+ All Categories
Home > Documents > THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or...

THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or...

Date post: 06-Sep-2018
Category:
Upload: tranthien
View: 215 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
336
THESAURUS of KAREN KNOWLEDGE COMPRISING TRADITIONS, LEGENDS OR FABLES, POETRY, CUSTOMS, SUPERSTITIONS, DEMONOLOGY, THERAPEUTICS, ETC ALPHABETICALLY ARRANGED AND FORMING A COMPLETE NATIVE KAREN DICTIONARY, WITH DEFINITIONS AND EXAMPLES, ILLUSTRATING THE USAGES OF EVERY WORD. VOL. I WRITTEN BY SAU KAU-TOO; AND COMPILED BY J. WADE vHmoH;pD%l; vHmtHRpDRuD>wk>'D;o&.0H;rR0JvDRI CCCCCCCCCCCC TAVOY: KAREN MISSION PRESS. …………… C. BENNETT 1848
Transcript
Page 1: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

2 / 2

THESAURUS

of

KAREN KNOWLEDGE

COMPRISING

TRADITIONS, LEGENDS OR FABLES, POETRY, CUSTOMS, SUPERSTITIONS, DEMONOLOGY,

THERAPEUTICS, ETC

ALPHABETICALLY ARRANGED

AND FORMING A COMPLETE

NATIVE KAREN DICTIONARY,

WITH DEFINITIONS AND EXAMPLES, ILLUSTRATING THE USAGES OF EVERY WORD.

VOL. I

WRITTEN BY SAU KAU-TOO; AND COMPILED BY J. WADE

vHmoH;pD%l;

vHmtHRpDRuD>wk>'D;o&.0H;rR0JvDRI

TAVOY: KAREN MISSION PRESS.

……………

C. BENNETT 1848

Page 2: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

3 / 3

unDvHmvJ>w>qJ;w>vRurHwHmuD>bsH;=uD>'0J>

w>uwdRvXng

ySRuvkmwuvkmtuh>t*DRtusgusdm< vHmvJ>rh>ySRuvkmwuvkmtuh>t*DRt*H>xH;cd.oh. 'D;rh>w>tug'd.eD>r;vXySRuvkmwuvkmtw>td.pHmtd.usXRt*D>M.vDRIAuwD>wuwD>zJw>td.o;[h.ogySRtqXuwD>< yunDuvkmcd.e>vXngwz.*kmusJ;pX;ymzSd.<ApJusH;xk;xD.0JunDvHmvJ>wz.'D;[h.ogwh>uvkmpXRwz.vXvHmvk>'d.yOR'd.wz.'fod;yuohoh.ng<rRvde>yX><wd>eD.<pl;uguhRyusdmvXw>uwdR<w>uGJ;t*D>M.vDRIvHmoh.wz.tHRtusg<vHmoH;pD&l;<rh>vHmvk>'d.yOR'd.vXy0JunDuvkmwz.urRvd'D;Ckoh.nguhRyunDusdm*H>xH;wz.t*D>M.vDRI rh>unDusdmvHmcD,hRwbh.vXteJ.zsgxD.<unDw>uwdR<usdmwz.'D;w>uGJ;<w>u'd;unDvHmtb.bsd;b.'gvXtylRuGHmteH.wu,RbsJ.wz.M.vDRItgM>tM.<'ftqXuwD>'.0Jtod;vHmoH;pD% l;ymzsgxD.unDusdmxl;wDR0J'.M.yorXtDRwohb.Irh>w>td.zsg0J'.vXunDcd.e>vXngwz.[H;M>rRvXySJRtySRuvkmrl'g'D;td.rl[h.ogwh> 0JzdvHRwz.vXusdmtw>M>ogvk>'d.yOR'd.vXypH.nD.wJmtvk>tyORwohb.M.vDRI

qXuwD>cJtHR<vHmoH;pD&l;vk>'d.yOR'd.vXb.w>pJusH;wh>tDRwz.rhwrh>vXw>ym'd.uwDR tDRb.*h> b.0DoXysXRywxH.M>tDR'.vJmvXyySRuvkmtod;tusgvXRb.M.vDRIrh>w>vDRo;tk;z;'d.wrHR vXyySRu vkm t *D>M.vDRIw>*h>oh.wz.tHRtCduD>bsH;uD>'0J><unDvHmvJ>w>qJ;w>vRurHwHm<ul.vdm<pH.nD.wJm0J'.vXw>uCkusJpJusH;uhRvHmoH;pD%l;wz.tHRM.vDRIw>ul.xD.z;vDRtHRtzDcd.<cd.e><wHRoud;'D;ySRtg*RvXto;ql.o;*JR vXunDvHmvJ>w>td.uXtd.cd;t*D>wz.[h.ul.<qD.xGJySRvXw>rRtHRtrd>vHRrd>yS>uzsgxD.t*D>M.vDRIw>[h.*H>qD.xGJwz.tHRtCdw>*kmusJ;pX;CkusJ'fod;w>upJusH;b.uhRvHmoH;pD&l;t*D>M.vDRI

w>rRtHRrh>w>rRz;'d.wrHR'D;w>b.p;xD.rRuhRtDRvXtcD.xH;<'fypH;w>tod;w>b.Ck uhRvHmoH;pD&l;wz.vXttd.wh>'H;0Jwz.'D;w>CkM>uhR'.xJvHm*DR'd(Copy)wz.{dRM.vDRI vHmoH;pD&l;vXw>pJusH;wh>tDRwz.w>CkxH.M>tDRtd.b.q.tubsH;yRwySJR<us.uGHmweDRM.vDRIwrHR *hRwrHR*hRvXcHuwX>'fyw>rk>v>tod;vHmoH;pD&l;tHRy'duhR 'D;cJtHRypJusH;'D;xk;xD.&RvDRb.tDRqly ySRuvkmtod;tusgvHM.vDRIrh>w>o;rkm'D;w>o;rHz;'d.wrHRvXy0JySRvXtrRoud;w>wz.yrRvX ySJRb.yySRuvkmcd.e>vXngwz.tw>rk>v>vXyrRohtoeX.tCdM.vDRI w>rRtHRw>b.rRtDRtd.0JtgywD>'D;'fod;uylRzsJ;'D;w>turlRtur.t*D>w>b.*kmusJ;pX;tDRwbsKk;ywD>M.vDRI tgM.tM>vHmoH;pD&l;cD.xH;rd>yS>tylR'.vJmtd.0J'D;w>u'd;vHmzsX.ur.<eD.*H>ur.wz.M.vDRI yChySRweDRtw>[h.ul.'D;[h.ul.0J'.vXw>-uX;rRb.uhRtCdybSDb.uhRvHmzsX.u'd;weDR'D;eD.*H>vXtur.weDRM.vDRIrh>emouh'fM.<ytX.vDRvXwylR0J'.'D;w>tur.b.M.vDRI

yw>rk>v>t'd.uwX>vXypJusH;uhRvHmtHRrh>'fod;yySRuvkmwz.uxH.oh.nguhR0JyunD uvkmtd.wh>0J'D;usdm<vHmvJ>vXtxl;wDR'ft-uX;0J'D;uohoh.ng<uwDR<Apl;ug'D;rRxDxD.yusdm<yvHmyvJ>vXtywD>xD.b;csK;qXuwD>< zd;rH'D;yySRuvkmtusdm*H>xH;wz.vXtoeX.'.0J'D;pdmuzD xD.uhRyunDuvkmtol;oh.<t vR u yDRt*D>M.vDRI

unDvHmvJ>w>qJ;w>vRurHwHmuD>bsH;=uD>'0J>unDeH.2740eH.<vgqH;rk>c&HmeH.2001eH.<vgtD;uwdbX.

Page 3: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

w>bd;b.oh.ng

vHmoH;pD±l;tu±l>vGH>u±l>tHRrh>w> tcDynDtgM>’H; vHmoH;pD±l;’D;rRto;vDR*m’f vHmw>qJ;w>vRtvHm[H;Cmwbh.tod;vDRI usd.w>&RvDRvHmvJ>w>rRu±l>xk;xD.w>rRvD>wbsDngtHR tw>ynd.M.rh>vX u&RvDR rRtgxD.b. vHmoH;pD±l;wbh.tHRvX twuGD>vJ>vJ>t*D>M.vDRI vHmtHRb. w>’du’guhR’D; pJusH;&RvDRwh>tDRvX tylRuGHmpSReH.vX unDvHmw>qJ;w>vRurH;wHm uD>bsH;=uD>’0J>M.vDRI ypH;bsK;b. unDvHmw>qJ;w>vRurH;wHm’D;tySRrRw>zdud;*RvX t[h.vDRySRvHmvX t’dwh>0JvX yu&RvDRtgxD.b.tDRtCdM.vDRI phw>rRbl.vXw>rRM>tDRvX w>qgvDRb.vHmtHR M.w>upl;ugtDRvX w>uxk;xD.&RvDRu’gtgxD.b.vHmtHRvX ySRunDtw0XtylRvJ>vJ>CJmCJmM.vDRI ypH;bsK;b.rd>y>o&.orgvXngwz.vX t[h.vDRwh>vHto;vX vHmwbh.tHR uuJxD.t*D>‘D;y0Joh.wz.ph>uD; ‘fyrly’gtd.tod; yuCkz;rRvd’D;pdmuzDxD. unDvHmvJ>’D;&RvDRtDRvX uwkRqlySR*D>rk>tgtg*D>*D>tpkylRt*D>M.vDRI

w>'k;oh.ng

vHmoH;pD&l;td.0JvGH>ujwl>'D;u-wL>(1)b.w>pJusH;tDRzJA1847A<u-wL>(2)AzJA1848A<u-wL>(3)zJA1849A'D;ujwl>(4)zJA1850AeH.M.vDRIvHmoH;pD&l;wz.tHR'fw>pJusH;uhRtDRcH bsDw bsDw> uwdRympXRpSRbDtylRzsg0Jtod;?vHmoH;pD&l;wtd.vXRb.,Hm,Hm'D;ySRunDtysJ>tbD.*D>rk>o;vDuhR0JvHmoH;pD&l;tHR'D;zJbsXxHc0h&SX.tw>td.zSd.vX0h>yoH.vXA1909M.pH.nD.0JvXvHmoH;pD&l;*hRb.w>yl.eH;u'D;to;<'D;ySRud;*R'J;,lmxD.pk'D;tX.vDR0JvDR/I'fw>pH.nD.tX.vDRtod;vHmoH;pD&l;b.w>pJusH;u'D;tDRcHbsDwbsDzJ1915AeH.M.vDRIw>*h>vXx;wz.tzDcd.'fod;w>uoh.ngw>pJusH;vHmoH;pD&l;tHRtw>ynd.uG>pdt*h>tcX;t*D>yymzsgxD.Ckmw>uwdRvXngvXw>pJ;usH;tDRwXwbsD'D;cHwbsDM.vDRI

Page 4: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

6 / 6

PREFACE TO THE SECOND EDITION

In the above preface to the first volume of the first edition of the Thesaurus, reference is made to a Karen and English Dictionary, which the author had in mind to prepare. This dictionary was commenced on a large scale, and if carried on as at fist contem-plated, would have equaled in size of page and bulk "Webster Unabridged." After the printing of 32+ pages, latter of the alphabet, the magnitude of the task proposed struck the author, and he determined to do as indicated in the preface reprinted above, viz., make two dictionaries, one from Karen into English to be called a Vocabulary (12me, 1024pp) commencing at the point where the large work ended, and a Dictionary wholly Karen to be called the Thesaurus, the original title page of which, after sixty-eight years, is here produced. Every definition in the Thesaurus was numbered, and these numbers were given in the Vocabulary, and have been found of great use in the further investigation of words. It is to be regretted that in the second edition of the Vocabulary in 1896, these numbers were omitted, probably under the impression, which has proved erroneous, that the Thesaurus would never be reprinted. It is to be hoped that the numbers will be rein-serted in any subsequent edition of the Vocabulary. After being out of print for many years, and in increasing demand, at the Annual Meeting of the Burma Baptist Missionary Convention held in Bassein in 1909, a reso-lution was passed calling for the reprint as soon as practicable of the Karen Thesaurus. It was taken in hand in 1911. The reading of the proofs was one of the last works of the late and much lamented Mrs. J. H. Vinton. She was spared to see this first vol-ume, consisting of the 324 pages of the Karen and English Dictionary, and the first of the four volumes of the original Thesaurus, stereotyped, though not printed.

D. A. W. Smith Insein, July, 1915

Page 5: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

5 / 5

PREFACE TO THE FIRST EDITION

The matter contained in the following work was at first designed to be used only in pre-paring a Karen and English Dictionary for the used of Karen Missionaries, the author of that work being fully determined not to insert a single word, or to give any word a single definition, for which he could not show his authority and for that purpose he intended to append them to the English definition, as examples and authorities; but it soon occurred to him that these materials, if published separately, would form a work which would be highly valuable as a Dictionary for the use of the native themselves, and would be equally available as authorities for the definitions given in the Karen and English Dictionary as if comprised in that work on the original plan, while the size of that work would thereby also be reduced to a more convenient form. This work has been the labor of many years; in the first place, the compiler, with the aid of a Karen, Sau Chetthing, now Chief Native Magistrate of all the Karens in the Maul-main District, took up the Burman Dictionary, and wrote out the corresponding Karen word to each term in that work. These he then arranged in the alphabetical order of the Karen, and the whole was subsequently revised with the aid of Sau Panlah one of the most valuable preachers among the Maulmain Karens. Next, all the syllables in the compound terms already found were separately placed in their alphabetical order as roots, with references to the compounds or phrases in which they were found used; to the whole was then added all the words which the Rev. Mr. Ma-son and other Karen Missionaries had collected, in their intercourse and labors among the Karens, and all that the compiler could pick up from letters and other writings of the na-tives. The words thus collected, were then given to Sau Kau-Too, to be defined; and ex-amples of their use to be added, according to the best of his ability. These examples and definitions brought to light a multitude of roots and compound terms, not before found, which were carefully picked up, and inserted in their proper places, according to alpha-betical order. Such has been the method by which so large a number of Karen words have been col-lected, a task of no small difficulty, in the absence of written books in the language. It would be chimerical to suppose, that all the terms in the language have been or could be found by these limited means, but the Compiler feels confident, that if the learner makes himself master this collection, he will find himself quite at home and easy in the language; he will know more of it than any native at present does.

J. WADE. Tavoy; October, 1847

Page 6: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

7 / 7

w>uwdRympXRpSRbD

vHmoH;pD&l;rh>vHmymzsgxD.w>uwdRtcDynDvXvXySJRySJRwuvkm<'fypH;w>tod;< rh>tymzsg xD.

xJtcDynD{dRM.wu;b.Irh>tb.olw>uwdRvXyuvk>uwdRw>tusg'fvJ.'fvJ.t*h>M.[h.eJ.t'dtwJmwz.vDRIAvHmtHRuJxD.vXo&.0H;o;yS>tpkylR'D;t0J'.b.w>rRpXRtDRtgr;vXySRunDwbsK;*RvDRItqduwX>w*Rrh>pDRChetthingvXtuJxD.y'd.z;'d.vXuD>rD.vrFJ.tySRunDcJvXmtzDcd.w*R<t0J'.[H;M>o&.,l'Ro.tbH;'.< 'D;ymzsgxD.yHR,DRtw>uwdRwz.cJ vXm t cD ynDvXySRu nDtusdm<0HRpDRy.v;APanlahvXtuJo&.z;'d.vXuD>rD.vrFJ.tySRunDtusgw*RuG>uhR'D;bSD uhRpDRChetthingtw>rR<0HRpDRuD>wk>[h.vDRw>uwdRwbD'D;wbDb.w> oltDR 'ftHR 'ffEkRt'dt wJm< 'D;'fM.tod;<vHmoH;pD&l;tHRuJxD.0J'.wqDb.wqD< 'D;b.w>yl.eH;tDRvX0h>w0J.vXA1847A'D;wkRvDRA1850AtwD>ylRvDRI

wkRvHmoH;pD&l;wtd.vXRb.,Hm,Hm'D;<ySRunDtysJ>tbD.*D>rk>o;vDuhR0JtvHmoH;pD&l;tHR<'D;zJbsXxHc0h&SX.tw>td.zSd.vX0h>yoH.vXA1909AM.pH.nD.0JvXvHmoH;pD&l;*hRb.w>yl.eH;u'D;to;< 'D;ySRud;*R'J;,lmxD.pk'D;tX.vDRtDvDR0JvDRI rh>w>o;cktvD>z;'d.vXySRunD'Duvkmngt*D>vXvHmvk>'d.yShR'd.wbh.tHRuJxD.u'D;tCdvHM.vDRI

o&.prHmtHpH.<A1915

Page 7: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

8 / 8

1I Auh{dRug{dRAM.rh>y'd.tw>zH;w>rR<y'd.trRw><y'd.trl;M.vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXy'd.tugvDRIA'D;rh>wvXReD>tuvk>vDRIA'D;ySRunDpH;0JvXw>zH;w>rRvDRIAAytd.vXy,DRtpdRM.yb.uh{dRug{dRyb.xk;csH<yb.rR*h><yb.rRqSD.<Ayb.rRCd;<yb.rRrmtH;o.<yb.wl>y'd.uh{dRug{dR'fM.vDRIAytd.vXy'd.tJuvH;tpkylRtHRywb.b.uh{dRug{dReDwrHRb.IAyb.[h.xJtoG Jp hM.wqH;wuh>{ dR <' D ;yrRtD.rRtd.'.yw>vDRIAySR,l>-w>zdwz.Awl>,dRy'd.tugwuJb.'D;[JuhRwl>uhRtugqly'd.tJuvH;tpkylRwcDvDRIAyrh>rXokM.rRys>rl;ys>ugw*hRIA2IAuvdAM.tqdrh>uhugvDRIAuvduhugw>zH;w>rRpH;0J'.<uvduhugrh>td.'D;ySRwz.wrRb.0Jb.IA0Ho;uX.0J'D;td.'.tw>vDRIuvduhugeRtd.wrHRrHR{g<AAuvduhugeRrh>td.wrHRrHR'D;ApH;b.,R<purRpXR'.eRvDRIAAySRw*Rtd.wb.uhb.ugeDwrHR'D;ud;tpkqg<ud;tcD.qgrh>tb.rEkRwrHRvJ.IAud;vHySRtHRrh>b.uvduhug<w>CXw>pHmwrHRrHR'D;yupH;ohwrHRvDRIAt0JtHRwb.uvduhugeDwrHR'D;Aud;qlud;qg-uD-uD'f'.w>M.xDbdvDRI3IAuX{dRug{dRAwrHRtHRrh>0.w'lCDM.yvdRjyHtDRwvh.wvh.'D;yymtcHovdmwurJm0HR'D;yxhotd;xD.tcd.'d.'d.uvJmoz.0>'D;y'd;tD.n.vXxHvDRqlpCd>vh>vh>M. 'D;ypH;vXugvDRI'D;b.wpkpky'd;tD.n.vXoeDRtvdRvDRIAAxhM>,RvXugwcgcHcgwuh>IApuvJR'd;tD.n.vXoeDRtvdRM.ub.u>0Jn.oh.oh.{XI4IAb.ul;b.ugAM.rh>ycD.b.w&lm'D;CJmue.rh>*hR<0.vh.tue.rh>*hR<xD&DRw>ue.vXtth.M.b.ySRrh>Ekm'D;ypH;vXtb.ugvDRIAypH;w>vXtb.ugM.rh>yb.wlmvXw>ue.th.wz.M.vDRIApcD.b.ugvX0.vh.tue.wylREkmvJ>ord;ymvDRCJmvXusJw*hReJ.<okcD.ub.wlmb.ugb.zk;eJ.I5IAo;ugAM.Arh>yo;uh.w>'D;w>rd.yvX[;*DRuGHmyo;M.vDRIAySR*Rtw>M.yuG>wb.b.yrJmb.IAyo;vXtrRto;'fM.wzsX.M.yud;vXyo;<o;ugw>vDRIAySRvXo;ugySR*Rtw>wz.M.rh>ySRvXuX.rRw>'D;AuG>ySR*Rtw>M.wb.b.trJm'D;w>rd.yvX[;*DRto;M.vDRIA ySRw

*RuG>ySR*Rtw>'D;o;ug0JwbX;M.rh>tw>wtd.b.{gIA6IAyD.wX>yD.ugArh>ySRunDzDoH;'d;M>0Jto 0HtCJM.0HR'D;toH;td.vDRwJmvXoyXRylRM.qH.0J'D;yud;vXyD.ugvDRIAAyD.ugM.rh>ySRunDzDoH; 'D;to0HM.uJxD.vXoH;'D;rhRtoH;wz.M.ud;0JvXyD.ugvDRIA'D;ySRunDohqH;ohqH;wkR wqH.vXRb.'D;ud;uhR0JvXbXtk.vDRIA'D;ySRunDyDtD.0J'D;qGJ.CHRo'D.vDRIA

oH;w0H.oH;qH.yD.ug<rh>vDR eD>zX ud.rH.tgI7IAe>bk.e>ugAM.rh>oh.wuvkmM.txH;xJpk'k.pk'h'D;to.qH.0JwpJ;pJ;<qX0JwpJ;pJ;'D;yud;vXe>ugvDRIAAe>ugo.M.pdM>cD.rk>'d.wpJ;'D;tcsHjyHu'H'D;ytD.'D;tcsHto.M.qH.qX0J-oDuvmvDRIAo&.t0DylRM.e>ugoJ.uXIA8IAul;tD.ugtD.AM.Arh>ybs.w>n.vXCJm<q.{dRuD>{dRwz.M.wkRtoH'D;'fyutD.b.tn.M.ybs.vXCJm'D;tn.M.ybs.vDRzSH.M.ypH;vXyugvDRIA0.cDb.oHvHxDcD.w'kvH<ugtD.tn.wuh>IAw>zH;w>n.ul>vd.ul>v;M.ugvDRzSH.ugvDR'hwuh>IAAyuo.ChvXrh.tlcd.vdR<ugo.ChtD.uhRxDcD.w'kwuh><utk.oHuGHmb.zk;vDRI9IAuDuDugugAM.rh>xGH.ud;<rh>w>ud;0J'D;xGH.rDRxd;[;M.ypH;vXoD.uDuDugugvDRIAxGH.w'krDRxD.rEkRqloh.cHugug'D;pvJRuG>w>wtd.eDwrHRvJ.IAxGH.w'krDRrEkRugugzJM.vJ.<evJRuG>uG>{J<xGH.rDRw>ugugr;trDRcsH;vDRvJ.IA10IAeHRugugAM.Arh>ySRunDeHRvXtuvk>ySHRo&H;<CJutJ;M.ypH;vXoD.ugugvDRI rh>rwRw*ReHRugugugugM.uHmpe>uXIAeeHRugug< ugugrh>eb.rEkRvJ.I11IAugowHmugowmAM.rh>w>zH;w>rRtd.vXySRtgrHRwkRyrRweXRw0>vXRb.'D;ypH;vXugowHmtcgvDRIAyrRbkAtuwD>rh>bl;'D;AyrRbktyD;tvDwrHRb.wrHRwrHRb.wrHR'D;AypH;vXugowHmtcgvDRIAugowHmtcgM.yvJRw>wcsK;b.eDwylRb.IAyb.Chck;CXR<yb.rR-uD><yb.vlRxd.vlRvH.vDRIAAw>cJvXmM.rh>ugowHmvDRIAySRwz.rh>b.vXugowHmtcg'D;zH;wuJrRwuJ'D;uvduhug[;*DR0JvDRI

ug ug

Page 8: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

9 / 9

12IAwvlmuhvlmugAM.Arh>ySRvXyrXwohqSXwohb.wz.M.rh>* hR<oh.vh.0.cDvXyrRw>wohb.eDwrHRrh>*hR<CJm{dRuGg{dRvXyyJmwohpd;wohb.r h >* h R <yp H ;vXwvlmuhvlmugb.w>eDwrHRvDRIAySRw*Rwvlmuhvlmugw>eDwrHRIyrX qlEkRwohqleXRwoh<ohxJttD.rhRwrHR{dRvDRI wvXRoguydmM>pCJmwbh.w vlmuhvlmugw>eDwr HR<py Jm{ D >wohb.IAeogurRrEkRvXoh.vh. 0.cDw vlmuh vlmug w>M.vJ.I13IAys>rl;ys>ugAM.rh>ySR*RrXyrRtw>rR'D;w[h.b.ySRtbl;tvJb.IArXuvDySR'D;yrRemb.yo;zJtrHRxD.vXyrR{dR'D;AywrRb.vXyol.uH>o;vJb.M.ypH;vXyrRys>rl;ys>ugvDRIyrRw>M.rRvXyol.uH>o;vJwuh>IArRys>rl;ys>ugw*hRIAAySRw*RyrXtrRw>'D;rRys>rl;ys>ugw;w;'D;td.uzXvX<ySRw*RprXtrRpXRp[H.'D;rRys>rl;ys>ug0JzJtrHRtd.{dRI14IAwDbk.wDugAM.Arh>phbh.b.u0DRusDReDpkrk>'d.vXySRtJuvH;zdrR0JM.AypH;vXwDugvDRIAA'D;b. wpkpkypH;vXwD.u.vDRIAwDugM.rh>ySRvXud;0Jwusgb.wz.vDRI ySRolcd.zdwz.vHmwDbk.wDug0gr;vDRIA15IAe>bk.e>ug<uJ.&d.e>ugM.Arh>yrXwvXRydmM>ye>'H;vXph'D;tcd.M.otd;'D;ypH;vXe>ugvDRIAwvXRydmM>pe>ugphwqd*hRord;I16IAy'Dbk.y'DugAM.rh>yChCmw>usXRusXRwusXR'D;ypH;vXy'DugvDRIAAySRw*RoguChCmxD.0.wbdAy'Dug{dRrh>y,D>uusXRpuD;{gI'D;y[H;w>usXRusXRwusXRM.AAypH;vXy[H;w>y'DugvDRIA17IAol.uGHo;ugAM.rh>yuG>ydmrk.*hR'D;yrRwM>b.IA'D;wohzJtohM.yuX.'ftu[;*DR<'ftrHRuusD.vXttXtoDvXwvRwuyDRb.u[;*DR0J'D;ypH;vXyo;ugvDRIAA'D;wohzJtohM.yrRqlrRqgvDR'D;AyrRvXw>[d.w>,D'D;rh>yo;ugvDRIA'D;weDReDRrRysK>rRpGJ<rR[;*kmrR[;*DR<rRtk;t;rRuwmyshRw>'fM.vDRIA'D;ydmcGgu'Ju'JM.o;ugvdmto;M.t0Jw*RM.rRM>tD.uJ'D;td.xl;td.wDR0JwqH;wuh>'D;AySRvXt0Ho;uX.'D;tX0Jwz.M.uX.xD.0J'ftw>t[;*DR<A'fuM>b.0Jtw>'D;tX.0JvXu[k.0Jtw><uX.0JvXtzH;

vmn.vm'D;ypH;vXo;ugvDRIAydmrk.w*Ro;ugtDR'D;b.ySRunDpkvD>cD.cd.'D;Aw*dmwoD.b.w>b.ttHRwpk<AySRw*Ro;ugydmrk.w*R'D;ydmrk.w*Rb.ql;b.qgwbX;M.urh>w>t[d.0JoXIAySRw*Ro;ugySRzdrk.zdrXR'D;rR0JwM>b.'D;zd;ql.zd;uedR0Jrh>wM>b.'D;uX.0JvXu[d.0J<urRysK>rRpGJ0J<urRqlrRqg0J<uwdRusDR0JtrHR<ApH;0J'.t0JM.rh>prgvDRIAydmcGgvXtA*Rokw[H;M>w*hRpH;0J'fM.ySRe>[ltg*Rr;vDRIAySRw*Rtphtd.<'fyuM>b.'D;yurR'fvJ.<yu[k.vDRIy[k.rh>wM>b.'D;yurRqg'D;yuvJRorl'D; yutD.tbl;tvJvDRIAySRo;ugw>wz.uX.w>'fM.vDRIAo;ugpH;w>M.ySRw>rd.uJto;'fySRw*Rtod;M.vDRIA18IA'd;bX'd;ugAM.Arh>yrRug0HR'D;yvJRymvDRvXn.u[JuhRvDRvXxHtusdRM.AwkRxH,GREkmqltylRvXoeDRtvdRM.ypH;vXy'd;bX'd;ugvDRIyrh>rRxl.zsdoeDR'D;xH,GRvDRvXn.u[JuhRvDRtvD>M.y'd;xD.ugtylRzJxH,GRvDRM.rh>y'd;ug'D;wkRn.rh>[JuhRvDRM.'d;Ekm0JqlugtylRM.v D R I ' D ; t 0 J M . r h > y ' d ;u g ' D ; b .n.vDRIywDRoeDRM.qlt*Rn.vDRuhRwyX>b.ed;'D;oeDRow;'D;n.[JuhRvDRqlxHtusdRvXy'd;ugM.'d;b.n.ySJRugtylRM.vDRI19IAy;ugy;uJAM.Arh>ySRunDw,l;w,D.b.yol.uho;yS><trd>ty>b.<wysHRb.w>eD wrHR<xD&DRrh>w>uDrh>*hR<w>nDrh>*hR<wb.,d.b.0JeDwrHR'D;emvDRto;M.ypH;vXwy;ugb.w>vDRIAAySRw*Rtrd>ty>uwdRw>'D;wyu;ugb.0JvXw>eDwrHRb.IAySRw*RxD&DRrh>uoh.uqD<bD.otd.xd;w&dmwy;ugb.0JvXw>eDwrHRb.IA'D;b.wpkpkypH;vXy;uJvDRIA20IAugxgAM.rh>ytD.rhRySJRyudmylRbdod;bd;th.'D;AypH;vXtD.rhRugxgvDRIA'D;ySRweDReDRpH;ugbd;vDRIAySRw*RtD.r;rhRugugbd;ugugxgvJ.IAySRw*RvDRCHRtDxDvmvXrJ;usg'D;tD.b.rJ;ugxgySJRtudmylRvDRIAt0JM.rh>tudmylRySJRtd.'D;tc.tDxD.to;'ftD;pbgtod;'D;ApH;0JvXugxgvDRIA21IAy'duH>y'dugypH;w>AM.rh>ySRvXtrR'JwzsX.vXck;M.wyX>wo'd;b.0J'D;yvJRxD.'d;[l;wdm[l;&>wz.M.ypH;vXy'dugvDRIAyrR'JrRowdmeJmyrRy'dug'fM.AAuvHR[Ju>0JoX.IA

ug ug

Page 9: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

10 / 10

'fypH;w>tod;yrRw>wusXRwedRu>'.0Jwuh>Iy'DuH>y'DugM.ypXbl.ysHRrh>*hR<ypXCmcsHrh>*hR< yrh>pXuzSdnD'D;ypH;vXy'Dugph>uD;vDRIAokpXcsHM.pXy'Dugw*hR{DRIAxH'd.vDR'd.uX{DR<AypXcsHeJm<ywpXb.wkRtusXR<ypXy'DugvDRxGH0JoX.IA'fypH;w>tod;uzSDnD'D;AypXw>xH'd.vDR'D;vDR Ch.uGHm'D;vDRxGH0JoX.I22IAw>uwdRt'dvDR*mvXugAM.rh>uvd<w> zH;w>rR<*JRvdm*JRqH.<usJpX;<yFD.qH.<pH.nD.yDnD.<'k;eJ.wJmvdR<0H>uyHtly&g<od.CD.rRvdm<zd;yeHm<vJRuR<pmok;<cH.ok;<yJmrk>vk>0JR<vk>zdq.rRrg[k;<xD[h.wDCD<xDrk>wd0JRIA23IAysg'D;td;<ov.<otd;'d;<otd;rh>yd><u-wg<p&g<uzSg<urSg<zSg<-ug<-wg<uGg<jyg<td;jyg<td;zSg<td;rSg<ul;jyg<Aul;zSH.<ul;ov.<Aul;z;<ul;vDRz s J.<ul;vDRzs k K < jygqH.jygqJw>wz.AM.t'dvDR*mvXugvDRI

u>

1IAu>yvhRbkcd.AM.rh>ySRunDrRbk'D;bkvXttD.*H>0JwoyXRM.pH;0JvXogtD.bkcd.'d;tD. 0J'D;qG J.' D;o'D.M.'k;tD.CJm{ dRuGg{ dR<AvX>c d.vX>qDvX>olvX>ush'D;pH;0JvXu>yvhRbkcd.vDRIySRw*RtD.bkcd.'D;Au>yvhRbkcd.vXqG J.{dRo'D.{dRvDRI2IA[H.vlRCDu>AM.Arh>yb.zDS.b.,mM.ypH;vX[H.vlRCDu>vDRIAAw>bs.wz.M.rh>[k.w>'D;[JuhRtd.vXy[H.M.ySR*Rrh>zD.M>'D;pH;0JvXywl>vdmw>bs.'D;yb.w>'J;b;vXy'd.pH.nD.yDnD.ySRM.ypH;vXy[H.vlRCDu>vDRIA'D;w>bs.wz.M.y'dtDRvXxGH.'D;ypH;vXxGH.wphRIArRvlRy[H.xd;wphRrRu>yCDvDRIAySRvX[;ySR*R[H.uJ<AySRvHRvlRusLqSg<Aw>[k.w>bs.wz.M.Ay'dvDRvXxGH.wphRvDRIA'D;yw'k;xD.b.t[H.b.Ayrh>'k;xD.t[H.'D;trd>ty> u'l;u'h.ySRvXtCd'D;Ayb.zSD.vXtCd'D;yo;yS>uwdR'dw>pH;0J'.<xGH.wphRrRvlRy[H.<xd;wphRrRu>yCDvDRpH;0J'.Aw>vXw>[k.w>bs.wz.M . x D . y [ H . < A y [ H . v l R x D .yCD<AyCDu>vDRokwwl>vdmw*hRIA3IAypH;w>vX[H.vlRCDu>AAAM.AAArh>ogupH;0J'fvJ.pH;0J'.w>vX[H.wzsX.M.yrh>td.'D;yb.

zSD.yb.e;<yb.ql;b.qgwkRyoHpd.uD>Cdm< uJuk>uJySR'D;ypH;vXy[H.vlRCDu>vDRIA4IAvDRu>vDRukRAM.Arh>ySRunDuwdRrkmu>'D;ymp>to;M.AypH;vXvDRu>vDRukRvDRIAySRw*RxH.vdmto;'D;toud;'D;AAuwdRr;w>vDRu>vDRukRurJ;urd;vXySR*RtvdRvDRIA5IAy'd.w*RrXtchtySR*DRu>xD.M>tuoh.w'kA'D;tcHqh.eDRtvD>'D;ysHR'D;qSD.'D;A'd;xD. 0J'D;ywdR0JqlusDrDRtpdb;M.vDRIAypH;w>vXuoh.t*DRu>M.rRto;'fvJ.IAuoh.t*DRu>M.rh>y'd.uqh.eDRtvD>vXuoh.tzDcd.M.ArR0JvXw>zH;'D;x;uGDRvXu,D>Cm0JM.AvDRpJRvXuoh.tuyRM.wcDwuGDRuGDRM.rh>uoh.t*DRu>rkRv>IA6IAuqD*DRu>w'kAM.Arh>oh.bh.b.M.rlpXRxD.0JwcDw*h>*h>-wD>uqDtysd>cd.M.{dR'D;pH;0JvXuqD*DRu>vDRvJ.I'D;tcD.M.td.'D;t-w>'D;-w>vDRCmuqDtysd>M.vDRwJmwohrRvDRIA7IAu>eJmAM.rh>y[h.ySRtcGJ;'D;ytk.vDRw>vDRIpuvJRpuD;0D.<vJRu>eJm<td.u>vX[H.eJm<evJRw>wuJb.IA8IAu>oXAM.rh>ywoh.ngb.w>b.'D;yw,;pH;vXu>oXvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXu>oX.vDRIy[Jw>tHRub.uD;us J{g<ub.u>oX.<us JvJRqlrHmwg0h>M.Aurh>u>usJt0JtHRoX.yvJRw>tHRub.puD;xHusdR{gIub.u>oXR<b.q.ywoh.ngb.vDRwH>vDRqJ;b.< yqdurd.vXurh>vDRI9IAu>'kcsKAM.rh>yrJmo.vDRqX.yeg'hzJyrJmcHwd.uql;M.rRo;'ftu>tod;'D;ypH;vXu>'kcsKvDRIAySRw*RtrJmo.u>'kcsK<puG>w*hRb.IAySRrJmu>'kcsKM.vXt*hRtd.weDR<vXyuG>w*hRb.td.puD;weDRvDRIA10IAbd;u>bd;CHRAM.AArh>yqd.u>oh.'hrh>*hR<ywXR'k.yoDu>oh.'hrh>*hR<AypH;vXybd;u>vDRIAoh.'hw'hpbD;puD;w;'D;u>cHulmcs;I11IAulmu>pd;u>AM.Arh>ypd;oh.vXuGgrh>*hR<yyJmoh.vXCJmrh>*hR<ypH;vXyulmu>vDR<ypd;oh.vXuGgwkRtnhtd.wpJ;zd{dRM.td.xDwX.wusXRb.'D;ypH;vXyulmu>vDR<Aoh.wxH;pulmw;w;u>r;oyluvmvD.IA12IAoh.u>0.CHRAM.AArh>uvHR[J'D;oh.td.xDxX.wusXRb.rh>*hR<yulm'D;Atd.xDxX.w

ug u>

Page 10: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

11 / 11

usXRb.rh>*hR<ypH;vXoh.u>vDRIAuvHR[J'D;oh.u>r;uEGHxDuEGHvDRvJ.rDRI13IAwu>oh.wu>0.AM.rh>w>tbX.pXR,HRwpdRoh.wxH;'D;ypH;vXwu>oh.vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXwpdRoh.vDRIAAoh.u>vDRvXck;us.ylRwu>oh.0;w&H;M.yxd.'D;vXmbkcs HwempH;0J'.<o&.t[H.M.vXt'D.CDRwcDtd.0Jwu>oh.vDRIA'fypH;w>tod;uwX>oh.wxH;vDRI14IA'Xulu>csH;AM.Arh>ySRqgvXtrRwuJtD.wuJvJRwuJuhRwuJb.'D;Atysd>oul;tqJoul;< tpkuh.ulRtcDuh.ulRwz.M.AypH;vX'Xulu>csH;vDRIAySRw*Rqg'd;'Xulu>csH;<Aw*dmwoD.vXRb.w>eDwrHRb.IA15IAu>csH;u>tDAM.Arh>xGH.rh>*hR<ySRunDrh>*hR<vJRw>'D;ysHRw>e;e;uvJm'D;w>oD.CJ;zk;<w>oD.CD;'D;zk;0JM.ypH;vXtysHRw>u>csH;u>tDvDRIAxGH.w'keXb.bD.otd.tvD>'D;AAvJRr;w>u>csH;u>tD'D;zk;r;-wK;-wK;vDRI16IAu>csH;u>csL;AM.Arh>qSgrh>*hR<Ax;rh>*hR<u>0JvXtqXwvDRbD.b.'D;u>0J,>cD,>cD'D;u>cHwDRoXwDRvGH>wDR'D;ypH;vXu>csH;u>csL;vDRIAebd;qSgwbh.u>csH;u>csL;vHr;vJ.<AtXm<yxhw>woHvXRb.<tXm<usd;vXRw>{g<tXmI17IAu>wlmu>usDAM.AArh>w'J<'D;vX><'D;oh.M.wkRtu>'D;tqXvDRbD.0Jw;cs;w;cs;wz.M.ypH;vXu>wlmu>usDvDRIAAw'JM.ywD>'D;u>wlm0J'D;vDRbd.ogcs;uvmvDRIA18IAu>CH.u>Cl;AM.Arh>w>vXtpSd;0Jwz.M.u>0J'D;vDRyvhRM.ypH;vXu>CH.vDRIAoh.vJvXtus.wz.M.u>CH.0Jubkvk;'D;vDRyvhRjyJ;jyJ;b.{X<pX>wbdpwdRw>'D;u>CH.r;jyJ;jyJ;<wusd;r;w>IA19IAwRolu>toGHAM.AAAbd;M>oh.'h0.'h'D;rRtoGHM.AypH;vXwRolu>toGHvDRIAAwRolw'kvJRxD.u>toGHvXoh.z;'d.z;xDtcH'D;ArHvXtoGHylRvDRIA20IAu>oEl0.v.AM.AArh>ybd;M>oh.'h'D;tv.t'd;wu'd.ng'D;ypH;vXu>oElvDRIAySRw*Ru>oElwu'd.'D;wD>vDRyHmuGHmrh.tlvDRIAu>vDRoElwu'd.wuh>IAyuykmysDw>ysDylRwylRwuh>IA21IAu>ydRu>yhRAM.Arh>0.wz.u>'D;tqXwvDRbD.b.'D;AypH;vXu>ydRvDRIA0.wbdu>ydR r;

ozd;uvm'D;tqXwvdRbd.b.<A'D;b.wpkpkypH;vXu>0hRyDRvDRIA22IAzdu>CH.AM.Arh>zdwuvkmvDRIA'D;uD>zJtHRwtd.b.IAye>[lySRpH;0JvDRIA23IAcd.olvdRu>AM.Arh>ycd.b.pD.vXw>[JplRe;uJ.vDRzh&h0JM.AypH;vXcd.olvDRu>vDRIA ArR b.pD.okcd.vXw>[JplRM.b.';{dReJ.Aokc d.oluvDRu>b.zk;Azhu&h'fw>ql.w>'H;tod;eJ.I24IAu><w>uwdRAM.'ftHR<ySRw*Rqgw>tHRokuvJRu>uG>vXySRpk.w>u>w>ohttd.rh>tb.rE kRwrHRvJ.IAyu>w>M.y[H;xD.qSg' D ;yxkuz.vXyx;cd.zdeJmySRokwe>[lw*hR'D;zJyo;td.M.ypH;0HR'D;ybd;u>'D;yuG>vDRIArh>rRto;'fypH;tod;M.'D;AypH;b.uhRySR*RvDRIA qDCHvXyqJ;tylRM.A{D>yxkuz.'fM.od;vDRIA'D;w>wrHRvXyrRtDRM.yrRohtu vkmuvkm vDRIA'D;yud;trHRvXw>u>w>vDRI25IAu>wlmu>usDASM.Arh>w>u>'d;tqXxD.wJmwwDRwwDRM.vDRIA26IAbd;u>AM.rh>y[H;w>vXypkwrHR'D;ybd;u>cHulmocsd;uvmM.vDRI27IAulmu>AM.rh>w>td.xDxX.'D;yulmvXCJm 'D;vDRCHRuGHmM.vDRI28IAw>vXt'd.wz.AM.u>'D;oD.ocsD;uvmvDRIAArhrh>tqH;wz.M.u>'D;oD.ocsJ;uvDRI A'D;wcDwudRb.'D;u>nDubk;vk;{dRcsJ;csJ;vDRI A'D;ypH;vXu>csJ;csJ;vDRIA29IAu>csH;u>tDAM.Arh>y[H;xD.w>wrHR'D;AypH>u>csH;Aybd;u>csH;owH;uvmM.vDRI30IAqd.u>w>AM.Arh>yqD.CHRw>M.vDRI31IAu>CH.w'kAM.rh>w>pSd;e;uJ.qd;u>ubk;jyJ;jyJ;M.'D;yud;vXu>CH.vDRI32IAu>{dRzD{dRAM.rh>w>txH;wuvkmtv.jyHu'Htd.w'dw'd'f*h>tod;'D;t'd;p>ysd>xD.oDM.ycsDusD;tD.qXqX<'D;ySRweDRtD.0J'D;rlRvDRIA'D;txH;M.wudRb.<ubk;vk;{dRvDRIA'D;yud;vXu>vDRI33IAw>C HAM.yud;vXw>u>ph>uD;vDRI34IAu>yhRu>yDRw>'kAM.Arh>w>u>'D;tqXwxD.wJmb.CHRu'HCHRu'gM.yud;vXu>yhRydRvDRIA35IAu>ydRoH;u>ydR'DAM.Arh>w>u>'D;tqXwxD.wJmb.M.yud;vXu>ydRvDRI

u> u>

Page 11: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

12 / 12

36IAySRw*Rrh>pH;0JpuvJRCDqletd.0D.<'D;yrh>tJ.ypH;qXtDR<A[JCDRu>eJmI37IAxGH.uD;oD.u>u><xd.'h.ud;u>u><wR[dud;ud>ud>u>u>Aewe>[lb.{.I38IAol.u>o;vDRAM.Arh>ye>[lvXybl;ywH>oH'D;rRo;'fyo;vXmtod;ocsH.uvm'D;yud;vXyol.u>yo;vDRvDRIAyo;M.rRo;'ftu>uGHmocs;uvmtod;'D;AyuwdRw>wxD.zsJ;b.I39IAu>AM.Arh>ybd;oh.'h0.'hoh.vh.0.vh.M.u>ogcs;uvm'D;tnhtd.'H;wpJ;'D;ypH;vXtu>vDRIA'D;rh>tu>eD>eD>vDRIA'D;yrh>weDRz;b.'D;xD&DRw>u>wrHR'D;AypH;vXtu>cJvXmvDRIAyrh>eDRz;'D;td.'D;Atu>wlmweDR<Atd.'D;tu>ydRweDR<td.'D;tu>CH.weDR<td.'D;tu>csH;weDR<td.'D;tulmu>weDRvDRIAApbd;oh.'hw'hu>'D;tnhtd.'H;wpJ;vDRI40IAySRvXcd.'d.cHySJRwz.AM.AAybd;tyshRwu>b.IAw>uwdRM.rh>ogupH;0J'fvJ.pH;0J'.<ySRvXtol.*JRrDRukR<y'd.yyS>wz.vXcd.'d.edmxD<rRwEltD.wElw>vXtM>tcX;wz.M.ySRzSD.zd,mzduwdRweXRb.<pH;0JvDRIAAyuwdRw>weXRb.M.AypH;vXybd;w>tyshRwu>b.vDRIAySRpH;o;vXouDR'd.ob;xDwz.M.ybd;tyshRwu>r;<rh>t*h>'fvJ.<At0Joh.wz.M.tyshRtd.EGHbd<tul>rh>'fM.'D;ybd;rh>u>wbd'D;td.'H;CkbdngvDRIouDR'd.tyshREGHbd<ob;xDtyshREGHbd<rk>qh.qh.vJRxD.uwdR<rk>[g[gvJRxD.uwdRuwdRrh>qH;xD.qlcdI<xd.csK.rJmphySJRtvdRI

w>vXwvXRy,DRM.AtD.b.pDRuGJ>uD>todM.Aybd;tyshRwu>b.<yo;yS>pH;0J'.I41IAySRunDtzdwz.AAAAybd;wu>yqD.wCHRb.IArh>yurRuhR'fvJ.rD.<w>uwdRM.pH;0J'.<y SRunDz dwue.b.yuvk>uxg<yod.wM>zJwM><tElRuh.te>,G>pH;0JvDRIAyzdM.ybd;rh>u>'D;u>vXteD>qH;M.vDRIAwkRt'd.xD.'D;tcD.xJod;'D;ySRM.Aybd;wu>qD.wCHRb.I42IAySRvXbd;w>'hu><,D>w>v.bsJ;wz.AM.rh>youDR'd.ob;xDvXeXRcheXRySR<ApH;ySJRuwdRySJR<ohpH;ohuwdR<vXuoD;'d.yDng'd.0Jwz.M.ypH;vXySRbd;w>t'hu>,D>w>tv.bsJ;vDRI A'D;y

uwdR'dvDRtDRvXySRbd;w>t'hu>,D>w>tb.bsJ;vDRIAySRvXbd;w>t'hwu>,D>w>tv.wbsJ;wz.M.AuJemouhvXyol.uho;yS><w*dmwoD.b.w>b.I43IAySRweDReDRyol.uho;yS>bd;tyshRu>ubk vk;{dRvDRIAweDReDRyol.uho;yS>bd;tyshRu>uDuwkRb.{XIA44IAySRw*RysHRy'd.'D;Au>csH;r;ojyH;uvm<Aw*dmwoD.w>wrHR<w>uwdRM.pH;0J'.ySRw*RysHRy'd.'D;AwDRvDRu'GH0Jued;upkmvDRIAwvXRw*R[JxD.vXySRunDusg'D;ymol.*JRto;vXySRunDtvdRvDRIArh>wkRvXy'd.t*DRxH;M.ysHRy 'd.'D;u>csH;r;ojyH;uvmI45IAwvXRw*RysHRy'd.'D;At,dmu><woh.ngvXRr;to;yrh>ysHRw>wkRyued;upkm< yol.ck.vDRo;ck.vDR<yrJmvDR';yegvDR0hRM.ypH;vXy,dmu>vDRIAAy'd.yyS>wz.M.AwkRyb.w>pH.nD.C.vXtpkylR'D;y,dmu>cs;vDRIAyo;yS>pH;0J'.<bD.otd.rh>oguth.ySR'D;ymyo;clwvh>vXyuyJmqXqJ;qX'D;th.ySRwbl.b.IAAwkRyysHR'D;y,dmu>M.th.ySR'D;td.0JvDRIAbD.otd.M.okrh>xH.b.'D;ys HRw*hR<ymoko;clwvh><wkRyysHR'D;y,dmu>'D;tD.M>ySRvDRI46IAu>AM.Arh>w>txH;wuvkmxJuH.'k.'d.M>uH.'k.'D;Aubk;vk;uod.uoGD'foJ;txH;tvd;'D;At'dtd.w&H;txH;M.0;w&H;'D;tv.t'd;'fouHcd.tod;jyHu'H{dR'D;yud;vXu>vDRIAA'D;t'd;M.ysd>xD.0Jp>ubH.{dR'D;AycsDusD;tD.tysd>M.vDRI'D;Ato.bH.wRusReDpkrk>oXbdvDRIA'd;td.0JvXupX>uvd<yS>'d.ueXvDRI47IApkmw>u>w>AM.Arh>ySRunDtlol.xkuz.qSgvXtxgcd.zdeJ{dR'D;bd;0JwwDRwwDR'D;AypH;vXtu>w>vDRIA'D;w>rRto;'ftHR'fEkRM.'fuoh.ng0J'D;uG>0JvXtbd;qSgM.'D;AypH;vXtu>w>vDRIAAySRw*RM.rRwuJ'D;eu>uG>{JRrh>rEkRtvdmtD.wrHRvJ.IApu>uG>'D;AxD.vXqSgtylRvXw>xd;cDvdmAtD.vDRpH;0J'.IA48IAu>xd.CHu>qDCHAM.Arh>ySRunDrh>oguulmuzJ;'D;Arh>M>bk{>rh>wM>b.{><Arh>w>tXutd.zJM.rh>uvdmtD.oHtDR{>wvdmtD.oHb.{>'fuoh.ng'D;tlol.xkuz.qDCH0HR'D;qJ;0JtylR'D;uG>0JM.ypH;vXtu>qDCHvDRIAApzJ;ck;wvD>

u> u>

Page 12: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

13 / 13

tHRpu>w>CH*hR,Xm<uM>tD.u>oX.IAAxG;<puulmuzJ;zJtHR<Arh>M>tD.M>tDbk{dR[k{dR'D;Ayrh>woHpd.ud>Cdm<qlwd>qguhb.M.AqDCHxd.M>ySRvXt*hRwuh>IAArh>wM>tD.M>tDb.M.qDCHxD.M>ySRvXttXwuh>IAxkuz.0J'fM.vDRIAySRunDu>qDCHM.xkuz.0J'fM.0HR'D;qJ;0JtylRM.'D;uG>0J'D;ypH;vXtu>qDCHvDRI49IAol.u>o;vDRAM.Arh>ySRvXtzdoHtrgoH'D;qdurd.xD.0J'D;o;o,k>0J<Aw>rd.xH.emouhto;'D;wxH.vXRb.0J'D;Aw>rd.[D.to;M.ypH;vXol.u>o;vDRvDRIAA'D;ySRvXtzd.CJqJcd.'D;Ab.w>rRtXrRoDM.yuG>yo;unD'D;ytk.uhRcD.uhRwohb.M.w>rd.[D.yo;vXtCd'D;ypH;vXyol.u>o;vDRvDRIAySRw*Rb.w>rRtXrRoD'D;puG>'D;pol.u>o;vDRr;vDRIAAA'D;ySRvXuwdRrkmw>wz.M.Ayue.'D;w>rd.[D.yo;M.ypH;vXyol.u>o;vDRvDRI50IA0H.u>0H.ydRypH;w>AM.Arh>y0H.0.rh>*hR<oh.rh>*hR<y[H;xD.'D;ybd;ouk;vDR'D;u>uGHm0JM.ypH;vX0H.u>vDRIAySRw*Rpol.vDRe>ugt'hw'h'D;vJR0H.u>ovlR0JovlRI51IAu>csJ;u>cs;AM.Arh>y,D>oh.'hC;jyH{dRu>oD.csJ;csJ;M.ypH;vXu>csJ;vDRIAoh.'hwylRp,D>u>oD.csJ;csD;cs;csJ;csD;cs;urh>u>tus.oX.<u>csJ;csJ;M.rh>ybd;oh.'hzdvXtqH;wz.M.vDRIA52IAu>wlmu>usDypH;w>AM.Arh>y,d;oh.rk.'D;ypk;vDR'D;Au>vDRyshR0JwwDRwwDRM.ypH;vXu>wlmu>usDvDRIAoh.rk.usX>wusDp,d;'D;ppk;vDRzk;'D;u>wlmu>usDvDRuvJvhRwuhRI53IAoh.u>vXt*H>vmt*H>,JRypH;w>AM.Arh> uvHR[Jb.oh.M.e;e;uvJm'D;oh.M.t*H>[JxD.uGHm0J'D;Au>uGHm0JM.ypH;oh.u>vXt*H>vmvDRIoh.wxH;uvHR[Jb.'D;u>r;vXt*H>vmocsL>uvmvD.<urh>u>t*H>wusXRb.'D;u>vXt*H>vmoX.IA54IAyJmwJmwu>b.vDRqlAM.AypH;w>rh>yyJm0.M.wJm'D;vXtcHwcDed;0Ju>wohb.M.AypH;vXyJmwJmwu>b.vDRIArh>vXtcHwcDed;'D;u>wohvDRql0JvDRIA0.wbdpyJmwJmeJmwu>b.vJ.I55IA[H.u>'DzsX.[H.u>'D-wRAM.Arh>ycl.vDR[H.xl.w,dmb.'D;b.uvHRoul>xD.vX[D.cd.vmM.ypH;vX[H.u>'DzsX.vDRIAySRw*RrR[H.

wzsX.cl.vDR0JtylRw,dmb.'D;uvHR[J'D;u>r;ojyLRuvmvD.IA56IAu>vDRuyDRvDRu0RypH;w>AM.Arh>oh.z;'d.u>'D;zD.tzdvDRysDw>zJM.wcDng'D;ypH;vXu>vDRuyDRvDRIAoh.wxH;u>vDRuyDRw>zJM.wcDngu'd.0J;u>wxH;oX.I57IAewDxD.u>pwvgtcHAM.{J>AypH;w>M.rh>w>uwdRvDRIAAyrh>vJRvXcsHcd.xdylR'D;yb.,d.wvgupD.xD.M.ypH;t0Jw*R<ewDxD.u>pwvgtcHM>{J>ub.pD.b.zk;t0JM.rh>w>uwdRvDRI58IAubsgu>{Xubsgu>{RypH;w>AM.rh>ytd.vXcd'D;yrh>rRwuJM.'D;yul;rh>*hR<yrRvdmxD.uoH.vXo&.'D;ypH;'ftHRo&.{XA[h.xD.u>puoH.ul;wpJ;ptD.bsgu>{X<w>uwdRM.rh>w>uwdRtegphRpuD;vDRI 59IAvDRu>vDRukypH;w>AAM.AArh>ySR'Dyk>0J>vDRz;vdmto;,Hm,HmuvJm'D;Arh>xH.vdmuhRto;M.tol.zSHto;zSHApH.wJRwdmwJReXrleXqSDvdmto;M.AypH;vXvDRu>vDRukvDRIAAySR'Dyk>0J>cH*R[;z;vdmto;,Hm'D;xH.vdmto;M.rRr;0JvDRu>vDRukvDRIAAAeJw*RerR'D;ydmrk.w*RvDRu>vDRukwbX;M.euG>*hR0J{g<'fypH;w>tod;w>rd.vJRtd.oud;eo;vXydmrk.w*ReuG>*hR0J;{gI60IAevJRu>{J<purRu>{J<epH;b.u>o&.{J<etD.u>{J.<qXuD;{.I61IAyvJRw>rk>weHRusJwbdCDyuwdRu>w>'fzd;pSD>uvmeJm<wkRyvJR'D;yuvJRu>wpkCDojyL;uvmeJmI62IAeH.b.vDR'D;[Jtd.uhRu'D;u>,ReJmzH{XI63IAutd.u>wylRylRoX.<o&.td.ph>uD;{g< utd.u>oX<utd.u>0JoX<Autd.0JoX<o&.vJRqlvJ.<rhu>ttd.vX[H.oXI64IAo&.[Jph>uD;{gIArh>u>t[JvXcH{geJmI

um

1IAw>ud>w>umAM.Arh>ySRunDo.0HRvDR'd<rRbkwM>rR[kwM>< y'd.rRud>rR*DRw><yrRwcsK;tD.wcsK;<y0H>oHvDR'doH<yb.ok;b.oH.M.ypH;vXw>umvDRIA 'D;b.wpkpkypH;vXxHud>uD>umvDRI ytd.vXysXRM.ySRunDb.w>umvXpDRwJ

u> u>

Page 13: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

14 / 14

yd.tpdRM.yoh.ngvHysH>ysH>ys>ys>vHIAytd.vXuD>y,DRtHRw>ud>w>um'D;ySRunD[;0Jql,l>-w>weDRvDRIAAw>vXw>0HRw>umM.ySRunDysHR0Je;uX<ySRunDysHRemouhwkRw>um'D;wzsJ;b.I2IAw>umtd&DRAM.Arh>w>uo.0HRvDR'd<Aw>ql;w>qgutd.xD.<Aok;rk>oH.bdutd.xD.<wkRySRunDuoHwk>bk.vhRvXm'D;ypH;vXw>umtd&DRvDRIA'D;td.vXyrHRyyS>tuvk>uxgpH;0J'.<w>uumtd&DR'D;Autd.vDRwJmxJxH'D;[D.cd.{dRwpk'H;pH;0J'.IAAb.q.'D;Aw>umwpkvH<Arh>ylRvH{>rh>wylR'H;b.{>ywoh.ngb.IAb.wpkpkyqdurd.vXylRvH<b.q.'D;AySRunDtd.'H;<'D;ySRunDuuJw>vX'h.bktod;n.vH.tod;M.vDRIAAAyo;yS>pH;0J'.<'D;w>tuwD>AM.rh>ylRvH{>wylRb.{>ywoh.ngb.I3IAeD.oJumAM.Arh>y'D.wJmzk'geDpkngwcD'D;td.wxg{dR'D;yrRxD.'D;tbd'D;y0>xd0>csHM.AypH;vXoJumvDRIAxdwz.M.y0>vXeD.0>oJumvDRIokrRxd'D;okwrRb.eD.0>oJumb.IAoku0>xdvXrEkRvJ.I4IAumvmcd.umvm'hAM.Arh>[H.tzDvmvX[D.cd.M.AypH;vXumvm'hwpkpkvDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXudmvm'hvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXudm'hvDRIAySRw*RvJRvDRqlumvm'hwvD>vD>rh>tvJRrRrEkRvJ.IvJRvDRqlumvm'hw*hR<euvDRwJmb.zk;zdqH;{dR{XI5IAtoH;tumAM.Arh>yzDuol'D;w>zH;w>n.'D;usD.usJ'D;uolxH'D;w>n.wz.M.ypH;vXuoltoH;tumvDRIAAerRuolwoyXRtoH;tumpSRuvJ.IAytD.ubsJ;tD.'fvJ.IAuoltoH;tumrh>wtd.emouhyutD.u>'D;txHtedM.eJmI6IAw>oD.umumrh>rEkRoD.vJ.<w>oD.umumAM.Arh>xd.'h.trd>wz.yShRoD.0JumumvDRIA'D;b.wpkApkypH;vXtyShRoD.u>u>vDRIAxd.'h.yShRoD.umumM.urh>u>ChtD.tq.oX.IA7IAumumuHuHAM.rh>xGH.wz.M.yrh>wD>'D;ud;0JumumvDRIAbD.otd.th.xGH.w'kud;oumuvm'D;bSD.0J<urh>u>toHwh>oX.IAxGH.w'ktup>wD>'D;ud;r;umum<bl;u>'D;uoHoX.I8IAw>tbsK;tzSd.AM.ySRunD'dvDR0JvXw>toH;tumvDRIAAySRunDrRrk>rRbS;<ArRo&Joc;<Abgw>*lmw>*DRvXysXRvHRvHRM.AwxH.b.toH;t

umeDwrHRb.IArRup>,GRo;unDRySR'D;ymvDRM>yw>tD.w>tDtuvkmuvkm<'D;rk>'D;vg'D;xH'D;rh.'D;AyxH.b.toH;tumxJup>,GRrR0JM.{dRvDRIAArhrh>ybgw>*Rwz.M.ywxH.b.toH;tumeDwrHRb.IAAerRerd>oedey>oedM.exH.toH;tumvXrEkRwrHRvJ.IAebgw>*lmw>*DRM.exH.b.todh;tumvXrEkRwrHRvJ.AewxH.b.toH;tumvXw>eDwrHRb.IAewtD.b.b.toH;tumb.M.qdurd.wuh>IArhrh>ybgup>,GRM.AyxH.b.toH;tumtgr;vDRI9IAvXyzdo.'H;M.w>umvHwpkvH<Ayol.uho;yS>pH;0Jw>uum'H;qlngvXte;'H;vDRIAqlngM.w>uumtd&DR'D;utd.vDRwJmxJxH'D;[D.cd.vDRpH;0J'.<Arh>w>tumtcgcJvJ.cJvJ.yo;yS>woh.ngpuD;b.Irh>w>uumvXpDRyRutd.zSd.vX&US.wul.'D;oElmuc;csH.M.{>woh.ngb.0Jb.Iyo;yS>pH;0J'.ySRunDvDRwpdRw>umwpk<vDRAwpdRw>umwpkvDRpH;0J'.<cJueH.tHRySRtJuvH;ty'd.rh>w[JyXb.uD>y,DRwrHR<Aw>umu'd;vHu>wpkoX.<Arh>vXup>,GRtpdturDR'D;ySRtJuvH;y'd.yXb.uhRuD>y,DR'D;AAySRvXpH.wJRwJvDRup>,GRtuvk>tuxg'D;Ao&.orgtd.xD.0JvXrRrkmrRClw>'D;Aw>wumb.0JvDRIAArhrh>vXcHvXysXRM.wvD>vD>w>umwpk<wvD>vD>w>umAwpkxDbdvDRIAzJ'.yrd>yy>yzHyzktpdRM.w>umwh>oXu'XvDRIAw>umrD>vD>wpkAw>umyd.cFL;wpk<w>umwJ.yd.wpk<oXpkngvDRIAvXt*H>cd.M.td.'H;vXttg'H;yo;yS>pH;0J'.I10IAySRtJuvH;ty'd.rh>w[J'k;b.uD>y,DRwrHR<ySRy,DRty'd.wz.ucH.'k;uD>,l>-w>M.rhrh>y0J'.wz.b.cX;wb.cX;Ayb.w>ud>w>um<A'D;yoHtk.oHus.vHvXyS>v>usg<cJueH.tHRyCHvDRvJvHu>oXIAvXw>umyd.cFL;M.ySRunDwz.0HM>ok;zdt[k'D;ok;zdw'k;tD.uhRb.tDRM.0 H>oHvDR' dvXw>c Jc d.c JusgvDR<yo;yS>pH;0J'.I11IArXud>rXumAM.Arh>y'd.yyS>rXql.rXuedySR 'D;rXwcDym'lto;wcD<rXwcDwD>w>wcDrXwcDpXw>wcD'D;ypH;vXrXud>rXumySRvDRIAwvXRwz.rXud>rXumySRunDwbX;M.Ab.pk;wyS>wX>'D;ySRtJuvH;zduD;puG>rR0JwySJRvJ.IAySRw*Rtd.w*R'D;rXud>rXum0JwbX;M.rh>tw>rRu

um um

Page 14: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

15 / 15

ySJRpuD;{gIAA'D;b.wpkpkypH;vXrXud>rX*DRvDRIA12IAtXemumoHAM.rh>ySRvXttXwz.rRw>tX'D;Ay0Ho;plRrh>wuJb.<yrh>urRqXtDR wrHRrHR'D;ypH;tDRvXerRrkRtXemumoHvJ.I'fM.vDRIySRw*R[k.w>tXemumoH<yucd;zD.u>wbDeJ.<erRwh>rkRtXemumoHrh>pysHReRqgud>wHm{gIerRwh>rkRtXemumoHrh>pwD>eRwbl.b.{gI xGH.w'ktd.wh>vDRqDtXemumoH<wD>oHuGHmwh>eJ.<AyuwdRw>wkRypH;tXemumoHM.Ay0Ho;plRw>wuJvXRb.<rh>,XmyuwD>w><rh>,Xmyuxdw>'D;ypH;vXtXemumoH'fM.,XmI13IAeHRumumeHRuJmuJmAM.rh>ySRunDeHRoD.vXy,lmvXtudm,l>ylRuyX>vX'D;AypH;vXeHRumumvDRIAyo;yS>w*RpH.wJRw>'D;eHR'.tw>umum<Aumum<ee>[luD;{gIAySRwz.pH.wJRrEkReHRumum<AumumM.vJ.yuvJRue.puD;u>{JI14IAw>umtd&DR<AySRunDM>trgvXySRrHR<AypH.wJRrwRw*RvXysXRw*Rw>um'D;rXtzdcGgvJR zJ;clol.vXyS>rk>ueX'D;tzdcGgM.vJRzJ;0J'.vDRI eH.b.vDRM.ok;rk>vJRow;'D;AySRunDCh>rSH[;zsd;r;wul>oh.vDRIA'D;yrk>ueDRw*RCh>Ch>'D;[;zsd;vdRr;0Jqlb;M.vDRIAAwtD.b.rhRwtD.b.xH'D;CJRr;0J'fod;'D;pd;bH.cG H.egvDRIA'D;rwRw*RydmcGgvXtzJ;ck;w*RM.vJR[;'D;xH.vXw>tvD>bd;tD.qGJ.vXxHzdcHwylRpD.pD.vDR*mvXySRunDvDRIA'D;vJRCdmxDydmA0J'.tvD>vX xHzdcHw>tdylRM.-uL;-uL;vDRIAydmydm0J'D;e>[lvXydmrk.M.[D.xkuz.r;w>vXvX>cd.&Jm&JmvDRIArwRw*RAydmcGgCgzk;tDRo[J;uvm'D;zk;vDRovh.0JqlvX>cD.xH;M.vDRIAydmcGgM.vJRCDRuG> 'D;uG>0Jrh>vXtrk.ueDRtEk>'d;AxD.oD'H;{dRvDRI[JuhRzk.uhR0Jqlt'JylR'D;'k;tD.uhR0JtrhRwpJ;zdwpJ;zd{dRvDRIArh>t*h>'fvJ.<Ab.,d.0JvXtw>wtD.b.rhR,Hmwh>M.rh>tD.zk;rhR'D;uoHb.zk;vDRIA,Hm,Hm'D;'d;bD.xD.odxD.uhR0J'fvD>vD>vDRIAydmcGgM.tw>ogb.tDR'D;t0J{D>ogb.qXph>uD;vDRIAAtd.Ckm0JcH*RM.'D;tzdtd.0Jw*RvDRIAw>rkmuhR*hRuhReH.b.vDR'D;rwRw*RydmcGgM.A[JuhR,kRuhRtrg<'D;tzdM.ql[H.'d.vDRIA'D;ySR*R[JuG>uDtzd<'D;trgM.[H.CX.CH;CDCX.CH;r;vDRIAt0Jw[H.w[JuG>uDb.0J

b.'D;pH;0J'.<,J'.pzdcGgtd.ph>uD;pwvJRuG> uDb.IA'D;rXtzdcGgvJRzJ;clol.'fM.od;vDRIAtzdcGgM.vJRzJ;'D;vJRvlRyrHRrk.M.M>0JvXtrgvDRI y rHRrk.M.'Xb.trk>tvg'D;qH;p>'D;t0RpSdRt[H.vD>M.wvDRb.pH;0J'.<,Hm,Hm'D;rwRw*RM.pH;b.trgyrHRrk.M.<puuhRtd.M>yo;yS>vX[H.'d.wbDwuh>IAppSdRe[H.vD>wvDRxD.b.IAuhRylR'D;yrHRrk.ysHRvXySRunDu[JtD.b.zk;tDRM.'D;th.wJmvDRtzdM.t'h'D;AoH0JvXt0RvD>cHM.vDRIt0R[JuhRwkR'D;yo;yS>vXtuG>y[k;ohM.'D;tvD>oHwh>CJ;CJ;vDRIA'D;uwX>0JvDRI15IAyumrh>yuJmAtqdvDRIAAyuJmuGHmyumuGHmcsHtcd.M.rh>yy'h.uGHmvX>{dRvh{dRvXyvJRw>vXcsHM.AypH;vXyyuJmuGHmyumuGHmcsHtcd.vDRIcsHub.'d'D;vX><yuJmuGHmyumuGHmcsHtcd.wuh>I16IAw>0HRw>umAM.Arh>cl[;*DR0h>[;*DR<ok;vJRoH.vJRe;<'D;w>o.0HRvDR'dtd.tgow;'D;w>cJvXmM.yud;trHRvXw>um'D;w>0HRw>um'fM.vDRI17IAql;umAM.rh>yvJRql;xD.ySRclySR0h>vXrh.tl'D;t0Joh.wxH.M>uhRb.tw>tD.w>tDb. 'D;uJ0JvXyql;umt0h>vXrh.tod;vDRIArh>rh.tltD.w>ow;'D;w>umtd.xD.vX0h>M.vDRI18IAokpH;w>vXumvmAM.rh>[D.cd.tHR{gIArh>[D.cd.tHRvDRI19I [lb.vXy'd.e>'D;AAAAAAAAA

y'd.to;'d.xD.vDRAySRtrRoHw>wz.AArRpHmrRusXRCm0J'.AAAAy'd.to;'d.xD.'D;AAAArRpHmrRusXR0J0HR'D;

AAAA cDxD.ok;rk>oH.bdvDRAAql;um0h>vXrh.tlvDRI

20IArhrh>cJueH.tHRypl>yemwoh'H;b.< AywxH.'H;b.toH;tumAeDwylRb.<wkRyxH.pD.0JRuJR'D;yupl>yuem<yubl.yubgtDRud;'Hud;*R'J;vDRI21IAwtd.b.tXemumoHAb.IAApcD.wrHRwogph>uD;b.tXemumoHb.IAAqge;pX>xJpudmwbdtHRvDRIAptD.tD.rhRw'kw0H.ph>uD;b.tXemumoHb.IA0H.xJxHwrHRvDRIA22IAySRw*Rrh>twRM>wh>vDR,Rw'k'fM.<tXem

um um

Page 15: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

16 / 16

wumoHpurRuG>wbDeJmIAtXemwumoHAeuql.ord;qH;ql.vJ.IAoHrh>oHtXemwumoHpurRuG>wxH.{Jw>tHR{.I23IAyumAM.rh>yuJmtqdvDRIAouJmtqdrh>oum<ouH>tqdrh>oum<xGH.ud;oumuvmI

u;

1IAuyDRu;tvkRAM.rh>rRt'XvXtvkRM.'D;ypH;vXAuyDRu;tvkRvDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXuyDRpX>tvkRvDRIAvXw>,DRcgM.yuG>w>vX*DR'D;uyDRu;tvkRvXoh.p&h0.p&htvdRM.zsgr;0g[X.uvm<euG>u>M.{J<uyDRu;tvkRvXeD.cd.eD.usg<oh.cH0.vdRM.tguXI

w>oXeHRvJRuydRu;w>,HRw>bl;woh.ng

2IAu;wd>*DRjyHu'H{dReDod;'D;wD.u>woH;woH;M.yud;vXu;vDRIAu;wd>M.wbh.'D;ypH;vXw u;vDRIu;wd>M.vGH>u;{D>td.<oXu;{D.td.< td.tguX<w>' d ;wu'd.wu;wu'd.wu;vXzFgylRM.yyShR'fM.vDRIA3IAu;,;AM.rh>w[D.tqdvDRIAySRvXt*H>ql.bgql.wz.M.AypH;vXtd.'D;w[D.u;,;vDRIySRw*Rw[D.u;,;ql.b.pJ.<xk;oh.xk;0.wusDwusD'd.uX<AeJ'.ew[D.u;,;ql.'H;<Ae[J,d;xD.u>oh.wusD{J.<A,Jw*RpeD>qH;'D;p w[D.u;,;wtd.b.IAp0Hw>,d;w>M>ysmeDw pJ;vJ.I4IAu;v;AM.Arh>w>td.wHmyrJmngwrHRrHR<AySRunDrh>*hR<oh.'h0.'hrh>*hR<zJEkRwrHRrh>*hR< rRo;'fu[;uGHmwpJ;pJ;<w[;uGHmwpJ;pJ;<0;wpJ;pJ; 'D;ed;yrJmngM.ypH;vXw>td.vXyrJmngu;v;u;v;vDRIAySRw*Rtd.vXprJmngu;v;u;v;< vJR{ D >wvJR<y' h.pus J{ D >wy' h.<b.rE kRvJ.Ioh.'hw'hed;prJmngu;v;u;v;<pyJmw;wlmjy;puD;vDRI5IAu;'H.yd.AM.Arh>ySRrD.vrFJ.zdpH;0JvDRIAvXw0J.ylRtHRAywe>[lb.IA6IAu;uh.AM.Arh>xd.wuvkmvXybk.'XtDR M.rRo;'fxd.vG H>tod;M.ypH;vXu;uh.'D;wpkpkypH;vXxd.u;uh.vDRIAAu;uh.M.yrh>bk.'D;yrRxD.M>'D;At'Jz;xDwzsX.'D;'H.0Jzd0JvX'JylR

M.'D;tgxD.*D>xD.<*kRxD.yoDxD.0JvX'JylRM.vDRAxd.u;uh.M.ybk.'D;*kRxD.cshord;I7IAu;uh.oh.wuvkmvXyol.'XAM.tzDeXrl 'D;ypH;vXu;uh.puD;r;vJ.IAoh.wuvkmM.yud;vXu;uh.M.to.M.zdo.tD.vdmuGJ'D;to.M.uH;z.&H;r;vJ.I8IAu;usJAM.rh>wvXReD>ud;0Jn.wuvkmvDRIA9IAu;xdAM.Arh>yChCm0.vXyrRxdM.ypH;vXyu;xdvDRIAyu;xdM.rh>yChxdvDRIAu;M>,RvXxdwxdwuh>puy'X;xD.w>'d;w>v.puvJRqg<xdwxdM.yu;wyem'D;0HRvDRIA10IAu;xD.AM.rh>ybs;0hR0DRw>uH;nmvXwlRyRvdRM.ypH;vXyu;xD.w>uH;nmvDRIArh>ywRu;xD.w>uH;nmvXwlRyRvdRwz.M.vJ.<w>uH;nmM.rh>pu;xD.rkRv.I11IAu,kRz.u;AM.rh>vJRw>vXtpkpkcD.cD.< cd.cd.cHcH<rFD.rDF.wz.M.ypH;vXtu;vDRI u,kRz.w'ku;r;vXoh.cHrFD.rFD.<euG>M.{J.I12IAw>rk>td.cJvXmwz.M.wkRt'd.xD.'D;pGg0JM.ypH;vXAtu;AvDRIAeD.u;bXbkM.xJ;uGHmwuh>IAvl>{dR'H{dRu;xD.qloySDRcHoySDRvdRM.o.0gr;vDRI13IAu;udmu;,D>AM.rh>ySRvXuwdR-uDw>vXtw,;0Jwz.M.ypH;vXu;tudmvDRIAySRw*Rwoh.ngw>eDwrHR'D;egpdRu;tudmwrHRvDRI ySRw*Ru;tudm<pH;0JvXo&.vJRw>u[JuhRrqgtHRvDR<pH;0J'.<Arh>o&.[JuhR{>w[JuhR{>woh.ngb.0Jb.IAr;u;-uD-uDtudmvDRI14IAxhuH>xhu;AM.rh>w>obHbk.vXt*dmuJ;ud;vdmto;'D;tegphRuJvXtcD.xH;<tcD.xH;uJvXtegphR<wb.vdmb.<wJ>wH>wJ>wDRM.y pH;vXxhu;vDRIAoh.CH.wz.tguJmqd;'D;xhu;vdmr;to;oz;uvmvJ.I15IA[k;u;o;u;AM.Arh>zdo.t[XzXqgvX tH.[JxD.yxk;y,JRyHmnD>uvmM.yud;vXt[k;u;vDRIAySRqH;w*Rt[k;u;'D;[D.e;ord;<zdo.t[k;u;M.tySHmyuH;to;'D;t[XzXudR'D;ttH.xD.w*hRb.I16IA0.u;AM.rh>vDR*mvXtrk>utd.wpJ;pJ;wuvkmM.yud;vX0.u;vDRIA0.u;M.tegphRbHvdmto;'foh.CH.tod;'D;yud;vX0.u;rkRv.I17IAu;xgAM.rh>ytD.rhRb.trDyS JRtd.yudm

um u;

Page 16: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

17 / 17

ylRM.'D;ypH;vXu;xgvDRIAySRw*RtD.r;rhRu;xgu;xg<puG>wb.b.prJmb.IA18IAu;CmAM.rh>w>pJ;bl;ud>ChCmM.'D;yud;vXu;CmvDRIApus;vDRpcD.ylRvD>vXuoH.'D;u;Cmr;Ato;CgreRvJ.I19IAu;vk.zdAM.rh>ySRunDbHuG;vk.vXtpkrk>vdRM.'D;bh.vDR0JM.uJxD.vXtuGDR'D;orl0JM.yud;vXu;vk.zDvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXybs;vk.zDvDRIAySRunDtn.rh>*d>'D;wvXRu;M>tDRvXvk.zDvDRI20IAu;xD.AM.rh>yus;xD.p;cdvXoh.uyRM.ypH;vXyu;xD.ph>uD;vDRIAy'd.u;xD.vHm&lvXzFgtxl.vdRI21IAu;vygAM.rh>csH;z.csH;wuvkmAvDR*mvX csH;{ D>wvDR*m<Atd.vXyD.vJ.ylRvDRIAy,DRud;vXvH;uFD;vDRIA'D;ySRunDud;vXcsH;z.'D;wvXReD>ud;vXu;vygvDRIA'D;ySRunDud;ydmxGJwvXReD>tcHvXu;vygvDRI22IAuD;wH>uD;u;AM.AArh>oh.CH.xD.bHoh.0;w-wH;w0DcH0DoX0D<uwX>oh.'DxH;ng'D;ypH;vXoh.CH.bHoh.uD;uH>uD;u;vDRIoh.CH.wbdbHr;oh.wxH;uD;u;uD;u;<AuwX>oh.wxH;ngvDRIA'D;csX.xD.bHoh.M.AypH;vXcsX.bHoh.AuD;wH>uD;u;vDRI23IAySRw*RoguxhouGD.w'kAuD;wH>uD;u;<A[du&h'fcsX.xD.bHoh.tod;<AySRunDxhouGD.eD.-wR<&D>{dR&m{dRM.rRo;[du&h'D;qSgM.Arh>rRo;'fw>rk>u;w>bd;u;<'foh.CH.0.pXbHoh.bH0.tod;'D;AypH;vXrRto;uD;uH>uD;u;vDRIewhouGD.w'kM.rRo;'fcsX.xD.bHoh.tod;uD;uH>uD;u;puG>w*hRb.I24IAxhu;AM.rh>oh.rh>*hR<0.rh>*hR<wkRrJxD.bl;vdmto;txH;'D;t*H>M.A*dmvdmto;'fyxhw>tod;wH>obSH.'D;ypH;vXxhu;vdmto;vDRIAA[D.cd.wylRpcl.wEkmb.IAoh.*H>xhu;vdmto;vX[D.cd.vmwuxX<A'D;0.uvhR{dRM.Atcd.td.bl;vdmto;ypH;vXtcd.xHu;to;vDRIA uvhR{dRM.rJxD.zSd.'D;wH>0J'D;t*H>M.xhu;to;vDRI

uvhR{dRtcD.xhu;ySd>'D;pSDRokwM>rg

25IAp&DRuD;u;AM.rh>oh.pul>'D;t*H>[JxD.rh>

*hR<oh.u>wwkRvDRb.'D;t'hwrsDxD.rh>*hR< y pH;vXp&DRuD;u;vDRIAySRw*Rulmck;wvD>rRrEkRto;p&DRuD;u;<AwwkRvDRwDRvDRvJ.<rh.tltD.z.qgvJ;b.uoh{gIAoh.wxH;pul>'D;t*H>[JxD.'D;pchxD.r;to;p&DRuD;u;vDRI26IAu,lRz.u;vXoh.cHAM.rh>u,lRz.pH.vXoh.'hcd.wpkpkoh.'hvmwpkpk'D;ypH;vXu,lRz.u;vDRIAAu,lRz.wuvkmM.rh>[;vXoh.cH'D;ypH;vXu,lRz.u;vDRIAu,lRz.w'ku;vXoh.cH0.vdR0hR0hRwylRpJwylReuG>u>M.{JI27IAzdo.u;vXusdRe>oh.cHM.zdo.vXt*JRuJ'D;xD.qlusdRcd.usdRvmM.AAypH;vXu;vXusdREk>oh.cHvDRIAoku;vXusdRe>oh.cH'fu,lR z.tod;b.rEkRvJ.I28IAol;u;AM.rh>ol;wz.pGgvXtcd.oh<pGgvXtcH{D>oh'D;ypH;vXol;u;vDRIAySRw*RvJRw>wcshb.IAvJRw>'fol;u;tod;vJ.<ol;wbd[Ju;CDRqlptd.'D;u;xD.qlpcD.vdRvDRI29IAw>rh>oe;u;ud>'D;AySRunDCh>rSH[;zsd;oukRyS>v>cd.yS>v>usg'fxd.*HmqDrHRtod;vDRIw>oe;u;ud>M.rh>rEkRwrHRvJ.IArh>ok;{dRoH.{dRtd.xD.'D;wvXRy,DRwz.M.rRtXxD.to;'D;*kmtD.ysDtD.ySRunDtw>zdw>vHRe;e;uvJmM.ypH;vXw>oe;u;ud>vDRIAArEkRv.<w>rh>oe;u;ud>M.AySRunDwz.Ch>clol.0JqlyS> 'd.ueX'D;tD.csHtD.bD.<tD.EGJ.pd;uwmvDRI usJ;pX;rRbk{dR[k{dRtgtgwuh>zdoh.vHRoh.{XIb.vXw>oe;u;ud>yuymclol.yutD.vXcJcd.cJusgvDRIA30IAySRunDb.u;vXw>qgz;'d.<'D;w>vlbSd;M.oHvXmweDRvH<AySRunDpH;w>vXu;M.rh>ySRunDb.qlb.qg'D;oH0Jw*RpJw*Rw*RpJ w*RM.ypH;vXySRunDb.u;vDRIAu;M.rh>w>qlw>qgM.ySRunDpH;vXu;<'D;wcDw>o.0HRvDR'd<Aw>ud>w>umM.ySRunDpH;vXu;puD;<'D;u;M. rh>wvXRtuvk>M.yud;ydmxGJwvXRtcHvDRI31IAu;AM.rh>w>wuvkmbDuH>uvm'fueJtCd;tod;'D;ypH;vXu;vDRIAu;M.rh>wvXRqgvXzFgylRM.tguX<Au;M.rh>ywd>Ckm'D;bsgtH.'d;oGJ.v;'D;othqhtwH>M.yc;oH;emuJR*hRuXI32IAw>rk>u;bdu;AM.rh>vl>{dR'H{dR<eD.{dRrHR{dR<xD&DRw>trk>wz.vJmxD.xDxD.'D;pGgxD.qloh.

u; u;

Page 17: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

18 / 18

cHrh>*hR<pGgvX[D.cd.rh>*hRypH;vXtu;vDRIvl>chwrk>u;0hRu;0DRvXpCmcHpCmvdR'D;Ao.xD.zDxD.vH'Hwrk>Au;xD.qloh.xH;M.'D;o.0JvDRIvl>chwbdu;xD.qloh.cHx;M.yvJRxD.yJmwM>b.I33IAcs;u;AM.Arh>yeJCD'D;Ay'gvDRvXcsHtzDcd.M.ypH;vXcsHtu;vDRI'D;rh>yud;ydmxGJwvXRtcHvDRIArRM>csHtu;wbh.cHbh.wuh><Ayu'gvDRvXcsHtueDtzDcd.<yuuX>wiXyuqh.eDRvXtylR< csHwbh.u;{dRzD{dRwtd.rh>yuqh.eDRvXrEkRtzDcd.vD.I34IAu;'d;M.Arh>yvJRu>0HR'D;yvJRuhRvJR0HR vJRuhRwvD>vD>tD.rhR0HRtD.uhRu'D;wvD>vD>'D;ypH;vXu;'D;vDRIAySRAw*RtD.rhR0HR<tD.u;'D;ySRw*RvJRw>[JuhR0HRvJRu;'D;pH;0J'.<b.q.rh>ySRrD.vrFJ.zdpH;0JvDRIAAySRw0J.zdpH;0Jrh>u'D;vDR<ySRw*RtD.rh>0HRtD.u'D;pH;0J'fM.vDRIAu;'D;<'D;u'D;M.'fod;od;vDRI35IAu;xD; M.rh>n.wuvkmeDpkrk>oXbd'D;txDtd.wxg'D;to'H0gwpJ;pJ;'D;AypH;vXn.u;xd;vDRIAw>plRvDRoDvXxHyX>vDRM.n.u;xd;xD'H.vXxHzDcd.xHzdvdmoJ.ord;<ytD.weXRytDweXRb.[h;I36IAu;bH;Arh>u;bXtqdvDRIAyymbkvXukylR 'D;yrRbXvXoh.v.tl'D;yyX>pugvX0.vh.'D;ypH;vX yu;bH;u;bXvDRIAAeymbkvXukylRM.u;bH;u;bXuhRtcd.wuh>IAA'D;yusX>bXemcd.vXyymbkvXtylRM.ypH;vXyu;bH;u;bXvDRI u;bXu;bH;'D;u;bH;u;bXM.'fod;od;vDRI bktd.vXemcd.emylR<ukcd.ukylRM.Au;bH;u;bXuhRtcd.vXuD>bk.uD>vJ>wuh>IArDrd.w>w'k{X.IA37IAySRw*RrRur.w>vXt[k.ySR*Rtph'D;ySR*Rzd.M>tDR'D;Au;xD.A0JqlySR*RtvdR0hR0hR'D;ySR*Rb.vd;xGJtcHwbsK;*RvDRIAy'd.rh>pH.nD.uGD>wpkpktHRw>uwdRu;vdmto;b.C;wbsK;*RvDRIAerh>[H;ySR*Rtw>M.yrh>oH*D>'D;u;qlySR*RtvdR0hR0hRw*hRIAe[H;M>AySR*Roh.ng,Xm<epdmySR*Rtw>'D;ySR*Rrh>oH*D>M.evJRu;qlySR*RvdR0hR0hRb.rEkRvJ.IAySRw*R[k.w>'D;y'd.orHord;'D;,k>ok.u;ql,k>*DRtwDR<A,k>*DRu;ql,k>ok.twDRb.C;vdmto;wu&XngvDRIA'fypH;w>tod;vXM.w*RpH;vXt0Jw*R[k.puD;<AvXt0Jw

*RpH;vXt0JM.w*R[k.puD;'D;ypH;vX,k>ok.u;ql,k>*DRtwDRvDRIA38IAySRw*RM.ytd.'.yw>'D;[;oJyuvR0hR0hRrh>u;vXto;'fvJ.<Aoktd.'D;xJokth.vdmqd;uhvdmoko;wrHR{dRrh>tu;b.oko;'fvJ.IA'f ypH;w>od;rh>okqdurd.'fvJ.<rh>ttd.xD.vXok o;'fvJ.pH;0JvDRIAetd.xJe0Ho;'d.wrHR{dR<rh>tu;b.vXeo;'fvJ.I39IApu>qDCHwbh.rh>txD.'fvJ.'fvJ.pu;wohb.IAeu;M>u>,R{JRAt0JM.rh>tpH;0Je z;uG>{JpH;0JvDRIAySRunDtHRr;tu;qDCHohweDReDRvDRIySRvXtu>w>oh.wz.M.u;qDCHoh0JvDRIAeu>w>tHRpu;uG>erh>zJ;zJtHR'D;erRbkuM>vDRIqDCHxD.0J'fM.vDRIApu;,JI40AySd>u;ySHmAM.vXysXRpSDRpH;ySd>vXteg'D;tySHmu;'fw>zdw>vHRtod;'D;td.'D;tuzk'D;pSDRM.pH;ySd>vXySd>u;ySHmvDRIA'D;wRvdmto;'D;ySd>'D;zSJ;zS;ySd>w*RpSDRw*R'D;ySd>w*RM.tySHmu;'D;Atd.'D;tuzk<pSDRw*RM.tySHmwu;b.IAtySHm'fbX.bDtod;wuGDRwuGDRvDRpH;0J'.<'D;pSDRtySHmwu;b.I41IAu;vDRzDtcd.AM.rh>y'gvDRbXbkvXzDylRM.vXcsD.'D;ypH;vXyu;zDtcd.vDRIAu;vDRuhRzDtcd.wuh>IAqDutD.b.bkvXzDylRb.zk;I42IAu;wHmCmusJpXRAM.rh>yrRwHmCmyJw&DvX-wJRM.AAypH;vXu;wHmusJpXRvDRIAAAokrh>rH'D;u;wHmCmusJpXRwuh>IAxGH.u[JEkmb.zk;I43IAu;xk;u;,JRAM.rh>yegtH.egjyHm<yxl;yshR u[;M.vDRplmvDRp JR' D;AypH;vXu;xk;u;,JRvDRIAySRw*RtegtH.egjyHmvDRr;u;xk;u;,JRb.tXb.oDvDRI44IAu;vdmto;AM.Arh>xd.'h.wuvkmM.t cD.rk>uql;pJbl;vdmto;'D;ypH;vXtcD.rk>u;vdmto;vDRIA'D;'h.M.tcD.rk>u;vdmph>uD;to;vDRIAxd.'h.M.tcD.rk>u;vdmto;ubs.v.vDRIA45IAcsd.cd.u;AM.rh>csd.M.trd>yS>rh>oH;EkmuhRto;'D;tuktylRcd.xd;M.ArRwHm0JvXw>blubsH;wbh.M.ypH;vXcsd.cd.u;vDRIAcsd.cd.u;M.AeDpkrk>q.cd.egphR'D;blovg{dRvDRI46IAw>oe;u;ud>AM.rh>w>0HRw>umvXok;{dRoH.{dRwkR<'D;wcDw>tXw>w*hRwkRzk;ySRvXyw

csK;yvD>b.yo;<Aw>csK;cHed;o;ySRyrRwohvXR

u; u;

Page 18: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

19 / 19

b.M.yud;vXw>oe;u;ud>vDRIA'D;vDR*mvXwvXReD>tuvk>tod;vDR<'d;u;ud>M.rh>w>umvDRI47IAu;plu;pGJRAM.rh>ySRunDuwdRw,;w>< uwdRrSHw><uwdR-uD-uDw>'D;ypH;vXu;plw>vDRIySRunDpH;0JvXwX>uGJRM.rh>ySRunD'X'D;AtrmusDoH'D;uJxD.vXwX>uGJRM.urh>u>ySRunDu;pluwdRw>oX.IAw>vXySRunDM.vdRzJeXRu;plzJeXR<tcd.pX>qXzJeXRu;plzJeXRvDRIAAAtul>rh>tvHmtvJ>wtd.b.'D;u;pluwdRw>M.Awoh.ngb.0Jtcd.tcHb.IAtcd.pX>qX'D;u;pl0JvDRI48IA*DR*H>*DRu;AM.rh>ySRunDbl;'D;uvDRtk;rh>*hR<bl;wh>'D;tuvDRwJmrh>*hR<Ato;'d.xD.rh>*hR<trJmM.*DR0J'D;ypH;vX*DR*H>*DRu;vDRIAySRw*RuvDRtk;wh>'D;ymxD.r;trJm*DR*H>*DRu;vDRI49IAcd.u;Arh>cd.zsD.tqd<ok;zdwz.M.td.'D;tcd.zsD.cd.u;'D;zsD.xD.0JvXtcd.I50IAcd.u;Arh>cd.zX.tqd<ySRw*RzX.xD.'D;cd.zX.cd.u;'D;vJRqlyGJylRI51IAwu;b.AM.rh>w>'d.M>tgM><oJ.M>< xD M.'D;ypH;vXwu;b.vDRIA'D;rh>yud;ydmxGJwvXRtcHvDRIAAubDz;'d.M.xJ[H.tHRwu;'H;b.<AubD,>xl.M.wkRod;'D;oh.wu;b.ebktHRySJRukw'kwu;b.<AySRuGJ;vHmtHRrh>cGgpDwu;'H;b.I52IAwkRyoHu;wpdRAywvDRqle&mwbsDvDRIAwkRyoHu;'D;wpdRpH;0JvDR<A'D;ySRw0J.zdpH;0JvXwkRyoHu'D;wpdRpH;0JvDRI53IAu;bH;AM.rh>yrRwHmw>ylR<yxd.0;wHmw>ylRvXoElR<yusX>Cmuktcd.vXuD>vJ><yusX>CmqX.ylRvXoh.bh.b.'D;ySRrD.vrFJ.zdpH;0JvXu;bH;vDRIAqDtD.bkvXukylRM.u;bH;uGHmtcd.wuh>I54IAu;v;vXc HAM.rh>tcgvXcHvXysXRpH;0JvDRIu;v;tcgvXcHvXysXRM.A,dRwz.[JzD.y,DR e;uXIAu;v;vXcHvXysXRM.ol.uho;yS>wz.M.ysHRxJ,dRu[JzD.b.w>wrHRvDRI55IA*DRuH.*DRu;AM.rh>yb.uDb.cJ<yb.w> e;w>usHR'D;Ayo;tk;wkRyoGH.zD*DRqSK.uvmvXyrJm'D;yo;egyS>M.ypH;vX*DRuH.*DRu;vDRIySRw*RwvXRy'd.Chph'D;wvXRwysKmwysDRtDRM.ymxD.r;trJm*DRuH.*DRu;vJ.rDRIAwkRyxH.oyS>

wX>yS JRrJmyS JReg'D;AyymxD.yrJm*DRuH.*DRu;urXur.vDRI56IAu;b kAM.rh>yul;bk'D;yChbku'd.M.ySRrD.vrFJ.zdpH;vXyu;bkvDRIA'D;ySRw0J.zdpH;vXyChCmbku'd.vDRIAAySRw*Rul;bk'D;u;bku'd.wusXRb.'D;vDRCh.uGHmI57IAu;ph>AM.rh>x;&H;vXywHmuGHmp;bk.p;cdM.ypH;u;ph>vDRIAA'D;rh>yud;ydmxGJwvXRtcHvDRI 'D;ySRweDReDRud;vXu;uH.<'D;ySRweDReDRud;vXu;wCh><'D;ySRweDReDRud;vXu;w&h><'D;weDReDRud;vX'DwHm<weDReDRud;vXx;&H;vDRIAA'D;ySRrD.v rFJ.zdud;vXx;&H;<ySR,l>-w>zdud;vX'DwHm<'D;ySR w0J.zdud;vXu;ph>'fwvXRtod;vDRI58IAu;bd;u;xgAM.rh>ytD.rhRySJRyudmylRwkRybd;M.AqD.uzXxD.to;qD.ue>to;'D;ypH;vXytD.rhRu;bd;vDRI'D;b.wpkpkypH;vXu;wgvDRIAySRw*RtD.r;rhRu;bd;u;bd;rh>tc.woyS>b.{gI59IAobHbk.xhu;AM.rh>w>trk>bHvdmto; 'D;rRo;'fyxhw>tod;rh>*hR<Ayxhw>'D;qSgbHyuH;bHyu;vdmto;rh>*hR<AypH;vXobHbk.xhu;vDRI'D;vk.wz.bHvdmto;<ApXvdmtwDR'D;ypH;vXobH.bl.wh;u;ph>uD;vDRIAvk.wylRobHbk.'D;xhu;vdmr;to;yrRuhRwohb.IA60IAwu;csH<wuD;wu;<yu;uG><yuH;yu;<ouJ;ou;<puD;pu;<61IAuH;u;uH;u;AM.Arh>ySRunDvJRw>yuG>'fwcshb.tod;'D;ypH;vXvJRw>uH;u;uH;u;vDRIySRw*R0H'D;w>'D;vJRr;w>uH;u;uH;u;vDRI62IAu;oJn.Awuvkm'H.vXw>,DRcgwcD'D;td.vXxHbsg'D;Atd.'D;to'H'd;eDpkrk>cHbd<eDpkrk>oXbdvDRI63IAu;xd;n.Awuvkm'H.vXw>plRvDRoDwcD'D;td.vXxHbsg'D;eDpkrk>oXbdtd.wxg<'D;0gwpJ;pJ;I64IAu;yvl>n.AcHuvkmvDR*mvdmto;'D;td.vXxH[Dwuvkmtd.vXxHtbsgwuvkm'D;eDpkrk>vGH>bdtd.'D;to'H<A'D;teg'hptd;'d;vDRIAn.u;yvl>M.teg'h'D;Atxgcd.M.AArRto;ptd;'d;vDRI65IAu;orHwD.AM.AArh>n.wuvkmt'H.wtd.b.IA'D;qJ;w>vXteXRM.qge;uX<u;orHxD.M.td.'D;AtqSK.trJteXRt-wR'D;tc.ql.

u; u;

Page 19: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

20 / 20

c.'H;'D;rRto;0gusd.uvmIA66IAu;wyD>AM.Arh>n.ClrJ>td.vXxH[DusgM.vDRIAA'D;yud;ydmxGJwvXReD>tcHvXu;wyD>vDRI'D;teD>eD>rh>n.ClrJ>vDRI67 I Au;Cmto; AM.A Ar h >w>p Jb l ;CmM.vDRIAyu;vDRCmp;cdvXoh.b.cd.'D;uD.M.u;Cmr;to;CgreRvDRIA68IAu;wHmCmAM.Arh>yusX>bXCmw>[dxl.zsdvX w>bh.b.wrHRrHRcJvXmM.yud;vXu;wHmCmvDRIu;wHmCmyJw&DvX-wJRwuh>I69IAwu;AM.AAyuwdR'ftHR<'d.M>upX>wu;<'d.M>uvdwu;<AbkM>ySJRuktHRwu;b.<wu;M.'H od;'D;AwvXmb.M.vDRIA'ftHRxJupX>tHR{D>w vXm ySJRuktHR{D>wvXmb.<wu;M.t*h>[J0J'ftHRvDRI up>,h.&SL;C&H;tbsK;tzSd.<AxJrlcd.{D>wu;<AxJ upX>{D>wu;<AxJrlcd.{D>wu;<xJ[D.cd.{D>wu;b.I70IAwu;vd>u;vD>AM.rh>w>pSRvXytD.wohtDwohb.'D;Aw>vXyeDRtD.wud;yk>ud;0J>b.wz.M.ypH;vXwu;vd>u;vD>b.vDRIAprRtD.n.M>pSRutd{dR<Awu;vd>u;vD>b.<A[H;M>tD.u>ok 0JeJm<ApvJRrRtD.wRo.M>wzsX.cHzsX.{dRwu;vd>u;vD><ytD.wohtDwohb.I71IAwu;pkAM.Arh>y[H;zS d.w>'D;b.woH.'D;ypH;vXwu;pkvDRIAySRw*RvJR'J;tD.w>'d;wu;pk'D;[JuhRcsDtD.0JvDRIA72IAb.cX;wb.cX;<w>uGJ;vHmtHRrh>cGgpDAwu;'D;b.<ySRuGJ;vHmtHRrh>,RwXu;'H;<cGgpD{><w>rRw>w*RtHRrh>eRwu;'H;b.I73IAuwdRu;uH>uwdRu;udmAypH;w>M.'ftHR<yrh> vJR[;'D;yxH.ueJrh>*hR<wxH.rh>*hR<y[JuhRwkR[H.'D;ypH;ySR*R'ftHRpvJR[;rqgpxH.ueJtgord;'D;t0Jw*RpH;tDR<uwdRu;eudm'fM.w*hReJm<pu;pudmwpk{gIAcGgpDw*R'fypH;w>tod;vDw>'fM.w*hReJm<Au;udmySRrD.vrFJ.uwdR<vDw>ySRw0J.uwdR0JvDRIAySRw*Rrh>uwdRw>'D;,Ru;tudmuJord;I

u.

1IAu.'h.u.n.AM.Arh>yvdRz;0.vh.'D;ywHmn.M.Ayo.vDRvXrh.tl'D;ypH;vXyu.n.vDRI

u.vDRn.vXrh.tlylRM.AwbdcHbdwuh>IAyutD.'D;rhR<w>n.rh>*hR<ud.rh>*hR<ouHGo.rh>*hR<yu.cJvXmvDRI2IAtu.AM.Arh>t'l.tqdvDRIArRxD.[H.'D;t 'l.tu.wuh>IpH;0J'.<[H.'l.[H.u.wtd.'H;b.I prR0HR'H;xJ[H.rd>yS>wzsX.vDRIA3IAu.w'XAM.rh>w>ud>vDRb.ySR'D;yrRu'kxD.yo;vXcsD.M.AypH;vXu.w'XvDRIA'D;ySRweDReDR pH;vXu.u'kvDRIAw>ud>vDRb.ySRe;uX<u.w 'XxD.ySRvXcsD.wuh>I4IArRu.uhRAM.rh>yrRqXw>vDRI AySR*Rrh>wD>ySR 'D;yrh>wD>qXM.ypH;vXyrRu.uhRvDRIA'D;ySR*Rrh>rRtXy SR' D ;yrRtXqXM.Ayp H;vXyrRu.uhRvDRIAySRw*RrRtX,RvXpeD>qH;tuwD>M.<pwrRu.uhRb.'D;<po;wrHb.IA'D;ySRweDReDRpH;vXrRqgu.uhRvDRIAySR*Rrh>rRtXezdevHR'D;ArRqgu.uhRpuD;tzdtvHRvDRI5IAySRwz.Ab.,d.ySR*Ru[d.b.zk;tDR'D;ArR'D;u.x.<Aw>orle;uX<Ayo;yS>vXysXRwz.M.rh>uJvXtol.uho;yS>'D;b.,d.ySR*Ru[d. oHb.zk;tDR'D;vJRwd>w>orl<u.x.vXwvXRy,DRwz.M.'fw>[d.okwb.tDRw*hRvDRIAokrRu.x.M.*hRrEkRvJ.IA*hRvXw>[d.wb.b.ySRb.vDRIAApH;vdmto;'fM.b.q.'D;Au.x.M.rh>ySRunDud;ydmxGJwvXRtcHvDRI6IAu.x.AvXrsdmuxD.oH;emwxD.b.M.u.x.td.puD;pH;0J'fM.vDRIAw>wz.M.rh>wvXR pH;b.eR{gIAwvXRpH;b.,R'fM.vDRIAArh>'fM.'D;erXu>wvXRu.x.oh.wxH;tHRApuc;uG>vXoH;emwbD{JIAwkRoH;emrh>xD.'D;pwemb.I7IAy,DRy'd.w*RAoguvJR'k;,dydR0h>w0J.vXoDM.<,d;xD.ApuD;u.x. vX*DRxD.xX rk>xl.'D;vJR'k;,dR'D;A,dRc;oHzJuF;p.ysDylRM.'D;w[JuhRb.vXRb.I8IAu.ph>rD.AM.rh>ySRrD.vrFJ.zdtuvk>vDRIA'D;ySRw0J.zdpH;0JvXu>oX.<'fM.vDRIAcGgpDuvJRp uD;'D;,R{gIAuvJRu.ph>rD.I9IAtu.tuGJ.AAM.Arh>ySRunDrRw>vXrk>uDRvH>tvk>tv>vXw>orlrh>*hR<vXuoH.rh>*hR<'frsdmokwxD.<oH;emokwxD.w*hR'D;rR-uD-uDw>M.pH;0JvXtu.tuGJ.vDRIAAw>vXwvXRpH;0JvDRIw>wz.M.=

u; u.

Page 20: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

21 / 21

10IAeD.wHmeD.u.AM.rh>0.vh.vXyu.tD.w>n.rh>*hR<n.rh>*hR<yud;vXeD.wHmeD.u.vDRIArRM>,RvXeD.u.wbdwuh><puu.tD.n.I11IAu.tD.AM.rh>yu.w>n.vXyo.vDRvXrh.M.AypH;vXAyu.tD.w>n.vDRIAu.tD.M>,RvXw>n.wvd.wuh>I12IAou.yJR<wu.<pu.-w.<ou.-w.<wu.-w.I13IA'h.u.tl.M.Arh>'h.wuvkmM.yShRoD.tl.tl.'D;yud;vX'h.u.tl.vDRIA'D;ySRweDReDRud;vX'h.wl.wD.vDRI14IAu.eJmAM.AArh>y[h.w>tcGJ;'D;ytX.vDRw>M.ypH;vXu.eJmvDRIA'ftHR<vJRu.eJm<Atd.u.eJm<rRu.eJm<tX.vDR0J'fM.vDRIA'D;ypH;ph>uD;vXu>eJmvDRI15IA[h.u.AM.rh>ySR[h.pw>'D;p[h.qXuhR M.ySRrD.vrFJ.zdpH;vX[h.u.vDRIA'D;ySRw0J.zdpH;vX[h.qXvDRIAp[h.ew>'D;e[h.u.uhR,Rb.rEkRvJ.I16IAeD.wu.AM.rh>yrRw>bh.b.wbh.wbh.<vXcsD.rh>*hR<AvXv.rh>*hR<vXzk'grh>*hR<vXoh.zdrh>*hR<yqJ;w'Xyo;'fw>okwud>vDRb.ySRw *hR<'D;y'l.w'Xyo;'fuvHRokwtlb.ySRw*hR<w>bh.b.M.ypH;vXeD.wu.vDRI17IAu.cd.u.e>AM.rh>'fw>urSHRokwvDR-oKb.ySRvX'X;ylRM.w*hR'D;ypX>ubs.xD.w>0grh>*hR<csD.rh>*hR<vXyrHtcd.'DM.ypH;vXu.cd.vDRIw>urSHRrh>vDR-oKb.evD>rHylRM.Au.xD.ecd.vXcsD.wuh>I18IAu.xD.AM.rh>y'l.xD.w>vXcsD.rh>*hR< zJEkRrh>*hR<0;0;M.'D;yud;vXu.xD.w>vDRIA[H.M.t'l.rh>wtd.b.'D;u.xD.vXcsD.0;0;wuh>IA19IAu.M.Arh>wRo.rh>*hR<oJ;o.rh>*hR<vXtrJwtd.b.'D;to;uH>ylR[;*DR0JM.AySRweDReDRud;ydmxGJwvXRtcHvXu.vDRIAoJo.tu.M.ytD.wohw0>b.IA'D;ySRweDReDRpH;vXoJ;od'D;ySRweDReDRpH;vXoJ;o.to;qgvDRI20IA'd;u.AM.rh>oh.wuvkmto.bH.'D;t o.z;xD'D;ySRunDusD;tD.0J'D;c.0JvDRIA'd;u.o.M.c.emouhySRunDweDReDRtD.0J0H.<ApH;0J'.I21IAnDu.u HAM.rh>w>nDu'.M.vDRIA'D;rh>ySd>tuvk>vDRIAerRw>M.puG>wuDb.<nDu.uH

vDRIAw>vXyrRvHmtHRepH;eJvXnDu.uH{gIAwnDu.uHb.<uDuXI22IAu.emu.emAM.rh>xGH.rh>*hR<ySRunDtD.w>bsJ;tD.wkRt[XzXzX'D;[;wuJb.vH.vX.vH.vX.M.ypH;vX[;u.emu.em<AA'D;ySRweDReDRpH;vX[;uReRuReRvDRIAxGH.w'ktD.tq.bsJ;tD.'D;[;r;u.emu.emvDRI23IAorlw>AM.AypH;vXyxgvDRIAySRw*RpH;0JvXogw>yxg*hR<yxgr;w>oCm[JvdmtDRM.weXRr;vJ.I

uR

1IAySRunDvXysXRAvJRtuRAw*RM.ud;0JtrHRvX*DRvDRIAvJRuR0J'D;trgtd.vXtvD>cH'D;*DRtrd>M.rRtXrRoD*DRtrgM.vX*DRtvD>cH'D;qSd 0JvXrh.tl<bsX.0JvXxHcsD'D;*DRtrgM.vDRwvdRvDRrHxDrX*DRtrgM.AM>t0RvX*DRtvD>cHM.'D;*DRtrgM.M>t0RvXbH.bhzgw*RvDRIA'D;*DRM.[JuhR'D;xH.0JvXtrgM.td.'D;t0RtoDw*RvDRIAA'D;to;'d.xD.trg'D;oguusDuGHmtrg'D;trgbh.vDRqhvXtvdR'D;'k;eJ.t0RvXtrd>qSdvXrh.tylRvD>M.'D;t0R*DRM.oguusDuGHmtrd>M.'D;trd>xH.vXouDRrHbDwzsX.vDRwJm'D;*DRtrd>M.pH;0J'.usDuGHm,Rw*hR<ApuCkM>erg*hRobX;wuDRrHbDM.vDRpH;0J'.IAA'D;vJRCkM>tzdcGgtrgvXeD>xHusdw*RvDRIA'D;eD>xHusDt'k.t'hwxJod;b.'D;*DRtrgvD>vHReD>rk.CmM.b.IAtcd.bd.cd.EGH{D>wxJod;wkRod;b.'D;<eD>rk.CmM.b.IA'D;wb.b.tzdcGgto;b.'D;AtzdcGgo;uguhRtrgvD>vHRM.'D;uX.oH0Jt0Rzdo.<bH.bhzgM.vDRIAA'D;wJvdRye>eXRtvh.t'hM.Ch.xD.0JvXyd.ugtylRM.ubk;wbX;ukR,Jme>M.ubs;ubsJvDRI'D;'k;tDrlRbH.bhzgM.vXoH;'D;pH>Cgtd.M>0Jye>eXRM.'D;'k;tD.0JvDRIA'D;bH.bhzgM.uhRwkRt[H.'D;oH0JvDRIAye>eXRql.xD.uhRvXt[XzXylRM.'D;AoH0J'.vXt[H.M.vDRIApH;0J'.<'D;wkRySR*R[lxD.uhRbH.bhzgM.'D;eD>rk.CmM.rRtd.u'guhR*DRtrd>vXxgM.pH;0J'.=

*DRvJRtuRteH.tg*DRrd>opJpe>qg*DRvJRtuRtvgtg*DRrd>rXpM>p0R

u. u.

Page 21: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

22 / 22

A b.xHcsD*DRrd>bsX.,RpM>p0RbH.bhzg

A b.rh.tl*DRrd>qSd,RbH.bhzgoHo'.,R

2IAyuR<wuRb.<ouRwl;Ekm<ouRr xd< vDRouR<ouDRouR<puR<ouHouR<tJ.yuXRyuR<3IAvk;,.uR,.AM.rh>yusX>xD.yo;vX,.'D;ypH;vXyuR,.vDRIAAAyuR,.M.rh>yusX>xD.,.vXycsXM.rEkRv.<At0JM.oeJm<cd.zX.M.b.wpkpkyuRxd.vXycsXCHvDRIA'D;wpkpkypH;vXuRqhuR,.vDRI4IAuDRuH>uDRuRAM.rh>ySRunDxhw>wwH>b. 'D;[d0JM.ypH;vXuDRuH>uDRuRvDRIAeoguxhrEkRukw'kwwH>wvJ;<uDRuH>uDRuRM.vJ.I AeogurRrEkRw>wwkRvDRzDCdm<uDRuH>uDRuR'fM.vJ.I5IAuRuH>uRuXAM.rh>ySRunDvJRw>wcshb. 'D;vJRw>tcHuD>0Hm0J,>cD,>cD'D;ypH;vXvJRw>uRuXuRuXvDRIAySRw*RvJRw>uRuXuRuX'fxd.'h.vJRw>tod;r;vJ.I6IAyeHmw>uRAM.rh>w>vXySRyShRtDRqgtDRw>zdw>vHRwz.M.Ayud;vXyeHmw>uRvDRIAw>uRM.rh>w>uwdRteD><AyeHmM.rh>w>uwdRtqdvDRI7IAvJRvJmvJRuR<vJRuRvJRcJ.<vJRyeHmvJRw>uRAM.rh>yvJRqguGHmw>'D;y[JuhRyShRM>w>M.yud;vXvJRuRvDRI8IAyuR,.AM.Arh>yus;xD.w>ulw>od;vXyvdRM.Ayul{D>ywulyod;{D>ywod;b.M.'D;yud;vXuRvDRIAuR,.<pDRoDuRw>bD<o&.uRxd.o;uv;I9IAuRAM.rh>w>pSRwtd.b.vXtpmvmtkvkRb.'D;yud;vXuRvDRIAbk'D;[k{dR'fokwuRw*hR'D;usJ;pX;rRbkwuh>IAbkM.o;rd.uRtHRyusJ;pX;rRemuh-uL;-uL;M.wM>b.IAbkM.r;o;rd.bXmo;rd.uR'D;uR0JvDRIAwuRb.M.rh>w>td.tg'D;wwXmb.M.ypH;vXwuRb.vDRI10IAw>vXtpk'k;cD.'k;wz.M.[;'D;yuG>rRto;AuDRuRuDRuRAvDRI11IAw>vXtbD.'D;rRo;ulwvlRwz.M.A[;'D;yuG>zsgrRto;AuReRuReRAvDRI12IAuRpCJ;AM.rh>w>vXymto;'l'luvJmwz.M.ypH;vXymto;uRpCJ;vDRIAbD.otd.w'krR

to;vXySRunDtvdRuRpCJ;'D;ySRunDrRoHovlR<AyS>v>usgvXt'd.t,dmwz.M.AbD.otd.rRto;vXySRunDtvdRuRpCH>uRpCJ;ud;t'kvDRIAAySRw*Rymto;vXySR*RtvdRuRpCJ;<uRpCJ;rh>temvDRto;{gIAA'D;ySRweDReDRpH;vXusmAupkmvDRIA13IAuRuRAM.rh>ySRw*Ry'ltDR'D;'lqXySR'D;ypH;tDR<eJ'.w*RpuwdRw>erRrEkRuRuRvJ.<pwysHRb.eRM.ewoh.ngb.{g<ypH;'fM.vDRI14IAw>CH;w>uRAM.rh>w>vXttd.pSR0Jrh>*hR<Ab.vXw>vDRwlmtcgrh>*hR<xD&DRw>vXyyShRb.tyShRz;'d.wz.M.ypH;vXw>CH;w>uRvDRIAAb.vXw>CH;w>uRtcgM.yyShRtD.w>wM>b.eDwrHRb.IAbkrh>*hR<tHo.o'D.tk.rh>*hR<rh>b.vXvDRwlmvDRum'D;ypH;vXw>CH;w>uRtcgvDRI15IAyeHmw>uRAM.rh>w>vXtvk>'d.yShR'd.'D;qh*hR,.*hR<AjyJ>uH.oDodo;bk.o;uvR<AxD&DRw>tyShR'd.uvHRxDcJvXmM.ypH;vXyeHmw>uRvDRI16IAubDuRAM.Arh>ubDvXyvJRuR'D;yyShRw> yqgw>'D;Ayy'X;xD.yeHmw>uRvXtylRM.AypH;vXubDuRvDRIAubDvJmubDuRM.Arh>ubDvXvJRyShRjyJ>uH.oDodowd>oHvkm<qh*hR,.*hR<w'Xcd.ukm<oJ;o.td.rdwz.'D;'XEkmzJM.rh>ubDuRvDRIAubDuRwbh.'d.uX<-wL;ubDwz.M.AxJubDuRvDRI17IAw>td.wtgb.M.ypH;vXAtuRAvDRIArmtH;o.M.uRow;'D;Aywylw0gwM>b.tgtgb.IA18IAyxd;uR&dmAM.rh>yxd;wuvkmM.ye>[lxJtrHR{dRvDRI19IAySRuRw>zdwz.AM.Arh>ySRvXtCkyS hRw>zdw>vHR'D;vJRqg0J0hR0hRM.yud;vXySRuRw>zdvDRIySRuRw>zdM.vJRuRvXubDweDRvJRuRvXcsHweDR<vJRuRvXcdqlySRxH.ySR&G.ySRclySR0h>weDRvDRI20IAuDRuRuDRuRArh>,k>rh>*hR<'h.rh>*hR<Awcl;rh>*hR<csH;rh>*hR<Atrd>yS>'d.'D;tpktcD.qH;'D;tpktcD.zk.0J'D;rh>wCh>b.M.vJRw>u,Du,D'D;AyuG>rRto;uDRuRuDRuRvDRIA'h.wbh.[;vXjyDcd.uDRuRuDRuR<urh>u>tu0mtd.zJM.oX.<uDRuRtHRySRweDReDRpH;vXuD;u;uD;u;ph>uD;vDRIySRqH;w*Rykmr;uDRuRuDRuRvDRIAAcsH;wbh.[;xD.r;vXw>cJusguDRuH>uDRuRvDRI

uR uR

Page 22: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

23 / 23

21IAw>vXttd.pSRwz.M.'D;tyShR'd.0J'D;ypH;vXAtuRAvDRIAbkwz.M.rh>td.pSR'D;tyShR'd.0JM.ypH;vXbktyShRuRvDRIAAw>weH.bktyShRuRord;<'D;ySRweDReDRud;ydmxGJwvXReD>tcHvXbktyShRu'D;<'D;weDReDRud;ydmxGJyHR,DRtcHvXbktyShRpd.vDRIA'D;ySRunDpH;0JvXbktyShRuRvDRI22IAtoh.uRrD.AM.rh>ySRvXtrRw>M>tpH;w>M><rR'd.M>'d.<rRqH;M>qH;<rRusd.rRph<rRbkrR[kM>0J'D;rh>td.'.tw>emouhySR*R[J[h.'k;tD.'k;tDtw>tD.w>tD'D;ypH;vXtoh.uRrD.vDRIAySRw*Rtoh.uRrD.ord;td.'.tw>'D;w>tD.w>tDwkRtd.'.tDRvDRI

oh.uRw0;p,D>'hxH.w>*hRrRwM>oh.

23IAvJmtD.uRtd.AM.rh>yrRobsK.yoH;<bk{dR[k{dR<ouGHxHydm<vl>o.'Ho.<ck.cd.EGJ.cd.'D;ypd>yqg<M>vXtHo.tyShRo'D.tk.tyShR<CJmyShRuGgyShR'D;ypH;vXyvJmtD.uRtD.vDRIAol.ouGHxHydm<ck.{dREGJ.{dRwuh>IAyuvJmtD.uRtD.'D;uM>vXtHo.tyShRo'D.tk.tyORCJmyORuGgyORvDRIAA'D;ySRunDrh>e>[lw>ty&X'D;ApH.wJRwdmwJR0JtgtguvJmM.ypH;vXtvJmtuR0JvDRIAokrh>e>[lw>y&XvXtw*hRb.M.tvJmtuRw*hRI24IAw>uuRbkw>uuR[kAvXw>umvXpDRrD>vD>tpdRM.w>vDRv;wrHRtd.xD.0JvXxd.vGH>wbh.yShRvXySRunDtusdmwcDM.pH;0J'.puk-wK<[ko;wemxlwoH;<okrh>wem'D.p'H;<pu-wK[ko;wemxlwb;<okrh>wemc;oH,RpH;0J'.<vXM.tzDcd.AbD.otd.w'kykxD.vXwvXReD>tuvk>pH;0J'.<ykoeDeD;uD>pJ;rD>eH<A,mweDuD>t>{l>t>{l><'fypH;w>tod;cJueH.tHRoktD.b.bsJ;tD.'H;vDRIArhrh>cJudmweH.okuo.0HRvDR'de;r;vDRIApH;0J'.vDRIAyo;yS>pH;0J'fM.vDRIAvXcHuhRM.w>uuRbkuR[kvXwJyd.tpdRM.vrHmw>vDRv;b.0Hbl.cd.wz.pH;0J'.w>uuRw>0goXuvkmM.rh>rhR'D;tHo.'D;bJvDRI'D;w>vDRv;rh>td.xD.'fM.'D;Aw,HmwrD>'D;w>rRxD.to;vXw>td.0HRtd.CJR<w>pGd.w>uRvDR<yo;yS>pH;0J'.IAw>uuRw>0goXuvkmvDRIA0HvXvrHmb.tDRwz.M.uwdRw>'fM.vX0HtusdmvDRIAw>rh>ud>rh>um'D;0Hwz.M.xH.ym0Jtpd'D;uwdRw>vX0HtusdmM.pH;0J'.< rhRoluyD.rhR*DRuyD.rhRbDuyD.

rhR0guyD.'D;w>uuRw>0goXuvkmvDRIpH;0J'.<0HpDRzd&>uwdRw>vX0Htusdm'fM.'D;tuvk>uxgvXxD.ySJRxD.0JvXw>td.0HRtd.CJRw>o.0HRvDR'dA w>0HRw>um'D;w>uRw>0goXuvkmM.rEkRvJ.<rhRwuvkmAuR0J<'D;tHo.wuvkmuR0J<'D;bJwuvkmuR0JvDRIAwkRw>um'D;w>oXuvkmM.uR0JwkRyCkwxH.b.eDwpJ;vDRIA'D;rhRolrhR*DR< rhRbDrhR0gM.rh>rEkRwrHRvJ.<csH{dRbD.{dRvGbduwm<'d.cd.,mysd>w>'d;w>v.<wRol.wRo.<EGJ.bk.EGJ.pd;wz.Atd.vX0Htuvk>vXrhRolrhR*DRrhRbDrhR0gvDRIA'D;w>rh>uRvXrhR{dRxH{dR'D;ySRunDtd.w>wz.M.vDRIA 'D;0HpH;0JvXrhRolrhR*DRrhRbDrhR0gvDRIA0Hwz.rh>pH;0Jokup>t*hRutd.xD.vDRI Autd.xD.'D;rhRol< utd.xD.'D;rhR*DR<A utd.xD.'D;rhRbD<utd.xD.'D;rhR0g<Aokwb.zH;okwb.rR 'D;okutd.b.wDeH'.okw>vDRI okb. ,d.w>tvD>wtd.b.IA b.q.w>uuRw>0goXuvkmvDRIA0Hrh>pH;w>'fM.'D;wvXRy'd.wz.M.cH.ok; 'D;td.xD.vXw>uRrhRuRxHuRvk.uRbJuRtHo.tHbl;uR0JvDRIA 'D;ySRunDtD.b.EGJ.pd;uwmvDRIA'D;wvXRM.rh>ySRunDtup>vDRI0Hrh>pH;w>'fM.'D;ySRunDwoh.ngb.'D;to;ck0JweDR< 'D;yo;yS>vXtoh.ngwh>0Jwz.M.yvD>ymt o;vXw>tD.w>tDvDR'D;rRym0JtgtgvDRI

uH

1IAu.uHAuvDuvD'ftHRw>uwdRwtd.b.<td.M.'ftHR<nDu.uHvDRIApH;w>M.rh>tpH;0JwuDb.<nDu'.vDRIApH;0J'.IAwnDu.uHb.pH;w>M.rh>tpH;0JwnDu'.b.<uDr;<uDuXM.vDRIyuGJ;vHmM.eyJRb.eJvXtnDu.uH{dR{g<wnDu.uHb.IA

uD>urkmuhRnDu.uHAAAAtd.r;ouDR&US.'d.CH

2IAuHud>AM.rh>w>trk>wuvkm<tv.jyHu'H'D;tpd;ouHvDRIA3IAuHuHAM.Arh>ySRunDpH;0JxGH.ud;M.oD.uHuHvDRIAxGH.w'ktup>wD>'D;ud;r;uHuHvDRI4IAtDbk.tDuHAM.rh>w>ulw.od;wuvk>M.yq;'D;tpk'k.cHcD'D;vDRwkRycHuD><'D;yq;'D;to;egy S >tus;' D ;tudm< A' D ;tudmy s H R' D ; <yq;

uR uR

Page 23: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

24 / 24

z;'htcD.xH;'D;yq;'D;tcsXCHtus;'D;yud;vXtDuHvDRI 'D; rh>yud;AydmxGJwvXRtcHvDRIA 'D;yo;yS>vXysXRM.ud;0JvXqhuRvDRIAAcJueH.tHRySRunDwud;vXR b.vXqhuReDw*Rb.IAud;0JvXtDuHud;*R'J;vDRI5IArDuHAM.0HpH;0Jrh>ogod.vDR<A'D;rh>ySRyXRcd;cl.xh.C;rDRw>rk>w>C>tyJw&DvDRpH;0J'.<'D;0HM.rh>vDRuG>w>'D;ud;xD.rDuHtrHR'D;ArDuHyD;xD.M>tyJw&D'D;vJR0JqlngcDM.AyX>vDRpH;0J'.<ArDuHM.rh>wyd;xD.b.yJw&D'D;0HM.vJRqlysKRtuD> wyX>b.0HpH;0J'.'fM.vDRIArDuHM.rh>w>oH'd.tunDRw*RvXcd;w>vXysKRtusJcD.xH;M.vDR0HpH;0J'.<A'D;0Hwz.M.rh>vJRvDRqlysKRtuD>'D;wkRzJrDuHttd.M.'D;rDuHvJR,kRtDRqlysKRtuD>vDRIA'D;cl.xh.C;rDRrh>pdmySRunDt0HtuvR'D;0HvJRurDxD.M>rDuH'D;w>uvd;w>uvDR'D;rDuHvJR[H;uhR,kR0HvXcl.xh.C;rDR<uvd;wz.tpkylRvDRI6IAuH;ul>uH;u>AypH;w>M.Arh>w>rJxD.vXyS>v>usgwuvkmM.td.'D;trk>jyHu'H{dRM.tv.eDpkrk>q.'D;Ayud;vXuH;ul>vDRIAA'D;ySRweDReDRud;vXuH;ul>vDRIAteD>eD>rh>uHul>vDRIAuH;ul>M.yb.wlmyth.bsJ;0HR'D;Aybd.yrlRvD>M.bsg*hRuXpH;0J'.IA'D;t'd;bD.M.yzDtD.qX*hRuX<rh>tpd;wuH'D;yud;vXuH;ul>vDRIA7IAouHrD>&H;<zshouH<ouHud><ouHcd.<uuHy0H<rJuuH<ouHoug<wuHwug<puHpug<uuHuug<Awz.M.b.C;'D;uHvDRI

uH>

1IAuH>pkwXRcD.AM.Arh>yuGJuhRyuvR'D;AypXxD.ypk'hvXvk.M.ypH;vXyuH>ypkvDRIAAySRw*RuGJuhRtzdtuvR'D;uH>AxD.tzdtpk'hvXvk.vDRIA2IAtuH>tvJAM.rh>oh.weDReDRM.to;uH>ylRM.tvJtd.ubk;vk;{dR'D;ypH;oh.tuH>vDRI Aoh.vXtd.'D;tuH>wz.M.rh>oh.weDReDR{dRvDRIA wrh>b.oh.cJvXmb.IA3IAol.uH>o;vJAM>rh>xD&DRyrRw>wrHRrHRM.Ayrh>rR-uL;-uL;'D;yo;qdurd.<xJw>rRM.Ayo;td.e;e;uvJm'D;yrR-uL;-uL;'D;ypH;vXyrRvXyol.uH>o;vJvDRIAprRpuD;ck;wvD>vXpol.uH>o;vJ'D;M>bkwylngvDRIAAyrh>emup>,GRvXy

ol.uH>o;vJ'D;yrh>bgxkuz.vXyol.uH>o;vJM.AwkRyoH'D;yuxD.b;vXup>,GRttd.vDRI4IAuH>ElRuH>e>AM.rh>zdo.uvmwrkmb.ye>'D;ypH;vXuH>ye>vDRIA'D;teD>eD>rh>uHmye>vDRI5IAElmuH>ElmysJRAM.Arh>yCHtdcd.tdylRrh>*hR<Aq.{dRuD>{dRtCHtdylRrh>*hR<todtd.0J'fycd.Elmtod;'D;ypH;vXtElmuH>vDRIAxDcD.tElmuH>vXtCHtdylRM.oduX<'D;ySRweDReDRud;vXtuH>odvDRI6IA,D>uH>AM.yo;yS>pH;0Jrh>w>ySdRwuvkmvDRIA'D;[Jrdm0JvXysXRwpk'D;[JydmuhRySRunDM.0hRxD.0JvXoyXRx;tylRM.ySRvXtd.'D;w>ql;w>qgwz.M.txHuJxD.vXtobSJ'D;y;uGHm0J0HR'D;xk;xD.uhR0J'D;ySRunD*hRxD.uhRvDRIAyo;yS>pH;0J'.I7IAypkuH>cD.uH>AM.rh>ypkrk>tqXycD.rk>tqXtd.'D;twdRjyHu'H{dRM.ypH;vXypktuH>vDRIAypktuH>M.ywhRbk.ywhRcsJ;<wX>{fdRCH.{dR<rh>th.b.'D;qguXI8IAuH>wlmuH>usDAM.rh>zdo.vXtxh.tbD.<Atxh.tysdmwz.M.Atpk'k.cD.'k.t[Xcd.[XzXM.phRuH>phRul;'d.pH>'d.phR'D;ypH;vXtuH>wlmvDRIzdo.w*RbD.ow;'D;AtpkuH>wlmtcD.uH>wlmr;vDRIAA'D;wR'd.cD.M.bD.0J'D;twH>vmylRM.uH>wlm<phRul;ph>uD;vDRI9IAuH>wlmxd;uvJmtudmAM.Ar h>w>rd.bS d ;yo;'D;ypXxD.ypk'hvXqSD.,lmqSg,JR'D;AAypH;vXyuH>wlmxd;uvJmtudmAAAAvDRIAw>rd.bSd;yo;M.Arh>xd;uvJmpd;xD.yo;'D;uH>wlmxd;uvJmtudmwuh>I10IAphuH>pkAM.Arh>phrD>pD<y,DRtphtbh.b.M.ySRunDuGJuhRtzd0J>udwz.tuvR'D;pXxD.phM.vXtzdtpk'hvdR<rR0JtysHRvXvk.M.'D;yud;vXphuH>pkvDRIA'D;phuH>pkM.rh>ySRunD[h.ogtzdvDRI11IAedmuH>AM.rh>xHtd.vXoh.tdylRrh>*hR<0.tdylRrh>*hR<oyXRylRrh>*hR<wkRxHM.qH.bD<td.,Hm'D;ypdRvJR'H.vDR'D;ypdRt'H.M.rRto;'fvX.tod;'D;yud;vXedmuH>vDRIAxHtd.vXoh.tdylRwpJ;'D;edmuH>0;r;jy;jy;vDRI12IAuH>{dRAM.rh>uHmwuvkmtd.vX[D.cd.vmM.yud;vXuH>{dRvDRIAAAuvJm2013IAuH>t,D>'hvX,D>'d.ysHRAM.AArh>ydmrk.wz.M.zshM>vk.0;'.t,D>'hM.'D;ApXwlmt,D>'hM.

uH uH>

Page 24: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

25 / 25

vXvk.'D;vk.M.ud;0JvX,D>'d.ysHR'D;pH;0JvXtuH>xD.t,D>'hvX,D>'d.ysHRvDRIAydmrk.M.ohuleH.'D;b.uH>xD.'D;,D>'d.ysHRvDRIArh>wuH>xD.b.,D>'d.ysHRb.M.t[k;uDo;uDpH;0J'.I14IAcd.uH>zJbHAM.Arh>yrXwvXRydmM>ySRvXpheDpkrk>'d.<Ablovg{dR'D;txDtd.cHys>M.AyuGDRw&H;vXycd.bd.xH;'D;ypH;vXcd.uH>vDRI AySRvXysXR wz.M.tzdo.cGgwz.usDRxJcd.uH>vDRIAySRvXtphwtd.b.wz.M.wusDRb.0Jb.I15IAbDuH>uvmAM.rh>w>vXtbD*hRwz.M.ypH;vXtbDuH>uvmvDRIAzDwzd;bDr;uH>uvmvDRI16IAuJ;uH>uJ;ud;AM.rh>ySRvXtqltqgwz.M.AvJRw>uhRw>u,Du,D&Dm&Dm'D;ypH;vXuJ;uH>uJ;ud;vDRIAySRw*Rqg'D;vJRw>rRto;uJ;uH>uJ;uD;vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXuJ;ud;bDeXvDRI17IA*dmuJ;uH>*dmuJ;ud;<*dmuJ;uH>rh>*dmuJ;ud;tqdvDRIA*dmuJ;uH>*dmuJ;ud;AM.rh>y*dmxD.usLvXw>twDzDcd.'D;y*dmvXt'D.wlmweDRvXt'D.CDRweDR'D;ypH;vX*dmuJ;uH>*dmuJ;ud;vDRI18IAwk>uJ;uH>wk>uJ;ud;<wk>uJ;uH>Arh>wk>uJ;ud;tqdvDRIAAAywk>vD>qh.eDRvX*h>M.ywk>vXt'D.wlmweDR<AvXt'D.CDRweDR'D;ypH;vXywk>uJ;uH>wk>uJ;ud;vDRI19IAuh.uH>Arh>uh.ulRtqdvDRIAusJwbdwpX>qXb.<uh.uH>uh.ulRe;uXI20IAuH;uH>uH;u;AM.rh>ySRunD0Hw>CX'D;vJRw>wcshb.'D;tcHuD>0Hm,>cD,>cDvDRIAAySRw*RvJRw>vXprJmnguH;uH>uH;u;pCDRwuJb.I21IAuH;uH>Arh>uH;ul;tqdvDRIAxd;uvJmpGguH;uH>uH;ul;I22IAuh.uH>Arh>uh.uGJ.tqdvDRIA*k>wbdpGgr;uh>uH>uh.uGJ.vDRI23IArdmuH>Arh>rdmulRtqd<xGH.w'ktpkqg'D;[;r;rdmuH>rdmulRvDRI24IAuD;uH>Arh>uD;u;tqdvDRIAAcsH;wbh.[;xD.r;vXw>cJusguD;uH>ud;u;vDRIA'd;ougtqdrh>ouH><AAAAAyX>ouH>yX>oug<yX>puH><yX>pugIA25IAoh.uH>0.uH>AM.rh>oh.weDReDRtvJtdylRM.tuod.td.ubk;vk;{dRypd>vXypkrh.Ekm'D;ypH;vXoh.tuH>vDRIAoh.wxH;tuH>ubk;vk;{dR<ypd>EkmI26IACHtuH>AM.Arh>w>CHttdylRp>ubH.M.y

ud;vXw>CHtuH><w>EkmuH>vDRIAxDcD.M.tCHtdylRtd.'D;tuH>M.b.wpkpkypH;vXRvXtEkmuH><b.wpkpkypH;vXtuH>odvDRI27IAq;uH>q;uXRAM.AArh>yylRvD>ylRwhRbsguhR'D;'d;bD.0JM.ypH;vXq;uH>q;uXRvDRIAAb.q.'D;rh>q;uXRtqdvDRIySRw*Rq;uH>q;uXR'D*Rng<urh>u>rh.tltD.oXIA'D;ySRweDReDRpH;vXyeJ;vD>vDRIAySRunDtylRvD>bsguhR0HR'D;tvD>wb.vdmb.'fvXoDtod;b.M.'D;yud;vXq;uH>q;uXRI28IAuH>uhRpkw'kAM.Arh>yvJRuGJuhRyuvR0HR'D;y[JuhRpXCmuhRypk'h'D;vk.M.'D;AyuD;vXyuH>uhRypkvDRIA'D;ypH;'D;AtqdvXuH>pkbs;cd.vDRIAySRwz.M.rh>rRwuJ'D;,k>0HuGJuvR<uH>pkbs;cD.e;uXI29IAuH>wd>*DRAM.rh>ySRpH.wJRylvDRIAySRpH.wJRySRunDvXysXRtrk.ueDRw*Rzdo.cGgvJRrHySJRxD.oXqH*RwtJ.b.0Jb.IAA'D;yzkyS>w*RyS>wh>pul-wK;vJRrHydmrk.M.'D;Aydmrk.M.woh.ngb.vXtzkyS>b.'D;tJ.0JvDRIA'D;uH>eD.0Jtpk'D;wd>w bd'D;ud;M>0JtrHRvXuh>wd>*DRvDRIA'D;rRvdm0JpH;0J'.erh>vJRxd.ck;cJ*DR'D;[Jud;'D;,R<puvJRpuD;IrRvdm0J'fM.0HR'D;yzkyS>M.uhR0J'D;rk>qh.'D;vJRqlck;'D;vJR*H>vXzdo.cGgwz.M.'D;Aud;xD.ydmrk.M.pH;0JvJRrD.cGg<'D;ydmrk.M.pH;0JuH>wd>*DRw[J'H;b.IpuvJR,J'D;uH>wd>*DRvDRIApH;0J'.'D;zdo.cGgoXqHM.vJRw*Rb.w*R<vJRw*Rb.w*R'D;ud;xD.ydmrk.M.ud;*R'J;'D;ydmrk.M.pH;qX'fM.ud;*R'J;0HR'D;ArwRCRzkyS>vXuH>eD.0JtpkvXwd>*DRM.[JvXySR*RtvD>cH'D;Aud;xD.ydmrk.M.pH;0J'.vXtuvk>uyX>vX<vJ>rD>cG><'D;ydmrk.pH;tDR<uH>eD.tpkvXwd>*DRpuvJR'D;tDR<pH;0J'.<'D;rwRCRtzkyS>M.'k;eJ.xD.tpkvXwd>*DRuH>Cm0JM.pH;0J'.wd>*DRtHRrD.<[h.'keJ.xD.tpkvXydmrk.uH>vX wd>*DRM.'D;Aydmrk.w*RM.to;vDRbSgr;wuD>cg'D;pH;0J'.zdo.cGg*hRoXqH[J'D;pwtJ.eDw*Rb.IzkyS>vDRvJcd.w*R[JvXreR'D;pyJRb.vXzdo.cGg'D;ptJ.tDRvDRIApH;0J'fM.'D;pX.oHuGHmto;vDRIAyo;yS>pH;0J'.<A'D;ySRw*RM.ypH;vXuH>wd>*DRweDR<ySRweDReDRpH;vXuH>wd>&DRvDRIA'D;ySRvXtd.zdo.cGg,Hm'D;wM>zdM>rgb.wz.M.Ay'dvDRtDR'D;uH>wd>&DRvDRIAeJ'.M>zd M>rgw*hR{D><td.ySRoHeo;

uH> uH>

Page 25: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

26 / 26

r;euuJxD.uH>wd>&DRIpuD;eD>vJRcH;vJRoD

eD>o;td.uhRuH>wd>&DRpud;eD>vJRzH;vJRrReD>o;td.uhRuH>wd>&RI

ySRwz.td.zdo.cGg,Hmow;'D;uuJxD.vXuH>wd>&DRM.woh.ngb.0Jb.I AySRrD.vrFJ.zdpH;vXuH>wd>*DR<ySRw0J.zdpH;vXuH>wd>&DRI30IAouH><puH><wuH>yudm<yuH>yuJmI31IAtuH>t*DRAM.rh>yuh>y*DR<y&lmyoJ;yup>'D;yrJmyegyzH;cd.td.zsgcJvXmM.yud;vXyuH>y*DRvDRIAAySRw*RtuH>b.t*DR*hR'D;oH0JovlRI32IAypkuH>AM.rh>ypkrk>tqXvXtylRwcDuH>wlm'D;vDRqX.'D;ypH;vXypkuH>vDRIAypkuH>cD.uH>M.td.vXypkrk>cd.tqXM.AAuH>wlmto;ud;bd'J;vDRIA33IAo;uH>A M.rh>w>qdurd.qdur;td.xD.vy[XzXylRvXngcDtvD>M.yud;vXyo;uH>ylRvDRxHcX.o;M.ypH;vXxHo;uH>ylRpuD;vDRIA csHtd.vXxHto;uH>y lR<y SRunDuX.w>vXto;uH>ylRI34IAqSguH>AM.Arh>yChCmw>vXqSg'D;AbHCmw>'fyuH>wlmw>tod;'D;ypH;vXqSguH>vDRIAouH>M.rh >ypXCmy,D>' hvX,D>wud;CguJ.qd;M.vDRIA'D;ypH;vXy,D>'houH>vDRIA'D;ySR*Rrh>pH>yudmCgyeR'D;AypH;vXyudmouH>vDRIA'D;yud;vXwuH><puH>ph>uD;vDRIApusDRxD.,D>wuD;vXp,D>'h'D;<Ap,D>'houH>qguXI35IA,D>uH>AM.rh>eD.wuvkmrJxD.vXxHusdylRvX>cHvX>vdR<vD>[h.xHM.yud;vX,D>uH>vDRI36IAuH>AM.Au,J>rh>ybHpXusDRCmw>vXysHRM.yud;vXuH><uH>CmvDRIAAxGH.zdw'ktup>uH> eD.tudmvXvk.I37IAw>tuH>wz.AM.ouGHrh>*hR<Aydmrh>*hR<A0.rh>*hR<tv.xD.oDvXwcsK;bSgov.xD.'H;b.td.wbdwbdM.yud;vXtuH>vDRIAouGHtuH>M.Arh>tv.xD.oDvXwov.xD.'H;b.'D;xlzsX.to;M.vDRI

qd;zdo.vDRwe>ulRqd;M>eD>vX,muH>ylR38IAcd.uH>AM.Arh>yydmubs.phM.AyuH>xD.vXycd.'D;yud;vXcd.uH>vDRIAySRw*RuH>xD.'D;cd.uH>zJbHvDRI39IAwR'd.cD.tuH>wlmAM.Arh>wR'd.cD.tzH;

yvl>ulxD.to;'fypXwlmw>tod;'D;ypH;vX wR'd.cD.tuH>wlmvDRI40IA'XuH>rh>'Xultqdoh.'XuH>oh.'XulpH;0JA'.I41IAuH>xD.AM.rh>ypXxD.oyXRtudmM.ypH;vXyuH>xD.oyXRtudmvDRIAuH>xD.oyXRtudmvXqSD.M.y,d;nD'H;vDRI42IAuH>pkbs;cD.AypH;w>M.Arh>ySRvXtrRck;rRoH.0HR'D;Ab.,d.tuvRutd.vDRwJmb.zk;vXoH.cd.vD>ylR'D;uGJuhRtuvRM.bHxD.tpkvXvk>zDM.'D;ypH;vXuH>tpkvDRIAySRw*Rtpktd.'D;vk.zDM.Arhu>trRck;0HRwh>'D;uH>uhRwh>tpkoX.I43IAuH>tpkAvXtrRwuJw'kM.A'ftHRrh>rRwuJ'D;rRoH'D;AqDwbh.0HR'D;AzDxD.whRxD.0J0HRM.rXySRqgw*R'd;tpkvDRIAySRqgw*R'd;tpk'D;bH0Jtpk'hvXvk.M.0;oX0DvDR'D;ypH;ph>uD;vXuH>pkvDRIAAySRw*RrRwuJ'D;uH>uhR0JtpkbsgovlI44IAuH>pkAvXvgcl;ylR{D>'fM.od;ArR0J'D;oH;'D;rhR<'D;xd.'D;qD'D;ouGH'D;xHydm<A'D;ytH'D;ynDbHxD.tpk'hvXvk.zDw*Rb.w*R<Aw*Rb.w*Rud;*R'J;'D;tD.rhRoqSD.uvmvDRIA'D;pH;0JvXuH>pkvXvgcl;ylRvDRIAySRolcd.zdwz.rR0JwkRcJueH.tHRwDbdvDRIAwrRb.xJtysJ>tbD.wz.vDRIA45IAuH>pkvJ;bk.uH>pkvJ;x;AM.'ftHRAySRvXwuJb.tysJ>tbD.wz.M.rh>zsDvdmto;'D;AtDoH;tD.rhRM.0HR'D;uhR0JvDRIAydmcGgw*Rtd.vDRwJm0JvDRIArk>qh.xD.'D;uH>uhRydmrk.'D;ydmcGgtpkM.0HR'D;'k;td.Ckm0JvDRIA'D;ypH;vXuH>pkvJ;x;vDRIySRw*Ryo;yS>uH>CkmvHtpk'D;ydmrk.M.vHurh>u>'Drd0RoX.I46IAcsHvJRvXAxHo;uH>AylRM.cshuXIAyrh>vDRcsHvDRxd'D;yuvDRvXxHto;uH>ylRvDRIAyvDRbl;'D;C>CXRwbl.b.IAAxHcX.o;'D;xHo;uH>ylR'fod;od;rEkRvJ.IA'fod;od;0JoXIAzdo.wz.M.uqh.eDR0JvXyo;yS>to;uH>ylRvDR<'fypH;w>tod;tuql;ylR<ytd.&dtd.zSd.rh>pSR'D;Aytd.zSd.vXo&dmto;uH>ylRvDRIAA[H.xl.vX[H.to;uH>ylRwusDM.rh>[H.xl.twdvDR<yo;yS>pH;0J'.<oh.td.vXo0Do;uH>ylRM.AwxH;urh>u>e>ugoX.< vJRul;bkvXck;o;uH>ylRM.rD.<w>tXw>oDw>thvH;bdoGgwz.M.[JxD.vXyo;uH>ylR'D;xD.zs J;vXyxgcd.vDRI

uH> uH>

Page 26: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

27 / 27

47IAzdo.AuH>vdmuGJAtpkvXvk.zs hM.yo;yS>wrXemouh'D;AuH>vdmuGJ-uD-uD0Jw*R*R'D;weDReDRM.AuuH>vdmuGJ0JvX0.tH.<'D;AweDReDRuH>vdmuGJ0JvXqSD.{dRqSg{dRvDRI48IAcD.uH>AM.rh>wvXRwz.zshuoh.trJ>tql.M.'fysHRtod;'D;uH>xD.0JvXtcD.'k.vdRM.ApH;0JvXogcD.xD.'D;oguH>bsg0JvDRIAAA'D;weDReDRuG>0J*hR'D;uG>vdvdmto;'D;uH>0JvDRIA'D;ySRvXrRysHRzdwz.pH;0J'.yShRpysHRtHR'D;AuH>xD.vXokcD.M.okcD.wxD.b.pH;0J'.<'D;AySR*RyShRtw>'D;uH>0JvXtcD.'k.o.M.vDRIAcD.uH>M.yShRb.0JwbdySmoXbh.vDRI49IAzDtuH>AM.rh>zDttdylRM.td.'D;AtbdjyHu'H{dRM.yud;vXzDtuH>vDRIAAzDtuH>M.td.vXzDttdylRM.AxJzDweDReDRvDRI

uHm

1IAuHm{dRCh{dR'D;uHm{dRum{dRAM.Arh>u,J>w>zdC>vXttD.oh.uH>0.uH><tpktcD.wtd.t'H;wtd.'H;b.cJvXmM.yud;vXuHmvDRIAuHmwz.tD.oh.zl'D;tubd.vDRr;0g[X.uvmvDRIuHmtD.oh.zlttH.vDR-oKtgord;I2IAuHmEkRuHme>AM.rh>w>oD.yue.wuJb.bsJ;ue.<w>wrd.ue.vXRb.yo;'D;yud;vX uHmElRuHme>vDRIAAokuvmuH>pe>uX<'XoD.uHmpe>uX<ySRw*Ruvm'D;uHmty>te>I3IAEkmuHmAM.Arh>w>zdC>td.vXxHtd.vXoh.tdylRwuvkmM.rRo;'fvX.tod;'D;AAypH;vXEkmuH>vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXedmuH>vDRI4IA*DRuHmto;AM.rh>bkwz.Arh>'d.xD.uD'D;rRto;'fAtv.uH.Chtod;M.ypH;vXt*DRuHm to;vDRIAAbkwvD>bl;'D;tu'X'D;*DRuHmto;vDRIA'D;ySRunDtzdwz.M.rh>'d.CH'D;ypH;vXt*DRuHmto;ph>uD;vDRIAzdo.wz.ovdmvXu'd.xD.<urk.ueDRzd.o.cGgM.*DRuHmto;e;uXI5IAuHmwlmuHmusD<AuHmbk.uHmwlmAM.rh>wR'd.cD.M.AbD.0J'D;tzH;M.ysL>ulxD.to;'ftyElRxD.tod;xJpkrk>'d.zJAtwH>vmylRM.A0H;w&H;'D;ypH;vXtuHmwlmvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXtuHmwlmvDRIAwR'd.cD.M.uHmwlmvXtwH>vmylRM.wwDRvDRI

6IAuHmeH.Arh>ybd.bHCmvk.M.'fyzD*DR0HR'D;yxd.Ch.vDRuhRt0gutd.zsgwwDRwwDR'D;Aybd.bHM.yud;vXyuHmeH.vDRIAA'D;vk.wuvkmM.rh>yrRydmrk.tw>ulw>od;'D;yud;vXeH.uHmvDRIt*h>'ftHR<ydmrk.tw>ulM.yud;vXeH.vDRI7IAw&DuHmAM.rh>ubDwz.uHmokwtD.w*hR'D;wD.xD.0JtcsXCH'D;tpuD;yS>vDRI8IAuHmoh.zlAM.xJpkq.'D;wkRpkq.vDRIA'D;rRto;bDwpJ;pJ;'D;ySRweDReDRud;vXuHmz;'d.vDRIAuHm*h>*DRM.td.vX*h>*DRtcd.vdR'D;yud;vXuHm*h>*DRvDRI9IAuHmwcGJq.AM.xJcsh.bd<xJbkbd'D;0gusd.uvm'D;Azk.w&H;{dRwkRpkrk>wydmwuydm'D;yrRvXwcGJq.'D;yud;vXuHmwcGJq.vDRIAuHmpcDM.td.vXpcDtcd.vdR'D;yud;vXuHmpcDvDRI10IAuHmouGHAM.AxJzdo.tpkq.'D;vXwbD'H;b.M.rRto;'foHrd>yDRtod;'D;tD.ouGHv.M.xlzsX.0J'D;Ekmtd.0JvXouGHv.xlzsX.to;ttdylR'D;Ayud;vXuHmouGHvDRIAAuHmouGHM.wkRttd.,Hm'D;bD0JM.yCdtD.oduX'D;uHmouGHM.td.cHuvkm<vXttD.ouGHtzlC;M.AwuvkmjyHu'H{dRM.yud;ph>uD;vXuHmouGHvDRI11IAuHmvDzJmAM.rh>uHmwuvkm0gusd.uvmxJbkbd'D;tcd.urdmM.bH.0JwpJ;pJ;'D;Ayud;vXuHmvDzJmvDRIAAuHmvDzJmM.tD.oh.C;0.C;'D;td.vXoh.zH;cd.zH;vmvDRI12IAuHm*h>oluHm*h>*DRuH.pcDtC>AM.rh>uHmwuvkmtD.pcDtcd.<tD.*h>tcd.'D;yud;vXuHm*h>ol<uHmpcDtC>vDRI13IAeH.uHmAM.rh>vk.vXySRunDxgeH.M.ybHuH.Ch<bHuH.wlm'D;rR*DR<zD*DR0JM.yud;vXeH.uHmvDRIArwRrReH.uHmwulmuH.*hRuXIA14IAuHm0.bD.AM.rh>uHmz;'d.wuvkmtD.0.bD.tp>{dRM.yud;vXuHm0.bD.vDRIAuHm0.bD.M.tD.0.bD.'D;A0.bD.tpd;p>{dRM.oH0J'D;td.vX0.bD.tpd;tdylRM.vDRI

uH;

1IAySRw*RArh>xH.yw>wrHRrHR'D;Ch0JAuH;yxG G H<AxXouk.<bkpCk<'D;th.xDM>yrJmzH;'fcH.tod;<wvXRwz.M.Arh>xH.yw>'D;xD.xd;0JuH;ud.vh

uH> uHm

Page 27: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

28 / 28

'fw>,lmw>ysJRtod;'D;Ch0JwkRy[h.<yrh>w[h.b.'D;xD.xd;0JuH;yxGH'fw>egtod;vJ.<AySRw*RrXwvd>vXydmrk.w*R'D;Aydmrk.wtJ.b.'D;xD.xd;0JbkpCk<xXouk.<uH;yxGHrh>ttd;b.to;'fvJ.<ySRw*RzJySR*RwqJ;tDR'D;ydmcGgw*R'D;th.xDM>0JtrJmzH;uH;ud.vh<uH;yxGH'D;uH;ud.vhM.tcDtynd'H;od;od;vDRI2IAySRunDt[XzXrh>qg'D;CktD.Aw>uH;w>ul;vDRIAok[XzXrh>qgvXt*h>'D;CktD.w>uH;w>ul;wuh><xD&DRw>'d;rh>*hR<w>t*H>tzH;w>to.vXtuH;wz.M.rh>w>uH;w>ul;r;vJ.IA3IAcHuH;AM.AArh>yysHRw>vXte;'D;AypH;vXycHuH;vDRIAApvJRw>w*R{dR'D;pe>[lbD.otd.yk'D;pysHRw>pcHuH;r;vDRI'D;ySRweDReDRpH;vXycHud>uGHvDRIptd.vX'Jz;xDtylR'D;AAAprHw*RCD'D;bD.otd.ykvX'JzDvm'D;pcHuH;r;vDRI4IAuH;nD>uvmAM.Arh>wvXRw>bs.wz.M.rh>*kmql.ysdql.w>'D;wrd;oH*D>phvXt*dRrD.M.uH;nD>uvmM.Arh>ym'lto;e;e;uvJm,Hm,HmuvJmvDRIAA'D;ypH;vXuH;nD>uvmvDRIAAySRtXwz.M.Chw>vXySRuH;nD>uvmyw[h.ytd.wohb.<yrh>w[h.'D;uwD>oHw>vDRI5IAvDRuH;ul;AM.rh>vDRwvh.tqdvDRI AySRw*RxD.w>yRvdR'D;vDRwvh.vDRuH;ul;vXw>yRvdRe;uXI6IAr&H;uH;AM.Arh>zdo.td.vXtrd>tcD.xH;Azk.A-wH;{dR'H;M.ypH;vXy&H;uH;{dRvDRIAySRw*Rydmr;trd>tcHr&H;uH;r&H;uH;zk.-wH;{dR'H;vJ.<zdo.wz.r&H;uH>y&H;uH;'D;ydmr;trd>tcHqSD.qSD.I7IAtuH;AM.rh>w>vXtuH;cJvXmM.yud;vX w>tuH;vDRIAw>tuH;M.rh>oJ;o.<wud;oJ;<oD;jyD>bH<on.tk.'d;<ouGHo.rdyS><oGDzH;<oH;pO><w>wz.M.rh>tuH;cJvXmvDRI8IAouH;r&H;AM.'fr&H;uH;tod;vDRIbkwz.w*hRb.'D;zk.-wH;bDuvk{dRM.rRo;uH;r&H;{dRrkRv.<rRo;ouH;y&H;0JoX<'D;b.wpkpkypH;vXwuH;r&H;<puH;r&H;vDRIA'D;wpkpkypH;vXwuH;y&H;'D;wpkpkypH;vXpuH;r&H;vDRI9IAuH;uH>uH;ul;AM.Arh>xd;uvJmpGgwcshb.'D;*k>pGgwcshb.<'D;Auh.0J,>cD,>cDM.ypH;vXtpGguH;ul;uH;ul;vDRIAAxd;uvJmwbdpGgr;uH;ul;uH;ul;vDRIA

10IAw>uH;bk.w>uH;nmAM.Aw>ulw>od;tvD>cd.vD>vHR<A,mbk.,mjyJ;<tvh.t'hM.ypH;vXw>uH;nmvDRIAAw>uH;nmwbh.yvk;yuRwohvXRb.I11IAr&H;uH;AM.rh>ySRvXt'd.w>qH;'D;zk.0JM.ypH;vX'd.w>r&H;uH;vDRIAySRw*R'd.w>r&H;uH;{dRI12IAuEG>uH;ul;AM.rh>xGH.rh>*hR<bD.otd.rh>*hR<uoh.rh>*hR<xd.CHRto;vXeD.tzDcd.'D;u'gto;vXtuyR,>cD,>cD'D;AypH;vXuEG>uH;ulvDRI'D;ySRweDReDRpH;vXuEG>usH;usL;vDRIAA'D;teD>eD> rh>uEG>usH;usL;vDRIAxGH.w'kuEG>uH;ul;to;vXeD.tzDcd.I13IAuH;z.&H;uH.z.&.AM.rh>xD&DRw>vXytD.rRto;'ftxk;td.'D;Aot;xD.vXyudmylRM.ypH;vXtuH;vDRIAoJ;o.rDRo.M.AytD.uH;uX<w>vXuH;z.&H;uH;z.&.M.Arh>oJ;o.rDRo.vXuH;uJ.qd;0JM.vDRI14IAu&J>uH;AM.ytD.t'd;M.ArRto;'ftot;xD.vXyud;ylRM.A'fytD.oJ;o.tod;'D;ypH;vXu&J>uH;vDRIAu&J>uH;M.ytD.t'd;uH;uXI15IAuDRuH;bd.C HM.Arh>ySRunDrh>oH'D;wJ;ud>CdmuGHm0J'D;A[H;M>uhR0JtCHwpJ;'D;Abd.0JvXw>ulw>od;Awbh.M.'D;w>ulw>od;M.Aud;0JvXuDRuH;vDRIAAA'D;ySRunDM.rh>qd.qh{dR,.{dR'D;pH;0JvXuDRuH;bd.CHvDRIAA'D;ySRunDM.vJRw>vXyS>v>usgM.tqht,.rh>b.uG;'D;Ato;rh>'d.xD.M.qd.tw>ulw>od;M.vXuDRuH;bd.CHvDRI16IAxHuH;AM.Arh>oh.CH.wcGJtxHM.yrh>tD'D;uH;0JM.ypH;vXxHuH;vDRIA'D;wRo.vXtuH;wz.M.yrh>ymvXxHusg'D;xHuH;0JM.ypH;vXxHuH;ph>uD;vDRI17IAySRunDt[XzXqgvXt*h>M.Arh>CktD.w>uH;w>ul;A'D;bsg0JvDRI18IAuH;uH>uH;u;AM.Arh>ySRunDrh>0Hw>'D;vJRw>wcshb.M.ypH;vXtvJRw>uH;uH>uH;u;vDRI ySRw*R0 Hw>CX' D ;v J Rr;w>uH ;u;u H ;u;' D ;AvlRySR*RwcsK;b.I19IAwvh.uH;ul;AM.Arh>w>qgySRytd.wohvXRb.'D;*JR<AywhR<pGg<usH;usL;u'gto;[k;[k;csXcsXM.yud;vXuH;ul;yo;vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXyyvHmuH;ul;yo;vDRIAySRw*Rto;ytl;'D;w

uH; uH;

Page 28: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

29 / 29

vh.uH;ul;r;to;vDRIA20IAuH;yxGHAM.Arh>zdo.[D.,Hm0Jrh>*hR<ySRChw>,Hmrh>*hR<AyuwdRusdmxHw>rh>*hR<vDRxX.w>rh>*hR<ypH;vXuH;yxGHvDRIAySRw*R[D.bkpCkxXouk.<uH;yxGHb.rEkRvJ.IAAySRw*RChw>vDRusDRoH.uH;yxGH<yw[h.ytd.wohb.I21IAuH;ud>AM.Arh>oh.CH.wuvkmjyHu'H{dR'D;ypH;ph>uD;vXuH;ud>vDRIAAoh.CH.uH;ud>M.trk>uh.o0H;vXtpd;p>{dRM.'D;Ayud;vXuH;ud>vDRI'D;w>vXwbsXb.rRo;uh.csH;uh.csL;M.Ayud;vXuH;ud>uH;vhvDRIAw>'d;trk>rh>*hR<Ard>[Jo.txH;rh>*hR<uh.csH;uh.csK;M.ypH;vXuH;ud>uH;vhvDRIw>[JplR'd.uJ.qd;'D;w>'d;w>v.tpd;rRo;uH;ud>uH;vhvDRIAAw>[JplR'd.uJ.qd;'D;w>'d;w>v.tpd;rRo;uH;ud>uH;vhvDRI22IAuH;nD>uH;nmAM.Arh>yuG>w>yrJmrRto;jyL;jyL;0g0g'D;rRo;'fyrJmpJbl;pJb;<w'Dw'DM.'D;yuD;vXyrJmuH;nD>uH;nmvDRIAoh.xk;qH;b.prJm'D;prJmrRto;uH;nD>uH;nmvDRI23IAoJ;o.M.ytD.'D;rRto;AuH;z.&H;AvDRI vXM.tzDcd.w>uH;'foJ;o.tod;M.td.'H;tgr;I24IAyuH;yu;AM.rh>y0HmyqH;w><y0HmydRysHRw>M.yud;vXyyuH;w>vDRIAySRw*RyuH;r;*h>wbdpS;pS;urh>u>ogupXw>wrHRrHRoX<ySRunDtn.*d>xD.oD'D;y0Hmto;M.yud;vXyuH;to;vDRI ySRw*Rtn.*d>xD.'D;yuH;r;to;pSD;pSD;pSD;pSD;<urh>u>to;uuH;oXI25IAyuH;xD.to;AM.rh>w>txH;wz.M.A'd.xD.qlxD.to;'fw>*JRqXxX.tw[D.td.tod;M.'D;yud;vXyuH;xD.to;vDRIAAbkwz.*hR0Jow;'D;yuH;xD.r;to;vk;vk;vgvgvDRI26IAuH;u;uH;u;AM.Arh>w>vJRw><w>tpGgwz.M.wcshb.<u,Du,DM.'D;Ayud;vXuH;u;uH;u;vDRIA'D;wpkpkypH;vXuH;ul;uH;ul;vDRI27IAyvHmuH;ul;AM.rh>wX>'hth.ySRrh>*hR<yrd>qSK.ySRvX*h>rh>*hR<Aqg0JwkRyuDRytk;'D;<yyuH;r;yo;M.ypH;vXyyvHmuH;ul;yo;vDRIAySRw*Rtrd>qSK.vX*h>'D;yvHmuH;ul;r;to;vDRIAwX>'hw'XpvJRb.t'X'D;th.,R<ApuH;ul;r;po;wpd>ngvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXuEG>uH;ul;vDRI28IAyuH;yuD.AM.rh>oh.CH.bHvdmto;'D;ypH;vXyuH;vDRIAoh.CH.cHbdbHvdmto;yuH;yuD.

e;uX<yuH;yuD.M.rh>ywJoh.wpX>qXb.'D;y0Hmto;vXtuyR'D;ypH;vXyuH;to;vDRIAAApwJoh.wbdrRto;yuH;yuD.wpX>qXpX>CDRb.IAy0Hm29IA0HmyuH;AM.Arh>*h>wz.M.rh>ql.uJ.qd;'D; 'fup>vDRM.y0Hmw&H;'D;ypH;vXy0HmyuH;vDRIA*h> wz.M.okrh>rRwiXtysHR'D;0HmyuH;p>vDRtDRwuh>I30IAyuH;yuk.AM.rh>*k>wz.rh>pGg'D;rRto;uh.uH>uh.ulR'D;ypH;vXyuH;yuk.vDRIA*k>z;'d.wbdpGgxD.r;yuH;yuk.vDRI31IAyuH;uH;yuH;uH;AM.Arh>ySRunD*JRuvH.'D;bd;p>to;bD;uh.to;'D;AypH;vXt*JRuvH.yuH;uH;yuH;uH;vDRIAySRw*R*JRuvH.r;yuH;uH;yuH;uH;'D;ySR*RuG>uDr;qSD.qSD.vDRI32IAuH;ud.uH;vh<uH;nD>uH;nmAM.Arh>yuG>w> yrJmrRto;'ftuw'Dtod;'D;AyxH.w>wvDRwH>vDRqJ;b.M.AAypH;vXyrJmrRto;uH;ud.uH;vhvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXuH;nD>uH;nmvDRI yrHyzkoHeD.xD.vXywys>'H;b.yrJmM.yrJmrRto;uH;ud.uH;vhvDRI33IAuH;ud.vhAM.Arh>ySRunDwqJ;vdmto;'D;ydmrk.<ydmcGg'D;ydmrkmrh>wys>b.ydmcGgM.ypH;vXydmrk.th.xDtrJmzH;uH;ud.vhvDRIAydmrk.w*R<ydm cGgtrd>wqJ;'D;tzdcGg'D;th.xDM>0JtrJmzH;uH;ud.vh'D;ydmcGg*h>vdmemouhydmrk.wys>b.<Aydmrk.w*RywqJ;vdmuGJtDR'D;Ath.xDM>r;yrJmzH;uH;ud.vhvDRI34IAuH;yxGHAM.Arh>ySRunDrh>xH.w>wrHRrHR'D;yusJ;pX;rR-uL;-uL;wkRtM>'D;ypH;vXy*JRvdmuH;yxGHvDRIAySRw*RxH.uqDw'k'D;*JRvdm0JuH;yxGHwkRtM>vDRIAySRw*RxH.,R'D;*JRvdmuH;yxGH<rXpvJR'D;tDRvDRI35IA*JRvdmuH;yxGHAM.Arh>yrXySR*R'D;ySR*Rrh>*h>vdmemouhyrXwkRtvJR<AAAwvJRb.'D;yrX-uL;-uL;'D;ypH;vXy*JRvdmuH;yxGHvDRIAAySRw*Rrh>xH.,R'D;rXpvJRw>'D;tDRM.A*JRvdm0JuH;yxGH'D;ySRvXtChw>wM>b.'D;ChwkRtM><Arh>wM>b.'D;Ch-uL;-uL;M.ypH;vXtChw>uH;yxGHvDRI36 I Apu H ; AM. Atc Dtyn D' H ;o d ; ' D ;ou H ;vDRIAAAsee uH;A3 8? wuH;M.tcDtynD'H;od;od;'D;ouH;vDRIApuH;{D>ypH;<wuH;{D>ypH;ouH;{D>ypH;vDRI o uH;'D;puH;'D;wuH;M.tcDtynD'H;

uH; uH;

Page 29: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

30 / 30

od;od;vDRIAyuH;AseeAAAuH;A4I

uH.

1IAcd.zX.uH.t*h>tyD>vDRA? ?Aw>qX.wvXR<w>qX.wvXR'fypH;w>tod;rh>cd.zX.uH.vDR*mvXwvXRtqX.'D;Ayud;vXw>qX.wvXRvDRI2IAw>qDzdpH.? ?Aw>qDzdpH.'fypH;w>tod;rh>cd.zX.uH.vDR*mvXAqDzdpH.bd.zSd.tod;'D;Ayud;vXw>qDzdpH.vDRIA3IAw>ouhRA? ? w>ouhR'fypH;w>tod;rh>cd.zX.uH.vDR*mvXx;ouhR'D;AypH;vXw>ouhRvDRIA4IAw>ud;vh>A? ?Aw>ud;vh>'fypH;w>tod;rh>cd.zX.uH.vDR*mvXud;vh>oh.wuvkmtv.wdR*Jmto;'D;ypH;vXw>ud;vh>vDRIA5IAw>uydRA? ?Aw>uydR'fypH;w>tod;rh>cd.zX.uH.cHuxX'D;vDR*mvXwRo.uydRzd;bXtcsH'D;yud;vXw>uydRvDRI6IAw>ud;vh>qDvJA? ?Aw>ud;vh>qDvJ'fypH;w>tod;rh>cd.zX.uH.zd;0J'fyqDxD.vX>qDod;'D;yud;vXw>ud;vh>qDvJvDRI7IAw>p>ud.zDA? ?Aw>p>ud.zD'fypH;w>tod;Arh>cd.zX.uH.vDR*mvXyvHmvlmud.zD*DRwpJ;pJ;'D;Atcd.plcHpl'D;ypH;vXw>p>ud.zDvDRI8IAw>uh.A? ?Aw>uh.'fypH;w>tod;rh>cd.zX.uH.vDR*mvXyqh.eDRyymuh.vDRypkeX.cHqlAycD.vh>cd.M.'D;ypH;vXw>uh.vDRIA9IAw>ud;vh>ys>x;A? ?cd.zX.uH.vDR*mvXys>x;ue.'D;yud;vXw>ud;vh>ys>x;vDRIA10IAw>uyDR'XA? ?Acd.zX.uH.vDR *mvXuyDRq;xD.t'X'D;yud;vXw>uyDR'XvDRI11IAw>rJmzsX.A? ?Acd.zX.uH.rRo;'fyrJmouDGRtod;'D;yud;vXw>rJmzsX.vDRI12IAw>qdcd.qDcD.A? ?Acd.zX.uH.z;'h'fqDtcD.od;'D;yud;vXw>qDcd.qDcD.vDRI13IAw>rJmzsX.bd;xD.? ?Acd.zX.uH.vDR*mvXyrJmuGDR'D;AAtCXRbd;xD.xl.to;'D;tzdwcDcHbd'D;yud;vXw>rJmzsX.bd;xD.vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXw>rJmzsX.bdxD.vDRI14IAuH.pH.yd.A? ?uH.pH.y d.'fypH;

w>tod;rh>cd.zX.[JvXubDwz.M.tolrh>*hR<t*DRrh>*hR<AuH.vXt0gwzsX.wzsX.'Dbh.ngw;'D;ypH;vXuH.pH.yd.vDRI15IAuH.uh.uGJ.A? ?uH.uh.uGJ.'fypH;w>tod;rh>cd.zX.ubDwz.M.uH.vXtbDrh>*hR<t0grh>*hR<uH.0Jz;xD'D;uh.0JqlM.weDR<qltHRweDR'D;ypH;vXuH.uh.uGJ.vDRI16IAuH.wuG;wuG;A? ?Ac d.zX.uH.wuG;wuG;M.Arh>cd.zX.owd>uH.x;vJ>eDpkr k>vG H>bd'D;uH.0JvXtbDwuG;t*DRwuG;M.AypH;vXuH.wuG;wuG;vDRI17IAuH.yX>wlmA? ?Acd.zX.uH.uGDto;eDpkrk>oXbdwJm'.twD>M.jz;jz;'D;ypH;vXtuH.yX>wlmvDRI18IAuH.wdRuUA? ?Acd.zX.uH.wdRuUM.rh>cd.zX.*DRwz.M.AAuH.vXt0gwbdwbdjyHu'H{dR'D;AypH;vXuH.wdRuUvDRIA19IAuH.Chujyh>wh>A? ?Acd.zX.uH.tzsX.jyHu'H{dRvXtbD'D;t0gM.ypH;vXuH.Chujyh>wh>vDRI20IAuH.ChujyD>wd>A? A?Acd.zX.uH.vXtbDwzsX.wzsX.xJpkq.cd.egphRwbd.zSd.wbd.zSd.'D;ypH;vXuH.ChujyD>wD>vDRI21IAuH.uD>vmA? A?Acd.zX.bDvXtuH.'D.wlmvXt*DReDpkngwcD'D;uH.vXt*DRweDR<AtbDweDRM.ypH;vXuH.uD>vH>uD>vmvDRIA22IAuH.pH.jyd.pH.jyhA? ?Acd.zX.*DRuH.vXt0gjyHu'H{dRzsgwpJ;pJ;{dRM.ypH;vXuH.pH.jyd.pH.jyhvDRI23IAuH.wdRysmA? ?Acd.zX.uH.wdRysHmwdRysmM.uH.0JvXt'D.CDRtvk>wbdwbd'D;ypH;vXuH.wdRysmvDRI24IAuH.qJ;wyd.A? A?Aw>ulw>od;t0gwz.M.Arh>uH.vXt*DRwzsX.wzsX.'Dbh.ng'D;AypH;vXuH.qJ;wyd.vDRI25IAuH.wy,GJ>wy,GJ>? ?Acd.zX.uH.Awy,GJ>wy,GJ>M.uH.vXtbDweDRtolweDReDeDpkrk>,lm<eDeDpkrk>'d.<'D;txDtd.wzH;<td.wpd'D;uH.'D.wlmweDRuH.qXxX.weDRAAA'D;ypH;vXuH.wy,GJ>wy,GJ>vDRI26IA,.uH.t*h>tyD>A? A?AuH.'D.wlmuH.'D.CDR<,.wvXRwz.M.AuH.vXt'd.wlmweDRuH.vXt'D.CDRweDR'D;ypH;vXuH.'D.wlmuH.'D.

uH; uH.

Page 30: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

31 / 31

CDRvDRI27IAwdRu UA? ?AySRunDt,.M.uH.vXt*DRvXt'd.CDRtvk>M.wbdwbd'D;ypH;vXtwdRuUvDRI28IAqhuH.t*h>tyD> A? ?AqhoH;Ch A? A?qhoH;ChM.rh>ySRunDtqhuH.'fyxhChtod;vXt'D.wlmtvk>wcDtd.wbdwbd'D;ypH;vXqhoH;ChvDRI29IAw>ulw>od;uH.t*h>tyD >? ?uH.ChpD>rS>bShA? ?Aw>ulw>od;[JvXubDwz.M.uH.0JwkRywoh.ngb.t*h>tyD>'D;ywoh.ngb.trHRM.ypH;vXuH.ChpD>rS>bShvDRI w>uH.ChpD>rS>bShM.AAuH.tzsX.jyHu'H{dR'Dbh.ngwzsX.wzsX.vXt0gweDRt*DRweDR'fChtrJmod;'D;ypH;vXuH.ChpD>rS>bShvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXuH.ChpD>rD>bShvDRI30IAeH.uH.t*h>tyD>? ?w>xd.-wh'H;? ?w>xd.-wh'H;'fypH;w>tod;rh>eH.wz.M.AuH.0JvDR*mvXxd.wuvkmt'H;uH.Ch'D;pH;0JvXw>-wh'H;vDRI31IAw>0.odv.A? ?Aw>0.odv.'fypH;w>tod;rh>eH.uH.0Jz;xD'D;tcd.plcHplvDR*mvX0.odv.'D;AypH;vXw>0.odv.vDRI32IAw>,J>rd>AAAAA? ?Aw>,J>rd>'fypH;w>tod;rh>eH.uH.0JtuDGRtd.zSd.,J>uGDR'D;ud;0JvXw>,J>rd>vDRI33IAw>uh. ? ? w>uh.'fypH;w>tod;Ar h>e H.uH.0JvXt*DRuH.0J' f* k >ymuH.to;tod;'D;ypH;vXw>tuh.vDRI34IAw>usD0gA? ?Aw>usD0gM.rh>eH.uH.wlmvXt0geDpkrk>cHbdtxDtd.wpd;wpd;'D;ypH;vXw>usD0gvDRIA35IAw>usD*DRA? ?Aw>usD*DR'fypH;w>tod;eH.uH.wlmvXt*DReDRpkrk>cHbdtd.wpd;wpd;'D;ypH;vXw>usD*DRvDRI36IAw>qGJ.o;A? ?w>qGJ.o;'fypH;w>tod;rh>eH.uH.0JvDR*mvXqGJ.tueH.vXqGJ.to;egyS>M.'D;yud;vXw>qGJ.o;vDRI37IAqhbSJ.t*h>tyD>A? ?usD.';A? ?qhusD.';M.rh>ydmrk.q;bSJ.qhvXbX.M.u0DRusDR'Dbh.ng'fyvDcH';tod;'D;ypH;vXqhusD.';vDRI38IAwlmwJ>'XA? ?Aqhwl>wJm'XM.Arh>ydmrk.q;bSJ.qhvXbX.M.A'fwl>wJmtzDod;z;'hz;-w>'D;ud;0JvXqhwl>wJm'XvDRI

39IAo0HzdA? ?Aqho0HzdM.Arh>ydmrk.q;bSJ.qhu0DRzdeJuJ.{dR'fxHo0H;to;uH>ylRvXtuydRtqH;uwX>tod;M.'D;yud;vXqho0H;zdvDRI40IAvh>A? ?Aqhvh>M.rh>ydmrk.q;bSJ.qhtd.'D;tousdmylR'fvh>tod;'D;yud;vXqhvh>vDRI41IAzs;vdRrdRA? ?Aqhzs;vdRrDRM.Arh>y d m r k . q ;b S J .q h v Xb X .wb dwb d z ;xDvdRuxJ'D;ypH;vXqhzs;vdRrdRvDRIA42IA&GJRwlmA? ?Aqh&GJRwlmM.rh>ydmrk.q;bSJ.qhvXbX.M.usJR0JwH>obSH.{dRvXt'D.wlmwcD'D;ud;0JvXqh&GJRwlmvDRI43IAyvDRA? ?AuH.yvDR'fypH;w>tod;rh> w>uH.wlm'fuDRvRoltyh>yDRtod;vXt*DR'D;toleDpkrk>cHbdcHbdwwDRwwDRM.vDRIA'D;wcDbD.otd.trJ>uH.wlmvXtbD'D;AypH;vXuH.yvdRvDRI44IAymuG DA? ?AymuGH>ymuGD'fypH;w>tod;Arh>w>ulw>od;uH.'D.wlmuH.qXxX.eDpkngwcDwcD'D;ypH;vXuH.ymuGDvDRI45IAuH.pH.bSJA? ?AuH.pH.bSX.uH.pH.bSJ'fypH;w>tod;Arh>cd.zX.oluH.ChvXt0gjyHu'H{dR'fxd.vGH>tudmtod;'D;ypH;vXtuH.pH.bSJvDRI46IAqDrd>pH.bSJA? ?AqDM.rh>uH.ChvXt0g'D;ypH;vXqDrd>pH.bSJvDRI47IAxd.uH.AM.Arh>xd.wuvkmM.vgtJ;0J'D;tzgwz.tedm*DRtrd>wz.Atedmvg0J'D;tedmrRto;orX>rusH;'D;ypH;vXxd.uH.vDRIAAxd.uH.M.tD.bke;e;uvJm'D;td.tgtguvJmvDRIAxd.uH.xD.,X<xd.uH.'D,mtD.bke;uXI48IAw>uH.w>0hRAM.rh>xD&DRw>ulw>od;<cd.zX.cd.u;<eH.{dRqh{dRvXtuH.0JcJvXmM.AypH;vXw>uH.w>0hRvDRIAAySRvXtrRw>uH.w>0hRohwz.M.Ab.rRvd0Je;uX<w>uH.tuvkmuvkmM.yrh>woh.ngb.trHR'D;ypH;vXw>uH.w>0hRvDRIrRuH.M.rh>ydmrk.tluH.cd.zX.ydmrk.M.ypH;vXrRuH.0JvDRI49IAtuH.tuDR<AtuDRrh>tuH.tqdvDRIAySd>wz.M.od;qhtd.'D;tuH.tuDRvDRIAySd>ydmcGgwz.M.od;qhuH.qhuDRud;t*RvDRI50IAuH.ChwdRvD<uH.ChrD>yS>bSh<AM.Arh>w>uH.

uH. uH;

Page 31: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

32 / 32

vXtjyHwz.'fChtrJmtod;M.ypH;vXtuH.ChvDRIAAcd.zX.owd>olM.uH.ChvXt0gjyHu'H{dRvDRI ? ?cd.zX.uH.M.rh>ydmrk.cd.zX.vXrRuH.0JM.yud;vXcd.zX.uH.vDRI ? ?uH.*DRM.rh>w>uH.vXt*DRwz.M.AuH.Chrh>*hR<AuH.wlmrh>*hR<uH.uh.uGJ.rh>*hR<rh>uH.vXt*DR'D;ypH;vXuH.*DRvDRIAcd.zX.owd>wbh.uH.*DRr;qSK.uvmvDRIA51IAuH.ubSJAM.rh>w>uH.pH.yd.vXt0g'D;tolt0gtzsX.jyHu'H{dRM.ypH;vXuH.ubSJvDRIAxd.vGH>tudmpH.bSJM.rh>tuH.ubSJvDRIA=AubSJ952IAuyDRw>uH.AM.rh>uyDRw>zdC>wuvkmM.trd>yS>xJpkrk>'d.'D;uH.vXtbD'D;Atol'D;ypH;vXuyDRw>uH.vDRIAuyDRw>uH.M.rRt'XvXw>uydmvdR'D;tvkRM.xJod;C.C.'D;vk.vDRI53IAuH.wlmuH.usDAM.rh>bD.otd.tzH;uH.0J'D;uH.vXt'D.wlmtvk>'D; ypH;vXuH.wlmvDRI bD.otd.w'ktpk'k.AAtcD.'k.uH.wlmr;jz;jz;vDRI54IAuH.uyDRAM.rh>cd.zX.owd>uH.0JtzsX.0;w&H;vXt*DRrh>*hR<tbDrh>*hR<tolrh>*hR<ypH;vXtuH.uyDRvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXw>uH.uyDRrJmvDRIA55IAuH.ujyD>wD>AM.rh>w>uH.ChvXtbDweDRtolweDRM.usD.usJvdmto;'D;ypH;vXuH.ujyD>wD>vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXtuH.ChujyD>wD>vDRI*k>zJo.wbduH.r;ujyD>wD>vDRI56IAvDcDuH.AM.rh>vDcD0gvXtuH.tuvkmuvkmM.vXyud;wohb.M.ypH;vXvDcDuH.vDRIAAvDcD0gyD>M.uH.vXtolvDRI57IAuH.ql;AM.rh>yuH.'k.cHcDtbX.pXRM.ypH;vXyuH.ql;vDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXyuH.-w>ql;vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXyuH.'k.wHmvDRIAxd;w'kCh>'D;0.puH.ql;'D;zsdjpRvDRIA58IAo.uH.-wDRAM.Arh>oh.CH.vDRpJR'D;yrRxD.'D;Aoh.zdvXtoGg'fCDoGgtod;'D;yxD.xd.0;yo;M.ypH;vXo.uH.A-wDRvDRIAvJRxd.0;yo;vXouH.-wDRtvdR'fpkmtod;vDRI59IAouDRuH.cHAM.Arh>ouDRwuvkmM.to.vXtcHwcDM.AuH.ChwpJ;pJ;'D;yud;vXouDRuH.cHvDRIAouDRuH.cHM.ytD.otl;e;uXytD.w0H.b.I60IA'huH.'h0hRAM.Arh>yoGJ.uH.0.xD'lrh>*hR<ACJm

wd>'Dwd>rh>*hR<ypH;vXy'huH.vDRIA'huH.0.odvXtxD<uH.'fuvDRrk>t*DR<y'huH.w>M.uH.vXt'D.wkmweDR<t'D.CDRweDRvDRI61IAuH.xl;bk.uH.xl;rJmAM.rh>'HcGgz;'d.to.M.wkRtrH'D;jyD;uxl;xD.0JM.ypH;vXtuH.xl;rJmvDRIA'HcGgo.M.wkRtrHuH.xl;rJm'D;AAtcsH*hR0JvDRIA62IAuH.uh.uGJ.AM.Arh>w>uH.vXtuh.wz.tuvkmuvkmM.Ayrh>woh.ngvXRb.trHR'D;ypH;vXuH.uh.uGJ.vDRI63IAuH.uGHmAM.Arh>uoH.M.Ayrh>tJ.'d;tv.wD.'D;ypd>uHGmtpd;M.ypH;vXuH.uGHmvDRIAuH.uGHmuoH.tpd;wuh><AuoH.v.tyS>M.uwD.'.0JI64IAtluH.tl0hRAM.Arh>ySRunDydmrk.rRuH.cd.zX.M.AypH;vXtluH.cd.zX.vDRIA'D;tl0JvXtpkrk>M.vXvk.tuql;M.AA'D;ypH;vXttluH.cd.zX.vDRIAAAySRw*RtluH.cd.zX.wbh.0HRxD.wohb.IA65IA*dmuH.AM.Arh>ySRunDxgeH.'D;*dmxD.wbHvk.xGHvXx.tuql;uwhRM.'D;uJvXtuH.M.ypH;vXt*dmuH.0JvDRIAA'D;uH.0JwkRywoh.ngb.trHRvDRIAAySRunDydmrk.xgeH.M.*dmuH.eH.cD.xH;vDRI66IAuH.ujyh>wh>AM.rh>vHmtrJmM.Ayz;rh>wohb.'D;ypH;vXtuH.ujyh>wh>vDRIAAvHmtrJmzsX.M.puG>'D;rR'.to;uH.ujyh>wh>M.pz;wohb.IA'D;ySRweDReDRpH;vXtuH.ujyh>wh>'D;AySRweDReDRpH;vXtuH.ujyD>wD>vDRI67IAuH.eD.AM.rh>oJp;tqdvDRIAuH.eD.oJp;pH;0J'.<ySRvXtd.'D;uH.eD.oJp;M.rh>ySRwDySRvdRvDRI68IAuH.'k.uH.zHAM.Arh>ycD.uydmvXx;tHR<bl;'D;yup>wuydmM.ypH;vXyuH.'k.vDRIAycD.M.td.cHuydm'D;vXvmcDwuydmM.rh>ycD.'k.<AvXx;tHRwuydmrh>yuH.'k.vDRI69IAuH.vl>cd.uH.vl>vmAM.Arh>yuH.'k.tzD cd.M.ypH;vXyuH.vl>cd.vDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXyuH.'k.cd.vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXyuH.zsX.cd.vDRIAp'k;qh.eDRpzdqH;vXpuH.vl>cd.vDRI70IAuH.'k.CHuH.zHCHAM.Arh>ycD.tuydmvXx;tHRbl;'D;Ayup>wuydmM.tCH'D;AypH;vXyuH.'k.CHvDRIAw>vXySRunDM.tuH.'k.tCHuh.0J

uH. uH.

Page 32: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

33 / 33

vDRI71IAuH.'k.qXAM.rh>yuH.'k.cD.xH;zJyuH.'k.CHurdmxd;vdmto;'D;ycHuGD.tCHM.ypH;vXyuH.'k.tqXvDRIApvJRw>'D;puH.'k.tqXcsH.qguXI72IAuH.bDcd.uH.bDvmAM.Arh>yuH.'k.tzDvmzJbl;'D;ycHqh.eDRtqXyuH.'k.cD.xH;M.ypH;vXyuH.bDvmvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXuH.vmylRvDRI73IAuH.'k.tzDvmAM.Arh>ycD.uydmvXx;tHR wuydmM.tzDvm'D;ypH;vXyuH.'k.tzDvmvDRIAAyuH.'k.tzDvmM.td.zJycD.upX>vmtzDcd.M.vDRIA74IAuH.wD>cd.AM.rh>y,D>'htuwX>vDRIAycHuGD.tCHzDcd.M.ypH;vXyuH.wD>cd.vDRIA75IAuH.uRxH;AM.rh>yuH.'k.tcD.xH;zJy'H.uGmcd.to&hR,>cDM.AypH;vXyuH.uRxH;vDRIAApuH.uRxH;xd.vGH>'H.xD.qguXI76IAtuH.tzHAypH;w>M.rh>tuH.'k.zHb.vDRIySRw*RugxDcD.w'ktuH.wcDtzHwcD'D;uhR,d;0JvDRIA'fypH;w>tod;<tuH.'k.wcDtpk'k.wcDvDRI77IAuH.zsX.cd.AM.rh>yuH.'k.tzDcd.vXy[k;vmwcDM.ypH;vXyuH.zsX.cd.vDRIA'D;b.wpkpk ypH;vXyuH.vl>cd.vDRIAA'D;ypH;ph>uD;vXyuH.'k.cd.vDRIAySRw*RtJ.tzd'D;'k;qh.eDR0JvXtuH.zsX.cd.vDRI78IApkuHmvmylRAM.ywpH;b.<rh>ypkwH>vmylRvDRIA'D;ySRrD.vrFJ.zdpH;0JvXypkuH.vmylRvDR<pH;0J'.I79IAySRuH.'k.EGHzd;Ayl<AypH.wJRrwRw*RvXysXRw*R'XEGHeH.EGHvg'D;qH;p>0JvDRIAtzdM.'d.xD.&Dm&Dm'D;tuH.'k.td.wcDwcDM.EGHzd;EG Hzd;'D;AtD.tq.wxH.wxH.vXmySJRcsD.rk>wvdmEGHbh.EGHbh.vDRIAwkRrh>tM.wpk'D;trd>ty>ysh{DRuGHmtDRvDRIvJRtd.0JvXyS>rk>vmwylR'D;ySRvJRw*RtD.uGHm0J<ySRvJRcH*RtD.uGHm0J'.'D;trd>ty>b.vd;b.vDRySRvXtoHwz.M.tyShR'D;AuuJuk>vDRr>wh>vDRItzgwH>td.vXuD>,HRw*R'D;A[Jqltrd>ty>ttd.vDRIA'D;trd>ty>pH;b.tDRvXty&XvDRI AwkREkRwy[XtzgwH>vJR'D;ogupH.zd;tzgwH>ogutD.0J'D;AtzgwH>yxgr;tuH.'k.cHcDM.-uL;-uL;'D;xJod;od;uhR0J'D;ySRvDRIAAwkRrh>tM.wpk'D;oh.eD.xD.uhRto;oh.nguhRtzgwH>'D;[JuhR0J'D;tzgwH>qltrd>ty>td.vDRIA wkRrh>tM.

wpk'D; vJRCktrgqluD>*RvDRIAAw>vXrwRw*RM.ql.ql.cshcshvDR< pH;0J'.< uD>vXtvJRCktrgM.AvXcHvXysXRySRvJRwbl.b.eDw*Rb.IA wbl.b.M.rh>wbl.b.0Jt*h>'fvJ.<usJM.'d;wvd>oJ.<'d;wugoJ.'D;ySRvJRw*R*R[gr><A ySRvJR cH*R*R[gr> vDRpH;0J'.<t0J'.vJRw>M.'D;'d;wvd>'d;wugwtd.b.<Awtd.b.M.Arh>tvJRqlvJ.<b.zJtvJRCktD.tq.vD>cH'D;Awtd.w,XRb.0J'.vDRIA vJRM>trgM.vXypuDRtzdrk.'D;ySJRxD.teHRtoD'D;pH;trgydmrk.{X<puuhRtd.oud;rd>oh.wbDrD<'D;trgpH;qXtDRuhRw*hR<w>vXusJM.'d;wvd>oJ.'d;wugoJ.uX< erh>uhR'D;'d;wvd>'d;wugutD.vDReRvDRIA'D;t0RpH;qXtDRp[JvXoD'D;wugwtd.r;vJ.I'D;trgpH;0J'.<uv;vXe[JvXoDM.rhu>tb.vX'd;wvd>'d;wug[;tvD>cH'D;wtd.b.oX.'D;t0RpH;u'D;tDRb.,d.w*hR<puhR'D;Apu[JuhRu'D;vDRICh0JvXtrg,Hm,Hm'D;trg'k;uhRtDRvDRIAuhR0Jz;zDusJ'D;wkRvXxHwvdmtwDRvDR<uG>vDRw>qlx Hx.'D;'d;wugqh.eDRtcd.yXRoXr;vDRIuG>xDw>qlxHcH'D;'d;wugqh.eDRtcd.yXRoXr;vDRIwyH>ChvDRto;pS;pS;'D;cDvDRxHM.qG;qG;vDRI*mCDRvXb;cD'D;'d;wugxH.M>tDR'D;'d;wugud;vdmto;pH;0J'.<zdoh.vHRoh.{X<xDcD.cDvDRvHxHw'kvH<vlRwuh>IAwkREkRwy[X'D;tzdtvHRvlR*DRrk>r;cJvXmvDRIAt0J'.Ch>Ch>'D;pH.xD.td.bSH;vXCD0gwxH;tw>ylRoplRuvmvDRIAwkRrh>tM.wpk'D;'d;wugCktDRwxH.vXRb.vDRIrH0JvXCDcHM.oDweRusXRrk>qh.xD.'D;tD.rhRvXtrgbd.M>tD.M.vDRItD.0J0HR'D;wh>vDR0Jtv.ozd;uvm'D;'d;wugxH.M>tDRvDRI'd;wugvJRxD.w'krRoHuGHm0J<vJRxD.cH'krRoHuG Hm0J<,Hm,Hm'D;'d;wugoHcJvXmvDRIrk>qh.M.rRoHuGHm'd;wugvXm'D;uhR0Jqltrd>ty>td.vDRI'D;td.oud;0J'D;trd>ty>bsJ;td.oud;tDR'D;uhRu'guhRt0JvDRIyJRb.0JvX'd;wugwtd.vXRb.'D;AuhR0J'.wy;owH;wy;yvmvXRb.'D;'d;wug,d;M>tDRvDRIbD.xD.te;-wd;w;w;wM>w;w;wM>'D;M>xJt,D>uH>wpJ;{dRvDRIA'D;ul;*Hm*lm0JtudmM.EkmEkmwEkmEkmtw>pH;0J<w>w'kp,d;ow;'D;th.pudmusX>cHqge;uvJ.IpH;0J'.'fM.'D;pk;vDRuGHm0JoylRuvmvDRIwkRrh>tM.wpk'D;rwRw*RM.bh.xD.te;vDRIbh.

uH. uH.

Page 33: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

34 / 34

xD.e;M.0HR'D;usD0J'D;tw>oH0JvDRItd.vDRwJmvXtzdcH'k 'D;tw>pH;tDRup>{X< yysHRvHeRvH'D;rwRw*RM.pH;qXtDR< okrh>ysHR,RM.Ch>wuh>IwkRrh>tM.wpk'D;'d;wugtzdcH'kCh>0JvDRI 'D;w>vX'd;wugcH'kM.rh>vXt'Drd>zgvDRI rwRw*RM.uhRuhR'D;xH.u'D;vX'd;wugrk>yS>w*RcGHtcd.'D;usDoHuGHmu'D;0JvDRI 'D;uhR wkRuhR0JvXtrgtd.vDRIAtrgxH.tDR'D;trgol.[JuhRto;[JuhRr;vDRIAvXtuhRw>tvD>cHM.trgqdurd.vX'd;wugtD.uGHmwh>'D;[D.trJmxHwolxD.b.vDRIAwkRt0R[JuhRwkR'D;to;ckxD.uhR0J'd.r;vDRIwkRrh>tM.wpk'D;uD>cHbh.M.tbX.pXRtHRySRvJRvhRvdRto;bl.xD.uhR0JvDRIAA'D;'d;wugtd.vDRwJmcH'k{dRvDRI'D;'d;wugcH'kM.[;td.uhR0 JvXxH'd.uD>vJ>vXt*kRt*RvDRI'D;uwX>0JvDRI80IAouguH.ougzHAM.rh>ytJ;yuH.wcDwbh.bh.'D;ypH;vXyougyuH.vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXyysgyuH.vDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXpugtuH.<wugtuH.vDRI81IAbkuH.M.Arh>bkwuvkmM.to.wdRuUwpJ;pJ;'D;yud;vXbkuH.vDRIA'D;td.cHuvkm<t*DRwu vkmt0gwuvkmvDRIAbkuH.*DRM.to.wdRuU vXtol'D;t*DR'D;yud;vXbkuH.*DR<bk.uH.0gM.wdRuUvXtol'D;AAtbh.0g'D;yud;vXbk.uH.0gvDRI82IAuH.eD.o.A*h>wuvkmjyHu'H{dR<A'D;yud;ydmxGJwvXRtcHvXuH.eD.o.vDRIAuH.eD.o.M.yeJCD*hRord;I83IAy,D>wJmcd.tCHM.ArRo;'fy,D>'htywD>tod;'D;yud;vXAyuH.wD>cd.A{J.<cGgpD{X.I84IAxDcD.uH.'k.wc DAM.bsJ;,d;w*RI85IAouH.'H.ouGJ'JAM.Arh>ySRcH*RcH*RtJ.vdmto;'d.'d.*hR*hRtd.b.vdm0J[;z;vdmto;wuJb.M.'D;yud;vXouH.'H.ouGJ'JvDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXouGH>'H.ouGJ'JvDRIAAAyrk.ueDR'D;yzdo.cGgM.rh>&hvdmto;'D;ArRo;ouH.'H.ouGJ'JvDRIA'D;weDReDR[H;M>vdmto;'D;weDReDRM.Arh>wb.b.trd>ty>to;'D;vDRz;0JvDRI86IAouH.yShRAeD.wd>rk>td.wuvkmvDRI Atbd jyHu'H{dR'D;yud;vXeD.ouH.yShRvDRIAA'D;vDR*mvXwD>rk>wpJ;pJ;vDRI

87IApuH.yShRySRjyH{dR<AeD.ouH.yShR<ouH.o uk.<yuH.yuk.<puH.puk.<wuH.wuk.I88IAySRvXAtwDuH.eD.AoJp;wz.uM>b.bl.{dRwD>{dR'D;uxD.b.0Jqlo0Dw0D'D;uuJb.0JvXoH;Cd.zdrk>CgzdvDRIAyo;yS>pH;0J'.<okrh>vXzd*mcGg'D*Rng<okuuJvX[H.up>ySRt*hR<okutl;[H.e>okuxk;[H.tysHR'D;AAokub.td.'D;uH.eD.oJp;vDRIA89IAuH.cFh.AM.wvXRpH;0Jtd.tuvkmuvkmvDRIAApDRyRrh>b.qlb.qg'D;[;uok.M.pH;0JvXuH.cFh.'D;AA'ftrRt'k.t'gueXR'D;'k;vdmto;'D;ty'd.wz.'D;AArR0JxJtHuoH{dR'D;c;y'd.pDRyRM.'D;Ac;wcDcDc;wkRy'd.wz.ukmC.to;'D;pH;0JpDRyRrReXRvHt'k.t'gvH<'D;Aud;yol'fM.'D;pH;0JvXuH.cFh.puD;vDRI90IAcd.zX.uH.Awz.M.AuH.vXtol<AuH.vXt*DR<AuH.vXtbD<uH.vXt[h<AuH.wkRypH;wohvXRb.vDRIAeyShRcd.zX.owd>wbh.M.uH.'fvJ.uH.vXtbD'D;t*DRvDRI,J'.wbh.uH.vXt0g'D;tolb.{X< cd.zX.vXuDRvRtqg0JM.uH.tuvkmuvkmM.yud;wohb.I91IAuH.ChAM.uH.'fChtrJmtod;jyHu'H{dR'D;yud;vXw>uH.ChvDRvJ.IAw>uH.ChM.td.tuvkmuvkm<uH.jyH{D>td.uH.oGg{D>td.eJm<b.q.'D;vDR*mvXChtrJmvDRI92IAuH.wdRyshuH.wdRysmAM.Arh>xd;qDuH.0Jrh>*hR<bD.otd.uH.0Jrh>*hR<uH.'D.wlmuH.'D.CDR<uH.wdRuUwkRpkrk>eDpkrk><eDpkrk>cHbdeDpkrk>oXbd'D'kng'D;ypH;vXuH.wdRyshwdRysmvDRIAAwdRysh'D;wdRysmM.'H;od;od;vDRIA93IA*DRuH.*DRu;AM.Arh>yb.uDb.cJ<yb.rRtXrRoDwkRyysHRw>e;uJmqd;'D;yoGH.zDxD.*DRqSK.uvmvXyrJm'D;yo;egyS>M.ypH;vX*DRuH.*DRu;vDRIAySRw*R[k.w>'D;ySRzD.M>tDR'D;rRr;to;*DRuH.*DRu;vJ.I94IAcsd.qhuH.'d.AM.rh>csd.wuvkmuH.Ch jyHu'H{dR'D;yud;vXcsd.qhuH.'d.vDR<csd.qhuH.'d.M.xJpkcd.'D;tcHo0H;plunlmI95IAuH.ChAM.rh>w>ulw>od;uH.vXt*h>w td.ty D >wtd.' D ;u H.wzsX.wzs X.vXt0gr h >*hR<t*DRrh>*hR<jyHrh>*hR<oGgrh>*hRM.ypH;vXuH.ChvDRIA'D;yuD;vXw>uH.Chwpkpk<'D;yrh>q;vXqh'D;

uH. uH.

Page 34: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

35 / 35

yud;vXqhuH.Ch<yrh>rR,.'D;Ayud;vX,.uH.Ch'D;yrh>wrR'H;b.qh{dR,.{dR'D;yud;vXw>uH.ChvDRI96IAtuH.t0hRAM.rh>xD&DRw>uH.0JwrHRv>v>M.Ayrh>wpH;b.'D;trHR'D;ypH;vXtuH.t0hRvDRIAtuH.t0hRM.b.w>uH.tuvkmuvkmvDRI97IAyuH.y-wRAM.Arh>ycD.vXtxd;xD.to;vXyup>wuydmM.ypH;vXyuH.vDRIAAySRw*RrHtJ;uH.'fzdo.tod;<qS;rJmqS;eg,ReJ.<AySRw*RrHwohb.IArHysguH.xDbd<ySRvXrHwohb. 'D;rHysguH.wz.M.trd>ty>b.od.CD.-uL;-uL;vDRIAydmrk.rh>*hR<ydmcGgrh>*hR<rh>rHtJ;uH.rh>rHysg uH.'D;trd>ty>trJmqS;vXtCdvDRIAuguGHm xDcDuH.wcD'D;tzHwcD'D;uhR,d;0JI

uHR1IAuHRukRA? ?AuHRukRt0JtHRwbDrh>ujyK>tqdvDRIAujyK>uHRukRpH;0J'.<rh.tlttH.vDR-oKr;vX[D.cd.tzDcd.ujyK>uHRulRvDRIA2IAuHRukRuHRukR? ?AuHRukRuHRukRM.rh>xd.vGH>wz.M.AtcD.zk.'D;[;0J0;*HR*kR'D;ypH;vXt[;uHRukRuHRukRvDRIAxd.vGH>wbh.[;r;vX[D.cd.zsX.tcd.uHRukRuHRukRvDRIA3IAw>uHRnm? ?w>uHRnmM.rh>qh,m<,.,m<tvh.M.yu d ;vXw>u H Rnmv D R I ' D ;ySRweDReDR ud;vXw>uHRnmvDRIA'D;teD>eD.rh>w>uHRnmvDRI4IAw>uHRnm? ?Aw>uHRnmM.rh>qhvD>vHR<,.vD>vHR<qh,m<,.,m<w>ulw>od;tvh.t'hM.Ayud;vXw>uHRnmvDRI5IAuHRvDR? ?AuHRvDRM.cH.th.ye>ylR'D;yvHmvlmvDRuoH.txHqlye>ylRM.'fcH.uoH'D;ypH;vXyuHRvDRye>ylRvDRIAAcH.wzsX.th.pe>ylRqgord;<uHRvDRoHuGHmvXuoH.xHwuh><ytd.vXyS>v>usgM.AAyvJRulmvJRzJ;M.cH.vJREkmth.ye>ylRM.ywoh.ngb.IAyoh.ngvXtqgxD.'D;yuHRvDRvXuoH.tpDvDRIA'D;cH.oH0JvDRI6IAuHRvDRAM.AArh>cH.th.ye>ylR'D;AyrRvDRye>ylRvXuoH.xHM.ypH;vXuHRvDRye>ylRvDRIAcH.th.pe>ylRqguX<AuHRvDRpe>ylRvXuoH.xHwuh>I7IAujyK>uHRukR? ?AujyK>uHRukRM.

rh>rh.tH.vDR-oKtgtguvJmvX[D.cd.tzDcd.rh>*hR<CDtzDcd.rh>*hR<ypH;vXujyK>uHRukRvDRI 'D;wcDw>zsguJR'frh.tltod;AAyud;vXujyK>uHRukRvDRIAw>ujyKuHRukRM.*DR<vk;uJR<qSK.qJ;b.yrJm'frk>{l>qJ;xD.b.yrJmvXxHvmtod;M.'D;yuG>pX>qXwbl.b.IArRo;'fM.'D;yud;vXujyK>uHRukRvDRIAuyDR=44AujyK>148IApuHR? ?ApuHR<ouHR<wuHRI9IAouHR? ?AouHRcd.yDRwh>{dRM.rh>yrRupDRxD.M.yvdxD.bktvD>vXz.uylRtcd.'DM.ypH;vXouHRcd.vDRIAw>plRcgM.yvdxD.bkvX ouHRcd.vDRIAouHRwX>ouHRoGgM.rh>ouHRcd.txl.vGHRusDM.yud;vXouHRwX>vDRI ouHRoGgM.rh>ouHRcd.twDM.ypH;vXouHRoGgvDRIouHRoGgM.yCDvDRouHRcd.tCDvXtzDcd.vDRI10IAouHRA? ?AouHRcd.<ouHRwX><ouHRoGg<ouHReD><ouHRoG.<puHR<ouHR<wuHR<e>ouHRxH;edouHRI11IAouHR? AA?AouHRM.rh>w>zdC>wuvkm0.tylRvX[D.cd.vm'D;trd>yS>xJpkq.'D;yud;vXouHRvDRIAA'D;td.0JcHuvkmvDRIAtjyHwuvkmM.yud;vXouHRoG.vDRIA12IAwuHR? ?wuHRtd.tdM.Arh>w uHRyShR'D;ypH;vXwuHRtd.tdvDRIAAwuHRM.td.tdxD.vXbkqdcgvDRIA'fypH;w>tod;wuHRyShRvX bkqdcgvDRI

uX

1IAuX ? ?tguXM.rh>yxH.w>tgrh>*hR< A'd.rh>*hR<A'D;ypH;vXtguX<'d.uXvDRIAySRunDwzktguXn.wzktguX<Aor.wbd'd.uXIn.wbh.'d.uX< ye>w'k'd.uX< qguXM.rh>ycD.b.qd;rh>*hR<yrd>wD>ySRrh>*hR<qg0Je;e;uvJm'D;ypH;vXqguXvDRpcD.b.qd;qguX<Ard>wD>,RqguX<uXt0JtHRwbDrh>usdmvDRw>uwdRtegphRvDRIAuXvDRwvh.M.rh>vX>M.td.vX[D.cd.w>yRvdR< 'D;AyrRM>oh.wusDy*dmqltzDvm'D;ybd;xD.'D;vX>M.vDR0Jqlw>yXRxH;'D;ypH;vXuXvDRwvh.vX>vDRIvX>wzsX.td.vXw>yRvdR'd;puX'D;vDRwvh. 0JvDRIAtguXM.rh>w>td.tgtguvJm'D;yud;vXtguXvDRIAAuXwvh.M.rh>y*dm oh.wusDqloh.zlz;'d.tzDvm'D;A ybd;xD.'D;oh.zlM.u'gto;

uH. uHR

Page 35: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

36 / 36

'D;ypH;vXyuXwvh.vDRoh.zltd.ed;usJuX<uXwvh.uGHmwuh>I'D;ySRweDReDRpH;vX'd;uXvDRI2IAuXuk.? ?uXuk.uXvD<uXuk.uXvDM.rh>ySRunDt*D>rk>td.zSd.rh>*hR<ye>t*D>rk>td.zSd.rh>*hR<ypH;vXuXuk.uXvDvDRIAAySRwz.td.zSd.r;w uXuk.wuXuk.rh>trRrEkRvJ.<AySRwz.td.zSd.r;uXuk.uXvDvDRIAAye>t*D>rk>uXuk.uXvDtusgM.yvJRvXtusgwbl.b.I3IAuXu lA? ?uXuh.uXul<uXuh.uXulM.rh>y[H;M>oh.M.Ayrh>tJ.'d;tuh.'D;y*dmEkmqlw>uql;'D;AyqD.vXmyw[D.M.wkRtuh.'D;ypH;vXyuXuh.vDRIAACJmwd>M.erh>tJ.'d;tuh.'D;vJR*dmEkmqloh.uql;M.'D;uXuh.tDRwuh>I4IAuXul>vd.? ?uXul>vd.M.yrh>rRzsX.[D.cd.tySJmM.wvd.wvd.'D;ypH;vXyuXul>vd.[D.cd.vDRIAuXul>vd.[D.cd.M.zsX.ovX.0HR'D;ArRxD.tylRM.r;uuJxD.'.0JvXAoyXRwuh>I5IAuXuh.? ?uXuh.uXul<AuXuh.uXulM.rh>y[H;M>oh.M.Ayrh>tJ.'d;vXtuh.'D;y*dmEkmqlw>uql;'D;AyqD.vXmyw[D.M.wkRtuh.'D;ypH;vXyuXuh.vDRIACJmwd>M.erh>tJ.'d;tuh.'D;vJR*dmEkmqloh.uql;M.'D;uXuh.tDRwuh>I6IAuXud>vd.A?A ?uXud>vd.M.rh>w>rRto;'fuyHmtod;qSd.{D>wqSd.<ySJm{D>wySJmM.yrRtDRwvd.wvd.M.'D;yuD;vXuXud>vd.vDRIA ySR *Rrh>rR'D;yuD;vXuX0Jwvd.wvd.vDRIAwvXRw*R[H;xD.w'D.tk.'D;uXud>vd.r;0Jwvd.wvd.vDRIAuXud>vd.uyHmwvd.wvd.'D;ymvXcsHylRwuh>IAyujyHmcsHI7IAuXuGGHmA? ?uXuGHmM.rh>yrRuGHmoh.zlz;'d.vXeD.uXvDRIAuXuGHmoh.zlwzlwuh><ed;w>e;uX<oh.zlrh>ed;ySR'D;uXuGHmwuh>I8IAuXA? ?cd;uXM.rh>ySRvXtwoHb.'D;td.b.0J,Hm,HmuvJmwkRtrSHRwkmyS>wDRM.'D;yud;vXuXb.0J,Hm,HmuvJmvDRIA'D;ySRvXtoHcshwz.M.ypH;vXwuXb.vDRIAypH;uXM.rh>tpH;0Jcd;M.vDRIAu,J>w>to;vXtogohM.rh>td.,Hm'D;yud;vXuX'D;w>vXto;wtd.b.cJvXmM.rh>td.,Hm'D;yud;vXcd;vDRI9IAuXuwX>? ?u Xuw X > M . r h > y S R v X tuXM>ySRvX[D.cd.csXcJvXmw*RM.'D;ypH;vX

tuXuwX>vDRI 'D;up>,GRM.rh>tuXuwX>0JvDRIAAuXuwX>M.rh>ySRvXto;td.,HmuwX>to;yS>M>AySR*RcJvXmtd.b.0J,HmM>ySR*RcJvXmyud;vXtuXuwX>vDRIAAySRuXuwX>rh>rRol&SRvgw*RM.vDRpH;0J'.IAtd.uXw'kM.rh>woH'H;b.td.0J,Hmrh>*hR<rD>rh>*hRtpdRtzXrk>M.yud;vXtd.uXvDRIA'D;ySRvXtpdRxDM>ySR*RM.ypH;vXuXuwX>vDRI10IAuXcd;? ?uXcd;ypH;w>M.rh>tpdRxDtC.b.vDRIAySRw*Rto;uXcd;'D;tpdRxDt C.b.vDRIA11IAtd.uXtd.cd; ? ?td.uXtd.cd;M.rh>ySRunDvXto;td.uX0JwkRtySJRxD.teH.wu,R'D;ypH;vXtd.uXtd.cd;0JvDRIAAySRw*Rto;td.uX0JteH.wu,RngvDRI12IAuXCDR? ?uXCDRM.Arh>ytd.vXt,HR'D;ySR*RrRwvh.CDRoh.zlqlytd.vXoh.'D;AypH;vXuXCDRvDRIAAuXCDRoh.zlqlptd.w*hR<ub.'db.,RI13IAuXCDR? ?uXCDRM.rh>y[H;xD.oh.ul;vmwusD'D;Ay*dmqlvX>tzDvmrh>*hR<Aqloh.zltzDvmrh>*hR<xD&DRw>wrHRtzDvmy,d;xD.wvh.CDRM.'D;ypH;vXuXCDRvDRI13=1IAuXxD.? ?uXxD.M.rh>ySRunDtd.'D;tzdqH;'D;rh>vJRw>M.tEk>xHtd.xD.ou;xD.vXtEk>tdylRM.'D;ypH;vXtEk>uXxD.vDRIySRw*RvJRqlck;<,Hm'D;tEk>uXxD.vDRIAyvJRw>rh>,Hm'D;Aw>o;0HRxD.yzdqH;to;'D;AyEk>uXxD.vDRIA'D;y0hM.wkRtzHtd.'D;ou;0JM.ypH;vXtuXxD.vDRIAAypH;w>vXtuXxD.M.Arh>yEk>xHtgxD.vXttdylRrh>*hR<y0htzHtg xD.vXy0htdylRrh>*hR<tzH;qXxD.0J'D;ou;0JM.y pH;vXtuXxD.vDRIAuXxD.M.'ftHR<vX>rh>*hR<oh.zlrh>*hR<w>vXtCXM.ypdmuGHm<Aywvh.uGHm<yqD.uGHmwM>b.'D;'fuok;tvD>M.AyyJmM>oh.wulm'D;y*dmqltzDvm'D;y,d;xD.oh.ul;vmM.'D;Aw>M.ok;wvh.uGHmto;vDRIAA'D;t0JM.rh>yud;vXyuXxD.uGHmw>vDRIAA'D;oh.ul;vmwulmM.yud;vXeD.uXvDRIA'D;ypH;vXuXwvh.uGHmph>uD;vDRI14IAuXxD.? ?uXxD.M.y0hrhh>*hR< yEk>rh>*hR<wkRtxHtd.yS JRqXwvh>udRwgcsgM.yud;vXuXxD.vDRIAy0hM.wkRtcd.rD.rh>wHmbH;'D;tzH

uX uX

Page 36: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

37 / 37

[JxD.wohb.M.AtzHySJR'D;qgxD.uhRM.Ayud;vXuXxD.uhRvDRIAAyEk>M.ySRqH;tD.Ek>0HR'D;txHtgxD.uhR&dm&dmM.yud;vXuXxD.vDRI15IAeD.uX? ?eD.uXM.rh>yyJmoh.usL;usDtd.wcsHxJpk'k.'D;y*dmqlvX>tzDvmrh>*hR<oh.zltzDvmrh>*hR<ybd;xD.'D;ypH;vXeD.uXvDRI yJmM>,RvXeD.uXwusDwuh><puuXuGHmvX>wzsX.wuh>I16IAuXvJ.? ?uXvJ.M.rh>ySRw*Rpd;csHwbh.wkRt0HR'D;yvJRxH.'D;ypH;vX*hRuXvJ.wpkpkypH;vX*hRuXRvJ.wpkpkypH;vX*hRuvJ.I17IAuXv D? ?uXvDAoruXuk.uXvDM.rh>w>zdC>oh.<ySRunDoh.<Aw>vXto;td.vXtogwz.cJvXmM.AAwkRttd.zSd.tgtgwD.wD.ud>vd.r;to;M.'D;yud;vXuXuk.uXvDto;vDRI ye>wzkuXuk.r;to;wuXuk.wuXuk.vJ.<w>uXuk.M.'H;od;'D;w>ud>vd.M.vDRI18IAuXvD.? ?uXvD.M.rh>xJw>uwdRvDRIe,d;oh.wusD'd.uXvD.<AuusHRoHb.eRrD.<'D;b.wpkpkypH;vXuXRvD.<AA'D;b.wpkpkypH;vXusXRvJ.<AerRcsH.wbh.*hRuXvD.<*hRuXRvD.*hRuvD.<*hRuXvJ.<*hRusXRvJ.<*hRuvJ.<'H;od;od;vDRIAuyDR<7519IAySRuXoyXR? ?uXoyXRM.rh>wvXRrRoyXR<wvXRwhoyXRM.AypH;vXwvXRuXoyXRvDRIwvXRuXoyXRM.rh>uXul>vd.[D.cd.uyHm'D;rRxD.0JtylRvDRvJ.I20IAySRuXoyXR? ?ySRuXoyXRM.Arh>wvXRrRwyXRvX[D.cd.tud>vd.wvd.wvd.0HR'D;rR0JtylRM.ypH;vXtuXoyXRvDRIwvXRrRoyXRM.uXud>vd.[D.cd.'D;AypH;vXtuXoyXRvDRI21IAqd.uX? ?qd.uXw>M.rh>ypH;r;eoHokwoh<eyS>okwoh<r;euX'fvX>'fvh<ypH;'fM.'D;ypH;vXyqd.uXw>vDRIAAprh>b.'dvXuD>vJ>'D;qd.uXuhR,Rwuh>I22IAed;uH>ed;uX? ?ed;uH>ed;uXM.rh>y,d;oh.,d;0.rh>xDuJ.qd;yvJRvXusJtuh.ed;uwm0J'D;AypH;vXted;uXvDRIAusJwbduh.0J'D;y,d;oh.,d;0.ed;uJ;ed;uXe;uXI23IAed;uJ;ed;uX? ?ed;uJ;ed;uXM.rh>y,d;0.wbdxDxDuvJm'D;AyvJRw>vXw>cJusg

'D;ed;uJ;ed;uX'D;AAypH;vXed;uJ;ed;uXvDRIAAw>cJ'D;y,d;w>ed;uJ;ed;uXe;uXI24IA*dmuX? ?*dmuH>*dmuXM.rh>y*dmol.tylR<cDtylR'D;yqD.'Xuh.eD.*dmM.'D;ypH;vXy*dmuXvDRIAol.w'kp*dmuX*dmuXtylR'D;Ch>xD.ovlRI25IAuRuH>uRuX? ?uRuH>uRuXM.rh>ySRunDvJRw>'D;tcHuD>0Hm0J,>cD,>cD'D;AypH;vXtvJRw>uRuXuRuXvDRIAAySRw*RvJRw>uRuXuRuX'fxd.'h.[;tod;b.rEkRvJ.IAAySRweDReDRpH;0JvXpJ;uH>pJ;uXvDRI26IAuRuXuRuX? ?uRuXuRuXM.ySRw*R0Hw>CX'D;[;wcshvXRb.'D;ypH;vXuRuXuRuXvDRIAydmrk.w*R'X'D;[;r;uRuXuRuXvDRI27IApJ;uX? ?pJ;uH>pJ;uXM.rh>ySRunDtcHuD>0hqg'D;vJRw>0Hm0m0Hm0mM.ypH;vXvJRw>pJ;uXvDRIAAySRvXvJRw>wpX>qXb.M.vJRw>pJ;uXpJ;uXvDRI28IApJ;uX? ?pJ;uXpJ;uXM.AySRunDtcd.wpX>qXb.'D;tcd.urdm0JvXtuyRM.ypH;vXtcd.urdmpJ;uXvDRIAzdo.w*Rtcd.urd.pJ;uXurh>u>trd>ykmrHvXttd.zsJ.oDM.AwpX>qXb.oX.I29IApuXuX? ?puXuXpuXuXM.Arh>ySRunD0Hw>CX'D;xD.upX>M.pCmxD.to;vXmtw[D.'D;vJRw>wcshb.IAvJRw>u,Du,D'D;ypH;vXtvJRw>xD.upX>puXuXpuXuXvDRIySRw*R0Hw>CX'D;vJRw>xD.upX>puXuXpuXuXvDRI30IA'XuX? ?'Xrk>tqdrh>'XuXvDRIAb.qXrk>q.'XuXvDRpH;0J'.I31IAw>cHuX? ?w>cHuXM.Arh>yqJ0.cD'D;y*dm'D;uJ;0.cDbdM.vXoh.cHusD'D;oh.cHusDM.yud;vXw>cHuXvDRI32IA'd;uX? ?'d;uXM.rh>ycD.vDRvXqlw>ylR'D;yvDRCHRM.ycD.ed;uwm'D;ypH;vX ycD.'d;uXvDRIAApvDRvXqlw>ylR'D;pcD.'d;uXuu>'.u,XmvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vX'd;uJ;vDRI33IApuX? ?puXxD.to;M.rh>y0Hw>CX'D;Ay*JRqXxX.yqD.vDRw>'D;y*JRqXxX.vXm'.yw[D.'D;ypH;vXypuXxD.yo;vDRIAySRw*R0Hw>CX'D;*JRqXxX.puXxD.to;vDRI ySR

uX uX

Page 37: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

38 / 38

weDRvXouXxD.to;vDRI34IAouX? ?wuX? ?ouXxD.M.rh>unDw*R0Hw>eDRpH;0JCX'D;AA*JRqXxX.qD.vDRw>'D;ypH;vXouXxD.to;vDRIAp0Hw>CX'D;pouXxD.po;wM>b.I

uX>1IAuX>? ?uX>z;xDM.rh>xHqJ;[D.cd.vDRovmuGHmvXxHto&hR'D; [D.cd.vXxHto&hRM.xD.xDM>xHM.xDxDuvJm'D;yud;vXuX>z;xDvDRI ye>vDRwJmvXuX>z;xDtcd.'D;AoHo vlR< AbsguX>ouGHv.M.rh>bsgwz.M.td.vXouGHv.tvdR'D;th.vDRbs;ouGHv.t'dM.'D;ypH;vXbsguX>ouGHv.vDRIAAAAuX>rhRcd.M.rh>y b.,d.rhRu o0HxD.uGHmb.zk;'D;yrRbXvX cd.cG;M.ypH;vXy uX>rhRcd.vDRI AAuX>M.rh>w> yRvdRbHxD.td.vXAxHeHR ,>cD'fwlRyRtod;M.'D;yud;vXuX>vDRIAAuX>M.AySRvXtD.tq.ql.< AAtD.w>vXmcshwz.M.ypH;vXtD.w>uX>vDRIAAAySRw*RtD.w>uX>ord;obsL.wl>wb.<AAoJ;o.wl>wb.<AtD.tHo.wl>wb.<tD.o'D.tk.wl>wb.b.IA2IAuX>? ?uX>M.r h>xHqJ;[D.c d.vDRovmvXxHto&hRM.bH0Jwvh.zh.'D;ypH;vXuX>vDRI3IAuX>u'guhR? ?uX>u'guhRM.rh>uX>uhR'D;ySRweDReDRpH;vX<uX>u'guhRvDRI4IAuX>u'k? A?uX>u'kuX>u'gM.rh>yvJRw>vXw>ud>usg'D;Aw>ud>yo;M.Ayrh>uk>cd.ukm'D;y pH;vXyuX>u'kvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXuk>w'kvDRIA'D;teD>eD>rh>uk>u'kvDRIAAevJRw>'D;ySRtoH;M.uX>u'kxD.tcd.vXcd.ukmwuh>IA==u'kuX>u'kM.rh>w>ud>'D;yukmw>vXtuu'kySRvXw>wrHRrHRvDRIA'D;w>vXyukmu'kyo;M.yud;vXuX>u'kyo;vDRIA'D;y'k;u'kw>M.yud;vXuX>u'kw>vDRIAAuX>u'kxD.xHcd.wuh>I5IAuX>u'k? ?uX>u'kM.rh>yol.vDRzs;vDRoDw>zdw>vHRuoH.zdrh>*hR<bkchzdrh>*hR<w>rh>ud>b.M.yb.,d.vXtuoH'D;AyrRu'kxD.vXv.rh>*hR<vXcsD.,mrh>*hR<'D;ypH;vXuX>u'kvDRIAw>rh>ud>vDR'D;vJRuX>Au'kuoH.zdtcd.wuh>I6IAuX>uElR? ?uX>uElRM.rh>xHto&hRzJtCl'D;uX>M.ypH;vXuX>uElRvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXuX>xH;vDRIAA'D;wcDuX>rh>vm'D;t*JmuElR rh>td.

xD.'D;ypH;ph>uD;vXuX>uElRvDRIAerh>vDRcsH'D;vDRw&lmvXuX>uElRxH;M.wuh><uElRI7IAuX>oElRxH;? ?uX>uElRxH;M.rh>yvDRw&lmcsHvXuX>uElRxH;M.vDRIAA'D;ypH;vXuX>uElRxH;vDRI8IAuX>uyR? ?uX>uyRM.rh>[D.cd.vDRovmvXxHto&hRM.bH0J'D;ypH;vXuX>uyRvDRI uX>uyRwylRbHwrd;<'D;ySRweDReDRpH;vXuX>yRvdRvDRI9IAuX>u0>? ?uX>u0>bktcd.M.rh>yymybkvXcsD.tylR'D;yrRbXvXcsD.tcd.tcH,>cDM.ypH;vXyuX>u0>bktcd.vDRIAuX>u0>uhRbktcd.wuh>IAqDutD.b.zk;<uX>u0>'fypH;w>tod;uuXR'X<o&.tcd.ukmM.uX>u0>w>vXteX.vDRbs;0;w&H;M.rRo;uX>u0>vDRI10IAuX>u0>? ?uX>u0>M.rh>ySRunDtrJmcd.uX>'d.'D;trJmySRvDRqX.,dmM.ypH;vXtrJmuX>u0>vDRIAySRw*RtrJmrRr;to;uX>u0>vDRI11IAuX>utDvm? ?uX>utDvmM.rh>xHqJ;*lmuX>M.td.xD.'D;tylRqluX>tzDvmM.'D;y pH;vXuX>utDvmvDRIAA'h.wbh.vJJREkmtd.vXuX>utDvmvJ.<utDuX>utDvmM.Arh>uX>M.tylRtd.'D;rRto;'fw>cd.'k;xD.to;tod;'D;yud;vXuX>utDvDRI12IAuX>uH>? ?uX>uH>uX>uJmM.rh>w>rRto;wJ>wH>wJ>wDRuh.ulRrmcsXM.Ayud;vXuX>uH>uX>uJmvDRIAySRunDzJ;ck;tCXRwpX>qXb.<rRo;uX>uH>uX>uJm'Xuh.'X0HmI13IAuX>uhR? ?uX>uhRM.rh>w>vJRvJRw>'d;w>[JuhRu'guhRtvD>cHM.'D;yud;vXuX>uhRvDRIAAuX>uhRtcd.<uX>u'guhRtvD>cH<uqDw'kuX>u'guhRtcd.<A'H;od;'D;[JuhRu'guhRtvD>cHI14IAuX>uJm? ?'Ho.uX>uJmM.tcd.rD.wylRCD'D;bl;vdmto;cHzsX.xJod;od;'D;ypH;vX'Ho.uX>uJmvDRIAA'Hrk.ySDR*DRo.uX>uJmrd>pH;po;rd.vdmuGJI15IAuX>uJmA? ?uX>uJmM.rh>w>trk>wuvkmM.to.tcd.rD.xd;vdmto;cHzsX.'D;trk>td.vXtcd.rD.tuql;ylRM.ypH;vXuX>uJmo.vDRIAto.M.yud;vXuX>uJmo.vDRIAuX>uJm

uX uX>

Page 38: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

39 / 39

o.M.ycsDusD;tD.pH;0J'.I16IAuX>uGHm? ?uX>uGHmM.Arh>yvJRw>vXcsH'D;csHrh>vJRbl;'D;vX>{dRvh{dRM.Ayrh>[;qSJ;uGHm'D;ypH;vXyuX>uGHmvDRIAcsHub.'d'D;vX>M.uX>xD.uGHmwuh>IAuX>uGHmM.rh>w>ydmuGHmo0;0JM.yud;vXw>uX>uGHmvDRIAAyrh>xH.vXySRw*Rtn.b.wlmydmuGHmwvd.ng'D;ypH;vXtn.uX>uGHmAvDRIAySRw*Rtn.uX>wvd.<Arh>tb.wlmvXCJmvDRI17IAuX>uGHm? ?uX>uGHmydmuGHmM.rh>oyXRtcd.'lrh>*hR<AwvgtuElRrh>*hR<AxD&DRw>t cd.'ltuElRyrh>rRb.'d'D;oyS>[;*DR0JM.ypH;vXtuX>uGHmvDRIA'D;ySRweDReDRpH;0JvX tydmuGHmvDRIoyXRwzsX.prRb.'d'D;tcd.uX>uGHmcsD;I18IAuX>cd.? ?uX>cd.vhvdRM.rh>uX>vXtuwX>xDqlcdM.puD;vXuX>cd.vDRIA ySRw*RvJRqXxX.zJuX>cd.M.AAAwysHRb.uvDRwJmb.I19IAuX>csHA? ?uX>cs HM.rh>ypXCmwiXeD.0>tbdM.'D;csHtuElR'D;AyuX>xHM.'fcsHuvJR'D;yud;vXyuX>csHvDRIAAuX>0JM.rh>tuX>0JvDRIAAuX>csHuX>xdM.rh>yvJRw>vXcsH'D;'fcsHuvJRw>M.yrRvJRvXwiX'D;AypH;vXyuX>csHvDRIcsHwbh.puX>'D;vJR0Jcshr;vDRI20IAuX>*lmA? ?uX>*lmuX>vmM.rh>xHqJ;uX>'D;uX>vDRovm'D;xHtusdRvJ>xD.M.ypH;vXuX>*lmvDRI A'D;ySRweDReDRpH;vXuX>vmvDRI 'D;uX>*lmeD>eD>rh>xHqJ;uX>'D;A[D.cd.ubk.xD.'D;uX>vDRovm0JM.ypH;vXuX>*lmvDRIAb.q.'D;uX>vmM.AuX>*lmM.'H;od;wpJ;pJ;vDRIAuX>*lmM.rh>xHqJ;uX>'D;[D.cd.ubk.xD.'D;td.xD.'D;totDvmM.ypH;vXuX>*lmvDRIAxHqJ;uX>*lmow;'D;td.xD.r;'D;uX>utDcd.uX>utDvmvDRI21IAuX>CDRA? ?uX>CDRM.Arh>csHtd.vXxHto;cX.'D;AyrRCDRcsHqlC>CXRvXwiX'D;AypH;vXuX>CDRvDRIAuX>CDRcsHqlC>CXRwuh>yuvJRxD.qlcdI22IAuX>wiXA? ?uX>wiXM.rh>ypXxD.wiXvXcsHtuyR,>cD'D;'fcsHuvJRM.ypJRvDRqlxHvdmylRxHusgM.yxk;vXm'.yw[D.'D;ypH;vXyuX>wiXvDRIAySRw*RuX>wiXql.ord;I23IAuX>wHmA? ?uX>wHmM.Arh>w>ylRtd.

'fokwtd.zsgw*hR'D;yzsD.bXrh>*hR<Ayus;bXrh>*hR<Ayud;vXyuX>wHm<yusX>wHmvDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXuX>bH;uX>bXuX>CmvDRIAAuX>wHm'D;uX>bX<'D;usX>bX<usX>Cm'D;usX>wHm<uX>wH>w>uwdRwylRtHRrh>t'H;od;od;vDRI24IAuX>wHmbH;A? ?uX>wHmbH;M.Arh>yzDrhRrh>*hR<yzDuolrh>*hR<A'fokwo0HxD.w*hR<A'fw>urSHRokwvDRb.tylRw*hRM.yrRbXvXcd.cG;'D;ypH;vXyuX>wHmbH;vDRIAuX>wHmbH;Cmuoltcd.wuh>IAw>urSHRuvDR-oKb.tylRb.zk;vDRIA25IAuX>xH;A? ?uX>xH;M.rh>xHto&hRzJtCl'D;uX>M.ypH;vXuX>xH;vDRIAySRweDReDRpH;vXuX>uElRvDRIAAerh>vDRcsH'D;vDRw&lmvXuX>uElRxH;M.wuh>I26IAuX>xD.A? ?uX>xD.tcd.vX,.M.rh>yvJRw>'D;w>ud>vDRb.ySRM.AAyus;u'kxD.ycd.vX,.'D;ypH;vXyuX>xD.ycd.vX,.vDRIA csHub.'d'D;vX>M.ypH;vXuX>xD.uGHmcsHwuh>I AcsHwbh.yuX>xD.vJRCXord;I27IAuX>e>A? ?uX>e>uX>ElRM.rh>xG H.wz.te>rh>vDRbs;'D;yud;vXxGH.uX>e>vDRIAxGH.uDRvRM.te>uX>to;weDRvDRIAxGH.uX>e>M.rh>xGH.vXte>vDRwysmwz.vDRIAAAxGH.e>rh>vDRbs;vDRwysm'D;ypH;vXxGH.uX>e>vDRI28IAuX>EkR? ?uX>ElRt0JtHRwbDrh>uX>e>tqdvDRIApH;0J'.I29IAuX>yRA? ?uX>yRvdRM.rh>[D.cd.vDRovmvXxHto&hRM.AAbH0J'D;ypH;vXuX>yRvdRvDRIAuX>yRvdRwylRbHord;<'D;ySRweDReDRpH;vXuX>uyRvDRIA'h.wbh.td.vXuX>yRvdRM.{J<wcl;wbdxD.uhRqluX>yRvDRI30IAuX>ydmA? ?uX>ydmM.rh>uX>vDRyvhRuGHmwvd.cHvd.'D;ypH;vXuX>ydmvDRIAcsHb.'d'D;vX>'D;vX>ydmuGHmwvh.vDRIA31IAuX>bH;A? ?uX>bH;uX>bXM.rh>yymbkrh>*hR<[krh>*hR<vXukcd.ukylR'D;yb.,d.qDutD.b.zk;M.yrRbXtcd.vXuD>vJ>'D;AAypH;vXyuX>bXvDRIAuX>bXuhRuktcd.wuh>IAqDutD.b.bkvXukylRM.b.zk;vDRI32IAuX>bXA? ?uX>bXM.rh>t'H;od;'D;uX>bH;M.vDRpH;0J'.I

uX> uX>

Page 39: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

40 / 40

33IAuX>vmA? ?uX>vmM.rh >uX>vXxH qJ;*lmtzDvmM.'D;td.wusXRvXRb.'D;vDRovmuGHm0JM.ypH;vXuX>vmvDRIAAxHqJ;uX>vmow;'D;[D.cd.vDRwHmbXr;xHtusdRvDRIA34IAuX>vDRvm? ?uX>vDRvmM.rh>yymvDcDrh>*hR<oyXRrh>*hR<yymtylRM.qlCDcd.wcD'D;<tcsXM.td.xD.0JqlcdM.AAypH;vXyuX>vDRvmvDRIuX>vDRvmvDcDtylRqltzDvmwcDwuh>IA'D;b.wpkpkypH;vXuX>tDxDvmvDRI35IAuX>tDxDvmA? ?uX>tDxDvmM.rh>yrH'D;yymyo;egy S >qlCDc d.wcD' D ;yp H ;vXyuX>tDxDvmyo;vDRIAySRw*RrH'D;uX>tDxDvmto;vDRI36IAuX>tDxDcd.A? ?uX>tDxDcd.M.rh>yrH'D;yymyo;egyS>qlcdwcDM.'D;AAypH;vXyuX>tDxDcd.yo;vDRIArHuX>tDxDcd.eo;<ApupH>eo;ytl;<uX>tDxDcd.vDcDM.Arh>yymvDcDtylRqlrlcd.wcD'D;ypH;vXyuX>tDxDcd.vDcDvDRIAAuX>tDxDcd.vDcDvXtylRwcDwuh>I37IArRuX>A? ?rRuX>rRydmM.rh>yrR[;*DRvDcDtcd.'l'D;ypH;vXyrRuX>vDRI AerRuX>uGHmvDcDtcd.'lb.rEkRvJ.I38IA*DRuX>A? ?t*DRuX>M.rh>ySRvXt'd.<'D;tw[D.ql.wz.M.ypH;vXt*DRuX>vDRIAA ySRw*Rt*DRuX>ord;<rRw>zH;w>usXR[l;usXRo;'H;C;Ch'H;vDRI39IAcd.uX>A? ?vH>cd.uX>M.Arh>ySRunDydmrk.tuH.uRxH;cHcDtuql;zJt[XzXtuwX>vDRM.AAtzH;tn.pdxD.pdw&dR'D;ypH;vXtvH>cd.uX>vDRIAA'D;rhrh>tydmcGgwz.M.AAypH;vXt'H.uGmcd.vDR<AvH>cd.uX><ydmrk.uysXRcd.uwX>vDRIAAydmcGguysXRcd.uwX>vDRM.yud;vX'H.uGmcd.vDRIAAydmrk.'D;ydmcGgM.yud;w'H;od;b.<A'D;ydmrk.0JM.yud;vXvH>uGmcd.wpkpkvDRIAAcd.uX>M.rh>w>vXyuX>bXw>cJvXmt*D>M.AAyud;vXcd.uX>vDRIArhRcd.uX><xHcd.uX><rh>cd.cG;vDRIArJmcd.uX>M.rh>yrJmwl>cd.wu0DRM.vXx.vXcHvDRIrJmcd.uX>M.rh>yrJmuGDRtCHqlycd.wcDM.ypH;vXyrJmcd.uX>vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXyrJmwl>cd.vDRI40IAwuX>A? ?vDRwuX>M.rh>w>vDRwusKmuGHmvXuD>vJ>ylRM.AAypH;vXvDRwuX>uGHmvDRIA'D;ypH;ph>uD>vXvDRwukm<A'D;vDRwusKm

vDRIAuD>vJ>wbh.vDRwuX>'D;bkvDRqH.r;vXmvhRwuhRvDR<AAAAAcsHvDRwuX><'fypH;w>tod;csHvDRu'gcd.vdRvmto;vDRIcsHwbh.vDRwuX>'D;w>y'X;[gr>uGHmvXmr;vDRI

uXm

1IAcJuXmAM.rh>yrXySRtd.'.uvdmwpd>'D;ypH;vXtd.'.uvdmcJuXmvDRIAcJuXmM.rh>w>tuwD>vXwwkR'H;b.M.vDRIAAcJuXm'D;cJudmM.'H;od;od;vDRIAcJuXm'.u,Xmqlv>,R<cJuXmweH.yuvJRqlbsH;I2IAcJuXmAM.rh>ywvh>t,lmvDRIApuvJRcJuXmM.puvJRvXcHpH;0JvDRIApuvJRup>up><puvJRvXcH<puvJRubJ;ubJ;<puvJRcJuXm<w>uwdRM.tcD'H;od;od;vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXcJudmvDRI3IAruXmAM.rh>w>ylRw,Hm'H;b.'D;ypH;vXruXmvDRIAy>vJRw>w,Hm'H;b.<vJRw>ruXm{dRvDRIpvJRw>ruXmtkRpxH.xd;w'k'd.uX<'D;ySRweDReDRpH;vXruXm'D;weDReDRpH;vXrk>udmvDRIA4IAvXxH;vXruXmA<vXruXmt0JtHRwbdrh>vXxH;tqdvDRIAAAvXxH;vXruXmM.ywe>[l'H;b.up>,GRtuvk>uxgb.I

wuX;

1IAwuX;AM.rh>yysHRw><yvJRw>zJM.wbl.b.'D;ypH;vXywuX;r;vDRIAy'd.w*R'low;'D;rRb.bl;wbl.b.IywuX;r;'DeXR'DeXRvDRIAySRw*Rto;'d.ow;'D;ywuX;r;'DeXR'DeXRvDRIAAywuX;M.Arh>yysHRw>'D;yrRb.bl;w>wbl.b.M.vDRI2IAvlRwuX;uGHmAM.Arh>w>zdw>vHRtD.bk'D;yvlRuGHmwkRt[JuhRokwbl.w*hR'D;AypH;vXyvlRwuX;uGHmvDRIAxd.zS H;tD.bkM.vlRwuX;uGHmwuh>I3IApuX;-xX;AM.Arh>yzk.w>bH.w>bd.<qhbd.,.bd.urdmxD.zJycsXwhRql;M.'D;ypH;vXpuX;-xX;vDRIuDRvRolzk.w>ulw>od;tbd.M.rRr;to;puX;-xH>puX;-xX;vDRI4IApuX;iXmAM.Arh>ySRunDtysd>pul;zJtcsXwhR

uX> uXm

Page 40: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

41 / 41

ql;M.'D;ypH;vXpuX;iXmvDRIAAySRweDReDRtysd>pul;vXtcsXwhRql;M.pAuX;iXmpuX;iXmvDRI5IAtJpuH>tJpuX;AM.rh>ySRunDrRcsH.'D;wwcGJ.b.IAcsH.bdM.bsXvDR0JqltudcHxl;wcD'D;ypH;vXtvDR0JtJpuX;vDRIAcsH.wbh.tbdwcGJ.b.<tbdvDRr;tJ;puX;vDRI6IAwuX;ApH;w>M.'ftHR<ySRvXtohuwX>w*Rrh>td.'D;AySRvJRxH.w*R*R[JuhRpH;0Jw>vXySRM.ohord;<vJRxH.cH*R*R[JuhRpH;0JySRM.oho rd;<'D;y0J'.wylRypH;vdmyo;<w>vXM.wylRySRohtd.w*RySRwuX;r;ud;'kud;*R<vJRuG>uG>y0Jwog{gI7IAw>vXwuX;AM.ArRo;'fw>td.'D;tpdturDR< AvDRqDvDRv;< rh>*hR'D;*hRuJ.qd;<rh>oh'D;ohuJ.qd;< rh>tX'D;tXuJmqd;<rh>e;'D;e;uJ.qd;< rh>'d.'D;A'd.uJ.qd;'D;ySRxH.'D;AAySRrR[X;tXR[X;tXRtod;M.vDRI8IAwuX;AM.ArRo;'fyo;b.tXw>yzH;wuk.tod;wpJ;pJ;<A'fyysHRw>'D;yrRuoHGuz;tod;wpJ;pJ;<rRo;'fyzk;wxl.'D;usD.wkmwkmtod;wpJ;pJ;vDRIAAw>zJM.ySRwuX;r;0JvXytd.wuJb.w>qloJ.w>qgoJ.ud;'kud;*RvJ.<wuX;'D;ouX;'H;od;od;I

uX.

1IAuX.to;AAM.Arh>w>wrd.rRb.yo;vXw>eDwrHRb.'D;w>rd.td.-uD-uDyo;'D;ypH;vXyuX.vDRIA'D;yrh>td.-uD-uD'D;ypkCXycD.CX<yol.CXyo;CX<ycd.CXye>CX<'D;w>rd.rHyo;vDRIA'D;ypH;vXyuX.vDRIAySRw*RuX.ouGJow;'D;w>wrd.rRb.to;vXw>eDwrHRb.'D;AySRweDReDRpH;vXuX.ouGJvDRI2IAuX.w>z;w>AM.rh>yS SRunDogurRw>wrHRrHRrh>*hR<oguvJRw>wylRylRrh>*hR<'D;AvXwcsK;vJR'H;b.<AvXwcsK;rR'H;b.M.qdurd.0J'D;bd;b.oh.ngySR*R<A'fySR*RuvJR'D;tDR'fySR*RurR'D;tDR'D;AAwq.xD.ySR*RtcHM.ypH;vXuX.w>vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXuX.xD.z;vDRvDRI3IAuX.ckAM.rh>xD&DRyurRw>wrHR<xD&DRyuvJRw>wylRM.w>rd.vJRyo;wpJ;pJ;<Aw>wrd.vJRyo;wpJ;pJ;<w>rd.rRyo;wpJ;pJ;<w>wrd.rRyo;wpJ;pJ;<AyurR{D>rh>uJxD.{>wuJxD.{>y

woh.ng<yuvJR{D>rh>M>tD.{>wM>tD.{>ywoh.ngb.'D;yo;'h'DM.AAypH;vXw>uX.ck;yo;vDRIAppH;puvJR[;'D;ySR*RqlyS>v>usg'D;w>uX.ckuX.ckpo;rh>pvJR{>pwvJR{>pwoh.ngb.I4IAuX.uD.z;rd.AM.rh>ySRunDe>[lw>ty&XvXt*hRrh>*hR<ttXrh>*hR<pH.wJRvdmto;<pH;b.vdmto;'D;ypH;vXuX.uD.0JvDRIApe>[lwvXRuX.uD.vdmto;vXrh.tltD.pDRoDtuFdwzsX.vXusDrdRtpdcd.M.vDRI5IAuX.oHAM.Arh>ySRunDo;[hvdmto;'D;ogurRoH0JvXtclol.'D;qdurd.0Jrh>purR'fvJ.wrHRvXtuoHvJ.IA' fy SR*Rokwoh.ngw*hRM.rh>pu vJRcd;vDRtusJvXtvJRw>w*R{dRM.purRo H { > < r h > pu' k ;t D .vXuo H .b k .{><AArh>pu[d.oH{><qdurd.0JvXto;'fM.u p k ' k ' D ; A y p H ; v X t u X .oH0JvDRIAAySRvXttXwz.MA.uX.oHvdmto;'fM.vDRI6IAuX.rRuX.tD.AM.rh>yulmck;zJ;ck;rh>*hR< yvJRyeHmw>uRrh>*hR<yud;zSd.vdmyo;'D;yk>'D;0J>'D;ywHRyoud;'D;ypH.wJRuX.uD.w>t*h>tyD>M.ypH;vXyuX.rRuX.tD.vDRIAySRwz.td.'D;uX.rRuX.tD.'.tw>'D;yk>'D;0J>jy;jy;vDRI7IAuX.yJmAM.rh>ySRunDvXysXRw*RM.rRto;'fySR[;*DRtod;vDRIA'D;td.'D;yk>0J>cH*RvDRIAA'D;t0J>w*RM.vJRuG>wvXRtye>'D;AwtD.b.w>eDwrHR'D;AvJREkmqlye>t[XzXylRM.'D;bs.M>ye>ol.wpJ;to;wpJ;<tyod.wpJ;'D;uhRzDtD.0J'D;yk>0J>cH*RM.ud;pk'J;vDRIA'D;tyk>uX.yJmM.oH*D>0JerRM>w>tol.tHR'fvJ.<'D;t0J>pH;b.tDRpvJREkmqlye>t[XzXylR'D;Apbs.M>ye>tol.wpJ;to;wpJ;tyod.wpJ;'ftrd>yS>okwoHw*hR'D;pbs.wpJ;wpJ;{dRvDRIA'D;rXuhRtyk>uX.yJmM.vJRuG>uhRwvXRtye>wog'D;tyk>uX.yJmM.vJR0JvDRIAA'D;vJRuG>wvXRtye>M.'D;vJREkmqly e>t[XzXylR'ft0J>tod;'D;bs.wvXRtye>tol.to;tcd.oh.'D;AwvXRtye>oHovlR<A'D;wcsL;[JuhRxD.'H;b.vXye>t[XzXylRb.'D;wvXRvJRxH.'D;wvXRugtD.uhRye>M.AwvXRyJRb.vXye>oH'.tw>vDRIAA'D;uX.yJmM.ysHRwvXR'D;Ekm0Jqlye>tuzkylR'D;pJ'D;ye>ttH.'D*RngvDRI'D;t0J>w*RvJR'D;ChuhRwvXtye>tuzkvXt

wuX; uX.

Page 41: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

42 / 42

yk>td.vXtylRM.'D;wvXR[h.0JvDRIAA'D;[JuhR *J>xl.yX>ye>tuzkM.'D;Atyk>[JxD.vXye>tuzkylM.pJvXye>ttH.'D*RngvDRIA'D;t0J>'ltvdRpH;0J'.b.rEkReul;wvXRtye>to;cd.oh.wkR wvXRtye>oHvJ.<AA wvXRuvd;tD.eRew oh.ngb.{g<A pH;0J'.b.q.wvXRwoh.ngb.vXuXmyJmul;oHye>M.b.IAyJRb.0JvXtoH '.tw>vDRIA'D;ySRunDwz.M.rh>xH. ySR*RrR w>wrHRrHR'D;ArRpuD;0Jwohwb.b.M.y'dvDRtDRvXuXmyJmvDRIAySRw*Rrh>xH.ySR*RrRw>'D;rRxGJpuD;0JtcH'fuXmyJm'D;'GJt0J>tod;wohwb.vDRI'D;AySRunDwz.M.rh>xH.ySR*RrRw>wrHRrHR'D;rRvd0JvXtwoh'H;b.tuwD>M.ySR*R'k.'GJ.tDR'D;ySR*RpH;vXuX.yJm'd;'GJt0J>M.AAupJvXye>ttH.vDRIA'D;trJmqS;0J'D;ArRw>wohb.eDwrHRb.<'D;prRvdvD>qh.eDRtHRySR'd,R'D;uX.yJmM.Aw*RcH*RvHvDRI

yluX.yJm<No.24- ypH.wJRrwRw*RvXysXR'Dyk>0J>cGgcH*R'D;trd>ty>oHo'.tDRvDRIt rd> t y>oHo'.tDR'D;AtzHuG>zd.CJuhRtDR'D;,k>0JtrHRvXuX.yJmw*R<vXqDqhw*RvDRIAA'd.xD.0JwpJ;{dRwpJ;{dR'D;zdo.cGg0JcH*RvXmvDRI wkRrh>tM.wpk'D;qDqhM.rRtyk>uX.yJmM.vJRuG>ye>'D;AvJR[;'D;t0J'.vDRIAAuX.yJmM.td.vXyqgcD'D;vJRpXxD.ye>tudmvXwdRys>wxH;tcHvDRIA ye>M.oHvXm'D;rk>b.[JuhRpH;b.t0J>vDRIA pH; 0 J'.0J>{X<ye>wzkvJRtD.tq.xH.xD.vXwdRys>wxH;t'd;p>'D;uG>xD.r;wdRys>wxH;M.tc HohweHRusXR'D;pud;uhRtDRw[JuhRb.vDRIAAwkREkRwy[Xt0J>qDqhvJRuG>'D;ye>oHr;vXmvhRwuhRvDRIt0J>'ltvdRpH;0J'.ud{X<yrd>yy>tye>td.vDRwJm'D;AerRoHuGHmr;tDRvXmvhRwuhRb.rEkRvJR< ye>wtd.vXRb.'D;yurRtd.uhRw>vXrEkRwrHRvJ.< t0J>pH;tDR'fM.0HR'D;t0J>td.uhRCduvmvDRIAvXcHuhR'D;t0J>pH;tDRuX.yJm{X<puvJRpDRc;vH.wpd><zDtD.ymu>rhReJm< zDrhRM.zDrHvH.rJm{dRwuh>IAvJRw>ylR'D;tyk>vJRtlvH.rJmCJrJm0HR'D;tyk>zDymM>tDRvDRIAqDqhM.vJR[;wyemcHyemwM>b.w>eDwrHRb.'D;[JuhR0JvDRI[JuhRwkRuG>tyk>zDrhRM.yD;xD.0J'D;td.vXvH.trJmySJRoyXRwzsX.ng'D;At0J>oHuG>tDRuX.yJm{X<

rh>evJRxH.M>vH.trJmwyllRySJRtHRwcD.ngzJvJ.pvJR[;puoHwh>'D;pwxH.r;vH.trJmvJ.IArRu'D;wpkt0J>vJR[;'D;A t0J>rRvdmymtDRpH;0J'.uX.yJm{X<uG>zH{h>*hRwuh>IA 'k;vk.txHted<zSLtDRvXotho,Dwuh>IAt0J>rR vdmtDR0HR'D;t0J>vJRw>vDRIAt0J>vJRw>tvD>cH'D;csDxD.x HwoyXRuvm-uLm>-uL>'D; pH;0J'.zH{Xbh.vDReeH.eqhpuvk.exH< 'D;tzHbh.vDRteH.tqh0HRzSd.tzHM.AvXxHcsD'D;tzHoH0JvDRIAzSLuhRtzHpd.M.vXotho,D0HR'D;Aymqh.eDR0JvXu[.tCXR'D;'k;zX.xD.0Jtcd.<'k;[H;0JteD.pl;0Hm<'D;bJbhM.0HR'D;td.0JvDRIAt0J>[JuhR'D;pH;0J'.0J>{X<pvk.zHtxHrqg'D;zHymrk.ueDRto;vh>'.tbJ&Hm&HmvDRIAt0J>vJRuG>'D;tzHoHwh>vXysXRvDRI 'D;pH;tyk>uX.yJm{X<AyzHyS>oHw*RCDerRoHuGHm'D;rwRurRM.yulyod;vJ><'D;ApH;tyk>vJRuk>uhRzHM.'D;uX.yJmM.bd.xD.tzHvXCd;bh.bD.'D;vJR,d;0JvXusJM.Atw>vDRvd;uGHmvDRIAvJRql;ud>CdmCd;bh.bD.M.0HR'D;A[JuhR0JvDRI[JuhRxH.uhRtzHtpd.vXusJM.'D;uhRpH;b.t0J>pH;0J'.0J>{X<ApH;rh>xyzHoHw*R{dR{gI'D;ySR*RtzHoHph>uD;vDRI0J>{Xt0J>vJRuG>rh>vXtzH'D;tuk>uhR0J'.vDRI AvXcHuhRtd.,Hm,Hm'D;qDqhM.vJRxH.M>vXpCDRqXwxH;vDRIA'D;pCDRM.rh>vX'd;wugtpCDRvDRIAvJRxD.tD.0JtzH;vDRbD,k>uvm'D;'d;wug'Drd>zgcH'k[JuG>tpCDRM.AtzH;vDRbD,k>uvm'D;A'd;wugtrD>w'kM.ApH;tzgyzlyS>{XpCDRtzH;vDRoJ.uX<rhu>uvkmtD.oD.*DRtD.oX.< 'D;AtzgpH;tDR rh>uvkm{>rh>oD.*DR{>eushud;xD.uG>rDIAwkREkRwy[Xud;xD.oHuG>0JpH;0J'.=

erh>uvkmyShRuvkmerh>oD.*DRyShRoD.*DR'D;qDqhM.uwdRxD.w>pH;0J'.'fM.od;uvkmuvkm oD.*DRoD.*DR

'D;'d;wugcH'kM.pH;vdmto;<{Xr;uvkmoD.*DRvDRIAwkR'd;wugrk.yS>'D;'d;wugzlyS>cH'kM.uhRylR'D;'J;M>pCDRo.qHqJ.zsX.'D;uhR0JvDRIAAAuhR[h.'k;tD.tyk>uX.yJmM.'D;tyk>uX.yJmM.oHuG>tDR0J>{XevJRxH.M>pCDRo.tHRzJvJ.IApH;b.,RtvD>wuh>IA'D;t0J>pH;qXtDRr;'d;wugtpCDRvDRIpwpH;b.b.eRtvD>b.prh>pH;b.eR'D;euoHvDRIAwkRrh>tM.wpkoHuG>0JtvD>vXt0J>,Hm

uX. uX.

Page 42: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

43 / 43

,Hm'D;t0J>pH;b.tDRtvD>vDRIAvJRtD.0JtzH;vDRbD,k>uvm'D;A'd;wug[Jud;u'D;tDR'ft0J>w*Rtod;M.vDRI

erh>uvkmyShRuvkmerh>oD.*DRyShRoD.*DR

t0J'.M.AApH;b.xD.'d;wugtw>'D;ApH;od;'d;wugM.vDRIAApH;od;0J'.<erd>vH><ecsHuvDRwlm<AexH.uvkmoD.*DRzJtHRzJvD.<AAA'd;wugoguvJRxD.tD.tDR'D;u>M>pCDR'hqkvDR0Jtudmp[D;ylR'D;'d;wugM.oH0J'Drd>zgcH'kvXmvDRIAwkREkRwy[X'D;[JuhR0HtD.M>t0J>ySJRukw'kngvDRIArRu'D;wpkqDqhM.vJREkmvXye>t[XzXylR'D;Abs.M.ye>tol.wpJ;<Ato;wpJ;<todwpJ;<tySD>wpJ;<tySHmwpJ;<tuzkwpJ;<tuvh>wpJ;<tu0>wpJ;<tn.wpJ;<Abs.M>0JwpJ;wpJ;ud;rHR'J;'D;A[JuhRzDtD.0J'D;AyoXyusX0H.0H.uvJm'D;A'k;tD.tyk>uX.yJmM.wpJ;zdvDRIAtyk>tD.uG>0H.vXtx;cd.'D;oHuG>t0J>0J>{X<AAevJRxH.M>w>tHRzJvJ.<pH;b.,RtvD>wuh>IAApuvJRrRtD.,kReRwuh>IerRw>ubl;ubD{dRM.ytD.wbsJ;tl.wbsJ;tD.b.ySRb.IAA'D;t0J>pH;qXtDRuX.yJm{X<eJ'.M.wkppH;b.eRtvD>'D;euoHvDRIAA'D;pH;qXt0J>0J>{X<pwoHb.IAA'k;eJ.,RtvD>'D;A'k;eJ.up>wuh>I,Hm,Hm'D;t0J>pH;b.tDRtvD>vDRIA'D;uX.yJmM.puXxD.to;vJREkmqlye>t[XzXylRM.Abs.ye>to;cd.oh.'D;ye>oH'D;AA[JuhRxD.uhRwohvXRb.vDRIA'D;t0J>vJRrRvdmtDRpH;0J'.uX.yJm{XvJREkmtd.vXye>tuzkylRM.wuh>IApuvJRrXye>up>[JuguhRtye>'D;AApuChtuzkwzsX.wkRtM>vDRI'D;uX.yJmM.vJREkmtd.vXye>tuzkylRM.'D;vJRpdmEkm'D;Aye>tol.to;cJvXmvDRIye>up>[JuguhRtye>'D;AqDqhChtuzkwzsX.M.wkRtM>vDRIACh0JM>'D;uhR0JvDRIA'D;pH;t0J>0J>{Xb.rEkRvXew[JuhRChtD.b.ySR*Rtye>n.wvd.b.vJ.IA'D;t0J>pH;qXtD.<zJtuzkwzsX.tHRpb.,d.vXeuoHb.zk;'D;pChuhRylRtM>{dRvDRIAwkREkRwy[X'D;vJRqlye>up>ttd.'D;pH;0J'.<ye>'D'kng'D;Aok[h.'k;tD.ySRxJtuzkwzsX.{dRb.rEkRvJ.IAApH;0J'fM.0HR'D;uhR,d;tD.M>ySR*Rtye>uH.'k.wcDvDRIArRu'D;wpkvJRwcGJ'Dyk>0J>cH*R'D;td.0JvXxH0>w*RwcDcDvDRIAtyk>td.0JwcDM.b.vX'd;wugtusJcD.xH;'D;cl.vDRbXto;

'D;ymzsgxD.xJtxh.wbd{dRM.vDRIA'd;wug[J'D;tcD.b.wd>vXuX.yJmtxh.M.vDRIA'D;'d;wugud;xD.pH;0J'.<{X,J'.pxH.M>vHukRbsX.wzd;vH<xJ;xD.uG>0J'D;[JxD.vXuX.yJ.M.'D*RngvDRIA'd;wugogutD.tDR'D;pH;'d;wugM.<,J'.tHRpn.c.uX<oktD.wvDRb.IAokrh>wem,R'D;okvh.uG>pxh.tcd.egphRtHRvDRIAA'd;wugvh.uG>'D;c.r;,k>uvmvDRIA rh>tb.rEkRvXtc.'fM.vJ.<rh>t[l.vDR0JvXpk.'D;c.'fM.vDRIAttHR'D;w>rh>rd.tD.oko;'D;p0J>td.r;vXxH0>b.cDM.w*RvJ.<t0JM.tn.wc.b.tn.qXuXIw>rh>rd.tD.oko;'D;vJRtD.u>tDReJm<'D;'d;wugpH;qXtDR<xHusd'd.uvJ.<yvJRCDRqlttd.wohr;vJ.<'fyvJRCDRuoh'D;uX.pXRySRwuh>rD.I'D;uX.yJmpH;tDRpXxD.okudmvXvX>w*RwzsX.w*RwzsX.'D;AokcHwcDM.pXxD.vXxHvlRw*RwzsX.w*RwzsX.wuh><okpXxD.rh>0HR'D;pH.vDR{h>zd;wuh><okpH.vDRrh>cshw*R*R'D;oktD.b.utgwuh>vDRIokrh>td.vDRAwJmwz.'D;oktD.b.upSRvDRIA'D;'d;wugwzkM.'due.uX.yJmtuvk>'D;rR0J'fuX.yJmpH;tDRtod;M.vDRIpXxD.tudmwul>oh.0HR'D;uX.yJmpH;tDR<A prh>pH;okpH.'D;pH.u>{h>zd;eJm<ApH;0J'.0HRtd.wyem'D;pH;0J'.'d;wug{X<pH.'D;'d;wugpH.oqSD.uvmcJvXmvDRItd.vDRwJm'H;w'kpH.vDRvDRwpH.vDRvDR'D;uX.yJmpH;tDRewpH.vDRb.rEkRvJ.< ySR*RtD.M>ew>uvXmrD.<'D;xG.0J'D;tw>vDRwJmoH0J'DzkngvDRpH;0J'.<'D;uwX>0JvDRI8IAuX.usLAM.AArh>w>wrd.rRb.yo;vXw><w>rd.td.'.yo;CdCdzJyo;tJ.xD.M.'D;yud;vXw>uX.w>usLyo;vDRI w>uX.ySRuX.M.rh>ySRvXw>wrd.rRb.to;vXw><ySRvXyrXwM><ySRvXw>rd.rHtD.rHtD.'.to;vXw>M.'D;yud;vXySRuX.ySRouGJvDRI9IAuX.ckAM.Arh>w>rd.rRyo;vXw>wpJ;wpJ;<w>wrd.rRb.yo;vXw>wpJ;pJ;<yo;zSHwpJ;pJ;<yo;CXwpJ;pJ;<M.'D;yud;vXuX.ckvDRIAppH;purR[H.wzsX.'D;w>uX.ckuX.ckpo;vDRIu&J>1110IAuX.uD.z;rd.AM.rh>yxH.w><ye>[lw>'D;ypH;b.pH.wJRvdmyo;oud;oud;M.'D;Ayud;vXuX.uD.z;rd.uX.uD.wdmymvDRIApe>[lvXySR*RuX.uD.ogxH.bD.otd.w'kzJusJM.vDRI

uX. uX.

Page 43: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

44 / 44

11IAuX.xD.z;vDRAM.Arh>yuwdRvdmyo;vXyurRw>tHRw>EkR<AyurR'ftHR'fEkRM.'D;yud;vXyuX.xD.z;vDRw>vDRIA'D;ytd.w*R{dRyqdurd.w>vXyurR'ftHR'fEkR<yutD'ftHR'fEkRM.Arh>yuX.xD.z;vDRw>vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXyuX.w>z;w>vDRI12IAuX.ouGJAM.rh>ySRvXtzH;w>rRw>uJuJwuJ<AplRvhRbs;xDtJvd>tJvJ<wz.M.ypH;vX uX.ouGJvDRIAySRvXuX.ouGJwz.M.rRw>wcDuG>uvGRw>wcD<qh.eDRouD<yuH;y0Hmto;xDbdvDRIA'D;wcDyrXtcd.wM>yrXtcHwM>b.I13IAw>uX.yo;AM.Aw>wrd.rRb.yo;vXw>eDwrHRb.IAw>rd.td.-uD-uDyo;'fM.-wduvm<w>wrd.rRyo;vXw>eDwrHR<w>wrd.uwdRyo;vXw><w>wrd.vJRyo;vXw><w>wrd.bgyo;vXup>,GR'D;rRo;'fyo;M.CX0Jtod;'D;w>rd.rHvDRyo;-wduvm<yoh.eD.xD.emouhup>,GR'D;y*JRqXxX.wuJb.<rh>w>qgySR{D>wrh>b.<yol.CXyo;CX'D;ypH;vXw>uX.yo;vDRIuzSd.1014IAuX.bgxkuz.w>AM.Arh>yo;w*X>wusXRb.'D;yqdurd.w>ql*kRql*R'D;yo;yhReD.yubgup>,GR'D;Ayqdurd.vXyubgcJuXm'D;ytd.'.yw>'D;ypH;vXyuX.bgxkuz.w>vDRI15IAuX.xJ,GRtuvk>AM.Arh>yqdurd.vHmtcDtynDvXAyupH.wJRwJvDRt*h>tyD>'ftHR'fEkRxDbd'D;yuvJRpH.wJRwJvDRvXySRolcd.zdtusg'ftHR'fEkR'D;up>,GRtuvk>tuxgvHm{dRvJ>{dRtcDtynDM.ye>rh>yX>'D;ywd>M>zH;Cm'D;ypH;vXyuX.xJ,GRtuvk>vDRI16IAuX.qdurd.w>vX,GRt*D>AAM.AArh>yqdurd.vXyurRxD.up>,GRtbDtrk>'D;yupH.wJRwJvDRup>,GRtuvk>tuxg'D;'fySR*RuuJuhRvXup>,GRtzdtvHR'D;up>,h.&SL;C&H;tysJ>tbD.'D;yuM>uhRyol.oDo;oDM.vDRI17IAuX.rRw>uX.zH;w>AM.Arh>ySRvXw>zH;w>rRtd.emouh'D;wrRb.0JM.ypH;vXuX.rRw>vDRIAySRw*RuX.rRto;vXw>'D;rH'.tw>vX[H.vDRIA'D;b.wpkpkypH;vX0Ho;uX.vDRI18IAuX.vJRw>AM.Arh>yvJRw>tvD>td.rh>*hR<AySR*Rrh>rXyvJR'D;tDRrh>*hR<AAw>wrd.vJRb.yo;'D;ypH;vXuX.vJRw>vDRIySRw*RuX.vJRw>e;o

rd;<ySRw*RuX.ow;'D;AtrJmo.vDRcsgxHr;vDRI19IAw>uwdRtuX.AM.Arh>yqdurd.xD.w>uwdRvXyuuwdRw>'D;AAySR*R'ftHR'fEkRM.ypH;vXw>uwdRtuX.vDRIA'D;ypH;ph>uD;vXyuX.w>uwdRvDRIA'D;yuwdRxD.<yurR'ftHR'fEkRM.ypH;vXw>uwdRtuX.ph>uD;vDRI20IAw>uwdRtuX.AM.uwdR0J'ftHR<A{XrR*hRwrR*hRytd.'ftHRytD.b.oHo;vDRIAyurRrkR pvmtkvkR<tgtg*D>*D><AyoHrh>yuhRpdmuoh{gIAA'D;ypH;vXw>uwdRtuX.vDRIAySRw*RuX.'D;uwdRw>xJw>uwdRtuX.{dRvDRI21IAuX.vdmto;AM.Arh>ySRvXxD'gvdmto;'D;q d u r d . 0 J v X o gu r R o H v d m to ; ' D ;ACk0JvXtvD> uvDRCh.vDRwGRM.'D;ypH;vXuX.vdmto;vDRIA ySRcH*RM.td.wb.vdmb.'D;uX.vdmto;vX ogurRoHvdmto;vDRIA'D;uX.vdmto;vXogu[d.vdmto;vDRI22IApDRuX.AM.rh>ySRpH.wJRySRzd.CJw*RM.td.'D;tzHw*RvDRIA'D;uX.rRw>e;e;uvJmM.tcd.wvdmzJutD.ouGHrHM.td;tD.0JtzH;M.wuJb.IAArXtzHtd;M>tDRvDR<'D;vdmuGJ0JwrHRM.oh<'D;wuX.b.0Jb.IArh>tvdmuGJwrHRM.<'D;tzHM.xH.vXcsHvJRuRwbh.'D;tzHrXtvJR'D;csHtup>M.vDRIAAA'D;vJR0JvDR<AvJRvXcsHuRtylRM.wrRb.w>eDwrHRb.<AySRcsHzdrh>'k;tD.trhR'D;td.0JySRcsHzdwz.M.rh>w'k;tD.trhR'D;wtD.b.0Jb.<A'D;ySR*RrXwohb.eDwrHR'D;rXohxJtyXRcsHM.wrHR{dRvDRIAA'D;ySRcsHzdwz.M.rXrX0JtyXRcsH'D;AA[h.0JtySmwoH;oh.<wqSdoh.{dRvDRIAA'D;tM.weHRtwD>ylRM.ySRcsHzdwz.vJRxD.ql0h>ylRud;*R'J;'D;td.xJpDRuX.w*R{dRvXcsHylRM.vDRIAA'D;e>[l0JvXySR0h>zdw*RogurRoHo.rHR,DRw'k'D;pDRuX.M.ChyShRuhR0JvDRIAAA'D;td.u'D;rk>xl.<e>[lvXySR*RogurRoHu'D;,k>w'kth.*DRw>'D;ApDRuX.ChyShRvXySmoXbh.'D;ySR*Rqgu'D;0JvDRIAAAtd.u'D;rk>Ch>vDRz;zDvDRe>[lu'D;AvXor.wbdtD.ySRunDe;e;uvJm'D;ySR0h>zdwz.rRM>'D;ogurRoH0J'D;pDRuX.ChyShRu'D;vXySmwoH;'D;AySR0h>zdwz.qguGHm0JvXpDRuX.M.vDRIAA'D;yShR'D;xGH.w'kvDRIAA'D;ym0JvXcsHylRM.'D;or.wbdM.uwdRxD.w>'D;pH;0JvXpDRuX.M.up>{g<eo;unD,R'D;eyShRuhR,R'D;pwb.oHb.vDRIAtul>rh>yoH;xlwbdtd.vXp

uX. uX.

Page 44: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

45 / 45

cd.'D;ptD.ySRunDvDR<yoH;xlM.td.vXpcd.tzH;vmM.pqdurd.w>xD&DRwrHR'D;M>0JvDRIAtul>rh>'fM.'D;AysRxD.'D;[H;M>u>eJ'.oX.<'D;ys>vDRAuhR,RqlxHvdmylRwuh>IApH;0J'fM.'D;pDRuX.M.[H;xD.ySRcsHzdtx;ysRwbh.'D;AysRxD.M>yoH;xlvXor.tcd.zH;vmM.'D;A[H;M>yoH;xlwbd0HR'D;ys>vDRuGHmor.M.qlxHvdmylRvDRIAA'D;od;xD.yoH;xlM.'D;qdurd.xD.ph'D;Aph[Jtd.vXtwvgylR<Aqdurd.xD.xl'D;xl[Jtd.vXwvgylRvDRIA'D;td.0Jw,HmwrD>b.'D; ySRcsHup>wz.[JuhR0JqlcsHylRM.emouhwoh.ngb.0JvXw>M.wz.t*h>tyD>vXpDRuX.rRM.b.'D;[JuhR0JvDRI'D;pDRuX.M.[JuhRwkR0JvXtzHttd.M.'D;ySRcsHup>[h.tbl;tvJwqH;wuh>zJt-uX;{dRvDRIA'D;rXtzHvJRwvd>M>tDRvXytJu&;tzdrk.'D;tzH'ltvdR'D;tzHpH;euX.wbX;M.eJmeuvJRrRoHvDReo;vXytJu&;te;vDRvJ.I A'D;pDRuX.M.pH;0J'.zHw*RprXwM>b.<r;epktd.qlecsXCHwuh>I'D;tzHtpktd.qltcsXCH'fypXtod;wuD>cgvDRIA'D;tzHwl>wb.b.'D;tzHvJRwvd>M>tDRvXytJu&;tzdrk.vDRI'D;ytJu&;pH;vXpDRuX.tzHM.evHRrh>[J[H;M>pzdrk.tHR'D;AcJreRtHRwdRphwbdwdRxlwbdr;tydmCDRto;'fuwkRvXpCDwX>xH;'D;eCDwX>xH;tHRwuh>IrhwydmCDRb.to;'D;purRoHuGHmokvDRIytJu&;pH;0J'fM.'D;tzHM.uhR[D.0JvDRI'D;pDRuX.oH*D>tzHM.b.rEkRe[D.vJ.I'D;tzHpH;b.tDRvXytJu&;pH;w>'ftHR'fEkR'D;ApDRuX.pH;0Jb.,d.w*hR<zH{XpH;0J'fM.'D;vXreRM.pDRuX.od;xD.yoHxl'D;Aqdurd.xD.0Jrhrh>u>wdRphwbdwdRxlwbdydmCDRb.to;vXpCDwX>xH;'D;wkRvXytJu&;tCDwX>xH;M.cHbdwuh>IA'D;wuD>cg'D;wdRph'D;wdRxlcHbdydmCDRpuD;to;vXpDRuX.tCDwX>xH;'D;wkRvXytJu&;tCDwX>xH;M.vDRIAAA'D;rk>qh.xD.'D;ytJu&;M.[JxD.qSXu'gtzdrk.qlpDRuX.ttd.wcDvDRIA'D;pDRuX.M.td.'D;ytJu&;tzdrk.tuwD>M.AAyl.e>w*R[JvJ;ytJ;u&;tzdrk.M.pH;0J'.<e0RM.td.'D;tyoH;xlwbdM.eChod;tw>wM>r;<'D;ytJu&;tzdrk.pH;tDRpChod;M><pH;0J'D;Chod;t0RtyoH;xlM.vDRIAA'D;od;xD.t0RtyoH;xlM.'D;yl.e>M.ChuG>0J'D;ytJu&;tzdrk.'k;uG>0J'D;yl.e>M.od;

xD.yoH;xl'D;AApH;0J'.uvJuvJed>uvJ'D;ytJu&;ted>M.uvJbD.uGHm0JqlyD.vJ.0>b;cD'D;yl.e>w*R'D;ytJu&;tzdrk.w*RvDRIAA'D;ytJu&;M.pH;0J'.rh>p[H;M>pDRuX.'D;ped><uvJuGHmvDRI AvJRymEkmpDRuX.M.vXCdmylR'D;AcJ*DRM.vJRrRoHuGHmtDRwuh>IAytJu&;M.rRvdmtchtySR'fM.'D;tchtySRwz.vJRymEkmpDRuX.M.vXCdmylR'D;pDRuX.M.pH;0JvXtxGH.w'k'D;to.rHR,DR'D;AAt,k>M.oX'krX0Jtw>vJR[H;uhRyoH;xlvXyl.e>ttd.M.weRrk>CD'fu[JuhRuwkR'D;rXxD.txGH.'D;to.rH,DR'D;t,k>oX'kM.'D;vJR0JvDRIA'D;xGH.M.vJRyD>yD.vJ.M.'D;o.rHR,DR'D;,k>M.'X;xD.xGH.M.'D;yD>CDR0JqlyD.vJ.0>b;cDM.'D;wkRCDR0JvXyl.e>td.0J0h>M.'D;yl.e>M.ArHvXyh>yDRx;tylR'D;Ao.rH,DR'D;,k>M.vJRxD.0Jqlyl.e>t[H.M.'D;o.rHR,DRM.ArX,k>th.yh>yDRx;M.vDRIA'D;,k>M.th.yh>yDRx;M.xl.zsd0J-wD>,k>w'k;'D;o.rHRM.pH;0J'.pvJREkmw-wD>'H;b.<AAth.xl.zsdwkRpvJREkm-wD>wuh>IA'D;,k>M.th.0JwkRo.rHR,DRvJREkm-wD>'D;o.rHR,DRM.vJREkmqlyh>yDRx;tylRqlyl.e>rH0JtvD>M.'D;rX,k>eXuG><AAAAAyup>tyoH;xltd.zJvJ.I,k>{XeeXuG>{J<o.rHR,DRpH;vX,k>'fM.'D;,k>M.pH;0J'.<Ayup>tyoH;xlM.peXuG>'D;rh>yl.e>rHurXRvXtudmylRvDRIA'D;o.rHR,DRM.pH;vX,k>M.pH;0J'.<puth.yl.e>tudm,l>'D;yoH;xlrh>qH;xD.vXyl.e>tud>ylRM.zD.{h>cshwuh>IA o.rHR,DRM.pH;vX,k>'fM.'D;,k>M.pH;0J'.yup>upH;b.zk;vXyrRoHyl.e>'D;urRoHph>uD;b.zk;ySR'fyoH;xluqH;xD.vXyl.e>tudmylR'D; pu*dmteg'hylRvXprJ>'D;uqJxD.0JvDRIAArh>qJ'D;yoH;xluqH;xD.M.zD.{h>cshwuh>IAA,k>pH;'fM.'D;*dmyl.e>teg'hylRM.vXtrJ>'D;yl.e>M.qJ'D;yoH;xlqH;xD.0JvXtudmylRvXrHtzXrk>M.'D;Ao.rHR,DRzD.yoH;xlM.csho'H;'D;Ch>vDRypk>0J'D;,k>M.cH'kvDRIAA'D;xGH.w'kM.qlv>[lw>vXudmvm'h'D;AAxH.vXo.rHR,DR'D;A,k>uhRCh>vDR'D;pH;0J'.vXAo.rHR,DR'D; ,k>M.okrRuhRyup>tyoH;xlM>vH{gIA'D;o.rHR,DRM. pH;0J'.yrRuhRM>vH'D; xGH.M.pH;0J'.[h.,RpuuhRpdm<AAokpdmok0Jwohb.'D;Ao.rHR,DR[h.tDRvDRIAA'D;uhRpdmurXR0JvXtudmylR'D;AuhRyD>u'D;yD.vJ.M.'D;o.rHR,DR'D;A,k>'D;xGH.M.'D;AyD>CDRu'guhRyD.vJ.M.z;zDCDR'D;xGH.M.

uX. uX.

Page 45: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

46 / 46

xH.vXqSDwzkvXxHusgM.'D;AxGH.M.rDRqSD'D;yoH;xlqH;xD.uGHmvXtudmylR'D;AvDRwJmqlxHusg'D;n.wbh.tD.,l>vDRuGHmyoH;xlM.'D;o.rHR,DRM.pH;0JuDvH<yup>tyoH;xlrh>wM>uhRb.'D;rk>qh.xD.'D;yup>ub.oHvDRIAAo.rHR,DRpH;'fM.'D;,k>w'kpH;0J'.rh>qSDwzktcd.t*D>'D;xGH.rDRvDR<vJRth.qSDvXvX>tcd.M.xGH.{X<A'D;xGH.M.vJRCDRqlvX>tcd.'D;th.qSDtwH>w'kpH;0J'.tul> rh>ecd.eCd'D;AyoH;xlvDRwJmr>uGH.qlxHvdmylRvDRIw>tHRz;zDrk>vH<AAwkRyuhRwwkRb.vXyup>ttd.vXreRtHR'D;Ark>rh>qh.M.yup>ub.oHvDRIA'D;qSDM.pH;0Jth.,Rw*hR<purRM>pXR'.okvXn.M.vDRIAA'D;qSDM.vJRth.n.vXt,l>vDRyoH;xlM.'D;o.rHR,DRM.AzSJ;xD.uhRyoH;xlvXn.t[XzXylRM.'D;uhR0JvDRIA'D;uhRwkR0JvXtup>ttd.M.'D;uhR[h.uhRtup>pDRuX.M.tyoH;xlM.'D;AApDRuX.M.AtyoH;xlvXtxGH.'D;t,k><A'D;to.rHR,DRvJRrRM>uhRM.od;xD.0J'D;vXtbl;'D;rk>uqh.wh>M.qdurd.0JrRpxl.zsJ;xD.vXCdmylRwuh>IA'D;xl.zsJ;xD.0JwuD>cgvDRIA'D;pDRuX.M.xl.zsJ;xD.vXCdmylR'D;uvJxD.vXw>uydmvdRM.vDRIAA'D;rk>qh.xD.'D;ytJu&;rXtchtySRvJRrRoHuGHmpDRuX.M.vXCdmylR'D;ytJu&;tchtySRvJRuG>'D;xH.pDRuX.M.uvJvXw>z;zD'D;ytJu&;tchtySRM.uhRpH;b.ytJu&;'D;ytJu&;M.vJR'D;ud;uhRpDRuX.M.'D;ApDRuX.[JuhRvDRuhR'D;ApDRuX.pH;b.tDRvXyl.e>t*h>tyD>M.'D;AytJu&;tzdrk.t*h>tyD>M.'D;ytJu&;rXt chtySRwz.M.AoguvJRud;'D;pDRuX.M.pH;0J'.puud;uhR'.,JpH;0J'fM.'D;AApDRuX.M.od;xD.tyoH;xl'D;pH;0J'.Ar;ed>[JuhRtd.uhRzJtvD>wuh>IA'D;ytJu&;ted>[JuhRuhR0JzJtvD>vD>M.vDRIA'D;yl.e>'D;ytJu&;tzdrk.M.[JuhRCkmph>uD;'D;ed>M.vDRI'D;ytJu&;M.rRoHuGHmyl.e>M.'D;tqGh.trFdtbl;twH>tpXRtoGJ.cJvXm'D;pDRuX.M.td.b.uhR0JvXed>ylR'D;uJ'd.b.0JvDRIuwX>vHI23IApDRuX.AM.td.'D;ttHRw*RvDRIAAAySRpH.wJRpDRuX.t0JtHRw*RuX.0JwkRtwrRb.uvduhugM.tcd.wvdm<vd>uGJz.uylRM.jyL;vXz.qg'D*Rng'D;Acl.z.uylRM.ohohweHR'D;vdmuGJM.qJ'd;0.cDzdvXz.uylRM.ApJvXz.cd.z.qg<b.tXb.oDwvk.xHvk.edb.'D;cl.z.uylRM.ohohw

eHRvDRIAcl.z.uylRM.cl.M>vX,k>0gw'k'D;ogurRoH0JvDRIA'D;,k>0gM.uwdRxD.w>pH;0J'.<rRoH,Rw*hR<puCkM.ergvXytJu&;tzdrk.vDRI'D;wrRoHb.,k>0gM.b.'D;A,k>0gM.vJREkmqlCd.utdylRM.'D;AytJu&;M.vJRbgCd.'D;bgxkuz.0Jr;ppd'd.xD.r;purDR'd.r;pchtgr;pySRtg<bgxkuz.0J'fM.'D;,k>0gM.Atd.vXCd.ttdylRM.pH;xD.qX0Jerh>[H;M>pDRuX.M.'D;erh>rRvXermM.epdu'd.xD.<AeurDRu'd.xD.<AechutgxD.<AeySRutgxD.<,k>0gpH;xD.qXtDR'fM.'D;ytJu&;M.yJRb.0JvXCd.w>*DRtd.vXCd.ttdylRM.uwdRxD.qXtDR'D;ymto;urXur.<'D;uhR0Jqled>ylRvDRIA'D;pH;b.0JvXtrgM.pH;0J'.<ApvJRbgCd.'D;pbgxkuz.'ftHR<r;ppd'd.r;purDR'd.r;pchtgr;pySRtg<pbgxkuz.'fM.'D;Cd.M.uwdRxD.qX,RpH;0J'.<erh>[H;M>pDRuX.M.epdu'd.xD.eurDRu'd.xD.<echutgxD.<eySRutgxD.vDRIAuhRpH;b.0JvXtrg'fM.'D;ytJu&;trgM.wemb.0J'D;ytJu&;M.vJRud;'D;trgM.'D;bgxkuz.u'D;0J'ftvD>vD>tod;'D;AA,k>0gM.uwdRxD.qXu'D;'fAtvD>vD>tod;'D;em0J'Drd0RcH*Rvdm'D;ytJu&;'D;rd0RcH*RvdmM.uhRqled>ylR'd;oguzsDtzdrk.'D;pDRuX.M.'D;tzdrk.*h>vdm0Je;e;uvJm'D;ytJu&;M.oguusDuGHmAtzdrk.vXtw>wue.b.<Atuvk>M.'D;tzdrk.td.wbl.b.'D;tzdrk.tJ.pDRuX.vDRIA'D;ytJu&;M.zsDtzdrk.'D;pDRuX.M.vDRIA'D;pDRuX.M.vdmuGJz.uylRM.AjyL;vXz.qgM.'D*Rngb.tXb.oD<Arl;ysHmrlysm<cd.w&k<Ae>w&k<Ae;e;uvJm'D;ytJu&;tzdrk.uG>wbl.b.IAuG>wbl.emouhty>'k;wEktDR'D;wtJ.0Jtd.0Jwbl.<uG>0JwcD{D>qgtrJme;e;'D;Aty>rRtchtySR'k;vk.uhRtrmpDRuX.M.txHted'D;'k;ulxD.uhR0Jt,.owd>,.oHvkm'D;wvD>vD><vlmvDRuGHm0J<vJRuvJuhRto;'D;w>b.rl;b.uGD<AwvD>vD>trg'k;vk.uhRtxH<'k;ulxD.uhRt,.xDbd'fM.'D;<tM.weHRM.vlmvDRuGHmt,.owd>'D;ulxD.w>uH;nmbH.tcH{dR'D;ud;xD.'D;Ato;ud;zdo.w*R'D;[H;xD.'D;twcGJwbh.'D;vJRwcGJvXoMubDM.'D;Aqh.eDR0Jtcd.w&k'kvDRIAA'D;xH.vXubD[Jwbh.M.wk.b.vXpDRuX.twcGJysHR'D;ApDRuX.M.pH;0J'.<od.{Xb.rEkRewk.pwcGJysHRvJ.<'D;ubD'd.M.pH;0J'.<

uX. uX.

