+ All Categories
Home > Education > Tiruppavai Commentary

Tiruppavai Commentary

Date post: 30-Jun-2015
Category:
Upload: kichu
View: 10,419 times
Download: 2 times
Share this document with a friend
Description:
This contains commentary on the famous Thiruppavai verses of Andal by Srikanthan. These verses are sung during the month of Markazhi (Margaseersham). Important:- Use "Full View" to enable easy reading the text.
85
திபாைவ திபாைவ திபாைவ திபாைவ ஆரப ஆரப ஆரப ஆரப ைவணவ தசனதி, ஆவாக உயத தானைத உைடயவக. அத ஆவாகளி டதி, பாய ராஜ சைபயி பர தவ நாராயணேன உல உய நிணய , பி அத பரவாேதவனான கணேக அபா கேண கழித பாியாவா மிக உயதவ. அபபட பாியாவாைர விசி அத பரெபாேக வாைக- பட ஆடா, வி பதியி சிகரமாக விளகிறா. ஆசாய ஆசாய ஆசாய ஆசாய வதன வதன வதன வதன லம நாத சமாரபா நாத யான மயமா | அமதாசாயா பயதா வேத பரபரா || யாநியமதபதாஜ யேமாஹதத இதராணி ணாய மேன | அம ேரா: பகவேதாய தையக சிேதா ராமாஜய சரெணௗ சரண பரபேய ||
Transcript
Page 1: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 1

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ ஆர�ப�ஆர�ப�ஆர�ப�ஆர�ப�

�ைவ�ணவ த�சனதி�, ஆ�வா�க� உய��த �தானைத உைடயவ�க�. அ�த ஆ�வா�களி� ��டதி�, பா��ய ராஜ சைபயி� பர த!வ" �ம� நாராயணேன எ�' உல) உ*ய நி�ணய" ெச*!, பி� அ�த பரவா,ேதவனான க�ண-.ேக த" அ�பா� க�ேண' கழித ெபாியா�வா� மிக உய��தவ�. அ0ப�0ப�ட ெபாியா�வாைர1" வி2சி அ�த பர"ெபா34.ேக வா�.ைக0-ப�ட ஆ�டா�, வி�5 ப.தியி� சிகரமாக விள6)கிறா�. ஆசா�யஆசா�யஆசா�யஆசா�ய வ�தனவ�தனவ�தனவ�தன

ல8மீ நாத சமார"பா" நாத யா:ன மயமா" | அ;மதாசா�யா ப�ய�தா" வ�ேத )3பர"பரா" ||

ேயாநியம;,தபதா"<ஜ 1.ம 3.ம =யேமாஹத�த இதராணி 3ணாய ேமேன | அ�ம )ேரா: பகவேதா�ய தையக சி�ேதா ராமா-ஜ�ய சரெணௗ சரண" பரபேய ||

Page 2: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 2

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

�மா� ேவ6கட நாதா�ய கவிதா�கிக ேகசாி | ேவதா�தாசா�ய வ�ேயாேம ச�நிததா" சதாA3தி ||

ஆ�டாளி�ஆ�டாளி�ஆ�டாளி�ஆ�டாளி� ேதா�றேதா�றேதா�றேதா�ற

Bதானா" சரதா" கலாவபகேம வ�ேஷ நளா.ேய ரெவள யாேத க�.கடக" விதாDபசிேத ஷ�ேடஹநி �மதி | நEேர�யமைதவேத Eிதி<ேவா வாேர ச!�யா" திெதள ேகாதா 0ரா!ரFதசி�யமஹிமா �வி�5 சிதாமஜா ||

கG பிற�! ெதா�HIேறJ ஆ�Kக4.) பிற) (கடபயாதி ச6.ைய ப� Bத எ�ற வா�ைதைய ெதா�5I' ஏJ எ�' ெகா�வ�) ஒ3 நள வ3ஷதி�, Nாிய� கடக ராசியி� ச2சாி.)"ேபா!, ,.ல பE ச!�தியி�, ஆ�மாத" ஆறா" ேததி ெச=வா* கிழைமய�', அ�யமா எ�-" ேதவ-.-)ாிய Fர நEதிர" ��ய ,ப தினதி�, �வி�5 சித3ைடய ெப�ணாக ேகாைத அவதாிதா�! ஆ�டாளி�ஆ�டாளி�ஆ�டாளி�ஆ�டாளி� ப�திப�திப�திப�தி ஆ�டா� ஆ�வா�கைள.கா��O" உய��தவ� எ�' ெசா�வா�க� - ஏெனனி� ப.தியி� ஆ�வா�கேள ஆ�டாளி� வழி:ைறைய ைக.ெகா�K-தா� பர"ெபா3ைள அைட�தா�க� எ�' F�வாசா�ய�க� அ3ளியி3.கிறா�-க�. ஆ�டா� ெப�ணானதா� அர6கைன எளிதாக காதG.க :��த! - த� ப.திைய 0ரணயமா*, விரகமா* ெவளி0பKத :��த! - இேத வழிைய-தா� ஆ�வா�க4", நாயகி பாவதி� கைடபி�.க :யIசிதா�க� - ந"மா�வா� ப.தியா� த"ைம பரா6)ச நாயகியா.கி. ெகா�டா� - தி3ம6ைக ம�ன� த"ைம பரகால நாயகி ஆ.கி. ெகா�டா�. ேமIெசா�ன க3ைத �வாமி ேதசிக� இ�த ேகாதா�!தி �ேலாகதி� ெசா�கிறா�:

ேபா.!" தவ 0ாியதம" பவதீவ ேகாேத! ப.தி" நிஜா" 0ரணய பாவனயா .3ண�! ||

Page 3: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 3

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

உ;சாவைச�விரஹ ஸ6கமைஜ3த�ைத �36காரய�தி A3தய" )ரவ�தவதீயா ||

“ேஹ ேகாதாேதவி! உ�-ைடய 0ாியதமனான-காதலனான க�ணனிட" ப.திைய 0ரணய பாவைனயாக - காதலாக ெவளி0பKதினா*. பிாி�தா� விரஹ-மாகD", பிைண�தா� இ�பமாகD" ப�ேவ' பாவைனகைள ெவளி0-பKதி நீ ெச*த ப.திைய0ேபா� உய��த! ேவறி�லாைமயா�, ஆ�களான ஆ�வா� ஆசா�ய�க4" த"ைம ெப�ணாக.க3தி உ� வழி:ைறையேய ைக.-ெகா�டா�க�”. இதிG3�! பர"ெபா3ைள காத� ெச*! அவைனேய மண�த ஆ�டாளி� வழி:ைறேய சிற�த! எ�ப! க3!. ேகாைதயி�ேகாைதயி�ேகாைதயி�ேகாைதயி� பாைதபாைதபாைதபாைத ஆ�டா4.)" வராக அவதார!.)" F�வசா�ய�க� ச"ப�த" ெசா�வா�க�. அ! எ0ப� எ�' சI' விள.கமாக பா�ேபா". அவதார6களிேலேய வராக அவதாரேம மிகD" ெபாி! எ�ப� - ாிவி.ரமாவதார" �ட Fமியி� காQ�றிதா� நி�ற!. வராகேமா Fமிையேய த� ெகா"பி� ஒ3 Rசி ேபா� தா6கி நி�ற!. ச�வ ஜக!.)" காரண Fதனான �ம� நாராயண� இ�த வராக அவதார" எKதேபா! ேசதன�க4.காக த�ைன அைட1" வழிைய ,3.கமாக Fமாேதவி ேக�டதி� ேபாி� அ3ளினா�. இ! வராக சரம �ேலாக" என0பK". (கீைதயி� சரம �ேலாக" ேபாலேவ!).

� வராக உவாச: �திேத மநB ஸு�வ�ேத ஸாீேர ஸதி ேயா நர: தா!ஸா"ேய �திேத �ம�தா வி;வTப2ச மாமஜ" | தத�த" "ாியமாண" ! கா��டபாஷாண ஸ�நிப" அஹ" �மராமி மப.த" நயாமி பரமா" கதி" || - வராக சரம �ேலாக"

அதாவ!, ந�ல நிைலயி� மன!" உடO" இ3.)" ேபா! (இளைம.காலதி�) எ�ைன ஒ3 கணேம-" மகாவி;வாச!ட� ஒ3வ� நிைன0பானாகி�, அவ� வயதாகி உட� தள��! மர.க�ைடைய0 ேபா� �மரைண இ�றி கிட.)"ேபா! நா� அவைன0பIறி நிைன.கிேற�!

Page 4: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 4

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

இைதேய உ'தியா* Fமாேதவி பIறி.ெகா�டா�. பிற) கG1கதி� பகவ ஆ.ைஞயி� ேபாி� ஆ�டாளாக அவ� அவதார" ெச*தெபாJ! இ�த ெபா3ைளேய த" தி30பாைவ வாயிலாக பர0பினா�. �ம பாகவததி� ேகா)லைத; ேச��த ேகாபிைகக�, .3�ணா-பவ-!.காக காயாயனி விரத" அ-��ததாக ெசா�ல0ப�-�3.கிற!. அ�த ேகாபிைகக4� த�ைன1" ஒ3தியாக பாவைன ெச*! ெகா�K ஆ�டா� இ�த விரத அ-�டான!.காக வி�யG� தன! சக ேதாழிகைள அவ�கள! இ�ல�ேதா'" ெச�' எJ0பி அைழ! ெச�வதாக அைம�த!தா� இ�த தி30பாைவ பா,ர6க�. இ�த தி30பாைவ பா,ர6களி�, ஆ�டா� ெவ'" சாிதிரமாக - நிக�Dகளாக பா,ர6கைள நி'திவிடாம�, ஒ=ெவா3 ெசா�GO" ேவதா�த சாரைத ெச!.கி இ3.கிறா�. தவ ரய" என0பK", ேசதன - அேசதன - ஈ�வர ச"ப�தமான பா,ர6களாக நம.காக அ-.ரஹி!�ளா�. தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ தனிய�க�தனிய�க�தனிய�க�தனிய�க� தனிய� எ�ப! வா�தி வண6)" பாட� ேபா�ற!. ஒ=ெவா3 ஆ�வா3.)" ஆசா�யா3.)" தனிய�க� உ�K. அ�த வைகயி� தி30பாைவ சாI':ைற-யி� ேபா! இ�த �ேலாகைத1" பா,ர6கைள1" ெசா�Oவ! வழ.க". பராசர ப�ட� அ3ளிய தனிய�

நீளா!6க �தனகிாிதW ஸு0த" உேபாய கி3�ண" பாரா�ய" �வ" �3தி ஸத சிர� Bத" அயாபய�தீ | �ேவாசி�டாயா" �ரஜி நிகளித" யா பலா.3ய <6.ேத ேகாதா த�ைய நம இத" இத" Fய ஏவா�! Fய: ||

எ0ப� வட இ�தியாவி� ராைதைய ெகா�டாKவ�கேளா அ0ப�ேய ெத�னா��� வா��த ஆ�டா� மI'" ஆ�வா�க4" ந0பி�ைனைய ெகா�டாKவ�. இ�த �ேலாக" “)! விள.ெகாிய” எ�ற தி30பாைவ பா,ரைத ஒ! இ3.கிற!.

Page 5: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 5

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

�ேலாகதி� ெபா3ளாவ!, ந0பி�ைன என0பK" நீளாேதவியி� தி3மா�பி� தைல ைவ! உற6)கி�ற கி3�ணைன, வG�! ெச�' ேகாைத எJ0-<கிறா�. “க�ணா ஒ�ைற நீ மற�! உற6)கிறா* - சகல ேவத6க4" ேவதா�-த6க4" (�3தி ஸத சிர� Bத") வG1'!வதான (பலா.3ய <6.ேத) - எ6க� பரத�ாீய" - ஜீவ�களான நா6க� உ�ைனேய சா��தி3.கிேறா" எ�ற சயைத நீ மற�! வி�டா* ேபாO" - எ6கைள எ0ேபா! உ�ேனாK ேச�-!.ெகா�K ரEி.க ேபாகிறா*?” எ�' உாிைம1ட� ேக�கிறா�. அதைகய உாிைம1" ெப3ைம1" ெகா�K தா� N� கைள�! ெகாKத Fமாைலயாேல அ�த கி3�ணைனேய க�K0பKதி அ-பவித ேகாைத பிரா��.) கால கால!.) பல பல நம�கார6க�.

அ�ன வயI<!ைவ ஆ�டா� அர6கI) ப�- தி30பாைவ ப�பதிய" - இ�னிைசயா� பா�. ெகாKதா� நIபாமாைல Fமாைல N�. ெகாKதாைள; ெசா�O.

அ�ன0பறைவக� N��த ெசழி0பான வயI<ர6கைள உைடய �வி�G<-!ாிG3�! பாமாைலயாகD", FமாைலயாகD" அர6க-.) பா�1" N�1" ெகாKத ஆ�டா� எ�ற அ0பிரா��ைய ஏ மனேம! – ெசா�O (அ-ச�தான" ெச*) எ�' உ*ய.ெகா�டா� எ�-" ஆசா�ய� அ3ளிய தனிய� இ!.

N�.ெகாKத ,ட�. ெகா�ேய! ெதா�பாைவ பா�ய3ள வ�ல ப�வைளயா* - நா� நீ ேவ6கடவI) எ�ைன விதிெய�ற இ"மாIற" நா6கடவா வ�ணேம ந�)

ஆ�டா� “ெவ6கடவI) எ�ைன விதி” எ�' நா;சியா� தி3ெமாழியிேல ெசா�னைத இ6ேக நிைனD��கிறா�. தா� அர6க-.) ெபா3தமா எ�' எ�ணி அவ-.கான Fமாைலகைள :தG� தா� N� அழ) பா�! பி� அவ-.) ெகாK! இ�த அ�பினாேலேய அவைன அைட�த ,ட� ெகா�ேய! ெதா�ைமயான பாைவ ேநா�ைப ேமIெகா�K, த�ைனேபா� பி� வ3"

Page 6: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 6

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ம.க4" அவைன அைடய பா� அ3ளினா*. இ�த உன! ெப3ைமைய நா6க4" உண��! உ� வழிைய பி�பIற அ3� ெச*!

பல பல காலமா* ம.க� ஆ��! அமி��! )ைட�! நீரா� ஆன�தி! அ-பவி! உ*D ெபIற அ�த கி3�ணா-பவைத நா:" வ3" நா�களி� ெபற ஆ�டாைள வண6கி ெதாட�ேவா".

தி3வா�0Fர! ெசக!திதா� வாழிேய! தி30பாைவ :0ப!" ெச0பினா� வாழிேய! ெபாியா�வா� ெபIெறKத ெப�பி�ைள வாழிேய! ெப3"FR� மா:னி.) பி�னானா� வாழிேய! ஒ3 XI' நாIப! Y�'ைரதா� வாழிேய! உயரர6கIேக க�ணி1க�தளிதா� வாழிேய! ம3வா'" தி3ம�G வளநாK வாழிேய! வ�<!ைவ நக�ேகாைத மல�பாத6க� வாழிேய!

Page 7: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 7

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 1 1 1 1 ---- மா கழிமா கழிமா கழிமா கழி தி�க�தி�க�தி�க�தி�க�

மா�கழி தி6க� மதிநிைற�த ந�னாளா� நீராட0 ேபா!Z�! ேபா!மிேனா, ேநாிைழ[�! சீ�ம�)" ஆ*பா�; ெச�வ; சி'மீ�கா�! ��ேவ� ெகாK�ெதாழில� ந�தேகாப� )மர� ஏரா��த க�ணி யேசாைத இள2சி6க" கா�ேமனி; ெச6க� கதி�மதிய" ேபா� :கதா� நாரா யணேன நம.ேக பைறத3வா� பாேரா� <கழ0 ப��ேதேலா ெர"பாவா*! சீ�ம�)" ஆ*0பா�; ெச�வ சி'மீ�கா�! சீ� மி)�த ஆ*0பா�! அ6ேக ெச�வ" மி)�த சி'மிகைள ஆ�டா� அைழ.கிறா�. ஆ*பா�ைய ேச��த சி'மிக�, நாரயண பர" 0ரAம: எ�றப� ஈ�வரைன த":ட� ெகா�டதா� ஐ�வ�ய" மி)�தவ�க�. அைதேய இ0பாடG� வ3" நாராயண ச0ததா� ஆ�டா� )றி0பி�K கா�Kகிறா�. க�ணனாக வ�த நாராயண� சாதாரணமாக இ�ைல. ந�தேகாபனி� )மார� - அவ� எழி� க�K எழி� க�K ஏரா��த க�ைண உைடய யேசாைதயி� ைம�த� - சி6கமான! )��யா* இ3.)"ேபாேத மதயாைனைய1" எதி�! நிI)மா" - Zர!.) வய! ஒ3 வர"ப�ல எ�' ப�3ஹாி ெசா�ன! ேபா� - அவ� இள" சி6க"! அவ-.) காிய ேமகைத0ேபா�ற ேமனி - அதிேலேய அவ� க3ணாசாகரனாக கா�சி த3கிறா�. அவ-.) கதிரவைன0 ேபால 0ரகாசமாகD", அேத ேநரதி� )ளி� மதிேபால த�ைமயான வாஸ�ய" நிர"பிய :க"! வி<வாக உலகெமலா" பர�! விாி�த இ�த Y�தி சி' )ழ�ைதயா* வ�த ஒேர காரணதா� இ�த )ழ�ைத.)தா� எதைன ஆப!.க�! )ழ�ைத தவ��தா� அ6ேக ஒ3 அ,ர� காதி3.கிறா�. நட�தா� ஒ3 அ,ர� வ3கிறா�. )ழ�ைத.) பசிதா� அதIெக�ேற ஒ3 அர.கி காதி3.கிறா�. ஐயேகா! இ�த )ழ�ைத.) இ�-" எதைன ஆப! வ3ேமா எ�' எ�ணிய ந�த ேகாப�, ெகாK�ெதாழி� <ாிபவைன0ேபா� இனி இ.)ழ�ைத.)

Page 8: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 8

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

யாேர-" ஆப! விைளவி0பேர� சI'" ெபாேற� எ�' �ாிய ேவ� பி�த ைகயினரானா�. பைற எ�ப! தாஸத�ைமயி� சி�ன" - நாராயணனிட" ேவ' எ!D" ேக�கேதா�றவி�ைல ஆ�டா4.) - உன.க�ைமயாக நிய ைக6க�ய" ெச*வேத ேபா!" - நா6க� எ�'" உ� ேசஷ Fத�க� - ேசஷவேம எ6க� அைடயாள" - அைத ந"மிடமி3�! மைறத நாராயணேன - நம.) அைத மீ�K" தரத.கவ� - அவேன பரம <3ஷா�த" - அ�த <3ஷா�தைத அைடய அவேன உபாய" - எ�' 0ரா0ய 0ராபக ச6.ரஹ" ெசா�G - அ!D" அவனிட" சரணாகதியான பிற) - சரணாகத வஸலானான நாராயண� நம.ேக த3வ� எ�கிறா�. அெத�ன இ�த ேசஷவைத ேக�க மா�கழி :த� நா4.காக எதி�பா�தி3�தாளா ஆ�டா�? மா�கழி அ=வளD விேசஷமா? அபாிமிதமான ப.தி.) பாிமிதமான காலைத ெசா�வேத� எ�' F�வாசா�ய�க� விசாாி.கிறா�க�. இ6ேக உ�ெபா3� அ!வ�ல. பகவாைன அைட1" நாேள ந�னா� - அவ� உ�ள" எ6)" நிைற�த - மதி நிைற�த நாேள எம.) உக0பான நா� - அ! மா�கழி தி6களாக இ30பதா� மா�கழி மாத!.) ெப3ைம கிைட.கிறேத அ�றி மா�கழி தி6க� எ�பதா� ப.தி.)ாிய கால" என.ெகா�ள ேவ��யதி�ைல - பகவ ப.தி.) எ�லா நா4" ந�னாேள! எ�' F�வாசா�ய�க� அ3ளி1�ளா�க�. இதைகய ந�னாளி� பாேரா� <கழ - பாகவத�க� உக.)" .3�ணா-பவைத ெபற :தG� நீராட ெச�ேவா" எ�' ஆ�டா� தி30பாைவைய ஆர"பி.கிறா�!

Page 9: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 9

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

தி��பாைவ 2 - ைவய� வா� �கா�!

ைவய! வா�Z�கா�! நா:" ந" பாைவ.) ெச*1" கிாிைசக� ேகளீேரா! பாIகடO� ைபய!யி�ற பரமன� பா� ெந*1�ேணா" பாO�ேணா" நா�காேல நீரா� ைமயி�ெடJேதா" மலாி�K நா" :�ேயா" ெச*யதன ெச*ேயா" தீ.)றைள; ெச�ேறாேதா" ஐய:" பி;ைச1" ஆ�தைன1" ைககா�� உ*1மாெற�ணி உக�ேதேலாெர"பாவா*! ைவய��ைவய��ைவய��ைவய�� வா���கா�வா���கா�வா���கா�வா���கா�!!!! :த� பா��� ஆ*0பா� சி'மிகைள அைழததI) ஏIப ��ய ேகாபிைககளி� ��டைத0 பா�! மகி��! “ைவய! வா�Z�கா�!” எ�' ஆ;சாிய0ப�K அைழ! நா" ெச*ய ேவ��ய ேநா�பிI) ெச*யேவ��ய கிாிையகைள ேக46க� எ�கிறா�. ேசஷவேம நம! )றி.ேகா� எ�' :த� பா,ரதி� ெசா�ன ஆ�டா� அைத அைட1" மா�.கதி� எைத ெச*ய ேவ�K" - எைத ெச*ய.�டா! எ�' .3யா - அ.3ய விேவக" ெசா�கிறா�. இைத ெச*தா� அவ-.) உக.)" - இைத ெச*வதா� நா" ப�ததி� சி.கி உழOேவா" எ�' விவரமாக ெசா�கிறா�. ேலாகாயததி� நா�தீக வாத" ெச*! - க�டேத கா�சி, ெகா�டேத ேகால" - கட� வா6கியாவ! வா�.ைகைய அ-பவி - ெந* ேச��த அ�ன" உ�K, )றைள ேபசி திாிவேத இ�ப" எ�' திாிவ�க� - இ! அ.3ய" - ெச*யதகாத! எ�கிறா�. உ� அ�ேய நாK" நா6க� ெந*1�ேணா" - பாO�ேணா" - ைமயி�K, மலாி�K, ெச*யாதன ெச*!, தீ.)றைள ேபசி திாியமா�ேடா". எ6களிட" இ30பைத1" தான த3மமாக ெகாK! விKகிேறா"! ஐய" எ�ப! ந"ைமவிட உய��த ஆசா�ய�க4.)", ச�நியாசிக4.)" சம�0பண" ெச*வ!. பி;ைச எ�ப! ஏைழக4.)", 0ரAமசாாிக4.)" த�மமாக த3வ!. இைவ

Page 10: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 10

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

இர�Kேம மிக உய��த காாிய6களான ப�யா� இவIைற ெச*ேவா". பாIகடG� ைபய !யிO" பரமேன உ*1" ஆ' எ�' எ�ணி உக�! அவன�ைய பாKேவா" எ�கிறா�. அெத�ன ‘ைபய’ !யிOவ!? ஆ", அகில உலகைத1" ஈர�யா� அள�தா� - இ�த FDலைக தா6கி R.கினா� - அ0ேப�0ப�டவ� சிறிய ஆGைல.)" இேலசாக மித.க வ�லவன�லவா? இ�த பா,ரதி� :த� பத6களான ைவய! வா�Z�கா�! எ�ற விளிைய எK!. ெகா�K F�வாசா�யா�க� விசாாி.கிறா�க�. ைவயதிேல ஏ! வா�;சி? பரமேனா பாIகடG� ைபய !யிOகி�றா�. அவ-ைடய ேசஷிகளான நா" இ6ேக பிாி�! மாையயி� சி.கி உழOகிேறா" - இ0ப� இ3.க வா�;சி ஏ!? ைவயதிேலதா� வா�;சி உ�K - ைவ)�ததி� இ�ைல எ�பதI) சில காரண6கைள F�வாசா�ய�க� ெசா�Oகிறா�க�. அைவகைள பா�0ேபா"… அ�த ைவ)�தேன “�ைவ)�ட விர.தாய �வாமி <�காிணீ தேட” எ�' �ைவ)�ததிேல விர.தி அைட�! அ6ேகேய இ3.கெவா�டா! இ6ேக <வி.) ஓ� ஓ� வ�!விKகிறா�… அ0ப� அவ� ெச*ய Fமி உக�ததாகD" உய��ததாகD" இ30பதா� தாேன? ஜக காரணனான பகவா�, ெசளல0ய�, ெசளசீ�ய�, தயாள�, க3ணா சாகர� எ�ெற�லா" ேவத6க� ேகாஷி.கி�றன. ஆனா� தன! அ�த எளிய ெசளல0ய த�ைமையேயா, க3ைண ையேயா ைவ)�ததிேல யாாிட" கா�பி0ப!? எளியவ�களிட" தாேன க3ைண1" எளிைம1" கா�ட:�1"… அ! இ�த ைவயகதிேலதாேன இய�பாக அைமய.��ய!… அ"பரேம த�ணீேர ேசாேற அற"ெச*1" ந�தேகாபாலா எ�' இைர2ச.��யவ�க� இ6ேகதாேன இ3.கிறா�க�…! அK! ெசா�கிறா�க�, கால அவசர6க4", கல.க6க4" நிைற�த இ�த உலகதி� ஆடாத அைசயாத ஆ��த ப.தி ெசO!வ!தாேன க�னமான!", ெப3ைம வா*�த!" ஆன!? ஆகேவ ைவ)�தைத விட ைவயகதிேலதா� வா�;சி - அதனா� ைவய! வா�Z�கா�! எ�' ெப3ைம ெபா6க ஆ�டா� அைழ.கிறா�!

Page 11: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 11

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

திதிதிதி��பாைவ��பாைவ��பாைவ��பாைவ 3 3 3 3 ---- ஓ�கிஓ�கிஓ�கிஓ�கி உலகள�தஉலகள�தஉலகள�தஉலகள�த

ஓ6கி உலகள�த உதம� ேப�பா� நா6க� ந"பாைவ.); சாIறி நீரா�னா� தீ6கி�றி நாெட�லா" தி6க�:" மாாி ெப*! ஓ6) ெப32 ெச�ெந� ஊKகய� உகள0 F6)வைள0 ேபாதி� ெபாறிவ�K க�பK0ப ேத6காேத <.கி3�! சீ�த :ைலபIறி வா6க. )ட"நிைற.)" வ�ள� ெப3"ப,.க� நீ6காத ெச�வ" நிைற�ேதேலா ெர"பாவா*! �ைவ�ணவ சிதா�தைத எதைன அழகாக தி30பாைவயி� பா,ர6களி� ெச!.கி இ3.கிறா� எ�ப! இ�த பா,ர6களி� அைம0ைப பா�தா� விள6)". இ�த சி�தா�த", க�ம ஞான ப.தி ேயாக6கைள ேமாE சாதனமாக ெசா�லவி�ைல. 0ரபதி அதாவ! சரணாகதிையேய ேமாE சாதனமாக ெசா�கிற!. அைத1" அ�;சிராதி மா�.க6க� வழியாகேவ சரணாகதி ெச*! 0ரAமைத அைடய ேவ�K" எ�' ெசா�கிற!. இைதேய :த� பா,ரதி�, நாராயாண� எ�' பரமபத நாதைன ெசா�னா�. இர�டாவ! பா,ரதி�, பாIகடG� ைபய!யி�ற பரம� எ�' வி_ஹ Y�திைய ெசா�னா�. இ�த பாடG�, ஓ6கி உலகள�த உதம� எ�' விபவ அவதார Y�திைய ெசா�கிறா�! ேமO" 3வி.ரமாவதாரைத ெசா�னதI) ஒ3 உய��த அ�த" இ3.கிற!. இ�த அவதார" க3ைணயி� வ�வ". இ�த அவதாரதி� மஹாபG ச.ரவ�தி - அ,ரனான ேபா!", அவ� ேதவ�கைள வ3திய ேபா!" அவைன ெகா�லாம� வா�வளித அவதார". இ�த அவதாரதி�தா�, ந�லவ�, தீயவ�, ஆ�திக� - நா�திக� எ�' எ�த வித பாரப�ச:மி�லாம� எ�ேலா� தைலயிO" த� பாத �ப�ச" ைவத அவதார". அதனா� ச�வ =யாபகவ", ச�வ.ஞவ" ேதா�ற ஓ6கி உலகள�த உதம� - <3ேஷாதம� எ�' அைழ.கிறா� ஆ�டா�.

Page 12: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 12

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

பகவா� க��0ெபா�ேபாேல - அவ� நாம" ஆபரண" ேபாேல எ�' அவ� நாம!.) ஏIற" ெசா�வ�க� F�வாசா�ய�க�; உதம� ெபய� எ�' தி3ம�திரமான ஓ" நேமா நாராயணாய எ�ற தி3வ�டாEரைத ஆ�டா� )றி0பிKகிறா�. இ! :த� பா,ரதி� ெசா�ன நாராயண நாமதிG3�! ேத'". அ�த நாமைத இைடவிடா! அ-ச�தி! வ�தா� எ�ென�ன ந�ைமகெள�லா" ஏIபK" ெசா�ல0 <)கிறா� ஆ�டா�. அ�த வைகயி� இ�த பாட� ஒ3 ம6களாசாசன". இ�த பாடO.) வியா.யான" எJதிய F�வாசா�ய�க�, ஓ6கி உலகள�த உதம� ேப�பா� நீரா�னா� எ�'" ெகா�K விள.க" ெசா�ன!�K. மைழ எ�ப! நிைறய ெப*தாO" தீ6) - ெப*யாம� வி�டாO" தீ6) - !�பிE", ப2ச" ேபா�ற தீ6)க� நீ6க மைழ ேதைவ. இ�த <3ேஷாதமனி� நாமைத ெசா�G நீரா� பாைவ ேநா�பி3�தா� தீ6)க� நீ6க தீ6கி�லாம� மாத" :"மாாி ெபாழி1" எ�' வா�!கிறா�. அ�த தி3வி.கிரமனி� பாதைத ேநா.கி ஓ6கி வள��த! ேபா� ெநIபயி�க� வய� ெவளிெய6)" நிைற1". அ�த வய� ெவளிகளி� ஊேட ஓK" ஓைடகளி� மீ�க� !�ளி விைளயாK". F6)வைள ேபா! - ேபா! எ�றா� தளி� - அ�த )வைள மல�களி� !ளிாி� வ�Kக� R6)". இ6ேக ெசா�ல0பK" உ3வக6க� ,�Kவ!, அ�த பரமனி� க3ைணயா� 0ரப�ன�க� மதியி� ஞான" ஓ6கி வள��த பயிைர0ேபா� ெசழி! இ3.கிற!. அதி� ஆசா�ய�கைள அ��ய சி�ய�க�, !�4" கய�கைள0ேபாேல அ�த ஞான" த�த இ�பதினா� களி0ப�. ஆசா�ய�க� மி)�! ஞான" தைழதி30பதா� )வைள0ேபாதி� !யி�ற வ�ைட0ேபா�, பாகவத�களி� A3தய கமலதி� அ�த பரம� உற6)கிறா�. அதைகய ெசழி0பி�, ெபாிய ப,.க� வ�ளைல0ேபா� )ட" )டமாக பாைல நிைற.கி�றன. அைவகளி� ம� ெப3! இ30பதா� ஒ3 ைகயா� பாைல.கற.க இயலா!.. :ைல ‘பIறி’ எ�' இ3ைககளாO" ப,.களி� ம�ைய பIறிதா� பாைல கற.க :�1"… இதI)" ேத6காேத எ�'

Page 13: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 13

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

தய6காம� <)�! பாைல கற.க சிதமாக ஆ*பா� இைடய�க� இ30பா�களா". இ6ேக ப,.க� ஒ3 உ3வக". அ�த பகவானி� உ3வக". வ�ள�ைம அவ� )ண". அவ� எ=வளD ெகாKதாO" )ைறவி�லாத வ�ள�. அ!ட� பாைல க�' )��க4", இைடய�க4" ெகா�ளாவி�� ப, எ0ப� தவியா* தவி.)ேமா அ!ேபா� பரம-" ஜீவாமா.க� அவைன ெகா�ளாவி�� தவி! ேபாகிறா�. ஜீவாமா.க� :.தி ெபI' அவைன எ=வளD அ-பவி.கிறா�கேளா அேத ேபா� அவ-" அவ�கைள ெகா�K ,கி.கிறா� எ�ப! ேத'". ஓ6கி உலகள�த உதமனி� ெபயைர ெசா�G பா� நீரா� ேநா�பி3�! இதைகய ெச�வ6கைள எ�த நா4" வி�K நீ6காம� ெபI' நிைறேவா" எ�' ஆ�டா� ம6களாசாசன" ெச*கிறா�.

