TIR V2 4-2008 -...

European representative for manufacture (EMC):GE Security B.V., Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, The Netherlands

http://www.gesecurity.eu • Copyright © 2008 GE Security B.V. All rights reserved

TIR-300, TIR-400, TIR-405, TIR-600, TIR-605

Installation InstructionsRevision 2.0 (04-2008) • Part number TIR_V2_04-2008

TIR-300

TIR-400/405/600/605

TIR300

TIR-400/405/600/605

21 8

71110639 4 5

TIR-300, TIR-400, TIR-405, TIR-600, TIR-605 Installation Instructions

2

TIR-300

TIR-400/405/600/605

TIR-400/405/600/605

3 TIR-300, TIR-400, TIR-405, TIR-600, TIR-605Installation Instructions

Installation instructions

About this manual Please read these instructions carefully and keep them in a safe place for later use.

Description (Figs. 1-4) 1. Front cover

2/3. Bracket screw hole for lower (2) and upper (3) mounting position

4. Sun shield

5. Rear cover

6. Cable

7. Power in (DC jack 2.1 mm)

8. Video out (BNC)

9. Sun shield screw (TIR-400/405/600/605)

10. Cable plug (Female) (TIR-400/405/600/605)

11. Cable plug (Male) (TIR-400/405/600/605)

Installing the camera

A. Adjusting the sun shield TIR-300 only: (Fig. 5)

Slide the sun shield backwards or forwards to the desired position. TIR-400/405/600/605 only (Fig. 6)

1. Using a screwdriver, loosen the four screws on the sun shield.

2. Adjust the sun shield position to the desired position.

3. Tighten the screws.

B. Installing the bracket (Fig. 7) 1. Mount the bracket securely to the wall at the desired height.

2. Attach the bracket in the lower (A) or upper (B) mounting position on the camera.

NOTE: For TIR-300, the cable should have a U-shape to avoid the accumulation of water on the connector area.

CAUTION! When installing the bracket, its position and angle must be able to support the weight of the camera.

C. Connecting the cable and plugs 1. Connect the cable plugs (TIR-400/405/600/605 only). (Fig. 8)

2. Connect the connectors to the monitor as shown (Fig. 9).

Technical specifications* Pick-up device ..................................................... 1/3” SONY IT SUPER CCD Number of pixels

TIR-300/400/600................................................... PAL 500 (H) * 582 (V) TIR-405/605 ............................................................ PAL 752 (H) * 582 (V) Sync. system............................................................................................. Internal H. resolution (TV line)

TIR-300/400/600.........................................................................> 330 TVL TIR-405/605 ..................................................................................> 520 TVL Minimum illumination ....................................................... 0 lux (IR LED On) S/N ratio .................................................................................................... > 48 db Gamma correction ...................................................................................... 0.45

Gain control ................................................................................................... Auto White balance ............................................................................................... Auto Exposure............................. Auto electronic shutter. (1/50) ~1/100000 Video output ....................................................... 1.0 Vp-p composite video .............................................................................................................75-ohm load Supply voltage .....................................................................12 VDC + / - 10% Power consumption

TIR-300 ....................................................................(1) 100 mA (IR LED Off) .................................................................................... (2) 230 mA (IR LED On) TIR-400/600 ..........................................................(1) 100 mA (IR LED Off) .................................................................................... (2) 230 mA (IR LED On) TIR-405/605 ..........................................................(1) 170 mA (IR LED Off) .................................................................................... (2) 300 mA (IR LED On)

Infrared LED ............................................................................................... 12 pcs Effective distance ....................................................................................... 10 m LED power consumption..................................... 130mA (max) / 12 VDC Operation temperature............................................................. -10 to 50°C Lens type

TIR-300 .................................................................................... 3.6 mm / F2.0 TIR-400/405 .......................................................................... 4.0 mm / F2.0 TIR 600/605 .......................................................................... 6.0 mm / F2.5

Dimensions (W x H x D) TIR-300 .............................................................................. 59 x 58 x 67 mm TIR-400/405/600/605 ............................................. 65 x 62 x 105 mm

Weight (without adapter) TIR-300 ................................................................................. 300 g (approx.) TIR-400/600 ....................................................................... 650 g (approx.) TIR-405/605 ....................................................................... 720 g (approx.)

Length of cable.......................... TIR-400/405/600/605 only: 1800 mm AC/DC adaptor

Input ......................................................................................230 VAC, 50 Hz Output ................................................................................. 12 VDC, 400 mA Weight ....................................................................................350g (approx.)

* Features and specifications are subject to change without notice.

Accessories enclosed AC/DC adaptor-bracket-cable (except TIR-300)

The European Directive “Waste Electrical and Electronic Equipment” (WEEE) aims to minimize the impact of electrical and electronic equipment waste on the environment and human health. To conform with this directive, electrical equipment marked with this symbol must not be disposed of in European public disposal systems. European users of electrical equipment must now return end-of-life equipment for disposal. Further information can be found on the following website: www.recyclethis.info.


4

Manuel d'installation

A propos de ce manuel Veuillez lire ces instructions soigneusement et les conserver dans un endroit sûr afin de pouvoir les consulter ultérieurement si besoin est.

