The.virtual.bride.E01.150817.HDTV.H264.540p SS

7/23/2019 The.virtual.bride.E01.150817.HDTV.H264.540p SS

1/78

100:00:01,000 --> 00:00:05,099Subtitles by DramaFever

200:00:05,318 --> 00:00:09,819My heart keeps fluttering

because of your laugh.

300:00:09,819 --> 00:00:13,319You're in my mind all day.

400:00:13,319 --> 00:00:18,819I can't sleep every nightat the thought of you, baby.

5

00:00:18,819 --> 00:00:22,518This feeling of my heartracing seems like a dream.

600:00:22,518 --> 00:00:24,018Feel good.

700:00:24,018 --> 00:00:27,118You and I from the beginning.

8

00:00:27,118 --> 00:00:28,118Feel love.

900:00:28,118 --> 00:00:31,719If we kiss...

1000:00:31,719 --> 00:00:33,918You're mine.

11

00:00:33,918 --> 00:00:36,219I'm going to get you,no matter what.

1200:00:37,018 --> 00:00:39,018Don't look elsewhere.

1300:00:39,018 --> 00:00:41,219Only look at me.

14

00:00:41,219 --> 00:00:43,518My heart is shaking.


2/78

1500:00:43,518 --> 00:00:46,118Hug me tightly, baby.

1600:00:46,118 --> 00:00:51,219I'm going crazy because

of you, baby.

1700:01:01,392 --> 00:01:03,298So, you're just going to gowithout saying anything?

1800:01:03,298 --> 00:01:05,427I'm sorry.

19

00:01:05,427 --> 00:01:09,347You guys aren't seeing your seniorsas seniors right now, are you?

2000:01:11,754 --> 00:01:14,754These girls are showing offthat they're lip-syncing performers.

2100:01:14,754 --> 00:01:19,226- We sing a 100 percent live.- Really?

2200:01:19,226 --> 00:01:23,303Then why aren't the words,"Hello, Senior" aren't coming out live?

2300:01:23,303 --> 00:01:26,602Hello, Senior...

2400:01:26,602 --> 00:01:30,795Stop, In Young. I'm okay.

2500:01:31,602 --> 00:01:34,046Behave properly.

2600:01:35,102 --> 00:01:37,828She's pathetically usingher senior status.

2700:01:39,803 --> 00:01:43,503

Hey! What did you just say?

28


3/78

00:01:43,503 --> 00:01:47,003- I didn't.- What? "I didn't?"

2900:01:47,003 --> 00:01:51,503- Are you speaking informally?

- In Young, you don't like me, do you?

3000:01:51,503 --> 00:01:54,003Are you... are you looking down on me?

3100:01:54,003 --> 00:01:56,102Hey, are you looking down on me?

3200:01:56,102 --> 00:01:58,803

I'm asking youif you're looking down on me!

3300:01:58,803 --> 00:02:01,903Hey, are you out of your mind?

3400:02:02,602 --> 00:02:04,702I went through so muchto get you on that broadcast.

35

00:02:04,702 --> 00:02:08,103- Seriously.- That wench was being cocky.

3600:02:08,103 --> 00:02:10,103You're the one who was cocky.

3700:02:10,103 --> 00:02:13,603With Ha Kyung's level of popularity,you can go beyond being cocky.

3800:02:13,603 --> 00:02:14,989Don't you know how this industry works?

3900:02:14,989 --> 00:02:17,103If you're popular,then you're the senior.

4000:02:18,048 --> 00:02:19,475Hey, what did President Hong say?

4100:02:19,475 --> 00:02:21,775


4/78

For now, they settled for uspaying for hospital expenses

4200:02:21,775 --> 00:02:23,575and compensating forher inability to work.

4300:02:23,575 --> 00:02:26,875But, Ha Kyung is quite expensive.

4400:02:26,875 --> 00:02:29,645Get this idiot out of my face.

4500:02:31,575 --> 00:02:33,775Who is this?

4600:02:33,775 --> 00:02:35,975Yes, Producer Han.

4700:02:36,575 --> 00:02:39,175Yes, I heard thatyou're starting a new show.

4800:02:39,675 --> 00:02:40,875Excuse me?

4900:02:40,875 --> 00:02:42,775"The Daughter-in-law Experience?"

5000:02:44,275 --> 00:02:46,323After 40 years of sufferingthe hardship of cooking

5100:02:46,323 --> 00:02:49,075as an eldest son's family daughter-in-lawshe has become a Master Chef.

5200:02:49,075 --> 00:02:51,032She is Yang Choon Ja,the 25th generation eldest

5300:02:51,032 --> 00:02:52,975daughter-in-law of the eldest sonin the Cha family in Icheon.

5400:02:52,975 --> 00:02:57,975Her most precious treasures


5/78

are these 300 crocks.

5500:02:59,175 --> 00:03:00,675Crocks?

56

00:03:00,675 --> 00:03:06,175There are 100 crocks filled with kimchi,and there are about 200 types of kimchi.

5700:03:06,175 --> 00:03:10,575So, the rest are filled with soy sauce,hot pepper paste, and soybean paste.

5800:03:10,575 --> 00:03:14,875We have to wash them like this every day,

so that the condiments taste good.

5900:03:14,875 --> 00:03:19,275People smell bad and look awfulif they don't wash up.

6000:03:19,275 --> 00:03:21,675The same goes for crocks.

6100:03:23,575 --> 00:03:28,376

These are her family memberswho made her into the best Master Chef.

6200:03:28,575 --> 00:03:34,675If you're making food for your familythen it's bound to taste good.

6300:03:34,675 --> 00:03:37,375There's only one thing thatI hope for now.

6400:03:37,375 --> 00:03:39,475To bring an eldest daughter-in-lawinto the family

6500:03:39,475 --> 00:03:43,075and teach her all of my secret recipes.

6600:03:43,075 --> 00:03:45,475I want to do that immediately.

6700:03:45,475 --> 00:03:49,875


6/78

But, my eldest sonis not getting married.

6800:03:49,875 --> 00:03:51,975This is it.

6900:03:52,675 --> 00:03:55,675The last words that you said.

7000:03:55,675 --> 00:03:59,375Teaching all of your secret recipesto your eldest daughter-in-law.

7100:03:59,375 --> 00:04:03,275These words are exactly why

we planned a show.

7200:04:03,275 --> 00:04:05,775It's called,"The Daughter-in-law Experience."

7300:04:05,775 --> 00:04:07,975I don't understand at all.

7400:04:07,975 --> 00:04:10,975

What are you going to showwhen I don't have a daughter-in-law?

7500:04:10,975 --> 00:04:14,075That's why we have tobring a daughter-in-law.

7600:04:14,075 --> 00:04:17,975A celebrity will come into this houseas an on-screen daughter-in-law

7700:04:17,975 --> 00:04:19,875and experience the lifeof a daughter-in-law.

7800:04:19,875 --> 00:04:21,875You just need to becomethe mother-in-law for us.

7900:04:21,875 --> 00:04:28,575

To sum it up, that means our mom willbecome a role model for Korean mothers.


7/78

8000:04:28,575 --> 00:04:30,776You should do this, Mom.

8100:04:30,776 --> 00:04:33,276Where else can someone find

a mother-in-law like you?

8200:04:33,276 --> 00:04:34,975That's true.

8300:04:34,975 --> 00:04:37,875Tell the mother-in-laws todo as much as I do.

84

00:04:37,875 --> 00:04:41,075Then, phrases like, "Daughter-in-law andmother-in-law conflict" will disappear.

8500:04:41,075 --> 00:04:43,822Of course.

8600:04:47,475 --> 00:04:51,276Look, she's doing something foolish.

87

00:04:51,276 --> 00:04:54,075Do you want someone to eatsomething hot in this scorching heat?

8800:04:54,075 --> 00:04:58,399Take this away and bringsome refreshing fruit salad.

8900:05:05,175 --> 00:05:07,875This is it.

9000:05:07,875 --> 00:05:11,375The charisma you just showedcorrecting a daughter-in-law's mistake.

9100:05:11,375 --> 00:05:13,875As expected,you're perfect for this show, Mom.

9200:05:13,875 --> 00:05:15,875

Why would I waste my time

93


8/78

00:05:15,875 --> 00:05:18,375and play the roleof a fake mother-in-law on a show

9400:05:18,375 --> 00:05:20,875while dragging Professor Cha into it?

9500:05:20,875 --> 00:05:23,475I don't need any of this,please leave.

9600:05:23,475 --> 00:05:24,475Ma'am--

9700:05:24,475 --> 00:05:26,776

Mom, Myung Suk was activelyin favor of it.

9800:05:26,776 --> 00:05:29,276What? Professor Cha said he'd do it?

9900:05:29,276 --> 00:05:31,375Yeah, that's what I'm telling you.

10000:05:31,375 --> 00:05:35,675

You see, Myung Suk will be havinghis professor promotion evaluation soon.

10100:05:35,675 --> 00:05:39,375Also, it seems that he became a starat school after previous appearances.

10200:05:39,375 --> 00:05:42,175Apparently, the dean complimented himbecause it promoted the school.

10300:05:42,175 --> 00:05:43,475Of course.

10400:05:43,475 --> 00:05:46,276Professors need some levelof recognition nowadays.

10500:05:46,276 --> 00:05:49,175If your eldest son gains popularity

after appearing on a show

106


9/78

00:05:49,175 --> 00:05:53,075then he'll become a full-time professor.

10700:05:53,075 --> 00:05:57,475Well, if Professor Cha sayshe's okay with it, then I am too.

10800:05:57,475 --> 00:05:59,475I'm telling you that he is.

10900:05:59,475 --> 00:06:02,075Also, apparently the celebrity who'scoming as the daughter-in-law

11000:06:02,075 --> 00:06:04,075

is a very famous star.

11100:06:04,075 --> 00:06:06,475They're saying thatthey matched Myung Suk's level

11200:06:06,475 --> 00:06:09,075and cast a pretty and smart celebrity.

11300:06:09,075 --> 00:06:12,175

- Right?- Of... of course.

11400:06:12,175 --> 00:06:15,675A very gentle and pretty celebrity.

11500:06:17,575 --> 00:06:20,175- I don't want to.- Why don't you want to?

11600:06:20,175 --> 00:06:21,475We're a girl group.

11700:06:21,475 --> 00:06:23,375"The Daughter-in-law Experience"is a bit weird.

11800:06:23,375 --> 00:06:24,875It's not like it's "We Got Married."

11900:06:24,875 --> 00:06:27,776You said it's an eldest son's family.


10/78

I can already tell what's going to happen.

12000:06:27,776 --> 00:06:29,975They're going to make usdo chores like washing crocks

12100:06:29,975 --> 00:06:31,776that smell like soybean pasteand soy sauce.

12200:06:31,776 --> 00:06:33,475You shouldn't say thatyou don't want to--

12300:06:33,475 --> 00:06:35,276

Forget it. Tell them not to do it.

12400:06:35,276 --> 00:06:37,975We'll work on other things instead.

12500:06:37,975 --> 00:06:39,875There's no need for youto do anything.