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 4 4 4 4 ---- ஆழிஆழிஆழிஆழி மைழ�க�ணாமைழ�க�ணாமைழ�க�ணாமைழ�க�ணா!!!!

ஆழி மைழ.க�ணா! ஒ�' நீ ைககரேவ� ஆழி1� <.) :க��!ெகா டா�ேதறி ஊழி :த�வ� உ3வ"ேபா� ெம*க'! பாழிய� ேதா4ைட0 பIபநா ப�ைகயி� ஆழிேபா� மி�னி வல"<ாிேபா� நி�றதி��! தாழாேத சா�6க" உைதத சரமைழேபா� வாழ உலகினி� ெப*திடா* நா6க4" மா�கழி நீராட மகி��ேதேலா ெர"பாவா*! ஆழி மைழ.க�ணா! எ�' ப�ஜ�ய ேதவைன அைழ.கிறா�. ஆழி எ�றா� :� பா,ரதி� ெசா�னப� :"மாாி ெப*1" மைழ - ம�டல வ�ஷ" எ�ப�. இ�த இடதி� ப�ஜ�ய ேதவைன அைழ! பா�யதI) விேசஷ6க� சில ெசா�வ� F�வாசா�ய�க� - ப�ஜ�ய ேதவைன பாKவ! ேபா�, அவனிO" அ�த�யாமிையதா� ஆ�டா� )றி0பிKகிறா�. அேதேபா�, மIற ேதவைதகளான யம� :தலான ேப�க� அழி.)" ெதாழிைல ெகா�K ஹி"சி.க <)கிறா�க�. ப�ஜ�யனான வ3ண� ம�Kேம உலக" உ*ய நீைரத3கிறா�. நீாி�றி அைமயா! உல) அ�லவா? இ�த ப�ஜ�ய ேதவ�

Page 14: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 14

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

நாரணைன0ேபாேல, பைடத� - அழித� ெதாழி�கைள வி�K ரEி.)" ெதாழிைல ைக.ெகா��3.கிறா� எ�' ஒI'ைம ெசா�G நம.) உண�!கிறா� ஆ�டா�. ேஹ ப�ஜ�ய ேதவேன! நீ உ� அ-கிரஹைத நி'தி விடாேத - ைக கரேவ� - பாரப�ச" பா�.காேத - ஆழி1� <.) :க��! - இ6ேக ஆழி எ�ப! ச:திரைத )றி.)" - சாதாரணமாக நாK நகர6களி� உ�ள )ள6க� ஏாிகளிG3�! நீைர :க��! அேத நாK நகர6களி� ேம� வ�ஷி0ப! =ய�த" - ஆ�கடO.); ெச�' - உ� <.) - ஆ�கடG-�ேளேய <)�! :க��! - உ�னா� எ=வளD :�1ேமா அ=வளD :க��! ஆ�ேதறி - ந�றாக சத" எJ0பி இ� இ�!.ெகா�K ேமகமாக அ�த நீைர R.கி வ�! எ6க� ேம� ைக கரவாம� ெபாழி! ஆ�ேதறி எ�பதI) F�வாசா�ய�க� ‘இராமட" ஊ�Kவா�ேபாேல!’ எ�கிறா�க� - அதாவ! அ�த காலதி� பி�ைளக� Z��� ேகாபி!.ெகா�K ஊ�.ேகா�யி� சதிர6களி� ேபா* பK!. ெகா�4மா" - இரவி� Z��G30ேபா� பி�ைளக� பசி ெபா'.காேத எ�' இர6கி அ�னைத ைகயி� எK!.ெகா�K :.கா��K சதிர6க4.) ெச�' )ரைல மாIறி.ெகா�K ‘அ�ன" ெகாண��!�ேளா"’ எ�' ஆ�! �வி அைழ! அ�த பி�ைள.) அைடயாளைத. கா��.ெகா�ளாம� ஊ�Kவ�களா"… அேத ேபா� ப�ஜ�ய ேதவ-" த�ைன அைடயாள" கா��.ெகா�ளாம� எ�ேலா3.)" உணவளி.கிறா�! ஆழி1� <)�! நீைர :க��! வ3" ேமக6கைள பா�.ைகயி� ஆ�டா4.) உடேன நாராயண� நிைனD.) வ3கிறா�. நாராயண-" தன! உதார )ணதினா� க3ைமயாகி நீலேமக �யாமளனாக இ3.கிறா�. இதி� ஒ3 விதியாச" - மைழ ெபாழி�த உட� ேமக" ெவ4! விK" - ஆனா� அவேனா ெகா�ள )ைறவில� - எ=வளD அ-.ரஹிதாO" )ைறவி�றி இ30பா� - அதனா� ப�ஜ�ய ேதவைன0பா�! ‘அவைன0ேபாேல’ நீ1" க3ைம ெகா� எ�கிறா� ஆ�டா�. அKததாக பாIகடG� !யிO" பமநாபனி� தி3ேதா�களி� உ�ள ,த�சனா�வா� மி�-வ! ேபாேல மி�னைல ஏIபKதி.ெகா�K, அ�த பமநாபனி� ச6ெகாGேபா� நி�' அதி��! இ�

Page 15: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 15

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

இ�!, அவன! சா�6க" எ-" வி� எ0ப� சரமைழைய ெபாழி�தேதா அ0ப� - தாழாேத எ�றப� தய6காம� ெபாழி�! நா6க� ,பிE!ட� வாழ ெப*திடா* - அைத எ�ணி நா6க4" மகி��! மா�கழி நீராட ேபாகிேறா" எ�கிறா�. இதி� ஊழி எ�ப! காலைத )றி.கிற! - ஊழி :த�வ� எ-"ேபா! அ�த கால த!வதிI)" :�ைதயவனா* :த�வனா* பமநாப� இ30பைத ெசா�கிறா�. ெவ'மேன ,த�சனைத ெசா�G அைத0ேபா� மி�ன� எ�' ெசா�லாம� பமநாப� எ�ற நாமைத ெசா�G ச"ப�த0பK!வ! ஏெனனி� - ஊழி:த�வனான நாராயண� த� நாபியிG3�! ‘பம"’ எ-" தாமைர மலைர ேதா�ற ெச*! அதி� 0ர"ம ேதவைன பிற0பிதா� - 0ர"ம� அதனா� நாராயணனி� பி�ைள - பி�ைளைய ெபIறதI) அவ� ெபாிய த�ைமயா� த� மகி�;சிைய கா��.ெகா�ளவி�ைல ஆனாO" ,த�சனா�வா� தா-" மகி��! மி�னி அ�த மகி�ைவ.கா��னா� எ�ப! உ�ெபா3�. பாழி அ" ேதா4ைடய - எ�' பரம-ைடய அழகிய ேதா�கைள பாKகிறா� - ெகா�ள )ைறவிலா அ-.கிரஹ" ெச*ய.��யவனான ெப3மா� ‘ஒ!6கின ர8ய வ�.க" அளDப�K, ரEி0பவ-ைடய காவ� !�0ேபமி.கி3.ைக’ எ-"ப� அளவி�லாத ேம�ைம ெபIற ேதா�! ‘பி�ைளகைள ெதா��Gேல வள�!0 <Iபாயி�K0 Fாி! ஆ1த6ெகா�K ேநா.கியி30பைர0ேபாேல’ த� �3��.) ேஸாபாதிக காரணனா* 0ர"மாைவ ெபI' தி3ேதா�களா� ரE¢!. ெகா��3.கிற பமநாப� எ�ப! ெபா3�! ேதாெள�' அவயைத ெசா�னேபா! ‘ேதா� க�டா� ேதாேள க�டா�’ எ�' ராமைன நிைன!.ெகா�கிறா� ேபாO" - அதனா� சரமைழைய சா�6க" ெப*த சரமைழைய உதாரணமாக ,�Kகிறா�! இ�த பா�K :Jவ!ேம அவ-ைடய ரEக!வைத ெத�ளிய :ைறயி� மைழ1ட� ஒ0பி�K மகி�கிறா�. ஒ3வைர ரEி.க ேவ�Kமானா� :தG� அதI) உதார மன" ேதைவ. மனமி3�தா� ம�K" ேபாதா! ரEி.க.��ய ச.தி1" ேதைவ. ஜனேமஜய� யாக" ெச*! பா"<கைள அழிதேபா! தEக� எ-" ராஜ நாக" இ�திரனிட" சரணாகதி ப�ணிய! - ஆன� இ�திரேனாK ேச�! யாகதீயி� Z�க எ�' யாகதி� ம�திர6க� விநிேயாக" ஆனDட�

Page 16: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 16

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

தா-" அழிேவாேம எ�' இ�திர� தEகைன வி�K அக�றா� - அ6ேக க3ைண இ3�த! ச.தி இ�ைல. தசரத� பர,ராமனிட" த�ைன ெகா�ல ேவ�டா" எ�' சரணாகதி ெச*தா� - ஆனா� பர,ராமனிட" ச.தி இ3�!" க3ைண இ�ைல. அதனா� இர�K சரணாகதிக4" பG.க வி�ைல. பகவா� அ0ப� இ�ைல - இல6ைகைய ேபாாி�K ெவ�O" :�ேப வி`ஷணா�வா-.) :�N��னா� - பதிேனா3 அேEாணி ேசைனைய ஒ3ப.க:" தாேனா3வ� ம�K" ம'ப.க:" நி�' எதி�! ெஜயைத ெகாKதா� - அவ� அளவIற வGைம1டயவ� - சரணாகதி ெச*ய த)�தவ� - ச6க", ச.ர", சா�6க" எ�' அவ� ஆ1த6கைள ெசா�வ! அவ� வGைமைய உதாகாி! சரணாகதி ெச*ய ெசா�Oவேத ஆ)"!

தி��பாதி��பாதி��பாதி��பாைவைவைவைவ 5 5 5 5 ---- மாயைனமாயைனமாயைனமாயைன

மாயைன ம�- வடம!ைர ைம�தைன, Rய ெப3நீ� ய:ைன !ைறவைன, ஆய� )லதினி� ேதா�'" அணிவிள.ைக தாைய. )ட�விள.)" ெச*த தாேமாதரைன, Rேயாமா* வ�!நா" Rமல� RவிெதாJ! வாயினா� பா� மனதினா� சி�தி.க0 ேபாய பிைழ1" <)த3வா� நி�றனD" தீயினி� R,ஆ)" ெச0ேபேலா ெர"பாவா*! இ�த0 பாடG� உய��த தவ விசார" இ3.கிற!. ஒ3 இைட0ெப� இ�ெனா3 இைட0ெப�ைண0 பா�! ேக�கிறா� “நாெம�லா" க�ம வச0ப�டவ�க� - விதி0ப� க�மா0ப� தா� எ�லா:" நட.கிற! எ�றா�, நா" எ0ப� பரமைன அைடய:�1"? ந" பிைழக� ந"ைம தK! விடாதா? இதைகய விரத6க� இ30பதா� எ�ன பய�? இ! வைர ெச*த க�ம6க�, க�ம!.கான பல�க� ந"ைம வி�KவிKமா? க�ம வாசைன ந"ைம எ6ேகா இJ! ெச�கிறேத? இதிG3�! எ0ப� மீ�வ!?” எ�' ேக�பதாகD", அதI) இ�ெனா3 இைட0ெப�ணாக ஆ�டா� பதி� ெசா�வதாகD" அைம�தி3.கிற!.

Page 17: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 17

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

க�ம ஞான ப.தி ேயாக6க� த� ,ய:யIசியா� வசி�ட� வாமேதவ� ேபால ெச*! :.தியைடய. ��ய ச.த�க� அ�ல நா" - நம.) ேவத ேவதா�த6க� ெதாியா!, சா�திர" ெதாியா!, ச"பிரதாய" ெதாியா!… ஆனா� நா" ெச*ய. ��யைவக� சில உ�K. அ�த மாயைன, வடம!ைர ைம�தைன, ஆய� )ல! அணிவிள.ைக, தாேமாதரைன மல� Rவி ெதாJ!, வாயினா� பா� மனதினா� சி�திேதாமானா� பல ஜ�ம6களி� நா" ேச�!, இனி ேசர0ேபா)" அைன! பாவ6க4" தீயினி� Rசாக வில)" எ�' பதி� ெசா�கிறா�. அ0ேப�ப�ட பரமைன நா" எ0ப� அ5)வ!? நாேமா அ,த�க� - எ�றா�, நம! அ�ஹைதெய�லா" பா�.க ேதைவ இ�ைல - உ�ளமாதிாிேய இ0ப�ேய ெச�' அைடயலா". அவ� வ3வானா? நா" அ6ேக ெச�ல ேவ�Kமா? எ�ெற�லா" )ழ"ப ேதைவயி�ைல. ‘உபாயதி� !ணிD <ற0படெவா�டாதா0ேபாேல, உேபயதி� வைர :ைற பா�தி3.க ெவா�டாதிேற!’ எ�' F�வாசா�ய�க� அ3ளினா�க�! அதாவ!, க�ணைன நா" எ0ப� அைடவ! எ�' பய�தாO", அவைன உேபயமாக - அைட1" ெபா3ளாக நிைன.)" ேபா! அவைன அைடயேவ5" எ�கிற வைர - தணியாத ஆவ� இ�த வழி:ைறகெள�லா" பா�.க விடா!. 0ரபதி மா�.கதி� சாரைத அழகாக நம.காக விள.கியி3.கிறா�. ாிகரணமான மன", வா.), காய" எ�-" கரண6கைள.ெகா�K, ைககளா� மல� Rவி, வாயினா� பா�, மனதினா� அ-ச�தி0பேத க�ம க�ைட வில.)" எ�கிறா�! இ�ெனா3 வைகயி�, <�ய பாவ6க� இர�Kேம ேமாE பலைன தK.)" - அதனா� அைவ இர�ைட1ேம பகவத�0பண" - .3�ணா�0பண" ெச*ய ேவ�K" எ�ப! ேத'". க�ணைன )ழ�ைதயாக பாவி!, அவ� ெச*த பால aைலகைள நிைன! உ3)கிறா� ஆ�டா� - ந"மா�வா� அவன! ெசௗல0யைத - ,லபத�ைமைய நிைன! நிைன! ‘எதிற" எதிற"’ எ�' Yவா' மாத6க� விய�தைத0ேபாேல. பா� கற�! விI)" ைவ;யனாக பிற�!, தாசனாக ந�ல ஆமா.களான பா�டவ�க4.) ெதா�K ெச*!, Eாீயனாக ேபா� ெச*!, பிர"மைத அைட1" வழி.) கீைத ெசா�G ஜகதாசா�யானாக விள6கிய மாய� அ�லவா அவ�?

Page 18: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 18

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

யாராவ! சாம�தியமாக ேவைலக� ெச*தா� எ�த ஊ� ேவைல இ!? எ�த ஊ� நீ�? எ�' விசாாி0ப! வழ.க". அைத0ேபா� ேக�K.ெகா�K, இவ� ய:ைன!ைறவ� எ�கிறா�. ைவ)�டதி� இ3.)" விரஜா நதிைய0ேபா� இ6ேக க�ணனி3.)" ேகா)லதி� ய:னா நதி ஓKகிற!. அவ� �ப�ச" ப�டதா� அ! Rய ேப3 நீ�! மாயைன, தாேமாதரைன எ�' இர�K தி3நாம6கைள1" ெபா3தி0பா�.க ேவ�K". அவ� ‘க�ணிb� சி'தா"பினா� க�K�ண0 ப�ணிய ெப3மாய�’ எ�' ஆ�வா� அ3ளினா� அ�லவா? யேசாைத சி' கயிIறினா� த� ெபா�லா0 பி�ைளைய க�ட, அதனா� வK விJ�! தாம - உதரனாக தாேமாதரனாக இ3.)" அவ� ெபாிய மாய�. த� ச�வ ச.திைய மைற! அ�யா�.) ெபா�யனா* வ�த மாய.க�ண�! அவ� ம!ைரயி� பிற�!, ய:ைனைய கட�!, ஆய�பா�.) வ�தா�. இவைன ெபIற ேப' ெபIறதா� யேசாைத )ட� விள.க" ெச*தா�. அவ� இவைன. க��0ேபா�ட கைதயிைன சி�திதாேல மனித-ைடய க�ம. க�ெட�லா" கழ�' ேபா)"!

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 6 6 6 6 ---- ���������������� சில�பினகா�சில�பினகா�சில�பினகா�சில�பினகா�!!!!

<�4" சில"பினகா� <�ளைரய� ேகாயிG� ெவ�ைள விளிச6கி� ேபரரவ" ேக��ைலேயா! பி�ளா*! எJ�திரா*, ேப*:ைல ந2,�K க�ள; சகட" கல.கழிய. காேலா;சி, ெவ�ளதரவி� !யிலம��த விதிைன உ�ள!. ெகா�K :னிவ�க4" ேயாகிக4" ெம�ள எJ�! அாிெய�ற ேபரரவ" உ�ள" <)�! )ளி��ேதேலா ெர"பாவா*! ஆ�டா� :த� ஐ�! பா,ர6களி� பரம-ைடய, பர, =_க, விபவ, நாம, நிய-aலா விFதி விேசஷ6கைள ெசா�G பா�னா�. அதிO" :த� பா,ரதி� 0ரா0ய 0ராபக ச"ப�தைத1", இர�டா" பா,ரதி� .3யா-அ.3ய விேவகைத1", Y�றா" பா,ரதி� பகவத-.ரஹதினா� ஏIபK" ம6கள6கைள1", நா�கா" பா,ரதி� பகவாைன அைட�! சரணாகதி

Page 19: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 19

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ெச*தா�, ப�ஜ�ய ேதவனான வ3ண� :தலாேனா� தா:" அ-.ரஹி0பைத1", ஐ�தா" பா,ரதி� க�ம க��G3�! விKபK" மா�.கைத1" ெசா�G ஒ3 க�டைத :�தா�. அKத ப�யாக அ�;ைசைய1" பாகவத விேசஷ6கைள1" ெசா�ல வ3கிறா�. அKத ப! பா,ர6களி� ப! ZKக4.) ெச�' ேகாபிைககைள எJ0<வதாக அைம�!�ள!. இ�ைறய பா,ரதி�, பாகவத�க4ட� <திதாக ேச��!ெகா�ட சி'மி ஒ3திைய வி�யG� அைடயாள6கைள; ெசா�G, பி�ளா*! எ�' அைழ! R.கதிG3�! எJ0பி அைழ! ெச�கிறா� ஆ�டா�. F�வாசா�ய�க� இ�த பா,ரைத Z��-�ேள R6)கி�ற ெப�5.)", ஆ�டா� மI'" அவ�க� )Jவான ேகாபிைகக4.)" இைடேய ஒ3 ேக�வி பதிலாக, ச"பாஷைணயாக சிதிாி! �'வ�. ஆ�டா� இ�த ெப�ணி� Z�K வாசG� நி�', “அ"மா ெபாJ! <ல��த!.. நீ ேநI' பாைவ ேநா�<.) எ6க4ட� வ3வதாக அதைன ேநர" ெசா�னாேய!… எJ�தி3” எ�' ெசா�ல, அ�த ெப�, “இ�-" ெபாJ! வி�யேவ இ�ைலேய.. அதI)� எJ�தி3.க ெசா�கிறீ�கேள!” எ�கிறா�. “இ6ேக ெவளிேய வ�! பா�, பறைவகெள�லா" வி��ததனா� உIசாகமாக ச0தெமJ0பி.ெகா��3.கி�றன…” எ�' ஆ�டா� ெசா�ல, அவேளா, “நீ6க� .3�ணேனாK ேச3வைத நிைன! நிைன! உற6காம� இ30பவ�க�. நீ6க� பறைவகைள1" உற6கெவா�டா! எJ0பி வி��30`�க�, அதனா� அைவக� க!கி�றன” எ�கிறா�. “வி��ததனா� <�ளைரய� ேகாவிG� - ப�சிக4.) அரசனான க3டனி� தைலவ� நாராயண� - <� அைரய� ேகா - இ�G�, வி��ததI) அைடயாளமாக ச6) ஊ!கிறா�க�. அ�த ேபெராG உன.) ேக�கவி�ைலயா?” எ�' ஆ�டா� ேக�க, “அ! ஏேதா சாம!.) சாம" ஊ!கிற ச6காக �ட இ3.கலா". இெத�லா" வி��ததI) அைடயாள" இ�ைல. நா� வி��த பிற) வ3கிேற�!” எ�கிறா� அ�த0 ெப�. “பரம பாகவத ெப�பி�ைளயான நீ இ0ப� ெசா�லலாமா? .3�ண-.) எதைன ஆப!.க� வ�தன, க�ணைன ந;, பாைல ெகாK! ெகா�ல0பா�த Fதைன, சகடெம�-" சி' விைளயா�K ெபா34.)�

Page 20: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 20

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ஆேவசி! க�ணைன ெகா�ல0பா�த சகடா,ர�, எ�' எதைனேயா ேப�க� வ�தா�கேள… அவ�கைள எ�லா" அழி! ந"ைம.காத சர�யனாயிIேற அவ�” எ�' அவ� ெப3ைமகைள ெசா�ல, “அவ�கைள எ�லா"தா� அழிதாயிIேற!” எ�' இவ� எJ�! வராமேல இ3.கிறா�. “அ"மா, இதைன அைடயாள6க� ெசா�G1" நீ எJ�தி3.க வி�ைல. இ�த அ,ர�கெள�லா" bைழய :�யாத இடமான பாIகடG� பா"பைணயி� ேயாக நிதிைரயி� இ3.)" ஜககாரண வ�!ைவ - விைத - த" உ�ள!� ைவ!�ள ஆ*0பா�ைய; ேச��த ேயாகிக4", :னிவ�க4" ெம�ல எJ�தி3�! ச"0ரதாய :ைற0ப� ‘ஹாி�:ஹாி ஹாி�:ஹாி’ எ�' ஏJ:ைற ெசா�ல - அ! ேபெராGயாக ஒG! ந" உ�ளைத )ளி�வி.கிறேத! இ! க�Kதா� நா6க4" எJ�தி3�! உ�ைன எJ0ப வ�!�ேளா" - வ�! எ6க4ட� ேச��! ெகா� எ�' அைழ.க அ�த சி'மி1" வ�! ேச��! ெகா�கிறா� எ�ப! சாிதிர"! இதி� உ�ேள R6)பவ4.)" ெவளிேய இ3�! எJ0<கிறவ�க4.)" ப.தியி� விதியாசமி�ைல. )ட" )டமா* பாQIறினாO" விஷ" )ண" மா'வதி�ைல - )ட" நிைறயபாG� ஒ3 !ளி விஷ" கல�தாO" ெமாத:" விஷமாகி விKகிற! - அைத0ேபா� .3�ண-ைடய )ண6கைள சிறி! அ-பவி! வி�டாO", ந2,�டாைர0ேபாேல சிலைர மய6க0ப�5வ!", சிலைர இ3�த இடதிேல இ3.கெவா�டாேத !�.க0ப�5ைகயாO", சில� உற6க, சில� )Rகலமாக !�ளி.ெகா�K சீ.கிரமாக எJ�! வ�! விKகிறா�க� எ�ப! ெபாிேயா� வா.). இ�த பா,ரதி� சில :.கியமான விஷய6க� - <�ளைரய� ேகாவி� எ�' ெசா�O"ேபா!, பாரத காலமான !வாபர 1கதி� ேகாவி�க� இ3�ததா? எ�ற ேக�வி வரலா". க�ணேன இ3.)"ேபா! ேவ' ேகாவி� எதI) எ�'" ேதா�றலா". ேகாவி� - அ�;ைச வழிபாK - அதI)" பலகால" :�பி3�ேத இ3�த!. இவ�க4.) :�ைதய 1கமான ேரதா 1கதிேலேய �ராம� தி3வர6க! ெப3மானான அழகிய மணவாளைன �ர6க நாதைன அ�;சாTபமாக - அதI)" பல கால" :�ைதய தன! )லதனமாக ெகா�K ைவதி3�! பி� வி`ஷணா�வா-.) வழ6கவி�ைலயா? அதனா�

Page 21: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 21

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

அ�;சிராதி மா�.க" எ�':�ள! எ�ப! ேத'". அ�;ைசயி�தா� மனித�களான நா" ெத*வைத உணர:�1". அ�;ைசயிட" :தG� சரணாகதி ெச*!தா� பகவத-.ரஹைத ெபற:�1" எ�ப! சிதா�த". அK!, :னிவ�க4" ேயாகிக4" எ�' பிாி! ெசா�ன! - :னிவ�க� த" ஞான" ,ட�விட அ-பவ�த�களா* பரமைன உண��தவ�க� - ேயாகிக� ேயாகா0யாசதினா� பரமைன அைடய :யIசி0பவ�க�! இ�ெனா3 விதமாக பா�தா� இ3�த இடதிG3�ேத தவ" ெச*ேவா� :னிவ�. அ6)மி6)" அைல�! உடைல வ3தி.ெகா�ேவா� ேயாகிய�. அவ�கெள�லா" த" A3தய கமல!� பரம� ைபய !யிOவைத க�Kெகா�K அதIகாக அவ-.) அO6காம� ெம�ள எJ�! ஹாி நாம ச6கீ�தன" ெச*கிறா�க�! ேயாகமா�.கைத )றி0பா� உண�!"ேபா! ெவ�ள! அரD எ�' ேகா� கா�Kகிறா� ஆ�டா�!

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 7 7 7 7 ---- கீ கீெச"ெற�$�கீ கீெச"ெற�$�கீ கீெச"ெற�$�கீ கீெச"ெற�$�

கீ,கீெச�ெற6)" ஆைன;சாத� கல�! ேபசின ேப;சரவ" ேக��ைலேயா ேப*ெப�ேண! கா,"பிற0<" கலகல0ப. ைக ேப�! வாச ந'6)ழ� ஆ*;சிய� மதினா� ஓைச0பKத தயிரரவ" ேக��ைலேயா! நாயக0 ெப�பி�ளா* நாராயண� Y�தி ேகசவைன0 பாடD" நீ ேக�ேட கிடதிேயா! ேதச:ைடயா* திறேவேலா� எ"பாவா*! ெச�ற ஆறாவ! பா,ரதி� பகவத-பவ!.) <தியதான ஒ3திைய எJ0பினா�க�. இ�த பா,ரதி� பகவத-பவ" உ�ள ெப�ைணேய எJ0<கிறா�க�. இ�த ெப�ேணா அ�த அ-பவமறி�!" உற6)கிறா�. இவைள1" அ�த பரமனி� ெப3ைமைய எK! ெசா�G எJ0<கிறா�க�. ஆ�டா� இ�த பாட� :Jவ!ேம பலவிதமான ஒைசகைள0 பIறி ெசா�கிறா� - பறைவக� க! கி�றன, ஆ*;சியாி� தாG மணி மாைலக� :தலானைவ எJ0<" ஓைச, அவ�க� தயி� கைட1" ஓைச எ�' பலவிதமான ஒைசக4ட� இவ�க� ேகசவைன பாK" ஓைச1" ேச��! ஒG.கிற!.

Page 22: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 22

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ஆைன;சாத� எ�ப! வGய� )3வி அ�ல! பரவாஜ பEி என0பK". இ! அதி காைலயி� எJ�! ��ட" ��டமாக எ6)" த" !ைண1ட� பற�! ஒG எJ0<வ!, அைவ கி3�ண கி3�ண எ�' கி3�ண கான" ெச*வ! ேபா� இ3.கிறதா". ஆ*;சிக�, க�ண� எJ�!வி�டா� த"ைம ேவைல ெச*ய விட மா�டாேன… த" மீ! சா*�! சா*�! ைகைய பி�! தK! தயி� கைடவைத தK! விKவாேன.. அதனா� அவ� எJவதI) :�பாக தயிைர கைட�! விKேவா" எ�' எ0ப� ேதவ�க4" அ,ர�க4" அ"3த!.காக பாIகடைல அவசர அவசரமாக கைட�தா�கேளா அ0ப� ேவகமாக ைகவG.க ம'ப�1" ம'ப�1" ேசாராம� கைடகிறா�களா". அதனா� அவ�க� அணி�தி3.)" அ;, தாG, ஆைமதாG ேபா�ற ஆபரண6க� ஒ�ேறாK ஒ�' ேமாதி எJ0<" ஓைச1" ேக�கிற!. இ=வளD சத!.) நKேவ நீ எ0ப� R6)கிறா*? ேப*தன" எ�-" தேமா )ண" உ�ைன பி�!.ெகா�ட! ேபாO". நீ நாயக ெப� பி�ைளயாயிIேற! நா6க� ேகசவைன0 பாட பாட நீ ேக�K.ெகா�ேட ,கமாக பKதி3.கலாமா? பகவத-பவைத உண��! அதனா� :கதி� 0ரAம ேதஜைச ெபIறவேள! ேஹ ேதஜ�வினி! கதைவ திற�! வ�! எ6கேளாK இைண�! ெகா�! எ�' அைழ.கிறா�க�! இ0பாடG� உய��த .3�ணா-பவ" இைழேயாKகிற!. இ6ேக எJ0<கிறவ�க� நிைன0ப! ஒ�றாக நட�த! ேவெறா�றாக ஆயிI'. இவ�க� .3�ணைன பா�னா� எJ�தி30பா� எ�' பா�தா�, அவேளா அைத ேக�K.ெகா�ேட பK!.ெகா��3.கிறா�! ேகசவ� எ�' மா�கழி மாத!.கான Y�திைய ெசா�G, ந"ைம !�<'திய ேகசி ேபா�ற அ,ர�கைள அழித ேகசவைன பாட நீ வரவி�ைலயா எ�' ெசா�G எJ0<கிறா�க�. ஆைன சாத� எ�பதI) அI<தமாக ெபாியவ�க� அ�த6க� ெசா�வ�. சா!த� அ�ல! சாI'த� எ-"ேபா! அழித� அ�ல! காத� எ�' இர�Kேம ெபா3�!". பகவா� ஆைன;சாதனாக இ3.கிறா�. ஒ3 யாைன

Page 23: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 23

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

கேஜ�திரைன பகவா� ரEிதா�. இ�ெனா3 யாைன )வலயா`டைத ெகா�றா�. !�ட நி.ரஹ சி�ட பாிபாலன�லவா அவ� !

