Third Sunday of Lent/Tercer Domingo de Cuaresma March 24, 2019/Marzo 24, 2019

Eucharis!c Adora!on Every Thursday 8:30am-6:45pm Every last Saturday of the month

7:30pm-7am on Sunday

Confessions Monday to Friday 6pm-6:45pm

Saturday 3pm-3:45pm; 5:30pm-6:15pm Sunday 6:30pm-7:15pm

Anoin!ng of the Sick First Friday of the month during the 8am and 7pm Masses. Confession is important before receiving the sacrament. See confession schedule above.

Bap!sms Third Sunday of the month (except during

Lent) either at Mass (individual) or 2pm (community). Bap.sm forma.on the month

before Bap.sm on third Sunday 2pm

Marriage Please, contact priests or deacon as

soon as you are engaged. A minimum of 6 months no.ce is needed.

Sunday Catechesis Sundays in the school building

10am-11:20am English and Spanish

RCIA If you or someone you know is interested in

inquiring about becoming a Roman Catholic, please, contact priests or deacon.

Visit to the Sick Arrangement can be made for a priest

and/or Extraordinary Minister at any.me.

Adoración Eucarís!ca Todos los jueves 8:30am-6:45pm

Úl.mo sábado del mes, de 7:30pm a 7:00am del domingo

Confesiones Lunes a viernes 6pm-6:45pm

Sábado 3pm-3:45pm; 5:30pm-6:15pm Domingo 6:30pm-7:15pm

Unción de los enfermos Cada primer viernes del mes en

las misas de 8am y 7pm. Es importante confesarse antes . Los horarios de

confesion están en esta pagina.

Bau!zos cuarto domingo de cada mes (excepto durante Cuaresma), iniciando con la eucaris<a de 2 pm.

Charla pre-bau.smal, cada segundo martes del mes iniciando con la eucaris<a de 7pm.

Matrimonios Contactar alguno de los sacerdotes/ diácono al comprometerse, con un

mínimo de seis meses antes del matrimonio

Catequesis dominical Domingos en la escuela.

10am-11:20am inglés y español

RICA Si estás interesado o sabes de alguien que

quiera pertenecer a la Iglesia Católica Romana, por favor, contacta alguno de los padres

Visita a los enfermos Contactar alguno de los sacerdotes o ministros.

REV. ALEJANDRO LÓPEZ-CARDINALE, Administrator / Administrador REV. HILARY OGONNA NWAINYA, in residence / en residencia

JOSÉ B. TORRES, Deacon / Diácono SR. FIDELA LUCIO GAZA, MSP, Pastoral Assistant / Asistente pastoral

CLAUDIA PLEITEZ, Evangeliza�on & Ministry Director/ Directora de Evangelización y Ministerio YESSENIA LÓPEZ, Business Manager / Directora de finanzas

MARY FULLER, Part-�me secretary / secretaria a medio �empo KEVIN GALIE, Music Director / Director de música

MASS SCHEDULE Saturday 4pm English &

6:30pm Spanish Sunday 9am English,

11:45am Spanish and 7:30pm Bilingual

Monday to Friday 8am English and 7pm Spanish

HORARIO DE MISAS Sábado 4pm inglés y

6:30pm español Domingo 9am inglés,

11:45am español y 7:30pm bilingüe

Lunes a viernes 8am inglés y 7pm español

Office Hours / Horario oficina-9am-12pm/1pm-4pm, Monday to Friday / Lunes a viernes except holidays and as posted / a excepción de fiestas o que se indique lo contrario

Third Sunday of Lent/Tercer Domingo de Cuaresma March 24, 2019/Marzo 24, 2019

ENGLISH

WEEKLY ACTIVITIES SCHEDULE HORARIO SEMANAL DE ACTIVIDADES

MONDAY / LUNES

Rosary 7:30 am

TUESDAY/ MARTES

Rosary 7:30 am

Lector & Minister Forma!on 2nd Tuesday of month aEer 7pm Mass

WEDNESDAY/MIÉRCOLES

Rosary 7:30 am

THURSDAY/ JUEVES

Rosary 7:30 am

Catechist Forma!on 1st Thurs. of month aEer 7pm mass

Lec!o Divina 3rd Thursday of month aEer 7pm Mass

FRIDAY/ VIERNES

SATURDAY/ SÁBADO

Legion of Mary 2pm-3pm

SUNDAY/ DOMINGO

Sunday Catechesis 10:00 am—11:20 am

Sta!ons of the Cross aEer 8am Mass

Lenten Soup 4pm followed by 5pm Lent Catechesis

Viacrucis 6pm

Sopa Cuaresmal después de misa de 7pm

seguido por Catequesis de Cuaresma

Rosario por la vida- 6pm

Rosario por la vida- 6pm

ESPAÑOL

Rosario por la vida- 6pm

Rosario por la vida- 6pm

Rosario por la vida- 6pm Rosario ProVida Segundo Sábado del mes en clínicas de aborto–