12600:06:39,875 --> 00:06:41,776

Hey, how much oftheir contract period is left?

12700:06:41,776 --> 00:06:42,788There are three months left.

12800:06:42,788 --> 00:06:44,875We don't need them,so disband them immediately.

12900:06:44,875 --> 00:06:46,175CEO Kang.

13000:06:46,175 --> 00:06:48,875Your albums aren't selling,you're not getting offers to hold events

13100:06:48,875 --> 00:06:51,175and we have to pay for damagesfor the trouble you cause.

13200:06:51,175 --> 00:06:52,776


11/78

You guys are already unpopular.

13300:06:52,776 --> 00:06:55,575Yet, you're refusing to appear onthe one show that you were offered.

13400:06:55,575 --> 00:06:57,475Hey, why do I have to keep these girls?

13500:06:57,475 --> 00:07:01,975In Young was the onewho caused the trouble.

13600:07:01,975 --> 00:07:03,375Choose.

13700:07:03,375 --> 00:07:05,875Either go on the showlike I tell you to

13800:07:05,875 --> 00:07:08,175or disband immediately,and leave the company.

13900:07:09,776 --> 00:07:14,762

You need to compensate for the damageswe paid for you before you leave.

14000:07:21,075 --> 00:07:23,575What tasty dish are you making

14100:07:23,575 --> 00:07:25,875with the smell is filling upthe whole neighborhood?

14200:07:25,875 --> 00:07:28,875What brings you here? There's still timebefore you run out of condiments.

14300:07:28,875 --> 00:07:30,575Do you want me togive you some condiments?

14400:07:30,575 --> 00:07:32,475The freshly made soybean paste is tasty.

14500:07:32,475 --> 00:07:34,975


12/78

Should I not come here unlessit's not to get condiments?

14600:07:34,975 --> 00:07:36,875Why are you being like this?It's making me sad.

14700:07:36,875 --> 00:07:40,175Then, come and give us a hand.We're extremely busy.

14800:07:40,175 --> 00:07:42,675A rice soup restaurant owneronly knows how to make rice soup.

149

00:07:42,675 --> 00:07:44,575I don't know how to make anything.

15000:07:44,575 --> 00:07:49,433I'm just going to observeand eat some pancakes.

15100:07:51,575 --> 00:07:58,675No, you just have to put it like this,and roll up the kimchi like this.

15200:07:58,675 --> 00:08:00,075You really can't do that?

15300:08:00,075 --> 00:08:01,675Try it again one more time.

15400:08:07,575 --> 00:08:11,675Jeez. You just have toroll it up like this.

15500:08:11,675 --> 00:08:14,075Why can't you do it?

15600:08:14,075 --> 00:08:17,475Honestly, there's not one thingthat you can do well.

15700:08:17,475 --> 00:08:20,276Why can't you even

be half as good as Ha Ji?

158


13/78

00:08:20,276 --> 00:08:22,075So, instead of making me do it

15900:08:22,075 --> 00:08:23,875do it yourself since you are able to,Mother.

16000:08:23,875 --> 00:08:26,475- What did you say?- She's right.

16100:08:26,475 --> 00:08:29,475You can just do itsince you're good at it, Choon Ja.

162

00:08:29,475 --> 00:08:33,375Honestly, you really live up toyour role as a mother-in-law.

16300:08:33,375 --> 00:08:36,675Just eat and leave. Aren't yougoing to open your restaurant?

16400:08:36,675 --> 00:08:37,975I'll just take a day off today.

16500:08:37,975 --> 00:08:40,175I'll observe the daughter-in-lawsof this household.

16600:08:40,175 --> 00:08:42,775Why are you making so much food?

16700:08:42,775 --> 00:08:44,975You said she's a fake daughter-in-law,not a real one.

16800:08:44,975 --> 00:08:48,175Even if she's a fake daughter-in-law,she'll be our family's daughter-in-law.

16900:08:48,175 --> 00:08:49,675We should at least do this much.

17000:08:49,675 --> 00:08:51,675

What was it likewhen you came in, Se Mi?


14/78

17100:08:51,675 --> 00:08:53,075We're doing so much for a fake one.

17200:08:53,075 --> 00:08:56,275You must've been served a grand feast

when you got married, Se Mi.

17300:08:56,275 --> 00:08:58,075What feast?

17400:08:59,275 --> 00:09:01,975She seduced an immature guyand conceived a child.

175

00:09:01,975 --> 00:09:03,575She doesn't deserve it.

17600:09:04,375 --> 00:09:07,175If you hadn't comepregnant with a child

17700:09:07,175 --> 00:09:10,475then our Dong Suk would've marriedthe bank president's daughter.

17800:09:10,475 --> 00:09:12,575If he had a bank presidentfor a father-in-law

17900:09:12,575 --> 00:09:16,875he wouldn't be wasting his lifeas an unemployed guy.

18000:09:16,875 --> 00:09:19,275I'm sorry. It's all my fault.

18100:09:19,275 --> 00:09:21,175He said that he would dieif I didn't marry him.

18200:09:21,175 --> 00:09:22,675So, I married him and saved his life.

18300:09:22,675 --> 00:09:24,175

I'm the evil wench for doing that.

184


15/78

00:09:24,875 --> 00:09:25,975That's right.

18500:09:25,975 --> 00:09:28,775Your stomach was as big as a mountain,even though you were a maiden.

18600:09:28,775 --> 00:09:30,175That's a great thing you did.

18700:09:30,175 --> 00:09:32,475I was so embarrassedin the neighborhood.

18800:09:32,475 --> 00:09:34,675

I'm sorry. It's all my fault.

18900:09:34,675 --> 00:09:36,075He was a man without a proper job.

19000:09:36,075 --> 00:09:38,875I don't know why I trusted himand had a kid. I was foolish.

19100:09:38,875 --> 00:09:41,175

If I had just left him,without even looking back

19200:09:41,175 --> 00:09:44,075then I wouldn't have lived my lifetaking care of an unemployed husband.

19300:09:44,075 --> 00:09:45,575Look at this.

19400:09:45,575 --> 00:09:48,375You're not giving in toany of your mother-in-law words.

19500:09:48,375 --> 00:09:50,375Why would I dare fight with you, Mother?

19600:09:50,375 --> 00:09:53,975- I just replied because you asked.- Why you...

19700:09:53,975 --> 00:09:56,175


16/78

By the way, you said thatProfessor Cha's bride-to-be

19800:09:56,175 --> 00:09:57,975is a singer of some sort, right?

19900:09:57,975 --> 00:10:00,675That's right.I heard she's a famous singer.

20000:10:00,675 --> 00:10:01,675Is she pretty?

20100:10:01,675 --> 00:10:03,975She's a celebrity,

so of course she must be pretty.

20200:10:03,975 --> 00:10:07,075Couldn't she really end upas Professor Cha's partner like this?

20300:10:07,075 --> 00:10:09,475Partner, my foot.

20400:10:09,475 --> 00:10:13,375

A petty singer isn't even appropriatefor our Professor Cha.

20500:10:13,375 --> 00:10:17,262I need to get a proper daughter-in-law.

20600:10:23,975 --> 00:10:27,452My goodness.

20700:10:36,591 --> 00:10:38,291- What are you doing?- That scared me.

20800:10:38,291 --> 00:10:40,191Honey, it's a good thing you're here.

20900:10:40,191 --> 00:10:41,991I put on some blemish balm cream.How is it?

21000:10:41,991 --> 00:10:44,291Do you think that the makeup


17/78

looks good on me?

21100:10:44,291 --> 00:10:46,991The production team is coming today.

212

00:10:46,991 --> 00:10:48,491Do you want me toput some on you too?

21300:10:48,491 --> 00:10:49,691Get that out of my face.

21400:10:50,391 --> 00:10:52,091What? Did Mom say something again?

21500:10:52,091 --> 00:10:54,091How long are we going to live like this?

21600:10:54,091 --> 00:10:55,691Aren't we going to move out?

21700:10:55,691 --> 00:10:56,991Why are you doing this again?

218

00:10:56,991 --> 00:11:00,091You! What did you say when youlost our house without me knowing

21900:11:00,091 --> 00:11:01,091and dragged me in here?

22000:11:01,091 --> 00:11:02,291You said it was for one year.

22100:11:02,291 --> 00:11:03,584You said we would move out again

22200:11:03,584 --> 00:11:06,091if I endured for just one year.It's already been three years.

22300:11:06,091 --> 00:11:09,091Don't you see that I've been workingas this family's slave for three years?

22400:11:09,091 --> 00:11:12,191


18/78

Slave? Daughter-in-lawsare all like that.

22500:11:12,191 --> 00:11:14,991Honey, we're almost there.

22600:11:14,991 --> 00:11:17,791- If it becomes a hit--- Hey!

22700:11:17,791 --> 00:11:20,191Do you really want to say somethingthat will drive me nuts?

22800:11:20,191 --> 00:11:23,691

Right? Honey, you're very angry, right?I knew it.

22900:11:23,691 --> 00:11:26,891But, seriously,what did my mom say to you?

23000:11:27,491 --> 00:11:30,391- You're putting on quite a show.- Wait here.

23100:11:30,391 --> 00:11:32,991I'll try protesting to my mom.

23200:11:32,991 --> 00:11:35,491Mom! Stop tormenting my woman.

23300:11:35,491 --> 00:11:38,091Before being your daughter-in-law,she is my woman!

23400:11:38,091 --> 00:11:39,591Stop putting on a show.

23500:11:39,591 --> 00:11:42,391Just know that I'm notgoing to be on that show.

23600:11:42,391 --> 00:11:47,291Honey, wait. What do you mean?

My one shot at success depends on it.

237


19/78

00:11:47,291 --> 00:11:50,391What is it?What are you up to this time?

23800:11:50,391 --> 00:11:51,991It's for real this time.

23900:11:51,991 --> 00:11:54,291This show has to become a hit,no matter what.

24000:11:54,291 --> 00:11:58,447- So, let's put some makeup on you.- I said I'm not doing it.

241

00:11:59,191 --> 00:12:00,491You're going to regret it.

24200:12:00,491 --> 00:12:02,891The celebrity who's comingis a member of a girl group.

24300:12:02,891 --> 00:12:05,191And I think she's younger than you.

244

00:12:06,391 --> 00:12:08,891Instead of seeing you as wives ofbrothers from the same family

24500:12:08,891 --> 00:12:10,691people might thinkyou're the mother-in-law.

24600:12:10,691 --> 00:12:11,691Hey, Cha Dong Suk!

24700:12:11,691 --> 00:12:13,691That's why I'm telling youto put on some makeup.

24800:12:13,691 --> 00:12:16,343Hey, stop right there!

24900:12:16,991 --> 00:12:18,991I can't believe I have him as a husband.

25000:12:20,391 --> 00:12:25,091


20/78

What kind of crazy girl comes intothis kind of family as a daughter-in-law?

25100:12:34,591 --> 00:12:37,891This is so annoying. What's with"The Daughter-in-law Experience?"

25200:12:37,891 --> 00:12:39,991Isn't CEO Kang going too far?