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 8 8 8 8 ---- கீ%வான�கீ%வான�கீ%வான�கீ%வான�

கீ�வான" ெவ�ெள�' எ3ைம சி'ZK ேம*வா� பற�தனகா� மி.)�ள பி�ைளக4" ேபாவா� ேபாகி�றாைர0 ேபாகாம� கா!உ�ைன �Dவா� வ�! நி�ேறா"! ேகா! கல:ைடய பாவா*! எJ�திரா* பா�0 பைறெகா�K மாவா* பிள�தாைன ம�லைர மா��ய ேதவாதி ேதவைன; ெச�' நா"ேசவிதா� ஆவாெவ�' ஆரா*�! அ3ேளேலாெர"பாவா*! இ0ேபா! ஆ�டா� த� )Jவான ேகாபிைகக4ட� எJ0ப ெச�O" ெப� ஒ3 சிற�த ஞானி. பகவானான க�ண-.) 0ாியமானவ�. அதனா� ேகா!கல:ைடய பாவா*! எ�' அ�ேபாK அைழ.கிறா�. இ6ேக1" அ�த ெப�5ட� ஆ�டா� ஒ3 ச"பாஷைணயி� ஈKபKகிறா�. ‘கீ�வான" ெவ4! அ3ேணாதய" ஆகிற!… இ�-" நீ எJ�தி3.க வி�ைலயா?’ எ�கிறா� ஆ�டா�. இ6ேக கீ�வான" எ�பதி� வான" எ�' ஆகாசைத )றி.கிற!… ஆகாச" எ�ப! ஒ=ெவா3 ஜீவாமாவி-�4" தஹாராகாச" எ�-" மனதி� உ�ெவளிைய )றி.கிற!. தஹாராகாச" ெவ�ெள�' ,தமாக இ3�தா�தா� ,ட�வி�ெடாளி3" பரமாமாைவ க�K ெகா�ள :�1" எ�' ெபா3� ெசா�வ� ெபாிேயா�. ஆ�டா� ேக�ட ேக�வி.), உ�ேள இ3�த ெப� “இ�-" ெபாJ! வி�யவி�ைல… கி3�ணைன ெச�' ேச�வதIகாக எ0ேபா! ெபாJ! வி�1" வி�1" எ�' கிழ.ேக பா�! பா�! உ6க� :கதிெனாளியி� 0ரதிபG0ேப உ6க4.) கீ�வான" ெவ4த! ேபா� ேதா�'கிற!…” எ�' ெசா�ல, ஆ�டா� ெசா�கிறா� “எ3ைமக� சி'ZK ேமய கிள"பி வி�ட!… வ�! பா�.” எ�கிறா�. சி' ZK ேம*வ! எ�ப! பனி!ளி பட��த <Iகைள ேமய வி��!" வி�யாத காைலயி� எ3ைமக� <ற0பKமா". ஆ�டா4.) எ0ப� எ3ைமக� சி'ZK ேம*வ! ேபா�ற மாK ேம*.)" இைடய�க4.) ெதாி�த

Page 24: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 24

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

விஷய6கெள�லா" ெதாி�த!? அவ� த�ைனேய ஒ3 ேகாபிைகயாக பாவி!.ெகா�K க�ணைன மனதார வி3"பிய!தா� காரணமாக இ3.கேவ�K". அதI) அ�த ெப� ெசா�கிறா�, ‘ேகா)லதி� எ3ைம ம�Kமா இ3.கிற!… ஆKக�, ப,.க�, எ3ைமக� எ�லா"தா� இ3.கி�றன.. எ3ைம ம�K" சி' ZK ேமய கிள"பிவி�ட! எ�' நீ6க� அ�யதா ஞானதினா� - விபாீத ஞானதினா� தவறாக <ாி�! ெகா�K ெசா�கிறீ�க�… உ6க� :கதி� ஒளியி� இ3� விலக உ6க4.) எ3ைம நக�வ!ேபா� ேதா�'கிற!” எ�கிறா�. “மி.)�ள பி�ைளக4" ேபாவா�” - எ�' ஆ�டா�, “நீ இ0ப�ேய ேபசி.ெகா��3.கிறா*…, ஆ*பா�யிO�ள மIற பி�ைளக� எ�லா" கிள"பிவி�டா�க�” எ�கிறா�. இ! ெதாட�பாக ஒ3 விஷய". :தG� எ3ைம சி'ZK ேமய ேபாவைத ெசா�ன! - எ3ைமக� மிக ெம!வாக நக3" - நKவி� காண0பK" சி' )ள" )�ைட எ�லாவIறிO" விJ�! எJ�! ேபாக ேவ��ய இட!.) ேபா* ேச3". இ! ேபாேல, இதர ேதவதா�தர6கைள நாKபவ�க�, க�ட வழிகளி� bைழ�! தாமதி! கைடசியாக ேமாEைத அைடகிறா�க�. ஆனா� பரமனான வா,ேதவைன அ��ய அ�யா�கேளா ேநேர ‘மி.)�ள பி�ைளகைள ேபால’ ,லபமாகD" சீ.கிரமாகD" ேமாEைத அைடகிறா�க�. அதI) பரமனி� .3ைப1" கிைட.கிற!. இ6ேக உ�ேள இ3.கிற ேகாபிைக0ெப�, “ஆ*0பா�யிO�ள மIற பி�ைளக� கிள"பிவி�டா�களா? இனிேம� நா� வ�! எ�ன ெச*ய? நீ6க� ேபா6க�” எ�கிறா�. ஆ�டா�, “ேபாகி�றாைர ேபாகாம� கா! உ�ைன. �Dவா� வ�! நி�ேறா"! ேகா!கல:ைடய பாவா*!” - “.3�ண-.) )Rகலைத ெகாK.க. ��யவளான உ� <3ஷகார" இ�லா! நா6க� எ6ேக அவைன ெச�' கா�ப!… பாவா*, அதனா� நீ வரவி�ைல எ�' ேபாகிறவ�களிட" ெசா�ல, 3. என ேபாகாம� அைனவ3" நி�றா�க�… உன.காகேவ எ�ேலா3" காதி3.கிேறா"” எ�றா�. அதாவ! மIற ேகாபிைகக� “தி3ேவ6கட யாதிைர ேபாேல, ேபாைகேய பரேயாஜனமாக0 ேபாகா நி�றா�க�” எ�றப� எ�ேலா3" இைண�! ெச�ேவா" எ�'

Page 25: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 25

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ெசா�Gவி�K, கைடசியி� .3�ணைனேய ல�சியமாக நிைன! மIற எ�லாவIைற1" மற�! கிள"பிவி�டா�க�. “இ�த ேகாபிைக வரவி�ைலேய! இவ� .3�ண-.) மிகD" பி�தமானவளாயிIேற! ேமO", ெச*யாதன ெச*ேயா" எ�' ெசா�ேனாேம, .3�ணா-பவைத ��யி3�! )ளி��! அ-பவி0ப! இ3.க இ�த ேகாபிைகைய வி�Kவி�K ேபாகலாமா?” எ�' ேக�K அவ�கைள தK! வி�ேடா" எ�கிறா�. “ேகா!கல:ைடய பாவா*! எJ�திரா*!”, “மாவா* பிள�தாைன, ம�லைர மா��ய ேதவாதி ேதவைன ெச�' நா" ேசவிதா�, அவ� நீ வ�தி3.கிறாயா எ�' ஆரா*வ�. அ0ேபா! உ�-ட� ேச��! அவைன பா� பைற ெகா�K வ3ேவா"”, எ�கிறா�. ேகசி எ�கிற அ,ர� )திைர உ3.ெகா�K வ�தா�. பகா,ர� எ�-" அ,ர� ெகா.) வ�வ" ெகா�K வ�தா�. .3�ண� இவ�கைள வாைய கிழி! ெகா�றா�. க"ச� அைவயி� ம�ல�கைள ெவ�றா�. அதைகய ேதவாதி ேதவைன ெச�' நா" ேசவிதா�, “நா" இவ�கைள ேத�;ெச�' ரE¢0ப! இ3.க, இவ�கேள ந"ைம ேத� வ�!வி�டா�கேள! எ�' ஹாஹா எ�' ஆ;சாிய0 ப�K அ34வ�” எ�கிறா�. அ�த ெப�5" இவ�க4ட� ேச��! ெகா�டா� எ�ப! சாிர".

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 9 9 9 9 ---- &மணி&மணி&மணி&மணி மாட�மாட�மாட�மாட�

Rமணி மாட!; ,I'" விள.ெகாிய Rப" கமழ !யிலைணேம� க�வள3" மாமா� மகேள! மணி.கதவ" தா�திறவா*; மாமீ� அவைள எJ0`ேரா? உ� மக�தா� ஊைமேயா? அ�றி ெசவிேடா அன�தேலா? ஏம0 ெப3�!யி� ம�திர0 ப�டாேளா? மாமாய� மாதவ� ைவ)�த� எ�ெற�' நாம" பலD" நவி�ேறேலா ெர"பாவா*! இ�த பா,ரதி� க�ண-.) மிகD" ெந36கிய 0ாியமானவளான ெப�ைண எJ0ப; ெச�கிறா�க� ஆ�டா4ட� ��ய ேகாபிைகக�. பகவ ப.த�க� - பாகவத�க� அைனவ3" ப�!.க� - உறவின�. அைனவ3" பரமாமாவிட-மி3�! பிர.3தி ச"ப�ததா� வ�த ேதக ப�!.க�. பரமாமா எ�ேலா3.-)"

Page 26: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 26

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ஆம ப�!. அ�த உாிைமயி� “மாம� மகேள!” எ�' ஆ�டா� அ�ேபாK அைழ.கிறா�. ‘இ�WK ெகா�ைக.) விடெவா�ணாத :ைற க��.ெகா�K..’ எ�றப� .3�ண ச"ப�த" ெபIற தி3வா*0பா�யிேல தன.)" ஒ3 உறD இ3�தா� எ0ப� இ3.)" எ�ற வைரயினா� ஆ�டா� அ0ப� அைழ.கிறா�. அ�த ேகாபிைகேயா .3�ணைனேய மற�!வி�ட! ேபா� !யிலைணேம� பK! R6)வதா� அவ� தாயைர மாமீ - அவைள எJ0<6கேள� எ�' ேக�கிறா�. இ6ேக ெசா�ல0பK" த!வ" - க�ணைன அைடவதான உய��த <3ஷா�தைத இவ�க4.) <3ஷகார" ெச*! அ3ள அ�த .3�ண-.) 0ாியமான அ�த ேகாபிைகைய பி�.கிறா�க�. அவ4ைடய தாயாைரேய ஆசா�யனாக. ெகா�K அ�த ேகாபிைகைய ேவ�Kகிறா�க�. ஆக ேமாE <3ஷா�தைத அைடய <3ஷகார" ேதைவ. அதI) ஆசா�ய அ-.ரஹ" ேதைவ எ�ப! ேத'". இ�த பா��� ேகாபிைகக� க�ண-.) பி�தமான ஒ3 ேகாபிைகைய எJ0ப அவள! தாயாைர !ைண ேவ�Kவைத0ேபா� - இேத மாதிாியான ஒ3 NழG� ந"மா�வா� ஒ3 ப! பா,ர6க� பா�யி3.கிறா�. தைலவியான பரா6)ச நாயகிைய0பIறி அவள! ேதாழி, பரா6)ச நாயகியி� தாயாாிட" ேப,வதாக அைம�!�ள இ0பா,ர6க� ஒ0< ேநா.கத.கைவ. ந"மா�வா� பா,ரதி� தைலவி தி3ெதாைலவி�G ம6கலதி� இ3.)" ெப3மானிட" காத� ெகா��3.கிறா�. ஆ�டா� R6கி.ெகா��3.கிற ேகாபிைகைய, ஊைமேயா.. ெசவிேடா எ�' ேக�கிறா�. இேத ேபால ந"மா�வா� பா,ரதிO", “அ�ைனமீ� ! அணிமாமயி� சி'மானிவ� ந"ைம.ைகவG�! எ�ன வா�ைத1" ேக�)றா� - ெதாைலவி�Gம6கலெம�ற�லா�” எ�' ெதாைலவி�G ம6கல" தவிர ேவ' வா�ைதக� அவ� காதிேலேய விJவதி�ைல எ�கிறா�. இ�த ெதாைலவி�Gம6கல பா,ர6களி� :த� பா,ர" ‘!வளி� மாமணி மாடேமா6) ெதாைலவி�Gம6கல"’ எ�ேற ெதாட6)கிற!. இைத F�வாசா�ய�க� Rமணி மாட! எ�ற பத!ட� ெபா3தி அI<தமாக அ�த விேசஷ6கைள அ3ளியி3.கிறா�க�. ேதவாதிேதவனான ெப3மானிட"

Page 27: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 27

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ேதவ�க� :!, பவள", ரதின" ஆகியவIைற கால�யி� சம�0பி.கிறா�க�. அவIைற இர�டாக ேதாஷ:�ள ரதின6க�, ேதாஷேம இ�லாத ரதின6க� எ�' பிாி! அவIறி� ேதாஷ:�ள ரதின6களி� ேதாஷைத நீ.கி ‘!வளி� மாமணி’களாக மாIறி த� மாளிைகயி� ெப3மா� ைவ!.ெகா�4வனா". ேதாஷேம இ�லாத ரதின6கைள. ெகா�K ‘Rமணி மாட"’ க�� த� நாயகி.) ெகாK0பனா". அதைகய Rமணி மாடதி� ,I'" விள.)க� ஏIறி ஒளிர Rப" கமழ !யிலைண ேம� ஆன�தமாக அ�த ேகாபிைக R6கி.ெகா��3.கிறா�. அவ4.)" தம.)" உ�ள ச"ப�தைத ெசா�G “மாம� மகேள! மணி.கதைவ திற!” எ�' ஆ�டா� ேக�கிறா�. பரம� இ3.)மிடமான Rமணிமாடதி� த� ஞானதா� 0ரAமான�தைத அ-பவிதப� அ�த ேகாபிைக இ3.கிறா�. அ�த Rமணி மாடதி-� bைழய ெவளிேய இ30பவ�க4.) ெதாியவி�ைல. அதனா� உ�ேள இ3.)" ேகாபிைகையேய பா�! மணி.கதைவ திற! எ�' ேக�கிறா�க�. அவேளா வா* திற�! ேபசவி�ைல. ஒ3ேவைள அவ4.) காேத ேக�கவி�ைலேயா? அ�ல! நி�கா"யமாக அ0ப�ேய 0ரAம நி�ைடயி� உ�கா��! வி�டாேளா? அ�ல! அன�தேலா? அ�யபைரயாக பிறர! க�K0பா��� சி.கி.ெகா�டாேளா? அன�த� எ�பதI) க�வ", இ'மா0< எ�'" ெபா3� ெகா�வ�. .3�ணைன வி�டா� ேவ' யா� ந"ைம ரEி.க த.கவ� இ3.கிறா�க� எ�ற இ'மா0பி� இவ� இ3.கிறாேளா? சாி அவ�தா� ேபச ம'.கிறா�. மாமீ�.. நீ6களாவ! அவைள எJ0`ேரா? அவ� எதாவ! ம�திரதினா� க�ட0ப�K ெப3�!யிG� ஆ��!வி�டாேளா? எ�' ஆ�டா� ேக�கிறா�. இ6ேக ம�திர" எ�ப! தி3ம�திர" என0பK" ஓ" நேமா நாராயணாய எ�ற தி3வ�டாEர ம�திரைத அ-ச�தி! அதிேலேய ேதா*�! ேபா*வி�டாேளா? அ�த ெப�ணி� தாயா� - ந"மா�வா� ெசா�னப� - க�ணனி� நாம�தவிர ேவெற!D" அவ� கா!களி� விJவதி�ைல - அவ� ெபயைர ெசா�G0பா36க� எ�' ெசா�கிறா�. ‘மாமாய� - மாதவ� - ைவ)�த�

Page 28: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 28

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

எ�ெற�' ‘ எ-"ேபா! ஒ=ெவா3 நாமைத1" :தG� ைவ! ஒ=ெவா3 சகா�ரனாமேம பாKகிேறா" எ�கிறா� ஆ�டா� . இ6ேக ‘மாமாய�’ எ�ப! நம.) பிற0< ெகாK! நம! :� ெஜ�ம நிைலகைள1" அவ-டனான ச"ப�தைத1" மைறதா�. ‘மாதவ�’ எ�ப! மா - ல8மியி�, தவ - கணவ�, �:பதி எ�' ெபா3� - அ0ப� பிரா��1ட� �� எ6கைள ரEி.கிறா�. பிரா�� இ�ைலெய�றா� அவனா� ரEி.க :�யா! - காகா,ர� எ=வளD ெபாிய அபசார" ெச*!" பிரா��1ட� ராம� இ3�தப�யா� ெகா�ல0படாம� ரEி.க0ப�டா�. அ0ப� இ�த மி!ன" ரEி.ைகைய )றி.)". ‘ைவ)�த�’ எ�ற தி3நாம", இ6கி3�! நா" சரணாகதி ெச*!, பிரபதி மா�.கதி� அவைன அைடய0ேபாகிற இட". ஆக நா" வ�த!, இ3�த!, ேபாக ேபாவ! ஆகிய எ�லா நிைலக4.)" காரண� அவேன எ�ப! ேத'". இ=வா' அவ� நாம6கைள பாட அ�த ேகாபிைக1" த� !யி� விK! இவ�க4ட� இைண�தா�.

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 10 10 10 10 ---- ேநா*+,ேநா*+,ேநா*+,ேநா*+, வ �க� வ �க� வ �க� வ �க�

ெநாI'; ,வ�.க" <)கி�ற அ"மனா* மாIறா:" தாராேரா வாச� திறவாதா� நாIற !ழா*:� நாராயண� ந"மா� ேபாIற0 பைறத3" <�ணியனா� ப�ெடா3நா� �Iறதி� வா*Z��த )"ப க�ண-" ேதாI'" உன.ேக ெப3�!யி�தா� த�தாேனா! ஆIற அன�த� உைடயா* அ36கலேம ேதIறமா* வ�! திறேவேலா� எ"பாவா*! இ�த பா��� க�ண-.) மிகD" பி�தமான ேகாபிைக ஒ3திைய !யி� எJ0ப பாKகிறா�க�. இவ� :த� நா�, ேநா�ைப0பIறி1" அத� 0ரேயாஜனைத0 பIறி1" நிைறய ேபசிவி�K இ0ேபா! R6)கிறா�. )"பக�ணைனேய ெஜயிதவ� ேபா� R6)கிறா�. இவ�க� அவைள எJ0ப )ர� ெகாK!", ஆIற அன�தOட� பதி� ேபசாம� உற6)கிறா�. அதனா� ெவளிேய ஆ�டா� இவைள சிறி! கி�ட� ெச*! பாKகிறா�. உய��த

Page 29: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 29

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ேமாE <3ஷா�த" இ3.க தா��த ,வ�.கா-பவ!.) ஆைச0பKவ!ேபா�, .3�ணைன அ-பவி0ப! இ3.க இ0ப� R.கைத அ-பவி!. ெகா�K இ3.கிறாேய! ஏ.. �வ�.க" ேபாகி�ற அ"மேன! எ�' ேகG ெச*கிறா�. இதI) ேவ' விதமாகD" அ�த6க� ெசா�வ�. ,வ�.கா-பவ" எ�பைத .3�ணா-பவைத )றி0பதாக. ெகா�ளலா". ஆ�டா� அ�த ேகாபிைகைய ,வ�.க" <)�! ெகா��3.கிற அ"மேன! எ�கிறா�. ,வ�.கதி� <)�!வி�ட எ�ேறா, <க ேபாகி�ற எ�ேறா ெசா�லாம� <)கி�ற - <)�! ெகா��3.கிற எ�' ,கைத நியமாக அ-பவி!. ெகா��3.கிற �வாமிநியாக - அ"மனாக - தைலவியாக இ�த ேகாபிைக இ3.கிறா�. இ0ப� ஆன�ததி� :�கி நம.) வாசO" திற.காம�, உ�ேள இ3�தப�ேய பதிO" ெசா�லாமG3.கிறாேய! எ�கிறா� ஆ�டா�. இ0ேபா! ஆ�டா4.) ச�ேதக". “ஏ� வாச� திற.கவி�ைல? உ�ேள க�ண� இ3.கிறாேனா? அதனா�தா� திற.க ம'.கிறாயா?” எ�' ேக�க, அவ� உ�ளி3�ேத “க�ண� இ6) இ�ைல…” எ�கிறா�. ஆ�டா� “அ!தா� அவ� NK" மண" மி)�த தி3!ழா* - !ளசியி� மண" கா��.ெகாK.கிறேத?” எ�கிறா�. அதI) அவ� “க�ண� உ6க4.) ெதாியாம� எ0ப� எ� Z��I)� வர:�1"… ” எ�' ெசா�ல, “அவ� அ�த�யாமியான நாராயண� அ�லவா?.. அவ� எத-�4" இ3.கிறா�. ேசஷவைத நம.) மீ�K ெகாK.)" த�ம �வTப" அ�லவா அவ�” எ�' ஆ�டா� ெசா�கிறா�. இதI)" அ�த ேகாபிைகயிடமி3�! பதி� வராம� ேபாகேவ, “க�ணைன; ெசா�லD" ம'ப�1" கனD காண ேபா*வி�டாேளா” எ�' பய�!, ஆ�டா� ராமாவதாரதி� ேபா! நட�த சில ச"பவ6கைள நிைன!0 பா�.கிறா�. இ�த ெப� இ0ப� R6)கிறேத! )"பக�ண-.)" இவ4.)" ேபா�� ைவ! )"பக�ண� ேதாI'0ேபா* த� R.கைத1" இவளிட" சம�பி! வி�டாேனா? அவ� அ�ய ேதவதா�தர6களிட" ‘நியவ"’ ேக�க0ேபா* நா பிற��! ‘நிரவ"’ ேக�K �Iறதி� வா* Z��தவனாயிIேற! இவ4", த�ம �வTபமான ஸ"�த க�யாண )ண F�ணனான நாராயணனிட" ‘நிய

Page 30: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 30

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ேசஷவ"’ ேக�பதி3.க, இ6ேக நிைரயி� இ3.கிறாேள! எ�' ெசா�G <ல"<கிறா�. கி�ளி கைள�தா�, வா* கீ�டா� எ�ெற�லா" ெப3மா� அர.க�கைள அழித கைதைய ெசா�கிற ஆ�டா� இ6ேக ம�K" �Iறதி� வா* Z��தா� எ�' )"பக�ண� தாேன ேபா* Z��ததாக ஏ� ெசா�கிறா�? ஏென�றா� மIற அர.க�க� எ�லா" எதி� நிIப! பரம� எ�' அறியவி�ைல. ஆனா� )"பக�ண� அறி�ேத ேபா* Z��தா�. ராவணேன வ�! சரணைட�தாO", அவ-.) சரணாகதி அளி! ரEி0ேப� எ�' ெசா�ன க3ணா சாகரைத - ‘த�ணீ� )�.க க�Gன ஏாியிேல அமி��!, சாவைர0 ேபாேல’ - எ�' ெதாி�ேத வ�! Z��! யம-லக" அைட�தா�. ஆIற அன�தOைடயா*! க�ணைன. ைக.ெகா�ட ஒ3 க�வதி� இ3.கிறாேயா! நீ சாதாரண0ப�டவ� இ�ைல… அ36கல". பகவ அ-.ரஹ!.) உ.தமான பாதிரமானவ� நீ! அ�த ராமாவதாரதி� ராமனி� Rதனாக ல8மண� ,.ாீவ-.) அவ� கடைமைய நிைனc�ட வ�தேபா!, தாைரயானவ� த� ஆைடக� கைல�த நிைலயிேலேய வ�! நி�றா�. நீ அ0ப� ெச*! விடாேத! இ6ேக ேகாபிைகக� ஏராளமாேனா� இ3.கிேறா".. அதனா� ேதIறமா*-தி3தமா* வ�! கதைவ திற! எ�' ெசா�ல அ�த ெப�5" இவ�க4ட� வ�! ேச��! ெகா�டா�. இதி� உ�ள :.யமான தவ விசார" ஒ�ைற ெபாிேயா� அ3ளியி3.கிறா�க�. இ6ேக இவ�க� பகவதா-பதிIகாக வைர1ட� !�.கிறா�க�. அ6ேக அவேளா நி;சி�ைதயாக R6)கிறா�. இதி� இவ�க�, ‘பரமைன எ0ப� அைடவ!? எ0ேபா! அைடவ!?’ எ�' !�.கிறா�க�. அவேளா, ‘ேமாEெம-" ZKேபIைற த3வ! அவ� க3ைணய�லவா? நா" எ�ன ெச*!விட :�1"?’ எ�' கிட.கிறா�. ெவளிேய இ30பவ�க4.) அவேன 0ரா0ய". அவேன ேப'. அவைன அைடவேத ZKேப'. உ�ேள இ30பவ4.) அவேன 0ராபக�. ZKேபIைற அளி0பவ�. த�ைனேய அளி0பதானாO" அவேன அளி.கவ�லவ�. ,3.கமாக ெவளிேய இ30பவ�க� ‘அவன�ேறா ேப'’ எ�கிறா�க� - அவைன அைடய !�.கிறா�க�. உ�ேள இ30பவ� ‘அவனால�ேறா ேப'’ எ�' ெகா��3.கிறா� - அதனா� அவ� த3"ேபா!

Page 31: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 31

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

தர�K" எ�' கிட.கிறா�. இர�Kேம சாிதா�. சிலைர !�.க ைவ0ப!", சிலைர நி;சி�ைதயாக நி�கா"யமாக இ3.க ைவ0ப!" அவன! aைல அ�லவா! தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 11 11 11 11 ---- க*+�கறைவக*+�கறைவக*+�கறைவக*+�கறைவ கI'. கறைவ கண6க� பல கற�! ெசIறா� திறலழிய ெச�'ெச3; ெச*1" )Iறெமா�றி�லாத ேகாவல�த" ெபாIெகா�ேய! <Iறர வ�)� <னமயிேல ேபாதரா*! ,Iற! ேதாழிமா ெர�லா3" வ�!நி� :Iற" <)�! :கி�வ�ண� ேப�பாட சிIறாேத ேபசாேத ெச�வ0 ெப�டா�� நீ எI'. )ற6)" ெபா3ேளேலா ெர"பாவா*! இ�த பா,ரதி� மIெறா3 ேகாபிைகைய எJ0ப ஆ�டா� ேகாபிைகக4ட� ேச��! ெச�கிறா�. இ�த ெப� மி)�த ெச�வ" பைடத ஒ3 ேகாபாலனி� ெப�. இவ�க� Z��� க�'ட� ��ய ப,.��ட6க� நிைறய இ3.கிற-தா". ப,.கைள எ�ணி ெசா�வதி3.க இவ�க� Z��� ப,.��ட6கைளேய எ�ணி0பா�.க :�யாதா". அ=வளD ப,.க�. கI'.கறைவ எ�ற பததி� சிறிய க�றாக இ3.)"ேபாேத க�ைற ஈ�' பா� ,ர.க ஆ�"பி!வி�ட ப,.க� எ�'" அ�த6கைள F�வாசா�ய�க� அ3ளியி3.கிறா�க�. இ�த ெப�ணி� தக0பனா� இ=வளD ப,.க� இ3.கிறேத எ�' சிறி!" ஆயாச0படாம�, தம.) ேதைவயான! ேபாக, மீத:�ள ப,.கைள1" அைவக� ம�யி� பா� க�� !�ப0படாம� இ30பதIகாக0 பாைல கற�! விKவாரா". அேதாK ம�K" அ�ல… அவ� இ�த தி3வா*0பா�.)" க�ண--.)" எதிாிகளாயி30பவ�கைள அவ�க� பலைத அழி! அவ�கைள )�றி0ேபாக ெச*! விKவாரா". அதைகய எதிாிக� இ3.)" இடதிIேக ெச�' அவ�கைள அட.கிவிKவாரா". தா-�K த� ேவைல1�K எ�' பா� கற.)" இைடய3.) ஏ! எதிாி எ�றா� - க�ண-.) யா� எதிாிேயா அவ�கேள இவ�க4.)" எதிாிக�. க�ண-.) எ�ன ஒ3 எதிாியா.. இர�K

Page 32: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 32

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

எதிாியா.. எ=வளேவா அ,ர�க� - அதனா� இ�னா� எ�' ெசா�லாம� ெசI-றா� எ�' ெபா!வாக; ெசா�கிறா� ஆ�டா�. இ�த ேகாபால� த" கடைமயி� க�ம ேயாகிைய0ேபா� க�ணாயி30பா�. வ�ணா;ரம த�ம6கைள கைடபி�0பவ�. ந�ல அ-�டானைத. ெகா�டவ�. க�ண-.) எதிாிக� இ30பேர� அவ�க� இ30பிடதிIேக ெச�' அவ�-க4ட� ேபாாிட.��யவாரா* பல:" ைதாிய:" மி)�தவ�. அேதாK எதிாிக� திறலழி�தபி� - அதாவ! அவ�க� ைகயி� ஆ1தைத இழ�! நிரா1தபாணி-களாக நி�'வி�டா� அவ�கைள எ!D" ெச*வதி�ைல. திற� இ3.கிற எதிாி-1ட� ேமாதி அவ� திறைன அழி.க��ய சாம�திய" உ�ளவ�. ஞான பல ஐ�வ�ய சிதிகைள ெபIறவ�. அ0ப�0ப�ட )Iறேம இ�லாத ேகாவல� - இைடய� Z��� ெபாIெகா�யாக பிற�தவேள! எ�' அைழ.கிறா� ஆ�டா�. அK! <Iறரவ�)� <னமயிேல! ேபாதரா*! எ�கிறா�. ‘எ=வளD அழகான ெப� நீ!’. பா"< bைழ1" <Iைற0ேபால இைடைய உைடய ெப�ேண! வியா.கியானதி� ‘<ற"ேப <ற0ப�K <Jதியைட�த உட"ப�றி.ேக த�னி-லதிேல வ�தி.கிற ஸ�0பதி-ைடய பண:" கJ!" ேபாேல ஒளிைய1" அகலைத1" உைடய நித"ப 0ரேதசைத உைடயவேள’ எ�' F�வாசா�ய� அ3ளியி3.கிறா�. F�வசா�ய�க� �வாபேதசமாக சில )றி[Kகைள விள.கியி3.கிறா�க� - அதாவ! தி30பாைவயி� இைடைய )றி0பிK" இட6க� ைவரா.கியைத )றி.)" - இைட சி'! இ30ப! ேபா� ஆைச சி'! ைவரா.கிய" வ�த நிைல - மா�ைப )றி0பிK" ேபா! ப.திைய )றி.)" - மா�பக6க� ெபIற )ழ�ைதக4.) உயி� ஊ�டD", கணவ-.) இ�பைத த3வதாகD" தன.க�றி த� )ழ�ைதக4.)", கணவ-.)" என இ30பதா�, தன.க�றி ெத*வ!.காகேவ ெவளி0பK" அ�ைப - ப.திைய )றி.)". சிரைச, க�கைள ெசா�O"ேபா! ஞானைத )றி.)" எ�' விள.க6க� ெசா�வ�. இ�த ெப�5.) மயி� ேதாைகைய0ேபா�ற விாி�த அளகபார" - விாி�த ��த� உ�டா". இவ� க�ண-.) மிகD" அ5.கமானவ� - 0ாியமானவ�. ேதச:டயா* எ�' ேவெறா3 ேகாபிைகைய ெசா�னாேள

Page 33: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 33

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

அைத0ேபா� இவள! ப.தி உ�ளா��த தாேன ,ட�விட.��ய! எ�' )றி0பா� உண�!கிறா�. ெபாIெகா�, <னமயி� எ�' ெசா�Oவெத�லா", இவ� ெம�Gய இய�ைப உைடயவ�, ெகாJெகா"பி�றி ெகா� வா�யி30ப! ேபாேல .3�ண� இ�லாம� இவ� வாKகிறா�. .3�ணைன அ��ேய உdஜீவன" ெச*1" பரத�ைர இவ� எ�' உண�!வதIகாக ஆ�டா� ெசா�கிறா�. அK!, இ�த தி3வா*0பா� :Jவ!" உ�ள ேகாபிைகக� அைனவ3" ப�!.க� - பாகவத ச"ப�த" உைடயவ�க�. அ0ப� உ� ,Iறமான ேதாழிமா� எ�லா3" உ� :Iறதி� வ�! நி�' :கி� வ�ணனான க�ணனி� ெபயைர0 பாKகிேறா". உ� Z�K :Iற" க�ண-.) உக0பான!. அதனா� எ6க4.) வ�! அ6ேக நி�' அவ� ேப�பாKவதி� ஒ3 ஆன�த". நா6க� இ6ேக உர.க அவ� ேபைர பா�.ெகா��3.க, நீ இடைத வி�K நகராம�, ேபசாம�, ெச�வ" நிைற�த பிரா��யாக இ3.கிறாேய! இ! பாகவத�க4.கான லEணமா? உ� உற.கதிI) அ�த" எ�ன? எ�' ேக�K அவைள ஆ�டா� எJ0ப அவ4" எJ�! மIற பாகவத ெப�பி�ைளக4ட� ேச��தா�.

