This weeks edition

8/19/2019 This weeks edition

1/28

17 - March - www.delsurnewsonline.com 17 Marzo -2016 2016

28 Pages with TOURIST GUIDE

Since December 2006

28 Páginas con GUIA TURISTICAREE GRATIS

Desde Diciembre 2006

Banco Central de Nicaragua US$ - C$ Official Bank Exchange Rate for 17th of March : 1 US$ = órdoba2016 C28.2164

Playa Peña RotaThe Municipal Government of SanJuan del Sur officially opened thesummer @ Peña Rota Beach, located3 km south of the city and just 2km fromthe entrance to the neighborhood NuevoAmanecer (in Las Delicias). The accessroad is in good condition and you can walkif you want to exercise or use amotorcycle, bicycle or taxi. Continued on

page 11.

El gobierno municipal de San Juandel Sur, realizó la apertura deverano en Playa Peña Rota que estáubicada a 3 km al sur de la ciudad, justo a2km de la entrada al barrio NuevoAmanecer(Las Delicias). El camino deacceso está en óptimas condiciones, podesir caminando si deseas hacer ejercicios, enmoto, bicicleta o en taxi. Continúa en lapágina 11.

Playa Ostional START OF SUMMER INTHE COMMUNITY ofOSTIONAL

Last Saturday, the MunicipalGovernment of San Juan del Sur held a

food fair with, piñatas, dancing withgroup Rhythm of the Sea and livemusic with the musical group MareaAlta. Continued on page 11.

APERTURA DE VERANOEN LA COMUNIDAD

OSTIONALEl pasado sábado el gobiernomunicipal de San Juan del Sur, realizóuna feria gastronómica, piñatas , danzade la comparsa Ritmo del Mar, música

en vivo con el Grupo Musical MareaAlta. Continúa en la página 11.


2/28


3/28


4/28

P.4 Del Sur News - 17 Mar. 2016

Around Town with...

Roof Dog

Hostel Los MarchTel: 2568-2044F: hostel los march

Web: www.hostelosmarch.com

Email:[email protected]

Authentic Tacos, Chilaquiles Gringas Drinks,

Tequila and More! Find us on the map # 73

Open11am - 10pm

ClosedWednesday

Construction workers on the new SuperExpress store (next to The Loose MooseCanadian Bar) are working around the clock

to get the store open for Semana Santa.Super Express is Nicaragua's first chain of“Mini Super” convenience stores enabling people to access an assortment of products tomeet the needs of its customers, such as;drinks, liquor, beer and snacks. Other SuperExpress locations have “Puntoxpress”service centers inside them where you can pay all of your bills in one place, such asWater, Electricity, Telephone, Cell Phone,Internet and Cable as well as send moneyand charge phones.

Cha Cha Cha has a new menu on the chalk

board inside. The Happy Hour Specials arefrom 3-6pm (60 Cordoba Appies and 30Cordoba beer and Ron Plata Rum). DinnerSpecials start at 6:00pm.

The Circus is Traveling! Come to HulakaiHotel in Playa Maderas for a unique show by Momentom Collective. The show centerson the formation of Trance - or any state ofawareness other than normal wakingconsciousness. “Our shows are designed toallow the audience to filter the experiencecoming into the sense modalities - anauditory experience through sound, a

kinesthetical experience through aerialmovement, a visual experience through fireand a gustatory experience through food.”Hulakai will provide a 4 course meal of:Goat cheese and garlic crostinis; tortillasoup; cashew pesto pasta, filet mignon withroasted root vegetables. A surprise sweet tofinish. Come one, come all! (maximum 80 people) See the display advert on page 14.

Don't forget the “Mud Run” - Yes, yes, it'sa very dry season right now but that justmakes it more fun to be able to get out in themud... and mud there will be! See the pressrelease on page 11.

Wifinic is a company that offers a wirelewifi service in Nicaragua and is now servinSan Juan del Sur. They have offices in Altode Santo Domingo in Managua. To leamore visit

PORTA DO SOL Hostel (PortuguesSpelling), formerly Hotel Restaurant GabMar, can be found on the road through LDelicias just before the fork in the road “The Container”. This attractive locatiohas a pool, restaurant (with an extensivfood and drink menu) in a relaxed settinand is only 1.5kms from the centre of SJdS

www.wifinic.net

A rather literal “Hole in the Wall” food placis now open opposite the entrance to thIrish House. “Batidos El Nica” is noserving smoothies, fruit salads, natural fru juices etc.

Maggie's old location (donde fue El Pollitnext to the new Sanchez location i

available for rent. The owner would like see another restaurant go in there.

THREE GRAINS OF HELP FOCATALINA DÍAZ CASTRO! - ErickBeauty Spa invites you to visit the spa oWednesday 16th, Thursday 17th and Frida18th of March to give your contribution aid to Catalina Díaz Castro. "We will dona25% of all of our services on those days the support Catalina.

San Juan del Sur Cervecería - Concert oSaturday 26th March - MADHEAVIE(Rock Music) @7pm.

Message to our Readersand Advertisers

Please be advised that we will not be printing an edition of Del Sur News nextweek, the Thursday of Semana Santa(Easter Week). We will be back on the31st of March with a special edition.

ESCUELA ADELANTE reportsthat enrollments are now open tothe public. The classes start onApril 4th for English as a SecondLanguage for children aged 4-6years on Monday, Wednesday andFriday from 1 to 2pm. For moreinformation visit the schoollocated one block north of themunicipal market and east 25

meters. Or telephone: 8176-2642This is a social project of the bilingual school - a non-profitorganization.

www.delsurnewsonline.com


5/28

Del Sur News - 17 Mar. 2016 P.5

Alrededor de la ciudad ... con

el Perro de la Azotea

Tapas Bar Restaurant · Art Gallery

Corto MalteseDaily Beer &

Cocktail Promotions

Value Snacks & Meals

Monday - Saturday

5pm - MidnightDeep House

Videos & Music

Gas Station Un

1 Block Wes

Dirección: De Banpro

100 metros al sur

Teléfono: 2568-2745

Celular: 7535-5777

Correo: [email protected]

Website: www.sunsethotelsjs.com.ni

Published every ThursdayCirculation: 1,000 Copies Weekly Numero RUC: 5610412710001J

Propietaria y Gerente GeneralMaría Auxiliadora SilvaClaro: (505) 8854-0674

[email protected]

English Speaking ContactKelvin Marshall

Claro: (505) [email protected]

Ventas y MarketingScarleth Aragon SilvaTel: (505) 8857-6271

Email: [email protected]

Deadline for Next Edition:Monday at Noon

Fecha límite para la próximaedición; Medio día lunes

Los trabajadores de construcción en lanueva tienda de Súper Express (junto a TheLoose Moose Bar Canadá) están trabajando

día y noche para conseguir que el almacénlogre estar abierto para la Semana Santa.Súper Express es la primera cadena de "MiniSúper" tiendas de conveniencia que permiten a las personas acceder a unavariedad de productos para satisfacer lasnecesidades de sus clientes, como el de Nicaragua; bebidas, licores, cerveza yaperitivos. Otros lugares de Súper Expresstienen centros de servicios "Puntoxpress"en su interior donde usted puede pagar todassus cuentas en un solo lugar, como agua,electricidad, teléfono, teléfono celular,Internet y cable, así como enviar recargas a

los teléfonos.Cha Cha Cha tiene un nuevo menú en la pizarra en el interior. Los Happy Hourespeciales son de 3-6 pm (60 y 30 decórdoba las cervezas y Ron Plata). Cenasespeciales comienzan a las 6:00 pm.

¡El circo está viajando! Ven a HulakaiHotel en Playa Maderas para unespectáculo único por MomentomColectiva. El programa se centra en laformación de trance o de cualquier otroestado de conciencia normal. Nuestros programas están diseñados para permitir

que el público va a filtrar la experiencia deentrada en el sentido modalities- unaexperiencia auditiva a través del sonido, unaexperiencia kinesthetical a través delmovimiento aéreo, una experiencia visual através del fuego y una experiencia gustativaa través de los alimentos. Hulakai proporcionará una comida de 4 platos de:Queso de cabra y ajo crostinis; sopa detortilla; anacardo pasta al pesto, solomillocon verduras asadas de raíz. Una postresorpresa para terminar. ¡Llegando unovienen todos! (Máximo 80 personas) Ver elanuncio en la página 14.

¡No se olvide de la opción!“¡Ejecutar barro”!) - ¡Sí, sí, es una estación

muy seca en este momento, pero eso sólohace que sea más divertido, será capaz desalir del lodo y el barro que... habrá! Véaseel comunicado de prensa en la página 11.

Wifinic es una empresa que ofrece unservicio de wifi inalámbrico en Nicaragua yahora está sirviendo en San Juan del Sur.Tienen oficinas en Altos de Santo Domingoen Managua. Para más información, visitewww.wifinic.net

“Mud Run”(

Porta do Sol Hostel (ortografía portuguesa),antes Hotel Restaurante Gaby Mar, se puedeencontrar en el camino a través de LasDelicias justo antes de la intercepción en lacalle en "The Container". Este lugar esatractivo tiene una piscina, restaurante (conun amplio menú de comida y bebida) en unambiente relajado y está a sólo 1,5 Kms del

centro de SJDS.Un "agujero en la pared" literal en el lugarhay un sitio de comida ya está abierto frente ala entrada de la Casa de Irlanda. "Batidos ElNica" ahora está sirviendo batidos,ensaladas de frutas, jugos de frutas naturales,etc.