Page 46: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

47 / 47

pvJR'.pw>eJmb.C;evdR'fvJ.<puxd;xD.ubDzJtHReJm-uX;ewcGJzJtHR{gIArh>ez;'D;,R{gIuwdRw>'D;,Rw*hR<'D;ApDRuX.pH;qXtDRprh>vXytJu&;trmeJmpwz;'D;eRb.rEkRvJ.IA'D;ubDtcd.M.xk;0J.pDRuX.M.'D;pH;0J'.<ySR'feod;M.rhrh>ytJu&;trm'D;puvd;vXpubD'D;pw>zdw>vHRcJvXmvDRIA'D;pDRuX.pH;0J'.<rh>'fepH;tod;M.*hRvH<'D;pDRuX.M.rXtoud;zdo.w*RM.uhRud;M>trg'D;pH;0J'.rXeD>yRrk.[Jtd.,Rwuh>IAprRM>vHubDwbh.vHIA'D;tySRzdo.M.uhRud;M>pDRuX.trgpH;0J'.<Aup>rk.{Xup>cGgpH;0J<evJRvDRtd.tDR'D;pH;0JvXogrRM>ubDwbh.vDRIAA'D;pDRuX.trgM.[JvDR0J'D;ch'D;ySRvDRIA'D;xH.vXtrgvJRvDR'D;pH;0J'.vXAubDt'd.M.prg[JvHIAeuG>M.{J.<A'D;ubD'd.M.wemb.0Jb.'D;AyJRb.'H;0JvXpDRuX.vDw>vDRIA'D;pDRuX.M.trgxH.'D;trg'k;uluvHRuhRvX,.owd>toD'D;A'k;cGHxD.uhR 0Jtcd.te>0HRrRvdmtchtySR&lmM>ySR*Rtub D ' D ; t c h t y S R & l m M >ub D M . c Jv X m ' D ;rXuk>ySRubDzdwz.M.vDRIA'D;ytJu&;M.pH;0J'.<Cd.pH;w>M.wD r;vDRIAprh>[H;M>pDRuX.M.pchpySRutgxD.'D;tg xD.ord;'fCd.pH;0Jtod;vDR < Ap H ;0 J'.<A' D ;p D RuX.M.vXc Hu hR' D ;e>[ lvXy S Rw0 h >M.ubDr h >v J R' D ;wR 0 J' D ;xluqDtcd.wzsX.vDRIAuqDcd.xlwzsX.M.twrsdR{D>rh>xl<trJ{D>rh>xl<te>{D>rh>xl<ySRw0h>M.tuqDcd.xlwzsX.M.rh>xH.ubDvJRuR'D;vJRymvDRclol.xluqDcd.M.vXubDoMcHM.vXreR'D;Ark>rh>qh.xD.M.pH;0JvXySRubDzd[k.ogxluqDtcd.'D;&lm0JtubDM.vXm'D'Dbh.M.tgwh>r;vDRIAA'D;ytJu&;trmpDRuX.M.e>[l0Jty&X'D;pDRuX.M.rXtchtySRrRubDwbh.M.rR0J'D;&l>'D;AAAwrm0HR'D;vJR0JvX0h>vXxluqDcd.td.M.wkR0J'D;xd;xD.ubDvDRI pDRuX.M.xd;xD.ubD0HR'D;rk>[gvDR'D;AtchtySRrHvXm'D;pDRuX.w*RwrHb.0Jb.IAqd;oD0JwkRz;zDrk>vDRIAz;zDrk>'D;ySR0h>zd[J,d;vDRxluqDcd.'D;pDRuX.M.uG>[k.clol.0JvXubDylRM.-wduvmvDRIAySR0h>zdM.vJRpXxD.xluqDcd.M.vXpDRuX.ubDtcHwcD'D;pJRvdR0JqlxHusg'D;uhR0JvDRIAA'D;pDRuX.M.xd.*JRxD.tchtySRpH;0J'.*JRxX.csh<ySR*R[J[h.ySRvXxluqDcd.wzsX.vH< 'D;tchtySRwz.*JRqXxX.

'D;pDRuX.M.rXtchtySRwrmxDoh.wz.M.*lmySH>xD.'D;od0JvXxlyeDo.M.ySJRemoXzsX.'D;rk>qh.0JvDRIAA'D;xluqDcd.tup>M.[JvDR oH*D>pDRuX.M.pH;0J'.<ok[k.yxluqDcd.{gIA'D;pDRuX.pH;yw[k.b.I'D;pH;0J'.<Aokrh>[k.xluqDcd.'D;pu&lmokubDvDRIAA'D;pDRuX.pH;tDRyrh>w[k.b.exluqDcd.M.'D;yu&lme0h>'DzsX.ngvDRIA'D;tk.vDRtDvDRto;0HR'D;xluqDtup>M.Ck0JvXubDtcHM.wxH.b.0J'D;Ck0JoukRubDylRM.{D>wxH.b.0JM.xH.xJxlyeDo.oXem{dRvDRI'D;xlyeDo.M.pDRuX.pH;vXogxl'.og0J'D;ySR0h>zdwz.<A'D;xluqDcd.tup>M.C.0J'D;ApDRuX.M.&lm0h>M.'DzsX.ng'D;rRvdmtchtySRvJRy'X;uhRtphtxl< tuk>tySR'D0h>ng'D;uhRy'X;0JqltuD>cJvXmvDRIA'D;pDRuX.trHRyS>ytJu&;pH;0JvXogCd.uwdRw>wDr;vDRI ogrmrh>pDRuX.'D;ogchogySRutgxD.Cd.pH;'fM.'D; tgxD.ord;pH;0J'.vDRI24IApDRuX.tylvDRIA? ?AySRtpH.wJRp DRuX.w;'D;trd>vJR*kRtD.bkvXySR*RtqX.vX.cD.xH;vDRIAAt0J'D;rH'.w>vX[H.M.oXoXweHRvDRItrd>*kRM>bkvXqX.cD.xH;M.[JuhRtD.0JtbsJ.td.vDRwJmym0JvXAcd.wcX.tylRM.,k>w'k[J[k.tD.tw>vDRIAt0JM.weRy';M.0Jw;'D;usHmusKm,k>M.tcd.o.CHw,lRr;vDRIA? ?,k>M.uwdRxD.w>'D;tDRpH;0J'.<pDRuX.{R<erRw>tHRpuoHwh>r;vJ.IApDRuX.wcDw;'D;e[J[k.tD.wh>vDRp[kud;rk>eRvDRIAA[ktHRr;prd>vJR*kRtD.ySR*RqX.cd.xH;'D;ptD.b.vDRIAA,k>wcDpH;0J'.erh>tJ.'d;w>'D;Apu[h.'.ud;trHR'J;vDRI pDRuX.pH;tDRrh>,DRM.*hRvH<'D;[h.pDRuX.tyoH;xlwbdrRvdm0JyoH;xlM.A,k>rRvdmyoH;xltHRwe;rh>[Jemouh,DReXR,DReXRy'k;eJ.xD.vXyoH;xltHR'D;uhRuhRvDRIAw;'D;pDRuX.pH;,k>ttHRvJR0mMpylRvXCd.vdRM.AAAxD.b;vXCd.cHM.wuh>IA,k>wcDpH.vDRw;'D;0mpuD;-uL;-uL;xD.b;vXCd.M.vDRIAAymxl.zsdM>0JzJpDRuX.trJmvD>M.vDRIAApDRuX.wcDw;'D;AvJRrHvXyJu&;tusJM.vDRIArk>qh.xD.'D;yJu&;tzdrk.0J>ud[J'D;cgpDRuX.M.vDRIAyJu&;zdrk.EGH*RM.'D;cgpDRuX.Ck*RvdmvDRIAAto'gw*RM.[;qSJ;0JvDRIAvJR0JylR'D;pDRuX.w*R'D;vJREkmqlCd.tylRM.b;'D;At0J>w

uX. uX.

Page 47: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

48 / 48

*Rqk;vDRtcd.bgxkuz.xD.Cd.{X< xkuz.0Jpyk>w'gw*RtHRr;tM>b.t0RvXy'd.zdyyS>zdypkvD>xl;cD.vD>wDRwuh>IA'D;pDRuX.uwdRclol.tDR<yJu&;tzdrk.w'gtHRrh>M>b.t0RvXy'd.yyS>tzdM.r;tzSD.t,mtclvlRt0h>vlRvDRI AArh>M>b.t0RvXpDRuX.td.vXusJyX>o;M.'D;uuJ'd.uuJyS>vDRIAbgxkuz.0J'D;tyk>Ck*RvdmM.'D;pDRuX.uwdRqXtDR,DRM.ud;*R'J;vDRIAAwoh.ngb.0Jb.uwdRvdmto;'D; yk>0J>Ck*RpH;0J'.Cd.tHRy[JbgvXcHvXysXRCd.wuwdRqXb.w>b.ttHRwpkeJmCd.uwdRw>'D;ySRvDRv;uvJ.Ir;yuuhRpH;b.y>vDRIA 'D;pDRuX.M.uhRCh>rHvDRu'D;vXtvD>M.vDRI 'D;yk>0J>EGH*RM.uhRydmvdmtcHuhRwkRu'D;vXpDRuX.td.M.cg0JCk*Rvdmu'D;tyk>w'gw*R'D; [;qSJ;uGHmu'D;0JvDRI uhRwkRvX[H.pH;b.ty>y>{X<yvJRbgCd.ybgxkuz.w>yk>w'gtHRybgxkuz.r;tM>b.t0RvXy'd.yyS>< ypkvD>xl;cD.vD>wDR< Cd.uwdRxD.w>rh>M>b .t0 Rv X y ' d . y y S > t H R r ;tz S D .t,mtclvlRt0h>vlRvDRIAArh>M>b.t0RvXpDR uX.td.vXusJyX>o;M.r;At'd.tyS>tclusXRt0h>usXRwuh>IAyJu&;wcDw;'D;Cd.eJmCd.yvJRbgvXcHvXysXRwuwdRxD.w>eJm<rXtzdtvHRbd.rhRvDRIArk>qh.xD.'D;vJRbgCd.vDRIApDRuX.wcDw;'D;vJR0JvXreRwulmvDRIAvJRrHvDRym0JvXyJu&;tusJM.vDRIAu,J>yvJR'D;ydmrk.ydmrXRcgpDRuX.M.cJvXmvDRIAySR*D>rk>vJRylR'D;vJRCh>u'D;ql,k>0mMtylRM.vJRtd.ym0JvXx;M.yJu&;wcDvJRwkR'D;qkvDRtcd.bgxkuz.w>pzdrk.tHRtw'gw*RtHRr;tM>b.t0RvXy'd.zdyyS>zdyJu&;tzdwuh>IACd.{XIApDRuX.wcDw;'D;uwdRxD.w>vXCd.ylRyJu&;{Xezdrk.w'gM.Arh>M>b.t0RvXy'd.yyS>tzdM.r;eclu[;*DRe0h>u[;*DRvDRIArh>M>b.t0RvXpDRuX.td.vXusJyX>o;M.uuJ'd.uJyS>utd.ck.td.rkmb.uhR0JvDRIAyJu&;wcDw;'D;Aqdurd.xD.w>'D;uhR0Jql[H.vDRIApDRuX.wcD[JuhRrHymvXtvD>M.yuhR'D;ycgu'D;cJvXmvDRIAuhRw;'D;wtD.rhRwtD.xHtrgoH*D>tDRb.rkRewtD.rhRtD.xHvJ.IApvJRbgCd.<Cd.pH;,Rrk.yS>{X<Ayzdrk.o'gw*RtHRrh>M>b.t0RvXy'd.yyS>tzdtHRr;tzSD.t,mtcl[;*DR0h>[;*DRwuh>I rh>M>b.t0RvXpDRuX.td.

vXusJyX>o;M.'D;uuJ'd.uJyS>utd.ck.td.rkmvDRIACd.uwdRw>,DRM.vDRIAyJu&;trgwcD w;'D;pH;qXt0RzdyS>{><A zdyS>{g<A ybgCd.vXcHvXysXRCd.wuwdRxD.w>eJm< rh>,DRM.cJ*DRpuvJRbguhR,JwogvDRI Ark>qh.xD.'D;trgvJRu'D;vDR<pDRuX.A wcDw;'D;rk>qh.xD.'D;A[Ju'D;vXreRwulmvDRI A[JrHvDRu'D;vXtvD>M.vDRI Aw;'D;y[Jw*RycgcH*RycgvDRI vJRw>ylR'D; pDRuX.vJRxD.u'D;qlCd.cHM.vDRIAyJu&;trgvJRwkRbgxD.u'D;Cd.xkuz.xD.0Jpzdrk.tHRr;tM>b.t0RvXy'd.yyS>zdwuh>IAw;'D;pDRuX.wcDuwdRu'D;w>yJu&;zdrk.tHRrh>M>b.t0RvXy'd.yyS>tHRr;tzSD.r;tcl[;*DRt0h>[;*DR<Arh>M>b.t0RvXpDRuX.td.vXusJyX>o;M.r;AuuJ'd.uJyS>td.ck.td.rkmwuh>IA'D;pDRuX.M.uhRrHuhRu'D;vXtvD>M.yJu&;trgM.uhR'D;AuG>0Jogbs;uvm'D;uhR0Jqlb;M.vDRIAAAuhRwkRvXed>ylR'D;t0RoH*D>qXAxX.r;tw>vDRIArk.yS>{X<AevJRbgCd.Cd.pH;eR,DRvJ.<zdyS>{X<AACd.pH;,R,DRtpH;eRtod;M.vDRIA'D;[DvDRuGHmtzdrk.w'gqlpDRuX.ttd.M.vDRIogurRoHuGHmpDRuX.M.uX.0JwusJvDRIAoguvJR'k;oHuG HmpDRuX.pH;0J'.<A'D;vJR0J'D;yunDRttgt*D>vDRIApDRuX.trd>wcDpH;0JpDRuX.{XerRw>tHRr;eurRoHuGHmySRvDR<pDRuX.M.vJR'D;od;xD.tyoH;xlvX,k>[h.tDRM.AAuG>0Jw>urRoHuGHmtDR'D;A,lmxD.tyoH;xlM.Aw;yok;zdCh>rSHCh>zsd;uGHmr;cJvXmvDRIAyJu&;uX.oHuGHmtrmpDRuX.M.uX.0JwySJRb.w;'D;<Aud;tzdrk.wusJvDRIoH*D>tzdrk.tw>zdrk.{X<e0RM.rh>rEkRtd.wrHRvJ.IuwdRqXty>w>wtd.eDwrHRb.<td.xJyoH;xlwbdvDRI pH;tzdrk.< e0RyoH;xlM.[J[h.,RpuuG>u>{JI 'D;tzdrk.0R[J'k;eJ.tDR 'D;[H;MtrmyoH;xlM.vDRIA'D;trmM.uX.w>wb.vXRb.eDwrHRb.'D;qdurd.t,k>'D;,k>[JyX>,k>oH*D>eb.rkRvJ.IA 'D;pH;0JprHRyS>MvHpyoH;xlvH<puX.w>wb.vXRb.eDwrHRb.IAAyoH;xlM.ym0JzJvJ.<ym0JvXwvgylRvDRI ,k>M.pH;b.tDRb.,d.w*hR<ApuvJR[H;uhR'.eRcJreRtkRvDRIAvXreR'D;,k>M.vJR[H;uhRtw>vDRIAw;'D;trHRyS>[JvJ;u'D;yoH;xlM.-uL;-uL;trHRyS>ChuG>'D;vJR[h.u'D;0JvDRIAtrHRyS>Mu'D;tM.wpktrHRyS>od;CmvXtpk,k>[J'D;ApH;b.,k>prHR

uX. uX.

Page 48: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

49 / 49

yS>Mu'D;AvHpyoH;xlvH,k>oH*D>ym0JvXrkRvdRvJ.<od;Cm0JvXtpkvDRIAArk>qh.xD.w;'D;,k>M.vJR[;,kRrwRw*RM.qlyS>v>usgvDRIvJR'k;eJ.0Jt0HmwxH;z;'hoX'h< t0Jwxl.M.ytD.to.yuJxD.vXwRtk;< t0Jwxl.M.AytD.to.yuJxD.vXxd.{dRvH.{dR< t0Jwxl.M.to.yyS>ytD.'D;yzdo.uhRvDRIAA 'D;[JuhRxX0Jw,d;yuJxD.vXyunDwxl.M.{D>[JuhR,d;0Jw,d;[JuhR,d;0JwkRvX[H.xH.vXrwRw*RzdyS>'D;rk.yS>cH*R'k;tD.0Jt0Hmo.M.ow;'D;rk.ueDRzd.o.cGgxD.uhRr;cH*RvdmM.o&lmwk>vDRIAA'D;vJRxD.qlyJu&;td.yJu&;oH*D>tDRAeo;yS>wh><wbX;M.erk.ueDRzd.o.cGgxD.uhRrh>etD.b.rkRvJ.IAAr;up>trm[h.'k;tD.,RvDRIAAyJu&;oH*D>td.'H;puD;{gIApwoh.ngb.oH*D>'.vXup>trmM.vDRIAud;trmeD>0R{X<wRo.M.td.'H;uD;{gIAtd.'H;,Xm[h.'k;tD.,RrDIAud;u>echeySR'D;Atzdtrgw*Rv>v>'D0h>ngM.'D;AAy'd.yyS>vXmvhRwuhRtd.zSd.&dzSd.0JvXyJu&;t[H.M.vDRIAAu,J>rh>y'd.yyS>yJu&;trmpH;tDRok[H;xD.wRo.tHRo kr h >t D .x D .t D .wp kC D Ao kr h >, l >v D R,l>vDRwpkCD okrh>*hR{D>oku*hR'H;od;rh>vDRIA,DRM.'D;rR,DRzd ;wuh>IA[H;xD.r;wRo.M.wpkCDcJvXmvDRIA tD. 0J'D;uJxD.wRtk;c JvXmvDR IAy Ju&;w*RM.ud;t rme D >0R{X0h>vXyS>v>usgrh>td.qlvJ.cDvJ.trm wcD'k;eJ.0JqlupX>vdRM.vDRIAyJu&;M.*JRqX xX.'D;trmzD.yoH;xlvXtpkM.'D;trHRyS>'D;y'd.yyS>wz.uJxD.vXwRtk;cJvXm'D;vJR0JqltrmpH;upX>vdRM.vDRIAAuwX>0JI

uXR

1IACJmue.uXRAM.Arh>CJmvXx;pH.wySHRb.'D;yyJmb.w>tudR'D;tue.wXR0HmuGHmzJ<tz;zDM.'D;yud;vXCJmue.uXRvDRIA'D;ypH;ph>uD;vXCJmue.wXRvDRI2IAuXR0HmAM.rh>CJmue.rRto;pJ;uH>pJ;uXM.'D;yud;vXuXR0HmuXR0m<CJmwbh.tue.uXR0HmuXR0mM.tue.0Hm,>cD,>cDvDRIA3IApDyuXRAM.rh>w>tzgu'Ju'JM.ym'fym'D;Atrd>tod;'D;ypH;vXpDyuXRvDRIA'D;uwdR0J'D;t

qdvXpDyuXR'H.vDvDRIA4IAuXRAM.rh>w>td.zSd.td.wHRvX tvD> wylRylRuk.uk.M.'D;yud;vXuXRzSd.vDR<ye>wylRuXRr;vXysDylRbSJ.bSJ.vDRIAAAA==uzSdA65IAyoGH.uXRzSd.AM.rh>yoGH.'k;td.zSd.vXy[XzXylRM.ypH;vXyoGH.uXRzSd.vDRIAyoGH.rh>uXRzSd.vXyotdylR'D;qg0JvDRI6IAuuXR'XAM.Arh>w>rRto;uX>u0>pd;rul'D;ypH;vXuuXR'XvDRIAAuuXR'XM.rh>w>t'Dbh.vXt*dRuGJ'J'D;tylRvDRuvD;0JM.AypH;vXuuXR'XvDRIAcsHM.yrh>uX>tDxDvm'D;tylRtd.uuXR'X<'D;tcsXCHtd.pd;yulvDRIAx;ysRpkrh.M.tue.uuXR'XvDRIA7IAx;uuXRAM.Arh>x;bh.b.vXtxlo;w0;b.twDRM.ypH;vXx;uuXRvDRIAx;uuXRM.uuXR'fcsD.xltod;vDRI8IAuXRvD.AM.td.xJw>uwdRvDRIA'd.uXRvD.<[H.wzsX.'d.uXRvD.'D;Ab.wpkpkypH;vX'd.uvD.vDRIAuqDw'k'd.uXRvD.I9IAuXRAM.Arh>ye>td.vXu&XylRM.td.zSd.wbd.u0DRw&H;'D;AypH;vXtuXRvDRIAAye>wzkuXRr;vXu&XylRbSJ.bSJ.vDRIA'D;ySRweDRpH;vXuXRzSd.vDRIA10IAuXRzSd.td.zSd.AM.Arh>ySRunDtd.zSd.0Jtg*R<wzSd.'d.uyDRw&H;'D;ypH;vXuXRzSd.td.zSd.vDRIAySRwz.uXRzSd.td.zSd.r;vXw>ysDylRbSJ.bSJ.rh>tuX.uD.z;rd.rEkRwrHRvJ.I11IAtoGH.uXRzSd.AM.AArh>ySRunDtydmrk.qH;p>'D;toGH.CRul>vd.to;vXt[XzXylRAtuysXRcd.M.ypH;vXtoGH.uXRzSd.vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXtoGH.CRuXxD.vDRIAySRw*RtoGH.CRuXRzSd.'D;AuXxD.wvD>vD>vDRI12IAq;uH>q;uXR<q;uXR';csD.AM.Arh>ySRunDtylRvD>bsguhR'D;'d;bD.0Jurdmurm<Abh.b.pDRC>'D;ypH;vXq;uXRvDRIAySRw*R0J.uvd;'D;tylRvD>bsguhRrRr;to;q;uH>q;uXRvDRI13IAtJ.yuXRAM.Arh>ySRvXtM>trgwqSd;wvdRb.<M>trgt0RvXtzd'd.p.vHR<Atr*>zgwH>wz.M.ypH;vXtJ.yuXRvDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXtJ.rk.wH>,dR<'D;ySRweDReDRpH;vXtJ.rk>oH.,dRvDRIAySRweDReDRtJ.yuXRtJ.'H.vDe;uXI14IApDyuXRAM.rh>qDzgu'Ju'Jym'fqDtrd>tod;

uX. uXR

Page 49: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

50 / 50

'D;ypH;vXqDpDyuXRvDRIAAAqDzgu'Ju'JM.rh>pDyuXR'D;ybk.w*hRb.IAwkRybk.w*hRb.IAwkRybk.'D;chtD.ySRvDRIAAqDzgcHbh.pDyuXRpD'H.vDM.rRoHuGHmwuh>I15IAuuXR'XAM.rh>w>ylR'feD.wXRtylRtod;<A'fcsH;ukylRtod;wz.M.ypH;vXuuXR'XvDRIAeD.wXRtv.M.rRto;uuXR'H.uuXR'XvDRI16IAuuXRxD.AM.rh>cd.ukmtuElRwqJ.xD.to;qltcsX'D;ypH;vXuuXRxD.vDRIA-wL;tcd.ukmtuElRM.uuXRxD.to;vDRIA17IAuuXRcd.xd;AM.rh>w>ylRvXtvDRutDqltzDcd.wcDM.tcd.xd;'D;ypH;vXuuXRcd.xd;vDRIAAw>ylRuuXRtcd.xd;M.yuG>Ekmwbl.b.<w>cH;uXI

uk1IAukwX>uk*kmAM.Arh>yxhvXqSg'D;*DRwwJm'D;yxh'D;tcd.zsD.'fwvgtod;'D;ypH;vXuk*kmvDRIwvXRxhuk*kmvXxDt'dM.'D;wvXRud;0JvXz.vDRI2IAukChAM.rh>ukwuvkmM.xh0J[dwpJ;pJ;'D;0H.xX.qSgwbh.<AqD.vDRqSgwbh.'D;AypH;vXukChvDRIAAukChM.tcH[du&h{dRvDRI3IAukbH.cHAM.Arh>ukwuvkmM.xhvDR*H>0JvXtcd.wcD'D;qSd;vDRuhR0JtcHM.'D;tcHM.bH.0J'D;ypH;vXukbH.cHvDRIAAukbH.wX>ukbH.cHM.pxh,Jwohb.IA'D;ySRweDReDRpH;vXukbH.vDRIA'D;ySRweDReDRud;vXukbH.vDRIA4IA0HxD.ty>tukAM.Arh>pH;0JuoH'fty>tod;vDRIApuxdeRw;'D;eu0HxD.ey>tuk{J.I5IAukphRudmAM.rh>ukwuvkmM.yxhxD.z;zDouG.'D;yxhotd;tcd.'D;AAphR0JM.ypH;vXukphRudmvDRIAukphRbk.ukphRudmM.yxhnDu'.vDRIA6IAukzSJ.qhAM.rh>ukzdwuvkmM.xJcD.'k.{dR'D;Ayrh>ol.bkzs;bkM.y'XbkcsHvXtylRM.'D;AyqhvXyvdR'D;ypH;vXukzSJ.qhvDRI7IAukqhtD.AM.Arh>ukwuvkmM.yxhtw0DoXxg<txDtd.wys>'D;AyvJR'J;tD.w>'d;w>v.vXtylR<yvJRwcGJn.'D;yqh'D;ypH;vXukqhtD.vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXuktD.qh<AA'D;ySRweDReDRpH;vXuk,D.{dRvDRIAwhM>,RvXukqhtD.w'kwuh>IA puqhtD.w>'d;vXtylRIA8IAtDu kAM.Arh>zdo.vXttd.zsJ.oDM.td.wkRt

xH.yrJm'D;ud;ySR'D;rRoD.tuvk>M.ypH;vXtDukvDRIAySRqH;w*RuG>yrJm'D;tDukr;uvDm{RuvJmvDRI9IAcsH;ukuvkRp>AM.rh>csH;p>tuktcd.to&hRM.ubk;0J'D;ypH;vXcsH;tuvkRp>vDRIA=uvkR910Ae>ukAM.rh>ye>vXtyS>0JwulmM.ypH;vXye>ukvDRIA'D;ye>tuElRcd.M.yud;vXye>ukcd.vDRI11IAzsX.vkukAM.rh>w>wd.vd.ulR'foH;emtq.tod;M.ypH;vXzsX.vkukvDRIA'D;w>bD.0Jb.vdmuvRwRM.ypH;vXzsX.vkukvDRIAAye>w'kbD.r;zsX.vkukvDRI12IAuvkRukAM.Arh>y'D.uGHmw>zdw>vHRtrJ>'D;wlm0JM.ypH;vXwlmuvkRukvDRIA'D;wcDzdo.vXtbD.*hR<Atxh.*hRwz.rh>tbD.uvkRukvDRI==uvkR913IAoh.bh.oh.ukAM.rh>oh.zH;vDRIAwtd;uGHmoh.bh.oh.ukwuh>I14IAukCd.CD.AAM.AArh>ukz;'d.vXySRunDvJR0HtD.bkvXtylRM.ypH;vXukCd.CD.vDRIAAukCd.CD.w'k'd.uJqd;p0HwM>b.I15IAoGJ;uD>ukAM.'foGJ;wuJmtod;vDRIAw>wb.vdmb.jyKuqDM.ypH;vXoGJ;uD>ukI16IAu,GJRukAM.Arh>w>tbh.b.vXtwu0DRb.'D;xD0Jb.';{dRM.ypH;vXtu,GJukvDRIAcsH;ukM.u0DR{D>wu0DRxD{D>wxD'D;AypH;vXu,GJRukvDRIAcsH;p>tukM.rRto;u,JGRukvDRI17IApuk-wKAM.Arh>xd.vGH>M.AySRweDReDRud;vXpuk-wK<'D;weDReDRud;vXouk-wKvDRIAAxd.vGH>M.yShRoD.0Jpuk-wKpuk-wK'fM.'D;yud;vXpuk-wKwpkpkvDRI18IAcsd.uk<urgtuk<csH;uk<,dR[D.tu kAM.rh>csd.tcsXCHpud;yS><AurgtzDcd.pud;yS><csH;tcsXCHRpud;yS><A,dR[D.tzH;zDcd.pud;yS>M.udR0Je;e;uvJm'D;ypH;vXtukvDRIAAAw>vXtuktd.wz.M.tzH;cd.udR0Je;e;uvJm'fw>CHtod;vDRIAw>zdw>vHRtd.'D;Atuk'D;t-wRxJcsd.'D;csH;<'D;urg<'D;yD0X'D;,dR[D.M.{dRvDRIA19IAcsH;ukAM.rh>csH;tcsXCHvXtudRwgcsgM.ypH;vXcsH;ukvDRI20IApud;pukAM.rh>w>vXoh.zH;tzDcd.wuxXM.udR0JM.rh>*hR<AwR'd.cD.tpud;yS>tzH;jyKxD.rh>*hR<ypH;vXpud;wukvDRIAAAwR'd.cD.tzH;M.

uXR uk

Page 50: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

51 / 51

pud;pukvDRIAAySRvXtultod;w>ulw>od;'D;AwqSK.wqSH;b.0JM.AAy'dvDRtw>ulw>od;M.vXwR'd.cD.tzH;puD;pukvDRIA ySRw*Rulw>od;w>wqSK.wqSH;0JAb.0JrRto;'fAwR'd.cD.tzH;tod;pud;puke;uXI21IAuDRukAM.Arh>xd.wuvkmM.rRto;'fxd.oltod;'D;AAxJxd.olwbh.M.yShRoD.0Jukukukuk'D;yud;vXuDRukvDRI22IAouk-wK<puk-xK<pud;puk<oud;oukI

uk>

1IAuk>AM.Arh>yCdvDRw>vXrh.tlylRM.A'D;'ftuvDRbJuGHm{dRrh>*hR<'fttdylRurH{dRrh>*hR<okwud>CdmvDRuvJuGHmw*hRM.'D;yud;vXuk>tD.CdtD.vDRIAuk>tD.*h>t'k.yuusD;tD.'D;rhRI2IAuk>vDRCdvDRAM.rh>yql;ud>CdmuGHmySRtpd.M.vXrh.tlylRwkRtvXmM.AAyud;vXyuk>vDRCdvDRvDRI3IAuk>&k>uk>&k>AM.Arh>w>vXteD>'d.wz.AvJRw>zsgrRto;wcshb.<0;vH.vX.0J'D;yud;vXuk>&k>uk>&k>vDRIAAAye>w'k[JuhRr;qlptd.uk>&k>uk>&k>vDRI4IAuk>AM.rh>ySRvXw>yShRtDRvXph'D;b.rRM>ySR*Rtw>wz.M.yud;tDRvXuk>vXySRvDRI5IAuk>cd.ukmAM.rh>'fw>okwplRb.ySRw*hR'D;yymxD.cd.ukmvXycd.'D;ypH;vXyuk>cd.ukmvDRI6IA[D.uk>AM.rh>w>trk>wuvkm'fobsK.uvlRtod;'D;AytD.t'd;eXrlwpJ;pJ;'D;ySRweDReDRpH;vXxd;uvJmt'd;vDRI7IAuk>xD.AM.rh>ydmrk.td.'D;tzdqH;'D;tEk>M.tzdrh>wtD.Ek>b.td.wpd>wyem'D;tEk>xHou;uXxD.'D;pH;vXyEk>uk>xD.vDRI8IAuk>p>AM.rh>ySRvXtol.plRto;plR'D;qD.vDRto;M.ypH;vXuk>p>to;vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXukmp>to;vDRIAySRrh>uwdRw>'D;ySRvXtql.ud>'D;uk>p>yo;wuh>I9IAuk>zdAM.Arh>yqSd;y'd.'D;ypH;vDRyo;vXuk>zdvDRIApH.nD.M>uk>zdtuGD>wuh>IAup>{XpH;0J'fM.vDRI10IAuk>orlAM.rh>yCdvDRrl'H;w>qlrh.tlylR'D;ypH;vXuk>orlvDRIyrh>CdvDRrl'H;csH;{dRwcl;{dRqlrh.

tlylRM.rh>yuk>orlvDRI11IAuk>AM.rh>yrRrHtD.w>tvJw>tuH>p>{dRvXttdylRM.rh>*hR<AyrRrHtD.rhRvXyDRylRrh>*hR<AyCdvDRvXrh.ylRvXyDRoHupJmwz.M.AAypH;vXyuk>vDRIAuk>vDR*h>t'k.vXrh.tlylRwuh><yuusD;tD.y0JvDRI12IAuk>ud>AM.rh>yCdvDRoh.v.oHupJmvXrh.tlylR'D;ypH;vXyuk>ud>vDRI13IAyuk>tD.bsDAM.rh>yzDtD.ytHvX0.bsDtylR'D;yCdvDRvXrh.tusgM.ypH;vXyuk>tD.bsDvDRIbsDwz.M.Ayrh>uk>vDRCdvDR'D;uk>wkRtrHwuh>Iuk>tD.bsDM.rh>ywhRtD.ytHvX0.bsDtylRvDRI14IAuk>cD.xH;AM.rh>yuk>tvd>yphtgtguvJm'D;vd;uhR0Jwwlmb.'D;yrXtrRyw>rRvXy*DRxH;M.ohohweHR'D;yud;vXuk>cD.xH;vDRIAuk>cD.xH;uk>C;rJmw*RprXwM>b.IA,Hm,HmpuwD>vDRI15IAtuk>tySRAM.rh>ySRvXtvd>yph'D;wvd;wlmuhR'H;b.0JtzXrk>M.yrXxD.rXvDR'D;ypH;vXyuk>yySRvDRIAySRw*Rtuk>tySRtgord;I16IArXuk>AM.Arh>ySRrh>vd>yph'D;vd;uhR0Jwwlmb.M.'D;yrXtrRyw>rRM.ypH;vXyrXuk>vDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXttd.uJuk>vDRI17IA[D.uk>AM.rh>w>'d;wuvkmM.tv.'fobsK.uvlRtod;'D;trk>pGgvX[D.cd.tzDcd.'D;ypH;vX[D.uk>vDRIAAA'D;ySRweDReDRud;vXxd;uvJmt'd;vDRIA[D.uk>'d;M.yusD;tD.'D;rhRI18IAzD&k>uk>AM.Arh>oh.zdwuvkmM.ye>[lxJtrHR{dRM.AywxH.b.txH;b.IAAzD&k>uk>M.rh>uoH.vXySRunDrRbsgw>qgtXM.vDRIAzD&k>bk.zD&k>uk>M.ywxH.b.eDwcD.b.I19IAuk>cd.'Xod;pCd;AM.Arh>rRcd.ukmvXw>zH;'D;zsD.0JvXtcd.'D;AwkRvDRvXtup>'D;tpktcD.'D;ymtd.zsgxD.xJtrJmcHwd.{dR'D;AypH;vXuk>cd.'XvDR<ySR'k;ok;zdwz.M.xJySRuk>cd.'Xod;pCd;vDRI20IAuk>cd.ukmM.rh>yvJRw>vXw>plRusgrh>*hR<AyvJRw>vXw>ud>usgrh>*hR<yymw'XxD.ycd.'fw>okwplRb.ySRw*hR'D;AypH;vXyuk>cd.ukmvDRIAw>[JplR'd.uX<Aerh>vJRw>'D;vJRuk>'D;cd.ukmwuh>I21IAuk>w'XAM.rh>yvJRw>vXw>plRusg'D;yov.xD.w'X'D;yrRolxD.vXycd.'D;ypH;vXyuk>w'XvDRIAAySRwz.vJRw>uk>w'Xcd.ukme;uXI22IAuk>u'kAM.Arh>yvJRw>vXw>ud>usg'D;yuk>

uk uk>

Page 51: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

52 / 52

cd.ukm'D;w>u'k0JM.ypH;vXuk>u'kvDRIAAw>rh>ud>b.ySRvXyvJRw>M.yuk>u'kyo;vXw'Xcd.ukmvDRI23IAuk>oyXRCdoyXRAM.Arh>wvXRuXoyXR0HR'D;ym0JvXvD>tusgM.'D;wJ;xD.0JvXrh.tl'D;AypH;vXtuk>oyXRvDRIAyrh>tJ.'d;oyXRudRxD.ChxD.'D;yuk>vDRvXrh.vDRI24IAtd.uJuk>AM.rh>ySRvXtur>td.'D;vd;uhR0Jwwlmb.M.vJRtd.b.vXySR*Rt[H.'D;ySR*RrXtrRtw>rR'D;ypH;vXttd.uJuk>vDRIA25IAuk>tzdAwz.M.rh>ySRvXttd.uJuk>wz.M.tzdrh>td.'D;ypH;vXuk>tzdvDRI26IAuk>ud>uk>vXRAM.Arh>yCdvDRoh.v.qlrh.v.usgokwud>Cdmw*hR<AzJtud>xD.'D;ypH;vXuk>ud>vDRI27IAuk>oyXRtvD>AM.rh>wvXRuk>oyXRtw>ysDylRM.ypH;vXyuk>oyXRtvD>vDRI28IAuk>&H>uk>&k>AM.rh>uqDwz.M.vJRw>rRto;'fwcshb.tod;'D;ypH;vXtvJRw>uk>&k>uk>&k>vDRIAuqDw'kvJRr;w>uk>&k>uk>&k>vDRI

ukm1IAcd.ukmAM.AywhvXqSg'D;ArRto;u0DRusDR<Aubs.v.'D;trdmpdxD.vXto;uH>ylRM.'D;trdmttdylRM.yzsD.xD.vXycd.'D;yud;vXcd.ukmvDRIAw>plRvDRvH<xhcd.uk>pd;ukwuh>IAw>plRvDRvH<xhcd.ukme>ysHRwuh>IA2IAukmu'kAM.Arh>yrRu'kuoH.zdrh>*hR<AouDRzdrh>*hR<AvXvD>{dR'H;{dR'fw>okwud>b.w*hR'D;<ypH;vXukmu'kvDRIAAA'D;b.wpkpkypH;vXuk>u'k'D;teD>eD>rh>uX>u'kvDRI3IAukmxD.rh.tlAM.Arh>yrh>o.Chw>vXrh.tzDcd.wrHRrHR'D;Ayrh>wJ;xD.rh.vXtzDvm'd.'d.uvJm'D;ypH;vXyukmrh.vDRIAyrh>o.Chw>n.M.ukmxD.rh.'d.'d.uvJmwuh>I4Iw>vDRwukmAM.rh>w>vl>tcsXCHvXb;cDw>w'XM.ypH;vXw>vDRwukmvDRI5IAukmp>AM.rh>ySR*Rto;rh>'d.xD.vXyvdR'D;yqD.vDRyo;yrh>wuwdRqXb.'D;AypH;vXyukmp>yo;vDRIAySRw*RM.ySR*Rrh>uwdRw>vXtql.'D;ukmp>to;vXySR*RtzDvmvDRI6IAvDRwukmvDRw,G>AM.rh>csHb.wyD'D;vDRusX>

vXtylRwcD'D;ypH;vXvDRwukmvDRIAcsHwbh.b.wyD'D;vDRwusX>uGHm0JvDRI7IAcd.ukmAM.Arh>w>vXyxhubs.tDR'D;yuk>ol yo;<yuk>u'kyo;M.yud;vXcd.ukmvDRIA'D;cd.ukmM.wkRyymxD.vXycd.'D;yud;vXyukmxD.cd.ukmvDRI8IAcd.ukmpH.AM.rh>cd.ukmvX-wL;ukm0JM.ypH;vXcd.ukmpH.vDRI

cd.ukmpH.bDpDvJRe;wd>xltysHRrh>vGJI

9IAukm{dRxD{dRAM.rh>w>tvD>vXy'd.pH.nD.C.w>'D;ymvDR0JtvD>CdmylRM.yud;vXukm{dRxD{dRvDRI10IAukmp>AM.Arh>ySRvXtqH;M>ySRto;p>M>ySR'D;to;rh>'d.xD.vXyvdR'D;yqD.vDRyo;yxd.C.yo;M.ypH;vXyukmp>yo;vDRIAzdo.to;rh>'d.xD.vXyo;yS>tvdR'D;yo;yS>ukmp>to;vDRI11IAvDRwukmvDRwumAM.Arh>w>vDRu'guGHm<vDRwusX>cd.vDRvmuGHmto;M.Ayud;vXvDRwukmuGHmvDRIAcsHvDRwukmvDRwumpH;0J'.I12IAukmrh.ukmz.AM.rh>yqd.uJRrh.tl'd.'d.tgtg'D;yud;vXyukmrh.ukmz.vDRIAokukmrh.ukmz.M.rh.tlutD.b.w>eJ.I13IAukmvdmto;AM.Arh>ySRunDxdvdmto;rh>*hR<Aye>bsX.vdmto;rh>*hR<AxGH.th.vdmto;rh>*hR<ypH;vXuk>vdmto;vDRIAAySRcH*Rukmvdmto;rh>uC.zJvJ.w*RvJ.IAAye>cH'kukmvdmto;'D;C.0JvXtqH;w'kvDRIAxGH.cH'kukmvdmto;'D;uoHwh>vDRIAyrh>rXySRunDxdvdmto;'D;ypH;ukmoyS>yS>wkRtC.wcDcDukmoyS>yS>ypH;'fM.vDRIA14IAukmtcd.AM.Arh>cd.ukmrh>td.vXycd.'D;ypH;vXyukmycd.vDRIA'D;ySR*RpH;ySRvXukmtcd.vDRI'D;ySRCdm'd.M.ypH;vXukmtcd.ph>uD;vDRI15IAukmylRxDylRAM.rh>CdmylRvXy'd.'XEkmw>bs.vXtylRM.b.wpkpkypH;vXukmylRvDRIA'D;rh>wvXReD>tuvk>vDRI

uk;

1IAuk;AM.rh>bkwz.M.Arh>ysdmxD.'D;to.p>M.txHtd.vXtcsHtdylR0gusd.uvm'fyEk>xHtod;M.wkRtudRxD.'D;ypH;vXbktEk>xHuk;vDRIAbkysdmxD.'D;tEk>xHuk;vHud;rR'D;*DRxD.vDRIAbkvX

uk> ukm

Page 52: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

53 / 53

tysdmxD.oDM.tEk>xHrh>wuk;b.'D;Ato;wudR'H;b.IAwkRtEk>xHuk;'D;to;udR0JvDRI2IAtD.uk;tDySJRAM.Arh>ySRunDzH;w>rRw><M>tD.M>tD'D;tD.0JbsJ;tD.'D;rRM>bktgtg'D;ypH;vXtD.uk;vDRIAySRvXwtD.uk;tDwySJRb.wz.M.urh>u>0Ho;uX.oX.IA3IAqDtD.tq.wuk;b.AM.rh>qDvXtD.tq.wbsJ;tD.b.wz.M.AypH;vXqDtD.tq.wuk;b.vDRIAqDwbh.tD.tq.wuk;b.'D;CJRpCJ;{dRvDRIA4IAtD.uk;tDySJRAM.rh>w>tD.td.vXtd.ySJRytD.b.tDb.bsJ;tD.<w>wumb.<w>wo.0HRvDR'db.<AAbktgtg[ktgtg'D;yud;vXtD.uk;tDySJRvDRI5IAogwuk;AM.Arh>ytD.w>yud;,l>vDRuwD>'D;ywtD.vDRb.xHyud;,l>oD.xD.iD;iD;M.yud;vXyogwuk;vDRIAAy[D.0HRvXm'D;yogwuk;uhRwX;wX;I6IApuk;vDRAM.Arh>yymuh.ulRvDRyo;'D;yxd.oul;vDRyysd>M.yud;vXpuk;vDRyo;vDRI7IApuk;vDRAM.Arh>ybd;uh.vDRyysd>qlyrJmng'D;ypH;vXypuk;vDRyo;vDRIAySRunDzSJ.M.'XEkmbkqlrSgylRM.puk;vDRto;vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXyouk;vDRyo;vDRI8IAogwuk;AM.rh>yrh>og'D;yogM.vDRuwD>wX;wX;M.ypH;vXyogwuk;vDRIAySRw*Rtrd>wD>'D;[D.r;ogwuk;ogwCD.vDRI

uk.

1IAuk.qSD.AM.rh>ytd;M>qSD.tzH;wvh.{dRwvh.{dR<uwX>qSD.'D'DbdM.ypH;vXyuk.qSD.vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXyutk.qSD.vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXuk.vDRtd;vDRvDRI2IAvJRw>uk.uk.AM.Arh>ye>wz.vJRw>ydmvdmtcHtgtguvJm'D;ypH;vXvJRw>uk.uk.vDRIye>wzkvJRr;w>uk.uk.vDRIA3IAuDuDuk.AM.Arh>yrHvDR'D;yymxD.zdo.vXycD.vd.CHtzDcd.'D;ybd;xD.bd;vDRM.ypH;vXyuDuDuk.vDRIAyvdmuGJ,kRySRtqH;M.yuDuDuk.,kRtDRvDRIAA'D;yrRyShRyuvk>AypH;uDuDuk.<,>xd.csL.,>qgvDRtzdvXbk<ySR[h.tbkwySJRuk<uhR

[D.0JvX0>ukuk<pH;0J'.I4IAouk.AM.ySRvXrRw>wohwb.<[H;w>zD.w>u,Du,Dwz.M.ypH;vXySRouk.vDRIAySRw*Rouk.ouJ;rRw>wohzH;w>wohb.<'D;ySRweDReDRpH;ouH;ouk.vDRI5IAzH;wuk.AM.rh>rRto;'fw>ud>yo;tod;'D;yzH;M.wxk;0JM.ypH;vXyzH;wuk.vDRIAySRunDM.tzH;rh>wuk.'D;ApH;0JvXbD.otd.,D>b.tcD.vD>vDRIAApzH;wuk.rh>bD.otd.,D>b.pvD>{gIzH;wuk.M.rh>w>*d>uJ.qd;'D;AyzH;c k.vDRM.wxk;0J'D;ypH;rh>yzH;wukmvDRI6IAye>xd.wuukmtzH;AM.rh>ye>tzH;wxk;M.ypH;vXye>xd.wuuk.tzH;vDRIAye>w'kxd.wuk.tzH;0;r;&kR&klRvDRI7IAuk.upSh.AM.rh>y[H;b.*k>'D;rRto;ck.'D;yysHR<'D;yo;ued;M.ypH;vXuk.upSh.vDRIAp[H;b.*k>wbdrRto;uk.upSh.pysHRuXI8IAyuH;yuk.AM.AArh>*k>pGg0Ju,Du,D'D;AAAwbsXb.IArRto;uh.uH>uh.ulR'D;ypH;vXyuH;yuk.vDRIA*k>wbdpwD>'D;pGgcshcshwuJvXRb.<pGg'.tw>yuH;yuk.zJM.vDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXruH;ruk.vDRI9IAydRus;uk.AM.ySR*RtzH;M.rh>wtd;M>ySR*RtzH;vDRIAA'D;ySRpH.wJRydRus;w*RM.rh>vXteg'D;olwbX;pd;0.C;M.'D;AAvJRwtd;M>ySR*RtzH;'D;od;xD.0J'D;'k;od;xD.uhRySR*RvXtzH;olM.'D;ypH;vXydRus;uk.M>ySR*RtzH;vDRIAA'D;ySRvXuX.rRw>'D;[H;M>ySR*Rtw>ulw>od;wz.M.AAy'dvDRvXydRusRM.'D;trJmqS;0JvDRIAewrRulrRod;'D;evJRuk.M>ySR*RtzH;'fydRus;tod;vJ.I10IAuk.upSh.AM.Arh>w>rRto;ck.vHuvm<Ack.'d.'d.uvJm<ck.,k>uvmM.yud;vXuk.upSh.vDRIAApzD.b.*k>wbduk.upSh.vJ.I11IAuk.vDRtd;vDRAM.AArh>ywtd;xD.w>qltcHwcDrh>*hR<Aywtd;vDRw>tzH;qltcD.xH;rh>*hR<yud;vXuk.vDRtd;vDRvDRIA'D;yud;vXwtk.vDRI12IAuk.ovJ;AM.ytd;oh.'D;td;xD.to;xDxDuvJmM.ypH;vXuk.ovJ;vDRIA==uvJ;513IAouk.ouJ;<wuk.wu.<yuH;yuk.<yuH.yuk.I

ukR

uk; uk.

Page 53: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

54 / 54

1IAukRAM.Arh>w>vXtrJxD.'.tw>wuvkmph>uD;rh>oh.{D>wrh><Arh>w>-uD-uD{D>wrh><weDReDRrJxD.vXoh.C;vdRtd.tuvkmuvkm<rJxD.vX[D.cd.td.tuvkmuvkm<p>weDR<udRweDR<ytD.weDR<ywtD.weDR'D;wrlRoHw>'D;weDReDRM.yrRuoH.A'D;yud;vXukR{dRz.{dRvDRIA'D;y,DRud;vXrd.vDRI2IAukRp&kRAM.rh>xd.'dutdz;'d.M.yud;vXukRp&kRvDRI3IAbD.vkRuH>bD.vkRukRAM.Arh>ySRvXtbD.M>ySR*Rwuh>'D;ypH;vXbD.vkRukRvDRIAySRw*RrRr;to;bD.vkRukR<AA-uX;rh>tw[D.ql.M>ySR*Rwuh>IA4IAukRxD.AM.rh>ukRrJxD.M.ypH;vXukRxD.vDRI5IAukRuqDol.AM.rh>ukRwuvkmxD.vXwdRys>tC;tvdR'D;AypH;vXukRuqDol.vDRIAAukRuqDol.M.eDpkngyS>wcD'D;wD.xJpkrk>'d.'D;AAtcd.'lM.uykmvk;'D;ytD.<AAyrRvXuol{D>oh<yusD;tD.{D>ohvDRIAukRuqDol.M.wD.'fuqDtol.tod;'D;yud;uhRvXukRuqDol.vDRIAukRuqDwX>ukRuqDol.M.ytD.0H.uXI6IAukRoUjyHwX>oUjyH{dRAM.rh>ukRwuvkmM.xD.vXqSD.tzlC;tvdReDpkrk>'d.'D;xl.zsdjyHu'H{dR'foUtrJmtod;'D;yud;vXukRoUjyH{dRvDRIA'D;ytD.ph>uD;'D;yrRvXuolvDRIA'D;b.wpkpkyud;vXukRo.rHR,DRyshRvDRI7IAukRoUz;'d.AM.eDpkrk>cHbd'D;xD.vXo'J;xHtzlvdRrh>*hR<qSD.tzlvdRrh>*hR<ypH;vXukRoUz;'d.vDRIA'D;xl.zsd'fukRoUjyH{dRtod;ph>uD;vDRIAAukRoUz;'d.'D;ukRoUjyH{dRM.wvDRqDb.IArh>t0JwuvkmM.jyH'D;t0JwuvkmM.oGgvDRI8IAukRp>AM.rh>ukRwuvkmM.rh>eDpkrk>oXbd'D;p>ubH.{dR'D;td.cHuvkm<'D;t*DRwuvkmt0gwuvkmvDRIA'D;t0gwuvkmM.td.'D;tcd.vDRIukRbk.ukRp>M.ytD.,XmI9IAukRuqkAM.rh>ySRvXtymto;CXzshuvm'D;yrXwM>qSXwM>IAyuwdRw>'D;td.wtX'X'fySRwe>[lb.w>b.tod;M.'D;Ayud;vXtd.ukRuqkvDRIA'D;w>vXw[l;w*JRb.cJvXmM.yud;vXtd.ukRuqkvDRI10IAvDRu>vDRukRAM.Arh>ySRvXuwdRw>'D;AySRrkmeJmrkm'D;o,k>eJmo,k>'D;vDRrd.vDRrJR<vDRol.

vDRo;<rkmrkmM.AAyud;vXuwdRw>vDRu>vDRukRvDRI11IAuuD>uukRAM.rh>w>rRto;bD.zshuvm'D;rRto;p>,Jmp>,dmxDxDvJ>vJ>'foh.vXo&.oh.ol.tv.vDR*mzgwuvkmrRo;z;vJ>wD.zshuvmM.ypH;vXuuD>uukRvDRIAuuD>uukRM.rh>w>vXt'Dbh.M.wD.0Jubk;<p>0J'D;ypH;vXuuD>uukRvDRI12IAoukRAM.Arh>w>u0DRylRwylRvXyol.w>ySJRxD.b.vdm<Ay[;vXtylRbsJ;bsJ;bsd;bsd;<yCkw>vXtylRpDpDqhqhM.'D;ypH;vXyol.w>oukR<y[;oukR<yCkw>vXtylRoukRvDRIA12IA1IAoukR<wukR<pukR13IAukRp>*DRAM.eDpkrk>cHbd<eDRpkrk>oXbd'D;p>ubH.{dR'D;*DRb.';{dR'D;AtcD.wtd.b.'D;yud;vXukRp>*DRvDRIA'D;ytd.ph>uD;vDRIAukRp>bk.ukRp>*DRM.yzDtD.vXuolvDRI14IAukRp>0gAM.'fukRp>*DRtod;'D;0g0JvDRIA'D;vDRqDvXt0g'D;tcD.td.0J'D;yud;vXukRp>0gwpkpk<yud;vXukRp>wcDcD.wpkpkvDRIAA'D;ytD.ph>uD;vDRIAukRp>bk.ukRp>0gM.yzDtD.vXuolvDRIA15IAukRp>wcDcD.A'D;ukRp>0gM.Arh>wuvkmCDvDRI AA'D;ySRweDReDRud;vXukRp>wcDcD.<'D;weDReDRud;vXukRp>0gvDRIA'D;rh>wuvkmCDvDRI16IAukR'h.zSDtolAM.eDpkngyS>wcD'D;u0DR'fcd.cG;tod;'D;AtzDcd.jyK'f'h.zSDtzH;tod;'D;ypH;vXukR'h.zSDtolvDRIA'D;ol0JwpJ;pJ;vDRIAukR'h.wX>tolukR'h.zSDtolM.AArh>p>'D;yrRvXuol'D;ytD.0H.uX<wkRrh>yS>'D;ycsDp>vDR'D;yusD;tD.vDRI17IAukR'h.zSDt0gAM.Arh>'fukR'h.zSDtoltod;'D;vDRqDvXt0gwuh>vDRI'D;tzDcd.M.jyKph>uD;'f'h.zSDtzH;tod;weDRvDRIA'D;b.wpkpkypH;xJukR'h.zSD{dRvDRIA'D;ySRweDReDRud;vXukRo'J;xHvDRI18IAukRqH.wX>ukRqH.*DRAM.eDpkrk>'d.'D;A*DR0J'D;qH.0JM.yud;vXukRqH.*DRvDRIAAySR*RpH;0J'.<pwxH.b.eDwpkb.I19IAukRqH.0gAM.qH.0J'D;vDR*mvXukRqH.*DRM.'D;rh>tvDRqDvXt0gvDRIAb.q.ye>[lxJtrHR'D;wyxH.b.eDwpkb.I20IAukRxd;bk.ukRxd;odAM.rh>ukRwuvkmxD.vXoh.C;tvdR'D;AzsX.0J0gusd.uvm'D;'fxd;todtod;'D;yud;vXukRxd;odvDRI

ukR ukR

Page 54: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

55 / 55

21IAukRbk.ukRtH;AM.rh>ukRwuvkmxD.vXoh.zlvdRvXck;us.ylRvXyxd.tcgM.AtgtguvJm<jyHRu'H{dR'D;Ablovg{dReDpkq.eDpkrk>'d.'D;yud;vXukRtH;vDRIAukRtH;M.tC>tD.oD.0JtH;tH;'D;yud;vXukRtH;vDR<AukRtH;ukRt;M.yzDtD.vXuolvDRIA22IAukR,Jmbk.ukR,JmAe>M.rh>ukRwuvkmM.ubs;ubsJ'fySRunD,Jmte>tod;'D;AAyud;vXukR,Jme>vDRIAAukR,JmElRukR,Jme>M.ytD.ph>uD;vDRIA23IAukRcHG.'H.AM.AxD.vXqX.vX.xH;rh>*hR<AvXvD>ylRbkod.usgrh>*hR<ypH;vXukRcGH.'H.vDRI ukRcGH.wX>ukRcGH.'H.M.AxJpkrk>pkq.zsX.ovX.'D;yud;vXukRcGH.'H.vDRIAAA'D;rRo;'fcGH.'H.tod;0gusd.uvm'D;yzDtD.vXuolvDRI24IAukR0.cd.AM.eDpkngyS>wcDweDR<eDpkrk>oXbdweDR<'D;xD.vX0.cd.tC;t*H>usg'D;ypH;vXukR0.cd.vDRIAA'D;0gwpJ;pJ;{dRvDRIAAA'D;ySRweDReDRud;vXukR0.*H>vDRIAukR0.wX>ukR0.cd.M.xD.vX0.cd.tC;t*DRxH;vX0.*H>tC;usD.usJ'D;[D.cd.M.'D;xD.0JvDRI25IAukRud>bk.ukRud>oG;AM.rh>ukRwuvkmM.xJyeDo.'D;zsX.ovX.<AC;,k>uvm'D;yud;vXukRud>oG;vDRIA'D;rh.ud>oG;ySRtrlRvD>M.yyJvDRvXukRM.bsg0J'D;yud;vXukRud>oG;vDRIAukRud>oG;ukRud>oGJ;M.ywtD.b.I26IAukRye>bk.ukRye>ol.AM.Arh>ukRwuvkmxD.vX[D.cd.tzDcd.eDpkngyS>cHcD'D;AwD.yH>uvm'D;tcD.M.xJcD.rk>'d.'D;C;vXtzDcd.wcD'D;tzDvmwcDM.bDwpJ;pJ;'D;Ayud;vXukRye>ol.vDRIukRye>ol.M.yzDtD.0H.uXI27IAukRrh.nL;tbDAM.rh>ukRwuvkmM.xD.vXrh.tD.vJ;w>tvD>vX[D.cd.tzDcd.tgtguvJm'D;bDwpJ;pJ;M.ypH;vXukRrh.nL;tbDvDRIA'D;ySRweDReDRud;vXukRxd.uH.vDRI28IAukRrlRoHukRrlRbSD;AM.AArh>ukRvXywoh.ngb.trHRtd.tgtguvJmM.Ayud;vXukRrlRoHcJvXmvDRIAAukRvXywtD.b.tuvkmtd.tgtguvJmM.ypH;vXukRrlRwX>ukRrlRoHvDRI29IAukRx;AM.xD.vX[D.cd.tzDcd.owlRuvm<zsX.ovX.<udRwgusg'D;xJcD.rk>'d.'D;yud;vXukRx;vDRIAukRx;ukRxJ;M.xd;uvJmtd.vX

y[XzXylR'D;y*lmtD'D;ueJpDM.bsg0JvDRI30IAukRxd.zSH;AM.Arh>ukRwuvkmM.AxD.0JvXck;toDvX[D.cd.tzDcd.M.tgtguvJm'D;yud;vXukRxd.zSH;vDRIAAA'D;xD.tg0J'fxd.zSH;t*D>rk>tod;vDRIA'D;yud;vXukRxd.zSH;vDRIA'D;td.'D;tz;'d.wuvkmvDRI31IAukRxd.ySmAM.xD.0JvX[D.cd.tzDcd.'D;tcD.xD'fxd.ySmtcD.tod;'D;yud;vXukRxd.ySmvDRIAA'D;tv.eDpkrk>vGH>bdu0DRusDRvDRIAukRxd.bk.ukRxd.ySmM.ytD.,XmI32IAukRxd.'h.bk.ukRxd.'h.'H.AM.bd.xD.0g'fxd.'h.'H.tod;'D;xJxd.'h.'H.M.'D;Ayud;vXukRxd.'h.'H.vDRIAukRxd.'h.'H.M.xD.vX[D.cd.tzDcd.M.'D;tcD.td.ph>uD;vDRIAAA'D;ytD.'D;b.wpkpkrlRySR<'D;wpkpkwrlRb.ySRb.I33IAvDRu>vDRukRAM.rh>ySRvXuwdRrkmw>'D;ymp>to;M.ypH;vXuwdRw>vDRu>vDRukRvDRIA ySRw*RuwdRr;w>'D;Atrd>ty>vDRu>vDRukRvDRIAySRqH;vXtrd>ty>tJ.tDRwz.M.uwdRw>'D;trd>ty>vDRu>vDRukRvDRI34IAukRw>zH;ukRw>z;AM.rh>ukRwuvkmywxH.b.y0Jb.<ye>[lxJtrHRvDRI35IAukRo.rJ{DRyshRAM.rh>ukRoUjyH{dRM.Axl.zsd'D;tzDvmoGJ;'D;yud;vXulRo.rJ{DRyshRvDRIAukRoUjyH{dRM.jyHemouhtzDvmxl.zsdjyHw'H{dR'foUtrJmtod;<'D;tzDvmM.oGJ;'fo.rJ{DRtyshRtod;'D;wpkpkyud;vXukRoUjyH{dR<wpkpkyud;vXukRo.rJ{DRyshR<'D;eDo.rJ{DRtyshR{dR'D;wu0DRb.<A*DR'fo.rJ{dRyshRtod;wpJ;pJ;vDRI36IAukRuyDRAAM.AAAxD.vXoh.C;tvdR'D;tcD.wtd.b.<pJbl;wH>'D;oh.M.weDR<weDReDRtcD.td.'D;vXreRM.uyDR0J'D;yud;vXukRuyDRvDRI37IAukRbh.yS>AM.eDpkngyS>wcD'D;ql.pCdm<A'D;0gweDR<olweDReDR'D;ypH;vXukRbh.Cd>ukRbh.yS>vDRIAukRbh.yS>M.ywtD.b.I38IAukRolAM.ywoh.ngb.IAySRoh.ng0JweDReDRvDRI39IAukRbsX.jyH{dRAM.'H;od;od;'D;ukRbsX.z;'d.M.vDRIA'D;xD.0JpSRutd{dRvDRIA'D;jyHwuh>'D;yud;vXukRbsX.jyH{dR<ukRbsX.z;'d.M.eDpkcd.pkng'D;xD.tgwuh><ukRbsX.jyH{dRM.eDcD.rk>'d.'D;xD.pSRwuh>vDRI

ukR ukR

Page 55: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

56 / 56

40IAukR,mAM.xD.vXouGHtzlC;tvdR'D;yud;vXukR,mvDRI'D;jyHu'H{dReDpkrk>'d.'D;ywtD.b.I41IAukRoGJ.v;AM.AxD.vXrh.tD.w>tvD>vXoGJ.v;tusg'D;yud;vXuk.oGJ.v;vDRI42IAukRvHmyD>whukRvHmyD>-wRAM.ye>[lxJtrHR{dR<ywxH.b.eDwpkb.<AAyrh>xH.emouhywoh.ng<ySRoh.ng0JweDReDRvDRI43IAukRvHmC;AM.xD.vXoh.zlC;z;'d.tvdRM.AAwbh.wbh.eDpkngyS>cHcDoXcDwD.zshuvm<C;,k>uvm'D;yud;vXukRvHmC;vDRIAukRvHmC;M.ywtD.b.<ukRvHmbk.ukRvHmC;M.bh.b.pDRC>wbh.wbh.vJ>uX<'D;ySRweDReDRud;vXukRbh.yS>vDRI44IAukR0.wX>ukR0.'hAM.AAxD.vX0.'hC;tvdReDpkq.cd.egphReDpkrk>cd.egphR'D;yud;vXukR0.'hvDRIAAukR0.'hukR0.-wRM.ywtD.b.I45IAukRql.*DRukRql.-wRAM.AxD.vXpcD;yS DRtzlC;tvdR'D;csX.tzlC;tvdR'D;td.'D;tcD.'D;eDpkrk>oXbd<'D;tzDcd.M.'d;ql.'D;*DR0J'D;yud;vXukRql.*DRvDRIAAukRql.bk.ukRql.*DRM.ytD.<yrRvXuolvDRI46IAukRql.0gukRql.0JAM.rh>ukRwuvkmeDpkrk>oXbd<'D;0g'D;u0DR0J'D;td.'D;tcD.'D;ytD.'D;yud;vXukRql.0gvDRIA'D;ukRql.0gM.xD.vXcsX.tzlvdR'D;pcD;ySDRtzlvdRph>uD;vDRI47IAukRbkvD>t0gAM.Arh>ukRwuvkmxD.vXvD>tusgeDpkngwcD0gusd.uvm'D;Atv.'fw'Xtv.tod;'D;tcD.'fw'Xtbdtod;tcD.td.wpd;ng'D;AAyud;vXukRbkvD>t0gvDRIA'D;ytD.ph>uD;vDRI48IAukRbkvD>tolAM.AxD.vXvD>tusgbd.ovd>'D;wkRtbSg'D;Aov.xD.to;'D;td.'D;tcD.wzH;'D;yrRtD.vXtbd.xD.oDM.'D;olwpJ;pJ;{dR'D;yud;vXukRbkvD>tolvDRI49IAukRbkvD>z;'d.AM.xD.vXvD>cd.vD>usg< bkod.usg<vD>cd.cHtusg<'D;yud;vXukRbkvD>z;'d.vDRIA'D;eDpkngyS>wcD'D;wD.zshuvm'D;0g'D;yud;vXukRbkvD>z;'d.<A'D;ySRweDReDRud;vXukRbk<A'D;ySRweDReDRud;vXukRbkvD>t0gph>uD;vDRIA'D;ySRweDReDRud;vXukRbkvDRI50IAukRw;tk;zdte>AM.Arh>ukRwuvkmM.eDpkrk>cHbdegphR<A'D;blovg'fw;tk;te>tod;'D;olw

pJ;pJ;'D;yud;vXukRw;tk;zdte>vDR<ukRw;tk;zdte>M.ycsDusD;tD.0H.uXI51IAukRoyXR'H.wX>ukRoyXR'H.zdAM.xJpkrk><'D;zsX.0JwpJ;pJ;'D;tylRtd.'foyXRtod;'D;Ayud;vXukRoyXR'H.zdvDRIAAukRoyXR'H.zdM.tcD.td.wpJ;zd'D;*DR0JqSK.uvm'DbdngvDRIAukRoyXR'H.zdwzd;*DRr;qSK.uvmvDRI52IAukRpDRrd.ukRpDRoDAM.rh>ukRwuvkmM.xD.vX[D.cd.tzDcd.M.xJpkrk>q.wd.ovd.<AbDuH>uvm'D;ypH;vXukRpDRoDvDR'D;ytD.ph>uD;vDRI53IAukRvX>ukRvhAM.Arh>vX>ubk.wuvkmM.ukRxD.0JvXt*DRxH;'D;yud;vXukRvX>vDRIAA'D;ubk.0J'ftl;cJtod;M.'D;'d.M.tl;cJM.weDR< xJtl;cJM.weDRvDRI54IAukRvX>t*DRAM.to;uH>ylR*DR'D;zDxD.vXukRt*DR'D;yud;vXukRvX>t*DRvDRIAAukRvX>t*DRM.y*lmyJvDRy0hynd;bsg0JvDRI55IAukRvX>t0gAM.to;uH>ylR0g'D;zDxD.vXukRM.0gpuD;'D;yud;vXukRvX>t0gvDRI56IAukRvX>tzDAM.Arh>ukRvXtxD.vXukRvX>t*DRxH;M.rh>0grh>*hR<*DRrh>*hR<AypH;vXukRvX>tzDvDR<'D;ywtD.b.eDwpkb.I57IAukRbsX.AM.Arh>ukRwuvkmxD.0JvX[D.cd.xD.pdt*DRxH;tgtguvJm'D;AAypH;vXukRbsX.vDRIAAAukRbsX.ukRbs.AM.yzDtD.0H.uXI58IAukR'd;wu;oUAM.Atv.zsD.vDRu'guhRtcD.'D;xD.vX[D.cd.tzDcd.0gusd.uvm'D;tv.xl.zsd'foUtod;'D;yud;vXukR'd;wu;toUvDRIAukR'd;wu;toUM.eXoH'D;ytD.wbl.b.I59IAukR'd;wu;xh.AM.AxD.vXzhtusg'D;tcd.M.xJcD.rk>'d.'D;Atv.M.z;'hz;-w>eXtk.e;e;uvJm'D;Ayud;vXukR'd;wu;txh.vDR<'D;ywtD.b.I60IAukRcD.AM.rh>ukRwuvkmM.AxD.xJtcD.{dRudRwgusg<Aol,k>uvm'D;ypH;vXukRcd.vDRIAAA'D;tv.td.wpJ;zd{dRvDRIAAA'D;ySRweDReDRud;vXukR*k>oDcd.vDRIA'D;ytD.wohb.vDRI61IAukRuqDtH.AM.AxD.vXuqDtH.usg'D;yud;vXukRutDtH.vDR'D;rRo;'fukRbkvD>toltod;vDRI62IAukRye>tH.AM.Arh>ukRwuvkmxD.vXye>tH.usg'D;yud;vXukRye>tH.vDR<'D;ytD.ph>uD;

ukR ukR

Page 56: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

57 / 57

vDRI63IAukRo.bX.b DAM.Arh>ukRwuvkmM.eDcd.cG;wbh.'D;wD.yH>uvm<'D;0gusd.uvm'D;xD.vXo.bX.bDtcD.xH;'D;AAyud;vXukRo.bX.bDvDRIA64IAukR{dRz.{dR<ukR{dRbSh{dRAM.Arh>ukRtuvkmuvkmM.yud;'D;Atqd'D;yud;vXukR{dRz.{dRukR{dRbSh{dRvDRIA65IAoukRAM.rh>qJ;tuElRxH;vDRIAAyrh>usD>eD.qJ;ck;tuElRxH;0HR'D;ypH;vXoukRvDRIApusD>eD.oukRvH<pxD.oukRvH<pzJ;oukRvH<'fypH;w>tod;qJ;uElRxH;'DvD>ng<ySRw*RzSDoukRvHtcsXCHvH<'fypH;w>tod;qJ;vXtuyRI66IAuHRukRuHRukRAM.rh>xd.vGH>[;vX[D.cd.tzDcd.<'D;tcH0Hm,>cD'D;ypH;vXt[;uHRukRuHRukRvDRIAxd.vGH>wbh.[;r;vX[D.cd.tzDcd.uHRukRuHRukRvDRI67IAoukRxHoukRuD>oukRbDoukRrk>AM.rh>yvJRw>ud;uD>tbh.'J;'D;ypH;vXyvJRw>oukRxHoukRuD>oukRbDoukRrk>vDRIAvJRpH.wJRwJvDRup>,GRtuvk>uxgAAoukRxHoukRuD>oukRbDoukRrk>wuh>IA68IAySRolcd.zdAtd.oukRq;';A[D.cd.csXwz.M.AtD.'.up>,GRtpkvD>cJvXmvDRIAySRolcd.zdtd.vX[D.cd.csXoukRq;';M.td.'.up>,GRtpkvD>ud;*R'J;vDRIArh>wtD.b.up>,GRtpkvD>M.wuJb.w>eDw*Rb.I

ul

1IAulrHRulupXRAM.Arh>w>ud;rHR'J;vX[D.cd.csXtHRwrHRv>v>M.AypH;vXulrHRul upXRweDRvDRIup>,GRwhvDRymvDRw>ulrHRulupXRM.yoh.ngtrHRwvXmypH;vXulrHRulupXRvDRI2IAulw>vJ;w>AM.rh>yulqhul,.'D;ypH;vXyulw>vJ;w>vDRIAySRw*RxJwh>tM.wulw>vJ;w>b.rEkRvJRI3IAululvXvXAM.rh>'fulrHRulupXRtod;M.vDRIAululvXvX<ulrHRulupXRM.'H;od;od;vDRIAAb.q.'D;vXM.xD&DRytJ.'d;w>'D;M>0J'D;ypH;vXvXvDRIA'D;ul'D;vXM.'H;od;od;vDRIAulM.rh>ySd>tuvk>< vXM.rh>pSDRtuvk>vDRI ul'D;ud;'D;vXM.

'H;od;od;vDRI4IAulwhtCXRAM.Arh>yu,XxD.yo;'D;yulxD.od;xD.qhoD,.oDM.vDRIAA'D;ypH;vXulwhtCXRvDRIAySRw*RulwhxD.tCXRvXqhoD,.oDvDRI5IAulod;AM.Arh>yulxD.,.vXy,D>'h'D;yod;xD.qhvXyzHb.cd.M.ypH;vXyulod;vDR<ul,.od;qhwuh>I6IAtultod;AM.rh>qh{dR,.{dRM.ypH;vXtultod;vDRI7IAulrHRAM.rh>w>td.ySJRud;trHR'J;'D;Ayud;vXtd.vHulrHRulupXR'J;vHvDRIAAypH;w>vXulrHRulupXRM.Arh>tpH;0JcJvXmcJqhud;rHR'J;'fM.vDRI8IAululvXvXAM.rh>tpH;0JcJvXmud;rHR'J;vXvXySJRySJR'fM.vDRIAup>,GRymvDRM>yw>tD.w>tDululvXvX<ySJRxD.ymxDr;vDRIA'D;ypH;vXtd.ultd.vXph>uD;vDRI9IAtrHRulto.ulAM.rh>'fypH;w>tod;ud;trHRvDR<Aw>zdw>vHRwz.td.r;trHRulto.ul<td.'D;t*DR<td.'D;tol<td.'D;t0g<td.'D;trlmtd.'D;tjyL;vDRI10IACJm'XulAM.Arh>CJmwvXRvXtcd.o.CHw'D.wJmb.0J'fCJmv.{dRtod;M.vDRIAtcd.M.rh>trRto;'ft'XulvDRtod;wpJ;'D;yud;vXCJm'XulvDRI11IA'XulAM.rh>w>uh.ulRoul;ilmM.'D;yud;vXt'XulvDRIAA'ftHR<ypkrh>*hR<ycD.rh>*hR<b.w>qgwrHRrHR'D;ypl.vJmxD.uhRwM>b.M.yud;vX'XuluGHmvDRIA'Xul'fypH;w>tod;uh.ulR<oul;&l;<y0Hmy0m<pul;ilmvDRI12IACXRulCD>ulAM.AyCXRyCd>td.vXtd.ySJR'D;yud;vXCXRulCD>ulvDR<w>ulw>od;rh>td.vXtd.ySJR'D;ypH;vXyCXRulCD>ulvDRI13IAulwvlRAM.rh>w>rRto;zsX.ovX.wz.M.yud;vXulwvlRvDRIAySRw*RrH'D;oH;wd.vd.r;to;ulwvlRvDRIA14IAwulwvXAM.rh>w>td.wySJRxD.ymxDb.'D;yud;vXwulwvXb.vDRIAerR[H.wzsX.oh.td.wulwvX'H;b.eb.yJm'H;oh.vDRI15IAulod;AM.rh>ypXxD.Cm,.vXy,D>'hM.'D;yud;vXyul,.vDRIA'D;w>zsD.cH<tDuH<qhwz.M.yzsD.xD.vXyvdR'D;yud;vXod;xD.vDRIAA'D;qh{ d R,.{ d R c Jv X mM.yu d ;v Xw>u lw >o d ;

ukR ul

Page 57: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

58 / 58

vDRIAulod;yrh>pH;'fM.'D;AAwpkpkb.xJod;wcD{ d R v D R I A ' D ; w p k p k b . x J u l w c D{ d R v D R I A r Ro ; ' f M . ' D ; ' f yuo h .n gw DwD<w>vXyzsD.vXyvdRqhwz.M.yud;vXod;vDRIAw>vXypXvXy,D>'h,.oh.wz.M.Ayud;vXulw>vDRI16IAuln>w'kAM.rh>ySRrD.vrFJ.zdtuvk>vDRIySRw0J.zdpH;0JvXudn>vDRIAAu,J>w>vXtbD.tnD'D;w>qgpSRvDRwz.M.yud;vXuln>vDRIA'D;udn>p>b;vDRIA17IAnd;ulxD.AM.rh>ynd;urdmxD.wvd.wvd.M.'D;yud;vXnd;ulxD.vDRIAySRw*Rnd;ulxD.rh>urdmurmvDRIA18IAxD.u lAM.rh>[D.cd.xD.xD'fupX>zdvXw>yXRcd.M.'D;yud;vXxD.ulvDRIAA'D;y'gvDRcsD.M.w>rh>wDclxD.vXcsD.zDvmwrHRrHR'D;xD.ul0JvDRIe'gvDRcsD.'D;AxD.ulvXto;uH>ylRM.rh>w>td.vXcsD.zDvmwrHRrHR{gI19IAul0>AM.rh>ySRegtuzk;M.rRo;'fvHmC;tod;yShRvXrk>eRul0>ul0>'D;yud;vXul0>vDRIAul0>M.tcd.'fySRunDtod;ozSL*kRpH;0J'.<A'D;ySRvXwcGHcd.cGHe>b.'D;tcd.ozSK0JM.Ay'dvDRtDR'D;ul0>vDRIAAySRw*RrRrEkRtcd.'ful0>tod;ozSK*kRIA20IAul&lAM.rh>xGH.zdvXteD>qH;'H;M.yud;'D;yrRoD.yuvk>ul&lul&lM.'D;yud;ul&lxGH.vDRIAAAul&luhRxGH.zd<yubk.vDRtq.vDRIA21IAw>ulvDRAM.AArh>ySRunDrRem{dRzSH.{dRwuvkmvDRIAySRw*RvJRulvDRw>vXxHeHRvDRI22IAulud;AM.'fululvXvXtod;vDRIA'D;rh>ySRrD.vrFJ.zdtuvk>vDRI23IAulul.AM.rh>'h.yShRoD.vDRIA'h.tk;tdM.yShRoD.ulul.ulul.'fM.vDRI24IAuHuluHu lAM.ywpH;b.I25IAw>0Jm'XulAM.rh>w>0J.uvd;b.ySRunDtcD.uh.ulR'D;ypH;vXw>0J.'XulvDRIA Aw>0J. 'XulM.wkRtb.ySRunD'D;tcD.uh.ulRtpkuh.uh.ulRvDRIA=uoH.A17026IAulxD.to;AM.rh>ywyH>ChxD.yo;'D;ypH;vXyulxD.yo;vDRI=u>3927IAulqhAM.rh>ywyH>xD.yo;vXqhvXy,D>'hM.ypH;vXyulqhvDRI28IAxGH.yulxGG H.yug<xGH.wX>xGH.yulAM.rh>

xGH.wuvkm[JvXubD'D;tql.xDxDt'H;xDxD<tElRvDRbs;<te>vDRbs;<0gud.0gvD<wykmwyJR<uzl.vHRvkR'D;yud;vXxGH.yulvDRIAxGH.yulM.rh>pH.zdwz.[JwdRvXubDvDRI29IAuln>p>bsgAM.rh>ySRqgbsguhR0Jb.';{dR'D;ypH;vXuln>vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXudn>vDRIAuln>M.rh>ySRrD.vrFJ.zdpH;0JvDRI30IAulwh;whtCXR<'D;ulxD.w>M.'H;od;od;vDRIA'D;Arh>ySRrD.vrFJ.zdpH;0JvDRIAu,XxD.to;vDRI31IAtultod;tCXRtCd>AM.Arh>qhoD,.oD<cd.zX.oD<Acd.uH>zJbH<Acd.zX.uH.<w>pSXRowd><uJ.&d.e>ug<cd.ukm<cD.zH;<tDbk.tDuH<yoH;phyoH;xl<xDbk.xDubsg<AqDzgrJ>phqDzgrJ>xl<AzDphzDxl<xHzSH.cd.usDR<-wD>bk.-wD>ydm<w>cJvXmM.b.C;'D;tultod;tCXRtCd>vDRI'D;cd.qd;<cd.pX<cd.bd.<,D>'d.ysHR<cd.'X<cd.ovk;<w>cJvXmM. rh>yCXRyCd>yulyod;yzX.yqd;yusDR<y'H;<cJvXmvDRI

pDR0JtCXRulCd>uluzl.0J'fxd.ySm,lRI

32IAqDzgwpD;trd>oD.ululvDRIAqDzgwbh.wpD;trd>AoD.r;ululAvDRI33IAwRulul.AM.Arh>tk;td'h.wuvkmM.yShRoD.ulul'D;yud;vXwRulul.wpkpk<yud;vXtk;tdwpkpkvDRIAwRulul.wbh.yShRoD.r;ululvDRI34IAw>ulvDRAM.Arh>ySRunDrRem{dRzSH.{dRvXxHeHRM.pH;0JvXw>ulvDRvDRIAAw>ulvDRM.rRxD.[H.zdpD>'D;ymxD.qD'D;rhR'D;vk>tD.em{dRzSH.{dRvDRI35IAulwvlRAM.Arh>w>oHpd.vXttk.xD.oD'D;wvDRuvJ'H;b.'D;xD.ovX0J'ftnd;tod;tzH;qXwvh>M.ypH;vXtulwvlRvDRIAxDcD.w'koH'D;xD.r;ulwvlRvDRI36IAul0>ul,XAM.Arh>vHmwuvkmM.yShRvXreRoD.0Jul0>ul0>'D;yud;vXul0>vDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXySRunDtuzkvDRI37IAuluvHRuluvJAM.Arh>yvlmvDRuGHmyulyod;tvD>vHR'D;yulxD.uhRw>ulw>od;toD'D;ypH;vXyuluvHRyo;vDRIAe,.vXevdRAM.b.tXvH<uluvHRuhReo;wuh>I38IAulvlRArh>bkqdwuvkmM.to.zsX.ovX.'D;yud;vXbkqdulvlRvDRI39IAxd.wuvkmyud;vXxGH.rDRpJtyshRM.AyShR

ul ul

Page 58: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

59 / 59

oD.ululAvDRI40IAul&lul&lAM.rh>yud;uhRxGH.wz.'D;ypH;vXul&lul&lvDRIAxGH.zdrh>vJRw>'D;[;zsd;0JM.ul&luhRtDRwuh>IA111IAtul>twemAM.rh>ySRrRpXRyw><ySR[h.yw>'D;ypH;xD.y-wXRtDRtvD>td.vXt*hRwz.M.'D;yud;vXtul>twemvDRI2IAul>vDRAM.rh>xGH.td.vX'X;zDvm'D;y'lvDRxGH.tvdRM.ypH;vXyul>vDRxGH.vDRIAxGH.th.qDvX'X;zDvmM.ul>vDRwuh>IAA'fypH;w>tod;'lvDRwuh>vDRI3IAul>w>AM.rh>ySR*RrR*DRyw>'D;yo;'d.xD.wbsgb.'D;ypH;<ySRw*Rprh>xH.u'D;wpk'D;puwD>vDRIArhwrh>b.'fM.puvdmvXuGD>vDRIAArhwrh>b.'fM.purRoHvDRIA'D;t0JtHRrh>yuwdRul>w><yul>w>vDRIAul>b.C;'D;w>uwdRM.rh>t0JtHRvDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXul>xDunDRth.vDRIyoJySR*RtuvR<Ay'lySR*RvXtvD>cHM.ypH;vXyul>tDRvDRI4IAwul>oh.AM.rh>tpH;0Jt0Joh.wz.vDRIAAt0Jwul>oh.M.0Ho;uX.wrRr;w><t0Jwul>oh.rRrEkRvJ.IAAt0Jwul>oh.td.'.tw>vDRI5IAtul>wrgAM.rh>tpH;0Jtul>cJvXmvDRIAu,J>w>td.vX[D.cd.csXtHRrh>up>,GRtul>wrgvDRI6IAul>eHRw'kAM.rh>uX>uElRxH;vXxHeHRM.vDRIAvDR-wKmcsHvXul>eHRuU>uU>M.wuh>I7IAtul>eRAM.AArh>tpH;0JtbsK;eR'fM.vDRIAyrh>b.uDb.cJ'D;ySR*Rrh>tH;uhRuG>uhRySR'D;ypH;rh>tul>eR'D;ptd.bD.b.uhRvDRIAypH;'fM.vDRI8IAoh.ul>AM.rh>oh.pul>xD.vX[D.cd.vm'D;txD.pdtd.xD.M.yud;vXoh.ul>vDRI9IAoul>AM.rh>oh.u>vXtcD.xH;'D;t*H>o0;xD.M.yud;vXoh.oul>vDRIA'D;xD&DRw>u>'fM.wrHRv>v>M.ypH;vXtoul>cJvXmvDRI10IAoh.ul>vmAM.rh>oh.td.vXxHeHRwz.oul>rh>*hR<woul>b.rh>*hR<tzDvmw>ylRrh>td. 'D;w>rh>Ch>EkmuhRM.ypH;vXw>Ch>EkmuhRqloh.ul>vmvDRIAoh.td.vXxHeHRwz.t*H>zDvmtd.'D;xHM.rh>oh.ul>vmvDRI11IAtul>vd.AM.rh>w>wylcH.cl.vdmto;td.wd.vd.ulR'D;Ayud;vXtul>vd.vDRIAAqhtul>vd.,.tul>vd.M.rh>ycH.cl.qh{dR,.{dRM.'D;y

pH;vXtul>vd.vDRI12IAw>ul>vd.AM.rh>w>vXtoH;tumtd.wz.cJvXmzsX.rh>*hR<wzsX.rh>*hR<'D;yud;vXw>ul>vd.vDRI13IApul>AM.rh>oh.u>vXt*H>cd.M.p0;'D;[D.cd.M.ypH;vXoh.pul>vDRIAoh.wxH;pul>vXt*H>cd.vDRI14IAul>ul>AM.Arh>qDzgwpD;trd>oD.ul>ul>vDRIAqDzgwz.M.yShRoD.0Jul>ul>vDRI15IAtul>teHRAM.Arh>xHeHRM.ypH;vXxHtul>teHRwpkpkvDRIAAvJRo&hRxHvXxHtul>teHRM.uU>uU>M.AokuxH.M>u>n.xD.tD.tq.vXxHeHRoX.I16IAul>bdul>bdAM.rh>yql.xD.wtgb.rh>*hR<w>rJxD.wtgb.rh>*hR<AAypH;vXtxD.ul>bdul>bd<urSDurSDvDRIA=AAAAAurSDA717IAtul>up>AM.Arh>ySRunDb.zSD.b.,m'D;ySRvXtrRylRrRzsJ;ySRunDvXw>zSD.w>,mM.ypH;vXtul>up>vDRIAtul>rh>up>,h.&SL;C&H;'d;oHto;vXyCd'D;yxl.zsJ;'D;v&mvDRI18IAup>,GRtul>AM.rh>up>,GRtbsK;vDRIA'D;ypH;vXtul>up>,GR{D>ypH;<ypH;vXup>,GRtul>{D>ypH;vDRIA

up>,GRtul>'d.'D;td.M.'D;w>plRw>,DR

19IAul>up>AM.AArh>ySRvXttk.uhRcD.uhR&k>uhRjyJ;uhRySRwz.M.ypH;vXul>up>vDRIAyrh>vDRb.vXw>uDw>cJ'D;w>'k.'GJ.y,GJM.ySRrh>rRpXRySRwohzJtoh'D;usJ;pX;rRpXRySRM.ypH;vXul>up>vDRIySRrh>rRpXRySRvXw>uDw>cJ'D;ul>up>M.w*Rywo;yhReD.b.tDRb.IA AwvXRw*RoguwD>,R'D;ySR w*R[JuwdRuhR,R'D;A t0JM.rh>ul>up>vDRI'D;yb.zSD.b.e;vX[D.cd.csXtHR'D;Aup>,h.&SL;C&H;[JvDRtk.uhRcD.uhRySR'D;A up>,h.&SL;C&H;M.yud;vXul>up>vDRIA ul>up>,h.&SL;C&H;vXyCdwl>to;vH20IAuHul><uH;ul><AM.uG>vXuH'd;uH;I21IAtul>twemAM.rh>rRpXRySRtbsK;tzSd.vXytd.bD.td.nDM.ypH;vXtul>twemvDRIArh>up>,h.&SL;C&H;tul>twem'D;ye>[lb.uhRup>,GRtuvk>uxgvDRI22IAtul>wrHRAM.rh>ySRrh>rRpXRySRvXw>wrHR'D;

ul> ul>

Page 59: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

60 / 60

bD.xD.ySRz;'d.'D;ypH;vXtul>wrHR vDRIAAySRrh>0HpXRySRvXw>CX'D;yw0Hb.vXRb.IAbD.xD.ySRvXw>CXM.wrHR'D;AAypH;vXrRpXRySRvXtul>wrHRvDRIAt0JM.rRtul>wrHRvXtrRpXRr;r;vXtoD.ySR*RvXvHmvDRIAAt0Jw*RM.rRtul>wrHRvXtuGJ;pXRo&.vXvHm<t0Jw*RrRtul>trHRvXtvJRpH.wJRwJvDRup>,GRtuvk>tuxgvDRIAw>vXyrRtul>M.rh>yrRpXRvdmyo;<yrRw>*hRvDRI23IAy;ul>y;wv>AM.rh>ySRvXwtD.b.tDb.<o.0HRvDR'dwz.M.AAy[h.'k;tD.'k;tDuhRtDR'D;ypH;vXyy;ul>vDRIAySRvXwtD.b.tDb.wz.M.y;ul>uhRtDRwuh>I

p>,h.&SL;rRvdm0J'D;u,J>ySRy;ul>uhRtDRI

24IAtul>'D;tbsK;AM.'H;od;od;vDRIA'D;tul>M.td.cHuvkmvDRIAySR*RrRb.zSD.ySR{D>ypH;vXtul><ySR*RrRbD.ySR{D>ypH;vXtul>vDRIAtul>rh>ySRw*Rtcd.tCd<vJRqSd;,RvXy'd.'D;pb.w>pH.nD.vDRIAtul>rh>rk.uDRvH>tcd.tCd'D;ytD.b. o.ypDto.vDRIAtul>M.rRo;'ftM>b.w>*hR od;wpJ;pJ;rRo;'fM>b.w>tXod;wpJ;pJ;peDRz;wohb.I25IAul>xGH.ul>xd;AM.Arh>xGH.rh>tD.w>wrHRrHR rh>*hR<xGH.rh>rRuh.te>rh>*hR<y'lxGH.tvdR'D;ypH;vXyul>xGH.vDRIAxGH.utD.qDzdM.ul>uGHmwuh><xGH.rh>th.rJmwJ;vJ;'D;ul>uGHmwuh>I26IAul>xDunDRth.AM.Arh>ySRw*Rrh>rRur.b.yw>wrHRrHR'D;yrRqXrh>wcsK;b.<yrRqXrh>weXRb.'D;ypH;pucsK;,XmeRwpk,Xm<purReXR,XmeRwpk,XmypH;'fM.'D;yunDRwcDyth.wCH;yrJwcD'D;AypH;vXul>xDunDRth.vDRIAySRw*Rt*dRrD.ul>xDunDRth.tDRwbX;M.Atup>woh.ngw>eDwrHR==uz.A127IAul>oHul>[gr>AM.rh>ySRtXwz.M.o;[hySR*R'D;pH;0JpucsK;eRzJvJ.IApurRoHuGHmeRvDRIAAevdm,RvXuGD>'D;prh>csK;eR'D;purRoHuGHmeRvDRIpH;0J'fM.'D;ypH;vXul>oHw>vDRIAySRw*Rul>t0Jw*RvXtoHvDRI28IAwul>oh.AM.rh>ySRw*Rrh>*hR<cH*Rrh>*hR<oX*Rrh>*hR<ypH;vXt0Jwul>oh.vDRIA'D;wpkpkySRwzkng'D;pH;vXt0Jwul>oh.ph>uD;vDRIAt0Jwul>oh.

oguvJRqlvJ.qlvJ.ywoh.ngb.IA'D;ySRweDReDRpH;vXt0Jwul>oh.vDRI29IAoh.pul>AM.rh>oh.u>vXtcD.xH;[JxD.'D;t*H>'D;ypH;vXoh.pul>vDRIAAoh.wxH;pul>'D;[JxD.r;'D;t*H>vDRIAAoh.wz.b.uvHR'D;pul>pbgr;vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXoul>vDRI30IAtul>wrgAM.rh>yrR*hRw>tgrHR'D;ypH;tul>wrgvDRIAup>,GRwhvDRw>vXtb.<t*hRuJ.qd;'D;rRo;'ftd.xD.'.tw>tod;'D;AAypH;vXup>,GRtul>wrgvDRIAAu,J>w>td.vX[D.cd.csXtHRrh>up>,GRtul>wrgvDRI31IAtul>vd.AM.rh>w>vXtyHmvdmto;'D;td.wvd.wvd.'D;ypH;vXul>vd.vDRIArhRul>vd.M.rh>rhRvXtyHmvd.to;wvDRzSH.b.M.ypH;vXrhRul>vd.vDRI32IAoh.ul>vd.oh.ul>v;AM.rh>y'D.wJmoh.tcd.tcH'D;td.zk.-wH;{dR'D;ypH;vXoh.ul>vd.vDRIAvJR[H;M>oh.ul>vd.0.ul>vd.M.AAyuqd.uJRvDRIA33IAyoGH.ul>vd.AM.rh>yoGH.td.zSd.'D;uJxD.yoGH.'k;M.'D;ypH;vXyoGH.ul>vd.vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXtul>vd.vDRIAAA'D;ySRrD.vrFJ.zdpH;0JvXud>vd.vDRI34IA[D.cd.tul>vd.AM.Arh>[D.cd.vXtwvDRurl.b.'D;AyHmvdmto;wd.vd.ulRM.AypH;vX[D.cd.tul>vd>vDRIAAAySRw*R[H;xD.[D.cd.ul>vd.wvd.'D;uGHmySR*RvDRI35IAtul>w*dmvXRAM.rh>ySRqg'D;bl;'D;tuoH0JM.'D;ypH;vXtul>w*dmvXRb.vDRIAAA'D;ySRw0J.zdpH;vXw*dmwoD.vXRb.vDRIAA'D;ySRrD.vrFJ.zdpH;0JvXtul>w*dmvXRb.vDRI36IAul>xd<ul>we;<ul>0hR<ul>wD>AM.rh>ypH;ySR*R<puxdeR{J.<puwD>eR{J.<'fM.'D;AypH;vXyul>xdul>we;ul>0hRul>wD>vDRIA ySRw*Rul>xdul>we;w>uJord;I37IAul>uElRxH;AM.rh>uX>cD.xH;vXxHeHRM.yud;vXul>uElRxH;vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXuX.cD.xH;vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXtul>teHRvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXul>o&hRxH;vDRI38IAxd.ul>&;AM.rh>xd.wuvkmM.xJqDzdwvDRwbh.'D;'fqDtod;wpJ;pJ;'D;to;egyS>0g'D;AyShR0JoD.ul>&;uG;uG;ul>&;uG;uG;'D;yud;vXxd.ul>&;

ul> ul>

Page 60: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

61 / 61

vDRIAxd.ul>&;M.td.vXuysXRylRed.cd.ed.eHRvDRI39IAul>bdul>,JRAM.rh>bkrh>*hR<cd.olrh>*hR<xD. 0Jwtgb.'D;xD.pSRutd{dRM.AypH;vXtxD.ul>bDul>,JRvDRIAAbkwvD>rJxD.wtgb.<'D;rJxD.ul>bdul>,JRvDRI40IApd;ul>pd;-wRAM.rh>yrd.b.w><yrk>v>w>M.ypH;vXypd;ul>xD.w>vDRIA'D;rh>wvXReD>t uvk>vDRI 'D;ySRunDpH;0JvXyurk>v>w>vDRIAypd;ul>xD.up>,GR'D;up>,GRu&l>uhRjyJ;uhRySRvDRIA

'fw>CDRpd;ul>xD.rDyo;pd;ul>up>vDRI

41IAul>ul>AM.rDRz;'d.M.oD.ul>ul>'fM.vDRI42IAvDoD.ul>bDul>bDAAM.AAvDoD.'D;td.uwD>,Hm0J'D;oD.u'D;wbD<AA'D;yqdurd.vXtubSD.wh>'D;oD.u'D;wbD'D;AypH;vXtod.ul>bDul>bDvDRIAAvDoD.ul>bDul>bDM.Atd.CJ;CJ;oD.wbD<td.CJ;CJ;oD.wbD'D;AAypH;vXtoD.ul>bDul>bDvDRIAvDwbh.oD.[lul>bDul>bD{dR<w>[JplRysmvJ.I43IAul>zsX.ul>rDRAM.rh>wRo.wz.M.o.wtgb.' D ;to.pSRudm{ dRM.Ayp H ;vXto.ul>zsX.ul>zsX.vDRIAAo&.pcd;vX0DylRM.o.ul>zsX.ul>zsX.vDR<o.wtgb.I44IAul>ul>{ hAM.rh>yw&H;yo;csho'H;wkRyrJmcH;ol'D;ypH;vXul>ul>{hvDRIA'D;ySRweDRpH;vXw&H;ul>ul>{hvDRIAul>ul>{hul>ul>{goko;w*hR<okrJmucH;olI45IAul>xH.ul>xH.AM.Arh>ySRunDrRwuJ'D;uwdRw>'D;ySRwtgb.'D;ypH;vXuwdRw>ul>xH.ul>xH.vDRIAySRw*RrRwuJ'D;uwdRw>'D;,Rul>xH.ul>bDvDRI

ulm

1IAwulmovd;AM.rh>z;zDyFh.M.ySRrD.vrFJ.zdpH;0JvXwulmovd;vDRIAA'D;ySRw0J.zdpH;0JvXz;zDyFh.vDRIAA[kwulmovd;M.yzDtD.b.woyXR{dRvDRIAAyvJRyShRtD.[kvXzFgylRM>wulmovd;wulmov;{dRvDRI2IAulmcgzJ;cgAM.rh>w>,DRcgvXyulmyzJ;tzXrk>M.'D;yud;vXyulmcgzJ;cgvDRIAAwkRyulmoh.tzXrk>vXyulmck;M.ypH;vXyulmcgzJ;cgvDRI

3IAuDRulmAM.rh>xd.wuvkmt'H;*DRCh'D;tcd.olwpJ;pJ;vDRIAAxd.uDRulmM.yShRoD.ulmulmulmulm'fM.'D;Ayud;vXuDRulmvDRI4IAwulmemAM.AArh>bkz;zDem'D;yud;vXwulmemvDRIAbkwulmemM.wySJRb.emwzsX.b.<z;zDem{dRvDRI5IAwulmAM.rh>w>'Dbdwrh>b.'D;w>tul;vmwulmvm{dRM.yud;vXwulmvDRIAw>ul;vHmulmvmM.ypH;vXwulmvDRIAySRw*R'D.wJmr;*h>wbdwulmwulmvDRI6IAulmAM.Arh>oh.wz.'fuu>'D;AyyJmvXCJmrh>*hR<ypd;vXuGgrh>*hR<Ayud;vXulmvDR<AulmuGHmoh.vXck;us.ylRwuh>I7IAvDRwulmAM.Arh>w>ySJR0HR'D;pSRvDR&Dm&DmwySJRvXRb.M.yud;vXvDRwulmvDRIA bkwylRpymvXukylRySJRukw'kng'D;vDRwulmuGHmrh>tb.rEkRwrHRvJ.I8IAulm<wulm<oulm<yulm<pulmI9IAuDRulmuDRumAM.rh>xd.wuvkmM.xJpd;0.C;wbh.'D;to;egyS>ol<'D;tcd.ol<'D;trJ>udM.ol<A'D;tcsXCH*DR'D;AAyAud;vXuDRulmvDR<uDRulmuDR-wRM.ytD.ph>uD;vDRI10IAulmulmAM.AArh>qDzgwpD;trd>oD.0JulmulmvDRI11IAulmu>ulmCHRAM.rh>yulmoh.vXuGgtue.'D;oh.u>0JM.ypH;vXyulmu>vDRIAvJRulmu>uGH.oh.vXck;us.ylRM.wuh>I12IAwulmemAM.rh>bkrh>*hR<[krh>*hR<z;zDemCD.wzsX.'D;ypH;vXwulmemvDRIAbkwulmemM.z;zDemCD.wzsX.vDRIA13IAulmzJ;AM.rh>yulmck;zJ;oH.'D;ypH;vXyulmyzJ;vDRIAyyJmysDyS>v>usg'fuuJxD.vXck;'D;ypH;vXyulmyzJ;vDRIA14IAwulmwulmAM.rh>y'D.wJm*k>wwDRwwDR'D;AypH;vXy'D.wJmwulmwulmvDRIAAxD&DRy'D.wJmw>wJm0JwwDRwwDRM.AAypH;vXwJmwulmwulmvDRIA15IAwulmcHAM.rh>yvJRw>z;zDusJ'D;y[JuhRu'guhR'D;ypH;vXyvJRw>wulmcHvDRIAAySRw*RrXpvJR[h.eJ.tusJ'D;pvJRwulmcH'D;p[JuhRu'guhRvDRIAAAySRw*RvJRw>wulmcH'D;[JuhRu'guhRtvD>cHvDRI

ul> ulm

Page 61: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

62 / 62

16IAwulmvmz;zD[k;AM.rh>ytD.rhRwbsJ;tD.b.ySR'D;ypH;vXytD.rhRwulmvm{dRvDRIAAAySRw*R*kRrJmqS;vXzdo.cGg'D;tD.rhRwkRtbsJ;tD.wbl.b.'D;tD.rhRwulmvmz;zD[k;{dRvDRI17IAogwulm{dRwulm{dRAM.rh>ySRrRwuJ'D;ogxD.zdeJzdeJ{dR'D;ypH;vXogwulm{dRwulm{dRvDRI18IAwulmAM.rh>oh.ul;vm0.ul;vmwz.M.ypH;vXwulmwulmvDRIAvJR[H;M>poh.ul;vmwulmwuh>IApysLmoh.wusDwJmpuD;cHulmoXulmvDRI19IAySRunDM.td.AcHulmAvDRIAtup>wulm'D;tcd.wulm<'D;tqXzJt,D>'hM.vDRIAySRw*RqltcD.wulmM.xD<'D;qltup>wulmM.zk.-bH;{dRvDRIAuDRvRolwz.yuG>rRto;'fM.vDRI

ul;

1IAw>ul;w>u;AM.Arh>w>qgwuvkmM.b.ySRyudm,l>oG;'D;yuvk>oD.xD.0J-wJm-wJm'D;AypH;vXyul;vDRIAySRrRwuJ'D;ul;0JM.b.weDReDRwuJb.w>b.I2IAySRb.wrk.ul;0JAM.rh>w>qgwuvkm'.w>vDRIAAAw'fb.w>ul;eD>eD>od;b.<Aw>b.wrkmul;M.rh>w>qgvXyeg'hylRbH;'D;AyudmoG;'D;yuvk>oD.xD.-xJ;-xJ;'D;yupH;vXw>b.wrk.ul;vDRIA'D;w>b.wrk.ul;M.AAw,HmwrD>'D;bsg0JohvDRI3IAoul;-wL;AM.rh>ySRyS>'D;'XulvDR0JqltrJmngwcDM.ypH;vXoul;vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXpul;vDRIAySRw*RyS>0J'D;Atysd>rRr;to;oul;ilmvDRIA'D;ySRweDReDRpH;ph>uD;vXwul;vDRIA'D;teD>eD>rh>oul;vDRI4IAphRul;phRu;<AphRuH>phRul;AM.rh>ywJoh.wb.vdmb.IAA'D;'d.wwDRwDR<qH;wwDRwDR'D;ypH;vXphRul;vDRIAySRw*RoguwJrkRoh.wusD.phRuH>phRul;vJ.rD.<uH>I5IAuH;uH>uH;ul;AM.Arh>xd;uvJmrh>*hR<*k>rh>*hR<pGg0Jrh>wcshb.'D;pGg0Juh.uH>uh.ulRM.ypH;vXtpGguH;ul;vDRIA*k>wbdApGgwcshb.'D;pGgr;uH;uH>uH;ul;vDRI6IAwvh.uH;ul;AM.rh>yb.wD>rh>*hR<wX>'hth.ySRrh>*hR<qg0JwkRyuDRwuJb.'D;yvDRCHR'D;yyuH;

yo;'D;ypH;vXywvh.uH;ul;yo;vDRIAySRw*Rtrd>wD>'D;wvh.uH;ul;r;to;vDRI7IAul;bkul;[ kAM.Arh>ybs;bkvXxg*JmM.yxk;wlmjy;jy;'D;ypH;vXyul;bkvDRIAbk*DRxD.vH<vJRul;bkwuh>I8IAulwJmyJmwJmAM.rh>ysHRwz.M.yqD.*Hm*lm'D;CJmuem'D;ysHRwJm0JM.ypH;vXyul;wJmvDRIAy*Hm*lmwJmw>vXCJmue.M.ypH;vXyul;wJmvDRIA9IAul;uwmtH.uwmAM.Arh>ySRvXttD.rhRrh>*hR<tDxHrh>*hR<vJREkmqltudmuwXR'D;ql.0JM.ypH;vXtul;uwmtH.uwmvDRIAySRw*RtDxHvJREkmqltudmuwXR'D;AAql.r;ul;uwmtH.uwmvDRI10IAul;vHmul;vmAM.rh>oh.vXy'D.wJm<usDwJmzk.-wH;{dRwz.M.ypH;vXoh.ul;vmvDRIAAAoh.rh>*hR<0.rh>*hR<rh>td.0Jwulmwukmzk.-wH;zk.-wH;<t'd.rh>*hR<tqH;rh>*hR<ypH;vXoh.ul;vm0.ul;vmvDRI11IAul;oH;em'X<ul;oH;em-wd;I12IAul;obs.ugobs.AM.rh>ybs.M>w>n.M.blovg{dR'D;ypH;vXyul;obs.vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXyyxgvDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXybs.obsH;vDRI13IAul;ov.AM.Arh>w>td.vXtbd.ylR'D;yrRvJ>xD.vXCJmM.ypH;vXyul;ov.vDRw>n.wvd.'fuubs.xD.'D;y*Jmubs.xD.M.yud;vXyul;ov.vDRIAA'D;w>qgul;b.ySR'D;yul;oD.'d.'d.uvJmM.AypH;vXyul;ov.vDRI14IAul;obs.AM.rh>yul;yxgw>xJtzH;{dRM.ypH;vXyul;obs.vDRIAAul;obs.ugobs.w>zH;M.rh>xDcD.tzH;vDRIAA'D;rh>ySRrD.vrFJ.zduwdR0JvDRIA'D;ySRw0J.zdpH;vXbs.yxgvDRI15IAyDRul;AM.Arh>ypXxD.0.vh.wvh.wvh.vXcsHxd;usd;tcd.'lM.AA'fyCDvDRCDtod;'D;y'doD.ush.ush.usd.usd.M.'D;yud;vXyDRul;vDRI16IAul;olAM.rh>w>qgul;b.ySRvXyu[;wtd.b.'D;Ayul;e;e;uvJmM.ypH;vXyul;olvDRIA==uoH.AA7317IAul;zSH.ul;'hAM.rh>yugbsJ;w>n.jyHu'H{dRM.ypH;vXyul;zSH.vDRIAw>n.wz.M.ulzSH.jyHu'H{dR'D;yuzDtD.uolvDRIA18IAul;z;M.Arh>w>n.wvd.M.'fuuJxD.cH

ulm ul;

Page 62: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

63 / 63

vd.'D;y*Jmoh.z;vXCJm'D;ypH;vXyul;z;vDRIAw>n.wvd.M.ul;z;cHvd.'D;tD.eJwvd.<putD.,Jwvd.vDRI19IAul;vDRzs J.AM.AArh>yuguG Hmw>zdw>vHRtuH.'k.zHb.vXCJmwkRtvDRzsJ.'D;AypH;vXul;vDRzsJ.vDRIAAA'D;b.wpkpkypH;vXul;vDRzsKvDRIA=ugA2320IAul;ysLmAM.Arh>yqSDw>okwwJmw*hR'D;yqSD wwDRwwDRvXCJmM.yud;vXyul;ysLmvDRIAAAn.wz.M.yrh>pH>'D;tHo.'D;'ftHo.uvlmqltn.usgM.yul;ysLmvXCJmvDRI21IAul;*Hm*lmArh>yymvDRCJmue.vXw>tvdRwrHRrHR'D;yqSDqD.wH>wk;*Hm*lm'fyylmw>vXvG;tod;'D;ypH;vXyul;*Hm*lmvDRI22IAul;qDAM.rh>0.ul;vmM.ypH;vX0.ul;qDvDRIA'D;b.wpkpkypH;vX0.ul;vmvDRIAAul;vm'D;ul;qD<'D;ul;vmym'h<'D;ul;vHmul;vm<M.'Hod;od;vDRIA'D;ul;usD'H;od;'D;ul;vmvDRI23IAul;vHmul;vHmAM.Arh>oHrd>yDRpGgrh>*hR<,k>[;rh>*hR<'D;Axd.pul.xD.tysd>pul;pul;'D;AypH;vXt[;ul;vHmul;vHmvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXul;vH;ul;vH;vDRIAoHrd>yDRwbdpGgr;ul;vHmul;vHmvDRI24IA0;ul;vHmul;vHmAM.rh>,k>0.ql,.uwXRvmM.A'D;0.xD.0JvX,.usgM.b.ySR0.urSd>urSd>M.AypH;vX0;ul;vHmul;vHmvDRI25IAul;em-wmA'D;ul;qX.vX.'D;uG;emoH.M.'H;od;od;vDRIArh>w>tzk.0Jwz.M.vDRI26IApul;<pul;-wLm<pul&lm<pul;i lm<oul;<wul;<AtcDtynD'H;od;od;vDRI27IAwul;'Jul;vmAwuvkmpuD;vDRI28IApul;-xL;AM.rh>oh.'XulM.ypH;vXoh.pul;pul;-xL;vDRIAAAoh.wxH;wxD.xl.b.<'Xulr;pul;-xL;vDRI29IAul;vmoH.AM.rh>w>zk.wz.xD&DRwrHR< ySRunDrh>*hR<wvXRrh>*hR<rh>'d.w>zk.'D;ypH;vXul;vmoH.vDRIAySRw*R'd.r;w>ul;vmoH.vDRIAAA'D;yvDoh.<xHwX>oh.rh>zk.-wH;'D;ypH;ph>uD;vXul;vmoH.vDRIA==u&l>A230IAul;qX.vH.ul;qX.vX.AM.rh>ySR'd.w>zk.'D;bD.0J'D;AtudmqX.xH;tn.wD.0JbD.zshuvm'D;AypH;vXul;qX.vX.vDRIAySRw*R'd.r;w>

ul;qX.vX.vDRI31IAyDRul;yDRu;AM.rh>yyJmwJm0.zdxJcD.rk>'d.td.wys>weDRwwXRweDR<td.qHqJ.bdng'D;yulvDRwH>obSH.{dR<'D;y'doD.'fwe>tod;'D;ypH;vXyDRul;vDRIA'D;y'dyDRul;M.AypH;vXy'l.yDRul;vDRIySRw*R'l.yDRul;oD.rkmord;I32IAoh.ul;vHm0.ul;vmAM.rh>oh.{dR0.{dRvXtu>wlmu>usDrh>*hR<AyyJmwJmrh>*hR<AvXtzk.0Jwz.M.ypH;vXoh.ul;vHm0.ul;vmvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXul;vmym'hvDRI=uylA133IAvDRpuH>vDRpul;AM.rh>oh.rh>*hR<0.rh>*hR<uh.vDR0JvXtegphR'D;wkRvDRzJtz;zDM.ypH;vXvDRpul;vDRIA0.bD.wbdvDRpul;'D;xd.vGH>pD>vDRvXtysd>cd.vDRI34IAwul;AM.rh>yrRueDRxD.M>yutd.tvD>zk.-w;{dR'D;AyulvDRCDvDR'D;y'k;xD.'D;Atcd.M.ypH;vXwul;vDRIAyvJRw>vXyS>usgM.yrHvXwul;ylRvDRIArRxD.wul;yurHvXtylRwuh>I

ul.

1IAul.wb.<C.wuJAM.Arh>ySRunDb.zS D.b.,m'D;rR0JwoheDwrHR<Aqdurd.0Jwb.eDwrHR'D;ypH;vXul.wb.C.wuJvDRIAySRb.zSD.b.,mw>tHR'fubD.xD.nDxD.tHRyul.wb.C.wuJb.'D;Aup>,GRM.rh>trR0J'fvJ.'fvJ.M.ySRunDqdurd.wb.b.'D;AypH;vXyul.wb.yC.wuJb.vDRIA'D;ySRrD.vrFJ.zdpH;vXyul.w><'D;ySRw0J.zdpH;0JvXyuXw>vDRI2IACkul.CkovJ.AM.rh>yCkyeHmw>uRM.ypH;vXyCkul.vDRIAySRvXtCkul.wz.M.rh>ySRul.oJ.zdvDRIA'D;t0JtHRArh>wvXRtuvk>vDRI3IAw>ul;w>q;AM.rh>w>qdurd.qdur;M.ypH;vXw>ul.w>q;vDRIAySRvXw>ul.w>q;td.wz.M.qdurd.w>oh<wd>w>vXto;M>'D;ypH;vXttd.'D;Aw>ul.w>q;vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXtd.'D;tuoD;vDRIAAA'D;ypH;vXw>ul.w>z;ph>uD;vDRI4IAul.w>z;w>AM.rh>ySRvXtuzH;w>rRw>'D;qdurd.0JvXtwcsK;rR'H;b.'D;AypH;vXul.w>z;w>vDRIAA'D;ySRw0J.zdpH;0JvXuX.w>z;w>vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXyul.xD.z;vDRvDRIAul.w>z;

ul; ul;

Page 63: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

64 / 64

w><'D;ul.xD.z;vDRM.'H;od;od;vDRIAA'D;yud;vXw>ul.w>z;ph>uD;vDRI5IAul.td.AM.rh>yqdurd.qdur;vXyutd.zJtHRzJEkR'D;yud;vXul.td.ul.qd;vDRIA'D;w>ul.'ftHRw'kM.ySRw0J.zdwpH;b.IAySRw0J.zdpH;0JvXuX.vDRIAySRrD.vrFJ.zdud;0JvXul.xD.z;vDR'D;ySRw0J.zdud;vXuX.xD.z;vDRvDRI6IAul.p&l.AM.Arh>ySRunDpuk;vDRto;'D;ypH;vXtd.ul.p&l.vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXul.o&l.'D;wul.&l.'D;oul.&l.vDRIAySRw*Rpuk;vDRto;'D;tysd>td.r;pul.&l.vDRI7IAyul.xD.AM.rh>xHpH.yd.vdxD.wvd.wvd.M.ypH;vXxHyul.xD.vDRIAvXxHql.usgM.vX>rh>wzsgxD.b.'D;yoh.ngvXxHyul.xD.vDRI8IAul.uwdRAM.Arh>ySRvXoguvdmySR*RvXuGD.'D;qdurd.ym0JvXoguuwdRM.'D;ypH;vXul.uwdRvDRIAySRw*RoguvdmySR*RvXuGD.'D;ul.uwdRwh>0JCJ;CJ;wh>vHI9IAoul.yDRAM.rh>0HmwuvkmytD.to.rHqX'D;yud;vXoul.yDRI10IAyul.AM.rh>xHqD.y0.xD.M.yud;vXxHyul.xD.vDRIAn.rh>Ch>vXt'd.wz.M.xHyul.xD.'D;AxH0;ov.0JvDRIA11IAyul.AM.rh>uvHRtd.vXy[XzXylR'D;y[XzXM.yul.e;e;uvJm'D;ypH;vXy[XzXyul.vDRIAy[XzXyul.M.yySHmyuH;to;wvd.wvd.'D;oD.xl;xl;'D;qd;uJ;0JM.vDRIA12IACkul.AM.rh>yCkqdurd.vXyutd.'fvJ.<yurR'fvJ.<AyrRphuM>'fvJ.<A'fyuuJvXy'd.M.rh>yurR'fvJ.<'D;ypH;vXyCkul.vDRI13IAw>ul.w>q;AM.rh>yqdurd.w>vXyo;z;<'D;vXyo;wz;b.<uoD;M.wrHRvDRIAAw>vXuoD;yDngvXt[JxD.vXyqdurd.w>cJvXmM.yud;vXw>ul.vDRI14IAul.xD.AM.rh>yqdurd.xD.w>vXyurR w>'fvJ.'fvJ.M.'D;yud;vXul.xD.w>vDRIA15IAul.uwdRAM.rh>yqdurd.vXyuuwdRw>'ftHR'fEkRM.'D;yud;vXyul.uwdRw>vDRI16IAul.C.AM.rh>yrRyeHm'D;AwM>b.b.ty&GJb.'D;ypH;vXul.C.vDRIAAAyrRyeHmM.yyShRw>rh>vXmph'D;AAty&GJphtwd.rh>wM>b.M.ypH;vXul.C.vDRIAAA'D;y,DRpH;<ukrf&SKrf'D;rh>wvXRtuvk>

vDRI17IAul.z;AM.rh>yqdurd.qdur;w>vXyrR'ftHR'fEkRM.'D;yud;vXul.z;w>vDRIAAySRvXuoD;wtd.b.wz.M.ul.w>z;w>wohb.I18IAyul.<wul.<oul.<pul.I19IAul.C.AM.rh>yqdurd.vXyurRw>wrHRrHR'D;yC.uG>yo;,>cD,>cD'D;ypH;vXyul.C.vDRIerh>rRw>wrHRrHR'D;ul.uG>C.uG>eo;wuh>I20IAtul.td.AM.Arh>ySRvXuoD;td.vXtqdurd.w>b.'D;ypH;vXtul.td.vDRIAySRw*Rtw>ul.td.'D;rRw>oh0JvDRI21IAwul.yD;AM.rh>0HmwuvkmM.tv.eDpkngcHcD'D;ytD.t'd;'D;yud;vXwul.yD;vDRI22IAyo;yul.AM.rh>w>rd.bSd;yo;'D;ypH;vXyo;yul.vDRIApo;yul.w>rd.bSd;po;e;uXI23IAy[XzXyul.AM.rh>uvHRtd.vXy[XzXylR'D;y[XzXrRto;urdmurm'D;ypH;vXy[XzXyul.vDRI24IAeD.yul.AM.rh>oh.usK;usDvXywD>w>M.yud;vXeD.yul.vDRIACkM>,RvXeD.yul.eD.yu;M.wuh>IApuwD>*k>wbdwuh>I25IApuH.pul.AM.Arh>xd;wz.M.AAxGH.rh>rDR'D;Aoguth.xGH.'D;xd.pul.xD.tysd>'D;AymxDxD.to;M.ypH;vXymto;puH.pul.vDRI

ulR

1IAvlRwulR<AM.Arh>yvlRuGHmycd.olrh>*hR<rh>tD.u[H'D;td.zsgxD.vX[D.cd.rh>*hR<A'D;ypH;vXvlRwulRvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXvlRrmusXvDRIAySRw*RvlRuGHmr;tcd.vlRrmusXvDRI2IAulRqDCHAM.rh>ySRunDu>w>vXqDCHM.weH.wbsDweH.wbsD' fuoh.ng0JvXrh>w>uum{><w umb.{>M.u>0JvXqDCHweH.wbsD'D;ypH;ulR qD CHvDRIAApulRuG>w>vXqDCHtHRweH.wvgw>wumb.I3IAvlRwulRAM.rh>CJmue.rh>*hR<Ax;vltcd.rh>*hR<rh>wth.rh>wplb.'D;ypH;vXvlRwulRvDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXorX>yusH;vDRIAx;vlwbdtcd.rRto;vlRwulR<orX>yusH;vJ.I

ul. ul.

Page 64: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

65 / 65

4IAzDtulRAM.rh>zDw'dM.Atd.cHzd;oXzd;'D;ypH;vXzDtulRvDRIAzDxd.uH.'D;zD'h.ng'D;zDrk>CgM.td.'D;tulRvDRIAzDxd.uH.t0gM.AAwulRwulRM.td.vGH>zd;,J>zd;vDRIAb.wulRulRM.td.qHqJ.zd;vDRI5IAulRp&lRAM.Arh>w>td.pdxD.vXw>ysDylRwrHukRp&lRxJw>wrHRng'D;yud;ulRp&lRvDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXukRp&kRvDRI6IAtulRAM.rh>wRo.tyd;td.wvd.wvd.wvd.M.'D;Awvd.M.yud;vXtulRvDRIAArRM.,RvXoJ;o.tulRwulRwuh>IAoh.weDReDRto.td.'D;tulRI7IArdRtulRAM.rh>w>vXy'drdRM.yud;vXrdRtulRvDRIAeymrdRtulRzJvJ.<yu'drdRI8IAwe>ulRAM.Arh>we>tysd>CHM.yud;vXwe>ulRvDRI9IAuh.ulRAM.Arh>w>uh.rRo;'foul;tod;'D;Ayud;vXuh.ulRuh.usmvDRI10IAuh.ulRuh.ulRAM.rh>w>uh.tgyeXM.'D;yud;vXuh.ulRuh.ulRvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXuh.uH>uh.ulR<AAuh.ulRuh.usmuh.ulRrmcsX<uh.ulRuh.vJ;<rh>w>uh.wrHRCDvDRI11IAtulRvd.w'kAM.pwoh.ngb.<b.q.'D;pqdurd.vXurh>tul>vd.vDRI12IAouDRulRArh>ouDRwuvkm <ywzSHemouh'D;rJxD.'.tw>vDRIA13IApkwulRAM.rh>ySRunDol;*h>jyHu'H{dR'D;Cd0JvXol'D;usDRxD.0JvXtpkvdRM.'fxHzSH.tod;'D;ud;0JvXpkwulRvDRI14IApH.ulRulRAM.rh>w>zdw>vHRpH.wxH.wxH.M.ypH;vXpH.ulRulRvDRIAAAbD.otd.w'kpH.ulRulR'D;[gr>0JvDRI15IAwulR<pulR<yulR<oulRI16IAyDRulRAM.AArh>yDRul;M.yud;vXyDRulRwpkpkvDRI17IAwe>ulRAM.Arh>yrRM>oh.*H>uh.'fye>eXRtod;'D;yrRwe>M.ypH;vXwe>ulRvDRIAwe>ulRM.yvlxl.zsd'D;yxDxD.t'hvXtvdR'D;ypXxD.tysHR'D;yud;vXwe>ulRvDRIA18IAuh.uH>uh.ulRAM.rh>oh.rh>*hR<0.rh>*hR<rh> wbsXb.'D;ypH;vXtuh.ulRvDRIAAySRw*RyJmM>poh.wusDuh.ulRrmusme;uX<'D;ypH;vXuh.ulR

rmcsXwpkpk<uh.ulRrmusDwpkpkvDRI19IAtulRtcsH.AM.rh>pcDo.rh>*hR< ondjymto.rh>*hR<o.ul>vdmvXt'dvdRwvd.wvd.'D;ypH;vXtulRvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXtcsH.vDRIpcDo.wulRqH.ord;I20IAulRvd.AM.rh>oh.ulRvd.M.ySRweDReDRpH;vXoh.ulRvd.vDRI21IApkwulRAM.rh>yol;*h>'D;y-wLmvXolM.0HR'D;AyuGDR'D;yod;'fyod;xHzSH.tod;'D;yud;vXpkwulRvDRIpkwulRcD.wulRM.w*dmwoD.b.w>eDwrHRb.<ySRunDrRvdmuGJvDRI22IAoDulRAM.Arh>ySRunDwXR'k.tpk'D;wD>w>vXtpkq.wcDM.AvXm'.tw[D.'D;ypH;vXtoDulRySRvDRIAySRw*RwXR'k.tpk'D;oDulRw>vXm'.tw[D.rh>wqgb.{gI23IArdmulRrdmulRAM.rh>w>zdw>vHRCh>'D;rRtcd.usX>usmusX>usm'D;AAypH;vXtCh>rdmulRrdmulRvDRIAwRtk;w'kCh>r;vXAeD>usgcd.rdmulRrdmulRvDRIA'D;ySRvXtxd.ck;wcshb.M.ypH;vXtxd.rdmulRrdmulRph>uD;vDRI24IArdRtulRAM.Arh>yul>vd.w>uH;nm'D;ysD.xD.'D;tbd'D;yydmrdRM.ypH;vXrdRtulRvDRIAArRM>rdRtulRwuh>yuydmrdRIAAuH>A23I25IApH.ulRulRAM.rh>w>zdw>vHRpH.wbDcHbD'D;ypH;vXpH.ulRulRvDRIAwusmcD.w'kpH.ulRulR'D;[gr>ovlR<AbD.otd.w'kxH.ySR'D;pH.ogulRuvm'D;[gr>ovlRI26IAulRp&lRAM.rh>w>zdw>vHRCh>'D;tysd>pul.xD.to;'D;ypH;vXtCh>ulRp&lRulRp&lRvDRIAxd;w'kCh>xD.0JulRp&lR<AulRp&lR'D;w'X0JvDRI

uh

1IAqd;ud.qd;uhAM.rh>ySRvXtrRwuJxDbdwz.M.ypH;vXtqd;uhvDRIAAySRw*Rtd.xJtn.*D>qd;uhwrHRM.xDbdvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXqd;uhrHeDRvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXqguhvDRIAAqlud.qguh<qd;uhrHeDRM.'H;od;od;vDRIA'D;ySRrD.vrFJ.zdpH;0JvXqd;uhrHeDR'D;ySRw0J.zdpH;0JvXqlud.qguhvDRI2IAuhylRAM.Arh>xHusdvXtvDRuwHm'D;yvDRcsHvDRxd'D;uD0JwkRcsH[;*DRxd[;*DR'D;ypH;vXuhylRvDRIA'D;ySRw0J.zdpH;0JvXxHtusdRuDvDRI

ulR ulR

Page 65: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

66 / 66

3IAeD.u hAM.rh>oh.vh.0.vh.vXtjyHwz.M.ypH;vXeD.uhvDRIAeD.bk.eD.uhM.rh>xD&DRoh.vh.zd0.vh.zd'D;ypH;vXeD.uheD.'hvDRIA4IAwhvhwuhAM.rh>wudwuvkmvXyol.yzs;M.to.xJCJmwd>uGgwd>'D;to.td.wCd.wCd.'D;yud;vXwhvhwuhvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXwudysKRvDRI5IArh>emouhA'fM.'D;rh>td.xJw>uwdRvDRIArh> emouh'fM.'D;up>,GRo;unDR'H;ySRvDRIAApH;0J'.<up>,GRtuvk>uxgM.ySRunDvk>oh.cgywm'D;b.w>e;w>zSD.vDRIArh>emouh'fM.'D;up>,GRwuGHmAwh>b.<ySRw*RM.td.emouhvX[H.M.wzDtD.b.rhRb.I6IAo;ud.uhAM.rh>ytD.rhR'D;od'D;yo;wrkmb.rRto;'fw>rd.bSd;yo;tod;wpJ;pJ;'D;ypH;vXyo;ud.uhvDRIAptD.odpo;ud.uhw>rd.bSd;po;wpJ;pJ;uXI7IAySRunDu hAM.Arh>ySRunDqg'D;ypH;vXySRunDuhvDRIAAySRw*RxJtuhwrHR{dRArRw>wuJeDwrHRb.IAb.q.'D;w>zdw>vHRtqgM.ypH;vXtuhvDRIA'D;rhrh>ySRunDM.ypH;vXtqgvDRIAuoh.uhuoh.'luqDuhuqD'lpH;0J'.I8IAuhAM.ySRunDrh>*hR<Aw>zdw>vHRxd.{dRvH.{dRrh>*hR<rh>b.qlb.qgwrHRrHR'D;ypH;vXtuhvDRI'D;yud;'D;tqdvXtud.tuhvDRIAA'D;ypH;ph>uD;vXtuhtuGJ.<qd;rHeDR<qluhqguh<ySRuhySRuGJ.<uhudbDeXvDRI9IAuhAM.Arh>yuJ;oh.z;w>vXtqH;wz.M.'D;yud;vXuhvDRIAyrh>uhoh.z;w>vXt'd.wz.M.yud;vXvdRz;vDRIAuhoh.z;M>,RvX0.vh.zdwvh.wuh>IAuhoh.z;'Ho.cHvh.oXvh.vGH.vh.pH;0J'.I10IAeD.uheD.*dmAM.Arh>0.vh.rh>*hR<A0.'hzdrh> *hR<oh.'hzdrh>*hR<Au,J>w>tbdzdwz.M.Awrh>vXRb.t'DxH;'Dbd<'D'lb.'D;yud;vXeD.uheD.*dmeD.uheD.'hvDRI11IAzku hAM.rh>zk'gtqdvDRIA0.vXyz;jyHM.yud;vXzkuhzk'gvDRI12IAtuhtcgAM.rh>uvdtcgw>zH;w>rRtuwD>vDRIAw>rh>b.uhcgugcgM.ySRunDrRwuJ'D;uh{dRug{dR[;*DR0JvDRI13IAuh{dRug{dRA'fypH;w>tod;w>zH;w>rRvDRI

14IAuhylRAM.rh>y'd.w>zH;w>rRtylR<'D;w>uDw>cJtylRvDRIA15IAuhihihAM.rh>xGH.zdrDRw>oD.uhihihuhihihvDRI16IAuhu hAM.rh>xd.uH.yShRoD.uhuhM.vDRI17IAemouhAw'kM.Atd.xJw>uwdR{dRvDRIArh>emouh'fM.'D;up>,GRo;unDR'H;ySR'H;pH;0J'.<erh>wvJRemouh'D;,R'D;pwpH;b.w>eDwrHRb.IySRw*RzdeJuJ.{dRemouhwysHRb.ySR*Rb.IAAew>M.Ae[h.uvD,Rrh>wuJemouh'D;AAqgr;vX,RvDRI18IAyol.u hAM.rh>yo;yS>tqdvDRIyud;'fM.b.rEkRvJ.IAyo;yS>wz.M.wuJwuDb.'D;rRo;'fySRuhtod;vDRIArRo;'fM.'D;yud;vXyol.uho;yS>vDRI19IAtuhArh>tcDtqdvDRIA'D;tvh.tqdvDRIA0.vh.0.uh<0.uh0.cD<pH;0J'.I20IAo;ud.uhAM.Arh>ytD.w>0H.ode;'D;yo;wySHRb.<yo;rRto;p>ubH.'D;rRto;uy>bd;vh<yo;wusXRb.uyH>uy>M.'D;yud;vXyo;ud.uhvDRI21IAuhoh.z;AM.Arh>yrRoh.z;0.vh.vXCJm'D;ypH;vXyuhoh.z;vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXuhz;vDRIAuhoh.z;0.vh.M.'feDod;wuh>I22IAuhtd.AM.Arh>yrRoh.z;tD.'Ho.rh>*hR<AoMo.rh>*hR<'D;ypH;vXuhtD.vDRIAuhtD.oMo.wuh>IAyuusD;tD.I23IAw>uhw>uGJ.AM.rh>w>qlw>qgvDRIw>uhw>uGJ.tuvkmuvkmM.Arh>w>qlw>qgtuvkmuvkmvDRI24IAuhugAM.rh>uvdtqdvDRIAuvduhugw>zH;w>rRpH;0J'.I25IAtuhtcgAM.AArh>'ftchtcgtqXtuwD>tod;vDRIAtuhtcgb.vXyuul;bkvDRI26IAtuhcgAM.rh>uvdtcgvDRIAySRw*Rb.vXtuhcg'D;yrXwM>b.I27IAuhylRugylRAM.Arh>w>zH;w>rRtylRvXyrRtzXrk>M.vDRIAb.vXuhylRugylRM.yrRw>eJmokrXySRqlt*RyvJRwcsK;b.I28IAuhz;AM.Arh>yrRoh.z;0.vh.vXCJmcHvh.'D;ypH;vXyuhz;vDRIAAuhz;0.vh.M.cHcDeDod;od;wuh>IAAyurReD.wHmvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXuhoh.z;vDRIAuhz;0.vh.M.'feDod;wuh>I

uh uh

Page 66: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

67 / 67

29IAuhz;eDod;AM.Arh>yrRoh.z;0.vh.vXCJmeDod;od;okw'd.qH;w*hR'D;ypH;vXuhz;eDod;vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXuhoh.z;eDod;od;vDRIAppH;puuh0.wbd'fteDod;'D;'d.qH;0J<yuhz;xd.'H;tcd.vXyuGJ;vHmM.eDod;od;vDRI30IAxGH.zdrDRw>uhu hAM.rh>xGH.zdrDRw>oD.vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXuhuhihihuhihihvDRIAxGH.zdrDRw>oD.r;uhuhududvDRI31IAth.vdmqd;uhAM.rh>ySRunDtd.wb.vdmb.'D;'lvdmtvdRwcD'lwcD'l'D;AypH;vXth.vdmqd;uhvDRIAySRwz.th.vdmqd;uhvdmto;e;uXI32IAxd.uH.wz.M.yShRAoD.0JuhuhAvDRIAxd.uH.wylRyShRoD.r;uhuhvJ.I

uh>1IAqd;uh>AM.rh>ySd>ud;oh.wuvkmvXwvXRpd;csHM.ySd>ud;vXqd;uh>vDRIAyud;y0JvXql;uGJvDRIqd;uh>M.rh>oh.wuvkmvDRI2IAwqH;wuh>AM.rh>'d.'d.qH;qH;M.ypH;vXwqH;wuh>vDRIAbkM>wtgb.'D;M>0J'd.'d.qH;qH;M.ypH;vXbkM>wqH;wuh>vDRIAw>b.';{dRM.rh>wtgb.'D;ypH;vXwqH;wuh>vDRI3IAtuh>t*DRAM.rh>y'D*RngtHRypH;vXyuh>y*DRvDRIAySRw*Rtuh>b.t*DR*hRM.rh>t&lm*hR<toJ;*hRvDRIA'D;txX.b.tCDRb.M.vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXy&lmyoJ;vDRI4IAevJRwuh><rRwuh><tD.wuh><tDwuh><rJmuG>wuh><Ckwuh><Chwuh>'dwusdmwuh>IAokrh>CkokuxH.M>< Chwuh>< okrh>tChokuM>< 'dwusdmwuh><'D;w>utd;xD.M>okvDRI5IAwqH;wuh><ApbkM>wtgb.<M>wqH;wuh>vDRIApz;vHmoh'H;wqH;wuh>{dRvDRIAAw>wqH;{dRwuh>{dRM.e[h.uvD,RwuJb.{gIAprRw>tHRwrh>b.wqH;wuh>{dRb.IAAprRvXm'.tcX;vXm'.pw[D.vDRIAw>vXuvdM.yrRwqH;wuh>ywtD.b.b.<yrRvXm*H>'D;ytD.b.vDRI6IA'd.wuh>AM.rh>ySRunDrh>*hR<w>zdw>vHR rh>*hR<xD&DRw>wrHRM.rh>'d.M>t*dRrD.'D;ypH;vX'd.wuh>vDRIAySRw*R'd.M>t*dRrD.wuh>vDRI7IAuh>{dRAM.rh>uHmwuvkmtd.vX[D.cd.vm'D;yud;vXuh>{dRvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXuHm{dRvDRI8IAvJRwuh>AM.rh>vJRwh>vDRIAtD.wuh><'fypH;

w>tod;tD.u>eJmpH;0JvDRI1IAouhmAM.Arh>ySRunDvXysXRw*RM.AySd>rRoH'D;yud;vXouhmvDRIAA'D;ySRweDReDRud;vXouJmvDRIAouhmM.ySd>pH;vXteg'D;rh>ypSDR'D;ySd>rRoHvDRI

ouhmtyShRtd.EGHqHySd>bDr;t*D>w0HRouhmtyShRtd.EGH,RydS>bDr;t*D>wys>I

1IAuh.ulRrmusmAM.Arh>oh.uh.0Jrh>*hR<x;uh.rh>*hR<uh.cHwDRoXwDR'D;ypH;vXuh.ulRvDRIAoh.wusDuh.uH>uh.ulRyrRw>wohb.eDwrHRb.I2IAuh.uGJ.AM.Arh>bD.otd.zshzsdtrJ>,>cD,>cD'D;ypH;vXuh.uGJ.vDRIAAbD.otd.w'kzshzsdtrJ>uh.uH.uh.uGJ.yysHRe;uXI3IAo;uh.AM.Arh>ySRvXtuG>ySR*Rtw>*hR'D;o;ug0J'D;w>rd.rR[;*DRto;M.AAypH;vXto;uh.vDRIAAySRw*Rtol.uh.to;uh.'D;Aw>rd.rR[;*DRto;vXySR*Rtw>e;uX<AA'D;ySRweDReDRpH;vXtol.uh.to;bsX.vDRIA4IArRuh.te>AM.Arh>ySRunDvXyuwdRw>'D;tDR'D;wyme>[lb.to;'D;AypH;vXrRuh.te>vDRIySRw*RyuwdRw>'D;Atd.'.tw><AyrX'D;wvJRb.<ArRrRuh.te>'D;td.eXRySR'fM.Ayw'k;tD.b.trhRb.I5IAuh.'dcsdAAM.Arh>CDwz.uh.0J'D;yCDvDRwwH>b.M.ypH;vXuh.'dcsdvDRIACDwz.uh.'dcsH>'dcsdyCDvDRwzd;b.I6IAuh.o0H;AM.rh>xD&DRw>uh.wrHRM.uh.0JwkRtcd.'D;tcHxd;vdmqJ;vXuGHm0;twDRw0Doh.<AcH0Doh.'D;ypH;vXuh.o0H;vDRIAx;xk;wz.M.uh.o0H;uh.o0;e;uX<AxGH.wz.trJ>uh.o0H;td.weDRvDRI7IAuh.pcU'hAM.AArh>w>uh.zd;0J'fAuqDrJtod;'D;uh.0JtegphRpl-oDuvm'D;ypH;vXuh.pcU'hvDRIAuqDw'ktrJuh.r;pcU'hvDRIAw>vXtuh.xD.0JvXtegphRwzshplwz.M.AypH;vXtuh.pcU'hvDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXtuh.pcGJ.'J.vDRI8IAuh.wqJ.AM.Arh>w>uh.0JqltcsXCHwz.M.ypH;vXtuh.wqJ.vDRIAACJmwbh.uh.r;wqJ.'J.vDR*mvXe;vJ.rDRI

uh uh.

Page 67: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

68 / 68

9IAuh.vDRAM.Arh>w>uh.qltylRwcDM.AAypH;vXuh.vDRvDRIAA0.bD.wbduh.vDRvXtegphRvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXvDRpdRuGHR'D;ySRweDReDRpH;vXvDRpul;<'D;ySRweDReDRpH;vXvDRo0H.vDRI10IAuh.qDzgrJ>AM.Arh>w>uh.zd;0J'fAqDzgrJ>uh.tod;M.ypH;vXtuh.qDzgrJ>vDRIAAe;twd>wusDuh.qDzgrJ>r;cUpD>uvmvDRI11IAuh.oul;AM.Arh>w>uh.'fwcGJbdtod;'D;uh.0Je;e;uvJm'DA;ypH;vXuh.oul;vDRIAAoh.wxH;uh.r;oul;ilmvJ.rD.I12IAol.uh.o;uh.AM.AArh>yol.w*hRyo;w*hR'D;w>rd.rR*DRyo;vXySR*Rtw><w>rd.rRoHyo;vXySR*R<AywtJ.w>ywuGHw><ywwDwvdR<Ayo;tX'D;Ayud;vXyo;uh.vDRIAAol.uh.o;uh.<ol.uh.o;bs.pH;0J'.I13IAuh.oH;AM.rh>y'h.vDRoH;qlvDcDylRM.'D;yud;vXuh.oH;vDRIAAySRunDrRwv;rl;tyUM.'h.vDRoH;vXyol.uho;yS>AAAAAutDt*D>M.rh>tuh.oH;vDRIAAuh.oH;vXyo;yS>utDt*D>wuh>IAAuh.oH;uh.rhRpH;0J'.I14IAx;uh.AAM.AArh>x;vXyq;w>M.wbsXvXRb.yH>uvm'D;yud;vXx;uh.vDRIAAAx;wbh.pq;w>'D;uh.r;uGDRuvmvDRI15IAe>uh.AM.rh>ye>uDvXySR*RuwdRyw'due.b.M.'D;yud;vXye>uh.vDRIAySRw*Rte>uh.ord;<yuwdRw>wue.b.0Jb.IA16IAuh.pcU<uh.wcU<uh.ocU<At0JtHRrh>w>uwdRtuwX>vDRI17IAuh.y0HmAM.Arh>w>vXtwuh.b.vdRuxJb.'D;uh.yuH;to;M.AAyud;vXuh.y0Hmuh.y0mvDRIAAoh.wusDuh.y0Hmto;vXAtuyRb.rkRvJ.I18IAuh.ulRuh.ud.AM.Arh>w>vXtuh.csH;csL;,>cD,>cDM.'D;yud;vXuh.ulRuh.ud.vDRIAA'D;ypH;ph>uD;vXuh.csH;uh.csL;vDRIA'D;ySRrD.vrFJ.zdpH;vXuh.ud.vDRI19IAuh.uGJ.uh.uGJ.AM.Arh>*k>pGgoh.<AAchvJRw>oh.<An.bsd.oh.zsgrRto;0Hm,>cD,>cD'D;Ayud;vXuh.uGJ.uh.uGJ.vDRIA'D;wcDw>uh.vXqJyeX<uh.pkeX.cH0Hm0m0Hm0mM.'D;yud;vXuh.uGJ.uh.uGJ.vDRIA*k>wbdpGgr;uh.uGJ.uh.uGJ.vJ.rDRI20IAuh.uGDRAM.AArh>w>uh.vXtuh.AAb.vdm'f

wX>uGJRtod;<A'fwcGJtod;<A'fvgxD.oDtod;'D;yud;vXuh.uGDRvDRIAA'D;b.wpkpkypH;ph>uD;vXuh.uGDRwvDRIAAAye>M.teXRuh.uGDRb.vdmzd;pSD>uvmvDRIAwcGJwbh.uh.r;uGDRuvmI21IA'Xuh.AM.rh>w>vXwvdRb.<wbsXb.<wpX>qXb.<w>wz.M.ypH;vX'Xuh.vDRIAAxHwz.AtwDRrh>uh.'D;ypH;vXxHwDR'Xuh.vDRIAAxHwvdmtwDR'Xuh.e;ord;I22IAwuh.AM.AArh>w>vXtuh.wwDR{dR'D;ypH;vXwuh.vDRIAAAwuh.xHM.rh>xHwDR'Xuh.wwDR{dRM.ypH;vXwuh.vDRIAAAA'D;wuh.xH{D>ypH;vDRI

xHwuh.,HRwuh.,HRyvJRvXxd0>vXcsH

23IAuXuh.AAseeAuXI24IAwuh.M.Arh>ycsH;vDRypkrk>,lm'D;ynd.xD.ypkrk>'d.twD>ylRM.ypH;vXwuh.vDRIAAwuh.<'D;wzH;<'D;wpd;M.rh>yrR'd.uGHRu[.'D;yxd.toed;t'dtwJm<toedo-wRvDRI25IAySRw*RvJRw>'D;ydmpcH'D;Atuh.tvdR<A'D;tuh.tulvDRIA26IAuh.qJ;AyeXM.rh>w>uh.csH;csL;qJ;uhRtwDRvDRI27IAuh.ud.AM.rh>w>uh.ulRvXtd.'D;tyeXM.'D;yud;vXuh>uH>uh.udmvDRIAAevJRusJwbduh.uH>uh.udme;uvJ.IAuh.qJ;yeXvDRuhRto;yX>uhRvHr;vXtcD.xH;vJ.I28IAuh.o0H;uh.o0;AM.Arh>w>uh.'D;uh.w&H;vDRuhRto;qltcD.xH;M.'D;AAyud;vXuh.o0H;uh.o0;vDRI29IAuh.AM.rh>u,J>w>vXwbsXb.<wvdRb.<wpX>qXb.cJvXmM.'D;yud;vXuh.vDRIAw>uh.w>ulI30IArRuh.AM.Arh>w>bsXwwJm'J;'D;AAybd;uh.<y0Hmuh.<yuXuh.<AywD>uh.<AyrR'fuuh.uGHm'D;yud;vXyrRuh.vDRI31IA[d;uh.AM.Arh>yCHvXtd.uGDRto;vXyudmuyRM.'D;yud;vXy[d;uh.vDRIA32IAbd;uh.AM.Arh>w>bsXwz.M.AyqD.uh.tDR'D;ypH;vXybd;uh.vDRIAAx;wbdbsXyH>uvm'D;ebd;uh.uGHmb.rEkRvJ.I33IAuh.uD>AM.rh>uh.ulRvDRIAA'D;uh.uDM.rh>ySd>tuvk>vDRIA'D;pSDRpH;0JvXuh.ulRvDRIAA'D;w>uh.

uh. uh.

Page 68: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

69 / 69

vXyrRwbsXb.M.ySRpH;0JvXuh.uDweDReDRvDRIA34IAw>uh.td.'D;tqdAM.AA'ftHR<Auh.uH>uh.udm<Auh.uH>uh.ulR<Auh.uH>uh.ul<uh.ulRuh.usm<uh.ulRrmcsXt0JtHRArh>tpH;0Juh.'fM.wbD{dRvDRI35IAol.uh.o;bs.AM.Arh>ySRvXt[k.rR*DRySR*Rtw>'D;<w>rd.yvX[;*DRo;vXyzdrk.zdrXRM.ypH;vXySRol.uh.o;bs.vDRIA36IAySRo;uh.AM.AAuG>ySR*RqgtrJm'D;w>rd.rR[;*DRto;vXySR*Rtw>zdw>vHRM.'D;wohzJtohM.rR0J'D;ypH;vXySRo;uh.vDRIAAAur.AA12437IAwuh.wud.AM.Arh>w>uh.uGJ.M.ySRrD.vrFJ.zdpH;vXwuh.wud.vDRIA*k>wbdpGgr;wuh.wud.wuh.wud.M.{JI38IAuh.y0HmAAM.Arh>oh.vXAywJwpX>qXb.'D;uh.yvH;to;M.ypH;vXuh.y0HmvDRIAAoh.wusDpwJ'D;AAuh.y0Hmto;wbX;tHRArh>yrRrEkRuohvJ.I39IAwuh.wud.<wuh.xH<wuh.pkI40IAuh.oH;uh.rhRAM.Arh>ySRunDzsDvdmto;'D;rRyU'D;eDR[h.vDmtoH;w*RwvDcDw*RwvDcDM.ypH;vXtuh.oH;vDRIAySRwrSHR[JzsDwv;rl;<wv;rl;ydmrk.b.uh.oH;uh.rhRvDRIAwv;rl;tydmcGgtchtySRwz.M.Awv;rl;tydmrk.tchtySRb.uh.oH;uh.rhRvDRI41IAx;uh.x;u lAM.rh>x;wz.wbsXb.<yH>uvm'D;ypH;vXx;uh.vDRIAAAx;wbduh.r;uGDRuvmvDRIA42IAuh.y0Hmuh.y0mAM.rh>ywJoh.wpX>qXb.'D;rRto;zHpdRjyRM.ypH;vXuh.y0HmvDRIAewJoh.wusDuh.y0Hmy0mb.rEkRvJ.<'D;AwcDoh.uh.0J'fyuH;yuD.to;tod;M.AAAAypH;vXuh.y0Hmph>uD;vDRIA43IAuh.AM.Arh>csd.wuvkmM.AeDcD.rk>'d.'D;tcsXCHtd.wCd.wCd.'D;ypH;vXuh.vDRIAuh.M.yzDtD.0H.uXI44IAte>uh.te>uDAM.rh>ySRvXyuwdRw>w ue.b.yuvk>b.'D;w'duElRw'due.b.trd>ty>tuvk>'D;AypH;te>uh.vDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXte>uDvDRIAAySRw*Rte>uh.ord;<ySRw*RtElRuh.te>,G>wbX;M.rh>te>ylRwtd.b.{gIA'D;ySRweDReDRpH;vXte>uh.pcUvDRI

45IAte>uh.ur.AM.Arh>ySRvXwue.b.trd>ty>tuvk>'D;ArRtd.tpku'hcD.u'h.<A[H;b.zD.b.ySR*Rtw>zdw>vHR'D;ySR*Rwk>M>zH;CmtDR'D;ypH;vXte>uh.rRur.w>vDRIAAySRw*Rte>uh.'D;ur.M>ovlRtup>vDRIAur.AA14246IA[d;uh.AM.rh>yCHvXyudm,l>cD.xH;M.pJbl;'D;yzHb.cd.cHcD'D;pJbl;'D;yo;egyS>uwX>xDM.<yCHt0JM.uh.0J'D;ypH;vXy[d;uh.vDRIAAy[d;uh.tCHM.pJbl;'D;yo;egyS>uwX>xDqlyudm,l>cD.xH;M.'D;pJbl;uhRqlyzHb.cd.M.ypH;vXy[d;uh.vDRIAAy[d;uh.M.rh>yzHxHcd.tCHM.wkRCDRqlyudm,l>cD.xH;M.ypH;vXy[d;uh.vDRI47IAwuh.AM.Arh>yu>csH;ypkrk>,lmwbd'D;Ay,lmxD.ypkrk>'d.wbd'D;twD>ylRM.ypH;vXwuh.vDRIyqJ0.cDM.yys>wuh.'D;b.w>zdw>vHRoH0JvDRI48IAbd;uh.bd;u lAM.Arh>oh.rh>*hR<Ax;rh>*hR<Ayrh>tJ.'d;tuh.'D;ywXR'k.yqD.uh.vXypk'D;ypH;vXybd;uh.vDRIAAAx;wbdpbd;'D;Auh.r;uGDRuvmvDRI49IAuh.csH;csH>uh.csH;csL;AM.Arh>x;rh>*hR<Aoh.rh>*hR<uh.rh>wzd;b.'D;uh.,>cD,>cDM.ypH;vXuh.csH;csL;vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXuh.'h.ok.cD.vDRIAu&H;A1

uhR

1IArRuhRAM.Arh>w>[;*DR'D;AyvJuhRvXtoDM.ypH;vXyrRuhRvDRIA[H.[;*DRM.rRuhRwuh>IAw>tvD>vHRM.yrh>rR*hRxD.'D;rh>yrRuhRvDRI2IAuhRxD.AM.AArh>ySRtd.vXudm'h'D;xD.0Jql[H.M.ypH;vXuhRxD.vDRIAySRw*Rtd.vXudm'h'D;uhRxD.ql[H.vDRIA3IAvhRwuhRAM.AArh>w>wtd.vXRb.olwChM.'D;yud;vXvhRwuhRvDRIAxHvDRoH;uGHmvhRwuhR<ptD.rhRvXmvhRwuhRI4IAu'guhRAM.Arh>w>csH;uhRtvD>cHM.ypH;vXu'guhRvDRIAySRw*RvJRw>'D;u'guhRtcd.vDRI5IAuhRAM.rh>u,J>w>u'guhRto;qltvD>cHM.ypH;vXuhRvDRIAuhRql[H.rD<yrRw>rk>b.vHI6IAuhR'D;,RAM.rh>yvJRud;uhRyrg<yvJRud;uhRyuk>'D;ypH;uhR'D;,R'fM.vDRI7IA[JuhRAM.Arh>yud;uhRySRqH;wz.vJRw>vXAyb.,d.uvDRCHRvDRwcl;'D;yud;tDRM.AypH;vX

uh. uh.

Page 69: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

70 / 70

[JuhRvDRI8IAouhR<wuhR<puhR<w>cJvXmM.'H;od;od;vDRIoh.ouhR<wcGJtouhR<bDwcJtouhR<wRqSK.ouhR<wcGJpuhR<oh.puhRw>wz.M.vDRI9IAuhRAAM.Arh>yu'gyo;qlAy[H.y[JuhR'D;ypH;vXuhRvDRIA'D;yrXySR*RvJRqlt[H.'D;ypH;vXuhRvDRIAAuhRqle[H.wuh><yuvJRydmecHI10IAtuhRAM.rh>'fouhRtod;vDRIA'D;ySRySd>wz.ud;0JvXtuhR<'D;ypSDRwz.ud;0JvXouhRvDRIAwcGJtouhRM.AArh>yrRxD.'D;turJmwpJ;zdpl-oDuvm'D;Atd.ouGH'fwRqSK.tod;vXtcd.tqXwcD.M.'D;ypH;vXwcGJtouhRvDRIAwcGJM.touhRwtd.b.bs;w>wohb.<th.n.wpJbl;b.I11IAbDwcJtouhRAM.Arh>yrXwvXRwz.M.ydmM>yx;plcd.'D;rRxD.0J'D;AturJmpl-oDuvmM.ypH;vXbDwcJtouhRvDRI12IAoh.ouhRAM.Arh>oh.z;'hcH-w>'D;y'D.wJmuGHmvXtzk.w'h'D;txDw'h<AA'D;tzk.w'hM.ypH;vXoh.ouhRvDRI13IAuhR'D;AM.td.xJw>uwdRvDRIAypH;tcDwohb.<uhR'D;,R<uhR'D;eR<vJRuhR'D;<[JuhR0HR<vJRuhR'D;'D;ySRweDReDRpH;vJRu'D;vDRIA14IAb.uhRAM.rh>ySRvXwwDb.wz.M.A'D;pH;vDRto;vXtwD'D;AArRto;ubsH;ubs.M.'D;b.qlb.qgM.ypH;vXw>wDb.tDRvDRIAySRvXw[H;b.w>wDb.'D;pH;vDRto;vXogwDM.w>wDub.tDRvDRI15IAuhREkmAM.Arh>ytd.vXysJ>pD>'D;AyEkmuhRql'X;M.ypH;vXyuhREkmvDR<uhREkmql'X;ylRwuh>I16IAEkmuhRAM.rh>w>zdw>vHREkmtylR'D;ypH;vXEkmuhRvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXuhREkmph>uD;vDRIAol.w'kuhREkmqltylRvDRI17IAudmuhRAEkmM.rh>y0Hw>CX'D;yudmbSH;M.ypH;vXyudmuhREkmvDRIAAAp0Hw>CX'D;ApudmuhREkmr;vDRI18IAuhRCDRAM.rh>yvJR[;vXxHusgvXcsHylRqlb;cD'D;AAy[JuhRuhRu'guhR'D;AypH;vXyuhRCDRvDRIuhRCDRu'guhRqlxH0>b;cDvHI19IAud;uhRAM.Arh>'fySR*Ru[JuhR'D;Ayud;'D;ypH;vXyud;uhRvDRIAud;uhRvdmoko;wuh>I

1IAuJw>vd.w>Arh>ySRvXttd.zsJ.0HR'D;'d.xD.0JwkRtohrRohtD.<td.'D;zd'D;rgwpdR'.tDRM.ypH;vXtvd.w>uJw>ud;*R'J;vDRIAAySRvXtvd.w>uJw>wz.M.AAtd.zsJ.'D;A'd.xD.'.tw>&Dm&DmvDRI2IArRuJrRu DAM.Arh>ywqlwqgb.eDwrHR'D;ypH;vXyrRuJrRuDvDRIAAAySRvXtrRuJrRuDwz.M.zH;w>rRw>M>tD.M>tD0JvDRIAA'D;b.wpkpkyuwdRxJw>uwdR{dR'D;ypH;vXySRuJuDwz.vDRIAerh>rXySRvJR'D;eR'D;CkvXySRuJuDwz.pH;0J'.I3IAtuJtuDAM.td.xJw>uwdR{dRvDRIAySRwz.tuJtuDwtd.b.eDw*Rb.<AxJySRrRwuJvDRpH;0J'.I4IAuJxD.uJxDAM.Arh>ySRvXtrRw>ck'D;rRw>0HRwrHRb.wrHR<AwrHRb.wrHRM.AypH;vXtrRw>uJxD.vDRIAySRw*RrRCh>{dRuk{dRuJxD.tguXI5IAuJph>rD.AM.rh>ySRrD.vrFJ.zdoH*D>ySR*Rtw>'D;pH;0J'.erRuJrDR<pH;0J'fM.vDR<erRuJph>rD.I6IAu JAM.rh>0HRtqdvDRIArR0HRrRuJuGHmwh>bk{dR[k{dR&R&Rwuh><AAAuwdR0HRuuwdRuJuGHmokw>uwdRwuh>IA7IAuJxD.vd.xD.AM.rh>ySRunD'XxD.tzdrh>*hR<w>t'H.uJxD.vXtzdrh>*hR<AAypH;vXuJxD.vd.xD.vDRI8IAuJxD.tcD.xH;AM.AArh>xD&DRw>wrHRtd.xD.vXtoDoDM.ypH;vXuJxD.tcD.xH;vDRIAySRunDuJxD.vXtcD.xH;M.Arh>up>,GRymvDR0JvDRI9IAuJ*kRuJ*RAM.rh>ySRunD[H;M>trgvXwvXR'D;uJxD.wvXR<rRwvXRto;'D;ypH;vXuJ*kRuJ*RvDRIAySRw*RvXoDM.rh>ySRunD<cJueH.tHRuJuhRvXw>*kRw>*Rwz.vDRI10IAuJw>uvd;AAM.AArh>xd.{dRqD{dR<AyeJyu;obsK.,gyoH;,gwz.vXySRunDrRem{dRzSH.{dRM.ypH;vXtuJw>uvd;vDRIAAxD&DRySRunDvk>xD.w>M.ypH;vXtuJw>uvd;vDRIAAw>vXtuJw>uvd;vXySRunDvk>xD.em{dRzSH.{dRwz.M.rh>ouGHxHydm<'D;rhRwd>yHm'D;yeJyu;obsK.,gyoH;,gvDRI11IAuJ'd;AM.Arh>ySRvXtuJvXtysJ>tbD.rh>*hR<AuJvXtol.uho;yS>rh>*hR<AuJ0Jwpd>zd{dR'D;w>wrd.uJvXRb.to;'D;u'H;u'guGHm0JM.ypH;vXtuJ'd;vDRIAAAyrh>uJvXtysJ>tbD.'D;AAwpdR'.ySRy

uR uJ

Page 70: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

71 / 71

b.uJvDRIAuJ'd;wpd>zd{dRw*hR<ySRw*RuJ'd;puD;vXouDRwpd>'D;td.u'guhRI12IAuJAM.rh>w>vXtzSHxD.oD<td.zsJ.oD<rJxD.oDM.woHb.'D;ypH;vXuJw>vd.w>vDRI13IAuJxD.vd.xDAM.rh>w>td.xD.w>rRxD.to;cJvXmwz.M.ypH;vXuJxD.uvDvDvDRIAxGH.oHuJxD.vXySRunD<AAAySRunDoHuJxD.vXxGH.<y,DRpH;0J'.I14IArRwuJb.AM.rh>ySRqgvXrRw>wySJRb.<tD.w0H.tDwqX<td.wrkmqd;wyXRb.M.'D;yud;vXzH;wuJrRwuJvDRI15IAuJR*kRuJ*RAM.Arh>ySRuvkmM.uJvXySRwuvkm'.M.ypH;vXuJ*kRuJ*RvDRIAAySRunDw*RuJuhRvXySR*kRt*Rwz.vJ.I16IAuJ'd;AM.Arh>ySRunDrRoD.-uD-uDtuvk><uwdRvdmuGJ-uD-uDw>M.ypH;vXuJ'd;vDRIAAA'D;rh>ySRrD.vrFJ.zdtuvk>vDRIA'D;ySRw0J.zdpH;0JvXrR'd;yShR'd;vDRIAo&.uwdRw>puJ'd;vXtvD>wb.b.I17IAuJvdM.rh>yrRvdw>vDRIAuJvdvXvJ;orgwuh>IAb.q.rh>ySRrD.vrFJ.zdtuvk>vDRI18IAuJvXCD.AM.woh.ngb.I19IArJuJAM.Arh>oh.CH.wuvkmAAto.td.wbh.wbh.xDxDuvJm'D;AAwbh.wbh.tcsHtd.vXttdylRwbsK;zsX.'D;yud;vXrJuJo.vDRI20IAySRw*RAuJxD.AvXuD>cFL;'D;yXb.&G.wbsK;&G.vDRIAySRw*RuJxD.vX0H'D;vDRuG>ySRqgwz.'D;pH;0JvXtb.tD.bS;I21IAoHyd>'huJxD.vXwusmcD.<xd;uvJmuJxD.vXn.xH<oh.v.tlAM.AuJxD.vX'GJ.zX.<oHrd>yDRM.uJxD.vXpd;uyhR<yo;yS>pH;0J'.I22IAecsH.wbh.rh>e[h.,RAwuJAb.{gIArhrh>ppku0JR'.,JtHRp[h.eRwuJb.IAAAoh.zdwxH;pol.wuJr;w><oHu'guhRtvD>cHvDRIAApol.obsK.wrk>woHb.uJvHw>vHI23IAprRck;wvD>'D;AwuJxD.vd.xDAb.vXw>eDwrHRb.IAAAvDRwlmvDRCDuGHmvXmvH<ySRw*RogurRck;wvD>'D;0Ho;uX.w>'D;rR0JuJuJwuJ<uJuJwuJ'D;vDRCDuGHmovlRI24IApcd.qgptD.rhRwuJb.IApcD.qgpvJRw>wuJb.I25IA[D.cd.vJuJrk>AAM.AArh>[D.cd.vXw>ysD*hRw

ylR'D;udRwgcsg<wuykmb.'D;AypH;vX[D.cd.vJuJrk>vDRIAAySRw*RvDRCHRvX[D.cd.vJuJrk>'D;to;ySJRtd.r;vDRI26IAtd.ql.rRuJAAM.Arh>ySRvXwtd.qltd.qgb.wz.M.ypH;vXrRuJvDRIAyrh>td.ql.rRuJ'D;yrRw>zH;w>M.yutD.b.vDRIAA'D;ypH;vXrRuJr;vDRI27IAuJuJAM.rh>xGH.zdrDRw>oD.uJuJvDRIAxGH.rHRrDRw>uJuJ{JmuJuJ{JmvDRIAAxd.uH.yShRuJuJvDRI28IAuJxD.vd.xDAM.rh>yrRw>wrHRv>v>M.uJxD.0J'D;ypH;vXuJxD.vd.xDvDRIAySRw*RrRw>uJxD.vd.xD*hRord;vDRIArR0JwrHRv>v>'D;uJxD.vd.xDvXw>vDRI29IAuJyS>rh>uJ'd.AtqdvDRIAuJ'd.uJyS>pH;0J'.<y'd.vXM>b.trHRto.<AA'D;tpkvD>xl;tcD.vD>wDRM.ypH;vXuJ'd.uJyS>vDRI30IAy;u JAM.Arh>w,l;w,D.b.ySR*Rb.'D;ypH;vXywy;uJb.vDRIAAAySRw*Rwy;uJb.yo;yS>vXw>eDwrHRb.I31IArDuJAM.Arh>0.vh.zdvXAAyoGJ.pl'fwRqSK.tod;'D;Ayu>qDCH'D;yqJ;qDCHtylRM.AypH;vXrDuJvDRIAAyu>w>vXqDCHM.yqJ;tylRvXrDuJvDRI32IAuwdRuJAM.rh>uwdR0HRtqdvDRIAuwdR0HRuwdRuJuGHmw>uwdR'D;ySR*Rwuh>IAySR*Rrh>oguyShRyw>wrHRrHR'D;uwdRvdmto;'D;ySRvDRwH>vDRqJ;'D;ypH;vXuwdR0HRuwdRuJw>vDRI33IApuuJ'd;okw>ysHRAM.AArh>tpH;0JpuuJw>'fokuysHR,RpH;0JvDR<AAwkRpuJvXy'd.'D;rh>yuJvXokw>ysHRvDRI

uJ>

1IAuJ>puJ>iJ>AM.Arh>w>zdw>vHRb.whRcD.'D;vDRpJR0JtcD.td.'D;ysHRM.AAypH;vXvDRpJRpuJiJ>vDRIw;tk;w'kb.whRcD.'D;vDRpJRr;puJ>iJ>vDRI2IApuJ>xD.tuH.AM.Arh>yqXxX.yoH;xD.ycD.'D;ypH;vXypuJ>xD.yuH.vDRIAAAAySRw*RqXxX.puJ>xD.tuH.M.AAurh>u>tcD.qgoX.<xGH.tzgwz.M.AqH.qgpuJ>xD.tuH.M.AArh>qH.qgoH;xD.tcD.vDRI3IApuJ>xD.tcD.AM.Arh>ySRunDqXxX.vXtcD.rk>'d.'D;AAypH;vXpuJ>xD.tcD.vDRIAAyuG>xD.w>vXtwxl;b.wz.ypuJ>xD.'D;ycD.vDRI

uJ uJ

Page 71: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

72 / 72

4IApuJ>puD>AM.Arh>ySRunDzdvXt*JRe;'D;wtd.bSH;b.wz.M.AvJRw>vXyol.uho;yS>uql;cd.uql;ylRwz.M.ypH;vXpuJ>puD>vDRIAok*JRpuJ>puD>vXyol.uho;yS>tuql;cd.uqlylRb.rEkRvJ.IAAu&l>A85IA[;puJ>puJ>AM.Arh>ySRunDtcD.ngo;qg'D;[;vXtcD.rk>cd.zk.xDzk.xD'D;ypH;vXt[;puJ>puJ>vDRIAySRw*RtcD.qg'D;[;r;puJ>puJ>vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXt[;pdmuJ>pdmuJ>vDRIA6IAuwdR0HRuwdRuwdRuJAM.rh>yrRur.ySR*R'D;ySR*RvdmySRvXuGD>yuwd0HR'D;ypH;vXuwdR0HRuwdRuJvDRI7IAuJ>uDRAM.rh>yuwdRvdmyo;wcDwbD<wcDwbDM.ypH;vXyuwdRuJ>uDRvdmyo;vDRIAAySRcH*RuwdRvdmto;uJ>uDRuJ>uDRM.rh>tpH;rEkRvJ.I8IAuJ>uDRAM.rh>ybsDvdmyo;<ycGD.vdmyo;'D;ypH;vXybsDuJ>uDRvdmyo;vDRIAAySRw*RvhySRqH;'D;oguzD;0J'D;cGD.r;0JuJ>uDRuJ>uDRI9IApdmuJ>pdmuJ>AM.Arh>ycD.qg'D;y[;zk.xDzk.xD'D;ypH;vXy[;pdmuJ>pdmuJ>vDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXpuJ>puJ>vDRI10IApuJ>xD.ycD.AM.AArh>yqXxX.vXycD.rk>cd.'D;ypH;vXypuJ>xD.ycD.vDRIAAySRw*RuG>pdw>'D;puJ>xD.tcD.I11IApuJ>iJ>AM.rh>wvXRpXySRunDtpkqltcsXCH'D;ypH;vXpuJ>iJ>vDRIAAySRw*RwvXRpXtpkqltcsXCH'D;td.r;puJ>iJ>vDRI12IAuJ>{luJ>{lAM.rh>xGH.ud;oD.uJ>{luJ>{lvDRI13IAxDuJ>AM.rh>xDbdtqdvDRIAxDbdxDuJ>pH;0J'.I14IAydmuJ>uDRAM.Arh>yym0.vXt'D.wlmweDRt'D.CDRweDR'D;ypH;vXydmuJ>uDRvDRIAAydmuJ>uDR0.vXusJw*hR<Aed;w>uX<ySRw*RydmuJ>uDR0.vXw>wDtzDcd.M.rh>ogurR0J'fvJ.IAAA'D;b.wpkpkypH;vXydmwJ>wH>ydmwJ>wDRvDRI15IApH.uJ>uDRAM.Arh>ypH.0hR0DRvXoh.csXCHwcDw*R*R'fycGD.vdmyo;tod;'D;ypH;vXypH.uJ>uDRvDRI16IArHuJ>uDRAM.rh>yrH'D.wlmweDRrH'D.CDRweDR'D;ypH;vXyrH'D.wlm'D.CDR<yrHuJ>uH>uJ>uDRvDRI17IA*dmuJ>uDRAM.Arh>oh.'h0.'h<Aoh.*H>0.*H>td.

zSd.tgtguvJmvXtxH;td.bl;vdmto;'D;t*H>td.zSd.t'htd.zSd.M.AypH;vX*dmuJ>uH>*dmuJ>uDRvDRIAAoh.*H>*dmuJ>uDRvdmto;ycl.[D.cd.wEkmr;I18IApuJ>puD>AM.AArh>ySRunDzdvdmuGJpH.ovJcd.pH.ovJcH'D;ypH;vXpuJ>puD>vDRIAAySRunDzdwz.*JRpuJ>puD>pcd.w,lRuX=Au&l>A68uvd>A1619IApH.rJ>uJ>AM.rh>ypH.w&H;yo;'D;ypH;vXypH.rJ>uJ>vDRIAySRw*RtcD.ud>oG;vXrh.tl'D;pH.w&H;pH.rJ>uJ>r;vD.IA20IAwuJ><puJ><ouJ>I21IAvl>uJ>rJAM.AArh>vl>wuvkmM.tv.uH.Chto.uH.Ch'D;yud;vXvl>uJ>rJvDRIA'D;ySRweDReDRud;vXvl>chvDRIAvl>uJ>rJM.yzDtD.0H.uXI22IAuJ>rJAM.rh>uD>wbh.M.yud;vXuJ>rJvDRIA'D;td.0JvXuD>,l>tCXRqlAuvHRtpd;rk>xD.tcd.vDRI23IAuJ>uH>uJ>uD>AM.rh>ySRvXtcD.qg'D;vJRw>'D;eD.xd;eD.qD.M.ypH;vXuJ>uD>vDRIAySRw*RvJRw>uJ>uD>uJ>uD>rh>u>tcD.qge;0JoXI24IAuJ>uH>uJ>uDRAM.Arh>yuwdRvdmyo;wcDwbDbD<AwcDwbDbD'D;ypH;vXyuwdRw>uJ>uH>uJ>uDRvDRIAySRcH*RuwdRuJ>uDRvdmto;cH*RvDRI25IApH.uJ>uDRAM.AArh>ypH.vdmuGJw>'fycGD.vdmyo;tod;'D;AypH;vXypH.uJ>uDRvDRIAAySRunDwXRxD.vHmM.pH.uJ>uDRvXoH.qdvD>t*DRxH;vDRI26IAxGH.td.,lRAAoD.uJ>{luJ>{lAAvDRIAAAxGH.w'ktd.,lRoD.r;uJ>{luJ>{lvDRI27IAydmuJ>uDRAM.AArh>yusLvDR'D.wlm0.0HRyusLvDRqXxX.uhRM.ypH;vXyydmuJ>uDRvDRIAyrR'JzdM.yydmuJ>uDR0.I28IAqJ;uJ>uDRAM.rh>yChCmoh.cHusDtudm'D;yqJ;pugtcD.xH;M.ypH;vXyqJ;uJ>uDRvDRI29IAxDbdxDuJ>AM.rh>'fwvD>vD><uogogtod;vDRIAe[JrEkRqlptd.wvD>vD><uogogxDbdxDuJ>b.rEkRvJ.I30IApuJ>uJ>puJ>uJ>AM.rh>ySRunDtD.rhRvXtpkph.rh>*hR<yJmw>vXtpkph.rh>*hR<xhw>vXtpkph.rh>*hR<yuG>rRto;'ftwusgb.tod;'D;ypH;vXtD.rhRpuJ>uJ>puJ>uJ>vDRIAySRw*RtD.rhRvXtpkph.puJ>uJ>puJ>uJ>b.rEkRvJ.I

uJ> uJ>

Page 72: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

73 / 73

1IAuJmudmAM.AArh>w>vXtydmuJ>uDRvdmto;'dcsH.'dcsdM.yud;vXuJmuH>uJmudmvDRIAAACdwduwXvdmto;M.rh>td.uJmuH>uJmudmvDRI2IAuJmuJmAM.rh>ySRunDeHRoD.uJmuJm<'D;ySRunD[D.oD.uJmuJmvDRI3IAxd.bDuJmAxd.wuvkmjyHu'H{dR'D;bD'D;yud;vXxd.bDuJmvDRI4IAtuJmtuDGRAM.rh>'ftuh>tod;vDRIAAySRw*R'd.w>tuJmtuGDRb.vXyol.uho;yS>vDRIA'fypH;w>tod;tuh>t*DRb.vXyo;yS>M.pH;0JvDRI'D;ySRvXt'd.w>z;'d.z;xDwz.M.AypH;vXt'd.w>tuJmb.tuGDRb.vDRIAySRw*R'd.w>tuJmb.tuGDRb.*hRord;t0JM.ye>[lvXyo;yS>pH;0Jwpkpk'D;ypH;ph>uD;wpkpkvDRI5IAvDRuJmvDRuGDRA'fypH;w>tod;rh>ye>vXteXRxD'D;uh.0Je;e;uvJmM.AAypH;vXye>eXRvDRuJmvDRuGDRvDRIAye>w'kteXRvDRuJmvDRuGDRr;vDRI6IAwcGJtuJmtuGDRAM.Arh>wcGJvXtuh.vDRb.vdm0J'D;ypH;vXwcGJtuJmtuDGRb.vDRIAAAwcGJwbh.tuJmtuDGRvDRb.vXtubl;0JvDRI7IAuJmAAt0JtHRrh>ylvDRIAAAySRpH.wJRrwRw*RM.vJRwcGJ'D;rk>[gM>tDRvDRIA'D;[JuhRwkRySRunDuk>vDRvdmto;M.AAtoG.cd.vXrh.wvDRyHm'H;b.'D;w>o.0HRto;'D;ACdvDRtD.n.vXySRu nDtoG.cd.M.'D;CdvDRn.M.wbh.'D;[gr>uGHm< CdvDRu'D;wbh.'D;[gr>u'D;<CdvDRu'D;wbh.'D;[gr>uGHm<wkRtySJRxD.vGH>bh.,J>bh.'D;At0JM.wbh.CdvDRu'D;0J'D;AAA[H;Cm0JvXtpk'D;ysKRM.xk;M>n.vXrwRCRtpkM.'D;AySRw*RM.zD.Cm0JtpkM.vDRIA'D;rwRw*RM.[H;CmysKRtpkM.oDweRusXR'D;ysKRM.AuwdRxD.w>'D;pH;0J'.<ys>ppkwuh>IApu[h.eRvXuJmvDRIAA'D;rwRw*RM.pH;qXtDRuJmM.vlmrEkRwrHRvJ.IA'D;ysKRM.pH;0J'.<xD&DRyuJmw>wrHR'D;uJxD.0JvDRIAAA'D;rwRw*RM.rXysKR[h.tuJm'D;ysKRM.pH;xD.0JuJm'D;ySRw*RM. pH;xD.puD;uJm'D;ysKRM .pH;tDRerh>tJ.'d;w>wrHRrHR 'D;ArRyShRu>euvk>uJm'fM.'D;euM>vDRIA'D;erh>rRoguJmuvm'D;euwkRuhRvXe[H.vDRIysKRM.pH;0J'fM.'D;AySRw*RM.rRxD.0JvXt uvk>z;'d.ouJmuvm'D;AAAwb.vJRb.w>vXtcd.b.'D;wkR0JvXt[H.wuD>cgv DRIA'D;rh>rRoD.t

uvk>oguJmuvm'D;Ack;{dRoH.{dRuJxD.wuD>cgvDRIA'D;rh>tJ.'d;phM.rRoD.tuvk>oguJmuvm'D;rRphM>0JvDRIAAArh>tJ.'d;bk 'D;rR xD.tuvk>M.oguJmuvm'D;bkM>0JvDRIAA'D;rXtzHoH *D>M> tDRvX ytJu&;tzdrk.'D;tzH'ltvdR'D;rRoD.xD.tuvk>oguJmuvm'D;AAAAtzHM>oH;u>ulRr;to;wd. vd.ulR'D;tzHtd.wbl.b.'D;AtzHvJR oH*D>M>tDRvXytJu&;tzdAAArk.'D;ytJu&;M.ArRql.rRpd;rwRw*RM.tzH'D;AApXCmzd;Cm0JvDRIAA'D;rwRw*RM.e>[l0JvXAytJu&;pXCmtzH'D;to;'d.xD.'D;AAAvJRxD.0JqlytJu&;ttd.'D;ArRoD.xD.tuvk>ouJmuvm'D;AytJu&;oH;u>ulRr; to;'D;tchtySRcJvXmwd.vd.uH>wd.vd.ulR'D;Ch.vDRuGHmtzHvXytJu&;pXCmM.'D;tzH[J uhR 0JvDRIA'D;ytJu&;wz.M.'D;Ach'D;ySRM.td.0J zJM.wd.vd.uH>wd.vd.ulRvDRIA'D;wl>wb.rR0J wySJR 'D;Chun;uhRrwRw*RM.'D;AAogu[h.rwRA w *RM.vXtzdr k.' D ;r w R w * R M . A A A r R o D . x D . t uvk>oguJmuvm'D;ytJu&;M.AAtysd>b sXxD.uhR0J'D;ch'D;ySRvDRIAAAAA'D;ytJu&;M.zsDtzdrk.'D;rwRw*RM.vDRIA'D;Aok;{dRoH.{dRrh>[J'k;tclt0h>'D;rwRw*RM.AAArRoD.xD.tuvk>og uJmuvm'D;ok;zdwz.M.oH;wd.vd.r;to;wd.vd.ulR vDR<pH;0J'.<'D;uJ'd.b.0JvDRI8IAouJmAM.rh>ySRunDpSDRw*RM.ySd>pH;vXteg'D;ySd>rRoHtDRvXysXRvDRIA'D;wkRcJueH.tHRypSDRwz.oguChtyShR'D;ogu'k;ySd>M.vDRpH;0J'.<Ab.q.'D;wwkR'H;b.tcgb.<Arh>wkRtcg'D;uChouJmtyShR'D;ySd>rh>w[h.b.M.uusD0JvDRIAAyo;yS>pH;0J'.<'D;Ab.wpkpkyud;vXuuJm<Ab.wpkpkyud;vXpuJmvDRI9IAtouJmwvDRb.<AM.Arh>uGJRwz.M.oD.to.wxD.zsJ;b.'fySRunDxkuz.0Jtod;'D;ypH;vXuGJRoD.touJmwvDRb.vDRIAAuGJRoD.vXtouJmwb.wz.M.woD.b.'D;tuwX>vXtouJm0JM.b.IAAoD.-uD-uDt,l>wtd.b.'D;ypH;vXtouJmwvDRb.vDRI10IAuGJRtouJmvDR0Jwz.M.ytl'D;oD.0J'ftHR<AtlouJmouleJ.-wJ.<tloulouJmeJ.-wJ.<AoD.0J'fM.'D;ypH;vXtouJmvDRvDRI uGJRwzsX.ytl'D;touJmvDR0J'D;yue.rk.0JvDRI

uJm uJm

Page 73: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

74 / 74

11IAeHRuJmuJmAM.Arh>ySRunDeHRoD.0JuyX>vX'D;AypH;vXteHRuJmuJmvDRIAAAAb.q.'D;ySRunDeHRoD.b.';{dRM.ypH;vXteHRuJmuJmph>uD;vDRIAySRw*R<AySR*RoguvdmvXuGD>'D;eHR'.tw>uJmuJmvDRI12IAvDRuJmvDRuGmAM.Arh>ySRunDvXt'd.txDwz.M.ypH;vXvDRuJmvDRuGmvDRIAySRw*Rz;'d.z;xD<AvDRuJmvDRuGmr;vDRIAAA'D;ySRweDReDRpH;vXvDRuGJmvDRuGmvDRI13IAeguJmuGmAM.Arh>xd.wuvkmyShRoD.uJmuGmuJmuGm'D;yud;vXeguJmuGmvDRI14IAvDRuJmuGmAM.rh>bkysdmxD.oD'D;w,HmwrD>'D;uh.vDR0JM.ypH;vXvDRuJmuGmvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXuGH>vDRvDRIAbkM.ysdmxD.wkRtEk>xHuk;'D;tpJRM.vDRuJmuGm0JvDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXvDRuGJmuGmvDRI15IAxd.bDuJmAM.Arh>xd.zdjyHvXtbDwz.M.ypH;vXxd.bDuJmvDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXxd.bDxd.uJmvDRIA16IAvDRuJmvDRuGmAM.AArh>ySRvXt'd.w>z;xD'D;vDRpul;0JwpJ;pJ;M.AAypH;vXt'd.w>vDRuJmvDRuGme;uXI17IAyuJmAM.rh>yvJRw>vXcsH'D;csHtcd.rh>pX>qX'D;vX>'D;AAyy'h.uGHmcsHtcd.qlt*R'D;ypH;vXyyuJmuGHmvDRIAAcsHub.'d'D;vX>M.yuJmuGHmcsHtcd.wuh>I

uJ;

1IAuJ;uH>uJ;uXAM.Arh>ySRunDtcHuD>0hrh>*hR<AtcHuD>nd;rh>*hR<vJRw>'D;tcH0Hm,>cD,>cD'D;ypH;vXvJRw>uJ;uH>uJ;uXvDRIA2IA'd;uJ;AM.rh>ypkrh>*hR<ycD.rh>*hR<rh>vDRvXqlw>ylR'D;yvDRCHR'D;uXto;M.ypH;vXycD.'d;uJ;vDR'D;ypkwz.rh>ybk;b.w>ylR'D;uXto;M.ypH;vXypk'd;uJ;puD;vDRIAySRw*Rbk;n.vXw>ylR'D;tpk'd;uJ;u>0JvDRIAySRw*RvDRvXqlw>ylR'D;tcD.'d;uJ;u>0JI3IAuJ;AM.Arh>yrRoD.yuvk>CJutJ;z;'d.'D;ypH;vXyuJ;vDRIAySRw*RuJ;wbX;M.urh>u>w>vlRth.tDRwrHRrHRoX.<xGH.vlRth.ySRunDzd'D;ySRunDzdCh>uJ;Ch>uJ;0JvDRI4IAxGH.uJ;AM.rh>xGH.ud;tqdvDRIAAw>th.xGH.'D;

xGH.uJ;xGH.ud;e;uXI5IAuJ;yolyoDAM.rh>xH.w>wrHRrHR'D;ysHR0Jrh>*hR<zdo.wD>vdmto;rh>*hR<ud;xD.vXtuvk>CJutJ;<ouH>wX>'D;ypH;vXtuJ;yolyoDvDRIAAySRunDzdwz.vdmuGJ'D;AwD>vdmto;uJ;yolyoDb.rEkRvJ.I6IAuJ;xD.AM.Arh>y*dmvDRCJmqlCDuql'D;yuX[dxD.CDM.'D;ypH;vXyuJ;xD.vDRIAx;wbdvDR-wHmqlCDuql;M.uJ;AAAxD.uhRwuh>I7IAqJ;uH>qJ;uJ;AM.Arh>csD.,m'D;yysd.vDRuhRvXqSgtoDM.ypH;vXyqJ;uJ;vDRIAqJ;uJ;uhRcsD.,mM.wuh>I8IAuJ;u'HysD>u'D;AM.rh>wRolrh>*hR<bD.otd.rh>*hR<Ayrh>xH.'D;p[D.th.ySR'D;AyysHR'D;yol.ued;yo;ued;'D;AAyud;xD.vXtuvk>CJutJ;<AouH>wX>'D;ypH;vXyuJ;u'HysD>u'D;vDRIAySRw*RuJ;u'HysD>u'D;wbX;M.rh>w>th.w>usmwrHRrHR{gIAu'D9IAuJ;vh>vh>AM.Arh>w>qgySRunD'fAA*k>oh.';bDth.0J'D;qgwkRyuDRwuJb.M.yud;ouH>uH><ouH>uH>'D;ypH;vXyuJ;vh>vh>vDRIAySRw*Rw>qgtDRuDR0JwuJb.'D;uJ;r;vh>vh>vDRI10IAuJ;tcsXA(ouJ;tcsXAmost com)AM.rh>ySRunDvJR'X.tDxH'D;A0HxHwX>ySJR'.tcsXM.AAAypH;vX0HxHwX>wuJ;tcsXvDRIAAAySRw*RvJR'X.xH'D;0HxHwX>ouJ;'.tcsXvDRI11IAouJ;ol.ouJ;o;AM.Arh>yb.'db.xH;'D;qg0JwkRyuDRwuJb.'D;ypH;vXqgouJ;o;vDRIpyJmb.pcD.vXCJm'D;qgr;ouJ;o;vDRIA12IA[D.uJ;AM.Arh>ySRunDzd[D.vXto;'d.xD.0JM.ud;xD.0JvXtuvk>CJutJ;ouH>yuH>'D;ypH;vXt[D.uJ;vDRIAAzdo.w*R[D.uJ;wbX;M.rh>to;'d.xD.vDRIAzdo.vXto;'d.xD.'D;[D.uJ;0Jwz.M.yb.qSK.vX*h>vDRIAunDEk>b.zk;I13IA*dmuJ;uH>*dmuJ;ud;AM.Arh>yysRxl.zsdoh.vGH>zsd'D;y*dmEkmvXoh.cHbdM.A'D;AAAyud;vX*dmuJ;ud;vDRIApdRuDGR'hM.y*dmuJ;ud;vXt'XylRvDRI14IAqJ;uJ;ud;AM.rh>ybX.rlpXR'D;yqJ;uusLw>M.yqJ;xD.xl.0.vh.weDR'D;ypH;vXyqJ;uJ;ud;vDRIAybX.rlpXRvXyrR[H.t'l.M.yqJ;uJ;uH>qJ;uJ;ud;0.vh.M.[du&hvDRI15IAouJ;qhcD.xH;vXbX.AM.rh>ySRunDydmrk.

uJm uJ;

Page 74: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

75 / 75

q;xD.qhcD.xH;vXbX.M.AA'fys>'H;cHtod;'D;ypH;vXAtuJ;qhcD.xH;vDRIAAA'D;b.weDReDRouJ;0J'Dbh.ngvDRIAySRunDq;ouJ;qhvXbX.M.t&lmrRto;'fy'huH.w>tod;vDRI16IAqd;uH>qd;uJ;AM.AArh>ytD.ur.w>'D;uvHRtd.vXy[XzXylR'D;AAy[XzXrRto;urdmurm'D;qg0JM.AypH;vXy[XzXqd;uJ;vDRIAp[XzXwzsX.qd;uJ;qd;vDrh>tb.rEkRvJ.I17IAuJ;vXCJmAM.AArh>w>vDR-wHmvXCDuql;rh>*hR<oh.b.uql;rh>*hR<yrRxD.uhRvXCJmtcd.'D;ypH;vXuJ;xD.vXCJmvDRI18IAuJ;ud;bDeXAM.rh>ySRqg'D;Ch>wuJ[;wuJ<tpkcsH.cD.csH.'D;AAvJRw>u,Du,DM.ypH;vXuJ;ud;bDeXvDRI19IA'k.uJ;'k.v DAM.rh>ySRvXM>zdM>rgwqSd;wvdRb.M.ypH;vX'k.uJ;'k.vDvDRIAAAA'D;ySRweDReDRpH;vXtJ.'k.uJ;tJ.'k.vDvDRI20IAxd.uH.yShRoD.uJ;uJ;AvDRIAAA'D;ySRweDReDRpH;vXoD.uhuhvDRI21IAqJ;uJ;AM.rh>yrRpJbl;oh.v.tlcHbh.oXbh.'D;yqJ;pJbl;vXeD.uhM.ypH;vXqJ;uJ;vDRI22IAuJ;uD;uJ;uD;AM.Arh>wcl;wz.[;vX[D.cd.tzDcd.u,Du,D'D;AypH;vX[;uJ;uD;uJ;uD;vDRI23IAqJ;uJ;rJAM.rh>yrJuwHm'D;ycJ;M.ySRrD.vrFJ.zdud;vXqJ;uJ;rJvDRIA'D;ySRw0J.zdpH;ycJ;yrJvDRI24IAuJ;uH>rh>uJ;ud;AtqdvDRIAAA*dmuJ;uH>*dmuJ;ud;pH;0J'.I25IAuJ;ud;AM.rh>yud;vXt,l>wtd.b.oD.{h{hM.'D;ypH;vXuJ;uD;vDRIAySRw*RuJ;oD.r;{h{hvDRI26IAuJ;qduJ;wDAM.Arh>yymxD.xDyo;vXyo;yS>tvdR<AywqD.vDRb.yo;b.IAAAw>rd.rReXRyo;vXyo;yS>'D;ypH;vXyuJ;qduJ;wDvDRIA'D;zdo.qH;M>ySRwz.yw0Ho;plRb.tDR'D;w>rd.rReXRrRC.yo;M.ypH;vXyuJ;qduJ;wDph>uD;vDRIAb.rEkReuJ;qd'D;yo;yS>vJ.IAyo;yS>M.,l;,D.tDRwuh>IAySRw*RuJ;qd'D;zdo.vXwoh.ngb.w>M.rh>tb.rEkRvJ.I27IAuJ;vh>vh>AM.Arh>yuJ;vXtqXwtd.<AtnhwxD.wJm<tuvk>wvDRyHmb.M.ypH;vXuJ;vh>vh><AuJ;&h&h&d.&d.<uJ;&d.&d.&h&h<AuJ;CgCg<uJ;zSdzSd<uJ;[h.[h.<uJ;&h&h<AAuJ;{D>{D><uJ;&d.&h<AuJ;vh>vh>vDRIAySRw*RuJ;vh>vh>rh>txH.*k>{gIAySRw*R

xH.bD.otd.Ch>xD.vXtrJmng'D;uJ;r;&d.&d.&h&hvDRI28IAuJ;uH>uJ;ud;AM.Arh>w>vXtrRto;wJmwH>wJmwDR<uD;uH>uD;u;<vDRuxX'D'd;<[duvdR<Au&dRu&DRM.yud;vXuJ;uH>uJ;ud;vDRIAyrRrlpXRM.rRo;uJ;uH>uJ;ud;vDRI29IAuJ;ud;xD.AM.Arh>oh.wusD'D;yvHmvkm<usJ.usdmuJ;uX,>cD,>cD'D;AAyud;vXuJ;ud;xD.vDRI'D;b.wpkpkypH;vXusJmusdmvDRIAySRw*RvX.vDRoh.wuJ;ud;xD.uhR0Jb.rEkRvJ.I30IAuJ;ud;AM.AArh>ySRvXtvJRw>wcshb.'D;vJRw>0Hm0m0Hm0mM.AAypH;vXtvJRw>uJ;ud;uJ;ud;vDRI31IAqJ;uJ;AM.AAArh>Ch>{dRuk{dR<AcsD.{dRCg{dRxl.zsdoh.<A,moh.M.AyrRwHmbH;uhR'D;yud;vXyqJ;uJ;uhRvDRIAArhrh>w>ulw>od;,m'D;yrRwHmuhRM.yud;vXyq;us;uhRvDRIAAcsD.xl.zsdM.qJ;uJ;uhRwuh>IA'D;b.wpkpkypH;vXqd;uJ;vDRI32IAqd;uJ;qd;v DAM.Arh>y[XzXqg'D;rRo;'ftd.'D;Atue.b.qd;w>od;'D;ypH;vXy[XzXqd;uJ;vDRIAp[XzXqd;uJ;e;uX<urh>u>uvHRoXI33IAw>uwdRtuJ;AM.Arh>w>uwdRtuDvXyuwdRqXwohb.M.ypH;vXw>uwdRtuJ;vDRIAySRw*RuwdRw>M.CkxJw>uwdRtuJ;{dRvDRIA34IA'k.uJ;'k.vDAM.AAArh>ySRunDtJ.wqSd;wvdRb.'D;ypH;vXtJ.'k.uJ;tJ.'k.vDvDRIAAySRrh>M>trgvXtzd'd.'D;AypH;vX'k.uJ;vDRIAouJ;o;<bX.ouJ;<cD.ouJ;u><pk'd;ouJ;u>I

uJ.

1IApG.v>uJ.ugAAM.Arh>ySd>tuvk>vXtpH;0Je;uJ.qd;M.vDRIeuX.w>w'kpG.v>uJ.ugwh>vDRI'fpSDRpH;0Jtod;euX.w>w'ke;uJ.qd;pH;0JvDRI2IAuJ.uJ.edmAM.rh>ySRpuDRvXysXRw*RM.'k.'GJ.ySR*R<'D;rRtXzd.CJwz.M.'D;vk>vDRush.vXzd.CJw*R'D;AAzd.CJtzHrRvDw>M.'D;ouDRuJ.uJ.edmM.uJxD.vX'h.{dRn.{dR'D;ouDRngvDRIAA'D;ouDRM.trHRrh>uJ.uJ.edmvDRIA

uJ.uJ.edmrRC.zd.CJzd.CJySdRuhRed>cd.uJR

uJ; uJ;

Page 75: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

76 / 76

vXvd.uJ.qd;vDRIAySRw*R[k.w>vd>uJ.qd;'D;ySR*RzD.M>tDRvDRIAAAA vd>uJ.qd;cGgvd>uJ.qd;qJ;xGH.rHRvDRwd>b.xd;15IAxd.bDxd.uJ.AM.AAxd.zdjyHu'H'D;bD0Jwz.M.rh>xd.bDxd.uJ.vDRIA'D;xd.bDuJ>{D>pH;0JvDRIAxd.bDxd.uJ.'d;xd.bDuJ>M.ySRrD.vrFJ.zdpH;0J'H;od;od;vDRI

uJR

1IAuJRAM.Arh>w>uyDR[h.uvm'D;AAqJ;u-wh.uyDRnD>uvmM.yud;vXuJRvDRIAuJRM.'H;od;od;'D;uyDRvDRIAuJRw>uwdRtuwX>rh>u[J;vDRIAq.wzsX.AuyDRr;uJR[h.uvm<Ayh.zsgvXM.uyDRr;uJRnD>uvm<egud.&Hwbh.uyDRr;uJR[h.uvmvDRI2IAuvkmuJRI3IAuJRvHmvlm<uJRvHmuJRvlmAM.Aw>oduqS.bshuqS.qJ;xD.'D;tuyDRM.'D;yud;vXuJRvHmuJRvlmvDRIAxlvXtbDuqS.wz.M.uJRvHmuJRvlmvDRIAAA'D;b.wpkpkypH;vXuJRvHmvlmvDRI4IAqSK.qSK.uJRuJRAAM.Arh>rh.uJRzsg*DR*DR<ujyK>ujyDRM.vDRIAArh.tD.w>zsgvXreRAqSK.qSK.uJRuJRvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXuJRqSK.qSK.vDRI5IAuJRvh>vh>AM.rh>w>uyDRzsgrs>rs>M.vDRIAvD0>t'H;zsguJRvh>vh>vXrlxH;b;M.exH.uD;{gI6IAuJRusd.uvmAM.rh>w>uyDRzsgz;'d.wvd.'D;yud;vXuJRusd.uvmvDRIAq.uJRusd.M.rh>q.z;'d.vDRI7IAuJR[h.uvmAM.AAArh>w>uyDRzsgzdeJuJ.{dRwvd.'D;yud;vXuJR[h.uvmvDRIAAegud>&Hwbh.uJRr;[h.uvmvXreRvDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXuJRu[J;vDRIAAAAw>uyDRvXtjyHwz.M.ypH;vXuJRu[J;<uJR[h.uvmvDRI8IAuJRnD>uvmAM.rh>w>uyDR'd.'D;zsX.0JM.ypH;vXuJRnD>uvmvDRIAbD.otd.w'kuG>w>zsgvXyeRtrJmo.zsguJRr;nD>uvmvDRIA9IArRuJRxD.AM.rh>yrRuyDRxD.rh>tlvDRIAw>cH;uXrRuyDRxD.uhRrh.tlwuh>I10IAuJR*DR*DRAM.rh>w>uyDRzsg*DR*DR<rh.tltv.M.vDRIArh.tv.zsguJRr;*DR*DRvDRI

3IAuJ.qd;AAAM.Arh>w>vk.uduym<Awb.b.tcX;tueDvhRwuhR'D;AypH;e;uJ.qd;vDRIAAAe;uJ.qd;<'d.uJ;qd;<vJ>uJ.qd;pH;0JvDRIAAezJ;ck;vJ>uJ.qd;<exhuk'd.uJ.qd;pH;0J'.vDRI4IAvX>uJ.edmAAvXysXRvXAvJR,lRtD.phzDxlzDM.ySRunDvJRvXtod;w*RcH*R'D;AAypH;vXvX>uJ.edmvDRI5IAuJ.&d.Arh>AM>ugtqdvDRIAAAAuJ.&d.egugpH;0J'.<ySRw*Ru,XxD.to;'D;uJ.&d.e>ugvJ.I6IAoH;uJ.&;AM.rh>ySRunDzsDvdmto;'D;tDoud;oH;M.pH;0JvXoH;uJ.&;vDRIA'D;vXtpdRySRtHRuG>vdwvXR'D;wzsDvdmb.to;'D;yUvXttgb.'D;ywoh.ngb.vDRwH>vDRqJ;b.'D;yqdurd.vXoH;uJ;&;M.AArh>'k;tDqdwv;rl;tchtySR'D;ySRweDReDRpH;0JvXoH;uJ;&;M.Arh>wv;rl;ydmrk.'D;wv;rl;ydmcGgtDoud;0JvDRpH;0J'.I7IAxd.uJ.&;A'D;xd.ul>&;M.wuvkmCDvDRIAySRweDReDRud;vXxd.ul>&;<AAAAySRweDReDRud;vXxd.uJ.&;vDRIA'D;ySRweDReDRud;vXxd.qDxHvDRIAxd.uJ.&;M.xJqDzdwvdRwbh.'D;to;egyS>0g'D;tcHwlmrD>bSX.'D;xd.0;tcHM.,Dm,Dm,Dm,Dm'D;td.vXuysXRcd.uysXRylR'D;yShR0JuJ.&;uG;uG;uJ.&;uG;uG;'D;yud;vXxd.uJ;&;vDRI8IAbku'duJ.AM.rh>bkwuvkmM.td.vX,dRtuD>M.ye>[lxJtrHR{dR<ywxH.b.eDwpkb.I9IAA'GJ.pDRuJ.AM.rh>'GJ.zdwuvkm0gp>ubH.{dR'D;yud;vX'GJ.pDRuJ.vDRIA'GJ.pDRuJ.M.td.vXeD.cd.eD.usgt'H;wlmrD>bSX.'D;A,lRwohb.pH.ohxJvXtcD.vDRI10IAuJ.ug'd;uJ;qd;AM.AA'H;od;od;vDRIAeJw*Reuvd>e;uJ.ugeJ.<eJw*Reuvd>e;uJ.qd;eJ.<'H;od;od;vDRI11IAuJ.qd;AM.Arh>w>vXtvk>udcJvXmM.yud;vXuJ.qd;vDRIA'd.uJmqd;<xDuJ.qd;<zk.uJ.qd;yuwdR'fM.vDRI12IAuJ.&d.AM.rh>e>ugtqdvDRIAuJ&d.e>ugM.rh>yydmphM.yrRvXe>'H;'D;ypH;vXuJ.&d.e>ugvDRI13IAoH;uJ.&;AM.rh>ySRunDzsDvdmto;'D;tDoH;qd.*hRw>M.yud;vXoH;uJ;&;vDRIAyol.uho;yS>tdoH;AvXzsDwv;rl;M.qd.*hR0J'D;yud;vXoH;uJ.&;vDRIA14IAvd>uJ.qd;AM.rh>yrRw>vk>uduJ.qd;'D;ypH;

uJ. uJ.

Page 76: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

77 / 77

11IAqd.uJRAM.rh>yzXEkmw>qlrh.tlylRM.'D;yud;vXqd.uJRqd.vJ;vDRIAAAqd.uJRxD.uhRrh.tlwuh>I12IAuJRuysDRAM.Arh>rh.tltD.w>tv.ozSd.xD.to;'d.'d.xDxD[l>[l>M.'D;AAAyud;vXuJRuysDRvDRIA13IAuJRu0JRAM.rh>w>uyDRvh>uvm[h.uvm<w>uyDRnD>uvm<w>uyDR-wKuvm<w>uJR[h.uvm<w>uJRu[J;M.'D;yud;vXuJRu0JRvDRIAAw>rqgweHRrlcd.rlxH;rRr;to;uJRu0JR<rh>w>u-oDxD.u>oX.I14IAuJRu0JRAM.rh>bX.bDjyH{dRwuvkmM.ytd.c.'D;y[XzXuyDRwpJ;pJ;vDRI15IAuJRuyDRAM.AArh>rh.tltv.td.xD.'D;uyDRxD.M.ypH;vXuJRuyDRvDRI16IAuJRqSK.qSK.AM.Arh>w>zsguyDRtgtguvJmov.yDRy>M.'D;ypH;vXuJRqSK.qSK.vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXqSK.qSK.uJRuJRvDRIArh.tD.w>'D;zsgr;qSK.qSK.uJRuJRvDRIA17IAuJRrJmAM.AAArh>w>vXAyuG>wbl.b.ujyD>b.yrJmM.'D;AAAwcDySRusDoHvdmto;yuG>wbl.b.qSK.yrJm<'D;yrJmqS;emouhyymudRyrJmM.'D;yud;vXuJRrJmuJRegvDRI18IApD.0JRuJRAM.Arh>yxH.w>vXyrJmvDRwH>vDRqJ;'D;ypH;vXyxH.w>pD.0JRuJRvDRIAe[k.ySR*Rtw>pxH.vXprJmpD.0JRuJRM.orXw*hRI19IAqd.uJRAM.Arh>yymzSd.oh.rk>'h'D;yxd;zSd.tcd.qlrh>tusgM.'D;ytl'D;rh.tD.xD.0JM.AypH;vXyqd.uJRvDRIAqd.uJRvDRuhRrh.tlwuh>I20IAuJRuyDRAM.AArh>rh.uJRxD.'D;uyDR0JM.ypH;vXuJRuyDRvDRIAAArh.uJRuyDRxD.zsgvXySR*Rt[H.b;M.vDRI21IAuJR*DR*DRAM.AArh>rh.tltv.zsgvXt,HR*DR0J'D;AypH;vXrh.uJR*DR*DRvDRIAAArh.uJRzsgvXySRunDwJ;ck;uJRr;*DR*DRvDRI22IAuJRuysDRAM.rh>ywJ;xD.oD.*JRrh>*hR<oh.v.tChrh>*hR<uJRxD.0Jtv.z;xD<csho'H;'fywJ;tHuoHtod;'D;ypH;vXuJRuysDRvDRIAySRw*RwJ;oD.*JRwu'd.'D;uJRuysDRxD.r;owl>uvmvDRI23IAqSK.qSK.uJRuJRAM.Arh>vD0>t'H;vXtbl;'D;ySRwkRyuG>wbl.vXRb.M.ypH;vXqSK.qSK.uJRuJRvDRI

p>,GRtd.vXrlcd.x;qSK.qSK.uJRuJRvh>vh>jpR

24IAuJRrJmqSK.rJmAM.Arh>wvXRusDoHySRunDvXyrJmngyuG>'D;toGH.zsd;tpDR*m'D;yuG>wbl.b.M.ypH;vXuJRrJmqSK.rJmvDRIA'D;ySRweDReDRpH;qSK.rJmuJRrJmvDRIAup>,h.&SL;wl>0J'ftHRvDRIAwl>b.w>vhw>ypD'D;w>qSK.rJmuJRrJmvDRI25IArRuJRrh.AM.Arh>yqD.rh.cH'D;ytluJRxD.'D;ypH;vXyrRuJRrh.vDRIAAArh.vDRyHmwpJ;pJ;vH<rRuJRxD.uhRrh.wuh>I26IArJmuJRAM.Arh>ySRvXtrJmqS;wohb.M.'D;yud;trJmuJRvDRI27IAuJRuDRAM.AA'fuJ>uDRtod;vDRIApH.uJ>uDR'D;pH.uJRvDRM.'H;od;od;vDRI28IApuJRpuDRAM.Arh>w>rRto;vXtpkxDxDtcD.xDxDM.Ayud;vXpuJRpuDRvDRIAAAA'D;ouJRouDR<'D;wuJRwuDRvDRI29IAuJRusd.uvmAM.Arh>q.z;'d.M.0gqSHuyDR0;w&H;'D;ypH;vXuJRusd.uvmvDRIAAq.uJRusd.M.yuG>zsgrRto;uJRusd.uvmvDRI30IAuJRvk;uJRuyDRAM.Arh>rh.tD.ck;tv.*DR'D;rRo;'ftoltod;M.ypH;vXuJRvk;uJRuyDRvDRI31IAuJR[h.uvmAM.AArh>xGH.trJmrh>*hR<AbD.otd.trJmrh>*hR<zsgvXreRuJR[h.uvmvDRIbD.otd.trJmzsgvXreRuyDRvHwudR<AuJR[h.uvmvDRIAA'D;uyDRzsg'd.'D;AypH;vXuyDRnD>uvmvDRIA32IAuJRnD>uvmAM.Arh>o.rH,DRtrJmusd.'d.rh>*hR<AbD.otd.trJmusd.'d.rh>*hR<AypH;vXuJRnD>uvmvDRIAAAySRw*RytD.rhR'D;uG>yrJmuJRnD>uvm'fo.rHR,DRtrJmtod;vJ.I33IApuJRpuDRAM.rh>yqJ;xGH.vXbDrh>*hR<AyqJ;xd;vXbDrh>*hR<AAxD&DRyqJ;w>wrHRrHRrh>zsd0J,>cDvdm'D;ypH;vXtzsdpuJRpuDRvDRIAAySRw*RqJ;xd;w'kvXbD'D;zsdr;puJRpuDRvDRI34IAtcD.puJRpuDRAM.rh>ySRvXtCJR'D;tcD.xDwz.M.ypH;vXtcd.puJRpuDRvDRIAAAySRw*RCJR{D>e;e;<tcD.{D>xDxD<rRr;to;puJRpuDRvDRI35IAyo;uJRxD.AM.rh>yo;'d.xD.cshvXt'd.e;e;uvJmM.ypH;vXyo;uJRxD.vDRIAAAySRw*RpH;od;,R'D;po;uJRxD.xJrh.wqSDpuD;vDRI36IA*DRuJRAM.AArh>wX>ok.wuvkmM.rRt'XvX

uJR uJR

Page 77: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

78 / 78

oh.v.tl'D;AArR0Jbl;oh.v.M.yud;vXwX>ok.t*DRuJRvDRIAwX>ok.t*DRuJRM.rRpJ;bl;oh.v.M.0gwpJ;pJ;'ftvk>tod;vDRI37IAuJRvHmvlmAM.Arh>yuDRytk;wkRywzs;b.yrJmemouh<yrJmtzdM.ushto;'D;ypH;vXyrJmuJRvHmvlmvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXuJRoluJRvgvDRI';bDwbdth.,Rqgow;'D;puDRytk;'D;prJmo.uJRvHmvlmr;vDRI38IAuJRvHmvlmAM.Arh>yuG>w>ywzs;b.yrJmemouh<yrJmySRM.0;0J<AAyrJmySRushto;'D;ypH;vXyrJmuJRvHmvlmvDRI39IAuJRvHmvlmAw>bs.wz.uG>[k.w>vXySR*RtrJmuw'X'D;Aupdmclol.0Jtw>'D;trJmuJRvHmvlmrRvDRIAAA'D;b.wpkpkypH;vXuJRvHmuJRvlmr;vDRI40IAuJRoluJRvgAM.AArh>ytd.vXrh.t*DRxH;'D;rh.uogb.yrJmud>wH>ud>bD;'D;AAypH;vXyrJmuJRoluJRvgvDRIArh.ud>w>b.prJmwxH.prJmuJRoluJRvgr;vDRI41IArJmolyshRuJRAM.Arh>w>qgySRyuDRwuJb.'D;yuDRytk;uDRyt;M.'D;yrJmuG.xD.uG.vDRM.ypH;vXyrJmolyshRuJRvDRIAAAp,D>b.rh.uz;wvd.ud>oG;pcD.qgow;'D;ApuDRytk;'D;prJmolyshRuJRr;vDRI42IAySRrJmuJRAM.rh>ySXvXrRto;w&Dwyg'D;trJmwqS;b.M.AypH;vXySRrJmuJRvDRIAAydmrk.w*RtrJmuJRord;<uwdRvdmuGJ'D;ydmwH>ydmcGgtrJmwqS;b.I

eD>ousD.uJRrJm,k>'XtD.b.0Jt0H.tqX

43IAuJRu[J;AM.rh>w>uyDRzsgvXyeR'fegud.&Htod;zdeJuJ.{dR'D;ypH;vXuJRu[J;vDRIAvX>0gM.zsgvXyeRuyDRuJRu[J;vDRI

ud

1IAudAM.rh>yyk>vXyzDvmwz.M.'D;yud;vXud<vXyk>'hudvDRIAwkRyud;rkmtDR'D;yud;vX'hud.udvDRIA[D.w*hR'hud.ud{X<A0J>tJ.eR<[JuhRwh>ud{XI2IAudwdmAM.Arh>y'd.tunDRvXtyXb.'.0Jwz.M.'D;Ayud;vXtudwdmv>og<AAAudwdmvmog

vDRI3IAudwdmvmo;AM.pwoh.ngb.<b.q.'D;pqdurd.vXtrh>udwdmvmogM.vDRI4IAudyk>AM.rh>ok;M.vDRIAA'ftHRok;vXtvJR'k;qdw>wzkM.'k;w>rh>weXRb.'D;uhRud;M>u'D;ok;zdvXcHwzkM.AAypH;vXtuhRtd.M.udyk>vDRIAudyk>M.rh>ok;vXcHwzkM.vDRIAy,DRogu'k;vXuDRvRtok;zdwtgb.'D;vJRChudyk>vX,dRvDRI5IAudwh>z;<udwJ>z;<udz;<udoJ.z;<At0HRtHRpwoh.ngb.o&.{X<oHuG>vXySR*Rwuh>I6IAudyH>AM.AArh>vDcDvXyrRtDRvX[D.cd.M.'D;Ayud;vXvDcDudyH>vDRI7IAudAM.Arh>yvDtuvkmuvkm<'D;oyXRvXtrR0Jtn.'fvDcDudyH>tn.tod;wz.M.'D;yud;vXud{dR*D>{dRvDRI8IAvk.u dAM.rh>w>vXte;uJ.qd;<AvmysXmuJmqd;wz.M.'D;AAAyud;vXvk.udvk.uym<vk.udvk.vJvDRI9IA0J>udAM.rh>w>vXttd.xD.qd<td.xD.*H>vXng<vXtcD.xH;M.'D;yud;vXt0J>udwdxH;vDRI10IAudpHAM.rh>w>vXtxH;td.'D;yol.tD.to.qXM.vDRIA'D;yyS>vXysXRud;0JvXouGHoh.vDRpH;0J'.I11IAududAM.rh>xGH.rDRw>oD.ududuDuD<ududugugM.vDRI12IAudn>AM.rh>w>uD'D;nDxD.<w>e;'D;bD.xD.<w>ql.'D;p>vDR<Aw>CX'D;zSHxD.<Aw>qg'D;vDRu-wDRuhRM.'D;yud;vXudn>p>b;<udnH>udn>vDRI13IAwudAM.rh>w>trk>wuvkmyol.tD.to.'f'H{dRvl>{dRtod;M.vDRIAAA'D;wcDAvX>0gvXyuGJ;vHmM.yud;vXwud<yud<wDyudvDRI14IAyudAM.rh>y&d>Ckmw>M.'D;yud;vXyudvDRIA'D;ytd.zSd.M.yud;vXyyudzSd.vDRI15IApudxD.to;AM.Arh>yuySDRxD.yo;vXyu*JRqXxX.M.'D;yud;vXoudxD.<wudxD.<pudxD.pudvDRto;vDRI16IAySRw*RrHHrHzk;rSH'D;*JRqXxX.r;ApudpuDAvDRI17IAvk.udvk.uymAM.rh>yuwdRw>'D;ySR*RwkRtwkRvXw>qd.w>xk<w>pH;od;ud.rH.<Aw>qkzsd;qkysR'D;ypH;vXyuwdRw>vk.udvk.uymvDRIAySRw*RuwdRw>'D;AAySR*RuwdRw>vk.udvk.uymM.ySR*Ruwk>M>,XmtDR,Xm<seeuhuhudud<uh

uJR ud

Page 78: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

79 / 79

udbDeXI18IArRw>vk.udvk.uymAM.rh>yzJ;ck;rh>*hR<yrRpHmrh>*hR<yrR[H.rh>*hR<AwkRt'd.uJ.qd;<vJ>uJ.qd;<w-uX;vXRb.'D;AAy*dRb.'D;ypH;vXyrRw>vk.udvk.uymvDRIAAySRw*RrRw>vk.udvk.uym'D;w-uX;vXRb.'D;t*DRb.IA'D;ySRweDReDRpH;vXvk.uduymvDRI19IAwudAM.rh>vX>wuvkmM.0g0JwpJ;pJ;'D;ubk.Ckm'D;yud;vXwudvDRIAAA'D;yuGJ;vHmvXoD.b.ylR'D;vHmtrJmzsX.0g0JvDRIAAwudM.yrR'D;tbdvXwd>rh>*hR<AvX0.zdrh>*hR'D;yuGJ;vHmvXwudM.vDRIA'D;td.'D;tolwuvkmtd.'D;t0guvkm<td.0JcHuvkmvDRI20IAvk.udAM.rh>ytD.w>tDw>wkRtbsJ;tD.uJ.qd;uJxD.vXw>qg'D;ypH;vXytD.vk.udw>vDRItD.w>M.okwtD.vk.udw*hR<ok[XzXuqgb.zk;<AptD.rhRwxH.vk.uduJ.qd;'D;AAAp[XzXzXr;vDRI21IAududmAM.rh>udtovhRvXtcd.'ltqXM.ypH;vXudtudmvDRIAudwzsX.tudmzk.-wH;{dRyuG>w*hRb.I22IAyudy&d>AM.Arh>ytd.zSd.td.wHR'D;ypH;vXyudvDRIAAySRunD'D;wvXR<'D;ySd>M.rh>td.zSd.td.wHRtgtguvJm'D;ypH;vXySRunDyudto;vDRIAySd>'D;pDSRyudto;cJvXm'D;td.vGH>u,RvDRI23IAud{dR*D>{dRAM.rh>w>ylRw>vD>wuvkmM.rR0JvX[D.cd.weDR<AArR0JvX,dRc.pd;weDR<'D;rR0JtudmphRwvhR<AAt,D>'hrk.o&k.'D;yud;vXudvDRIA'D;td.'D;t'd.td.'D;tqH;vDRI24IAudpHAAM.Arh>w>txH;wuvkmxJcD.'k.'D;Atv.td.vXt'hegphR'D;tv.z;'ho.xD.vXtrd>yS>vdRzJt'hcD.xH;M.tgtguvJm'D;yud;vXudpHvDRIAAAudpHo.trHM.ytD.0H.uX<udbk.udpHM.ySRweDReDRud;vXoh.ouGHvDRI25IAudn>p>b;AM.Arh>ySRunDrRwuJ'D;bsguhR0J'd.'d.qH;qH;'D;ypH;vXudn>p>b;vDRIAAerd>rRwuJudn>vH{gIAudn>uhRvHI26IAudwJ>z;AM.rh>0.xD'lvXtzk.wz.M.yvdRoh.z;'D;ySRrD.vrFJ.zdpH;vXudwJ>z;vDRIAA'D;ySRw0J.zdpH;vXvdRoh.z;vDRI27IAudwdmvmogAM.AArh>ypuDRtchtySRvXtyXb.'.0Jwu&XtwD>ylRM.ypH;vXudwdmvDRIAAo

uDRw*RM.tudwdmtd.cHqHoXqHweDReDRvDRIAouDRM.b.weDReDRtudwdmvmogtd.pSRutD{dRvDRI28IAudyk>AM.rh>ok;zdt*D>rk>M.ySRweDReDRpH;vXudyk>vDRIAok;cd.w*RM.udyk>td.wuxdvDRI29IAudz;AM.rh>w>urXRtD.oH;vXycgvDRuGHmM.ypH;vXudz;vDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXud;z;oH;<'D;ySRweDReDRpH;vXw>urXRtD.oH;vDRIAArwRcguGHmudz;vXCDcd.wvd.M.vJ.I30IAududAM.rh>yud;yyk>qH;{dRM.ytJ.'D;yud;vXududvDRIA'D;b.wpkpkyud;vXyk>'hudvDRI31IAM>udM>vJAM.rh>ySRvXrRM>ph'D;yShR-uD-uDw>'D;Aphwtd.b.vXtpkylRwz.M.ypH;vXM>udvDRIAAAySRw*RM>ud'D;tphwtd.b.vXtpkylRb.I32IAM>udowGRAM.rh>ySRvXrRbkwM>b.IA'D;usJ;pX;rR-uL;-uL;emouhrR0JwM>b.IAAweH.b.weH.ud;eH.'J;rR'fySR*Rtod;<AArRwM>b.<M>pSRutd{dR'D;ypH;vXtM>udvDRIAAySRw*RrRw>M>udvH<rRbkwM>b.I33IAM>udM>vJAM.Arh>rhRvXyzD'D;AwrH'H;b.wpJ;pJ;vXto;uH>ylRM.'D;AAAypH;vXtrHwM>udM>vJb.vDRIArhRwoyXRrHwM>udM>vJb.<ytD.{D>w0H.b.I34IAudoJ.z;AM.rh>udb.'d'D;oyS>0JcHcD'D;ypH;vXudoJ.z;vDRIA'D;ySRw0J.zdpH;0JvXudoh.z;vDRI35IAud{d>{d>AM.AArh>xGH.rDRw>oD.0JM.AypH;vXtoD.ud{d>{d>vDRIAAAxGH.rDRxDcD.oD.r;ud{d>{d>vJ.I36IAyu dAM.rh>vX>0gvXyuGJ;vHmM.b.wpkpkypH;vXyud<'D;b.wpkpkypH;vXwudvDRIAvX>yudM.yuGJ;vHmvXoD.b.vdR*hRuX<AseeApDRudI37IAudbk.udyH>AM.rh>vDcDzd[D.cd.wuvkmyud;vXudyH>vDRIAAySRunDtd.vXyS>v>usgM.AyShRtD.w>ylRxJvDcDzdudyH>M.tJ.'d;0JvDRI38IAudpHAeD>M.o.xD.zDxD.vXt'dCHcD.xH;M.pJbl;wH>'D;AtxH;rd>yS>M.'D;yud;vXudpHeD>vDRIA'D;ytD.to.rHM.qX0JvDRI39IAudpHzgAM.AAAtxH;'fudpHeD>tod;emouhtzDtd.'D;tcsH.t'd'D;to.wtd.b.IAAtd.xJtzD'D;yud;tDRvXudpHzgvDRIAAAudpHwylRxJtzgytD.wohtDwoh<ulmuGHmwh>eJ.I40IAudpHywJ.o.AM.Ato.tzDtd.'D;tcsH.t'd'D;to.vDRplmvDRpJRM.Ayud;vXudpHywJ.o.

ud ud

Page 79: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

80 / 80

vDRIAudpHywJ.o.M.to.vDRpJRvXtcsH.egphRtgzsX.vDRI41IApudpu DAM.rh>ySRvXt'd.txDwz.to;rh>'d.xD.ySR*R'D;*JRqXxX.'D;oguwD>oguxd0J'D;ypH;vX*JRqXxX.pudpuDvDRIAAySRw*Rto;'d.xD.vXtrgtvdR'D;oguwD>0J'D;*JRqXxX.r;pudpuDvDRI42IApudxD.to;AM.rh>w>CX'X;vDRySRwrHRrHR<w>0Hrh>*hR<AAySRunD'X;vDRySRrh>*hR<AAy*JRqXxX.vXm'.yw[D.'D;ypH;vXypudxD.yo;vDR<w>0Hw0H'X;vDR,RppudxD.po;ylRM>vDRI43IAcsH.udcsH.-wRAM.AArh>oh.bh.b.vXywJuqS.vXyrRcsH.'D;AAyysRM>csH.bdtylRM.Ayud;vXcsH.udvDRIAcsH.M.tudrh>wpX>qXb.'D;yc;w>wb.b.I44IA'hudAM.rh>yrgtyk>wz.M.yud;vX'hudvDRIA'D;rhrh>yyk>eD>eD>wz.yud;vXyk>'hud<'D;yud;vXtrHR'.0JM.vDRI45IAuduH>uduGJ.AM.AArh>w>vXtxDwz.oh.rh>*hR<0.rh>*hR<xD0J'D;ypH;vXuduH>uduGJ.vDRIAAAerRoh.wbdxDuJ.qd;uduH>uduGJ.M.'D.zk.vDRuGHmI46IAwudAM.rh>w>'d;wuvkmtrk>u;'fvl>tod;'D;yol.yzs;tDR'D;Ato.xJpk'k.pk'h'D;AAvg,k>uvm'D;AAyud;vXwudvDRIAAwudo.M.yzDtD.0H.uXI47IAwud*k>AM.to.xJcD.rk>'d.'D;to.xD'f*k>tod;'D;yud;vXwud*k>vDRIA'D;ySRweDReDRud;vX0huv>vDRI48IAwdvdwudAM.rh>wudwuvkmM.to.td.wCd.wCd.'D;AAyud;vXwdvdwudvDRIAA'D;ySRweDReDRud;vXwhvhwuh<A'D;ySRweDReDRud;vXAwudysKRvDRIAwdvdwudM.yzDtD.ph>uD;vDRI49IAwdvdwudAM.rh>xd.wuvkmM.ywxH.b.trd>yS>b.IAye>[lxJtyShR{dRvDR<'D;yShR0JoD.wdvdwud<wdvdwud<eD>qDtH.wdvdwudyShR0JoD.'fM.'D;yud;vXwdvdwudvDRI50IAwudvDRwugvDRAM.Arh>yrRzsKuGHmoH;emtrh.'D;AAybD.vDRuGHmt-wd;M.AypH;vXywudvDRIAoH;emrh>xD.th.'D;AywudvDRuGHmt-wd;yok.vXodvDRIAoH;emxD.th.vXmvH<wudvDRuGHmwuh>I51IAoh.csH.udAM.AArh>oh.wuvkmM.yrRcsH.ud*hR'D;yud;vXoh.csH.udvDRIAAoh.csH.udoh.csH.cGJ;

M.Arh>oh.wuvkmvDRIAyrRcsH.ud*hRuXI52IApqgw>wxH.tHRpCXow;'D;AppudxD.pcHwM>b.o&.{X<euoH.rh>td.'D;[h.'k;tD,RwzsX.rDrD.I53IAzdo.tHRAArh>u.trd>tD.b.w>w*hRb.wrHRrHRoX.<*JRApudxD.to;Ae;uXI54IApudpud<pud&H>pud&dAM.AArh>w>vXtwwkRvDRb.'D;ArRto;p-uDRp-uR<[du&H>[du&hM.vDRI55IAwudvDRAM.Arh>ybD.vDRuGHmw>vXtxDxD.to;oH;emtrJmoh.'d.uGHRu[.oh.<vh.{dRvDR{dRoh.wz.'fuvDRzSH.uGHmwvh.wylRwbdwylRM.'D;yud;vXwudvDRwugvDRvDRI56IAewudvDRuGHmAM>u.poH;emtrJmM.AAwbDrDzgwH>{XI57IAcsH.udAM.rh>csH.twd>M.vDRI58IAM>udw'kAM.'ftHR<zd{X<yxH.ySR*Rtw>M.okwymxD.vXyvdRw*hR<yymxD.vXyvdRM.M>udM>vJ<w*hRb.pH;0J'.I59IA'D;M>u dAM.rh>'fvJ.'fvJ.<pwoh.ngb.vDRwH>vDRqJ;b.<oHuG>vDRwH>vXySR*Rwuh>I60IAqDzgrJ>udwb dAxDuvJ.<xd.csK.trJ>udwbd*hR'D;wuh>'D;<AtrJ>ud'fypH;w>tod;trJ>wdz;xDM.vDRI

ud>

1IAo;ud>uG HAM.AArh>yo;ckvXte;uwX>'D;ypH;vXyo;ud>uGHvDRIAAySRqH;vXtrd>ty>vJRo'.tw>,Hm'D;rh>wkRtrd>ty>[JuhR'D;xH.0J'D;to;cke;e;uvJmM.ypH;vXto;ud>uGHvDRIAAySRqH;w*RxH.trd>'D;ty>[JuhR'D;tol.ud>uGHto;ud>uGHr;vDRIA'D;yzdqH;vXytJ.'D;yo;0H.eXrl'D;yo;ckM.ypH;vXyo;ud>uGHph>uD;vDRIApeXrlpzd'D;po;ck'D;po;ud>uGH<w>rd.th.po;vXtbd;vDRI2IAw>ud>CJutJ;AM.AAAAud>b.ycsXCHqgqguvJm<ud>ud>uvJmvXrk>xl.tuwD>M.AAw>tX.xD.uwHmrk>'D;Aw>ud>b.ySRud>0Je;e;uvJmM.ypH;w>ud>CJutJ;vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXw>ud>uth.zSJpkm<AA'D;ySRweDReDRpH;vXw>ud>&JutJ;<'D;ySRweDReDRpH;vXw>ud>ySH>&Ju'JvDRIAAw>tX.qD.uwHmrk>'D;w>ud>r;CJutJ;vDRI3IA&J>oHud>AM.Arh>wvXRrh>*hR<ySRunDrh>*hR<ArR

ud ud

Page 80: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

81 / 81

ydmrk.vXw>orl'D;Aydmrk.ysK>'D;ydmrk.vlRrSHvlRysD>tDR'D;Aw>orltrHRM.ud;0JvX&J>oHud>vDRIAySRvXwd>&J>oHtud>'D;ArRydmrk.ydmrXRwz.M.Arh>ySRtXySRoDvDRI4IAtD.0h>ud>AM.AArh>y'd.vXAtrXtchtySRrRtw>rR'D;w[h.b.0Jtbl;tvJb.'D;tchtySRwz.rR'.tw>wcsK;b.'D;AAwtD.b.tDb.td.0HRtd.CJR'D;ypH;vXy'd.tD.0h>ud>vDRIAy'd.w*RtD.0h>ud>ord;<tchtySRwl>wb.b.I5IAvdRud>,D>ud>AM.AArh>ySRunDtn.*d>'D;tzH;vXRn.vXR'D;ypH;vXtvdRud>vDRIAAySRqH;w*RtvdRud>'D;wck.vDRr;<urh>u>tn.*d>oX.I6IAud>uGHud>uGmAM.AAArh>ySRunD[H;b.ywH>vmylRrh>*hR<AqJ;y,D>'hvXtpkrk>rh>*hR<AAArRo;[;&Jm&Jm<A'D;wuk.0J'D;{R'D;{R'D;AAypH;vXtud>uGHvDRIAqJ;p,D>'hw*hR<p,D>'hud>uGHI7IAud>ud>*DR*DRAM.AAArh>yrRuvduhugvXw>ud>cd.ud>usgM.AypH;vXyrRw>ud>ud>*DR*DRvDRIyrRw>ud>ud>*DR*DRwbX;tHReJmwvXRwz.ogu[H;M>uvDvXyw>vD.rDRI8IAw>ud>w>*DRAM.Arh>ytd.'D;AyuyXRvDRu0gvDR<ywtd.emouhvXw>ud>usg'D;yuyXRvDR'D;ypH;vXw>ud>vDRIAw>ud>w>*DRpo;uXI9IAud>Cdmud>oG.AM.Arh>rh.tD.w>xD&DRwrHRM.wkRtuJxD.vXoGJ.v;ol,k>uvm'D;AypH;vXud>CdmvDRIApCdvDRn.wbh.'D;ud>CdmovlRI10IAud>wH>ud>-wRAM.rh>ytd.vXrh.xH;'D;rh.uogb.ySRud>ud>uvJmM.AypH;vXud>wH>vDRIAAptd.vXrh.xH;'D;rh.ud>wH>,Re;uX<yuok;upDRpo;wbDwuh>IArh.ud>wH>b.,R'D;puyXRvDRr;vDRIAyzDtD.rhRM.rh>ud>wH>b.ySRuXI11IAud>AM.rh>u,J>w>vXtrRySRytd.wohb.M.'D;yud;vXud>ud>*D>*D>vDRIAA'ftHR<rh.tluogb.ySR'D;ud><rk>wdb.ySR'D;ud><xHcsDo0Hb.ySR'D;ud>vDRIAt0JM.rh>ud>ud>*DR*DRvDRI12IAud>*DRAM.Arh>yymxHvXw>ud>usg'D;ytDuhRwohb.'D;yud;vXud>*DRuGHmvDRIAAxHud>*DRuGHmvXmvhRwuhR<ytDRwohvXRr;<13IAo;ud>AM.AArh>yo;th.*Hmth.*><thpd>thM<b.,d.w><ysHRw><uwHmuwlmtd.wohb.<uzDxD.vkRvkRM.'D;yud;vXol.ud>o;ud>vDRIAAol.ud>o;*DRvDR<o;ud>vl;ud>vDvDRI

14IAz;ud>AM.AArh>tpH;0Jud>ud>uvJmph>uD;'fM.vDRI14=1IA&J>oHud>AM.rh>tpH;0J&J>oHtX'fM.vDRI15IAw>ud>rSH>&Ju'JAM.Arh>w>ud>vXw>,DRcgrk>xl.o;e;e;uvJmth.u&J;M.vDRI16IAud>bk.ud>wXmAM.rh>ySRrD.vrFJ.zdud;u;vXywd>usD.usJ'D;bsgtH.M.ud;0JvXud>wXmvDRIAud>wXmM.wvXRqgvXzFgylRrRo;bDuH>uvm'fCd;tod;vDRIAySRrD.vrJF.zdpH;w>vXud>wXmM.rh>u;vDRI17IAud>vd.ud>v;AM.AArh>w>vXtwvDRzSH.b.'D;vd.zsX.to;M.ypH;vXud>vd.vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXul>vd.vDRIAA[D.cd.rh>*hR<AAuyHmrh>*hR<yoGH.rh>*hR<w>n.rh>*hR<wkRwvDRzSH.vDR'h<AwjyHwjygb.<rh>td.wvd.wvd.'D;AypH;vXtud>vd.cJvXmvDRI18IAud>vd.ud>v;AM.Arh>wvXRqgw'D.tk.vXzFgylRM.td.wvd.wvd.'D;AAypH;vXo'D.tk.ud>vd.vDRIAAAAo'D.tk.wylRwvXRvDRvXzFgylRud>vd.ud>v;vDRI19IAud>vd.b;vDAM.AAArh>w>tX.[JxD.vXyD.vJ.ylRwvd.wvd.'D;ypH;vXw>tX.xd.ud>vd.b;vDvDRIAAAw>tX.xD.r;vXyD.vJ.ylRud>vd.b;vDvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXul>vd.b;vDRvDRI20IAo;ud>[hAM.rh>ytD.rhR'D;w>&Hm0HR'D;yo;uH>ylR<Ayo;ylRxd;rRo;'fAt[J'fyxgcd.[JvXrd>[Jo.tod;'D;ypH;vXyo;ud>[hvDRIAAptD.rhR0HRpo;ud>[huX<ytD.rhRwb.uolyo;ud>[huX<21IAw>ud>o0HAM.rh>ytd.vX'X;ylR'D;uvHRw[Jb.M.w>ud>yo;'D;AAypH;vXw>ud>o0HvDRIvgoUuDtylRM.Aw>ud>o0HvX'X;ylRytd.wuJb.<Aw>ud>o0Ho0gytd.vX'X;ylRwuJb.I22IAud>[hAM.Arh>yb.-wLm'D;rd>[Jo.rh>*hR<yylRvD>b.'D;rd>[Jo.rh>*hR<qg0JySH>pGJ;pGJ;'D;ypH;vXud>[hvDR<rd>[Jo.b.-wLmpvdRud>[huXI23IAcD.ud>[hAM.AArh>ycD.td.'D;AAtylRvD>'D;ycD.b.xH;M.qge;xD.'D;ySH>0JpGJ;pJG;M.ypH;vXycD.ud>[hvDRIAAApcD.b.xHppkylRvD>cD.ylRAvD>ud>[hqguXI24IAeXud>[hAM.AArh>yC.vDRrhR'D;Arh.ud>b.e;uJ.qd;eXxD.0Jck.xD.tvk>[h0J'D;AypH;vXeXud>[hvDR<rhReXud>[hxD.vH<xGJupDR'D;rh.wuh>I

ud> ud>

Page 81: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

82 / 82

25IAud>tlAM.Arh>yo;ud>[hM.vDRIAAyo;ud>tlM.rh>ytD.rhR'D;AAw>&Hm'D;ybSD.ud>yudm,l>vDRw-oL;'D;Ayudm,l>cD.xH;'D;AAyotdylRqg'D;yo;ylRxd;qg0JwkRytd.wuJb.'D;AAypH;vXAyo;ud>tlvDR<Ab.wpkpk'D;ywtD.emouhw>&Hm'D;ud>tl0JvDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXyo;ud>[h<A'D;ySRweDReDRpH;vXyo;tlvDR<A'D;rh.tD.ySRtylRvD>qgM.ypH;vXtud>tlph>uD;vDRI26IAo;ud>tlAM.AArh>yw>[;*lm[;*DRwrHRrHRvXt*hRuwX>vXtb.yo;M.yo;'d.xD.bsgwohb.'D;AypH;vXyo;ud>tlvDR<xd;w'ktD.*DRpbkpo;ud>tlord;I27IAeXud>CdmAM.rh>yCdvDRw>n.vXrh.tlylR'D;rh.tD.uJxD.vXoGJ.v;'D;AAeX0JM.ypH;vXeXud>CdmvDRIAA'D;rh.tD.w>uH;nmeX0JM.ypH;vXeXud>Cdmph>uD;vDRI

w>eXud>Cdmw>uH;nmovd.cd.wJ;xD.[H.C;

28IAoGH.ud>vd.AM.rh>yoGH'k;vd.zsX.to;vXtwjygb.0JM.AypH;vXyoGH.ud>vd.vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXyoGH.ul>vd.vDRI29IAud>CH.AM.rh>rh.uogb.w>ulw>od;wkRtbl;wh>'D;uxl.zsd'D;AAypH;vXud>CH.vDR<rh.uogb.w>ulw>od;ud>CH.ud>C.vXmvHI30IAud>CDRud>CRAM.Arh>yylRvD>bsguhR'D;'d;bD.q;uXRM.ypH;vXud>CdRvDRIAA'd;oh.uyRvXrh.tD.tylRvD>'D;bD.xD.uhRM.AypH;vXtud>CDRph>uD;vDRIAySRw*RtylRvD>bsguhR'D;'d;bD.r;oH.oloH.vgud>CH>ud>CDRe;uXI31IAud>vl;ud>vDAM.Arh>yvHmvlmypk'D;ngo;ud>xD.M.ypH;vXypkngo;ud>vl;vDR<AApvHmvlmppk'D;ppkngo;ud>vl;r;vDRI32IAo;ud>vl;ud>v DAM.rh>yo;'d.xD.e;e;uvJmM.ypH;vXyo;ud>vl;vDRIAySRw*RySR*RwD>tzd'D;e>[l0Jty&X'D;to;ud>vl;xD.r;e;e;uvJmvDRI33IArRud>ud>tD.ud>ud>Arh>AySRunDrRw>vXw>ud>cd.ud>usg'D;rh>[JuhRtD.rhR'D;tD.ypk>ywhR0J'D;ypH;vXrRud>ud>tD.ud>ud>vDRIAA'D;b.wpkpkvJRbd.'D;rhRvXtvJRrRw>tylRM.tD.rhRvXw>ud>usg'D;pH;0JvXtrRud>ud>tD.ud>ud>vDRI34IAtd.0h>ud>AM.rh>y'd.vXtpH.nD.0h>'D;rXw>

e;<Chw>e;<'lw>ql.M.'D;ypH;vXtD.0h>ud>vDRI35IAvdRud>AM.rh>yn.wrkmb.'D;yud>'frh.tluogtod;M.'D;yud;vXtvdRud>t,D>ud>vDRI36IAud>ud>u>u>AM.rh>w>oD.w>yShRvDRI37IAud>uGHAM.rh>ySR*RuvX>y,D>'h<ywHmvmylR<'D;yudmM.yo;rRto;uqS.<uuHI38IAwdR{R{RAM.'D;yud;vXud>uGHud>uG;vDRI39IAud>CdmAM.rh>rh.tltD.uGHmw><'D;rh.tltD.w>tvD><'D;rh.tltD.w>tzXrk>M.'D;yud;vXud>Cdmud>oG.vDRI40IAud>wH>AM.rh>w>td.bl;'D;rh.tlbl;uJ.qd;'D;rh.tluogb.tDRe;r;M.'D;yud;vXud>wH>ud>bDvDRI41IAud>wXmu' kAM.AApwoh.ngb.o&.{X<oHuG>vXySR*Rwuh>I42IAud>bDAM.rh>w>vXrh.tluogb.w>'D;ttdylRwcDwud>Cdmb.'D;tcsXwcDpSD;bDuH>uvm'D;yud;vXud>bH.ud>bDvDRIAAud>wX>ud>bDvDR<ud>bDud>bgvDRIA43IAud>vd.AM.AArh>w>vDRzSH.vDR0><jyHjyHjygjygM.yuXzSd.uhRwzsX.CD'D;w>tzsX.M.Ayud;vXud>vd.ud>v;vDRIAAud>vH.ud>vd.vDRI44IAud>o0HAM.AArh>w>ud>rRo;'fytd.vXw>ylRtod;o0Ho0g{k>{k>'D;yud;vXud>o0Hud>o0gvDRI45IAud>[hAM.rh>yylRvD>td.'D;b.pD.oh.<yyJvDRvXuoH.'D;A[J;ySH.{R{RpG;pG;M.'D;yud;vXud>[hud>qSDvDRI46IAud>oG.AM.rh>oGJoGJuvJmqgr;'frh.tlvJ;ySRtod;opG;uvmM.'D;yud;vXud>oG.vDRI47IAud>oG;AM.AArh>rh.tltD.ySRqgpG;pG;M.'D;ypH;vXud>oG;ud>bDvDRI48IAud>tlAM.rh>rRo;'ftltod;{D>rR<ArRo;'fud>tod;{D>rR<AcHrHRM.rRCkmto;'D;Ayud;vXud>tlud>uyDRvDRI49IAud>vl;AM.rh>ud>e;uJ.qd;{D>wud><ud>qH;{D>wqH;<AAud>zJyrRySJRySJRwySJRySJRth.*hmth.*m{dRM.'D;yud;vXud>vl;ud>vDvDRI50IAoGH.ud>vd.AM.AArh>yoGH.toH;td.wzsX.wzsX.M.'D;Ayud;vXoGH.ud>vd>oGH.ud>v;vDRI51IAud>o0gAM.rh>w>ud>'D;rRo;'fto0HxD.uGHmtod;'D;{lR'D;{kRM.'D;yud;vXud>o0gvDRI52IAw>ud>oDtlAM.AArh>w>tX.xD.oD'D;w>ud>y

ud> ud>

Page 82: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

83 / 83

o;e;e;uvJm'fAAytd.vXw>ud>usgtod;'D;AypH;vXw>ud>oDtlvDRIAAw>ud>oDtlyo;M.w>wud>vDRemouh<Aw>ud>wb.ySRemouh'D;ypH;vXw>ud>oDtlM.yuyXRvDR'fytd.vXw>ud>usgtod;M.rh>w>ud>oDtlvDR<w>ud>oDtle;uX<Aw>uplRvDRI53IAySRpkud>cD.ud>AM.AArh>ySRvXtol.w>bsXw>txH;w*hRto.w*hR<[D.cd.rkmemouh<ol.w>csHzs;w>csHw*hRb.IAArh>'J;obsK.'D;obsK.oH0J'D;ypH;vXySRpkud>cD.ud>vDRIAAAySRw*Rol.w>zs;w>w*hRb.<Aurh>u>tpkud>tcD.ud>oX.I54IA,D>ud>AM.rh>ySRunDqJ;to;vX,D>'D;rh>Ekmb.'X;zDvm'D;AysK>0JM.ypH;vX,D>tud>vDRIAAySRw*RwvXRqJ;vX,D>tud>'D;rh>Ekmb.'X;zDvm'D;ysK>0JvDRI55IAud>oG.AM.Arh>ySRunD'JySRvXtpkngo;vXm'.tw[D.'D;Aqg0JM.ypH;vXt'Jud>oG.ySRvDRIAySRw*R'Jud>oG.tyk>tcsXwbX;M.AAAb.rEkRvhrDR<ySRw*Rtrd>'Jud>oG.trJmI56IA[kud>oG.AM.Arh>ySRunDuzDoH;t*D>'D;rR[k*k>ushwuvkmM.yud;vX[kud>oG.vDRIAAqkM>[kud>oG.vXySRunDuzDoH;t*D>vDRpH;0J'.I57IAud>oG;AM.rh>rh.b.ySRuzdxD.rh>*hR<AwuzdxD.rh>*hR<ypH;vXud>oG;vDRIAAypkud>oG;vXrh.M.qgwbD{dRogpSguvmM.AAypH;vXypkud>oG;ph>uD;vDRIA'D;ypkud>oG;M.y[H;vDRye>'D;AAypH;xG;ud>e>bsgpk'fM.'D;ypkud>oG;bsg0JvDRyo;yS>pH;0J'.I58IAud>ud>AM.rh>wusmcD.ud;0JvDRIAwusmcD.w'kud;r;ud>ud>vDRI60IAud>uz;v;AM.rh>rh.tluz;tusgM.ypH;vXud>uz;v;vDRIAArh.tlud>uz;v;M.vJR,D>b.w*hR<'D;ySRweDReDRpH;vXud>uz;vHRvkRvDRI61IAylRvD>udmChAM.rh>ycD.ylRvD>pkylRvD>M.tzH;rh>*hR<toGH.rh>*hR<AChxD.zJtylRvD>M.'D;yud;vXyylRvD>ud>ChvDRI62IAud>CX.AM.AArh>rh.tluogb.w>'D;AAw>pSd;uGHm'D;vDRuvJjyJ;jyJ;ubk;vk;{dRM.'D;yud;vXud>CX.ud>C.vDRIA63IAud>CH.AM.rh>'fud>CX.tod;M.vDRIAud>tqdM.yud;vXud>CH.ud>Cl;vDRI64IAud>oDtl;AM.AArh>ud>'D;w>uok.w>uoH;wtd.b.'D;Aw>ud>'fytd.vXrh.tltCXRod;M.'D;

yud;vXud>oDtl;ud>oDt;vDRI65IAud>bl;AM.AArh>w>td.vXyDRylR'D;rh.tluogb.'D;ApJbl;wH>CmvXyDRtuyR'D;uJxD.Cmr;'fyDRtn.od;wz.M.'D;yud;vXud>bl;ud>b;vDRI66IAud>wJmAM.Arh>rh.tltD.yDR'D;yDRxD.wJmuGHmM.'D;yud;vXud>wJmud>wmvDRI67IAw>ud>ySH>AM.rh>w>ud>th.vXrk>xl.qXwvh>M.'D;yud;vXw>ud>ySH>w>ud>yS>vDRI68IAw>ud>o&JAM.rh>w>ud>th.xD.CJxD.M.'D;yud;vXw>ud>&Jw>ud>&gvDRI69IAeXud>CdmAM.AArh>rh.tltD.w>'D;Aw>tvk>eXM.yud;vXeXud>wX>eXud>CdmvDRI70IAeXud>olAM.Arh>yzDrhRuvmxD.'D;AeXxD.vXvX>qDcd.vXywcsK;pdmvDR'H;b.M.'D;yud;vXeXud>olvDRIAAAeXud>oleXud>vJ;I71IAeXud>[hAM.rh>yzDrhR'D;ypdmvDRyC.'D;eXxD.vXywcsK;xGJxD.'H;b.M.'D;Ayud;vXeXud>[heXud>oG.<eXud>[heXud>[gvDRIA72IAud>olAw'kpwoh.ngb.o&.{X<AoHuG>vXySR*Rwuh>I73IAbSD.ud>AM.rh>ytD.w>0HR'D;Aytd.td.[JxD.zk;uhR'fybSd;tod;M.Awrh>b.ybSd;b.M.'D;yud;vXbSD.ud>bSD.u>vDRIAAA'D;ySRtqH;wz.bSD.ud>M.'D;yud;vXytk.vDRI74IAud>uD>AM.AArh>w>vXtrRto;puD;&H>puD;&D<tpkxDtcD.xDwz.M.'D;AAyud;vXud>uH>ud>uD>vDRI75IAxGH.zgud>uD>AM.AArh>w>zdC>wuvkmtpkxDtcD.xDpuD;pu;vDRIA76IAo.ud>uGHAM.AAArh>oh.wuvkmqH.'D;to.M.tzH;wD.uX<AA'D;to.M.oh.z;xD.twdRvD>td.wusdRwusdRvDRI

ud> ud>

vgud>CJmud>ck;ud>[H.ud>uD>ud>[D.cd.wylRM.ud>csHud>bDud>e;ud>

t0JtHRtcDtynDrh>tpH;0Jql.'fM.vDR

xGH.ud>qDud>oh.ud>ydmrk.ud>ydmcGgud>vX>ud>phud>ypkud>ycD.ud>

Page 83: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

84 / 84

77IAusDud>Arh>oh.CH.'D;AAyrRuoH.vXydmrk.toGH.[;*DRt*D>vDRIA78IAuH;ud>AM.rh>w>vXtrRto;0H;'d;u;<wXRqH;yudRM.'D;yud;vXuH;ud>uH;vhvDRIA'D;oh.jyH{dReD.wuvkmyud;ph>uD;trHRvXuH;ud>vDRI79IAuGJud>AM.Arh>w>zdC>wuvkmvDR*mvXuGJwpJ;pJ;'D;td.tgvXw>ud>cgw>ud>ySH>M.tgtg<Ath.w>e;e;'D;yud;vXuGJud>vDRI80IAqDyud>AM.rh>qDwuvkmvDR81IAchM.Aud;trHRvXchw*hR<AAyud;vXchM.Ate>ud><ud;vXbD.otd.wuh>I82IAud>oGJu'h.AM.rh>ud>e;e;uvJmM.vDRI83IAud>td.'H;'ftHR<ySRud>M.w>td.'D;tDRwusXRb.<M>trgw*RoHw*R<oHM>t0Rw*RoHw*R<AoHtzdtd.w*RoHw*RoH<AAySR'fM.wz.Arh>ySRtud><'D;yud;vXySRtud>ySRt*D>vDRIAAAySRud>ySR*DRI84IArk>ud.A'fypH;w>od;rk>eHRvXtw*hRb.I85IApud>puD>AM.AArh>ySRvXCJRe;e;uvJm'D;tcD.xD0Jwz.M.ypH;vXpud>puD>vDRIAAySRw*RrRwuJ'D;CJRvDRr;pud>puD>vDRIA'D;w>zdw>vHRrh>CJR'D;tpktcD.xD0JM.ypH;vXpud>puD>puD;vDRI86IAyud>AM.rh>wvXReD>t0h>trHRvDRIA'D;y,DR'k;M>0JvDR<b.q.rh>wvXReD>tuvk>vDRI87IAud>bDud>bH.AM.AArh>rh.uogb.ud.rh>*hR<Arh.uogb.vXrhRoyXRylRrh>*hR<AbDxD.0J'D;ypH;vXud>bDvDRIAAo.ud>bDtD.M.AApud.wvd.wuh>I88IArhRud>b DAM.AArh>yzDrhRpJbl;vXAoyXRtuyRbDuH>uvm'D;ypH;vXrhRud>bDvDRIAAAySRw*RzDrhRud>bH.ud>bDe;ord;I89IAud>uh>ud>uD>AM.Arh>ySRunDxd.ck;'D;b.wylRylR'k;0Jb.wylRylRpm0J'D;ypH;vXud>uH>ud>uD>vDRIAAexd.ck;ud>uH>ud>uD>M.bkrJxD.wzd;b.I90IAxGH.zgud>uD>AM.AAArh>w>zdC>wuvkmtpkxDxDtcD.xDxD'D;Atrd>yS>xJx;csh.bd{dRM.AypH;vXxGH.zgud>uD>vDRIAxGH.zgud>uD>wbd[;r;ud>uD>ud>uD>vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXxGH.zgud>uD>wbh.vDRI91IAud>ud>vXRvXRAAM.AArh>ycsDxD.xHcsDud>xD.b.';{dR'D;ypH;vXud>ud>vXRvXRvDRIAAAcsDxD.xHcsDM.ud>ud>vXRvXRwuh>IAyu'k;vk.ySRqH;vDRI92IAud>uzDvDAM.rh>ybXtD.EGJ.'D;rHuzDvD'D;ud>

0JM.ypH;vXud>uzDvDvDRIAw>vXuykm0J'D;ud>0Jwz.M.ypH;vXtud>uzDvDvDRIAcGJ;vDRrhRud>uzDvDM.ytD.wuJb.<rRck.vDR'.u,XmI93IAySRud>ySR*DRwz.AM.rh>ySRvXwD>zdwD>rge;e;uvJm'D;Azdtd.wuJrgtd.wuJb.'D;AAypH;vXySRud>ySR*DRvDRIAAAydmcGgvXtud>'fM.wz.M.Aydmrk.[H;M>wbl.b.<wvXRwz.[H;M>0Jbl.I94IArRw>to;ud>AM.AArh>ySRvXtrRuvduhugwtd.bSH;b.'D;ck0Je;e;uvJmM.AypH;vXrRw>to;ud>vDRIAAAySRvXrRw>to;ud>wz.M>w>tD.w>tDupD'DvDRI95IArDud>AM.rh>xHwuvkmM.Aud>'fxHcsDtod;'D;uvmxD.'fAxHcsDuvmxD.tod;'D;AypH;vXrDud>vDRIAArDud>rDqgM.wtd.b.ud;ylR'J;b.<Atd.wylRylR{dRvDRI96IAusDud>AM.AArh>oh.CH.wuvkmytD.t'd;'D;yud;vXusDud>vDRIA'D;ySRunDtn.rh>*d>'D;csDvk.0JtxHvDRIA'D;td.cHuvkm'D;t*DRwuvkm'D;t0gwuvkmvDRIAt*DRwuvkmM.tv.uyDR'D;t'd;*DRqSK.uvkm<At0gwuvkmtv.u,GJ'J'D;t'd;M.0g0JvDRI

udm

1IAudmrh>u,J>w>td.cJvXmAM.'D;Ayud;vXudmvDRIAyudmM.td.vXycd.'D;yup>tbX.pXRvDRIyudmy,D>I2IAudmbdAM.rh>yudmwulm'DbdngM.vDRI3IAudm,l>AM.Arh>yySHmtcD.xH;vXt[J*dmxD.u'gto;qlyx;cd.wcDvXyudmtvdRM.vDRI4IAudmtDx HAM.AArh>yudm[d;yudmCd;vXtrRto;udRrgcsg'D;td.vXyudm,l>tuyR'D;vJRpJvdmto;qlyol.yo;tcD.xH;M.vDRI5IAudmqX.xH;AM.rh>yudmtcD.xH;vXy[d;uh.tuGDRylR0;w&H;M.vDRI6IAudmueH.AM.Atd.zJvJ.<rRo;'fvJ.pwoh.ngb.<AAytD.w>tDw>M.wkRtvDRb.qlyudmueH.ylR'D;yql.wuD>cgvDRI7IAudmcHAM.rh>w>qlycsXCHwcD'D;yud;vXyudmcHvDRI8IAudmus;cH<udmusX>cHAM.rh>yudmtbdqlycsXwcDM.vDRIA9IAudmC HAM.Arh>yudmtCHvXtxDbl.vdmto;

ud> ud>

Page 84: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

85 / 85

'D;yysd>CHM.vDRI10IAudmCHtuH>AM.rh>yudmCHttdylRw>p>y,Jm{dRtd.wbdtEkmM.vDRI11IAudm[d;AM.rh>yudmCd;<yudmtDxHM.vDRI12IAudmpbd;<udmp[D;<udmqD;ylRAAM.Arh>zJy[d;uh.tbX.pXRyc.zDvm<AAyudm,l>vJRvDRtod;M.vDRI13IAudmylRAM.rh>w>xl.zsdvXtvJREkmqly[XzXylRzJyeg'htzDvmM.vDRI14IAudm,l>'d;<udm'XAAM.AArh>yudm,l>tbdCHM.vDRI15IAudmvmAM.rh>yudmtbdqlyqk;vDRycd.yc.tzDvmwcDM.vDRI16IAudmoG;AM.AArh>yudm,l>ttdylRArRo;'ftolxD.'D;oGJM.'D;yud;vXudmoG;vDRIAAA'D;yo;wrkmb.<wRo.weDReDRytD.'D;Ayudm,l>udmbdoG;0JvDRI17IAudmbH;AM.AArh>yud;wysKme;e;uvJm'D;AyuwdRuhRw>woD.b.M.'D;ypH;vXyudmbH;udm-wDRvDRIA'D;wcDyul;<A'D;wcDyb.wrkmM.yuwdRw>woD.b.M.'D;ypH;vXyudmbH;vDRIAA'D;yudm,l>lbH;M.'fM.od;vDRIAudmbH;udmb;I18IAudmtH;oH;AM.AArh>yuwdRw>oD.oD.woD.oD.<bH;oH;bH;oH;M.'D;AAyud;vXyudm,l>tH;oH;tH;o;vDRIA'D;yudmbH;oH;M.'fM.od;vDRIAbH;oH;bH;oH;<tH;oH;tH;oH;I19IAyudmy,D>AM.Arh>ycd.tbX.pXR'D;yup>tbX.pXRphRvDR0J'D;ypH;vXyudmvDRIAAAyudmM.phRvDR0JzJyup>'D;ycd.tbX.pXRM.vDRI20IApSRudmAM.rh>bkrh>*hR<[krh>*hR<wtgb.'D;td.wpJ;zd{dRM.ypH;vXpSRudmvDR<prRbkM>wtgb.<M>pSRudmvDRI21IArudmAM.Arh>w>w,Hmb.0Jb.'D;AAypH;vXrudmvDR<AySRvJRw>w,Hm'H;b.<AvJR'H;w>rudm'H;vDR<'D;w>vXylRuGHmtvD>cHwz.M.ypH;vXrudmvDRIAvXxH;vXrudmM.rh>w>rRto;vXtylRuGHm0Jwz.M.ySRrD.vrFJ.zdpH;vXrudmvDR<'D;ySRw0J.zdpH;0JvXruXmvDRI22IAcJudmAM.Arh>ypH;td.'.u,Xmwpd>'D;ypH;vXcJudmvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXcJuXmvDR<AcJudm'.u,Xm<'fypH;w>tod;td.'.u,Xmwpd>pH;0JvDR<

puvJRcJudm<qlv>[l,R<td.bD.udm see uvDA2123IAqH;udmAM.rh>xD&DRw>wrHRrh>w'd.b.<rh>zdeJuJ.{dR'D;ypH;vXqH;udm{dRvDRIAuqDzdw'kqH;udm{dR<prh>zD.'D;uM>vDRI24IA*hRudm,XmAM.AxD&DRrh>yxH.w>*hRwrHR'D;ypH;vX*hRudm,XmvDR<'D;ySRweDReDRpH;vX*hRb.pJ.vDRIApuG>csHwbh.*hRudm,XmI25IAudmuwHmAM.Arh>y,l>vDRwRo.tcsHw-wD>b.yudm,l>ylRb.'D;Aed;uwmvXyudm,l>ylRM.ypH;vXyudmuwHmvDR<A'D;ySRweDReDRpH;vXyudmuwmvDR<p,l>vDRwRo.tcsHwzsX.pudmuwHmpo;uvXmwh>vDRI26IAudmueHudmuegAM.rh>yudm,l>'Xtz;zDM.urdmxD.0JM.ypH;vXyudmueHvDRI27IAudmqX.xH;AM.rh>yudmcD.xH;tuyR,>cDzJyzHb.cd.uwX>CDRyudmcD.xH;M.AypH;vXyudmqX.xH;vDRIA'D;ySRweDReDRud;vXyudmxH;vDRIAySRw*RtudmqX.xH;bD.*hRord;I28IAudmqD[kAM.rh>yrHvDRvXyo;egyS>wcD'D;ycsH;pkcsH;cD.M.ypH;vXyudmqD[kvDRIAAAye>w'kudmqD[kr;ogjyK>uvmvDRI29IAudmcd.udm'hAM.AArh>'X;zDcd.'X;zDvm<A[H.*DRcd.[H.*DRxH;M.ypH;vXudm'hvDR<AvJRvdmuGJ,lReyk>vXudmcd.udm'hM.wuh>I30IAudmvDRuwD>AM.Arh>y,l>vDRw>'D;rRo;'ftuwmCmtod;'D;ytDvDRuhRxH'D;bsguhR0JvDR<yrh>wtDvDRb.xH'D;yogwuk;xD.vDR<'D;yudmrRto;wrHRM.yud;vXyudmvDRuwD>vDRI31IAudmuwmAM.Arh>y,l>w>'D;vJREkmw-wD>b.rh>*hR<tb.qJ;xD<b.uG;xD<uwmxD<uwHmCmvXyudm,l>ttdylRM.'D;yud;vXudmuwmvDRI32IAudmu-wDmAM.Arh>yuwdRw>rRo;'fttd.'D;tu-wJmu-wDmtod;wrkmb.M.'D;AAAyud;vXyudmu-wDmu-wmvDRI33IAudmuwHmAM.AArh>yudmvDR-wHmCmvXw>uql;ylR'D;AAyxk;xD.uhRwM>b.M.vDR<AuwHmuwmI34IAudmuwHmAM.rh>ypXCmyudmouH>e;uJ.qd;M.'D;yud;vXyudmuwHmvDR<uwHmuwmI35IAudmuwHmAM.Arh>y,l>vDRw>csH<w>ul>vd.'D;vJREkmw-wD>b.AqGHo0gCmto;vXyudm,l>td

udm udm

Page 85: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

86 / 86

ylRM.'D;yud;vXyudmuwHmvDR<uwHmuwmI36IA,dmudmAM.AArh>yrdmxd.ycd.'D;yymxDxD.yudmM.vDR<,dmudmtDc.I37IApl.udmAM.rh>yymxDxD.yudm'D;yCkuG>w>0hR0hRM.vDRI38IAvJmudmAM.rh>yymxDxD.yudmrFDuwDM.vDRI39IAoH;udmAM.rh>yymzk.vDRyudmM.vDRI40IAoH;udmvJmudmAM.Arh>yysHRw>'D;yuG>w>yymxDxD.yudmwpJ;pJ;AAyymzk.vDRyudmwpJ;pJ;M.'D;yud;vXoH;udmvJmudm<oH;udmvJmudmvDRI41IAoh.udmAM.rh>zJt'h0J>udzDvmM.vDRI42IAudm{dRAM.rh>udmtqdvDRIAAudm{dR,D>{dRM.rh>w>udmw>,D>cJvXmvDRI43IAtH.udmAM.rh>tpH;0JtuyDRwvJ>b.<b.';zdeJ{dRvDRI44IAqH;udmAM.rh>tpH;0Jt'l<tzsX.<t'k<tbh.<tvd.w'd.b.<zdeJb.';{dRM.vDRI45IA*hRudmAM.rh>tpH;0J*hRb.';{dRM.vDR<rh>tpH;0J*hRph>uD;'fM.vDRI46IApSRudmAM.rh>tpH;0Jwtgb.<b.';{dR'fM.vDRI47IArudmAM.AA'fypH;w>tod;rh>vXysXRvXoD<vXxH;M.vDR<vXxH;vXrudmI48IArudmAM.rh>w>vXtylRuHGmw,Hm'H;b.<ylRuGHmwpd>zd'H;M.vDRIArudmtk;<rudmyud>I49IAcJudmAM.'fypH;w>tod;rh>qlcHqlng<wkRqlngvXt,HmM.vDR<w>wbDtHRtqdwtd.b.I50IAcJudmAM.rh>w>vXtwrR'H;b.to;b.'D;w,HmvXRb.urRto;zJwpd>zdtwD>ylRcJueH.tHRM.vDRI51IAudmbdArh>Audm,l>tqdvDR<Audm,l>udmbdqguX<pb.wrkmw>tHRI52IAudm,l>udmbdAM.rh>yudmttdylRvXy,l>vDRrhR{dRxH{dRM.AAypH;vXyudm,l>vDR<Apb.wrkmpudm,l>oG;e;uXI53IAudm,l>'XAM.rRo;'fyCHuvkRp>tod;'D;xJcD.rk>'d.wkRod;'D;yudmM.td.'D;tylRvXy,l>vDRw>M.'D;yvlmto;wyvlmwyvlm'Dbdng'D;yud;vXyudm,l>'XvDRI54IAudmvDRvJ;vDRAM.AArh>ye>rh>*hR<xGH.rh>*hR<rHvDRvXto;egyS>wcD'D;ypH;vXudmvDRvDRIAAq.{dRuD>{dRM.rh>usX>tDxDvmto;'D;yud;vXudm

vDRvDRI55IAudmtDx HAM.Arh>yudm,l>ylRM.ypH;vXudmtDxHvDR<'D;ySRweDReDRpH;vXyudm,l>vDRI56IAudmueH.AM.AAArh>yudm,l>to&hvXytDxHvDRur.'D;yql.M.AypH;vXyudmueH.vDR<yudmueH.M.ttdylRzdeJuJ.{dRvDRI57IAudmoMuzXAM.AAArh>yudm,l>'Xtz;zDM.urdmxD.'D;yud;vXyudmoMuzXvDR<A'D;ySRweDReDRpH;vXyudmoMo.vDRI58IA,dmudmtDc.AM.Arh>y'due.ySR*RpH.wJRw>yue.rkm'D;ycd.rdmxD.to;'D;tc.tDxD.to;'D;ypH;vX,dmudmtDc.vDR<ySRw*RySR*RpH.wJRw>'D;ue.r;0J,dmudmtDc.vDRI59IAtH.udmAM.rh>csD.rh>*hR<Aw>ulw>od;rh>*hR<rh>wvJ>b.'D;ypH;vXtH.udmvDR<'D;ySRweDReDRpH;vXtH.yhvhvDR<AySRw*RzJ;ck;wvD>tH.udm{dRvDR<cd.zX.wbh.tH.udm{dRyzX.wohb.I60IAtudmt,D>AM.AArh>udrh>*hR<yvDrh>*hR<tovhRphRvDRvXtcd.'ltqX'D;trd>yS>tqXM.AAypH;vXtudmvDR<AyvDwzsX.tudmxDuXI61IAwlmudmwlm,D>AM.rh>oh.rh>*hR<0.rh>*hR<tpd;rh>xD.wJm'D;ypH;vXwlmudmvDR<oh.wlmudmM.tpd;wtd.b.<AySRunDoHwlmudmM.AArh>wvXRusDwJmtudm'D;oH0JM.ypH;vXoHwlmudmvDRII62IA'lwlmudmAM.rh>ySRvXtysHRw>wohb.M.AypH;vXt'lwlmudmvDR<AAySRvXt'lwlmudmwz.M.bD.otd.M.{D>wysHR0J<AAuqDM.{D>wysHR0J'D;ypH;vXt'lwlmudmvDRI63IAuvHRwlmudmAM.AArh>uvHRo0H;vXttlw>vX[D.cd.url.urSD'HxD.qlw>uydmvdR'D;Aw&H;to;&J;&J;M.'D;ypH;vXuvHRwlmudmvDRIAAuvHRwlmudmM.tlw&H;[D.cd.url.M.w&H;to;&J;&J;'D;A'HxD.qlw>wydmvdR'D;AA[gr>uGHm'D;ypH;vXuvHRwlmudmvDRIAAA'D;ySRweDReDRpH;vXuvHRxd.ob.*d>ck;<AA'D;ySRweDReDRpH;vXuvHRxd.ob.wJ;ck;vDRI64IAudmC;AM.AArh>ytd.bSD.uvm'D;AywuwdRb.w>b.<A'D;yw*JRb.'D;ypH;vXyudmC;vDRIetDuoH.0HR'D;udmC;rHpGJup>wuh><AAySRw*Rt0R'ltvdR'D;udmC;r;ogwH;uvmvDR<AAuqDCh>xD.'D;pudmC;vXoh.cD.xH;vDRI65IAudmc HAM.rh>yudmus;cHM.vDRIA'D;ySRrh>[JvX

udm udm

Page 86: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

87 / 87

yvD>cH'D;ypH;vXt[JvXyudmcHvDRIAyudmvXycsXCHwcDM.ypH;vXyudmcH<'D;ySRweDReDRpH;vXyudmus;cH<'D;ySRweDReDRpH;vXyudmusX>cHvDR<A'D;ySRunDrh>[JvXyvD>cH'D;pX>qX'D;yudmus;cHM.'D;ywxH.b.M.ypH;vXt[JvXyudmcHwcDvDRIAA'D;ySRvXtwpl>wemb.up>,GR'D;pH;0JoguemvXcHAvDR<pH;0J'fM.'D;rh>uoHcJ*DR{><cJw*DR{>M.Awoh.ngb.0J'D;y'dvDRvXw>oH[JvXtudmcHvDRI

erh>ok;oDrh>ok;eHRw>oH[JvXeudmcH

66IAudmcHrJmovH.AM.Arh>yvJRw>tvD>cHrh>*hR<AyrJmw'XvXywxH.b.w>tvD>rh>*hR<AypH;vXudmcHrJmovH.vDR<w>bs.wz.M.uG>0JvXyudmcHrJmovH.'D;[k.w>vDRI67IAzSd;udmzSd;,D>AM.rh>ySRunDvDw>'D;uwdR-uDw>'D;ypH;vXzSd;udmvDR<AySRw*RuwdRw>zSd;udmzSd;,D>e;uXI68IAudmcd.udmxH;AM.rh>uGHvXuwX>xDM.ypH;vXuGHudmxH;vDRIAuGHudmxH;vXuGHuwX>xDvXpSJRcD.vDRM.ypH;vXuGHudmxH;vDR<AA'D;ySRtudmqltuwX>xDqltcd.wcDM.ypH;vXtudmxH;vDRI69IAySRunDtudmxH;AM.rh>tudmwwX>xDqltc.vmM.ypH;vXtudmxH;vDRIApc.ovHRxD.zJpudmxH;tHRqgord;<rh>u0hoh.oh.{>oh.ngb.I70IAuvktudmuwdRtudmAySRunDuwdRw>uwdRqkzsd;qkysRrh>*hR<uwdRw>'k.'GJ.ySR*R'D;ApH;xD.y-wXRto;rh>*hR<ypH;vXuwdRvktudmvDR<ySRw*RuwdRtudmw'k'H;od;'D;AySR*RwtD.b.rhReDw*R<tD.rhRxJtDRw*R{dRvDRIAySRw*RuwdRtudmwb.usJb.uylR<qkzsd;qkysRw>e;uXI71IAvkudmvk,D>AM.rh>ySRunDuwdRw>'D;qJ;wvHyJmw,GJR0J'D;AArh>xH.w>zdeJ{dRM.pH;0JvX'd.'d.uvJm'D;AypH;vXvkudmvk,D>vDRIAAAySRw*Rvktudme;ord;<xH.y'Jw'k'D;pH;0JvXogxH.wusmcD.vDRI72IAudm,l>vDRur.AM.Arh>ytD.rhRtDxH'D;vDR0JqlyudmubsH;uwXRqlyudmtueH.ylR'D;ypH;vXyudm,l>vDRur.vDRIAAAptDxHpudm,l>vDRur.'D;pql.vXxHvDRI73IAudmusX>cd.udmusX>cHAM.AArh>yudmqlyvD>cHwcDM.ypH;vXyudmusX>cHvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXyudmus;cHvDRIAyudmqlyudm,l>wtd.b.wcDql

yudmcHwcDM.rh>usX>cHvDR<bD.otd.th.xGH.w'ktudmusX>cH'D;xGH.oH0JvDRI74IAudm,l>tuwXRAAM.AAArh>yudm,l>to&hRyudmtueH.ylRM.AypH;vXyudm,l>tuwXRvDRIAAytDxH'D;vDRur.qlyudm,l>tuwXR'D;yql.'D;yul;e;e;uvJmvDRI75IAu&DtudmAM.rh>ySRunDuwdRubsH;ubs.w>'D;ypH;vXu&DtudmvDRIAAySRunDrh>xH.w>{D>pH;0JvXogxH.<AArh>wxH.emouhw>'D;pH;0JvXogxH.'D;ApH.wJR0J'ftxH.0Jtod;'D;AAypH;vXu&DtudmvDRIAwvXRu&Dtudm<pH;0JvXogxH.ubDrh.'D;wxH.r;0JeDwpkI76IAqH;udmAM.Arh>w>zdeJuJ.{dRM.ypH;vXqH;udm{dRvDRIAAye>zdw'kqH;udm{dR<*DRzH;zdw'kqH;udm{dR<'D;ySRweDReDRpH;vXzdeJ{dRvDRI77IAudmoG;,D>oG;AM.Arh>yud;wkRt'd.uJ.qd; 'D;yudm,l>M.bH;'D;AAw>rd.ul;yo;'D;ypH;vXy udmA,l>oG;vDR<AA'D;yb.wrk>yudm,l>rRo;'fu wHmwXRtod;M.rh>yudm,l>oG;vDRIpul;'D;pudm,l>oG;puwdRw>woD.vXRb.I78IAudm,l>ued;AM.rh>ySRvXto;0H.w>tuvk>ued;&Jm&Jmtd.'D;Atu-wJmwz.M.AAAypH;vXudmA,l>ued;vDR<AySRw*Ro;0H.w>tudm,l>ued;r;&Jm&JmvDRI79IAudmus;c HAM.rh>yudmqlyvD>cHwcD'DbdngM.ypH;vXyudmus;cHvDRIAAA'D;ySRweDReDRpH;vXAyudmusX>cHvDR<AbD.otd.w'kAth.puD;ye>tudmus;cH'D;ye>w'koHovlRvDRI80IAudm,l>uwX>AM.AAArh>yo;0H.w>ty,lmxDwkRyuvk>woD.vXRb.'D;AAAypH;vXyudm,l>uwX>vDR<AAAySRw*Rtk.w>ty,lmxD'D;ptk.xGJtcH'D;pudm,l>uwX>'D;ptk.w>wxD.zsJ;r;I81IA-uDtudmAM.Arh>ySRunDvDw>'D;ypH;vX-uDtudmvDRIAySRw*RpH;0JogxH.ubD'D;wxH.w>eDwrHR<rh>vXt-uDtudmvDRI82IAqXudm{dRAM.Arh>pH;0JqX,XmvDRIAetD.ueJpDqXuD;{g<AqXudm{dRvDR<AAptD.ueJpDqXudm{dRr;vJ.I83IAbl;udm{dRAM.rh>w>bl;0Jw,HRb.'D;ypH;vXbl;udm{dRvDRIAytd.[H.cHzsX.tbX.pXRbl;udm{dRvDRIA84IAudmCHtuH>AM.AArh>yudmCHttdylRM.td.0g

udm udm

Page 87: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

88 / 88

usd.uvm'ftEkmtod;'D;ypH;vXudmCHtuH>vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXudmCHElmuH>vDRIAudmCHtuH>M.0g'fyEkmtod;vDRIA85IAyudmCHAM.AArh>yCHzJyudmwwDRM.ypH;vXyudmCHvDR<p0Hw>pudmCH,D>CHqguXI86IA*hRudmph>AM.rh>*hRb.pJpH;0JvDRIAySRw*R*hRudmph><'fypH;w>tod;ySRw*R*hR*hRuvJmpH;0J'.vDRI87IAcJ*DRudmAM.rh>rk>vXuqh.xD.u'D;weHRM.vDRI88IAyudmAM.Arh>yydmwJmwDRw>M.vDRIAAyuJmyudm<yudmM.rh>'frRzSd.tod;M.vDRIAChyudmChyum<xXyudmzSd.uhRvHmM.yudmM.Arh>'fo-wDRtod;vDR<AAeyudmuG>oh.cHusD.xJod;ph>uD;{gIAAAyudmM.rh>'fyymvDR'd;vDRtod;vDR<yudmvDRepkzJtHRpu'D.wJm<AyudmM.'fynd.tod;vDR<AyudmCDRoH;emcd.pX>qXyH>uvm0HR'D;c;<yudmM.'fydmxD.tod;vDRIAyudmxD.ecD.vXpcD.zDcd.w*hRI89IAcD.'hudmAM.rh>ycD.'htqXqlycD.v.tCXRwcDM.vDRIA90IApk'hudm'hAM.rh>ypk'htqXqlypkv.tCXRwcDM.vDRI91IAbl;udmAM.rh>bl;wvH;b.';{dR'fM.vDRI92IAwr>udmM.rh>b.';{dR'fM.vDRI93IAudmvDRAM.A'ftHR<AAq.{dRuD>{dRwz.M.b.bD<b.oH;em<b.0.cD'D;[;rHvDR[;rHvDRM.ypH;vXudmvDRIAAudmvJmI94IAudmqD[kAM.AArh>ywDRvDRypk'D;ycD.'D;Aytd.ul.p&lmM.vDRI95IAudm'h<udmvm'hAM.Arh>ytd.vXw>uydmvdR'D;w>qlyzDvmwcDM.ypH;vXudm'hvDR<udmcd.udm'h<udmvmcd.udmvm'hI96IAudmvDRAM.rh>yus;vDRyo;vX[D.cd.oyH;uvmuDR';'h.M.vDRI97IAudmvJmApwoh.ngb.,Jb.{Do&.{X<AoHuG>vXySR*Rwuh>I98IAudmC;AM.rh>ytd.-wduvmyw*JRw[l;<woD.wyShRM.'D;yud;vXudmC;vDRI99IAudmuG><uwdRudm<udmrHRAM.Apwoh.ngph>uD;b.IAoHuG>u>vXySR*ReJmI100IAudmxH;AM.rh>t'hqX'D;txH;qXM.vDRIArh>yudmtcD.xH;M.vDRI

101IAoh.udmxH;AM.rh>zJt'h0J>udcD.xH;ogwH;uvmM.vDRI102IAududmAM.rh>udtcd.'lqXrRphRul;0JM.vDRI103IAudmCdmAM.rh>rh.tltD.w>M.vDRI104IAudmp[d;vmAM.Arh>yudm,l>cD.xH;zJtvDRqX.wpJ;zdM.ypH;vXyudmp[D;vmvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXyudmp[D;ylRvDR<yc;w>zdw>vHRudmp[D;vmM.oHcshuXI105IAudmqH;AM.Arh>yudmzdeJ{dR'D;ypHvXyudmqH;vDRIA'D;yvDrh>*hR<udrh>*hR<tudmrh>zdeJ{dR'D;ypH;vXtudmqH;vDRIAAAyvDwzsX.tudmqH;uJ.qd;yuG>w*hRb.I106IAudmcd.udmylRAM.AArh>yxgcd.tylRvXytD.rhRM.AypH;vXyudmylRvDR<yDRylRwqHyxd.0;bH.<ySRunDtudmylRwylRM.yxd.0;wbH.b.I'fy pH;w>tod;ySRunDpH.wJRw>w*R'D;ySRe>[ltg*R pH;0JvDRIAAySRunDrh>rRo-oK;rRur.w>vXttX'D;AySRpH.wJRty&X[lxDogvDRtgtguvJm'D;orXw>wbH.b.'D;yo;yS>uwdR'dw>pH;0J'.<AyDR ylRwqHyxd.0;bH.< AySRu nDtudmylRwylRyxd.0;wbH.b.vDRIArRtXrRoDoko;w*hR< ySR*RupH.wJRoky&X'D;u[lxDogvDRb.zk;<w>vXySRunDtHR<yDRylRwqHyxd.0;bH.<ySRunDtudmylR wylRyxd.0;wbH.b.I107IySRcsK.udmylR A ud>'frh.tlz.qgySRegudmylRotk;oySDRpH;w>M.rh>vk>tD.w>eg'D;xkuz.w>vDRI ySRcsK.tudmylRud>'frh.tlz.qgpH;w>M.rh>ySRunDrh>xH.ySR*Rtbkt[k'D;pH;0JbkwvD>*hRord;<AApH;0J'fM.'D;ySR*RtbkvDRoH;vDRbD'D;ypH;vXySRcsK.udmylRud>'frh.tlz.qgvDRI A'fM.od;ySRegwz.tudmylRotk;oySDR pH;w>M.rh>ySRvXtegwz.M.Arh>xH.yzdyvHR'D;pH;0Jezdw*R*hRord;< pH;0J'fM.'D;AyzdyvHRqlxD.qgxD.'D; ypH;vXySRegudmylRotk;oySDRvDR<AA'D;yrh>vk>tD.vk>tDw>0Hw>egM. pH;0J'.ySRcsK.udmylRud>'frh.tlz.qgySRegudmylRotk;oySDR<AuG>xDpw>zdw>vHRw*hR< puvk>tD.vk>tDeRpH;0J'fM.vDRI108IAudmCdmudmoG.Arh>AAyCdvDRw>n.rh>*hR<An.rh>*hR<vXrh.tlylRM.rh.tD.uGHmuJxD.vXoGJ.v;'D;ypH;vXudmCdmvDRIApCdvDRn.wbh.udmCdmvXmvhRwuhRvDRI109IAudmvJmurFDRAM.Arh>xd.vXtudmxDwz.

udm udm

Page 88: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

89 / 89

M.ypH;vXtudmvJmurFDRvDR<AAAxd.z;'d.wbh.tudmvJmurDFRvJ.<ySRw*RtudmvJmurFDRw*hRb.<'D;ySRweDReDRpH;vXtudmvJmurFDvDRI110IAudmvR'hAM.rh>[H.*DRxH;'D;'X;zDvmM.ypH;vXudmvR'hvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXudmvm'hvDRI111IAoh.udmAM.AArh>oh.uydmvdRvXtbl;'D;t'hcD.xH;M.ypH;vXoh.tudmvDRIAAuvHRtloh.wxH;'D;tudmwlmjy;vDRI112IAxDbk.xDyudmAM.AArh>ysHRrh>*hR<oh.rh>*hR<rh>wxDb.'D;y[H;M>vXt*Rwz.yrRxDxD.'D;ypH;vXyxDyudmvDRIAAyrR[H.M.oh.rh>wxDb.'D;yxDyudm'D;xD0JvDRIAAA'D;ySRweDReDRpH;vXxDxd.xDbsDvDRI113IAyudmvDRAM.AAArh>yrRwvg'D;y'D'd;uG>oh.b.cHbh.M.rh>xJod;{>wxJod;{><Arh>eDod;{>weDod;{><'D;yxd.eDod;uG>'D;ypH;vXyyudmvDRvDRIAyudmvDRuG>oh.b.cHbh.eDod;uD;{gIA114IAyudmvDRw'JvXx;tzDcd.AM.Arh>wrmydmCJm'D;ymvDRw'JvXx;tzDcd.'D;wD>wH>vDR0JM.ypH;vXyudmvDR0JvDRIAAwrmyudmvDRw'JvXx;tzDcd.'D;wD>wH>0JvDRI115IAyudmuG>AM.AArh>yrRvD>qh.eDR'D;yysRtylR'D;tcD.M.rh>-wD>{>w-wD>{>'D;yxd.uG>M.ypH;vXyyudmuG>vDRIAAvD>qh.eDRtylR'D;tcD.M.-wD>w-wD>yudmuG>u>eJmI116IAbDxDudmAM.Arh>eD.wuvkmtv.eDpkrk>'d.'D;txDtd.wxg<A'D;tv.udmxH;phRul;'D;yud;vXbDxDudmvDRIAAA'D;ySRweDReDRud;vXAeD.pd;bH.vDRI117IAuoH.phRudmAM.rh>uoH.wuvkmtv.'dcD.xH;phRul;'D;yud;vXuoH.phRudmvDRI118IAudmotH;xH;AM.rh>ySRunDtudmzk.'D;ypH;vXyudmotH;xH;vDRIAAySRw*RtudmotH;xH;yuG>w*hRb.I119IAoH;udmoH;,D>AM.rh>yymzk.vDRyudm'D;ypH;vXyoH;yudmvDRIAAySRw*RysHRw>'D;Ch>r;oH;udmoH;,D>vDRI120IAvDRwpd;udmAM.rh>bk*DRwkRt,Hm'D;tudmvDRbs;'D;tudmydR0JM.ypH;vXbk*DRvDRwpd;udmvDRIAbk*DRvDRwpd;udmyul;wohvXRb.IA121IAudmbk,D>b kAAM.AArh>yudmus;cHurdmxD.'D;tn.ul>vd.0JM.ypH;vXudmbkvDRIAA'D;ySRunD

M.tudmbktd.weDReDRvDRIAAAwtd.b.ud;t*Rb.I122IApkudmpk,D>AM.AArh>ypk'hxH;M.ypH;vXypkudmvDRIAySRw*RvdmuGJ'D;[H;ppkudmqgord;I123IAudmrHRAM.Arh>pH;od;tqdvDRIApH;od;udmrHRpH;0J'.<ySRw*RpH;od;udmrHRw>uJord;I124IA'JudmvJmAM.Arh>'Jwuvkmy'k;xD.xJtcd.{dR'D;yCDvDReD.usgcd.M.ypH;vX'JudmvJmvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vX'Jul;vmvDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vX'JudmvmvDRIAAAyvJRw>vXyS>v>usgM.yrRxD.'JudmvJm'D;yrHvX'JudmvJmtylRvDRI

ud;

1IAud;vdmAM.rh>yeDRz;w>ySJRod;od;'D;ypH;vXud;vdmvDRIAAyvJR[k;ySm'D;yvJRcH*R'D;yxk;M>n.qHqJ.'D;y[h.t0Jw*R,J>bh.'D;y[H;M>uhRy0J,J>bh.'D;ypH;vXud;vdmvDRIAA'D;yrh>[k;M>n.cGHbh.'D;yrh>[h.t0Jw*RvGH>bh.'D;yrh>[H;M>uhRy0J,J>bh.'D;t0JM.wud;vdmb.IAA'fuud;vdm'D;yb.zSJ;t0Jwbh.M.w*RwcDcD'D;ud;vdm0JvDRIAAyvJRw>rk>weHRusJwbd'D;Ayrh>rRM>w>M.yb.eDRwkRtud;vdmvDRI2IAud;cd.ud;vmAM.rh>yS>v>usgtd.vXxHo;cX.rh>*hR<Atd.vXxHzX.ql;rh>*hRAyud;vXud;cd.vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXuD;cd.vDRIAAySRqvl.zdtd.vXud;cd.M.xHtd.w&H;0;w&H;vHvDRI3IAud;r;AM.rh>'fwvD>vD>tod;vDRIAAAySRw*RrRwuJ'D;rXySR*Rud;r;ud;r;[JChuoH.<Aud;r;ud;r;[JChuoH.vDRIA'fypH;w>tod;wpd>[Jwpd>[JvDRIAAud;r;M.rh>w>w,Hmb.M.ypH;vXud;r;wpkpkvDRI

ySRrh>emuhRup>,GRud;r;ySRylRw>'J;b;

4IAud;xHud;uD>AM.Arh>yvJRw>wuD>b.wuD>wuD>b.wuD>0;'D;AAypH;vXyvJRw>AAud;xHud;uD>vDRIAAyvJRw>wuD>v>v>M.AAokwtd.bsJ.eDwuD>w*hR'D;AAypH;vXyvJRw>ud;xHud;uD>vDRIAAup>,h.&SL;vJR0hR0DRud;xHud;uD>'D;AAod.uhRoDuhRw>'D;pH.wJRwJvDRtuvkmtuxgvDRI5IAud;c DAM.AArh>'fyuvJRcDCDRqlySR*Rt&G.'D;ycDxHwM>b.M.Ayud;ySR*RcDySRvXcsH'D;ypH;vXuD;cD

udm udm

Page 89: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

90 / 90

vDRIAySRrh>[Jud;cDcsH'D;AcDtDRwuh>IAAyvJRqlySRt[H.M.ycDxHrh>wM>b.'D;ud;cDyo;vXcsHvDRI6IAud;usdRud;ylRAM.Arh>yvJRw>w&G.b.w&G.<w&G.b.w&G.ud;&G.'J;'D;ypH;vXud;usdRvDRIA'D;yvJRud;usJtbd'J;M.ypH;vXyvJRud;usdR'J;vDRI7IAud;AM.rh>w>cJvXmcJqhvDRIAud;rHR'J;<ud;ylR'J;<ud;'k'J;<ud;*R'J;I8IAud;AM.rh>ySJRod;vDRIAAok[Jw>tHRokM>b.vHmud;vH{g<Aud;vH<At*h>'ftHRcHrHRM.rh>ud;vdmvDRIAoXrHRM.wud;vdmb.IAqHqJ.M.ud;vdm<cGHM.wud;vdmb.I9IAud;cd.AM.AArh>ud;vX[D.cd.xD.xDvXyD.vJ.ylRwzsX.wzsX.M.vDRI10IAud;AM.rh>w>orlwuvkmvDRIAAAud;M.wkRyuwX'D;yql.ySRrRySRweXRb.I11IAud;uhRAM.AAArh>yrXySRvJRw>0HR'D;yw'k;vJRvXRb.'D;yrXt[JuhRuhRM.vDRIAA'D;wcDySRtd.vXb;M.'D;yrRt[JuhRqlytd.M.vDRI12IAud;CDRAM.rh>ySRtd.pDRpkR'D;ySR'D;yrXt[JCDRqly*DRxH;M.vDRIA13IAud;uG>AM.AArh>ySRtd.{>wtd.{>'fyuoh.ng'D;yxd.oD.xD.yuvk>M.vDRI14IAud;qXAM.Arh>ySRxd.oD.tuvk>'D;yxd.oD.qXyuvk>M.vDRI15IAChud;AM.rh>yChw>'D;yrRoD.z;'d.yuvk>M.vDRIA16IAud;,k>AM.rh>y,k>xD.M>w>trHRM.vDRI17IAud;tcd.qgAM.rh>tpH;0Jogcd.qg'fM.vDRI18IAud;u'd.u'd.AM.'ftHR<Abkud;u'd.u'd.t0JtHRwu'd.'d.uJ.qd;r;{X<ySRud;*Rud;*Rt0JtHRw*Rt0JtHRw*RvDRqDwuh>b.{XI19IAud;Cgw>AM.rh>ySRud;w>wcDCgw>wcD<ud;wcDCgw>wcDM.vDRI20IAud;teH.bl.AM.rh>tpH;0JrRbl.ud;eH.'J;M.vDRI21IAud;teH.bl.AM.AArh>tpH;0J'l'D;wok.[DvDRb.eDweH.b.M.vDRI22IAud;teH.ol.AM.rh>tpH;0Jol.ud;eH.'J;ymvDRwlmtcsHw*hRM.vDRI23IAud;yolAM.Arh>yrRoD.z;'d.yuvk>[H>[H>M.vDRI24IAud;yoH;ud;yoDAM.Arh>yrRoD.yuvk>zSDzSDM.

vDRI25IAud;vh>vh><ud;[h.[h.<ud;-uh.-uh.AM.Arh>yrRoD.yuvk>ACJutJ'd.'d.uvJm'D;AAtqXwvDRwJmwlmb.M.vDRI26IAud;[X.[X.<ud;zSDzSD<ud;[H>[H><ud;CgCg<ud;[d.[d.<ud;{l{l<ud;tl.tl.AM.rh>yrRoD.yuvk>M.vDRI27IAud;wvJmAM.AArh>ud;0HRud;uhR<ud;0HRud;uhRM.vDRI28IAud;rSHAM.AArh>ywoh.ngb.w>'D;yud;-uDw>M.vDRIAud;rSHud;ysD>I29IAud;zk;M.AArh>yuG>vXySRo;oyhR'D;yud;tDRowl>uvmM.vDRIAud;zk;uD;ysD>I30IAud;-uDAM.rh>yud;egpdRw>M.vDRIAud;-uDud;wrD>I31IAud;egpdRAM.rh>yud;oDyd>w>M.vDRIAAud;oDyD>ud;oD0>I32IAud;zS;AM.rh>yud;z;'d.w>zSDzSDM.vDRIAAud;vlud;zS;I33IAud;wvh>AM.rh>yud;w>wbD0HRwbD<wbD0HRwbD'k;'k;M.vDRIAud;wvh>ud;oDcgI34IAud;rHoud;AM.AArh>yrXySR*R'furHud;'D;ySRM.vDRI35IArHoud;AM.rh>rH,kRM.vDRIArHoud;rHou;I36IAoud;AM.rh>*dRrD.vDRIAwHRoud;I37IAtd.oud;AM.Arh>ytd.'D;Ayuvk>uwdRw>jyD;jyD;M.vDRIAtd.oud;td.y[XI38IAud;vXrd>AM.AArh>yrXySRpH;ySRw*RvXtwrh>b.trd>M.vXtrd>vDRI39IAud;od.AM.Arh>yuG>ySRw*R'D;AypH;tDRvXod.M.vDRIAud;od.ud;oDI40IAud;od.AM.AArh>yrXySRw*R[Jqlytd.'D;yrRvdmydm'dtDRM.vDRIAud;oD.<ud;ymI41IArftud;AM.AArh>tpH;0Jrh>trRoD.tuvk>M.vDRIArftuJ;tud;I42IArftud;AM.AArh>tpH;0JArh>trXw>[Jw>vJRM.vDRIArftCh>tud;I43IArftud;AM.Arh>tpH;0Jr;tySJRod;b.wuh>M.vDRIA44IArftud;AM.rh>tpH;0Jr;trXw>vJRw>uhRwuh>M.vDRIArftCh>tud;I

ud; ud;

Page 90: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

91 / 91

45IAud;'JAM.rh>tpH;0Ju,J>'JwzsX.v>v>cJvXmM.vDRIAud;'Jud;owdmI46IAud;vdmAM.rh>tpH;0JySJRod;M.vDRIAud;vdmud;vJ;<ud;vdmu;vdmI47IAud;vdmAM.Arh>tpH;0JxHwbdv>v>cJvXmM.vDRIAud;vdmud;'J;<ud;M>ud;vdmI48IAud;cd.AM.rh>tpH;0Jud;vXxHtd.w&H;0;0;M.tzDcd.vDRIAud;cd.ud;e>I49IAud;cd.AM.AAArh>tpH;0Jw>xD.zSd.Awcd.wcd.u,J>wcd.v>v>cJvXmM.vDRIAud;cd.ud;'J;I50IAud;cd.AAM.AArh>tpH;0Ju,J>wpkv>v>'fM.vDRIAud;cD.ud;qd;I51IAud;usRAM.rh>tpH;0JySJRod;ogrJ;uvmM.vDRItqdwtd.b.w>uwdRtuwX>vDRI52IAud;t*RAM.rh>tpH;0Jw*Rv>v>cJvXm'fM.vDRIAud;'kud;*R<ud;t*R'J;I53IAud;xHud;uD>AM.rh>tpH;0Ju,J>xH{dRuD>{dRcJvXm'fM.vDRIA54IAud;rHRAM.rh>tpH;0JcJvXm'fM.vDRIAAtd.'D;tqdud;rHRud;ph<w>uwdRuwX>ud;rHR'J;I55IAud;rHRud;rHRAM.Arh>tpH;0Jwuvkmb.wuvkm<wuvkmb.wuvkmM.vDRIAAAud;rHRud;upXRI56IAud;t*RAM.Arh>ySRunDrh>b.w>qlw>qgrh>*hR<b.w>e;w>zSD.rh>*hR<rh>wtd.bsJ.b.eDw*R'D;AypH;vXb.uD;t*RvDRI

ySRrh>emuhRp>,GR'D;ylRw>'J;b;ud;*RvDRySRrh>emuhRup>,GRylRw>'J;b;ud;t*R

57IAoud;AM.rh>yvJRw>w*RcH*R'D;AypH;vXyvJRw>'D;youd;vDRIAAAevJRw>'D;uvHm'D;eoud;wuh>IAApvJRw>poud;wtd.b.'D;pvJRw>wbl.b.IAAevJRw>w*R{dRrh>wbl.b.'D;vJR'D;ewHReoud;wuh>I58IAud;u'd.'d.ud;u'h'hAM.AArh>yud;vXt,HRM.ySR*Re>[lzdeJzdeJ'D;ApH;0JvXyud;[lu'd.'d.u'h'hvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXt[lu'Xu'XvDRIApe>[lySRud;w*Ru'd.'d.u'h'hrh>rwRvJ.IA59IAtd.oud;AM.Arh>ypH.wJRw>cH*Rrh>*hR<oX*Rrh>*hR<wzkngrh>*hR<ypH;vXytd.oud;vDRIAAySRwz.td.oud;rh>tpH.wJRud;wJRrEkRvJ.rDRIAo&.

oh.wJ'D;td.oud;y[Xvdmto;vDRI60IAvJRoud;AM.Arh>yvJRw>cH*Rrh>*hR<AoX*Rrh>*hR<AypH;vXyvJRoud;vDRIAyvJRrRuvduhugM.yvJRoud;uhRoud;M.yo;cl'D;ywysHRb.bD.otd.b.I61IA'Dud;AM.Arh>'DwuvkmwvXRud;vX'g;ajr1if'D;ySRunDpH;vX'Dud;vDRIAAw>bs.zdwz.M.pdm'D;'Dud;w*Rwbh.w*Rwbh.'D;[k.w>vXreRvDRI62IAud;CgAM.rh>w>zdw>vHR[JtD.bk'D;yrRoD.yvk>z;'d.'fAAw>zdw>vHRuysHR'D;ypH;vXyud;Cgw>vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXyCgw>vDRI63IAud;rHRud;phAM.rh>w>vX[D.cd.tcsXwrHRv>v>M.ypH;vXud;rHRud;phvDRIAAup>,GRymvDRw>vX[D.cd.csXtHRud;rHRud;phvDRIA64IAw>rRto;ud;rHRud;phAM.Arh>w>vDRv;td.xD.wrHRb.wrHR'D;ypH;vXw>rRto;ud;rHRud;phvDRIAAb.wpkpkw>vDRv;td.xD.vXq.{dRuD>{dRoHo-wdm'D;b.wpkpk'D;yxH.vXq.trJ>xD.'D;AypH;vXw>rRto;ud;rHRud;phvDRIAAAw>wcD.w>rRto;ud;rHRud;ph<w>'fM.ywxH.r;eDwcD.vJ.I65IAud;qXCh>qXAM.rh>ySRunDud;ySR'D;yud;u'guhRtDRM.ypH;vXyud;qXvDRIAAAeud;erd>M.ud;qXpuD;eR{g<AAup>,h.&SL;C&H;ud;ySR[D.cd.zd'D;ySR[D.cd.zdwud;qXb.tDRb.<'fypH;w>tod;ySR[D.cd.zdAwpl>wemb.up>,h.&SL;C&H;b.pH;0J'.vDRI66IAud;teH.'J;AM.Arh>yrRw>weH.b.weH.'D;ypH;vXud;teH.'J;vDRIAAAySRw*RzJ;ck;ud;teH.'J;'D;wrRb.w>t*ReDweH.b.IA67IAud;teH.bl.AM.Arh>ySRbl.cd.wz.M.rRbl.ud;eH.'J;'D;ypH;vXud;teH.bl.vDRIAySRw*Rud;teH.'D;rRbl.w>vDRI68IAud;yolud;yoDAM.AArh>yud;z;'d.vXm'.yw[D.'D;ypH;vXyud;yolvDRIAAySRw*RtcD.b.wd>'D;ud;yolxD.r;'d.'d.uvJmvDRIAud;yolud;'H.vDw*hRI69IAud;zS.AAM.AArh>ySRunDwvXRrh>ud;t0R'D;trgtd.vDRwJm0JM.AypH;vXud;zS.0JvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXud;vDRzS.0JvDRIA'D;,dRwz.M.rh>zD.M>ySRunD'D;AAud;0JtrgwusdRt0RwusdR'D;AypH;vXud;zS.0JvDRI

ud; ud;

Page 91: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

92 / 92

70IAud;trHRAM.AArh>ud;uvkm'J;vDRIAAw>td.vX[D.cd.csXtuvkmuvkmM.ypH;vXud;trHRvDRIup>,GRymvDRw>vX[D.cd.csXud;trHR'J;vDRI71IAud;rSHRAM.AArh>ySRunDtrHRvDRusdmrh>*hR<tJ.vdmuGHvdmto;<ydmrk.u'Ju'Jud;vdmo;vXrSHR'D;ypH;vXud;rSHRvdmto;vDRIAydmrk.wz.tJ.vdmto;'D;ud;rSHRvdmto;vDRI72IAud;vXrd>vXy>AM.Arh>wvXRyHR,DRto;yS>'D;ousJ'D;yrd>yy>wz.M.AAyud;vXrd>vXy>vDRIA'D;yrd>eD>eD>vXt'XM>ySRM.yud;vXrd>vDRIA73IAud;od.ud;oDAM.AArh>ydmcGgu'Ju'JvXttJ.vdmuGHvdmto;wz.M.ud;vdmto;vXod.'D;ypH;vXud;oD.vdmto;vDRIAySRcH*RtJ.vdmuGHvdmto;'D;ud;od.vdmto;vDRIA74IAud;rHoud;AM.Arh>yuvHmw>'D;ypH;vXud;rHoud;vDRIAySRcH*Rud;rHoud;vdmto;vDRI75IAud;vh>oh.wuvkmAM.t'd;ytD.vDRIAA'D;tv.z;xDtd.wxg'D;t'd;M.bshovH;vDRIA'D;td.cHuvkmvDRIA'D;ud;vh>tudRwuvkmI76IAud;iG.{DRiG.{DRAAM.AArh>xd.ySmud;'D;oD.0JiG.{DRiG.{DRvDRIAxd.ySJmxd.ySmM.yShRoD.0JcHrHRvDRIAAAoD.t0JwrHRM.iG.{DRiG.{DRvDRIAAA'D;ySRweDReDRpH;vXtoD.iG.{DRiG.{DRvDRIA'D;wd{D>{dRwrHRpuD;vDRI77IAud;iGJ;{D.iGJ;{D.AM.AArh>o.rJ{DRud;M.oD.0JiGJ;{D.iGJ;{D.vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXtoD.iGJ;{D.iGJ;{D.<'D;ySRweDReDRpH;vXAtoD.iGJ.{D.iGJ.{D.<'D;ySRweDReDRpH;vXtud;oD.rJ{DRrJ{DRvDRI78IAud;iJmiJmAM.Arh>ySRunDAArRwuJxDbd'D;pH;0J'.<w>qg,RzJtHRzJEkR<puyRqgzJtHRzJEkR'D;ypH;vXtud;iJmiJmvDRIAySRw*Rud;xDbdiJmiJmb.rEkRvJ.<'D;ySRweDReDRpH;vXtud;iDmiDmvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXtud;iGJ;iGJ;ph>uD;vDRI79IAud;vh>vh>AM.Arh>zdo.vdmuGJ'D;ud;trd>-uL;-uL;'D;ypH;vXud;vh>vh>vDRIAeud;vh>vh>rh>eb.rEkRvJ.<'D;ySRweDReDRpH;vXud;ush>ush>vDRIA'D;yrh>xH.w>wrHRrHR'D;yud;-uL;-uL;M.rh>yud;vh>vh>vDRI80IAud;uv;uv;AM.rh>w>zdw>vHRud;0J-uL;-uL;'D;ypH;vXtud;uv;uv;vDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXud;uv;v;uv;v;vDRIAAArJmwJ;vJ;zdw'kud;r;uv;uv;M.AAurh>u>ud;trd>yS>u>

oX.I81IAud;uv;{RuvJmAM.AArh>w>zdw>vHRb.'db.qg'D;ud;wbDcHbDM.AAypH;vXud;uv;{RwvJmvDRIAAySRw*RwD>xGH.w'k'D;xGH.w'kud;r;uv;{RuvJmvDRI82IAud;vh>vgrHAM.Arh>zdo.vdmuGJ'D;rRyShRtuvk>vDRIAySRqH;M.wkRtvdmuGJw*RcH*Rrh>*hR<oX*RvGH>*Rrh>*hR<AzD.vdmtpkrk>w*Rb.w*R'D;ApH;0JvXxDxDxh.'D;rRyShRtuvk>pH;0J'.<AxDxDxh.qDzd[D.ud;vh>ud;vh><AAud;vh>ud;vh>vgrHpH;0J'fM.vDRIAzdo.vdmuGJrRyShRtuvk>vDRI83IAud;ql.ud;uedRAM.rh>ySR*RtrXySRw>wrd.vJRb.yo;'D;AAySR*Rud;ySRvXtM>cX;'D;ypH;vXud;ql.ySRvDRI84IAud;rSHud;ysD>AM.rh>ySRunDrRwuJ'D;'d.yvh>'D;ud;M.ypH;vXud;rSHud;ysD>vDRIAySRw*RrR'd.rRtX'D;ud;rSHud;ysD>r;vDRI85IAud;trHR'J;AM.AArh>tpH;0Ju,J>w>wrHRv>v>cJvXm'fM.vDRI86IAud;trHRAM.rh>tpH;0J,k>trHR'fM.vDRIAACh>trHRud;to.I87IAud;trHRAM.Arh>tpH;0JwD>trHR'fM.vDRIAwD>trHRwD>to.I88IAud;trHRAM.rh>tpH;0JcJvXm'fM.vDRIAud;trHR'J;cJvXmI89IAud;r;AM.AArh>tpH;0Jw,HmvXRb.M.vDRIAt0JtHRtqdwtd.b.I90IAud;r;ySRylRw>'J;b;AM.rh>tpH;0Jw,HmvXRb.'D;ySRuxl.zsJ;'D;w>'J;b;vDR'fM.vDRI91IA'Dud;AM.AArh>'Dzdu>csH;wd>vXAyvlRycd.M.vDRIA'Dbk.'Dud;<'Dud;'Du;I92IAud;vh>AM.rh>oh.wuvkmvDR*mvXoh.uD0J>M.wpJ;pJ;vDRIA93IAud;vgAM.AArh>tpH;0JAvgwbh.v>v>'fM.vDRI94IAud;x.AM.A'ftHR<AArh>ypXCmx.vXy,D>'hM.'fyuxgtDR'D;ypH;vXyud;x.vDRIAAAud;vk.ud;x.I95IA,D>wud;AM.rh>yrRw>vXyuH>y,D>'hM.'D;yud;w>M.trHRvX,D>wud;vDRIA,D>wX>,D>wud;<,D>bk.,D>wuD;<,D>wud;,D>wu;I96IAwud;xD.<wud;Cm<wud;<AM.AArh>tpH;0J

ud; ud;

Page 92: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

93 / 93

uH>,D>wud;'fM.vDRI97IAwud;AM.rh>tpH;0JwySJRod;b.'fM.vDRIAwud;wvJ;I98IAw>ud;vh>AM.rh>w>uH.wuvkmtrHRvDRI99IAud;ouURouURAM.rh>tpH;0Jud;oD.[lu'Xu'X<u'X'Xu'X'X{dRM.vDRI100IAud;ouURouURAM.AArh>tpH;0Jud;tuvk>oD.vDRrd.vDRrJR<Ao,k>ond<vDRol.vDRo;M.vDRIAw>uwdRtd.'D;tuwX>ouUR'hI101IAud;ouURAM.rh>tpH;0Jud;vXt,HRM.vDRIud;ouURud;ouGRI102IAqhud;vh>AM.rh>qhuH.wuvkmvDRI103IAxd.ud;AM.rh>xd.wuvkmyShRoD.{D>{>ud;{D>{>uD;vDRI104IAud;vJmAM.Arh>'fud;*R'J;tod;vDRIAAAySRrh>td.[H.wzsX.CD'D;rh>rRwuJud;*R'J;'D;ypH;vXrRwuJud;vJmt*RvDRIAAAAySRw[H.rRwuJud;vJmt*R'D;wtd.bsJ.b.eDw*Rb.I105IAud;yk>ud;0J>AM.rh>ySRunDw'Dyk>0J>emouh'D;AAtJ.vdmuGHvdmto;ud;vdmto;vX0J>vXyk>'D;ypH;vXud;yk>ud;0J>0JvDRIAAAySRw*Rwtgyk>tg0J>b.'D;ud;yk>ud;0J>vXySR*RvDRI106IAwud;yk>ud;0J>b.AM.AAA Arh>y w>td.wtgb.'D;y[h.ySR*RwcsK;ud;xD.t*R'D; yw>vXm0JM.ypH;vXwud;yk>ud;0J>b.vDRI ApoJ;o.td.wtgb.'D;peDRySR*Rwud;yk>wud;0J>b.I107IAud;vk.ud;x.AM.rh>ySRunDydmrk.xgx.'D;AApX>xD.x.vXt,D>'h'D;,D>cGJ.'D;AypH;vXtud;x.vDRIAAySRw8Rud;xD.x.'D;tzd[D.xD.'D;ud;vDRuhR0JvDRI108IAud;vDRx.AM.AAArh>ySRunDxgx.M.rh>bsH;vDRuGHmx.vXt,D>'h'D;AAAypH;vXtud;vDRx.vDRI ySRqH;w*R[D.trd>xgw>wcsK;b.IAtrd>ud;vDRx.wvD>vD>vDRIA109IAud;ouURouURArh>AySRtd.vXt,HR'D;ud; 0JvXtuvk>rkmM.ypH;vXud;ouURouURvDRI AAySRw*Rtd.'D;cdvXt,HR'D;Aud;r;ouURouURvDRI110IAud;xGJtcHAM.rh>ySR*RvJRw>'D;o;yhReD.w>vX[H.wrHRrHR'D;AAyud;uhR'D;ypH;vXyud;xGJ tcHvDRIAySRw*RvJRw>o;yhReD.CJm'D;trgud;xGJtcHvDRI111IAud;u'HysD>u'D;AM.AArh>ySRunDxH.w>wrH

rHRysHR0J'D;Aud;z;'d.0J-uL;-uL;'D;AAypH;vXud;u'HysD>u'D;vDRIAySRw*Rud;u'HysD>u'D;wbX;M.rh>txH.rEkRvJ.IA'D;ySRvXtrd>wD>'D;ud;z;'d.0JM.ypH;vXud;u'HvDRI112IA'h.ud;vDRxHAM.Arh>w>plRvDRoDM.'h.w z.yShR0J'D;ypH;vX'h.ud;vDRxHvDRIAAAA'h.ud;vDRxH e;uX<w>uplRvDRI113IA,D>wud;,D>wu;AM.Arh>yol;*h>jyHu'H{dR 'D;yxhyvGHzsX.b.vdmz;xD'D;yrR'D;A to.'D;yusDRvXy,D>'h'D;ypH;vX,D>wud;vDRIA 'D;ySRweDReDRrR0JvXphvDRIAA ySRusDR,D>wud;phwz.M.rh>ouDRob;tzd'D;rR0JvXxg'ftHRvDRI

ouDRtzdpDR&J.rDR,D.wud;phbs;vh>vDR

114IApuD;pukAM.rh>oh.tcsXvXtzDcd.wu xXrh>*hR<or.tzH;rh>*hR<wR'd.cD.tzH;vXt zD cd.wuxXrh>*hR<ypH;vXpuD;pukvDRIAypH;w>p uD;pukM.wb.vdmb.IrRto;jyKuqD<udRwgusgvDRI

ud.