Description (Fig. 1-4) 1. Couvercle avant

2/3. Trou de vis du support pour position de montage basse (2) et haute (3)

4. Pare-soleil

5. Couvercle arrière

6. Câble

7. Entrée alimentation (prise CC 2,1 mm)

8. Sortie vidéo (BNC)

9. Vis pour pare-soleil (TIR-400/405/600/605)

10. Prise pour câble (femelle TIR-400/405/600/605)

11. Prise pour câble (mâle TIR-400/405/600/605)

Installation de la caméra

A. Réglage du pare-soleil TIR-300 uniquement (Fig. 5)

Faites glisser le pare-soleil vers l’arrière ou vers l’avant selon l’emplacement désiré. TIR-400/405/600/605 uniquement (Fig. 6)

1. A l’aide d’un tournevis, desserrez les quatre vis du pare-soleil.

2. Réglez la position du pare-soleil selon l’emplacement désiré. 3. Serrez les vis.

B. Installation du support (Fig. 7) 1. Fixez fermement le support au mur à la hauteur désirée. 2. Fixez le support selon la position de montage basse (A) ou

haute (B) sur la caméra.

Remarque : Le câble du modèle TIR-300 doit être en forme de U pour éviter l’accumulation d’eau dans la zone du connecteur

ATTENTION ! Lors de l’installation du support, n’oubliez pas que son emplacement et l’angle auquel il est installé doivent pouvoir supporter le poids de la caméra

C. Connexion du câble et des prises 1. Connectez les prises du câble (TIR-400/405/600/605

uniquement). (Fig. 8) 2. Reliez les connecteurs au moniteur, comme illustré (Fig. 9).

Spécifications techniques* Spécification du CCD ......................... 1/3 po SONY IT SUPER HAD CCD Nombre de pixels

TIR-300/400/600................................................... PAL 500 (H) * 582 (V) TIR-405/605 ............................................................ PAL 752 (H) * 582 (V)

Synchronisation système .................................................................... Interne Haute résolution (ligne TV)

TIR-300/400/600.........................................................................> 330 TVL TIR-405/605 ..................................................................................> 520 TVL

Illumination minimum.............................................0 Lux (LED IR allumée) Rapport S/B............................................................................................... > 48 dB

Correction gamma........................................................................................0.45 Contrôle du gain ..........................................................................................Auto Equilibrage des blancs ...............................................................................Auto Exposition.............................Obturateur électronique 1/50 ~1/100000 Sortie vidéo........................................................ 1,0 V p-p vidéo composite.

........................................................................................charge de 75 ohms Tension d’alimentation..................................................... 12 Vcc + / - 10 % Consommation d’énergie TIR-300.......................................................... (1) 100 mA (LED IR éteinte)

........................................................................ (2) 230 mA (LED IR allumée) TIR-400/600................................................ (1) 100 mA (LED IR éteinte) ........................................................................ (2) 230 mA (LED IR allumée) TIR-405/605................................................ (1) 170 mA (LED IR éteinte) ........................................................................ (2) 300 mA (LED IR allumée)

LED à infrarouge .......................................................................................12 pcs Distance réelle .............................................................................................. 10 m Consommation d’énergie de la LED............... 130 mA (max) / 12 Vcc Température de fonctionnement........................................ -10°C à 50°C Type d’objectif

TIR-300....................................................................................3,6 mm /Ff2,0 TIR-400/600..........................................................................4,0 mm /Ff2,0 TIR 405/605 ..........................................................................6,0 mm / F2,5

Dimensions (L x H x P) TIR-300..............................................................................59 x 58 x 67 mm TIR-400/405//600/605..........................................65 x 62 x 105 mm

Poids (sans l’adaptateur) TIR-300..................................................................................300 g (environ) TIR-400/600........................................................................650 g (environ)

TIR-405/605........................................................................720 g (environ) Longueur du câble

................................ TIR-400/405/600/605 uniquement : 1 800 mm Adaptateur CA/CC: Tous les modèles

Entrée....................................................................................230 Vca, 50 Hz Sortie ................................................................................... 12 Vcc, 400 mA Poids .......................................................................................350g (environ)

*Les fonctionnalités et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Accessoires inclus Adaptateur CA/CC – Support - Câble (TIR-400/405/600/605 seulement)

La directive européenne " Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques " (DEEE) a pour but de minimiser l'impact des déchets électriques et électroniques sur l'environnement et la santé humaine. Conformément à cette directive, tout équipement électrique disposant de ce symbole ne doit pas être jeté dans les systèmes d'évacuation des déchets publics européens. Les utilisateurs européens d'équipement électrique doivent désormais renvoyer tout équipement électrique en fin de vie pour traitement. Vous trouverez de plus amples informations sur le site Web suivant : www.recyclethis.info.


Installatiehandeiding

Wat vindt u in deze handleiding Lees de volgende voorschriften aandachtig door en bewaar ze op een veilige plaats, zodat u ze later kunt gebruiken.

Beschrijving (Figs. 1-4) 1. Afdekkap

2/3. Camerasteun montage onderaan (2) en bovenaan (3)

4. Zonnekap

5. Afdekkap 6. Kabel 7. Voeding in (DC-plug 2,1 mm) 8. Video uit (BNC) 9. Schroef van zonnekap (alleen bij de TIR-400/405/600/605) 10. Kabelplug (female) (TIR-400/405/600/605) 11. Kabelplug (male) (TIR-400/405/600/605

De camera installeren

A. De zonnekap afstellen Alleen bij de TIR-300: (Fig. 5)

Schuif de zonnekap naar achter of naar voren tot de gewenste positie is bereikt. Alleen bij de TIR-400/405/600/605 (Fig. 6)

1. Draai de vier schroeven van de zonnekap los met een schroevendraaier.

2. Stel de zonnekap in op de gewenste positie.

3. Draai de schroeven weer vast.

B. De steun monteren (Fig. 7) 1. Monteer de steun op de gewenste hoogte stevig tegen de

wand. 2. Bevestig de steun op de camera in de positie voor montage

onderaan (A) of bovenaan (B).