25300:12:39,991 --> 00:12:43,091Be grateful. We were barely ableto get you on that show.

25400:12:43,091 --> 00:12:45,091

Grateful, my foot.

25500:12:45,091 --> 00:12:47,791You think I wouldn't know that thisis just a disposal of leftovers?

25600:12:47,791 --> 00:12:49,791To honest, which girl groupwould be crazy enough

257

00:12:49,791 --> 00:12:52,291to go to a family like thatto be a kitchen maid?

25800:12:52,291 --> 00:12:54,791It's obvious that you'll suffer,and ruin your reputation.

25900:12:54,791 --> 00:12:56,991What reputation do you havethat can get more ruined?

26000:12:56,991 --> 00:13:00,334- Just work hard.- What did you say?

26100:13:02,391 --> 00:13:05,991Also, what's with this crappy car?Where's our car?

262

00:13:05,991 --> 00:13:08,691It's been quite a whilesince that car was taken away.


21/78

26300:13:08,691 --> 00:13:10,791The members of "Pink Lipstick"are riding in it.

264

00:13:10,791 --> 00:13:13,891What? Why are they riding in our car?

26500:13:13,891 --> 00:13:15,491They just debuted.

26600:13:15,491 --> 00:13:18,591Even though it hasn't been long,they're a lot more famous than you guys.

26700:13:18,591 --> 00:13:21,991Still, why this crappy car?It's embarrassing.

26800:13:21,991 --> 00:13:25,091So, trying doing well on this show,and make it a hit.

26900:13:25,091 --> 00:13:26,591We'll get your car back then.

27000:13:26,591 --> 00:13:28,863Are we far from the rest stop?

27100:13:28,991 --> 00:13:30,891Did you take constipation medicine again?

27200:13:30,891 --> 00:13:32,991Jeez, I begged younot to take that medicine.

27300:13:32,991 --> 00:13:34,691You might end upgetting into real danger.

27400:13:34,691 --> 00:13:37,591If I come out fat inmy only TV appearance

275

00:13:37,591 --> 00:13:40,091an embarrassing photo of mewill be uploaded.


22/78

27600:13:40,091 --> 00:13:42,191But, I think I changed medicinesfor nothing.

277

00:13:42,191 --> 00:13:44,491My stomach just hurtsand gas is storing up.

27800:13:53,491 --> 00:13:57,191Roll up the window!What if the sound gets out?

27900:14:14,291 --> 00:14:16,991I thought I'd be smelling perfume

if I traveled with a girl group.

28000:14:16,991 --> 00:14:20,891I mean, what is this smell? Seriously.

28100:14:24,991 --> 00:14:27,891Look at how my handsome facehas turned yellow.

28200:14:27,891 --> 00:14:30,491

It's a gas chamber.

28300:14:34,491 --> 00:14:36,891Please, let it all out and come back.

28400:14:36,891 --> 00:14:38,891Let me breathe through my nose.

28500:15:01,591 --> 00:15:04,691What is this smell?

28600:15:04,691 --> 00:15:06,191My goodness.

28700:15:06,191 --> 00:15:08,591How long has the person let it sitfor before letting it out?

28800:15:08,591 --> 00:15:12,991

Not only is the smell awful,but it's making my eyes water.


23/78

28900:15:26,491 --> 00:15:30,310Who is it? Why is the smell so awful?

29000:15:31,791 --> 00:15:34,341I didn't poo.

29100:15:50,391 --> 00:15:52,191I took that medicine for nothing.

29200:15:52,191 --> 00:15:55,743My stomach just hurts a lot,and gas keeps coming out.

29300:15:59,491 --> 00:16:00,691

Sorry.

29400:16:00,691 --> 00:16:03,240I can't do it outsidebecause there are people.

29500:16:07,891 --> 00:16:09,191Who are you?

29600:16:10,891 --> 00:16:13,691

Who the heck are you?Why are you in my car?

29700:16:17,491 --> 00:16:19,188Hey!

29800:16:19,891 --> 00:16:20,991Sang Shik!

29900:16:20,991 --> 00:16:22,991Sang Shik, Sang Shik.

30000:16:22,991 --> 00:16:24,791Someone got in our car--

30100:16:24,791 --> 00:16:27,355- What did you do over there?- What?

302

00:16:34,291 --> 00:16:36,191So embarrassing.


24/78

30300:16:36,191 --> 00:16:38,491He couldn't possibly knowwho I am, right?

30400:16:48,191 --> 00:16:50,291

What were you doingin another person's car?

30500:16:50,291 --> 00:16:52,191- Is he someone you know?- Hurry up and drive.

30600:16:52,191 --> 00:16:55,380- I'm telling you to hurry up and drive.- Okay, okay.

30700:17:00,591 --> 00:17:02,191What is this smell?

30800:17:02,791 --> 00:17:04,192Isn't this the smell of poop?

30900:17:04,192 --> 00:17:05,791What's with that man? Let's go.

31000:17:06,891 --> 00:17:09,692- It smells strange.- What's this smell?

31100:17:09,692 --> 00:17:10,791Let's go.

31200:17:15,991 --> 00:17:16,991[DONG SUK]

31300:17:17,692 --> 00:17:18,991Yeah.

31400:17:19,991 --> 00:17:21,291I'm on my way right now.

31500:17:21,291 --> 00:17:22,791Why? Is there somethinggoing on home?

31600:17:22,791 --> 00:17:24,092


25/78

No, it's not that.

31700:17:24,092 --> 00:17:26,692Once you arrive,don't come in, and call me first.

31800:17:26,692 --> 00:17:30,951Why? Hello?

31900:17:33,291 --> 00:17:35,333What's up with this guy?

32000:17:42,192 --> 00:17:43,391Hey, she's coming.

32100:17:43,391 --> 00:17:46,192A celebrity is finallycoming to our village.

32200:17:46,192 --> 00:17:48,927- Is that so?- Really?

32300:17:59,391 --> 00:18:01,592Why are there so many people?

32400:18:02,092 --> 00:18:05,192You told them beforehandthat I was coming?

32500:18:05,192 --> 00:18:07,192It's not like it's a fan meeting.

32600:18:07,192 --> 00:18:08,491Who is that?

32700:18:08,491 --> 00:18:10,991- Didn't they say a singer was coming?- I know.

32800:18:10,991 --> 00:18:14,348I waited all this time becausethey said a celebrity was coming.

329

00:18:15,891 --> 00:18:18,991- Welcome, In Young.- Hello, Director.


26/78

33000:18:18,991 --> 00:18:20,791Why aren't you greeting her?

33100:18:20,791 --> 00:18:23,291

You all know, right?The singer, Ruby.

33200:18:23,291 --> 00:18:25,092Yes, Ruby.

33300:18:25,092 --> 00:18:30,791- Hello, I'm Ruby.- Hello, she's Ruby.

33400:18:30,791 --> 00:18:33,991Ruby? They said the name of the new younglady at Flower Coffee Shop is Ruby.

33500:18:33,991 --> 00:18:37,592Her name's Jin Ju, not Ruby.She's my friend.

33600:18:37,592 --> 00:18:40,132She wasn't a singer...

33700:18:42,491 --> 00:18:46,391Just a second. You saidshe's a girl group member.

33800:18:46,391 --> 00:18:52,192She started in a girl group.You see, the casting didn't go so well.

33900:18:52,192 --> 00:18:56,391Still, she's a celebrity fromCEO Kang's office. Whatever.

34000:18:56,391 --> 00:19:01,092Let's go inside and film yougreeting the elders.

34100:19:01,092 --> 00:19:02,891- Okay.- Let's go inside.

34200:19:06,491 --> 00:19:13,991


27/78

[THE FIRST MEETING WITHTHE FAMILY IN-LAWS.]

34300:19:13,991 --> 00:19:16,791[IT SEEMS THAT THEY'RE STILL AWKWARDAROUND THE IDOL DAUGHTER-IN-LAW.]

34400:19:16,791 --> 00:19:18,192[ESPECIALLY THIS PERSON.]

34500:19:20,092 --> 00:19:23,592[A BAD EXAMPLE OF WHATA DAUGHTER-IN-LAW SHOULD WEAR.]

34600:19:23,592 --> 00:19:25,991

[THE FAMILY IS DISTURBED BYHER FAIRLY REVEALING CLOTHING.]

34700:19:25,991 --> 00:19:28,291[CHA JOO BOK: GRANDFATHER-IN-LAW,AND FORMER PRINCIPAL.]

34800:19:28,291 --> 00:19:30,192[CHA DONG SUK:THE UNEMPLOYED BROTHER-IN-LAW.]

34900:19:33,491 --> 00:19:36,391[KIM SE MI: WIFE OF THE YOUNGEST BROTHER,AND FULL-TIME HOUSEWIFE.]

35000:19:37,692 --> 00:19:40,592[YANG CHOON JA: MOTHER-IN-LAW,AND FAMILY'S ELDEST DAUGHTER-IN-LAW.]

35100:19:40,592 --> 00:19:44,291[WHAT IS...]

35200:19:44,291 --> 00:19:50,291[THE MEANING OF THESE COLD STARES.]

35300:19:53,291 --> 00:19:55,092Hello. We are...

35400:19:55,092 --> 00:20:01,592courageously, brightly,

vivaciously, and fiercely.

355


28/78

00:20:01,592 --> 00:20:02,592Vivaciously.

35600:20:02,592 --> 00:20:04,592R-U-B-Y. We are Ruby.

35700:20:04,592 --> 00:20:07,891I am Leader Oh In Youngand I am in the beauty in Ruby.

35800:20:07,891 --> 00:20:09,192Please take good care of me.

35900:20:09,192 --> 00:20:11,791[OH IN YOUNG: DAUGHTER-IN-LAW,

AND AN IDOL IN HER SEVENTH YEAR.]

36000:20:19,491 --> 00:20:22,092[IS THIS NOT IT?]

36100:20:22,092 --> 00:20:24,891So, your last name is "Oh"?

36200:20:24,891 --> 00:20:28,092Yes. My name is Oh In Young.

36300:20:28,092 --> 00:20:31,391- Where is your family name's origin?- My family name's origin?

36400:20:36,592 --> 00:20:40,092[FAMILY NAME, "OH," FROM HAEJOO.]

36500:20:40,092 --> 00:20:43,092My family name's origin is Haejoo.

36600:20:43,092 --> 00:20:44,791[CORRECT ANSWER.][NOT BAD.]

36700:20:44,791 --> 00:20:46,791The family name, "Oh," from Haejoo,you say...

368

00:20:46,791 --> 00:20:51,692- Then, which clan are you from?- Clan?


29/78

36900:20:51,692 --> 00:20:53,710[GREEN ONIONS?]

37000:20:55,692 --> 00:20:57,328

[NO WAY!]

37100:20:57,791 --> 00:21:02,092But, I did that for a little whilein middle school.

37200:21:02,092 --> 00:21:04,391[HUH? MIDDLE SCHOOL?]

373

00:21:05,192 --> 00:21:09,391I was really only inthe Seven Princesses Gang for a short...

37400:21:11,791 --> 00:21:14,592How would young people these daysknow those kinds of things?