La antigua ubicación de Maggie (Donde FueEl Pollito) junto a la nueva ubicación de pulpería Sánchez está disponible paraalquiler. La propietaria dice que le gustaríaver otro restaurante allí.

¡TRES GRANITOS DE AYUDA PARACATALINA DÍAZ CASTRO! - ErickaBeauty Spa te invita el miércoles 16, jueves17 y viernes 18 de marzo a brindar tu aporteen ayuda a Catalina Díaz Castro.“Donaremos el 25% de las ventas en todosnuestros servicios”. Todo lo recaudado seráentregado a la causa de Catalina.

San Juan del Sur Cervecería - Concert onSaturday 26th March - MADHEAVIER(Rock Music) @7pm.

_______________

Mensaje a nuestros lectoresy anunciantes

Por este medio, informamos que no

vamos a imprimir una edición la

próxima semana, el jueves 24 de marzo

(Semana Santa). Volveremos el día 31

de marzo con una edición especial.

E S C U E L A A D E L A N T E informa que están abiertas al público las matriculas. Las clasesinician el 4 de abril para aprenderinglés como segunda lengua, paraniños en edades de 4 a 6 años, loslunes, miércoles y viernes de 1 a2pm. Para mayor informaciónvisite la escuela del mercadomunicipal una cuadra al norte y 25varas al este, o contacte al celular

8176/2642. Este es un proyectosocial de la escuela bilingüe, unaorganización sin fines de lucro.


6/28


National

News Briefs

New “Multa” Procedure - As of TuesdaythMarch 15 , 2016 drivers whose licenses are

taken from them due to being fined will havethe license mailed back to them once the fineis paid at any of the banking institutions(Banpro, LAFISE, BAC and BDF).According to the Traffic Dept., the driverwill receive the license within two to fourdays of payment. The Traffic Offence Ticket(Multa) has been changed and now carries a bar code to provide greater security andtracking. It will include more detail and anexact address for mailing.

Latest Poll – M & R Consulting announcedthis week that their latest survey shows thatover 65% polled would vote for theSandinista National Liberation Front(FSLN) in the upcoming national elections.About 20% said they were undecided andalmost 11% said they would vote for theopposition. Well over 75% indicated that

they will vote and almost all of them (over72%) said that their minds were made up onwho they would vote for and they wouldn'tchange. The survey dates were betweenFebruary 25th and March 6th, 2016 during

Election 2016 – Roberto Rivas, President ofthe Supreme Electoral Council (CSE), hasannounced that “The general elections will be held on the first Sunday of November thisyear”. This was in response to criticism thatthe election had not been formally called.Rivas assured critics that “Everything is being done in accordance to the law”.

which 1,991 people over 16 years wereinterviewed throughout Nicaragua. Thestudy is claimed to be 95 percent accurate.

Border Property Registration - The Nicaraguan Foundation for Economic andSocial Development (FUNIDES) has

demanded that the prohibition on registeringthe transfer of lands in the border and coastalareas be lifted as it is interfering withinvestments in these areas. They also wantthe border and coastal commissions formed

(as outlined inboth laws) and documentsissued in order that the transfer of theseaffected properties can be registered withthe Public Property Registry. On theenforcement side, the authorities claim thatthe border law is designed to protect statesovereignty and the coastal law is there to protect the rights of every Nicaraguan

citizen. The Border Law (Ley 749) declaresthat a zone of five kilometers from the border is a secure zone where propertiescannot be sold to foreigners. The next tenkilometers (a strip from five kilometers tofifteen kilometers from the border) is an areawhere a sale to a foreigner is permitted,however; in practice the transfer of propertycannot be officially registered at this time.The authorities say that the Coastal Law(Ley 690) is being administered in order toensure that citizens have access to the beaches which are all considered public.

Tragic Proof – For years it's been alleged

that some fishermen in the Chinandega areause explosives to catch fish from the Pacific.Last Friday the 11th of March, a backpackfull with over 100 such explosives and beingcarried by a 17 year old youth; Erlin JavierMartínez Meza, exploded – killing theteenager. The tragedy occurred in the area ofEl Tintal, Cosigüina. Erlin was on the backof a motorcycle being ridden by WilbertCatín Ramírez (25) who was injured in theexplosion. Police deduced that the hightemperatures and friction with the muffler ofthe motorcycle caused the fatal explosion.As a result of the incident, twenty boats were

prevented from going out and three peoplewere detained at an illegal explosivesworkshop where over 1,300 completedexplosives and other bomb makingequipment was found.

Easter Road AccidentPrevention Planby the numbers;

ŸBetween Saturday 19th March andSunday 27 March, the police will bemounting 800 checkpoints on 4,000

kilometers of roads and 483 spa/resortspots using 14,000 officers andvolunteers in 153 municipalities.ŸFirst Lady Rosario Murillo,Coordinator of the Council ofCommunication and Citizenshipannounced; “Just this last weekend wehad 16 deaths by traffic accidents. It'stoo much. We have an obligation to takecare, to be responsible.”ŸWith a 35% decrease in criminalactivity last year (and no homicides), police are turning to the traffic issue.Ÿ40% of those killed and injured on the

roads in Nicaragua are motorcyclists.ŸThere are 566,000 vehicles registeredin Nicaragua, 208,000 of them aremotorcycles.ŸTraffic accidents have become thecountry’s fifth leading cause of death.


7/28

Del Sur News - 17 Mar. 2016

NOTICIAS BREVESNACIONALES

The Taco Street StyleMexican Food

Open 11am to 5am Every Day Across from El Gato Negro

8958-4748

Sistema de Apartado y Mesa de Rega

Tienda Infantily Variedades Sasha

De Ana Urbina SandinoTelefono:8196-7825

Variedad de Estilos para niños (as),Damas y caballerosa precios accesibles

De Barrio Café 10 metros al surcontiguo al Eskimo

Lunes a domingo de 9am a 6pm

MUNDO FANTASIAOfrece todo para piñatasAbierto todos los días 8am-6pm

Contiguo al Pollito Pescador

Nuevo procedimiento de "Multa" - A partir del martes 15 de marzo de 2016, los

conductores cuyas licencias se han tomadasde ellos debido a que fueron multados, se lesregresara de nuevo a ellos una vez que lamulta sea pagada en cualquiera de lasentidades bancarias (Banpro, LAFISE,BAC y BDF). De acuerdo con elDepartamento de Tráfico, el conductorrecibirá la licencia de dos a cuatro díasdespués de realizado el pago. La boleta deMulta ha sido cambiada y ahora tiene uncódigo de barras para proporcionar unamayor seguridad y seguimiento. En ella seincluirán más detalle y una dirección exactadel multado para el envío de su licencia.

Elecciones 2016 - Roberto Rivas,Presidente del Consejo Supremo Electoral(CSE), ha anunciado que "Las eleccionesgenerales se celebrarán el primer domingode noviembre de este año". Esto fue enrespuesta a las críticas de que las eleccionesno habían sido anunciadas formalmente.Rivas aseguró a los críticos "Todo se estáhaciendo conforme a la ley".

Última encuesta - M & R Consultoresanunció esta semana que su más recienteencuesta muestra que más del 65% de losencuestados votaría por el Frente Sandinistade Liberación Nacional (FSLN) en las próximas elecciones nacionales. Alrededordel 20% dijo estar indeciso y casi el 11%dijo que votaría por la oposición. Más del75% indicó que van a votar y casi todos ellos(más del 72%) dijeron que en sus mentes yasaben por quien votar a favor y nocambiarían. Las fechas de la encuesta teníanentre 25 de febrero y 6 de marzo del año2016 durante el cual 1.991 personasmayores de 16 años fueron entrevistadas entoda Nicaragua. El estudio afirma que tieneel 95 por ciento de precisión.

El estancamiento de registro en lafrontera de la propiedad - La Fundación Nicaragüense para el Desarrollo Económicoy Social (FUNIDES) ha exigido que la prohibición de registrar la transferencia detierras en la frontera y las zonas costeras selevante, ya que está interfiriendo con lasinversiones en estas áreas. Ellos tambiénquieren ver las comisiones de frontera ycomisiones costeras formadas (como seindica en las dos leyes) y que sean expedidoslos documentos con el fin de que lastransferencias de estas propiedadesafectadas se pueden registrar en el Registro

Público de la Propiedad. Por el lado de laaplicación, las autoridades han tardado enreaccionar a estas preocupaciones y

reclamos que la ley fronteriza está diseñada para proteger la soberanía del Estado y la Leyde Costas está ahí para proteger los derechosde todos los ciudadanos de Nicaragua. LaLey de Fronteras (Ley 749) declara que unazona de cinco kilómetros de la frontera esuna zona segura donde las propiedades no se pueden vender a los extranjeros. Los próximos diez kilómetros (una franja decinco kilómetros a quince kilómetros de lafrontera) es una zona donde se permite laventa a un extranjero, sin embargo; en la práctica, la transferencia de la propiedad no puede ser registrada oficialmente en estemomento. Las autoridades dicen que la Leyde Costas (Ley 690) se administra con el finde garantizar que todos los ciudadanostengan acceso a las playas, que sonconsideradas todas públicas.