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 12 12 12 12 ---- கைன-.கைன-.கைன-.கைன-.

கைனதிள6 கIெற3ைம க�'. கிர6கி நிைன! :ைலவழிேய நி�' பா�ேசார நைனதி�ல2 ேசறா.)" நIெச�வ� த6கா*! பனிதைல Zழநி� வாசIகைட பIறி; சினதினா� ெத�னில6ைக. ேகாமாைன; ெசIற மன!. கினியாைன0 பாடD"நீ வா*திறவா*! இனிதாென J�திரா* ஈெத�ன ேப3ற.க" அைனதி�ல தா3" அறி�ேத ேலாெர"பாவா*! க�ம ேயாகியாகD" அ-�டானதி� சிற�தவராகD" இ3�த ேகாபால� ஒ3வ� ெபIற பாகவத ெப�பி�ைளைய ஆ�டா� எJ0பிய பா,ரைத இதI) :�-ைதய ‘கI' கறைவ…’ பா,ரதி� பா�ேதா". இ�ைறய பா,ரதி�, அதைகய அ-�டானைத எ�லா" வி�K வி�K க�ணைனேய அ��-யி3�த ேகாபா-

Page 34: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 34

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ல� ஒ3வைன )றி0பி�K ெசா�கிறா� ஆ�டா�. இ�த ேகாபால� க�ண--.) ெதா�K ெச*வதி� - ைக6க�ய" ெச*வதி� மிகD" ஆவ� ெகா�K அதிேலேய த�ைன ஈKபKதி. ெகா�K இ3.கிறா�. இவ� த�-ைடய ெசாதான ப,.கைள ேம*0ப!, பா� கற0ப! ேபா�ற காாிய6-கைள சாிவர ெச*வதி�ைல. �வத�மைத சாமா�யமாக ெகா�K அைத வி�K, கி3�ண--.) ெதா�K ெச*வைத விேசஷ த�மமாக பி�!. ெகா��3.கிறா�. இவ� நிரவதிகமான ெச�வ" உைடயவ�. அேதாK அ�த ெச�வ!.ெக�லா" தைலயாய ெச�வமாக ைக6க�ய� எ�-" தனைத த�னிடேத ெகா��-30பவ�. தன.) விதி.க0ப�ட அ-�டானைத - �வத�மைத கைடபி�.க வி�ைலயானா� பாவ" ேச3". ஆனா� அ0ப� அ-��.க :�யாம� ேபானத-I) பகவ ைக6க�ய" எ�-" விேசஷ காரண" இ3.)" ப�யா�, பாவ" ேசரா! எ�ப! உ�ெபா3ளாக ஆ�டா� )றி0பிKகிறா�. அதனா� அ0ப�0-ப�ட ைக6க�ய� எ-" ெச�வைத0ெபIற நIெச�வ� த6கா*! எ�' அவ-ைடய த6ைகைய எJ0<கிறா� ஆ�டா�. தசரத� சயைத கா.கேவ�K" எ�கிற சாமா�ய த�மைத பி�!. ெகா�K, ராமைன கா�K.) அ-0பினா�. அவனா� ேமாE" அைடய :�யவி�ைல. அ!ேவ வி`ஷண� ெச*ந�றி பாரா�Kத� எ�-" சாமா�ய த�மைத வி�K, விேசஷ த�மமாக ராமைன1", ராம-ைடய த�மைத1" உண��! சரணாகதி ெச*தா�. அவ� ஆைச0ப�டப� சிர2சீவியாக வா�-�தா�. இதனா� த�மதி� பாைத N8மமான! - சில ேநர6களி� சாமா�ய த�மைத வி�K விேசஷ த�மைத கைட0பி�0ப! தவறி�ைல - எ�ப! ேத'". இ�த Z��-� bைழ1" ேபாேத மிக அழகான கா�சி உ3வகைத ஆ�டா� ந" க�:� நி'!கிறா�. இ�த Z�K தைலவனான நIெச�வ� க�ண-.-காக ‘ெச�' ெச3;ெச*ய’ - ேபாாிட ேபாயி3.கிறா�. இ6ேக Z��� க�'-ட� ��ய எ3ைம மாKக� நிைறய இ3.கி�றன. அவ� க�ண-.காக ேபாாிட0 ேபா*வி�டதா� அவIறி� பாைல. கற.கD", க�ைற ஊ�ட விடD" ஆளி�ைல. அதனா� மாKக� க�'க4.) ஊ�ட :�யவி�ைலேய எ�' தவி! க!கி�றன. அவIைற யா3" கற.காமO", க�'" வ�! பா� அ3�-தாம� இ3�தேபா!" தம! வாச�ய )ணதினாேல, தாேன பாைல த" ம�-

Page 35: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 35

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

வழிேய ெசாாிகி�றன. "3க ஜாதியா* இ3�தாO" அவI'.)" உ�ள தா* ேச* பாசதினா� ம�யிG3�! பா� தானாகேவ ெப3.ெகK! ெகா�Kகிற!. இதனா� இவ�க� Z�K வாசI<றெம6)" ேசறாகி வி�ட!. இ0ப� இ3.ைகயி� ஆ�டா4" ேகாபிைகக4", வ3கிறா�க�. மா�கழி மாத!.ேக உாிய பனி ெப*கிற!. ேமேல பனி - கீேழ ேச' இத� நKவி� வாசG� வ�! வJ.காம� இ30பதIகாக நிைல0ப�ைய1", உதரைத1", த��யைத1" என ஆ4.) கிைடதைத பIறி.ெகா�K நி�' ெகா��3.-கிேறா". நீ நIெச�வ� த6ைகயாயிIேற! இெத�ன ஒேர ெப3�R.கதி� ஈKப��3.கிறா*? எ�' அழகான கா�சி உ3வக!ட� இ�த பா,ரைத ஆ�டா� பா�யி3.கிறா�. ஒ3ேவைள இவ� .3�ண-ட� ஊட� ெகா�K எJ�! வர ம'.கிறாேளா எ�' நிைனத ஆ�டா�, சாி ராமைன; ெசா�Oேவா" எ�' சினதினா� ெத�னில6ைக. ேகாமாைன; ெசIற மன!.கினியா� எ�கிறா�. ஆ�டா� இ6ேக ராமைன0 பா�யதI) சிற0பான அ�த6கைள F�வாசா�ய�க� அ3ளி-யி3.கிறா�க�. க�ண� அவ� மீ! 0ேரைம ெகா�ட ேகாபிைககைள கா.க ைவ!, நி�தா�ச�யமாக ஏ6க ைவ! இர.கமி�றி அைல.கழி.-கிறா�. ஆனா� ராமேனா, அவ� தா* ெகளச�ைய ஆக�K", சீைத ஆக�K", ைகேகயி, N�0பனைக எ�' எ�ேலாாிட:" க3ைண கா��னா�. அவ�களைனவைர1" மதிதா�. க�ணைன0ேபா�, ஆ�ாித விேராதிகைள வத" ப�5வதி� ராம-" மி)�த ேவக" ெகா�டவ� - அதனா� சின-தினா� - எ�' அவ-" சின6ெகா�K அழி.க.��யவ� - ச.தி1" உ�K - க3ைண1" உ�K - ஆகேவ அவைன0பாKேவா" எ�றா�களா". இல6ைக. ேகாமா� எ�' ெசா�O"ேபா!, ராவண� ச.திைய நிைன-!0பா�.கிறா�. ராவண� Y�றைர.ேகா� ஆ�Kக� வா��ததாக இதிகாச" ெசா�O". அதிO" அவ� தவமியIறி சிவெப3மாைன தாிசி.)" அளD.) சிற�த சிவப.த�. நவ.கிரக6கைள1" காG� ேபா�K மிதிதவ�. )ேபரனி� ஐ�வ�யைத ெகா�ைள அ�! அவைன !ரதியவ�. இ0ப� த� பலதா� பல ெப3ைமக� ெகா�K", அக�ைதயா� அழி�தா�. சிவெப3மா-ைனேய

Page 36: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 36

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

அைச!0பா�.க நிைன! சிவெப3மானி� கா� விரO.) ஈடாகமா�-ேடா" நா" எ�பைத அவ� அறி�!" அக�ைதைய )ைற!.ெகா�ளவி�ைல. ராம� வ�! அவ� ஐ�வ�ய6க�, நாK, ம.க�, ேசைன எ�' ஒ=ெவா�றாக ெநா'.கி, இ'தியி� நிரா1தபாணியாக நி'தி உயி�0பி;ைச ெகாK!" அவ-.) அக�ைத ேபாகவி�ைல. ராம� ஏ� அவைன ஒேர பாணதி� ெகா�லவி�ைல?, அவ-.ெக�ன ெகா2ச" ெகா2சமாக அழி0பதி� ஒ3 .Tர தி30தியா? எ�றா�, அ0ப�ய�ல… இ0ேபாதாவ! தி3�!வானா எ�' ஒ=ெவா3 ச�ைடயிO" அவ-.) ச�த�0ப" ெகாK! சரணாகதி ெச*ய ேநர" ெகாK!0பா�.கிறா� ராம�. அ0ப�1" தி3�தாம� வண6கா:�-யாகேவ அழி�ததா� ேகாமா� எ�' )றி0பிKகிறா�. இ0ப� நா6க� பா�.ெகா�ேட இ3.க நீ !6கி.ெகா�ேட இ3.கிறாேய! இனியாவ! எJ�தி3 - இனிதா� எJ�திரா*! மIற Z�K.கார�க�, நீ இ�-" எJ�தி3.கவி�ைல, பாகவத�கைள. கா.க ைவதா* என ெதாி�! உன.) அவமானமாக0 ேபா*விடேபாகிற! எ�' ெசா�கிறா�. இத� பிற) அ�த Z�K0ெப�5" வ�! இவ�க4ட� ேச��! ெகா�கிறா�.

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 13 13 13 13 ---- ��ளி"வா/��ளி"வா/��ளி"வா/��ளி"வா/

<�ளி�வா* கீ�டாைன0 ெபா�லா வர.கைன. கி�ளி. கைள�தாைன. கீ�திைம பா�0ேபா*0 பி�ைளக ெள�லா3" பாைவ.கள" <.கா� ெவ�ளி ெயJ�! வியாழ" உற6கிI' <�42 சில"பினகா� ேபாதாி. க�ணினா*! )�ள. )ளிர. )ைட�! நீராடாேத ப�ளி. கிடதிேயா பாவா* நீ ந�னாளா� க�ள� தவி��! கல�ேத ெலாெர"பாவா*! ேபாதாி. க�ணினா*! எ�' ஆ;சாியமாக இ�த Z�K0 ெப�பி�ைளைய அைழ.கிறா� ஆ�டா�. F�வாசா�ய�க� மிகD" அழகாக ஒ3 உ3வகைத ெசா�வ�க� - இ�த Z�K வாசG� ேகாபிைகக4.)� சிறிய வா.)வாத" வ�! வி�ட! - ராமைன பாKவதா? .3�ணைன பாKவதா? இவ�க4.) தாபேமா .3�ண� ேம� - ஆனா� மன!.கினியவ� ராமேன எ�' ஒ3 க�சி

Page 37: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 37

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

கிள"<கிற!. ஒ3வாி ராம-.) இ�ெனா3 வாி .3�ண-.) எ�' இதI) :�ைதய பா��G3�ேத பா� வ3கிறா�க�. இ6ேக இ�த Z�K.) வாச� வ�த!", .3�ணைன நிைன! - பகா,ர� எ�-" அ,ர� ெகா.) உ3வ" ெகா�K வ�தேபா! க�ண� அவ� வா* பிள.க ெகா�றா� எ�றா�க� ஒ3 ேகா��யின�. ெபா�லா அர.கனான ராவணைன <�ைல கி�ளி0ேபாKவ! ேபா� அவ� தைலைய கி�ளி எறி�தா� எ�றா�க� மIைறேயா�. இ0ப� இவ�க� கீ�திைமக� பாட, நKவி� ஒ3 ெப�பி�ைள, இவ�கைள சமாதான0பKதி, உ�ேள R6)கிற ெப�ைண ேபா* எJ0<வதIகாக “ெப�ேண, வானி� ,.ர� உதயமாகி )3 கிரஹ" அ�தமனமானேபாேத மIற ெப�கெள�ேலா3" எJ�தி3�! ேநா�< ேநாIக ேபா*வி�டா�க�… எJ�தி3�! வா” எ�' ெசா�கிறா�. அவ� “அெத0ப� ,.ர�, )3 :தலான கிரஹ6க� உதயமாவ!" அ�தமனமாவ!" இவ�க4.) ெதாி1"… இவ�க� நி�ற )�றதிைன ேநா.கி ெநKமா� எ-மவ�களாயிIேற!” எ�' ெசா�ல, இவ�க� பறைவகெள�லா" எ6)" பற�! �D" ச0த"�ட ெக�கவி�ைலயா எ�' ெசா�G உ�ேள ெச�' அவைள ெதா�K எJ0<வதIகாக ெச�கிறா�க�. அவேளா இவ�க� உ�ேள வ3வைத0 பா�! R6)வ! ேபா� க�ளமாக ந�.கிறா�. “பாவா*! இ�-" Nாிய உதயமாகவி�ைல… இ0ேபாேத கிள"பி )ளி��த நீாி� நீராட ேவ�டாமா… இ!ேவ ந�ல ேநர"… உ� க�ளதனைத வி�K எ6கேளாK கல�! ெகா�” எ�' அைழ.கிறா�. இ�த பாடG� <�ளி� வா* கீ�ட! .3�ண� எ�'" ெபா�லா அர.கைன ெகா�ற! ராம� எ�'" ெசா�வ! ஒ3 வைக அ�த". இ�ெனா3 வைகயி�, <�ளி� வா* கீ�ட! ராவண� - <� எ�-" ப�சியாகிய ஜடா1ைவ ெகா�றா� ராவண� - அ�த ெபா�லா அர.கைன. ெகா�றவ� ராம� எ�' :Jவ!ேம ராமைன0பIறிதா� பாKகிறா�க� எ�' ேவெறா3 வைகயி� ரசி.)"ப�1" ெபாிேயா� அ�த6க� அ3ளியி3.கிறா�க�. அர.க� எ�றாேல தீயவ� தாேன - ெபா�லா அர.க� எ�' ெசா�வ! ஏ� எ�' ேக�டா�, ந�ல அர.க�க4" இ3�தி3.கிறா�க�. வி`ஷண�,

Page 38: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 38

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

பிரகலாத�, மாவG எ�' ந�லவ�க4" அர.க� )லதி� ேதா�றி பகவ ப.த�களாகD" ந�ல சி�ட�களாகD" இ3�தி3.கிறா�க�. அ!D" ராவண� ெச*த பாவ6கைள ெசா�லேவ க�ட0ப�K ெபா�லா அர.க� எ�றா�க�. வியாழ" எ�ப! 0ரஹ�பதிைய )றி.)". நா�தீக மதமான சா�வாகதிI) 0ரஹ�பதிேய ஆசா�யனாகD" அவ�க4ைடய சிதா�தைத உ3வா.கியதாகD" ெசா�வ�. ஆக அ0ப� நா�தீக" ஒழி�! ந�ல ஞான" எJ�தைத ெவ�ளி எJ�! வியாழ" உற6கிI' எ�' )றி0பா� ெசா�கிறா�. ேமO" ‘மாயைன…’ பா,ரதி� ேநா�பி� எ0ப� பரமைன Y�' கரண6களாO" !தி.க ேவ�K" எ�' ெசா�ன பிற), அKத பா,ரதி� ஒ=ெவா3 Zடாக ெப�பி�ைளகைள எJ0ப ஆர"பித ேபா! :த� பா�டாக ‘<�4" சில"பின கா�’ எ�' ெதாட6)கிறா�. அைத இ6ேக நிைனD ���!, அ�த அைடயாள6கைள ம'ப� நிைனc�Kகிறா�. ேபாதாி. க�ணினா* எ�-" பதைத விதவிதமாக பிாி! ெபாிேயா� அ-பவி.கிறா�க�. ேபா! எ�றா� <�ப" - Fவி-ைடய !ளி�. அாி எ�றா� வ�K. Fவி� வ�K ெமா*தாIேபால அைல1" க�கைள - உ� க�ணைசைவ க�K ெகா�ேடா" - எ�' ெசா�கிறா�க�. ேவெறா3 அ�தமாக ேபா! எ�றா� F, அாி எ�றா� மா� - இைவகைள0ேபா�ற விழிகைள. ெகா�டவேள எ�'" ெகா�ளலா". ேவெறா3 விதமாக ேபா! எ�றா� F, அைத அாி எ�றா� அழி.க.��ய - Fவி� அழைக1" வி2ச.��ய அழகான க�க� எ�'" ெபா3� ெகா�ளலா". )�ள.)ளிர )ைட�! நீராடாேத ப�ளி.கிடதிேயா! எ�' ேக�)"ேபா! .3�ணைன பிாி�! விரஹ தாபேம ,�ெடாி.கிற!. இ�-" N�ேயாதய" ஆகிவி�டா� எ6)" ெவ"ைம பட��! விK". அதனா� இ0ேபாேத கிள"பி ேநா�<.) 0ரதான அ-�டானமான நீரா�ட!.) உ� பாசா6ைக தவி�! எ6கேளாK வ�! கல�! ெகா� எ�' அைழ.க அவ4" வ�! இவ�கேளாK இைண�! ெகா�கிறா�.

Page 39: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 39

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 14 14 14 14 ---- உ�க�உ�க�உ�க�உ�க� �ழ�கைட�ழ�கைட�ழ�கைட�ழ�கைட

உ6க� <ழ.கைட ேதா�ட! வாவி1� ெச6கJநீ� வா*ெநகி��! ஆ"ப�வா* �"பினகா� ெச6க� ெபா�.�ைர ெவ�ப� தவதவ� த6க� தி3.ேகாயி� ச6கிKவா� ேபாத�தா� எ6கைள :�ன" எJ0<வா� வா*ேப," ந6கா* எJ�திரா* நாணாதா* நாDைடயா* ச6ெகாK ச.கர" ஏ�!" தட.ைகய� ப6கய. க�ணாைன0 பாேடேலா� எ"பாவா*! ஆ�டா� த" )Jவின3ட� ஒ=ெவா3 Zடாக ெச�' இ�-" எJ�தி3�! வராத ெப�பி�ைளகைள1" எJ0பி த"ெமாK ேச�!.ெகா�K ெச�கிறா�. இ6ேக இ�த0 பா,ரதி� அ0ப� ஒ3 Z�K ெப�ைண வி�யO.கான உதாரண6கைள ெசா�G எJ0<கிறா�. தி30பாைவயி� ஐ�தா" பா,ரதிG3�!, பதிைன�தா" பா,ர" வைர ப! பாட�களி� ப! ெப�பி�ைளகைள எJ0<கிறா� - இதி� ஐ�! பா,ர6களி� வி��ததIகான அைடயாள6கைள; ெசா�G1" ஐ�! பா,ர6களி� அ0ப� ஒ3 அைடயாளைத1" ெசா�லாமO" எJ0<கிறா�. இ�ைற.) எJ0ப0 ேபாகிற ெப� சI' வா. சா!�ய" உ�ளவ�. அவள! ம!ரமான ேப;,.) க�ணேன மய6)வ� எ�' இவைள விேசஷமாக எJ0<கிறா�. கிராம0<ர6களி� இ0ேபா!" ஒ3 வழ.) உ�K - யா3.காவ! காதி3�! மிகD" ேநரமாகிவி�டா�, அவ�க� வ�தDட� - “எ=வளD ேநர" காதி3�ேத�! காதி3�! காதி3�! அலம�! ேபா;,!” எ�பா�க� - அதாவ! அல�மல��! ேபாயிI' - எ�ற அ�ததி� - மிகD" "3!வாக F மல3" - அதைன ேநர" காதி3�ேத� எ�' ெசா�வ! வழ.க". அ0ப� “பகG� மல3" ெச6கJநீ� F.க� எ�லா" மலர, இரவி� மல3" ஆ"ப� எ-" க3ெந*தI F.க� �"பிட எ=வளD ேநர" காதி3.கிேறா" உன.காக” எ�கிறா�க�. இைத.ேக�ட அ�த ெப�, “எ�ைன0பா�! உ6க� நீ6க� வா*திற�த! ெச6கJநீ� எ�'" நா� வா*Y� இ30பைத0பா�! ஆ"ப� எ�' ெசா�கிறீ�களா? உ6கைள0பா�! நா� வாயைட!0 ேபா*வி�ேட�

Page 40: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 40

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

எ�றா ெசா�கிறீ�க�?” எ�கிறா�. இவ�க� “இ�ைல, நிஜமாகேவ ெபாJ! வி��த! - F.கெள�லா" மலர ஆர"பி!வி�டன…” எ�' ெசா�ல, “நாெம�லா" வயI<ற6களி� F.கைள பிாி!" Y�1" விைளயாKவ! உ�K…, இெத�லா" வி��ததI) அைடயாளமா?” எ�' ேக�க, “வயI<ற6களி� ம�Kம�ல.. உ6க� Z�K பி�<றதி� உ�ள சி' )ளதிO" இேத கைத தா�… F.கெள�லா" மல��! வி�டன…” எ�' ெசா�கிறா�க�. “அ6)" நீவி� அ!ேவ ெச*தீ�” எ�கிறா� அவ�. இவ�கெள�லா" சி'மிகளாக விைளயாKவைத இ�த பா,ர" அழகாக ெவளி0பK!கிற!. “இெத�ன இ0ப� ெசா�கிறா*, அளI' ெபா�யிேல (ெச�நிற ெபா� - காவி நிற" எ�' ெகா�ளலா") <ர��ய ஆைட தாி!, த" 0ர"ஹச�ய" ேதாIற ெவ�ணிற பIகைள உைடயவரா* ைசவ ச�நியாசிக� த6க� தி3.ேகாயி�களி� ச6க நாத" எழ, வழிபாK ெச*ய கிள"பி வி�டா�க�. ைவ�ணவ�களான நா" இ�-" R6கலாமா? அ-�டானேம இ�லா! ேபாயிIேற?” எ�கிறா�. ைசவ ச�நியாசிக� .3ஹ�த�கைள0ேபா� தா"Fல" தாி0பதி�ைல - அதனா� அவ�கைள ெவ�பIக� உைடயவ� எ�' சி'வ�க4.ேக உாிய விததி� )றி0பிKகிறா�. இ�த பா,ரதி�, ெதாட��! ந6கா*! நாணாதா*! எ�' ெதாட��! ெசா�வதI) F�வசா�ய�க� ஒ3 அழகான விள.க" ெசா�கிறா�க�. இ�த ெப� மி)�த ஞான" உைடயவ� - ஆனா� அ-�டானதி� சிறி! வாசி ஏIப�டதா� அைத )றி0பி�K கா�Kகிறா�க�. ெவ'" ஞான" ம�K" இ3�! அதI) த)�த அ-�டான" இ�ைல எ�றா� அ! ஊ3.) உபேதச" ேபா�தா� அைம1". ‘அ! நா* வாைல0ேபாேல’ எ�றா�க�. நா* வா� மIற மி3க6கைள0ேபாேல ஈ எ'"< ஓ�KவதI)" பிரேயாசன" இ�ைல, )றிகைள மைற.கD" உபேயாக" இ�ைல - ேப3.) இ3.கிற!. அ!ேபால ஞான" இ3�! அ-�டான" இ�லாம� இ30ப! �டா!, அ-�டான:" மிகD" அவசிய" எ�' வG1'!கிறா�க�. வா*ேப," ந6கா*! உன.) ெவ�கேம இ�ைலேய! .3�ண� ெப�கைள0 ெபா*1ைர! ஏமாI'" தீ"ப� - அவ-ைடய ச"ப�ததா� அவைன0ேபாலேவ நீ1" வாயா� ேபசினா*… ெசயG� ஒ�'" காேணாேம!

Page 41: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 41

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

எ6க� )ைறதீர எJ�தி3�! வ3வா*! எ�' அைழ.கிறா�. “உ6கேளாK வ�! நா� ெச*ய. ��ய! எ�ன இ3.கிற!?” எ�' அவ� ேக�க, ச6ெகாK ச.கரைத1" ஏ�!" தட.ைககைள ெகா�ட ப6கஜாEனான ப6கய க�ணைன பாK! எ�றா�க�. =யா.யான க�தா இ6ேக ஒ3 அழகான விள.க" ெசா�கிறா�. அரவி�த ேலாசனான பகவா� ச6ைக1", ச.கரைத1" இ3 மல�கைள0ெபாேல தா6)கிறானா". ஒ�' N�யனாகD" இ�ெனா�' ச�திரனாகD" இ3.கிற!. இதி�, அவன! நாபி கமல" மல��! மல��! �"<கிறதா". இவேனா, ‘க�ணாேல நம.ெகJ! வா6கி, ந"ைமெயJ! வா6)வி! ெகா�4மவ�’ எ�' ஏமாI'கிறா�. அதாவ! அவ� க�ணழைக கா�Kவனா". நா" அதி� மய6கி அ3ேக ெச�ல, ந"ைம அ�ைமெயன எJதி வா6கி.ெகா�K விKவனா". உற6காவி�G தாச� கைத நிைனD.) வ3கிற!. இ0ப�0ப�ட மாயைன எJ�! வ�! எ6கேளாK ேச��! பாK எ�' ெசா�ல அவ4" வ�! இவ�க4ட� ேச��! ெகா�டா�!

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 15 15 15 15 ---- எ1ேலஎ1ேலஎ1ேலஎ1ேல!!!! இள�கிளிேயஇள�கிளிேயஇள�கிளிேயஇள�கிளிேய!!!!

எ�ேல! இள6கிளிேய! இ�ன" உற6)திேயா? சி�ெல�றைழேய� மி� ந6ைகமீ� ேபாத�கி�ேற� வ�ைல1� க�Kைரக� ப�ேட உ� வாயறி!" வ�a�க� நீ6கேள நாேனதா� ஆயிKக. ஒ�ைல நீ ேபாதா* உன.ெக�ன ேவ'ைடைய எ�லா3" ேபா�தாேரா ேபா�தா� ேபா�ெத�ணி.ெகா� வ�லாைன ெகா�றாைன மாIறாைன மாIறழி.க வ�லாைன மாயைன0 பாேடெலா ெர"பாவா*! ‘தி30பாைவயாவ! இ0பா��ேற’ எ�' இ�த பா,ரைத F�வாசா�ய� ஆ;சாிய0ப�K ெசா�கிறா�. தி30பாைவயி� இ�த பதிைன�தா" பா,ரைத1", இ3பெதா�பதா" பா,ரமான ‘சிIற" சி'காேல’ எ�ற பா,ரைத1" இத�லேவா தி30பாைவ எ�' ெநகி��! ெசா�கிறா�. இ�த பா,ரைத பாகவத தா�ய" ெசா�வதாகD" , இ3பெதா�பதா" பா,ர" பகவ தா�ய" ெசா�வதாகD" ெகா�K அ0ப� ஆ;சாிய0ப�K ெசா�கிறா�.

Page 42: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 42

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

இ!வைர வி�யIகாைலயி� எJ�தி3�! நீரா�, .3�ணா-பவைத �� இ3�! )ளி��! அ-பவி.க ேபாவதIகாக ஒ=ெவா3 Zடாக ெச�' ஆ�டா� ஆ*0பா� ெப�பி�ைளகைள அைழ.கிறா�. இ�ைறய பா,ரதி� கைடசியாக வயதி� சிறியவளான ெப�பி�ைளைய இள6கிளிேய! எ�' �0பி�K அைழ.கிறா�. இ!வைர வ�த பா,ர6களி�, ஒ=ெவா3 ெப�பி�ைளைய எJ0<"ேபா!", ெவளியிேல இ3�! எJ0<கிறவ�க� ெசா�வ! ம�K" பா,ரதி� இ3.க, உ�ேள இ3.)" ெப� ேப,வைத _கி.)மா' வி�K வி�டா�க�. ஆனா� இ�த பா,ரதி� உ�ேள இ30பவ� ேப,வ!", ெவளிேய இ30பவ�க� ேப,வ!" ேச��ேத பர�பர ஸ"வாதமாக அைம�தி3.கிற!. ெச�ற பா,ரதி� ச6ெகாK ச.கர" ஏ�!" தட.ைகய� ப6கய. க�ணாைன0 பாK! எ�' இவ�க� ெசா�ல, அ�த வா�ைதகைள இ�த பா,ரதி� வ3" ெப�5" ேக�K, ‘ச6ெகாK ச.கர" ஏ�!" தட.ைகய� ப6கய. க�ண�’ எ�' ெசா�G0 பா�.கிறா�. அ0ப�ேய அ�த நாம6களிேல கைர�! அம��! விKகிறா�. ஆ�டா� மIற ெப�க4ட� இவ� Z�K வாசO.) வ�!, ‘எ�ேல! இள6கிளிேய… இ�-" உற6)கிறாேயா!’ எ�' ேக�க, இவ� ஏIகனேவ எJ�! இவ�க4.காக காதி30ப! அவ�க4.) ெதாியவி�ைல. இவ� இ6ேக பகவ�நாமைத அ-ச�தி! அதிேல ேதா*�! இ3.)" நிைலயி� அவ�க� ேப,வ! இவ4.) இைட2சலாக0 பKகிற!. இ0ப� சி�ெல�' எ� அ-பவதி� நKேவ அைழ.கிறீ�கேள! சி�ெல�' அைழேய�மி�! F�ண!வ" ெபIறவ�கேள - ந6ைகமீ�, ேபாத�கி�ேற�! நா� வ�! ெகா�ேட இ3.கிேற�, இ36க� எ�கிறா�. அவ� அ0ப� ெசா�வதI), F�வாசா�ய� ‘தி3வா*ெமாழி பாடாநி�றா�, ெச�வ� எJ�த34ைக1" அஸAய" ஆமா0ேபாேல!” எ�' ெசா�கிறா�. அதாவ!, தி3வா* ெமாழி பாராயண" ெச*ய நிைறய தனைத. ெகாK! ஒ3வ� ஏIபாK ெச*தி3�தாரா". தி3வா*ெமாழி பாராயண:" ஆர"பிதாகிவி�ட!. அவ� சிறி! காலதாமதமாக அ�த ேகா��.) நKவி� வர - இவ�க� தி3வா*ெமாழி பாராயணைத சI' நி'தி வி�டா�க�.

Page 43: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 43

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ஆ��! அ-பவி.க இ0ப� ஏIபாK ெச*தவேர தைடயாக இ3.கிறைத0ேபாேல, இ�த0 ெப� அ-பவி!.ெகா��3.)" ேபா! மIற ெப�பி�ைளக� அைழ0ப! அவ4.) இைட2சலாக0 பKகிற!. இ0ப� ஒ3 பாகவத-.) இ�ெனா3 பாகவத� இைட2சலாக இ30ப�கேளா? உ�ைன0பIறி எ6க4.) ெதாியாதா.. உ� தாமததிI) எ6கைள. )ைற ெசா�லலாமா ? எ�ற அ�ததி� - வ�ைல1� க�Kைரக� - நீ க�� உைர0பதி� வ�லைம உைடயவ� - ப�ேட உ� வாயறி!" - உ� வா. சா!�ய" எ6க4.) <தித�ல - பைழய நா�க� ெதா�K எ6க4.) ெதாி1", எ�கிறா�க�. அ�த0 ெப� இதI) பதிலாக, நா� ெக��.காாிய�ல - நீ6கேள வ�லைம உைடயவ�க� ஆக�K" - வ�a�க� நீ6கேள! நாேனதா� ஆயிKக! தவ' எ�-டயதாகேவ இ3.க�K" - எ�கிறா�. இ=வளவி�, இவ� தேமா )ண" ெகா�K R6கி. ெகா��30பவ� அ�ல. ரேஜா )ணதா� ச�ைட இட வி3"<பவ4" அ�ல - இவ� சவ )ணைத உைடய ெப� - தவைற த�-ைடயதாகேவ ஏI'. ெகா�கிறா�. நீ6க� ெபாியவ�க�, நா� சிறியவ� எ�ற ைந;ய பாவைத ெவளி0பK!கிறா�. இெத�லா" தா� �ைவ�ணவ�க4.)ாிய உய��த )ண6க� - பாகவத�க4.) உாிய சீல6க�. ெவளிேய மIற ெப�க�, “சாி, ஒ�ைல நீ ேபாதா*!” - விைரவாக கிள"< - ‘உன.ெக�ன ேவ'ைடைய’ - நீ ம�K" ேவறாக தனியாக பகவத-பவைத அ-பவி.கலாமா? எ6கேளாK ேச��! ெகா�ள வா எ�' அைழ.கிறா�க�. ஆ�வா�க4" ஆசா�ய�க4" கா��ய வழிைய விK! நீ ேவ' வழியி� ெச�லலாமா? எ�'" அ�த" ெசா�வ�. இதI) அ�த0 ெப�, ‘எ�லா3" ேபா�தாேரா?’ - எ�லா3" வ�!வி�டா�களா? எ�' ேக�கிறா�. ‘ேபா�தா� ேபா�! எ�ணி.ெகா�’ எ�' வ�!வி�டா�க� - நீேய ெவளிேய வ�! எ�ணி0பா�!.ெகா�, எ�றா�க� இவ�க�. இதI) F�வாசா�ய�க�, ‘ேநா�பிI) <தியவ�களான மIற இள"ெப�க4" வ�!வி�டனேரா?’ எ�' அவ� க3ைண1ட� ேக�பதாக ெசா�வ�க�.