37500:21:14,592 --> 00:21:17,791It's already amazing thatyou know your family name's origin.

37600:21:17,791 --> 00:21:21,391- Our sister-in-law's the best.- You're the best too.

37700:21:23,192 --> 00:21:25,891[IS THIS REALLY THE "WORLD OF IN-LAWS?"]

37800:21:25,891 --> 00:21:28,891It seems that you'll havea lot to teach, Choon Ja.

37900:21:28,891 --> 00:21:30,291Whether you're fake or real

38000:21:30,291 --> 00:21:33,991if you've become part of our family,you should learn what you need to learn.

381

00:21:33,991 --> 00:21:37,592Don't make the atmosphereall serious by doing that.


30/78

38200:21:37,592 --> 00:21:39,891In Young, try singing a song.

38300:21:41,391 --> 00:21:42,692

A song?

38400:21:44,391 --> 00:21:46,391- Here?- Yes.

38500:21:46,391 --> 00:21:48,092You're a singer.

386

00:21:48,092 --> 00:21:50,291You were really famous in the past.

38700:21:50,291 --> 00:21:53,192When Se Mi and I hadan unplanned child in the past...

38800:21:54,092 --> 00:21:55,991[WE'RE IN FRONT OFYOUR OLDER BROTHER'S WIFE.]

38900:21:55,991 --> 00:21:57,692[HESITATING.]

39000:21:57,692 --> 00:21:59,791Applaud...

39100:21:59,791 --> 00:22:02,991[SHE'S FEELS EXTREMELY PRESSURED BYTHE FERVENT SUPPORT.]

39200:22:02,991 --> 00:22:06,291[THE IDOL IN HER SEVENTH YEAR RELUCTANTLYSTANDS UP BECAUSE THEY'RE IN-LAWS.]

39300:22:06,291 --> 00:22:09,592[STILL, SHE HAS PREPARED THE MUSIC...]

39400:22:12,791 --> 00:22:14,891[BUT.]

39500:22:14,891 --> 00:22:16,391


31/78

[UNLEASHES.]

39600:22:17,791 --> 00:22:19,692[SWAYING.]

397

00:22:20,592 --> 00:22:22,692You're mine.

39800:22:22,692 --> 00:22:25,092I'm going to get you no matter what.

39900:22:27,592 --> 00:22:29,791Don't look elsewhere.

400

00:22:29,791 --> 00:22:31,391Only look at me.

40100:22:32,391 --> 00:22:36,791Accept my shaking heart.

40200:22:36,791 --> 00:22:38,991Because of you, baby.

40300:22:38,991 --> 00:22:42,991

[I WILL SHOW YOU WHO I AMNO MATTER WHAT!]

40400:22:48,592 --> 00:22:50,391What is this? It's embarrassing.

40500:22:50,391 --> 00:22:53,891It really offends me when people ask meto sing just because I'm a singer.

40600:22:53,891 --> 00:22:55,491If I ask that mom-in-law lady

40700:22:55,491 --> 00:22:58,791to make kimchi or soybean paste anywhere,would she feel good?

40800:22:58,791 --> 00:23:00,491She would feel terrible.

40900:23:00,491 --> 00:23:02,192So annoying.


32/78

41000:23:02,192 --> 00:23:04,391This place really sucks.

41100:23:04,391 --> 00:23:06,592

Sang Shik, call CEO Kang this instant.

41200:23:06,592 --> 00:23:08,891I really don't want to do this.

41300:23:08,891 --> 00:23:11,192Calling him isn't difficult.

41400:23:11,192 --> 00:23:13,891

Do you have any skillsthat you've learned?

41500:23:13,891 --> 00:23:14,991What skills?

41600:23:14,991 --> 00:23:19,192If I call right now, you'll have toretire from the entertainment industry.

417

00:23:21,192 --> 00:23:26,092Well, then can't you casta different family other than this one?

41800:23:26,092 --> 00:23:28,092This isn't the only eldest son's family.

41900:23:28,092 --> 00:23:30,192This place is so annoying.

42000:23:30,192 --> 00:23:32,791There are a lot of familiesof eldest sons...

42100:23:32,791 --> 00:23:35,291but these are the onlyin-laws of CEO Kang.

42200:23:35,291 --> 00:23:36,491What?

42300:23:38,192 --> 00:23:42,092


33/78

This family that you find so annoying,is CEO Kang's in-law family.

42400:23:42,092 --> 00:23:45,592The lady whom you said sucksis CEO Kang's mother-in-law.

42500:23:48,991 --> 00:23:52,491You're saying that she's a celebrityfrom your husband's company?

42600:23:52,491 --> 00:23:56,192That troublemakerwho was shaking her butt at the table?

427

00:23:56,192 --> 00:23:59,491Yeah, so go easy on her, Mom.

42800:23:59,491 --> 00:24:02,092She has to leave the companyif she doesn't do that show.

42900:24:02,092 --> 00:24:03,592It will be a loss for my husband too.

430

00:24:03,592 --> 00:24:07,291But, still, how can he sendsuch a troublemaker...

43100:24:07,291 --> 00:24:10,891Are there really not that manygentle girls in your husband's company?

43200:24:10,891 --> 00:24:14,192She's not even a real sister-in-law,so why be like that?

43300:24:14,192 --> 00:24:15,491Don't be like that.

43400:24:15,491 --> 00:24:18,491Be patient and try teaching herfor my husband's sake, Mom.

43500:24:18,491 --> 00:24:23,391

The village chief and district office headare very interested in the show


34/78

43600:24:23,391 --> 00:24:25,192because it will promote our town.

43700:24:25,791 --> 00:24:30,592So, be a little patient and do it, okay?

43800:24:32,592 --> 00:24:34,692Is something going onin your family?

43900:24:34,692 --> 00:24:37,291It's because of the filming of"The Daughter-in-law Experience."

440

00:24:37,291 --> 00:24:39,636She doesn't like the singer whocame as the daughter-in-law

44100:24:39,663 --> 00:24:40,692so she's making a fuss.

44200:24:40,692 --> 00:24:42,592I should've gone.

443

00:24:42,592 --> 00:24:43,791You said it's Ruby, right?

44400:24:43,791 --> 00:24:46,491They were pretty famousin the past.

44500:24:46,491 --> 00:24:49,192They had their short moment of fame.

44600:24:49,192 --> 00:24:51,192Can I go watch?

44700:24:51,192 --> 00:24:52,991What is there to watch?

44800:24:52,991 --> 00:24:54,991Apparently, they don't really doanything special.

44900:24:54,991 --> 00:24:58,092It just seems that only my mom


35/78

got really angry from day one

45000:24:58,092 --> 00:24:59,891because of the fake daughter-in-law.

451

00:25:01,192 --> 00:25:03,692There's another angry mother-in-law.

45200:25:03,692 --> 00:25:05,991Team Manager Cha,come see me for a second.

45300:25:09,991 --> 00:25:14,769Did you submit thisto the village chief's office?

45400:25:17,391 --> 00:25:20,891Yes, our living assistance teamsubmitted it.

45500:25:20,891 --> 00:25:25,192- Is there something wrong with it?- Something wrong with it?

45600:25:25,192 --> 00:25:28,491

The building for which the district officetold you to devise a utilization plan

45700:25:28,491 --> 00:25:31,621is what I said to the welfare assistanceteam would make a senior welfare facility.

45800:25:31,621 --> 00:25:32,692You didn't know that?

45900:25:32,692 --> 00:25:34,491- I knew.- You knew?

46000:25:34,491 --> 00:25:38,791The living assistance team submitted thisknowing that and ignoring my opinion?

46100:25:38,791 --> 00:25:40,592It's not that.

46200:25:40,592 --> 00:25:43,891


36/78

The way I see it,we extended the seniors' home last year

46300:25:43,891 --> 00:25:45,692and I thought that what our town needs

46400:25:45,692 --> 00:25:50,092is running a job connection program toto create jobs for low-income people.

46500:25:50,092 --> 00:25:53,692We could run a Korean language classfor multicultural families.

46600:25:53,692 --> 00:25:54,692

Says who?

46700:25:54,692 --> 00:25:56,291Says me.

46800:25:57,092 --> 00:25:58,491It's up to me.

46900:25:58,491 --> 00:25:59,991Print it out again for me.

47000:25:59,991 --> 00:26:02,491I mean, your level came outperfectly fine here.

47100:26:02,491 --> 00:26:05,391Why do you keep asking meto print it out?

47200:26:06,491 --> 00:26:09,092I told the village chief thatI would take care of everything.

47300:26:09,092 --> 00:26:10,491But how would it make me look?

47400:26:10,491 --> 00:26:14,592Tell the chief that you'll withdrawyour plan.

47500:26:14,592 --> 00:26:16,192I'm sorry.


37/78

47600:26:16,192 --> 00:26:18,991It's the living assistance team's opinion,not just what I think.

477

00:26:18,991 --> 00:26:20,991I can't do that on my own.

47800:26:20,991 --> 00:26:24,391- Through a team meeting--- Withdraw it immediately.

47900:26:24,391 --> 00:26:26,692I said that I don't want to.

48000:26:26,692 --> 00:26:28,391Look here.

48100:26:28,391 --> 00:26:30,192The stamp smeared.

48200:26:30,192 --> 00:26:33,192I don't like this,so print it out again for me.

48300:26:33,692 --> 00:26:35,092Cha Young Ah.

48400:26:35,092 --> 00:26:37,291Are you takingyour mother-in-law's words lightly?

48500:26:37,991 --> 00:26:41,692I'm not telling this to my mother-in-lawas a daughter-in-law right now.

48600:26:41,692 --> 00:26:43,891I'm telling this tothe welfare assistance team manager

48700:26:43,891 --> 00:26:47,192as the living assistance team manager ofthe Deoksan-dong Community Service Center.

488

00:26:47,891 --> 00:26:49,991I'll see you at home later.


38/78

48900:26:49,991 --> 00:26:54,791No one who says thatthey'll see you later is scary.

49000:26:56,192 --> 00:26:59,291

This person keeps saying,"Let's see about that."

49100:26:59,291 --> 00:27:01,592I printed out the certified copy again.

49200:27:11,092 --> 00:27:13,391You'll end up gettinga harsh scolding like that.

49300:27:13,391 --> 00:27:16,092Worry about yourself,Team Manager Cha.

49400:27:16,092 --> 00:27:19,391It looks like you'll be fightinganother war when you get off work today.

49500:27:19,991 --> 00:27:21,192I know.

49600:27:21,192 --> 00:27:24,391I'm worried about whatshe'll shock me with this time.

49700:27:24,391 --> 00:27:27,692Before you became her daughter-in-law,she liked you so much.

49800:27:27,692 --> 00:27:31,391I don't know why she changed so muchonce she became a mother-in-law.

49900:27:31,391 --> 00:27:33,391That's what the "in-law" partnormally does.

50000:27:33,391 --> 00:27:36,333You'll know once you get married too,Soon Jung.

50100:27:46,291 --> 00:27:49,891


39/78

Mother, is there anything thatyou'd like for dinner?