1IAuh.wuh.wud.A M.Arh>w>uh.0J,>cD,>cDM.'D;AAypH;vXuh.wuh.wud.vDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXuh.uGJ.vDRIA*k>wbdbd;uh.r;to;wuh.wud.vDRIAAuh.ud.<AAsee uh. having short bends, flexuous, tortuons. 2IAud.rH.,lRAM.Arh>w>zdC>wuvkmvDRIAA'D;to;egyS>ol'D;t'H;cs;CH*DR'D;td.'D;tedm'D;trd>yS>xJpkrk>'d.'D;Ayud;vXud.rH.,lRvDRIAAAw>vXud.rH.,lRM.td.vX0.bD.vdR'D;tD.0.bD.vDRIA3IAud.rH.,lR,mAM.AArh>ttd.vXouGHtvdR'D;tD.ouGH'D;yud;vXud.rHR,lR,mvDRIA'D;jyHM>ud.rH.,lReD>M.wuh>vDRI4IAth.ud.[d.ySH>AAM.AAArh>ySRunDjyKxD.'D;o;0JvDRovJ;vDRovD'D;pH;0JvX[D.ySH>vdmtD.'D;Ath.bsJ;[kM.'D;Ath.xl;zSH0JvX[D.ySH>vdRM.'D;ypH;vXth.ud.[D.ySH>vDRIAySRw*RtvdRo;'D;tk.vDR ovJ;wbX;M.AArh>tb.[D.ySH>{gIAAvJRth.ud.uhR[D.ySH>wuh>I5IAud.rH.ud.ok.AM.A rh>ySRunDwd>ud.vXtuzDoH;t*D>'D;AAuXul>vd.0Jwvd.wvd.'D;AypH;vXud.rH.vDRIAud.rH.M.rh>ywd>0HR'D;yuXul>vd.ym

ud; ud;

Page 93: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

94 / 94

vXrh.cd.wkRtCh'D;AAywd>vDRurl.u'D;wpk'D;AyusD.usJ'D;ArhRM.yymoXoD'D;rhRM.z;xD.0J'D;qX 0JvDRI6IAud.rH.AArh>pH;od;tqdvDRIAApH;od;ud.rH.w>w*hRI7IAud.{dRzh{dRAM.AAArh>ywd>url.[k'D;yul>vd.rh>*hR<yrRz;xDrh>*hR<yrRbh.b.rh>*hR<yrRrHtDR'D;ypH;vXud.vDRIAvJRyShRtD.ud.vXzFgylRM.ytD.0H.I8IAySRrRud.AM.Arh>ySRvXtrRurl.[k'D;&HmbsJ;wd>bsJ;0J'D;uXul>vd.0Jo.rHcsDrH0J'D;ypH;vXySR rRud.vDRIAySRpH.zdwz.usJpX;rRud.'D;qg0JvDRI9IAud.'hvDAM.A rh>ySRunDtrJmqg'D;rRem{dRzSH.{dRwuvkmM.ArRxD.[H.zdpD>'D;AA ymxD.ud.vX[H.zdpd>tylR'D;A nd.vDRtcD.ql[H.zdpd>tzDvmM.'D;rRyShRtuvkmM.pH;0J'.<AAuyDRpGDR{Xud.'hvDpH;eR[JuhR<A[JuhRtD.eud.'hvD<pH;0J'fM.'D;uyDRrh>[J'D;A zD.M>0J'D;yuhRyJvDRySRrJmqgw*RM.trJmvXuyDRM.'D;pH;0JvXtrR ud.'hvDvDRIA 'D;b.wpkpkpH;0JvXyymud.'hvDvDRI10IAud.ytHAM.Arh>eD.txH;wuvkmM.tbd'fzD'h.ngz;'d.tod;xJcD.rk>'d.'D;Atd.wxg'D;tv.eDpkngwcD'D;tv.u,GJR'JM.AAyud;vXud.ytHvDRIA'D;yrRwoH.vXybd.vDRypknd;cD.nd;vDRIAAud.ytHM.td.vXxHcd.xHeHRvDRI11IAud.ytHAM.Arh>ySRunD[XrHzDrHytHM. 0HR'D;0hRusD.usJuhR0J'D;AAwDvJM.*DRqSK.uvm'D;ytD.qX0JM.yud;vXud.ytHvDRIAAAyrRtD.ud.ytHM.ytD.qXuXI12IAuH;ud.uH;vhAM.Arh>ySRunDtrJmuG>w>wzsgb.upD'Db.<AuG>w>rRo;'fw'Dtod;wpJ;pJ;<A'ftrJmbSH;td.vXtrJmySRylRtod;'D;AAAypH;vX trJmuH;ud.uH;vhvDRI yrHM.yrh>zkoHeD.xD.vX*DRxD.oXM.A yrh>wys>uGHmb.yrJmvXxH'D;yrJmrRto;uH;ud.uH;vhvDR< ySRunDtrJmqgM.uG>w>rRto;uH;ud.uH;vhvDRI13IAqd;ud.qd;uhAM.AArh>ySRvXqgxDbd<uJuJwuJuJ<AAoH{D>woHuJ{D>wuJ'D;AAypH;vXqd;ud.qd;uhvDR<'D;ypH;puD;vXqlud.qguhvDRIAySRqd;ud.qd;uhwz.M.rRwuJtD.wuJb.vXttgb.I14IAud.bk.ud.zDAM.AArh>yrR[kurl.yvJRpd.'D;xHubl;ubl;'D;zsX.weDR<yvHmvlmtcd.tcHplweDR<xJpkrk>pkq.'D;Ay[XxD.vXyDR[XylR'D;ytD.'D;

yud;vXud.zDvDRIAySRunDM.rRtD.ud.zD'D;[XrHtD.0JvXyDR[XylRvDRI15IAw>p>ud.z DAM.Arh>w>uH.wuvkm vDR*m vXud.zDtzsX.'D;yud;vXw>p>ud.zDvDRIAw>p>ud.zDM.uH.tzsX.M.Atcd.plcHpl'fud.zDtzsX.tod;vDRIA16IAud.url.AM.Arh>ypk.vDR[kwkRtubk.'D;ywd>wkRtbsJ;unLm'l;'D;ypH;vXud.url.vDRIA yzDtD.uol'D;ud.url.M.ytD.0H.uXI17IAobSH;ud.eDAM. rh>0.xD'loh.z;jyHu'H{dRM.'D'lng'D;ypH;vXobSH;ud.eDvDRIeurRrEkRvX0.obSH;ud.eDM.vJ.I18IAvDRud.eDAM.Arh>'Hrk.o.trHwkRtubk.'D;ypH;vX'Hrk.o.trHvDRud.eDvDRI'Hrk.o.trHvDRud.eDM.ytD.0H.uXI19IAud.AM.Arh>oh.wuvkmtxH;td.wzd;cHzd;'D;ypH;vXud.vDRIud.tvdRM.yol.xD.obsK.vXtvdR*hRuXIAAAAAud.zDAa figure,(in figured work,) resembling the flowers of the said tree.20IAo;ud.uhAM. rh>ytD.ytH'D;yo;wql.b.<yo;rRto;p>ubH.{dR'D;AybSD.ud>yudm,l>vDRw-oK;M.ypH;vXyo;ud.uhvDRIAptD.ytH<po;ud.uhuXI21IAyd.vud.AM.Arh>w>tXwuvkmM.'fySRunDtod;b.q.'D; trJmo.M.td.wwd.{dR'D;trJmusd.xJyeDusJto.M.'D;A'd.M>ySRunD'D;tcd.xJrDvDtyshReD'd;u.o.'D;AAtD.oHupJmySR'f'd;wu;tod;'D;yud;vXyd.vud.vDRIA'D;rh>yo;yS>pH.wJRvXysXRvDRI22IAud.ud.uhu hAM. Arh>ySRvXtqgwz.M.ypH;vXud.ud.uhuhvDRIAySRw*Rud.ud.uhuh<yrXyqSXwohb.Isee qlud.qguh<AseeAqd;ud.qd;uh<ud.uhI23IAud.ul>vd.z;'d.AM.AArh>-wL;rRvXAbkuFL.turl.'D;AAuXul>vd.0J'D;o.ud>bD0JM.yud;vXud.ul>vd.tDR<AAAuD.ul>vd.vX-wL;rRM.o&.oh.tD.0JvDRI24IAud.xd;uvJm M. wvXRrR0JvX[kurl.'D;xDxDuvJm'fxd;uvJmtod;'D; jyHu'H{dR'D;csDrH0JM.ypH;vXud.xd;uvJmvDRIAAAud.xd;uvJmM.y

ud. ud.

Page 94: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

95 / 95

tD.'D;[DcgxH0H.uXI25IAud.xHzSH.AM.AArR0JvXytHturl.'D;zDxD.0JvXodtylR'D;AAArR0JwuGDRwuGDR'fxHzSH.tod;'D;ypH;vXud.xHzSH.vDRI26IAud.ye>ol.AM.AAusD.usJ[kurl.M.'D;AwDvJ'D;AcsDrH0J'D;AArRto;'fye>tol.tod;'D;AAypH;vXud.ye>ol.vDRI27IAud.-wL;AM.Arh>-wL;rRvXytHurl.'D;tHo.qX'D;yud;vXud.-wL;vDRIAud.-wL;M.bd.0JvXp;cdM.wbd.wbd.'D;ypH;vX-wL;ud.vDRI28IAtD.ud.tDpyH;x HAAM.AArh>ywD.yUz;'d.vXup>,h.&SL;C&H;rRvdmtysJ>tbD.vXt'dtwJm'D;pH;0J'.<w>vXud.tHRrh>,n.'D;AApyH;xHtHRrh>yoGH.vDRIAAA'D;'fokuylRzsJ;'D;w>'J;wl>w>'J;b;'D;p[h.vDR,n.vXok*D><'D;ApvlvDR*>vDRpoGH.vXok*D>vDRIAA'D;[H;M>tD.[H;M>tDok0Jw uh>IAApH;0J'fM.'D;AAtD.,kRtysJ>tbD.tud.'D;tD,kRtysJ>tbD.pyH;xHM.rR,kR0Jt'dtwJm'fM.'D;wkRcJueH.tHR<Ao&.oh.'D;tysJ>tbD.rR0J'fM.'D;ypH;vXtxD.yUz;'d.'D;tD.ud.tDpyH;xHvDRI29IAud.vdmuDRvdmAM.Arh>xHtvdmz;'d.td.vXrD.vrFJ.t0h>zDcd.wcD'D;AAySRunDud;vXud.vdmvDRI

uH;ud.AAseeAuH;udR

1IAudRwgcsH>udRwgcsgAM.Arh>vX>< 'D;x;'D;xD&DRyyJmwEkmyqJ;wEkmb.wz.M. ypH;vXtudRvDRI'D; oh.wz.M. Arh>udRwpJ;pJ;'D; t'drh>vDR*m'fuudRtod;'D;ypH;ph>uD;vXtudRvDRI2IAw>'lw>udRAM.rh>bD.otd.<uqD<wR'd.cD.<wRol<Aw>cJvXmM.ySRrD.vrFJ.zdpH;0JvXAw>'l w>udRvDRIAA'D;ySRw0J.zdpH;0JvXw>'lw>CdRvDRIAAyvJRw>vXw>'lw>udRtusgM.AAyb.pdm'D;CJm'D;bDvDRI3IAudRAM.AArh>xd.wuvkmtrd>yS>vgtJ;'D;tedmxD0J'D;yud;vXudRvDRIAAudRM.trd>yS>'d.M>cD.rk>'d.wpJ;{dRvDRIA'D;tD.AueJtrd>yS>M.vDRIAA'D;yrh>e>[lvXtyShRoD.zJM.yvJRuG>'D;ueJtd.0JzJM.w'XvDRI4IAyudRAM.AArh>w>zdC>wuvkmM.trd>yS>xJbkwzsX.'d.M>bkwzsX.'D;Ath.ySR'fypdRtod;'D;yud;

vXyudRvDRIA yudRM.rh>th.ySR'D;ql;tD.yoGH.o;0JzJtth.ySRtvD>M.vDRIAAAAAyvJRw>vXw>uplRvDRtuwD>M.AAyudRth.ySRvXyS>v>usgM.Ae;r;vDRI5IAvd.udRAM.Arh>ySRunDbl;rh.vX0.tySHRwz.M.rh>wM>b.rh.'D;A ypH;vXrh.tvd.udRvDRIA 0.vXtySHRwz.M.AAybl;rh.tvd.udR'D;ybl;rh.wM>b.I6IAvJRudRvJRqgAM.Arh>ywvJRb.'D;ytd.wohb.<AuJ{D>yvJR<AwuJ{D>yvJR'D;AypH;vXyvJR udRvJRqgvDRIAAy'd.rRvdm,RpwvJRb.'D;trl;w0HRb.<pcD.qgemouhpub.vJRudRvJRqgvDRI7IArRudRrRqgAM.Arh>uJ{D>yrRwuJ{D>yrR'D;ypH;vXyrRudRrRqgvDRIAAyrRck;rRoH.M.ycD.rh> qgemouhyb.,d.vXuvDRCDb.zk;'D;AAyrR'D;ypkqgcD.qgM.ypH;vXyrRudRrRqgvDRIAck;wvD>tHRpb.,d.vXtuvDRCD'D;prRudRrRqgvDRI8IAtD.udRtD.qgAM.AArh>ytD.rhRuJ{D>ytD.wuJ{D>ytD.'D;ypH;vXytD.udRtD.qgvDRIAerRwuJeuvDR'db.zk;<tD.udRtD.qguG>rhReJmI9IAvHwudRAM.A rh>ySRunDtrJmbsD.'D;0gC;0JM.ypH;vXvHwudRvDRIA AySRw*RtrJmbsD.'D;trJmySRylR0gC;r;vHwudRvDRI10IAuyDRvHwudRAM.rh>rh.tD.tHuoHM.tv.usD.usJto;'D; tvk>'D;0gvk;0JM.ypH;vXuyDRvHwudRvDRIAAywJ;tHuoHvXrh.M.A uJRuyDRvHwudRvDRI11IAtudRtqgAM.td.xJw>uwdRvDRIA ee>uh.wbX;M.rh>eb.rEkRtudRtqgvJ.< eJw*RxJerR[;*lm[;*DRw>wrHR{dR rh>eb.rEkRtudRtqgvJ.I12IAudRvdmAM.rh>xHz;'d.vdmvXrD.vrFJ.tzDcd.M.td.0J'D;ySRrD.vrFJ.zdpH;0JvXudRvdmvDRI13IAto;udRAM.A rh>w>zdw>vHRvXyqJ;b.c;b.oHuDwz.M.ypH;vXto;udRvDRIAxd;w'kto;udRord;<b.0.cD'D;oHwohb.I14IAySRunDto;udRAM. Arh>ySRunDvXtol.tk;wohto;tk;wohb.'D;AA Aol.unDRw>woho;unDRw>woh'D;ypH;vXto;udRvDRIAAySRw*Rto;udRwkRtzdtrgM.wpH;b.0JvXw>eDwrHRb.vDRI15IAySRunDvXto;udRwz.AM.A e>[lup>,GR

ud. udR

Page 95: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

96 / 96

tuvk>uxgvXAAAo&.pH.wJRwJvDRvXySRwpl>wemb.wz.uvDRb.qlv&mylR'D; ySRo;wtk;b.0Jwz.M.rh>ySRo;udRvDRI

yo;udRM>'H;vX>'H;up>{XtrRobSH;

16IAtd.udRe>AM. rh>ySRvX0Ho;uX.'D;trd>ty>rh>rX'D;Atd.'.tw><A wvJRb.0Jb.<wrRb.0Jb.<wyme>[lb.to;b.'D;A ypH;vXtd.udRe>M.vDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXtd.uvd>e>vDRIA AySRw*Rtrd>rXvJRusD>eD.'D;AA 0Ho;uX.'D;td.udRElRtd.udRe>'.tw>vDRI17IAcsH;udRAM.rh>csH;wuvkmtd.vXxHusg'D;tukrRo;0gC;oH.'D;tukudR0JrRo;uvGJR'J<eDod;'D;vDcDwX>vD>M.'D;yud;vXcsH;udRvDRI AAcsH;udRM.t'H.xJod;'D;xd.'h.'H.'D;t'H.rRo;z;xDtd.wzH;ng'D;xD.'H.vXxHwdRxHuGm< jyDcd.jyDvmvDRI w'H.b.vXyD.vJ.eHRtjyD'fcsH;qg&gtod;b.I18IAn.b.ush.tcd.udRAM. rh>n.wz.M.wkRtb.'D;ush.woHb.'D;AA AypH;vXn.b.ush.tcd.udRvDRI A 'D;ySRunDwz.M.b.zSD.b.e;rh>woHb.'D;ypH;vXn.b.ush.tcd.udR< y'dvDRtDR'fM.vDRIAAySRb.w>0HRw>um<w>o.0HRvDR'dvXtwoHb.wz.M.Ay'dvDRtDRvXn.b.ush.tcd.udRvDRI19IAvDRudRuGHRAM.AA rh>ySRvXt'd.w>xD'D;vDRoul;wpJ;pJ;'D;ypH;vXvDRudRuGHRvDR<A ySRw*Rz;'d.z;xD'D;vDRudRuGHRr;vDRI20IA0.bD.vDRudRuGHRAM. Arh>0.bD.vDRoul;M.ypH;ph>uD;vX0.bD.vDRudRuGHRvDRIAA 'D;ySRweDReDRpH;vXvDRouGHRvDRI21IApudRpuDRAM.Arh>w>zdw>vHRwz.CJR0J'D;tpkxDxDtcD.xDxD'D;A ypH;vXpudRpuDRvDRIA A'D;ySRunDrh>z;'d.z;xD'D;A CJR0JM.ypH;ph>uD;vXpudRpuDRvDR<ye>w'kCJRr;pudRpuDRvDRI22IAudRtDxHAM.AArh>w>plRvXw>,DRcgwpkpk'D;vDoD.'D;uvHR[J'D;w>oD.o-wK;vXrlcd.M.ypH;vXudRtDxHvDRIAw>[JplR[JvXrk>xD.wcD'D;udR{dRubD{dRtDxHe;uXI23IArRw>udRAM.AArh>yrRw>zH;w><rRuvduhugM>tD.M>tDuD'D;AAypH;vXyrRw>udRvDRIAAyrRw>udRM.yusJ;pX;rRemouh-uL;-uL;M.tD.bkpSRutd{dR'D;ypH;vXyrRw>udRvDRIA uD>wbh.ptd.

prRtD.rRtDudRord;I24IAySRrJmudRAM. rh>ySRunDvXtrJmqS;wohb.<ySRvXrRo;thvH;bDoGg'D; trJmwqS;b.wz.M.ypH;vXySRtrJmudRvDRIAAA'D;ySRweDReDRpH;vX trJmuJRvDRIAAySRw*RtrJm-wD>wohqS;woh<trJmudRord;I25IAySRrJmudRAM.A Arh>ySRvXtb.'db.xH;w[D.b.'D; tzdtrgtzdt0RoH'D;w[D.b.wz.M.ypH;vXySRrJmudRvDRIySRw*RtrJmudRord;b.'db.xH;emouhqgqguvJm<b.wD>em ouhqgqguvJmw[D.b.I26IAoh.udR0.udRAM.Arh>oh.vXtd.'D;tvJvXyulmyusD'D;CJm[;*DRuGg[;*DRwz.M.ypH;vXoh.udRvDRI

uD

1IAuDuDcJcJAM.A rh>w>rRvXyrRwohb.'D;<Aoh.vXyxd.wohb.'D;AA usJvXyvJRwrkmb.td.'D;vX>'D;vhwz.M.ypH;vXtuDvDRI Aw>rRvXyuG>'D;yqdurd.vXyrRwohb.M.ypH;vXtuDcJvXmvDRIAAAo&.rRwvgM.puG>uDuXI2IAouDougAM.rh>w>uX.yo;rh>*hR<w>*d>yo;rh>*hR<Aw>rd.rHyo;rh>*hR<AuvHRxD.qlyudm,l>'D;xD.b;zJyudmylRM.'D;Ayc.tDxD.to;'D;oD.ogoGguvmM.ypH;vXyouDvDRIAySRw*RouDr;oGgoGgrh>w>*d>to;{gI3IAvd;uDvd;uHAM. rh>yw>vXt*hRwrHRrHRCJmrh>*hR<'Drh>*hR<ovXrh>*hR< rh>[;*DR'D; yrRuhR{D>woh<qlt*R{D>ywxH.'D; yo;M.rRto;'ftud>xD.tod;'D;ypH;vXyvd;uDvDRIAA'D;yo;uGHw>vXyrRwM>b.M.ypH;vXyvd;uDwpkpkvDRIAovXwzsX.b.'d'D;oh.z;0Jvd;uHvd;uDvDRI4IAxd.*JRuDAM.A Arh>ySRunDrh>wJ;xD.ck;'D;rRoD.tuvk>'D;ApH;0J*JRuD*JR*JR<AA A*JRtD.pCdm*JRtD.pCm<*JRtD.vX>rk>*JRtD.vhwD<*JRtD.CJmpd;vD><*JRtD.uGgpd;vD><A pH;0J'fM.'D; ypH;vXyxd.*JRuDvDR<yrh>wJ;ck;'D;xd.*JRxD.uD0HR'D;ywJ;ck;vDRI5IAuG>uDAM.AA rh>yxH.w>vXtvDRqDvXywxH.b.eDwcD.'D;AAw>rd.uG>yo;'D;yuG>-uL;-uL;M.ypH;vXyuG>uDvDRIA AA'D;q.{dRuD>{dRvXywxH.b.eDwcD.<'D;ySRunDvXywxH.b.eDwcD.M.yrh>xH.wcD.wqd;'D;Aw>rd.uG>yo;<A'D;yuG>-uL;

udR udR

Page 96: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

97 / 97

-uL;'D;ypH;vXyuG>uDvDRI6 I -AuDttHRwbDArh>uJtqdvDRIAySRvXtrRuJrRuDwz.M.rXtvJRw>'D;,Rw*Rwuh>I7IAuDcJAM.rh>'fw>uDw>cJtod;vDRIA AySRrh>b.ql;b.qg<b.w>o.0HRvDR'dvXte;M.rR0Jrh>wohb.<AAA rR0Jrh>wySJRb.'D;ypH;vXuDcJvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXw>uDw>cJvDRI

emp>,h.&SL;ud;*R'J;r;ySRuylRw>uDcJ

8IAb.uDb.cJAM.rh>ySRvXtrRur.w>'D;A ySR*Rvd.vXuGD>'D;y'd.pH.nD.C.0J'D;vDRb.CdmylR rh>*hR<b.vd;phrh>*hR<AAypH;vXb.uDb.cJvDRIA 'D;ySRweDReDRpH;vXb.w>uDw>cJvDRI9IAw>uDw>cJAM.rh>w>e;w>zSD.w>qlw>qg<Aw>o.0HRvDR'd<Aw>trl;ud>t&>*DR<w>cJvXmM.yrRwySJRb.< AyrRwohb.'D;ypH;vXw>uDw>cJvDRIA'D;wpkpkypH;vXw>e;w>zSD.w>uDw>cJvDRIAAw>uDw>cJrh>td.xD.'D;ywl>wb.rRwySJRb.I10IAuDuDuk.AM.AA rh>yrHvDRtDxDcd.'D;ycsH;ycD.cHcDpCJRwX>'D; yymxD.ySRqH;vXycD.vd.CHtzDcd.M.yxd.0;'D; ypH;vXuDuDuk.vDRIAA 'D;yxd.0;M.yrRyShRyuvk>'D;ypH;vXuDuDuk.<,>xd.csK.<,>qDrHRt0J< A,>0J,>vDRwH>vDRqJ;< AypH;'fM.'D;ypH;vXuDuDuk.vDRIA w>vXyuDuDuk.w>M.rh>yvdmuGJ,kRySRqH;vDRIAApuvJRw>'D;AAuDuDuk.vdmuGJ,kReyk>wuh>I11IAuDuh.AM.Arh>oh.wuvkmvXwvXRol.0JtzdjyHu'H{dR'D;AA eXrl0JM.ySRrD.vrFJ.zdud;vXuDuh.vDRIA'D;ySRw0J.zdud;vXu;uh.vDRIAAuDuh.M.txH;xJCh>zdukzd'D;tv.eDpkrk>cHbd{dRvDRIA'D;tzDeXrl0J'D;ySRunDwk>vdmuGJ0JtzDM.eXrluXI12IAuDrk>uDzgAM.rh>ySRunDulmck;zJ;ck;0HR'D;wcsK;wJ;'H;b.0J'D;oh.pd;cd.oh.pd;cH<ApCdmpCm<ApySdmpySDRwD.yH>uvm'D;vJ>vJ>uvJmM.AA ypH;vXuDrk>uDzgvDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXuDcd.uDusg<'D;ySRweDReDRpH;vXuDvDRIAAA'D;ySRweDReDRpH;vXuDrk><'D;ySRweDReDRpH;vXuDzguDrk>vDRI13IAuD&l>AM.AArh>zDtxH;wuvkmM.tv.'fwyd>tv.tod;'D;tv.jyHM>wyd>tv.wuh>'D;t*H>eXrlM.ypH;vXuD&k>vDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXuD&X>vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXzDwyd>vDRIAuDbk.uD&k>M.

tv.vDR*mvXwyd>vDRI14IAuD0J>AM.Arh>oh.wuvkmtxH<Atd.wzd;'D;tv.eDpkrk>oXbd'D;tvJeXrl0JM.yud;vXuD0J>vDRIAuD0J>M.tvJeXrlvXoh.qltvJM.vDRI15IAuD0J>ubDAM.AAyxH.xJtzD{dRvDRIAAtxH;rRo;'fvJ.'fvJ.ywxH.b.<A AuD0J>ubDM.wvXRqgtzDvXzFgylRM.'D;wvXRud;0JtrHRvXvh>nJ>yGJ;vDRIAuD0J>ubDM.wvXRrRuoH.0J>uvd;vDRIA16IAueJuDw>AM. rh>uCkpdmoh.zD0.zD< bkzD'D;[JuhRpdm0J'D;AArRxD.tpD'D;ypH;vXueJuDw>vDRIA'D;w>zdw>C>vXt,lRwz.M.AAAuDw>'fueJtod;ud;rHR'J;vDRIAAueJuDoh.tzDM.urh>u>urRxD.tpDoX.I17IAySRuDySRcJAM.Arh>ySRvXtushrRto;'D;yrXrRw>M.wrHR'D;vJRrR0JwrHR'.<A yrXvJRw>wylR'D;vJR0JwylR'.<A 'fySR*Rto;u'd.xD.M.ushrR0J<'D;rR'.zJto;tvdR'.0J'D;ypH;vXySRuDvDRIySRw*Rr;ySRtuDvDRIA yrXqleXRwohqleXRwoh<yrXvJRusD>eD.'D;pdmxD.'D;oH;em'D;[;qlb;M.vDRI18IAySRrRuDto;AM.AArh>ySRvXyqlyqg'D;yrXrRpXRySRvX[JtH;[JuG>ySRwpd>wvD>'D;w[Jb.0J'D;td.'.tw>clwvh>wz.M. ypH;vXySRrRuDto;vDRIAAA ySRw*RtzdrRwuJ'D;vJRtd.t0Jw*RvJRrH,kRtDR'D;t0Jw*RrRuDto;'D;wvJRr;0JvDRI19IAe>uDAM.A rh>ySRvXyod.yoDw'duElRw'due.b.0Jb.rh>*hR<AAA te>wyX>b.w>tcDtynDb.rh>*hR<ySRpH.wJRwJvDRw>uwdR'D;tcDtynDemouhte>yX>uD0J'D;ypH;vXte>uDvDRI AySRw*Rte>uDord;ypH.wJRwJvDRw>te>yX>wohb.IA AySRw*Rte>uDord;<AAA trd>ty>rh>pH;vJRw>w*hR'D;vJR'.w>vDRI20IAvd;uHvd;uDAM.A rh>w>vXyuG>*hR<AAw>vXtb.yo;<A yw>'.y0JvXytJ.yuGHM.rh>[;*lm[;*DR'D;yo;tk;yo;wrkmb.'D;ypH;vXyvd;uDvDRIpCJmwbh.th.wH>o;'D;ydmuGHm<pvd;uDr;vDRI yzdrh>oH'D;yvd;uDe;e;uvJmvDRIxGH.w'krDR*hR<oH'D;pvd;uDtDRvDRI21IAol.uDo;u DAM.AA rh>yrRw>wohb.'D;AyuG>w>zH;w>rRM.'fyrRwohb.tod;'D; ypH;vXyo;uDvDRIAySRw*Rto;uD'D;rRw>woheDwrHRI22IApudpu DAM.A Arh>ySRunDto;'d.xD.'D;*JRqX

uD uD

Page 97: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

98 / 98

xX.wyH>xD.to;'D;AAoguwD>ySR*R'D;ypH;vX*JRqXxX.pudpuDvDRIA AAySRw*Rtrgu'l;u'h.w>vXtvdR'D;*JRqXxX.pudpuD'D;wD>trgvDRIA23IAouDougAM. rh>w>rd.rHyo;rh>*hR<w>uX.yo;rh>*hR< w>*d>yo;rh>*hR< yc.tDxD.to;'D;uvHRvJREkm[JxD.vXyudmylRM.ypH;vXyouDvDRIySRqH;ouDM.urh>u>w>rd.rHto;oX.I24IAueJvDRuDxHAM.A rh>ueJ,lRvDRqlxHeHR'D;tDxHtgtguvJmrh>*hR<Awbh.{dRrh>*hR<A ypH;vXueJvDRuDxHvDRIAAAueJwbh.vDRuDxHrh>t'Xtd.zJvJ.I25IAw'Xrk>w'XuDAM.rh>w>ud>rh>*hR< w>plRrh>*hR<yuk>w'X'D;ypH;vXw'Xrk>w'XuDvDRI Aw>plR{D>rh>w>uDwrHR<w>ud>{D>rh>w>uDwrHR'D;'fokwb.ySRw*hR'D;yuk>w'X'D;ySRrD.vrFJ.zdpH;vXw'Xrk>w'XuDvDRI26IAu,DRuDAM.AArh>w>,Hm0JCJ;CJ;'D;ypH;vXu,DRuDvDRIAAuDwr;oHwh>0Ju,DRuDvHySRrD.vrFJ.zdpH;0J'.'D;AySR'0J>zdpH;0Ju,DRu,H>vDR<AApud;eRu,DRuDvH<Aud;b.q.wue.'H;<pup>,h.&SL;C&H;pH;ySR[D.cd.zd'fM.vDRI27IAuDoH;AM. rh>y&H;wJm0.zdtcd.tcH'D;yqJ;vDRqloH;tylR'D;yql;xD.'D;ypH;vXyuDoH;vDRI AeuDuG>oH;M.bsgvH{gI28IAuDpD.AM. rh>yusD.usJrhRz;'D;xHvXo&H>ylR'D;qH.0JM.ypH;vXuDpD.vDRIA w>vXuDpD.M.rh>yuzDoH;t*D>'D;yrRvDRIAuDpD.M.wkRyzDxD.u'D;wpk'D;y'd;M>to0H'D;AuJxD.vXoH;vDRI AySRw*RwX.uDpD.wylRtgord;<AAAurh>u>oguzDoH;oX.<A'D;oh.wuvkmtxHxD.obSJuvJ0gusd.uvm'D;yud;vXoh.uDpD.ph>uD;vDRI29IAwuDAM.AA rh>w>txH;wuvkm'fck.tod;'D;tv.'fck.tod;'D;rJxD.vXed.cd.ed.ylR'D;AAAyud;vXwuDvDRIA 'D;tzDM.ArRto;ubs.v.'D;us;vDRto;vXxHzH;cd.vDRIAAA AwuDzDM.rRto;eDpkngwcD'D;blovg{dR'D; us;vDRto;vXxHtzDcd.ubs;ubsJvDRIA30IA0HmwuDAM.AArh>oh.wuvkmto.rH*DRqSKuvm'D;Ao.vXtuydmcHuydmvdR'D;to.'d.M>cD.rk>'d.'D;to.rHM.ytD.qXuX<'D;AAyud;vX0HmwuDvDRIA 0Hmwudto.rHM.to;uH>ylRtd.'D;t0gusdmuvm'fyegtH.tod;uvJuv;vDRI

31IAxDuDod-wRAM. rh>yrR0.zdwbdxJod;'D;bkbd{dR'D;y&H;wJmtcd.tcH'D;yql;xD.tDoH;vXtylR'D;ypH;vXxduDvDRIAArRM>,RvXxduDwbdwuh>IApuuDuG>oH;I32IAuDuwkRAM.A rh>yrRw>rRvXyrRwohb.wz.M.ypH;vXuDuwkRvDRIAw>rRvXyrRwohb.cJvXmM.ypH;vXuDuwkRvDRIA33IAuDudAM.rh>xGH.rDRw>oD.vDRIAxGH.w'krDRw>uDuDrh>trDRrEkRvJ.I34IAuDuDu'D;AM. rh>qDwz.M.rh>'H.vDRrh>*hR<rh>xH.vHmrh>*hR<Arh>xH.xd;qDrh>*hR<AyShR0JoD.uDuDu'D;uDuDu'D;'fM.'D;A ypH;vXqDu'D;oD.uDuDu'D;'fM.vDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXqDu'D;AAuD>uD>u'D;vDRI35IAuDpCmuDpCJmAM. Arh>yulmck;zJ;ck;0HR'D;ywwJ;'H;b.vXrh.M.oh.pd;cd.oh.pd;cHM.A Ayud;vXuDpCmvDRIAA uDpCdmuDpCm0Jord;AAck;wvD>rh.tlwtD.b.IA36IAw>uDeXw>uDEGgAM. rh>yyJmvDRw&H;wEk0;w&H;ck;CXR'fu&Xtod;'D;yud;vXw>uDeXvDRIA w>uDeXrh>td.'D;AAA xDcD.[JEkmtD.ybkvXck;M.wyX>b.I37IAuDobsK.uDyoH;AAM.A Arh>ywGJuxXobsK.v.M.ypH;vXyuDobsK.vDRI A'D;ySRweDReDRpH;vXywGJobsK.vDRI 'D;obsK.wxlM.ySRrD.vrFJ.zdpH;vXwuDvDRI38IAuD*H>uD*DRAM.A rh>ySRunDvGJun;ySRcH*R'D;t0Jw*Rud;ySRrXyvJR'D;tDR<A t0Jw*RrXyvJRpuD;'D;tDR'D;yuvJRvXM.w*Rtd.vXtHRw*R<AAyuvJR'D;tDRvXtHRw*Rtd.vXM.w*R'D; ypH;vXuD*H>uD*DRvDRI 'D;b.wpkpkuvdtD.cHrHR'D;yurRvXM.wrHR< td.vXtHRwrHR'D;ypH;vXuD*H>uD*DRvDRIpurR[H.wpJ;pJ;purRck;wpJ;'D;uD*H>uD*DRr;vDRI39IAyuDyvD>AM. rh>ySRwuvkmM.rh>y,DRM.ySRweDReDRud;vXyuDvDRIA AA'D;ySRweDReDRpH;vXy,DRvDRIA 'D;td.0JvX0Htuvk>pH;0J'.yuDM.wkRtcg'D;qXxX.uDqh.eDRuD<tD.uDtDuD<vJRuDuhRuD<w0J.og<qXxX.ogqh.eDRog<vJRoguhRog< ySRunD<AqXxX.nDqh.eDRnDvJRnDuhRnD<tD.nDtDnD<AuDRvR< AqXxX.vRqh.eDRvR<AvJRvR<uhRvR< tD.vRtDvRpH;0J'.'fM.vDRIAA yuDM.wkRt

uD uD

Page 98: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

99 / 99

cg'D;u[gr>wkm0JwkRyuuJG;vDRb.t&lmvXoh.bh.b.tvdRvDR<A0Hbl.cd.wz.pH;0J'.'fM.vDRI40IAuDoh.uD0.AM.A rh>oJ;o.vXto;td.b.'D;AypH;vXoJ;o.tuDvDRIAA oJ;o.tuDM.yuG>tzH;cd.upD'D'D;ttdylRwcDto;wtd.b.I41IAuDoh.uD0.AM.A Arh>yyJmoh.vXCJmwcD'h{dRwkRtu>'D;ypH;vXyuDoh.vDRIAA yuDoh.M.yyJmoh.zdxJpk'k.pk'hvXCJmwcD'h{dRz;z;wkRtu>'D;rh>yuDvDRIAAA ySRw*RuDoh.uD0.<uu>b.ycd.eJ.I42IAuDou GHAM.rh>yyJmouGHtxH;M.wcD{dRwkRtu>'D;ypH;vXyuDouGHvDRIAAAw>vXyuDw>M.rh>yulmw>xJtzDcd.wcD{dR'D;A ywulmb.,>cDvdm'D;ypH;vXyuDvDRIAuDvDRouGHM.wzlcHzlwuh>IAyuol.rHtD.to.vDRI43IAuDwr;AM.AA rh>uDRvRoltJu&;tzdcGgvlRtcd.'D;uGHmwh>zduGHmwh>rg'D;uRxD.w>bD'D; rRpDRoDto;'D;AAtd.vXuFdxltylR'D;A rXySR*RbgtDR'D;pH;vDRto;vXySR*Rtup>'D; AySR*Rbg0JM.yud;vXuDwr;vDRIAA A'D;uDwr;M.ySR*RbgtDR'D;pH;vDRto;vX,GRvDRIAAA'D;wvXRwz.M.em0JwkRcJueH.tHRvDRIA'D;uDwr;M.tD.b.xd;0gtn.'D;vlbSd;oH0J'D;vXwcsK;oH'H;b.M.ArRvdmt ysJ>tbD.wz.pH;0J'.<Aprh>oH'D;rRp*DR'D;bgu>eJm<Aokrh>bgp*DR'D;okurRoko;'f pod;'D;okutd.b.vXeH;y.M.vDRIAApH;0J'D;tysJ>tbD.wz.M.rR0J'fM.vDRI

uD>

1IAxH{dRuD>{dRAM.A xHxD.wvdm'D;ySRunDtd.vXxHwbdM.vXx.vXcH'D;A w>tvD>zJM.ypH;vXxH{dRuD>{dRvDRIA xH{dRuD>{dRvXytd.y0JwcDM.bk{dR[k{dR*hRuXIA xH{dRud>{dRwkRytd.yqge;<yoHe;'D;ySRunD[lxD.uhRvdmto;'D;A w&H;oH.qdvD>'D;urJRxgpH;0J'.'ftHRvDRI

xHwcDcDxHotk;uD>wcDcDuD>otk;yk>zd[JuhRtd.wrkm0J>zd[JuhRtd.wrkmud;M>oDcgvXrk>EkmrR{h>oDcgbd;wukm

[H.qJcd.'D;0.utkuD>tHRrh>vDRuD>otk;[H.qJcd.pd;0.ut;uD>tHRrh>vDRuD>ou;

2IAxHwcDuD>wbh.AM.AArhrh>ySRtd.0JvXuD>t*R,HR'D;ySRwbX;ySR,l>-w>zdtd.0Jtod;vXuD>,l>M.'D;ypH;vXxHwcDuD>wbh.vDRIA AySRtd.0JvXxHwcDuD>wbh.M. Arh>b.zSD.b.,memouhywe>[lb.ty&Xb.<'D;b.wpkpkySRtd.0JvXuD>y,DRtHR<td.xHw*Rwbdrh>,HRvdmto;'D;AypH;ph>uD;0JvXxHwcDuD>wbh.vDRIAArh>td.vXyh.cFgM.'D;ypH;ph>uD;vXxHwcDuD>wbh.ph>uD;vDRI3IAxHwcDrkmEkm<uD>wcDrk>xD.AM.A Arh>uDRvRtuD>'D;yuD>tHR'D;AA ypH;vXxHwcDrk>Ekm<A uD>wcDrk>xD.vDRI o&.oh.wz.[J0JxHwcDrk>EkmuD>wcDrk>xD.'D;pH.wJRwJvDRw>M.<urh>w>rh>w>wDvDRI4IAwuD>'.AM. rh>vXuD>t*RvXywtd.b.y0Jwz.M.ypH;vXwuD>'.vDRIA ySRw*Rtd.zJtHRwrkmb.'D;[;td.uhRwuD>'.vDRI5IAcHuD>cHpSXRAM.AA rh>ycHqh.eDRtn.ul>vd.M.yud;vXycHuD>vDRI 'D;b.wpkpkypH;vXycHqh.eDRvDRI A'D;b.wpkpkypH;vXycHxl;vDRIAb.q.'D;ycHuD>M.rh>ycHqh.eDRtn.ul>vd.vXtrRto;pckikRM.rh>ycHuD>vDRIApqh.eDR'D;pcHuD>qguXI6IAwuD>cgAM.AArh>w>uJxD.cshM.ypH;vXwuD>cgvDRIAAw>uJxD.csho'H;M.AAypH;vXuJxD.wuD>cgvDRIA Aytd.rh>w,Hmb.<yrh>vJRcsho'H;M.ypH;vXyvJRw>wuD>cgvDRIAA Aup>,GRpH;0J'.<rk>r;tuJxD.wuh>'D;rk>uJxD>0JwuD>cgvDRIup>,GRpH;0J'.w>uyDRr;tuJxD.wuh>I 'D;w>uyDRuJxD.0JwuD>cgvDRIAA ypH;w>vXwuD>cgM.Arh>w>uJxD.csh<w>td.xD.cshM.ypH;vXwuD>cgvDRI7IAuv;uD>AM.AA rh>w>uJxD.vXcH<w>uJxD.uDM.AypH;vXuv;uD>vDR<A ySRw*RyrXwM>b.<ywD>'D;uv;uD>vJR0JvDRIA w>vXck;M.yulmyzJ;0HRywJ;<ywJ;0HRyxd.<A yxd.0HR'D;bk*DR'D;uv;uD>ytd.b.vXcHvDRI8IAuD>up>AM.A rhrh>yo;yS>pH;0J'.rh>yup>vXtH;xD.uG>vDRySR'D;A vk>td.vk>tD0JvXxd.vXqD<vXoH;vXrhRM.rh>AxHup>uD>up>vDRpH;0J'.<ySRtd.0JvXxHvD>uD>ylRwz.vk>tD.vk>tDxHu p>uD>up>'D;rRtD.rRtDw>M>'H;vDRI

uD uD>

Page 99: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

100 / 100

9IAxHqXuD>qXAM. rh>uD>cHbh.tbX.pXRvXy'd.pDRyReDRz;0JzJtHRzJEkRM.ypH;vXuD>tqXvDRI 'D;0h>cHzsX.tbX.pXRvX0h>y'd.eDRz;0JtqXM.ypH;vXuD>tqXph>uD;vDRIA 'D;xHz;'d.xD.cHbdtbX.pXRvXw>vl>z;'d.wDwHmto;M.ypH;vXuD>qXph>uD;vDRIA10IAuD>CduD>Ch.AM. rh>ytd.w>vX'h.{dRn.{dR<w>zdw>vHRwtd.b.'D;AAAySRCktD.uol[D.bD.wM>b.M.ypH;vXuD>CduD>Ch.vDRIAAytd.w>wylRtHRuD>CduD>Ch.'D;AAAywtD.b.b.uol[D.bD.'h.{dRn.{dRb.I11IAuD>bk.uD>wr;AM.rh>uDRvRoltJu&;tzdcGgvXysXRw*RM.uGHmwh>tzdtrg'D;AvlRuGHmtcd.'D;rRpDRoDto;'D;td.vXuFdxltylR'D;rXySR*RbgtDR'D;pH;vDRto;vXySR*Rtup>'D;Ayud;vXuD>wr;vDRIA'D;ySRvXymxD.xDto;wz.A'dvDRto;vXuD>wr;'D;pH;0J'.<AApDR0Jrh>uFJ;uD>wr;<AySR'DeXRySRb.tl.cF;<pH;0JvXxgusdm'fM.vDRI12IAuD>vJ>uD>yXRAM.rh>yxhvXqSgwH>obSH.{dR'D;yrRtcd.'lbH.ov.u0DRusDR'D;AAypH;vXuD>vJ>vDRIAAxhM>,RvXuD>vJ>wbh.wuh><pu*kRtD.bk<'D;AySRunDrRbl.vXeD>0J>rk.<A0J>eD>yRtpdRM.pH;0J'.<AySRunDuuJ'd.wkRbkuqkvDR'.to;<rhRuzDvDR'.to;'D;AAyutD.r;tDr;b.vDRIApH;0J'fM.'D;AAbl.cd.rXtchtySRoHusHw>pH;0J'.<AuD>vJ>0.rHRusH.pDRySR<AAAbkuqkvDR'.to;rhRuzDvDR'.to;<Aytd.yrHr;tD.r;<pH;0J'fM.'D;rRbl.w>e;e;uvJmvDRIAA'D;yHR,DRwz.'k.'GJ.rRoHtDR'D;wrRbl.vXRb.vDRIA13IAuD>yXRArh>AuD>vJ>tqdvDRIAAA[J[h.CDRpuD>vJ>uD>yXRM.wuh><pu*kRtD.bkI14IAuD>rkmAorAxHrkmuD>yXRM.rh>xH{dRuD>{dRvXytd.'D;AyzH;ck.n.rkm'D;AAyrRtD.bk{dR[k{dRM>0J'D;w>tvD>vJ>0J<A[D.cd.tvD>yXRvJ>0J'D;ypH;vXxHrkmuD>yXRvDRIAAw>vXuD>yDcsdM.AAye>[lvXxHrkmuD>yXR'D;y[;td.qlM.vDRI15IAuD>egphRAM.AArh>uD>vXpDRyRyXb.0JtwD>ylRM.uwX>0JqluvHRxH;rh>*hR<uvHRpd;rh>*hR<rkmEkmrh>*hR<rk>xD.rh>*hR<AypH;vXuD>egphRvDRIAAAySRunDtd.b.vXuD>egphRwz.M.ysHR,dRe;uXI16IAuD>eD.uD>CH.AM.AArh>ydmrk.vXyvJRrXovd>M>0J'D;AywcsK;zsD'H;b.M.AypH;vXyuD>eD.uD>CH.

vDRIAAydmrk.w*RM.ydmcGguD>eD.uD>CH.vHtDRvH<ydmcGgqlt*RvJRrRb.bl;vXRw*hRI17IAoH;olw&H>uD>olw&mAM.Arh>up>,GRtyk>'D;up>,GRrXt,d;xD.[D.cd.wkRcJueH.tHRvDRIAyo;yS>pH;0J'.<AoH;olw&H>uD>olw&mM.AAu,J>rh>ySRrRbl.'D;A&J.vDRxH{dRed{dRM.AoH;olw&H>uD>olw&m'd;xD.tcd.'D;AAuJ0JvXySRtk.to;vXySRrRbl.t*D>'D;wkRtcgvXySRunDub.oH0JM.tuvRrh>uhR'D;Av&m'd.rh>oguud;'D;oH;olw&H>uD>olw&m-wD0J'D;uJ0JvXySRtk.to;'D;A0HmvDRtcd.oltxHvXySRrRbl.&J.vDRxHvXtcd.M.'D;AySRv&m'd.ud;wbl.b.'D;AuhRb.0Jqlo0DvDRIAAyo;yS>pH;0J'.<'D;ySRweDReDRud;vXuD>olw&m<A'D;ySRweDReDRud;vXuD>olw&H>vDRIA18IA0;uD><0;xH0;uD>AM.AArh>[D.cd.tcsXwuD>v>v>wtd.bsJ.b.'D;ypH;vX0;xH0;uD>vDR<vDoD.[l;0;uD><[D.cd.[l;0;uD><w>plR0;uD><'fypH;w>tod;<ud;uD>tbh.vDRI19IAvDRyuD>vDRyu>AM.Arh>upX>uydmvdRvXtbHM.b.q.'D;AAvDRyXRwqDwqDM.AypH;vXvDRyuD>vDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXw>vDRywD><'D;ySRweDReDRpH;vXw>vDRyeD><AA'D;weDReDRpH;vXw>vDRueD><'D;ySRweDReDRpH;vXw>vDRuwd>vDRIAAAyxD.upX>wkRw>vDRyuD>'D;ytd.bSH;vDRI20IAeD>rkmuD>eD>rkm-wRAAAM.Arh>oh.CH.trk>wuvkmtd.'D;tqSK.'D;Ayud;vXeD>rkmuD>vDRIAAAeD>rkmuD>M.td.cHuvkmvDRIAAAeD>rkmuD>z;'d.wuvkm<eD>rkmuD>jyH{dRwuvkmvDRIAAeD>rkmuD>z;'d.M.trk>'d.'D;to.'d.0J<eD>rkmuD>jyH{dRM.trk>jyH'D;to.jyHph>uD;vDRI21IAz;vJ>uD>uGgAM.rh>yulyod;w>ulw>od;tuwXRylRz;vJ>rh>*hR<tDuHtpk'k.ylRvJ>rh>*hR<w>ulw>od;vXtvJ>rh>*hR<ypH;vXz;vJ>uD>uGgvDRIA'D;w>ubs.vXtvJ>wz.M.AAcJvXmypH;vXz;vJ>uD>uGgcJvXmvDRIAAySRzR&HR&SJRq;uGDwlmtultod;tcD.xH;to&hR'D;vHmtrJmzsX.z;vJ>uD>uGgM.ye>yX>vXrRz;vJ>tDuHtpk'k.AAtuwXRylRz;vJ>uD>uGg'D;ySRweDReDRte>yX>vXq;wJRz;tDuHtpk'k.tudm'D;tuwXRylRtd.z;vJ>ud>uGgvDRI22IAuD>0>uD>0>AM.Arh>xd.,lR'D;rR0;t'H;M.ypH;vXt,lRuD>0>uD>0>vDRIAxd.vXt'd.'D;t'H;vJ>wz.M.,lR'D;yuG>rRto;uD>0>uD>0>vDRIAxd.

uD> uD>

Page 100: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

101 / 101

ud;wbh.,lRvXrlcd.M.uD>0>uD>0>vDRI23IAq.zduD>zdAM.rh>w>tcD.vGH>cDt'd.rh>*hR<tqH;rh>*hR<AAvXtwrh>b.xGH.wz.cJvXmM.yud;vXq.zduD>zdvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXq.{dRuD>{dRvDRIAAb.q.'D;Ab.wpkpkw>zdw>vHRvXt'd.wz.M.yud;vXq.'d.uD>'d.vDRIAA'D;tjyHwz.M.yud;vXq.zduD>zdvDRIAA'D;b.wpkpk'd.'d.qH;qH;yud;vXq.zduD>zdcJvXmvDRIAySRqJ;w>c;w>zdwz.CkqJ;Ckc;q.zduD>zd'D;[JuhRqg0Jtn.vDRI24IAeD>bk.eD>uD>AM.Arh>yeD>p>eD>cdtHR'D*Rng'D;ypH;vXyeD>uD>vDRI up>,h.&SL;C&H;teD>uD>'.vJm<[JvDRvXrlcd.'D;'d;oHto;vXyCdvDRI25IAtH.uD>tH.b dAM. rh>yySHmcd.oh.cD.xH;vXycHuGD.ylRM.ypH;vXytH.uD>vDRIA 'D;ySRweDReDRpH;vXyth.uD>vDRIAy[XzXqgvXt*h>M.ytH.uD>wuHe;uXI26IAeD>uD>bDtvkRAM.A AbDuH>uvm'fxltod;'D;blovg{dRwvXRus;xD.vXCd.cHCd.vdRM. AAyud;vXeD>uD>bDtvkRvDRI AAeD>uD>bDtvkRM.y[H;oD.pSd;pS;pSd;pS;vDRI27IAo.uyXRxd;tH.uD>AM.AA rh>oh.wuvkmM.udR0J'D;ytD.to.M. AqXuvJRo;wkRw>rd.bSd;yo;'D;A ytD.wbl.b.M.Ayud;vXo.uyXRxd;tH.uD>vDRI Ao.uyXRxd;tH.uD>M.xJCh>xJuk yuludRord;I28IAuD>Cd;rdmw>uD>Cd;rdmbdA M.rh>w>zdC>wuvkmt'H;egphR0g'D;EkmtylRvXoh.tdylR'D;rRxD.tCgvXtylRcd.xd;M.AAxDxDuvJm'frdmbdtod;'D;yud;vXuD>Cd;rdmbdvDRIAAA'D;trd>yS>rh>w>zdC>wuvkmt'H;egphR0gvDRIA 'D;ySRweDReDRud;vXuGD>Cd;rdmbdvDRIA A'D;ySRweDReDRud;vXuD>Cd;eD>vDRIA AuD>Cd;rdmbdM.AA rRxD.tCgxDxDuvJmvXtylRcd.xd;M.'D;AypH;wpkpkvXuD>Cd;txh.vDRI29IArJ>vH;rJ>uD>AM.AA rh>zdo.wz.M.AA*JRe;e;uvJm'D;AAwtd.b.wylRvD>vD>b.'D; ypH;vXrJ>vH;rJ>uD>vDRIAb.rEkRvXok*JRrJ>vH;rJ>uD>vJ.I30IAuH.uD>vHmuD>vmAM.AA Arh>,.uH.'D.wlmrh>*hR<AuH.'D.CDRrh>*hR<uH.vXt0geDpkngwcD<vXt*DReDpkngwcD'D;ypH;vXuH.uD>vmvDRIAA A'D;rh>uH.vXtoleDpkngwcDt*DReDpkngwcD'D;A AypH;vXuH.uD>vmph>uD;vDRIAAAAA'D;,.rh>uH.'fM.'D;yud;vX,.uD>vmvDR<wvXRrR,.owd>M.weDReDRuH.

uD>vHmuD>vmyuG>w*hRb.I31IAuD>*DRA M. Arh>uD>Cd;w>zdC>wuvkmCD'D;rRtCgvXtylRcd.xd;M.bH.0J'D; ypH;vXuD>*DRvDRIA 'D;ySRweDReDRud;vXuD>Cd;bH.xh.vDRIA uD>*DRM.trd>yS>*DRwpJ;pJ;'D;t'H;egphR0g0JvDRIA A'D;yud;vXuD>*DRvDRIAA 'D;td.'D;ttH.tpDph>uD;'fuD>Cd;rdmbdtod;vDRIA32IAuD>olAM. Atrd>yS>ol'D;t'H;egphRw0gb.<Aol0J'Dbh.ng'D;AA ArRxD.tCgvXtylRcd.xd;M.xJpkrk>'d.td.wzH;'D;yud;vXuD>olvDRIA 'D;ySRweDReDRud;vXuGJzduD>Cd;vDRI AuD>olM.td.'D;ttH.tpD'D;tCgvXy[H;M>'d;yjyHmcsHM.td.wtgb.'fuD>Cd;rdmbd'fuD>*DRtod;b. <w>vXuD>olM.tCgtd.pSRutd{dRvDRI33IAuD>Cd;tCgAM. Arh>uD>Cd;w>zdC>M.vJRpdmM>oh.xk;0.xk;'D; yud0JtgxD.tgxD.'D;ArRo;udRwgusg'D;A AwHRto;ySJRoh.tdylRM.ypH;vXuD>Cd;tCgvDRIA 'D;b.wpkpkypH;vXuD>Cd;'fM.vDRIA34IAuD>0.AM.rh>uD>Cd;tqdvDRIAvJRbX.uD>Cd;uD>0.wuh>IAyujyHmcsHpH;0J'.I35IAuD>uh&huh.AM.AA rh>qDtd.tdoD.0JM.ypH;vXoD.uD>uh&huh.vDRIA ySRunDtqDutJM.td.tdoD.uD>uh&huh.vDRIA 'D;rhrh>qDwvXRM.'d.0J'D;qDzgz;'d.wz.Atd.tdoD.0JuD>ul&lul<AAoD.0J'fM.vDRI36IAuD>uD>u'D;ASM.A rh>qDwz.Arh>xH.vHmrh>*hR<xd;qDrh>*hR< 'D;uD.0J'D;yORoD.0JuD>uD>u'D;uD>uD>u'D;'fM.vDRIAAA'D;ypH;vXqDuD>uD>u'D;'fM.vDRI37IAuD>uD>ush{dRAM.AA rh>vHmvXttD.qDM.AyShR0JuD>uD>ush{dRuD>uD>ush{dR<AA oD.0J'fM.vDR<AvHmwbh.yShR0JoD.uD>uD>ush{dRuD>uD>ush{dRM.r;tu[JtD.qDvDRI38IApuD>rJmpuD>AegM.AArh>ySRunDymuvd>to;'D;AAusd.xD.trJmvXySR*RtvdRwkRtrJmzH;zh.qXto;qltcd.'D;A tudm,dmuGHmr;to;M.ypH;vXypuD>yrJmvDRIAA ySRw*Rymuvd>to;'D;puD> rJmpuD>egb.rEkRvJ.< 'D;w;tk;wz.M.rh>xH.ySR'D;usd.xD.trJm'D;,dmxD.tudmM. AAypH;vXw;tk;puD>xD.trJmvXyvdRvDRI A'D;b.wpkpkypH;vXpuD>iD>vDRI39IApuD>iD>AM.AArh>yqh.eDRwpDRcD.'D;A ycHwwkR

uD> uD>

Page 101: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

102 / 102

vDRb.CDcd.'D;ypH;vXyqh.eDRpuD>iD>vDR< ySRw*Rqh.eDRwpDRcD.puD>iD>'D; tD.r;rhRzl;zl;vDRI ytD.rhRM.yqh.eDRupD'DeJ.< qh.eDRpuD>iH>puD>iD>w*hRI40IAtd.puD>iD>AM. rh>ytd.vXoh.uydmvdR'D;ypkycD.wwkRvDRb.M.ypH;vXytd.puD>iD>vDRIA ySRw*Rtd.vXoh.uydmvdRpuD>iD>'fw;tk;tod;vJ.I41IApuD>puD>AM. rh>yxD.oh.vJRxD.0JzD;zD;M.ypH;vXyxD.oh.puD>puD>vDRIA ySRw*RxD.r;oh.puD>puD>vJ.IAySRw*RxD.r;oh.puD>puD>vDRI42IApuJ>puD>AM.AArh>ySRtzdo.vdmuGJ'D;ApH.vX[H.cd.[H.ylR'D;AypH;vXpuJRpuD>vDR<A*JRpuJ>puD>w*hReJ.<okub.'db.xH;b.zk;eJmI43IAykmpD>uD>AM.AArh>y[;vXypkpkycD.cD.'fAxGH.tod;'D;AypH;vXyykmpD>uD>vDRIAAytd.vXoh.cHM.y*mqXxX.Aoh.'hrh>wbl.b.'D;AAyykmpD>uD>tDRvDRIAueJtd.vXoh.'hegphRM.yvJR*mykmpD>uH>ykmpD>uD>'D;yrRM>0JvDRI44IAw>vDR'huD>AM.Arh>xHzd-wdqJ;wlmw>vl>'D;ypH;vXw>vDR'huD>vDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXw>vDRphRuD>vDRIAxHzdqJ;wlmw>vl>M.vDR'huD>'fw>'hylRtod;'D;t-wdqH;M>w>'hylRvDRI45IAwD>uD>AM.AArh>yyJmoh.wkRtd.xD.'D;AtrJm'fy,D>uusXR'D;ypH;vXywD>uD>oh.vDRIAoh.M.wkRyxD.wohb.'D;ywD>uD>M.AAyu,D>w>tvD>M.'D;yxD.ohvDRI46IAuD>&DmuD>&DmAM.rh>qGJ.[;rh>*hR<Azdo.[;woh'Hb.'D;ok;tcHrh>*hR<AypH;vXuD>&DmuD>&DmvDRIAuD>&DmuD>&DmM.Arh>w>vJR'fyok;uGHmw>wrHRrHRtod;'D;ypH;vXuD>&DmuD>&DmvDRIAAySRqH;w*RvJRw>woh'H;b.'D;Aok;r;tcHuD>&DmuD>&DmvDR<AAqGJ.wbh.[;vXjyDcd.uD>&DmuD>&DmM.zD.rD.I47IAuD>oh.uD>0.AM.Arh>yulmoh.zdM.AAokwu>w*hR'D;AyulmvDRoh.z;'d.vXtzDcd.M.ypH;vXyuD>oh.vDRIAAuD>uGHmoh.zdvXoh.z;'d.tzDvmM.wuh><yuulmvDRoh.z;'d.zJM.vDRIAySRunDulmck;M.ulm*H>oh.vXtzdwz.'D;AAypH;vXtuD>oh.vDRI48IAuD>*DRArh>xHxD.tqdvDRIAxHxD.uD>*DRvHu>vXyD.vJ.ylRoX.I49IAuD>cFL;uD>tl;AM.Arh>puDRtcd.M.ypH;vXuD>

cFL;vDR<AuD>cFL;M.yXb.ouDRwz.'D;ypH;vXuD>cFL;vDRI50IAuD>u';M.rh>eD.txH;wuvkmM.tv.xD'D;us;vDRto;vX[D.cd.eDpkngwcD'D;uyDRwpJ;pJ;'D;ypH;vXuD>u';vDR<AuD>u';M.AtxH;zk.'D;tv.ul;vDRto;vX[D.cd.tzDcd.vDRI

uDm

1IAudmuDmAM.Arh>ySR*RrRw>rh>wb.b.yo;wrHRrHRrh>*hR<AAAuwdRw>rh>wb.b.ye>wrHRrHRrh>*hR<yuwdRql.w>'D;tDRM.AAyrRxD.w>uwdRtcD.xH;rh>*hR<tegphRrh>*hR<yrRvXuDmuDmvDRIAySRw*RuDmuDm<ypH;w>rRw*hReJmrR'.w>bkpCkuDmuDm<rRw*hRypH;w>eJm<uDmuDmpuwD>{J.<'D;ySRweDReDRpH;vXuD;uD;vDRI2IAeJmuDmAM.Arh>yuwdRql.w>'D;yudsmvDRw>uwdRtegphRvXeJmuDm'fM.vDRIAySRw*Rt0RuwdRw>'D;wue.r;0Jtuvk>eJmuDm<AySRM.vJRw>wpH;b.r;trd>eJmuDm<ySRM.rh>w>bs.eJmuDm<ySRM.[k.w>eJmuDmI3IAuDmeD.uDmCH.AM.Arh>ydmrk.vXydmcGguG>eD.uG>Cg'D;ydmcGgtJ.wDcd;CH;wz.M.AAypH;vXydmcGguDmeD.uDmCH.tDRvDRIAAA'D;ySRweDReDRpH;vXuD>eD.uD>CH.vDR<ydmrk.vXydmcGguDmeD.uDmCH.tDRwz.M.ySR*RrRb.bl;wbl.vXRb.I4IAuDm&H>uDm&dmAM.AArh>qGJ.wz.[;0JM.AypH;vX[;uDm&DmuDm&DmvDRIAAqGJ.wbh.[;r;uDm&DmuDm&DmvJ.<'D;ySRunDzd[;woh'H;b.'D;ok;tcHM.AypH;vXAok;tcHuDm&DmuDm&DmvDR<AySRqH;w*Rok;r;tcHuDm&DmuDm&DmvDR<'D;ySRweDReDRpH;vXuD>&DmuD>&DmvDRI5IAuDmuDmAM.AArh>qDzgwz.yShR0JoD.uDmuDm'fM.vDRIAAqDzgz;'d.wbh.ym'lto;'D;AyShRr;uDmuDm<uDmuDmvJ.I6IAuDmuDmu'D;AM.AArh>qDu'D;vXtuD.w>zdw>vHR<xd;qH.xd;qD<vHm{dRvJ>{dRM.'D;AypH;vXtu'D;uDmuDmu'D;vDRI7IAuDmyShRuDmuvHRAM.rh>yrRoHb.ySR*RtxGH.rh>*hR<AtqDrh>*hR<AA'D;tup>ChuhRtyShRvXt,HmM.ypH;vXtuDmyShRuDmuvHR0JvDRIAprRoHb.ySR*RtxGH.w'k'D;ySR*RuDmyShRuDmuvHRuhRtyShR

uD> uD>

Page 102: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

103 / 103

cJueH.tHRvDRIuD;

1IAuD;u;uD;u;AM.rh>csH;wz.tcD.zk.'D;[;0Jwcshb.'D;AypH;vXvJRw>uD;u;uD;u;vDRIAAw>vXtcD.zk.'D;vJRw>u,Du,DM.AypH;vXvJRw>uD;u;uD;u;vDRIAAw>tcD.vGH>cDrh>w>zdw>vHRvXtjyHwz.'D;AtcD.zk.0JM.rh>vJRw>u,Du,D'D;ypH;vXvJRw>uD;u;uD;u;vDRIAAAAcsH;wbh.[;r;uD;u;uD;u;vXpCmvmvJ.I2IAuD;uH>uD;u;AM.AArh>ySRunDxhouGD.eD.-wR<bX{dRug{dRvXwwH>b.'D;[d0JM.ypH;vXuD;uH>uD;u;vDRIAeoguxhrEkRw>uD;uH>uD;u;<wwH>wvJ;b.IAouGD.wz.M.xhr;uD;uH>uD;u;vDRI3IAuD;{dRw0D{dRAM.Arh>yS>v>usgvXxHtd.w&H;0;w&H;M.yud;vXuD;vDRIAAuD;z;'d.td.vXyD.vJ.to;uH>ylRM.yrh>vJRvXubD'D;yX>0JvDRI4IAuD;e;'hAM.Arh>uD;twl>vDRqlyD.vJ.ylRz;xD'fupX>t,GJ>tod;'D;ypH;vXuD;e;'hvDRIuD;e;'hvDRqlyD.vJ.ylRM.,GJ>uvm'fw>,GJ>vDRtod;vDRIA5IAwuD;AM.rh>ysDtd.w&H;yS>usgrh>*hR<ck;td.w&H;yS>usgrh>*hR<AA'D;yS>usgvXysDtd.w&H;M.AypH;vXwuD;vDRI6IAuD;At0JtHRwbDtd.xJw>uwdRvDRIAAuD;rh>eb.rEkRvXe*JRwbX;M.vJ.uD;rh>w>bs.wylR[k.w>wbX;M.uD;rh>tb.rEkRvD.<ewD>ySRqH;wbX;M.uD;rh>eb.rEkR{D.I7IAuD;t0JtHRwbDAAtcDwtd.b.<Atd.xJw>uwdR{dRvDRIAAApuvJRpuD;<putD.puD;rhR'D;ok<purHpuD;zJtHRvDRI8IAxd.ud;yShRuD;uD;AM.AArh>xd.uD;yShRoD.0JvDRIA'D;ypH;vXtoD.uD;uD;vDRI9IAqDu'D;uD;uD;u'D;AM.AArh>qDyShRvDR<'D;qDuD.w>vDRI10IAtd.ph>uD;A'fypH;w>tod;Atd.puD;vDR<AAt0JtHRtd.xJw>uwdR{dRvDRI

uD.

1IAuD.w>AM.Arh>ySRqH;vXtxH.oDyrJmM.uwdRw>woh'H;b.'D;AArh>uG>yrJmrRoD.rRyShRtuvk>'D;ypH;uD.w>vDRIAAySRqH;uD.w>M.rRo;'fxH.yrJm'D;woh.ngb.0J'D;oH*D>0Jtod;'D;AypH;vXuD.

w>vDRIAAAb.q.'D;ye>wyX>b.<AAyqdurd.vXuD.w>vDRIAAySRqH;w*RxH.yrJm'D;uD.r;0JuvDm{RuvJmI2IAw>ChwuD.Chwu.AM.rh>yrR'J'D;ywrRb.t'l.b.'D;AyrRxD.0.'D;yChxD.wbdwbd0;w&H;0J'D;AypH;vXw>ChwuD.vDRIAAAyrR'JM.yw'l.b.'D;AyChwuD.vX0.xD'lvDRIAAA'Jt'l.wtd.b.'D;yb.,d.vXySRqH;uvDRwJmM.yrRxD.'D;w>ChwuD.vDRI3IAw>wuD.AM.rh>yrR[H.'l.'D;yChxD.0.vXy'l.[H.vXtvdRM.yud;vXw>wuD.vDRIAAAy'l.[H.M.yChxD.w>wuD.oXbd'D;Ay'l.[H.vXtvdRM.vDRI4IAuD.w>pd;w>AM.rh>yxH.w>wrHRrHRyrh>woh.ngb.'D;ypH;rh>rEkRwrHRM.vJ.<AypH;'fM.'D;ypH;vXyuD.w>vDRIAo&.rRw>prh>woh.ngb.vXtrRrEkRvJ.rEkRvJ.M.Ayrh>oH*D>'D;ypH;vXyuD.vDR<AprRw>tHRuD.w*hR<Aud.-uL;ud.-uDw>w*hR<Ayrh>woh.ng'D;ytd.up><okwuD.w*hR<Arh>t*h>'fvJ.<AySRvXttXwz.M.AAArh>rRw>'D;yrh>uD.M.vd;tD.ySRvDRIAAyHR,DRrRo&H>M.wkRyuD.'D;vd;tD.ySRyo;yS>pH;0J'.<qDwz.u'D;wbX;M.b.rEkRvJ.<AAArh>u>tuD.Aw>zdw>vHRwrHRrHRoX.I5IAtD.uD.tD.p;AM.Arh>yoH*D>w>M.ySRrD.vrFJ.zdpH;vXtD.uD.tD.p;vDRIAyrRw>eJme[JtD.uD.tD.p;b.rEkRvD.I6IAuD.pD.AM.rh>ySRvXtrHR[lo.zsgvXtM>wlmM>u><At0Htegol.*JRz;clwz.M.AAypH;vXtrHRuD.pD.vDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXusD.pD.vDRIAySRwz.M.uD.pD.vXt0Htege;uXI7IAuX.uD.z;rd.AM.AAySRpH.wJRw>ty&XypX>w*RcH*Rrh>*hR<AAcH*RoX*Rrh>*hR<AAypH;vXyuX.uD.vDRIAAySRwz.td.oud;Arh>tuX.uD.rekRty&XvJ.I8IAuD.vXypJbl;vHmAM.ypH;vXuD.vDRIA'D;rh>yud;ydmxGJwvXRtcHvDR<AA'D;b.wpkpkyud;vXw>pJbl;vDRI9IAuD.{dRug{dRAAM.AArh>,dR'D;yHR,DRt0h>tbX.pXR<usJcD.xH;usJegphRwz.M.ypH;vXuD.{dRug{dRvJRuG>uD.{dRug{dRwAAAAuh><,dRu[Jb.zk;I10IAuD.pd;ugpd;AM.rh>,dRu[JtusJM.vXupDR

uD; uD.

Page 103: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

104 / 104

'D;0h>M.'D;ypH;vXuD.pd;vDRIAAAusJvJRql,dRtuD>upDR'D;0h>weHRvJR<Awrk>xl.vJRM.Ayud;vXuD.tpd;vDRI11IAcd;uD.AM.rh>yuG>[k.vX,dRu[J'k;b.zk;0h>w0J.rh>*hR<,dRu[JzD.&G.rh>*hR<'D;ypH;vXycd;uD.vDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXyxd;uD.vDRI12IAxd.ud;Awz.M.yShRoD.0Jud.uD.'fM.vDRI

xd.uD;yShRvX0>uD.vDRzkwk>wpd;b.M>tDRI

uDR

1IAymuDRymvJ;AM.AArh>y[h.ymySR*Rtw>wrHRrHR'D;ypH;vXyymuDRw>vDRIApuvJRqlzFgylR'D;puymuDRCmCJmvXetd.wbh.vDRIAAuG>okw[gr>w*hR{D.<'D;ySRweDReDRpH;vXy[h.ym<'D;weDReDRpH;vXtymvDRIAApuymuDRCmpCJmvXetd.wbh.'D;uG>[k.vXu[gr>b.zk;vDRI2IApuDRAM.AAArh>yo;yS>vXtyXb.tchtySRM.yud;vXpuDRvDRIA'D;ySRweDReDRud;vXouDRvDRIApuDRM.rh>rRw>vXng'D;zdo.uG>vdtDRvDRIA

puDRpuDRtJ.oH.rgrRuvkmzdo.to;

3IApH.puDRAM.rh>wRoGD.tzgz;'d.wz.yShR'D;ypH;vXpH.puDRvDRIAAwRoGD.pH.puDRvXupX>tvdR'D;ySRunDuwdR0.tudmM.ypH;vXpH.puDRph>uD;vDRI4IAeub.uDRAM.AArh>pH;0Jeub.wD>vX0.vh.cD'D;pH;0JvXeub.uDRvDRIAAAywD>w>vX0.vh.cDtylRwcDM.ypH;vXyuDRw>vDRIAAAySRw*RpuuDRCDRvX0.vh.cD{J.I5IAx.cd.uDRAM.Arh>yxkoh.xJcD.rk>'d.tbDtd.wcsH;uqS.'.{dR'D;AAAyxgx.ypX>xD.x.vXtvdRM.AAyud;vXx.cd.uDRvDR<wJM>px.cd.uDRwusDwuh><pupX>xD.x.vXtvdRI6IAtwl>tuDRAM.rh>vk>v>oedvDRIAySRunDydmcGgM.AAtuDRtd.vXtrRw>zH;w>vXyS>cd.yS>usgvXck;vXoH.vDRIAAA'D;ydmrk.M.tuDRtd.vXtrRw>vX[H.vXCDrRvk.rRx.<qktD.wd>tD.vDRI7IAtwl>'d.tuDRA'd.M.Arh>y'd.yyS>wz.M.oedtd.vXpH.nD.yDnD.ySR'DclvX0h>'D;AAyXb.bD{dRrk>{dR'D;ypH;vXtwl>'d.tuDR'd.vDRIAy'd.yyS>wz.

twl>'d.'D;AAyXb.bD{dRrk>{dR<pH.nD.yDnD.b.ySRclzd0h>zdvDRI8IAySRwl>zSD.uDRzSD.wz.AM.ArR'.w>vXtpkvXw>plRcd.pD.usgzSD.zSD.,m,mvDRIA'D;ypH;vXySRwl>zSD.uDRzSD.vDRI9IACd.vdmuDRvdmAM.rh>xHz;'d.tvdmvXrD.vrFJ.tzDcd.M.AAtx.vDRqJ;pSX>vdmto;cHvdmpH;0J'.I10IAtuDRAM.rh>toedvDRIAydmrk.M.tuDRwrRC.b.ydmcGgb.<ydmrk.M.tuDRrh>rRC.ydmcGg'D;zSD.0JvDRIA'D;ySRunDrR0JvXxgpH;0J'.<

eD>0JtuDRwbX.CDeD>rh>bX.CDw>uvD

11IAcd.zX.uH.tCDrh>Acd.zX.uDRAvDRIAAAcd.zX.ydmrk.M.yud;vXcd.zX.uH.cd.zX.uDRI12IAuDRulmAM.rh>xd.wuvkmtcsXCH*DR'D;tcd.ol'D;to;egyS>ol'D;yud;vXuDRulmvDRIAAuDRulmM.wkRtyShR'D;xHxD.vDRIAA'D;yShR0JoD.tk.tk.tk.tk.'fM.vDRIAAAuDRulmM.wkRtyShR'D;rh>xHxD.vXyD.vJ.ylRvDRI13IAuDRusJ.AM.AArh>ch,k>M.AySRrD.vrFJ.zdud;vXuDRusJ.vDRIAA'D;ySRw0J.zdud;vXch,k>vDRIAAAuDRusJ.M.yo;yS>pH;0JvXysXRM.rh>ogutd.ySRunD'D;vd.xD.to;vXySRunD'D;&hvdmto;'D;ySRunD'D;tD.0JM>vDRI14IAuDRuH;bd.CHAM.rh>ySRqd.qhqd.,.vXuDRuH;vDRIAAySRunDM.AArh>oH[H;uhR0JtCHwvh.'D;bd.0JvXw>uH;nm'D;AAw>uH;nmM.ud;0JvXuDRuH;vDRIAAAA'D;rh>vJRw>uhRw>'D;tw>ulw>od;rh>b.uG;vXwRqSK.'D;bSg0JM>uD'D;qd.0JvXuDRuH;'fM.vDRIAuDRuH;wbh.pvJRw>'D;b.uG;uJord;<ySRunDM.u,J>w>td.vX[D.cd.csXtHRqd.0Johud;rHR'J;<w>ulw>od;M.{D>qd.0Joh<qd.0JvXuDRuH;vDRI15IAuDR&DRuDR&DRAM.Arh>qGJ.[;0JM.AAAypH;vX[;uDR&DRuDR&DRvDRIAAqGJ.M.rRto;'ft'Dbh.tod;'D;tcD.tg0JM.wkRrh>[;'D;ypH;vX[;uDR&DRvDRIAqGJ.wbh.[;r;vXjyDcd.uDR&DRuDR&DRvJ.<16IAqGJ.uDR&DRAM.rh>qGJ.vXt'd.uwX>0Jwbh.'D;yud;vXqGJ.uDR&DRvDRIAAqGJ.uDR&DRwbh.'d.ord;I17IAuDRuDRuDRuDRAM.Arh>ySRunDuwdRvDReHRw>

uD. uDR

Page 104: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

105 / 105

'D;eHR0JvXtuvk>z;'d.'D;AeHR0JwvD>vD>'D;ypH;vXeHRuDRuDRuDRuDRvDRIAAAySRw*Rto;yS>pCJ;'D;uwdRvDReHRw>'D;eHR0JuDRuDRuDRuDRvDRIA18IAChuDRxD.CmAM.Arh>[H.cd.rJ;vd>M.vDRIAuysXR0J'D;yChCmcX.xD.tzDvmvXoh.wbdvXt'D.wlm'D;ypH;vXyChuDRxD.CmvDRIArJ;vd>o;uH>ylRvDRuysXRM.AAChxD.Cm'H;od;ucX.xD.uhR<Aub.vdmxD.uhRvDRI19IAuDRpGH;uDReDAM.Arh>,k>M.yShRoD.pGH;pGH;'D;AySRunDqd.0JvX,k>uDRpGH;vDRIAySRunDM.,k>rh>th.*DRtw>zdw>vHR'D;AAto;'d.xD.'D;qd.0JvX,k>uDRpGH;vDRIA,k>uDRpGH;,k>uDReDw'kth.*DRqhvXm'Dbh.ngpH;0J'.I20IAuDRytk;uDRyt;AM.Arh>ywogxD.b.'D;Aytd.ymudRxD.y[XzXwH;uvm'D;AAypH;vXyuDRytk;vDRIAAySRw*Rto;'d.xD.'D;oguuDRytk;oHuGHmto;<yuDRytk;M.wkRt,Hm'D;yo;uwX>zk;'D;yo;vXm'D;yoHvDRI21IAuDRvRoDzDAM.rh>ySRwuvkmtd.vXuD;rk>EkmM.yud;vXuDRvRvDRIA'D;'d;ubDoDyg'D;td.'D;tclt0h><pDRvd.pDRyRvDRIA'D;td.0JtguvkmvDRI22IAuDRvRolAM.Arh>uDRvRwuvkmM.ol0Jud;t*R'J;'D;At0gw*R{D>wtd.b.vDRIAA'D;yud;vXuDRvRolvDRIAAA'D;pDRuDwr;td.xD.0JvXuDRvRolt0h>M.pDRyRtd.oX*R'D;ed>td.oXzsX.vDRIAA'D;rhrh>cJueH.tHRuDRvR0g'k;M>0J'D;AuDRvR0gyXb.uhRuDRvRolM.vDRI23IAuDRvR0gAAM.AAvXysXRywxH.b.AeDwcD.b.<vXyrSHRyyS>pH.wJRwJvDR0JM.rh>zktzdcGgto'guDRvR0gM.M>b.'D;zktuvk>uxg'D;qSXzkvXysXR'D;'X;b.ubDoDyg<A'D;uJ'd.uJyS><A'D;td.'D;cl'd.0h>xD<pDRvd.pDRyR'D;M>b.'D;zktvHmtvJ>vDR<pH;0J'.<AAAAAzktzdcGguDRvR0g AAAAAAuDRvR0gzktzdoX.AAAAAM>b.zkuvk>uvgAAAAAM>b.zkuvk>vXysXR24IAuDRvR*DRrJmAM.rh>uDRvRwuvkmtrJm*DR'D;ySRunDud;vXuDRvR*DRrJmvDRIAAAb.q.'D;rh>ySRunDxH.uDRvR0gubDtcd.weDReDRtrJm*DR'D;woh.ngb.0J'D;AAud;0JvXuDRvR*DRrJmvDRIA'D;pH;0JvXuDRvRwuvkm'.w><wrh>b.wuvkmCD'D;uDRvR0gb.pH;0J'fM.vDRIAAA'D;rh>woh.ngb.0JvDRI

25IAw>uDRto;AM.rh>yo;'d.xD.'D;yqD.vDRyo;M.AypH;vXw>udRto;vDRIAAAySRvXw>uDRtol.w>uDRto;td.0Jwz.M.rh>ySRvXt0Ho;plR<'D;to;uvkmuvdRM.AAwvlRxGJb.0JtcHM.rh>w>uDRto;vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXuDRto;vDRI26IAol*H>uDR*JRAM.Arh>yrHvXrk>[gM.AAyo;wrkmb.rRo;ypkou;ycD.ou;tod;<AAyrHwM>y*JRwM>b.'D;yymycD.qleXRwrkmqleXRwrkm'D;AypH;vXol*H>uDR*JRvDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXycD.ol*JR<'D;ySRweDReDRpH;vXw>ol*JRySRvDRIAw>ol*H>uDR*JR,RprHwM>b.I27IAuDR0hRAM.Arh>w>zdC>wuvkmM.yud;vXuDR0hR'D;AyShR0Jye>[lxJtuvk>'D;AywxH.b.trd>yS>b.IAAyShRoD.y,lm'l;{dR'D;yShRoD.&d.&d.&d.&d.'fM.vDRIA'D;ypH;vXuDR0hRvDR<'D;yue.yShRM.b.wpkpkoD.uD>&JmuD>&JmuD>&Jm'fM.vDRIAAAAA'D;td.wtgb.'D;ye>[ltyShRwpkpkvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXolvhRuDR0hRvDRIA'D;olvhRtqdrh>uDR0hRIA28IAtd.olvhRtd.uDR0hRAM.Arh>ySRvXtzdoHtrgoHzdoH0RoHo'.tDRwz.M.AAo;o,k>0J'D;td.0JwrkmwvRb.M.AAAAypH;vXtd.olvhRtd.uDR0hRvDRIAySRw*RtrgoHo'.tDR'D;td.olvhRtd.uDR0hR0JwrkmwvRvDRI29IAw>o;uDRAM.AAArh>yChxD.rJ;vd>tzDvmvX0.vh.cDwwDRwwDRM.ypH;vXw>o;uDRvDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXw>ChuDRvDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXrJ;vd>to;uDRvDRIAAAA'D;b.wpkpkyChxD.0.vXw>wDtuql;vXusLzDvmM.AAypH;vXw>o;uDRvDRI

bsD.'d.vDRCDRCDR td.'H;to;uDR30IAuDRp&H>uDRp&DRAM.Arh>w>td.vXyrJmng<ySRunDrh>*hR<ACJmrh>*hR<ukrh>*hR<A'D;ypH;vXtd.uDRp&DRvDRIACJmtd.uDRp&DR<A'Dbh.ngb.rEkRvXewxH.b.vJ.<td.ed;w>uDRp&DRzJM.w*hR<Ch>{dRuk{dRtd.ed;w>uDRp&DRM.Axk;uGHmwuh><ySRw*Rtrgtd.'H;uDRp&DR'D;M>trgoDw*RvDRI31IA[;uDRp&DRAM.AArh>qGJ.wz.M.rh>[;'D;ypH;vX[;uDRp&DRvDRIAAqGJ.wbh.xH.ySR'D;Ch>0JuDRp&DRuDRp&DRvDRI32IAuuDRuuXRAM.rh>xHqJ;*lmuX>'D;vDRutd<td.xD.'D;tylRuuXR'X'D;AypH;vXuuDRvDRIAuuDRuuXRrh>uX>utDvmz;vJ>'fAAtcd.'k;xD.t

uDR uDR

Page 105: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

106 / 106

o;tod;M.uuXR'XM.ypH;vXuuDRuuXRvDRI33IAouDRAM.rh>w>txH;vXyol.yzs;wuvkmM.txH;xJpkrk>'d.xJpkq.'D;ypH;vXouDRvDRIA'D;td.0JtguvkmvDRIA'D;ytD.to.M.'D;yzDtD.csDtD.'D;rhRvDRIAouDRo.M.ycsDtD.zDtD.0H.uXI34IAuuDRuuRAM.AArh>uX>utDvmM.yud;vXuuDRvDR<uuDRM.AAArh>uX>utDvmvXxHtd.0JvXxHeHRto&hRM.rh>uuDRvDRIAuGHto&hRtd.'D;uuDRM.n.td.tguXI35IAuuDRylRAM.Arh>uX>utDvmM.td.'D;AAtylRvXxHusgvXn.Ekm0JM.yud;vXuuDRylRvDRIAuuDRcd.uuDRylRM.n.Ekm0JtguXI36IAuDRvX0.c DAM.Arh>ywD>w>vX0.cD'D;ypH;vXyuDRvX0.cDvDRIAySRw*RpuuDRvJmvX0.vh.cDvJm<prh>uDReRvX0.vh.cDr;uqgvDRvJ.I37IAuDRvRtl;AM.AArh>q.zduD>zdwuvkmvXuD>rkmEkmM.ywxH.b.y0Jb.<AyxH.t*DRvXo&.uGJ;vDRvXvHmylRvDRIAA'D;td.0JvXo&.oh.tuD>vDRI38IA[h.uDRCmAM.Arh>yrRur.ySR*RvXyrR[;*DRw>wrHRrHR'D;AAoguvd;tD.ySR'D;Ayvd;phwtd.b.'D;wys>b.ySRb.'D;AA'fuys>ySRvXywcsK;vd;wlm'H;b.ph'D;y[h.ymw>wrHRrHRM.AypH;vXy[h.uDRCmvDRIAAA'D;ySRvX,H;M>0Jw*RM.AypH;vX[H;uDRCm0JvDRIAAySRw*RvJR[;'D;xGH.th.oHwvXRtye>zdw'k'D;AAwvXRChtyShRwuD>cg'D;vd;0Jphwtd.b.'D;wvXRwys>b.tDRM.[h.uDRCm0JvXCJmwbh.vDRI39IAuDRAM.Ayo;yS>pH;0Jrh>xHz;'d.td.vXrk>EkmM.wvdmvDRIAAA'D;xd.olxd.ud;,lRuymEGHeHREGHeR'D;*m0JvDRIAApH;0J'.<'D;AAwkRw>plRvDR'D;xd.olwz.uhR,lR0JqluDR0>b;cDvXw>,DRtuD>M.'D;AAcDuymuD>M.EGHehREGHeRvDRIAAAAA'D;wkR0JvXw>,DRtuD>vDRIAA'D;uhR'H.uhRzd0JvXuD>0>b;cD'D;AwkRw>,DRxD.'D;vXuDR0>b;cDM.AAw>plRvDR'D;xd.olwz.M.A[JuhRu'guhRqluDR0>b;tHRcD'D;AAcDu'D;uDRvdmM.EGHeHREGHeR'D;AA*m0Jqlb;tHRcDvDRyo;yS>pH;0J'fM.'D;AAyqdurd.yD.vJ.vXuDRvdmvDRIAA'D;cJueH.tHRye>[lu'D;vXuDRvdmtd.u'D;vXrD.vrFJ.wvdmvDR<AvXyzdo.M.ywe>[lb.I40IAuDR0>AM.AArh>w>qluD>rk>EkmM.ypH;vXuDR0>vDRIAAyD.vJ.0>b;cDvXuD>rk>EkmM.yo;yS>pH;0JvX

uDR0>vDRIAAAwkRw>plRvXuD>zdtHR'D;AvXuDR0>M.w>,DRxD.0JvDRyo;yS>pH;0J'.<A'D;xd.olwz.M.w>rh>plRvDR'D;uhR0JqluDR0>b;cDvXw>,DRtuD>M.vDRpH;0J'.IA41IAuDR0hRbk.uDR0hRcHAM.Arh>bk*DRxD.oDxJtpJRegphR{dR<wqJ;'H;b.tudmxH;'D;AAypH;vXbkuDR0hRcHvDRIbkw*DReD>eD>'H;b.<bkuDR0hRcH'H;vDRI42IAuDRuDRAM.rh>yuwDRw>,Hm,Hm'D;ypH;vXymw>uDRuDRvDRIAx;ul;vmwvd.pymuDRuDR<uDRuDR<'D;[gr>ovlRI43IAwDRuDRvh>AAM.AArh>ycsH;vDRycD.vXyqXxX.vXycD.vh>cd.M.ypH;vXywDRuDRvh>vDR<'D;AySRweDReDRpH;vXwDRcD.vh>vDRIAySRw*RwDRuDRvh>'D;qXxX.vXtcD.vh>cd.vDRI44IAuDRuRuDRuRAM.Arh>csH;[;'D;ypH;vX[;uDRuRuDRuRvDRIAcsH;wbh.[;uDRuRuDRuR'D;AysD>ysJ>xH.'D;ysD>ysJ>tD.ovlRI45IAcsX.uDRuRAM.Arh>csX.vXtvJwtd.b.'D;pJRvDRt*H>wbdwylRwbdwylRM.ypH;vXcsX.uDRuRvDRIAcsX.uDRuRM.rh>oh.wuvkmvXtxD.bHoh.t*R'ftrk>tod;M.vDRI46IAu0>uDRbk.u0>uDRoGgAM.rh>ySRunDwuvkmM.tD.ySRunD'D;AypH;vXu0>uDRoGgvDRIAAu0>uDRoGgM.td.vXuD;rk>EkmwcDyo;yS>pH;0J'.<'D;tD.ySRvDRpH;0J'.<'D;ySRvXwpl>wemb.up>,h.&SL;C&H;wz.M.pH;0JvXo&.oh.[JvJ;tD.tDR'D;uuhR[h.'k;tD.ySRunDvXu0>uDRoGgvDRIAApH;0J'.<'D;weDReDRpH;0J'.<o&.oh.[Jw>tHR[Jvd>u0>uDRoGgtphwuxd'D;AAu[JrRM>0JvXySRunDyH>ubDwbh.'D;uuhR[h.u0>uDRoGgvDRpH;0J'.I47IAuDR0>AM.Arh>vXyD.vJ.0>b;cDvXrk>EkmvXrlvDRqJ;[D.vDRqJ;M.rh>uDR0>vDRyo;yS>pH;0J'.<'D;ySd>ySDRw>pH;0J'.<w>cd.xJozH.o.<yShR[lvXuDR0><pH;0JM.rh>xd.ySmvDRIAAA'D;oH.wvXRz;vJ>M.yud;vXoH.uD>0>ph>uD;vDRIA48IAoH.uDR0>AM.AArh>wvXRtoH.z;vJ>M.yud;vXoH.uDR0>vDRIAAA'D;yS>weDReDRud;vXoH.-uD>0>vDRIAAwvXRtoH.uDR0>M.ycGHol.wwH>b.<Ar;ycGHuqS.ycd.vDRI49IArk.uDRvH>AM.Arh>w>yvXvDRIAAA'D;rh>tydmcGgvDRIAA'D;vd.xD.to;vXydmrk.{D>oh<AAvd.xD.to;vXydmcGg{D>oh<Arh.vd.xD.to;vXydmrk.'D;AAy

uDR uDR

Page 106: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

107 / 107

ud;vXrk.uDRvH><eD>uysD><eD>,dmudm<'D;rh>vd.xD.to;vXydmcGg'D;yud;vXw>yvXvDRI50IAuD>uDRuDRAM.rh>xd.olwuvkmyShRoD.0JuD>uDRuDR<uD>uDRuDRvDRI

xd.olyShRvX0.uD>uDRzkwk>wpd;b.M>tDRI

51IAuDRcd.AM.rh>ywDRweDR'D;AAyyX>uJ>uDRCmoeDRvXyX>'D;ypH;vXuDRcD.vDR<'D;AySRw0J.zdud;vX*DRcD.vDR<yuDRcD.oeDRM.Arh>yyX>uJ>uDRoeDRtzl'fxHqlokwvDRySD>w*hR'D;Ayud;vXudRcD.vDR<AywDRoeDRM.usXRM>0JvXuDRcD.M.vDRI52IAtwl>tuDRAM.AArh>yS>v>usgrh>*hR<vX>qSDwlmrh>*hR<Atd.wlm&SJmqlysDylR'D;AypH;vXtwl>tuDR<yS>v>usgtwl>tuDRM.AArh>yS>v>usgtd.wlm&JmvDRqlysDylR'D;ypH;vXyS>v>usgtwl>tuDRvDRIAvX>twl>tuDRM.AArh>vX>td.wl>&JmqlxHo;cX.M.ypH;vXvX>twl>tuDRvDR<Ab.q.'D;tuDRrh>twl>tqdvDRI53IAuDRukM.Arh>xd.wuvkm'fxd.oltod;'D;trd>yS>xJxd.olwbh.'D;AyShRoD.0Jukukukuk'D;yud;vXuDRukvDRIAuDRukM.trJ>egphR0gt'H;egphR0g'D;trd>yS>ol'D;ypH;vXuDRukvDRIAAuDRukM.ytD.ph>uD;vDRI54IAuDRtk;xHAM.AArh>y,lRvDRqlxHusg'D;ywogxD.b.'D;AypH;vXyuDRtk;xHvDRIAAAy,lRxHM.yb.,d.xHuvJREkmqlyeg'hylR'D;yuDRtk;xHvXxHvmM.vDRI55IAuDRtk;AM.Arh>w>qgySRe;e;uvJmywl>wuJb.yymuDRyo;ywogb.'D;AAAypH;vXAyuDRtk;vDRIA'D;ypH;vXyuDRytk;ph>uDRvDRI56IAuDReo;AM.rh>qD.vDReo;pH;0JvDRIAySR*Rrh>uwdRw>'D;AeRM.0Ho;'d.w*hR<uDReo;wuh><ySRw*RuwdRw>'D;A,Rr;puDRpo;wxH.CDvDRIAprh>wuDRb.po;'D;AAApo;u'd.xD.xDbd'.pw>vDRI57IAuDRw>qgAM.Arh>w>qgySRvXte;'D;AAywogb.<yymuDRyo;'D;ypH;vXyuDRw>qgvDR<w>qgnd;ySRM.pl>pl>ySH>ySH>'D;yymuDRxD.yo;'fokwqgw*hR'D;ywogb.M.ypH;vXyuDRw>qgvDRI58IAydmrk.tuDR<ydmcGgtudRAM.AArh>ydmrk.toedydmcGgtoedvDRIAydmrkmM.toedtd.vXtxgvk.xgx.<ArRvk.rRbJ<AqktD.wd>tD.vDR<A'D;ydmcGg

M.toedtd.0JvXtulmck;zJ;oH.<ArR[H.rRCD'D;ypH;vXydmrk.M.AAtuDRrh>txgvk.xgx.<ydmcGgtuDRrh>ulmck;zJ;ck;vDRI

1IAwrDuFgAM.Arh>wyDjyH{dRvXttd.vXyD.vJ.ylRrh>*hR<vXxHwdRxHuGmrh>*hR<td.0JpJ;yH>pJ;yD;wvd.wvd.<xJCh>xJukM.yud;vXwyDuFgvDRIAAA'D;ySRweDReDRud;vXo0DuFgvDR<w0DuFgM.rh>td.'D;csHzd.wz.yvJRwbl.ph>uD;b.I2IAorHuFgAM.AAArh>oh.CH.wuvkmM.ySRunDySHRtcd.vXtzH;'D;trk>M.0g'D;yud;vXorHuFgvDR<AorHuFgM.AAtrk>xJpk'k.cD.'k.'D;yySHRycd.vXtzH;vDRI3IAuFgttHRwbDArh>uFXtqdvDRIAuFX{dRuFg{dRM.rh>xd.wuvkmyShRoD.0JuFXuFX'D;yud;vXuFX{dRuFg{dRvDRI4IAuFguFgAM.AArh>xd.wuvkmyud;vXxd.'d.M.yShR0JoD.uFguFgvDRIAxd.'d.M.yShRoD.0JuFguFg'fM.vDRI

uF;

1IAqDuF;e.AM.AArh>qDwuvkmtql.t'H;td.emouhtn.tCHol0J'D;Ayud;vXqduF;e.M.vDRIA'D;Arh>yud;ydmxGJwvXRtcHvDRIAAA'D;wvXRud;vXuFJ;eJ;vDRIA'D;ySRunDud;vXqDolCHwpkpkvDRI

uFX

1IAuFXAM.rh>xd.wuvkmM.Ate>bD'D;tcd.oltudmus;cHwcDM.yvl>ulxD.to;'D;yShRoD.uFXuFX'D;yud;vXuFXvDRIAAAA'D;b.wpkpkyud;vXAuFXousDRcd.<'D;Ab.wpkpkyud;vXuFXbDe>vDRIAAuFXbDe>'D;uFXousDRcd.M.rh>wuvkmCDvDRIAAuFXbDe><uFXousDRcd.M.yrh>bk.'D;AAuwdRySRunDohwbDbDuvDmuvmph>uD;vDR<AAuFX{dRuFg{dRM.ybk.wuJb.ttH.tguXI2IAuFXye>tH.AM.rh>uFXwuvkmvDR*mvXuFXbDe>M.wpJ;pJ;'D;AACktD.tq.vX[D.cd.tzDcd.'D;td.ye>ttH.C>'D;ypH;vXuFXye>tH.vDRIAAxd.vXyud;vXuFXye>tH.M.xJqDzdwbh.'D;ACktD.w>zdvHRw>zdC>vXAAye>tH.cd.ye>tH.usgM.'D;yud;vXuFXye>tH.vDRI

uDR uFg

Page 107: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

108 / 108

uFhR1IA[JuFhRAM.AAArh>zdo.uwdRw>wusgb.'D;y[JuhRM.pH;0JvXy[JuFhRvDRIAArd>vJRw>[JuFhRvH<y>vJRw>w[JuFhR'H;b.I1IAuFd{dRz.{dRAM.AArh>pDRoDt[H.M.AAyud;vXuFdvDRIAA'D;ySRunDvJRoD.vHmvXpDRoDttd.M.ypH;vXvJRtd.vXuFdvDRI

uFD

1IAuFDAM.Arh>w>t*hRxD&DRwrHRM.ypH;vXuFDvDRIAo&.tyvDwzsX.uFDr;vDRIAAo&.rR[H.wzsX.uFDr;vDR[h;'D;rh>wvXReD>tuvk>vDRI2IAqDrd>yS>yShR'D;ypH;vXqDrd>yS>CDM.AAoD.uFDuFDuFDuFDAvDRIAqDrd>yS>wbh.ogu'H.'D;CDoD.r;uFDuFDvDRI

uFDm

1IAuFDmuFDmAM.Arh>xDcD.'D;wusmcD.M.tudmxD0J'D;vJRw>pl.tudmM.ypH;vXvJRw>uFDmuFDmvDRI'D;AAySRweDReDRpH;vXvJRw>uFD;uFD;vDRIAAxDcD.w'k[;r;vXysDylRuFDmuFDmvDRIAw>zdw>vHR<xd.{dRvH.{dRvXtudmxDwz.M.vJRw>rRto;'fpl.tudmtod;uFDmuFDmvDRI

uFD;

1IApDRw>uFD;uDF;AM.Arh>yvJRuG>pl.w>zdw>vHRu,Du,D'D;ypH;vXypDRw>uFD;uFD;vDRIAxd;tD.bk'D;ySRw*RvJRpDRr;uDF;uFD;'D;c;0JvXoH;emvDRI

uFD.

1IAySRvXtcD.xDwz.AM.vJRw>uFD.uFD.vDRIAySRvXtvJRw>uFD.uFD.M.rh>tcD.xD'D;cgtcD.pm'D;vJRw>'ftoul;tod;M.AypH;vXvJRw>uFD.uFD.vDRI

pDRrh>xd.vJRtcD.xDvJRuFD.uFD.[JuhRuFD.uFD.

uFDR

1IAuFJRuFDRuFJRuFDRAM.AArh>ySRunDvJRw>ubJ;ubJ;'D;xG.tpkM.AypH;vXxG.to;uFJRuFDRuFJRuFDR

vDRIAySRw*RvJRw>'D;AxG.r;to;uFJRuFDRuFJRuDFRM.urh>u>ym*hRto;oX.I2IA[;uFJRuFDRAM.rh>y[;0hR0DRvX[H.tylRM.,>cD,>cD'D;ypH;vXy[;uFJRuFDRvDRIAAySRw*R[;uFJRuFDR'D;pdm'D;tzdqH;I3IAbD.otd.[;uFJRuFDRvXjyDcd.AM.AArh>t[;0hR0DRvXjyDcd.,>cD,>cDvDRIAAAbD.otd.w'k[;uFJRuFDRr;vXjyDcd.vXx;x;vmvmvDRI

-ug

1IA-ugAM.rh>yvdRz;0.xD'ljyHu'H{dR'D;yym'D;tcHovhRwurJm'D;yxhotd;tcd.'D;AAy'd;tD.n.yud;vX-ugvDRIA-ugM.Ay'd;vDRvXvX>uql;vhuql;'D;b.0JvXn.vDRI2IA-ug-ugAM.rh>w;tk;xHM.yShRoD.0J-ug-ugvDRIAw;tk;xHwylRxH.ySR'D;yShRr;-ug-ugvDRI3IA-ug-ugAM.rh>qDwz.M.yrh>zD.'D;ud;0JM.ypH;vXtud;oD.-ug-ugvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXtud;oD.ySJ;{D;ySJ;{DRvDRI4IAo-uguvmAM.AArh>td.xJw>uwdRvDRIAye>[lw;tk;xHyShRoD.o-uguvmvDRIAAAw;tk;xHyShRoD.o-uguvmM.yShRwbD{dRI

-u>

1IA-u>AM.Arh>wvXRrRpHm'D;uG;uGHmeD.vXeD.uG;M.yud;vX-u>vDRIAAAA-u>M.Arh>wvXRysRzsdoh.usL;usD'D;xDxD.0J'D;tue.vGH>bh.,J>bh.'D;rR0J'D;tuDGR<'D;tbd<'D;tzl'D;rXye>xk;'D;tue.M.uG;uGHmeD.'D;yud;vX-u>vDRI2IA-u>trJAM.Arh>ywJM>oh.vh.'fwylmtod;'D;yxDxD.vX-u>tzlvdRM.vGH>bh.,J>bh.'D;ypH;vX-u>trJvDRI3IA-u>tbdAM.Arh>yrRoh.zdcHbd'D;yydmCDRql-u>zltbX.pXR'D;AA-u>tuDGRbX.pXRM.AypH;vX-u>tbdvDRIAAA-u>tbdM.ypXwH>Cm'D;-u>tuDGR'd;-u>tzlM.rh>-u>tbdvDRIAAA'D;-u>tbdM.rh>oh.zdcHbdtd.wcsHcHcsHvDRIAA'D;pXwH>0J'D;-u>tzl'D;-u>tuDGRM.rh>-u>tbdvDRI4IA-u>tuDGRAM.Arh>yChuGDRvDRoh.zdvX-u>tbdegphRM.'D;yud;vX-u>tuDGRvDRIAAA-u>tuGDRM.y

uFd uDFR

Page 108: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

109 / 109

rh>uG;-u>'D;AAyrXye>xk;'D;yqD.wH>vDRCm-u>tuDGRM.'f-u>trJuuG;eD.'D;AAyqD.vDRwH>Cm-u>tuGDRM.vXm'.yw[D.'D;AA-u>M.ye>xk;'D;trJuG;eD.M.vJR0JysDysDvDRI1IA-umAM.Arh>wvXRxlpHm'D;uG;uGHmeD.M.ypH;vX-um'D;ySRweDReDRpH;vXu&><'D;ySRweDReDpH;vX-u>vDRIAw>uwdRweDReDRrh>-u>vDRIAAu&>A12IA-um-uJ>-um-uJ>AM.AArh>ypH;yurRw>wrHRrHRrh>*hR<ypH;vXyuvJRw>wylRylRrh>*hR<rR{D>ywrR<vJR{D>ywvJR'D;AAytd.weHRb.weHR'D;AypH;vXytd.-um-uJ>-um-uJ>vDRIAAySRw*RogurR[H.wzsX.rR{D>wrR<td.-um-uJ>-um-uJ>weHRb.weHRvDRI

-u;

1IAvDR-u;AM.Arh>xdvDR'D.wlmvXxHzH;cd.'D;tz;zDb.'D;vX>rh>*hR<Ab.'D;oh.rh>*hR<AA'D;u'gto;vXtuElR'D;AAypH;vXvDR-u;vDRIAAxdvDR-u;M.b.'d'D;vX>vXtz;zDM.'D;vDRuyR'D;bd;uElRto;xHqlwH>'D;vX>M.AAypH;vXvDR-u;vDRIAxdvDR-u;'D;xHqlwH>Cm'D;vX>M.yrRuhRwM>b.IuySDR84AAu&;2IA-u;-u;AM.rh>oh.CX.CH;oD.0JM.ypH;vXoD.-u;-u;'D;AAySRweDReDRpH;vXoD.-uH;-uH;'D;ySRweDReDRpH;vXoD.-uD;-uD;vDRIAuvHR[J'D;oh.CX.CH;0.CXCH;'D;oD.r;-u;-u;<oD.r;-uH;-uH;vDRI3IA-u;-u DAM.Arh>bkqdwuvkmM.ArRo;'fbkwGJm,mtod;ysdmqd'D;*DRqd0JM.yud;vX-u;-uDvDRI'D;ySRweDReDRud;vXu;-uDvDRIAbkqd-u;-uDM.urh>wvXReD.ud;0JvDRI4IA-u;CmAM.AArh>yCDvDRCDtqXM.wzd;b.'D;qJxD.qJvDRto;'D;yeJvDRwH>CmtqXM.vXCDt*Rwz.'D;AAypH;vXy-u;CmvDRIAAACDtqXqJ;xD.qJ;vDRto;M.-u;Cmwuh>IAA'D;b.wpkpkypH;vX-u;wH>Cm<A'D;b.wpkpkypH;vX-u;vDRCmvDRIA-u;Cm-uJ;CmCDegphRM.wuh>I5IA-u;M.rh>'fxkwuvkmtod;vDRIA'D;yrRM>oh.zH;0.zH;<zkuhzk'gM.'D;AAyCh-u;'D;yrR'D;tzl'D;tysRwX.'D;ty'h'D;ypH;vX-u;vDRIAyqJ-u;M.b.xd.vGH>xd.zSH;vDRIA'D;ySRweDReDRud;vX-u;vDR<'D;teD>eD>rh>-u;vDRI6IAtd.-u;wH>AM.AArh>w>zdw>vHRtd.bl;'D;ySRzJy

*DRxH;{dR'D;AypH;vXtd.-u;wH>'D;ySRvDRIAuqDw'ktd.-u;wH>'D;,Rbl;uJ.qd;'D;pudmC;r;vDRI

1IA'h.zSDyShRoD.-u.-u.AA'fM.vDRIAAA'h.zSDM.wkRb.tvgvXvgcl;ylR'D;yShR0JoD.-u.-u.vDRI

w>ud>vDR,J>0g 'h.zSDyShR-u.-u.

-uR

1IA-uR-uRAM.Arh>yqSh.xD.ycD.vXCDcd.M.oD.0J-uR-uRvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXoD.-uDR-uDR<'D;ySRweDReDRpH;vXoD.-uD>-uD>vDRIAySRw*Rto;'d.xD.'D;[D.qSh.cD.r;-uR-uRvDRIAAA'D;yqSh.qSDM.oD.ph>uD;-uR-uR'fM.vDRIAAySRw*RqSh.qSDoD.r;-uR-uRvDR<'D;AySRweDReDRpH;vXoD.-uDR-uDRvDRI2IA-uDR-uR-uDR-uRAM.rh>w>zdw>vHR<q.{dRuD>{dRvJRw>vX0.C;usgM.AoD.0J-uDR-uR-uDR-uRvDRIAArh>rEkRvJRw>vX0.C;usgoD.-uDR-uR-uDR-uRM.vJ.I3IA-uRAM.AArh>yCHRvXCDcd.M.oD.o-uRuvmvDRIApu'JerJmw;'D;AeuCHRqlecsXo-uRuvm{J<AySRw*Rt0Jw*Rxl'D;AAqH;uGHmr;o-uRuvmvDRI4IA-uDR-uDR-uR-uRAAM.Arh>zdo.Ch>vXCDcd.M.oD.0JA-uDR-uDR-uR-uRvDRIAAAAokCh>oD.-uDR-uDR-uR-uRuHmpe>uXI

-uH

1IA-uH-uHAM.Arh>ytd;xD.-wJRCX.CH;oD.vDRIArwRtd;xD.-wJRoD.-uH-uHw*RvJ.I2IA-uH-uL.-uH-uL.AM.rh>oh.CX.CH;ylmvdmto;oD.0J'D;ypH;vXod.-uH-uL.-uH-uL.vDRIAAuvHR[Jtlb.oh.'D;Aoh.CX.CH;ylmvdmto;od.r;-uH-uL.-uH-uL.vDRIAAuySDRIA84

-uH>1IAvDR-wH>Arh>vDR-u;tqdvDRIAAAxdwxdb.'d'D;vX>'D;vDR-uH>vDR-u;0JvDRIAAxdvDR-uH>xdvDR-u;vHI2IA-uH>uqD-uH>uoh.-uH>ye>AM.Arh>ypXwH>CmuqD'D;oh.<ypXwH>ye>'D;Aoh.<ypXwH>Cmuoh.

-um -u.

Page 109: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

110 / 110

M.ypH;vXAAy-uH>uoh.-uH>AAuqD-uH>ySd>-uH>ye>vDRIAuoh.uqDySd>{dRye>{dRM.wkRtqSgwz.M.'fubSg'D;y-uH>Cm'D;AAysHRrk>oD.bD'ft*JRokwohw*hR'D;yod.CD.tDRvDRI1IA-uH;M.rh>bDwuvkmAM.Atue.uh.csH;csL;'D;yud;vX-uH;vDRIAAA'D;ySRweDReDRud;vXbD-uH;vDRIAySRyoJ.zdwz.M.pdmxJ-uH;vDRIAAAA'D;-uH;M.ySRyoJ.zdrR0JvXbDweDR<AvX'DweDR'D;tue.uh.csH;csL;0JvDRIAAAA'D;yud;vXbD-u;weDR<yud;vX'D-uH;weDR'D;yud;ph>uD;vX-uH;'fM.vDRIA2IA-uH;-uH;AM.AAArh>yChw>'D;yxk;CH;vXm'.yw[D.M.AypH;vXyxk;CH;-uH;-uH;vDRAyChw>vX*h>rh>*hR<vXqSgrh>*hR'HuusXR'D;yxk;CH;-uH;-uH;vXm'.yw[D.vDRI3IA-uH;-uH;AM.rh>yrRw>vXyol.uH>o;vJ'fuM>tD.M>tD'D;AyrRvDRwH>vDRqJ;ohohweHR'D;ypH;vXyrRw>-uH;-uH;vDRIAyrRw>-uH;-uH;M.rh>yrRvDReD.w>xJwrHR'fuM>tbsK;'D;AAyrRvDRwH>vDRqJ;vXyol.uH>o;vJohohweHR'D;rh>yrR-uH;-uH;vDRIySRw*RrRxJck;'D;AArR-uH;-uH;<wrRb.uvdt*ReDwrHRb.<'D;ySRweDReDRpH;ph>uD;vX-uL;-uL;vDRI

-uH.

1IA-uH.AM.AAw>uwdRwtd.b.<w>uwdRtd.rh>jyH.'D;-oH.vDRI

-uHR

1IA-uHRAM.AAw>uwdRwtd.b.<tbl;twH>{D>wtd.b.I

-uX

1IA-uXvDRto;AM.AAArh>ySRvXtb.,d.w>bs.u[JCkM>tw>zdw>vHRvXreR'D;Arh>rH0JM.ymzSd.CJmymzSd.bDvXt*DRxH;M.A'fw>[k.w>bs.rh>[J'D;uyJmqJ;0Jt*D>M.ypH;vX-uXvDRto;'D;CJm'D;bDvDRIAySRw*R-uXvDRto;'D;CJm'D;bDe;uX<urh>u>tysHRw>bs.oX.<AySRvXt-uXvDRto;'D;CJm'D;bDwz.M.AAAvJR-uDqlttd.vXreRw*hR<uyJmrSHusDrSHb.ySRvXCJmvDRIAAu&XA52IA-uXto;vXuoH.AM.AArh>ySRvXttD.uoH.cX.wz.AA'fyyJmokwEkmyqJ;okwEkmw*hR'D;AypH;

-uXvDRto;'D;uoH.vDRIAAwvXRok;tcd.wz.M.AAtD.uoH.cX.'D;AAypH;vX-uXvDRto;vXuoH.uoDvDRIA,dRok;tcd.wz.M.-uXvDRto;'D;uoH.uoD<yyJmwEkmr;I3IA-uXvDRto;'D;w>orlAM.Arh>ySRunDvXtysHRySR*Ru[d.b.zk;tDR'D;AAxkuz.w>orltgtguvJm'D;Awd>w>orltgtguvJm'fySR*R[d.tDRokwb.w*hR'D;ypH;vX-uXvDRto;'D;w>orlvDRIAySRw*Rb.,d.0JvXySR*Ru[d.tDR'D;A-uXvDRto;'D;w>orly,>e;r;vDRI

-uX>

1IA-uX>AM.w>uwdRwtd.b.<tbl;twH>{D>wtd.b.<tzdtvHR{D>wtd.b.<AtpXRtoGJ>{D>wtd.b.<td.xJ-wX>wbD{dRvDRI

-uXm

1IA-uXmAM.AAw>uwdRwtd.b.<Atd.xJ-wXm'D;jyXm{dRvDRI

-uX;

1IA-uX;AM.rh>yqdurd.w>vXyo;rh>b.{><rh>wb.{><Arh>*hR{><Aw*hR{>wkRyqdurd.oh'D;ypH;vX-uX;vDRIAAAyrh>qdurd.vXtb.'D;ypH;vX-u;<yrh>qdurd.vXt*hR'D;ypH;vX-uX;vDRI2IA-uX;AM.rh>'fw>*hR'D;w>w*hRtod;vDRIAw>vXt*hRrRySRwz.M.ypH;vX-uX;rRySRvDRIAw>rh>w*hRrRb.ySR'D;ypH;vXw-uX;rRb.vDRIA-uX;rh>eoD.vHm'D;,RvJ.<'fypH;w>tod;*hRvXeoD.vHm'D;,RvDRI3IA-uX;oH.cGJ.to;AM.rh>*hRvXyrRuqSDyo;pH;0JvDRIAAAokrRoko;w*hRw0gM.-uX;oH.cGJ.oko;vDRIA-uX;oGH.cGJ.oko;uqSDuqSDvDRI4IA-uX;uG>AM.AArh>w>vXt*hRuG>ySRwz.M.ypH;vX-uX;uG>ySRvDRIAAAw>vXt-uX;uG>ySRwz.M.rh>vHm{dRvJ>{dRwz.M.vDRIAAArhrh>yU{dRvD{dRM.Aw-uX;uG>b.ySRb.I5IA-uX;CDRAM.rh>ydmrk.'D;ydmcGgcH*RM.trJmrh>b.vdmto;yuG>rh>*hRvXy'k;td.Ckm'D;AypH;vX-uX;

-uH; -wX

Page 110: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

111 / 111

CDRvDRIAAy0J'.tHRyrh>*hRvXyxD.b;qlrlcd.'D;ypH;vXy-uXCDRuhR'D;rlcd.w>trkmvDRIAA'H;od;'D;yu-uX;uCDRuhR'D;rlcd.w>trkm'D;up>ol.unDRo;unDRySRwuh>I6IA-uX;qd-uX;wDwz.AM.Arh>ySRvXtxJod;wkRod;'H;od;wz.M.ypH;vX-uX;qd-uX;wDvDRIAAyrh>zsDydmrk.'D;ydmcGg'D;yuG>vX-uX;qd-uX;wDwz.vDRIrhrh>rk.ueDR'D;AAb.zsD'D;zdo.cGg'D;-uX;qd-uX;wDvDRIAArk.ueDRM.yzsD'D;AAzkyS>M.ypH;vXw-uX;qd-uX;wDb.vDRI7IA-uX;qdrd.AM.rh>y*hRqdurd.w>vXyo;rh>b.{>wb.{><rh>oh{>woh{><rh>*hR{>w*hR{><xD&DRyzH;w>rRw><AyusJ;pX;w>M.*hRqdurd.ySR'D;AAypH;vX-uX;qdurd.ySRvDRIAxD&DRyzH;w>rRw>M.-uX;qdurd.ySRvDRI8IAcJ*DRweHRAA-uX;w-uX;AAyuvJRql0h>ylRvDRIAb.q.'D;ySR*RoH*D>ySR'D;ypH;qX'fM.vDRIAcJ*DRweHR-uX;vXyvJRql0h>ylRvDRIA,Jw*R-uX;w-uX;puvJRvDRI9IA-uX;rkmAM.rh>w>vXyurR[H.tvD>rh>*hR<yzJ;ck;tvD>rh>*hR<AyuG>rh>rkm'D;AypH;vX-uX;rkmvDRIApurR[H.zJtHR-uX;u>trkmoX.I10IA-uX;vk>-uX;yShRAM.Arh>w>vXt*hRvXyyShRwz.ypH;vX-uX;vk>-uX;yShRvDRIAxD&DRCJm{dRusm{dRM.yuG>rh>b.yo;'D;AA*hRyShRySRM.ypH;vX-uX;vk>-uX;yShRvDRIACJmwbh.tHR-uX;,XmvXyyShR,XmI11IA-uX;AyrRvXw>*hRwcDvDRIAAw>tXwcDM.w-uX;b.yrRb.IAw>vXw-uX;rRb.ySRM.rh>xJw>tXvDRIAAw>vXw-uX;vJRb.ySRM.AArh>w>uDtd.0JvDRIAAw>vXw-uX;tD.b.ySRM.rh>w>rlRoHvDRIAw>vXw-uX;td.b.ySRM.rh>w>wrkmb.tvD>M.vDRI

-uX.

1IA-uX.AM.Arh>cDth.0.M.oD.-uX.-uX.vDRIAcDvXt'd.wz.th.0.oD.0J-uX.-uX.'fM.vDRI

-uXR

1IA-uXRAM.w>uwdRwtd.b.<tbl;twH>{D>wtd.b.I

-uK

1IA-uKAM.w>uwdRwtd.b.<td.xJjyK'D;-oK{dRvDRI

1IA-uK>-uK>AM.AArh>vDoD.[lvXt,HRM.AoD.w-oK;0J-uK>-uK>vDRIAA'D;'XoD.-uK>-uK><xHvDRqloD.-uK>-uK><A'D;we>oD.-uK>-uK>vDRIAAySRunDtwe>M.oD.-uK>-uK>vDRIA'D;wvXRySD>'XM.oD.ph>uD;-uK>-uK>vDR<AAA'D;xHvDRqlvXvhz;'d.tylRM.oD.ph>uD;-uK>-uK>vDR<'D;AAvDoD.[lvXt,HRM.oD.w-oK;0J-uK>-uK>vDRI

-uKm

1IA-uKm-uKmAM.rh>ySRunDrHogoD.0J'D;ypH;vXtrHogoD.-uKm-uKmvDRIAAAySRw*RrHogoD.r;-uKm-uKmvJ.I

-uK;

1IArk>[JxD.oD.o-uK;uvmAM.Arh>ySRvXvJRrRzDphzDxl'D;vX>uJm{dRM.e>[l0JvXysXRvDRIAAAySRpH.wJRyrRw*RvJRrRzDphzDxl'D;vX>uJm{dR'D;vX>uJm{dRpH;tDRrR&R&Rrk>u[JxD.M>b.ySR<AA[H;M>zDvXpc.,JRxH;tHRwuh><'D;At0Jwue.b.'D;rRzDphzDxlvXttg'D;,Hm0JM.AAvX>uJm{dRqlv>wuJ'D;vX>uJm{dRuhRo'.tDR'D;e>[lvXrk>[JxD.o-uK;uvm'D;ChoHwuD>cg0JvDRI

-uK.

1IA-uK.-uK.AM.rh>yvlvDRxHqlo&H>ylRM.oD.0J-uK.-uK.vDRIArwRzSd.vlxHqlo&H>ylRoD.-uK.-uK.w*RM.vJ.I

-uKR

1IA-uKRAM.Aw>uwdRwtd.b.<td.-uKR'D;jyKR<'D;ukR&kR'D;&kR{dRvDRI

-uL

1IAwR-uLAM.Arh>wRoGD.wuvkmM.'fwRoGD.tod;'D;jyHwuh>M.yud;vXwR-uLvDRIAAwR-uLM.

-uX; -uK>

Page 111: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

112 / 112

tql.ol'fwRoltod;'D;AAtuh>t*DR'fwRoGD.tod;'D;AjyHu'H{dRxJwRoGD.tovdRw'kw'kvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXwR-uLRvDRI2IAul>-uLul>-uLAM.AArh>xd.vGH>wz.yShR0JvXtrR'lto;vXt*dRrD.wz.tvdR'D;ypH;vXul>-uLvdmto;vDRIAAAAxd.vGH>cHbh.ul>-uLvdmto;e;uXI

-uL>

1IA-uL>AseeAu&l><-uL>-uL>AM.AArh>oh.wz.M.uvHRrh>[J'D;b.ylmvdmto;oD.-uL>-uL>'D;ypH;vXoh.CX.CH;oD.-uL>-uL>vDRIA'D;ySRweDReDRApH;vXoD.-uH-uH'D;AAySRweDReDRpH;vXAoD.-uH-uL.-uH-uL.vDRI2IACh>-uL>-uL>AM.rh>yCh>vXtcVuwX>rh>*hR<yvlRw>Cd>w>vXtcVuwX>rh>*hR<AoD.0J'D;ypH;vXyCh>-uL>-uL>vDRIAAySRw*RCh>oD.r;-uL>-uL><urh>u>wX>'hth.oX.<AAAySRw*RCd>rh>wcl;wbdoD.r;-uL>-uL>vDRI3IA-uL>ol.oJ.AM.Arh>zd'Hzdo.*JRtg*R'D;ypH;vXt*JRu-uL>ol.oJ.vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXt*JRu&l>ol.oJ.vDRIAAzdo.wz.A*JR-uL>ol.oJ.e;uX<ub.'dw>zdw>vHRb.zk;vDRIAAzdo.*JR-uL>ol.oJ.M.Arh>zdo.*JRtg*R'fol.[;usH[;tod;'D;ypH;vXt*JR-uL>ol.oJ.u>oX.I

-uLm

1IA-uLm-uLmAM.Arh>ySRunDrHogoD.0JM.ypH;vXoD.-uLm-uLmvDRIApDRcU.,h>rHogoD.-uLm-uLm'D;ySRweDReDRpH;vXvXoD.-uLm-uLmvDRI

-uL;

1IA-uL;-uL;AM.AArh>yrRw>vXmyw[D.rh>*hR<AyvJRw>vXmyw[D.rh>*hR<ypH;vXyrR-uL;-uL;<yvJRw>-uL;-uL;vDRIAAAArRw>okwtd.bSH;td.ogw*hR<rR-uL;-uL;<AAvJRw>okwtd.bSH;w*hR<vJR-uL;-uL;I2IA-uL;usH;AM.AArh>x;yuH;vXyyeJmCmoH;emtrJmrh>*hR<AoH;emtrh.rh>*hR<x;yuH;M.ySRrD.vrFJ.zdud;0JvX-uL;usH;vDRIAAA'D;ySRw0J.zdud;vXx;y

uH;weDR<ud;ydmxGJwvXRtcHvX0J;tl.weDRvDRIAyuH;I3IAuwdR-uL;uwdR-uDAM.AAArh>ySRunDuwdRubsH;ubs.w><Arh>w>{D>pH;vXw><Awrh>w>{D>pH;vXw>'D;ypH;vXuwdR-uL;ypH;vXAAuwdR-uL;uwdR-uDvDRIAAySRw*RuwdR-uL;uwdR-uDw>M.Arh>w>wrh>w>vJ.I4IAtD.-uL;tD.-uDAM.AArh>ytD.wRo.rh>*hR<AAytD.ukRrh>*hR<vXywoh.ngb.trHRwz.M.yrh>tD.'D;AypH;vXytD.-uL;td.-uDvDRIAySRw*RtD.-uL;tD.-uDukRvXwoh.ngb.0JtrHRM.AAurlRb.0JvDRIA&l;5IAvJR-uL;vJR-u DAM.rh>yvJRw*R{dRvXt,HR'D;ypH;vXAvJR-uL;vJR-uDvDRIAAySRw*RvJR-uL;vJR-uDw>w*R{dRM.wysHRb.w>b.I6IArH-uL;rH-uDAM.AArh>yvJRw>vXyS>v>usg'D;ywrRxD.b.wDb.'D;yrHvX[D.cd.tzDcd.'D;ypH;vXyrH-uL;rH-uDvDRIAAAokrh>vJRw>'D;ArH-uL;rH-uDvXudmcd.udm'hw*hR{D>bD.otd.utD.b.okI

-uL.

1IA-uL.uvmAM.AArh>yyD;xD.wvg-uL.uvmvDRIAAAAeyD;xD.wvgwzsX.oD.r;Ao-uL.uvmvJ.<o&.yD;xD.wvgM.AA0HmxD.wvgvXod;M.oD.r;o-uL.uvmvDRI2IA-uL.-uL.AM.Arh>xHcsDuvmxD.vXycX.Cmtcd.M.oD.0J-uL.-uL.vDRIAeCh.xD.w>vXoyXRylRAAuvmxD.oD.-uL.-uL.M.AArh>rEkRwrHRvJ.<AseeA-uH-uL.-uH-uL.

-uLR

1IA-uLRAM.rh>yCh>ozSdvXtcshuwX>M.wbD'D;ypH;vXyCh>o-uLRuvmvDRIAAySRw*RxH.wvXR'D;Ch>o-uLRuvmA'D;td.clol.0JvDRI2IAbD.otd.obsH;xGH.vXtcshuwX>AM.ypH;vXobsH;0Jo-uLRuvmvDRIAAAbD.otd.w'kobsH;xGH.o-uLRuvm'D;pdmovlR0JI3IA-uLR-uRtH;t;AM.AAArh>,dRobsH;zD.yHR,DRwz.M.'D;AypH;vX-uLR-uRtH;t;vDRIAA,dRw*RobsH;zD.puD;yHR,DRw*R-uLR-uRtH;t;'D;M>0JvDRI

-uL -uL;

Page 112: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

113 / 113

4IAw>o-uLRo-umAM.rh>b.wpkpk,dR[JzD.w>vXyo;oyhRcg'D;AAAypH;vXw>o-uLRo-umvDRItd.yvD>oko;'D;[kq.rhRqGHwuh><w>rh>o-uLRo-umM.okCh>'D;okutd.0HRvXyS>v>usgM.vDRI1IA-uh-uh-ud.-ud.AM.Arh>uqDwz.M.rh>xH.tup>'D;yOR0JM.AypH;vXyORoD.-uh-uhvDRIAAuqDw'kxH.tup>'D;yORr;-uh-uh-ud.-ud.vDRI2IA-uhxD.-uhvDRAAM.Arh>ySRunDym'lto;vXtuvk>CJutJ;'D;ypH;vX-uhxD.vDRIAAySRw*RtzdtvHRe>uh.'D;-uhxD.AAAvXtzdtvHRtvdRvDRI

1IA-uh.-uh.AM.AArh>yuJ;-uL;-uL;'D;ypH;vXyuJ;-uh.-uh.vDRIAAySRw*R[H;Cmzdo.'D;zdo.uJ;r;-uh.-uh.vDRIAb.rEkReuJ;-uh.-uh.vJ.I2IA-uh.-uh.AM.AArh>xd.wuvkmyShRoD.'fxd.wRyShRtod;'D;trd>yS>xJxd.wRwbh.'D;yud;vXxd.-uh.-uh.vDRIAAxd.-uh.-uh.M.yShRvXrk>uqh.tqXwcD'fxd.wRyShRtod;M.-uh.-uh.vDRI3IA-uh.-uh.{dRAM.AArh>n.wuvkmM.xJpkq.{dR'D;td.'D;Atxl;,lmxg,JR'D;tqSK.td.'fn.rk>zdtod;M.Ayud;vX-uh.-uh.{dRvDRIAAA'D;ySRweDReDRud;vXn.x;,JRvDRIA-u.-u.{dRM.jyHu'H{dRxJpkrk>pkq.{dRvDRI

-uhR

1IA-uhRAM.Arh>-ud>tqdvDRIAAAxHvDRqH.vXoyXRoh.z;tvD>M.-ud>-uhRvDRIAAA'D;b.wpkpkypH;vXu&d>u&hRvDRIA'D;teD>eD>rh>u&d>u&hRvDRI

-uJ

1IAx;-uJAM.rh>x;zDusDxJpkrk>'d.'D;wvXRysRpCdueHM.ypH;vXx;-uJvDRIAx;-uJM.wvXRydmCJmrh>wb.vdmb.'D;AA-uJb.vdm0JvXx;-uJvDRIAx;bk.x;-uJM.rh>y-uJCJm-uJuGgvDRI2IA-uJCJm-uJuGgAM.AArh>yylmb.vdmCJm{dRuGg{dRvXx;-uJ'D;ypH;vXy-uJCJm-uJuGgvDRIACJmwbh.tue.wD.uX<-uJblvDRuGHmtue.vXx;-uJwuh>I3IAb.-uJb.-ugAM.AArh>y0Hw>pdmw>'D;ukrh>*hR<ouGD.rh>*hR<Ab.ylmycsXCHwbd0JM.AAypH;vXycsXCHb.-uJvDRIAp0HouGD.w'kpcsXCHb.-uJ'D;tzH;

wbdr;vDRI4IA-uJvDR'lcHAM.rh>yzJ;vDR*H>ck;vXtcHvDRwcDM.ApX>qXyH>uvmwwJm'J;<A*dRwwJm'D;ypH;vXy-uJvDR'lcHvDRIAyzJ;ck;M.y-uJvDR*H>vXck;cHvDRwcD0HR'D;yzJ;u0DRxD.uhRvXcHvDRI5IAx;-uJrk>AM.Arh>oh.CH.wuvkmtrk>pCdueHtd.'D;tqSK.'D;ypH;vXx;-uJrk>vDRIAAx;-uJrk>M.trk>xJpkrk>cD.rk>'D;tv.u0DRusDReDpkngwcDvDRI6IA-uJu&J<w&J<-wJ<o&J<-oJ;y&J<jyJ==u&JA101IA-uJ>{dR-um{dRAM.AAArh>oh.zdwuvkmxJpkrk>'d.cD.rk>'d.<pk'k.pk'h'D;ArJxD.vXjyDcd.jyDvm<xHcd.xHeHR'D'Dcd.'D'Dcd.tgtguvJm'D;yud;vX-uJ>vDRIA'D;td.tuvkmuvkmvDRIA-uJ>M.rJxD.vXxHcd.xHeHR'D'Dcd.'D'Dcd.tguX<'D;ySRweDReDRud;vX-uJ>uH;vDRI2IA-uJ>qH.AM.AAArh>-uJ>wuvkmM.t'd;qH.'D;to.rH*DRM.yud;vX-uJ>qH.vDRIA-uJ>qH.M.txH;xJpkrk>cD.rk>'D;tv.eDpkrk>'d.'D;rJxD.vXxHcd.xHeHRvDRI3IA-uJ>[l;cd.AM.AArh>w>txH;wuvkmrRo;'ftrk>tod;wpJ;pJ;'D;AAu;vXjyDcd.jyDvm<AxHcd.xHeHR'D;tysd>xD.wz.xD.xl.0J'D;AAxHql0;'fyued;tod;'D;yud;vX-uJ>[l;cd.vDRIAAA-uJ>[l;bk.-uJ>[l;cd.M.pGg'ftrk>tod;weDR<AAxD.xl.'ftxH;tod;weDR'D;ypH;vXtrk>{D>ypH;woh<AAypH;vXtxH;{D>ypH;wohb.'D;ySRweDReDRud;vX-uJ>xH<AA'D;ySRweDReDRud;vX-uJ>w;tk;xHrJ>vDRI4IA-uJ>bk.-uJ>*DRAM.Ato.xJpkrk>pkq.'forhRysdRto.tod;*DRCH>*DRCh'D;AAtxH;xJpkrk>pkq.'D;rJxD.vXvX>cd.vX>vdRul>xH;ul>xH;'D;yud;vX-uJ>*DRvDRIA-uJ>bk.-uJ>*DRM.rJxD.vXvX>vdRpSRudm{dRvDRI5IA-um-uJ>-um-uJ>AAM.AAArh>yurRw>wrHRrHRrh>*hR<yuvJRw>wylRylRrh>*hR<AvJR{D>ywvJR<rR{D>ywrR<'D;ytd.weHRb.AweHRweHRb.weHRM.ypH;vXytd.-um-uJ>-um-uJ>vDRIySRw*RogurR[H.wzsX.'D;rR{D>wrR<Atd.'.tw>-um-uJ>-um-uJ>[grk>wbh.<-um-uJ>-um-uJ>[grk>wbh.vDRI6IA-uJ>wJ>AM.rh>zdo.cGgrh>*hR<rk.ueDRrh>*hR<zdo.rh>*hR<Arh>ulxD.od;xD.w>ulw>od;zd;'D;AtDR*hR*hRuvJm'D;ypH;vX-uJ>wJ>vDRIAAySRw*Ru,XxD.to;'D;zd;r;-uJ>wJ>vDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vX-oJwJ><

-uh. -uJ>

Page 113: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

114 / 114

'D;AAySRweDReDRpH;vXo&J>wJ>'D;ySRweDReDRpH;vXu&J>wJ>vDRI7IA-uJ><-oJ><o&J><==u&J>A10

-uJm

1IA-uJm-uJmAAM.AArh>rhRuvmxD.oD.0JA-uJm-uJmvDRIA'D;ytDxHoD.-uJm-uJmvXyudm,l>ylRM.vDRIycsDxHcsDrh>*hR<AyzDrhRrh>*hR<AAuvmxD.oD.0J-uJm-uJmvDRIAAezDrEkRuvmxD.oD.-uJm-uJmM.vJ.<A'D;ytDxHM.yudm,l>oD.ph>uD;-uJm-uJmvDRI2IAw>oD.o-uJmuvmAM.rh>yudm,l>vDRw-oK;oD.0JvDRIAAySRw*Rtudm,l>AvDRw-oK;oD.r;o-uJmuvmvDRIAA'D;y,l>vDRyxl;yshRxHoD.o-uJmuvmvDRIA3IA-uJm-uJmAM.Arh>uoh.ywDRM.ypH;vXuoh.ywDR-uJm-uJmvDR<y'd.w*RywDRr;uoh.-uJm-uJmvDRI4IA-uJm<w&Jm<jyJm<-oJm<===u&Jm===ou&Jm===uvmA1

-uJ;

1IAw>oD.-uJ;-uJ;AM.AArh>,k>th.w>oD.0JM.ypH;vXoD.-uJ;-uJ;vDRIAA,k>th.w>vXAA0.tdylRoD.-uJ;-uJ;vDRIA'D;CDCX.CH;oD.-uJ;-uJ;vDRI2IA-uJ;-uD;-uJ;-uD;AM.AArh>yvJRw>vX[H.tzDcd.'D;y,D>CDCX.CH;M.oD.0J-uJ;-uD;-uJ;-uD;vDRIA3IAvDR-uJ;AM.rh>vDR-u;tqdvDRIAAAxdvDR-u;xdvDR-uJ;pH;0J'.<AAxdwxdvDR-u;vDR-uJ;'D;w>y'X;vDRxGHuGHmI4IA-uJ;ylRAM.Arh>upX>tuql;ylRvDRuwHmvXxH-wdxD.M.AAyud;vX-uJ;ylRvDRIAAA'D;ySRweDReDRud;vXu&J;ylRvDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXw>vDR-uJ;ylRvDRIAb.q.w>vDRu-uJ;M.AAvXw>,DRcgxHwtd.b.<xHtd.xJw>plRcg{dRvDRIArhrh>-uJ;z;'d.wz.M.xHtd.w>plRplR,DR,DRvDRI5IAw>vDR-uH>w>vDR-uJ;Arh>upX>uql;uvduql;vXxHzd-wdvXuvdmwdRolxD.0Jwz.M.AypH;vXw>vDRu&J;vDRIAAySRw*RAAzJ;ck;wvD>w>vDR-uJ;<wvdmwdRoltguX<Ab.q.'D;AteD>eD>rh>u&J;vDRIA-uJ;===&J;1IA-uJ.AM.AAw>uwdRwtd.b.AeDwbD{D>wtd.

b.I-uJR

1IA-uJR-uH>-uJR-uDRAM.Arh>ye>bsX.vdmto;oD.'D;ypH;vXod.-uJR-udR-uDRvDRIAye>cH'kbsX.vdmr;to;-uJR-uDR-uJR-uDRvDRI2IA-uJR-uH>-uJR-uDRAM.rh>yr>bsX.vdmto;oD.rh>*hR<Ayxk;oh.p&h0.p&hoD.rh>*hR<AA-uJR-uH>-uJR-uDRvDRIArwRxk;0.p&hw*RoD.-uJR-uH>-uJR-uDRM.vJ.I3IAp-uJRp-uDRAM.Arh>q.{dRuD>{dRtd.'D;teXRrh>*hR<td.'D;trJrh>*hR<ypH;vXp-uJ;p-uDRvDRIAxDcD.tzgp&DReXRw'kteXRtd.r;p-uJRp-uDRvDRIAAuqDwH>w'ktrJtd.r;p-uJRp-uDRvDRI

-ud

1IA-uduvmAM.rh>ySRvXtuX.rRw>'D;td.'.tw>wz.M.ypH;vXttd.-uduvmvDRIAAA'D; ySRweDReDRpH;vXttd.-ud-ud'D;AySRweDReDRpH;vXttd.-wd-wd'D;ySRweDReDRpH;vXttd.CdCd'D;AySRweDReDRpH; Cdu vm<'D;Aw>uwdRteD>eD>rh>-wduvm'D;CduvmvDRIA ySRw*RyrX'D;td.'.tw>-uduvm<==u&d2IAw>-u dAM.rh>upX>uql;uvduql;<xHcHuGmpd;vDRqX.,dm'D;AA ypH;vXw>-udvDRIAAw>-udw>uGmvDRqX.vXupX>uql;ylRM.vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXxH-uded-udvDRIA AA'D;teD>eD>rh>w>-wd'D;xH-wdvDRIA3IA-ud-u dAM.A rh>xd.ySmwpD;tzdoD.0J-ud-udvDRIAxd.ySmwbh.wpD;tzdoD.r;-ud-udvDRI

-ud>

1IA-ud>{dRuwg{dRAM. Arh>ySRunD[;uGHmt[H.M.'D[H.ng'D; tzdtrgtzdtvHR'D;tw>zdw>vHR'D;tw>zdw>vHRM.ypH;vX-ud>{dRuwg{dRvDRI2IAySRunDrh>[;w[H.'D;ypH;vXA [;w-ud>A vDRIySRunD[;ql,l>-w>w-ud>vH<'fypH;w>tod;wup>vDRIAAAySR,l>-w>zd[JuhR[;CDRqlw0J.w-ud>cH-ud>ngvDRI

-uJ> -uJ.

Page 114: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

115 / 115

1IA'Dt-ud;AM.Arh>ywJoh.vh.cHvh.uqS.'.'D;yoGJ.vDRuvD;'D;tylR'D;ywqHwH>CmcHvh.'D;yzsD.Ekm'Dtue.'D; ySRweDReDRpH;vX'Dt-ud;vDRIA'D;teD>eD>rh>'Dt-wd;vDRIA'Dt-ud;M.rh>'Due.t'XvDRI

-ud.

1IA-ud.-ud.-uh-uhAM.AAA rh>pd;0.C;wvXRM.yShRoD.-ud.-ud.-uh-uhvDRIAAA'D;b.wpkpkypH;vX-uh-uh-ud.-ud.vDRI

-uD

1IA-uDAM.rh>'fcshtod;vDRIAAyrh>tJ.'d;w>tcsh'D;ypH;vXAAytJ.'d;w>t-uDvDRIAAy'd.rh>rRvdmySR'fyvJRucsh'D;ypH;vXy'd.tuvk>-uDvDRIAAy'd.tuvk>vDR-uDuXIAyb.vJRcshvDRIAAetJ.'d;w>t-uDM.b.vXtpJRwcDvDRIAySRw*RwJ;ck;-uDord;uDChwcsK;b.I2IA-uDtudmAM.Arh>ySRunDuwdRw>vXwrh>wwDb.M.ypH;vX-uDtudmvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXuwdR-uDtudmvDRIA'D;rh>teD>eD>cHbDvdmvDRIAAySRunDpH;vXog[d.w>ohM.urh>u>t-uDtudmoX.<-uD-uDwrD>rD>okudm'fM.w*hR<wrh>b.w>b.I3IAuwdR-uL;uwdR-uDAAAM.AArh>ySRunDuwdRubsH;ubs.w>rh>*hR<AySRunDwoh.ngb.w>'D;uwdRrSHw>rh>*hR<ypH;vXuwdR-uL;uwdR-uDvDRIAySRydmvdmtcH'D;yk>0J>cH*R<AAtydmrk.w*RtydmcGgw*RM.Ayrh>woh.ngb.<yrh>pH;vXt'Drd0R'D;rh>yuwdR-uL;uwdR-uDvDRIAAuwdR-uL;uwdR-uDySR*Rw*hR<ySR*Ruwk>M>b.eRI4IAtD.-uL;td.-uDAM.AArh>ytD.wRol.wRo.<AukR{dRz.{dRvXywoh.ngb.trHRM.Ayrh>tD.'D;ypH;vXytd.-uL;tD.-uDvDRIAAokwtD.-uL;tD.-uDwRo.vXokwoh.ngb.trHRM.w*hR<okurlRoHb.zk;I5IArH-uL;rH-uDAM.Arh>yvJRw>vXrHRcd.od.vm'D;yrHy*JRM.AywrRxD.b.'J{dRowdm{dRb.'D;AyrHvXeD.cd.eD.usg'D;ypH;vXyrH-uL;rH-uDvDRIAySRwz.M.rH-uL;rH-uDvXeD.cd.eD.usgrh>wysHRb.bD.otd.{gIAyvJRw>vXyS>cd.yS>usgrHRcd.od.vmM.ywrH-uL;rH-uDb.<rHvXod.ylR'JylRupD'Dwuh>I6IAvJR-uL;vJR-uDAM.AArh>yvJRw>vXArHRcd.od.

vmw*RCD'D;AypH;vXyvJR-uL;vJR-uDvDRIAAvJR-uL;vJR-uDw>vXArHRcd.od.usgw*R{dRw*hR<AokuxH.vdmb.zk;AAbD.otd.xd;w&dmb.zk;vJR-uL;vJR-uDw>vXyS>cd.yS>usgw*R{dRw*hRI7IA-uD-uDAM.Arh>ywrRb.w>eDwrHR'D;ytd.'.yw>M.ypH;vXytd.-uD-uD'.yw>vDRIAAySRw*RwrRw>eDwrHR'D;td.-uD-uD'.tw>vDRI8IAbg-uL;bg-uDAM.rh>ySRvXtbgCd.bg0.<bgpDRrd.pDRoDbgrk>bgbS;<AAbgo&Joc;wz.M.ypH;vXbg-uL;bg-uDw>vDRI

yrd>yy>yzHyzkbg-uL;bg-uDw>otk;

-uD>

1IA-uD>{dR-um{dRAM.Arh>yrRxD.M>bku'd.tvD>'f'Jtod;upDRxD.zk.-uH;{dR'D;Ayylbku'd.vXtylRM.yud;vX-uD>vDRIAAAySRunDrRbkvXtqdwz.M.b.,d.0JvXub.w>[JplR'D;ArR0J'D;-uD>vDRIAymylbku'd.vX-uD>ylRM.wuh>IAAw>u[JplRb.b.zk;==ueDRI2IA-uD>-uD>AM.rh>yqSh.xD.ycD.rh>*hR<AyqSh.qSDrh>*hR<yyJm0.tChrh>*hR<oD.0JM.ypH;vXoD.-uD>-uD>vDRIAySRw*RqSh.xD.tcD.vXCDcd.oD.r;-uD>-uD>vDRIAySRw*RyJmw>oD.r;-uD>-uD>vJ.I3IA-uD>wrd;AM.rh>ubDysHR<AcsHtysHRM.ypH;vXvX>ouhRx;ouhR'D;Ayud;vX>ouhRM.vX-uD>wrd;vDRIAA'D;teD>eD>rh>-wD>wrd;vDRIAubDcd.rh>rXubDzdywkmubD'D;ubDzdwz.M.uGHmvDR-uD>wrd;vDRI4IA-uD>-u>-uD>-u>AM.AArh>xDcD.Ch>vX0.C;usgM.oD.0J-uD>-u>-uD>-u>vDRI5IA-uD>0>c;oHAM.AArh>xd.wuvkmM.trd>yS>vDR*mvXqD'D;Ayud;vX-uD>0>c;oHvDRIAA'D;teD>eD>rh>-wD>0>c;oH'D;qDrHRrd>bDvDRIA-uD>0>c;oHM.yShRoD.0J-uD>0D>c;oH<AA-uD>0>c;oH'D;AAyud;vX-uD>0>c;oHvDRI6IA-uD>AM.Arh>ySRunDuwdRcDuwdRbsDw>vXtcDtynD,dmwz.M.AAyrh>e>yX>yxk;xD.vD.zsgtcDtynDM>oh'D;ypH;vXy-uD>w>ohvDRIApuwdR<puuwdRcDw>wbDeogu-uD>uG>{gIAeuwdRcDw>M.p-uD>wohb.<'D;Ae-uD>rh>wohb.'D;ApurRtd.

-ud; -ud

Page 115: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

116 / 116

eRvXxgw,l>vDRIw>xJM.e-uD>wohuJy>zdcGgtD.vXmrhRI

7IAcsHm-uD>0>AM.AArh>csHmz;'d.vXyc;xDpd;xDcD.wz.M.Ayud;vXcsH.-uD>0>vDRIA'D;teD>eD>rh>csH.-wD>0>vDRIAAAySRw*RvJR[;'D;A,d;csH.-uD>0>wbh.'d.uXI8IAeD.wd-uD>AM.AArh>yvdRz;0.cHcD'D;AAtqXokwxl.zsJ;w*hRM.AyvJRvX.xD.vXxd.tD.bktvD>M.ypXxD.ysHRvXtvdR'D;yxk;oD.-uD>-uD>'D;yud;vXeD.wD-uD>vDRIAA'D;ySRweDReDRud;vX'J;bd;vDRIA'D;ySRweDReDRud;vXeD.wD-uD><A'D;ySRweDReDRud;vXeD.wD-uDmvDRIAAA'DteD>eD>rh>eD.wD-ud>vDRIAAeD.wD-uD>M.yxk;oD.-uD>-uD>vDRI9IAoD;-uD>b HAM.rh>oh.wuvkmrJxD.vXw&gusg'D;Ato.'fCDRo.tod;'D;AAtcsHtd.vXttdylR'fwl>&h>tcsHtod;'D;yud;vXoD;-uD>bHvDRIAA'D;teD>eD>rh>od;jyD>bHvDRIAAoD;-uD>bHtcsHM.ySRunDrh>vlbdS;'D;*lmtD0JbsgvDRIA10IA-uD>-uD>AM.xD&DRyyJmw>'D.w>vXCDtzDcd.M.AoD.0J-uD>-uD>vDRIAAAySRw*R'D.bsJ;w>n.vXoh.rk.cHusX>-uD>-uD>'D;<zDxD.0JI

-uDm

1IA-uDm-uDmAM.AArh>ySRunDrHogoD.0J'D;AAypH;vXoD.-uDm-uDmvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXrHogoD.-uKm-uKm'D;ySRweDReDRpH;vXrHogoD.iDmiDmvDRI2IA-uDm-uDmAM.AArh>ySRunDtDxHM.,l>vDR0J'D;Atudm,l>oD.-uDm-uDmvDRIAAAA'D;AySRweDReDRpH;vXtoD.-uJm-uJmvDRIAySRw*RtDoH;-uDm-uDm'D;pH;0JvXogwtDb.oH;b.IA3IAySRunDrRCDvX0.AM.yrh>xD.'D;oD.-uDm-uDmvDRIAArwRxD.CDoD.-uDm-uDmM.vJ.<AACDoD.o-uDmuvm'D;AApuG>vDRrh>vXbD.otd.[JxD.CDvDRI

-uD;

1IA-uD;-uD;AM.rh>qDrd>yS>wpD;tzdM.oD.0J-uD;-uD;vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXoD.-uDm-uDmvDRIAAqDrd>yS>tzdz;xD.'D;wpD;0JoD.r;-uDm-uDmvDRI

2IA-uD;-uD;AM.AArh>cDth.0.oD.0JM.AAypH;vXoD.-uD;-uD;vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXoD.-uDm-uDm'D;ySRweDReDRpH;vXoD.-uX.-uX.'D;AAAySRweDReDRpH;vXoD.-uJ;-uJ;vDRIAAcDw'kth.0.oD.r;-uD;-uD;vJRrDRIA3IA-uD;-uD;AM.Arh>bD.otd.th.wCH;trJM.oD.-uD;-uD;vDRIAbD.otd.w'kxH.ySR'D;th.oCH;trJoD.r;-uD;-uD;vDRI

-uD.

1IA-uD.rlAM.Arh>wvXRvXyHR,DR'd.tpdRM.Arh>yXb.ySRunDvXySRunDtusgM.ypH;vX-uD.rlvDRI-uD.rlM.Arh>vJRxD.qlySRunDtusg'D;AChcd.z;vmqd.vXySRunDvDRIA2IA-uD.qD.AM.AArh>wvXRyXb.ySRunD'D;oq.xD.ySRunDtcH'H;od;Au[h.cd.z;vmqd.'D;yud;vX-uD.qD.vDRIAAA-uD.qD.[Jud;ySRunD'D;ySRunDb.vJRxk;csHvDRI

-uDR

1IAp-uDRp-uRAM.AArh>oh.p&h0.p&htd.ed;yrJmng'D;AAypH;vXp-uJRp-uDRvDRIAAA'D;ySRweDReDRpH;vXp-uJRp-uDR<'D;weDReDRpH;vXu&JRu&DRvDRIA'D;teD>eD>rh>p-uJRp-uDR<p-uDRp-uRvDRIApwJ;ck;wvD>rh.wtD.z.wtD.'D;td.xJoh.p&h0.p&hp-uDRp-uRvDRI2IAp-uJRp-uDRAM.AArh>q.{dRuD>{dRtd.'D;teXRrh>*hR<td.'D;trJrh>*hR<ypH;vXp-uJRp-uDRvDRIAxDcD.w'ktd.r;'D;teXRte>p-uJRp-uDRvDRIAuqDwH>w'ktd.r;'D;trJtcDp-uJRp-uDRvDRI3IA-uDR-uDR-uR-uRAM.AAArh>yvJRxD.vJRvDRvX[H.tzDcd.CDoD.0JM.AAAypH;vXoD.-uDR-uDR-uR-uRvDRIAokoD.-uDR-uDR-uR-uRprHwM>b.IAuvm=3=44IAySRw*RqSh.qSDAoD.-uDR-uDRArh>oguvJRvhxH{gI

usg

1IAyS>v>cd.yS>v>usgAM.Arh>w>vXoh.cd.oh.usgvXAysDwtd.ck;wtd.&G.wtd.wz.M.AAyud;vXyS>v>usgvDRIAAb.q.'D;w>cJcd.w>cJusgxD&DRw

-uD> -uD;

Page 116: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

117 / 117

ylR'D;AAyud;vXyS>v>usgvDRIAAyS>v>usgM.Atd.xJoh.{dR0.{dR<AwRqSK.wRrJ<Aoh.CH.0.pX'D;AypH;vXyS>v>usgvDRIA2IAoh.usg0.usgAM.AAAArh>yS>v>usgtd.xJoh.{dR0.{dR'D;ypH;vXoh.usg0.usgvDRIAAAuvHR[JM.yvJRvXoh.usg0.usgwbl.b.I3IAwvXRcd.wvXRusgAM.AAArh>wvXRtd.tgtguvJm'D;AypH;vXwvXRtusgvDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXwvXRtcd.tusgvDRIAAvJRCktD.tHo.w'D.tk.vXwvXRtcd.tusgvDRI4IAeD>usgcd.AM.Arh>[D.cd.tzDcd.M.ypH;vXeD>usgcd.vDRIAA'D;b.wpkpkCDtzDcd.M.ypH;vXeD>usgcd.ph>uD;vDRIAAAAwRoGD.w'kpH.vDRuGHmqleD>usgcd.eD>usgvm<AAymobH.vDcDvXAAeD>usgbk.eD>usgcd.w*hR<==uySDRA65IAuusgArh>uusLtqdvDRIAqJ;uusLqJ;uusgM.Arh>yqJ;vDRxHtylRvXoh.wxD.xl.b.'D;AyqJ;vDRbHoed;-wd;M.AAypH;vXAAyqJ;uusLuusgvDRI6IAusgw'JAM.rh>yuwdRw>wkRvDRusRusR'D;ypH;vXyuwdRw>usgw'JvDRIAo&.w*RuwdRyHR,DRusgw'JvDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXusgusX.'X.vDRI7IAw>'lusgw>CdRusgAM.AArh>yS>v>usgvXbD.otd.oh.<AuqDoh.<AwRoloh.td.tgtguvJm'D;AypH;vXw>'lusgw>CdRtusgvDRIAySRwz.td.vXyS>v>usg<w>'lw>CdRtusgM.wysHRb.w>b.I8IAol;usgx;usg<ypdRusgC;olusgAM.AArh>ol;{dRx;{dRypdRC;oltd.tgtguvJm'D;AypH;vXol;usgx;usg<AypdRC;oltusgvDRIAAyvJRw>vXol;usgx;usgypdRusgC;olusgM.zSD.uXI9IAw>cJcd.cJusgAM.AArh>wRqSK.wRrJ<oh.CH.0.pX<oh.zd0.zdtd.tgtguvJm'D;ypH;vXw>cJusgvDRIAxDcD.Ch>xD.vXw>cJusg'D;xGH.vlRth.0JI10IAvX>cd.vX>usgAM.AArh>xD&DRwylR<vX>rh>td.tgtguvJm'D;AAypH;vXvX>usgvDRIApvJRw>vXvX>usgpcD.qguXI11IAxHcd.xHusgAM.rh>xHvdmylRtd.'D;xHM.ypH;vXxHusgvDRIACJmwbh.vDRwJmvXxHusg'D;[gr>ovlRI12IAu[Hcd.urgusgAAM.AAAArh>u[Htd.tgtguvJm'D;ypH;vXu[HusgvDRIAAu[HusgM.AyvJRw>wuJb.IAycD.b.qd;vXu[HzdI

13IAw&gcd.w&gusgAM.Arh>yS>v>usgvXxH[DxD.vkmbX'D;AxHrh>vDRuhR'D;zsgxD.0J'D;AAAtd.'D;uyHm[D.csgM.Ayud;vXw&gusgvDRIAAw&gusgM.yvJRwrkmb.uyHmb.tXycD.e;uXI14IAouGHcd.ouGHusgAM.rh>ouGHtd.tgtguvJm'D;ypH;vXouGHusgvDRIAAAyvJRqlouGHusgM.ouGHtd.tguXI15IAxHydmusgAM.AAArh>xHydmtd.tgtguvJmvXyol.M.ypH;vXxHydmusgvDRIAAAxd;tD.xHydmvXxHydmusgtguXI16IAbkcd.bkusgAM.rh>ck;us.ylRvXbkrJxD.tgtguvJmM.ypH;vXbkusgvDRIAvJRw>vXbkcd.bkusgw*hR<AbkubsJ;b.zk;IA

us>

1IAus>us>AM.AAySRunDrh>*hR<w>zdw>vHRrh>*hR<Ayrh>wD>oH'D;wwJmto;M.AAypH;vXwwJmto;us>us>'D;ySRweDReDRpH;vXwwJmto;usRusRvDRIAySRw*RwD>xGH.w'k'D;AAAwwJmr;to;us>us>'D;oH0JvDRIAA'D;yued;M.ypH;vXyued;us>us>vDRI2IAus>us>Arh>usL>usL>tqdvDRIAySRunDvJRw>vXck;us.ylRoh.zlusgM.AAoD.0JusL>usL>us>us>vDRI3IAus>ttHRwbDArh>usL>tqdvDRIAusL>{dRus>{dRM.Arh>wvXRcl.vDRqX.w>ylRvXttd.w'Dto;=AusL>I4IAy'D.wJmoh.usL;0.usD.vXCJmM.AAAoD.us>us>ApH;0J'.'D;teD>eD>rh>usRusRvDRI

usm

1IAusmAM.Arh>ySRunDtzdtvHRte>uh.od.0JoD0JvXtol.'d.to;'d.'D;AA'l0JwcDwcD'D;AAypH;vXusm0JvDRIA'D;teD>eD>rh>uvm0JvDRIAAAySRw*RtzdtvHRte>uh.'D;Ausm0JvXtvdRe;uX<AAySRw*RusmtJ;td;vXtzdtvHRtvdRwbX;M.Aurh>u>tzdtvHRte>uh.oXIAuvm2IAtusdmtusmAM.AArh>ySRuvkmt*Rtuvk>M.ypH;vXtusdmtusmvDRIA'D;tusmrh>tusdmtqdvDRIAySRuvkmt*Rwz.M.uwdRw>vXtusdmtusm'.0Jye>wyX>b.I

usg usg

Page 117: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

118 / 118

3IAusX>usH>usX>usmAM.Arh>xd.rh>*hR<Aw>zdw>vHRrh>*hR<Arh>rdmxD.qk;vDRtcd.'D;AAypH;vXrRo;usX>usH>usX>usmvDRIAAvgzH;M.AogubsX.w>'D;rRtcd.usX>usH>usX>usmvDRIA4IAusX>usmcd.AM.Arh>w>zdC>wuvkmbd;xD.bd;vDRtcd.oD.wD;wD;'D;AAyud;vXusX>usmcd.vDRIAA'D;yrh>[H;vXypk'D;ypH;usX>usmcd.<Abkrh>ySJRzDusX>ecd.<Ayrh>pH;'fM.'D;Abd;xD.bd;vDRtcd.oD.0JwD;wD;vDRIA'D;usX>usmcd.M.td.vXbkto.usgvDRI5IAusm{dRzD{dRAM.rh>wrmydmw>wuvkmvXx;'D;tue.uh.'fxg*Jmtod;'D;yrRtwd>M.Atd.wcsH'D;Ayud;vXusmvDRIAAA'D;ySRweDReDRud;vXusmuGgvDRI6IAusm*Jm<usmCJmAM.Arh>'fusmvXtue.vDR*mvXxg*Jmtod;M.vDRIArh>twd>zk.'D;yud;vXusmCJmvDRI usmCJm'D; usmuGgM. tue.'H;od;od;vDRIArh>twd>zk.'D;yud;vXusmCJm<'D;twd>rh>xD'D;yud;vXusmuGgvDRIA A'D;CJmtqdrh>usm<CJm{dRusm{dRI7IAusmvdmAM. rh>th.vdmtqdvDRIA AySRrh>wJ;vdmCdvdm<A'lvdmCdRvdmto;'D;A ypH;vXth.vdmusmvdmto;vDRI8IAusmupkmAM.AArh>ySRvXtd.'D;tzdtvHR<Atzdtrgtzdt0RAwb.vdmb.'D;AAuwdRxD.w>vXuvk>wrkmb.xDbd'D;ypH;vXrRo;usmupkmvDRIA'D;Azdo.vXvdmuGJ'D;ySR*R'D;wD>ySR*R<AA to;'d.xD.vXySR*RtvdRM. AypH;vXusmupkmpuD;vDRIySRw*Rtd.'D; Azd'D;0RrRo;usmupkm< ySRw*RusmupkmvXtrgtvdRxDbd<Azdo.w*RusmupkmvXt*dRrD.tvdRM.'k;vdmuGJCkmw*hRI9IAc.wusmc.wusX>AM. rh>yvDRwJmrh>*hR<yvDRCHRrh>*hR<Aycd.b.xH;rh>*hR<yc.wxl.'D;AyrJth.wH>to;oD.owD;uvm'D;A ypH;vXyc.wusmto;vDRIA A'D;yrh>vDRCHR'D;yc.vmb.wDxD.'D;yrJth.wH>to;oD.ouD;uvmM.AAAA ypH;vXyc.wusmph>uD;vDRIA'D;teD>eD>rh>yc.b.wusmvDRI10IAwusHmwusmAM.AA Arh>ySRunDrh>*hR<Aw>zdw>vHRrh>*hR<qDrh>*hR<A Arh>xlw>qltcD.eX.cHwcD'D;ypH;vXwusmw>vDRI AqDwusmvdmto;M.A Arh>qDxlvdmto;vXtcD.wqkwcDM.vDRIAA 'D;ySRunDM.wusmw>vXtcD.eX.cH'D;b.wpkpkwusmw>vXtcD.ngcd.qltrJmngwcDvDRI

11IAusX>vdmusmvdmAM.A Arh>xGH.th.vdmto;M.ypH;vXusX>vdmusmvdmto;vDRIAA A'D;usmvdmM.rh>usX>vdmtqdvDRIAxGH.M.Arh>th.vdmto;'D;AypH;vXxGH.cH'kusX>vdmusmvdmto;e;uX<ypH;'fM.vDRIAA'D;teD>eD>rh>th.vdmusmvdmvDRI12IAusmtD.AM.A rh>ytDxD.yc.vJ>vJ>'D;ytD.rhRwrDwrD'd.'d.uvJm'D;ypH;vXyusmtD.rhRvDRI ySRw*RusmtD.rhRwrDwrD'd.ord;< b.q.'D;rh>t'dvDR*mvXusmtD.vDRI13IAxGH.usmtD.tq.AAM.AA Arh>xGH.tD.rhR'D;tDxD.tc.z;vJ>'D;tD.0Jz;z;'D;ypH;vXxGH.usmtD.tq.vDRIA AAb.q.'D;w>usmtD.tq.M.rh>w[H;b.0JvXtpk'D;rD.tD.0JvXtxgcd.'D; ypH;vXusmtD.0JvDRI14IAusmtD.AM.A rh>or.wz.M.rh>tD.tq.'D;tDxD.tc.z;vJ>'D;rD.tD.tq.oz;uvm'D;ypH;vXusmtD.tq.vDRIA or.usmtD.tq.M.oD.oz;uvmvDRI

us;

1IAus; M.rh>wvXRwz.M.'k;xD.[D.cd.tzDcd.'D;rRueDRxD.M>tvD>vXoh.b.M.w*h>w*h>'D;yShRzSd.qgzSd.w>zJM.'D;yud;vXus;vDRI 'D;ySRweDReDRud;ydmxGJwvXReD>tcHvXzFgvDRI ySRtd.vX0h>ylRwz.M.vJRyShRtD.w>vXzFgylRvDRIA2IAvDRus;AAM. rh>wvXRwz.vJRqgw>vXus;ylR'D;ypH;vXwvXRvDRus;vDRI'D;b.wpkpkypH;vXus;vDRvDRI wvXRvDRus;tgord;rh>wkRtcgvXus;vDR'D;yuvJRyShRw>vDRI3IAus;ylRAAM.A rh>zJwvXRqgzSd.w>tvD>M.yud;vXus;ylRvDRIA AySRw*RvJRyShRtD.w>'d;w>v.vXus;ylRvDRI4IAus;vDRAAM.Arh>y'GH;vDRuoH.vXp;cdrh>*hR<Aw>uH;nmtvdRrh>*hR<A yymvDRvXyylRvD>'D;ypH;vXyus;vDRvDRIus;vDRecD.ylRvD>M.vXuoH.wuh>I5IAus;bXAM.A Arh>yrRbXyrJmvXcd.zX.rh>*hR<yrRbXyylRvD>vXw>uH;nmrh>*hR< ypH;vXyus;bXvDRIySRw*R*kRrJmqS;'D;us;bXtrJmvXcd.zX.vDRIus;bH;us;bXerJmw*hR<ewxH.b.w>b.I6IAq;usH>q;us;AAM.A Arh>w>ulw>od;,m0JtylRvD>u0DR'D;Ayq;yudmvDRuhRvXtoD'D;AypH;vXyq;us;vDRI yq;us;w>M.rh>yq;vDRbXw>ulw>

usm usm

Page 118: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

119 / 119

od;,mvDRzSDvXt*Rwbh.M.rh>yq;us;vDRI7IApH.yd.pH.us;AAM.AA rh>w>uH.vXwzsgw0>b.'D;C;0JwpJ;pJ;uH.0JwpJ;pJ;M. ypH;vXuH.pH.yd.pH.us;vDRI bD.otd.weDReDRuH.pH.yd.pH.us;vDRIA bD.otd.wkRt'd.M.tuH.wzsgw0>b.<uH.rRo;pH.yd.pH.us;C;CX.C;CdvDRI *IAvDRus;AM.A rh>oh.v.tlvDRvX[D.cd.tzDcd.'D; 'gvDRto;M.ypH;vXtvDRus;vDRI oh.v.vDRus;vXA[D.cd.tzDcd.M.AA'gvDRto;vX[D.cd.tzDcd.vDRIA===uySdRA909IAvDRusH>vDRus;AAM.A rh>ySRunDb.qlb.qg'D[H.ng'D;ypH;vXqgvDRus;r;'D[H.ngvDRI AySRwz.tn.*d>'D;vDRus;r;'D[H.ngvDRI10IAvDRus;vDRusJ;AM.AA rh>xd.uH.t*D>rk>tD.bkwkRyCgw,lRxD.vXRb.'D;AypH;vXvDRus;vDRIxd.uH.tD.bkvDRus;'D;AyCgw,lRxD.b.<xd.uH.tD.bkvDRus;r;ojy;uvmvDRI11IAus;AM.Arh>oyXRwd>tcd.cG;M.yuD;ph>uD;vXus;vDRIAus;vXoyXRwd>tcd.cG;M.u0DRusDR<blovg{dR'D;rh>ph>uD;vXwd>vDRIA12IAus;CmAM.Arh>wvXRvXtrRCd.M.[H;M>eD>uD>bDtvkR'D;AArRpJbl;Cm0JvXCd.vdR'D;ypH;vXus;Cm0JvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXus;xD.0J'D;b.wpkpkypH;vXus;xD0JvDRIAA'D;yrRpJbl;p;cdvXoh.uyR'D;[H.'l.vdR'D;A[H.'l.vdRM.rh>yus;Cmph>uD;vDRIA'D;ypH;ph>uD;vXyus;xDCmvDRI13IAudmus;cHAM.AArh>yudmvXycsXCHwcDM.ypH;vXyudmus;cHvDRIAySRw*RusD>eD.'D;bD.otd.[JvXtudmus;cHwcDvDRIA'D;wxH.b.0Jb.I14IAwus;Arh>AwusX;tqdvDRIAwusX;wus;M.rh>ySRunDCDw'D;vX0.xD'l'D;AAAypH;vXwusX;wus;vDRI15IAusd;tqdrh>us;vDRIAusd;{dRus;{dRM.rh>ypd;utdvDRqX.oh.usL;usDtylR'D;AAybk.vDRxGH.q.vXtylRM.ypH;vXusd;{dRus;{dRvDRI16IAus;x lAM.rh>yrRxD.vHmtcsXvXxl'D;ypH;vXyus;vXxlvDRIAxJus;xJxlM.ypH;wohb.IAypH;vXyus;vXxlvDRIAus;vHmtukvXxlwuh>I17IAywD>wD>xGH.AM.Abl;'D;uoH'D;wwJmto;M.ypH;vXwwJmto;us;us;vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXusRusRvDRIA

1IAck;us.ylRAM.AAArh>ck;tylRM.yud;vXck;us.ylRvDRIAySRunDM.rR[H.vXck;us.ylRvDRIAAAvJRusD>eD.vXck;us.cd.ck;us.ylRwuh>0Ho;uX.w*hRIA==uySDR2IAtk.oHus.oHAM.Arh>w>zH;w>n.tk.vDRuvJM.ypH;vXtk.oHus.oHvDRIAAAw>n.wylRtk.oHus.oHvXmvH<ytD.wohvXRb.I3IAw>tk.w>us.AM.Arh>xD&DRw>tk.vXywoh.ngb.trHRM.AAyud;vXw>tk.w>us.vDRIAAw>vXpd;0.C;M.CktD.w>tk.w>us.'D;uJpuD;w>vDRI4IAvDRus.AM.Arh>oh.rh>*hR<A0.rh>*hR<AAv.rh>*hR<tk.0JwkRtvDRuElmC;0JwkRtvDRuElm'D;ypH;vXtvDRus.vDRIAAAv.tcJ;wylRpym'D;vDRtk.vDRus.uGHmr;vDRI==uElmI

usR

1IAusRwH>usRwRAM.rh>w>vXb.vdm0J'D;uqS.'D;bsh<'D;qJ;xD.'D;tuyDRM.AypH;vXusRwRvDRIAA'D;teD>eD>rh>uvRwRvDRIAAAe;ue.b.vdmusRwRM.bshoduqS.qJ;xD.'D;tuyDRvDRI==uvR2IAwkRvDRusRusRAM.Arh>ySRunDpH>ySRvXm'.tpkw[D.M.'D;b.ySRwkRvXyn.usg'D;b.w>qg'D;qS.0JM.ypH;vXwkRvDRusRusRvDRIAySRw*RpH>,RwkRvDRr;usRusR'D;qS.yX>vXpzH;usgn.usgvDRI3IAwkRvDRusRusRAM.AArh>ySRvXpH;od;w><qd.w>'D;Atcd.wzDtrJmwqS;b.<AAwol.ysHRo;zk;b.w>b.'D;AAypH;vXqd.w>txgcd.wkRvDRus;usRvDRIAySRw*Rqd.tXw>txgcd.wkRvDRr;usRusRvDRI4IAusRcd.usRe>AM.rh>ySRvXtcd.vhRvXtcd.olvDRuGHm0Jwz.M.ypH;vXusRcd.vDRIA'D;zdo.vXyvlRuGHmtcd.olM.yud;vdmuGJvXusRcd.vDRIyo;yS>vXtcd.vhR0JM.yud;vXusRcd.wbl.b.IA'D;zdo.vXAAw,l;w,D.b.yol.uho;yS>wz.M.rh>xH.yo;yS>tcd.vhR'D;AAud;0JvXusRcd.vDRIA'D;vXysXRM.AAzdo.xH.0HtvHR&SgM.tcd.vhR'D;'k.'GJ.0JpH;0J'.I

usRcd.{gvJRxD.wuh>IusRcd.{gvJRxD.ql0h>I

us; us.

Page 119: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

120 / 120

pH;0J'fM.0HR'D;0HtvHR&Sgqd.CD.tDRvXup>,GRtrJmng'D; wRolth.oHuGHmzdo.wz.M.vGH>qHcH*RvDRIAtd.vXvHmpDqSHtylR'fM.I5IAvDRusRAArh>vDRvJtqdvDRIA Aw>zdw>vHRtcd.CHvXtoHtk.M.AAypH;vXtvJvDRusRvDRIAAAw>cd.w>CHvXvDRvJvDRusRwz.M. Arh>tzH;tn.tk.oHuGHmwkRtvXm'D;td.vDRwJmxJtCH{dRM.ypH;vXvDRvJvDRusRvDRIw>cd.CHwz.vDRvJvDRusRwbX;M.rh>rEkRtcd.CHvJ.I===u&DRI166IAoD.usRusRAM.rh>ywD>wudsmoh.b.cd.rh>*hR<CDcd.rh>*hR< ywD>csho'H;'D;oD.0JM.ypH;vXoD.usRusRvDR I A AA rwR' dwus dmCDc d.w*Ro D.usRusRM.vJ.Ay'D.w>vXCJmvXoh.zDcd.M.oD.puD;usR usRvDRIAAA'D;y'D.bsJ;w>n.vXcltzDcd.M.oD.0JusRusRpuD;vDRIA7IAousRArh>ouVRtqdvDRIAAoushRousRM.rh>yushvX>olvXCJm'D; ywrRb.'D;xHb.'D;CJm tCH.zd;0J'D;udRxD.0JM.AAypH;vXoushRousRvDRIySRw*RusholvX>oloushRousRvXmvH<'D;ousDRtqdrh>ousRvDRI8IAvXmusRAM.Arh>ytD.w>wkRwtd.vXRb.'D;ypH;vXmusRvDRIptD.rhRvXmusR< pbkwtd.vXRb.< pbkvXmusR< vXmr;usR[h.uvmvDRI===wrsJmwD>9IAusRreH>usRreRAM.AA rh>w>vXtql.0Jwz.'D;udR0JM.AypH;vXusRreRvDRIAAoh.vJusRreRM.yulmwEkmb.<A0.cDbdql.0JusRreRM.ybd;vDRwu>b.<csH.bdql.usRreRM.pzh.xD.wM>b.I10IAusDRusDRusRusRAM.Arh>ySRunDued;rh>*hR<w>zdw>vHRuoHwwJmto;rh>*hR<AA ypH;vXAwwJmto;usRusRvDRIAAAySRw*Rtn.*d>'D;AAued;r;usRusRvDRIApwD>xGH.w'k'D;wwJmto;usRusR'D;oH0JvDRI11IAusRusRAM.A rh>ySRunDwwJmtcD.M.ypH;vXwwJmtcD.usRusRvDRI ySRw*RwwJmr;tcD.usDRusDRusRusRvDRIAA==ued;===wwJmI12IAusRreRAM.A rh>xHvDRoH;wkRtvXm'D;ypH;vXvXmusRreRvDRIAA xHvDRoH;vXmusRreRodubJ;vDRIA===ubJ;I813IAw>oD.usRusRAAsometimesAus>us>I14IAbH.wRusRAM. rh>w>vXt'Dbh.wz.M.ubs.0J'D;ypH;vXbH.wRusRvDRIAypkv.M.bH.wR

usRvDRIAA oh.upX>M.bH.wRusR<oh.v.tlvXtvJ>wz.M.AbH.wRusR<Aw>t'Dbh.<'D;Aw>ubs.< 'D;A Aw>bh.b.M.bH.wRusR'H;od;od;vDRI==ubs.===28==seeud;usRI

usH

1IAtusHtySJRAM.A rh>tchtySRvDRIA Ay'd.rh>td.'D;tchtySRtgtguvJm'D;AAypH;vXtusHtySJRtgtguvJmvDRI y'd.w*RtusHtySJRtgord;'D;ySRweDReDRpH;vXusHrk>ySJRrk>vDRI2IAusH{dR-wR{dRC>{dRusH{dRAM.A AArh>xGHRC>vXtql.usgjyHu'H{dR< Aol,k>uvmM.yud;vXusHvDRI'D;b.wpkpkyud;vXxGH.usHvDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXxGH.C>xGH.usHvDRIAAAxGH.zdw'ktusHoJ.ord;I3IAol.{dRusH{dRAM.AArh>ol.M.yuwdRtqdvXusHM.vDRIAA'D;usHM.t'dvDR*mvXol.tod;vDRIAA'D;yuwdRvXusHM.rh>ol.tqdvDRI4IAoHusHoH-wR<oHbk.oHus HAM.AArh>y'd.wz.M.tchtySRySD>'XySD>rdR<rRvk>rRxg<A tlyHtlwEGJvXtCXR0;w&H;tgtguvJm'fue.0Jurkm'D;AAypH;vXtoHusH0JvDRIA A'D;yo;0H.y-wXRxD.up>,GRM.ypH;vXyoHusHup>,GRph>uD;vDRI5IAvHmoHusHAM.AA Arh>vHmu-wL>vXo&.uGJ;vDRw>o;0H.vXtylRM.AAyud;vXvHmoHusHvDRIAAA'D;b.wpkpkypH;vXvHmxgoHusHup>,GRvDRI6IAeD.usHAM.A rh>0.xD'lvXyChusHvDRusLoH.wHRM.AAyud;vXeD.usHvDRIA A'D;yud;puD;vXeD.ChusHvDRIAAArRM>,RvXeD.usHwbd<ApuChusHvDRusLoH.wHR<'D;yud;puD;vXeD.usHvDRpuD;vDRI7IAoHusHbl.oHusHwD>AM.AA rh>ySRunDrRbl.'D;o;0H.w>M.pH;0JvXtoHusHbl.vDRIA

oHusHbl.uFdvJ.zD.rD. td.'D;oJp;w>twD8IAusHvDRusgvDRAM.AA Arh>w>zdw>vHRrh>Ekmoh.zlvm'D;ymzk.vDRto;M.A ypH;vXusHvDRto;vDRIAxGH.w'k0.oh.zlvm'D;A usHvDRto;o&DmuvmvDRI9IAChusHChusgAM. rh>'fyCh-u;w>tod;vDRIAyChusHw>M.AyChusHvDRvX0.xD'l<AAyCh-u;w>M.yCh-u;vX0.vh.vDRIAAAusLoH.wHRM.yChusHvDRvX0.xD'l'fokwok;to;w*hRM. ypH;vXCh usH

usR usR

Page 120: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

121 / 121

vDRvDRIAseeAuvH def 21IAusD.usH>Arh>AusD.usJtqdvDRIAAAA evHm'D;pvHmusD.usH>usD.usJvdmto;'D;pwoh.ngvXRb.tqXb.IAuoH.o&.M.usD.usH>usD.usJuoH.tguvkm'D;0H>w>qgvDRIA=vDRusH>vDRus;I2IAusLRusH>AM.AArh>usLRusDRtqdvDRIAAvX>usLRusH>vX>usLRusDRM.A Arh>vX>oGg'D;tg0JvDRIAAxHwvdmvX>usLRusH>vX>usXRusDRtgord;I3IAusH>Arh>usKmtqdvDRIA csHusH>usKmM.rh>csH0;vH.vX.vDRIAcsHwbh.0;usH>usKme;ord;I4IAusHmusH>Arh>AusHmusKmtqdvDRIAA AcsHwbh.usHmusH>usHmusKme;uXI5IAusDRusH>usDRusRAM.AA rh>oh.u'Ju'Jb.'dvdmto;oD.0J'D;ypH;vXoD.usDRusH>usDRusRvDRI6IAusLRusH>usLRusDRAM.Arh>vX>vXt'd.togGwz.M.ypH;vXvX>usLRusH>vX>usLRusDRvDRI7IAusX>usH>usX>usDmAM.rh>ySRunDrRwuJ'D;uoHoHutd.td.'D;AAypH;vXrRwuJusX>usH>usX>usDmvDRI

usHm

1IAusHmusH>usHmusKmAM.rh>csH0;vH.vX.'D;ypH;vX0;usHmusH>usHmusKmvDRIAA'D;b.wpkpkypH;vX0;uvH.uvX.vDRIA==uvH.62IAc;usHmAM.Arh>ywyH>xD.yo;vXyqGJxD.ycH'fwvXRtod;M.AAypH;vXyc;usHmxD.yo;vDRIA'D;ySRpH;vXyc;usKmxD.yo;vDRIAteD>eD>rh>ywyH>ChxD.yo;vDRIAAySRcH*Rc;usHmxD.to;urh>u>oguxdvdmto;oXI3IAusHmusKmuG>usHmusmuG>AM.AAArh>y[H;xD.CDRo.'D;AArh>txHtd.{>wtd.{>M.y-wKRuG>'D;ypH;vXyusHmusKmuG>vDRIAAACDRo.wzsX.pusHmusKmuG>'D;oD.0JysD;ysD;r;txHtd.vDR{X.I

usH;

1IAusH;usL;bH.tD.ud.AAM.AAArh>yymvDRoh.vXud.tzDcd.'D;yqD.wvh.oh.M.AwkRud.bH.0J'D;ypH;vXAAyusH;usL;bH.tD.ud.vDRIAAA'fud.M.ubH.'D;usH;usL;vDRoh.vXtzDcd.M.wH;wH;wuh>I2IAusH;usH>usH;usL;AAM.AAArh>yCdvDRw>n.tChvXrh.uz;tusg'D;ycGJ;qD.*Hm*lmvXeD.uh'D;ypH;

vXyusH;usL;vDRIACdusH;usLw>n.wvd.wkRtrHwuh>I3IAusH;usL;usH;us;AM.Arh>ySRunDzdCdtD.vdmuGJyxd;o.rh>*hR<CdtD.vdmuGJqDySHmrh>*hR<CdqD.*Hm*lm0Jqlrh.uz;tusgM.'D;AAypH;vXusH;usH;usL;0JvDRIAySRqH;w*RusH;usL;tD.vdmuGJyxd;o.'D;td;tD.0JtcsHvDRI4IAuEG>usH;usL;AM.Arh>xGH.wz.rh>xH.w>tk.rh>*hR<eD.vXtwD.rh>*hR<Axd.CHRto;vXtzDcd.'D;wvh.to;vXtuyR,>cD,>cDM.AypH;vXuEG>usH;usL;to;vDRIA'D;bD.otd.M.usH;usL;to;vXeD.tzDcd.rh>*hR<Aw>tk.tzDcd.rh>*hR<usH;usL;ph>uD;to;vDRI5IAuEG>usH;usL;to;AAM.AArh>ySRunDto;tl'D;Awvh.to;vXvD>rHtzDcd.vXtuyR,>cD,>cD'D;AAypH;vXAuEG>usH;usL;to;vDRIAAAySRw*RusH;usL;to;wbX;M.urh>u>to;tloX<=ued;==uEG>I6IAusH;usL;to;AM.A Arh>bD.otd.uEG>to;'D;w>tk.'D;eD.< 'D; ySRunDuvJto;'D;uyHm'D;ypH;vXusH;usL;to;vDRIAA AAbD.otd.w'kusH;usL;to;'D;w>tk.'D;vJRw>tvD>eXtk.uXI7IAorX>rusH;orX>yus;AM.A rh>x;vlcd.rh>*hR< 'Dcd.rh>*hR<xd.tedmrh>*hR<xD&DRw>cd.plM.wkRtvlRwulR<wplvXRb.'D;AypH;vXorX>yusH;vDRIAAA'D;ySRweDReDRpH;vXurX>yusH;vDRI Axd.uH.wbh.tedmrRr;to;orX>rusH;vDRIAx;vlwbdtcd.vlRorX>yusH;vDRIA==urX>A38IAuwlusH;AM.A rh>ySRunDysK>xd;'D;oHw,lm0JM.ySRweDReDRud;ydmxGJwvXReD>tcHvXuwlusH;vDRI'D;ySRweDReDRpH;vXuwdusH;vDRI AySRw*RuwlusH;uwlus;e;uXIAA-uK;usH;I

usH.1IAusH.{dR-wR{dRAM.A rh>yuqktD.bkt*D>'D;AywJM>oh.AwusDuqS.'.td.wcsHtbsJ.'D;A AxJpk'k.M.yud;vXusH.vDRIAAA'D;ySRrD.vrFJ.zdud;vXusH.wd>usH.qk<usH.qkusH.wd>vDRIAA'D;ySd>ud;ph>uD;vXusH.qkvDRIAusH.wusDpydmxX.'D;vDRzSd;qlusLuqlvDRI AySRunDqktD.bkvXusH.M.rR0JuqS.'.'D;qkbktpkwoGJb.IA===uySDR==172IAusH.{dRus.{dRusH.{dRzD{dRAM.A rh>ySRunDyJm0.

usH> usH;

Page 121: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

122 / 122

tgtguvJm<AqHqJ.cHqH'D;xH;vdm0Jjy;jy;'D;pH.0hR0DR0JM.yud;vXusH.vDRIAA ySRunDM.Arh>oH'D;AvXt[lxD.uhRvdmto;tzXrk>M.yJmM>0.xJxJCJmwd>uGgwd>'D;txDtd.wcsHtbsJ.'D;usLvDR0J'fusLtod;'D;AAxH;zSd.0Jjy;jy;'D;pH;0JvXAogxH;usH.vDRI'D;pH.0hR0DR0Jw*RM.ApH;0JvXogpH.usH.vDRIAySR w*RpH.usH.pH.rDohord;I3IApH.usH.pH.rDAM.Arh>ySRunDpH.0.xD'lvXtxH;zSd.0JM.'D;ypH;vXpH.usH.vDRIAySRunDM.A pH.usH.wohb.ud;*R'J;b.IA4IAusH.ydmrk.AM.AA rh>ySRunDrR0.oXbd'D;wd>zSd.0Jtcd.'D;ydmrk.wz.M.pH.0J'D; yud;vXusH.ydmrk.vDRIAAA ySRunDtydmrk.pH.usH.ydmrk.M.xG.to;uvH.uvX.vDRI5IAusH.ydmcGgAM.rh>0.xD'lvXySRunDtydmcGgpH.0JM.yud;vXusH.ydmcGgvDRI6IAusH.usL.usD.AM.Arh>yxH.n.z;'d.Ch>vXxHt'd.M.AtgtguvJm'D;AAypH;vXtCh>usH.usL.usD.usH.usL.usD.vDRIAn.wz.Ch>r;vXxHvmusH.usL.usD.usH.usL.usD.vDRI7IAusD.usH.usD.usJAM.AArh>yymzSd.w>tgrHR'D;AypH;vXusD.usH.usD.usJvDRIAbk'D;eH.od'D;yh>M.yrh>ymCkmrh>*hR<rh>vDRqH.b.vdmto;'D;ypH;vXusD.usH.usD.usJvDRI

usHR

1IAuusHRuusLRAM.AArh>ySR'Dyk>0J>cH*RxJod;od;<wkRod;od;rh>*hR<ySR'Drd0RcH*RxJod;od;wkRod;od;rh>*hR<A'D;ypH;vXuusHRuusLRvDRIAAySR'Dyk>0J>cGgcH*RuusHRuusLR'D;oHo'.vdmto;vDRI2IAusHRvDRAM.Arh>y'k;xD.[H.cd.'D;AAyb.,d.uvHRutluGHm'D;yrRvDR0.vX[H.cd.tzDcd.rh>*hR<yrHwMRvDRySR*Rrh>*hR<ypH;vXyusHRvDRvDRIAAusHRvDRCm[H.cd.<uvHRutd;b.zk;<rHusHRvDR,Rw*hR<pogwyX>b.<eCXuXI3IAusHRb.usRb.AM.rh>yqh.eDRrh>*hR<yrHvDRrh>*hR<Ayrh>b.wH>ySR*RtpktcD.tuydmz;zD'D;AAypH;vXyusHRb.vDRIAySRw*RusHRb.ppkqgord;I4IAusHRbH.usHRbXAM.AArh>yrRv.vXyolcd.ukmM.yymvX>vXtzDcd.'D;ypH;vXyusHRbH.vDRIAAv.vXyolcd.ukmM.wGJuxXtDR'D;AAusHRbH.tDRvXvX>wuh>IA'D;ySRweDReDRpH;vXrRusHRvDRIA

5IArRusHRArh>rRe;tqdvDRIAwvXRrh>'k.'GJ.rRtXySR'D;ypH;vXrRe;rRusHRySRvDRIAwvXRwz.M.Chw>vXySRunD'D;ySRunDtw>rh>wtd.b.'D;rRe;rRusHR0JvDRI6IAcd.usHRArh>cd.usDRtqdvDRIemcd.usDRemcd.usHRM.rh>ywqHemcd.'l'D;yusDRwlmvX0.vh.zdvXtcd.'lzDvmM.ypH;vXemcd.usDRemcd.usHRvDRI

usX

1IAyusXyusg<yusgy-wRAM.Arh>w>'d;wuvkmtv.xlzsX.o;'fyoXtod;'D;tcd.'D;tv.M.eXrl'fyoXtod;'D;Atcd.M.'fyoXtod;'D;jyHM>yoX'D;yud;vXyusXvDRIAAAAyusXM.ySRunDol.0J'D;AusD;tD.0Jt'd;'D;tcd.vDRI2IAusXAM.td.vXyusdmvDRw>uwdRtegphRwbDtHRvDRIAAoh.wxH;'d.usX<ptD.rhRwe;0H.usX<pvJRw>pcD.qgusX<Aw>bSH;po;usX<AevJRw>,HmusXvD.I3IAvhRrmusXAM.AArh>yo;yS>'D;Atcd.olvDRuGHm'D;tcd.vJzsg0JM.ypH;vXvhRrmusRvDRIAA'D;ySRvXtcd.vJtd.zsgxD.vXtvlRuGHmtcd.M.AAypH;vXtcd.vhRrmusXvDRIAAApDRoDM.Atcd.vhRrmusXvDRIA=u&hA104IArusXrusK.AM.Arh>ySRunDz;'d.<AA'D;zd.o.cGgwh>'D;AAwtd.b.'D;tcd.bd.cd.EGHb.<vlRuGHmtcd.'D;AAypH;vXrRto;rusXrusK.vDRIAAySRw*Rzdo.cGgvH'D;vlRuGHm'H;Atcd.rusXrusK.yuG>w*hRb.I

usX>

1IAusX>vdmusmvdmAM.Arh>w>vXt'Dbh.'fvDcDtod;wz.rh>*hR<'fvHmwz.tod;rh>*hR<yrh>xDuxXvXtylRoud;tylR'D;AypH;vXyusX>vdmvDRIAAAymvHmupD'DusX>vdmvHmw*hRI2IAusX>usH>usX>usmAM.Arh>ySRunDrHch'D;tcd.vDRzs;,Dm,DmM.ypH;vXAAtcd.usX>usH>usX>usmvDRIySRw*RrHchusX>usH>usX>usm'D;CHRqltcsX<ySRrh>rHqh.eDR'D;tcd.qk;vDRrdmxD.to;,km,D>,km,D>M.ypH;vXtrHchusX>usH>usX>usmvDRI3IAwusX>wus>wusH>wusX>AM.AArh>w>td.vXcsD.ylRAxD&DRwrHRw>urSHRuySdmrh>*hR<AvD>{dR'H;{dR<

usH. usHR

Page 122: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

123 / 123

bkod.bktH;rh>*hR<'H;od;uvDR-oKuGHm'D;yxl;xD.csD.uElRM.'D;AywusmcsD.M.vXycD.ngcd.'D;ypH;vXywusX>uGHmvDRIAwusX>uGHmw>urSHRvXcsD.ylRM.wuh>IAwusX>uGHmwvJ;uGHmbktod.vXcsD.ylRM.wuh>IAAvD>{dR'H;{dRtd.vXcsD.ylRM.AwusH>uGHmwusX>uGHmwuh>IAA'D;uvHRtlcsD.M.rh>u'gto;vXtylRwcD'D;ypH;vXwusX>uGHmto;vDRI4IAvDRwusH>vDRwusJ>vDRwusX>vDRwusH>vDRwusX>vDRwvJ;vDRwusX>vDRwvH;<AAvDRbk.vDRwusX>AAM.Arh>emtd.tDxDcd.rh>*hR<obH.vDcDtd.tDxDcd.rh>*hR<yrh>rRb.'D;usX>tDxDvmuGHmto;M.ypH;vXvDRwusX>vDRIAzdo.vdmuGJ'D;,D>b.emcd.'l'D;emvDRwusX>'D;bkvDRqH.uGHmvXmr;vDRI5IAtusX>AM.Arh>w>tgw>wD.'D;ul>vd.to;wvd.wvd.M.ypH;vXtusX>vDRIAAw>rh>td.tgtguvJmul>vd.ul.v;'D;AypH;vXtusX>vDRIAbkto.wkRtwD.ttg'D;ypH;vXtusX>vDRIAyuwdRw>M.tvD>rh>td.tgtguvJm'D;ypH;vXw>uwdRtd.vXtusX>vDRIApwJoktd.'H;vXtusX>'H;'fypH;w>tod;ppH.wJRoktvD>td.'H;tgtguvJmpH;0JvDRI6IAw>uwdRtusX>rk>usX>wlwz.AM.rh>yrSHRyyS>tuvk>tuxgyl{dRwzsg{dR<AAyrSHRyyS>w>od.w>oD<w>od.CD.w>rRvdmwz.M.ypH;vXw>uwdRtusX>rk>usX>wlvDRIAA'D;b.wpkpkypH;ph>uD;vXtusX>vDRIAAySRw*Rod.oyS>wX>tzdtvHRvXAw>uwdRtusX>rk>usX>wltHRAAtzdtvHRvDRuxDr;vDR<[h;I7IAySRunDusX>rk>usX>bDAM.Arh>ySRunDvXtol.uho;yS>vXtd.'D;Atw>ul.tw>q;<'D;AteD>'d.totdxDvXAt'd.xDupDR0Jwz.M.td.0JtgtgvJm'D;ypH;vXySRusX>rk>usX>bdvDRIAySRusX>rk>usX>bd<usX>rk>usX>wlM.rh>ouDR'd.ob;xDvXttd.'D;AAtvD>tusJ<AAyol.uho;yS>eJ>&>xDr;wz.M.vDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXAusX>bdusX>rk>vDRIAAySRusX>bdySRusX>rk>pH;0J'.I8IAok;usX>rk>M.Arh>Aok;zdt*D>rk>tgtguvJmcH.xD.ok;'D;bd.'D;y'd.'D;ok;tcd.M.ypH;vXok;usX>rk>vDRIAb.wpkpkok;usX>rk>cH.ok;ql,l>-w>M.tguXI9IAusX>b dAM.AArh>usX>rk>tqdvDRIAAAySRusX>rk>ySR

usX>bdpH;0J'.I10IAtusX>toGgAM.Arh>bkvXtysdmqd*DRqdwz.M.ypH;vXbktusX>toGgvDRIAAbktusX>toGgwz.*DRvH<w*DR'H;b.xJt'J;tysJ>wz.vDRIA11IAusX>usmcd.usX>usme>AM.Arh>ySRunDqk;vDRrdmxD.tcd.csho'H;'D;AAAypH;vXyusX>usmycd.vDRIAA'D;yrh>ud;CDRySRunDt*Rwz.qlytd.'D;yrh>wud;oD.b.yuvk>M.'D;AyrRvDRycd.orJ;uvmvDRIA'D;oh.ng0JvXyud;tDRvDRIAySRw*RusX>usmCDRtcd.qlptd.urh>u>tud;,RoX<AySRunDM.rh>ud;CDRvdmto;qlt*DRxH;M.usX>usmxJtcd.{dRM.weDReDRvDRIAued;12IAusX>usmcd.usX>usme>AAM.AArh>w>zdC>wuvkmM.ArdmxD.qk;vDRtcd.oD;wD;wD;'D;AAyud;vXusX>usmcd.vDRIAAusX>usmcd.M.Atd.vXbkto.usg'D;yrh>[H;ypk'D;AAypH;vXusX>usmcd.<bkrh>ySJRzDusX>ecd.<yrh>pH;'fM.'D;Abd;xD.bd;vDRtcd.oD.0JwD;wD;'D;ypH;vXusX>usmcd.vDRI13IAusX>usme>Arh>AusX>usmcd.tqdvDRIAySRw*RusX>usmcd.usX>usme>urh>u>tud;ySRoXI14IAusX>usH>usX>usmAAM.AArh>ySRunDrHch'D;tcd.vDRzs;<Atcd.vDRed.'D;A0;0Ju,k>u,D>M.ypH;vXtcd.usX>usH>usX>usmvDRIAySRw*RrHchusH>usH>us>usmb.rEkRvJ.IAu,km415IAusX>CmusX>vJ;<AusX>CmvHCm<AusX>CmusHRCm<AM.Arh>yymbkvXvXukylRM.rh>*hR<AemylRrh>*hR<yrRbXtcd.vXuD>vJ>'D;AypH;vXyusX>CmvDRIAAusX>Cmbktcd.vXuD>vJ>ylRM.<AAqDutD.b.zk;<AusX>Cmbktcd.{h>cX.wuh><AAA,k>utD.b.zk;<'D;ySRweDReDRpH;vXusX>bXvDRI16IAusX>bH;usX>bXusX>bX<AusX>bg<AusX>bX<usX>vJ;AM.AArh>ySRrRwuJ0J'D;Ay'k;vk;xD.t,.M.'D;AAyrRbH.'D;Atcd.M.AAypH;vXyusX>bXvDRIusX>bXxD.tcd.vX,.bH.o,dR'dwuh>IAA'D;ySRweDReDRpH;vXusX>vDRbXvDR<A'D;b.wpkpkypH;vXusX>bXusX>bH;vDRI17IAusX>CmusX>bXAM.AArh>yzs;vDRuoH.zd'fw>okwud>b.w*hR'D;yrRu'kxD.vXvD>{dR'H;{dRM.ypH;vXyusX>bXvDRIAAuoH.zdvXyzs;vDRoDM.AyusX>bXCmvXvD>{dR'H;{dR<Av.{dR'd;{dRvXrk>qgcDM.vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXusX>bXusX>bH;vDRI18IAusX>bH;Arh>usX>bXtqdvDRIAusX>bH;usX>bX

usX> usX>

Page 123: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

124 / 124

uGHmbkwylRvXcsD.ylRwuh>I19IAusX>vDRbH;usX>vDRbX<usX>vDRbXusX>vDRbgAM.rh>bktbsd.td.vXcsD.ylR'D;yrRbXvXcsD.'D;ypH;vXyusX>vDRbXvDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXyusX>bXusX>bH;vDRIAAusX>vDRbH;usX>vDRbXbktbsd.M.wuh><w>uplRb.b.zk;I20IAusX>vDRvJ;vDR<usX>vDRusX>vJ;AM.Arh>yymcd.vDRvmvDcDrh>*hR<AoyXRrh>*hR<Acd.cG;rh>*hR<AypH;vXyusX>vDRvDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXusX>vDRvmvDRIAA'D;teD>eD>rh>usX>tDxDvmvDR<AusX>vDRvDcDM.vXtylRwcDwuh><vDcDtylRub.tXI21IAusX>vdmvJ;vdm<usX>vdmusmvdmAM.rh>ySRunDzsD.uxXcd.cG;tylRoud;tylR'D;AAypH;vXusX>vdmcd.cG;vDRIAyusX>vdmcd.cG;M.w>vD'D;chtD.ySR<yo;yS>pH;0J'.I22IAusX>vdmusmvdmAM.Arh>xGH.th.vdmto;M.ypH;vXusX>vdmto;vDRIAxGH.w'kusX>t0Jw'ktudm'D;0Hm0mr;0JwH;wH;vDRI23IAusX>vDRrJmusX>vDRegAM.AArh>yqk;vDRycd.'D;yrJmzH;vDRo,kmM.AypH;vXyusX>vDRyrJmvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXyydmvdmyrJmvDRIAySRw*RysHRtrd>ty>'D;trd>ty>rh>'l'D;usX>vDRtrJmo,lmuvmvDRIAAA'D;b.wpkpkypH;vXAAusX>vDRrJmusX>vDRe>vDRI24IAusX>vDRbXtrJmAAM.AArh>ySRunDrh>rJmqS;'D;rRbXtcd.'D;AtrJmvXcd.zX.'D;AAypH;vXusX>vDRbXtrJmvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXusX>vDRbXtrJmvDRIAAySRunDrh>zsDvdmto;'D;wv;rl;ydmrk.wz.M.usX>bXtrJmvDRIA25IA[H.cd.usX>[H.cd.us><[H.cd.bk.[H.cd.usX>AM.Arh>v.cJ;vXywHm'D;yus;vDRvXo'DpdtzDcd.M.AypH;vX[H.cd.usX>vDRIA[H.cd.usX>M.ywHmv.tcJ;M.'D;yeJwH>'D;0.vh.0HR'D;yxD.usX>vXo'DpdtzDcd.x;M.vDRIAAAAAAeat,crown, as the pinnacle of a roof.26IAoh.'husX>AM.rh>oh.z;'d.t'hvXt'd.wz.M.AypH;vXoh.'husX>vDRIAA'D;oh.'hz;'d.tcd.M.ypH;vXoh.'husX>cd.vDRIAwRoGD.qh.eDRvXoh.'hRusX>cd.M.{J<AA'D;AySRweDReDRpH;vXAoh.'htusX>rk>vDRIAAA'D;b.wpkpkypH;vXoh.'husL>us>vDRIA27IArlcd.vDRousX>vDRousLAM.Arh>w>tX.xD.e;e;uvJm<bl;'D;w>uplRwh>'D;ypH;vXrlcd.vDRo

usX>vDRIAArlcd.vDRousX>w>tHRw>uplR'd.0J<A'D;b.wpkpkypH;vXw>vDRousX>vDRI28IAyrJmzH;vDRousX>AM.AArh>w>rd.rHyo;'D;yrJmM.AAbH.vDRto;wpJ;pJ;'D;AAypH;vXyrJmzH;vDRousX>vDRI29IAxHrk>usX>AM.AArh>xHvXwrh>b.tqSh.t'hwz.M.AAypH;vXxHrk>usX>vDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXusX>rk>vDRIAxHtusX>rk>wbdM.zsd;,HRM>'H;tqSh.t'hwz.vDRI30IAcd.usX>AM.Arh>wvgcd.u;M.ypH;vXwvgtcd.usX>vDRIAwvgM.td.'D;Atcd.usX>'D;yrh>usX>vDRtcd.M.'D;yod;CmuhRvDRI31IA[H.cd.usX>AAM.AArh>y'k;xD.[H.cd.vXo'DpdtzDcd.M.y-u;vDR'D;0.M.AAyud;vX[H.cd.usX>vDRIAAyrR[H.cd.usX>M.AArh>yrRvDRbXo'DpdtzDcd.'D;v.tcJ;vXy-u;vDR'D;0.vh.M.vDRI32IAusX>ySmusX>pRAAM.AArh>pRwz.M.'H;od;tub.n.M.uGHmov.0JvXxHzH;cd.'D;ypH;vXyusX>pRvDRIA'D;ySRunDxk;w&kmvXxHtzDcd.M.vDRIAy[k;ySmyusX>pR<pH;0J'.I33IAusX>usH>usX>usDmAM.rh>ySRunDrRwuJ<uoHoHutd.td.'D;AAypH;vXrRwuJusX>usH>usX>usDmvDRIAAySRw*RrRwuJusX>usH>usX>usDm<wJmvhRtDvhR<oH{D>woH<rl{D>wrlb.I34IAusX>xD.cd.usX>xD.e>AM.AArh>ySRunD'k;xD.tcd.vX,.M.AypH;vXusX>xD.tcd.vDRIAAySRw*RusX>xD.tcd.vX,.ousX>'X.vDRIA35IAoh.rk.usX>AM.rh>yrRoh.rk.vXoh.usL<usDz;'d.'D;yud;vXoh.rk.usX>vDRIA'D;ySRunDuwdR'dw>pH;0J'.<oh.rk.usX>vXmvXz.uylR<ydmcGgtw>uwdRvXmzJydmrk.ttd.M.vDRpH;0J'.IAAydmcGgM.xD&DRtzH;w>rRw>M.'D;AtuX.xD.z;vDRw>M.AAwoH*D>b.0JvXtrgM.Atd.wohb.eDw*Rb.<ArRo;'fM.'D;AydmcGgtw>uwdREkmvXm0JzJydmrk.ttd.M.vDRIAoh.rk.usX>vXmvXz.uylR<w>uwdRvXmvXydmrk.yo;yS>pH;0J'.I36IAousX>'X.ousX>'.<ousX>'H.ousX>'X.M.Arh>yrRwuJyCJRwkRyrJmvDRqX.'D;tzH;vDRo,kmM.ypH;vXyrJmzH;vDRousX>'X.vDRIAAAySRw*RvlbSd;'D;trJmzH;vDRr;ousX>'X.vDRIA37IAusX>tDxDvmAM.Arh>ySRunDrHvDRvXto;egyS>wcD'D;ypH;vXusX>tDxDvmto;vDRIAySRw*RrH

usX> usX>

Page 124: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

125 / 125

usX>tDxDvHmusX>tDxDvmto;AArh>to;egyS>wqgb.{gI38IAusX>tDxDcd.AM.Arh>cd.ukmpd;ukwz.M.Ayrh>'d;xD.vXtylRwcD'D;AAypH;vXAusX>tDxDcd.to;vDRIA'D;ySRunDrH'D;u'gxD.to;vXto;egyS>wcD'D;AypH;vXusX>tDxDcd.to;ph>uD;vDRIAAymusX>tDxDcd.<cd.ukmpd;ukw*hR<Aw>uplRb.tylR<AymusX>tDxDcd.vDcDw*hR<w>urSHRuvDRb.tylRI39IAyrJmzH;vDRousX>AM.AArh>w>rd.rHyo;'D;yrJmzH;vDRo,kmM.ypH;vXyrJmzH;vDRousX>wpkpkvDRIw>rd.rHpo;prJmzH;vDRousX>r;vDRIAAAvDRousH>vDRousX>rh>yrJmzH;vDRo,kmvDRI40IAusX>cd.usX>vmAAM.AArh>ySRunDwvh.to;vX[k;[k;csXcsX'D;ypH;vXusX>cd.usX>vmvDRI AAySRqH;vXt[D.,Hm,Hm'D;AA yrh>wpdmuhRb.M.'D;wvh.to;vXt[k;[k;csXcsXM. rh>usX>cd.usX>vmvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXusX>cd.usX>cHvDRI41IAbktusX>toGgAM.rh>bkvXtysdmqd*DRqd0JM.ypH;vXbktusX>toGgvDRI AbktusX>toGg*DRvH<bkt'J;tysJ>w*DR'H;b.I42IAusX>vDRAAM.AA Arh>w>vXtubs.0J'foh.bh.b.tod;wz.M.ybd;vDRo&Dmuvm'D;AAypH;vXyusX>vDRvDRIAAtJ;xD.wxH.rh>vX><AAusX>vDRwxH.rh>vh'fypH;w>tod;rh>ywwdR'dw>vXySRuvk>wDwz.M.Atuvk>usXR'fyusX>vDRvhbh.b.tod;M.Awok;b.tvD>b.tod;M.vDRIAySRuvk>wDwz.M.uwdRw>wxH.'D;usXR0JvDRIA wrR[;*DRb.tuvk>b.'D;AA ypH;vXAtuvk>wxH.cD.vD>wylR<A AtJ;xD.wxH.rh>vX>AusX>vDRwxH.rh>vhpH;0JvDRI43IAtD.usX>tD.oGgAM. Arh>ytD.b.bkvXyck;toDM. rh>bkrk>bkysDR'D;ypH;vXytD.usX>tD.oGgvDRIytD.bkqdM.rh>ytD.qH;tD.p>< ytD.b.bkrk>M.rh>ytD.usX>tD.oGgyo;yS>pH;0J'.I44IAusX>oGH;usX>oG;AAM.A Arh>yvk;xD.,.bH.ooGH;uvm'D;ypH;vXusX>oGH;uvmvDRIAAw>*d>po;usX>xD.pcd.vX,.bH.ooGH;uvmI

usX;1IAwusX;wus;AM.Arh>yCD0.xD'l'fw'D;tod;'D;ypH;vXwusX;vDRIAA CDM>,RvXwusX;0.M.rh>yu'XtD.w>urXRtD.vDRI A'D;ySRweDReDRpH;vXo

usX;vDRI1IAoh.ush.usX.AAM. Arh>ySRegwz.M.uG>ySRunDtrJmySR'D;pH;0JvXo.ush.usX.to.vDRIA AySRpH.wJRySRw*RvJRM>trgvXySRegrk.w*R'D;A AtrgM.pH;tDR<A AAvJRrXrd>rRtD.M>,RvXAo.ush.usX>to.wuh><'D;vJR0JqlySRegydmrk.vXt[H;M>0JM.trd>ttd.'D;pH;0J'.AA Aezdrk.rRvdmo.ush.usX.to.vDRIApH;0J'fM.'D;trHRyS>M.rRtD.ud.zD'D;zd'H zdo.vJRtd.0;w&H;tDR'H;od;tutD.ud.M.'D;A y S R e g r k . y S > M . tu z k t l c G J ; x D .uGHmySRunDzdtrJmM.'D; 'X0JvXwusX;ylR'D;AzsD.wH>0Jtcd.CgreR'D;[h.t rmM.'D;pH;0J'.yD;xD.w*hR<'D;ArXtrmuhRpd.ql t zdrk.ttd.'D;trmuhRvXusJ'D;yD;xD.0J'D;ySRunD trJmo.M.A,lRxD.uGHmvXmweDRvDRIA'D;zsD.uhR 0Jcsho'H;'D;AuhR[h.trg'D;AtrgtD.'D;yd>z;oD.o bl;uvm'D;pH;0J'.<w>*hR'.yrd>yy><tD.b.o.ush.usX.to.vDRIA'D;u,J>rh>zdo.vXtD.ud.'D;AAySRegrk.yS>M.AAtrJmbsD.ud;*R'J;vDRIAtrJmwbsD.b.xJAtrJmySRuhR,lRuhRvXrwRCRyD;xD.vXusJ'D;,lRxD.uGHmwz.M.uhRtd.uhRvXtvD>'D;AwbsD.b.xJt0JM.wz.{dRvDRIAAAyo;yS>pH;0J'.I2IAzsgusX.uvmAM.A rh>w>0gqSH'fypDRxHtzsX.rh>*hR<A'f,GRc.pd;tzsX.tod;rh>*hR<AA'D;ypH;vXusX.uvmv D R I A' D ;q.M.yp H ; p h >u D ;vXu s X .uvmvDRI Arh.'XM.AA yuG>zsgusX.uvmvDRIAAypDRxHtzsX.vDRvX0.xD'ltzDvmM.ypH;vXAtzsgusX.uvmvDRI3IAusX.usX.AM.AA rh>rk>qJ;b.ypDRxH<Ark>qJ;b.Cd.tcd.pd.<AAArk>qJ;b.,GRc.pd;AAyuG>rRto;usX.usX.vDRIAw>zsgusX.usX.M.rh>rRo;'ft0;tod;wpJ;pJ;vDRI AySRw*R'H;,GRc.pd;'D;0;r;usX.usX.vDRIA4IAousX.uvmAM.rh>q.wz.,lR0JvXrlcd.M.zsg0gqSH'D;rRto;zsX.ovX.'D; ypH;vXq.,lRousX.uvmvDRIA 'D;b.wpkpkypH;vXousd.uvmvDRIAq.wzsX.,lRr;ousX.uvmvDRI5IAusX.usX.AM.AAArh>ywD>vX>vXAuGguElRoD.0JM.ypH;vXoD.usX.usX.vDRIAAySRw*RwD>vX>vXuGguElRoD.r;usX.usX.vDRI6IAusX.uvmAM.rh>q.,lRvXrlcd.zsgousX.u

usX> usX.

Page 125: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

126 / 126

vmvDRIA q.wz.,lRvXrlcd.zsgr;ousX.uvmvDRIA7IAuush.uusX.AM. Arh>ySRunDushtrJmM.&H;&l;t o ; ' D ; y p H ; v X u u s h . u u s X .vDRIAAAySRw*Rushr;trJmo.uush.uusX.vDRI

usXR

1IAusXR0JpHm0JAM.rh>yxDxD.w>rh>*hR<AyChCmw>rh>*hR<ApXCmw>rh>*hR<yvX.vDRw>rh>*hR<wkRy-wkRw 0;vXRb. 'D; ypH;vXusXRvDRI AepXye>w'kM.usXRvH{gIA'D;ySRweDReDRpH;vXcX.vHvDRI2IAtd.pHmtd.usXRAM. rh>ySRunDtd.wylRvD>vD>zJtw0DylR'.0JM.ud;eH.ud;vg'D;wok;vD>ysD.usJb.eDwylRb.'D;A ypH;vXtd.pHmtd.usXRvDRIA A'D;up>,GRM.Atd.0JvXrlcd.M.ud;eH.ud;vg<At pdRpdRtC.C.'D;AypH;vXtd.pHmtd.usXRvDRI3IAusXRedRAM.Arh>yChCmw>rh>*hR<AypXCmw>rh>*hR<AypJxDxD.w>rh>*hR<AwkRvDRCh.xl.zsJ;<zsKxD.qJxD.wohb.'D;AAypH;vXusXRvDRIAApChCm[H.'l.usXRedRvHIAAvDRCh.wohb.<erRvD>qh.eDRwzsX.exDxD.wusXRwedRb.I4IAutXusXRAM.Arh>ySRunDymto;'fy'd.tod;'D;qh.eDR0JvXtvD>xDvXpdRcd.rh>*hR<AAvXvD>rHtzDcd.rh>*hR<'D;ypH;vXymo;utXusXRvDRIAySRw*Rymto;'fAAy'd.tod;utXusXR<AAySRymo;utXusXRM.AArh>ySRzSD.zdymxD.xDto;Aymo;'fy'd.tod;vDRI5IAo;wusXRb.AM.AArh>yrRwuJytD.rhRwEkmb.'D;yo;ued;<yo;vDRbSg<Ay[XzXvDRutdw>rd.bSd;yo;M.ypH;vXyo;wusXRb.vDRIAAptD.rhRwEkmb.po;wusXRb.I6IAvlRweH.usXRAM.Arh>ytd.vXw>plRvDRoDwkRqXuhRtvD>M.ypH;vXvlRweH.usXRvDRIAAw>vlRweH.usXRM.rh>'DeH.ngvDRIApvJRtd.vX0h>ylRvlRweH.usXR<Apn.w*d>b.eDwpkb.IAAurh>u>up>,GRrRpXR,RoX.<AAAySRw*RrRwuJAAvlRweH.usXR'D;up>,GR[H;xD.uhR0JvDRI7IAol.*X>o;usXRAM.Arh>ySRunDvXto;uvkmuvdRwtd.b.qD.vDRto;uJ<AA'D;Ato;w'h'Db.<Awh>to;oyS>oyS><AAwh>to;vXxlusdm,GRusdm'D;AypH;vXtol.*X>to;usXRvDRIAAAySRvXt

ol.*X>o;usXRwz.vXup>,GRtylRM.uM>b.rlcd.w>trkmvDRI8IAtd.*X>td.usXRAM.rh>yymxD.w>'D;w0;b.<wvDRwJmb.'D;ypH;vXtd.usXRvDRIAymxD.rh.'XvXw>xD.xDM.wkRttd.usXRwuh>I9IAo;usXRxD.AM.Arh>w>o.0HRyo;vXte;'D;ytD.rhR'D;AAyol.ql.xD.uhRM.AAypH;vXyo;usXRxD.vDRIAAAw>o.0HRpo;'D;AAptD.rhR'D;po;usXRxD.uhRvDRI10IAohweHRusXRAM.AArh>vX*DRoD.xXwkRw>cH;'D;ypH;vXohweHRusXRvDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXoDweHRusXRvDRIAySRw*RvJRw>ohweHRusXR<[JuhRvXw>cH;vJ.rD.I11IAoDweRusXRAM.rh>vXrk>[gvDRoD<AwkRrk>qh.'D;ypH;vXoDweRusXRvDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXAohweRusXRvDRIAAySRw*RrHoDweRusXRAw0;b.I12IAusXRusXRwusXRAM.rh>yChCmxD.w>y'Dug{dRrh>*hR<AyxDxD.pdRcd.vD>rHtcD.rh>*hR<ArRo;uvJmu0.'D;AypH;vXusXRusXRwusXRvDRI13IApHmpHmusXRusXRAM.rh>yChw>ypXw>wkRtCgreR'D;ypH;vXpHmpHmusXRusXRvDRIAyrR[H.M.yChoyS>wX>pHmpHmusXRusXR<vDRCh.wohb.I14IAusXRAt0JtHRwbDAtd.xJw>uwdRvDRIAA'd.usXRvD.<AxDusXRvD.<A0H.usXRvD.<AerR0.wbdxDusXRvD.<ye>w'k'd.usXRvD.<'D;ySRweDReDRpH;vX'd.uvD.<'fM.vDRI15IAvDRusXRAArh>vDRpHmtqdvDRIAAAySRunDtd.tvD>vDRpHmvDRusXRM.rh>w[;b.tvD>td.vD>qd;M.'D;ypH;vXtd.pHmtd.usXRvDRIAAAySRw*Rtd.pHmtd.usXRzJM.'D;w[;b.tvD>eDwylRb.I16IA[H;usXRzD.usXRAM.AArh>yzD.ySRunDwkRt*JRwohb.M.ypH;vXyzD.usXRvDRIAAAySRw*Rql.'D;pzD.tpkwusXRb.I17IAtuvk>usXRtuxgusXRAM.Arh>ySRvXtuwdRw>'D;wrR[;*DRb.tuvk>b.<'D;uwdRw>wbD'D;wbDwDwDuvJm'D;rR0J'ftuvk>td.0Jtod;M.'D;ypH;vXtuvk>usXRvDRI18IAusXRol.usXRo;AAM.Arh>yo;'d.xD.ySR*R<AySRvXyo;[htDRwz.M.AAAwkRrh>b.w>zSD.w>e;wrHRrHR'D;rRo;'fyo;cktod;'D;ypH;usXRo;ypH;'fM.vDRIAwvXRy'd.w*RrRe;rRzSD.ySRunDe;uJ.

usX. usXR

Page 126: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

127 / 127

qd;'D;ApDRyRwh>vDRvXCdmylR'D;usXRo;u>0JoX.IySRw*R[k.w>'D;y'd.wh>vDRvXCdmylR<usXRo;<[k.u'D;w>rD.<usXRo;I19IA[XzXusXRAM.AArh>ySRvXb.zsDvdmto;'D;'XxD.0JvXwvDRvl;vDRvDuGHmb.'D;AypH;vXt[XzXusXRvDRIAySRw*Rtd.'D;At0R'D;'XxD.'D;t[XzXusXR0JvDRIA'D;ySRvXttd.'D;t0R'D;t[XzXvDRvl;uGHmwvD>vD>wz.M.AAypH;vXt[XzXwusXRb.vDRI

usK>

1IAusK>uvmAM.AArh>oh.zlvDRwD>vX[D.cd.tzDcd.ousK>uvmvDRIAAAA'D;rdsmoD.[lvXt,HRM.oD.ousK>uvmvDRIA2IAusXRusK>'kAM.rh>w>uwm0Jrh>*hR<pJbl;0Jrh>*hR<ypH;vXusXRusK>'kvDRIAp,l>vDRb.n.CH'D;pudmuwmusXRusK>'kvDRIAAAwcGJwbh.b.uG;'D;oh.'husXRusK>'kvDRIApJue.pJbl;pqhusXRusK>'kvDRI3IAusK>AM.rh>pCJRvdmto;'D;usXRvDRIAwcGJb.uG;uwmCmrh>*hR<yudmuwmrh>*hR<w>ulw>od;b.uG;uwmvXwRqSK.wRrJrh>*hR<ypH;vXuwmCmusXRusK>'kvDRIAAAwcGJwbh.b.uG;uwmCmusXRusK>'kvDRIAyxk;wM>b.I

usKm

1IAcd.usKmcd.usm<cd.usKmcd.-wRAM.rh>ywhvXqSgu0DRusDR<[du&h'D;yxhpdxD.'D;trdm'D;yolvXv.M.AypH;vXcd.usKmvDRIAAA'D;teD>eD>rh>cd.ukmvDRIAyvJRw>vXw>plRcgM.A'fycd.okwb.pD.w*hR<'D;yuk>'D;cd.usKmvDRIA2IAvDRwusH>vDRwusKmAM.AArh>csHb.wyD'D;AusX>vDRvmto;M.AAySRweDReDRpH;vXvDRwusKmvDRIA'D;w>uwdRteD>eD>rh>vDRwukmvDRIAAcsHwyD'D;vDRwusKmuGHm'D;w>y'X;qlvXmvhRwuhRvDRI3IAyusKmxD.qdAM.AyymxD.qDok;vXtvD>xD.xD'D;yrRM>'D;AtoGHM.vXok;ylR'D;y'XEkmqDvXtu'H.0Jwz.M.ypH;vXyusKmxD.qDvDRIAqDwz.M.wkRyusKmxD.'D;A'H.0J<AywusKmxD.b.'D;[;'H.zsd;0JvDRIA'D;ypH;vXyusKm'H.puD;vDRIAAyusKmxD.qD'D;yusKm'H.qDM.'H;od;od;vDRIAyusKmxD.

qDM.rh>yrRM>qDu'H.wz.t*D>AAvXok;ylR'D;toGHtpDR'D;AAyymxD.vXtvD>xD.xDvXqDC.cd.M.AypH;vXyusKmxD.qDvDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXyusKm'H.qDvDRI4IAvDRwusKmvDRwusJmAAM.Arh>ySRunDte>tH.oltd.wkRte>we>[lb.w>'D;AAypH;vXte>tH.olvDRwusKmvDRIAApe>tH.olvDRwusKm'D;pe>wtXr;vDRI

ee>tH.olvDRwusKmewcGJ;etd.wrkmee>tH.olvDRwusJmewcGJ;etd.wuJ

5IAvDRwusKmvDRwvJ;AAM.Arh>ySRunDuHmeH.trJmur.'D;ypH;vXeH.trJmvDRwusKmvDRIAApuHmeH.trJmur.'D;trJmvDRwusKmuGHmw*hRb.I6IAvDRwusKmvDRwusJmAM.Arh>ySRunDud;ySRcsh'D;ypH;vXAtud;vDRwusKmvDRIAAAAySRwnDud;vDRwusKmM.wvD>vD>ud;<wvD>vD>ud;<wkRywvJRb.ytd.wohb.'D;ypH;vXtud;vDRwusKmvDRIAAySRw*Rud;'d;vDRwusKmr;rh>tb.rEkRvJ.I

pDRwcGgud;vDRwusKmwbsK.w,gtD.wcsK;pDRwcGgud;vDRwusJmwbsK.w,gth.wbsJ;

7IAusHmusH>usHmusKmAM.AArh>wyDb.csH'D;csH0;vH.vX.M.AypH;vXcsH0;usHmusKmvDRIAAAcsHoeD-o.wbh.0;usHmusKme;ord;I8IAusKmvdmusmvdmAM.Arh>ySRunDrHvDR'D.wlmw*R<ArHvDR'D.CDRw*R'D;AAAzD.t0Jw*RtpkvXtrHvDR'D.wlmw*RM.'D;A*JRqXxX.M>t0Jw*R'D;ypH;vXusKmvdmto;vDRIAAAySRvXtw[D.ql.wz.M.usKmySR*RM>0JvDRIAySRunDusKmvdmto;M.rh>trHvDRtDxDcd.'D;*JRqXxX.zD.ySR*Rtpk'D;*JRqXxX.M>0JvDRIA'D;ypH;vXusKmvdmto;vDRIAAySRvXtusKmySR*Rwz.M.rh>trHvDR'D;zD.ySR*RtpkvXtrHvDRu'Ju'JM.'D;AA*JRqXxX.M>ySR*RM.ypH;vXtusKmvdmto;vDRIAA*JRqXxX.M>0Jrh>M>'D;ypH;vXtusKm0JM.vDRIAAySRw*RusKmySR*RM>puD;vJ.<zdeJuJ.w*R'D;usKmySRwM>puD;ySRusKmvdmto;M.rh>tvdmuGJwuvkmvDRI9IAc;usKmxD.to;AAM.Arh>yulxD.yo;'D;yqGJxD.ycHM.AypH;vXyc;usKmxD.yo;vDRIAA'D;ySRw

usXR usKm

Page 127: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

128 / 128

eDReDRpH;vXAAyc;usHmvDRIAAA'D;rh>yud;ydmxGJySd>tcHvDRIApSDRpH;0JvXywyH>ChxD.yo;vDRIAyrh>vJRvDRvXuyHmusgM.AAc;usKmxD.yo;0HRyvJRqluyHmusgvDRIA10IAousKmvDRousmvDRAM.rh>ySRunDqh.eDR'D;xk;qXvDRqhwkRvXtcD.egphR'D;AAAypH;vXousKmvDRto;vDRIAAAySRw*Rqh.eDR'd;ousKmvDRto;yX>vXtcD.rk>egphRvDRIAydmrk.wz.M.rh>qh.eDR'D;ousKmto;vDRI11IAtk;ousH>tk;ousKm<Atk;ousKmtk;ousJmAM.Arh>w>tX.xD.w>cH;vDR'D;AywxH.xD.rk>rJmvgrJmM.AypH;vXtk;ousKmvDRIAw>plRcgM.w>rRto;tk;ousKmvDRI

uG>xD.rk>rJmtk;ousKm'fqDzdyusKmvXok;uG>xD.rk>rJmtk;ousJm'fqDzdyusKmvXpJ

12IAusKmxD.vJ;xD.AM.Arh>yrRxD.M>qDtoGHvXok;tylR'D;qD'H.0JM.ypH;vXyusKmxD.qDvDRIAqDrd>yS>u'H.0JM.usKmxD.wuh>IAAA'D;ySRweDReDRpH;0JvXyusKm'H.qDvDRIAusKm'H.qDvXok;ylRwuh>I

usKm'H.qDzgvXok;phqDzg'H.vDRb.uohusKm'H.qDzgvXok;x;qDzg'H.vDRwohr;

13IAc;usKmAM.Arh>ySRunDxdpcl.w>vXm'.tw[D.M.ypH;vXc;usKmvdmto;vDRIAAA'D;ye>bsX.pcl.vdmto;M.AAypH;ph>uD;vXAye>c;usKmvdmto;puD;vDRIAAySRcH*Rto;'d.xD.'D;c;usKmvdmto;<ySR*RjyJ;0JvDRI14IAxH;wusKmxH;wusmAM.AArh>yzh.ySR*Rtcd.'D;yrRb.'d'D;A[H.xl.rh>*hR<ACDcd.rh>*hR<A'fySR*Rtcd.uqg'D;ypH;vXyxH;wusKmvDRIAAySRw*Rto;'d.xD.'D;AxH;wusKmt0Jw*Rtcd.'D;[H.xl.wkRt0Jw*Rtcd.qg0JvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXxH;wusX>0JvDRI

usK;

1IAusK;AM.Arh>oh.CH.wuvkmM.Atrk>td.'D;tuydm'D;AAtzH;M.AyrRwcGJysHRM.ySRweDReDRud;vXusK;vDRIAA'D;teD>eD>rh>usL;vDRIA2IAousK;uvmAAM.AArh>y,l>vDRrhRwrD{dRrh>*hR<

y,l>vDRwRo.wzsX.{dRrh>*hR<ypH;vXy,l>ousK;uvmvDRIAAAySRw*RtD.xD.rhRwrD'D;,l>0JousK;uvmvDRIAAySRw*RtD.xD.rhRwrD'D;A,l>0JousK;uvmvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXusK;uvmvDRIAySRw*RAtD.,l>wRo.wzsX.usK;uvm<ypH;'fM.wpkpkvDRI3IA,l>usK;usK;AM.Arh>y,l>vDRw>M.ypH;vXy,l>usK;usK;vDRIAySRw*R,l>r;pCDRo.tcsHusK;usK;vDRI

usK.

1IA0.usK.AM.Arh>0.wuvkmM.At'lz;'d.'D;ySRweDReDRud;vX0.usK.vDRIAAAA'D;teD>eD>rh>0.csK.vDRIA0.usK.M.At'lxJuH.'k.vDRIAA'D;ySd>ud;vX0.usK.vDRIA2IAusK.uwH>usK.uwD>AM.Arh>oh.'D;AxH;td.wbsK;xH;'D;z;'d.'D;bsX0JM.'D;xD0J'D;ypH;vXusK.uwH>usK.uwD>vDRIAAA'D;ypH;ph>uD;vXAAusL.uwH>usL.uwD>vDRIAAoh.z;'d.wz.AAtd.usK.uwH>usK>uwD>wbsK;xH;ngvDRI3IAusK>uwD>AM.AArh>ySR0Ho;uX.'D;rHvDR'.tw>'D;AypH;vXtrHvDRusK.uwD>vDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXtrHvDR,GJ>uwD>vDRIAySRw*RuX.'D;rHvDR'.tw>usL.uwD>vXz.uGmxH;vDRIAAA'D;b.wpkpkypH;vXusK.uwD>vDRIA4IAusK.uvmAM.AArh>ySRunDz;'d.wh>'D;td.bh.qh0JM.ypH;vXtd.bh.qhusK.uvmvDRIAySRw*Rz;'d.wh>td.bh.qhusK.uvmvDRIA5IAusKmuvmAM.Arh>ySRvXwM>zdM>rgb.'D;Atd.yS>oHto;M.ypH;vXttd.usK.uvmvDRIAySRw*Rtd.yS>oHto;AAAAAusKmuvmvDRI6IAusK.uwH>usK.uwD>AM.Arh>oh.zlz;'d.td.rHvDRtgzlrh>*hR<Atd.qXxX.tgxH;rh>*hR<AySRunDrHvDRtg*Rrh>*hR<AAqXxX.tg*Rrh>*hR<AAypH;vXtd.usK.uwH>usK.uwD>vDRIAArHvDRwz.M.b.C;'D;AwD>vDRto;<AAqXxX.wz.M.Ab.C;'D;qXxX.uwD><A'D;b.C;'D;At'd.tbsXM.AAypH;vXusK.<'D;ypH;vXusK.uwH>usK.uwD>vDRI7IAusK.uvmAM.Arh>oh.td.xDvXck;us.ylRvXywulmuGHmb.M.AypH;vXoh.td.xDusK.uvmvDRIAoh.wxH;td.xDr;vXck;us.ylRusK.uvmvDRIA

usLm usK;

Page 128: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

129 / 129

8IAusKmuvmAM.rh>*k>oDpX>to;vX[D.cd.tzDcd.M.'D;ypH;vXusK.uvmvDRIAA*k>oDwbdpX>vDRr;to;vX[D.cd.tzDcd.usK.uvmvDRI1IAusKRAM.AArh>w>vDRxGHvXxHzH;cd.'D;ed;0J'D;vX>rh>*hR<oh.'hrh>*hR<ypH;vXeD;ousKRuvmvDRIAoh.ul>vdmwvd.vDRxGH'D;ed;uwmr;'D;vX>ousKRuvmvDRIA'D;teD>eD>rh>ousLRuvmvDRIA2IAu[kusXRAM.Arh>[H.cd.'k;xD.to;zk.-u;{dR'D;'X;ylRrRo;cH;,k>uvmM.AypH;vXtu[kusKRvDRIA[H.wzsX.o'Dpdzk.'D;AAtylRrRo;u[kusKRvDRI3IAwusKRwusdmAM.rh>ySRunDvJRw>'D;wuG> vDRb.tcD.cd.cD.xH;b.'D;AvJRw>ymcshto;'D;,D>w>oD.-uD>-uD>-u>-u><usDRusDRusRusR'fywusdmw>oD.tod;'D;AA,D>b.CD{dRoGJ{dR<AusL{dR-wR{dRwcsd;xD.wcsd;vDRoD.0J'd.'d.uvJm'D;AypH;vXwusKRwusdmvDRIAA A'D;b.wpkpkypH;vXAAwcsKwcsD;vDRIAAAydmrk.eJmvJRw>wusKRwusdm'fydmcGgtod;<wuG>AvDRtcD.cd.cD.xH;b.rEkRvJ.<A'D;b.wpkpkypH;vXrRo;wcsKwcsd;vDRIA==AuvGg44IAusKRAM.A rh>yvJRw>vXcsH'D;csHwkmxD.M.A ypH;vXcsHwkmxD.usKRuvmvDRIAAA'D;ypH;puD;usLRuvmcsHwbh.wkmxD.r;vXjyDcd.usKRuvmvDRI A'D;ypH;vXusKRuvmpuD;vDRIAA 'D;ySRweDReDRpH;vXcsHwkmxD.ousKRuvm< A'D;ySRweDReDRpH;vXwkmxD.ousLRuvmvDRI1IAqJ;uusLAM.AArh>w>uyDRqJ;b.yrJmw>uyDRqJ;uusLb.yrJmM. rh>w>uyDRrh>qJ;b.udtuyR'D;yuG>udM.tuyDRvXw>uyDRqJ;b.M.A qJ;uusLb.uhRyrJmvDRIAA AArk>qJ;uusL<AvgqJ;uusL<w>uyDRqJ;uusLw>vXtqJ;w>wxD.xl.b.<qJ;w>vXtuyRwz.M.'D;AqJ;w>vXtbHwz.M.AypH;vXtqJ;uusLw>vDRIAArk>rh>vDREkmb.';'D;A yuG>tu0DRqJ;uusLb.yrJmvDRI Avg{D>'fM.od;[JxD.b.';'D;AAyuG>tuyDRqJ;uusLb.yrJmvDRI AyqJ;uusLoh.vXtbsXwz.M.qlxHusgM.xHqJ;tz;zDM.yuG>'ftuh.od;vDRIA uyDRA682IAuusL'lAM.rh>oh.vXtwxD.xl.b.'D;'Xul0Jwz.M.ypH;vXuusL'lvDRIA oh.wxH;'Xulr;uusL'lvDRI Aw>vXtwph'D;t'Xulwz.M.ypH;vXuusL'lvDRI

3IA,l>uusLAM.A rh>ytD.w>'D;ywth.bsJ;b.'D;y,l>vDRM.AA ypH;vXy,l>uusLvDRIA ySRw*RtD.rhR'D;,l>uusL,l>uusgr;0JvDRIA ySRunDto;yS>vXtrJwtd.b.wz.M. rh>tD.rhR'D;th.0JwbsJ;b.M.,l>uusLvDRrhR'D'DzsX.vDRIA4IAusLqSgArh>vHRvlRtqdvDRI AAySRvHRvlRusLqSgwz.M.AA w>uX.rRto;vXuvd'D;ck;[;vXySR[H.M.rh>ySRvHRvlRusLqSgvDRI5IAusLvDRvJ;vDRAM.A Arh>yrR[H.'D;yusdmvDR0.xD'lvXw>wDtzDcd.'D;ypH;vXyusLvDRvDRIA Ayrh>usLvDRusLvXw>wDtzDcd.'D;A AyCDvDRuhRCDvXusLtzDcd.vDRI6IAusL{dRoGJ{dRAM. Arh>0.vXyCDvDRCDvXtzDcd.M.yud;vXusLvDRIAAA'D;b.wpkpkyud;vXusLz;xDvDRIAA0.vXwvXRqgM.*hRvXyrRusL{dRoGJ{dRvDRIA7IAusLcHwrdmeg<usLcd.usLcHAM. rh>usLegphRtd.bsJ.'D;A yrh>w'D.Clb.'D;zsd;xD.0JqlcdM.ypH;vXusLcHvDRIA AusLegphRrh>zsd;xD.vX[H.to&hRM.ypH;vXusLcHvDRIA A'D;b.wpkpkypH;vXovl>xd;<'D;b.wpkpkypH;vXusLegphRvDRI8IAusLoH.wHRusLoH.-wR<usLoH.bk.usLoH.whRAM.A Arh>yCDvDR[H.vX0.xD'lwH>obSH.{dR 'D;ypH;vXusLoH.wHRvDRI AySRunDt[H.M.qkbktvD><'D;z.uylRtvD>M.usLvDRoH.wHR0JvDRI9IAusLusLRusDRAM.AA rh>ySRunDrR[H.CDvDR[H.vXoh.'D;ypH;vXusLusLRusDRvDRIAySRunDrR[H.'D; rRw>zk.vDRvXvdbktvD>M.usLvDR0JvXusLusLRusDRvDRIAA ySRunD[;vXyS>usgM.rR'J'D;usLvDR0JvXusLusLRusDRvDRI10IAn.usLvDRto;AM.AA Arh>n.udmC;vXAxHvmM.A AypH;vXn.usLvDRto;vDRIAA An.wbdusLvDRto;vXxHvm'D;td.'.tw>vDRI11IAusLqJ;AM.Arh>ydmrk.xgx.'D;rRwbH{dRwuvkmtcd.pd-oDuvm'D;ypH;vXusLqJ;vDRIA'D;rh>trR0JvXoh.zd'D;ol;0JuqS.'.{dRvDRI12IAusLbk.usLok;AM. rh>ydmrk.xgx.'D;rRwbH{dRvX0.zdwuvkmrR0JuqS.'.'D;*dm0JvXx.tylR'D;A ok;0JvXx;'D;vXvm'D;x.ubsH;td;xD.to;M.ypH;vXusLok;vDRIA=see=qJ;uusL

usL>

usKR usL

Page 129: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

130 / 130

1IAusL>AM.AArh>w>oD.vXyysLmwJmoh.zlM.AypH;vXyysLmoh.zloD.usL>usL>vDRIArh>rwRysLmoh.zlw*RoD.usL>usL>M.vJ.I2IAusL>usL>us>us>AM.rh>yvJRw>vXoh.zlcd.rh>*hR<AyyJmoh.'h0.'hvXck;rh>*hR<'D;AAoD.0JusL>usL>us>us>vDRIAArh>rEkRvJRw>vXAAoh.zlcd.oD.usL>usL>us>us>M.vJ.<prHvX'JylRw*R{dR'D;rh>rEkR[JoD.vXoh.zlcd.oh.zlusgusL>usL>us>us>M.vJ.rD.I3IAusL>usL>AAM.AArh>ySRunDwusdmoh.upX>oD.0JM.ypH;vXoD.usL>usL>vDRIAAySRw*Rwusdmoh.upX>oD.r;usL>usL>vDRIA4IAusL>uvmAM.AArh>xk0H.vDRoD.ousL>uvmvDRIAxk0H.vDRoD.ousL>uvmM.okvJRuG>uG>{J<b.oHvHu>bgw'kvHu>oXI5IAusL>usL>usD>usD>AM.A Arh>vX>z;'d.tusgM.AypH;vXvX>usL>usL>usD>usD>vDRIAxHwvdmvX>oJ.'D;AvX>td.r;usL>usL>usD>usD>vDRI6IAusL>uvmAM.rh>w>zdw>vHRvXt'd.wz.M.ySRunDrh>qJ;oHc;oH'D;vDRCHR0JM.A ypH;vXtCHRousL>uvmvDRIAAA'D;teD>eD>rh>ojyK>uvmvDRIA7IAusL>usL>AM.rh>ySRunD'D.w>oD.'D;ypH;vX'D.w>oD.usL>usL>vDRIA e'D.w>oD.usL>usL>uHmpe>uXI8IAwusL>usL>pdwusL>usL>pgAM. rh>yw,d;xD.ycHvXoh.wrsDRtegphR'D;AypH;vXAywusL>usL>pdvDRIAAywusL>usL>pdM.oD.usL>usL>M.rh>oh.wysDR0;'D;oD.0JvDRIA==ued;9IAusL>uvmousL>uvmAM. rh>uqDrh>*hR< wR'd.cD.rh>*hR<ye>rh>*hR<q.'d.uD>'d.wz.M.rh>vDRCHRoH'D;A Atpd.upDRxD.z;xD'D;AAypH;vXrRo;ousL>uvmvDRIA wR'd.cD.w'ktpd.td.r;ousL>uvm<z;'d.w'kvDRI10IAusL>{dRus>{dRAM. rh>wvXR'k;vdmto;'D;,dR'D;Acl.vDRqX.w>'fxHt-wdtod;'D; vJREkmtd.0J'frsdm{dR oH;em{dR<okwb.tDRw*hRM.ypH;usL>vDR<wvXR 'D; ,dRM.rh>0DR0h>'D;cl.usL>'D;Ekmtd.w'Dto;<yo;yS>pH;0J'.<==ueD>I11IAusL>usL>AM.A rh>w;tk;w,d;xD.tcHvXoh.'hcd.'D;oD.0JusL>usL>vDRIA Aw;tk;w'kw,d;xD.tcHusL>usL>vXoh.'hcd.'D;pH.ovlRI

1IAusLmusLmusmusmAM. Arh>xd.ovhzs;w>oD.rh>*hR< AySRunDysdRoh.oD.rh>*hR<A AypH;vXoD.usLmusLmvDRI A'D;b.wpkpkypH;vXoD.usL>us>vDRI ArwRysdRoh.oD.usLmusLmM.vJ.IAxd.ovhzs;tD.uHmoD.usLmusLmvDRI2IAusLmusLmusDmusDmAAM. Arh>ol.wusdmtcd.vXw>ylRoD.0JM.ypH;vXoD.usLmusLmvDRIAAAol.w'kEkmqlw>ylR 'D; wusdmtcd.oD.r;usLmusLmvDRI'D;ySRunDrRueJvXreRM.wusdmrh.oySd>'D;oD.r;usLmusLmvDRI

usL;

1IAusL;usDw>usL;usDAAM.A rh>oh.ul;vHmul;vmvXtC;tus.0JxJcD.rk>'d.<xJCJmwd>td.w ys>td.wxg'D;C;0Je;e;uvJm'D;pJ'D;[D.cd.uyHm'D;ywoh.ngvXRb.t&lmvXoh.<A At&lmwvDR*mvXRb.vXoh.'D;ypH;vXw>usL;usDvDRI AySRw*RzDrhR'D;AA qd.uJRvDRrh.vXw>usL;bk.w>usL;usDvDRIAxXM>w>usL;bk.usL;usDM.yuzDtD.rhRI2IAusL;usD.w>usL;bk.w>usL;usD.AM.A rh>oh.C;oh.us.tul;vHmul;vmvX'd.xJxJuH.'k.xJcD.'k.wz.td.wys>td.cHys>M.ypH;vXw>usL;usD.vDRIAAAyrHvXyS>cd.yS>usgM.AAyCk,d;w>usL;bk.usL;usD.'D;A AyrRvXoh.rk.usX>'D;Ayqd.uJRvDRI3IAusL;AM. b.C;'D;w>0;M.vDRIA usL;M.ySRunDCdtD.to.usH;usL;0JvXrh.uz;tusgM. Ayud;vXusL;vDRIA4IAusL;w>zdC>wuvkmAM.A tD.w>'d;tgtguvJm'd;0;jyL;jyL;'D;zd;vdmto;vXtrlRM.'D;rRo;u'g[k;u'gcsXM.AA'fusH;usL;to;tod;'D;yud;vXusL;I5IAusL;usD.oh.usL;usD.AM.rh>oh.ul;vmvXxJpk'k.cD.'k.wz.'D;td.wcsH<A td.wcsHtbsJ.wz.M.AAypH;vXoh.usL;usD.vDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXoh.usL.usD.vDRIAAAAySRw*R,d;oh.usL;usH>oh.usL;usD.rh>ogurRoh.rk.usX>vDRIA6IArh.tlusL;cHrh.tlusL;-wRrh.tlusL;wX>rh.tlusL;cHAM.A rh>oh.rk.'hvXrh.tluz;td.vXtegphRM.yud;vXrh.tlusL;cHvDRIA bD.otd.rh>[JoD.vXreR'D; y[H;xD.rh.tlusL;cHM.yuGHm'D;Ch>

usL> usLm

Page 130: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

131 / 131

0JvDRIA'D;yrh>rRueJ'D;ybd.rh.tlusL;cHvXoElM.yud;vXrh.oySd>vDRIA A'D;ySRweDReDRud;vXrh.uySd>vDRIA==AuySd>7IAusL;uvmousL;uvmAAAM.A rh>y,l>vDRwRo.tcsHwzsX.'D;A ypH;vXy,l>ousL;uvmvDRIAySRw*R,l>r;wRo.tcsHwzsX.ousL;uvmvDRI8IAoh.rk.usL;cHAM.Arh>oh.usL;usD.vXAt'd.wz.M.A yud;vXoh.rk.usX>'D;rh.tlrh>td.vXt egphR'D;AypH;vXoh.rk.usL;cHvDRIA9IAusL;cd;ol.usL;cd;vHmAM. rh>ybsXclol.CJm qlrJ;usgrh>*hR<[D.cd.vmrh>*hR< AypH;vXyusL;cd;ol.vDRIAA'D;teD>eD>rh>yusL;clol.vDRI10IAusL;AM.A AArh>w>zdC>wuvkmt'H;vgtJ;u-wh.'h.'D;AxJpkrk>pkq.M. yo;yS>ud;vXusL;vDRIAA'D; ySRcJueH.tHRud;vXcd.yDRthvDRI AA'D;usL M.ySRunDrRt'H;M.'D;A rR0JvXe>pJR'D;'H;0JvXte>vDRIAusL;M.yxH.wylRylRtguXI11IAusL;cd;vHmAM.rh>usL;cd;ol.tqdvDRIAAusL;cd;ol.usL;cd;vHmpH;0J'.I12IAusL;rHusL;bJAM. rh>yCdtD.w>n.vXrh.uz;tusgrh>*hR<yCdvDRyxd;o.vXrh.qgud>tusgrh>*hR<ypH;vXyusL;rHtD.vDRIAusL;rHtD.M>,RvXw>n.wvd.wuh>IAA'D;b.wpkpkypH;vXusH;usL;vDR<usH;usL;tD.w>n.pH;0J'.I13IAusL;bJAM. rh>usL;rHtqdvDRIAusL;rHusL;bJpH;0J'.I14IAoh.usL;usDAAM.A Arh>y'D.wJ.oh.vXtqH;wz.M.AAtcd.tcH'D;AypH;vXoh.usL;usDvDRIAAoh.usL;bk.oh.usL;usDM.rh>y'D.wJmoh.tcd.tcH<wys>rh>*hR< AcHys>rh>*hR< AwcsHrh>*hR<AA'D;yud;vXoh.usL;usDvDRIAAA==ueDR==u&>A215IAusL;AAM.A rh>oh.CH.trk>wuvkmvXtd.'D;tvkR'D;ypH;vXusL;vDRIAusL;ovkRM.yrRvXwcGJysHRcX.*hRuXI A'D;trk>vXtp>'H;wz.M.AyrRM>tzH;obsK;M.yrRwcGJysHRvDRIAusL;trk>tvkR<'D;usL;trk>p>{dRtzH;obsL;M.yzshwcGJysHRvDRI16IAusL;usL;us;us;AM. rh>y,l>vDRwRo.tcsHrh>*hR<Ay,l>vDRrhRrh>*hR<ypH;vXy,l>usL;usL;vDRIAySRw*RrD.,l>rD.,l>r;wRo.usL;usL;vDRIAA 'D;zdo.tD.Ek>M.ypH;vXtD.Ek>usL;usL;vDRIA ySRqH;w*RtD.Ek>r;trd>usL;usL;vDRI17IAusL;EkmvJ;EkmAAM.A Arh>yymud>wylmvXrh.t

usg'D;AAyjyHmcsHtp;vXuD>Cd;yrRySH>xD.uD>Cd;vXwylmM.qlp;uql;uwhR'D;AAAypH;vXvXyusL;EkmvDRI A'D;yusL;EkmCJmqlrJ;vmM.'H;od;'D;yusL;Ekmt0JtHRvDRIAAAAyrh>jyHmcsHp;vXuD>Cd;'D;yxd.*DRwylmM.'D;yusL;Ekmqltuql;tuwhRM.wuh>I18IAusL;EkmCJmqlrJ;vmAM.AA Arh>yrR0;'fuEkm0JqlrJ;vm'D;AyrR0;'fyusL;EkmuD>Cd;vXwylmue.vXyjyHmcsHtp;tod;M.vDRI19IAusL;'H;AM. rh>cd.yDRtht'H;M.olu,J>u-wh.0JM.vDRI 'D;yo;yS>vXysXRud;vXAusL;'H;vDRIAusL;'H;M.yrRvXe>pJR*hRuXI'D;yo;yS>rR0JvXxg'ftHRIA

wcGgwH>wHRtd.zJtHRxgwHmolpD,J>usL;'H;

usL.

1IAusL.AM.A Arh>oh.z;'d.z;xDvXtbsXwz.M.AypH;vXrRto;usL.uvmvDRIA oh.wxH;tbdzsgr;usL.uvmvDRI2IAzsgusL.uvmAAM.A Arh>w>vXtxDtb.vdm<t bsXwz.M.yrh>xH.vXyrJmng'D;A ypH;vXtzsgusL.uvmvDRI Aoh.wz.M.A rh>bsX'D;td.xDvXck;us.ylRM.zsg0JusL.uvmvDRI3IAusL.xDusL.vDRAM.A rh>ySRunDrRwuJ tg*R'D;A rHvDR0Jcd.cHu'g'D;A ypH;vXrHvDRusL.xDusL.vDRvDRIA'D;teD>eD>rh>uusL.xDuusL.vDRvDRI4IAuusL.xDuusL.vDRI===see ex. 35IAusL.uwD>AM. yrh>xH.ySRrHpl.vDRto;bsXwwJm'J;vXrh.tlxH;rh>*hR<vXvD>rHtzDcd.rh>*hR<AvXysJ>pD>rh>*hR<A 'D;ypH;b.rEkReusL.uwD>zJM.vJ.IAypH;'fM.vDRI A'D;b.wpkpkypH;erReo;usL.uwD>zJM.rh>erH{gIAA'D;b.wpkpkypH;vXAApX>usL.to;vDRIApX>usL.I6IAusL.uvmb sXusL.uvmAM.A Arh>oh.vXt'd.'D;A b.vdm0J'D;z;xD'D;bsX0JM.'D;A td.qXxX.vX[D.cd.wxH;CD'D;AypH;vXtd.bsXusL.uvmvDRIA Aoh.wxH;td.xDxX.r;vXA ck;o;uH>ylRbsXusL.uvmvDRI7IAusL.vDRusL.vDRto;AM.Arh>ySRunDrHvDRrh>*hR<AA A*k>pX>vDRto;rh>*hR<AypH;vXusL.vDRto;vDRIA*k>oDwbdusL.vDRto;vXusJ'D;AyvJRusJzJM.wbl.b.< AySRw*RusL.vDRto;uJord;<Au

usL; usL;

Page 131: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

132 / 132

rh>u>tuX.oXI8IAusL.uwH>usL>uwd>AM.rh>ySRvXt0Ho;uX.'D;rHvDRvXrh.tlxH;M.ypH;vXusL.uwD>vDRIA ySRw*R0Ho;uX.'D;AArHvDRvXAz.uGmxH;usL.uwD>vDRIA9IAusL.usL.AAM.AA Arh>yxH.*k>pGg'D;ypH;vX*k>pGgusL.usL.vDRIA *k>z;'d.wbdpGgr;usL.usL.ywD>{D>wbl.b.I10IA[;usL.usL.AM.A rh>ySRunDwrRw>eDwrHR'D;[;-uD-uD'.tw>M.ypH;vX[;usL.usL.vDRIySRw*R,d;xD.'D; AcsH.wbh.'D;A[;'.tw>usL.usL.<wrRw>eDwrHRb.IA==usH.usL.usD.I

usLR1IAusLRousLRuvmAM.A rh>csHwz.vJRw>'D;wkmxD.0JvXjyDcd.'D;AA ypH;vXcsHwkmxD.ousLRuvmvDRIAA csHwbh.wkmxD.ousLRuvm'D;AAyxk;wM>b.I2IAusLRusH>usLRusDRAM. Arh>vX>vXt'd.toGgwz.M.ypH;vXvX>usLRusDRvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXvX>csLcsDvDRIAAxHwvdmvX>usLRusDRtgord;<AxHwvdmtd.xJvX>usLRusLRusDRusDRyCdmwrkmAb.I3IAplRusLRplRusLRAM.A Arh>yvJRw>ycD.qg'D;Azk.xDM.ypH;vXyvJRw>plRusLRplRusLRvDRIAySRw*RtcD.qg'D;vJRr;w>plRusLRplRusLRvDRI4IAusLRwvlRusDRwvDRAM.A Arh>yol.vl>zs;'Ho.0JtgtguvJm'D;AAypH;vXto.usLRwvlRusDRwvDRvDRIAAck;wvD>vl>{dR'H{dRo.r;usLRwvlRusDRwvDRvDRIA 'D;ySRweDReDRpH;vXusLRusLRusDRusDRvDRIA==usLusLRusDRI

ush

1IAushuG>w>AM.A Arh>w>vXw>rd.uG>yo;wrHRrHRvXySR*RrR0Jrh>*hR<AySR*Rtw>rh>*hR<AAyuG>zJyoh.ng{dR'D;AypH;vXyushuG>vDRIAApuushuG>u>o&.tyvDzdwzsX.*hRuvJ.IA AApuushuG>u>o&.rRwvgwzsX.{J<*hRpuD;{gI2IArJmwushrJmwusd.AM.Arh>yrJmyuG>w>wpX>qXb.yrJmt0gtg'D;ypH;vXyrJmwushvDRIAAAySRw*RtrJmwuhs'D;uG>w>vXtuyRvDRI3IAuhsxD.uhsvDRAM.AA rh>yuG>xD.yrJmqlycd.wcD

'D;AAypH;vXyuhsxD.yrJmvDRIAAerJmrh>b.yHmM.ushxD.erJmqlecd.wcD<puuG>u>rh>w>urSHRtd.{gI4IAushCJmusgCJmAM.A rh>y-wLmCJm'D;vX>wkRCJmue.th.'D;ypH;vXyushCJmvDRIAA AyushuGg{D>'fM.od;vDRIACJmvlRvHushvXvX>olwuh>IA'D;ySRweDReDRpH;vXush*lmvDR'D;A AySRweDReDRpH;vXushCDush CDvDRushCDush*lmM.'H;od;od;vDRIA5I AushCDRM.rh>ySRtd.vXyuyRrh>*hR<vXycsXCHrh>*hR< AAyrh>uG>CDRzJyuG>oh.ng{dR'D;ypH;vXyushCDRvDRIA ySRw*RpvJRtd.vXtuyR'D;ushCDR,RvXtrJmwd>cH< Ayrh>uG>w>qlyrJmuyR'D;ypH;vX yushCDRvDRI6IAush*mAM.A rh>y*muG>wdRrh>cX.{>wcX.{>M.y*muG>'D;ypH;vXush*mvDRIApuush*muG>wdRwwdRrh>cX.wcX.vJ.I7IAushushusd.usd.AM. rh>wrmydmw>oD.'D;A Ay'l.yDRul;oD.M. ypH;vXoD.ushushvDRI Awrmw*Rydmw>oD.r;ushushusd.usd.vDRI8IApushvJRuG>w>AM.rh>ySR*Rrh>xH.w>wrHRrHR'D;uD.0J'D;pvJRuG>puD;'D;A AypH;vXpushvJRuG>vDRIAySRunDuD.*k>td.zJM.<puushvJRuG>u>{JI9IAushzH;ushrRAM. rh>ySR*Rrh>rXyrRw>wrHRrHR'D;rX0JyrR'fM.'D;ywrRb.IAA AyrRwrHR'.'D;ypH;vXyushrRvDRIA 'D;ySR*Rrh>rXyvJR[H;M>w>wrHR'D;yvJR[H;M>w>wrHR'.<'D;ySR*Rrh>rXySR'D;ywqgemouhyymqgyo;'D;ypH;vXyymushrRyo;vDRIAewb.b.w>eDwrHRb.< ushrRw*hR<o&.rXevJR'D;tDR'D;epH;vXevJRwuJb.M.rh>eushrRo&.vDRI10IAushoH*D>AM.A rh>yoh.ngw>emouh'D;yoH*D>vXySR*R'D;ypH;vXyushoH*D>vDRIySRw*Roh.ngw>'D;ushoH*D>0JvDRI11IAushtD.Arh>ushrRtqdvDRIAA Ayrh>rXeRM.ushrRushtD.ySRw*hRI12IAushtD.ushtDAM. rh>xD&DRukR{dRz.{dR<oh.o.0.zsdM.rh>0H.{>w0H.{>M.ytD.uG>'D;ypH;vXyushtD.vDRIA puushtD.uG>wRo.wzsX.rh>qXwqXvJ.I13IArlmwusH>rlmwushAM.rh>w>zdw>vHRwz.ol{D>wol< *DR{D>w*DRb.rRo;jyL;wpJ;pJ;olwpJ;pJ;<tql.M.usD.usJ'D;At0gwbdbd<A 'D;tolw bd bd<t*DRwbdbd'D'kng'D; AypH;vXrlmwushvDRI 'D;ySRunDM.txGH.td.'fM.weDReDR'D;ud;0JvXxGH.zgrlm

usL. ush

Page 132: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

133 / 133

vDRIAxGH.zgrlmw'krlmwushyuG>*hRuXI14IArlmwushrlmwusgAM. Arh>ySRunDqJ;zSd;[kw0gb.'D;ypH;vXrlmwushvDRIA eoguqJ;zSd;rEkR[krlmwushM.ytD.0H.{gI15IAushuqS.AM.A Arh>yrRcsH.bdrh>*hR<A yrRbDbdrh>*hR<yrRCJmwd>e;wd>vXoh.'D;Ayrh>tJ.'d;tb.vdm<tuqS.M.y-wLm'D;vX>ol'D;ypH;vXyushuqS.vDRI AushuqS.ecsH.bdvXvX>olcd.M.wuh><ySRunDM.rh>rRuqS.oh.'D;AAushuqS.0JvXvX>cd.vDRIA16IAouDRbk.ouDRushAM.A rh>ouDRwuvkmto.xJpkrk>pkq.'D;txH;zk.0JvXtv.t'hykmvDRb.vX[D.cd.'D;AAtqSK.tgwkRyvJRvXtusgwohb.M.yud;vXouDRushvDRI AAAouDRushM.ycsDusD;tD.to.qH.uXI17IAwushwdRyRAM.A Arh>yuwdRw>'D;ySR*R'D;ySR*RwuG>pX>qXb.yrJm'D;A AypH;vXymto;oushwdRyRvDRIAAAySRw*RysHRySR'D;AyoH*D>tw>'D;td.'.tw>wushwdRyRvDRI

ush>

1IAush>ush>us>us>AM. rh>w>ud>e;e;uvJm'D;ypH;vXw>ud>ush>ush>vDR<w>ud>ush>ush>M.ytd.wuJb.'D;yCktd.u'kvDRI AppH;puul;bk'D;w>ud>r;ush>ush>vDRI2IAqgush>ush>AM. rh>w>qge;wkRyuDRwuJb.'D;ypH;vXqgush>ush>vDRI po;ytl;qgr;ush>ush>vDRIpcd.wzsX.qgr;ush>ush>ptd.wrkmb.<p0hwzsX.qgr;ush>ush>vDRIAAArh.tlud>oG;pcD.qgr;ush>ush>vDRvJ.rD.IA3IAush>ush>us>us>AM. rh>ySRunDzduJ;-uL;-uL;'D;ypH;vXuJ;ush>ush>vDRIA AySRunDtzdw*RysHRw>'D;uJ;r;ush>ush>vDRI

ush.