Opmerking: Voor de TIR-300 moet de kabel U-vormig zijn om waterafzetting op het connectorgedeelte te vermijden.

LET OP! Installeer de steun in een positie en hoek waarin de steun het gewicht van de camera kan dragen.

C. De kabel en pluggen aansluiten 1. Sluit de kabelpluggen aan (alleen bij de TIR-

400/405/600/605) (Fig. 8. 2. Sluit de connectoren op de monitor aan, zoals is

weergegeven (Fig. 9).

Technische specificaties* Beeldsensor ........................................1/3 inch SONY IT SUPER HAD CCD Aantal pixels


Synchronisatie.............................................................................................Intern Horizontale resolutie (TVL)

TIR-300/400/600.........................................................................> 330 TVL TIR-405/605 ..................................................................................> 520 TVL

Minimum verlichting .........................................................0 lux (IR-LED aan) S/N-verhouding ...................................................................................... > 48 dB

Gammacorrectie............................................................................................0,45 Versterkingsregeling ..................................................................................Auto Witbalans .........................................................................................................Auto Belichting.......................................................................AES (1/50) ~1/100000 Video-uitgang................................................... 1,0 V p-p composiet video. .................................................................................................. 75 Ohm belasting Aansluitspanning.................................................................12 Vdc + / - 10% Stroomverbruik

TIR-300................................................................... (1) 100 mA (IR-LED uit) ................................................................................ (2) 230 mA (IR-LED aan) TIR-400/600......................................................... (1) 100 mA (IR-LED uit) ................................................................................ (2) 230 mA (IR-LED aan) TIR-405/605......................................................... (1) 170 mA (IR-LED uit) ................................................................................ (2) 300 mA (IR-LED aan)

Infrarood-LED.............................................................................................12 pcs Effectieve afstand......................................................................................... 10m Vermogenverbruik LED .........................................130 mA (max) / 12 Vdc Werkingstemp........................................................................... -10°C tot 50°C Type objectief ........................................................................................................... TIR-300....................................................................................3,6 mm / F2,0

TIR-400/405..........................................................................4,0 mm / F2,0 TIR 600/605 ..........................................................................6,0 mm / F2,5

Afmetingen (BxHxD) TIR-300..............................................................................59 x 58 x 67 mm TIR-400/405/600/605.............................................. 65 x 62 x 105 mm

Gewicht (zonder adapter) TIR-300..............................................................................300 g (ongeveer) TIR-400/405/600 ..........................................................650 g (ongeveer) TIR-405/605....................................................................720 g (ongeveer)

Kabellengte ..................... Alleen bij de TIR-400/405/600/605: 1,8 mtr. Spanningsadapter: Alle modellen

Invoer ....................................................................................230 Vac, 50 Hz uitvoer.................................................................................12 Vdc, 400 mA Gewicht .............................................................................350g (ongeveer)

*Alle functies en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.

Meegeleverde accessoires Spanningsadapter – Steun - Kabel met pluggen

De Europese richtlijn "Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur" (AEEA) is er op gericht om de impact van het afval van elektrische en elektronische apparatuur op het milieu en de gezondheid van de mens te minimaliseren. Om aan deze richtlijn te voldoen, moet elektrische apparatuur die met dit symbool gemarkeerd is, niet worden verwerkt in Europese openbare afvalsystemen. Europese gebruikers van elektrische apparatuur dienen nu apparatuur aan het einde van de levensduur aan te bieden voor verwerking.Meer informatie vindt u op de volgende website: www.recyclethis.info.


6

Installationshandbuch

Info zu diesem Handbuch Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf.

Beschreibung (Abb. 1-4) 1. Abdeckung vorne

2/3. Befestigungsbohrung für die Montage des Wandarms (Halterung) unterhalb (2) und oberhalb (3) der Kamera

4. Sonnenschutzdach

5. Abdeckung hinten (nur TIR-300)

6. Anschlusskabel

7. Spannungsversorgung (Kleingerätestecker mit Mitte positiv)

8. Videoausgang (BNC)

9. Arretierung des Sonnenschutzdachs (TIR-400/405/600/605)

10. Kabelbuchse (TIR-400/405/600/605)

11. Kabelstecker (TIR-400/405/600/605)

Installation der Kamera

A. Einstellen des Sonnenschutzdachs Nur TIR-300 (Abb. 5)

Sonnenschutzdach in gewünschte Position bringen. Nur TIR-400/405/600/605 (Abb. 6)

1. Lösen Sie mit einem Schraubendreher die vier Schrauben am Sonnenschutzdach.

2. Sonnenschutzdach in gewünschte Position bringen.

3. Ziehen Sie die Schrauben wieder fest.

B. Installieren Montage der Halterung (Abb. 7) 1. Befestigen Sie die Halterung in der gewünschten Höhe

sicher an der Wand. 2. Befestigen Sie die Halterung in der unteren (A) oder oberen

(B) Befestigungsbohrung der Kamera.

Hinweis: Für die TIR-300 sollte zur Vermeidung von Wasseransammlung im Anschlussbereich eine Schlaufe für den Wasserabfang gebildet werden.

ACHTUNG! Bei der Montage der Halterung muss die Position und der Winkel auf das Gewicht der Kamera abgestimmt werden.

C. Verbinden von Kabel und Steckern 1. Verbinden Sie die Kabelstecker (nur TIR-400/405/600/605).

(Abb. 8) 2. Schließen Sie die Stecker wie dargestellt am Monitor an

(Abb. 9).