Saliendo 9:30 am de San Benito

Rosario por la vida– 11 am

Lent Schedule in Purple – Horario de Cuaresma en morado

Rosary 7:30 am

Curso Biblico (CERS) 4:00 pm

Grupo de Oración (RC) -9 am-11 am

Formación del grupo CERS ul.mo sábado de mes 1 pm—6:15 pm

Catequesis dominical 10:00 am—11:20 am Formación de catequistas 1er domingo del mes 1:15—3 pm

Clases de Crecimiento (RC): 2:30pm-4:15pm Asamblea (RC) 4:30 -6:30 pm Curso Biblico (CERS) 5:30 pm

Grupo de Oración (RC) 7 pm-9 pm Incluyendo Eucaris<a

Reunion de Intercesión (RC) 6 pm-7 pm Reunión de Servidores (RC)

7 pm-9 pm Incluyendo Eucaris<a

Grupo Juvenil 6pm-7:30pm Incluyendo Eucaris<a

Formación de Lectores y Ministros 1er martes del mes @ 7:45 pm

Lec!o Divina 3er martes del mes Después de Misa de 7pm

Curso Biblico (CERS) 7:30 pm

Grupo de Oración (RC) 7 pm-9 pm Incluyendo Eucaris<a

Legión de Maria 6pm-7pm

Curso Biblico (CERS) 4:00 pm

Third Sunday of Lent/Tercer Domingo de Cuaresma March 24, 2019/Marzo 24, 2019

Colecta Católica El programa del Diaconado Permanente brinda formación para más de 160 diáconos que trabajan con nuestros sacerdotes para servir a nuestras parroquias y es solo uno de más de 50 programas que dependen de su apoyo a la Campaña Católica de 2019. Este fondo anual proporciona casi la mitad de los fondos para estos programas que cambian vidas. No es demasiado tarde para apoyar a este importante esfuerzo. Gracias a todos los que ya contribuyeron; Para más información o para donar, vaya a bostoncatholicappeal.org.

Javier Bru en concierto Javier Brú en concierto, 29 de marzo, 2019 a las 8:15 pm. Donación de $10 por personas mayores de 12 años. Donación de $5 por menores de 10 años.

Nuevo horario Adoración Mensual A par.r del 29 de marzo, la Adoración Mensual será el úl.mo viernes de cada mes.

Viaje a Tierra Santa La parroquia tendrá un viaje a Tierra Santa el Padre Alejandro nos acompañará del 8-16 de diciembre. El precio por persona es $2,750. El precio incluye comidas, hospedaje, transporte y entradas. Para mas información contactar a Yessenia Lopez al 617-625-0029.

Cojines para Jueves Santo Por favor traigan cojines a la casa parroquial, ya que los utilizaremos Jueves Santo. Por favor etiquétenlos para saber a quién le pertenecen para cuando se los devolvamos.

Taller- estudiantes de secundaria y Universidad Taller para estudiantes de secundaria y universidad interesados en carreras de medicina, sábado, 30 de marzo, 2019 de 8:30am-2pm en Edificio Daniel Tosteson– 260 Longwood av, Boston. Para más información e inscripción contactar a Matt Mcvety al 207-577-4816.

Por favor vea los cambios para bau!zos en la pPor favor vea los cambios para bau!zos en la pPor favor vea los cambios para bau!zos en la página 2.gina 2.gina 2.

Catholic Appeal The Permanent Diaconate program provides forma.on for more than 160 deacons working with our priests to serve our parishes and is just one of more than 50 programs that rely on your support of the 2019 Catholic Appeal. This annual fund provides nearly half of the funding for these life changing programs. It’s not too late to pledge your support to this important effort. Thank you to all who have already done so; for more informa.on or to donate, go to bostoncatholicappeal.org.

Javier Bru in Concert

Javier Bru concert on March 29, 2019 at 8:15pm. A $10 dona.on for people 12 yrs old and older. A $5 dona.on for younger than 10 years old.

