of 20
8/13/2019 ThinkItalian_May2012
1/20
MAY 2012 - MAGGIO 2012
thinkITALIAN
YOURDOORWAYTOANEWLANGUAGEANDANEWCULTUR
VIAGGI AORVIETOBELLE CITTDELLUMBRIA
8/13/2019 ThinkItalian_May2012
2/20
8/13/2019 ThinkItalian_May2012
3/20
8/13/2019 ThinkItalian_May2012
4/20
TRADIZIONE
mese: the monthaggio: Maygre:festivalsrd: northd: southvale: booth
agione primaverile: spring season
rmette di stare (permettere):allows to stayo allow, to permit)aperto: outdoor, open airdere: to enjoyacevoli: pleasantlde: warm, hotrfette per: perfect foritare: for visiting, to visitogastronomiche: wine and foodrelatede si svolgono (svolgere): that take placeo take place, to happen)giro: aroundcampagne: the countrysideesi: villagesenzionare: to mentiontengono (tenere):they have (to have)cone: here areccola selezione:small selection
angolo: a cornercantato: enchanted
moni: lemonsofumatissimi: very fragrant
quintessenza: the quintessenceni anno: every yearterzo sabato: the third Saturdayrante: duringgiornata: the dayntero paese: the entire villagecoloradi giallo (colorarsi): becomes colored
with yellow (to color)coli: alleysgozi: shopsnchi: stands, stallstrionfo: a triumph
e fannobella mostra di se: they makehe best of themselvesschezza: freshnessofumo: scentvendono(vendere): are sold (to sell)pomeriggio: the afternoonvece: on the other sideeffettua (effettuare): take place (to take place)sseggiata: a walkborgo: the villagesconclude(concludere):it endso end, to conclude)
ay 2012 / maggio 2012
Sagre di maggio in Italia
Il mesedi maggioin Italia ricco di
festival e di sagre
dal norda suddel-
lo stivale. La sta-
gione primaverile
permette di stare
allaperto e di go-
deredi temperature piacevolie calde, ma non soffocanti, perfette per
visitarele numerose sagre, spesso enogastronomiche, che si svolgonoin giro per le campagne e per i piccoli o grandi paesi. Impossibile
menzionaretutte le sagre che si tengonoa maggio, eccone una pic-
cola selezione:
A Monterosse, nelle Cinque
Terre, in un angolodi Liguria
incantato, maggio il mese
della sgara dei limoni, una
celebrazione di questi frutti
profumatissimi che sono la
quintessenza della mediterraneit. La sagra si svolge ogni anno il
terzo sabatodel mese: durante la giornata lintero paese si colora
di giallo. Nei suoivicolii negozi e i banchiallaperto e un trionfo
di limoni che fannobella mostradi sein tutta la loro freschezzae
con il loro profumo. Si vendonodelizie gastronomiche preparate con
i limoni come la crema di limoni, la torta al limone e le marmellate. Il
pomeriggio invece si effettuauna passeggiata per il borgoche parte
dalla casa del famoso poeta Eugenio Montale e si concludecon una
festa nella piazza del paese.
8/13/2019 ThinkItalian_May2012
5/20
8/13/2019 ThinkItalian_May2012
6/20
La famiglia reale italianarisponde al nome di
Savoia. Casa Savoia una
dinastia reale europea cheha origine nella Borgogna
del X secolo e sposta il
suo dominio nel territorio
italiano nel XV secolo,
quando la capitale del suo
regno diventa Torino.
Solamente nel XVIIIsecolo il loro dominio diventa realmente un regno, prima di Sicilia e
poi diSardegna. Fu con la proclamazione del Regno dItalia nel 1861
che i Savoia divennero ufficialmente i reali dItalia. Inoltre,grazie alle
conquiste del regime di Mussolini, ai Savoiavennero attribuiteanche
le coronedi Croazia, Albania ed Etiopia.
Il primo Savoia ad essere incoronatoRe di Sicilia fu Vittorio Emanuele
II, ma il primo personaggio a venire considerato re dItalia il suo
successore, re Carlo Alberto di Savoia (1831-49), che modernizz la
statoe intrapresela prima guerra dindipendenza. Tuttavia fu il figlio
di Carlo Alberto, Re Vittorio Emanuele II, che port a termine il
sognodellunit nazionale e potr a tuttigli effetti essere considerato
il primo re della penisola unificata nel 1861. Infatti la formula della
sua incoronazione sar: Vittorio Emanuele II, re dItalia per volont
della nazione e per dirittodivino. Questo re fu molto amatoe nel
1870 liber la citt di Roma, dove mor nel 1878. Roma manifest il
suo grandeamoreper il re destinando il Pantheon, uno dei monumenti
pi antichi e prestigiosi della Citt Eterna, a mausoleo del re dItalia.
Anche oggi, entrando al Pantheon, si pu ammirare la sua tomba
accanto a quella della Regina e non distante da quella del genio
artisticoRaffaello.
