TichaTestamento de Guaxolotitlan? Santo Domingo?, 1633

Testament from Guaxolotitlan? Santo Domingo?, 1633

TIPO DEL DOCUMENTO DOCUMENT TYPETestamento Testament

MATERIAL TYPE MATERIAL TYPEManuscript Manuscript

ARCHIVO ARCHIVEArchivo General del Poder Ejecutivo del Archivo General del Poder Ejecutivo delEstado de Oaxaca, México Estado de Oaxaca, Mexico

COLLECCIÓN COLLECTIONAlcaldias Mayores Alcaldias Mayores

NÚMERO DE ETIQUETA CALL NUMBERLegajo 51, Exp 01, 1596 Legajo 51, Exp 01, 1596

FECHA DATE24 de junio 1633 June 24 1633

PUEBLO TOWN (SHORT)Guaxolotitlan? Santo Domingo? Guaxolotitlan? Santo Domingo?

PÁGINA PAGE03r-03v 03r-03v

PERSONAJES PRINCIPALES PRIMARY PARTIES

Cómo citar/How to cite:Lillehaugen, Brook Danielle, George Aaron Broadwell, Michel R. Oudijk,Laurie Allen, May Plumb, and Mike Zarafonetis. 2016. Ticha: a digital textexplorer for Colonial Zapotec, first edition. Online: http://ticha.haverford.edu/

Para contactar/To get in touch: Brook Lillehaugen <blilleha@haverford.edu>

Accessed online Fri 27 Aug 2021 11:36 AM EST

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Xx633/ - page 1 of 8Testamento de Guaxolotitlan? Santo Domingo?, 1633

Testament from Guaxolotitlan? Santo Domingo?, 1633

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Xx633/ - page 2 of 8Testamento de Guaxolotitlan? Santo Domingo?, 1633

Testament from Guaxolotitlan? Santo Domingo?, 1633

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Xx633/ - page 3 of 8Testamento de Guaxolotitlan? Santo Domingo?, 1633

Testament from Guaxolotitlan? Santo Domingo?, 1633

TranscripciónTranscription

…eyno queya quitao. (l?)icaça (c?)Hona tomines …lani(xop?)a Xaba laçeya laticobi quitao . chelatobi sobon chela tobi sabana nocobi. naca tapa lati quitao (S——?) _v_ tobi quiba yaga. queya . quitaho ———— _v_ Alaniy yoho lichia teyohuia . lechelaya capani (cu?)enahoni le chelaya ysabel lopes. niani pes(o?)a lachi .6.(d?). cole xinia d[ie]go Juº[=Juan] m[ari]a Juana cat[erin]a domingo xopa xinia coleni. coca lachi .6.(d?). cotini zeeni lao .6.(d?). […]mº queyoni lachi .6.(d?). nia q[ue]animaq[ue]y… _v_ Alaniy chona […] che quiba quea teyohuia lechelaya capani- _v_ Alaniy top […] p.rª teyohuia lechelaya capani——— _v_ Alaniy tobi c […] quea teyohuia. lechelaya capani ——— _v_ Alaniy tobi cantado quea teyohuia lechela capani ——— chona loay quea teyohuia lechelaya . capani ——— _v_ Alaniy quitaa Xigui chay(y?)a teyohuia lechelaya ysabel lop[e]s . capani . chela quitobi cuenabanini. qui(nneen?)i niaque

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Xx633/ - page 4 of 8Testamento de Guaxolotitlan? Santo Domingo?, 1633

Testament from Guaxolotitlan? Santo Domingo?, 1633

ya lao .6.(d?) chela quineni . missa chela cozobani quete quina . ca çoba ysa laniy que pen[n?]i coti niaque tonoo ——— _v_ Al…y ch… naa lachi cayoa y(?)ga le toni… tua bi xopa yaga lillaga . tillane cobicha. cochapa bizay yoo lah… zoo tola cochaga bizay don luis de ça(r?)ate. zoo chee cochaga p[edr]o gar[ci]a zoo ca…ui cochaga p[edr]o de feria . teyohuia lechelaya ysabel lopes capani… _v_ Alaniy cha cueyoonaa lachi neta cayo huayaga (l?)illagani tua yaga . (l?)itonini tilla (na?) cobicha cochaga p[edr]o gar[ci]a zoo tola cochaga que tao Juº[=Juan] lina . taçicobichi cochaga quetao . coçe(ch?)it…teni . Zoo ca (h?)ui cochaga Juº[=Juan] herna[n]des . quitao laoyooniy qu(i?)chela […]sº caca missa niaq[ue?] anima quea . tica bia yllat(u?)a (x??)igui chayya . chela tica bia agadi no zabia xigui chayoo(cini???) chela agati noza [t]i peni xigui chayya . ticabia ticha naliy tete . tona na(g?)a testigos . d[ie]go gar[ci]a p[edr]o p[ere]s que chebieni . chela Juº[=Juan] herna[n]des p[edr]o gar[ci]a domingo peres p[edr]o de ferial a la niy quitaa testigos tona […] chela to(n?)iy yobi [resta de la linea difícil] firma quea la(o?) […] mento(ni?)y chela tozooya d[ie]go peres p[edr]o de feria gregorio […] caca … tenaa lao .6.(d?). coçobani ti…