50200:27:49,891 --> 00:27:52,291I'll go to the store and buy it.

50300:27:53,991 --> 00:27:56,092It looks like she's very angry.

50400:28:08,291 --> 00:28:09,291Mother!

50500:28:09,291 --> 00:28:10,991Let's go together, Mother.

50600:28:14,891 --> 00:28:17,773Seriously, I wonder whyshe's acting immature like that.

50700:28:56,391 --> 00:28:57,692Mother.

50800:28:57,692 --> 00:29:01,192What did you changeour house's password to?

50900:29:01,192 --> 00:29:02,891Mother.

51000:29:03,592 --> 00:29:07,891Mother, please open the door.

51100:29:07,891 --> 00:29:09,491What?

51200:29:09,491 --> 00:29:13,491"I'm here as a team manager right now,not as a daughter-in-law."

51300:29:13,491 --> 00:29:17,491You can't guess a mere changed password,when you're all that?

51400:29:18,891 --> 00:29:23,491

[IN YOUNG STILL SEEMS LIKE SHE'S ONAN OUTING RATHER THAN AT HER IN-LAWS.]


40/78

51500:29:25,592 --> 00:29:26,592[BUT.]

51600:29:26,592 --> 00:29:28,291[WHAT'S AWAITING HER?]

51700:29:28,291 --> 00:29:32,291[TODAY'S MISSION FOR THE DAUGHTER-IN-LAW!][WASHING CROCKS!]

51800:29:36,791 --> 00:29:39,092[WORRIED.][THERE ARE QUITE A LOT.]

519

00:29:41,692 --> 00:29:43,791Are we washing all of these?

52000:29:43,791 --> 00:29:46,192We're not calling someone overand making them do it?subtitles ripped by riri13

52100:29:46,192 --> 00:29:48,391[SOMEONE? YEAH, YOU.]

52200:29:49,491 --> 00:29:55,391[MENTAL BREAKDOWN.]

52300:29:55,391 --> 00:29:57,391Sis, you live doing this every day?

52400:29:57,391 --> 00:29:59,692You're really amazing.

52500:30:00,491 --> 00:30:04,092Why are you calling me "Sis,"when we've never met before?

52600:30:04,092 --> 00:30:05,692That title bothers me.

52700:30:05,692 --> 00:30:08,291[THE SHARP FIRST ATTACKOF THE YOUNGER BROTHER'S WIFE.]

52800:30:11,491 --> 00:30:12,791


41/78

[DIZZY.]

52900:30:12,791 --> 00:30:14,092Right?

530

00:30:14,092 --> 00:30:16,291I thought that way too.

53100:30:16,291 --> 00:30:20,192Then, should I talk informally, Se Mi?

53200:30:20,192 --> 00:30:23,192[THE OLDER BROTHER'S WIFE COUNTERATTACKSFASTER THAN EXPECTED.]

53300:30:24,491 --> 00:30:26,991I studied the degrees of kinshipa little bit yesterday

53400:30:26,991 --> 00:30:28,291and found out it was like that.

53500:30:28,291 --> 00:30:29,692I'm above you.

53600:30:30,891 --> 00:30:32,991[SHE CONTINUOUSLY ATTACKS WITHOUTGIVING A BREAK.]

53700:30:33,692 --> 00:30:35,391[A CLEAN FINISHING BLOW.]

53800:30:36,991 --> 00:30:38,592Game over.

53900:30:40,491 --> 00:30:43,291[THE UNHAPPY MOTHER-IN-LAW ENTERSAS SOON AS THE MATCH ENDS.]

54000:30:43,291 --> 00:30:47,092Why are you wearing something like this,which makes you look like a fly?

54100:30:47,092 --> 00:30:49,592

[THIS?][A FLY?]


42/78

54200:30:49,592 --> 00:30:50,791[DUMBFOUNDED.]

54300:30:50,791 --> 00:30:53,291Mother, what do you mean, a fly?

54400:30:53,291 --> 00:30:56,791These are called mirror sunglasses,which are very trendy these days.

54500:30:56,791 --> 00:30:58,491Mirror.

54600:30:58,491 --> 00:30:59,991

Whatever.

54700:30:59,991 --> 00:31:02,391As long as you've come into our familyas a daughter-in-law

54800:31:02,391 --> 00:31:04,092you should dowhat you have to do, right?

549

00:31:04,092 --> 00:31:06,592Yes, I was about to wash them.

55000:31:08,592 --> 00:31:12,791As long as you're at our house,you have to wash them every day like this.

55100:31:12,791 --> 00:31:16,692The crocks have to be cleanfor the condiments to taste good.

55200:31:16,692 --> 00:31:17,692Excuse me?

55300:31:18,391 --> 00:31:20,491You want me to wash these every day?

55400:31:20,491 --> 00:31:22,192How many each day?

55500:31:22,192 --> 00:31:24,891What do you mean, how many?


43/78

You have to wash all of them.

55600:31:25,491 --> 00:31:27,491There are so many. All of these?

557

00:31:27,491 --> 00:31:29,391[THIS IS NOT"THE DAUGHTER-IN-LAW EXPERIENCE".]

55800:31:29,391 --> 00:31:33,991[THIS IS "EXTREME PART-TIME JOB."]

55900:31:33,991 --> 00:31:36,092What a crazy lady.

56000:31:36,092 --> 00:31:39,192Does it make senseto tell me to wash 300 crocks?

56100:31:39,692 --> 00:31:41,891Who would marry a son ofthis darn family?

56200:31:41,891 --> 00:31:43,592Did they get shot in the head?

56300:31:48,291 --> 00:31:49,791Sorry.

56400:31:49,791 --> 00:31:53,871There's nowhere in the house where I canfart in peace because of the cameras.

56500:31:56,891 --> 00:32:00,271I thought I was going to dieholding it in.

56600:32:03,391 --> 00:32:04,891That scared me.

56700:32:04,891 --> 00:32:07,391Why are you in here again, Mister?

56800:32:21,192 --> 00:32:23,891

Look, you see...

569


44/78

00:32:26,692 --> 00:32:28,391You are the one from the rest stop.

57000:32:28,391 --> 00:32:30,491The smell was familiar,so I wondered if it was you.

57100:32:30,491 --> 00:32:33,192It's the same car as ours, so...

57200:32:33,192 --> 00:32:35,291But, what about my smell?

57300:32:35,291 --> 00:32:37,291Don't you fart too?

57400:32:37,291 --> 00:32:38,692Gosh.

57500:32:40,192 --> 00:32:42,391I'm sure this is the right place.

57600:32:42,991 --> 00:32:45,092Have you seen a carthat's the same as this one?

57700:32:45,791 --> 00:32:47,491Oh, that car.

57800:32:47,491 --> 00:32:49,391It was leaving a little while ago.

57900:32:49,391 --> 00:32:50,891It was leaving?

58000:32:50,891 --> 00:32:52,592Leaving me behind?

58100:32:53,291 --> 00:32:55,791I've moved out all of In Young's thingsfrom the boarding house

58200:32:55,791 --> 00:32:56,791and sent them to her.

58300:32:56,791 --> 00:32:57,991


45/78

Good work.

58400:32:57,991 --> 00:33:01,192But, if you send In Young outof the boarding house

58500:33:01,192 --> 00:33:05,391she'll have nowhere else to gobecause she has no parents nor money.

58600:33:05,391 --> 00:33:08,592I've taken measures so that she can stayat that house until filming is over.

58700:33:08,592 --> 00:33:10,592

Then, what about after filming is over?

58800:33:11,192 --> 00:33:14,491If the show is a hit,we can let her back in.

58900:33:14,491 --> 00:33:16,592What if it fails?

59000:33:16,592 --> 00:33:18,891

She's finished with us too then.

59100:33:18,891 --> 00:33:21,592So, tell her to risk her lifeand do well.

59200:33:21,592 --> 00:33:23,291If she can't become famousfrom this show

59300:33:23,291 --> 00:33:24,991her life in this industry is over.

59400:33:24,991 --> 00:33:27,692Still, she's been with us for five years.

59500:33:28,491 --> 00:33:30,991In Young was a traineestarting when she was in middle school.

59600:33:30,991 --> 00:33:33,491She's a girl who doesn't know


46/78

how to do anything besides this.

59700:33:33,491 --> 00:33:36,291She's a girl who is like familybecause she doesn't have family.

59800:33:36,291 --> 00:33:37,991She thinks of you as a father.

59900:33:37,991 --> 00:33:40,491Why? Is she my daughter?

60000:33:40,491 --> 00:33:41,891Hey, Sang Shik.

60100:33:41,891 --> 00:33:44,491If you're that worried,then you leave the company with her.

60200:33:44,491 --> 00:33:46,291I won't stop you.

60300:33:56,491 --> 00:33:58,391Hello?

60400:33:58,991 --> 00:34:00,092In Young.

60500:34:00,092 --> 00:34:02,991This is really your last chance.You have to work very hard.

60600:34:02,991 --> 00:34:07,092What does working hard have to do withkicking me out of the boarding house?

60700:34:07,092 --> 00:34:08,391Does this make sense?

60800:34:08,391 --> 00:34:11,391Why would I live withpeople I don't even know?

60900:34:11,391 --> 00:34:13,491

Hurry up and come pick me up.

610


47/78

00:34:13,491 --> 00:34:14,891Hey, Oh In Young!

61100:34:14,891 --> 00:34:16,391Listen carefully.

61200:34:16,391 --> 00:34:19,091CEO Kang is really intent onkicking you out this time.

61300:34:19,091 --> 00:34:21,791So, really set your mind to it,and work hard.

61400:34:21,791 --> 00:34:24,191

I'm going to work hard.

61500:34:24,191 --> 00:34:26,191So, hurry up and come pick me up.

61600:34:26,191 --> 00:34:29,191What am I supposed to do,if you leave me here alone like this?

61700:34:29,191 --> 00:34:31,291

I have to look after the othersfor the time being.

61800:34:31,291 --> 00:34:33,191So, work really hard.

61900:34:33,191 --> 00:34:34,891Sang Shik...

62000:34:34,891 --> 00:34:37,491Hey, Oh Sang Shik!

62100:34:40,491 --> 00:34:41,591Excuse me.

62200:34:42,591 --> 00:34:45,391Come here.Hurry, I'll show you something fun.

623

00:34:49,591 --> 00:34:50,791Look.


48/78

62400:34:50,791 --> 00:34:52,691The equation at the top is

62500:34:52,691 --> 00:34:55,691the probability of you getting in my car,

out of all of those rest stops

62600:34:55,691 --> 00:34:57,491and farting.

62700:34:57,491 --> 00:34:59,691The equation at the bottom is

62800:34:59,691 --> 00:35:03,791

the probability of you getting inmy car twice, out of all of those cars

62900:35:03,791 --> 00:35:05,091and farting.

63000:35:05,091 --> 00:35:07,491If we find the average betweenthese two probabilities...

631

00:35:09,891 --> 00:35:14,391it's a 1 in 842, 452 probability.

63200:35:14,391 --> 00:35:17,391We matched this great probabilitytwice today.