Casa Savoia
spondeal nomedi (rispondere):answers
o the name of (to answer)
a origine: comes into being
colo: century
posta (spostare): moved (to move)
venta(diventare):became (to become)poi di: and then of
oltre: furthermore
azie alle: thanks to
ennero attribuite (attribuire): were assigned
to assign)
corone: the crowns
d essere incoronato (incoronare): to be
crowned (to crown)
e: Kinghe modernizz (modernizzare): who
modernized, upgraded (to modernize)
stato: the state
traprese (intraprendere): engaged
to engage, to start)
uerra: war
figlio: the son
he port a termine: who carried out
sogno: the dream
otr (potere): could (can, to be able to)
tutti gli effetti:to all intents and purposes
diom)
sere considerato: to be considered
nificata: unified
er volont: for the will
er diritto: with good reason
olto amato: much loved
or (morire): died
more: love
ntichi: old, ancient
ggi: today
ntrando (entrare): going in
pu ammirare: you can admire
sua tomba: his grave
canto: beside
egina: Queen
on distante da:not far from
enio artistico: artistic genious
CULTURA
ay 2012 / maggio 2012
8/13/2019 ThinkItalian_May2012
7/20
CULTURA
si trov (trovare): found himself (to findun paese:a countrydover governare: having to run, having tframmentato: fragmenteddiviso:dividedcostruire: (needing to be) builtsi manifestarono: manifested themselves
disordini: riotsperiodo storico: historical periodsul re ricaddero:fell on the kinggente: peoplesfoci (sfociare): lead to
vari attentati: several attempsvita: liferiusc a sopravvivere: managed to survivun attentato: an assassination attempta porre fine: to endsfortunato sovrano: unlucky kingricordato per: remembered for
pi dolorosi: most painfulsi trov (trovaresi): found himself (to finaffrontare: to face
va sottolineata: it must be emphasizeddolori: painspopolo: peopleatteggiamento: attitudelo farricordare: will make him remembnome:name
nuovo: newconosciuto: known
tent di indirizzare (tentare): tried to ad(to try)il paese: the country
verso: towardsdopo: afterriconquist (riconquistare): reconqueste
(to reconqueset, to retake)confini naturali: natural bordersdovettero sopportare:had to endureil ventennio: the twenty yeariniziato (iniziare):started (to start)
mentre: whilegiorno: daya causa dell: because ofabdicazione: abdicationdurer (durare): lasts (to last)un solo mese: only one monthtrascorrer (trascorrere): will spendtrentasette anni: thirty seven yearsin esilio: in exilea seguito del: further toscelse (scegliere): chose (to choose)di abbandonare: to abandonper sempre: for ever
Il suo successore fu re Umberto
I, il quale si trov a dover
governare un paese ancora
molto frammentato, diviso e
da costruire. I problemi sociali
furono sempre pi evidenti esi manifestarono con violenti
disordini nelle piazze di tutte le principali citt. In questo periodo
storico sul re ricaddero tutte le responsabilit e il malcontento della
gente sfocianche in vari attentatialla suavita,ai quali il re riusc a
sopravvivere. Ma fu proprioun attentato a porrefineal regno di questo
sfortunato sovrano, ricordato perla sua partecipazione ad alcuni dei
momenti pi dolorosidella storia della nazione, il quale si trova dover
affrontareuna realt completamente nuova e difficile. Di re Umberto
Ivasottolineataanche labilit nella mediazione con la classe politica,
oltre alla partecipazione ai dolori del popolo, atteggiamentoche lo far
ricordarecol nome di re buono.
Il nuovore, Vittorio Emanuele III, conosciutoanche come il re soldato,tent di indirizzare il paese versouna costituzione democratica. Dopo
il successo della prima guerra mondiale, lItalia riconquist i suoi
confini naturali, ma poco dopo il re, ed il paese con lui, dovettero
sopportareil ventenniofascista, iniziatocon lelezione democratica di
Benito Mussolini.
Mentre dal giornodella liberazione di Roma nel 1946 inizia il regno di
Re Umberto II, a causadellabdicazionedi Vittorio Emanuele III. Ma
il regno di Umberto II in Italia durer un solo mese: il re trascorrer
trentasette anni in esilio in Portogallo a seguito del referendum
istituzionale con il quale il popolo italiano scelse di abbandonareper
semprela propria famiglia reale a favore della repubblica democratica.
www.thinkitalian.c
8/13/2019 ThinkItalian_May2012
8/20
Il primo ghettoebraico della storia
quello di Venezia,
sorto quaranta anni
prima di quello di
Roma. Non molti
sannoche in effetti la
parolaghetto derivadirettamente dal nomedi un antico quartiere
veneziano. Questo quartiere, chiamato gheto , era costruito intorno
a una fonderianella quale gli ebreipresenti al tempo furonocostretti
avivere.
Oggiil ghetto un quartiere molto belloche si affacciasul Tevere e
attira migliaiadi turisti e romani anche per viadellagrande tradizione
culinaria ebraica. In particolar modo,essendo storicamenteil luogo
dove sorgeva il mercato del pesce, in questo quartiere si possono
gustarele specialit culinarie a base di pesce, pur essendoil quartiere
ubicatonel centro della citt e non al mare.Ma il ghetto naturalmente
non semprestato come lo si pu vedereoggi.
Nella Roma del papaPaolo IV gli
ebrei furono privatidei loro diritti
proprio dal pontefice e relegati
in una piccola zona dove gi erano
presenti in buon numero prima che
fossero obbligati a farlo. Questa
zona fu chiusa da un muro ed era possibile entrare e uscire solo
attraversodue porteche venivano chiuse di nottee riaperteallalba.