Page 44: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 44

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

வ�லாைன ெகா�றாைன, மாIறைர மாIறழி.க வ�லாைன, மாயைன0 பாட எ6கேளாK வ�! ேச��! ெகா� எ�' அைழ.கிறா�க�. வ� ஆைன - எ�' )வலயா`ட" எ�-" யாைனைய ெகா�றா�. க"ச� :தலான அர.க�கைள அவ�க� அர.க )ண" ெகட அழி.க வ�லவனான மாய.க�ணைன பாட வாரா* எ�' அைழ.க அவ4" இவ�கேளாK ேச��! ெகா�கிறா�! இ�த பா,ரதி�, பகவ�நாமைத இைடயறா! அ-ச�தி.க ேவ�K". பாகவத�கைள மதி.க ேவ�K". க�வ" - அஹ�ைத இைவகைள விK!, எளிைமயாக ைந;ய பாவ!ட� இ3.க ேவ�K". ஆசா�ய�க� ெசா�ன வழியி� நட.க ேவ�K". அ-�டானதி� காலதாமத" ெச*தலாகா!. பகவாைன பாகவத�க4ட� ேச��! சச6கமாக அ-பவி.க ேவ�K" எ�' பாகவத�க4.) உாியதான )ண6கைள அழகாக எK!. கா�Kகிறா�.

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 16 16 16 16 ---- நாயகனா/நாயகனா/நாயகனா/நாயகனா/ நி"றநி"றநி"றநி"ற

நாயகனா* நி�ற ந�தேகாப -ைடய ேகாயி� கா0பாேன! ெகா�ேதா�'" ேதாரண வாயி� கா0பாேன! மணி.கதவ" தா� திறவா*! ஆய� சி'மிய ேரா:.) அைறபைற மாய� மணிவ�ண� ெந�னேல வா*ேந��தா� Rேயாமா* வ�ேதா" !யிெலழ0 பாKவா� வாயா� :�ன" :�ன" மாIறாேத அ"மாநீ! ேநய நிைல.கதவ" நீ.ேகேலா� எ"பாவா*! இதI) :�ைதய ப! பா,ர6களி�, ப! ேகாபிைககைள - ஆ*0பா�ைய; ேச��த ெப�பி�ைளகைள எJ0பிய ஆ�டா�, அவ�க4ட� ந�தேகாப3-ைடய இ�லதிI) வ�! ேச��தா�. பகவா� .3�ண� இ3.க.��ய அ�த தி3மாளிைகயி�, ேEராதிபதிக�, !வார பாலகாதிபதிக� எ�' க�K.காவ� அதிகமாக இ3.கிற!. அ6ேக வாயிG� இ3.)" :த� நிைல, இர�டா" நிைல காவ� கா0ேபா�கைள இைர2சி, அவ�க4ைடய உய�ைவ; ெசா�G, உ�ேள ெச�ல அ-மதி ேக�கிறா�க�. இ6ேக இவ�க4.) உ�ேள இ3.)" க�ண� தா� உேத�ய" எ�றாO", அைத அைடய நKவி� எ�ன தைட

Page 45: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 45

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ேந3ேமா எ�' பய�!, எதி�பKகிறவ�கைள எ�லா" அ�பணி�! ேவ�Kகிறா�க�. ந�தேகாப� ஆ*0பா� ேகாபால�க4.ெக�லா" நாயக�. அவ3ைடய தி3மாளிைகயி�, ேகாவிO.) வஜ �த"பைத0ேபால, ெகா�.க"ப", ேதாரண6களா� அல6காி.க0ப�ட வாயி�, அதி� மணி.கதவ" எ�' அழகாக இ3.கிற!. இவI'.) காவO" இ3.கிற!. இதI) :�ைதய சில பா,ர6கைள0 ேபா�, இ�த பா,ரதிO" F�வாசா�ய�க� த" உைரகளி�, ஆ�டா4ைடய )JD", காவலாளிக4" ேப,வதாக ஆ;ச�யமாக அ3ளியி3.கிறா�க�. இவ�க� க�ண� ேமO�ள வைரயினா�, வி��!" வி�யாத காைல0ெபாJதி�, கிள"பி வ�தி3.கிறா�க�. ந�தேகாபாி� காவ�கார�கைள பரமனி� ரEண!.) சஹாய" ெச*பவ�களாக ெகா�K, அவ�க� ெபயைர; ெசா�G அைழ.காம�, அவ�கள! கா�யைத, அத� ெப3ைமைய; ெசா�G அ0ேப�0ப�ட இடதி� இ30பவ�கேள, எ6கைள கதைவதிற�! உ�ேள அ-மதி16க� எ�' ேக�கிறா�க�. நாயகனா* நி�ற ந�தேகாப3ைடய ேகாயி� கா0ேபாேன! ெகா�ேதா�'" ேதாரண வாயி� கா0பாேன! எ�' காவல�கைள அைழ!, மணி.கதைவ திற�! எ6கைள உ�ேள ெச�ல அ-மதி16க� எ�' இைற2,கிறா�க�. ‘பய:�ள ேEரதிேல மயராரதிேல’ வ�! மணி.கதவ" தா� திறவா*! எ�' ேக�கிறீ�கேள! நீவி� யாவ�’ எ�' காவலாளிக� ேக�கிறா�க�. பய:�ள ேEர" எ�' ஆ*0பா�ைய F�வாசா�ய� தி3அேயாதிேயாK ஒ0பி�K )றி0பிKகிறா�. இ! ராம-.) அ-�லமான அவ-.) ஒ3 ஆப!.க4" ஏIபKதாத அேயாதி அ�ல - இ! ஆ*0பா�, இ6ேக க�ண-.) எதைனேயா ஆப!.க� :ைள!. ெகா�ேட இ3.கி�றன. :ைள.)" F�Kகெள�லா" விஷ0F�Kகளா* இ3.கி�றன. அைச1" சகட", அைசயாத மர", ெப� உ3வி� Fதைன, )திைர, யாைன, ெகா.) எ�' எ�லா" க�ண-.) தீைம ெச*ய.��யதா* இ3.கிற!. அதனா� நா6க� விழி0<ட� காவ� கா.க ேவ��யி3.கிற!. நீ6க� யா� எ�'" எதIகாக

Page 46: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 46

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

வ�தி3.கிறீ�க� எ�'" ெசா�O6க� எ�' ேக�க, ஆ�டா�, ‘நா6க� ஆய� சி'மியேரா"!’ எ�' பதி� ெசா�Oகிறா�. இதI) காவலாளிக� காவலாளிக�, நீ6க� சி'மிக� எ�ேறா, ஆய� )லதவ� எ�ேறா பா�! நா6க� உ6கைள அ-மதி.க :�யா!. ெப�களிேல N�0பநைக ேபா�ற அர.கிக� இ3�தி3.கிறா�க�. ஆய� )லதவராக Fதைன ேவடமி�K க�ணைன ெகா�ல வ�தா�. ஆகேவ நீ6க� ஆ*0பா� சி'மிகளாகேவ இ3�தாO", இ�த ேநர!.) வ�த! ஏ�? எ�' ேக�கிறா�க� காவலாளிக�. ஆ�டா� அதI) பதிலாக ‘அைற பைற’ எ�' நா6க� எ6க� பாைவ ேநா�<.) பைற ேபா�ற சாதன6கைள0 ெபI'0 ேபாகேவ வ�ேதா". அவIைற த3வதாக அ�த மாய� மணிவ�ணேன, எ6க4.) வா.) ெகாKதி3.கிறா�. அத� ெபா3�K, அவனிட" அவIைற0 ெபI'ேபாக, R*ைமயான மனதினரா* வ�ேதா" - !�.3ய6க� ெச*1" எ�ண" சிறி!" இ�ைல, எ�' ஆ�டா� ெசா�கிறா�. சாி, ெப3மாேன வா.) ெகாKதாேனா! அ0ப�யானா� சாி, ஆனாO" ச�ேதக" இ3.கிற! எ�' காவலாளிக� த�ம ச6கடதி� தவி.க, இவ�க�, ‘வாயா� :�ன" :�ன" மாIறாேத அ"மா!’ எ�' கத'கிறா�க�. மாIறி மாIறி ேபசாேத, உ�ேள அவ� இ3.க, ெவளிேய நா6க� இ3.க, ஏIகனேவ தவி! ேபாயி3.கிேறா". எ6கைள இதI) ேமO" ேசாதி.காதீ�க� எ�' பத'கிறா�க�. இதI) மனமிர6கிய காவல�க�, சாி ேபா6க� எ�' அ-மதி.கிறா�க�. ஈ�வர� இ3.)" இ�த மாளிைகயி�, அேசதன6க� �ட அவ-.) அ-�லமாக இ3.கி�றன. இ�த கதD இ3.கிறேத, ெவளிேய .3�ண விேராதிக� வ�தா� அ-மதி.காமO", உ�ேள bைழ�! வி�ட ப.த�கைள, ெவளிேய விடா! அவ-டேன இ3.க ப�5வ!மாக அேசதன6க� �ட அவனிடதி� 0ேரைம ெகா��3.கி�றன. ‘அநதிகாாிக4.) அவைன உ�ளப� கா�டாேத0ேபாேல, ஆம�வTப", �ைவவலE�யதாேல, அதிகாாிக4.)" பகவ விஷயைத மைற.க. கடவதாயி30ப!’ எ�' ெசா�கிறா� F�வாசா�ய�. இ�த கதDக� த" இய�பா� பகவ ப.த�க4.)" உ�ேள விட ம'0பைவயா* இ3.கி�றன. அதனா� இ�த .3�ண 0ேரைம1�ள கதைவ நீ6கேள திற�! உதD6க� - ேநச நிைல.கதவ"

Page 47: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 47

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

நீ.ேகேலா� எ"பாவா*! எ�' ேக�க, காவல�க4" திற�! இவ�கைள உ�ேள அ-மதி.கிறா�க�.

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 17 17 17 17 ---- அ�பரேமஅ�பரேமஅ�பரேமஅ�பரேம

அ"பரேம, த�ணீேர, ேசாேற அற2ெச*1" எ"ெப3மா�! ந�த ேகாபாலா! எJ�திரா*! ெகா"பனா�. ெக�லா" ெகாJ�ேத! )லவிள.ேக! எ"ெப3 மா��! யேசாதா*! அறிDறா*! அ"பர Yட' ேதா6கி 1லகள�த உ"ப�ேகா மாேன! உற6கா ெதJ�திரா*! ெச"ெபாI கழல�; ெச�வா! பலேதவா! உ"பி1" நீ1" உற6ேகேலா ெர"பாவா*! இ�த பா,ரதி�, ந�த ேகாப3ைடய தி3மாளிைக1-�ேள 0ரேவசித ஆ�டா� ந�த ேகாபைர1", யேசாைத பிரா��ைய1", பலராமைர1", .3�ணைன1" உற.கதிG3�! விழிெதழ தி30ப�ளி எJ;சி பாKகிறா�. இ6ேக ஒ=ெவா3வைர1" எJ0<" ேபா!" ந�வா�ைதக� ெசா�G, அவ�க� ெப3ைமைய; ெசா�G எJ0<கிறா�. ந�தேகாப� நிைறய தான த�ம6க� ெச*பவ�. கண.கி� அட6காத அளD !ணி மணிக�, அ�ன", த�ணீ� எ�' தான" ெச*கிறா�. அதனா� அ"பரேம! த�ணீேர! ேசாேற! அற2ெச*1" எ"ெப3மா� - ந�த ேகாபாலா! எ�' ஏகார" ேபா�K அவ� ெச*1" தான த�ம6கைள ெசா�கிறா�க�. இைத தாரக, ேபாஷக, ேபா.யெம�' F�வாசா�ய�க� ெசா�வ�. தாரக" - எ�ப! உயி� தாி.க0 ப�5வ! - நீாி�றி உயி� தாி.கா!, அேதேபா� ேபாஷக" எ�ப! வா�வதI) ேதைவயான ேபாஷைண - அ�ன" இ�றி உட� ேபாஷி.க0 பட:�யா! - ஆைடயி�றி உயி� வா��தாO" வா��ததாகா! - அைர மனித� ஆகிவிKேவா" - அ! ேபா.ய" - வா�.ைகைய மனிதனாக அ-பவி0பதI) அ�0பைட - ஆக தாரக, ேபாஷக, ேபா.ய" த3வதி� எ"ெப3மா-.) நிக� நீ� - எ�' ெசா�வதாக அ�த6க� ெசா�வ�.

Page 48: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 48

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ேவெறா3 வைகயி�, எ6க4.) அ"பரேம க�ண�! ேசாேற க�ண�, த�ணீேர க�ண� - எ�' எ�லா:" எ6க4.) க�ண�. க�ண-.) நா6க� அ�ன" - அவ� எ6கைள சா0பிKகிறா� - நா6க� அவ� எ6கைள உ�K ஆன�த0 பKகிறாேன - அ�த ஆன�தைத நா6க� சா0பிKகிேறா" எ�' (அஹம�ன: அஹம�னாத: எ�றப�) )றி0பிKவதாகD" அ�த6க� உ�K. இ�-" ஒ3 வைக அ�த:" உ�K - ந�த ேகாபேர நீ� எ=வளேவா தான" ெச*கிறீ� - அைத. ெகாK.கிறீ� - இைத ெகாK.கிறீ� - எ�' ெசா�G எ6க4.) எ6க� ெப3மா� க�ண� ேவ�K" எ�' )றி0பா� உண�!வதாகD" அ�த" உ�K. ெகா"< அனா�ெக�லா" ெகாJ�ேத! - வ2சி. ெகா"ைப0ேபால உ�ள ஆய�)�0 ெப�களி� ெகாJ�! ேபா�றவேள! எ6க� )லைத விள.க வ�த )லவிள.ேக! எ"ெப3மானி� மைனவியான எ"ெப3மா��ேய! யேசாதா! இ6ேக எJ�திரா* எ�' ெசா�லாம� அறிDறா* எ�கிறா�க�. ஒ3 ெப�ணி-ைடய க�ட" இ�ெனா3 ெப�5.க�ேறா ெதாி1"! இ6ேக இவ�களி� வைர உண��! க�ணைன தரேவ�� ெப�ணான உன.) ெதாியாததா! அறிDறா* எ�கிறா�க�. அK!, க�ண� அவ�க� பா�ைவ.) வர, மIற எ�லாவIைற1" மற�தா�க�. மஹாபG தான" த�ேத� எ�' தாைர வா�.)" நீ� கீேழ விJ" :�பாக, எJலகைத1" அைத தா�� வள��!, ஊK அ'! எ�' எ�லா உலக6களி� ஊடாகD" வள��த ஓ6கி உலகள�த ேகாமகேன! ேதவேதவேன! எ�கிறா�க�. ‘உற6)கிற 0ரைஜைய தJவி.ெகா�K கிட.)" தாைய0ேபாேல’ எ�ப� F�வாசா�ய�. எ0ப� தா* உற6)கிற த� )ழ�ைதைய தJவி.ெகா�K இ30பேளா அ0ப� ந�லவ�, தீயவ�, ஆ�தீக�, நா�தீக� எ�ெற�லா" எ�த விதியாச:" பாராம� எ�லா� தைலயிO" த� தி3வ�கைள �ப�சி.க ெச*தாேன! எ�' ஆ;சாிய0பKகிறா�க�. ஆனா� இவ�க� எJ0பி1" க�ண� எJ�தி3.க வி�ைல. பிற)தா� இவ�க4.) உைர.கிற! - .ரம0ப� .3�ணனி� தைமயனான பலராமைன அ�லேவா :தG� எJ0ப ேவ�K" - அவ� எழாத ேபா! க�ண� எ0ப� எJ�தி30ப�? எ�' எ�ணி, ெபா� ேபா�ற தி30பாத6கைள ெபாGய

Page 49: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 49

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

வி�K உற6)" எ6க� ெச�வா! பலேதவா! உ� த"பி1" நீ1" உற.கதிG3�! எJக! எ�' அைழ.கிறா�க�. பலராம� க�ண-.) இ�த பிறவியி� அ�ணனாக பிற�! வி�டதா�, க�ண� அவனிட" ப=ய" கா�Kகிறா�. அதனா� பலராமைன க�� அைண! R6)கிறானா". பிரா��ைய பிாி�! பல நா� இ3�தவ�, த"பிைய பிாி�தDட� இ.கணேம உயி�வி�ேட� எ�றவனாயிIேற! பலராமேனா த� �வTப ஞானதா� க�ண-.) ைக6க�ய" ெச*! பழ.க0ப�டவனாதலா� அவ-" ப=ய" கா�� க�ணைன வி�K விலக :�யாத ஆIறாைமயா� அைண! பK! உற6)கிறா�. இ0ப� இ3வ3" ஒ3வைர ஒ3வ� அைண! R6)" அழைக அ-பவி! ஆ;ச�ய0ப�K மகி�கிறா�க�.

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 18 18 18 18 ---- உ�.உ�.உ�.உ�. மதகளி*ற"மதகளி*ற"மதகளி*ற"மதகளி*ற"

உ�! மதகளிIற� ஓடாத ேதா�வGய� ந�த ேகாபால� ம3மகேள ந0பி�னா*! க�த6 கமJ" )ழa! கைட திறவா*! வ�ெத6)" ேகாழி அைழதன கா�! மாதவி0 ப�த�ேம� ப�கா� )யிGன6க� �வினகா� ப�தா� விரG1� ைம!ன� ேப�பாட; ெச�தாமைர. ைகயா� சீரா� வைளெயாG0ப வ�! திறவா* மகி��ேதேலா ெர"பாவா*! இதI) :�ைதய பா,ரதி� ந�தேகாபாி� தி3மாளிைகயி� க�ணைன எJ0ப :யIசித ேகாபிைகக�, த" :யIசியி� ெவIறி அைடயவி�ைல. அவ�க4.) அ0ேபா! தா� பகவாைன ஆ�ரயி.க பிரா��யி� <3ஷகார" ேதைவ எ�ற <தி வ3கிற!. ‘ஆ�ரயண ேவைளயிGேற .ரம" பா�0ப! - ேபாக ேவைளயிேல .ரம" பா�.க0 ேபாகாேத!” எ�றா�க� F�வாசா�ய�க�. .3�ணைன அைடய விரஹ தாபதாேல வ�தவ�க�, த"ைம மற�தா�க� - சாியான உபாயைத - .ரமைத மற�தன�. பிற) <தி ெதளி�! இ0பா,ரதி� பகவா� .3�ணனி� பிரா��யான ந0பி�ைனைய <3ஷகார" ெச*த3ள எJ0<கிறா�க�. ந0பி�ைன ேதவி, யேசாைதயி� சேகாதரரான �)"பாி� மக� எ�'

Page 50: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 50

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ெசா�வ�. ந0பி�ைன - நIபி�ைன எ�ப! ந� - பி�ைன - ந�ல த6ைக (அ.காைள0 பIறிதா� ெதாி1ேம!) - எ�' மஹா ல8மிையதா� )றி0பிKகிறா�க� எ�றா� ஒ3 ெபாியவ�. மத" உ�!கி�ற களி' - இய�பாகேவ பல:�ள யாைன, மத" பி�! வி�டா� அத� Y�.க" மிகD" அதிகமாகி விK". அதைகய யாைனகைள1" எதி�! நி�' ச�ைட இட.��யவரா" ந�தேகாப�. ஓடாத ேதா�வGய� எ�ற பததி� அவர! வGைம ேபச0ப�ட!. இ6ேக ந�த ேகாபைர ஆசா�யனாக. ெகா�K ந0பி�ைனைய அைடய :யIசி.கிறா�க�. அதனா�, மத" பி�த களிைர0ேபால நா�தீக வாதிக�, !�ட�க� வ�தாO" ஞான பலதா� எதி�! ெவ�ல.��ய ச.தி பைடதவரா" ந�த ேகாப�. அ0ேப�0ப�டவாி� ம3மகேள! எ�' விளி.கிறா�க�. அவர! ம3மக� - மஹா ல8மியான இவளிட" த�ம Fத ஞான" பிரகாசி.கிறத�லவா! அேதாK ந�த ேகாப�தா� ெகாைட வ�ளலாயிIேற.. இதI) :�ைதய பா,ரதி� ெசா�னா�கேள! அவர! ம3மகளான நீ அவைர1" விட நிரவதிகமான கா3�ய" உ�ளவள�ேறா! இ0ப� இவ�க� அைழ.க, ந0பி�ைன0 பிரா�� எJ�! வரவி�ைலயா"! தி3வா*0பா� ெப�பி�ைளக� எ�ேலா3ேம ந�தேகாப3.) ம3மக�க� தாேம… .3�ண� ேம� மாளாத காத� ெகா�ட ெப�க� தாேன எ�ேலா3"…! எ�' ேபசாம� இ3�!வி�டாளா". பி� இவ�க� ந0பி�னா*! எ�' ெபய� ெசா�G, நீ இ30ப! உ� வாச" கமJ" )ழ�களிG3�ேத ெதாி�த!. க�த" கமJ" )ழa! கைட திறவா*! பகவா� க�த0ெபா3�. பிரா�� அதிG3�! வ3" வாசைன. இைண பிாியாத இர�ைடயராயிIேற நீவி�! நீ யாெர�' நா6க� க�Kெகா�ேடா". எ6கைள நீேய கைடேதIற ேவ�K"! எ�' இைர2,கிறா�க�. இதI) ந0பி�ைன, நKராதிாியி� வ�! எJ0<கிறீ�கேள! ஏ� எ�' ேக�க, இ�ைல ெபாJ! <ல��த!… ‘வ�ெத6)" ேகாழி அைழதன கா�!’ எ�றா�க�. அ! சாம!.) சாம" �D", சாம.ேகாழியாக.�ட இ3.கலா" எ�' ந0பி�ைன ெசா�ல, இவ�க� உ� Z�K ‘மாதவி0 ப�த�’ ேம�, பலகாO" - பல:ைற )யி� :தலான பEிக� �Dவைத நீ ேக�கவி�ைலயா! எ�றா�க�. அதI) அ=விடதிG3�! பதி� வராம� ேபாகேவ உ�ேள எ�ன நட.கிற!

Page 51: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 51

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

எ�' கதவி� !வார" வழியாக பா�! அ6ேக கிைடத ேசைவைய ஆ;ச�யமாக ெசா�கிறா�க�. ந0பி�ைன ஒ3 ைகயி� க�ணைன1", ம' ைகயி� அவேனாK ேபா��யி�K ெவ�ற ப�திைன1" பி�! ைவ!. ெகா�K R6)கிறாளா". அெத�ன… ஒ3 ைகயி� நிய விFதியாக பகவாைன1", ம'ைகயா� aலாவிFதி.) அைடயாளம¡க ப�ைத1" இவ� பி�தி3.கிறா�! எ�' ஆ;ச�ய0 பKகிறா�க�. பி2, விர�க� நிைறய அ�ளி நீ பி�தி3.)" ப�தாக நா6க� பிற�தி3.க.�டாதா! எதI) எ6க4.) ைசத�ய" உ� �ப�ச" இ�லாம�! அேசதனமான ப�தாகேவ இ30ேபாேம உ� ைக பKெம�றா�! அK! ெசா�கிறா�க�, நா6க� வ�த! உன.) 0ாியமானவனான - உ� 0ாியைத ெபIறவனான க�ணைன0பாடதா�! நீ ைம!னைம பாரா�ட க�ணனிட" ஆைசேயாK இ3.கிறா*! நா6க4" அ0ப�தா�! எ�கிறா�க�. க�ணைன அவ� ஏIகனேவ அைட�தவ�. இவ�க� அைடய தவி0பவ�க�. அதI) அவ� உதவிைய நாKபவ�க�. அதனா� ந�தேகாபாிடேமா, யேசாைதயிடேமா, பலராமனிடேமா ெசா�ன! ேபா�, எ6க� க�ணைன எ6களிட" ெகாK6க� எ�' ேக�க :�யவி�ைல. அ0ப�. அ6ெக�லா" ேக�K" நட.காம� ேபா*வி�ட!. அதனா� உ� ைம!ன� எ�' பகவானிட" ந0பி�ைன0 பிரா��யி� ச"ப�தைத; ெசா�G அவ� <3ஷகாரைத ேவ�Kகிறா�க�. ெச�தாமைர. ைகயா� சீரா� வைளெயாG0ப எ�ற பததி� இவ�க� அவ� அபய வரத ஹ�த6கைள காண தவி0ப! ெதாிகிற!. நா6க� உ�ேள கதைவ திற�! ெகா�K வர :�யாம� தவி.கிேறா". நீேய வ�த திற அ"மா! உ� ெச�தாமைர ேபா�ற கர6க� கதைவ திற.க நா6க� அைத தாிசி.க ேவ�K". வ�! திறவ¡* மகி��!! எ�' ெசா�O" ேபா!, மஹா ல8மியான ந0பி�ைனயிட" த�ம Fத ஞான" ,ட� வி�K ஒளி�கிறதா". அவ� .3�ணைன த":டேனேய எ.கால:" ெகா��30பதா� அவ� :கதி� மகி�;சி த4"ப அ�த நிைலயி� எ6க4.) தாிசன" ெகாK.க ேவ�K" எ�' ேக�கிறா�க�.

Page 52: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 52

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

இ�த அயா;ச�யமான பா,ரைத உ�ளா��! அ-ச�திதா� மஹா ல8மிைய நம.)�ேளேய உணர:�1". )3 பர"பைர.கைதகளி� இதைகய ச"பவ" உ�K. உைடயவ� எ"ெப3மானா� ராமா-ஜ� �ைவ�ணவ ச�யாசியாக தின:" உ2ச=3தி எK! உ�ப! உ�டா". அ0ப� வ3"ேபா! தி30பாைவ பா,ர6கைள அ-ச�தி!", வா*வி�K பா�1" வ3"ேபா!, அவர! ஆசா�யனான தி3.ேகா��_� ந"பியி� தி3மாளிைக.) வ�! ேச��தா�. அ0ேபா! இ�த உ�! மத களிIற� பா,ர" பா�, ‘ப�தா� விரG1� ைம!ன� ேப�பாட ெச�தாமைர. ைகயா� சீரா� வைளெயாG0ப வ�! திறவா*!” எ�ற வாியி� ேபா!, தி3.ேகா��_� ந"பியி� மகளான அ!ழா* அ"ைம எ�ற சி'மி வாசI கதைவ திற�! ெவளிேய வரD" சாியாக இ3�த!. ராமா-ஜ� ெரா"பD" அ-பவி!0 பா�.ெகா�ேட வ�ததி� இ�த கா�சிைய காண ேநரD" அ0ப�ேய Y�;சி! விJ�! வி�டாரா"! அ�த ெச*தி ேக�ட, தி3.ேகா��_� ந"பி1" ெவளிேய வ�! ராமா-ஜைர ஆ�வாச0பKதிவி�K, எ�ன ‘உ�! மத களிIற�’ பா,ர அ-ச�தானேமா! எ�றாரா". அவ3" அ0ப� அ-ச�திததா� தாேன இ�த அ-பவைத0 <ாி�! ெகா�ள :��த!! ெபாியவ�க� ஆ��! அ-பவிததா� இ�த பா,ர" மி)�த ஏIற" ெபIற! எ�ப! ேத'".