Prueba trágica - Durante años se ha alegadoque algunos pescadores usan explosivos enla zona de Chinandega para la captura de peces en el Pacífico. El pasado viernes 11 demarzo, una mochila llena con más de 100explosivos estaba siendo llevada por un joven de 17 años de edad, Erlin JavierMartínez Meza, los morteros explotaron

Plan de Prevención Accidentede tránsito en Pascua

por los números; ŸEntre el sábado 19 de marzo y eldomingo 27 de marzo, la policía va amontar 800 puestos de control en 4.000

kilómetros de carreteras y 483 puntosde apoyo utilizando 14.000 oficiales yvoluntarios en 153 municipios.ŸRosario Murillo, coordinadora delConsejo de Comunicación y Ciudadaníaha anunciado; "Sólo este fin de semana pasado tuvimos 16 muertes poraccidentes de tránsito. Es demasiado.Tenemos la obligación de cuidarnos, serresponsables.”ŸCon una disminución del 35% en laactividad delictiva del año pasado (y nohay homicidios), la policía estárecurriendo a la cuestión del tránsito.Ÿ40% de los muertos y heridos en lascarreteras de Nicaragua sonmotociclistas.ŸHay 566.000 vehículos matriculadosen Nicaragua, 208.000 de ellos sonmotocicletas.ŸLos accidentes de tránsito se hanconvertido en la quinta causa principalde muerte en el país.

matando al adolescente. La tragedia ocuren la zona de El Tintal, Cosigüina. Erestaba montado en la parte trasera de umotocicleta con Wilbert Catín Ramírez(25) que resultó herido en la explosión. Policía dedujo que las altas temperaturas yfricción con el silenciador de la motociclcausó la explosión fatal. Como resultado

incidente, se impidió a veinte barcos i pescar y tres personas fueron detenidas entaller de explosivos ilegales, donde encontró más de 1.300 explosivterminados y otros equipos para fabri bombas.

_______________

www.delsurnewsonline.co


8/28



9/28

Del Sur News Tourist Guide - 17 Mar. 2016 P.1

TOURIST

GUIDEInfo, Entertainment, Maps,Services, Classifieds, Games

Martes - Domingo 11:am a 9:pm


10/28

P.2 Del Sur News Tourist Guide - 17 Mar. 2016

Weekly San Juan del Sur Entertainment Guide;

Closed forEaster

Open Againon Tuesday5th of [email protected]

Live

Music @ 7pmFood

Specials

FarmersMarket

9amto

Noon

Trivia

Night

7:30pm

TACOTUESDAY

2 Tacos& a Beer

for100 Cords

OneFreeBeer

with anySeafood

Plate

TACOTUES

NHLHOCKEY

WINGNIGHT

Sorry,we aretaking

the day off

Sunday

Funday

Tropical

Punch

Buy One

Burger

& Get 2nd

50% off

Half Price

Fajitas

2 x 1TACOS

IGUANA BARMap #89

BIG WAVE DAVES

Map#6

SJdS

Cervecería

Map # 61

DORADO’S

Map # 2

CHA CHA CHA

Map #28

PARADISE RESTAURANT

Map # 72

Map # 54

La Cascada Restaurant

Villas de Palermo

Hotel & Resort

Happy Hour 2pm-6pm - Ladies Drink Free 10pm-Midnight Monday to ThursdaFIESTAS with Dj’s Every Day: 26th Dec to 2nd Jan

On The Beach Happy Hour: Every Day 4pm - 8pm; Beer & Rum - $1, Appetizers - $2, 2x1 Cocktail

Tropical

SundayNoon - 4pm

POKER

NIGHT

Starts

7:30pm

Happy Hour Every Day From 3pm-6pm 60 Cord Appies 30 Cord Beer & Ron Plata

SorryClosed

Every Day, All Day: Coctel del Día and 2 x 1 “Tropical Vivian”Restaurante

“VIVIAN”

Map #7

DayOff

Pasta &

RiceSpecials

Fillet

ofFish

Calamari

&Salads

Octopus

SpecialLOBSTER

DJ

@

8:30pm

“BARBIE& CUES”

PoolTourney

BBQ@ 6:30pm

Happy

Hour4pm - 6pm15% OFF

Beer

OpenMic7pm

OPEN MIC

with"Pablito"@ 9pm

Live Music(English & Spanish)

Musica en Vivo5pm-9pm

FISH &CHIPS$6.95

Fri 18 Sat 19 Sun 20 Mon 21 Tues 22 Wed 23 Thur 2418 Mar - 25 Mar 2016

Happy Hour Every Day - Drinks; 3:00pm - 6:00pm10:00am - 8:00pm, Food

3 x 2 National Beers Every Day - 3 x 2 National Beers Every Day - 3 x 2 National Beers Every Da

Daily Pool Special $ 15 dollars Swim - Cuebatazo (4) Nica Beer & Choice of Snacks6pm

Live Jazz

& Blues

Drink

Specials

Nica Nightsat 7pm

Folk DancingBuffet

Drink Specials

See

Happy

Hour

LIVE

MUSIC2pm-6pm

CAESARSBUY 1

Get the 2nd50% Off

NHL& NBA

NBAGAMES

Every Day A Chance to Win by Rolling The Dice for 5 of Kind (Yahtzee)

The

BreakfastPlace

NHL

Th

BreakfasPlac

NH

Brunch

AllDay

10am - 3pm

Acoustic

Brunch10am-3pm

Live

Music@ 7pm

Live Music

Blues

Night7:30pm

LIVE

MUSIC

7pm

MagicShow 8pm

MagicShow 8pm

$1 Buy OneBurger

& Get 2nd

50% off

HAPPY HOUR 3:PM- SUNDOWN COCKTAILS 2X1 BEER $1

ClosedOpen Again

Mon 4th Ap

6pmLive

Latin Music

Drink Specials M a r g a

r i t a s


11/28

Del Sur News Tourist Guide - 17 Mar. 2016 P

Happy Hours, Food Specials, Music and Entertainmen

NICA

NIGHT

8pm

NEONof

COLOR

La CARRETA

Bar & Restaurant

Map # 10

HOWLER BAR

Map # 66

Fri 18 Sat 19 Sun 20 Mon 21 Tues 22 Wed23 Thur 2

Happy Hour Drinks 2pm - 6pm Every Day 2 for 1 Mojitos & Caipirinha

Happy Hour Monday to Friday $2 Tapas & 2 for 1 Rum Drinks

Freaky FridayFire Show

3 DJ’s

Beer PongLimbo

andDJ

18 Mar - 24 Mar 2016

Ladies Night Free

Salsa Lessons at 8pm

Ladies Drink FreeRum & Vodka Drinks

WickedWednesdayBeer PongFlip Cup

Giant Twister

LimboNight

Live Music Every Day @ 8pmFunk, Pop, Rock, Jazz, Blues & Reggae

Facial10am

to

1pm

Manicure& Pedicure

10am -1pm.

15% off

Full BodyWaxing

from

10am - 1pm

CoupleMassage

from

4pm- 6pmMap # 96

All Specials are 15% off Regular Price

Peña Rota Beach - Continued from Page 1On the way you will enjoy the birds and monkeys watching you frohardwood trees such as robles, madroños, cedros and guanacaste. T beach area has a cooler climate. The signs remind you to care for natuDo not cut wood, no fires, do not kill the wildlofe and no littering. Tlocals want to enjoy the beach so please look after the environment.Peña Rota Beach - Viene de la página 1En el camino podes disfrutar de los pájaros y monos que te observdesde árboles de madera preciosa como robles, madroños, cedrosguanacaste, la zona de la playa tiene un clima fresco. En el camiencuentras rótulos con mensajes, como cuidemos la naturaleza, no cormadera, no pegar fuego, no matar pajaritos y no botar basura. L

lugareños desean que disfrutes de la playa ,pero que cuides el entorno.

Playa Ostional - Continued from Page 1There was also a popular parade with the participation oflocals and an evening party at Playa Ostional. The aim of theevent was to promote the community beach and attractvisitors for the Easter and Summer 2016 and to officially openSummer in the historic community of Ostional - located 24kilometers south of San Juan del sur.

Ostional is a community that has grown from their traditionaleconomic activity of fishing and agriculture and in recentyears has built a tourist sector that reflects the everyday lifeand culture of the population. Rural tourism has generatedincome for local families. The community has a cemeterywith indigenous artifacts, a beautiful bay where you canswim, fish, snorkel, whale watch, see the turtles and go onhiking trails accompanied by local tour guides to enjoy thenature.