Monthly Adora!on New Schedule

Beginning March 29th, Monthly Adora.on will be will be on the last Friday of the month.

Holy Land Trip

The parish is having a trip to the Holy Land, guided by Father Alejandro. The dates for the trip are December 8th–16th. The price per person is $2,750. The price includes meals, accommoda.ons, transporta.on and entrances. For more informa.on contact Yessenia Lopez at 617-625-0029.

Cushions For Holy Thursday

Please bring cushions to the rectory, as we will use them for Holy Thursday. Please label them in order to be returned to you.

High School and College Workshop

Medical career interest workshop for high school and college students, Saturday, March 30th, 2019 from 8:30am–2pm, at Daniel Tosteson Building- 260 Longwood av, Boston. For more informa.on and registra.on contact MaT Mcvety at 207-577-4816.

ANNOUNCEMENTS ANUNCIOS

Third Sunday of Lent/Tercer Domingo de Cuaresma March 24, 2019/Marzo 24, 2019

Meta de la colecta parroquial: $4,500 Colecta parroquial del 17 de marzo: $4,102

Asamblea: $139

Parish Collec!on Goal: $4,500 March 17 Parish Collec.on: $4,102

Asamblea: $139

SCRIPTURE OF THE WEEK

24 Sun Ex 3:1-8a, 13-15/1 Cor 10:1-6,10-12/ Lk 13:1-9 25 Mon Is 7:10-14; 8:10/Heb 10:4-10/Lk 1:26-38 26 Tue Dn 3:25, 34-43/Mt 18:21-35 27 Wed Dt 4:1, 5-9/Mt 5:17-19 28 Thu Jer 7:23-28/Lk 11:14-23 29 Fri Hos 14:2-10/Mk 12:28-34 30 Sat Hos 6:1-6/Lk 18:9-14 31 Sun Jos 5:9a, 10-12/2 Cor 5:17-21/ Lk 15:1-3, 11-32

LECTURAS DE LA SEMANA 24 Dom Éx 3, 1-8a. 13-15/1 Cor 10, 1-6. 10-12/ Lc 13, 1-9 25 Lun Is 7, 10-14; 8, 10/Heb 10, 4-10/Lc 1, 26-38 26 Mar Dn 3, 25. 34-43/Mt 18, 21-35 27 Mie Dt 4, 1. 5-9/Mt 5, 17-19 28 Jue Jer 7, 23-28/Lc 11, 14-23 29 Vie Hos 14, 2-10/Mc 12, 28-34 30 Sáb Hos 6, 1-6/Lc 18, 9-14 31 Dom Jos 5, 9a. 10-12/2 Cor 5, 17-21/ Lc 15, 1-3. 11-32

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE MISA

Sat/Sáb-3/23 4pm Anthony & Margaret Ferrante

Francis O’Connell (D)

6:30pm Pro Populo

Sun/Dom -3/24 9am Jonathan Pérez (L/M) (in Jail)

11:45am Zoila Landaverde (D/F)

Juan Lemus (D/M)

7:30pm Alfredo Flores Mendoza (D/M) end of novena

Mon/Lun-3/25 8am available/disponible

7pm available/disponible

Tue/Mar-3/26 8am Alexander López (L/M) Maria Benavides (L/F) birthday 7pm available/disponible

Wed/Mie-3/27 8am available/disponible

7pm available/disponible

Thu/Jue-3/28 8am available/disponible

7pm Luisa Amelia (D/F) anniversary Fri/Vie-3/29 8am available/disponible

7pm available/disponible

Sat/Sáb-3/30 4pm Emily O’Driscoll (D/F)

Frank and Jennie Mottola (D) 6:30pm available/disponible

Sun/Dom -3/31 9am Luigi and Carmela Zezze (D)

11:45am Agradecimiento a todas las personal por la asistencia y colaboración por el Funeral de Marvin Vladimir Salazar

7:30pm Pro Populo

New Mass Schedule as of April 13th

Saturday 4pm- English & 6pm- Spanish

Sunday 9am- English, 11:45am- Spanish 2pm- Spanish & 7pm- Bilingual

Nuevo horario de misa a par!r del 13 de abril

sábado 4pm- ingles y 6 pm- español

domingo 9am- ingles, 11:45 am- español 2pm- español y 7pm- bilingüe

Addi!onal Reconcilia!on during Lent Friday, March 29: 9am-12pm

Confesiones adicionales en Cuaresma Viernes, 29 de marzo: 9am-12pm

Third Sunday of Lent/Tercer Domingo de Cuaresma March 24, 2019/Marzo 24, 2019

El Ángelus

Monitor: El ángel del Señor anunció a María. R: Y ella concibió por obra y gracia del Espíritu Santo.