63300:35:17,391 --> 00:35:18,691It's fun, right?

63400:35:19,291 --> 00:35:21,791This is fun?

63500:35:21,791 --> 00:35:23,091It's not fun?

63600:35:23,091 --> 00:35:24,791This is a very fun thing.

637

00:35:24,791 --> 00:35:27,791If it's that fun, then you canlaugh by yourself, Mister.


49/78

63800:35:28,291 --> 00:35:31,491But, Mister, are you really a stalker?

63900:35:31,491 --> 00:35:34,391

Why do you keep following me around?

64000:35:35,691 --> 00:35:37,291Myung Suk.

64100:35:37,691 --> 00:35:39,191Yeah.

64200:35:42,491 --> 00:35:43,991

You met the sister-in-law.

64300:35:43,991 --> 00:35:46,691This is my older brother,your fake husband.

64400:35:46,691 --> 00:35:48,491Sister-in-law?

64500:35:49,991 --> 00:35:51,591

Who is?

64600:35:53,991 --> 00:35:56,291Myung Suk, wait a minute.

64700:35:56,291 --> 00:35:59,291Okay, okay.I'll explain everything.

64800:36:00,991 --> 00:36:03,391So, you see...

64900:36:03,391 --> 00:36:06,991I'll explain this to you mathematically,so that it's easy for you to understand.

65000:36:06,991 --> 00:36:08,091Look.

651

00:36:08,091 --> 00:36:10,591What would be the difference in theresult of you doing the filming


50/78

65200:36:10,591 --> 00:36:12,791and the result of younot doing it?

653

00:36:12,791 --> 00:36:14,591What would be the difference?

65400:36:14,591 --> 00:36:17,791Let's say that the result ofyou doing this filming is "A"

65500:36:17,791 --> 00:36:21,291and the result of younot doing it is "B."

65600:36:21,291 --> 00:36:25,691The result of A would bethat Mom's kimchi and condiments get sold

65700:36:25,691 --> 00:36:27,991and our sister who works atthe Community Service Center

65800:36:27,991 --> 00:36:31,291

gets complimented by the village chief,and gains the chance for a promotion.

65900:36:31,291 --> 00:36:35,991Also, our brother-in-law doesn't have tokick out a singer from the company

66000:36:35,991 --> 00:36:37,391and can make money.

66100:36:37,391 --> 00:36:39,891I can start upmy own entertainment company.

66200:36:39,891 --> 00:36:43,891Of course, Mom would have to sellkimchi, and give me the money.

66300:36:45,291 --> 00:36:46,591Myung Suk, wait a minute.

66400:36:46,591 --> 00:36:48,091


51/78

Please.

66500:36:48,091 --> 00:36:50,891- Why isn't he coming?- Who?

66600:36:52,191 --> 00:36:53,991- I'm back, Grandfather.- Yeah.

66700:36:54,491 --> 00:36:59,691I was told that your younger brothercaused trouble behind your back.

66800:36:59,691 --> 00:37:02,891

How about you just let it slide?

66900:37:02,891 --> 00:37:04,391Yeah.

67000:37:04,391 --> 00:37:08,191You just need to act like a married couplefor just a short time when you come home.

67100:37:08,191 --> 00:37:10,691

You don't stay at home for long anyway.

67200:37:10,691 --> 00:37:12,691He says your mother's kimchi businesswill do well

67300:37:12,691 --> 00:37:15,191and it will be good forthe company of Young Ah's husband too.

67400:37:15,191 --> 00:37:18,891So, you understand him a little,Myung Suk.

67500:37:19,891 --> 00:37:22,591Okay, Grandfather. I will do that then.

67600:37:22,591 --> 00:37:24,691You must be tired,so go in and get some rest.

67700:37:24,691 --> 00:37:26,691


52/78

- Okay. Rest.- Okay.

67800:37:27,291 --> 00:37:29,491Rest, Grandfather.

67900:37:33,391 --> 00:37:37,291I'll try to be at the schoolon the days when there's a shoot.

68000:37:37,291 --> 00:37:39,991So, do it yourselves.

68100:37:39,991 --> 00:37:41,491Of course.

68200:37:41,491 --> 00:37:45,091The filming isn't focusing on you.

68300:37:45,091 --> 00:37:46,191Right?

68400:37:46,191 --> 00:37:49,191I'm not doing it becauseI want to either.

68500:37:49,191 --> 00:37:51,391Gosh.

68600:37:51,391 --> 00:37:54,152Why are you...

68700:37:54,791 --> 00:37:56,991Do I look easy?

68800:38:09,491 --> 00:38:11,091Honey.

68900:38:11,091 --> 00:38:13,091What about my mom? Is she okay?

69000:38:13,091 --> 00:38:14,791Is she very angry?

69100:38:15,491 --> 00:38:17,791My filial husband is


53/78

only worried about his mother, right?

69200:38:17,791 --> 00:38:20,891What about your wife who's been crouchingin front of the house for two hours?

69300:38:20,891 --> 00:38:23,891- You don't even care about me, do you?- Why would you make my mom mad?

69400:38:23,891 --> 00:38:25,991Is my mom someonewho gets mad easily?

69500:38:25,991 --> 00:38:28,891

How come this happens every time,because you just can't please her?

69600:38:28,891 --> 00:38:30,191I mean, I...

69700:38:32,691 --> 00:38:35,191Mom? It's me, your son.

69800:38:36,691 --> 00:38:38,791

- Son.- Yeah, why?

69900:38:38,791 --> 00:38:40,391Mom, what's wrong?

70000:38:40,391 --> 00:38:42,391Were you very upset because of her?

70100:38:42,391 --> 00:38:46,091Son, let's go inside and talk.

70200:38:46,591 --> 00:38:48,691- I'm tired.- Tired?

70300:38:48,691 --> 00:38:50,391Let's go inside, Mom.

704

00:38:57,291 --> 00:39:01,391How can husbandsall say the same thing?


54/78

70500:39:01,991 --> 00:39:04,691My mom's not that kind of person.

70600:39:05,391 --> 00:39:08,791

Yeah. It's my fault no matter what.

70700:39:08,791 --> 00:39:13,492I'm the sinner for getting in the wayof your mother-and-son relationship.

70800:39:15,792 --> 00:39:16,792???

709

00:39:26,091 --> 00:39:29,391Even so, why would you changeour house's password?

71000:39:29,391 --> 00:39:32,891It seems like she's been like thatfor quite a while.

71100:39:32,891 --> 00:39:33,891Our house.

71200:39:33,891 --> 00:39:37,791Of course, it was probably her faultno matter what.

71300:39:38,791 --> 00:39:40,291So, this is what it is.

71400:39:40,291 --> 00:39:42,791The fact thatthere's no use in raising a son.

71500:39:42,791 --> 00:39:45,091Then again, once you're married,you're not my son

71600:39:45,091 --> 00:39:47,491but rather my daughter-in-law's husband,so I should give up.

717

00:39:48,291 --> 00:39:50,591I got my husband stolen from meby a mistress


55/78

71800:39:50,591 --> 00:39:53,191and I got my son stolen from meby my daughter-in-law.

719

00:39:54,791 --> 00:39:56,791What are you talking about?

72000:39:56,791 --> 00:40:01,191Whether I'm married or not,I'm your son Mom.

72100:40:01,191 --> 00:40:05,491Then, is your housethis house where your mom lives

72200:40:05,491 --> 00:40:06,891or that house?

72300:40:07,991 --> 00:40:11,291Of course this is our house.

72400:40:12,191 --> 00:40:17,091So, stop being angry now,and tell your son everything.

72500:40:17,091 --> 00:40:18,491What did she do?

72600:40:18,491 --> 00:40:20,691Young Ah is just really weird.

72700:40:20,691 --> 00:40:23,591If I just think about how embarrassedI was in front of the village chief

72800:40:23,591 --> 00:40:24,591because of her...

72900:40:24,591 --> 00:40:30,791She embarrassed you?I'll go scold her right this instant.

73000:40:30,791 --> 00:40:32,091

Don't go.

731


56/78

00:40:32,791 --> 00:40:34,991I don't want to sleep alone.

73200:40:35,491 --> 00:40:38,991Of course. If you tell me not to go,then I won't go.

73300:40:38,991 --> 00:40:41,791After all, I'm your son.

73400:40:43,291 --> 00:40:46,251Now, she doing all sorts of weird things.

73500:40:48,091 --> 00:40:51,191I should've known when she told us

to move out in the first place.

73600:40:51,991 --> 00:40:54,991Then again,it does count as moving out

73700:40:54,991 --> 00:40:57,191since she got her daughter-in-lawto move out alone

738

00:40:57,191 --> 00:40:58,891while she keeps her sonright by her side.

73900:41:00,291 --> 00:41:04,111It looks like he was held back by Motherand is going to sleep there again today.

74000:41:13,491 --> 00:41:15,091He can't.

74100:41:15,091 --> 00:41:17,491We have to sleep togetherno matter what today.

74200:41:23,091 --> 00:41:28,291[IT'S BUSY IN THE FAMILY'S KITCHENAT NIGHT.]

74300:41:30,391 --> 00:41:34,791

[THE DAUGHTER-IN-LAW EXPERIENCEISN'T OVER, EVEN IN THE LATE NIGHT!]


57/78

74400:41:34,791 --> 00:41:36,291What is all this?

74500:41:36,291 --> 00:41:38,691Our family's kimchi has

become famous these days

74600:41:38,691 --> 00:41:40,191so there are a lot of orders.

74700:41:42,091 --> 00:41:44,491So, there's more work now.

74800:41:44,491 --> 00:41:47,891

Se Mi should've been bornin the old days.

74900:41:47,891 --> 00:41:48,975When I was young

75000:41:48,975 --> 00:41:51,591the clan members made all thekimchi that would last them a year

751

00:41:51,591 --> 00:41:53,591by themselves.

75200:41:53,591 --> 00:41:55,891Just like you color your nailswith balsam

75300:41:55,891 --> 00:41:58,891you need to have your nails dyed withthe soup of kimchi for the whole year

75400:41:58,891 --> 00:42:00,791to know how luxuriousof a life you're living.

75500:42:00,791 --> 00:42:03,491If you say it's a luxurious life,then it must be a luxurious life.

75600:42:03,491 --> 00:42:05,091

[DOZING OFF WHILE PRETENDING TO AGREE.]

757


58/78

00:42:05,091 --> 00:42:06,091What are you doing?

75800:42:06,091 --> 00:42:08,091Bring the cucumbersif they're done being seasoned.

75900:42:08,091 --> 00:42:10,091Okay.

76000:42:12,391 --> 00:42:13,391[STAGGERING.]

76100:42:13,391 --> 00:42:18,591Se Mi, are you the one who

set the salt water concentration?

76200:42:18,591 --> 00:42:21,791Yes, I did as you told me to.

76300:42:21,791 --> 00:42:26,091Why are all the cucumbers crooked,if you did as I told you?

76400:42:26,691 --> 00:42:29,691

I did as you told me to... for sure.

76500:42:29,691 --> 00:42:32,591Then, are you sayingI'm doing this on purpose

76600:42:32,591 --> 00:42:36,691just to torment my daughter-in-law?