Viene de la página 1Playa Ostional -Además hubo una cabalgata popular con la participación delos lugareños y una fiesta popular por la noche en PlayaOstional, el objetivo del evento es promover la playa de la

comunidad y atraer visitantes en el periodo de semana santa ytodo el verano 2016, inaugurando el verano oficialmente enesa histórica comunidad de Ostional ubicada a 24 kilómetrosal sur de San Juan del Sur.

Ostional es una comunidad que ha crecido por su tradicionalactividad económica la pesca y la agricultura, en los últimosaños ha construido una oferta turística que refleja la vidacotidiana y la cultura de sus habitantes, con el turismo rural halogrado generar ingresos a las familias locales. La comunidadtiene un cementerio con restos indígenas, una hermosa bahíadonde se puede nadar, pescar, snorkel y avistamiento decetáceos y tortugas, además se puede hacer caminatas porsenderos acompañados de guías turísticos locales, donde se puede disfrutar de la naturaleza.

Playa Ostional


12/28

Mango Rosa 1Full service adventure travel resort. Closeto surf beaches, leisure & fishing areas(Maderas, Marsella and Majagual)Tel: 011-505- (Greg)8477-3692

5Tranquille, relaxing, wonderful views ofthe Pacific Ocean. Villas and beach housesfor rent. Madera Management CompanyS.A.Tel: 8882 0080HC Liri Hotel Tel: 2568-2274 44Across the foot bridge in La TalangueraNica Property Management 23Little Bavaria (In front of Bahia Nacascolo) Tel: 8951-7480 (Movistar)

Hotel y Restaurante Villa Mar 4A/C, Seafood (& more) Restaurant, WiFi,Security, Parking, Transport, Activities,The best beach sunsets. Tel: 8663-0666Email: [email protected] Playa Madera

BEACHES NORTH

Distances from SJdS(in kilometres)

EL ASTILLERO 76EL OSTIONAL 25LA VIRGEN 18MANAGUA 141OCHOMOGO 59PEÑAS BLANCAS 43RIVAS 26SAN JORGE 33TOLA 39

Playa Maderas

Playa Marsella

L a C h o c o l a t a

Bahia

San Juan del Sur

Pacific Marlin

Nacascolo

San Juandel Sur

T o R i v

T o B e a c h e s S o u

N

To Majagual To Rivas(Back Road)

Beaches

North

1Playa Majagual

4

44

5

23

HC SUITES

Apartment for rent one or twrooms with A/C, tv cable, wif

night security. Ocean andTown View.Interested?

Call; 2568-2209/8882-097

Alquilamos apartamentos deuna o dos habitaciones con

A/C, tv cable, wifi y seguridanocturna. Edificio frente almar y céntrico interesados

llamar 25682209/ 88820971

HC SUITES

AGENCIA WILBERT

From the Centro de Salud 1 block south

Open Monday/Saturday 7am/4pm

Tel: 8581-5309

Dollar/CórdobaExchange Rate

(Not Buy/Sell)March 2016

Official Bank of Nicaragua

17-Marzo 28.216418-Marzo 28.220219-Marzo 28.223920-Marzo 28.227721-Marzo 28.231522-Marzo 28.235223-Marzo 28.239024-Marzo 28.242825-Marzo 28.246526-Marzo 28.250327-Marzo 28.254128-Marzo 28.257829-Marzo 28.261630-Marzo 28.265431-Marzo 28.2691

Frente a Bahía NacascoloPequeña Bavaria primera casa

P. 4 Del Sur News Tourist Guide - 17 Mar. 2016


13/28


FOR RENT House located within PelicanEyes Resort & Spa, lower Phase I. Cas

Pochote is managed by its owners, fullfurnished, with two bedrooms, living roomkitchen, dining area, bath, and porchAvailable March 15/2016 through Januar15/2017. Long term only. $1,400.00 pemonth plus electricity. Please call at 87845994 Movistar.SE RENTA casa en Los Miradores de 3dormitorios, 2 baños, salón, cocina abiertay garaje. Tel: (505) 8479-2890 o escribir aemail [email protected]

FOR RENT: 2 bedrooms 2 bath inMarsella, 150 meters to beach. Completelyfurnished, new A/C, new flat screen TV,strongest wifi, hot water, washing machineswimming pool and full time watchman.Only for those who enjoy life and quiet beautiful sunsets! Call Sergio 8879-8809FOR RENT: 2 bed 1 bath strongest wifi,washing machine fully furnished flat screeTV. Hot water watchman on duty, beautifuview from balcony. 150 meters to Marsella beach which extremely private. Very niceunit and very spacious! Call Sergio 8879-8809.

_______________

SE RENTA CASA AMUEBLADA parasemana santa costado noroeste del parquecentral contacto al 7747-4982

SE RENTA CASA en Los Miradores de 3dormitorios, 2 baños, salón, cocina abiertay garaje. Contacto al (505) [email protected]

Classifieds

Clasificados

CRUCEROS - TEMPORADA 2015-2016

LAST EIGHT CRUISE SHIPS - SEASON 2015-2016

ULTIMO OCHO

2600


14/28

Del Sur News Tourist Guide - 17 Mar. 2016

H

Tax

35

RoyalChateauHotel

5

Centro de Salud

Health Clinic &Emergency

M a l e c ó

n N o r t e

96

Villas de Palermo

76

18

Park Avenue Villas

53

71

UNO

Gas

Station

50

89

44

7

25

36

58

7710

2

30 16 S o l y

L u n a S p a

28

6

29

33

34

4149

San Juan

del

Sur

79

Market

Rotonda

74

26

$ - ATM

$ - ATM $ - ATM

55

61

62REPUBLIKA

72PARADISE

RESTAURANT

66

75 C o m

e d o r L a s F

l o r e s

78 C U R

I S M O

FighClubGym

9

E l T r o

p e z o

n

Beach Road

SunCareDental Clinic

80

Vehicle Access to Phase 2,Upper Pools & Parking

82

8463


15/28

Hotel Maracuyá (B & B)Hotel With Hostel Prices! Tel: 2568-2

Hotelito El Coco A

e-m

info@elcocoazul.

telefono: 25682

Hotelito El Coco [email protected] Tel: 2568-269

Places to Stay

Hotel Posada Bahía Awww.hotelposadabahiaazu

posadabahiaazulhotma

Teléfono 2568Cel: 8680-

Del parque central 11/2 cuadra al

MAP GUID

CONTINUED ON NEXT PA

Bar y Restaurante

KALOVA’S

70

BibliotecaMóvil, SJdS

E L M A L E

C O N

56

51

69

73

8114

Park

13

Sports

Park

54

12

22

57 El Coco Azul

EsperanzaHostel

32 Zen YogaStudio

65

4

68

48

19

$ - ATM

$ATM

NATIONAL POLICEPOLICIA NACIONAL

San Juan del Sur

2568-2382

Emergencies/Emergencias

118FIRE/BOMBEROS

Emergencies/Emergencias

2560-1540

*115 or *911

73

59

63


16/28


Bar y Restaurant Kalova's 70The Best Promotions Always

8272-1946

Big Wave Daves 6Bar, Restaurant, Information - ask Dave.CHA CHA CHA 28International Bar & RestaurantComedor Las Flores 75Food, Drinks, Natural Juice, ShakesCorto Maltese Bar 26@ Hotel La Dolce Vita Tel: 2568-2649DIA de LOS DONUTS 34

Coffee & Donuts

Bar Republika 62A Cheers like hangout with Ice-cold beer.Bar Restaurant Vivian 7

Best Seafood in Town - On the BeachBar y Restaurante La Carreta 10Specialty: German Food/Comida AlemanaBarrio Café Tel: 76Coffee, Food & Drinks - Open Every Day

Secret Cove Inn 35Bed & Breakfast Tel: 8672-3013Villa Isabella 562568-2568Villas de Palermo Tel: 8672-0859 18E Mail: [email protected]

Royal Chateau Hotel Tel: 2568-2551 [email protected]

Pelican Eyes Hotel & Resort 54Tel: 2563-7000

Park Avenue Villas 538837-0582

Pinturas Sur Tel: 22245850 [email protected]

San Juan del Sur Surf and SportBooze Sunset Cruise Fishing Tel: 2568-2Sol y Luna Spa

Call 2568-2012 for an appointment

Sun Care Dental Clinic Tel:8522/9964 [email protected] Yoga Nicaragua Classes daily, 3 p/u a schedule. or call 8465-1846.

Remanso Beach Real Estate25 meters west of Park Tel: 2568-2208

Spanish Ya (505) 2568-3010 Cell: (505) 8898 5036

w.zenyoganicaragua.com _______________

MAP GUIDE Continued Dorado’s Sports Bar & Grill 2San Juan del Sur’s #1 Sports Bar

Howler Bar & Restaurant 66Open 10:00am - 2am Every DayIguana Bar (Henry´s Iguana) 89Two Level Bar/Restaurant- On theBeachLa Cascada Bar & Restaurant 54at 2563-7000

Philly Cheesesteak Shop 63

Cheesesteak Sandwich & Combo

Simon Says 30Smoothie Bar, Sandwiches & Salads

El Bocadito, tapas y cervezas 29Sabores de España/Tropical. 2568-2761.