Successivamente, con lincrementodella popolazione allinterno del
ghetto, il numero di porte passgradualmente ad otto.
Il Gheo Ebraico di Romaetto ebraico:Jewish ghettoria: historyello: the onenezia: Veniceto (sorgere):sprung up (rise, spring up)aranta anni: forty yearsma di:beforen molti sanno (sapere): not many people
now (to know)effetti : in factparola: the wordriva(derivare): comes from (to come from)me: nameamato: calledcostruito (costruire): was built (to build)
orno a: arounda fonderia: a foundryei: Jewish people
mpo: timetretti (costringere): forced (to force)ere: to live
gi: todaylto bello: very beautifulffaccia (affacciare): overlooks (to overlook)ira (attrarre): attacts (to attract)gliaia: thousandsr viadella: due to, because ofdo: wayendo (essere): being (to be)ricamente: historicallyuogo: the placegeva: stood
mercatodel pesce: the fish marketpossono gustare: can be enjoyedr essendo (essere): inspite being (to be)icato (ubicare):locatedre: sean semprestato: it has not always beenme lo si pu vedere: as we can see it
pa: Popevati (privare):deprived (to deprive)itti: rights
oprio dal pontefice:just from the Popeegati (relegare):relegated (to relegate)sero obbligati(obbligare):would be obligedo oblige)
arlo (fare): to do it (to make, to do)usa (chiudere): shut, closed (to close)un muro: from a wallrare: to go inire: to go outo attraverso:only throughrte: doorstte: nightperte (riaprire): reopened (to reopen)alba: at dawn
n lincremento: with the increases (passare): moved (to go)otto: to eight
VIAGGI
ay 2012 / maggio 2012
8/13/2019 ThinkItalian_May2012
9/20www.thinkspanish.com
VIAGGIil destino: destiny, fatelegato (legare): linked to (to link)si pu dire: it can be saidpopoli: peopleepoca: epoch, timeoccupata (occupare): occupied (to occupproclamata (proclamare): declared (to da spese:at the expensericonquistarono: reconquested
cittadini: citizenspurtroppo: unfortunatelydur ben poco: it lasted too littleil ritorno: the come back, returnnuovamente: againrinchiusi (rinchiudere): confined (to con
vantaggio: advantagelo ottennero (ottenere): obtained it (to oanni dopo: years laterordin (ordinare): ordered (to order)di abbattere: to tear downil muro di recinzione: theprecint wallnon voleva affatto: did not wantdire: to say, to meanlibert: freedom
una vera parit: for realequalitydovette aspettare: hadto waitla fine: the endil potere: the powerfin (finire): ended (to end)a favore: in advantagecomandare: to rulearmate: armiesportarono (portare): brought (to bring)
vittoria: victory
da l in poi: from then oncambiamenti: changesnacque (nascere): was born (to be born)macerie: ruins, debris
vecchia via: old routecitt eterna: eternal cityricostruita tra: reconstructedbetween
abitanti: inhabitantsvissero(vivere): lived (to live)pace: peaceinterrotto: interruptedseconda guerra mondiale: Second Worlddurante: duringdeportati: deportedsoldati: soldiersfinito lincubo: once the nightmare ende
vollero (volere): wanted (to want)pi tardi: laterper riportare: to bring backlo spargimentodi sangue: bloodshed
ultimi: lastpontefici: pontifs, Popeshanno fatto (fare): made (to make)passi: stepsriavvicinare: to reconcilemondo: world
visit (visitare): visited (to visit)le massime autorit: the top authoritiesdefinendo (definire): describing (to descfratelli prediletti: dearest brotherssi potrebbe dire: we could saymaggiori: biggerinoltre: furthermoreha visitato (visitare):has visited, visitedrendendo omaggio: paying homage
vittime: victims
Il destinodella popolazione ebraica di Roma fu legatoanche alle conquiste
di Napoleone ed alla rivoluzione francese, come del resto si pu diredi
quasi tutti i popolidEuropa in quellepoca. Quando Roma fu occupata
e fu proclamata la Prima Repubblica Romana a spesedel Papa, gli ebrei
riconquistarono i loro diritti di cittadinicome altri. Purtroppo questo
dur ben poco, perch con il ritornodel Papa nel 1814 gli ebrei furono
nuovamente rinchiusinel ghetto. Lunicovantaggio lo ottenneroanni
dopo,quando papa Pio IX ordin di abbattere il murodirecinzione,
anche se questo non voleva affatto dire libert.
Per una vera paritdei diritti la popolazione ebraica dovette aspettare
la finedella Roma dei papi. Nel 1870 il poteredei papi fin a favoredel
Regno dItalia e fu proprio un ufficiale ebreo piemontese a comandare
una delle principali armate che portaronoallavittoria.
Da l in poici furono anche grandi cambiamenti strutturali. Nacque via
del Portico dOttavia sulle maceriedellavecchia via della Pescheria, che
ad oggi il centro del ghetto della citt eterna. La sinagoga fu ricostruita
tra il 1901 e il 1904.