Page 53: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 53

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 19 19 19 19 ---- $-.விள�ெகாிய$-.விள�ெகாிய$-.விள�ெகாிய$-.விள�ெகாிய

)!விள.ெகாிய. ேகா�K.கா� க���ேம� ெமெத�ற ப2சசயனதி� ேமேலறி. ெகாதல� F6)ழ� ந0பி�ைன ெகா6ைகேம� ைவ!. கிட�த மல�மா�பா! வா*திறவா*! ைமதட6 க�ணினா*! நீ உ�மணாளைன எதைனேபா!" !யிெலழ ஒ�டா*கா� எதைனேயO" பிறிவாIற கி�லாேய� த!வம�' தகேவேலா ெர"பாவா*! ஆ�டா4ட� ேச��த தி3வா*0பா�0 ெப�க� அ"பரேம த�ணீேர பா,ரதி� பகவாைன தனியாக எJ0ப :யIசிதா�க�. அKத உ�! மத களிIற� பா,ரதி� பிரா��ைய தனியாக எJ0ப :யIசிதா�க�. அ!D" நட.கவி�ைல. இ�த பா,ரதி� மல�மா�பா! எ�' பகவாைன1", ைமதட6 க�ணினா*! எ�' பிரா��ைய1" ேச�ேத அ-ச�தி.கிறா�க�. இ! ஒ3 அF�வ அழ)ைடய பா,ர" - பராசர ப�ட� இ�த பா,ரதி� நிைனவி�தா� தி30பாைவயி� தனிய�க4� ஒ�றான “நீளா !6க” எ�ற �ேலாகைத அ3ளினா�. அ0ப� பாகவத�க� உக�த பா,ர" இ!! இ�த பா,ரதி� ஆ�டாேளாK ேச��த ஆ*பா� ெப�பி�ைளக� சி' )ழ�ைதகளாக )RகG!, ப.தியினா� உ�ள" கைரய விகசி! ேபாகிறா�க�. வி�வதI) :�னேம எJ�தி3�!, “ைமயி�ெடJேதா" மலாி�K :�ேயா"!” எ�' நா6க� இ3.க, ந0பி�னா*! நீ ெகாதாக அல��த F.க� நிைற�த )ழOட�, )!விள.ெகாிய வி�K, மல�மா�பனான பகவா� மீ! சயனி! அவைன1" !யிெலழ விடாம� ெச*கிறாேய! இ! த!வம�'! எ�கிறா�க�. மாதாவாக பிரா�� இவ�க4.) 0ாியமானைதேய ெச*பவ�. பிதாவாக பகவா� இவ�க4.) ஹிதமானைதேய ெச*கிறவ�. ஒ3 ஜீவ� எதைனேயா பாவ6க� ெச*! பகவானிட" சரணாகதி எ�' வ3"ேபா!, இவ-.ேகIற ஒ3 பிற0ைப. ெகாK!, இவ� ஞானைத0 ெபற ெச*ய ேவ�K" எ�' பகவா� நிைன0பனா". பிரா��ேயா, இ�த ஜீவ� நம.) )ழ�ைத அ�லவா! அவ�

Page 54: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 54

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

அ0ப� ஒ�' ெபாிய பாவ6க� ெச*! விடவி�ைல. இவ-.) ஞானைத நா� த3கிேற�.. 0ர"ம விையைய நா� த3கிேற�. இவைன ம'ப� ம'ப� ச"சாரதி� சி.க ைவ.க ேவ�டா" எ�' <3ஷகார" ெச*வளா". பகவா-" அைத ஏI' அ0ப� ஞான" ெபIற ஜீவைன அைழ! :.தி ெகாK! த� பா"பைண ேம� R.கி இ3!வனா". இ0ப� மாதா பிதா.களான இவ�க� ப2ச சயனதி� பKதி30பைத0 பா�.கிறா�க�. அ!D" சாதாரண ப2, பK.ைக அ�ல அ!. அழ), )ளி�;சி, ெம�ைம, R*ைம, ெவ�ைம ஆகிய ப2ச )ண6க� உ�ள பK.ைகயா" அ!. இவ�க�, தி=ய த"பதிகளி� )ழ�ைதகளாக, உ6க� பK.ைகயி� :தG� நா6கள�ேறா ஏறி காலா� !ைக! விைளயாட ேவ�K". நா6க� ஏறி விைளயா�ய பி�<தாேன இ�த பK.ைக நீ6க� அ-பவி! உக.க. ��யதா)"?? (இ�த அழகான விள.க" அ�ேய� ெசா�லவி�ைல - F�வாசா�ய�க� வியா.கியானதிG3.கிற!). க�ண� ேபா�களி� யாைனகேளாK ெபா3தி அவIைற. ெகா�' அவIறி� த�த6கைள எK! வ�! ‘ேகா�K.கா�’ - நா�) கா�களாக த�த.க��� ெச*! ைவதி3.கிறா�. அ0ப�0ப�ட த�த. க��G�, ெமெத�ற ப2ச சயனதி� மீேதறி பK!. ெகா��3.கிறா�க�. உ�! மத களிIற� பா,ரதி�, இவ�க� ந0பி�ைனைய அைழ.க அவ4" எJ�! வர, பகவா-.) த� பதவி ேம� சிறி! பய" வ�! வி�டதா". நான�லேவா ரE¢.க ேவ�K" - இவேள :தG� ேபாகிறாேள! ந" ேவைலைய ெச*ய :�யாம� ேபாகிறேத எ�' அவைள பி�! அவ� ெகா6ைகக� இவன! அக�ற தி3மா�பி� சாிய இJ! ைவ!.ெகா��3.கிறானா". அவனாவ! ஆ�பி�ைளயாக வ�:ைற கா�ட ேவ��யி3�த!. இவேளா, ‘வா*திறவா*!’ எ�' ெவளிேய ேக�க0ப�டேபா! ‘மா ,ச:’ எ�' பதி� ெகாK.கெவா�ணாத ப� த� பா�ைவயாேலேய தK! வி�டாளா"! அதனா� ைமதட6க�ணினா*! எ�றா�க�. இ6ேக ெகா6ைகக� எ�' ெசா�ன! அவ� மா3வைத ெசா�கிற!. )ழ�ைத.) பசி.க தா* ெபா'0பேளா! பகவா� நா� :�தி எ�' அவைள தK.கிறா�. அவ� நா� :�தி எ�' அவைன தK.கிறா�. இவ�கள! ஆ�த

Page 55: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 55

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

வனி.) அவ� மா3வ" அவைள ரE¢.க ெசா�G தபி.க0ப�5கிறதா". ெச�ற பா,ரதி� இவ�க� aலாவிFதி.) ேபா��யி�K. ெகா�டைத ெசா�னா�க�. இ�த பா,ரதி� aலாவிFதியிG3�! ஜீவாமா.கைள விKவி! நிய விFதி.) அைழ!; ெச�ல இ�த தி=ய த"பதிக� ஒ3வ3.ெகா3வ� ேபா�� ேபாKகிறா�களா"! இ0ப� அவன! ரEகவைத அவ4", அவள! <3ஷகாரைத அவ-" தK0ப! த!வம�' தகDம�' எ�' இவ�க� இைர2,கிறா�க�.

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 20 20 20 20 ---- 4�ப-.4�ப-.4�ப-.4�ப-. 5வ 5வ 5வ 5வ

:0ப! Yவ� அமர�.) :�ெச�' க0ப" தவி�.)" கGேய !யிெலழா*! ெச0ப" உைடயா*! திறOைடயா*! ெசIறா�.) ெவ0ப" ெகாK.)" விமலா !யிெலழா*! ெச0ெப�ன ெம�:ைல; ெச=வா* சி'ம36)� ந0பி�ைன ந6கா* தி3ேவ !யிேலழா*! உ.க:� த�ெடாளி1" த�!� மணாளைன இ0ேபாேத எ"ைம நீரா�ேடேலா� எ"பாவா*! இதI) :�ைதய பா,ரதி� பகவா� ரEகவ!.)", பிரா��யி� <3ஷகார!.)" அவ�க4.)�ேளேய ேபா�� ஏIப�K ஒ3வைர ஒ3வ� தK!. ெகா��30ப! த!வம�' எ�' !வ6கிய ஆ�டா� இ�த பா,ரதி� அத� ெதாட�;சியாக அ�த தி=ய மி!னமான த"பதிகைள ேபாIறி ம6களாசாசன" ெச*கிறா�. இ6ேக இ�த தி=ய த"பதிக4.)� ேபா��ெய�ெற�லா" ெசா�வ! நம.) த!வைத விள.கவதIகாகதா� - ஒேர 0ரAம" - நி�விேசஷமாக சி� மாரமாக - அவதீயமாக ஒ�றாகேவ இ3.கிற! - அ!D" நி�)ணமாக இ3.கிற! எ�' ெசா�வ! 0ரAமதி� )ண6கைள; ெசா�Oகிற அேனக ேவத வா.ய6கைள த�ளி ைவ0ப! ேபா� ஆ)". அ! த!வ" அ�'. பகவா-" பிரா��1" தி=ய மி!னமாக - இர�ைடயாகேவ இைண பிாியாம� இ3.கிறா�க�. ேவத" பகவானி� அன�தமான க�யாண )ண6கைள; ெசா�Oகிற!. இ0ப� )ண ச"3தி உ�ள 0ரAமதிட" )ண.ேலச" உைடய

Page 56: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 56

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

நா" எ0ப� ெச�' ேச�வ!? அதI)தா� பிரா�� <3ஷகார" - சிபாாி, ெச*கிறா�. இ0ப� இர�K ேப�க� இ30பதா� உடேன ந" மனதி� ஐய" எழ வா*0பி3.கிற! - இர�K ேப� எ�றா�, அதி� யா� ெபாியவ�? ஒ3வ� ெச*1" ெசயைல மIறவ� தK0பேரா? எ�ெற�லா" ேதா�ற.�K". அ! த!வம�' எ�கிறா� ஆ�டா�. பகவா-.) ெச0ப:ைடயவ�! திறOைடயவ�! எ�ெற�லா" அவ� Zர பல பரா.ரம 0ர.யாதிகைள ெசா�கிற ஆ�டா�, பிரா��ைய; ெசா�O"ேபா!, ெம�:ைலயா�, ெச=வா* சி'ம36)� ந0பி�ைன ந6கா*! எ�' அவ� �ாீவ F�திைய ெசா�கிறா�. ந6கா* எ�ப! F�ணமான ெப�ேண! எ�' ெபா3�. பகவாேன �3�� - �திதி - ஸ"ஹார =யாபார6கைள எK!. ெகா��3.கிறா�. பிரா�� அதி� அவேனாK ேச��! அவ-.) உIற !ைணயாகD" அவ-.) ச�ேதாஷைத - F�திைய தர.��யவளாகD" இ3.கிறா� எ�பைத இ6ேக ,தா�த சிதா�தமாக �தாபன" ெச*கிறா�. :0ப!:வ� எ�' ஆதி ேதவ�களான ஏேகாதச 3ர�க�, வாதச ஆதிய�க�, அ�வினி ேதவ�க� இ3வ� - எ�' :0ப! Y�' ேதவ�க4.)", அவ�க� வ"ச! ேதவ�க4.)" ஒ3 ெகKதி ஏIப�டா� உடேன ஓ�0ேபா* :�ேன நிIகிறா�. க0ப" எ�ப! க"பன" எ�ற க�டைத - சிரமைத )றி.)". இ0ப� ஓ� ஓ� ேதவ�கள! !ய� !ைட0பவேன! எ6க� )ர� ேக�K உற.க" தவி�! எJ�திரா*! எ6க4.) அமரைர0ேபா� ராdய6க�, ஐ�வ�ய6க� ேவ�டா". உ� ப.த�களான எ6க4.) பய:" இ�ைல. உ� கடாEைதேய எதி�0பா�! இ3.கிேறா". ெச0ப" உைடயா*! இனிைம, எளிைம, க3ைண, ைதாிய" எ�' எ�ணIற )ண6களா� F�ணமாக இ30பவ�! திறOைடயா*! சாம�ய" உைடயவ�. இ�த இடதி� அவன! திற� - பராபி பவந ஸாம�ய" எ�' F�வாசா�ய� அ34கிறா�. ஆ�ாித விேராதிகளாக இ30பவ�க� அவைன உண��! ெகா�ளேவ :�யாதவனாக இ3.கிறானா"! ேதவ�க� 0ரAமைத அ��னா� அ! அவ�க4.) சில ப�க� ேமலானதாக இ3.கிற!. ேதவ�கைள விட உய��த 0ரஜாபதிக� 0ரAமைத அ��னா�

Page 57: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 57

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

அ! அவ�க4.)" சில ப�க� ேமேல இ3.கிற!. இவ�க4.ெக�லா" உய��த 0ர"மா இ�த 0ரAமைத அ��னா� அ! அவ3.)" ேமேல சில ப�க� உய��! இ3.கிற!. இவ�கெள�லாைர1" விட தா��த ஜீவ�க4.)" அ! சில ப�களி� எ��0பி�.)மா0ேபாேல ெத�பKகிற!. அேணா� அணீயா�! மஹேதா மஹீயா�! எ�' அ5D.)� அ5வாக, ெபாியவI'.)" மிக0ெபாியதாக இ3.)" 0ரAமதி� சாம�யைத திறOைடயா*! எ�' ஆ�டா� ெசா�கிறா�. ெசIறா�.) ெவ0ப" ெகாK.)" விமலா! !யிெலழா*! - அவ� ஆ�ாித விேராதிகைள த� சினதினா� த��.கிறா� - ஆ�ாித�க4.ேகா கா3�யதா� அத� )ளி�;சியா� நைன.கிறா�! இ0ப� சில ஜீவ�கைள த��0ப!", சில ஜீவ�கைள ரE¢0ப!" அவ-.) )ைறயாகாேதா? எ�றா� இ�ைல - அவ� விமல�! மல" எ�றா� ேதாஷ" - அவ� )Iற6க� அIறவ� - வி`ஷண சரணாகதியி� ேபா!, அ6ேக இ3�த ,.ாீவ� :தலானவ�க� எ�ேலா3" தK.க, ராம� ெசா�கிறா� - அ�த ராவணேன எ�னிட" சரணைடய வ�தாO" அபய" த3ேவ� எ�' ெசா�O" ேபா! அவன! க�யாண )ண6க� ெவளி0பKகிற!. அதைகய உய��த 0ரAமைத உணராம� த"ைம தாேம தா" தா�தி.ெகா�கிறா�கேள தவிர அவ� ஒ3வைர1" வில.)வதி�ைல. அK! பிரா��ைய அவ� ெப3ைமக� ேதா�ற ம6காளாசாசன" ெச*கிறா�க�. ெச0ெப�ன ெம�:ைல ெச=வா* சி'ம36)� எ�' நாயகனான பகவா� உக�! பிரா��1" உக0பி.)" அவயவ லEண6கைள; ெசா�G அவ�க4.)� ெந3.கைத; ெசா�G, தி3ேவ! !யிெலழா*! எ�' அ�த மஹால8மிேய இ6ேக ந0பி�ைன எ�' தி30ப�ளிெயJ;சி பாKகிறா�க�. உ.க:" த�ெடாளி1" த�!� மணாளைன இ0ேபாேத எ"ைம நீரா�K! - இ6ேக F�வாசா�ய�க� ‘உ.க:" த�!, த�ெடாளி1" த�!, உ� மணாளைன1" த�!’ எ�' அ�த" ெசா�கிறா�க�. இ! மனித உறவாக இ3�தா�, மைனவியிடேம கணவைன. ெகாK எ�' ஒாி3வர�ல, ப2ச லE" ேகாபிைகக4" ேபா* நி�' ேக�க :�1மா! இ! ெத*Zக ச"ப�த".

Page 58: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 58

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

எ�ேலா3.)" !ளி !ளி எK!. ெகாKதாO" அ0ேபா!" அ! Fரணமாக இ3.)" 0ரAமமாயிIேற! எ0ப� தசரத� ராமைன ‘த�ேத�!’ எ�' வி�வாமிதிராிட" எK!.ெகாKதாேனா அ0ப� உ� மணாளைன R.கி எ6களிட" ெகாK! விK எ�கிறா�க�. அ! பகவானிட" பிரா��.) உ�ள உாிைமைய1" எK!.கா�Kகிற!. அேசதன6கைள எK!.ெகாK0ப! ேபா�, பகவாைன1" R.கி ப.த�களிட" ேச�0பி.க. ��யவ� அவ�. உ.க" எ�ப! விசிறி, த�ெடாளி எ�ப! :க" பா�.)" க�ணா�. ஒ�' ைக6க�ய!.). ஒ�' �வTபைத. கா�KவதI). ைக6க�ய:", �வTப ஞானைத1" பிரா��யிட" ேக�K0 ெபI' 0ரAமைத அைடவேத ேமாE". அைத தரேவ�K" எ�' மஹா ல8மியான ந0பி�ைனயிட" ேவ�Kகிறா�க�.

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 21 21 21 21 ---- ஏ*றஏ*றஏ*றஏ*ற கல�க�கல�க�கல�க�கல�க�

ஏIற கல6க� எதி�ெபா6கி மீதளி0ப மாIறாேத பா� ெசாாி1" வ�ள� ெப3"ப,.க� ஆIற0 பைடதா� மகேன! அறிDரா*! ஊIற:ைடயா*! ெபாியா*! உலகினி� ேதாIறமா* நி�ற ,டேர! !யிேலழா* மாIறா� உன.) வGெதாைல�!� வாசIக� ஆIறா! வ�!� அ�பணி1மா ேபாேல ேபாIறியா" வ�ேதா" <க��ேதேலா ெர"பாவா*! இதI) :�ைதய ‘:0ப! Yவ�’ பா,ரதி�, பகவாைன1" பிரா��ைய1" ேச�ேத பா� எJ0பினா�க�. இ�த பா,ரதி� பிரா��1" எJ�தி3�! வ�! இவ�கேளாK ேச��! ெகா�K பகவாைன எJ0<வதாக; ெசா�வ�. ேவ' விதமாக இ�த பா,ரதிO" பகவாைன1" பிரா��ைய1" ேச�ேத பாKவ-தாகD" ெசா�வ�. எ0ப�யாயி-" இவ�க� பகவா� .3�ணைன க� :�ேன க�K அ-பவி! பாKவ! இ�த பா,ரைத உ�ளா��! அ-ச�திதா� <ாி1". ஏIற கல6க� - எதைன )ட6க�, பாதிர6க� ெவ=ேவ' அளவி� எK! ைவ! பா� கற�தாO", எதி�ெபா6கி மீதளி0ப எ�' அைவ எ�லா" நிர"பி

Page 59: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 59

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

வழிகி�ற அளவி�, மாIறாேத பா� ெசாாி1", ஏமாIறாம� பாைல ெசாாிகி�ற வ�ள� ெப3" ப,.க�, நிைறய உைடயவரான ந�தேகாபாி� மகேன! எ�கிறா�. பகவ¡�, ப.தியி� இவ� சிறியவ�, இவ� <தியவ�, இவ� பலகால" ப.தி ெச*தவ� எ�ெற�லா" விதியாச" பா�.காம� யா� ெகா�டாO" )ைறவி�றி உ�ளதி� நிைற�! விKகிறா�. அேதாK ம�K" அ�ல, அவைனேய நிைன.காதவ�கைள1" அவ� ரEி.கிறா�. அதனா� இ=வளD எ�' எ�ணி; ெசா�ல :�யாத வ�ள�ைம அவ-.). அதI) ப,.கைள உதாரணமாக ெசா�கிறா�. உ� Z�K ப,.க4.ேக இ�த )ண" உ�ேட. அேதாK இ�த ப,.க4.ெக�லா" ெசா�த.காராி� மக�, எ6களி� ஒ3வன�லவா நீ எ�' அவன! விபவ அவதார மாையயி� Y�கி திைள! மகி��! ேபாகிறா� ஆ�டா�. எ6கேளாK உன.கி3.)" ச"ப�தைத மற�! ேபா*வி�டாயா! எ�கிறா�. அKத வாியிேலேய அ�த அவதார மாையைய மீறி அவ� அ3ளாேல இவ�க4.) �வTப ஞான" ஏIபKகிற!. அK! ஆ;ச�ய0ப�K ெசா�கி-றா�க�, “ஊIற" உைடயா*!” - சிறிதளD" அயரா!, தய6கா! ஊIறமா* உலக வியாபாரைத கவனி.கிறா*! ஜீவ�கைள1" பைட!, அவIைற. கா!, அவI'.) <ல�கைள1" இ�பைத1" பைட! எ�' இதி� தா� உன.) எதைன உIசாக"? எ�' ஆ;சாிய0பKகிறா�. அவன! இ�த ஊ.கைத F�வாசா�ய�க� இ0ப� ெசா�கிறா�க� ‘ஆ�ாித விஷயதி� ப�ணின 0ரதி.ைஞைய மஹாராஜ3�ளி�டா3" விட ேவ5ெம�னிO" விடாேத :�ய நி�' தைல.க�Kைக’ எ�' வி`ஷண சரணாகதியி� ,.ாீவ� :தலானவ�க� எதி�தாO" ரEிேத தீ3ேவ� எ�' ஊ.க. )ைறவி�லாம� ரEணைத ெச*தாேன எ�' ஆ;சாிய0 பKகிறா�க�. ெபாியா*! - ேவதைத நிைன.கிறா� ஆ�டா�. ேவத6க� அன�த" - எ�ணி அட6க:�யாத!. அவ-" அன�த�. ேவத" அனாதி - ஆதி அ�த" இ�றி எ0ேபா! ேதா�றிய! எ�' ெசா�ல :�யாத!. - அவ-" அ0ப�தா�. அ0ப� அவன! ,வாசமாக இ3.கிற ேவத!.)" ெபாியவனாக இ30பவேன! எ�கிறா�. இதI) F�வாசா�ய�க� பகவானி� ெபாிய த�ைம1" அதIேகIற அவ� ,லபத�ைமைய1" ேச�! பலவாறாக ெசா�வ�, “அ�த 0ரதி.ஞா ச"ரEணதளவி�றிேயயி3.)" பலெம�'மா"!”, “ஆ�ாித விஷயதி�

Page 60: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 60

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

எ�லா2 ெச*தாO" ஒ�'" ெச*ய0 ெபIறிேலா" எ�றி3.ைக எ�'மா"!”, “த� ேபறாயி3.ைக எ�'மா"!”, “த� ெப3ைம.) ஈடாக ரEி.)மவ� எ�'மா"” எ�' பலவாறாக அவ� ெபாிய த�ைமைய, அேத ேநரதி� எளிைமைய ெசா�கிறா�க�. உலகினி� ேதாIறமா* நி�ற ,டேர! - ‘பர வி_ஹ அ�த�யாமி தைஸக� ேபால�றி.ேக, ேசதன ஜன6க� மயதி� ேதாIறமா* நி�ற’ எ�' F�வா-சா�ய�க� ெசா�கிறா�க�. ேவதைதவிட ெபாியவனான உ�ைன, ஏேதா ஒ3 <தகதிG3�! ெதாி�! ெகா�ேடா", யாேரா ெசா�னா�க� ேக�ேடா" எ�' இ�லாம� இ6ேக எ6க� மதியி� வ�! ேதா�றினாேய! எ�' அவ� ெசளல0யைத - எளிய த�ைமைய எ�ணி ஆ;ச�ய0 பKகிறா�. ‘,டேர’ எ�ற பத!.) F�வாசா�ய�க� மிகD" உக�! ‘ஸ"ஸாாிகைள0 ேபாேல பிற.க0 பிற.க கைறேய'ைகய�றி.ேக, சாைணயிG�ட மாணி.க" ேபாேல ஒளிவிடா நிIைக’ எ�றா�க�. ஜீவ�க� Fமியி� பிற�! பிற�! கைறேயறி0ேபா* இ3.-கிேறா". 0ர.3தியி� மாையயி� Y�கி இ3.கிேறா". ஆனா� அவ� எதைன தடைவ வ�! பிற�தாO" மாையயி� சி.)வதி�ைல. விசி�டாைவத சிதா�த0ப�, ஒ=ெவா3 உடG-�4" ஜீவாமாD", பரமாமாD" இ3.கிற!. இதி� ஜீவாமா எ�லா ,க !.க6கைள1" அ-பவி-.க, பரமாமா அ�த�யாமியா* இ3�! பா�!. ெகா�K இ3.கிற!. இ�த பாவ <�ணிய6க�, ,க !.க6க� அ�த பரமாமாைவ தீ�Kவதி�ைல. அதனா� அ! அ0பJ.கி�லாத ேசாதி, ,ட� எ�' ஆ�டா� ெசா�கிறா�. அேதாK, ஏIகனேவ ைவய! வா�Z�கா� பா,ரதி� பா�தப�, அவ� ,ட� வி�K ஒளி�வ! இ�த உலகி� தாேன - இ6ேகதாேன அவ� ெப3ைமக� ,ட�-வி�K ஒளி3" எ�' ெசா�வதாகD" ெகா�ளலா". !யிேலழா*! - நீ இ�த உ� த�ைமகைளெய�லா" ெதாி�!", நா6க� ஏIற கல6களாக இ30ப! ெதாி�!" நீ இ�-" உற6கலாமா! மாIறா� உன.) வG ெதாைல�! - ஆ�ாித�கைள1", அவ�கள! விேராதி-கைள1" நிைன!0 பா�! ெசா�கிறா� ஆ�டா�. பகவா-.) எதிாிக� யா3" இ�ைல, அவன! ப.த�க4.) விேராதிைய தன.)" விேராதியாகேவ

Page 61: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 61

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ெகா�கிறா�. இ6ேக ஆ�டா�, ப.த-.)" விேராதி.)" சில வித6களி� ஒI'ைம ெசா�கிறா�. ப.த-" உ�ைன நிைன! த� :யIசி, வGைம, த� சாம�ய" இெத�லா" ஒ�'ேம இ�ைல எ�' அக6கார மமகார6கைள ெதாைல! விKகிறா�. விேராதிேயா, ஹிர�ய கசி<, ராவண� எ�' உன.ெகதிேர நி�' த� வGைமக� அைனைத1" ெதாைல! பகவானி� )ண6க� ேதா�ற ெச*த <�ணிய!.) அவனிடேம வ�! ேச��!விKகிறா�க�. ப.த�க4", அவ�க� விேராதிக4" �ட, த" வGைம எ�லா" ெதாைல!, த6க� நாK, ெபா3�, பல" எ�லா" ெதாைல! உ� வாசG� வ�! இ0ேப�0ப�டவைன நம.) சம" எ�' எ�ணிேனாேம எ�' ஆIறாைம ேதா�ற உ� அ�பணிகிறா�க�. அ0ப� ‘ேபாIறியா" வ�ேதா" <க��!’ எ�' உ�ைன நா6க� ேபாIறி <க�-�! வ�ேதா", உ� ச3.க� உ�ைன எதி�! உ� Zர!.) ேதாI' உ�-னிட" வ�! அைட�தா�க�. உ� ப.த�க� உ� )ண!.), உ� ெப3ைம.) ேதாI' உ�னிட" வ�! ேச��தா�க�. எ6கைள இ�த ேகா��யி� எதாவ! ஒ�றி� ேச�தாவ! ரEி.க. �டதா! யா" ேபாIறி வ�ேதா" எ�' பகவா--.ேக ப�லா�K ெசா�G ேபாIறிய ெபாியா�வாைர ஆ�டா� நிைன! அைத0ேபாேல ‘ஆIறாைம இ3�தவிடதி� இ3.க ெவா�டாைமயாேல வ�ேதா"’ எ�' ெசா�கிறா�.

Page 62: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 62

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 22 22 22 22 ---- அ�க�அ�க�அ�க�அ�க� மாமாமாமா ஞால-தரச ஞால-தரச ஞால-தரச ஞால-தரச

அ6க� மா ஞாலதரச� அபிமான ப6கமா* வ�!நி� ப�ளி. க��Iகீேழ ச6கமி30பா� ேபா� வ�! தைல0ெப*ேதா"! கி6கிணி வா*;ெச*த தாமைர0 F0ேபாேல ெச6க� சிறி;சிறிேத எ"ேம� விழியாேவா! தி6க4" ஆதிதிய-" எJ�தாI ேபா� அ6கணிர�K6 ெகா�ெட6க� ேம� ேநா.)திேய� எ6க� ேம�சாப" இழி�ேதேலா ெர"பாவா*! ஆ�டா� இ�த பா,ரதி� த� சரணாகதிைய1", த� ேசஷவ த�ைமைய1", தா� பகவானிட" ேவ�Kவ! எ�ன எ�பைத1" வி�ண0ப" ெச*கிறா�. இதI) :�ைதய பா,ரதி� ‘மாIறா� உன.) வGெதாைல�!� வாசIக� ஆIறா! வ�! அ�பணி1மா ேபாேல” எ�பத� ெதாட�;சியாக, இ�த பா,ரதிO" அ�த ஆ;ச�யைத ெதாட��! ெசா�கிறா�. !ாிேயாதன�, அ�ஜுன� எ�' ஞால! ெபாிய அரச�க� :தIெகா�K, கண.கIற அரச�-க4", ச.ரவ�திக4" த6க� �வபிமானைத - த� ெசா!, த� நாK, த"ம.க�, த� உட�, த� ஆ�மா எ�' த�ைனேய அபிமானி! வ�தவ�க� அ�த அபிமான" ப6க:ற உ� க��Iகா� கீேழ வ�! ச6க" - ��ட" ேபா��30ப! ேபாேல நா6க� வ�! நிIகிேறா" எ�கிறா�. அ�த ராஜ�கெள�லா" வ3வதI)" நா6க� வ3வதI)" வாசி இ3.கிற!. அவ�க� ேவ' வழியி�றி உ�னிட" வ�! நி�றா�க�. நா6க� எ6க� வழிேய நீதா� - உ� ைக6க�யேம நா6க� ேவ�Kவ! எ�' வ�! நிIகிேறா". இைத F�வாசா�ய� இ0ப� ெசா�கிறா�: “அனாதிகால" ப�ணி0 ேபா�த ேதஹாமாபிமானைத வி�K ேதஹாபரனான ஆமாவி� ப.க� �வாத�-ாியைத1" வி�K அன�ய0 0ரேயாஜனரா* வ�ேதா" எ�'மா"!”. இ0ப� சரணாகதி ெச*! இவ�க� நிIைகயி� அவ� ெச*ய ேவ�Kவ! எ�ன எ�'" ெசா�கிறா�க�. சிறிய மணியி-ைடய வாைய0ேபா�, தன! ெமா�K சிறி! மல��ததா* உ�ள தாமைரைய0 ேபாேல எ6க� ேம� உ� பா�ைவ படாதா எ�கிறா�க�.

Page 63: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 63

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

காியவாகி <ைட பற�! ெச=வாிேயா� நீ�ட அ0ெபாியவாய க�க�’ எ�' தி30பாணா�வா� அ-பவித! ேபா�, இ6ேக தாமைரைய உதாரண" கா�� உ� சிவ�த க�க� திற.க ேவ�K" எ�' ேவ�Kகிறா�க�. அ0ப� விழி.)" ேபா!" :த� பா�ைவ எ6க� ேம� படேவ�K". அ6கணிர�K6 ெகா�ெட6க� ேம� ேநா.)திேய� - அ0ப� நீ எ6க� ேம� உ� பா�ைவ ெசOதினா�, எ6க� ேம�சாப" இழி�! - எ6க4.) இ�-" மி;சமி3.கிற ச"சார பாவ6க� ெதாைல1". “விஷ ஹாாியானவ� பா�.க வி�� தீ3மாேபாேல, அவ� ேநா.காேல, ச"ஸாரமாகிற விஷ�தீ3"” எ�கிறா� F�வாசா�ய�. இவ�க4.ேக! சாப" - அவைன பிாி�தி30பேத சாப" - அ�த சாப" நீ6கி உ�-ட� நா6க� ேசர உ� கடாE" ேதைவ எ�' இைர2,கிறா�க�. இ�த ஜீவ� த�ன! எ�' எ�ணி.ெகா��3.)" மாைய விலகி, அவனிட" அன�யா�ஹ ேசஷவமாக ேச��!, அவ� க3ைணயாேல கடாEதாேல, தா� ேச�த க�ம பல�கைள வில.கி அவனிட" சா1dய" அைடவைதேய இ�த பா,ர" ெசா�கிற!. ந�தேகாப�, யேசாைத ேபா�றவ�கைள ஆசா�ய�களாக ெகா�ட இவ�க4.) அவ�க� Yல" சாேலா.ய" கி��I'. பி� பிரா��ைய அ�� அவளிட" சரணாகதி ெச*ததா� இவ�க4.) அவனிட" சாமீ0ய" கி��I'. இவ�க� பிரா��ைய :�னி�K. ெகா�K அவைன ெந36கி த" அபிமானைத எ�லா" வி�K அன�ய சரணமாக அைடயD" அவ� சாT0ய" இவ�க4.) கி��I'. அவ-டேன இ3.க சா1dயைத இ6ேக அவனிடேம யாசி.கிறா�க�. இ0ப�யாக 0ரபதி மா�.கைத1", அத� ெவ=ேவ' நிைலகைள1", அதைன அைட1" உபாய6கைள1" ஆ�டா� அழகாக நம.) எK! ைவ.கிறா�. அKத பா,ரதி� .3�ண� விழிெதழ அவனிட" ேபசேவ ஆர"பி! விKகிறா�கள!