Paradise Restaurant 72and Hawaiian Shaved Ice

61Brewery - Mexican Restaurant - Gastropub

El Gato Negro 5Coffee, Great Food and Books

Pelican Eyes Hotel & ResortLa Catrina Mexican Food 73Authentic Mexican FoodLago Azul Restaurant 19Specializing in Seafood and MeatPan de Vida 25Brick Oven Bread Bakery Tel: 2568-2036

Teraza de Palermo 188672-0859 www.villasdepalermo.com

San Juan del Sur Cervecería

Adelante Express 82Airport Transport Service Tel: 2568-2083ALAMO Rent a Car 77SJdS: 2568-2746 Managua: 2277-1117

Other Services

Caridad del Cobre 84Oriental Medicine Tel: 2568-2302Chiropractic Del Sur 69Massage and natural health products.

Easy Rent a Car 33

Tel: 1-801-1111 www.easyrentacar.com.niFundación A. Jean Brugger 542563/7000 or 8772/8994Discover Real Estate 48Tel: 2270-4000 Cell: 8770-2481

Clínica CURISMO 78 Next to Aurora. Tel: 8422-3371

Ericka Beauty & Spa 55For Appointments call: 7803-2257Fight Club Gym 91.5 blocks east of the marketGaby’s Laundry 96 Wash & Dry Tel: 2568-2654Gaby's Spa Studio Massage 968711-8943 y www.gabysspa.comMoke Huhu Surf Shop (Tel: 2568-2084) 74

Accessories, Rentals, Transport, Guesthouse

HEALTH TIPS from ELIXIR CENTERBenefits of White Vinegar

Health: Frozen it relieves sunburn powerful action against insect bite

antiseptic - ideal for disinfecting smawounds and scratches. Eliminates funguand bad foot odor, useful in case of otitand cold sores, treats bad stomach with iantibacterial properties and relieveconstipation.For Beauty: Excellent for skin care anhair, mix a capful of vinegar and water get rid of dandruff and give shine ansoftness to your hair. Mix equal parvinegar and water and use it as cleansand for balancing the Ph in your face an body also helps prevent acne cleangreasiness in your skin. You can also useafter shaving. Reduces the tone of frecklon the skin, gargle white vinegar eliminate bad breath. Low levels of bloosugar and prevents diabetes whireducing appetite.

Beneficios del Vinagre Blancoby Elixir Center

Para la salud: Congelado, alivquemaduras solares, potente acción cont picaduras de insectos, Antiséptico ide para desinfectar pequeñas heridas rasguños. Elimina hongos y mal olor elos pies, útil en caso de otitis y herplabial, mal estomacal por sus propiedade

antibacterianas y alivia el estreñimiento.Para la Belleza: Excelente para el cuidadde la piel y el cabello, mezcla una tapita dvinagre y agua para librarte de la caspadarle brillo y suavidad a tu cabello. Mesca partes iguales vinagre y agua y utilízacomo loción limpiadora y equilibrante dPH en tu rostro y cuerpo además ayuda prevenir el acné limpia el brillo (grasa) etu piel, también puedes usarla después dafeitarte. Reduce el tono de las pecas en piel, has gárgaras de vinagre blanco paeliminar el mal aliento. Baja los niveles dazúcar en la sangre y previene la diabetademás de reducir el apetito.


17/28

Del Sur News Tourist Guide - 17 Mar. 2016 P.

Chiropractic del Sur

Chiropractic AdjustmentMassage 1hr.

Combo - Adj. y Massage Natural Nutrition, Herbs

Cell-8971-9393 or check map #69Acupuncture,

In the “Casa Integral Cultura”

Masaje Nicaragua# 69 on the Del Sur News MapTel: 8862-9563(m)

5776-1581(c)

Transportation Health

PANAMA, EL SALVADOR, COSTA RICA,

GUATEMALA, NICARAGUA, MEXICO, HONDURAS

From the market, ½ block to the ocean

Open 8:30 am - 5 pm Monday to Saturday y 1 pm - 4pm on Sunday

Reserve 2 days in advance with your passport

Del Centro de Salud ½ cuadra al sur SJdS

Vulcanizadora CHANELDesarme con Maquina Hidráulica

Neumáticos para motos y vehículos

Aceite para motos y repuestos para bicicletaHorario 8am-6pm

Services

Fotos RápidasFotos de identificación tamaño carnet, ytamaño pasaporte, fotos tamaño 5 x 7 y

tamaño 4 x 6. Entrega inmediata. Atención dlunes a sábado en horas hábiles. Contiguo a

Cyber Leo en calle Vanderbilt

Office/BusinessLibreria San Juan Tel: 2568-2730

Se Venden Libros Escolare

y Materiales de Oficina

Del parque 25mt

al mar abierto 6:00am – 8:30pm

SE ALQUILA ESPACIO PARA ALMACENAR LANCHAS Y

RANCHOS PARA EVENTOS, FRENTE A LA

PLAYA Para más información

comunicarse a oficinas de

E. Palazio & Co Ltd.

TEL: 25682231/22495555.

BOAT STORAGE &

RANCHOS FOR EVENTS

SunCareDental Clinic

Gas Station UNO 75 meters west

[email protected]

Tel: 8522-9964

Ceramic crowns in 1 day, implants, rootcanals, clear braces, whitening, cleaning

Coronas en un día, blanqueamiento,frenillos, endodoncias y puentes

ŸAcupuncture (Therapy)

ŸShiatsu Finger Pressure

ŸEar CupsŸElectro Acupuncture

ŸRelaxation & Deep Massages

ŸLymphatic Drainage

ŸReducing Massage

Located in Hostal Nina

Hours: Monday to Friday

8:30am to 5pm

For Appointment:

Tel:2568-2302 Cell: 8550-6904

Cel: 8895-0530


18/28


SoluciónP. 4 Guide

Difficult

16 words can be found in any and alldirections. Solution P. 3 (Guide)16 palabras aparecen de formahorizontal, vertical o diagonal y encualquier dirección de derecha a

izquierda como de izquierda aderecha, y tanto de arriba a abajo,como de abajo a arriba.Solución P. 3 (Guide)

Bi Lingual Word Search/Sopa de Letras

Difícil

623-1400

EASTER/PASCUA

[email protected]

100 mtrs. north of Uno Gas Station Cell: 8898-5036

Presente Progresivo – the presentcontinuous in Spanish refers to:a) Actions that are being done at or aroundthe moment:

Estoy aprediendo español. – I'm learningSpanish.

Estoy comiendo pizza. – I'm eating pizza. b) Development and change: El combustible está subiendo de precio. –The gas is going up (price).c) When speaking of actions that areconsidered as temporary or recently started

Ahora estoy vendiendo celulares. – I amselling cellphones now.

www.delsurnewsonline.co


19/28


Ferry Schedule TO OmetepeItinerario de embarcaciones A Ometepe

Name of Ferry orLancha (Boat) Depart Arrive

F Che Guevara 7am San Jorge 8:15am MoyogalpaF Ometepe 7:45am San Jorge 9:00am MoyogalpaL Santa Martha 9:00am San Jorge 10:15am MoyogalpaF Rey Cocibolca 9:30am San Jorge 10:45am San JoséF Ometepe 10:30am San Jorge 11:45am MoyogalpaL Estrella d’Sur 11:00am San Jorge 12:15pm MoyogalpaF Ometepe 12:00noonSan Jorge 1:15pm MoyogalpaL Karen María 12:30pm San Jorge 1:45pm MoyogalpaL Santa Martha 1:30pm San Jorge 3:15pm San JoséF Ometepe 2:30pm San Jorge 3:45pm MoyogalpaF Che Guevara 4:00pm San Jorge 5:15pm MoyogalpaF Ometepe 4:30pm San Jorge 5:45pm MoyogalpaF Cocibolca 5:00pm San Jorge 6:15pm San JoséL Santa Martha 5:00pm San Jorge 6:15pm MoyogalpaF Ometepe 5:45pm San Jorge 7:00pm Moyogalpa

Ferry Schedule FROM OmetepeItinerario de embarcaciones DE Ometepe

Name of Ferry orLancha (Boat) Depart Arrive L Karen María 5:30am Moyogalpa 6:45am San Jorge

L Mozorola 5:45am Moyogalpa -San José 7:15am San JorgeF Ometepe 6:00am Moyogalpa 7:15am San JorgeL Santa Martha 6:30am Moyogalpa 7:45am San JorgeL Estrella del Sur 7:00am Moyogalpa 8:15am San JorgeF Rey Cocibolca 7:30am San José 8:45am San JorgeF Ometepe 9:00am Moyogalpa 10:15am San JorgeF Ometepe 10:00am Moyogalpa 11:15am San JorgeF Che Guevara 11:00am Moyogalpa 12:15am San JorgeL Karen María 11:30am Moyogalpa 12:45pm San JorgeFOmetepe 12:30pm Moyogalpa 1:45pm San JorgeL Estrella del Sur 1:00pm Moyogalpa 2:15pm San JorgeL Santa Martha 3:00pm Moyagalpa 4:15pm San JorgeF Rey Cocibolca 3:00pm San José 4:15pm San JorgeF Ometepe 4:00pm Moyogalpa 5:15pm San JorgeF Che Guevara 5:30pm Moyogalpa 6:45pm San Jorge

Isla de Ometepe


20/28

NEW

LOCATION

Serving;Wood FiredRotisserie ChickenFish & Beef DishesDesserts

RESTAURANTGARDENBAR

Next ToBar Republika

Open Every Day

From 5pmFor ReservationsTel: 8975-2043

Visit www.tocamar.comOr Tel: 8810-0068 for more inf

Lazy Lizard2 & 3 Bedroom House

For Rent (Coming Soon)

Lots for Sale


Del Sur News

Werner Horbaty (ADMIntérpretes y Traducciones - Alemán,

Francés, Italiano e Inglés, Real Estate,Tours y Bienes Raíces Para extranjeros

y/o estudiantes (FOROS)Colonia Los Robles V Etapa # 97

PO BOX: A-292 0001 Managua, Nicaragua C

[email protected]

TEL: 2278-0905

Fax (BPX) 2270-3788Cel: 8840-6921 CCel: 7806-8299 M

Check out: www. tocamar.comOr Tel: 8810-0068 or more info!