Il ghetto ed i suoi abitanti vissero un periodo di pace tragicamente
interrottodalla seconda guerra mondiale, durante la quale oltre mille
ebrei furono deportati dai soldati nazisti. Finito lincubo nazista ci
vollero dei terroristi palestinesi, quaranta anni pi tardi, nel 1982, per
riportare lo spargimentodisanguenel ghetto romano.
Negli ultimi anni due pontefici hanno fatto dei grandi passi per
riavvicinare del mondo cattolico e quello ebraico. Giovanni Paolo II
visit le massime autorit della comunit ebraica nel 1986 definendo
gli ebrei ... i nostri fratelli predilettie, in un certo modo, si potrebbe
dire i nostri fratelli maggiori. Inoltrelattuale papa, Benedetto XVI, nel
2010 ha visitatoil Tempio rendendo omaggioallevittime del nazismo.
www.thinkitalian.c
8/13/2019 ThinkItalian_May2012
10/20
CULTURA
Oggi solo negli Stati Uniti ci sono pi di venti milioni gli italoamericani, molti dei quali figure illustri che hanno raggiunto,
fama, successo e stabilit economica. Non sempre stato cos.Agli inizi del secolo scorso, gli italiani, per la maggior parte gente
poverae analfabeta, non venivano vistidibuon occhioe venivano
paragonati ai ratti e considerati esseri spregevoli, sporchi criminali
che rubavanoil lavoroe diffondevano il crimine.
Tra la finedel 1800 e il 1920 furono oltre 4 milioni gli italiani che
decisero di emigrare verso il Nord e il Sud America. La maggior
parte di essi proveniva dal meridione dItalia, anche se furonomolti, soprattutto frail 1880 e il 1900, a emigrare anche da regioni
settentrionalicome Friuli Venezia Giulia, Veneto, Trentino e Piemonte.
Perch furono cos tantigli italiani a decideredi lasciare la madre
patria per avventurarsi in terre sconosciute, di cui avevano solo
sentito parlaree in cui si diceva che avrebbero trovato ricchezza e
benessere? In primo luogoavevano la speranzadi una vita migliore,
poich la penisola italiana, subito dopo lunificazione del paese nel
1861, versavain condizioni difficili. SoprattuttolItalia meridionale
era attanagliatadalla fame e dalla povert. Inoltre era dominata da
una rigida struttura sociale che non permettevauna grande mobilit:
la societ era dominata da uno sparuto gruppo di aristocratici che
dominavano sugli altri.
La popolazione, in continuo aumento, era costituita per lo pi da
contadinianalfabeti che non avevanoalcuna speranza di migliorare
la propria condizione sociale. Molte erano le tasse che gravavano
sulla popolazione e lagricoltura era in crisi: il parassita fillossera
attacc e decim ivitigni, la terra coltivabileera scarsa e lerosione
del suolo sempre pi massiccia. Inoltre allinizio del secolo scorso,
un violentissimo terremoto colp Sicilia e Calabria, lasciando la
popolazione in ginocchio.
ggi solo negli: todayonlyin thesono pi (essere): there are more (to be)olti dei quali: many of which
gure illustri: prominent figuresanno raggiunto(raggiungere):have reachedon sempre stato cos: it has not alwayseen like thisli inizi: at the beginningscolo scorso: last centurynte: people
overa: pooralfabeta: illiterateon venivano visti di buon occhio: (they) wereot very well liked (idiom)nivano paragonati (paragonare): wereomparedtti: ratsnsiderati (considerare): consideredseri spregevoli: despicable creaturesorchi criminali: filthy criminalse rubavano(rubare):who stolelavoro: the workffondevano (diffondere): spread
a la fine: between the endrono (essere): were (to be)
e decisero(decidere):decidedmigrare: to immigraterso: towardsoveniva dal meridione (provenire): camerom the southprattutto: above alla: betweenttentrionali: northern
rch: whys tanti: so manylasciare: to leavemadre patria: the home countryr avventurarsi: to venturerre sconosciute: unknown landscui avevanosolo sentito parlare: about
which they only heard aboutdiceva(dire): they saye avrebbero trovato (trovare): that theyoundnessere: comfort, wealthprimo luogo: in the first placesperanza: the hope
na vita migliore: a better lifeoich: becausebito dopo: right afterrsava (versare):was (to be)prattutto: above alla attanagliata(attanagliare):was tormentedon permetteva (permettere): did not allowno sparuto: a small, a meagreominavano: dominatedgli altri: the others
mento: increase, expansiona contadini: from farmerson avevano (avere): did not haveopria: ownolte erano: there were manytasse: taxes, chargesavavano sulla (gravare): burdened ontacc e decim:attacked and decimatedtigni: vineyardsterra coltivabile: cultivable land, soilizio: beginningrremoto: earthquakelp:hitsciando (lasciare): leavingginocchio: on their knees
Limmigrazione italiananel Nord America
ay 2012 / maggio 2012
8/13/2019 ThinkItalian_May2012
11/20www.thinkspanish.com
CULTURAFurono moltissimi a
decidere di partire verso
un continente sconosciuto,
al di l delloceano, pronti
ad affrontare enormi
difficolt pur di fuggireda
una situazione disperata.Gli italiani si diressero
in paesi come Argentina,
Brasile e Australia, ma la
destinazione pi gettonata
fu il Nord America. Ai porti
e alle citt principali di destinazione (New York con Ellis Island, Boston,
New Orleans, Detroit e Chicago, solo per citarne alcune) arrivarono
dopo un viaggio massacrantedurato settimane, in condizioni igienicosanitarie proibitive. Sulle navi erano stipati in terza classe, in angusti
locali sottocoperta dove laria era impregnata del fumo e dei vapori delle
macchine. Dormivano su letti costituiti dasporchie sottili materassi
di paglia posti in strette cuccette di legno. Date le condizioni, si
ammalavano con estrema facilit: comuni polmonite, malattie gastro
intestinali, malaria e persino il colera. Arrivati ad Ellis Island, inoltre,
venivano sottoposti a visite mediche, per verificare che non fossero
affetti da gravi patologie (in tal caso venivano rispediti in Italia) e a testintellettuali. Lingresso in America era garantito a condizione che si
fosse in buona salute, si avessero almeno50 dollari, si dichiarassedi
non essere n anarchico n comunista e che si fornisselindirizzo di una
abitazionedove poter soggiornare.