1IAvl>ush.';bsgAM.A Arh>ySRunDrRoHn.vXoh.wuvkmt'd;tv.'D;AAoh.CH.wuvkmtzH;'D;ypH;vXyvl>ush.vDRIAyvl>ush.';bsgM.y[H;M>oh.vXtrlRoHn.wz.t'd;rh>*hR<oh.CH.vXtzH;rlRoHn.wz.rh>*hR< ywD>bsJ;wd>bsJ;'D;yusJusDvXuGHylR'D;n.oHM.ypH;vXyvl>ush.vDRI

rSHRvl>uV.vXvX>qh.eDR

yS>';bsgvXvX>qh.eDRoHn.'d.pDRwuG>vDRIoH'h.'d.pDRwuG>vDRr*>tzd'd.xD.oDuG>wHmwmySJRtDRwcD

2IAySRunDvl>ush.M. b.wpkpkpH;0JvXywD>xH<'D;b.wpkpkpH;0JvXy'dvDRxHvDRIA AA'D;b.wpkpkpH;0JvXywD>vDRxHvDRIA'D;wpkpkypH;vXywD>ush.vDRI3IAush.{dRysDR{dRAM.A rh>oh.zdvXt'd;rlRoHn.<'D;oh.CH.vXtzH;rlRoHn.M.ypH;vXush.vDRIAAvJRyJmush.{dRysDR{dRyuvJRwD>vDRxHwuh>I4IAush.bDush.-wRAM.A Arh>oh.CH.vXtzH;vmbDwuvkmM.AypH;vXush.bDvDRIAA A'D;tzH;M.rlRoHn.vDRIAA 'D;td.'D;tjyHwuvkm'D;toGgwuvkmvDRIAAush.bDM.yrh>wh>vDRtzH;qlxHusg'D;n.rlRoH0JM.ypH;vXush.vDRIAA'D;tzH;vmbDM.yud;vXush.bDvDRI5IAush.bk.ush.-wRAM.A Arh>oh.zdwuvkmM.to.bH.'fbDb.o.tod;'D;A eDpkq.{dR'D;txH;xJcD.rk>'d.M.yud;vXush.bk.vDRI A'D;ush.bk.M.ytD.to.<ytD.tcsH'fyxd;bDb.tod;M.vDRIA

ush.bk.cD.xH;qDrHR0J;yzDvXvhusX>cd.[J

6IAush.usX.AorAush.usH>ush.usX>AM.rh>xHqJ;uvRvXyvD,GRc.pd;tylR'D; ypH;vXush.usX.ush.usX.vDRIA 'D;ySRunDushxD.ushvDRt rJm M.ypH;vXush.usX.ush.usX.ph>uD;vDRI AxHqJ;uvRvXyvDylRush.usX.ush.usX.M.{JI

eD>0Jrh>ovDtvHRush.usX.vXpDRrJmwd>cH

7IAush.usd.usD.AM.AA rh>yuG>xD.q.vXrlcd.'D;wpd>zd,lRwzsX.<A wpd>zd,lRwzsX.'D;ypH;vX,lRush.usd.usD.ush.usd.usD.vDRIpuG>xD.q.wylR,lRr;ush.usd.usD.ush.usd.usD.vDRI'D;ySRweDReDRpH;vXt,lRush.{d.usD.ush.{d.usD.vDRI8IAo.ush.usX.AM. Arh>yrJmo.M.vDRIA A'D;ySRegM.ApH;0JvXo.ush.usX.to.M.rh>yrJmvDRI AA'D;ySRvXysXRw*RvJRM>rgb.ySReg'D;trgySRegrk.M.pH;0J'.vJRrRM>tD.o.ush.usX.to.vXrd> td.wuh>IA 'D;t0JM.vJRqltrgtrd>ttd.'D;ApH;0JvXtrSHRyS>M.ezdrk.rRvdmtD.o.ush.usX.to.vXeRvDRI o.ush.usX.to.rRto;'fvJ.'f

ush ush.

Page 133: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

134 / 134

vJ.pwoh.ngb.,Jb.pH;0J'.< 'D;trHRyS>pH;tDRpoh.ng,Xm<AAApurRM>tD.pzdrk.vXAAo.ush.usX.to.vDRIA'D;pk.vDRud.{dRzh{dR'D;Awd>ud.'D;ud;zSd.zd'Hzdo.tgtguvJm'H;od;utD.ud.M.'D;zdo.td.tgtguvJmtzXrk>M.'D; tuzktlcGJ;xD.M>ySRunDzdtrJmo.wd.M.AcJvXm'D;AA'X 0JySJRw'D;wzsX.ng'D;zsD.CmwH>0J'.tcd.CgreR'D;pH;0JvXtrmM.AuhR[h.pzdrk.tHR'D;yD;xD.vXusJ w*hR{D.<'D;AtrmM.uhR[H;0J'D;qdurd.0Jw>vXo.ush.usX.to.tHRrRo;'fvJ.<puyD;xD.uG>{J<'D;yD;xD.uG>0J'D;AySRunDtrJmo.M.,lRxD.uGHmvXw'D;ylRM.vXmvhRwuhR'D;zsD.CmuhRw 'D;M.ypk>ywhR'D;AcsK;M>uhR0JcHzsX.oXzsX.{dR'D;AuhR[h.trg'D;AtrgM.'k;xD.clol.tcd.vX,.'D;tD.ySRunDtrJmo.vXtrd>[h.,k>tDRM.'D;AA Ath.0Jyd>oD.oxl;uvm'D;pH;0J'.<w>*hR< '.yrd>yy><tD.b.o.ush.usX.to.pH;0J'.<'D;Au,J>'.ySRunDtzdvXAtvJRtD.ud.vXySRegwd>M.'D;A AAtrJmbsD.cH*RoX*R< 'D;t*Rwz.trJmqg'D;bsg0Jwz.M.rh>trJmySR,lRuhRvXySRw*RyD;xD.M.'D;[JuhRtd.uhRzJtvD>'D;trJmqg'D;bsguhR0J'D;ySRvXySRegtD.uGHmtrJmySRcH*RoX*RM.trJmqg'D;bsD.ud;*R'J;vDRIAyo;yS>pH;0J'.I

AA51AIAylo.ush.usX.9IAypH.wJRrwRw*RvXysXRw*R'Dyk>0J>cGgoX*R'D;t0J>w*RM.vJRM>rgb.vXySRtegvDRI AtrgM.'XxD.'D;Aud;tD.wRqH.wusJvDRIA A'D;t0RoHuG>tDRw>rd.tD.eo;vXrEkRtqH.wrHRvJ.IA 'D;trgpH;qXtDRw>rd.tD.po;vXo.ush.usX.to.vDRpH;0J'.< At0RvJRCkrRw>qH.ulrHRulupXR'D;pH;0J'.A Awrh>b.o.ush.usX.to.b.IAA'D;pH;t0Rerh >woh.ngb.Ao.us h.usX.to.b.'D;vJR qlrd>ttd.'D;rXtrRM>,Rwuh>IAAt0 R M.w 0 Ho l .u X .o ;u X .b.' D ;vJR0JqltrHRyS>td.vDRI vJR wkR'D;pH;0J'.rk>yS>{Xezdrk.pH;0J'.w>rd.tD.og o;vXo.ush.usX.to;'D;rXp[Jqletd.vDRI 'D;trHRyS>pH;qXtDRtX.rh>'fM.*hRvH td.'.uvdmrk> xl.wkRrk>Ch>cJrqgtkRwuh>zdrk.0R{X<AA trmM.vJRtd.oud;t*dRrD.'D;t0J'.td.vXtrm vD>cHM.pk.vDR[kwvDcD'D;AAwd>oD.0JvXqX.ylRM.wl.

wl.vDRIAzd'Hzdo.vJRuG>uDtDR'D;pH;0J'.zH{X<ewd>rEkRM.vJ.IA'D;Atw>tlcGJ;xD.M>uGHmtrJm csHwcD'hwcD'hvDRIA A'XEkm0JvXyDRylR'D;bd.Cm0Jtcd.upD'D0HR'D;rk>b.'D;trm[JuhRwkR'D;pH;0J'.zdrk.0R{X<euhRvXusJ'D;AAyD;xD.tcd.w*hR<AuhR[h.erguyD;xD.'.0Jwuh>IAAAtrmM.uhRz;zDusJ'D;Ato;vd.xD.vXtuyD;xD.uG>0JwusJvDRIAA Aqdurd.0JvXto;< ypH;w>o.ush.usX.to.tHRrh>rEkRwrHRvJ.IAA yD;xD.uG>0Ju,Du,D'D;AAtd.vXyrJmySRuvX.uvk;uvX.uvk;'D;w>rJmySRvXtqSgwz.M.pH.xD.uGHmr;jzJ;jzD;jz;jzJ;jzD;jz;'D;vXmr;weDRngvDRI w>trJmySRvXtpH.zsJ;xD.uhRwz.M.'D;uhREkmuhR0JqltvD>vD>vDRIAAAw>trJmySRvXtuwkR,m,J>wz.M.'D;tup>trJm[;*DRuGHm0JvDRI t0J'.uhR[h.trg'D; trgM.usX>bXCmtcd.vX,.'D;pH;0J'.I

w>*hR'.yrd>yy>tD.b.o.ush.ushX.to.

'D;th.0JvX,.uwXRvmM.yd>z;oD.r;'D;A xl;'D;xl;vDRI A'D;t0Rw*RM.AtzH;ouk.tcDouk.r;&>&>vDRIAwkRrh>tM.wpk'D;vJRqltpgtohttd.'D;pH;0J'.tpgtoh{X< ,J'.prgw*RtHRrh>ySRtegvDRIAA rh>purRuhRtDR'H;od;tucsK.xD.uhRM.'fvJ.< 'D;tpgtohpH;tDRuG>vXtrHogoD.iDmiDmM.'D;bs;xD.wcGJq.vXpDvDM.wbh.'D;pJRvDRzJtx;cd.M.'D;wcGJxD.uGHmu>tuzkM.wuh>eJm< tohtpgpH;tDR'fM.'D;[JuhRwcGJxD.uhRtrguzkM.vDRI rR0J'ftohtpgrRvdmtDRtod;M.'D;uG>0JvXtrgrHogoD.iDmiDmM.'D;AAzD.M>pDvDwbh.'D;bs;xD.wcGJtq.'D; pJRvDRxd.0;0JzJtrgudmylRM.'J;'J;'D;AAtrgtuzkM.A[JCh>xD.'fysJmtod;&J;&J;'D;th.wcGJM.'D;t0RcUxD.opJ;uvm'D;M>0J'D;zXEkmuGHm0Jqlrh.tltylRb;M.'D;oH0JvDRIAA AwkRrh>tM.wpk'D;AcsK.xD.uhR0J'fyod;od;vDRIAAvJRtd.oud;trd>'D; uG>w>vXtrd>ouHRcd.yDRwhRrDRM.wxH.b.w>eDwrHRb.'D;pH;trd>rd>{X<AAttHRwpktHReouHRcd.yDRuhRrDRw>Chw>Cmwtd.vXReDwrHRb.rEkRvJ.IA AAvXcHvXysXRw>Chw>CmwvDRwulmr;eDwcD.vJ.<rh>t*h>'fvJ.IySRunDtn.td.vXouHRcd.M.uG>0J'D;vDR*mvXoh.rk.zH;CG.rk.zH;vDRI Arh>tcsK.xD.uhR'D;AuG>w>trJmrRo;'fySR

ush. ush.

Page 134: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

135 / 135

csK.tod;vDRIAtrd>wcDuG>tzdrk.'D;qdurd.0JvXto;pH;0J'.<A pzdrk.tHRwpktHRvDRv;'d.uvJ.<w,DRvXRtvD>b.rEkRvJ.IA AtrmM.vJRCktd.oud;t*dRrD.tvD>cH'D;A pH;tzdrk.M.zdrk.{X< AvJR[H;xD.uhRrd>toH.vDRwJmM.wuh>IA Atzdrk.vJRvDRCkw>'D;wxH.b.0JeDwrHRb.'D;pH;0J'.rd>{X<pwxH.r;w>eDwrHRvJ.<'D;trd>pH;qXtDR uG> xD.prJm<uG>xD.0J'D;AAtrd>xl;0J.vDRtudmylRM.ozl;uvm'D;egxD.uhRu'D;0J'fvD>vD>vDRIAA[JuhRxD.uG>trd>ouHRcd.'D;AA w>n.Chtd.r;CdmvdmCmvdm'D;AAtD.0Jyl;yl;bsJ;tD.'.tDRvDRpH;0J'.IAt0RvJRtd.oud;t*dRrD.M.rk>b.'D; t0R[JuhR'D;t0RuhR,kRtDRql[H.vDRI vXcHuhR'D;tD.u'D;'d.cd.qSd;xD.wogvDRI t0RvJRyJmM>t'd.cd.qSd;xD.'D;pH;0J'.wrh>b.< t0RvJRyJmM>t'd.cd.b;vDR'D;pH;0J'.wrh>b.< t0RvJRyJmM>t'd.cd.vJmwkm'D;pH;0Jwrh>b.< t0RvJRyJmM>t'd.cd.qSd;xD.oDvXttdylRM.'D;pH;0J'.vXtwrh>b.wylRM.bkpCkvDRIA,Hm,Hm'D;pH;0J'.erh>woh.ngb.M.vJRrXrd>usDM>eRwuh>IAAA'D;t0RM.Aw0Hol.uX.o;uX.b.'D;vJR0JqltrHRyS>td.'D;pH;0J'.<ezdrk.w*Rud;tD.'d.cd.o.'D;pvJRrRM>tDRwrHRrHRpH;0Jrh>wrh><ApvJRrRM>tDRcHrHRrHRpH;0Jrh>wrh>b.'D;rXp[Jqletd.vDRIAA'D;trHRyS>pH;tDRzdrk.0R{X<rh u>eurHwoD'D;yrR'd.cd.qSd;xD.uM>oX.<'D;trmrHzJM.woD'D;vJRrHoud;0J'D;tod.vDRIAA'D;tod.trgM.AAAteD>woysXRuvDb.td.xD.oDph>uD;vDRIAzdo.rHwk>ow;'D;tod.trgM.t[XzX qgxD.ow;'D;uoHr;*h>*D>tl-uL;-uL;'D;Apkm0Ju>0Jwb.b.eDwrHRb.pH;0J'.<AAoguvJRxD.qlysJ>pD>'D;AxH.vXtrHRyS>qh.eDRvXusLcHM.tcd.w&k'k'D;[JuhREkm0JvDRIAA,Hm,Hmz;zDrk>uG.rk>'D;zdo.M.vDRvl;uGHmvDRIAvDRvluGHm0HR'D;zdo.M.'XEkm0JvXyDRylR'D;bd.Cm0Jtcd.0HR'D;AvJRqSXuGHm0Jql yS>v>usgvDRIArk>qh.xD.'D;rwRw*RM.A[JuhR0J qltrHRyS>td.'D;AAtrHRyS>'XEkmM>ymtDRvXzdo.vDRvl;uGHm'D;AySRvJRqSXuGHm0JyDRM.vDRIAAuhR0Jz;zDusJuG>vDRtukylR'D;rh>vXtod.vJRqSXuGHmtzdyDRM.'D;Ato;th.*Hmu'D;e;M>tvD>M.vDRIA[JuhRwkR'D;trgM.wd>tD.0JvXqX.ylRjzD;jzD;'D;pH;t0Re ogutD.ph>uD;{gIt0RpH;qXtDRpwtD.b.I wkREkRwy[X'D;vJRpH;b.u'D;tpgtoh'D;tpgtohpH;

tDR<tcd.oh.rh>td.'fM.'D;erRw[gr>b.ysJ>{X<rh>r;eurRoHuGHm'D;u[gr>vDRIA'D;oHuG> tpg pH;0J'.tpg{X<AyurRoH'fvJ.<A'ftylRvD>okw td.w*hRM.<'D;tpgpH;tDR<uG>vXtrHM.ovJxD.tcHxd.*DRx;vl'D;Avlu>tzdcd.xHM.eJm<uhR rR0J'ftpgpH;tDRtod;M.'D;trgM.oH'D;vJRpH;b.trHRyS>vDRIAtrHRyS>e>[lvXtzdrk.oH'D;[Jr;0J'D;[D.'D;,XR'D;pH;0J'.<Apzdrk.rRvdmtD.r;w>r[gr[geJmb.rEkRvXtoHvJ.IA'D;trmpH;qXtDR<qgxD.owJmowdm'D;oH0JvDRIAAA[JwkR'D;uG>Cktzdrk.tylRvD>ylRwhRM.'D*Rng'D;tylRvD>wtd.b.<Atd.'H;xJtvH>wbh.{dRM.oguuG>0JtvH>ylR'D;trmpH;tDReuG>wh>w>wbX;M.'D;AeoguuG>'H;t0Jw'kM.rh>ew,D.,Rb.rEkRvJ.IAw>wkRx;ch.cD.M.AyqJ;vDRvX[D.cd.zsX.M.yqJ;vDRt u'ktd.zsgeJmySRxJ,RtHRewxH.b.,Rb.{gIAwkRrh>tM.AwpkwuG>vXRb.0Jb.'D;AvJRuk>vDR uGHm0J'D;rRvdmym0J'.tw>pH;0J'.zdrk.{X<AArhrh>ySRrR M>rRoHeR'D;rd>u[Jud;eRoX[g<ud;qXrd>wuh><ue.0Jwrh{DRvXte>'D;AAvJRu'D;0Jqlto&.ttd.'D;o&.pH;tDR<Aok'Dyk>0J>cGgoX*RM.CdeD.vJm oXusD'D;AAvJRyXRu>toG.cd.M.oX[geJm<ul0>rh>[JyShRM.toG.cd.rh>oD.xD.uvdmuvm'D;wD>vDR u>jyH>jyL>jyD>jyH>jyK>jyD>eJm<rR0J'ftpgpH;tDRtod;M.ySJRxD.oX[g'D;AAul0>M.pH;0J'.<wrh>ord;b.ySRunDrRoHeRb.<Arh>eoH'.ew>vDRIAttHR wpktHRpw[Jud;vXRb.eRb.pH;0J'.<'D;uwX>0JvDRI10IAush.ush.usX.usX.AM. rh>y'dx;'dzDoD.M.rh>*hR<y'dvX>'dvhoD.M.rh>*hR< ypH;vXoD.ush.ush.usX.usX.vDRIA11IAusDbk.usDush.AAM.AArh>oh.wuvkmM.tvJudR'foh.*hRtvJtod;'D;*DRwbX;olrh.tvJM.yud;vXusDush.vDRIAusDush.tvJM.yrR'd.uGHR*hR<12IAush.ush.AAM.AArh>wrmydmw>oD.0JM.ypH;vXoD.ush.ush.vDRIAwrmw*Rydmw>oD.r;ush.ush.vDRI13IAush.ush.usX.usX.AAM.Arh>w>tzsX.0guyDR'fypDRxHtod;'D;ypH;vXush.ush.usX.usX.vDRIAzJo.zJod<zJvX>0gwz.M.AArRto;ush.ush.usX.usX.*hRuXI14Iuush.uusX. M.rh>rh>t'H;od;od;'D;ush.ush.usX.usX.M.vDRI'D;ySRunDtrJmo.M.ypH;ph>uD;

ush. ush.

Page 135: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

136 / 136

vXuush.uusX.vDRI ySRw*RushxD.ushvDRtrJmo.rRto;uush.uusX.vDRIuvX.I1015IAywD>x;AM.AoD.0Jush.ush.vDRIAwrmydmx;oD.r;ush.ush.vDRIA16IAush.ush.AM.Arh>CJmb.'d'D;vX>oD.ush.ush.vDRIA'D;ye>uEl;oD.ush.ush.vDRI17IAyvJR[;ush.AM.A yvJRw>yxH.emouhw>zdw>vHR'D;A yqJ;yc;wb.b.'D;AA ypH;vXyvJR[;ush.vDRIApvJR[;w>rqgweHRush.ord;<pxH.emouhw>'D;pqJ;pc;wb.b.I18IAySRush.rk.ush.cGgAM.Arh>zdo.cGgvXogb.ydmrk.e;e;uvJm'D;ArR0JwM>b.<'D;ydmrk.vXogb.ydmcGge;e;uvJm'D; rR0JwM>b.M.rh>tush.rk.ush.cGgvDRI 'D;yo;yS>pH;0J'.zDuGDRueXtzDM.zdo.'H;w*hRb.<Ay'H;M.yush.rk.ush.cGgpH;0J'.I

zDuGDRy'H;ush.rk.usXR*hR'.eJzDuDGRueXzDuGDRyod;ush.cGgusXR'H;eRqd;eRwbl.vXRI

19IAoush.ouGRAM. rh>ySRunDvXrRwM>tD.wuJb.wz.'D;rRtD.uol[D.bD.<q.zduD>zd<'h.zdn.yD>wM>b.wz.M.'D ypH;vXySRoush.vDRIySRw*Roush.ord;<vJRCh>tD.[;tD.wM>b.'D;ypH;vXySRoush.vDRI

pDRoush.vlRzD.'GJ.wDR'GJ.,lRpD>vDR,lRpD>vDRI

20IAush.AM. rh>yc;w>wb.b.'D;ypH;vXyc;w>ush.vDRIA AcsH.wbh.pc;wRoGD.ush.ord;<A 'D;yrh>vJRu0J>wM>b.M.ypH;vXyvJRu0J>ush.vDRI21IAush.rk.ush.cGgAAM.AA Arh>ySRunDydmrk.'D;ydmcGguG>vdmto;A*hRemouh'D;AAAwM>rgvdmb.to;b.M.ypH;vXush.rk.ush.cGgvDRIA 'D;b.wpkpkypH;vXoush.rk.oush.cGgvDRI

uVR

1IAushRo,k>ushRondAM.AA rh>ySRunDrRxg'D;ArRrkm0JvXySR*RtrJmng'fySR*Rue.urkm<A'fySR*Rto;uvDR<A'fySR*RuuhRqlt[H.M.AAtw>uo;o,k>tDR'D;ArRxgrkmvXtk.0Jy,lm< AAvXtcDynDrkmwz.M. rR0JvXw>oHtyUylR'D;ySRtg*Rue.0JM.rkm'D;ypH;vXuhsRo,k>0JvDRI A'D;rk.ueDRzd.o.

cGgu'Ju'JrRtd.rkmvdmto;vXxgtusdmM.rh>ushRo,k>0Jph>uD;vDRI2IAushRqShAM.A rh>ySRunDuwdRvdmuGJw>vXxgtusdm'D;pH;0JvXuVRqOvDRIySRw*RuVRqOuVR'hw>vXxgtusdmohuX< ydmrk.ushRqOydmcGgM.uVRqSh0J'ftHR<

pDRwcGgusDRcd.uH>phy>trmcJvXmcJqh

3IAushRAAM.AA rh>ySRunDrRxg'D;yo;yS>pH;vXushRwpkpkvDRIA

uVRo,k>'D;0J>weHRezDtd.uVR'.qlcHuVRo,k>'D;0J>weRezDtd.uVR'.qlng

4IAushRyMRAM.AArh>usRreRtqdvDRIAcsH.bdvXtql.ushRrMRusRreRwz.M.yc;ys>vJR*hRuXIb.q.AArh>ySRunDuwdRvdmuGJusRyeRAAAtqdwpkpkvDRIA5IAvXmuhsRArh>vXmusRtqdvDRIptD.rhRvXmushRvXmusRvDRIb.q.'D;ySRunDuwdRvdmuGJw>uwdRtqd'fM.wpkpkvDRI6IAoushRqSH>oushRqSJ;AM.Arh>vX>olvXyushCJm<ywrRb.'D;xHM.'D;ACJm{dRuGg{dRtCH.zd;vX>olM.udRxD.0J'D;ypH;vXrRo;oushRqSJ;vDRIAA'D;w>trk>rh>*hR<w>txH;rh>*hR< AtzH;cd.rh>udR'D;ypH;vXoushRqSJ;cJvXmvDRIAAvX>M.CJmtCH.zd;'D;rRto;oushRqSJ;vDRI

ololrh>qSg'fvH.vJoloushRqSJ;rd>tJ.0Jololrh>qSg'fvH.bDoloushRqSJ;rd>tJ.tDR

7IAoushRuw hAM. rh>vk.vXySRunDpD>0J'D;tql.t'H;wxD.zl.b.M.ypH;vXouVRuwhvDRIAvk.vXrRo;oushRuwhwz.M.AA tql.t'H;txD.zl.xD.ymwtd.b.'D;ArRto;udR0Jql.0J 'D; ypH;vXouVRuwhvDRIvk.zVM.yrh>zSLvXCd;'D;rRto;uushRuwhvDRI*IAvDRushRusDRAM.A Arh>ye>t'H.vDRpJRrh>*hR< *DRzH;t'H.vDRpJRrh>*hR<ypH;vXvDRushRusDRvDRIAA 'D;teD>eD>rh>vDRusJRusDRvDRIA ye>tzgxD'H.M.At'H.o.vDRushRusDRr;vDRI9IAushRqShushR' hAM. rh>ySRunDuwdRvdmCd>uwdR

ush. uVR

Page 136: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

137 / 137

vdmuGJ<wqJ;yJm'D;A Aw>M.yo;yS>pH;0JvXyushRqShushR'hvDRIA

qXz;*hRvXw>t'hySJRz;*hRvXw>t'hpe>[lzDrd>ushRqShovgoH.oGguD>rkmuhRI

usJ

1IAwJvDRusJvDRArh>ySRunDxk;xD.vD.zsgtzH;w>trRw>cJvXm'D;ypH;vXwJvDRusJvDRvDRI 'D;teD>eD>rh>wJmvDRusJRvDRvDRIySRw*RwJvDRusJvDRtw>'J;b;vXmwohb.<A yw>'J;b;rh>td.'D;yb.wJvDRusJvDRvXtysJ>tbD.trJmngvDRIA ySRwul>zdpH;0J'.I2IAusJ{dRuylR{dRAM.AArh>ySRunDvh>vdRto;,Hm,Hm<tgpk'D;[D.cd.vDRphRvDRCgM.ypH;vXusJvDRI

usJvXtylR&mwcDup>,h.&SL;[h.eJ.vDRIusJvXtylRw>'J;b;up>,h.&SL;[h.eJ.ySRI

3IAusJrkmAM.Arh>usJvXw>wcJb.<AAvXw>wbHb.<'D;usJvXvX>wtd.b.M.ypH;vXusJtrkmvDRIAyvJRusJvXw>ysDwbdM.usJrkmuX<AusJwkRvX>wtd.b.'D;w>wbHb.M.usJrkm0JvDRI yvJRw>vXusJ,HRuylRpmM.b.usJrkmwwDRwDR<wrkmb.wwDRwDRvDRIAb.wwDRwDRtd.'D;vX>'D;usJwrkmb.<Ab.wwDRwDRtd.'D;w>bH'D;wrkmb.<b.wwDRwDR<b.w>ysD'D;w>yXR'D;rkm0JvDRI4IAusJuydmusJz;zDAM.xD&DRusJwDRwylRrh>upDR'D;[H.,HR'D;[H.'D;AypH;vXusJz;zDvDRIAySRw*RvJRud;vXusJz;zDM.rh>tud;rEkRvJ.<ySRw*RvJRrR[D.tyk>vXusJz;zDb;M.urh>u>twD>0JoXI5IAz;zDus JAM.rh>yvJRqlck;rh>*hR<yvJRqlySR*Rtd.rh>*hR<rh>wkRvXusJuydmvdRvX[H.'D;vXck;M.wkRod;od;ql[H.wcD{D>wbl;qlck;wcD{D>wbl;'D;AypH;vXz;zDusJvDRIAySRw*RvJRqlck;'D;vJRz;zDusJ'D;tn.*d>xD.'D;[JuhR0JvDRIAySRw*RyrXvJR'k;eJ.ySRvXySR*Rt[H.'D;AAvJRz;zDusJ'D;[JuhRu'guhRtvD>cHvDRI6IAyeDusJyeD-wRyeDbk.yeDusJAM.Arh>w>txH;vXyol.wuvkmM.td.'D;tqSK.'D;to.xJcD.rk>

'd.'D;qH.0JM.ypH;vXyeDusJvDRIA'D;ySRweDReDRud;vXo.oGHodvDRIAyeDusJM.txH;xJpk'k.cD.'k.'D;tv.eDpkrk>oXbd'D;tv.udmxH;phRwvhRvDRI7IAusJcd.usJCXRAM.AArh>usJto&hR,>cDM.ypH;vXusJCXRvDRIAySR*RvJRw>'D;uG>Ckw>qlusJcd.usJCXR'D;xH.M>vXCJmAwbh.vDRI8IAusJql;uylRvdRAM.rh>usJz;cd.vXusJz;zDvDRIySRw*RvJRw>'D;xH.vdmto;'D;bD.otd.vXusJql;uylRvdRvDRIA9IAusJz;'H.usJz;'hAM.Arh>usJvJRxD.qlusJrk>t o&hRM.ypH;vXusJz;'hvDRIAAAw>vXySRunDt[H.bX.pXRM.usJ'hz;tguXI10IAusJuql;usJuwhRAM.Arh>usJz;'hcHbdtbX.pXRM.yud;vXusJuql;vDRIAAA'D;ySRweDReDRud;vXusJ-w>ql;'D;weDReDRud;vXusJzX.ql;vDRIAAusJz;'hcHbdtuql;M.td.'D;oh.vXto.td.wxH;rh>pcd;vDRIAusJz;'hcHbdtbX.pXRM.rh>usJuql;vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXusJql;usJwhRvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXusJql;uylRvdRvDRIA11IA[;usJusDAM.Arh>y[;0hR0DR<ywDRvhRvXRyo;,>cD,>cD'D;ypH;vXy[;usJusDvDRIArk>rh>ck.vDR 'D;o&.'D;r;r;[;usJusDvXw>ysDylRvDRIA'D;ySRw eDReDRpH;vX[;usJRusDR<AAA'D;b.wpkpkypH;vXAA[;,JR,DR<'D;b.wpkpkypH;vX[;cFJ.cFDto;<'D;b.wpkpkypH;vXwdRvhRvXRto;vDRI==uwD>I

n.'d.usJusDvXuGHylRrJmuG>vDRxgcd.tD.oln.'d.usJusDvXxHvmrJmuG>vDRxgcd.tD.bsgI

12IAusJusH>usJusDAM.Arh>ytD.w>'D;yyVRo0H;Ekmw>tD.vXyyVR 'D;yyVR0;M.ypH;vXyusJusDyyVRvDRI AptD.rhR'D;pyVRusJusDb.n.CHwbdzdeJuJ.{dR'D;poh.ngI13IAusJusDusJusgAM.Arh>yusD.usJuoH.xH'D;uoH.toH;M.vXyvDylR'D;AyqJ;zSd;jyD;jyD;'D;ypH;vXyusJusDvDRIAusJusDb.vdmuoH.vXyvDylRM.wkRtb.vdm'D;yutDvDRIA14IAcGJ;usJusH>cGJ;usJusDAM.rh>yzDvk.'D;Cd;txHM.'fub.vdm'D;AycGJ;cG;vXeD.'d;uGm-uL;-uL;'D;ypH;vXycGJ;usJusDvDRIAokzD*DRvk.M.cGJ;usJusDwkRtb.vdmwuh>I

ushR ushR

Page 137: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

138 / 138

15IAusJusDto;AM.Arh>n.[;0hR0DRvXxHusgM.ypH;vXn.usJusDto;vDRIAn.wzkusJusDto;vXuGHylRtgord;<'D;AAb.wpkpkypH;vXoUoGDto;vDRI16IAusJcD.cd.usJcD.xH;AM.rh>usJz;'hvXtvDRqJ;vXusJrk>wDRM.yud;vXusJcD.xH;vDRIAusJcD.xH;wkRvDRzJusJrk>wDRM.AArh>okwxH.b.{gI===uySDRI1317IAusJc D.vDRywpH;b.<ypH;xJus Jc D.xH;<AusJwkRvDR'fM.vDRIAusJcD.xH;M.b.wpkpkypH;vXusJwkRvDRvDRIAusJcd.xH;cD.vDRrh>ySRpH;0JweDReDR{>oh.ngb.I18IAusJqH;usJp>AM.pwoh.ngb.<urh>u>usJzdusJq.<usJz;'H.z;'hM.u>oXI19IAusJwDusJ-wRusJwDusJvdRAM.Arh>w>uwdRt'd<AySRunDusJ;pX;w>vXtwDt-w>ySRunDrRw>'fup>,GRrRvdm0Jtod;vXtrRw>wDw>vdR<A'D;up>,GRtw>od.w>oDM.rh>twDt-w>'D;y'dvDRvXusJwDusJvdRusJwDusJ-w>vDRIAyrh>ydmuhRup>,GRtusJwDusJ-w>M.yb.ymwDymvdRyo;I20IAusJ-w>usJwDAM.Arh>uwdRouGHw>'D;ywuwdRb.I21IAusJe>usJpXRusJcd.usJpXRAM.rh>yJw&DtysdM.yud;vXusJpXRvDRIAqh.eDRvXusJpXRw*hR<yuvJRxD.vJRvDRzJM.'D;ySRweDRpH;vXusJeg[dvDRI22IAusJrk>usJbdAM.rh>usJz;'d.vX0h>bX.pXR&G.bX.pXRM.yud;vXusJrk>vDRIA AusJrk>vJRvDRqlbsH;0h>M.usJrk>'d.uXI23IAusJqJcd.AM.rh>usJCXRqlw>bHxD.wcDM.ypH;vXusJqJcd.vDRIApDRoDM.pH;0J'.y'h.ogusJqlusJqJcd.wcDw*hRpH;0J'.I24IAusJqJvmAM.rh>usJtCXRqlw>bHvDRwcDM.ypH;vXusJqJvmvDRIApDRoDM.pH;0J'.yb.y'h.tusJqlusJqJvmwcDvDRIApH;0J'.I25IAusJbdArh>usJrk>tqdvDRI

usJrk>'d.,XRtH.,XRtl;usJbd'd.,XRtH.,XRtl;*DRu>oh.zgy,>wlmtvi>phz;-wLm

26IAo'X.ousJAM.rh>ySRtrGJ>tz;vdmb.to;vXto;wyS>p>M>vdmto;wz.M.ypH;vXo'X.ousJvDRIAySRvXtousJ'D;AAyrd>yy>wz.M.

td.'H;weDR'H;vDRIAAAySRousJ'D;ySRwu&lmtHRrh>to;td.wh>teH.oXqHbsJ.vHvDRIAA==u&lm127IAtusJtuylRAM.Arh>ySR*RtusJM.ypH;vXySR*RtusJtuylRvDRIArwRtusJM.vJ.IAurh>ySR*RtusJoX.IAok;rk>oH.bdwz.AuvJR'.0JvXtusJtuylRvDRI28IAvDRusJArh>vDRusD.tqdvDRIAySd>'D;pSDRM>rgM>0Rvdmto;M.AAypH;vXvDRusD.vDRusJvDRIA'D;bkCJ;td.vXbkeD>tusgM.ypH;vXvDRusd.vDRusJph>uD;vDRIAbkwvD>tHRvDRusD.vDRusJ'D;tCJ;e;uXIAAcJueH.tHRwpktHRySd>'D;pSDRvDRusD.vDRusJe;uXI29IAusJusH>usJusDAM.rh>ytD.w>tDw>'D;yrRb.vdmvXyudmylRM.vXyyshR'D;ypH;vXyusJusDvDRIAytDuoH.M.yus Jus DvXyys hR' D ;y,l>vDRvDRIA==uySXR330IAwusJAM.rh>td.xJw>uwdRvDRIAySRw*R[D.'D;trd>ty>e>[lwusJvDRIAySRw*Rte>uh.'D;trd>oguwD>0JwusJvDRIApH;0J'.ySRw*Re>[ly'd.[J'D;vJRqly'd.ttd.wusJvDRI31IArJmvD>rJmusJAM.Arh>ytd.vD>qd;vD><yxHvD>uD>ylR'.y0JvXyvJRb.uhRb.vXywo;yhReD.vXRb.yvD>M.ypH;vXyrJmvD>rJmusJvDRI===u0XA332IAusJegbk.usJeg[dAM.rh>usJpXRyJw&DtzsdM.ySRrD.vrFJ.zdpH;vXusJeg[dvDRI

usJeg[dtH.yhvhM.EkmuhRok0Joh.wuh>I

33IAusJqJbk.usJqJcd.AM.Arh>pX>qXusJCXRqlrk>xD.wcDvXx.vXcHM.ypH;vXusJqJcd.vDRIAbD.otd.w'kpvJRw>'D;ogubsD,RM.AAvJR0JvXusJqJcd.wcDuU>uU>vDRI34IAusJqJbk.usJqJvmAM.Arh>w>vXtpX>qXusJCXRqlrkmEkmwcDM.yud;vXusJqJvmvDRIAvJRuG>w>vXusJqJvmM.uU>uU>'D;AeuxH.oh.td.'D;to.wxH;vDRI35IAqD'H.usJAM.Arh>qD[kt'H.M.bl;xD.'D;AtzduuJxD.'D;ypH;vXqD'H.usJvDRIAAqD[kt'H.usJvHM.ytD.t'H.w0H.vXRb.I36IAcd.ElmusJAM.rh>ycd.b.xH;'D;oh.rh>*hR<ycd.b.xH;'D;vX>rh>*hR<qg0JM.ypH;vXycd.ElmusJvDRIpcd.b.xH;w>wbDtHRpcd.ElmusJr;vDRI37IAusD.usH>usD.usJAM.rh>yCgCkmw>tgrHR'D;y

usJ usJ

Page 138: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

139 / 139

pH;vXyusD.usJvDRIAuoH.o&.zD.uoH.M.usD.usJCkmuoH.tgrHRr;vDRI38IAusJvHmusJvJ>AM.rh>ySRvXtohvHm,dR'D;vHmyHR,DR'D;,dRtvHmM.uGJ;uhR0JqlyHR,DRtuvk>wcD'D;ypH;vXtusJvHmvDRIAo&.oh.wz.M.usJuhRvHmuDRvRM.qlvHmunDwcDvDRI39IAusJxHusJc dAM.AArh>ySRvXtvJRw>ud;xHud;uD>'D;AuwdRw>te>yX>w>uwdRtuvkmuvkmM.ypH;vXySRusJxHusJcdvDRIAySRvXusJxHusJcdwz.M.te>yX>w>uwdRtuvkmuvkmvDRI

usJ>

1IApH.wusJ>AM.Arh>yoH;xD.uGHmycD.wcD'D;ypH.vXycD.wcD'h{dRqD;qD;<qD;qD;<qD;qD;'D;ypH;vXypH.wusJ.vDRIAApH.wusH>pH.wusJ>w*hR<okuvDRCHRb.zk;vDRI2IAwJ>usH>wJ>usJ>AM.Arh>ySRunDtcD.eX.cHqg'D;vJRw>vXtcD.rk>cd.M.ypH;vXvJRw>wJ>usJ> wJ>usJ>vDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXvJRw>'husJ>'husJ>vDRIAySRw*RvJRr;w>wJ>usJ>wJ>usJ>vDRI3IAusJ>usD>usJ>usD>AM.rh>0.xD'lvDRpJR0;vXw>uydmvdRM.ypH;vX0;usJ>usD>usJ>usD>vDRIA'D;b.wpkpkypH;vX0;usJRusDRusJRusDRvDRI4IAwusJ>wusD>AM.Arh>ySRvXvJRcshw>'D;wuG>b.cD.cd.cD.xH;b.'D;,D>wcsd;usL{dRoGJ{dRoD.usD>usD>us>us>M.ypH;vXwusJ>wusD>vDRIA ySRunDydmrk.eJmrRo;wusJ>wusD>rh>erJmwqS;b.{gI==u&D5IAweHRusJ>woDusJ>AM.Arh>ySRvXogurRw>wrHRrHRrh>*hR<oguvJRw>wylRylRrh>*hR<vJR{D>wvJR<rR{D>wrR'D;td.'.tw>weHRb.weHRM.ypH;vXttd.weHRusJ>woDusJ>vDRI ySRw*RogurR[H.wzsX.'D;rR{D>wrR< td.'.tw>weHRusJ>woDusJ>vDRI==u&J>A11

usJm

1IApH.wusH>pH.wusJmAM.Arh>yoH;xD.ycD.w cD'D;ypH.qD;qD;M.ypH;vXypH.wusJmvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXypH.wusJ>vDRI2IA,D>wusJm,D>wusmAM.Arh>yvJRw>'D;ySR

vJRw>vXyvD>cHwz.,D>ycD.eX.cH'D;ypH;vX,D>wusJmycD.eX.cHvDRI

,D>wusJmzDcD.eX.cHpDRpDRtd.pH;wtd.pH;,D>wusJmpDRcD.ngo;pDRzDtd.pH;b.uG>,R

3IA,JmwusJm,JmwusmAM.AArh>y'D.bsJ;tD.w>n.vXclcd.M.usRusRusRusR'D;ypH;vXy,JmwusJmvDRIAAy,Jmw>n.M.Ay,JmwusJmusRusRAeJ.I4IAwusJmpkwusJmcD.AM.Arh>ySRunDo0Htcd.'D;xd.0;tcD.v.'J;'J;'D;AypH;vXwusJmtcD.vDRIAySRw*Rym'd.to;'D;AAqh.eDRo0Htcd.'D;wusJmr;tcD.'J;'J;vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXwwJmtcD.vDRIA5IAw>wusJmto;AM.AArh>CDegphRA0;oD.'J;'J;ypH;vXw>wusJmto;vDRIAw>oD.'J;'J;M.urh>u>w>wusJmto;wrHRrHReJmI6IAusJmusH>usJmusdmAM.Arh>yxDxD.vD>bk.vD>rH<vD>qh.bk.vD>qh.eDR<csH.{dRys>{dRu[.'d.uGHRtcD.'D;wusXRb.0;0JM.AypH;vX0;usJmusdmvDRIyvX.xD.[H.xl.vXAywokvDR'H;b.tcD.xH;M.0;usJmusdme;uXI7IAusJmvJmusdmvdmAM.Arh>ypH;0HRpH;uhR<vJR0HRvJRuhR<M.ypH;vXusJmvJmusdmvdmvDRIAup>,GRtuvk>uxgM.o&.pH.wJRwJvDRxDbdusJmvJmusdmvdmM.ywd>wM>b.IAusJwbdM.pvJRxDbdusJmvJmusdmvdmpwxH.b.bD.otd.eDwpkb.<0Ho;uX.w*hRM.ppH;xDbdeRusJmvJmusdmvdm'D;ewue.b.<rHmwg0h>M.AAwvXRvJRr;usJmvJmusdmvdmM.rh>yvJRywysHRb.w>b.I1IAvDRus;vDRusJ;usJ;usJ;AM.Arh>yShRo.oD.0JusJ;usJ;vDRIAySmvDRwJmqludmvm'housJ;uvm<CdegphRwusdmto;AoD.usJ;usJ;<wRo.tcsHusHmusKmvXtzH;ylRoD.usJ;usJ;I2IA'd;usH>'d;usJ;AM.Arh>y,d;0H.z;xDwbdrh>b.vXusJuh.0J'D;Ab.uX'D;oh.'D;0.'D;ypH;vX'dusJ;vDRIA'D;b.wpkpkypH;vX'd;uX'D;b.wpkpkypH;vX'd;uJ;vDRIAA0.wbdp,d;'D;'d;usJ;to;'D;uydRwh>vDR3IAusJ;pX;AM.rh>ySRunDrRw>wH;w[D.vXtol.uH>to;vJ'D;ypH;vXusJ;pX;w>vDRIAusJ;pX;rRw>

usJ usJ;

Page 139: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

140 / 140

-uL;-uL;wuh>IA4IAusJ;{dR<us;{dRAM.rh>eD.ysRvXywdoh.z;oh.M.ywJbH.'fx;ysRtod;M.yud;vXusJ;vDRywdoh.z;oh.M.yrR'D;usJ;vDRIA rRM>,RvXusJ;wbdwuh>Ipuwdoh.z;oh.wxH;wuh>I

usJR

1IAuDRusJ.AM.Arh>ySRrD.vrFJ.zdud;ch,k>vXuDRusJ.vDRIAuDRusJ.M.vXuD>zJtHRywxH.b.r;eDwcD.vJ.IA0;usJRusDRAAor===usJRusH>usJRusDRI2IA0;usJRusDRAM.rh>0.xD'lvXyJmwJmtcD.xH;'D;tegphRuwJmCm'D;uvHRtl0;,>cD,>cD'D;ypH;vX0;usJRusDRvDRIA0.xD'lwbdvDRpJR'D;0;r;usJRusDRusJRusDRvDRI3IAusJRusRAM.rh>yCDvDRCD'D;'fokwwvHwvJw*hR'D;CDvDRzd;zd;'D;ypH;vXyusJRvDRIAusJRvDRCDzd;z d ;' fo kwuvJw* h R <us J Rv D RC Db.vdmz d ;AySD>uvmwuh>I4IAusJRuhRAAM.Arh>wvgrh>*hR<vHmrh>*hR<yl.{dRem{dRCh>{dRuk{dRtd.rh>wzd;b.<wHmw>vD>vJ>'D;yymuhRzd;zd;'D;ypH;vXyusJRuhRvDRIAwvgtd.wzsX.wylRwzsX.wylR<wHmw>vD>vJ>uX<usJRuhRzd;zd;wuh>I5IAusJRusH>usJRusDRAM.Arh>ySRvXtvJRw>'D;xG.tpk'D;vJRw>u,Du,DM.'D;ypH;vXxG.to;usJRusH>usJRusDRvDRIAySRw*RvJRw>ym*hRto;'D;xG.r;to;usJRusH>usJRusDRvDRIAySRvX'd.w>z;'d.z;xD'D;AAvJRw>xG.tpkM.ypH;vXxG.to;usJRusH>usJRusDRvDRI6IAuusJRuusDRAM.Arh>ySRvXt'd.w>z;'d.z;xD'D;tpk'k.bD.0JM.ypH;vX'd.w>uusJRuusDRvDRIySRw*R'd.w>z;'d.z;xDuusJRuusDRvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXvDRusJRvDRusDRvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vX'd.w>u,JRu,DRvDRIAAAA==u,DRAA12I7IAok;usJRok;usDRAM.Arh>yusLvDRusLz;xDvXw>wDtzDcd.'fuzd;'D;Ayok;b.vdm'D;b.'dvdmto;oD.0JusDRusDRusRusR'D;ypH;vXok;usJRok;usDRvDRIAusLvDRusLz;xDM.ok;usJRok;usDRwuh><Ar;uzd;'H;vDRIA

rXy0Jok;usJRok;usJR,Hm,Hmubl;'.t0J

rRy0Jok;usJRok;usDR,Hm,Hmubl;'.0JvDRI

8IAwJmvDRusJRvDRAM.Arh>ySRw>ur.M.xk;xD.vD.zsg0J'D;ApH;b.pH.wJR0JvXySR*RM.ypH;vXwJmvDRusJRvDRtw>ur.vDRIA==ur.A419IAuJsRo;AM.rh>ySRtg*Rqh.eDR'fuzd;'D;ypH;vXusJRto;vDRIAyvJRtd.&dtd.zSd.bgup>,GRM.yqh.eDRusJRyo;zd;zd;vDRIAqh.eDRusJRokok;zd;zd;wuh>I10IA[;usJRusDRAM.AArh>y[;0hR0DRvXx;x;vmvm,>cD,>cD'D;ypH;vXy[;usJRusDRvDRIA'D;b.w pkpkypH;vXA[;usJusDR<AA'D;b.wpkpkypH;vXAAy[;,JR,DR'D;b.wpkpkypH;vXy[;cFJ.cFDvDRI

usd

1IAwusdwusDAM.rh>ytd.vXy,DRtuD>rkm wrHR<ytd.vX,dRtuD>{D>rkmpuD;wrHR'D;AypH;vXwusdwusDvDRIAytd.vXuD>y,DR'D;rkm'.wusdwusD<ytd.vXuD>,l>M.rkmpuD;'.ySRwusdwusDvDRI2IAwusdAM.Arh>xH-wdw-wd'D;ypH;vXxHwusdvDRIxHusdz;'d.wusdM.urh>w0J.tusdvDRIA3IACJRwdusdAM.Arh>zd'Hzdo.vXtCJRvXwrRwuJb.M.rh>*hR<AxGH.zdxd;zd<Aw;tk;zdwRoGD.zdvXtCJRvXwrRwuJb.vXtq.wuk;b.rh>*hR<ypHvXCJRwdusdvDRIAAySRqH;CJRwdusd{dR'D;vdmuGJ'.tw>vDRIAAxGH.zdwylRtD.q.wuk;b.'D;CJRr;CJRwdusH>CJRwdusdvDRI4IA*dmusdtcH<A-wL;wz.AvJRuRvXubD'D;rRxGH.yulvXtrg'D;yo;yS>pH;0Jrh>t*dmusdtcHvDRI'D;w>vD'D;AAvDzs;ubD[;*DR'Dbh.ng'D;Ch>rSHuhRvXoDygylRcH*R'D;wkRuhRvXcdvDRIAAyo;yS>pH.wJRvXysXR'fM.vDRIA'D;w>vXw>vDwrHRM.ySRunDysHR0Je;e;uvJmvDRIAAA'D;wkRvDoD.M.zd'Hzdo.wz.M.Aued;r;vDRI5IAwusdwcDAM.rh>ySRvX,dRuwdRw>te>yX>0J'D;ypH;vXte>yX>wusdwcDvDRIAySRw*R,dRuwdRw>'D;te>yX>puD;wusdwcDye>wyX>b.y0Jb.I6IAusdovH;AM.Arh>w>ylRzsdpSX>zsgvXtHRvXb;'D;ypH;vXusdovH;vDRIAol.M.tylRzsdpSX>usdovH;vDRI

usJ; usd

Page 140: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

141 / 141

7IAud;usdusdAM.Arh>yvJRw>'D;yud;'D;ySRw*RxDbd'D;yvJRw>wylRyud;tDR<yrRtydmycH'D;ypH;vXyud;usdusdvDRIAySRw*RvJRw>toud;wtd.b.'D;ud;'D;tyk>w*RusdusdvDRI8IACJRusH>CJRus dAM.Arh>ySRunDtD.rhRw0H.b.<tn.wrkmb.CJR0JM.rh>*hR<w>zdw>vHRtD.tq.wuk;b.CJR0Jrh>*hR<ypH;vXCJRusdvDRIArJmwJ;vJ;wz.CJRusH>CJRusdytD.wodb.I9IA*dmusdtcHAM.Arh>ySRvXttJ.'d;w>zdw>vHR<'D;trd>wz.rR0JvXtrg'D;ypH;vX*dmusdtcH vDRIAwvXRvXuJuk>wz.'D;uG>ye>M.*dmusdtcHyo;yS>pH;0J'.I10IAo;usdArh>o;*HmtqdvDRIAycD.rh>o;wkRy0mwbsgb.'D;ypH;vXo;*Hmo;usdvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXo;*Hmo;uGJvDRIApcD.ngo;xHtd.o;*Hmo;usde;uXI11IA'h.rk>'h.us dAM.rh>'h.vXytD.M.b.wpkpkyud;vX'h.rk>'h.usdvDRI12IArJmxHuvRusdAM.Arh>rJmxHuvRvXtd.'D;tbdvXx;usdttdylR'D;AyuG>w>vXt,HRzsg'd.xD.M.ypH;vXrJmxHuvRusdvDRIArJmxHuvRusdM.wvXRud;vXr.yFD><rHajy1if<urDRI13IAoH;emM.yo;yS>vXysXRud;vXusdAvDRIA'D;cJueH.tHRySRunDud;ydmxGJwvXRtcHvXoH;emvDRI

rRM>ysKRtusdwlmcHc;yoH;eg'd.tcHrRM>ysKRtusdwlmudmc;yoH;eg'd.tudm

14IAoH;emtqdrh>oH;usdpH;0J'.A<ySRunDvJR[;vXyS>v>usg'D;oH;emoH;usdI15IAusdvdmAM.Arh>uD>cHbh.tbX.pXRM.ySRvXtHRwcDvJR0JwkR'D;AAAySRvXb;cD[J0JwkR'D;pDRyRw-wDb.0Jb.M.AypH;vXusdvdmto;vDRIAuD>,l>'D;AuD>y,DRtHRvXoDM.usJwusdvdmb.<AcJueH.tHRusJusdvdmto;vH<'D;b.wpkpkypH;vXusdusJusduylRvDRI16IA[;usdusdAM.Arh>ySRuX.rRw>'D;ckxJvJRtd.oud;ySR*R{dRwylRb.wylR<w[H.b.w[H.'D;ypH;vX[;vXy[H.usdusdySRvDRIAw*RwzH;w>rRw>0HxJt[;vXy[H.usdusdvJ.rDRI17IAxHusdylRAM.rh>xHtusdmylRxJ'.xH,GRoh0JM.

ypH;vXxHusdylRvDRIAxH'd.vDRySJR'.tusdylRM.pyD>w*mb.<AxHusdz;'d.M.Arh>w0J.vdm'D;yDcs dvdmvDRIArhrh>xHzdusdwz.tgr;vDRI18IAydmcHusdusdAM.ySR*Rrh>vJRw>qleXRyvJRqleXR<ySR*RvJRw>wylRv>v>'D;yydmtcHyvJR'D;tDR'D;ypH;vXyydmtcHusdusdvDRIAySRw*RvJRw>'D;rXyydmtcHusdusdvDRI19IArRo;usdusdAM.Arh>ySRvXvJR[k.ySR*Rtw>wrHRb.wrHRM.ypH;vXrRto;usdusdvDRI AySRw*RrRto;usdusd<vJRA[k.vXySR*Rtw>I20IACkqdurd.w>usdusdACkrh>ySRvXqdurd.0Jogu[k.w>rh>*hR<ogurR-oL;rRur.to;rh>*hR<ogurRyeHmw>uRusd.{dRph{dRrh>*hR<qdurd.vXogurRw>'ftHR'fEkRemouhrR0JwySJR<ArR0JwuJ<rR0Jwbl.<'D;qdurd.-uD-uDw>'fM.tgtguvJm'D;ypH;vXCkqdurd.w>usdusdvDRIA'D;yqdurd.w>usdusdM.AySRvXqdurd.w>ohwz.M.td.'H;vXttg'H;u>oX.IAAySRw*RCkqdurd.w>usdusd'D;ArR0J{D.wySJRb.I21IArRw>usdusdAM.Arh>ySRvXrRw>wvDRwH>wvDRqJ;b.'D;ArRw>vXM.wrHRwb.to;rRu' D ;vXM.wr HRwb.to;rRu' D ;vXM.wrHR0hR0hR'D;ypH;vXrRw>usdusdvDRIAAySRw*RrRw>usdusdwM>pD.pD.0JtbsK;vXw>eDwrHRb.I22IAusdovH;AM.AArh>[D.cd.ylRvXtvhRu'D;vXtrd>yS>vJREkm0J*DRqSK.uvmAoDubSJ[duvdRvXzsdpSX>rh>*hR<AwzsdpSX>rh>*hRM.ypH;vXusdovH;vDRI'D;ywoh.ngb.<rh>trd>yS>td.{>wtd.{>ywoh.ngb.<yoh.ngxJ[duvdR'ftrd>yS>wtd.b.tod;wpJ;pJ;'D;ypH;vXusdovH;vDRIAArh>rEkRtylRwylRusdovH;M.vJ.I23IAqdurd.w>usdusdAM.Arh>ySRvXqdurd.0JvXogu[k.tD.w><Aqdurd.0JvXogurR[;*DRySRzdrk.zdrXR<qdurd.0JvXogu*kmM>ySR*Rtw>'D;ypH;vXCkqdurd.w>usdusdvDRI24IAusdvh>vdRAAAM.Arh>oh.zltdylRAzsdpSX>vdmto;,>cD'D;ypH;vXusdvh>vdRvDRIA,k>EkmqltdylRusdvh>vdRr;vDRI25IArdmusdAM.rh>rdmvXytDuoH.M.td.'D;tbd'D;yud;vXrdmusdvDR<wvXRrRrdmusdvDRI

usd usd>

Page 141: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

142 / 142

1IAusd>{dRuD;{dRAAM.Arh>[D.cd.td.u0DRvXxHto;uH>ylRM.ypH;vXusd>vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXud;<'D;AtrHReD>eD>rh>uD;vDRIAAusd>M.rh>uD;vX[D.cd.td.u0DRvXxHto;uH>ylR'D;yud;ydmxGJw vXRtcHvXusd>vDRI2IAud;usd>usd>AySRunDud;vdmto;rh>*hR<AwusmcD.ud;rh>*hR<ud;0Jul>bDul>bD'D;ypH;vXtud;usd>usd>vDRIAAwusmcD.w'kud;r;usd>usd>vDRI3IAusd>reH>AAM.Arh>w>t'd;wuvkmrJxD.vXuysXRcd.uysXRylR'D;Au;vX[D.cd.tzDcd.M.tv.jyHu'H'D;AwD.zshuvm'D;AtbdM.uod.uoD'D;yud;vXusd>reH>vDRIAusd>reH>t'd;M.c.uXIA'D;yr;uoH.ul;vDRI4IAqDtd.tdusd>usd>AAM.Arh>qDzgM.rk>rh>qh.xD.'D;rRoD.tuvk>'D;AypH;vXtd.tdusd>usd>vDRIAqDwbh.rk>wcsK;qh.'D;td.tdusd>usd>vDRIAySRpH.wJRySRw0J.zdtzdo.cGgw*RvJRM>trgvXuD>y,DRz;'d.tzDcd.<AySRvR0HRvXx;<ySRoHpk.rDRusDtzdrk.ueDRwyR<'d.{D>'d.'d.<Ck&U0JtqH;wtd.b.<td.xJySR'd.ySRoGg'D;[H;M>0Jw*RvDRIA'D;uwdRw>tuvk>{D>'d.'d.<'D;rHvXreR'D;bl;'D;rk>uqh.wh>M.oH*D>trgtw>pH;0J'.<qDtd.tdySHRu'Xrk>qh.vJ.<'D;trguwdRxD.z;'d.'D;pH;qX0J<qDtd.tdwusd>cHusd>rk>qh.usd>vDRIApH;0J'fM.'D;t0RyJRb.vXtw>ym'lto;'D;At0Rzk;r;utDutD.'D;rh>vXtuvk>'d.'.tw>'fM.xDbdvDRI5IAxD.trHRusd>usd>AM.Arh>yud;ySR*RtrHRM.ypH;vXyxD.trHRusd>usd>vDRIySRw*RxD.yoluho;yS>trHR<'D;trd>ty>trHRusd>usd>Ab.rEkRvJ.rDR< ,J'.py>trHR'D;prd>trHRpxD.usd>usd>wbl.b.I

1IAup>,GRtusdRtusdmAM.rh>yusJ;pX;w>wDw>vdR'D;ybl.uhRbguhRup>,GRM.vDRI

yg&rHtgxDR&R&RvJRydmxGJ,GRtusdmr;yg&rHtgxD.&DR&DRvJRydmxGJ,GRtusdmvDRI

2IAySRunDtusdmtusmAM.Arh>ySRunDuwdRw>vXtuvk>'D;0J'.ypH;vXySRunDtusdmvDRIAo& . M . w k R t x H . y S R u n D A ' D ;uwdRw>vXySRunDtusdmvDRI

3IAvDRusdmvDRusmAM.Arh>vHmzsX.w>uwdRwbDCDM.yuGJ;wylRCDcHbD'D;ypH;vXvDRusdmvDRIA'D;yxgx.M.AAvk.rh>vDReCHmcHbdvXtvD>wylRCD'D;ypH;vXvDRusdmvDRIAywhw>M.qSgrh>vDRpCHmvXtvD>wylRCD'D;ypH;vXvDRusdmvDRI4IAt*h>tusdmAM.AArh>ySRunDxhcsD.xhCg<xhCh>xhuk'D;AtwdRxD.0JwwdRwwdRpX>qXyH>uvm'D;ypH;vXt*h>tusdmvDRIAA'D;ypH;vXt*h>tusdRph>uD;vDRIAt*h>tusdmM.rh>ySRrD.vrFJ.zdpH;0JvDRIA'D;ySRw0J.zdpH;0JvXt*h>tusdRvDRIA'D;w>uwdR'd[J0JvXw>urRto;'ftHR'fEkR<yub.w>'ftDR'fEkR'D;ypH;vXt*h>tusdmpuD;vDRIAup>,h.&SL;u[JvDRu'D;wbsDu*h>usdmM.td.0JvXvHmpDqSHtylRvDRIA5IA[D.cd.ylRtd.'D;tusdmAM.Arh>xH,GRvDRqX.w>vXw>bHvDRM.wusdRwusdR'D;ypH;vX[D.cd.ylRtd.'D;tusdmvDRIA[D.cd.ylRtd.'D;tusdmM.rh>xH,GR-oL;vDRusdm0JvDRI6IAwusdmwusdmAM.Arh>xHzd,GRvDRqX.w>vXck;us.ylRw-wdzdw-wdzdtg-wd'D;ypH;vXwusdmwusdmvDRIAAxHzdvdmqlvDRqX.[D.cd.vXw>yRvdRwusdmwusdmtgusdmvDRI7IAu'GHusdm<xd;u'GHusdmw>AM.Atd.wylRwylR<'D;td.wu0DRwu0DRvDRIAwtd.b.wusdmwusdmb.<xd;u'GHusdmw>M.xJrRtoGH{dRvDRIA8IAusdm'd;vdmAM.AArh>ySRunD'k.'GJ.uwdRtXvdmto;,>cD,>cDcH*R'D;AAypH;vXusdm'd;vdmto;vDRIAySRcH*Rusdm'd;vdmto;cH*R,>cD,>cD'D;to;'d.xD.vdmto;vDRIA'D;rh>yo;yS>vXysXRpH;0JvDRIA'D;ypH;y0JvXuwdRtXvdmto;vDRIA9IAusdmvdm'D;usdm'd;vdmAM.A'H;od;od;vDRIAySRrh>uwdR'k.'G J.<uwdRtXvdmto;,>cD,>cD'D;ypH;vXusdmvdmto;vDRIAySRcH*RuwdRusdmvdmto;'D;to;'d.xD.vdmto;vDRIAt0Jw*RpH;erRw>M.w*hRb.<'D;At0Jw*Rrh>xH.puD;vXtrRw>w*hRb.'D;At0Jw*RpH;puD;erRw>M.w*hRb.'D;rh>usdmvdmto;vDRI10IAtusdmtH.AM.AusJrh>*hR<xHrh>*hR<t-wdrh>wvJ>b.<vDRphRrh>w'd.b.'D;ypH;vXtusdmtH.vDRIA

usJvXtwkR&mwcDrh>tusdmvDRvJ>0J'D;

usdm usdm

Page 142: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

143 / 143

rh>tusdmvDRvJ>0JvDRIAySRxH.Ekm0JtgtgvDRI

11IAtusdRtusdmAM.Arh>ySRunDtvk>tv>t*h>tyD>M.ypH;vXtusdRtusdmvDRIAAwvXRwz.rRw>vXtusdRtusdm'.0JM.Arh>tbgCd.bg0.vDRI12IAousdmousmAM.Arh>vX>rh>*hR<oh.rh>*hR<vh rh>*hR<Arh>wb.vdmb.'D;vDRqX.0Jz;xD<wdR*H>wdR*JmM.ypH;vXousdmvDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXvDRousdmvDRIAAvX>wzsX.td.'D;tousdmousmwb.vdmb.I13IAw>ousdmylRAM.AArh>[D.cd.vDRqX.xDxDuvJm<wvJm'J;'D;AAypH;vXw>ousdmylRvDRIw>ousdmylRM.Arh>[D.cd.vDRqX.'fxHt-wdtod;M.AxHtd.rh>*hRwtd.rh>*hR<AAypH;vXw>ousdmylRvDRI===u&Jm1114IAuvkmvDRusdmAM.rh>ySRuwdRw>w*R'D;tk.vDRvdmto;tg*RM.ypH;vXtuvk>vDRusdmvDRIySRuvk>vDRusdmM.yo;yS>vXngw*RuwdRw>'D;ySR*Rtk.vDRxGJtcHcJvXm'D;AypH;vXtuvk>vDRusdmvDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXtuvk> ordvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXyusdmvDRxGJtcHvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXy'l.vDRt'XvDRIAyo;yS>rh>pH.nD.w>vXng'D;yb.rRvDRusdmyuvk>'D;AAtDRyb.usdmvDRxGJtcHb.'l.vDRt'X'fuzd;wuh>I

xd.bSX.bSJvDRusdm'D;,R'foD.*DRyShR'Drd>zg-oD.tH.terh>usdmvDRIw>vJR0JusJwbdCD

15IAu,kRz.xD.&Xu,kRz.[ktc.ued;AM.tuvk>vDRusdmtg'kcVo'H;M.'D;AAypH;vXwvDRusdmvDRIAypH;vXtuvk>vDRusdmvDRIAu,kRz.[k tc.ued ;M.tuvk>vDRus d mc s ho' H ;vDRIA==ued;16IAoH*D>usdmxHw>AM.AAySR*Rrh>uwdRw>ywcsK;e>[lb.'D;AAyoH*D>-uL;-uL;M.ypH;vXyusdmxHvDRIAyrh>oH*D>ySR*Rtw>vDRwH>vDRqJ;'D;AypH;vXyoH*D>usdmxHvDRI17IAusdmxHw>uwdRAM.AA'fyoH*D>vDRwH>w>uwdRtod;vDRIAyorHord;w><yoH*D>ord;w>M.rh>yusdmxHw>uwdRvDRIAAusdmxHw>uwdR'D;oH *D>usdmxHw>M.vDRqDvXySRoH*D>ord;w><A'D;ySR*Ru

wdRw>ywcsK;e>[lb.yoH*D>vDRwH>vDRIyrh>oH*D>ord;w>M.ypH;vXyusdmxHw>uwdR<'D;ywcsK;e>[lb.ySR*RuwdRw>yoH*D>M.AArh>yoH*D>usdmxHvDRI18IA[D.cd.vDRusdmAM.AArh>yvJRw>M.,Hm,HmuJxD.vXusJ<'D;vDRqX.0JM.ypH;vX[D.cd.vDRusdmvDRIAuqDtusdRM.[D.cd.vDRusdmvDRIAusJrh>vDRqX.<w>usdrh>vDRqX.'D;AAypH;vX[D.cd.vDRusdmvDRIAxd;*D>rk>wzkvJRw>'D;[D.cd.vDRusdmr;vDRI19IAusdmvDRtegphR<AM.Arh>yuwdRw>vXtqXuwD>vXw>uwdRuwX>wbDwbDM.AAypH;vXyusdmvDRtegphRvDRIAAw>uwdRtegphRM.usdmvDR0J'ftHR<vDRrh>*hR<vJ.rh>*hR<rD.rh>*hR<{Jrh>*hR<rh>yusdmvDRw>uwdRtegphRvDRIAApuvJRw>vDRIrh>rEkRvJ.<vJRrD.<puuG>u>{J<Ausdmvdm0JtegphR'fM.vDRI20IAvDRqX.vDRusdmAAM.AArh>yvJRxD.vJRvDRtgpk'D;usJvDRphRvDRqX.rh>*hR<w>zdw>vHRvJRw>tgpk'D;tusdRvDRphRvDRqX.rh>*hR<ypH;vXvDRusdmvDRIAySRwz.vJRw>'D;AusJvDRusdmr;tDRuqDvJRw>'D;tusdRvDRusdmr;vDRI21IAu'GHusdmAM.AArh>xd;wz.rRvDRqX.[D.cd.vXteg'h'D;ypH;vXu'GHudsm[D.cd.vDRIAAxd;M.u'GHusdm[D.cd.0HR'D;th.vDRtoGHvXoElvDRI22IAusdmrdmAM.rh>ytd.zSd.CJvXyeD>qH;M.ySRrRtXySR'D;wkRy'd.xD.M.Ay'k;eJ.wJmvDRzJtHRzJEkRerRtX,R'ftHR'fEkRypH;'fM.'D;rh>yusdmrdmvDR<usdmrdm,Rw*hR<pvk>eRe'd.xD.vHxJM.vHRI23IAvDRusdmvdmto;w>uwdRvDRusdmvdmto;M.Arh>w>uwdRvXt,l>'H;od;vdmto;'D;tcDw'H;od;b.M.ypH;vXvDRusdmvdmto;vDRIAw>uwdRvDRusdmvdmto;M.rh>usHR<'D;uvHRM.vDRusdmvdmto;b.q.tcDw'H;od;b.I24IAwusdmwusmAM.Arh>ywD>w>vXoh.ul;vmrh>*hR<AvXCJmrh>*hR<ywD>wusJmcsho'H;'D;ypH;vXywusdmvDRIAywD>wusdmoh.zlM.oD.usL>usL>M.rh>ywD>csho'H;cHbDoXbDvDRIAySRw*RvJRw>'D;wusdmoh.wusdm0.b.rEkRvJ.I25IAusdmx.AM.Arh>yxgx.'D;yrRwkRvDRvXxgy J m c s h o ' H ; ' D ; y p H ; v X y u s d m x .vDRIAySRw*Rusdmx.oD.r;usRusRI

usdm usdm

Page 143: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

144 / 144

26IAcd.wusdme>wusdmAM.Arh>yrHvDR'D;ySR*RvJRw>Ch>0JM.ycd.wxl.'D;AypH;vXycd.wusdmwpkpkvDRIAySRw*RvJRw>vX[H.tzDcd.<prHvDR'D;pcd.wusdmr;'D;'D;AvDR'D;ySR*Rzk.ySRM.ySR*Rrh>vJRw>'D;ycd.wxl.M.ypH;vXycd.wusdmto;ph>uD;vDRIA==usJmusdmI27IAol.wusdmtcd.AM.Arh>ol.td.vXw>ylR'D;xH;tcd.'D;AA[D.cd.M.ypH;vXol.wusdmtcd.vDRIAol.w'kwusdmtcd.vXw>ylRoD.r;'l;'l;vDRI28IAxh.ousdm'D;vH>ousdmAM.Arh>w>zsd;xD.ysRxD.<qkzsd;qkysRvDRIAcHousdmM.rh>w>uwdRqkzsd;qkysRph>uD;vDRIAecHousdm<exh.ousdmpH;0J'.I

usd;1IAusd;{dRo0D{dRAM.Arh>ck;zdck;q.M.ySRweDReDRud;vXusd;vDRIAtrHReD>eD>rh>usd;vDRIAzJ;M>usd;{dRo0D{dRwuh>IAyuol.tD.zs;tD.w>'d;w>v.I2IAbJusd;AM.Arh>ck;zdvXyol.yzs;bJM.ypH;vXbJusd;vDRI3IAwvlmwusd;b.AM.Arh>w>vXtw*hRb.wz.oh.rh>*hR<A0.rh>*hR<ySRunDrh>*hR<wkRyrRw>wohb.eDwrHR<yrRwohb.eDwylRM.ypH;vXwvlmwwusJ;b.w>b.vDRIAA0.wbduh.'D;wv l m w u s d ; b . w > e D w r H R b .<AAySRw*Ruvduvd.wvlmw>eDwrHRb.< 'D;b.wp k p k y p H ;v Xwu s d ; b .w > e D w r H Rb .vDRIAAySRw*Rvg,k>uvm< w usd;w>eDwrHR<puG>w*hRb.I4IAusd;csHusd;wdRAM.Arh>ycDxHwM>b.'D;ycDvXcsH<ycDvXwdR'D;ypH;vXusd;csHusd;wdRvDRIAxH'd.uXycDw*mb.<usd;csHusd;wdRwuh>I5IAusd;xHusd;edAM.rh>ycD*mxHcD*medvXycD.'D;ypH;vXyusd;xHusd;edvDRIAAAw>qgweDReDRwkRyusd;xHusd;ed'D;e;xD.0JvDRI6IAusd;xdusd;CDAM.rh>ycDyo;vXxd'D;ypH;vX usd;xdusd;CDvDRIA7IAuwdRusd;tqXArh>AwvXRuwdRw>ye>wyX>b.'D;AySRuwdRM>ySRvXw>bX.pXRw*R'fye>uyX>'D;AypH;vXyuwdRusd;w>uwdRtqXvDRIAA wvXRuwdRw>pe>wyX>b.<ySR*RuwdRusd;uhRw>uwdRtqX'D;pe>yX>vDRI

8IAuGJ;usd;wJusd;AM.Ayul;'DAt-wD;'D;yoGJ.vDRqX.M.rh>*hR<xD&DRywJw>ytJ.'d;tvDRqX.td.'D;tylRM.ypH;vXyuGJ;usd;wJusd;vDRIAyrR'Dt-wd;M.yuGJ;usd;wJusd;M>'D;tylRvDRI9IAw>vDRxd;usd;AM.rh>xHzdvdmrh>*hR<[D.cd.vDRqX.vXwvdmzdrh>*hR<ypH;vXw>vDRxd;usd;vDRIA==u&J;=1110IAu&;tusd;AM.Arh>yrRoplm0.vh.tcd.vXyqJu&;'D;yqJxD.'D;y'kusXRCmu&;'fokw0H.vDRw*hR'D;AAypH;vXu&;usd;vDRIA'D;ypH;vX-w;tusd;ph>uD;vDRI11IAeH.usd;AM.Arh>eH.tHRweH.vXm'D;eH.toDtd.xD.u'D;weH.'D;ypH;vXeH.usd;vDRIAAwkReH.usd;u 'D;weH.'D;w>,DRxD.0JvDRIAAA'D;rh>yo;yS>pH;0JvDRI'D;ypH;y0JvXeH.b.u'D;weH.vDRI12IAusd;{dRus;{dRAM.AArh>ypd;vDRqX.oh.wusDtylR'fcsHzdtod;'D;Aybk.vDRxd;q.<xGH.q.vXtylRM.ypH;vXusd;vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXxGH.usd;xd;usd;vDRIApd;M>xGH.tusd;wbh.<Ayubk.vDRxGH.tq.vXtylRvDRI13IAwrmtusd;AM.Arh>wrmydmw>'D;pd;M>oh.'fcsHtod;tcd.wrsDtcHwrsD'D;ypH;vXwrmtusd;v D R I A w r m tu s d ; M . w r m y d m w > ' D ;y mx Hv Xty l R M . p k .v D R c k .C J m { d Ru G g{dRvXtydm0J0HRwz.M.vDRIA14IA-w;usd;xktusd;AM.Arh>yrR0.vh.zdvXyqJxD.xk{dR-w;{dR'fuusXR'D;y'kCmvX0.vh.zdM.ypH;vX-w;tusd;vDRI xktusd;{D>'fM.od;vDRI yqJxD.-w;M.AAusXRM>vXtusd;'D;usXR0JwkRxd.wz.,D>b.tusd;'D;0H.vDRb.xd.wz.M.vDRI– -w;tusd;M.rh>yqJxD.-w;'D;yuG;'kCm-w;y'hM.vX0.vh.M.rh>-w;tusd;vDRIA==u&;=1315IAxktusd;AM.AArh>yqJxD.xk'fuusXR'D;yuG;CmvX0.vh.vXxd.u,D>b.M.rh>xktusd;vDRIAerh>qJxD.xk'D;'kCmuG;Cm'D;tusd;wuh>I16IAw>usd;b DAM.AArh>ySRunDzDoH;M.'D;M>oH;vX0.ylR'D;0.M.ud;0JvXw>usd;bdvDRIAySRunDzDoH;M.A'd;M>oH;to0HvXw>usd;bdtylRM.'D;AoH;,GRvDR0JqloyXRylRvDRIAAySRunDzDoH;M.rRM>0J'D;w>usd;bk.'D;w>usd;bdvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXw>usdbdvDRI17IApCHmusd;vdmAM.rh>yzJ;ck;cH*R'D;tbX.pXRo

usd; usd.

Page 144: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

145 / 145

vHvdmto;M.ypH;vXpCHmusdmvdmvDRIA'D;yxhw>M.qSgrh>td.'D'D;AAvdmto;'D;ypH;vXpCHmusd;vdmph>uD;vDRIAexhukw'kqSgpCHmusd;vdm<'d'd;ypdme;uXI18IAqD.uGHmqD.usd;AM.pwpH;b.eDwcD.b.<pwe>[lb.eDwpkb.I19IArJmwl>usd;rJ>wl>us;AM.Arh>yrJmwl>cd.tql.td.wD.uJ.qd;'D;zJtpX>qXxD.yeg'hM.oh.'D;ypH;vXyrJmwl>usd;vDRIAyrJmwl>cd.cHcDtbX.pXR M.tql.rh>xD.'fyrJmwl>cd.tod;M.rh>yrJmwl>usd;vDRIAySRtrJmwl>usd;M.rRe>'l<Ayo;yS>pH;0J'.<rRe>'lM.rh>tJ.wvhRwbDI20IAw>0Husd;w>egusd;AM.Arh>ySRvXtegwz.M.yrh>td.bl;'D;AAypdrh>p>v>rh>qH;M.AySRegtuzkEkmqly[XzXylR'D;yegxD.'D;yvdmtD.w>'fySRegod;'D;ypH;vXw>egusd;ySRvDRIAySRegM.rh>usd;ySR'D;yeg ph>uD;vDRIAAyo;yS>pH.wJRpDRoDvXysXRw*RrXySRegusd;tDR'D;AySRegM.rXtuzkM.vJREkmqlpDRoDt[XzXylRvDRIAw>egtuzkM.vJREkmqlpDRoDt[XzXylR'D;ApDRoDM.ArHvXreR'D;AuG>vDRxHzSd.vD>M.pH;0JvXw>0H.w>qXtd.zJM.'D;vJRvDR'D;AtD.r;xHzSd.vD>M.Az;z;'D;bsJ;tD.0JvDRIA'D;[JuhRxD.0J'D;rk>qh.xD.'D;uG>vDRuhR0Jrh>vXxHzSd.vD>'D;pH;0J'.ud;xD.uhReuzkwuh>IApwtJ.'d;b.pH;0J'D;ySRegM.[H;uhRtuzkvDRIAyo;yS>pH;0J'.I

'd.wvhqhrd>tJ.'d;'d.uJ.qd;0Husd;egusd;

21IAwusd;bDoDrk>w>eDwrHRAM.AArh>w>vXw*dmwoD.w>eDwrHRb.wz.oh.rh>*hR<0.rh>*hR<CJmrh>*hR<ypH;vXwusd;bDoDrk>b.w>b.vDRIA'D;ypH;vXwusd;wus;b.w>b.ph>uD;vDRIAwvXRw*RydmM>pCJmwbh.wusd;bDoDrk>w>eDwrHRb.I1IAo;uGHusd.rRM>vXbX<zdtd.vXcHzdb.,XR<t0JM.rh>ySRvXo;uGHusd.o;uGHph'D;AvdmM>0JvXbXvXuGD>wz.M.ySR*Ry,HmtDR'D;AAwkRrh>oHM.tzdtvHRwz.ySR*R'k.'GJ.uwdRtX'D;AAwohzJtohM.rRtX0Jtw>pH;tDRvXySRtXySRoDtpXRtoGJ.'D;ySR*RwtJ.wuGHb.M.AypH;vXo;uGHusd.rRM>vXbX<zdtd.vXcHzdb.,XRvDRI2IAo;uGHusd.rRM>vX0JR<zdtd.vXcHzdvdmuGJ<A

t0JM.AArh>ySRvXo;uGHusd.o;uGHph'D;rRck;rRoH.'D;Aqgw>zdw>vHR'D;AM>phwkRtoHM.tzdtvHRM>b.uhR0J'D;rh>tJ.'d;w>wrHRrHR'D;[H;M>0JnD'D;ypH;v X o ; u G H u s d . r R M > v X 0 J R < A z d t d .vXcHzDvdmuGJvDRIA 'D;vXysXRM.rh>usd.eD>eD>'D;c J u e H . t H R w r h > b . u s d . e D > e D > b .<rh>w>uwdR'd<usd.{dRph{dR<qh*hR,.*hRvDRI3IAusd.rJmusd.egAM.rh>ypD.xD.yrJm-uL;-uL;'D;ypH;vXyusd.rJmusd.egvDRIA'D;ypH;vXyusd.xD.yrJmph>uD;vDRIAySRw*Rusd.rJmudsmegb.rEkRvJ.I4IAw>usd.rJmw>usd.egAM.Arh>bD.otd.M.ypH;vXw>usd.rJmwpkpkvDRIAw>usd.rJmw'k[JyX>vX[H.udm'hvJ.I5IAusd.u'Husd.u'gAM.AArh>yrJmpD.xD.to;rh>*hR<w>zdw>vHRtrJmpD.xD.to;rh>*hR<ypH;vXusd.u'HvDRIAq.{dRuD>{dRM.rh>oHemouh<trJmM.pD.xD.to;usd.u'HvDRIA==u0JR==56IAeD.wd.usd.AM.Arh>w>vXyqGJvDRpJRtcd.otd;'D;yydmoD.'fw'htod;M.AAyud;vXeD.wd.usd.vDRI

eD.wd.usd.phrD>,lmuhReD.wd.usd.xlrd>,lmuhRvDRr>rd>zJoh.{l>'hrd>cd;tyORwyD>phI

7IAeD.wd.bk.eD.wd.usd.AAy'D;ysHRwuvkmvXxDcd.tusdR'D;AypXvXoh.usL;usDtvdRM.rh>b.xDcD.'D;xDcD.Ch>M>0JoD.usd.usd.'D;yud;vXeD.wd.usd.vDRIAAeD.wd.usd.M.b.xDcD.Ch>M>0Jbl;yvH;{dR'D;uwm0JvXw>cJusgvDRI8IAusd.{dRph{dRAM.AArh>phM.yud;tqd'D;usd.M.wpkpkvDRI9IAusd.{dR-wR{dRAAM.Arh>w>vXtvk>'d.yShR'd.wuvkmM.yydmoD.'frdRtod;<AAyydmoD.'feD.wd.usd.tod;'D;Ayud;vXusd.vDRIAb.q.pwxH.b.eDwcD.b.<usd.vXuD>y,DRtHRtd.wzsX.zsX.M.rh>ySRvXtpkvD>xl;c D.vD>wDRwz.'D;M>b.0Jw*R*RvDRIA'D;ym0Jtq.vXoH;'D;qDM.weH.wpkvDRIArh>wrRb.0J'fM.'D;AvdmtD.ySR'D;yoHvDRpH;0J'.<usd.M.AAvJRySR0JvXu0>uDRoGgttd.'D;ySRweDReDRpH;0JvXvJRyShR0JvXpGmttd.vDRI'D;ySRvXvJRyShRusd.wz.M.wxH.b.0Jtup>b.<xH.0JxJusd.{dRvDRIAA'D;ymvDRphzJusd.t

usd. usd.

Page 145: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

146 / 146

vD>M.'D;[JuhRpdmusd.M.vDRIAAusd.M.qXtyShRxJtHRAxJEkRM.uG>0JvX'h.t*DRvXusd.tvdRM.vDRIA'h.t*DRrh>td.cHbh.'D;AAqXtyShRcH&GJR'D;ymvDRphzJusd.tvD>M.'D;[JuhR[H;0JvDRIAAA'D;usd.up>[J[HuhRphM.vXcHvDRIAA'D;ySRyShRw>zdwz.M.wxH.vdmb.to;'D;Ausd.tup>b.<ySRvJRyShRw>zdwz.M.rh>wymvDRb.0JtyShR'D;A[JuhRpdmxJusd.M.{dR'D;[JuhRusJwb.b.<[JuhRwkRuhRvXtvD>'D;Ausd.tup>M.tD.uGHmtDRvDRIAyo;yS>pH;0J'.I

usd.rk>oD.yDRul;woJouDR'd.wqD.tySJRusd.rk>oD.yDRul;w-w;ouDR'd.wqD.tySRo;uGHusd.rRM>vXbXzdtd.vXcHzdb.,XRo;uGHusd.rRM>vX0JRzdtd.vXcHzdvdmuGJ

10IAw>oD.usd.usd.AM.Arh>y'dwusdmoh.zlrh>*hR<ywd>qX.cd.vXusH.rh>*hR<oD.0J'D;ypH;vXoD.usd.usd.vDRIAArwR'dwusdmoh.zlw*RoD.usd.usd.M.vJ.<xD&DRoh.zl'D;y'doD.usd.usd.vDRI11IA[;usd.usd.AM.Arh>[;-uD-uD'D;CkuG>ySR*RwRol.wRo.<tw>zdw>vHR'D;trJmM.pD.xD.0Jz;'d.'fyusd.xD.yrJmtod;'D;AypH;vX[;usd.usd.vDRIAySRw*RwzH;w>rRw>'D;[;-uD-uD'.w>usd.usd.vDRI12IA0gusd.uvmAM.rh>w>0gvXt0g*hR'D;AwusD.usJb.'D;tol<'D;tbD'D;tb.rl;wtd.b.M.ypH;vX0gusd.uvmvDRIAAp;cdM.0gusd.uvm'D;xHvDRqlvXvhvdRM.0gusd.uvmvDRIAA'D;vXM.tzDcd.td.'H;tgr;vDRIA13IAuJRusd.uvmAM.rh>vX>zDxl.vXt0gqSH0J'D;y*lmzsX.uvRwR'D;ypH;vXuJRusd.uvmvDRIAw>zsX.vXt0gqSHqJ;xD.'D;tuyDRM.ypH;vXuJRusd.uvmvDRIAA'D;q.vXt0guyDRM.AypH;vXq.uJRusd.vDRIA===uyDR==9A11

q.uJRusd.uJRuqDrJud;tD.vXrhRud;w[J

14IAphM.b.wpkpkyud;'D;tqdvXAusd.ydmph0g<usd.{dRph{dRAvDRIAySRvXo;uGHusd.ydmph0g<usd.{dRph{dRM.wM>b.b.rlcd.bDrk>b.I

15IAusd.AM.yud;'D;AtqdwpkpkvXusd.rk>yDRul;vDRIAA,>usd.rk>yDRul;M.rh>yydmusd.tzXrk>M.ytd.bSD.'D;AypH;vX,>usd.rk>yDRul;vDRI16IAwd.usd.AM.Arh>yysRutdoh.'D;yqGJvDR'D;to.M.yqGJxD.vXye>tudm'D;ypH;vXye>wd.usd.vDRIAye>wd.usd.M.ye>rh>tD.tq.'D;oD.0Jusd.usd.vDRIA'D;ySRweDReDRud;vXye>uEl;vDRI17IAySRunD'l.yDRul;AM.AAoD.0Jusd.usd.vDRIrwRw*R'l.yDRul;oD.r;usd.usd.vDRIA18IAusd.usd.AM.Arh>ySRunDwzH;w>rRw>b.'D;[;'D;,d;csH.<'D;,d;oH;em<[;-uD-uD<pdm'D;w,dm'D;[;wJ;qDM.ypH;vX[;usd.usd.vDRIAySRw*RwrRuvduhug<,d;xD.'D;oH;emwcd.'D;[;'.w>usd.usd.vDRI19IAusd.iH>usd.iD>AM.rh>ySRunDz;'d.wh>'D;td.bh.qh'H;'D;ypH;vXttd.bh.qhusd.iD.usd.iD.vDRIAySRw*RxJw>wrHRng'D;td.bh.qh'H;usd.iD.usd.iD.vDRI20IAusd.cd.usd.e>AM.AArh>yyd;ySR*Rtcd.vXeD.vJm'D;ypH;vXyusd.ySR*Rtcd.vDRIAAAySRvXte>uh.wz.M.-uX;vXyusd.tcd.vXeD.vJmvDRI21IAvHusd.vHusd.AM.Arh>ySR*RuwdRw>rh>wb.b.yo;M.yrlusd.yrJm'D;ypH;vXvHusd.vHusd.vDRIAySRw*Rymto;vHusd.vHusd.urh>u>uG>ySRqgtrJmoXIAuhsuhsusd.usd.<wuhswusd.I22IArlusd.rloHAM.AArh>yuG>ySR*RqgyrJm'D;yuG>vXyrJmwd>cHM.ypH;vXyrlusd.vDRIAAySRw*Rto;'d.xD.ySR'D;rlusd.rloHySRe;uXI1IAod;{dRusdR{dRAM.Arh>wvXRxd.0.xD'lcHusDwkRod;od;'D;bX.zsd0Jtcd.tcH'D;ysRwH>vDR0JcHbdM.'D;usdRCmySRunDtcD.vXtuql;M.A'D;yud;vXusdRvDRIAAySRunDM.vXy,DRtpdRM.AAy,DRrh>rXvXtb.u&X&G.vXoh.zsX.M.'D;AApH;0JAvXySRunDrRw>0HRwcshb.M.'D;usdRCm0Jto;yS>wz.M.'D;rX0JtchtySRM.vDRIA===ueD>2IA[H.tusdRAM.Arh>yrR[H.'D;yrR'D.wlmoh.vX[H.xl.tcd.vX'X;tzDcd.M.ypH;vXusdRvDRIAA'D;ypH;vXusdRwlmwpkpkvDR<'D;yud;'D;tqdvXusdR{dRusdm{dRvDRI3IAx;usdRArh>x;*Jmtqd<Ax;*Jmx;usdRpH;0J'.<wrmrh>ydmM>ySRvXx;uh.uGDRtd.'D;Atue.vXyuul;bkt*D>'D;yud;'D;tqdvXx;*Jmx;usdRvDRI

usdR usdR

Page 146: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

147 / 147

4IAqH.usdRAM.AApwe>[lb.eDwcD.b.<Ape>{D>wyX>b.IA5IAusdRoh.z;AM.rh>yymvDR*Jmue.vXoJ;o.tzDcd.rh>*hR<A'Ho.tzDcd.rh>*hR<AyoDwH>vDR*JmuElRvXmy[D.'D;oh.z;0JM.ypH;vXyusdRoh.z;vDRIySRw*RusdRoh.z;oJ;o.wzsX.'D;AAtpkqgu>0JoXI6AusdRoh.z;0.AM.Arh>0.urJmudR'D;yCH;vXCJmrh>woh.z;b.'D;AywD>CmtuElRvXoh.usL;usD'D;0.oh.z;0JM.ypH;vXyusdRoh.z;0.urJmvDRIAyrh>rRoh.z;oh.'fM.'D;AypH;vXyusdRoh.z;ph>uD;vDRIA0.urJmrh>udR'D;usdRoh.z;wuh>I7IAusdR{dRzD{dRAM.AArh>[H.tusdRM.yud;'D;Atqd;vXusdR{dRzD{dR<usdR{dRuGm{dRvDRIAA'D;teD>eD>rh>usdRwlmvDRIAyrR[H.M.'H;od;ywD.xD.rJRbk.rJRydm<rJRbk.rJRvd>uoh<A'H;od;[H.ucX.'D;yrR'D;usdRwlmvDRIAusdRbk.usdRwlmrh>wtd.b.'D;ytd.wohb.vDRI8IAxHusdRxHuGmAM.AArh>xHusdylRvXxHto;uH>ylRvXxH,dm0JM.ypH;vXxHusdRvDRIAAA'D;b.wpkpkypH;vXxHusdvDRIA'D;yrh>vJRw>vXcsH'D;xHtusdRwz.M.,dmM>qlt*Rwuh>vDRI9IAw>usdRw>uGmAM.rh>q.{dRuD>{dRvh>vdRto;'D;[D.cd.vDRusdm'D;rRto;'fusJtod;M.yud;vXw>usdRvDRIAA'D;wpkpkypH;vXq.{dRuD>{dRtusdR<ypH;vXuqDtusdR<ypH;vXw>'d.cD.tusdRvDRI10IAuqDtusdRAM.rh>uqDvh>vdRto;uJxD.vXusJ'D;ypH;vXuqDtusdRvDRIAAuqDwz.M.vh>vdRusJvXy,Xt'DM.tusdRvDRusdmr;vDRI11IAw>t*h>cH*h><w>tusdRcHusdRAM.Arh>w>uwdRt'dvDRIAySRunDrRtvk>tv>wrHRcHrHR'D;pH;0JvXwusdRcHusdRvDRIAySRw'l.CDM.'d.xD.'D;weDReDRM>trgvXySd><A'D;weDReDRM>trgvXy&h><'D;rRtvk>tv>w*RwrHRw*RwrHR'D;ypH;vXtvJRw*RwusdRw*RwusdRvDRIAAA'D;ySRrRrk.uDRvH>tvk>tv><A'D;yrRup>,h.*SL;C&H;tvk>tv>M.ypH;vXw>cHusdRvDRI

w>t*h>cHusdRusJtusdmcHbdqdrd.uG>wJmwJmCdCdtusdR'fySRuuG>xHp>,GRrR'fvJ.wrHR

12IAwusdRoGH.wusdRoG.AM.AArh>bkwvXRtrhRM.ytD.'D;wtd.b.'D;todb.<'D;ypH;vXwusdRoG.vDRIAAbkwvXRtvD>vHRM.todwtd.tbJ;wtd.<ytD.'D;w0H.odw0H.bJ;<rRto;wusdRoG.vDRI13IAud;usdRAM.Arh>ySRtd.tvD>wylRwylRM.ypH;vXyvJRb.ud;ylR'J;'D;ypH;vXyvJRb.ud;usdR'J;vDRIAAo&.vJRqltysJ>tbD.tusgud;usdR'J;vDRI14IAutdusH>utdusdRAM.AArh>oh.wz.M.to;tdylRxl.zs d'D;ypH;vXutdusdRvDRIAoh.wxH;to;tdylRxl.zsdr;utdusdRvDRIA[H.M.wkRy[;'D;td.uvD0JM.ypH;vXtd.utd<utdusdRvDRI15IAol.usdRbgusdR<xd;usdRqDusdRAM.rh>ol.usJbgusJxd;usJqDusJvDRI16IAusdRvDRzDcd.usdRAM.Arh>yrR0.vXybX.zsD.vXzDtxl.tcD.egphRM.ypH;vXyusdRvDRzDcd.usdRvDRIAzDcd.usDRM.rh>ybX.zsD.xD.0.xD'lvXzDxl.tcd.egphR'D;ypH;vXyusdRvDRzDcd.usdRvDRI17IAoH.pl;oH.usdRAM.rh>ySRvXtrJmqS;oh<ySRvXu'kvDRwH><A'D;ue.trd>ty>tuvk>tuxg'D;tol.plRo;plR<AqD.vDRto;uJwz.M.AypH;vXoH.pl;oH.usdRvDRIAydmrk.weDReDRoH.pl;*hRuXIAydmrk.vXysXRwz.wkRwoH.pl;b.'D;vDRCDuGHm0JvDRI18IAt*h>tusdRAM.rh>yxhcsD.rh>*hR<Ayxhukrh>*hR<yxhCh>rh>*hR<rh>wur.b.'D;twdRtd.xD.0Jw*h>w*h>'D;ypH;vXt*h>tusdRvDRIAcsD.wz.M.yxhrh>ur.'D;t*h>tusdRwtd.b.<Ayxhrh>wur.b.'D;t*h>tusdRtd.xD.0JpX>qXyH>uvmw*h>w*h>vDRIAA'D;y'dvDRup>,GRtuvk>uxgw>wDw>vdR<w>ol.unDRo;unDR<Aw>tJ.w>uGHw>od.CD.rRvdmvXtrh>twDtb.tySdRM.AypH;vXup>,GRt*h>tusdR<t*h>tyD>vDRIAAup>,GRt*h>tusdR[J0J'ftHR'fEkRM.qdurd.uG>wuh>I19IAtusdRtusdmAM.rh>q.zduD>zdtusJtusdRvDRqX.vDRusdmrh>*hR<xHusdRedusdRvDRqX.vDRusdmrh>*hR<ypH;vXtusdRtusdmvDRIAq.zduD>zdvJRw>'D;tusdRtusdmvDRphRr;*DRtl.uvmvDRIAy woh.ngb.xHtusdRtusdmb.<yuvDRcsHtusdRtusdmzJvJ.zJvJ.ywoh.ngb.'D;AAup>,GRtw>od.w>oD<twDtvdR<tw>ol.unDo;u

usdR usdR

Page 147: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

148 / 148

nDR<w>tk.uhRcD.uhRM.AypH;vXup>,GRtusdRtusdmph>uD;vDRIA'D;rh>w>uwdR'dvDRI20IAwusdRAM.AAySRunDtd.vX0h>rHmwgwusdR<vX0h>oDwusdR<vXvX>xl.wusdRvDRIAA'D;td.vDRrk>vDRz;'fM.wusdRwusdRvDRI21IArh>tusdR'fvJ.ApH;w>M.AArh>oH*D>w>tcDtynDvXwoh.ngb.0Jwz.M.rh>*hR<AAw>rRto;'ftHR'fEkRM.woh.ngb.0J'D;oH*D>0JpH;0J'.rh>tusdR'fvJ.vDRIA'D;ypH;vXrh>t*h>'fvJ.ph>uD;vDRIerRw>tHRrh>tusdR'fvJ.<rh>t*h>'fvJ.pwoh.ngb.<b.q.'D;Arh>tusdR'fvJ.M.ywpH;b.vXttgb.I22IAx;usdRArh>x;*JmtqdvDRIAAwrmydmM>ySRvXx;*Jmx;usdRM.rh>yul;bkvDRI23IAb.usdRb.usRAM.Arh>yvJRw>vXreR'D;oh.zl0.zDtd.ywxH.b.'D;ycD.vd.CHb.'d'D;oh.zlM.ypH;vXycD.b.usdRvDRIAApcD.vd.CHb.usdR'D;oh.zlqgord;<24IAousdRoGgAM.AArh>ySRvXtrJwbh.wbh.vJ>0JM.AypH;vXtrJousdRoGgvDRIAySRw*RtrJwbh.wbh.vJ>'D;t0JrRr;to;ousdRoGgvDRIA25IAousdRcsh.AM.Arh>wRo.vXtuydRwtd.b.rh>*hR<tuydRblrh>*hR<tcshudR0JM.ypH;vXousdRcsh.vDRIAAwl>&h.o.wzsX.tuydRwtd.b.<rRr;to;ousdRcsh.vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXousdRrDR*JRvDRIA26IAuusdRuusDRAM.Arh>ySRvXwtd.b.'D;tpktcD.xJtCH'D;xD0J'd.0J'D;wbD.b.M.ypH;vXuusdRuusDRvDRIAySRw*Rpkvd.CHxDxD<cD.vd.CHxDxD<rRto;uusdRuusDRvJ.I27IAxd.usdRxd.usRAM.rh>xd.wuvkmol'fpd;0.C;tod;'D;t'H;egphR0gM.yud;vXxd.usdRvDRIxd.usdRM.rRtoGH'D;'H.0J[k0JwkRtzdz;xD.0HR'D;toGHylRM.vRpdmzD'D;[JuhRym0JvXtoGHylRM.vXzdtuvkmuvkmvDRI28IAxGH.usdRxGH.usRAM.AArh>y[H;M>0.zdwulm'D;ypXxD.tcd.tcH'D;ysHR'D;ypXxGH.tudmM.AypH;vXxGH.usdRvDRIAxGH.vXt'lwz.M.yrh>b.,d.uth.ySRunD'D;ypX'D;usdRvDRI29IAuGD>usdRArh>AuGD>Cd;wuvkmrRxD.tCgvXtylRcd.xd;M.xDtd.wys>'D;AySRrD.vrFJ.zdud;vXuGD>usdRweDR<uGD>usdweDRvDRIA'D;ySRw0J.zdud;0J

vXuGD>Cd;rdmbdvDRI30IAw>Cd.w>usdRAM.rh>q.zduD>zdtusJtuylRM.ypH;vXw>Cd.w>usdRvDRIAb.q.'D;rh>ySRrD.vrFJ.zdtuvk>vDRI31IAusdRvDRAM.Arh>'fzDxl.okwwphw,G><okw0Hmw*hR'D;AyrRzDcd.usdRM.vX0.'D;AyyJmxl.zsd'D;ywD>vDRvXzDxl.tcd.egphRM.vGH>eX.vdm'D;AypH;vXyusdRvDRzDcd.usdRvDRI32IAusdRCmAM.AArh>yusdRvDR[H.xl.tcd.vXoh.'D;ypH;vXyusdRCm[H.xl.tcd.vDRIA'D;'f[H. xl.okwwphw,G>w*hR'D;yusdRCm[H.xl.tcd.vXusdRvDRI33IAusdRCmAM.Arh>'fySRunD*JRokwM>w*hR'D;y'd.wHmvDRCmySRunDtcD.'hvX0.xD'lcH'l'D;ypH;vXusdRCmySRunDvDRIAAy'd.usdRCmwvXRw*R*JRwM>b.I34IAusdRCmAM.AArh>ySRunDzD.Cmypk'hvXtpkrk>,lmwbd{dRvXm'.tw[D.'D;AAypH;vXusdRCmypkvDRIAySRw*RusdRCmppk'hqgord;<p*JR{D>wM>b.IAyusdRCmw>M.rh>yrRpHmrRusXRw>vDRI35IAxGH.th.usdRtzdAM.AArh>xGH.wz.tzdrh>vdmuGJtDR'D;th.0JokwEkmw*hR<'D;th.0JuzDvD{dRwwkRvDRb.M.'D;ypH;vXth.usdRtzdvDRIAxGH.th.usdRtzdM.AArh>rR'lto;rRysHRtzd'D;Ath.uzDtzdokwEkmw*hR'D;ypH;vXxGH.th.usdRtzdvDRI

usD

1IAusDAM.rh>yyJmw>vXe;wbDcHbD'D;ypH;vXyusDvDRIAyrh>yJmw>vXe;'D;ypH;vXyusDvDRIAySRw*RusD0.wbdwJmjy;vDRI2IAusDvJ;usDwJmusDvJ;AM.rh>yyJmwJmw>vXe;'D;ypH;vXyusDwJmvDRIAAySRw*RusDwJmoh.CH.wbdvXe;vDRI3IAusDxD.oGH.AM.AArh>yyJmw>zdw>vHRvXe;wkRtoGH.xD.'D;ypH;vXusDxD.oGH.vDRIAAAySRrJmusD>zdM.usDxD.usD>toGH.'D;A'd;M>0JvXusd;ylR'D;rRemrRzSH.vDRI4IAusD[;*DRAM.rh>yusD[;*DRw>vDRIAyrRCh>rRukwkRw*hRb.'D;AAyyJm[;*DR'D;ypH;vXAyusD[;*DRvDRIAusD[;rR*DR'fM.ywpH;b.I5IAusDoHyJmo HAM.Arh>yyJmw>xD&DRwrHRvXe;'D;

usD usD

Page 148: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

149 / 149

ypH;vXyusDoHvDRIA*k>wbdM.usDoHwuh>IA'D;ySRweDReDRpH;vXusDoHuGHmvDRI6IAusDvk>vDRto;AM.Arh>yusDyJmoH*k>oDwbd'D;yxdvDRtoGH.vXyvdRM.AypH;vXyusDvk>vDRyo;vDRIAyusDvk>vDRyo;vX*k>oDM.yql.ycshpH;0J'.I7IAusDol.rHtD.AM.Arh>yvJRyJmxD.ouGH'D;yol.rHrRrHvXw>ylRw>vD>M.ypH;vXyusDol.rHvDRIAusDol.rHtD.ouGHo.wuh>I8IAusDypH>usDypJmAAM.Arh>yyJmw>vX'D'D;Ekm0JtgylRM.ypH;vXyusDypJmvDRIAySRw*RusDypJm'HwzsX.bsJ;oHr;ytD.uhRwohb.IA9IAwusDcHus DAM.Arh>[H.xl.wbdcHbd'D;ypH;vX[H.xl.wusDcHusDvDRIAA'D;rh>td.wbd'D;ypH;vXwusDvDRIA[H.xl.wusDp,d;wM>b.I10IAusDuvd;AM.rh>yul;'Dt-wd;'D;tylRvJ>uJ.qd;'D;yzsD.Ekmwb.-wLmb.wth.pHmb.'D;ypH;vXusDuvd;vDRIA'D;ypH;vXusDovd;ph>uD;vDRIA'D;w>rRto;'fM.wz.ypH;vXusDuvd;cJvXmvDRIA11IAbDusH>bDusDAM.Arh>wRo.vXtrHbDwz.M.rh>b.';{dR<bDw*hRw0>'H;b.M.AypH;vXbDusDvDRIAwRo.rHbDusDM.rh>trHw*hR'H;b.'D;bDxD.b.';{dRvDRI12IAyDusH>yDusDAM.Arh>ywJoh.td.'D;tCd.wCd.wCd.M.ypH;vXtyDusDvDRIAAypD;yDusD[H.xl.M.td.'D;AtCd.oXCd.'D;ypH;vXoXyDusDvDRIA13IA'HqH.yDusDAM.Arh>'HwuvkmM.to.td.wCd.wCd.'D;yud;vX'HqH.yDusDvDRIAAA'HqH.yDusDM.to.xJpkcd.'D;yol.yzs;tgr;vDRI14IAoh.bk.oh.usDAM.Arh>ySRunD&H;wJmoh.ul;vmxJcD.rk>'d.'D;AAoGJ.uqS.0J'D;rRol0J'D;'H;0JvXte>M.Ayud;vXoh.usDvDRIAySRunDtydmrk.M.'H;xJoh.usDvDRI15IA'Dwd><CJmwd>AM.AypH;vXCJmwd>wusD<'Dwd>wusDvDRIAAAyJmM>,RvX'Dwd>wusDwuh><'Dwd>wusDuh.*hRord;I16IAusDush.Aoh.wuvkmtvJudR'D;A*DR0J'folrh.tvJtod;M.AyulmoD.ush.ush.'D;Ayud;vXusDush.vDRI17IAu>wlmu>usDAM.Arh>oh.vXtu>0JcHulmoXulmrh>*hR<Ax;u>rh>*hR<AypH;vXu>wlmu>usDvDRIAx;wbdwrmwD>'D;u>wlmu>usDr;vDRI18IAvDRusDvDRusgAM.Arh>yysRvD>qh.eDRtcD.t

ylRvJ>uJ.qd;'D;AyzsD.EkmnD0JM.ypH;vXvDRusDvDRIyrRvD>qh.eDRtcD.vDRusDuJ.qd;M.A0;uvJmuvdme;uXI19IAusDovH>usDovd;AM.Arh>yrRbD-wd;e;-wd;'D;yzsD.vJREkmnD0JM.ypH;vXusDovd;vDRIAAe;wbh.pzsD.Ekmt-wd;wuwHmb.<usDovd;{dRvDRIA==uvd;AA2120IAup>usDAM.Ab.wpkpkrh>ySRunDud;uDwr;M.vXup>usDvDRIA'D;b.wpkpkrh>up>bl;M.ogu[JrRuJ'd.ySRunD'D;AySd>usDvXed>ylR'D;yud;vXup>usDvDRIAyo;yS>pH;0J'.I21IAwpDRusDcHpDRusDAM.Arh>y'Xekmw>vXyDRylRM.Arh>wvDRwHRb.'D;vDRutd0JwqDwqD'D;tbX.pXRM.AypH;vXwpDRusDvDRIAySRw*RoguwhRtD.rhR'D;td.r;wpDRusDwpDRusDvDRIApH;rh>eo;wzsX.CDeo;td.0JcHpDRusDI22IA0.us h.0.us DAM.rh>0.wuvkmM.yud;vX0.usDvDRIAb.q.'D;uD>zJtHRywxH.b.I23IAeH.tusDAM.AArh>ySRunDuHmeH.<rRuH.0Jt0gwygt*DRwyg'D;ypH;vXeH.tusDvDRIAAeH.tusDM.uGDto;wygwyg0gusd.uvm'D;AypH;vXeH.tusDvDRI24IAusDud>AM.rh>oh.CH.vDRIA'D;td.'D;t*DRwuvkmtt0gwuvkmvDRIAAAusDud>M.yn.*d>yvk.bHbsgpH;0J'.<b.q.'D;rh>t*DRwvkmvDRIAusDud>*DRM.t'd;*DR'D;yud;vXusDud>*DRvDRI25IAusDud>0gAM.rh>t'd;0g'D;yud;vXusDud>0gvDRIusDud>0gM.ycsDusD;tD.t'd;vDRI26IAwulmcHwusDcHAM.Arh>yrRw>w0HRwuJ'D;yuGHmwh>uGHmM.ypH;vXyrRw>wulmcHwusDcHvDRIySRw*RrRw>wulmcHwusDcH'D;vDRCDuGHm0J'.vDRI27IA0.usDAzd.CJvXysXRw*RAtrgrXtCDyDR'D;vJR0Jql0.usgM.oH*D>0.odwbd'D;0.odwuwdRqXb.tDR'D;wyJmb.0Jb.IAoH*DR0.usDwbd'D;0.usDuwdRqXtDRpH;0J'.<erh>rR,RvXyDR'D;u*hRvDRIAAergrh>'Xn.odvXpylR'D;AArh>vlvDR0JvXvX>rk>tvdR'D;AvX>rk>uxD.xD.b;vXrlcd.vDRI0.usDuwdRqX'fM.'D;Azd.CJw*RM.yJm0.usDM.vDRIAAyo;yS>pH;0J'.I28IAwusdwusDAM.Arh>ySRuvkmuvkmt*Rwz.uwdRw>wrHR'.'D;AypH;vXuwdRw>wusdwusDvDRIAA,dRrh>*hR<uDRvRrh>*hR<wuwdRb.w>wrHR

usD usD

Page 149: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

150 / 150

CD'D;ySRb.<uwdRw>wusdwusDvDRIA29IAul;usDAM.Arh>oh.ul;vHm0.ul;vmM.ypH;vXoh.ul;usDvDRIAA[H;M>ohul;usDwusDwuh>IAA'D;ySRweDReDRpH;vXoh.usL;usDvDRI30IAuH.usDAM.AArh>uH.wlmtqdvDRIAAw>vXtuH.'D.wlmvXt0grh>*hR<AvXt*DRrh>*hR<ypH;'D;tqdvXuH.wlmuH.usDvDRI31IAcsH;usDAM.AArh>csHwuvkmywxH.b.eDwcD.b.IAvXuD>zJtHRwtd.b.ye>[lxJtrHRvDRI32IAu;bk.u;usDAAM.Arh>n.wuvkmtd.vXuyHmusg'D;yud;vXu;usDvDRIAA'D;teD>eD>yud;vXn.zsd;rJmvDRIAAn.u;usDM.td.vXuyHmcd.uyHmusgxJpkrk>'d.cD.rk>'d.M.yud;vXu;usDvDRIA'D;rh>yud;ydmxGJwvXReD>tcHvDRI33IAusJusDAM.Arh>yymuoH.url.'D;uoH.xHvXyvDtylR'H;od;ub.vdm'D;y-wKRyvDRM.'D;ypH;vXyusJusDvDRIAA'D;yymz.qgvXxHusgM.yobSX.wkRz.qgusD.usJto;'D;xHM.Ab.vdm'D;ypH;vXyusJusDvDRIAAusJusDz.qg'D;xHM.wkRtb.vdmwuh>IAyu[H;M.z.qgxHtqSHM.yurRq;yF.wuh>IA34IAusJusH>usJusDAM.rh>ytD.w>yrR0;yyshR'D;ypH;vXyusJusDyyshRvDRIAptD.rhRpusJusDpyshRb.vXn.tCHwbdI35IAcGJ;usJusH>cGJ;usJusDAM.AArh>yzDvk.zDeJ'D;'H;od;ub.vdmzdvdm'D;Cd;xHon.xHM.AycGJ;u'HcGJ;u'g'D;ypH;vXycGJ;usJusDvDRIAyzDolzD*DRvk.M.ycGJ;usJusDwkRb.vdm'D;ACd;xHon.xH'D;*DR0J'D;ol0JvDRI36IAoHpk.rDRus DAM.AArh>ySRunDwuvkmM.td.0JvXuD>y,DRz;'d.tzDcd.M.w*Rw*R'd.'d.uvJm'fySRtJuvH;zdtod;M.'D;AAyud;vXySRoHpk.rDRusDzdvDRIA'D;ySRweDReDRud;vXrDRM>ySRvDRI M>rgySRoHpk.rDRusD tpkvDRqlcd.vDRwDR37IAxgcd.usDudmylRusDAM.Arh>ySRvXuwdRqkzsd;qkysRw>txgcd.xD.zsJ;cshwz.M.AAypH;vXtxgcd.usDvDRIA'D;uwdR-uL;uwdR-uDw>tgtguvJmM.ypH;vXtxgcd.usDph>uD;vDRI

usD>

1IAusD>eD.zs;rHRAM.Arh>yxJ;uHGmvXck;us.ylRM.

A'fokwcJbXbkw*hR'D;AypH;vXyusD>eD.vDRIAAeD.xD.vXck;us.ylRtguXusD>eD.zs;rHRwuh>IA2IAusD>bJeD.AM.AArh>yusD>uGHmeD.yxJ;uGHmeD.vXbJusgM.ypH;vXyusD>bJeD.vDRIAeD.rh>xD.vXbJusgM.yrh>xJ;uGHm'D;rh>yusD>bJeD.vDRIAusD>uGHmbJeD.vXbJusgM.wuh>I3IAusD>oH.usD>eJAM.Arh>yrRuhRck;vXoH.ylRM.yxJ;uJGmvD>cd.cH'D;eD.{dRrHR{dR'D;yxd.u'D;weH.M.ypH;vXyusD>oH.vDRIAAyrh>usD>oH.'D;Ayxd.vDRM.bk*hRuXpH;0J'.<AyzJ;ck;rh>wuJb.'D;usD>r;oH.{dReJ{dRvDRI4IAusD>{dRus>{dRAM.rh>*DRzH;M.ySRrD.vrFJ.zdud;vXusD>vDRIAySRyJmusD>M.rh>ySRvX0HRvXx;wz.M.rRem{dRzSH.{dRvX*DRzH;'D;ypH;vXySRyJmusD>vDRI5IAusD>'h'H.usD>'h-wRAM.rh>*DRzH;vXyul;uGHmt'H.wz.M.AypH;vXusD>'h'H.vDRIAA'D;ySRweDReDR ud;vXusD>zgqHG.vDRI6IAusD>zgbk.usD>zgMAM.Arh>*DRzH;vXtzgxD'H.vXywul;uGHmb.t'H.M.ypH;vXusD>zgMvDRIAusD> zgMM.yw'huGHmb.t'H.'D;yud;vXusD>zgMI7IAusD>zgysXusD>zg-wRAM.AArh>*DRzH;tzgwvdRcdwz.vXwxJod;'H;b.'D;AAtzgz;'d.M.rh>usD>zgysXvDRIAusD>zgysXw'kbD.*hRuXI8IAusD>AAM.AArh>yxJ;CdxJ;ysDw>'D;ypH;vXusD>vDRusD>ysDck;wuh><eD.xD.oJ.uX<usD>oyS>yS>ck;M.wkRtysDwuh>I9IAusD>CdAM.AArh>eD.xD.vXck;rh>*hR<vXo0DvD>rh>*hR<A'D;AwkReD.'d.uJ.qd;tguJ.qd;yrRrh>weXRb.'D;yxJ;uGHmxJt'd.toGgwz.zJtblvDRokweXRbkw*hR'D;AypH;vXyusD>CdvDRIAA'D;yxJ;uGHmeD.vXyrRuoH.tvD>M.'D;yxJ;uGHmeD.wcD<yxXzSd.'D;pCdmpCmwcD'D;ywJ;uGHmvXrh.wcD'D;AypH;vXyusD>Cdph>uD;vDRIAAvJRusD>CduoH.eD.tvD>wu0DRwuh>Iyuzs;vDRuoH.vDRIAck;wvD>eD.cJyusD>weXRb.<usD>CduGHmxJeD.t'd.toGgvDRI10IAusD>eD.zs;rHRAM.Arh>yxJ;uGHmeD.vXck;us.ylR'D;ypH;vXyusD>eD.vDRIAeD.cJuXzdoh.{X<vJRusD>uGHmwuh><ySRunDtzdwz.0Ho;uX.usD>eD.e;uXI11IAusD>ysDAM.rh>yxJ;uGHmeD.vDRwH>vDRqJ;'D;turSHRurSdm'D;ypH;vXyusD>ysDvDRIAySRw*RusD>ysDck;wvD>ysD*hRuXI

usD usD>

Page 150: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

151 / 151

12IAusD>zgqGH>AM.AArh>*DRzH;t'h'H.M.ySRrD.vrFJ.zdpH;xGJySd>cHvXusD>zgqGH>vDRI13IAusD>tbh.AM.Arh>*DRzH;tzH;M.ySRweDReDRpH;vXusD>tbh.vDRIAAusD>tbh.M.wvXRrR0JvXcsD.'D;ylmtD.bkvXtylRvDRI14IAusD>rd>AM.rh>*DRzH;trd>M.Arh>usD>trd>ySRrD.vrF J.zdpH;0J'.<us D>vXwrh>b.tzgcJvXmM.rh>usD>trd>vDRI15IAusD>rd>ueDAM.Arh>*DRzH;trd>vXtwl>wD.bD.rd'D;tzdwtd.'H;b.eDwpkM.rh>usD>trd>ueDvDRIusD>vXtrd>ueDwz.M.bD.*hRuXI16IAoH.usD>oH.[ hAM.Arh>yrJmzX.oGHtylRvD>bsguhR'D;oH.oloH.vgM.ypH;vXoH.usD>oH.[hvDRIAySRw*RtrJmo.oH.usD>oH.[hM.AAurh>u>tzX.oGHbsguhRoX.I17IAvX>usL>usH>vX>usL>usD>AM.AArh>vX>z;'d.tgtguvJm'D;AypH;vXvX>usL>usH>vX>usL>usD>vDRIAvX>z;'d.tusgtgtguvJmM.AypH;vXvX>usL>usH>vX>usL>usD>vDRIAAusL>usL>usD>usD>I18IAw>oD.usL>usL>w>oD.usD>usD>AM.Arh>ywusdmoh.zlywusdm0.zDoD.0J'D;ypH;vXoD.usD> usD>vDRIArh>wrRwusdmoh.zlusL>usL>usD>usD>M.vJ.I19IA0;usJ>usD>usJ>usD>AM.rh>0.xD'lvDRyJRvXw>uydmvdR'D;0;0J,>cD,>cDM.ypH;vX0;usJ>usD>usJ>usD>vDRI20IAusD>usD>us>us>AM.Arh>y'd.wH>w>vXCDcd.CDvm'D;oD.0JM.AypH;vXoD.usD>usD>us>us>vDRIAySRw*Rrh>t'D.rEkRvXCDcd.oD.usD>usD>us>us>vJ.IAurh>u>'D.bsJ;tD.w>n.oXI21IA'husD>'husD>AM.Arh>ySRvXtcD.qg0J'D;[;tcD.zk.xDzk.xDM.ypH;vXt[;puJ>puJ>'D;[;'husD>'husD>vDRI22IAyJmw>oD.usD>usD>AM.AArh>yyJmoh.'h0.'hoD.usD>usD>vDRIA'D;y'dw>oD.usD>usD>vDRIA

pd;0.C;ogwtD.xGH.wusD>usD>'dxGH.tCH

23IApH.wusD>pH.wusJ>AM.Arh>yoH;xD.ycD.wcD'D;ypH.wusJ>rD;rD;M.ypH;vXypH.wusD>pH.wusJ>vDRI24IAusD>usD>usD>usD>AM.AArh>ywGH>-wLmoh.zdvXCDcd.oD.0JM.ypH;vXoD.usD>usD>usD>usD>vDRI

usDm

1IAusDmusDmAM.Arh>ySRunDxD.vXCDvdRM.oD.0J'D;ypH;vXxD.CDusDmusDmvDRIArwR[JxD.vXCDvdRw*RoD.usDmusDmAM.vJ.rD.I2IAcD.vDRywD>usDmusDmAM.rh>ycD.upX>vmM.rh>b.'d'D;ycD.csH;to;M.'D;AAypH;vXycD.vDRywD>usDmusDmvDRIAAySRunDrh>yJmvdmuGJycD.upX>vmvXtpkuElR'D;AAycD.csH;to;M.rh>ycD.vDRuwD>usDmusDmvDRI3IAplRusDmplRusDmAM.rh>ycD.qg'D;yvJRw>zk.xDzk.xDM.AypH;vXyvJRw>plRusDmplRusDmvDRIAySRw*RtcD.qg'D;vJRr;w>plRusDmplRusDmvDRI4IAusDmusDmAM.rh>yvJRw>'D;ySR*R,D>ycD.eX.cHwvD>vD>'D;AypH;vX,D>ycD.eX.cHusDmusDmvDRIAySRw*RvJRw>'D;,D>ycD.eX.cHusDmusDmb.rEkRvJ.rD.<'D;teD>eD>rh>usJmusJmvDRI5IAusX>usDmusX>usDmAM.rh>ySRqg0JoH{D>woH<rl{D>wrl<bl;'D;uoHwh>'D;woH'H;b.,Hm,Hm'D;0;0Jtudm,l>wbd{dR'D;ypH;vXt0;usX>usDmusX>usDmvDRI ySRw*RoH{D>woH<rl{D>wrl<rR'.to;usX>usDmusX>usDmvDRI

usD;

1IAusD;{dRo0D{dRAM.rh>ck;zdck;q.wz.M.yud;vXusD;{dRo0D{dRvDRIAySRunDrRusD;{dRo0D{dRM.Arh>txd.bkoH.bkqdvDRI2IA,l>usD;usD;AM.Arh>ytD.wRo.'D;y,l>vDR wRo.tcsHwzsX.b.wzsX.'D;AypH;vXy,l>usD;usD;vDRIySRw*RtD.wRo.'D;A,l>vDRwRo.tcsHusD;usD;vDRI3IA*JRusD;usD;AM.Arh>ySRvXwtd.b.oyS>oyS>'D;rRo;uvd>uvhR<A'D;vdmySR*Rtw>wrHRb.wrHR<wrHRb.wrHRM.ypH;vX*JRusD;usD;vDRIAAySRw*R*JRusD;usD;<rRM>trHRwylR*JRusD;usD;rRM>trHRwylR<wuJvJmvXuk>vJmI4IAyShRo.AM.oD.0JusD;usD;vDRIA'D;yc.ued;M.yc.th.wusX>to;oD.0JusD;usD;vDRI5IAw>&Hmw>usD;AM.Arh>w>'d;w>v.vXytD.'D;w>&HmcJvXmM.rh>*hR<w>'d;vXycsDrH'D;yxd;tD.'D;w>&HmM.rh>*hR<Ayud;vXw>usD;vDRIA'D;ySRweDReDR

usD> usD.

Page 151: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

152 / 152

ud;vXAw>usD;w>us;vDRIAAytD.rhRuolrh>wtd.b.'D;tD.r;'D;w>&Hmw>usD;vDRI6IAusD;tD.us;tD.w>AM.Arh>ytD.rhR'D;Ayxd;tD.w>'d;'D;w>&Hm'D;ArhRM.ypH;vXyusD;tD.w>vDRIA ytD.rhRuolrh>wtd.b.'D;AusD;tD.us;tD.r;w>'d;w>v.vDRIA'D;usD;tD.vl>o.'Ho.vDRIA7IAusD;uvmAM.rh>y,l>vDRwRo.tcsHrh>*hR<ud.ul>vd.rh>*hR<qD'H.rh>*hR<y,l>vDRwrD{dR'D;ypH;vXy,l>vDRusDuvmvDRIAAA'D;xD&DRw>tzsX.M.yrh>,l>wrD'D;AypH;vXy,l>usD;uvmvDRIAAuoH.zsX.M.,l>ousD;uvmpJ.<'D;AypH;vXy,l>ousD;uvmpuD;vDR1IAusD.pD.AM.Arh>ySRrRw>vXtw*hRb.'D;ty&X[lxDogvDRrh>*hR<'D;ySRvXtrR*hRw>'D;ty&X[lxDogvDRrh>*hR<A'D;y'd.vXpH.nD.w>twDt-w>'D;ySR*R,l;,D.'D;ty&X[lxDogvDRrh>*hR<'D;ypH;vXusD.vDRIAy'd.z;'d.w*RusD.r;vXAtpH.nD.w>wDpH.nD.w>b.'D;w>rd.e>[lb.yo;vXtpH.nD.w>vDRIAySRw*RusD.r;vXttXtoD'D;puG>'fySR*Rtod;vDRIAySRw*RusD.r;vXt[k.w>e;e;uvJmM.ytd.bl;wbl.b.I2IAusD.usH>usD.us JAM.Arh>uolxHCgCkmto;'D;rhRrh>*hR<AxHCgCkmto;'D;Az.qgrh>*hR<ypH;vXrhRusD.usJ'D;uolxHvDRIAAA=ubd;A43IAusD.usJvdmto;AM.Arh>yymvHmcHuvkmoXuvkmwylRCD'D;td.jyg0JtgtguvJmM.AypH;vXvHmusD.usJvdmto;vDRIAvHmrh>usD.usJvdmto;'D;uG>uhRtrHRvXtuGJ;yeD.to;M.vDRIA4IAusD.usJuoH.AM.rh>uoH.o&.CgCkmuoH.'D;ypH;vXusD.usJuoH.vDRIAAuoH.o&.rRuoH.M.usD.usJuoH.tguvkmvDRIA5IAusD.usH>usD.usJAM.AArh>w>td.CgCkmto;tgrHRrh>*hR<cHrHRoXrHRrh>*hR<ypH;vXusD.usJvDRI6IAusD.usH>Arh>AusD.usJtqdvDRIAAeH.od'D;bktd.usD.usH.td.usD.usJM.rh>td.CgCkmto;vDRIvDRusD.vDRusJI7IAoh.'DusD.oh.'D-wRAM.Arh>oh.vXwrh>b.tvh. t'htuhtcDb.wz.M.ypH;vXoh.'DusD.vDRIAAoh.'DusD.M.Arh>oh.vXyysLmwJmtcd.tcHz;xD'D;ypH;vX'DusD.vDRIAAyrR[H.xl.M.yrRvXoh.'DusD.vDRI8IAusD.{dRus.{dRAM.AArh>oh.wuvkmM.wvXR

rRtzH;'D;uJxD.vXu;&yJ;vDRIA'D;ySRweDReDRud;vXoh.zdxk;vDRIAusD.tzH;M.wvXRwD>wkRtvDRuEkm'D;rR0JvXu;&yJ;vDRI9IAousD.ous.AM.Arh>ySRvXtrJmqS;wohb.'D;wysHRb.w>b.M.ypH;vXySRousD.vDRIySRvXtrJmqS;wohb.'D;AtElRuh.te>uh.<wysHRb.trd>ty>b.<AAA'D;wue.b.trd>ty>tuvk>M.rh>ySRousd.vDRIAAAAAAAAApDRousD.uJRrJm,k>'X

tD.b.0Jt0H.tqXI10IAusD.oh.rk.usD.oh.uG.AM.Arh>yusDwJmysLmwJmoh.rk.usX>M.vXCJm'D;ypH;vXyusD.oh.rk.vDRIArwRusD.oh.rk.w*RM.vJ.I11IAusH.usL.usD.usH.usL.usD.AM.Arh>n.z;'d.Ch>wbdb.wbdwbdb.wbd'D;AypH;vXtChusH.usL.usD.usH.usL.usD.vDRIAn.wylRCh>r;usH.usL.usD.usH>usL.usD.vXxHusgM.{JI12IAush.usd.usD.ush.usd.usD.AM.Arh>q.td.vXrlcd.M.A,lRwzsX.b.wzsX.<AwzsX.b.wzsX.M.ypH;vX,lRush.usd.usD.ush.usd.usD.vDRIq.wz.AA,lRr;ush.usd.usD.ush.usd.usD.vDRIusL;usD.I13IAwusD.AM.Arh>oh.xJuH.'k.wulmtd.wcsHrh>*hR<cHcsHrh>*hR<oXcsHrh>*hR<td.wulm{dR'D;ypH;vXoh.wusD.vDRIA'D;x;rh>td.xJpk'k.td.wcsHrh> *hR<cHcsHrh>*hR<ypH;vXx;wusD.puD;vDRIAySRw*R,d;oh.wusD.td.wcsHI14IAwusD.ngAM.AArh>oh.xJuH.'k.wbdvXtcD.xH;'D;AvXtegphRtqXz;xDuU'D;ypH;vXwusD.ngvDRIAA'D;ypH;vX'DusD.ngph>uD;vDRIA'D;x;wz.rh>xJpk'k.'D;tD.wcsHcHcsH'D;ypH;vXwusD.ngp h>uD;vDR IAA' D;yp H ;vXx;' Dus D.ngpuD;v D R I Ab.q.0.wr H R M .yp H ; pu D ; ' f M .AwpkpkemouhywpH;b.tgtgb.I

usDR

1IAusDRxD.vJ;xD.AAM.Arh>ypXwlmy,D>'hvXw>pSXR'D;ypH;vXyusDRxD.vDRIAySRw*RusDRxD.w>pSXRvXt,D>'h'D;vJRw>vDRIA2IAusDRwlmAM.Arh>yuH>xD.y,D>'hvX,D>wud;'D;ypH;vXyusDRwlmy,D>'hvX,D>wud;vDR<yusDRwlmxD.y,D>'hvX,D>wuD;M.yulw>wvDRvlmb.I

usD. usDR

Page 152: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

153 / 153

3IAcd.bk.cd.usDRAM.Arh>xD&DRw>ylRw>vD>vXtcd.yvl>ulxD.to;M.AypH;vXtcd.usDRvDRIAA'D;ySRunDzsD.vDRphbh.b.vXAtcd.0;w&H;M.AAypH;vXcd.usDRvDRI4IAcd.usDRphAM.Arh>ySRunDrXwvXRydmM>tphbh.b.0;w&H;tcd.M.AeDpkngwcDu0DRusDR'D;ypH;vXcd.usDRphvDRIAAcd.usDRphM.vXySRo;yS>rR0JvDRIAySRo;yS>vXysXRM.usDR'D;cd.usDRphweDReDRvDRIA5IAcD.usDRcd.-wRAM.Arh>yrXwvXRydmM>ySRvXxHzSH.wqdtbdxJrk>'d.'D;yzsD.xD.vXycD.'h'D;yud;vXcD.usDRvDRIAA'D;b.wpkpkpH;vXxHzSH.cD.usDRvDRI6IAudmbk.udmusDRAAM.rh>rh.'Xrh>*hR<uwHRoh.rh>*hR<tudmyvl>uxD.to;0;w&H;M.ypH;vXtudmusDRvDRIArh.tl'XtcD.M.td.'D;tudmusDR<td.'D;AtcD.usDRvDRIAAw>vXtusDRM.rh>yvl>uxD.to;0;w&H;M.vDRI7IAcHbk.cHusDRAM.Arh>yChu'd.oD.*JRwu'd.u0DRusDR'D;yymoyXRvXtzDcd.M.yud;vXoyXRcHusDRvDRIAyb.,d.CDcd.ub.tb.zk;'D;yymoyXRvXoyXRcHusDRtzDcd.vDRI8IA[H;usDRCmw>AM.rh>yrh>[H;CmySR*R'ftokw*JRw*hR'D;rRCmvXypk'k.ouGDRylR'D;ypH;vXy[H;usDRCmvDRIAySRvX'd.M>ySRwz.M.[H;usDRCm ySRy*JRwohb.IA'D;yusDRCmCJmwd>'D;tovH==uvHAA19IAxJbk.xJusDRAM.Arh>yrRw>ulw>od;wuvkm0;y,D>'h{dR'D;eDpkngcHcDM.Ayrh>uGHmvd.ycH'D;vDRbXzJy[k;vmwpJ;{dRM.yud;vXxJusDRvDRIAyo;yS>vXysXRM.ul'D;xJusDRw*R*RvDRIAA'D;uDRvRolwz.M.ul'D;xJusDRvDRIAAb.q.uDRvRoltxJusDRM.wbH.b.tcHuD>b.IAySRunDtxJusDRM.bH.tcHuD>'D;rh>ul0JM.uGH;xD.tcHvDRIAAAAAAAAAzH;Cm,vDtxJusDR

zs;xD.zs;vDRoh.v.qSDIAAAAAAAAAusDRusH>usDRusR10IAembk.emusDRAM.Arh>yrRxD.emcd.'l'D;ywqHwH>Cm'D;0.vh.vXtcd.'ltzDvmM.ypH;vXemusDRvDRIAyuGDRw&H;emtudmvX0.vh.vXemcd.'ltzDvm'D;ywqHwH>Ckm'D;tcd.'lM.AypH;vXemtusDRvDRI11IApDRusH>pDRusDRAM.Arh>ydmrk.vXtrJmqS;woh

b.IAA'D;rRo;wusJ>wusDR<'D;uwdRw>M.uwdRu>z;'d.0J'D;eHRz;'d.0J< 'D;uX.uD.xJydmwH>ydmcGg'D;ypH;vXpDRusDRvDRIAAAydmrkmM.pDRusDRwbX;M.t0Rtd.ohysmvJ.<AA'D;b.wpkpkypH;vXySRo&JpDRusDRvDRI12IAutDusH>wtDusDRAAM.Arh>ySRvXwusJ;pX;rRb.w>'D;tw>{D>wtd.eDwrHR'D;td.'.tw>'fyw>td.tod;'D;AwrRb.w>eDwrHRb.'D;A0Ho;uX.0J'D;Atd.'.tw>'fySR*Rtod;vXtrRM>tD.wz.M.ypH;vXtd.utDusDRvDRIAySRw*RwrRw>eDwrHR'D;tD.w>vXySR*Ruql;uwhR'D;Atd.'.tw>utDusDRvDRI13IAusDRoh.usDR0.AM.AArh>yxD.qloh.cH'D;yyJmvDRuGHmoh.'hwkRtvXm'D;AypH;vXyusDRoh.vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXoh.xD.usDRvDRIAxD.usDRuGHmoh.wxH;t'hwkRtvXmwuh>IA14IAtusDRtusRAM.Arh>ySRunDrRwe>ysHRvXtoD.'d.uwX>wbdM.AAypH;vXwe>tusDRvDRIAwe>ysHRcJvXmM.oD.'d.uwX>rh>tusDRwbdvDRIAwe>M.AtysHRtd.CkbdM.wkRy'h'D;AoD.'d.vXtusDRwbdvDRIA15IAok;usJRok;usDRAM.AArh>yusLvDRusLz;xDvXw>wDtzDcd.M.'fAAtuql;uedod;'D;yok;'D;yusJRb.vdmM.ypH;vXok;usJRok;usdRvDRIAAyusLvDRusLz;xDM.yok;usJRok;usDRvDRIAAeusLvDRusLz;xDM.ok;usJok;usDRtDRwuh>IA16IAymto;utDusDRAM.Arh>ySRvXwrh>b.ySRtd.'D;tpdturDR'D;AtvD>tusJwz.M.ymto;'fy'd.tod;M.AypH;vXymto;utDusDRvDRIAAySRzSD.zdw*Rymto;'fAAy'd.tod;utDusDvDRrDRIA==uvl>IA717IAusLRusH>usLRusDRAM.AArh>vX>z;'d.td.tgtguvJm'D;AAypH;vXvX>usLRusH>vX>usLRusDRvDRIAAAvX>usLRusH>vX>usLRusDRwz.Atgord;<'D;oh.zlz;'d.u>vDRvXck;tgtguvJmM.ypH;vXoh.zlusLRusDRvDRIAusLRusLRusDRusDRI18IAousDRAM.Arh>w>yvl>ulxD.to;vXtudmrh>*hR<vXtcD.rh>*hR<ypH;vXtousDRvDRIApDRcd.tcD.M.td.'D;tousDRvDRIAvD>qh.eDRtcD.M.td.'D;tousDRvDRIAA'D;oyXRxDudmM.td.'D;tudmousDRvDRIA==uElRI19IA,k>qXusDRqXpH;b.ydm'd;AM.AArh>ySR*Rrh>oH

usDR usDR

Page 153: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

154 / 154

*D>yw>'D;ypH;b.tDR'ftHR'fEkRM.AypH;vXy,k> qXusDqXvDRIAAA'D;rh>yo;yS>vXysXRtuvk>vDRI20IA0HousH>0HousDRAM.rh>w>t'DbduGDRto;o0H'H;{dR'D;AypH;vX0HousDRvDR*k>wbd0Hr;vXoh.cHM.0HousD<unD>bSX.vDRIA'D;xGH>trJ>o0H;M.ypH;ph>uD;vX0HousDRvDRIAAAoHyD>'hwbd0Hr;0HousDRvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXuusDR'DvDRI21IAuusJRuusDRAM.Arh>ySRvX'd.w>z;'d.z;xDwz.'D;ypH;vXt'd.w>uusJRuusDRvDRIAySRw*R'd.w>b.wH>b.cGg<uusJRuusDRvD.rDRIAySRw*R'd.w>uusJRuusDR<b.rk.b.rXR*hRb.pJpuD;r;vJ.IAvDRushRusDRI22IAvDRuusH>vDRuusDRAM.AArh>[H.zk.vDRvXto;uH>ylR'D;teX.xDxD.0J0;w&H;M.ypH;vXvDRuusDRvDRIAerR[H.wzsX.vDRuusDRvXto;uH>ylRuusDR'D;euG>u>M.{J.<vDRuusDRwbX;M.twG;wtd.b.vh<AyrR[H.vDRuusDRvXto;uH>ylRM.AyrHyvDRwvh.wrkmb.<'D;0.xD'lvDR uzXvXtz;zDvXyChCmxD.tcd.tcHM.ypH;vXvDRuusDRph>uD;vDRIAA'D;uoh.t,D>'hvDRphRvXtysd>cd.M.ypH;vXt,D>'hvDRuusDRvDRI23IAxDvDRuusDRAM.Arh>oh.wuvkmtv.jyHu'H{dR'D;txH;xJCh>xJuk'D;udR0Je;e;uvJmM.ypH;vXxDvDRwusDRvDRIAAxDvDRwusDM.udRudR '.tw><yrRw>woheDwrHRb.I24IAusDRusDRAAM.Arh>y'D.wJmoh.{dR0.{dRM.oD.0JusDRusDRvDRIAok'D.rEkRoD.usDRusDRvJ.IAp'D.wJmoh.usL;usDvDRIA'D.w>oD.usDRusDRw*hR<pcd.wxl.uXI25IAuFXousDRcd.AM.Arh>xd.wuvkmtudmxH;uGDvXtbD'D;yud;vXuFXousDRcd.vDRIAuFXousDRcd.M.Ayrh>bk.'D;AAuwdRySRunDohpH;0J'.<AACkM>,RvXuFXousDRcd.tzdwbh.rD<AApubk.vdmuGJ,kRpzdcGgvDRI26IAued;usDRusDRAM.Arh>yn.*d>xD.yued;0;csho'H;M.ypH;vXyued;usDRusDRvDRIAAySRw*Rtn.*d>xD.'D;ued;r;usDRusDRvJ.<'k;vk;xD.tqht,.pJ.IAAAAAusDRusDRusRusRIAdo27IAwe>tusDRtusRAM.rh>we>tysHREGHbdM.vXt'd.uwX>wbdM.rh>ypH;vXwe>tusDRvDRIAAwe>ysHRvXtusDRwbdM.AAoD.uyX>vXjcL>jcL>jcL>

jcL>'fM.vDRIAAAwe>M.tusDRrh>td.'D;y'hoD.'d.yue.rkm0JvDRI28IA0;usJRusDRAAM.Arh>0.xD'lvDRpJRvXw>uydmvdR'D;0;0J,>cD,>cDM.ypH;vX0;usJRusDRvDRIA0.xD'lw'lvDRyJRvXw>uydmvdR'D;A0;r;usJRusDRusJRusDRvJ.<vJRxk;vDRuGHmu>{J.I29IAu0DRusH>u0DRusDRAAM.Arh>w>'Dbh.vXtuElRCl0;w&H;M.ypH;vXu0DusDRvDRIA==u0DR430IAvDRusDRoH.AM.Arh>ySR*RChyw>'D;ypH;wtd.b.ypH;'fM.'D;wemb.0JCh0J-uL;-uL;'D;ypH;vXvDRusDRoH.vDRIAAwvXRw*RChCd;'D;ppH;Cd;wtd.b.'D;rR'.tw>vDRusDRoH.vDRIA31IAvDRusDRoH.AM.Arh>ySRvXtChw>'D;ypH;wtd.b.'D;Awemb.0J'D;ACh0J-uL;-uL;M.ypH;vXChw>vDRusDRoH.vDRI AySRChw>vDRusDRoH.M.rRo;'ftuvk>usXRxD.'D;AAySR'fx;uGDRusDRCmycd.usXR0Jtod;'D;ypH;vXvDRusDRoH.vDRI AySRw*RypH;w>wtd.b.'D;Awemb.0Jb.'D;Ch0JvDRusDRoH.<wvD>vD>vDRIAAwvXRw*RChw>ypH;wtd.b.eJm<Ch'.w>vDRusDRoH.<uHmpe>uX<yw[h.b.'D;wuhRr;0JI32IAvDRusDRoH.AM.Arh>w>wb.b.yo;wrHRrHR'D;yuwdRxD.wvD>vD>wvD>vD>'D;ypH;vXvDRusDRoH.vDRIAAySRw*RySR*RrR[gr>tCJm'D;AuX.uD. 0JvDRusDRoH.wvD>vD>'D;wkRySR*R[h.tyShR'D;bSD.0J<'D;AAb.wpkpkyoH*D>w>M.yrh>oH*D>wrd;w>'D;ypH;vXyoH*D>w>vDRusDRoH.puD;vDRIAAySRw*Rtw>[gr>'D;AApH;0JvXySR*R[k.'D;oH*D>0JvDRusD.oH.vDRI33IAusDRusDRusRusRAM.rh>zd'Hzdo.yJm'd;pd;'d;w>oD.0J'D;ypH;vXoD.usDRusDRusRusRvDRIAySRunDtzdwz.Ab.rEkRyJmw>oD.usDRusDRusRusRwbX;M.vJ.IAuHmpe><yJmw>usDRusDRusRusRw*hRI34IAusDRusRusDRusRAM.Arh>yvJRw>vX0.xD'ltC;tusgoD.0Jrh>*hR<xGH.,k>vDRvXCDvdR'D;tcd.b.'d'D;CdoGgoD.0Jrh>*hR<AypH;vXoD.usDRusRusDRusRvDRIAAxGH.w'k[;'D;A,k>vDRoD.usDRusRusDRusR'D;[gr>0J<ArwRvJRw>vX0.xD'ltusgusDRusDRusRusRw*RM.vJ.IA'D;ypH;'D;tqdvXusDRusH>usDRusRph>uD;vDRI35IAusDRusH>usDRusRAM.Arh>w>vDRwJmoD.vX'X;cd.'X;ylRrh>*hR<Aoh.vXyrRb.'d'D;oD.0Jrh>*hR<

usDR uGGg

Page 154: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

155 / 155

oh.b.'dvdmto;u'Ju'JoD.0JM.rh>*hR<ypH;vXoD.usDRusH>usDRusRvDRIAAx;ysRwbh.vDRwJmvX'X;ylRoD.r;usDRusH>usDRusRvDRI1IAuGgAorAzD{dRugG{dRAM.AArh>w>vXwvXRydm0JvXyulmoh.M.yud;vXuGgvDRIAuGgM.wvXRydmtubsK.ylRvXtz;zDAAAA'D;tue.td.wcD<'D;tuElRtd.wcDM.'D;yxDxD.twd>vXtubsK.ylRzJtz;zDM.ypH;vXuGgvDRIAwvXRydmM>,RAvXuGgwbh.th.*hRuX<'D;AwvXReD>ud;puD;vXuGgvDRI2IAuGgwvXRuGgyHR,DRAM.Arh>uGgvXtubsK.ylRwtd.b.'D;td.xJtrJ>plunLmM.wcD'D;tue.td.wcDM.ypH;vXuGgwvXRvDRIAuGg wvXRM.rh>wvXRpd;csH'D;yud;vXugGwvXRvDRIAA'D;wpkpkyud;vXuGgyHr;vDRIAAydmM>,RvXuGgwvXRwbh.wuh>IApupd;csHvDRI3IAuGg-wL;AM.Arh>uGgwuvkmM.eDpkrk>oXbd{dR'D;td.wzH;'D;tudmcHyXRu';{dR'D;yud;vXuGg-wL;vDRIAuGg-wL;M.tubsK.ylRtd.vXtudmcHtqX M.'D;AAyxDxD.twd>vXtubsK.ylRM.vDRIAAuGg-wL;M.yrRtwd>wys>{dR'D;ywJoh.wJ0.'fCJmtod;M.th.*hRuX;I4IAuGgodcsHAM.Atue.uuXR'X'D;ypd;uqS.csHM.yud;vXuGgodcsHvDRIAAA'D;yud;ydmxGJwvXR tcHvXwrJ;vDRIA'D;yud;vXuGgodcsHwpkpkvDRI5IAusmuGgAM.Arh>w>wuvkmtue.'fxg*Jmtod;'D;twd>z;xDM.yud;vXusmuGgvDRIAA'D;ye>[lySRud;wpkpkvDRIAvXysXRM.ywxH.b.eDwpkb.<yxH.cJueH.tHR'D;Aye>[ltrHRvXusmuGgvDRIAb.q.wvDRwH>vDRqJ;'H;b.I6IAuGgbk.uGgwd>AM.Arh>yrRoh.wusDxJcD.rk>'d.'D;td.wys>cHys>'D;yxDxD.vXuGgtubsK.ylR'D;ypH;vXuGgwd>vDRIAyrRuGgwd>M.yuG>CkvXoh.tcX.wz.M.yrRuGgwd>*hRuXI7IAuGgxgArh>ovHtqdvDRIACJmovHuGgxgM.rh>wvXRydmx;ubs.'D;usDRxD.0JvXCJmwd>vDRM.ypH;vXCJmovHuGgxgvDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXCJmovHuG;xgvDRIACJmwbh.tovHwtd.tuGgxgwtd.b.'D;AAyxDxD.'D;twd>qS.0;ovlRvDRI8IAz;vJ>uD>uGgAM.AArh>w>t'Dbh.vXtvJ>wz.

M.AypH;vXz;vJ>uD>uGgvDRIAAcd.zX.wbh.z;vJ>uD>uGgr;vJ.<yORrD.cGgpD<t>[g<pwyShRb.<cd.zX.z;vJ>uD>uGguR{gI9IAuGguGgAM.Arh>oh.wJRrh>*hR<ytd;oh.z;oh.cHcDrh>*hR<AypH;vXwJRuGguGgvDRIAAerRoh.wusDwJRr;uGguGgwX*hRr;vJ.<oh.wJR'fM.td;oh.z;uGguGgpJ.<ySRw*Rtd;oh.z;r;0.vh.0.'hw;uGgw;uGgvJ.<ql.b.pJ.rDR<ySRM.ql.0JoX<ySRM.oh.wJRxD.b.'H.b.';<t0Jtd;xD.w;uGgw;uGgvDRrhmI10IAeHRuGguGgArh>yeHRvXwoD.b.'D;yxgcd.tJ;xD.to;M.ypH;vXyeHRuGguGgvDRIAAySRw*RuG>prJm'D;eHRr;uGguGgrh>ogupH;,R'fvJ.eJ.<-wL;w*RuwdRyuvk>woh'D;uG>yrJm<eHRuGguGg'D;qdI11IAuGgxgArh>o'HtqdvDRIAn.tzH;puD;yS>M.ypH;vXn.o'HuGgxgvDRIArh>rwR-oJ;vDRn.to'HuGgxgwylRM.vh<AySR-oJ;vDRn.o'HuGgxg M.urh>u>cGgpDoXI12IAuGgxgArh>weHRtqdvDRIAyxk;csH;M.yrR'D;weHuGgxgvXoh.usL;usD'D;yxk;csHvXtzDcd.vDRIyxk;csHM.yusdmvDR*HmvXweHuGgxg'D;yxk;csHvXtzDcd.vDRIA13IAoh.uGgwd>wuvkmAM.AAto.rH*DRqSK.uvm'D;to.xJpk'htd.wzH;'D;ytD.to.qH.qX'D;yud;vXoh.uGgwd>vDRIAoh.uGgbk.oh.uGgwd>M.ytD.to.rHqH.qX-oDuvm0H.r;vJ.<AtD.rD.cGgpD'Dyk>0J>{g'Dyk>0J{><oh.uGgwd>to.M.ptD.b.xDbdeJeJ.<Aw0H.wqXb.eJ.I14IAuGgpD;yD;AM.rh>yxDxD.vdmuGJpeg'H.'Xto.M.'D;tbd'fuGgtod;'D;Ayud;vdmuGJvXuGgpD;yD;vDRI15IAw;uGgw;ugGAM.Arh>yz;oh.z;oh.'D;td;xD.to;csh<oh.z;csh'D;AypH;vXw;ugGw;ugGvDRIAz;oh.z;oh.rk>M.w;uGgw;uGgcsh<yuzDtD.rhRI16IAuGgxgArh>ovHRtqdvDRIAovHRvXtth.ySRM.yud;vXovHRuGgxgvDRIA'D;ypkovHRycD.ovHRnd;0JM.yud;vXw>ovHRuGgxgph>uD;vDRI17IAuGgwlElRAM.AArh>uGgvXySRunDulmoh.'D;Atue.vXm'D;td.vDRwJmzk.-wH;{dRM.yud;vXuGgwlElRvDRIAuGgwlElRM.yulmoh.wElmvXRb.I18IAuGgubsK.AM.AArh>uGgttdylRvXyxDxD.twd>M.ypH;vXuGgubsK.vDRIAAuGgubsK.M.rh>uGgttdylRvDRI

uGg uG>

Page 155: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

156 / 156

1IAtH;uG>AM.Arh>w>rd.oh.ngb.<w>rd.xH.b.yo;vXw>wrHRrHR'D;Ay'd;CDRyrJmqlttd.M.ypH;vXyuG>vDRI AySRw*RwxH.ySReDwcD. 'D;uG>r;ySRCH;CH;od;vJ.< AySRw*RuG>prJm'D;uG>eD>eD><A pqXxX.{D>uG>pqh.eDR{D>uG>uG>,RwbX;M.rh>tb.rEkRvJ.rDRI2IAtH;xD.uG>vDRAM.Arh>yrh>b.zSD.b.,m'D;Ayup>td.vXrlcd.M.uG>vDRySR'D;AArRylRrRzsJ;ySRvXw>zSD.w>e;M.'D;AAypH;vXyup>tH;xD.uG>vDRySRvDRIAAup>{XtH;xD.uG>vDRySR'D;ArRylRrRzsJ;ySRvXw>vhw>ypDw>zSD.w>e;vXAAoe;'k.'gtpkylRwuh>IA3IAuG>uG>AM.Arh>w>rd.xH.yo;vXw>wrHRrHR'D;yvJRuG>-uD-uDM.ypH;vXyuG>uG>vDRIAxGH.vdmuGJrEkRwvd.M.vJ.<evJRuG>uG>uG>{JIAAyvJRuG>-uD-uDw>t,l>wtd.b.<A ySRwz.td.qXxX.zJM.rh>trRrEkRvJ.<evJRuG>uG>uG>{J<o&.xk;vdmuGJw>*DRM.w>rd.uG>uG>po;wpkvDRIApuuG>uG>e,.wbh.{J.<*hRuD;{.<puuG>uG>e'Dwbh.th.puD;{gIAApuuG>uG>erJmxHuvRwbh.{J.<eyShRb.tyShRqH;'d.vJ.I4IAoHuG>oH'd;AM.Arh>w>rd.oh.ngyo;vXw>'D;ypH;ySRvXtoh.ngw>wz.w>tHRArh>rEkRvJ.<w>tHRrh>'fvJ.<erHR'fvJ.<w>M.rRo;'fvJ.<w>M.eud;'fvJ.AypH;'fM.'D;AypH;vXyoHuG>vDRIAA'D;ySRw0J.zdpH;0JvXyoH*D>vDRIAySRw*RoHuG>w>uJord;<p pH;b.wuJb.<w>uwdRt'dtd.0J<w>rd.oh.n g y o ; y o H u G > < A w > r d . x H . y o ;vJRuG>wkRtwkRvDR p H ;0 J'.<Ay SRwz.M.eoHuG>u>{J<AArh>oguvJRqlvJ.I ApoHuG>pH;0J'.oguvJRql0h>ylRvDRI5IAuG>w>utDutDA M.rh>ySRvXyrh>uwdRw>'D;tDR'D;tDxD.tc.'D;AA uG>w>0hR0DR0hR0DR 'D;ypH;vXuG>w>utDutD.vDRIAAySRw*Rym'lto;vXtzdtvdR'D;tzduG>r;w>utDutD.vDRIAAwvXRcH*RwD>vdmto;'D;AAySR*Rwz.uG>r;w>utDutD.vDRIA6IAuG>uDuG>vJ;AM.Arh>w>vXt*hRwz.M.yrh>xH.'D;yuG>CJ;CJ;M.ypH;vXyuG>uDvDRIA'D;w>vXt'd.tyS>wz.M.yrh>wxH.b.eDwcD.'D;AyxH.zk;wcd.wqd;M.AAyuG>CJ;CJ;'D;ypH;vXyuG>uDpuD;vDRIAypH;uqDM.rRo;'fvJ.<ywxH.b.

eDwcD.b.<AyuuG>uDu>{J<ySRwz.AvJRuG>uDuqD'D;w[JuhR'H;b.<ySRwz.vJRuG>uDyUurh>u>uG>uDwvXRxk;*JRuvH.w>*DReJm<wvXRxk;*JRuvH.w>*DRyxH.xDbdeJ.<AAyuG>uDvlmrEkRwrHRvJ.I7IAuG>uU>uU>AM.AArh>yvJRwcDyuG>w>vXusJcd.usJCXRwcD<AyvJRwcDyuG>Ckw>wcD<'D;ypH;vXyuG>uU>uU>vDRIApymvX>olvXusJCXRwzsX.M.erh>vJR'D;vJRuG>vJRuG>vXusJCXRM.uU>uU>'D;euxH.vDRIApvJRuG>vJRuG>w>uU>uU>'D;pxH.M.vXueJw'X<'D;uGJw'Xtd.vXopk>ylR<'D;uGJw'Xtd.vXoh.tdylRvXoh.uydmvdRM.{J.I8IttH;uhRtuG>uhRAM.Arh>ySRqH;wz.yb.,d.vXuvDRvl>vDRwJm'D;y[H;uhRpdmuhRrh>*hR< ySRvXzd.CJqJcd.trd>wtd.ty>wtd.b.M.Ay[H;uhRpdmuhR<yvk>tD.vk>tDuhRrh>*hR<ypH;vXytuG>uhRvDRIAAySRw*RtuG>zd.CJpuD;tyk>qH;{dRwzkvXw>umcgylRuJw>{dRvDRIAAySRw*Rrh>vXyrk.urJ'D;<bl;'D;tuoHM.rRvdmtyk>t0J>wz.tuG>uhRtzdw'l.vDRIAA'D;tyk>t0J>tuG>uhR0JvDRIptuG>uhRokvXokeD>qH;'D;wkRok'd.xD.M.ok[;o'.,Rw*RwylRAwkRcJueH.tHRvDRzd'd.oh.{XI9IAtH;CDRuG>CDRAM.AArh>yvJRvXySR*RtvD>cHrh>*hR<ySRtd.upDR'D;ySRb.';rh>*hR<rh>uG>yrJm'D;ypH;vXuG>CDRyrJmvDRIAptd.vX[H.zgwH>td.vXo&dmylRM.uG>CDRprJm'D;oH*D>pw>vDRIAySRw*RpvJRw>vXtvD>cH'D;uG>CDRprJmvDRIAAySRw*Rptd.'D;uG>CDRprJm'D;uwdRw>'D;,R'D;puwdRqXtDR'D;C.uGHmuhRtcd.vDRI10IAvDRuG>w>vDRvJ;w>AM.rh>0Hwz.'GJ.xD.yeJvXwX>vD>wpDRcD.tylR'D;obsK.,gyoH;,g'D;bH.xD.trJm'D;xd.yShRtuvk>'D;pH;0JvXogvJRvDRqlysKRtuD>M.AAAypH;vX0HvDRuG>w>vDRIAAySRunDrh>rRwuJ'D;AAAvJRtd.0H'D;rX0HvDRuG>w>vDRIAA'D;0HvDRuG>'D;A0HpH;vXrk>{dRbS;{dRvdmtD.vDRpH;0J'.<0HpH;vXogvDRuG>w>M.prh>rR'f0Htod;M.uohM>'H;0Hwuh>vDRIAA0HvDRuG>w>vXtvDySR*RM.Ayrh>rR'fM.'D;oh'.w>ud;*R'J;vDRIAAA0HvDRuG>td.phM.rh>uxH.rEkRv.<wxH.w>eDwrHR<0HvDw>ySRvXem0Jwz.M.em0Je;uX<0HvXwwDw-w>b.M.vDRuG>w>twuJmy0;M.yuG>bs;'D;yoh.ngvDRIAuwdRw>[XvH[XvD<uvduvd.<wvlm

uG> uG>

Page 156: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

157 / 157

w>wrHR=urXRIA811IAuG>uvGH>uG>uvGRAM.Arh>yvJRw>'D;ywuG>vDRb.ycD.xH;b.<AyuG>w>qlt*R0hR0hR'D;ypH;vXyuG>uvGRw>vDRIAAyvJRw>M.AywuG>uvGRb.w>b.eJ.<AuG>vDRup>okcD.xH;eJ.<okuvDRCH;b.zk;<'D;b.wpkpkypH;vXuG>owGRvDRIA ySRw*RvJRw>'D;uG>uvGR'.w>0hR0hR<wuG>vDRb.tcD.xH;b.<pvJRw>'D;puG>uvGRw>M.pcD.vDRqlw>ylRuu>'.u,Xm<ySRweDReDRrRw>'D;wuG>b.w>rRM.b.<0Ho;uX.'D;AuG>w>qlt*R'D;AypH;vXuG>uvGRw>puD;vDRIAAySRw*RrRw>'D;uG>uvGH>uG>uvGR'.w>< rh>uJxD.0HRxD.uvJRoh'fvJ.<AyrRw>'D;AyuG>uvGRw>wbX;M.0HRxD.oh{gIySRw*Rul;bk'D;AuG>uvGR'.w>0hR0hR< euG>u>vDRM.vDRIA==uvGRA1I12IAuwJmuG>uwDRuG>AM.Arh>oh.ul;vm0.ul;vm<AACJmul;vmuGgul;vmwz.xD&DRw>vD>vHRvD>Cmwz.M.yym'H;od;yurRw>vXcHvXvmt*D>'D;yymuhRM.ypH;vXyuwDRuG>vDRIApuuwDRuG>oh.ul;vH>0.ul;vmwylReJ<b.vXprRw>uohwrHRrHR<AApuuwDRuG>uG>x;ul;vmwulmeJ<b.vXpurRwrmydmM>,RvXw>wrHRrHRvDRI13IAw,HmuG>w,;uG>AM.Arh>yqdurd.w>vX yo;'fycHw>yCD.w>tod;'D;ypH;vXyw,;vDRIbkwylRtHRuM>temySHRemvJ.<o'D.tk.wylRtHRuM>yJ SRrXvJ.<AM.ywcHemouh<ywCDmemouh<yqdurd.vXyo;'D;ypH;uM>wu,RypH;'fM.'D;rh>yw,;uG>vDRIAAAew,;uG>pbktHRuM>qH;tgvJ.IApw,;uG>ebktHRurh>temwu,R<'D;tbsJ.oXqHvDRIAb.q.'D;pw,;uG>w>M.rh>b.wb.{>M.CD.uG>u>eJmI14IApl.uG>vJ;uG>AM.Arh>oh.wusD.rh>*hR<0.wbdrh>*hR<x;wbdrh>*hR<rh>bsX{>rh>wbsX{>M.yuG>-wLmvXtxH;yX>vXtpd;'D;ypH;vXypl.uG>vDRIAepl.uG>u>pcsh.bdwbdbsXpuD;{g<ex;csh.bdM.ppl.uG>uh.wpJ;pJ;od;vJ.IAepl.uG>pwJoh.wusDbsXqH;e;vJ.IAewJoh.tHRppl.uG>bsX*hRuXI15IAuG>pmuG>pDRAM.Arh>yrRck;,HR'D;[H.'D;qXqXyvJRuG>wpk<AqXqXyvJRuG>wpk'D;yvJRok.vJRpdRM.ySRrD.vrFJ.zdpH;vXuG>pmuG>pDRvDRIA'D;ySRw0J>zdpH;vXuG>ok.uG>pDRvDRIAusD;zdwvD>,HR'D;[H.yvJRuG>pmuG>pDRr;wpkpkvDRIAck;zdwvD>M.vXbk

w*hRul;'H;b.tuwD>M.yvJRuG>pmuG>pDRr;ul>cD.ul>qd;vJ.I16IAuG>pduG>vJ;AM.rh>yxD.qloh.cH'D;yuG>w>zsgvXt,HRM.AypH;vXyuG>pdvDRIAAAySRw*RvJRxD.qloh.cH'D;uG>pdvDRyD.vJ.ylRvDRIAAAyvJRxD.td.vXy,Xt'DM.AyuG>pdvDRyD.vJ.ylRzsg<AAcGgpD{><ytd.vXchwRtupX>M.AAyuG>pdvDR0h>w0JylRuzsgwh>vDRIAAAytd.vXupX>z;'d.ql0h>w0J.rk>xD.wcDM.ytd.vXy,Xz;'d.t'Dcd.M.AyuG>pdvDR0h>w0J.tylRzsgcJvXmI17IAuG>wDuG>vdRAM.AyuG>w>pX>qXyHmuvmvDRwH>vDRqJ;'D;AypH;vXyuG>wDvDRIw>wrHRrh>vX>rh>x;vJ.<ApuvJRuG>wDuG>{J<'D;yuG>w>wpkyrh>woh.ngb.<yrh>uG>vDRwH>uhRcHpkM.rh>yuG>wDvDRIA18IAuG>wHmrk>uG>wHmwmAM.rh>ypH;yuuGJ;vHm'D;yxH.wvXRwD>vdmto;'D;yuG>'D;yuGJ;vHmwcsK;b.wpd>zdng'D;ypH;vXyuG>wHmwmvDRIA'D;xD&DR yrRw>wrHR<yrh>uG>w>qlt*R'D;yrRw>rh>wcsK;b.'D;ypH;vXyuG>wHmwmvDRIAySRw*RogurRw>'D;uG>wHmwmw>qlt*RM.Arh>tu;vXto;'fvJ.<AAuG>wHmwmw>qlt*Rw*hReJ.<AArRup>w>-uL;-uL;wuh>I19IAuG>xHuG>q;AM.Arh>yuG>w>vXt-uX;rRySRwrHR'D;AyuG>vXyrJmvDRwH>vDRqJ;'D;Ayqdurd.tcDynDvXyo;uH>ylRwkRvDRzDCdm'D;ypH;vXyuG>xHvDRIAAw>wvd.uvRwR<vDR*mvXphwpJ;pJ;vDR*mvXySmwpJ;pJ;<okuG>u>xHxHrh>rEkRwrHRvJ.<puG>xHuG>,Jr;ySmul>vd.vDRvJ.IAAAAAAAAAtusdR'fySRuuG>xH

p>,GRrR'fvJ.wrHRupX>'D;oDoH.ySDR*DRw>uG>xH,GR'd.[h.vDRI

20IAuG>'d;Arh>uG>vdtqdvDRIAySR*Rrh>rRw>M.uG>vduG>'d;wuh>IA'D;b.wpkpkypH;vXuG>vduG>'d;vDRIAyuG>vduG>'d;w>M.yuG>'fySR*RrR0Jtod;M.yrRpuD;'D;ypH;vXyuG>vduG>'d;vDRI21IAuG>v>uG>vJ;AM.Arh>ySR*Rrh>vJRw>'D;qXt cgvXu[JuhR'D;rh>w[JuhRb.M.yuG>tusJM.wvD>vD>wvD>vD>'D;ypH;vXyuG>v>tusJ vDRIAySRw*RpH;r;0Jogu[JuhRrqgtHRweHR'D;ApuG>v>tusJ{D>w[JuhRr;vJ.<'D;tysJ>tbD.wz.uG>

uG> uG>

Page 157: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

158 / 158

v>up>,h.&SL;C&H;tusJvDRIAAb.q.'D;rh>u[JvDRqH;,HmqH;,HmM.woh.ngb.0Jb.I22IAuG>vduG>'d;AM.Arh>ySR*RrRw>'D;'fySR*RrRtod;M.yuG>'D;yrRpuD;M.ypH;vXyuG>vdvDRIAerRw>rh>wohb.'D;uG>vdvXySR*RrRM.wuh>IAy0J'.u,J>rh>yy>rRw>M.AyuG>vduhRwkRtvXmvDRI23IAuG>[k.uG>p kAM.AArh>yuG>w>vXtclol.'fySR*Rokwoh.ngw*RM.ypH;vXyuG>[k.vDRIAAuG>[k.w>bs.u[J[k.w>vXo0DylRwuh>IAAAvJRpDRuG>[k.uG>xd;u[Jtd.bk<AyuvJRc;vXoH;em<vJRuG>[k.uG>pkw>{D<usJM.td.'D;uoh.uqD<uvlRuCD>b.zk;okI24IAuG>xD.yrJmAM.rh>ySRvXtzSD.t,m<wtD.b.tDb.'D;AA[JChtD.yw>'D;ypH;vXvXuG>xD.yrJmvDRIAySRw*R[JuG>xD.yrJmM.urh>u>wtD.b.tDb.b.oXIAe'Dyk>0J>wtD.b.tDb.'D;[JuG>xD.erJmM.vk>tD.vk>tDuhRtDRwuh>IuDRvRw*Rrh>wtD.b.b.'D;[JuG>xD.o&.trJmvDRIA'D;ySRunDrh>xDM>ySRM.yuG>trJmrh>wxD.b;b.'D;y,dmxD.yudmM.ypH;vXyuG>xD.trJmvDRIAySRqH;uG>xD.erJmM.pdmuhRtDRwuh>IAo;cd.rD.{X<A'D;yuG>,dmudmw>qloh.cHM.AypH;vXyuG>xD.oh.cHvDRIAyuG>xD.w>M.rh>yuG>,dmudmw>'D;ypH;vXyuG>xD.w>vDRI25IAtH;wd>uG>xDM.rh>ySR*RtD.w>'D;w>rd.tD.puD;yo;'D;yuG>,Hm,Hm'D;ypH;vXyuG>xDvDRIA ySRw*Rytd.rhR'D;uG>xDyrJmytD.rhRw0H.b.<AwvXRM.[JxD.b.vXytD.rhRtcg'D;uG>xDyrJmytD.rhRw0H.b.<ySRegwz.M.ytD.rhRuG>xDyrJm'D;y[XzXzXvDRpH;0J'.I26IAuG>eD.uG>pdmAM.AArh>yxH.ySR*R'D;vXcHwcD.'fyuoh.ng 'D;yuG>vDRwH>M.ypH;vXyuG>eD.vDRIAA'D;xD&DRrh>yvJRusJvJRuylR<AAyvJRxHusdRedusdR'fyvJRqlcHokwur.w*hR<'D;yuG>vDRwH>vDRqJ;<yuG>vXupX>uvd<vXuD;vXo0D<yuG>vXoh.vX0.'D;ypH;vXyuG>eD.uG>pdm<uG>eD.uG>CgvDRIAuG>eD.xHusdR<uG>eD.usJ<uG>eD.uylR<yu[JvXcHvXcH'fyokw[;zsd;w*hRM.uG>eD.uG>ydm<uG>eD.uG>Cgwuh>I27IAuG>rJmxD.w>AM.rh>ySRvXtol.uho;yS>vXtrR*hRySRM.Ayoh.ngtbsK;tzSd.'D;ytJ.yuGH

y,l;y,D.tDRM.AypH;vXyuG>rJmtDRvDRIAuG>rJmxD.up>,h.&SL;C&H;vXt'd;oHto;vXycd.yCdM.'D;pl>uhRemuhRtDRwuh>IAA'D;b.ytJ.w>uGHw>M.rh>yuG>rJmw>vDRIAySRw*RuJvXto;yS>'D;uG>rJmt'Dyk>0J>M.wChb.0JtoGJb.I28IAuG>,dmudmuG>tDc.AM.Arh>yuG>xD.w>qlycd.o.CHx;M.'D;AypH;vXyuG>,dmudm<AySRw*RuG>,dmudmuG>tDc.w>qloh.cH0.vdRM.rh>tuG>xD.rEkRvJ.IAySRw*RvJRw>'D;uG>,dmudmuG>tDc.w>qloh.cH'D;tcD.vDRvXqlw>ylRuu>wh>< yvJRw>eJm<AyuG>,dmudmyuG>tDc.w>wbX;M.rh>uwkRwwDR0J'fvJ.I29IAxl;uG>xl;uG>AM.Arh>yvJRw>vXySR*Rt vD>cHM.yuG>ySR*Rzsgzsgwzsg'D;AypH;vXxl;uG>xl;uG>vDRIAySRw*RysHRySR'D;[JvXyvD>cHxl;uG>xl;uG>M.rh>pH;0JyurRtDR'fvJ.IAy'd.wz.M.vJRw>'D;ch'D;ySRM.yvJRvlRwkRtcsK;wbl.b.<yvJRvXtvD>cHM.xl;uG>xl;uG>vDRI30IAuG>w>vG>vG>AM.Arh>ySRunDto;'d.xD.ySR'D;yrh>uwdRw>M.AArlusd.yrJm'D;'D;ypH;vXuG>w>vG>vG>vDRIAySRweDReDRpH;vXtrlusd.w><'D;ySRweDReDRpH;vXtuG>vHw>vDRIAySRw*RyuwdRw>'D;uG>'.yrJmvG>vG><woh.ngb.twd>M>zH;Cmyuvk>uxgb.<ySRw*Rt0RuwdRw>'D;uG>'.t0RtrJmvG>vG>'D;wysHRb.t0Rb.tHR{.I31IAuG>vHuG>usd.AM.Arh>yo;'d.xD.ySR*R'D;yuG>ySR*RtrJmvXyrJmuyR'D;yushyrJmxJt0g{dRM.ypH;vXyuG>vHvDRIAySRtXwz.M.yuwdRw>rh>wEkmb.te>'D;uG>vHyrJmvXtuyR<A'D;wuG>qXngb.ySRb.<uG>vHw>vXtrJmuyR<puG>qgprJmuXI32IAuG>CkuG>qS;AM.Arh>yymw>[gr>'D;yuG>0hR0hR<wylRb.wylR'D;ypH;vXyuG>CkvDRIA'D;w>td.rh>pSRyrh>tJ.'d;M.yuG>0hR0hR'fyuxH.M>'D;ypH;vXyuG>Ckph>uD;vDRIAuG>CkM>,RvXvX>olwzsX.wuh>IApuushCJmvDRIApCJmwbh.[gr>'D;puG>CkuhRpwxH.b.IAuG>CkuhRpCJm[gr>wbh.wuh>rD<cGgpD{g<p'Dwbh.po;yhReD.vXo&dmylR'D;[gr>uGHm0JpuG>CkuhRpwxH.b.I33IAuG>vDRwH>uG>vDRqJ;AM.Arh>yrh>xH.w>w rHRrHR'D;yuG>r;CH;CH;'D;ypH;vXyuG>vDRwH>vDRIAA'D;yz;vHmM.'fokwur.w*hR'D;AyuG>CH;CH;wkRud;

uG> uG>

Page 158: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

159 / 159

zsX.ud;rDokwtd.vDRwJmeDwzsX.w*hR'D;AypH;vXyuG>vDRwH>vDRIAAAor.wbdxD.vdto; vXjyDc d.'D;puG>r;vDRwH>vDRqJ;'D;to'Hwbh.wbh.vJ>ord;<pys HRwcD{ D >e;e;<ez;vHmM.uG>vDRwH>vDRqJ;wuh>IA'fokwur.w*hRI34IApD.uG>vJ;uG>AM.Arh>yuG>w>vXxHusgM.qlxHvm'D;ypH;vXypD.uG>vDRIAypD.uG>w>M.yuG>w>qlxHvm*X>wyX>'fxHokw0;w*hR'D;ypH;vXypD.uG>vDRIAACJmwbh.vDRwJmqlxHvdmylRM.ppD.uG>pwxH.b.<CJmvDRwJmzJxHvdmylRM.pD.uG>u>u,Du,D'fxHokw0;w*hRM.AyuxH.u>oXI35IAtD.uG>tDuG>AM.Arh>w>o.rh>*hR<Aw>n.rh>*hR<Aw>'d;rh>*hR<w>t'k.rh>*hR<rh>0H.{><rh>w0H.{>M.'fyuoh.ng'D;ytd.M.ypH;vXytD.uG>vDRIAetD.uG>pcd;o.wzsX.M.rh>tc.rh>tqXvJ.<AptD.uG>pcd;o.wzsX.qH.qXpSd;rcJ;'D;ytD.0H.r;vJ.<etD.uG>wu.oHM.qXuD;{gIAptD.uG>qXuXI36IAtDuG>vJ;uG>AM.rh>xHM.rh>[D{grh>bsg{gM.ywoh.ngb.<'fyuoh.ng'D;ytDM.ypH;vXytDuG>vDRIAAetDuG>xHwylRrh>[Drh>bsgvJ.<ptDuG>r;xHtbsgvDR[hI37IArRuG>zH;uG>AM.Arh>w>vXywrRb.b.eDwpk'D;rh>yrRoh{>woh{>M.ywoh.ngb.'D;yrRM.ypH;vXyrRuG>vDRIAApurRuG>vD>qh.eDRwzsX.rh>ohwohvJ.IApurRuG>{J<erRrh>oh{>rh>who{><rRuG>u><erh>rRuG>'D;uohvDRI38IAypDuG>yvJ;uG>AM.Arh>ySR*Rto;plR{>wplR{>M.'fyuoh.ng'D;yuwdR'd.xD.to;rh>*hR< yrR'd.xD.to;wrHRrHRrh>*hR<ypH;vXyypDuG>vDRI'D;rh>yrgvXytd.CkmoDM.rh>vDRwH>{>wvDRwH>{>M.yymw>vXusJvXuylR<ACJmrh>*hR<'Drh>*hR<rh>ymuhR0J{><wymuhR0J{>M.ypH;vXyypDRuG>ph>uD;vDRIAySRw*RpypDuG>'D;wvDRwH>vDRqJ;b.w>td.vXusJvXuylR'D;wymuhRb.0Jb.IAAAAAAAAAAAAAA ypDuG>zDoh.v.tl

uG>rh>zDo;plRwplRAAAAA ypDuG>zdoh.v.bD

AAAAAAAAAAAAAA AAAAAuG>rh>zDo;wDwwD39IAuG>wrdmuG>wrmAM.Arh>ySR*Rrh>b.qlb.qgb.zSD.b.,mvXyrJmng'D;AywtH;uhRuG>

uhRb.<ytd.'.yw><yrRpXRohemouh'd.'d.qH;qH;'D;ywrRpXRb.M.AAypH;vXyuG>wrdmvDRIpb.qlb.qg'D;AeuG>wrdmr;,R<AewrRpXRb.,RvXoh.rk.w'h<AxHwuGH;b.<AeuG>wrdmr;,RvDRvJ.eJ.I40IAuG>pl.uG>vJmAM.Arh>yuG>w>'D;yymxDxD.yudm'D;ypH;vXyuG>pl.vDRIAw>td.vXt,HRM.wkRyuG>'D;yvJmxD.yudmM.ypH;vXyuG>pl.vDRIySRw*RAvJRuG>pl.vJRuG>pl.w>M.rh>xH.w>wrHRrHR'D;uc;0JvDRIA41IAxd.uG>vJ;uG>M.AArh>w>rh>wkRod;{>wwkRod;{>M.yymo-wDR'D;ypH;vXyxd.uG>vDRI Aexd.uG>u>oh.cHusDtHRrh>wkRod;puD;{gI pxd.uG>oh.b.cHbh.tHRwkRod;vHr;vJ.IA42IAuG>pdmAM.ySRunDzdqH;vXxH.oDyrJm'D;uG>vDRwH>yrJmCJ;CJ;'D;AAypH;vXuG>pdmyrJmvDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXuG>eD.uG>pdmyrJmvDRIAySRqH;w*RuG>pdmtrd>trJm'D;oh.ngvH0JvHI43IAwuG>rJmAyuG>w>zsguuX>rJmySRwkRyxH.w>xJySRunDw*RwzsgvXRb.'D;AAypH;vXwuG>rJmvDRIAAyuG>w>vXysDz;vJ>wuG>rJmySRunDtuh>t*DRyxH.wohb.'D;ypH;vXwuG>rJmvDRIA rh>wkRtvD>cHpdR'D;ypH;vXcHuG>rJmvDRI44IA[H;pkuG>rJmAM.rh>up>,GRtk.uhRcD.uhRySR'D;ypH;vXup>,GR[H;uhRuhRypkuG>yrJmvDRIAy rh>bgup>,GRvXyol.uH>o;vJ'D;up>,GRu[H;uhRypkuuG>uhRyrJmvDRI45IAeuG>AM.rh>yrXySR*RuG>w>wrHRrHR'D;AypH;vXeuG>'fM.vDRIAySR[JruXmw*RuhRvH{gIAeuG><puG>,JwuhR'H;b.I

uGm

1IAeD.'d;bsX.eD.'d;uGmAAM.Arh>oh.vh.0.vh.vXywJ'D;ycGJ;tD.rhR{dRxH{dRM.ypH;vXeD.'d;uGmvDRIArRM>,RvXeD.'d;uGmwbh.rD<pucGJ;cG;rhRwbDwuh>IAA'D;ySRvXvdmbXrRuGD.'D;rXySR*RuwdRwegtrJmngwz.M.AAy'dvDRtDRvXySRcGJ;cG;rhRvXtpkwbl.b.<tpkuud>oG;'D;cGJ;cG;0JvXeD.'d;uGmtod;M.vDRIyzDrhRM.ycGJ;cG;vXypkwbl.b.Iyb.,d.ypkuud>oG;'D;ycGJ;cG;vXeD.'d;uGmvDRI'fM.od;ySRvXtvdmuGD>'D;rXySR*RuwdRwegtrJmngwz.M.AArRo;'fycGJ;cG;rhRvXypkwbl.b.'D;

uG> uG>

Page 159: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

160 / 160

ycGJ;cG;vXeD.'d;uGmtod;vDRI2IAz.bk.z.uGmAM.AArh>ywclxD.z.uylRtCXRvX0.xD'lwcDwusDusDM.ypH;vXz.uGmvDRIA yrh>rRz.uylR'D;yrRxD.z.uGmvXz.uylRtCXR M.cHusDvDRIAerRz.uylRM.erh>wrRb.z.uGm'D;z.qguvDRovmuGHmqlcdvDRI3IAzDbk.zDuGmAM.Arh>yChwud.xD.zDtuyRvX0.xD'lwwDRwwDR0;w&H;M.ypH;vXzDuGmvDRI AyrRzDuGmM.AvXm0.xD'lcHqHoXqH'D;tg0JvDRIAyrRzDuGmM.AyrRvX0.xJpk'hpk'hwz.M.'D;yrRzDuGm*hR0JvDRIA4IAuGmxD.zdvJ;xD.zdAM.rh>yrRxD.ChxD.zDM.zDuGmvXzDtvdRvXyuymbkt*D>'D;AypH;vXyuGmxD.zDvDRIAeuGmxD.zD0HRvH{gIApuGmxD.zD0HRvH<td.'H;zJpu'l.xD.vXcsD.vDRIAAySRw*RuGmxD.zDwzsX.ohweHRusXR'D;w0HRb.<Aprh>uGmxD.u0HRvHu>oXI4IAwuGmcHuGmAM.Arh>yChwuD.zDtuyRvXypH;vXzDuGmM.yrh>ChxD.wwDR'D;AypH;vXwuGm<yrh>ChxD.cHwDR'D;ypH;vXcHuGmvDRIChxD.zDuGmwuGmcHuGmpH;0J'.<AwkRyChxD.0.vGH>wDR'D;AypH;vXvGH>uGmvDRI4=1IAvDRwuGmAM.rh>vDRwvh.tqdvDRIAvX> uvDRwvh.vDRwuGmb.eR<'D;ypH;vXvDRwuG;ph>uD;vDRI4=2IAuGmuGmAM.Arh>bD.otd.0moh.uyRrh>*hR<0.[D.cd.rh>*hR<ypH;vX0mw>uGmuGmvDRIAAbD.otd.0m[D.cd.'D;tvD>td.r;uGmuGmvDRIA5IAuGJmuGHmuGJmuGmAM.Arh>'fySR*Ru[Jqlytd.'D;y,lmCDRypkqlySR*Rttd.'D;yrR0;ypkv.egphRM.ypH;vXyuGJmuGmvDRIAAAySRw*RuGJmuGmCDR,RM.urh>u>trXpvJRCDRqlttd.oX.IAySRw*RuGJmuGmCDR,Rrh>trXpvJRqlttd.{gIAeuGJmAuGm,Rb.rEkRvJ.IAeogupH;prEkRvXeuGJmuGmCDR,RvJ.vDRI6IA,X.ouGH>,X.ouGmAM.rh>ySRunDvlbSd;'D;CJRvDR'D;trJmySRylRvDRqX.0JM.rh>*hR<AbkwySJRb.zD'D;zDcd.vDRutdrh>*hR<ypH;vX,X.ouGmvDRIAySRw*RvlbSd;'D;trJmo.vDRutdr;,X.ouGmvDRIAAySRw*RrRbkwySJRb.zD'D;zDcd.vDRutdr;,XmouGmvDRIAw>vXwySJRb.'D;tcd.vDRutdM.wrh>ypH;vX,X.ouGmrEkRvJ.IA,X.ouGm

M.uD;ypH;0JoX.I7IAw>-wdw>uGmAM.rh>xHcHqSd;xD.to;vXupX>uql;uvduql;rh>*hR<AxHzdvdm<wvdmwvdmwdRolrh>*hR<ypH;vXw>-wdw>uGmvDRIAAyvJRqlyD.vJ.ylRvXubDM.AyuG>xD.w>qlupX>'D;yxH.w>-wdw>uGmtguX<Aw>t-wdtuGmwz.M.Arh>xHcHqSd;xD.to;vDRIA===u&J;A118IAuGmvmbk.uGmvmylRAM.rh>ytd.vXupX>cd.'D;AupX>cD.xH;rh>*hR<w>-wdylRrh>*hR<ypH;vXuGmvmylRvDRIAAptd.vXupX>cd.'D;AApwvh.vDRvX>wzsX.qluGmvmylR'D;AAvDRwvh.r;usL>usD>usL>usD>vDRqluGmvmylRngM.vDRIAvX>wzsX.vDRwvh.qluGmvmylRngM.vDRIA==uySdRA169IAxHuGmAM.rh>xHusdRtqdvDRIAxHwvdmtusdRtuGmwtd.b.vX>{dRvh{dRed;wHmtguXIAxHusdRM.ypH;y0JtqdvXxHuGmvDRIA'D;ySR*RpH;0JvXxHe>xHusdR<xHwvdmrh>tusdRvJRqlvJ.IAtuGmvJRqlvJ.<pwoh.ngb.<tusdRtuGmuh.e;uXI10IAuGmvmcd.uGmvm'hAM.Arh>[H.tzDvmM.ypH;vXuGmvm'hvDRIA'D;yrh>xD.td.vXoh.cH'D;[D.cd.tzDcd.M.ypH;vXuGmvm'hvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXudmvm'hvDRIACJmwbh.vDRwJmqluGmvm'h<vJR[H;xD.uhRrD.<[D.cd.tzDcd.M.b.rEkRokpH;vXudmvm'hvJ.IArh>ytd.vXoh.cHrh>*hR<ytd.vX[H.ylRrh>*hR<AA[D.cd.zsX.vXpX>qXyzDvmM.ypH;vXuGmvm'hvDRIAcG JvDRuGHmw>urSHRM.wuh>IAr;uvDR-oKuGHmqluGmvm'hvDRI===url>A911IAvDRuGJmvDRuGmAM.AArh>ySRvXt'd.w>z;xD.'D;ArRto;xJtCHtueXR'D;CJR0J'D;rRo;vDRoul;wpJ;pJ;'D;AAypH;vXvDRuGJmvDRuGmvDRIAySRw*RCJR{D>e;e;xD{D>xDxDyS>r;tdp&DR<vDRuGJmvD>uGmr;vDRcGgpD{XIAu&DRA1612IA'H.uGmcd.'H.uGmvmAM.Arh>y[k;vmtn.pdxD.vXAyuH.wD>cd.tCHzDcd.vXyrJmngwcDM.ypH;vXy'H.uGmcd.vDRIA'D;ydmrk.{D>ypH;vXtvH>uGmcd.vDRIA'D;ydmrk.wz.M.b.wpkpkypH;vXvH>cd.uX>vDRI13IAw>uGmArh>w>usdRtqdvDRIAyvJRw>vXyS>v>usgM.yrh>xH.uqDtusJ<wR'd.cD.tusJ'D;AypH;vXw>usdRw>uGmvDRIArH-uDvXw>usdRw>uGmw*hR0D<uqDu[JuhRb.zk;'D;u,D>b.ySRvDRI

uGm uGm

Page 160: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

161 / 161

14IAuGmwd.vGJtylRAM.AArh>upX>uql;vDRqX.vXt,dmuwX>'D;AyvJRwohb.wz.M.ypH;vXuGmwd.vGJtylRvDRIAAuGmwd.vGJtylRwylRvDRqX.,dmord;yvJRvDRb.uoh{.<AAyvJRvDRqluGmwd.vGJtylRM.ohysmvJ.IAyvJRyuvDRwvh.b.zk;vDRI15IArJmuGmbk.rJmuGmcHAM.Arh>yrJmwl>cd.M.ypH;vXyrJmuGmcHvDRIAAyrJmySRto&hRqlycd.wcDM.ypH;vXyrJmuGmcHvDRIA'D;ySR[;*DRvXysXRw*Rogu'dxD.rhR'D;w'h.b.xHb.'D;ySR*RyD;trJmuGmcHvXeD.'d;uGm'D;td.vDRwJmvXxgwkRcJueH.tHRvDRIAxgM.pH;0J'.<'dxD.rhRw'h.xD.xH<eD.'d;uGmyd;rJmuGmcH<'D;wkRcJueH.tHRySRvXrRw>vX tclol.vXw'k;oh.ngb.trd>ty>wz.'D;ogurR'.og0JzJogo;M.AAAy'dvDRvXySRw*Rogu'dxD.rhR'D;w'h.b.b.xHtod;M.vDRIAySR vXvk.oh.ucgywmtrd>ty>tuvk>wz.rRo;'fM.od;vDRIApH;0J'.I16IArJmol.rJmuGmAM.AArh>yrJmouGDRylRM.ypH;vXyrJmol.rJmuGmvDRIAAySRcH*Rxdvdmto;ub.vdmtrJmol.rJmuGm'D;AubsD.b.zk;M.woh.ngb.0Jb.<AuGHmvdmuGJw><ub.vdmb.okrJmol.rJmuGm<ubsD.b.zk;eJ.I17IAuGmuGmAM.AArh>yzS Dw>uH;nmxd.CJmoD.uGmuGmvDRIAAezSDw>uH;nmwbh.oD.r;uGmuGmvD.<eogurRrEkR{D.<'D;b.wpkpkypH;vXoD.uG;uG;vDRI18IAoh.z;ouGmuvmAM.AArh>oyXRwz.rh>oh.z;cHcD'D;AAypH;vXoh.z;ouGmuvmvDRIAoyXRwzsX.b.'d'D;oh.z;ouGmuvmvDRI19IAo.rJmuGmAM.AArh>oh.wuvkmxJpkrk>cD.rk>'D;to.qH.'D;to.rH*DR0JM.yuD;vXo.rJmuGmvDRIAA'D;b.wpkpkyud;vXo.csd;csh.vDRIAo.rJmuGmM.ytD.to.qH.uXIAto.rH*DRqSK.uvmAo.rJmbk.o.rJmuGmM.AAAytD.to.w0H.b.<to.qH.pzSgvgug<ytD.w0H.r;I20IAxd.*HmrJmuGmAM.Arh>oh.wuvkmM.AtxH;xJCh>xJuk'D;ypH;vXxd.*HmrJmuGmvDRIAAoh.vXyud;vXxd.*HmrJmuGmM.ypl;ugw>wohb.eDwrHRb.<Axd.*HmrJmuGmM.Arhrh>yrR[H.xl.wrHRM.ohpuD;uvDmuvmI21IAuJmuGHmuJmuGmAM.Arh>yud;CDRySR*Rupk'k'D;

ywud;b.vXyuvk>b.b.<Ay,lmCDRypkqlttd.'D;yrR0;ypkv.'J;'J;'D;ypH;vXyuJmuGm vDRIAAySRw*RuJmuGmtpkqlt0Jw*Rttd.M.urh>u>trXt0Jw*RvJRqlttd.oXI22IAcGJ;uGmAM.rh>cGJ;uGHmtqdvDRIAw>b.tXy[H;vXypkrh>wbl.b.'D;cGJ;uGHmcGJ;uGmvXeD.uhwuh>I23IAud>uGmAM.rh>ud>uGHtqdvDRIAAySRrh>pSDRp,D>'h'D;ypH;vXud>uGHud>uGmySRvDRIA24IAvDRuJmvDRuGmAM.rh>ySRunDvXz;'d.z;xD'D;vDRoul;wpJ;pJ;'D;ypH;vXvDRuJmvDRuGmvDRI ySRw*Rz;'d.z;xDvDRuJmvDRuGmr;vJ.I25IAuGmAM.AArh>yvJRw>vXyS>'d.ueX'D;ycDwlmupX>uvd<w>vl>w>-wd'D;AAypH;vXyuGmupX>uGmuvdvDRIAySRunDvJRCkc;uqD'D;uGmw>vl>uGmw>-wd<uGmupX>uGmuvdvDRIA'fypH;w>tod;vJRcDwlmupX>uvd<xH-wded-wdvDRI

uG;

1IAuG;xgAM.AArh>weHtqdvDRIAAweHuG;xgM.rh>oh.usL;usDvXyxk;csHvXtzDcd.M.Arh>weHuG;xgI2IAuG;vDRplmuG;vDRpJRAM.Arh>ybs;xD.w>uH;nmvXysHRvdRrh>*hR<AwlRyRvdRrh>*hR<Aybs;xD.yvDrh>*hR<vDRpJR0J'D;ypH;vXyuG;vDRpJRvDRIAb.q.ypH;wtgb.<ypH;vXbs;vDRpJRM.tgwuh>vDRIAuG;vDRpJRw>uH;nmvXysHRtvdRM.AAvXx.vXcH<r;uolxD.pSd;xD.'.0JuzDvD{dRwuh>I3IAuG;vDRpJRwcGJAM.Arh>ypJRvDRwcGJqlxHvdmylR'D;tysHR'D;tq.vDRpJR0JM.ypH;vXyuG;vDRpJRwcGJvDRIAAyuG;vDRpJRwcGJvXxHzH;cd.M.n.th.'D;pJbl;0JvDRI4IAuG;xD.uG;vDRAM.Arh>w>td.'D;tuDGRwz.M.yrh>bs;xD.'ftupJbl;'D;ypH;vXuG;xD.vDRIAuG;xD.wcGJvXv.cJ;vdRAM.'D;utd.'.0Jwuh>IAuG;xD.Cmxg*JmvX[H.'l.vdRM.okwvDRwJm w*hR<rwRuG;xD.CmwcGJwbh.vXqSguH>vdRtHRvh<'D;b.wpkpkypH;vXuG;xD.Cm<'D;b.wpkpkypH;vXuG;xDCmvDRI5IAb.uGJ;b.uG;AM.AArh>wcGJ;uwmCmrh>*hR<ySmuwmCm'D;vX>rh>*hR<w>ulw>od;uwmCm'D;oh.'h0.'hrh>*hR<AwRqSK.wRrJuwmCmw>ulw>

uGm uGm

Page 161: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

162 / 162

od;rh>*hR<ypH;vXb.uG;vDRIAAwcGJwbh.b.uG;uwmCmvXxHvmusXRord;<yxk;uhRwM>b.<wRqSK.b.uG;pqh,mvHwylRvHIAySmwqdp[X'D;Ab.uG;uwmCmvXxHvm<AAprRuhRwM>b.I6IAuG;-u>uG;zDAM.rh>wvXRxlpHm'D;AuG;uGHmeD.toH;vXoh.usL;usDM.AxDxD.0Jtue.'fwylmue.tod;,J>bh.M.xk;0JvXye>'D;ypH;vXwvXRuG;-u>vDRIAAwvXRwz.M.uG;-u>vXpHmylRM.w>vJRr;ysDysD0HR'D;zSHvDRuhRbkwogvDRI ApHmM.yrh>wxlb.<yrh>uG;xJ-u>{dR'D;ohpuD;vDRIwvXRpH;0J'.<Ab.q.'D;ye>rh>wtg'kb.<Aye>rh>td.cH'k'D;yuG;-u>'D;yzSHbkohvDRIA===u&>AA67IAuG;uGHmvJ;uGHmAM.AArh>w>vXtcJrh>*hR<w>vXb.tXw>rh>*hR<yrRuGHmvXeD.-wLmeD.uG;'D;ypH;vXyuG;uGHmvDRIAAqDtH.pJbl;ecD.wvd.M.uG;uGHmwuh>IApCmwvd.cJuX<uG;uGHmvXeD.uG;wuh>IAol;th.ecD.wbdM.ewuG;uGHmb.rEkRvJ.I8IAeD.bk.eD.uG;AM.Arh>oh.ouhRvXyuG;uGHmpCdmpCmM.ypH;vXeD.uG;vDRIArRM>peD.uG;wbd<puuG;uGHmpCdmpCmwylRwuh>IA'D;b.wpkpkypH;vXeD.uG;<b.wpkpkypH;vXeD.ouhRvDRIAyJmM>eD.uG;'D;uG;uGHmpCdmpCmM.ysDrh>wh>wuh>IA'D;xD&DReD.uhvXyuG;uGHmw>M.ypH;vXeD.uG;puD;vDRI9IAuG;uG;AM.AArh>oh.wz.M.ovJR'D;td;xD.to;oD.0JM.ypH;vXoD.uG;uG;vDRIAoh.wxH;ovJRxD.'D;AoD.r;uG;uG;vJ.cGgpD{gI'h.wuvkmyud;vX'h.uG;M.yShR0JoD.uG;uG;vDRIA'h.wbh.yShRvXeD.bSJ.vmoD.r;uG;uG;ee>[luD;{.I10IAySH>uG;uG;AM.rh>w>qgySRpS;pS;'fypd>w>tod;'D;ypH;vXySH>uG;uG;vDRIAovHRwbdth.w>ySH>r;uG;uG;puDRylRuJylRuJvDRIAAp0hwzsX.qg'D;ySH>r;uG;uG;vJ.rDRI11IAuG;emoH.AM.rh>w>vXt,D>'hzk.wz.M.ySRunDrh>*hR<udrh>*hR<yvDrh>*hR<w>vXt,D>'hzk.0JcJvXmM.AAypH;vXrRto;uG;emoH.vDRIAAAySRw*Rt,D>'hzk.w&H;<uG.emoH.<wxDb.<Azk.w&H;{dRvDRIAAAudwzsX.rk.o&k.<AuG;emoH.'D;t,D>'hzk.-wH;{dRvDRIA==u&k.A212IAzk.uG;emAM.rh>w>ylRw>vD>Ch>{dRuk{dR<wXwvXbD.wvD.<yl.{dRem{dRvXrRo;wxDb.'D;zk.0JcJvXmM.ypH;vXzk.uG;emvDRIAexhukw'kzk.uG;

em{dR<*hRb.pJ.<oyXRwzsX.zk.uG;em{dR<'D;tylRrRto;u'D.u';<tylRvDRqX.w,dmb.I13IAvDRwuG;Arh>vDRwvh.tqdvDRIAyvJRw>vXw>yRvdRvXw>plRcgM.[D.cd.bsh'D;AyvDRwvh.vDRwuG;vXyuoHtcX;vDRIAySRw*RvJRw>vXw>yRvdR'D;vDRwvh.vDRwuG;e;uXI14IAvDRwvHmvDRwuG;AM.AArh>yvJRw>vXw>yRvdR'D;AypkvDRzSD;ycD.vDRzSd;'D;ypH;vXyvDRwvHmvDRwuG;vDRIAb.q.'D;vDRwuG;M.rh>vDRwvHmtqdvDRIAySRw*RvJRw>'D;tcD.vDRwvHmvDRwuG;r;wvD>vD>vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXvDRwvHmvDRIAA=uvHmA215IA[D.uG;uG;AM.Arh>ySRqH;[D.vXtuvk>ySHR o&H;M.ypH;vX[D.uG;uG;vDRIAySRqH;w*Rtd.zsJ.'D;[D.r;uG;uG;vDRIAzdo.w*R[D.r;uG;uG;<urh>u>t[XzXwrkmb.oX.I16IAEkmuG;uG;AM.Arh>wRqSK.b.uG;ySRrh>*hR<AwRol0mySREkmrh>*hR<tylRvD>td.z;xD<wy,GJ>wy,GJ>'D;ypH;vXEkmuG;uG;vDRIAwRolw'k0moh.wxH;Ekmr;uG;uG;vDRIAySRw*RwRol0m'D;Ekmr;uG;uG;vJ.I17IAzSJ;uG;uG;AM.AArh>yyJmw>vXCJmtcd.'D;AxD.CJm0JoD.uG;uG;M.ypH;vXyzSJ;uG;uG;vDRIAAw>vXtblwz.<csD.rh>*hR<w>zH;rh>*hR<Aukrh>*hR<Ayrh>yJmvXCJmtcd.M.xD.CJm0JM.rh>ypH;vXyzSJ;uG;uG;vDRIAySRw*Rogu'l.zD'D;AAzSJ;r;csD.wbh.uG;uG;vDRIAezSJ;csD.wbh.uG;uG;rh>eogurRrEkRvJ.I18IAtd;uG;uG;AM.Arh>ywtk.oh.zH;rh>*hR<Aytd;oh.z;0.vh.rh>*hR<AypH;vXytd;uG;uG;vDRIAAb.q.'D;rh>toD.0JvDRIAySRw*Rtd;0.vh.uG;uG;rh>ogurRrEkRvh<AyurRoh.rk.'h<AySRw*Rtd;r;oh.rk.zH;uG;uG;urh>u>uzDtD.rhRvXAoh.rk.zH;M.oX.I19IAuG;bkvJ;bkAM.rh>yul;bkvXxg*JmM.ypH;vXyuG;bkwpkpkvDRIAAbk*DRxD.'D;ppH;puvJRuG;uG><w>plR'D;puG;wohb.IAppH;puvJRuG;puD;bk'D;puG;csK;wzH;cHzH;'D;pzdcGg[D.'D;p[JuhRtD.EkRuhR<w>rh>td.uG>pzdcGgwrHR<ApuG;bk'D;ty>csK;eJ.I20IAwuG;xD.wuG;vDRAM.Arh>ySRvX0Ho;uX.'D;td.'.tw>vX[H.M.AAypH;vXwuG;xD.b.z.uGmxH;vDRIAySRw*RuX.'D;AAwuG;xD.b.z.uGmxH;vhRwuhRb.<AAA'fypH;w>tod;wvJRb.w>eD

uG; uG;

Page 162: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

163 / 163

wylRb.I21IAuH.wuG;wuG;AM.AArh>bD.otd.uH.vXtol'D;tbDM.wy,GJ>wy,GJ>'D;ypH;vXuH.wuG;wuG;vDRIAbD.otd.w'kuH.r;wuG;wuG;unD>bSX.vJ.cGgpD{XI22IAuG;CDRAM.Arh>0.xD'ltd.vXxHzH;cd.M.'fu[Jqlytd.'D;AAyrRCDRvXrJ.ol'D;ypH;vXyuG;CDRvDRIAuG;CDRM>,RvX0.wbdM.wuh>IA'D;ppH;vXcGJ;CDpuD;vDRI23IAuG;-wLmAM.AArh>yrRuGHmpCdmpCmvXoh.ouhRrh>*hR<vX0.vh.0.cDrh>*hR<'fuwkRvDRvX[D.cd.<'fuysD'D;yrRwH>'D;[D.cd.M.-o;-o;'D;ypH;vXyuG;-wLmvDRIAokrh>cGJ'X;zDvmuG;-wLmw>ubd.upJ<AoD.*lmoD.*JRM.AwkRvDR[D.cd.M.wuh>IAAcGJ'X;zDvm<uG;-wLmvX[D.cd.tzDcd.wuh>IrRw>uysDI24IAuG;xD.AM.Arh>xD&DRw>wrHRrh>wJRxD.ylRyoh.ng{dR'D;ypH;vXuG;xD.vDRIAApxDxD.csH.wbh.uG;xD.vH<AusXRysmvJ.<AovXwbh.uG;xD.vH<ud;r;oh.z;vDRIAoh.w*hRb.<yrRwvguG;xD.e;uXI

uG.

1IAuG.{dR-wR{dRAM.Arh>yrRoh.rk.vX0.M.yud;vXuG.vDRIA'D;ySRweDReDRud;vXCG.<'D;ySRweDR eDRpH;vXCd.0.vDRI'D;teD>eD>rh>oh.rk.uG.vDRI AvJRrRuG.wCJcHCJwuh>IAAyuzDtD.rhRyuqd.uJRnD<ApvJRyJmuG.wM>b.<w>plR'd.uXI2IAvk.uG.eJuG.AM.rh>yul>vd.vk.wvd.wvd.M.ypH;vXvk.uG.vDRIAAybk;pXvk.'D;uJxD.wvd.wvd.M.ypH;vXvk.uG.vDRIAvk.wuG.wuG.M.vXqhyvd>wbh.vDRpH;0J'.<ySRw*Rvh>bJweHRM>wuG.pH;0J'.I3IArJmouG.egouG.AM.Arh>ySRvXrR'd.rRtXvXtrRwuJbl;'D;tuoHM.AtrJmu'gxD.to;qltcd.M.AypH;vXtrJmouG.vDRIAySRw*RrR'd.'D;trJmouG.xD.to;qltcd.o.CH'D;Atd.r;0g[X.uvmvDRIAySRM.rR'd.trJmouG.xD.vHto;vHeJ.<uJuhRvXRysmw>vJ.===u0.A34IAz;zDouG.AM.rh>rk>Ch>vDRbl;'D;rk>uvDREkm wh>M.ypH;vXrk>Ch>vDRz;zDouG.vDRIArk>Ch>vDRz;zDouG.vH<ud;r;'D;rk>[gvDRI

AAAAAAAAArk>Ch>z;zDouG.vDRAAAAAAAAAyuuhRql[H.qlCDJ

rk>Ch>z;zDouG.0Jql[H.qlCDyuvJR

5IAEkmz;zDouG.AM.Arh>yqJ;w>Ekmbl;'D;uuwX>bDwbh.'D;ypH;vXEkmz;zDouG.vDRIApqJ;xd;w'kEkmz;zDouG.bD'D;oH0JvDRIA'D;xHrh>td.'H;vXyDRylRbl;'D;uvXm'D;ypH;vXttd.'H;z;zDouG.vDRI xHtd.vXyDRylRM.td.'H;zDouG.{dRM.ud;r;ytDvXmvDRIA6IAvdmuGH>vdmuG.AM.AArh>ySRunDymuvd>to;'D;bd;p>tudm'D;uG.xD.trJmM.AypH;vXvdmuGH>vdmuG.vDRIA'D;ySRvXtrlRoH;wz.M.vJRw>wph,>cD,>cD'D;ypH;vXvdmuGH>vdmuG.vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vX,d>uGH>,d>uG.vDRIAySRw*RthvH;bDoGg<Auvd>uvhR<AvdmuGH>vdmuG.'fw>ysK>tod;qgprJmuXI7IAuG.oh.tudmAM.Arh>yyJmoh.'hvXtxl.rk>vXtbsd.xD.w'hM.AypH;vXyuG.uGHmoh.tudmM.wkRtu>'D;utd.'.0JwlmrD>bSX.vDRI ySRw*RvJRxD.uG.uGHmoh.tudmM.Arh>wb.,d.b.0JvXuvDRwJm{gI8IApuGH;puG.AM.AArh>yrRw>xD&DRwrHR'D;ywrRb.vXyol.uH>o;vJb.'D;ypH;vXyrRw>puGH;puG.vDRIAySRw*Roguxhukw'k'D;wxhb.0J*hR*hRb.<xh0JpuGH;puG.<w*hRb.<ySRw*RogurRvD>qh.eDRwzsX.'D;rRu>upD'Dwuh>IAArRu'D;0JpuGH;puG.{dRurh>u>rR0Jwoh'H;b.oXIA'D;b.wpkpkypH;ph>uD;vXpuGH;puG;vDRIA9IAuG.otX.uG.ot.AM.rh>xHxD.ySJRtusdylRM.ypH;vXxHySJRuG.otX.vDRIAxHxD.ySJRr;tusdylRuG.otX.w,GRvXRb.<b.q.,GR'H;wpJ;pJ;'H;vDRIAAxHySJRuG.otX.M.rh>xHySJRwkRt,GRwohvXRb.'D;ypH;vXtySJRuG.otX.vDRI10IAuG.uGHmuGJ.uGHmAM.Arh>[H.xl.tcd.pd.rh>*hR<Aoh.'htxl.rk>rh>*hR<yyJmuG.uGHm'D;yqD.wb s d . u > o c s D ; uv m ' D ; y p H ; v X yu G .uGHmvDRIAyvX.xD.[H.xl.rh>xDuJ.qd;'D;yuG.uGHmtudmvDRI11IAvdmuG.vdmuG.<,dmuG.,dmuGm<,d>uG.,d>uG.==vdmuG.vdmuG.M.rh>ySRunDrlRoH;'D;,dmxD.tudm'D;bd;tudm,>cD,>cDM.AAypH;vXrRo;

uG. uGR

Page 163: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

164 / 164

vdmuG.vdmuG.vDRIAAA'D;ySRweDReDRpH;vX,dmuG.,dmuG.<AA'D;ySRweDReDRpH;vX,d>uG.,d>uG.vDRIAySRw*RtDrlRto;vXoH;'D;rRo;vdmuG.vdmuG.b.rEkRvJ.I

1IAuGRAM.Arh>cHoDtbX.pXRoXoDtbX.pXRM.ypH;vXuGRvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXpDRuGRvDRIA'D;qD wz.M.rh>'H.'D;AA'H.0JweHR<rRu'D;weHRM.w' H .b.' D ; A y p H ;v Xu G R 0 Jwe H R r Ru' D ;weHR'D;'H.0J'D;rR u'D;weHRM.AAw'H.b.'D;ypH;v Xtu G Ru' D ;we H R v D R ' D ; y p H ; p h >u D ;vXtpDRuGRvDRIAqDwbh.w'H. ud;eHR'J;b.<'H.weHRuGRweHR<'H.weHRuGRweHR'fM.xDbdvDRI2IAn.*d>uGRAM.Arh>ySRunDtn.*d>vXw*d>xD.b.ud;rk>eHR'J;'D;tn.*d>weHReHR<w*d>weHReHR'D;bsguD<'D;ypH;vXw>n.*d>uGRvDRIAAw>n.*d>uGRM.*d>weHRuGRweHR<*d>weHRuGRweHR<ovdm vXubsgySRM.,HmuX<w>n.*d>M.uoH.o&.'k;tDySRvXuoH.vlvDRIA==uoH.AA287I3IApDRuGRAM.rh>w>zdw>vHRvDRtD.tq.vXrk>ck.vDRvXysDcd.ysDo&hRM.'D;yvJRpDRqJ;pDRc;vXrk>cH;rk>[g'D;ypH;vXypDRuGRvDRIA'D;xd;wz.tD.bkvXrk>[gM.AypDRqJ;pDRc;'D;AAypH;vXypDRuGRpuD;vDRIA'D;ypH;ph>uD;vXuGRqJ;uGRc;vDRI4IAuGRbsDAM.Arh>w>zdw>vHRvJRw>M.'D;'fyuqJ;b.c;b.M.ycGD.vXtrJmngM.ycd;vDRtusdR'D;ypH;vXyuGRbsDvDRIAxDcD.vJRw>M.'fyuc;b.'D;yuGRbsDvXtrJmngvDRIA5IAuGRqJ;uGRc;AM.AArh>xd;wz.M.vXw>rh>plRcg'D;th.toGH'D;w>rh>plR'D;Ekmtd.vXtoGHylR<'D;rk>rh>[gM.AAEkmtd.vXtoGHylR'D;ySRunDvJRqJ;0JvXtd.vXtoGHylRtuwD>M.'D;ypH;vXuGRqJ;uGRc;0JvDRIAxd;td.vXtoGHylRM.ySRunDuGRqJ;uGRc;M>*hRuX<'D;b.wpkpkypH;vXuGRw>vJ;w>vDRI6IAuGRw>Arh>uGDRw>tqdvDRIAAyuGDR*h>M.ypH;vXyuGDRw>uGRw>wpkpkvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXuGDRuhRuGRuhRvDRIA7IAuGRcsX.AM.AArh>xd.wuvkmrRo;'fxd.vGH>tod; 'D;td.wzkwzkM. 'D;yud;vXuGRcsX.vDRIAAAxd.uGRcsX.M.AArh>ttD.csX.o.'D;td.vXcsX.cHM.yud;vXuGRcsX.'D;ySRweDReDRud;vXyuGRvDRIA8IApdRuGRArh>pdRuGDRtqdvDRIApdRuGDRpdRuGRM.rh>ySR

unDcl.vk.vXtvdRvDRI9IApXouGRAM.rh>pXouGDRtqdvDRIAApXouGDRpXouGRM>,RvXysHRwbdwuh>I10IAuGRqJ;uGRc;AM.AArh>q.wuvkmM.td.pX>qXvdmto;oXzsX.'D;ySRunDud;0JvXuGRqJ;uGRc;vDRIA'D;ySRweDReDRud;vXuGDRqJ;uGDRc;vDRIA'D;ySRunDud;cHrHRvdmvDRIAouGR<wuGR<puGR<yuGRI

uGH

1IAuGH{dR-wR{dRAM.Arh>xHvXtvDRqX.'D;otX.0JvXt,dm'D;Awrh>b.pSJRvdRwz.M.ypH;vXuGHvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXuGHylRvDRIAuGHylRwylRxH,dmord;<xHwvdmuGH{dR-wR{dRwtd.b.<td.xJpSJRvdRvDRI2IAud>uGHud>uGmAM.Arh>w>b.ySRurSD>urSD>'D;yzH;wdRn.wdR&Jm&JmM.ypH;vXud>uGHvDRIAAezD.p,D>'hud>uGHuXIAArh>rEkR[;b.,Rud>uGHud>uG;wrHRvJ.<ySRw*RuvX>pwH>vmylRud>uGHord;IA3IAxgcd.uGHAM.Arh>yxgcd.ud>uGHvXw>rd.tD.yo;vXw>rh>*hR<xGH.wz.w>rd.th.to;vXw>rh>*hR<ypH;vXxgcd.uGHvDRIAxgcd.uGHM.rh>ySd>tuvk>vDRIAA'D;pS DRpH;0JvXyxgcd.ud>uGH<yxgcd.pl><'D;ySd>pH;vXyxgcd.uGHvDRIAAxGH.w'ktxgcd.uGHw>rd.th.to;vXw>vDRI4IAw>tJ.w>uGHAM.Arh>yxH.vdmyo;u'Ju'J'D;yy;uJvdmyo;'fyyk>y0J>tod;'D;AAyo;yS>wz.M.yy;uJ'fyrd>yy>tod;'D;yuwdRrkmw>'D;tDR<yo;okw'd.xD.vXtvdReDwpkw*hR<Arh>rRur.ySR'D;y0Ho;plRtDR'D;AAyqD.vDRyo;xDbd'D;ypH;vXw>tJ.w>uGHvDRIAAy0J'.yw>tJ.w>uGHrh>td.'D;up>,GRutJ.ph>uD;ySRvDRI5IA[D.uGHM.Arh>ySRqH;wz.trd>rh>oguvJRw>'D;oguvJRpuD;'D;AAtrd>'D;[D.0JM.ypH;vX[D.uGHvDRIAySRw*RoguvJRw>'D;trd>'D;trd>w'k;vJRb.tDR'D;[D.uGH0JvDRIAAAyrh>vJR[;M.ySR*Rrh>oguvJR'D;ySR'D;ypH;vX[D.uGHpuD;vDRIAA'D;ySRuJvXtysJ>tbD.wz.M.AA[D.uGHxD.w>trkmvXup>,h.&SL;C&H;ttd.M.vDRI6IArd.b.o;uGHAM.rh>yxH.w>vXt*hRM.w>rd.[H;M>b.yo;e;e;uvJm'D;AypH;vXyo;uGHvDRIAySRw*RxH.cd.zX.wbh.'D;o;uGH0J'D;rXtrd>yShRM>

uGH uGH

Page 164: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

165 / 165

tDRvDRIAAw>vXySRunDtHRwkRttd.'D;t0Rtrg'D;o;uGHtzdvDRIAySRunDM.zdo.cGgxD.rk.ueDRxD.'D;o;uGHtrgt0RvDRI7IAo.ud>uGHAM.AArh>oh.wuvkmto.td.vGH>Cd.'D;qH.0JM.yud;vXo.ud>uGHvDRIA'D;ySRunDrRuoH.w>[d.vXt*H>vDRIA8IArRouGHvDRAM.rh>bDwcJtouhRrh>*hR<wcGJtouhRrh>*hR<xD&DRw>ouhRvXyrRM.ydmvDRo;qltcD.xH;'D;ypH;vXyrRouGHvDRvDRIAyrRwcGJtouhRM.yrRouGHvDRtDRvDRIA9IAxD.ouGH<td.ouGH<ouGHyxH<,GRouGH<puGH<wuGH<*k>trJxD.ouGH<ySRunDtzdtd.ouGH<xHxD.,GRouGH<ouGHrHxHydmrH<[k;ouGHI10IAuGHrkmn.yXRAM.AArh>yol.uho;yS>vXuJou D Rob;wz.M.to l.* h Ro ;* h R ' D ; At H ;uhRuG>uhR tchtySR'D;pH.nD.yDnD.0J'futd.Cltd.zd;'D;rR pXR0JvXw>tD.w>tDwohzJtoh'D;AAySRtd.vXt pkylRwz.M.rkm0J'D;wrd.[;b.t o ; q l t * R b . M . ' D ;Ay S RunD' dvDR0 JvXuG Hr kmn.yXRvDR I Ayo;yS>vXto;*hRwz.M.tchtySRrh>zSD.'D;Arh>[h.toGJphwtd.b.'D;[h.weg0JtrJmng<wkRtw>td.'D;tw>[h.uhRvXcHvDRIA'D;yo;yS>'fM.wz.y'dvDRvXuGH<'D;AtchtySRwz.y'dvDRvXn.vDRIA'D;ypH;vXuGHrkmn.yXRvDRI11IAcHud>uGHAM.rh>ySR*RvlRySRrh>*hR<uqDvlRySR rh>*hR<AxD&DRw>vlRw>Cd>ySRwrHRrHRyb.,d.vXucskK;ySR'D;AyysHR'D;yo;ued;'H;e;yCh>'H;ql.'D;rRo;'fw>ucsK;wh>ycHtod;'D;AAypH;vXycHud>uGHvDRIAwRolw'kvlR,RpcHud>uGHpCh>'D;td.vDRwJm0JI12IAuqDtcHud>uGHArh>ySRunDvJRw>vXng'D;yvJRvXcH'D;uqDysHRySR'D;uqDCh>0JM.ypH;vXuqDtcHud>uGHvDRIAAokvJRw>vXuqDtvD>cH'D;uqDtcHud>uGHCh>e;uXI13IAuGHrk>uGHzgAM.Arh>uGHvXt,dmuwX>'D;w,GRb.td.0JotX.xX.'D;ypH;vXuGHrk>uGHzgvDRIAuGHvXtwD>vJ>'D;AA,dm0J'D;otX.0JM.rh>uGHrk>uGHzgvDRIAcsHtd.vXuGHrk>uGHzgtylRM.yvJRcDCDRoh{gI'D;b.wpkpkypH;vXuGHrk>ylRvDRI14IAuGHz;'d.AM.AAArh>uGHvXt'd.M>uGHt*R'D;AtcD.,GRrh>*hR<Aw,GRrh>*hR<wkRxHrRo;otX.xX.'D;ypH;vXuGHz;'d.vDRIA'D;to;uH>ylRM.ypH;vXuGH

rk>ylRpuD;vDRIuGH>

1IAuGH>AM.Arh>bkysdmxD.wkRto;td.xD.'D;tpJRoul;vDRto;M.ypH;vXbkuGH>vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXbkuGH>vDRvDRIAbkweDReDRysdmxD.oDM.tEk>xHwtd.'H;emouhysdmuGH>ysdmuGH>0JvDRIA2IAuGH>vDRAM.Arh>0.rh>*hR<oh.rh>*hR<bktpJrh>*hR<AvDRpdRuGHR0JvXtegphRuh.vDRoul;M.'D;ypH;vXuGH>vDRvDRIA0.bD.M.AwkRtuGH>vDR'D;w>,DRxD.0JvDRIA'D;y0H.vDRoh.zdM.ypH;vXuGH>vDRoh.zdwpkpkvDRIAuGH>vDRoh.zdwxH;M.yu'J;tD.t'd;I3IAouGH>Arh>un;tqd<AouGH>un;'fypH;w>tod;<uwdRrkmw>'D;ySR*R<ArRrkmySR*Rto;<rRb.ySR*Rto;vDRIAAerh>rRur.b.ySR*RM.ouGH>un;uhRtDRwuh>IAAChouGH>bgun;up>,GR'fup>,GRurRylRzsJ;ySRvXv&mw>'J;b;wuh>I4IAoh.ouGH>0.ouGH>AM.Arh>uvHR[J'D;oh.oul;0.oul;'D;ypH;vXoh.ouGH>0.ouGH>vDRIAA uvHRrk>oD.*DRrk>[J'D;oh.{dR0.{dRvJRr;ouGH>uGH>ouGH>uGH>vDRIAouGH><puGH><wuGH>I

uGHm

1IAuGHmAM.rh>y[H;xD.vX>rh>*hR<oh.ul;vmrh>*hR<yy0HmxD.yo;vXmyw[D.'D;yys>xD.'D;vX>M.vJR,HR,HRuvJm'D;ypH;vXyuGHmvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXyuGHmw>vDRIAySRw*RuGHmw>vJR,HRord;I2IAuGHmvX>AM.Ay[H;xD.vX>'D;Ayy0HmxD.yo;'D;yys>xD.vX>M.'D;AvJRxD.qlw>uydmvdRM.ovh>uvm'D;AypH;vXyuGHmvX>vDRIAAeuGHmvX>ub.ySReJ.I3IAqD.uGHmqD.zsd;AM.Arh>'fySR*Rokwtd.bl;'D;ySRw*hR'D;yoed.uGHmvXypkngo;vXmyw[D.'D;ypH;vXyqD.uGHmvDRIAySRw*RoguvJRuwdRw>'D;y'd.'D;y'd.tchtySRqD.uGHmvDRIA4IApk;uGHmnduGHmAM.rh>y[H;xD.vX>z;'d.bsJ;pdmw*Rng'D;yymupDR'D;AySR'D;yymvDRvXypkcHcDvXmyw[D.o-wK>uvm'D;ypH;vXypk;uGHmnduGHm vDRIvX>z;'d.vXyrRvX>olw*hRb.wz.M.ypk;uGHmnduGHmtDRvDRIAA'D;y'dvDRw>uwdRvXrk>{dRbS;{dR<

uGHm uGHm

Page 165: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

166 / 166

o&Joc;M.yrh>wrRvXRb.'D;ypH;vXypk;uGHmnduGHmvDRIApk;uGHmnduGHmrk.uDRvH>tvk>tv>M.vDRIA'D;Ab.wpkpkypH;vXpl;uGHmnduGHmvDRIA5IApl;uGHmAM.Arh>w>vXywtJ.'d;vXRb.wz.'D;yvJRymuGHmwylRylRrh>*hR<AAywh>vDRuGHmqludm'hrh>*hR<ypH;vXypl;uGHmvDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXuGHmwh>csd;r><'D;b.wpkpkypH;vXuGHmwh>uGHm<'D;b.wpkpkypH;vXpl;uGHm<'D;b.wpkpkypH;vXpl;uGHmwh>ypH;'fM.vDRIAAA'D;ySRunDrh>ymr>trg'D;ypH;vXpl;uGHmtrgvDRIA'D;ypH;vXuGHmwh>trgph>uD;vDRIAoh.wbdw*hRvXRb.<pl;uGHmwh>wuh>IAySRw *RpH;0Jogrgw*hRb.'D;uGHmwh>trgvDRIApl;uGHm'D;uGHmwh>csd;r>'D;uGHmwh>uGHmM.'fod;od;vDRIAu,J>rh> w>vXywtJ.'d;vXRb.IAywrRvXRb.eDwrHR<yo;[huGHmcJvXmM.AAypH;vXypl;uGHm<ypH;vXyuGHmwh>uGHm<AypH;vXypluGHm<ypH;vXyuGHmwh>csd;r>vDRI6IAcsd;uGHmAM.rh>'HuGHmwh>tod;vDRIAAb.q.'D;rh>ySRrD.vrFJ.zdtuvk>vDRIAySRw0J.zdpH;vXuGHmwh>'D;ySRrD.vrFJ.zdpH;vXcsd;uGHmvDRIAA'd;b.wpkpkpH;0JvXuGHmwh>csd;uGHmvDRIAAw>vXw*hRwb.b.wz.M.uGHmwh>csd;uGHmwh>cJvXmwuh>I7IAcGJ;uGHmAM.rh>w>vXtb.tXy[H;vXypkwbl.b.'D;yrRuGHmvXeD.uhM.ypH;vXycGJ;uGHmvDRIA cGJ;uGHmqDth.vXCDcd.wvd.M.wuh>I8IACRuGHmAM.Arh>yqkbk'D;bktzhusD.usJ'D;[k'D;yrRpDvXuD>vJ>M.ypH;vXyCRuGHmbkzhvDRIA'D;bkod.usD.usJ'D;bkq;M.yymvXuD>vJ>ylR'D;ybd;xD.bd;vDRy;y;'D;bkod.'HuGHmM.ypH;vXyCRuGHmbkod.ph>uD;vDRIAACRuGHmbkod.vXcsD.ylRM.wuh>IAbkod.tguXI9IAuGHmwvh.AM.AArh>yuGHmvX>vXtzsX.ovX.wz.M.AvX[D.cd.tzDcd.vXw>yXRw>ysD'D;wvh.to;rJ;rJ;M.ypH;vXyuGHmwvh.vDRIA==ued;==pH.wusJ.I10IAuGHmvDRAM.rh>y[H;xD.vX>rh>*hR<oh.ul;vmrh>*hR<xD&DRw>wrHRM.yuGHmqludmvm'hrh>*hR<qlxHvdmylRrh>*hR<ypH;vXyuGHmvDRvDRIAAAuGHmvDRvX>qlxHvdmylRw*hR<ub.egxHtcd.<egxHuvdmtD.b.ok<ySRw*Rto;'d.xD.'D;uGHmvDRuGHmCJmwbh.qlxHvdmylR<ySRw*RuGHmvDRoyXRwzsX.qludmvm'hI11IAuGHmxD.AM.rh>ytd.vXudmvm'h'D;yuGHmxD.

w>qloh.cHM.ypH;vXyuGHmxD.vDRIAAoh.wxH;tcHxD'D;puHGmxD.tcHwxD.b;b.IAuGHmxD.w>ql[H.w*hR<ub.b.ySR<AyuGHmxD.w>ql[H.w*hRb.<yo;yS>pH;0J'.<ub.oHb.y0HyuvRI12IAymuGHmAM.rh>w>vD>vHRvD>C;xD&DRwrHRwkRyuG>w*hRvXRb.<'D;AyymupDR'D;ySRqlw>ysDcd.ysDylRw>cJcd.cJusg'D;ypH;vXyymuGHmvDRIAAw>ulw>od;tvD>vHRrh>*hR<AACh>,muk,m<csD.{dRCg{dRtvh.t'hwkRyrRw>wohvXRb.eDwrHR'D;yvJRymuG HmvDRIAvJRymuG Hmw>uH;bk.uH;nmM.wuh>IA=uySDRA913IAylRuGHmAM.Arh>yvJRw>uymuGHmusJz;'htcD.xH;'D;ypH;vXylRuGHmvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXuymuGHmvDRIAylRuGHm'D;uymuGHmM.'H;od;od;vDRIAypH;w>vXylRuGHmM.AArh>w>td.vDRwJmvXyvD>cHwcDvDRIAevJRw>ylRuGHmvHusJz;'htcD.xH;vH<Aw>umylRuGHmM.t'dvDR*mvXyvJRylRuGHmw>'D;td.vDRwJmvXyvD>cHtod;vDRI'D;ylRuGHm'D;uymuGHmM.'H;od;od;vDRI14IAuymuGHmAM.Arh>yuGHmw>vXvX>'D;ylRuGHmxHtcX.rh>*hR<ypH.w>'D;ylRuGHmoh.zlrh>*hR<'D;ypH;vXuymuGHmvDRIAAoh.zlwzlppH.'D;uymuGHm0JvDRIA==uymI15IAyDuGHmAM.Arh>y,D>bk'D;vD>bsJ;0JvXusD.usJ'D;bkto.M.yrRuqSDxD.uGHm'D;ypH;vXyDuGHmvDRIyyDuGHmbkpd>M.Ayurl>vXypk'D;y0mzSd.'D;yuGHmwh>uGHmvDRIA'D;y*>EkmbkqlxHusg'D;tod.xD.zD'D;yrRuGHmM.ypH;vXyyDuGHmph>uD;vDRIAbkpd>usD.usJ'D;bko.M.yDuGHmwuh>I16IAbh.uGHmAM.rh>yod;qhrh>*hR<yod;tDuHrh>*hR<yod;xHzSH.rh>*hR<yrh>obsL;uGHmyrh>zSL;uGHm'D;AypH;vXybh.uGHmvDRIAA'D;ypH;vXbh.vDRuGHmwpkpkvDRIAbh.uGHmqhvXevdRM.<w>ud>eo;<bh.vDRuGHmtDuHvXevdRM.puq;uhRI17IAbD.uGHmAM.Arh>yrRuGHmvD>qh.eDRtcD.rh>*hR<yxk;uGHmpdRcd.tcD.rh>*hR<yxk;vDRuGHmcd.zX.vXycd.rh>*hR<yxk;vDRuGHmcd.ukmvXycd.rh>*hR<ypH;vXybD.uGHmvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXbD.vDRuGHmvDRIAySRw*RbD.uGHmtcd.zX.'D;AvJRw>tcd.-wK'k-wK'kvDRbD.vDRuGHmvD>qh.eDRtcD. 'D;rRuhRtoDeJ.I18IA&H;uGHmAAM.Arh>ySRunDol.bkzsk;bkwkRt*hR'D;

uGHm uGHm

Page 166: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

167 / 167

tv.wD.uJ.qd;M.Aul;uGHm0Jtv.'D;ypH;vX&H;uGHm0Jtv.vDRIA&H;uGHmvJ;uGHmbktv.M.wuh>Ibktv.wD.M.upl>o.b.zk;I19IAvJ;uGHmAM.Arh>w>bk.w>urS>wz.rh>*hR<wX>{dRCH.{dRrh>*hR<rh>td.vXqhvdR,.vdR<rh>th.xD.ySRvXcsD.zDvm'D;AyrRuGHmvXrh.tlv.'D;ypH;vXyvJ;uGHmvDRI20IAok;uGHmqD.uGHmAM.Arh>w>rh>td.vXy*DRxH;'D;ed;w>M.yqD.vXypk'D;AvJRuGHm,HRxD.'D;ySRM.ypH;vXyok;uGHmvDRIAemwzsX.td.ed;ySRM.ok;uGHmwuh>IAok;uGHmwvgqlC>CXRwuh>I21IAohuGHmAM.Arh>w>b.tXrh>*hR<w>pJbl;rh>*hR<yrRpDuGHmvXxH'D;AypH;vXyohuGHmvDRIACDcd.b.tXM.ohuGHmwuh>IAvDcDylRpJbl;'D;rhRzSH.M.ohuGHmwuh>IAohuGHmw>ylRw>vD>vXxHwuh>IAohuGHmobH.ylRvDcDylR<wX>cd.oyXRylRuqSD'D'D;uwDRuhRvX&Hcd.M.wuh>I22IA[DuGHmAM.Arh>w>zdw>vHR'fokw[JEkmck;w*hR'D;yvlRuGHmM.ypH;vXy[DuGHmvDRI AAye>vJR EkmvXpHmylRM.[DuGHmwuh>IAutD.b.bk<w>vXybk.'Xwz.M.Ayrh>vlRuGHm'D;AypH;vXy[DuGHmvDRIrhrh>w>rHRvmwz.M.rh>yvlRuGHmvDRIA vlRuGHm'D;[DuGHmM.'H;od;od;vDRIA23IAuGHmAM.Atd.tg'D;yurRvXw>uwdRweDRvDRIAezSDuGHm,.M.eoguq;xX.{g<puq;[ktxX.vDRIAAAAAAySRw*RvlRuGHmr;tcd.vlRwulRvJ.I ApDRoDw*RvlRuGHmtcd.'D;uRxD.w>bD<vlRuGHmySRqH;tcd.M.wuh>IAul;uGHmbkvXt*DR wz.M.wkRtvXmwuh>IAxd;utD.b.zk;ulmuGHmoh.vXck;M.wkRtoukR'D;yuvJRw>ql0h>ylRvDRIAy'd.w*RusDuGHmw>bs.cH*R<AusDuGHm'D;yJmuGHmM.'H;od;od;vDRIAAAwcGJuGHmvXywrRb.'D;tbdM.AyuGHmxJto.'D;tq.{dRvDRI24IAuGHmcd.uGHmcHAM.Arh>ySRunDpH.vXtcsXCH'D;trJmngM.rEkRvJ.IAySRw*RvdmuGJ'D;pH.uGHmcd.uGHmcHvJ.rDRI25IAwuGHm<AySRw*R[H;xD.'D;AeD.uGHmwusD'D;uGHmxd.wbh.'D;oHovlR<AAwuGHmM.rh>w>tbX.pXR,HR0JzJyuGHmwkRwz.M.AypH;vXwuGHmySRw*RzJ;ck;wvD>wvJ>r;tCXRtd.wuGHm0;0;vDRI Ayrh>td.vXck;o;uH>ylR'D;tCXRrh>td.wuGHm0;0;'D;ck;wvD>M.ywpH;b.vXtvJ>b.IAtCXRtd.w

uGHmvDRIA26IAuGHmvDRqlv&mylRAM.Arh>yrR'd.xD.ySR*Rto;<yuwdRw>vXwEkmb.ySR*Rte>'D;ySR*Rto;rh>'d.xD.M.AAypH;vXyuGHmvDRySR*Rqlv&mylRvDRIAAAxD&DRybd;ySR*Rqlw>ur.tylRM.rh>yuGHmvDRqlv&mylRvDRIAAAeuwdR'd.xD.po;rh>eoguuGHmvDR,Rqlv&mylR{gIApuuGHmvDReRqlv&mylRprh>up>,GR{gIAAerXup>,GRuGHmvDR 'D;'feuGHmvDRtod;vDRI27IAup>,GRuGHmvDRqlv&mylRAM.Arh>yrRw> vXw*hRb.'D;AAup>,GRpH.nD.ySRqlv&mylR'D;AypH;vXup>,GRuGHmvDRySRqlv&mylRvDRIAySRvXusJpX;w>w*hRb.wz.M.AAAup>,GRuGHmvDRuGHmtDRqlv&mylRvDRI28IAuGHmuGHmAM.AAArh>xD&DRw>vXywtJ.'d;b.'D;yuGH>wh>uGHmupDR'D;AySR'fyuGHmw>vXvX>oh.<AvXeD.uGHmoh.tod;'D;ypH;vXuGHmuGHmvDRIAAn.tk.wbh.ytD.wohvXRb.<uGHmuGHmpX>wvX>qlb;M.wuh>IAAAySRw*RuGHmuGHmoyXRCdwzsX.qlw>cJusg<'D;ypH;vXuGHmwh>uGHmpuD;vDRI29IAuGHmwh>AM.rh>y[H;xD.vX>rh>*hR<oh.usL;usDrh>*hR<y,RxD.ypkyys>CDRqlw>td.xD&DRwrHR< ySRunDtd.rh>*hR<xd.{dRvH.{dR<AxGH.{dRqD{dRrh>*hRttd.<ypH;vXyuGHmw>vDRIAuGHmw>w*hRub.ySRI30IAuGHm'd;vJ;'d;AM.Arh>ySRunDzdrh>*hR<ySRunDo;yS>rh>*hR<uGHmvdmuGJ-uD-uDw>'D;AypH;vXuGHm'd;w>vDRIAuGHm'd;w>'fM.w*hR<ub.ySR*Rb.zk;<ySRw*RuGHm'd;w>vJR,HRI

uGH;

1IAuGH;AM.Arh>y,lRvDRqlxHvm'D;xHbsXySRM.ypH;vXy,lRxHoguGH;uvmvDRIAySRw*R,lRvDRqlxHvm'D;[gr>ouGH;uvmvDRIAySRw*R,lRvDRr;xH';uGH';uGHvDRIAAp,lRxHuGH;'D;AwkRvDRvXxHvmvDRI2IAuGH;uGH;AM.Arh>ySRunDtDxHrh>*hR<tDoH;rh>*hR<ypH;vXtD0JuGH;uGH;vDRIAySRw*RtDr;xHuGH;uGH;urh>u>w>olto;vXxHoX.IAySRolcd.tzdwz.M.tDoH;uGH;uGH;'D;qd<AAySRunDtDxHuGH;uGH;M.Arh>,l>vDRxH-udm-udmM.vDRI3IArHuGH;uGH;AM.AArh>ySRunDrH'D;w[l;w0;'D;ArH0J-uL;-uL;M.ypH;vXrHuGH;uGH;vDRIArHrkmeJ'.uGH;uGH;

uGH; uGHR

Page 167: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

168 / 168

vDRrDRIAAySRqH;w*RrH'.tw>vXpkmylRuGH;uGH;w0;r;0JvDRI4IAuGH;xD.AM.Arh>ywyH>xD.yo;'D;yqGJxD.ycHvX,.egphM.ypH;vXyuGH;xD.ycHvDRIAwvXRul.vH.zdwz.M.rRw>'D;uGH;xD.tcHvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXqGJxD.tcHvDRIAAA,dRrk.M.uGH;xD.tcH'fydmcGgtod;vDRIA5IAeD.tH.uGH;cHAM.Arh>eD.uheD.*dmul;vmvXytH.qg0HR'D;yuG;uGHmytH.vXycHM.Ayud;vXeD.tH.uGH;cHvDRIA'D;b.wpkpkyud;vXeD.uGH;cHvDRI6IAovH;uGH;AM.AArh>ySRunDeHR'D;trJthxD.to;M.ypH;vXovH;uGH;vDRIAySRw*ReHRxD.r;trJovH;uGH;vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXthovH;vDRIAySRw*Rrh>xH.ySR'D;eHRxD.trJovH;uGH;vDRIA===u&DRA157IAxHwuGH;AM.Arh>ytDxHbsJ;tDySRwpk'D;ypH;vXxHwuGH;vDRI8IAwvH;wuGH;AM.rh>ySRvXrRw>wvDRwH>vDRqJ;b.'D;ypH;vXrRw>wvH;wuGH;vDRI9IApuGH;puG.AM.rh>ySRrRypk>w>'D;wtJ.'d;b.0Jt*hRM.ypH;vXrR0JpuGH;puG.vDRIA'D;ypH;vXouGH;ouG;puD;vDRIA10IAuGH;uGHmuG;uGHmAM.Arh>ytH.qg0HR'D;y-wLmuGHmycHvXeD.uhrh>*hR<vXw>uH;nmrh>*hR<vXoh.v.tlrh>*hR<AyuG;-wLmqlycsXCHwcD'D;AypH;vXyuGH;uGHmycHvDRI11IArdmwuGH;AM.Arh>ytDrdmwbD'D;ypH;vXytDrdmwuGH;vDRIA[h.'k;tDprdmwuGH;wuh>IA12IAovH;uGH;AM.Arh>yo;yS>wz.txh.cd.vJtd.zsgvXtzH;z.zSL;to;M.ypH;vXtxh.ovH;uGH;vDRIAySRtXw*Rz.xD.txh.vXySR*RtvdRovH;uGH;IxHwuGH;<AwvH;wuGH;<ApuGH;puG.<AouGH;ouG;I

uGH.

1IAvdmuGH.AM.Arh>vdmuG.tqd<ySRrHch'D;tudmvDRbs;,km,D>,km,D>M.ypH;vXrHchvdmuGH.vdmuG.vDRIAAAA'D;ySRrlRoH;'D;,dmxD.tudm'D;Abd;tudm,>cD,>cDM.AAypH;vXrRo;vdmuH.vdmuG.ph>uD;vDRI

uGHR

1IAuGHRAM.Arh>w>vXtuh.vDRvXtegphR'D;oul;vDRwkRtz;zDM.{dR'D;AtegphRwkRvDRvX[D.cd.M.ypH;vXuGHRvDRIA'D;ypH;vXuGHRvDRphvDRpuD;vDRI Ayud;xJuGHR{dRwohb.IAyud;vXuGHRvDR'fM.vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXvDRpdRuGHR<'D;b.wpkpkypH;vXvDRouGHRvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXuGHRvDRto;vDRIA0.bD.uGHRvDRvH<ud;r;yrR[H.vX0.ohvDRI2IAuGHRvDRto;AM.Arh>ypuk;vDRyo;M.ypH;vXyuGHRvDRyo;vDRIA'D;wpkpkypH;vXywGHRvDRyo;<'D;wpkpkypH;vXypuk;vDRyo;<'D;wpkpkypH;vXyoul;vDRyo;vDRIAAtd.'D;yol.uho;yS>M.okrh>vJRxD.vJRvDRM. uGHRvDRoko;'D;&dm'D;&DmeJ.< ySRw*RvJRw>vXyol.uho;yS>t*DRxH;M.uGHRvDRto;'D;vJR0Jo;-oD;uvmvDRI3IA0.bD.wz.AM.rh>vDRoul;'D;ypH;vXuGHRvDRo;ph>uD;vDRIA0.bD.wbduGHRvDRto;wkRvDRvXeD>usgcd.vDRI4IAvDRudRvDRuGHRAM.rh>ySRvXz;'d.z;xD'D;yS>0J'D;v D Rou l ; z Jt, D > ' h M.' D ; yp H ;v Xv D Ru d RvDRuGHRvDRI ySRw*RyS>'D;vDRudRvDRuGHRr;vD.< y S R z ; ' d . z ;x D w z . M .w k R t y S > ' D ;vDRudRvDRuGHRvDRI==u&DRA165IAouGHRxD.AM.Arh>qDtd.vXudmvm'h'D;ybs;xD.vXysHRouGDR'D;ypH;vXyouGHRxD.vDRIAouGHRxD.qDzdwbh.M.yubk.vDRtq.<'D;ypXye>tudmM.ypH;vXyouGHRye>tudmph>uD;vDRIA6IA'd.uGHRAM.Arh>w>vXyvlRuGHmbJcsH'D;y[H;M>teD>M.yud;vX'd.uGHRvDRIAA'd.uGHRM.rR0J'D;oh.M.rR0J'D;ty0Hm'D;twX>'D;tcHwD'D;tpk0Hm'D;yud;vX'd.uGHRvDRIAAb.q.ypH;b.tuh>t*DRwohb.IA7IAxk'd.uGHRxkwuvkmAM.AAvDR*mvX'd.uGHR'D;yud;vXxk'd.uGHRvDRIAAxk'd.uGHRM.yqJ'D;b.w;tk;*hRuXI8IAuGHRvDRxHAM.AAywpH;b.y0Jb.IAurh>u>ySRrD.vrFJ.zdpH;0JoX.IAypH;y0JvX&J.vDRxHvDRIAA ouGHRxD.<vDRouGHR<puGHR<wuGHRI

uGX

1IAuGXwvH>uGXwvXAM.Arh>ySRunDqXxX.'D;

uGHR uU

Page 168: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

169 / 169

qD.vDRtpkvXt,D>'hM.ypH;vXqD.vDRt,D>'huGXwvXvDRIAySRwz.qXxX.'D;qD.vDRr;t,D>'huGXwvH>uGXwvXvDRIA'D;ypH;vXqD.vDRt,D>'huGXRuGXRph>uD;vDRI2IAuGXuGXAM.Arh>ySRunDulxD.to;'D;oguxdvdmto;'D;AwyH>xD.to;-uL;-uL;M.ypH;v X w y H > x D . t o ;uGXuGXvDRIAySRcH*Roguxdvdmto; 'D;wyH>xD.r;to;uGXuGXvDRI1IAuGXRuGXRAM.rh>ySRunDqXxX.qD.vDRt,D>'h'D;AypH;vXqD.vDRt,D>'huGXRuGXRvDRIAySRw*RqXxX.qD.vDRr;t,D>'huGXRuGXRvDRIA'D;ypH;vXqD.vDRt,D>'huGXRuGXRvDRIA'D;ypH;vXuGXRwvXRph>uD;vDRI

uU

1IAuUuUAM.rh>ySRunDnd.'D;oD.0JM.ypH;vXnd.oD.uUuUvDRIArh>rwRnd.w*RoD.uUuUM.vJ.I2IAvDRuUvDRysmArh>ySRunDq;xD.qhtzHxHcd.vXo;uv;M.ypH;vXvDRuUvDRysmvDRI3IAySRunDydmrk.ysmqhtzHb.cd.vXo;uv;AM.rRo;vDRuUvDRysmexH.ud;{gI4IAwdRuUAM.AArh>ySRunDxg,.'D;wGH.z;xD0JvXt*DRwbdwbdeDpkrk>eDpkq.tH.M>pkq.<AeDpkrk>'d.'D;ypH;vXtwdRuUvDRIA,.wdRuUM.rh>ySRunDt,.b.{X<'D;w>ulw>od;vXzFgylRM.uH.wdRuUtd.puD;weDRvDRIA==uH.A185IAwdRuUAM.AArh>'Hrk.o.M.wdRz;xDto;vXt0g'DzsX.ng'D;ypH;vX'Hrk.wdRuUvDRIAA'D;b.wpkpkypH;vX'Hrk.wdRuUvDRIAySRunDtck;M.'Hrk.wdRuUtguXI6IAxd;zdwdRuUAM.Arh>xd;zdvXtzSHxD.oD'D;tysd>wdRto;vXtbD'D;AAyud;vXxd;zdwdRuUvDRIA'D;ypH;ph>uD;vXxd;zdwdRuUvDRIAxd;rHRzdzSHxD.oDM.tysd>wdRuUvXtbDod;wpJ;pJ;vXt0gwpJ;pJ;vDRI7IAz;xDuUAM.Arh>w>vXtxDcJvXmM.oh.rh>*hR<0.rh>*hR< ysHRrh>*hR< ypH;vXz;xDuUvDRIA ySRunDvXz;'d.z;xDwz.M.ypH;vXz;xDuUph>uD;vDRIAAA[H;M>ysHRvXz;xDuUwz. M.yuxd.w>vDRIA ySRw*R'd.w>z;xDuU<A[H.wzsX.twd>z;xDuUpuD;r;vJ.IA==uysJmA38IAwcl;tuwkRAAM.Arh>wcl;tyVRcD.xH;t*H>M.

rRto;z;xDuUM.AytD.w*hRb.yo;yS>pH;0J'.<==uwkRI9IAovH;bDuUA M.Arh>ySRunDymuvd>to;'D;rRo;thvH;bDoGg'D;AypH;vXovH;bDuUvDRIAAySRw*RrRo;ovH;bDuU<wxD.ol.uho;yS>b.IA====thvH;bDuUSSAdo10IArl;ysHmymuUAAM.Arh>ySRunDzdb.tX'D;[D.cd.uyHm<z.cd.z.qgM.ypH;rl;ysHmymuUvDRIA ySRunDzdb.tX'D;[D.cd.uyHmrl;ysHmymuUM.'k;vk.uGHmtxHwuh>IAytd.'D;yuvdmyo;'D;w>rl;ysHmymuUM.b.rEkRvJ.IA11IAwuUwuUAM.rh>w>ulw>od;uH.wdRzsmvXt'D.CDRM.tgbd'D;ypH;vXwuUwuUvDRIAcd.zX.uH.wdRzsmwuUwuUM.ywxH.b.tgtgb.<yxH.xJ'Hrk.o.vDRIA12IAwuUcHuUAM.Aw>uH.wdRysmwbdcHbd'D;ypH;vXwuUcHuUvDRIAySRw*RysmqhvXo;uv;wuUcHuU{dRvDRI13IAouUuvmAM.Arh>ynd.oD.wbD'D;ypH;vXynd.ouUuvmvDRIArwRnd.ouUuvmvJ.I14IAvDRuUvDRysmAM.AySRunD[D.'D;trJmxHvDRysmvDRM.ypH;vXvDRysmvDRuUvDRIAAySRunDvXysXRw*RuGHmwh>trg'D;ySRM.ud;0JtrHRvXxd.uH.bD'D;uGHmwh>trg'D;uhRqltrd>ty>ttd.'D;trg[D.'D;pH;0J'.<xd.uH.bD,lRuhRI15IAvDRuUvDRuGD<ArJmxHysmvDRuUAApH;0J'fM.vDRIAxd.uH.bD,lRuhR,lRvDR<rJmxHysmvDRuUvDRuDGI16IAuUAM.AArh>ySRwuvkmtd.vXuD>,l>wcD<ywxH.b.eDwcD.b.<Aye>[lyo;yS>pH.wJR0JvXysXRM.yo;yS>xH.0JvDRIAAAyo;yS>pH.wJR0J'ftHR<ySRydmrk.vXysXRw*R[H;M>t0R,J>*R<AAuUw*RwvXReD>w*R<,dRw*R<ySRunDw*R<wvXRw*R'D;wkRrh>ud;td.0JvXrhR'D;pH;0J'.<AuH.c.pJ;<ykrDoH.vg<tD.rhRrD.cGg<Awrh>pg<ud;td.0JtrhR'fM.vDRyo;yS>pH;0J'.<uUM.ySR,l>-w>zdxH.0JvX,l>-w>M.tguXpH;0J'.IAwuU<ouUI

uU>

1IAuU>uvmAM.rh>w>twdRtuGmrh>*hR<usJ{dRuylR{dRrh>*hR<rh>td.wbD{dR'D;ypH;vXtd.uU>uvmvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXysL>uvmvDRIA'D;rh>td.

uGXR uUR

Page 169: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

170 / 170

tgbd'D;ypH;vXuU>uvmuU>uvmvDRIAAusJrk>vJRvX0DCXRM.uU>uvmewxH.b.{gIAcsD.wbh.twdRtd.r;'Dbh.nguU>uvmuU>uvmM.{JI2IAuU>uU>AM.rh>yvJRw>wcD<yuG>w>wcD<yvJRwcDyyJmw>wcD'D;AypH;vXyvJRuG>w>uU>uU>vDRIAySRw*RvJRuG>vJRuG>w>vXusJCXRuU>uU><AySRw* R v J R w > ' D ;vJRyJmvJRyJmw>uU<uG><Aurh>u>yJmCd us-JoX<ySRpH.wJRrD>vD>uGHtrgw*RM.or.vJRw>vXxHvdmylR'D;At0JvJRvXcd'D;wh>vDRM>or.tq.vXxd;uH.'k.qDuH.'k.uU>uU><ApH;0J'.<csHvJR-wLmvXuX>cD.xH;uU>uU><AvJR-wLmvXck;CXRuU>uU>I3IAuU>0h>AM.Arh>w>zdw>vHRvDRwJmvXoh.cHrh>*hR<pH.vDRvXoh.cHrh>*hR<yuG>vXw>uydmvdRM.rRto;uU>0h>vDRIAwRoGD.w'kvDRwJmr;vXoh.cHuU>0h>wXmuvmvDRIA===u0h>A44IAouU>uvmAAAM.Arh>ywGH>0.rh>*hR<ywdRw>rh>*hR<tvD>td.wbd'D;ypH;vXouU>uvmvDRIySRw*RwdRoD.b.ylR'D;tvD>td.r;ouU>uvmvDRIA5IAwuU>cHuU>AM.Arh>yxk;w-wKmoh.{dR0.{dRvXjyDcd.rJ;cd.rh>*hR<vX[D.cd.tzDcd.rh>*hR<tvD>vDRphRwbdcHbd'D;ypH;vXwuU>cHuU>vDRIAywGH>0.vXjyDcd.wbdcHbd'D;AtvD>vDRusdmpuD;wuU>cHuU>vDRI6IAwuU>wuU>AM.Arh>ywGH>-wLm0.vXjyDcd.tgbd'D;tvD>vDRusdmtgusdm'D;ypH;vXwuU>wuU>vDRIAwvXRwGH>0.tvD>vXjyDcd.wuU>wuU>M.exH.uD;{gIAwuU><ouU><uG>uU>uU>I

uU.

1IAuU.AM.Arh>o'D.jyH{dRvXwvXRrRo'D.tk.M.yud;vXuU.vDRIAA'D;wkRo'D.jyH{dRM.wvXRrRuJxD.vXo'D.tk.'D;ypH;vXo'D.tk.uU.vDRI AuU.M.jyHwkRywxH.vXRb.trd>yS>tuh>t*DRb.'D;wvXR'd;M>vXv0mM.yuG>wkRttg'D;yxH.trd>yS>vDRIArhrh>wbh.cHbh.oh.yxH.wohb.I

uUR

1IAuURwvhRAM.rh>uDGRwvDRtqdvDRIAAb.q.

'D;AuGDRwvDRM.ypH;vXuURwvhRwpkpkvDRIAAvgxD.oDM.rRo;uGDRwvDRuURwvhRvDRI

qH;rk>'fpkmuURwvhRqH;q.'fpkmuURwvhRuURwvhRvXrlt'huURwvhRvX[D.t'heD>rd>tJ.'d;pDRyORphpDRyORphyORuD>t*hRI

2IAtuURArh>t,l>tqdvDRIAyuwdRw>wkRye>yX>vDRwH>vDRqJ;'D;ypH;vXyuwdRw>td.'D;t,l>tuURvDRIAyuwdRw>td.'D;t,l>tuURM.rh>yuwdRw>'D;t*h>tusdRM.ypH;vXyuwdRw>'D;t,l>tuURvDRIAy'd.pH.nD.w>M.td.'D;t,l>tuUR'D;pH.nD.0JvDRIAySRwz.vJRqSd;-uD-uDw>vX y'd.M.t,l>wtd.tuURwtd.b.I3IAtcHuURAM.Ayb.uwdR'D;tqdvDRIAtcd.,l>tcHuURM.rh>ye>[lw>ty&XvDRwH>vDRqJ;'D;AypH;vXye>[lw>tcd.,l>tcHuURvDRIAokrh>e.[lw>ty&XM.AAue.wkRtcd.,l>tcHuURypH.wJRohvDRIAA'D;w>vXwvDRwH>vDRqJ;b.wz.M.ypH;vXtcd.w,l>tcHwuURb.vDRI4IAvDRuURvDRuGDRAM.rh>*h>rh>*hR<ysHRrh>*hR<Az;xD'D;td.uGDRto;vX[D.cd.tzDcd.'D;ypH;vXvDRuURvDRuGDRvDRIA*h>wbdxD'D;vDRuURvDRuGDRvX[D.cd.tzDcd.vDRI'D;b.wpkpkypH;vXvDRuUuGDR<'D;b.wpkpkypH;vXvDR0h0DvDRI5IAouUR<qJ;ouUR<c;ouUR<uG>ouUR<ud;ouUR<wuUR<puURI

uGJ

1IAuGJAM.rh>w>zdC>wuvkmM.rRt'XvXoh.tdylR'D;tpDtd.'fueJtod;M.yud;vXuGJvDRIAA'D;rh>uGJeD>eD>vDRIA'D;yud;vXuGJeD>wpkpkvDRIA'D;yud;vXuGJ'd.wpkpkvDRI2IAuGJ[D.cd.AM.rh>uGJeD>eD>M.rRtylRvX[D.cd.ylR'D;ypH;vXuGJ[D.cd.vDRIAAA'D;b.wpkpkyud;vXuGJ[D.vDRIAuGJ[D.cd.M.ywxH.b.tgtgb.I3IAuGJcd.xHAM.Arh>uGJt'XvXw'H.vDRzdvDRb.0J'D;td.0JxJtpD{dRM.ypH;vXuGJcd.xHvDRIAAuGJcd.xHM.t'H.tzdwtd.b.IAAAtd.xJtpD'D;yud;vXuGJcd.xHvDRI4IAuGJt'XAM.Arh>uGJrRxD.w>vXu'H.uzdtvD>

uGJ uGJ

Page 170: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

171 / 171

M.wbh.wbh.0gusd.uvm'D;AAypH;vXuGJt'XvDRIAAuGJM.'H.vDRzdvDRvXt'XtvdR'D;rRxD.tpDvXt'XvdRvDRI5IAuGJxD.ueJxD.AM.Arh>uGJEkmoDvXoh.tdylRM.ypH;vXuGJxD.vDRIAoh.wxH;uGJxD.vXtvdRw'XvH<uGJtHRr;xD.oDvDRvJ.IAt'Xwtd.'H;b.I6IAuGJzdAM.Arh>ph>uD;w>zdC>wuvkmvDRIA'D;rRt'XvXoh.xk;0.xk;'D;At'XM.yHmnduvm'D;pJbl;w>M.yud;vXuGJzdvDRIAAA'D;yuD;ph>uD;vXuGJzdeD>vDRI'D;b.wpkpkyud;xJuGJzd'fM.vDRIAb.q.td.oXuvkmvDRIAuGJzdtpDytD.qXpuD;r;vJ.I7IAuGJzdpJue.AM.wuvkmCD'D;uGJzdeD>M.vDRIA'D;rh>trRt'XvXoh.xk;'D;t'XM.yHm0JM.y[H;M>'D;yrRvXpJue.'D;AAyud;vXuGJzdpJue.vDRIAAuGJzd<'D;uGJzdeD><'D;uGJzdpJue.M.'H;od;od;vDRIAA'D;rh>wuvkmCDvDRIAA'D;rRt'XvXoh.tdylRvDRI8IAuGJzdeD>AM.Ab.wpkpkyud;vXuGJzduvDvD<'D;b.wpkpkyud;vXuGJzdpJue.<'D;Ab.wpkpkyud;vXuGJzdeD>vDRIA'D;th.ySRwqgb.IA9IAuGJzduD>Cd;AM.AArh>uGJzdwuvkmM.t'XudR'fuD>Cd;tod;'D;AAyud;vXuGJzduD>Cd;vDRIAAuGJzduD>Cd;M.trd>yS>olwpJ;pJ;'fuD>oltrd>yS>tod;vDRIAuGJzduD>Cd;M.t'XyrRpJue.wohb.<tpDw rHRM.td.'fuGJzdpJue.tpDod;vDRIAAA'D;trd>yS>xJrhRzSH.{dRvDRI10IAuGJzd[D.AM.AArh>'fuGJzduD>Cd;tod;'D;EkmtylRvX[D.cd.ylR'D;ypH;vXuGJzd[D.vDRIuGJzd[D.M.trdmbdudR'fuD>Cd;tod;vDRIAA'D;tpDtd.ph>uD;vDRI11IAuGJuD>AM.Arh>w>zdC>wuvkmtd.vX[D.cd.ylRtrd>yS>jyHu'H{dR'D;t,D>'huGDvXt0gM.yud;vXuGJud>vDRIA'D;tpDwtd.b.<'D;rRtylRvX[D.cd.'D;qD.xD.t0H'fwX>tod;'D;Ath.w>qgopSguvm'fwX>th.ySRtod;'D;yud;vXuGJud>vDRIAuGJud>rRtylRvXbktcD.xH;tgtguvJm'D;yrh>ul;bk'D;yuyXRrh>xD.M.'D;AuGJuD>M.zd;ySR<Atd.vXyvdR<tD.yuyXRu0gM.yrh>rRb.wH>'D;th.ySRqgopSguvm'fwX>th.ySRtod;vDRIAAyul;bk'D;uGJuD>zd;ySRwrkmb.I12IAuGJud>eD>AM.Atrd>yS>jyHxJod;'D;ytl;wzsX.'D;th.tylRvXeH.odbdttdylR'D;tpDtd.'fu'ktod;'D;tpDM.qSd.wed>zdeJ{dRytD.qX'D;yud;vXuGJud>eD>vDRI

13IAuGJud>bDAM.trd>yS>'d.xJod;'D;ueJtrd>yS>'D;EkmtylRvX[D.cd.rJ;tusg'D;Atrd>yS>bDuH>uvm'D;yud;vXuGJud>bDvDRIAuGJud>bDM.wkRtrRtylR'D;bl;'D;w>uplRvDRvHvDRIArh>rRtylRM.rR0JvX[D.cd.usD.usJ'D;rJ;wz.M.'D;rRtylRvDRI14IAuGJuvRAM.Arh>ySRunDtvk>tv>wrHRvXrh>rRwuJ'D;pH;0JvXtuvR[;M.[H;M>qDrh>*hR<ArhR,dRrh>*hR<'D;Aud;uhR0JtuvRM.ypH;vXyuGJyuvRvDRIAySRunD,k>0HuGJuvRM.rh>ud;uhRtuvRvDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXyuGJuhRyuvR'D;b.wpkpkypH;vX,k>0HuGJuvRvDRI15IAuGJvJAM.Arh>ySRunDuGJuhRtuvRM.ySRrD.vrFJ.zdpH;vXuGJvJ<'D;Ab.wpkpkpH;0JvXw>uGJvJ<'D;b.wpkpkpH;vX,k>w>uGJw>vDRIAySRolcd.zdwz.M.rh>qgxD.'D;uGJvJw><,k>w>uGJw><rRw>uGJvJvDRI16IAuGJwysKmAM.Arh>eD.wuvkm<b.q.pwxH.b.eDwpkb.<pe>[lxJtrHR{dRvDRI17IAw>uGJArh>w>CHtqdvDRIAAqDCHM.ypH;vXw>CHw>uGJwpkpkvDRIAA'D;xD&DRw>CHvXtvDRvJM.ypH;vXw>CHw>uGJcJvXmvDRI18IAeDuGJtH.AM.Arh>wu.oHM.ySRrD.vrFJ.zdud;vXeDuGJtH.vDRIA'D;ySd>ud;puD;vXeDuGJtH.vDRI19IA'd;uGJAM.rh>yvdmuGJM.ySRrD.vrFJ.zdpH;vX'd;uGJvDRIAyrRvdmuGJw>vXw*dmwoD.b.w>M.ySRrD.vrFJ.zdpH;vXyrR'd;uGJw>vDRIAySRw*RrR'd;uGJ[H.zdpD>wzsX.I20IAvdmuGJAM.Arh>yCh>'d;rh>*hR<AyrR'd;[H.zdrh>*hR<yuGHm'd;w>rh>*hR<y[H;'d;w>rh>*hR<ypH;vXyvdmuGJvDRIAvdmuGJw>'fM.w*hR<ySRw*RxhvdmuGJ'D;ukzdw'kw*dmwoD.w>eDwrHRb.I21IArR'd;uGJto;AM.Arh>ySRunDymuvd>to;ushrRto;'D;ypH;vXrR'd;uGJto;vDRIAA'D;rh>ySRrD.vrFJ.zdtuvk>vDRIAAySRrR'd;uGJto;M.pH;vDRto;vXbD.otd.rRysHRySRzd'Hzdo.wz.M.rh>rR'd;uGJto;vDRIAAySRw*RrR'd;uGJto;'D;zd'Hzdo.ysHRe;uXI22IA*dRuGJ'JAM.rh>w>'Dbh.vXtwu0DRb.M.ypH;vX*dRuGJ'JvDRIAoh.v.rh>*hR<vDcDrh>*hR<csH;ukrh>*hR<Arh>wuyDRb.<Arh>wxDb.M.ypH;vX*dRuGJ'JvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXu,GJ'JvDRIAAySRunDtrJmys>xDM.ypH;vXtrJm*dRuGJ'JvDRIAA==u,GJRA4

uGJ uGJm

Page 171: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

172 / 172

23IAouH>ouGJ<ouH>'H.ouGJ'J<ouGJ'J<ouGJo;<obHouGJ<wbHwuGJ<puGJI24IAuGJM>AM.rh>ySRud;M>vdmto;M.ypH;vXuGJM>vDRIAySRw*RvJRuGJM>t*dRrD.'D;t*dRrD.[Jqlttd.vDRIApDR,dRo;rXtyk>t0J>uhRuGJM>ty>'D;tyk>t0J>tzdtrgtzdtvHR<'D;AAtq.zduD>zdM.rh>uhRud;M>0JvDRI

uGJ>1IAuGJ>AM.Arh>w>td.vXxHusgwuvkmtukrRo;uuXR'X'D;tukuElRtd.'D;tqSK.'D;AtrJ>M.pl'fwRqSK.tod;'D;Ayud;vXuGJ>vDRIAuGJ>M.td.vXyD.vJ.xHtusgvDRIA'D;td.'D;rd>zgcHbh.cHbh.vDRIA'D;eDpkngcHcDvDRI2IAuGJ>vJ>bDpd;uyhRAwuvkmvDRIA'D;urh>u>ySRrD.vrFJ.zdpH;0JvDRIA'D;ySRw0J.zdpH;vXpd;uyhRbDvDRI3IAuGJ>rd>bDAM.rh>w>zdw>C>wuvkmM.xJpkq.'D;t,D>'hxDympkrk>cHbd'D;ypH;vXuGJ>rd>bDvDRI'D;b.wpkpkypH;vXwuGJ>rd>bDvDRIA'D;td.'D;t*DR'D;tvgvDRI4IAuGJ>rd>bDt*DRAM.*DR'Dbh.ng'D;ypH;vXuGJ>rd> bDt*DRvDRI5IAuGJ>rd>bDtvgAM.vg,k>uvm'Dbh.ngvDRI 'D;yud;vXuGJ>rd>bDtvgvDRI6IAxDuGJ>pdAM.Arh>w>zdC>wuvkmM.tylRtd.vX[D.cd.ylR'D;Atrd>yS>zdeJ{dR'D;t,D>'hphRwvhRzdeJuJ.{dRM.ypH;vXxDuGJ>pdvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXxDcGJ.pdvDRIAxDuGJ>pdM.th.ySRqguXI7IAvHmuGJ>AM.Arh>ySRrD.vrFJ.zdtuvk>u>oX.<ySRw0J.zdwpH;b.0Jb.<ySRw0J.zdpH;0JvXvHmorJ><'D;,.p0J.vDRI'D;rh>tud;ydmxGJwvXRtcHvDRI8IAwuuGJ><cHuuGJ><wyuGJ><puGJ><ouGJ>xD.tcHI

uGJm

1IAuGJmAM.Arh>uGmtqd<uGmylRuGJmylRM.upX>cD.xH;w>-wdylRvDRIAAAwvh.vDRvX>qluGmylRuGJm ylRM.'D;AvX>vDRwvh.0JvDRIAuGJmylRuGmylRwylR,dmuXIAA'D;eD.'d;uGmtqdrh>eD.'d;uGJm<eD.'d;uGmeD.'d;uGJmM.rh>w>vXycGJ;tD.rhRM.yud;'D;AAtqdvXeD.'d;uGmeD.'d;uGJmvDRI2IAuGJmuGJmAM.AArh>yzSDqhzSD,.xD.CJmoD.M.ypH;vXoD.uGJmuGJmvDRIA'D;ypH;vXoD.uGJ;uGJ;vDRI ySR

w*RzSD,.wbh.oD.r;uGJmuGJmvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXoD.uGmuGmvDRIA3IAouGJm<wuGJm<puGJm<vDRouGJm==uvD;A44IAuGJmuGH;uGJmuGmI5IAxd.pHuGJmAM.Arh>xd.wuvkmM.ySRweDReDRpH;vXxd.pHuG Jm<' D;AAy SRweDReDRud;vXxd.p H.uGJRvDRIA'D;yud;vXxd.pH.uGJRM.tgwuh>vDRI1IAuGJ;AM.Arh>ywdRw>'D;t*h>td.xD.0JuH.ChpD>rS>bSh<uh.uH.uh.uGJ.M.ypH;vXyuGJ;w>vDRIAySRw*RuGJ;rEkRuH.Chujyh>wh>M.vJ.I2IAuGJ;vHmAM.Arh>ywdRqJ;-wdmw>vXxd.'H;'D;AuoH.xHM.'fuuJxD.vXvHmtrJmzsX.'D;AypH;vXyuGJ;vHmvDRIAyuGJ;vHmM.ywdRqJ;-wdmvXxd.'H;tcd.M.yrR'D;uoH.xH'D;oD.0J-uJ;-uJ;vDRI3IAuGJ;uoH.xHAM.Arh>yrRxd.'H;tcd.'D;uoH.xH'D;yuGJ;vHmM.AypH;vXyuGJ;uoH.xHvDRIApuoH.xHwylRol*hRuX<eoguuJG;puoH.xH{gIAuGJ;puoH.xHw*hR<puoH.xHuvXmI4IAuGJ;yeD.AM.Arh>w>rHRw>o.wz.M.'fyokwo;yhReD.w*hR 'D;yuGJ;vDRvXvHmylRM.ypH;vXyuGJ;yeD.vDRIAySRw*RtrHRM.'fyokwo;yhReD.w*hR'D;uGJ;yeD.trHRwuh>I5IAuGJ;ymAM.Arh>yuGJ;w>vXyoh.nge>[lb.M.'D;Ay*h>yyD>M.'fySR*Rue>[luoh.ngph>uD;'D;yuGJ;vDRvXvHmylRM.ypH;vXyuGJ;ymvDR< 0HuGJ;ymw>M.rh>tuGJ;up>,GRtuvk>tuxgvXte>[l0JM.vDRIA6IAuGJ;vHmohAM.Arh>ySRunDvXuGJ;vHmtzsX.xJod;'D;Azd;0JpX>qXyH>uvm'D;ypH;vXtuGJ;vHmohvDRIAySRw*RuGJ;vHmoh'D;uGJ;vHmtzsX.xJod;zd;r;uuH'HvDRI7IAuGJ;u0DRuGJ;u0RAM.Arh>yrRw'D;vXoh.'D;yuGJ;M>tylRvX'Dtcd.M.ypH;vXyuGJ;u0DRvDRIA 'D;ywdRu0DRw>vXxl.'f0;tzsX.tod;M.ypH;vXyuGJ;u0DRph>uD;vDRIA==u0DRA138IAuGJ;vdtpkAM.Arh>ySRvXuGJ;vHmwoh'H;b.wz.M.uGJ;w>'ftpkunDEk>'D;usJ;pX;uGJ;w>M.ypH;vXuGJ;vdtpkvDRI9IAuGJ;qJvHmAM.rh>vHmtzsX.w*hRb.'D;AyuGJ;wvdmqlt*RwylR'D;ypH;vXyuGJ;qJvDRIAvHmtzsX.w*hRb.<uGJ;qJuhRwuh>I10IAuGJ;uGJ;AM.AArh>w>,m0J'foh.v.tlrh>*hR<

uGJ; uGJR

Page 172: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

173 / 173

w>ulw>od;vXtblrh>*hR<,m0JoD.uGJ;uGJ;vDRIAA'D;oh.M.ovJRoD.0JuGJ;uGJ;vDRIA,mv.M.yd>z;'D;,moD.0JuGJ;uGJ;vDRI11IAuGJ;usD;AM.Arh>yrR'D-wd;'D;yusd;vDRousdmM.ypH;vXyuGJ;usd;vDRIAAAyrR'Dt-wd;M.AAyuGJ;vDRqX.M>tylRvXyuzsD.Ekm'Dtue.vDRIAuGJ;usd;wJusd;I12IAuGJ;0mrSRAM.Arh>yrR'Dtcd.vXoh.b.cd.'D;rRto;Ekmwbdwbd'D;ypH;vXuGJ;0mrSRvDRIA13IAqJ;uGJ;AM.Arh>ySRunDtrJmM.yuG>rh>*hR<'D;ypH;vXqJ;uGJ;uvmvDRIAySRw*RtrJmqJ;uG J;uvmI14IAxHuGJ;AM.rh>y'X.xHySJRoyXRud;zsX.'J;'D;ypH;vXxHuGJ;vDRIAAe'X.xHuGJ;vHud;zsX.'J;vH{gIAAp'X.xHuGJ;vHud;zsX.'J;vHI15IAeHRuGJ;uGJ;AM.Arh>zdo.qH;wz.M.eHR'D;txgcd.tJ;xD.to;M.ypH;vXeHRuGJ;uGJ;vDRIAzdo.td.zsJ.oDM.wkR,HmwvgcHvg'D;xH.yrJm'D;eHRuGJ;uGJ;<ySRw*RxH.ySR'D;eHRouGJ;uvmvDRI

uGJ.