Page 64: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 64

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 23 23 23 23 ---- மாாிமைலமாாிமைலமாாிமைலமாாிமைல 4ைழ8சி14ைழ8சி14ைழ8சி14ைழ8சி1

மாாிமைல :ைழ2சி� ம�னி. கிட�!ற6)" சீாிய சி6க" அறிDI' தீவிழி! ேவாிமயி� ெபா6க ெவ0பாK" ேப��!தறி Yாி நிமி��! :ழ6கி0 <ற0ப�K0 ேபாத3மா0 ேபாேல நீ Fைவ0Fவ�ணா! உ� ேகாயி� நி�றி6ஙேன ேபா�த3ளி. ேகா0<ைடய சீாிய சி6கா சனதி3�! யா"வ�த காாியமா ரா*�த3ேளேலா ெர"பாவா*! இதI) :�ைதய ‘அ6க� மாஞாலதரச�’ பா,ரதி�, ஆ�டா� இதர பாகவத ெப�பி�ைளகேளாK, பிரா��ைய :� ைவ!, பகவாைன ெந36கி உ� சிவ�த க�கைள சிறி! சிறிதாக திற�! எ6க� ேம� உ� கடாEைத - கைட.க� பா�ைவைய ெசOத ேவ�K" எ�' ேக�க, பகவா� எJ�தி3.கிறா�. இ�த பா,ரதி� அவ� எJ�தி3.)" அழைக, த� ெபைடெயாK )ைகயிேல பKதி3.)" சி6க" எJ�! வ3வைத உபமானமாக; ெசா�G ரசி.கிறா�க�. இ6ேக சி6கைத ெசா�ன! யாதவ சி"ஹமான .3�ண�, த� பராபி பவந சாம�திய" ேதாIற, Zர" ெவளி0பட எJவைத சிற0பாக எK!ைர.கிற!. மாாி - மைழ ெப*கிற! - அ!D" பனிேய மைழேபா� ெப*1" மா�கழி.கால" - ஆ�டா� :�னேம ஒ3 பா��� - பனிதைல Zழ எ�' ெசா�னப� பனிவிJ" மா�கழியா". :ைழ2சி� எ�ப! )ைக. அ0ப� )ளி� நK.)கிற, பனி - மைழ ேபா� ெப*! ெகா��3.கிற மா�கழி மாத காலதி�, த� )ைகயி� - ம�னி. கிட�!ற6)" - ேசா"பைல அ�ளி Fசி.ெகா�K த� ெபைடெயாK அ5அளD" விலகாம� பK! R6)கிறதா" சி6க". அ! மைழ.கால" :��த நிமித6க� க�K, அறிDI' - அ!வைர அைசயாம� இ3�த! - திWெர�' உயி� வ�த!ேபா� அைச�!, தீவிழி! - உற6கிய பி� பா�.கிற :த� பா�ைவயாைகயா� சிறி! சிவ�! விழித விழிக� - ேவாிமயி� ெபா6க - ஜா1சித பாிமள" எ�கிற வில6) ஜாதி.)ாிய மண" கமழ - தன! வாசைன1�ள பிடாி மயி�கைள உதறி, ெவ0பாK" ேப��! உதறி Yாி நிமி��! -

Page 65: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 65

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

உட"பி� இ�ன:" ஒ��யி3.)" ேசா"பைல உத'கிறதா". :�ன6கா�கைள நீ�� உட"ைப எ=வளD இJ.க :�1ேமா அ=வளD இJ!, பி� பி�ன6கா�கைள நீ�� ம'ப�1" உட"ைப இJ! ேசா"பைல உத'கிறதா". பிற) :ழ6கி - க�ஜி! <ற0ப�K ேபாத3மா ேபாேல ேவ�ைடயாட. கிள"<" சி6கைத0ேபாேல எ�' ெசா�லD" பகவா�, நா� எ�ன சி6க" மாதிாி க3ைண இ�லாமலா இ3.கிேற� எ�' பா�.க, சி6க" உ� கா"`�ய!.) ம�Kேம உதாரண" - உ� ெசள)மாரத�ைம எ6க4.) ெதாியாதா? Fைவ0Fவ�ணா! எ�கிறா�. இ0ப� பK.ைகயைறயிேலேய இ3.காம�, உ� ேகாயிG� இ6ஙேன ேபா�த3ளி - இ6ேக ஸபா ம�டப!.) வ�!, ேகா0<ைடய சீாிய சி6காதனதி� இ3�!, நா6க� வ�த காாியைத. ேக�கேவ�K" எ�' ெசா�கிறா� ஆ�டா�. அவன! சி"மாசன", ‘த�ம dஞானாதிகளாO", அத�ம dஞானாதிகளாO" ேகா0<ைடய B"ஹாசன" எ�'மா"’ எ�றா�க� F�வாசா�ய�க�. இ0ப� த�ம", அத�ம", dஞான", அdஞான" எ�' எ�லாவIைற1ேம ச�ட" க��, சி"மாசன" அைம! அதி� அம��தவ� எ�' அவ� சாம�தியைத ெசா�கிறா�க�. இதைன ேநர" ப�ளி எJ0ப0 பா�யவ�க�, அ! ஏ� எJ�! சபா ம�டப!.) வர; ெசா�கிறா�க�? F�வாசா�ய� ெசா�கிறா�, “நைடயிேல ாிஷபதி-ைடய Z'", மதகஜதி-ைடய மதி0<", <Gயி-ைடய சிவி�)", B"ஹதி-ைடய பராபிபவந சாம�திய:" ேதாIறியி3.ைக’ எ�'. இ0ப� ாிஷப கதி, கஜ கதி எ�' பலவித6களி� அவ� நைடயழைக காண ஆைச0ப�K ெசா�கிறா�க�. அ!ட� தி30பாைவ ெமாத:ேம �ர6கநாதைன நிைன! பா�ய! தாேன! (ஆ�டா� அர6கI) ப�- தி30பாைவ…). அ0ப� அாி!யி� ெகா�ேட இ3.கிற �ர6க நாத� எJ�! வ�தா� அ�த ேசைவ எ0ப� இ3.)" எ�' ஆ;ச�ய0ப�K ெசா�கிறா�க�. நா6க� இதI) :�னேம எJ�தி3�! பலகாO" உ� ேப�பா�, ஒ=ெவா3 பாகவத�களாக எJ0பி, உ� வாயி� கா0ேபா�கைள அ�� அ-மதி ெபI', ந�த ேகாப�, யேசாைத ஆகிேயா�கைள எJ0பி, உ� பிரா��ைய எJ0பி நா6க� எ=வளD க�ட0ப�K உ�ைன வ�! ேச��தி3.கிேறா"! 0ரபதி

Page 66: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 66

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

எ�ப! எ�லா" அவ� அ3� எ�' ,"மா. கிட0பத�ல, அத� அளவி� அ!D" ஒ3 ேபாரா�டேம! எ�' )றி0பா� உண�!கிறா�. இ0ப� நா6க� க�ட0ப�K உ�ைன அைட�தி3.கிேறா". ‘0ரைஜ கிணIறி� விJ�தா�, தாய�ேறா ேநா.காேத பாிய வி�டாெள�பா�க�’ எ�றா� வியா.கியானதி�. இ0ப� நா6க� க�ட0பட நீய�ேறா காரண"! ஆைகயா� இ0ப� நா6க� வ�தைத நீ ஆரா*�!, அறிDI' பா�தா�, அ34வா* எ�' ெசா�கிறா�. இ�-" இவ�க� தா" வ�த காாியைத ெசா�லவி�ைல. அைத சிIற2 சி'காேல பா��� ைவதா�க�. இ6ேக எJ�! வ�! நா6க� வ�த காாியைத ஆராய ேவ�K" எ�' 0ரா�தி.கிறா�க�.

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 24 24 24 24 ---- அ"றி9அ"றி9அ"றி9அ"றி9 :லக:லக:லக:லக���� அள�தா/அள�தா/அள�தா/அள�தா/!!!!

அ�றி= Dலக" அள�தா* அ�ேபாIறி ! ெச�ற6) ெத�னில6ைக ெசIறா* திற�ேபாIறி ! ெபா�ற; சகட:ைததா* <க� ேபாIறி ! க�' )ணிலாெவறி�தா* கழ� ேபாIறி ! )�' )ைடயாெவKதா* )ண" ேபாIறி ! ெவ�' பைகெகK.)" நி�ைகயி� ேவ� ேபாIறி ! எ�ெற�'" ேசவகேம ேயதி0 பைறெகா�வா� இ�'யா" வ�ேதா" இர6ேகேலா ெர"பாவா*! அ�'" இ�'" எ�ெற�'" எ�' :.காலைத1" ஒ3 பா,ரதி� ஆ�டா� அட.கி வி�டா�. இதI) :�ைதய பா,ரதி� சீாிய சி6காதனதி� அம��! யா" வ�த காாியைத ஆராயேவ�K" எ�' ேக�ட ஆ�டா�, அத� ப�ேய பகவா� பK.ைகயைறயினி�' எJ�! வ�! சபா ம�டப!.) நட.கD", அவ� நைடயழைக ரசி! அ-பவி.கிறா�. ெபாியா�வா� ெபIெறKத ெப�பி�ைளயாயிIேற இவ�! அதனா� அவர! ப�லா�K பா,ரைத1" வி2சி நிI)" த�ைமயா* இ6ேக பகவா-.) ம6களாசாசன" ெச*கிறா�! அெத�னேவா ஆ�டா4.) இ�த ாிவி.ரமாவதாரதி� மீ! ஒ3 அதீத 0ேரைம. தி30பாைவைய ஆர"பி.)" ேபா!" ஓ6கி உலகள�த உதம�

Page 67: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 67

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

எ�றா�. நKவி� பதிேனழா" பா,ரதி�, அ"பரYட'! ஓ6கி உலகள�த உ"ப� ேகாமாேன! எ�றா�. இ6ேக அ�றி=Dலக" அள�தா* எ�' ாிவி.ரமைன Y�' :ைற அ-ச�திதி3.கிறா�. அ�' மஹாபGைய அட.க Y�' உலகைத1" ஈர�களா� அள�தா*. நட�த கா�க� ெநா�தெவா எ-"ப�யாக அ�த பாத6க� காKேமKகெள�லா", !�ட�க� சி�ட�க� மீெத�லா" படர உலகள�தாேய! அ�த தி30பாத6க� ேபாIறி! ஆ�ாித விேராதிகளான ராவணாதிகைள அவ�க� இடதிIேக ெச�' ெஜயிதாேய ! உ� திற� ேபாIறி! அ,ர� சகடதி� ஆேவசித ேபா!, சகடைத ெபா�ற உைததாேய! ‘தா16�ட உதவாத தைஸயிேல அனாயாேஸன தி3வ�களாேல ஸகடா,ரைன அழித <க�!’ எ�' F�வாசா�ய�க� ேபாI'கிறா�க�. வஸா,ர�, கபிதா,ர� எ-" இ3 அர.க�க� க�'.)��யாகD", விளா மரமாகD" வ�! நிIக, க�ைறேய ேகாலாக.ெகா�K விளாமரைத அ�! இர�K அர.க�கைள1" :�தா�. மாாிசைன0ேபா� உயி�பிைழ!0 ேபாக விடாம� வ3கிற அர.க�கைளெய�லா" மி;ச" ைவ.காம� அழிதா�. ஆனா� இவ�க4.ேகா வயி'பி�.கிற! - கவைல1'கிறா�க�. ‘ஸ3ைவயி�K ஸ3ைவெயாி�தா� ஸ6ேகதி! வ�! இ3வ3ெமா.க ேம�விJ�தா�களாகி� எ� ெச*ய.கடேவா"’ எ�' பைததா�களா". இ�த அர.க�கைள அழித =3தா�தைத ஆசா�ய�க� இ0ப� அ-பவி.கிறா�க�, க�ைற பி�!. ெகா�K த¡-" ,ழ�' க�ைற ெவ)ேவகமாக வி�ெடறி�தானா" - அ0ேபா! ஒ3 காைல )2சித பாதமாக R.கியப�யா� சிவ�த பாத6க� க�ணி� பட, கழ� ேபாIறி எ�றா�க�. அK! அவ� )ண விேசஷைத ெசா�கிறா�க�. இ�ர Fைஜைய .3�ண-.) ெச*த! பி�.காத இ�திர�, ‘ைகேயா1�தைன1" வ�ஷி.க’ எ�றப� விடா! மைழ ெபாழிவி.க, க�ண� ேகாவ�தன கிாிைய )ைடயாக பி�! ேகாபால�கைள காதா�. ஆ�ாித�க4.)� விேராதேமIப�ட காலதி�, தன! ஆ�3ஸ"ஸய )ண" ெவளி0பட (ெப3�த�ைம1டனான க3ைண), இ�ரைன அழி.க0<காம� ெபா'தா�. அ�த )ண" ேபாIறி எ�' பாKகிறா�க�.

Page 68: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 68

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ப�லா�K 0ரப�ததி� ெபாியா�வா�, வ�வா� ேசாதிவல!ைற1" ,டாராழி1" ப�லா�K எ�ப! வைர ெசா�னவ� ஐயேகா! ந" க�ேண ப�KவிK" ேபாG3.கிறேத! எ�' :கைத தி30பி.ெகா�டாரா". பைடேபா� <.):ழ6)" ‘அ0’பா2சச�னிய:" ப�லா�ேட! எ�றா�. :கைத தி30பி.ெகா�K ‘அ�த’ பா2சச�னிய:" ப�லா�K எ�' ெசா�ன ப.த சிேராமணி அவ�. அவ� மகளான ஆ�டா�, இ6ேக அேத பாவதி�, பைகவைர ெவ�' ெகK.)" ேவ� ேபாIறி எ�' அவ� ஆ1தைத ேபாI'கிறா�. அவ� <கைழ ேவO.)" ஏIறி; ெசா�கிறா�. ��ேவ� ெகாK�ெதாழில� ந�தேகாப� )மரன�லவா! அதனா� இவ-" ��ேவ� பி�த ைகய� தா�. பகவானி� நைடயழைக ரசிதப� பா�வ�த ஆ�டா�, :தா*0பாக ‘உ� ேசவகேம ேயதி0பைற ெகா�வா� வ�ேதா" இ�' இர6)’ எ�' ெசா�G :�.கிறா�. இ0ப� உ�ைன ேபாIறி பாKவைதேய பரம 0ரேயாஜனமாக ெகா�ள வ�ேதா", நீ அதI) இர6கி அ34வா* எ�' ேக�K :�.கிறா�.

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 25 25 25 25 ---- ஒ�-திஒ�-திஒ�-திஒ�-தி மகனா/மகனா/மகனா/மகனா/

ஒ3தி மகனா* பிற�! ஓாிரவி� ஒ3தி மகனா* ஒளி! வளர தாி.கிலானாகி தா�தீ6) நிைனத க3ைத0 பிைழ0பி!. க2ச� வயிIறி� ெந30ெப�ன நி�ற ெநKமாேல! உ�ைன அ3தி! வ�ேதா" பைறத3தியாகி� தி3த.க ெச�வ:" ேசவக:" யா"பா� வ3த:" தீ��! மகி��ேதேலா ெர"பாவா*! க�ண� ஒ3 அதிசய பிறவி! ஆலமாமரதி� இைலேம� ஒ3 பாலகனா* ஞாலேமJ" உ�ட மாய� அவ�! அவ� பிற0பிேலேய எதைன மாய6க�! ஆ�டா� ெச�ற ‘அ�றி= Dலக" அள�தா*!” பா,ரதி� அவ� ெச*த அசாயமான காாிய6கைள ேபாIறினா�. இ�த பா,ரதி�, அ�'" இ�'" எ�'" ேவெற6)" நட.க :�யாததான பகவ ேச��தைத பாKகிறா�. .

Page 69: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 69

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ேவெற�த ெத*வமாவ! இ0ப� ெகா2ச:" அஸூைய0படாம�, க�0ப வாச" ெச*தி3.கிறா�களா? அ!D" ப�னி3 தி6க� க�0ப வாச" ெச*! க�ண� பிற�தா�. இ0ப� ஒ3 ெத*வ" ெச*யலாமா எ�றா�, க�ம வசதாேல ஜீவ�களான நம.) க�0ப வாச" ேந3கிற!. .3பா வசதாேல அவ-.) க�0ப வாச" ேந��த!. ‘ந":ைடய க�ம" ந"ேமாேட அவைன ஸஜாதீயனா.)"! அவ-ைடய .3ைப ந"ைம அவேனாேட ஸஜாதீயனா.)"!” அதாவ! க�ம வசதா� நா" எK.கிற பிறவி அவைன ந"மிடமி3�! வில.)ைக.) காரணமாயி3.)". அவ� .3பா வசதா� எK.கிற பிறவி ந"ைம அவனிட" ேச�.ைக.) காரணமாயி3.)". ஒ3தி மகனா* பிற�! - தசரத� தவ", யாக6களியIறி நா�) <த�வ�கைள ெபIறா�. இ6ேக ேதவகி, வ,ேதவ�, யேசாைத, ந�தேகாப� எ�' நா�வ� இயIறிய தவ!.) ஈK இைணயIற ஒேர யாதவ ரனமாக க�ண� பிற�தா�. வள��! ெபாியவனாகிய பி� தா� �ராம� பி3வா.ய பாிபாலன" ெச*தா�. இ6ேக .3�ணேனா பிற�த சில மணி.)�ேள, த� ச6க ச.ராதி அ"ஸ6கைள மைற!.ெகா�ள ேதவகி 0ரா�தி.க உடேன அ0ப� த� அ"ச6கைள மைற!.ெகா�K அவ� இ�ட வழ.ைக ெச*! கா��னா�. எ�ேன அவ� ெப3ைம! ஓாிரவி� ஒ3தி மகனா* - அ�தகாரமான, பய6கரமான அ�த ராதிாி நிைனD.) வ3கிற!. சிைற;சாைலயி� பிற�!, பிற�த சில மணி!ளி.)�ளாகேவ, ெகாK" இரவி�, ெகா�K" மைழயி�, ெப3.ெகK! ஓK" ஆI' ெவ�ளைத. கட�! ேவெறா3தி.) மகனா* ேபா* ேச��தாேன! எ�ன ஆ;ச�யமான ச"பவ6க�! F�வாசா�ய�க� இைத ேவ' விதமாகD" அ-பவி.கிறா�க�. ‘நா*.)டO.) ந' ெந* ெதா6காதா0ேபாெல, க"ஸாதிக� த�ைம ஸூதிகா.3ஹதிேல ஓாிரா த6கெவா��Iறி�ைல எ�ைக’ எ�றா�க�. க"ஸ� :தலான அர.க�களி� சமீப", ெத*Zகமான இ�த )ழ�ைதைய, 0ரசவி.கிற அைறயி� ஒ3 ராதிாி �ட த6க விடவி�ைல. உடேன )ழ�ைதைய இட" மாIறியாக ேவ��யதாகி வி�ட!.

Page 70: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 70

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

அேதாK, :தG� ெசா�ன ஒ3தி ேதவகி. இ0ேபா! ெசா�கிற ஒ3தி யேசாைத. யேசாைத.) ஈK இைண உ�ேடா! ஈK இைணயIற அவிதீயமானவ� அவ�. ேதவகி க�ணைன பிற�த )ழ�ைதயாக பா�தா�. யேசாைதேயா அவ� வள��!, அவ� பால aைலகைளெய�லா", ெதா�ைலயி�பைதெய�லா" திக�ட திக�ட அ-பவிதவ�. அவ� ெப3ைம.) ஈேட இ3.க :�யா!. தீயவனான க"சனி� விஷ0பா�ைவ க�ண� மீ! ப�K விட.�டாேத, ந�லவ�களான ேதவ�க4" இவ� இ3.)மிட" ெதாி�தா� அவ�கெள�லா" இவனிட" 0ரைம ெகா�K �� வ3வ�, அதனா� இவனி30ப! ெவளிெதாி�! விKேம எ�' யா3" பா�.காம� க�ணைன நிலவைரயி� ைவ! வள�தாளா" யேசாைத. எ0ப� ந" மதியிேலேய, ேசதன அேசதன�க4.)�ேளேய அ�த�யாமியா* அவ� இ3�தாO" மைற�! இ3.கிறாேனா, அைத0ேபா� ஆ�ாித�க� மதியி� பிற�! வள��தாO" அவ� மைற�ேத இ3�தானா". இ! அவ-ைடய ச6க�ப" - அைததவிர ேவ' விள.க6க� இ�ைல. ஓாிடதி� பிற0ப!", தாைய தவி.க வி�K, ேவெறாாிட!.) ேபாவ!", உலக க�களிG3�! மைற�தி30ப!", பி� ெவளிவ�! 1த" ெச*வ!" எ�லா" அவ� சித" - ச6க�ப". இ0ப� க�ணைன நிைன.)" ேபாேத க"ஸைன1" நிைன.க ேவ��யி3.கிறேத! அ! அவ� ெச*த <�ணிய"! ஆ�டா� க"சைன எ�ணி, ‘தாி.கிலனாகி தா� தீ6) நிைன�த’ எ�' க�ண� ஆ*0பா�யி� இ3.கிறா� எ�' ெதாி�தDட� ஓாிடதி� த� உடைல தாி.க :�யவி�ைலயா" க"ச-.). உடO" தவி.க, உ�ள:" தவி.க தாி.க :�யாம� !�தானா". அவ-.) த6ைகயா* பிற�த பாவ!.), ேதவகியி� வயிIறி� பயா.னிைய ைவதா�. க�ண� பிற�! அ�த அ.னிைய க"ஸ� வயிI'.) மாIறி வி�டா�. எ�ன நட.க0 ேபாகிற! எ�' ெதாியாம� தன.) தாேன தீ6) ெச*! ெகா�டா�. அவ� க�ணைன அழி.க ேவ�K" எ�கிற க3ைத பிைழயா.கி, (எ�ணதி� ம� விழ ைவ!), தாேன எ�லா" எ�' நிைன! நி�பயமாக இ3�த அர.க� வயிIறி� பயா.னிைய உ�K ப�ணி

Page 71: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 71

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ெந30ெப�ன நி�றா� க�ண�. சி�ன )ழ�ைதயா* இ3�தாO" க"ஸ-.) ெந30ெப�ன ெநKமாலா* நி�றானா" க�ண�. ெநKமாேல! ‘ப�ேட =யா:.தனான உ�ைன அ�தி.ைகயாேல பி;சி�ேமேல பி;ேசIற வ�ேதா"!” எ�' அவ� மீ! இவ�க4.)", இவ�க� மீ! அவ-.) வியாேமாக" அதிக". அதனா� உ�ைன உ�னிடமி3�! உ�ைனேய அ3தி! ெபற வ�ேதா". இ0ேபா! ஆ�டா� அவ� ச6க�ப விேசஷைத நிைன! பா�!, ‘பைற த3தியாகி�’ எ�' எ6க4.) பைறைய - ைக6க�ய 0ரா0திைய த3வெத�' ச6க�பிதாயானா�, உ� ச6க�ப" இ3�! நீ ெகாKதா�, வ3த" தீ��! மகி�ேவா" எ�கிறா�. உ� ச6க�ப" இ3�தா�, நீ எ6க4.) ைக6க�ய �ைய ெகாKதா�, நா6க� உ�ைன1" உ� பிரா��யான மஹால8மிைய1" தி3த.க ெச�வமாக, எ�'" நிைலயான ெச�வமாக ெபI', உ6க4.) ேசவக" ெச*!, இ!கா'" பிறவிக� பல எKத வ3த:" தீ��!, நியமான பரமான�த நிைலைய அைட�! மகி�ேவா" எ�' ெசா�கிறா�.

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 26 26 26 26 ---- மாேலமாேலமாேலமாேல!!!! மணிவ�ணாமணிவ�ணாமணிவ�ணாமணிவ�ணா!!!!

மாேல! மணிவ�ணா! மா�கழி நீராKவா� ேமைலயா� ெச*வனக� ேவ�Kவன ேக��ேய� ஞாலைதெய�லா" நK6க :ர�வன பால�ன வ�ண!� பா2ச ச�னியேம ேபா�வன ச6க6க� ேபா*0 பாKைடயனேவ சால0 ெப3"பைறேய ப�லா� �ைச0பாேர ேகால விள.ேக ெகா�ேய விதானேம ஆGனிைலயா*! அ3ேளேலா ெர"பாவா*! Fைவ0 Fவ�ணா! நீ சீாிய சி6காதனதி3�! யா" வ�த காாிய" ஆரா*�! அ3�! எ�' இவ�க� ேக�டதIேகIப அவ-" த� நைடயழைக. கா�� நட�! வ�! சி6காதனதி� அம��!, ‘ெப�கேள! நீ6க� வ�த காாிய" எ�ன?’ எ�' வினDகிறா�. இ�த0 பா��� ேநா�<.) ேதைவயான உபகரண6கைளெய�லா" அவனிட" யாசி.கிறா�க�. அ!D" மாயேன! நாராயணா! உலகள�தவேன எ�ெற�லா" ேக�டா� அவ� ேம�ைமதா�

Page 72: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 72

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ெவளி0பKகிற!. அவ� ெபாியவ� எ�ற எ�ண" ஏIப�K அ2சி வாயி� வா�ைதகேள வ3வதி�ைல. அதனா� மாேல! எ�றா�. த� அதைன வியாேமாஹைத1" - பி! பி�த அ�பதைன1" கல�! மாேல! எ�றா� இ�த ஒIைற; ெசா�G� அவ� ெசளல0ய" - ,லபத�ைம, ேதாேளாK ேதா� நி�' விைளயா�ய க�ணைன உ3வகி.கிறா�. இவ�க4.) ம�Kமா பி!? அவ-" தா� மய6கி. கிட.கிறா�. க�ண�, வ�தி3.கிற இவ�கள! மா�பக6கைள1", இைடைய1", :க அழைக1" பா�!.ெகா�ேட மய6கி நி�' வி�டானா". அதாவ! இவ�கள! ப.திைய1", ைவரா.கியைத1" , ஞானைத1" க�K அவேன ஒ3 கண" மய6கி நி�' விட, நா6க� ேவ�Kவன ேக��ேய� எ�' அவைன உO.கி எJ0<கிறா�க�. எ6க4.) எதைன உ�னிட" அ�பி3.கிறேதா அைத விட பலமட6) அ�ைப நீ எ6களிட" ைவதி3.கிறா* எ�' நா6க� ெதாி�! ெகா�ேடா" எ�றா�. நா6க� ேவ�Kவன ேக��ேய�, இ�த உலகமைனதிO" சி�ட�க4.) ஆ'தைல1", !�ட�க4.) பயைத1" உ�K ப�ண.��யதான உ� பா2ச ச�னிய" ேபா�ற ச6)க� ேவ�K". ெபாிதான ேபாிைகக� வாதிய6க� ேவ�K". ப�லா�K இைச.க. ��ய :.த�க� எ6க4.) ஆசா�ய�களாக வர ேவ�K". வி�யIகாைல ஆதலா� இ3� வில.க அழகான விள.)க� ேவ�K". இ�-" ேநா�<.) வ�! ெகா��3.கிற ேப�க4.) ெதாைலவிேலேய இடைத அைடயாள" ெசா�லத.க ெகா�க� ேவ�K". இவIைறெய�லா" )ைடயாக. கா.க ��ய ேம�விதான" ேவ�K" எ�' ஒ3 ெபாிய ப��யைலேய அெபEி.கிறா�க�. க�ண� ேக�டானா", இெத�லா" ேவ�K" எ�' உ6க4.) எ0ப� ெதாி1"? இெத�லா" ேமைலயா� ெச*வனக�! எ6க4ைடய F�வாசா�ய�க� ெச*தப� எ6க4.) ெதாி1" எ�றா�க�. வியா.கியானதி� இ�த இடைத அழகாக விள.கியி3.கிறா�க�. இவ�க� ேக�டப� த�-ைடய சி�ன6கைளெய�லா" ெப3மா� ெகாK.க ஆர"பிதானா".

Page 73: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 73

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

எ�னிட" பா2சச�னிய" ஒ�'தா� இ3.கிற!, அத� 0ரபாவ6க4.) ஈடாக இ�ெனா�றி�ைல, அைத எK!.ெகா�46க�. நா� உ6க4ட� �தா�ன பைற இ3.கிற! அைத எK!. ெகா�46க�. ப�லா�K பா�ன வி�5 சிதேர இ3.கிறா�. அ�த ெபாிய ஆ�வாைர ஆசா�யானாக ைவ!. ெகா�46க�. என.) ந0பி�ைனேய ேகால விள.காக உ6கைள கா�� த3கிறா�. அவைள எK!. ெகா�46க�. எ� க3ட� ஆேராகணித ெகா� இ3.கிற! அைத எK!. ெகா�46க�. விதான!.) எ� அதவாளைதேய (உதாீயைத) எK!. ெகா�46க�. இ6ேக F�வாசா�ய� ெசா�கிறா�, அவ-ைடய விதான" ஆதிேசஷ� அ�லவா? அைத ஏ� தரவி�ைல எ�றா�, ஆதிேசஷ� ெப3மாேள ெசா�னாO" ‘த�ைனெயாழிய ஓர�யிடமா�டாதவனாைகயாேல!’ எ�' அவைன வி�K விலகம¡�டானா". அதனா� த� உதாீயைதேய த3கிேற� எ�றானா". மணிவ�ணா! நீ த3வதாக; ெசா�வெத�லா" ஒ�' தாேன இ3.கிற!. எ6க4.) இ!மாதிாி பல0பல ேவ�K" எ�' இவ�க� ேக�க, அவ� இ�லாதைத எ0ப� த3வ! எ�' திைக.க, இவ�க� ெசா�கிறா�க�. உ�னிட" இ�லாத! எ�' ஒ�' உ�டா? ஆGனிைலயா*! ஞாலேமJ" உன.)� ெகா�K ஆல இைலயி� சி' )ழ�ைதயாக !யி� ெகா�டவனாயிIேற நீ! இ30ப! இ�லாத! எ�லாவIைற1" கட�! ‘இ�லாதைத1"’, ‘இ30பைத1"’ உ�K ப�5பவனாயிIேற நீ, உ� அ3ளாேல எ�லா" :�1" எ�' ெசா�கிறா�க�. இ6ேக ேநா�< ேநாIப! எ�ப! பகவா-.காக ப.த�க� ெச*1" ைக6க�யேம ஆ)". இைத F�வாசா�ய�க� ெசா�னப� ெச*வ! சி�டாசார". ச6க6க� அவ� ெஜயைத ெசா�G இவ�கள! அன�யா�ஹ ேசஷவைத )றி.)". பைற பரத�ாீயைத )றி.)". ப�லா��ைச0ேபா� சச6கைத )றி.)". ேகால விள.) பாகவத ேசஷவைத. )றி.)". விதான", த�னாேல தன.காக எ!D" இ�ைல எ�' ேபா.3வ ஞானைத. )றி.)". ஈ�வரனிடமி3�! இ�த ஐ�வ�ய6கைள எ�லா" அ3� எ�' யாசி.கிறா�க�.

Page 74: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 74

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 27 27 27 27 ---- <டாைர<டாைர<டாைர<டாைர ெவ1=8ெவ1=8ெவ1=8ெவ1=8 சீ �சீ �சீ �சீ � ேகாவி�தாேகாவி�தாேகாவி�தாேகாவி�தா!!!!

�டாைர ேவ�O2 சீ�. ேகாவி�தா! உ�ற�ைன0 பா�0பைறெகா�K யா" ெப' ச"மான" நாK <கJ" பாிசினா� ந�றாக; Nடகேம ேதா�வைளேய ேதாேட ெசவி0Fேவ பாடகேம எ�றைனய0 ப�கல-" யாமணிேவா" ஆைட1K0ேபா" அத� பி�ேன பா�ேசா' Yடெந* ெப*! :ழ6ைக வழிவார. ��யி3�! )ளி��ேதேலா ெர"பாவா*! ‘பால�ன வ�ண!� பா2சச�னிய" ேபா�வன.. ஆGனிைலயா* அ3�’ எ�' இதI) :�ைதய பா,ரதி� பகவானிட" �வTப Bதிைய 0ரா�தி.க, அவ-" இவ�க4.) த�ைனேய ேபா�றதான �வTபைத, சாT0ய நிைலைய அ34கிறா�. இவ�க� அைதவிட உ;ச நிைலயான சா1dய நிைலைய இ�த பா,ரதி� ேக�கிறா�க�. ேநா�பி� கைடநிைலைய ெந36கிவி�ட இவ�க� அவனிட" ெச�' ேச�வதான க�யாண நிைலைய - ஜீவ-" பரம-" இைண1" க�யாணைத - எ�ணி மகி��! த"ைம தயா� பKதி. ெகா�கிறா�க�. ெந*1�ேணா", பாO�ேணா" எ�' ெசா�னவ�க� Yட ெந* ெப*! :ழ6ைக வழிவார உ�ற�ைன0 பா�0பைற ெகா�K ��யி3�! உ�ேபா" எ�' ேநா�பினா� உ�ைன அைடகிேறா" - அதனா� ேநா�பி� F�தியாக உ� 0ராஸாத6கைள நீ அ3ளியவIைற அ-பவி.கிேறா" எ�கிறா�க�. �டாைர ெவ�O2 சீ�. ேகாவி�தா! ஆ�டா� இ�த பா,ரைத; ேச�! இனி வ3" இர�K பா,ர6களிOமாக ேகாவி�த நாமைத Y�' :ைற அ-ச�தி.கிறா�. �டாைர எ�றா� - இவைன வண6கமா�ேட� எ�' ேவஷி.கிற ேப�கைள ெவ�Oகிற ேகாவி�தா எ�கிறா�. அ0ப�யானா� ேவஷி.காத ேப�களிட" ேதாIபா� எ�' அ�தமாகிறேத எ�றா�க� F�வாசா�ய�க�. சாி ேவஷ:" இ�ைல, அேவஷ:" இ�ைல… அவைன வண6கD" இ�ைல, இகழD" இ�ைல… இ0ப� இ30பவ�க� கதி? ஆ�டா� இ�த பா,ரதி� :த� ஒIைற வாியி� பIறி1ேம ெசா�G விKகிறா�.