Una volta entrati in America, non solo potevano venir abbordati da
compaesani che fingevanodi avere buone intenzioni e di volerli aiutare
mentre volevano solo sfruttarli, ma finivano per vivere in condizionidisumane, di sovraffollamento, in case buie e umide senza acqua
correntee con servizi sanitari comuni.
Gli italiani portarono cons la forzalavoroe facevano lavoririfiutati
da molti. Aiutarono il paese a costruire molte infrastrutture: ponti,
ferrovie, dighe, strade. Finirono poiper inserirsinel tessuto sociale
e per raggiungere il benessere, ma solo a prezzodienormi difficolt e
grandi sacrifici.
a decidere di partire: to decide to leavepronti ad affrontare: ready to facepur di fuggire:just to get awaysi diressero (dirigersi): headedpi gettonata: most popularper citarne alcune: to mention a fewarrivarono (arrivare): reachedun viaggio massacrante: an exhausting tr
durato (durare):that lasted
settimane: weekssulle navi: on the shipserano stipati (stipare): were crammedsottocoperta : below deckdormivano (dormire):they sleptletti: bedscostituiti: made up ofsporchi: dirty, filthysottili: thinmaterassi di paglia: straw matressesposti in strette: set in tightcuccette di legno: bed bunksdate (dare): givensi ammalavano: got sick
comuni: commonpolmonite: pneumoniamalattie: diseases, illness(plural)persino: evensottoposti: submittedmediche: medicalnon fossero affetti da: would not be affeclingresso: the entryche si fosse (essere): that they would bebuona salute: good healthsi avessero (avere): (they) would havealmeno: at leastsi dichiarasse (dichiarare): (they) would dsi fornisse (fornire): (they) would provideuna abitazione: a residence, a place of livipoter soggiornare: (they) could stay
una volta: oncevenir abbordati (abbordare):were approacompaesani: fellow countrymenfingevano (fingere):pretendeddi volerli aiutare: to help themsfruttarli: to take advantageper vivere: to livedisumane: subhumansovraffollamento: overcrowdingbuie e umide: dark and humidumide: humidsenza acqua corrente: without running w
portarono con s (portare): brought withla forzalavoro: the labor forcefacevanolavori:did the jobsrifiutati da molti: rejected by manyponti: bridgesferrovie: railwaysdighe: damsstrade: roadsfinirono (finire): (they) ended upper inserirsi: to be assimilatedtessuto: fabric (social fabric)per raggiungere: to reachil benessere:well-beinga prezzo di: at the cost of
www.thinkitalian.c
8/13/2019 ThinkItalian_May2012
12/20
VIAGGI
In provincia diTerni, posizionata nel
cuore dellUmbria,
regione definita come
il polmone verde
dItalia, Orvieto una
incantevole citt dalla
storia millenaria, le
cui origini risalgonoal periodo etrusco. Dopo il crollodellImpero
Romano, fu dapprima occupatadai goti e poi daiLongobardi: nel
Medioevo divenne un importante nodo di scambioe una cittadina
dalla posizione strategica. E allepocamedioevale risalgono anche molti
dei suoi preziosi monumenti che impreziosisconoil centro storico.
Let delloro per Orvieto infatti rappresentata dal periodo tardo
medievale, precisamente i secoli XIII e XIV, epoca di massimo
splendore testimoniata dai magnifici edifici. La citt si innalza su
una scenografica rupe di tufo che domina la vallata e accoglie i
visitatori con un colpo docchio spettacolare e con un patrimonio
artistico e culturale davvero invidiabile. Il suo monumento simbolo
sicuramente il Duomo, un gioielloarchitettonico di cui autore
Lorenzo Maitani. A impreziosire il duomo una facciata gotica e
affreschi del Beato Angelico e di Luca Signorelli.