1IAuGJ.eH.uGJ.eXAM.Arh>'Ho.rh>*hR<xD&DRwRo.rh>*hR<to.rh>w*hR<b.phRuH>phRul;<uh.ulRuh.usm'D;ypH;vXuGJ.eH.uGJ.eXvDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXuGJ.edvDRIAA'Hwrk>to.uGJ.eH.uGJ.eX<to.w*hRb.<uGJ.eX'D;AuGJ.edM.'H;od;od;vDRI2IAuh.uH>uh.uGJ.AM.rh>*k>bd;uh.to;cHyeXoXyeXM.ypH;vXuh.uH>uh.uGJ.vDRIA*k>wbdpGgr;uh.uGJ.uh.uGJ.vDRI3IAtu.tuG J.AM.Ar h >wvXRp H ;w>vXw>yvD>y'DM.'D;ySRunDud;ydmxGJtcHvXtu.tuGJ.vDRIAA'D;tu.tuGJ.M.rh>uoH.uoDvXrdsmwxD.oH;emwxD.b.M.vDRIA4IAuG.uGHmuGJ.uGHmI

uGJR

1IAuGJRAM.Arh>uqDrJrh>*hR<ye>eXRrh>*hR<xDcD.eXRrh>*hR<yrRuqS.'.'D;AyrRxD.'D;tyshR'D;ytloD.'d.'d.uvJm'D;ypH;vXuGJRvDRIA'D;b.wpkpkyrRvXoh.<'D;b.wpkpkyrRvXuqDrJ<'D;b.wpk

pkyrRvXye>eXR<'D;b.wpkpkyrRvXxDcD.eXRAvDRIAA'D;ySRunDrh>vJRqd.vdmysDvdmto;'D;Atl0JvDRIA'D;yud;'D;tqdvXuGJRxl{dRuGJR{dRvDRIA'D;b.wpkpkyud;vXuGJRtl&l>vDRI2IAtluGJRAM.AArh>yxd;xD.uGJRtylRvXyxgcd.'D;ytlozSdwkRtoD.z;'d.'D;ypH;vXytluGJRvDRIAAuGJRwzsX.ptlwoD.r;vJ.<Aurh>u>etlw>wql.b.oXI3IAn.tuGJRAM.Arh>w>td.vXn.t[XzXylR'ftovDtod;'D;rRo;uzdvd'fuvHRtd.vXttdylRtod;'D;ypH;vXn.tuGJRvDRIAAn.tuGJRM.rRo;'fn.uzktod;M.b.q.'D;AAw>wtd.vXtylReDwrHRb.I4IAxd.pH.uGJRAM.rh>xd.wuvkmol'D;trJ>z;'hM.ypH;vXxd.pH.uGJRvDRIAA'D;yShRoD.0JpHuGHmpH uGJm'D;yud;vXxd.pH.uGJR<'D;b.wpkpkyud;vX xd.pHuGJmvDRIAAxd.pH.uGJRM.trd>yS>xJcD.rk>'d.< 'd.M>cD.rk>'d.vDRIAAxd.pH.uGJRM.urJRod.pHuGJmpHuGJm'fM.vDRI5IAouGJRAM.Arh>oh.wuvkmto.qH.qX'D;yud;vXouGJRvDRIAouGJRM.to.xJpkq.<xJpk rk>'d.'D;AAytD.0H.uXtxH;td.vXyS>v>usgupX>uvdvDRIA'D;td.cHuvkmvDRIAouGJR,k>th.wuvkmpuD;vDRIA'D;ySRweDReDRud;vXwuGJR<'D;puGJRvDRI6IAouDRuGJRAouDRwuvkmto.xD'D;uh.'fuGJRtod;'D;yud;vXouDRuGJRvDRIAouDRuGJRM.to.z;xD'D;yud;vXouDRuGJRvDRIA7IAouGJR<ouGJR,k>tH.<wuGJR<puGJR<yuGJR<wX>uGJRI

uDG

1IAuGDAM.Arh>w>yvDRvXtbDrh>*hR<t0grh>*hR<'D;ypH;vXtuGDvDRIAbD.otd.trJ>uGDwwDRwwDRvXt0gvDRIAzsXwbh.t,D>'huGDvXtbDI2IAuGDylRAM.pwoh.ngb.IAurh>u>ySRrD.vrFJ.zdud;0JoX.I3IAuGDqhAM.AArh>ySRunDydmrk.wz.q;w&H;xD.tqhcD.xH;vXw>*DR0;w&H;'D;ypH;vXuGDqhcD.xH;vDRIAAySRw*Rq;qhwbh.uGD0JvXo;uv;'Dbh.ngvDRIA4IAcd.uGDAM.rh>*k>wz.M.tcd.yvDRvXt0g'D;ypH;vXtcd.uGDvDRIA*k>wbdtcd.uGDvXt0gvDRIA

uGD uGD>

Page 173: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

174 / 174

5IAcduGDAM.pwoh.ngb.<urh>u>ySRrD.vrFJ.zdtuvk>oXI6IAymu GDAM.Arh>w>uH.wlmuH.usDwz.M.ypH;vXymuGDvDRIA'D;w>uH.vXt0g'D;tbDvXt'D.wlm'D.CDRM.vDRIAvDRuUvDRuGDI7IAw>uG DAM.Arh>q.zduD>zdwuvkmM.rRo;'fwR'd.cD.tod;'D;qH;M>wR'd.cD.wuh>IA'D;tzH;'D;tql.M.rRo;'fu0gtod;wpJ;pJ;'D;yud;vXw>uG DvDR IA' D;twrs dRtd.'fuqDtod;wpd;ngvDRI8IAcHqJ;uGDAM.Arh>wvXRwz.M.ypH;vXcHqJ;uGDvDRIAAySRunDvXyS>v>usgysHRwvXR'D;uwdRw>pH;0J'.<w>vXySRcd.w&H;tcHqJ;uGDM.Arh>ySRttX'd;rRoHySRunDto;vDRIAApH;0J'.<w>vXySRunDtd.vXyS>v>usgvXtqSgwz.M.ysHRwvXRe;M>'H;tysHRbD.otd.'H;'D;AA,dR'D;wvXRM.qJ;,D>'D;t,D>'hrRo;'ftuGDtod;'D;AAqltcHwulmM.olvX,D>ol'D;qltotdM.wolb.'D;ySRyS>v>usgzdpH;vXySRcHqJ;uGD<'D;,dRM.AApH;0JvXySRtcd.w&H;'D;rh>,dRM.vlRw&H;tcd.'D;pH;0JvXySRcd.w&H;vDRIySRtd.vXclvX0h>wz.AxJySRcd.w&H;ySRcHqJ;uGDM.rh>zD.M>ySR'D;AurRoHySR<AurRtXySRvDRIAyo;yS>vXwwl>b.y'd.tugwz.pH;0J'.I9IAxd.uGDudmAM.rh>xd.z;'d.wuvkmtudm0g0;w&H;'D;yud;vXxd.uGDudmvDRIAxd.uGDudmM.xJxd.ySmwbh.'D;vgwpJ;pJ;'D;tudmxD'D;tcD.xDM.'D;tudmuGDvXt0gvDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXxd.'d.uGDudmvDRIA10IAwuGD<ouGD<wuGDcHuGDAM.rh>ySRunDusDqhcD.xH;wwDRcHwDR'D;ypH;vXwuGDcHuGDvDRI11IAwdRuGDArh>wdRwlmtqdvDRIAywdRw&H;ypk'D;xl.0;w&H;'D;ypH;'D;tqdvXwdRwlmwdRuGDRvDRI12IAvDRuGDArh>vDRuUtqd<rJmxHysmvDRuUvDRuGDI13IAuGDAM.Arh>uGDRwuvkmvXpJbl;wH>w>vXtuGDRylRed;wHm'D;trd>yS>'D;yud;vXuGDvDRIA'D;weDReDRrh>ySRunDrR0JvDRIA'D;weDReDRrh>uJxD.Ckm'D;trd>yS>vDRIAw>vXuGDwuvkmM.trd>yS>rh>wtd.b.vXtuGDRylRM.uGDwohb.vDRIA'D;rh>uGDxD.to;vXtrd>yS>tvdR'D;uGDoh0JvDRIA

uGD>

1IAuGD>AM.Arh>ypH.nD.w>wD<yvlRw>wD<'D;w>ubsH;ubs.wz.M.A'fuuJvXw>wDw>vdR'D;ypH;vXuGD>vDRIAw>vXuGD>M.rh>w>wDA'D;b.wpkpkypH;vXbX{dRuGD>{dRvDRIAAqJ;ql.rRbXM.rh>ySRvXtrRur.w>vXtpX>t,dm<A tJ.yzdod;yrgxdvdmwe;vdm< yJmvdmusDvdmwz.M.rh>vdmvdmrRvdmto;'D;ypH;vXqJ;ql.rRbXvDRIAA'D;y'd.yyS>rh>pH.nD. 'D;ypH;vXpH.nD.ql.pH.nD.bXph>ud;vDRIAAbXoHM.Arh>ySRvXrRoHySR unDto;M.ypH;vXbXoHvDRIAAySRrRbXoHwz.M.rh>ySRrRoHySRunDto;vDRIAA'D;y'd.rh>pH.nD.'D;ypH;vXy'd.pH.nD.bXoHvDRI Ayo;yS>wz.M.pH.nD.bXoHwyXb.<AbX0JtHRypH;vXuGD>wpkpkI2IAvdmuGD>AM.AArh>ySR*RrRur.ySRwrHRrHR'D;yvJRqSd;vXy'd.'D;AyuwdRvdmyo;'D;ySRvXtrRur.ySRM.vXy'd.trJmAng'D;ypH;vXyvdmuGD>vDRIA w>vXyvdmuGD>M.rRo;'fyrRbDrRvdRxD.uhRySR*RvXtql.tod;vDRI3IArRb.ySR*RtuGD>AM.AArh>yrRur.b.ySR*RwrHRrHR'D;ypH;vXyrRb.ySR*RtuGD>vDRIAyrh>rRb.ySR*RtuGD>'D;'fyw>-oL;w>ur.utd.zsg'D;yupH.wJRvXtwDtvdR'D;ySR*RvJRqSd;ySRvXy'd.M.rh>yrRb.ySR*RtuGD>vDRIAA'D;ySRvXyrRur.tDRM.uJ0JvXySRwD'D;y0JyuJvXySRbs.vDRIAAySR*RtuGD>M.rh>ySR*Rtw>wDw>vdRvDRIA'D;yrh>rRur.tDR'D;od.CD.ySRvXw>wDw>vdR'D;ypH;vXyrRb.ySR*RtuGD>vDRIAAoktd.M.vJRrRb.ySR*RtuGD.w*hR< ySR*Ruvdmb.zk;eRvXuGD>b.zk;eJ.I4IApH.nD.uGD>AM.Arh>y'd.wz.M.AySR*Rrh>rRur.vdmto;'D;y'd.orHord;eDRz;yJmz;0JtqX'fySRvXySR*RrRur.tDRw*RM.to;urkm'D;y'd.rXySRvXrRur.w>w*RM.vd;ph'D;ypH;vXy'd.pH.nD.uGD>vDRIAy'd.pH.nD.uGD>M.rh>y'd.od.CD.ySRtXySRoD'fuwDuvdRxD.uhR'D;AypH;vXy'd.pH.nD.uGD>vDRIAAAy'd.pH.nD.uGD>M.rh>y'd.pH.nD.w>ySRtXySRoDySRwwDwvdRb.wz.M.'fuwDuvdRxD.uhR'D;ypH;vXy'd.pH.nD.uGD>vDRI5IAySRpH.nD.uGD>tcd.wz.AAM.AArh>y'd.rFd;0d.<'D;pH;uJ><'D;uD>cFL;ouDRtcd.wz.M.AypH;vXySRpH.nD.uGD>tcd.vDRIAw>vXySRwz.M.w>-oL;w>ur.rh>td.'D;pH.nD.yDnD.0J'D;bd;b.C.vdR0J'D;

uDG> uDG>

Page 174: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

175 / 175

ypH;vXySRpH.nD.uGD>tcd.vDRIAySRpH.nD.uGD>tcd.rh>wtd.b.'D;ySRzSD.zdtd.wohb.<ySRzSD.zdrRwwDw-w>b.wz.M.ySRpH.nD.uGD>tcd.rh>wpH.b.u'Ju'JurRoHvdmto;'D;AAw>ud>w>*DRutd.xD.0JvX[D.cd.csXwkRytd.wohb.vDRIAySRpH.nD.uGD>tcd.M.rRtuvdxJtpH.nD.uGD>M.{dRvDRIA6IACJRuDG>CJRxGJAM.AArh>y'd.pH.nD.uGD>'D;orHord;w><oHuG>oH'd;w>vDRwH>vDRqJ;vXtcD.xH;wkRtuwX>M.ypH;vXtCJRuGD>CJRxGJvDRIA'D;rh>yo;yS>vXysXRpH;0JvDRIAAAySRvXtCJRuGD>CJRxGJohwz.M.rh>ySRpH.nD.uGD>tcd.wz.M.vDRI7IAySRtD.uGD>zdwz.AM.Arh>ySRvXuJyF.w.<'d;p&h<'D;pJ;uJ>yF.w.M.rh>ySRtD.uGD>zdvDRIA'D;ySRpH.nD.uGD>tcd.wz.M.ypH;vXySRtD.uGD>ph>uD;vDRI'D;y,DR'd.wz.M.rh>pH.nD.uGD>'D;tD.0JweDR'D;eDRvdmto;'D;p&h'D;yF.w.oh.wz.'D;AypH;vXySRtD.uGD>zdph>uD;vDRIAArh>ttD.w>vXuGD>ylRxGJylR'D;ypH;vXySRtD.uGD>zdvDRI8IAbSguGD>tnhAM.rh>ySRpH.nD.uGD>'D;eDRz;yJmz;w>tqXvDRwH>vDRqJ;wkRteXRwcDcD'D;pH.nD.0HR0JM.ypH;vXbSguGD>tnhvDRIAyrh>pH.nD.uGD>'D;ybSguGD>tnhwkRtvDRzsJ.'D;AAypH.nD.ohvDRIAybSguGD>tnhrh>wvDRzsJ.b.M.ypH.nD.wohb.I

y'JpH;ogtD.uGD>ohw>tD.uGD>ohrh>y'JtD.uGD>wbSguGD>tnhtD.uGD.wCJRuGD>CJRxGJIrRb.ySR*RtuGD>M. yrRb.ySR*Rtw>w

rHRrHR'D;ypH;vXyrRb.ySR*RtuDG>vDRIA==ur.509IAuGD>A M.Arh>w>bd;b.C.vdR< ok;b.usJRb.eDRz;yJmz;w>tqX<w>tok;xD.qD.vDRw>< w>bd;b.w>ur.'D;ypH;vXuGD>vDRIuGD>{dRxGJ{dRM.rh>y'd.yyS>wz.bd;b.C.vdRw>-oL;w>ur.M.vDRIAw>wwDw-w>b.wz.'fuwDu-w>0J 'D;ySRvXtpd'd.turDR'd.wz.M.AArRwDrRvdR0JM.ypH;vXuGD>vDRIA'D;w>vXuGD>M.rh>w>wDw>vdRvDRIw>vXuGD>M.rh>ySRvXtpd'd.turDR'd.tuvk>tuxgtwDt-w>'D;ypH;vXuGD>vDRI10IAqDuGD>AM.Arh>ySRpH.nD.uGD>'D;usJ;pX;rRxJw>rRM.wrHR{dR'D;rR0Joh< rR0Jb.< w>t*h>tyD>M.

oh.ng0J'D;rR0JySJR'D;ymvDRto;vXurR0Jpkmpkm'D;ypH;vXtqDuGD>vDRIA'D;orHord;w>vXw>ur.t*h>tyD>vDRwH>vDRqJ;oh0J'D;ypH;vXtqDuGD>vDRIySRqDuGD>rh>pH;uJ<uD>cFL;<rFd;0d.oh.wz.M.vDRIAySRw*RqDuGD>wohb.'fypH;w>tod;pH.nD.uGD>wohb.IArR0Jwb.b.<orHord;w>wvDRwH>vDRqJ;b.vDRIAA'D;ySRvXtuGJ;y'd.tuvk>vX&lylRrRw>vX&lylRvXtpdmy'd.tuvk>tuxgwz.M.rh>ph>uD;tqDuGD>cJvXmvDRIAAySRrh>uJvXySR&lzdb.qDuGD>qDxGJ{h>ohvDRI11IAuGD>tusdRAM.Arh>ySRuwdRw>vXwuwdRubsH;ubs.b.<wqJ;wvHyJmw,GJRwvDw0hRb.w>M.AypH;vXuGD>tusdRvDRIAyuwdRw>M.yuwdRxHzJt*h>uGD>zJtusdRvDRIAqJ;wvHyJmw,GJRw*hRI12IArRuGD>rRxGJAM.Arh>ySRvXySR*RrRb.tw>wrHRrHR'D;vJRqSd;0JvXy'd.M.ypH;vXtrRuGD>vDRI ySRw*RM.ySR*R[k.tw>'D;rRySR*RvXuGD>vDRI13IAvdmuGD>AM.Arh>ySRvXtrRur.vdmto;'D;vJRxD.uwdRvdmto;vXy'd.t*DRxH;wcDuwdRwcDuwdRM.ypH;vXtvdmuGD>vDRIAySRcH*Rvdmvdmto;vXuGD>M.rh>uC.vXvJ.cDoh.ngb.I14IAtD.uGD>AM.Arh>ySRvXtpH.nD.uGD><qDuGD>'D;tD.0Jtbl;tvJM.ypH;vXtD.uGD>vDRIAApH;bk.pH;uJ<o&hocH.<uD>cFL;uD>tl;wz.M.'D;yF.w.oh.M.wJySRtD.uGD>zdcJvXmvDRIA15IAuGD>b.uGD>ouGH<bXb.bXouGHpH;w>AM.rh>tpH;0JySRvXoguvdmySRvXuGD>'D;rRySR*RweXRb.M.C.u'guhR0J'D;AApH;0JvXuGD>b.uGD>ouGH<bXb.bXouGHvDRIAA'D;rRo;'fw>uwdR'dtod;vDRIAuGD>b.uGD>ouGHbXb.bXouGH<AAx;ch.cd.[gr>ycsKyxH.<uqDwH>[gr>ycsKywxH.b.<'fypH;w>tod;ySRzSD.zdwz.rh>b.w>pH.nD.C.'D;rh>vXmphrh>uJuk>emouhy'd.yShRuhRM>'H;<Ay'd.wz.rh>b.uGD>'D;Arh>vXmphrh>uJvXw>zSD.'D;uoHM>'d;to;vDRIAAy,DRt'd.wz.M.Arh>b.uGD>pDRyRpH.nD.C.tDRM.b.oH0Jud;*R'J;vDRIAAtul>rh>'fM.'D;y'd.M.'dvDR0JvXuqDwH><ySRzSD.M.'dvDR0JvXx;ch.cd.vDRIAy'd.M.weDReDRrh>ogupH.nD.C.ySRzSD.zd'D;Aw>'J;b;wkRu'guhRtDR'fuGD>b.uGD>ouGHtod;vDRI16IAySRwl>uGD>AM.AArh>ySRvXrRur.ySR*R'D;ySR*R

uGD> uGD>

Page 175: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

176 / 176

vdmtDRvXuGD>'D;wl>b.0Jwz.M.ypH;vXySRwl>uGD>vDRIAySRwl>uGD>w*RM.ub.w>pH.nD.tDRvDRIAySRwl>uGD>M.rh>ySRrRb.ySR*RtuGD>vDRIA'D;ySRpH.nD.tDR'D;wl>b.0JvDRIAA'D;ypH;vXySRM>rHRvDRo.rRb.ySR*Rtw>uwdR<ArRb.ySR*RtuGD>'D;AAypH;vXySRwl>uGD>zdvDRIAAySRwl>uGD>w*RM.uwdRylRzsJ;vDRtw>ur.rh>oh'D;y'd.wpH.nD.C.b.tDRb.I17IA,d;bXwDuGD>AM.AArh>ySRpDqSHvXtwDtvdRwz.M.td.'D;w>wDw>vdR<od.uhRoDuhRySR*RvXw>wDw>vdRwcDud;rHR'J;'D;AAypH;vX,d;bXwDuGD>vDRIAySR,d;bXwDuGD>wz.M.AAyb.vJRvXt*kmvmwcDvDRIAyrh>wvJRb.vXt*kmvmb.M.rh>ySRtcH;wz.M.Awoh.ngb.w>b.'D;AAw,l;w,D.b.0JvDRIAAySRvXtw,l;w,D.b.ySR,d;bXwDuGD>wz.M.AAy'dvDRtDRvXw>zdw>vHR<xGH.{dRxd;{dRvDRIAA'D;o&.wz.M.ypH;vXySR,d;bXwDuGD>puD;vDRIAySRpH;vDRto;vXySR,d;bXwDuGD>wz.M.AuwdRubsH;ubs.ysmw>vJ.<ySRvXt,d;bXwDuGD>wz.M.AAwuwdRubsH;ubs.b.w>b.<wvDb.w>b.I

up>,h.&SL;rh>,GRzdwDxD.uGD>ysDRvXtvdRup>,h.&SL;,GRzdcGgwDxD.uGD>rsDRvXto;,d;xD.bXwDxD.uGD>ud;vXmvXmqhqhw>uwdR,d;xD.bXwDxD.uGD>0HRvXmvXmqhqhw>trHR

18IAySRrkmuGD>AM.AArh>ySRtJ.uGD>tJ.xGJvDRIAAb.q. 'D;ySRrkmuGD>M.rh>w>uwdRtoDvXysXRywe>[lb.<ye>[lrh>ySRtJ.uGD>tJ.xGJvDRIAySRtJ.uGD>tJ.xGJ'D;ySRrkmuGD>M.AArh>ySRvXtvdmySR*RvXuGD>vXtqSd;ySR*Rwz.<'D;ACkw>ur.vXySR*RvdR'D;rkm0JM.ypH;vXySRrkmuGD>vDRIAAA'D;ypH;ph>uD;vXySRtJ.uGD>tJ.xGJvDRI19IAxguGD>AM.AArh>yrR'd.xD.ySR*Rto;vXxg'fySR*Rto;u'd.xD.uvdmySRvXuGD>'D;AAypH;vXxguGD>vDRIAxguGD>M.AyrRtd.ySR*RvXxgqkzsd;qkysR'fyqd.w>tod;<A'fypH;od;w>tod;'D;AySR*Rue.to;'d.xD.'D;vdmySRvXuGD>M.ypH;vXxguGD>vDRIAySRunDrh>tDoH;'D;ArlRoH;ymysK>to;'D;

rRxguGD>'fySR*Rto;u'd.xD.vDRI20IA'h.uGD>AM.Arh>'h.wuvkmxJpkrk>oXbd'D;trJm*DRqSK.uvm'D;yShRoD.uGD>uGD>'D;yud;vX'h.uGD>vDRIA'D;ySRweDReDRud;vX'h.uGD.vDRIA'h.uGD>M.rk>rh>[g'D;yShR0JvXeD.bSJ.cd.eD.bSJ.vmoD.0JuGD>uGD>vDRIA'D;ypH;puD;vX'h.uGD.vDRI21IAuGD>AM.rh>'h.tqdvDRIA'h.{dRuGD>{dR<pH;0J'.<'D;ySRweDReDRpH;vX'h.{dRuGD.{dRpuD;vDRI22IAuGD>Cd;AM.Arh>w>zdC>wuvkmM.t'H;0g'D;rRtylRvXoh.tdylR'D;rRt'XvXoh.xk;0.xk;'D;yud;vXuGD>Cd;vDRIAA'D;t'XvXrR0JvXoh.txk;M.ArRto;udRwgusg'D;Ayrh>rRud>vXrh.'D;ySH>xD.0JvDRIA'D;t'XM.ypH;vXuGD>Cd;puD;vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXuGD>Cd;tCgvDRIA'D;ypH;ph>uD;vXuD>Cd;vDRI23IAup>,h.&SL;u[JvDRpH.nD.bXz;'d.AuGD>z;xDAcJuXmvX[D.cd.tpdRuwX>M.'D;ySRvXwpl>wemb.wz.M.uwh>vDR0Jqlv&mylR'D;ySRvXtpl>uhRemuhRwz.M.uxD.b;uhR0Jqlrlcd.vDRIA24IAuGD>rsDRAM.AArh>y'd.pH.nD.w>vXt'd.uwX>M.ypH;vXuGD>rsDRvDRIA'D;rh>yo;yS>tuvk>vDRIA'D;ypH;vXuGD>z;'d.vDRI

up>,h.&SL;rh>,GRzdwDxD.uGD>rsDRvXtvdRuGD>'d.,h.&SL;pH.nD.ylRySRtXu[gr>uGHmqlI

25IA'h.uGD>AM.rh>'h.wuvkmM.yShRoD.uGD>uGD>'D;yud;vX'h.uGD>vDRIAAA'D;b.wpkpkypH;vX'huGD.<'D;b.wpkpkypH;'h.uG;vDRIA'h.uGD>M.eDpkrk>oXbd'D;trJmo.*DRqSK.uvm'D;ywtD.b.I26IAcHuGD>AM.Arh>ycHuD>tCH'Dvd.ngM.yud;vXycHuGD>vDRIAAA'D;b.wpkpkyud;vXycHuDG.vDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXycHuDG.vd.vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXycHuDG>CHvDRI27IAptd.'.pw>AM.A[JrRb.puGD>w*hR<puvd;tD.b.eR<rh>rwRvJRrRb.euGD>w*RvJ.< ,JpwvJRrRb.b.euGD>b.<vJRrRb.yuGD>w*hR<Ayuvd;tD.b.zk;eR<ySR*RrRb.yuGD><yvd;tD.0JoX<ouGD><yuGD><wuGD><w>cJvXmM.w>uwdR wtd.b.I

uDGm uDGR

Page 176: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

177 / 177

uGDm

1IAuGDmAM.Arh>yzSDw>uH;bk.uH;nmoD.0JuGDmuGDmvDRI'D;b.wpkpkypH;vXoD.uGmuGmvDRIAySRw*RzSDw>uH;nmwbh.oD.r;uGDmuGDmvDRI1IAuGD;uGD;AM.AArh>ytd;ouGHt'k.M.oD.uGD;uGD;vDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXoD.uG;uG;vDRIAAySRw*Rtd;uGHm,m'k.tzH;oD.r;uGD;uGD;vDRI

uGD.

1IAuGD.uGD.A M.Arh>'h.uGD.yShRoD.0JM.ypH;vXoD.uGD.uDG.vDRIAA'h.uGD.M.rk>rh>[gvDR'D;yS hR0JoD.uGD.uGD.vDRIA2IA'h.uGD.AM.AArh>'h.wuvkmM.trJmySRylR*DRqSK.uvm'D;yShRoD.uGD.uGD.M.yud;vX'h.uGD.wpkpk<yud;vX'h.uGD>wpkpk<yud;vX'h.uG;wpkpkvDRI3IAcHuGD.vd.AAM.AArh>ycHuD>tCH'Dvd.ngM.ypH;vXycHuDG.vd.vDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXycHuDG.tCHvDRIA'D;b.wpkpkycHuD>cJvXmM.ypH;vXycHuGD.vd.vDRIAySRw*RtcHuGD.vd.'d.uX<'D;yuysXRcd.ylRM.ypH;vXyuGD.ylRvDRIA4IAy SRunDc HuG D.vd.y lR AM.AypH ;vXtuD G.ylRvDRIAySRunDt'XvD>M.td.vXtuGD.ylRvDRI5IAouGD.<wuGD.<puGD.<oD.uGD.<AAorAouGD. kind of basketAouGD.ouG.AM.rh>ywhw>ylRw>vD>wuvkmM.wwH>b.<[dpgCg'D;yud;vXouGD.vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXpuGD.<'D;ySRweDReDRpH;vXwuGD.<'D;AteD>eD>rh>ouGD.vDRIAAyxhouGD.M.yolvXv.'D;y'XEkmbkvXtylRvDRIAod.uGD.M.ywpH;b.I

uGDR

1IAuGDRAM.AArh>ybd;uh.w>u0DRusDRM.ypH;vXyuGDRw>vDRIAyuGDR*h>M.rh>ybd;uh.*h>M.u0DRusDR0;w&H;w0DcH0D'D;ypH;vXyuGDR*h>vDRI2IAuGDRylRAM.Arh>w>uh.u0DR'D;ttdylRtd.0JM.ypH;vXtuGDRylRvDRIA*k>0HtuDGRylRM.yrh>,D>b.'D;th.ySRvDRIAxHzSH.M.td.'D;tuGDR*k>0HM.td.'D;tuDGRylR<'D;AAxHtwDRuh.M.td.'D;AtuGDRylRph>uD;vDRIAye>teXRuGDRylRM.Arh>tuh.ttdylRM.vDRIA

'D;vgxD.oDM.td.'D;tuDGRylRph>uD;vDRIAAvgwbh.xD.r;uGDRwvDRvDRI3IAuGDRwvDRAM.rh>oH.wvXRrh>*hR<AvgxD.oDrh>*hR<uh.w0;b.uGDRto;wcD'h{dR'D;ypH;vXuGDRwvDRvDRIAvgM.rh>wySJRb.'D;td.wcD'h{dRM.ypH;vXuGDRwvDRvDRIAye>teXRuh.uGDRwvDRpuD;vDRI4IAwcGJtuGDRAM.Arh>wcGJuh.vDRtbduh.b.vdmM.vDRIAwcGJwbh.tuGDRvDRb.vdm*hRord;I5IAuGDRuGDRAM.Arh>or.wz.M.rh>oguth.w>'D;b d ;u h .to ; M . A y p H ;v Xb d ;u h .to ;uGDRuGDRvDRIA or.wbdoguth.t0Jwbd'D;bd;uh.r;to;uGDRuGDRvDRI6IAtuJmtuGDRAM.Arh>'ftuh>t*DRtod;vDRIAySRw*R'd.w>tuJmtuGDRb.vXy'd.tod;vDRIApDRrdR&ShM.pDRyRtzdrk.vk>zduhR'D;AwkRt'd.xD.0JM.tuJmtuDGRb.vXpDRyR'D;rRvdySRtJul;ywl;zdw>ul.w>q;tuvkmuvkmvDRIAySRvXt'd.w>z;'d.z;xDwz.M.ypH;vX'd.w>tuJmb.tuGDRb.IA'D;b.wpkpkypH;vXtuh>b.t*DR*hRvDRI7IAoh.CH.uGDRAM.Arh>oh.CH.vXtuh.vDR'fye>teXRtod;wz.M.ypH;vXoh.CH.uGDRvDRIAAw>vXyS>v>usgM.Aoh.CH.uGDRtguXIAAw;tk;w'kqh.eDRvXoh.CH.uGDRtcd.I8IAtrJmuGDRAM.AArh>w>uH.w>0hRwz.M.to;uH>ylRt'Dwd.M.ypH;vXtrJmuGDRvDRIAcd.zX.wbh.uH.trJmuGDRvJ>uXIAcd.zX.wbh.uH.'D;trJmuGDRtd.r;wuG;wuG;vJ.rDRIAqhuH.uGDRM.rh>ySd>tqhwz.M.vDRI9IArJmuGDRylRAM.rh>yrJmo.wd.td.0JtvD>M.ypH;vXyrJmuGDRylRvDRIAw>zdw>vHRM.wkRtrJmo.qH;xD.uGHm'D;AAtd.vDRwJmxJtrJmuGDRylRM.vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXyrJmouGDRylRvDRIAuqDtcd.wzsX.trJmuGDRylRvJ>ord;tHR{>I10IAvDRuURvDRuGDRAM.rh>ysHRrh>*hR<*h>rh>*hR<xD0J'D;vDR0h0D0JM.ypH;vXvDRuURvDRuGDRvDRIAerRysHRwbdvDRuURvDRuGDRxDuvJ.<A*h>wbdvDRuURvDRuGDvX[D.cd.tzDcd.M.'D.M>wulmcHulmwuh>I11IAwX>uGJRwbduGDRpuD;rk>A0;qGJ;puD;vDRIArk>*XRto;vXwX>uGJRM.wX>uGJRuGDRrk>0;oqGJ;uvmvDRI12IAouDGR<puDGR<wuGDRI

uDGR uDGR

Page 177: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

178 / 178

13IAuGDRAAM.AArh>ybd;uh.o0H;*h>u0DRusDRwu-wL>'D;ypH;vXyuGDRvDRIAuGDRuhR*h>wbdM.wuh>IAysHRrh>*hR<A*h>rh>*hR<Ayrh>bd;uh.o0H;wu-wL>ng'D;ypH;vXyuGDR*h>uGDRysHRvDRIAAAuGDRwhRysHRwbdM.wuh>I14IAcd.uGDRAM.rh>cd.zX.M.vDRIA'D;urh>u>ySRweDReDRpH;0JvDRIAb.q.'D;,wpH;b.,Jb.<,we>[lb.eDwpkpkb.<ySRunDzX.uGDRtcd.M.ypH;,Xmwpkpk,Xm<AySRunDtd.'D;tcd.bd.cd.EGHwz.zX.uGDRtcd.vDRI15IAuGDRw&H;AM.AArh>w>uh.o0H;0;uhRtwDRM.ypH;vXuGDRw&H;vDRIAwX>uGJRuGDRw&H;rk>M.bd;uh. o0H;to;u0DRusDR0;uhRtwDR'D;AypH;vXwX>uG J R uG D Rw&H;r k >vDR IAAr k >*XRto;vXwX>uGJRM.wX>uGJRuGDRw&H;rk>0;qGJ;I16IAtuGDRAM.rh>w>tuh.u0DRwz.M.ypH;vXtuGDRye>eXRM.td.'D;tuGDRvDRIAwcGJtd.'D;tuGDR<vgxD.oDtd.'D;tuGDR<Aye>w'kteXRuGDRvJ>uX<'D;xHzSH.uh.u0DRttdylRM.AAypH;vXxHzSH.tuGDRpuD;vDRI17IAtuGDRylRAM.Arh>w>uh.tylRM.ypH;vXtuGDRylRvDRIAxHtvdm'd.'D;uh.tuGDRylRvJ>puD;vDRIAySRunDrRck;zJxHuh.tuGDRylRM.vDRIA'D;ye>eXRuh.tylRM.ypH;vXye>eXRtuGDRylRpuD;vDRI18IA-u>tuGDRAM.Arh>yChCmuh.vDRoh.zdwbdvX-u>tcHM.'D;yrh>uG;-u>'D;yqD.wH>vDRM.ypH;vX-u>tuGDRvDRIAwvXRrh>uG;-u>'D;qD.wH>vDRCm-u>tuGDRM.vDRIAu&>I319IAuGDRwvH>uGDRwvDRAM.Arh>ye>td.zSd.vXu&XylR'D;teXRvDR-uJR-uDRM.AypH;vXuGDRwvH>uGDRwvDRvDRIAye>wzktd.vXu&XylR'D;AteXRtd.r;uGDRwvH>uGDRwvDRvDRIA'D;vgxD.oDM.ypH;vXxD.uGDRwvDRvDRIA=u&dm=7I20IArJmtuGDRAM.rh>yrJmo.tySRtd.tvD>M.ypH;vXyrJmtuGDRvDRIAAAyrJmtySR'd.'D;yrJmtuGDRvJ>puD;vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXyrJmouDRvDRIA21IArJmouGDRAM.Arh>yrJmtuGDRvXyrJmySRtd.0JtvD>M.Ab.wpkpkypH;vXyrJmouGDR<Ab.wpkpkypH;vXyrJmtuGDRvDRIAtd.qXxX.vX,rJmouGDRylRrh>*hR<'fypH;w>tod;<qXxX.ed;,rJmngw*hR<pH;0JvDRIAySR*Rrh>qXxX.vXyrJmng'D;ed;ySRM.ypH;vXqXxX.vXyrJmouGDRylRvDRI

22IAouGDRAM.ypXu0DRysHR'D;ysHRtu0DRtdylRM.ypH;vXtouDGRvDRIAASArRM>,RvXysHRouGDRwbdwuh>IA,uw,dmqD<ysHRouGDRM.rh>ypXu0DRysHRvXypXqDM.ypH;vXysHRouGDRvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXw>ouGDRudmvDRIArRM>,RvXw>ouGDRudmwbd< ,upXqD< ysHRouGDR'D;w>ouGDRM.'fod;od;vDRIA'D;ypH;vXw>ouGDRudmph>uD;vDRI23IArlcd.tuDGRylRAM.Arh>rlvDRqJ;0;w&H;M.ypH;vXrlcd.t0DRylRvDRIAw>vXrlcd.tuGDRylRtHR yvJRwpdRySRwoukRb.I24IAuGDRAM.rh>[d;tqdvDRIA[d;{dRuGDR{dRpH;0J'.<[J[h.p[d;{dRuGDR{dRwuh>IApuvJR0HtD.bkI25IAzDuGDRAM.Arh>oh.zdwuvkmcHuvkmM.yud;vXzDuGDRvDRIA zDuGDRteD>wuvkmM.tzD0g'D;tv.eDpkngwcD'D;txH;xJpkrk>'d.vDRIA'D;b.vXtzDtcgM.w>*d>e;e;uvJm'D;<ypH;vXw>*d>zDuGDRz;vdR<zDuGDRz;vH'D;ypH;vXtzDvH<puD;I26IAzDuGDRueXAM.Arh>tzD*DR0JvDRIA'D;tv.z;vJ>u0DRusDRvDRIAAzDuGDRueXM.tzD*DRqSK.uvmM.ypH;vXzDuGDRueXvDRIAAA'D;tzDtdylRM.td.'D;tzDuGDRzdjyHu'HvDRI27IAuGDRuGDRAM.rh>ySRunDqD.vDRtpkvXt,D>'h'D;tpkuh.vDRzJtpkeX.cHM.'D;ypH;vXqD.vDRt,D>'huGDRuGDRvDRIAAySRw*Rym'd.to;'D;qD.vDRr;tpkvXt,D>'huGDRuGDRvDRI

c

1IAcbXxD.AM.AArh>ueJ,lRxD.vXt'XvDRM.ySRweDReDRpH;vXcbXxD.vDRIA'D;teD>eD>rh>uwXxD.vDRIAueJM.wkRyvJRrRtD.'D;AAtrd>yS>cbXxD.vXt'XvdRM.vDRIA'D;xHxD.xHvDRvXt'd.uwX>wpkpkM.AAySRweDReDRpH;vXxHcwXpuD;vDRIcwXM.rh>yud;ydmxGJySd>tcHvDRI1IAc,DAM.Arh>ySRvXt'DwcGgtJ.vdmuGHvdmto;'D;ud;vdmto;vXc,DvDRIA'D;ySRweDReDRud;vXcGg,D<'D;weDReDRud;vXcGgpDvDRIA'D;teD>eD>rh>cGgpDvDRIApuvJRtd.oud;c,Dwpd>eJ<vJRtd.oud;rD.c,D<vJRu>oJ.I1IAcvHAM.Arh>ySRvXuwdRubsH;ubs.w>wz.M.ySRweDReDRpH;vXySRcvHvDRIA'D;rh>ud;ydmxGJySd>tcHvDRIA'D;teD>eD>uvHvDRIA'D;w>uwdR[JxD.

c c

Page 178: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

179 / 179

vXc;obVtylRtHRrh>b.C;'D;AAySd>tuvk>vDRIAySRw*RcvHord;I2IAcvHvdmto;AM.Arh>EkmylRvdmto;<obsH;vdmto;vDRIAySRunDzJ;ck;cHvD>pJbl;vdmto;M.rh>cvHvdmto;vDRIAA'D;rh>ud;ydmxGJySd>tcHvDRI3IAcvHcvJAM.Arh>yymw>wzd;b.td.jygqH>jygqJ'D;'D'd;yudmvdmto;M.ySRweDReDRud;vXcvHcvJvDRIAyCDvDRCDrh>wzd;b.'D;'D'd;yudmvdmto;M.rh>CDcvHcvJvDRIAA'D;rh>ySd>tuvk>vDRIAevdmuGJeCh>'D;CDcvHcvJvXmvHr;vJ.IA'D;rh>uvHuvJ'D;wvHwvJvDRI4IAcv HAArh>cvJtqdvDRIAAACDcvHcvJvXmvHpH;0J'.<b.q.Aw>vXc;obshM.ySRunDwuwdRb.vXttgb.IAySd>wz.uwdR0Jtgwuh>I5IAw>cvHAM.rh>w>to;vXto.ttdylRM.ySRweDReDRud;vXw>cvHvDRIA'D;teD>eD>rh>w>csHvDRIvl>cvH<';cvH<'HcvH<ob.cvH<bkcvHpH;0J'.I1IAcvHmAM.rh>yrXySR*RvJR'D;ySRrh>*hR<yrXvJRrHoud;'D;ySRrh>*hR<ypH;vXycvHmvDRIA'D;rh>ySRweDReDRpH;0JvDRIAypH;y0Jrh>uvHmvDRIAerh>vJRw>vJRcvHm'D;eoud;wuh>IAevJRw*R{dRwbl.b.IA1IAcvH;AM.rh>w>zdw>vHRwuvkmtukudR0J'D;trd>yS>xJvDcDtD.rhRwbh.'D;*dRuGJ'JM.yud;vXcvH;weDReDRvDRIA'D;teD>eD>rh>csH;vDRIAA'D;td.0JtuvkmuvkmvDRI1IAcvH.AM.Arh>w>vXyrRvXoh.wuvkm'D;tbdtud'D;yc;oHtD.wRtk;wRoGD.M.ySRweDReDRud;vXcvH.vDRIA'D;teD>eD>rh>csH.vDRIArRM>,RvXcvH.wbh.wuh>IApuc;xd.c;vH.I1IAcvXAM.Arh>yeD>p>qlyvD>cHwcDM.ypH;vXycvXvDRIA'D;teD>eD>rh>ycsXvDRIAyrh>uwdRubJ;ubJ;'D;ypH;vXycvX<yuwdRrh>csh'D;ypH;vXycsXvDRIbD.otd.[JpDRySRvXycvXwcDvDRIAb.q.'D;yuwdRwtgw0>b.I1IAcvX.AM.rh>oh.wuvkmvDRIA'D;ySRweDReDRud;vXcvX.vDRIA'D;teD>eD>rh>csX.vDRI1IAcvkAM.rh>w>[gr>'D;yuG>uhR0hR0hR'D;ypH;vXycvkvDRIA'D;teD>eD>rh>csK<'D;CkvDR<CJm[gr>pcvkuhRwxH.b.IA1IAcvk;AM.rh>yrRw>ywtd.uvDb.'D;ypH;vXwcvk;b.<yrh>td.uvD'D;ypH;vXcvk;vDRIA'D;teD>eD>rh>csK;vDRIAevJRw>cvk;uD;{gIAprR[H.pvJR

w>wcvk;b.I1IAySRunDrh>wegb.'D;ypH;vXtAcvk.AvDRIA'D;teD>eD>rh>csK.vDRIAySRcvk.wz.wvdmtD.b.w>b.<ySRegwz.vdmtD.w>vDRIA1IAcvkRp>AM.rh>yrJcD.xH;tubsK.M.ypH;vXyrJcvkRp>vDRIA'D;teD>eD>rh>uvkRp>vDRIAzdo.trJvXwxD.'H;b.M.td.xJtcvkRp>{dRvDRIAyrJtcvkRypH;vXyrJubsK.vDRIA1IAcvlcv DAM.rh>vX>z;'d.td.0JtgtguvJm'D;vX>wz.M.yud;vXvX>cvlcvDvDRIAA'D;teD>eD>rh>vX>csLcsDvDRIAxHwvdmvX>cvlcvDtgord;I1IAcv hAM.AArh>yypk>ywhR<Ch>xD.Ch>vDRM.ypH;vXcvhvDRIAA'D;teD>eD>rh>cshvDRIAvJRcvh<ArRw>cvh<pH;0JvDRI1IAcvJAM.Arh>wvJvDRIA'D;ySRweDReDRud;vXcvJvDRIApDRyRvXysXR'd;'D;uoh.cvJvDRIA'D;rh>tud;ydmxGJySd>tcHvDRIA1IAcv dAM.rh>w>zH;w>rRvDRIA'D;ySRweDReDRud;ydmxGJySd>tcHvXcvdvDRIA'D;ypH;y0Jrh>uvdvDRIAvJRrRcvduhugwuh>I1IAcv DAM.Arh>ytD.rhRwb.b.'D;uolrh>*hR<yvJRw>ywpdmb.w>eDwrHRrh>*hR<ypH;vXcvDvDRIA'D;rh>ySRweDReDRud;ydmxGJySd>tcHvDRIAptD.rhRw>wtd.eDwrHRb.<ptD.cvDrhRvDRIAySRw*RvJRcvDw>'D;ypH;y0JvXuvDvDRIA'D;cd.vD{D>ywpH;b.I2IAcvDturl.<cvDtxHAM.ywpH;b.y0Jb.<e>[l{D>we>[lb.<AypH;y0JvXwvDturl.<wvDtxHvDRI1IAtcol;AM.AywpH;b.<AypH;y0JvXtol;toh.vDRI

cg

1IAtchtcgAM.AArh>trk>tvgtqXtuwD>M.yud;ydmxGJy,DRtcHvXtchtcgvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXtuhRtcgvDRIAAAtcgrh>b.bk*DR'D;Ayuul;bkvDRI

tcgrh>wkR,h.&SL;[JeDRz;od'D;rJmwJ;vJ;

2IAuvHRxDtcgAM.rh>vXw>plRcgtuwD>M.AuvHRrk>[JxD.vXrk>EkmwcD'D;ypH;vXuvHRxDcgvDRIAw>plRtuwD>vXuvHRrk>Ekm[JxDvXrk>Ekm'D;xDqlrk>xD.M.ypH;vXuvHRxDcgvDRIAArh>wkRu

cg cg

Page 179: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

180 / 180

vHRxDtcg'D;AuvHRrk>EkmxD.0J'D;w>[JplRe;e;uvJmvDRI3IAuvHRvDRcgAM.Arh>w>,DRxD.oDtuwD>M.uvHRrk>[JvDRvXrk>xD.wcD'D;AAypH;vXuvHRvDRcgvDRIAw>tuwD>vXuvHRrk>vDR0JtuwD>M.ypH;vXuvHRvDRcgvDRIAAw>,DRxD.oDM.Arh>uvHRvDRcgvDRIArh>wkRvXuvHRvDRcg'D;AAw>,DRxD.0JvDRIAA'D;ypH;vXuvHRvDRcg{D>ypH;<AypH;vXuvHRvDRtcg{D>ypH;vDRI4IAw>,DRcgAwkRvXw>wplRvXRb.tuwD>M.'D;ypH;vXw>,DRcgvDRIAArh>wkRvXw>,DRcgM.yrRbkrR[k<yulmyzJ;'D;w>wplRb.I5IAw>plRcgAM.Arh>w>plRtuwD>vXw>w,DRb.0J'D;w>[JplR0Je;e;uvJmM.ypH;vXw>plRcgvDRIAtrk>tvgtqXtuwD>vXw>plR0JvXvgEGHvgCd;vgcl;qH;rk>qH;q.vgeDtylRM.AAypH;vXw>plRcgvDRI Aytd.vXw>plRcgM.AyvJRw>uhRw>wyX>b.<xH'd.rh.yshRe;uXI6IAw>*d>cgAAM.Arh>w>*d>tuwD>vXvgysKRylRw>*d>e;e;uvJmM.AypH;vXw>*d>cgvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXovg0mvDRw>*d>vDRIAw>*d>cgM.rh>ovg0mvDR'D;w>*d>vDRIAAxhM>csD.wuh>yurH'gvXw>*d>cgcJudmI6=1IAbkcgAM.Arh>bk*DRtuwD>vXyul;bk<yrRbkM.ypH;vXbkcgvDRIArh>wkRvXbkcg'D;yul;bkvDRI7IAcgAM.rh>yvJRw>yxGJycD.M.ypH;vXycgvDRI ySRw*RvJRw>'D;cgr;qG;qG;vDRIAAySRw*RvJRw>'D;cgxD.qlCDvdRvDRIAA'D;yoHM.ypH;vXyrJmbH.cD.cgvDRI8IAcgoh.zlAM.Arh>yvJRw>'D;Aoh.zltd.'D.wlmusJ'D;yxGJuym'D;AypH;vXycgoh.zlvDRIAoh.zltd.vXusJM.cguympJ.<'D;b.wpkpkypH;vXcguym'D;b.wpkpkypH;vXcgywmvDRIA'D;ypH;ph>uD;vXcgymvDR<ACJm{dRusm{dRtd.vXusJM.AApH.ywdmywmw*hR<ySRw*RprHvDR'H;ApH.uydmcgwym,Rb.rEkRvJ.<Acgym'D;cguym<'D;cgywmM.'H;od;od;vDRI9IAvk.oh.cgywmAM.rh>ywwd>M>b.yrd>yy>tw>od.w>oDrh>*hRyol.uho;yS>tw>od.w>oDrh>*hR<yrR'.zJyo;'D;ywy;uJb.<Ayrd>yy>vXw>eDwrHRb.<'D;yrd>yy>rh>wtH;uhRuG>uhRb.ySR<ySR*Rrh>'k.'GJ.rRtXySRM.rh>yvk.oh.cgywm yrd>yy>tuvk>tuxgvDRIA'D;yrd>yy>od.w>pH;0J'.zd

oh.{X<ue.okrd>oky>tuvk>wuh>IA,l;,D.okrd>oky>'D;ue.tuvk>wuh>IAw>*hR'.yrd>yy>vDRIAAAySR*Rtrd>M.wtJ.b.ok'fokrd>'.ok0Jtod;b.<AvJRud;xD.ySR*RvXrd>vXy>'D;'due.tuvk>w*hR<pH;0J'.<'D;ySR'Dyk>0J>cGgEGH*RM.trd>ty>od.tDR'fM.'D;Avk.oh.cgywm0J'D;ty>oH'D;td.vDRwJmvXtrd>w*R'D;AAtrd>M.rh>yrk.urJvDRI'D;tzdcGgEGH*RM.tw>wtH;uhRuG>uhRtDR<tw>w,l;w,D.tDRb.'D;tzdcGgEGH*RM.AvJRud;rd>ud;y>xD.tr*>zgwH>wylR'.vDRIA'D;vJRu0J>'D;tr*>zgwH>'D;trd>yrk.urJM.vJRpuD;0JvDRIA'D;tzdcGgEGH*RM.AwuG>uhRb.trd>b.<tw>rh>u0J>bl;'D;tDR'D;xG.vDRCHRtrd>M.AAAuy>uvhvDRCHRvDRwclvDRIA'D;tzdcGgEG H*RM.u0J>M>n.xJpk'k.cD.'k.'D;w'XEkmb.0Jqltrd>tukylRb.<'XEkm 0JqlySR*RtukylR'D;ud;ySR*RvXrd>vXy>vDRIAAwkRt[JuhRql[H.'D;ySR'Dyk>0J>cGgEGH*RM.wuhRb.qltrd>ttd.b.<uhRu'gqlySR*Rttd.wcDvDRIA'D;ySR*RwhRtD.zDtD.n.vXAySR'Dyk>0J>cGgEGH*Ru0J>M>'D;ymySR'Dyk>0J>cGgEGH*RM.vXysJ>pD>cd.M.AwkRySR*RtD.rhR'D;ySR*Ru;wHmCm-wJR'D;ySR'Dyk>0J>cGgEGH*R M.td.vXysJ>pD>M.w>o.0HRto;b.q.<AySR*Rwud;tD.b.trhRtcd.wvdmySR*Ru;wHmCmyJ-wDwkRySR'Dyk>0J>EGH*RM.vJREkmokwohw*hRvDRIAA'D;ySR'Dyk>0J>cGgEGH*RAAtrd>yrk.urJu0J>M>qGJ.uX>CJm'D;n.jyHn.jyd;M.uhRzDtD.0J'D;td.vXt[H.uG>CDRtzdEGH*RvXySR*Rym0HRtw>M.'D;AAud;uhR0J'D;pH;0J'.ySR*Rtzd{Xokw[JuhRtD.rhR'D;,R{J<A'D;tzdEGH*RM.w>o.0HRto;e;e;uvJm'D;A[JuhRtD.rhR'D;trd>vDRIAAAAwkREkRwpkto;'d.xD.vXySR*RtvdR'D;wrRpXRb.ySR*Rb.<AAtH;uhRuG>uhRtrd>rRtD.rRtD,kRtrd>'D;ulmck;zJ;oH.<CkM>tD.trd>'D;uol[D.bD.'h.{dRn.{dRvDRIA'D;rR0JvXxgpH;0J'.<

ud;rd>ySR*Rrd>w*hR<rRM>'h.wtD.b.uhRud;y>ySR*Ry>w*hRrRM>n.wtD.b.uhRrd>ud;tD.uhRqGJ.uX>CJmo;nDRrd>wvXmwqh

ySREGH*RM.vk>oh.cgywmtrd>ty>tuvk>'D;ySR*Rym0HRtDR'D;oh.eD.yD>,>vDRuhRto;vDRIAA'D;ySR

cg cg

Page 180: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

181 / 181

vXtvk.oh.cgywmup>,GRtuvk>tuxgwz.M.rh>wue.<wwd>M.b.up>,GRtw>od.w>oDw>rRvdmydmvDR'D;AAb.zSD.0JvXrk>uDRvH>tpkylRvDRIAArh>oh.eD.yD>,>vDRto;up>,GRutk.uhRcD.uhRvDRIA10IAvk.oh.cgywmup>,GRtuvk>tuxgAM.rh>ywwd>M>AAb.up>,GRtuvk>tuxgw>rRvdmydmvDRb.'D;AAypH;vXyvk.oh.cgywmtuvk>vDR'D;AAb.wpkpkypH;vXvk.oh.cguymvDRIySRvXvk.oh.cgywmup>,GRtuvk>txgwz.M.uvDRb.qlv&mylRvDRI11IAcguGHmAM.Arh>ytD.w>vXyudmyw,l>vDRb.'D;yrRvDRuGHmM.ypH;vXycguGHmvDRIAwRo.tcsHvXy,l>wEkmb.rh>*hR<Aw>urDRtD.toH;rh>*hR<yymvXyudmylRM.yrh>w,l>vDRb.'D;ytDxD.yc.'D;vDRwJmuGHm0JM.ypH;vXycguGHmvDRIA'D;xHydmM.yXRqH;xJtxH'D;yrRvDRwJmuGHmtoH;vXyudmylRvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXycgvDRvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXycgvDRuGHmvDRIAyXRqH;xJtxH'D;cgvDRuGHmtoH;wuh><cguGHm'D;cgvDR<'D;cgvDRuGHmM.'H;od;od;vDRI12IAcDcgw>'d;wuvkm<to.xJCJmwd>td.wpd;<'D;rRo;jyKuqDc.,k>uvmyusD;tD.'D;rhRvDRIAAcDcgM.ySRunDol.vDRzs;vDRvXck;<'D;wvXRqgzFgylRpuD;I13IA[DcgAM.rh>uolwuvkmvXwvXRtD.0J'D;ud.xd;uvJmM.yud;vX[DcgvDRIA'D;yrh>zDuolwuvkmM.ypH;vXywd[DcgvDRIAAyrh>zD'D;yzD'D;rd>*HmvGHRto.<'D;'h.'D;n.'D;,m'k.'D;w>eXrl'D;w>eXqSDe;e;uvJm'D;yud;vX[DcgvDRI14IAwd[DcgAM.Arh>yzDuolvXytD.'D;ud.xd;uvJmM.'D;ypH;vXywd[DcgvDRIAA'D;ywd[DcgM.rh>yzDuolvDRIAwd[DcgM.yutD.'D;ud.ewd[DcgohuD;{gIAoh0JoXI15IAwcgAM.Arh>yrRw>wuvkmvXtb.oHq.{dRuD>{dRw>zdw>vHRM.yud;vX0.cD'D;AyrRuJxD.0HR'D;ypH;vX0.cDwcgvDRIA0.cDwcgb.xDcD.w'k'D;oH0JvDRIA16IAxkwcgAM.Arh>w>wuvkmyrRvXtb.oH,k>{dRxd.{dR'D;Ayud;vXxkvDRIAA'D;b.wH>w>zdw>vHR'D;[D.cd.'D;yud;vXxkvDRIA17IAcgymu;M.Arh>w>ud>w>*DR<w>o.0HRvDR'd<

w>qlw>qgtd.xD.0J'D;ySRvXb.0Jwz.<AySRvXwl>0Jwz.rh>woHb.wkRtylRuGHmw>zSD.w>e;w>qlw>qg'D;td.rkmb.uhR0JM.ypH;vXcgymu;vDRIAw>vXu;M.ydmrk.cgrh>ym'D;pH;vDRto;vXydmrk.vDRIA'D;ydmcGgcgrh>ym'D;pH;vDRto;vXydmcGgvDRIAcgt0JtHRrh>w>uwdR'dvDRIA'D;ySRvXoH0JvXw>qgtd.xD.tzXrk>wz.M.AypH;vXcgu;wymb.vDRI

cm

1IAul;cmcmAM.Arh>ySRunDqg'D;tu[;qD.xD.tudm,l>'D;Atuvk>oD.0Jcmcm'D;AypH;vXtul;cmcmvDRIAySRw*Rqgul;'D;oD.r;cmcmvDRIA2IAcDmcDmcmcmAM.Arh>ySRunDtDxH'D;tudm,l>ylRM.xHvDRur.'D;xHvJRqltudm,l>tuwXR'D;ql.oD.'ftul;od;cDmcDmcmcm'D;ypH;vXtoD.cDmcDmcmcmvDRIAySRw*RtDxH'D;Aql.r;cDmcDmcmcmvDRIA

c;

1IAySRvXxD.c;pgy'd.wz.AM.AM>b.y'd.tuoD;vXy'd.rRw>'ftHR'fEkRt*h>tyD><y'd.pH.nD.w>'ftHR'fEkRt*h>tyD>M.wd>M>0J'D;AArR0J'fy'd.tod;M.'D;b.y'd.to;'D;Ay'd.[h.trHRvXpuDRtcd.uD>cFL;M.vDRIAySRw*R'd.xD.'D;vJRxD.c;pgto&.vDRI2IAc;p;AM.ywpH;b.<ypH;y0JvXc;pgvDRI3IAc;usHmAAM.Arh>ySRunDurRw>wrHRrHR'D;AAb.,d.tw>ulw>od;uvDRvlmb.zk;M.AAulvDRto;cX.weX>CgyeR'D;AAypH;vXc;usHmxD.to;vDRIAA'D;ySRweDReDRApH;vXc;csh.xD.to;vDRIAb.q.rh>ySd>tuvk>vDRIAypH;y0JvXwyH>xD.to;vDRIAySRw*RoguxD.oh.'D;c;usHmxD.to;vDRIySRw*RoguxdyU'D;c;csH.xD.r;to;pS;pS;vDRI4IAw>c;uJAM.AArh>ySRunDrRem{dRzSH.{dRwuvkmvXukylR'D;rR0J'D;tHo.o'D.tk.'D;rhR'D;xH'D;w>'d;'D;w>v.'D;bk'D;[kySJRukw'k'D;ypH;vXw>c;uJvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXc;uJw>vDRIAySRw*RrRwuJ'D;ArRw>c;uJvDRIAAySRw*RrRw>c;uJvXukylR<ySRw*Rc;uJw>vXukylRI5IAouGD.c;Awuvkmyxh'fouGD.tod;zk.-wH;{dR'D;y'XbJbsH;vXtylRM.yud;vXc;puD;vDRIAxhM>

c; c;

Page 181: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

182 / 182

pc;wzsX.pu'XbJbsH;I6IAo'D.c;AM.rh>o'D.pH.vXtcHwcDM.ypH;vXo'D.c;vDRIAo'D.M.yrh>zD.'D;c;vXtcHwcDpD;pD;vDRI7IAc;vXtcD.AM.rh>yxlySR*RvXycD.ngcd.wcD'D;ypH;vXyc;vDRIAySRw*Rto;'d.xD.'D;c;ySR*RvXtcD.I8IAc;ywhRAM.rh>y'kvdmypkrk>cd.'D;yxd.0H.qSgM.ypH;vXyc;ywhRvDRIAySRw*Rc;ywhRpe>qgord;I9IAeD.c;ywhRAM.Arh>qSgtbsH;vXyrRoHo.bkvgM.yud;vXeD.c;ywhRvDRIAeD.c;ywhRM.y'kCmtcd.vXypkrk>'D;yrR0H.qSg'D;b.oHo.bkvgvDRIrRM>peD.c;ywhRwbh.purRc;ywhRoHo.bkvgI10IAolegc;cJ.AM.AArh>yoD.0HoJuvRySR*R'D;ypH;vXttXtoD'D;ypH.wJRclol.ySR*R'ftup>okwe>[lb.w*hR'D;AAypH;vXyolegc;cJ.vDRIAevJRolegc;cJ.,RvXySR*Rb.rEkRvJ.I11IAo&Joc;AM.AAArh>em{dRzSH.{dR<w>tXw>oDvDRIAySRrRo&Joc;wz.M.AAr h >[h.' k ;tD.w>tXw>oD<em{dRzSH.{dRtq.vDRI12IAcl;{dRc;{dRAM.rh>y'd.rRM>w>bs.tvD>vXySRtXySRoDwz.M.ym0JvXwX;zdtylR'D;AAypH;vXcl;vDRIAb.q.cl;M.ywxH.b.<AAye>[lxJtrHRvDRIArh>rRo;'fwX;tod;{><ArRo;'fxDtod;{><rR o;'fu&Xod;{>oh.ngb.yo;yS>pH;0J'.<rRo;'fwX;tod;<'D;weDReDRpH;0JrRo;'f'Xzdtod;vDRIA w> bs.wz.M.rh>[k.w>'D;AAySR*Rrh>zD.M > ' D ; y ' d . ' X v X c l ; y l R 0 H R ' D ; v D R b .uhRxDvXcHvDR<'D;c;M.rh>cl;tqdvDRI==ueD>A413IAul;c;c;AM.rh>yul;oD.0JvDRIAySRw*Rul;oD.r;c;c;vDRI14IAc;ujyD>AM.Arh>egud.&H,lRtgtguvJm'D;ypH;vXc;ujyD>ujyD>vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXc;uyDRuyDRvDRIA==uyDR<7A'D;21I15IAc;csH.c;ys>AM.Arh>y[H;xD.csH.'D;yolxD.zh.xD.'D;Ay'd;xD.ys>'D;yynd.xD.pX>qX'D;w>zdw>vHR'D;yrR0H.qSg'D;ypH;vXyc;csH.vDRIAySRw*Rc;r;csH.vXxGH.vDRIAySRw*Rc;xGH.vXcsH.'D;xGH.oH0JvDRIA'D;yc;oH;em{D>'D;rh>yynd.qlw>zdw>vHRttd.'D;yrR0H.qSgpuD;vDRIAyc;csH.M.ycGJ;csH.trJmvXypk'D;AcsH.0H.qSgM.ypH;vXyc;csH.vDRIAc;oH

uGHmxGH.wuh>I16IAySRc;csH.AM.AArh>ySRvXtpdmcsH.xDbd'D;c;tD.w>zdw>vHRM>xDbdM.ypH;vXc;csH.c;ys>vDRIA'D;ypH;puD;vXySRc;w>ohvDRIAySRc;csH.wz.M.c;xDcD.xDpd;M>*hRuX<c;zSd;M.rh>yc;-uDoh.v.usgvDRI17IAySRc;w>ohwz.AM.AAc;tD.w>zdw>vHRM.tD.0J<c;w>b.<c;w>vdR<c;w>tpkwD'D;ypH;vXySRc;w>ohvDRIAySRc;w>ohwz.M.vXySR*Rc;wb.b.M.t0Jc;b.0JvDRIAAc;pdM.rh>yc;uusLw>qlw>uydmvdRI18IAc;t0JtHRwbDArh>yud;ydmxGJovXRtcHvDRIA'D;rh>usdmvDRw>uwdRtegphRvDRIAphwuvDRc;<rk>w[gc;<rk>weRc;<'D;vJRyeHmM>'D;[h.0JvXphw*RwuvDRc;<w*RwuvDRc;vDRIAArk>weHRc;tHRokwvJRw>w*hR<ybgup>,GRvDRIArk>weRc;tHRrHw*hR<uX>csH-uL;-uL;wuh>IAA[D.cd.wu0DRtc;tHRpurR[H.vDRI19IAch.c;AM.pe>wyX>b.<pwe>[lb.eDwcD.b.IAcD.c;M.pwe>[lb.eDwpkb.I20IAc;cd.AM.rh>vD>ypdmtcd.vXpDRyRqh.eDR0JM.yud;vXc;cd.<'D;AvD>ypdmc;cd.{D>ypH;vDRIApDRyRqh.eDRvXvD>ypdmtcd.yo;yS>pH;0J'.<b.q.c;M.ye>[lxJtrHRvDRIAywxH.b.eDwpkb.<rh>td.0JvXpDRyRted>ylRvDRIAyo;yS>pH;0J'.I21IAc;'k;cd.AM.Aywe>[lb.eDwpkb.<ye>[lcJueH.tHRvDRIAye>[lxJtrHRvDRI22IAc;wMRAM.AAywe>[lb.eDwpkb.IAye>[lcJueH.tHRrh>w>uwdRtoDvDRI23IAc;pgAM.Arh>ytd.vXy'd.t*DRxH;rh>*hR<o&.t*DRxH;rh>*hR<A'H;od;yuM>b.tuoD;yDng<Aw>ul.w>q;'D;ypH;vXyc;pgvDRIAAyr>c;pgy'd.'D;y'd.[h.vDRyw>ul.w>q;vXypH.nD.w>'fy'd.tod;vDRIAyrh>c;pgo&.'D;o&.[h.vDRyw>ul.w>q;vXyod.uhRoDuhRw>'fo&.tod;'D;u,J>w>zH;w>rRvXo&.rR0JM.o&.oD.vd'k;eJ.vDRI24IAc;ouURIAAseeA2625IAc;zSd;AM.rh>bkysdmxD.oD'D;wysdmxD.'H;b.cJvXmb.<ysdmxD.ul>bdul>bdvXySR*Rtusg'D;ypH;vXbkc;zSd;vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXbkc;ysd;vDRIbkc;zSd;vXysdmxD.wbdwylRwbdwylRM.vDRIA26IAc;pdAM.Arh>yc;ouURw>td.vXt,HRM.'D;

c; c.

Page 182: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

183 / 183

ypH;vXyc;pdvDRIAAAxDcD.td.vXt,HRyc;pduG> rh>wkR{>wwkR{>M.yc;vk>c;pduG>vDRIAAyc;pdw>M.rh>yc;w>vXt,HR'D;AyzSd.pdcd.ybd;xD.csH.cd.qlw>zdw>vHRtysd>cd.M.'D;ypH;vXyc;pdvDRIA'D;ypH;'d;tqdvXyc;vk>c;pdvDRIAAAw>zdw>vHRtd.vXt,HRM.yc;rh>ys>vJRwkR{>wwkR{>M.yuc;pduG>vDRI27IAc;vk>Arh>c;pdtqdvDRIAAw>b.c;vk>yc;vk><w>b.c;pdyc;pdvDRIAA'fM.od;up>,GRtuvk>uxgM.ye>[lxJty&X'D;A*hRemySRvDRIAAw>'d.up>,GRtw>ul.ohM.yvlRwwkmb.<yrh>wpl>uhRemuhRb.M.urRySR'fvJ.'fvJ.M.AAywoh.ngb.<pH;0J'.I

c.

1IAyc.AM.Arh>yrJtd.0JtvD>yyshRtd.0JtvD>M.ypH;vXyc.vDRIA'D;ytD.w>'D;yc.M.0;0JvDRIAySRw*RtD.rhR'D;tc.0;r;,Dm,DmvDRIAAycd.yc.M.0;I2IAc.C HAM.AArh>yc.<yxgcd.udmylRtCHvXyrJxD.vXtvdRM.ypH;vXyc.CHvDRIAAw>*d>'D;pc.CHuuHr;vDRIApc.cd.c.CHuuHuXI3IAc.ql.c.'H;AM.AAyc.tzH;M.tql.xD.0J'D;yud;vXyc.ql.vDRIAySRw*Rtc.ql.xDord;I4IAc.plAM.rh>yc.vmvXyc.uwX>tegphM.rh>pl'D;ypH;vXyc.plvDRIAySRw*Rtc.plunlmvJ.IySRw*RCJR'D;tcd.tc.plr;vDRI5IAc.plvDRAM.Arh>yc.uwX>vDRvXyc.vmtegphRuwX>M.AypH;vXyc.plvDRvDRIAyc.ql.M.xD.*H>zJyc.plvdRM.vDRI6IAc.*JmAM.AArh>yxgcd.to&hR,>cDM.AypH;vXyc.*JmvDRIApc.wX>c.*JmwvJ>b.'D;ptD.rhRp 'XEkm-wD>wtgb.I7IAc.u'D;cd.c.u'D;vmAM.Arh>yudmylRutDxD.to;qlycd.wcDM.ypH;vXyc.u'D;vmvDRIptDxHcsD'D;pc.u'D;vmud>oG;r;vDRIA8IAc.wusmcd.wusmAM.Arh>yc.vmb.'d'D;yrJtH.wH>to;M.ypH;vXyc.wusmvDRIAA'D;w>*d>yo;yrJwH>to;csho'H;M.Ayc.wusmto;ph>uD;vDRIApvDRCHRpc.vmb.'dxD.'D;Apc.wusmr;to;owD;uvmvDRI9IAc.ued;AM.rh>w>*d>yo;'D;yc.th.wusX>t

o;chso'H;M.ypH;vXyc.ued;vDRIAAw>*d>po;'D;pc.ued;oD.r;wD;wD;vDRIA==ued;I10IAc.yXRcd.yXRAM.rh>yc.vmrRto;zk.o&k.ClwX>'X.'D;ypH;vXyc.yXRvDRIAAySRw*R'd.'D;tc.rRr;to;yXRu';vDRI11IAc.oyXRcd.oyXRAM.AArh>ySRvXto;yS>wh>0J'D;trJydmM.txgcd.vDREkmqltudmylR'D;AypH;vXtc.oyXRvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXtc.oySXRvDRIAAyo;yS>w*RtrJydmtc.oyXRr;oyXR&XRvDRIAc.ySmM.Arh>qDtc.vDRpJRubs.v.M.ypH;vXqDc.ySmvDRIA12IAc.bkc.ySmAM.rh>ySRvXtbD.0JM.to;rh>yS>'D;tc.vmtzH;vDRu-wL>'D;AvDRpJR0JM.AypH;vXtc.bkc.ySmvDRIAySRw*RbD.'D;tc.bkvDRc.ySmvDRr;vDRIAA'D;yc.bk'D;c.ySmM.AA'H;od;od;vDRIA13IAc.yDRc.wl>c.ydRAM.rh>yc.ql.xD.vXybd;uyR,>cDM.yX>vXycd.olusg'D;zdwkRvDRvXyc.vmM.ypH;vXyc.yDRvDRvDRIAySRw*Rtc.wl>c.yDRvDRtgord;I15IAyc.Arh>ycd.tqdvDRIA<ycd.yc.pH;0J'.I16IAc.cd.c.vmAM.rh>yc.tzDvmM.ypH;vXyc.vmvDRIAySRw*Rqh.eDR'D;qD.vDRvXtc.vmvDRI17IAc.cd.c.ySmAM.rh>yc.tzH;vDRpJRubs.v.'D;ypH;vXyc.ySmvDRIAAyc.vmtzH;rh>vDRpJR'fueJtod;'D;rh>yc.ySmvDRIA'D;qDwz.M.td.'D;tc.ySmvDRI18IAc.yS>AM.rh>rJydmtqdvDRIArJydmc.yS>pH;0J'.<ySRw*RwyS>'H;eDwpJ;'D;trJydmc.yS>vXmvH<rk>c.ql.M.Arh>rk>qJ;b.w>tX.zsgwbdwbdvDRI19IAvh.yshRtDc.AM.Arh>ySRunDymuvd>to;'D;tDxD.tudmylRvXySR*RtvdR'D;vh.xD.'D;tyshR'D;ypH;vXvh.yshRtDc.vDRIAySRw*Rymuvd>to;'D;vh.yshRtDc.vXySR*RtvdRIA==ur.A8020IAc.,JRAM.Arh>yrJtcDcD.xH;ybd;tubsH;vmM.yud;vXyc.,JRxH;vDRIAA'D;yud;xJyc.,JRM.w>uwdRwvXmb.<yb.ud;vXc.,JRxH;vDRIAvX>uJ>{dRtD.zDphzDxl'D;zDphzDxl-wHmCmto;vXtc.,JRxH;'D;rXySRw*R[H;M>0JvDRIA c.,JR'D;c.,JRxH;M.'H;od;od;vDRIA21IAc.,JRvDRAM.Arh>ybd;uyRtql.,>cDM.y

c. c.

Page 183: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

184 / 184

pH;vXyc.,JRvDRvDRIAAAA'D;rh>ySRrD.vrFJ.zdud;0JvDRIAA'D;ypH;y0JvXyc.wl>c.yDRvDRI22IAc.wd;yhAM.Arh>yc.vmplvDRvXtuwX>vDRM.ySRrD.vrFJ.zdud;vXc.wd;yhvDRIA'D;yud;y0JvXyc.vmplvDRvDRI23IAc.tH.c.tJ;AM.Arh>xD&DRw>c.0J'ftc.we;b.'D;c.b.';{dRM.ypH;vXc.tJ;vDRIAw>'k.M.weDReDRc.b.';{dR<c.tJ;c.tJ;vDRI24IAc.,mc.,mAM.rh>ySRunDuwdRw>tuvk>wcshb.weDReDR'D;uwdRw>uwl>uwl>ul>bDul>bD'D;ypH;vXuwdRw>c.,mc.,mvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXuwdRw>u,mu,mvDRIAySRw*RuwdRw>c.,mc.,m<AAtuvk>wcshb.IA==u,m25IAc.,k>uvmAM.Arh>ytD.w>vXtb.yxgcd.vXwrkmb.'ftxk;zD;yudmylRtod;'D;y,l>vDRwekmyth.{D>wbl.b.'D;AAypH;vXc.,k>uvmvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXc.yHoHvDRIAw>o.vXtc.M.ytD.wekmb.I26IArk>c.xlAM.rh>uvHRtxH;wcDM.ypH;vXrk>c.xl<'D;uvHRtpd;M.ypH;vXrk>c.ph<uvHRtxH;M.yud;vXrk>c.xlvDRIAuvHRtpd;uvHRtxH;rk>c.phrk>c.xlpH;0J'.I27IArk>c.phArh>uvHRtpd;wcDM.rh>rk>c.phvDRIAAyo;yS>pH;0J'.<'D;wpkpkpH;0JvXrk>phrk>yRvDRIArk>phM.rh>uvHRtpd;<rk>yRM.rh>uvHRtxH;<yo;yS>pH;0J'fM.wpkpkvDRIA'D;rRem{dRzSH.{dRM.xkuz.0JpH;0J'.<upX>'d.tup>uvdxDtup><oDoH.tup>ySDR*DRtup>I28IAtd.vXrk>c.phA[Jtd.vXrk>c.xl[Jtd.vXrk>Ekm[Jtd.vXrk>xD.<A[Jtd.vXrk>ph[Jtd.vXrk>yR[Jpuvk>ck.vk>ub;okvXoH;xHrhRpD<xd.o0HqDuysdm<pH;0J'fM.vDRI29IAuvk>c.AM.Arh>ySRvXuwdRw>vXto;'d.xD.tusdm'l'luwl>uwl>'D;ypH;vXtuvk>c.vDRIAAySRw*Rto;'d.xD.'D;AuwdRr;w>tuvk>c.,k>uvmvDRIA==uvk>A930IAc.c.AM.rh>yvJRw>vXyS>cd.yS>usg'D;bD.otd.eXoHe;e;uvJmM.ypH;vXeXoHc.c.vDRIAbD.otd.w'ktvD>oD'D;AeXoHr;c.c.vDRIAAxHc.M.rh>xH[DtqdvDRIAxH[DxHc.pH;0J'.I31IA,dRc.pd;AM.w>wuvkmM.rRo;'fvX>tod;

'D;uyDRqSHyvh>'D;AzsgqJ;uvR,>cD'D;0guyDRqSHyvh>M.yud;vX,dRc.pd;vDRIAA'D;rh>ySRtJuvH;zdrR0JvDRI32IAc.*h>*DRAM.Arh>uGJRvXtoD.rkmuwX>toD.'d.uwX>wz.M.yo;yS>vXysXRud;0JvXuGJRc.*h>*DRvDRuGJRc.*h>*DRM.oD.rkmuXI

tlxD.euGJRc.*h>*DRtlM>eD>'foJ;tzD

33IAtd.c.Arh>td.,lRtqdvDRIAxGH.w'ktd.,lRtd.c.pH;0J'.I34IAc.pd;bSJ;AM.Arh>ySRunDuwdR'k.'GJ.wl>tXvdmto;'D;ApH;0JvXtrJmo.c.pd;bSJ;vDRIAAb.q.'D;c.pd;bSJ;'fvJ.'fvJ.M.ypH;wohb.IAerJmc.pd;bSJ;ewvlmwusd;b.w>eDwrHRb.pH;0J'.I35IAtk;c.tk;rSJAM.Arh>ySRunD0Ho;'d.'D;wuwdRb.w>M.ymto;'fyu[D.tod;'D;AypH;vXtk;c.tk;rSJvDRIAAySRvXymto;tk;c.tk;rSJwz.M.ytd.'D;tDRwrkmb.I36IAqH.cd.c.AM.Arh>yymqH.n.rh>*hR<w>n.rh>*hR<w>'d;rh>*hR<qH.0JwpJ;pJ;c.0JwpJ;pJ;'D;ypH;vXqH.cd.c.vDRIAyrRqH.n.'D;qH.cd.c.0JM.ytD.w0H.b.IA37IAeD.,dRc.AM.Arh>w>trk>wuvkm'fcDcgtod;'D;rJxD.-uD'.tw>vXywol.wzs;b.M.yud;vXeD.,dRc.vDRI 'D;c.wpJ;pJ;vDRIA'D;ytD.ph>uD;vDRI38IA,GRc.pd;AM.Arh>w>wuvkmvXySRtJuvH;zdrR0JvXxHbsX.rh>*hR<AyvDrh>*hR<AovXrh>*hR<rJmxHuvRrh>*hR<0gqSHyvh>M.yud;vX,GRc.pd;vDRIA'D;ySRweDReDRud;vX,dRc.pd;vDRIA'D;td.'D;t[hwuvkm'D;tbDwuvkmvDRI39IAc.*h>*DRAsee no 32AuGJRc.*h>*DRM.rh>uGJRvXyo;yS>vXysXRwz.uwdR0JvXuvJRzsDwv;rl;tyU'D;utl0Jt*D>M.ud;0JvXuGJRc.*h>*DRvDRIAyo;yS>pH;0J'.<uGJRc.*h>*DRM.rh>uGJRvXtoD.rkmwz.<uGJRvXt*hRwz.M.Atl0JvXwv;rl;tyUtd.wpkpk<yo;yS>pH;0J'.I40IAc.ySmAM.Arh>xD&DRw>zdw>vHR<xd.{dRqD{dR<ySRoysXRySRunDM.tc.vm<AtudmvmtzH;rh>vDRpJRubs.v.'D;ypH;vXtc.ySmvDRIAA*DRzH;tc.ySmvDRpJRubs;ubsJI41IAymrJmc.,k>uvmAM.Arh>ySRvXb.w>uDw>

c. cH

Page 184: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

185 / 185

cJ'D;ymoyS>to;wkRto;tk;<AtrJmeHRwtd.b.'D;ypH;vXymtrJmc.,k>uvmvDRIAySRw*Ry'd.pH.nD.C.vXtb.vd;ph'D;ymr;trJmc.,k>uvmvDRI1IAc HAM.rh>vdRtqdvDRIAycHyvdRpH;0J'.<up>,GRvlRvDR*>vDRo;rk>pDqSHvXAycHyvdRpH;0J'.<AycHyvdRM.Arh>yup>'D*RngvDRI2IAcHqh.eDRAM.rh>ycHuD>zJyqh.eDRwkRvDRCDcd.M.rh>ycHqh.eDRvDRIAycHqh.eDRM.rh>ycHuD>zJyqh.eDRwkRvDRM.yud;vXycHqh.eDRvDRIApcHqh.eDR0hwzsX.qgow;'D;pqh.eDRwohb.I3IAycHy,D>AM.Arh>yup>qlyqh.eDRwcDM.ypH;vXycHy,D>vDRIA'D;wcDwkRy,D>'h'D;wcDwkRvDRvXycHqh.eDRM.yud;vXycHcJvXmvDRIA4IAcHwX>cHuD>AM.Arh>yuH.'k.cD.xH;tn.wcDqlyvD>cHwcDM.yud;vXycHuD>vDRIAb.q.'D;rh>zJycHqh.eDRM.puD;vDRIAycHuD>cHpSXRM.rh>yuH.'k.cD.xH;tn.pcXxD.qlyvD>cHwcDM.rEkRv.I5IAcHuD>ovkmAM.Arh>ycHqh.eDRtn.ovRzsX.wylRCD'D;ycHuD>M.vDRIA'D;yud;vXycHuD><'D;b.wpkpkyud;vXcHuD>ovkmvDRIAycHuD>tovkmvXycHuD>tn.ul>vd.ovRzsX.M.vDRIAA'D;b.wpkpkypH;puD;vXycHpckvDRIAySRw*RtcHuD>ovkm'd.ord;<Aurh>u>tbD.'D;tcHuD>ovkmovm'd.oXI6IAcHuD>bh.yS>AM.Arh>y,D>'htzDvmM.rRo;ubs.v.zJyysd>CHtuwX>vDRtqXM.ypH;vXycHuD>bh.yS>vDRIAycHuD>bh.yS>zJycHqh.eDRtzDcd.qlycsXCHwcDM.ubs.eDod;'D;AycsXCHM.ypH;vXycHuD>bh.yS>vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXycHuD>u';yS>vDRIAySRw*R'd.ow;'D;tcHuD>bh.yS>vJ>ord;I7IAcHuD>u';yS>AM.Arh>ycHuD>bh.yS>M.b.wpkpkypH;ycHuD>u';yS>vDRIAycHuD>u';yS>M.rh>y,D>'hvDRuusDRtzDvmyysd>CHtzDcd.Aubs.M.vDRIySRw*RtcHuD>u';yS>vJ>ord;IA==u';8IAcHylRcHcd.AM.rh>ycHxl.zsdvXytH.qg[JvDR0J tylRM.yud;vXycHylRvDRIAycHtylRM.rh>tb.tX0J'D;Ayrh>'dySR*RvXycHylR'D;Arh>yqd.tXw>vDRIA'dySR*RvXokcHcd.cHylRw*hR<ySR*Ruvd;tD.b.okI9IAcHcd.cHxl;AM.AArh>ySRunDtcHqh.eDRvXtcHuwX>vDRM.yud;vXycHxl;vDRIAeqh.eDRwH>b.CJmvXecHwl;M.vJ.IAAyrHvDRM.Ae[Jqh.eDRbl;'D;ycH

xl;b.rEkRvJ.IA==uEk10IAqDcHxl;AM.rh>qDtrJ>udcD.xH;vXtrJ>udxD.vXtvdRM.ypH;vXqDcHxl;vDRIAqDcHxl;M.xJpkrk>'d.'D;qDrJ>udxD.vXtvdR'D;tcD.xH;phRuvhRvXtcHuwX>vDRM.vDRIAAqDcHuwX>turdmvXqDrJ>udxD.vXtvdRM.vDRIAqDcHxl;M.ytD.odubJ;vDRIAqDcHcd.qDcHxl;M.td.puD;'D;tyeHmvDRI11IAcHcd.cHuGD.Arh>ycHtCH'Dvd.ngM.AypH;vXycHuGD.vDRIA'D;rh>ycHbh.yS>tCH'D;yuH.wD>cd.tCHM.rh>ycHuGD.vDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXycHuGD.vd.vDRIAycHuD>u';yS>tCH<yuH.wd>cd.tCH<Ay'H.uGmcd.tCH<yCHvXycHwcD0;w&H;M.yud;vXycHuGD.tCHwpkpk<yud;vXycHuGD.wpkpkvDRIAA'D;b.wpkpkyud;vXycHuD>vDRIA12IAcHrJ>wX>cHrJ>ysd>AM.Arh>ycHzJyysd>CHuwX>vDRvXycHvDRwusdmM.yud;vXycHrJ>ysd>vDRIA pcHrJ>ysdo;p0mud>uGHuXI13IAcHcd.cHCgAM.Arh>wRtk;wRoGD.tcHqh.eDRvDRCgudRwgcsg'D;ypH;vXwRoGD.cHCgvDRIAAwRoGD.w'ktcHCgudRuXIAAAw>tcHCgtd.xJwRtk;wRoGD.'D;u,kRz.{dRvDRI14IAcHo0H;AM.Arh>csd.weDReDRtwdRtd.vDRqltcHplM.'D;ypH;vXcsd.tcHo0H;vDRIAAcsd.wzsX.tcHo0H;*hRord;<==u0H;A515IAcHobsH;AM.Apwoh.ngb.IAb.q.ySRunDuwdRqgvdmto;M.Ape>[lwpkpkpH;0J'.<AAevDR*mvXpcHylRtobsH;vJ.IApH;0J'fM.vDRIAb.q.cHylRobsH;'fvJ.'fvJ.pwoh.ngb.I16IAcHpSXRArh>cHuD>tqdvDRIAcHuD>cHpSXRpH;0J'.<ovJxD.ecHuD>cHpSXRw*hRI17IAcHq G HAM.rh>yxhuk'D;ywk>xD.tcH'D;0.vh.cHbd'D;w>vX0.vh.M.yud;vXw>cHqGHvDRIA'D;b.wpkpkyud;vXCh>cHqGHukcHqGHvDRIAyxhCh>xhukM.yrh>wrRb.'D;tcHqGHb.'D;tcHuvDRzSDuGHmvDRIA18IAwvgtcHAM.AArh>yymwvgvXtwkRvDRCDcd.wcDM.ypH;vXwvgtcHvDRIAAeymwvgvX[D.cd.zsX.M.ytl;tD.xD.wvgtcHvXmvHI19IAyvDtcHAM.AArh>yvDvXtylRwtd.b.wcDM.ypH;vXyvDtcHvDRIAyvDvXtylRwtd.b.wcDM.yymqh.eDRvXCDcd.M.AAypH;vXyvDtcHrEkRv.<ymqh.eDRyvDtcHvXCDcd.vDRI20IAcHus;cd.us;AM.Arh>yvDtcHrh>*hR<ovXtcHrh>

cH cH

Page 185: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

186 / 186

*hR<w'D;tcHrh>*hR<vXyymwkRvDRyXRu';wcDM.ypH;vXoyXRcHus;<w'D;cHus;yvDcHus;vDRIA yvDM.yymqh.eDRvXtcHus;wcDvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXoyXRcH';yvDcH';vDRIAA'D;yvDtcHyXRu';M.ypH;vXyvDcH';ph>uD;vDRIA=uElRI21IAcHzDAM.Arh>'Hzsdwz.M.AtzDtd.vXtcH'D;ypH;vX'HtcHzDvDRIAA'HM.wkRto.xD.zDxD.'D;AtzsdxD.oDwz.M.AtzDtd.vXtcHM.vDRIAA'HtcHzDM.wkRto.'d.xD.'D;AtcHzDM.vDRbJuGHm0JvDRIAA'D;AouGHo.tzsdwz.M.'fM.od;tcHzDtd.puD;vDRIAA'D;wkRtyS>'D;tcHzDvDRbJ'D;ypH;vXt'hwJmvDRIAA'D;rh>tcHzDvDRIA'Hwz.tcHzDM.ywpH;b.vXt'hb.<ouGHtcHzDM.ypH;vXt'hvDRIAouGHM.wkRtyS>'D;tcHzDvDRbJM.ypH;vXt'hwJmvDRIe>ugo.M.td.puD;'D;tcHzDvDRIAAwRo.vXtzsdxD.oDtd.'D;tcHzDwbsK;uvkmM.po;yhReD.uGHmweDR<A'D;poh.eD.xD.xJ'H'D;e>ugo.tcHzD'D;vl>cho.tcHzD'D;ouGHo.{dRvDRIAuElRI22IAcHwclAM.Arh>yqh.eDRvXoh.usLusDtzDcd.rh>*hR<0.usL;usDtzDcd.rh>*hR<'D;oh.usL;usD0.usL;usDM.AypH;vXycHwulvDRIAySRw*Rqh.eDRvXtcHwcltzDcd.I23IAcHvDRAM.Arh>z.uylRqloGJeD.cHwcDM.ypH;vXz.cHvDRvDRIAz.cHwX>z.cHvDRM.Arh>z.uylRtuwX>vDRqloGJeD.cHwcDM.rEkRv.<ySRunDrRz.cd.vm'D;z.cHvDRvDRIAA'D;ck;vXyulmvDR*H>zJvDR*H>wcDM.ypH;vXck;cHvDRph>uD;vDRIAA'D;w>vXck;M.td.'D;tcd.xD.'D;tcHvDRpuD;vDRI24IAcHwDAM.Arh>u[.'d.uGHRtcHqh.eDRrh>*hR<yrRzDtwDrh>*hR<AypH;vXu[.'d.uGHRtcHwDvDRIAu[.'d.uGHRtcHwDrh>wtd.b.'D;yymqh.eDRwusXRb.vDRI25IAcHwDt0JtHRwrHRArh>yrRbktvD>'f[H.tod;'D;yrR'D;w>wDoXusD'D;ypH;vXzDcHwDvDRIA wDvDRzDcHwDpH;0J'.I25IAcHusL.AM.rh>yCDvDRbktvD>vXyymbkM.yqDvDRvXoh.usLusD'D;ypH;vXzDcHusL.vDRIAusLvDRzDcHusL.wuh>pH;0J'.I26IAcHwDAM.Arh>ywJyDusDoh.ul>vd.'D;yysRM>'D;tylRM.AypH;vXpdRuGDRcHwDpdRuGDRtcD.M.AyvX.vDRvXpdRuGDRtcHwDtzDcd.vDRIApdRuGDRM.td.'D;tcHwDcH-wR'D;yvX.vDRpdRuGDRvXtvdRvDRIA

27IAcH';AM.Arh>xHtd.'H;vXoyXRylRwpJ;zd{dR'D;ypH;vXxHcH';vDRIAxHcHcd.cH';M.ytDwEkmb.<[kCh>tcH';M.AArh>ytD.[ktd.'H;vXCh>tcHpSRutd{dR'D;AypH;vX[kCh>tcH';vDRIA[ktd.'fvX[kCh>cH';wpJ;vDRIA'D;ypH;vX[kcH';ph>uD;vDRIAzDcH';M.ytD.bktd.'H;vXzDcHM.pSR'D;ypH;vXzDcH';vDRIA bktd.'H;vXzDcH';wpJ;vDRIA'D;ypH;vXbkcH';wpkpkvDRI28IAw>zsD.c HAM.Arh>w>ulw>od;wuvkmyq;M>'D;yuH.'k.cD.'k.tvD>'D;AyzsD.xD.vXycHwcDM.yud;vXw>zsD.cHvDRIAySRubDzdwz.ulw>zsD.cH<'D;ySRtJuvH;zdwz.M.ulw>zsD.cHpuD;vDRIA w>zsD.cd.w>zsD.cHM.okq;wohb.{gIA29IAcHbsJcH-wRAM.Arh>rJ;vd>uwX>vDRM.yChCmxD.'D;0.vh.'D;Aw>vX0.vh.M.yud;vXw>cHbsJvDRIArJ;vd>trJ>cHM.Ayrh>wChxD.b.w>cHbsJ'D;y'k;xD.v.wohb.vDRIA30IArXvDRtc HAM.rh>pDRyRwz.rXy'd.w*R*R[JpH.nD.w>wrHRrHR'D;AAypH;vXpDRyRrXvDRtcHvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXpDRyRrXvDRM>tcHvDRIA31IAyH;CmcHAM.Arh>yvJREkmql'X;ylR'D;ySR*Ru;wHmCm-wJRM.AypH;vXySR*RyH;ycHvDR<pEkmql'X;ylR'D;ySR*RyH;wHmCmpcHvDRI32IArh.tlcHAM.rh>oh.rk.'hvXrh.tltD.vXtcd.M.yud;vXrh.tlcHvDRIAAA'D;b.wpkpkypH;vXrh.tlusL;cHvDRIA'D;AAb.wpkpkypH;vXoh.rk.usL;cHvDRI33IAcd.cHu'gAM.Arh>yymvHmrh>*hR<yymoh.rh>*hR<yymrh>w'H;od;b.cd.weDRcHweDR'D;ypH;vXcd.cHvDRIAymcd.cHoh.{dR0.{dRw*hR<ymcd.cHvHmw*hR<yz;wohb.I34IAcsXcHAM.AArh>ycsXCHvXyvD>cHwcDM.AypH;vXycsXcHweDReDRvDRIAAySRweDReDRM.ycsXCHM.pH;0JvXycsXcHvDRIAApcsXcHo;uXpH;0J'.I35IAcHcd.C.o;AAM.Arh>y'due.w>'D;yC.ycd.,>cD,>cD'D;ypH;vXcHcd.C.o;vDRIAA'D;ye>[lw>'D;yC.ycd.'D;yC.yo;M.yue.'D;ypH;vXcHcd.C.o;vDRIAerh>e>[lup>,GRtuvk>tuxg'D;'duElR'due.<cHcd.C.o;u>eJmI36IAcHpDRyD>AM.Arh>w>wyD>wrXw&G JR<A,J>b;'fyuoh.ng'D;ymvXpDRyD>ylR'D;vX>wcD'D;AtHo.wcD'D;wkRtCXxJod;od;'D;vX>yD>M.ypH;vXycHpDR

cH cH

Page 186: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

187 / 187

yD>vDRIA'D;ypH;vXcHtHo.o'D.tk.puD;vDRIAAb.q.'D;cHw'D.tk.vXpDRyD>ypH;'fM.vDRIAAcHpDRyD>uvDvDw>uwdRwvXmb.I37IAcHngqdurd.cHqdurd.ngAM.Arh>yqdurd.w>qlcHt*D>qlngt*D>M.AAArh>urRto;'fvJ.'fvJ.<b.cX;wb.cX;qlngw>urRto;vXt*hR{><A'D;yqdurd.cJudmwC.t*D>rh>*hR<AvXtHRwC.t*D>rh>*hR<'D;ypH;vXyqdurd.cHqdurd.ngvDRIAqdurd.cHqdurd.ngw>wuh>IAyrRw>'ftHR'fEkRM.rh>*hR{><w*hRb.{><M.qdurd.cHqdurd.ngw>wuh>IAA'Dyk>0J>{X<Ayrh>qdurd.vXw>w*hRrRb.ySRM.rRw*hRI38IApd;cd.pd;cHAM.AArh>oh.tegphRvXt'husgv.usgM.ypH;vXoh.pd;cHvDRIAAAoh.tpd;'D;oh.tcHM.'H;od;od;vDRIAySRw*RxD.oh.xD.b;vXtpd;cH b;M.vDRIAb.q.oh.pd;cHM.rh>zJt'husgv.u s g M . v D R I A r h r h > o h . t p d ; M .rh>vXtegphRuwX>tqXb;M.vDRIA39IAtpd;'D;tcHAM.Arh>oh.egphR'H;od;od;vDRIAb.wpkpkypH;vXtpd;<b.wpkpkypH;vXtcHvDRIAySRw*RxD.oh.xD.b;vXAtpd;uwX>x;M.vDRIAAu,lRz.w'ktd.vXoh.cH<'D;b.wpkpkypH;vXtpd;tcHvDRIAAwRoGD.td.vXoh.tpd;tcHx;M.<tcHtpd;ypH;puD;vDRIAoh.tcHtpd;pH;0J'.I40IA'hcH'D.CDRAM.Arh>w>td.yJmjyR<td.'D.CDR<td.0HmjyR'D;td.wpX>qXb.M.ypH;vXt'hcHvDRIAyrR[H.rh>wClwzd;b.<AteX.rh>0Hm'D;ypH;vXt'hcHvDRIAAAeogurRrEkR[H.'hcH'D.CDR<0HmjyH>0HmjyRvJ.I41IAvD>cd.vD>cHAM.Arh>AyvJRw>tuwD>vXywtd.b.vX[H.M.ypH;vXyvJRw>tvD>cHvDRIApvJRw>tvD>cH'D;ySRw*R[JxD.vX[H.o&.vJRw>tvD>cHM.ySR[JxD.vXo&.tvD>cHw*R<A'D;yvJRw>rh>ylRuGHmw>wrHRrHR'D;w>vXttd.vDRwJmwz.M.ypH;vXtd.vDRwJmvXyvD>cHvDRIAA'D;ySR*Rrh>[JvXycsXCH'D;ypH;vXt[JvXyvD>cHwcDvDRIAw>td.vDRwJmvXyvJRylRuGHmrh>*hR<ywtd.b.vX[H.tcgrh>*hR<AySRtd.vXycsXCHwcDrh>*hR<ypH;vXyvD>cHvDRIAApDRvdmtrgM.uG>u'guhRtvD>cH'D;uJxD.tHo.txl.vDRIA42IAvXcHvXvmAM.Arh>w>tuwD>,Hm'H;qlngb.'H.b.';wz.M.AypH;vXcHvXvmvDRIAu

p>,GRtuvk>tuxgM.AAeuue.vXcHvXvmM. qdurd.w*hR<bguhRcJueH.tHRwuh>IAA'D;b.wpkpkypH;vXqlcHqlvm'D;Ab.wpkpkypH;vXqlcHqlngvDRIAvXx.vXcHM.rh>ud;xH.ud;&G.oukRq;';'D;AAypH;vXx.vXcHvDRIAAvJRpH.wJRwJvDRup>,GRtvk>tuxgvXx.vXcHwuh>IAqdurd.w>vXx.vXcHrh>yqdurd.w>vDRwH>vDRqJ;bsJ;bsJ;bsd;bsd;'D;<ypH;vXyqdurd.w>vXx.vXcHvDRIAovdmyurRw>wrHRrHRM.yb.qdurd.vXx.vXcHvDRI43IAvJRvXcHAM.rh>ySR*RvJRw>vXycsXCHwcD'D;ypH;vXvJRvXyvD>cHvJRvXcH'fM.vDRIAAyvJRw>yrh>td.vDRwJm'D;rh>yvJRvXcHvDRIAySRw*RvJRw>'D;td.vDRwJmvXcHvDRI44IArRvXcHAAM.Arh>yrRw>ytd.vDRwJm'D;ySR*RrR*H>0JM.ypH;vXyrRvXcHvDRIAAArR*H>u>eJeJm<ApurR,JvXcH<purRr;[H.vXcHubJ;bJ;vDRI45IAoh.cHAM.rh>tegphRvXt'husgv.usgM.ypH;vXoh.cHvDRIAwRoGD.pH.vXoh.cH0.vdRoJ.uXI46IAxHcHAM.Arh>xH'DvdmvXtqSd;xD.to;qlupX>wcDM.'D;Ayud;vXxHcHvDRIAAySRunDM.Cktd.w>vXxHcHuGmpd;vDRI47IAcHuxXAM.Arh>w>td.vXtzDcd.wuxXtzDvmwuxX'D;ypH;vXcHuxXvDRIAAtubsH;rh>td.vGH>ubsH;<A,J>ubsH;'D;rh>,J>uxXvDRIA'D;w>qlw>qgM.Arh>td.xD.cHuvkmoXuvkm'D;AypH;vXtd.cHuxXoXuxXpuD;vDRI48IAck;cHAM.rh>ck;cHvDRM.yud;vXck;cHvDRIA'D;b.wpkpkyud;vXck;cHvDRvDRIAAyvJRqS.ck;M.yvJRvXck;cd.ck;cH0;w&H;vDRIAck;cHAM.rh>vXyzJ;vDR*H>ulmvDR*H>wcDvDRI49IApkcHcDAM.AArh>ypktd.,>cD'D;ypH;vXypkcHcDvDRIAypkrh>wtd.b.cHcDM.Arh>yuvlmuusd;w*dmwoD.rEkRwrHRvJ.I50IAcHy.AM.AArh>w>cHbh.rh>oh.b.wz.M.rh>cHbh.'D;yud;vXcHy.vDRIAA'D;rh>ySd>tuvk>vDRIA'D;yud;ydmxGJySd>tcHwpkpkvDRIApvJRyShRoh.y.M>cHy.vDRI51IAw>qgcHwlmAM.Arh>ySRunDb.w>qgwuvkmtpkwlmcD.wlm'D;AAypH;vXb.w>qgcHwlmvDRIA'D;ypH;vXb.cHwlmvDRIAySRunDrh>b.w>qgcHwlm'D;ypH;vXb.cHwlmvDIAA'D;w>qgwuvkmM.

cHcH

Page 187: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

188 / 188

yud;vXw>qgcHwlmvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXcHwlmqgtXvDRIA51IAcHy.AM.rh>ycHbh.yS>M.ySRweDReDRud;vXcHy.vDRIA'D;rh>tud;ydmxGJySd>tcHvDRI51IAw>,GJ>cHwlmwrD,mAM.rh>w>qgtXvXyud;vXw>cHwlmqgtXM.AAyo;yS>pH;0JvXw>,GJ>cHwlmvDRIA'D;cJueH.tHRAAySRweDReDRud;vXw>cHwlmqgtX<'D;weDReDRud;vXw>b.cHwlmvDRIAAw>,GJ>cHwlmM.vXysXRM.wkRb.ySRunDw*R*R'D;ySR*R wtD.CkmtDCkm&hvdmtd.Ckmb.'D;Aym0JvXxHqJvmwcDvDRIAAyo;yS>vXysXRrR0J'fM.vDRIAySRunDwkRtb.w>qgcHwlm'D;[;*DR0JvDRIAAw*dmwoD.vXRb.w>eDwrHRb.I52IAcHwlmCdAM.pe>wyX>b.,Jb.<pwe>[lb.eDwcD.b.I53IAvXcHvXysXR M.rh>vXt*H>cd.cD.xH;vXt,HmtpJRwh>0J'D;ypH;vXcHvXysXRvDRIAAytd.wh>vXcHvXysXRM.w>'ftHRywe>[lb.eDwpkb.cJueH.tHRye>[lvXup>,GRtvlvDR*>vDRo;rk>pDqSHvXyvdRvDRI54IAcHeJAM.Arh>ySRcH*Rtrg'Dyk>0J>'D;ySRcH*RM.rh>t'DcHeJvDRIAySRcH*RM.rh>'DcHeJ'D;trg'Dyk>0J>'D;trHRyS>w*RCDvDRIAySRw*RM>trg'D;uhRtd.'D;trHRyS>cHeJvDRIAcHeJwbDtHRrh>rHRyS>tqdvDRIA55IAcHwcGgAM.rh>ySR'DwcGgu'Ju'Jtzd'DwcGg u'D;'D;ypH;vXcHwcGgvDRIAySR'DwcGgvXtrd>ty>'Dyk>0J>M.Arh>wkRvDRvXtzdu'Ju'J'D;ypH;vXcHwcGg<rh>wkRvDRvXtvHRu'Ju'J'D;oXwcGgvDRI56IAwd>c HAM.rh>CJm{dRuGg{dR<bD{dRe;{dRtwd>egphRM.yud;vXCJ.wd>cHvDRIAeqJ;xlCJmwd>cHoh.z;vHI57IArJmwd>cHAM.rh>yrJmto&hRvXyeg'hwtd.b.wcDM.ypH;vXyrJmwd>cHvDRIAAAySRw*RushCDR,RvXtrJmwd>cHvJ.<'D;uGgwd>cHvXuGgwd>tegphRI58IA'lcd.'lcHAM.Arh>yzJ;vDR*H>ck;wrk>xl.{dR'D;ypH;vXyzJ;vDR'lcHvDRIApuzJ;ck;tvD>pqS.'lvmM>vH<puvJRzJ;vDR'lcHvDRIA59IAulmvDR'lcHzJ;vDR'lc HAM.AArh>yulmvDR*H>zJ;vDR*H>weHRrh>*hR<rk>xl.rh>*hR<ypH;vXyulmvDR'lcHzJ;vDR'lcHvDRI60IAul;vDRbkcHAM.Arh>yul;vDR*H>bkcHu'd.oXu'd.'D;ypH;vXyul;vDRbkcHvDRI

61IAydmvDRbkcHAM.rh>ywD>vDR-oKbkto.vXcsD.ylRvXt*H>td.weHRM.ypH;vXyydmvDRbkcHvDRIAyydmvDR*H>bktcHweHRM.ywtD.b.b.ytHb.<ytD.ytHM.yydmbkeD>uXI62IAcHuURAM.Arh>uwdRw>'D;ySR<rh>e>[lw>ty&XwrHRrHR<Arh>pH.wJRySRvDRwH>vDRqJ;'D;ypH;vXtcd.,l>cHuURvDRIAA'H;od;od;'D;vDRwH>vDRqJ;M.vDRI yrh>pH.wJRyw>M.pH.wJRwkRtcd.,l>cHuURwuh>I63IAcHcJ;AM.Arh>0.vh.vXyqJ;v.vXtvdRM.yud;vXcHcJ;vDRIA'D;b.wpkpkyud;vXu[HtcJ;vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXv.cJ;vDRIA'D;0.vh.vXyoH.u[Htv.vXtvdRM.AypH;vXcHcJ;ph>uD;vDRI64IAcHbDAM.rh>wusmcD.M.ySd>ud;vXcHbD'D;pSDRuD;ydmxGJtcHvXcHbDwpkpkvDRIAcHwDw'ktD.tq.vXysDylRI65IAwcHArh>wRCDRtqdvDRIAwcHwRCDRM.rh>xDcD.<q.{dRuD>{dRwuvkmvDRIAw>wylRwcHwRCDRtgord;I66IApkeX.cHAM.Arh>ypktqXcsH;to;plvDR0JM.ypH;vXypkeX.cHvDRIAAySRw*Rwe;ySR*RvXtpkeX.cd.cD.eX.cHvDRIAySRw*RtpkeX.cd.pkeX.cHplord;<ywe;w>M.ywe;vXypkeX.cHvDRI67IAudmus;c HAM.Arh>yudmqlycsXwcD' D;ypH;vXyudmus;cHvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXudmusX>cHvDRIA68IArJ>cHAM.Arh>*k>rJ>egphR*k>M.trJ>cHwyVxDuX<Ao'drJ>cHM.rh>[H.cd.uwX>vDRvXxHCJvDRqJ;M.AypH;vXo'drJ>cHvDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXv.rJ>cH<'D;Ab.wpkpkypH;vXu[HrJ>cH'D;b.wpkpkypH;vXxHCJrJ>cHvDRIAu[HrJ>cHM.rh>y'k;xD.[H.cd.vXu[H<' D ;[H.c d.uwX>vDRM.yud;vXu[HrJ>cHvDRIAAxHCJvDRvXu[HrJ>cHv.rJ>cHM.rh>y'k;xD.vXv.'D;A[H.cd.uwX>vDRM.yud;vXv.trJ>cHvDRIAA'd;xD.xHrd>wdRvXv.trJ>cHwuh>IAo'DpdtrJ>cHM.[H.cd.uwX>vDRM.ypH;vXo'DpdtrJ>cHvDRIAA'd;xD.xHvXo'DpdtrJ>cH<xHCJrJ>cHM.rh>[H.cd.uwX>vDRvXxHCJ[JvDRM.ypH;vXxHCJrJ>cHvDRo'drJ>cH< 'D;u[HrJ>cH< 'D;v.rJ>cH<'D;o'DpdtrJ>cHM.'H;od;od;'D;xHCJrJ>cHvDRIA69IAcHusDRAM.Arh>yChuGDRoD.*JRu0DRusDR'D;yym

cH cH;

Page 188: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

189 / 189

vDRoyXRvXtzDcd.'D;yud;vXoyXRcHusDRvDRIAAyymvDRoyXRvXCDcd.M.AAyb.,d.CDcd.ub.rl; 'D;yrR'D;oyXRcHcd.cHusDRvDRIA 'D;rh>t'Xtyvl>ulxD.to;0;w&H;M.AypH;vXtcHusDRph>uD;vDRIA'D;b.wpkpktcD.usDRvDRI70IAydmtc HAM.Arh>ySRunD[;vXySR*Rt[H.uJ'D;ypH;vXydmtcHvDRIAySRw*RydmtcHvXySR*Rt[H.uJord;I71IAwcHwdRyRAM.Arh>ySRunDymuh.te>'D;wue.b.yuvk>M.ypH;vXymto;wcHwdRyRvDRIAAySRw*Ryrh>uwdRw>'D;ymto;wcHwdRyRvJ.<'D;ySRweDReDRpH;vXymto;,G>wy>vDRI72IA[;cH[;o DAM.ywpH;b.<ypH;vX[;cH;[;oDvDRIA73IAcHclcd.cHcle>AM.Arh>ye>*HR*kRtcd.M.ypH;vXye>cHcltcd.vDRIAye>w'kogubsX.t0Jw'k'D;cHclxD.tcd.vDRI

cH>

1IApcH>AM.rh>pcXtqdvDRIAEGJ.twH>qD.pcH>qD.pcXvX[D.cd.vmI2IAw>xD.cH>Arh>xD.cXtqd<w>xd.cH>w>xD.cXpH;0J'.I

cH;

1IAw>cH;w>eRAM.Arh>rk>[g'D;ywxH.vXRb.w>b.'D;w>rRto;ol,k>uvmM.ypH;vXw>cH;vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXw>cH;cd.cH;usg<'D;b.wpk pkypH;vXw>cH;w>,k><'D;b.wpkpkypH;vXw>cH;,k> uvmvDRIAAvJRw>vXw>cH;w>eRM.w*hRI2IArRcH;rRoDAM.AArh>vXrk>[gvDRoDywcsK;rH'H;b.M.yrh>rRw>zH;w><vh.ok.pJRbJ<xhCh>xhuk<rRbkrR[k'D;ypH;vXyrRcH;rRcH;rRoDvDRIAyrh>rRcH;rRoDw>'D;uJxD.vd.xD'H;vXw>wrHRrHRvDRI3IAcH;oHAM.Arh>ySRvXtw>ul.w>q;wtd.b.<ySRvXtuoD;wtd.b.'D;woh.ngw>eDwrHR<'D;w,l;w,D.yol.uho;yS><Ao&.orgy'd.yyS>wz.M.ypH;vXySRcH;oHvDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXySRw>cH;zdvDRIAAAw>vXySRunDwuvkmtHRxJySRunDtcH;oHvDRIAy0Jrh>ySRcH;oHuyDRoH'D;ywoh.ngb.w>eDwrHRb.<ytd.'.yw>vXyS>cd.yS>usg

vDRI4IAcH;zdAM.Arh>ySRunDud;*R'J;tg*R'D;Atw>ul.w>q;wtd.b.0Jtg*R'fySRunDwuvkmtod;tHR'D;ypH;vXySRw>cH;zdvDRIAy0Jrh>ySRw>cH;zdvDRIAywoh.ngb.w>eDwrHRb.I

y0Jrh>ySRw>cH;zdwoh.ng,GRtw>od.

5IAol.cH;o;cH;AM.Arh>w>*hR'D;w>tXM.yeDRz;yJmz;tqXwohb.'D;ypH;vXyo;cH;vDRIAySRvXtol.cH;to;cH;wz.M.woh.ngeDRz;b.w>*hR'D;w>tXtqXb.<xD&DRvdRtrJmng'D;rRw>vDRI6IAcH;vDRAM.rh>rk>[gvDRoD'D;w>cH;b.';'H;{dRM.ypH;vXw>cH;vDR<rk>[gw>cH;vDRvH<y,k>vDRudm'hwbl.vXRb.I7IAcH;,D>,mAM.Arh>w>cH;vDRoDM.ypH;vXw>cH;A,D>,mvDRIAw>cH;,D>,mM.cH;0Jb.';{dR'D;yxH.'H;w>wpJ;pJ;M.ypH;vXw>cH;,D>,mvDRI8IAcH;,k>AM.AArh>w>cH;e;e;uvJmwkRywxH.vXRb.ypkrk>cD.eXb.'D;AypH;vXw>cH;,k>uvmvDRIAw>cH;,k>uvmywxH.r;w>I9IAcH;cd.AM.rh>cH;usgtqdvDRIAw>cH;cd.w>cH;usgM.yvJRw>wohb.I10IAcH;usgAM.Arh>w>cH;tuwD>M.AyuG>w>qlw>ysDcd.ysDylRM.ypH;vXw>cH;usgvDRIAvJR[;qlw>cH;usgw*hRbD.otd.uth.b.ok<w>cH;cd.w>cH;usgM.yvJRw>wbl.b.I11IAcH;p*XRAM.Arh>w>td.zsgvXyeRwvDRwH>vDRqJ;b.<zsg0Jolol'D;ypH;vXtzsgcH;p*XRvDRIAoh.y'X0.y'X<uoh.uqDM.zsgvXyeRcH;p*XRvDRIAuqDw'kzsgr;vXyeRcH;p*XRvDRI12IAcH;vDRAM.Arh>w>[JplRtuwD>bl;wh>'D;w>tX.e;e;uvJmwkRw>vDRu'kr;'D;AypH;vXw>cH;vDRvDRIAAw>cH;vDRw>tHRw>uplR'd.0J;u>oX<'D;yuwdR'D;tqdM.ypH;vXw>tX.xD.cH;vDRe;uX<w>uplR'd.0J;vDRIAAw>yqgweHRw>cH;vDRr;cH;cH;vDRI13IAcH;olcH;0hRAM.rh>yuG>w>'D;yrJmw&H;<yuG>oh.{dR0.{dRw&H;to;'D;ypH;vXyrJmcH;olvDRI Ap rJmcH;olcH;0hRe;uX<prJmcH;ole>cH;0hRe;ord;I14IArJmcH;e>wtXAM.Arh>yo;yS>wh>'D;yrJmwq;vXRb.'D;AyuG>w>vXtjyHwz.M.ywxH.vXRb.'D;ypH;vXyrJmcH;vDRIAAySRweDReDRto;yS>'D;t

cH; cH.

Page 189: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

190 / 190

rJmcH;0J<weDReDRM.trJmwq;b.vXtzdo.vHRvHR'D;to;ySJRxD.teH.cHqH'D;trJmcH;weDR<to;ySJRxD.teH.oXqH'D;trJmcH;weDR<'D;weDReDRM.to;yS>'D;tcd.0gwh>M.trJmwcH;b.td.weDRvDRI15IA*JRcH;*JRoDAM.Arh>vXyeRM.yrHw,l>{dR'D;y*JRqXxX.rRuvduhug<ykmbJvh>bJ<ol;qSD.bs.qSg'D;ypH;vXy*JRcH;*JRoDvDRIAydmrk.rh>*hR<ydmcGgrh>*hR<vXtckwz.M.*JRcH;*JRoDzH;w>rRw>vDRI16IAvJRcH;vJRo DAM.AArh>yvJRrRbkvXyeRrh>*hR<yvJRvhxHM.rh>*hR<ypH;vXvJRcH;vJRoDvDRIAvJR cH;vJRoDw>w*hR<w>zJtHRbD.otd.'lI17IAcH;cH;AM.Arh>ySRunD[D.zdeJzd'D;ogwuk;'D;ypH;vX[D.cH;cH;vDRIAAySRw*Rtrd>wD>'D;[D.r;cH;cH;vDRIAySRw*R[D.cH;cH;<Aurh>u>trd>vJRo'.tw>oX.I

cH.

1IAcH.{dRCDR{dRAM.Arh>w>zdC>wuvkmM.rRto;ubsH;'H;'D;th.xDCmySRwpkpk'D;th.xDCmw>zdw>vHR'D;jyHu'H{dRM.yud;vXcH.vDRIAyS>v>cd.yS>v>usgM.cH.{dRys>{dRtguXI2IAcH.bh.yS>AM.eDpkrh.'D;yud;vXcH.bh.yS>vDRIcH.bh.yS>M.vJ>M>cH.t*Rwz.'D;yud;vXcH.bh.yS>vDRI3IAcH.bsX.cd.AM.AeDpkrh.egphR{dR'D;Arh>th.ySR'D;tcd.vDRbsX.qlyn.usg'D;Ayud;vXcH.bsX.cd.vDRIAcH.bsX.cd.cH.bsX.e>M.AAth.ySR'D;tcd.vDRbsX.0JvDRI4IAcH.*DRcd.AM.jyHRu'H'D;tcd.*DR'D;yud;vXcH.*DRcd.vDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXcH.*DRCJ;vDRIAA'D;cH.*DRcd.'D;cH.*DRCJ;M.AAA'H;od;od;vDRIA5IAcH.*DRCJ;AM.Atcd.*DR'D;trd>yS>rRto;'fu*DRwpJ;pJ;tod;'D;yud;vXcH.*DRCJ;vDRIAcH.*DRCJ;td.vX[D.cd.usgvXrJ;cd.rJ;usgvDRIA6IAcH.wHmAM.AjyHwkRywxH.w0>vXRb.trd>yS>b.'D;td.'D;t'X'D;tg0JwkRy*H>wb.b.'D;Ayud;vXcH.wHmvDRIAcH.wHmwylRrRt'XvXoh.v.vdR'D;td.zSd.0JtguX<b.q.t'Xwtd.b.<Arh>td.zSd.vXoh.v.vdR'D;AAoh.v.M.ypH;vXt'XvDRI7IAcH.zdo.AM.pwoh.ngb.<ywpH;b.I8IAcH.ok;cH.oH.AM.Arh>,dR'D;yuDvJR'k;vdmto;

vJRw>tgtguvJmtzXrk>M.AypH;vXcH.ok;v D R I A A yu D c H .o k ; ' D ; o guv J R ' k ; ,dRvDRIAAuDRvR0gcH.ok;vXubDow;'D;AAcl{dR0h>{dRt*Rwz.AAwl>wb.b.I9IAwcH.AM.rh>y,D>csHtcd.'l'D;csHwphvDR0JM.ypH;vXvDRwcH.<yymbkvXemylRM.rh>wph'D;ypH;vXemvDRwcH.vDRIAemvDRwcH.'D;bkvDRqH.0J<vgwz.M.rh>wph'D;ypH;ph>uD;vXvDRwcH.vDRIA10IAcH.cl.x;vmAM.rh>x;wD>vXwrmydmx;'D;wd>0JM.yud;vXcH.cl.vDRIA11IAcH.cl.AM.Arh>x;wD>vDRIAAwvXRrh>ydmCJmydmuGg'D;wD>x;vXcH.cl.vDRIAA'D;b.wpkpkx;vmM.yud;puD;vXcH.cl.vDRIA12IAvDRwcH.vDRw,G>AM.rh>ycHw>vXpDRyD>'D;CXwxJod;b.'D;wphvDRqltCXwcDM.ypH;vXvDRwcH.vDRIAecHtHo.wb.'H;b.wyD>b.<vDRwcH.0JqlvX>yD>o.td.0JwcDvDRI

cX

1IAcXcgwrgAM.Arh>w>-uX;'H;b.'H.b.';'H;'D;ypH;vXcXcgwrgvDRIAA'D;rh>yuwdRxJw>uwdR{dRvDRIAAytd.w>zJtHRyrRw>cXcgwrg'H;ytd.qlt*RyrRw>wM>tD.b.<zdo.M.Aw*Rz;vHm rh> wohemouh'D;cXcgwrg'H;t0Jw*R'D;wohr;vmuD>I2IAxD.cXvDREkmAM.Arh>[D.cd.wb.vdmb.'D;pdxD.0JvXw>yXRcd.'D;AurdmxD.wvd.wvd.M.ypH;vXw>xD.cXvDRIAAA[D.cd.wylRyXRwb.vdmb.<w>xD.cXe;uX<w>wylRxD.cXvDRqX.e;ord;'D;w>vXtyXRM.rh>wb.vdmb.<rh>xD.xD0Jb.'H.b.';'D;ypH;vXw>xD.cXvDRIA'D;rJ;xD.pdvXyD.vJ.eHRM.rh>*hR<AAyD.vJ.to;uH>ylRvXwkmxD.csHM.rh>*hR<AypH;vXrJ;xD.cXvDRIAA'D;CDrh>'D'd;vdmto;'D;xD.cXpuD;vDRI

yD.vJ.'d.rJ;rk>xD.cXxD.rRbl.vXrJ;rk>yXRI

3IAxD.cXvDR[X.AM.AAywpH;b.<ypH;vXxD.cXvDRqX.vDRI4IAxD.cXvDRqX.AM.AxD.xDwylRylRvDREkmwylRylR<wb.vdmzd;'h'D;AAypH;vXxD.cXvDRqX.vDRIA

cX cX;

Page 190: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

191 / 191

[D.cd.wylRxD.cXvDRqX.e;uXI5IApcXiXRAM.Arh>EGJ.twH>td.vX[D.cd.vm'D;'d.xD.0J'D;[D.cd.M.qD.wtd;xD.to;pdw&dR'D;AypH;vXrRo;pcXiXRvDRIAEGJ.twH>wvd.qD.pcXxD.r;[D.cd.pcXiXRvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXqD.pcXxD.[D.cd.vDRI6IAqD.pcXAM.rh>EGJ.twH>qD.xD.[D.cd.'D;urdmxD.0JM.ypH;vXEGJ.twH>qD.pcXxD.[D.cd.vDRIEGJ.twH>wvd.qD.pcH>qD.pcXxD.[D.cd.'d.uXI

cX;

1IAcX;AM.rh>t*h>tusdRrRto;vXyymyo;rh>*hR<yzH;w>rRw>rh>*hR<yvJRw>uhRw>rh>*hR<-uX;'D;w-uX;<Ab.'D;wb.M.ypH;vXtcX;vDRIAyrh>vJRw>-uX;vJRySR'D;ypH;vXb.tcX;rh>w-uX;vJRb.ySR'D;AAypH;vXwb.b.tcX;vDRIAevJRw>wb.tcX;erReo;wb.tcX;M.ySR*RwD>eR0JoX<ySRrRw>rh>w-uX;b.'D;ypH;vXrRw>wb.b.tcX;I2IAtcX;tueDAM.AArh>w>t*h>tyD>cJvXmM.ypH;vXtcX;vDRIAAAw>vXtcX;M.AArRo;'fw>b.w-uX;w>tvdRusJw>rh>w>wD'D;ypH;vXtcX;vDRI

rh>b.tcX;tueDvD>rkmvXM.td.vDRI

3IAb.cX;wb.cX;AM.b.wb.pH;0JvDRIAb.wb.puvJRw>vDRIAw>vXcX;M.rRo;'fb.tegphRtod;wpJ;pJ;<rRo;'ft*h>tyD>od;wpJ;pJ;<ypH;tcDvDRwH>vDRqJ;wohb.<td.xJw>uwdR{dRvDRIAAb.cX;wb.cX;puvJRw>cJ*DRvDRI4IAtcX;'fvJ.AM.Arh>t*h>'fvJ.pH;0J'fM.vDRIAySRw*RrRw>wrHRtHRrh>t*h>'fvJ.IArh>tcX;'fvJ.pH;0J'.<t*h>'D;tcX;M.'H;od;wpJ;pJ;vDRI5IAerRw>rh>tcX;'fvJ.'fvJ.AM.Aywoh.ngb.y0Jb.<prRw>erh>woh.ngb.tcX;tvXm'D;td.up>u>eJmI6IAcX;<vXm'.tcX;AAM.Arh>yrRw>wkRyrRwohvXRb.<wkRyrRwySJRvXRM.AypH;vXyrRw>vXmtcX;vDRIAprRwvgwzsX.vXm'.tcX;<*hRwbX;tHR{dRvDRIAAAeb.pH.wJRwJvDRup>,GRtuvk>tuxgvXmcX;vXmy&;'.eRM.vDRI7IAcX;<b.tcX;AM.Arh>yzH;w>rRw><ytd.yqd;

yqXxX.qh.eDR<Ayuvk>w>yuwdRw><yusJ;pX;w><yydmyymyo;M.vJRvXxlusdm,GRusdmol.uhusdmo;yS>tusdm<u'kvDRwH><'D;rRo;vRupdm'D;ypH;vXb.tcX;vDRIAySRunDtHRzH;w>rRw>rh>b.tcX;'D;yuG>vR'H;vDRIArRw>rh>wb.b.tcX;yuG>wvRb.<ySRw*RrRw>w'kb.tcX;*hRord;I8IAwcX;AM.rh>'fwrHRtod;vDRIAwvgcHzsX.oXzsX.M.w'H;od;b.IAwzsX.'D;wcX;<wzsX.'D;wcX;vDRIAAAySRrD.vrFJ.zdM.uwdRw>'D;AySRw'H;od;b.<ud;w>vDRqdwcX;puD;<'Jzk.cD.M.ud;0JvX'Jul;vm<'Jzk.cD.ypH;y0J'fM.'D;AAySRrD.vrFJ.zdud;0JwcX;'.<ud;0JvX'Jul;vmvDRIA'D;ypH;puD;vXud;w>vDRqDwrHR'.vDRIAAb.q.'D;wcX;'D;wrHRM.'H;od;od;vDRI9IAb.cX;AM.Arh>yrRw>b.<AyrRw>-uX;'D;ypH;vXb.cX;vDRIAerRwvgwzsX.tHRb.vHtcX;vH<AezJ;w>tHRb.vHcX;vH<Ab.cX;'D;AyrR<rh>wb.cX;yurR{g<cX;M.rh>w>b.w>-uX;w>t*h>tusdRM.ypH;vXcX;vDRIAySRw*RrRw>tHRpwoh.ngb.tcX;b.<prRw>tHRtd.'D;tcX;vXuuJxD.vXw>wrHRrHRvDRIAAAySRw*RrRw>tHRpuG>,JtcX;rh>urRvD>qh.eDRvDRI10IAtcX;b.AM.rh>w>-uX;0JM.vDRIAyvJRql0h>ylRtcX;b.vH<tcX;b.vXobsK;tyShRutd.'D;yqgM>phvDRI

cX.

1IAcX.AM.rh>w>vXtusXR0Jrh>*hR<w>vXyyJmwEkmqJ;wEkmb.wz.M.ypH;vXcX.vDRIAAuqDtzH;M.cX.b.';<yyJmvXCJmwEkmb.<'D;ySRweDReDRtD.uoH.'D;yyJmwEkmb.M.ypH;vXtcX.vDRIySRw*RcX.pk'kpyJmwEkmb.I2IAcX.bDcX.e;AM.Arh>ySRvXtD.uoH.cX.rh>*hR<AqJ;to;vXuoH.rh>*hR<yyJmyqJ;wEkmb.M.ypH;vXtcX.bDcX.e;vDRIA'D;oH;em{D>b.wEkmb.pH;0JM.rh>tcX.vDRIAySRw*RtD.uoH.cX.'D;ysL;o;qJ;o;vXuoH.'D;cX.0JyyJmwEkmb.<pH;0J'.I3IAcX.rgCgAM.rh>w>ulw>od;vXyzSDw,mb.M.rh>*hR<Awus.b.0Jrh>*hR<AypH;vXcX.rgCgvDRIA,.wbh.cX.rgCgyuloh'H;vDRI4IAcX.weX>AM.Arh>yChCmw>rh>*hR<yysRwH>Cm

cX. cX.

Page 191: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

192 / 192

w>vXx;rh>*hR<yxk;rh>wvDRySD>rh>wzsKxD.b.M.ypH;vXcX.weX>vDRIAy'l.[H.vXoh.b.M.yysRwH>vXx;cX.weX>vDRIAxD&DRw>vXyxk;wvDR ySD>b.0J<y,D>wu>b.w>w0;b.M.ypH;vXcX.weX.cJvXmvDRI5IAcX.weX>AM.Arh>yo;td.vXyurRw>M.wrHRpJyH>uvm'D;AAypH;vXtd.vXyo;cX.weX>vDRIAAtd.'.vXpo;vXpuvJRoD.vHmcX.weX>vDRIA6IAcX.weX>AM.rh>yol.ql.o;ql.<yol.usXRo;usXR<w>o.0HRyo;uD'D;ypH;vXyo;cX.weX>puD;vDRIAbkunDRtrhRM.ytD.'D;yol.yo;rR'.to;cX.weX>vDRIAArhrh>bkwvXRtrhRM.ywtD.nDEk>b.yo;wusXRb.IA7IAcX.wEk>AywpH;b.<ypH;vXcX.weX>vDRIAA uoH.cX.rh>uoH.<Aoh.*H>rh>*hR<eD.t*H>rh>*hR< ydmt*H>rh>*hR<Ayrh>tD.'D;AyyJmyqJ;ySRwEkmb.M.yud;vXuoH.cX.vDRI8IAcX.p;AM.Arh>w>orHord;M.ySRrD.vrFJ.zdpH;vXcX.p;vDRIAA'D;ySRw0J.zdpH;0JvXySRorHord;<'D;wrHwrd;vDRI9IAcX.o;AM.Arh>xHto;uH>ylRM.yud;vXxHcX.o;vDRIAAxdvDRxGHvXxHcX.o;M.vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXxHo;cX.vDRIAcsHvJRwbl;b.'D;C>CXRb.csHvJRvXxHcX.o;vDRI10IAtcX.AM.AArh>w>ulw>od;twD>rh>*hR<AxHtwD>rh>*hR<ypH;vXtcX.vDRIAA,.wbh.tcX.vJ>ord;<xHwkRt'd.'D;tcX.vJ>0J'.vDRI11IAwcX.wMRAM.rh>yrH'D;yymxDxD.ycd.twcl'D;ypH;vXywcX.w>vDRIAerHwcX.w>wtd.b.eDwrHRb.<rHwcX.r;qhyl,.ylM.vDRI12IAcd.wcX.cd.wys>AM.Arh>yrH'D;yrRxD.M.ycd.twclvXoh.ul;usDrh>*hR<w>ulw>od;vXyq;xX.rh>*hR<yud;vXcd.wcX.vDRIAA'D;ySRweDReDRud;vXclwcX.vDRIAAq;M>,RvXcd.wcX.wzsX.wuh>IAAcd.wcX.M.AwvXRq;0J'fxX.tod;z;xDtd.wys>tbsJ.'D;'XEkm0JtylR'D;bJrh>*hR<CDRtvkRrh>*hR'D;rHwcX.0JvDRIA13IApcX.pcDAM.Arh>w>wb.vdmb.0J'fwR'd.cD.tzH;<'for.tzH;tod;jyKuqD'D;ypH;vXpcX.pcDvDRIAAw>vXtwb.vdmb.0Jw>zH;rh>*hR<oh.b.rh>*hR<Arh>wb.vdmb.<Arh>wuqS.b.M.ypH;vXpcX.pcdvDRIAewJoh.wb.vdm'H;b.<rR'H;

to;pcX.pcDvDRIAor.wbdtcsXCHrRr;to;pcX.pcD<pCdueHvDRIAwR'd.cD.tzH;wbh.pcX.pcDjyKu'ke;uXI14IAcX.rhRcd.AM.rh>yzDrhR'D;yrRbXrhRcd.vXcd.cG;'D;ypH;vXycX.rhRcd.vDRIAcX.CmrhRcd.vXcd.cG;wuh>IAr;trHucsh'H;vDRI1IAySRc kAM.Arh>ySRvXw>rd.rRto;vXuvduhugw>zH;w>rRxDbd'D;ypH;vXySRckvDRIAySRw*Rckow;'D;rRw>wtd.bSH;b.IA2IAw>ckyo;AM.Arh>w>rd.rRxD.yo;vXw>zH;w>rR'D;ypH;vXw>ckyo;vDRIAw>rh>ckpo;'D;purR[H.wzsX.vDRIAAw>vXw>zH;w>rRM.r;w>ckyo;'D;yrRuJxD.vDRIA3IAckxD.AM.Arh>b.wpkpkyol.zSHo;zSH'D;yo;td.xD.vXyurRw>wrHRrHR'D;AAyrR-uL;-uL;M.ypH;vXyckxD.vDRIAySRw*Rrh>ckxD.wpkpk'D;usJ;pX;rRw>vDRIArh>uX.xD.'D;td.'.tw>vDRI4IAo;ckAM.Arh>yrRM>w>zdw>vHRwrHRrHRrh>*hR<yrRM>phrh>*hR<ySR*R[h.uvDyw>rh>*hR<yM>b.yzdqH;{dRrh>*hR<Ayo;yd><Ayw[D.M>'D;ypH;vXyo;ckvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXyo;ckxD.vDRIAySRw*RM>b.tzdw*R'D;tol.cko;ckr;0Je;e;uvJmvDRI5IAo;ckxD.AM.Arh>ySRvXySR*RpH;xD.y-wXRtDR'D;to;td.xD.vXymxD.xDto;'D;Ato;M.rkm0JvXutd.b.vXySR*RtzDcd.'D;AypH;vXto;ckxD.vDRIAySRw*RM>b.trHRvXuD>cFL;'D;to;ckxD.0JvDRIA'D;ySRunDrh>xl.zsJ;xD.vXuk>tvD><vXw>e;w>zSD.tylR'D;tol.rkmxD.to;rkmxD.0J'D;ypH;vXto;ckxD.vDRIAAySRw*Rxl.zsJ;xD.vXuk>tvD>'D;to;ckxD.0Je;e;uvJm'D;td.b.uhR0J'fySR*Rtd.tod;vDRI6IArRckrRqSgAM.AArh>ySRvXwq.xD.ySR*RtcH'H;od;ySR*RuusJ;pX;zH;w>rRw>'D;AySRrRw>wz.M.'fuM>b.tbsK;tzSd.M.'D;tol.ckto;ck'D;ypH;vXrRckxD.0Jto;vDRIAAySRvX0Ho;uX.wz.M.yrRckxD.to;'D;ypH;rRw>'ftHR'fEkR< okuM>b. tbsK;tzSd.vXw>wrHRrHRvDRIAypH;'fM.'D;rh>yrRckto;vDRIAySR*Rrh>0Ho;uX.'D;rRckxD.ySR*Rto;'furRw>wuh>I7IAuX.ckAM.rh>w>rd.rRyo;vXw>wpJ;pJ;<w>uX.yo;wpJ;pJ;'D;AAypH;vXw>uX.ckyo;vDRIA ppH;purR[H.wzsX. 'D;w>uX.ckuX.ckpo;prRw

ck ck;

Page 192: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

193 / 193

uJxD.r;I8IAckqSgAM.Arh>ySRvXtckxJ[;vXySR*Rt[H.<A[;td.oud;ydmrk.ydmrXR'D;AuX.rRuvduhugM.ypH;vXvHRvlRckqSgvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXySRckqSgvDRIAySRw*RM.AckqSgxJySR*Rt[H.{dR<rhrh>tuvdM.rR0JwuJb.<ySRvHRvlRySRckqSg0HxJt[;vXySR*Rt[H.{dRvDRIAySRvHRvlRckqSgM.uX.rRw>'D;ck[;vXySR*R[H.0hR0hR'D;A[;tD.[;tD.rhRvXySR*Rt[H.M.AAw[H.b.w[H.'D;ypH;vXySRvHRvlRckqSgvDRI9IAckvktD.v kAM.Arh>ySRvXw>uX.rRto;vXuvd'D;[;vXySR*Rt[H.wrHRM.ck0J<[;uwdRvdmuGJ'D;Aydmrk.ydmrXRthvH;bDoGguvkmuvdRvXAydmrk.tvdR<[;Cktd.oud;yrk.ueDRck0J'D;ypH;vXckvktD.vkvDRIAySRw*Rrh>uckvktD.vkwrHRM.ymt*D><rhrh>tuvd'.0JM.wrRb.0Jb.I10IApckAM.AArh>ySRunDtcHuD>M.ypH;vXtcHpckvDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXtcHwckvDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXtcHwckvDRIAySRw*RtcHpck'd.'D;ySRweDReDRtcHockqH;0JvDRIAAySRw*RvJRr;w>tcHpckikRpckikRvDRI11IApckikRAM.Arh>ySRunDvJRw>tcHcGJ.wX;usX;'D;ypH;vXtcHpckikRvDRIAAySRunDtcHpckikRrh>tcHpckpcGJ.uGHmto;'D;ypH;vXpckikRvDRI

ck;

1IAck;{dRoH.{dRAM.Arh>yulmysDyS>v>usg0HR'D;ywJ;vXrh.'D;ypH;vXck;vDRIAw>vXck;M.yulmyzJ;0HR'D;ywJ;0HR'D;w>rh>plRM.yol.bkzs;bk'D;w>csHw>o.tuvkmuvkmvXtylRM.vDRI2IAzJ;ck;AM.Arh>yyJmck;ulmck;yulmoh.ulm0.'fuuJxD.vXck;'D;ypH;vXyzJ;ck;vDRIAAAwkRvXyulmck;zJ;ck;tcgvH<zJ;ck;wuh>I3IArRck;rRoH.AM.Arh>yulmck;zJ;ck;<yusD>eD.zs;rHR<yul;bkul;[k<yydmbky,D>bkwkRt0HRM.ypH;vXyrRck;vDRIAprRck;wvD>M>bkwu,RvDRI4IAck;wk>usD>ylRAyrRbkwkRt0HR'D;ypH;vXck;wk>vDRIAeH.b.ck;wk>vH'fypH;w>tod;bk0J>vHvDRIAySRvXtrRck;rk>oH.0JRwz.M.rh>ySRunDtuvkmvDRI5IAu,mvJ>xD.ck;AM.Arh>ck;wvJ>b.'D;yzJ;vJ>

xD.M.ypH;vXyu,mvJ>xD.ck;vDRIA'D;teD>eD>M.rh>yo,mvJ>xD.ck;vDRIAAck;rh>wvJ>'H;b.'D;yzJ;vJ>xD.vXtcd.tCXR0;w&H;M.Arh>yu,mvJ>xD.ck;vDRIAck;wvJ>'H;b.<o,mvJ>xD.ck;wuh>I6IAck;wvD>AM.rh>ck;wu0DRvXyzJ;vDRysD'.twD>ylRypH;vXck;wvD>ySRcH*RM.AzJ;ck;wvD>Cdtd.weDR<zJ;ck;wvD>'D;w*Rtd.weDRvDRI7IAck;wHmAM.AArh>ySR'Dyk>0J>cGgcH*R<zJ;ck;cHvD>tbX.pXRM.ySR*Rrh>zJ;'D;AySR*Rrh>b.ql;b.qgM.ypH;vXck;wHmvDRIAySR'D;rk>0J>cGgcH*RzJ;ck;tbX.pXRM.yrh>zJ;'D;ck;wHmySRvDRIAySRw*RqgM.rh>td.b.vXySR*Rtck;bX.pXR'D;ck;wHmvDRI8IAck;cd.xD.AM.Arh>ck;vXyzJ;0HRuhRwcDvXcHM.rh>ck;cd.xD.vDRIA'D;b.wpkpkck;cd.xD.M.rh>vXw>bHxD.wcDvDRI9IAvk>ck;AM.Arh>ySRunDrRck;em{dRzSH.{dR'D;oH;'D;qD'D;xkuz.o.urJR0J'D;ypH;vXvk>ck;vDRIAySRw*RpH;0Jogbkw*hRb.<oguvk>ck;M.bku*hRxD.u>0J{XpH;0J'.'fM.vDRIA10IAck;vk>AM.rh>ySRunDwJ;ck;'D;rh.ck.xD.0JM.ypH;vXck;vk>vDRIAck;vk>xD.zsgvXt,HRM.{JI11IAoJ;ck<wrd>ck;AM.rh>yrRck;em{dRzS H.{dR'D;yrXxD.[H.zdpD>vXck;to;uH>ylR'D;AyrR'D;qD'D;rhRwDRM.ypH;vXywrdmck;vDRIAbktd.vXck;us.ylRM.yrh>xH.vXbD0J'D;AAywrdmck;'D;bk*hRxD.uhR0JvDRI12IAoJ;ck;AM.rh>yrRck;tem{dRzSH.{dR'D;yxhM>ugptd;zd'D;yvX.xD.vXck;vXw>urdmtCXRM.'D;yymEkmrhRpk.rhRwDRvXtylR'D;ypH;vXyoJ;xD.ck;vDRIAoJ;xD.ck;vXrhRwDR'D;qDyymxD.vXugptd;tylRvDRIA13IAck;ud>AM.rh>ck;vXywJ;'D;Arh.tD.*hR*hRuvJmvXpCdmpCmwtd.vDRwJmb.wz.M.ypH;vXck;ud>vDRIApwJ;pck;ud>*hRuXI14IAck;us.cd.ck;us.ylRAM.Arh>ck;tylRrh>*hR<ck;o;uH>ylRrh>*hR<ypH;vXck;us.ylRvDRIAy>vJRul;bkvXck;us.ylRI15IAxd.ck;qJ;ck;AM.Arh>yol.bkzs;bk'D;yqJ;vXwylm'D;yzs;vDRtvD>M.ypH;vXyxd.ck;vDRIAAwkRw>plRvDR'D;ySRunDxd.ck;vDRIAck;wvD>M.yxd.b.qHqJ.eHR'D;0HR0JvDRIyqJ;ck;vXwylm'D;ypH;vXyxd.vDRck;ph>uD;vDRI

ck; ck.

Page 193: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

194 / 194

16IAql;ck;AM.rh>ySd>tuvk>vDRIAywJ;ck;M.ySd>pH;vXyql;ck;vDRI17IAwJ;ck;AM.rh>yvJ;xD.ck;vXrh.tl'D;ypH;vXywJ;ck;vDRIAw>wud>b.ywJ;ck;rh.wtD.b.I18IAwd>oh.ck;wd>wmck;AM.AyrRck;em{dRzSH.{dR'D;yvk>tD.vk>tD.w>0Hw>egvXw>'d;w>v.vXck;ylRM.'D;rhR'D;xH<'D;bk'D;[kM.'D;ypH;vXywD>oh.ck;vDRIAwD>oh.c;uJck;{dRoH.{dR<w>0Hw>egtH;wd>uG>xDyck;yoH.ybkrR[k'D;yrRbkw*hRb.<wD>oh.c;uJuGHmck;wuh>I

ck.

1IAck.wHvHAM.rh>yb.w>plRw>vDR<AxH{dRed{dR'D;yzH;wdRn.wdRupSh>upSh>'D;ypH;vXck.vDRIApcDb.xHwvdmck.xHvH<Ack.,k>uvmvDRIAAw>[JplRb.,RvJRr;ck.ck.vDRI2IAw>ck.w>ub;AM.xD&DRw>vXtck.0JwrHRrHR<[D.cd.vXw>plRb.rh>*hR<A[H.ylRvXw>vDRu'krh>*hR<ypDRxHtusgrh>*hR<w>*d>tuwD><Aw>ysDcd.ysDylRrh>*hR<ypH;vXw>ck.w>ub;vDRIAAySRunDtn.*d>M.AAokwtd.vXw>ck.w>ub;w*hR<Atn.u*d>xD.uhRb.zk;<w>rh>ud>yo;'D;Ay[;td.vXw>ck.w>ub;vDRIA'D;w>bD.w>nDM.y'dvDRvXw>ck.w>ub;vDRIA3IAck.vDRAM.AArh>ywhRyzDw>M.ud>e;e;uvJm'D;yym,Hm'D;wud>vXRb.M.ypH;vXtck.vDRvDRIAezDrhRck.vDRvH{gIAck.vDRvH<rhR{dRuol{dRM.yzDrH'D;yymwpd>cHpd>'D;ck.vDR0JvDRIA4IAck.vDRAM.rh>yrRwuJ<yn.*d>'D;yvdRud>0HR'D;w>n.*d>oysDRxD.ySR<yvdRwud>vXRb.e;e;uvJm'D;ypH;vXyvdRck.vDRvDRIAAe[H;uG>pzdcGgtvdRud>ck.vDRvH{gIAck.vDRuhRvHI5IAck.,k>uvmAM.Arh>w>vXtck.0Je;e;uvJmM.ypH;vXck.,k>uvmvDRIAAw>uH;nmwbh.b.pD.ck.r;,k>uvmvDRIA6IArJmck.vDRAM.Arh>yysHRw>'D;yrJmteHRwtd.b.<yymoyS>yo;e;e;uvJm'D;ypH;vXyrJmck.vDRvDRIAySRw*RysHRw>'D;trJmck.vDRr;vDRIAbD.otd.rh>Cd>th.eRerJmuck.vDRu>oX.IAySRw*Rty>'ltvdR'D;trJmck.vDRr;vDRI7IAo;ck.vDRAM.rh>yysHRw>yol.ued;yo;ued;'D;ypH;vXyo;ck.vDRvDRIApvJRw>p,D>b.*k>w

bd'D;po;ck.vDRr;vDRIAbD.otd.w'kCh>xD.vXprJmng'D;po;ck.vDRr;ogpO>uvmvDRI8IAo;ck.vDRAM.Arh>ySRvXttXwz.rRySRw*hRb.wrHRrHR<ArRtXrRoDySR0HR'D;rh>b.u'guhRw>e;w>zSD.wrHRrHRM.yo;ck'D;AypH;vXyo;ck.vDRvDRIAySRw*R'k.'GJ.y,GJw>0HR'D;b.u'guhRw>e;w>zSD.'D;po;ck.vDRub;vDR<ArRtXu'D;ySRrD.<ck.vDRpo;<po;ck.vDRub;vDRIA9IAtd.ck.td.rkmAM.Arh>ywzH;wuJrRwuJb.ytd.ql.td.csh'D;AAypH;vXytd.ck.td.rkmvDRIAyrh>td.ck.td.rkmtd.ql.td.csh'D;AAAAw>wqgb.ySRb.<Aetd.ck.td.rkmpuD;'D;zd'D;rgpuD;{gI10IAck.{dREGJ.{dRAM.Arh>w>txH;wuvkmtd.'D;twH>' D ;tv.t'dz;xD' D ; AAtbdrRo;uod.uoGH'D;tv.z;vJ>M.yud;vXck.vDRIAAw>vXck.M.rh>y ol.tD.twH>vDRIA'D;w>vXck.M.td.tuvkmu vkmvDRIA'D;ySRunDol.0JvXck;vXoH.tgr;u d ;e H. ' J ;v D R I A' D ;c k.M.r h >yz Dt D.twH>vXuolvDRI11IAck.cd.EGJ.cd.AM.rh>ck.twH>vXyud;vXck.cd.vDRIAck.cd.wu,RM.yqgM>,J>oH;{dRvDRI12IAck.bdck.-wRAM.rh>ck.tvd.t'dz;xDM.yud;vXck.bdvDRIAAck.bdM.AySRunDbd;zDtD.0JvXuolvDRIAck.bdM.yzDtD.'D;n.0H.uXI13IAck.x DAM.Arh>ck.wuvkmM.wwH>vDRb.ql[D.cd.vmb.<twH>zsd;xD.qlcdwcD'D;twH>xD0J'D;yud;vXck.xDvDRIAck.xDwusDtwH>xDord;<twH>td.wys>I14IAck.xDz;'d.AM.AArh>ck.xDwuvkmvXtwH>z;'d.z;xD'D;yud;vXck.xDz;'d.vDRIAAck.xDz;'d.M.twH>xDM>ck.xDt*Rwuh>vDRIA15IAck.xDto lAM.AAtwH>to;uH>ylRrRo;'fEGJ.*DRtod;wpJ;pJ;'D;w0gb.M.AypH;vXck.xDtolvDRIAck.xDtolM.yzDtD.uol'D;rH0Juyl.Cl.ytD.0H.uXI16IAck.xD,m,J>AM.Arh>ck.xDwuvkmM.twH>z;xD'D;to;uH>ylR0gusd.uvm'D;wkRtwH>yS>'D;yzDwrHb.'D;Ayud;vXck.xD,m,J>vDRIAAck.xD,m,J>M.yzDwrHb.'D;yzD'D;AAytD.oD.0JpS;pS;'fytD.,m'k.tod;'D;yud;vXck.xD,m,J>vDRI17IAck.olAM.AAtbdoltv.ol'D;yud;vXck.olvDRIAck.olM.td. 'D;twH>jyH{dRM.ypH;vXck.ol'H.

ck. cl

Page 194: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

195 / 195

'D;yrRtcsH*hRuXI18IAck.yh>AM.Arh>ck.wuvkmtbduH.ChvXt*DRwpJ;pJ;'D;yud;vXck.yh>vDRIAck.yh>M.tv.cD.xH;*DRCh'fyh>to.tod;<'fyh>or.to.tod;'D;yud;vXck.yh>vDRIAAck.yh>M.tbduH.Cd.uH.Ch*DRCH.*DRCh< 'fyh>or.to.od;wpJ;pJ; 'D;yud;vXck.yh>vDRIA19IAck.0gcd.AM.rh>ck.wuvkmM.rRo;'fu-wLRtod;'D;twH>0gusd.uvm'D;tbdM.0gpuD;'D;yud;vXck.0gcd.vDRIAAck.0gcd.M.Ayol.vXck;tguXI20IAck.pDRuGJAM.AArh>ck.wuvkmtwH>z;'d.'D;xDwpJ;pJ;'D;twH>tdylR*DRCh>*DRCh'D;Ayud;vXck.pDRuGJvDRIAck.pDRuGJM.yzDtD.twH>rH0H.uXI21IAck.uwhRAM.AArh.ck.wuvkmvXywol.b.'D;rJxD.'.tw>vXvhcd.vhvm'D;yud;vXck.uwhRvDRIAck.uwhRM.yzDtD.tbdpuD;vDRI22IAck.[;xd;AM.Arh>ck.wuvkmrJxD.vXoh.uydmcHoh.uydmvdR'D;ypH;vXck.[;xd;vDRIAAck.[;xd;M.b.,d.xd;utD.b.tDR'D;rJxD.vXoh.uydmvdRvDRIA23IAck.xHAM.AArh>ck.wuvkmrJxD.vXuysXRcd.uysXRylR<xHcd.xHeHR'D;ypH;vXck.xHvDRIAck.xHM.ywol.b.<rJxD.'.tw>vXxHcd.xHeHRvDRIAck.xHM.ytD.tbdwpkpkvDRI24IAck.ol.u&XAM.Arh>yol.zSd.ck.u0DRusDRwu0DR'D;ypH;vXyol.ck.u&XvDRIAeol.ck.wu&X*hRord;I25IArh.ck.z.ck.AM.Arh>yqd.uJRrh.tl'D;Ato0HxD.0J0g0gM.ypH;vXrh.ck.vDRIAA'D;ypH;puD;vXrh.tlck.vDRIArwRwJ;rh.tlck.xD.0g0gw*RM.vJ.I26IAck.xD.ck.vDRAM.Arh>ywJ;rh.tlrh>*hR<bSh.o0HxD.rh>*hR<wyd>xD'Hrh>*hR<o0HxD.0Jqlrlcd.x;M.'D;ypH;vXck.xD.vDRIAAySRunDrh>zDtD.rhR'D;rh.ck.xD.0JvDRIArh.ck.xD.ubSXubSXM.rh>rh.ck.xD.zdeJzdeJ<AAu,Du,D<AArh>rh.ck.xD.bSXbSXvDRrEkRv.I

cl1IAclwvh>AM.Arh>yymyo;'l'luvJm'D;ywysHRywo;zk;b.w>M.ypH;vXyo;clwvh>vDRIA ySRw*RwysHRb.w>b.<vJRw>w*R{dRM.ym'.to;clwvh>vDRIAySRvXymo;clwvh>M.rh>emCJm{dRbD

{dR'D;to;clwvh>wysHRb.w>vDRI2IAclxD.AM.Arh>yvJRw>'D;ywHRyouD;'D;ywysHRb.w>'D;ypH;vXyo;clxD.vDRIAySRw*RvJRw>'D;,Rpo;clxD.z;'d.I3IAol.clo;clAM.Arh>yvJRw>'D;youd;tg*R'D;ywysHRb.w>b.M.ypH;vXyo;clvDRIAyrh>vJRw>'D;Ayoud;'D;yo;clxD.ywysHRb.w>b.<AyvJRw>tg*RM.yo;clxD.z;'d.vDRI4IAclAM.Arh>0h>tqdvDRIAcl{dR0h>{dRvX-wL;uDRvR<,dR'D;y,DRtd.0JM.rh>cl{dR0h>{dRvDRIAcl{dR0h>{dRvXyxH.b.y0Jwz.M.AAArh>xJuD;rk>xD.wcDvDRIA5IAclud;0h>ud;AM.rh>yvJRb.0h>ud;0h>'J;'D;ypH;vXyvJRb.clud;0h>ud;vDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXud;clud;0h>vDRIA-wL;wz.M.td.clud;td.0h>uD;vDRI6IAtclAM.rh>t0h>tqdvDRIwvXRy,DRwz.td.'.tw>vXtclt0h>vDRIAAAclrd>yS>M.ywpH;b.<ywe>[lb.eDwpkb.I7IAclol.clvHmAM.Arh>yrRw>rh>*hR<yvdmySR*Rtw>rh>*hR<yuwdRw>rh>*hR<ytd.rh>*hR<A'fySR*Rok wxH.<okwe>[lokwoh.ngeDw*Rw*hR'D;ypH;vXclol.vDRIAyrh>rRw>vXtclol.M.rwRuoh.ng0JvJ.I8IAclvHmAM.rh>clol.tqdvDRIAtd.clol.td.clvHmpH;0J'.<9IAtd.clol.AM.AArh>ytd.w'Xyo;'fySR*RokwxH.ySRw*hR'D;ypH;vXytd.clol.vDRIA'D;b.wpkpkypH;ph>uD;vXytd.cdol.vDRIAySRw*Rtd.clol.td.clvHm'D;pCkpwxH.b.I10IAymclol.ymclvHmAM.Arh>yymw>tD.w>tDrh>*hR<yymCJm{dRuGg{dRrh>*hR<A'fySR*RokwxH.eDw*Rw*hR'D;ypH;vXyymclol.vDRIAymclol.uGHmCJm{dRuGg{dRwuh>IAw>bs.u[H;M>b.zk;I11IArRclol.rRclvHmAAM.AArh>yrRur.yo;'D;ydmrk.ydmrXRrh>*hR<AyrRw>orly,>w>[d.w>,Drh>*hR<ySRrh>woh.ngb.'D;ypH;vXyrRclol.vDRIAySRrh>rRclol.w>M.urh>u>trRur.to;oX.I12IAtD.clol.AM.AArh>ytD.w>vXySR*Rwoh.ngb.eDw*RM.ypH;vXytD.clol.vDRI13IAclwcX.AM.Arh>yrH'D;yxDxD.ycd.vXoh.usLusDrh>*hR<yq;M>w>ulw>od;'fxX.tod;'D;y'XEkmbJvXtylR<'D;yud;vXclwcX.vDRIAA'D;b.wpkpk y

cl cl;

Page 195: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

196 / 196

ud;vXcd.wcX.vDRIAAclwcX.M.rh>oh.ul;usD<'D;xX.vXy'XEkmbJvXtylR'D;AyrHwcX.M.yud;vXclwcX.vDRI14IAwDclAM.Arh>yqh.eDRvXw>ulw>od;'D;AyrRxD.wD.yH>uvm'D;ypH;vXwDclvDRIAySRw*Rqh.eDR'D;wDclxD.tcHvX,.vJ.rDRIAAvXM.tzDcd.yqh.eDRvXoh.usL;usDtzDcd.M.ypH;vXywDclxD.ycHpuD;vDRIA'D;w>vXyqh.eDRvXtzDcd.M.yud;vXwDclvDRIA[h.CDR,RvXeD.wDclM.puwDclxD.pcHI15IAcHwclAM.Arh>oh.usL;usDvXyqh.eDRvXtzDcd.M.ypH;vXycHwclvDRIAAySRw*Rqh.eDR'D;tJ.'d;tcHwcl<AAyqh.eDRvX[D.cd.tzDcd.M.yb.,d.ycHub.tXyrR'D;ycHwclvDRI16IAwclAM.rh>yymwvgrh>*hR< emrh>*hR< yb.,d.ytl;utD.b.tcH<'D;yymoh.usL;usDvXtzDvm'D;xD&DRwrHR'fM.ypH;vXywclxD.vDRIAyymwvgM.wclxD.'D;tcHytl;utD.b.zk;I17IAcHcltcd.AM.Arh>ye>ogubsX.w>'D;*HR*kRtcd.M.ypH;vXcHcltcd.vDRIAye>w'kogubsX.w>'D;cHclxD.tcd.<nJvdmclvdmM.ywpH;b.I18IApcloh.Awuvkm<AA'D;EGJ.pclEGJ.wuvkmvDRIA'D;ypH;puD;vXEGJ.oclvDRI

cl;

1IAcl;{dRc;{dRAM.Arh>w>vXy'd.'Xw>bs.vXtylRvX*XR'fwX;tod;'D;'X;zdM.ypH;vXcl;vDRIAAAb.q.ywxH.b.y0Jb.<yo;yS>pH;0JvDRIAb.q.yoh.ngwvDRwH>vDRqJ;b.<AySRtXwz.M.y'd.rh>wcsK;ymb.'H;b.vXxDylR'D;ym0JvXcl;ylR'D;orHord;0J0HR'D;ym0JvXxDylRwogvDRIAAcl;M.wvXRud;vX<vGwfawm<AwvXRol.uho;yS>wz.M.y'd.rh>[h.tw>ur.<Aw>'J;b;'D;AvDRb.*H>vXcl;ylRvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXxDtqd<cl;{dRxD{dRpH;0J'.I2IAcl;{dR-wR{dRAM.rh>yqJw>wuvkm'fu&Xtod;yrR'D;t-wJR'D;wkRvXw>zdw>vHRvJREkm'D;t-wJRM.u;wHmCmto;'D;yud;vXcl;vDRIAbD.otd.rh>tD.xGH.'D;AwvXRqJcl;'D;b.bD.otd.'D;M>vXtrl'H;vDRIAcl;M.yrRu&XwH>obSH.'D;yusLvDRwH>Cm'D;tcd.<'D;AyrR'D;yJw&D<A'D;-wJR'D;yym

EkmxGH.vXtylR'D;bD.otd.rh>vJREkmth.xGH.-wJRu;w HmCmto;M.r h >c l ;v D R I A A -w J Rr h >u;wHmCmt o;'D;bD.o td.[;xD.uhRwohb.vDRI3IAcl;cl;AM.Arh>ySRunDqgul;'D;oD.0Jcl;cl;vDRIAySRw*Rqg'D;ul;xD.r;cl;cl;vDRIAvgcl;M.rh>vgvXbkqdqD.'XqD.ysdmtcgM.Ayud;vXvgcl;vDRIAArh>wkRvXvgcl;'D;bkqdu'X0JvDRI4IAwcl;pd;CD.<w&hwcl;AM.Arh>w>zdw>vHRwuvkm'for.tod;'D;AxJpk'k.cD.'k.'D;yud;vXwcl;vDRIA'D;td.tuvkmuvkmvDRIAyS>v>usgM.wcl;tguXI5IAwcl;ysLmAM.AuH.'d.wlmwysLmwysLm'D;yud;vXwcl;ysLmvDRIAwcl;ysLmM.td.'D;tpk.<th.ySRqguXIA'D;trd>yS>xJpk'k.{dRvDRI6IAwcl;bDAM.uH.vXtbDwpJ;pJ;'D;yud;vXwcl;bDvDRIAwcl;bDM.vXt'd.wz.xJuH.'k.vDRI7IAwcl;w&gAM.Atd.vXw&gusg'D;yud;vXwcl;w&gvDRIAAwcl;w&gM.xJcD.'k.<xJuH.pl>'D;td.0JvXw&gusgvDRI8IAwcl;*DRcd.AM.xJcD.rk>'d.'D;tcd.M.*DR'D;yud;vXwcl;*DRcd.vDRIAwcl;*DRcd.M.td.'D;tpk.'D;th.b.ySRyoHvDRI9IAwcl;oG.AM.Arh>w>zdC>wuvkmeDpkrk>cHbd'D;td.wzH;{dRM.ArRo;ubs.v.'D;td.vXoh.C;0.C;tvdRM.yud;vXwcl;oG.vDRIA'D;t'H;wtd.b.<tcD.td.'foH0D>'htod;vDRIA'D;rh>[;M.rRo;'f*k>tpGgtod;vDRIA'D;td.puD;vXoh.tdylRvDRIAA'D;rh>td.vXoh.tdylRM.w>zdw>C>t*Rwz.td.wbl.b.IAysHRwcl;oG.M.vDRIAA'D;rh>td.vXoh.tdylRM.'D;oh.tdylRM.AAw>td.wbl.eDwrHR'D;AypH;vXwcl;oG.n;vDRCDoh.tdvDRIAA'D;ySRvX*kmM>ySR*R'lvmoH.vm<obsK.yoH;<oJ;{dRCDR{dRwz.M.AAyuwdR'dvDRtDRvXwcl;oG.n;vDRCDoh.tdvDRIAAe*kmM>ySR*Rtw>'fwcl;oG.n;vDRCDoh.tdtod;b.rEkRvJ.I10IAvDRwck;zgAM.Arh>ySRvXtyS>0JCJR'fwcl;tzgtod;wz.M.ypH;vXvDRwcl;zgvDRIAySRw*RyS>'D;vDRwcl;zgr;vDRIAwcl;tzgwz.M.CJR'D;ySRvXo;yS>'D;CJR0Je;e;uvJmwz.'D;AvDRpul;0JM.ypH;vXvDRwcl;zgvDRIA11IApcl;pcJAM.Arh>ySRunDymql.ymcshymzsJ.ym

cl. cl.

Page 196: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

197 / 197

qSgto;'D;AypH;vXymto;pcl;pcJvDRIAAAySRw*Rymto;pcl;pcJw,HmwrD>'D;oH0JovlR<'D;b.wpkpkypH;vXymto;ocl;ocJvDRI

cl.

1IAcl.AM.rh>w>wuvkmxD.zDvXxHzH;cd.ubSX;ubS;<uySXmuySmuvk.uvX.'D;td.wvd.wvd.'D;yud;vXcl.vDRIAAAcl.M.AxD.zDwvd.wvd.xJpkc d.cD.cd.xJwX>xJoyXR'D;xD.zDvXxHtzDcd.vDRIAAcl.M.y[H;b.'D;tD.ySRypkvDRwvdR'frh.tD.ySRtod;yo;yS>pH;0J'.<A[H;b.cl.M.w*hR<cl.utD.epkI2IAw>qgcl.tD.ySRAM.Arh>ySRunDvXt0J.uvd;bsguhR'D;Atpk0guDtcD.0guDM.ypH;vXcl.tD.vDRIAySRw*Rcl.tD.tpk'D;0guD.0guDr;vDRI3IAcl.vk.AM.AArh>yrRul>vd.vk.zsX.ovX.'D;ypH;vXycl.vk.vDRIAcl.vk.cl.eJwuh><td.-uD-uDw*hR<4IAvk.cl.eJwJmvk.cl.o;th.AM.AArh>vk.tul>vd.zsX.ovX.M.AAyud;vXck.cl.vDRIAySRunDvk.cl.M.wcl.wcl.'d.uX<AuDRvRvk.cl.vXzFgylRM.jyHu'H{dRvDRIA5IAcH.cl.AM.Arh>yrRul>vd.w>ulw>od;'D;ypH;vXycH.cl.vDRIAcH.cl.qh{dR,.{dRM.'XEkmqlukylR<ySRw*RcH.cl.xD.,.wbh.wH;wH;'D;AwHREkm0JqlukylRvJ.rDRI6IAcH.cl.vkRwkRAM.AArh>ywJ;ck;'D;ck;tvk>xD.0Jul>vd.ul>vm'D;AypH;vXrh.tvk>xD.cH.cl.vkRwkRvDRIAck;wvD>rh.tD.'D;tvk>xD.r;cH.cl.vkRwkRvDRIA'D;w>tX.xD.M.AypH;puD;vXw>tX.xD.I7IAcH.cl.vkRwkRAvDRIAAw>tX.xD.cH.cl.vkR wkRM.ud;r;'D;w>plRvDR<w>tX.xD.cH.cl.vkRwkRM.rh>w>tX.xD.ul>vd.ul>v;e;e;uvJm'D;ypH;vXw>tX.xD.cH.cl.vkRwkRvDRI8IAcH.cl.b;vDAM.Arh>ye>*D>rk>rh>*hR<AySRunD*D>rk>rh>*hR<vJRw>tgtguvJmwkRy*HmwyX>b.'D;ypH;vXcH.cl.b;vDvDRIAye>wzkvJRr;w>cH.cl.b;vDvDRIAySR*D>rk>vJRw>cH.cl.b;vDM.y*HmwyX>b.I8=1IAcH.cl.b;v DAM.Arh>ySRunDypk>u&Dw>e;e;uvJm'D;AypH;vXypk>cH.cl.b;vDvDRIAAySRw*Rw>

o.0HRto;'D;ArXr;ySR*RzDtD.ypk>rhRcH.cl.b;vDvDRIAySRw*RvJRw>ypk>r;cH.cl.b;vDrh>oguvJRqlvJ.<Au&DySRcH.cl.b;vDw*hR<'D;AypH;vXcH.cl.{RuvJmph>uD;vDRIAAySRw*RzDtD.rhRcH.cl.b;vD<'fypH;w>tod;ypk>ywhRvDRI8=2IAwcH.cl.wcH.cl.AM.rh>ySRunDrh>*hR<ye>rh>*hR<ydmvdmtcHtguvJm'D;ypH;vXydmvdmtcHwcH.cl.wcH.cl.vDRIAySRwz.ydmvdmtcHwcH.cl.wcH.cl.M.rh>oguvJRqlvJ.I8=3IAcH.cl.{XuvJmAM.AArh>ySRvXw>o.0HRto;'D;zDypk>tD.ypk>rhRwz.M.ypH;vXtrRcH.cl.{XuvJmvDRIAerRcH.cl.{RuvJmrh>w>o.0HReo;qH;e;vJ.IAezDrhRcH.cl.{RuvJm<rh>o.0HRvHeo;{gIA9IAcl.<cH.cl.x;vmAM.Arh>x;zsX.vXwrmydmCJmydmuGgvXtzDcd.M.Ayud;vXcH.cl.vDRIAcH.cl.M.wrmydmx;<ydmCJm{dRuGg{dRvXtcd.vDRIAwrmydmw>vXcH.cl.tzDcd.vDRI10IAcH.cl.x;wD>AM.Arh>x;wD>vXwrmwd>x;vXt'd.wuvkmM.ypH;vXcH.cl.x;wD>vDRIAcH.cl.vXywD>x;wuvkmM.ywD>x;'D;y,RxD.CXuX<yw[D.wtd.b.y,RxD.wM>b.IA11IAcH.cl.vdmto;AM.Arh>xGH.th.*D>rk>vdmto;tg'krh>*hR<ySRunDxdvdmto;tg*Rrh>*hR<ypH;vXcH.cl.vdmto;vDRIAxGH.wylRth.cH.cl.vdmto;yuG>uDrkmuXIAAye>bsX.cH.cl.vdmto;M.bsX.vdmto;oX'kvGH>'kngvDRIAySRunDrlRoH;'D;xdcH.cl.vdmto;yjyJ;weXRb.I12IAcl.oXAM.AArh>bl.{dRwD>{dRM.ypH;vXcl.oXvDRIAb.q.'D;rh>wvXReD>tuvk>vDRIAcl.oXyg&rH<cl.oXw>emM.rh>bl.{dRwD>{dR<w>tbsK;tzSd.wz.M.vDRI

p>,GR[h.vDRbl.cl.oXAArhR{h>ohySRvXmzd{XIzd*hRwuhRCkm'D;,Rrg*hRwuhRCkm'D;,Rcl.oXvXp[JrRymcl.oXuuhRCkm'D;,R

13IAcl.wydRAM.rh>cl.w&H;tqdvDRIAcl.w&H;cl.wydRoh.zdwxH;<yu[H;M.yuol.vDRI14IAcl.w&H;AM.AArh>'H;od;yuxJ;M>oh.zdwxH;'D;ycl.tcD.xH;M.0;w&H;'D;ypH;vXycl.w&H;vDRIA

cl. cl.

Page 197: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

198 / 198

oh.zdwxH;M.rh>b.yo;vXyu[H;M.ol.'D;ycl.w&H;cl.wyDR'D;yxJ;xD.'D;yol.tDRvDRIA'D;pHm{dRySJR{dRM.ycl.w&H;cl.wyDR'D;ywyd.M>xHvXpHmylRM.vDRIA15IAcl.w>qJ;w>AM.Arh>yqJ;[D.cd.vXwylmwkR[D.cd.tylRtd.xD.'D;ypH;vXycl.w>vDRIArwRcl.w>w*Rurh>u>cl.oh.*H>oX.IA16IAcl.uzDAM.Arh>[D.cd.udR'D;AAyol.w>w*hRb.<'D;ycl.uykmxD.[D.cd.t0HM.'D;ypH;vXycl.uzDxD.[D.cd.vDRIAAcl.uzDxD.[D.cd.<yuol.vDREGJ.pDRyRI17IAcl.vDRbsXvDRAM.Arh>w>oHtpd.<AySRunDrh>*hR<xGH.rh>*hR<AyymEkmvX[D.cd.ylRvXyrRM>w>ylRM.ypH;vXycl.vDRvDRIAAvJRcl.vDRuGHmySRunDtpd.<AvJRcl.vDRuGHmxGH.tpd.qlw>ylR<A'D;yrh>ymclol.phvX[D.cd.vm'D;AypH;vXycl.vDRuGHmphpuD;vDRIAySRw*Rcl.vDRuGHmtphql[D.cd.vmI18IAcl.vDRvmAM.AywpH;b.<ypH;vXcd.vDRvmvDRIAw>rh>vDRpJRvXtcd.wcDM.Arh>cd.vDRvmto;vDRIAA'D;rh>ySRweDReDRpH;0JvXAAcl.vDRvm{>oh.ngb.I19IAcl.oh.AM.ywpH;b.<ypH;vXcd.oh.vDRI EGJ.cd.oh.<EGJ.wH>bl;'D;trk>cD.xH;I20IAcl.xh.AM.AArh>w>tXw>oDtd.vXysKRtuD>M.Arh>wvXRy,DRt'd.oH'D;AAt0HtuvRuJxD.vXcl.xh.vDRIAAyo;yS>pH;0J'.<y'd.yyS>vXoHvXbDoHvXe;wz.M.t0HtuvRuJxD.vXcl.xh.vDRIA'D;Chcd.z;vmqd.vXySRysKRzdwz.pH;0J'.I21IAcl.xh.bd;xD.tzdtovhAM.Arh>w>rRto;'fwX>uGJRtod;'D;AAbd;xD.xl.to;vXrkmEkmwcDvX*DRoD.xXwcDM.AypH;vXcl.xh.bd;xD.tzdtovhvDRIAAcl.xh.qJ;vDRtzdoH;wJmM.Arh>vXw>,DRcgtuwD>M.w>tX.vXrkmEkmwcD'D;vX*DRM.wX>uGJR,lRtDxHM.Ayo;yS>pH;vXcl.xh.qJ;vDRtzdoH;wJmvDRIA'D;ySRunD'k.0J'D;wrRb.w>b.<yrh>rRw>'D;yuqgoHvDRpH;0J'.I22IAcl.xh.bd;xD.tzdtovhArRo;'fwX>uGJRtod;AvXrk>EkmwcDxD.xl.yH>uvm'fAybd;xD.oh.tod;<cl.xh.bd;xD.tzdtovhM.AAySRunDrh>xH.0J'D;'k.0JwrRb.w>b.<'D;b.wpkpkypH;vXcl.'huG;vDRtzdovhI23IAcl.'hAM.w>td.vXrlcd.wuvkmM.rh>ySRrlcd.

zdwuvkmvDRIAAAyo;yS>pH;0J'.<'D;rh>rk>CgtchtySRvDRIAySRweDReDRpH;0J'fM.vDRIAb.q.rh>rR o;'fvJ.'fvJ.M.Awoh.ngb.0JvDRwH>vDRqJ;b.<' D ;b.wp k p k p H ; 0 JvXr h > y S R r l c d .z dt d .' D ;AAtpdturDR'D; yXb.w>,DR'D;'k;vdmto;'D;v Dx Db dv D R I A A yo ;y S >we D R e D R p H ; 0 J ' f M .vDRIAAAAcl.'hM.Arh>wkRvXw>u,DRxD.tqX'D;AA'k;vdmto;'D;vD'D;rRC.vD'D;w>,DR0JwkRrh>w>uplRvDRtqX'D;AvD'k;vdmto;'D;cl.'h'D;vDrRC.uhRcl.'hwogvDRIAyo;yS>pH;0J'.I24IAcl.'huG;vDRtzdtovhAM.rh>'fcl.xh.bd;xD.tzdtovhtod;vDRIA'D;ySRweDReDRpH;0JvXcl.xh.bd;xD.tzdtovh<A'D;ySRweDReDRpH;vXAcl.'huG;vDRtzdtovhvDRI25IAcl.rsdmo.rsdmAM.AArh>ySRunDvXysXRw*Rtd.'D;toH.rgEGH*R'D;toH.rgtd.'D;tegw*RM.yvX[;*DRuGHmtrgz;'d.'D;uX.oH0JvDRIA'D;trgz;'d.M.oH0JvXcl.rsdmo.rsd>vJRuRtvD>cHvDRIAAyo;yS>pH;0J'.<'D;rh>yo;yS>pH.wJR0JvXyl'fM.vDRIA'D;yo;yS>pH;0J'D;od.tzdtvHRM.pH;0J'.tJ.oH.zdoH.rgw*hR<okoH.rguyvXuhRokrgz;'d.b.zk;<'fcl.rsdmo.rsd>toH.rgyvXtrgz;'d.tod;M.Ab.zk;pH;0J'.IAylcl.rsdmo.rsdm<ANO. 21AAAA

ypH.wJRcl.rsdmo.rsdmM.vXysXRvJRuR'D;rRvdmymtrgpH;0J'.<ySRrh>[JuvHmbDwdReR'D;vJReDwylRw*hR<'D;w>vXcl.rsdmo.rsdmM.toH.rgtd.EGH*RvDRIAAvJRw>ylR'D;toH.rgEGH*RM.[JuvHmtrgeD>M.w*R0HRw*R<w*R0HRw*RvDRIA[JuvHm0J,Hm,Hm'D;cl.rsdmo.rsdmtrd>M.pH;t'J.<ytd.w>M.oh.uJuJ.qd;eJ.<y*dRrD.[JuvHmySRwbX;M.'D;yuvJRwh>vDRzdcGgrg{X<cl.rsdmo.rsdmtrgM.ysHRtrHRyS>'D;vJR0JvDRIAydmrk.M.'XyS>pCJ;'D;bl;xD.vH'D;Atrk>tvgvHpH;0J'.<vJRwkRxHusdylR'D;t*dRrD.wD>tDRwH;wH;'D;oHw,lm0J'.vDRIAAt*dRrD.yJRb.vXtoHeD>vH'D;AAt*dRrD.nduGHmtDRzJM.vDRIAySRuGHmwh>tDR0HR'D;ySRuhRo'.tDRvDRIAySRuhRylR'D;rl'H;xD.uhRvDRIAArl'H;xD.'D;zdo.vXt[XzXylRM.vDRvl;uGHm0JvDRIAyJmM>xdzdwxd'D;bd.xD.0JvXty>tqhysd>cDM.0HR'D;Axd.xGH.vDRuGHm0J'D;qd.xGJ0JtcHpH;0J'.<AAeJ'.tHRr;evDRxGHuwmvXey>xd;xD.ubDoMM.wuh>IAAqd.xGJ0JtcH'f

cl. cl.

Page 198: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

199 / 199

M.0HR'D;uhRxD.0Jql[H.ylRvDRIAAw>wtd.tH;td.uG>b.tDR'D;AtoGH.xD.oH0J'.vDRIAAtzdM.vDRxGHweHRCD'D;AyX>vXty>vJRxd;xD.tubDoMM.vDRIAA'D;xdzdM.xd;xD.to;zJAcl.rsdmo.rsdmtubDuyRM.vDRIAA'D;cl.rsdmo.rsdmtchtySRvJRxH.vXxdzdM.'D;zdo.td.vXtylRM.vDRIAuG>0JvDRwH>vDRqJ;'D;uhRpH;b.tup>pH;0J'.up>{X<ArwRw*Rzdo.w*R[JvDRxGHwDvXup>tubDuyR'D;AAtd.vXxdzdwxdtylR'D;bd.Cmto;vXup>tqhysd>cDvDRIAAcl.rsdmo.rsdmvJRuG>'D;rh>vXtrgpkvD>vDRIAA'D;pH;tchtySRokup>rk.oHvHuhRwh>wuh>IAApuuhR,JvXcdvDRIAr;uwkRv X o k r J mn gwu h > I A y S h Ruq Dw A ' k ' D ;uhR0JvXcdvDRIAA uhRwkR0JvXtoH.rgz;'d.w*Rttd.'D;uqDM.wh>vDRteXRrsdRoD.o-oD.uvm'D;AAtoH.rgud;xD.tDRcl.rsdmo.rsdm{X<AAe[JuhRyX>vH{>IA[JuhR xD.tD.obsK.v.0goJ;o.0gr D.<A A' D ;v JRx D.0 J v DR IAA' D ;toH.rgymvDRtD.w>urXRtD.urXRtD0HR'D;toH.rgpH;tDRcl.rsdmo.rsdm{X<rHoud;'D;,R woDrD<'D;cl.rsdmo.rsdmrHoud;'D;tDRwoDvDRIArk> qh.xD.uhRu'D;0J'D;rRvdmymuqDM.pH;0J'.<u qD{X<AeuhRrh>wkRy[H.yCD'D;Awh>vDRvXReeXRrsdRw*hR{D.<AuhRwkRu'D;vXtoH.rg0Jw*Rttd.'D;uqDwh>vDRu'D;teXRrsdR'fvD>vD>vDRIAA'D;toH.rgud;xD.u'D;AtDRcl.rsdmo.rsdm{Xe[JuhRyX>vH{><A[JuhRxD.tD.obsK.v.0goJ;o.0grD.<'D;vJRxD.0JvDRIAA'D;toH.rgymvDRtD.w>urXRtD.urXRtD0HR'D;AtoH.rgpH;tDRcl.rsdmo.rsdm{X<rHtuD;'D;,RwoDrD<'D;rHoud;0JvDRIAArR0J'fM.ySJRxD.Ck*R'D;to'gw*RM.tw>ud;xD.tDR'D;vJRxD.0JvDRIAtw>uvHmrHtDR'D;wrHvXRb.0Jb.'D;toH.rgt0JM.w*RM.rh>vXtegvDRIAAtoH.0RwrHoud;b.'D;tDR'ft0JCk*Rtod;M.to;'d.xD.'D;ArXtuzkvJRydmcl.rsdmo.rsdmtcHM.'D;pH;0J'.<zlzlo.rJ{DR0gzl<'D;tuzkM.[JuhRydmcl.rsdmo.rsdmtcHvDRIAcl.rsdmo.rsdmM.[D.trg'D;'d;xD.'D;ovXwbh.vDRIAtrJmxHuySJRwh>ovXM.'D;toH.rgtuzkobsH;'D;vDRqH.uGHmvDRIAySJRxD.oXpk'D;trJmxHvXmph>uD;vDRIAAwkREkRwy[Xto;'d.xD.uqD'D;[H;xD.bDwbh.pH;0J'.<AuqD{X<ppH;eRe[JuhRwkRy[H.wh>vDReeXRrsdRw*hR<A e

wh>vDR'.ew><AAcJueH.tHReup>rk.oHvH<pH;0J'fM.0HR,RxD.bDqJ;uqDM.'D;uqDoH0J'.vDRIA'D;At0J'.M.AqJ;xX.vDRbDvXudmvm'hM.0HR'D;pH.vDR0JvXtzDcd.M.'D;oHph>uD;0J'.vDRIA'D;xH.vdmb.uhRto;vXngcD'D;trgM.'D;td.rkmtd.*hRb.uhR0J'.vDRpH;0J'.<'D;uwX>0JvDRIA26IAcl.vD>vhAM.rh>ySRunDvXysXRw*RM>trgvXtrHRrh>rk.eD>thvDRIA'D;cl.vD>vhM.vJRuRtvD>cH'D;uvDR[JbHM>trg'D;uhRpdmEkm0JqltylRvDR<yo;yS>pH;0J'fM.vDRIAylcl.vD>vh<ANo2A<AypH.CJRcl.vD>vhvXysXRtHR<oguvJRuREGHeH.EGHvg 'D;rRvdmymtrgM.pH;0 J'.<Aetd.vXcHwcDtHRokw,k>vDRuDmvm'hw*hRpH;0J'.<'D;rRM>ym0Jtw><xHEGH-wHm<oh.rk.EGH-wHm<n.EGH-wHm<'h.EHG-wHm<w>tD.w>tDwrHRv>v>0HR'D;vJRuR0J'.vDRIAvJRw>tvD>cHM.'D;uvDR0gwbdM.A[JbHtxd;0gw'kM.ow;'D;Atuk>w*RM.vJRwD>uvDRM.wCh>b.'D;eD>rk.thM.qdurd.0J'.ogxd;0guoHvDRIA'D;vJR,k>vDR0Jqludmvm'hM.AoguvJRwD>uvDRM.'D;AuvDR0gxd.qS.vDRto;'D;uvDR0gbHtDR'D;uvDR0guhRqltylRvDRIAeD>rk.thM.e>[lvXxd.vG H>wbh.yS hRouk-wKouk-wK'D;eD>rk.thpH;tDRxd.vGH>{X<evJRtd.uhRu>cl.vD>vhwuh>rD.<xd.vGH>pH;qXtDRup>rk.{X<yud;'JvJ.<AeD.rk.thpH;tDRyud;'ftHRxd.vGH>{X<

ouk-wK{>ukuvDRbHoHcl.vD>vhtrgrk.thrR{h>cl.vD>vh[JuhRcshcsh

vdRe>w*Re>[lxd.vGH>yShRM.<ySR[Jud;w*RvJ.pH;0J'.<ySR*Rwz.M.xGHpJm<AerJmzho&hrh>eue>[lrEkRwrHRvJ.<etd.vXz.uGmxH;M.pH;0J'.<tzHw*RM.pH;0J'.<okrh>wemb.pvHRM.,Ru>okusd.rk>yDRul;eJmpH;0J'.<AySRwz.M.,Rtusd.rk>yDRul;'D;xd.vGH>ud;xD.u'D;

ouk-wK{>ukuvDRbHoHcl.vD>vhtrgrk.thrR{h>cl.vDRvh[JuhRcshcsh

ySR*Rwz.M.pH;tDRcl.vD>vhzJtHRwtd.b.<cl.vD>vhtd.vXng<AAxd.vGH>M.vJR,lRud;u'D;ySJRxD.oXwDR'D;wkRvXcl.vD>vhtd.'D;Acl.vD>vhoH*D>tDRb.rEkRwrHRvJ.IAAuvDR0gbHxd;'D;tuk>vJRwD>wCh>uGHmb.'D;AAeD>rk.thoguvJRwD>u

cl. cl.

Page 199: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

200 / 200

vDR0g'D;uvDR0gbHtDR<AAuvDR0guhRpdmqltylRvDRIA'D;cl.vDRvh[JuhR0JvDRIAAcl.vD>vh[JuhRwkR'D;rXtchtySRcl.uvDR0gM.<Acl.0Jbl;xD.'D;uvDR0gM.<uvDR0gogozSd.xD.'D;Acl.vD>vhtchtySRoHvhRwuhR<cl.vD>vhM.e>[lvXeD>rk. thuwdRvdmto;'D;AAuvDR0gM.pH;0J'.<Ays>xD.uhR,RrD<pH;uvDR0g'fM.'D;AAuvDR0gpH;tDRwkRe0RtvX.vDRb.,R'D;puys>xD.uhReRvDRIAAcl.vD>vhe>[l'fM.'D;cl.vD>vhrRoHxGH.w'k'D;vJRym0J'.vXAAuvDR0gtylRcd.xd;M.vDRIAAxGH.M.tvX.vDRwJmb.eD>rk.th'D;AeD.rk.thpH;uvDR0gM.p0RtvX.vDRwJm-oKb.vH,RvH<AAAys>xD.uhR,Rwuh>pH;0J'.<uvDR0gpH;tDRepH;e0RtvX.M.puG>uG>{J<A[h.CDR0J'D;uvDR0guG>'D;Ar;xGH.tvX.vDRIAuvDR0gpH;tDR'fM.<wrh>b.e0RtvX.b.pH;0J'.<cl.vD>vhrRoHw>zdw>vHR<ArRoHtuk>w*RvJRymvDR0J'.vXuvDR0gtylRcd.xd;M.'D;tvX.vDR-oKb.trgM.'D;uvDR0guG>'D;uvDR0gpH;0J'.<w>zdw>vHReuk>tvX.cJvXmvDRIAwrh>'fb.e0RtvX.b.pH;0J'.<cl.vD>vh'D.wJmwpkrk>wbd<vJRym0JvXw>ylRcd.xd;M.tvX.vDR-oKb.vXtrg'D;AtrgpH;0J'.<p0RtvX.vDRwJm-oKb.vH,RvHpH;0J'.<uvDR0guG>r;e0Rtpkrk>tvX.vDR<pH;0J'.<cl.vD>vhuX.wb.vXR<cl.vD>vhrRoHvDRto;vXAuvDR0gtylRcd.xd;'D;tvX.vDR-oKb.trg'D;trgpH;0J'.<AttHRwpktHRArh>vHp0RtvX.vHpH;0J'.<AAuvDR0guG>'D;rh>,Xme0RtvX.,XmpH;0J'.<uhRxD.uk>uhRu>eJmpH;0J'.<'D;eD>rk.thM.[JuhRxD.qlcd'D;uk>uhRt0RM.ArXuvDR0gM.bHoh.rk.bHCd.0.M.'D;uvDR0gbHoh.rk.bHCd.0.<'D;ch'D;ySRM.-uL;-uL;'D;uk>vDRt0RM.rh>tluJRxD.r;[l>[l>'D;pH;0J'.oh.rk.wtg'H;b.<rXu'D;uvDR0gvJRbHu'D;oh.rk>wuh>pH;0J'.<'D;uvDR0gM.vJRbHu'D;Aoh.rk.M.tvD>cH'D;eD>rk.thM.vlvDRod'D;pH.bsK;oHto;vXrh.tltylRM.vDRIAA*k>*DRcd.wbdogujyJ;uhRtup>'D;ynd.Ekmtcd.M.{D>'D;tcd.*DR<Aynd.EkmtcHM.{D>'D;tcH*DR<';bdwbdogujyJ;uhRtup>'D;bD'DbdngvDRIAuvDR0gvJRbHoh.rk.'D;[JuhRuG>eD>rk.thoHvH'D;pH;0J'.<yolcd.rk.tHRppH;puMw*RvDRpMwM>b.<ApH;0J'.'fM.0HR'D;to;'d.xD.'D;[;0J'.vDRIAuvDR0gM.[;pd;ySRunDtvD>'D;

ySRunDM.oHr;ud;rk>eHRud;rk>eRvDRIAAySRunDvJR[D.b.,XRxGJvdmto;M.AAuvDR0gtchtySRwz.M.oHuG>yolcd.vJR[D.b.vdmto;M.Arh>okvJRqlvJ.wcDvJ.<pH;0J'.<yolcd.pH;qXtDR<yvJR[D.b.ySRvXvDRpd;vDRIAAvDRpd;oH{><vDRpd;oH,Hm<yolcd.pH;qXtDR'fM.vDRIAAuvDR0gtchtySRwz.M.uhRpH;b.tup><up>{X<ezs;yolcd.tvD>M.oH,XmpH;0J'.<uvDR0gto;ckxD.'D;Azs;r;yolcd.tvD>M.Ae;xD.e;xD.vDRIAyolcd.wz.M.oHuvXmwh>vDRIAAuX.wb.vXRb.pH;0J'.<w*R'D;w*Rod.vdmr;yo;vDRpH;0J'.<Aokrh>xH.uvDR0gtchtySRM.AArh>oHuG>okw>'D;yvJR[D.b.ySRvXvDRpd;vDRIAvDRpd;oH{><rh>oHuG>okw>'fM.'D;AAvDRpd;woHb.pH;'fM.Aud;*R'J;wuh>IApH;0J'.<AvXcHu'D;xH.vdmto;'D;AuvDR0gtchtySRM.uvDR0gtchtySRoHuG>tw>okuvJRqlvJR wcDvJ.<yolcd.pH;qXtDRyvJR[D.b.ySRvXvDRpd;<vDRpd;oH{><AvDRpd;woHb.<ApH;qXuvDR0gtchtySR'fM.'D;uvDR0gtchtySRuhRpH;b.tup>up>{X<ezs;yolcd.tvD>M.yolcd.pH;0J'.woHb.<up>{XpH;0J'.<uvDR0gpH;tchtySRr;yolcd.vDw>vDRIAvJRuG>[k.wuh>pH;0J'.<'D;uvDR0gtchtySRM.vJRuG>[k.yolcd.'D;AxH.vXyolcd.rRtk.vk>x g < A p H .u s H . t l r D < A A x D . o h .o . 0 .zsd<eHRu0J>ysD>u'D;<vd>Cd.vd>uGJ<uvm'.tw>tH;tH;'D;uvDR0gtchtySRM.AuhRpH;b.tup><up>{X<ezs;yolcd.tvD>M.yolcd.woHb.<yolcd.eHRu0J>ysD>u'D;<ArRtk.vk>txg'.tw>wrHRv>v>uvmtw>tH;tH;vDRIAAup>{X<pH;0J'.<'fyolcd.pH;0Jtod;M.woHb.<up>{X<uvDR0gwcDw;'D;AySRxJ,RtHRpzs;yolcd.tvD>okpH;woHb.<okrh>pH;'fM.'D;pubSd;uGHmppk.wkRtvXmvDRIApH;0J'.'fM.0HR'D;ud;tchtySR0HR'D;vJRxD.0JvXpk.tcHM.'D;bSd;vDRuGHmtpk.M.wkRtvXm'D;ArXtchtySRtD.tpk.M.ud;*R'J;0HR'D;ArRvdmtchtySRM.pH;0J'.<ySRunDtHRw>o&l;w>ur.rh>wtd.b.wz.tHRokwzs;w*hR<Aw>o&l;w>ur.rh>td.'D;Azs;u>eJmpH;0J'.<tchtySRwz.M.Atw>tX.vDRtDvDRtDRud;*R'J;vDRIAArhrh>*k>xH0gwbdtHRw>ur.td.{D>oguzs;<w>ur.wtd.b.{D>oguzs;<tup>pH;tDRzs;w*hR<*k>xH0g{X<*k>xH0gwcDw;'D;puzs;vDR

cl. ch

Page 200: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

201 / 201

up>{X<wpl>b.tup>tuvk>tuxg'D;oguzs;vDRpH;0J'.<ypH;w>zs;w*hR<epH;vDReuzs;vDRIAewpl>M>b.rEkRvJ.<'D;tup>vlRzs;tDRCh> Ch>0JpH.vDRb.vXxHvdmylR'D;Atpk.ySH>xD.uGHmAcJvXmvDRIAA'D;n.ud.<n.qgbsX.b.*k>pk.'D;qJ;w>qgwkRcJueH.tHRvDRApH;0J'.'fM.'D;uwX>0JvDRIyo;yS>pH;0J'.<Ay,J>wJRw>zdw>vHRAtpk.td.wz.M.Ar;ttD.b.uvDR0gtpk.vXysXRvDR<pH;0J'.<zdo.rRuhRvXxg=

cl.vD.vhpH;ogo;plRcl.uhRrk.thvXw>ylReD.rk.thpH;ogo;wDuvDRuvDRtJ.uvDRpuuJvXcl.vD>vhrwRuuJeD>rk.th

27IAvDcl.'XAM.AywxH.b.eDwcD.b.yo;yS> pH;0J'.<b.q.'D;AAyo;yS>weDReDRxH.0JrRo;'fyvDoltod;'D;AuyDR0JwpJ;pJ;'D;zsX.ovX.{dR'D;rRo;uvRwRxJcD.rk>'d.vDRIAApH;0J'.<vDcl.'XM.rh>td.vX[H.<yrh>uwJmuwDR'D;rh.tltD.[H.wM>b.<Aw>qgr&D>M.rh>*hR<AxD&DRw>qgrh>*hRwxD.b.vX[H.M.b.pH;0J'.< ySRvXysXRw*RxH.M>vDcl.'XM.'D;AuwDR0J'D;ylRzsJ;0J'D;AAw>qlw>qg 'D;vDRuhRvXtzdwpdR'D;tzdM.td.w*RCDrh>vXtydmrk.'D;rk.ueDRxD.'D;M>t0RwqSd;b.<M>clol.t0RvXtzd'd.'D;w>plRxH'd.xD.wkRtqlu>[H.'D;vDcl.'XM.[gr>uGHm0JvDR<yo;yS>pH;0J'.I28IAzDcl.uFdAoh.wuvkmtv.z;vJ>'D;AtxH;xJCh>xJuk<AxJuH.'k.uH.zH'D;yrR[H.ohpuD;vDRIAAyrRusdR{dRuGm{dRI29IApcl.pcJAM.Arh>w>zdw>vHR<xDpd;xDcD.<xd;{dRqD{dRCh>'D;tcD.vD>td.vDRwJmvX[D.cd.tzDcd.M.AypH;vXtvD>pcl.pcJvDRIAxDcD.w'ktvD>Ch>xD.r;pcl.pcJvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXocl.ocJ<'D;wcl.wcJvDRI

ch

1IAch{dRwD{dRAM.rh>q.zduD>zdttXtoDvXttD.oHupJmw>n.tuvkmuvkm<th.tD.rl'H;w>zdw>vHRrh>*hR<ySRunDrh>*hR'D;yud;vXchvDRIA'D;ySRweDReDRud;vXbD.otd.vDRIA'D;b.wpkpkyud;ph>uD;vXbD.otd.vDRI

2IAchrk>AM.Arh>bD.otd.vXtuvkm'd.M>bD.otd.tuvkmt*RM.yud;chrk>vDRIAAAchrk>M.rh>cheD>eD><chz;'d.vDRIAchrk>M.xJ*DRzH;vgzH;<xJod;xDpd;xDcD.M.rh>chrk>vDRIA3IAchpH.yd.AM.rh>chwuvkmxJod;'D;xd;wvdRwvJm'D;uH.qJ;wyd.vXt0g'D;yud;vXchpH.yd.vDRIAchpH.yd.M.yxH.wtgb.<td.w'k'k{dRvDRI4IAchbShAM.Atrd>yS>xJxGH.{dR'D;uH.vXt*DR'D;tol'D;AtD.M>xJwRtk;wRoGD.<xGH.{dRxd;{dR'D;yud;vXchbShvDRIAchbShM.tD.wusmcD.M>puD;vDRI5IAchrh.AM.*DRqSK.uvm'D;yud;vXchrh.vDRIA'D;xJod;'D;xGH.w'kvDRIA'D;td.vXyS>'d.ueXvDRI6IAcholAM.AAol'fo.rJ{DRtoltod;M.'D;'kng'D;'d.M>wusmcD.M.'D;ypH;vXcholvDRIAcholM.xJxd;wvDRwvJmM.vDRIA'D;tD.xGH.'D;tD.wRtk;wRoGD.ph>uD;vDRI7IAchEkmpXRAM.AxJod;'D;xd;wH>w'k'D;uH.'fchrk> od;b.q.wxJod;b.chr k >b.'D;yud;vXchE kmpXRvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXchrk>twvdRcd'D;rh>xJ'.w>M.'D;w'd.xD.vXRb.vDRIAAchvX wxJod;w0>b.chrk>M.rh>chEkmpXRcJvXmvDRIAchEkmpXRM.tuh>t*DRvDR*mvXchrk>M.emouhwrh>b.chrk>b.<qH;M>chrk>wuh>vDRI8IA,k>ch'DAM.AArh>eD.wuvkmrJxD.vXoh.uyR'D;tv.z;'hz;-w>'D;AAypH;vX,k>ch'D;<'D;ySRweDReDRpH;vXvl>ch'DvDRIA,k>ch'DM.rJxD.vXoh.uydm0.uyR'D;oh.'hcH'hvdRM.'D;At*H>bD.zshuvm'ftwH>tod;vDRI9IAch,k>AM.AywxH.b.eDwcD.b.<ye>[lxJtrHR{dRvDRIA'D;yo;yS>pH;0JvXysXRM.td.'D;AAvd.to;vXySRunDohpH;0J'.<'D;wvXRrRt*DRvXCd.cD.xH;I10IAchCH.AM.Arh>xGH.rHRtqd<xGH.rHRchCH.pH;0J '.<yS>v>usgM.td.'D;xGH.rHRchCH.tguXI11IAok;ch'D;qDAM.rh>ySRunDvdmuGJ0.vh0.'h<qSgbk.qSgbsH;M.AAok;vdmuGJ0J'fwvXRvdmuGJvh>tod;'D;ypH;vXok;ch'D;qDvDRIAAA'D;rh>ySRunDvdmuGJ-uD-uDw>vDRI12IAchysDRAM.rh>ch,k>tqdvDRIAch,k>chysDRM.td.vXysXRtguX<yo;yS>pH;0J'.<12IA,k>c hAM.Arh>,k>wuvkmt,D>'hxD'fcht od;'D;Ayud;vX,k>ch<Ab.q.ywxH.eDwcD.b.<y

ch ch

Page 201: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

202 / 202

o;yS>vXysXRxH.0JvXyS>'d.ueXvDRI13IArHchAM.Arh>ySRunDrHqh.eDR0;,km,D>,km,D>'D;ypH;vXrHchvDRIAySRw*Rqh.eDR'D;rHplmrHche;uXI14IAxd.chAxd.wuvkmxJpd;0.C;wbh.'D;t'H;uGDvXt0g'D;AtedmxD'fxd.ud;tod;'D;yud;vXxd.chvDRIAAxd.chM.tD.csX.o.'fxd.ud;tod;vDRI15IAxd.chwk.AM.Arh>xd.wuvkmM.AvDRqD'D;xd.cht*RvXt'H;C;,k>uvm'D;Ayud;vXxd.chwk.vDRIA'D;xd.chwk.M.vDR*mvXxd.cheD>xJtedm{dRvDRIA'D;td.vXyS>rk>ueX'D;rRtylRvXCDolCD*DRttdylRvDRIA'D;ytD.puD;vDRI16IAbkchAM.Arh>w>txH;vXyol.yzs;wuvkmM.zDxD.vXtcd.pd.'D;o.vXtuydmvdR'D;yud;vXbkchvDRI bkchM.zDxD.vXtcd.pd.M.wuJxD.b.vXto.b.< rh>o.xD.'D;o.xD.vXtuydmvdRvDRI AbkoH.bkch< bkchbkxDM.yzs;oXvg 'D;ytD.b.to.vDRIA bkcho.tp>'H;M.yCdtD.'D;qX0H.odytD.0H.uXI17IArJmbH.chA M.rh>w>rd.rHyo; 'D;yrJmbH.vDRwpJ;pJ;M.ypH;vXyrJmbH.chvDR'D;ySRweDReDRM.w>wtd.rHemouhto;'D;trJmbH.chvXtzdo.vHRvHRtd.weDRvDRI18IAtchtySRAM.Arh>y'd.yyS>tunDRwz.M.AypH;vXy'd.tchtySRvDRIAy'd.w*RvJRw>'D;tchtySRydmxD.tcHtgord;I19IApchpcDAM.rh>zdo.wz.CJR0JxJtCH{dR'D;tn.wtd.b.M.ypH;vXtCJRpchpcDvDRIAySRunDtzdw*RCJRr;pchpcDvDRIAurh>u>tn.*d>oX.<'D;ySRweDReDRpH;vXwchwcDvDRI20IApch'hAM.Arh>qDcD.wqkrh>*hR<wusmcD.rJxd;rJrh>*hR<pl'D;uh.0JM.ypH;vXpch'hvDRIAAwusmcD.tzgM.trJpch'h<pl-wDuvm'D;ySRweDReDRpH;vXwch'h'D;och'hvDRI21IAoH.pchAM.Arh>ySRunDrRoH.'D;rRxD.0J'D;wusmcD.trJ'D;Ay'JtrJvXoH.tcH'D;ud;0JvXoH.pchvDRIA'D;ySRweDReDRud;vXoH.wchvDRIAySRw*R[H;M>wusmcD.trJ'D;rR0JvXoH.pchvDRIA22IAvl>chvl>xDAM.Arh>vl>wuvkmto.uH.Ch'D;yud;vXvl>chvDRIA'D;ySRweDReDRud;vXvl>uJ>rJvDRIAA'D;ySRunDzs;0Jud;*R'J;vDRIAvXysXRM.ySRunDvJRrRM>tcsHvXuD>uJ>rJ'D;ySRweDReDRud;vX

vl>uJ>rJ'D;ySRweDReDRud;vXvl>chvDRI23IAchrd>uH.chzduH.AM.AAArh>ySRunDuwdR'dw>vXySRunDwz.t*h>tyD>M.pH;0J'.<Aw>vXySRunDM.rh>tX'D;tzdwz.tX'ftod;<rh>*hR'D;tzd*hR 'ftod;pH;0JvXchrd>uH.chzduH.vDRIAA'D;ySRunDM.rh>td.'D;tuoD;'D;Atw>ul.oh'D;tzdwz.td.puD;'D;tw>ul.oh'ftrd>ty>tod;'D;pH;puD;0JvXchrd>uH.chzduH.vDRIAySRw*Rtw>ul.w>q;td.'fty>tod;'D;yuwdR'dtDRvXchrd>uH.chzduH.vDRI24IAchrd>uH.wwDR<chzduH.oXwDRAM.rh>ySR unDweDReDRtuoD;td.tgM>trd>ty><'D;weDReDRrRtXto;e;M>trd>ty>'D;AyuwdR'dvDRtDRypH;vXchrd>uH.wwDRchzduH.oXwDRvDRIAySRvXtohM>trd>ty>wz.M.AArRo;'fchrd>uH.wwDRchzduH.oXwDRtod;M.vDRI25IAchzdor.zdAM.Arh>ySRvXt'ltCdR'D;wysHR b.w>zSD.w>e;wz.M.AypH;vXchzdor.zdvDRIA ySRpH;vDRto;vXchzdor.zdwz.M.vJRw>vX xHwy;uJ0J<vJRw>vXcdwy;uJ0J<AAwysHRb.w>eDwrHR'D;y'dvDRvXchzdor.zdvDRI26IAchcd.or.rJAM.rh>ySRtXySRoDtusgw>e;w>zSD.tylRM.ypH;vXchcd.or.rJvDRIAySRvX*mchcd.or.cJwz.M.rh>chzdor.zdySR'lySRCdRvDRpH;0J'.<27IAcho;rkmy,XAc Hy dmy,X'fypH;w>tod;ySRvXttJ.ySRwz.ytJ.qXtDRyvlRto;xDbdM.'D;AyuwdR'dvDRvXcho;rkmy,Xchydmy,XvDRIcho;rkmy,Xchydmy,XvDRIAy,XwkRwrkmb.'D;chwydmb.<yo;yS>pH;0J'.I28IAchutD.w>AM.Awymzsgb.tpkrh.b.'fypH;w>tod;ySRtXwz.M.w'k;eJ.b.tuoD;vXySR*Rb.pH;0JvDRIAAw>bs.M.pH;vDRto;vXog*hRM.okem{gIAArRo;'fchutD.w>'D;wymzsgb.tpkrh.od;vDRI29IAwxD'gchwxD'gor.AM.Arh>ySRunDwuvkmM.ApH;vDRto;vXog'k.og'gwtd.b.< vJRql,dRuD>'D;b.vdm'D;,dR<AvJRqly,DRuD>'D;b.vdm'D;y,DR<AA'D;uwdR'd0JpH;0J'.zdoh.{XrRtXoko;w*hR<AyvJRvXyS>usgywxD'gb.chb.<yvJRvXxHM.ywxD'gb.or.b.pH;0J'.I

ch.

ch. cJ

Page 202: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

203 / 203

1IAch.xD.te>A M.Arh>ySR*RuwdRw>wb.b.ye>wEkmb.ye>'D;ypH;vXch.xD.ye>vDRIAySRw*RySR*RuwdRw>ch.te>'D;to;'d.xD.0JvDRI euwdRw>w'kch.pe>'d.uX<Ach.ye>'fypH;w>tod;qgye>vDRI2IAqD.chAM.Arh>yuwdRw>'D;ywJ;vdmCdvdmyo;'D;AySR*R'D;ypH;vXyqD.ch.vDRIAAySRwz.qd.ch.vdmto;uHmpe>uX<b.q.'D;rh>yud;ydmxGJy,DRtcHvDRI3IAo.ch.cd.Aoh.wuvkmto.td.oXCd.'D;to.qH.0J'D;yud;vXo.ch.cd.vDRIAo.ch.cd.yxH.to.vDRvXwvXRqgvXzFgylRwpkpkvDRI4IAx;ch.cD.AM.rh>x;wuvkmvXyq;tDuHM.jyHu'H{dR'D;Ayud;vXx;ch.cd.vDRIAAx;ch.cD.M.rh>yq;qh'D;bX.<'D;yq;tDuHM.rh>x;chcD.vDRI5IApch.pcd.AM.Arh>ySRunDymql.ymcshto;ym*hRto;'D;ypH;vXymto;pch.pcd.vDRIAySRw*Rymto;pch.pcd.<Aokrh>'ftol.to;wzSHwvd;{dRod;vJ.IA6IA'D.pch.AM.Arh>xHw,dmb.rh>*hR<w>ylRw,dmb.rh>*hR<ypH;vX'D.pch.vDRIAxHwylRw,dmb.xH'D.cph.{dRvDRI7IAo;'D.pch.AM.rh>ySRvXto;'d.xD.chswz.ypH;vXto;'D.pch.vDRIAuwdRw>{h>Ekmpe><w>vX,RtHRpo;'D.pch.vDRpH;0J'.<

cJ

1IAcJAM.Arh>oh.ouhRvXyqJ0.cD'D;ybs;xD.vX0.cDy0HvdRM.yud;vXcJvDRIAySRweDReDRqJ0.cDM.bs;vDR0J'D;cJvDRIA'D;cJM.rh>oh.touhRzdvDRIA yqJ0.cDM.yrh>bs;vDRcJvX0.cDy0HvdRM.0.cDb.w>zdw>vHRoH,Xm<cJM.Arh>oh.CH.0.pXobH.bk.vdmto;'D;Aoh.zd0.zd<A'D;oh.'h0.'hwRqSK.wRrJ<eD.{dRrHR{dR<obH.bk.bH.vdmto;tgrHRwkRyvJRwyX>b.'D;ypH;vXtcJvDRIAyS>v>usgwylRcJuX<ywk.wyX>b.<oh.CH.0.pX<wRqSK.wRrJ<Aoh.'h0.'heD.{dRrHR{dRwbsK;uvkmobH.bk.vdmto;bHvdmto;<*dmuJ;ud;vdmto;zh.xk;vdmto;tgtguvJm'D;cJ0JvDRI2IAcJbHRcJbXAM.Arh>eD.xD.vXck;us.ylRxD.0JwkR

yusD>wM.b.'D;AvDRbXbk<vDRbXcl;ypH;vXeD.cJbXck;vDRIAck;wvD>eD.cJbX'DvD>ngyusD>uhRwM>b.I3IAcJbH;AM.rh>cJbXtqdvDRIAeD.cJbH;eD.cJbXck;pH;0J'.I4IAw>cJcd.w>cJusgAM.Arh>w>tvD>vXtd.'D;AwRqSK.wRrJ<oh.CH.0.pXoh.zd0.zdwD.yH>uvmvXyvJRwohb.M.ypH;vXw>cJusgvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXw>cJ'fM.vDRIAw>cJusgM.yvJRwyX>b.<w>wylRw>cJuX<yvJRwohb.I5IAcJpimAM.rh>eD.cd.eD.usgvXck;ylRoH.ylRM.ypH;vXcJpimvDRIAAoH.cd.vD>ylRcJpimyvJRw>w*R{dRbl.{g<td.'D;bD.otd.xd;w&dmI5=1IAcJpimAM.rh>w>cJwkRybk.wyX>b.<'D;ed;ySRpJbl;uwmySR'fw>pJbl;ySRimimtod;'D;AypH;vXcJpimvDRIAeD.usgcJpAimywk.wyX>b.I6IAcJvJ.AM.rh>qH;,Hmtod;vDRIAySRunDrh>oH*D>vdmto;'D;pH;0J'.<e[JcJvJ.pH;0J'fM.vDRIAA'D;b.wpkpkpH;0J'.<evJRqH;,HmvJ.<pH;0J'fM.wpkpkvDRIAqH;,HmvJ.<'D;cJvJ.M.'H;od;od;vDRIAySRw*R[Jwh>cJvJ.<ySRw*R[JcJueH.tHR<p[HM>euJmcJvJ.<'D;b.wpkpkypH;vXtcgcJvJ.'H;M.vDRIA bkysdmtcgcJvJ.I7IAcJvJRAM.'fwvD>vD>tod;vDRIA'D;ud;rRud;rRtod;vDRIAw>zdw>vHRrh>[JtD.bkwvD>vD>'D;ypH;vXcJvJRcJvJR[JtD.bk<cJvJR[JtD.bkvDRIAxd;w'k[JtD.pbkuoguvJm<cJvJRcJvJR[JtD.pbkcJvJRcJvJR[JtD.pbk'D;AApbkuvXmwh>vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXud;rRud;rR[JtD.bk<'D;b.wpkpkypH;vXwvD>vD>[JtD.bkvDRI8IAcJudmAM.Arh>w>,Hmu'D;qltrJmngwpd>'D;ypH;vXcJudmvDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXcJuXmvDRIAe[JChvHmp[h.eRwcsK;'H;b.pu[h.eRcJudm<AySRw*Rogu[h.yw>cJuXm'D;cJuXmvkRpk'D;yqlv>[lwuJb.I9IAcJtHRAM.Arh>tuwD>qlcHw,Hmqlngw,Hmb.'D;ypH;vXcJtHRvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXcJueH.tHR<A'D;ySRweDReDRpH;vXcJuM.tHR<'D;ySRweDReDRpH;vXcJueHmtHRvDRIA'D;teD>eD>rh>cJuM.tHRvDRIAeoguvJRw>cJtHR{gIAAApuvJRw>cJtHRvDRIA10IAcJuXmwcgAM.rh>yul;bktuwD>qlcHweH.'D;ypH;vXcJuXmwcgvDRIArh>wkRbkcgcJuXmwcg'D;

ch. cJ

Page 203: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

204 / 204

puul;pXRebkvDRIAwkRyEGJ.o.tcgcJuXmwcg'D;[h.'k;tD.,RvXyEGJ.o.wzsX.wuh>I11IAcJudmwbsDAM.rh>vXcHwpkvDRIAAAw>rh>rRto;vXcHvXvmwrHRrHR'D;ypH;vXcJuXmwbsDvDRIApuvJR,d;pXRe0.cJuXmwbsD<At0JtHRwbsDpwvJR'H;b.<puvJRcJuXmwbsDI

wkRtcgcJuXmwbsDup>,h.&SL;pH.nD.uGD.I

12IAcJuXmtkRAM.rh>w>tuwD>qlcHwz.M.AypH;vXcJuXmtkRvDRIAwkRyoHtcgcJuXmtkRM.ywoh.ngvXRb.uD>vXcdtHRb.'D;AypH;ph>uD;vXcJud>tkRI13IAcJudmwC.AM.Arh>yoH0HR'D;yuwXwD>xD.uhRu'D;'D;ypH;vXcJudmwC.vDRIAwkRyuwXwD>xD.u'D;cJudmwC.M.ywoh.nguhRb.yvD>cHb.I14IAcJ*DRAM.rh>rRu'D;vXrk>qh.xD.weHR'D;ypH;vXcJ*DRvDRIAAArk>qh.xD.cJ*DRyuvJRw>ql0h>ylRvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXcJ*DRudm'D;ySRweDReDRpH;vXcJ*DRtkRvDRIAAcJ*DRudmweHReuvJRqlvJ.<cJ*DRtkRpuvJRql0h>ylR<cJ*DRudm'D;cJ*DRtkRM.'H;od;od;I15IAcJ*DRcJw*DRAM.Arh>w>,HmqltrJmngwoDcHoD'D;ypH;vXcJ*DRcJw*DRvDRIAqlngcJ*DRcJw*DRpurR[H.wzsX.vDRIA16IAcJw*DRAM.Arh>w>,HmqltrJmngoXoD'D;ypH;vXcJw*DRvDRIAprR[H.u,Hmu'D;cJw*DRcJw*DR'D;p[H.u0HRvDRIAovdmpuvJRw>tHRu,Hm'H;cJw*DRcJw*DR'H;u>oXI16=1IAcJw*DRAM.rh>rk>qlngcHeHRM.ypH;vXcJw*DRvDRIAcJw*DRweHRM.ywvJRw>vDRIA'fypH;w>tod;qlngcHeHRvDRI16=2IAcJw*DRAM.Arh>rk>qlngoXeHRM.ypH;vXcJw*DRvDRIAcJw*DRweHRM.euvJRqlvJ.I17IAcJrigweH.AM.Arh>eH.xD.zsJ;u'D;qlcHweH.'D;AypH;vXcJrigweH.vDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXcJuXmweH.vDRI18IAcJreRAM.Arh>w>bl;xD.u'D;qlngvXreR'D;ypH;vXcJreRvDRIAAwkRrk>eHRtHRweHRylRuGHm'D;uwkRvXcJreRvDRIAyutd.yqgweHR'D;AcJreRyuvJRw>vXcsHvDRIyrh>td.vXrk>[gvDRoDrh>*hR<vXrqgweHRtHRrh>*hR<wkRbl;'D;z;zDrk>tuwD><ouG.rk>tuwD>'D;ypH;vXcJreRwrh>b.{gI

19IAcJrqgAM.Arh>ytd.vXtHRw*DRrk>qh.xD.M.'D;vXrk>xl.vXrk>Ch>vDRM.ypH;vXcJrqgvDRIA yutD.rhRcJrqgvXrk>xl.vDRIAAyuvJRw>cJrqgvXrk>Ch>vDRz;zDouG.vdRvDRI20IAcJr[gAM.Arh>vXrk>uvDREkmtqXypH;vXcJr[gvDRIAytd.vXttHRweHR'D;vXrk>uvDREkmtqXM.rh>ypH;vXcJr[gvDRIAcJr[gw>uplRoh.oh.vDRIAw>rh>[JplRcJr[guplR'.0JvDRI21IAcJvXmcJqhypH;w>AM.AAb.w>vX[D.cd.csXuvkmuvkmwtd.bsJ.b.M.vDRIAw>vX[D.cd.csXtuvkmuvkmM.ypH;vXcJvXmcJqhvDRIArl[D.w>cJvXmcJqhM.wtd.bsJ.b.eDwrHRb.<AvX[D.cd.csXrh>*hR<vXrlcd.rh>*hR<wtd.bsJ.b.'D;ypH;vXrl[D.w>cJvXmcJqhvDRIAu,J>w>td.cJvXmcJqhM.rh>up>,GRwhvDRvDRIA

rl[D.w>cJvXmcJqhvXysXRrh>rwRwhMw>cJvXm'D;rl'D;[D.rh>up>,GRwhvXoD

22IAcJvXmud;rHRAM.Arh>u,J>w>vX[D.cd.<tcsXtuvkmtuvkmwrHRv>v>M.A'fyud;ub.cJvXm'D;ypH;vXcJvXmud;rHRvDRIAup>,GRwhvDRymvDRw>cJvXmud;trHRvDRIAw>cJvXmud;rHRud;phM.rh>up>,GRwh0JvDRI23IAcJngAM.rh>qlcHqlvm,Hm'H;'D;ypH;vXcJngvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXqlngvDRIAcJcHcJngtHRrh>w>urR'H;to;'fvJ.'fvJ.AAywoh.ngb.y0Jb.I24IAcJ;w>cJAM.rh>w>uDtqdvDRIAw>uDw>cJM.rh>yb.trl;t&>vXy'd.rRtXrRoDySRwrHRrHR'D;ypH;vXyb.w>uDw>cJvDRIAySRw*RrRur.to;'D;b.w>uDw>cJvDRI25IApH.cJcDAM.AArh>ySRunDpH.vdmuGJqltrJmng0HRpH.uhRqltvD>cH'D;ypH;vXpH.cJcDvDRIAySRunDzdwz.pH.cJcD<pcd.w,lRuX<pH.cJcH>pH.cJcDw*hR<CD{dRoGJ{dRuu>b.zk;I26IAcJbk.cJrmAM.Arh>ySmt'H.td.vXxHusgrJ;vmrh>*hR<td.vX[D.cd.vmrh>*hR<ypH;vXcJrmvDRI[D.cd.vmM. b.vXcJrmtd.wylRylRwvXRcl.M>*hRuX<vXxHusgrJvmM.dcJrmtd.puD;vDRI27IAcJ0.pcJAM.AxGH.rh>*hR<ySRunDrh>*hR<rh>cl.[D.cd.'D;0mxD.[D.cd.0HM.qH;xD.wvd.wvd.'D;

cJ cJ

Page 204: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

205 / 205

ypH;vX0mpcJ[D.cd.vDRIAA'D;xGH.M.0m[D.cd.qH;wvd.wvd.'D;AypH;vX0mpcJ[D.cd.vDRIAAxGH.w'k0mpcJ[D.cd.'D;[D.cd.qHr;wvd.wvd.vDRI28IApcJpkpcJcD.AM.Arh>xGH.olpCm[D.cd.vXtcD.'D;AypH;vXxGH.pcJtcD.vDRIAAxGH.pcJtcD.M.rh>xGH.0m[D.cd.vXtcD.vDRIAxGH.M.rh>eXb.t*dRrD.tvD>'D;pcJtcD.vDRIA'D;b.wpkpkypH;ocJ'D;wcJvDRI

cJ;

1IAcJ;rJcJ;cDAM.Arh>ytD.w>n.yrJuwHmvXtuql;vXw>n.'D;yrRxD.uGHmvXeD.uhzdM.ypH;vXycJ;yrJvDRIAySRw*RtD.rhR'D;w>n.'D;trJuwHm'D;cJ;trJvDRIA2IAeD.cJ;rJAM.Arh>eD.uhzdvXycJ;yrJM.'D;yydmM>vXphM.ypH;vXeD.cJ;rJvDRIAeD.cJ;rJM.ySRweDReDRydm0JvXphvDRIAydmM>,RvXeD.cJ;rJwbh.wuh>I3IAeD.cJ;AM.AArh>ycD.b.qd;'D;yoGJ.plM>0.vh.wvh.'D;Ayud;vXeD.cJ;'D;ycJ;ycD.vDRIAoGJ.M>,RvXeD.cJ;wbdwuh>I4IAcJ;xD.uGHmAM.AArh>ycD.b.qd;'D;wRqSK.td.vDRwJm<u>uwmvXycD.tn.usg'D;yrRxD.uGHmvXeD.cd.pl'D;ypH;vXycJ;xD.uGHmvDRIArRM>,RvXeD.cd.plwbdwuh>IApucJ;xD.uGHmpcD.tue.vDRIApcD.b.qd;tue.td.vDRwJmpucJ;xD.uGHmvDRIA'D;ycJ;xD.uGHmy0htzHvXx;vDRIA5IAv.cJ;AM.Arh>0.vh.vXyqJ;v.vXtvdRvXy'k;xD.[H.cd.M.yud;vXv.tcJ;vDRIAv.tcJ;M.wu,RwyXR<v.vXtqJ;o;0HRM.yud;vXv.cJ;vDRIA0.vh.vXyrRv.cJ;t*D>vXw0HR'H;b.M.yud;vXv.cJ;ph>uD;vDRIAySRunDrR[H.M.A'k;xD.v.wcJ;wcJ;xD.b;vXo'Dpdx;M.vDRIAAv.cJ;v.zDwylRtHRAAy'k;xD.[H.cd.pd;w>wplR{dRvDRI6IAu[HcJ;AM.Arh>0.vh.vXyoH.u[HvXtvdRM.ypH;vXu[HtcJ;vDRIAAu[HcJ;M.yoH.0HR'D;y'k;xD.[H.cd.w>wvDRpDRr;vDRI7IApSD;rcJ;AM.Arh>oh.v.Chrh>*hR<uoH.v.tChrh>*hR<wkRw>ud>b.rh.tluogb.'D;Ay[H;b.vDRuvJjyD;jyD;M.ypH;vXpSD;rcJ;vDRIAwvXRrRuoH.v.wylRpSDRycJ;<y[H;wusXRb.I8IAvJRM>cJ;AM.Arh>yySRvXy'd.yyS>rXud>tDRvX

vJRxk;csHxk;xd'D;tzdtvHRb.qlb.qgM.vJR0Jrh>wcsK;b.'D;AySRvXt*RvJRM>wl>trJmngM.ypH;vXvJRM>cJ;vDRIAy'd.rX,RpvJRwcsK;b.<vJRM>cJ;prJmngwuh>cGgpD{XI9IAwl>wegvJRM>cJ;AM.AArh>ySRvXySR*RrRtXrRoD<b.pXb.zd;b.0h>b.wd>'D;AySRvXt*Rw*R<o;unDR0J'D;pH;0J'.<ys>uGHmwh>ySRw*RtHRwuh><ArRtDR'fM.w*hR<okrh>rR'D;rRvX,RtHRwuh>IApH;0J'fM.'D;AvJRwl>uhRvXt0Jw*RtvD>'D;t0Jw*RtwD>ylR0J'D;AypH;vXwl>wegvJRM>cJ;vDRIAAokrh>rR'D;rRvX,RtHRwuh>IAApH;0J'fM.'D;vJRwl>wegvJRM>cJ;vDRIAAAySRw*RwvXRoguwD>'D;t0Jw*Rwl>wegvJRM>cJ;vXtvD>vDRIAAb.q.'D;vJRM>cJ;M.ypH;vXwl>oegtqdwpkpkvDRI10IAcJ;cJ;AM.rh>ySRqH;tD.Ek>wz.M.eHRoD.cJ;cJ;vDRIAySRqH;tD.Ek>M.yrh>ud>uGHt[XzX'D;eHR0JcJ;cJ;vDRI11IApcJ;pcG;AM.Arh>ySRvXrRwuJbsguhRoDwz.M.CJR0Jtw[D.u;,;wtd.b.'D;ypH;vXCJR pcJ;pcG;vDRIAySRw*RCJRpcJ;pcG;Aurh>u>trRwuJbsguhRoDoXI

cJ.

1IAcJ.uwdRcJ.w>AM.Arh>ySRvXySR*Rtd.'.tw>'D;pH;0J'.<AeJw*RM.ySR*RpH;eRvXeuX.<ySR*RpH;uX.eRM.rhrh>,Rpwl>wuJb.pH;0J'fM.'D;ypH;vXuwdRcJ.w>vDRIA'D;ySRweDReDRxH.ySR*RwuJmy0;rh>w*hRb.wrHRrHRvX0Ho;uX.rh>*hR<vXuvk>uwdR<thvH;bDoGgrh>*hR<od.uhRoDuhR0Jrh>wbl.b.'D;ApH;0JvXySR*RpH;eRerReo;w*hRb.IAySRM.pH;eRvXerRw>w*hRb.ySRM.ApH;vXe0Ho;uX.'D;ypH;vXuwdRcJ.vDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXolegc;cJ.vDRIAySRw*RuwdRcJ.ySRe;ord;I2IAcJ.uyRAM.Arh>'fuwdRcJ.tod;vDRIA'D;rh>ySRrD.vrFJ.zdtuvk>M.pH;0JvXcJ.uyRvDRIAcJ.uydmcJ.uyRM.Arh>ySRvX[;uX.ud.yy&XvXySR*R0hR0hRpH;0JvXyuX.<pH;0JvXytX'D;ypH;vXcJ.uyRvdR<b.q.'D;vDRqD'D;uwdRcJ.wpJ;pJ;vDRIA3IAolegc;cJ.AM.Arh>ySR*RuwdRtXuwdRoDpH;tXpH;oDySRvXyvD>cd.vD>cH<oD.0HoJuvRySR<u'J u'J<pH;ySRvXytX'D;uX.'D;uX.uD.clol.vdmto;

cJ cd

Page 205: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

206 / 206

M.ypH;vXolegc;cJ.ySRvDRIAySRw*RywrRb.tw>eDwrHR'D;olegc;cJ.ySRb.rEkRvJ.vDRI4IAeDwcJ.AM.rh>eDwcD.tqdvDRIAySRunDtd.vXyS>v>usgM.wxH.b.0h>ylReDwcD.eDwcJ.b.I5IAcJ.AM.rh>'fySR*Ruth.vdmqd;uhRvdmto;'D;y'k;wJ;ySR*RvDRIAA'D;ypH;'ftHR<ySRM.w*RpH;0JvXeuX.eusL<w*dmwoD.w>eDwrHRb.<AypH;'fM.0HR'D;yvJRuhRqlt0Jw*Rttd.'D;AypH;ySR*RpH;vXepH;uX.tDRM.Aogu[JxdeRypH;'fM.AvXySRcH*RtbX.pXR,>cD,>cD'fM.'D;ypH;vXycJ.ySR*RvDRIA ySRw*R'fySR*Ruth.vdmto;M.cJ.0Johord;I

1IAcdAM.rh>[D.cd.tzDcd.vXxHwtd.b.tvD>cJvXmM.yud;vXcdvDRIA'D;b.wpkpkyud;vXcdolcd.vDRIAuD>,l>M.yvJRvXcd.yX>uD>wHR'lM.yvJRvXcdwyX>b.I2IAvJRvXcdAM.rh>yvJRusJvX[D.cd.tzDcd.'D;ypH;vXyvJRvXcdvDRIAyrh>wvJRb.w>vXxHwcD'D;yvJRw>vXcdwcDvDRI

yvJRvXxHvJRvXcd'D;yrHytd.yqd;pd;ul>xD.,GRM.xDbd

3IAtd.vXcdAM.Arh>ytd.vX[D.cd.tzDcd.bl;'D;xHeHR 'D;ypH;vXytd.vXcdvDRIAup>,h.&SL;vJREkmqlcsHylR'D;ySR*D>rk>td.vXcdvDRI3=1IAtd.vXcdAM.Arh>ySRvXwoH'H;b. 'D;td.'D;teD>cdtzXrk>'D;ypH;vXtd.vXcdvDRIAytd.vXcdtzXrk>tHRusJ;pX;up>,GRtuvk>tuxgwuh>I3=2IAw>td.vXcdwz.AM.Arh>w>ulw>od;rh>*hR<AxD&DRu&Hu&gvXywymb.vXw>ylRw>vD>rh>*hR<ypH;vXtd.vXcdvDRIAAxk;xD.w>ulw>od;qlcdw*hR<utd.'.0JvXCh>ylR<utd.'.0JvXwvgylRI3=3IAvXcdAM.rh>[H.tysJ>pD>rh>*hR<[H.t0DylR rh>*hR<ypH;vXcdph>uD;vDRIAAtd.vX'X;w*hR<[;xD.uGHmqlcdI4IAvXcdcdAM.Arh>[D.cd.tcsXtHR'D;Aytd.b.tpdRpdR'D;ypH;'D;tqdvXcdcdngngvDRIAAySRvXtusJ;pX;w>w*hRb.wz.M.Awl>b.w>zSD.vXcdcdngngvDRIA5IAeD>cdAM.Arh>ytd.vX[D.cd.csXcJueH.tHRyup>'D*RngypH;vXyeD>cdvDRIAAySRvXt'J;b;eD>cd w

z.M.Ab.w>zSD.vX[D.cd.csXtHRoHoHwoHwJmvhRtDvhRvDRI6IAtd.wcdAM.ywpH;b.ypH;vXtd.wcd.vDRIbktd.wcd.<0.td.wcd.<wvDRz;b.<td.wylRCDvDRIA'D;td.wylRCDtgbdvDRIA7IAw>egcdw>egphRAM.Arh>w>wDtuwX>usLtuwX>M.ypH;vXw>egcd.w>egphRvDRIAw>egcdw>egphRywpH;b.I8IAtcdtwD>AM.Arh>y[h.toGJvXph'D;ypH;vXtcdtwD>vDRIAb.wpkpkypH;vXycdywD>vDRIb.q.'D;twD>M.rh>tcdtqdvDRIAyud;xJtcd'D;ohvDRIAySRpuDRChtcdtchtySRvDRIA9IAtcdyd>AM.rh>ySRChoGJM.ypH;vXtcdyD>vDRIA'D;rh>tud;ydmxGJwvXRtcHvDRI10IAcdol.cdvHmAM.Arh>yrRw>upk'k'fySR*Rokwoh.ngw*hR'D;ypH;vXyrRcdol.vDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXclol.vDRIAAySRw*RrRcdol.ySR*RtueJw'X'D;tup>woh.ngb.IAAySRw*RvJRcdol.w>vXtzdqH;trJmw'XM.Aurh>u>tb.,d.tzdu[D.uGHb.tDRoX.I

cd;

1IAcd;AM.AArh>yb.,d.vXxd.utD.b.bk'D;yyXRymtd.ymvXck;'D;ypH;vXycd;xd.vDRIAAvJRcd;xd.vXck;us.ylRM.xd.utD.b.bkIAAey>vJRqlvJ.<vJRcd;xd.<vJRcd;w;tk;utD.b.bk<AvJRcd;xd;utD.b.bkI2IAyHcd;AM.Arh>ySRrRwuJrh>*hR<ySR[k;qgrh>*hR<yvJRyXRvXyeR'D;ypH;vXyrHcd;vDRIAySRw*RrRwuJe;uX<vJRrHcd;wuh>IAySRw*Rt[k;qgxD.vXreR 'D;ySR*RvJRrHcd;wbsK;*RvDRI3IAcd;tuvk>AM.Arh>'ftuvk>okw[;*DRw*hR'D;rRusXRtuvk>M.AAypH;vXcd;tuvk>vDRIA'feuvk>uusXR'D;cd;euvk>wuh>I4IAcd;th.AM.Arh>bD.otd.yXRw>zJw>zdw> vHRuvJRtusdR'D;AypH;vXbD.otd.cd;th.w>vDRI bD.o t d . w ' k c d ; t h . x D c D . v X x D c D .tusdRto&hRvDRI5IAcd;c;AM.AArh>yyXRqlv>[lxDcD.u[JvDRtD.rDM.yuc;'D;ypH;vXycd;c;vDRIAcd;c;xDcD.vXu[JvDRtD.rDwuh>IAycd;w>M.yuG>[k.w>-wdu

cJ. cd

Page 206: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

207 / 207

vmvDRIAAcd;uG>[k.vXxDcD.u[JvDR-wduvmwuh>IA6IAcd;ymcd;AM.Arh>yymw>tD.w>tD'H;od;yutD.vXt,Hm'D;ypH;vXyymcd;vDRIAAwRo.tqXwylRtHRpuymcd;putD.vXt,HmvDRI7IAcd;xJod;AM.Arh>ySRunD'Drd0Rrh>*hR<'Dyk>0J>rh> *hR<wue.vdmb.tuvk><wqD.vDRb.to;eDwcD'D;ypH;vXcd;xJod;to;vDRIA8IAcd;w0DAM.rh>yb.,d.w>[k.w>bs.u[J[k.tD.ywRol.w>o.'D;yyXRywRo.tvD>M.ypH;vXycd;w0DvDRIvJRAAAcd;w0Dwuh><w>[k.w>bs.w>zdw>vHRu[JEkmb.zk;vXw0DylRI9IAcd;tyShRAM.Arh>yw>zdw>vHR<qh{dR,.{dRrh>*hR<CJm{dRuGg{dRrh>*hR<xD&DRw>vXyqgohwrHRrHRM.ypH;-uX;tyShRxJtHRxJEkR 'D;yymymM.ypH;vXycd;tyShRvDRIA'D;yrk>v>vXySR*RuyShRyw> 'D;ypH;vXycd;tyShRvDRIAeuGgwbh.ecd;tyORqH;'d.vJ.IA10IAcd;tuvk>AM.Arh>yqlv>[l'due.y'd.toDtwD>vXupH.nD.yDnD.w>t*h>AyqSd;M>vJM>w>wrHRrHR'D;ypH;vXycd;tuvk>vDRIA ySRw*RvJRqSd;M>trHRvXuD>cFL;'D;Acd;vXy'd.tuvk>uvDRvDRIySRw*RqSd;tcd'fuqH;vDRpSRvDR'D;rh>y'd.tuvk>uvDR'fvJ.'fvJ.M.cd;0JvDRI'D;'fySRuvk>okw[;*DRw*hR'D;rRusXRtuvk>M.Arh>cd;tuvk>vDRIA11IAcd;uD.cd;ugAM.rh>yb.,d.,dRu[JzD.y,DR'D;yvJRuG>,dRtusJvX,dRu[J'D;ypH;vXycd;uD.vDRIA'D;ySRrD.vrFJ.zdpH;vXycd;uDvDRIAAy,DRwz.b.,d.vX,dRu[JzD.b.zk;tDR'D;ArXvXySRunDvJRcd;vDRIA12IAcd;qlv>[lAM.Arh>ySR*Rrh>vJRw>wylR ylRy yXRwkRt[JuhRM.AypH;vXycd;qlv>[lvDRIAcd;qlv>[lySRw*RwkRt[JuhRM.ypH;vXycd;qlv>[lvDRIcd;qlv>[lhySRw*RwkRt[JuhRwuh><cd;qlv>[lo&.u[JuhRI13IAcd;w>twDAM.cd;'fvJ.'fvJ.,woh.ngb.I14IAySRtcd;AM.Arh>ySRvXtd.vX[D.cd.csXwkRtcd.0grJydmvDRpul;r;wz.M.AAAypH;vXySRtcd;vDR<ySRw*Rcd;'H;wkRtyS>'H;vDRIA'D;wcDcd;M.rh>uXtqdvDRI15IAtd.cd;AM.Arh>td.uXtqdvDRIAAySRw*Rtd.uXtd.cd;'H;qgud>wHm'H;vDRIAAyrh>xD.b;vXup>,GRttd.'D;AAyutd.uXtd.cd;tpdRpdRtC.

C.vDRIA16IAcd;ol.cd;vHmAM.AywpH;b.IAypH;vXcdol.'D;clol.vDRIAcdol.M.rh>ySRrD.vrFJ.zdtuvk>vDRIcd;ol.M.rh>yrRw>upk'kvDRIAyrRuoGHw><yvJRuoGHw><AytD.uoGHw>M.ySRrD.vrFJ.zdpH;vXyrRcd;ol.<AytD.cd;ol.<vJRcd;ol.<A'D;ySRw0J.zdpH;vXyrRcdol.<yvJRcdol.<ytd.cdol.<clol.vDRIA17IAcd;vHmAM.AywpH;b.<ypH;cdol.tqdvXcdvHmvDRIAA'D;ySRrD.vrFJ.zdpH;vXcd;vHmvDRIAymcd;ol.cd;vHmuGJmCJm{dRuGg{dRwuh>I18IAusL;cd;ol.AM.Arh>ybsXcdol.CJmqlrJ;usg 'D;ySRrD.vrFJ.zdpH;vXusL;cd;ol.vDRIAeusL;cd;ol.CJmqlrJ;usgAywxH.uhRb.I19IAcd;xgAM.Arh>ySRvXb.tJ.wDwz.M.td.w>vdmto;qlw>vdmto;'D;AAwM>b.trgt0Rqlt*Rb.M.ypH;vXcd;xgvdmto;vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXtd.w>vdmto;vDRIAySRcH*Rcd;xgvdmto;wkRySR*Rqd.CkmzsDCkmtDRvDRI20IAcd;wlmAM.Arh>wvd>tqdvDRIAySRwvd>cd;wlmwz.M.rh>ySRrXvXvJRoH*D>M.ySR*RtrgI21IAcd;wlmAttHRwuvkmAArh>ySR*Rrh>vJRw>'D;ytd.wHmtrJmng'D;AAypH;vXycd;wlmySR*RtrJmngvDRIA,uvJRw><cd;wlm,rJmngw*hRI22IAo.cd;'k.Aoh.wuvkmtxk;*DRqSK.uvm'D;ypH;vXo.cd;'k.vDRIAAo.cd;'k.txk;M.yyJvDRzdo.xgxD.bsgI23IApcd;oh.Awuvkmwuvkmyol.'X'D;AAytD.to.qH.qX<Ab.q.pcd;M.td.tuvkmuvkmvDRIApcd;wd>bD<pcd;eXCD<pcd;xd.uH.<pcd;wR'd.<tuvkmySJRM.ngvDRIA24IApcd;ySDRAM.rh>oh.vXyS>v>usgwuvkmtv.'fpcd;tod;'D;yud;vXpcd;ySDRvDRI25IAcd;'d.cd;uRAM.AArh>w>zdw>vHRvXyymtyShR'd.'D;ypH;vXcd;'d.cd;uRvDRIAAAySRw*Rcd;'d.cd;uRw>yShRw>uvHRe;uX<yyShRwuJb.I26IAcd;'d.cd;uRto;AM.AArh>ySRvXyvJRxD.t[H.'D;wuwdRb.w>b.IAySRvXyrXtrRpXRyw>wrHRrHR'D;wrRb.0Jb.M.ypH;vXcd;'d.cd;uRto;vDRIAAySRw*RyrX'D;cd.'d.cd;uRto;yrXwM>b.I27IAoh.cd;AM.rh>oh.vXtudRwz.M.yrR[H.'D;wl>vGH>eH.,J>eH.<AyrRubD'D;wl>teH.qHqJ.cHqH

cd; cd.

Page 207: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

208 / 208

'D;AypH;vXoh.cd;vDRIAAoh.cd;xJql;uGJ'D;y[H.M.vDRI28IAcd;rDAM.AArh>ycd;c;w>zdw.vHRvX[JvDRtD.rDwz.M.ypH;vXycd;rDvDRIAyrh>cd;rD'D;yrR'D;[D'D;ycd;rDvX[DtylRvDRIA'D;w>zdw>vHRrh>[JvDRtD.rDM.'D;yc;vDRIAAySRw*Rcd;rDvXreR'D;c;w>vXreRvDRI

Acd.

1IAycd.ye>AM.Arh>rRo;zsX.ovX.M.teg'htd.vXtvdR<ye>uktd.vXtvdR<yrJmtd.vXtvdR<yql.z;xDxD.vXtvdR'D;AypH;vXycd.vDRIAAycd.M.td.vXyup>tuwX>xDwcDzsX.ovX.vDRI1=1IA*H>cd.wdxH;AM.Arh>w>vXtd.xD.*H>0Jrh>*hR<w>vXrRqdto;vXngrh>*hR<w>rRqdto;vXtcD.xH;rh>*hR<ypH;vXt*H>cd.vDRIAvXt*H>cd.M.up>,GRwhvDRrlcd.'D;[D.cd.vDRIAw>rRvdmvXt*H>cd.wbDM.ApH;0J'.up>,GRM.tJ.tDR'fvXmoko;wuh>IAySRw*R[JuwdRw>'D;,RvXt*H>cd.wbDM.po;yhReD.vH<Ao&.rRvdm,RvXt*H>cd.wbDM.pH;0JpoD.zdo.vXvHmI2IAcd.o.CHAM.Arh>ycd.'DzsX.ngtCHM.yud;vXcd.o.CHvDRIAAA'D;b.wpkpkyud;vXcd.e>o.CHvDRIAcd.o.CHqguX<'D;b.wpkpkyud;vXycd.CHvDRIApn.*d>'D;pcd.e>o.CHqguXI3IAcd.e>o.CHAM.Arh>ycd.'DzsX.ngM.ypH;vXycd.e>o.CHpuD;vDRIApcd.e>o.CHo;uX<puySHRpcd.wbDvDRI4IAcd.o.CHtu kAM.Arh>ySRoHtcd.CHtd.wvh.{dRuuXR'fcsH;uktod;'D;AAypH;vXycd.o.CHtukvDRIAySRw*RoH'D;tcd.o.CHtuktd.r;wvh.zd'D;ySR*R[lxD.uhRvDRI5IAcd.vJe>vJAM.AArh>ycd.tCHvXtzH;tn.wtd.vXRb.eDwpJ;'D;td.xJtCH{dRM.ypH;vXycd.vJvDRIAySRw*RoH'D;Atcd.td.vDRwJmxJtvJvDRIAySRw*RuwDRwusmcD.tcd.vJwzsX.'d.I6IAcd.xHe>xHAM.Arh>ycd.'Do';yS>vXytd.zsJ.oD'D;tCHwtd.b.M.yud;vXycd.xHvDRIAAySRvXtd.zsJ.oDM.tcd.xHwyS>b.<Atcd.xHyS>0JvXt'd.xD.vDRIAvHmcd.xHM.Arh>ySRunD[JvXtup>tcD.xH;vXu[Jql[D.cd.csXtHR'D;tup>uGJ;M>tvHm'D;ApJxD.0JvXtcd.xHvdRM.AypH;vXvHmcd.

xHvDRpH;0J'.<'D;ApH;0J'.ySRunDM.xD&DRb.w>wrHRrHRrh>*hR<b.zSD.rh>*hR<AuJy'd.rh>*hRrh>vXtup>uGJ;M>'.tvHmcd.xH'D;'fvHmcd.xH[J0Jtod;M.wl>b.0JvDRyo;yS>pH;0J'.<AAvHmcd.xHrh>[JvXuJb.y'd.{D>uJb.0J<vHmcd.xHrh>[JvXtb.zSD.{D>zSD.0JvDRIAzJvHmcd.xH[JvXtup>uGJ;M>tDRM.wl>b.0JvDRIAAyo;yS>pH;0J'.<A'D;wkRrh>vHmcd.xH[J0JvXtd.b.vX[D.cd.csXwkRto;yS>'D;Atd.b.0JwkRto;yS>'D;tup>rXw>oH'd.[Jud;uhRtDR'D;oHb.0JvDRIAA'D;Arh>[Jtk.to;vXutd.wkRtzdo.cGg'D;tup>uGJ;M>tvHmcd.xH'D;A[Jtd.wkRzdo.cGg'D;Atup>rXw>oH'd.[Jud;uhR'D;oHzdo.cGg0JvDRIAAyo;yS>pH;0J'.ySRtd.vX[D.cd.csXcJvXmM.xD&DRwl>b.w>'ftHR'fEkmM.rh>vHmcd.xH[J0JvXtwl>w>'D;wl>0JcJvXmvDRIArRo;'fM.'D;AwkRtoH'D;AAySR[H;M>uhR0Jtcd.xHtCHM.'D;ArRbl.uhR0J'D;ApH;0JvXogup>tpkvD>ogrRbl.uhR'D;ySRvXoHw*RM.uM>bl.vDRpH;0J'.I6=1IAueJcd.xHAM.AArh>ueJt'XvXtpDtd.0JtvD>wylRM.rh>ueJtcd.xHvDRIAAueJcd.xHtrd>yS>qd;zdvDRb.rR0JxJtzD{dRvDRIAA'D;t'XvXtqd;zdvDRwulmM.ywud;b.vXtcd.xHb.<Ayud;vXtcd.xHxJtpDtd.wulmM.AAypH;vXtcd.xHvDRIueJw'XCDM.rRtzdwulm<ArRtpDwulm<'D;tpDtd.wulmM.yud;vXtcd.xH'D;tzdtd.wulmM.ypH;vXtzdvDRI6=2IAcd.xHAM.Arh>ySRunDtcd.'Du';yS>vXttd.zsJ.oD'D;wudRb.0JeDpkrk>'d.M.yud;vXtcd.xHvDRIA'D;AwkRttd.zsJ;ySJRweH.C.C.'D;tcd.xHudRxD.yS>xD.uhR0J'D;uJxD.vXtcd.u';yS>'D;udRM>wD.M>uhRqltCHt*Rwuh>M.Ayud;vXycd.xHvDRIAySRunDtcd.xHM.eDpkrk>'d.tcd.M.{dRvDRIA'D;td.zJycd.'DvDRyXRto;uH>ylRM.vDRI7IAcd.u';yS>AM.Arh>ycd.'DvDRyXRM.ypH;vXycd.u';yS>vDRIAp0Hw>pcd.u';yS>qguXIA8IAcd.'Dcd.'gAM.Arh>ycd.o0H;tvD>pdw&dRM.yud;vXycd.'DvDRIAySRw*Rtcd.'DrRr;to;pdw&dRvDRI9IAcd.olcd.'H;AM.Arh>ycd.tql.z;xDM.ypH;vXcd.olvDRIAcd.olM.xD.vXycd.M.xDxDuvJmwkRyrR'D;ycd.bd.oh0JvDRIAAcGH-uDokcd.w*hR<cd.blcd.'H;vDR-oKvXCDcd.CDvme;uX< Acd.olM.ytD.

cd. cd.

Page 208: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

209 / 209

b.vXrhRusg'D;yudmuwmyoHvDRpH;0J'.I10IAcd.oltbd.AM.Arh>yul>vd.xD.ycd.oltul>vd.M.AypH;vXycd.oltbd.vDRIAA'D;ypH;puD;vXycd.bd.vDRIAySRw*Rcd.oltbd.'d.uXI11IAcd.u0H;cd.u0;rh>ycd.'DAM.ycd.oltD.0;w&H;u0DRusDR'D;AAto;uH>ylRtd.wpJ;zd'ftvDRqX.tod;'D;ypH;vXycd.u0H;vDRIAySRw*Rtcd.u0H;b.t'D*hRuX<'D;teD>eD>rh>ycd.o0H;vDRIAA'D;zdo.weDReDRtcd.u0H;cHzsX.vDRIAAzdo.vXtcd.u0H;cHzsX.M.ty>td.cH*RvDRIAydmrk.weDReDRtd.'D;t0Rz;'d.wuwD>M.Arh>tJ.oH.0R'D;tzdtcd.u0H;td.cHzsX.vDRIAyo;yS>pH;0J'.I13IAcd.zH;cd.z;AM.rh>ycd.tzDcd.vXycd.olrJxD.vXtvdRM.rh>ycd.zH;vDRIAAycd.tzH;rh>utd.b.'D;ycd.olrJxD.wohb.<AxDcD.cd.zH;M.wkRyyxguGHm'D;td.vDRwJmxJtvJ{dRvDRIAy0Hw>ycd.zH;qguXI14IAcd.vDRusX>usmAM.Arh>yrHch'D;Aycd.ql;vDRto;M.ypH;vXycd.vDRusX>usmvDRIAySRw*RrHch'D;tcd.vDRusX>usH>vDRusX>usmr;vDRIAySRw*RrHpl>rHch'D;Atcd.vDRusX>usH>vDRusX>usmwoh.ngb.0Jb.I15IAcd.zDe>z DAM.Arh>yzH;wuk.'D;ArRo;'fycd.uw&d;xD.tod;'D;ypH;vXycd.zDvDRIAycd.zDM.rh>yysHRw>'D;yo;ued;'D;AArRo;'fycd.M.u'd.xD.<uw&d;xD.tod;'D;ypH;vXycd.zDvDRIAySRw*RxH.bD.otd.'D;Atcd.zDxD.r;u>oX.<pvJRw>w*R{dRpysHRw>'D;pcd.zDe>zDpzk;r;-wK;-wK;vDRI16IAcd.,h>vDRAM.Arh>yrRw>bl;wh>'D;tu0HR'D;ypH;vXtcd,h>vDRvDRIAySRw*RrRbktcd.,h>vDRvHIAbl;wh>'D;tu0HRu>oX.<td.wcd.<td.cHcd.<w>egcd.w>egphRI17IAcd.0J.oh.e>0J.oh.AM.Arh>ySRunDzdtcd.ylRvD>td.xD.-uD-uD'DzsX.ng'D;Atk.0J'D;o;0JM.ypH;vXtcd.0J.oh.vDRIAySRunDtcd.0J.oh.M.yzSLvXo,D'D;bsg0JvDRI18IAcd.o.AM.AAywpH;b.xJcd.o.{dRb.<ypH;vXcd.o.CHvDRIAAycd.'DzsX.ngM.ypH;vXcd.o.CH<xJcd.o.uvDuvDywpH;b.<19IAcd.oGH.e>ysmAM.rh>qDrh>*hR<xd.weDReDRrh>*hR<tcd.'DM.ubs.xD.*DRqSK.uvm'D;ypH;vXqDcd.oGH.vDRIA'D;xd.wz.M.tql.ovd;xD.to;

vXtcd.'D;M.ypH;puD;vXtcd.oGH.vDRIAxd.ySmwbh.td.'D;AAtcd.oGH.xD<qDzgwbh.tcd.oGH.vJ><'D;ySR*RpH;0Jy,dRM.td.'D;tcd.oGH.vDRI20IAcd.olvDRysmAM.AArh>ycd.vDRplmvDRpJRwzshwylRwzshwylR'D;ypH;vXcd.olvDRysmvDRIAySRw*RwcGHb.tcd.'D;cd.olvDRysmvXtrJmuyRI21IAcd.o0H;AM.rh>ycd.olM.td.w&H;vXt'Du0DRusDR'D;Ato;uH>ylRvDRqX.wpJ;zd'D;AAypH;vXycd.o0H;vDRIAAySRw*Rtcd.o0H;vXAt'Du0DRusDRvDRI22IAcd.zX.EGHAM.AArh>ySRunDtcd.zX.ydmrk.M.xg0J'D;tegphRtd.bsJ.vXvk.'D;zsh0JM.ypH;vXcd.zX.EGHvDRIAAydmrk.tcd.zX.M.td.'D;tEGHM.zsh0JtgbDvDRI23IAcd.w&d;e>w&d;AM.rh>ySRunDwcGHb.tcd.'D;tcd.olqJxD.qJvDRto;'D;AAypH;vXtcd.w&d;vDRIAySRunDtcd.M.rh>wcGHb.0J'D;rRto;w&d;'d;'D;ypH;vXtcd.w&d;vDRI24IAtcd.0hRuhRAM.AArh>ySRunDvJRw>'D;[JuhRu'guhRtvD>cHM.ypH;vXtcd.0hRuhRvDRIAAo&.vJRqlrHmwg0h>M.yqgweHRtHRAtcd.0hRuhRvHu>oXI25IAcd.CHe>CHAM.AArh>ycd.tvJ'DzsX.ngM.yud;vXycd.CHvDRIAySRunDM.wkRtoH'D;Ay[H;uhRtcd.CHwvh.'D;yrRbl.rRwd>'D;y[lxD.rd.xD.uhRtDRvDRI26IAcd.vhRe>vhRAM.Arh>ySRunDto;yS>'D;tcd.olvDRuGHmvXt'DM.'D;ArRo;'fyvlRuGHmtod;M.ypH;vXycd.vhRvDRIAySRw*RyS>'D;tcd.vhRr;vDRI27IAcd.oysme>oysmAM.AArh>ycd.olvhRxD.vXyrJmngpX>qXxD.yrJmwl>cd.M.AAypH;vXycd.oysmvDRIAySRw*Rtcd.oysmxDuXI28IAcd.zsD.e>zsD.AM.Arh>w'D;tzgwcDM.ypH;vXw'D;cd.zsD.vDRIAA'D;wcDok;zdukmw>M.Ayud;puD;vXcd.zsD.vDRIAok;zdtcd.zsD.M.rh>,d;xD.oH;em'D;zsD.xD.0JvXtcd.I29IAcd.ukmpd;ukAM.Arh>yxhubs.vXqSg'D;rR0J'D;Atrdm'D;yolvXv.'D;Ayuk>u'kyo;<yuk>olyo;'D;Ayud;vXcd.ukmvDRIAAcd.ukmpd;ukM.<yxhvXqSgvDRIAyrh>vJRw>vXw>plRusg'D;yuk>cd.ukmpd;ukvDRI30IAcd.usDRcd.usRAM.AyydmvXph'fx;oGJtod;

cd. cd.

Page 209: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

210 / 210

xJpkrk>'d.0;ycd.w0D'D;yusDRvXycd.'D;yuD;vXcd.usDRvDRIAcd.usDRM.AArh>ySRvJRvXyU{dRvD{dR'D;usDRxD.0JvDRI31IAcd.ubHbk.AM.AArh>ycd.olu;vdmto;wuqS.b.'D;AypH;vXycd.ubHbk.vDRIA'D;teD>eD>rh>ycd.obHbk.vDRIAySRw*Rtcd.wcGHb.0J'D;tcd.ubHbk.r;-wK'kvDRI32IAcd.wcX.cd.wrsmAM.AArh>y0HwDxD.ycd.vXoh.rh>*hR<w>ulw>od;rh>*hR<A'D;yud;vXcd.wcX.vDRIAArRM>pcd.wcX.vXoh.wukmwuh>IAcd.wcX.M.yrRvXw>uH;nmM.ywcX.ycd.uykm'H;vDRI33IAcd.bd.cd.EGHAM.AArh>ycd.oltul>vd.vXypXul>vd.xD.vXycd.M.yud;vXycd.bd.vDRIA ySRw*Rtcd.bd.'d.uX<Atcd.olxD0J<AySRw*Rql.xD.tcd.bd.vXt'DI34IAcd.EGHcd.zDAM.AArh>y0.xD.ycd.bd.'D;ul>vd.to;'D;AtegphRtd.bsJ.M.yud;vXycd.EGHvDRIAySRw*R0.xD.tcd.bd.tcd.EGHtd.bsJ.xDuXI35IAcd.qd;AM.rh>ywJplxDcD.tCHuqS.'.rh>*hR<oh.rh>*hR<AyqJ;xD.vXycd.bd.vdR'D;ypH;vXcd.qd;vDRI36IAcd.ukmpH.AM.rh>-wL;xhvX-wL;uk>0JM.yud;vXcd.ukmpH.vDRIA-wL;xhcd.ukmpH.M.-wL;uk>qSgjyHu'H{dRuqS.*hRuX<Acd.ukmvXyud;vXcd.ukmpH.M.rh>pH.uk>0J'D;yud;vXcd.uk>pH.vDRI37IAcd.ukmodtql.AM.rh>ySRtJuvH;zdrR0JvXodql.'D;yud;vXcd.ukmodtql.vDRIAcd.ukmodtql.M.o&.oh.y'd.oh.uk>0JtyShR'd.uXpH;0J'.<cd.ukmodtql.M.AAwbh.yyShRb.Ckb;weDReDRvDRI38IAcd.ovk;cd.ov;AM.Arh>ySRtJuvH;zdq;o;uv;rh>*hR<AzSD0grh>*hR'D;zsD.xD.0JvXtcd.M.AypH;vXcd.ovk;vDRIAcd.ovk;M.td.'D;tol'D;t*DR'D;t0gvDRIyoJ.wz.uk>cd.ovk;t*DR<AySRtJuvH;ok;zdwz.AAuk>cd.ovk;o;uv;tolvDRIA'D;cd.ovk;t0gM.AAy'd.uk>wpkpkpxH.ok;zduk>{D>pxH.vDRI39IAcd.'Xphcd.'XxlAM.AAywxH.b.eDwcD.b.<yo;yS>pH;puD;vDRpH;0J'.I40IAcd.pXe>pXAM.Arh>yrRvk.tu-wL>xJ pkrk> 'd.td.wys>bsJ.'D;AybHvXycd.bd.xH;M.ypH;vXcd.

pXvDRIAw>vXcd.pXM.AArh>ySRzdo.cGgvXtcd.bd.'d.wz.M.rXyrk.ueDRvh>M>rRM>tcd.pXvDRI41IAcd.';e>';AM.AAycd.'DM.ypH;vXycd.';wpkpkvDRIA'D;ypH;vXcd.u';yS>wpkpkvDRI42IAcd.';cH';AM.AAArh>xH'XuwHRoh.tcd.u;M.ypH;vXtcd.';vDRIAAw>vXuwHRoh.M.td.'D;tcd.';cH';vDRIAuwHRoh.M.AAtcd.';rh>wtd.b.'D;yymxHwohb.I42=1IAvDcd.'XAM.Aye>[lxJtrHR'D;ywxH.b.eDwcD.b.<'D;Ayo;yS>pH.wJR0JySRvXysXRw*RxH.M>0JvXvDzs;w>tvD>wzsX.rRo;'fAAyvDbltod;'D;AzsX.ovX.xJcD.rk>'d.'D;Awoh.ngb.0JtrHR'D;AxH.M>0JvXvDzs;w>tvD>'D;Aud;0JvXvDcd.'XvDRIAA'D;b.vdmuvRwR'D;olu-wh.'h.<'D;ySR w*RM.uwDR0JvDRwpdRcHpdR'D;AwkRvXtvdRwpdR'D;[H;M>t0RwqSd;b.w>vD'D;xHxd.M>[H.'D;[H.pul>vDRySD>'D;vDcd.'X[gr>uGHmyo;yS>pH;0J'.I43IAcd.uElRAM.AArh>ycd.wyR,>cDM.AypH;vXycd.uElRvDRIAymrHySRqH;vXtcd.uElRwcDw*hRtcd.wb.vdmb.IAAycd.uElR'D;ycd.uyRM.'fod;od;vDRIA43=1IArJmwl>cd.AM.AArh>yrJmcd.uX>M.ypH;vXyrJmwl>cd.vDRIAAA'D;ycd.vXpX>qXxD.yrJmwl>cd.M.ypH;vXycd.xH'D;ySRweDReDRpH;vXyrJmwl>cd.ph>uD;vDRIAA'D;yrJmwl>cd.eD>eD>rh>yrJmcd.uX>td.'D;tql.M.vDRI44IAcd.rdmAM.Arh>ySd>ud;cd.ukmM.vXcd.rdmvDRIA'D;rh>ySd>tuvk>vDRIA45IAcd.usKmAM.AArh>ySd>ud;cd.ukmM.vXcd.usKmvDRIA'D;rh>ySd>tuvk>ph>uD;vDRI46IAcd.usX>cd.us>AM.Arh>y'k;xD.[H.cd.vXyus;vDRvXo'DpdtzDcd.M.ypH;vX[H.cd.usX> vDRI[H.M.tcd.usX>rh>wtd.b.'D;wolb.I47IAcd.csX.AM.AywpH;b.ypH;vXcd.usX>vDRI48IAcd.usX>e>pJAM.AArh>yol.uho;yS>vXuX.w>b.z;w>ohwz.M.AAypH;vXySRunDtcd.usX>vDRIAySRunDtcd.usX>rh>wtd.b.M.AAtd.xJzdo.M.w*dmb.w>b.I49IAtcd.te>tcd.teXRAM.Arh>w>zdw>vHRtd.'D;tcd.<td.'D;teXRtd.'D;te>'D;ypH;vXtcd.te>tcd.teXRvDRIAxDcD.tzgM.Atd.'D;tcd.te>tcd.teXRvDRIA

cd. cd.

Page 210: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

211 / 211

50IAcd.uH>zJbHAAM.Arh>yydmvXph'D;blovgeDpkrk>'d.td.cHys>'D;yuGDRwulm'D;AyusDRvXycd.bd.xH;M.'D;yud;vXcd.uH>vDRIAcd.uH>phM.yusDRvXycd.bd.xH;zsg0g0g*hRuXI51IAtcd.tCdAM.AArh>ySRM.w*RrRw>wrHRrHRuJxD.vXw>rh>*hR<w>[;*DRuGHmrh>*hR<'D;ypH;vXtcd.tCdvDRIAtul>rh>ySRM.w*Rtcd.tCd'D;AwJ;rh.tltd.[H.vDRIArh>up>,h.&SL;C&H;tcd.tCd'D;yxl.zsJ;'D;w>'J;b;vDRI52IAtcd.t*D>AM.A'ftcd.tCdtod;vDRIAtul>rh>pDRt.'.'D;AeD>tH.tktcd.t*D>'D;Aywl>b.w>'J;b;wkRcJueH.tHRvDRIA53IAw>qgcd.AM.AywpH;b.<ypH;vXw>xgcd.qgvDRIAA'D;w>xgcd.qgM.rh>w>qgwuvkmvDRI54IAxgcd.xgxH;AM.Arh>yudmylRcd.xd;<AyysKRcJvXmM.ypH;vXyxgcd.vDRIAyxgcd.udmylRvXyuwdRw>'D;0;0JM.rh>yxgcd.vDRI55IApkcd.cD.cd.AM.ywXR'k.ypkv.'D;rRo;uydm-wdm'D;ypH;vXypkcd.vDRIAySRw*Rxd xGH.w'kwkRtpkcd.qg'D;xGH.w'kwud;b.I56IAtcd.AM.AArh>w>wvDRz;b.'D;rJxD.zSd.0JM.rh>bk'D;0.<'D;AAwyd>'D;xHydmM.ypH;vXtcd.vDRIbkwcd.tcd.'d.uJ.qd;'D;to.w*hRvXRb.I57IAouGHtcd.AM.AArh>ouGHtcd.toh.twH>vXyrRtcsHM.yud;vXouGHcd.vDRIAvJRcl.ouGHcd.<yurRtcsHvDRI58IAusRcd.usRe>AM.AArh>ySRvXto;yS>'D;tcd.vhR0Jrh>*hR<Azdo.vlRtcd.rh>*hR<Ayud;vdmuGJvXusRcd.vDRIAecd.wzsX.vlRr;to;usRrEkRvJ.zgusRcd.{XI59IAngcd.ngo;AM.Arh>yud;ycD.ngo;tqdvXngcd.vDRIAcD.ngcd.cD.ngo;b.qd;vXwRqSK.qguXI60IAngcd.ngvmAM.AArh>ycD.v.tzDcd.M.ypH;vXycD.ngcd.vDRIA0.qJ;pcD.ngcd.EkmovlRI61IA'Dcd.'DvmAM.Arh>upX>tcd.pd.vDRyXR0J'D;ypH;vXupX>'Dcd.vDRIApvJRxD.vXupX>t'Dcd.M.puG>vDRuhRw>qlw>yXRxH;vDRI62IA'Dcd.'DvmAM.Arh>upX>tcd.pd.vDRyXRM.ypH;vXupX>'Dcd.vDRIAAAb.wpkpkypH;vXw>'Dcd.vDRIAyvJRxD.qlupX>t'Dcd.M.yuG>vDRyD.vJ.ylRzsg0JvDRIAw>'Dcd.wylRuqDtvD>oJ.ord;I

63IAqSdcd.qSde>AM.AArh>ycd.ed.vDRto;ql[D.cd.'D;ycHbd;xD.to;M.ypH;vXyqSdvDRycd.vDRIAySRw*RvdmuGJqSdvDRtcd.tcHbd;xD.r;to;xl.uvmvDRIAAySRw*RqSdvDRtcd.'D;AAqXxX.vXtcd.wcDvDRIAvdmuGJqSdcd.qSde>w*hReJ.<okoGH.uxD.b.zk;qlokcd.b.zk;I64IAvDRqSdcd.AM.Arh>yvDRwJmvXycd.wcDM.ypH;vXyvDRwJmqSdcd.vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXyvDRwJmed.cd.vDRIAAySRw*RvDRwJmqSdcd.vX[H.'D;tudmu>ovlRI65IAcd.vDRqSdAM.AArh>[H.zk.vDRqlvD>rHcd.wcD'D;yrHycd.bHvDRM.ypH;vXycd.vDRqSdvDRIAyrHM.yrh>wrRb.'D;cd.cX.'D;AyrHycd.vDRqSde>vDRqSde;uXIAyoGH.uxd.b.zk;vDRI66IAwdcd.n.cd.AM.Arh>ySRunDtJ.'d;w>tcsh'D;ypk>0Je;e;uvJmwkRtcd.b.'db.xH;woh.ng<uG>wcsK;'D;ypH;vXwdcd.n.cd.vDRIAySRunDM.weDReDRrRusdRzk.-wH;{dR'D;rh>tJ.'d;w>tcsh<rh>ypk>ywhR'D;tcd.b.wdb.xH;'D;usdRM.'D;ypH;vXwdcd.n.cd.vDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXcd.wde>xH;vDRIySRw*RySR*RvJRw>'D;AoguvJRpuD;0J'D;uwDRr;to;wdcd.n.cd.<cd.wde>xH;M.urh>u>b.,d.ySR*RuvJRo'.b.tDRoX.I67IAo;egcd.AM.Arh>o;egyS>tqdvDRIyotdtzDcd.vXyrJmngwcDM.yud;'D;AtqdvXyo;egcd.o;egyS>vDRIAAp0Hw>po;egcd.o;egyS>qguXIAb.q.'D;o;egcd.M.rh>ySd>tuvk>vXtpH;yo;egyS>vDRI68IAw>z;cd.AM.Arh>w>z;zDtqdvDRIAw>z;cd.w>z;zDvXtylRuGHmoh.cH0.cHM.w>wtd.vXRb.eDwrHRb.<xd.{dRvH.{dR,lRvXw>z;cd.w>z;zDx;M.vDRIA69IAuH.'k.cd.AM.Arh>yuH.'k.tzDcd.yuH.vl>cd.M.ypH;vXyuH.'k.cd.vDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXyuH.vl>cd.vDRIAuH.'k.cd.uH.'k.vmM.rh>ySRweDReDRpH;0JvDRI70IAuH.bDcd.AM.Arh>uH.bDv.tqdvDRIAyuH.'k.tcD.xH;tzDvmM.ypH;vXyuH.bDcd.uH.bDvmvDRIAApuH.bDcd.uH.bDvmou;uXIA71IAuH.wD>cd.AM.AArh>y,D>'htzDvmtCHtd.'ftywD>tod;'D;ypH;vXyuH.wD>cd.vDRIAyuH.wD>cd.M.rh>y,D>'htywD>td.'D;tCH,>cDvdmvDRI

cd. cd.

Page 211: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

212 / 212

72IAzDcd.zDvmAM.Arh>w>tzsX.rh>*hR<w>ubs.0Jrh>*hR<w>t'DusDrh>*hR<yrh>ymvDR'D;'d;xD.to;qlrlcd.wcDM.ypH;vXtzDcd.vDRIAymvDRvHmvXwvgtzDcd.<Aqh.eDRvXvX>tzDcd.w*hR<AokcHuCXb.zk;<ymw>ulw>od;vXcsD.tzDcd.M.wuh>I73IAcd.cHu'gAM.Arh>yymusD.usJoh.rh>*hR<0.rh>*hR<vHmrh>*hR<AtxH;weDRtpd;weDR<cD.xH;weDRtegphRweDR'D;ypH;vXcd.cHu'gvDRIAA rwRymv.cd.cHu'gtHRvJ.<Aymcd.cHoh.w*hR<AyurR[H.tusLz;xDvDRI74IAcd.cs>AM.AAywpH;b.eDwpkb.<pwe>[lb.eDwcD.b.I75IAcd.t*h>AM.AApwe>[lb.eDwcD.b.<pwpH;puD;b.eDwpkb.I76IAcd.qX.cd.vmAM.Arh>yulmoh.'D;oh.u>'D;td.vDRwJmvXtcD.xH;wulmzk.-wH;{dR'D;ypH;vXoh.cd.qX.vDRIAyrh>ulmoh.u>'D;Atcd.qX.td.vDRwJm0JvDRIAA'D;xHydmM.yrh>yJm'D;Atcd.qX.td.vDRwJm0JvDRIAck;us.ylRM.oh.cd.qX.0.egphRtd.tguXI77IAcd.qX.oH.AM.rh>ySRvXt'd.w>zk.-wH;{dR'D;'d.0Jwz.M.AAypH;vXcd.qX.oH.vDRIAySRw*R'd.w>cd.qX.oH.<puG>w*hRb.I78IAcd.qSd;AM.AApwoh.ngb.ywpH;b.<ypH;xJcd.qd;vDRI79IAcd.xh.AM.AywpH;b.<ypH;vXcl.xh.vDRI Arh>ySRweDReDRpH;0J{>oh.ngb.I80IAcd.wd;cHo0gAM.AArh>w>ylRtcD.xH;M.xl.zsdxD.0J'D;ypH;vXw>ylRcd.xd;vDRIAxHylRcd.xd;twD>vGH>ys>0;w&H;M.uz;vJ>wh>u>oXI81IAcd.z;vmqd.AM.AArh>w>vXy'd.tJ.'d;0JwrHRv>v>Cd;{dRCDR{dR<rmtH;rm,m<uoh.rJuqDrJM.yrh>rRM>vXy'd.t*D>'D;AypH;vXcd.z;vDRIA'D;yud;'D;tqdvXcd.z;vmqd.<'D;AySRweDReDRud;vXcd.z;vmqdvDRIAcd.z;vmqD.<A'D;cd.z;vmqDM.'H;od;od;vDRIA82IAcd.oltegphRAM.AArh>ycd.oltuwX>M.vDRIAecd.oltegphRz;'hvJ.I83IAcd.oltuydmvdRAM.AArh>cd.oltz;zDM.vDRI84IAcd.bh.e>bh.AM.AAywpH;b.<ypH;vXcd.zshe>zshvDRIAAAySRw*RtCJmvDRwJmqlxHusg'D;,lRuhR0Jtcd.zshe>zshvDRI

84=1IAcd.zshe>zshAAM.AAArh>w>plRb.ycd.rh>*hR<y,lRvDRqlxHusgrh>*hR<ycd.b.pD.'D;olbHyuH;to;'fyzshw>tod;'D;ypH;vXycd.zshe>zshvDRIAySRw*RvJRw>vXw>plRusgtcd.zshe>zshr;vDRIA85IAcd.ymAM.AArh>uD>vJ>wz.yrRtcd.'lcHbd'D;tcd.'ltzDcd.M.yrR'D;*h><wbd'D;Ayud;vXtcd.ymvDRIAuD>vJ>tcd.'ltzDcd.M.yrR'D;tcd.ymvX*H>wbdvDRIAuD>vJ>cd.ymM.rh>*h>vDRIAA'D;yqHCkm'D;uD>vJ>cd.'lM.'D;yud;vXuD>vJ>cd.ymvDRIA'D;cd.'ltqdrh>cd.ymvDRI86IAoUcd.ymAM.Arh>yzshysHRwbd'D;yq;xD.oUvXtvdRM.yud;vXoUcd.ymvDRIAysHRvXyrRoUcd.ymM.Arh>yq;xD.oUvXtvdRvDRI87IAu.cd.'DAAM.AArh>y'k;xD.ycd.vXzSD0g'D;yb.,d.w>urSHRuvDR-wKM.vDRIAAr;r;t'X;rR0J'D;u.cd.'DvDRI Ab.q. A'D;rh>ySRweDReDRpH;0JvDRIA'D;ypH;y0JvXu.xD.ycd.vDRIAy'd.tvD>rHM.u.'D;tcd.'DvDRI88IAcd.xD.AM.Arh>ck;CXRvXtbHxD.wcDrh>*hR<vXyulmyzJ;0HRvXcHrh>*hRyud;vXck;cd.xD.vDRIAAw>vXck;M.td.'D;tcd.xD.td.'D;tcHvDRvDRIAck;cd.xD.M.yzJ;0HRuhRvXcHvDRI89IAcd.cG;AM.Arh>w>vXyusX>oyXRtcd.M.AypH;vXcd.cG;vDRIAAwvXRrRoyXRtcd.usX>vX[D.cd.M.Ayud;vXcd.cG;vDRIAcd.wX>cd.cG;M.rRto;uuXR'Xu0DRusDR'D;td.'D;trdmvDRI90IAcd.w0DAM.rh>ySR'd.xD.*H>0JvXngwu&lmM.ypH;vXcd.u0DvDRIAySR'd.xD.*H>0JvXcd.w0DM.to;yS>vH<'d.xD.uhRvXcHwz.zdo.cGgxD.0JvDRIA

ySHRyS>0JvXcd.w0DyvX[;*DRto;vDRI

91IAcd.Cmcd.CJmAM.Arh>ycd.vDRo'H'ftzSDtod;'D;ypH;vXtcd.CmvDRIAySRw*Rtcd.CmM.cGHCkmoH.'D;ySRw*hR<AySRw*Rtcd.Cm'D;AvDRo'Hr;0g[X.uvmvDRI92IAcd.plcd.zsJAM.Arh>bDrh>*hR<e;rh>*hR<wRqSK.rh>*hR<tcd.zdeJ{dR'D;b.qd;w>Ekmr;'D;ypH;vXtcd.plvDRIAbDcd.ple;cd.plM.Aub.qd;b.okeJ.<A'Dwbh.tcd.plord;w>vXtcd.oplmwzsh0JM.ypH;vXtcd.plvDRI93IAeD.cd.plAM.AArh>yrRpl0.vh.tcd.'D;ypH;vXeD.cd.plvDRIAArRM.peD.cd.plwbdpuqJ;n.w

cd. cd.

Page 212: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

213 / 213

bdwuh>I94IAcd.'He>'HAM.AArh>ySRunDypk>'D;tcd.vDRCD>M.zX.xD.uhR0JwcsK;b.'D;ypH;vXcd.'He>'HvDRIySRw*Rypk>r;tcd.'He>'HM.Aurh>u>uqDvlRtDRoX<AySRw*RvlRc;uqD'D;AAtcd.'He>'Hr;vDRI95IAcd.wvdmAM.rh>tzDcd.vDRItzDcd.trJmngM.ypH;vXtcd.wvdmv DRIAySRw*RzJ;ck;M. tcd.wvdmrR'D;pHmvDRIAySRw*RrRwuJwtD.b.rhRtcd.wvdm<zJxH{D>wtDb.I96IAcd.ovdmArh>yrRcsH.'D;AtudegphRM.yymtd.bsJ.vXtbDzDcd.M.AAypH;vXcsH.cd.ovdmvDRI 'D;ypH;ph>uD;vXcsH.cd.wvdmvDRIAcsH.wbh.tcd.ovdmxDuXI97IAcd.wvdmAM.Arh>xHwX>rh>*hR<yvDrh>*hR<tudmovhRM.AypH;vXtcd.wvdmvDRIAA'D;teD>eD>rh>tcd.ovdmvDRIAerRyvDzdwzsX.tcd.wvdmxDuXItcd.wvdmrh>xD'D;u*hRI98IAcd.xH;AM.Arh>yudmxH;qlycd.tqXwcDM.ypH;vXycd.xH;vDRIAb.q.'D;rh>ySd>tuvk>vDRIyudmxH;M.ySd>pH;vXycd.xH;vDRIA'D;yud;xGJtcHwpkpkpuD;vDRIAycd.xH;M.rh>yudmxH;qlycd.wcDM.wrh>b.{gIAw>M.rh>ySd>ud;0JvDRI99IAcd.xH;AM.Arh>vXysXR'D;ypH;vXt*H>cd.xH;vDRIAA'D;rh>ySd>tuvk>puD;vDRIAvXt*H>cd.xH;M.up>,GRymvDRrlcd.'D;A[D.cd.up>,GRymvDRrlcd.'D;w>cJvXmvDRI100IAtcd.xD.AM.AySRvXtrRM>phtgxD.tgxD.wkRtuJxD.vXySRpkvD>xl;cD.vD>wDR'D;AypH;vXtcd.xD.vDRIySRw*RrRphM>'D;tcd.xD.r;&Dm&DmvDRI101IAcd.xd.0;e>xd.0;AM.AyvDrh>*hR<yDRrh>*hR< yrh>ymw>vXtylR'D;yrh>b.,d.vXuvDRqH.M.yrRwH;Cmtcd.xd;vXw>wrHRrHR'D;AAypH;vXtcd.xd.0;vDRIAAyvDtcd.xd.0;M.yrRvXpcD'dvDRIA'D;yDRM.yrRtcd.xd.0;vXoElvDRIAuoH.xHtd.vXyvDylRM.yrh>wrRb.'D;tcd.xd.0;'D;uoH.xHuvDRqH.uGHmvDRI102IAcd.'lcd.ymAM.Arh>yrRuk'D;AyrRyvl>ulxD.tcd.vX*h>'fucX.u*hR'D;ypH;vXtcd.'lvDRIAuD>vJ>rh>*hR<ukrh>*hR<yrR'D;tcd.'l'D;cX.0JvDRIAAukcd.'lM.yrRvX*h><AuD>vJ>cd.'lM.AyrRvX0.vDRIAAAypH;w>vXtcd.'lM.AArh>w>vXyrRyvl>ulxD.w>vXtcd.M.ypH;vXtcd.'lvDRI

103IAcd.yDRthAM.Arh>w>zdC>wuvkmrRto;vgtJ;'D;t'H;M.ArRo;'fu,J>wJ>tod;'D;Ayud;vXcd.yDRthvDRIA'D;td.cHuvkmvDRIAcd.yDRthM.rh>wkRvXbkqdcgM.yxH.tguXI104IAcd.yDR-uh.AM.Arh>w>zdC>'fcd.yDRthtod;M.vDRIAA'D;trd>yS>xJpkrk>'d.'D;t'H;M.vgtJ;'D;qJ;xD.'D;At*DRu-wh.'h.'D;AAyud;vXcd.yDR-wh.vDRIAcd.yDR-wh.M.wvDRqDb.'D;cd.yDRthb.IAvDRqDxJt'H;*DRM.vDRI105IAcd.zX.ydmcGgAM.Arh>w>ulw>od;[JvXubDwz.vXtuH.*hR<AvXtbl*hR<AvXt0g*hR<vXtuqS.wz.M.Arh>ySRydmcGgbd.xD.vXtcd.rh> *hR<AusDRxD.vXtcd.rh>*hR<ypH;vXcd.zX.ydmcGgvDRI cd.zX.ydmcGgM.AyyShRwyXRxD.oH;<Awb;'D;yzX.ohvDRI106IAcd.zX.ydmrk.AAM.ArRuH.0JvXtcD.xH;'D;tegphR'D;tz;zDM.0g0J'D;ySRunDydmrk.zX.0JM.ypH;vXcd.zX.ydmrk.vDRIAcd.zX.ydmrk.M.ySRunDtydmrk.rR'.0J'D;ArRuH.0JM.yud;vXcd.zX.uH.wpkpkvDRI107IAcd.oh.AM.Arh>w>tcD.xH;vXtpJ;bl;cX.0JusXR0J'D;ypH;vXtcd.oh.vDRIAAw>tcD.xH;vXtusXRM>w>t'Dbd'DxH;M.Arh>tcd.oh.vDRIAAw>tcd.oh.rh>wtd.b.'D;usXR0Jwohb.I108IAcd.'d.edmx DAM.AArh>y'd.yyS>pDRvdmpDRyRwz.M.AAypH;vXySRcd.'d.edmxD<ySRrJth.yshRoGJ;vDRIAu,J>ySRtrJth.yshRoGJ;<AySRcd.'d.edmxDwz.M.rh>ySRtd.'D;tpdturDR<uoD;yDng<pH;ohuwdRoh pH.nD.yDnD.w>b.M.AypH;vXySRcd.'d.edmxDvDRIAA'D;ySR*RysHR0J<'D;'l0JvXt'k.t'gtvdRM.AAypH;vXySRcd.'d.edmxDvDRIAAySRcd.'d.edmxDwz.wysHRb.t'k.t'gb.<A'l0JvXt'k.t'gtvdRe;e;uvJmvDRI109IAcd.ouHe>ou HAM.Arh>ySRunDtcd.oluh.o0H;o0;'D;AwuqS.b.M.ypH;vXycd.ouHvDRIAySRw*Rtcd.ouHougwuqS.b.I110IAwcd.AM.Arh>uqDrJwqdM.ypH;vXuqDrJwcd.vDRIAuqDrJwcd.'d.uX<yqgtyShRuM>u>tgtguvJmoXIA111IAwcd.AM.A'D;oH;emwusDM.ypH;vXoH;em wcd.<oH;emwqdph>uD;vDRIAoH;emwcd.tyShR'd.uXI112IAcd.zX.cd.u;AM.Arh>w>ulw>od;vXtu

cd. cd.

Page 213: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

214 / 214

qS.<vXtbl*hR<AvXt0gvXtuH.*hRwz.M.ybd.vXycD.<AyusDRvXycD.<A'D;ypH;vXtcd.zX.vDRIAvXzFgylRM.cd.zX.cd.u;tyShRb.*hRuXI112=1IAtcd.r hAM.AApwoh.ngb.<pwe>[lb.eDwcD.b.<pe>{D>wyX>b.I113IAcd.rdmCH;AM.Apwe>[lb.eDwcD.b.<pwoh.ngb.<pe>{D>wyX>b.I114IAcd.o;yS>AM.Ape>wyX>b.<Apwe>[lb.eDwcD.b.<pwpH;b.eDwpkb.I115IAeXcd.0J.AM.Arh>o'D.tk.vXtw0H.b.wz.M.eXtk.eXC;'D;AypH;vXeXcd.0J.vDRIAAo'D.tk.eXcd.0J.M.Arh>teXCdmCm'D;ypH;vXeXcd.0J.vDRIA116IAtcd.oH.AywpH;b.<ypH;vXtcd.oGH.vDRIAqDzgM.td.'D;Atcd.oGH.ubs.v.vXtcd.M.*DRqSK.uvmvDRIA117IAcd.oh.cd.ysRcd.oh.cd.rD.AM.Arh>oh.rh>*hR<oh.CH.rh>*hR<Atcd.xH;vXwH>vDRql[D.cd.vmwys>wxgvXwrh>b.t*H>egphRM.ypH;vXtcd.oh.vDRIAAAySRunDvJRyJmwn;M.A[H;M>0J'D;AAtrk>cd.oh.<'D;t*H>'DbdngvDRIAySRw*Rcl.oh.*H>wbdwM>b.t*H>eD>eD>b.<M>xJtcd.oh.{dRvDRIA'D;cd.rD.tqdrh>cd.oh.vDRIA118IAcd.rD.cd.oh.AM.AArh>wRo.tcd.pJbl;'D;t'h'D;tovhRtd.xD.0JM.AypH;vXtcd.rD.vDRIwRo.tcd.rD.M.rh>wRo.tovhRvXpJbl;'D;t'hM.vDRIA119IAw>rRvdmtcd.oh.AM.rh>w>od.w>oDtwDt-w>vXtcD.xH;vXyrh>wd>M>zH;Cm'D;yuwkRuhRvXw>tk.uhRcD.uhRM.'D;AAypH;vXw>rRvdmtcd.oh.vDRIAAAup>,GRtw>rRvdmtcd.oh.vXpDRrdR&ShvJRxD.uGJ;M>vXupX>pHRegt'Dcd.M.AAtd.tbDqHqJ.vDRI120IA'H.cd.oh.AM.Arh>ye>t'H.tovhRvXpJbl;'D;trd>yS>M.ypH;vXye>t'H.cd.oh.vDRIAye>w'kt'H.cd.oh.xDuX<121IAcd.xh.AM.AywpH;b.<AypH;vXtcd.oh.vDRIAEGJ.cd.oh.'fypH;w>tod;EGJ.t'H.cd.oh.vDRIEGJ.cd.oh.'fypH;w>tod;EGJ.twH>yS>vXytD.wohb.vDRI122IAcd.vmAM.Arh>[H.cd.tzDvmM.Ayud;vX[H.cd.vmvDRIAqSd;xD.xd.'H;vX[H.cd.vmM.

wuh>IAu[gr>uGHmb.zk;<A[H.cd.tzDvmcJvXmM.ypH;vX[H.cd.vmr;vJ.<v.cJ;ubsH;vmvXy'k;xD.[H.cd.M.ypH;puD;vX[H.cd.vmvDRI123IAcd.vmAM.Arh>ySR'Dyk>0J>vXtrd>'D;Aty>M>rgvdmto;'D;t0J'.ty>w*R'.<'D;At0Jw*Rtrd>'.M.ypH;vXt'Dyk>0J>cd.vmvDRIAySRrh>M>trgcHqD'D;trgz;'d.tzd'D;t0Rz;'d.tzdM.'Dyk>0J>cd.vm0JvDRIA124IAqJ;cd.vDRvmAM.Arh>yymw>yl>w>vD>M.yusX>tDxDvm'D;AypH;vXyqJ;cd.vDRvmvDRIAqJ;cd.vDRvmemwzsX.<qJ;cd.vDRvmukw'k<qJ;cd.vDRvmyvDwzsX.<t0JM.rh>yymtylRqleD>usgcd.wcDvDRI125IAcd.zDrJmqS;AM.rh>yymyo;wohb.M.vDRIyulrh>w*hRyod;rh>w*hRb.Ayuh>y*DRrh>w*hRb.'D;yo;uD<ymyo;wohb.<Ayb.,d.ySR*RueHRb.ySR'D;ypH;vXycd.zDrJmqS;vDRI126IAcd.zX.0gtluGJRAM.Arh>w>zdC>wuvkmyShR0JvXreRM.oD.0Jvl.vl.vl.vl.'D;AypH;vXcd.zX.0gtluGJRvDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXuvDR*lmCDvDRIAAvXysXRM.oD.'fM.vl.vl.'D;ySRw*Rtd.vX'JylRuG>vDR0JvXw>cH;oHodM.'D;xH.0J'fySRunDtod;'D;zX.'D;cd.zX.0gwbh.M.qh.eDRvXoh.zlcd.'D;ypH;vXcd.zX.0gtluGJRwkRcJueH.tHRvDRI127IAcd.uGDRw'kAM.Arh>'fvJ.'fvJ.pwoh.ngb.,Jb.<pwe>[lb.eDwpkb.rRvJ.I128IAzDcd.rD.AM.AArh>zDtovhRv XpJbl;'D;t'hM.ypH;vXzDcd.rD.vDRIAzDt'dtovhRM.epH;vXtcd.rD.rEkRv.<rh>tcd.rD.0JoXI129IAtH.uD>cd.oh.AM.yySHmcD.xH;uwX>vDRqlycHwcDM.ypH;vXytH.uD>tcd.oh.vDRI130IApcd.'d.AM.Arh>ySRunDym'lto;<ym0.to;'D;wysHRb.w>eDwrHR'D;Awy;uJb.ySR*RvXw>eDwrHRM.ypH;vXymto;pcd.'d.vDRIAySRw*RM>b.trHRvXuD>cFL;'D;ymr;to;pcd.'d.vDRIA131IApch.pcd.AM.rh>ySRunDymql.ymcsh<ymzsJ.ymqSgto;'D;ypH;vXymto;pch.pcd.vDRIAySRvXtd.'D;w[D.u;,;<wtJ.qltJ.qgb.wz.M.ymto;pch.pcd.vDRIAAySRymo;pch.pcd.wz.vJRw>ymcshto;xG.tpk<AvJRxD.vJRvDRw>ymcshto;vDRI132IAcd.wX>cd.0HAM.AArh>yqJ-w;rh>*hR<AyqJxkrh>

cd. cd.

Page 214: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

215 / 215

*hR<yqJ0.cDrh>*hR<ypXxD.ysHRvXyqJ;xD.M.'D;w>vXysHRM.ypH;vXtcd.0HvDRIA0.cDM.td.'Dtcd.0H<xkM.td.'D;tcd.0H<-w;M.td.'D;tcd.0H<tcd.0Hrh>wtd.b.'D;yqJxD.wohb.I133IA[d;cd.0HAM.AyxhvX*h>M.yol;jyHu'H{dR'D;yxheDpkrk>oXbdtd.wys>'D;yq;xD.vX[d;ys HRtvdR'D;yrRuktysHRM.AAy0Hw>'D;ypH;vX[d;cd.0HvDRIAySRunD0Hw>vX[d;M.AAymxD.[d;cd.0HvXtcd.zJM.vDRIAA[d;M.rh>td.xJtysHR{dR'D;tcd.0Hrh>wtd.b.M.y0Hw>wohb.<td.'D;tcd.0H'D;y0Hw>oh0JvDRIA[d;wbh.tcd.0Hcd.zDwtd.r;vJ.I134IAcd.0He>0HAM.AArh>ycd.u';yS>vDRyuD>'fubDtcd.'D;Cd;'D;ypH;vXycd.0HvDRIAycd.M.vDRyuD>zJy0Hw>tvD>yymukysHRtvD>vXycd.M.Arh>vDRyuD>'D;ypH;vXycd.0HvDRIycd.0Htd.M.xJySRunDweDReDRvDRIAweDReDRtcd.0Hwtd.b.<ySRvXtcd.0Htd.wz.M.b.0Hb.pdme;uXyo;yS>pH;0J'.I135IAubs.cd.AM.Arh>qDtd.'D;Atcd.oGH.'D;ypH;vXqDzgubs.cd.vDRIAqDzgubs.cd.wbh.tcd.oGH.vJ>eDpkrk>oXbdvDRI136IAEk>cd.yshRAM.Arh>ycd.tdylRM.td.'D;tuH>uElm'l;0gusd.uvm'D;ypH;vXycd.ElmvDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXcd.ElmuH>vDRIAw>zdw>vHRtcd.ElmM.ytD.0H.uXI137IAcd.olv.AM.Arh>yvlRuGHmycd.'D;ySR[H;uhR'D;wGJu'd.zSd.0J'D;rRtgxD.tcd.olM.yud;vXcd.olv.vDRIAAySRw*RvlRuGHmtcd.'D;ySR*R[H;M>tcd.ol'D;AySR*RrRvXcd.olv.vDRIAAySRw*Rtcd.bd.w'd.b.'D;rR'd.xD.0J'D;cd.olv.vDRI138IAo;cd.oh.AM.Arh>yo;vXtpJbl;'D;yol.yySHm'D;yyod.M.ypH;vXyo;cd.oh.vDRIAAyo;cd.oh.pJbl;'D;yol.M.vDRIA0.cDb.xDcD.w'k'd;b.to;cD.oh.vXngcD'D;to;cd.oh.xD.wJmjz;vDRI139IAcd.,l>cHuURAM.rh>yuwdRw>vDRwH>vDRqJ;<Elme>yX>o;'D;ypH;vXcd.,l>cHuURIAyuwdRw>M.wkRtcd.,l>cHuURwuh>IAySRw*RuwdR,dRohwbD{dRtcd.w,l>tcHwuUR< erh>uwdR 'D;uwdRwkRtcd.,l>cHuURu>eJmI

cD

1IA0HR{dRcD{dRAM.Arh>q.zduD>zdvXtjyHwuvkm M.

