TichaTraducción de una escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1746

Translation of Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1746

TIPO DEL DOCUMENTO DOCUMENT TYPEEscritura de venta Bill of Sale

MATERIAL TYPE MATERIAL TYPEManuscript Manuscript

ARCHIVO ARCHIVEArchivo Histórico de Notarias del Estado Archivo Histórico de Notarias del Estadode Oaxaca, México de Oaxaca, Mexico

COLLECCIÓN COLLECTIONJoachin de Amador Joachin de Amador

NÚMERO DE ETIQUETA CALL NUMBERLegajo 101, Exp. 2 Legajo 101, Exp. 2

FECHA DATE12 de noviembre 1749 November 12 1749

PUEBLO TOWN (SHORT)Oaxaca de Juárez Oaxaca de Juárez

PÁGINA PAGE784-786 784-786

PERSONAJES PRINCIPALES PRIMARY PARTIESMateo Suárez y Silva y su esposa Paula Mateo Suárez y Silva and his wife PaulaGonzález y sus hijos (vendadores Pueblo González and their children (sellersde los Reyes Etla), Joseph de Silva (comprador)from Pueblo de los Reyes Etla), Joseph

de Silva (buyer)

Cómo citar/How to cite:Lillehaugen, Brook Danielle, George Aaron Broadwell, Michel R. Oudijk,Laurie Allen, May Plumb, and Mike Zarafonetis. 2016. Ticha: a digital textexplorer for Colonial Zapotec, first edition. Online: http://ticha.haverford.edu/

Para contactar/To get in touch: Brook Lillehaugen <blilleha@haverford.edu>

Accessed online Mon 23 Nov 2020 07:56 AM ESTTicha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/SDE746aT/ - page 1 of 8

Traducción de una escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1746Translation of Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1746

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/SDE746aT/ - page 2 of 8Traducción de una escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1746

Translation of Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1746

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/SDE746aT/ - page 3 of 8Traducción de una escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1746

Translation of Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1746

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/SDE746aT/ - page 4 of 8Traducción de una escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1746

Translation of Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1746

TranscripciónTranscription

(784) Yo Don Pedro de Zarate Cassiq Vezino de esta Ciudad a pedimento de Dn Joseph de Silva tradussí esta Escriptura de la ydioma Sapoteca en que se halla su Original, a la Castellana, cuio tenor es como se sigue- Aquí en el Pueb de Sto Domingo de la Villa de Etla de el estado y Marquezado de el Valle, oi día Martes trece días del mes de Diciembre de mil setecientos quarenta y seis años aquí ante todos los Principales Alcaldes, ordinarios, Juan Lopes, y también Dn Julian Carrasco, también todos los Principales Regidor Mayor Andres de la Cuenta también Simón Suares (Heño?), también Sres testigos también yo el Escrivano que doi fee q es verdad como esta señalado y lo demuestra Matheo Suares, y su muger Pavla Gonzales, también sus hijos todos son naturales de el Pueblo de los Reyes de dha Villa de Etla piden licencia y merced por q se haga Escriptura, un pedaso de tierra la q fue heredado en el clausula testamento de la difunta su Madre, Juana Juarez y la tierra esta onde le dicen Rua estancia (q quiere decir) la voca de estancia es tierra Matrimonial del Pueblo de Sto Domingo daben dos

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/SDE746aT/ - page 5 of 8Traducción de una escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1746

Translation of Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1746

fonegas de trigo, assí mismo aora Recivió la Justicia ellos Juramento si es su querer bien su corazón y si tenían otros más tierras onde arar y trabajar, aora respondió dixo Sres Cassiques Justicia Verdad hago Juramento hago por Ds y la señal de la Sta Cruz es de mi querer bien de corazón vendo realmente para siempre eterno esta tierra mía la compra mi tío Principal Joseph de Silva gente creo yo es del Pueb de Sto Domingo todo hizo demonstración ante la Justicia aora le concedan la licencia haga escriptura a favor del Principal (785) Joseph de Silva y como es verdad compra la tierra y da treinta y nueve pesos dineros plata verdad reciben Manos de Matheo Suares los dos con su Muger assí mismo aora muestra y señalan como es linderos a los quatro bientos tierra suyo esta, y assi mira por donde sale el sol linda tierra de Vicente de los Reyes- esta puesta piedra es (major?)- assí mira al norte linda y también Principal Joseph de Silva- assí mira a donde entra el Sol linda también el sitio de Joseph de Silva assí mira Oaxaca linda con tierra cassi cargo del difunto D[o]n Francisco Ramires de Leon sanja es lindero assí esta los linderos contorno la tierra señalo dho Matheo Juares, aora dice que se desvía y se departa de todos lo que es y era suyo

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/SDE746aT/ - page 6 of 8Traducción de una escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1746

Translation of Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1746

y le deja dha tierra le da y la entriega en manos y (por?) assí mismo el Principal Joseph de Silva haga el quisiere por que ya es suyo sus bienes para los y por todo q sea para sus hijos y nietos, y q ninguno de mis hijos o nietos lo mienta ni pidan esta tierra otra vez en caso otro día oiga qn aga (?) pida esta tierra q por entonces demostraran este escriptura ante quales quiera Justicia y pagaran de veinte y sinco ps sea el gasto de Justicia todo estos (?) y demostró dho Matheo Juares Ante las Justicias y lo oyeron los tres testigos, Ambrocio Luis Ramires, Francisco de Sn Miguel, y también Ygnacio Peres, todos naturales me piden y me suplican assí Essno firme por un Alcalde y también Rexidores y por todos los testigos saben letras y también y (786) el Escrivano doi fee de verdad dho día mes y año- Matheo Suares y Silva- Alcalde Juan Lopes- Paula Gonzales- Rexidor Andres de la Cruz- Alcalde Dn Julian Franco y carrasco- Regidor Suares- testigos franco de Dn Miguel-testigo Ambrosio Luíz Ramires- Ygnacio Peres- ante mi Antonio Mendes Escrivano- La qual esta sacada concertada y corregida de su Original según mi leal saber y entender, hassi lo Juro en toda forma de dio y porque conste lo firme en Oaxaca y

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/SDE746aT/ - page 7 of 8Traducción de una escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1746

Translation of Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1746

Noviembre doze de mil sete cientos quarenta y nueve años Pedro de Zarate En obedecimiento y cumplimiento de lo mandado por el Sr Juez de testamentos Capellanías y obras pías de este Obpdo prosedí, hazer el cotejo de el instrumento que antessede con su original Zapoteco, y haye según mi leal saber y entender estar sacado fielmente a la letra sin añadir ni quitar y por ser verdad lo declaro socargo del Juramto que ante se Merced tengo (?) en que me afirmo y ratifico, y lo firme en esta ciudad de Anteqa y Novie 19 de 1479 Manuel Díaz Ynterpte Nombd0

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/SDE746aT/ - page 8 of 8Traducción de una escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1746

Translation of Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1746