Oltre al duomo, da non perdere, per citarne solo alcuni, sono
la Chiesa di San Giovenale, che risale allanno Mille, quella di
SantAndrea, il palazzo comunale e il pozzo diSan Patrizio, scavato
nel tufo, profondo 62 metri e risalente al 1500, unopera di alta
ingegneria concepita daAntonio da Sangallo il Giovane. Il pozzo prese
il nomedi pozzo di San Patrizio in omaggio allomonimopozzo che
si trovavain Irlanda.
uore: heart
polmone verde: the green area, green lungna incantevole: an enchantingoria millenaria: a thousand years historysalgono (risalire): trace backopo il crollo: after the fall
apprima: at firstccupata: takenoti: Gothsoi dai: then fromivenne (divenire): becameodo di scambio: commercial junction,trade junctionna cittadina: a townpoca: epoch, timehe impreziosiscono: that embellish
et: the age
ro: golden, goldardo: lateecoli: centuriesdifici: buildingsinnalza (innalzare): arises, rises up
na scenografica: a scenicupe di tufo: tuff stone rock, tuff stone dropa vallata: the valleyccoglie (accogliere): welcomessitatori: visitorsn colpo docchio: a glanceavvero invidiabile: really enviablecuramente: surelyn gioiello: a jewelutore: artistna facciata: a facadeotica: gothicffreschi: frescos
ltre al: in addition toon perdere: do not misser citarne solo alcuni:just to mention a few
a chiesa: the churchhe risale (risalire): that traces backnnoMille: 1000 a.cpozzo di: the well of
cavato (scavare): excavatedel tufo: in the tuff stonerofondo: deepsalente: tracing backoncepita da: conceived bynome: the name
n omaggio: as an homagelomonimo: to the homonymtrovava (trovare): could be found
La ci di Orvieto
ay 2012 / maggio 2012
8/13/2019 ThinkItalian_May2012
13/20
VIAGGINel sottosuolo la citt ricca di grotte e cavit di
grande importanza storico-
archeologica, per cui Orvieto
d anche la possibilit di una
insolitae curiosa visitanei suoisotterranei. Inoltre, poco fuori
le muradella citt, visitabile
anche la necropoli etrusca del Crocifisso del Tufo, raggiungibile a
piedianche dal centro storico, attraverso vicolie stradine pittoresche.
A renderela citt speciale e meritevole di una visita, oltre al festival
del jazz ed a svariate manifestazioni, sono anche i suoi tesori
enogastronomici. Orvieto situata in un territorio dalle grandi
tradizioni: nella zona si producono un ottimo olio di olivad.o.p e il
vino Orvieto, la cui area di produzione si estende fino allaltoLazio.
Inoltre sono famosi, qui
come in tutta lUmbria,
la sua norcineria, i
funghi e i tartufi e la
pera di Monteleone
dOrvieto. Piatti tipici
della cucina orvietana, da
provare preferibilmente
accompagnati dal vino locale, sono gli umbrichelli allarrabbiata
o al tartufo (un tipo di pasta fatta a mano con acqua e farina), i
tagliolini con brodo di tinca e le zuppe di ceci o di castagne. Un
ruolo importante a tavola lo hanno le carni, siano esse di suinoo
di selvaggina. Particolarmente apprezzato il cinghiale, da gustare
sotto forma di salumi o come elementoper arricchirericchi sughi per
primi piatti.
nel sottosuolo: undergroundricca di grotte: rich with cavesuna insolita: an unusualcuriosa visita: curious visitsotterranei: undergroundpoco fuori: right outside
le mura: the wallsvisitabile: available for visitsraggiungibile: reachablea piedi: on footattraverso: through
vicoli: alleysstradine: lanes
a rendere: to makemeritevole: worthsvariate manifestazioni: several events
suoi tesori: its treasuresenogastronomici: wine and foodun ottimo: an excellentolio di oliva: olive oild.o.p: a quality assurance label that guaran
specific guidelines regarding manufacturin
process and location.
si estende (estendere): is extendedfino allalto: up until the upper/high
qui come in tutta: here as in all ofla sua norcineria: its cold cutsfunghi: mushroomstartufi: trufflesla pera:pearpiatti tipici: typical dishesda provare: to tryfatta a mano: handmadeacqua: waterfarina: flourbrodo di tinca: tench fishle zuppe: the soupsceci: chickpeas
castagne: chestnutstavola: tablelo hanno (avere): havele carni: the meatssiano esse di suino o di selvaggina: bein
both pork or gameapprezzato: appreciatedil cinghiale: wildboargustare: to enjoy, to be enjoyedper arricchire: to enrichsughi: sauces
www.thinkitalian.c
8/13/2019 ThinkItalian_May2012
14/20
8/13/2019 ThinkItalian_May2012
15/20
TRADIZIONELe prime televisioni locali dovettero combattere contro unasentenza della Corte Costituzionale che limitava lesistenza delle
televisioni locali,vietando lorolutilizzodelleteree limitando la loro
programmazione a quellavia cavo. Da molte piccolerealt locali ne
emerseuna che conil tempo diventatauno dei pi grandi imperi
televisivi del mondo, la Mediaset di Silvio Berlusconi.
Limprenditore edile aveva capito lesigenza degli italiani di avere
una televisione diversa da quella offerta loro dai canali di stato.