0mtylRvX[D.cd.vm'D;ypH;vXcDvDRIAAcDM.xJpk'k.cD.'k.'D;AtrJ'f,k>trJtod;vXt'DM.AvGH>bh.vDRIAA'D;trJxD.vXtcd.cHbh.tc.cHbh.'D;trJtcDvDRIAAtrJtxGH.wtd.b.<cDM.ytD.0H.uXI2IAcDeD>AM.tql.jyL;'D;trd>yS>'d.xJuH.pl>'D;yud;vXcDeD>vDRIAcDeD>M.trd>yS>'d.M>cDt*Rwuh>IA'D;ytD.ph>uD;vDRIA cDM.rRtylRvX0.cd.xH; 'D;tD.0.t*H>M.vDRIA0.uvDRtusgM.cDtD.0.to.'D;cDtd.tguXI3IAcD*DRcd.A M.Arh>cDwuvkmM.trd>yS>jyHu'H{dR'D;tcd.*DRqSK.uvm'D;yud;vXcD*DRcd.vDRIA cD*DRcd.cD*DRe>M.A trd>yS>xJcD.'k. 'D;tcd.*DRqSK.uvmvDRI4IAvDcDobH.AM.AAw>ylRw>vD>vXytD.rhRvXtylRM.ySRrR0JvXoh.rh>*hR<AySRrR0JvX[D.cd.rh>*hR<ypH;vXvDcDvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXvXcDvDRIAySRw*RobH.vDRcDtgord;I5IAvDcD0gpJAM.Arh>vDcDvXySRpH.zdrR0JvX[D.cd.0g'D;rR0JjyHu'H{dR0guqS.*hR*hRuvJmM.ypH;vXvDcD0gpJvDRIAvDcD0gpJM.rh>vDcD0gjyH{dRM.r;vJ.<vDcDzd0gpJM.xJod;'D;xd.'h.'H.{dRvDRIAvDcD0gpJM.ySRunDtDoH;vXtylRI6IAvDcDzdAM.AArh>vDcDvXybsX.tD.uolvXtylRM.yud;vXvDcDzd<AA'D;b.wpkpkypH;vXuolvDcDvDRI7IAvDcD0gyD>AM.Arh>vDcDvXt0gz;vJ>vXytD.rhRvXtylRM.ypH;vXvDcD0gyD>vDRIAySRunDM.weDReDRtD.rhRvXvDcD0gyD>tylRvDRI8IAtvh.tcDAM.rh>w>ylRw>vDRoh.yX>oh.z;'D;td.vDRwJmtvh.t'hvXt'd.weDRM.ypH;vXtvh.tcDvDRIAAoyXRwzsX.oh.z;'D;td.vDRwJmtvh.tcDvDRIA'D;oh.wz.M.yrh>rRoh.z;'D;tvh.t'hM.AypH;vXtvh.tcDpuD;vDRI9IAoyXRcDAM.AArh>oyXRoh.z;tvh.vXt'd.wz.M.ypH;vXoyXRcDvDRIArwRrRoyXRcDwcDM.vJ.<oyXRrh>oyS>cHbh.'D;tvh.z;'d.wz.M.rh>vXoyXRcDvDRI10IAoh.cDAM.Arh>oh.zH;tqdvDRIAoh.zH;oh.cDpH;0J'.<AySRw*RtD.w>urXRtD.'D;oh.zH;oh.cDvDRI11IAcDxHcDedAM.Arh>yvJR'D.wlmxHtwDR'D;vXxHusgM.'D;yvJR'D.wlmojz;uvm'D;ypH;vXycDxHvDRIAySRw*RcDxH'D;*m0Jql0>b;cDvDRI

cD cD

Page 215: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

216 / 216

12IAcDwlmAM.AArh>yvJR'D.wlmxHrh>*hR<yvJR'D.wlmusJtz;zDrh>*hR<AypH;vXcDwlmvDRIAySRw*RcDwlmusJ'D;vJR0Jqlw>cJusgvDRIAAAAyrh>vJRCh>vJR[;'D;ycDwlmusJ'D;yvJRCkc;w>vDRI13IAwvh.wcDAM.AArh>w>ulw>od;,m'D;td.vDRwJmwbh.zdwbh.zdM.td.wvh.wcDvDRIAAA'D;ySRurJM.ypH;vXtd.wvh.wcDvDRIAA[h.w>uH;nmwvh.wcDwuh>IApubd.w>I14IA0.vh.cDAM.rh>0.vXyrRoh.z;tvh.eDpkrk>oXbdvGH>bdM.ypH;vX0.vh.cDvDRIAySRw*RwD>tzdvX0.vh.cDvJ.I15IAud;cDAM.AArh>ytd.vXxH0.b;cD'D;yud;ySR*RcDySRvXcsHvXtHRcD'D;AAypH;vXyud;cDvDRIAySRw*RcDxHwM>b.'D;ud;cDcsHud;cDxdvDRIA16IAcDxD.AM.Arh>ycDxH*m'D;yxD.qlcdM.ypH;vX ycDxD.xHvDRIAySRw*RcDxD.xHtvD>pD.'H;vJ.IAbD.otd.cDxD.xHw'ktvD>oDuXI17IAwD>cD<'d;vk>cDAM.pwe>[lb.eDwpkb.IApe>[lvXxd;0HRxd;cDvDRI18IAcDqX<'D;cDvdmAM.pwe>[lb.eDwpkb.<pe>{D>wyX>b.I19IAcDto.AM.AArh>yxk;xDxD.zsgw>uwdRvXt'dtwJm<tpX>t,dm<t'Xuh.wz.M.yxk;xD.vD.'fySR*Rte>uyX>'D;ypH;vXycDw>uwdRto.vDRIAySRvXcDw>uwdRto.b.wz.M.rh>ySRvXuoD;td.0Jwz.M.vDRIAw>uwdR[J0JvXvHmylRM.o&.rh>wcDM>b.ySRto.'D;ye>wyX>b.I20IAtcDtynD<tcDy,DAM.Arh>w>uwdRto.vXt'D.t,dmcJvXmM.AypH;vXw>uwdRtcDtynDvDRIAAw>uwdRt'dtwJm<t'Xuh.'X0Hmy'dvDRwJmvDRtDRM.td.'D;tcDynDvDRI21IAcDuGD>AM.Arh>ySRvXtElRyX>e>yX>uGD>{dRxGJ{dRt*h>tyD>'D;pH.nD.yDnD.0Joh'D;ypH;vXcDuGD>vDRIAAycDuGD>M.ycD'ftHR<yorHord;ySRM.Atuvk>[JvXtubsH;ubs.M.rRo;wrHR<yoh.ng<'D;tuvk>rh>[JvXtwDtvdR'D;rRo;wrHRyoh.ng'D;tvk>M.yue.'D;yoh.ngvXto;'D;rh>ycDuGD>vDRIycDuGD>rh>wohb.'D;AypH.nD.wbl.b.<yuJvXo;yS>{D>wvlmw>eDwrHRb.I22IAySRcDuG D>M.rF dy d.<pH;uJ><uD>c FL;wz.AM.rh>ySRcDuGD>vDRIA23IAcD*mAM.AArh>ytd.vXxH0>b;tHRcD'D;yvJR'D.

wlmxHyX>vXxH0>b;cDM.ypH;vXycD*mxHvDRIAySRw*RcD*mxH'D;vJRxD.qlcdvDRI23=1IAcDu&XAM.Arh>yvJR'D.wlmu&Xtz;zDqlu&XtcsXb;cD'D;ypH;vXycDu&XvDRIA'D;xD&DRyvJR'D.wlmw>'fM.AypH;vXycDvDRIAAcDu&X<cDusJ<cDw>-wd<cDupX><cDysD<cDck;<pH;0J'.<ySRunDtvD>cDusJw*R<ApcDysDwysDw>ud>uX<AcDck;o;uH>ylRw*hR<bkubsJ;<cDupX>vX*DRrk>xl.'D;uym0JI24IAtd.wcDuH.td.wcDzHAM.Arh>ySRurJvXtrgoHt0RoHwz.M.AypH;vXtd.wcDuH.td.wcDzHvDRIA ySRw*Rtd.wcDuH.td.wcDzH'd;uX.w>wb.rRw>wySJRb.eDwrHRb.< 'D;b.wpkpkypH;vXtd.wvh.wcDvDRI24=1IAwcDt0JtHRArh>td.vXw>uwdRvDRIAySRw*RrRbl.wM>b.'D;rh>vXvDRb.v&mwcDvDRI24=2IAwcDt0JtHRArh>td.xJw>uwdRvDRIAySRw*RpH;0J'.oguoD.vHm'D;AwcDoguuJvXtysJ>tbD.<'D;wcDpH;0J'.ogupH.wJRwJvDRup>,GRtuvk>tuxgI24=3IAcDphAM.ywpH;b.<pwe>[lb.,Jb.I24=4IAwRcDAM.pwe>[lb.<pwpH;b.,Jb.I24=5IAwcDAM.Arh>ySRvXvdmuGD>'D;rRySR*RweXRb.wM>b.ph'D;y'd.pH.nD.C.'D;y'd.wD>0JM.ypH;vXwM>b.phM.rh>vXb.wD>wcDvDRIAypH;'fM.vDRIAAySRw*RvdmySR*RvXuGD>wM>b.phM.rh>vXb.wD>wcDvDRIAw>rk>wcDpkw>rk>wcDcD.M.rh>0Hwz.xH.0Jrh>w>tXw>oDwuvkmM.tcD.td.wcD'h{dRweDR<tpktd.wcD'h{dRweDR'D;tup>M.'fySRunDtod;<'D;AtrJmtd.vXtcd.'Dwwd.{dR'D;ud;0JvXw>rk>wcDpkw>rk>wcDcD.vDRIA'D;trJmM.td.'D;tolwuG;bDwuG;pH;0J'.I25IAo0>cDAM.rh>thrJtqdvDRIAAySRunDrRwuJ<w>qgtDRe;e;uvJm'D;trJthxD.to;M.ypH;vXthrJo0>cDvDRIAySRw*Rto;ytl;'D;thrJo0>cDr;vDRI26IAtJ;cDAM.AArh>yzs;vDRol.vDRw>csHw>o.rJxD.oDvXtv.wtd.xD.'H;b.'D;tcHtJ;xD.oDto;M.AypH;vXb;cDvDRIAvl>ch'D;vl>eD>'D;';M.yzs;vDRtcsHvXtrJxD.oDM.tJcDxD.*H>0JvDRI27IAbH.wDRcDwz.AM.AArh>oh.vh.0.vh.wz.bH.0J'D;ypH;vXbH.wDRcDvDRIAAbD-wd;e;-wd;M.rRo;bH.wDRcDvDRIA

cD cD

Page 216: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

217 / 217

28IAbH.wDRcDAM.Aw>zdw>vHRrh>*hR<*k>rh>*hR<CJR0J'D;bH.zJtotd'D;twDRM.'D;AAypH;vXbH.wDRcDvDRIA*k>M.rh>CJR'D;twDRM.rRo;bH.wDRcD<xd;w'kCJR'D;totdrRo;bH.wDRcDvDRI29IA,>cDAM.AArh>w>td.vXtHRvXb;'D;ypH;vXtd.,>cDvDRIAypkM.wtd.b.wcD'h{dRb.<ypkM.td.,>cDvdmvDRIA30IAcHcDAM.rh>w>t,>cD'D;ypH;vXcHcDvDRIAySRunDtpktd.cHcD<te>td.cHcD<tcD.td.cHcDvDRIAAA'D;yrh>rRoh.z;oh.{dR0.{dRwcDwvh.vh.'D;ypH;vXoh.z;cHcDvDRIApvdR0.oh.z;cHcDvDRI31IAcDvDAM.rh>ytD.rhRwb.b.w>eDwrHRrh>*hR<yvJRw>'D;ywpdmb.w>eDwrHRb.rh>*hR<ypH;vXcDvDvDvDRIAptD.rhRwb.w>eDwrHRb.<AptD.cDvDrhR'D;tHo.vDRIAySRw*RvJRw>'D;vJRcDvDw>'D;wpdmb.CJm{dRusm{dRb.'D;ypH;puD;vXuvDuvDvDRI31=1IAcDv DAM.AArh>y[h.ySR*Rtw>'D;yw[H;M>b.tyShRM.AypH;vXy[h.cDvDvDRIAAp[h.cDvDySR*Rtbk,J>emI32IAtcDArh>trJtqdvDRIAtrJtcDpH;0J'.I32=1IArJcDAM.AArh>yrJvXyc.CHtuyR,>cDM.ypH;vXyrJcDvDRIAyrh>tD.rhR<'D;yth.rhRvXyrJtcDM.vDRIAyrJcDM.wbH.b.rRo;zsX.wpJ;pJ;vDRI34IAcDbXAM.rh>cDuGD>tqdvDRIAySRcDbXySRcDuGD>M.rh>yol.uho;yS>cleDrd.eDvXApH.nD.uGD>{dRxGJ{dRwz.M.vDRI35IAeDcDw'kApe>vyX><pwe>[lb.eDwpkb.I36IAcDxD.ok;AM.rh>y'd.tuvk>td.vXySRub.vJR'k;cl'k;0h>'D;AAwq.xD.ySR*RtcH<tchtySRtcH'D;tchtySR<Aty'd.oh.wz.wq.xD.ySRclzd0h>zdtcH'H;od;uvJR'k;0h>t*R'D;ypH;vXcDxD.ok;vDRIy,DRpDRyRcDxD.ok;vXysXRM.AAvJR'k;0h>,l>-w>wvD>vD>I36=1IAcGJ;cDAM.pe>wyX>b.<pwe>[lb.eDwpkb.<ywpH;b.eDwpkb.I37IAuwdRcDw>AM.AArh>yuwdRw>uwdRt'D.t,dmt'dtwJm'D;t'Xuh.'X0Hmwz.M.ypH;vXuwdRcDw>vDRIAAySRunDuwdRcDw>M.Arh>'dvDRto;vXphvXxl<A'dvDRto;vXqh*hR,.*hR'D;ypH;vXuwdRcDw>vDRIA'D;rh>b.C;'D;w>uwdRvdmuGJvDRIAAeoguyShRp,.wbh.{g'fypH;w>tod;eog

u[H;M>pzdcGg{gIApH;0J'fM.'D;AypH;vXuwdRcDw>vDRIA'D;yrh>xH.ySRrRw>w*dmwoD.b.w>eDwrHR'D;ypH;erRw>*hRord;<AypH;'fM.vXt'Xuh.'D;rh>yuwdRcDtDRvDRI38IAxd;cDxd;-wRAM.Arh>ySRunDrRem{dRzSH.{dRwuvkmvXbk.o&Joc;M.'D;rR0JvXrhRolrhR*DRrhRbDM.vXChcd.ChylR'D;ypH;vXxd;cDvDRIAySRxd;0HRxd;cDM.rh>tbk.o&Joc;vDRI39IA0.cDAM.Arh>yqJw>wuvk>'D;Aub.qJ;w>zdw>vHR'D;yud;vX0.cDvDRIAAySRunDqJ;0.cDM.b.xDpd;xDcD.oH*hRuX<ySRunDqJ0.cDM.rR0J'D;tbd;'D;tue.<'D;ty0H'D;ty'htguX<wkRxDcD.vJRb.txXylR'D;b.qJ;xDcD.'D;xDcD.oH0JvDRI40IAvXbH.oh.cDAM.Arh>yo;yS>vXysXRrRys>tyDRvXoh.'D;rRbH.0JM.yud;vXvXbH.oh.cDvDRIAySRqJ;ql.bXzdvXysXRM.rRys>yDRvXoh.bH.'Dt-wd;tod;M.'D;pH;0JvXbH.oh.cDvDRIAvXbH.oh.cDM.rh>yo;yS>vXysXRrR0JvDRI41IApcDAM.Arh>w>txH;wuvkmtd.tqSK.'D;tv.'f*h>tod;'D;o.vXt*H>vdR'D;yud;vXpcDvDRI'D;ySRweDReDRud;vXwcDvDRIApcDM.to.qH.<wkRtrHwz.M.tqXtd.weDRvDRIA'D;b.wpkpkyud;vXocdvDRIAAApcdM.rh>w>xH;wuvkmzk.-wH;{dR'D;tbdxD'D;td.'D;tqSK.'D;Ao.vXt*H>vdR'D;to.qH.0JweDR<'D;qH.qX0JweDR'D;yud;vXpcDvDRI'D;b.wpkpkyud;vXocDvDRIAAzkcDM.ywpH;b.<ypH;vXwvd>cDwlmvDRI42IAtD.wcDrJmtD.wcDegAM.rh>ytD.w>tD.w>tD'D;weDRCd.'hz;b.tyk>t0J>'D;tD.'.0Jw*R{dR'D;ypH;vXtD.wcDrJmwcDegvDRIAySRw*RrRM>xDcD.w'k'D;tD.wcDrJmwcDeg'.0J<weDRCd.'hz;b.ySR*Rb.I43IAcDto.b.AM.Arh>ySRrh>uwdRw>vXt'Xuh.'X0Hmt'dtwJm'D;ye>yX><yxk;xD.tcDty,Doh'D;ypH;vXycDw>uwdRto.b.vDRIAySR*Rrh>uwdRcDw>'D;pcDto.wb.b.I

cDm

1IAcDmcDmcmcmAM.rh>ySRunDul;oD.<'D;ySRunDbSd;oD.0JM.ypH;vXoD.cDmcDmcmcmvDRIA'D;b.wpkpky

cD cD.

Page 217: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

218 / 218

pH;vXoD.cD;cD;c;c;vDRIAySRw*Rul;oD.r;cDmcDmcmcmurh>u>tql.oX.I

1IAcD;cD;c;c;AM.Arh>ySRunDtudmuwm'D;bSd;otd.0JM.ypH;vXoD.cD;cD;c;c;vDRIAySRw*Rtudmuwm'D;bSd;otd.r;cD;cD;c;c;vDRIA2IAcD;<pH.cD;AM.AywpH;b.eDwpkb.<pe>wyX><pwe>[leDwpkb.I3IAcD;<pH.wcD;AM.Arh>ywpH;b.<ypH;vXpH.puDRvDRIAwRoGD.yShRM.ypH;vXpH.puD;vDRIAApH.wcD;ywpH;b.I

cD.

1IAycD.y-wRAM.Arh>w>vXyxGJxD.xGJvDRIAyvJRw>uhRw><y,D>w>vJ;w>M.yud;vXycD.vDRIAycD.M.rh>y*DRwrHRvXAy,D>w>vJRw>yxGJxD.xGJvDRM.rh>ycD.vDRIAycD.M.td.cHcD'D;yrh>vJRw>'D;ycgvXycD.M.vDRI1=1IArh.tl'XtcD.AAM.Arh>rh.tl'XtbdvXupDRxD.M.AArh>t'XtzsX.vXyymwkRvDRCDcd.M.ypH;vXrh.tl'XtcD.vDRIArh.tl'XtcD.upDRxD.wzH;wpd;ngeJ.puG>,J<AArh.tl'XtcD.M.td.'D;tousDRvDRI1=2IAvD>qh.eDRtcD.AM.Arh>vD>qh.eDRtxl.vGH>bdvXAAupDRxD.M>vD>qh.eDRtrd>yS>vXtwkRvDRCDcd.M.AypH;vXvD>qh.eDRtcD.vDRIAvD>qh.eDRtcD.vGH>cDvXwkRvDRCDcd.M.vDRI1=3IAwX;cD.AM.Arh>wX;vXwkRvDR[D.cd.'D;Acl.vDRto;ql[D.cd.vmM.rh>wX;tcD.vDRIAAAwX;M.tcD.wupDRxD.b.<tcD.wkRvDR[D.cd.uwH;uvm'D;cl.vDRto;qlA[D.cd.vmwulm'H;vDRI1=4IAwvgtcD.AM.Arh>yrRupDRxD.wvg'D;wvgupDRxD.0JvDRIAAAw>vXyrRupDRxD.wvg'D;wkRvDR0JvXteD>usgcd.wz.M.ypH;vXwvgtcD.vDRIAwvgweDReDRtd.'D;tcD.vDRIA'D;w>ylRw>vD>vXupDRxD.cJvXmM.td.'D;tcD.vDRI2IAcD.cd.cD.xH;AM.Arh>yqXxX.'D;w>tvD>zJycD.v.to&hRbl;0J'D;ycD.v.M.yud;vXycD.xH;vDRIACJmtd.vXecD.xH;M.Aub.wlmb.zk;ecD.{J<evJRw>M.uG>vDRecD.xH;cD.CXRwuh>IA

2=1IA[D.cd.cD.xH;AM.Arh>[D.cd.uJxD.vXtoDcd.M.ypH;vX[D.cd.uJxD.vXtcD.xH;vDRIA[D.cd.vXtcD.xH;M.rh>up>,GRwhvDR0JvDRI2=2IArlcd.tcD.xH;AM.Arh>rlcd.uJxD.vXoDM.ypH;vXrlcd.cD.xH;vDRIAArlcd.M.vXtcD.xH;rh>rwRwhvJ.<rh>up>,GRwh0JvXcD.xH;vDRI2=3IAtd.vXo&.tcD.xH;AM.Arh>ytd.vXo &.ttd.'D;o&.tHRySRuG>ySRM.AAypH;vXytd.vXo&.tcD.xH;vDRIAySRtd.vXo&.tcD.xH;wz.M.te>uyX>u>vHmtcDy,DoXIAySRpDqSHwz.td.vXup>,GRcD.xH;vDRI2=4IAupX>cD.xH;AM.Arh>upX>vDRwJmqJ;xH;M.ypH;vXupX>cD.xH;vDRIAAA'D;ypH;vXAAw>vDRwJmqJ;xH;<ypH;vXupX>*h>xH;ph>uD;vDRIAupX>tcD.eD>eD>ywpH;b.I3IAcD.upX>cd.cD.upX>vmAM.Arh>ycD.csH;to;tqXvXtzDvmwcDM.ypH;vXycD.upX>vmvDRIySRw*R0Hw>CXwkRtcD.upX>vmued;0J<xDcD.M.yyJmtcD.upX>vmM.wkRtxl.wJm'D;Ch>wohb.I4IAcD.CXRAM.rh>cD.xH;tqdvDRIAw>td.vXecD.xH;cD.CXRM.eu,D>b.eJ.I5IAcD.qXpkqXAM.rh>ypkcsH;cD.csH;v XcHuydmtbX.pXRM.ypH;vXypkqXcD.qXvDRIAySRw*RvDRwJmvX[H.'D;tcD.qXzsK0JvDRI6IAcD.'J;cD.zDAM.Arh>xGH.tcD.td.'D;tcD.q.zdwbd'D;ypH;vXtcD.'J;vDRIAAxGH.weDReDRtcD.rk>q.rJxD.vXtcD.'hwbd'D;ypH;vXtcD.'J;vDRI7IAcD.'J;C HAM.Arh>wRoGD.wRtk;tcD.vd.CH'D;ySRunDtcD.vd.CHM.AAtd.cHbd'D;tqH;wbdM.ypH;vXtcD.'J;vDRIAwRoGD.tcD.'J;M.rh>yrRoHwRoGD.'D;yxH.tCHzdvXtCHz;'d.tod;M.ypH;vXwRoGD.cD.'J;vDRIA'D;yqdurd.vXySRunDM.tcD.'J;utd.puD;vDRIAb.q.'D;ppH>vDRuG>pcD.vd.CH'D;okrh>'fpcd.t'J;utd.puD;tod;vJ.I7=1IAcD.w>AM.rh>ywl>w>vDRIAyrh>wl>w>qlw>qgw>e;w>zSD.'D;ypH;vXycD.vDRIAcD.w>qlw>qgw>e;w>zSD.<cD.trl;t0JM.rh>ywl>w>e;w>zSD.<ywl>y'd.tugM.ypH;vXycD.vDRIAw>qgwbX;tHRycD.uJ{g<y'd.trl;ud>wbX;tHR<AAycD.uJ{gIApH;0J'.<b.q.'D;rh>yud;ydmxGJwvXRtcHvDRIAAcD.M.rh>wvXRtuvk>vDRI

cD. cD.

Page 218: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

219 / 219

8IAcD.uqkcD.uqgAM.AArh>qDwz.M.rh>vXtzgwz.'D;AtcD.'htqSK.xD.qltvD>cHwcDM.ypH;vXcd.uqkvDRIA'D;teD>eD>rh>tcD.uqkvDRIAqDzgz;'d.wbh.tcD.uqkxDord;I9IAcD.ngcd.cD.ngo;AM.AAycD.v.tzDvmcJvXmM.ypH;vXycD.ngvDRIAAycD.ngcd.cD.ngo;M.y,D>[D.cd.wkRM.rh>ycD.ngo;vDRIAy,D>w>wkRvDRxJycD.ngo;{dRvDRI10IAcD.'k.cD.'hAM.AArh>ycD.vXbl;'D;tv.wuydmM.tn.td.'D;yud;vXycD.'k.vDRIAySRw*RtcD.'k.'d.<uql.qgud>wHm<AySRunDM.weDReDRtcD.'k.b.vdm*hRuXI11IAcD.'k.o.AM.AArh>ycD.vXvmwuydmM.tn.ul>vd.td.'D;AAtovRzsX.'D;ypH;vXycD.'k.o.vDRIApn.*d>'D;pcD.'k.o.ou;uXR<pcD.'k.ol.cD.'k.o.M.AArh>ycD.'k.tn.ovRzsX.M.vDRIAA12IAcD.'hudmAM.Arh>ycD.v.udmwH;ycD.urJmzDcd.phRvDR0JM.ypH;vXycD.'hudmvDRIAA'D;ypH;vXycD.'hpuD;<ypH;ySRycD.udmpuD;vDRIAySRw*RvDRvX'D;tcD.'hudmuu>wh>vDRIA13IAcD.eXAM.Arh>cD.rk>tqdvDRIAbkwylRtbdxJcD.rk>cD.eXvJ.I14IAcD.eX.cd.AM.Arh>cD.eX.cHtqdvDRIAApvJRw>pcD.eX.cd.cD.eX.cHqguX<cD.eX.cd.cD.eX.cHM.rh>ycD.ngo;uwX>vDRqlycD.'hwcDM.vDRIA15IAySRq;cD.zH;AM.rh>ySRvXtrRcD.zH;wz.M.ypH;vXySRq;cD.zH;vDRIAySRq;cD.zH;tzdwz.M.q;qgxJcD.zH;vDRI16IAcD.eX.cd.cD.eX.cHAM.Arh>ycD.v.oplmvDRuwX>qlyvD>cHwcDM.ypH;vXycD.eX.cHvDRIAp cD.eX.cHb.qd;'D;wRqSK.qguXI17IAcD.zH;cD.zDcD.zH;cD.bh.AM.Arh>yq;w>zH;-wD>ycD.v.rh>*hR<A-wD>ycD.ngo;rh>*hR<Ay'd;xD.vXycD.v.vdR'D;AAypH;vXcD.zH;vDRIAAyvJRw>yrh>b.,d.ycD.ngo;uqg<AAycD.ub.qd;'D;y'd;cD.zH;vDRIAo&.vJRw>'D;'d;xJcD.zH;vDRI18IAcD.bh.AM.rh>cD.zH;tqdvDRIArwRrRcD.zH;cD.bh.w*RtHRvJ.IA19IAcD.zDAM.Arh>cD.zH;tqdvDRIAevJRw>M.'d;'D;cD.zH;wuh>IAAo&.cD.zH;cD.zD[;*DRvXmvH<b.yShRuhRvXtoDvDRI

20IAcD.bk.cD.zsD.AM.Arh>yq;vXvk.'fycD.t&lmtod;-wD>ycD.v.'D;tylRrRo;'fxX.tod;M.yzsD.xD.wkRycD.'h'D;yud;vXcD.zsD.vDRIAAySRtJuvH;zdwz.M.AzsD.tcD.vXcD.zsD.ud;t*R'D;'d;cD.zH;zsD.'D;cD.zsD.vDRIA21IAcD.bHcD.bgAM.Arh>wvXRzshvk.olrh>*hR<Auoh.tql.rh>*hR<bHusDRxD.0JvXtcD.'k.o.M.'D;ypH;vXcD.bHvDRIAAwvXRwz.bH'D;tcD.bHM.Arh>bH*hRxD.tcD.{g<weDReDRpH;vXogcD.xD.'D;ogbHbsgvDRpH;0J'.<AwvXRw*RzshcD.bHwbdxDuX<oguqg0JySmoXbh.<A'D;b.wpkpkypH;vXcD.usDRvDRI22IAAcD.rk>cD.eXAM.rh>ycD.tv.egphRz;'hwbdwbdM.ypH;vXycD.rk>vDRIAycD.v.wcDM.ycD.rk>td.,J>bdvDRIA23IAcD.rh>cD.zDAM.Arh>ycD.rk>egphRtd.'D;tzd;bh.udRwgcsg'D;AtegphRth.0J'D;ypH;vXycD.rh.vDRIA'D;ye>wz.M.tcD.rk>td.'D;tzd;bh.udRwgcsg'D;ypH;vXtcD.rh.ph>uD;vDRIAw>zdw>vHRrh>*hR<ySRunDrh>*hR<td.'D;tcD.rh.ud;rHR'J;vDRI24IAcD.rJuJol.rJuJo.AM.AArh>ycD.vh>cd.tCHwbh.usJmusdmto;'frJuJo.tod;eDrJuJo.{dR'D;ypH;vXycd.rJuJo.vDRIA'D;b.wpkpkyud;vXcD.vh>bhvDRI25IAcD.rDuJAM.AywpH;b.eDwpkb.<ywpH;b.eDwcD.b.I26IAcD.vh>cd.cD.vh>vmAM.Arh>ycD.rJuJo.tCHtzDcd.yXRu';M.ypH;vXycD.vh>cd.vDRIAySRw*RcsH;vDRtcD.'D;AqXxX.vXtcD.vh>cd.vDRIApwDRvDRpcD.vh>cd.qguXI27IAcD.vh>cd.qXAM.Arh>ycD.cHuydmbX.pXRzJycD.vh>bhtzDvmcsH;xD.csH;vDRto;M.AypH;vXy cD.vh>cd.qXvDRIApcD.vh>cd.b.'d'D;pcd.vh>cd.tqXzsK0JqguvJ.<pH>uhR'D;o,Dubsgu>oX.I28IAcD.vh>wX>cD.vh>bhAM.Arh>ycD.rJuJo.M.ypH;vXycD.vh>bhvDRIAycD.vh>bhM.rh>ycD.tCHtd.vDRqDzJycD.tqXyuH.'k.uwX>vDRM.AeDpkrk>oXbdzJycD.vh>cd.M.u0DRusDR'fArJuJo.tod;'D;ypH;vXycD.vh>bhvDRIAAycD.vhRbhM.rRo;'fwpJbl;b.'D;tCH*Rwz.tod;vDRI29IAw>cD.vGH>cDwz.AM.Arh>q.{dRuD>{dRvX[;vXpkpkcD.cD.wz.M.ypH;vXw>cD.vGH>cDvDRIu,J>

cD. cD.

Page 219: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

220 / 220

w>tcD.vGH>cDM.rh>w>[;vXtpk'D;tcD.cJvXmM.ypH;vXw>cD.vGH>cDvDRI30IAtcD.tgAM.rh>w>zdw>C><w>tpGgvXtd.'D;tcD.<';bD<oH0D>'h<uyDR'D;wX>{dRCH.{dRM.rh>w>tcD.tgcJvXmvDRIA';bDwbdtcD.tgord;I31IAcD.wdRcD.wRAM.rh>ycD.ngo;tuH>td.vDRousdmM.ypH;vXycD.wdRvDRIAySRw*RtcD.wdRtd.r;wbdwbdvXtcD.ngo;M.vDRIAycD.ngo;M.td.'D;twdRtuGmud;t*R'J;vDRI32IAcD.rh.vmAM.AArh>ycD.rk>cd.tzd;bh.tzDvmM.ypH;vXycD.rh.vmvDRIAApvJRw>'D;[D.cd.wHRto;vXpcD.rh.vmqguXI33IAcD.vd.wX>cD.vd.CHAM.Arh>ycD.vXvmcD.wuydmM.tCH<ycD.'k.o.tzDcd.tCHM.ypH;vXycD.vd.CHvDRIA'D;ySRweDReDRud;vXcD.vd.CH<'D;AweDReDRud;vXcD.vd.CHvDRIAA'D;teD>eD>rh>cD.vd.CHvDRI34IAcD.,D>AM.rh>ypXysHRwbdtuGDRylRtd.wys>'D;yrh>xD.oh.<yrh>xD.oJ;'D;yzsD.xD.vXycD.v.vdR'D;ysHRM.usDRCmoh.'D;AAywvDRovl;u'guhRb.M.yud;vXcD.,D>vDRIAAoh.wkRw>plRb.bsh0JM.yxD.'D;cD.,D>'D;xD.b;0JvDRIAAySRunDxD.oJ;M.xD.0J'D;cD.,D>'D;xD.b;0JvDRI34=1IAup>,GRtcD.,D>vDRAM.Arh>[D.cd.csX'Dbh.ngtHRyud;vXup>,GRtcD.,D>vDRvDRIAb.q.'D;rh>w>uwdRtoDvDRI

[D.cd.z;vJ>vXvmcDrh>up>,GRcD.,D>vDRI

35IAcD.,D>olcD.,D>vgAM.AArh>ySRunDxgx.'D;pXolpCm0.xD'lvXx.tzDvmM.yud;vXcD.A,D>olvDRIAydmrk.xgx.M.AArR0J'D;cD.,D>olvDRI36IAcD.vD>AM.Arh>y,D>w>'D;ycD.ngo;tvD>td.vDRwJmvX[D.cd.tzDcd.vXrJ;tzDcd.'D;ypH;vXycD.vD>vDRIAySRunDrh>,D>b.[D.cd.uykm'D;tcD.vD>td.0JvDRIAySRw*RtcD.vD>td.vXuyHmcd.'D;tcD.vD>vJ><tup>'d.0J;u>oX.I37IAcD.urdmcd.urJmAM.rh>ycD.'hxH;tqXurdmpdxD.vXtuyRM.ypH;vXycD.urdmvDRIA'D;ycD.qXtCHuwX>M.'d.0J'D;ypH;vXycD.urdmvDRIA ycD.CHM.'d.vXtuwX>M.urdm-wdmvDRI38IAcD.urJmAM.Arh>ycD.qX'd.urdm0J'D;rRo;'ftCHzsd;xD.xJpkrk>cD.rk>'D;AypH;vXcD.urJmvDRIAy

cD.vh>cd.turJmzsd;xD.wz.M. rh>ySRvXtCJRwz.M.vDRIA39IAcD.'k.ovRzsX.AM.Arh>ycD.vXvmcDwuydmM.tn.ul>vd.to;qSd.weD>M.ypH;vXycD.'k.ovRzsX.vDRIAycD.'k.ovRzsX.M.ypH;ph>uD;vXycD.n.ovRzsX.vDRIAycD.'k.ovRzsX.M.tn.qSd.weD>vDRI40IAcD.,k>ok.AM.rh>ycD.tn.<ycD.'k.tn.vXtzd;xDCmtCHwvd.M.ArRo;wwJm'J;xJod;'D;,k>w'k'D;tcHplunlm<oplm'l;td.wxg'D;tn.ovRzsX.M.tbX.pXRtd.'D;tovD'D;rRo;'ftd.'D;tqXtod;M.AAyud;vXycD.,k>ok.vDRIAycD.'k.ovRzsX. 'D;ycD.,k>ok.M.rh>tn.wylRCDemouhtbX.pXRtd.'D;AtovDvDRIAAySRvXwoh.ngb.wz.M.pH;0JvXtn.wvd.CD'D;ycD.'k.ovRzsX.M.vDRIAAycD.,k>ok.M.td.vXycD.'k.ovRzsX.tzDvmM.AzD;xDCmtCHwwJm'J;<uvRwRvDRI41IAcD.'hcD.-wRAM.AArh>ycD.v.udmphR0JvXycD.'k.oplmuwX>vDRM.ypH;vXycD.'hvDRIAAySRunDweDReDRtcD.'hphRwvhR{dRvDRIA'D;weDReDRM.tcD.'h'd.uX<yoH.tcD.'hw0;b.I42IAcD.ngcd.cD.ngvmAM.Arh>ycD.ngo;tcsXM.yud;vXycD.ngcd.vDRIAySRw*RqXxX.bl; 'D; ,R'D;,D>b.vXpcD.ngcd.vDRI43IAcD.ueH.xH;AM.ywpH;b.<ypH;vXycD.uElRxH;vDRIAAcD.ueH.xH;M.rh>ySRweDReDRupH;0Ju>oX.I44IAcD.uElRxH;AM.AArh>ycD.ngo;to&hRM.ypH;vXycD.uElRxH;vDRIA'D;ypH;vXycD.uElRph>uD;vDRIApcD.uElRxH;b.qd;vXwRqSK.qguXI45IAcD.eD>yRrk.AM.Arh>ycD.vXtngo;vDRutdy,D>w>wwkRvDRw0>b.M.Ayud;vXycD.eD>yRrk.vDRIAycD.ngo;eD>yRrk.M.y,D>w>wwkRvDRw0>b.I46IAcD.ouDRo;AM.rh>ycD.ngo;to;uH>ylRM.ypH;vXycD.ouDRo;vDRIAAycD.ouDRo;M.rh>ycD.ngo;eDod;';M.vDRIApcD.ouDRo;b.qd;vXwRqSK.I47IAcD.rk>'d.AM.rh>ycD.rk>vXtwdwbd'd.M>ycD.rk>t*Rud;bd'J;'D;yud;vXycD.rk>'d.vDRIA'D;b.wpkpkyud;vXycD.rk>wdvDRIAycD.rk>'d.'D;ycD.rk>

cD. cD.

Page 220: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

221 / 221

wdM.wbdCDvDRIAySRw*RCJmvDRwJmb.tcD.rk>'d.wJmwcDngvDRI47=1IAcD.rk>wdAM.Arh>ycD.rk>vXto;uH>ylRwbdM.ypH;vXycD.rk>wdvDRIAycD.rk>vGH>bdtuql;ylRM.rh>ycD.rk>wdvDRIA48IAcD.v.AM.rh>ycD.ngcd.ngo;'Dbh.ngM.yud;vXycD.v.vDRIAySRunDM.rh>'d.'D;tcD.v.vJ><Arh>qH;'D;tcD.v.tH.0JvDRIAySR w*RvJRw>vXuyHmusg'D;tcD.vDRbsX.bH.'D;AAtcD.bk.cD.v.cJvXmvDRI49IAcD.rk>,lmAM.AArh>ycD.rk>vXtd.pCJR'D;ycD.rk>'d.wbdM.ypH;vXycD.rk>,lmvDRIAAAycD.rk>,l.M.td.pCJR'D;ycD.rk.'d.vDRI50IAcD.rk>q.AM.AArh>ycD.rk>vXtCXRqlycd.uElRwcDwbdM.qH;M.AySR*R'D;ypH;vXycD.rk>q.vDRIAycD.rk>q.M.AqH;M>zk.M>ycD.rk>t*Rwuh>'D;td.vXt*RqlycD.uElRwcDvDRI51IAcD.rk.cd.AM.Arh>ycD.rk>tegphRuwX>M.ypH;vXycD.rk>cd.vDRIAAycD.rk>cd.M.rh>ycD.rk>tegphRuwX>vDRIApvJRw>'D;pcD.rk>cd.b.wd>qgord;pcD.rk>cd.b.wlmvX0.vh.I52IApkbl.cD.vJAM.Arh>ySRvXuJvXy'd.tySR'D;y'd.rXvJRud;ySRvXtrRb.ySR*RtuGD><rRur.w>wz.M.'D;AA[H;M>0JtvJvXusd.vXph'D;phM.yud;vXcD.vJvDRIAySRw*Ry'd.rXvJRud;ySR'D;tD.'D;pkbl.cD.vJvDRI53IAwDRwHmxHtcD.AM.Arh>yqJ;ChwHmxHtcd.tusdR'D;0.vh.0.cD<oEl0.v.'D;ypH;vXwDRwHmxHtcD.vDRIAxHwuGHtHR'ft,GRokwohw*hR<'fokwvDRoH;w*hR'D;yuwDRwHmxHwuG HtHRtcD.vDRIA54IAcD.ohrh>pkohAtqdvDRIAySRvXrRw>ohwz.M.ypH;vXySRpkohcD.ohvDRIAySRuJvXvJ;orgwz.M.rh>ySRpkohcD.ohvDRI55IAuoHtcD.bl;wh>AM.Arh>ySRvXqge;wh>'D;ypH;vXuoHtcD.bl;wh>vDRIAAySRw*Rqg'd.'d.uvJm'D;uoHtcD.bl;wh>r;vDRI56IACkw>oHtcD.AM.rh>ySRvXym'lto;'D;AwysHRb.w>eDwrHRb.<AuoH{D>wysHRb.0Jb.'D;vJRw>vXw>'ltusgw>CdRtusg<w>qltusgw>qgtusg'D;ypH;vXCkw>oHtcD.vDRIAySRw*RCkw>oHtcD.M.A,Hm,HmuoH,Xmwpk,XmI

57IAw>uwdRtcD.vDRwvHmAM.Arh>ySRvXb.w>orHord;'D;uwdRxD.qX0J-oL;ur.wwDw-w>'D;ypH;vXw>uwdRtcD.vDRwvHmvDRIA ySRM.rh>w>bs.wrh>w>bs.M.ue.vXy'd.orHord;tDR'D;AuwdRxD.qX0Jw>uwdRtcD.rh>vDRwvHm'D;urh>w>bs.vDRIAAw>bs.M.y'd.orHord;wkRw>uwdRtcD.vDRwvHm'D;Ay'd.pH.nD.C.tDRvDRI58IAcD.ur.AM.AArh>yxlyyRySR*RvXycD.'D;ypH;vXycD.ur.vDRIAySRvXtpkur.tcD.ur.wz.M.ySR*RvdmtDRvXuGD>vDRI59IAcD.oh.pkoh.AM.Arh>yud;ycD.ypkvXw>uwdRtusg'D;ypH;vXycD.oh.pkoh.vDRIAAySRw*RtcD.oh.tpkoh.M.jyKxD.e;wX<ySRw*RjyKxD.qltcD.oh.oh.M.vDRI60IAcD.cgAM.rh>yvJRw>'D;yxGJpD;pD;'D;ypH;vXycD.cgvDRIAySRunDM.tcD.rh>xD'D;tcD.cgpm<tcD.rh>zk.'D;tcD.cg'k;0JvDRI61IAcD.wDRAM.Arh>ycD.'k.M.yo;yS>weDRpH;vXcD.wdRvDRIApcD.'k.cD.wdRvDRqSd;qguX<pH>,Rwuh>I62IAxHcD.AM.Arh>xH,GRvDRvXpSJRvdRM.yud;vXxHtcD.vDRIAuGHrh>td.vXpSJRtbX.pXR'D;pSJRvXtzDvmM.ypH;vXxHtcD.vDRvDRIAxHwuGHtcD.vDRoH;wlmuGHmvH<tcD.w,GRvXRb.I63IAvX>cD.AM.Arh>w>rRto;olouVRqSJ;uqS.'.udRwgcsgxJApkrk>'d.cD.rk>'d.td.wys>td.*dmwH>vm<td.wzH;'D;AypH;vXvX>cD.vDRIAA'D;ypH;ph>uD;vXvX>eXRvDRIAA'D;yxH.wtgb.<yxH.vXySR*Rpdmwbdbd'D;AApH;0JvXogxH.M>vXyD.vJ.ylRvXvX>usgvDRIAApxH.wvXRw*Rpdm'D;vX>cD.wbd*hR<vX>bk.vX>cD.M.wvdRtd.b.I64IAwhRcD.AM.Arh>ySRunDqJw>wuvkmrR0J'D;tysHR'D;tbd 'D;b.M>xd.*HmqDrHRM.ypH;vXwhRcD.vDRIAwhRcD.M.rh>b.xd.*HmqDrHR'D;tysHRM.b.pXCmw>zdw>vHR<Axd.*HmqDrHRtcD.'D;xl.zsJ;uhRwohb.vDRIAySRunDqJwhRbk.whRcD.M.b.qDrHRe;uXI65IA[H.tcD.A M.Arh>[H.xl.vXycl.vDRql[D.cd.vmwulmM.ypH;vX[H.tcd.vDRIAb.q.'D;[H.xl.vX[H.zDvmwwDRM.yud;vX[H.tcD.puD;vDRIAA[H.M.ycl.vDRtcD.rh>w,dmb.'D;uvHRtlb.'D;AAuu>0JvDRIAA[H.wzsX.tcD.zk.w

cD. cD.

Page 221: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

222 / 222

-wH;{dR<ytd.'D;yysHRbD.otd.vDRI66IAbDcD.AM.Arh>w>zdw>vHRvXtcD.bDwz.M.ypH;vXbDcd.vDRIAAqDbDcD.M.rh>qDwuvkmtcD.bD'D;yud;vXqDbDcD.vDRIAqDbDcD.M.ySRunDbk.<wvXRbk.tguXI67IAcd.uwdRAM.Arh>ySR*RuwdR'D;y'd.yyS>rh>wohb.<ArRo;tk;t;uwmyVR'D;yuwdRM>t*D>M.ypH;vXcD.uwdRvDRI cD.uwdRwegySR*RtrJmngvXy'd.t*DRxH;I68IAuwdRcD.AM.A'fcD.uwdRtod;vDRIAySRuwdRw>'D;yol.uho;yS>y'd.yrk>vXtd.'D;tpdturDRwz.M.rh>uwdRw>'D;AySRt*h>rh>td.wrHRrHR'D;yuwdRw>'D;AtDRrh>wxD.b;b.'D;ySRvXohpH;ohuwdRwz.M.rh>uwd>M>y*D><AArh>uwdRwegyrJmng'D;ypH;vXuwdRcD.0JvDRIAA'D;ySRtd.b.vXxDylRwz.M.yrh>vJRuwdRuhR'D;ypH;vXyuwdRcD.uhRvDRIySRw*Rtd.vXxDylR'D;t0Jw*RvJRuwdRcD.to;'D;y'd.ys>0JvDRIyuwdRcD.w>M.'ftHRySRw*RM.ys>tDR'D;qlcHwcDM.rh>rR0J'D;up>pH.nD.u>,ReJm<ypH;'fM.'D;rh>yuwdRcD.vDRIA'D;ypH;vXcD.to;ph>uD;vDRI69IAcD.to;AM.AArh>ySRb.rRtXtDRM.yvJRuwdRuhR<yvJRrRpXRtDRywl>ycD.pXRtDR'D;ypH;vXycD.yo;vDRIAAySRw*Ry'd.rRtXtDRvX[k.w>tCd'D;AAt0Jw*RvJRcD.to;'D;xl.zsJ;0JvDRIouDRw*Ry'd.ogupXtDR'D;AAuD>cFL;w*RvJRcD.to;M.y'd.pXuhRvXuD>cFL;w*RvDRI70IAw>tk.w>cD.AM.AArh>ySRvXtd.zSD.td.,muJuk>vDRr>wz.M.ySRvXtpkvD>xl;cD.vD>wDRwz.ol.unDRo;unDR'D;AyS hRuhRvd>uhR0J'D;ymuhR0J'ftzdtvHRtod;M.ypH;vXw>tk.w>cD.vDRIAA'D;up>,h.&SL;C&H;[JvDRrRylRrRzsJ;ySR'D;v&m'D;[H;uhRySRvXrk>uDRvH>tpkylRM.Arh>w>tk.w>cD.vXt'd.uwX>wrHRvDRIA71IAtk.cD.'D;w>tk.w>cD.AM.A'H;od;od;vDRIAup>,h.&SL;C&H;w>tk.w>cD.M.rh>up>,h.&SL;C&H;o;unDRySR'D;rRylRrRzsJ;ySRvXv&mw>'J;b;'D;[H;uhRySRvXrk>uDRvH>tpkylRM.AAypH;vXup>,h.&SL;C&H;tk.cD.uhRySRvDRIAAup>,h.&SL;C&H;tk.cD.to;vXyw>'J;b;tCd'D;AAwl>oHr;to;vXxl.pkngtvdRvDRI72IA[h.cD.[h.wl>AM.AArh>y'd.pH.nD.C.w>

bs.'k;vXm0Jtph<'k;vDR0JvXCdmylR<'k;wl>0Jw> zSD.'D;ypH;vX[h.cD.0Jw>zSD.vDRIAw>bs.wz.y'd.[h.cD.tDRvXCdmylRud;*R'J;vDRI73IAtgcD.tgpkAM.rh>tgydmtgbsD'D;ypH;vXtg cD.vDRIAyrh>vJRw>tgbsDtgpk'D;AypH;vXyvJRw>tgcD.vDRIA0h>rHmtgM.A,vJRtgcD.vHvXvX>xl.M.A,vJRtgcD.vHIAvXuD>,l>M.pwvJR'H;b.eDwcD.b.<AySRw*RvJRql0h>ylRtgcD.tgqd;'D;prRvdmrRM>,RvXoyXRwzsX.vDRI74IAwcD.cD.ngAM.Atd.vXw>uwdRtusgvDRIySRw*RrRvdm-uD-uD,Rt*h>wtd.eDwrHR<'D;yuvJRtd.tDRwcD.cD.ngoJw*hRrD.<ySRw*RrXyvJRw>'D;tDRM.AyuvJRrkRwcD.cD.ngud;<yurH'.u>yw>oX<AySRo;'d.xD.M.yuun;uhRrEkRwcD.cD.ngud;yuwD>qDvDR'H;wcD'H;eJm<Ayuun;rkRwcD.cD.ngvD.I75IAwcD.tHRAM.AArh>'fwpktHRtod;vDRIAprh>rRur.eR'D;Ays>pw>'J;b;wcD.tHRwuh><wcD.tHRokwpH;'H;w>eDwrHRw*hRcGgpD{XI76IAwcD.AM.rh>'fwpkM.tod;vDRIAySR*Rrh>o;xD.vdmto;'D;yvJRun;uhR'D;ypH;wcD.M.rh>wcD.wh>vDRIA'D;0Ho;plR'.u,XmtDRwcD.M.wuh><b.q.'D;wcD.M.'D;wcD.tHRM.tcDtynD'H;od;wpJ;pJ;<wcD.M.M.,HmwpJ;I'D;rh>ySR*RrRur.w>yun;uhR<AwcD.tHRM.rD>wuh>'D;rh>prRur.w>'D;pun;ySR*RvDRIArR0JwcD.M.'D;0Ho;plRtDRwuh>cGgpD{gI78IAeDwcD.eDwcJAM.rh>ywvJRb.eDwpk<ywxH.b.eDwpk<ywrRb.eDwpk'D;ypH;vXeDwcD.vDRIAAw>vXy,DRM.pwxH.'H;b.eDwcD.b.,dRtuD>M.pwvJR'H;b.eDwcD.b.<AySRrRpHmM.pwrRb.eDwcD.b.I79IAcD.cd.AM.rh>pkvD>tqdvDRIAySRvXtusd.tgphtgwz.M.ypH;vXtd.'D;AtpkvD>cD.cd.vDRIAySRw*RtpkvD>cD.cd.tguXI80IAtcD.v DAM.Arh>ySRvXvJRw>zsd;<ySRvXvJRw>wkRcshwz.M.AypH;vXvJRw>tcd.vDvDRIAySRvXvJRw>tcD.vDwz.M.AvJRw>zsd;,HRuX<AvJRw>weHRvJRM.yvJRy0JweHR'D;rk>xl.xD.Ch>vDRvDRI81IAcD.vDvDAM.pwe>[lb.eDwpkb.<pwpH;b.<pe>wyX>b.o&.{XI82IAtd.cD.vDywpH;b.<ypH;vXtd.cDvDAvDRI

cD. cD.

Page 222: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

223 / 223

ySRrh>wrRb.w>eDwrHR'D;td.'.tw>M.ywpH;b.vXtd.cD.vDb.<ypH;vXtd.cDvDvDRI83IAvDRcd.vDRwGRAM.AywpH;b.<ypH;vXvDRCh.vDRwGRvDRI84IAvDRwl>vDRcD.AM.AArh>ySRyS>v>usgzdvXwwl>b.y'd.tugb.'D;AxHud>uD>ud>M.[;clol.vXyS>v>usg'D;AAwkRxHcD.uD>rkmy'd.yyS>wtXvXRb.'D;AySRyS>v>usgzdEkmwl>uhRy'd.tug'D;AypH;vXvDRcD.uhRtrl;vDRIAAySRunDyS>v>usgzdwz.wkRxHud>uD>ud>'D;Ch>clol.qlyS>v>usg<wkRxHcd.uD>rkm'D;vDRcD.uhRjyL;jyL;vDRI85IAtJ.cD.AM.ywpH;b.eDwpkb.<pwe>[leDwcD.b.<pe>wyXRb.o&.{XI86IAtd.cD.AAM.AApwe>[lb.eDwpkb.<AAywpH;b.<pe>{D>wyX>b.tHR{>I87IAtcD.uwkRbl;wh>AM.Arh>ySR[J0Jbl;wh>'D;y[H.yCDy'lyw0D'D;AypH;vXtcD.uwkRbl;w>vDRIo&.orgyol.uho;yS>vXogu[Jqlytd.'D;AyuG>v>tusJ'D;A[J0JuwkRwh>ytd.'D;bl;vHM.ypH;vXtcD.uwkRbl;wh>vDRIAA'D;wpkpkw[J'H;b.emouhw,HmvXRb.<ud;rR'D;Au[J0JM.ypH;vXtcD.uwkRbl;wh>puD;vDRIAAo&.vJRxD.ql0h>rHmwg<o&.tcD.uwkRbl;vH<rqgweHRtHR<o&.[JrqgweHRtcD.uwkRbl;vHu>oXI88IAzJvJ.cD.vJ.AM.Arh>'fqH;,Hmwh>vJ.<'fzJvJ.pkvJ.tod;vDRIAAe[h.,RvXCJmzJvJ.cD.vJ.<pvd>ew>zJvJ.cD.vJ.pH;0J'.I89IAcD.ylRAM.Arh>ycd.uyRqltuql;wcDM.ypH;vXycD.ylRvDRIApcd.b.wlmvXtylRwcD<ycD.uyRvXycD.uql;wcDvXx.vXcHM.rh>ycD.ylRvDRIpyJmb.pcD.'k.o.vXtylRwcDqgord;<Aol;xD.ecD.vXtylRwcD<0JpH;I90IAcD.csXAM.Arh>ycD.uyRqlwrh>b.tuql;wcDM.ypH;vXycD.csXvDRIAerh>vk.xH'D;xl;ecD.'D;tylRtcsXI

cFg

1IAymwcFgAM.Arh>ySRvXtd.'D;ySR*Rwb.vdmb.'D;y'h.[;qSJ;ySR*R<Aw&hvdmtd.Ckmb.'D;AySR*Rb.M.ypH;vXymwcFgto;vDRIAAySRw*Rym'.to;'D;ySRwcFgwcFgwrRb.bl;b.ySRb.'D;ypH;vXymo;wcFgwcFgwpkpk<ypH;vXymwcFgto;wpk

pkvDRIAySRvXywxH.b.eDwcD.'D;y&hwrkmb.<&hySR{D>wrkmb.M.AypH;vXymo;wcFgwcFg<ymwcFgto;'fM.vDRIAAAw>wrh>t&GJ.ySR'D;w>ymwcFgto;vDRIA

cF.

1IAcF.tD.AM.Arh>cFD.tD.tqdvDRIAAcFD.tD.cF.tD.pH;0J'.<ycF D.tD.cF.tD.uolM.AyrRw>n.'D;otho,DArd>*HmrgCJ<yoXyusXw>eXrleXqSD'D;yzDxHpSRutd{dR'D;yCh.wkRxHvDRoH;M.AypH;vXycFD.tD.cF.tD.w>zH;w>n.vDRI1IAcFL;vHmcFL;vJ>AM.AArh>yvJRvd>ySR*Rtphrh>*hR<AyigySR*Rtw>rh>*hR<ySRuGJ;yeD.vXvHm'D;AypH;vXySR*RcFL;vHmvDRIAerh>vd>pph'D;pucFL;vHmvDRIAA'D;qlcHokwo;yhReD.w*hR<A'feokwo;yhReD.w*hR'D;pucFL;'D;vHmvDRIAA'D;vHmvXyuGJ;yeD.w>M.yud;puD;vXvHmcFL;vDRIA'D;cFL;M.rhyud;ydmxGJwvXRtcHvDRI2IAcFL;to;AM.rh>yo;'d.xD.yqD.vDRCmrh>*hR<yo;uvkmuvdRywvlRxGJb.tcHrh>*hR<yxH.ySR*Rtw>'D;yw[H;wzD.b.rh>*hR<ypH;vXycFL;yo;vDRIAySRw*Rto;'d.xD.cFL;0JwM>b.I

cFJ<cFJ.<cDF<

1IAcFJvXmAM.rh>ywpH;b.<ypH;vXcJvXmvDRI1IAcFJ.AM.Arh>ySRunDwuvkmtd.vXtg0mylRx;M.'D;rRo;'fy,DRtod;M.yud;vXcFJ.vDRIA'D;tydmrk.wz.M.qJ;vgtrJmvg,k>uvmvDRI2IA[;cFJ.cFDAM.ySRunD[;0hR0DRvXx;x;vmvmM.ypH;vX[;cFJ.cFDvDRIAySRw*R[;cFJ.cFDvX[H.tzDcd.I

cFD;<cDF.<jcg<jc;<jc.<jcH><jcL>

1IAcFD;to;AM.Arh>ySRvXoguuJvXtysJ>tbD.'D;uGHmwh>rd>oedy>oed'D;w,lR'H;b.xHM.ypH;vXySRcFd;to;vDRIAySRweDReDRcFd;o;weH.ng'D;,lRxH;vXcHvDRIA'D;rh>y,DRtuvk>vDRIAcFDAseeAcFJ.cDFI1IAuolcFD.AM.yzDw>n.'D;otho,D<rd>*HmzgCJ<yoXyusX'D;yzDxHpSRutd{dR'D;AAAyCh.wkRxHvDRoH;'D;yud;vXuoltcFD.vDRIA'D;rh>yud;ydmxGJy,DRtcHvDRIA'D;ySRunDud;vXuolt0JmwpkpkvDRIA'D;

cFL; jcH>

Page 223: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

224 / 224

ypH;vXw>cFD.wpkpkpuD;vDRIAcFD.tD.cF.tD.uolw>n.M.wuh>IAuoltcFD.woyXRtHo.wqXb.<ytD.rhRb.'D;w>cFD.M.ytD.0H.uXIA1IAjcgjcgAM.rh>w;tk;xHyShR0JoD.'D;ypH;vXoD.jcgjcgvDRIAw;tk;xHM.rh>xH.ySR'D;yShRoD.0JjcgjcgM.rh>tym'lto;vXoguth.ySRvDRI1IAjc;jc;AM.AArh>ySRunDzdeHR0JM.ypH;vXeHRjc;jc;vDRIAySRqH;M.yrh>ud>uGHt,D>'h'D;eHR0JoD.jc;jc;vDRIAAySRqH;w*Rtrd>vdmuGJ'D;trd>ud>uGHt,D>'h'D;eHRoD.r;jc;jc;<jc;jc;vJ.I1IAjc.jc.jch.jch.AM.Arh>yxH;pSX>pSH;M.oD.0J'D;ypH;vXoD.jc.jc.vDRIAySRw*RxH;'D;pSX>pSH;oD.r;jc.jc.vDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXoD.jch.jch.vDRI1IAjcH>jcH>AM.Arh>xd;wz.ym'lto;'D;xkxD.tuvk>oD.jcH>jcH>vDRIAA'D;ypH;puD;vXtoD.jcL>jcL>vDRIAxd;w'kxGH>rDR'D;AvlRth.xGH.<xkxD.tuvk>oD.r;jcH>jcH>vDRIA'D;ypH;vXAtoD.jcL>jcL>ph>uD;vDRIA1IAjcL>jcL>AM.AArh>ySRunD'hwe>oD.0JM.ypH;vXtoD.jcL>jcL>vDRIAySRw*R'hwe>oD.r;jcL>jcL>vDRI2IAjcL>jcL>AM.AArh>vDoD.[lvXt,HRM.AypH;vXoD.jcL>jcL>vDRIAAvDwbh.oD.r;vXrlxH;b.M.jcL>jcL><ud;r;w>uplRu>oX<'D;oh.z;'d.u>oD.<'D;rdsmoD.M.ypH;ph>uD;vXoD.jcL>jcL><ySRw*Rulmoh.z;' d.wxH;u>oD.r;ojcL>uvmvDRIAr d s mo D .v X y D .v J . y l Ro j c L .uvm M .Aurh>u>ubD[JvXyD.vJ.ylRoXI1IAjcL>jcL>AM.Arh>xd;wH>ym'lto;'D;ArRoD.tuvk>jcL>jcL>'D;ypH;vXxkxD.tuvk>vDRIAxd;wH>w'kxkxD.tuvk>oD.r;jcL>jcL>yrRb.bl;wbl.b.eDw*Rb.I

jcLm<jcLR<jcH;<jcD;<jcD.

1IAjcLmjcLmAM.Arh>ySRunDto;yS>ul;oD.0J'D;y pH;vXul;oD.jcLmjcLmvDRIAySRo;yS>w*Rul;oD.r;jcLmjcLmvDRI1IAjcLRAM.AArh>ySRunDuedvdmuGJ'D;rRoD.tuvk>vDRIAAySRunDrh>ued'D;zd;vdmto;wcDzd;wcDzd;'D;rRoD.tuvk>pH;0J'.jcLR{>cGgpD<jcLRu>oJ<cGgpD<jcLRwcDjcLRjcLR<AqD.CHR0HmCHRvdmto;

oylRuvmvDRI1IAjcJ;jcJ;jc;jc;AM.Arh>xd.oySDRyOR'D;oD.0JjcJ;jcJ;M.ypH;vXxd.oySDReHRjcJ;jcJ;vDRIAxd.oySDRwbh.eHRoD.r;jc;jc;M.rh>b.tuwD>vXyulmcgzJ;cg M.ywzJ;b.<Ayu'k.vDR<xd.oySDRwbh.eHRoD.r;jcJ;jcJ;oD.r;jcD;jcD;vDRIAAxd.o;ySDReeHRjcJ;jcJ;eeHR jcD;jcD;pH;0J'.I1IAjcD;jcD;AM.Arh>yusmvDRoH;emtrJmM.oD.0JjcD;jcD;vDRIAAySRw*Rc;oH;em'D;oH;emtrJmusmvDRto;oD.ojcD;uvm'D;oH;emxD.0JvDRI1IAjcD.jcD.AM.Arh>ypk;vX>vXvX>usgu'Ju'JM.b.xH;vdmto;oD.0JM.ypH;vXoD.jcD.jcD.vDRIAArwRpk;vX>w*RoD.r;jcd.jcd.<AoD.r;jcD.jcD.vDRI'D;x;bh.b.M.b.'dvdmto;oD.jcD.jcD.puD;vDRI1IAod{dRcsg{dRAM.Arh>ywJ;oh.wJ;0.'D;Atlrh.tD.z.qgM.y;<[H;M>'D;yusD.usJ'D;xH'D;yrR'd;od'D;y[H;M>txHqSHM.yud;vXcsgvDRIA'D;z.qgvXywJ;ck;'D;rh.tD.w>tubd.M.yud;vXcsgpuD;vDRIyzD*DRvk.M.y[H;M.csgxHtqSH'D;odM.yusD.usJ'D;yzD*DRvk.M.ypH;vXcsg<'D;AypH;vXtqdvXod{dRcsg{dRvDRIAerRod{dRcsg{dRtguvJ.<AAeoguzD*DRvk.{gI2IAcsg{dRcsJ{dRAM.Arh>z.qgvXywJ;ck;vXck;us.ylRz.qgtd.vDRwJmM.yud;vXcsgvDRIAySRunDwJ;ck;M.[H;M>csg'D;rRtxHqSHM.'D;zD*DRvk.wuh><csgvXywJ;ck;M.rh>oh.csg0.csgvDRAI3IAcsgxHAM.rh>yrRz.qgtxHM.ypH;vXcsgxHvDRIyxd.qdck;M.csgxHth.wJmbkzdrJxD.wzd;b.I4IA[D.csgAM.rh>uyHmtqdvDRIAAuyHm[D.csgb.tXySRe;uX<w>[JplRxH'd.vDR'D;A[JvDRr;'D;uyHm[D.csgytDxHwEkmb.I5IAe>csgArh>e>csHtqdvDRIAye>tcd.to&hRrh>*hR<ye>ylRrh>*hR<rh>nd;td.'D;to.'D;ypH;'D;tqdvXye>csHe>csgvDRIApe>csHe>csgqgord;I6IAycsgAM.rh>ycsHtqdvDRIAAywH>vmylRnd;xD.ovHRxD.td.'D;to.rh>*hR<yudmnd;xD.td.'D;to.rh>*hR<yud;'D;tqdvXycsHycsgvDRIAycsHycsgM.td.xD.vXywH>vmylR<vXyudm<vXyuH.uRxH;'D;udR0JudRwgcsgwpJ;pJ;vDRIAycsHycsgM.td.vXypkycD.yudmy,D><vXtqSd;ou;M.AwkRtqgxD.'D;y[H;b.udR0JvDRIAArh>wqgb.'D;Ay[H;wb.

csg cs;

Page 224: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

225 / 225

b.I7IAwgcsgAM.AudRtqdvDRIAvX>{dRvh{dR<CJm{dRx;{dR<AxD&DRw>vXyyJmwEkmb.M.Ayud;'D;tqdvXudRwgcsgvDRIAw>CHwusDudRwgcsgpyJmwEkmb.I8IAcsgcsgAM.AArh>ybd;u>oh.'htChrh>*hR<y'Jypkrh>*hR<ypH;vXoD.csgcsgvDRIArwRbd;oh.'hu>oD.csgcsgM.vJ.IA'D;ySRunD'JtpkM.ypH;vXoD.csgcsg<'D;oD.puD;wgwgvDRIAywR'JtpkoD.wgcsgwgcsgw*RM.vJ.<w>oD.wgcsgwgcsgM.I9IAukRcsgAM.Arh>ySRunDuwdRtXvdmto;'D;pH;vdmtrJmvDR*mvXukRcsgvDRIAySRw*RtrJmvDR*RvXukRcsg'D;Aoguz;ogqd'D;,R<ySRvXtzSD.'D;w*dmwoD.b.w>wz.M.ySR*R'k.'GJ.tDR'D;ySR*RpH;vXtrJmvDR*mvXukRcsgvDRIAySRw*RzSD.'D;AtrJmo.vDR*mvXukRcsg'D;AAAymol.*JRpuD;vXAAto;vJ.I10IAvDRcsgx HAM.Arh>ySRvXtuX.e;e;uvJm'D;yrh>trXM.xd.ck.vDRtrJm'D;AAypH;vXtrJmo.vDRcsgxHvDRIAAySRw*RuX.ow;'D;trJmo.vDRcsgxHr;<yrXwM>yqSXwM.b.I

cs;

1IAcs;AM.rh>csH;tqdvDRIAcsH;uhRcs;uhRqh{dR,.{dRM.wuh><Aybd;bd.uhRqh{dR,.{dRvXyuwDRuhRM.AypH;vXycsH;uhRcs;uhRvDRI2IAcsH;tqdrh>cs;<Aw>wuvkmtukudR'D;yud;vXcsH;{dRcs;{dRvDRIAAcsH;{dRcs;{dRt'H.M.ytD.0H.uX<AcsJ;ySdRcs;ySdRwuvkm<csH;udRcs;udRwuvkm<vXM.tzDcd.td.'H;tguvkmI3IAcs;AM.Arh>x;rh>*hR<Aoh.'hC;rh>*hR<u>0J'D;tqXwpJbl;vXRb.M.ypH;vXu>cs;vDRIAx;w'JM.yrh>wd>'D;u>wlmcs;uvmvDRIAx;wbdu>wlmr;vcs;uvmvDRIAvX>wzsX.z;xD'D;b.'d;'D;u>wlmr;ocs;uvmvDRI4IAw>edw>cs;AM.Arh>ySRunDzdtqH;M.qg0J<t[XzX<zX0J<t[k;u;<th.qgxD.w*hRb.<tth.zsd;<'D;A'd.xD.wohb.<CJR0Je;e;uvJm[D.0Je;e;uvJm'D;ypH;vXw>cs;vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXtcs;<'D;b.wpkpkypH;vXw>edw>cs;<'D;b. wpkpkypH;vXw>rk>w>cs;<Aw>edw>cs;b.ySRunDzdM.rh>trd>tD.b.w>vXwb.vdmb.'D;ySRu nD

zdwz.'D;AuJxD.vXw>edw>cs;vDRIAySRunDtd.'D;tzdqH;wz.rh>tD.b.w>zH;w>n.'D;AuJxD.vXw>rk>w>cs;vDRI5IAcs;vDRto;AM.Arh>ySRunDqH;vXtrJxD.vXm'D;tD.oGJ.v;M.ypH;vXcs;vDRto;vXAoGJ.v;vDRIAySRqH;w*RtD.oGJ.v;M.urh>u>w>cs;td.vXt[XzXylR'D;cs;vDRto;vXoGJ.v;oXI6IAcs;vDRtcd.AM.Arh>ySRvXtedtcs;wz.M.yul;qDrd>oltudmrh>*hR<AcsH;oltudmrh>*hR<yxdvDRtoGH.vXySRcs;wz.tcd.'D;AypH;vXycs;vDRtcd.vDRIAySRtcs;wz.M.wkRyrRwbsgb.eDwrHR'D;ycs;vDRtcd.'D;bsg0JvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXyvk>vDRtcd.vDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXvk>vDRcs;vDR<ezdqH;M.rRtcs;vDRIAvk>vDRcs;vDRtcd.vXcsH;ol'D;ubsgvDRIAcs;vDRezdtcd.'D;csH;M.ubsg0JvDRIA7IAycs;AM.rh>ycsL;tqdvDRIAyxhw>wuvkm'fw'd;toD.td.'D;tcd.zsD.'d;yud;'D;AtqdvXycsL;ycs;vDRIAyxhycsL;ycs;wohb.IA8IAwcs;AM.Arh>yrRySR*RvXycD.ngcd.'D;ypH;vXywcs;vDRIA'D;yp;vXywusmpuD;vDRIAySRw*Rwcs;t0Jw*R'D;t0Jw*R[D.r;vDRIAwcs;ySR*RvXecD.M.ySR*Ruvd;tD.eRewoh.ngb.{gI

csH1IAcsH{dRbD.{dRAM.Arh>w>trk>wuvkm'fEGJ.tod;'D;trk>0gusd.uvm'D;td.'D;AAtqSK.wpJ;pJ;'D;ypH;vXcsHvDRIAcsHM.twH>td.'fEGJ.tod;'D;ytD.rlRySRvDRIA'fytD.okwrlRySRw*hR'D;yqSDblovg{dR'D;ypk.vDRvXxHusgwkRtbsg'D;Ay[XtD.wrlRb.ySRb.<ySRunDrh>b.w>o.0HRvDR'd'D;Apk.tD.csHM.rR0JvXrhR'D;tD.0JvDRIAcsHtwH>M.yrh>wqSDpk.bsgb.vXxH'D;AytD.c.'D;rlRySRvDRIAcsHM.vXw>,DRcg'D;trk>oH0J<rh>wkRvXvgcsHylR'D;ysd>xD.uhR<rJxD.uhR0JvDRI2IAcsH{dRxd{dRAM.rh>oh.vXypd;<yysg'D;Ay'd;vXyD.vJ.ylRM.yud;vXcsHvDRIAAwvXRwz.M.pd;csHtd.'D;csHt'd.weDRcsHtqH;weDRvDRIAcsH'd.'D;tyShR'd.<csHqH;'D;tyShRqH;puD;vDRI3IAcsHtcd.csHte>AM.AArh>csHtuwX>qlyrJmngwcDM.ypH;vXcsHtcd.vDRIAcsHM.yrh>uX>'D;zsd;qltcd.wcD'D;vJRcshr;vDRIAAcsHtcd.wrsdRM.yvJRqh.

csH csH

Page 225: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

226 / 226

eDRtd.-wD>w*RI4IAcsHcHAM.Arh>csHtuwX>vDRqlyvD>cHwcDM.ypH;vXcsHtcHvDRIAcsHtcHwcDM.ySRunDqh.eDR'D;&dm0J'D;oMM.rh>vXcsHcHwcDvDRI5IAcsHtuElRAM.Arh>csHtcd.'lM.ypH;vXcsHtuElRvDRIAcsHwbh.tuElRblv.vdm*hRuX<csHM.weDReDRtuElRwD.uH>uvm'D;cd;0Jwuh>vDRI6IAcsHcd.'lAM.AArh>csHuElRtCXRM.rh>csHtcd.'lvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXtuElR<wpkpkypH;vXtcd.'lvDRIAcsHcd.'l'D;csHuElRM.'H;od;od;vDRI7IAcsHtup>AM.AArh>ySRvX'X;csH'X;xd'D;vJRyeHmw>uR'D;ApH.nD.csH<rX'.tcsH'.0J'D;ypH;vXcsHup>vDRIAySRuJvXcsHup>wz.M.AAyShR'.tcsHvJRyeHm w>uR'D;pH.nD.'.tcsH<pH.nD.ySR'X;csHzdwz.M.rh>csHup>vDRIAcsHwbh.'D;tup>td.w*RvDRI8IAySRcsHzdAM.AArh>ySRvXvJRyeHmw>uRrh>*hR<vJRw>wylRylRrh>*hR<A'D;'X;csHvXwrh>b.csHup>wz.cJvXmM.ypH;vXySRcsHzdvDRIAAySRcsHzdwz.M.'X;csH'D;uX>wiX<'k;,><&dmoMvDRI9IAcsHpd;AM.AywpH;b.<ypH;vXypd;csHvDRIApd;csHpd;xdpH;0J'.I10IApd;csHpd;xdAM.AArh>yrRcsHzs;csHvXuGgwvXR<AuGgyHr;M.yzs;o&dRvDRqlycD.xH;y[k;vmwcD'D;AypH;vXypd;csHvDRIAySRvXpd;csHohwz.M.pd;csHvXuGgM.tvD>vJRrRo;uqS.'.vDRIAw>vXcsHM.yrh>pd;vd'D;ohud;*R<ySRunDM.rh>pd;vdcsH'D;uohpuD;vDRIA'D;wpd;vdb.csHeDw*Rb.I11IAcsHoMo&DAM.Arh>csHtcHM.yud;csHoM'D;yxd;xD.csHtvD>M.yud;vXcsHoMpuD;<eymcsHzJvJ.<ApymcsHvXcsHtoMM.vDRIAb.q.'D;csHoMeD>eD>rh>vXyymcsHtvD>yxd;xD.csHtvD>M.vDRIAerh>'X;csH'D;[JuhRymuhRcsHvXcsHtoMu>eJmI12IAcsHtbS;AM.rh>ySd>ud;csHtp;vXcsHtbS;vDRIA'D;pS DRud;ydmxGJyS d>tcHwusgb.'D;pH;0JvXcsHtbS;vDRIA'D;ySd>pH;vXcsHtyF;<'D;pSDRud;ydmxGJySd>tcHwwkRvDRb.'D;pH;0JvXcsHtbS;vDRI13IAcsHtbS;AM.Arh>wvXRpd;csH'D;rh>uk>0JvXrh.M.bl;'D;uysg0J'D;rRem{dRzSH.{dRvXn.'D;rhRM.ypH;vXrRcsHtbS;vDRIAAwvXRyHR,DRM.Arh>ysgcsH'D;b.,d.vXcsHuoh.z;'D;ArR'D;csHobS;vDRI14IAcsHoDzDAM.Arh>yo;yS>vXysXRud;csHM.vXcsH oDzDvDRIA'D;cJueH.yud;xJcsH'fM.vDRIAb.q.'D;csHoD

zDrh>csH'fvJ.'fvJ.M.AwpH;b.wJb.ySRtcDtynDb.I15IAw>csHw>o.AM.Arh>vl>to;<'Hto;<w>vXyol.yzs;ohtuvkmuvkmto;M.ypH;vXw>csHvDRIAywJ;ck;rh>0HR'D;yvJRzs;vDRw>csHvXck;CXR0;w&H;vDRIAywJ;ck;0HRvHvJRzs;vDRw>csHw>o.wuh>I16IArJmcsHrJmo.AM.Arh>yrJmySRylRM.td.'D;tzsX.zd0gusd.uvmzsX.ovX.{dR'D;AypH;vXyrJmcsHvDRIySRunDM.AAtrJmcsHrh>wtd.b.'D;AAxH.w>wohb.<ySRw*RtrJmb.'d'D;AtrJmcsH[JxD.uGHm'D;trJm[;*DRovlRI17IAoh.csH0.csHAM.Arh>oh.o.to;vXttdylRM.yud;vXoh.csHvDRIA0.to.<to;M.yud;vX0.tcsHpuD;vDRIAw>wylRoh.csH0.csHrJxD.'D;w>cJr;,k>uvmvDRI18IA'H.csHAM.AArh>w>csHvXwrJxD.b.'D;A[;*DRuGHmM.rh>*hR<qD'H.vXtrd>yS>[k'D;wuJxD.b.vXtzdrh>*hR<ypH;vX'H.csHvDRIAyxd.vDRzSJ.vDRbkv X c k ; M . A A w r J x D . b . ' D ; ' H .csHuGHmweDRvDRIAbkchcsH vXy0Jmwyh>b.wz.M.uJ0JvXt'H.csHph>uD;vDRI19IAbkch'H.csHAM.Arh>bkcho.to;vXy0Jmwyh>b.M.ypH;vXbkcht'H.csHvDRIAbkcho.t'H.csHM.y0Jm{D>wyh><yzs;{D>wrJb.<yo;yS>pH;0J'fM.I20IAqD'H.csHAM.Arh>qD'H.vXtrd>yS>[k'D;wuJxD.b.vXtzdb.'D;AA[;*DRuGHm0JM.ypH;vXqD'H.csHvDRI21IAvgcsHAM.Arh>vgvXbl;'D;w>uplRvDRtqXwvgM.w>ud>0J*hRM>vgt*R'D;Ayud;vXvgcsHvDRIAySRunDwJ;ck;vXAvgcsHylRM.vDRIAcsHrJxD.ysd>xD.vXvgcsHylR'D;Avgwbh.M.yud;vXvgcsHvDRIAAvgcsHylRM.ySRunDwJ;ck;'D;ol.vDRzs;vDRw>csHw>o.'D;vgwbh.M.Ayud;vXvgcsHvDRIAyo;yS>weDReDRpH;0J'fM.vDRIAA'D;weDReDRpH;0JvXcsHysd>vXvgt0JM.tylR'D;yud;vXvgcsHvDRpH;0J'.I22IAycsHyovHRAM.Arh>ynd;'D;to.td.xD.M.ypH;vXycsHvDRIAAAycsHM.td.xD.vXyudm<td.xD.vXywH>vmylR<Atd.xD.vXye>yDRxH;'D;udRwpJ;pJ;'D;qguXI23IAwcsHAM.rh>yxd.w>vXtxDwz.M.y-wDR-w>xD.ypkcHcD'D;Aw>xDwkRod;'D;ypkcHcDM.ypH;

csH csH;

Page 226: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

227 / 227

vXwcsHvDRIAwcsHM.wkRod;'D;y-wDR-w>xD.ypkcHcDM.wpdR{dRvDRIArh>cHcsH'D;wkRod;y-wDR-w>xD.ypkM.cHpdRvDRI24IAcsHpkcsHcD.AM.Arh>y-wDR-w>xD.ypkcHcD'D;ypH;vXycsHpkcsHcD.vDRIAAySRw*RrHcsHpkcsHcD.r;o-wDR'DvJ.I25IAcsHp;csHzDAM.Arh>ypd;oh.b.z;xDwkRod;'D;csHM.'D;yvDRxD'd.xD.csHM.yud;vXcsHp;vDRI'D;rh>yud;ydmxGJwvXRcHvDRIAcsHrh>w'd.b.'D;yrR'd.xD.'D;csHp;vDRI26IAvDRcsHvDRo.AM.Arh>yvDRpXRvDRoGJ.vXyzdyvHR'D;ypH;vXyvDRcsHvDRo.vDRIAyzHyzkyrd>yy>wz.M.vDRcsHvDRo.vXySRtHRvDRI27IAy'H.ycsHAM.rh>yzdyvHRM.ypH;vXy'H.ycsHvDRIAAwkRyqd.vdmysDvdmyo;'D;ytd.'D;y'H.ycsHvDRIAy'H.ycsHtd.puD;w*RcH*RvDRIAAcsH=csg1IAcsH;{dRwcl;{dRAM.Arh>w>zdw>vHRwuvkmtd.'D;tukudRwgcsg'D;yud;vXcsH;vDRIAA'D;csH;M.td.tuvkmuvkmvDRIA'D;w>vXcsH;M.ySRunDtD.0Jt'H.<tD.0Jtrd>yS>vDRIA2IAcsH;ukAM.Arh>csH;tcsXCHudR0J'Dbh.ngM.yud;vXcsH;ukvDRIAcsH;ukM.td.'D;Atpud;yS>wuxXM.wkRrh>oHtk.tukpud;yS>vDRwtd;uGHm0JvDRIAcsH;ukM.ySRunDrRyoH;oh0JvDRI3IAcsH;z;'d.AM.Arh>csH;wuvkmtd.vXyS>'d.ueX'D;'d.M>csH;t*Rwuh>'D;ypH;vXcsH;z;'d.vDRIAcsH;vXyS>usgM.'d.xJcsH;z;'d.M.wuvkmvDRIAA rh>vXyD.vJ.M.'d.M>csHz;'d.M.td.'H;<AAcsH;z;'d.M.tukol,k>uvm'D;tcsXCHt'D.wlmtd.wys>'D;tcHtd.'D;twqk'D;AAtqSK.'ftcD.rh.tod;uqSd;uqSh.vDRIA'D;ySRweDReDRud;vXcsH;wDtl;vDRIAcsH;z;'d.M.td.vXyS>'d.ueX<upX>cHupX>vdRvDRI4IAcsH;p>AM.Arh>csH;vXxHusgwuvkmtukuvkRp>td.vXtukuElRM.'D;yud;vXcsH;p>vDRIAcsH;p>M.ytd.0H.uXI5IAcsH;p>z;'d.AM.AArh>csH;vXxHusg'D;td.vXxHusgM.wuvkmeDuD>vJ><ubs.v.<u,GJR,l'D;yud;vXcsH;p>z;'d.vDRIAcsH;p>z;'d.M.tukuvkRp>td.vXtukuElRM.AA'fcsH;p>tod;'D;'d.xJuD>vJ>wbh.ngvDRIcsH;p>z;'d.M.ywcGJth.<y'd;bX{D>b.<'D;ySRunDtD.0JvDRIA'D;ySRweDReDRud;vXCDyRvDRI5=1IAcsH;csH>AM.Arh>csH;csL;tqdvDRIAxGH.eXw>t

vD>csH;csH>csH;csL;vDRI5=2IAuh.csH;csH>AM.rh>uh.csH;csL;vDRIA0.wbduh.csH;csH>csH;csL;pH;0J'.I6IAcsH;p>CdcHAM.Arh>csH;p>wuvkmM.td.vXxHzDcd.xHzdcHvhcd.vhylR'D;ypH;vXcsH;p>CdcHvDRIAcsH;p>CdcHM.eDpkngyS>cHcD'D;tuku,GJR'J;vDRIAySRunD td.vXxHcHuGmpd;M.AArRM>csH;p>CdcHM.'D;AtD.0JvDRIAAzDtD.0JvXuolvDRI7IAcsH;qGJ.AM.Arh>csH;p>jyH{dRwuvkmeDpkngwcD{dR'D;ArRtylR'fqGJ.tod;'D;yud;vXcsH;qGJ.vDRIAAcsH;qGJ.M.A'fcsH;p>tod;'D;AjyHu'H;{dReDpkngwcD<eDpkngwcDtbsJ.{dRweDRvDRI8IAcsH;udRAM.Arh>csH;wuvkmvXxHwdRxHuGmM.tuk0gC;oH.'D;trd>ySRxJvDcDtD.rhR<AuX>vD>M.'D;yud;vXcsH;udRvDRIAAAcsH;udRM.tukudR0J'D;yud;vXcsH;udRvDRIAAcsH;udRM.xD.'H.vXxH[D'D;xHbsgtuwD>'D;t'H.xJod;'D;AAxd.'h.'H.M.'D;rRo;z;xDtd.wzH;ngvDRIAcsH;udRxD.'H.vXjyDcd.jyDvmvXxH[D'D;AxHbsgtuwD>M.ySRunDrRtD.0JvDRI9IAcsH;olAM.AAtrd>yS>eDpkngyS>cHcDol0J,k>uvm'D;yud;vXcsH;olvDRIA'D;td.0JvXxHzdvdme>zdvdm<uuDRcd.uuDRylRvDRIA'D;ySRunDbk;0J'D;ArRM>0J'D;zDtD.0JvDRIAxHzdvdmtd.'D;AuuDRcd.uuDRylRM.csH;bk.csH;oltd.0JvDRI10IAcsH;ySDRAM.AArh>csH;bDuH>uvm'D;xJvDcD0gyD>M.u,GJRuk'D;yud;vXcsH;ySDRvDRIAA'D;td.'D;tolwuv k m ' D ; tb Dwuv k mv D R I A A c s H ; y S D R M .y S RunDt D.0 Jp h > u D ;v D R I Ac s H ;y S D RtbDM.tukc s XC Hb Du H >uvm' D ;c s H ; y S D RtolM.tukcsXCHtbD'D;AtolusD.usJ'D;rRo; 'ftuH.tod;M.Arh>csH;ySDRtolvDRIAcsH;ySDRM.td.vXyS>cd.yS>usg<AAtd.vXysDcd.ysDylRAu[Hcd.u[H usg<'D;xGH.rDRM>'D;ySRunDzDtD.0JvDRI11IAcsH;xd.uH.AM.Arh>csH;vXyD.vJ.ylRwuvkmtrd>yS>z;'d.xJwvgwzsX.'D;txgcd.rRo;'fxd.uH.edmtod;'D;AAyud;vXcsH;xd.uH.vDRIAAcsH;xd.uH.M.'H.vXyD.vJ.eHRtjyDcd.M.yrRtd.t'H.'D;ycsDtD.vDRIAAcsH;xd.uH.M.teg'hplunlm'D;txgcd.zk.xD'D;tc.wcDzk.0J<tcd.wcDxD0J'D;vDR*mvXxd.uH.teDmM.vDRI12IAcsH;qg&gAM.rh>csH;z;'d.vXyD.vJ.ylRwuvkmtukwudRw0>b.<'D;AxJod;'D;o&H>'D;to;egyS>

csH; csH;

Page 227: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

228 / 228

td.wys>'D;yud;vXcsH;qg&gvDRIAvXt'd.weDReDRupDRxD.wkR,D>'h<Ayo;yS>pH;0J'.<Ab.q.'D;yxH.vXtqH;wz.AupDRxD.wys>tbsJ.{dRvDRIAcsH;qg&gM.t'H.xJplm0Hmo.M.vDRIAcsH;qg&gM.trd>yS>'d.'D;A0mvDRt'H.vXrJ;usg,D>uXI13IAcsH;zdAM.rh>csH;vXyD.vJ.ylRwuvkmtrd>yS>z;'d.'D;AupDRxD.wkRcD.vh>cd.'D;t'H.jyHu'H{dR'D;t'H.xJcD.rk>'d.M.ypH;vXcsH;zdvDRIArh>wkRbkcg'D;csH;zdM.b.puD;vXt'H.cgvDRIA'D;csH;zdwuvkmM.t'H.tgM>'H;csH;t*Rwuh>vDRIAcsH;zdM.t'H.w'X'D;M>wu,RngvDRI14IAcsH;eXAM.AArh>csH;wuvkm'fcsH;ySDRzdtod;wpJ;pJ;'D;AxJvDcDzdp&d.M.'D;eXoH0JM.Ayud;vXcsH;eXvDRIA'D;ySRweDReDRud;vXcsH;eXoHvDRIAAAcsH;eXM.tukbDwpJ;pJ;'D;AAtd.vXpHmcd.pHmylR<AxHcd.xHusgvDRIA'D;b.wpkpkyud;vXcsH;pHmvDRIAcsH;eXM.toHupJmeXoH'D;wkRyzDrH'D;weXvXRb.<'D;ySRunDtD.0JvDRI15IAcsH;eXoHAM.'D;csHeXM.wuvkmCD'D;ySRweDReDRud;vXcsH;eXoH'D;weDReDRud;vXcsH;eX'fM.vDRIAcsH;eXoHM.ySRxH.M>vXpHmylRtgbh.M.rh>ttd.vXxHusgvDRI16IAcsH;qSD.AM.ywxH.b.eDwpkb.<'D;ywe>[lb.trHReDwpkb.<pe>[lcJueH.tHRvDRIA rh>utd.vXxH*RuD>*RoXI17IAcsH;usDAM.Apwe>[lb.eDwcD.b.<A,wxH.eDwpkb.<urh>u>td.vXxH*RuD>*Ru>oX<urh>u>ySRweDReDRpH;0JoXI18IAcsH;,lRAM.Apwe>[lb.eDwcD.b.<pwxH.b.eDwpkb.<urh>u>td.qlxH*RuD>*RoX<urh>u>ySRweDReDRpH;0JoXI19IAcsH;bDAM.ApwxH.b.eDwpkb.<pwe>[lb.trHReDwcD.b.<utd.vXxH*RuD>*Ru>oX<urh>u>ySRweDReDRpH;0JoXI20IAcsH;oHvXtukylRAM.Arh>csH;wz.rh>oH'D;tk.vDRuvJvXtukylRM.emouh'D;AtukM.wtk.b.0Jb.M.ypH;vXcsH;oHvXtukylRvDRIAA'D;ySRolcd.zdwz.M.yrh>vJRpH.wJRwJvDRvXup>,GRtuvk>tuxg'D;'dvDRto;vXcsH;'D;pH;0J'.<csH;M.oH'.w>vXtukylRvDRIAA'fypH;w>tod;ogurR'.rd>oedy>oedM.wkRogoHvDRIAogwuGHmwh>b.rd>oedy>oedb.pH;0JvDRIAAw>vXcsH;M.oH'.w>

vXtukylRvDRIAw[;xD.oHb.qlt*Rb.I21IAcsH;wHmAM.Arh>csH;wuvkmeDpkngwcDtbsJ.'D;tukM.wD.yH>uvm<uvRwR'D;AbDwpJ;pJ;*hR*hRuvJm'D;ymzsgxD.tcd.M.rRo;'fuwHmtod;'D;yud;vXcsH;wHmvDRIAAcsH;wHmM.tuko;egyS>'D;tukcsXCHwHmvdmto;wH>obSH.'D;yud;vXcsH;wHmvDRIAcsH;wHmM.td.vXyS>cd.yS>usgvXcdvDRIAwtd.b.vXxHvdmylRb.I23IAcsH;C>AM.Arh>csH;tySHmylRM.w>td.vXttH.usgM.A'fxd;uvJmtod;0gusd.uvm<jyHu'H'D;td.wzH;'D;ympkrk>oXbd'D;ypH;vXcsH;C>vDRIAcsH;C>M.rh>td.vXcsH;tySHmylRvDRIA csH;C>M.tcd.plunlmjyHu'HvDRIA'D;t0JwuvkmM.th.xDACmcsH;uk'fol;tod;M.ypH;vXcsH;C>puD;vDRI24IAcsH;uhRAM.Arh>w>zdw>vHR<Aq.{dRuD>{dRvXt'd.wz.M.AvJRw>'d;u'guhRtcd.M.AypH;vXcsH;uhRtcd.vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXcsH;u'guhRtcd.vDRIAuqDw'kvJRw>'D;csH;uhRtcd.qltvD>cH<uqDvJRw>csH;uhRtcd.M.rh>[JuhRu'guhRtvD>cHvDRIAAvgzH;'D;wR'd.cD.M.vJRw>b.wpkpkcsH;uhRtcd.puD;vDRI25IAcsH;u'gAM.Arh>'fcsH;uhRtod;vDRIAAq.'d.uD>'d.rh>vJRw>'D;csH;u'guhRto;qltvD>cHwcDvDRIuqDcsH;u'guhRto;qltvD>cHM.urh>u>txH.w>wrHRrHR'D;csH;u'guhRto;oXIAvgzH;M.csH;u'gto;ohxJtxGJwcDvDRIAvXtph.wcDM.csH;u'gto;wohb.<ySRc;w>zdwz.pH;0J'.I26IAcsH;uhRvJ;uhRAM.Arh>y[H;M>w>ulw>od;'D;ybd;u>wGJu,XwwDRwwDR'D;AAypH;vXycsH;uhRvDRIAcsH;uhRw>ulw>od;wuh><ycsH;uhRqh{dR,.{dRM.Arh>ybd;wGJuxXwwDRwwDRwkRuJxD.vXtu-wk>zk.-wH;{dR'D;AAAypH;vXycsH;uhRr;vJ.<csH;uhR,.M.ymuhRvXCh>ylRcGgpD{X<'D;b.wpkpkypH;vXcsH;qhcsH;,.uvDvDvDRI27IAcsH;to;AM.Arh>*k>wz.bd;uh.to;wwDRwwDRM.ypH;vX*k>csH;to;vDRIA*k>oDwbdcsH;r;to;wcsH;wcsH;yrRb.bl;wbl.b.IA28IAu>csH;AM.rh>y[H;M>ysHRwbd'D;Aybd;cHulm wkRod;od;'D;AtqXokwvDRbD.w*hRM.AypH;vXyu>csH;vDRIAAu>csH;ysHRM.cHcsH'D;A[J'k;eJ.,R<pu[H;M>,JwcsH;vDRI29IAu>csH;csL;AM.AArh>ybd;qSg,>cD,>cD'D;tqX

csH; csH;

Page 228: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

229 / 229

wvDRbD.b.M.ypH;vXu>csH;csL;vDRIAqSgwbh.u>csH;csL;'D;yxhw>wohvXRb.I30IAcsH;csL;to;AM.AArh>xGH.wz.M.eXw>zdw>vHRtvD>'D;vJRuh.vJRul0Jw&H;wydR'D;AypH;vXcsH;csL;to;vDRIAAxGH.w'keXw>'D;AcsH;csL;r;to;vDRI31IAcsH;csH>csH;csL;AyvJRw>qlyrJmng'D;AyvJRusJwb.b.<y[JuhRu'guhRyvD>cH0HRyvJRu'D;usJwbdrh>wb.'H;b.<y[JuhRu'D;cHpkoXpk'D;ypH;vXyvJRw>csH;csH>csH;csL;vDRIAAy[;zsd;usJM.yvJRw>csH;csH>csH;csL;e;uX<AyvJRw>wb.b.usJ'D;y[JuhRuhRcHu'goXu'g<csH;csH>csHcsL;w>bSH;yo;uXI32IAuh.csH;csL;AM.Arh>w>uh.wb.vdmb.'D;uh.0JvXtuyR,>cD,>cDM.ypH;vXuh.csH;csL;vDRIA0.wbduh.r;csH;csL;r;'Dbdng,>cD,>cDvDRI34IA0H.csH;AM.AyuwdRxJ0H.csH;{dRwohb.<yb.uwdR'D;tqdvX0H.csH;0H.csL;vDRIAAyvJRw>vXbkusgM.ypDRxHrh>b.ySR'D;y0>bkvXyck;qlyuyR'D;yu>ydRcHwDRoXwDR'D;ypH;vXy0H.csH;0H.csL;bkvDRIAokrh>vJRw>vXokusgM.0H.csH;0H.csL;bkw*hR<bkuu>ydRb.zk;<'D;AAypH;puD;vX0H.csH;csL;puD;vDRI35IA0H.csH;csL;AM.A'f0H.csH;0H.csL;tod;vDRIAzdo.wz.vJRw>vXbkusg'D;0>uG HmbkqltuyR'D;bku>ydRM.ypH;vX0H.csH;csL;bkvDRIAySRunDzdM.rXvJRw>vXbkusgw*hR<0H.csH;csL;bkydRe;uXI36IAcsH;vDRAM.Arh>yxd.vDRywD>ycd.cHcDvdm'D;ywDRvDRycD.vh>cd.M.'D;ypH;vXycsH;vDRycD.vDRIAwDRvDRpkcsH;vDRcD.ydmvDRrJm'D;bgxD.up>,GRvDRIAyrh>bgup>,GR'D;csH;vDRycD.wDRvDRypkupD'D'D;bgxD.up>,GRwuh>IA37IAvDRcsH;o;AM.AArh>ySRunDrR[H.'D;teX.xH;xDxD.0;w&H;'D;to;uH>ylRzk.vDR0J'D;ypH;vXvDRcsH;o;vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXvDRuvD;vDRIA ySRw*RrR[H.vDRcsH;o;ubX;M.urh>u>wyX>xD.b.0Jto;uH>ylRvXtzDvmwcDvDRI38IAcD.csH;cD.cs;AM.Arh>yvJRw>'D;y,D>b.w>ylRw>whRw>vDRousH>vDRousdm'D;Ay,D>b.w>vXycD.ngcd.wcD'D;yvDRCHR'D;ycD.udmqgM.ypH;vXycD.csH;p,D>b.[D.cd.vDRousdm'D;ApcD.csH;'D;pvDRCHRvDRI

38=1IAcsH;AM.Arh>ybd;w>ulw>od;wkRwGJuxXo;zD;zD;'D;AypH;vXycsH;vDR<csH;,.M.upD'Dwuh><AcsH;cd.zX.cHulmwkRod;od;wuh>IAAecsH;cd.zX.wwkRod;b.I39IAcsH;csL;AM.Arh>ybd;w>ulw>od;rh>*hR<p;cdrh>*hR<ybd;qltylRtcsX,>cD,>cD'D;AypH;vXcsH;csL;vDRIArwRbd;p;cdwbh.ArRr;to;csH;csL;csH;csL;vDRIAw>ulw>od;wbh.csH;csH>csH;csL;to;e;uXI

csH.

1IAcsH.{dRys>{dRAM.Arh>ySRunDRrRw>wuvkmvXoh.'D;A'fuc;tD.w>zdw>vHRM.Ayud;vXcs H.vDRIAAw>vXcsH.M.td.'D;tud'D;tbd<'D;tcd.'D;tcD.'D;tovdm<'D;tysHRvDRI2IAcsH.bdAM.AyrRvXoh.vJvXtudRtcd;wz.uqS.'.{dR'D;yrRxD.vXcsH.udvdRM.ypH;vXcsH.bdvDRIAcsH.bdM.Arh>oh.udR0Jcd;0J'D;yqJ;w>c;w>b.Ekm0JvDRIAcsH.bdM.eDpkrk>oXbd'D;txDtd.vGH>ys>'D;rh>csH.z;'d.vHvDRI3IAcsH.udcsH.cGJ;AM.rh>yrRcsH.vXoh.'fyuxDxD.csH.bdvXtvdR'D;yud;vXcs H.udvDRIAypH;w>vXcsH.udM.rh>ywDxD.rRxD.csH.bdvXtvdRM.yud;vXcsH.udvDRIAAcsH.udM.rh>csH.trd>yS>vXyc;w>'D;y[H;CmM.rh>csH.udvDRIAAcsH.udM.yrRuqS.*hRuXI4IAcsH.cd.AM.Arh>csH.udegphRM.Ayud;vXcsH.cd.vDRIAAyc;w>M.yuG>qlcsH.cd.'D;ys>cd.M.pX>qX'D;w>zdw>vHRtuyR'D;yc;b.0JvDRI5IAcsH.wd>cHAM.Arh>csH.bdtcD.xH;wcDM.uwX>vDR0J'D;yud;vXcsH.wd>cHvDRIAAcsH.M.yrRtwd>cHvXtuduwX>vDRM.vDRIAcsH.wd>cHM.rh>csH.uduwX>plunlmM.vDRI6IAcsH.cD.AM.Arh>csH.bdegphR,>cDvXypXxD.csH.ysHRM.ypH;vXcsH.tcD.vDRIAcsH.cD.M.yrR'D;tywD>vXypXxD.csH.ysHRtvD>M.vDRI7IAcsH.ovdmAM.AArh>csH.uduElRcd.M.yul;vDRousdmM>vXy'd;xD.ys>tvD>M.AypH;vXcsH.tovdmvDRIAcsH.M.tovdmrh>wtd.b.'D;yymxD.ys>wohb.<csH.M.td.'D;ovdmovmud;bh.'J;vDRI8IAcsH.rJmcsH.egAM.Arh>yrRcsH.tywD>zdvXy'kCmcsH.tysHRM.ypH;vXcsH.rJmvDRIAcsH.rJmM.yzh.xD.

csH. csH.

Page 229: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

230 / 230

csH.'D;y'kCmcsH.ysHRtywD>zdtvD>M.AypH;vXcsH.rJmvDRIA'D;ypH;ph>uD;vXcsH.rJmylRvDRIAySRw*RoGJ.csH.rJmw-wD>b.csH.ysHRb.I9IAc;csH.AM.Arh>yolxD.zh.xD.0HR'D;yynd.xD.qloh.cHrh>*hR<qlw>zdw>vHRtvdRrh>*hR<ypH;vXyc;vDRIAySRw*Rc;csH.'D;csH.ysHRwJmwvlR<ySRw*Rc;csH.'D;b.vXvH.w'koH0JI10IAcsH.ysHRAM.AArh>yydRyvGHqSD.'D;ypXxD.vXcsH.odegphR,>cD'D;yrRqXwvh>M.ypH;vXcsH.ysHRvDRIAcsH.M.yrh>c;'D;AAcsH.ysHRzshys>tcHM.'D;ys>vJRb.w>zdw>vHRvDRI12IAqJcsH.AM.Arh>pd;0.C;tD.bkcho.'D;yvJR'D;vDRcsH.vXoh.cd.qX.vdRvXbkchusg'fpd;0.C;uysHR'D;ypH;vXyqJcsH.vDRIAApd;0.C;tD.bkcho.e;uXIAvJRqJcsH.vXbkchusgM.wuh>I13IAcsH.eD.ykmAM.Atd.xJtbd'D;tysHR{dRvDRIAtudwtd.b.'D;rRo;'feD.ykmtod;M.AAypH;vXcsH.eD.ykmvDRIAcsH.eD.ykmM.yrRtq.vX[D.cd.M.zsX.ovX.xJpkrk>'d.'D;Ayrh>c;'D;y[H;Cmtbdz;zDM.yqJxD.tysHR'D;Ato.M.yys>xD.w;'D;tq.vJRovd.uvmvDRIAb.q.'D;csH.eD.ykmM.td.cHuvkmvDRIAAyc;vXys>wuvkmM.tysHRtd.wbdvDRIAyc;vXtq.wuvkmM.tysHRpJbl;cHbdvDRIAcsH.eD.ykmtq.M.AAypH;vXto.wpkpkvDRIA14IAcsH.eD.ykmto.AM.Arh>yrR[D.cd.zsX.ovX.'D;yc;csH.eD.ykm'D;yrR'fuvJRb.w>M.yud;vXcsH.eD.ykmto.vDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXtq.vDRIAyc;csH.eD.ykm'D;to.vJRb.w>,HRuXI15IAcsH.u&D>0>AM.rh>csH.vXt'd.uwX>wbh.'D;rRo;'fy-wDR-w>xD.ypktod;'D;ypH;vXcsH.u&D>0>vDRIAA'D;ypH;ph>uD;vXcsH.-wD>0>vDRIAAySRw*R,d;'D;csH.u&D>0>wbh.'d.uXI16IAcsH.CJAM.AArh>ypkqXqgycD.qXqg<yysd>qg<yzHb.zHpSXRqg<w>qgySRvXyzH;usgn.usg'D;ypH;vXycsH.yCJvDRIA'D;ypH;ph>uD;vXw>csH.w>CJph>uD;vDRIAySRw*RcsH.CJwbX;M.urh>u>w>0J>uvd;csH.CJtDRoXIppkpcD.csH.CJe;uXI rh>purRuoH.vXorHysJ>'D;pucsDtDoXI17IAw>csH.w>CJySRAM.'fycsH.yCJtod;vDRIA w>rh>qgySRvXyzH;vmn.vm<ypkqXcD.qX'D;ypH;vXw>csH.w>CJySRvDRIAyw0J>uvd;emouhwkRy

b.0Hb.pdme;'D;Aw>csH.w>CJpuD;ySRvDRI18IA[k;csH.o;CJAM.Arh>y[XzXqd;uJ;vXyuyRzJy*kmCHtzDvmM.AypH;vXy[k;csH.vDRIApvJR w>'D;purDvDRqSd;p[k;csH.r;vDRIAtD.yEGJo.w*hRI19IAurDcsH.AM.Arh>yvJRw>rh>e;'D;yurDqg0J'D;ypH;vXyurDcsH.vDRIAyurDcsH.M.yrh>vJRw>'D;qg<yrh>td.'D;qgqH;vDR0JvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXyurDvDRqSd;vDRI21IAw>csH.w>*d>AM.rh>yS d>tuvk>'D;yud;ydmxGJySd>tcHwpkpkvDRIAw>*d>M.ySd>pH;0JvXw>csH.vDRIAw>vXtck.e;e;uvJm'fAAypDRxHvX*DRoD.xXtod;M.Ab.ySRw>*d>yo;'D;AySd>pH;vXw>csH.w>*d>vDRIA'D;w>ck.M.AySd>pH;puD;vXw>csH.vDRIAyvJRw>vX*DRoD.xX'D;w>*d>csH.r;vDRI22IAo;vDRcsH.AM.Arh>yvJRw>uhRw>'D;Aye>[lbD.otd.rRoD.to;'D;yo;ued;'D;AyysHRM.ypH;vXyo;vDRcsH.uvmvDRIAAA'D;yvJRw>w*R{dRM.wkRw>oD.w>yShRvXtuvk>z;'d.'D;AAye>[lyo;vDRocsH.uvmvDRI23IAcsH.n.xd.wuvkmAM.AywxH.b.eDwpkb.<ye>[lxJyo;yS>pH.wJR0JvDRIArR0JtudvX0.td'D;ymvDR0J'D;tq.M.pd;0.C;rh>vJRtD.'D;0H.qSg'.w>'D;ys>[JxD.vX0.tdylR'd;Ab.pd;0.C;vDRpH;0J'.I24IAtcsH.tulRAM.rh>w>olw>o.M.o.zSd.0Jwul>vd.ng'D;ypH;vXtcsH.tulRvDRIApcDM.o.td.'D;tcsH.vDRIACDRo.M.tcsH.td.puD;vDRIA'D;*h><'D;weH;M.to.td.'D;tcsH.puD;vDRIwRo.M.wkRto.td.zSd.ul>vd.to;'D;to.t'dM.xD'D;ypH;vXtcsH.vDRIAoJ;wz.M.to.td.'D;tcsH.vDRIAoJ;o.wcsH.tcsH.z;'d.vJ.IA25IAcsH.vDRpDRvDRAM.pe>wyX>b.<pwe>[lb.eDwpkb.<urh>u>ySRweDReDRpH;0JoXI

csX

1IAcsXAM.Arh>yup>qlyvD>cHwcD'Dubs.ngM.ypH;vXycsXvDRIAy0Hw>M.y0HvXycsXwcDvDRIAySRw*RtcsX'd;to;qlw>cJusg<AbD.otd.u[JvXtcsXwcD'D;bD.otd.uth.tDRb.zk;vDRI2IAcsXcd.csXCHAM.Arh>yqJrd>cHcDvdmM.ypH;vXycsXCHvDRIAAyrHvDR'D;pcsXCHqgord;'D;AAySRweDReDRpH;

csH. csX

Page 230: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

231 / 231

vXcsXcHvDRI3IAcsXwhRql;AM.Arh>ycsXCHto;uH>ylRvDRousdmM.yud;vXycsXwhRql;vDRIAAwvXRM.rh>we;ySRunD'D;we;0JzJtcsXwhRql;M.vDRIAywe;ySRunDzJtcsXwhRql;M.qgyX>vDRvXto;vDRI4IAcsXcd.AM.rh>csXCHtqdvDRIApcsXcd.csXCHo;e;uX<urh>u>ypdRth.oXI5IAcsXc d.AM.rh >y S d >ud ;ycsXCHM.vXycsXc d.vDRIAecsXcd.pJ'D;uyHm<ySRw*R0HukvXtcsXcd.wcDI6IAtcd.tcsXAM.Arh>oh.uyRvXb;cD<M.ypH;vXtcd.tcsXvDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXoh.cd.csXvDRIA'D;ySR*RtcsXCHM.ypH;'D;tqdvXtcd.tcsXpuD;vDRIAySRw*Rtd.clol.vXoh.tcd.tcsXb;cDyCkwb.b.I8IA'Dyk>0J>'l.csXAM.Arh>ySR'Dyk>0J>vXty>w*Rwy>y>'D;trd>wrd>CDM.ypH;vX'Dyk>0J>'l.csXvDRIA ySR'Dyk>0J>'l.csXM.AAto;wwDb.'fySR'Dyk>0J>eD>eD>od;b.<rh>b.w>zSD.w>e;'D;wuG>vdmb.to;b.'D;ypH;vX'Dyk>0J>'l.csXvDRIAySRM>rgcHqDM.trgt zd'D;t0RtzdM.'Dyk>0J>'l.csXvDRI9IAC.'l.csXAM.Arh>y'd;ycsXqlySR*Rttd.'D;ywuG>b.ySR*RtrJmM.AypH;vXC.'l.csXvDRIAySRw*RpuwdRw>'D;tDR'D;AAwuG>b.prJmb.<C.'l.csXto;'D;,RvDRI10IAw>cd.csXAAM.AArh>w>pdcd.tuyRqltu'XwcDM.ypH;vXw>cd.csXvDRIAArwRvJRruXmqlw>cd.csXb;cDw*R'D;w'X0JI11IAuJ;csXAM.Arh>ySRunD0HxHwX>ySJRtcsX'D;ypH;vX0HxHwX>uJ;tcsXvDRIAySRw*R0HxHwX>uJ;tcsX'D;0H0JM>puD;vDRI12IArmcsXAM.Arh>uh.ulRtqdvDRIAAoh.rh>*hR<0.rh>*hR<uh.0J'Dbdng'D;ypH;vXuh.ulRrmcsXvDRIAAoh.vXuh.ulRrmcsXM.xD&DRuh.0J'D;ypH;vXuh.ulRrmcsXvDRI13IAcd.csX>AM.pwe>[lb.eDwpkb.<pwpH;b.eDwcD.b.<ypH;y0 JvXc d.usX>vDRIA[H.c d.usX>vXo'DpdtzDcd.I13IA[D.cd.csXAM.rh>[D.cd.tzDcd.'Dbh.ngM.ypH;vX[D.cd.csXvDRIAAu,J>ySRunDtd.vX[D.cd.csXtHRrh>td.vX[D.cd.tzDcd.'Dbh.ngvDRI14 IAwvgtc s X AM.r h >wvgtc d.M.yp H ;

vXwvgtcsXvDRIAAymw>ulw>od;vXwvgtcsXw*hR<ymvXtylRwuh>I15IAycsXCHAM.AArh>yvD>cHvXtupDR'D;ycsXM.wys>wcsH'D;AypH;vXycsXCHvDRIAtd.vXpcsXCHw*hR<td.vXprJmngwuh>I

csX;

1IAwcsX;AM.Arh>qDrd>rh>*hR<qDzgrh>*hR<Abd;xD.xl.trJ>ud'D;ypH;vXwcsX;'X;vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXwcsd;'d;vDRIAqDwbh.bd;xD.xl.r;trJ>wcsX;'X;vDRI

csX.

1IAcsX.{dRCD{dRAM.Arh>oh.wuvkmM.vDRqD'D;oh.*RvXtvJwtd.b.'D;ArRtvJvXoh.*Rwz.M.yud;vXcsX.vDRIAcsX.M.vXtqH;'H;M.rJxD.vXoh.*Rwz.tcHtvdR'D;t'htv.'d.xD.'D;pJRvDRt*H>vXoh.*RtvdRql[D.cd.'D;t*H>M.wkRvDR[D.cd.'D;pJRvDRuhRt*H>ql[D.cd.vmwog'D;t*H>M.AtgxD.*D>xD.wkRtbH.oh.M.'D;Aoh.t*RoH0J'D;oh.M.AAuJxD.vXcsX.tvJ'D;AAoh.M.wkRtus.'D;csX.M.pJRt*H>usXR'D;td.uhR0JzJoh.tvD>M.'D;AuJxD.vXtxH;z;'d.'D;'d.M>oh.t*Rwz.<At'htv.*hRM>oh.*Rwz.'D;yud;vXcsX.vDRIA'D;td.tuvkmuvkmvDRIAcsX.z;'d.vXupX>uvdM.AAwxH;wxH;td.vGH>zd;td.,J>zd;ngvDRIAcsX.M.td.vXyS>v>usgwylRylRtg<'d.{D>'d.<to.{D.tg0J'D;xd.weDReDRtD.0Jto.tgr;vDRI2IAcsX.CJ;AM.AArh>oh.zdwuvkmto.vDR*mvXcsX.'D;yud;vXcsX.CJ;vDRIAcsX>CJ;M.to.xJpkq.egphR'D;rRo;bDuH>uvmvDRI3IAcsX.'XAM.AywxH.b.eDwpkb.<ye>[lxJtrHR{dRvDRIAA'D;o&.oh.pH;0Jrh>oh.vXto.*hRuwX><to.0H.0J'D;up>,h.&SL;C&H;uwdR'dvDRtysJ>tbD.vXcsX.'Xtxl.vDRIAb.q.'D;ywxH.b.y0JeDwpkb.I4IAcsX.owd>tD.AM.ywxH.puD;b.eDwpkb.<ySRweDReDRxH.0Ju>oXI5IAcsX.xl.AM.Arh>csX.txH;M.ySRrD.vrFJ.zdud;vXcsX.xl.vDRIA

csX. csX.

Page 231: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

232 / 232

6IAxd.csX.AM.AywpH;b.<ypH;vXxd.uGRcsX.vDRI7IAxd.uGRcsX.AM.ArRo;'fxd.vGH>tod;'D;xJ xd.vGH>wbh.'D;Atql.bDwpJ;pJ;'D;tD.csX.o.M.Ayud;vXxd.uGRcsX.vDRIAxd.uGRc sX.M.ytD.'fxd.vGH>tod;vDRI8IAcsX.eXRxD.AM.Arh>bkvXtcsHwz.M.yol.vDRzs;vDR'D;ArJxD.zJtedmM.zdeJuJ.<zJyoh.ng{dR'D;ypH;vXcsX.eXRxD.vDRIAAbkcsHcsX.eXRM.rh>trJxD.'D;urJmxD.vXtedmvdRwpJ;zd'H;vDRIbkM.tcs Hr h>*hR<Awrh>b.tcs Hr h>*hR<Ab.w>plRoXoD'D;csX.eXRxD.0JvDRI9IAcsX.CmAM.rh>ycsDxHrh>*hR<yzDrhRrh>*hR<yrRbXtcd.vXcd.cG;'D;ypH;vXycsX.Cmtcd.vDRI 'D;b.wpkpkypH;vXusX>Cm<'D;b.wpkpkypH;vX cX.CmvDRIAcsX.CmrhRcd.vXcd.cG;wuh>IAr;urHcsh'H;vDRI10IAcsX.uDRuRAM.Arh>csX.vXqJ;vDRt*H>vX M.wbdvXtHRwbdA'ftrk>od;wpJ;pJ;A'ft*H>od;wpJ;pJ;'ftxH;od;wpJ;pJ;<z;'hz;-w>tgbd'D;trk> M.xhu;to;'D;Ayud;vXcsX.uDRuR<'D;b.w pkpkyud;vXcsX.uD;u;vDRI11IAcsX.cs H.csX.cs JAM.Arh>ywDvdmoh.b.rh>*hR<yusX>Cmwvgtcd.rh>*hR<rh>wvHmuGHm'D;wzd;vdmvXRb.M.AypH;vXcsX.csJuGHmvDRIAySRw*RwDuxXoh.b.wylRcsX.csH>csX.csJwzd;wzSHb.I

csK

1IAcsKAM.Arh>yw>[gr>wrHRrHR'D;yuG>0hR0hRwylR0hR0hRwylR'D;ypH;vXycsKvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXyCkvDRIAACJmwbh.A[gr>pcsKuhRpwxH.b.I2IAcsKw>CdmCdmAM.AArh>ySRunDuG>w>ylRuG>w>vD> 'H;od;u[H;M>b.w>wrHRrHR'D;AuG>0JwylRb.wylR'D;AAypH;vXcsKw>CdmCdmvDRIAySRw*R[JxD.'D;AcsKw>CdmCdmrh>tcsKrEkRvJ.<AySRw*RcsKw>vXukylRemylRCdmCdmxH.M>vXn.wbh.vXpymvXukylRM.'D;pdm0J<AecsKrEkRvX'X;cd.'X;ylRCdmCdmvh<A'D;ypH;puD;vXCkw>CdmCdmvDRI3IAwcsKwcsd;AM.Arh>ySRunDvJRw>'D;ymcshto;wuG>vDRb.tcD.c d.c D.' D;,D>b.CD{ dRoG J{dR<oh.rk>cd.oh.rk.cH'D;wcsd;xD.wcs;oD.0J'd.'d.

uv J m ' D ; y p H ;v Xv J Rw >wc s K ;w c s d ;vDRIAySRw*RvJRw>w csKwcsd;<wuG>vDRcD.cd.cD.xH;b.rEkRvJ.I

csK>

1IAcsK>csK>AM.rh>yulmoh.vXt'd.wz.M.Arh>u>'D;oD.xD.0JzJyulmtvD>M.oD.0JcsK>csK>'D;ypH;vXoh.oJxD.oD.csK>csK>vDRIAAoh.wxH;oJxD.oD.r;csK>csK>vDRI

csKm

1IAcsKmAM.AArh>w>vXyHm0J'fx;tod;'fySmtod;'fphtod;wz.AAu>woD.b.'D;ypH;vXu>ocsKmuvmvDRIAx;wbdpbd;u>r;ocsKmuvmvDRIAySmbdwbdpbd;'D;u>r;ocsKmuvmvDRI1IAcsK;';AM.Arh>yurRb.w>eDwrHR'D;yvJRw>rh>*hR<yrRw>rh>*hR<Aohud;ylR'J;'D;ypH;vXcsK;vDRIAAuvd,Rwtd.b.eDwrHRb.IAprh>vJRw>csK;,Xm<ptd.'.pw>-uD-uDprh>rRw>wrHRrHRcsK;,XmI2IAcsK;tcHAM.Arh>w>zdw>vHRCh>'D;AxGH.vlR'D;Ch>wzsJ;b.rh>*hR<AAySRunDu'Ju'JvlRvdmCd>vdmto;'D;ACh>wzsJ;b.rh>*hR<ypH;vXcsK;tcHvDRIAAxGH.w'kvlRxDcD.w'k'D;csK;xdcD.tcHM.xDcD.Ch>wzsJ;b.<ySRw*RCh>'D;ApvlRcsL;vXusJuydmvdRvDRI3IAuvdcsK;tcHAM.rh>yrRw>rRtgrHR'D;yrRwrHRtd.wrHRwrHRtd.wrHR'D;AAyb.,d.vXtuvDRwlmvDRCD<u[;*lm[;*DRb.zk;'D;yrRowHm'D;yC.yo;ed;r;vXw>rR'fyuwHmtod;'D;ypH;vXtcsK;ycHvDRIAuvdwkRycHM.yrRypk>ywtd.bSH;b.b.<uvdcsK;ycHM.'ftHR<yxhcsD.wcsK;0HR'D;yb.u&Xck;<yChck;CXRw0HR'H;'D;Ab.rR-uD><rR-uD>w0HR'H;'D;Abk*DRvH'D;ypH;vXuvdcsK;ycH<Aw>rRcsK;ycHvDRI4IAwcsK;AM.Arh>yrRw>wrHRrHRwHmwmySR'D;yvJRw>qlt*Rwohb.M.ypH;vXwcsK;b.vDRIAprRbkpvJRql0h>ylRwcsK;b.<pvJRw>'D;eRwcsL;b.cGgpD{X<prRbkw0HR'H;b.I5IAwcsK;b.tcHb.AM.Arh>yvlRw>zdw>vHR'D;ytd.vDRwJmwkRyzD.wM>b.'D;AypH;vXyvlRwcsL;b.tcHvDRIAwusmcD.w'kpvlRwcsK;b.IAxd;zdw'kCh>'D;pvlRwcsK;b.tcHb.I

csK; csK;

Page 232: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

233 / 233

6IAvJRwcsK;AM.rh>ywHmrk>wHmwm'D;uvduhug'D;yvJRw>qlt*Rwohb.'D;ypH;vXyvJRwcsK;b.vDRIAApwHmwm'D;pArR[H.pvJRw>wcsK;b.I7IAwcsK;vJRAM.AArh>yuX.vXyuvJRw>'D;ywvJR'H;b.<ytd.'H;wpd>zdtuwD>vXyrR'H;w>qlt*R<yuwJmuwDRyo;wpd>zd'D;AypH;vXywcsK;vJR'H;b.vDRIAywcsK;vJR'H;b.ql0h>ylRtuwD>M.yuxD.'.u,XmobsK.<ApwcsK;vJRqletd.'D;e[Ju'gqlptd.wcDvDRI8IAySRwcsK;th.vdmqd;uhAM.AArh>ySRvXrRur.vdmvHto;wrHRrHR'D;wuwdRvdm'H;b.to;'D;uX.0JvXto;tzXrk>M.ypH;vXwcsK;tth.vdmqd;uhvDRIAAySRwcsK;th.vdmqd;uh'H;b.M.rRrkmxD.uhRto;wuh>I9IAwcsK;emuhRAM.AArh>ySRvXe>[lyup>tuvk>uxg'D;qdurd.w,;0J'D;to;'h'DtzXrk>M.AypH;vXwcsK;emuhR'H;b.0JvDRIAAAySRw*Rogupl>uhRemuhRup>,GR'D;wcsK;emuhR0JM.'D;oHovlRI10IAwcsK;e>[lAM.rh>vXywe>[l'H;b.up>,GRtuvk>tuxg'D;Aye>[lwHmwmxJyrd>yy>tvk>tv><'D;wvXRbgCd.bg0.tvk>tv>'D;AypH;vXywcsK;e>[l'H;b.yup>,GRtuvk>tuxgvDRIAySRoHwh>0JvXwcsK;e>[l'H;b.up>,GRtuvk>tuxgM.tg*RvDRI11IAwcsK;e>[lAM.Arh>ySR*Rrh>uwdRw>'D;ySR'D;yue.wHmwmw>qlt*R'D;Aywe>[lb.tuwdRw>M.vDRwH>vDRqJ;b.rh>*hR<ywe>[lb.vhRwuhRrh>*hR<ypH;vXywcsK;e>[lb.vDRIAAeuwdRw>pwcsK;e>[lb.<ySR*RoD.0J'D;AeuwdRw>pwcsK;e>[lb.I12IAcsK;<pucsK;u>eRAvXw>vDRuwHmuwDRoXI12IAcsK;M>uhRyup>AM.Arh>vXywcsK;oH'H;b.'D;ye>[luhRyup>tuvk>tuxg'D;Ayoh.nguhRyup>M.ypH;vXycsK;M>uhRyup>vDRIAyrd>yy>wz.wcsK;M>b.yup>b.<y0J'.ycsK;M>yup>'D;ybl.uhRbguhRyup>vDRI13IAw>csK;cHed;o;AM.Arh>yb.w>e;w>zSD.w>uDw>cJ<Aw>qlw>qg'D;ypH;vXw>csK;cHed;o;vDRIAAyrh>b.w>csK;cHed;o;'D;yCh>rSHCh>ysD>vDRI

csK.

1IAcsK.AM.Arh>ySRvXtwegb.cJvXmM.ypH;vXySRcsK.vDRIAAyo;yS>pH;0J'.<ySRvXuzkwtd.b.wz.M.rh>ySRcsK.vDRIAyo;yS>pH;0J'.<b.q.'D;cJueH.tHRuoH.o&.pH;0JySRunDtuzktd.ud;t*RvDRIAtuzkwtd.b.'D;wtd.b.eD*Rb.<AuoH.o&.z;'d.uDRvR0gxH.0JvXtzSJ;uG>ySRvHwz.'D;xH.0Jtuzkud;*R<AySRcsK.{D>td.'D;tuzkvDRpH;0J'.<ySRcsK.M.tudmylRud>'frh.tlz.qg'D;wkRpH;ySR*Rw>wrHR*hRuX'D;ySRw>[;*DR0JvDRI2IAxd.csK.AM.Arh>xd.wuvkmol'D;trJ>z;'hcHbdtd.wxg'D;yud;vXxd.csK.vDRIAxd.csK.M.trd>yS>xJcD.rk>'d.'D;trJ>xDtd.wxgngvDRI3IAxd.csK.chwuvkmAM.AArh>'fxd.csK.tod;'D;uH.ChvXt0g'D;yud;vXxd.csK.chvDRIAxd.csK.chxd.wuvkmM.olb.q.'D;uH.ChvXt0gvDRI'D;xd.csK.chM.wtd.b.ud;uD>tbh.'J;b.<td.vXyS>v>usgwylRylRvDRI4IAypXRxd.csK.AM.Arh>w>xH;wuvkmtv.vDR*mvXxd.csK.trJ>t'H;'D;AAyud;vXypXRxd.csK.vDRIAAySRunDol.0J'D;rRuoH.vXyeHmw>uRvDRI5IAv.csK.AM.Arh>w>txH;wuvkmrJxD.vXuysXRcd.uysXRylR'D;Atv.z;vJ>oushRqSJ;'D;tbdxJp kq.{dR'D;tbdwbd'D;AAtv.td.wbh.<tbd wbd'D;tv.wbh.M.Ayud;vXv.csK.vDRIAA v.csK.v.,mM.Atd.vXuysXRcd.uy s X R y l Rt g r ;v D R I Av.c s K .M.tv.vDR*mvXouGHzDtv.wpJ;pJ;vDRIA6IA0.csK.AM.AArh>0.wuvkmM.t'l'd.M>0.*Rwuh>'D;AAyud;vX0.csK.vDR'D;AAtd.cHuvkmvDRI0.csK.M.vXyS>v>usgM.tguX<AAvX0h>ylRtHRwvXRol.weDReDRvXbsH;0h>M.tgr;<xJ0.csK.vDRI

csL

1IAcsLuvmAM.Arh>ybd;u>ySRunDtpk'D;u>csH;vDRto;M.ypH;vXybd;u>csLuvmvDRIAySRw*Rpl.tpk'D;pbd;u>r;ocsLuvmvDRIA'D;x;u>M.ypH;vXu>ocsLuvmpuD;vDRI2IAcsLcsLcsDcsDAM.Arh>vX>z;'d.tcd.tusgM.rh>ypH;vXvX>td.csLcsLcsDcsDvDRIAAvX>wylRtd.r;urdmurmcsLcsLcsDcsD'D;yvJRw>vXtusgycD.qguXI

csK. csL;

Page 233: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

234 / 234

csL>

1IAcsL>csL>csD>csD>AM.Arh>oh.u>0.CHRvXuvHRrk>vDRM.ypH;vXoh.u>csL>csL>csD>csD>vDRIAuvHRrk>vDR'D;oh.u>0.CHRr;csL>csL>csD>csD>vDRIoh.u>oD.vXt'd.wz.M.ypH;vXoD.csL>csL>csD>csD>vDRI2IAcsL>csL>AM.AArh>oh.z;'d.u>'D;oD.xD.zJyulmtvD>M.'d.'d.uvJm'D;AypH;vXoh.oJxD.oD.csL>csL>vDRIAoh.wxH;oJxD.oD.csL>csL>'D;u>0JvDRI

csLm

1IAcsLmAM.AArh>oh.us.wz.ybd;'D;u>0JM.ypH;vXu>ocsLmuvmvDRIAoh.wcsDus.ow;'D;ybd;'D;u>r;ocsLmuvmvDRI1IAcsH;csL;AM.rh>csH;tqdvDRIA0.uh.csH;csL;pH;0J'.'fM.vDRIAAAw>uh.csH;csL;M.uh.vXuyR,>cD,>cD'DbdngvDRI2IAcsL;AM.AyuwdR'D;tqdvDRIA'D;yb.uwdR'D;tqdvXcsH;vDRIAu>csH;u>csL;pH;0J'.<A'D;uG>vXcsH;tylRI3IA0H.csL;AM.rh>0H.csH;tpCJRvDRIA'D;uG>vX0H.csH;tylRM.vDRIA'D;uG>vXcsH;tylRpuD;vDRI4IAycsL;ycs;AM.AArh>ySRunDxhw>ylRwuvkm'fw'd;tod;td.'D;Atcd.zsD.'D;yud;vXycsL;vDRIAyxhycsL;M.y'XEkmw>ulw>od;vDRI

csh

1IAcs hAM.rh>w>vXtvJRovh>uvmrh>*hR<ovd.uvmrh>*hR<vJRo-x;uvmrh>*hR<vJRojz;uvmrh>*hRypH;vXcshvDRIySRw*RvJRw>cshvJRr;w>jz;jz;-x;-x;vDRI2IAcshcshAM.AArh>ywq.xD.ySR*RtcHvXAuvJRw>-q;-q;<u[JuhR-q;-q;'D;ypH;csh csh'fM.vDRIAAerh>vJRw>'D;vJRcshcsh[JuhRcshcshwuh>I3IAcsho'H;AM.AArh>w>0;'fyued;tod;'J;'J;'D;0;'fyzs;yrJmtod;'J;'J;'D;ypH;vX0;csho'H;vDRIAySRw*Rued;'D;0;r;csho'H;vDRI4IAo;cshAM.Arh>ySRvXtd.'D;w>ul.w>q;'D;qdurd.w>w,Hmb.'D;AuX.w>b.pJ;pJ;'D;qdurd.w>w,Hmb.M.ypH;vXySRo;cshvDRIAAySRw*Rt

o;cshord;wRolth.wcsK;'H;'D;AqJ;b.vHwRolvHvDRI5IAtqdtcs hAM.Arh>w>tuwD>w,Hmb.M.ypH;vXtqdtcshvDRIAyuvJRw>vXtqdtcsh'D;yb.uwDRymyo;vDRIAw>vXtqdtcshM.tJ.'d;w>cshemouhtd.'H;'D;tuwD>,HmwpJ;'H;vDRIArhrh>csh'D;csho'H;M.rh>tcshuwX>vDRIA6IAtd.ql.td.cshAM.rh>ySRunDwqlwqgb.'D;vJRxD.vJRvDRw>zsJ.qSg<ql.0JM.ypH;vXtd.ql.td.cshvDRIAAytd.ql.td.csh,Xmud;*R'J;,XmI7IAyH>cs h AM.Arh>w>wuvkmuG DRwvDR'foH.wvXRtod;'D;ySRydm0JvXwd>bDvDRIAA'D;'d0JteX.M.oD.'d.'d.uvJm'frdRzdtod;ouH>ouH>yue.rkmuX<'D;yud;vXyH>cshvDRIA'D;ySRweDReDRud;0JvXqhvhvDRIAyH>cshM.xJoH.wvXRwbh.vDRIAoD.wrHRrkmord;I1IAcsh.bdAM.AArh>x;vXyvh>bJ'D;yrRxD.vXu[.tvdRvXbJbhuJxD.vXvk.ul>vd.to;vXtvdRM.yud;vXcV.bdvDRIA'D;b.wpkpkyud;vXx;csh.vDRIAcsh.bd'D;x;cV.M.'H;od;od;vDRIA2IAcsh.o.csh.zDAM.Arh>yvh>bJ'D;vk.urdmul>vd.xD.vXcV.bdvdRM.ypH;vXcV.o.vDRIAySRw*Rvh>bJohweHRusXR'D;csh.o.wtd.xD.b.eDwpJ;b.I3IAcsh.csh.AM.Arh>ySRunDc;csH.oD.'D;ypH;vXoD.csh.csh.vDRIArwRc;csH.oD.csh.csh.w*RM.vJ.I

csJ

1IAwcsJxD.AM.AArh>y0mov.bkvXycD.'D;ypH;vXywcsJxD.vDRIAy0H>uGHmbkod.vXuD>vJ>M.ywcsJxD.vXycd.'D;Ay0H>bkod.'H0JvDRIAy0H>bktod.M.ywcsJxD.vXycD.jpRjpRpJ.I2IAcsX.csH>csX.csJAM.Arh>y'D'D;oh.bh.b.wzd;b.'D;wvHmuGHm0JM.ypH;vXcsX.csJvDRIAySRw*Rym'D'D;oh.b.wylRcsX.csH>csX.cJe;uXI3IAz;csH>z;csJAM.AArh>v.cJ;rh>*hR<CD{dRoGJ{dRrh>*hR<wvHwvJ<td;xD.td;vDRto;'D;ypH;vXz;csJvDRIAuvHRtl[H.cd.td;xD.to;z;csJuGHmvXmvDRI4IAeH.z;csJAM.Arh>wvXRrk.teH.vXul0J'D;Awq;b.0JtwdRb.M.yud;vXeH.z;csJvDRIAeH.z;csJM.wq;b.0JtwdRvXtrJmngwcD'D;AwvXRrk.ul

cV. csJ;

Page 234: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

235 / 235

'D;td;xD.td;vDRto;'D;Ayud;vXeH.z;csJvDRIAAwvXRwz.uleH.z;csH>z;csJ'D;trJmwqS;b.I5IAwcsJwcsDAM.Arh>y'k;xD.[H.cd.'D;uvHRtl'D;td;xD.to;<vDRovl;uGHm<wvHmuGHm'D;ypH;vXw c s J u G H m v D R I A u v H R t l [ H . c d .wcsJwcsDuGHmvXmvH<rRuhRwuh>I

csJ;

1IAcsJ;AM.Arh>ybd;oh.'hzdu>oD.ocsJ;uvmvDRIArwR,D>b.oh.'hzdu>oD.ocsJ;uvmM.vJ.<Ax;zdwbdpq;w>'D;u>oD.r;ogcsJ;uvmvDRI2IAcsJ;csJ;AM.Arh>ySRqH;tn.wrkmb.'D;[D.wvD>vD>wvD>vD>vXtuvk>ued;ued;'D;AypH;[D.csJ;csJ;vDRIAySRqH;w*RtvdRud>'D;[D.r;csJ;csJ;M.urh>u>tcd.qgoXI3IAywhRcsJ;AM.AArh>w>zdC>wuvkmeDpkrh.td.'D;twhR'D;trJ>uh.'D;yud;vXywhRcsJ;vDRIAywhRbk.ywhRcsJ;M.th.b.ySRqguX<ywhRcsJ;ywhRcs;th.b.ySRqguXI4IAegqJ;csJ;AM.Arh>'GJ.wuvkmM.0gwpJ;pJ;'D;yud;vXegqJ;cs J;vDRIAegqJ;cs J;M.t'H;rRo;ql.pCdm'foh.v.tltod;'D;ySRweDReDRpH;0JvXoh.v.tluJxD.vX'GJ.'D;Aud;0JvXegqJ;csJ;vDRIAA'D;wkRytD.'D;yegxD.'D;ud;0JvXegqJ;csJ;vDRI5IACkw>qJ;csJ;AM.AArh>ySRvXtrR'd.xD.ySR*Rto;<uwdR'd.xD.ySR*Rto;<Aw>vXwb.b.ySRto;M.rR0J'D;ypH;vXySRCkw>qJ;csJ;vDRIAySRw*Rptd.'.pw>'D;Ckw>qJ;csJ;vXpvdRb.rEkRvJ.<A'D;ySRweDReDRpH;vXySRCkw>urJmvDRIA6IAo'J;csJ;AM.rh>0.vXtySHRwz.M.ypH;vXo'J;csJ;vDRIA0.wbdySHRr;o'J;csJ;I7IAwcsJ;Arh>Awcsd;tqdvDRIA,D>wcsJ;,D>wcsd;CD{dRoGJ{dRw*hR<pcd.w,lRpe>wysRe;uXI8IApH.wcsJ;csJ;pH.wcsd;csd;AM.rh>ySRunDzdwz.pH.vdmuGJvX[H.tzDcd.'D;CD{dRoG J{dRoD.wusdmto; 'J;'J;'d;'d;'D;AypH;vXpH.wcsJ;csJ;pH.wcsd;csd;vDRIAySR unDzdwz.pH.wcsJ;csJ;pH.wcsd;csd;uJord;I

csJR

1IAcsJRAM.rh>ySd>tuvk>vDRIAAyuwdRw>M.ySd>ud;

vXcsJRvDRIcsd

1IAyH>csdyH>csgAM.Arh>w>zdC>wuvkmvX[D.cd.ylRM.rRtylR'D;AAqD.xD.t0Hurdm-wdmM.ypH;vXyH>csdvDRIAAyH>csdM.wkRyShR'D;bl;'D;w>u,DRxD.0JvDRIAyH>csdM.trd>yS>xJpkrk>'d.'D;trJmzsd;pd&d'D;yCDtD.od*hRuX<'D;ySRweDReDRud;vXyHmcsDvDRI2IAbk0Jmcsd[k0JmcsdAM.Arh>bkqd*DRxD.oDvXw>plR'H;tuwD>M.yrh>ul;yrh>,D>'D;yvdw>wud>b.'D;y0JmCh'D;yqktD.M.ypH;vXbk0JmcsdvDRIA bk*DRxD.vXw>plRusgyvdwChb.<0Jmcsdr;vDRI3IA[ko;csd[ko;ySJRAM.AywpH;b.y0Jb.<urh>u>ySRweDReDRpH;0JoX.I4IA'dcsH>'dcsdAM.Arh>yrJxD.wzdb.'D;'d;uElRto;weDR'D;ypH;vXyrJ'dcsdvDRIySRw*RtrJxD.wzd;b.<trJxD.csH'dcsH>'dcsde;uXI5IAcsd.csH>csd.csdAM.rh>bkcho.to;xD.wzd;b.'D;t'dvdRM.tcsHtd.weDRwtd.b.weDRvXw'dCDtvdRM.AypH;vXcsd.csH>csd.csdvDRIAbkcho.wzsX.to;wySJRb.<csd.csH>csd.csde;uXI6IAyDcsdxHwvdmtrHR<yDcsdvdmvX0h>rHmwgAM.vDRI7IArDogcsdxHwvdmtrHR<td.vX0h>w0J.uvHRxH;wcDI8IAcsd.csd.csdcsdAM.Arh>ySRunDzduwdRw>wusgb.'D;ypH;vXuwdRw>csd.csd.csdcsdvDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXcsd.csdcsd.csdvDRI

csdm

1IAcsdmAM.rh>ySd>tuvk>vDRIAAxHusdmylRM.ySd>pH;vXxHcsdmvDR<xHcsdmeDRcsdmpH;0J'.vDRIA'D;pSDRpH;0JxHusdmedusdm'fM.vDRI

1IAcsd;uwD>AM.Arh>ySRqgyeHmw>uR'D;uG>0JvXtyShRtuvHRz;'d.tuwD>'D;qg0JM.ypH;vXcsd;uwD>0JvDRIAAerh>qgvDRuGHmcd.zX.cd.u;'D;csd;uwD>vXtyShRuR'D;AqguGHmu>eJm<Acsd;uwD>vXobsK.tyShRtd.'D;qguGHmwuh>I2IAcsd;vDRAAM.AArh>ySRunDrRem{dRzSH.{dRvXrhRwDR'D;bd.CkmrhRwDR'D;AAoGJ.v;M.'D;vJRym0JvXusJrk>ylR'D;ypH;vXcsd;vDRw>vDRIAySRolcd.zdw*RrRwuJ'D;ySR*RcsdvDRvXrhRwDR'D;z.qgvDRIAA'D;ypH;vXw>

csd csd;

Page 235: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

236 / 236

csd;vDRpuD;vDRI3IAcsd;o0J;AM.AArh>yxl.oh.v.tltcHplunlmtcd.otd;wdm'D;AypH;vXycsd;o0J;oh.v.tlvDRIAywDRrhRwDRM.ycsd;o0J;oh.v.tl'd;y'XEkmrhR'D;ypH;vXycsd;o0J;vDRIAAywDRrhRM.Arh>ycsd;o0J;oh.v.tl'D;y'XEkmrhR<y'XEkm[kvDRI4IAcsd;tDrdmAM.Arh>yxlrdmvXv.'D;tcHplunlmtcd.u-wX'X'D;ypH;vXycsd;rdmvDRI5IAcsd;r>AM.Arh>uGHmwh>tqdvDRIAuGHmwh>csd;r>uGHmrd>oedy>oed'D;pl>uhRemuhRup>,GRwuh>IA

rk>uDRvH>toedtHRuGHmwh>csd;r>uGHm{h>,HRI

6IAcsd;uGHmAM.AywpH;b.<AySRweDReDRpH;0Ju>oX<uGHmwh>csd;r>I7IAcsd;bku'd.AM.Arh>yul;bk'D;yymvDRbku'd.'D;ybd;xD.to.qlrlcd.wcDvXAyb.,d.to.ovDR-oKb.zk;'D;ypH;vXycsd;bku'd.vDRIAAcsd;vDRbku'd.M.bd;xD.to.qlrlcd.wcD<to.ub.[D.cd.uvDR-oKuGHmb.zk;vDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXycsd;vDRbku'd.vDRI7=1IAxh.csd;AM.Arh>ySRunDto;txXvXydmrk.tvdR'D;Atxh.udRxD.bd;xD.to;'D;ypH;vXtxh.csd;xD.vDRIAAySRunDtzdo.cGgM.txh.csd;uJord;<AA'D;ySRqkzsd;qkysRtudmM.Azdo.cGgrRo;uvd>uvhR'D;AySR*RuwdRzsd;xD.pH;0J'.erReo;thvH;bDoGgrh>exh.csd;{gIAAAySRqkzsd;qkysR'fM.'D;ymuvd>to;wbl.b.IA9IAvH>csd;AM.Arh>ydmrk.to;uwXvXydmcGgtvdR'D;ypH;vXtvH>csd;puD;vDRIAAb.q.'D;csd;'fvJ.'fvJ.ywoh.ngb.IAydmrk.wz.M.I10IAo.csd;csh.Aoh.wuvkmxJpkrk>'d.cD.rk>'d.'D;o.0J'D;Ato.M.xJcD.rk>'D;AAto.rH*DRqSK.uvmM.yud;vXo.csd;csh.vDRIAA'D;ytD.to.qH.0JvDRI11IAwcsd;wcs;AM.Arh>y,D>b.oh.zltcD.xH;'D;tegphRbd;xD.to;M.ypH;vXwcsd;xD.vDRIACD{dRoGJ{dRM.yrh>,D>b.tcD.xH;'D;tegphRwcsd;xD.puD;vDRIA,D>wcsd;CD{dRoGJ{dRw*hR<oD.'D;'D; ';';pe>uHmuXI12IAwX>wcsd;cHAM.Arh>wX>jyH{dRwuvkmtcHM.rRo;cGJ.wX;usX;'D;Ayud;vXwX>wcsd;cHvDRIAwX>wcsd;cHM.qH.b.yrJmud>[huXI

13IAwcs d;c H AM.Ar h>rd>[Jo.wuvkmto.jyHu'H{dR'D;to.bd;xD.to;qlrlcd.wcDM.ypH;vXrd>[Jo.wcsd;cHvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXwcsd;cHvDRIA rd>[Jo.wcsd;cHM.to.[JM>'H;rd>[Jo.teD>M.'H;vDRI14IAcsd;ov;AM.AywpH;b.eDwpkb.<urh>u>ySRweDReDRpH;0JoXIA15IAupDRcsd;AM.AArh>ytd.,HR'D;ySR*RwwDRvJRcHwDRvJR'D;ypH;vXupDRcsd;vDRIAySRw*Rwtd.b.'D;ySR*RwylRCDb.<[;td.'D;ySR*RupDRcsd;<tbX.pXR,HRr;vDRI16IAwcsd;'d;AAM.Arh>qDbd;xD.xl.trJ>ud'D;ypH;vXwcs d ;' d ;v D R I A Aq Dwbh.bd ;x D.xl.r;trJ>udwcsd;'d;'D;Ch>0Jqlw>cJusgb;M.vDRI1IAcsd.csH>csd.csdAAAAcsd.csd.csdcsdAAAAcsd.csdcsd.csd see csd exA5<82IAcsd.{dRoed>{dRAM.AArh>w>vXtd.vXxHvXcdtguvk>'D;Atd.'D;tukudR0J'D;AteD>td.vXtukylRM.yud;vXcsd.vDRIA'D;td.0JtguvkmvDRIAyD.vJ.ylRM.csd.{dR0m{dRtguXItd.tuvkmuvkmwkRyoh.ngwvXmb.vDRI3IAcsd.rhRwDRAM.rh>csd.wuvkmtukrRo;'frhRwDRtod;wwJm'J;z;xD'D;Ayud;vXcsd.rhRwDRvDRIA'D;Atd.vXyD.vJ.xHtusgvDRIA'D;td.puD;vXxHbsgwuvkmvDRI4IAcsd.rhRwDRCdCJ;AM.AwuqS.b.<rRo;oGJ;wuJm'furguktod;'D;ypH;vXcsd.rhRwDRCdCJ;vDRIA5IAcsd.qhuH.'d.AAM.AtukuH.ujyh.wh>'D;ypH;vXcsd.qhuH.'d.vDRIAAcsd.qhuH.'d.M.AxJouDRo.wzsX.'D;AxDwpJ;'D;AtukuH.ChvX*DRwpJ;pJ;vDRIA'D;td.vXyD.vJ.ylRvDRIA6IAcsd.w;wd.AM.ArRo;0HousdRwd.vd.ulRwpJ;pJ;y;oemwpJ;pJ;'D;yud;vXcsd.w;wd.vDRIAcsd.w ;w d . M . A Ax Juo H .x Ht ' Xv X yu G J ;vHmyrRt'X vXoh.M.'D;vDR*mvXuoH.xHtudM.wpJ;p J;vDRIA' D;tcd.yvl>ulxD.to;'ftcd.'ltod;vDRI7IAcsd.w;wd.wlmudmAM.Atcd.'lwtd.b.'D;ypH;vXcsd.w;wd.wlmudmvDRIAcsd.w;wd.wlmudmM.'fcsd.w;wd.eD>eD>od;vDRIAAb.q.'D;tcd.'lw

csd. csd.

Page 236: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

237 / 237

td.b.'H;csd.w;wd.eD>eD>od;b.I8IAcsd.orh.AM.Arh>csd.wuvkm'fcsd.w;wd.tod;'D;Atukbl0J'fypkrh.tod;M.Ayud;vXcsd.orh.vDRIAcsd.orh.M.rh>csd.tukbl'fypkrh.tod;vDRI9IAcsd.orh.z;'d.AM.AxJod;csd.w;wd.wzsX.'D;ypH;vXcsd.orh.z;'d.vDRIAcsd.orh.M.rh>td.cHuvkm'D;AvX'd.wuvkmtjyHwuvkm'D;At'd.wuvkmM.ypH;vXcsd.orh.z;'d.vDRIAAcsd.orh.z;'d.M.xJcD.rk>'d.'D;rRo;0HousDRpuD;vDRI10IAcsd.orh.jyH{dRAM.AArh>csd.orh.vXtjyHxJpkrk>pkq.'D;ypH;vXcsd.orh.jyH{dRvDRIAAcsd.orh.jyH{dRM.td.vXyS>cd.yS>usgvDRIA11IAcsd.orh.wlmudmAM.Atcd.'lwtd.b.'D;ypH;vXcs d.orh.wlmudmvDRIAcs d.orh.wlmudmM.urh>u>ydmtukw0HR'H;b.'D;AAtcd.'lwtd.b.M.rh>csd.orh.wlmudmvDRIA12IAcsd.yvhRwlmcd.AM.Atcd.'lwtd.b.'D;yud;vXcsd.yvhRwlmcd.vDRIAA'D;csd.yvhRwlmcd.M.rh>csd.wuvkmAb.tXb.oDrRo;wjymuvm<td.'D;Atxgcd.xg,JR'D;ySmxD.to;vX[H.'l.cH[H.'l.vdR'D;tuktd.wpJ;zd{dR 'D;tcd.'lwtd.b.M.yud;vXcsd.yvhRwlmcd.vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXcsd.yvhR'fM.vDRIAAAcsd.yvhRwlmcd.M.yrh>td.vXyS>v>usg'D; [JySmxD.to;vX[H.'l.cH[H.'l.vdRb.tXuX<Acsd.yvhRM.rRo;uySXm uySm<bshovH;'D;tuktd.wpJ;zd{dRvDRI13IAcsd.vhRAApearl.14IAcsd.vhRAM.AArh>w>td.vXcsd.ylRzsX.'fzJt od;'D;0gqS Hyvh>'D;ypH;vXcs d.vhRvDRIAA'D;tzsX.xJzJ0gwzsX.{dRvDRIA'D;ypdmvXyvdRM.*hRvXrsdmwxD.oH;emwxD.b.vDRIAAA'D;wvXRy'd.rR0JvXyoH;xltrJm 'D;rh>'k;ok;'D;od;xD.0JvXtpkvDRIAyo;yS>pH;0J'.< b.q.'D;ywxH.b.y0JeDwcD.b.I14IAcsd.yvhRz;'d.AM.Atuktd.'D;tcd.'l'D;trd>yS>M.td.'D;twrsdR 'D;Ab.tXb.oDojymuvmvDRIAAxgcd.xg,JRbVovH; 'D;yud;vXcsd.yvhRz;'d.puD;vDRIA'D;[JySmxD.to;vX[H.puD;vDRIA16IAcsd.wlmcd.AM.rh>csd.weDReDRvXtcd.'lwtd.b.M.yud;vXcsd.wlmcd.vDRIAAxD&DRcsd.vXtcd.'lwtd.b.M.yrh>woh.ngb.trHReDwpk'D;ypH;

vXcsd.wlmcd.cJvXmvDRI17IAcsd.uH.ChAM.Arh>csd.vXtukuH.Chwz.M.yud;vXcsd.uH.ChvDRIAcsd.uH.ChM.tukuH.ChvX*DRwpJ;pJ;'D;ywoh.ngb.trHR'D;yud;vXcsd.uH.ChvDRIAcsd.uH.ChM.td.xJpkrk>'d.cD.rk>'d.tgr;vDRIAcsd.uH.Chtd.vXyD.vJ.eHRjyDcd.M.vDRIAb.q.'D;td.wylRylRvDRI18IAcsd.*DRzdAM.AArRo;*DRwpJ;jyHu'H{dR'D;yud;vXcsd.*DRzdvDRIAtzsX.{D>td.<AwwJm'J;zd{D>td.0JvDRIAcsd.*DRzdM.yxH.vXyD.vJ.eHRjyDcd.vDRvX>usg{D>td.0JvDRI19IAcsd.bDAM.Arh>csd.vXyS>usgwuvkmxJpkrk>'d.*DRuGJ'J'D;bD0JM.ypH;vXcsd.bDvDRIA 'D;ySRweDReDRud;vXcsd.bD{dRvDR< csd.bDM.ySRunDvHm0JvDRI 'D;zdo.vHmvdmuGJ0JM.vDRI20IAcsd.v;0>AM.Atuk'furgtod;wpJ;pJ;'D;eDvDcD 0gyD>wbh.'D;tuktd.cHcD'D;tukM.vDRousdmwusdRwusdR'D;AtvDRousdmtbX.pXRM.yvl>ulxD.'fypkrk>tod;'D;AypH;vXcsd.v;0>vDRI'D;rh>yud;ydmxGJwvXRtcHvDRIwvXRud;vXu,l;vJ;0>vDRI21IAcsd.ye>tH.AM.Arh>csd.wuvkmtd.vXvX> cd.vX>vdR<AzsX.ovX.xJpkq.'D;weDReDRxJpkrk>'d.'D;ypH;vXcsd.ye>tH.vDRIAA'D;td.'D;tz;'d.xJpkrk>'d.cD.rk>'d.td.weDRvDRIA'D;ySRweDReDRpH; 0JvXtD.ye>th.vDRI22IAcsd.ye>tH.z;'d.AM.AAxJpkrk>'d.cD.rk>'d.'D;th.xDCmvX>{dRvh{dR'D;yud;vXcsd.ye>tH.z;'d.vDRIA'D;ySRweDReDRpH;0JvXAtD.ye>tH.vDRIAAye>rh>tH.qgzJxHusgM.'D;Acsd.ye>tH.td.zSd.puD;zJM.tgr;'D;yqdurd.vXtD.ye>tH.vDRIA23IAcsd.ye>tH.jyH{dRAM.AjyHu'H;{dRxJpkq.egphRxJyh>{dR'D;AA{dRvXvX>cd.vX>usgxHvdmylRvX>usgtgr;'D;yud;vXcsd.ye>tH.jyH{dRvDRI24IAcsd.uh.ukAM.Arh>csd.wuvkmeDpkrk>oXbd'D;tuktd.wCd.wCd.jyHu'H{dR'D;Ayud;vXcsd.uh.ukvDRIA'D;b.wpkpkyud;vXuh.uvDvDvDRIAcsd.uh.ukM.teD>td.'D;toGH.*DR'fw>zdw>vHRtoGH.od;vDRI25IAcsd.csXAM.Arh>csd.tukzDcd.M.ypH;vXcsd.tcsXvDRIAySRw*RrRvDw>'D;pJxD.pJue.vXcsd.tcsX'D;w>vD'D;vDzs;w>e;r;vDRIA

csd. csd.

Page 237: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

238 / 238

26IAcsd.,mApwoh.ngb.<AySRweDReDRoh.ng0J{geJmI27IAcsd.bkAM.Apwe>[lb.ySRud;eDwpkvJ.<rh>ySRvXxH*RuD>*Roh.ng0JvDReJI28IAcsd.bkzDAM.Apwoh.ngb.<ySRud;{D>pwe>[leDwpkb.I29IAcsd.wuh.ukAM.ywoh.ngb.<yoh.ngvXcsd.uh.ukvDRI30IAcsd.o'D.tk.AM.pwe>[lb.eDwpkb.<ySRtD.csd.wz.M.uxH.0JoXI31IAcsd.eXtk.AM.Arh>csd.'fvJ.'fvJ.pwoh.ngb.<pwe>[lb.yo;yS>ud;eDwpkb.I32IAcsd.0;e>AM.Arh>csd.td.vXw&gusgwuvkmeDpkrk>oXbd'D;AbsXvDRto;vXuyHmusgM.yud;vXcsd.0;e>vDRIAAcsd.0;e>M.ySRunDtD.0JvDRIAcsd.0;e>M.td.vXw&gusgwylRylRvDRI33IAcsd.xD.oh.AM.Atd.vXw&gusg'D;th.xDCmoh.uyR0.uyR'D;yud;vXcsd.xD.oh.vDRI34IAcsd.pcDqSK.AM.AArh>csd.wuvkmtd.'D;tqSK.'D;xJcD.rk>'d.'D;yud;vXcsd.pcDqSK.vDRIAAcsd.pcDqSK.M.xJcD.rk>'d.'D;tcd.oplmvDR0J'.wzsh'hvDRI35IAcsd.CdCJ;AM.Arh>csd.wuvkmtd.'D;tqSK.jyKuqD'D;xJpkrk>'d.cD.rk>'d.'D;td.vXvX>vdRvXyD.vJ.eHRM.tgr;wylRylR'D;AAypH;vXcsd.CdCJ;vDRIAcsd.CdCJ;M.td.vXyD.vJ.eHRvX>cd.vX>vdRwylRylRvDRI36IAcsd.v;0>cGgAAM.Atd.vXxHbsgM.eDpkrk>oXbd'D;bsXvDRto;vXrJ;vmvXvX>usgvDRIA'D;rRo;*DRuGJ'JwpJ;pJ;vDRIAcsd.v;0>cGgM.td.vXxHbsgw0J.vdmM.vDRI37IAcsd.v;0>rk.AM.AeDpkrk>oXbd'D;uyDRwpJ;pJ;'D;bsXvDRto;vXrJ;vmvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXcsd.qh.eDRvDRI38IAcsd.eXoHAM.AxJpkq.egphR{dR'D;rRo;wwJm'J;'D;td.vXoh.zlcd.oh.zlvdR'D;AeXoH'D;yud;vXcsd.eXoHvDRIAAcsd.eXoHM.ywtD.b.'D;Atd.'D;tjyHtd.'D;toGgvDRIAtoGgwz.xJpkcd.C.C.vDRI'D;yud;vXcsd.eXoHz;'d.vDRIA'D;tjyHwz.yud;vXcsd.eXoHjyH{dRvDRIA'D;th.xDCmoh.zlvXck;e>oH.usgvDRI39IAcsd.z;'d.AM.Arh>csd.wuvkmxJoyXR'H.zdw

zsX.ng'D;Atuk0gusd.uvmzsX.ovX.{dR'D;yu d ;vXc s d.z ;' d .v DR I A A' D ;y S Rwe D Re D Ru d ;vXuElRoGg<'D;weDReDRud;vXeD>tJ&d.tcd.bd.vDRIAAcsd.z;'d.t0JM.ytD.0H.uXI40IAcsd.{dR0m{dRAM.Arh>w>td.'D;tuktzdxJpkrk>cD.rk>weDR<AxJpkcd.cD.cd.weDR<AxJwX>xJoyXRweDR<'D;tukudR'fvX>tod;vXtcD.tpkwtd.b.M.yud;vXcsd.vDRIAAcsd.{dRrSm{dRM.tuktd;z;to;cHcDweDR'D;AAweDReDRtd.xJtylR'D;AteD>td.0JvDRIAA'D;Ayud;vXcsd.{dR0m{dRcsd.{dRySm{dRvDRIAcsd.{dRoed>{dR<'D;td.0JtuvkmuvkmvDRI

csD

1IAcsDAM.AArh>yzDw>vXywrRb.tHo.o'D.tk.b.M.ypH;vXycsDvDRIAcsDw>'d;w>v.vXyuusD;tD.t*D>vDRI2IAcsDuoH.AM.AArh>wvXRCh.oh.*H>0.bdvXtb.vdm'D;w>qgwz.M.'D;AAypH;vXwvXRcsDuoH.vDRIAAwvXRw*RcsDxD.uoH.vXAoyXRoUtylRvJ.I3IAcsDxHcsDedM.Arh>y'dxD.xHvXoyXRylRvX>qDcd.'D;ywJ;xD.tzDvmvXrh.tl'D;ypH;vXycsDxHvDRIcsDxD.xHvXoyXRylRM.wuh>IA4IAcsDedAM.rh>csDxHtqd<csDxHcsDedpH;0J'.vDRI5IAcsDtD.csgtD.AM.Arh>yrRrHw>'d;w>v.vXywrRb.'D;Ard>*HmrgCJ<'D;AtHo.o'D.tk.M.'D;yrRxJxH{dRvXyutD.t*D>M.AypH;vXycsDtD.w>'d;vDRIAAcsDtD.w>'d;w>v.<AcsDtD.ck.cd.EGJ.cd.<csDtD.xd.'H.qD'H.vDRI6IAcsLcsLcsDcsDAAseeAcsL7IAcsDcsDAAM.Arh>ybd;oh.'hu>oD.'D;ypH;vXu>csDcsDvDRIArwRbd;oh.'hw*Ru>oD.r;csDcsDcsgcsgvDRI8IAwcsD'DAM.rh>ySRunDtrJo&dm'D;ypH;vXtrJwcsD'DvDRIAySRw*RtrJo&dmr;wcsD'DvDRI9IAwcsDxD.tcHAM.AArh>zdo.bd;xD.tcH'D;qSdvDRtcd.uG>w>qltcHwcD'D;AAypH;vXwcsDxD.tcHvDRIAAzdo.wz.vdmuGJwcsDcd.wcsDcHe;uXI10IAbd;wcsDxD.AM.Arh>ybd;xD.oh.wusDvXtegphR'D;tcD.xH;td.vX[D.cd.tzDcd.M.ypH;vXybd;wcsDxD.vDRIAbd;wcsDxD.oh.M.vXtegphRydmxX.uHGmwuh>I

csD csD;

Page 238: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

239 / 239

11IAxHcsDAM.Arh>xHvXy'dud>xD.vXoyXRylRxJxHuvDuvDM.yud;vXxHcsDvDRIAcsDM>,RvXxHcsDwoyXRwuh>IApuvJRtDuoH.I12IAcsDxHcsDAM.AArh>y'dud;xD.xH'D;ypH;vXcsDxHcsDvDRIAAcsDxHcsDM.wkRtud>e;e;uvJm'D;A[JuhR[h.,RI13IAySRtcsDAM.AArh>ySRvX[h.uvDySR*Rtw>uJ<ySRvXySR*RChtD.uvDtw>M>nDwz.M.rh>ypH;vXySRtcsDvDRIAAySRw*RM.csDuXIAAyChuvDtw>M>I

csd;

1IAcsD;tDrdmAM.Arh>yxltDrdmM.ypH;vXycsD;tDrdmwpkpkvDRIAySRcH*RcsD;tDM>vdmtrdm<csD;tDcs;tDRrdm{dRuGDR{dRwuh>IAcsDtDM>wrSHRtrdmI2IAcsD;csD;cs;cs;AM.Arh>ybd;oh.'hC;u>oD.0Jrh>*hR<w>CHw>ueXRu>oD.0Jrh>*hR<ypH;vXu>oD.csD;csD;vDRIAySRw*Rbd;oh.'h0.'hxJpk'k.pk'hu>oD.r;csD;csD;vDRI3IAcsD;csD;cs;cs;AM.AArh>y,D>b.oh.'hC;0.'hC;vXyvJRw>vXw>cJusgM.oD.0JtgbD'D;AypH;vXoD.csD;csD;cs;cs;vDRIArwRvJRw>oD.csD;csD;cs;cs;vXw>cJusgw*RM.vJ.I4IAcsD;csD;AM.Arh>xGH.th.tD.w>CHrh>*hR<AbD.otd.tD.w>CHrh>*hR<AoD.0J'fw>u>tod;'D;ypH;vXoD.csD;csD;vDRIA5IAyH>csD;csD;AM.AArh>ySRunDwHmw>vXtpkrk>'d.'D;tpkrk>,lmM.qgqguvJmcHbDoXbD'D;AypH;vXyH>w>csD;csD;vDRIAySRw*Rto;'d.xD.'D;yH>r;tzdcsD;csD;urh>u>tzdte>uh.oXI6IAth.xk;csD;csD;AM.Arh>xGH.tD.w>zH;'D;th.0J'D;xk;0JM>wrD'D;tD.0J<th.u'D;0Jxk;u'D;M>u'D;wrD'D;AypH;vXth.xk;0JcsD;csD;vDRIAAxGH.w'kth.xk;r;w>zH;wbh.csD;csD;vDRI7IAqgth.xk;csD;csD;AAM.Arh>cH.th.ye>ylR'D;AAqg0J,lm,lmM.ypH;vXqgth.xk;csD;csD;vDRIAApe>ylRqgth.xk;csD;csD;M.urh>u>cH.th.oXI

csD.

1IAcsD.{dRCg{dRAAM.Arh>yxhw>wuvkmubs.z;vJ>'D;yrRbkvXtylRrh>*hR<yrHvXtylRrh>*hR<AypH;

vXcsD.vDRIAyxhcsD.M.rh>yurRbkt*DRyurH'gt*D>'D;yxhcsD.vDRI2IAcsD.rk>csD.wXRAM.AArh>csD.z;'d.vXyrRbkvXtylRM.yxhvXqSg'D;AAAyxhtuElRtd.tys>wqHng'D;yud;vXcsD.rk>vDRIAA'D;yud;vXcsD.rRbkpuD;vDRI3IAcsD.edRbdAM.Arh>csD.wuvkmvXyrRqSgedRbd'D;yud;vXcsD.edRbdvDRIAAAcsD.edRbdM.yrRqSgvXedRbdM.jyHu'H{dR'D;yud;vXcsD.edRbdvDRIA,dRzdwz.xhcsD.edRbd'D;rH'g0JvDRI4IAcsD.eJ;v.AM.AArh>csD.vXyxhvXoiJ;{dRtv.M.yrH'g'D;yud;vXcsD.eJ;v.vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXcsD.oiJ;v.vDRIAAcsD.eJ;v.vXwvXRxhqg0JM.vDRI5IAcsD.odeH.csD.ode.AM.Arh>csD.zdvXySRqvl.zdxh0JvXoiJ;{dRtv.jyHu'H{dRuqS.'.0gusd.uvmM.yud;vXcsD.oDeH.vDRIAcsD.oDeH.M.twD.cHys><wys>bsJ.<-wD>rHw*R{dRvDRI6IAcsD.ubsH;ubs;AM.AArh>csD.rh.csD.cHuxXtbX.pXRM.ypH;vXcsD.tubsH;vmvDRIA,k>w'kEkmtd.clol.vXcsD.tubsH;<pCkpwxH.b.I7IAod;xD.csD.cHAM.Arh>yxhxD.vXtcD.xH;M.wvJ>'H;b.eDwpJ;b.'D;ypH;vXyod;xD.csD.cHvDRIAAyod;xD.csD.cHM.yxhvDRoDcsD.eD'H;pkngwcD{dRoh.cHcD{dRoh.M.ypH;vXyod;xD.csD.cHvDRI8IA0HmvDRcsD.eX.AM.AArh>csD.M.rh>bl;'D;tu0HR'D;yxhydRysHRteX.M.plunlm'D;ypH;vXy0HmvDRcsD.teX.vDRIAAcsD.M.wkRy0HmvDRteX.0HR'D;w,HmvXRb.<ud;r;0HRvDRI9IAysd>oGgcsD.AM.Arh>yxhbd;ur.csD.vXteX.xH;M.Ay0H.xX.qSgoXbh.oXbh.'D;AAypH;vXyysd>oGgcsD.vDRIAAcsD.M.tysd>oGgrh>wtd.b.'D;y0Hmtcd.wb.b.I10IAxhcsD.AAM.Arh>yrRcsD.M.ypH;vXyxhcsD.vDRIAxhM>csD.{dRCg{dRwuh><AyurRbkrR[kvXtylRvDRI11IAvmcsD.vJmcsD.AM.Arh>yxhcsD.vJ>uJ.qd;'D;qSgw*mxD.b.M.AyxhyJmzSJ;wulm{dRwulm{dR'D;ypH;vXyvmcsD.vDRIAySRunDvmcsD.M.rh>txhyJmzSJ;0JwwDRwwDRM.ypH;vXvmcsD.vDRIAcsD.M.vJ>wbX;M.Ayrh>wwhb.'D;tvm'D;Ayxhypkwwkmb.<AyvmxD.csD.wvm'D;AAyxhvJRxD.wys>{dR

csD. csD

Page 239: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

240 / 240

vDRI12IAypdmcsD.AM.Arh>yxhcsD.'D;qSgwxDb.M.yrRxDxD.M.ypH;vXyypdmcsD.vDRIAyxhcsD.M.qSgrh>wxDb.yypdmxDxD.qSg'D;AypH;vXyypdmcsD.vDRIAypdmvDRcsD.vXqSgtxDwz.wuh>IA13IA0HmcsD.AM.Arh>yxhydRysHRcsD.uElRM.AypH;vXy0HmcsD.vDRIAcsD.M.yrh>xh'D;y0HmteX.vDRIAe0HmcsD.uElRwClb.I14IAyd>vDRcsD.cd.AM.Arh>yxh0HRrR0HRcsD.vXtcd.vXteX.M.'D;ypH;vXyyd>vDRcsD.cd.vDRIAAyyd>vDRcsD.tcd.M.yxh0HRcsD.teX.vDR'D;yyd>vDRcsD.tcd.M.0HR'D;yxh0HRvDRI15IAqSd;vDRcsD.eX.AAM.Arh>yxhcsD.0HR'D;qSgegphRtd.bsJ.vXcsD.tvdRM.yu>csH;'D;ywk>vDRqlcsD.qSguql;'D;ypH;vXyqSd;vDRcsD.teX.vDRIAyu>csH;wk>vDRuhRqSgegphRvXcsD.vdRM.AArh>yqSd;vDRcsD.eX.vDRI16IA'huGHmcsD.xd;AM.Arh>yul;uGHmqSgegphRvXcsD.tvdRM.ypH;vXy'huGHmcsD.xd;vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXy'huGHmqSgxd;vDRIA'huGHmcsD.xd;vXcsD.vdRwuh>I17IAxluhRcsD.AM.Arh>y'gvDRcsD.'D;ywvh.xD.uhRwwJm'J;'D;ypH;vXyxluhRcsD.vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXyxlxD.csD.vDRIAAA'gvDRcsD.w*hR<xluhRcsD.wuh>I18IA'gvDRcsD.AM.AArh>yov.vDRcsD.ubs.v.vDRcsD.ubs.v.'D;ypH;vXy'gvDRcsD.vDRIA'D;b . w p k p k y p H ; v X y ov .v D R c s D .v D R I A v J R ' gv D R c s D .v X w > y s D y l R M .wuh>IAyuvdvDRbkI19IAov.vDRcsD.AM.Arh>'fcsD.u'gvDRtod;'D;ytd;wvh.xD.csD.xlM.ypH;vXyov.vDRcsD.vDRI20IA';csD.AM.Arh>q;uXRtqdvDRIAySRunDtylRvD>bsguhR'D;'d;bD0JM.ypH;vXq;uXR';csD.vDRI21IAeD>csD.uRylAM.Apwoh.ngb.vDRwH>vDRqJ;b.<ySRwz.uoh.ng0Ju>oXIylpDR,d;Cd;<'D;eD>csD.uX<ANo.33.ypH.wJRrwR w*RvXysXRw*Rud;0JtrHRvXpDR,d;Cd;'D;'d.xD.0J'D;ogb.vdmto;'D;eD>csD.uRM.vDRIAeD>csD.uRtrd>M.wtJ.b.pDR,d;Cd;'D;AqD.uhRtzdrk.eD>csD.uRM.'D;ApDRedw*RvDRIAApDR,d;Cd;trd>wcDAtJ.,XmeD>csD.uR,XmpH;0J'.<AeD>csD.uRtrd>M.

oguzsDtzdrk.M.rXtzdrk.zDoH;'D;Atzdrk.M.zD0JvDRIAAzDoH;M.'D;'k.rhRvDRpH;0J'.<rh>tb.rEkRvXt'k.rhR'fM.vJ.<eD>csD.uRM.wb.b.to;vXpDRedM.b.'D;Atrd>'k;oElqD.oEltDR'D;to;'d.xD.'D;ogu'k.oHuGHmto;vXrhRvDRIA'k.rhRM.ySRwoh.ngb.eDw*Rb.<oh.ngxJpDR,d;Cd;w*R{dRvDRIAzDoH;zDrhR0HR'D;ud;uhRpDRedvDRIApDRedM.t*dRrD.[JzsDtDRwkReD>csD.uRtrd>bsD.'d.ylR'D;eD>csD.uRvDR'd0J'D;Ay[H.ylR[D.tDRqSd.qSD.vDRIAApDRedM.trJmqS;'D;pH.vDRu'guhRvXbsD.'d.ylRM.'D;tpku>wcDvDRIAeD>csD.uRtyk>ydmcGgzdo.w*RvJRvd>uGJyX>vXpDR,d;Cd;t[H.zdylR'D;pH;0J'.cGgpD{X<0J>w*RrR'd.rRtXySR[D.tDRe;uX<'D;tw>pH;qXtDR<wv;rl;[Jr;rqgtkRvJ.<b.rEkRuoHvJ.<rh>u>evDcGgw>rD<A'D;rwRw*Rzdo.M.pH;qXu'D;tDR<pwvDb.ew>b.eD>eD>vDRcGgpD{X<wkREkRwy[XpDR,d;Cd;uhR'D;AArXtrd>zDcGJ.odM.trhR'D;CDRo.xHvDRIAAoHuG>0Jrd>{X<eD>csD.uRM.rh>toHeD>eD>vH{g<e[JuhRrudmtkRvXttd.M.rRo;'fvJ.<'D;trd>pH;qXtDR<zdcGg{X<zJrd>[JuhRrudmM.woHeD>eD>'H;ph>uD;b.<to;td.'H;,Xm<pDR,d;Cd;M.oh.ng 0JvXeD>csD.uRvDR'dvXrhR'D;ArXtrd>zDrhR'D;u&Dtrd>M.vXwe>ylRwcDpH;0J'.I

zDrhR&R&R{D>rd>{XcsD.uRuoHwh>r;{X.zDrhR&R&R{D>rd>0hcsD.uRuoHwh>r;vh.

trd>M.'due.tzdcGgtuvk>'D;AAzDypk>rhR&R&R0HR'D;rXtzdcGgvJRqleD>csD.uRttd.vDRIAApDR,d;Cd;vJRwkR'D;AeD>csD.uRtrd>pH;tDRpD{X<AokrRbsgvdmuhRoko;rh>oh'D;A[H;M>vdmu>oko;eJm<ApH;0J'.<pDR,d;Cd;M.[H;uG>eD>csD.uR'D;to;ylRxd;vXR 'H;'D;pH>uhR0J'D;rhRxHM.'D;tw>vXRxD.uhR&Dm&Dm'D;tw>zkoHeD.uhRvDRIAwkREkRwpkpDR,d;Cd;'k;tD.uhRtrhR'D;ql.xD.uhR0J'fvD>vD>vDRIAwkRrh>tM.wpk'D;yol.uho;yS>'k;td.CkmtDRvDRpH;0J'.I

rRo;'fM.'D;yrR'd;uhRvXxgwkRcJueH.tHRpH;0J'.

eD>csD.uR'D;pDR,d;Cd;pDRedpH.vDRpku>csD;pDR,d;Cd;'D;eD>csD.uRpDRedpH.vDRpku>cs;

csD. cGg

Page 240: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

241 / 241

pDR,d;Cd;'D;eD>csD.uRrd>w>CHySdRvd>uJ.ugeD>csD.uR'D;pDR,d;Cdrd>w>CHySdRvd>uJ.qd;

'D;uwX>0JvDRI22IAcsD.yH>e>AM.Arh>csD.zdwuvkmyxhteX.'fuktod;'D;teX.M.rRo;'fw>zdw>vHRte>tod;'D;yud;vXcsD.yH>e>vDRIAA'D;yymbkvXtylRpuD;vDRI23IAcsD.vdb kAM.Arh>csD.zdwuvkmvXyvdbkylmbkvXtylRM.yud;vXcsD.vdbkvDRIAcsD.vdbkM.tylRwvJ>b.<tylRvJ>wcsH{dRvDRI24IAcsD.uqDrJAM.Ayo;yS>pH;0Jrh>wh0JvXuqDrJ'D;yud;vXcsD.uqDrJvDRpH;0J'.<b.q.ywxH.b.eDwcD.b.<ySRvXyVRuqDrJwz.M.rRuqDrJvXuoH.'D;td;uqDrJ,kR'fqSgtod;'D;xhcs D.uqDrJvDRIAyo;yS>pH;0J'.I25IAcsD.phcsD.xlAM.Arh>xh0JvXphvXxl'D;yud;vXcsD.phcsD.xlvDRIA'D;rh>pDRyRrH'g0JvDRyo;yS>pH;0J'.<ywxH.b.eDwcD.b.< ph{dRxl{dRM.wymxDydm'fqSgtod;'D;xh0JvXcsD.'D;pDRyRrH'g0JpH;0J'.I1IAcGgAM.Arh>ySRvXt'Dbl;'DwH><tr*>zdtzgwH>zdwz.M.ud;0JvXcGgvDRIA'D;ySRo'X.ousJvXxJod;wkRod;vdmto;'D;AAwoh.ngvdmb.txltxH;'D;ud;vdmto;vXcGgpuD;vDRIAApwxH.eReDwcD.b.<Aeo;'H;od;od;'D;,R'D;-uX;puD;eRvXcGgvDRIA'D;yud;puD;vXcGgpD<'D;tydmrk.wz.yud;vXcGgeD>vDRIAAyud;xJcGg'fM.{D>yud;vDRIA2IAydmwH>ydmcGgAM.AArh>ySRunDvX0.tcd.vXtrJmng'D;tcHtvdRvDRqD0JvXtvDRpJR0JM.yud;vXAydmcGgvDRIA'D;yud;puD;vX*RydmcGgvDRIAydmcGgwz.b.ulmck;zJ;oH.vDRI3IAcGgwX>cGgpDAM.AArh>ydmcGgvXtxJod;vdmto;ousJvdmto;tr*>zdtzgwH>zdwz.M.ud;vdmto;vXpDcGgvDRIAA'D;ySRvXt,HRwz.M.yrh>woh.ngb.txH;tvm'D;AArh>ousJ'D;ySR'D;yud;vXcGgpDpuD;vDRIA'D;b.wpkpkyud;vXcGJpDvDRIA'D;b.wpkpkyud;vXcGJ,DvDRIAvJRtd.oud;,RwbsDrD.cGgpD{X<cGgbk.cGgpDvJR0Jql0h>ylRu>oXI4IAcGgeD>AM.Arh>ydmrk.wz.ousJousJvdmto;'D;ud;vdmto;vXcGgeD>vDRIAySRrh>oh.ngvdmto;vX'Dbl;AA'DwH>'D;rh>tr*>zgwH>zdM.'D;Aud;vdmto;vXcGgeD>vDRIArhrh>vXtydmrk.wz.vDRIAA'D;ydm

rk.weDReDRydmcGgud;vXcGgeD><AAweDReDRvDR'D;ydmcGgweDReDRydmrk.uD;puD;vXcGgpDvDRIAyrk.ueDR'D;yzdo.cGgcH*Rud;vdmto;vXcGgeD>cGgpDvDRI5IAwrk>wcGgAM.Arh>ySRud;rkmvdmto;u'Ju'J'D;ypH;vXwrk>wcGgvDRIAwrk>oh.wcGgoh.{X<oktd.rkmpuD;{gIAwrk>oh.wcGgoh.M.rh>ud;rkmtoud;tg*R'D;ud;0JvXwrk>oh.wcGgoh.vDRI6IA'DwcGgAM.Arh>ySR'Dyk>0J>tzdu'Ju'JM.rh>t'DwcGgvDRIAySRcH*R'DwcGgvdmto;'D;rh>ty>'Dyk>0J>vDRIySR'DwcGgM.'f'Dyk>0J>'H;tod;vDRIAb.q.'D;M>rgvdmto;weDReDRvDRIAweDReDRpH;0Jbl;uJ.qd;'D;wM>rgb.0Jb.vDRI7IAySRrk.cGgAM.ApwxH.b.,JeDwcD.b.<yo;yS>pH;0Jtd.'D;tEk><rRydmrk.to;0.tcd.vXtudmcHwcD'D;Atxh.zdtd.wpJ;zd{dR'D;AypH;vXySRrk.cGgvDRIApH;0J'.<b.q.'D;AtpdRySRtHRywxH.b.eDwcD.b.I8IAqDrk.cGgAM.Arh>qDwuvkmvDR*mvXqDtrd>emouh'D;td.'D;tcD.uqk<Atd.td'fqDzgtod;'D;yud;vXqDrk.cGgvDRIAqDrk.cGgM.w'H.b.<td.td'fqDzgtod;vDRI9IA'HcGgAM.Arh>'Hz;'d.wuvkmvXto.rH'D;to;qH.0J'D;to.xJcD.'k.cD.'hM.ypH;vX'HcGgvDRIA'HcGgM.to.z;'d.z;xD'D;to.xJcD.'k.td.weDR<to.xJuH.'k.td.weDRvDRIA'D;ySRunDol.0Jzs;0JvXck;vDRI10IA'H.cGgAM.rh>qDzgrh>*hR<wcl;zgrh>*hR<t'H.td.vXt[XzXylRcHzsX.'D;ypH;vXt'H.cGgvDRIAqD'H.cGgM.rRo;z;xDwpJ;pJ;'D;xJpkq.egphR{dRvDRIA'D;b.vXt'd.weDReDRxJpkq.vDRI11IAoGDcGgAM.Arh>oh.wuvkmtzH;0g'D;yud;vXoGDcGgvDRIAA'D;vDR*mvXoGD.wpJ;pJ;'D;ypH;vXoGDcGgvDRIAoGDcGgM.yrR[H.xl.cd;*hRuXpH;0J'.I12IArhRwDRcGgAM.Arh>ywDRrhRwDRcHqDM.wzsX.CD'D;ypH;vXrhRwDRcGgvDRIArhRwDRcGgM.tcd.pltcHpl'D;tuydmvdRM.uzXxD. 'D;uh.0JM.rh>rhRwDRcGgvDRIAAySRunDM.wDRrhRwDRwuvkmcHuvkm'D;t0JwuvkmM.ud;0JvXrhRwDRcGg<t0JwuvkmM.ud;0JvXrhRwDRwpkpk<ud;0JvXrhRwDRrk.wpkpkvDRI13IAwdRys>cGgoh.wuvkmAM.AvDR*mvXwdRys>eD>eD>wpJ;pJ;'D;yud;vXwdRys>cGgvDRIAAwdRys>cGgM.ySRunDrRuoH.vXt*H><totdylRrh>qg'D;csDtD0J

cG; cGH

Page 241: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

242 / 242

t*H>vDRI14IAoH*d>wX>oH*d>cGgAM.AArh>w>zdw>C>wuvkmM.yShRvXw>plRz;zDouG.'D;yOR0JvXyeRvDRIAA'D;yud;vXoH*d>cGgvDRIAAoH*d>cGgM.yOR0Jtd.'D;tcgwpkpkvXw>plz;zDouG.'D;yOR0JvXreRvDRIA'D;td.0JvXoh.vdRvDRI15IAo0H;cGgAM.Arh>ypkrk>cd.twdRjyHu'H{dRtd.zSd.u0DR*dRwpJ;pJ;u0DRwpJ;pJ;'D;ypH;vXypko0H;cGgvDRIAAypko0H;cGgM.rh>ypktwdRjyH{dRvXypkrk>cd.M.rR o;'ftd.zSd.tod;'D;Au0DRwpJ;pJ;*dRwpJ;pJ;'D;ypH;vXo0H;cGgvDRIAA'D;rh>o0H;vXtu0DRM.ypH;vXo0H;rk.vDRI16IAcGg,DAM.Arh>ydmcGgu'Ju'JvXt-uX;vXywcGgwz.M.ySR,HRrh>*hR<ySRbl;rh>*hR<ytJ.tDR'D;yud;vXcGg,D<'D;c,D'fM.wpkpkvDRIA'D;rh>yud;vdmuGJ<yud;cshtDR'D;Ayud;vXcGg,D<'D;c,D<'D;cGJ,D'fM.vDRIA'D;tcDynD'H;od;od;'D;cGgpDvDRI

cG;1IAcG;AM.AArh>vXcDwuvkmwvXRrRvXoh.'fvXcD0gyD>tod;M.'D;A-wKm*DR0JvXvX>*DRM.Ayud;vXcG;vDRIAAcG;M.tcD.wtd.b.'fwX>vD>tod;b.<t&lm'f0gyD>tod;vDRIAA'D;rR*dR0JtylR*DRqSK.uvmvDRIA'D;b.wpkpkyud;vX&Shy.cG;vDRIAA'D;b.wpkpkyud;vXcG;oh.vDRIAAAcGJ;vDRrhRvXcG;ylRM.wuh>IAAcG;wbh.M.AyyShRb.woH;td.<wyXRtd.0JvDRI2IAcd.cG;AM.rh>oyXRcd.usX>vXtcd.'lu0DRusDR'D;tcHpltd.'D;trdmM.yud;vXcd.cG;vDRIAusX>vDRoyXRtcd.vXcd.cG;wuh>IA'D;yo;yS>vXysXRM.ud;0JvXobH.plcHwpkpkye>[l'fM.vDRI3IAcG;AM.Arh>oh.wuvkmvDRIAA'D;tv.jyHu'H'D;tvJudRr;e;e;uvJm'D;yud;vXcG;vDRIAAcG;wxH;yulmwuJb.<udRuX<uGguydmb.zk;vDRI4IAcGJ;cG;AM.Arh>yqJ;EkmrhRtylRrh>*hR<uolylRrh>*hR<yqJ;vDRvXeD.'d;uGm'D;<y0h0D-uL;-uL;'D;ypH;vXycGJ;cG;rhRcGJ;cG;uolvDRIAArhRuvmxD.vHcGJ;cG;rhRwuh>IAcGJ;cG;uolvXeD.'d;uGmM.vDRI6IAcGJ;cG;Arh>uvX>tqdvDRIuvX>cGJ;cG;w>vXreRw*hR<oku[H;b.zD.b.*k>{dR';{dRb.zk;vDRI7IApcGJ;pcG;AM.AArh>ySRvXt*H>wtd.tbgwtd.b.'D;CJR0Jb.';{dR'D;vJRw>uhRw>uJ'H;b.'d.b.';vXtrRwuJbsguhRoD{dR'H;M.AAypH;vXt

CJRpcGJ;pcG;vDRIAySRw*RCJRpcGJ;pcG;urh>u>rRwuJbsguhRoDoX<'D;ySRweDReDRpH;vXocGJ;ocG;<'D;wcGJ;wcG;vDR<'D;teD>eD>rh>pcGJ;pcG;vDRIA8IAoh.cG;-w>AM.Arh>oh.z;'hvXtd.'D;t-w>wz.M.AypH;vXoh.cG;-w>vDRIAoh.cG;-w>M.Arh>oh.z;'hcHxl.xJod;od;t-w>cD.xH;tuql;M.rh>oh.cG;-w>vDRI

cGH

1IAcGHAM.Arh>eD.*H>rd>yS>vXtpCJRvdmto;'D;wqHM.ypH;vXeD.*H>rd>yS>A9AvDRIA92IAcGHcd.ys>rJmAM.Arh>yrRuqS.ycd.vXoH{dReJ{dR'D;ypH;vXycGHycd.vDRIAySRw*Rym*hRto;'D;cGHr;tcd.uqS.uqS.vDRIA'D;yo;yS>pH;0JvXycGHycd.vXrk>vDREkmM.w*hRb.<w>qD.vDRpSH;bXySRyrRwM>tD.wuJb.'D;o;yS>pH;0J'.I3IAcGHvk.AM.Arh>ypH>vk.'D;ArhR0HR'D;yrRuGHmvk.tql.<yrRuqS.vk.vXeJ;z;'d.tv.M.ypH;vXycGHvk.vDRIAvk.wz.M.'ftql.t'H;urdRurmxD.zl.xD.ymokwtd.w*hR'D;AcGHvk.uqS.'.wuh><'D;Acd.ukmodtql.M.AAo&.cGHvXeD.cGHpuD;vDRI4IAvk.cGHo.AM.Arh>eJz;'d.to.vXyrRuqS.vk.M.yud;vXvk.cGHo.vDRIAvk.cGHo.M.ySRrR0JvXeJz;'d.to.M.AymCh0JvXrh.cd.M.wkRtzH;vDRwvdRuGHm'D;AAtd.vDRwJmxJtqSK.M.jyH.uvm'D;ycGHvk.<AyrRuqS.vk.'fycGHycd.vXoH.tod;M.yud;vXvk.cGHo.vDRI5IAvk.cGHtxH;AM.Arh>eJ;z;'d.txH;M.Ayud;vXvk.cGHtxH;wpkpkvDRIA'D;vk.cGHtxH;M.rh>eJ;z;'d.txH;vDRI6IArJmcGHAM.Arh>ySRunDvXz;'d.wh>emouh'D;Ayrh>uwdRb.wrHRrHRM.[D.0J'fzdo.tod;'D;ypH;vXtrJmcGHvDRIAAySRrJmcGHM.ySR*Rrh>uwdRvdmuGJtDR 'D;[D.0JM.rh>ySRrJmcGHvDRI7IAycGHAM.AArh>oh.wuvkmtv.eDpkngwcD'D;tvJbDwpJ;pJ;'D;Ayud;vXycGHvDRIAycGHM.yrRwiXwiJ;*hR,XmI8IAwcGHAM.Ape>wyX>b.<Apwoh.ngb.eDwpkb.I

cGH;

cGH. cGH.

Page 242: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

243 / 243

1IAcGH;AM.Aw>uwdRwtd.b.r;vJ.<ocGH;w>uwdRwtd.ph>uD;b.I2IAuh.ocGH;AywpH;b.<ypH;vXuh.o0H;vDRIAuh.o0H;uh.o0;pH;0J'.I

cGH.

1IAcGH.{dRysJm{dRAM.Arh>w>zdw>vHRwuvkmxJpkrk>'d.cD.rk>'d.'D;rRo;'fwcl;tod;wpJ;pJ;'D;yud;vXcGH.vDRIA'D;td.tuvkmuvkmvDRIAcGH.M.td.vXyS>v>usgM.tguXIylcGH.{dR<No.36.AypH.wJRrwRw*RvXysXRw*R'XEGHeH.EGHvg'D;qH;p>[JvDRxJcGH.wbd{dR'D;oH0JvDRI'D;cGH.M.uwdRw>ohvDRpH;0J'.<AcGH.M.tzHvk>zd.CJuhRtDR'D;A'd.xD.0JohzH;ohrRxD.w>vDRIAtd.td.'D;pH;0J'.zH{X<eH.b.vHr;vJ.<vJRqS.M>p'lvmwvD>rD<'D;tzHpH;tDRepkwtd.ecD.wtd.vXeulmeuzJ;'D;eogurRw>'fvJ.<'D;pH;qXtzHvJRwD,RvXemylRM.wuh>zH{X<puzJ;tD.,kReR<'D;tzHvJRwDtDRql'lvmylRvDRIA'D;rRvdmymtzH;pH;0J'.z H{X <r k >r h >b.c JrqgtkR' D ; Aw DuhRu>,ReJm<tzH ymvDRwJmtDRzJ'lvmylRM.0HR'D;tzH[JuhR0Jql[H.vDRIAAtzHuhRylR'D;vd.xD.to;vXyzd.o.cGgt *hRw*RvDRIA'D;w>vXrk>weHRM.AyouDRzdrk.EGH*R vJR[;u0JRtD.'D;vJR0JEGH*RM.xHEGHvdmvDRIAto 'gw*RM.vJRxH.vdmto;'D;c G H . { d R M . ' D ; A t d . o u d ; 0 J z J M .o hwe H Rus X Rv D R I A Ar k >b.' D ;c G H .{ d Rp H ;t D RuhRwh>u>eJ.<Ark>b.vHpzHu[JwDuhR,RvDRIAApuXxD.to;uhREkmuhR0JqlemylR'D;AAuJxD.uhRu'D;vXcGH.vDRIA'D;youDRtzdrk.M.uhRph>uD;0JvDRIrk>b.'D;cGH.{dRM.tzH[JwDuhRtDRvDRIAvXtzHvJRymvDRtDRvX'lvmylRM.AndxD.uUuU'D;ck;M.ulmvDRzJ;vDR'.to;vDRIAAyouDRtzdrk.o'gw*RM.uhR'D;Ao;o,k>xD.uhR'.cGH.{dRM.wxH.CDvDRIAAcGH.{dRM.td.,Hm,Hm'D;ApH;0J'.zH{XvJRCkwvd>M>,RvXydmrk.w*RrD<'D;tzHpH;tDRvHR{X< epkecD.w'H;'D;AySR*RtpktcD.eJmrwRutJ.eRvJ.<'D;pH;qXtzHM.0JpH;'.<vJR'D;vJRup>zH{X<b.,d.w*hR< tzHM.w0Hol.uX.o;uX.b.'D;vJR0JvDRIA vJRwkRvXy&G.w&G.'D;pH;0J'.<okutJ.ph>uD;p vHRcG.{dRw*R{gIA'D;ySR*RpH;tDR< cGH.eJ.cGH.y

utJ.vXcGH.<ytJ.cGH.w>wvDb.{gIAvJRoHuG>0Jtw>pH;qXtDR'fM.od;AAuU>uU>ylRuGHmEGH&G.'D;wkRvXyouDRt[H.M.vDRI cGH.{dRtzHoH*D>'D;youDRtzd rk.EGH*RM.t0J>udw*RM.[JxD.'D;pH;0J'.<cGH.eJmcGH.yutJ.vXcGH.< ytJ.cGH.w>wvDb.{g<[JxD.u'D;w*RpH;0J'.<ytJ.cGH.chwtD.ySRb.{gIA[JxD.u'D;w*RpH;0J'.< ytJ.cGH.*k>wzs;ySRb.{g< A[JxD.u'D;w*RpH;0J'.<ytJ.cGH.or.wtD.b.ySRb.{g<A[JxD.u'D;w*RpH;0J'.ytJ.cGH.rRtD.,kRyw>oh{g<[JxD.u'D;Aw*RpH;0J'.ytJ.cGH.yzdtd.{g<'D;ApH;0J'.'fM.od;Ck*RvXmvDRIAAto'gw*R[JxD.vXcHuwX>'D;pH;0J'.<A,J'.ptJ.,XmzH{X<A'D;'k;td.Ckm0J'.vDRIAAyouDRtzdrk.o'gM.vXreRz;qd.uJRwdRys>'D;cGH.{dRM.w>ud>to;'D;AA[JxD.0JvXtodylRM.vDRIAtrgqd.uJRvDRuGHmtovDM.'D;Atd.uhR0J'fyod;od;vDRIAA'D;tuh>t*DRM.*hRM>ySRwuh>vDRIA'D;uwX>0JvDRI

cGH.tylvDRINo 141.AySRpH.wJRrwRw*Rtrd>'X

tDRtrd>qH;p>tDRvXcGH.wbd'D;trd>oHo'.tDR<tzHuG>uhRtDRvDRIAAtd.td.'D;pH;tzH<zH{X<vJRovd>M,RvXyJu&;tzdrk.w'gM.rDRIAA'D;tzHpH;tDR<Aerh>vXcGH.eJm<yJu&;utJ.uD;eR{gvHR{X<tzHw*Rw0Hol.uX.o;uX.'D;vJR'.vDRIAApH;yJu&;,vHRcGH.wbdpH;0J,[Jwvd>MtDRvXezdrk.w'gM.utJ.puD;{gIAyJu&;wcDud;xD.tzd0J>udw*RpH;0JeutJ.puD;cGH.{g<Azd{X<ApH;ty>cGH.eJm<yutJ.vXcGH.b.rkRvJ.<Atzdrk.Ck*RvdmM.'D;pH;ty>,DRM.Ck*RvdmvDRIAud;xD.tzdrk.w'gw*Rty>oH*D>zdrk.w'g{X<eutJ.puD;cGH.{g<pH;qXty><y>rh>[h.,RvXcGH.{D>puM<y>rh>[h.,RvXysJm{D>puM<'D;tJ.cGH.M.vDRIA'D;tzHuhR'D;oH*D>tzH<AevJRwvd>M>uD;{gzH{X<AtzHpH;tDR<M>,Xm<'D;vJRwDtvHRcGH.M.vXemylRvDRIAAvJR0JwkR'D;td.Ckm0J'D;yJu&;tzdrk.w'gM.vDRIAtd.,Hm,Hm'D;b.vXyulmcgzJ;cgySRwz.zJ;0HRvXmvH<AewvJRzJ;b.rkRvJ.<A'D;pH;qXtrg<Arh>,DRM.'D;cJ*DR,uvJRzJ;vDRIArk>qh.xD.'D;vJRtd.0JvXoh.cd.qX.cd.'D;ynd.xD.oguUuvm'D;<oh.{dR0.{dRu>jy;jy;vXmupX>EGHzsX.'D;[JuhR0JvDRIAtd.td.'D;trgpH;tDRevJRzJ;wpd>{dRe[JuhR'D;Aetd.'.ew>rh>tqH;vJ>

cGH. cGH.

Page 243: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

244 / 244

vJ.<pH;qXtrg<vJ>vJ>yrRuhRwuJb.IAtrHRyS>M.Atd.vXrqgcDoH*D>tzdrk.e0RM.AvXreRrRo;,DRvJ.<AvXreRuJxD.vXzd.o.cGgw*R*hRuX<bh.vDRuGHmcGH.zH;'D;uGHmCDRM,Rwuh>IArk>[g'D;t0RrHbh.vDRuGHmAtzH;trguGHmCDRqltrd>td.'D;trd>CdvDRuGHmqlrh.tlylR<AAt0Rw*RzkoHeD.xD.'D;pH;0JtXrh.tltD.,qhvXm<trgw*R[h.CDRtqht,.'D;ulxD.od;xD.0J'.vDRIAAA'D;td.ck.td.rkmuhR0JvDRI2IAcGH.oH.egAM.Arh>cGH.wuvkmxJpkrk>q.'D;t'H;td.0J'D;,lR0JohM.AypH;vXcGH.oH.egvDRIAcGH.oH.egM.td.vXoh.usg0.usg'D;,lRpD>vDRvXoh.vdRwxH;b.wxH;vDRI3IAcGH.'dAM.Arh>cGH.wuvkmtzgwz.tcd.*DRqSK.uvm'D;yud;vXc G H.' dvDR IAc G H.' dM.td.vXyS>usg'D;ySRunDtD.0JpuD;vDRIA'D;trd>wz.tcd.w*DRb.<rRo;'ftubDtod;wpJ;pJ;vDRI4IAcGH.cd;AChameleonM.Arh>cGH.wuvkmxJpkrk>'d.'D;rRo;C;[k.uvm'D;yud;vXcGH.cd;vDRIA'D;td.vXyS>rk>ueXvDRIA 'D;ySRunDtD.0JvDRIA 'D;td.'D;t'H.cgwpkpkvDRIA'D;ySRunDtD.0J'D;t'H.M.vDRI5IAcGH.bJAM.Arh>cGH.wuvkmzdeJuJ.{dR'D;0gwpJ;pJ;'D;yud;vXcGH.bJvDRIA'D;ySRweDReDRud;vXcGH.bJ{dRvDRIA'D;td.vXoh.v.cHoh.v.vdRvDRIA6IAcGH.,JRAM.rh> Small species of cGH.wuvkmtd.vXysDcd.ysDylR'D;ArRtylRvX[D.cd.vm'D;xJpkrk>'d.cD.rk>'d.'D;trJ>ysd>uH.ChtuyRuH.ChtuyRuH.Ch'D;yud;vXAguana or resem-bling a guana in form, etc. AcGH.,JRvDRI 'D;ySRunDcl.tD.0JvDRI7IAcGH.*k>oDABullaris or green, lizard M.vg[huvhR'f*k>oDtod;'D;yud;vXcGH.*k>oDvDRIA'D;xJod;'D;cGH.*k>oDM.'fod;od;vDRI8IAurD.cGH.AM.rh>urD.cGD.tqdvDRIAyulyod;w>vDRwxDb.'D;vDR0Jzk.-wH;{dRM.yud;'D;AtqdvXurD.cGH.urD.cGD.vDRIA'D;ypH;vXorD.cGH.orD.cGD.ph>uD;vDRI

cU

1IAcUAM.Arh>ypH.'D;vJRxD.vXw>uydmvdRM.ypH;vXycUvDRIAAySRw*RpcUto;vJRvXw>uydmvdR<

'D;rh>yo;yS>tuvk>vDRIAypH.M.yo;yS>vXysXRpH;vXycUyo;vDRIAySRw*Rtd.vX[H.'D;cUto;qlw>ysDylRb;M.vDRI2IAcUovhAM.rh>'fypH.vJRu,HR'D;ypH.vXeD.xd;bdz;xDtvdRM.AypH;vXycUovhvDRIAySRw*RcUovhxHwvdm*mqG;<xHzdvdmwz.ycUovh*m<ycD.wb.pD.b.I3IAuoh.cUwvd.wvd.AM.AAywpH;b.<ypH;vXuoh.cUto;-qD;-qD;vDRIAuoh.ywDR'D;pH.0JvJRvXw>uydmvdRwpJ;pJ;M.AypH;vXuoh.ywDRcUto;-qD;-qD;vDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXcUto;vJRr;';vd.';vd.vDRIAAA'D;b.wpkpkypH;vXpH.-qD;-qD;vDRI4IAcUn.AM.AArh>n.th.wcGJvXtd.'D;tbdwz.M.yrh>xk;'D;ypH;vXycUn.vDRIAAn.wbh.th.wcGJ'D;pcU'D;vJRxD.r;qlw>uydmvdRvDRIAAn.wbh.th.wcGJ'D;pcUw;wcGJysHRwJmjz;<'D;Ab.wpkpkypH;vXycUxD.n.qlcdvDRI5IAcUxD.tc HAM.Arh>ySRunDvdmuGJ'D;[H;xD.usdR'D;AAbs;xD.tcHqlusdRcd.M.AypH;vXycUxD.tcHvDRIAySRw*RtcHCX'D;cUxD.tcHqlusdRcd.wM>b.I6IAcUcDGAM.Arh>yykmbJ'D;yrR0;ypkcsho'H;zk.vDRxDxD.zk.vDRxDxD.M.ypH;vXycUcDGvDRIyykmbJM.yxk;cUcDGeD.ykmcsho'H;'D;AypH;vXyykmbJ'D;ycUcGDvDRIAykmbJ'D;xkcUcGDcsho'H;wuh>IAr;tbsJ;ucsh'H;I7IAxk;cUcGDysHRAM.Arh>yxk;ysHRtcd.w*R'D;yxk;zk.vDRxDxD.vXtz;zDM.AAypH;vXyxk;cUcDGysHRvDRI yxk;cUcDGysHRM.AySRvXtpH.ysHRwz.M.pH.0JvXtuydmvdRM.vDRI8IAcUtqH.AM.Arh>zdo.ydmcGgwz.M.qH.qg'D;tqH.zsd;'D;vDRwJmqJ;u0DR'D;AAtup>M.,HRwpJ;'D;ypH;vXcUtqH.vDRIAAydmcGgzdo.wz.rh>qH.qg'D;cUtqH.wJmqd;vXb;M.,HR'D;tup>vDRI9IAcUpD>uvmAM.Arh>w>uh.0Jb.vdmpcGJ.'J.'D;tcd.wrsdRtcHwrsdRM.AypH;vXcUpD>uvmvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXuh.pcUvDRIAuqDrJM.uh.cUpD>uvmvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXuh.qDzgrJ>cUpD>uvmvDRI10IAuh.pcUAM.Arh>w>uh.0JuGDRwvDR'fye>eXRtod;M.ypH;vXuh.pcUvDRIA'D;ypH;puD;vXuh.pcUvDRIAAA'D;ypH;puD;vXuh.rcU<uh.rhcU'D;uh.wcGh<

cU cU.

Page 244: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

245 / 245

uh.ocUvDRIye>w'kteXRuh.r;uh.pcU<eyJm0.zdwbduh.pcU'fye>eXRtod;vDRI11IApcU'hAM.Arh>ySRunDymtxgcD.to&hRxH;tql.M.zSLuh.0J'D;ypH;vXpcU'hvDRIAAAySRw*RtxgcD.ql.pcU'h{dR<pH;0J'.IA12IAwc UAM.rh>vH.yShRM.oD.cUcU'D;ypH;vXvH.wcUvDRIAvH.w'kwcUoD.r;cUcUcUcUvDRI

vH.wcUcUvH.wwD;vH.tD.o.csd;csh.tzD

13IAcUuymAM.AArh>yqD.vDRoh.zlcd.'D;ypH.uymopD;uvm'D;AypH;vXcUuymvDRIAAoh.zlM.wkRyqD.vDRtzlcd.xD.b;'D;ycUuym0JvDRI14IAxHcUto;AM.Arh>xHzsd;xD.vXw>ylRvXvh ylR<vX0.ylR<'D;vDRqJ;,HR0JM.ypH;vXxHcUto;vDRIAxHzsd;xD.'D;AcUto;vJR,HRuX<xHzsd;xD.cUto;'fycUyqH.tod;I

cU.

1IAvDRcU.vDRcGD.AM.Arh>ySRvXtz;'d.z;xD'D;yS>0J<CJ0JvDRpul;0JM.AAypH;vXvDRcU.vDRcGD.vDRIySRw*RxD'D;vDRpul;r;vDRcU.vDRcGD.vDRI2IAcU.xD.AM.rh>ySRvXtuX.tusLwz.M.wrRuvduhug'D;AuwdRol.*JRxD.0JvXoguuJvXouDR<AoguJvXw>bs.<AoguuJvXuD>cFL;'D;AypH;vXcU.xD.vDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXvD>xD.tudmvDRIAySRw*RwrRw>eDwrHR<cU.xD.vXogu[k.w><AcU.xD.vXoguuJvXuD>cFL;<cU.xD.vXoguuJvXouDRvDRIAAySRw*RxH.y,DR'D;AcU.xD.vXy,DRtuvk>wcDvDRIAySRw*RuwdRw>'D;cU.xD.vXySd>wcDI3IAcU.xDAM.AArh>ySRvXto;yS>wh>'D;td.'D;zd'D;rmM.wkRrh>oH'D;ArR0J'D;rhRwDR'D;AoH'D;rRbl.xD.uhR0JM.ypH;vXwD>cU.xD.vDRIAA'D;rhRwDR'D;oH;M.pH;0JvXcU.xDrDq.vDRI

cGJ1IAcGgpDcGJ,DI2IAcGJuGHmAM.Arh>yrRuGHmw>urSHRvXoEl'D;ypH;vXycGJuGHmvDRIAAcGJuGHmw>urSHRvXCDcd.M.wuh>IAAcGJuGHmrhRzSH.vDR-oKvXCDcd.wuh>IA3IAcGJysDAM.AArh>[H.tzDvmvDRpySdmvXw>urSHR< 'D;oD.*lmoD.*JRcJ'D;yrRuqSDvXoElM.ypH;vXycGJysD

vDRIAcGJysDuGHm'X;zDvmM.ysDrh>wh>wuh>IA'X;zDvmcJuX<'D;ypH;vXcGJod.puD;vDRI4IAcGJod.AM.Arh>yrRysD[D.cd.tzDcd.rh>*hR<[H.tzDcd.rh>*hR<ypH;vXycGJod.vDRIAAcGJod.uGHm'X;zDcd.'X;zDvmwuh>I5IAeD.cGJod.AM.Arh>yChu'd.oElrh>*hR<qSgrh>*hR<vXyurRysD'X;zDcd.'X;zDvmt*D>'D;Ayud;vXeD.cGJod.vDRIvJRrRM>poElwu'd.wuh>IApurReD.cGJod.<A'D;o&.oh.M.rReD.cGJod.vXuoh.tql.vDRI6IAcGJymAM.AAyvJRrRysDo&dmylRvXywcsK;td.'H;b.'D;ypH;vXcGJymvDRIAAo&.uvJRxD.[Dw&g'D;vJRcGJymo&dmylRysDrh>wh>wuh>IA7IAcGJ,DAM.Arh>yr*>tzd<yzgwH>tzdvXt'Dbl;'DwH>'D;ySR'D;yud;vXcGJ,DvDRIAA'D;b.wpkpkyud;vXcGgpDvDRIAvJRtd.oud;rD.cGJ,D<pvJRwcsK;'H;b.cJ,D{XI8IAwcGJAM.Arh>yrRx;zdwbduqS.'.{dR'D;yrRpltcd.'D;touhRM.y0DRuh.tDR'D;AypH;vXwcGJvDRIwcGJM.rh>y0DRuh.uGDRwvDR<Ab.vdm*hR*hRuvJm'D;ywcGJtD.n.vDRIAAwcGJM.ywcGJn.'D;ybs;'D;tq.'D;An.rh>th.'D;b.uG;n.txgcd.vDRI9IAcGJ;z;tD.eDRAM.AywpH;b.<ypH;vXeDRz;tD.vDRIAeDRz;tD.pH;0J'.<cGJM.rh>wvXRtuvk>vDRIAAAtcGJM.pe>wyX>b.<pwpH;b.eDwpkb.IAAAcGJpDM.pwpH;b.<pwe>[lb.eDwpkb.IAAAcGJphM.pwoh.ngb.<pwe>[lb.eDwpkb.IAAAcGJz;M.pe>wyX>b.<pwe>[lb.eDwpkb.I11IAoH;cGJoH;cGJAM.Arh>ySRvXtysHRySR*Rymo;ok.ok.'l'lvJRw>puk;vDRto;u,Du,D'D;AvJRw>puk;vDRto;u,Du,DM.ypH;vXoH;cGJoH;cGJvDRIwvXRwz.td.vXt,HR'D;y'd.M.uwdRw>'luX<rh>wkRy'd.t*DRxH;'D;ymto;oH;cGJoH;cGJvDRIAAySRunDzdweDReDRAymto;oH;cGJoH;cGJzJtrd>ty>trJmngvDRIArh>ylRtrd>ty>trJmng'D;rRuh.te>vDRI

cGJ;

1IAcGJ;AM.Arh>yxd;ypkrk>,lmvXySR*RtvdR'D;AyrR0;o'J;uvmM.ypH;vXycJG;vDRIAySRw*RcGJ;ySRvXtpkrk>b.rEkRvJ.I2IAcGJ;uGHmI

cGJ cGJ

Page 245: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

246 / 246

3IAcGJ;wH>cGJ;'d;M.AArh>'fySR*Rokwoh.ngw*hR'D;yud;vdmyo;upk'kM.Aywud;b.vXyuvk>'D;yxd;vXypkrk>cd.'D;yrR0;o'J;uvmupk'k'D;ypH;vXycGJ;wH>vDRIAAySRw*RcGJ;wH>cGJ;'d;t0Jw*R'D;t0Jw*RvJRydmtcHvDRIAySRw*RM.t0Jw*Rtd.'.tw>'D;AcGJ;wH>cGJ;'d;0JvXySR*RtrJmw'XvDRIAydmcGgM.ymuvd>to;vXydmrk.tvdR'D;AAcJG;wH>cGJ;'d;0JvXySR*RtArJmw'XvDRIAySRvXcGJ;wH>cGJ;'d;vdmto;M.rh>w>rd.pH;vdmto;vXAw>wrHRrHRb.,d.ySR*Rue>[l'D;cGJ;wH>cGJ;'d;0JvXtpkrk>vDRIAcGJ;wH>cGJ;'d;M.b.C;'D;tvdmuGJw>vDRI4IAcGJ;wH>AM.Arh>ySRuwdRvdmto;vXuoGH'H'D;xd;vdmto;vXtpkrk>M.AypH;vXcGJ;wH>vdmto;vDRIySRw*RcGJ;wH>t0Jw*RvXtpkrk>o'J;uvm'D;t0Jw*RuG>CDRtrJm'D;AuwdRuoGHvdmto;rh>tpH;rEkRvJ.I5IAcGJ;uzDxD.AM.Arh>y,D>bkvXye>'D;bku'd.vDRwHR'D;yrRuzDxD.vXoh.zdrh>*hR<yzDvk.vDR';vXoyXRtcH'D;yrRuzDxD.vXeD.'d;uGmrh>*hR<ypH;vXycGJ;uzDxD.vDRIAAxD&DRyrRw>'fM.'D;ypH;vXycGJ;uzDxD.vDRIA6IAcGJ;uGHmcGJ;uGmAM.AArh>w>b.tXb.oD<w>tH.w>qH.wz.M.Arh>td.vXy[H.tzDcd.'D;yrRuGHmvXeD.uh'D;ypH;vXycGJ;uGHmvDRIAAcGJ;uGHmqDtH.vXCDcd.M.wuh>IA7IAtlcGJ;xD.AM.Arh>yrRxD.w>vXypkrk>cd.vXyDRzdylRrh>*hR<vXxl.rDylRrh>*hR<ypH;vXytlcGJ;xD.vDRItlcGJ;xD.uGHmxl.vXxl.rDylRM.wuh>IAAAyutD.w>urXRtD.vDRI8IAtlcGJ;xD.uGHmtrJmAM.AArh>yrREkmypkrk>qlw>zdw>vHRtrJmySRylR'D;AyrRxD.trJmcsHrh>*hR<xGH.rHRrRxD.tD.w>zdw>vHRtrJmcsHvXtpkrk>rh>*hR< ypH;vXtlcGJ;xD.trJmvDRIAxGH.rHRM.rh>th.w>zdw>vHR'D;tlcGJ;xD.uGHm0JtrJmo.wd.M.vDRI9IAcGJ;csH.rJmAM.Arh>yc;w>vXcsH.'D;yrR0H.qSgM.vXypkrk>cd.zJtrJmM.'D;AypH;vXycGJ;csH.rJmvDRIAAyrh>cGJ;csH.trJmvXypkrk>cd.'D;AAcsH.0H.qSg0JvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXycGJ;csH.vDRIAyrh>c;csH.'D;ycGJ;csH.trJmvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXy0H.csH.trJmvDRI10IAeD.cGJ;AM.Arh>eD.uhzdrh>*hR<AwvXRydmvXphtcd.bH.ov.zdeJuJ.{dRrh>*hR<vXyurRxD.uGHmye>tH.olt*D>'D;yud;vXeD.cGJ;vDRIA'D;eD.uhvXy

rRxD.uGHmw>tH.w>qH.M.AypH;vXeD.cGJ;cJvXmvDRIArRM>peD.cGJ;wbdwuh>IApucGJ;uGHmqDtH.<rRM>peD.cGJ;wbdpucGJ;uGHmpe>th.ol<AwvXRydmeD.cGJ;wbdvXphI11IAcGJ;e>th.olAM.Arh>yrRxD.uGHmye>th.olvXeD.uhzd'D;AypH;vXycGJ;ye>th.olvDRIAApe>th.oluDRuusKmpe>wtXwrkmb.<AApcGJ;xD.uGHmpe>th.ol'D;pe>ylRuyDRxD.uhRvDRI12IAcGJ;vDRAM.rh>yrREkmrhRqlvDcDylRM.ypH;vXycGJ;vDRrhRvDRIAcGJ;vDRtD.rhRrD<w>o.0HRpo;uXIAA'D;xD&DRyrREkmw>vXvDcDylRvXeD.uh<AvXeD.'d;uGm'D;ypH;vXycGJ;vDRvDRIAAcGJ;vDRtHo.qXqlvDcDylR<yutD.'D;ud.wuh>IA'D;b.wpkpkypH;vXycGJ;tD.rhRpuD;vDRI13IAcGJ;xD.AM.AArh>ycGJ;vDRrhR'D;ypdmxD.rhRtv.qlysJ>pD>'D;ypH;vXycGJ;xD.rhRvDRIAAcGJ;xD.rhR<ySRwrHSRutD.rhRt*D>M.yb.cGJ;xD.rhRqlysJ>pD>vDRI14IAcGJ;tD.AM.rh>yrRtD.w>vXeD.uhtcd.rh> *hR<Ax;plcd.rh>*hR<ypH;vXycGJ;tD.vDRIA'D;ycGJ;vDRrhRM.ypH;vXycGJ;tD.rhRph>uD;vDRIAAycGJ;tD.EGJ.pcltwH>vX'Dcd.<ySRw*RcGJ;xD.tD.csd.trd>yS>vXeD.uhI15IAcGJ;AM.Arh>CdtqdvDRIACdtD.cGJ;tD.'h.{dRn.{dR<Aw>zH;w>n.M.rh>yymvDRvXrh.uz;tusg'D;wkRtoGH.wtd.vXRb.M.ypH;vXyCdtD.cGJ;tD.vDRIACdtD.cGJ;tD.w>zH;w>n.pH;0J'.I16IAcGJ;uGmAM.rh>cGJ;uGHmtqdvDRIAcGJ;uGHmcGJ;uGmw>th.w>qH.M.wuh>IApH;0J'.I17IAcGJ;od.AM.ywpH;b.<ypH;vXcGJod.vDRI18IAcGJ;ysDAM.ywpH;b.<ypH;vXcGJysDvDRI20IAcGJ;<'D;0J;AM.'H;od;wpJ;pJ;vDRIA21IAcGJ;cG;AM.rh>yzDw>'D;yrRusJusDvXeD.'d;uGmM.ypH;vXycGJ;cG;vDRIAyzDrhRzDuolM.ycGJ;cG;vXeD.'d;uGmvDRIA22IAcGJ;uvdmxD.AM.rh>yzDvk.{dReJ{dR'D;yb.,d.upJbl;xD.<yb.,d.ueXud>[h'D;yrRuzDxD.vXed.'d;uGmvDRIA'D;ypH;vXcGJ;uvdmxD.vDRI23IAcGJ;cG;AM.AArh>uvX>tqdvDRIAuvX>cGJ;cG;M.rh>yvJRw>vXreR'D;AywxH.b.w>M.y'DxD.ypkvXyrJmngrh>*hR<yzD.rSHzD.ysD>w>rh>*hR<ypH;vXuvX>cGJ;cG;vDRIAySRw*RvJRw>vXreR'D;uvX>cGJ;cG;w>e;uXI24IApcGJ;pcG;AM.Arh>ySRvXCJR0Jt*H>wtd.tbgw

cGJ;<cGJ. cGJ.

Page 246: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

247 / 247

td.'D;vJRuElRuyRM.ypH;vXCJRpcGJ;pcG;vDRIAySRw*RrRwuJb.'D;CJRr;pcGJ;pcG;{dR'D;vJRw>uElRuyRvDRIAwcGJ;wcG;AAand ocGJ;ocG; do. see under cG;I25IAcG J ;us Jus DAAandAcG J ;us Jus H >c G J ;us Jus DAM.rh>rRolrR*DRvk.'D;AACd;'D;on.'D;ycsDxD.'D;'fxHvlmqlvk.tusgub.vdm'D;ycGJ;cG;-wH;-uL;-uL;'D;ypH;vXycGJ;usJusH>cGJ;usJusDvDRIAA'D;ypH;vXcGJ;usJusH>usJusDph>uD;vDRIAA'D;ypH;vXcGJ;usJusDovDvD'fM.ohph>uD;vDRIAcGJ;usJusDvk.M.wkRCd;xHon.xHEkmqltusgwuh>IApcGJ;usJusH>pcGJ;usJusDr;tHRvJ.<AcGJ;usJusH>usJusDwuh>I

cGJ.

1IAcGJ.AM.Arh>w>uh.0JvXtcd.wrsDtcHwrsD0J'D;tz;zDbsX0JM.ypH;vXtcGJ.vDRIAySRunDrRcsH.bdM.cGJ.0JvXtegphRvDRIAA'D;w>uh.0JvXtb. 'fvdmuqDr Jtod;M.ypH;vXtcG J.puD;vDRI AuqDrJwbdcGJ.*hRord;I2IAcHcGJ.AM.Arh>csHtcHwrsdM.ypH;vXtcHcGJ.vDRIA csHwbh.tcHcGJ.*hRuX<w>vXcsHM.tcd.{D>cGJ.0JtcH{D>cGJ.0JvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXpcGJ.'J.vDRIA3IAcGJ.wX;usX;AM.Arh>ySRunDvXtcHuh.pckikwz.M.ypH;vXtcHcGJ.wX;usX;vDRIAAySRw*RvJRw>'D;AtcHrRo;cGJ.wX;usX;vJ.rDRI4IA,D>cGJ.,D>-wRAM.Arh>w>zH;vXySRunDxgx.'D;usDR0JvXt,D>'h'D;pX0JtysHRvXxgwHmvdRM.ypH;vX,D>cGJ.vDRI,D>cGJ.M.yxgx.'D;yud;xD.vXy,D>'h'D;uh.0J'ftcG J.tod;'D;yud;vX,D>cG J.vDRI,D>bk.,D>cGJ.M.rh>ySRunDxgx.'D;ud;0JvXt,D>'hM.rh>w>zH;vDRI5IAcGJ.AM.Arh>oh.wuvkmM.to.z;xD.xJcD.rk>'d.'D;Ato.M.uh.0J'fye>eXRtod;'D;Ayud;vXcGJ.vDRIAcGJ.to.M.AycsDusD;tD.'D;rhR'D;Aw>&HmvDRIA6IAcGJ.xD.AM.Arh>xGH.wz.trJ>uh.xD.qltysd>cd.M.ypH;vXxGH.cGJ.xD.trJ>vDRIAySRunDtxGH.M.rh>ym'lto;'D;cGJ.xD.trJ>qltysd>wcDvDRI7IAcGJ.odcGJ.yJmAM.Arh>yzDrhRySJRwkRtbsJ;ojy;uvm'D;AypH;vXycGJ.odrhRvDRIAcGJ.odcGJ.yJmtD.rhRwuh>IAbkwtd.vXRb.tgtgb.IAySRunDrh>b.

w> 0HRw>um'D;Ab.,d.vXtbkuvXm'D;u0H>oHb.zk;M.AcGJ.odcGJ.yJmtD.rhRM.AbkvXmpSR'H;pH;0J'.vDRIAyb.y'd.trl;yulmyzJ;wcsK;b.Ibktd.'H;wqH;wuh>M.cGJ.odcGJ.yJmtD.r;vDRI8IAcGJ.odtD.AM.Arh>yzDySJmtD.rhRM.AypH;vXycGJ.odtD.rhRvDRIAySRvXtqgwz.M.tD.rhRql.rh>wuJb.'D;ycGJ.odtD.rhRvDRIA'D;b.wpkpkySRunDw b.emouhw>eDwrHR'D;cGJ.odtD.puD;rhRwpkpkvDRI9IArhRcGJ.odAM.Arh>rhRvXyzDySJmpg&gvDRuvJojy;uvmM.ypH;vXrhRcGJ.odvDRIA'D;bkySRunDM.yrh>zDySJm'fM.'D;ytd.0H.od'D;yud;vXrhRcGJ.odvDRI10IAoH.cGJ.AM.Arh>ySRunDrRo;u'kvDRwH><rRvRrRuyDRto;<uwDRvDRto;'fokwuvkmuvdRw*hR<rRoH.pl;to;<rRo;uqSJuqSD<cGHcd.ys>rJm'D;u,Xu,Jto;'D;ypH;vXoH.cGJ.to;vDRIySRunDvXtuX.<'D;rRo;thvH;bDoGgM.oH.cGJ.to;wuJb.I10=1IAoH.cGJ.[H.oH.cG J.'X;AM.Arh>ytH;yuG>[H.tylR'fokwb.tXb.oDw*hR<A'fokwcJb;vDRpySdmw*hR'D;yrRysDysDM.AypH;vXoH.cGJ.[H.oH.cGJ.'X;vDRIAydmrk.weDReDRoH.cGJ.[H.oH.cGJ.'X;upD'D<weDReDR0Ho;uX.'D;AAoH.cGJ.t[H.t'X;wuJb.I10=2IAoH.cGJ.w>zdw>vHRAM.Arh>u,J>w>td.vX[H.ylRwrHRv>v>'fokw[;*lm[;*DRw*hR<'D;ytH;yuG>upD'D*hR*hR'D;AAypH;vXyoH.cGJ.w>zdw>vHRvDRIAu,J>w>zdw>vHRtd.vX[H.ylRM.AwrHRv>v><oH.cGJupD'Dwuh>I10=3IAoH.cGJ.ck;{dRoH.{dRAM.Arh>yrRck;'D;yuG>*hR*hR<'H;od;eD.okwcJrHRokwtXw*hR'D;yrRysDysDuqSD'D'D;ypH;vXyoH.cGJ.ck;vDRIAck;M.wkRyoH.cGJ.ysD'D;bk*hR0JvDRI11IAxDcGJ.pdAM.Arh>w>zdC>wuvkmrRtylRt'XvX[D.cd.ylR'D;trd>yS>'fwX>'htod;'D;th.ySRqg'D;t,D>'hzdeJ{dR'D;t,D>'hxD0JM.yud;vXxDcGJ.pdvDRIxDcGJ.pdM.yrh>vJRb.tylRcd.xd;'D;th.ySRqguXI12IApcGJ.'J.AM.Arh>pDRoDtcsHcHwrsdR'D;ypH;vXpcGJ.'J.vDRIApDRoDtcsHwbh.tcHpcGJ.'J.xDord;<wcGJ.'D;AocGJ.M.ypH;ph>uD;'fM.vDRI

cGD

cGJ.<AcGD cGD.

Page 247: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

248 / 248

1IAvk.cGDAAM.Arh>vXeD.b;vdRwu-wL>M.wkRybh.vDRuGHm'D;td.'D;AtuGDRM.ypH;vXvk.cGDvDRIAAypH;w>vXvk.cGDM.rh>vk.tuGDRvXybh.vDRvk.u-wl>tuGDRM.AAypH;vXvk.cGDvDRIAAerRvk.wu-wl>tcGDvJ>ord;<Aurh>u>eD.b;xD'D;Avk.tcGDvJ>oXI2IAcD.cGDAM.Arh>ySRvXtcD.'k.uh.0JqltylRM.ypH;vXtcD.cGDvDRIAAySRqH;vXtd.zsJ.oDM.tcD.'k.rh>uh.'D;AypH;vXtcD.cGD'D;AypH>bsXxD.uhR'D;xHcsD'D;bsXxD.uhR0JvDRIAAyrh>wpH>bsXxD.b.'D;tcD.M.cGD0JwkRto;yS>vDRIAySRw*Rtcd.cGD'D;vJRw>tcD.vh>cd.ub.'dvdmwh>to;vDRIAAA'D;ypH;puD;vXcGDwvDRpuD;vDRIAySRw*RrRtcD.cGDwvDR<'D;vJRw>yuG>tcD.'k.M.AAuh.0J'D;vJRw>M.,D>'D.wlmusJvDRI3IAcUcGDAM.Arh>yrRoh.zdwbdxDxDuvJm'D;yrR0hR0DRvXbkusg'D;bkvXtysdmxD.oD'D;uyDRvkRbHCm'D;vdxD.tzDwohb.wkRycUcGD'D;A*hRxD.uhR0JM.rh>ycUcGDbkvDRIAAbkrh>ysd>xD.'D;uyDRbHvXtvkRM.vdxD.tzDwohb.IAcUcGDuhRvXoh.zdwuh>IAr;uyDRtvkRuvDRqS.uGHm'D;bkuvdxD.uhRtzDu*hRxD.uhR0JvDRIAycUcGDbkM.rh>y0hR0DR-wlmoh.zdvXbktysdmxD.oDto.usgM.'D;ypH;vXycUcGDbkvDRI

cGD.

1IAcGD.AM.Arh>ySRcd;w>vXyrJmngrh>*hR<vXw>zdw>vHRtrJmngrh>*hR<'D;-wDR-w>xD.tpkvXyuvJRw>yrJmngrJmng'D;ypH;vXtcGD.ySRvDRIAySRw*RoguvJRw>'D;At0Jw*RcGD.vdmuGJtDRvXtrJmngvDRIAAqDwbh.[;zsJ;'D;Ch>0J<cGD.bsDvXtrJmngwuh>I2IAcGD.bsDAM.AArh>yuG>ye>*DRzH;'D;AyrXtxlpHm'D;ACh>uGHm'D;yvJRwlmvXtrJmng'D;y-wDR-w>xD.ypk'D;[JuhRuhR0JM.ypH;vXycGD.bsDvDRIAye>w'kuX.xlpHm'D;ACh>xD.uGHmvXt*D>rk>usgM.AcGD.bsDvXtrJmngwuh>I3IAuwdRcGD.AM.AArh>yuwdRw>'D;ySR*RvXw>uwdRtuD'fySR*RuwdRqXySRokwohw*hR'D;ypH;vXyuwdRcGD.vDRIAAA'D;uwdR0JwbDM.yuwdRvXtrJmngcHbDoXbD'fuwdRqX0JokwySJRw*hR'D;AypH;

vXyuwdRcGD.vDRIAA'D;cGD.'D;bsD<'D;pH.wlmM.'H;od;od;vDRI4IAorD.cGD.AAM.Arh>ySRunDtydmrk.uleH.vDRwkRtcD.vh>cd.tzDvmM.'D;AAypH;vXulw>orD.cGD.vDRIAydmrk.w*Rulw>orD.cGD.Arh>trJmwqS;b.{g<ydmcGgM.ulw>orD.cGD.'D;trJmwqS;b.<tvk>tv>td.0JvDRIAAArhrh>ydmrk.M.tvk>tv>wtd.b.vXulw>orD.cGD.b.'D;AySRweDReDRpH;vXurD.cGD.'D;wrD.cGD.vDRI5IAycU.ycDG.AM.AArh>yuGHmw>vXoh.zdtd.wys>'D;vJRvXtcd.cd.cHcHM.AypH;vXtvJRycU.ycGD.vDRIySRw*RuGHmw>vXoh.zdwbd'D;oh.zdwbdvJRr;ycU.ycGD.vDRI6IAeD.uGHmcU.cGD.AM.AArh>yrRoh.zdz;xDtd.wys>bsJ.vXyuuGHmw>t*D>'D;AAypH;vXeD.uGHmcU.cGD.vDRIArRM>,RvXeD.uHGmcU.cGD.wbdwuh>IAApuuGHmxd.vDRI7IAcGD.cGD.AM.Arh>ySRunDCh>0J'D;pH.0JqD;qD;'D;ypH;vXpH.cGD.cGD.vDRIAAySRw*Rw>[JplR'D;b.,d.tvdRupD.Ch>pH.r;cGD.cGD.vDRI8IAvDRcU.vDRcGD.AM.Arh>yrRoh.CH.rh>*hR<yrRysHRrh>*hR<rh>xDuJ.qd;'D;ypH;vXvDRcU.vDRcGD.vDRI erRysHRwbdxDuJ.qd;vDRcU.vDRcGD.pwtJ.'d;b.<ptJ.'d;zk.-wH;{dRvDRI

*>

1IArk>*>AM.Arh>ySRydmrk.yS>vXto;yS>M>ySR<A'D;wcDtcd.0g<'D;'Dy0J>'D;yrd>yy>M.yud;vXrk>*>vDRI A'D;yud;puD;vXr*>vDRIAr*>w*Rto;yS>vH<ud;r;'D;oHvDRIAvJRuG>uhRer*>tzdrk.M.yuzsD'D;eRI2IA*>vDRAM.Arh>bktd.vXukylR'D;AAyrRvDRqlemylRybd;xD.uktcH'D;AbkvDR0JM.ypH;vXy*>vDRbkvDRIA*>vDRbktd.vXukylRM.AqlemylRwuh><r;ukutd.uvDI3IAvlvDR*>vDRAM.Arh>up>,GRbd;xD.yo;vXt*hR<up>,GRtpdturDRb.ySRvX[h.vDRyol.*hRo;0g<bd;xD.yo;vXyqdurd.w>vXt*hR<bd;xD.yo;vXyurRw>*hRcJvXm'D;ypH;vXup>,GRvlvDR*>vDRo;rk>pDqSHvXyvdRvDRIA'D;t0JM.rRo;'fw>uwdRt'dtod;vDRIAA'D;rh>o;pDqSHbd;xD.yo;vXt*hRwcD'D;AAo;pDqSHtd.'D;ySRM.ypH;vX

*> *m

Page 248: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

249 / 249

up>,GRvlAAAvDR*>vDRo;pDqSHvDRI4IA*>zSd.*>wHRAM.Arh>yrRvDRbktd.vXukylRM.qlcsD.ylRrh>*hR<[krh>*hR<tHo.rh>*hR<yrR'fokwjygw*hR'D;ypH;vXy*>zSd.vDRIAy*>zSd.w>M.bkrh>*hR<tHo.rh>*hR<yvJRrRvDRvXcsD.ylRwyD;'d;'D;ypH;vXy*>zSd.vDRI5IAth.*>AM.Arh>yb.uwdR'D;tqdvXth.*HmvDRIAth.*Hmth.*>pH;0J'.<th.*Hmth.*>M.Arh>ySRvXtzdtvHR[D.'D;to;'d.xD.'D;'l0JwcD<unDR0JwcD'D;AypH;vXrRo;th.*Hmth.*>vDRIAySRw*RtzdtvHRrRuh.te><rR[D.to;'D;t0J'.rRxD.r;to;th.*Hmth.*>vDRI6IA*>AM.Arh>w>td.vXemylRukylR'D;AAybd;xD.'D;qJ;cd.vDRvmto;'D;Aw>vXtylRM.vDR0JozD;uvmM.ypH;vXy*>w>vDRIA*>w>zJM.w*hRvJR*>vXb;M.I7IA*>uGHmAM.Arh>zh{dRCm{dR<bkod.bktH;<wRol.w>o.zH;<ArhRqGHuolqGHeXotH.eXbd;bDM.yrRvDRuGHmAqludmcd.udm'h<w>cJcd.cJusg'D;AypH;vXy*>uGHmvDRI8IA*>ye>AM.AywpH;b.<ypH;vXCgreRvDRIAuG>vXCgtylRI9IA*>yeH>AM.AAywpH;b.<ypH;vXCgreH>vDRIAuG>vXCgtylRIA10IA*DR*>AAorAA*DR*H>*DR*>AM.rh>ySRvXw>zdw>vHRCh>xD.'D;yrh>Ch>'D;td.ed;yusJ'D;0>,>cD,>cDM.ypH;vX*DR*H>*DR*>vDRIAySRw*RwR'd.cD.oD.'D;ppH;puCh>'D;td.ed;pusJ*DR*>vDRI10=1IA*DR*>*DR*>AAM.AArh>ySRunDqXxX.uG>w>,>cD,>cD'D;AvJRw>u,Du,D'D;bd;o;,>cD,>cDM.ypH;vXrRo;*DR*>*DR*>vDRIAySRw*R[;*DR*>*DR*>rh>oguvJRqlvJ.I11IAp*>AM.Arh>w>rd.usJpXRyo;vXw>zH;w>rR'D;yo;M.w>rd.ypk>yo;<ywrRb.ytd.wohb.<yo;M.w>rd.rRr;yo;vXw>wkRw>wrd.td.bSH;b.yo;'D;ypH;vXyo;pX>*>vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXyo;pSXfvDRIAySRunDrRw>wkRto;wp*>b.M.rh>0Ho;uX.vDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXto;w*><'D;b.wpkpkypH;vXto;o*>vDRI12IA*>vDRAM.Arh>yrRvDRxHvXoyXRylRtvJ>wz.M.AypH;vXy*>vDR'D;Ayrh>rRvDRxHvXw>ylRw>vD>vXttH.wz.ypH;vXyvlvDR'D;yrh>rRvDRvX

w>ylRtqH;uwX>'D;ypH;vXy'h.vDRvDRI

*m

1IA*mAM.Arh>yvJRw>vXoh.zlcd.rh>*hR<wdRcd.rh>*hR<AypH;vXy*moh.zly*mwdRvDRIA'D;w>zdw>vHRvJRw>vXoh.zlcd.oh.'hcd.M.ypH;vX*m0JvDRIA erh>*moh.zl'D;*mu,Du,D<euvDRwJmb.zk;I2IAcD*mxHAM.AArh>yvJR'D.wlmxHwDR'D;yX>vXxH0>b;cD'D;ypH;vXycD*mxHvDRIA'D;ypH;vXycDxH*mpuD;vDRIAySRw*RcD*mxHql0>b;cD'D;AAxD.qlcdvDRIySRunDvJR'D.wlmxHvXtcD.rh>*hR<AvXcsHvXxdrh>*hR<wkRtwkRvXxH0>b;cD'D;ypH;vXcD*mxHvDRI3IAcDxHw*mb.AM.Arh>yvJR'D;wlmxHvXcsHrh>*hR<vXxdrh>*hR<vXycd.rh>*hR<xH'd.uJ.qd;yvJRwuJ<yw[D.weXR'D;yvDRxGH'D;y[JuhRu'guhRyvD>cHM.AypH;vXycDxHw*mb.vDRIAAxH'd.uXpcDw*mb.I4IA*mwdRAM.rh>yvJRw>vXwdRtzDcd.M.ypH;vXy*mwdRvDRIAySRw*R*mwdR'D;uvDRwJmwh>puD;vDRIA*mwdRu,Du,Dwuh><euvDRwJmb.zk;cGgpD{XI5IA*mo.AM.Arh>uwDRtqdvDRIAytH;uhRuG> uhRw>zdw>vHR<u&H;u&g'd;yymupD'Drh>*hR<ytH;uhRuG>uhRySRunD'D;AyrR'D;vD>rHvD>'g'D;yvk>tD.vk>tDuhRrh>*hR<ypH;vXy*mo.uwDRvDRIAySRwrSHRwz.M.yb.*mo.uwDRtDRvDRI5=1IA*mo.uwDRwrSHRAM.Arh>yy;uJwrSHR'fypXRyoGJ.ycsHyo.yzdyvHRtod;'D;ywl>vdmtDR'H;od;uylRzsJ;'D;w>o.0HRto;<Aw>bSH;to;'D;yvk>tD.vk>tD<AyrRvD>rHvD>*JR'D;ypH;vX*mo.uwDRvDRI6IApDR*mAM.Arh>oGH.zsd;tqdvDRIAyb.wlmb.qd;'D;AyoGH.[JxD.xD;xD;M.AypH;vXyoGH.zsd;pDR*mvDRIAySRw*Rb.qd;vX'D'D;toGH.zsd;pDR*mr;vDRIA'D;Aup>,h.&SL;C&H;'d;oHto;vXycd.yCd'D;toGH.zsd;pDR*mr;vDRI7IAvDR*mvDR'dAM.Arh>ySRcH*RtrJm'H;od;rh>*hR<w>ylRw>vD><AobH.vXcD<AwvgwzD<vHmu-wL>vJ>u-wL>M.AcHu-wL>'fod;vdmo;w>ylRw>vDRcHrHR'H;od;vdmto;<AAvXcDcHbh.'H;od;vdmto;'D;ypH;vXvDR*mvdmto;vDRIAySRcH*RtrJmvDR*mvdmt

*m *R

Page 249: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

250 / 250

o;'D;pyJRb.vXw*RCDvDRIAevHmu-wL>M.vDR*mvXpvHmu-wL>vJ.I8IApk*mwJmAM.rh>ypkngo;twdRtd.'D.wlmypkngo;M.ypH;vXypk*mwJmvDRIAAypkm*mwJmM.yqJ0.cDb.oH<Ayo;yS>pH;0J'.<A'D;yrRw>M>wlmM>u>pH;0J'.I9IAoH*mrJmAM.AArh>yb.'db.xH;'D;AyoHwuD>cgM.ypH;vXyoH*mrJmvDRIAAySRw*Roh.zD.'D;oH*mrJmr;wuD>cgvDRIAySRoH*mrJmM.trJmrRo;og*X>uvmwzs;b.0J'D;to;u'g0JvDRI10IAb.'db.*mAM.Arh>b.pd;b.p;vDRIAw>qgb.p;w>M.AypH;vXb.'db.*mwpkpkvDRIA'D;rh>ySRweDReDRud;ydmxGJySd>tcHvDRI11IAush*mAM.Arh>ush*lmtqdvDRIAush*lmush*mCJm{dRuGg{dRM.AArh>y-wLmwH>vX>ol'D;AAAACJmM.-uL;-uL;'D;AypH;vXyush*lmush*mCJmvDRIAush*lmush*mCJmwbX;M.w*hR<CJmue.u[;*DRb.zk;I12IAxd.*musJAAM.Arh>xd.oySDRyShRvXyvJRw>M.yShR0JvXyrJmngrJmnguU>uU>'D;ypH;vXxd.*musJvDRIAxd.*musJM.rh>xd.oySDReHRvXyrJmngvXusJM.wvD>vD>'D;AypH;vXxd.*musJvDRI pvJRw>xd.*musJ'D;p[JuhRu'guhRpvD>cH<pb.,d.bD.otd.uth.b.,RI

pvJRrqgxd.*musJxH.vdmeD>0g'fzJoGJ

13IAxd.-wDvHm*mAM.Arh>yvJRw>'D;xd.oySDR eHR0JvXtyShRM.'D;AywvJRvXRb.M.AypH;vXxd.-uDvHm*mvDRIAA'D;rRo;'ft-wDyusJtod;'D;AAypH;vXxd.-wDvHm*mvDRIAppH;puvJRw>'D;ArRxD.to;'D;xd.-wDvHm*m'D;Ap[JuhRovlR<'D;yrh>pH;yurRw>wrHRrHR'D;ySR*Rrh>-wDySR'D;y'dvDRvXxd.-wDvHm*mM.vDRIAyrh>pH;yurRw>wrHRrHRok-wDySR'fxd.-wDvHm*mtod;vJ.I14IAw*mAM.Arh>w*dmtqdvDRIAAySRvXyrXwohb.<AA0Ho;uX.e;e;uvJmypH;vXAAySRw*dmw*mb.<ySRw*Rw*dmw*mw>eDwrHRM.'k;tD.trhRw*hRI15IAcsH.wwkmys>w*m M.rh>ySRzSD.ySR,mrh>*hR<zd.CJqJcd.rh>*hR<yrk.urJpJR*DRrh>*hR<uX.wb.z;woh'D;ypH;vXcsHwwkmys>w*mvDR<y0J'.yrh>ydmrk.ydmrXR<ycsHwwkmyys>w*mb.IAtH;uhRuG>uhRySRwuh>IAuX.rRuX.tD.,kRySRwuh>pH;0J'.I

16IAys>w*mAAM.AArh>w>vXtxDwz.ypkys>rh>wwkRod;b.'D;ypH;vXyys>w*mb.vDRIA,.wbh.tcX.vJ>'D;pys>w*mb.I17IA*meH.AM.AArh>ylRuGHmeH.weH.'D;ypH;vX*meH.vDRIAySRw*RrRbkwzDM.tD.0J*meH.wvXmb.I18IA*mAM.rh>*kmtqdvDRIAwvgM.b.wpkpkypH;'D;tqdvX*km{dR*m{dRvDRI19IAcD*moh.zlAM.AAoh.zlvXt'd.wz.yrh>xD.rh>cg'D;AypH;vXycD*mvDRIAoh.zlvXt'd.wz.ycDw*mb.<AycD*moh.zlM.AyxD.vXtvdR'D;ypH.vDRqlb;cDM.rh>ycD*moh.zlvDRI20IAcD*mupX>AM.rh>yxD.tpX> 'D;yxD.uhRqlb;cD'D;uym0JM.ypH;vXycD*mupX>vDRI

*R

1IAySR*Rrh>ySRvXC>CXRwz.AAM.Awrh>b.yzdyrg<yyk>y0J>b.'D;ypH;vXySR*RvDRIAAA'D;b.wpkpk ypH;vXySR*kRySR*RvDRIAAA'D;b.wpkpkypH;vXySRt*kRt*R<'D;b.wpkpkypH;vXySRvXt*RvDRIA[D.cd.tpDRyRwz.rh>ChoGJvXtzd'.0J<rh>tChoGJvXySR*RvJ.'D;pDRyh;w&l;pH;qX0Jrh>tChoGJvXySR*RvDRI1=1IA*Rrk.M.rh>ySRw*RM.ySRpH.wJR0JvXylvDRIyl*Rrk.<ANoA71=71A

ypH.wJRrwRw*RvXysXRw*Rtzdtd.w*R'D;Arh>vXtydmrk.vDRpH;0J'.<'D;td.0Jw*R{dRvDRI'D;ud;0JtrHRvXeD.*Rrk.vDRIAeD>*Rrk.M.tyk>t0J>wtd.b.'D;Atrd>ty>ymvJRtDRvX[H.zdylRvXck;M.'D;ArX0Jtw>rH[lxd;tD.bkvDRIAvJRrH0Jw*RM.wbl.b.'D;Atrd>ty>'ltvdR'D;vJRudRvJRqg0J'.vDRIAA'D;youDRtzdcGgvXtzJ;obsH;'.'D;ty>w*RM.vJRrH,k>tDRud;rk>eR'J;vDRIAtM.weRyouDRtzdcGgpH;0J'.<*Rrk.{X<tHRw[gpw[JvXRb.<Aw>rh>[Jwk.oD.bk'D;ApJRvDRCDw*hR<puuhR[H;M>tD.[kvX[H.'d.vDRIAAAw>rh>[Jwk.oD.bkM.rfch,l>vDRIAApJRvDRCDw*hR<rRvdmym*Rrk.tw>M.ACH;CH;0HR'D;uhR0JvDRIAA'D;youDRtzdcGgt[H.M.td.bl;0J'D;*Rrk.trd>ty>t[H.vDRIAyouDRtzdcGgM.Atd.0JvX[H.wb.ol.b.o;b.'D;[JuhRu'guhR0Jqlck;vDRIAvJRuG>*Rrk.t'J'D;CDpJRvDRto;vDR<rh>t*h>'fvJ.<A*Rrk.M.ch,l>[Jwk.bkoD.-oD-oD'D;AyJRb.0JvXyouDRtzdcGg

*R *R

Page 250: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

251 / 251

[Ju'D;'D;AvJRpJRCD'fvXcHvXcHtod;vDRIArh>vXch,l>'D;tw>[JxD.tD.tDRvDRIAyouDRtzdcGgM.xH.0JvXCDpJRvDRto;'D;AAw>oD.vX'JylRM.-uDR-uR-uDR-uRvDRIAA'D;w>vDRpDRvX*Rrk.rHtzDvmM.b.oh.v.tloD.zD;zD;vDRIAvguyDRoHvgoHvgM.wxH.b.0JvDRwH>vDRqJ;b.'D;Abh.xD.te;'d;CDRuG>0JvDRIAA'd;CDRuG>0J'D;w>vDRpDRM.rh>vXw>oGH.vDRIAAwkREkRwy[Xoh.ng0JvXch,l>tD.vH*Rrk.M.vH'D;cd;clol.0JvXCDwX>xH;M.pJ;ueJmvDRIAAcd;0Jwyem'D;ch,l>M.[JuhRzlvDRusDmusmusDmusmvXCDvdR'D;zk.'D;w>pd.M.vDRIAAyouDRzdcGgusDw;'D;wJm'D;ch,l><'D;ypd.M.oh.oh.cJvXmvDRIA'D;youDRtzdcGgM.'D.M>ch,l>trJ>wbd<'D;A[H;xD.M>*Rrk.tcd.zX.M.'D;uhR'XEkm0J vX*Rrk.trd>ty>tqX.ylRM.vDRIAA'XEkm0J0HR'D;uhRxD.0Jqlt[H.vDRIAA'D;'hwe>M.pH;0J'.Ir*>{X{Xr*>{X ezdvXck;td.wrkmzgwH>{X{XzgwH>{X chcHulm*Rrk.cHulmvJRtymezdvXck;AAAAAArh>wemvJRuG>qX.ylRI'D;*Rrk.trd>'D;ty>M.AAue.ue.youDRtzdcGg'hwe>M.vDRv;vXte>'D;vJRuG>qX.ylRvDRIA'D;td.vXtzdrk.cd.zX.wbh.<'D;Ach,l>trJ>wbdM.'D;[D.xD.r;0Juvd;uvkvDRIAArk>qh.xD.'D;uk>uhR0JvDRIAA'D;ch,k>M.uk>ph>uD;0JwylRvDRIA'D;ch,k>w'kM.tvk>xD.r;vk;vk;vgvg'D;*Rrk.w*RM.tvk>xD.r;bDpDvJR{dRvDRIAAySRzXEkmCJm{dRbD{dR'D;*Rrk.M.tvk>xD.vgxD.uhRwpJ;vDRIA'D;youDR tzdcGgM.pH.bsK;oHr;to;'D;*Rrk.M.vDRIA'D;ySRuk>CkmtDR'D;*Rrk.M.vDRIAwkREkRwy[X'D;*R rk.tvk>xD.uhRr;0Jvk;vk;vgvgvDRIA'D;yo uDRtzdcGg<'D;*Rrk.M.M>b.vdmuhRto;vXngcD wcDvDRIA'D;*Rrk.trd>'D;ty>M.td.zSD.b.0JvX cd tHRvDRIAAw>xD.tDRwtd.vXRb.'D;ApkeX.cd.b. '.tDRcD.eX.cHb.'.tDRvDRIA'D;uwX>0JvDRI2IAw*Rb.w*RAM.AArh>ySRvJRw>'D;ydmvdmtcHjyJmjyJmM.ypH;vXvJRw>w*Rb.w*RvDRIAySRwz.vJRw>'D;ydmvdmtcHw*Rb.w*RvDRIA'D;ySRvXoH0HRw*RoHu'D;w*RM.ypH;vXoHw*Rb.w*RvDRIAySRvXtb.oHw>qgvlbSd;M.AAoHw*Rb.w*Rw*Rb.w*RvDRIAAw*Rb.w*RM.rh>w*RM.rh>w*RvD>cHw*RvJRw*RvD>cHw*RvJR

M.vDRI3IA'D*RngAM.rh>yjyKxD.oukRyvdRrh>*hR<yylRvD>td.oukRyvdRrh>*hR<yvk;xD.,.bH.ySRrh>*hR<'D;ypH;vXyjyK'D*RngvDRIAySRw*RjyKxD.r;'D*Rng<ApDRvgp&l;qgtk.vDRovJ;'D*Rng<Avk;xD.,.wkRtbH.eR'D*Rngwuh>I4IA'D;w*RAM.Arh>ySRunDrRw>rh>*hR<AvJRw>rh>*hR<oHrh>*hR<w*RvD>cHw*RoH<t0Jw*RtvD>cHw,HmwrD>t0Jw*RvJR<t0Jw*RtvD>cHw,HmwrD>t0Jw*RrR'D;ypH;vXrR'D;w*R<vJR'D;w*R<oH'D;w*RvDRIA'D;ypH;ph>uD;u'D;w*R'fM.ph>uD;vDRIAt0Jw*RvJRtvD>cHylR<vJR'D;w*R<t0Jw*RrRur.w>0HR'D;rR'D;w*RpH;0J'.'fM.vDRIA'D;rh>ySd>pH;0JvDRIA'D;pSDRpH;0JvXu'D;w*RvDRI5IAeDw*RAM.Arh>ySRwtd.b.rh>*hR<ySRwvJRb.rh>*hR<ySRwrRb.w>rh>*hR<'D;ypH;vXwtd.b.eDw*R<wrRb.eDw*R<wvJRb.eDw*R'D;ypH;vXw>uwdR'fM.vDRIAySRunDwtd.b.vX[H.eDw*Rb.<AySRunDwvJRb.w>eDw*Rb.<AySRunDwrRb.w>eDw*Rb.<td.'.w>vDRIA5=1IAt*Rw*RAM.Arh>ySRvXC>CXRwylR'.ywoh.ngb.M.ypH;vXySRvXt*Rw*RvDRIAySRvXt*Rw*R[JpH;pDRyhRw&l;pH;0J'.<At0JM.rh>ySRuRvHRvgzdvDRIAySRvXt*Rw*RpH;0J'.I6IAw*R*RAM.Arh>ySRtg*RtusgM.zJurd.vJRto;vXw><zJurd.rRto;vXw>'D;ypH;vXw*R*RvDRIAySRtg*RtusgM.zJw>urd.vJRto;vXw>w*R*R'D;AuvJR'.0Jwuh>IAoktd.wbsK;*RM.vJRql0h>ylR'D;,Rw*R*RrDRI7IA*RoyXR*RoyXRAM.AyeDRz;tD.[kvXM.w*R0HRvXM.w*R<vXM.w*R0HRvXM.w*R'D;ypH;vXyeDR*RoyXR*RoyXRvDRIA'D;ypH;vXyeDRw*RwoyXRw*RwoyXRvDRIAA[ktd.'H;wqH;wuh>M.eDRtD.vdmoko;*RoyXR<*RoyXRu>eJmI8IAqlt*RAM.Arh>w>tvD>vXt,HRvXtupDRM.ypH;vXqlt*RvDRIAtd.zJM.w*hR<[;qlt*R<w>tvD>qlt*Rtd.eJmewtd.b.rEkRvJ.I9IAuD>t*RAM.Arh>uD>vXt,HRvXwrh>b.xHvD>uD>ylRzJtHRb.M.AypH;vXuD>t*RvDRIAySRw*Rtd.zJuD>tHRwrkmb.[;0JqlxH*RuD>*RvDRI10IAp*dmp*RAM.Arh>p*dmp*JRtqdvDRIAoh.'h0.'hM.ed;w>p*dmp*Re;uX<pH;0J'.<oh.p&h0.p&hvX

*H> *H>

Page 251: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

252 / 252

yvJRw>ed;yrJmcd.rJmngM.ypH;'D;tqdvXp*dmp*JRp*dm*RvDRI11IAw*RCDAM.rh>ySRwtd.b.'D;twHRtoud;'D;tzdtrgb.'D;ypH;vXw*RvDRIAySRtd.vX'JylRw*R{dRvDRIAySRvJRw>w*R{dRvDRpH;0J'.I

*H>

1IA*H>{dRysDR{dRAM.Arh>w>trk>wuvkmtd.'D;turJm'D;td.'D;tzd;bh.weDR<td.'D;tvDRvJweDR<tzd;bh.wz.Atd.'D;tqSK.tvDRvJwz.AtuydmuqS.'.'D;td.'D;tjyH<td.'D;toGg'D;Atd.tuvkmuvkm'D;wbdwbdxD0JwkRod;'D;oh.'D;xD.vXoh.cHoh.vdRM.ypH;vX*H>vDRIA'D;ySRweDReDRud;vX*h>vDRIA*H>M.yrRw>ohud;trHRvDRIAyCh[H.ChCD<ywqH*h>{dRuk{dR<yrdRcsHysHRoh.ohvDRI2IA*H>urJm*H>urdmAM.Arh>*H>uydmbX.pXRM.td.'D;tywD>'D;ypH;vX*H>urJmvDRIA*H>uydmcHuydmtbX.pXRM.td.'D;*H>urJmurdmrEkRv.IA3IAt*H>t*JRAM.AArh>oh.rh>*hR<0.rh>*hR<xD&DRw>rJxD.vX[D.cd.tHRwrHRv>v>M.wH>vDRql[D.cd.vm'D;z;'hz;-w>vX[D.cd.vmM.<*dmuJ;ud;xhu;vdmto;wbdwbd'D;usXRM>txH;M.ypH;vXt*H>vDRIAAoh.{dR'.{dRM.td.'D;t*H>t*JRtguX<eD.{dRrHR{dRM.t*H>pJRvDRto;yxJ;wM>b.I4IAy*H>ybgAM.Arh>yw[D.vXtql.vXy0Hw>rh>*hR<yql.vXy,d;w>M>'d.M>tgM.AypH;vXy*H>ybgtd.vDRIAySRvXtd.'D;t*H>tbgwz.M.rh>tql.0J'D;ypH;vXy*H>ybgvDRIAAypH;w>vXy*H>ybgM.rh>yql.ycshM.vDRIA'D;yqdurd.vXyxl.yys>M.rh>y*H>ybgvDRIAAb.q.'D;yxl.yys>M.ywud;b.vXy*H>ybgeDwpkb.<Ab.q.'D;yqdurd.vXy*H>ybgqlt*Rwtd.b.<td.xJyxl.yys>M.vDRIAy0Jwz.y*H>p>ybgp>'D;y0Hw>M>w'd.b.IA5IA*H>ql.bgql.AAM.Arh>ySRvX0Hw>M>'d.<,d;w>M>tg'D;ypH;vXt*H>ql.vDRIAySRvXtpdmw>M>'d.<zJ;ck;vJ><rRw>eXR<ySRwz.M.Arh>t*H>ql.cJvXmvDRIAySRw*Rt*H>ql.'D;A0Hw>M>'d.<xdySR*R{D>eXR'D;t*H>ql.r;vDRI6IA*H>cd.wdxH;AM.Arh>w>rRto;rh>*hR<Aw>td.xD.rh>*hR<AvXtqdM>vXtcshM>w>cJvXmM.AypH;

vXt*H>cd.vDRIAvXt*H>cd.wdxH;M.up>,GRtd.xD.w*RvDRIAup>,GRtd.xD.vXt*H>cd.M.Aw>wtd.'H;b.eDwrHRb.<'D;b.wpkpkypH;vXt*H>cd.xH;vDRI7IAvX*H>vXeD>AAM.Arh>w>vXtylRuGHmwh>0JvXt0HRwvXwh>0JCJ;CJ;M.ypH;vX*H>vXeD>vDRI AbktHRyrRvX*H>vXeD>M.ytD.b.,Xm<yrRw>vX*H>vXeD>M.w>w'fr;ttHR<yrRw>vX*H>vXeD>M.ywrRb.b.upD'Db.<AwvXRrXySRwcDyrRbkwcDvDRIA8IA*H>M>AM.Arh>w>tqdvXw>*RtrJmngM.wrHRv>v>M.ypH;vX*H>M>w>*RvDRIAySRw*RvJRw>*H>M>ySR*RvDRI9IA*H>xH;CJRvmAAM.AArh>ySRunD&UxXuhRtzd'd.p.vHR<t'Dbl;'DwH>tzd'D;'k;M>uhR0JvXtzdcGgtrg<tzdrk.t0R'D;AypH;vX*H>xH;CJRvmvDRIAokrh>'k;M>ok;zdok;vHRtrgt0R'D;*H>xH;CJvm'D;[H;uhRvXok'Dbl;'DwH>tzdwz.M.'D;AA'k;M>uhRvXokzdcGgtrgwuh>I10IA*H>uG>wd;uG>AAM.Arh>yymyeD.w>'H;od;'D;yuoh.ngw>tgw>pSRM.AAyymyeD.'D;t*h>tyD>ypH;xD.'D;trHRto.vX12345678910'D;ypH;vXy*H>uG>wd;uG>vDRIAe*H>uG>CDRo.wylRtd.qH;tgvJ.<td.qHqJ.zsX.{dRvDRI11IA*H>ySJRAM.Arh>y*H>w>ur.'D;wySJRxD.b.vXytJ.'d;vGH>qH,J>qHM.'D;yrRySJRxD.'D;Ay*H>u'D;M.ypH;vXy*H>ySJRxD.uhRvDRIAA'D;ypH;'D;tqdvX*H>vX*H>ySJRvDRIAe*H>oJ;o.wySJRxD.'H;b.<*H>ySJR'.u,XmwkRtySJR,J>qHwuh>I12IA*H>vXAM.Arh>*H>ySJRtqdvDRIAy*H>w>wkR tb.'.xJod;'D;ytJ.'d;M.'D;ypH;vXy*H>vX*H>ySJRvDRIAAe*H>oJ;o.wySJR'H;b.wu,Rb.<AA*H>vX*H>ySJRuhRwuh>cGgpD{XI13IAuD*H>uD*DRAM.Arh>ySRunDto;'h'DvDRIAuvJRw>wpJ;pJ;<Autd.wpJ;pJ;urRw>vXtHRwpJ;pJ;<urRw>vXM.wpJ;pJ;'D;uDvXto;'D;ypH;vXuD*H>uD*DRvDRI14IAol*H>ol*JRAM.Arh>ySRunDrHwM>td.wrkm<tpkou;cD.ou;tol.tlo;tl'D;ypH;vXol*H>ol*JRvDRIA'D;ol*H>M.yb.uwdR'D;tqdvDRIAw>ol*H>ol*JR,Re;uX<AprHwM>b.<A'fypH;w>tod;pol.tlo;tl<ppkou;cD.ou;<w>uuHy0H,Rp

*R *H>

Page 252: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

253 / 253

rHwM>b.pH;0JvDRI15IA*kR*H>AM.Arh>*kR*D>tqdvDRIAoh.td.'D;t'htv.'D;0.,>cD,>cDM.AAypH;vX0;*kR*H>*kR*D>vDRIAAwR-wKRoh.wxH;0;*kR*H>*kR*D>M.vJ.I16IA*dm*H>AM.Arh>*dm*JRtqdvDRIAzd'Hzdo.pdmeD.uheD.*dmvXyrJmng'D;eDRySRrh>*hR<yvJRw>'D;oh.'h0.'hed;yrJmngrh>*hR<ypH;vXed;ySR*dm*H>*dm*JRvDRIApdmoh.zd*dm*H>*dm*JRed;prJmnge;uXI17IAth.*H>th.*>AM.Arh>ySRunDym'lto;vXtzdrRuh.tElRte>'D;unDRxD.u[J;xD.0JM.ypH;vXth.*H>th.*>vDRIA 'D;ypH;puD;vXth.*Hmth.*>vDRIAySRw*RtzdtvHR[D.'D;rRvXtzdtvHRvdRth.*H>th.*>vDRI18IA*DR*H>*DR*JmAM.Arh>yzJ;ck;wu0DRb.rh>*hR<pHmwu0DRb.rh>*hR<ypH;vX*dm*H>*dm*JmvDRIAb.q.'D;*dR*H>rh>*dRiJmtqdvDRIAAyrRck;rRpHmM.rh>wu0DRb.<rh>rRto;z;xD'D;rR'Xuh.'X0Hm'D;AypH;vX*dR*H>*dR*JmvDRIAAySRw*RzJ;ck;wvD>*dR*H>*dR*m'D;wu0DRb.I19IA*dR*H>AM.Arh>*DRu;tqdvDRIAySRunDrh>b.w>uDw>cJwrHRrHR'D;trJm*DRxD.M.AAypH;vX*DR*H>*DRu;'fM.vDRIA'D;b.rR'D;tqdvDRIA'D;yb.rR'D;tqdvX*DR*H>*DRu;'fM.vDRIAySRw*RvDRtk;vXxHusg'D;ymxD.r;trJm*DR*H>*DRu;vDRI20IA*H>cd.thAM.Arh>ySRvXysXRw*RM.AtrHR[lo.zsgvXt*hRt0g'D;ySRpH.wJRvDRwJmvXylwkRrk>rqgweHRvDRIyl*H>cd.thAANo . 39.39.

ypH.wJR*H>cd.thM.AvXysXRtrd>ty>oHo'.tDR'D;tzHvk>zd.CJuhRtDRvDRIAw;'D;'d.xD.r;0JtuH>*hRt*DR*hR'D;rk>o,k>'D;y>o,hRogb.tDRvDRpH;0J'.IA'D;rd>o,k>y>o,hRrRvdmtDR*H>cd.th{X<qJ;c;w*hR<rd>o,k>y>o,hRuhRylR'D;*H>cd.thM.AvJRxH.vXxd.wX>xd.ud;<Aupk>xd;wdR<AvH.{dRCJ{dRtD.csX.o.wylRoJ.oJ.uvJm'D;w>rd.vJRcd;c;to;vDRIAAA,H.,H.'D;vJRcd;c;0J'.vDRIAwkRrh>tM>wpk'D;xd.olw[JvXR<xd.ud;w[JvXR<upk>w[JvXR<xd;wdRw[JvXR<vH.w[JvXR<ACJw[JvXR<Aw>w[JvXRb.eDwrHRb.'D;[JvXCJ0gw'kCh>vXcsX.'hvdRM.AvXx;x;vXvmvm<vXx;x;vXvmvm'D;oguc;0JvDRIA olxD.csH.w;tw>Ch>uGHmbsH;vDRuhR0J<zh.xD.csH.

w;tw>Ch>uGHmzh.vDRuhR0J<'d;xD.ys>w;tw>Ch>uGHmxk;vDRuhR0J<Aynd.xD.0Jw;tw>Ch>uGHmxk;vDRuhR0J<,Hm,Hm'D;AcsH.0H.qSgzsh'D;Ays>'H;cHyJmb.tDR'D;AymoHto;vXcsX.'hvdRM.vDRIAw>vXCJ0gM.rh>rk>CgcsX.[Jvd.xD.to;vDRpH;0J'.<*H>cd.thoguvJR[HuhR'D;vJRCDR0JwkR'D;Atw>zH;CmtDRzJM.usXRrgCgvDRIAAwkREkRwy[X*H>cd.thvDtH.qgwM><AvDqH.qgwM>b.'D;Ard>o,k>y>o,hR[JrRoD.to;M.yk'fch{dRxD{dRtod;vDRIA*H>cd.thwcDvDto;qlElRwM>qlElRwM>b.'D;bs.qSgM.wh>vDRuGHm'DvDRIArXtrgvJR[H;xD.uhR'D;trgvJR[H;xD.uhRvDRIAwh>vDR0JwvD>vD>wogog'D;AtzdtrgvJR[H;xD.uhRwuJvXRb.vDRIAAwkREkRwy[XvJRvDR[H;xD.uhR'.0J'D;rXtrg,HRxGJtcHvXvk.wzshvDRIAvJRvDR0JwkR'D;'hwJmuGHmvk.zshM.'D;ACh>uhR0Jvh>vh>qltzHtd.vDRIAuhRoHuG>tzHzH{X<rd.o,k>'D;y>o,hRvJR0JqlvJ.<'D;tzHpH;qXtDR<rd>o,k>'D;y>o,hRuhRvH0JvHIwkRrh>tM.wpk'D;AA*H>cd.thpd>uhRrd>o,k>y>o,hRM.-uL;-uL;'D;csK;vXxHzd'hwvdmteHRvDRIAw;'D;xHzdeHRM.xd.*HmqDrHRtvDR0J;oJ.r;vDRpH;0J'.<wkRrh>tM>wpk'D;A*H>cd.thyJmwhRcD.wChvDRIAqJwhRcd.M.tysHRwvXb.'D;zh.M>trg,D>'d.ysHRM.vDRIAAuhRwkRtrgrd>o,k>'D;y>o,hRt[H.M.'D;rk>qh.qh.[JuG>uhR0J<rk>qh.qh.[JuG>uhR0J'D;wb.b.w>eDwrHRb.vDRIAtM>w*DRb.vXjympDwbh.'D;uhRpdm0Jql[H.vDRIArXtrgCduhRwM.b.'D;CduhR'.0JvDRIACd0J0HR'D;rXtrg'D.bsJ;uhRvDRIAArXtrgwM>b.'D;A'D.bsJ;uhR'.0JvDRIA'D.bsJ;w>M.'D;'D.0JwbDw>oGH.qH;b.tDRI'D.0JcHbDw>oGH.qH;b.tDRvDRIAwkREkRwy[Xw>ud>to;ow;'D;td.wohvXRb.eDwylRb.vDRIArXtrgvk.txHtrgwM>b.'D;vJRvk.0JvXxHbDrJ;tvdmM.vDRIvk.xHM.'D;AAuJxD.r;0JvXxd.ySmxlwbh.'D;,lRxD.0JvXwdRegphR'D;trgzD.ozSL;M.AtrJ.udphRwbh.vDRIAwkREkRwy[X'D;,lRxD.pD>vDRuhR0JvXcsX.cHCDcHwogvDRIA'D;y'Drd>'Dy>vDRulmuhRtDRusJvDRIAcsX.{dRCD{dRM.u>wxH;pD>wvh>0JwxH;Iu>wxH;pD>wvh>0JwxH;,Hm,Hm'D;csX.{dRCD{dRvXm'D;,lRxD.0Jqlrlcd.x;M.vDRIApD>vDR0JtvD>wtd.b.'D;wXR0hR0DR0J'.vXrlz;zDM.ubs.bs.ubs.bs.vDRIA,Hm,HmtzHvdvDRbk<tzHxH.vX

*H> *H>

Page 253: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

254 / 254

tu'k'd;tzHoh.ngvX*H>cd.thtu'kvDRIA'D;tzHud;vDRuhRtDRpH;0J'.

rhrh>zHvHR*H>cd.thpD>vDRvXzH[H.cd.ph

*H>cd.thM.e>[ltzHtuvk>M.'D;[JuhR,lRvDRuhR0Jzk.vDRzk.vDR'D;'ftzHpH;tDRtod;M.pD>vDR0JvXtzHo'DpdM.'D;tzHud;u'D;tDRpH;0J'.IA

rhrh>zHvHR*H>cd.thpD>vDRvXzHusdRegphR'D;[JuhRpD>vDRu'D;0JvXtzHtusdRegphM.

'D;tzHud;u'D;tDRpH;0J'.rhrh>zHvHR*H>cd.thpD>vDRvXzHuH.zsX.0hzHuxJ;eql.vhRvhRuJxD.uhRpDR*H>cd.th

'D;[JuhRpD>vDR0JvXtzHuH.zsX.cd.M.'D;AtzHxJ;uGHmr;tql.t'H;M.vhRwuhR'D;uJxD.uhRu'D;0JvX*H>c d.thtvD>vD>vDRIAAwkRE kRwy[XvJR0Jqlrd>o,k>y>o,hRttd.wohvXRb.'D;rd.w>rSJRrSJR'D;td.0JololvHRvhRvDRIAb.rEkRvXtvJR0JwyX>wohvXRb.vJ.IAed;wHm'D;vX>rk>vhwD'D;vJR0JwohvXRb.vDRIAAw>vXvX>rk>vhwDM.rh>y'Drd>'Dy>ulmuhRtDRvXoDcsX.zlCDzlM.AuJxD.vDRIAwkRrh>tM.wpk'D;tzHpH;tDRvHR{X0JmM.Ayh>yd>EGH0Jm'D;AvJRuhRu>qlrd>o,k>y>o,hRttd.M.eJmIAtzHpH;tDR'fM.k'D;0Jmyh>yd>vDRIA0Jmyh>yd>M.'D;o;yh>eD.0J'.tbsJ.w0Jm'D;0Jmb.0JCk0Jm{dRvDRIAA'D;pH;b.tzHzH{X<p0Jmyh>yd>0HRvH<puvJRvDRIA'D;tzHrRvdmtDRevJRrh>wkRvX>rk>wDweD>wHmto;wwDRwwDRM.'D;AwwDRM.zSHvXyh>yd>w0JmIAAwwDRM.zSHvXyh>yd>w0Jm'D;pH.xGJu>yh>yd>tcHM.'D;AqGJ;'D;qGJ;eJmIA*H>cd.thM.AAue.tzHrRvdmtDRM.wD>M>0J0HR'D;vJR0JvDRIAvJRzSHvX>rk>M.'D;vX>rk>tJ;xD.to;'D;pH.0J'D;qG;'D;qG;vDRIAylRuGHmEGHzsX.'D;td.'H;xJto'gwzsX.{dRvDRIAA'D;zSH0Jyh>wtd.vXRb.<Ayh>yd>td.'H;wzsX.M.AzSH0Jxl.zsd}wD>pk'h{dRvDRIAAwkREkRyw[X'D;bh.vJvdmuhRpkwulRcD.wulR'D;rd>o,k>y>o,hRM.vDRIAuhRuhRqltvD>cH'D;uhRwyX>AuhRqlrd>o,k>y>o,hRttd.'D;uhRwyX>IArhrh>usJzdqlCJ0gttd.wbdM.tusdmvD>td.'.w>ysL>uvmvDRIAw>vXrd>o,k>'D;y>o,hRM.rh>t'D;rSHR'D,DRvDRIA'D;AvDR*mvXtuM>t0RvX*H>cd.thM.w*R

CDtod;vDR*H>cd.thM.uhR0JwcDwyX>wcDwyX>'D;uhR0JqlCJ0gttd.M.vDR<*H>cd.thM.vXttd. 'D;CJ0gvXoDM.AxD.zdvHw*RvHpH;0J'.IrRo;'fM.'D;CJ0gtzduG>vDRw>'D;pH;0J'.rd>{XIAy>[JuhRvH<trd>rh>uG>vDR'D;wxH.b.w>eDwrHRb.,Hm,Hm'D;*H>cd.thM.vD>xD.to;vDRIA'D;CJ0gpH;tDRI

qJ;bsD.rk>CgcsX.trJmuk>uk>[;up>wzsJ;

'D;[JuhRxD.td.uhRu'D;0J'D;CJ0gM.vDRIAtd.wrkmb.'D;rk>qh.qh.ushbD<rk>[g[gushbD'D;*dmxD.0JvXudsRcd.M.vDRItM.weHRqDrd>yS>wbh.,lRuysD>xD.b.bDM.'D;tw>vDRwJmqd;b.oHtDRvDRI'D;CJ0gvJRtd.rd>o,k>'D;y>o,hR[J[lxD.uhR0J'.vDRIA*H>cd.thtpd.M.tohzH,GRvDR'D;'d;xD.uhR0JvXxHwX>yDRuhR'D;ACJ0g'd;xd.0Jwydm<Ard>o,k>'D;y>o,hR'd;xD.0JwydmvDRIACJ0g'D;rd>o,k>y>o,hRM.qSh.wydR*JRwydR*H>cd.thtpd.M.'D;rRxgrRtd.vdmto;vDRIAArd>o,k>'D;y>o,hRM.CJ0grRtd.'D;CJ0gpH;tDRpH;0J'.I

rd>o,k>'D;y>o,HRqhqdzD*DRu>w'hrd>o,k>'D;y>o,dRqhqdzD*DRu>wbd

'D;rd>o,k>'D;y>o,hRwcDtHRtw>rRtd.wDqXph>ud;CJ0gM.'D;pH;0J'.IA

eD>CJ0gySdRvd>uJ.qd;*H>cd.thuhRtd.uhRqd;eD>CJ0gySdRvd>uJ.ug*H>cd.thuhRtd.'D;ySRI

rRxgM.AvXreReRvXyqgqgwrHb.pH;0J'.<rRxgM.tgeHRtgeR'D;rd>o,k>'D;y>o,hRcH*RM.rH0Jw*Rqd;oD0Jw*R<AArH0Jw*Rqd;oD0Jw*R'fM.A,>,dR,>,dRvDRIAAAeD>CJ0gwcDtoud;wtd.b.'D;tgeHRtgeR,Hm,Hm'D;rHoyhR0JvDRIAwkRtrHoyhR'D;rd>o,k>'D;Ay>o,hRM.vd;vDR[k.M.*H>cd.thtohzHvXeD>CJ0gtxHwX>yDRuhRylRM.'D;AuhR0JvXeD>CJ0grHoyhRtzXrk>M.vDRIAuhRwkRt[H.*>vDR0J'D;[JvDRvX*H>cd.thM.'D*RngvDRIAeD>CJ0gwcDrHzkoHeD.xD.'D;AAwxH.vXRb.w>eDwrHRb.vDRIAvd;vDRuG>txHwX>yDRuhRylR'D;AAtvD>rd>o,k>'Dy>o,hRuhR[k.M>wh>tw>vXysXRvDRIAAA'D;eD>CJ0gwM>b.vXRb.w>eDwrHRb.<wkRtM.wpk'D;

*H> *H>

Page 254: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

255 / 255

rd>o,k><'D;Ay>o,hR'D;*H>cd.thM.Atd.rkmtd.*hRb.uhRt0J'.vDRIA'D;uwX>0JvDRI

*H>cd.thty lAANo. 155 155IArwRw*Rtd.'D;zHvHRcH*RtrHRrh>*H>cd.thvDRIAtzHtJ.wDuhRtDR'D;rd>w,k>M.vDRIAArd>w,k>M.'DrSHRtrHRy>w,hRvDRIAAoh.eHRz;oD<rRvdmydmvDRrk>teHRteRM.rd>w,k>oh.eHRz;oDpuvJRvDR*H>cd.thtHRAApDRqJ;pDRc;w*hR<AwkRtcgvXrd>w,k>rRvdmM.*H>cd.thM.td.vX[H.wuJb.[;'D;vJRxH.vXcsX.wxH;to.rHw;'D;AbD,k>bD,hRr;vDRIAA'D;vd.xD.vXto;oguvJRc;0J'D;[H;xD.csH.'D;vJRc;0JvDRIvJR0JwkRvXcsX.M.xd.ol{D>wtD.xd.uD;{D>wtD.vXRb.<AAtD.vXCJ0gw'koguc;0Jvd.xD.vXto;olxD.csH.'D;zh.xD.0J<'d;xD.ys><AvdmxD.vXto;w>tHRpwc;vXRb.eJ<'D;xk;vDRuhRys>vDRIACJ0gM.A[JCh>r;zJcsH.cd.o.CHM.Avd.xD.uhRu'D;to;puc;wh>vDRIA'd;xD.uhRys>'D;csH.0H.qSgzs h' D;ys>vJRb.vXCJ0gM.trJmo.'D;oHuwmvXcsX.'d.'htvdRvDRIA*H>cd.thM.vd.xD.vXto;w>tHRpuvJRx D.u hRv DR' D ;AvJRxD.0J'.xD.b;vXcsX.cHeD>CJ0gM.pH;*H>cd.thptd.'.pw>-wduvmeJm<e[Jc;vX,Rpwys>b.eRb.IA'D;[H;Cm*H>cd.thM.vDRIAwkRwJRrk>teHRM.Ard>w,k>[JwkRvXtzHtd.rd>w,k>M.oH*D>*H>cd.thtzH*H>cd.thvJRqlvJ.<tzHpH;b.rd>w,k>*H>cd.thvJR,d;'D;csH.wbh.vJR[;vH<A*H>cd.thtHRprRvdmr;tw>vXoDvJ.<*H>cd.thtHRyrRuhRwM>vXRb.<uwdRvdmto;'D;trSHRcH*RvDRIA*H>cd.thtHRrk>CgcsX.[H;CmtDRvHRrd>w,k>M.rRvdmuhR0J<*H>cd.the.[l*H>cd.thwcDvDtH.qg<vDqH.qgto;M.eD>CJ0gwcDoh.ng0JvX*H>cd.thuuhRM.AeD>CJ0gwcDuGR'.0JvXrqgvXreRvDRI*H>cd.thwcD{D>td.wrkmvXRol;qSD.bs.qSgwh>vDRuG HmCJm{dRuGg{ dRrXe D>CJ0gvJR[H;uhRrXtrg{D>wM> rXtzd{D>wM>eD>CJ0gwcDvd.xD.to;v X Ato ; e r Rv D Rw J mv J R[ H ;u h R ' .eJ<AeD>CJ0gpH;'fM.'D;<AeD>CJ 0gM.pXxGJ*H>cd.t h t c H v X v k . w z s h ' D ; A * H > c d . t h M .vJRvDRqludmvm'h'D;zh.wJmuGHmeD>CJ0gtvk.M.rRvdmcGH.tw>eD>CJ0grh>qd.,RM.v>uhRwuh>I'D;*H>cd.thuhR0Jql[H.vDRIA'D;eD>CJ0gqd.xGJtcH'D;cGH.M.v>uhR'D;AcGH.trJmb.yHRuhRwog'D;eD>CJ0g

qd.w>tegphRwxH.M.cGH.wcsK;e.[lvXRb.'D;cGH.wcsK;v>uhRvXRb.'D;A*H>cd.thuhRyX>vXt[H.'D;AoH*D>tzHzH{X<Ard>w,k>y>o,hRuhRvH<vJRuG>rd>w,k>y>w,hRtvD>M.vJRuG>0J'D;tvD>bDpH>bDpDr;vDRIA'D;pH;tzHzH{X<puvlRrd>w,k>y>w,hRvDRIAtzHwcDevlRtHRrh>csK;ycH*RM.ySHRtcd.tHRuG>w>qlxHcHw*RAxHx.w*Rerh>zD.tpkM.zD.tpkvXtuG>w>qlxHcHw*RM.vDRIAApl>tzHuvk>'D;*H>cd.thM.pd>rd>w,k>M.vDRIApd>pd>0JcsK;vXtySHRtcd.vXtzHrRvdmtDRM.'D;AzD.0JtpkvXuG>w>qlxHcHw*RM.vDRIAxHM.trHRxHbdrJ;<ySHRtcd.0HR'D;AxH.vXxd.*HmqDrHR0J;tD.tq.'D;wl>wpd;yJRwhRcD.tCkysHRCkqSD.wxH.Mb.0Jb.<Chtrg,D>'d.ysHR'D;trg[h.tDRvDRIA'D;rRwhRcD.tysHR'D;uhR0Jqlt[H.'D;*H>cd.thM.vJRuG>twhRcD.wpk{D>wb.cHpk{D>wb.<AysHRM.wb.b.eDwpkb.Ib.xd.*H>{D>wb.<b.qDrHR{D>wb.<Ab.u'D;wpdRb.vXjympDwbh.[JuhR[H;0Jql[H.rXtrgrd>w,k>M.AACduhR{D>wCduhR<rXtrHRyS>CduhR{D>wCduhR<A*H>cd.thM.ol.vDo;vDRjympDM.'D;<tCduhR0J'.0HR'D;rXtrg'D.bsJ;tD.vDRIAt rgM.{D>Aw'D.bsJ;rXtrHRyS>trHRyS>w'D.bsJ;*H>cd.thM.o;vDjympDM.'D;AA'D.bsJ;0JwbDqH;b.trJm'D.0J0HR'D;ud;xD.w>ud>w>*DRxD.to;vDRIA*H>cd.thM.AvJRvk.xHvXxHbDrJ;'D;A*H>cd.thM.wysKmxD.to;'D;uJxD.vXxd.*Hmwbh.,lRxD.qlwdRbdvdR<y>w,hRoh.M.pH;rd>w,k><,DR{X<zD.rDrd>w,k>M.zD.w;'D;AAwb.<b.wjzL;vXtrJ>udvDRI A*H>cd.thM.A,lRxD.uhR0JqlcsX.'d.'h,lRxD.0JqlCd'd.'hypuDR{D>ulmuhRycHpuDR{D>ulmuhRulmuhR0JwM>b.IA*H>cd.thM.,lRxD.u'D;wxH.,lRxD.0Jqlrlz;zD[D.z;zDtzHvJRvdvDRbktzHxH.xD.tDRtzHud;tDRArhrh>ord;pvHR*H>cd.thM.[JuhRpD>vDRvXzHusdRphtHRwuh>IA*H>cd.thM.e.[ltzHtuvk>'D;pD>vDRusdRvdRM.vDRIAAtzHM.zD.uhRtDR'D;AxJuGHm0Jtql.vhRwuhRuJxD.uhRu'D; vX*H>cd.thtvD>vD>vDRIAoguuhRqlogrgrd>w,k>td.M.uhR0JwyX>vXRb.<ed;wHm'D;vX>rk>vhRwDtzHuX.,kRtDRtzHrXt0Jmyh>0Jmyh>EGH0JmzSH'D;utd;xD.'.to;ud;qDvDRIAA0Jmrh>M>EGH0Jm<AwySJRxD.b.o;yhReD.0Jw0Jm*H>cd.thM.vJRzSH0Jw;'D;vX>rk>td;xD.to;vJRzSH0JCkqDtd;xD.to;CkqD

*H> *H>

Page 255: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

256 / 256

vdmvDRIAvJR0JwkRvXtuwX>wqD'D;zSH0Jyh>wtd.vXRb.'D;vJR0J{D>wyX>vXRb.<AvX>rk>M.xl.zsd-wD>pk'hrXuoh.vJR{D>uoh.u[J;rXuqDvJR{D>uqDud;wkRM.wpk'D;AA*H>cd.th'D;rd>w,k>uwdRvdmto;pvJRqletd.wyX>vXRb.IA'D;bh.vJvdmuhRtpkoulRtcd.oulRpH;vdmto;ttHRwpke[Jtd.,R{D>wyX>vXR<ApvJRtd.eR{D>wyX>vXRrd>w,k>{D>uhR<A*H>cd.thwcD{D>[JuhRvDRIA*H>cd.thM.AuG>0JvXtrJmusJqleD>CJ0gtd.wcDw;'D;usJrk>*DRyRvDRIAuG>u'g0Jqlrd>w,k>wcDtd.xJvX>rk>vhwD{dRvDRI*H>cd.thM.uhRqleD>CJ0gtd.wcDw;'D;AtzdxH.vDRtDRtzdpH;0Jy>[JuhRvH'D;eD>CJ0guG>vDR*H>cd.thM.ok;w'XuGHmto;trgeD>CJ0guG>vDR'D;wxH.b.<tzduG>vDRu'D;tzdxH.vDR'D;AtzdpH;y>td.r;M.vJ.IAAtrd>uG>vDR'D;wxH.b.<'D;ApH;tzdeuG>vDR'D;AepH;vDRey>[JuhRvDRpuG>vDR,J'D;pwxH.b.eDwpkb.<'D;*H>cd.thvD.xD.to;'D;xH.vDR*H>cd.thw>wkRyqJ;bsD.yrJmtHR'D;pH;0J'.r;uk>tHR[;yup>wzsJ;b.<*H>cd.thwcDAto;'d.xD.uhRqltzHtd.o;w,k>xD.uhRrd>w,k>'D;td.0JolvhRuDR0hRvDRIArk>qh.qh.ushxD.tbDz;'d.M.vDRIAush0J0HR*dmxD.uhR0JvXtzDcd.M.vDRIAAqDrHRrd>bD,lRwysD>'D;pD>vDRvXbDbdvdRM.bDM.vDRwJmw;'D;Ab.*H>cd.tho;M.xD.wJmjz;'D;A*H>cd.thM.oH0JvDRIAAAtzHM.rRvdmrd>w,k>[J[D.b.e0Rwuh>IAe0RoHvH<rRvdmeD>CJ0geD>CJ0gr;[J[D.b.t0Rwuh>IAt0RoHvH<[J0JwkRcH*Rvdm'D;*H>cd.thtzHuwdRxD.w>[H;uhRok0Rok[H;uhRrh>M>w*R*RM.'D;uuJvXok0RvDRIAw;eD>CJ0gwcDAvJR'd;xD.yDRvX*H>cd.thtzDvmM.0HRvH<rd>w,k>'D;y>w,hRM.uX.w>cH*Rrd>w,k>pH;y>w,hR,DR{X<rh>yuuX.,DRvJ.<eD>CJ0gtHR'd;xD.yDRvXyrJmngvH<t,DRpH;tDRb.,d.w*hR<CDyDR'D;ACDup>vDR,DR{X<At,DRM.{D>CDyDR'D;At,DRuX.,kRtw>,DR{XvJRysHmzsdeD>CJ0gtyDRcHM.'D;'d;xD.u'gvXeD>CJ0gtyDRcHM.vDR,DR{X<t,DR wcD'D;ysHmzsdeD>CJ0gtyDRcH'D;'d;xD.tyDR0HR'D;uhRxD.0Jql[H.vDRIAA'D;rRtd.vdmto;oXweRusXRrk>qh.0geD>CJ0gw*RtzdtD.Ek>tDR'D;ArHoyhRvDRIrd>w,k>'D;y>w,hRM.ud;xD.uhR{D><*H>cd.th{X<rd>w,k>M.uhR'D;[H;xD.tyDR'D;uhR0JvDRIAAuhRz;zDusJy>w,hRM.pH;rd>w,k>,DR{X<euhRwkRvX[H.