... Santa María, Madre de Dios …

Monitor: He aquí la esclava del Señor. R: Hágase en mí según tu palabra. Dios te salve María

... Santa María, Madre de Dios …

Monitor: Y el Verbo de Dios se hizo carne. R: Y habitó entre nosotros. Dios te salve María ,

... Santa María, Madre de Dios ...

Monitor: Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios. R: Para que seamos dignos de alcanzar las promesas y gracias de Nuestro Señor Jesucristo. Amén.

Oración: Infunde, Señor tu gracia en nuestros corazones para que cuantos, por el anuncio del ángel,

hemos conocido la encarnación de tu Hijo Jesucristo, por su pasión y su cruz lleguemos a la gloria de su resurrección.

Por Jesucristo, Nuestro Señor. Amén.

Solemnity of the Annuncia!on of

the Lord

March 25

Solemnidad de la Anunciación de

El Señor

25 de marzo

The Angelus V. The Angel of the Lord declared unto Mary,

R. And she conceived of the Holy Spirit. Hail Mary, etc...

V. Behold the handmaid of the Lord. R. Be it done unto me according to Your Word.

Hail Mary, etc...

V. And the Word was made flesh, R. And dwelt among us.

Hail Mary, etc...

V. Pray for us, O holy Mother of God. R. That we may be made worthy of the promises of Christ.

Let us pray: Pour forth, we beseech You, O Lord, Your Grace into our hearts;

that as we have known the incarna.on of Christ, your Son by the message of an angel, so by His passion and cross we may be brought to the glory of His Resurrec.on.

Through the same Christ, our Lord. Amen.

Third Sunday of Lent/Tercer Domingo de Cuaresma March 24, 2019/Marzo 24, 2019

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Benedict, Somerville, MA 4762

BBCBROADWAY BRAKE CORP.

HEAVY DUTY TRUCK & BUS PARTS & SERVICEWhere you get the “BRAKES”

45 Broadway · Somerville, MA · (617) 666-1100

Mt. Auburn Memorials, Inc.583 Mount Auburn Street • Cambridge

617-876-9110 Since 1856

www.CanniffMonuments.com

Monuments &Lettering

781-391-8998Tom and Ralph Carli70 Union Street Medford, MA

MEDFORD

PLEASE VISIT OURSHOWROOM.

FAST CASH FOR YOUR HOMEAny Size Big Or Small | Any Condition We Buy Them All

✔ House Needs Repairs✔ No Home Inspection✔ Close In as Few as 5 Days

781-819-5100 | www.GarmourGroup.com

✔ Downsizing✔ Life Transition✔ Inherited Property

As Seen OnCall NOW for a FREE Evaluation

of Your Home

Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers

of your Loved One”

841 Main Street Tewksbury, MA 01876

(978) 851-9103

www.rosariesfromflowers.com

Memorial Ads Available617-779-3771

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

Gosselin Law781.782.6000 | GosselinLaw.com

635 Massachusetts Avenue, Arlington

Faced with the Realities of Aging?Gosselin Law’s Practice areas include:

Elder law • Asset Protection Probate & Estate Planning • Real Estate

The Catholic Cemetery Association

Shouldn’t your family be protected?

Our ministry includes assisting families before a death occurs. Call today for your free pre-planning

kit including: our free booklet, money saving certificate, information on payment plans and specific information on our local Catholic Cemeteries.

Call Today . 781-322-6300

Please Patronize our Sponsors They make this Bulletin Possible

Clergy Health and

Retirement Trust

Please give online at clergytrust.org or text PRIEST25 to 20222 to donate $25.Msg. & data rates may apply.

Boston Priests. Here for us. Fr. Kevin Deeley. Native of Belmont. Chaplain at Matignon High School. Navy Chaplain. 45 years a priest. Serving parish communities in Dorchester, Brookline, Medford, and currently North Andover at St. Michael Parish.

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

Vespers (Evening Prayer), 9pm ETLauds (Morning Prayer), 9am ET

Every day:

with CatholicTVPray the Divine Office