Page 75: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 75

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

�டாைர எ�றா� ெவ'.கிற ேப�வழிக�. ெவ'0பாேலேய சதா அவைன0பIறி நிைன!. ெகா��30பவ�க�. ஹிர�யாE� - ஹிர�யகசி<, ராவண� - )"பக�ண�, சி,பால� - த�த வ.ர� எ�' ெவ'0பி� Yல :�;சாக, ஆணி ேவறாக - இதI) ேமலாக ெவ'.க :�யா! எ�ற அ,ேர�ர�களாக, ேவஷ திலகமாக இ30பவ�கைள ேதாIக0ப�5கிறானா"! அவ�க� க3ைத0 பிைழ0பி! ெவ�கிறா�. �டாத ேப�கைள ெவ�Oவா� எ�றா�, அவைன வி3"பி. �Kகிற ேப�களிட" ேதாI'0ேபாகிறா� எ�'தாேன ஆகிற!. பா�டவ�க� சரணாகதி ெச*தா�க�. அவ�க4.காக அவ� இர6கி வ�! Rதனாக தாஸனாக அவ�க4.)" கீ�நிைலைய உக�! ஏIறவன�லவா! சாி ெவ'.கD" இ�ைல, வி3"பD" இ�ைல அவ�க4.)? எ�றா� அதI)தா� ேகாவி�தா எ�ற பதைத ஆ�டா� 0ரேயாகிதா�. ேகாவி�த: எ�ற பததிI) இ0ப� விள.க" ெசா�கிறா�க�: ேகா எ�றா� ப,. ப,தன" லபேத வி�ததி இதி ேகாவி�த: எ�றா�க�. ப,.க� அவைன எ6கைள ரEி.க வா.. எ6க� பி�னா� வா எ�' அைழ.கவி�ைல. அ0ப� வ3வதா� நா6க� ேக�காமேல வ�தாேய எ�' ெகா�டாட0 ேபாவ!மி�ைல. இ0ப� இ3.கிற ப,.க� பி�னா�1" ேபானாேன! அைவக� ேக�காமேல ரEிதாேன எ�' அ�த அ�ததி� அேவஷமாதிரேம பIறாசாக. ெகா�K ரEி0பவ� ேகாவி�த� - ெவ'0பி�லாம� இ30பேத ேபா!" எ�' ெகா��30பவ� ேகாவி�த� எ�' ேகாவி�தா எ�ற பதைத ஆ�டா� 0ரேயாகிதா�! அK! ெசா�கிறா�, ேகாவி�தா! உ�ற�ைன0 பா�0பைற ெகா�K யா" ெப'" ச"மான" நாK <கJ" பாி, எ�றா�. ேகாவி�தா எ�' ஒ3:ைற ெசா�னாேல நாK <கJ" பாி, கிைட.)மா". இவ�க� இவைன பா�0 பைறைய - ைக6க�ய பல0ரா0திைய ச"மானமாக0 ெபIறேதாK அ�லாம� அதI) ேமலாக நாK <கJ" பாி, ேவ�K" எ�' ேக�கிறா�க�. நா6க� பா�யேதாK அ�லாம� நாேட எ6கைள பாKமா' ஒ3 பாி, ேவ�K" எ�கிறா�க�. சாி அ0ப� எ�ன ேவ�K" எ�' அவ� ேயாசி.க ஒ3 ெபாிய ப��யைலேய ெகாK.கிறா�க�.

Page 76: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 76

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

Nடகேம, ேதா�வைளேய, ேதாேட, ெசவி0Fேவ, பாடகேம எ�றைனய ப�கல-" - ேகசாதி பாதமாக எ�லா அ6க6களிO" அணி1" ப�கல-" நீ தரேவ�K". Nடக" எ�-" ைகவைள, ேதா�வைள, ேதாK, ெசவி0F எ�-" ெசவி.) ேமேல அணிகிற நைக, பாடக" எ�றா� பாததி� அணிகிற கழIகா0< எ�' இவIைற தரேவ�K" எ�கிறா�க�. இவ�க� பரமைன ெந36கD", அவ-" இவ�க4" வியாேமாஹதா� ஒ3வைர ஒ3வ� அைண.க, :தG� �ப�சி.)" அணி ைகவைள. அK! அவ� இவ�கைள ெந2சார, அவைன வி�K பிாி�ததா� நG�த ேதா�கைள அைண.க அ6ேக ேதா�வைள எ�ற நைகைய அணிகிறா�க�. ேதாK எ�ற காதி� அணி1" ஆபரணைத அவ� தாேன வ�! அணிவி.க ேவ�K" எ�' ஆைச0பKவனா". ெசவி0F எ�ற காதணி, அவ� நாசியினா� :க��! பா�! உக0பனா". இ0ப� இவ�கைள ஆG6கன" ப�ணி, விரஹதா� இவ�க� காைல பி�.க அ6ேக பாடக" அணி�தா�க�. இ0ப� எ�லா வைகயிO" இைத அவ� ரசி0பாேன… இைத அவ� உக0பாேன எ�' எ�ணி எ�ணி அணிகிறா�க�. இதI) உ�ெபா3ளாக, Nடக" எ�கிற ைகவைள இவ�கள! ப.தி.) கா0< - ரைE. ேதா�வைள எ�ப! சமா�ரயண" - ேதாளி� பதித ச6க ச.ர :திைரக� - பாகவத-.)ாிய தி3 இல;சிைனக�. ேதாK எ�ப! தி3வ�டாEர ம�திர". ெசவி0F எ�ப! வய ம�திர". பாடக" எ�ப! சரம �ேலாகைத. )றி.)". ேகாவி�களி� அ�;சா Y�தியாக ெப3மாைன ேசவி0பதI) ஒ3 :ைற இ3.கிற!. :தG� அவ� தி3:கைத0பா�! ஓ" நேமா நாராயணாய: எ�கிற தி3வ�டாEர ம�திரைத யானி.க ேவ�K". பிற) தி3 உைற1" மா�ைப0 பா�! �ம� நாராயண சரெணள சரண" 0ர0ேய! �மேத நாராயணாய நம: எ�கிற வய ம�திரைத அ-ச�தி.க ேவ�K". பிற) தி30பாத6கைள தாிசி! ‘ஸ�வ த�மா� பாியdய: மாேமக" சரண" =ரஜ: அஹ" வா ச�வ பாேப0ேயா ேமாEயி�யாமி மா, ச:’ எ�' அவ� ெந�னேல வா*ேந��த சரம �ேலாகைத �மாி.க ேவ�K". இ0ப� எ�லாவIைற1" ெச*!, �ைவ�ணவ-.) ஆபரண6களாக. ெகா�K இவIைற அணி�! எ6க4ைடய �வாபாவிகமான dஞான, ப.தி, ைவரா.ய லEண6க4ட� உ�னிட" வ3ேவா" எ�கிறா� ஆ�டா�.

Page 77: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 77

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ஆைட1K0ேபா" எ�' ெசா�O"ேபா!, இவ�க� இதI) :� ஆைட உKதாம� இ�ைலேய எ�றா�, இ0ேபா! இவ�க4.) உய��த நிைல வ�!விட அைத. ெகா�டாட, உK! கைள�த நி� `தகவாைட எ�' ெபாியா�வா� பா�ய!ேபா�, அவ-ைடய ஆைடைய1" இவ�க� எK! அணிகிறா�க�. ேமேல ெசா�ன அல6கார6க4.ெக�லா" அ�0பைடயாக அவ� இவ�க4.) ெகாKத ேசஷவ ஞானைத ஆைடயாக அணிேவா" எ�ப! உ�ெபா3�. அத�பி�ேன பா�ேசா', Yட ெந*ெப*! :ழ6ைக வழிவார எ�' =ரத F�தியாக, பா� ேசா'", :ழ6ைக வைர வழி1" அளD.) ெந*1மாக அவ-.) சம�பி! தா6க4" அ-பவி! ��யி3�! )ளி�ேவா" எ�கிறா�. பாG� ேசா' கல�தா�ேபா�, பாG� ெந* கல�தா�ேபா� எ�' ஒ�ேறாK ஒ�' கல�! <திய ந',ைவ1ட� உ�ேபா". அவனி� நா:", ந"மி� அவ-மாக கல�! கைர�!, அஹம�ன எ�' நா" அவ-.) உணவாகD", அஹம�னாத: எ�' நம.) அவ� உணவாகD" உ�K களி! - உ�-ட� நா6க� சா1dய பதவி அைட�! நீ1" நா:மாக கல�! எ�ெற�'" <தியதாக நியமாக ��யி3�! இ�பைத ெப'ேவா" எ�' ஆ�டா� :�.கிறா�

Page 78: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 78

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 28 28 28 28 ---- கறைவக�கறைவக�கறைவக�கறைவக� பி"ெச"+பி"ெச"+பி"ெச"+பி"ெச"+

கறைவக� பி�ெச�' கான2 ேச��!�ேபா" அறிெவா�' மி�லாத ஆ*.)ல !�ற�ைன0 பிறவி ெப'�தைன0 <�ணிய" யா:ைடேயா" )ைறெவா�'மி�லாத ேகாவி�தா! உ�ற�ேனாK உறேவ� நம.கி6) ஒழி.க ஒழியா! அறியாத பி�ைளகேளா" அ�பினாO�ற�ைன; சி'ேபரைழதனD2 சீறிய3ளாேத இைறவா நீ தாரா* பைறேயேலா ெர"பவா*! ேகாவி�தா! உ�ற�ைன0 பா�0பைற ெகா�ள வ�ேதா" எ�' ெசா�ன ஆ�டாளிட", .3�ண� aலா விேநாதனாக விைளயா�K0 ேப;, ேப,கிறா�. அ0ப� நா� உ6க4.) நீ6க� ேக�டைதெய�லா" அளி.கிேற�, பதிO.) நீ6க� எ�ன ெகா�K வ�தி3.கிறீ�க� எ�' ேக�க ஆ�டா� தன! ஆகி2ச�ய )ணைத (ைக:த� இ�லாைமைய) ெவளி0பKதி தன! நிைலைய விள.)கிறா�. இ�த பா,ர" மிக உய��த அ�த ெசறிD ெகா�ட!. ைவ�ணவதி� ரஹ�ய ரய6க4� ரனமாக விள6)" வய ம�திரைத இ�த பா,ர!ட� சா"ய0 பKதி F�வாசா�ய�க�, இ�த பா,ர:", ‘சிIற" சி' காேல’ பா,ர:" வய ம�திரதி� இ3 பாக6கைள ெசா�வதாக அ3ளியி3.கிறா�க�. கறைவக� பி�ெச�' கான2 ேச��!�ேபா" எ�றா�, எ6களிட" ெபாிதாக ஆசா�ய ச"பேதா, ச ச6க 0ரா0திேயா இ�ைல. நா6க� கறைவக�, ப,.க� பி�னாேல ெச�' மாK ேம*0பவ�க�. கா��� ேபா* ேச��! உ�கா��! உ�ேபா". பிற) மாைலயி� Z�K.) ப,.கைள ஓ�� வ3ேவா". இ0ப�ேய ெபாJ! ேபா.கிேனா". எ6க4.) <�ணிய" எ! பாப" எ! எ�' எ!D" அறியாத பி�ைளகேளா" எ�றா�. சாி நீ6க� தா� இ0ப�, உ6க� F�வ�க� ந�ல காாிய6க� ஏதாவ! ெச*தி3.கிறா�களா எ�' க�ண� ேக�க, அ0ப� எ6க� )லதிேலேய வழ.கமி�ைல. எ6க� )ல" அறிெவா�'மி�லாத ஆ*.)ல". இ0ப�யாக <�ணியேமா, பாபேமா எ!Dேம இ�ைல எ6களிட".

Page 79: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 79

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

எ6களிட" இ30பெத�லா", யாதவ மணியாக நீ வ�! உதி.க0 ெபIேறாேம அ�த ேப' ஒ�'தா� இ3.கிற!. உ�ற�ைன0 பிறவி ெப'�தைன0 <�ணிய" யா:ைடேயா". இவ�க� <றதி� பா�.க ஞான ப.தி ேயாக6கெள�லா" இ�லாதவ�களானாO" இவ�க4.) ஒ3 ெப3" சிற0< இ3.கிற!. ஸ�வdஞனான பகவா� ஸஹஜனாக இவ�க4ட� வ�! பிற�தாேன! அ�த0 ேபெறா�' ேபாதாதா? அறிெவா�' மி�லாத ஆ*.)ல" எ�' இவ�க� ஆகி2ச�யைத ெதாிவிதாO", பகவாைன உண��! ெகா�டா�க�. அவன! ெசளல0ய ெசளசீ�யாதி )ண6கைள <ாி�! ெகா�டா�க�. ெத*வைத தம.)� உண��தா�க�. க�ணா, எ6களிட" நீ )ைற எ�' பா�.க ஆர"பிதாயானா� அ! அளவிலட6காம� இ�ன:" வள��! ெகா�ேட இ3.கிற!. இ0ப� நீ எ6கைள, எ6க� த)திைய0பா�! நீ ஏI'. ெகா�ள நிைன.காேத! நீ எ6கேளாK ஒ3வனாக வ�! பிற�த உன.ேக! )ைற! )ைறெவா�'மி�லாத ேகாவி�தா! எ6க� அறியாைம பாதாள" வைர ஆழ:�ள ப�ள" எ�றா� அைத1" நிைற.க.��ய மைலயளD க3ைண ெகா�ட ப�வதமாகவ�ேறா நீ இ3.கிறா*! அேதாK நா6க� எைதயாவ! ைவதி3�! அைத வி�K வி�K உ�னிட" வ�ேதா", நா6க� ஒ3 தியாகைத ெச*ேதா", பதிO.) நீ பாி, ெகாKதா* எ�' உ� க3ைணயிேல )ைற கா�பதI) இடமி�ைல. எ�லாேம உ�-ைடய!. எ6களிட" எ!D" இ�ைல. அதனா� உன.) அ�த )ைற1" வர0ேபாவதி�ைல. உ� க3ைண.)" எ6க� அறியாைம.)" ேநராகிவி�ட!. அேதாK உன.) ேவெறா3 நி�ப�த:" உ�K - அ! எ6கேளாK உன.) உ�டான ச"ப�த"! உ�ற�ேனாK உறேவ�! நம.கி6) ஒழி.க ஒழியா!! - இனி அ�த உறைவ அ'!. ெகா�ளேவ :�யா!. எ6கைள இ�த ஜகதி� வ�! பிற.க0ப�ணியவேன நீதாேன! நீ காரண".. நா6க� காாிய". இ! ஆம ச"ப�த". ‘நீ எ6க� ைகயி� த�த Yல0ரமாணதி� :தெலJைத0 பா�!. ெகா�ளா*!” எ�றா�க� F�வாசா�ய�க�. எ�ைன ஆ�ரயிதவைன நா� எ�' ைகவிடாம� ரEி.கிேற� எ�' சய" ெச*தைத நிைனD ெகா� எ�கிறா�க�.

Page 80: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 80

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

உ�ைன எ6க4.) நKேவ பிற.க0 ெபIற <�ணிய" தவிர ேவ' எ!D" இ�ைல எ�ப! ந�றாக ெதாிகிற!. ஆனால பாவ6க�? இைம.கிற ெபாJதி� எ�ண :�யாத அளD.) பாவைத ேச�!. ெகா�கிற ஜீவ� மனித�. அ0ப� ஏIபKகிற பாப!.) அபராத Eமாபனமாக ெசா�கிறா�க�. அறியாத பி�ைளகேளா" அ�பினா� உ�ற�ைன; சி'ேபரைழதனD" சீறி அ3ளாேத! ேகாவி�தா எ�' �0பி�ட! வைர.)" நிைறய பாவ6கைள ெச*தி3.கிேறா". மஹேதா மஹீயனான உ�ைன - ெபாியவI'.)" ெபாியவனான உ�ைன எளிைமயாக ேகாவி�தா எ�' சி' ேப� ெகா�K அைழதி3.கிேறா". அைழதனD" எ-" ேபா!, இ"மாதிாி பலவா'" )ைறD�ள மனித�கேளாK சம0பKதி சி' ேப� ெசா�G அைழதி3.கிேறா". இ! அறியாைமயாO", பா�ய வயதினாO", அ�பினா� ஏIபKகி�ற ,வாதீனதாO" ஏIப�ட பிைழக�, இவIைற. க�K ேகாப" ெகா�ளாம� ம�னி!விK எ�' ேக�கிறா�க�. அK!, எ6க� )ைறபா�.கா!, )ைறகைள ம�னி!, எ6கைள ஏI' இைறவா! நீ தாரா* பைற! எ�றா�க�. இைறவா! எ�ற பததி� இவ�கள! ைந;ய பாவ" ெவளி0பKகிற!. இ!வைர மாேல! மணிவ�ணா! ேகாவி�தா! எ�ெற�லா" பல ெபய�க� ெசா�னவ�க�, இைறவா எ�' அவ� இைறைமைய ெசா�கிறா�க�. நீ ெபாியவ�, நா6க� சிறியவ�க�. நீ காாியமாயி3.க நா6க� காரணமாயி30பவ�க�. நா6க� சாீரமாயி3.க நீ சாீாியா* இ3.கிறா*. நீ இ�றி நா6க� இ�ைல. உ� உடG� நா6க� ஒ3 சி' ப)திைய0ேபால. பாவ6கைள த� ைக ெச*த!, த� கா� ெச*த! எ�' ஒ3வ� ெசா�Oவேனா! நீ உடைம.கார� - �வாமி! நா6க� உ� உடைம - ெசா!! ‘உடைமையயிழ.ைக உைடயவனிழவ�ேறா. அ�றி அ�த உடைம.கிழவ�ேற!’ எ�றப� நீ எ6கைள இழ�தா� அ! உன.)தா� இழ0ேப தவிர உ� ெசாதான எ6க4.) இழ0பி�ைல. ஆதலா�, )Iற" )ைறகைள ம�னி!, ெபா3�பKதா!, நா6க� வி3"<வைத அளி! எ6கைள ஏI'. ெகா� எ�' ேக�கிறா�க�.

Page 81: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 81

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

தி��பாதி��பாதி��பாதி��பாைவைவைவைவ 29 29 29 29 ---- சி*ற8சி*ற8சி*ற8சி*ற8 சி+காேலசி+காேலசி+காேலசி+காேல

சிIற2 சி'காேல வ�!�ைன; ேசவி!� ெபாIறாமைரய�ேய ேபாI'" ெபா3� ேகளா* ெபIற" ேம*!�5" )லதி� பிற�!நீ )Iேறவ� எ6கைள. ெகா�ளாம� ேபாகா!. இIைற0 பைறெகா�வா� அ�'கா� ேகாவி�தா! எIைற.)" ஏேழ� பிறவி.)" உ�ற�ேனாK உIேறாேம யாேவா" உன.ேக நாமா�ெச*ேவா" மIைற ந6காம6க� மாIேறேலா ெர"பாவா*! இ! தி30பாைவயி� :தா*0பான பா,ர". இதI) அKத பா,ர" சாI':ைறயாக, வா�!ைரயாக ஆ�டா� பா�ய!. இ�த பா,ர" வைர த�ைன ஆ*0பா�ைய; ேச��த ெப�பி�ைளயாக எ�ணி.ெகா�K ஆ�டா� பா�னா�. அKத பா,ரதி� ெபாியா�வாாி� ெப�ணாக, தி30பாைவ பா,ர6கைள இயIறிய கவியாக பல�3தி ெசா�G :�.கிறா�. இ�த பா,ர" பகவ தா�ய" ெசா�Oகிற பா,ர". பதிைன�தா" பா,ரமான எ�ேல இள6கிளிேய! பா,ரதி� பாகவத தா�ய" ெசா�ல0ப�ட!. இ�த இர�K பா,ர6கைள1ேம F�வாசா�ய�க� ஆ;ச�ய0ப�K தி30பாைவயாவ! இ0பா��ேற! எ�' <க��தா�க�. ெரா"பD" த!வமாகD", கவி!வமாகD" ெசா�G வ�த ஆ�டா�, பகவாைன ேநாி� பா�த பரவசைத கைடசி ஐ�! பா,ர6களி� ெவளி0பK!கிறா�. அதிO" இ�த பா,ர" :��த :�வாக தா� வி3"பி வ�த! எ�ன எ�' உைட! ெசா�G அவ-ைடய தா�யைத தன! பரம <3ஷா�தமாக ேக�K.ெகா�ட பா,ர". அறியாத பி�ைளகேளா" அ�பினா� உ�ற�ைன; சி'ேபரைழதனD" சீறிய3ளாேத! எ�' அபராத Eமாபன" ெச*! தன! :�விைனகைள சரணாகதியி� Yல" அழித! இதI) :�ைதய பா,ரதி�. அ�த பா,ரதி� :.கியமான வா�ைதக� அைவ. அேத ேபா� இ�த பா,ரதிO" இIைற0 பைறெகா�வா� அ�'! கா�, ேகாவி�தா, எIைற.)" ஏேழ� பிறவி.)" உ�ற�ேனாK உIேறாேம யாேவா", உன.ேக நாமா�ெச*ேவா"! எ�' நா6க� ெவ'" பைற எ-"

Page 82: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 82

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

வாதியைத ெபI'0ேபாக வரவி�ைல. அ! ஒ3 வியாஜேம! நா6க� வ�த! உ�னிட" அ�ைமயாக இ3.)" ெப3" ேபIைற பரம <3ஷா�தமாக ெபI'0ேபாகேவ! இைத F�வாசா�ய�க�, ‘� பரதா�வாைன0 ேபாேல வி�ேலஷிதி3.ைகய�றி.ேக, இைளய ெப3மாைள0 ேபாேல அ�ைம ெச*ய ேவ5"’ எ�' ெதாிவி.கிறா�க�. பரதைன0ேபாேல உ�ைன பிாி�த ேபா!, அ�ன" த�ணீ� இ�லா! உ� பா!ைகையேய நம�காி! அதன�வாரதிேலேய இ3�! ப.தி ப�ணி.ெகா��3�தப�. உ�ேனாK இ3.)"ேபா!, இைளய ெப3மாளான ல8மணைன0ேபா� எ�லாவிதமான தா�ய6கைள1" )ைறவI' உன! தி30தி.காகேவ ெச*தப� இ3.க ேவ�K" எ�' ெசா�னா�க�. எIைற.)" எ�ப! எ.காலதிO" எ�' �ைவ)�டதி� அ3கி� இ3�! ெச*1" ெதா�K. ஏேழ� பிறவி எ�றா�, பகவா� Fமி.) வ�தாO" அவ-டேன வ�! இ3�! அவ� �டேவ ெதா�K ெச*த�. ஏேழ� பிறவி எ�ப! எ�ணி.ைக எ�' ெகா�ளாம� எதைன :ைறயானாO" எ�ேற ெகா�ள ேவ�K". ேவெறா3 விதமாக0 பா�தா�, இனி ஒ3 ேவைள பிற0ெபK.க ேந��தா�, அ0ேபா!" உன.) தாஸனாகேவ இ3.க ேவ�K" எ�' ேக�பதா)". மIைற ந" காம6கைள மாIறி உன.ேக ஆ�ெச*ய அ34வா* எ�' க�ம வாஸைன எ6கைள ேவ' விஷய6களி� இJ! அமி�தி விடாம� அதிG3�! விKதைல அளி.க ேவ�K" எ�' 0ரா�தி.கிறா�க�. இ0ப� ேக�பதI) இ�த பா,ரதி� :� பாதியி� ஒ3 உ'திைய ெவளி0பK!கிறா�. சிIற2 சி'காேல வ�!… எ�' இள" வி�யIகாைலயி� வ�! எ-"ேபா!, அவைன ேத� அ� எK! ைவ! வ�ததIேக அவ� ரEி.க ச6க�பி! விKவனா". பி� ‘உ�ைன ேசவி!’ எ�' அவைன விJ�! வண6கிவி�டா�, அதI) எ�ன தர.�K" எ�' திைக!0 ேபாவானா" பகவா�. ‘அ!.) ேமேல ஓர2சGைய1" உ�ட'.கமா�டாத உ�ைன; ேசவி!’ எ�' F�வாசாரய�க� ெசா�கிறா�க�. ‘உ� ெபாIறாமைர அ�ேய’ எ�' ஏகாரமாக இJ! ெசா�வதா� ேவெறா3வைர1" நாடாம� உ� தி3வ�கைளேய நா� வ�! ேசவி! உ�ைன ேபாIறி �ேதாதிர"

Page 83: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 83

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

ெச*!, கவன ஈ�0பாக ‘ெபா3� ேகளா*!’ எ�' நா6க� வ�த காாியைத ேக� எ�கிறா�. ெபIற" ேம*!�5" )லதி� பிற�! எ�' ெசா�O" ேபா!, ‘ர8யமான ப,.க� வயி' நிைற�தால�லா! தா6க4�ணாத )ல"’ எ�' ஆய� )ல!.) உ�ள லEணைத0ேபா� த"மிட" ரEண!.) வ�த ஜீவைன ரEி.காம� விடாத நீ, )Iேறவ� எ6கைள. ெகா�ளாம� ேபாகா!! எ�' உ'தியா* ெசா�கிறா�. நீ எ6கைள ெகா�ளாம� விKவ! உ� �வTப!.) விேராதமா)". அதனா� நீ நி;சய" எ6கைள ரEி0பா* எ�' மஹா வி�வாசைத ெவளி0பK!கிறா�. நா6க� உ�னிட" Nடக", பாடக" எ�' எ�ென�ன ேக�டாO" ெகாKதா*. நா6க� அைத ம�Kேம ெபI'0ேபாக வரவி�ைல. அைவகெள�லா" இ0ேபா! நா6க� ேக�க0ேபாவதான ேமாE!.) (நீ உக.��ய) சாதன6க�. எ6க4.) உ�னிட" �மரைண ஏIபK!வ!", உ�ைன வ�தைடவதI) ஏIற சாதனைத. ெகாK0ப!", ெச0ப:ைடய உ� திறலா� எ6க� சாதகதிI) விேராதமாக இ30பைத நீ.)வ!", மIைற ந" காம6க� மாI'வ!", எ6கேளாேட அ�த�யாமியா* இ3�! ேதI'வ!" உ� அ3ளாேல கிைட.க ேவ�K". சாேயாபாய6க4", சிேதாபாய6க4" எ�லா" உ�னாேலேய கிைட.க ேவ�K", நீேய சரண" எ�' சரணாகதி ெச*கிறா� ஆ�டா�.

Page 84: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 84

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

தி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவதி��பாைவ 30 30 30 30 ---- வ�க�வ�க�வ�க�வ�க� கட1கட1கட1கட1

வ6க. கட�கைட�த மாதவைன. ேகசவைன தி6க� தி3:க!; ேசயிைழயா� ெச�றிைற2சி அ6க0பைற ெகா�டவாIைற யணி <!ைவ0 ைப6கமலத�ெதாிய� ப�ட�பிரா� ேகாைத ெசா�ன ச6கதமி�மாைல :0ப!� த0பாேம இ6கி0பாி,ைர0பா� ஈாிர�Kமா� வைரேதா� ெச6க� தி3:க!; ெச�வ தி3மாலா� எ6)" தி3வ3� ெபIறி�<'வ� எ"பாவா*! வ6க கட� எ-" மர.கல6க� மித.)" பாIகடைல. கைட�! மா எ�கிற ல8மிைய0 ெபIற மாதவைன, ஆ�ாித�க4.) ஊ' ெச*த அ,ர�கைள அழித ேகசவைன, ஆ*0பா�யி� தி6க� தி3:க! ேசயிைழயா�களான ெப�பி�ைளக�, அவ� இ3.)மிட!.ேக ெச�' இைர2சி, அ6ேக பைற ெகா�டா�க�. பைற எ-" பரம <3ஷா�தைத அவனிடமி3�ேத ெபIறா-�க�. இ�த ஆIைற - ெப32ெசயைல பிIகாலதி� ஆ�டா� அ-காி!, ப.தியா� உண��! பா�னா�. அணி <!ைவ - இ�த FDலகிIேக அணியான <!ைவ எ�கிற �வி�G <Rாி�, ைப6கமல த� ெதாிய� எ�' த�ைமயான )ளி��த மாைலகைள அணி�தவராகD", ப�ட�பிரா� எ�' ப��த�க4.) தைலவராகD" ெபாியா-�வா� விள6)கிறா�. அ0ேப�ப�டவ3ைடய தி3மகளான ேகாைத நம.) ெகாKத பாிசான இ�த ச6கதமி� மாைலயாகிய இ�த :0ப! பா,ரைத1" த0பாம� உைர0பவ�கைள - த� இர�K ேதா�க� நா�) ேதா�களா)" ப�யாக, இர�K ைக ேபாதா! இ�த ஆ�ாிதைர அைண.க எ�' நா�) ைககளா� பகவா� எK! அைண0பனா". அ0ப� ெச6க� தி3:க! ெச�வ தி3மாலா� எ�'" எ6)" தி3வ3� எ�' ல8மி கடாE" ெபI' இ�<'வ� எ�' ம6களா சாசன" ெச*கிறா�. ‘நIக�-.கிர6)�ேத- ேதாIக�-.)மிர6)மாேபாேல…’ எ�' வியா.கியானதி� ெசா�னப�, நா" ஆ*0பா�ைய ேச��தவ�க� இ�லா-வி�டாO", ஆ�வா� ஆசா�ய�க� ஆ�டாைள0ேபா� இ�லாம� ேபானாO",

Page 85: Tiruppavai Commentary

தி��பாைவ 85

ஆடா� தி�வ கேள சரண�! �மேத நாராயணாய நம:

இ�த தி30பாைவ :0ப!" த0பாம� ெசா�ேனாமானா�, ந�ல க�ைற0ேபாேல, ேதா� க�'.)��.)" ப, இர6கி பா� ,ர0ப! ேபா�, பகவா� அ34வ� எ�' ெசா�னா�க�. இ�த பா,ர!ட� தி30பாைவ நிைறD.) வ3கிற!. ந"மா� :�1மா எ�' ச�ேதகெம�லா" ப�K.ெகா�ளாம�, ஆைச0ப�K தி30பாைவ.) வியா.-கியான" எJத ஆர"பிேத�. இதி� சிதா�த விேராதமாகேவா, ஆசா�ய� உபேதச விேராதமாகேவா, பகவ அபசாரேமா, பாகவத அபசாரேமா, இ�-" அறியாத வைகயி� எதாவ! )ைறக� இ�த உைரயி� நG�!" வG�!" ஏIப�-�3.)ேமயானா�, ெபாிேயா�க� Eமி.க ேவ�K" எ�' உளமாற ேசவி! ேக�K.ெகா�கிேற�. இ�த மா�கழியி�, தி30பாைவைய ெசா�னவ�க�, ேக�டவ�க�, ப�தவ�க�, எJதியவ�க� எ�' எ�ேலா3.)" ேகாைதயி� அ3�, அவ� உக�த ெச�வதி3மா� க�ணன! அ3� த���றி கிைட.க�K". வா�வி� எ�லா ம6கள6க4" அைட�! எ6)" அ�யா�க� ஆசா�ய�க� ெதாட�<", சவ )ண:", ஐ�வ�ய6க4", பகவ கி3ைப1" ெபI' இ�<ற ேவ�K" எ�' வா�தி இ�த தி30பாைவ உைரைய :�.கிேற�.

தி3வா�0Fர! ெசக!திதா� வாழிேய! தி30பாைவ :0ப!" ெச0பினா� வாழிேய!

ெபாியா�வா� ெபIெறKத ெப�பி�ைள வாழிேய! ெப3"FR� மா:னி.) பி�னானா� வாழிேய! ஒ3 XI' நாIப! Y�'ைரதா� வாழிேய! உயரர6கIேக க�ணி1க�தளிதா� வாழிேய! ம3வா'" தி3ம�G வளநாK வாழிேய!

வ�<!ைவ நக�ேகாைத மல�பாத6க� வாழிேய! ஆ�டா� தி3வ�கேள சரண" ஆசா�ய� தி3வ�கேள சரண" ஆ�வா� தி3வ�கேள சரண" �மேத நாராயணாய நம:

ச�வ" � கி3�ணா�பணம�!:


Recommended