M.erh>*>vDR'D;*>vDRu>vX,.0gylReJm<Ard>w,k>M.pl>t,DRuvk>'D;AuhR0JwkR[H.'gvDR,.0g*>vDR0J[JvDRvX*H>cd.th'D*RngvDRIAuv;uD>w>'J;b;'D;eD>CJ0gylRvDRI

yrRvDRwJmvXxgwkRueH.tHRvDRIrd>rRvdme*H>cd.thy>rR'deR*H>cd.thpDRqJ;w*HR*H>cd.thpDRc;w*hR*H>cd.thhtd.wrkmololvhRvhRqd;wrkmololvhRvhRcsX.o.rHbD,k>bD,hRCDo.rHbD,k>bD,hR*H>cd.thpDRqJ;cshcsh*H>cd.thpDRc;cshcsh[JvXxd.olw[Jvh.[JvXxd.ud;w[Jvh.[JvXvHm0gCh>&J;&J;[JvXCJ0gCh>&J;&J;zh.xD.csH.pzh.vDRuhR'd;xD.ys>pxk;vDRuhRcsH.0H.qSgzVb.trJmoHuwmvXcsX.'d.'heD>CJ0guvk>wDeD>CJ0gtuvk>ySdR*H>cd.thuhRtd.uhRqd;*H>cd.thuhRtd.'D;tDRIrd>w,k>'D;y>wndrd>w,k>'D;y>w,hRqhqdzD*DRu>wbdqhqdzD*DRu>w'heD>CJ0g'D;rd>w,k>txgvDRIoHuwmvXCD'd.'hpol.vDpxD.uhRpo;vDpxD.uhReD>CJ0g[H;Cmpqhrd>w,k>[Jyk'd;chy>w,hR[Jyk'D;chvDtH.qgvDwM>vhRvDRqH.qgvDRwM>vhRpyJmqSD.pwh>vDRCJmpbs.qSgpwh>vDRCJm

*H> *Hm

Page 256: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

257 / 257

rXzd[H;uhRw[H;uhRrXrg[H;uhRw[H;uhRpo;'d.pvJR[H;uhRpo;xD.pvJR[H;uhRpXxGJpcHvk.wbdpXxGJpcHeJwbdpvk.wJmpCh>uhRzh.wJmzS;pCh>uhR

yrSHRyyS>vXysXRtpH.wJRylR*H>cd.thvDRIyrd>yy>tpH.wJRw>yvXySRvXysXRtrHReD>CJ0gyrd>yy>tpH.wJRw>yvXySRvXysXRtrHRrh>CJpleg'hyrd>yy>tpH.wJRw>yvXyySRvXysXRAtrHRrh>eD>csX.zDvDRIyrd>yy>tpH.wJRw>yvXySRw>yvXz;'d.trHReD>uysD>I[Ju'D;vXcHw0Dw>yvXz;'d.rh>rD>wD>r;tydmcGgvDRI21IAp*H>AM.rh>p*>tqdvDRIAyol.p*H>yo;p*H>M.rh>yo;cshyo;'l<yo;ud>'D;ypH;vXyol.p*H>yo;p*>vDRIAyrh>rRw>'D;ytJ.'d;vXt*hRM>ySR*R<y tJ.'d;vXM>tgM>ySR*R<ytJ.'d;vX0HRcshM>ySR*R'D;yrRw>ywtd.bSH;b.<Aw>wrd.td.bSH;b.yo;'D;yrRvXyol.uH>o;vJM.AypH;vXyrRw>vXyol.p*H>yo;p*>vDRIAySRw*RrRw>tol.wp*H>to;wp*>b.<0Ho;uX.0JI1IA*HmAM.rh>yrRbsJ;<rRvDRurl.w>vXoh.cd.egphRrh>*hR<vXvX>rh>*hR<yqD.wH>0Hm0mvXm'.yw[D.'D;ypH;vXy*HmvDRIA'D;ypH;vXy&HmpuD;vDRIA yrh>ymvDRotho,D<rd>*HmrgCJvXvX>bh.b.tzDcd.'D;y[H;M>vX>vXtzsX.wz.M.yrRbsJ;otho,D'D;yqD.'H;'l;wH>'D;AAvX>tzsX.M.wkRotho,DbsJ;'D;ypH;vXy*HmbsJ;vDRIAxD&DRytJ.'d;w>vXturl.wz.M.rh>*hR<w>vXtbsJ;wz.rh>*hR<yrh>wwd>bsJ;b.'D;y*HmbsJ;tDRvDRI2IA*Hm*lmAM.Arh>ywDRvDRypkeX.cH'D;yrR0H>0>qD.wH>M.ypH;vXy0H>0>ypkeX.cHvDRIA*H>*lmepkvXoh.b.cd.M.wqgb.{gIAAepkeX.cHuqgu>oX< wDRvDR*Hm*lmpkeX.cHvXpzDcd.w*hR<AySRoD.vHmzdwz.wDRvDR*Hm*lmtpkeX.cHvXCDcd.vDRIAA'D;weDReDRtpkeX.cHo.0JvXwDRvDR*Hm*lm0JvXCDcd.M.vDRI3IA*Hm*lmvDRAM.rh>yed.vDRycD.eX.cHvX[D.cd.tzDcd.'D;Ayw&H;ycD.eX.cHM.wH;wH;vX[D.cd.tzD

cd.'D;AypH;vXy*Hm*lmvDRycD.eX.cHvDRIAySRw*R*Hm*lmtcD.eX.cHvX[D.cd.tzDcd.'D;[D.cd.vDRqX.r;vDRI4IA*Hm*lmvDRtcHAM.Arh>yqh.eDR'D;y*HR*kRvDRyo;M.ypH;vXy*Hm*lmvDRycHvDRIAAySRw*Rqh.eDR'D;*Hm*lmvDRtcH'D;td.'.tw><td.'D;w>zH;w>rRM.wusJ;pX;rRb.0Jb.I5IAul;*Hm*lmAM.Arh>yrRwJmysHR{dRqSD.{dR<AyrRoh.z;w>zH;w>n.vX*Jm'D;yxk;qD.wH>'fyylmvG;tod;M.AypH;vXyul;*Hm*lmvDRIAySRw*Rul;*Hm*lmysHRwbdvXCJm'D;wJmovlR<Aw>zH;w>n.wz.M.td.'D;Atxl.tys>yb.ul;*Hm*lm-uL;-uL;'D;oh.z;vDRzsJ.0JvDRIAul;*Hm*lm*Hm*mysHRvXCJm'D;wJm0JI6IAo;*HmAM.Arh>ypkrh>*hR<AycD.rh>*hR<Arh>o;0JwkRy0m-uL;-uL;wbsgb.'D;AAypH;vXo;*HmvDRIAypdRth.ySRrh>*hR<AyudRth.ySRrh>*hR<AwX>CH.o;th.ySRrh>*hR<o;*Hm'D;y0m-uL;-uL;'D;bsgwpd>zd'D;o;*HmxD.uhRu'D;<At0JM.rh>o;*HmvDRIAyudRwbh.th.,R'D;Atxgcd.ylRvD>o;*HmuX<AAwX>CH.o;M.Ath.ySRo;*Hmo;uGJe;uXI7IAw>*Hmw>bSXySRAM.Aw>*d>yo;<yn.*d>xD.oD<w>*d>wuHxD.vXyo;uH>ylR'D;AypH;vXw>*Hmw>bSXySRwpkpkypH;vXAw>*H>w>bXySRwpkpkvDRIAypH;vXw>*HmxD.ySRwpkpkvDRIAySRw*Rw>*Hmw>bSXtDRM.Aurh>u>tn.*d>oX<w>*Hmw>bSX,RweHRcHeHRngwh>< w>*Hmw>bSX,RtHRpb.,d.vXue;xD.b.zk;vDRIw>*Hmw>bSXySRM.rh>yn.*d>xD.oDvXwe;'H;b.M.ypH;vXw>*Hmw>bSXySRvDRIAA w>*Hmw>bSX,RtHRArh>pn.u*d>z;'d.{>oh.ngb.I8IAw>*d>*HmAM.rh>w>,DRxD.oDvXw>*d>tuwD>M.w>*d>wkRyued;r;'D;ypH;vXw>*d>*HmvDRIAw>*d>*HmM.uuHxD.vXyo;'D;rh>w>*d>*HmvDRIAovg0mvDRw>*d>*HmwkRytDxHyrJuuHvDRIAw>*d>*HmM.w>*d>'fw>*HmySRtod;M.Arh>w>*d>*HmvDRIAw>*d>e;uJ.qd;'D;ypH;vXw>*d>*HmvDRIAw>*d>*Hmow;'D;yvk;,.w>wvXRb.I9IAw>*HmAM.Arh>w>*d>tqdvDRIAAw>*d>w>*Hmyo;e;uX<qd.uJRvDRrh.tlz.qgwuh>I10IA*X>*HmAM.rh>wHRwkRtqdvDRIAn.wuvkmxJpkrk>pkq.'D;td.wxg<wwXR'D;rRo;wbdwbdM.yud;'D;tqdvXwHRwkR*X>*HmvDRIAwHRwkR*X> *HmM.td.'D;tylRvXuyHmcd.uyHmusg<ed.cd.ed.ylR

*Hm *Hm

Page 257: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

258 / 258

vDRIAwHRwkR*X>*HmM.ytD.'fn.tod;vDRIAb.q.'D;wHRwkRzdM.ypH;vX*X>*HmwpkpkvDRI11IAvDR*HmAM.AArh>y,D>rJ;url.tusg'D;rJ;M.vDRwHR0JM.'D;AycD.vD>vDRqX.0J'D;AypH;vXrJ;vDR*HmvDRIAw>tzsX.jyHvXttgwz.M.AArh>vDRwHR'D;ypH;vXvDR*HmvDRIA rJ;usgM.yvJRw>wuJb.< rJ;vDR *Hm<Aw>bSH;yo;uX<AbkM.yymvXemylRM.rh>vDRwHR'D;ypH;vXvDR*HmvDRIAbkM.p*>vXemylRM.vXoDySJRemM.wkRvDR*Hm'D;wySJRb.emM.b.I12IAvDR*HmvDRpSRAM.rh>ySRvXusJ;pX;w>w*hRb.'D;ArRwM>tD.wuJb.'D;A'H;,Hm'H;zSD.'H;,Hm'H;zSD.0JM.AypH;vXvDR*HmvDRpSXvDRIAAySRvX[k.rR*DRw>'D;wrRb.uvduhug0Ho;uX.0JM.'D;uJ0JvXw>uk>M.Arh>ySRvDR*HmvDRpSXvDRIAA0Ho;uX.rRw>w*hR<ok0Ho;uX.M.AAokuvDR*HmvDRpSXokwoh.ngb.{gI13IA*HmuyRAAM.AArh>yvJRw>vXySRtg*Rtusgw-wD>b.'D;yvJRvXyuyRM.ypH;vXy*HmuyRvDRI'D;b.wpkpkypH;vX*HmuElRvDRIA'D;b.wpkpkypH;vX*HmuElR*HmuyRvDRIAAAAyvJRw>vXySRtg*RtusgM.yvJRrh>w-wD>b.'D;y*HmuyR'D;yvJR-wD>0JvDRIA'D;*HmuElR'D;*HmuyRM.'H;od;od;vDRI14IA*HmvDRto;AM.rh>csH;p>rh>*hR<csd.rh>*hR<n.rh>*hR<or.rh>*hR<bsXvDRto;qlrJ;vm<AqluyHmvm'D;ypH;vX*HmvDRto;vDRIAcsH;0>*HmvDRto;vXrJ;vmM.ywxH.b.<yvJRw>vXrJ;usgM.y,D>b.wpkpkvDRI15IA*HmvdmuGJw>AM.Arh>ySRunD[H;oh.tcD.xH;upDRxD.'D;[D.cd.wxg'D;0.Ekm0Jqltpk'k.zDvmM.ypH;vX*HmvdmuGJw>vDRIA'D;b.wpkpkypH;vX*HmuvDvDvDRIAe[H;oh.cD.xH;upDRxD.wpd;M.e*HmvdmuGJuG>qlepk'k.zDvmM.-wD>puD;{gIAAAp*HmvdmuGJ,Jw-wD>b.<ySRvX*Hm0Johwz.*HmvdmuGJ0J-wD>I16IA*HmysHRAM.Arh>yrRysHRwbd'D;ypXtuGD>ylRtd.wpd;'D;yuG;CmvXypkrk>'d.cHcDvdm'D;yrRvDRqlypkeX.cH'D;yxk;xD.uhRqlycd.'D;qlycsXCHM.ypH;vXy*HmysHRvDRIAAy*HmysHRwpd;rh>M>w*R*RM.Arh>ySRql.vDRIAAywql.b.y*HmwM>b.<Ab.q.'D;rh>ySRunDvdmuGJw>vDRI17IAo;th.*HmAM.Arh>yo;'d.xD.vXw>rd.wD>y

o;vXySR*R'D;AAywD>0J{D>wyXb.'D;Ato;'d.xD.-uD-uDM.ypH;vXyo;th.*HmvDRIAwvXRwz.[J'J;tDRvl>{dR'H{dRvXyck;M.Ay'l{D>wue.0J<Ayo;th.*Hm-uD-uDw>bs.wz.[k.w>'D;AAyzD.tup>wM>b.'D;yo;th.*Hm-uD-uDvDRIA18IAth.*Hmth.*>AM.AArh>ySRunDdrRuh.te><rR[D.to;'D;trd>ty>to;'d.xD.'D;AAwD>0J{D>wwD>'D;rR'l-uD-uDto;'D;AAu[J;xD.u[J;vDR0J'D;unDRCH.ClxD.0JvXtzdtvdRM.AypH;vXrRto;th.*Hmth.*>vDRIAySRw*RrRvXtzdtvdRth.*Hmth.*><wD>0J{D>wwD><rR-uD-uDth.*Hmth.*>vDRIySRweDReDRwwD>b.tzdb.<Arh>od.CD.tzd'D;rR-uD-uDth.*Hmth.*> 'D;tzdwysHRr;< rh>vXtzduG>vdwcDI19IArd>*HmzdAM.Arh>w>trk>wuvkmvXwvXRol.0Jtrk>tv.vDR*mvXobsK.wpJ;pJ;'D;to.jyHu'HzsX.ovX.'fudpHtcsHtod;'D;to.M.[Jtl'frd>[Jo.tod;wpJ;pJ;'D;yud;vXrd>*HmzdvDRIA'D;ySRweDReDRud;vXrd>*HmvGHR<AA'D;ySRweDReDRud;0JvXrd>*Hm&GHRvDRIArd>*Hmzdto.M.ywd>url.'D;AyzDtD.vXuolM.eXrl'D;[J0J'frd>[Jo.tod;vDRI20IArd>*HmzgCJAM.Arh>rd>[Jo.txH;rh>*hR<rd>[Jo.rh>*hR<ypH;vXrd>*HmzgCJvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXrd>*HmzgCJvDRIAArd>*HmzgCJwtd.vXRb.IAvJR'J;tD.rd>*HmzgCJvXck;M.wuh>IAAol.vDRzs;vDRrd>*HmzgCJvXck;e>oH.usgwuh>IA21IArd>*HmAM.Arh>yo;ySRvXysXRwz.ud;rd>[Jo.M.rh>*hR<Ard>[Jo.toH;rh>*hR<ud;0JvXrd>*HmvDRIAAvJR'J;tD.rd>*Hmo.vXck;us.ylR<pH;0J'.<rd>*Hmo.rd>*HmzDtd.xD.vH<ud;r;ytD.b.vDRI22IA*Hm*mAM.Arh>*Hm*lmtqdvDRIAySRw*R*Hm*lm*Hm*mvDRtpkeX.cHvXCDcd.I23IAw>*HmAM.Arh>ywd>bsJ;rd>[Jo.vXqX.wd>ylR'D;AyusD.usJ'D;tHo.o'D.tk.'D;xHb.';'D;ypH;vXw>*HmvDRIA'D;yud;puD;vXw>&HmvDR<ytD.rhRuolrh>wtd.b.'D;ytD.rhR'D;w>*Hmw>*mvDRI24IA*HmrDRAM.rh>yqkbk'D;y*kR0g[kvXud>vJ>'D;bkwz.vDRbXvX[ktusgM.tgzsX.emouh'D;y*kRvXuD>vJ>wtd.zSd.b.M.AAypH;vXbk*HmrDRvDRIAAbk*HmrDRM.Ay*kRvXuD>vJ>wtd.zSd.b.<bkM.*HmvDRo;ql[kusgM.vDRIA'D;yud;vXbk*HmrDRvDRI

*HR *X>

Page 258: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

259 / 259

*HR

1IA*HR*H>*HR*kRAM.Arh>yymbkvXukylRySJRuJ.qd;'D; 'fuvDRwulmokwySJRuJ.qd;w*hRM.AAy-wKRusHmusKmvXmyw[D.'D;AypH;vXy*HR*kRvDRIAAbkrh>ySJRuJ.qd;uk'D;y*HR*kRwH;wH;'D;wul;uGHm0JvDRIAbkySJRtlpdukM.A*HR*H>*HR*kRr;uvDRwulmokwySJRvXRw*hR'D;ypH;vX*HR*kRvDRwpkpkvDRI2IA*HR*kRcHAM.Arh>yrR0;ycH,>cD,>cD'D;ypH;vXy*HR*kRycHvDRIAAySRw*R*HR*kRcH*HR*kR,D>puG>wb.b.prJmb.<ySRrRo;*HR*kRcH*HR*kR,D>M.rh>ymuvd>to;'D;rRvDReHRySR*RvDRIA3IA*HR*kRcd.*HR*kRe>AAM.Arh>ywqhycd.,>cD'D;ypH;vXy*HR*kRycd.vDRIAySRw*Rprh>[h.tw>'D;rh>wtJ.'d;b.0JM.*HR*kRxD.tcd.vDRI4IA0;*HR*kRAM.Arh>oh.'hp;vXtuyR,>cD,>cDcso'H;'fyued;tod;'D;AypH;vX0;*HR*kRvDRIAAyrh>*moh.'hyX>vXt'hegphR<'D;0;p>ubH.{dR,>cD,>cDM.rh>t0;*HR*kRvDRIAoh.'hM.y*myX>vXtegphRwbl.b.<0;*HR*kR'D;Ayb.,d.vXyuvDRwJmb.zk;vDRySRw*RxD.rRueJ'D;A*moh.'h'D;oh.'h0;*HR*kR'D;vDRwJmoHovlRI5IA*HR*kRto;AM.AArh>yrR0;vH.vX.yo;'D;ypH;vXy*HR*kRyo;vDRIAAySRunDrh>*HR*kRto;M.C.to;,>cD,>cDcVo'H;'D;AAypH;vX*HR*kRto;vDRIAySRunD*HR*kRto;M.urh>u>ym*hRto;oXI

*X>

1IA*X>AM.Arh>w>zdC>wuvkmxJ[kyd>[keH;'D;tcd.urdm-wDm'D;AtD.oh.tD.0.vXyrR[H.rRCDM.yud;vX*X>vDRIA*X>M.tD.oh.tD.0.'D;vDRubd.0JvDRIA'D;tubd.M.ypH;vX*X>tH.vDRIA2IA*X>tD.w>ubd.AAAM.AArh>*X>th.url.vXvDR-oKubd.ubd.M.ypH;vX*X>tD.w>ubd.vDRI*X>tD.w>tubd.M.yrR[H.vX0.'D;*X>td.0.M.tubd.vDR-oKe;uXI3IA*X>*X>AAM.Arh>ySRvXwrRb.to;thvH;bDoGgb.'D;ymto;oyS>oyS>M.ypH;vXymto;*X>*X>vDRIySRw*Rymto;ol.uho;yS>tusdm*X>*X>vDRI4IA*X>vHm*X>vHmAM.Arh>ywrRb.w>'D;ytd.'.yw>weHRb.weHR'D;AypH;vXytd.*X>vHm*X>vHm

vDRIAySRw*Rw*RoguzJ;ck;{D>wzJ;b.<td.'.tw>*X>vHm*X>vHmvDRIAtd.0J*X>vHm*X>vHm'D;zJ;wcsK;vXRb.IAw>uplRvDRvDRI5IA*X>usXRAM.Arh>w>vXyrRw>wrHR<pDRcd.rh>*hRvD>qhh.eDRrh>*hR[H.rh>*hRyrR'fokwvJvdmIAokw0;w*hR'D;[;*DRuD'D;cd;0J,HmM.ypH;vX*X>usXRvDRIAw>vXcd;,HmI[;*DRuD'D;w0;vJmvdmb.M.Arh>t*X>tusXR0JvDRIAAyrRpdRcd.M.A*X>usXR0Jow;'D;0;wohb.IA*X>usXRr;0JcX.uvmvDRIAurR[H.xl.rh>'d.'D;AyrRt'l.vXoh.b.[;*DRuD'D;w0;b.0Jb.M.ypH;vX*X>usXR0JvDRIA[H.z;'d.wz.M.*X>usXR0JwkRuvHRtlw0;b.vDRIA'D;rlcd.'d.w>trkmM.yrh>td.b.'D;AA[;*lmwoh[;*DRwohb.'D;*X>usXRrkm0JvDRpdRvDRxDvDRIA6IA*X>*X>usXRusXRAM.AArh>vX>wz.td.0Jw0;b.IA[D.cd.wz.0;wohb.'D;[;*DRwohb.'D;ypH;vXtd.0J*X>*X>usXRusXRvDRIAvX>z;'d.rh>*hR<A[D.cd.rh>*hR<td.0J*X>*X>usXRusXR<[;*lmwoh[;*DRwoh'D;ypH;vXtd.*X>*X>usXRusXRxJvX>'D;[D.cd.M.{dRvDRIA7IA*X>*HmAM.Arh>n.wHRwkRjyH{dRwuvkmyud;vX*X>*HmvDRIA'D;xJpkq.xJbkbd{dRvDRIA'D;yud;puD;wHRwkRtqdvX*X>*HmpuD;vDRIA*X>*HmM.td.vXuyHmcd.uyHmusged.cd.ed.ylRA'fwHRwkRtod;vDRIA' D ; j y Hu' H { d R ' fx d ;uv J mto d ;v D R I A A ' D ;ySRweDReDRud;vX*k>*HmvDRI8IA*X>wyX>AM.Arh>yqXxX.'D;Ayw[;w*JR<w[l;w0;b.'D;ypH;vXytd.qXxX.*X>wyX>vDRIAySRw*RqXxX.r;*X>wyX>w[l;w0;r;'foh.cd.qX.tod;*X>wyX>vDRI9IArR*X>to;AM.rh>ySRunDwrR0;b.to;'D;ypH;vXrR*X>to;vDRIAySRw*RrR*X>to;'D;w0;b.0Jb.IAtd.r;*X>uvm'fAAoh.cd.qX.tod;vDRIAyrh>pDRw>zdw>vHR'D;Arh>uG>w>qlytd.'D;yrR*X>yo;<Ayb.,d.vXuxH.M>b.ySR<AuCh>b.zk;<'D;yrR*X>yo;vDRI10IArR*X>to;AM.Arh>ySRunDyvD>to;<uG>vDRto;'fokw-oL;ur.w*hR'D;uDRto;<qD.vDRto;M.ypH;vXrR*X>to;vDRIAAA'D;ypH;vXrR*X>rRusXRto;puD;vDRIAAySRuJvXtysJ>tbD.wz.M.b.,d.0JvXto;u[;*DR'D;AArR*X>to;wxH.CDxDbdvDRI

*X> *XR

Page 259: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

260 / 260

11IAvDR*X>0HAM.rh>w>o.0HRyo;'D;AyrJmvDRo yS>vXw>wrd.eHRb.yo;'D;yeHRwuJvXRb.M.ypH;vXyrJmvDR*X>0HvDRIAySRw*Rw>o.0HRto;'D;trJmo.vDR*X>0Hr;vDRIA12IAtd.*X>td.usXRAM.rh>ytd.vXup>,GRtpkylR'D;yuJvXtysJ>tbD.M.yol.okw[;*lmyo;okw[;*DR'D;AypH;vXytd.*X>td.usXRvDRIAAtysJ>tbD.oh.{X<Atd.*X>td.usXRvXup>,GRtylRwuh>I13IAw>*X>AM.AArh>xD&DRw>wrHRrh>w0;w[l;b.'D;ypH;vXw>*X>vDRIAAxD&DRoh.{dR0.{dR<vX>{dRvh{dRM.Arh>w0;b.'D;rh>w>*X>0JcJvXmvDRIAw>*X>vX[D.cd.csXtHRxJvX>wrHR{dRvDRIA'D;ypH;vXw>t*X>puD;vDRIAw>*X>'D;w>t*X>M.A'fod;od;vDRIAw>t*X>rh>vX>M.vDRI14IAt*X>AM.ywpH;b.<ypH;vXw>t*X>vDRIA w>t*X>M.AArh>w>vXw0;b.0JcJvXmM.ypH;vXw>t*X>cJvXmvDRIA[D.cd.csXtHRw>t*X>rh>oh.vXw0;b.0JM.wrHR<AvX>wrHR<b.q.'D;w>t*X>wbX;vX>M.wtd.b.vX[D.cd.tHReDwrHRb.<w>t*X>M.0;wohr;I15IAp*X>AM.Arh>ye>[lvXybl;ywH>rh>*hR<yyk>y0J>rh>*hR<yzdrh>*hR<vJRw>rh>,Hm'D;ye>[lty&XvXt[JuhR'D;AyvJRtd.oud;uhRpX>qXtDRM.ypH;vXyvJRp*X>uhRtDRvDRI 1IA*XRAM.Arh>ycd;qJ;cd;c;w>zdw>vHR'D;yu&Xyo;'fw>zdw>vHRokwxH.ySRw*hR'D;u&XM.ypH;vX*XRvDRIAAAw;tk;rh>tD.bkvXzDylR'D;yrR*XR'D;ycd;c;vX*XRylRvDRIA'D;ypH;w>vX*XRM.rh>yrRu&XvXoElvDRI2IA*XRAM.rh>ybSXvDRrd>[Jo.tcsH'fAurJxD.zSd.tgtguvJm'D;ycl.M>tvD>u0DRusDR'D;AyrRvDRrd>[Jo.tcsHtgtguvJm'D;AwkRtrJxD.'D;td.0JtgxH;wzSd.'d.'D;AypH;vXrd>[Jo.*XRvDRIA*XRMRrd>[Jo.zdw*XRcH*XRwuh>IAyrh>*XRrd>[Jo.csH'D;uG>vX[D.cd.uykmM.rJxD.csh'H;vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXybSXvDRIArd>[Jo.tcsHM.ywJ;ck;0HRrk>qh.'D;yvJR*XRrd>[Jo.csHvXck;us.ylRM.oXoD'D;ArJxD.0JvDRIA'D;ypH;vXy*XRvDRwpkpk<AypH;vXybSXwpkpkvDRI3IA*XRAM.Arh>ye>u&X<odu&X<0Du&XM.ySRweDReDRud;vX*XRvDRwvXRrRye>t*XRM.ArR0Ju0DR

usDR'D;vX.vDRwX.0;w&H;vDR'D;Aymye>vX*XRylRM.vDRIAo&.oh.rR0DM.*XRCm0JCgye>'D;w>ekmwyX>b.eDwrHRb.I4IA*XRxD.to;AM.Arh>ySRunDydmrk.vXydmcGgrXwvd>M>'D;AuwDRymwv;rl;tyGh'D;zDoH;bgoG.wd>ud>rH.ud.ok.'D;rRymwv;rl;tyD;tvDIu,Xu,JM.ypH;vX*XRxD.to;vDRIAAydmrk.w*Rbl;'D;uxD.yS>vDRz;'D;utd.'D;t[H.tCD'D;*XRxD.to;vDRI5IA*XRvDRto;AM.Arh>yrHvXyS>cd.yS>usgrh>*hR<yrHvXw>[k.w>bs.IAoe;'k.'gtusgrh>*hRIAyb.,d.w>bs.u*kmM>yw>Iyb.,d.chuth.ySR'D;yymvDRbD{dRe;{dRvXy*DRxH;'D;AypH;vXy*XRvDRyo;vDRIAokrHvXyS>cd.yS>usgM.*XRvDRoko;'D;bD'D;e;wuh>'D;ypH;puD;vX-uXvDRto;vDRI6IA*XRto;AAM.Arh>rk>M.AwX>uGJRuDGRw&H;u0DRusDRM.'D;ypH;vXrk>*XRto;vDRIArk>*XRto;vXwXRuGJRM.rh>tb.,dmuyDRwRoluth.b.zk;'D;*XRto;vXwXRuJGRvDRI7IAt*XRAM.AAw>u&XwrHRrHRM.ypH;vXt*XRcJvXmvDRIAye>u&XM.ypH;vXye>t*XR<odu&XypH;vXodt*XR<AAxd.'h.u&XypH;vXxd.'h.t*XRvDRIA'D;ypH;vXw>*XRpuD;vDRIAAodM.yrRM>'D;t*XRI8IAw>*XRw>u&XwrHRv>v>AM.AArh>w>t*XRvDRIAArwRrRw>t*XRM.Aurh>u>ye>t*XRoXIw>t*XRM.rh>xd.'h.t*XRu>oXI9IA*XRcHAM.AywpH;b.ypH;vX*kRcHvDR<A'D;uG>vX*XRtylRI10IAyoy*XRAM.AArh>yurRxH'D;yohpDuHGmyuDmylRM.AypH;vXyoy*XRyudmylRvDRIAytD.rhRrh>0HR'D;Ayoy*XRuHGmyuD>ylRvXxH'D;ytDrdmtDuGDRvDR<teD>eD>rh>oySXRvDRI11IAw>p*XRAM.AArh>ybd.tD.w>urXRvXcd.zX.'D;cd.zX.M.yud;vXw>p*XRvDRIAA'D;yrh>ud;csh'D;yud;vXw>pSXRvDRI12IAtd.*XRoD.vhRAM.Arh>ySRzdo.cGgwz.td.vXck;vXoH.vXod.vX'J'D;rRvk>tk.xgM.ypH;vXtd.*XRvDRIAAzdo.cGgwz.M.tol.rh>zSHto;rh>nD'D;td.*XRoD.vhR0JvXck;vXoH.vDRIAySRunDtd.*XRoD.vhRM.rh>tlwltluGJR<rRvk>rRxgvDRIAySRw*Rtd.*XRoD.vhRuJord;I

*k> *k>

Page 260: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

261 / 261

13IAtd.*H>td.*XRAM.rh>vgzH;wz.M.rh>b.vXuvHRrk>vDRtuwD>w>,DRxD.oD'D;vgzH;wz.M.ud;yolvXtuvk>z;'d.'D;ypH;vXvgzH;td.*XRvDRIAvgzH;M.td.*XRtuvk>oD.'d.ord;I14IA*XRch*XRySRM.Arh>pDRyRvXtchtySRtd.vXoCXR0;w&H;M.ypH;vXpDRyRt*XRch*XRySRvDRIA'D;yo;yS>pH;0J'.pDRyRt*XRch*XRySRM.vXreRM.td.w&H;pDRyRM.wrHb.pH;0J'.<'D;y'd.weDReDRtd.'D;t*XRch*XRySRpuD;vDRpH;0J'.I

*k>

1IA*k>{dR';{dRAM.Arh>w>tpGgoht'd.0J'D;td.'D;to'H<td.'D;tpk.'D;tpktcD.wtd.b.'D;trd>yS>xJpk'k.cD.'k.weDR<xJCJmwd>xJuGgwd>weDR'D;xJpkrk>q.weDR'D;ypH;vX*k>vDR<*k>wz.M.td.tguXI2IA*k>eD>AM.AywpH;b.<ypH;vX*H>eD>vDR*H>eD>M.rh>tqdtcshvXysXR<A'D;ywpH;b.vX*k>eD>b.<ypH;vX*H>vXeD>vDRI3IA*k>*k>AM.ywpH;b.'D;we>[lb.eDwpkb.vDRI4IA*k>uvDRAM.*k>wuvkmuH.vXtol'D;tbDwuG;wuG;'D;yud;vXuvDRvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXuvDR<'D;wpkpkypH;vX*k>uvDRvDRIA'D;td.0JtuvkmuvkmvDRI5IA*k>csH.ysHRAM.Arh>*k>wuvkmxJpkq.'D;xDtd.wcsHC.C.ng 'D;vDR*mvXcsH.ysHR 'D;yud;vX*k>csH.ysHRvDRIAA*k>csH.ysHRM.tpk.wtXb.I6IA*k>ushAM.AArh>ySRunDqk;bkrh>*hR<ylmbkrh>*hR<rh>wqJ;zSd;0g'H;b.0J'D;AypH;vXt*k>uV0JvDRIA*k>uV[kM.0HR'D;qJ;zSd;uhR0JwogvDRIA'D;yud;puD;[kvXtrDRwpDo.M.AvX[k*k>uVvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXy*kRuVvDRIAySRunDqkbkrh>w0gb.'D;ypH;vX*k>ushtD.[kvDRI7IA*k>*DRcHAM.Arh>*k>wuvkmtrJ>cH*DR'D;yud;vX *k>*DRcHvDRIA'D;ySRweDReDRud;vX*k>rh.vDRIA'D;tcd.*DRpuD;vDRIAA*k>*DRcHM.trJ>cH*DR'frh.uz;tod;vDRIA'D;tpk.tXe;r;vDRI8IA*k>*DRcd.AM.Arh>*k>wuvkmxJpkrk>pkq.{dR'D;tcd.*DR'D;ypH;vX*k>*DRcd.vDRIA'D;tpk.tXpuD;vDRIAyo;yS>pH;0J'.<*k>*DRcd.M.td.vXoh.v.cd.oh.v.usgtguXI9IA*k>*DRo;AM.Arh>*k>wuvkmjyHu'H{dRxJpkq.eg

phR'D;ArRo;'fxd;uvJmtod;'D;*DRwpJ;pJ;'Dyud;vX*k>*DRo;vDRIA*k>*DRo;M.tpk.tX'D;th.b.ySR'D;yoHvDRIAyo;yS>pH;0J'.<'D;ySRweDReDRpH;vX*k>oDrd.rHvDRIA*k>*DRo;M.AwkRth.b.ySR'D;yoH<ywuJb.w>b.<td.vXoh.ubd.tusgM.tguXb.wylRylRI10IA*k>CDutdAM.AArh>*k>wuvkmM.bH.wDRcDt[XzXylRutdusdR'D;yud;vX*k>CDutdvDRI11IA*k>CDwHRAM.Arh>*k>wuvkmxJCJmwd>uGgfwd>'D;td.0Jb.vdmusL.uvm'D;rRo;uHRwX.vX.xJtn.{dR'D;AtCHzdeJ{dRM.yud;vXCDwHRvDRIACDwHRM.td.cHuvkm'D;At0JwuvkmtcHvgM.yud;vXCDwHRvgcHvDRIAA'D;t0JwuvkmM.yud;vXCDwHRuvDuvDvDRI12IA*k>CDwHRvgcHAM.Arh>*k>wuvkm'fCDwHRtod;'D;jyL;owdm'D;trJ>cHvg'D;AAyud;vXCDwHRvgcHvDRIA'D;ySRunDtD.0JvDRIAcFD.tD.0J'D;othrd>*Hm 'D;otho,DvDRI13IA*k>CDwdRAM.AArh>*k>wuvkmbDwpJ;pJ;'D;tysd>wdRuUvXt0gwpJ;pJ;bDwpJ;pJ;'D;AypH;vX*k>CDwdRvDRIAA'D;yud;vX*k>CDvH.vl.ph>uD;vDRIA*k>CDwdR*k>CdwdRM.xJcD.rk>'d.<xJCJmwdR{dRvDRIAA'D;cd;tD.,k>vXzDcd.zDylRvDRIAyrh>xH.'D;ywD>oH<b.q.'D;tpk.wtXb.I14IA*k>CDvH.vl.AM.rh>*k>wuvkmM.tysd>wdRuU'fvH.vl>tod;vXtbDwpJ;pJ;t0gwpJ;pJ;<'D;ypH;vXCDvH.vl>vDRIA'D;yud;vXCDwdRpuD;vDRIA*k>CDvH.vl>M.Atysd>wdRuU'fvH.vl>tod;'D;ytD.puD;vDRI15IA*k>CDoh.olAM.Apwoh.ngb.<ySRuoh.ng0JweDReDRu>oXI16IA*k>pGgwlmusJAM.Arh>*k>vJR'D.wlmusJ'D;ypH;vX*k>pGgwlmusJvDRIA'D;ySRunDpH;0JvXw>utJvDRI17IA*k>qD'H.AM.AArh>*k>wuvkmxJpkrk>'d.cD.rk>'d.'D;tD.qD'H.vXyeR'D;yud;vX*k>qD'H.vDRIA'D;yqdurd.vXurh>*k>tXvDRIAb.q.wth.b.ySReDwcD.b.IA18IAn.*k>AM.Arh>n.wuvkmz;xD'f*k>tod;'D;t&kM.th.0Jpl0J'D;yud;vXn.*k>vDRIAA'D;uH.vXtbD'D;eDpkrk>cHbd'D;td.wys><td.wbXRvDR<'D;tcd.plunlmI19IA*k>xH*DRChAM.AAxJpkq.<xJpkrk>'d.'D;tuyR

*k> *k>

Page 261: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

262 / 262

*DRwpJ;pJ;M.ypH;vX*k>xH*DRChvDRIA'D;tpk.wtd.b.<'D;yud;vX*k>xHuvDvD'fM.puD;vDRI20IA*k>x HAM.Arh>*k>wuvkmtd.vXxHusg<uuDRcd.uuDRylR'D;CktD.'h.{dRn.{dR'D;AAyud;vX*k>xHvDRIA'D;*k>xHM.td.cHuvkmvDRIA21IA*k>xHz;'d.AAM.Arh>*k>xHwuvkmM.0gjyL;owdm'D;Atd.vXxHzdc HuysXRcd.uysXRylR'D;' d.xJCJm wd>uGgwd>'D;ypH;vX*k>xHz;'d.vDRIAA'D;ypH;vX*k>0g puD;'D;AAypH;puD;vX*k>xHuysXRvDRIA'D;b.wpkpk ypH;vX*k>xHuvDvDvDRIA'D;tpk.wtd.b.<th.ySRywoHb.'D;ySRunDtD.0JvDRIA22IA*k>zkyS>'d.AM.Arh>uvDRz;'d.uvDRrk>M.ySRweDReDRpH;vX*k>zkyS>'d.vDRIAyo;yS>vXysXRpH;0J'.wkRyud;trHRvXuvDRM.ytD.w*hRb.<'fytD.u*hR'D;Ayb.ud;trHRvX*k>zkyS>'d.vDRIAAwkRyud;trHRvXuvDRM.AAytD.yegxD.yo;yS>vXysXRpH;0J'fM.'D;ud;0JtrHRvX*k>zkyS>'d.vDRIAA'D;ypH;vX*k>zkyS>'d.puD;vDRIA23IA*k>zk.xD.w'kAM.pwoh.ngb.<'D;pwe>[lb.ySRud;eDwcD.b.I24IA*k>zJo.AM.AxJpkq.{dR'D;uH.Ch'fzJwk>cDtod;vXt*DR'D;At0gjyHu'H{dR'D;ypH;vX*k>zJo.vDRI'D;ySRweDReDRud;vX*k>zJodvDRIA*k>zJo.M.rh> *k>tXvDRIA'D;th.b.ySRyoHvDRI25IA*k>zJodAM.Arh>*k>zJo.M.AuH.ChvDR*mvXzJwk>cD'D;yud;vX*k>zJodvDRIA*k>zJodM.tpk.tXuX<rRb.bl;w*hR<Auth.oHb.okI26IA*k>bDxd.ySmAM.Arh>uH.yvDRto;vXt0g'D;tol'D;yud;vXbDxd.ySmvDRIAAA'D;rh>xH.rh.uyDRvXreR'D;wpDRxD.tudm'fxd.ySmtod;'D;vlRrh.uyDRM.vDRIA'D;td.cHuvkmvDRIAt0JwuvkmM.yvDRto;vXtbD'D;tol'D;yud;vXbDxd.ySmpuD;vDRIAA'D;xD0J'D;bH.0J'D;b.wpkpkyuD;vX*k>oDrJuJvDRI27IA*k>rh.AM.AAtcd.*DRtcH*DR'frh.uz;tod;'D;yud;vX*k>rh.vDRIAA'D;tpk.tX0J'D;th.b.ySRyoHvDRIAAyol.uho;yS>pH;0J'.<*k>rh.M.tpk.tXuX<okwrRb.bl;w*hRI28IA*k>,lRAM.Arh>*k>wuvkmM.xJpkrk>pkq.'D;yxH.vXyulmyzJ;oh.rh>u>'D;,lR0J'fcGH.oH.egtod;'D;ypH;vX*k>,lRvDRIA*k>,lRM.rh>tpk.tX{>wtX{>M.wth.b.ySReDwcD.b.I

29IA*k>oh.AM.rh>*k>oDtqd<'D;uvDRtqdvDRIA *k>oh.*k>oD<*k>oh.uvDRpH;0J'.I30IA*k>oh.C;AM.Arh>*k>wuvkmxJpkq.pkrk>'D;rRo;C;CX.C;Cd'D;to;egyS>bD0J'D;Ayud;vX*k>oh.C;vDRIA'D;tpk.tXph>uD;vDRIA*k>oh.C;M.td.vXoh.v.cd.oh.v.vmvX[D.cd.tzDcd.M.yxH.wbdbdvDRIAvJRw>vXrk>cH;rk>eRw*hR<*k>oh.bk.*k>oh.C;uth.b.okI31IA*k>oh.bk.*k>oh.vgAM.Arh>*k>wuvkmxJ pkrk>'d.cD.rk>'d.'D;vgtJ;0JM.yud;vX*k>oh.vgvDRI *k>oh.vgM.tpk.tXemouhth.ySRywoHb.<b.q.th.ySRqge;uX<b.wb.ypkycD.[;*DRr;vDRIA'D;td.cHuvkmvDRI32IA*k>oh.vg*DRrJ>AM.Arh>*k>wuvkmvgtJ;'D;trJ>cH*DR0JM.yud;vX*k>oh.vg*DRrJ>vDRIAA'D;xJpkrk>pkq.{dR'D;b.wpkpkypH;vX*k>oh.vgjyH{dRvDRIA'D;th.ySRqge;uX<b.q.ywoHb.I33IA*k>oh.vgz;'d.AM.Arh>*k>wuvkmvgtJ;0J'D;xJpkrk>'d.cD.rk>'d.'D;ypH;vX*k>oh.vgvDRIAA'D;b.wpkpkyud;vX*k>oh.vg'fM.vDRIA'D;th.b.ySRqguXvDRI34IA*k>oh.bk.*k>oh.v.AM.pwoh.ngb.<poh.ngxJ*k>oh.vgM.vDRI35IA*k>oDxHAM.Apwoh.ngb.<'D;pwe>[lb.eDwpkb.I36IA*k>oh.*k>oDAM.Arh>*k>wuvkmvg[huvhR'D;tudmzDvmbDweDR<AtudmzDvm0gweDR<td.'D;t'd.wuvkmtd.'D;tqH;oXuvkm vGH>uvkmng'D;yud;vX*k>oDvDRIAA*k>oDM.th.b.ySRunDM.wl>wqHcHe.&H.'D;ySRunDoH0JvDRIArh>csK;uoH.o&.vXt0H>w>pk.w>ys>oh'D;Absg0JwkRylRuGHmwqHcHe.&H.'D;uoH.o&.wcsK;M>vXRb.ySRunDto;b.<wcsK;ySJRb.wqHcHe.&H.M.uoH.o&.rh>csK;'D;0H>0Jbsg'H;vDRI37IA*k>oDz;'d.AM.Arh>*k>wuvkmxJpk'k.cd.'k.'D;oljyL;'D;tc.vm0g'd.0J'D;yud;vX*k>oDz;'d.vDRI*k>oDz;'d.M.rh>t'd.M.*k>oDt*R'D;yud;vX*k>oDz;'d.vDRIA*k>oDz;'d.M.olwpJ;jyL;wpJ;'D;z;'d.z;xD'D;th.b.ySR'D;yoHvDRIrh>th.b.ySRvX*DRoD.xX'D;wkRrk>xl.'D;yoH'D;rh>th.b.ySRvXrk>xl.'D;ywl>wkRrk>vDREkm'D;yoHvDRIA38IA*k>oDbsX.AAM.Arh>*k>oDwuvkmxJCJmwd>

*k> *km

Page 262: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

263 / 263

uGgwd>'D;rRo;olwpJ;pJ;jyL;wpJ;pJ;'D;Azk.-wH{dR'D;bD.0Jb.vdm'D;ypH;vX*k>oDbsX.vDRIAA*k>oDbsX.M.txDtd.cHys>'D;xJuGgwd>xJpk'h'D;bD.0Jb.vdmzsX.rhuvmvDRI39IA*k>oDbsDAM.Arh>*k>oDwuvkmM.xJpk'hcD.'h'D;ol0Je;e;uvJm'D;xD'D;AtudmvmbDuH>uvm'D;yud;vX*k>oDbsDvDRIA*k>oDbsDM.tpk.tX'f*k>oDz;'d.tod;vDRIA'D;ySRunDysHRe;e;uvJmemouh'D;ySRunDrRoHtgbdvDRI40IA*k>oDrh.vJ;AM.Arh>*k>wuvkmxJcD.rk>'d.'D;*DRwpJ;pJ;'D;yud;vX*k>oDrh.vJ;vDRIAA'D;tpk.tX'f*k>oDtod;'D;AypH;vX*k>oDrh.vJ;vDRIAA'D;rh>t*DRwpJ;pJ;'frh.tod;'D;Ayud;vX*k>oDrh.vJ;<A'D;ySRweDReDRpH;0JvXth.w>qg'frh.vJ;ySRtod;'D;yud;vX*k>oDrh.vJ;vDRI41IA*k>oDrJu JAAM.Arh>*k>wuvkmxJCJmwd>uGgwd>'D;txDtd.wcsHtbsJ.'D;uH.vXtbDwpJ;pJ;'D;uH.yvDRvXtolwpJ;pJ;'D;AACJR0JbH.'frJuJrk>tod;'D;yud;vX*k>oDrJuJvDRIA'D;tpk.tX0J'f*k>oDz;'d.tod;vDRI42IA*k>oDrd.rHAM.Arh>*k>zdwuvkmxJpkq.{dR'D;rRo;'fxd;uvJmtod;'D;AArh>th.b.ySR'D;Aw>rd.rHyo;'D;wkRyrH'D;yoH'D;yud;vX*k>oDrd.rHvDRIA'D;to;egyS>*DRwpJ;pJ;bDwpJ;pJ;'D;AySRweDReDRud;vX*k>*DRo;puD;vDRIA*k>oDrd.rHM.wkRth.b.ySR'D;tpk.0HmySR'D;AAw>rd.rHyo;wkRyrH'D;yoHvDRIAywrHb.{D>ytd.wuJb.'D;yud;vX*k>oDrd.rHvDRI43IA*k>vD>AM.Apwoh.ngb.<pwe>[lb.trHReDwcDb.<ySR*Roh.ng0Ju>oXI44IA*k>tX*k>oDAAM.Arh>xD&DR*k>vXth.ySRqg<th.ySRyoHM.rh>*k>tXvDRIAA*k>tXwz.M.Ayoh.ngvXth.ySRvXysXRwz.oH0J'D;Ayoh.ngvX*k>tXvDRI45IA*k>oDvd.b dAM.Arh>*k>wuvkmM.xJCJmwd>uGgwd>'D;vgtJ;'D;AxDtd.wcsHtbsJ.'D;0HvXvd.tcHtvdR'D;yud;vX*k>oDvd.bdvDRIA*k>oDvd.bdM.th.ySR'D;yoHpuD;vDRIA*k>oDvd.bdM.td.vXvd.z;xDtcH'D;0H0Jwyd;'d;vDRIA'D;ypH;vX*k>oDvd.'fM.puD;vDRIA46IA*k>tdeDRAM.rh>*k>wuvkmuH.vXt0gwy,lmwy,lm'D;txJcD.rk>'d.ol0J'D;AAuH.yvlmvXt0gM.'D;ApH;vX*k>tdeDRvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXAuvDR

rd>[kvDRIA'D;th.ySRwqgb.<Atpk.wtd.b.<*k>td.eDRM.I47IA[h.*k>AM.ywpH;b.<ypH;vX[h.*H>vDRIA[h.*H>[h.qdpH;0J'.<[h.*k>qd'fM.ywpH;b.I48IAt*k>AM.ywpH;b.<ypH;vXt*H>vDRIAt*H>tqdpH;0J'.<t*k>M.tqdM.ywpH;b.I49IAt*k>cd.AM.AywpH;b.<ypH;vXt*H>cd.vDRIAw>qd0JM.AAywpH;b.vXt*k>cd.b.<ypH;vXt*H>cd.vDRI50IAtd.*k>AM.rh>ywrRb.w>eDwrHR'D;ytd.'.yw>uvDvD'D;ypH;vXytd.*k>vDRIAySRw*Rtd.*k>uJord;<wrRb.w>eDwrHRb.I

*km

1IA*kmAM.Arh>ytD.w>tD.w>tD'D;y[H;M>'.y0Jw*RCD'D;ySR*R[H;M>ywtJ.b.M.ypH;vXy*kmvDRIySRw*RvJR[H;M>w>zH;w>n.'D;*km'.0Jw*RCD<ySRvJRw>'D;tDRwz.M.w[h.tD.b.0Jb.<ySRrh>vJR[;cH*RoX*R'D;ArRM>w>w*R'D;Aw[h.eDRb.t0JcH*RM.'D;rh>t*km0Jw*RCDvDRIAySRw*Rt0JcH*RvJR[;'D;tDR'D;rRM>tD.xd;w'k'D;*km'.0Jw*R{dRI2IA*kmAM.Arh>ySRtd.'D;tpkvD>cD.cd.'D;wkRrh>oHM.tzdxD&DRw*R<[H;M>uhR0J'D;weDRb.tyk>t0J>t*Rb.M.ypH;vX*km0JvDRIAySRw*Rtrd>ty>oH'D;tpkvD>cD.cd.td.vDRwJm'D;*km0Jw*RCD<weDRCd.'hz;b.tyk>t0J>t*Rwz.b.I3IA*kmAM.Arh>ySRvXto;tJ.'d;w>tgM>ySR*R'D;xD&DRrh>[D.cd.o0DtvD>rh>*hR<pHmvD>ySJRvD>rh>*hR<oJ;{dRCDR{dRrh>*hR<-uX;ySR*RM>b.emouhw[h.b.ySR*Rb.'D;ypH;vX*km0JvDRIAAySRw*R*km[D.cd.vD>uyHmvD><pHmvD>ySJRvD><'D;ySR*Rogu[H;M>'D;wtJ.b.0Jb.<AySRvX*km[D.cd.'fM.wz.A*km0J'ftHR<rh>wrRemouh0J'D;yeD.0JzJySR*RrRb.bl;okwbl.w*hR'D;ypH;vX*km0JvDRIAxD&DR[D.cd.rkmwylR'D;ySRw*R*km0JcJvXmvDRIA4IA*kmAM.AArh>zdo.tD.rhRrh>*hR<zdo.tD.w>ol.w>o.rh>*hR<rh>w[h.'k;tD.b.tyk>t0J>'D;ypH;vX*km0JvDRIAytD.w>M.ytD.'H;od;'H;od;<ytD.w>M.yw*kmb.'fM.b.I5IA*kmAAM.Arh>wvgM.ySRunDto;yS>vXysXRud;

*km *km

Page 263: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

264 / 264

vX*kmvDRIAyo;yS>pH;0J'.ySRvXtd.'D;A*kmwz.M.rh>ySRpkvD>xl;cD.vD>wDRvDRI6IA*km*kmAM.Arh>ySRvXtw>'H;tg'H;tJ.'d;<[D.cd.tvD>'H;vJ>'H;tJ.'d;<'H;[H;M>0J'D;ypH;vX*km*km0J'D;M>b.0JvDRIAySRw*R*km*kmpHmwvD>'D;M>b.0J<ySRw*R*km*kmoJ;wvD>'D;ySR*RwM>b.b.I7IA*kmuyRAM.Arh>yuyRzJy*kmCHtzDcd.M.ypH;vXy*kmuyRvDRIA'D;ypH;vXy*kmCHtuyRph>uD;vDRIAApvDRCHRp*kmuyRqguX<p*kmuyRb.wDxD.vXvX>I8IA*kmuwdRw>AM.Arh>ySRw'k;uwdRb.yw><yuwdRw>ySR*RwtJ.b.<AAw>-wDySR'fyokwuwdRb.w*hR'D;y*JRvdmwkRyuwdRb.M.pH;vXyymuwdRvDRIAyrh>vJRuwdRw>'D;Ay'd.M.rh>y*kmuwdRvDRIAAyrh>w*kmuwdR'D;ywuwdRb.b.y'd.tchtySR-wDySRe;uXI10IA*kmu kAM.Arh>yxhycsL;z;xDvXqSgM.xD'fwvgtod;'D;ypH;vX*kmukvDRIAA'D;ypH;vXuk*kmpuD;vDRIA'D;rh>yo;yS>vXysXRud;0JvDRIA'D;ySRunDcJueH.tHRud;ydmxGJwvXRtcHvXz.vDRIA*kmukM.ySRunDxh0JvXqSg'D;wvXRxh0JvXxDt'dvDRIA'D;wb.wpkpkySRunDud;vXycsL;z;xDvDRI11IA*kmuok.AM.AywpH;b.<ypH;vX*lmuok.vDRIAuG>vX*lmtylRuU>uok.IA17I12IA*kmuhRAM.rh>ySR*R[H;M>yw>rh>*hR<ySR*RwD>yzdrh>*hR<AxGH.th.yzdrh>*hR<y[H;uhR<ywysKmuhR<yrR'lyo;e;e;uvJm<Ay-wDw>'D;eD.wD>eD.0hR'D;ypH;vXy*kmuhRvDRIAySRw*Rt0RwD>tzd'D;*kmuhR0JvDRIA w>bs.pdmeCJm'D;e*kmuhRM>uD;{gIAp *kmuhRwM>b.I13IA*kmuGJAM.Arh>*kmCHtqdvDRIAAw>vXySRunDM.td.'D;t*kmCH*kmuGJvDRI14IA*km*>AM.Arh>ySRunDpH;rkRvJ.rkRvJ.M.pwoh.ngr;<pwe>[lr;eDwcD.vJ.I15IA*kmCHAM.Arh>yuyRtCHM.ypH;vXy*kmCHvDRIA'D;w>zdw>vHRrh>*hR<ySRunDrh>*hR<td.'D;t*kmCH*kmuMRud;rHR'J;vDRIAw>wtd.b.'D;t*kmCH*kmuGJwtd.b.eDwrHRb.<Aw>td.'D;t*kmCH*kmuGJud;rHR'J;vDRI16IA*kmp>xd;AM.Arh>y*kmCHuwX>vDRtegphRuvkRp>M.ypH;vXy*kmp>xd;vDRIAy*kmCHuwX>t egphRM.AypH;vXy*kmp>bk.*kmp>xd;vDRIApurDqg'D;

p*k>p>xd;csH.r;vDRI17IA*kmql.ysDql.AM.Arh>y[H;M>ySR*Rtw>wcDywysKmwcD<AyqD.uGHm0>uGHmwcD'D;ypH;vXy*kmql.vDRIA'D;tup>w[h.emouhySR'D;y[H;M>v XtM>cX;M.rh>y*kmql.puD;vDRI

*kmql.M>ySRw>w*hRySRol.u[ho;u[h

18IAn;*kmvdmAM.Arh>ySRcH*R[H;M>yCJmrh>*hR<cd.zX.rh>*hR<t0Jw*RpH;vXrh>pw><A'D;t0Jw*RpH;vXtrh>pw>'D;zD.wcDzD.<AwysKmwcDwysKm'D;ypH;vXn;* kmvdm0 JvDR IA' D ;b.wpkp kyp H ;vXn;*kRvdm0JvDRIAAySRcH*Rn;*kmvdmCJmwbh.'D;<t0J>w*Rtw[D.ql.'D;M>b.0JI19IAn;*kmvdmn;Cd>vdmAM.Arh>ySRvXrRobsH;o0D<oJ;vD>rh>*hR<obsK.tvD>*h>*hR<wkRt,Hm'D;woh.ngb.0JtqX'D;t0Jw*RpH;pw>tgwuh><'D;t0Jw*RpH;puD;pw>tgwuh>'D;th.vdmpd;uhRvdmto;'D;<vdmvdmto;vXuDG>'D;ypH;vXn;*kmvdmph>uD;vDRIAySRcH*Rn;*kmvdmoJ;wylR'D;vdmvdmto;vXuGD>vDRI20IA*kmM>AM.Arh>y[H;M>ql.ySR*Rw>wrHRrHR<'D;ypH;vXy*kmM>vDRIAy,DRt'd.wz.M.rh>xH.ySRzSD.zdtw>vXtvk>'d.yShR'd.'fovXoDwhRwz.M.pH;0Jw>tHRw-uX;b.'D;okb.<-uX;'D;,RvDRIA'D;[H;M>0JvXtM>tcX;'D;ypH;vX*kmM>0JvDRIAAySRzSD.w*Rtd.'D;tovXphwbh.'D;y'd.*kmM>tw>vDRIovX,GRc.pd;M.AvXy,DR'd.tpdRM.ySRzSD.wtDb.b.<y'd.rh>xH.vXySRzSD.tD0J'D;*kmM>0JvDRI21IA*kmyRAM.AywpH;b.<ypH;vX*kmuyRvDRIA*kmydm*kmyRM.ywpH;b.<ypH;vX*kmuydm*kmuyRvDRI22IA*kmylRAM.Arh>wvgylRvDRIAwvgylRM.ypH;vX*kmylRvDRIAySRvXysXRw*RymtzdvX*kmylR'D;td.zsgxD.tcD.rk>,lmwbd'D;ch,k>th.wlmjy;I23IA*kmysdAM.Arh>y[H;M>ql.ySR*Rtw>xD&DRwrHR'D;ypH;vX*kmysdvDRIA'D;rh>ySRrD.vrFJ.zdpH;0JvDRIAA'D;ySRw0J.zdpH;vX*kmysDvDRIA*kmysdySR*Rtw>w*hR<ySR*Rto;u'd.xD.b.okI24IA*kmysDAM.Arh>yvJRxD.vXySR*Rt[H.'D;yvJRuG>tw>zdw>vHRvX[H.ylR'D;xD&DRyxH.w>vXtb.yo;wrHRv>v>M.tup>[h.ySRrh>*hR<w[h.ySRrh>*hR<Ay[H;xD.pdm[H;xD.pdm'D;ypH;y*kmyysD<*kmysDySR*Rtw>e;uX<wvXRw*RM.I

*km *kR

Page 264: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

265 / 265

25IAupX>t*kmvmAM.Arh>upX>tcD.xH;uU>uU>vXx.vXcHM.ypH;vXupX>t*kmvmvDRIAAvJR[;vXupX>t*kmvmM.uU>uU>'D;euxH.w>zdw>vHRwrHRrHRvDRI26IA*kmvmAM.Arh>y*kmCHtzDvmM.AypH;vXy*kmvmvDRIApo;ytl;'D;p*kmvmCJr;vDRIA'D;yqD.vDRyo;M.ypH;vXyvJRvdmvXy*kmvmvDRIA'D;ySRrh>uwdRvdmto;'D;w*RuwdRw*Rue.'D;AypH;vXvJRvdmvXt*kmvmvDRIA'D;rh>w>uwdR'dvDRI27IAvl*kmAM.ywpH;b.<ypH;vX*kmvl;vDRI28IA*kmvl;AM.rh>yxk;wysK;M>ySR*Rtw>zdw>vHRM.ypH;vXy*kmvl;vDRIAySRtXwz.M.*kmvl;ySR*Rtw>e;uX<w>bs.w*R*kmvl;ySR*Rtw>tD.w>tDM>'D;pdm0JvDRI29IA*km0>AM.Arh>yvJRw>vXcsHvXxd'D;yb.,d.ub.'d'D;vX>'D;vh'D;y0>uGHmqlvX>wtd.b.tusdRM.-uL;-uL;'D;ypH;vX*km0>vDRIAcsHub.'D;vX><*k>0>qlvX>wtd.b.wcDM.-uL;-uL;wuh>I30IA*kmtD.*kmtDAM.Arh>yzH;wuJrRwuJ'D;ytD.rhRwEkmemouh<AytD.vXtM>tcX;Ekm{D>tD.<wEkm{D>tD.'D;ypH;vXy*kmtD.vDRIAyrRwuJM.r;y*kmtD.rhRvDRIAyrh>w*kmtD.b.rhR'D;AAyuvDRbSgoHvDRI31IAtD.*kmql.ysdAM.rh>ySRvXrRuEktD.uEkw>vXtM>tcX;wz.M.ypH;vXtD.*kmqlysdw>vDRIAySRtD.*kmql.ysdw>M.rh>ySRvXtrReXRrRC.ySR'D;pH;to;vXy'd.yyS>'D;[H;M>yw>'D;w[h.b.0JtyShRM.AypH;vXtD.*kmql.ysdw>vDRIA'D;ySRuJvXw>bs.zdwz.AxkRwysKmtD.wysDRyw>'D;AypH;puD;vXtD.*kmql.ysdql.w>vDRIAA'D;rh>ySRrD.vrFJ.zdpH;0JvDRIA'D;ySRw0J.zdpH;vX*kmql.ysDql.0JvDRI32IAt*kmAM.AArh>ySRw*R'.t*k>CHrh>*hR<At*kmp>xd;rh>*hR<ypH;vXt*kmvDRIAySRw*RtuyRb.'d'D;oh.'D;ud;0JvXtw>qgvDRIAAAySRw*RrXySR*RvJRvXt*kmvmvDRI

*kR

1IAurk*kRAM.Arh>w>td.'D;tql.t'H;-wK'kwz.M.ypH;vXurk*kRvDRIA'D;ypH;puD;vXork*kRvDRI2IAuzSK*kRAM.AArh>ycd.vDRzk-bLrh>*hR<yc.ql.tg

rh>*hR<Aw>zdw>vHRtql.w&d;xD.rh>*hR<ypH;vXuzSK*kRvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXuzSK*D>{D>*kR<b.wpkpkypH;vXpzk*kR<'D;b.wpkpkypH;vXozSK*kRvDRI3IA*kRAM.AArh>yrRzSd.w>vXuD>vJ>ylRrh>*hR<vXvDcDoh.tylRrh>*hR<ypH;vXy*kRvDRIAAypH;w>vX*kRM.b.C;'D;w>0;vXttd.zSd.'D;w&H;to;'D;ypH;vX*kRvDRIAw>vX*kRM.rh>w>0;w&H;to;M.vDRIAySRw*RzdeJuJ.{dR'D;*kRoh.rk.*kRuG.ohohweHRvDRI4IA*kRuhRtcHAM.Arh>yvJRw>'D;AyxH.w>zdw>vHRbl;uJ.qd;'D;AySR'D;Ay[JuhRu'guhRyvD>cHvXycsXwcDu,Du,D'D;AypH;vXy*kmuhRvXycHvDRI AySRw*Rwd;wkR'D;AbD.otd.w'k'D;*kRuhRr;vXtcHwcDu,Du,DvDRI5IA*kRcd.*kRcHAM.Arh>yuvJRw>wpJ;pJ;y[JuhRqlyvD>cHwpJ;pJ;yuvJRw>vXycsXwpJ;pJ;yvJRw>vXyrJmngwpJ;pJ;'D;ypH;vXy*kRcd.*kRcHvDRI6IA*kRuhRto;AM.Arh>yvJRw>'D;yxH.*k>td.vXusJvXyrJmngM.'D;Ayok;uhRyo;vXycsXCHwcD'D;ypH;vXAy*kRuhRyo;vDRIAySRw*RvJRw>xH.vX*k>wbd'D;A*kRuhRto;qltvD>cHwcDvDRIAAA'D;ypH;vX*kRuhRtcHph>uD;vDRIAAAA'D;ypH;vX*kRtcHpuD;vDRI7IA*kRtcHAM.Arh>yvJRw>vXycsXCHwcD'D;ypH;vXy*kRycHvDRIAAAySRqH;M.vdmuGJ'D;AvJRw>*kRvXtcHwpkpkvDRIAAySRqH;vJRw>*kRvXtcH'D;AuvDRwJmwh>qltcsXvDRI8IA*kR*RAM.rh>ySRvXC>CXRwz.M.ypH;vX*kR*RvDRIA'D;rh>ypH;ydmxGJySd>tcHwpkpkvDRIAypH;y0JvXy*kRy*RvDRIApwoh.ngb.vHmtcDynDb.<AoH*D>vX*kR*Rwz.wuh><*kR*Rwz.uoh.ngu>oX<'DypH;vXySR*kR*Rph>uD;vDRI9IA*kR*H>*kR*D>AM.rh>y-wKRoh.0;,>cD,>cDrh>*hR< yvJRw>wcshb.'D;AyvJ>vD>yo;,>cD,>cDrh>*hR<ypH;vX*kR*H>*kR*D>vDRI AySRw*RvJRw>*kR*D>*kR*D>M.wkRxD.w>ohysmvJ.<AyrR-wKRoh.wxH;0;*kR*D>M.v J . <o h .0 ; * k R * D > * k R * D > M .ur h >u >uAAAvHRtlu>oXI10IA*HR*kRcd.*HR*kRe>AM.rh>yrR0;qhqdycd.'D;ypH;vXy*HR*kRycd.vDRIAySRw*Ryrh>[h.tw>'D;wtJ.'d;b.0J'D;*HR*kRxD.AAAAAtcd.vDRIA11IA*kRxlAM.Arh>ySRunDrRxlvXvh>{D>ylRvX[D.

*kR *kR

Page 265: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

266 / 266

cd.url.tusgM.'D;Axl;w&H;0JvXvh>{D>M.ypH;vX*kRxlvDRIAySRunD*kRxlM.*kR0JvXvh>{D>ylRvDRI12IAzh*kRAM.Arh>uD>vJ>wuvkm[du&h'D;ypH;vXzh*kRvDRIA'D;rh>y*kRuGHmbkod.bktzh'D;yud;vXzh*kRvDRI13IA*HR*kRAM.rh>y*>EkmbkqlukylR'H;od;tEkmutg'D;y-wkR0;qhqdcsho'H;'D;ypH;vXy*HR*kRvDRIAe*>bkvXukylRM.*HR*kR[H;wH;wH;r;tEkmutg'H;vDRIA'D;yqhqdycd.M.ypH;vXy*HR*kRycd.puD;vDRI14IA*kRCRAM.AArh>yrR0gbkvXuD>vJ>ylR'D;yxk;w&H;uD>vJ>M.'D;bktd.vXuD>vJ>ylRM.'D;[kwz.0g0J'D;bkwz.Atd.zSd.0JM.ypH;vXy*kRyCRvDRIAy*kRCRw>M.rh>yrRuqSDw>yrR0gw>'D;ypH;vXy*kRyCRvDRIAbktd.'D;tok;trDRM.Au*kRuGHmu>'D;y0gu>0JeJmI15IA*kRyoDAM.rh>w>tgxD.0J'H;,Hm'H;tg'H;,Hm'H;tgM.ypH;vX*kRyoDvDRIAAqDwz.M.wkRybk.'D;*kRyoD0J'D;tgxD.*D>xD.0JvDRIA'D;ypH;vX*kRxD.yoDxD.puD;vDRI16IA*kRzSd.AM.Arh>y*kRbk'D;trDRtd.zSd.M.ypH;vXy*kRzSd.vDRIA'D;yxXzSd.oh.rk>M.ypH;vXy*kRzSd.puD;vDRIAzdo.qH;rh>xXzSd.oh.rk.'htjyHtjyd;'D;ypH;vXt*kRzSd.0JpuD;vDRI17IA*kRxD.yoDxD.AM.Aybk.w>zdw>vHR<Axd.{dRqD{dR'D;tgxD.0Jrh>*hR<Aw>zdw>C>tgxD.'.tw>rh>*hR<AxD&DRw>tgxD.M.ypH;vXt*kRxD.yoDxD.vDRIAA'D;up>,h.&SL;tysJ>tbD.tgxD.*D>xD.'D;ypH;vXup>,h.&SL;tbDtrk>*kRxD.yoDxD.vDRIAup>,h.&SL;tbDtrk>'d.xD.vJ>xD.tgxD.*D>xD.AA *kRxD.yoDxD.oukR[D.cd.csXcJvXmvDRI18IA*kRrJmqS;AM.rh>ySRunDtrk.ueDRwz.rh>*hR<tzdo.cGgrh>*hR<b.,d.0JvXySR*Ru'k.'GJ.b.tDRvXt&lmw*hR<Atultod;w*hRb.'D;ymto;uD0JM.ypH;vXt*kRrJmqS;vDRIAySRw*Rtultod;w*hRb.'D;rh>xH.ySR*R'D;*kRrJmqS;0JvDRI19IA*kRbkAM.rh>yrR0gbkvXuD>vJ>ylRM.'H;od;bktrDRutd.zSd.vXuD>vJ>to;uH>ylR'D;yxk;w&H;uD>vJ>'D;ypH;vXy*kRbkvDRIAAAy*kRbkM.yxk;w&H;uD>vJ>'D;Abktd.vXuD>vJ>ylRM.td.zS d.0JvXuDvJ>to;uH>ylR'D;A[kwz.0g0JvXuD>vJ>tCXR0;w&H;'D;ypH;vXy*kRbkvDRIA*kRbktrDRM.wkRtd.

zSd.uM>b.[kt0gvDRI20IAySR*kRySR*RAM.rh>ySRvXt,HR'D;ySRwz.M.rh>wrh>b.yzdyvHRyyk>y0J>'D;ypH;vXySR*kRySR*RvDRIAySR*kRySR*Rwz.M.Awrh>b.yyk>y0J>'D;yrXwbl.b.I21IAw>*kRw>*RAM.rh>w>vXwrh>b.w>wuvkmCD'D;ySRb.<w>tuh>t*DRw'H;od;b.'D;ySRb.M.ypH;vXw>*kRw>*RvDRIA22IA*kRvDRAM.Arh>ySRunDxD.CD'D;xD.0JwxD.b;bvX[H.b.'D;,k>vDRuhRvXtcsXCHwcDM.ypH;vX*kRvDRuhRvDRIAy SR*Rt[H.M.AyvJRxD.wkRtup>wtd.b.'D;y*kRvDRuhRvDRIAAySRw*RpvJRxD.uG>vXt[H.wtd.b.'D;p*kRvDRuhRr;u,Du,DvDRIAA'D;ypH;vXy*kRvDRuhRycHpuD;vDRI23IA*kRvDRtcHAM.rh>csH;wz.M.Arh>'H.'D;0mM>tylRvXrJ;usg'D;pJRvDRtcHqlw>ylRM.'D;usHmusKmto;'D;'H.vDR0JM.ypH;vX*kRvDRtcHvDRIAcsH;wbh.ogu'H.'D;AA*kRvDRtcH'D;'H.vDR0JvDR'D;ypH;vX*kRvDRto;vDRI24IA*kRvDRto;AM.rh>qDM.ogu'H.'D;usHmusKmvDRto;qltoGHylR'D;ypH;vX*kRvDRto;vDRIAAqDwbh.*kRvDRto;vXtoGHylR'D;'H.0JvDRI25IAvDR*kRAM.Arh>vDRCd>tqdvDRIAAy0.ycd.rh>wusXRb.rh>*hR<AyChCmw>rh>vDRCh.uGHmrh>*hR<ypH;vXvDR*kRvDRCD>AvDRIAzdeChCmw>vDR*kRvDRCD>uGHmvXmvH<ySRw*R0.tcd.wusXRb.'D; tcd.vDR*kRte>vDRCD>vXmvHI26IAt*kRt*RAM.Arh>w>vXt,HRrh>*hR< w>wrHR'.rh>*hR<ypH;vXt*kRt*RvDRIAySRw*Rwtd.vXRb.zJtvD>M.b.I[;vHqlt*kRt*RvH<w>vXt*kRt*Rwz.M.urh>u>wrh>b.CJm{dRusm{dRb.'D;ypH;vXw>t*kRt*RoX<[h.pCJmw*hR<[h.vXw>t*kRt*Rwz.wuh>I27IA*kRoh.rk.AM.AArh>ySRvXzdo.vXrRoh.rk.'htjyHtjyd;wu'd.zdwu'd.zd'D;ypH;vX*kRoh.rk.vDRIAAzdo.*kRoh.rk.M.rh>Ckbd;oh.rk.tjyHtjyd;M.vDRI27=1IAeD.*kRAM.rRo;'fzh*kRtod;'D;AtH.yvh{dR'D;tcd.'lrh>oh.b.eDpkrk>oXbd'D;AtrJmjyHu'H{dR'D;y*kRud.vXturl.AbsJ;uElm'lwz.M.vDR-oK0 J'D;ud.vXtwbJs;b.wz.M.td.vDR wJm'D;yw>wuvkmM.Ayud;vXeD.*kRvDRIAeD.*kRM.rh>

*kR *lm

Page 266: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

267 / 267

x;rRo;'fqSgtod;vhu;to;trJmjyHu'H{dRvDRI

*lm

1IAuvDR*lmCDAM.Arh>w>zdC>wuvkmyShRvXy eR'ftuvk>ued;tod;&l>&l>'D;AypH;vXuvDR&lmCDvDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXAcd.zX.0gtluGJRvDRIAAuvDR&lmCDM.oD.0J&l.&l.vDRI2IA*lmCD*lmz.AM.Arh>wr.ydmw>'D;rRuok.rh.tlvXoh.utdtylRvXypH;vXCDwX>M.'D;ypH;vXy&lmCDvDRI3IA*lm*mAM.Arh>yrRM>oh.*H>wbd'D;y-wLmwH>'D;vX>ol'D;ypH;vXy*lmvDRIA'D;yrh>ymzSd.oh.*H>0.pX'D;uoH.uoD'D;Ay-wLmwH>vXvX>cd.M.rh>y*lmpuD;vDRIAySRw*R*lm*moh.*H>0.pXM.rh>oguyJvDRt0hu>oXI4IA*lmuqS.AM.Arh>yrRuqDrJrh>*hR<vX>rh>*hR<xd;rJrh>*hR<w>CHvXyurRcd.qd;rh>*hR<y-wlmwH>'D;vX>'D;ypH;vXy*lmuqS.vDRIA*lmuqS.M>,RvXuqDrJwulmtHR<purR'Dwd><ySRw*RrRcd.qd;wbd*lmuqS.0J*hRord;I5IA*lmushAAM.Arh>yrRuqS.oh.vXvX>olcd.vXyrRuGgwd>bDwd>M.ypH;vXy*lmushvDRIA'D;ypH;vXuV*lmpuD;vDRIAyrRuGgwd>M.'H;od;uuqS.'D;*lmuVvXvX>tcd.M.vDRIA'D;ypH;vX*lmuVM.wpkpkvDRIAuVuV*lm*lmvDRIAySRw*RrRoh.wusD'D;uVuV*lm*lm0Jrh>ogurRrEkRvJ.pH;0J'.I6IA*lmxD.AM.Arh>xH[JxD.vX[D.cd.vm'D;rJ;wz.M.qD.y0.xD.to;'D;ypH;vX*lmxD.vDRIArJ;*lmxD.vX[D.cd.vmvDRIA7IA*lmyHmrh.AM.Arh>rh.tltd.vXoh.rk.'htegphR'D;yusL;qlz.qgusg'D;Arh.vDRyHm0JM.ypH;vXy*lmyHmrh.vDRI8IA*lmzlAM.rh>yrRwcGJysHR'D;oh.xk;M.ypH;vXy*lmzSlwcGJysHRvDRIAyrh>-wKmwcGJysHR'D;oh.xk;0.xk;M.rh>y*lmzSlvDRIA'fwcGJysHRucX.M.*lmzSlwuh>I9IA*lmoD-wL.AAM.AArh>ySRunD'hoD-wL.vXtxl;-wlm0JvXqSgtbsH;M.yud;vXy*lmoD-wl>vDRI11IAuX>*lmAM.Arh>xHqJ;uX>'D;uX>vDRovmM.ypH;vXuX>*lmvDRIAuX>wylR*lmwbX;M.urh>u>xHqJ;'D;*lmwbX;M.oXI12IAy*lmw>AM.Arh>y-wlmwH>w>vXvX>cd.M.ypH;

vXy*lmvDR<Ab.q.'D;y*lmM.rh>td.vXw>uwdRtvX*lmtusgM.vDRIAAy*lmM.vXtrd>yS>eD>eD>wtd.b.I13IA*lmvD>vD>AM.Arh>yoH*D>w0d;xHw>M.ypH;vX*lmvD>vD>vDRIAy'd.w*RoH*D>w>0HRoH*D>u'D;wpkcHpkoXpk<AA*lmvD>vD>*lmvD>vD>vDRIAAySRw*RoH*D>w>*lmvD>vD>ppH;b.wuJvXRb.I14IAvDR*lmvDRzhAM.AArh>rh.tD.w>'D;tD.M>'D;[D.cd.vDRqX.wys>wxg'D;ypH;vXvDR*lmvDRIArh.tD.[D.cd.wylRvDR*lmwys>ngvJ.I15IA[;*lmAM.rh>[;*DRtqdvDRIA[H.wz.[;*lm[;*DR'D;ytd.wohvXRb.IA16IAqX.*lmAAM.Arh>vX>ubs.vXySRpH.zd*Hm*lmbsJ;ud.url.M.ypH;vXqX.*lmvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXqX.*lmvX>vDRIAqX.*lmvX>M.rh>ySRpH.zdwz.*lmbsJ;ud.vDRI17IA*lmxl;*lmx;AM.Arh>ySR*Rrh>xH.yw>'D;wrHRrHRChyShR0Jrh>*hR<ChuvD0Jrh>*hR<wM>'fuM>'D;ACh0J-uLR-uLRwkRyue.AwuJb.'D;A[h.<wkRyue.wuJb.'D;yqg'D;ypH;vX*lmxl;vDRIApbktd.'H;pSgutD'D;AySRw*R[J*lmxl;,RwkRp[h.tDRwem'D;uhR0J<pCJmtd.cHbh.'D;ySRw*R[J*lmxl;,RwkRpqgvXtDRwbh.vDRI1IA*h>AM.Arh>w>trk>wuvkmM.td.tgrHR'D;AxDxDuvJmtd.'D;Atzd;bh.td.'D;tvDRvJ<td.'D;tuh.td.'D;tbsX<'D;td.'D'Dcd.'D;ypH;vX*h>vDRIA'D;ySRweDReDRud;vX*H>vDRIA'D;rJxD.0JvXyS>cd.yS>usg<upX>uvdvDRIAA*h>{dRysDR{dRM.Atd.vXupX>uvdtguXI2IAt*h>tusdRAM.Arh>w>td.'D;twdRtuGmrh> *hR<Aw>td.qXxX.zd;0JjyH.uvmrh>*hR<Aw>zdw>vHRtusJrh>*hR< ypH;vXt*h>tusdRvDRIA'D;wcDyuwdRw>b.<'D;yrRw>b.<A'D;ytd.'D;w>zH;w>rRvXyurRtDR'D;yvJRrR<A'D;ypH;vXtd.'D;t*h>tusdRvDRIevJRw>t*h>tusdRrh>td.wrHRrHRvJRu>eJm<AerRw>w'kt*h>Awtd.tusdRwtd.'fypH;w>tod;rR-uD-uDw>w*dmwoD.b.IArRw>vXtwuJxD.b.<rRvdmuGJw>M.vDRIAA'D;ypH;vXt*h>wtd.tusdRwtd.vDRIAA'D;w>'fM.wz.ypH;puD;vXt*h>tyD>vDRI3IA*h>ql.AM.rh>yw[D.yu;,;td.'D;y0Hw>M>'d.y,d;w>M>tg'D;ypH;vXy*h>ql.vDRIA'D;ySRweDR

*h> *h>

Page 267: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

268 / 268

eDRpH;vXy*H>ql.vDRI4IAcd.t*h>AM.Arh>ycd.twdRM.ypH;vXycd.t*h>vDRIAAydmrk.wz.M.wdRxD.tcd.t*h>vXteg'hcH'D;yX>vXtcd.'DM.td.xD.'D;Atcd.t*h>vDRIA 'D;b.wpkpkypH;vXycd.twdRvDRI5IAw*h>w*h>AAM.Arh>yvX.xD.[H.xl.td.qDxD.to;zd;zd;'D;ApX>qXyH>uvmM.AypH;vXyvX.xD.[H.xl.w*h>w*h>vDRIAySR w*RvX> xD.r;[H.xl.w*h>w*h>vDRI6IAwdmt*h>AM.ywpH;b.eDwcD.b.<pwe>[lb.ySRpH;<eDwpkb.I7IAxk;xD.t*h>AM.AArh>ySRunDrRw>vXtCXtpHm'D;wH;w[D.0JM.ypH;vXxl;xD.t*h>vDRIAA'D;teD>eD>rh>xl;xD.t*H>vDRI8IAt*h>xD.AM.AArh>yxhw>'D;twdRtd.xD.0JM.ypH;vXt*h>xD.vDRIAA*h>xD.uvDvDywpH;b.<ypH;vXt*h>xD.vDRIAAyxhcsD.M.t*h>xD.0Jw*h>w*h>vDRI9IA*h>xD.AM.ywpH;b.<ypH;vXt*h>xD.vDRI10IAy*h>ybgAAM.Arh>yw[D.u;,;'D;yxl.yys>M.ypH;vXy*h>ybgvDRIAA'D;ypH;vXy*H>ybgpuD;vDRIAy*h>ybgrh>wtd.b.'D;yzH;w>rRw>wql.b.I11IArRy*h>AM.Arh>yrRuD>Cd;rh>*hR<CHRrh>*hR<ySRweDReDRpH;vXyrRy*h>vDRIA'D;teD>eD>rh>rRySH>vDRIA yrh>rRud>Cd;'D;CHRvXrh.tl'D;ySJmxD.<ubk;xD.0J'D;ypH;vXyrRy*h>vDRIrRy*h>xD.Cd;M.wuh><yurRyeJvDRI12IA*h>vdmbSDvdmAM.Arh>ySRvXt'lqXunDqXw>M.ypH;vX*h>vdmbSDvdmvDRIAySRrh>rXySRrh>*hR<ySRrh>pH;ySRvXw>bs.rh>*hR<y'lqXunDqXe;e;uvJm'D;ypH;vXy*h>vdmbSDvdmvDRIAAySRw*RprXtrR[H.wzsX.'D;*h>vdm0Je;uX<ySRw*RyrXtrRoh.rk.'D;*h>vdmbSDvdm0Je;uXI13IA*h>vdRbSDvdRAM.AAywpH;b.<ypH;xJ*h>vdmbSDvdmM.{dRvDRI14IAt*h>'fvJ.AM.AA'fypH;w>tod;rh>rRo;'fvJ.pH;0J'fM.vDRIArRo;'fvJ.M.ypH;vXt*h>'H;vJ.wpkpk<ypH;vXt*h>'fvJ.wpkpkvDRIAAw>vXywoh.ngb.w>rRo;'fvJ.'fvJ.M.yoH*D>vDRI AerRw>M.rh>t*h>'H;vJ.<Ayrh>woh.ngb.w>tcd.tcH<tcD.xH;egphR<At0X;tued'D;ySRoH*D>rh>t*h>'fvJ.

'fM.vDRIAAwvXRrRbl.M.rh>t*h>'H;vJ.<wvXRySD>'XM.rh>t*h>'H;vJ.<rh>wvXRoH{g<'D;rh>ySRrD.vrFJ.zdpH;0JvDRIAySRw0J.zdpH;t*h>'fvJ.vDRI15IAt*h>AM.AArh>tusdR<'D;twdRM.ypH;vXt*h>vDRIA'D;w>td.xDxX.pX>qXzd;jyH.uvmM.ypH;vXt*h>puD;vDRIAAw>t*h>EGH*h>w>tusdREHGusdRM.rh>yo;yS>tuvk>td.0JtgxH.tgbD'D;ypH;vXw>t*h>EGH*h>w>tusdREGHusdRvDRIAw>od.w>oDrh>tgrHR'D;AypH;vXw>t*h>EGH*h>w>tusdREGNHusdRvDRIAAw>*h>EGH*h>w>tusdREGHusdRyvlRwb.b.<ySRunDrRbl.w>t*h>wrHR<A'D;od.w>puD;pDRoDbgw>*DRwrHR<'D;od.w>wrHR'.<A'D;uDRvRolbgw>wrHR'D;od.w>wrHR'.<Aw>rRto;'fM.tgrHR'D;AypH;vXw>t*h>EGH*h><w>tusdREGHusdRvDRI16IAt*h>ySJRAM.Arh>ySRtd.'D;t*h>tbgwz.M.ypH;vXt*h>ySJRvDRIAAySRvXtwl>xD.bD.pdwz.M.t*h>tbgySJR0J'D;ql.0J'.vDRIAA'D;ypH;vXt*H>ySJRpuD;vDRIAb.q.'D;rh>w>uwdRtoDvDRI17IAt*h>b.AM.Arh>ywhw>'D;Arh>wur.b.M.ypH;vXt*h>b.vDRIAyxhw>twdRrh>xD.zd;zd;'D;<'D;ypH;vXt*h>b.vDRIAexhuktHRt*h>b.*hR uX<wur.b.<Arh>ur.'D;t*h>wb.b.<t*h>wxD.b.<yuG>{D>w*hRb.<exhcsD.wbh.t*h>wb.b.<urh>u>ur.oXI18IAt*h>*h>AM.AAywpH;b.<'D;pwe>[lb.ySRpH;eDwcD.b.IA19IA[XzXqgvXt*h>AM.Arh>w>qgwuvkmySH>vXy[XzXylR'D;A0HmySR'fw>rd.th.qgyo;tod;'D;ytH.qgvDRvXtoGH.'D;teX'D;ypH;vXy[XzXqgvXt*h>vDRI20IAw>*h>xH;AM.Arh>upX>tcD.xH;M.yud;vXw>*h>xH;vDRIAySRunDzJ;ck;wkRupX>t*h>xH;'D;wzJ;b.0JqlupX>tvdRb.<zJ;0JwkRw>t*h>xH;M.{dRvDRIA21IAbk*h>rSgAM.rh>yxd.bk 'D;bkrJxD.oDwzH;wpd;<'D;zd;jyH.uvm'D;pX>qXvdmo;w*h>w*h>'D;ypH;vXbk*h>rSgvDRIAbkrJxD.oD*h>rSg{dR'H;vDRI22IApk*h>pkwdRAM.Arh>ypkngo;tuH>td.wbdwbdjyHu'H{dRM.ypH;vXpk*h>vDRIAypk*h>td.vXypkngo;ylRI

*hR

*h> *h>

Page 268: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

269 / 269

1IA*hRAM.Arh>w>b.yo;w>vXyrJm<w>b.rJmqJ;egM.ypH;vX*hRvDRIAb.q.'D;yuG>w>vXt*hRM.td.Atgr;vDRIAxD&DRrh>oH.{dRzD{dR<rh.'Xz.'X<rk>{dRvg{dR<ph{dRxl{dR<cd.zX.cd.u;<qh{dR,.{dR<ovXoDwhR<vXM.tzDcd.td.'H;tgr;vDRI2IA*hRudmAM.Arh>yxH.w>vXtth.tqgwtd.b.rh>*hR<AtCH.trl;wtd.b.rh>*hR<AxD&DRySRunDw*R*Rrh>*hR<xD&DRoyXRwzsX.zsXS.M.rh>b.yo;<rh>b.yrJm'D;ypH;vX*hRudmvDRIAzdo.cGgw*RpuG>*hRudmr;vJ.<ACJmwbh.puG>*hRudmpuD;r;vJ.<A'D;b.wpkpkypH;vX*hRudm{dRr;vJ.ypH;'fM.vDRI3IA*hRudm{dRAM.AAyxH.zdo.cGgrh>*hR<rk.ueDRrh>*hR<rh>rRto;uqSJuqDS<tuh>b.*DR*hR'D;ypH;vX*hRudm{dRvDRIAAzdo.cGgw*R*hRudm{dRr;vJ.<'D;ySRvXt*hRb.';{dRM.AAypH;vX*hRudm{dRpuD;vDRIAAxD&DRyxH.ySRvXt*hRM.ypH;vX*hRudm{dRvDRIA'D;yrh>eDRz;'D;ySRvXt*hRb.';{dRM.AAypH;vX*hRudm{dRvDRI4IA*hR*hRAM.AAxD&DRw>tb.yo;wrHRrHRxD&DRySRvXtb.yo;w*R'D;ypH;vX*hR*hRvDRIAAydmcGgrh>*hR<ydmrk.rh>*hR<b.rXtrRw>vDRIAAxD&DRw*R*hR*hR<rh>rRyw>'D;b.yo;vDRIAAypH;w>vX*hR*hRM.rh>ySRxD&DRw*RvDRIAxD&DRw*R*hR*hR<vJRrRw>'D;,Rwuh>I5IAp*d>p*hRAM.Arh>w>[JplRvXrk>[gwpd>zd'D;-oDxD.uhR0J'D;Aw>ud>vDRuhR'D;Atd.xD.'D;ypDRcd.ypDRxH'D;ypH;vXw>[JplRp*d>p*hRvDRIA'D;b.wpkpkw>[JplRwpJ;pJ;w>ud>vDRwpJ;pJ;'D;ypH;vXw>[JplRp*D>p*hRpuD;vDRIAyul;bkcgM.b.wpkpkbl;'D;rk>u[g'D;w>[JplRp*D>p*hRM.yul;bkwrkmb.I6IAw*hRAAM.Arh>w>wb.b.yo;'D;ypH;vXw*hRb.vDRIAySR*RvJRw>rh>*hR<ySR*RrRw>rh>*hR<ySR*RtD.w>rh>*hR<Arh>wb.b.yo;rh>wb.b.yrJm'D;ypH;vXrRw*hR<vJRw*hR<tD.w*hRvDRIAvJRw>w*R{dRw*hR<euxH.vdmb.zk;bD.otd.vXusJ<tD.yEGJ>o.w*hR<euvlb.zk;<rRb.ySR*Rtw>w*hR<ySR*Ru'lb.eRI7IAw*hRb.AM.Arh>w>vXttXvXyuG>wb.b.yrJmwb.b.yo;cJvXmM.ypH;vXw*hRb.vDRIAxD&DRw>td.'D;tth.tqg'D;AtCH.trl;vXrRto;b.tXyuG>wb.b.yrJm<'D;AySRvX

tyvX[;*DRw><Aw>[k.w>bs.wz.vXwb.b.yo;M.ypH;vXw*hRb.vDRIAAAySRqH;td.'D;tCH.trl;yuG>w*hRb.<AySRw>bs.wz.M.w*hRb.vXrRtXw><rR[;*DRw>vDRI8IAw*hRvJRb.AM.Arh>w>vXw>rd.vJRyo;tvD>td.'D;w>qlw>qgrh>*hR<usJM.td.'D;w>'lw>CdR'D;Ayrh>vJRM.yb.,d.vXw>'lw>Cd.urRoHrRqgrRtXySR<yb.,d.vXw>qgub.oHySR'D;Ayrh>wvJRvXRb.M.AypH;vXw*hRvJRb.ySRvDRIAusJwbdM.bD.otd.'l'D;Aw*hRvJRb.ySRb.<w>vX&G.M.td.'D;Aw>qg'D;w*hRvJRb.ySRb.I9IA*hRxGHAM.Arh>bkvXyxd.vDRzSJ.vDRvXck;'D;rJxD.wpd;wxgM.ypH;vXbk*hRxGHvDRIAbkM.wkRt*hRxGH'D;yvJRw>vXtusg'D;yxGJtv.vXycD.ngcd.'D;ypH;vXbk*hRxGHvDRIA'D;ypH;vX*hRxGJpuD;vDRI10IAy*hRvJRAM.rh>w>qlM.wylRyqdurd.yrh>vJR'D;uM>w>tD.w>tDtbsK;tzSd.wrHRrHR'D;ypH;vXy*hRvJRvDRIAAArhrh>yvJRw>vXyvJRrRuvduhug'D;<AyvJRzH;w>rRw>M.y*hRvJRvDRIAArhrh>yvJR-uD-uDw>M.w*hRvJRb.ySRb.<Ay*hRvJRxJyvJRrRtD.rRtD<rRck;rRpHmM.y*hRvJRvDRI11IArR*hRAM.AxD&DRyrRw>vXb.ySRunDto;rh>*hR<Ab.up>,GRto;rh>*hR<AypH;vXyrR*hRw>vDRIAyrR*hRw>M.rh>yy;ul>ySRzSD.zd<ySRth.vdmqd;uhw>M.yrRrkmrRCl<Aw>ur.M.Aybd;b.C.vdRM.rh>yrR*hRw>vDRI12IA*hR'H.*hRzdAM.Arh>ySRvXtzdtg0J'D;wqgw0>b.<'D;woHb.vXttgb.<'D;ypH;vX*hR'H.*hRzdvDRIA'D;ypH;vX*HRzd*hRvHRpuD;vDRIAA*hR'H.*hRzd<'D;*hRzd*hRvHRM.'H;od;od;vDRIAAySR*hRzd*hRvHRwz.M.rh>ySR[k;'k;<ySRzdtg<'D;Atd.zH;ck.n.rkm0J'D;ypH;vX*hRzd*hRvHRvDRI13IA*hRzd*hRvHRAM.Arh>ySRunDtzdtg'D;td.-wH;rhRv.xH;'D;yuG>b.yo;'D;ypH;vXy*hRzd*hRvHRvDRI

yusd.tgpwo;uGHyphtgpwo;uGHo;uGHbkzdtys>qHo;uGHySR*hRzd*hRvHR

14IA*hRb.*hRpJAM.A rh>w>*hRvXtb.yo;'D;yo;td.tDR<ytJ.tDR'D;ypH;vX*hRb.*hRpJvDRIA w>

*hR *hR

Page 269: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

270 / 270

vXtb.yo;'D;[;*DRuGHm'D;Ayvd;uD'D;ypH;vX*hRb.*hRpJvDRIAp'Dwbh.*hRb.*hRpJ'D;ydmuGHmovlRI15IA*hRvJAM.Arh>w>vXtb.yo;vXyuvJvdmyCJm'D;ySR*Rt'D'D;ypH;vXy*hRvJvDRIAA'D;rh>wb.b.yo;'D;AypH;vXw*hRvJb.ySRvDRIAAAe'Dwbh.*hRvJ,R'D;pCJmwbh.tHRvDRIAeuG>*hRvJuD;{gI15=1IAySdR*hRvJ'D;ySdR*hRwkmA M.'H;od;od;vDRIA up>,GRySdR*hR0JyX>vXtol.uH>o;vJ 'D;ypH;vXup>,GRySdR*hRvJvDRI16IArRw>*hRAM.Arh>yrRClrRzd;w>< yrRrkmun;w><yrRM>w>'D;ySR*Rt*D><ytH;uhRuG>uhRySRqlySRqgySRzSD.ySR,m'D;ypH;vXyrRw>*hRvDRIA'D;ypH;puD;vXyrR*hRw>vDRIAArR*hRw>'D;rRw>*hRM.'H;od;od;vDRIAySRvXtd.'D;w>tJ.w>uGHwz.M.rRxJw>*hRwcDvDRIAwrRb.w>tXb.I17IArh>*hRAM.rh>xD&DRwrHR<xD&DRw*RM.ypH;vXrh>*hRvDRIA'D;rh>yuwdRw>yymtuwD>vXrh>*hRM.vDRIAA'D;rh>w>xD&DRwrHRM.ytJ.'d;cJvXm 'D;ypH;vXrh>*hRvDRIAt*hRrh>*hR<ttXrh>*hR<[J[h.CDR,Rwuh>IA0.wbdv>v>M.t*hRrh>*hR<ttXrh>*hR<[J,d;CDRqlptd.wuh><Aydmrk.rh>*hR<AydmcGgrh>*hR<AxD&DRySRwuvkmrh>*hR<AAuwkRzSd.vXup>,h.&SL;trJmngcJuXmvDRI18IAvJRw>w*hRAAM.Arh>yvJRw>wb.b.yrd>yy>to;rh>*hR<wb.b.yzdyrgto;rh>*hR'D;-wDySRpH;0J'.<vJRw>w*hRvDRIAAeJ'.vJRw>w*hR<td.up>vX[H.en.u*d>xD.b.zk;<AvJRw>w*hR<Aqlv>'.u,Xm,RrqgweHR<ApuvJRpuD;I19IA*hRt*h>AM.Arh>w>rRto;vXtb.yrJm<b.yo;wrHRrHR'D;ypH;vX*hRt*h>vDRIA*hRt*h>M.yoh.ngvXySRrRw>b.yo;tgrHR'D;AAypH;vX*hRt*h>M.yoh.ngvDRIySRM.w*R*hRt*h>M.yoh.ng'fvJ.<Ayoh.ngvXrRpXRySR<Ayoh.ngvXuG>uhRySRqlySRqg<AySRzSD.ySR,m'D;*hRt*h>M.Ayoh.ng'fM.vDRI20IAt*hRtb.AM.AxD&DRw>b.yrJmyo;M.ypH;vXt*hRtb.cJvXmvDRIAySRt*hRwtd.b.<Atd.xJup>,h.&SL;w*RCDvDRIA'D;ySRvXtuG>vdup>,h.&SL;C&H;wz.M.rh>ySRt*hRvDRI21IAth*hRAM.Arh>w>b.tXb.oD<w>tH.w>qH.wz.M.yrh>xH.'D;Ayy'h.[;qSJ;'D;yxd.ydmvDR

yrJmM.ypH;vXyrRth*d>th*hRvDRIAAySRw*RxH.w>tH.'D;o;b.tX0J'D;rR0Jth*d>th*hRvDRI

*J>

1IA*J>*J>AM.AArh>ySRunDoHw*Rb.w*RM.ypH;vXoH*J>*J>vDRIAySRo;yS>wz.oHwh>0J*J>*J>M.AywxH.b.trl'H;xD.uhReDw*Rb.<ySRwz.pH;0J'.I2IAvJRw>*J>*J>AM.AArh>ySRunDvJRw>w*Rb.w*R'D;ypH;vXvJRw>*J>*J>vDRIAAySRunDvJRw>*J>*J>M.bD.otd.wth.r;eDw*RvJ.<yvJRy0JbD.otd.wth.puD;b.ySRb.I

*Jm

1IA*JmAM.Arh>yrRoh.z;wRol.w>o.vXCJmrh>*hR<AyrRoh.z;w>n.vX'Drh>*hR<AA'D;oh.z;0Jz;xDz;xD'D;ypH;vXy*JmvDRI3IA*JmuElRAM.Arh>oh.tvl>tuyRvDRousdm'D;tvl>M.td.'fCJm*JmuElRtod;'D;ypH;vX*JmuElRxD.to;vDRIAoh.wz.M.tvl>*JmuElRxD.to;'D;vDRousdm0JvXtuyR,>cDvDRI4IA*JmuElRAM.Arh>upX>tvl>cd.vXtuyRbH,>cD'D;w>vl>td.'ftbH.0Jtod;M.ypH;vXw>vl>*JmuElRxD.to;vDRIA'D;yeg'htysd>cd.M.ypH;vX*JmuElRxD.to;puD;vDRIAAw>vl>*JmuElRto;vXy,dR*JmtuyRbH0J,>cD'D;tvl>td.xD.'ftuElRtod;M.AAypH;vXt*JmuElRvDRIAw>vl>*JmuElRxD.to;M.AArh>y,dR*Jm'D;*JmuElRtxD.to;vDRI5IA*JmuhAM.Arh>yrRoh.z;'Ho.wvh.wvh.vXyutD.t*D>'D;ypH;vXy*JmuhvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXuhtD.vDRIA*JmuhM.ywpH;b.vXttgb.<ypH;vX*JmtD.'fM.vDRI6IAc.*JmAM.Arh>yc.o&hR<AyudmylRto&hR<yxgcd.to&hR,>cDM.ypH;vXc.*JmvDRIA'D;yxgcd.twD><ypH;vXyc.*JmpuD;vDRIAySRvXtxgcd.udmylRvJ>wz.M.ypH;vXtc.*JmvJ>vDRIAAySRw*Rtc.*JmvJ>'D;tD.rhRtrD'd.uX<c.*Jmc.zdpH;0J'.I7IA*dR*JmAM.rh>w>t'Dbh.vXtwu0DRb.wz.M.ypH;vX*dR*JmvDRIAA'D;yzJ;ck;rh>w0DRb.'D;ypH;vXt*dR*JmvDRIAAySRw*RzJ;ck;wvD>*dR*H>*dR*Jm<w

*Jm *JR

Page 270: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

271 / 271

u0DRr;vhRwuhRb.I8IA*Jmwpd;M.Arh>ySRunDqJwhRcD.'D;rRvDRousdm[D.cd.vXCJmue.M.AypH;vX*Jmwpd;vDRIAqDrHRrh>*hR<xd.vGH>rh>*hR<Arh>tD.ybk'D;'H;od;yrRuM>'D;yvJR*Jmwpd;'D;b.0JvDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXywk>wpd;vDRIAySRw*R*JRwpd;'D;b.vXqDrHRwbh.vDRIAy*Jmwpd;M.ypXxD.oh.zdtcd.vXysHR'D;oh.zdM.yqJ;vDRtcD.xH;usXRusXRuvJm'D;yxk;vDRtysHRM.qly*JmvDRIAousdm[D.cd.tylRM.'D;y'kCm'D;youDRvDRysHRvXy*JmvDRousdm[D.cd.M.'D;yrR'D;bk<'D;wkRqDrHRvJRtD.bkM.'D;wpd;M.0H.qSg'D;ysHRouGDRbs;qDrHRtudmM.'D;uwm0J'D;yvJRzD.M>0JvDRI9IA*JmwJmAM.Arh>yul;wJmw>vXxg*JRM.ypH;vXy*JmwJmvDRIA'D;yul;wJmvXCJmM.ypH;vXy*JmwJmwpkpkpuD;vDRIAySRw*R*JmwJm'HwzsX.jy;'D;b.wpkpkypH;vXqSDwJmvDRI10IAxg*JmAM.Arh>yrXwrmydmM>ySRvXw>wuvkmtue.uh.uGDRuvm'D;Atue.eDpkrk>cHbd'D;tbdxJpkq.'D;td.wys>'D;yud;vXxg*JmvDRIAA'D;ySRweDReDRud;vXx;*JmvDRIAAySRunDrh>*hR<wvXRrh>*hR<rh.ul;bk'D;ul;0JvXxg*JmvDRIAAxg*Jm'D;x;*JmM.'H;od;od;vDRI11IAyJmwdR*JmAM.Arh>w>'Dbh.M.teX.0JwcDtH.'D;t0JwcDvJ>'D;vDRousH>vDRousdmM.ypH;vXyJmwdR*JmvDRIAySRw*RoguzJ;ck;wvD>yJmwdR*JmvDRIAA'D;cd.zX.M.Ayrh>xk;0HmteX.'D;rRo;yJmwdR*JmvDRI12IAyJm*H>yJm*JmAM.Arh>w>'Dbh.vXwu0DRb.'D;teX.weDod;b.'D;teX.0Hm0Jwz.M.ypH;vXyJm*JmvDRIA'D;ypH;vXyJmp*JmwpkpkvDRIAexhcsD.wbh.yJm*Jmto;wu0DRb.<teX.{D>0Hm0JvDRI13IA'GJ.*JmAM.Ape>[lxJtrHRtd.vXvHmylRvDRIA'GJ.wuvkmtHRpwxH.b.eDwcD.b.I14IA*JmjyHAM.AArh>yul;z;xDo;uv;vXyuq;xD.vXqhbSJ.tvdRM.jyHu'H{dR'D;ypH;vXy*JmjyHvDRIAySRunDydmrk.M.A*JmjyHo;uv;tvh.jyHu'H'D;Aq;xD.0JqlqhbSJ.tvdRvDRIA*JmjyHu'Ho;uv;M.u'H{dR<Ayq;xD.vXqhbSJ.tvdR*hRAuX<'D;p;bk.p;cdwz.M.yrh>ul;vh.jyHu'H{dR'D;ypH;vXy*JmjyHph>uD;vDRI15IA*JmzshAM.Arh>yul;z;xDw>n.vXypH>qXM.

yul;xJcD.rk>'d.'D;td.wys>wxg'D;AypH>vXtHo.M.rh>y*JmzshvDRIA*Jmzshw>n.M.yupH>qXvXtHo.vDRIAwvXRrRw>n.M.A*Jmzsh0JwzshwzshtgtguvJm'D;pH>qX0JvXtHo.vDRI16IA*JmtD.AM.Arh>yrRoh.z;vl>o.'Ho.'D;yul;oh.z;wcDytD.wcDyul;oh.z;wcDytD.wcD'D;ypH;vXy*JmtD.vDRIA*JmtD.M.y*Jm0J'D;ytd.xD.vDRIAySRw*R*Jmtd.*JmtD.'HwzsX.'D;vXm0JvDRI17IAy,dR*Jmor.xk;AAAM.AArh>upX>uvd<uX>{dR-wR{dRvDRovmvXw>[JplRz;'d.M.ypH;vXy,dR*JmupX>uvdvDRIAy,dR*JmpuD;upX>wzsX.pdmwcDI18IAn.*Jmw>AM.Arh>n.wuvkmM.yud;vXn.*k>'D;At&kth.0J'D;yrh>zD.M.yuH;xD.to;'D;b.wlmypk'D;AypH;vXn.*k>*JmySRvDRIAn.*k>wbdpzD.'D;*JmppkEkme;vDRIA

*JR

1IA*JRAM.rh>*H>tqdvDRIAy*H>y*JR<pH;0J'.ySRogurRrEkRvXoh.*H>oh.*JRM.vJ.oh.*H>0.*JRM.rh>*H>tqdvDRI2IA*JRAM.rh>yyuH;yo;<AySR*RzD.ySRy*kmuhRyo;'D;AywH;w[D.yrR0;qhqdyo;vXm'.y*H>'D;ypH;vXy*JRvDRIAA'D;w>zdAw>vHR*JR{D>'fM.od;vDRIAySRw*RzD.Cm,Rp*JRwM>b.I3IAuD*H>uD*JRAM.Arh>w>vXyrRwohb.wz.yrR'D;ArRo;ohohwoh'D;w>bSH;yo;w>EGgyo;'D;ypH;vXuD*H>uD*JRvDRIA'D;ypH;puD;vXuD*H>uD*DRph>uD;vDRIApuGJ;vHmtHRuD*H>uD*JRpuGJ;wohb.'D;ypH;vXuDuD*DR*DRpuD;vDRIA'D;ypH;vXuDuD*JR*JRph>uD;vDRI4IA*JRcH;*JRoDAM.Arh>ySRunDrRw>zH;w>vXrk>[gvXwcsK;rH'H;b.M.AArR0JwkRw>rd.rHxD.to;'D;ypH;vX*JRcH;*JRoDvDRIAAySR*JRcH;*JRoDM.rh>ydmrk.rRbJ;vh>bJykmbJ<AAM.vXreR'D;AypH;vX*JRcH;*JRoDvDRIA'D;ydmcGgwz.ol;qSDbs.qSgvXreR'D;AypH;vX*JRcH;*JRoDpuD;vDRIAySRvXtrJmoyShRwz.M.*JRcH;*JRoDvXrk>cH;rk>[g'D;rRw>uJxD.0JvDRI5IA*JR*H>*JR*DRAM.Arh>yuvJRw>wpJ;pJ;<yutd.wpJ;pJ;'D;ypH;vX*JR*DRvDRIAAySRw*RoguvJRql0h>ylR'D;vJR{D>wvJRpD.pD.<td.{D>wtd.pD.pD.'D;rR

*JR *JR

Page 271: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

272 / 272

uvDvDto;*JR*DR*JR*DRvDRI6IA*JRuvH.*JRuyHmAM.AArh>ySRunDcsHxD.tpkyuH;to;bd;p>to;wqJ.to;'D;AAypH;vX*JRuvH.vDRIAySRw*R*JRuvH.ohord;<ySRvX*JRuvH.*JRuyHmohwz.M.A*JRuvH.csHxD.tpkzd;<yuH;to.p><bd;p>to;oh<bd;p>tudmp>'D;ypH;vXySR*JRuvH.ohvDRI7IA*JRuyHmAM.Arh>*JRuvH.tqdvDRIA*JRuvH.*JRuyH.<pH;0J'.I8IA*JRqh.eDRAM.Arh>yrHvDRwkRbsJ;rHvDRySR'D;yqh.eDRM.ypH;vXy*JRqh.eDRvDRIAySRw*RrHbsJ;rH'D;*JRqh.eDR0JvDRIAySRqH;*JRqh.eDRvHRtD.Ek>uhRvDRI9IA*JRqXxX.AM.AArh>ySRunDqh.eDR0HR'D;rh>qXxX.0JM.AAypH;vX*JRqXxX.vDRIAySRw*R*JRqXxX.o&l>uvm'D;AvJRw>vDRIA'D;yrH'D;y*JRqh.eDRM.ypH;puD;vX*JRqXxX.wpkpkvDRI11IA*JRqS;AM.Arh>*JRysK>tqdvDRIA*JRysK>*JRqS;e;ord;ySRtDoH;zdwz.M.I11IA*JRwydRAM.Arh>yvJRw&H;oh.0;w&H;'D;ypH;vX*JRwydRvDRIAySRw*RqSh.wydR*JRwydRoh.wxH;0;wbsK;0D'D;xD.0Jto.wM>tD.b.I12IA*JRxX.*JRvDRAM.Arh>yrHbsJ;rH'D;yzk;oHeD.'D;y*JRqh.eDRM.ypH;vXy*JRxX.vDR<ey>rH*JRxX.vH{gIAy>rHw*JRxX.'H;b.<rk>qh.vH*JRxX.*JRvDRrDI13IAxd.*JRAM.Arh>ySR*RrHtzXrk>'D;yvJRrR*JR xD.M.ypH;vXyxd.*JRxD.vDRIAyxd.[l;xd.*JRySR*RM.y-wKRxd.0;wH;wH;'D;ypH;vXyxd.*JRvDRIAxd.*JRySRunDvXtrHwz.M.wuh>I14IA*JRysK>*JRqS;AM.Arh>ySRunDrlRoH;rh>*hR<qg'D;woh.ngb.to;rh>*hR<wvh.uH;ul;<yuH;'k.vDto;<'D;AwysKmwysDRw>M.AypH;vX*JRysKmvDRIAySRw*RrlRoH;*JRysK>'D;woh.ngb.to;b.IA15IAbk*JRAM.Arh>bkpd>tqdvDRIAbkwylRtpd>t*JRtgord;<bkpd>*JRM.rh>bkod.'D;AbkvD>usD.usJvXbkq;usgM.rh>bkpdR*JRvDRI16IA*JRw&H;AM.rh>ySRunD[lxd.uhRvdmto;'D;vJRw&H;oH>qdvD>M.A0;0;'D;ypH;vX*JRw&H;0JvDRI'D;ypH;vXqSh.wydR*JRwydRpuD;vDRIAySRwz.[lxD.uhRvdmto;'D;AqSh.w&H;u'D;oH.qdvD>u'D;vDRI17IA*JRrSmrSmAM.Arh>ySRunDzd[;0hR0DRvX[H.tzDcd.tg*R'D;ypH;vX*JRrSmrSmvDRIAySRunDw*Rtzd

tg'D;tzd*JRr;rSmrSmvDRIAAqh.eDRup>eJ.<ok*JRrSmrSm'fvX.'fqS;tod;b.rEkRvJ.I18IA*JRvdm*JRqH.AM.Arh>yrRw>rh>*hR<ywd>w>z;w>rh>*hR<yChw>rh>*hR<yrRvXyol.uH>o;vJ<AwM>'fuM>ywd>-uL;-uL;<AAwoh'fuohyrRvd-uL;-uL;wM>'fuM>yCh-uL;-uL;'D;AAypH;vXy*JRvdmvDRIAxD&DRyrRw>M.Ayb.*JRvdmud;rHR'J;'D;M>0JvXtbsK;tzSd.vDRI19IA*JRvk;*JRvgAAM.AArh>bkvXyol.vDRzs;vDR<xd.vDRzSJ.vDRM.AA'd.xD.0J'D;Atv.rRto;vg,k>uvmM.AAypH;vX*JRvk;*JRvgvDRIAbkwvD>*JRvk;*JRvg*hRord;I20IAol*JRAM.Arh>yol.wrkmyo;wrkm<yol.tlo;tl<'D;AypkuuHycD.y0H<ypkou;ycD.ou;<yrHwM>ytd.wrkm'D;AypH;vXol*JRvDR<w>rR,Rol*H>ol*JRptd.wrkmb.I21IAol*H>uDR*JRAM.AAywpH;b.<ypH;vXol*H>ol*JRvDRIA'D;pwe>[lb.eDwpkb.I22IAo;*JRAM.Arh>ySRo;uwXvXw>rd.rRur.to;vXydmrk.e;e;uvJm'D;txh.csd;0JM.ypH;vXto;uwXvDRIAydmcGgM.to;uwXvXydmrk.tvdRvDRIA23IAoD.*JRAM.Arh>yol;qSgtubd.M.ypH;vXoD.*JRvDRIAoD.*lmoD.*JRvXAySRunDol;vDRqSgtubd.M.ySRunDrR0JvXeD.cGJod.vDRIAySRw*Rtcd.0g'foD.*JRtod;M.urh>u>to;yS>0J;wh>u>oXI1IA*d>AM.Arh>w>ck.0Je;e;uvJmvXreRrh>*hRvX*DRrh>*hR<ypH;vX*d>vDRIAAw>weRw>*d>ord;< 'D;wpkpkypH;vXw>*d>vDRI 'D;ypH;vXw>*d>M>tgwuh>vDRI ypH;w>vXw>*d>cgtHR*d>ord;I2IAw>*d>ued;AM.rh>w>ck.vDRvXytd.wusXRb.'D;yued;r;M.ypH;vXw>*d>ued;vDRIAySRw*Rw>*d>'D;ued;r;vDRIAySRw*Rw>*d>ued;0Je;uXySRw*Rued;rh>w>*d>ued;{gIAurh>u>w>*d>ued;oXI3IA*d>ck;*d>oH.AM.Arh>ySRunDwJ;ck;'D;rh.wtD.w0>b.'D;ck;b.*d>'D;Aoh.'htd.vDRwJm0JM.yrh>'D.wJmxXzSd.'D;ypH;vXy*d>ck;vDRIAck;wvD>pwJ;rh.wtD.b.<b.*d>'DvD>ng'D;p*d>uhRvDRI4IAw>*d>*HmAM.Arh>w>*d>yo;vXyo;vXRxD.uD0JM.ypH;vXw>*d>*HmvDRIAAw>*d>cgM.w>*d>*Hm'D;yql;rh.-uL;-uL;'D;Ayo;vXRxD.vDRIAw>*d>*HmM.rh>w>*d>'d.'d.uvJm'D;yo;vXRuD0JM.vDRI

*d> *dm

Page 272: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

273 / 273

5IA*d>w>xGgw>AM.Arh>y'D.bsJ;oh.'h0.'hvXywJ;ck;'D;rh.wtD.b.'D;td.vDRwJmM.ypH;vXy*d>w>xGgw>vDRIAywJ;ck;'D;rh.tD.ck;rh>td.vDRwJmvXoh.'h0.'h'D;AAy'D.bsJ;xXzSd.'D;ywJ;uGHmM.rh>y*d>w>xGgw>vDRIAySRw*RwJ;ck;r h.wtD.b.'D;*d>w>xGgw>e;r;vDRI6IAw>*d>cgAM.Arh>w>*d>tuwD>vXw>,DRxD.oD'D;w>*d>'d.'d.uvJmM.AypH;w>*d>cgvDRIAw>*d>tuwD>vXySRunDrRbktcgM.Arh>w>*d>cgvDRIAw>*d>cgvXvgysKRylRM.AAyvJRw>vX*DR'D;w>*d>yo;e;uXI7IAw>*d>zDuGDRbd.AM.Ar>zDwuvkmyud;vXzDuGDR'D;wkRrh>bd.rh>z;'D;Aw>*d>yo;e;e;uvJm'D;ypH;vXw>*d>zDuGDRbd.vDRIAw>*d>wbX;tHRurh>u>zDuGDRbd.oXI8IAw>n.*d>AM.Arh>ySRunDqgwuvkmM.w>*d>to;e;e;uvJm'D;ued;0Je;e;uvJm'D;tcd.qg'D;,HmrHrhRcHzsX.oXzsX.'D;AtuyXRxD.'D;ozsDRxD.M.ypH;vXw>n.*d>vDRIAySRw*Rb.w>n.*d>'D;ued;r;vDRIA9IAw>*d>zDrk>Cgz;AM.Arh>zDwuvkmyud;vXzDrk>Cg'D;Arh>zD0JM.w>*d>e;e;uvJm'D;AypH;vXw>*d>zDrk>Cgz;vDRIAw>*d>wbX;tHRurh>u>w>*d>zDrk>Cgz;oX<Aw>*d>M.rh>zDrk>Cgz;{g<Aoh.ngb.<yo;yS>pH;0JvXw>*d>zDrk>Cgz;vDRIAwkRzDrk>Cgz;0J'D;w>w*d>vXRb.pH;0J'.I10IAoH*d>cGgAM.Arh>w>zdw>C>wuvkmtd.vXyS>'d.ueX'D;rh>b.tvgvXw>plRcgz;zD'D;yShR0J vXyeRM.yud;vXoH*d>cGgvDRIAoH*d>cGgM.yShRb.q.ywxH.b.trd>yS>b.<AAye>[lxJtuvk>vXyeRM.tuvk>CJutJ;vDRI11IAth*d>AM.Arh>th*hRtqdvDRIAySRunDrh>xH.w>tH.w>qH.'D;y'h.[;qSJ;0J'D;xd.eXvDRtrJm'D;ypH;vXrRo;th*d>th*hRvDRIAAySRw*RxH.qDtH.wvd.'D;rRr;0Jth*d>th*hRvDRI

*dm

1IA*dmAM.rh>yqJ;Ekmoh.zdvXw>cd.w>ylR<vX>ylRrh>*hR< [D.cd.ylRrh>*hR'D;ypH;vX*dmvDRIA ySRw*R *dmw>ylRwylRvXoh.zdvDRI2IA*dmuH.AM.Arh>ySRunDydmrk.rRuH.cd.zX.'D;qJ;

xD.0JvXwbH{dR'D;AvJRvXvk.uql;uwhRM.'D;ypH;vX*dmuH.0JvDRIAySRunD*dmuH.cd.zX.M.*dmxD.vk.bDvXvk.0gtuql;<AAA*dmxD.vk.*DRvXvk.bdtuql;'D;AAuJxD.0JvXw>uH.'D;AypH;vX*dmuH.0JvDRI3IA*dmuXAM.Arh>yqJ;Ekmw>ylRvXoh.wbd'D;ybd;vXtuyRvXmyw[D.'D;ypH;vXy*dmuXvDRIyrh>xH.,k>tylR'D;y*dmuXvXoh.usL;0.usDvDRIA4IA*dmuJ;*dmud;AM.rh>oh.xl.zsdpSX>M.cHzsdrh>*hR<vGH> zsdrh>*hR<vXtz;zDM.y*dmEkmqJ;oh.vXt*Rwbd'.ttd.ylRM. ypH;vXy*dmuJ;*dmud;vDRIA 'D;ypH;vXy*dmuJ;ud;puD;vDRIAySRunDrRw&Utxl.M.ysRzsd0Jtz;zDM.'D;*dmuJ;ud;0J'D;0Hmw&H;0JvDRI5IA*dmuJ;ud;AM.Arh>yysRzsdoh.vGH>zsd'D;zsdpSX>vdmto;M.yqJ;Ekmoh.vXt*Rwbd'.'D;ypH;vX*dmuJ;ud;vDRIAv[;txl.vXy0HmxD.csHM.Ay*dmuJ;ud;'D;ypXxD.csHtysHRvXtvdR'D;y0HmxD.csH'D;oh.zdvXy*dmuJ;ud;vXv[;txl.vdRM.vDRI6IA*dmuJ>uDRAM.AArh>yymxD.0.vXusdRcd.vXt'D.wlmweDRvXt'D.CDRweDR'D;AAypH;vXy*dmuJ>uDRvDRIA*dmxD.0.qlusdRtzDcd.zd;zd;wuh><A*dmuJ>uH>*dmuJ>uDRw*hRI7IA*dmusdtcHAM.Arh>ySRvXuJuk>uJySR<wvXRvXuG>ySd>uG>ye>wz.M.ArRye>trd>wz.vXtrg'D;ypH;vXt*dmusdtcHvDRIAwvXRwz.M.*dmusdtcHM.rh>wb.,d.b.chutD.vDuzs;tdRb.{gI8IA*dmuG>AM.Arh>wRylRvXyxH.vX>ylRrh>*hR<vhylRrh>*hR<[D.cd.ylRrh>*hR<rh>trd>yS>td.{>M.'fyuoh.ng'D;yzSd;EkmeD.uh'D;ypH;vXy*dmuG>vDRIA*dmuG>u>w>ylRwylRtrd>yS>td.puD;{g<Ap*dmuG>trd>yS>wtd.b.<'D;ypH;vX*dmuG>zSD.uG>vDRI9IA*dmuG>zSd.uG>AM.AAyrh>xH.csH;ylRrh>*hR<,k>ylRrh>*hR<w>rd.oh.ngyo;vXrh>trd>yS>td.wtd.M.yqJ;EkmvXoh.zd'D;ypH;vX*dmuG>zSd.uG>vDRIAw>ylRwylRrh>trd>yS>td.wtd.vJ.e*dmuG>zSd.uG>u>{JI10IA*dm*H>Arh>*dm*JRtqdvDRIAySRw*RpdmeD.uheD.*dmvXprJmng*dm*H>*dm*JRpH;0J'.I11IA*dm*H>*dm*JRAM.Arh>oh.'h0.'h<eD.uheD.*dm<oh.*H>0.pXtd.tgtguvJmvXyrJmng'D;ypH;vX*dm*JRvDRIAoh.'h0.'hed;,R*dm*H>*dm*JR<e;uvJ.I12IA*dmx.AM.AArh>ySRunDrRw>ulw>od;'D;xg0J

*dm *dm

Page 273: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

274 / 274

M.zSD;EkmwbH{dRvXx.ubsH;M.A,>cD,>cD'D;ypH;vX*dmx.vDRIAySRw*Rxgx.'D;*dmx.wtd.eDw*dm'D;tzd[D.0JvDRI13IA*dmwpDRxD.AM.Arh>ybd;xD.0.wbdtcd.'D;yzSd;xD.ql[H.tzDcd.'D;ypH;vXy*dmwpDRxD.vDRI0.M.A*dmupDRxD.tcd.wkRtxD.b;vX[H.wuh>I14IA*dmwH>vmAM.AArh>yxd.w>uwX>ypkwcD'D;ypH;vX*dmwH>vmvDRIAptJ.'d;oh.wbd*dmwH>vm{dRvDRIAApurRwylmtwd>I15IAw*dmwH>vmb.AM.AywpH;b.<ypH;vX*dmwH>vmvDRIA16IA*dmxD.AM.AArh>yymxD.0.qlusdRcd.vXtcd.wcD'D;AypH;vXy*dmxD.vDR*dmxD.uGHm0.wbdvXusdRcd.wuh>IAymvXeD>usgcd.w*hRI17IA*dmxD.to;AM.Arh>ySRunDzdo.cGgxD.oD'D;wzdo.cGgeD>eD>'H;b.wz.M.ypH;vX*dmxD.to;vDRIAySRw*R*dmxD.vHto;vH<Aud;r;'D;'d.wkmvDRIAySR*dmxD.oDto;M.r>ySRwvdRcdxD.M.ypH;vX*dmxD.to;vDRI18IA*dmzsdAM.Arh>yqJ;xl.zsd0.urJm'D;AxD&DRy*dmw>M.rh>xl.zsd'D;ypH;vXy*dmzsdvDRIA*dmzsdxHwX> yDRtylRM.yu'X.tDxHI19IA*dmb.AM.rh>w>tD.vXw>ylRwrHRrHR<csH;rh>*hR< cDrh>*hR< yrh>zSd;uG>'D;b.eD.uhtcd.'D;ypH;vXy*dmb.vDRI p*dmb.csH;wbh.vXw>ylRuykmvk;vJ.I20IA*dmb.AM.Arh>ypH;b.w>M.ySRweDReDRpH;vX*dmb.vDRIA'D;rh>ySRrD.vrFJ.zdpH;0JvDRIAerh>xH.ySR[JvDRvX0h>ylRw*RA*R'D;*dmb.,Rwuh>I21IA*dmbXAM.AywpH;b.eDwpkb.IApwe>[lb.eDwpkb.I22IA*dmoHAM.ApwpH;b.eDwpkb.<pwe>[lb.eDwpkb.I23IA*dmvk.xGHA M.Arh>ySRunDxgx. 'D;*dmb.tubsH;ylRvXvk.xGHwbH{dRM. 'D;ypH;vX*dmvk.xGHvDRIA'D;ypH;vX*dmb.ph>uD;vDRIAySRunDxgx.M.*dmEkmvk.xGHvXx.tubsH;ylRvDRIA24IAw*dmwoD.AM.Arh>w>vXwvlmwusd;b.w>b.<Aw>[;*lmw>[;*DRwz.M.ypH;vXw*dmwoD.b.w>b.vDRIAAySRvXuoD;wtd.yDngwtd.b.wz.M.ypH;vXw*dmwoD.b.w>ph>uD;

vDRIAySRw*RrRw>w*dmwoD.b.w>eDwrHRb.IArRw>M.uJvXw>[;*DRwcDvDRI25IAo;vd.o;*dmAM.Arh>yuG>w>vXyrJmM.rh>b.tX'D;w>rd.bSd;yo;M.ypH;vXo;vd.o;*dmvDRIAw>tH.w>qH.M.yuG>b.tXb.oD<o;vd.o;*dme;uX<'D;Aw>tk.w>us.o;vd.o;*dmpuD;vDRI26IAvJR*dmAM.Arh>ySRrD.vrFJ.zdpH;0JvJRpH;b.vDRIySRw*RpuwdRw>wue.0Jb.<vJR*dmw&.wuh>IA'fySRw0J.zdpH;0Jtod;pH;b.o&.pH;0JvDRI28IAvJR*dmwvdAM.Arh>ySRvJRpH;b.wJb.w>y&XypX>'D;ypH;vXy*dmwvdvDRIA'D;rh>ySRrD.vrFJ.zdtuvk>vDRIAo&.[JwkRvHvXw0J.ylRvH<vJR*dmwvdySRvXrHmwg0h>wz.wuh>I29IA*dm*JAM.AywpH;b.<ypH;vX*dm*JRvDRIAozk*dm*JRM.Arh>xD&DRw>rRo;w&k'k'D;AypH;vXozk*dm*JRvDRI30IAozk*dm*JRAM.Arh>w>vXw&d;xD.M.oD.*JRrh>*hR<vD>rh>*hR<wD>rk>usgrh>*hR<ycd.ye>rh>*hR<ypH;vXozk*dm*JRvDR<bkwylRtv.wtd.b.<xJvD>{dRozk*dm*JRvDRI31IAo;*dmAM.AArh>yqJ;xD.uktcD.vX*h>M.ypH;vXuko;*dmvDRIAySRunDxhukM.'H;od;ucX.'D;o;*dmxD.0JvX*h>'D;ypH;vXukto;*dmvDRIAAukM.to;*dmrh>wtd.b.'D;wcX.b.<uko;*dmM.rh>yol;*h>wbduqS.'.'D;Aywk>xD.vXukuyR0;w&H;'D;AywqHwH>CmcX.cX.uvJm'D;AAypH;vXukto;*dmvDRIA'D;Ch>M.yo;*dmpuD;'fuktod;vDRI32IA*dmw>qgtylRvD>AM.AArh>w>qgvXtylRvD>,dmwz.M.ywk>uG>qJ;uG>vXx; 'D;ypH;vXy*dmw>qgtylRvD>vDRIAAAA*dmuG>w>qgtylRvD>qH;,dmvJ.I33IA*dmxD.AM.AAArh>rkk>vXtvDREkmwcDM.uyDRxD.0Jwbdwbd'D;ypH;vXrk>*dmxD.trJ>udvDRIAA'D;rk>vX[JxD.wcDM.rh>uyDRxD.wbdwbd'D;ypH;vXrk>*dmxD.tc.ql.vDRIArk>[JxD.'D;*dmxD.tc.ql.vXbSh.usgwbdwbdvDRIAAAwkRrh>tvDREkm'D;*dmxD.trJ>udwbdwbdpuD;vDRI

*dR

1IA*dRAM.rh>w>t'Dbh.rh>*hR<Aw>tukrh> *hR<w>u

*dR *dR

Page 274: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

275 / 275

bs.rh>*hR<rh>wu0DRb.'D;ypH;vX*dRvDRIA'D;ypH;vX*dRwwJm<'D;*dm*Jm'D;*dmvdmuGJ'Jph>uD;vDRIAAw>vXueJt'XM.ubs.emouh'D;Atd.'D;*dRweDRu0DRweDRvDRI2IA*dRuGJ' JAorA*dRuGJ'H.*dRuGJ.'J<AM.Arh>csH;wz.M.xD&DRtukvXtwu0DRb.wz.M.ypH;vX*dRuGJ'JvDRIAA'D;u,J>rh>w>tbh.tukvXwu0DRb.M.AypH;vX*dRuGJ'JvDRIAAcsH;p>M.tukwu0DRb.<tuk*dRuGJ'JvDRI3IAcJw*dRAM.AArh>rk>wcsK;b.'H;b.vXtrJmngcHeHRoXeHRweHRM.AAypH;vXcJw*dRcJw*DRM.rh>rk>wcsK;b.'H;b.oXweHRweHRM.vDRIAcJ*DR<cJw*DR< cJw*dR'D;puvJRw>vDRI4IAw*dR'fM.{dRwtd.b.<td.vXcJw*dRAvDRI5IA*dR*H>*dR*JmAM.Arh>yrRo0DtvD>rh>*hR<pHmtvD>rh>*hR<ck;rh>*hR<Arh>wu0DRb.'D;rh>rRto;z;xD'D;ypH;vX*dR*H>*dR*JmvDRIAezJ;ck;wvD>*dR*H>*dR*Jm<wu0DRb.<'D;xD&DRw>vXwu0DRb.M.AypH;vX*dR*JmvDRI6IA*dR*H>Arh>*dR*JmtqdvDRIApHmwvD>*dR*H>*dR*Jme;uX<wu0DRb.vhRwuhRb.vDRI7IA*dRwwH>AM.Arh>*dRwwJmtqdvDRIAoh.b.wbh.*dRwwJm<xD{D>wxD<u0DR{D>wu0DRb.I8IA*dRwwH>*dRwwJmAM.rh>oh.b.cDrh>*hR<AobH.vDcDrh>*hR<A[H.twD>ylRrh>*hR<AxD&DRw>bh.b.'D;w>ubs.M.rh>xD{D>wxD<rh>u0DR{D>wu0DRb.'D;ypH;vX*dRwwJmvDRIAoh.b.M.yrR*dRwwJm'D;yrRwvgz;xDvDRI9IA*dRzD.cGgAM.AArh>ydmcGgu'Ju'JySRvXC>CXRrh>*hR<ybl;ywH>rh>*hR<ypH;vXy*dRzD.cGgvDRIAAySRuX.wz.vDRvXt*dRzD.cGgtusgwtD.b.b.tq.b.I10IA*dRzD.AM.AArh>ywHRyoud;'D;ypH;vXy*dRzD.vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXy*dRzD.vDRIAySRw*Rud;zSd.t*dRzD.tgtguvJm'D;tD.,kR0JtrhRvDRI11IA*dRrD.AM.Arh>ywHRyoud;u'Ju'JM.rh>y*dRrD.vDRIA'D;yzdyvHR<yzdyrgM.b.wpkpkySRw*RpH;vXy*dRrD.puD;vDRIAvJRw>'D;e*dRrD.M.wuh>IAe*dRrD.vJRw>w*R{dRwbl.b.<'D;b.wpkpkyyk>y0J>M.ySR*RpH;vXy*dRrD.puD;vDRI12IA*dRrD.cGgAM.rh>youd;tydmcGgu'Ju'J'D;ySRvXrh>ybl;ywH>rh>*hR<wrh>b.ybl;ywH>rh>*hR<'D;ypH;

vXy*dRrD.cGgvDRIAA'D;ypH;vXy*dRrD.cGgpuD;vDRIAySRvXtw>ul.w>q;td.wz.M.trJmwzk.vDRM>b.t*dRrD.cGGgb.IAA'fypH;w>tod;<tCHtvRwpSRM>b.t*dRrD.cGgb.pH;0JvDRI13IA*dRrD.rk.AM.rh>ydmrk.u'Ju'JvX'Dbl;'DwH>rh>*hR<ySR*kRySR*Rrh>*hR<ypH;vXt*dRrD.rk.vDRIySRw*Rtd.'D;t*dRrD.rk.wb.vdmb.<Ath.vdmto;'D;t*dRrD.rk.uJord;<'D;ypH;vXt*dRrD.rk.puD;vDRI14IAt*dRrD.M.rh>toud;AM.ApH;0JvXt*dRrD.vDRIAySRw*RxH.t*dRrD.'D;vJRydm0JtcHqlt[H.vDRIAySRw*Rt*dRrD.ydmtcHtguXI

*D>

1IA*D>AM.rh>tgtqdvDRIAwX>CH.ytl;wylRtgtg*D>*D>'D;[;r;rSJmrSJmvDRI2IA*D>*D>AM.Arh>w>tgwkRy*H>wb.b.'D;ypH;vXtgtg*D>*D>vDRIAAxD&DRyxH.w>oJ.w>tgwrHRv>v>vX[D.cd.csX'D;xd.rh>*hR<Acsd.rh>*hR<AySRunDrh>*hR<ypH;vXtgtg*D>*D>vDRIA'D;rh>tgtqdvDRIAAK.D. 723IA*D>AM.rh>udtqdvDRIAud{dR*D>{dRpH;0J'.<ud{dRM.rh>w>ylRw>vD>wuvkmrRto;rk.o&k.'D;tudmphRM.ypH;tqdvX*D>vDRI4IA*D>*kRAM.rh>ozSK'D;uzSKtqdvDRIAySRunDtcd.rh>wcGHb.0J'D;ypH;vXuzSK*D>*kRvDRIAySRw*RrRtcd.wzsX.uzSK*D>*kRrh>wcGHb.0J{gI5IACg*D>AM.Arh>CgCkmtqdvDRIAACgCkmCg*D>eH.odcsH'D;'HcsH<'D;AbkcsHM.'D;rh>yCgCkmCg*D>vDRIAACgCkmCg*D>w>M.rh>yusDusJCkmw>vDRIA6IAxd;*D>AM.rh>xd;td.tg0J'D;twvdRwvJmtrd>ueDtzgueDM.AypH;vXxd;*D>vDRIAxd;*D>M.tgemouhtd.qHqJ.'k'D;ypH;vXxd;*D><rh>td.Ck'kEGH'k'D;ypH;vXxd;*D>vDRI7IAxd;*D>*h>AM.AArh>xd;*D>rk>vDRz;vXtd.oX'k<'D;vGH>'kM.ypH;vXxd;*D>*h>vDRIAxd;wzk[JEkmtD.bkvXck;M.rh>xd;*D>*h>vDRIAAwrh>b.xd;*D>b.I8IAoH*D>AM.Arh>w>rd.oh.ngyo;vXw>wrHRrHRyvJRpH;xD.uwdRxD.'D;AAySR*R'fyuoh.ng'D;pH;w>M.wrHRrRo;'fvJ.<Aw>M.rh>yEkRvJ.<A,woh.ngb.<eoh.ngeJrh>yud;'fvJ.<ypH;'fM.'D;ypH;vXyoH*D>w>vDRIAyrh>woh.ngb.w>M.yb.

*D> *DR

Page 275: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

276 / 276

oH*D>vDRIAAw>vXw-uX;oH*D>b.ySRwz.M.oH*D>w*hRI9IAt*D>AM.rh>yymM>ySR*Rtw>wrHRrHRvXutD.0Jrh>*hR<yrRM>yzdyvHRtw>vXupl;uhpl;ugw>wrHRrHRrh>*hR<'D;ypH;vXt*D>vDRIA'D;xD&DRyrRM>ySR*Rtw>M.AypH;vXySR*Rt*D>vDRIAArRM>wvXvX,zdt*D>o&.rR[H.vXySRoD.vHmzdt*D>vDRIA,zDymuol'D;rhRvXySR*RutD.t*D><ySRoD.vHmzdutD.w>t*D>M.ySRzDrhRb.vJRyShRvDRI10IAt*D><rh>tcd.tCdvDRIAySRunDtcd.tCdvXrRw>tXM.rh>*hR<rRw>*hRrh>*hR<ypH;vXtcd.t*D>vDRIAtul>rh>e[k.w>tcd.t*D>'D;ew>*hRrh>*hR<ypH;vXtcd.t*D>'D;AtcD.b.pXCm'D;ysHRx;oGJvX0h>&drhRM.vDRIA'D;rh>up>,GRtuvk>tuxgtcd.t*D>'D;yuxl.zsJ;'D;w>'J;wl>'J;b;vDRI11IA*D>xD.AM.rh>tgxD.tqdvDRIAw>zdw> vHRtgxD.*D>xD.M.xD&DRw>td.vXtoDpSR'D;wkRt,Hm'D;oJ.xD.0JM.ypH;vXtgxD.*D>xD.vDRIAtgxD.*D>xD.*kRxD.yoDxD.pH;0J'.I12IA*D>rk>*D>yRAM.AArh>w>zdw>vHRtd.'DzktgtguvJmM.ypH;vX*D>rk>vDRIAxd.*D>rk><xd;*D>rk><Aye>*D>rk><uqD*D>rk><AySRunD*D>rk><xD&DRw>td.tg'D;ypH;vX*D>rk>cJvXmvDRIAye>t*D>rk>wzkoJ.ord;I13IACg*D>AM.rh>CgCkmtqdvDRIAySRw*RCgCkmCg*D>rh>bkcsH'D;eH.odcsH'D;'HcsH'D;vJRxd.vDRzSJ.vDR0JvDRIAyusD.usJCkmw>M.Ayud;'D;tqdvXyCgCkmCg*D>vDRI

*DRI

1IA*DRAM.Arh>w>zsgqSK.vXyrJmbsK;pD.uvm'frh.uz;tod;<A'fyoGH.tod;'D;ypH;vX*DRvDRIA'D;td.'D;*DR*hR<td.'D;*DRw*hRb.vDRIAAw>vXtzsgbsL;pD.uvmM.rh>*DRcJvXmvDRIAo;uvmwbh.zsgr;bsL;pD.uvmvDRI2IArR*DRAM.Arh>'fvk.rh>*hR<wvgrh>*hR<w'D;rh>*hR<u0DR'D;yzD'D;Cd;<yzSL'D;uoH.'D;ypH;vXyrR*DRvDRIAvk.0gwz.M.'ftu0DR'D;AyrR*DRvXCd;vXwn;vDRIAvk.M.yrh>zD'D;Cd;'D;rh>yrR*DRvDRI3IAw>*DRAM.rh>w>ulw>od;vX*DRrh>*hR<w>vXywoh.ngb.trHR'D;*DR0Jrh>*hR<ypH;vXw>*DRvDRIA ySRqgw>*DRvXzFgylRM.tyShR'd.uXI4IAt*DRAM.AArh>u,J>w>vXtrRo;ujyK>wz.

M.ypH;vXt*DRcJvXmvDRIAo;uv;t*DR<w'd;t*DR<wvgt*DR<Aw>vXt*DRcJvXmM.Arh>yrR*DRweDR<*DR'.w>weDRvDRI5IAbkch*DRAM.Arh>bkchwuvkmtcsH*DR'D;yud;vXbkch*DRvDRIAAbkch*DRM.td.usD.usJvdmto;'D;bkcht*RwzsX.zsX.'D;ArJxD.vXbkcht*Rwz.tusgwxH;xH;'D;to;M.*DR0J'D;yud;vXbkch*DRvDRI6IAvX>*DRAM.AArh>vX>vXtn.*DRwz.M.yud;vXvX>*DRvDRIAvX>*DRM.AyvJRw>yxH.tguX<td.vX[D.cd.rh>*hR<Atd.vXxHusgrh>*hR<AvX>*DRtd.0J'.yxH.vDRIA'D;wvXRrRw'D;M.ySRweDReDRpH;0JvX-wLm0J'D;vX>vDRIA7IArJm*DRAM.Arh>ytd.vXw>ud>usg'D;yrJmM.w>ud>b.'D;qSK.qSK.'D;AypH;vXyrJm*DRvDRIAA'D;yrJmqg'D;yrJmySRylRM.qSK.'D;A*DR0JM.ypH;vXyrJm*DRpuD;vDRIApuJvXy'd.tySR<pqX.vDRoyS>wX>prJm*DRqSK.uvmokwysHRokutd.b.{g<AySRw*RtrJmqg'D;trJmySRylR*DRr;qSK.uvmvDRI8IA*DR=ud>tqdvDRIAtud>t*DR<w>ud>w>*DR<ol.ud>o;*DR<pH;0J'.<y'd.vXtud>t*DRwz.M.ywl>tugwuJb.<ySRtud>ySRt*DRwz.M.td.urJtd.pJR*DR0JvDRIAw>ud>w>*DRyo;'D;ytd.u'kvXw>u'kvDRIAAytd.vXw>ud>usg'D;Aw>ud>w>*DRyo;vDRIAySR*RuwdRw>wb.b.pe>'D;pol.ud>o;*DR'd.r;vDRIAAySRw*RtzdoH'D;tol.ud>o;*DR'd.r;vDRIAySRw*Rb.qlb.qg'D;tol.ud>o;*DRe;r;vDRI9IAtud>t*DRAAM.AArh>y'd.yyS>rRtXrRe;tchtySR'D;rXud>rXum0Jwz.M.ypH;vXy'd.tud>t*DRvDRIAAy'd.tud>t*DRM.Awrh>b.ud;*R'J;b.<y'd.tud>t*DRM.td.w*R*RvDRIA10IAw>ud>w>*DRAM.Ayrh>td.vXw>ud>usg'D;w>ud>yo;rh>*hR<Aw>ud>oDtl;-uD-uDrh>*hRAypH;vXw>ud>w>*DRvDRIAw>ud>w>*DRyo;e;uX<yu'd;uok.yo;vXuvHRwbDI11IAol.ud>o;*DRAM.Arh>yb.qlb.qg'D;ytd.wrkmb.'D;yo;'d.xD.rh>*hR<yxH.w>zSD.w>oH 'D;yo;vDRbSgrh>*hR<ypH;vXyol.ud>o;*DRvDRIAprRwuJ'D;pCh>wuJp[;wuJ<pol.ud>o;*DRe;uXI12IAvX*DRAM.Arh>rk>qh.xD.oDM.ypH;vX*DRvDRIAA'D;Ayrh>tD.rhRvXrk>qh.xD.wcDypH;vXtD.vX*DRvDRIAySRw*RvJRulmoh.vX*DRvX*DR<ud;*DR'J;

*DR *DR

Page 276: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

277 / 277

vDRIAAySRw*RvJRul;bkvX*DRvX*DR<AySRw*RvJRusD>eD.vX*DR'fypH;w>tod;AArk>qh.xD.oD'D;vJR0JvDRI13IAvX*DRvX[gAM.Arh>yrRw>rh>*hR<AytD.w>rh>*hR<yrRvXrk>qh.xD.we.&H.cHe.&H.<'D;yrRu'D;vXrk>Ch>vDRz;zDvDRwe.&H.'D;AypH;vXyrRw>vX*DRvX[gvDRIAAyrRvdw>vXo&.ttd.vX*DRvX[g'D;yuGJ;vHmvXrqgcDvDRIAvJRusD>eD.vX*DRvX[gxhcsD.vXrqgcDwcDvDRI14IAvJR*DRvJRoDAM.Arh>yuvJRw>vXusJ,HRuylRpm'D;'H;od;yvJRw>wkRu,HR'D;rk>qh.xD.CDyvJRw>'D;ypH;vXyvJR*DRvJRoDvDRIAArk>qh.xD.wcsK;w>uyDRxD.'D;zDtD.rhR<AAyuvJR*DRvJRoDw>vDRI15IAtD.vX*DRAM.Arh>rk>qh.xD.CD'D;ytD.rhRM.ypH;vXytD.rhRvX*DRvDRySRw*RtD.rhRvX*DRvX*DRvDRIAAySRrh>rRwuJ'D;AySR*R'k;tD.uoH.vX*DRvDRIAySRw*RtD.rhRvX*DR'D;vX[g<okrh>tD.rhRM.tD.vX*DR'D;vX[gwuh>I16IArk>*DRAM.rh>rk>qh.xD.oDM.ypH;vXrk>*DRvDRIA'D;rk>qh.xD.wpd>wyemM.ypH;vXrk>*DRph>uD;vDRI'D;ypH;vXr*DRpuD;vDRI17IAtuh>t*DRAM.Arh>y&lmyoJ;'D*RngM.ySR*RpH;vXtuh>t*DRvDRIAA'D;ySR*Rt&k>toJ;'D*RngM.ySR*RpH;vXtuh>t*DRpuD;vDRIAySRweDReDR'd.w>tuh>t*DR'd.'D;xD<'D;ySRweDReDR'd.w>tuh>t*DRqH;'D;zk.0JvDRIAokwcGHcd.ys>rJmokwqSK.w>ul w>od;<okwvk.xHvk.ed<okuG>vDRu>okuh>ok*DRrRo;'fvJ.IA18IAw>*DRw>zD.AM.rh>wvXRy,DRrRywl;ySRunDt*lmvXoh.rh>*hR<vXvX>rh>*hR<vXwd>vXph<vXtl;cJ'D;ypH;vXw>*DRvDRIAwvXRy,DRwz.[H;M>vX>{dRvh{dR'D;rR'H;od;0Jt*DR'fySRunDtod;'D;Ayud;vXw>*DRvDRIw>*DRvX><w>*DRxl<w>*DRph<w>*DRoh.M.rR0Jt&lm'fySRunDtod; 'D;ypH;vXw>*DRvDRIAwvXRwz.whxD.w>*DR'D;bg0JvDRI19IAuGJ;w>*DRAM.rh>yuGJ;ySRunDt*DRvXvHmylR'fySRunDt&lmtod;'D;ypH;vXyuGJ;w>*DRvDRIA'D;yuGJ;upX>t*DRuvdt*DR<xHvdmt*DR<[D.cd.t*DR<yD.vJ.t*DRM.ypH;vXyuGJ;w>*DRvDRIAySRuGJ;w>*DRohweDReDRuGJ;w>*DR*hRuXI20IAt*DRAAM.AArh>t&lmvDRIAA'D;wvXRrR'H;od;ch

,k>t&lm'D;ySRunDt&lmvXtl;bl.tl;cJM.ypH;vXrRch,k>t*DR<rRySRunDt*DRvDRIAwvXRrRch,k>t*DRM.w'kw'k'd.uXI21IAy*DRAM.Arh>yup>'D*Rngt&lmtHRypH;vXy*DRvDRIA'D;yud;'D;tqdvXyuh>y*DRvDRIAyuh>y*DR'.y0JtHRyuG>zsgwvXmb.<AAy*DR'.y0JM.yuG>vDRwoukRb.<yuuG>w>vXt,HRymuwD><zJy*DR'.y0JyuG>wXoukReJm0hI22IAt*DRqH;AM.Arh>ySRvXt'd.w>qH;wz.M.ypH;vXt*DRqH;vDRIAySRvXt*DRqH;wz.M.0Hw>M>w'd.b.<ty[D.{D>wtd.b.<ySRvXqH;M.tw[D.wql.b.<AArRw>zH;w>w*dmwoD.b.w>b.I23IAt*DR'd.AM.Arh>ySRvXteD>'d.otdxDwz.M.ypH;vXt*DR'd.vDRIAAySRvXt*DR'd.wz.M.tw[D.ql.<0Hw>,d;w>M>'d.0JvDRIAySRweDReDR'd.emouhwql.b.I24IAt*DRwtd.Arh>w>vXySRunDCJRwkRt&lm[;tvD>M.ypH;vXt*DRwtd.b.vDRIAySRw*RCJR'D;tuh>t*DRt&lmtoJ;wtd.b.'D;AySRvXt&lmtoJ;tX'D;yuG>w*hRb.vhRwuhRM.AypH;vXt*DRwtd.b.vDRIAA'D;ypH;vXt&lmwtd.b.puD;vDRIAySRw*RvmtXwkRt*DRwtd.b.vDRI25IAt*DRtzD.AM.Arh>xD&DRwvXRwhw>*DRvXwhywl;0J'D;w>zdw>vHRrh>*hR<'D;ySRunDrh>*hRypH;vXt*DRtzD.cJvXmvDRIAAw>td.vX[D.cd.rh>*hR<vX[D.cd.zDvmxHusgrh>*hR<okwxht*DRtzD.'D;okwbgw*hR<up>,GRpH;0J'.I29IAtd.vXe*DR<td.vXp*DR<td.vXySR*DR<ypH;vXtd.vXetd.<td.vXptd.<td.vXySRtd.ypH;'fM.vDRIAtd.vXe*DR<td.vXp*DRywpH;b.I30IAtd.vXe*DRxH;At0JtHRwbDrh>CJmtd.bl;'D;ySR*Rrh>*hR<ySR*Rtd.vXy'd.ttd.rh>*hR<ypH;vXtd.vXe*DRxH;vDRIAtd.vXy'd.t*DRxH;vDRIAtd.vXe*DRuvDuvDywpH;b.<CJmtd.vXe*DRxH;M.[h.CDR,Rwuh>IAAqh.eDRvXp*DRxH;w*hR<w>ud>po;ySRtd.vXo&.t*DRxH;wz.M.Ate>uyX>u>vHm{dRvJ>{dRtcDynDu>oX<'D;Aw>rh>td.'D;ySR*R'D;ypH;vXtd.vXySR*Rt*DRxH;vDRIA'D;w>rh>td.bl;'D;,RwrHRrHRppH;vXtd.vXp*DRxH;vDRI31IA[;*DRAM.Arh>w>vXoh.yX>oh.z;<uGHmrh>*hR<w>vX,muGHmrh>*hR<w>vXvDR*kRvDRCD>rh>*hR<Aw>

*DR *DR

Page 277: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

278 / 278

vXtb.tXuGHmrh>*hR<ypH;vX[;*DRcJvXmvDRI A'D;ySRunDvXuvduvd.'D;AysK>ysK>-wd;-wd;'D;ypH;vX[;*DRpuD;vDRIAAprRwvgwzsX.[;*DRuGHmvH<w>0gM.b.tX'D;uoH.xH'D;[;*DRuGHm0JvDRI32IAt*lmt*DRAM.rh>w>rh>[;*DRwpkpkypH;vXt*lmt*DRvDRIAySRrRtXto;,Hm,Hm'D;[JM>vXt&l>t*DRvDRIAA'fypH;w>tod;rRtXto;'D;b.oH0JvDRIAprh>ymySRunDzdvX[H.'D;ySRunDzd*JR'D;[JM>vXw>t*lmt*DRwrHRrHR'D;ySRunDzdwz.yymvHvX[H.'D;w>*lmw>*DRvHyurR'fvJ.I33IArR*DRAM.AAxD&DRyrRtXw>wrHRv>v>M.ypH;vXyrR*DRvDRIAySRw*Rto;'d.xD.'D;ArR*DRw>zdw>vHRvDRIAyo;'d.xD.'D;ywD>oh.z;wX>{dRoyXR{dR'D;A[;*DR0J'D;ypH;vXyrR*DRw>vDRIA'D;zd'Hzdo.rh>vdmuGJ'D;Arh>rRb.w>wrHR'D;[;*DR0JvDRIAypH;vXrR*DRw>puD;vDRIAAokrh>vdmuGJM.rR*DRw>eDwrHRw*hR<AySRrR*DRw>M.xD&DRrRtXrRoD<rRur.ySRzdySRrg<ArRqlrRqgySR*R<ArRoh.yXRoh.z;w><AwJ;uGHmySR[H.ySRCDySRbkySR[k'D;zdo.rRoh.z;w>zdw>vHR<rRydmCJm{dRusm{dR'D;ypH;vXrR*DRw>vDRIySRwz.rR*lmrR*DRw>uJord;<A'D;ypH;vXrR*DRuGHmpuD;vDRI34IArR*DRuGHmAM.Arh>yrRw>wohwb.b.'D;yrRvDRCD>uGHm<yxhukwohwb.'D;y&lmvDRuGHmM.ypH;vXyrR*DRuGHmvDRIAA'D;w>vXtvD>vHRwz.yuG>rh>w*hRb.'D;A'H;od;yurRuhRtoD'D;y&lmvDRCD>M.AypH;vXyrR*DRuGHmvDRIAArR*DRuGHmw>tvD>vHR'D;rRuhRtoDwuh>IAAerRw>M.w*hRb.rR*DRuGHmwh>I35IA*DRArh>ylvDRIAA

ySRvXysXRw*Rud;0JtrHRvX*DR'D;vJRuR'D;trgtd.vDRwJmvXtvD>cH'D;*DRtrd>M.rRtXrRoD*DRtrgM.qSd0JvXrh.tl<Aym0JvX[H.zDvm'D;zSd.vDR0Jtcd.vXxHcsD'D;AvDRwvdRvDRrHxD'D*RngvDRIAA'D;*DRtrgM.wl>wb.rRwySJR'D;M>uGHmt0Rw*Rud;0JtrHRvXbH.bhzgvDRIA'D;*DR[JuhR'D;*DRoguusDuGHmtrd>'D;trd>CkM>u'D;trgtoD'D;w'H;od;b.'D;trgvD>vHRw*RM.b.IA*DR[H;M.ye>eXR'D;AwJM>0Jtubd.bluvg{dRtgtguvJm'D;C h .x D . 0 Jv X y D .u g y l Rw k Rtv D R y S J m ' D ;p H >C gC km0 J ' D ;x d.n.qDn.' D ;' k ;t Db H.bhzgvXoH;'D;'k;tD.0Jt rhR'D;ye>eXRpH>CtgM.'D;

AAbH.bhzgtD.'D;ye>eXR ql.xD.uhRvXbH.bhzgt[XzXylR'D;bH.bhzg oH0J vDRIA'D;*DR[H;uhRtrgM.vDRpH;0J'.I

yl*DRIA= NO 27 =27IAypH.wJRrwRw*Rud;0JtrHRvXCm'D;

vJRtd.vX[H.zdw*R{dRvDRIAtd.0J,Hm,Hm'D;e>[lvXyrk>CgzdwylRvJRuG>y[k;[JuhRuX.uD.vdmto;vDRIAuX.uD.vdmto;M.pH;0J'.<evJRuG>yolcd.t[k;M.AArh>tydmrk.rh>tydmcGgvJ.'D;t0Jw*RpH;qXtDR<rh>tydmrk.vDRIAArh>'fM.'D;uuJvXrwRtrgvJ.<'D;t0Jw*RpH;qXtDR<uuJvXrwRw*Rtd.vX[H.zdylRM.trgvDRIA*DRM.e>[lw>'fM.'D;to;wrkmb.'D;[JuhR0JvDRIAA[JuhRwkR'D;rh>vXtr*>qH;p>'D;tzdrh>vXtydmrk.vDRIAwkREkRwy[X'D;qdurd.0J<pe>[lyrk>CgzduX.uD.vdmto;M.rhu>t0JtHRvDRoX.<qdurd.w>'fM.'D;td.0JvDRIA,Hm,Hm'D;tr*>M.tw>wqJ;tDR'D;tzdrk.M.vDRIAtr*>vJR'X.tDxH'D;tr*>pH;tDRuG>ymewcGgtHRwpd>wuh>pD{X<wkRt'd.xD.cJuXm'D;r*>uzsD'.'D;eRvDRIAwkRrh>tM.wpk'D;Cmto;'d.xD.wusJvDRIAqdurd.0J'.<ApxJwh>tHR'D;ydmrk.zdo.*DRu'H'H;{dReJm<Arh>b.rEkRvXtuqJ;0J'D;,RvJ.<AA,J'.tHRprgutd.wh>r;vJ.Itr*>vJR'X.tDxHwcHw'X'D;[H;xD.uGgz;tr*>tzdrk.tcd.M.owH;uvm'D;A[;0JvDRIAtr*>[J uhRuG>tzdrk.tcd.'D;oh.z;r;0JcHvh.'D;Aud;to h tp g[ J0 H >b s gu h Rt D Rv D R I ACmM.v J R C k t r gv Xu D > t * R ' D ; A A y d m r k .vXtogb.0Jwz.M.tw>wog b.qXtDRb.< Atw>r h >o gb.t D Rwz.' D ;wog b.vXR0JvXRIrh>b.rEkRvXtrRto;'fM.vJ.<yrh>oHuG>'D;AArh>tuvRwtk.Ckmb.vDRIAA,Hm,Hm'D;[JuhRtd.uhR0JvXtuD>vDRIA[;w>M.[JuhRwkRuhRtuD>'D;tr*>tzdrk.vXtz;0Jtcd.vXuGgvXoDtrHRrh>eD>xHcsDM.Ark.ueDRxD.vHvDRpH;0J'.<[JuhRwkR'D;,kRuhR0JtrHRoDvX*DR'D;ySR *Rwoh.ngvXRb.tDRvDRIAAwkREkRwy[Xogb.eD>xHcsDM.'D;eD>xHcsDogb.qXtDRvDRIArh>tb.rEkRvXtrRto;'fM.vJ.<rh>tuvRtk.Ckm<rk>CgzsDtDR'D;rRo;'fM.vDRIAogb.vdmto;0HR'D;td.Ckm0J'.vDRIAAuG>trgcd.'D;trgcd.wdRoh.

*DR *DR

Page 278: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

279 / 279

z;t*DRvD>td.rRvXx.vXcH'D;oHuG>0Jb.rEkRecd.wdRoh.z;t*DRvD>'ftHRvJ.<A'D;trgpH;qXtDR<uv;vXpeD>qH;'H;pzdo.{dRvXysXRM.Ard>vJR'X.tDxH'D;rXCmuG>ym,R'D;AACmz;oh.z;pcd.vDRpH;0J'.<AwkRrh>tM>wpk'D;oh.eD.xD.uhRto;vDRIA'D;qdurd.0JvXto;pH;0J'.<AqXb.r;uoH{X{X.<Arh>oHwrHRprgwtd.vXRb.w>tHR{.<Atd.0Jw,HmwrD>'D;vJRuR0JvDRIAvJRw>tvD>cHylR'D;trd>rRtXtrgM.vDRIAzSd.0JvXxHcsD<qSd0JvXrh.tl,Hm,Hm'D;eD>xHcsDM.vDRwvdRvDRrHxD<Aq;uXR';csD.wh>r;'D*RngvDRIwtD.b.wtDb.<AtrHRyS>rRtXtDR,Hm,HmrR0JwySJRvXRb.'D;AM>uhRt0RvXbH.bhM.'D;AxD.zd0JcH*RoX*RvDRIAAeD>xHcsD[;'D;*DRtrd>vJRCkymM>*DRtrgvXydmrk.t*Rw*R'.vDRIAA*DR[JuhR'D;b.pktrgeD>xHcsDM.vXusJ'D;oHuG>0JeeXEl>xHuvJ.<'D;eD>xHcsDpH;qXtDReuG>xDu>ck;cd.M.{J<*DRuG>xD'D;xH.xDvXbH.bhqSh.zDzk'D;bh.xD.e;oguusDuGHmtrg'D;AA'k;eJ.vXtylRvD>q;uH>q;uXRM.vDRIAAwkREkRwy[X*DRuhR'D;vlRusDr;trd>M.-uL;-uL;vDRIAtrd>wcDCh>0hR0DRvXz.cd.vmM.,>cD,>cD'D;xH.M>vXouDRrHbDwzsX.'D;pH;0J'.<zdcGg{X<Ard>uCkM>'.ergw*R*hR'fouDRrHbDtod;tHRvDRIAvlRusDvXRrd>w*hR<AwkREkRwy[X'D;tzdcGgtd.uhR0JvDRIA'D;CkM>0Jtrgw*RM.*HR*hRuvJmph>uD;vDRIA'D;ud;0JtrHRvXeD>ouDRbDvDRIAwkREkRwy[X'D;*DRuX.oHbH.bhM.wusJvDRIAzDoH;'D;Ch.ubk;ye>eXRM.'D'DcD<'D'DcD<'D;eD>xHcsDoh.ngvDRIAAA'D;eD>xHcsDM.ArRvdmt0RpH;0J'.<bH.bh{X<ySR*Rrh>[JwvHmbDwdReRM.vJRw*hR<AeD>xHcsD[;tvD>cH'D;ySR[JuvHmtDR'D;vJR0JvDRIAtDoH;rlRM.woh.ngvXRb.w>b.'D;ySR*RpH>Cgye>eXRcsDubk;to;M.'D;[h.'k;tD.bH.bhM.vDRIAtD.0J0HR'D;uhR0JvDRIAuhRwkR'D;trgeD>xHcsDM.pH;tDRbH.bh{X<ppH;r;eRySR*Rrh>[JuvHmbDwdReRM.vJRw*hR<Aewpl>b.puvk>b.<cJueH.tHRAprRtd.uhRpXReRwohvXRb.<euoHvDRIAAerh>pl>puvk>M.ewoHb.<wkRrh>tM.wpk'D;ye>eXRvXbH.bht[XzXylRM.olxD.'D;udRxD.uhR0J&Dm&Dm'D;bH.bhM.ud;t[XzXylRqd;uJ;'D;C.to;,>cD,>cDvDRIAAye>eXRM.udRxD.uhReD>eD>'D;qJ;zsdxD.bH.bht[XzXM.'D;bH.bhoH0JvDRIAAwkRrh>tM.wpk'DA;*DRM.td.CkmuhR'D;eD>xHcsDM.'D;

rRoHuGmtrg0Jw*RvXtrd>CkM>tDRud;0JtrHRvXeD>ouDRbDM.vDRpH;0J'.<'D;uwX>0JvDRI36IA*DRu'HAM.rh>zdo.vXtd.zsJ.oD'D;*DR0JM.ypH;vX*DRu'HvDRIAySRw*Rtrd>qH;p>oD*DRu'H{dR'H;vDRIAzdo.*DRu'HM.wxH.w0>'H;b.yrJmb.I37IA*DRuz;v;AM.Arh>w>*DR0JwkRt0gr;wpJ;pJ;'D;ypH;vX*DRuz;v;vDRIAA'D;w>*DRvXtud>oG;w>M.ypH;vX*DRuz;v;puD;vDRI38IA*DRu,kRAM.AArh>zdo.vXtcd.ol*DRwz.M.ypH;vXtcd.*DRu,kRvDR'D;ypH;vX*DRu,kRph>uD;vDRIAySRqH;w*Rtcd.*DRu,kRvJ.rDRI39IA*DRu,lmArh>*DRu,J>tqdvDRIAw'D;wzsX.*D>u,J>*DRu,lmr;vDRI40IA*DRu,lRAM.Arh>eD.wD>rk>ChxD.vXupX>cHupX>vdRrh>*hR<Azdo.tcd.*DRvXtcd.olwolb.rh>*hR<'D;Aw>zdw>vHRvXtql.*DR0JM.AAypH;vX*DRu,lRvDRIA*DRzH;zgw'kzsg*DRu,lRvDRIA41IA*DRu,J>AM.AArh>w'D;tl.*DRvX*DR0J'D;qJ;xD.'D;tu0DRM.AypH;vX*DRu,J>vDRIAAw'D;wzsX.*DRu,J>*DRu,lmr;vDRI42IA*DRu>AM.Arh>yrRxD.vD>qh.eDRvXw>zH;vXuoh.tzDcd.M.'D;Atd.'D;x;uGDRtd.'D;ysHR'D;AypH;vXuoh.t*DRu>vDRIAxJ*DRu>{dRywpH;b.<ypH;vXuoh.t*DRu>vDRIAuoh.t*DRu>wqdM.qg0JtyShRqH;'d.qH;'d.ywoh.ngb.IAy'd.ywDRuoh.M.AAqh.eDRvXuoh.t*DRu>tzDcd.vDRIAuoh.*DRuH>*DRu>M.AArh>y'd.qh.eDR0JvXtzDcd.vDRIA'D;yrh>ymxD.uoh.*DRu>qluoh.tzDcd.'D;ypH;vX*DRu>uoh.vDRI43IA*DRuH>Arh>*DRu>tqdvDRIAuoh.*DRuH>uoh.*DRu>M.rh>w>zH;w>cDvXySRrR0JuqS.'.'D;uykmvk;M.us;vDR0JvXAuoh.tysd>cd.'D;Ay'd.'X;uoh.M.qh.eDR0JvXtcHvDRI44IA*DRuHmto;AM.AArh>ySRunDrh>*hR<bkrh>*hR<'d.xD.uDvXtzdo.M.AvXto;td.EGHeH.Cd;eH.M.rh>*hR<bkvXt'XuysdmtqX'D;*DRwpJ;pJ;'D;'d.xD.uD0Jrh>*hR<ypH;vX*DRuHmto;vDRIAAySRunDzdw*R*DRuHmto;'D;'d.xD.uDuX<AbkwvD>*DRuHmto;'D;yuG>w'd.xD.b.I45IA*DRuH.*DRu;AM.AArh>ySRb.zSD.b.e;wrHRrHR'D;trJm*DRxD.'D;to;egyS>*DRxD.'D;AypH;vX*DRuH.*DRu;vDRIAAySRw*R[k.w>'D;ySRzD.tDR'D;ym

*DR *DR

Page 279: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

280 / 280

xD.r;trJm*DRuH.*DRu;vDRI46IA*DRuJRAM.rh>wX>wuvkmyud;vXwX>ok.'D;rRt'X'D;pJbk;Ckmoh.v.tlvXw>pJbl;wuvkm'D;w>wuvkmM.AypH;vXwX>ok.t*DRuJRvDRIAAAwX>ok.t*DRuJRM.rh>wX>ok.t'XvXtrRpJbl;w>M.vDRI47IA*DRc d.AM.Ar h>y SRunDwDRoeDR'D;yX>uJ>oeDRtzlvXyX>tgtgywdRoeD>M.Ayrh>w*DRcd.b.'D;xHqluvDRySD>uGHmvDRIAyrh>rRoeDR'D;*DRcd.M.yyX>uJ>uDRvXoh.usL;usD.'D;xHqlwvDRySD>b.I48IA*DR*DRAM.Arh>rh.tluJR'D;tv.zsg0;vh>vh>M.ypH;vXrh.uJR*DR*DRvDRIArh.tD.yS>v>usg'D;tv.zsgr;*DR*DRvDRI48=1IA*DR*H>*DR*>I49IA*DR*>*DR*>AM.Arh>ySRunDvJRw>wcshb.'D;vJRw>0;vX*HR*kR'D;ypH;vX*DR*>*DR*>vDRI ySRw*RvJRr;w>*DR*>*DR*>vDRIAySRw*RvJRr;w>*DR*>*DR*><vJRw>wcshb.<ySRw*Ru'k;u'J*DR*H>*DR*>rh>tb.rEkRvJ.I50IA*DR*H>*DR*>I51IA*DRChAM.Arh>w>vXt*DRw*hRb.<*DR0Jb.';{dR'D;yuG>w*hRb.wrHRv>v>M.ypH;vXt*DRChvDRIAySRw*RtD.w>urXRtD.'D;trJ*DRChyuG>w*hRb.<[D.cd.zsg*DRCH>*DRChM.bkw*hRb.IA52IA*DRCH.*DRCJ;AM.Arh>xD&DRw>vXt*DRw*hRb.'D;*DR0JwpJ;pJ;{dRM.ypH;vX*DRCJ;vDRIAA'D;w>*DR'fbkCJ;to;*DRtod;M.'D;AypH;vX*DRCJ;ph>uD;vDRIAbkCJ;M.yrh>qk'D;to;rRto;*DRCJ;0JvDRIAvX>zdrJ;zdM.*DRCJ;weDRvDRIAA'D;[D.cd.M.wylRylR*DRCJ;0JvDRIAAw>vXw>rRto;*DRCJ;M.rh>w>vXt*DRb.';{dRM.ypH;vX*DRCJ;vDRI53IA*DRqSK.uvmAM.Arh>w>*DR0JvXt*hRwz.'fyoGH.tod;'D;ypH;vX*DRqSK.uvmvDRIAo;uv;t*DRM.AyuG>zsgrRo;*DRqSK.uvmvDRIA w>*DRzsgqJ;xD.'D;tvk;M.ypH;vX*DRqSK.uvmvDRIA54IA*DRxH;AM.Arh>w>rh>bl;'D;ySRwrHRvXyqXxX.rh>*hR<yqh.eDRrh>*hR<ypH;vXy*DRxH;vDRIACJmtd.vXp*DRxH;wbh.<[J[H;M>u>eJm<td.vXp*DRxH;w*hR<w>ud>po;<ySRrlcd.zdwz.td.vXup>,GRt*DRxH;vDRI55IA*DRxD.oh.AM.A'fyulmoh.xD.b;uxD'D;y

rRxD.w>'f'Jtod;upDRxD.z;xDvXAoh.uyRbl;'D;oh.M.ypH;vXy*DRxD.oh.vDRIA'D;ypH;vXoh.*DRxD.puD;vDRIAyrRtzXrk>M.ypH;vXy*DRxD.oh.<yrRrh>0HR'D;yud;vXoh.*DRxD.vDRI56IA*DRyRAM.AArh>[H.'l.M.yo;yS>vXysXRud;vX*DRyRvDRIA*DRbk.*DRyRM.rh>[H.'l.[H.u.vDRI'D;[H.'l.wuyRM.yud;vX*DRyRvdRvDRIAp-wHmxD.xd.t'H;vX*DRyRvdRM.exH.uD;{gI57IA*DRzH;AM.Arh>q.{dRuD>{dRwuvkm'D;yud;vX*DRzH;vDRIA'D;td.'D;trHRtd.'D;t'XvDRIA'D;*DRzH;'XM.uDRoluDRvRbk.0JvDRI58IA*DRrhAM.rh>rkRvJ.rkRvJ.pwoh.ngb.vDRwH>vDRqJ;b.<vDR*mvXurh>yo;yS>pH;w>urS>*DRwpJ;pJ;od;b.q.'D;AvXpzdo.M.po;yhReD.uhRvHI59IA*DRrh.AM.Aoh.wuvkmtv.jyHu'H{dR'D;tzH;*DR0JwpJ;pJ;M.ypH;vX*DRrh.vDRIAA'D;ySR0J.uvd;wz.csdtD0Jt*H>'D;rR0JvXuoH.vDRI60IA*DRrJmAM.Arh>w;tk;wuvkmtrJm*DRvk;0J'D;ypH;vXw;tk;*DRrJmvDRIAw;tk;*DRrJmM.rh>td.vXyS>'d.ueX'D;tg0JoJ.0JvDRI61IA*DRvH*DRvdAM.rh>rh.tvk>'D;rh.tv.usD.usJvdmto;vXywJ;ck;M.'D;AypH;vX*DRvH*DRvdvDRIrh.v.xD.vXrh.ck.usg*DRvH*DRvdr;vDRI62IA*DRvRAM.AArh>ySRvXymo;u'kvDRwH><oH.pl;oH.usdR<rRo;uqSJuqSDwz.M.AypH;vX*DRvRvDRIAySRw*R*Rrh>wrRtXrRoDb.w><rh>cd;to;rh>rRxJw>*hR'D;AypH;vXt*DRvRvDRIAySRvXrRw>*hRwz.M.t*DRvR0JvDRI63IA*DRwvRAM.AArh>ySRvXrRtXrRoDw>'D;[k.w><rRur.w>cJvXmM.AypH;vXt*DRwvRb.vDRIAAokrRtXoko;M.okup>t*DRAwvRb.M.okrJmwqS;b.{gI64IA*DRoD.xXAM.Arh>rk>qh.xD.CDvXw>wcsK;ud>vDRw>wcsK;uyDRxD.w0>'H;b.M.ypH;vX*DRoD.xXvDRIAzDtD.rhR{h>*DR{DyuvJRw>vX*DRoD.xXvDRIAvJRusD>eD.vX*DRoD.xXwuh>I65IA*JR*DRI66IACJR*DRAM.Arh>ySRrRwuJwpJ;pJ;'D;AtD.rhRwEkmtDxHwEkm'D;CJR0J'D;wl>,Hm,HmuvJm<AoH{D>woH'D;ypH;vXzk.oHCJR*DRvDRI ySRw*RtD.rhRtD.xHw0H.b.'D;zk.oHCJ*DRe;uX<'D;ypH;xJCJR*DRM.w

*DR Cg

Page 280: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

281 / 281

ohb.<yb.pH;vXzk.oHCJR*DRvDRI67IA[;*lm[;*DRAM.Arh>w>vXw*dmwoD.w><ukrh>*hR<A[H.rh>*hR<AvD>qh.eDRrh>*hR<Arh>zsKxD.qJxD.<vDR*kRvDRCd>w*dmwoD.wvlmwusd.b.w>'D;ypH;vX[;*DRvDRIA[H.[;*DRvXmvH<ytd.w ohvXRb.< vD>qh.eDRwzsX.[;*DR 'D;puGHmwh>ovlRI68IAcJ*DRAM.AArh>rk>qh.xD.u'D;ypH;vXcJ*DRvDRIrk>rh>cJ*DRweHRM.Aub.rk>td.bSH;teHRvDRIArh>wk>vXcJ*DRweHR'D;td.&dtd.zSd.bgup>,GRwuh>I69IAud>8DRAM.Arh>xHxD.tqdvDRIAxHrh>xD.vkmbX[D.cd.'D;ypH;vXxHxD.ud>*DRvDRI70IAxX.vDR*DRAM.Arh>ySRvXysHRt'k.t'gu[JrRtXrRoDb.tDR'D;rRymtCJtbdtyD;tvD'D;ud;zSd.tchtySRtgtg'fueXRt'k.t'g'D;AypH;vXxX.vDR*DRvDRto;vDRIAApDRyRwz.xX.vDR*DRvDRto;'D;ch'D;ySR'D;CJm'D;oH;emoH;usdvDRI71IAxX.xX.*DR*DRAM.Arh>ySRvXoguvJRw>'D;vJRwbl.<w>rd.vJRto;e;e;uvJm<vJR0J{D>wbl.<A'D;td.uhR0J<A'D;oguvJRu'D;<AvJRwbl.'D;td.uhR0J'D;ypH;vXxX.xX.*DR*DRvDRIAySRw*RoguvJRql0h>ylR'D;toud;wtd.b.'D;vJR0Jwbl.b.'D;xX.xX.*DR*DR'.tw>w*R{dRvDRI72IAwl>*DRAM.Arh>q.z;'d.wzsX.xD.0JvX*DRwcD'D;ypH;vXq.wl>*DRvDRIAAq.wl>*DRM.xD.vXrk>uqh.xD.tqX'D;xD.0JvXrk>xD.wcDM.yud;vXq.wl>*DR'D;b.wpkpkyud;vXwl>*DRuvDvDvDRI73IAoD.*DRAM.AArh>uvHRuvkmtqdvDRIAuvHRoD.*DRql.ord;AAuvHRrk>oD.*DRbdutl;vXupX>uvdI74IAoD.*DRAM.AArh>uvkmtqdvDR'D;oD.*DRw>zdC>td.wuvkmph>uD;vDRIAxd.vGH>uvkmM.b.wpkpkyud;xJuvkm{dR'D;yud;tqd'D;uvkmoD.*DR'fM.vDRI75IAvXm*DRAM.rh>yrRw>tD.'D;Azd'Hzdo.tD.vdmuGJ-uD-uD'D;vXm0JM.ypH;vXvXm*DRvDRIAAySRw*Rtrd>ymobsK.oJ;o.'D;tD.vXm*DR0J-uD-uD0JvDRI'D;ySRuX.wz.M.AArh>wrRb.w>'D;tD.0JM.ypH;vXtD.vXm*DRw>puD;vDRI76IAoD.*DRAM.Arh>w>zdC>wuvkmxJbkwzsX.'D;t'H;*DR'D;ypH;vXoD.*DRvDRIAoD.*DRM.td.vXbJz;tusg'D;ArRo;*DRupJ;*DRupJ;'D;yrh>[H;b.'D;y

pkeX[hvDRIAw>zdC>td.vXbJz;tusgM.rh>oD.*DRwz.'D;*DR0JvDRI77IAoh.*DRxD.AM.Arh>yrRupDRxD.'JvXoh.uyRvXyuulmoh.yutd.t*D>'D;ypH;vXoh.*DRxD.vDRIAoh.cd.qX.vXtxDwz.M.rh>yulmvXoh.*DRxD.tcd.vDRIA78IA*DRAM.AArh>w>urS>vXrJ;tusgjyHu'H{dR'D;*DR0J'D;ypH;vX*DRvDRIAA'D;ypH;vXw>*DRwpkpk<ypH;vXw>urS>*DRwpkpkypH;vX*DRwpkpkvDRIAA*DRM.yrh>rHvXjyDcd.'D;[;vXyvdR<Ath.yrJmzH;<Ath.y'hylR<ySH>pGJ;pGJ;vDRI79IAvl*DRAM.Arh>xHb.tXywtJ.'d;vXRb.'D;y*>uGHmM.ypH;vXyvl*DR<'D;zdo.*>uGHm-uD-uDxHM.ypH;vXvl*DRxHvDRvDRIAAevl*DRuGHmxHb.rkRvJ.I80IAySDR*DRrh>oDoH.tqd<oDoH.ySDR*DRApH;0J'.vDRIoDoH.M.rh>upX>vXt'd.uwX>vDRIA81IA'Hrk.ySDR*DRAM.Arh>'Hrk.wuvkmto.rH*DR'D;yud;vX'Hrk.ySDR*DRvDRI

'Hrk.ySDR*DRtrk>tgeXR'.eJ'lyS>0.u;'Hrk.ySDR*DRtrk>qH;eXR'.eJ'lyS>0.rHR

1IACgAAco. of AAcsD.I2IACgAM.rh>yrRysHRrRzk;w>zdw>vHRrh>*hR<yrRysHRrRzk;ySRunDrh>*hR<AyrR'lrRoD.yuvkmCgCg'D;ypH;vXyCgvDRIA'D;yrRoD.yuvk>[J;[J;'D;ypH;vXyCg<'D;yrRoD.yuvk>[X.{;[X.{;'D;ypH;vXyCg<yrRoD.yuvk>[X.[X.'D;AypH;vXyCgvDRIAw;tk;[JvDRtD.bkoJ.uX<ACgrD.<CgCh>uGHmwuh>I3IAuwdRCgAM.AArh>yo;'d.xD.ySR*R'D;yth.vdmyo;'D;ySR*R'D;yuwdRw>'D;AySR*R'D;yrRoD.yuvk>[J;[J;'D;ypH;vXyuwdRCgvDRIAyuwdRCgw>M.yuwdRwcDyrRoD.yuvk>[J;[J;wcD'D;rh>yuwdRCgvDRIySRw*RuwdRw>'D;ySR*R'D;uwdRCguwdRCg0JvDRI4IAud;CgAM.Arh>ySRunDrHyXRck;vXxd;tD.bkM.'D;rRoD.tuvk>[X.[X.'fyud;tod;wpJ;pJ;'fyCgw>tod;wpJ;pJ;'D;ypH;vXud;Cgw>vDRIA'D;rh>ySRweDReDRpH;0JvDRIAAySRw*RrHyXRck;'D;ud;Cgw>vXck;us.ylRvDRIA'D;ypH;vXud;Cgw>puD;vDRI

Cg Cg

Page 281: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

282 / 282

5IAud;Cgw>AM.ACgw>vXtuvk>z;'d.'fyud;tod;'D;ypH;vXud;Cgw>vDRIAySRw*RxH.uqD'D;ud;Cgw>vXtuvk>AAAz;'d.'D;uqDCh>0JvDRIA6IAud;CgCgAM.Arh>ySRunDud;tuvk>'fyudmbH;tod;wpJ;pJ;'D;Atuvk>CJutJ;'D;ud;0JoXbDvGH>bD'D;ypH;vXud;CgCgvDRIAAySRw*Rud;CgCgCgCgrh>tud;rEkRvJ.<AAzdo.ud;uhRtrd>vJRul;bkM.ud;0JCgCgvDRIA7IAuJ;CgCgAAM.Arh>ySRunDrRoD.tuvk>p&hu'h'D;rR0JcHbDrh>*hR<oXbDrh>*hR<A'D;ypH;vXuJ;CgCgvDRIAySRw*Rt0J>vhysHRtDR'D;uJ;r;CgCgvDRI8IArk>CgAM.Arh>w>ySdRwuvkmtd.vXrlcd.'D;tbDtrk>txHtuD>vDRtclt0h><'D;pDRvd.pDRyR'D;*hR0gpDqSHr;0JvDRIAA'D;yud;vXrk>Cgyo;yS>pH;0J'.<'D;*hR0gqSH0J'D;wtD.wtDb.w>eDwrHRb.<'D;vdmuGJphzDxlzD'D;bsJ;tD.oHo;vDRIAyo;yS>pH;0J'.<'D;tchtySRtydmrk.ydmcGgwz.M.yud;vXrk>Cgzd'D;tpDRvd.pDRyRwz.M.Ayud;vXrk>Cg'd.vDRyo;yS>pH;0J'.<AySRvXrRbl.rRwD>'D;M>bl.M>wD>wz.M.wkRoH'D;uxXwD>xD.uhR'D;uJb.0JvXoH;Cd.zDrk>CgzdvDRyo;yS>pH;0J'.I9IAoH;Cd.rk>CgAM.AySRvXtoH0J 'D;uJxD.vXrk>Cg'D;tzdtvHRvk>tD.vk>tDvXrRem{dRzSH.{dR<rk>{dRbS;{dRM.ypH;vXoH;Cd.rk>CgvDRIA'D;ySRunDrh>qlrh>qg'D;pH;0JvXoHCd.rk>CgvdmtD.'D;ArR*k>rRbS;'D;Aud;xD.trd>ty>vXAtoHwvXwh>0Jwz.M.pH;0J'.<Ard>oh.y>oh.{X<Apuvk>tD.eRvXxd.n.qDn.rhRpH.xHqX'D;ArRbsd.rRbsgezdevHRwuh><ApH;0J'.M.'D;ypH;vXvk>tD.vk>tDtrd>ty>vXuJxD.vXoH;Cd.rk>CgM.vDRIAAA'D;wkRtrRwuJbsg'D;pH;0JvXoH;Cd.rk>CgrRbsgvDRIA'D;trRwuJb.'D;oH0JM.pH;0JvXAoH.cd.rk>CgrRoH'D;tw>wuG>b.tDRb.'D;[D.0JweDR< qd.0JvXxgusdmweDR<qd.0JvXxgtusdm'ftHRI

vk>tD.rk>Cgvk>tD.'D;rk>CgwtH;xD.uG>vDRvk>tD.rk>Cgvk>tD.r;rk>CgwtH;xD.uG>,Rrk>Cgqd.vDRw>b.oHqd.oud;'D;'d.'D;qH;rk>Cgqd.vDRw>[D.pRqd.oud;'D;rk>'D;cGg

zHrh>oHzktd.wrkmzkrh>oHzHtd.wrkmrk>CgvXtoHotk;wzsDrkRoHCkkmtd.CkmzHrh>oHzktd.wuJzkrh>oHzHtd.wuJrk>CgvXtoHol.*JRwzsDrkRoHxGJtd.xGJqd.0J'fM.vDRI

10IArk>CgcsX.AM.Arh>ySRySdRtydmrk.wuvkmvXySRvXysXRwz.xH.0JvXcsX.cHcsX.vdR'D;Aud;0JvXrk>CgcsX.vDRIA'D;ySRpH;0JvXrk>CgzdvXrlcd.M.[JvD.zsgto;vXySRunDvDRIAA'D;vXysXRM.ySRunDxH.0Jt[J[D.b.ySRunDwpkpk'D;vXySRunD[lxD.uhRvdmto;M.A ySRunDrRxg 'D;qkzsdqkysRrk>CgcsX.vXxgtusdm'D;AwkRcJueH.tHRywxH.vXRb.rk>CgcsX.b.< 'D;ySRweDReDRpH;0JwR'd.cD.M.td.'D;tup>< 'D;tup>rh>rk>CgcsX.vDRIAyo;yS>pH;0J'.<A'D;vXysXRM.yrh>rRoHwR'd.cD. 'D;rk>CgcsX.M.vdmtd.ySRvDR<ApH;0J'.I12IArk>Cg'd.AM.Arh>rk>CgpDRvd.pDRyRtpuDRpb;wz.M.ypH;vXrk>Cg'd.vDRIAA'D;td.vXrlcd.vXtbDylRrk>ylRpH.nD.w>vX*kRxD.yoDxD.wz.M.0hRySRunDydmrk.'D;tydmcgGtoGH.'D;wkRtoGH.pJbl;vdmto; 'D;'Drd0Rb.0J<AwkRtoGH.rh>wpJbl;b.'D;w'Drd0Rb.b.0Jb.<Ayo;yS>pH;0J'.<Aw>vXySRunDM.AAovdmuuJxD.vXySRunDM.rk>Cg0hRtoGH.0HR'D;uJxD.vXySRunDvXcHvDRIAw>vXySRunD'Drd0RM.Ark>Cg0hRCkmtoGH.0HR'D;[JuJxD.vXySRunD'D;td.emouhuD>w*Rwbh.'D;wkRt'd.xD.'D;M>b.uhRvdmto;vDRyo;yS>pH;0J'.I13IArk>CgzdAM.AArh>rk>CgvXtchtySRtydmrk.ydmcGgwz.M.ypH;vXrk>CgzdvDRIAAvXysXRM.ySRweDReDRxH.0JvXArk>Cgzd[JvDRvdmuGJxHvXurgylRM.*hRogw;'D;uyDRr;wpJ;pJ;vDRIAyo;yS>pH;0J'.I14IArk>CguX.AM.Arh>w>zdC>wuvkmbDud>bD[hxJbkbdcsh.bd'D;AAypH;vXrk>CguX.vDRIArk>CguX.M.zd;vdmto;cHbh.'D;vDRwJmvXCDcd.vmtd.vXrJ;vd>o'DtvdRyxH.wpkpkvDRI15IAcHCgAM.AArh>w>zdw>vHRvXtd.vXoh.cH0.cHwRtk;wRoGD.<Au,lRz.oh.wz.M.AtcHqh.

Cg Cg

Page 282: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

283 / 283

eDRM.udR0J'D;ypH;vXtcHCgvDRIAw;tk;wRoGD.wz.M.Aqh.eDRvXoh.'hcd.'D;tcHuD>vDRCg'D;AtcHCgtd.xD.udRwgcsgvDRIAAwRoGD.w'ktd.'D;tcHcd.cHCgudRord;I16IApH>CgAM.Arh>yrRbsJ;rRueDRvl>o.'Ho.yxd;ol.yxd;o.rh>*hR<Aw>'d;w>v.<w>zH;w>n.rh>*hR<yusD.usJ'D;rd>*HmzgCJtHo.o'D.tk.'D;ypH>pS D;pSD;'D;ypH;vXypH>CgvDRIA'D;ypH;vXypH>CgtD.puD;vDRIAA'D;ypH;vXw>pH>CgpuD;vDRI17IAnDCgAM.Arh>nDEk>tqdvDRIAytD.w>urXRtD.M.wkRtnDEk>nDCg'D;Aytd.uhRwuJb.<w>rd.tD.yo;vDRIAyrRw>rh>*hR<yuwdRw>rh>*hR<ytD.w>rh>*hR<AwkRvDRwH>wylRylR'D;ywrRytd.woh<ywtD.b.ytd.wuJ<ywuwdRb.ytd.wrkm'D;ypH;vXnDEk>nDCgvDRIAySRw*RuGJ;vHmnDEk>nDCg'D;AAuGJ;0JuJvDRurh>u>nDEk>nDCgwh>oXI18IACgwHmAM.Arh>xd.olxd.ud;xd.chwz.rh>[kt'H.tzd'D;ArRwHmtylRcd.xd;vXoh.xk;0.xk;<[D.cd.uyHm'D;ymxl.zsd0J-wD>tedmM.{dR'D;ypH;vXCgwHmtylRvDRIAxd.ud;xd.olM.rh>[kt'H.'D;CgwHmtylRcd.xd;M.Aymzsd0J-wD>tedm{dR'D;*dmxD.tedmM.'D;AAtzg'k;td.tq.ud;rk>eHRwkRtzdz;xD.,lRxD.0JI19IAeXCgAM.Arh>eXCJtqdvDRIAuoH.rh>*hR<oH;rh>*hR<rh>eXb.ySR'D;ypH;vXeXCJeXCgvDRIw>eXCJeXCgAb.,RvXuoH.vJ.<rh>ttd.zJvJ.I20IAzDrk>CgAAM.Arh>zDwuvkmM.tcd.rJxD.vXoh.uyR'D;tzDz;t'dtd.wxgwxg'D;Atz;vXt'dvdRM.jyHu'H{dR'D;yud;vXzDrk>CgvDRIAA'D;tzD0g'D;eXrlwpJ;pJ;vDRIA'D;yo;yS>pH;0JvXysXRM.rk>Cgzd[JvDR'H;[JvDRqd;'D;yud;vXzDrk>CgvDRI21IA[dpgCgAM.Arh>ySRunDxhw>wwH>b.rh>*hR<xgw>ulw>od;wwH>b.rh>*hR<ypH;vX[dpgCgvDRIAAySRw*RoguxhcsD.wbh.[dpgCgrh>uwH> puD;bk{g<wvXRxg,.M.b.wbh.bh.[dpgCg<yuG>w*hRb.I22IAvDRCgAM.Arh>y,D>[D.cd.,Hm,Hm'D;udRxD.vDRwHR0JudRwgcsg'D;ypH;vXvDRCgvDRIAusJrk>ylRM.y,D>,Hm,Hm'D;vDRCgr;udRwgcsgvDRIAyyJmw>wkRt,Hm'D;ypkngo;udRxD.'D;ypH;vXypkngo;vDRCgpuD;vDRIA'D;ycD.ngo;M.yvJRw>wkRte;

'D;udRxD.0JM.ypH;vXycD.ngo;vDRCgpuD;vDRIA'D;u,J>w>vXudRxD.'fM.wz.AypH;vXvDRCgcJvXmvDRI23IAoh.CgAM.Arh>oh.weDReDRtxk;xD.'D;udRxD.0JM.rRo;udRw>csg'D;ypH;vXoh.CgvDRIAA'D;oh.ql;uGJM.td.'D;tCg<'D;Aoh.CDCh.M.td.'D;tCgpuD;vDRIAoh.wxH;tCgoJ.uXI24IApCg'gAM.Arh>ySRunDuJ;vXm'.tw[D.wbD'D;ypH;vXuJ;pCg'gvDRIA'D;ypH;vXwCg'gph>uD;vDRIAA'D;ypH;vXoCg'gph>uD;vDRIAySRw*RuJ;pCg'g<urh>u>xH.*k>'D;uJ;'D;zk;0JoXI25IACg*D>AM.rh>CgCkmtqdvDRIAyusD.usJw>M.yud;'D;tqdvXCg*D>vDRIACgCkmCg*D>pH;0J'.I26IACgCkmCg*D>AM.Arh>yusD.usJvl>csH'HcsH'D;eH.odcsH'D;bkcsHM.AvXyuxd.vDRzSJ.vDRvXck;t*D>'D;ypH;vXCgCkmvDRIyrh>,Dus D.w>cs Htuvkmuvkm 'D;yol.vDRzs;vDRxd.vDRzSJ.vDRt*d>vXck;M . A r h >yCgCkmvDRIAACgCkmw>csHtuvkmuvkmvXbkcsHtusg'D;vJRxd.vDRvXck;wuh>IA'D;yrh>usD.usJCkmud.rH.url.'D;rhRvXyuzDoH;t*D>'D;ypH;vXyCgCkmpuD;vDRIAyCgCkmud.rH.url.'D;rhRM.'D;uJxD.vXrhRz;vDRI27IACgreRAM.rh>rk>xl.b.zJrlcd.t'DM.pX>qXyH>uvm 'D;ypH;vXrk>xl.CgreRvDRIArk>xl.CgreRM.rhrh>vXe.&H.'D;Atd.wqHcHe.&H.vDRIAA ySRunDwJ;ck;M.uG>0JvXrk>xl.CgreR'D;wJ;xD.0JM.w>ud>*hR'D;rh.tltD.ck;vDRpH;0J'.<'D;ySRweDReDRpH;vXrk>xl.CgreRvDRI28IACgreH>CgreRAM.Arh>yymxHvXo&H>ylRrh>*hR<oyXRoUtylRrh>*hR<xHySJR0JClvXoyXRtcd.'l'D;ypH;vXySJRCgreRvDRIAxHySJRw>ylRw>vD>CgreH>CgreRM.rh>xHySJRCl'D;oyXRtcd.'lwzsX.cHzsX.oXzsX.ngvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXCgreH> ACgreRvDRI29IACgreHRCgyeRAM.Arh>xHySJRwX>ySJRoyXR<ySJRo&H>cGJtdClvXtcd.'lM.AypH;vXxHySJRw>ylRCgyeRph>uD;vDRIAxHySJRpuD;o&H>wzsX.CgyeRvDRI30IACgyeRAM.Arh>yChCmw>vXqSgrh>*hR<AypXRCmw>vXysHRrh>*hR<AypXCmChCmw>wkRtpHmtusXR'D;AvDRCh.xl.zsJ;rh>wohb.M.ypH;vXCgreRvDRIApXCmcsH'D;Aoh.M.CgreR'fvDRCh>okwoh

Cg C>

Page 283: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

284 / 284

w*hR<ChCmwH>usL'D;w>wDM.wH;wH;CgreR'fvDRCD>okwohw*hR<'D;ySRweDReDRpH;vXCgyeRph>uD;vDRIA'D;teD>eD>rh>CgreRvDR<pXCmcsHCgyeH>CgyeRwuh>I31IACgyeH>rh>CgyeRAtqdvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXCgyeH>vDRIAcsHM.yrh>pXCmCgreH>CgreR'D;vDRCh.wohb.0Jb.I32IACgvdmto;AM.AArh>ySRunDth.vdmto;'D;uG>vdmtrJm'D;ym'lto;'D;rRoD.tuvk>[J;[J;'fM.wcDrRwcDrR'D;ypH;vXCgvdmto;vDRIAySRcH*RuG>vdmtrJm'D;th.vdmto;'D;ACgvdmr;to;[J;[J;vDRIA'D;ySRunDvdmuGJzSLvdmto;vXuyHmM.ypH;vXCgvdmto;vXuyHmpuD;vDRI33IACgvdmAM.Arh>yusD.usJuoH.<yyuduoH.cHuvkmoXuvkmM.ypH;vXyCgvdmvDRIA'D;ypH;vXCgCkmpuD;vDRIAo&.rRuoH.M.ACgvdmuoH.u'Ju'JcHuvkmoXuvkmngu>oXIACgvdm0J'D;uoH.xH'D;uoH.turl.vDRI34IACgtD.AM.Arh>y0Jm[k'D;ywd>url.'D;yusD.usJtD.'D;ueJpD'D;ypH;vXyCgtD.vDRIACgtD.CX.'D;ueJpDM.ytD.0H.uX<ueJpDM.yCgtD.'D;CX.0H.uX<A'D;yusD.usJtD.o.rDRushRto.'D;tHo.qXM.AAypH;vXyCgtD.ph>uD;vDRIo.rDRushRto.'D;tHo.qXM.yusD.usJCgtD.0H.uXI 1IAC>AM.Arh>w>rRo;jyHu'H{dR'fAol.'fcsHtod;rh>*hR<A'fod;bkxd;uvJmtod;rh>*hR<AypH;vXC>vDRIAqDM.td.'D;tC><csH;td.'D;tC>vDRI2IAwcl;tC>AM.Atd.vXwcl;tySHmylR'D;rRo;'fxd;uvJmtod;jyHu'H{dR'D;ypH;vXwcl;tC>vDRIAwcl;tySHmylRM.tC>oJ.uX<xD&DRrh>w>rRto;'fM.ypH;vXtC>vDRI3IAcsH;tC>AM.AArh>csH;tySHmylRtd.'fxd;uvJmtod;jyHu'H{dR0gusd.uvmrh>*hR<AcsH;oltukcsXCH<AcsH;p>tukcsXCHM.w>th.xDCm'fol;'fovHRtod;rh>*hR< ypH;vXcsH;C>vDRIA csH;M.b.wbh.bh.tC>td.oJ.uXI4IApDRC>pDRChAM.Arh>w>zdC>wuvkmtd.vXoh.ubd.tusgwuvkm'D;tD.oh.utd.'D;ypH;vXpDRC>vDRIApDRC>tD.AAAoh.ubd.tguXI5IApDRC>At0JtHRwbDArh>obHbk.tqdvDRIAvk.wylRobHbk.pDRC>e;ord;I6IAwtd.CDRC>AM.rh>w>wtd.b.vhRwuhR

b.'D;ypH;vXwtd.CDRC>b.vDRIAw>vXw0J.0h>M.wrl;txH;wtd.CDRC>r;<wrh>b.vhRwuhRM.ypH;vXwrh>CDRC>ph>uD;vDRI6=1IACdRC>AM.Arh>w>tC>tuvkmuvkmM.ypH;vXCdRC>vDRIAAw>td.'D;CdRC>ud;rHR'J;vDRIAAb.q.' D ; yo h.ngv D Rw H >x Jc s H ; ' D ;wc l ;c H r H R v D R I A ' D ; q D w r H R v D R I A ' D ; y p H ;vXtCdRtC>vDRI7IAqDtC>AM.Arh>qDtql.usgM.w>td.rRo;'fol.tod;jyHu'H{dR0gusd.uvm'D;AAypH;vXqDtC>vDRI8IAw>C>Arh>w>zdtqdvDRIA'D;w>C>M.ypH;xJw>C>{dR{D>oh<ypH;'D;w>zdw>C>'fM.ohph>uD;vDRI'D;b.wpkpkypH;vXw>C>wpkpkvDRIA'D;ypH;vXw>zdw>C>wpkpkvDRIApusD>eD.w>C>th.,Re;ord;I9IAw>zdw>C>AM.AArh>u,J>w>zdC>,lRvXt'H;jyHu'Hrh>*hR<toGgrh>*hR<tuvkmuvkmM.yud;vXw>zdw>C>vDRIAArk>Ch>vDRvXrk>u[gtqXM.yuG>w>vXrk>qJ;vDRwcD'D;w>zdw>C>,lR'.w>vXw>uydmvdRuzX.uzX.vDRIAAw>zdw>C>td.'D;t'H;weDR<A'D;wX>{dRCH.{dR'D;w>vXtjyH'D;t'H;wtd.b.M.ypH;vXw>zdw>C>wpkpkvDRIA10IAw>zdC>AM.Arh>w>,lRvXt'H;wuvkmjyHu'H{dRtgtguvJm'D;Azd;yrJmzd;yeg'D;yud;vXw>zdC>vDRIA'D;td.'D;tolwuvkmM.rRt'XvXw>,JRzdvDRpJRvX[H.cd.tzDvmM.zD;xDCm0J tgtgu-vJm'D;w>rh>ud>M.w>zdC>[JvDRvXt'XvdRM.zd;yrJmySRylRe;e;uvJmvDRIAw>zdC>zd;yrJme;uXI11IAxHC>AM.Arh>w>wuvkmtd.vXxHusgy.ov.<AeDpkrk>cHbd'D;[;vXtpktcD.'D;AAw,lRb.vXt'H;b.M.yud;vXxHC>vDRIA'D;eX[h'D;y[H;vXypkM.eXb.ySRwrkmb.<eX[hb.ySRvDRIAA'D;xHC>M.ySRunDweDReDRtD.0J<CdtD.0JvDRI12IAxGH.C>xGH.usHAM.Arh>w>td.vXxGH.tql.usgolubH<jyHu'H{dRtgtguvJmM.AypH;vXxGH.C>xGH.usHvDRIA'D;ypH;vXxGH.csH'fM.wpkpkvDRIA'D;b.wpkpkyud;'D;tqdvXxGH.C>xGH.usHvDRIAxGH.C>xGH.usHM.pH.0J'ft*h>tod;ogxJ;'D;xJ;'D;[gr>0JvDRIArh>td.vXyvdR'D;yrh>oguzD.'D;rh>oxJ;uvm'D;[gr>0JvDRI13IAtCdRtC>AM.Arh>xD&DRw>tC>wrHRM.AypH;vXtCdRtC>vDRIAw>rRto;vXttd.0J'fcsH;

C> Cm

Page 284: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

285 / 285

C>wcl;tC><'fxGH.C>xGH.usHtod;M.ypH;vXtCdRtC>cJvXmvDRIA'D;ypH;vXw>tCdRtC>ph>uD;vDRI14IA[d.tC>AM.Arh>uHmwuvkmtD.[d.tubd.'D;yud;vX[d.tC>vDRIA'D;y0JmtD.od*hRuX<15IAqGJ.tC>AM.Atd.vXqGJ.tukcsXCHM.0g'fvX.tod;'D;A0;ul;vHmul;vHm'D;td.vXqGJ.tvdRM.tguX<qGJ.M.tC>td.tgweDReDRytD.wbl.b.I16IAuqDtH.C>AM.Arh>pGHRwuvkmvXuqDtH.usgM.ypH;vXuqDtd.C>vDRIAuqDtH.C>M.rh>pGHRvDRI17IAw>rk>C>AM.Arh>w>tXw>oDvXteD>cdwtd.zsgb.0J'D;tD.oHupJmtD.rl'H;y0HyuvRM.yud;vXw>rk>C>vDRIA'D;ySRweDReDRud;vXw>rk>w>C>vDRIAA'D;rh>0Hwz.xH.0JvDRIAyo;yS>pH;0J'.<w>rk>C>M.td.vXngcDvXysKRtud>0HweDReDRpH;0J'.<A'D;weDReDRpH;0Jrh>td.vX[D.cd.csX'D;AteD>cdwtd.zsgb.pH;0J'.<w>vXySRunDtHRrh>tup>uG>tDR*hR'D;w>rk>C>wD>tD.t0HtuvRwbl.b.vDRIA'D;AySRunDoHql.oHued;pH;0JvXAw>rk>C>tD.oHvDRI18IAw>rk>C>AM.Arh>w>rk>C>vDRIA'D;ySRweDReDR pH;vXw>rk>C>'D;ySRweDReDRpH;vXw>rk>w>C>vDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXw>rk>vDRI19IArk>C>AM.uvDvDywpH;b.<ypH;vXw>rk>C>vDRI20IAobHbk.pDRC>AM.AArh>vk.rh>*hR<ysHRrh>*hR<vDRobJ;'D;pXvdmto;wvd.wvd.'D;AypH;vXobHbk.pDRC>vDRIAAwcGJysHRobHbk.pDRC>'D;yCh.vDRwM>b.I21IAC>CXRAM.Arh>yzJ;ck;tuElR0;w&H;ck;uwX>M.0;w&H;'D;ypH;vXC>CXRvDRIAySRunDqJ0.cDvXC>CXRM.vJRw*hR<okub.b.zk;0.cD<rXySRunDzdvJRqlC>cd.C>CXRw*hR<0.cDtd.vXC>CXRM.vDRIA'D;ypH;vXC>o&hRwpkpkvDRI22IAC>CXRAM.rh>ySRvXtd.,HR'D;ySRwrh>b.yzdyvHRyyk>y0J>wz.M.AAypH;vXySRvXC>CXRvDRIAySRvXC>CXRwz.M.tJ.'foktJ.vDRoko;tod;wuh>I23IAC>o&hRAM.Arh>C>CXRck;CXR0;w&H;M.ypH;vXC>o&hRvDRIA xd;[JtD.bkvXC>o&hRM.yw

oh.ngb.I24IAC>tD.*DRAM.AArh>w>csHw>o.rh>*hR<w>ulw>o d ; r h > * h R < y r h > y m ' D ; A o H r d > y D R t D .uGHmtedmrh>*hR<oHrd> yDRth.xl.zsdrh>*hR<ypH;vXC>tD.*DRvDRIApymbkch csHwylR'D;tC>*DRr;vXmvhRwuh>vDRIAAw>ulw>od;wylRtC>utD.*DRb.zk;<uG>wvD>vD>wuh>I25IAC>{dRusH{dRAM.Arh>xGH.usHM.yud;vXC>{dRusH{dR wpkpkvDRIAzhoGJ;cd.M.C>{dRusH{dRtguX<C>{dRusH{dRuth.b.ok<vJRtd.vXzhoGJ;cd.M.w*hR<zd{XI

Cm

1IACmAM.Arh>yu[;zd;yudm,l>'D;yrRoD.yuvk>utD.ut;'D;ypH;vXoD.CmuvmvDRIArwRu[;oD.oCmuvmM.vJ.I2IAus;CmAM.Arh>ypkylRvD>cD.ylRvD>td.'D;AAyrRvDR'D;AuoH.vXw>uH;nmtvdR'D;ypJbl;vDRvXycD.ylRvD>M.ypH;vXyus;CmvDRIAAecD.ylRvD>M.rRuoH.us;vXw>uH;nmtvdR'D;Aus;CmCgreRwuh>IAA'D;y'gvDRbXw>ylRw>vD>vXw>uH;nmM.ypH;vXyus;CmpuD;vDRIAus;CmukylRvXw>uH;nmM.<AqDutD.bkvXukylRb.zk;<'D;xD&DRyrRw>'fM.rh>yus;CmvDRI3IAusX>CmAM.Arh>w>td.vXoyXRcd.oyXRylR<xHrh>*hR<rhRrh>*hR<yb.,d.vXw>urSHRuvDRoySdmyrRbXvXcd.wX>cd.cG;<oh.b.oh.cD'D;AypH;vXyusX>CmvDRIw>urSHRuvDRb.xHylR<usX>CmuhRtcd.wuh><'D;bktd.vXukylRyb.,d.qDutD.'D;yrRbXtcd.vXuD>vJ>'D;AypH;vXyusX>Cmph>uD;vDRAAI'D;yrh>rRbXw>'fM.'D;AypH;vXyusX>CmvDRIA4IACmtD.AM.Arh>CktD.tqdvDRIACktD.CmtD.tHo.o'D.tk.I5IACdmCmAM.Arh>yusJRvDRCmoh.b.tzDcd.vXoh.usL;usD.'D;yupH;vXyCdmCmvDRIA'D;yusHRvDRxkzlvXoh.usL;usD'D;ypH;vXyCdmCmph>uD;vDRIAbh.bh.M.'fokwwvJw*hR'D;AACdmCmvXoh.usL;usDwuh>I6IA-u;CmAM.AArh>yrR[H.'l.rh>*hR<CDrh>*hR<'fucX.'D;yChvDRwH>oh.vh.0.vh.vXtzDcd.'D;ypH;vXy-uX;CmvDRIA'D;ypH;vXyCh-u;puD;vDRIyrR

Cm Cm

Page 285: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

286 / 286

[H.'l.M.yrh>w-u;Cmb.'D;wcX.b.<qJxD.qJvDRto;wzd;b.'D;y-u;CmtDRvDRIA-u;Cm[H.'l.M.b.vdmubs.v.pJ.I7IApJCmAM.rh>yysRzsD.ekmpdRcd.tcD.rh>*hR<vD>qh.eDRtcD.rh>*hR<A'H;od;uth.pHmth.usXR'D;yrRvDR'd.xD.'D;Aoh.'D;ypH;vXypJCmvDRIAw>vXtvDRusD'D;AAyrRth.pHmvXoh.vh.0.vh.'D;ypH;vXypJCmcJvXmvDRIA'D;w>vXwwkRvDRb.'D;yysRwH>CmvXoh.vh.0.vh.'D;ypH;vXypJCmvDRIApdRcd.tcD.vDRusDuvJmuvdmM.pJCmcX.weX>pJ.I8IApXCmAM.Arh>yrRpHmrRusXRw>vXysHR'D;ybHw&H;tudmrh>*hR<tcD.rh>*hR<t,D>'hrh>*hR'D;ypH;vXypXCmvDRIApXCmye>w'kwkRtusXRwuh>IA'D;xD&DRyrRusXRw>vXysHRM.ypH;vXypXCmcJvXmvDRI9IAwXR'k.CmAM.AArh>y[H;wH>w>vXypkngo;owH;uvm'D;AypH;vXywXR'k.CmvDRIAAySRw*Rrh>wXR'k.CmrEkRvXtpkngo;M.vJ.I10IAwl;CmAM.rh>ypXCmySRunDvXysHR'D;ypXzSd.tpktcD.M.ypH;vXywl;CmvDRIAA'D;rh>uvXRud;0J'D;ySRunDud;xGJtcHvDRI11IA-wHmCmAM.Arh>yymw>pSXRvXy,D>'htuql;' D ;w >u lw >o d ;tuq l ; ' D ; A A y p H ;v X y -wHmCmvDRIAA 'D;yymw>vX[H.'l.uql;'D;A z k ' guq l ; M.yp H ;v X y -w H mCmp h >u D ;vDRIAAy SRw*R-wHmCmw>pSXRvX t ,D>'husXRusXRuvJm'D;wvDRwJmb.I12IAzD.CmAM.Arh>'fw>zdw>vHRvXAyrRM>yl'H;wz.M.okw[;zsJ;w*hR'D;Ay[H;CmvXypkcX.weX>'D;ypH;vXyzD.CmvDRIw>bs.M.yrh>zD.'D;ypH;vXyzD.Cmph>uD;vDRIAyzD.Cmw>M.ywXR'k.tcD.rh>*hR<tpkrh>*hR<CgreRvXm'.yw[D.'D;ypH;vXyzD.CmvDRIAzD.CmqDwbh.okwxl.zsJ;w*hRI13IAbk;CmAM.Arh>yzSd;Ekmypkqlw>ylR'D;Ayb.,d.vXn.uCh>xD.M.AyzSd;wHmn.tylRvXypk'D;ypH;vXybk.CmvDRIAbk;Cmn.tylRwkRn.rh>Ch>xD.'D;zD.tDRwuh>I14IAbHblCmAM.AArh>yy;w&H;vk.vXypkrk>vdRrh>*hR<yy;w&H;wcGJysHRvXtbdvdRrh>*hR<ypH;vXbHblCmvDRIAbHblCmuhRwcGJvXtbdvdRM.wuh>IAySRw*RbHblCmvk.vXtpkvdRArh>ogurRrEkRvJvJ.I15IAbd.CmbH.CmAM.Arh>y[H;M.uoH.ngol;

rh>*hR<w>zH;w>n.rh>*hR<w>ulw>od;cd.zX.u;rh>*hR<yrRM.v.'D;yymvXv.ylRrh>*hR<AvXw>uH;n.ylRrh>*hR<ycsH;vDRbXwH;wH;'D;yChCmbHCmCgreR'D;ypH;vXybd.CmvDRIAAbd.CmuoH.vXv.<'D;bd.CmcD.<w>ulw>od;vXw>uH;nmu'Ju'JvDRIAAbd.CmbH.Cmw>n.vXoh.v.tl0HR'D;csDxD.uhRtDRwuh>I16IAod;CmAM.AArh>yrRusXRCmwvgtcd.usX>vXod;'fyyD;xD.okwM>w*hR'D;AAAypH;vXyod;CmvDRIAA'D;csH;wuvkmM.AAyysRvDRoh.zdvXtukuql;'fAt[;okwohw*hR'D;AAypH;vXyod;Cmph>uD;vDRIAod;CmwvgusXRusXRuvJm'fyyD;xD.okwM>w*hR<I17IAod;CmcsH;AM.Arh>yysR-wHmvDRCmcsH;tukuql;zJtvJmxD.tudmtvD>M.'D;Arh>vJmxd.tudm'D;ed;'D;oh.zd'D;ypH;vXyod;CmcsH;vDRIAod;CmuhRcsH;wbh.M.A'ft[;okwohw*hR<Aeod;CmcsH;rh>wusXRb.'D;AysRvDRoh.zdwkRtuwHmcsH;uktuql;M.vDRI18IA[H;CmAM.Arh>ywXR'k.Cmw>vXypkwcD'h{dR'D;ypH;vXy[H;CmvDRIA'D;yzD.Cmw>vXypkcHcDM.ypH;vXy[H;Cmph>uD;vDRIA19IA[kCmAM.Arh>qDrh>*hR<xGH.rh>*hR<Aw>zdw>vHRrh>*hR< ySRunDrh>*hR<ymtzdvXto;egyS>tzDvm'D;zd;wH>0JM.ypH;vX[kCmtzdvDRIAqDrd>yS>wbh.[kCmtzdvXto;egyS>tzDvmvDRI20IAtd.CmAM.AAySRunDrh>vJRvXySR[H.ySRCDySRxH.ySR&G.'D;td.zJM.CJ;CJ;'D;ypH;vXtd.CmvDRI'D;Ayrh>rXySRunDwylRylR'D;AvJRw>,Hm'D;ypH;vXtd.CmpuD;vDRIAySRw*RprXvJR'X.xH'D;td.CmzJM.vDRI21IACdmCdmCmCmAM.Arh>ywJ;ck;'D;rh.tD.b.';M.'D;oh.zl0.zl<oh.'h0.'hzsgtgtguvJmM.AypH;vXtd.CdmCdmCmCmvDRIAck;wvD>rh.tD.b.';'D;oh.'h0.'h'D;oh.zl0.zlzsgr;CdmCdmCmCmvDRI22IAeXCdmCmAM.Arh>w>tk.e;uJ.qd;'D;eXtk.eXCm0JM.ypH;vXeXCdmCmvDRIAw>eXtk.eXCdmCmM.urh>u>w>zdw>vHRoHzJM.CJ;CJ;wh>'D;eXCdmCmoXI23IAClmClmCmCmAM.Arh>y*lmvX>rh>*hR<y*lmoh.*H>rh>*hR<AyrHogrh>*hR<AoD.0J'D;ypH;vXoD.ClmClmCmCmvDRIAySRwz.rHogoD.r;ClmClmCmCm

Cm Cm

Page 286: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

287 / 287

vDRIAySRw*R*lmoh.*H>oD.ClmClmCmCmvDRI AyEkoD.ClmClmCmCmM.vJ.<p*lmoh.*H>oD.vDRI24IAcd.Cmcd.CJmAAM.Aw>qgwuvkmtd.vXycd.olusgvDRo'H'fw>zSDtod;'D;AAAypH;vXycd.CmvDRIAycd.CmM.Ao;0Je;e;uvJm'fw>zSDtod;'D;AwkRyySHRvXvl>c.o.'D;bsg0JvDRIAA'D;ypH;vXcd.tCmph>uD;vDRIAecd.urh>u>tCmoXI25IAyCmAM.AArh>yu[;xD.yu[;vDRoD.0JM.ypH;vXyCmvDRIAAyu[;zd;yudm,l>M.yCmxD.oCmuvm'D;yu[;[JxD.0JvDRIAyudmbHM.yCmxD.uGHmyu[;vDRI26IAzshCHRzshCmAM.AArh>ycd.b.pD.'D;xH'DzsX.ng'D;yrh>wcGHb.M.obHbk.0J'D;zshouHto;M.ypH;vXzshCHRzshCmvDRIAySRw*RrRb.pD.tcd.zshCHRzshCm'D;wcGHb.0Jb.I27IArJmpCmAM.AywpH;b.<ypH;vXyrJmqS;vDRIrJmpCmywpH;b.<AAurh>ySRweDReDRpH;0J'f{>oh.ngb.I28IApCdmpCmAM.Arh>w>ubd.upJrh>*hR<oh.'h0.'htChtus.rh>*hR<td.zSd.0Jwylwyl'D;ypH;vXpCdmpCmvDRIAA'D;b.wpkpkypH;vXwCdmwCm<'D;b.wpkpkypH;vXoCdmoCmvDRIAwJ;xD.pCdmpCmvXw>ysDylRM.wuh>IAAxXuGHmpCdmpCmvX'X;zDvmM.wuh><pCm'D;wCm<'D;oCmM.tcDtynD'H;od;od;vDRIA29IApCmAoh.wuvkmto.xJpkcd.ytD.to.qH.0JvDRI30IACmylAM.Arh>ySRunDvXysXRw*Rud;0JtrHRvXCmvDRIAA'D;vJRc;xd;wdRvXcsX.tcH'D;rh>vXyeRvXvguyDR'D;e>[lrk>CgcsX.uwdRvdmto;vXcsX.cHM.pH;0J'.<ySRolcd.qH;p>tzdw*Rrh>vXtydmrk.vDRIAA'D;t0Jw*RoH*D>pH;0J'.<AtuvRutk.Ckm'D;AAydmcGgywRvXubl;M>pJM>0JvJ.<oH*D>0J'fM.'D;t0Jw*RpH;qX0JtuvRutk.Ckm0J'D;CmvDRIApH;0J'.<'D;CmM.td.vXcsX.cHM.'D;'due.0Jrk>qh.'D;uhR0Jql[H.'D;uhRxH.0JvXtr*>qH;p>vDRIAAylRuGHmcHoDoXoD'D;tr*>rXtuG>ymtwcGgM.uG>0J'D;tr*>pkmxD.twcGgvXpkmylR'D;tr*>vJR'X.xHtvD>cH'D;[H;M>CJmwbh.'D;z;r;twcGgtcd.vXpkmylR'D;twcGgtcd.oh.z;cHcD'D;tqXpJbl;'fb.';vDRIAAA'D;CmM.,k>vDR'D;ACh>0JqlxH,HRuD>,HRvDRIA'D;z;twcGgtcd.M.qdurd.0JySR

xJtHR'D;rk>CgcsX.pH;vXuuJvXprg<'D;to;'d.xD.z;0JvDRIA'D;tr*>[JuhRvXtvJR'X.xHM.'D;uG>tzdqH;M.tcd.oGH.vDRvXpkmylRM.tr*>[H;M>o,Durl.'D;ArRwHmwXRuhR0J'D;yJvDR0JvXo,Durl.M.AqHqJ.oDwcDvg'D;AbsguhR0JvDRIAA'D;wkRtrk.ueDR'D;CmM.[JuhRogb.uhRtwcGg'D;trd>ty>zsD0JvDRIA'D;uJ0JvXt'Drd0RvDRIylCmz;'d. No 144 1=144=1AvXcHuhRu'D;vJRcd;csX.o.vXreR<e>[lM0Jtuvk>rk>CgzdM.uwdRvdmto;yolcd.t[XzXqgxD.vHvJRuG>csh t0Jw*RoH*D>qXtDRAvJR[H;xgyJmvHRvJR[H;xgyJmoDvJ.pH;qXtDRxD&DRyvJR[H;wbh.'D;*hR'.vXmvDRIA'D;vJR0Jwyem'D;[JuhR'D;uwdRvdmto;tzd r h>tydmrk.tydmc GgvJ.tzdr;tydmrk.vDRIAt0Jw *RoH*D>xD.rh>ubl;'D;rwRvJ.t0Jw*RpH;r;u bl;'D;rwRw*R[Jcd;csX.o.tHRvDRIAArwRw*R vXtcd;csX.o.M.r;C m v D R I A C m M . e > [ l 0 J ' D ; w d >M>0Jqdurd.0JvXto;rk>rh>qh.'D;qh.wh>vDRqX0J,DRM.rk>qh.'D;uhR0JwkRvX[H.vJRuG>0Jrh>rd;tydmrk.'D;A[JuhRqlt[H.qdurd.0JvXto;ydmrk.w*RtHRpurRoHuGHmvDRIA'D;tr*>M.uwdRxD.w>'D;tDRuG>ewcGgwpd>wuh><Ar*>uvJR'X.tDxH'D;uG>0JvDRIAAtr*>vJRw>ylRwpd>yJmtwcGgcd.M.vXCJm'D;AoGH.bX'.twcGgM.vDRIAAt0J,k>vDRuGHm[;puD;xHwbh.uD>wcDvDRIA[;0J&UtrgwM>b.eDwylRb.[;[;[JuhRwkRuhRvXtvD>ydmrk.M.{D>rk>ueDRph>uD;vDRIAAuG>0JvXtrJm{D>*hR*hR0g0g'D;rXwvd>'D;tw>tJ.tDR'D;[H;M>vdmto;'DtrgrXuG>tcd.'D;AoH*D>0Jecd.rh>b.rkRvJ.vXtEkmwbX;tHRvJ.<AtrgwcDrd>pH;0Jr;Cmz;vXysXRvDRIC m M . A A q d u r d . v D R u h R t o ;w>vXCmtHRAArh>r;,RvJ.<AAqdurd.vDRuhRto;vXvJRcd;csX.o.M.pe>[lw>tuvk>tHRr;w>wDtuvk>vDRvJ.<'D;pH;b.trguv;vXpvJRcd;csX.o.M.uv;vXerd>qgxD.eRM.pe.[lw>tuvk>yolcd.t[XzXqgxD.vH<vJRuG>wuh><uwdRvdmto;D,DRM.'D;pH;0J'.<vJR[H;xgyJmvHRxgyJmoDvJ.<uwdRvdmto;vJR[H;toD*hRtvHR*hRvDRI'D;vJR0J'.vJRwyem'D;A[JuhR'D;oH*D>vdmto;tzdrh>tydmrk.ydmcGgvJ.tzdr;tydmrk.vDRIuwdRvdmto;

C; C;

Page 287: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

288 / 288

rh>tubl;'D;rwRvJ.ubl;'D;CmvDRIAuwdRvdmto;,DRM.'D;AApqdurd.oXweRusXRrk>qh.'D;p[JuhRpvJRuG>'D;Aerh>wrd;tydmrk.'D;Ap[JuhRtD.rhRpqdrd.purRoHuGHmvDRIAA'D;erd>vJR'X.tDxHerd>rXpuG>ymeR'D;Apz;ecd.vXuGg'D;p[;,Jqlb;M.AAw>vXecd.tHRr;pz;vDR<Aw>uvk>M.pe>[l,Xm<uwdRvdmto;,Xm<'D;yrd>yy>pH;0J'.<ySRunDtHRAw>uG>tDRtd.,Xmw>vXyunDRtHRAr;rk>CgzduG>tDRvDRIAArk>Cgzdrh>wuG>b.ySRtHRywtd.vXRb.<yrd>yy>rRvdm0J,DRM.vDRI

C;

1IAC;AM.Arh>w>ulw>od;tvD>vHRw0gvXRb.rh>*hR<'D;ySRunDwvk.xHvk.edb.rl;b.uUrh>*hR <wvg'D;pD>eDRcd.tvD>vHRw0gb.'D;b.rl;b.tXrh>*hR<ypH;vXC;vDRw>C;M.{D>wrh>0g{D>wrh>vg{D>wrh><rh>w>vXtvD>vHR'D;xD.CH.xD.Cl;'D;rRo;'fuolwpJ;pJ;tod;b.tXb.oD'D;rl;yvHmymuU'D;ppH;vXC;vDRIA'D;ypH;vXC;o'd<'D;C;ozJ;<'D;C;,k>uvm<AC;tl.&l;C;CX.C;CDypH;'fM.vDRIAqhC;wbX;M.Aeod;bl.puD;{gIAqhC;o'd'D;ewqSK.uhRb.<AySRw*RxD.CH.C;o'd'D;wvk.b.xHb.<AwvgvD>vHRC;,k>uvmM.ohxk;'D;AxHeXRySRw*RrRcd.zX.wbh.C;tl.&l'D;wqSK.uhRb.0Jb.<Aw>vXtd.'D;tCH.trl;pysHmpysm'D;w0gb.0J'D;ArRo;'fuvgtod;'D;wvgw0>b.'D;tCH.trl;td.0JM.rh>tC;M.vDRI2IAC;cd.AM.AArh>ySRvXtw0gb.'D;rRo;'fwySHRwcGHb.tcd.'D;Atcd.xD.CH.xD.Cl;'D;AySRunDuwdR'k.'GJ.tDRvXC;cd.vDRIAAySRC;cd.w*RwcGHcd.cGHe>wySHRcd.ySHRe>'D;tcd.C;r;,k>uvm<zgC;cd.w*RwySHRb.tcd.b.< ypH;vdmuGJySR'fM.wpkpkvDRIAA'D;yuwdR'k.'GJ.wpkpk< yrh>xH.ySRvXybl;ywH>wySHRb.tcd.'D;ypH;vXC;cd.<b.rEkRetd.ecd.C;,k>uvmvJ.I3IAC;rDRAM.Arh>cl.xh.tqdvDRIAcl.xh.C;rDRM.rh>w>tXw>oDvXysKRtuD>I4IAC;,k>uvmAM.Arh>w>vD>vHRvD>CmvXw*hRw0gb.'D;xD.CH.b.tX0JM.AAypH;vXC;,k>uvmvDRIAeod;qhvD>vHRC;,k>uvmpuG>w*hRb.'D;ACJm{dRe;{dRvXywuVb.'D;AxD.th.xD.

CH.0JvXtw*dRb. 'D;Avg0JM.ypH;vXC;,k>uvmvDRIAe;wbh.xD.th.C;,k>uvm 'D;ewuVb.rEkRvJ.I5IAC;vgAM.AArh>C;oltqdvDRIAw>wylRC;olC;vgth.w>e;ord;I6IAC;ozJ;AM.Arh>xd.{dRqD{dRwz.AArh>w*DRrh>w0grh>wolb.'D;AArRo;'fuolwpJ;pJ;'fw>vD>vHRvD>CmxD.CH.tod;'D;ypH;vXC;ozJ;vDRIAAqDrd>yS>wbh.C;ozJ;<Aw0gb.<Axd.rh>*hR<qDrh>*hR<tql.t*DRt0grh>wtd.b.'D;Arh>trRo;'ftql.vD>vHRtod;M.AypH;vXC;ozJ;vDRIAA'D;w>ulw>od;tvD>vHRM.ypH;vXC;ozJ;puD;vDRIA'D;ySRunDrh>wys>b.trJm'D;ypH;vXtrJmo.C;ozJ;ph>uD;vDRIArk>qh.xD.ewys>erJm'D;etd.erJmo.C;ozJ;b.rEkRvJ.zdcGg{X<AAtd.erJmo.C;ozJ;w*hR<7IAC;oHtlo HAM.Arh>oh.us.0.us.'D;ypl;uhpl;ugw>wohb.eDwrHRM.AypH;vXC;oHtloHvDRIAoh.C;oHtloHM.yrRw>wohb.eDwrHRb.<yrRohxJoh.rk.{dRvDRI8IAC;olC;vgAM.Arh>w>zdw>C>wuvkmtgtguvJm'D;jyHu'H{dRxJob.csH{dR'D;AAth.ySR'fypdRtod;ql;tD.yoGH.'D;Atd.vXw&gusgvXxHxD.M.tg'D;trd>yS>ol0JM.yud;vXC;olvDRIAxHxD.tuwD>M.C;oloJ.ord;<AA'D;w&gusgM.C;oltguX<C;olC;0hRM.td.'D;AtjyHwuvkm'D;toGgwuvkmI9IAC;oljyH{dRAM.AjyHu'H{dRxJob.csH'D;ol,k>uvmM.yud;vXC;oljyH{dRvDRIAC;oljyH{dRM.td.vXw&gcd.w&gusg<xHxD.edxD.tuwD>vDRI10IAC;olz;'d.AM.AAxJ[kyd>[keH;'D;td.vXyusD>eD.M.th.ySRvXrk>cH;rk>[gvXw>plR'd.vDR<A'd.'D;th.ySRM.ypH;vXC;olz;'d.vDRIAbl;'D;rk>u[g'D;th.ySRvDRIA'D;olpuD;vDRI11IAudmC;AM.Arh>yysHRw>'D;yb.,d.w>'D;ytd.bSD.uvm'D;y'due.w>-wduvm*X>wyX>'D;AypH;vXyudmC;vDRIAySR*Rrh>uwdRw>M.uwdRqXw*hR<udmC;rHpGJup>wuh>IA'D;qDwz.rh>xH.vHm'D;udmvDRvXoh.y'Xvm*X>wyX>AAAAAbSD.uvmM.ypH;vXtudmC;ph>uD;vDRIAqDwbh.xH.vHm'D;udmC;vXoh.y'XvmM.{JI12IAwCH;wC;AAM.Arh>ySRvXtbD.'D;'d.'D;tpk

C; C.

Page 288: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

289 / 289

tcD.ytk;0J'ftnd;tubXtod;'D;ypH;vXrRo;wCH;wC;vDRIAySRw*RbD.'D;bD.e;uJ.qd;'D;rRr;to;wCH;wC;vDRI13IAwC;CDAM.Arh>yqJ;yc;w>zdw>vHR'D;yc;wbD'D;oHwuD>cgM.ypH;vXoHwC;CDvDRIAySRw*Rc;uqDw'k'D;oHwC;CDvDRIAySRw*RqJ;xGH.w'k'D;oHpuD;wC;CDvDRIA14IAxHvlRC;AM.AArh>';o.tukvD>vHRw0gvXRb.'D;ypH;vXxHvlRC;vDRIAywRrRxHvlRC;wzsX.tHRvJ.I15IAxD.C;AM.rh>xD.tk;tqdvDRIAoyXRcH';M.yrh>wohuGHmb.,Hm,Hm'D;xD.tk;xD.C;0JvDRI16IA'GJ.C;wwJmtcD.AM.yo;yS>pH;0JvDrh>oD.'D;pH;0JvX'GJ.C;wwJmtcD.vDRIAwkR'GJ.C;wwJmtcD.'D;w>uplR0JvDRI17IAyC;AM.Ayrh>wvk.b.xH'D;yuG>vDRyo;'D;ypH;vXyC;vDRIAyC;'ft*Rwtd.b.<yuG>vDRyo;yxD.CH.ypH;vDRyo;vXyC;vDRI18IAb.C;AAM.Arh>w>zH;w>rRvXt*hRrh>*hR<vXttXrh>*hR<vXtygM>b.Ckm'D;ySRwz.M.ypH;vXb.C;'D;ySRvDRIAA'D;w>zdw>vHRrd>pkvD>y>cD.cd.vXt-uX;'D;AAySRy[H;M>wz.ypH;vXb.C;'D;y S RpuD ;v DR I AAw>vXtb.C;M.r h >tb.CkmvDRI ySRb.C;'D;A,Rwz.M.rh>xJpbl;pwH><yyk>y0J>y zdyvHRvDRIA'D;ySRwz.M.rh>b.w>uDw>cJ'D;b.Ckm'D;y SR<rh>M>b.w>rkm'D;M>Ckm'D;ySRvDRItysJ>tbD.wz.b.C;'D;up>,h.&SL;C&H;'D;utd.b.Ckm'D;Aup>,h.&SL;C&H;vXrlcd.bDrk>M.vDRIApH;0J'.I19IAbkC;AM.AArh>bkCJ;tqdvDRIAbkwylRtCJ;tC;oJ.ord;I20IArJmC;AM.Arh>yz;vDR0.vXxDcD.tD.bktvD>'D;ypH;vXxDcD.trJmC;vDRIAyz;vDR0.vGH>cD wylR'D;yqJ;wX.<vGH>cDwylR'D;AyqJ;wX.vXxDcD.tD.bktvD>M.'fxDcD.uysHR'D;ypH;vXxDcD.trJmC;vDRIAvJRz;vDRxDcD.trJmC;vXAxDcD.tD.bkvD>M.wuh>I21IAvDRC;AM.Arh>w>tk.'D;AvDRuvJ'D;C;,k>uvmM.ypH;vXvDRC;vDRIAA'D;oh.us.0.us.rh>*hR<v.us.'dus.rh>*hR<qSD.{dRqSg{dRus.rh>*hR<C;0J'D;ypH;vXvDRC;cJvXmvDRIA'D;bku'd.vXw>plRb.M.C;0J'D;AypH;vXC;ph>uD;vDRIAAw>plRb.bk

u' d.vDRC;uG HmvXmv H <Av.wy lRvD RC;uGHmvXm vH<y'k;xD.[H.cd.wohvXRb.<vDRC;vXmvHI22IA0gC;AM.rh>yrJmtol[;*DR'D;0gxD.'D;tol'D;t0gusD.usJ'D;AAolwpJ;pJ;0gwpJ;pJ;'D;ypH;vXyrJm0gC;vDRIAAySRw*RtrJmqg'D;AtrJm[;*DR0gC;r;vDRIAySRw*RtrJmySRylR0gCH>0gC;<urh>u>trJm[;*DRoXI23IAoh.C;AM.Arh>oh.Ch'D;us.0JM.ypH;vXoh.C;vDRIAoh.C;M.us.0J'D;rRo;'fw>vD>vHRtod;'D;woDvXRb.M.rh>oh.C;vDRIAoh.C;M.u>ubk;vk;'D;vDRubd.0JvDRIAAoh.C;0.C;M.xD&DRoh.us.M.rh>oh.C;0.C.vDRI24IAySRunDtC;AM.AArh>ySRunDvXwvk.b.xH'D;b.rl;M.ypH;vXySRunDtC;vDRIA'D;ySRvXtolM.ypH;vXySRunDtC;vDRIAySRunDtC;M.wvk.b.xH'D;xD.CH.C;e;uXI25IAoH.CX.C;AM.Arh>xd.vXw0gb.'D;wbDb.'D;wolb.<wvgb.'D;tql.t'H;'fvD>vHRtod;M.ypH;vXoH.CX.C;vDRI

C.

1IAC.AM.AArh>yw&H;yo;'D;yuG>0hR0DRw>M.ypH;vXC.vDRIA'D;ypH;vX0;0;<AypH;vXC.w&H;<ypH;vXC.xD.to;<ypH;vXyC.yo;<C.M.C.0J'fvJ.<C.w&H;to;vDRIAC.w&H;eo;'D;uG>w>qlecsXCHwuh>IAySRw*RysHRw>'D;C.to;0;0;'D;uG>[k.w>vXAAbD.otd.u[JvXtcsXCHvDRIAC.M.C.0J'fvJ.C.to;0;-wH;vDRI2IAC.uElRAM.AArh>ySRunDw&H;to;vXtuElRvXtrHvDRM.AypH;vXC.uElRto;vDRIAySRw*RrHtDxDcd.'D;C.uElRto;'D;rHuElRuhR0JvDRIA ySRw*RrRwuJ'D;C.uElRC.uyRto;wuJb.I3IAC.udmAM.Arh>ybd;yudm'D;yw&H;ycd.M.AypH;vXyC.yudmvDRIAySRw*Rtudmqg'D;C.tudmwM>b.IAAAySRw*R0Hw>tudmbHS;'D;AC.r;tudm,>cD,>cDvDRI4IAC.up>AM.rh>C.'fvJ.'fvJ.pwoh.ngb.Iurh>u>ySRweDReDRpH;0JoXI5IAC.ur.AM.AArh>yrHvXyeR'D;yudmbd;to;u>csHu>tD'D;AAyudmqgM.ypH;vXyC.ur.y

C. C.

Page 289: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

290 / 290

udmvDRIAAprHw>vXreR'D;pudmvDRu>csH;rh>*hRpudm,dmuHGmto;rh>*hR<'D;pudmrh>qgM.rh>pC.ur.b.pudmvDRIAAprHvXreRpC.ur.b.pudmpudmqguXI6IAC.u,Du,DAAM.AArh>yw&H;yo;rh>*hRyw&H;w>wrHRrHRrh>*hR<Ayw&H;u,Du,D'D;AypH;vXC.u,Du,DvDRIAySRw*RtotdylRqg'D;C.xD.r;to;u,Du,DvDRIAySRqgw*RM.okrh>C.xD.C.vDR'D;C.u,Du,Dwuh>IAAAC.eo;u,Du,D{D>ypH;ph>uD;vDRI7IAC.cd.C.vmAAM.AArh>yrRxD.M>qDtvD>vX'X;zDvm'D;AyrRupDRxD.'f'Jtod;'D;AAypH;vXC.cd.vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXqDC.cd.vDRIAqDxD.rHvXC.cd.M.qH;tgvJ.IAqDxD.rHvXC.cd.qHqJ.bh.{dRvDRI8IAC.C.AM.Arh>w>'d.qH;vdmto;wpJ;zd<'D;w>zk.xDvdmto;wpJ;zd<'D;w>zk.xDvdmto;wpJ;zd<'D;w>,HmrD>vdmto;wpJ;zd'D;ypH;vXC.C.vDRIAySRw*Rtyk>xJod;C.C.vH'D;AtDRvHH<e,.wbh.wkRod;C.C.'D;Ap,.vJ.IAweH.C.C.M.w,Hmb.weH.b.'D;Autd.C.C.weH.vDRI9IAC.pX>qXAM.rh>yvX>xD.[H.rh>wphw,G>0HmuH.0HmuD.'D;yw&H;zd;Iyw&H;pX>qX'D;ypH;vXyC.pX>qXvDRIA[H.xl.wusDpvX.xD.'D;0HmvXtuyR'D;pC.pX>qXuhR'D;pX>qXxD.wpJ;zdvDRI10IAC.wusXRAM.Arh>tpdRwxDuXw,Hmb.'D;ypH;vXC.wusXRb.vDRIAySRunDvX[D.cd.csXtHRtpdRw*X>tC.wusXRb.eDw*Rb.'D;b.wpkpkypH;vXtpdRwb.tC.wusXRb.vDRI y0J'.yvk>oh.cgywmup>,GRtuvk>tuxg'D;ypdRwb.yC.wusXRb.IAAAuD;r;yqguD;r;yoHvDRIA'D;rh>tpdRwb.tqdvDRI11IAC.C.w*X>AM.AAywpH;b.ySRweDReDRupH;0J{>oh.ngb.I12IAC.-wH;AM.AArh>xD&DRw>ylRw>vD>Ch>{dRuk{dRIwvgwzDM.yrh>uG>tuydmtuyR'D;yw&H;w&l;'D;ypH;vXyC.w&H;vDRIAAeC.w&H;u>wvgM.0;0;'D;uG>u>tuydmuyRM.ytltD.u>0JrD.I13IAC.'l.uvDvDywpH;b.IAypH;vXC.'l.csXAvDRI14IAC.'l.csXAM.AArh>yw&H;yo;vXycsXCHqlySR

*Rttd.vDRIAySRw*RpuwdRw>'D;wuG>qXngb.,Rb.C.'l.csXto;'D;A,R'D;'d;vXtcsXCHwcDvDRIAytD.b.o.ypdy>oHto.'D;up>,GRC.'l.csXto;'D;ySRvDRI15IAC.rhRAM.Arh>yzDrhRwkRuvmxD.'D;ypdmvDRvXrh.uz;tzDcd.'D;Ayw&H;0;0;wkRrhRM.rH'D;ypH;vXyC.rhRvDRIAAC.rhRM.AqG;qG;r;trHucshwuh>IAySRw*RC.rhRwzsX.rHuDord;I16IAC.vh.vH.AM.AArh>C.vh.vX.tqdvDRIAC.vh.vH.C.vh.vX.eo;'fM.w*hRe[XzXuqgI17IAC.vh.vX.AM.AArh>ySRunD'X'D;t[XzX'd.'D;t[k;rh>qgxD.ySR*R[H;usJmusdm[H;vHmvlmt[XzX'D;ypH;vXC.vHmvX.vDRIAySRunDt[k;qgM.ySR*RC.vH.vX.t[XzXM.tzdtd.zsJ.cshpH;0J'.<ySR[k;qgM.C.vH.vX.wuh>I18IAC.vdRAM.AArh>yympdRcd.rh>*hRIwvgrh>*hR<rh>wpX>qXb.<rh>'hcH'D.CDR'D;yw&H;pX>qXuhR'D;ypH;vXAyC.vdRvDRIAAeympdRcd.wpX>qXb.IAC.vdRuhRwuh>IAAwvgtd.'hcHM.C.vdRuhRwuh>I19IAC.vdRt0JtHRwbdArh>bd;b.tqdvDRIAbd;b.C.vdRpH;0J'.IAup>,GRbd;b.C.vdRySRM.rh>'k;rRwDrR-w>rRwDrRvdRySR'D;AAypH;vXbd;b.C.AvdRySRvDRIAAup>,GRrh>bd;xD.yo;vXtvdRtwDt*hRt0g'D;rh>up>,GRbd;b.C.vdRySRvDRI20IAC.vDRAM.AArh>qD[kkt'H.tzXrk>M.,lRvDRtD.tq.wpkpk'D;ypH;vXC.vDRvDRIAqDrd>yS>wbh.[ktzXrk>'D;C.vDRtD.tq.wpkpkvDRI21IAC.wrkmAM.pwe>[lb.ySRpH;eDwpkb.I'D;pwoh.ngb.,Jb.I22IAC.to;AM.Arh>ySRunDrh>*hR<w>zdw>vHRrh>*hR<rh>w&H;to;w0D{dRoqG;uvm'D;AypH;vXCmto;vDRIAuqDw'ktup>wD>'D;AAC.r;to;*kR*D>*kR*D>vDRIySRw*RC.to;'D;AuG>w>qlptd.vDRIAA'D;ypH;vXC.xD.to;ph>uD;vDRI23IAC.{dRz h{ dRywpH;b.IAypH;vXzh{ dRC.{dRAvDRI24IAwC.AM.AArh>ySRqH;vXtd.zsJ.w,Hmb.'D;td.zsJ.oXvg'D;Ayrh>ymrHtDxDcd.'D;u'gto;qlto;egyS>wcDM.AAypH;vXwC.vDRzdo.M.weDReDR,J>vg'D;wC.M>0JvDRIAweDReDRCkvg'D;w

C. C.

Page 290: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

291 / 291

C.M>0JvDRIAb.weDReDRoXvg'D;wC.0JoemuhwC.wM>'H;b.IArh>wkRCkvg'D;AwC.M>0JvDRzdo.wC.M.yrh>ykmrHvDRtDxDcd.M.u'gto;qlto;egyS>wcDoyD;uvm'D;Arh>M>0JM.ypH;vXC.M><Au'gto;-ul;-ul;rh>wM>b.'D;ypH;vXwC.wM>b.vDRI25IAwC.AM.Arh>'fwpktod;'fwbsDtod;vDRIAyrh>ohuHGmw>ylRvXxHwbsD'D;AypH;vXyohwC.vDRIAyrh>ohcHbsD'D;ypH;vXcHC.vDRIAAohvDcDylRM.wC.cHC.wuh>I26IAwC.cHC.AM.AArh>yrRvDRuxXw>'fck;'foH.'fpHm'fySJRM.yrRwpkcHpk'D;AypH;vXyrRwC.cHC.vDRySRunDzJ;ck;M.zJ;0JwC.{dR'D;wvXRrRpHmM.ArR0JqHqJ.C.ngvDRI27IAcJudmwC.AM.AArh>ySRunDoHuxXxD.u'D;wbsD'D;ypH;vXcJudmwC.vDRIAySRpDqSHwz.wkRtoH'D;cJudmwC.M.AuxD.b;vXup>,GRttd.vDRI28IAAwCH.wC.AM.Arh>ySRunDrRw>-ul;-ul;'D;tvD>td.0Jz;vJ>'D;vDRysD0Jz;vJ>emouhtd.'H;tgtg'D;ypH;vXrRw>wCH.wC.vDRIAySRw*RusD>eD.wylRvXck;M.rRr;to;wC.wC.vDRI29IAwl>C.AM.rh>yrRur.b.ySR*R'D;AyrRySR*Rrh>weXRb.M.yqD.vDRuhRyo;'D;ypH;vXywl>C.yo;vDRIAySRw*RrR[;*DRySR*Rtw>'D;uwdRvdmto;'D;ySR*R'D;ArRySR*RweXRb.'D;wl>C.to;vDR'D;AwcDySRvXySRtJ.'d;w>rkmwz.M.AySR*Rrh>uwdRql.w>'D;tDR'D;AAqD.vDRto;'D;AypH;vXwl>C.to;ph>uD;vDRIAA'D;ypH;vXukmC.to;puD;vDRI30IArRC.AM.Arh>ye>bsX.vdmto;rh>*hR<AySRunDxdvdmto;rh>*hR<qDpH.pJ;rh>*hR<xHG.th.vdmto;rh>*hR<wkRto[D.weXRb.t0Jw'k'D;Au'gtcd.Ch>uHGm'D;ypH;vXt0Jw'krRC.vDRIAxdordwvXRw*RM.wkRtw[D.weXRb.ySR'D;AyurRC.rReXRuHGmtDRvDRIAye>ol'D;ye>0gcH'kbsX.vdmto;'D;ye>olrRC.ye>0gvDRI31IAvDRC.vDRpdRAM.AArh>pdRzdpdRvHRvDRIA'D;ypH;vXvDRpdRvDRC.ph>uD;vDRIAySRrh>oH'D;tzdxD.uhRvXty>tvD><'D;tzdrh>oH'D;tvHRxD.uhRvXtzdtvD>'fM.'D;ypH;vXvDRC.vDRpdRvDRIAAvXyrd>yy>yzHyzk'D;wkRvDRvXySRtHRvDRC.vDRpdRwh>u>0J

wbsL;pdRwbsL;C.u>0JoXb.q.'D;AvDRC.vDRpdRM.ypH;wtgb.IAypH;vXvDRpdRvDRC.M.tgwuh>vDRI32IAvDRpdRvDRC.AM.rh>ySRunDtd.xD.wpdRb.wpdRwpdRb.wpdR'D;ypH;vXvDRpdRvDRC.vDRIwvXRwz.M.td.xDbdvX0h>ylRud;eH.ud;vgvDRpdRvDRC.vDRIAAcl{dR0h>{dRwz.M.wvXRy,DRtd.'D;td.vDRpdRvDRtd.vDRC.'.tw>zJ0h>ylRM.pdRzdpdRvHR<vDRpdRvDRC.vDRI33IAvDRpdRvDRC.AM.AA'ftpdRpdRtC.C.tod;vDRIAup>,GRtd.vDRpdRvDRC.M.rh>up>,GRtd.0J[D.cd.tpdRuwX>0JtpdRpdR<ySRunDtpdRuwX>0JtpdRpdR'D;up>,GRwoHwyS>0J'D;ypH;vXup>,GRtd.vDRpdRvDRC.vDRIAup>,GRtd.vDRpdRtd.vDRC.0JvX[D.cd.tpdR<vXySRunDtpdRemouh'D;up>,GRwoHb.<uX0JwpdRCDvDRIAA'D;ypH;vXup>,GRtd.vDRpdRvDRC.'D;AAb.wpkpkypH;vXup>,GRtd.0J[D.cd.tpdRpdRC.C.vDRI34IAvDRwC.AM.rh>ypGgvXoh.'hcd.'D;yvDRw&H;qloh.'htzDvm'D;AypH;vXvDRwC.vDRIAySRw*RogurRueJ'D;AAueJtd.vXoh.'htegphRM.vJRpGgCDR0J'D;AAvDRwC.qloh.'htzDvmuvDRwJmwh>vDRI35IAoC.AM.Arh>ySRvX0H>oHvDR'd<oHtk.oHus.wz.M.AAt0HtuvRuJxD.vXw>tXw>oD'D;yud;trHRvXySRoC.vDRIAA'D;yud;vXySRpC.ph>uD;vDRIA'D;b.wpkpkyud;vXw>pC.'D;Ab.wpkpkyud;ySRwC.ph>uD;vDRI

1IACRAM.AArh>yrRuGHmbktzhvXuD>vJ>'D;ypH;vXCRvDRIAw>tod.tzhtubd.wz.M.yymvXuD>vJ>ylR'D;ywusKm'HuGHmz;z;'D;ypH;vXyCRvDRIyqkbk'D;<[k'D;AzhusD.usJvdmto;'D;AyymvXuD>vJ>ylR'D;ywusKmbd;xD.bd;vDR'D;AAzhwz.'HuGHm0J'D;[kwz.M.Atd.vDRwJm'D;AypH;vXyCRvDRIAACRuGHmw>tod.tzhturl.upJuqSDD'D'D;Atq;wz.M.Autd.zSd.'.0Jwuh><A'D;xD&DRyrRuqSDyrRpDw>tod.tzh<tubd.upJ<turl.urSDvXuD>vJ>ylRM.ypH;vXCRvDRIACRbkod.bkzh<CRrmtH;tpd><Abktpd>CRyh>CRoHG<ACRw>cJvXmM.rh>yrRuqSDuGHmtod.vXuD>vJ>ylRvDRIAAA'D;ypH;vX

CR CR

Page 291: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

292 / 292

CRvDRIACRM.CR0J'fvJ.<rh>yrRuqSDuGHmw>od.w>zh<w>url.upJM.'H;od;w>tq;<w>to;wz.okwusD.usJ'D;tzhw*hR'D;yrRuqSDxD.vXuD>vJ>ylR'D;rh>yCRvDRIAA'D;ypH;vXyCRbk<ypH;vXyCRuGHmzhypH;'fM.vDRI2IACRuGHmAM.AArh>yrRuqSDbkxJtq;'D;tod.wz.M.AyrR'HuGHmvXuD>vJ>ylR'D;AypH;vXyCRuGHmvDRIAACRuGHmbktod.ttH;M.wuh>I3IACRuvmAM.Arh>xD&DRw>zH;w>rRrh>*hR<AySRunDrh>*hR<Aq.zduD>zdrh>*hR<Aq.'d.uD>'d.rh>*hR<yrh>wy;uJb.vXw>eDwrHR'D;AypH;vXCRuvmvDRIvXM.tzDcd.xD&DRw>wrHRv>v>M.Ayrh>wy;uJb.vXw>eDwrHR'D;ypH;vXogCRuvmud;rHR'J;vDRIAAAwvgCRuvmyrRb.rEkRwohvJ.<ySRolcd.zdweDReDRpH;0Jv&mylRCRuvmyvDRb.yysHR{gpH;0J'.<'D;ypH;vXogCRuvmph>uD;vDRI4IACRbkCJRbkAM.rh>yqkbk'D;bktzhusDusJ'D;bk'D;[k'D;AyrRuqSDxD.'D;ypH;vXCRbkvDRIAACRbkvXyqk0HRM.'D;yurRM>[kvDRIACRbkwylRtHRwkRtzhpDwuh><okCRbktHRtod.tzhwpD'H;b.<CRuGHHmpDunl;wuh>IA'D;ypH;vX*kRbkCRbk'D;tqd'fM.vDRIA5IACRCRAM.AArh>w>oD.vXoh.v.tltusgM.'D;ypH;vXoD.CRCRCDRCDRvDRIA'D;yb.pH;'D;tpCJRvdmto;vXCDRCDRCRCR'D;CRCRCDRCDRvDRIA'D;teD>eD>rh>CDRCDRCRCRvDRIAqDrHR0J;tD.tq.vXoh.v.ChtusgvXA[D.cd.tzDcd.M.oD.CRCRoD.CDRCDRpyJRb.vXbD.otd.<CRt0JtHRuG>vXCDRtusgI6IAud>CRrh>ud>CdRAtqdvDRIArh.tD.oh.'D;tylRvD>Ch'D;AAtoHusD.usJM.ypH;'D;tqdvXud>CdRud>CRvDRIAA'D;ySRylRvD>x;uXRM.ypH;'D;tqdvXud>CDRud>CRph>uD;vDRIAySRw*RtuyRwylRud>CdRud>CRe;ord;I7IAusJCRAM.rh>usJCXRtqdvDRIAokrh>vJRw>'D;vJRqlusJCXRusJCRw*hR<vJRup>vXusJwuh>I8IACRM.rh>*kRtqdvDRIAAAy*kRbkM.ypH;vXy*kRyCRwpkpkvDRIA9IA*kRCRI10IApCDRpCRAM.Arh>ywhw>qSgb.'dvdmto;oD.0J'D;ypH;vXpCDRpCRvDRIAySRw*Rrh>txhrEkRoD.pCDRpCRM.vJ.<urh>u>txhcsD.'D;oD.p

CDRpCRoXI11IAq;CRAM.rh>ySRunDjyKxD.'D;tbX.pXRwtd.b.'D;ypH;vXq;CRvDRIAySRw*RjyKxD.'D;q;CRr;to;vDRIA12IAoGH.CRAM.rh>ySRunDt[k;qg'D;qH;p>tzd'D;t[XzXoGH.'D;ypH;vXoGH.CRvDRIAySRqH;p>tzd'D;t[XzXoGH.0JM.rh>toGH.CRvDRI13IApCDRpCRAM.Arh>ySRqgw,Hmb.'D;oH0JM.ypH;vXqgxD.pCDRpCR'D;oH0JvDRI14IAeRCRAM.rh>ySRunDvXywoh.ngb.trHRrh>*hR<Aw>vXywoh.b.trHRw>zdw>C><Aw>tpGgohrh>*hR<ypH;vXeRCRvDRIAApDReRCRw*RpwxH.b.eDwcD.b.<Arh>rEkRwbdM.vJ.<Aurh>u>w>eRCR'.tw>eJm'D;b.wpkpkypH;vXw>oHCd.eRCRvDRIAw>zdw>C>vXywoh.ngb.trHRM.urh>u>w>oHCd.eRCR'.tw>oX<A'D;vX>vXywoh.ngb.trHRM.AypH;vXvX>oHCd.eRCR'.tw>vDRI15IA0H.CRAM.Arh>0H.CHRtqdvDRIAA0H.CHR0H.CRySRunDzdqltcsXw*hR<u[D.b.zk;vDRI16IAogCRuvmAM.rh>u,J>w>vXywy;uJb.vXw>eDwrHRM.ypH;vXogCRuvmvDRIAACJm{dRusm{dRogCRuvmM.yrRM>xDbdeJ.<AvHmogCRuvmeJm<yoD.wohb.rEkRvJ.<ogCRuvmM.rh>w>uwdRol.*JRvDRIAAwvXRpH;vX0gpug<y'd.ogCRuvmeJmokysHRpuD;{g<A'D;b.wpkpkypH;vXC;uvmvDRI17IAod.CRAM.AArh>ySd>tuvk>vDRIAAySd>ud;ouGD.M.'D;ud;0JvXod.CRvDRIA'D;pSDRud;vXouGD.'D;ySd>ud;0JvXod.CRvDRIAxhM>,RvXod.CRwzsX.wuh>I18IArwRCRAM.rh>ySRvXywoh.ngb.trHRwz.M.ypH;vXrwRCRvDRIAArwRCRtzlyS>w*Rpwoh.ngb.trHRb.<xD&DRySRvXywoh.ngb.trHRM.ypH;vXrwRCRud;t*R'J;vDRIAArwRCRtzdo.cGg<rwRCRtrk.ueDRpH;0J'fM.vDRI

CH

1IACHueXRAM.Arh>ypkuydmycD.uydmyyds>yqJM.tn.pJbl;'D;Aw>vXwrh>b.yn.'D;udR0JcJvXmM.ypH;vXCHvDRIAyudmrh>*hR<ycd.rh>*hR<yysd>yqJy

CH CH

Page 292: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

293 / 293

pkycD.M.rhwrh>b.tzH;tn.'D;rh>udR0JM.'fvX>udRvhudRtod;'D;ypH;vXyCHcJvXmvDRIACHM.rRo;'fvJ.<rRo;0g0J'D;udR0J'D;td.vXyn.usg'D;yn.zd;xD0JM.rh>yCHvDRIAA'D;w>wrHRv>v>tCH'fM.od;vDRIAw>zdw>vHR'D;u,J>ySRunD'D;q.{dRuD>{dRwrHRv>v>M.AAtd.'D;tCHcJvXmvDRIAAtCHrh>wtd.b.'D;td.wohb.vDRIAySRunDrh>*hR<q.zduD>zdrh>*hR<xd.rh>*hR<vH.rh>*hR<'h.{dRn.{dRrh>*hR<td.'D;tCHud;rHR<Aq.zduD>zdM.'D;ySRunDM.td.'D;AtpkCHcD.CH<Acd.CHe>CH<ysd>CHqJCH<cHuGD.CH<'D;pkvd.CHcd.vd.CH<udm,k>CHudmbdCHtd.0JvDRIAtd.'D;trJmuGmcd.rJmuGmCHvDRIA'D;ypH;vXCHueXRcJvXmvDRIA'D;ypH;vXw>CHw>ueXR<w>CHw>uGJvDRI2IACHvRAM.Arh>ySRvXtusJ;pX;w>*hR'D;AuG>vDRto;rRw>vXtwDt-w>'D;rR*hRw>tgtguvJm'D;ty&X[lxDogvDRvXtrkm'D;rh>CHvR0JvDRIAA'D;ypH;vXtCHtvRph>uD;vDRIAA'D;ypH;vXrRw>CHw>vRph>uD;vDRIA yzdM.rh>wtd.b. 'D;tCHtvRb.M.yrJmqS;vXtCdvDRI2=1IACHCkl.CHCl.AM.Arh>oh.CX.CH;oD.rh>*hR<y&HmbsJ;ylmbsJ;w>oD.rh>*hR<ypH;vXoD.CHCl.CHCl.vDRIAySRw*RylmbkoD.CHCl.CHCl.< ySRpH.zd*lmqX.*lmvX>vX*lmbsJ;ud.M.AoD.0JCHCl.CHCl.vDRIAA'D;ypH;vXoD.Cl.Cl.puD;vDRIA3IAudm,l>tbdCHAM.AArh>yudm,l>'dM.ypH;vXyudm,l>tbdCHvDRIApb.wrkmpudm,l>tbdCHqgord;I4IAc.C HAM.AArh>yCHvXyrJxD.vXtvdRM.AvXyc.wcDM.AypH;vXyc.CHvDRIAyc.CHM.td.'D;t-w>'D;yrJtcDxD.vXyc.CHvdRM.wcDw*h>*h>vDRIA'D;ypH;vXybd;yRCHwpkpkvDRIAySRw*RtD.rhR'D;tc.CH0;rFJmrFJmvDRIAAetD.rhRec.CH0;AwvDRp>b.I5IACHtuH>AM.Arh>CHtdylRtd.'D;tod'D;ypH;vXCHtuH>vDRIA'D;ypH;vXyEkmuH>ph>uD;vDRIAA'D;ypH;vXw>CHtuH>puD;vDRIA6IAcd.o.CHAM.AArh>ycd.'DzsX.ngM.ypH;vXycd.o.CHvDRIAApcd.o.CHqge;uX<Aurh>u>pn.u*d>oX<ySRw*RrRtcd.o.CHwzsX.w&d;'d;rh>wcGHb.0J{g<bD.otd.tD.xGH.w'k'D;Atd.vDRwJmxJ tcd.o.CHwzsX.vDRIA'D;ypH;vXcd.ACHpuD;

vDRI7IAcsXCHAM.Arh>yup>qlyvD>cHwcDyqJrd>vXx.vXcH'Dbh.ngM.ypH;vXycsXCHvDRIAA'D;w>td.pX>qX'D;AycsXM.ypH;vXtd.vXycsXCHph>uD;vDRIAApcsXCHo;uX<0mpcsXCHwbDwuh><bD.otd.[JpDReRvXecsXCHwcDM.ewxH.b.I8IA*kmCHCkmuMRAM.Arh>yuyRtCHM.AypH;vXy*kmCHvDRIAAy*kmCHvXpuyR,>cDM.td.wcDwubs.bs.vDRIA9IAw>CHw>uGJAM.Arh>xD&DRtCH'D;ypH;vXw>CHw>uGJw>CHw>ueXR<yud;'D;tqd'fM.vDRIAw>CHw>uGJwylRrh>rEkRtCHvJ.I10IA'dCHAM.Arh>oh.v.tltwdRrh>*hR<tcd.oh.cd.rD.<oh.v.tltovhRM.ypH;vXt'dCHvDRIA'D;wRo.tcsH.tpJRwz.M.AypH;vXt'dCHpuD;vDRIAv.t'dCHM.pJbl;'D;t'h'fwRo.tcd.rD.tod;vDRI11IAysd>CHqJC HAM.Arh>yup>tCHz;'d.wbdvXx.vXcHM.rh>yysd>CHvDRIAAAySRw*Rtysd>CHxDord;<tysd>CHtd.wys>tbsJ.vDRIAycsXCHtCHz;'d.M.ypH;vXysd>CHvDRI12IAzHb.CHAM.Arh>ypkcD.xH;tCHvXqJ;CDRto;yX>vXycsXCHM.ypH;vXyzHb.CHvDRIAAzHb.CHzHpSXRCHM.td.vXycsXwhRql;to&hR,>cDM.rh>zHb.CHvDRIAyzHb.tCHubs.vXycsXwhRql;to&hRM.Ab.wpkpkypH;vXyzHb.ubs.vDRIAA'D;ypH;vXyzHb.CHph>uD;vDRI13IArJmCHAM.rh>yrJmuGDRtCHM.ypH;vXyrJmCH'D;b.wpkpkypH;vXyrJmuGmCHvDRIAyrJmtCH0;w&H;yrJmySRM.rh>yrJmtCH'D;yrJmuGmtCHvDRIA yrJmCHM.yrJmtySRtd.vXyrJmCHtuGDRylRvDRI14IAoCHAM.AArh>xHvXw>urSHRurSdmwtd.b.<[D.cd.uyHmwusD.usJb.wz.M.ypH;vXxHoCH'D;ypH;vXxHqSH<AA'D;ypH;vXxHpCHph>uD;vDRIAxHwylRoCHxD.vH<ytDu0H.u>oX<xH'k'D;AwoCHxD.'H;b.<AxH'ke;uX<AxHrh>xD.oCH'D;AytD.0H.uXI

CH>

1IACH>eD>eD>Awtd.b.<Atd.xJCD>tqd<'D;CDRtqdvDRIAAw>oD.vXoh.v.tltusgCD>CH>CD>C>vDRI

CHm CH;

Page 293: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

294 / 294

2IACD>CH>CD>C>AM.Arh>w>oD.vXoh.v.Chtusg'foh.v.Chb.'dvdmto;tod;'D;AAypH;vXoD.CD.CH>CD.C>vDRIAbD.otd.w'kCh>oD.r;CD>CH>CD>C>vDRI3IACDRCH>Arh>CDRCRtqdvDRIA'D;rh>w>zdw>vHR[;vXoh.v.tltusgoD.ph>uD;vDRIAA'D;ypH;vXoD.CDRCH>CDRCRvDRI

CHm

1IACHmAM.AArh>yxhw>'D;qSguwHmvdmto;obSH;obS;M.ypH;vXCHmvDRIAqSgwylRpxhwohb.'D;CHme;uX<ySRvXtxhw>wohb.wz.M.qSgCHm'D;qSgobSH;uGHmvDRIAypH;w>vXCHmM.rh>w>uwHmvdmto;'D;ypH;vXChmvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXCHmvDRIAcsD.wbh.pxhqSgCHme;uXI2IApCHmAM.Arh>ouGHo.rh>*hR<xD&DRwRo.rh>*hR<pJbl;vdmto;cHzsX.xJod;od;'D;ypH;vXpCHmvDRIAouGHo.cHzsX.pCHm'D;pJbl;vdmto;vDRIA'D;ypH;vXoCHm<'D;ypH;vXwCHmph>uD;vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXoChmvDRI3IApCHmAM.Arh>ySRunD'XwpkCDcH*R<'D;td.zsJ.wpkCDcH*RM.ypH;vXpCHmvDRIA'D;ypH;vXySR[k;pCHmpuD;vDRIAA'D;zdo.'D;y0J>cH*RvXtd.zsJ.wpkCDM.ypH;vXySRpCHmvDRIA'D;ySRvX'XtzdcH*RwpkCDM.ypH;vXySR[k;pCHmvDRIA4IApCHmwR'd.AM.Arh>wR'd.cD.M.yud;vXpCHmwR'd.wpkpkvDRIAyS>v>usgM.td.'D;pCHmwR'd.tguX<yrh>vJRw>vXyS>v>usg'D;yuxH.vdmyo;'D;pCHmwR'd.'D;yuxD.oh.vDRIAA'D;ypH;vXpCHmwR'd.ph>uD;vDRIA'D;ypH;vXpCHmcD.ph>uD;vDRI5IAvDRpCHmAM.AArh>yuGJ;vHmvDRusdmrh>*hR<yxhqSgvDRuxXrh>*hR<ypH;vXvDRpCHmvDRIAySRw*RuGJ;vHmvDRpCHmcHzsX.wbDbD<oXzsX.wbDbDvDRI6IApCHmcD.AM.rh>wR'd.cD.M.ypH;vXpCHmcD.wpkpkvDRIA'D;rh>ySRweDReDRpH;0JvDRIApCHmcD.ypH;w>M.I7IAoCHmoCmAM.Arh>ypkrk>pJbl;'D;z;'h0JM.ypH;vXoCHmvDRIAySRw*Rtpkrk>oCHm'D;z;'hxD.0JCkbdngweDReDRvDRIA'D;ypH;vXpCHmph>uD;vDRI

CH;

1IACH;AM.Arh>w>vXtpHmtusXR<tcX.tCgwz.ypH;vXCH;vDRIAAw>vXtwkRvDR'D;ql.0JusXR0JM.ypH;vXCH;vDRIAyChCmw>rh>*hR<ypJCmw>rh>*hR<AyvX.xD.zsD.xD.w>rh>*hR<Arh>pHmrh>Cgrh>cX.rh>usXR'D;ypH;vXCH;vDRIACH;M.'fCgreR<'fth.pHm<'fwkRvDRtod;vDRIA'D;'fvDRuwHmtod;<'fowHmtod;'D;ypH;vXCH;vDRIACH;M.rh>yChCmw>CH;<ypXCmw>CH;<y[H;w>zD.w>CH;<w>cJvXmM.b.C;'D;ACgreRcX.weX.vDRIAezD.Cmppk'hwCH;'H;b.<p*JRM>'H;<ChCmw>CH;CH;uvJm<uvDRCh.b.zk;<qD.wH>Cmoh.b.{h>CH;<puylmvXvG;vDRI2IACH;uvmAM.Arh>y[H;CmzD.Cmw>'D;ytd.*X>wyX>'D;y[H;CgyeRcX.cX.uvJm'D;ypH;vXy[H;CmCH;uvmvDRIApuylmoh.b.[H;CmCH;uvmokw0;w*hR<[H;CmqDM.ACH;uvmokw[;zsJ;w*hR<y[H;w>CH;uvmM.Ay[H;'fvJ.<Ay[H;vXm'.yw[D.CgyeR<cX.weX>vDRIA[H;CmySRw*RM.CH;uvm'f*JRokwM>w*hRI3IACH;CH;AM.Arh>yrRvdmySR*Rrh>*hR<yod.ySR*Rrh>*hR<AypH.wJRySR*Rtw>rh>*hR<AypH.wJRvDRwH>vDRqJ;<yod.vDRwH>vDRqJ;<yrRvdmvDRwH>vDRqJ;'D;ypH;CH;CH;vDRIAAprRvdmew>CH;CH;eo;yhReD.vH{g<'fokuuJxD.vXySRtCHtvR'D;pod.okCH;CH;'D;-uX;vXokwd>M>zH;CmvDRIAAokrh>vJRpH.wJRwJvDRup>,GRtuvk>uxg'D;AApH.wJRwJvDRCH;CH;<vDRwH>vDRqJ;wkRySRolcd.zdte>yX>wuh>I4IAuvk>CH;AM.Arh>ySRvXrRur.ySR'D;yuwdRw>'D;tDRvDRusDRoH.'D;w>wrd.ys>uvdb.yo;'D;yuwdRw>*lmvD>vD>M.ypH;yuvk>CH;vDRIAySRw*RrR[gr>t0Jw*RtCJm'D;t0Jw*RuwdRw>'D;tDRCH;r;vDRIA[h.pCJmtyhSR<ew[h.wohb.<tuvk>CH;0JwbX;M.vDRI5IACH;0.urJmAM.rh>yvdRqD.wH>0.urJmvXCJmvXmyw[D.'D;ypH;vXyCH;0.urJmvDRIA0.wbdpCH;turJmvXmpw[D.'D;oh.z;0JvDRI6IAtuvk>CH;AM.Arh>y'd.ud;ql.ySR'D;rRysHRrRzk;w>vXtuvk>'lM.AAypH;vXy'd.tuvk>CH;r;vDRIA'D;ypH;vXy'd.tuvk>vDRCH;r;'fM.vDRIAy'd.rRvdmyo;yS>'D;y'd.tuvk>CH;r;vDRIAy'd.tuvk>CH;wbX;M.ywvJRtd.bl.{g<y'd.tu

CH; CH.

Page 294: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

295 / 295

vk>CH;M.pH;0J'.[Jcshokw[Jokwtd.b.b.<rRw>M.okwrRokwtd.b.b.<vJRqlM.<okwvJRokwtd.b.b.<ApH;0J'fM.'D;AypH;vXy'd.tuvk>CH;vDRIA7IACX.CH;AM.Arh>oh.wz.M.wkRtd.bl;vdmto;'D;uvHRrh>[J'D;t'hylmvdmto;oh.<tudmylmvdmto;oh.'D;ypH;vXCX.CH;vDRIA'D;ylmvdmto;M.oD.0J-uL.-uL.<AoD.0Ju&D.u&D.'D;ypH;vXoh.CX.CH;oD.vDRIAuvHRrh>[J'D;oh.CX.CH;ylmvdmto;vhRr;vDRI8IAcd;CH;AM.Arh>yrRuRrR'd.yw>zdw>vHRtyShR'D;ypH;vXycd;CH;vDRIAecd;CH;w>zdw>vHRtyShRwkRyyShRwuJb.vDRI9IAwCH;AM.Arh>ySRunDod.zdod.vHR'l0Ju&D0J<wq.xD.0JtcHvXzH;w>rRw>'D;rR'lrRysHR0JM.ypH;vXwCH;0JvDRIAySRw*RtzdtvHR0Ho;uX.<rRuh.te>'D;wCH;wCD.0Je;r;vDRIAySRunDtzdM.wkRywCH;weXRb.'D;urRqS;yrJm<uqgySRvDRI10IAwCH;wC;AM.Arh>ySRvXbD.e;e;uvJm'D;tpkwHmcD.wHm<trJmwHm<AtudmotH;wz.M.ypH;vXrRo;wCH;wC;vDRIAySRw*RbD.'D;rRr;to;wCH;wC;vDRI11IAw>CH;w>uRAM.Arh>w>tD.w>tD<bk{dR[k{dRtyShR'd.'D;wtd.b.0JtuwD>M.ypH;vXw>CH;w>uRvDRIA w>CHw>uRtcgM.yyShRtD.w>wM>eDwrHRb.I12IAw>CH;w>phRAM.AAywpH;b.<ypH;vXw>td.0HRtd.phRvDR'D;w>o.0HRo.phRvDRI13IAw>pX>CH;AM.Arh>w>vXyvJRwohb.<[D.cd.vDRwJmwlmed;'D;w>-wdvDRqX.wz.M.ypH;vXw>pX>CH;vDRIAAw>pX>wylRCH;wkRw>zdw>vHRvJRwohb.vDRI14IAxk;CH;yChCmw>yxk;th.pHm'D;yxk;qXxk;CgAM.ypH;vXyxk;CH;vDRIAAypXw>M.yxk;CH;okwvDRu-wL>w*hRvDRIAAAAAyChCmw>M.yxk;CH;-uH;-uH;wuh>I15IAvDRwCH;AM.AArh>yudm,l>vDRuwD>vXytD.rhRy,l>vDRM.ypH;vXyudm,l>vDRwCH;vDRIAptD.rhR'D;rhRql.pudm,l>vDRwCH;qguX<'D;ypH;vXvDRuwD>puD;vDRIAeudm,l>rh>vDRwCH;'D;tDvDRxH'D;ubsg0JvDRI16IAth.wCH;th.wC;AM.Arh>yth.wH>yc.vXm

'.yw[D.'D;AyrJCX.CH;oD.-uD;-uD;'D;ypH;vXyth.wCH;yrJvDRIAAySRw*Rto;'d.xD.vXtrgvdR'D;AAth.wCH;trJoD.r;-uD;-uD;vJ.<Axd;wH>M.xGH.rh>rDR'D;Ath.wCH;r;trJ-uD;-uD;vDRI

CH.

1IACH.AM.AArh>w>url.upJtjyL;tzhvXtzd;xDw>b.rl;b.uUb.tXb.oDb.olb.C;ySRM.AypH;vXCH.vDRIAA'D;ypH;'D;tqdvXCH.Cl;CH.rl;<tCH.trl;tCH.tCl;vDRIAySRrh>b.tX'D;w>b.rl;b.uU<w>url.upJw>jyL;w>zh'D;ypH;vXCH.Cl;<CH.rl;<'D;ypH;puD;vXtCH.tCl;tCH.trl;vDRIAySRw*RCH.Cl;wD.ord;<'fypH;w>tod;w>b.rl;b.uUzd;wD.0JvDRIAACH.M.rh>rEkRwrHRvJ.<Aw>b.rl;b.tXvXtzd;xDySRunD'D;rRo;C;,k>uvmM.ypH;vXCH.vDRIAypH;vXCH.'D;ypH;vXtCH.puD;vDRIAzdw*RCH.tguX<'k;vk.txH'D;xl;wkRCH.pDwuh>I2IACH.AM.Arh>w>rk>wuvkmtv.eDpkngwcD'D;trk>xJcD.rk>'d.'D;yud;vXCH.vDRIAACH.M.ySRunDtoGH.xD.'D;AA*lmzSLvDR0Jtcd.vXCH.t*H>M.bsg0JvDRpH;0J'.I3IACH.uvmAM.AArh>ySRunDue.w>tg*RbSD.uvm<jy;u';'D;AypH;vXue.w>CH.uvmvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXjy;u';vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXqSD.uvmvDRIAo&.pH.wJRwJvDRup>,GRtuvk>tuxg'D;AAtysJ>tbD.ue.0JCH.uvmvDRI4IACH.CXAM.rh>eD.wuvkmM.tv.eDpkrk>'d.'D;yud;vXCH.CXvDRIACH.CX'd;M.ySRunDzDtD.0JvDRIACH.CXM.wuRb.<td.tguXI5IACH.Cl;AM.Arh>ySRunDb.tXvXw>url.urSD<Aw>jyL;w>zh<z.qg'D;ypH;vXCH.Cl;vDRIAySRw*RCH.Cl;tguX< xD&DRw>vXtb.tX 'D;w>b.rl;M.ypH;vXCH.Cl;ph>uD;cJvXmvDRIA'D;ypH;vXtCH.tCl;ph>uD;vDRI6IACH.rl;AM.Arh>ovXoDwhR<obH.vDcDwz.b.tX'D;w>b.rl;'D;ypH;vXCH.rl;vDRIAA'D;ypH;vXtCH.trl;ph>uD;vDRI7IACH.ouhRAM.Arh>w>b.tXtd.vXxHtzDvm<vXxHcH';tzDvmM.ypH;vXouRvDRIAxHcH';td.