Tres Tortugas

TownhousesFor Sale& Rent

AtPlaya

Marsella

Feliz cumpleañoa Carlos

EnriqueCalderónNicaragua por cumplir primer año d

vida el 16 demarzo, de pade sus padres y

hermanita.

From the northwest corner of the Central Park

go west 15 meters (towards the ocean) - SJdS

De la esquina Noroeste del parque central,

15 varas al oeste en SJdS

100%NicaraguanChocolate &

Fine Pastries

Smoothies, Frappuccino,Espresso, Cappuccino, Mocha

Hot & Cold Chocolate,Cacao & Cacao Liquor

Cacao based Cosmetics& much more…


21/28

Del Sur News - 17 Mar. 2016 P.

For those looking to get away from everyday life, take a break fromwork and enjoy a fun-filled, adrenaline environment of great joy.San Juan del Sur is the ideal destination this summer as it opens itsdoors to tourists with many entertainment options.

Considered "The Capital of Fun", the beautiful and warm beachesof San Juan del Sur will be the setting for various activitiesorganized by Clar, the leading telecommunications company in thecountry.

You want to enjoy this time with your family? With Claro you cando it from Wednesday 23rd to Saturday 26th March starting in frontof the Hotel Estrella in the water park “Claro Funny Park”, designedto keep children and adults super entertained. Admission is onlyone Claro recharge.

But if you dream of anenvironment wherethe beach is combinedwith music, then the better place to be is theRancho, on the BeachRoad in front of theRestaurant Vivian. It'sa place where the bestDJ's in the country willliven things up for 8hours a day with thetop rhythms of the

m o m e n t , w i t halternating dynamicsfor the enjoyment ofyou and your friends.

You can continue your fun in paradise by dancing to José ÁlvaroOsorno Balvin known in the world of urban music as J Balvin andwho will put the reggaetón flavor into your holiday this March 25th.

Without any doubt, the Bay of San Juan del Sur is the best place toenjoy your summer vacation. Remember to share every moment ofthis time with friends or family using the SuperPack of socialnetworking from Claro; Pinterest, Waze, Instagram y Facebook plus unlimited free WhatsApp when activating these packages - as

an additional benefit to so your minutes go further.

The packages are priced from 25 Córdobas and can be activated bydialing *555# option 7, or by sending the code of the desired package to 8833.

About ClaroClaro is the leading telecommunications company in Nicaragua. Itis part of the group América Móvil, a consortium which has morethan 316 million customers in 18 countries in the region. It is theonly company that offers fixed line services, cable TV, HD,satellite, mobile telephones and international links as well asresidential and corporate Internet.

Para quienes buscan alejarse de la vida cotidiana, hacer u

paréntesis en el trabajo y disfrutar de un ambiente cargado ddiversión, adrenalina y sobre todo de mucha alegría, San Juan dSur es el destino ideal que este verano abre sus puertas a los turistacon muchas opciones entretenimiento.

Considerada "La capital de la diversión", las hermosas y cálida playas de San Juan del Sur serán el escenario para diversactividades organizadas por Claro, empresa de telecomunicacionlíder en el país.

¿Querés disfrutar de este período con tu familia? Con Claro podéhacerlo desde el miércoles 23 hasta sábado 26 de marzo, iniciandfrente al Hotel Estrella, en el parque acuático Claro Funny Park pensado para mantener súper entretenidos a niños y adultos. L

entrada es solo una recargclaro.

Pero si soñás con uambiente donde la playa scombine con la músicmejor abrí los ojos y viví esexperiencia en el RanchClaro, en la avenida Costerfrente al Restaurante Viviaun espacio donde los mejorDJ del país animarán duran8 horas diarias con el top dlos ritmos del moment

alternando dinámicas súporiginales para que la paséespectacular con tus amigos

Y podés continuar tu diversión en este paradisíaco lugar, bailando ritmo de José Álvaro Osorno Balvin conocido en el mundo de lmúsica urbana como J Balvin, quien pondrá el sabor del reggaetóntus vacaciones, este 25 de marzo.

Sin duda alguna, la bahía de San Juan del Sur será el mejor lug para disfrutar de tus vacaciones de verano, recordá compartir cadmomento de este período con tus amigos o familiareaprovechando el SuperPack de redes sociales de Claro que traPinterest, Waze, Instagram y Facebook, además de WhatsAp

ilimitado de manera gratuita al activar estos paquetes, com beneficio adicional para que el saldo rinda más.

Los paquetes tienen un precio desde C$ 25 y se pueden activamarcando *555# opción 7, o bien enviando el código del paquedeseado al 8833.

Acerca de ClaroClaro es la empresa líder de telecomunicaciones en Nicaragua. E parte del grupo América Móvil, cuyo consorcio cuenta con más d316 millones de clientes en 18 países de la región. Es la únicempresa que ofrece servicios integrales de línea Fija, TV CablDigital con Alta Definición y Satelital; Telefonía Móvil, enlaceinternacionales, Internet Residencial y Corporativo.

Press Release

SUMMER FUN BEGINS WITH CLARO

Nota de PrensaLA DIVERSIÓN DEL VERANO

INICIA CON CLARO


22/28


El pasado sábado 12 de marzo se realizó la entrega de contenedores a 76 empresas de la zcostera, parte de la actividad de la campaña de educación ambiental “Separación de dese

sólidos en la zona costera de la bahía de San Juan del Sur”, en el marco del Proy Protección, conservación y uso sostenible de los recursos hídricos de la Subcuenca Río Juan el Sur, que ejecuta la Alcaldía de San Juan del Sur en coordinación con la CooperacAlemana GIZ, con el apoyo las cámaras de turismo. Informó a Del Sur News MAuxiliadora Silva coordinadora de CANATUR-SJDS.

La Sra. Silva expresó “La Compañía Cervecera de Nicaragua en coordinación con el Gabide Turismo, Cámara Nicaragüense de la Micro, Pequeñas y Mediana Empresa Turístic Nicaragua CANTUR y La Cámara Nacional de Turismo CANATUR, hemos vetrabajando juntos en la ejecución de esta actividad, como la separación de desechos sólgenerados por diversas actividades económicas en la zona costera de San Juan del Sur.”

La Coordinadora de CANATUR dijo “Se entregó 5 contenedores a cada empresa beneficirotulados con una calcomanía que identifica donde depositar vidrio, plástico, aluminio/l papel y desechos ordinarios, con el objetivo que las empresas y sus colaboradores contribua la disminución de la contaminación de desechos sólidos en la zona costera, que

visitantes identifiquen las estaciones de reciclaje y depositen los desechos en cada contenlos que deben estar en un lugar visible en cada negocio.

Los empresarios deberán cumplir con el requerimiento del proyecto: ubicar los contened juntos y en un lugar visible, mantenerlos limpios y darles un manejo adecuado, asistir acapacitación y cumplir las orientaciones recibidas en la capacitación. La Unidad de ServiMunicipales de la Alcaldía de San Juan del Sur, estará recolectando martes y juúnicamente desechos sólidos separados en este proyecto, se solicita a las empresas que u bolsas en cada contenedor.

El próximo 12 de abril en el Restaurante El Globo a las 3pm, se estará impartiendo la “Chde Reciclaje” a los negocios beneficiados de la zona costera, el objetivo de contribuirsostenibilidad de la separación de desechos sólidos en la zona. Agradecemos la colaborade todos los empresarios participantes agremiados a CANATUR y CANTUR especialmeMichael Isaac Molina Gutiérrez de CANTUR/SJDS y Patricia García (Gabinete de Turis

por su participación activa en la campaña de separación de desechos sólidos.

On Saturday March 12th, another 76 businesses in the coastal zone joined theenvironmental education campaign"Separation of Solid Waste in the CoastalArea of the Bay of San Juan del Sur"implemented under the project Protection,Conservation and Sustainable use of WaterResources of the San Juan del Sur River Sub-Basin South. “The local council, with theGerman Cooperation Group GIZ aresupported by the chambers of tourism businesses (CANTUR and CANATUR)”said María Auxiliadora Silva theCANATUR-SJDS coordinator.