Grazie allesue possibilit economiche, acquistdiversi canali locali
e li un sotto ununica bandiera, quella della societ Fininvest ,
la quale successivamente divenne Mediaset. Inizialmente riusc a
unificare le trasmissioni con una trovata audace: inviava in aereo
in giro per lItalia le cassette della stessa trasmissione per farla
andare in onda simultaneamente nelle diverse localit, come gi
poteva farela televisione di stato usando letere. Questa intuizione,
insiemeallintroduzione di una televisione di impronta americana
(dovuta allimportazionee alla trasmissione di telefilm statunitensi),
port ben presto ad un successo incredibile. Naturalmente dabuon imprenditoreBerlusconi non trascurava il guadagno: la TV
commerciale si fondava, e si fonda, sulla pubblicit. che ha permesso
alla societ Mediaset di crescerea dismisura.
Ai giorni nostri,oltre allatelevisione pubblica, la vecchiaRAI, e a
Mediaset, limperodi Silvio Berlusconi, si fatto largosul mercato il
colossodi Rupert Murdoch, SKY.
Purtroppo, assieme allaumento delle televisioni e alla pluralit
di scelte, sono aumentati anche i problemi della televisione, legata
sempre pi agli interessi economici e politicie, nel caso dellItalia,
controllataspesso anche dalle forze politiche.
dovettero combattere (dovere): had to ficontro: againstunasentenza: a judgement, a sentenceche limitava (limitare): which restricted
vietando lorolutilizzo (vietare):forbidding them the use
limitandole (limitare): limitingvia cavo: cable televisionmolte piccole: many smallne emerse (emergere): emergedcon il tempo: with the time diventata (diventare): becamegrandi imperi:greatest empiresmondo: world
limprenditore edile: the building contracaveva capito (capire): understoodlesigenza: the needofferta (offrire): offeredcanali di stato: state controlled tv channegrazie alle: thanks toacquist: boughtli un (unire): united them
sotto ununica bandiera: under one flagdivenne (divenire): becameunificare: to unifyuna trovata audace: a bold ideainviava in aereo (inviare): sent by airin giro: aroundstessa trasmissione:same broadcastper farla: to make itandare in onda:go on air, to be broadcasdiverse localit:different locationscome gia poteva fare: as it was already ablto do
stato: stateusando: usingletere: airwaves
intuizione:insightinsiemeall:together withdi impronta americana: american, of
american styleimportazione: importport ben prestoad (portare):soon led buon imprenditore: good businessmannon trascurava (trascurare): did not ignil guadagno: profitsi fondava (fondare): was grounded, bassi fondava:relied onha permesso (permettere): has allowedcrescereadismisura: grow out of contro
ai giorni nostri:nowdaysoltre alla:in addition tola vecchia: oldimpero:empiresi fatto largo: made its wayil colosso: giant
purtroppo: unfortunatelyassieme all: along withaumento: increasescelte: choicessono aumentati: increasedlegata (lagere): tiedinteressi economici e politici: economic
and political interestscontrollata (controllare): controlledforze politche: political forces
www.thinkitalian.c
8/13/2019 ThinkItalian_May2012
16/20
CULTURA
Il Festival dei Due MondidiSpoleto una manifestazione
internazionale di musica, arte,teatro, danza e cultura. stato
fondato nel 1958 dal maestro
compositore Gian Carlo
Menotti, con lintenzione di
far incontrare due culture e
due mondi artistici, quello
americano e quello europeo.
Dopo aver visitato molti centri storici italiani, Menotti scelse la
bellissima Spoleto, in Umbria. I motivi della sua scelta furono molti:
la presenza di tanti teatri, lo scenario eccezionale della Piazza del
Duomo, la ricchezza artistica e storica della citt e della regione, che
si trovanel cuore dellItalia. Grazie al festival, Spoleto diventatacelebre in tutto il mondo. Ogni anno visitata da turisti di ogni
nazionalit, che giungonoper visitarla e perassistere agli spettacoli,
allemostree ai concerti.
La manifestazione si svolge tra
giugno e luglio ed unica nel suo
genere, grazie al livello altissimo
delle performance e allatmosfera
del luogo. Rappresenta ancora
oggiuno dei pi importanti eventi
culturali al mondo. Gli spettacoli
abbracciano tutti i linguaggi dellespressione artistica e uniscono
tradizione eavanguardia, originalit, creativit e sperimentazione.
ndi (mondo):worlds
a manifestazione internazionale:
international event
to fondato (fondare):was founded
o found)
estro: masterincontrare: to make (two cultures) meet
po aver:after having
tato (visitare): visited (to visit)
tri storici:historic centers
lse (scelgere): chose (to choose)
lta: choice
ono molti:were many
ti teatri: so many theatres
cenario eccezionale: outstanding scenery
zie al: thanks to the
rova (trovarsi):is located
o be located)
cuore dell:in the heart of
entata c
ebre: famous
no: year
ngono (giungere): come together
o come together)istere: to be present at
ttacoli (spettacolo): shows
stre (mostra): exhibitions
ncerti: concerts
volge (svolgersi): takes place
o take place)
between
suo genere: of its kind
ello altissimo:high standard
go: place, location
presenta ancora oggi: still represents
bracciano (abbracciare):embrace
o embrace)
guaggi (linguaggio): languages
scono: combines
nguardia:innovation
rimentazione: experimentation
Fesval di Spoleto
ay 2012 / maggio 2012
8/13/2019 ThinkItalian_May2012
17/20
CULTURAMolto importante il suo carattere internazionale e cosmopolita. Ilsuo programma ha sempredato spazio ai giovani e ai migliori artisti
della scena mondiale. Negli anniinfatti levento ha ospitatocelebrit di
grandissima fama, come Luchino Visconti, Nino Rota, Roman Polanski,
Ezra Pound, Luciano Pavarotti, Woody Allen, Carla Fracci, Pablo Neruda,
Ken Russell, John Malkovich e molti altri. Inoltre le migliori orchestre
e compagnie di balletto del mondo si sono esibite in questa occasione.