76700:42:36,691 --> 00:42:37,891Forget it.

76800:42:37,891 --> 00:42:40,291No matter what I do,you won't like it anyway.

76900:42:40,291 --> 00:42:45,291As if making these innocent cucumbersuseless wasn't enough

77000:42:45,291 --> 00:42:48,191now you're arguing that your mother-in-law


59/78

is blaming an innocent person.

77100:42:48,191 --> 00:42:49,891If you have eyes, look at this

772

00:42:49,891 --> 00:42:52,891and see if they can be used tomake cucumbers pickled in salt.

77300:42:56,791 --> 00:43:01,391Honestly, you have to be aboveyour mother-in-law to be content.

77400:43:06,491 --> 00:43:09,391Are you okay, Se Mi?

77500:43:09,391 --> 00:43:11,491You were very shocked, weren't you?

77600:43:11,491 --> 00:43:14,094Get that out of my faceright this instant!

77700:43:22,691 --> 00:43:24,591Let's wrap up filming for today.

77800:43:24,591 --> 00:43:27,691The women in the familyhave quite a temper.

77900:43:35,991 --> 00:43:39,091- Son, do you know what this is?- No.

78000:43:39,091 --> 00:43:41,391You don't know, right?Listen carefully.

78100:43:41,891 --> 00:43:48,091This, my son, will become my dream,your mom's happiness and your future.

78200:43:48,091 --> 00:43:51,791This is somethingknown as an amazing plan.

78300:43:51,791 --> 00:43:54,091


60/78

Seriously, why is your mom like that?

78400:43:54,091 --> 00:43:56,091Your mom is very mad.

785

00:43:56,091 --> 00:43:58,291- Hurry up and go sleep in your room.- Okay.

78600:43:58,291 --> 00:44:03,791- Good night, Mother and Father.- Yeah, good night.

78700:44:03,791 --> 00:44:07,991What? What did my mom do this time?

78800:44:07,991 --> 00:44:13,944She's pissing me off bynitpicking weird things!

78900:44:18,191 --> 00:44:20,324Yes, Director.

79000:44:20,491 --> 00:44:22,691She really scares me

at times like this.

79100:44:22,691 --> 00:44:24,391How can her voice changein an instant?

79200:44:24,391 --> 00:44:26,191"Yes, Director."

79300:44:26,991 --> 00:44:28,291Director?

79400:44:28,291 --> 00:44:30,291That private institution directorcalled you again?

79500:44:30,291 --> 00:44:32,191Didn't you decline?

796

00:44:32,191 --> 00:44:34,391No, it's okay.


61/78

79700:44:34,391 --> 00:44:37,791Excuse me? Come to work?

79800:44:37,791 --> 00:44:40,491Yes, I can start tomorrow.

79900:44:40,491 --> 00:44:42,291Hey, Kim Se Mi!

80000:44:42,791 --> 00:44:45,591Yes. Then, I will see you atthe institution tomorrow.

80100:44:45,591 --> 00:44:46,891

Okay.

80200:44:46,891 --> 00:44:49,191You're crazy.

80300:44:49,191 --> 00:44:51,291You haven't even received permissionfrom my mom yet.

80400:44:51,291 --> 00:44:54,691

I feel like I'll be a slave of thisfamily forever if I count on you.

80500:44:54,691 --> 00:44:56,391I'm going to move outby own means.

80600:44:56,391 --> 00:44:58,891What are you going to do?

80700:44:58,891 --> 00:44:59,991Let's go.

80800:45:00,891 --> 00:45:02,491Where?

80900:45:04,191 --> 00:45:06,291You said I need to get permissionfrom your mom.

81000:45:06,291 --> 00:45:07,591Carry that and follow me.


62/78

81100:45:08,191 --> 00:45:10,191Why do I need to...

81200:45:16,791 --> 00:45:20,891

So, you're saying thatthe beans in here

81300:45:20,891 --> 00:45:25,091are beans that you put in one by oneevery time you resented me?

81400:45:25,091 --> 00:45:28,591She sometimes put in a handfulwhen you were pretty harsh.

81500:45:28,591 --> 00:45:30,791So, what are you saying you'll do?

81600:45:30,791 --> 00:45:33,991Are you saying that you'll feedthese beans to me or something?

81700:45:33,991 --> 00:45:34,991No.

81800:45:34,991 --> 00:45:38,291From this moment on today,take out these beans one by one, Mother.

81900:45:38,291 --> 00:45:39,591Take out what?

82000:45:39,591 --> 00:45:41,891Starting tomorrowI'm not going to obey everything you say

82100:45:41,891 --> 00:45:44,491so, every time that happens,take out one of these beans, Mother.

82200:45:44,491 --> 00:45:46,291If you take out all of these beans

823

00:45:46,291 --> 00:45:48,791I'll return to beingan obedient daughter-in-law.


63/78

82400:45:48,791 --> 00:45:50,372That would make things fair.

82500:45:50,372 --> 00:45:53,892

What is Se Mi saying?

82600:45:53,892 --> 00:45:55,892So, to put in simpler terms

82700:45:55,892 --> 00:45:58,392Se Mi's not going to liveas your daughter-in-law

828

00:45:58,392 --> 00:46:00,392but rather as Kim Se Mi,starting tomorrow.

82900:46:00,392 --> 00:46:03,092I agreed to work at a private institutionstarting tomorrow.

83000:46:03,092 --> 00:46:05,892The director I used to work withasked me to work as an instructor

83100:46:05,892 --> 00:46:07,892since the director openeda private institution near here.

83200:46:07,892 --> 00:46:10,992You know, she worked asa private institution instructor before.

83300:46:10,992 --> 00:46:13,392- At that time, that--- What do you mean you're going to work?

83400:46:13,392 --> 00:46:14,992There's a load of workto do in the house.

83500:46:14,992 --> 00:46:18,092There are more orders for kimchi,so we're short of helping hands.

83600:46:18,092 --> 00:46:19,692


64/78

Yet, you're saying thatyou're going to go to work?

83700:46:19,692 --> 00:46:21,992You have Ha Ji, whom you adore.

83800:46:21,992 --> 00:46:26,192There's are that new girl who came inas the in-law or something.

83900:46:26,192 --> 00:46:27,392What did you say?

84000:46:27,392 --> 00:46:30,292Mother, you're not pleased with me,

right now, are you?

84100:46:34,892 --> 00:46:37,253This is what you do.

84200:46:38,692 --> 00:46:40,892I'll take my leave now.

84300:46:40,892 --> 00:46:45,392Being an unsatisfactory daughter-in-law

to you has made me tired.

84400:46:45,392 --> 00:46:47,892Look at this rude behavior.

84500:46:47,892 --> 00:46:49,592Your mother-in-law didn'teven tell you to leave.

84600:46:49,592 --> 00:46:51,292How dare you stand upwhenever you want?

84700:46:51,292 --> 00:46:53,392You're not pleasedwith this either, right?

84800:46:53,992 --> 00:46:55,492Take out a bean.

84900:47:00,892 --> 00:47:03,692It took Se Mi three years


65/78

to fill this up.

85000:47:03,692 --> 00:47:05,792You'll probably take all of these outat this speed.

85100:47:05,792 --> 00:47:07,792Jeez, you pathetic fool.

85200:47:07,792 --> 00:47:10,092Why are you doing this to me?

85300:47:10,092 --> 00:47:11,492I tried to stop her.

85400:47:11,492 --> 00:47:12,692You better do something.

85500:47:12,692 --> 00:47:14,792The day you send Se Mi to work

85600:47:14,792 --> 00:47:17,292you'll be kicked out ofthis house with her.

85700:47:26,792 --> 00:47:30,013"I had to be careful."

85800:47:30,192 --> 00:47:31,492Are you sleepy?

85900:47:31,492 --> 00:47:32,692Should I stop reading?

86000:47:32,692 --> 00:47:34,692What? No.

86100:47:34,692 --> 00:47:36,592Read it to me until the end.

86200:47:36,592 --> 00:47:37,692Of course.

863

00:47:37,692 --> 00:47:41,592Books are usually the bestwhen you read them until the end.


66/78

86400:47:41,592 --> 00:47:47,545"I told him a joke becauseI wanted to see him laugh."

865

00:47:48,492 --> 00:47:53,692"His grim face, which tensed up once,would not relax easily."

86600:48:07,092 --> 00:48:08,292Is it a call from Father?

86700:48:08,292 --> 00:48:10,592No. Why would that guy call me?

86800:48:10,592 --> 00:48:12,792It's just a call that came by mistake.

86900:48:12,792 --> 00:48:15,792He's a guy who cheatedand abandoned his wife and child.

87000:48:15,792 --> 00:48:18,992If you accept that guy,just know that I won't see you either.

87100:48:18,992 --> 00:48:21,492I'm telling you, it's not.

87200:48:21,492 --> 00:48:23,813You're going to leave?

87300:48:24,592 --> 00:48:28,192No, I was going to go to the bathroom,but I guess I'll just hold it in.

87400:48:28,192 --> 00:48:29,614It's okay.

87500:48:30,592 --> 00:48:31,992I want an arm pillow.

87600:48:31,992 --> 00:48:33,992Of course, I should do it for you.

87700:48:33,992 --> 00:48:36,314


67/78

This is what I exercise for.

87800:48:37,092 --> 00:48:38,492Sing me a lullaby.

879

00:48:38,492 --> 00:48:40,292What? Oh, okay.

88000:48:41,792 --> 00:48:48,792Sleep well, my mom.

88100:48:51,092 --> 00:48:57,192On the front garden and back hill...

882

00:49:32,392 --> 00:49:35,292Is it because I'm sleeping inan unfamiliar place?

88300:49:35,292 --> 00:49:37,492I can't fall asleep.

88400:49:47,892 --> 00:49:50,033Is Sang Shik sleeping?

885

00:49:57,092 --> 00:49:59,352I guess he's sleeping.

88600:50:13,292 --> 00:50:15,592I have to wash those again tomorrow?

88700:50:15,592 --> 00:50:17,392So annoying.

88800:50:17,392 --> 00:50:19,892???

88900:50:19,892 --> 00:50:22,192You still haven't come to your senses.

89000:50:22,192 --> 00:50:24,192Is it that hard for youto understand the situation?

891

00:50:24,192 --> 00:50:25,692What did I do?


68/78

89200:50:25,692 --> 00:50:27,792I told you that it's your last chance.

89300:50:27,792 --> 00:50:30,192CEO Kang has pretty much

kicked you out.

89400:50:30,192 --> 00:50:31,892If this show doesn't do well,then it's the end for you.

89500:50:31,892 --> 00:50:33,292Who says I don't know that?

896

00:50:33,292 --> 00:50:37,492He's pretty much taken everything from meby taking away my car, house, and manager.

89700:50:38,292 --> 00:50:41,192Do you think I don't have anywhere elseto go besides that company?

89800:50:41,192 --> 00:50:44,392Is someone going to accepta girl group member who's past her prime?

89900:50:44,392 --> 00:50:46,592New girl groups are coming outin the blink of an eye.