Silva said, "Cervecera de Nicaragua, incoordination with the SJdS Office ofTourism, The Nicaraguan Chamber of Smalland Medium Tourist Enterprises of Nicaragua - CANTUR and the NationalChamber of Tourism CANATUR, have beenworking together on a plan for the separationof solid waste generated by variouseconomic activities in the coastal area of SanJuan del Sur.”

She added; “5 containers were delivered toeach company involved. The containers arelabeled with a sticker that identifies if it is forglass, plastic, aluminum/tin cans, paper or

ordinary waste with the aim that businessesand their employees contribute to a decreasein the solid waste pollution in the coastalzone and that visitors to the businessesidentify the recycling stations and depositwaste accordingly. The containers must be ina visible place in each business.”

The businesses need to help by placing thecontainers all together in a visible place,keeping them clean and handling them properly, attend training sessions and followthe instructions given. The MunicipalServices Unit of the Municipality of SanJuan del Sur will make a special collection

for waste from this project only on Tuesdaysand Thursdays (of the five bags from theseparated waste containers).

At 3pm on April 12th at Restaurant El Globothere will be a "Talk Recycling" meeting forall participants from the coastal zone that arecontributing to the sustainability of theseparation of solid waste in the area. Wethank all participants, businesses andmembers such as CANATUR and CANTURespecially Michael Isaac Molina Gutiérrezde CANTUR/SJDS and Patricia García(Tourism Cabinet) for their active participation in this campaign for separationof solid waste.

San Juan del SurSolid Waste

Separation Program

Negocios de San Juan del Sur participan

en Separación de desechos sólidos

Michael Isaac Molina Gutiérrez (CANTUR / SJDS), Patricia García (Consejo de

Ministros de Turismo) y Winston Calderón en La Catrina Mexican Restaurant.


23/28

Del Sur News - 17 Mar. 2016 P.

Press Release

March Madness 5k Mud Run"It's turning out to be an extreme pleasure to bring the first mud run to San Juan del Sur toOstional Park. This is a bootstrap event by the park owner, Kevin Shea, a former NYCfirefighter. This race is designed to have fun without all the fuss. Despite this extreme dryseason, El Niño style, we are making the race as wet and cool as we want. Participants willhave obstacles with mud and water. Run, walk, or cheer. Spectators can even stay cool in theshaded visitor center, or use the pool, showers, and garden sprinkler.

Although there is lots of fun, mud runs areinherently risky activities. We do our part, andwe would expect that you as well. It isrequired that you wear proper shoes, andrecommend that you bring sun glasses,separate pair of clothing and some form ofskin sun protection. There are no alcohol beverages allowed on the premises.

Bonus: Our staff at O Park has this week decided to

reduce the price to US $ 20 for participants - Snacks and beverages included (but the T-shirt is not included in thereduced price).

Shirts sales will be held at site until the entire stock isgone. Shirt orders within local residents can be filledwithin 2 weeks of the event. Transient visitors will be provided an online address to purchase.

Please register online or bring exact change. Here's thelink.”

Comunicado de Prensa

La locura de marzo 5k Mud Run

"Está resultando ser un placer extremo de llevar la primera carrera en el lodo en San Juan delSur en el Ostional Park. Este es un evento de arranque para el propietario del parque, KevinShea, un ex bombero de Nueva York. Esta carrera está diseñada para divertirse sin todo elalboroto, a pesar de esta época de sequía extrema, al estilo del Niño, estamos haciendo lacarrera en un ambiente húmedo y fresco ya que queremos que los participantes tenganobstáculos con barro y agua. Correr, caminar o divertirse los espectadores incluso puedenestar frescos en el centro de visitantes en la sombra, o en el uso de la piscina, duchas, yregadera del jardín.

Aunque hay un montón de diversión, las carreras de barro son inherentemente actividades deriesgo. Nosotros hacemos nuestra parte, y esperamos que usted también. Se requiere que usecalzado adecuado, y se recomienda llevar gafas de sol, por separado más ropa y alguna formade protección solar de la piel. No hay bebidas alcohólicas permitidas en las instalaciones.

Bono: Nuestro personal en O Park dispuso esta semana reducir el precio a US $ 20 para los participantes - Snacks y bebidas incluidas (pero la camiseta no está incluida en el precioreducido).

La venta de camisas se llevará a cabo en el sitio hasta agotar existencia. Los pedidos decamisetas de los residentes locales pueden llenarse dentro de 2 semanas del evento, a losvisitantes transitorios se les proporcionará una dirección en línea para comprar.

Por favor regístrese en línea o traer el cambio exacto. Aquí está el enlace.”

________________________________thSunday 20 March

(park opens at 8am,race is at 9.45am)

________________________________

Domingo 20 de marzo, el OstionalPark abre a 8am, la carrera inicia

a las 9:45 am

Nicas entre los mejores deTour NORCECA

Ciudad Guatemala.- Las parejnicaragüenses Danny López y Rubén M junto a Elia Machado y Lolette Rodrígu

fueron los mejores posicionados Centroamérica en la primera parada del T NORCECA 2016 de voleibol de playa qucelebró en Ciudad Cayalá, Guatemala.

López/Mora se ubicaron sextos, en tanto Elia y Lolette se llevaron la sépti posición, detrás de las mejores siembrasevento. Ambas duplas fueron eliminadasla ronda de cuartos de final por los campeones del torneo, en el que participa16 parejas.

Danny y Rubén cayeron frente a la dupla

los hermanos Crabb de Estados Unidos marcador 16-21, 15-21 en cuartos de finEn el encuentro por el pase al quinto luglos nicas ganaron 2-0 (21-17, 21-15Lesniak/Kwasny de Islas Vírgenesconcluyeron sextos al caer ante canadienses Battiston/May 0-2 (11-21, 21).En tanto, Elia y Lolette también disputalos cuartos de final como cabeza de grupodonde cayeron ante McColloch/ReevesEstados Unidos 11-21, 9-21. Ya en la llave p o s i c i o n a m i e n t o v e n c i e r o nDavidson/Dayette de Trinidad y Tobago

18, 21-10 por el séptimo lugar.

Por encima de los pinoleros solamequedaron Estados Unidos, México, Triniy Canadá, mientras en las mujeres fuesuperadas por Estados Unidos, CanaCuba y México.

Esta fue la primera participación pinolerael Tour NORCECA 2016, y se preparancara al Preolímpico de Voleibol de Playa será en mayo en El Salvador para las mujey en Santa Lucía para los varones.

López/Mora vencieron en la fase de grupoCosta Rica y Jamaica en el grupo perdiendo con Estados Unidos 2, cayentambién en cuartos de final con la pareja al final se quedaría con la medalla de oro,hermanos Crabb, de USA.

Elia y Lolette ganaron a Guatemala y SaLucía en la ronda de grupos, perdiendo aCanadá. Cayeron en cuartos de final aEstados Unidos; por el quinto lugar die ba ta ll a a Rí os /Santoro , de Méxi perdiendo en tres set (21-11, 18-21, 15-9 por el séptimo ganaron 21-18, 21-10

Trinidad y Tobago.


24/28


SPORTS

SPORTS/DEPORTES

DEPORTES COMUNIDAD CONNECT

ASI ESTA EL FUT-SALA JUVENIL SUB 17

La Liga Juvenil de Fut-sala que desarrolla ComunidadConnect en el parque deportivo los días miércoles y viernesdesde las 6 pm cumplió un mes de inaugurada y las posicionesestán así: La Planta en primer lugar con 6 ganados y 0 perdidos18 puntos, Los Noice Boy 4-1 y 1 empate con 13 puntos,Chicos del Sur, 4-1 con 12 puntos, El New Castle 3-2 y 2empates con 11 puntos, Las Delicias 3-3 con 9 puntos, Barrio Nuevo 3-2 con 9 puntos, Los Bub Bub 2-4 y 1 empate 7 puntos, Atlético Mineiro 2 y 4 con 6 puntos, Los Fyrestone 1-4

y 1 empate 4 puntos, Las Quintas 1-3 y 1 empate con 4 puntos, y Las Quintas Jr en el últimolugar con 5 perdidos y 0 puntos. Los líderes goleadores son Jasson Villarreal de Las Deliciasy Josman Granados del New Castle con 9 goles c/u.

U17 FIVE a SIDE SOCCER is READY - Games in the Youth League Fut-Sala developed byComunidad Connect are played at the Sports Park on Wednesdays and Fridays from 6 pm.

After a month of play, positions are as follows: La Planta are in first place with 6 wins and 0losses – 18 points. Los Noice Boy 4-1 with 13 points, Chicos del Sur 4-1 with 12 points, El

New Castle 3-2 and 2 ties - 11 points, Las Delicias 3-3 - 9 points, Barrio Nuevo 3-2 - 9 points, Los Bub Bub 2-4 and 1 tie - 7 points, Atlético Mineiro 2 y 4 with 6 points, Los Fyrestone 1-4and 1 tie - 4 points, Las Quintas 1-3 and 1 tie - 4 points. Las Quintas Jr. are in last place with5 losses - 0 points. The leading goal scorers are Jasson Villarreal (Las Delicias) and JosmanGranados del New Castle with 9 goals each.