CH. CH;

Page 295: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

296 / 296

'D;CH.ouRM.ytDbl.{gIAA'D;ypH;vXw>tCH.vDRouRph>uD;vDRI8IACH.CH.AM.AArh>ySRunDvJRoud;w>tg*Rrh>*hR<rRoud;w>tg*Rrh>*hR<vJRzd;zd;<rR0Jzd;zd;'D;vJR0JbSD.uvm<rR0JbSD.uvm'D;AypH;vXvJRw>CH.CH.<rRw>CH.CH.vDRIAySRwylRvJRr;w>CH.CH.bSD.uvm<woD.woJb.<ySRwz.rRw>CH.CH.bSD.uvm<zd;zd;wu'l;u'h.<uvk>uwdRvdmb.to;eDwbDb.I9IAue.CH.CH.AM.rh>yue.w>tg*RbSD.uvm<jy;u';'D;AAypH;vXyue.CH.CH.vDRIAAwvXRue.y'd.pH.nD.uGD.vX&lylRCH.CH.vDRI10IAu>CH.AM.Arh>w>vXtus.rh>*hR<tpSd;rh>*hR<u>0J'D;vDRyvhR'fpX>tod;'D;ypH;vXu>CH.vDRIAw'JM.u>CH.ubk;uX<oh.vJC;M.u>CH.'D;vDRzSH.0JvDRIApX>M.pSd;'D;u>CH.vDRyvhR'D;vDR zSH.0JvDRI11IAud>CH.ud>C.AM.rh>yrRbl;w>ulw>od;'D;rh.tlud>wH>'D;ud>0JwkRxD.ol'D;ypH;vXud>CH.vDRIAqhwbh.b.pD.'D;po.vXrh.tl'D;ud>CH.ovlR<o.bl;qh'D;rh.tlw*hR<uud>CH.ud>C.b.zk;vDRI12IAud>CH.ud>CDRAM.Arh>rh.tltD.ySRunD'D;tylRvD>vDRwvdRvDRrHxD'D;bsguhRq;uXR';csD.M.ypH;vXud>CH.ud>CDRvDRIAeuyRwylRud>CH.ud>CDRwbX;M.b.rEkRvJ.<Arh.tltD.tylRvD>q;uXR'D;ud>CH.ud>CDR0JvDRI13IAud>CH.AM.AAyb.uwdR'D;tqdvDRIA'D;yb.uwdR'D;tqdvXud>eD.ud>CH.vDRIAyrk.ueDRzdo.cGgvXtJ.wDcd;CH;0JM.ypH;vXud>eD>ud>CH.0JvDRIAydmrk.M.wkRydmcGgud>eD.ud>CH.tDRM.ySR*RrRb.bl;wbl.b.I14IAchCH.AM.Arh>xGH.rHRtqdvDRIAw>vXchCH.M.td.0JvXxGH.rHRtqdrh>chCH.vDRIAxGH.rHRM.rh>tX' D ;t D.o Hup Jmw>' fc htoud;' D ;yrRtqdvXxGH.rHRchCH.vDRIAAb.q.'D;chCH.M.rh>vXysXRutd.puD;oh.oh.{>ywoh.ngb.I15IA*DRCH.AAco.of A*DRCJ;16IAwCH.wC.AM.AArh>ySRunDrRw>'D;tvD>td.zsD0J'D;ypk>0Je;e;uvJmemouhtvD>td.ysDemouh<w>rRtg'H;' D ;u'go;vXtHRtd.'D;w>rR< u'gto;vXt0JwcDtd.'D;w>rR'D;ypH;

vXwCH.wC.vDRIAySRw*RusD>eD.wvD>vJRr;wCH.w C.vDRIAySRw*Rul;bkwvD>vJRr;wCH.wC.vDRI17IAwX>{dRCH.{dRAM.Arh>w>zdw>C>vX[D.cd.csXjyHu'H{dR'D;[;vXtcd.'D;Atd.0JtuvkmuvkmM.yud;vXwX>{dRCH.{dRvDRIAAwX>{dRCH.{dRtd.vX[D.cd.M.tguXI18IAwX>CH.x HAM.Arh>wX>jyH{dRwuvkmM.Atd.vXvX>cd.vX>vdR'D;jyHu'H{dR'D;Ath.ySRo;*Hm0JM.yud;vXwX>CH.xHvDRIAAAwX>CH.xHtd.vXxHusdylR<vX>vdRvDRI19IAxHCH.AM.rh>w>zd;xDvX>wuvkm vXxHusgubSX;ubS;<bshovH;xJpkrk>'d.cD.rk>'d.'D;bDwpJ;pJ;M.ypH;vXxHCH.vDRIAAA'D;ck.0Jck.M>'H;xHwuh>vDRI20IAxD.CH.xD.Cl;AM.Arh>yymvDcDoDwhRrh>*hR<ovXovgrh>*hR<xD&DRwvgwzD<Aw>ulw>od;rh>xD.tk;xD.C;'D;ypH;vXxD.CH.xD.Cl;vDRI21IAeXCH.AM.AArh>ySRunDwvk.xHySHRcd.'D;b.ySRwrkmb.<eXovhR0J'D;ypH;vXeXCH.vDRIAycd.M.yrh>wySHRb.wvD>vD>'D;eXCH.eXCl;e;uXI22IArRCH.CH.AM.AArh>yrRw>tg*Rzd;zd;<qSD.qSD.'D;ypH;vXyrRCH.CH.vDRIAyul;bktg*RbSD.uvmzd;jy;jy;M.AypH;vXyrRw>CH.CH.vDRIAySRwz.rRr;w>CH.CH.vDRIA23IAvDRwCH.AM.Arh>vDRwC.tqdvDRIAySRw*RykmvXoh.'hcd.'D;AAAvDRwCH.vDRwC.qloh.'hvmI24IAo;CH.ClAM.Arh>w>rd.vJRyo;vXw>e;e;uvJmwkRytd.wohb.rh>*hR<w>rd.rRyo;vXw>e;e;uvJmrh>*hR<ypH;vXyo;CH.ClxD.vDRI25IAoh.CH.0.pXAM.Arh>xD&DRw>trk>vXyS>v>usgtuvkmuvkmt'd.rh>*hR<tqH;rh>*hR<ypH;vXoh.CH.0.pXcJvXmvDRIAAySRunDChCmpXCmw>M.vJRyJmoh.CH.vXyS>v>usgM.vDRIAoh.CH.rEkRvJ.<uwmtrk>vDRIAAevJRyJmoh.CH.rEkRwrHRvJ.<rJuJrk>vDRIAvJRyJmM>poh.CH.wbd<oh.CH.rEkRvJ.<oh.CH.w;tk;plRtrk>pH;0J'.I26IAogCH.uvmAM.Arh>yue.w>ytd.bSD.tg*Rrh>*hR<AyvJRw>bSD.uvmtg*Rrh>*hR<AypH;vXyvJRw>ogCH.uvm<yue.w>ogCH.uvmvDRI27IAogCH.CH.AM.AArh>yvJRoud;w>tg*Rrh>*hR<

CHR CHR

Page 296: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

297 / 297

yrRoud;w>tg*Rrh>*hR<AypH;vXyrRoud;w>ogCH.CH.<AyvJRoud;w>ogCH.CH.vDRIAyvJRoud;w>ogCH.CH.M.Arkm,Xm<AyrRoud;w>ogCH.CH.M.yrRw>0HRcshI

CHR

1IACHRAM.Arh>wX>t'Xwuvkmyud;vXCHRvDRIA'D;ySRunDtJ.'d;0J*hRr;vDRIAAndvDRvk.rh>*hR<rRpJbl;oH.rh>*hR<rR0JvXCHRM.vDRIA'D;b.wpkpkypH;CHRoh.'h<'D;Arh>td.vXoh.zdvdR'D;ypH;vXCHRoh.zdvDRI2IACHRAM.Arh>yvJRw>'D;ypkb.wd>cD.b.wd>'D;yvDRySDRvXyo;egyS>wcDrh>*hR<vXyuyRrh>*hR<ypH;vXyCHRvDRIAySRqD.ySRrh>*hR<ySR*RxG.ySRrh>*hR<yvDRpkyo;vXyuyRrh>*hR<Ayu>vDRvXycsXwcDrh>*hR<ypH;vXyCHRpuD;vDRIA'D;ypH;vXyvDRCHR'D;ypH;'D;tqdvXvDRCHRvDRwcl;ph>uD;vDRIAACHRM.CHR0J'fvJ.<vDRCHR<CHRed.cd.<CHRydmzsh<CHRpdmpk;<pCHRpd;pG.vDRIA'D;CHRqh.eDRySRw*RxG.tyk>'D;tyk>CHRpd;pG.r;vDRIAySRw*RvJRw>'D;tcD.b.wd>'D;CHRydmzshr;vXusJrk>ylR'D;tcd.ydmr;<AySRqH;Ch>vdmuGJ'D;CHRpd;pG.r;ojyKRuvmvDRIAAySRvXvJRw>'D;tcD.udmcsH;0JM.ACHRqh.eDRjyHmuvmvDRI3IACHRoh.'hAM.Arh>wX>t'XvXzd;xDCmoh.'hM.ypH;vXCHRoh.'hvDRIAA'D;ySRunDtJ.'d;0JvXurRoH.tcH<AuCHRCmoH.tcHvDRIA4IACHRuH>AM.pwoh.ngb.IA'D;tCHRtuH>M.pwe>[lpwoh.ngph>uD;b.I5IACHRuG>vJ;uG>AM.Arh>yw0DuG>q.{dRuD>{dR0;'D;yu>csHRysHRcHcsH;'D;yzH;uG>M.ypH;vXCHRuG> vDRIAxd;w'kpCHRuG>'D;td.EGHCHRngvDRIAAA'D;yzH;uG>rh>td.EGHzH;'D;ypH;vXyCHRuG>td.EGHCHRvDRIA6IACHRCmAM.Arh>ypJbl;Cmw>vXCHRrh>*hR<yrRpJbl;CmCHRvXoH.rh>*hR<AAypH;vXCHRCmvDRIA CHRCmoH.tcHvXCHR<ySRunDrRoH.M.CHRCm0JvXCHRvDRI7IACHRpdmpk;AM.Arh>ySRunDtcD.b.wd>'D;CHR0J'fypkvX>tod;wkRvDRql.ql.uvJm'D;AypH;vXCHRpdmpk;vDRIAySRw*RtcD.b.wd>'D;ACHRpdmpk;r;owXmuvmvDRIACHRpdmpk;pdmysRwbX;<ySRunDCHRvXtcsXrh>*hR<AvXtrJmngrh>*hR<wkRvDRql.'D;ypH;

vXCHRpd;pG.vDRI8IACHRpd;pG.AM.ACHRvXtcsX'D;AAwvh.to;'D;ypH;vXCHRpd;pG.vDRIAySRw*RtcD.b.uG;'D;oh.CH.'D;CHRpd;pG.r;vDRIAACHRpd;pG.M.rRo;'fCHRw&H;to;vXwkRvDRql.0JM.vDRI9IACHRed.cd.CHRed.e>AM.AArh>ySRunDrh>*hR<q.zduD>zdrh>*hR<'D;wkRvDR*H>vXtcd.wcD'D;ypH;vXCHRed.cd.vDRIAySRw*Rc;uqDw'k'D;uqDCHRed.cd.r;vDRI10IACHRqh.eDRAM.Arh>ycD.csH;'D;yvDRySDRqh.eDR'D;ypH;vXyCHRqh.eDRvDRIAAySRw*RtcD.csH;'D;vDRCHRqh.eDRr;owX.uvmvDRI11IAul.CHRAM.AArh>ul.u>tqdvDRIAul.u>ul.CHRoh.M.wuh>IA'D;yul.u>ohh.M.ypH;vXul.CHRwpkpk'D;ul.CHRM.AAypH;vXul.u>tqdwpkpkvDRI12IApCHRrDRwlRAM.Arh>ySRvX'd.w>'d.'D;AAzk.0J'D;tpk'k;tcD.'k;bD.bD.uvJm'D;ypH;vX'd.w>pCHRrDRwlRvDRIAySRw*R'd.w>pCHRrDwlRIAuql.qgud>wHmu>oXI13IACHRICRAas 0H.CHR0H.CRI13=1IAzshCHRAM.Arh>yrRouHCkmvk.cHbdrh>*hR<oXbdrh>*hR<'D;ypH;vXzshCHRvDRIAySRunDq;oGhM.zshCHRvk.'D;AAq;0JvXoGkvDRIAAAzshhCHRvk>tgtguvJmIAyuq;oGhrh>*hR<yuq;xX.rh>*hR<xD&DRyuq;w>wrHR'D;yutJ.'d;vDRI14IAwCHRcHHCHRAM.Arh>yw0DuG>q.{dRuD>{dRvXysHR0HR'D;yu>csH;ysHRM.cHcsH;'D;AAyzH;uG>rh>td.cHzH;'D;ypH;vXwCHRcHCHRvDRI15IAzshCHRzshCmAM.Arh>ySRunDw>plRb.tcd.'D;tcd.Ab.pD.ouHougw&k'k'D;AypH;vXtcd.zshCHRzshCmvDRIAAySRw*Rw>plRb.tcd.'D;tcd.rRr;to;zshCHzshCmvDRI16IAbkCHRAM.Arh>bkvXuvHRtl'D;u>0JtgtguvJmM.AypH;vXbkCHvDRIAbkwylRuvHR[J'D;CHRr;wu0DRwu0DRvDRI17IA0>CHRAM.Arh>yrRvDRCHRySR*RvXypk'k.wDR'D;ypH;vXy0>CHRvDRIAyrh>rRCHRySR*RvXypkvXyuyRqlycsX'D;AySR*RCHR0JM.rh>y0>CHRvDRIA ySRw*R0>t0Jw*R'D;t0Jw*RCHRvXtcsXvDRIA0>CHRySRunDzdqltcsXw*hRI18IAvDRCHRAM.AArh>ySRunDrh>*hR<q.{dRuD>{dRrh>

CHR CX

Page 297: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

298 / 298

*hR<q.zduD>zdrh>*hRrh>b.'db.xH;<tpkwvHmcD.wvHm'D;vDRySDRvDRpk;0JM.ypH;vXvDRCHRvDRIAySRw*RvJRw>'D;AAtcD.wvHm'D;vDRCHRvDRwcl;r;vDRIAAySRw*RvJRw>vDRCHRvDRwcl;'fzdo.tod;vJ.I19IA0H.CHR0H.CRAM.AArh>y0>ySR*RvXypkwkRySR*RCHR'D;ypH;vXy0H.CHRvDRIAAySRw*R0H.CHRt0Jw*RqltcsX'D;At0Jw*Ro;'d.xD.'D;0H.CHRwcD0H.CHR0JvDRIAAy0>CHRySR*RM.ypH;vXy0H.CHRvDR<0H.CHRw>M.rh>yrRCHRySR*RvXypk'k.'D;Arh>0H.CHRvDRI20IAtCHRAM.Arh>tvRtqdvDRIAtCHRtvRtd.0JySRwz.M.Arh>tw>usJ;pX;*hR0JySRwz.M.ypH;vXtd.'D;tCHRtvRvDRI'D;AAypH;vXtd.'D;tCHtvRph>uD;vDRI

?CX/

1IACXAM.Arh>w>vXrRo;wHRwX.vX.<,lRuvm<o,kmvDRto;usRreRwz.M.ypH;vXCXvDRI CXM.CX0J'fvJ.I yrh>[H;xD.uG>'D;o,k>vDRto;usRreR,lRuvm'D;AypH;vXCXvDRIAphrh>*hRx;rh>*hR<AySmrh>*hRIAAAyrh>w,X.xD.uG>'D;AArRo;,lRwvm<wHwvH'D;ypH;vXCXvDRIAySmwvd.CXr;,lRuvm<Ax;wvd.CXusRreR<vX>wzsX.CXwHwvHvDR<bkwemCXr;zskhuvmvDRI2IACXAM.Arh>w>txH;wuvkmAt'htd.oX-w>'D;txH;xJuGgwd>'D;AtxH;rRto;uod.uoDG 'D;AtwH>td.'feG J.tod;'D;ypH;vXCXvDRIACXM.yzDtD.tbdyzDtD.twH>vDRI3IACXpHmAAM.Arh>u,J>w>0Hw>pdmvXtCXwz.M.ypH;vXCXpHm'fM.vDRIA'D;ypH;vXtCXpHmpuD;vDRIAw>0Hw>,d;w>zH;w>rRvXt'd.vXyw[D.weXRb.M.rh>CXpHmcJvXmvDRI4IACXCXAM.Arh>y0Hw>'D;Aw>y0H'X;vDRySR'H;,Hm'H;CX'D;ypH;vXrRo;CXCXvDRIAAp0Hw>w0HrRr;to;CXCXvDRI5IACXwH>AM.Arh>CXwuvkmM.yol.'D;AtwH>td.'fEGJ.tod;'D;AypH;vXCXtwH>vDRIAypH;'f*Rwohb.CXtwH>'D;ypH;vXCXtwH>vDRIACXtwH>M.yzDtD.'feGJ.twH>tod;vDRI6IAuvk>CXAM.Arh>ySRunDuwdRw>uyX>vX'D;

uwdRw>u,mu,mM.AypH;vXuvk>CXvDRIAAAySRvXtuvk>CXM.qlxD.tuvk>vXt[XzXylRuyX>vX'D;uwdRw>tuvk>ul>bDul>bDu,mu,mM.ypH;vXtuvk>CXvDRI7IAudmusX>cHCXAM.Arh>yudmusX>cHbSH;'D;yqk;vDRpcd.wuJb.'D;ypH;vXyudmusX>cHCXvDRIAApudmusX>cHCX'D;ApuGJ;vHmpqk;vDRpcd.wuJb.pudmusX>cHbSH;'D;prdmxD.rdmvDR'D;pudmusX>cHrRo;CXzshuvmI8IAcd.CXAM.Arh>ycd.qgb.';'D;Aycd.M.yC.xD.C.vDR<yrdmxD.qk;vDRwM>b.<rRo;'ftw[D.wtd.b.tod;'D;AAypH;vXycd.CXvDRIAApcd.CXpC.xD.C.vDRwM>b.I9IApkCXcD.CXAM.AArh>ydmcGgvXtrg'Xwz.rh>*hR<ydmrk.vXt'Xrh>*hR<ypH;vXpkCXcD.CXvDRIAySR vXtpkCXcD.CXwz.M.ycgb.tpktcD.w*hRb.<ycgb.tpktcD.M.t[k;uDo;uDyo;yS>pH;0J'.I10IACH.CXAM.AArh>eD.wuvkmM.Atv.t'd;p>ubH.{dR'D;AAtv.eDpkrk>'d.'D;yud;vXCH.CXvDRIAACH.CX'd;M.ySRunDzDtD.0JvXuolvDRI11IAw>CXw>pHmAM.Arh>xD&DRw>0Hw>pdm<w>zH;w>rRvXt'd.te;wz.M.AAypH;vXw>CXw>pHmvDRIAzdo.wkRtb.0Hb.pdmb.Aw>CXw>pHme;'D;'d.wM>*JRwuJb.<AuJxD.vXteD>teR<w>otdcd.otdylRqgvDRIAeotdylRqgM.urh>u>eb.w>CXw>pHme;oXI

CX>

1IACX>eD>eD>Awtd.b.r;od;vJ.<Atd.xJqGJ.CX>CJmwrHRvDRIA2IAqGJ.CX>CJ.qGJ.CdcHAwuvkmjyHu'H{dR'D;eDpkrh.{dR'D;Atd.'D;t'H.tzd'D;yud;vXAqGJ.CX>CJmvDRIAqGJ.CX>CJmM.td.vXxHcHuGmpd;tguX<'D;ySRunDtD.0Jph>uD;vDRIA1IACXmCXmAM.Arh>ySRunDrHql.wz.M.AypH;vXrHCXmCXmvDRIA'D;ypH;vXrHuGH;uGH;puD;vDRIAySRw*RrHql.ord;<rHxDbdCXmCXmvDRIAyrh>vJRbgup>,GRvXo&dmylR'D;ySRweDReDRrH0JCXmCXmvDR'D;ypH;vXrHCX;CX;puD;vDRI1IACX;CX;AM.Arh>'fCXmCXmtod;vDRIAySRunDrHM.ypH;vXrHCX;CX;vDRIAAySRw*RrHCX;CX;

CX. CXR

Page 298: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

299 / 299

woh.ngxD.w>qlcdb.I1IACX.{dRCh{dRAM.AArh>ySRunD0Jm[kwkRtbD'D;wd>0Jurl.Cl.'D;ypH;vXCX.vDRIA'D;ypH;vXCX.url.vDRIAACX.M.rh>rEkRvJ.<yrh>0Jm[kwkRtbD'D;yud;vXCX.vDRI

CX.

2IACX.url.AM.Arh>ywd>bsJ;[kvXy0Jmurl.-wH;'D;ypH;vXCX.url.vDRICX.url.M.rh>rEkRvJ.<rh>y0Jm[k0HR'D;ywd>url.M.ypH;vXCX.url.vDRI3IACX.CH;AM.AArh>oh.u'Ju'JuvHRrh>[J'D;AAylmvdmto;M.ypH;vXCX.CH;vDRIAAuvHRrh>[JxD.'D;oh.CX.CH;oD.0J-uH;-uH;'D;weDReDRoD.0J-uL.-uL.'D;weDReDRoD.0J-uDR-uDRvDRIAoh.vX'd.wz.M.CX.CH;oD.'d.<oh.vXtqH;wz.CX.CH;oD.qH;0JvDRI4IACX.tD.uolAM.Arh>yzDtD.uol'D;CX.url.'D;ypH;vXyCX.tD.uolvDRIA'D;ypH;vXzDCX.tD.uolph>uD;vDRIAyCX.tD.uolM.yzDuol'h.uoln.'D;yzXvDR'D;CX.url.M.rh>yCX.tD.uolvDRIAA'D;ypH;vXyzDCX.tD.uol'fM.puD;vDRIAzDCX.tD.uol'D;CX.url.wuh>IACX.tD.uoln.uol'h.M.ytD.0H.0JvDRI5IAud>CX.ud>C.AM.Arh>xD&DRobH.vDcD<wX>{dRoyXR{dRvXrh.uogb.'D;ud>0Je;e;'D;bD0Jol0J'fCX.tod;'D;ypH;vXud>CX.vDRIA'D;ypH;vXud>CX.vDRIAArh.uogb.vDcDwbh.ud>CX.r;vDR[h;IA6IAud>CX.AM.Arh>ySRunD'JyrJmvXmto[D.rh>*hR<A'JycsXvXtpkvXm'.tw[D.rh>*hR<A'JycsXvXtpkvXm'.tw[D.rh>*hR<qg0JwkRtud>r;'D;ypH;vXud>CX.vDRIySRw*R'JpcsXCH'D;qg'D;ud>CX.r;vDRI7IAydmCX.ydmC.AM.Arh>ydmwuvkmo.xD.vXtcd.pd.'fouGHtod;'D;Ayud;vXydmCX.vDRIA'D;td.cHuvkmvDRIAAydmCX.M.yzDCX.tD.uolvXtzDvDRI8IAydmCX.cdAM.AtbdxJcD.rk>'d.'D;'XxD.ysdmxD.0JvXtcd.pd.'D;Atd.0JxD&DR[D.cd.wylR'D;rJxD.0JvDRIAA'D;rh>rJxD.wbl;b.'D;xHb.'D;AAypH;vXydmCX.cdvDRIA'D;ypH;vXydmCX.z;'d.puD;vDRIAAydmCX.cdM.AySRunDcsDusD;tD.tzDvDRI

9IAydmCX.xHAM.Arh>ydmwuvkmrJxD.vXxHcd.xHeHR'D;ypH;vXydmCX.xHvDRIA'D;yzDtD.ph>uD;vDRI 'D;tzDM.yrRvXuol'D;yzDCX.tD.tzDM.vXuolvDRIA10IAzDCX.tD.uolAM.Arh>yzDtD.w>'d;w>v.<ydmzD,mzD'D;'h.'D;n.'D;yrRvDR'D;CX.url.'D;ypH;vXyzDCX.tD.uolvDRIAAzDCX.tD.uol'D;'h.'D;n.'D;zXvDR'D;CX.url.M.ytD.0H.uXI10IAoH.CX.C;AAorAAoH.CX.I

CXR

1IACXRAAM.AArh>ySRunDtultod;Atu,Xtu,J<tyD;tvDM.AypH;vXtCXRvDRIA'D;ypH;'D;tqdvXtCXRtCd>tCXRtCD>'fM.vDRIACXRM.rh>rEkRwrHRvJ.<CXRqh*hRC.*hR<CXRphCXRxl<xHzSH.phxHzSH.xl<ACXRbDCXRe;<CXRcsH.CXRys>w>wz.M.rh>CXRvDRIAySRw*RtCXRtCD>vXwrd;<ySRw*RM.tw>rh>td.'D;tul*hRod;*hR<td.'D;xHzSH.phxHzSH.xl<'D;bD'D;e;tgtguvJm'D;ypH;vXtd.'D;tCXRtCd><'D;ySRweDReDRpH;vXtd.'D;tCXRtCD>ypH;'fM.vDRIAySRw*Rtd.'D;tCXRtCd>vX*hRuXI2IACXRulCd>ulAM.Arh>ySRvXtd.'D;tpkvD>cD.cd.<'D;eH.*hRqh*hR<xHzSH.wd>yDR<uJ.&d.e>ug<'D;xH'D;zJ'D;ypH;vXCXRulCd>ulvDRIA'D;t0JtHRrh>ydmrk.tCXRtCd>ululvXvX'D;ypH;vXCXRulCd>ulvDRItd.'D;ydmrk.tCXR<ydmcGgtCXR<ok;CXRoH.CXRw>vXyu,Xu,JM.ypH;vXyCXRyCd>'D;rh>td.tgtguvJmM.ypH;vXCXRulCd>ulvDRI3IACXRA=CRAasAusJCXRusJCRI4IACXRcsH.CXRys>AydmcGgvXuwDRcsH.{dRys>'D;ym0JvXt[H.'H;od;uc;w>'D;AypH;vXCXRcsH.CXRys>vDRIAySRtd.'D;CXRcsH.CXRys>M.'H;od;'D;uc;w>'lw>CdR<w>[k.w>bs.t'k.t'g'D;uwDRcsH.{dRys>{dRM.'D;tcsH.tys>M.ypH;vXCXRcsH.CXRys>vDRIAySRw*Ru&XvDRto;'D;tCXRcsH.CXRys>w>bs.vJR[k.tw>wbl.b.I5IACXRxH;AM.Arh>y*DRxH;M.ySRweDReDRpH;vXyCXRxH;vDRIA[Jqh.eDRvXpCXRxH;tHRcGgpD{X<puwJew>wrHR<ySRpDqSHwz.wkRtoH'D;xD.b;vXup>,GRtCXRxH;vDRI

CXR Ck

Page 299: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

300 / 300

6IACXRbDCXRe;AM.AArh>ySRvXrRbD{dRe;{dRvXuyJmuqJ;w>zdw>vHR<w>'lw>CdRw>[k.w>bs.'D;ymvRymCHR0JM.ypH;vXCXRbDCXRe;vDRIAAy'd.wz.M.rRvRrRuyDRto;'D;CXRbDCXRe;'D;w>[k.w>bs.ysHR0Je;r;vDRI7IACXR0;0;0h>0h>AM.Arh>ck;to&hR0;w&H;M.ypH;vXCXR0;0;vDRIAAA'D;ypH;vX0;0;0h>0h>puD;vDRIAvJRqS.ck;vXCXR0;0;0h>0h>wuh>I8IACXR0;0;AM.Arh>ck;uElR0;w&H;rh>*hR<y*DRxH;0;w&H;rh>*hR<csD.uElR0;w&H;rh>*hR<y[H.*DRxH;0;w&H;rh>*hR<ypH;vXCXR0;0;vDRIAySRw*RvJRw&H;[H.CXR0;0;<ySRw*RymvDR-wH;CJmvXtCXRxH;0;0;urh>u>tysHRw>oXI9IA'DCXRAM.AArh>0.td.zSd.wu&Xng'D;ypH;vX'DCXRvDRIA0.wylRrJxD.'D'DCXRwu&XngvJ.<Aoh.{D>'DCXRpuD;vDRIA10IACXRC>CXRAM.Arh>ck;to&hRM.ypH;vXC>CXRvDRIAvJRu&XC>cd.C>CXRwuh><xd;u[JtD.b.zk;ybkI11IAyCXRAM.rh>y*DRxH;M.ypH;vXyCXRvDRIAw>oD.bl;'D;AyCXR'fbD.otd.oD.tod;M.yysHRw>uXI12IAydmcGgtCXRAM.AArh>uJ.&d.e>ug<xHzSH.wd>yDR<cd.uH>zJbH<qh*hR,.*hRM.ypH;vXydmcGgtCXRvDRIAydmcGgvXtJ.'d;tCHtvRwz.M.rRtCXRtCdRw0Ho;uX.b.I13IAydmrk.tCXRAM.rh>eH.*hRqh*hR<xHzSH.wd>yDR<xH{dRzJ{dRM.ypH;vXydmrk.tCXRtCd>vDRIAydmrk.M.usJ;pX;rRtCXRtCd>vXeH.oDqhoDvDRIA CXRphCXRxlwz.M.trd>ty>rRM>tDRvDRI14IAoCXRAM.AArh>ybd.tD.w>urXRtD.'D;ypH;vXoCXRvDRIA'D;teD>eD>rh>pSXRvDRIAAeoCXRtD.puD;w>urDRtD.{gIAeoCXRtD.w>urDRtD.M.[h.'k;tD.,RwrDI15IAok;tCXRAM.Arh>bD{dRe;{dR<oH;emoH;usD<rsdm{dRrsm{dRM.AAypH;vXok;CXRvDRIAA'D;ypH;vXok;u,Xph>uD;vDRIA'D;ypH;ph>uD;vXok;tyD;tvDph>uD;vDRIAw>vXok;{dRoH.{dRM.tCXRtCd>tguXI16IAolcd.tCXRAM.Ayu,Xu,JwrHRv>v>vXtb.ySRunDto;cJvXmM.ypH;vXolcd.tCXRvDRIAqh*hR,.*hR<,.owd>,.oHvkm<ph{dRxl{dR<CJm{dRe;{dR<csH.{dRbD{dR<w>cJvXmM.rh>olcd.t

CXRvDRIA'D;ypH;vXySRolcd.tCXRph>uD;vDRIA'D;ypH;vXteD>eD>rh>ySRolcd.tCXRvDRIA17IAoh'd.ohCXRAM.AArh>ydmrk.rh>*hR<ydmcGgrh>*hR<wkRohtd.'D;[H.'D;CD<A'D;rg'D;0R'D;ypH;vXoh'd.ohCXRvDRIAySRunDwkRoh'd.ohCXRtrd>ty>w*hRod.vXRb.tDRb.<A-uX;vXod.vDR'.to;vDRIA'D;-uX;oh.ngvDR'.to;vDRI18IAtcd.tCXRAM.Arh>w>uElRw>o&hRM.ypH;vXtcd.tCXRvDRIAA'D;wcDw>t*DRcd.*DRxH;M.ypH;vXtcd.tCXRAvDRIAck;to&hRrh>*hR<[H.*DRxH;rh>*hR<csD.uElRrh>*hR<ypH;vXtcd.tCXRvDRIAck;wvD>tcd.tCXRM.ywCh'H;b.<u&XCmck;tCXRM.wuh><[H.wzsX.tcd.tCXRw>cJord;I19IAtCXRtCd>AM.Arh>ySRunDy'd.u,Xu,JtyD;tvD<ul*hRod;*hR<csH.'d.ys>x;<CJm'd.bDxD<Ae;wd>phe;wd>xlM.ypH;vXAAtCXRtCd>vDRI'D;At0JtHRrh>y'd.tCXRtCd>vDRIA'D;ypH;vXtCXRtCD>ph>uD;vDRIAy'd.M.tCXRtCd>tg'D;ym0JvXtvD>rHtCXRe;tgr;vDRI

Ck

1IACkCd>AM.Arh>ytJ.'d;w>xD&DRwrHR'D;A'H;od;yuxH.M>'D;AyvJRuG>0hR0hR'fyuxH.'D;yvJRuG>wylRb.wylR'D;ypH;vXCkvDRIAAxD&DRw>tD.w>tDw>'d;w>v.<tHo.o'D.tk.<Abk{dR[k{dRxD&DRwrHR<rh>wtd.b.<yrh>wtD.b.b.'D;'fyutD.b.M.yvJRuG>vXtd.0JtvD>M.A0hR0hR'D;rh>yCkvDRIAA'D;yuwdR'D;tqdvXCkCd><CkqS;<CkCm'fM.vDRIAACkM.rh>Ck'fvJ.<CkCd><CktD.Cd>tD.<CktD.qS;tD.<CktD.CmtD.<uG>CkuG>qS;<CkuhR Cd>uhR<AvJRCktD.Cd>tD.' h.{ dRn.{dR<AwcHwR CDR<uol[D.bD.wuh><Aw>rh>wtd.b.M.C k C d >wu h > I A' fo kut D.b.M.CkCd><CkqS.CkCm wuh>IAokrh>Ck-uL;-uL;'D;okuxH.vDRIAw>tD.w>tDwtd.b.<yb.CkvDRI2IACkAM.Arh>y*H>w>vXtySJRxD.oXtrHRcHpkM.'D;ypH;vXCkvDRIAA'D;cHtrHRoXpkM.AypH;vXCk'fM.vDRIA'D;Ckt0JtHRwbDM.b.C;'D;y*H>w>vDRIA3IACkw>urJmAM.AArh>ySRvXuG>0JxJySR*RurRu

Ck Ckm

Page 300: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

301 / 301

r.tDRwrHRrHR'D;uvdm0JvXuGD><uuwdRol.*JRvXySR*RtvdR<A'D;td.'D;ySR*Rwb.vdmb.<AuG>[k.0JvXySR*RurRur.w>wrHRrHR'D;AAuth.vdmto;'D;ySR*R<ACk0J'fM.'D;AypH;vXCkw>ur.vDRIAAySRw*R'futh.vdmto;'D;ySR*RM.Ck0JxJw>urJmohord;<'D;AypH;vXCkurJmpuD;vDRICkurJmvXpvdRw*hR<prh>CkurJm'feod;M.pxH.xDbdI4IACkul.Ckq;AM.Arh>ySRvXqdurd.uX.xD.w>vXto;uH>ylRwrHRb.wrHR<wylRb.wylR'D;ypH;vXCkul.vDRIAySRw*RCkul.w>vXto;'furRw>'ftHR'fEkR<uyShRw>qgw>'ftHR'fEkR<uul.uzJ;'ftHR'fEkR<urRutD.'ftHR'fEkR<ACkul.0J'fM.vDRIACkul.M.rh>yqdurd.uX.xD.w>vXyo;'D;ypH;vXyCkul.vDRIApCkul.xD.w>vXpo;tHR<pul.wb.b.I5IACkvhv hAM.A'fCk0hR0hR<CkuFD;uFD;<Ck-uL;-uL;tod;vDRIAySRw*RCkw>th.vdmvhvh<r;Ck0JwoHb.<ySRw*R'H;od;uth.vdmb.to;'D;,R'D;Ck0JtcD.vhvhvDRIAySRw*R'fuvdmb.ySRvXuGD>'D;Ck0Jvhvhb.rEkRvJ.I6IACkpd;uhRAM.rh>Ckth.vdmtqdvDRIACkth.vdmpd;uhR'D;ySR*Rw*hRcGgpD{X<7IACkul.CkovJ.AM.Arh>yCkyeHmw>uR'H;od;yuyShRyuqg'D;yutD.ty&GJM.'D;ypH;vXyCkul.vDRIAySRw*R'X;xD.'D;csHz;'d.wbh.'D;Ckul.CkovJ.0JvDRI8IACkth.vdmCkpd;uhAM.Arh>ySRvXtd.'D;ySR*Rwb.vdmb.'D;AAuGR0JvXySRuuwdRur.uvk>ur.tDR<ySR*RurRur.tDRwrHRrHRuu'l;u'h.w>'D;ACk0JxJw>uvDRur.tvD>utd.'D;u'l;u'h.w>vXySR*RtvdRM.AypH;vXCkth.vdmvDRI'D;AypH;vXCkw>th.vdmph>uD;vDRIAySRw*RCkw>th.vdm'D;,RuJord;I9IACktD.qS;tD.AM.Arh>yvJRCktD.w>tD.w>tDM.xD&DRwrHR'fyutd.b.'D;yvJRrRM>'D;yuG>vXttd.0JtvD>M.0hR0hR'D;ypH;vXCktD.qS;tD.vDRIAvJRCktD.qS;tD.uol[D.bD.<'h.{dRn.{dRwuh>'D;ypH;vXvJRCktD.w>tD.ph>uD;vDRIA'D;ypH;vXvJRCktD.Cd>tD.ph>uD;vDRIAbkrh>wtd.b.'D;yvJRCktD.qS;tD.vDRI

10IACktD.CmtD.AM.Arh>yvJRrRtD.'h.{dRn.{dRw>'d;w>v.'D;ypH;vXyCktD.CmtD.vDRI CktD.CmtD.'h.{dRn.{dRwuh>IAyuzDtD.uolI11IACktD.Cd>tD.AAM.Arh>yvJRqJ;vJRc;wcHwRCDR<q.{dRuD>{dR'D;Ayrh>xH.'D;yqJ;yc;yvlRyCd>'D;AypH;vXyCktD.Cd>tD.vDRIAvJRCktD.Cd>tD.wcHwRCDR<w>zH;w>n.'D;[JuhR0H0JySJRukI12IAuG>CkuG>qS;AM.Arh>w>rh>[gr>wrHRrHR'D;yuG>0hR0hR<wylRb.wb.wylR<AwylRb.wylR'D;ypH;vXyuG>CkvDRI13IAbkpCkAM.Arh>ySRvXte>uh.'D;ArRw>vXw*hRb.<'D;rR0JwvD>vD>'D;yod.CD.wM>b.M.ypH;vXrR0JbkpCkvDRIAySRw*RypH;[H;b.ySR*Rtw>w*hRypH;'D;A[H;0JbkpCk<vdmuGJw*hR<'D;vdmuGJ'.w>bkpCk<ySRw*RypH;[k.w>w*hR'D;[k.w>bkpCkvDRIA

Ckm

1IACkmAM.Arh>w>td.zSd.'D;w>yudto;'D;w>usD.usJto;< w>td.wylRCD< 'D;w>td.bl;vdmto;'D;ypH;vXCkmvDRIAw>cHrHRoXrHRtd.wylRCDrh>*hR<ydmrk.'D;ydmcGgrHwylRCDrh>*hR< ypH;vXCkmvDRIA CkmM.Ckm0J'fvJ.<CgCkm<rHCkm<&d>Ckm<AvJRCkm<orlCkm<oHCkm<td.Ckm<tD.Ckm'fM.vDRI2IAuhRCkmAM.Arh>ydmcGgb.zsDvdmto;'D;trg0HR'D;uhR0Jqlt[H.'D;trguhRydmtcHwylRCD'D;ypH;vXuhRCkmvDRIAySRw*RuhRCkmvH'D;t0RvH<'D;yrh>xH.vdmySRunDvXusJ'D;rh>vJRydmycHqly[H.'D;ypH;vXuhRCkm'D;ySRpuD;vDRIAySRw*RxH.,RvXusJ'D;[JuhRCkm'D;,RvDRI3IACgCkmAM.rh>yusD.usJw>csHw>o.cHuvkmoXuvkmrh>*hR<yusD.usJtHo.o'D.tk.'D;'h.'D;n.rh>*hR<yusD.usJo.rDRushRo.'D;tHo.qXrh>*hR<ypH;vXyCgCkmvDRIAyCgCkmo.rDRushRo.'D;tHo.qXM.ytD.0H.uXI4IAqd;CkmAM.rh>td.CkmtqdvDRIAtd.Ckmqd;CkmM.rh>ytd.wylRCDvDRI5IArHCkm*JRCkmAM.Arh>ydmrk.'D;ydmcGgrHwylRCD'D;ypH;vXrHCkmvDRIAAb.q.'D;ySRunDrh>rHwylRCD'D;ypH;vXArHCkm*JRCkmcJvXmvDRIAAydmrk.rh>rHCkm'D;ydmcGgM.rh>t0RvDRI6IA&d>CkmAM.Arh>yyudpk.cHxH;oXxH;txk;M.ypH;

Ckm Cl

Page 301: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

302 / 302

vXy&d>CkmvDRIA&d>Ckmpk.M.yc;w>zdw>vHRoHcshuX<&d>Ckm&d>zSd.pk.{dReJR{dR'D;yuc;w>zdw>vHRuoH0JvDRI7IAvJRCkmAM.Arh>yusD.usJxl.'D;o,Durl.'D;xH'D;ypH;vXyvJRCkmvDRIAAySRunDM.tvdRrh>o;'D;vJRo,Durl.'D;Axl.'D;xHM.'D;zSLvDR0JvXtvdRo;M.vDRIAevdRo;M.AvJRCkmxl.'D;o,Durl.'D;zSLvDRwuh>I8IAvJRCkmuhRCkm'D;tDRwuh><yvJRCkmw>AM.rh>yvJRw>'D;yvJRydmvdmycHcH*Rrh>*hR<oX*Rrh>*hR<ypH;vXyvJRCkmvDRIAyrk.ueDR'D;yzdo.cGgM.vJRCkmw>bl.w*R*R{g<vJRCkmw>wbl.b.<vJRCkm'D;t0Rwz.M.vJR0JvDRIAe0Rrh>vJRw>'D;vJR'D;tDRI9IAorlCkmAM.rh>oHCkmtqdvDRIAoHCkmorlCkmM.oHwylRCDrlwylRCD'D;rh>orlCkmoHCkmvDRI10IAoHCkmorlCkmAM.Arh>yoHwylRCDyrlwylRCD'D;ypH;vXoHCkmvDRIAySR'Drd0RM.weDReDRoHwpkCD'D;ypH;vXoHCkmvDRIAA'D;ypH;vXoHCkmoH*D>ph>uD;vDRIAySRw*Rt0RoH'D;oHCkm'D;t0RvDRIA11IAoHCkmoH*D>AM.Arh>ySRoHzSd.0J'ftb.w>qgvlbSd;tod;M.AypH;vXoHCkmoH*D>vDRIAySRunDb.u;M.oHCkmoH*D>r;jyL;jyL;vDRIA12IAtd.Ckmqd*D>AM.Arh>ySRvXyzsD'D;rd0RcH*RM.td.0JwylRCD<r HwylRCD<AtD.wylRCD'D;ypH;vXtd.CkmvDRIAAySRw*RvJRtd.CkmvH'D;trgvHI13IA&hvdmtd.CkmAM.ySRunDxD&DRw*Rrh>td.Cltd.zd;<rRbl;[H.zJ;bl;ck;'D;vJRoud;<uhRoud;<rRoud;tD.oud;'D;ypH;vX&hvdmtd.Ckmph>uD;vDRIAySRwz.&hvdmtd.CkmrRoud;AtD.oud;0JvDRI14IAtD.CkmtDCkmAM.rh>ytD.rhRwv.CD<ytD.w>wylRCDR<'D;ypH;vXytD.CkmvDRIA'D;yrh>tD.rhR'D;w>'d;tuvkmuvkm'D;ypH;vXytD.Ckmph>uD;vDRIAxD&DRw>'d;M.AAytD.Ckmwbl.b.yb.,d.vXurlRoHb.'D;ytD.Ckmwbl.b.vDRI1IACk;AM.Arh>ySd>ud;ck;M.vXCk;vDRIAA'D;ypSDRud;0JvXck;vDRIACk;M.ypSDRwpH;b.0Jb.I

Ck.

1IACk.AM.Arh>usdmvDRubk.tegphRvDRIAvX>u

bk.M.ubk.Ck.{dRvDRIAA'D ;yp k.ubk.[k{dRoeH;{dRxD&DRw>vXypk.ubk.ohcJvXmM.wkRubk.'D;ypH;vXubk.Ck.vDRI1IACkRAM.Arh>usdmvDRurkt egphRvDRIAAySRunDtcd.vDRCd>w&k'kM.AySRweDReDRpH;vXtcd.urk*D>CkRvDRIAAySRw*RrRrEkRtcd.urk*D>CkR<urh>u>wcGHb.0JoXI1IAClCDRAM.Arh>w>wkRod;w>yXR<w>b.vdm<w>zd;M.ypH;vXClvDRIAAClM.Cl0J'fvJ.<Cly0Hm<ClwX>'X.<Clvdmzd;vdm<ClCD.vDRyvdm<td.Cltd.CDR<pH;0J'.I2IAClCD.vDRyvdmAM.Arh>ytd.b.vdmzd;'h'D;ySRxD&DRw*R<ywth.vdmqd;uhb.'D;tDRb.<ySRuvkmt*Rrh>*hR<ySRtuvkm'.ySRrh>*hR<xD&DRySRwuvkmrh>*hR<td.'D;ySR<ytd.'D;tDR<ywu'l;u'h.b.'D;AypH;vXytd.ClCD.vDRyvdmvDRIA ySRwz.td.ClCD.vDRyvdm0Jrkmr;vDRIAAAwth.vdmqd;uhvdmb.to;b.I3IACly0HmAM.Arh>yCD0.xD'ltcd.yXRu';<b.v d m w k R o d ; o d ; 0 ; w & H ; ' D ; y p H ;vXCly0HmvDRIAAyrh>rR[H.rRCD'D;yCDoh.{dR0.{dRtcd.tcHCly0HmvDRI CDCloh.wbdtcd.Cly0Hm'D;yurRw>twdvDRI4IAClzd;AM.rh>ySRtrRw>ord<vJRw>ord<AuwdRw>ord<rRw>'H;od;<vJRw>'H;od;<uwdRw>'H;od;ud;*R'J;tg*R'D;ypH;vXClzd;vDRIAok;zdvdmuGJok;cD.M.Clzd;*hRuXI5IAClwX>'X.AM.AArh>ySRunDzdrh>*hR<AAySRunDt'd.rh>*hR<A'D;tcd.wkRod;od;M.ypH;vXtcd.ClwX>'X.vDRIAySR'Dyk>0J>cH*RAtcd.ClwX>'X.wkRod;od;vDRIAxD&DRw>tcd.wkRod;rh>*hR<tcd.yXRrh>*hR<ypH;vXClwX>'X.vDRI6IAClvdmzd;vdmuhRAM.Arh>ySRvXth.vdmqd;uh'D;b.vdmuhRM.ypH;vXClvdmzd;vdmuhRvDRIAySRth.vdmqd;uhwz.Clvdmzd;vdmuhRvHI7IAqD.ClqD.CDRAM.Arh>ywq.xD.ySR*RtcH'frRw>uzd;uord;'fusJ;pX;w>uzd;'D;AypH;vXqD.ClvDRIAqD.ClqD.CDRecheySR'frRw>uzd;wuh>I8IAe;Clcd.AM.AArh>e;wuvkmtcd.wplb.'D;tcd.rRo;'fCJmtcd.tod;M.AypH;vXe;Clcd.vDRIAe;Clcd.M.rh>e;vXtcd.wplb.M.vDRI9IArRClAM.rh>rRrkmtqdvDRIAySRrh>th.vdmqd;u h

Cl<Clm<Cl; Ck;<Cl.<ClR<Ch

Page 302: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

303 / 303

'D;yrRb.vdmuhRyrRrkmxD.to;M.AypH;vXyrRrkmrRClvDRI10IACDClAM.AArh>yyJmyXRoh.cd.0.cd.'D;ypH;vXyCDClvDRIACDClM>,RvXyDRcd.M.wydmwuh><pu'X.tDxHI11IAbkClbkCDRAM.AArh>w>[JplR'd.'D;bktv.tk.oH'D;Atv.wlmuGHmCly0Hm'D;ypH;vXbkClvDRIbkM.yol.vDRzs;vDRwkRw>plR'd.'D;weDReDRCl0J'D;tv.wlm0JvDRIA'D;b.wpkpkw>rh>,DR'D;bkM.tv.Ch'D;AwlmuGHm'D;ypH;vXbkClw>,DRpuD;vDRI

Clm

1IACl>Cl>AM.Arh>xd.ol,lR0>t'H;oD.Cl>Cl>vDRIxd.olwylR,lRoD.r;Cl>Cl>CD>CD>vDRI2IACl>Cl>AM.AArh>wrm*lmCdM.oD.0JCl>Cl>vDRIAwrmydmw>'D;*lmCdoD.Cl>Cl>pH;0J'.I1IAClmClmCmCmAM.Arh>ySRunDushCJmoD.rh>*hR<ylmvG;oD.rh>*hR<*lmw>oD.rh>*hR<ypH;vXoD.ClmClmvDRIArwRylmvG;oD.ClmClmw*RM.vJ.<'D;ySRunDylmbkM.oD.puD;ClmClmvDRI

Clm<Cl;

1IAACl;AM.Arh>CH.tqdvDRIAySRw*Rwvk.xHvk.edtCH.tCl;tguX<td.'D;okCH.okCl;'fM.w*hR<vk.xHwuh><Cl;M.rh>w>CH.w>Cl;<ud>Cl;<eXCh.eXCl;pH;0J'fM.vDRI2IACJrk>Cl;ywpH;b.<AypH;vXCJrk>&Hm'fM.vDRIACJrk>Cl;M.urh>u>ySRrD.vrFJ.zdpH;0Joh.oh.oXI3IAud>Cl;AM.Arh>ud>CH.tqdvDRIAud>CH.ud>Cl;M.rh>yrRbl;,.{dRqh{dR'D;rh.tl'D;bDyS>ud>vl;'D;ypH;vXud>CH.ud>Cl;AAAvDRI4IAw>Cl;AArh>w>CH.tqdvDRIAAAxD&DRw>vXtxD.tk;xD.C;turl.urSDb.tXb.oDM.AAypH;vXw>CH.w>Cl;vDRIAyvDwzsX.pJxJw>CH.w>Cl;M.ohuGHmwuh>I5IAeXCl;AM.rh>eXCh.tqdvDRIAAeXCh.eXCl;M.rh>uolrh>*hR<Aodrh>*hR< ueJpDrh>*hR<AyzDwkRt,HmyCh.wkRt,Hm'D;AeXrlb.ySR'D;ypH;vXeXCh.eXCl;vDRIAezDuolwoyXReXCh.eXCl;r;vDRI

6IArRw>Cl;AM.rh>rRypk>w>vDRIAyrh>rRy pk>w>e;e;uvJmwkRytD.rhRwcsK;w0>vXRb.'D;AypH;vXyrRw>Cl;vDRIAySRw*RrRw>Cl;ow;'D;tD.rhRwcsK;b.<AAyrRw>Cl;wbX;tHReJmokud;ySRb.rEkRvJ.I1IACl.AM.AArh>usdmvDRurl.tegphRvDRIAwd>CX.url.Cl.{dR'D;yuzDtD.uolvDRIAwd>ud.url.Cl.<yurRud.zDvDRI2IACl.Cl.AM.Arh>xd.olxd.ud;,lRvXrlcd.M. 0>t'H;oD.Cl.Cl.vDRIAw>oD.Cl.Cl.M.urh>u>xd.ol,lRoD.oXI3IACl.Cl.AM.Arh>cDth.0.oD.<AA'D;ySRunDrHogoD.Cl.Cl. 'D;ySRunD0mto;oD.Cl.Cl.vDRIACl.M.rh>xJw>oD.vDRIAACl.'ft*Rwtd.b.I1IAClRAM.w>uwdRwtd.b.<pwe>[lb.eDwpkb.I

Ch

1IAChAM.Arh>yxhw>wuvkm'fcsD.zdtod;ubs.v.[du&h'D;ywD>oh.c;uJw>vXtylR<y'k;tD.w>0Hw>egtq.vXtylR<A'D;yrRem{dRzSH.{dRvXtylR'D;yud;vXChvDRIAxhChxhCm'D;rRem{dRzSH.{dRvXtylRvDRIAySRolcd.zdwz.M.I2IAChAM.Arh>w>vXtb.w>ud>'D;udRxD.pSD;xD.txHoH;0J'D;ypH;vXChvDRIAAA'D;yud;'D;tqdvXChCm'fM.vDRIAAoh.rh>*hR<0.rh>*hR<xD&DRw>vXoH0J'D;b.w>ud>'D;udRxD.pSd;xD.olxD.0JcJvXmM.rh>ChcJvXmvDRIAoh.wusDChvH<yqd.uJRuuJRu>oX<Aoh.v.tlChpSd;rcJ;M.AAywJ;vXrh.tD.*hRuX<ChM.rh>w>oH'D;AvDRbJvDRnGH;'D;qSDtl.&l'D;pSd;0J'D;udRxD.0JM.rh>tChcJvXmvDRI3IAChAM.Arh>w>wuvkm'fuHmtod;wpJ;pJ;'D;A'foHrd>yDRtod;wpJ;pJ;'D;AtD.0.bD.'D;td.vX0.bD.tdylR<tD.0.bD.url.tgtguvJm<0gusdmuvmxJcsh.bDbkbd'D;ypH;vXChvDRIAChM.td.vX0.bD.ylR'D;td.0.bd.url.M.tg'fvX.tod;ySJR0.bD.ylRM.wuydmcHuydmngvDRIA0.usgM.Ch{dRbD.{dRtguXI4IAChAM.Arh>ytJ.'d;ySR*Rw>wrHRrHR'fod;AyuM>b.'D;yrXt[h.ySR'D;ypH;vXyChvDRIAAyChw>M>rh>yrXySR*R[h.ySRvXtw>wrHRrHR'D;yuwdRxD.vXw>uwdRtrkm'D;ypH;vXyChvDRIAe[JChM.Ch

Ch Ch

Page 303: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

304 / 304

0 J ' fv J . <C ht D.w> <C hun; <C hu h R <C hywH<xD&DRytJ.'d;w>yrXySR*R[h.ySRM.rh>yChvDRIChtD.rhRChtDxHvDRIAAe[JChrEkRwrHRvJ.<p[JChtD.erd>[Jo.vDRIAySRunD'H;od;uM>b.ol.oDo;oD'D;ChywHbgun;vXup>,GRwuh>I5IAChun;AM.Arh>ytJ.'d;ySR*Rtw>wrHRrHR'D;yrXySR*R[h.ySR'D;yuwdRxD.w>uwdRvXtrkm'ftol.uu>to;uvDR'D;yuwdRrkmw><'D;yrXt[h.ySRM.yrXvXyuvk>rkm'D;ypH;vXChun;vDRIA'D;yrh>rRur.ySR*R'D;'fySR*Ruys>ySRM.yrXvXyuvk>rkm'D;ypH;vXyChun;ph>uD;vDRIA evJRrRur.b.ySR*RM.AAChouGH>Chun;'fuys>eRwuh>IAySRw*RtcsH.td.wbh.'D;pvJRChun;-uL;-uL;{D>w[h.b.,Rb.I6IAChuhR'd;uhRAM.Arh>ySR*R[H;M>yw>rh>*hR<ySR*Rvd>yw>rh>*hR<A'H;od;u[h.uhRySR'D;yrXt[h.uhRM.AAypH;vXyChuhRvDRIAephtd.vXySRM.ttd.'D;vJRChuhRwuh>I7IAChuDRAM.Arh>yChusXRChcX.xD.oh.vXrJ;vd>tzDvmM.vXt'D.wlmvXoh.z;xDwbdrh>*hR<0.z;xDwbdrh>*hR<ypH;vXyChuDRxD.vDRIArJ;vd>vDRuysXRM.AAChuDRxD.tzDvmvXoh.wbdwuh><yrh>ChuDRxD.rJ;vd>tzDvmM.yChuDRxD.wbsK;wDRvDRIA8IACh-u;Ch-uJ;AM.Arh>yCDvDRCDrh>*hR<AyusLvDRusLrh>*hR<y'l.xD.[H.rh>*hR<'fuwkRvDRb.vdm'D;yChwH>vDRCm0.vh.vXtzDcd.wvh.'D;ypH;vXyCh-u;vDRIAy'l.xD.[H.M.'f[H.'l.ub.vdm<'ftegphRokwzsgw*hR<'D;yCh-u;wH>CmvDRIA9IAChusHChusgAM.Arh>yusLvDRoH.wHRusL'D;yChwH>vDRCmtzDcd.vXoh.rh>*hR<0.rh>*hR<'D;ypH;vXyChusHvDRIAAChusHvDRwH>CmusLM.'fokwok;tvD>w*hR<ChusHvDRCmcX.weX>wuh>I10IAChCmChvJ;AM.Arh>ypXCmw>vXqSgw0Drh>*hR<cH0Drh>*hR<'D;yxk;CH<0HmtegphR'D;ypH;vXyChCmvDRIAySRunDrR[H.M.Aw>wDw>-wR<rJ;vd>o'DM.Ch0JvXqSgcJvXmvDRIA'D;rJ;vd>yChCmwwDRwwDRwbsK;wDRvDRI11IAChpd>M.rh>ChxDtqdvDRIAw>txH;rh>b.w>ud>'D;Chpd>ChxDpH;0J'.I12IAChpd>Chx DAM.Arh>w>'d;w>v.<Aw>ol.w>o.txH;vXb.w>ud>'D;tv.Ch0J'D;ypH;vXCh

pd>ChxDvDRIArd>[Jo.txH;M.wkRb.w>ud>vXw>,DRcgM.'D;Chpd>ChxDuGHm0JvDRIAAuoH.zd<ngol;zdM.wkRyrh>wzSd.b.vXxH'D;AChpd>ChxDuGHm0JvDRI13IAChqSDAM.Arh>rh.tD.ck;rh>*hR<rh.tD.ysDrh>*hR<uogb.oh.vXtcd.tCXR'D;oh.ChxD.0JM.AypH;vXChqSD<ypH;'fM.vDRIA'D;ypH;puD;vXoh.Choh.qSDvDRIA'D;ypH;vXChxD.qSDxD.puD;vDRIArh.uogb.oh.wylRChqDSr;vDRI14IAChwuD.Chwu.AM.Arh>[H.vXyw'l.b.'D;yChCmweD>vX0.xD'l0;-wH;M.AypH;vXyChwuD.vDRI ySRunDrR[H.rR'JvXtd.0Jw,Hmb.'D;td.0Jwpd>wvD>wz.M.w'l.b.0Jb.<ChwuD.0JvDRI15IAChwydRChwyRAAM.AArh>yu&X[H.vXoEl0;-wH;rh>*hR<Ayu&XCmuoH.eD.tvD>vXoEl0;-wH;rh>*hR<ypH;vXyChwydRvDRIAxD&DRyu&Xw>vXoEl0;-wH;'D;AypH;vXChwydRcJvXmvDRIAeChwydRck;CXR0;vH{g<yrh>wChwydRb.ck;CXR'D;Axd;u[JtD.bkvDRIA16IAChx DAM.Arh>oh.v.ChvXtxH;vdRvXtoH0JM.ypH;vXChxDvDRIAAA'D;xD&DRw>txH;tv.Ch'fM.ypH;vXChxDcJvXmvDRIAuoH.v.ChxDvXtxH;vdRM.yu'J;tD.uhRu>oXI17IAChxDx;AM.Arh>w>n.rh>*hR<n.rh>*hR<yrh>ymvXw>ud>usg'D;Ch0JwkRypd>wEkmb.udRwgcsg'D;ypH;vXChxDx;vDRIAypH>w>n.'D;tHo.M.AyvdvDRvXw>ud>'D;Ch0JChxDx;vDRIAA'D;ypH;vXChxD'HpuD;vDRI18IAChxD'HAM.rh>zdo.vXtCJR0J'D;Atn.wtd.b.'D;td.xJtzH;tCHM.AypH;vXrRo;ChxD'HvDRIAzdo.w*RChxD'H'd.xD.bD.xD.wohb.<urh>u>w>qgtDRwrHRrHRoXI19IAChxD.AM.Arh>xD&DRw>oHupJmwz.M.udRxD.nGH;xD.<qSdxD.M.ypH;vXChxD.vDRIApyJm wJmoh.CH.wbdChxD.vH<pulmvDRoh.wxH;ChxD.vH<vJRrRu>oh.rk>eJmpvdtD.bkwChxD.b.I20IAChxD.AM.Arh>ypkylRvD>vXttk.wz.M.wkRyyJvDRvXuoH.'D;txHoH;0J'D;ypH;vXChxD.vDRIAyJvDRecD.ylRvD>vXuoH.wuh>IArRuChxD.CmxD.'.0Jwuh>I21IACh'd;AM.AArh>yushChw>vXySR*Rrh>M>{>wM>

Ch Ch

Page 304: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

305 / 305

{><ChuG>vXyChvdmuGJM.'D;ypH;vXyCh'd;vDRIAprh>xH.ySR*Rw>vX*hRwrHR'D;pChvdmuGJM.rh>pCh'd;vDRIAySR*Rw[h.b.ySRM.yoh.ng<b.rEkRvXyCh'd;uG>puD;vJ.<Ch'd;w>'fM.w*hR<eCh'd;w>M.wM>b.<yCh'd;w>M.rh>yChvdmuGJvDRIAA'D;wcDChtD.tqdrh>Ch'd;vDRI22IAChyudmChyumAM.Arh>oh.vXyrR[H.wxDb.'D;yrRxDxD.ybHCmChCmtqXM.'D;ypH;vXChyudmvDRIAoh.rh>wxDb.'D;ChyudmtDRwuh>I23IAChywHbgun;AM.Arh>yb.uDb.cJvXyrRur.w>wrHRrHRtCd'D;'H;od;yuylRuzsJ;'D;yvJRqly'd.ttd.y'd.uys>ySR<'furRylRySR'D;ywDRvDRu'GHusdmbgxD.y'd.M.'D;AyrXys>ySR'D;yrXtys>ySRvXyuvk>rkm<Ayuvk>p>'D;ypH;vXyChywHbgun;vDRIAy,DR'd.wz.M.Arh>zD.M>w>bs.'D;w>bs.ChywHbgun;tDR'D;ys>0JvDRIA'D;ySRw>bs.zdvXChywHbgun;w>vXy'd.M.pH;0Jpw[k.vXRb.w>b.<ys>wh>uk>zdttHRwpkvDRIA'D;ChywHbgun;0J'fM.'D;bgxD.0J'D;AAypH;vXtChywHbgun;0JvDRIAA'D;ySRvXtbl.bgup>,GRwz.tysJ>tbD.M.rh>w>-oL;oJ.w>ur.tg'D;'fw>'J;b;M.up>,GRurRylRrRzsJ;tDR'D;wDRvDRu'GHusdm'D;AbgxD.up>,GRM.'D;Axkuz.0JM.rh>yChywHbgun;ph>uD;vDRI24IAChzd;Chz;AM.Arh>'H;od;yxD.oh.vXt'd.wz.uxD.b;'D;AyChwH>0.z;xDwbd'D;oh.M.uwX>vXx.vXcH'D;yxD.M.AypH;vXyChzd;vDRIAoh.M.AyxD.rh>wxD.b;b.'D;yChzd;xD.vX0.vDRI25IAChbku'd.AM.Arh>yul;bk'D;yChu'd.zSd.'D;ybHCmtwDR'fokwjygw*hR'D;AypH;vXyChbku'd.vDRIAyrh>ul;bk'D;y[H;zSd.bku'd.'D;AAybHCmpXCmtwDRvXbku'Ju'JM.rh>yChCmvDRIA wvXRChbku'd.M.Ch0JvXqSg<ySRunDChbku'd.M.Ch0JvXbkoud;bkM.vDRI26IAChrMAM.Arh>w>vXwbD.b.CJR0J'D;xD0JM.ypH;vXChrMvDRIAySRunDrh>z;xD.'D;wbD.b.<CJR0JM.ypH;vXChrMvDRIAEGJ.pDRyRtwH>rh>*hR<AxHydmt'k.rh>*hR<Arh>wuyk>b.'D;rh>rRto;zdeJuJ.z;xD<udRwgcsg'D;ypH;vXChrMph>uD;vDRIAySRw*R'd.w>ChrMxJtCH'D;tzH;vDRIAxHydmwusDt'k.ChrMudRwgcsgytD.wM>b.I

27IAChoHqSDoHAM.Arh>yol.w>zs;w>'D;oHu'guhR0Jrh>*hR<oh.vXrh.uogb.'D;oH0Jrh>*hR<AypH;vXChoHqSDoHvDRIAyxd.vDRbkvXck;CJ.cd.CJ.vmwz.M.Aw>rh>ud>b.wpJ;pJ;'D;ChoHqSDoH0Jwu0 D Rwu0 D Rv D R I Ar h .uogb.o h.wy l R' D ;ChoHqSDoHvXmr;vDRI28IAChvDRAM.Arh>ytd.vXudmvm'h'D;ytJ.'d;w>vX[H.ylR<CJmrh>*hR<'Drh>*hR<xD&DRw>wrHRyrh>tJ.'d;'D;yrXySRvX[H.wz.[h.vDRySR'D;ypH;vXyChvDRvDRIAetd.vXudmvm'h'D;erh>tJ.'d;CJm'D;ChvDRvXySRtd.vX[H.wz.<'D;AAup>,GRtd.vXrlcd.M.ytd.y0JvX[D.cd.'D;AyChvDRo;rk>pDqSHvXup>,GRpuD;vDRI29IAChvDRo;AM.rh>yrRb.ySR*Rtw>wrHRrHR'D;to;rh>wrkmb.ySRM.'fto;urkmySR'D;AyvJRrXtys>yw>ur.vXw>uwdRtrkm'D;ypH;vXyChvDRyo;vDRIAerh>rRur.ySR*R'D;vJRChvDReo;'D;rXtys>ew>ur.wuh><AyChvDRyo;M.rh>yrXySR*Rys>yw>ur.vDRI30IAChoHCmoHAM.AArh>xD&DRw>txH;vXtoH'D;t'd;tv.Ch0JM.ypH;vXChoHvDRIAyol.vDRw>txH;'D;AAyrh>wzSd.b.vXxHM.'D;uChoHuGHm0JcJvXmvDRIAAzDwxH;ywzSd.b.'D;ChoHuGHmovlR<'D;ypH;vXChoHqSDoHph>uD;vDRI31IAChtD.Ch'd;AM.rh>yw>tD.w>tDwtd.b.'D;yvJRqlySR*Rttd.'D;yrXt[h.tD.ySRvXw>tD.w>tD'D;ypH;vXyChtD.vDRIAChtD.Ch'd;M.rh>yrXySR*R[h.ySRvXw>tD.w>tDwrHRrHR<AA'H;od;yutD.'D;ypH;vXyChtD.Ch'd;vDRIAA'D;ypH;vXChtD.'d;tD.puD;vDRI32IAChtD.ChtDAM.A'fChtD.Ch'd;tod;vDRIAyw>tD.w>tDrh>wtd.b.'D;AyrXySR*R[h.tD.ySRM.ypH;vXyChtD.ChtDvDRIAAySRw*RyHm'D;yChtD.ChtDtw>wM>b.I33IAChtDAM.Arh>w>olyo;vXxH'D;yrXySR*R[h.'k;tDySRM.ypH;vXyChtDvDRIAySRw*Rw>olto;vXxH'D;ChtD0JvDRI34IACh{dR-wR{dRAAM.AArh>w>td.vX0.tdylRwuvkmtd.vX0.bD.tylR'D;rRo;'fuHmtod;'D;yud;vXChvDRIA'D;yud;'D;tqdvXCh{dR-wR{dR<Ch{dR0.{dRbD.{dR<Ch{dRCg{dR'fM.vDRIACh{dR0.{dRM.td.vXbD.tdylRtgtguvJm'fuHmtod;xJbkbd'D;wkR

Ch Ch

Page 305: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

306 / 306

pkrk>wuydmvDRI35IAuH>ChAM.Arh>w>uH.vXqJ;wyd.to;jyHu'H{dRvXtbDrh>*hR<tolrh>*hR<t0grh>*hR<ypH;vXuH>ChvDRIAA'D;rh>ySRweDReDRpH;0JvDRIA'D;teD>eD>rh>uH.ChvDRIAw>ulw>od;uH.jyHu'HM.rh>tuH>vDRI36IAuH.Cd.uH.C hAM.Arh>xD&DRw>wrHR<xd.rh>*hR<AvHmrh>*hR<*k>rh>*hR<w>ulw>od;rh>*hR<rh>uH.qJ;wyd.vXt0grh>*hR<t*DRrh>*hR<tolrh>*hR<ypH;vXuH.ChvDRIAcd.zX.wbh.uH.Ch*hRord;I37IAukChAM.Arh>ukwuvkmyxhtcHwwH>b.'D;yxh0H.xX.wbh.qD.vDRwbh.'fyxhChtod;'D;ypH;vXukChvDRIAAySd>wz.xhukw,DRb.pSDRtukod;b.<xhxJukChukCm{dRvDRIAySd>wz.M.xhukChukCm'D;0H0JvDRI38IAud>Chud>CmAM.Arh>rhRtd.vXoyXRubl;ubD'D;Ch0JudR'D;ypH;vXud>Chud>CmvDRIArhRtd.vXoyXRylRud>Chud>CmM.*>uGHm<ACd>uGHmwuh><'D;yylRvD>ChxD.M.ypH;vXud>Chud>CmpuD;vDRI39IAcsD.ChcsD.CmAM.rh>csD.,mtvh.t'hM.ypH;vXcsD.ChvDRIA'D;yxhw>vXytD.rhRvXtylRvX yvJRw>vXusJtzXrk>yxhw>'fcsD.tod;'D;ytD.rhRvXtylRM.Ayud;vXcsD.ChpuD;vDRIAyvJRw>vXusJM.obH.vDcDrh>wtd.b.vXyutD.rhRvXtylR'D;yxhcsD.Ch'D;ytD.rhRvXtylRvDRI40IA*DRCH.*DRC hAM.Arh>vX>rh>*hR<w>ulw>od;rh>*hR<xD&DRw>wrHR<A*DRrh>w*hRb.'D;AypH;vX*DRChvDRIAcd.zX.wbh.*DRCH.*DRChpuG>w*hRb.I41IACdChAM.ywpH;b.<ypH;vXw>vdRo;ChvDRI42IACd>CH>Cd>ChAM.AArh>yylRvD>bsguhR'D;tzHtysdRChxD.0J'D;AypH;vXCd>CH>Cd>ChvDRIAAySRw*RtylRvD>bsguhRCd>CH>Cd>Churh>u>tvdRo;oX< ySRw*R0J>uvd;bsguhR'D;AAtylRvD>rRr;to;Cd>CH>Cd>ChvDRI43IApCh'hAM.Arh>ySRunDtrJwwH>b.'D;trJ[d0Jrh>*hR<vG;ue.rh>*hR<ypH;vXrRo;pCh'hvDRIySRw*RtrJ[d'D;rRr;to;pCh'hvDRIAvG;M.tue.rRo;Ch'h[du&hvDRI44IApCd.pChAM.Arh>yysRoh.tvD>wuqS.b.<wb.vdmb.rh>*hR<,k>th.w>tvD>rh>*hR<o.rHR,DR0mw>tvD>rh>*hR<AypH;vXrRo;pCd.pChvDRIAAyrRwvg'D;yrh>ysRtvD>pCd.pChM.yxDxD.wwH>r;<AeysRx;ysRtvD>pCd.pChM.ArRo;

'f,k>th.w>tvD>od;vDRI45IApd>Chpd>CmAM.Arh>yyD>bJ'D;AyrRuGHmbJtH.vXypkrh.M.rh>*hR<ed.o.pJbl;vXyw>ulw>od;'D;yrRuGHmvXypkrh.rh>*hR<ypH;vXypd>ChvDRIApd>Chpd>CmuGHmeD.to.vXeqhe,.vdRM.wuh>IApd>ChuGHmbJtH.vXtw*hRb.M.wuh>I46IApd;Chpd;CmAM.AArh>ySRunDzdulmvdmuGJoh.vXuGg'D;ypH;xXpd;Ch0JvDRIAApd;Chpd;Cmoh.'fM.w*hR<CJm{dRuGg{dRuvlRb.zk;vDRIA47IAqJChAM.AArh>qJxktqdvDRIAyrRxkM.ypH;'D;tqdvXqJxkqJChvDRI48IAqJ;ChAM.Ayu&Xck;'D;yvX>yu&lmoh.zdwH>b.';{dR'D;ypH;vXyqJ;ChvDRIAyChck;CXRM.yqJ;ChwH>obSH.'D;Axd;0.wyX>b.<'D;ywDRoeDRM.yqJ;ChvX0.vh.wH>wbX;yqDvDRCDM.'D;n.vDRuhRwyX>b.0Jb.<erh>ChC>CXRM.qJ;ChwH>obSH.<erh>wdRoeDRM.AAqJ;ChwH>'fn.vDRuhRokwyX>w*hRI49IAnGH;oHChxDAM.Arh>xD&DRw>trk><w>txH;vXoH0J'D;Atv.vDRbJChxD.0JM.AypH;vXnGH;oHChxDvDRIAAvl>chwrk>tcD.xH;wJm'D;tv.nGH;oHChxDvHr;vJ.I50IAwChcHChAM.AArh>yu&Xck;CXRwu&X<cHu&X<ck;CXRwvD>cHvD>'D;ypH;vXwChcHChvDRIAA'D;yxhChwbh.cHbh.'D;AypH;vXwChcHChph>uD;vDRI ck;wvD>cHvD>tCXR'D;yChpuD;tCXRwChcHChvDRI'D;AySd>wz.yo;yS>vXysXRpH;0Jrh>teg'D;xhM>Chwbh.cHbh.'D;ymw>tD.w>tDvXtylR'D;qSXuhRySd>'D;pH;0J'.I

xhM>ChwChcHChqSXuhRwRuhRySd>vd.vh

51IAwChcHChAySRvXysXRw*RvlRuhRtrguhRqltrd>ty>ttd.'D;xH.qDrHRoh.<xd.*Hmoh.vXusJ'D;'H;od;urRM>0J'D;ArRwhRcD.'D;wpd;'D;qJ;Ch0Jwu&XcHu&X<w,l>cH,l>'D;AypH;vXyJmwhRcD.wChcHChvDRI52IAw>ChuDRAM.Arh>oh.zdz;xDwbdrh>*hR<0.zdz;xDwbdrh>*hR<yrRvXyuChxD.rJ;vd>tzDvmt*D>'D;w>vXoh.zdwbdM.Ayud;vXw>ChuDRvDRIAvJRyJmM>,RvXw>ChuDRwbdwuh><ApuChuDRxD.rJ;vd>vDRI53IAw>ChCmAM.Arh>qSguH>qSgbdM.yud;vXw>

Ch Ch

Page 306: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

307 / 307

ChCmvDRIAypXCmbHCmw>vXqSg0HR'D;w>vXqSgM.ypH;vXw>ChCmvDRI54IAw>Chw>CmAM.Arh>ySRunD[H;M>trg'D;vDRz;'D;trd>ty>,HR'D;AArRrk>rRbS;M.trd>ty>vJRwwkRb.'D;pH>rhR'D;AAqDn.'D;rRCh0J<o.Ch0J'D;vJR[h.'k;tD.trd>ty>'D;pH;0JvXw>Chw>CmvDRIAySRw*RrRem{dRzSH.{dR'D;vJR[h.'k;tD.trd>ty>tw>Chw>CmvDRpH;0J'.I55IAw>Chw>CmAM.AyChck;CXRM.ypH;'D;AtqdvXw>Chw>CmvDRIA'D;teD>eD>rh>w>ChvDRIAw>Chw>CmwwH>b.'D;xd;0.zsd0J'D;xd;[JEkmtD.bkI56IAw>n.ChAM.AArh>w>n.vXyo.ChrHxDudRxD.0J'D;ypH;vXw>n.ChvDRIAw>n.ChM.yo.ChvXouHRcd.'D;AACh0J'D;yud;vXw>n.ChvDRIAA'D;ySRvXttXwz.M.uwdR'dw>pH;0J'.<Aw>n.ChwysHRb.ouHRcd.b.<'fypH;w>tod;ySRtXM.wysHRb.v&mb.<'D;ySRw>bs.zdM.wysHRb.CdmylRb.pH;0JvDRI57IAw>n.*d>ChAM.Arh>b.ySRbsgwohb.<b.ySRbsgwoDcHoD'D;*d>xD.uhR<A'D;b.wpkpk*d>weHRuGRweHR<'D;,Hmwvgoh.<w>wplRoh.<A'D;ypH;vXw>n.*d>ChvDRIAAAw>n.*d>ChM.rh>wb.b.'D;uoH.uoD'D;,Hmw>wplR'D;bsg0JvDRIA'D;ypH;vXw>n.*d>uGRph>uD;<w>n.*d>Chn.*d>uGRpH;0J'.I58IA'dC hAM.rh>'d,l>tqdvDRIAyqJ;Chw>vXwrh>b.yu&Xck;CXRb.'D;AAAyqJ;ChpX>qXyHmuvm<,HR,HRuvJm'D;AyqJ'D;0.cDcHqHoXqHoh.<wu,Roh.M.ypH;vXw>'D,l>'DChvDRIAAyqJ0.cD'D,l>'DChM.'fub.q.{dRuD>{dR<A'fq.{dRuD>{dR[;qSJ;okwylRw*hR'D;AyqJ;Chw>Ch,HRwwDRvJR<'D;wwDRvJRtbsJ.<A'D;yqJ0.cDvXw>ChvdRM.'D;w>zdw>vHRrh>vJR'D;Ekm0JyX>zJ0.cDxXylRM.'D;0.cDb.0JvDRIA'D;0.cDxXylRM.ym0J'fyJw&Dtzsdod;'D;w>zdw>vHREkmyX>xJw>xXylRM.{dR'D;0.cDb.0JvDRIAAA'D;w>ChvXtxDvXt,HRM.Ayud;vXw>'D,l>'DChvDRI59IAemChAM.AArh>yxhw>ylRw>vD>'femtod;emouh'D;AyxhqSgM.y0H.xX.wbh.qD.vDRwbh.'fyxhChtod;'D;ypH;vXemChvDRIAxhM>,RvXemChwzsX.wuh><emCH.emChM.yxhohud;*RvDRI60IAydmC hAM.rh>CJmue.rh>*hR<ySRunDtrJrh>*hR<

rh>u>uGHm<vDRyvhRuGHm'D;ypH;vXydmChvDRIACJmwbh.tue.ydmCH>ydmCh<yyJmw>wEkmb.<ySRw*RtrJydmChr;<urh>u>to;yS>wh>oXI61IAySRChtD.w>AM.Arh>ySRvXrRwuJb.<zH;w>wuJrRw>wuJ'D;AwtD.b.tDb.'D;vJRrXySR*R[h.tySmoh.<[koh.'D;AAypH;vXySRChtD.w>vDRIw>vXySRunDtusgM.AywxH.b.ySRChtD.w>tg*Rb.<rhrh>vXwvXRtusgM.ySRChtD.w>td.tgr;<ySRunDzH;w>rRw>rh>wuJb.'D;tyk>t0J>tzdtvHR[h.'k;tD.0JvDRIAChtD.w>wbl.b.<AArh>ChtD.w>M.r;ChtD.Ch'd;0JwqH;wuh>vDRIAChtD.w>xDbdwbl.b.I62IAbJChcd.AM.rh>bJwuvkmye>[lxJtrHR{dR'D;ywxH.b.I63IAbsgCh{dRAM.Arh>bsgwuvkmjyHw'H{dR'D;yud;vXbsgCh{dRvDRIAbsgCh{dRM.rh>ChuJxD.vXbsg'D;td.vX0.tdylR'D;yud;vXbsgCh{dRvDRyo;yS>pH;0J'.I64IAvJmCH>vJmChAM.Arh>w>ulw>od;vXoDM.wH>0J'D;wkRbl;'D;Au,m'D;[dxD.0JM.ypH;vXvJmCH>vJmChvDRIA65IAvJmChvJmCgAM.AArh>w>vX,lmxD.xDxD.0JM.ypH;vXvJmChvDRIAAcd.zX.owd>M.yxk;wwJmb.<vJmCh'D;,lmxD.xDxD.[dxD.0JvDRIAAAw>ulw>od;t*Rwz.wvJmChb.<rhrh>owd>M.wkRvDRvHR'D;vJmCh[du&hvDRIAAw>pSXRowd>M.rh>oEl;'D;vJmChw*hRb.I66IAysd>vJmChAM.AArh>xD&DRyrRw>wrHRrHRyysd>rh>qge;e;uvJm'D;ypH;vXyysd>vJmChvDRIApul;bk'D;pysd>vJmChr;'D;tvD>wtd.eDwpJ;b.<puGJ;vHmpysd>vJmChr;'D;wM>b.eDwubsH;b.I67IAvdChvdCmAM.Arh>yrh>tJ.'d;w>vXtChwrHRrHR<qSgrh>*hR<bkrh>*hR<AxD&DRw>wrHRrh>*hR<AyvJRov.vDRvXw>ud>usg'D;ypH;vXyvdChvDRIA vdChqSgM.wkRtCh'D;yuxhcsD.vDRI68IAo;ChAM.Arh>w>vdRo;jyH{dRvXwtk.b.'D;tzHwtd.b.'D;AjyK0Jud>Chud>CmM.AypH;vXo;Ch<'D;b.wpkpkypH;vXw>vdRo;ChvDRIAo;ChM.zSLvXo,Durl.'D;bsg0JvDRIAAypH;vXw>o;Chph>uD;vDRI69IAo.Cho.CmAM.AArh>w>n.oHupJmM.yymxD.qlouHRcd.'D;ywJ;xD.tzDvmvXrh.'D;

Ch<Ch> Ch>

Page 307: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

308 / 308

ypH;vXyo.ChvDRIAAySRc;w>zdwz.M.o.Chw>n.'D;qg0J'D;M>tyShRvDRI70IAoH;ChoH;CgAM.AArh>ySRunDxgqh'D;*d>uH.0JvXtrJmtd.'fChtod;'D;ypH;vXoH;ChvDRIAydmcGgqhvXuH.'d.wlmvXt*DRtbDM.ypH;vXqhoH;ChvDRI71IAolChAM.AywpH;b.<ypH;vXolxD.ChxD.vDRIAw>,DRcgxHvDRoH;'D;xHzdvdmwz.olxD.ChxD.0JvDRI72IAolxD.ChxD.AAM.AAArh>xHzdvdmvDRoH;vXw>,DRcgrh>*hR<yvdvDRw>ulw>od;vXtb.pD.'D;olxD.0Jrh>*hR<ypH;vXolxD.ChxD.vDRIAA'D;xD&DRw>rRto;'fM.wz.AAypH;vXolxD.ChxD.cJvXmvDRIAxHwvdmvDRoH;'D;AolxD.ChxD.r;vDRIAevdvDRw>ulw>od;M.olxD.ChxD.vHu>oXI73IAolwChAM.Arh>w>ylRw>vD>vXxHwtd.b.rh>*hR<AyrRwuJyxgcd.xl;yshRxHolxD.rh>*hR<ypH;vXolwChvDRIAySRw*RrRwuJtxgcd.qg'D;tudmylRolxD.r;olwChvDRIAxHvXoyXRylRwtd.b.<oyXRylRolxD.r;olwChvDRI74IAoGH.ChoGH.CmAM.rh>ydmrk.vXtoGH.[;*DRol'D;AtoGH.w[Jb.M.ypH;vXtoGH.ChvDRIAA'D;b.wpkpktoGH.[Jemouh<[JwqH;wuh>weHRwoD'D;[gr>u'guhR'D;ypH;vXtoGH.Chph>uD;vDRI

Ch>

1IACh>AM.AArh>yvJRcshvJRozSd<ypH.vXtcshuwX><yozSJ;<AM.ypH;vXyCh>vDRIACh>M.Ch>pH.0J<Ch>ozSd>0J<Ch>obsH;0J<Ch>ywDR0JM.ypH;vXCh>0JvDRIAAySRw*RCh>'D;AozSJ;r;jy;jy;ySR*RCd>wcsK;b.eCh>ozSdwbX;M.b.rEkRvJ.<AAySRw*RxH.bD.otd.'D;Ch>obsH;w>pX>qXtcd.'D;Ch>0JvDRIAAySRw*RCh>ywDRvXw>ysDylRM.Aurh>u>to;zSHxD.oX<ySRw*RCh>AAApH.r;cGD.cGD.<yvlRwcsK;b.I2IACh>AM.AAArh>yxhw>ylRw>vD>wuvkm'fuktod;'D;AyxhqSgjyHu'H{dRyol;qSguqS.'.<A*hR*hRuvJm'D;yxh'D;Ay0H.xX.qSgoXbh.<AyqDvDRqSgcHbh.'D;yxh'D;twdRtuGmxD.'fw>uH.w>0hRtod;'D;yud;vXCh>vDRIA'D;xh0J'D;t'd.tqH;vDRIA'D;ud;0JtrHRcHuvkmoXuvkmvDRIAACh>ud;bkwuvkm<Ch>vD>0Hwuvkm<Ch>zs;rJmwuvkmvDRIAA'D;

Ch>M.yrRtqdvXuk<'D;AAukM.yrRtqdvXCh>vDRI3IACh>AM.rh>ud;tqdvDRIAAezdM.eCh>eud;trHR'fvJ.<ApCh>puD;trHRwuhb.<ArwRCh>vdmud;vdmto;M.vJ.<urh>u>wvXRyHR,DRCh>vdmud;vdmto;oXI4IACh>u-wgAM.AArh>ySR*D>rk>rh>*hR<n.*D>rk>rh>*hR<xD&DRw>t*D>rk>M.AArh>ysHRw>'D;Ch>0JM.wCh>b.0JwzSd.wzSd.b.Ch>jyg0Jw*RwylR'D;AypH;vXCh>u-wgr;vDRIAAxDrlvlRwD>wvXRCh>u-wgr;vDRIAye>wylRtup>vlRwD>'D;Ch>u-wgr;vDRI5IACh>uhRvduhRAAM.AAywpH;b.<AypH;vXCh>uhRud;uhRvDRIAySRunDvJRw>M.yrh>ud;uhR'D;ypH;'D;tqdvXCh>uhRud;uhRvDRI5=1IACh>AM.Arh>[;tqdvDRIAySRqH;w*hRohCh>oh[;vH<ptd.vX0h>ylRtHRpwCh>w[;b.eDwylRb.I6IACh>ud;bkAM.AArh>Ch>vXy0HtD.bkvXtylRrh>*hR<y0HxD.bkqlzDylRrh>*hRyud;vXCh>ud;bkvDRIAACh>ud;bkM.AyxhwkRtEkmbkcHem'D;y0HtD.bkvXtylRvDRIA'D;wcDy0HxD.bkqlzDylRvDRI7IACh>CgCh>CgAAM.Arh>w>zdw>vHR<w>'lw>CdRM.Ayrh>xH.'D;AAyb.,d.vXuvlRySRrh>*hR<yb.,d.vXuth.ySRrh>*hR<AvlRySRrh>*hR<AyCh>wcDyrRysHRrRoD.yuvk>wcD'D;ypH;vXyCh>CgCh>CgvDRIwRolrh>vlRth.ySR'D;yCh>CgvDRIA'D;vlRySRwbl.b.vDRIA8IACh>qXAM.AArh>ud;qXtqdvDRIAyrh>ud;ySR*R'D;ySR*Rrh>ud;qXySRM.AAyrRtqdvXCh>qXud;qXvDRIAApuD;eReJmewCh>qXud;qXb.rEkRvJ.I9IACh>ywDRAM.AArh>xD&DRw>wrHR'D;Ch>w,d;xD.to;'D;pH.0JzD;zD;M.'D;AypH;vXCh>ywDRvDRIAuoh.Ch>ywDR'D;w,d;xD.to;zD;zD;zD;zD;vDRIA10IACh>jyL>jyL>AM.AArh>ySRtg*RCh>wzSd.CDrh>*hR<w>zdw>vHRtg'kCh>wzSd.CDrh>*hR<ypH;vXCh>jyL>jyL>vDRIAzdo.tg*RCh>vdmuGJ'fye>xlpHmtod;jyL>jyL>vXx;jyL>jyL>vXvm'D;AwkRt[XzXvDRutdw>o.0HRxD.to;'D;CktD.rhRvXoyXRylRvDRI11IACh>zsJ;[;zsJ;AM.Arh>yzD.M>w>zdw>vHR'D;xl.zsJ;uGHm0J'D;ypH;vXCh>zsJ;vDRIA'D;ypH;'D;tqdvXCh>zsJ;[;zsJ;vDRIApzD.M>xd;zdw'k'D;Ch>zsJ;ovlRI12IACh>rSH[;zsd;AM.AArh>xD&DRyysHRw>wrHRrHR'D;

Ch><Chm Chm<Ch.

Page 308: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

309 / 309

yCh>zJ'.upX>qXycd.wylR'D;yCh>M.ypH;vXyCh>rSHvDRIAySRunDvX,dRvlRzD.0JM.Ch>rSH[;zsd;qlyS>v>usgvDRIAySRvXCh>rSH[;zsd;wz.M.ysHRw>'D;Ch>M.woh.ngb.to;b.<rh>uyX>qlvJ.qlvJ.M.woh.ngb.0J'D;Ch>0J[;0J'D;ypH;vXCh>rSH[;zsd;vDRI13IACh>vD>0HCh>vD>pdmAM.Arh>Ch>vXy'Xw>ulw>od;vXtylRM.ypH;vXCh>vD>0HvDRI14IACh>ozSdAM.Arh>yCh>tcshuwX>M.ypH;vXyCh>ozSdvDRIAAyCh>ozSdM.yCh>wxd.vXtcshuwX>M.ypH;vXyCh>ozSdwozSdvDRIAuqDvlRySRw*RCh>ozSdwozSdcHozSd'D;AAAAySRunDvlRwcsK;vXRb.I15IACh>ozSJ;AM.Arh>yCh>xD.qlw>yRvdRrh>*hR< qloh.uydmvdRrh>*hR<AyCh>xD.vXtcshuwX>M.ypH;vXyCh>ozSJ;xD.vDRIAAySRw*RCh>ozSJ;qlw>yRvdRupX>'Dcd.M.yuG>xGJtcH'D;w>rd.eHRyo;vDRIwR'd.cD.vlRySRw*R'D;Ch>ozSJ;0Jqloh.cHx;M.vDRIACh>ozSJ;Ch>ozS;M.w>bSH;yo;uXI16IACh>obsH;AM.Arh>yCh>vXtcshuwX>M.AzJ'.pX>qXycd.'D;Ch>wxH.vJRwpdRoh.'D;AypH;vXyCh>obsH;vDRIAySRw*Re>[luqDoD.'D;Ch>obsH;w>wxH.'D;AqXxX.'due.uhRw>vDRIAA'D;ySRweDReDRpH;vXCh>ubsH;'D;Ch>wbsH;vDRI17IACh>{dRuk{dRAM.Arh>w>ylRw>vD>vXy0HtD.pdmtD.w>M.ypH;vXCh><ypH;vXuk'D;Ch>M.ypH;'D;tqdvXCh>{dRuk{dR'D;ukM.yud;'D;AtqdvXCh>{dRuk{dRvDRIAAyrh>vJR0HtD.bk'D;AyvJR0H'D;Ch>{dRuk{dRvDRI18IAwCh>cHCh>AAM.Arh>bkySJRCh>w'kcH'k'D;ypH;vXwCh>cHCh>vDRIAAvJR0HtD.bkwCh>cHCh>'D;utgu>oXI19IArk>Ch>vDRAM.Arh>rk>td.wb.b.rlcd.t'D'D;rk>xl.ylRuGHm0JM.wphvDRw&HvDRqlrk>EkmwcD'D;ypH;vXrk>cd.w&H;vDRvDRIArk>xl.xD.Ch>vDRvHokub.zDtD.rhRvDRI1IAChmAM.A'fCHmtod;vDRIAxD&DRyxhw>M.qSgrh>uwHmvdmto;wkRtobSH;'D;ypH;vXqSgChmvDRI'D;ySRweDReDRpH;vXqSgCHmvDRIAAqSgwylRpxhcsD.Chme;ord;<ewusJRqSg'D;qSgChm0JoXI2IAoChm AM.AA' foCHmtod;vDRIAAwRo.r h >p Jb l ;vdmto;c Hz s X.r h >* h R <Ay S RunDqH ;

p>tzdwpkCDcH *R rh>*hR<ypH;vXoChmvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXoCHm 'D;pCHm<'D;wCHmvDR'D;AAteD>e D >r h>pCHmvDRy SRo ChmM.td.zs J.wpkCDvDRIAAydmrk.vXtqH;p>tzdcH*RwpkCDM.ypH;vXt[k;oChmvDRI1IACh;Ch;AM.AA'fCJ;CJ;od;vDRIAw>,Hm,HmM.ySRweDReDRpH;vXACh;Ch;vDRIAAo&.vJRw>qH;,Hmwh>vJ.<o&.vJRwh>w>Ch;Ch;vHpH;0J'.I

Ch.

1IACh.AM.AArh>yzDw>rh>*hR<yzDycsDw>rh>*hR<yzDycsD,Hm,HmuvJm'D;ypH;vXyCh.vDRIAyrh>csDw>'d;w>v.<w>zH;w>n.'D;yCh.wkRxHvDRoH;<AwkRtrHvDRuySm'D;ytD.0H.vDRIAAyrh>wCh.b.'D;wubk;b.<yzDuolM.AyCh.wkRxHvDRoH;'D;ytD.0H.0JvDRIAyCh.w>M.rh>yCh.uol<AycsDCh.w>zH;w>n.'D;yCh.uoH.<yCh.tHo.<w>wz.M.yCh.'D;ytD.cJvXmvDRIAw>vXyCh.w>M.rh>yzDw>,Hm,HmuvJm'D;ypH;vXyCh.vDRIAezDuolM.Ch.Ch.wkRtrHwuh>I2IACh.uoH.AM.Arh>yvJRcl.oh.*H>vXtb.vdm'D;w>qgwrHRrHR'D;AAy'D.bsJ;csDxD.vXoyXRoUtylR,Hm,HmuvJm'D;ypH;vXyCh.uoH.vDRIAySRvX0J.uvd;wz.M.wvXRCh.M>tuoH.'D;tD0J'.vDRI3IACh.xD.o dAM.Arh>w>zdw>vHRvXtrJm0HRxD.<trJmb.qSJ'D;w>rd.rlRto;'D;Atrd>wz.M.ypH;vXCh.xD.todvDRIA'D;uqDwz.M.wkRCh.xD.tod'D;todvDR'D;AtzH;pD.0J'.vDRIAAw>vXuqDM.wkRCh.xD.tod'D;'lxD.yzD.wbl.b.I4IACh.vDRqS.vDRAM.AArh>ypXCmw>'D;yrRxl.zsJ;M.ypH;vXCh.vDRvDRIAypXCmcsH0HR'D;yCh.vDRqS.vDRuGHmvDR<AokpXye>M.Ch.vDRqS.vDRuGHmwuh><yrh>pXCmw>'D;Ayrh>rRxl.zsJ;'D;AxD&DRyrRxl.zsJ;rRvDRqS.w>M.AAypH;vXyCh.vDRcJAvXmvDRI5IACh.vDRbSgvDRAM.AArh>xD&DRw>bd.M.yrh>rRxl.zsJ;ov.vDR'D;AAypH;vXyCh.vDRbSgvDRvDRIebd.rEkRM.vJ.<eCh.vDRbSgvDRuG>u>rD.I6IACh.vDRoH;AAM.Arh>xD&DRycsDw>zDw>wrHRv>v>M.yrh>csDrh>zDwkR,Hm'D;xHvDRoH;0JM.AypH;vXy

Ch.<ChR ChR<CJ

Page 309: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

310 / 310

Ch.vDRoH;vDRIAyzDuolxHrh>tg'D;yCh.vDRoH;uGHmxHM.wkRtvDRoH;vDRI7IAuD>Ch.AM.Arh>uD>vXyCktD.'h.{dRn.{dR<wcHwRCDRuol[D.bD.ywxH.b.wz.M.AypH;vXuD>Ch.vDRIAytd.w>wylRxJuD>oluD>Ch.'D;ywtD.b.b.uolb.I8IACh.tHo.AM.Arh>yzDxH[DM.'fuuJxD.vXtHo.'D;AzD,Hm,HmuvJmwkRxHvDRoH;uJxD.vXtHo.'D;ypH;vXyCh.tHo.vDRIAwvXRCh.tHo.M.rh>zDxH[D'D;uJxD.vXtHo.vDRI9IAw>,DRCh.,DRClAAM.Arh>w>,DRcgM.w>wplRb.eDwpJ;b.'D;Aw>,DR,Hmw>,DRxD<w>ud>'d.'D;AypH;vXw>,DRCh.vDRIAw>weH.w>,DRCh.wkRxH{dRed{dRvDRoH;vXmr;vDRI10IAxd.Ch.vDRAM.Arh>ybSgw><yrRxl.zsJ;w>vXtpXvdmbHvdmto;<Aw>vXobHbk.0Jwz.M.yrRvDRqS.'D;ypH;vXyxd.Ch.vDRvDRIAxd.Ch.vDRuGHmye>pXCmto;M.wuh><Avk.wylRobHbk.'D;pxd.Ch.vDRwM>b.I11IAeXCh.eXCl;AAM.Arh>yzDuolwkRyzD,Hm'D;eXrlb.ySRM.ypH;vXeXCh.vDRIA'D;odrh>*hR<ueJpDrh>*hR<eXrlM.ypH;vXeXCh.ph>uD;vDRIAAezDuolwoyXReXCh.ord;I12IAvDRCh.vDRqS.AM.Arh>ypXCmbHCmw>'D;xl.zsJ;vDRqS.'.tw>'D;ypH;vXvDRCh.vDRIAeChCmw>wcX.b.<vDRCh.uGHmvHI

ChR

1IAChRAM.AArh>ySd>tuvk>vDRIAAoukRq;';M.ySd>pH;vXChRvh;vh;vDRIA2IApChReD.'dAM.AArh>ySRunDrR0.vh.vXoGJ.0J'D;tuql;'D;AtyshR'D;xd;xD.0JvXtxgcd.'D;Axk;0JoD.0J'fwe>tod;'D;ypH;vXpChRvDRIAA'D;yud;vXoChRph>uD;vDRIAAySRunDpChRM.rh>oGJ.0.vh.zdwvh.'D;tyshRtzD'D;Atuql;uwhRousH>ousdm'D;pXxD.0J'D;tysHRvXtrJ>cHM.'D;Ayud;vXpChRvDRIA'D;rh>yrk.ueDRzd.o.cGgrR0Jtl0J'D;rRo,k>rRrkmvdmto;vDRIAA'D;weDReDRrh>zdo.tlvdmuGJ0JvDRIA'D;yo;yS>weDReDRtlvdmuGJ,k>zdo.vDRI3IAbX.pChRAM.Arh>ySRunDoGJ.pChRrRpChR'D;ypH;vXbX.pChRvDRIAySRw*RbX.M>ydmrk.vXp

ChReD.'dM.vDRI4IApChRx;AM.Arh>pChRwuvkmvXySRrR0JvXx;rR0J'D;tuql;'D;tyshpuD;'D;wkRrh>rRoD.0J'D;xd;xD.0Jqltxgcd.'D;AAcGJ;0JtyshRM.'D;yud;vXpChRx;vDRIAw>vXpChRx;M.rh>wvXRy,DR<,dR{dRoGH{dRydm0J'.vDRI5IAtlpChRAM.AArh>yod;xD.pChRqlyxgcd.'D;yxk;oD.rh>*hR<ycGJ;oD.rh>*hR<ypH;vXytlpChRvDRIySRw*RtlpChRuJord;<uHmpe>uXI

CJ

1IACJAM.Arh>w>plRw>vDRM.yo;yS>ud;0JvXCJvDRIACJrk>CJc.<CJrk>CJbd<CJrk>&Hm<pH;0J'fM.vDRIA CJrk>CJc.M.urh>u>w>plRw>vDRe;e;uvJm'D;y pH;vXCJrk>CJc.<' D;AAypH;puD;v X C J r k > C J b d v D R I w > p l R c g M .AACJrk>CJbd&HmvDRto;yvJRw>wyX> b.<rRymoh.rk.vXw>,DR'H;tHRwuh>IAwkRCJrk>CJc.&Hm'D;yvJRrRoh.rk.wyX>b.I2IACJAM.Arh>w>vXtql.<Aw>vXtot;<w>vXtou;ySH><A[;wz.M.ypH;vXCJvDRIACJutJ;<CJc.<CJot;<CJotl;<eXCJpH;0JvDRIAAw>vXoH;M.CJut;r;vDRIAySRweDReDRpH;0J'.bH.M>CJotl;uoH.M.w>vXoH;M.CJc.e;uX<AAAwRqH.xHM.yymwkR,Hm'D;CJySH>r;{R{RvDRIA'D;-wL;oH;M.CJySH><CJtlCJot;ph>uD;vDRI3IACJCgAM.AArh>w>zdw>vHRwuvkmcHuvkmM.td.'D;t'd.wuvkmtqH;wuvkm'D;Ateg'hplunlm'D;trd>yS>xJ,k>w'k'D;trJ>uzl.vl.M.yud;vXCJvDRIAACJM.td.vXyS>cd.yS>usgtgord;<'D;CJM.Atd.cHuvkm'D;CJrd>yS>wuvkm'D;CJeD>wuvkmI4IACJutJ;AM.Arh>ySRunDuwdRw>tuvk>ySHR'D;tuvk>rRo;'fu-wJ;u-wd;tod;'D;AAypH;vXtuvk>CJutJ;vDRIAAySRw*RuwdRw>tuvk>CJutJ;'D;ym'lr;to;CJCJvDRI5IACJC>AM.Arh>w>zdC>wuvkmeDpkrk>'d.'D;wkRpkrk>'d.'D;AtrJxD'D;tc.ql.xD'D;Ayud;vXCJC>vDRIAA'D;yxH.vXck;us.ylRvXyxd.cgw>plRtuwD>M.vDRIAACJC>M.AyxH.vXw>plRvDRoDvXck;us.ylRM.vDRI

CJ CJ

Page 310: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

311 / 311

6IACJplegAM.Arh>yS>vXysXRw*RrRtXrRoDzd.CJydmrk.w*R'D;y'dvDRvXCJ'D;yud;vXCJplegvDRI 'D;td.vXylwkRcJueH.tHRvDRI7IACJxHAM.AywpH;b.ypH;vXxHCJvDRIAAw>[JplRM.y'd;xD.oyXR'D;Arh>M>xHM.ywpH;b.vXCJxHb.<ypH;vXxHCJvDRIA8IACJwlmAM.Arh>urJtqdvDRIAyrk.urJCJwlmM.rh>ySRvXtzdt0RoH'D;AAtd.vDRwJmw*RCD'D;tzdwtd.b.M.ypH;vXySRurJCJwl>vDRIAySRurJCJwlmM.Atd.vDRwJmw*RCDtzdwtd.<At0R{D>oH0J'D;ypH;vXySRurJCJwlmvDRIAySRurJCJwlmwz.M.zSD.'d.r;vDRI9IACJxD.AM.Arh>y,d;ymEkmbku'd.qlpJmylRrh>*hR<ql-uD>ylRrh>*hR<ypH;vXyCJxD.vDRIA'D;y,d;xD.oh.rk.tu'd.ql[H.'D;ypH;vXyCJxD.ph>uD;vDRICJxD.oh.rk>ql[H.wCJwuh>IACJxD.bku'd.qlpJmylRwuh>I10IACJeD>AAM.AArh>CJw>zdw>vHRwuvkmteg'hplunlm'D;trd>yS>xJ,k>w'k'D;trJ>uzl.vl.'D;ypH;vXCJeD>vDRIAACJeD>M.ytD.'fw>zdw>vHRt*Rtod;vDRI11IACJzdxd;vDRAM.Arh>w>plRvDRoD'D;w>tX.td.vXrk>EkmwcDwD.wD.uvJm'D;vDoD.0Je;e;uvJm'D;ypH;vXCJzdxd;vDRvDRIACJzdxd;vDRvH<yub.xd.b.qJck;{dRoH.{dRvDRIA12IACJrk>Cl;AM.AAywpH;b.<ypH;vXCJrk>&HmvDRIAw>[JplRwkRw-wDxD.b.M.ywpH;b.vXCJrk>Cl;b.ypH;vXCJrk>&HmvDRIACJrk>Cl;M.urh>u>ySRrD.vrFJ.zdpH;0JoXI13IACJc.I14IACJrk>CJbdAM.Arh>w>plRw>vDRz;'d.vXw>plRcgM.ypH;vXCJrk>CJbdvDRIAw>plRz;'d.ohohweHR'D;ypH;vXCJrk>CJbd<'D;w>plRwkRtg'D;ypH;vXCJ rk>CJbdpuD;vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXCJrk>CJc.vDRI15IACJrk>CJc.AM.rh>w>[JplRz;'d.'fCJrk>CJbdtod;vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXCJrk>CJc.vDRIAb.wpkpkypH;vXCJrk>CJbdvDRIA'D;rh>w>plRz;'d.'D;w>[JplRxD.w>[JplRtgM.AArh>CJrk>CJc.<CJrk>CJbdvDRIA16IACJrk>pJRvDRtcD.AM.Arh>w>[JplRusD.usJ'D;uvHR'D;zSHto;wobs.wobs.'D;yuG>rRo;wbdwbd'D;ypH;vXCJrk>pJRvDRtcD.vDRIAw>[JplR

[J'D;uvHR'D;CJrk>pJRvDRtcD.vJRr;wobs.wobs.vDRI17IACJrd>yS>AM.Arh>CJwuvkm'fvH.tod;'D;trd>yS>'d.M>CJteD>wuh>'D;yud;vXCJrd>yS>vDRIA'D;b.wpkpkyud;vXpDRthCJrd>yS>vDRIACJrd>yS>M.rh>w>zdw>vHRwuvkmvDR*mvXCJ'D;A'd.M>CJwuh>M.ypH;vXCJrd>yS>vDRI18IACJoJrk.&Jr;wD.AM.Arh>ydmrk.vXtJ.wvhRtJ.wbD'D;ydmcGgw*Rb.w*R'D;A[H;M>0Jtbl;tvJwz.M.ypH;vXCJoJrk.vDRIAyo;yS>pH;0J'.w>vXCJoJrk.M.rh>ok;zdtrgvDRIApH;0J'.I19IACJ{dR-wR{dRAM.Arh>w>zdw>vHR'f,k>'fvH.tod;M.AypH;vXCJ{dR-wR{dRvDRIACJ{dR-wR{dRM.rh>w>zdw>vHR'f,k>tod;'D;yzDtD.ph>uD;vDRI20IAud>CJutJ;AM.Arh>w>ud>vXtb.ySRud>e;uwX>wkRywl>wuJb.,Hm,Hmb.M.'D;AAypH;vXw>ud>CJutJ;vDRIAw>tX.qD.uwHmrk>M.w>ud>CJutJ;b.ySRqguXI21IAuoH.CJuwD>AM.Arh>uoH.ngol;vXtql.tot;<AtySH>t[;wz.M.ypH;vXCJuwD>vDRIuo H.wy l RC J y ;' D ;C Juw D >v D R I Auo H.CJuwD>'D;CJr;vDRI22IAuG.wCJAM.Arh>oh.rk.uG.wwDM.ypH;vXuG.wCJvDRIAvJR,d;uG.wCJwuh><yuqd.uJRyuzDtD.rhRvDRIA23IAwCJcHCJAM.Arh>0.rh>*hR< oh.rh>*hR< yrRoh.rk.y,d;bsJ;,d;ySRwu'd. 'D;ypH;vXwCJvDRIA'D;bku'd.bsJ;,d;ySRwyl'D;AypH;vXbku'd.wCJvDRIrh>bsJ;,d;ySRcH,d;'D;ypH;vXcHCJph>uD;vDRIAvJR,d;oh.rk.wCJcHCJwuh><vJR,d;bku'd.wCJcHCJwuh>I24IAw>uok.CJAM.Arh>w>[JplRbl;wh>'D;uvHR[JvXw>[JplRtrJmngb.ySRuok.uok.'D;AypH;vXw>uok.CJvDRIAAw>uok.CJe;uX<w>uplRvDRIAw>[JplRuvmvH'D;w>uok.CJb.vHySRvHvDRI25IAw>CJw>Cd.AM.Arh>yb.0Hb.pdm'D;yzHb.zHpSXR<ycsXcd.csXCHqg<yudmqg,dmqg'D;ypH;vXw>CJySRvDRIAAp0Hw>CX'D;w>CJr;,Rubk;vk;vDRIA26IAw>csH.w>CJySRAM.Arh>ySRvX0J>uvd;wz.M.tpkurJmqgtcD.urJmqg'D;tysd>qgqJqg'D;ypH;

CJ CJ

Page 311: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

312 / 312

vXw>csH.w>CJtDRvDRIAySRw*R0J>uvd;'D;ud;w>csH.w>CJtDRe;uXI27IAxHCJAM.Arh>xHvXy'd;xD.M>vXw>[JplRM.ypH;vXxHCJvDRIAb.wpkpkvXw>plRcgM.Ay'd;xD.tDxHCd.xHCJ'D;ytDvDRIAywvJR'X.tDb.xHvXxHvdmylRb.I28IAeXCJeXCgAM.Arh>uoH.ngol;<oH;{dR*m{dReXot;eXrSJ0J'D;ypH;vXeXCJvDRIAuoH.M.eXCJ'D;yeg'hylRrSJr;vDRI29IAzd.CJqJCJAM.rh>ySRvXtrd>oHty>oHwz.M.ypH;vXzd.CJvDRIAAySRvXzd.CJvDRwD>wz.M.trd>wtd.ty>wtd.'D;rh>td.vXySR*Rtod;tusgM.ySR*RrRtXrRoDtDRe;uXIzd.CJydmrk.yl< No.122-122<A

ySRtpH.wJRrwRw*R'Dyk>0J>cH*Rydmrkmw*RydmcGgw*R<tyk>ydmcGgw*RM.vJRvdmuGJvXy'Drd>'Dy>tCDwX>xH;y'Drd>'Dy>qkbk'D;ACRbXtDRvXzh<t0J>ydmcGgvJR[;[JuhRxH.0J'D;vXyCRbXvXzh'D;'l0J'.ud;xD.oH*D>0J'.etd.ySHR*RvJ.<'D;tw>pH;qXtDRptd.'D;yk>0J>cH*RvDRIAApH;0J'.puvJRpuD;'D;eR<t0JM.pH;tDRvJRu>eJm<rk>[g'D;vJR0J'.'D;zd.CJM.'D;t0J>ydmrk.xH.vDRtDR'D;t0J>M.'ltyk>vDRIAt0J'.M.eHR'.w>'D;ydmcGgM.vDRIAAxH.t0J>M.'D;AvlR0J-uL;-uL;vDRIAAydmrk.Ch>vXz.cd.vm,Hm,Hm'D;ydmcGgzD.M>tDR'D;tJ.ydmcGgM.td.td.'D;'X0JvDRIAA'D;uhRqltrd>td.w;'D;ydmcGgM.trd>xH.'D;uG>xD.tzdcGgpH;0J'.<evJRCkergw*RtrJmo.vDR*mvXpcD.ngo;vJ.<ydmrk.M.trJmqS;'D;ArH0J'.z;zDrk>'D;[;0J'D;yk>0J>cH*RvdmvDRIA rk>qh.'D;ydmcGgM.vJRCkuhRtrgM.'D;AtrgM.wtd.b.vXtvD>M.'D;[;0JwkRvXypuDRzdcGgck;CXR'D;ypuDRzdcGgvJRc;vH.c;b.vH.M.AvDRwJmqloh.upX>ylR'D;ydmrk.tyk>M.[H;Cm0JvDRIAAt0J>ydmrk.pH;tDRys>uhRvH.M.wuh>IAAtyk>M.wys>b.<tyk>M.Aud;xD.0Jz;'d.cGgpD{XevH.td.vXtHRAypuDRtzdcGgM.uG>vDRtcD.xH;td.vXyunDR'Dyk>0J>cH*Rt0J>ydmrk.M.A*hR*hR0g0gypuDRzdcGgxH.'D;[H;xD.r;0JtpkvDRIAydmrk.wcDpH;0J'.<,Jp0Rtd.vHpwtJ.b.eRb.<AydmcGgwcD'D;eb.uhR'D;,RvDRIydmrk.wcD'D;puuhR'D;AAeRerd>urRtX,RvDRIAAydmcGgvXt*h>w*RM.pH;0J,DReod;M.vDRIApuhR'D;tDR'D;Atrd>pH;0JevJRxH.ydmrk.w*RtrJmo.vDR

*mvXpcD.ngo;vDRIAydmcGgwcD'D;b.,d.w*hR<rd>M.wuwdRb.w>,DRM.b.IA'D;ydmrk.uhRydmtcHvDRIAAuhR0JwkRvX[H.trd>M.ud;xD.zdcGg{X<AevJRxH.M>ergw*R*hRuXvJ.<'D;AuhREkmqltrd>'X;ylRvDRIAtd.td.'D;qH;p>0JvDRIAtzdM.t,D>'huGDvXxloXqDydmcGgvXt*h>cd.w*RM.AACktrgwtD.wtDxH.vdmto;'D;tod.M.'D;Aod.{XeCkrkRvJ.<ApCkprgvDRod.{X<ACkvXRw*hRod.{XergM.At0Rtd.vHtzdrh>vXtydmcGgt,D>'huGDvXxloXqD<AuhRtD.up>rhRod.{X'D;tod.uhR'D;tDRAtD.rhRtDxH0HR'D;AAtod.vJR,kRtDRwkRvXtod.[H.M.Atod.uG>vDRtDRod.{XAe[JyX>vH{g<'D;vJRxD.0JvDRtod.M.Aud;xD.trg[J[h.'k;tD.yw>urD;tD.wrDwuh><'D;trg[JxD.[h.w>urDRtD.vDRIAuG>xD.wJRtrgrJmtrJmxHvDRwuD>cgr;vDRIA'D;wtD.vXRb.w>urD;tD.b.'D;,k>vDRuhRqludmvm'hvDRIAAtod.ud;xGJtcHod.{XAb.rkRewtD.w>urD;tD.vJ.<Atod.wcDuwdRxD.qXwtD.vXRb.od.{X'D;AuhR0JyX>vX[H.vDRIApH;trd>rd>{X<rd.xH.eo;vXw>zSD.ttHRwpktHReuxH.b.vDRIAxk;vDRbDvXusdRcd.qJ;vDR 0Jqludmvm'hpH.vDR0JvXtzDcd.'D;oH0JwuD>cgvDRItrd>ty>rRrkmrR*hRvJRtd.ydmrkmM.ArX0Jtw>[J[D.b.t0R'D;[J0J'Drd'D;0RvDRIA[J0J0HRrk>qh.'D;uhR0JvDRI30IAzDCJzDwuvkmAtbdxJchs.bdxJbkbd'D;tv.z;'hjyHu'H{dR'D;eXrl0J'D;yud;vXzDCJvDRIAA'D;ySRunDol.0JzSH0J'D;zDtD.uol< 'D;rReXrl0J'fyrRyoXvXuoltod;M.vDRI31IArd>*HmrgCJAM.Arh>rd>[Jol.rd>[Jo.<txH;rh>*hR<to.rh>*hR<yud;'D;tqdvXrd>*HmrgCJvDRI'D;ySRweDReDRud;vXrd>*HmzgCJ'D;AweDReDRud;vXrd>*Hmr;CJvDRI32IAoh.rk.wCJAM.Arh>oh.rk.w,d;oh.rk.wwD<oh.rk.wu'd.vDRIAoh.rk.wCJp,d;wM>b.I33IAoG.w>CJAM.rh>ywe>[lb.<ywpH;b.'D;ywoh.ngb.vDRIA34IA[H.zdCJAM.Arh>ySRunDrRrk>{dRbS;{dR'D;em{dRzSH.{dRM.'D;AAvk>xD.tup>vXxd;'D;rRM>0JtvD>tusJM.ypH;vX[H.zdCJvDRIA'D;ySRweDReDRpH;vX[H.zdCJvDRIA'D;teD>eD>rh>[H.zdCJvDRIA'D;rh>rR0J'D;pH;0JvXb;[H.zdCJvDRIAAypH;vXyrRw*hRb.<yrh>

CJ CJ

Page 312: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

313 / 313

rR[H.zd.CJ'D;yb.pH;vXyb;[H.zdCJvDRIA'D;[H.zdCJM.rh>w>vk>tvD>vDRI35IAtCJAM.Arh>0.t,d;twDM.ypH;vX0.tCJvDRIArRoh.rk.tCJz;'d.'D;yqd.uJRb.uwl>'H;vDRI36IAtd.C J AM.AywpH;b.<ypH;vXtd.0Htd.CJRvDRI

CJm

1IACJmAAM.Arh>ypku0JRvXwrmydmM>ySRtue.th.0JwkRyyJmw>wJm0J'D;AyyJmtD.pd;tD.w>'D;yud;vXCJmvDRIACJmM.rh>wrmydmM>ySRvXx;'D;yushth.tue.M.Ayud;trHRvXCJmvDRIA'D;wrmydmtuh>t*DRtd.tuvkmtuvkmvDRIA'D;yud;'D;tqdvXCJm{dRusm{dRvDRIAw>vXySRunDM.CJm{dRusm{dRrh>wtd.b.'D;0H>oHuvXmvDRIA w>vXCJmM.wrmydmtuvkmtuvkmM.Aud;0JtrHRvXCJmplcd.<CJm'Xul<CJmz;xD<CJmblv.<CJmrDul;<CJmv.{dR<CJmp G Jc d.vDRIAwrmydmCJmtuvkm uvkmM.Aud;0JtrHRtuvkmuvkm'fM.vDRIAA'D;CJmM.ud;0JtqdvXCJm{dRusm{dR<ACJm{dRuGg{dR<AAACJm{dR'D{dR<CJ.{dRe;{dR<CJm{dRbD{dR'fM.vDRI2IACJmCD>AM.Arh>w>zSDylRvD>rh>*hR<xD&DRyylRvD>rh>*hR<rh.tD.yS>usgrh>*hR<vJ>xD.vJ>xD.'D;AypH;vXCJmvDRIAAezSDwylRCJme;uX<w>0J.uvd;tylRvD>CJmxD.&Dm&Dm<Aoh.v.tlpSd;'D;Arh.tD.w>CJme;uXI3IACJmCJmAM.AArh>vJ>tqd<ySRw*RzJ;ck;wvD>vJ>vJ>CJmCJm'D;ul;uhRbkweXRb.I4IACJmuElRAM.rh>CJmysd>cd.vXtue.wtd.b.wcDM.ypH;vXCJmuElRvDRIAySRunDrh>yShRCJm'D;&U0JvXtuElRwD.wz.vDRIACJmuElRCJmue.wwD.b.M.yyJmw>uh.vXtuyRe;uXI5IACJmplcd.AM.rh>CJmwuvkmtcd.pl'f'Dtod;'D;ypH;vXCJmplcd.vDRIACJmplcd.wz.M.rh>yol.uho;yS>vXtw[D.wql.b.wz.M.Apdmtpku0JRvDRI6IACJmpGJcd.AM.Arh>CJmwuvkmtcd.'fe;tcd.tod;'D;yud;vXCJmpGJcd.vDRIA'D;ypH;vXCJmqGJcd.puD;vDRIAw>vXCJmpGJcd.M.rh>yol;qSD.bs.qSg'f'Dtod;vDRI

7IACJmpd;vD>uGgpd;vD>AM.Arh>yyJmw>pd;w>tvD>M.ypH;vXCJmpd;vD>vDRIAAck;vXrh.wtD.b.M.CJmpd;vD>uGgpd;vD>w[gr>b.I8IACJm'XulAM.Arh>CJmwuvkmtuElRrRo;pulr&l'D;yud;vXCJm'XulvDRIACJm'XultuElRpul.xD.to;'D;ypH;vXCJm'XulvDRIACJ.'XulM.rh>wvXRyJm0JvDRIACJm'XulM.tuElRpul;-wL;vDRI9IACJmz;xDAM.rh>CJmwuvkmrRo;'fe;tod;'D;tcd.'fCJmtod;wplb.'D;ypH;vXCJmz;xDvDRIACJmz;xDM.wvXRydmtue.xDxDuvJm'D;yud;vXCJmz;xDvDRI10IACJmblv.AM.AxD&DRCJmzdvXtue.blwz.M.'D;yud;vXCJmblv.vDRIAydmM>zdo.tCJmblv.<uvJRzJ;'D;ty>I11IACJmrDul;AM.rh>wvXRtCJmM.yud;vXCJmrDul;vDRIAwvXRtCJmxD&DRwbh.M.yud;vXCJmrD;ul;ud;wvXRCJmbh.'J;vDRIAwvXRtCJmM.w,DRb.ySRunDtCJmod;b.rRo;zk.-wH;<ul;qX.vX.'D;yud;vXCJmrD;ul;vDRIAwvXRtCJmrDul;M.zk.-wH;<Aul;qX.vX.<wD.zshuvmvXtuElRM.vDRI12IACJmv.{dRAM.Arh>ySRunDtCJmM.rRo;ubs.v.<blovgvXtuElRM.'D;Ayud;vXCJmv.{dRvDRIAw>vXySRunDtCJmM.,DRb.wvXRtCJmtod;b.<rRo;bl'D;ubs.0JvJ>'D;yud;vXCJmv.{dRvDRIACJmv.{dRM.rRo;ubs.v.'fv.tod;vDRI13IACJmvlRAM.Arh>CJmvXyyJmw>,Hm,Hm'D;AyyJmw>wth.wEkmvXRb.M.AypH;vXCJmvlRvDRIAACJmwbh.tue.vlRvH<pyJmw>wekmvXRb.I14IACJm{dRusm{dRAM.AxD&DRCJm'D;yud;'D;tqdvXCJm{dRusm{dRvDRIAAvJRulmvJRzJ;<vJR,d;xD.CJm{dRusm{dRwuh>I15IAusmCJmAM.Arh>usmwuvkmvXtwd>zk.'fCJmtod;'D;yud;vXusmCJmvDRIAyo;yS>pH;0J'.<ySRvXysXRw*Rbk.*k>wbd'D;rX0Jtw>uG>tzd'D;*k>vXt*R[Jth.oHtzd'D;yJRb.0JvXt*k>M.'D;usmt*k>tcd.vXusmCJm'D;t*k>oH0JvDRIAApH;0J'.I16IApCJmAM.Arh>oh.wuvkmvXyS>'d.ueXM.yud;vXpCJmvDRIApCJmM.ytD.to.tuydRM.qX<'D;to;M.yqH;M>todytD.0H.oduX<'D;td.cHuvkmvDRIAA'D;yud;vXpCJmrk.wuvkm<pCJm

CJm<CJ; CJ;

Page 313: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

314 / 314

cGgwuvkmvDRI17IApCJmpCdmAM.Arh>w>cJcd.cJusg<pCdmpCmvXck;us.ylRrh.wtD.b.w>M.AypH;vXpCJmpCdmvDRIAAyJmCduGHmw>pCJmpCdmM.wuh><yuxd.vDRbkI18IAxDu'gCJmwd>AM.AArh>yxD'l.csXCJmwd>tuh.wcDM.Aqltue.wcD'D;ypH;vXxDu'gCJmvDRIAyxDu'gCJmM.yyJmuoh'fvJ.I19IAxD.CJmvDRzS DAM.Arh>w>ulw>od;vD>c d.vD>vHR,mz;vJ>'D;AypH;vXxD.CJmvDRzSDvDRIA'D;w>ulw>od;vXtoDrh>*hR<AtvD>vHRrh>*hR<rh>b.uG;,m'D;uk.ovJ;to;M.AAypH;vXxD.CJmvDRI'D;xD&DRw>rRto;'fM.AypH;vXxD.CJmcJvXmvDRIA,.b.uG;xD.CJmxD.CD>vXmvH'D;AypH;vXxD.CJmph>uD;vDRIA,.xD.CJmoD.uGJ;uGJ;vDRI20IAylmCJmAM.AArh>ySRunDtylRvD>vJ>xD.'D;ypH;vXylmCJmvDRIAetD.wRqH.M.ecD.ylRvD>uylmCJmb.zk;eJ.I21IAzSDCJmAM.rh>ySRtzSDvJ>xD.0JM.ypH;vXtzSDCJmvDRIAySRvXwrRbsgb.tzSDwz.M.tzSDCJme;uXI22IAvJ>vJ>CJmCJmAM.Arh>xD&DRw>vXtvJ>wz.cJvXm<ck;rh>*hR<ysDrh>*hR<yD.vJ.rh>*hR<ypH;vXvJ>vJ>CJmCJmvDRIAysDrk>ysDzgvJ>vJ>CJmCJm<Ack;rk>ck;zgvJ>vJ>CJmCJm<yD.rk>yD.vJ>vJ>CJm<pH;0J'.<ysDvJ>vJ>CJmCJm<ycDweHR{D>wylRcHeHR{D>wylRvDRI23IAoD.CJmAM.Arh>'fxD.CJmtod;vDRIAw>ulw>od;b.uG;,mvDRz S d.vDRz S D' D ;AAyp H ;vXoD.CJmvDRIA'D;ypH;vXxD.CJmph>uD;vDRI24IAtD.CJmtDCJmAM.Arh>ytD.w>vXmcsh'D;ypH;vXytD.CJmvDRIAySRw*RtD.w>tDw>CJmord;I

CJ;1IACJ;AM.Arh>w>oD.vXoh.v.Chtusg'f,k>[;oD.tod;wbD{dR'D;AypH;vXoD.oCJ;uvmvDRI,k>w'kCh>oD.vXoh.v.ChtusgCJ;uvm<bD.otd.[J,D>w>oD.CJ;uvm'D;Ath.vH,dRw*RvHI2IACJ;Cd;AM.AArh>w>wtd.b.vhRwuhR<AodubJ;<pDunL;'D;ypH;vXwtd.b.CJ;Cd;vDRIAbkvXzDylRM.wtd.vXRr;CJ;Cd;<xD&DRw>wrHR<rh>wtd.b.vhRwuhR'D;AypH;vXwtd.b.CJ;Cd;

vDRIAx;wbdvDRwJm'D;pCkwxH.r;CJ;Cd;I3IACJ;CJ;AM.Arh>yvJRw>,Hmrh>*hR<ytd.,Hmrh>*hR<xD&DRw>,Hm0JM.ypH;vXCJ;CJ;vDRIAey>vJRw>qH;,Hmwh>vJ.<y>vJRw>CJ;CJ;vH<ySRw*RvJRwh>w>CJ;CJ;CD;CD;'D;Aw[JuhR'H;b.<ySRw*RvJRql0h>ylR'D;vJRtd.CJ;CJ;vDRI4IAuRpCJ;AM.Arh>w>wtd.b.<w>vDRwlmvDRu>yCkwxH.b.'D;ypH;vXuRpCJ;vDRIAtHo.o'D.tk.uRpCJ<yyShRtD.wM>b.tcd.wvdmyCkwb.r;<A'D;xGH.rh>oguth.ySR'D;ypH;vXymo;uRpCJ;ph>uD;vDRI5IAcH.*DRCJ;AM.Arh>cH.wuvkm*DRwpJ;pJ;'D;yud;vXcH.*DRCJ;vDRIAyS>v>usgM.cH.*DRCJ;td.vXoh.v.ChtusgvX[D.cd.tzDcd.M.tguXI6IAcsX.CJ;AM.rh>oh.zdwuvkmto.'fcsX.tod;'D;yud;vXcsX.CJ;vDRIAcsX.CJ;M.rh>oh.zdwuvkmtxH;xJpkrk>pkq.{dRvDRI7IA*DRCH.*DRCJ;I8IACdCJ;AM.AArh>w>td.'D;tqSK.trJ<rRo;jyKuqD'D;ypH;vXCdCJ;vDRIAw>rRto;CdCJ;M.b.wpkpkrh>tqSK.xD.0J'D;ypH;vXCdCH>CdCJ;<'D;b.wpkpkrh>w>rRto;jyKuqD'D;ypH;vXCdCH>CdCJ;<'D;AAw>vXwb.vdmwuqSK.b.M.AAypH;vXCdCJ;<'D;ypH;'D;tqdvXCdCH>CdCJ;vDRIAySRw*RzSD'D;tcsXCHCdCJ;vXmr;vDRIAAor.wbdtcsXCHjyK'D;CdCJ;r;'Dbh.ng<'D;b.wpkpkypH;vXCdCJ;'D;b.wpkpkypH;vXpCdueHvDRI9IApCJ;AM.Arh>CJRtqd<yS>tqd<CJRpCJ;uG>vXCJRtusg<AyS>pCJ;uG>vXyS>tusg<AySRw*RrRwuJCJRpCJ;vDRIAySRw*Rto;yS>pCJ;vHI10IApSD;rCJ;AM.Arh>xD&DRw>vXy[H;vDRuvJ<yth.vDRuvJcJvXmM.ypH;vXpSd;rCJ;vDRIAoh.v.ChpSd;rCJ;M.rh.tD.*hRuX<o.ud.vXrh.tlpSd;rCJ;M.ytD.0H.uX<'D;ySRweDReDRpH;vXpSd;rcJ;vDRI11IAwCJ;wCd;AM.AArh>ySRunDto;ck'D;eHRoD.0J'D;ypH;vXeHRwCJ;wCd;vDRIAySRw*RxH.t0R[JuhR'D;eHRxD.r;vXt0RvdRwCJ;wCd;vDRIAySRqH;w*Ro;0H.xD.ty>'D;eHRr;wCJ;wCd;vDRIAA'D;ypH;vXeHRCJ;eHRCd;ph>uD;vDRI12IA'lpCJ;AM.Arh>ySRunDrh>*hR< w>zdw>vHRrh>*hR<xD&DRw>wrHRM.rh>ympcd.to;< rRysHRrRzk;w>'D;ypH;vX'lpCJ;vDRIAxD&DRySRunDrh>*hR<w>zdw>vHR

CJ;<CJ. CJ.<CJR

Page 314: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

315 / 315

rh>*hR<Arh>ymto;pcd.'d.wysHRb.w>eDwrHR<'D;ypH;vX'lpCJ;vDRIAAySRw*Rc;uqD'lpCJ;<ye>w'k'lpCJ;<wysHRb.tup>b.I13IAeHRCJ;eHRCd;AM.Arh>w>b.yo;wrHRrHR'D;yol.cko;ck'D;AyeHRxD.oD.0J'd.'d.qH;qH;'D;ypH;vXyeHRCJ;eHRCd;vDRIAySRwz.rh>uX.uD.rEkReHRCd;vJ.IAySRw*Rp[h.tCJ.wbh.'D;eHRCJ;eHRCd;'D;uhR0JvDRI14IAeXCJ;AM.AArh>eXCdtqdvDRIA'D;eXyS>tqdvDRIAeXCJ;<uG>vXeXCdtusg'D;uG>vXeXyS>tusg<w>qlw>'H;ud>Cdm<AeXCdeXCJ;e;uX<*k>oDM.eXyS>eXCJ;y[H;wbl.b.I15IAyS>CJ;AM.AArh>yS>oHtqdvDRIAAxD&DRw>vXto;yS>0JM.AypH;vXyS>oHyS>CJ;vDRIAySRw*RyS>oHyS>CJ;'D;ql.pCd;'H;vDRIAySRw*RyS>oHyS>CJ;'D;vdmuGJ'H;'fzdo.tod;vJ.I16IAyS>pCJ;AM.Arh>ySRvXto;yS>0JcJvXmM.ypH;vXyS>pCJ;cJvXmvDRIAySRw*Rto;yS>pCJ;vH<ySRunDwkRtcd.0gxD.'D;AAAAAto;yS>pCJ;ud;*R'J;vDRIA'D;ypH;vXyS>oCJ;ph>uD;vDRI17IAbkCJ;bkC;AM.Arh>bkwuvkmvXywol.wzs;<wxd.wzSJ.b.'D;ArJxD.'.tw>vXbk*Rtusg'D;to;*DRqSK.uvmM.AAypH;vXbkCJ;vDRIAAbkwvD>tCJ;td.tguX<bkwkRtCJ;td.'D;ytD.w0H.b.<yzD{D>wrHb.I18IA0mCJ;0mCd;AM.Arh>yvdRo;'D;y0myo;'d.'d.qH;qH;'D;ypH;vX0mCJ;0mCd;vDRIAypdRC;olth.ySR'D;y0mCJ;0.Cd;yo;vDRIAySRw*RtvdRo;'D;0mCJ;0mCd;to;xDbdvDRIA19IAo;CJ;o;Cd;AM.Arh>yvdRo;wylRb.wylR'D;ypH;vXo;CJ;o;Cd;vDRIApb.oHrd>yDRttH.'D;pvdRo;CJ;o;Cd;r;'D*RngvDRI20IAoD.CJ;oD.Cd;AM.AArh>w>oD.vXoh.v.usgvX[D.cd.M.AypH;vXoD.CJ;oD.Cd;vDRIAprHvXyS>usg'D;rh>rEkRoD.CJ;oD.Cd;'D;prHwM>b.I

CJ.1IACJ.AM.Arh>[D.cd.xD.xD'D;td.'D;vX>'D;udR0J'D;*DR0JM.ypH;vXCJ.vDRIA'D;ypH;vXCJ.cd.ph>uD;vDRIA'D;ypH;vXw>CJ.cd.ph>uD;vDRIA[D.cd.CJ.bkw*hRb.<CJ.M.rh>'fvJ.<CJ.cd.<xD.CJ.<w>CJ.cd.<pH;0J'.I

2IACJ.cd.CJ.vmAM.rh>[D.cd.xD.xDtd.'D;vX>'D;vh'D;[D.cd.*DRqSK.uvmy;ypH;vXCJ.cd.vDRI'D;ypH;puD;vXxD.CJ.vDRI3IACJ.vDRqS.vDRAM.Arh>yrRxl.zsJ;<yrRvDRqS.w>M.AypH;vXyCJ.vDRqS.vDRvDRIA'D;rh>ySRweDReDRpH;0JvDRIA'D;weDReDRpH;vXCh.vDRvDRIAAA'D;teD>eD>rh>Ch.vDRvDRIACJ.vDRuGHmcsHpXCmto;M.wuh><AxD&DRw>b.pXCmto;wrHRv>v>M.yrh>rRxl.zsJ;vDRqS.'D;AySRweDReDRpH;vXyCJ.vDRvDRI4IACJ.vDRuGD>AM.AywpH;b.<ypH;vXbSguGD>tnhvDRIAAypH.nD.0HRuGD>'ft0Jw*Rub.[h.xJtHRxJEkR<'D;t0Jw*Rtw>-uX;xJtHRxJEkRM.ypH;vXybSguGD>tnhvDRIAyo;yS>pH;0J'.<CJ.vDRuGD>M.pwe>[lb.I5IA*DRCJ.*DRCd.AM.Arh>[D.cd.zsg*DRxD&DRwylRrh>*hR<Aoh.ChxD.qSDxD.Ch*DRqSK.uvmxD&DRwylRrh>*hR<ypH;vX*DRCJ.*DRCD.vDRIAxD&DRyxH.w>ChxD.qSDxD.rh>*hR<A[D.cd.vDRvJzsg*DRqSK.uvmrh>*hR<ypH;vX*DRCJm*DRCD.cJvXmvDRIAupX>cd.zsg*DRCJ.*DRCD.M.urh>u>wD>rk>wD>*DRChxD.qSDxD.vXupX>cd.oX<y,dR*Jmw>zsgvXupX>vDR*DRCJ.*DRCD.M.{JI6IApmCJ.pmCD.AM.rh>ySRunDrh>*hR<w>zdw>vHRrh>*hR<t,D>'hrh>xD'D;ypH;vXpmCJ.pmCD.vDRIAySRw*R'd.r;w>t,D>'hpmCJ.pmCD.<xGH.w'kt,D>'hpmCJ.pmCD.<th.w>uql.vDRI7IAw>xD.CJ.AM.Arh>xD&DR[D.cd.vXvX>tg0JwylR'D;ypH;vXw>xD.CJ.vDRIAA'D;ypH;vXw>CJ.cd.ph>uD;vDRIAAw>xD.CJ.M.yulmyzJ;bkw*hRb.I8IAvDRCJ.AM.Arh>ypXw>wcX.wusXRb.'D;xl.zsJ;vDRqS.'.w>M.ypH;vXvDRCJ.vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXvDRCh.vDRIAepXCmye>wusXRb.<ysHRvDRCJ.uGHmvHI1IACJRAM.Arh>ySRunDrRwuJb.'D;tn.wtd.b.'D;oGH;vDRxJtzH;'D;AAtCHM.ypH;vXCJRvDRIAAb.q.'D;qgrh>*hR<wqgrh>*hR<xD&DRySRunDrh>*hR<w>zdw>vHRrh>*hR<rh>wbD.wodb.td.xJtCH'D;tzH;'D;ypH;vXtCJRph>uD;vDRIAACJRM.rh>ywbD.wodb.'D;ypH;vXyCJRvDRIAAySRunDw*RwbD.wod<CJRpCJ;vDRIAA'D;ypH;vXCJRpCJ;<zk.oHCJR*DR<CJRolCJRvg<CJRusH>CJRusd<CJRwdusd<CJRoH

CJR CJR

Page 315: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

316 / 316

CdmoH<CJRthMypH;'fM.vDRIAySRw*Rtn.*d>'D;CJRthM{dRwbD.xD.uhR'H;b.<AySRo;yS>wz.wbD.b.<CJRoHCd>oHrRw>wuJvXRb.<ySRqH;w*RrRwuJb.'D;CJRwdusd{dRvDRI2IACJRAM.Arh>yo;yS>vXysXRwz.M.Ay*H>w>M.pH;0JvXCJRweDRvDRIAAw>vXCJRM.Arh>y*H>w>wrHRph>uD;vDRIACJRxD.<tl.xD.CJRxD.<A*H>xH;CJRvm<CJRwvh><CJRxg<CJRyl<ySRw*RpCJRtxH;wb.b.<b.q.'D;CJRM.Ab.wpkpkrh>vXyud;wvh>xD.w>trHRvDRIA'D;b.wpkpkypH;vX'G;vDRIA*H>w>'G;w><*H> xH;'G;vm<*H>xH;CJRvm<'H;od;od;vDRI3IACJRusdAM.Arh>w>zdw>vHRtzdwz.rh>*hR<ySRunDzdwz.rh>*hR<Arh>wbD.b.'D;CJR0JwkRtCHzsd;tueXRzsd;'D;ypH;vXCJRusdvDRIA'D;ypH;'D;tqdvXCJRusH>CJRusdvDRIAySRqH;w*RrRwuJ'D;CJRusduGHmr;vDRIAySRunDzdCJRusdwbX;M.tw[D.wtd.b.<Aw;tk;zdwz.M.wbD.b.<ACJRusH>CJRusde;uX<'D;b.wpkpkypH;vXCJRwdusdvDRIA'D;b.wpkpkypH;xJw;tk;zdwRoGD.zdCJRusdwpkpkvDRI4IACJRusH>CJRusdAM.Arh>w>zdw>vHRtzdCJRrh> *hR<ySRunDzdCJR0J'D;AtrJmySRvDRqX.tCHuql;uwhRvDRousH>vDRousdm'D;AypH;vXCJRusH>CJRusdvDRIAySRCJRusH>CJRusdM.tCHuql;uwhRvDRousdm'fxHzdusdtod;'D;ypH;vXCJRusdvDRIA'D;yud;'D;tqdvXCJRusH>CJRusdvDRIAA'D;ypH;vXCJRwdusdph>uD;vDRI5IACJRuGD>CJRxGJAM.Arh>ySRvXpH.uGD.wz.M.orHord;0JvDRwH>vDRqJ;vXAtcD.xH;yX>vXtegphR<wkRoh.ng0Jt*h>tyD>'D;ypH;vXCJRuGD>vDRIAAyCJRuGD>M.rh>ySRpH.nD.uGD>tcd.wz.M.AAoH*D>oH'd;ySRrRur.w>t*h>tyD>M.vXtcD.xH;yX>vXtegphRwkRtoh.ng0JvDRwH>vDRqJ;'D;AAypH;vXCJRuGD>vDRIAySRpH.nD.uGD>cd.wz.M.AApH.nD.uGD>'D;CJRuDG>vXtcD.xH;yX>vXAtegphRwkRoh.ng0Jt*h>tyD>vDRwH>vDRqJ;'D;pH.nD.0HR0JvDRI6IACJR*DRAAorAzk.oHCJR*DRI7IACJRpCJ;AM.Arh>xD&DRw>CJRvXwbD.b.wz.<ySRunDrh>*hR<w>zdw>vHRrh>*hR<rh>wbD.wodb.'D;ypH;vXRCJpCJ;cJvXmvDRIA'D;ySRvXtyS>'D;oGH;vDR0Jwz.M.ypH;vXCJRpCJ;ph>uD;vDRIAA ySRw*Rto;yS>'D;rRr;to;CJRpCJ;vDRI

8IACJRwvh>AM.Arh>yxXxgto.vXywtk.b.'D;ypH;xgcd.w,l>b.w,l>cVo'H; 'D;ypH;vXyCJRwvh>vDRIAAyCJRwvh>xgM.'ftHR< rl[D.w>cJvXmcJqh<vXysXRrh>rwRwhM>w>cJvXm'D;rl'D;[D.<rh>up>,GRwhvXoD<yrR'fM.cVo'H;tgtguvJmvXtcD.xH;yX>vXtegphR 'D;ypH;vXyCJRwvh>vDRIAvHmxgoHusHup>,GRM.wkRyrh>z; 'D;yCJRwvh>csho'H;AAAvDRI9IACJRwdusdAM.Arh>ySRvXtCJRe;'D;t[d;uh.ylRvDRqX.wduvmM.ypH;vXCJRwdusdvDRI ySRw*RqgCJwdusdvDRI10IACJRbkAM.Arh>CRbktqdvDRIAyrRuGHmbktzhvuD>vJ>M.ypH;'D;AAtqdvXyCRbkCJRbkvDRIAACRbkCJRbkzJM.w*hRzhtguXI11IACJRvgrh>CJRolAtqdvDRIAAAySRvXwrRwuJb.'D;CJR-uD-uDM.ypH;'D;AtqdvXCJRolCJRvgvDRI12IACJRvmAM.Arh>*H>xH;tqdvDRIAySRunDrh>xH.vdmto;'D;*H>xH;CJRvmvDRI13IACJRvDRAM.Arh>ySRunDrRwuJ'D;oGH;vDR0JxJtCH'D;tzH;'D;ypH;vXCJRvDRvDRIAySRw*RrRwuJtD.rhRw0H.b.'D;CJRvDRr;0JvDRI14IACJRolCJRvgAM.Arh>ySRunDrRuvduhug<w>CXw>pHme;'D;CJR0JM.ypH;vXCJRolCJRvgvDRI ySRvXb.zH;b.rRvXw>ud>cd.*DRusg'D;A o l e ; e ; C J R e ; e ; M . y p H ;vXCJRolCJRvgvDR I Ay S Rw*RrRu vd' D ;CJRolCJRvgwbX;M.b.rEkRvJ.I15IACJRoHG.AM.Arh>pwe>[lb.<ywpH;b.eDwpkb.I16IACJRthMAM.Arh>ySRvXw>qgtDR'D;CJR0JtrJthcDthwz.M.AypH;vXCJRthMvDRIA'D;weDReDRCJR0J'D;t[XzX'd.0huM'D;ypH;vXCJRthMvDRIAAySRw*RCJRthM'D;t[XzX'd.I17IAc.CJRxH;AM.AAywpH;b.<'D;pwe>[lb.eDwpkb.vDRI18IA*H>xH;CJRvmAM.Arh>y&UxXuhRybl;ywH>yqSh.yrFd< ywrk>ywcGg'D;Ay*H>xD.'G;xD.vXtcD.xH;vXyzHyzk'D;wkRvDRvXyrd>yy>M.wkRvDRvXySRvXyzdyvHR'D;yoh.ngvXt'Dbl;'DwH>'D;ySR'D;AypH;vXy*H>xH;CJRvmvDRIAAyrh>xH.ySRvXuD>,HR'D;rh>'Dbl;'DwH>'D;ySR{>w'Dbl;'DwH>b.{>M.y*H>xD.'G;

CJR Cd

Page 316: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

317 / 317

xD.vXyzHyzkyr*>zgwH>rh>tvDRpXRvDRoGJ.puD;{>M.yoH*D>oH'd;'D;AypH;vXy*H>xH;CJRvmvDRIAA yrh>xH.ySR[JvXuD>,HRvXAywoh.ngb.M.yoH*D>oH'd;trd>ty>tzHtzkArh>t'Dbl;'DwH>puD;'D;yzHyzk{>M.AypH;vXy*H>xH;CJRvmvDRIAAySR,l>-w>zd'D;ySRw0J.zdM.AArh>xH.vdmto;'D;*H>xH;CJRvmwulmoh.vDRI19IApCJRAM.AArh>ySR'Dyk>0J>zDcd.w*RzDvmw*RvXtbX.pXRwtd.b.eDw*RM.AypH;vXpCJRvdmo;<ypH;vXpCJRvDRIAySR'Dyk>0J>pCJRvdmM.wkRt'd.xD.'D;AxJod;vdmuhRto;vDRIA'D;ypH;vXoCJR<'D;wCJRph>uD;vDRI20IApCJRwX>AM.AArh>yqh.eDRbl;cH*Rzd;0JwylRCD'D;AypH;vXyqh.eDRpCJRwX>vDRIAySR'Drd0RcH*Rqh.eDRpCJRwX>wylRCDvDRIA'D;yrh>qXxX.wylRCD'D;ypH;vXqXxX.pCJRwX>ph>uD;vDRI21IApH;b.CJRvDRAM.Arh>ypH.wJRwJvDRw>t*h>tyD>M.ySRweDReDRpH;vXpH;b.CJRvDRvDRIAAo&.orgpH;b.CJRvDRySRvXup>,GRt*h>tyD>vDRI22IAwCJRAM.AArh>'fpCJRtod;vDRIAySRrh>td.zsJ.vXt'Dyk>0J>cH*RM.tbX.pXRtyk>t0J>wtd.b.M.rh>wCJRvdmto;vDRIAAySR'Dyk>0J>wCJRvdmto;M.tbX.pXRM.tyk>t0J>wtd.b.I23IAzk.oHCJR*DRAM.AArh>ySRrh>wtD.b.wtDb.vXw>0HRw>umM.A'D;CJR0JvXtD.oh.'d;0.v.<csH{dRbD.{dR'D;ypH;vXzk.oHCJR*DRvDRIAAySRw*RwtD.b.wtDb.'D;Azk.oHCJR*DRr;vDRIAAySRunDb.w>ud>w>um<w>o.0HRvDR'd'D;zk.oHCJR*DR0J'.vDRI24IArRCJRAM.rh>ySRunDrRrk>rRbS;<rRem{dRzSH.{dRM.'D;pH;0JvXrRCJRvDRIAAySRunDrRCJRM.rR0JvXxd;<rR0JvXqD'D;vk>tD.vk>tDoH;Cd.rk>CgvXxd;n.<qDn.'D;ypH;vXrRw>rRCJRvDRIAA'D;ySRvX0HRvXx;wz.M.rRCJRvX*DRzH;vDRyo;yS>pH;0J'.I25IAtl.xD.CJRxD.AM.Ay[H;M>ySR*Rw>wrHRrHRrh>*hR<yvd>ySR*Rtphrh>*hR<yrh>w[h.uhRb.'D;ySR*Rrh>xH.ySR'D;uX.uD.xD.0J*H>xD.'G;xD.0JySJRtHRySJREkR<Ae[H;M>pw>ySJRtHRySJREkR'D;ypH;vXtl.xD.CJRxD.vDRIySRw*Rvd>t0Jw*Rtph'D;t0Jw*Rrh>xH.tDR'D;tk.xD.CJRxD.0JvDRIAySRw*Rtl.xD.CJRxD.uhRtusd.tphvXySR*Rvd>tw>M.vDRI26IAtd.CJRAM.Arh>td.0HRtqdvDRIAySRrh>b.w>

ud>w>um'D;td.0HRtd.CJR0JvDRI1IACdAM.Arh>yrRrHw>zH;w>n.vXrh.uz;tusgrh>*hR<AyvJ;pDuGHmw>zdw>vHRtql.vXrh.v.rh.yshRrh>*hR<ypH;vXyCdvDRIA'D;yud;'D;tqdvXCdcGJ;vDRIACdtD.cGJ;tD.'h.{dRn.{dRw>zH;w>n.<ACduGHmw>qlw>'H;<CduGHmqDtql.<CdvDRn.vXrh.tlylR<CdtD.n.wbh.wuh><CdvDRw>n.M.yutD.'D;rhR<ACdrHw>n.wkRtrH<Cdud>bDtD.o'D.tk.<CdtD.cGJ;tD.w>xD&DRwrHR'D;yCdtD.oh vDRIAyvJRw>vXyS>v>usgM.ytJ.'d;w>rHcsh'D;y CdvXrh.vDRIAySRyS>v>usgzdySRunDtHRtvk>tv>td.vXCdtD.cGJ;tD.w>vDRIAw>vXyCdw>M.rHcshM>ycsDyzDvDRIAAA'D;ySRvXrRypk><tD.ypk><vJRypk>w>wz.M.AACdtD.cGJ;tD.w>tvk>tv>td.0JvDRIArh>okCdokvJ;rEkRvJ.I2IACdAM.rh>yyJmysD<A0mysD<yrRuqDSw>M.'D;y0mxD.qHxD.w>M.ypH;vXCdvDRIAACdxHcD.'fypH;w>tod;0mysDxHtusdR<yJmCd<CdxD.w>ulw>od;vXwvgylRvXCh>ylR<usD>CdwRo.o0DtvD><CduGHmpCdmpCm<yJmCdyS>v>usg<yJmCdusJI3IACdAM.Arh>wrm&l>vXwrmydmw>'D;&lmuok.rh.tlM.yud;vXCdvDRIA'D;CdM.td.'D;twX>'D;tv.vDRIAACdwX><Cdv.<*lmCd<wrmydmw>M.*lmuok.rh.tlvXCdvDRIAACdv.M.rh>yrREkmqlCdwX>ylR'D;yrRuok.rh.tlvDRIA'D;CdwX>cHusD.M.yrRuok.rh.vXtylRvDRIACd{dRz.{dRM.rh>wrmrR0JvDRI4IACdCgAM.Arh>w>tql.w>t'H;vhR'Gg0J'D;ypH;vXCdvDRIAxD&DRw>zdw>vHRwkRtyS>'D;tql.t'H;vhR0JM.ypH;vXCdvDRIAxGH.w'kyS>'D;Cdr;'D'kngvDRI5IACdAM.rh>oh.wuvkmtd.'D;tqSK.'D;tz;rRo;'fbJtod;'D;ypH;vXCdvDRIA'D;tzDtz;M.ypH;vXbJCdzDvDRIA'Dtz;rRo;'fbJtod;'D;tzDM.ytD.vDRIAAw>'fbJtod;M.wrh>b.tzDb.<rh>tz;'fbJtod;M.ySRunDud;vXCdzDvDRI6IACduvmAM.Arh>ySRunDwrRb.w>eDwrHR'D;td.'.tw><qh.eDR-uD-uD'.tw><rHvDR-uD-uD'.tw>'D;AypH;vXtd.CduvmvDRIAySRw*Rtd.'.tw>Cduvm<AwrRw>eDwrHRb.M.Arh>tutD.rEkRvJ.<'D;AySRweDReDRpH;vXtd.CduvJmvDRIAtd.CduvHmCduvmw*hR<rRw>wuh><td.

CJR CJR

Page 317: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

318 / 318

CduvmCduvJmeDw*Rw*hR<okutd.0HRb.zk;I7IACduvHmAM.Arh>CduvmtqdvDRIAySRwz.td.'.w>CduvHmCduvmvDRI8IACduvJmAM.AArh>CduvmtqdvDRIAtd.CduvmCduvJmw*hRI9IACduvJmAM.A'fCduvmtod;vDRIA'D;rh>ySRweDReDRpH;CduvmM.vXCduvJmvDRIA'D;ySRweDR eDRrR0JvXCduvmtqdrh>CduvJmvDRIAySRw*RyrXwM>b.<td.'.tw>CduvJmI10IACdud>bDAM.Arh>xD&DRyCdw>wrHRv>v><ud.rh>*hR<o'D.tk.rh>*hR<rhRqGHud>vd.rh>*hR<AyCdwkRtbD'D;ypH;vXCdud>bDvDRIAAySRunDM.tD.rhR'D;o'D.tk.Cdud>bDwpkpkvDRIAAySRunDM.wkRrRuvduhug<ACktD.qS;tD.uol[D.bD.wcsK;b.'D;tD.rhR'D;o'D.tk.Cdud>bDvDRIAA'D;wcDrh>uX.CktD.uol'D;tD.rhR'D;o'D.tk.Cdud>bDvDRIAySRqH;wz.M.Cdud>bDrhRqGHud>vd.'D;tD.vdmuGJ0JtD.Cd.tD.Ch0JvDRI11IACduGHmCJuGHmAM.Arh>xHusdRvDRwHmbXvXp CdpCmrh>*hR<AuGHylRtd.'D;pCmrh>*hR<A'H;od;yrRtD.n.uM>'D;AAyyJmuGHmxk;uGHmM.ypH;vXyCduGHmpCdmpCmvDRIAACduGHmpDCdvXuGHzDylRM.yuu0J>tD.n.<yCduGHmw>M.rh>yxk;uGHmw>vDRIA CduGHmCJuGHmpCdmpCmysDrh>wh>wuh>I12IACdChAM.Arh>ySRunDtd.,HR'D;trd>ty>'D;rRem{dRzSH.{dRM.trd>ty>vJRwwkRb.'D;pH>rhR'D;qDn.M.'D;CdvDR0JwkRtCh'D;vJR[h.'k;tD.trd>ty>M.AypH;vXCdChrhRvDRIAySRunDrRbS;'H;od;trd>ty>utD.b.'D;ACdChrhRM.vJR[h.'k;tD.trd>ty>vDRIAACdChCdCmrhR'D;vJR'k;tD.trd>ty>vDRI13IACdCJ;AM.AxD&DRrh>w>rRto;wb.vdmb.'D;jyKuqDM.AypH;vXCdCJ;cJvXmvDRIAA'D;ypH;'D;tqdvXCdC H >C dC J ;v DR I A AwR' d.c D.tz H ;rh>*hR<Ao r.tzH;rh>*hR<'h.bktzH;rh>*hR<'h.ok.tk;tdtzH;rh> *hR<rRo;jyKuqD'D;tcsXM.CdCJ;0JoGJ;wuJmvDRI tk;tdCdCJ;M.yzD.wbl.b.<AwR'd.cD.pud;yS>tzH;CdCH>CdCJ;I14IACdCJ;AM.AArh>CdwX>tqdvDRIAwrmydmw>rRuok.rh.tlvXCdwX>CdCJ;tylRvDRI15IACdCJ.Axd.wuvkmxJuFXwbh.'D;AtudmylRvJ>'D;yShR0JvXreRCdCdCJ.CJ.'D;ypH;vXCdCJ.

vDRIAACdCJ.CdC.yShRvXreRM.xHtd.o,k>uD>td.o,k>vDRI16IACdwX>Cdz.AM.Arh>wvXRrRutdoh.cHusD'D;wkRrh>ydmCJmydmugG'D;Arh>w>rRuok.rh.tlvXoh.cHusD.tylRM.'D;Aw>vXoh.cHusD.M.yud;vXCdwX>vDRIA'D;yud;'D;tqdvXCdwX>CdCJ;<CdwX>Cdz.vDRI17IACdxD.CmxD.Aw>td.vXAwvgcH';rh>*hR<Atd.vXCh>cH';rh>*hR<yrh>tJ.'d;<yrh>[H;M>'D;yqHxD.uGHmw>vXtzDcd.wz.'D;ypH;vXyCdxD.vDRIx;ysRtd.vXwvgcH';M.Aerh>tJ.'d;'D;CdxD.uGHmw>*RvXtzDcd.wz.<CdxD.uGHmw> ulw>od;vXCh>ylRukylRM.wuh>IAyuvdvDRuGHm<AeCdxD.Ch>cd.ukylRrEkRtd.wrHRvJ.<ApCdxD.uG>w>ulw>od;vDRI18IACdysDCgysDAM.Arh>xHtcD.,GRwohb.'D;ed;wHm'D;pCdmpCm'D;AvX>'D;rJ;M.y0mysD<y0mvDRqX.tusdylR'D;AAypH;vXyCdysDvDRIAyrh>CdysDxHtcD.vXpS JRvdRvXuG Hc D.vDRwcD' D;AAuG Hz dwz.vDRoH; 'D;yzD.n.vDRIAyCdysDxHtcD.M.ypH;vXyCdxHtcD.wpkpkvDRI19IACdz.AM.rh>Cdtv.vXCd'D;qDbk.qDql.'D;y*lmvXCdwX>ttdylRM.ypH;vXCdz.vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXCdv.vDRIACdz.M.wvXRrR'fcd.cG;tod;vXoh.'D;wk>Cm0J'D;qDtql.0;w&H;'D;*lmCdM.uok.0JvDRI20IACdbdAM.Arh>oh.zdcHbdvXCdv.td.vXtegphRM.Ayrh>*lmCd'D;yqJ;zSd;CdwX>ylR,>cD,>cD'D;AAy[H;M.ypH;vXCdbdvDRIAyrh>*lmCd'D;y[H;CmCdbdM.Ayxk;xD.zSd;vDRvXpk,>cD,>cDvDRIAAy*lmCdM.yzD.Cdbd'D;AyqJ;zSd;CdwX>tylRvDRI22IACdyHCdbJAM.Arh>xD&DRn.rh>*hR<w>n.rh>*hR<wRo.rh>*hR<vXtoHupJmwz.M.yrh>rRrHvXrh.uz;tusg'D;ypH;vXyCdrHvDRIACdrHtD.ouDRo.'D;cDcgo.M.<yutD.'D;rhR<CdrHn.wbdcHbd<yutD.'D;rhRI23IACdv.AAM.Arh>CdbdtegphRyrRxD.'D;tubs.u0DRusDR<AAuuXR'fcd.cG;tod;'D;ypH;vXCdv.vDRIAACdv.M.rR0J'D;xd.ql.qDql.'D;oh.bh.b.u0DRusDR'D;AAzsD.xD.0JvXCdbdtegphRM.vDRIAAA'D;ySRweDReDRud;vXCdz.vDRI24IACdvdmAM.Arh>wJ;vdmtqdvDRIAySRwz.wJ;

Cd Cd

Page 318: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

319 / 319

vdmCdvdmto;vXw>t*h>tyD>M.'ftHR'fEkR<t0Jw*RpH;0Jrh>'ftHR<'Dt0Jw*RpH;wrh>b.<rh>'fM.'D;rh>twJ;vdmCdvdmvDRIA'D;CdvdmM.rh>wJ;vdmtqdvDRI25IACdvDRcGJ;vDRAM.Arh>xD&DRn.oHupJmrh>*hR<Aw>n.oHupJmrh>*hR<wRo.oHupJmrh>*hR<'H;od;urH'D;yzXvDRvXrh.uz;tusg'D;AypH;vXyCdvDRvDRIAySRw*RCdvDRn.wbh.'D;AA[;0J<wuG>uhRb.0Jb.<ACdvDRtD.w>n.wvd.wuh><eCdvDRcGJ;vDRrEkRvJ.I26IACdtD.cGJ;tD.AM.rh>xD&DRw>vXyutD.wrHR'D;yrRrHvXrh.uz;tusgvXyutD.t*D>'D;ypH;vXCdtD.cGJ;tD.vDRIACdtD.cGJ;tD.w>zH;w>n.'D;yutD.vDRI27IACdCdAM.rh>ySRunDwrRb.w>eDwrHRb.'D;td.'.tw>-uD-uDud;eHR'J;'D;AAypH;vXtd.CdCdvDRIAySRw*Rtd.CdCdwrRw>eDwrHRb.<uX.'D;td.0JCdCd'fM.xDbdvDRI28IAuk>CdAM.rh>yrRrHtD.wR'k.vXrh.v.tusgrh>*hR<ywhRtD.rhRvXyDRylR'D;yrRrHvXrh.v.usgrh>*hR<ypH;vXyuk>yCdvDRIAwR'k.wRvd>M.uk>CdvXrh.M.'D;rH0JvDRI29IAuk>vDRCdvDRAM.Arh>ySRunDoH'D;wJ;ud>CdmuGHm0Jtpd.vXrh.M.AAypH;vXuk>vDRCdvDRvDRIAAySRw*RoH'D;tzdtvHRvJRuk>vDRCdvDRtDRvDRI30IAuD>CdAM.rh>uD>Ch.tqdvDRIAxH{dRuD>{dRvXytd.'D;ySRCktD.uol[D.bD.<AywxH.b.'D;ywtD.b.b.uolM.ypH;vXuD>CduD>Ch.vDR<uD>CduD>Ch.'D;yCktD.uolywxH.r;I31IAusD>C dAM.Arh>yxJ;ysDeD.vXyrRuoH.ngol;tvD>rh>*hR<xD&DRwRo.vD>o0DvD>rh>*hRAypH;vXyusD>CdvDRIAusD>Cdo0DvD>wu0DRwuh>I32IAcHwlmCdAM.Apwe>[lb.<pwoh.ngI33IAcsH;p>Cdc HAM.Arh>csH;p>wuvkmtd.vXxHzDcd.xHzdcH<td.vXvX>cd.vhylR'D;ypH;vXcsH;p>CdcH vDRIcsH;p>CdcHM.eDpkngcHcD'D;AtukuElRtd.'D;tuvkRp>M.p>ubH.{dRvDRI34IA*lmCd*lmz.AM.Arh>wrmydmw>vXtrRuok.rh.tlM.ypH;vX*lmCdvDRIAAy*lmCdM.y[H;CmCdbdcHM.yzSd;vDRCdwX>ylR'D;yxk;xD.zSd;vDRxk;xD.zSd;vDR,>cD,>cD'D;rh>uok.0J'fytlozSdtod;'D;ypH;vXy*lmCdvDRIAwvXRydmw>cH*RM.*lmCdw*R

'D;ydmw>w*RvDRI35IApCdueHAAM.Arh>xD&DRw>jyKoGJ;wuJmcJvXmM.ypH;vXpCdueHvDRIAA'D;ypH;ph>uD;vXpCdpCJ;vDRIApCdpCd.vDRIAwcl;<udmus;cHjyKuqD'D;or.tcsXjyKuqD<A'D;wR'd.cD.tzH;jyKuqDM.rh>ypH;vXpCdueHpCdpCJ;<pCdpCd.vDRIA'D;ypH;vXoCdoCJ;<oCdueHvDRI36IApCdpCJ;AM.A'fpCdueHtod;vDRIAAwcl;tudmM.pCdpCJ;I37IApCdpCd.AM.Arh>ySRzSD'D;tzH;oGJ;<ySRvdRo;'D;tzH;jyK'D;ypH;vXpCdpCd.vDRIAAySRw*RzSDr;pCdpCd.<ySRw*RtvdRo;'D;rRr;to;pCdpCd.w*hRwvJ;b.I38IAw>Cdw>C>AM.AAywpH;b.<ypH;xJw>zdw>C>vDRIA39IAwlmCdAAM.AywpH;b.IAApwe>[lb.eDwpkb.I40IAwJmwJmCdCdAAM.Arh>yuwdRw>rh>*hR<yrRvdmydmvDRw>rh>*hR<yuwdRvDRwH>vDRqJ;'D;ypH;vXwJmwJmCdCdvDRIAArRvdmw>wJmwJmCdCdwuh>I41IAwJmwJmCdCdAAM.Arh>yqdurd.w>rh>*hR<yuwdRw>rh>*hR<Ayod.w>oDw>rh>*hR<AyrRvdmydmvDRw>rh>*hR<AyrRvdmvDRwH>vDRqJ;<Ayqdurd.w>vDRwH>vDRqJ;<yuwdRvDRwH>vDRqJ;'D;ypH;vXwJmwJmCdCdvDRIAAup>,GRtuvk>tuxgtHRAqdurd.uG>wJmwJmCdCdwuh>I42IAxh.CdArh>AySd>tuvk>pH;yxh.csd;vDRIA'D;rh>ySd>pH;0JvXxh.CdvDRI43IAxGH.CdAM.Arh>xGH.tql.vhR<'H;vhR'D;ypH;vXxGH.CdvDRIAxGH.w'kCd'D;tql.vhR'H;vhRr;vDRI44IA'h.bkCdCJ;AM.Arh>'h.wuvkmtzH;jyK'D;yud;vX'h.bkCdCJ;vDRIAAA'h.bkCdCJ;M.td.vXvh cd.vhylRxHcHuGmpd;vDRI45IA'D.CdAM.AArh>yJmCdtqdvDRIAyJmCd'D.CduGHmxHusdvDRcJbXM.wuh>I45=1IACdCJ;AAand pCdCJ;I46IAeXCdeXCJ;AM.rh>xD&DRw>ql.w>'H;ud>Cdm'D;eX0JM.ypH;vXeXCdvDRIAArwRCdqDw*ReXCde;uXI47IAyJmCdyJmqH<yJmCd'D.CdAM.Arh>xD&DRw>cJvXmvXyyJmysDxD.M.ypH;vXyyJmCdvDRIA yJmCdyJmqHxD.uhRoJ;xH;'D;ouGHtxH;M.wuh>IAyJmCd'D.

Cd> Cd><Cdm

Page 319: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

320 / 320

Cd[H.vD>CDvD><AyurR[H.usJvDRbXM.yJmCdusDCduGHmysDrh>wh>wuh>I48IAb.w>CdAM.Arh>b.w>0J.tqdvDRI AySRunDrh>0J.uvd;'D;pH;0JvXb.w>0J.b.w>CdvDRIAySRvXb.w>0J.b.w>Cdwz.M.*DRzH;vgzH;M.tD.0Jw*hRb.I49IAbJCdzDAM.Arh>oh.wuvkmyud;vXCd'D;to.yS>'D;z;xD.'fbJtod;M.yud;tz;M.vXbJCdzDvDRI50IA0J;CdAM.Arh>0J;ysDtqdvDRIAy0J;ysDuGHmoh.v.vX[D.cd.tzDcd.M.AypH;vX0J;Cd0J;ysDvDRIAA0J;Cd0J;ysDw>zJtHR<yurHzJtHRvDRI51IAoCdoCd.AAM.Arh>ySRvXzSD,dRrh>*hR<zSDyuDrh >*hR<A'D;tzH;wb.vdmb.0JrRo;oGJ;wuJm'D;ypH;vXrRo;oCdoCd.vDRIAA'D;xD&DRw>wb.vdmb.'D;oGJ;0JcJvXmM.AypH;pCdpCd.cJvXmvDRI AySRw*RrRo;pCdpCd.<urh>u>tzSD,dRoXI52IAo;CdxD.AM.AArh>ySRunDqgrh>*hR<b.w>ud>w>*DRrh>*hR<Ab.vJRb.uhRrh>*hR<to;ud><to;'d.xD.'D;ypH;vXto;CdxD.vDRIAwvXRul.vH.zdwz.yrh>rXtuX>wiX'D;to;CdxD.vXyvdRvDRIAAw>n.*d>b.,Rbsgwohb.<po;CdxD.vH&Dm&DmvHI53IAo'DC dAM.Arh>emzdwuvkmyxhtcH'fukChtod;'D;ypH;vXo'DCdvDRIAAo'DCdM.yymbkvXtylR<yymw>'d;w>v.vXtylRvDRIA54IAoyXRCdAM.AArh>oyXRvXtwJRxD.'D;yzDw>wohvXRb.M.rh>oyXRCdvDRIAoyXRCdM.yzDtD.rhRwohvXRb.I55IAtd.CdCdAM.AArh>'ftd.-uD-uDtod;vDRIAySRwrRw>eDwrHR'D;td.'.tw>CdCdvDRI1IACd>AM.Arh>'fyucsK;w>tcH'D;yvlRvXtvD>cHwcD'D;ypH;vXyCd>vDRIAAyvlRySRunDrh>*hR<yvlRq.zduD>zdrh>*hR<ypH;vXyCd>vDRxD&DRyvlRw>'fucsK;w>tcHwrHRv>v>M.ypH;vXyCd>vDRIAAw;tk;w'kCh>'D;pCd>wcsK;b.<AvJRCd>ySRw*hR<eCd>wcsK;vXRb.vlRCd><CkCd><vdmCd>uwdRvd>Cd><Cd>u0J><xHpCd><pCd>wCd><oCd>II2IACd>u0J>AM.Arh>ySRunDzD.n.vXoU'D;ypH;vXCd>u0J>vDRIAvJRCd>vJRu0J>tD.n.vXxHusgM.M>*hRuX<A'D;b.wpkpkypH;vXCd>M.rh>u0J>tqdvDRI

3IAuwdRvd>Cd>AM.Arh>uwdRvdmuGJtqdvDRIAySRwz.uwdRvd>Cd>uwdRvd>uGJuJord;I5IACd>AM.Arh>u0J>tqd<vJRCd>vJRu0J>pH;0J'.I6IACd>AM.rh>Cktqd<CktD.Cd>tD.uol[D.bD.I7IACd>Arh>vlRtqd<AySRcH*RvlRCduoH.o&.'H;od;uM>b.uoH.vDRIAvJRvlRtD.Cd>tD.uoh.uqDI8IACd>rhRud>bDAM.AArh>yrRuGHmrhRud>bDvXoyXRylRvXypkrh.'D;AypH;vXyCd>uGHmcJvXmvDRIACd>uGHmrhRpJbl;oyXRvXypkrh.vDRIA9IACd>CH>Cd>ChAAAseeACh42I10IACkCd>AM.AArh>yvJRCktD.'h.{dRn.{dR<yvJRqJ;tD.c;tD.wcHwRCDRw>zH;w>n.'D;AypH;vXyCkyCd>tD.uolvDRIAb.q.'D;yrRCd>M.vXCktqdvDRIA11IApCd>vlRvdmAM.AArh>ySRql.ySRcsh<ySRzsJ.ySRqSgM.ypH;vXySRpCd>vlRvdmvDRIAySRuJvXok;zdwz.xJySRpCd>vlRvdmvDRI12IAxHpCd>AM.Arh>xHvXtql.cJvXmM.AypH;vXxHpCd>vDRIAxHpCd>vXpSJRql.ord;I13IAys>pCd>AM.Arh>ys>vXyol;w0HR'H;b.'D;yo.ChvXrh.tlcd.M.ypH;vXysgpCd>vDRIAAySRw*Ro.Chys>pCd>wu'd.tguXI14IAvlRCd>AM.Arh>xD&DRyvlRw>wrHRv>v>M.ypH;'D;tqdvXvlRCd>cJvXmvDRI15IAvdmCd>Arh>vdmuGJtqdvDRIAxD&DRySRunDvdmuGJw>M.ypH;'D;tqdvXvdmCd>vdmuGJvDRI1IACdmAM.Arh>yrRwH>usHRwH>w>vXoh.usL;0.usD.rh>*hR<AyusHRvDRwH>w>vXypkycD.rh>*hR<ypH;vXyCdmvdRIACdmoh.b.wz.uuXR0JM.CdmtzDcd.vXvX>'D;ub.vdmuhR0JvDRIACdmM.rh>CdmwH><CdmCm<CdmvDRCdmCX'fM.vDRIAySRw*RprH'D;ydmxD.tcD.qlpzDcd.'D;Cdm,RvXtcD.<CdmCmw>ylRvXvX>wuh><yuvDRvXb.zk;<CdmCmoh.b.M.A'fokwuuXRw*hR<CdmCXxD.xkM.'fuCX'D;Ab.w>zdw>vHRoHucshvDRIACdmvDRoh.rk.usX>qlz.uylR<CdmCmusHRCmcsD.xl'fokwov.xD.to;w*hRI2IACdmAM.Arh>0h>y'd.rXtchtySRwD>-wH;tl;cJ'f0h>tod;<A'fweD><'fu&X<'fwyd.tod;'D;A'H;od;tu'XEkmw>bs.'D;yud;vXCdmvDRIACdm{dRxD{dRM.rh>y'd.'XEkmw>bs.vDRIAySRw*R[k.w>'D;AvDRb.

Cdm Cdm

Page 320: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

321 / 321

qlCdmylRCmylRvDRIAA'D;ySRweDReDRud;vXxD<'D;ySRweDReDRud;vXukmvDRIAw>vXCdmM.vDR*mvXy,DRt*h><vDR*mvXu&X<vDR*mweD><vDR*mueD>vDR<CdmM.td.'D;yJw&Dtd.'D;-wJRvDRIAApDRyh;w&l;bgxkuz.w>'D;Cdm-wJRtd;xD.to;vDRI3IACdmAM.AArh>yvJRxDvJRvDRw>vXxHusdmylRM.ypH;vXyCdmvDRIAySRw*RvJRw>'D;CdmxHwvdmuwX>r;yX>vXupX>cD.xH;vDRIACdmxHCdmed<CdmxDCdmvDRIAAyvJRw>vXxHusdmylRM.yvJRxD.vXxHx.yvJRyX>vXxHcHM.ypH;vXyCdmxDxHvDRIA'D;yrh>[JuhRvDRvXxHcHvXxHusdylRM.AAwkRvXxHx.'D;ypH;vXyCdmvDRxHvDRI4IACdmCJRAM.pH.wJRtqdvDRIAApH.wJRCdmCJR w>pH;0J'.<'D;b.wpkpkypH;vXpH.CJRCdmCJRvDRI ApH.CJRCdmCJRw>M.rh>ytd.oud;'D;yuX.uD.w>t*h>tyD>wrHRrHR'D;ypH;vXypH.CJRCdmCJRw>vDRI5IACdmqGJ.AM.rh>ySRCkbd;qGJ.vXvX>zDcd.zDvm'D;ypH;vXyCdmqGJ.vDRIAAvJRCdmtD.qGJ.vXvX>cd.vX>vmM.M>qGJ.'D;ytD.vDRIAySRunDM.wkRCktd.n.wM>b.'D;CdmtD.qGJ.{dRo'D.{dR'D;zDtD.CdtD.0JvDRI6IACdmwHmw>ylRvXoh.usL;usD.Arh>*hR<vX>rh> *hRM.yrRwHmw>ylRvDRIAyrRwHmCmw>ylRvXvX>vXvhvXoh.usL;0.usD.vDRIA'D;ypH;vXyCdmwHmvDRIAAw>ylRtd.vXusJM.yb.CdmwHmCmvXvX>vDRIAA'D;CdmwHmCmw>zdw>vHRtylRvXvX>'fCh>xD.okwyX>w*hR<ACdmwHmCmukylRvXuD>vJ>wbh.0HR'D;CdmvDRtzDcd.vXoh.wusDI7IACdmxDAM.AArh>yvJRw>vXxHusdylRqlxHcHx;M.'D;ypH;vXyCdmxDxHvDRIAAySRw*RvJRwcGJtD.n.'D;vJRCdmxDxHqlxHcHx;M.vDRIAyCdmxDxHM.rh>ed;'D;uGH'D;yo&hRvXtCXR<vXcdvDRI8IACdmvX>CdmvhAM.Arh>yCku0J>'h.{dRn.{dR<qGJ.CHRo'D.'D;ybd;vX>bd;vh'D;ypH;vXyCdmvX>vDRIAAybd;vX>bd.vhvXyCku0J>n.vXvX>zDvmM.ypH;vXyCdmvX>vDRIACdmvX>vXt'd.wz.M.n.td.vXtzDvm'D;zD.EkmqloUylRwuh>I9IACdmvDRCdmvHAM.AArh>y[JvDRvXxHcHwcDvXxHusdylR'D;ypH;vXyCdmvDRxHvDRIAyvJRvDR qlxHx.wcDvXxHusdylRM.rh>yCdmvDRxHvDRI vJRCdmvDRxHwkRvXxHx.'D;AAwkR0JvXxHz;'d.wdRvDRI

10IACdmCdmAM.AArh>td.xJw>uwdRvDRIAw>tguJ.qd;'D;Ayrh>wtJ.'D;vXRb.'D;ypH;vXCdmCdmvDRIAoh.rk.tgvH<eogurRrEkRCdmCdmvJ.I10=1IACdmCdmCmCmAM.AAArh>vX>td.tgtguvJmrh>* hR<oh.usL;0.usDtd.tgtguvJm'D;j y g q H . j y g q J 0 J r h > * h R < y p H ;vXCdmCdmCmCmvDRIAoh.vh. 0.vh.td.CdmCdmCmCm'D;AAoh.usL;0.usDtg uX<ymzSd.up D' Dwu h > I A Ao&.rRo h.u l ;vm0.u l ;vmCdmCdmCmCmtguXI11IAud>Cdmud>oG.AM.AArh>rh.tD.w>xD&DRwrHRwkRtuJxD.vXoGJ.v;'D;ypH;vXud>CdmvDRIA eCdvDRn.wbh.ud>Cdmud>oG.vXmvH<Aud.wvd.o.vXrh.'D;ud>Cdm0JvDRI12IApCdmAM.Arh>pCmtqdvDRIApCdmpCmpH;0J'.<pCdmpCmrh>oh.p&h0.p&hvXttd.zSd.td.wHRwz.M.rh>pCdmpCmvDRIA13IAxkCdmAM.AArh>yusHRvDRCXxD.xkzlvXoh.usL;usD.'D;ypH;vXxkCdmvDRIAxkCdmM.rh>yrRCXxD.xkzlvDRI14IACdmvDRCdmvJ;AAM.AArh>yymvDRoh.rk>usX>qlz.uylRM.AAypH;vXyCdmvDRoh.rk.usX>vDRIACdmvDRoh.rk.usX>qlz.uylRwuh>I15IApH.CdmpH.CJRI16IA'H.'XpCdmAM.AySRvXw>0Hw>egvdmtD.'D;oHql.oHuedRwz.M.ypH;vX'H.'XpCdmvDRIAw>'H.'XpCdmySRunDM.AAqgxD.'fyqgweHR'D;cJ*DRoH0JM.rh>w>'H.'XpCdmvDRIAAA'D;ypH;vX'H.'XpCdmph>uD;vDRI17IA'd.uGHRCdmAM.Arh>oh.usL;usDvXyrRxD.vX'd.uGHRtuql;'D;AyvlRbJ'D;yqh.eDRvXtcd.M.ypH;vX'd.uGHRCdmvDRIAySRunDvlRbJM.qh.eDRvX'd.uGHRtCdzDcd.vDRI18IA'd.CdmAM.Arh>y'D.bsJ;w>n.vXtd.'D;tCHwz.M.vXyuzDtD.t*D>'D;ypH;vXy'D.CdmvDRIAw>n.vXtzd;xDCmtCHwz.M.A'd.Cdm0HRpH>'D;tHo.yuzDtD.uhR<w>n.vXzd;xDCmtCHwz.M.AypH>qXvdCho.Chwohb.<'D.CdmzDtD.vXuolvDRIA19IAzXCdmAM.rh>zXrk>tqdvDRIAySRrRwuJtzXrk>CdmM.tD.rhRwEkmb.<yrRbktzXrk>zXCdmM.y[;wcsK;b.I

Cdm<Cd; Cd;

Page 321: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

322 / 322

20IAzDCdmAM.rh>wkRvDRtqdvDRIAerh>pH>wJRwJvDRup>,GRtuvk>tuxg'D;pH.wJRwkRvDRzDCdmwuh>I ySRolcd.zdwz.M.yb.pH.wJRwJvDRup>,GRtuvk>M>tuxgwkRtwkRvDRzDCdmvDRIA21IAoCdmAM.AArh>oCmtqdvDRIAoCdmoCm<oh.o&h0.o&htgtguvJmM.AArh>oCdmoCmvDRIAAywJ;ck;rh.rh>wtD.b.'D;Atd.vDRwJmvXoCdmoCmvDRI

Cd;1IACd;AM.Arh>oh.zdvXySRunDzD*DRvk.vXt*H>M.yud;vXCd;vDRIA'D;td.tuvkmuvkmvDRIA'D;ySRunDol.0JweDReDRvDRIA'D;td.0J'D;Cd;'XCdrHR<ACd;z DC d ;b s h < AC d ;o h .t d . 0 Jtuv k m y S J R M .vDRIAySRunD zDvk.*DRM.zD0JvXCd;twH>M.'D.bsJ;wd>bsJ;0J'D;zD Ckm0J'D;vk.M.'D;vk.*DR0JvDRIACd;{dR0.{dRM.td. vXyS>v>usgwylRylRtguX<AACd;M.twH>bDuH>uvm'fo,Dtod;vDRI2IACd; co. of AACJ;AAin a variety of significa-tions.3IACd;CDRAM.Arh>y[H;M>ueJt'XM.ycsDySH.xJtodxD.zDM.Ay[H;M>'D;ypH;vXCd;vDRIAACd;{dRCDR{dRM.rh>y[H;M>ueJt'X'D;yySH>M>todvXtxD.zDM.'D;ypH;vXCd;vDRIAA'D;ypH;vXuGJCd;ueJtCd;ph>uD;vDRIAySRunDrRCd;M.qg0JtyShRM>0JvDRIAACd;M.vDRw,X>wyD>'D;yyShRb.wb;cHb;<A'D;b.wpkpkyyShRb.,J>oH;< b;yXRvDRIA'D;ypH;vXueJtCd;ph>uD;vDRIAuGJCd;ueJtCd;M.rh>ycsDySH>xD.uGJ'XueJt'XM.yrRvXCd;vDRI4IACd;AM.Arhrh>0.vh.cDvXySRunD'k;xD.[H.cd.M.ypH;vXCd;vDRIAAySRunD'k;xD.[H.cd.vXCd;M.cd;*hRuX<ySR,l>-w>zdwz.rR[H.cd.vXCd;vDRIyrh>rR[H.cd.vXCd;'D;yvdRoh.z;b.0.tgtguvJmvDRI5IACd;AM.Arh>y*H>w>vXvGH>trHRcHpkM.ypH;vXCd;vDRIAySRunDCd;*RM.Arh>eDRz;to;vGH>*Rwzk'D;td.cHzk{dRvDRI6IACd;'XAM.Arh>oh.zdvXyol.'D;ycl.M>t*H>'D;yzD*DRvk.M.ypH;vXCd;'XvDRIACd;'XM.yol.'X'D;yud;vXCd;'XvDRIAySRweDReDRol.u&XCd;tgtguvJm'D;cl.M>0Jt*H>zD*DRvk.'D;ud;0JvXCd;'XvDRI7IACd;zdAM.Arh>oh.zdwuvkmxJpkrk>pkq.'D;Atd.vXupX>cHupX>vdRtgtguvJm'D;ycl.M>t*H>'D;

yzD*DRvk.M.yud;vXCd;zdvDRIACd;zdM.ywb.ol.b.<rJxD.'.tw>vDRI8IACd;bshAM.rh>oh.zdwuvkmvXySRunDzD*DRvk.vXt*H>M.'D;tpd;'D;tzH;vmM.bV'D;yud;vXCd;bVvDRIA'D;Cd;bhsM.rh>Cd;wuvkmph>uD;vDRI9IACd;rHRAM.Arh>Cd;wuvkmtxH;z;'d.'foh.tod;'D;yzD*DRvk.vXt*H>M.yud;vXCd;rHRvDRIAA'D;yud;vXCd;oh.ph>uD;vDRI10IACd;oh.AM.Arh>Cd;wuvkmtxH;z;'d.'foh.tod;'D;AyzD*DRvk.vXtwH>'D;ypH;vXCd;oh.vDRI'D;yud;vXCd;rHRph>uD;vDRI11IACd;odAM.Arh>uoH.vXySRunDus;vDRtpkylRvD>cD.ylRvD>M.Ayud;vXCd;odvDRIA'D;rh>rR0JvXCd;'D;yud;vXCd;todvDRI12IACd;bh.bD.AM.Arh>0.bD.wyX;vXtzd;xDCm0.bD.wtd.'D;turl.M.ypH;vX0.Cd;bh.bD.vDRIAA'D;ypH;vX0.bD.tCd;bh.wpkpkvDRI13IAudmCd;AM.Arh>xD&DRw>zdw>vHR<ySRoysXRunDtudm,l>'dM.ypH;vXtudmCd;vDRIAAySRunDt udm,l>'dM.ypH;vXySRunDtudmCd;ph>uD;vDRIAySR unDtudm,l>'dM.vDR*mvXud>Cd;txh.'D;ypH;vXySRunDtudmCd;vDRI14IAuD>Cd;uD>0.AM.AArh>w>zdC>wuvkmxJrhRzSH.'D;ol0J'D;t'H;0g0JM.yud;vXuD>Cd;vDRIAAuD>Cd;M.td.vXoh.tdylR<ArRtylRvXoh.tdylRM.td.'D;t'X'D;tCg<'D;tth.'D;tpD'D;yud;vXuD>Cd;vDRIAAuD>Cd;trd>yS>M.Ayud;vXud>Cd;<ud>Cd;tCgM.yud;ph>uD;vXuD>Cd;ph>uD;vDRIA'D;yud;vXuGD>Cd;ph>uD;vDRI15IACJ;Cd;AM.Arh>w>wtd.b.vhRwuhR'D;AypH;vXwtd.b.CJ;Cd;vDRIAA[kwtd.vXRr;CJ;Cd;'Dwbh.[gr>'D;pCkwxH.b.CJ;Cd;b.I16IApCd;AM.rh>tDuHw>zH;vXySR'k;ok;'k;oH.rmcl;rmcDwz.od;0JM.yud;vXpCd;vDRIAAySR'k;ok;zdrmcDwz.M.'fbD{dRe;{dRb.okwEkmw*hR'D;od;'D;pCd;vDRIA'D;ypH;vXoCd;ph>uD;vDRIA17IApDR0HCd;AM.AArh>oh.zdwuvkmtwH>bD'fCd;tod;'D;yud;vXpDR0HCd;vDRIAAA'D;ywzD*DRvk.vXt*H>b.vDRIA'D;rh>oh.zd-uD-uD'.w>vDRI18IAySH>Cd;AM.Arh>ycsDxD.ueJt'XM.'D;y*>vDRqloUylR'D;ywHmvXeD.wHm'D;y'd;xD.M>txHM.'D;Cd;

Cd;<Cd. Cd.<

Page 322: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

323 / 323

xD.zDvXxHtzDcd.M.Ay[H;M>'D;ypH;vXyySH>Cd;vDRIAyySH>Cd;M.yySH>vXoUylRI19IAvgCd;AM.Arh>vgwbh.trHRvDRIAb.q.'D;Ayud;vXvgCd;M.t*h>'fvJ.'fvJ.M.ypH;wohb.<vgCd;M.rh>w>plRtvgvXwvXRxlpHmtvgM.ypH;vXvgCd;vDRI20IAvHmCd;AM.rh>pwe>[lb.<pwoh.ngb.,Jb.I21IA0.Cd;bh.AM.AArh>0.bD.uyX;vXzd;xDCm0.M.ypH;vX0.Cd;bh.wpkpkypH;vXCd;bh.bD.wpkpkvDRIA0.Cd.bh.M.wkR0.yS>'D;tCd;bh.vDRwtd;uGHm0JvDRI22IAoCd;uwDRAM.Arh>ySRq;w>zH;vXtDuH'D;od;xD.0JM.'D;ypH;vXoCd;vDRIA'D;ypH;vXpCd;ph>uD;vDRIok;cd.weDReDRod;'D;oCd;vDRIAyo;yS>pH;0J'.I23IAodCd;AM.Arh>y0hRxD.Cd;vXoyXRylRwkRtySH>uJxD.vXxH'D;AyySH>vXw>uH;nmqlw>ylRwylRylR'D;AypH;vXyodCd;vDRIAyodCd;vXyDRylRM.y[H;M.xJtpDxHvXttH.wtd.b.M.bD*hRuXI24IA[H.cd.Cd;AM.Arh>ySRunD'k;xD.[H.cd.vX0.cDM.AvdRoh.z;0.xD'lcHcDcHcDM.tgtguvJm'D;'k;xD.[H.cd.M.ypH;vX[H.cd.Cd;vDRIAySRunDrR[H.cd.Cd;M.rh>ySRunDvXuD>,l>wcDM.rR0JvDRI

Cd.1IACd.AM.Arh>w>td.'D;t*JmuElRxD.to;rh>*hR<w>tvl>yDusDrh>*hR<ypH;vXtCd.vDRIAoh.vGH>yDusDM.td.'D;tCd.<'D;wRol.wRo.wz.M.rh>td.'D;tvl>'D;AypH;vXtd.'D;tCd.vDRIAypH;vXCd.M.rh>w>tvl><w>*JmuElRxD.to;M.rh>w>tCd.vDRIA'D;yz;oh.z;w>wvh.wvh.M.ypH;vXwCd.wCd.vDRIACd.M.rh>w>o.tCd.<bDovD;o.tCd.<wuDysKRo.tCd.<'HqH.yDusDo.tCd.<w>cJvXmM.rh>*JmuElRxD.to;'D;td.xD.'D;tvl>vDRIA'D;ypH;vXtCd.vDRI2IAACd.AM.AArh>wvXRwD.tl;cJupDRxD.xDxDuvJm<Cd.uvm'D;AzSL0g0JvXxl.'D;yDRxD.0JvXeD.ud>bDtvkR'D;bg0JM.yud;vXCd.vDRIACd.upDRxD.z;xDCd.uvm'D;Ayud;vXCd.vDRIAwvXRwhCd.M.wh0JtcD.xH;u-wX'X'D;tcd.plvDRpl>wvl>'D;upDRxD.z;xDCd.uvmvDRIA'D;yud;'D;tqdvXCd.0.vDRIAwvXRwz.bgCd.bg0.pH;0J'.I

3IACd.CD.Cd.CD.AM.Arhh>wvXRrRw>*DRz;'d.z;xD'D;'k;[;0JM.yuG>rRto;Cd.CD.Cd.CD.vDRIwvXRw*RrRw>*DRz;'d.vXouGD.'D;A'k;[;0JvXw>ysDylRCd.CD.Cd.CD.vDRI4IACd.pSX>uDRpSX>AM.Arh>yo;yS>pH;0J'.<rh>Cd.vdmuDRvdmtx.vDRqJ;pSX>vdmto;'D;AApH;0JvXCd.pSX>uDRpSX>vDRIACd.pSX>uDRpSX>M.Arh>Cd.vdm'D;uDRvdmtx.vDRqJ;pSX>vdmto;'D;ypH;vXCd.pSX>uDRpSX><'D;ySRweDReDRpH;vXud.pSX>uDRpSX>vDRIAyo;yS>pH;0J'.I5IACd.vJRuDRvJRAM.Arh>xHz;'d.vXt'd.uwX>M.Ayo;yS>ud;vXCd.vJRuDRvJRvDRIAxHvXt'd.uwX>vXyo;yS>pH.wJR0JM. rh>Cd.vJRuDRvJRM.vDRIACd.vJRuDRvJRM.rh>Cd.vdmuDRvdmM.Ayo;yS>vXysXRpH;vXCd.vJRuDRvJRvDRI6IACd.vdmAM.Arh>xHz;'d.wvdmvXrkmEkmwcDM.'d.M>xHt*Rtvdm'D;yo;yS>pH;vXCdmvdmvDRIAxH'd.vX[D.cd.csXtHRrh>Cd.vdm'D;uDRvdm<A'D;eD.'d;uGmtvdmvDRyo;yS>pH;0J'.<Cd.vdm<A'D;uDRvdmM.'D;eD.'d;uGmtvdmM.vDRqJ;pSXRwylRCD'D;vJ>r;vDRIAxd.olxd.ud;,lREGHeHREGHeRuymwvdmvDRI7IACd.vdmuDRvdmAM.AAye>[lxJyo;yS>pH.wJR0Jrh>xHz;'d.tvdm'D;A,GRouGH,GRu'gqltcHwcDvDRpH;0J'.'D;rR0JvXxg=

Cd.vdmvXt,GRouGHuDRvdmvXt,GRouGHw>bd;uh.ohrh>oD,HRw>bd;bsXohrh>oD,HRw>yXRcd.,GRtvD>rHvJRoH;ok;ycD.eX.cHCd.vdmvXt,GRu'guDRvdmvXt,GRu'gw>bd;uh.ohrh>oDcgw>bd;bsXohrh>oDcgw>yXRcd.,GRtvD>'gvJRoH;ok;ycD.ngo;

8IACd.0>uDR0>AM.Arh>vXyD.vJ.0>b;cDvXrk>EkmvXrlvDRqJ;[D.vDRqJ;M.ypH;vXCd.0>uDR0>vDRI9IACd.0.AM.AArh>ySRunDrRoh.rk.vX0.vh.0.cD'D;ypH;vXCd.0.vDRIA'D;ypH;puD;vXuG.vDRIAySRunDM.rh>zDtD.rhR'D;vJRrRxD.Cd.0.wCJ;'D;qd.uJR0J'D;zDtD.rhRvDRIAAvJRrRoh.rk.Cd.0.<y

Cd; Cd.<CdR<CD

Page 323: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

324 / 324

uzDtD.rhRvDRI10IACd.0.AM.Arh>Cd.vXwvXRrRtl;cJ'D;wD.0JxDxDuvJmtcd.plunlm'D;tcHu-wX'XM.yud;vXCd.<0.vDRIA'D;ypH;vXCd.{dR0.{dRph>uD;vDRIA'D;yud;'D;tqdvXCd.{dR0.{dR<Cd.0.<Cd.{dR0m{dRvDRI11IAuqDCd.AM.AywpH;b.<pwe>[lb.eDwcD.b.I12IAuyDRCd.uvmAM.Arh>';bDCd.M.zsgvXyeRuyDRzsg,HR'D;ypH;vXuyDRCd.uvmvDRIAAw>uyDRCd.uvmM.rh>w>uyDRzsgouUR,HR'D;AypH;vXuyDRCd.uvmvDRIAAw>uyDRCd.uvmM.oh.C;0.C;<ukR{dRz.{dRrh>*hR<zsgvXyeRuyDRzsgCd.uvmph>uD;vDRIAAAAxD&DRw>uyDRzsgvXreRvXzsgouUR,HRM.rh>uyDRCd.uvmvDRI13IApCd.pC hAM.AArh>,k>th.w>tvD>rh>*hR<AyysRw>vXx;ysRtvD>wb.vdmb.rh>*hR<AypH;vXpCd.pChvDRIA'D;ypH;vXoCd.oChvDRIA14IAwCd.wCd.AM.Arh>w>tvl>td.tgvl>'D;ypH;vXwCd.wCd.vDRIAAoh.wxH;tvl>td.r;wCd.wCd.vDRI15IAukCd.CD.AM.Arh>ukz;'d.vXyD.bkcHemwz.M.Ayud;vXukCd.CD.vDRIAySRw*RxhukCd.CD.w'k'd.uXI16IAw>Cd.w>usdRAM.AywpH;b.<pwe>[lb.eDwpkb.I17IAxd;Cd.M.ywpH;b.<ywe>[lb.eDwpkb.I18IA';bDCd.';bDC.AM.Arh>w>tpGgoh';bDjyH{dRwuvkmyud;vX';bDCd.vDRIA';bDCd.M.xJvk.zsh{dR'D;vXreRM.uyDR0JCd.uvmvDRI19IAz;Cd.AM.AArh>yz;oh.z;oh.rk.vXCJmcHcDrh>*hR<oXcDvGH>cDrh>*hR<AypH;vXyz;Cd.oh.rk.vDRIAz;Cd.oh.rk.M.vGH>Cd.rh>*hR<AoXCd.rh>*hR<'D;vdChxD.vXw>ysDylRwuh>I20IAzDCd.AM.Arh>zDwuvkmvXwvXRol.vXCd.cD.xH;M.yud;vXzDCd.vDRI21IArk>Cd.Arh>Ark>CgtqdvDRIArk>Cd.rk>Cgtd.0JvXo0DpH;0J'.I22IA&H;Cd.AM.AAArh>y[H;M>p;cdrh>*hR<oh.v.rh>*hR<AyxlzsX.'D;y&H;yJmpGR'D;Ayov.vDRuhRtd.wCd.wCd.'D;ypH;vXy&H;Cd.vDRIAzdo.vdmuGJ&H;Cd.oh.v.tlvDRI

23IAoCd.AM.rh>oCdtqdvDRIAySRw*R zSDrRoCdoCd.pH;0J'.I24IAoH;Cd.AM.AArh>rk>CgtqdvDRIAoH;Cd.rk>Cgtd.vX'lo0DvXrlcd.yo;yS>pH;0J'.I25IA[;Cd.Cd.AM.Arh>ySRvXt'd.txD'D;vJR w>vXySR*Rtusg'D;tcd.xD.xDM.ySR*RM.AAypH;vXvJRw>'D;AA[;Cd.Cd.vDRIAySRw*R[;r;vXySR*RtusgCd.Cd.vDRI

CdR1IACdRAM.AArh>C>tqdvDRIAcsH;td.'D;tCdRtC>vDRI2IAn.pCdRAM.AArh>n.wuvkmvDRIA'D;xJpk'k.pk'h'D;ArRo;C;,k>uvm'D;to;egyS>0g'D;tcd.'fn.vH.tod;'D;AAypH;vXn.pCdRvDRIAA'D;ySRweDReDRud;vXAn.oCdRvDRIAAA'D;ySRweDReDRud;vXn.wCdRvDRIn.pCdRM.yzDtD.vXuolvDRI

CD1IACDAM.AArh>yyJmCl'D.Clw>M.ypH;vXyCDClvDRIACDClCDyXRoh.egcd.oh.egphRvXAtplwz.M.wuh><AyJmClCDClyDRtcd.<CDClCDyXRI2IACDAM.Arh>CJmydmuGgydm'D;yushuGHmvXvX>xDoGJ;M.wkRtydmM.ylR'D;ypH;vXyCDvDRIAushuGHmCDuGHmCJmydmM.wkRtylRwuh><CJmue.uGgue.rh>wD.'D;AyCDblvDRtue.vDRCDCJmCDuGg<ACDuGHmCDbl<ACJmwbh.tue.wD.uX<ACDblvDRuGHmtue.wuh><ypH;w>vXyCDw>M.Arh>oh.egphR0.egphRpl'D;yyJmyXR'D.yXRrh>*hR<CJmydmuGgydm'D;AyushylRuGHm<ushbltue.rh>*hR<ypH;vXyCDvDRIACDuGHmushuGHmCJmydmuGgydmM.wuh><yJmuGHmCDuGHmoh.cd.qX.0.egphRvXtplwz.I3IACDAM.AArh>yrRxD.yuvJRxD.vJRvDRtvD>vXyrRxD.ycD.,D>tvD>vXyydmxD.ql[H.M.ypH;vXCDvDRIA'D;td.'D;twX>td.'D;toGgvDRIAA'D;td.'D;AtwX>xH;td.'D;tegphR<AAtd.'D;At-w>cd.-w>ql ;vDR IAC DwX>xH ;<C Degp h R <CD -w>ql ;<CDoGgpH; 0J'.<td.vXCD-w>ql;w*hR<Aed;uX<y'd.t[H.M.td.'D;ySRyXRCDwX>xH;vDRIAACDwX>cd.M.eud;vXCDegphR{gIACDegcd.CDegphR<CDwX>cd.CDwX>eg 'H;od;od;vDRIAAyrR[H.M.ybX.xD.'D;CD'D;pJ'D;y xD.ql[H.ylRohvDRIA'D;[H.tqdM.rh>CDph>uD;vDRI

CD CD

Page 324: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

325 / 325

4IACDAM.Arh>yrR[H.'D;yvdRvDR0. 'D;yusJRvDRvXusLz;xDtzDcd.M.yud;vXCDvDRIAACD{dRoGJ{dRM.Arh>ytd.vXtzDcd.vX[H.ylRM.vDRIAA'D;yud;'D;tqdvXCD{dR0.{dRvDRIACD{dRoGJ{dRvDRIAACDvDRCD0HR'D;AeJuhRCDwogvDRIAACDvDRCDusJRvDRCD<eJCDovJCDvDRI5IACDuy.Aoh.z;'d.-uD-uD'.w>wuvkmtd.vXupX>uvd<yS>'d.ueXvDRI6IACDu0HAM.Arh>ySRvD>ySRusJySR[H.ySRCDvXtup>[;'D;AAtvD>tusJtd.vDRwJmo,k>wk>M.ypH;vXCDu0HvDRIAAySRwz.[;'D;tvD>tusJtd.vDRwJmr;o,k>wk>CDu0HvDRI7IACDutdA*k>wuvkmxJCJmwd>uGgwd>'D;xDxDuvJm'D;At[XzXylRrRo;utdusdR'D;Ayud;vXCDutdvDRIA*k>CDutdM.th.ySRywoHb.wrh>b.*k>tXb.<'D;ySRunDtD.0JvDRIAA'D;td.cHuvkmoXuvkmngvDRIA8IACDuGHmAM.Arh>oh.egphR0.egphR<oh.cd.qX.0.cd.qX.vXtplwz.Ay'D.yXRyJmyXRrh>*hR<yushuGHmCJmydmrh>*hR<ypH;vXyCDuGHmvDRIAAvJRCDuGHmoh.cd.qX.vXtplwz.M.ySRqH;uvDRCHRb.qd;<CJmydmM.CDuGHmwuh>I9IACD*DRAoh.wuvkmtzH;*DR'D;AAyud;vXCD*DRvDRIA'D;txH;z;'d.'D;td.vXupX>uvdvDRI10IACDClAM.Arh>yyJmClyDRtcd.<AAyyJmyXR'D.yXRyDRtcd.'D;ypH;vXyCDClvDRIACDClM>,RvXxHwX>yDRtcd.M.wuh>I11IACDqH.CDtlAM.Arh>oh.z;'d.wuvkmM.tzDqH.0J'D;yud;vXCDqH.vDRIAACDqH.M.ytD.tzDM.qH.'fwRqH.tod;vDRI12IACDqSD.AM.AArh>oh.z;'d.wuvkmM.tzH;obsL;td.'fqSD.tod;'D;AAyud;vXCDqSD.vDRIAACDqSD.M.tzH;obsL;td.'fqSD.tod;vDRI13IACDwHRAM.AArh>*k>wuvkmbD.wHRvX.wX.'D;b.vdm0J'D;yud;vXCDwHRvDRIAA*k>CDwHRM.ySRunDtD.0JvDRI14IACDwX>AM.Arh>yrRoh.cHusD.'D;yrRCDM.yxDxD.CDoGgvXtvdR'D;AAypH;vXCDwX>vDRIACDwX>M.ySRweDReDRrRvXoh.< 'D;ySRweDReDRrRvX0.'D;ySRweDReDRrR0JvXoh.b.vDRI15IACDwX>xH;AM.AArh>CDcD.xH;M.ypH;vXCDwX>xH;vDRIAySRChtD.w>wz.M.[Jtd.vXCDwX>xH;

vDRI16IACDwdRAM.AArh>*k>wuvkmtysd>wdRuU'D;yud;vXCDwdRvDRIA*k>CDwdRM.rh>CDutdvH.vl><'D;CDvH.vl>M.wuvkmCDvDRIAA'D;yud;vXCDvH.vl>oh.<Ayud;vXCDutdvH.vl>oh.<Ayud;vXCDwdRoh.'fM.vDRI17IACDwdRAoh.wuvkmtv.zDvm0g'D;AuvHRrh>[J'D;tv.wdRto;0g[X.uvm'D;yud;vXCDwdRvDRIACDwdRM.td.vXyS>'d.ueX'D;txH;z;'d.vDRI18IACDwDRAM.AArh>CDuydmvdRM.yo;yS>vXysXRpH;0JvXCDwDRvDR<qh.eDRvXCDwDRw*hR<y,k>xD.,k>vDRed;w>uXI

erd>qh.eDRvXCDwDReuk>[JuhRoh.v.vDRI

19IACD-w>ql;AM.Arh>CDwX>cHusD.tuql;M.ypH;vXCD-w>ql;vDRIAySRw*R[JxD.'D;qh.eDRzJCD-w>cd.CD-w>ql;M.ud;Ekmql'X;ylRwuh>I20IACDx;AM.AArh>oh.wuvkmudR0J'D;ypH;vXCDx;vDRIACDx;M.yo;yS>ulm0JyxH.vXyzdo.M.rh>oh.z;'d.wuvkmvDRI21IACDegphRAM.AArh>CDuwX>ql[H.wcDM.ypH;vXCDegphRvDRIAACDwX>cd.CDwX>egM.yud;vXCDegcd.CDegphRvDRIAySRw*RqXxX.zJCDegphR{dRM.uvDRwJmb.zk;vDRI22IACDyRAM.AArh>csH;p>z;'d.wuvkmM.yud;vXCDyRvDRIAAcsH;CDyRM.rh>ubs.'fCD0gtuyRtod;'D;yud;vXCDyRvDRIAACDwX>CDyRM.Aubs.vJ>'fCDolCD0gtuyRtod;vDRI23IACDyXRAM.Arh>y'D.Cloh.egphR0.egphR 'D;ypH;vXyCDyXRvDRIACDyXRuGHmrJ;vd>trJ>cHM.yXRu';wuh>I24IACDbkbdAM.Arh>yo;yS>pH.wJRylvXysXRM.ySRw*RbX.xd.CDqlrlcd.vXbkbd'D;AAypH;vXCDbkbdvDRIAySRw*RM.vg[H;M.ty>rl'D;vguhRxD.qlrlcd.'D;oguvJR[H;uhRty>rlvXvgtd.'D;bX.xD.CDvXCDbkbdqlrlcd.'D;AArXtrgzSd.CDtcD.xH;vXxH;csDud;*DR'J;'D;AtrgwzSd.b.'D;ytl;tD.CDbkbdtcD.xH;'D;ACDbkbdu>'D;AAySRw*RM.vDRwJmoH0JvDRI25IACDblAM.AArh>CJmue.wD.'D;yyJmw>wEkmb.'D;yushblvDRtue.vXvX>xDoGJ;'D;AypH;vX

CD CD

Page 325: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

326 / 326

yCDblvDRIACJmue.wD.uJ.qd;M.ACDblvDRuGHm'.u,Xmwuh><CJmtue.wD.M.CDbltDRblovg{dR'D;yyJmw>uEkm0JupD'DvDRI26IACDvH.vl>A*k>wuvkmtysd>wdRuU'fvH.vl>tod;'D;Ayud;vXCDvH.vl>vDRIA'D;b.wpkpkyud;vXCDutdvH.vl>'D;b.wpkpkyud;vXCDwdRvDRIand ACDvH>vl>oh.AAseeAACDRwdRI27IACDvH>vl>At0JtHRwuvkmye>wyX>b.<rRo;'foh.tod;AwpJ;pJ;b.C;'D;AAoh.vl>od;wpJ;pJ;<ArRo;'fw>-uD-uDtod;wpJ;pJ;vDRIAArh>t*h>'fvJ.<rh>ySRunDo;0H.vdmuGJtzd'D;Atd.vXw>o;0H.tylRvDRI

eD>rSHRrd>vDRvl>oh.zlvDRvl>oh.zlCDvH>vl>AACDvH>vl>CDwD>0h>0hICDwD>0h>0heD>wDR0hR

28IACDvDRusJRvDRAM.AArh>yusJRvDRCDvX[H.tzDcd.'D;ypH;vXyCDvDRvDRIAAyrR[H.M.wkRyCDvDRCD0HR'D;Aytd.ohvDRIACDvDRCDvX[H.tzDcd.M.wkRt0HR'D;yuxD.rHvX[H.tylRvDRI29IAACD0gAM.Arh>oh.wuvkm'd.'d.bsXbsX'D;tzDcd.tzH;cd.0g'D;yud;vXCD0gvDRIACD0gM.wvXRpd;csH*hRuXpH;0J'.I30IACDolAM.Arh>oh.z;'d.wuvkmtzH;zDcd.ol'D;yud;vXCDolvDRIACDolM.td.cHuvkmvDRIAACDolt*DRwuvkmvXtvJ*DRM.wvXRpd;csH*hRuXpH;0J'.I31IACDodAM.Arh>oh.z;'d.wuvkmtd.'D;tod'D;ySRunDbX.todM.rR0JvXwGJvbd'D;yud;vXCDodvDRIAvJRbX.M>CDodtod'D;AusD.usJ'D;oh.ubd.'D;bdvXwGJvbdwuh>I32IACDoGgAM.Arh>yrRxD.M>ycD.,D>tvD>vXCDwX>uql;vXCDwX>vdRM.yud;vXCDoGgvDRIAyrRCDM.yrRtoGgvG H>oGg,J>oGg'D;xD.b;vX[H.vDRI[H.vXtzk.wz.M.CDoGgtd.cHoGg{dRvDRI33IACDtXAM.Arh>wdm'd.tqdvDRIAw>wdm'd.CDtXM.rh>uqDwz.M.yqJ0.cDupDRxD.xD'D;ypH;vXtwdm'd.CDtXvDRIAuqDM.twd.'d.CDtX'D;yqJ0.cDb.woHb.I34IACD{dR-w;{dRAM.Arh>CDvXyxD.,k>xD.,k>vDRM.rh>*hR<CDvXrHvXtzDcd.M.rh>*hR<yud;'D;tqdvXCD{dR-wR{dRvDRIAbX.xD.CD{dR-wR{dRpH;0J'.I

35IAueJCDArh>ueJ*D>rk>rRxD.t'XvXoh.wxH;CDtcHM.tg'X'D;Ayud;vXueJCDvDRIAAueJrk>ueJCDM.rh>ueJt*D>rk>td.tg'XM.ypH;vXueJrk>ueJCDvDRIA'D;rRxD.t'XvXCDolCD0gtcH'D;Ayud;vXueJCDvDRI36IAubDCDAM.Arh>x;wuvkmbh.b.'fCDtod;eDpkrk>oXbd'D;yud;vXubDCDvDRIAx;ubDCDM.yo;yS>pH;0JvXySRpH.zdvDRubDylRvXx;t0JM.'D;ud;0JvXubDCDvDRI37IAushCDAM.Arh>CJmue.uGgue.wD.'D;yushblvDRvXvX>xDoGJ;'D;AAypH;vXushCDvDRIAushCDblvDRCJmue.vXtwD.M.wuh>IA38IAqDCDAM.Arh>qDrd>yS>rh>ogu'H.'D;rRoD.rRyShRtuvk>oD.CDCDCDCD'D;ypH;vXqDCDvDRIAAqDM.wkRtu'H.'D;CD0JoD.CDCDvDRI39IAw*RCDAM.AArh>ytd.w*R{dRrh>*hR<yvJRw>w*R{dRrh>*hR<ypH;vXw*RCDvDRIAetd.vX[H.w*RCD{gIA,td.w*RCDvDRIAySRw*RvJRw>w*RCD'D;wysHRb.w>b.IA40IAwy,lmCDAM.Arh>'fxDbdtod;vDRIAySRw*Rrh>rRwuJxDbd'D;ypH;vXqgwy,lmCDvDRIAySRw*Rqg'.w>wy,lmCDwbsgb.IA'D;b.wpkpkypH;vXwbdCD<'D;b.wpkpkypH;vXwbd,l>CDvDRI41IAwbdCDAM.'fwy,lmCDtod;vDRIAySRunDtzdqH;rh>[D.xDbd'D;ypH;vX[D.wbdCDvDRIAySRw*RM.[D.wbdCD'D;AeJRxD.wohb.IA[D.'fM.wbdCD<urh>u>w>qgtDRwrHRrHRoXI42IAwbdCDAM.Arh>0.wbd{dR'D;AypH;vXwbdCDvDRIAxD&DRw>td.wbd{dR'D;AypH;vXwbdCDcJvXmv D R I A 0 .wbdCDw*mxH<AySRunDw*RCDvJRw>w yX>b.uD>b.I43IAwbd,l>CDwbdudmCDAM.Arh>ySRvXto;'d.xD.xDbd'D;u'l;u'h.w>xDbdM.ypH;vXto;'d.xD.wbd,l>CDvDRIAySRw*RuvmtJ;tJ;wbd,l>CDb.rEkRvJ.<0Ho;'d.wbd,l>wbdudmCDw*hRI44IAwvHmwCDAM.A,woh.ngb.<,we>[lb.I45IAwdm'd.CDtXAM.Arh>uqDwz.twdm'd.'fypH;w>tod;upDRxD.xD'D;AyqJ0.cDupDRxD.xDpuD;'D;ypH;vXtqdvXwdm'd.CDtXvDRIAAuqDwz.wdm'd.CDtX'D;yqJ0.cDb.woHb.<wdm'd.CD

CD CD<CD>

Page 326: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

327 / 327

tX'fypH;w>tod;<AyrR0.cDupDRxD.xDM.rh>wdm'd.CDtXvDRI46IAwdR{dRCD{dRAM.Arh>ycDxHrh>wwkmb.'D;yydm*mxHvXoh.zlrh>*hR<Aoh.b.rh>*hR'D;yud;'D;tqdvXwdR{dRCD{dRvDRIAokcDxHrh>wM>b.'D;ydm'D;wdR{dRCD{dRwuh>I47IAeXCDeXCgAM.Arh>pcd;wuvkmto.eXotl;'D;AypH;vXeXCDvDRIApcd;eXCDM.ytD.to.w0H.b.<to.eXCDe;uXI48IAbX.xD.CDAM.Arh>yrRCDM.AypH;vXybX.xD.CDvDRIAyrR[H.M.yrh>wbX.xD.b.'D;CD'D;yxD.wohb.IAbX.xD.M>,RvXCDwqdwuh>I49IAvDRCDAM.AArh>ySRvXtzdtrgtzdt0Rwtd.b.eDwC.eDwpkM.ypH;vXvDRCDvDRIAA'D;b.w>'k.'GJ.e;r;vDRIAAySRweDReDRtuh>wb.t*DRw*hR'D;AvDRCD0J<weDReDRuvkmuvdR'D;ydmcGgyoh.'D;vDRCD0 J <' D ;y dmc G gweDR'fM.Aod;0 Ho;uX.'D ;qdurd. 0JvXvk>tD.trgwuJb.'D;Atd.vDRCDto;<Aw eDReDRtJ.wvhRtJ.wbD'D;AC Jo J r k . ' D ; y d m r k . ' D ; y d m r k . yo h . ' D ;vDRCD0 J<AweDReDR0 Ho;uX.zH;w>rRw> 'D;trgt0Rwtd.b.'D;AvDRCD0J<weDReDR[;*lm[;*DR'D;ySR*Ryoh.tDR'D;vDRCD0JvDRIAySR uX.td.vDRCDoHto;<ySRwvlmwusd;w>'D;vDRCD0J< pH;0J'fM.vDRIAySRo&JpDRusDR'D;AvDRCD0JvDRIAySRvDRwlmySRvDRCDM.Aurh>u>wvlmb.w>eDwrHR'D;vDRCD0JoXI

wtJ.pDRuVRpDR{h>rkmpDRvDRCDto;wtk;wtJ.pDRuVRpDR{h>vRpDRvDRCDtrJmwqS;

50IAvDRwlmvDRCDAM.Arh>yrRck;rRoH.'D;eD.cJrHRtX'D;wuJxD.b.rh>*hR<Ayxd.vDRbk'D;xd.zdvH.zdxXtD.uGHm'D;AwrJxD.b.0JM.rh>*hR<ypH;vXvDRCDvDRIAck;wvD>eD.cJbX'D;AvDRCDuGHmwcDvDRIA,xd.vDRbk'D;AAxd.zdvH.zdxXtD.'D;AvDRCDuGHmovlR<'D;AxD&DRyrRw>rh>w0HRb.'D;yuGHmwh>-uD-uD'fM.'D;ypH;vXvDRCDcJvXmvDRIAAySRw*Rxhukw'kwuJxD.b.'D;vDRCDuGHmovlRI51IAog0HogCDAM.Arh>ySRunDxD.upX>rh>*hR<Ch>ypk>rh>*hR<ArRw>zH;w>rh>*hR<w>bSH;yo;'D;yog-uL;-uL;'D;AypH;vXog0HogCDvDRIAAySRw*RxH.

bD.otd.'D;[JuhRCh>r;ql[H.og0HogCDvDRIAySRw*RxD.upX>'D;ogr;og0HogCDvDRI52IAogtk;ogC DAM.AywpH;b.<,we>[lb.eDwpkb.I53IA[H.{dRCD{dRAM.AArh>xD&DR[H.M.yud;'D;tqdvX[H.{dRCD{dRvDRIAAw>vXySRunDM.td.'D;[H.{dR&G.{dR[H.{dRCD{dRvDRI54IAtk;CDAM.AArh>w>zdw>vHRvXwuqSDb.0Ju,l>z.<'D;upk>xd;wdRM.ywtD.b.tn.'D;yrHRyS>cHeJwylRCD<uolwoyXRCDb.'D;AypH;vXtk.CDvDRIAupk>xd;wdRM.tk;CD'D;ywtD.b.tn.'D;AyrHRyS>cHeJuolwoyXRCDb.vDRIAw>tk;CDypH;'fM.wpkpkvDR<'k.w>tk;CDwuh>IAerHRyS>rh>tD.'D;'k.eJ'.vDRIAAtD.Ckmw>tk;CD'D;erSHRyS>w*hR<upk>xd;wdRM.Ayrh>tD.Ckm'D;yrHRyS>cHeJ'D;yoHo'.vdmyo;vDRIAyo;yS>pH;0J'.I

CD>1IACD>AM.Arh>w>zdw>C>[;tgtguvJm'D;ypH;CD>vDRIAAwX>wylRCD>r;rSJmrSJmvDRIAvX.rh>*hR<wX>rh>*hR<ytl;rh>*hR<vX.rh>*hR<xD&DRw>tzd;w>tjyHwz.M.rh>[;0JvX[D.cd.csXtgtguvJm'D;ypH;vXCD>vDRIAn.wylRCD>r;vXAuGHylRrSJmrSJmvDRIvX.{dRqS;{dRCD>r;vXw>n.tk.usgrSmrSmvDRIAAAwX>CD>rS JmrS Jm<vX.CD>rSmrSm<xGH.usHCD>rS HmrS HmvXxGH.tql.usgvDRIAqDzdwzkCD>r;rSJmrSJmvDRI2IACD>AM.Arh>CJmtqdvDRIAw>zSDCJmxD.CD>xD.vJ>uX<erRecD.ylRvD>M.CJmxD.CD>xD.'H;,Hm'H;vJ>vDRI3IACD>C>CD>C>AM.Arh>bD.otd.rh>*hR<wRol wRz;ySRoysXRySRunDrh>*hR<Arh>[;0JvXoh.v.Chtusg'D;oD.0JM.ypH;vXoD.CD>C>CD>C>vDRIA rh>rEkR[;oD.0JCD>C>CD>C>w'kM.vJ.I4IAeD.CD>AM.Arh>eD.wuvkmM.ySRunDrRolqh'D;ypH;vXeD.CD>vDRIAeD.CD>M.rh>ySRunDzSHvXck;'D;csD0Jtv.M.'D;[H;M>0JtxHM.'D;yXRolbhvDRIA'D;rRolvk.{dReJ{dRvDRI5IACD>AM.rh>w>vXtxH,GRtxHvDRtgtguvJm'D;ypH;vXCD>vDRIAAySRw*R[D.'D;trJmxHCD>rJmedCD>egtH.egjyHmCD>e;uX<csd.wz.yrh>'doh.z;'D;txHCD>tedCD>vDRIA6IACD>ulAM.Arh>CXRultqdvDRIAySRvXtu,X

CD> CDm<

Page 327: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

328 / 328

u,JtgM.AAypH;vXCXRulCD>ulvDRIAySRw*RtCXRulCD>ulvDRpH;0J'.I7IACD>vDRAM.Arh>yxk;vDRCh.ycd.bd.rh>*hR<ycd.zX.vXycd.rh>*hR<AypH;vXyCD>vDRycd.vDRIAySRw*RoguySHRtcd.'D;CD>vDRuGHmtcd.vDRI8IAxHcsDCD>AM.Arh>ySRunDqH;p>tzd'D;tzdwcsK;td.zsJ.'H;b.'D;AxHvDRvXzdo.trJmngM.ypH;vXzdo.xHcsDCD>vDRIAzdo.qgxD.trd>M.xHcsDCD>0J<'D;wkRtd.zsJ.eD>eD>'D;AAxHcsDyd>0J'D;td.zsJ.0JvDRIAAzdo.xHcsDCD>M.ud;r;trd>qH;p>tDRvDRI9IAvDRCD>AorAvDR*kRvDRCD>AM.Arh>ySRunDtcd.bd.vDRCh.rh>*hR<Atcd.zX.vXtcd.vDRCh.rh>*hR<ypH;vXtcd.vDRCD>vDRIAAySRw*RuqDvlR'D;Ch>0Jtcd.vDR*kRe>vDRCD.vDRIAAySRw*RogurRw>'D;tcd.vDRCD>wvD>vD>ySRw*Rtcd.vDRCD>'D;tcd.olvDRpJRr;wzshwzshvDRI10IAvDR*kRvDRCD>AM.Arh>[H.vD>vHRC;0J'D;wusXRwedRvXRb.'D;vDRySD>uGHm0JM.ypH;vXvDRCD>vDRIAA[H.wzsX.wusXRvXRb.vDRzsKvDRCD>uGHmvXmvHr;vJ.I11IACD>vDRAAorAA&lmvDRCD>vDRAM.Arh>w>vD>vHRvXyrRvDRySD>'D;ypH;vXy&lmvDRCD>vDR< &lmvDRCDRuGHmzD0HR'D;rRxD.uhRvXtodwz.wuh><&lmvDRCD>[H.vD>vHR'D;rRxD.uhR[H.oDI12IAtD.CD>tDCD>AM.Arh>ytD.w>vXmcshM.ypH;vXytD.CD>tDCD>vDRIAySRwz.tD.bktD.[k<tD.tHo.o'D.tk.CD>e;uXI1IACDmuvmAAand CDmCdmAAadv,. of harsh creaking sounds.1=1IACDmAM.Arh>ySRunDu[;oD.'D;ypH;vXoD.CDmuvmvDRIArwRu[;oD.CdmuvmM.vJ.<'D;rh>oD.0JcHbDoXbD'D;ypH;vXoD.CDmCDmCDm'fM.vDRIAArwRrRoD.tudm,l>oD.CDmuvJmM.urh>u>u[;xD.uGHmtu[;oXI2IACDmuvmAM.rh>xD&DRCh>zdukzdok;to;<b.'dvdmto;'D;A0.vh.0.'hwvHwvJoD.0JM.ypH;vXoD.CDmuvmvDRIArwR[JxD.vX[H.oD.ogCDmuvmM.vJ.<A'D;ypH;vXoD.CD;uvmph>uD;vDRIAy,D>CDCX.CH;oD.oCDmuvmvDRIAycD.wvHmoCdmuvmI3IACDmCDmCmCmAM.Arh>ySRunDu[;oD.'D;ul;oD.M.ypH;vXu[;oD.CDmCDmCmCmvDRIAA'D;

ypH;vXrRoD.tudm,l>CDmCDmCmCmph>uD;vDRIArwRrRoD.tudm,l>CDmCDmCmCmw*RM.vJ.I4IAcsKw>CDmCDmAM.AArh>ySRunDCkw>vXw>ylRw>vD>'D;Ck0JwylRb.wylR'D;AoD.0JvXw>zdw>vHRb.'dvdmto;vXw>ylRM.AypH;vXCkw>CDmCDmvDRIAAySRw*R[JxD.'D;Ckw>CDmCDm'D;xH.n.vXukylRwbh.'D;Apdm0JvDRIAeCkrEkRvXwvgylRCDmCDmvJ.I5IArRCDmCDmAM.Arh>yb.wrkm'D;yudm,l>oD.0JM.ypH;vXyrRCDmCDmvDRIAySRw*RrRoD.tudm,l>oD.r;CDmCDmvDRI6IA0mCDmCDmAM.Arh>ySRunDtvdRo;'D;0m0JM.ypH;vX0mo;oD.CDmCDmvDRIAAySRw*R0mto;oD.CDmCDmM.urh>u>tvdRo;oX<0mto;oD.r;CDmCDmCmCmvDRI

CD;1IACD;uvmAM.Arh>ypkwvHmcD.wvHm<xD&DRrh>w>wvHmwrHR'D;ypH;vXwvHmCD;uvmvDRIpvJRw>'D;ApcD.wvHmr;CD;uvm 'D;ApvDRCHRwvlR<'D;CDCX.CH;oD.zdeJwbD{dRM.ypH;vXoD.CD;uvmvDRI ySRw*R[Jupk'k'D;,D>CDoD.CD;uvmvDRIACd;uvmM.Arh>ycD.wvHmoD.rh>*hR<yvJRuoGHw>vXCDcd.oD.0Jrh>*hR<oD.0JwbD{dR'D;ypH;vXoD.CD;uvmvDRIAySRw*R[JEkmql'X;vXreRoD.Cd;uvmvDRI2IACD;CD;C;C;AM.Arh>y0myo;oD.rh>*hR<yu[;oD.rh>*hR<cDth.0.oD.rh>*hR<ypH;vXoD.CD;CD;'fM.vDRIArh>oD.'D;ypH;vXoD.CD;CD;oD.C;C;'D;wcDyvJRw>vXoh.v.tltusg'D;AoD.0JM.ypH;vXoD.CD;CD;oD.C;C;puD;vDRIAAw>oD.CD;CD;C;C;M.urh>u>ySRunD0mto;oD.oXI

CD.1IACD.AM.Arh>ywd.bkrh>*hR<A[krh>*hR<ywd.vXemz;'d.rh>*hR<ywd.vXemzdrh>*hR<ywd.xD.vXwyXRrh>*hR<AvXvDcDrh>*hR<A'H;od;yuqg'H;od;yuyShR<'H;od;yuvd><'H;od;yuzD'D;<ywd.wkRb.toed;wkRtySJRemvXySRpH;0Jud;*R'J;M.AypH;vXyCD.vDRIAACD.bkwkRtySJRwemwuh><Ayrh>rRbk'D;wd.eD.CD.eD.vXemCD.wuh>< CD.bkvXovXylR<wkRtySJRovXwbh.'D;zDxD.vXyutD.t*D>vDRIACD.bkwkRtySJRvDcDzd'D;AzDxD.vXoyXRylR<xd.xD.CD.xD.bk0HR'D;qguGHm0JvDRIAyCD.w>M.

CD. CD.

Page 328: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

329 / 329

rh>yrRySJRxD.w>vXemylRxD&DRwrHR'D;AypH;vXyCD.vDRIA 'D;wpkpkwySJRemouh 'D;ypH;vXyCD.vDRIAA'D;wpkpkM.AyrRySJRemvXtoed;td.0JvXySRpH;cJvXmM.ypH;vXyCD.ph>uD;vDRIACD.bkokwySJRemw*hR<CD.vDRoulmympkrk>oXbdvDRIAezDrhRM.CD.[kokwySJRemw*hR<wd.bkCDbk<CD.bkCRbk'D;wd.uGHmqguGHmwuh>IAAwd.eD.CD.eD.<CD.[h.<CD.bkCD.[k<CD.phCD.oGJ<emCD.ukCD.pH;0J'.CD.vDRbk,J>em'D;qguGHmu>eJI2IACD.AM.AArh>yod.yzdyvHRrh>*hR<yq.zduD>zdrh>*hR<yuk>yySRrh>*hR<'H;od;tElRte>okwuh.w*hR<'fokw0Ho;uX.w*hR<'fuue.yuvk>xDbd'D;yod.yoD<yqSK.yzsh'D;ypH;vXyCD.vDRIAyzdyvHRwz.yb.CD.vXteD>qH;'H;'fte>uvdRvDRIAezdte>rh>uh. 'D;CD.tDR'fte>uvdRwuh>IAuk>wz.M.tup>CD.wM>b.<AyCD.uoh.yCD.M>vXteD>qH;yCD.uqDyCD.M>vXteD>qH;vDRIAAA'fM.od;yzdyvHRwz.M.AAyb.CD.vXteD>qH;vDRIACD.M.rh>CD.'fvJ.<Aqd.CD.<AoDCD.pH;0J'.<yzdvXtue.trd>ty>tuvk>tHRtrd>ty>wb.CD.b.tgtgb.I3IACD.AM.rh>oh.vDRIA'D;td.0JoXuvkmng vDRI-ACD.{ dRCh{ d RM.to.xJc D.r k >' d.' D ;to.qH.0JvDRIA'D;to.tzsdM.yzDvXuol'D;ytD.oh<ycsDusD;tD.ohvDRIA'D;td.0JoXuvkmM.yud;vXCD.xHwuvkm<ACD.rhRChwuvkm<ACD.rk>wuvkmvDRIAACD.M.tzDbDuH>uvm'D;AuvHRrh>[J'D;tzD'H0JubDubDvDRIAAzDtD.CD.o.M.vXuol0D<zDuydmtD.CD.o.'D;csH;n.I4IACD.uvmAM.Arh>yo;ck.vDR<yo;ued;vXyysHRw>zk;w>'D;AAyo;vDR'D;ypH;vXyo;vDRCD.uvmvDRIAp,D>b.*k>wbdpo;vDRr;oCD.uvmvDRIAp*moh.zl'D;pcD.wvHm'D;po;vDRr;oCD.uvmvDRIApcD.vDRvXqlw>ylR'D;po;vDRr;CD.uvmvDRI5IACD.phCRphAM.Arh>ySRuRw>qgw>zdwz.M.rh>ySRyShRyudw>tg*R'D;A[h.phtgtguvJm'D;ypH;vXCD.phvDRIAySRwD.ubDwz.M.Ayudph'D;CD.phvXovXvDRIAySRvXyShRyudw>wz.M.ACd.phvXemy&J<CD.phvXovXvDRI6IACD.qluGHmAM.AywpH;b.<oh.ng{D>woh.ngb.I

7IACD.xHAM.Arh>oh.wuvkm<CD.wuvkmvXtrJxD.vXxHcd.xHeHRM.'D;Ayud;vXCD.xHvDRIACD.xHM.to.xJpkcd.'D;'d.M>pkcd.wpJ;'D;to.qH.0JvDRIAA'D;ySRunDzDtD.csDtD.to.tzsdM.vDRIAzDtD.CD.xHo.vXtuolvDRI8IACD.eD.CReD.AM.AArh>yrRyS JRemvXbkwemy*H>eD.wemy*H>eD.'fM.AAwemb.wem'D;ypH;vXyCD.eD.vDRIAerh>vd>tD.bk'D;AAwd.eD.CD.eD.u>eJ.cGg{XI9IACD.rk>AM.AArh>CD.wuvkmvXto.xJcD.rk>'d.'D;yzDtD.to.vXuolM.yud;vXCD.rk>vDRI10IACD.rhRChAM.rh>CD.wuvkmvXto.jyHu'H{dR'D;ywtD.b.to.b.'D;Ayud;vXCD.rh>ChvDRI11IACD.vDRAM.Arh>ySRunDwd>bkqgbk'D;xgvDRbkvXzDylR'D;*>Ekm0JqlemCD.ylR'D;ypH;vXyCD.vDRbkvDRIAySRw*Rqgbk'D;ACD.vDRbktemoXqHngvDRIACD.vDRM>,RvXerRbkM.wem<AcGgpD{X<xd.vDRCD.vDRbk'D;qguGHmwuh>I12IACD.oGJAM.ApDRyRyXb.[D.cd.tyShRvXySRzSD.zdb.[h.0JM.'D;wkRy[h.yud'D;AypH;vXyCD.oGJvDRIAweH.twD>ylRM.AeCD.oGJphqH;tgvJ.<yCD.oGJzJ'.y'd.pH.nD.0JM.vDRI13IACD.[h.AM.Arh>yrRySJRxD.w>vXemylR'D;Ay[h.ySR*RM.ypH;vXyCD.[h.vDRIAyrRM>ySR*RvXyw>tD.w>tD<bk{dR[kA{dR'D;yymvXw>ylRwrHRrHR'D;<ypH;vXyCD.[h.w>vDRI14IAukCD.AM.Arh>ukz;'d.vXyxhxJod;'D;Aem'H;od;uEkmbkySJRod;'D;emCD.'D;Ayud;vXukCD.vDRIA'D;yrRbkySJRwem'D;y*>vXukylRxD.wkRtHRwkReXR'D;yyeD.'D;xl.'D;ukM.AAyCD.bk'femCD.tod;'D;ypH;vXukCD.ph>uD;vDRIAySRw*R[H;M>emCD.toed;vXuk'D;rRukM.vXukCD.vDRI15IAukCd.CD.AM.Arh>ukz;'d.vXtEkmbkwemcHemwz.M.AAypH;vXukCd.CD.vDRIAAewhukCd.CD.w'k'd.uvJ.I16IA*DRCh.CD.AM.Arh>[D.cd.vXt*DRwz.M.AypH;vX*DRCh.CD.vDRIA[D.cd.*DRCh.CD.M.Abkw*hRb.'D;ypH;vX*DRCh.CD.ph>uD;vDRIAClCD.vDRyvdmAAseeAClCd.CD.AAseeAACd.I17IApmCJ.pmCD.AM.AAxD&DR0.vXtuydmxDcJvXm'D;w>vXt,D>'hxD0Jw>zdw>vHR<ySRwysXRu

CD. CDR

Page 329: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

330 / 330

nD<t,D>'hxD0JM.AypH;vX0mCJ.pmCD.vDRIAA0.od.tuydmM.rRo;pmCJ.pmCD.vDRIAAw>vXbD.otd.M.At,D>'hpmCJ.pmCD.vDRIApd;CD.pd;ChpH;0J'.I18IApd;CD.pd;C.AM.Arh>wcl;wuvkmteg'hpl'D;qd;vDRtD.tq.'fqDpd;tD.tq.tod;'D;AAyud;vXpd;CD.vDRIApd;CD.M.xJpk'k.cD.'k.'D;ArRo;oltudmus;cHjyKuqDpCdueHvDRI19IAqd.CD.AM.Arh>yxkuz.&>we>w>vXt *hRrh>*hR<vXttXrh>*hR<AypH;vXyqd.CD.w>vDRIAySRw*Rqd.CD.vDRto;pH;0J'.<Aprh>oHr;prgokwxH.xGJpcHw*hR<prgtd.'D;,Rwb.vdmb.<wkRpoHr;prgokwxH.xGJpcHw*hR<Ar;pokwoHvXprgt*DRxH;w*hR<qd.CD.vDRto;'fM.'D;AvJRCkyShRtD.tHo.'D;[JuhRwcsK;wkRtrgttd.'D;AvlxD.0J'D;AoHvXusJ'D;trgwxH.xGJb.tcH'fqd.vDRto;tod;M.vDRIAySRw*Rqd.CD.tzdpH;0J'.<r;euJvXch*hR<ySRpD<Ar;exD.vXcl.r;evDRvXpD<r;eoH;,D.r;euD>uR<Ar;epH;wkRuwd;wkR<r;e*hRzd*hRvHR<r;e*kReyoDqd.CD.tzd'fM.vDRIA'D;rRvdmtqdrh>qd.CD.vDRI20IAxD.CD.oGJAM.Arh>yol.uho;yS><ouDRob;wz.vJRxD.[h.y'd.tphvXtcdt*D>'D;AypH;vXxD.CD.oGJvDRIAouDRwz.xD.CD.oGJvX&lylRvXy'd.ttd.M.vDRI21IAxD.CD.oGJAM.Arh>n.zdwuvkmxDvXxH'd.eHRwuh.xHcHuh.xH'D;ypH;vXxD.CD.oGJvXn.yJm0gAvDRI22IA'GJ.CD.AM.Apwoh.ngb.,Jb.<Arh>rEkR vX'GJ.CD.M.vJ.<pwe>[lb.,JvXySRud;eDwpkb.o&.o;bd{XI23IAemCD.emCRAM.Arh>emoElvXySR'Dcl'D0h>wd.bkCD.bkM.yud;vXemCD.vDRIAAemCD.M.yud;vXemoElwpkpkvDRIAAemCD.M.rh>y'd.tuvk>td.0JvXyb.rRxJtHRxJEkR'D;AySR[H;M>toed;'D;yrRemCD.vDRIAokrRemCD.M.wxJod;b.'D;y'd.temCD.b.<b.vJRwJ;M>vXy'd.temvDRI24IAogwCD.AM.Arh>ogwuk;tqdvDRIAySRw*R[D.r;ogwuk;ogwCD.vDRI25IAoh.CH.CD.AM.AArh>oh.CH.wuvkmtv.vDR*mvXCD.tv.'D;AypH;vXoh.CH.CD.vDRIAAoh.CH.CD.M.Ay[XzXqgvXt*h>'D;AycsDtDt*H>

bsgpH;0J'.I26IAo'D.CD.AM.A'focD.cGD.tod;vDRIAAySRuleH.vDRwkRtcD.vh>cd.o'D.CD.vDRpH;0J'.<ydmrk.uleH.vDRzk.'D;rRo;o'D.CD.I1IACDRAM.AArh>w>xH;wuvkmto.tuydR0H.od'D;yud;vXCDRvDRIACDRM.txH;rRo;'fvd.xH;tod;'D;tv.vDR*mvXvd.tv.vDRIAA'D;to.xJoyXRwvdRwzsX.'D;tcd.pl>tcHpl>'D;to.M.tzH;td.wuxX<tuktd.wuxXtuydRtd.wuxX'D;AttdylRM.td.'D;txHvDRIAA'D;to.M.td.'D;tzH;<td.'D;tuk<td.'D;tuydR<td.'D;txHtd.'D;ttuod.vDRIAACDRM.rh>wvXRy,DRol.0JvDRIACDR{dRzD{dRM.Atd.vX0h>ylRvXwvXRol.0JvDRIACDRvkRM.AyydRysHR*hRuX<ubDysHRM.xJysHRCDRvkRvDRIAACDRodM.rh>y'GJ.uyDRw>vXrh.'XylRM.vDRIACDRo.uydRM.ytD.'D;rhR<'D;y0mySH>M>txH' D ;yrRuolytD.o duX<C DRM.txH ;x JC h >x J u k' D ;t d.' D ; At' d.tqH ;tz k.t x D v D R I A A ' D ; C D R M . t d . ' D ;AtuD>wuD>vXySRwol.b.'D;ArJxD.'.tw>'D;ySRuD>zdwz.M.AvJRrRxD.'JvXtusgM.'D;AyX0J'fwvXRyXweH;tod;'D;Aqg0J'.to.vXySRubDzdwz.vDRIAySRwvXRzdpH;0J'.I2IACDRAM.AArh>yrXySRqH;vXvJRw>wcshb.'D;yrXvJRvXyrJmngrh>*hR<AySRvX0Hw>CX'D;AvJRw>wcshb.rh>*hR<yrXvJRw>vXyrJmng'D;yvJRvXtvD>cH'D;y[Du,Du,D'D;AypH;vXyCDRvDRIACDRuhReyk>u,Du,D<Aeyk>vJRw>wcshb.<Ae0Hw>CXvJRvXng<puCDReR<ySRw*RtrgvJRw>wcshb.'D;CDRuhRtrgvDRIAeyk>vJRw>wcshb.<ACDRtDRu,Du,Dwuh><ACDRuhRCRuhRySRqH;vJRw>wcshb.M.wuh>IA'D;yvJR-wLmw>yRM.AypH;vXyCDRw>yRwpkpkvDRI3IACDRAM.Arh>w>zdC>wuvkmxJol.xJusH<xJ[kyd>[keH;'D;Atd.vXusLuql;CDuql;vXw>bk.w>,mtusg'D;AAyud;vXCDRvDRIACDR{dRCR{dRM.td.vXCDuql;vXcsD.zDvm'D;Ath.xD.ySR'D;o;e;uX<yrh>td.vX[H.vD>vHR'D;CDRth.ySRvDRI3=1IACDRuydRAM.AArh>CDRo.tuktdylRtuxX0gusd.uvm'D;od0J'D;AypH;vXCDRtuydRvDRIA'D;b.wpkpkypH;vXCDRo.tuydRvDRI3=2IACDRtuydRAM.Arh>CDRtxH;ttdylRM.u

CDR CDR

Page 330: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

331 / 331

bk;0J'D;ypH;vXCDRtuydRvDRIACDRM.tuydRtd.u'gvXtylRwcD'D;txH;'D;to.vDRI4IACDRC>AM.Arh>w>wtd.b.odubJ;M.AypH;vXwtd.CDRC>b.vDRIAxHwvdmn.wtd.CDRC>b.<wtd.CDRC>M.Arh>w>wtd.b.eDwpkeDwcD.M.rh>wtd.CDRC>b.vDRIAxHzdvdmweDReDRn.wtd.CDRC>b.IAxD&DRvXye>[lxJtrHR'D;ywxH.b.eDwpk'D;wtd.b.eDwcD.M.ypH;vXwtd.CDRC>b.ph>uD;vDRIAAuoH.vXye>[ltrHRM.weDReDRwtd.CDRC>b.vXzFgylRM.Ab.<CDRCH>CDRCRI5IACDRw>yRAM.Arh>yvJR-wLmw>yRvXupX>bHM.'D;AypH;vXyCDRw>yRvDRIAAupX>bHM.yrh>wxD.b.'D;AyCDRw>tyRvDRIAACDR-wLmw>yRqlw>,GJ>vDRM.wuh>I6IACDRx HAM.Arh>CDRo.ttdylRtd.'D;txH'D;ypH;vXCDRtxHvDRIACDRxHM.ytDqXwpJ;pJ;'D;AvXtp>'H;wz.M.txHqXuXI7IACDRxH;AM.Arh>CDRtwX>M.ypH;vXCDRtxH;vDRIAA'D;ySRweDReDRud;vXCDRxl.'D;AySRweDReDRud;vXCDRwX>vDRI8IACDRtxl.AM.Arh>CDRtxH;M.ySRweDReDRud;vXCDRtxl.vDRIACDRwxl.td.wzd;ngvDRI9IACDRb.t,JRAfibers of the cocoanut hush AM.pwoh.ngb.pwe>[lb.,Jb.I10IACDRbh.AM.Arh>ySd>ud;CDRo.ukM.vXCDRbh.vDRIA'D;ySRpSDRud;vXCDRo.ukvDRIA'D;pSDRud;puD;vXCDRo.bh.wpkpkvDRI11IACDR,JRAAM.Arh>CDRvkRtqdvDRIACDRvkRCDR,JRpH;0J'.I12IACDRo.AAAM.Arh>CDRtcsH.tb;zDxD.zsdxD.0J'D;uJxD.vXtzsX.'D;AypH;vXCDRo.vDRIACDRwxH;to.tgord;I13IACDRo.ukAM.Arh>CDRo.tzd;bh.vXtzH;vmwuxXM.udR0JudRwgcsg'D;AypH;vXCDRo.ukvDRIACDRo.ukM.udRuX<AySRunDrRxHbsX.vXCDRo.uk'D;bsX.tDxHvDRI14IACDRo.ubd.AM.Arh>CDRo.tzH;tvkRtrSJturl.urSDtvkRt,JRM.AypH;vXCDRo.ubd.vDRIACDRo.ubd.M.yqd.uJRvXrh.uJR*hRuXI15IACDRo.uod.AM.Arh>CDRo.vXtrJxD.wz.ttdylRtd.'D;Atul>vd.0gusd.uvmzsX.o

vX.<uod.uoGD'D;AypH;vXCDRo.uod.vDRIACDRo.vXtd.'D;trJwz.M.AttdylRtd.'D;tuod.vDRIAACDRo.tuod.M.ytD.qXuXI16IACDRCDRCRCRAM.Arh>w>Ch>w>[;vXoh.v.ChtusgvX[D.cd.tzDcd.oD.0J'D;ypH;vXoD.CDRCDRCRCRvDRIAAw>oD.CDRCDRCRCRM.rh>xD&DRw>[;vXoh.v.tChtusgwrHR'D;AoD.0CDRCDRCRCRvDRIA'D;ypH;vXCDRCRCDRCRph>uD;vDRIAyvJRw>vXyS>v>usg'D;Arh>ye>[lw>oD.vXyS>v>usgCDRCDRCRCRM.AAyysHRw>'D;yqdurd.vXbD.otd.oD.0JvDRI17IAuXCDRAM.AArh>ywvh.oh.zlql[H.*DRxH;vXeD.uX'D;ypH;vXuXCDRvDRIAuXCDRoh.zlz;'d.M.ql[H.*DRxH;yurRoh.rk.I18IAuG>CDRAM.Arh>'fyuxH.ySR*R'D;AAy'd;CDRyrJmqlySR*Rtd.'D;ypH;vXyuG>CDRvDRIAAA'D;xD&DRyuG>ySR*RtrJmvXySRtd.vXycsXCHwz.M.yrh>uGH>trJm'D;AypH;vXyuG>CDRvDRIAAySRw*Rptd.vXtcsXCH'D;uG>CDRprJmvDRI19IAud>CDRud>CRAM.Arh>ySRunDtylRvD>bsguhRq;uXR';csD.'D;ypH;vXud>CDRvDRIAySRw*Rq;uXR';csD.ud>CDRud>CRurh>u>AtylRvD>bsguhRoXI20IAud>CH.ud>CDRAAM.Arh>rh.tluogb.oh.uyR'D;Ch0JC;0J'D;wylRylR'D;AAypH;vXud>CDRph>uD;vDRIAA'D;oh.rh>b.'d'D;tzH;wbdovH;'D;AypH;vXud>CDvDRIAAoh.wxH;rh.uogb.'D;ud>CDRvXtuyRM.AChwylRylRoHupJmwylRylRvDRIAoh.uyRud>CDRM.urh>u>rh.uogb.'D;ud>CDRoXI21IAud>CDRAM.AArh>ud>CH.tqd<w>ulw>od;ud>CH.ud>CDRvXrh.uogb.ph>uD;vDRI22IAud;CDRAM.Arh>yrXySR*R[JCDRqlytd.vXyuvk>z;'d.'D;AAypH;vXyud;CDRvDRIAySR*Rtd.vXt[H.'D;eud;CDRb.rEkRvJ.I23IA-uX;CDRAM.AArh>w>tb.tcX;<w>b.w>vdR<w>tvdRtwD<pX>qXpX>CDRwz.M.ypH;vX-uX;CDRvDRIAA'D;w>rh>wb.b.tcX;'D;ypH;vXw-uX;wCDRb.vDRIAA'D;w>rh>wb.b.tcX;'D;ypH;vXw-uX;wCDRb.vDRIAySRrh>[H;M>trgvXtwrk>wcGg<tbl;twH>'D;-uX;CDR0JvDRIAySRrh>[H;M>trgvXwqSd;b.M.w-uX;wCDRb.I24IAushCDRAM.Arh>yuG>CDRySR*RvXyrJmwd>cHwpJ;

CDR CDR

Page 331: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

332 / 332

zd'D;ypH;vXyushCDRvDRIAySRw*RushCDR,RvXtrJmwd>cHvDRI25IAcH.{dRCD{dRAM.Arh>cH.wz.yud;'D;tqdvXcH.{dRCDR{dRvDRIAcH.{dRCDR{dRpH;0J'fM.vDRI26IApCDRpCRAM.Arh>oh.wuvkmvXto.rHbD'D;AytD.to.qH.'D;to.xJcD.rk>'d.M.Ayud;vXpCDRvDRIApCDRM.AytD.to.qH.'D;ytD.0H.'D;b.weDReDRto.qXwpJ;pJ;vDRI27IApCDRp0mAM.AArh>ypSDRySR*RvXypkrh.ud;bh.'J;'D;ypH;vXypCDRvDRIAAepCDRw>vXepkrh.wqgb.{g<ySRw*Rto;'d.xD.'D;pCDRw>vXtpkrh.vDRIApCDRySRvXtpkrh.M.AvDR*mvXvHmpSDRw>tod;vDRIA'D;ypH;vXoCDRph>uD;vDRI28IApCDRpCRAM.Arh>yxhw>wwH>b.'D;ypH;vXpCDRpCRvDRIAAAySRw*Rxhukw'kpCDRpCRwwH>wvJ;b.<Ayxhw>M.AxhupD'DxhpCDRpCRw*hRI29IApzkpCDRAM.Arh>ySRo;'d.xD.'D;*JRqXxX.xk;xD.eD.0hReD.wD>vXoguwD>tzdtrg'D;AypH;vXto;'d.xD.pzk;pCDRvDRIAySRw*Rto;'d.xD.pzkpCDR'D;wD>trgvDRIAySRw*Rto;rh>'d.xD.'D;rRxD.vHpzkpCDRvHvDRI30IApX>CDRAM.AArh>pX>qXtqdvDRIAol.pX>qXo;pX>CDRM.AArh>yol.vdRo;wD'D;ypH;vXol.pX>qXo;pX>CDRvDRI31IAwCDRArh>AwbdtqdvDRIAoh.zH;wbdwCDRM. A A r h >o h .b.' dtz H ; y d mu G H m ' D ; yp H ; ' D ;tqdvXwbdwCDRI32IAwCDRAM.AArh>wvHmtqdvDRIAyym'D'd;oh.wzd;b.<wvHmwCDRI33IAwCDRAM.Arh>pX>qXvDRIAAw>oD.'foH;emoD.tod;wCDRqlubDoMM.vDRIA'fypH;w>tod;pX>qXqlubDoMvDRI34IAth.wCDRAyrRuGHmwRo.tzH;vXyrJ'D;AypH;vXyth.wCDRvDRIAth.wCDRuGHm'Ho.tzH;vXerJ<'Ho.M.AACJmrh>wtd.b.vXyuoGJ.uGHmtzH;'D;yth.wCDRuGHmtzH;vXyrJvDRI35IAwRCDRAM.Arh>q.{dRuD>{dRwuvkmM.tuh>t*DR'fuoh.tod;wpJ;pJ;'D;Ayud;vXwRCDRvDRIA'D;yud;vXxDcD.ph>uD;vDRIAA'D;yud;'D;tqdvXwcHwRCDRvDR<wcHwRCDRM.td.vXyS>v>usgtguXI36IA'dCDRwJmCDRAM.Arh>w>wrHR'D;wrHRM.A'fu

vDR*mvdmto;'D;AyuwdR'H;od;vXw>uwdR'D;ypH;vXy'dCDRwJmCDRvDRIAAw>vXrlcd.bDrk>M.y'dCDR'D;AAw>rs>yvJvXvk>'d.yShR'd.M.vDRIAAtysJ>tbD.wz.M.y'dCDRwJmCDR'D;AcsX.'XvXto.*hRwz.'D;AAtysJ>tbD.vXtol.oDo;oDwtd.b.M.y'dCDRtDR'D;csX.'XvXto.wtd.b.0Jwz.M.vDRI37IA'D.CDRAM.AArh>w>twD>rh>*hR<tcX.rh>*hR<Arh>vXtxDwcD'D;AypH;vXt'D.CDRvDRIAck;wvD>rh>vXt'D.wlm'D;tcX.tH.<rh>vXt'D.CDR'D;tcX.vJ><'D;A'D.wlmtqdrh>'D.CDR<'D;A'hcHtqdrh>'D.CDRpuD;vDRIA'D.wlm'D.CDR<'hcH'D.CDRpH;0J'.I38IA'D.CDRArh>A'hcHtqdvDRIAcsHvJRw>wpX>qXb.<csHvJRw>'hcH'D.CDR<'fypH;w>tod;0Hm0muh.ulRvDRI39IAvJRCDRAM.AArh>yvJRw>qlySR*Rttd.'D;ypH;vXyvJRCDRvDRvJRCDRqley>td.<ey>uvlRecd.I40IAvdRCDRAM.AArh>'fpX>qXpX>CDRtod;vDRIA'D;'f-uX;CDRtod;vDRIAySRrh>[H;M>trg'D;uG>vXtvdRtCDRAwz.I41IAvdRCDRAM.Arh>w>oD.xD&DRwrHRrh>pX>qXqlySR*Rttd.'D;ypH;vXvdRCDRvDRIAAw>oD.vdRCDRqletd.'fySRunDud;tod;<AAw>oD.vdRCDRqletd.'fySRunD[D.tod;vDRIAw>oD.'fbD.otd.yktod;vdRCDRqlxH0>b;cDvDRI42IAvDRCDRo.AM.AArh>xd;wz.vXw>plRcgM.bD.0Jod0J'D;AtzH;ubk;0J'D;wkRw>,DRcg'D;CJRvDR0J'D;tzH;udRxD.0J'fCDRo.uktod;'D;ypH;vXtzH;vDRCDRo.vDRIAAwkRw>,DRxD.'D;xd;tzH;vDRCDRo.M.bDrh>w*hRb.'D;yqJ;wEkmb.I43IAoCDRAMA.AArh>'fpCDRtod;vDRIAoCDRoh.wuvkm <to.qH.<to.r Hb D <to.xJc D.rk>'d.'D;AytD.to.qH.0JvDRI44IA0H.CDRAM.AArh>ybd;wphoh.qlytd.'D;ypH;vX0H>CDRvDRIAAxD&DRw>xH;wrHRyrh>rRwphCDRqlytd.'D;ypH;vXy0H.CDRvDRIAAA0H>CDRzDxH;'D;'J;zDwuh>I45IAoCDRoCRAM.Arh>'fpCDRpCRtod;vDRIAySRxhw>oCDRoCRM.rh>xhw>wwH>b.'D;ypH;vXxhw>oCDRoCRvDRIAexhukw'kwwH>b.<[du&h<oCDRoCRwwH>b.I46IAoH;zdCDRoH;zdCRAM.Arh>oHrd>yDRwuvkmvX

CDR<ig ig<i><im

Page 332: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

333 / 333

td.v.tcJ;vXy'k;xD.[H.cd.M.ySRweDReDRud;vXoH;zdCDRvDRIAv.cJ;wylRoH;zdCDRtD.'D;[;*DRvXmvHI47IAol.pX>qXo;pX>CDRAM.Arh>yol.vdRo;wD'D;ypH;vXyol.pX>qXo;pX>CDRvDRIAySR'Drd0RM.tol.pX>qXto;pX>qXCDR*hRuXI48IA[H;CDRAM.AArh>yrRM>w>wrHRrHR'D;yzD.vXypkqlytd.M.AypH;vXy[H;CDRvDRIA[H;CDRzD.CDRCJmM.w*hR<ACJmub.wlmb.eRzd{X<A[H;CDRM>,RvXvDcDM.wuh>I49IA[JCDRAySR*RvJRqlytd.'D;AypH;vX[JCDRvDRIyrh>vJRqlySR*Rtd.'D;ySR*RpH;vXy[JCDRqlogtd.ph>uD;vDRIA[JCDRqlptd.wuh>IApupH;ew>wrHRI50IA[JuhRCDRAM.Arh>yrXyzdvJRCDRqlytd.<yud;CDRuhRyzdqlytd.'D;ypH;vX[JuhRCDRvDRIA[JuhRCDRqlerd>ttd.wuh>IAerd>u'k;tD.Ek>eRI51IAtCDRAM.Arh>ySRunDvXt'D.wlmwcDM.ypH;vXtCDRvDRIAySRw*R'D.w>'D;AxX.'D;CDRM.rh>'d.w>to;egyS>vJ>vDR'D;AypH;'D;tqdvXtxX.tCDR<'D;txX.M.rh>ph>uD;teD>eD>vXtqXxX.wcD'D;ypH;vXtxX.<AA'D;vXt'D.wlmwcDypH;vXtCDRvDRIAySRunDvXt'D.wlmwcDM.rh>tCDR<vXtqXxX.wcDM.rh>txX.vDRI1IACG.AM.Arh>oh.rk.vXySRunDrRvX0.M.yud;vXCG.vDRIA'D;yud;vXCD.0.<'D;uG.vDRIAAoh.rk.CG.<'D;AAoh.rk.Cd.0.<'D;oh.rk.uG.M.'H;od;od;vDRIAAyud;vXCG.'D;uG.<'D;ACD.0.'fM.ohph>uD;vDRIA'D;ypH;vXu0.ph>uD;vDRI

ig1IAigAAAM.Arh>yChpdmySR*Rw>xD&DRwrHR<Awpd>wyem'D;ypH;vXigvDR<ApuigpdmecsHwpd><puigpdmeCJmwpd><Apig0HeukweHR<ySRw*RigpdmpcsHweHR'D;[J[h.uhR,RvDRIAA'D;ypH;vXChigph>uD;vDRIAAigM.rh>Chig<'d;ig<igxD.<igpdm'fM.vDRIAyigw>'D;yChigw>M.'H;od;od;vDRIA'D;b.wpkpkypH;vXig<'D;b.wpkpkypH;vXChigvDRIA'D;w>vXyigw>M.b.wpkpkyig'D;ph<'D;Ab.wpkpkyiguvDvDvDRIAyiguvDrh>wM>b.'D;yig'D;phvDRIAw>vXyigw>M.rh>yChrXySR*Rrh>*hR<yChpdmySR*Rtw>rh>*hR<ypH;vXyigvDR'D;rh>wvXRtuvk>vDRIA'D;ySRunDud;ydmxGJwvXRtcHvXysXRvHRvHRvDRIAyvh>yigw>M.ySR

unDpH;0JvXyrXvd>rXvJ<ChvJpdmvJvDRIA[H;vJzD.vJvDRIAA'D;cJueH.tHRyud;ydmxGJwvXRtcHvXigvDRI2IAChigAM.AArh>yChpdmvJRySR*RtcsHrh>*hR<ACJmrh>*hR<ukrh>*hR<xD&DRwrHR'D;ypH;vXyChigvDRIAe'X;csHrh>wtd.b.'D;Chig'X;ySR*RtcsHM.wuh><pChvh>ChigySR*RCJmwM>b.I3IApugigAM.AArh>w>td;z;to;wcDwbdbdvXtcD.xH;td.wylRCD'D;tegphRtd;z;M.ypH;vXpugigvDRIAye>eXRpugigM.AAtegphRtd;prSgto;vJ>uX<'D;AySRunDqJ;oh.-w>tuH.M.ypH;vXpugigph>uD;vDRIAySRw*RrHtJ;uH.pugig<ySRqJ;oh.-w>tuH.pugigvDRIAA'D;ye>eXRtd;uzSgto;pugiH>pugigvDRI4IAql;yDigAoh.wuvkmtzDeXrl'D;Ayud;vXql;yDigvDRIAql;yDigM.wvXRol.'D;AtzDM.'H;0Jqd;0J'D;eXrl0JvDRI5IAwigAM.rh>ySRrRn.zdwz.M.Ayud;vXwigvDRIA'D;rh>yud;ydmxGJwvXRtcHvDRIA'D;ySRunDud;vXySRrRn.zdvDRIAA'D;ySRwigzdM.rh>ud;ydmxGJwvXRtcHCJ;CJ;'D;uJvXyuvk>vHvDRI6IAwigArh>AwiXtqdvDRIAwiXwigpH;0J'.<'D;vXwigweH.M.rh>eH.ylRuGHmcHeH.vDRI7IArigAM.AArh>w>vXt*H>cd.ylRuGHmweH.M.ypH;vXrigvDRIAA'D;ypH;vXrigweH.ph>uD;vDRIArigweH.M.rh>eH.vXylRuGHmweH.'D;ypH;vXrigweH.vDRIrigweH.M.Arh>eH.vXylRuGHmweH.'D;ypH;vXrigweH.vDRIArh>ylRuGHmcHeH.'D;ypH;vXwigweH.vDRI

i>1IAi>i>AM.Arh>ySRunDxH;pSX>pSH;vXtrRbl.rRwD>M.oD.0J'D;ypH;vXoD.i>i>vDRIApSX>pSH;z;'d.eDcd.cG;M.oD.imimvDRIA2IAi>i>AM.Arh>ySRunDrh>'deD.wd.usd.z;'d.'D;oD.0Ji>i>vDRI3IAi>i>AM.Arh>wR'd.cD.yShRoD.i>i>ph>uD;vDRIAwR'd.cD.w'kCh>xD.'D;yShRoD.i>i>vDRI

im1IAimuvmAM.Arh>xGH.th.w>'D;rRoD.tuvk>wbD{dR'D;AypH;vXth.w>imuvmvDRIAxGH.w'kp,D>b.tpk'D;th.r;pcD.imuvmvDRI

im<i;<iH<iH> iXR=ih.

Page 333: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

334 / 334

2IAimimAM.Arh>xD&DRw>vXtpJbl;w>wrHRv>v>M.ypH;vXpJbl;w>imimvDRIAw>pJbl;M.pJbl;w>imim<pJue.M.pJbl;w>imim'D;ypH;vXiGmiGmypH;vXnGmnGmph>uD;vDRIA3IApimAM.Arh>w>cJwkRyvJRw>wyX>b.'D;Aywk.'D;Ayed;uwm'fypJbl;imimtod;'D;ypH;vXcJpimvDRIoguegtusgcJpimM.wkRyvJRvXtusg'D;yuwmimimvDRIA'D;ypH;vXcJpimvDRI4IAikmikmimimAM.Arh>xGH.th.w>zdw>vHR'D;rRoD.tuvkm'D;AypH;vXikmikmimimvDRIxGH.th.w>oD.ikmikmimimvdRzJ;vJ.I5IAySRtimAM.AArh>ySRtiDmtqdvDRIAySR[;*lm[;*DRM.ypH;vXySRiDmySRimvDRIySRiDmySRimwz.M.w*dmwoD.b.w>AAAAb.I6IAthimthimAM.AArh>ySRunDeHR'D;ySR*Rrh>oH*D>w>M.uwdRqX0JwbD{dRcHbD{dR'D;eHR0JvXtwoD.b.M.'D;AAtrJthxD.to;xDbd'D;AypH;vXthimvDRIAySRw*Ryrh>oH*D>tw>eHRthimthim'D;AuwdRqXySRwbD{dRcHbD{dRvDRI

i;1IAi;i;AM.AArh>zdo.[D.oD.M.ypH;vXoD.i;i;vDRIAySRqH;[D.oD.i;i;M.AAurh>u>w>o.0HRto;vXtEk>oXI1IAiRiRAM.Arh>zdo.tqH;[D.M.ypH;vX[D.oD.iRiRvDRIA'D;ypH;vXoD.i;i;ph>uD;vDRIA2IAuwdRw>iRiRAM.Arh>ySRunDym'lto;'D;uwdRz;'d.w>M.AypH;vXoD.iRiRph>uD;vDRIySRw*RuwdRol.*JRw>oD.r;iRiRvDRI3IApH.puDRiRiRAM.Arh>wRoGD.yShRoD.0J'D;ypH;vXpH.puDRoD.iRiRvDRIAwRoGD.w'kpH.puDRoD.r;iRiRvDRI

iH<1IAiHiHAM.AArh>xGH.th.tusH'D;rRoD.rRyShRtuvk>'D;ypH;vXoD.iHiHvDRIAxGH.w'kth.tusH'D;oD.r;iHiHimimvDRIAxGH.th.tusHoD.iHiHvDRIAxGH.ud;oD.uHiHiHuHiHiHvDRI1IAusd.iH>usd.iD.AM.AArh>ySRunDz;'d.'D;td.bh.qhM.AypH;vXtd.bh.qhud.iH>usd.iD.vDRIAAySRw*RxJwh>w>wrHRng'D;td.bh.qh'H;usdiH>usd.iD.'H;vDRI

iH>2IAid>iH>id>ihAM.AArh>ySRunDuwdRw>tuvk>jyH 'D;

uok.xD.vXteg'hylRM.AypH;vXuwdRw>tuvk>id.iH>id.ihvDRIAAySRw*RuwdRw>vXteg'hylRid.iH>id.ihvDRI1IAwiXeD.0>AM.Arh>yrRw>vXyuX>csHM.ypH;vXwiXvDRIAwiXM.Aypd;vXoh.tcd.ubs.'D;tbdzsX.'D;yuX>csH'D;ypH;vXwiXvDRIArRM>,RvXwiXwbh.wuh><yrRcsHM.yrR'D;wiXwiJ;vDRI1IApcXiXRAM.Arh>w>xD.ulurdmxD.pdxD.'D;ypH;vXrRo;pcXiXRvDRIAEGJ.wH>wvd.pcXxD.r;pcXiXRvD.<[D.cd.xD.ulpcXiXRpH;0J'.I1IAikmikmAM.Arh>xGH.tD.tq.'D;unDR0JoD.ikmikmvXt*dRrD.tvdRvDRIAAA'D;ypH;'D;tqdvXikmikmimimvDRI1IApckikRAAM.AArh>ySRunDtcHuh.cGJ.wX;usX;M.ypH;vXtcHpckikRvDRIySRw*RvJRw>'D;ymtcHpckikRI

il1IAilAM.AArh>x;uh.ulRM.ypH;vXx;ulilvDRIA'D;ypH;vXx;ul;ilmph>uD;vDRIAAx;wbduh.ulil'fwcGJtod;pH;0J'.I1IAilmilmAM.Arh>xd;rd>yS>ud;tzdrh>*hR<xd;yShR'.tw>rh>*hR<AoD.0JilmilmvDRIAxd;M.Arh>tD.tq.'D;ud;wpkpkoD.*lm*lmvDRIAAA'D;ySRunDrHogoD.ilmilmph>uD;vDRI2IApul;ilmAM.Arh>ySRyS>'D;tysd>'XulvDRrh>*hR<xD&DRySRysd>'XulM.rh>*hR<AAypH;vXtysd>pul;ilmvDRIA'D;oh.'Xulpul;ilmph>uD;vDRI1IAihihAM.AArh>xd;zdvXyzD.'D;ud;0JM.ypH;vXoD.uD;uhihihvDRIAAxd;zdw'kxGH.th.'D;Aud;r;ihihigigvDRI2IAuhihihAM.Arh>xGH.zdrDRw>oD.0J'D;ypH;vXoD.uhi hi hvDRIAxG H.zdw'kr DRw>oD.uhi hi huhi hi hM.urh>u> trDRc G H.oX<A'D;xG H.r HRr DRw>oD.uhihihuhihihph>uD;vDRI3IAid.ihid.i hAM.AArh>ySRunDuwdRw>oD.vXteg'hylRid.ihid.ih'D;ypH;vXoD.id.ihid.ihvDRIAySRuwdRw>vXtoD.id.ihid.ihM.AuwdRw>vXteg'hylRwusgb.'D;oD.id.ihid.ihvDRIAAA'D;ypH;vXid.iH>id.ihph>uD;vDRIA'D;ypH;vXund.unhph>uD;vDRI1IAih.ih.AM.Arh>ySRunD'dqhvhoD.rh>*hR<A'dx;'dzDoD.0Jrh>*hR<ypH;vXoD.ih.ih.vDRIAySRw*R'dw'hwbh.oD.r;ih.ih.vDRIAAx;vXtySHRwz.y'doD.ih.ih.ph>uD;vDRI

iJ=iJm i;<iRI

Page 334: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

335 / 335

2IAqJ;ih.id.AM.AArh>yvJREkmtd.vXw>*DRtwX;ylR'D;yuwdRw>oD.'ft-oDtod;'D;ypH;vXyuvk>qJ;ih.id.vDRIAAA'D;ypH;vXyuvk>qJ;iJ.iD.ph>uD;vDRI yuwdRw>vXw>*DRwX;ylRM.Ayuvk>qJ;ih.iD.r;vDRI1IAiJiJAM.AArh>ySRvXuwdRw>uJ<oH*D>w>uJ<zdo.wz.uwdRw>tg'D;AAypH;vXuwdRw>iJiJvDRIAzdo.w*RuwdRw>iJiJuJord;zdo.vXuwdRw>uJ<tuvk>tgwz.M.AypH;vXuwdRw>iJiJvDRIAAySRzdo.w*RAAuwdRw>oD.iJiJvXtrd>*DRxH;M.vDRI1IAtHiJmAM.AArh>w>td.vXoh.C;0.C;tvdR<xD.zd;oh.C;0.C;rRo;C;,k>uvm'ft'd;ql.od;wpJ;pJ;'D;ypH;vXtHiJmvDRIA'D;ySRweDReDRud;vXtkiJmvDRIAoh.wusD.C;'D;tHbk.tHiJmxD.zd;r;C;,k>uvmvDRIA2IAiJmiJmAM.Arh>[Jplb.';{dRvXw'd.b.M.'D;w-oDxD.b.'D;AplR0J,Hm,HmuvJmM.AypH;vXw>plRiJmiJmvDRIAAw>[JplRwylRplRiJmiJm'D;-oDxD.wohb.I3IAuwd<iJmiJmAM.AArh>ySRunDod.zdod.vHRvXt[H.ylRxDbdud;rk>qh.ud;rk>[g'D;AAypH;vXuwdRw>iJmiJmvDRIAySRunDzdAM.yuwdRxDbdr;iJmiJm'D;oh.ngto;vXuzH;w>rRw>vDRIAAyrh>wuwdRb.iJmiJm'D;0Ho;uX.td.'.tw>vDRIAptd.'H;puwdR'H;okiJmiJm'H;<wkRpoH'D;w>wtd.uwdRb.okb.<oku0Ho;uX.'D;okuuJvXuk>vDRI4IAud;iJmiJmAM.Arh>ySRvXqgql.wz.'D;pH;0J'.<w>qg,RzJtHRzJEkR'fM.xDbd'D;AAypH;vXud;iJmiJmvDRIAySRw*Rqg'D;ud;xDbdiJmiJm<yrRwoheDwrHRb.I5IAutkiJmiJmAM.AArh>ySRunDrRwuJutkxDbd'D;ypH;vXutkiJmiJmvDRIA'D;ySRunDb.zSD.b.,m'D;uX.uD.wdmym0JM.AAypH;vXutkiJmiJmph>uD;vDRIAySRqgM.utkiJmiJm<ySRb.w>ud>w>um'D;utkiJmiJmph>uD;vDRIA6IAutkiJmiDmimiJmiDmimAM.Arh>ySRvXtb.trl;tug'D;wl>0JwuJb.emouhwtd.b.b.'D;u'l;u'h.w>M.ypH;vXutkiJmiDmimiJmiDmimvDRIySRwz.y,DRrXtxk;csH'D;utkr;iJmiDm imiJmiDmimvDRI7IApiJmpiDmAM.AArh>ySRunDtd.wb.vdmb.'D;

th.vdmto;xDbd'D;ypH;vXpiJmpiDmvDRIAySRwz.td.'D;th.vdmxDbdto;piJmiDmM.Aytd.'D;tDRwrkmb.IA ySRunDtd.'D;zd'D;ArgrRpimpiDmM.trgtd.wrkmb.'D;ypH;vXpiJ>piDmph>uD;vDRI8IA[D.iJmiJmAM.AArh>ySRqH;tn.wrkmb.'D;tvdRud>M.[D.0JweJRxD.b.xDbd'D;ypH;vX[D.iJmiJmvDRIAAySRqH;w*RrR[D.to;iJmiJmurh>u>tcd.qgoX<'D;ypH;vX[D.iJ;iJ;ph>uD;vDRI

iJ>1IApuJ>iJ>AM.Arh>ySRunDtpkb.pXCmto;qltcsXrh>*hR<w>zdw>vHRtcD.b.pXCm'D;AysHR'D;tcD.oH;xD.to;rh>*hR<ypH;vXpuJ>iJ>vDRIAySRw*RwvXRpXCmqltcsXCHpuJ>iJ>vDRIAAqDwbh.okpXCmtcD.puJ>iJ>b.rEkRvJ.I1IAiJ;iJ;AM.Arh>zdo.tqH;[D.'D;ypH;vX[D.iJ;iJ;vDRIAzdo.td.zsJ.oDM.[D.oD.iJ;iJ;vDRIAySRqH;w*Rtd.zsJ.'D;A[D.0JiJ;iJ;vDRIA'D;b.wpkpkxD&DRzdo.vXteD>qH;wz.rh>[D.'D;AypH;vX[D.iJ;iJ;cJvXmvDRIAAzdo.[D.iJ;iJ;[D.i;i;uHmpe>uXI2IAwiJ;AM.Arh>eD.uGJ;bdx;vXwvXRuGJ;vHmvXxDv.vdRM.Ayud;vXwiJ;vDRIAwiJ;wiXM.rh>wvXRrReD.uGJ;x;'D;vXtcd.wcDuGJ;vHm<vXtcHwcDrh>'DzdvXt*JmxDv.M.vDRI3IAoiJ;{dRAM.Arh>w>txH;wuvkmtv.z;xD'D;tv.eDpkrk>cHbd'D;tuElRtd.'D;AtqSK.'D;yud;vXoiJ;{dRvDRIAAA'D;b.wpkpkypH;vXoiJ;uvDvD'fM.ph>uD;vDRIA'D;ypH;vXeJ;wpkpkvDRI

iJ.1IApDRygiJ.AySRunDtrHRvDRpH;0J'.I2IAoD.iJ.iD.AM.AArh>rdRrh>*hR<ovXrh>*hR<vG;rh>*hR<vDRwJmvXtb.'d'D;CD'D;oGJ'D;oD.0JM.ypH;vXoD.iJ.iD.vDRIAovXwbh.vDRwJ.oD.iJ.iD.r;vDRIArh>rEkRvDRwJmoD.iJ.iD.r;M.Aurh>u>vG;bs;xD.to;wusXRb.'D;vDRwJmoD.iJ.iD.oXI3IAqJ;iJ.iD.AM.AArh>yuvk>w>uwdRw>vXw>tdcd.tdylR'D;yuvk>-oDvDRutXvXw>ylR'D;ypH;vXyuvk>qJ;iJ.iD.vDRI A'D;ypH;vXyuvk>qJ;ih.id.ph>uD;vDRIAySRw*RzsD.Ekmtcd.qlo&H>ylR'D;AuwdRw>tuvk>qJ;iJ.iD.r;vDRIA'D;ypH;vXqJ;iJRiDRph>uD;vDRIAAyuwdRw>vXo&dmylRoD.qJ;iJ.iDRr;

id=iD> iD>=iDm

Page 335: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

336 / 336

vDRIiJR<

1IAqJ;iJRiDRAM.AA'fqJ;iJ.iD.tod;vDRIAyrh>td.vXo&dmz;'d.'l;o;vXoh.b.tylR'D;yuwdRw>oD.-oD'd.'d.uvJm'D;AypH;vXyuvk>qJ;iJRiDRvDRIAAo&.pH.wJRwJvDRup>,GRtuvk>tuxgvXo&dmz;'d.ylR'D;tuvk>oD.qJ;iJRiDRr;vDRI1IAididAM.Axd.yShRvXreRM.wuvkmypH;vXpd;pCd.M.yShRoD.ididvDRIA'D;ypH;vXpd;pCd.rHogoD.ididph>uD;vDRIAApd;pCd.wbh.rHogoD.ididvXreRvJ.<'D;xd;ud;oD.ididph>uD;vDRI1IAid>id>AM.AArh>wR'd.cD.ud;oD.0J'D;AypH;vXwR'd.cD.ud;id>id>vDRIA'D;ypH;vXwR'd.cD.yShRoD.iD>iD>ph>uD;vDRI1IAuwdRw>id.id.AM.AArh>ySRunDuwdRw>oD.'d.'D;tuvk>ySHR'D;AuwdRw>oD.id.id.vDRIAySRw*RuwdRw>oD.r;id.id.AAArh>tuwdRw>'D;AArwRvJ.<urh>u>ym'lto;vXtzdtrgvdRoXIy,DRuwdRw>oD.id.id.M.rh>ym'lo;vXySRunDtvdRvDRIA'D;ySRunDuwdRw>tuvk>[l,HR'D;AAtuvk>wuyX>b.<Atuvk>zSHovd;M.AypH;vXtuvk>oD.id.id.vDRI2IAid.id.AM.Arh>wusmcD.ud;oD.M.ypH;ud;id.id.vDRIA'D;ypH;vXud;ud>ud>ph>uD;vDRIAwusmcD.w'kud;oD.r;id.id.vDRI3IAoD.id.id.Arh>rdRvXtqH;wz.M.yrh>ydm'D;oD0JM.ypH;vXoD.id.id.wpkpkvDRIArdRzdwbh.pydm'D;oD.r;id.id.vDRI

iD1IAiDiDAM.Arh>ySRweDReDRpH;0JvXqDrd>[kud;iDiDvDRIAqDrd>[kM.yrh>vJRbl;'D;A[kt'H.M.rh>yShR0J'D;ypH;vXud;iDiDvDRIAAysHmM.yShRoD.iDiDvDR<vHmM.yShRoD.iDiDpuD;vDRI2IAiDi;AM.AArh>ySRunDvXteg'hwlmwz.M.uwdRw>oD.iDi;iDi;vDRIAySRw*RuwdRw>oD.iDi;iDi;vDRIA'D;ypH;vXuwdRw>oD.uiDui;ph>uD;vDRIA3IAuiDui;AM.Arh>uu,J>ySRvXteg'hwlm'D;uwdRw>wusgb.<AuwdRw>vXteg'hylRM.AypH;vXuwdRw>uidui;vDRIAySRw*Rteg'hwlm'D;uwdRw>oD.uiDui;vDRI4IAxd;ud;oD.iDiDAM.Arh>xd;vXb.'db.xH;'D;ud;

z;'d.oD.0JM.AypH;vXoD.iDiDvDRIAb.q.w>zdw>vHRyShRwz.M.AAtuvk>rh>ySHRtuvk>rh>ouH>'D;ypH;vXyShRiDiDyShRigig<zJypH;oh'D;ypH;vDR1IAiD>iD>AM.Arh>ySRunDvXChw>uJwz.xD&DRxH.yw>wrHR'D;Ch0JM.ypH;vXChw>iD>iD>vDRIAySRw*RxD&DRxH.yw>wrHR'D;Ch0JiD>iD>vDRIAA'D;ypH;vXChw>iDmiDmph>uD;vDRI2IAud;iD>iD>AM.Arh>yrXySRtH;w>uG>w>ywq.xD.tcH'D;ypH;vXyud;iD>iD>ySRwz.M.yb.,d.vXrRrh.tlutD.b.w>'D;yud;iD>iD><yrh>wud;b.iD>iD>'D;rRrh.utD.w>vDRIAySRunDzdwz.yrXuG>ySRqH;'D;yud;xDbdiD>iD><wkRywud;b.'D;rRvDRwJmuGHmySRqH;vX[H.vDRIAySRvX0Ho;uX.wz.M.yrX'D;yud;iD>iD>xDbdvDRIAwkRyrh>wud;b.iD>iD>'D;wrRb.w>b.<yrXok'D;yud;xDbdr;iD>iD>yrh>wud;b.'D;ok0Ho;uX.<A'D;ypH;vXyud;iDmiDmph>uD;vDRI3IAyShRiD>iD>AM.Arh>wR'd.cD.rRoD.tuvk>'D;ypH;vXwR'd.cD.yShRiD>iD>vDRIAw>'d.cD.M.rh>xH.ySR'D;Ch>0J'D;yShR0JiD>iD>vDRI4IAoD.iD>iD>AM.Arh>wvXR'deD.wd.usd.oD.M.ySRweDReDRpH;vXoD.iD>iD>vDRIA'D;ySRweDReDRpH;vXoD.wd.wd.vDRIAwvXR'deD.wd.usd.oD.iD>iD>pH;0J'.I

iDm1IAiDmiDmAM.Arh>w>oD.w>yShR0J'D;ypH;vXoD.iDmiDmvDRIAAcDyShRoD.iDmiDmySRrHogoD.iDmiDm<cDyShRoD.0JiDmiDm<wRoGD.yShRoD.iDmiDm<ud;iDmiDm<rXw>iDmiDmChw>iDmiDmI2IAySRiDmySRimAAAM.AArh>ySR[;*DRySRxXqSgvDRIAAwoh.ngb.tcd.zDrJmqS;Ab.rRo;uvduvd.vDRI3IAud;iDmiDmAM.Arh>ySRvXwtD.b.uol[D.bD.'D;u'l;u'h.w>vXySR*RtvdR'D;ArXySR*RvJRCk'D;ypH;vXud;iDmiDmvDRIAySRw*RwtD.b.w>eDwrHR'D;tD.uvDrhR'D;Aud;vXtzdtvHRvdRiDmiDmvDRIA4IAyShRiDmiDmAM.Arh>cDrh>*hR<wRoGD.rh>*hR<rh>rRoD.tuvk>'D;ypH;vXyShRiDmiDmvDRIAAcDyShRiDmiDmvXtylRngM.vDRIAwRoGD.yShRoD.iDmiDmI5IArHogoD.iDmiDmAM.AArh>ySRunDrH'D;og0JoD.z;'d.'D;ypH;vXrHogoD.iDmiDmvDRIAAySRw*RrHogoD.r;iDmiDmvDRI

iDm=iDR iDR=iGJ.

Page 336: THESAURUS - drumpublications.org · thesaurus of karen knowledge comprising traditions, legends or fables, ... the usages of every word. vol. i written by sau kau-too; and compiled

337 / 337

u-wL>wX0HRvH

6IArXw>iDmiDmAM.AArh>ySRvX0Ho;uX.'D;rXw>uJ<ArXySR*RwrHRb.wrHRwrHRb.wrHR'D;AAypH;vXrXw>iDmiDmvDRIAySRw*Rqh.eDR'D;rXySR*RiDmiDm<wrRb.0Jb.<ySRvXrXw>iDmiDmwz.M.weDReDRrh>0Ho;uX.<A'D;weDReDRrh>td.'D;tzdqH;rRw>wcsK;b.<ySRrXw>iDmiDmrXyvJR'X;xH0HRrXyvJRrRoh.rk.0HRrXyqktD.bk'D;ypH;vXrXw>iDmiDmvDRI7IAth.w>oD.iDmiDmimimAM.Arh>xGH.th.w>'D;rRoD.tuvk>M.ypH;vXoD.iDmiDmimimvDRIAxGH.M.wkRrh>th.w>'D;wrDRb.w>b.<rRoD.xJtuvk>iDmiDmimimvDRIAxGH.th.w>imiDmiDmimimM.urh>th.wcl;vDRI1IAwiD;AM.AArh>usd>tqdvDRIAusd>{dRwiD;{dRM.rh>[D.cd.td.u0DRvXxHo;cX.vDRIA'D;ypH;tqdvXusd>{dRwiD;{dRvDRI

iD.1IAiD.AM.Arh>ySRrHRwuvkmtcD.td.wuydm{dR'D;vDR*mvXySRunD'D;AAwkRtvDRCHRM.*JRqXxX.uhRwM>b.<AArh>0H.xX.uhRvdmto;'D;*JRxX.uhRM>vDRIA'D;yud;trHRvXiD.vDRIAyo;yS>pH;0J'.<iD.M.tpktcD.'fySRunDtod;'D;Atpktd.wuydmtcD.td.wuydm{dRvDRIA'D;y,DRwz.M.tD.0J'fytD.q.zduD>zdt*Rtod;vDRIA'D;Ch>cshwkRySRunDrh>*hR<xGH.rh>*hRvlRwcsK;b.vDRIAA'D;y,DRwz.c;oHvXoH;em'D;tD.0Jtn.vDRIA'D;td.vXuD>y,DRz;'d.tyS>v>usgpHmcd.ysDylR<xH'd.cd.'d.eHR'D;yShR0JoD.0JiD.iD.'D;y,DRud;vXiD.'D;AySRunDud;ydmxGJy,DRtcHvXiD.ph>uD;vDRI2IAiD.iD.AM.AArh>wR'd.cD.yShRoD.0JvXtuvk>z;'d.M.'D;AAypH;vXwR'd.cD.yShRoD.iD.iD.vDRIAAwR'd.cD.eXb.ySRyShRoD.iD.iD.IA3IAuwdRw>iD.iD.AM.Arh>ySRunDuwdRw>vXtuvk>z;'d.'D;AypH;vXuwdRw>iD.iD.vDRIAySRw*RuwdRw>oD.r;iD.iD.<tuvk>'d.'D;[l,HRI4IAuid.uiD.AM.Arh>ySRunDuwdRw>[D.wcD'D;tuvk>wxD.zsJ;b.usgw'Jb.'D;AypH;vXoD.uid.uiD.vDRIAySRw*Rtrd>wD>'D;[D.uwdR[D.uwdRw>uid.uiD.vDRI5IAusd.iD.usd.iD.AM.Arh>ySRunDz;'d.'D;[;bh.qhM.ypH;vX[;usd.iD.usd.iD.vDRIAySRw*Rzdo.cGgwh>'D;[;bh.qh'H;usd.iD.usd.iD.trJmwqS;b.I


Recommended