Technische Daten* CCD-Sensor .............................................. 1/3” SONY IT SUPER HAD CCD Pixelzahl


Synchronisation .........................................................................................Intern Hohe Auflösung (TV- Linien)

TIR-300/400/600.......................................................................... >330 TVL TIR-405/605 ................................................................................... >520 TVL

Mindestbeleuchtung ..........................................................0Lux (IR-LED an) Rauschabstand ........................................................................................> 48dB Gammakorrektur ...........................................................................................0.45 Verstärkungsregelung ..............................................................Automatisch Weißabgleich.................................................................................Automatisch Belichtung ....................................................Automatischer elektronischer ...............................................................Verschluss (AES) (1/50) ~ 1/100.000 Videoausgang ...................1Vss Composite Video or (F)BAS, 75Ohm Spannungsversorgung ..................................................... 12V DC+/- 10 % Stromverbrauch

TIR-300..................................................................(1) 100mA (IR-LED aus) .................................................................................... (2) 230mA (IR-LED an) TIR-400/600........................................................(1) 100mA (IR-LED aus) .................................................................................... (2) 230mA (IR-LED an) TIR-405/605........................................................(1) 170mA (IR-LED aus) .................................................................................... (2) 300mA (IR-LED an)

Infrarot-LED.............................................................................................12 Stück Effektiver Abstand.......................................................................................10 m LED-Stromverbrauch ...........................................:130mA (max.) / 12V DC Betriebstemperatur ..............................................................-10°C bis +50°C Objektivtyp

TIR-300..................................................................................... 3.6mm / F2.0 TIR-400/405........................................................................... 4.0mm / F2.0 TIR 600/605 ........................................................................... 6.0mm / F2.5

Abmessungen (BxHxT) TIR-300............................................................................... 59 x 58 x 67mm TIR-400/405/600/605............................................... 65 x 62 x 105mm

Gewicht (ohne Adapter) TIR-300...............................................................................................ca. 300g TIR-400/600.....................................................................................ca. 650g TIR-405/605.....................................................................................ca. 720g

Kabellänge.....................................Nur TIR-400/405/600/605: 1.800mm Netzteil alle Modelle:

Eingang ............................................................................... 230V AC, 50Hz; Ausgang..............................................................................12V AC, 400mA Gewicht .............................................................................................ca. 350g

*Funktionelle und technische Änderungen vorbehalten.

Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör Netzteil – Halterung - Anschlusskabel (nur TIR-400/405/600/605)

Das Ziel der EG-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte ist, Umwelt- und Gesundheitsschäden durch Elektro- und Elektronik-Altgeräte so gering wie möglich zu halten. Um diese Richtlinie einzuhalten, dürfen Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, nicht in den öffentlichen europäischen Entsorgungssystemen entsorgt werden. Europäische Benutzer von Elektrogeräten müssen ab sofort Altgeräte zur Entsorgung zurückgeben.Nähere Informationen hierzu finden Sie auf der folgenden Website: www.recyclethis.info.


Manuale di installazione

Informazioni generali Leggere con attenzione queste istruzioni e conservarle con cura per futuri utilizzi.

Descrizione (Figure 1-4) 1. Coperchio frontale

2/3. Foro di fissaggio staffa per posizioni di montaggio inferiore (2) e superiore (3)

4. Parasole

5. Coperchio posteriore (solo TIR-300)

6. Cavo

7. Ingresso alimentazione (jack CC da 2,1 mm)

8. Uscita video (BNC)

9. Vite parasole (solo TIR-400/405/600/605)

10. Spinotto cavo (femmina) (solo TIR-400/405/600/605)

11. Spinotto cavo (maschio) (solo TIR-400/405/600/605)

Installazione della telecamera

A. Regolazione del parasole Solo TIR-300 (Fig. 5)

Far scorrere il parasole avanti o indietro nella posizione desiderata. Solo TIR-400/405/600/605 (Fig. 6)

1. Utilizzando un cacciavite, allentare le quattro viti del parasole.

2. Regolare la posizione del parasole come desiderato.

3. Stringere le viti.

B. Installazione della staffa (Fig. 7) 1. Fissare saldamente la staffa alla parete all'altezza

desiderata. 2. Applicare la staffa nella posizione inferiore (A) o superiore (B)

di montaggio sulla telecamera.

Nota: Per il modello TIR-300, il cavo deve avere forma a U per evitare l'accumulo di acqua nell'area del connettore

ATTENZIONE: Installare la staffa in una posizione e angolazione tali da consentire di sostenere il peso della telecamera.

C. Collegamento di cavi e spinotti 1. Collegare gli spinotti dei cavi (solo TIR-400/405/600/605)

(Fig. 8). 2. Inserire i connettori nel monitor, come illustrato (Fig. 9).

Caratteristiche tecniche * Sensore...................................................CCD IT SUPER HAD da 1/3'' SONY Pixel

TIR-300/400/600...................................................PAL 500 (O) x 582 (V) TIR-405/605 ............................................................PAL 752 (O) x 582 (V)

Sincronizzazione...................................................................................... Interna Risoluzione orizzontale (linee TV)

TIR-300/400/600.........................................................................> 330 TVL TIR-405/605 ..................................................................................> 520 TVL

Illuminazione minima.................................................0 lux (LED IR acceso)

Rapporto segnale/rumore..................................................................> 48 dB Correzione gamma.......................................................................................0,45 Controllo guadagno ....................................................................Automatico Bilanciamento bianco .................................................................Automatico Esposizione..................................................................Otturatore elettronico

.................................................................... automatico 1/50 ~1/100.000 Uscita video...............1,0 V pp video composito su 75 Ohm di carico Voltaggio di alimentazione............................................ 12 V CC + / - 10% Consumo