CONVOCATORIA DE BEISBOL INFANTIL Y PRE JUNIOR Comunidad Connect está invitando a todos los dirigentes del béisbol organizar su equipo lomás pronto posible con 18 jugadores en la categoría infantil con niños nacidos en los años2004, 2005, 2006 y 2007, en la categoría pre junior nacidos en los años 2001, 2002 y 2003.La liga iniciara el día sábado 2 de abril a las 8 am. Para mayor información con Alejandro Noguera o en la oficina de Comunidad Connect que está ubicada en el barrio Carlos

Holmann detrás de la escuela de Los Pipitos.CALL FOR BASEBALL REGISTRATION (INFANT & PRE JUNIOR) - CommunityConnect is inviting all baseball officials organize your team as soon as possible with 18

players in the junior class born in 2004, 2005, 2006 and 2007 and in the pre-junior born inthe years 2001, 2002 and 2003. The league begins on Saturday April 2nd at 8am. For furtherinformation contact Alejandro Noguera at the Comunidad Connect office located in theneighborhood Carlos Holmann behind the Pipitos School.

VOLEIBOL FEMENINO INTERNACIONAL.Comunidad Connect y Bring it Promotions están coordinando partidos amistosos devoleibol sala con equipos femeninos y masculinos de universidades norteamericanas en el parque deportivo frente al malecón, el pasado martes 8 de marzo nos visitó la universidad North West a las 6:30pm y derroto a Nicaragua en cinco sets: primer set Usa 21-Nic 25, 2doset Usa 25-Nic 16, 3cer set Usa 25-Nic 21, 4to set Usa 23-Nic 25 y el 5to set Usa 15-Nic 13.

El domingo 13 de marzo nos visitó la universidad Stony Brook y derroto a las nicaragüensesen cinco sets: en el primer set Nic15-Usa 25, 2do set Nic 25-Usa 14, 3cer set Nic 27-Usa 25,4to set Nic 16-Usa 25 y el 5to set, Nic 10-Usa15. El miércoles 16 de marzo nos visitó AvaRox Club a las 5 pm, y el 21 y 22 de marzo nos visitará Santa Mónica High Boys en el parquedeportivo desde las 5 pm, te esperamos bajo un bonito ambiente de verano.

INTERNATIONAL VOLLEYBALL FEMALE - Comunidad Connect and Bring- It Promotions arranged some friendly volleyball games with female and male teams from American universities. Tuesday March 8th we were visited by the Northwest University whodefeated Team Nicaragua in five sets: USA21-Nic 25, USA25-Nic16, USA25-Nic21, USA23-Nic 25 and USA15-Nic 13. Then on Sunday March 13th it was Stony Brook Universitywho and defeated Nicaraguan in five sets: Nic15-USA 25, Nic 25-USA 14, Nic 27-USA 25,

Nic 16-USA 25 and Nic 10 - USA15. On Wednesday March 16 it's the Ava Rox Club at 5 pm,and on 21st and 22nd March it will be Santa Monica High Boys in the Sports Park from 5 pm.Come and check it out under an atmosphere of summer.

Francisco Castro and Winston Calderón in first place in the National BeaVolleyball Tour after winning 2-0 (21-121-18) against Gerson Contreras / DenLópez in the final at Pochomil, the fourstop for the tour organized by t Nicaraguan Volleyball Federation (FNVB

In women, Claudia Machado/SocorLópez prevailed in the final 2-0 (21-9, 2

17) against Osiris Juárez/Denisse Lópeand in third were Xiomara España/TanzanBorge winning 2-0 (21- 16, 21-18) againHeizell González/Cheryl Zelaya.

The absence of the leaders in the nationrankings; Rubén Mora/Danny López men's and Elia Machado/Lolette Rodríguin women (who were participating in tTour NORCECA in Guatemala) opened tdoors for other couples to occupy t podium.

Castro/Calderón were already improvitheir level and confirmed by beatiContreras/ López in a battle of experienagainst youth. For the third place male, LuLópez/Josie López won 2-1 (21-19, 16-216-14) against Francisco Dinarte/HermJiménez.

Meanwhile, Claudia Machado/SocorLopez took advantage of the absence of thmain rivals to the throne. In the semifinJuárez/López beat González/Zelaya 21-21-8 while Machado/Socorro won 21-10 212 against España/Borge.

Machado/Lopez remain at second in t

national rankings with 680 points, behiMachado/Rodríguez with 800. In third aChamorro/Alonso wi th 600 thJuárez/López with 480.

In men, Mora/López remain in first plawith 780 points, Contreras/López – 720pCastro/Calderón – 700pts and in four place it's Miguel López/Jefferson Cascanwith 520 points.

The next stop will be in Granada on Sunda20th March prior to the last date which w be Easter in San Juan del Sur and the fo best pairs for the National Final.

National TourBeach Volleyball

POCHOMIL“New Monarchs”


25/28

Del Sur News - 17 Mar. 2016 P.13

SPORTS/DEPORTES

INTERNATIONAL

VOLLEYBALL

Lunes 21 de MarzoSANTA MONICA HIGH BOYSSan Juan del Sur5:00 pm vs Seleccion

Martes 22 de MarzoSANTA MONICA HIGH BOYSSan Juan del Sur5:00 pm vs Sanjuaneños!

Tour Nacional de Voleibol de Playa - POCHOMIL

Nuevos Monarcas

Francisco Castro y Winston Calderón lograron el primer puesto en el Tour Nacional deVoleibol de Playa al imponerse 2-0 (21-17, 21-18) a Gerson Contreras/Denis López, en lafinal de la parada de Pochomil, la cuarta fecha del evento organizado por la Federación Nicaragüense de Voleibol (FNVB)

.

En mujeres, Claudia Machado/Socorro López se impusieron enla final 2-0 (21-9, 21-17) a Osiris Juárez/Denisse López, y entercer lugar quedaron Xiomara España/Tanzania Borge alvencer 2-0 (21-16, 21-18) a Heizell González/ Cheryl Zelaya.

La ausencia de las parejas que lideran el ranking nacional,Rubén Mora /Danny López en varones, Elia Machado/LoletteRodríguez, en femenino, quienes participaron durante el fin desemana en el Tour NORCECA en Guatemala, abrió las puertas para que otras parejas ocuparan el pódium.

Castro/Calderón ya venían mejorando su nivel y lo confirmaronal ganar a Contreras/López, en una batalla de experiencia ante juventud. Por el tercer lugarmasculino, Luis López/Josie López vencieron 2-1 (21-19, 16-21, 16-14) a Francisco Dinarte/Herman Jiménez.

Por su parte, Claudia Machado/Socorro López aprovecharon la ausencia de sus máximosrivales para llegar al trono. En semifinal, Juárez/López se impusieron 21-9, 21-8 a González/Zelaya, mientras Machado/López vencieron 21-10,21-12 a España/Borge.

Machado/López siguen en segundo lugar en el ranking nacional con 680 puntos, detrás de Machado/Rodríguez, con 800, ya que, aunque no

jugaron, por reglamento recibieron el mismo puntaje de su última parada,en la que fueron primer lugar. En tercero están Chamorro/Alonso con 600y le sigue Juárez/López con 480.

En varones, Mora/López se mantienen en primerlugar con 780 puntos, 720 de Contreras/López,con 700 quedan Castro/Calderón y el cuarto puesto lo ocupan Miguel López/JeffersonCascante con 520.

La próxima parada será en Granada el domingo 20de marzo, previo a la última fecha que será enSemana Santa en San Juan del Sur, y de ahí saldrán

las cuatro mejores parejas para la Final Nacional.

Escuela de TaekwondoSan Juan el Sur

Para niños, jóvenes y adultos

[email protected]:7803-2261

Frente a Hotel Villa Isabella

LIGA NOCTURNA RECREACIONAL de FUTBOL 7


26/28

Contact us at/

[email protected]: Mov: 8670-7283:

Contáctanos:

We offer you our delicious food

for your:

å Corporate events

å Birthday celebrations

å Anniversary celebrationså Christenings

å Weddings

å Customized budgets

Menu starting from U$8.50

plus taxes and gratuity.

Prepared by our Chef

Johnny Guadamuz

Minimum of 20 people

Ofrecemos nuestra deliciosa comida

para sus:

å Eventos corporativos

å Cumpleaños

å Aniversarioså Bautizos

å Bodas

å Presupuestos Personalizados

Menu desde U$8.50

más impuestos y servicios

Elaborados por nuestro Chef

Johnny Guadamuz

Mínimo de personas 20


27/28


28/28

Venta de accesorios paracelulares y computadoras

Abierto todos los días de 8am/6pm

Frente a

parada de

Taxis SJdS


Date post:	08-Jul-2018
Category:	Documents
Upload:	kelvin-marshall
View:	214 times
Download:	0 times

This weeks edition

Documents