T l ti W kT l ti W kTranslation Workspace Translation Workspace 製品概要製品概要製品概要製品概要

内容は予告なく変更されることがあります。いますぐ、G W k

目次目次

Translation Workspace とは

G W k とは

プロジェクト管理

GeoWorkz.com とは

言語管理

レポートレポ ト

インフラ管理

まとめ

内容は予告なく変更されることがあります。いますぐ、G W k

まとめ

T l ti W kT l ti W kTranslation WorkspaceTranslation Workspaceとはとはとはとは

内容は予告なく変更されることがあります。いますぐ、G W k

Translation WorkspaceTranslation Workspaceオープンオープン プラットフォーム、プラットフォーム、SaaSSaaS テクノロジーテクノロジー

すべての業界関係者に

インターネットを通じて翻訳プラットフォームを提供

翻訳コミュニティをネトットワーク

Software-as-a-Service (SaaS) モデル

サブスクリプションを購入して利用

IT 投資、メンテナンスが不要不要

最新の技術

Live Asset™ 管理、リアルタイム 翻訳メモリ

内容は予告なく変更されることがあります。いますぐ、G W k

実績により証明されているパフォーマンス

Translation Workspace必要な機能、必要なリソースを必要なときに必要な機能、必要なリソースを必要なときに

Li b id T l ti W k は翻訳業界にリアルタイム

内容は予告なく変更されることがあります。いますぐ、G W k

Lionbridge Translation Workspace は翻訳業界にリアルタイム“Live Asset” ソリューションを提供します。

G W kG W kGeoWorkz.comGeoWorkz.comとはとはとはとは

内容は予告なく変更されることがあります。いますぐ、G W k

GeoWorkz.comTranslation WorkspaceTranslation Workspace のの e e コマースコマース サイトサイト

Translation Workspace へアクセス

サーバー側の設定の変更

ブラウザ ベースの翻訳レビューへの訳アクセス

ユーザー リスト

サブスクリプション情報の更新

ほかのユーザーの検索

e コマース

サブスクリプション プランの購入/ サブスクリプション プランの購入/更新

サブスクリプションの管理 –ユーザー、利用枠の追加

アカウント管理

個人情報へのアクセス

プロファイルの更新

内容は予告なく変更されることがあります。いますぐ、G W k

サブスクリプションの購入による利用翻訳サービスの提供側から利用側まで全体を含むソリューション

PROVIDERSENTERPRISES

利用形態に年次契約 利用形態にあったプラン

年次契約

月次請求 ン

サーバー使用量を計測

支払い方法の選択 用量を計測

コンカレント ライセン

択

内容は予告なく変更されることがあります。いますぐ、G W k

ト ライセンス

プロジェクト管理プロジェクト管理

内容は予告なく変更されることがあります。いますぐ、G W k

プロジェクト 管理ユーザーと資産管理

ユーザーをサブスクリプ に追加してアプションに追加してアカウントを作成

ユーザー アカウントを検索して連絡

翻訳メモリや用語集を作成して TMX や翻訳メモリや用語集を作成して、TMX やテキスト ファイルからインポート

チャットを利用して、チーム メンバーとラボコラボレーション

ブラウザ ベースのレビュー機能を使って、レビューを効率的に実施

内容は予告なく変更されることがあります。いますぐ、G W k

言語管理言語管理

内容は予告なく変更されることがあります。いますぐ、G W k

言語管理翻訳業界最大の翻訳業界最大の Live Asset™ Live Asset™ システムシステム

翻訳メモリ、用語集、レビュー ファイルの準備の準備

翻訳メモリの配置と優先順位付け優先順位付け

翻訳メモリと用語集を使用した翻訳

ツールによる QA

翻訳時にチャットを サーバーでのバッチ処理翻訳時 ャッ通じてチーム メンバ

ーとコラボレーション

Word プラグインと XLIFF Editor の選択

内容は予告なく変更されることがあります。いますぐ、G W k

ンフィルター機能によるファイル変換

Live Asset™ 翻訳メモリのリアルタイム更新

プロジェクト サ

イクルタイム短縮によるコスト縮によるコストを削減

翻訳メモリ、用翻訳メモリ、用語集のメンテナンス時間の削減

生産性の向上

翻訳資産へのアクセスの最適化クセスの最適化

QA コストの削減

内容は予告なく変更されることがあります。いますぐ、G W k

減

再利用率の向上

Asset Aliasing™ Asset Aliasing™ 独自の言語資産の共有とアクセスの管理方式

チーム内での翻訳資産へのアクセスの最適化

アクセス期間、権限の制御

お客様と翻訳者の個人情お客様と翻訳者の個人情報の保護

知的財産の保護

内容は予告なく変更されることがあります。いますぐ、G W k

翻訳支援ツール翻訳支援ツール22 種類のツールから用途、経験に合わせて選択可能種類のツールから用途、経験に合わせて選択可能

Word Client 使い慣れた環境

Word からサーバーへ直接アクセス

QA ツール装備 QA ツ ル装備

XLIFF Editor タグ管理 タグ管理

ソースとターゲットの分割表示が可能

ファイル変換などのバッチ処理機能

内容は予告なく変更されることがあります。いますぐ、G W k

対応ファイル形式ドキュメント、ソフトウェア リソース、ヘルプ、タグ付きテキストト

標準的なファイル形式用フィルターRich Text Format (RTF)Microsoft Word 2000-2003 (DOC, DOT)Microsoft Word 2007 (DOCX DOTXMicrosoft Word 2007 (DOCX, DOTX, DOCM, DOTM)Microsoft PowerPoint 2007 (PPTX, PPTM, POTX, POTM, PPSX, PPSM)InDesign CS2, CS3 (INX)F M k i 5 9 (MIF)FrameMaker versions 5-9 (MIF)Markup Languages, predefined .lmx configuration file (HTML, HHC, HHK, RESX)Markup Languages (XML, SGML, XHTML ASP JSP)XHTML, ASP, JSP)Trados TTXTrados TTX (pre-segmented)Idiom XLIFF (XLZ, XLIFF)OKAPI generic XLIFFOKAPI generic XLIFF

カスタム フィルター作成ツール -Markup Language Assistant

対象ファイルを使いながら、マークアップ ルールを作成

内容は予告なく変更されることがあります。いますぐ、G W k

プ ル ルを作成

レポートレポート

内容は予告なく変更されることがあります。いますぐ、G W k

レポート/分析翻訳作業の結果を分析

翻訳メモリによるワード カウント- コスト分析とスケジュール作成ル作成

サーバー使用量

バッチタスク状況バッチタスク状況

生産性

運用実績運用実績

翻訳生産量のトレンド

費用対効果 の測定費用対効果 の測定

内容は予告なく変更されることがあります。いますぐ、G W k

インフラ管理インフラ管理

内容は予告なく変更されることがあります。いますぐ、G W k

インフラ管理信頼性、柔軟性、持続性信頼性、柔軟性、持続性

必要なときに業界最大の Live Asset にアクセス

TRANSLATORS

クセス

インフラ投資不要

業界標準のアーキテ

AGENCY

業界標準のアーキテクチャ

サービス レベルの保証

実績のあるパフォーマンスマンス

IