do we need more charter schools?

By Curtis Black

Delia’s Beauty SalonLooking for an experienced hair stylist. Fun working

environment and flexible hours.

2810 W. 55th Street. Chicago, Il 60629Call Maria at: (773) 476-7598

Parents and students packed the assembly room at Shields Middle School demanding more resources for neighborhood schools

Stephanie Farmer, Ph.D, addresses a crowd of parents and students at Shields Middle School. (The Gate/ Demetrio Cardona-Maguigad)



Residentes de la comunidad se reunieron el martes, 14 de enero, para recalcar los planes de CPS de expandir las escuelas charter a meses de haber cerrado 50 escuelas comunitarias y recortado los presupuestos escolares drásticamente.

“No podemos permitir que CPS siga tomando dinero de nuestras escuelas comunitarias”, dijo María Ordóñez Ruiz del Concilio Comunitario de Brighton Park, encabezando una reunión comunitaria la noche del martes.

La sala de asambleas de la Escuela Media Shields estaba llena de padres y estudiantes de escuelas comunitarias locales que temen que las nuevas escuelas charter agotarán aún más los recursos de sus escuelas.

“No estamos aquí para criticar a las escuelas charter”, dijo Jennie Biggs de la Alianza de Bridgeport y Raise Your Hand. “Todos nosotros, sin importar a qué clase de escuela enviemos a nuestros hijos, queremos un fuerte sistema de escuelas con los recursos necesarios para todos los niños”.

Pero aunque el presupuesto operativo del sistema escolar ha sido casi constante desde el 2010, cientos de millones de dólares han sido cambiados de las escuelas comunitarias a las escuelas charter, según un análisis financiero presentado por Stephanie Farmer, profesora de la Universidad Roosevelt.

Las escuelas de Brighton Park perdieron $7.5 millones en recortes presupuestales el verano pasado, incluyendo una reducción de $4 millones para la Secundaria Kelly, dijo Ordóñez.

Varios expertos hablaron en el programa del martes. Jean Pierce, profesora retirada de psicología educativa en la Universidad Northern Illinois, discutió un estudio que examina a las escuelas charter de alto rendimiento. Ella concluyó que su éxito reflejaba poblaciones menores de estudiantes de bajos recursos e indigentes, y considerablemente menores índices de movilidad estudiantil.

Byron Sigcho de la Universidad de Illinois en Chicago discutió la estructura financiera de las Escuelas Charter UNO, ahora bajo investigación del estado y de la Comisión de Bienes y Valores. Él registró el crecimiento de la deuda de UNO –de $8 millones en deuda de bonos ($4,429 por estudiante) en el 2006 a $98 millones en deuda ($18,229 por estudiante) en el 2012. UNO debe ampliar su matrícula a fin de cumplir sus obligaciones con los titulares de bonos, dijo.

La mayor parte de los ingresos de UNO va a los acreedores e inversionistas además de los administradores, dijo, con sólo 42 centavos por dólar dirigidos a los gastos educativos.

Biggs instó a los residentes a contactar la junta escolar, al alcalde y a su concejal para pedirles que se opongan a la expansión de las escuelas charter. La junta escolar estará votando por los 21 nuevos campus el 22 de enero.

En entrevistas con el periódico The Gate en recientes semanas, miembros del concilio escolar local describieron el impacto de los recortes presupuestales de este verano. La Primaria Shields perdió $370,000 y la Primaria Burroughs perdió $500,000, lo que significó menos maestros y clases más grandes.

“Significa que hay más demandas de atención del maestro, y es más difícil prestarle ayuda a los estudiantes que la necesitan”, dijo Mónica Rodríguez del CEL de Shields.

Las donaciones de útiles escolares requeridas de los padres han aumentado considerablemente—hasta $30 más en Shields, con la espera de más requisiciones, dijo Rodríguez. “Para familias de

bajos recursos—y algunas familias tienen hasta cuatro niños en la escuela—es una verdadero aprieto”, dijo.

Los recortes presupuestales en Burroughs, la más nueva escuela de alto rendimiento del área, le costaron a la escuela un número de enriquecimientos educativos, dijo María Cisneros. Además de varios puestos de docentes, todos los asistentes de maestros fueron eliminados, mientras que aumentó el tamaño de las clases de 22 a aproximadamente 30. Un salón de clases ahora acomoda una clase combinada de 6º y 7º grado.

El número de paseos fue abruptamente reducido, dijo, y el tradicional viaje a Washington, D.C. para los alumnos de 8º grado tuvo que ser cancelado.

La Secundaria Kelly perdió más de 20 puestos de docentes, incluyendo al menos un puesto en cada materia principal, dijo Carolyn Brown, maestra de lectura y miembro del CEL. El programa de italiano fue eliminado, se perdieron puestos de arte, y el programa de Bachillerato Internacional fue reducido.

El puesto del bibliotecario fue eliminado, reemplazado por asistentes bibliotecarios que no pueden dar instrucción en investigación y tecnología; las horas de la biblioteca ahora son limitadas, dijo.

El personal administrativo que se perdió incluyó a ayudantes de asistencia, reduciendo el impacto del programa de mejora de asistencia de la escuela—el cual CPS promovió como modelo para otras escuelas, dijo.

“Somos una comunidad muy cercana y unida, con muchos empleados de mucho tiempo comprometidos, y existe una actitud positiva—todos están dispuestos a hacer lo que tienen que hacer para compartir la carga”, dijo Brown. “Pero es difícil. Hay más tareas que la gente que hay para hacerlas”.

Kelly “recibe a muchos niños de las escuelas charter a mediados del año”, dijo Brown. “Definitivamente están siendo expulsados o les están aconsejando que se vayan”—especialmente estudiantes con bajas calificaciones o problemas de asistencia, y “especialmente de las escuelas UNO”, dijo.

UNO abrió dos nuevas escuelas charter este año y ya cuenta con la aprobación de CPS para abrir dos nuevas escuelas el próximo año, aunque su ubicación está por determinarse. Las solicitudes para los campus adicionales de UNO fueron retiradas a raíz de los escándalos que llevaron a la resignación de Juan Rangel, presidente de UNO.

Concept charters abrió la Academia de Ciencias Horizons McKinley Park este año—al principio una escuela K-8, con planes de expandirse a una secundaria—y propone más campus este año, incluyendo uno en Chicago Lawn. La organización también está políticamente conectada y es controversial, con las preguntas suscitadas acerca de su uso de visas para importar seguidores del movimiento Gulan de Turquía como maestros, y cargos de irregularidades financieras.

El Concilio Asesor Comunitario de McKinley Park votó para rechazar una propuesta de escuela charter de Be The Change, un grupo dirigido por egresados de la Universidad de Chicago, dijo Biggs. BTC proponía abrir una escuela en Bridgeport cerca de la Primaria Armour, la cual estaba en la lista inicial de CPS de escuelas consideradas para el cierre debido a la baja utilización el año pasado, dijo.

¿Necesitamos más escuelas charter?Padres y estudiantes llenaron la sala de asambleas de la Escuela Media Shields pidiendo más recursos para las escuelas del vecindario

On Tuesday, Jan. 14, dozens of parents crowded the assembly room in Shields Middle school to discuss CPS’ plan to fund 21 charter schools. (The Gate/ Demetrio Cardona-Maguigad)

Por Curtis Black


12 THE GATE - Jan. 17- Feb. 6, 2014

Community Calendar/Calendario Comunitario13 THE GATE - Jan. 17- Feb. 6, 2014

CalendarCommunityJan. 16 - Feb. 6

Thursday January 1626th and Kostner Oversight Council monthly meetingCentral States SER, 3948 W. 26th St., 6-8p.m.

Saturday January 18Classes at Universidad Popular:2801 S. Hamlin, call 773-733-5055. Family Zumba, 11a.m.

DACA Informational SessionFarragut Career Academy, 2435 S. Christiana Ave., 10a.m.For info call Jose Cisneros, 773-679-7990

Citizenship workshopArturo Velazquez Institute, 2800 S. Western Ave. Registration from 9-10:30 a.m..For info call 773-581-1900

9th District Peer JuryArea Central, 5101 S. Wentworth, 9 a.m.Call 9th District CAPS 312-747-3501 for info

Clase Gratuita para Compradores de Casa de Primera VezNHS Homeownership Education Center,1823 W. 47th St., 9a.m.To sign up and for info call 773-579-0032

Affordable Care Act Info SessionBack of the Yards Library, 2111 W. 47th St., 11:30a.m.For info call 312-747-9595

Monday January 20Classes at Universidad Popular: 2801 S. Hamlin call 773-733-5055, Yoga 9a.m.

DACA Deferred Action Informational Session Instituto del Progreso Latino, 2520 S. Western, 5 p.m.Call Maria Gamez 773-890-0055 [email protected]

Rainbow Fiber Folk Group MeetingUnity Center, 3339 S. Halsted, 11:30 a.m.John Bachtell 773-446-9925, email [email protected]

Tuesday January 21

Classes at Universidad Popular:2801 S. Hamlin. Call 773-733-5055. Zumba 12p.m.

Seniors meeting9th District Station, 3120 S. Halsted, 1p.m.Call 9th District CAPS 312-747-3501 for info

Beat 932, 934, 935 MeetingWesthaven Homes, 850 W. Garfield, 6p.m.Call 9th District CAPS 312-747-3501 for info

Taller de prevención de Cáncer de SenoConsulado Mexicano, 204 S. Ashland, 11a.m.For info call Araceli Lucio 312-880-1888

Kelly High School LSC Meeting4136 S. California Ave. Room 113For info call 773-535-4900

Beat 1223 MeetingWesthaven Park Community Room, 1939 W. Lake St., 7p.m.For info call 12th District CAPS 312-746-8306

Youth Subcommittee Meeting10th District Station, 3315 W. Ogden Ave., 10a.m.For info call 10th District CAPS 312-747-7190

Friday January 24Classes at Universidad Popular2801 S. Hamlin, Call 773-733-5055.Yoga 9a.m. Zumba, 12p.m.Danza Azteca 5p.m.

Thursday January 2326th and Kostner low income housing development residents’ meeting 6 p.m. Piotrowski Park on 4247 W. 31st St. District Advisory Council Meeting9th District Station, 3120 S. Halsted, 7p.m.For info call 9th District CAPS 312-747-3501

Beat 1235 MeetingLas Americas, 1611 S. Racine Ave., 6p.m.For info call 12th District CAPS 312-746-8306

Monday January 27Classes at Universidad Popular: 2801 S. Hamlin call 773-733-5055, Yoga 9a.m.

Rainbow Fiber Folk Group MeetingUnity Center, 3339 S. Halsted, 11:30 a.m.

DACA Deferred Action Informational Session Instituto del Progreso Latino, 2520 S. Western, 5 p.m.Call 773-890-0055

Tuesday January 28Classes at Universidad Popular:2801 S. Hamlin. Call 773-733-5055. Zumba 12p.m.

Beat 922, 923 MeetingSt. Simon’s Church, 5157 S. California, 7 p.m.For info call 9th District CAPS 312-747-3501

Saturday January 25Classes at Universidad Popular:2801 S. Hamlin, call 773-733-5055. Family Zumba 11a.m.

Clase Gratuita para Compradores de Casa de Primera Vez NHS Homeownership Education Center,1823 W. 47th St., 9a.m.To sign up and for info call 773-579-0032

Friday January 31Classes at Universidad Popular: 2801 S. Hamlin, call: 773-733-5055. Yoga 9a.m., Zumba 12p.m.Danza Azteca 5p.m.

Countdown to College Field Trip and WorkshopBuses will depart from 2329 S. Troy at 8:30 a.m. will return by 11:30 for info call 773-823-1062 or 773-677-4703

Kelly High School PTA Meeting4136 S. California, Allen Suwe Room, 11a.m.For info call 773-535-4900

Monday February 3Classes at Universidad Popular: 2801 S. Hamlin call 773-733-5055. Yoga 9a.m.

Rainbow Fiber Folk Group MeetingUnity Center, 3339 S. Halsted, 11:30 a.m.

DACA Deferred Action Informational Session Instituto del Progreso Latino, 2520 S. Western, 5 p.m.Call 773-890-0055

Tuesday February 4Classes at Universidad Popular:2801 S. Hamlin. Call 773-733-5055. Zumba 12p.m.

Beat 924, 931, 933 MeetingPark Federal Bank, 1823 W. 47th St., 6p.m.For info call 9th District CAPS 312-747-3501

Beat 1022 MeetingAlbany Terrace, 3030 W. 21st Pl., 6.p.mFor info call 10th District CAPS 312-747-7190

Wednesday February 5Classes at Universidad Popular:2801 S. Hamlin call 773-733-5055. Yoga 9a.m., Zumba 12p.m.

Beat 911, 921 MeetingDavis School, 3050 W. 39th Pl., 6p.m.For info call 9th District CAPS 312-747-3501

HomeBuyers ClubNHS Homeownership Education Center, 1823 W. 47th St., 6p.m.To sign up and for info call 773-579-0032

Thursday February 6Classes at Universidad Popular:2801 S. Hamlin call 773-733-5055. Zumba 12 p.m.

CreditSmart Series WorkshopNHS Homeownership Education Center, 1823 W. 47th St., 6p.m.To sign up and for info call 773-579-0032

Beat 1012 MeetingBetter Boy’s Club, 1512 S. Pulaski, 6p.m.For info call 10th District CAPS 312-747-7190

Thursday January 30Classes at Universidad Popular:2801 S. Hamlin call 773-733-5055. Zumba 12 p.m.

Wednesday January 22Classes at Universidad Popular:2801 S. Hamlin call 773-733-5055. Yoga 9a.m., Zumba 12p.m.

College 101 Workshop for parents and studentsCastellanos School, 2524 S. Central Park Ave., 8:30 a.m.For info call 773-534-1620

Hope Response Coalition monthly meeting2339 S. Troy, 1-2:30 p.m.For info call Erica Rangel, 773-234-4673

Beat 914 MeetingChinatown Library, 2352 S. Wentworth, 6:30 p.m.For info call 9th District CAPS, 312-747-3501

Wednesday January 29Classes at Universidad Popular:2801 S. Hamlin call 773-733-5055. Yoga 9a.m., Zumba 12p.m.

Seward Academy LSC Meeting4600 S. Hermitage, 8:15 a.m. for info call 773-535-4890


Saturday February 1Classes at Universidad Popular:2801 S. Hamlin, call 773-733-5055. Family Zumba 11a.m.

Free First Time Homebuyer ClassNHS Homeownership Education Center,1823 W. 47th St. 9a.m.To sign up and for info call 773-579-0032



The Secretary of State’s office is expanding its Temporary Visitor Driver’s License (TVDL) sites to 36 more locations across Illinois this month.

Henry Haupt is a spokesperson for the secretary’s office. He said since the program was launched on Nov. 12, the agency originally opened four pilot offices in December and has now begun an extensive program rollout set to open new TVDL locations every other day.

On Tuesday, Jan. 7, the agency opened application sites in Aurora and Carbondale, and on the following day in Bridgeview and Moline, Haupt said. City residents can schedule their appointments at the Chicago West, North and South locations.

According to Haupt, the Secretary of State has issued 1,200 TVDLs. About 1,500 individuals, he said, have completed the process but haven’t yet received a driver’s license.

But the number of people completing the process and the number of driver’s licenses that have been issued seems low compared to the number of applicants initially expected to apply. Haupt said the agency intentionally planned for a gradual program rollout to avoid technical complications.

“We expected up to 500 thousand, or if not more, would want to apply for a TVDL,” Haupt said. “But it was very important for our office to roll this out in a measure of manner so that we better guarantee the best delivery of services when we expand statewide.”

Since its inception, the agency opened its phone and online system for people to schedule appointments. During the pilot stages, some locations took about six appointments per day. In January, Haupt said, the appointments are increasing to 39 per day. He said, every day the agency is taking about 750 new appointment slots total.

“I think this is part of the design of the program, I think the number will continue to increase significantly as we expand statewide,” he said.

According to Haupt, his agency is trying to make the appointment process as user-friendly as possible. Once they go to the website, applicants can select their preferred application site.

“From there, they learn which facilities

still have available appointments and again the expansion of the 36 facilities is helping absorb a significantly greater number of appointments.”

But the process of scheduling the appointments is instead making people frustrated, said Chely Gonzalez, a Back of the Yards resident who has been working closely with community groups to help individuals apply for the new Temporary Visitor’s Driver’s License. Gonzalez is also applying for a license herself.

She said a lot of applicants are having a hard time making the appointments online and eventually are giving up. She secured her appointment on the Secretary of State’s website after trying for several days even during late hours. Others haven’t been as

lucky, she said.“I’ve tried, I keep trying to make

appointments for my friends and I can’t get through,” Gonzalez said as she walked me through the process. “It tells me to try again, as you can see in the computer, it says there are not available [appointments].”

Gonzalez said it has been also difficult to even schedule appointments over the phone because the lines are busy most of the time.

Of the eight applicants she has been trying to help, only three have been able to secure appointments out in the suburbs.

Haupt said Illinois is by far the largest state to have implemented a TVDL program; a task the state has never done before.

“We understand and we appreciate the demand and their desire to get the TVDL but

we are asking them to please be patient,” he said.

According to Haupt, the agency didn’t receive any start-up money from the General Assembly, “We have had to do this all on our own, and we had to do it in a manner that we are absorbing this great demand while simultaneously serving our standard customers.”

As the program progresses with all 36 locations up and running, Haupt asks new applicants to keep trying and to bring all the required documentation once they make an appointment.

“I would just ask applicants to go to our website and to look very closely at the documents they need to bring,” he said. “I think that will help a lot.”

Secretary of State expands TVDL locations, frustrated applicants say they can’t schedule appointments By Adriana Cardona-Maguigad

Since its inception on Nov. 12, the Illinois Secretary of State has issued approximately 1,200 TVDLs. The agency plans to expand the TVDL program to 36 sites across the state by the end of the month. (Flickr/State Farm)


News/Noticias15 THE GATE - Jan. 17- Feb. 6, 2014

La oficina del Secretario de Estado expandirá sus sitios de Licencias de Manejo Temporales para Visitantes a más de 36 lugares a lo largo de Illinois este mes.

Henry Haupt es el portavoz de la oficina del secretario. Dijo que desde que el programa fue lanzado el 12 de noviembre, la agencia originalmente había abierto cuatro oficinas piloto en diciembre y ahora ha comenzado un extensivo despliegue del programa fijado para abrir nuevos sitios de TVDL cada dos días.

El martes, 7 de enero, la agencia abrió sitios de solicitud en Aurora y Carbondale, y al siguiente día en Bridgeview y Moline, dijo Haupt. Los residentes de la ciudad pueden programar sus citas en las sucursales Chicago West, Chicago North y Chicago South.

Según Haupt, el Secretario de Estado ha emitido 1,200 TVDLs. Aproximadamente 1,500 personas, dijo, han completado el proceso pero aún no han recibido una licencia de manejo.

Pero, el número de personas que completó el proceso y el número de licencias de manejo que han sido emitidas parece bajo comparado con el número de solicitantes que en un principio se esperaba que aplicaran. Haupt dijo que la agencia intencionalmente planeó un despliegue lento para evitar complicaciones técnicas.

“Esperábamos que hasta 500 mil, o si no más, quisieran aplicar para una TVDL”, dijo Haupt. “Pero era muy importante para nuestra oficina dar a conocer esto de forma medida para poder garantizar los mejores servicios cuando nos expandamos por todo el estado”.

Desde su inicio, la agencia abrió su sistema telefónico y en línea para que la gente programe sus citas. Durante las etapas experimentales, algunos sitios aceptaban aproximadamente seis citas al día. En enero, Haupt dijo, las citas están aumentando a 39 por día. Dijo, que cada día la agencia está tomando aproximadamente 750 nuevos espacios de citas en total.

“Pienso que esto es parte del diseño del programa, pienso que el número continuará aumentando significativamente a medida que nos expandamos por todo el estado”, dijo.

Según Haupt, su agencia está tratando de hacer el proceso de programación de citas lo más fácil posible para sus usuarios. Una vez que van al sitio, los solicitantes pueden elegir el sitio de solicitud de su preferencia.

“De ahí, se dan cuentan

cuales sucursales aún tienen citas disponibles y de nuevo la expansión de los 36 sitios está ayudando a absorber un número significativamente mayor de citas”.

Pero el proceso de programación citas en cambio está frustrando a la gente, dijo Chely González, una residente de Back of the Yards que ha estado trabajando de cerca con grupos comunitarios para ayudar a las personas a solicitar la nueva Licencia de Manejo Temporal para Visitantes. González también está aplicando para su licencia.

Ella dijo que muchos solicitantes están teniendo dificultades para hacer las citas en línea y finalmente se dan por vencidos. Ella aseguró su cita en la página web del Secretario de Estado después de haber intentado por varios días a últimas horas del día. Otros no han sido tan afortunados, dijo.

“He intentado, sigo tratando de hacer citas para mis amigos y no puedo conectarme”, González dijo mientras me mostraba el proceso. “Me dice que intente de nuevo, como puedes ver en la computadora, dice que no hay [citas] disponibles”.

González dijo que también ha sido difícil programar citas por teléfono porque las líneas están ocupadas la mayor parte del tiempo.

De los ocho solicitantes que ella ha tratado de ayudar, sólo tres han logrado asegurar citas en los suburbios.

Haupt dijo que Illinois es por mucho el estado más grande en haber implementado un programa de TVDL; una tarea que el estado nunca había hecho.

“Entendemos y apreciamos la demanda y su deseo de obtener la TVDL pero les estamos pidiendo que por favor tengan paciencia”, dijo.

Según Haupt, la agencia no recibió fondos iniciales de la Asamblea General, “Hemos tenido que hacer todo esto por nuestra cuenta, y tuvimos que hacerlo en una forma en la que absorbemos esta gran demanda mientras que simultáneamente servimos a nuestros clientes regulares”.

A medida que el programa progresa y los 36 sitios están en función, Haupt le pide a los nuevos solicitantes que sigan intentando y que lleven toda la documentación requerida una vez que programen su cita.

“Sólo le pido a los solicitantes que vayan a nuestro sitio y examinen cuidadosamente los documentos que necesitan traer”, dijo. “Creo que eso ayudará muchísimo”.

Secretario de Estado expande sitios TVDL, solicitantes frustrados dicen no poder programar citasPor Adriana Cardona-Maguigad

Weatherizing your home: Keeping your home warm in the winter, cool in the summer

After last week’s polar vortex that brought Arctic-like temperatures to much of the country, it might be a good time to consider weatherizing your home if you have not done so already. If you’ve noticed drafty windows and doors in your home, check out this excerpt from the Chicago Conservation Corps Hands-on Home Weatherization guide to save energy and keep your home warm in the winter, and cool in the summer.

General rules: 1) prep site, 2) measure, 3)test the fit of the item, 4) cut, and 5) apply.

Preparation is very important. Look at the directions in the product packaging for specific guidance on each item. In general, though, be sure to clear away debris, wipe surfaces with a damp cloth, and let them dry before applying your products.

Items in your weatherization kitRubber weatherseal/weatherstrip: durable edge seal for door and

window openings.V-shaped seal/weatherstrip: another durable edge seal for doors

or windows.Window kit: plastic film and tape to cover windows and other

large openings.Clear poly tape: for quick, temporary sealing needs.Caulk and caulk gun: seals small gaps; applies white and dries

clear.Foam rod: flexible foam rod for filling openings larger than ¼ in.Start looking for leaks at your front door. Your goal is to find openings around the edge of the door and

decide which items in your kit work best to close each gap. To start, be sure that the door is hanging correctly. If necessary, tighten up the hinges, door knob, striker plate, and parts of the door frame.

Stopping doorway air leaksLook around the door and frame and pay attention to the

following openings when the door is closed. Look between: •The door and the frame- top and sides•The door and the door stop- top and sides

•The top and side trim and the wall•The door and the threshold•The threshold and the floorNow you can choose which of your supplies will work best in each

case. Start by determining which item will plug the gap while still allowing the door to be easily opened and closed. You could use any of the following: rubber weatherseal, caulk, foam rod, v-shaped weatherseal.

Focusing on your windowsWindows come in all shapes and sizes. Small gaps, openings,

slits, cracks and holes can sometimes be too numerous to count. Many gaps are necessary for windows to open and close- but some are energy wasters.

Choose a window or set of windows in your home where you notice air leaks. Now find parts of your window (s) where there are gaps or openings. You might see the gaps or feel air coming in.

Where can families with limited incomes find help to weatherize their homes more permanently?

•Community and Economic Development Association (CEDA) Weatherization make homes more energy efficient for qualifying low-income clients in Chicago and suburban Cook County. www.cedaorg.net; 800-571-CEDA(2332)

•The Low Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP) assists low-income households to pay for winter energy services. The amount is determined by income, household size, fuel type and location. http://www.ildceo.net/dceo/Bureaus/Energy+Assistance/Illinois+LIHEAP/; 877-411-9276

•Center for Neighborhood Technology (CNT) Energy Savers program serves multi-family buildings, five units and greater, affordable to renters with incomes less than 80 percent of HUD Chicago area median income as per the Illinois Housing Development Authority FMR Schedule. www.cnt.org; 773-278-4800

Climatizando tu casa: Manteniendo tu hogar cálido en el invierno, fresco en el verano

Después del vórtice polar de la semana pasada que trajo temperaturas árticas a gran parte del país, podría ser un buen momento considerar climatizar tu hogar si aún no lo has hecho. Si has notado corrientes de aire en las ventanas y puertas de tu casa, echa un vistazo a este fragmento de la Guía de Operación Práctica para la Climatización de la Casa de Chicago Conservation Corps para ahorrar energía y mantener tu hogar cálido en el invierno y fresco en el verano.

Reglas generales: 1) Preparar el lugar, 2) medir, 3) probar el artículo, 4) cortar, y 5) aplicar.

La preparación es muy importante. Siga las instrucciones del envase del producto para obtener una guía específica para cada artículo. En general, asegúrese de quitar todos los desechos, limpiar las superficies con un paño húmedo y dejar secar antes de aplicar sus productos.

Artículos en el kit de ClimatizaciónAislante/burlete de caucho: sellador de bordes duradero para aberturas

de puertas y ventanas.Sello/burlete en forma de v: otro sellador de bordes duradero para

puertas y ventanas.Kit para ventanas: película plástica y cinta para cubrir las ventanas y

otras aberturas grandes.Cinta adhesiva poly tape transparente: para necesidades de sellado

rápido y temporal.Masilla y pistola para enmasillado: sella pequeños huecos; es blanco al

aplicarse y transparente al secarse. Varilla de hule espuma: varillas de hule espuma flexibles para rellenar

aberturas superiores a ¼ de pulgada.Comience por buscar fugas en su puerta de entradaSu objetivo es encontrar las aberturas alrededor del borde de la puerta y

determinar qué artículos de su kit son los mejores para cerrar cada hueco. Para comenzar, asegúrese de que la puerta esté colocada correctamente. De ser necesario, ajuste las bisagras, la manija de la puerta, la placa de la chapa y las partes del marco de la puerta.

Cómo impedir las fugas de aire a través de la puertaExamine la puerta y el marco de la puerta, y busque atentamente las

siguientes aberturas cuando la puerta esté cerrada. Observe entre:•La puerta y el marco-parte superior y lados; la puerta y el tope de

puerta: superior y lados; la moldura superior y lateral y la pared; la puerta y el umbral; el umbral y el piso.

Ahora puede elegir cuál de sus artículos funcionará mejor en cada caso. Comience por determinar cuál artículo llenará el hueco, a la vez permitiendo que la puerta abra y cierre fácilmente. Puede usar cualquiera

de los siguientes: aislante de caucho, masilla, varilla de hule espuma, aislante en forma de v.

Enfóquese en sus ventanasLas ventanas vienen en todas las formas y tamaños. Los pequeños

huecos, aberturas, hendiduras, grietas y orificios pueden, en ocasiones, ser demasiado numerosas para contarlas. Muchos huecos son necesarios para abrir y cerrar las ventanas, pero algunos malgastan la energía.

Elija una ventana o un conjunto de ventanas en su casa donde note fugas de aire. Mire el diagrama. Ahora, busque las partes de su(s) ventana(s) que tengan huecos o aberturas. Podría ver los huecos o sentir que entra aire.

Aquí le presentamos maneras en las que podría usar los artículos de su kit, junto con el número de la imagen ampliada correspondiente que ilustra su uso en el diagrama de la ventana a la izquierda.

Los kits para ventanas funcionan como ventanas contra tormentas para interiores una vez que están instalados.

También pueden aplicarse a otros malgastadores de energía, como las aberturas de chimeneas (sin uso), ventiladores en toda la casa (sin uso durante el invierno),tragaluces y portezuelas de acceso a áticos o áreas de unión entre el techo y la pared que se usan muy poco. Mida las ventanas u otras aberturas cuidadosamente y planifique antes de cortar la película plástica. Cada pieza de la película es lo suficientemente grande como para cubrir varias ventanas.

¿Dónde pueden las familias con ingresos limitados encontrar ayuda para climatizar sus casas en forma más permanente?

•El Departamento de Climatización de la Asociación de Desarrollo Económico y Comunitario (CEDA) aumenta la eficiencia energética de las casas de los clientes de bajos ingresos que reúnan los requisitos en Chicago y en el Condado suburbano de Cook. www.cedaorg.net; 800-571-CEDA (2332).

•El Programa de Asistencia Energética para Hogares de Bajos Ingresos (LIHEAP) brinda asistencia a hogares de bajos ingresos para el pago de los servicios energéticos durante el invierno. La cantidad se determina por el ingreso, tamaño, el tipo de combustible y ubicación. http://www.ildceo.net/dceo/Bureaus/Energy+Assistance/Illinois+LIHEAP/; 877-411-9276.

•El programa Energy Savers del Centro de Tecnología Vecinal (CNT) brinda servicios a edificios multifamiliares, de cinco unidades o más, a precios accesibles para inquilinos con ingresos inferiores al 80 por ciento del ingreso medio del area del Viviendas y Desarrollo Urbano de Chicago según el programa de renta equitativa del Mercado (FMR) de la Autoridad de Desarrollo de Viviendas de Illinois. www.cnt.org; 773.278.4800

News wire

Cable Noticioso


Arts & Entertainment/ Arte y Entretenimiento16 THE GATE - Jan. 17- Feb. 6, 2014

National Museum of Mexican Art begins 2014 with three new exhibits

Three new exhibits at the National Museum of Mexican Art are set to showcase a diverse set of collages and prints, from a distinct pool of Mexican artists starting Thursday Jan. 16.

One of them is called Galería Sin Fronteras, a collection by sociology professor from the University of Notre Dame, Gilberto Cardenas.

Cardenas, who has authored several books about the Chicano experience, developed a keen interest in documenting not just the fine art produced by prominent artists, but also the everyday form of expression of many local and emerging ones, said the museum’s Chief Curator, Cesáreo Moreno.

“He wants their sketches and their notebooks,” Moreno said. “His idea of collecting is not one where he wants to amass a very valuable (monetary-wise) collection. The value, he sees, is what it represents to the artist and ultimately to the community.”

His collection combines artwork from artists like Carmen Lomas Garza, whose work centers around her family traditions; Patssi Valdez, a well-known artist from Los Angeles or Esperanza Gama, a Chicago artist with a piece that gives tribute to Nahui Olin, a predominant Mexican artist from the earlier part of the 20th century.

While many of Cardenas’ collections displayed in Galería Sin Fronteras come from women artists, there is also artwork from Texan Cesar Martinez or Federico Virgil from New Mexico. Alex Rubio also from Texas, has a piece titled “Pura Raspa,” (Nothing But Snow Cones) painted in a style known as Rasquache, a term that has a negative connotation in Mexico but was taken by the Chicano artist movement as a way to describe an art-style that embraces an aesthetic bravado.

In his piece, Rubio takes the idea of a street vendor selling snow cones in a unique cart decorated with gold across its surface and spray paint cans replacing the containers that pump syrup on the snow cones.

“It’s a whole street art, spray paint, graffiti reference,” Moreno said. “In a way, I guess it will be considered similar to a lot of urban art expressions or hip-hop.”

Galería Sin Fronteras also showcases the work of a younger Mexican American generation. One of them is the detailed etching of San Antonio’s Mexican-American printmaker Juan Mora de Dios. In his print titled “El Paletero Desfilador” (The Parade of the Popsicle Man) Mora de Dios illustrates a fantasy paletero pushing his cart with pride as he carries an enormous Virgen de Guadalupe popsicle on his shoulders. This detailed print shows other traditional Mexican symbols, like the acclaimed comedy superhero, El “Chapulin Colorado” or a rooster standing firmly on top of the cart’s horn.

From the more traditional form of expression where the work of some artists seems to have a more defined message connected to tradition, spirituality or civil rights, the exhibit also introduces less conventional pieces that deal with a more diluted Mexican identity replaced by the distractions and issues of a global community, Moreno explained.

“A lot of the younger artists deal with cultura popular, the popular culture of Mexico as well as the popular culture of the United States,” Moreno said.

The Internet, in Moreno’s view, has made the world more connected where many young artists, today, not only express what’s physically around them, but what identifies them as individuals.

“Many of the young artists do not want to be defined as Mexican or Chicano artists,” Moreno

said. The older artists, he said, have more concrete, less complicated identities and younger Mexican-American artists have many more layers to their identity.

“Maybe they are also lesbian, maybe they are also vegetarian, maybe they are also part of the 99 percent movement,” Moreno said. “Their ethnic lineage is not as important anymore.”

Two other exhibits will be opening on Jan. 16. One called Cosmopolitans & Strangers is the museum’s first-time look at the Jewish-Mexican experience after the migration of many Jews to Mexico when they faced persecution in Europe. The exhibit features Mexican-Jewish artists and their bicultural inspired artwork.

“They went to Mexico, they became ‘Mexicanos,’ they were adopted by this new homeland but many of them remained somehow affiliated with their Jewish communities,” he said.

Lastly, a local artist from Kankakee, Ill, a suburb south of Chicago, is featuring her artwork in an exhibit called Fragmentos: Pilar Acevedo.

Acevedo’s work, as described by Moreno, deals with the stories of her childhood, “some of them not very pleasant, very dark and dream-like.” Acevedo uses elements of classical painting and sculpture. She collects vintage toys, dolls and photographs –materials she often uses to describe moments of a shadowed childhood, as described in her autobiography.

*The National Museum of Mexican Art is located at 1852 W. 19th St. in the Pilsen community. The museum is open Tuesday through Sunday from 10a.m. to 5p.m. Admission is free, but donations are encouraged.

Fragmentos exhibit:Pilar Acevedo (b. 1954), Plum Girl, 2013, oil on wood panel, 47½” x 48” photo credit: Image Group, Bourbonnais, IL

By Adriana Cardona-Maguigad

Cosmopolitans & Strangers exhibit:Yellow–Green–Blue/Amarillo–Verde–Azul, by Gunther Gerzso. Oil on Masonite, NMMA Permanent Collection.

Galería Sin Fronteras exhibit:Ana Teresa Fernández (b. 1981), In Between (Performance documentation at the Tijuana/San Diego border), 2013, oil on canvas, 60” x 48” Courtesy of Gilberto Cárdenas, photo credit: Michael Tropea


Arts & Entertainment/ Arte y Entretenimiento

Send events to [email protected] Popular Delusions

Diggin Dusties

If you’ve been looking to hear some eclectic, off-the-wall free jazz, look no further. Come listen to this group of four Chicago musicians who perform mind-blowing original scores every Monday at the Beat Kitchen. Their music spans genres and decades and is sure to please any music fan. No cover, donations welcomed. 8:30p.m. 2100 W. Belmont Ave.

Si has buscado escuchar un estrafalario y ecléctico jazz, ya no busques más. Este grupo de cuatro músicos originarios de Chicago que interpretan alucinantes partituras originales todos los lunes en Beat Kitchen. Su música abarca géneros y décadas y seguramente serán del gusto de cualquier fanático de la música. Entrada gratis, se aceptan donaciones. 8:30p.m. 2100 W. Belmont Ave.

Vinyl lovers, plan to spend the fourth Wednesday of every month sipping craft cocktails and browsing Dusty Groove’s vinyl selection at Maria’s Packaged Goods and Community Bar in Bridgeport. Dusty Groove has a massive, diverse collection of vinyls, so much so that Rolling Stone magazine rated them as the third best record store in the country. Don’t miss this great monthly event! 8 p.m.-2 a.m. 960 W. 31st St.Atención amantes de los vinilos, hagan planes para pasar el cuarto miércoles del mes degustando cócteles artesanales y explorando la colección de vinilos de Dusty Grove en Maria’s Packaged Goods and Community Bar en Bridgeport. Dusty Groove tiene una inmensa y diversa colección de vinilos, tantos que la revista Rolling Stone los calificó como la tercer mejor tienda de discos del país. No te pierdas este gran evento mensual. 8p.m.-2a.m. 960 W. 31st St.

Fall Into Movement

Come out to this multidisciplinary arts event hosted by the Fulton Street Collective. The event will feature dance from the Chicago Contemporary Dance Company, live music, video and paintings. 7p.m. 2000 W. Fulton St., 2nd Floor.

Ve a este evento de artes multidisciplinarias organizado por el Colectivo Fulton Street. El evento contará con bailes de la Compañía de Baile Contemporáneo de Chicago, música en vivo, video y pintura. 7p.m. 2000 W. Fulton St., 2do Piso.

Flamenco for Kids and Adults

Are you interested in learning how to dance Flamenco? For the next four Tuesdays come learn Flamenco from a professional dancer and choreographer at Instituto Cervantes of Chicago for free! Classes are available to children ages 6-12 from 4:15p.m. to 5:15p.m. and adults from 5:30p.m. to 6:30p.m. 31 W. Ohio St. For more info, email [email protected].

¿Estás interesado en aprender a bailar Flamenco? En los siguientes cuatro domingos ve y aprende Flamenco de un bailarín y coreógrafo profesional al Instituto Cervantes de Chicago gratuitamente. Las clases se ofrecen a niños de 6 a 12 años de 4:15p.m. a 5:15p.m. y a adultos de 5:30p.m. a 6:30p.m. 31 W. Ohio St. Para más información, escribe a [email protected].

Noche de Fiestas

Hosted by the Latin Rhythms Dance Studio this is sure to be a crazy, memorable night complete with drag shows, dancing, food, raffles and much more. The evening will kick off with a Mix and Mingle, followed by the drag show at 8p.m. and dancing at 9p.m. 210 N. Racine Ave.

Organizada por Latin Rhythms Dance Studio seguramente esta será una memorable y loca velada completa con show de travestis, baile, comida, rifas y más. La velada comenzará con un momento para charlar y conocerse, seguido del show de travestis a las 8p.m. y baile a las 9p.m. 210 N. Racine Ave.

17 THE GATE - Jan. 17- Feb. 6, 2014

Jan. 22Jan. 20Jan. 18 Jan. 21-Feb. 11 Jan. 25

Museo Nacional de Arte Mexicano comienza con tres nuevas exposiciones en el 2014

Tres nuevas exposiciones en el Museo Nacional de Arte Mexicano están listas para exhibir una diversa colección de collages y grabados de una distinta gama de artistas mexicanos a partir del jueves 16 de enero.

Una de ellas llamada Galería Sin Fronteras, es una colección del profesor de sociología de la Universidad Notre Dame, Gilberto Cárdenas.

Cárdenas, quien lleva varios libros de su autoría sobre la experiencia chicana, desarrolló un gran interés en documentar no sólo el arte fino producido por destacados artistas, pero también la forma de expresión del diario de muchos artistas locales y emergentes, dijo el conservador principal del museo Cesáreo Moreno.

“Él quiere sus bocetos y sus cuadernos”, dijo Moreno. “Su idea de coleccionar no es una donde quiere recopilar una muy valiosa (monetariamente) colección. El valor que ve, es lo que representa para el artista y finalmente para la comunidad”.

Su colección combina obras de artistas como Carmen Lomas Garza, cuyo trabajo está centrado en torno a sus tradiciones familiares; Patssi Valdez, una reconocida artista de Los Ángeles o Esperanza Gama, una artista de Chicago con una obra que rinde tributo a Nahui Olin, un destacado artista mexicano de principios del siglo 20.

Aunque muchas colecciones de Cárdenas expuestas en Galería Sin Fronteras provienen de

mujeres artistas, también hay obras del tejano César Martínez o de Federico Virgil de Nuevo México. Alex Rubio, también originario de Texas, tiene una obra titulada “Pura Raspa”, pintada en un estilo denominado Rasquache, un término que tiene una connotación negativa en México pero fue adoptado por el movimiento de artistas chicanos como forma de describir un estilo artístico que abarca una bravuconería estética.

En su obra, Rubio toma la idea de un vendedor ambulante de raspados en un singular carrito decorado con oro sobre su superficie y latas de pintura en aerosol substituyen las botellas que dispersan el jarabe sobre los raspados.

“Es toda una referencia al arte callejero, a la pintura en aerosol y al grafiti”, dijo Moreno. “En cierta forma creo que se considera similar a una gran cantidad de expresiones de arte urbano o de hip-hop”.

Galería Sin Fronteras también muestra las obras de una generación mexicoamericana más joven. Una de ellas es el detallado grabado del artista mexicoamericano de San Antonio Juan Mora de Dios. En su grabado llamado “El Paletero Desfilador” Mora de Dios caracteriza a un paletero de fantasía que empuja su carrito con orgullo mientras carga una enorme paleta de la Virgen de Guadalupe sobre sus hombros. Este meticuloso tallado muestra otros tradicionales símbolos mexicanos, como el aclamado superhéroe de la

comedia, el “Chapulín Colorado” o a un gallo parado firmemente sobre la corneta del carrito.

Desde la más tradicional forma de expresión donde la obra de algunos artistas parece tener un mensaje más definido conectado a la tradición, a la espiritualidad o a los derechos civiles, la exposición también presenta menos piezas convencionales que tienen que ver con una identidad mexicana más diluida reemplazada por las distracciones y temas de la comunidad global, explicó Moreno.

“Muchos de los artistas jóvenes abordan la cultura popular de México además de la cultura popular de los Estados Unidos”, dijo Moreno.

El Internet, desde el punto de vista de Moreno, ha hecho al mundo más conectado. Muchos artistas jóvenes hoy no sólo expresan lo que físicamente los rodea, pero lo que los identifica como individuales.

“Muchos de los artistas jóvenes no quieren ser definidos como artistas mexicanos o chicanos”, dijo Moreno. Los artistas mayores, dijo, tienen identidades más concretas y menos complicadas y los artistas mexicoamericanos más jóvenes tienen muchas más capas en su identidad.

“Quizá también sean lesbianas, quizá también sea vegetarianos, quizá también sean parte del movimiento del 99 por ciento”, dijo Moreno. “Su linaje étnico ya no es tan importante”.

Dos exposiciones más abrirán el 16 de enero.

Una llamada Cosmopolitas y Extraños marca la primera vez que el museo examina la experiencia judía-mexicana después de la migración de muchos judíos a México cuando enfrentaban la persecución en Europa. La exposición cuenta con artistas judío-mexicanos y sus obras de arte de inspiración bicultural.

“Fueron a México, se hicieron mexicanos, fueron adoptados por esta nueva patria pero muchos de ellos de alguna forma siguieron afiliados a sus comunidades judías”, dijo.

Finalmente, una artista local de Kankakee, Ill., un suburbio al sur de Chicago, está presentando sus obras en una exposición llamada Fragmentos: Pilar Acevedo.

Las obras de Acevedo, como las describe Moreno, tratan de las historias de su niñez, “algunas no muy agradables, muy obscuras y como de sueño”. Acevedo utiliza elementos de la pintura clásica y la escultura. Ella colecciona juguetes antiguos, muñecas y fotografías—materiales que a menudo utiliza para describir momentos de una infancia opaca como se describe en su autobiografía.

*El Museo Nacional de Arte Mexicano está ubicado en el 1852 W. 19th St., en la comunidad de Pilsen. El museo está abierto de martes a sábado de 10a.m. a 5p.m. La admisión es gratis, pero se instan a las donaciones.

Por Adriana Cardona-Maguigad


18 THE GATE - Jan. 17- Feb. 6, 2014


Sports/Deportes 19 THE GATE - Jan. 17- Feb. 6, 2014

Sunday’s AFC Championship dubbed the “War of 1812”

If you are a fan of great quarterbacks, then Sunday’s AFC Championship game is shaping up to be a classic. Fans are already calling this game the “War of 1812” as a tribute to the two future Hall of Fame quarterbacks who will be playing – Tom Brady, #12 for the New England Patriots and Peyton Manning, #18 for the Denver Broncos.

New England didn’t need any of Brady’s usual heroics to defeat the Indianapolis Colts 43-22 at Gillette Stadium on Saturday Jan. 11. LaGarrette Blount provided almost all the offense needed as he ran for 161 yards and four touchdowns. Brady passed for 199 yards, but for the third time in 26 career playoff games, he didn’t have a touchdown pass.

Denver defeated San Diego 24-17 on Sunday, Jan. 12 at Mile High Stadium in Denver. The Broncos were in control of the game from the first quarter till almost the middle of the fourth quarter. Denver

was happy to get star receiver Wes Welker back in the lineup and Welker contributed six catches for 38 yards. Overall, Peyton Manning completed 25 of 36 passes for 230 yards and two TDs.

The real excitement in the game came in the fourth quarter as San Diego began to mount a furious comeback. Quarterback Phillip Rivers found receiver Keenan Allen who hauled in a 49-yard catch on fourth-and-five from the San Diego 25 with seven minutes left. That led to his second TD -- both from 16 yards -- that pulled the Chargers to 24-14 with 5:43 left. The Chargers weren’t able to get the ball back as Manning completed key throws on the Broncos last drive.

The victories by Denver and New England set up a classic matchup for the AFC Championship. Sports fans will be eager to see this battle between two of the best quarterbacks in NFL history.

Partido de campeonato de la AFC del domingo nombrado la “Guerra de 1812”

Si eres fanático de los grandes mariscales de campo, entonces el partido del campeonato de la AFC se perfila para ser un clásico. Los fanáticos ya han nombrado este partido la “Guerra de 1812” como un tributo a dos de los futuros mariscales de campo del Salón de la Fama que estarán jugando—Tom Brady, #12 de los Patriots de Nueva Inglaterra y Peyton Manning, #18 de los Broncos de Denver.

Nueva Inglaterra no necesitó ninguno de los usuales actos heroicos de Brady para vencer a los Colts de Indianápolis 43 a 22 en el Gilette Stadium el sábado 11 de enero. LaGarrette Blount aportó casi toda la defensiva necesaria mientras corría por 161 yardas y cuatro anotaciones. Brady pasó para 199 yardas, pero por tercera vez en 26 partidos de postemporada en su carrera, no tuvo un pase de anotación.

Denver venció a San Diego 24 a 17 el domingo, 12 de enero en el Mile High Stadium en Denver. Los Broncos estuvieron en control del partido desde el primer tiempo hasta casi la mitad del cuarto tiempo. Denver estaba feliz de tener al receptor estrellaWes Welker de nuevo en la

alineación y Walker contribuyó seis recepciones para 38 yardas. En total, Peyton Manning completó 25 de 36 pases para 230 yardas y dos anotaciones.

La verdadera emoción en el partido llegó en el cuarto tiempo cuando San Diego comenzó a montar una furiosa remontada. El mariscal de campo Phillip Rivers encontró al receptor Keenan Allen que recogió una captura de 49 yardas en el cuarto y cinco de las 25 de San Diego con siete minutos para el final. Eso llevó a su segunda anotación—ambas de las 16 yardas—que llevó a los Chargers a 24-14 con 5:43 restantes. Los Chargers no pudieron recuperar el balón mientras Manning completaba lanzamientos clave en el último saque de los Broncos.

Las victorias de Denver y Nueva Inglaterra establecieron un clásico duelo para el campeonato de la AFC. Los fanáticos del deporte están ansiosos por ver esta batalla entre dos de los mejores mariscales de campo de la historia de la NFL.

Ten Blackhawks players made the Olympic teamsWith the Blackhawks in first place in the Central

Division and second overall in the NHL in points, it should come as no surprise to anyone that the team will be well represented at the upcoming Sochi Winter Olympics. When the Olympic teams were announced, there were 10 Blackhawk players named to represent their countries.

The Canadian team named Jonathan Toews, Patrick Sharp and Duncan Keith to their squad. Toews and Keith were on the 2010 gold medal team, but this is the first time for Patrick Sharp.

“Winning two Stanley Cups stand out as the highlights of my career but playing for Team Canada was a huge goal of mine on an individual level and to be able to make that come true means

a lot to me,” said Sharp to the Chicago Tribune, who was left off the 2010 team that won the gold in Vancouver.

The Swedish team will also have three Hawks – Johnny Oduya, Marcus Kruger and Niklas Hjalmarsson. The Slovakian team will be led by Marian Hossa who will be joined by Michael Handzus. And as the only Blackhawks on their teams will be Michael Roszival for the Czech Republic and Patrick Kane for the USA.

Some observers were surprised at the omission of Brent Seabrook and Corey Crawford from the team. Both players are having excellent years, but with such a surfeit of great players someone has to be left out.

Chicago area skater makes US Olympic Team

Growing up in suburban Highland Park, Ill., Jason Brown always had a dream – to compete in the Olympics. As he spent hours of practice time at Centennial Ice Arena, those around him could see his talent. I remember seeing him practice when I would take my own children to ice skating lessons. Yet, it seemed that Brown’s dream would be elusive, until this year.

“It wasn’t until midway through this season when I started to believe it,” Brown said in a Chicago Tribune article. “My coach had been always trying to get me on that page: 2014, 2014, 2014. I’m realistic, and I didn’t even allow myself to think there, because I didn’t think I was ready.

Over three years, I progressed and got more confident.”

And dreams do come true. At this year’s National Championships at the TD Garden in Boston, Brown won the free skate portion of the competition and finished second overall. Brown, along with national champion Jeremy Abbott qualified for the U.S. Olympic Team.

Brown was a crowd favorite at the competition with the TD Garden audience standing, shouting and clapping with 10 seconds left in a free skate to Irish step-dance music. Brown, third in the short program, had 270.08, a score that had him gasp in disbelieving joy when he saw it since it gave him first in the free skate.

Brown now faces very stiff competition in the Olympics from a talented group of international skaters. Without a quadruple jump in his routine, Brown will need to be almost perfect to medal in Sochi. Based on his meteoric rise and incredible drive to win, no one should count out Jason Brown.

Patinador del área de Chicago califica a equipo olímpico EUA

Creciendo en el suburbio de Highland Park, Ill., Jason Brown siempre tuvo un sueño—competir en las Olimpiadas. Mientras pasaba horas practicando en el Centennial Ice Arena, aquellos que lo rodeaban podían ver su talento. Recuerdo haberlo visto practicar cuando llevaba a mis propios hijos a clases de patinaje sobre hielo. Sin embargo, parecía que el sueño de Brown sería difícil de alcanzar, hasta este año.

“No fue hasta mediados de esta temporada cuando comencé a creerlo”, dijo Brown en un artículo del Chicago Tribune. “Mi entrenador siempre había tratado de ponerme en esa página: 2014, 2014, 2014. Soy realista, y yo ni siquiera me permitía pensar ahí, porque no pensé que estuviera listo. En tres años, progresé y me hice más seguro”.

Y los sueños se convierten en realidad. En los Campeonatos Nacionales de este año en el TD Garden en Boston, Brown ganó la porción de patinaje libre de

la competencia y terminó en segundo lugar en general. Brown, junto con el campeón nacional Jeremy Abbott calificaron para el equipo olímpico EUA.

Brown fue uno de los favoritos del público en la competencia con toda la multitud del TD Garden de pie, gritando y aplaudiendo con 10 segundos restantes en un programa de patinaje libre al ritmo de música de zapateado irlandés. Brown, el tercero en el programa corto, tuvo 270.08, una puntuación que lo hizo jadear en alegría incrédula cuando vio ya que le dio el primer lugar en el patinaje libre.

Brown ahora enfrenta una dura competencia en las olimpiadas de un talentoso grupo de patinadores internacionales. Sin un salto cuádruple en su rutina, Brown necesitará ser casi perfecto para ganar una medalla en Sochi. Basado en su meteórico ascenso y su increíble impulso para ganar, nadie debería descartar a Jason Brown.

(Flickr/ KzAkabueze -ONEin12)Sports by Roger Sosa

Diez jugadores de los Blackhawks entran a equipos olímpicos

Con los Blackhawks en el primer lugar de la División Central y en el segundo lugar de toda la NHL, no debería ser una sorpresa para nadie que el equipo estará muy bien representado en los próximas Olimpiadas de Invierno en Sochi. Cuando los equipos olímpicos fueron anunciados, hubo 10 jugadores de los Blackhawks nombrados para representar a sus respectivos países.

El equipo canadiense nombró a Jonathan Toews, Patrick Sharp y Duncan Keith a su escuadra. Toews y Keith estuvieron en el equipo de la medalla de oro del 2010, pero esta es la primera vez de Patrick Sharp.

“Ganar dos Copas Stanley se destaca como los mejores momentos de mi carrera pero el jugar para el equipo Canadá fue una gran meta mía a nivel individual y el poder hacer eso una realidad significa mucho para mí”, dijo Sharp al Chicago Tribune, quien quedó fuera

del equipo del 2010 que ganó el oro en Vancouver.

El equipo sueco también contará con tres de los Hawks—Johnny Oduya, Marcus Kruger y Niklas Hjalmarsson. El equipo eslovaco será dirigido por Marian Hossa quién será acompañado por Michael Handzus. Y como los únicos Blackhawks en sus equipos estarán Michael Roszival para la República Checa y Patrick Kane para EUA.

Algunos observadores se sorprendieron con la omisión de Brent Seabrook y de Corey Crawford del equipo. Ambos jugadores están teniendo un excelente año, pero con un exceso de grandes jugadores alguien tiene que quedarse fuera.

Las Olimpiadas de Invierno comienzan el 7 de febrero en Sochi, Rusia y continúan hasta el 23 de febrero. La NHL tomará un descanso de tres semanas durante los juegos.


20 THE GATE - Jan. 17- Feb. 6, 2014

Date post:	12-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	the-gate-newspaper
View:	217 times
Download:	1 times

Thegatevol4issue22

Documents