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Xx633/ - page 5 of 8Testamento de Guaxolotitlan? Santo Domingo?, 1633

Testament from Guaxolotitlan? Santo Domingo?, 1633

notenaa lao testame[n]to quea . coyobi nica(c?)a missa que anima q[ue?] ya . chela quitao qui chay quea . tilloxe lao testamento an[n]a lunes till(?) xela(o?) laçi peyo de setienbre 1(8?)96 an[n]os peni huiy domingo he… na[n]des // hualiy pe(c?)ahaya quichini conaa pen[n??]i huiy peçobaya ti çicato conaa ni tenaa gregorio de aquillar _v_ (??)aa bixoçe chela Xini chela sp[irit]u sancto caca (z?)i(g?)… lunes tiloxe lao laçi peyo de setienbre 1(8?)96 an[n]os te… herna[n]des peni hualachi ni queche sancto domingo taca… bejuanana Dios . tiçaca çene tetea quicha(h?)uiy lania co(h?)ua an… quitobi biy lachia tonia testamento . ticha xelaticaa lao qui(b??)… niy ticabia . huatieliylachia dios bixoçeni ni quizaha (l?)acoc(a?)nip… ni quiebaa ni(p?)ezaani lao yoo lani çica hua huatielij lachia pexoana… jesu xpo [=cristo] xini dios . ni coca peni ni guio ni pezaa dios sp[irit]u s[anc]to ni cole . (bi?)… (l?)anni s[an]ta m[ari]a çelij cocon… xa cazijni ni coto(g?)o ti cha pillato… ni lao cruz . pezillahani tonoo chela [hu]atielij lachia quitaa lij xi… cha pexoanana dios . çica huatielij… Xinaana s[ant]a yglesia an[n]a… yohuia .6.(d?). anima quea (g?)(H?)ani … nana dios . (pez?)aani ani…

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Xx633/ - page 6 of 8Testamento de Guaxolotitlan? Santo Domingo?, 1633

Testament from Guaxolotitlan? Santo Domingo?, 1633

queya colohoni . lanni xipelala(?)… ya tua niy queche laoyoo ca xipelalatia . yoopezaa bejuanan… lania (ca?)hua toniya yoo cap… xipelalatia . quicachi quetobaa . lanni yohodao sancto domingo . chela t… bia nitete lachia quicaayapea . quichelaya s[an]to sacramento estrema… on . chij huaçeya tigaya . chela to(n?)i xoniya xitia copa bitao . chihuaçeya ti… ya . quicaa quiba anima quique yohodao. quieni pen[n?]i xpianos [=cristianos] qu… ni . oraçion . pater noster ave maria . co[n?]ixoniy(o?)ni bejuanana dios . n… que anima quea . chelato çabi naaya . yohodao . lao cruz man(c?)a . quit… quetobani xipelalatia . che quetonani yohodao . quicachi quetoba… chela quita xinia pen[n?]i yohod… o la laya (?)es poso (r?)ia . conix(o?)nijni . o… dios . alani… peh(y?)o(c?)aya … yya … aca… nia que anima quea _v_ Alaniy Xopa p[es)os tomines ni tapa lijn(i??)a na——— vi pºs _v_ cHona p[es]os çiy xitia copa bitoo caca tobi missa vigilia uj pºs nia quee anima quea _v_ tapa tomines tohuia limosna lao [^co]que xonasi quiebaapºs iiijº t…

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Xx633/ - page 7 of 8Testamento de Guaxolotitlan? Santo Domingo?, 1633

Testament from Guaxolotitlan? Santo Domingo?, 1633

sancta m[ari]a _v_ t[a]pa tomines. tohuia limosna coque quiebaa s[an]to d[ie]gopº iiijº t… _v_ Xopa tomines. quiaho cantela. quiçoba quiquequipºs vi … na . to(n?)pa . chicaca missa niaque anima quea— _v_ topa tomines . quizij pen[n?]…lani vigiliapºs ij … _v_ topa tomines . tohui gon[n?]ay … cruz man[n?]ca — pºs ij … _v_ topa tomines . liçaca quicaa. quiba canpa quiq[ue?] yohotaopºs ij … _v_ topa tomines . çiy (?)illay pen[n?]i yohotao . colani layapºs ij … (??)esposos chij quita quetobani . xipelalatia . chequeyeheni. yohotao ——— _v_ topa tomines che pete hualachi caatua . quinatonpapºs ij … _v_ Alaniy tobi caballos cast[ell???]ano casta vigil que… p[es]os yoho tapa tomines. quitao caca missa niaq[ue] anima quea… _v_ Alaniy tobi taha qui(n?)a chag(ui?) tete quea quitao caca… nia que(e?) anima queya

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Xx633/ - page 8 of 8Testamento de Guaxolotitlan? Santo Domingo?, 1633

Testament from Guaxolotitlan? Santo Domingo?, 1633