Uno degli eventi da ricordare sicuramentela mostra Sculture nella
citt del 1962.
Per questa occasione i
miglioriscultoridel mondo
furono invitatia Spoleto peresporre le loro opere nelle
vie e nelle piazze. Questi
artisti diedero cos vita ad
un vero e proprio museo
di arte contemporanea a cielo aperto. Alla fine della mostra la maggior
parte delle opere furono donate alla citt e sono ammirabili ancora oggi.
La pi importante sicuramente il Teodelapio di Alexander Calder, chesvettavicino alla stazione dei treni. Sulla scia del grande successo del
Festival dei Due Mondi sono nati due eventi analoghi allestero. Il primo
lo Spoleto Festival USA di Charleston (Carolina del Sud), fondato nel
1977, il secondo laustraliano Melbourne International Arts Festival,
nato nel 1986. Il padre e ideatore sempre Gian Carlo Menotti, che
purtroppo scomparsonel 2007.
Il Festival dei Due Mondi permette ai visitatori di assistere al meglio
della scena artistica mondiale e di conoscere luoghidalla incomparabile
bellezza e vitalit: la natura della Valnerina, il silenzio della Basilica di San
Francesco, Giotto e i capolavori dellarte, il Lago Trasimeno, i borghi
medievali e naturalmente lo shopping fra le bellissime ceramiche di Deruta
e le magliedi cachemire.
il suo carattere: its character
ha sempre: has always
dato spazio: given space
giovani (giovane): young people
migliori:best
mondiale: worldwidenegli anni: over the years
ha ospitato (ospitare): has welcomed
(to welcome)
inoltre: in addition, furthermore
compagnie (compagnia): companies
esbite (esbire): shows off
(to show off)
da ricordare: to remember
la mostra:show, exhibition
scultori: sculptors
furono invitati:were invited
esporre: to expose
opere (opera): works
vie:streets
piazze: squares
diedero (dare): gave (to give)
vita:life
un vero e proprio: true, real
museo: museum
cielo aperto:open air
la maggior: the most (part)
svetta (svettare):towers over
(to tower over)
vicino alla: near the
stazione dei treni:train station
sulla scia del:in the wake of
analoghi allestero: similar abroad
padre:father
ideatore: inventor
purtroppo: unfortunatelyscomparso (scomparire): passed away
(to pass away, to disappear)
assistere al meglio: toattend the best
conoscere luoghi: to know places
capolavori (capolavoro): masterpieces
borghi (borgo):villages
maglie (maglia):sweaters
cachemire: cashmere
www.thinkitalian.c
8/13/2019 ThinkItalian_May2012
18/20
May 2012 Grammar Corner
FORMAL APPROACH
In Italy, you should have a formal approach with people you dont know or withwhom you are not well acquainted (a teacher, a professor, an elderly person...),
and an informal approach with friends and relaves.
To express a formal approach we change the sentence from tu (you) to Lei
(She) and everything else changes consequently (e.g the verb changes to the third
singular person)
Tu hai domande?(Do you have quesons? Informal)
Lei ha domande?(Do you have quesons? Formal)
Cosa desideri?(What do you wish? Informal)
Cosa desidera? (What do you wish? Formal)
If we are talking to a man, we sll use the feminine pronoun Lei (She) for the
formal approach but we maintain adjecves or the past parciple in the masculineform:
Tu sei contento?(Are you happy? Informal)
Lei contento? (Are you happy? Formal)
Tu sei andato in ufcio?(Did you go to the oce? Informal)
Lei andato in ufcio?(Did you go to the oce? Formal)
In the plural form the formal approach is expressed with Loro:
Cosa desiderate? (What do you wish? Informal)
Cosa desiderano?(What do you wish? Formal)
ay 2012 / maggio 2012
8/13/2019 ThinkItalian_May2012
19/20www.thinkitalian.c
Reinforce what you have learned in this months grammar lesson
with these pracce phrases. Listen and Repeat!
Tu hai domande? (Do you have quesons? Informal)
Lei ha domande? (Do you have quesons? Formal)
Cosa desideri? (What do you wish? Informal)
Cosa desidera? (What do you wish? Formal)
Tu sei contento? (Are you happy? Informal)
Lei contento? (Are you happy? Formal)
Tu sei andato in ufcio? (Did you go to the oce? Informal)
Lei andato in ufcio? (Did you go to the oce? Formal)
Cosa desiderate? (What do you wish? Informal)
Cosa desiderano? (What do you wish? Formal)
Ripetete dopo di me! Repeat after me!
8/13/2019 ThinkItalian_May2012
20/20
www.thinkitalian.comPO Box 124949n San Diego, CA 92112
www.thinkspanish.comPO Box 124949n San Diego, CA 92112
www.thinkfrench.comPO Box 124949n San Diego, CA 92112