90000:50:46,592 --> 00:50:47,992Just you watch.

90100:50:47,992 --> 00:50:51,992I'm going to succeed no matter whatbecause he's so cheap and awful.

90200:50:51,992 --> 00:50:54,092If I succeed and become famous again

90300:50:54,092 --> 00:50:56,492I'm going to betray CEO Kang,and sign a contract with another company.

904

00:50:56,492 --> 00:50:58,392Please do that.


69/78

90500:50:58,392 --> 00:51:01,192As a person who has beenlike family to you for five years

90600:51:01,192 --> 00:51:03,192

I'm giving you advice for the last time.

90700:51:03,192 --> 00:51:04,992Family, my foot.

90800:51:04,992 --> 00:51:09,092Does family abandon youjust because you're unpopular?

909

00:51:22,092 --> 00:51:24,551Is someone there?

91000:51:26,092 --> 00:51:28,692Is it a cat?

91100:51:30,992 --> 00:51:34,292This battery.

91200:51:38,092 --> 00:51:39,932

A thief?

91300:51:53,692 --> 00:51:55,392Hey, you thief!

91400:51:57,492 --> 00:52:00,192- Someone save me!- Stop right there!

91500:52:00,792 --> 00:52:03,592I'm going to die.

91600:52:03,592 --> 00:52:06,692- Someone save me.- Stop right there!

91700:52:06,692 --> 00:52:08,692Stop right there. Hey!

918

00:52:08,692 --> 00:52:09,892Stop right there!


70/78

91900:52:12,492 --> 00:52:14,592- Honey. My wife.- Honey.

92000:52:14,592 --> 00:52:16,092

Hey, you thief!

92100:52:32,792 --> 00:52:34,192I'm sorry.

92200:52:34,192 --> 00:52:36,092I really thought he was a thief.

92300:52:36,092 --> 00:52:37,692

Even if he was a thief

92400:52:37,692 --> 00:52:41,392why would a young ladyswing around a crock lid?

92500:52:41,392 --> 00:52:43,392I'm going to die.

92600:52:43,392 --> 00:52:46,292

Do it gently.

92700:52:46,292 --> 00:52:48,592Seeing as he's usingthe Jeollado dialect

92800:52:48,592 --> 00:52:51,533it looks like our fathervisited Jeollado.

92900:52:54,892 --> 00:52:56,192Wait a second.

93000:52:56,192 --> 00:52:58,992Look at me.

93100:52:58,992 --> 00:53:02,992Yeah, it's Oh In Young from Ruby.

932

00:53:02,992 --> 00:53:05,592- Do you know me?- Of course.


71/78

93300:53:07,492 --> 00:53:10,592Of course, I was a huge fan.

93400:53:10,592 --> 00:53:13,691

Really? Thank you.

93500:53:13,692 --> 00:53:17,792Ruby is really Myung Suk's wife?

93600:53:17,792 --> 00:53:21,292- Our eldest daughter-in-law?- She's not our eldest daughter-in-law.

937

00:53:21,292 --> 00:53:24,292She's not a real daughter-in-law.It's just for the show.

93800:53:24,292 --> 00:53:26,492A daughter-in-law is a daughter-in-law.

93900:53:26,492 --> 00:53:28,892What's with the real and fake talk?

940

00:53:28,892 --> 00:53:34,292Frankly, our Ruby daughter-in-lawis too good to be our Myung Suk's wife.

94100:53:34,292 --> 00:53:37,892Jeez, do you need to get hit once moreto come to your senses?

94200:53:37,892 --> 00:53:39,492Come in here.

94300:53:39,492 --> 00:53:42,392I'm already distressed enough as it is.

94400:53:42,392 --> 00:53:44,292It hurts.

94500:53:44,292 --> 00:53:45,992Good night, my Ruby daughter-in-law.

94600:53:45,992 --> 00:53:48,492You look good in person.


72/78

94700:53:48,492 --> 00:53:51,073Good night, Father...

94800:54:03,492 --> 00:54:05,392

Where are you going?

94900:54:05,392 --> 00:54:07,392I have to reportthe living assistance team's plan

95000:54:07,392 --> 00:54:08,392to the village chief.

951

00:54:08,392 --> 00:54:10,092Are you really going to be like this?

95200:54:12,092 --> 00:54:15,492Throw this document away.

95300:54:15,492 --> 00:54:17,192I can't.

95400:54:17,792 --> 00:54:21,092

Then, that means your husbandcontinue to stay are my house, right?

95500:54:21,092 --> 00:54:23,892Please distinguish businessand personal life, Team Manager Jang.

95600:54:23,892 --> 00:54:25,392What?

95700:54:25,392 --> 00:54:28,392Then I will go in.

95800:54:28,892 --> 00:54:30,292I said you can't.

95900:54:30,292 --> 00:54:33,092- Hand this over.- Why are you doing this?

96000:54:33,592 --> 00:54:35,592- Hand it over.


73/78

- Team Manager Jang.

96100:54:35,592 --> 00:54:37,292Seriously, you...

962

00:54:43,892 --> 00:54:46,392The moment you leave this door

96300:54:46,392 --> 00:54:48,392don't think about coming inever again.

96400:54:48,392 --> 00:54:51,392Mom, that's too extreme.

96500:54:51,392 --> 00:54:53,692It's not like she's sayingshe'll leave the house permanently.

96600:54:53,692 --> 00:54:54,892She's saying she's going to work.

96700:54:54,892 --> 00:54:56,692You behave properly too.

96800:54:56,692 --> 00:55:00,492Either stop your wife from leaving,or you leave too.

96900:55:00,492 --> 00:55:02,292I'll do what you tell me to, Dong Suk.

97000:55:02,292 --> 00:55:03,692Do I go to work or not?

97100:55:03,692 --> 00:55:06,792Yeah, you decide, Dong Suk.

97200:55:06,792 --> 00:55:10,892Are you going to let Se Mi leave or not?

97300:55:10,892 --> 00:55:12,692Seriously, why are you beinglike this to me?

97400:55:12,692 --> 00:55:15,553


74/78

- Decide.- Decide.

97500:55:21,092 --> 00:55:22,492You give up, Dear.

97600:55:22,492 --> 00:55:24,492My mom says you can't.

97700:55:24,492 --> 00:55:27,392- What?- Please, listen to my mom.

97800:55:27,392 --> 00:55:29,392You call yourself my husband?

97900:55:29,392 --> 00:55:30,992Move!

98000:55:32,192 --> 00:55:34,492Mom, take out a fist of beans.

98100:55:34,492 --> 00:55:36,392She even violence against your son.

98200:55:36,392 --> 00:55:39,292Jeez, you idiot.

98300:55:39,292 --> 00:55:43,592Okay, you want tohave a go at it with me, right?

98400:55:44,292 --> 00:55:45,592[THE FAMILY'S DAUGHTER-IN-LAWON HER SECOND MORNING.]

98500:55:45,592 --> 00:55:48,392[WHERE IS IN YOUNG HEADED TO?]

98600:55:48,892 --> 00:55:52,492Husband, can I come in for a second?

98700:55:52,492 --> 00:55:54,392I'll go in.

98800:55:58,692 --> 00:55:59,992


75/78

He's not here.

98900:55:59,992 --> 00:56:01,892Did he leave for work already?

990

00:56:01,892 --> 00:56:03,292[HOW DO YOU FEEL COMING INTOYOUR HUSBAND'S ROOM FOR THE FIRST TIME?]

99100:56:03,292 --> 00:56:06,492It's exactly howI thought it would be.

99200:56:06,492 --> 00:56:09,692He doesn't seem to be interested

in anything besides studying.

99300:56:09,692 --> 00:56:14,692[HER HUSBAND'S ROOM ISMESSIER THAN EXPECTED.]

99400:56:14,692 --> 00:56:16,792[EVIDENCE OF RESEARCH THATHE AGONIZED DAY AND NIGHT OVER.]

995

00:56:16,792 --> 00:56:18,492Look at this.

99600:56:18,492 --> 00:56:21,192He only wrote numbers onthe blackboard.

99700:56:21,192 --> 00:56:24,692I should make a nicknamefor my husband.

99800:56:33,192 --> 00:56:35,092[MATH GENIUS, YEAH RIGHT.]

99900:56:37,092 --> 00:56:38,592[NUMBER PERVERT.][SHE HAS NEVER LIKED MATH.]

100000:56:40,192 --> 00:56:45,692Right. I should give a surprise gift

to my husband.

1001


76/78

00:56:46,092 --> 00:56:48,292[IT IS A GIFT...RIGHT?]

100200:56:58,092 --> 00:57:00,192What are you doing?

100300:57:07,392 --> 00:57:09,592I was going to surprise you--

100400:57:09,592 --> 00:57:11,892I went through so muchto solve this problem.

100500:57:11,892 --> 00:57:14,592I was barely able to solve it

after 14 months.

100600:57:14,592 --> 00:57:17,092I don't know what it is,but you can just solve it again.

100700:57:17,092 --> 00:57:18,592I heard you're really smart.

100800:57:18,592 --> 00:57:20,592

What? Solve it again?

100900:57:20,592 --> 00:57:22,592Seriously, you ignorant--

101000:57:22,592 --> 00:57:24,992What? Ignorant?

101100:57:24,992 --> 00:57:27,092You're just a number pervert.

101200:57:27,092 --> 00:57:28,592Yeah, I'm ignorant.

101300:57:28,592 --> 00:57:30,792Is there anything you helped me withbecause I'm ignorant?

101400:57:30,792 --> 00:57:32,892

Get out.

1015


77/78

00:57:32,892 --> 00:57:34,892I said get out.

101600:57:34,892 --> 00:57:36,192All of you get out of my room.

101700:57:36,192 --> 00:57:37,592Get out.

101800:57:38,792 --> 00:57:42,833- Get lost!- Yeah, I'll get lost.

101900:57:44,092 --> 00:57:45,753Big jerk.

102000:58:01,987 --> 00:58:12,487Subtitles by DramaFever

102100:58:18,192 --> 00:58:21,192If there's a mother-in-law who isas good as me, tell them to come out.

102200:58:21,192 --> 00:58:24,191No way.

How do you do this by yourself, Ha Ji?

102300:58:24,192 --> 00:58:26,092He's stuck in his roomsolving these kinds of things.

102400:58:26,092 --> 00:58:27,392No wonder he became a pervert.

102500:58:27,392 --> 00:58:28,692What did you say?

102600:58:28,692 --> 00:58:32,392In fact, I have to get onmy husband's good side.

102700:58:33,392 --> 00:58:34,792I want Oh In Young,or whatever her name is

102800:58:34,792 --> 00:58:37,592to disappear from my sight.


78/78

102900:58:37,592 --> 00:58:39,792I really can't live like this.

103000:58:39,792 --> 00:58:41,692

No! Turn it off!

103100:58:41,692 --> 00:58:44,592No one recog

Date post:	19-Feb-2018
Category:	Documents
Upload:	nabila-exa-talita
View:	214 times
Download:	0 times

The.virtual.bride.E01.150817.HDTV.H264.540p SS

Documents