TIR-300.......................................................... (1) 100 mA (LED IR spento) .......................................................................... (2) 230 mA (LED IR acceso) TIR-400/600................................................ (1) 180 mA (LED IR spento) .......................................................................... (2) 230 mA (LED IR acceso) TIR-405/605................................................ (1) 170 mA (LED IR spento) .......................................................................... (2) 300 mA (LED IR acceso)

LED infrarossi..............................................................................................12 pcs Distanza effettiva.........................................................................................10 m Consumo LED..........................................................130 mA (max) / 12 V CC Temperatura di funzionamento.................................... Da -10°C a 50°C Obiettivo

TIR-300.................................................................................... 3,6 mm / f2,0 TIR-400.....................................................................................4,0 mm / f2,0 TIR 600 .....................................................................................6,0 mm / f2,5

Dimensioni (L x A x P) TIR-300..............................................................................59 x 58 x 67 mm TIR-400/405/600/605.............................................. 65 x 62 x 105 mm

Peso (senza trasformatore) TIR-300....................................................................................... 300 g (circa) TIR-400/600............................................................................. 650 g (circa) TIR-405/605............................................................................. 720 g (circa)

Lunghezza cavo: Solo TIR-400/405/600/605........................1.800 mm Trasformatore CA/CC: Tutti i modelli

Ingresso..............................................................................230 V CA, 50 Hz Uscita ................................................................................ 12 V CC, 400 mA Peso ............................................................................................ 350 g (circa)

* Caratteristiche e specifiche soggette a modifiche senza preavviso.

Accessori in dotazione Trasformatore CA/CC – Staffa - Cavo (solo TIR-400/600)

La Direttiva europea nota come "Waste Electrical and Electronic Equipment" (WEEE), è volta a ridurre al minimo l'impatto sull'ambiente e sulla salute umana provocato dallo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Al fine di garantire conformità a tale direttiva, è vietato smaltire le apparecchiature elettriche contrassegnate da questo simbolo nei comuni cassonetti per lo smaltimento dei rifiuti siti in territorio europeo. Gli utilizzatori europei sono tenuti a restituire le apparecchiature elettriche ed elettroniche al termine del loro ciclo di vita per consentirne il corretto smaltimento.Per ulteriori informazioni, visitare il seguente indirizzo: www.recyclethis.info.


8

Manual de instalación

Acerca de este manual Lea atentamente estas instrucciones y guárdelas para futuras consultas.

Descripción (Figs. 1-4) 1. Cubierta delantera

2/3. Agujeros para tornillos para montaje inferior (2) y superior (3)

4. Parasol

5. Cubierta posterior

6. Cable

7. Entrada de alimentación (conector de 2,1 mm de CC)

8. Salida de vídeo (BNC)

9. Tornillo del parasol (sólo TIR-400/405/600/605)

10. Conexión para cable (hembra) (TIR-400/405/600/605)

11. Conexión para cable (macho) (TIR-400/405/600/605)

Instalación de la cámara

A. Ajuste del parasol Sólo TIR-300: (Fig. 5)

Deslice el parasol hasta la posición deseada. Sólo TIR-400/405/600/605: (Fig. 6)

1. Con un destornillador, afloje los cuatro tornillos del parasol.

2. Ajuste el parasol en la posición que desee.

3. Apriete los tornillos.

B. Instalación del soporte (Fig. 7) 1. Fije el soporte a la altura deseada en la pared.

2. Monte el soporte en la cámara en la posición inferior (A) o superior (B).

Nota: Para TIR-300, el cable debe formar una U para evitar la acumulación de agua en la zona del conector.

ATENCIÓN! Al instalar el soporte, la posición y el ángulo deben poder soportar el peso de la cámara.

C. Conexión de los cables y los enchufes 1. Enchufe los conectores de los cables (sólo TIR-

400/405/600/605). (Fig. 8). 2. Enchufe los conectores al monitor tal y como se muestra

(Fig. 9).

Especificaciones técnicas* Dispositivo de imagen ................... CCD SUPER HAD IT de 1/3'' SONY Número de píxeles


Sistema de sincronización .................................................................. Interno Resolución H. (líneas de TV)

TIR-300/400/600.........................................................................> 330 TVL TIR-405/605 ..................................................................................> 520 TVL

Iluminación mínima ........................................... 0 lux (LED IR encendido) Relación Señal/Ruido ........................................................................... > 48 dB Corrección de gamma................................................................................ 0,45 Control de ganancia ....................................................................Automático

Balance de blancos ......................................................................Automático Exposición

............... Shutter electrónico automático 1/60 (1/50) ~1/100000 Salida de vídeo

.................Vídeo compuesto 1 V pico a pico Carga de 75 ohmios Tensión de alimentación ................................................. 12 VCC + / - 10% Consumo de energía

TIR-300...................................................... (1) 100 mA (LED IR apagado) ...................................................................(2) 230 mA (LED IR encendido) TIR-400/600............................................ (1) 100 mA (LED IR apagado) ...................................................................(2) 230 mA (LED IR encendido) TIR-405/605............................................ (1) 170 mA (LED IR apagado) ...................................................................(2) 300 mA (LED IR encendido)

LED infrarrojo..................................................................................12 unidades Distancia efectiva........................................................................................10 m Consumo del LED....................................................130 mA (máx) / 12 VCC Temp. de funcionamiento....................................................... -10°C a 50°C Tipo de lente

TIR-300.....................................................................................3,6 mm / f2,0 TIR-400.....................................................................................4,0 mm / f2,0 TIR 600 .....................................................................................6,0 mm / f2,5

Dimensiones (A x Al x F) TIR-300..............................................................................59 x 58 x 67 mm TIR-400/405/600/605.............................................. 65 x 62 x 105 mm

Peso (sin adaptador) TIR-300.................................................................................... 300 g (aprox.) TIR-400/600.......................................................................... 650 g (aprox.) TIR-405/605.......................................................................... 720 g (aprox.)

Longitud del cable.......................................Sólo TIR-400/600: 1.800 mm Adaptador CA/CC: Todos los modelos

Entrada................................................................................ 230 VCA, 50 Hz Salida.................................................................................. 12 VCC, 400 mA Peso .......................................................................................... 350g (aprox.)

*Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Accesorios incluidos Adaptador de CA/CC – Soporte - Cable (sólo TIR-400/600)

El objetivo de la directiva europea de Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) es minimizar el impacto de la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos sobre el medioambiente y la salud de las personas. Para cumplir con esta directiva, el equipamiento eléctrico marcado con este símbolo no deberá desecharse en ningún sistema de eliminación europeo público. Los usuarios europeos de equipamiento eléctrico deberán retornar los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil para su eliminación. Para más información visite el siguiente sitio Web: www.recyclethis.info.


Manual de Instalação

Sobre este manual Leia estas instruções atentamente e guarde-as num local seguro para futura utilização.

Descrição (Fig. 1-4) 1. Tampa dianteira

2/3. Orifício do parafuso de suporte para as posições de fixação inferior (2) e superior (3)

4. Protecção contra o sol

5. Tampa traseira

6. Cabo

7. Entrada de potência (jack DC 2,1 mm) 8. Saída de vídeo (BNC) 9. Parafuso para a protecção contra o sol (apenas TIR-

400/405/600/605) 10. Ficha do cabo (fêmea) (TIR-400/405/600/605) 11. Ficha do cabo (macho) (TIR-400/405/600/605)

Instalação da câmara

A. Ajustar a protecção contra o sol: Apenas TIR-300: (Fig. 5)

Faça deslizar a protecção contra o sol para a frente ou para trás até à posição pretendida. Apenas TIR-400/600: (Fig. 6)

1. Com uma chave de parafusos, solte os quatro parafusos da protecção contra o sol.

2. Ajuste a posição da protecção contra o sol para a posição pretendida.

3. Aperte os parafusos.

B. Instalar o suporte: (Fig. 7) 1. Fixe muito bem o suporte à parede, à altura pretendida.

2. Fixe o suporte na posição de fixação inferior (A) ou superior (B) na câmara.

Nota: Para o TIR-300, o cabo deve ser em forma de U para evitar acumulação de água na área do conector.

ATENÇÃO! Durante a instalação do suporte, a respectiva posição e ângulo devem ter capacidade para suportar o peso da câmara.

C. Ligar o cabo e as fichas 1. Ligue as fichas do cabo (apenas TIR-400/405/600/605). (Fig.

8) 2. Ligue os conectores ao monitor, conforme ilustrado (Fig. 9).

Especificações Técnicas Dispositivo de imagem .......................CCD 1/3 pol. SONY IT SUPER HA Número de pixels


Sistema de Sincronização................................................................... Interno Resolução H. (linha de TV)

TIR-300/400/600.........................................................................> 330 TVL TIR-405/605 ..................................................................................> 520 TVL

Iluminação mínima.......................................................0 lux (LED IV ligado) Relação S/R ...............................................................................................> 48 dB Correcção gamma........................................................................................0,45 Controlo de ganho .......................................................................Automático Equilíbrio dos brancos .................................................................Automático Exposição

..............Shutter electrónico automático 1/60 (1/50) ~1/100000 Output de vídeo............. Vídeo compósito 1.0 Vp-p. Carga 75 ohms Tensão de alimentação ................................................... 12 VCC + / - 10% Consumo de energia

TIR-300.................................................... (1) 100 mA (LED IV desligado) ............................................................................ (2) 230 mA (LED IV ligado) TIR-400/600.......................................... (1) 100 mA (LED IV desligado) ............................................................................ (2) 230 mA (LED IV ligado) TIR-405/605.......................................... (1) 170 mA (LED IV desligado) ............................................................................ (2) 300 mA (LED IV ligado)

LED de infravermelhos ...........................................................................12 pcs Distância efectiva......................................................................................... 10m Consumo de energia do LED.............................130 mA (máx) / 12 VCC Temperatura de func. ............................................................... -10°C a 50°C Tipo de lente

TIR-300.....................................................................................3,6 mm / f2,0 TIR-400.....................................................................................4,0 mm / f2,0 TIR 600 .....................................................................................6,0 mm / f2,5

Dimensões (L x A x P) TIR-300..............................................................................59 x 58 x 67 mm TIR-400/600................................................................. 65 x 62 x 105 mm

Peso (sem adaptador) TIR-300.................................................................................... 300 g (aprox.) TIR-400/600.......................................................................... 650 g (aprox.) TIR-405/605.......................................................................... 720 g (aprox.)

Comprimento do cabo Apenas TIR-400/405/600/605...............................................1800 mm

Adaptador CA/CC: Todos os modelos Entrada................................................................................ 230 VCA, 50 Hz Output................................................................................ 12 VCC, 400 mA Peso .......................................................................................... 350g (aprox.)

* As funcionalidades e especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

Acessórios incluídos Adaptador CA/CC – Suporte - Cabo (apenas TIR-400/405/600/605)

A Directiva Europeia "Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos" (WEEE) tem por objectivo minimizar o impacte dos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos no meio ambiente e na saúde dos seres humanos. A fim de obedecer a esta directiva, o equipamento eléctrico marcado com este símbolo não deve ser eliminado em sistemas públicos europeus de processamento de resíduos. Os utilizadores europeus de equipamento eléctrico devem agora devolver o equipamento que atinge o fim da sua vida útil para ser eliminado.Poderá encontrar mais informações no website: www.recyclethis.info.


10

Asennusopas

Tietoja tästä asennusohjeesta Lue nämä ohjeet huolellisesti ja talleta ne mahdollista myöhempää käyttöä varten.

Kuvaus (kuvat 1-4) 1. Etukansi

2/3. Asennusjalan ruuvien reiät alapuolelta (2) ja yläpuolelta (3) kiinnitystä varten

4. Aurinkosuoja

5. Takakansi

6. Kaapeli 7. Tehonsyötön liitin (DC-liitin 2,1 mm) 8. Videolähtö (BNC) 9. Aurinkosuojan ruuvi (vain TIR-400/405/600/605)

10. Kaapelin liitin (naaras) (TIR-400/405/600/605) 11. Kaapelin liitin (uros) (TIR-400/405/600/605)

Kameran asentaminen

A. Aurinkosuojan säätäminen Vain TIR-300: (Kuva 5)

Työnnä aurinkosuojaa taakse- tai eteenpäin haluamaasi asentoon. Vain TIR-400/405/600/605 (Kuva 6)

1. Löysytä aurinkosuojan neljä ruuvia ruuvitaltalla.

2. Säädä aurinkosuoja haluamaasi asentoon.

3. Kiristä ruuvit.

B. Asennusjalan kiinnittäminen (Kuva 7) 1. Kiinnitä asennusjalka tukevasti seinään haluamallesi

korkeudelle. 2. Kiinnitä asennusjalka kameran alempaan (A) tai ylempään

(B) kiinnityspaikkaan.

Huomautus: TIR-300 een kaapelin täytyy olla lenkillä alaspäin, jotta voidaan välttää veden kertyminen liittimelle.

VAROITUS! Kiinnitysjalka täytyy asentaa sellaiseen paikkaan ja kulmaan, että se voi kannatella kameran painoa.

C. Kaapelin ja liitinten kytkeminen 1. Kytke kaapelin liittimet (vain TIR-400/405/600/605) (Kuva 8).

2. Kytke liittimet monitoriin, kuten kuvassa (Kuva 9).

Tekniset tiedot* Anturityyppi ......... 1/3-tuumainen IT SUPER HAD CCD –anturi SONY Pikselimäärä

TIR-300/400/600.................................PAL 500 (vaaka) x 582 (pysty) TIR-405/605 ..........................................PAL 752 (vaaka) x 582 (pysty)

Tahdistusjärjestelmä ...........................................................................Sisäinen Vaakaerottelukyky (juovaa)

TIR-300/400/600.........................................................................> 330 TVL TIR-405/605 ..................................................................................> 520 TVL

Minimivalaistus ............................................... 0 luksia (kun IR-valo palaa) Signaali/kohinasuhde ........................................................................ Yli 48 dB Gammakorjaus .............................................................................................. 0,45

Vahvistuksensäätö ...............................................................Automaattinen Valkotasapaino........................................................................Automaattinen Suljin ..........Automaattinen sähköinen suljin 1/60 (1/50) ~1/100000 Videolähtö............................................................. 1,0 Vpp komposiittivideo.

................................................................................75-ohminen kuormaan Käyttöjännite .........................................................................12 VDC +/– 10 % Tehon kulutus

TIR-300.................................................(1) 100 mA (kun IR-valo ei pala) ...................................................................(2) 230 mA (kun IR-valo palaa) TIR-400/600.......................................(1) 100 mA (kun IR-valo ei pala) ...................................................................(2) 230 mA (kun IR-valo palaa) TIR-405/605.......................................(1) 170 mA (kun IR-valo ei pala) ...................................................................(2) 300 mA (kun IR-valo palaa)

Infrapunavalo.............................................................................................. 12 kpl Valaistusetäisyys ......................................................................................... 10 m Merkkivalojen tehonkulutus.....................130 mA (enintään) / 12 VDC Käyttölämpötila................................................................................. –10–50 °C Objektiivin tyyppi

TIR-300....................................................................................3,6 mm / f 2,0 TIR-400/405..........................................................................4,0 mm / f 2,0 TIR 600/605 ..........................................................................6,0 mm / f 2,5

Mitat (leveys x korkeus x syvyys TIR-300..............................................................................59 x 58 x 67 mm TIR-400/405/600/605.............................................. 65 x 62 x 105 mm

Paino (ilman sovitinta) .......................................................................................... TIR-300................................................................................................n. 300 g TIR-400/600......................................................................................n. 650 g TIR-405/605......................................................................................n. 650 g

Kaapelin pituus.........................Vain TIR-400/405/600/605: 1 800 mm Teholähde: Kaikki mallit

Tulo........................................................................................ 230 VAC, 50 Hz Lähtö ..................................................................................12 VDC, 400 mA Paino....................................................................................................n. 350 g

*Ominaisuudet ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

Tuotteen mukana toimitettavat lisävarusteet Teholähde – Asennusjalka - Kaapeli (vain TIR-400/405/600/605)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (WEEE), jonka tarkoitus on minimoida sähkö- ja elektroniikkalaiteromun ympäristöllisiä ja terveydellisiä haittoja. Tällä symbolilla merkittyjä elektroniikkalaitteita ei kyseisen direktiivin noudattamiseksi saa toimittaa eurooppalaisiin julkisiin jätehuoltojärjestelmiin. Elektroniikkalaitteiden eurooppalaisten käyttäjien täytyy palauttaa käytöstä poistetut laitteet jätteenkäsittelyä varten. Lisätietoja on sivustolla www.recyclethis.info.


Instrukcja instalacji

O instrukcji instalacji Należy zapoznać się dokładnie z niniejszymi zasadami i przechowywać je w dostępnym miejscu.

Opis (Rys. 1-4) 1. Pokrywa czołowa

2/3. Otwór na śrubkę wspornika dolnego (2) i górnego (3) punktu montażowego

4. Osłona przeciwsłoneczna

5. Pokrywa tylna

6. Przewód

7. Wejscie zasilania (gniazdo wtykowe 2,1 mm na prad staly)

8. Wyjscie sygnalu wizyjnego (BNC)

9. Śrubka osłony przeciwsłonecznej (tylko TIR-400/405/600/605)

10. Wtyczka (zenska) (TIR-400/405/600/605)

11. Wtyczka (meska) (TIR-400/405/600/605)

Instalowanie kamery

A. Ustawienie osłony przeciwsłonecznej tylko TIR-300 (rys. 5)

Przesuń osłonę przeciwsłoneczną do tyłu lub do przodu w żądane położenie. tylko TIR-400/600 (rys. 6)

1. Za pomocą śrubokrętu, odkręć cztery śrubki na osłonie przeciwsłonecznej.

2. Ustaw osłonę w żądanym położeniu.

3. Dokręć śrubki.

B. Instalowanie wspornika (rys. 7) 1. Zamocuj wspornik bezpiecznie na ścianie na żądanej

wysokości. 2. Przymocuj wspornik do dolnego (A) lub górnego (B) punktu

montażowego na kamerze.

Uwaga: Model TIR-300 wymaga przewodu U-kształtnego, aby zapobiegać gromadzeniu się wody przy złączu.

UWAGA! Wspornik należy tak zainstalować, aby jego położenie i kąt zapewniały prawidłowe podparcie ciężaru kamery.

C. Podłączenie przewodów i wtyczek 1. Podłącz wtyczki (tylko TIR-400/600). (rys. 8)

2. Podłącz złącza do monitora, jak pokazano na rys. 9.

Dane techniczne* Przetwornik ................................................. 1/3” SONY IT SUPER HAD CCD Liczba pikseli

TIR-300/400/600..........................................500 (poziom) * 582 (pion) TIR-405/605 ...................................................752 (poziom) * 582 (pion)

System synch.................................................................................Wewnętrzny Rozdzielczość poziom. (linie TV)

TIR-300/400/600.........................................................................> 330 TVL TIR-405/605 ..................................................................................> 520 TVL

Oświetlenie minimalne ................................0 luksów (włączone IR LED)

Stosunek S/N ............................................................................................> 48 dB Korekcja gamma ...........................................................................................0,45 Regulacja wzmocnienia .......................................................Automatyczna Zrównoważenie bieli ..............................................................Automatyczne Ekspozycja

Migawka elektroniczna automatyczna (1/60) 1/50 ~1/100000 Wyjścia wideo ..........................................................................................................

........................1.0 V p-p sygnał wizyjny złożony. Obciążenie 75 Ω. Napięcie zasilające ............................................prąd stały 12 V + / - 10% Pobór mocy

TIR-300.................................................................(1) 100 mA (wył. IR LED) ................................................................................... (2) 230 mA (wł. IR LED) TIR-400/600 ..................................................(1) 100 mA (wył. [IR LED ]) ................................................................................... (2) 230 mA (wł. IR LED) TIR-405/605 ..................................................(1) 170 mA (wył. [IR LED ]) ................................................................................... (2) 300 mA (wł. IR LED)

Dioda podczerwieni ................................................................................. 12 szt. Odległość skuteczna................................................................................... 10m Pobór mocy diod.................................. 130 mA (max) / 12 V (prąd stały) Temp. pracy................................................................................ -10°C do 50 °C Typ obiektywu

TIR-300.....................................................................................3,6 mm / f2,5 TIR-400........................................................................................,0 mm / f2,5 TIR 600 .....................................................................................6,0 mm / f2,5

Wymiary (S x W x G) TIR-300...................................................................58,6 x 57,5 x 66,5 mm TIR-400/405/600/605.............................................. 65 x 62 x 105 mm

Waga (bez adaptera) TIR-300........................................................................................około 300 g TIR-400/405..............................................................................około 650 g TIR-600/605..............................................................................około 720 g

Długość kabla............................ tylko TIR-400/405/600/605: 1800 mm Zasilacz: Wszystkie modele

Wejście ........................................................prąd zmienny 230 V, 50 Hz wyjście ...............................................................prąd stały 12 V, 400 mA Waga...........................................................................................około 350 g

* Funkcje i dane techniczne podlegające zmianom bez uprzedzenia.

Załączone akcesoria Zasilacz – Wspornik - Przewód (tylko TIR-400/600)

Europejska dyrektywa o odpadach pochodzących ze sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE - ang. Waste Electrical and Electronic Equipment) ma na celu zminimalizowanie wpływu odpadów, pochodzących ze sprzętu elektrycznego i elektronicznego na środowisko i zdrowie ludzi. Żeby zapewnić zgodność z tą dyrektywą, urządzenia elektryczne oznaczone tym symbolem nie mogą być utylizowane w publicznych europejskich systemach utylizacji. Europejscy użytkownicy urządzeń elektrycznych muszą teraz zwracać urządzenia do utylizacji po zakończeniu ich przydatności użytkowej. Dalsze informacje znajdują się na następującej witrynie internetowej: www.recyclethis.info.

Date post:	05-Jan-2019
Category:	Documents
Upload:	dangdan
View:	216 times
Download:	0 times

TIR V2 4-2008 -...

Documents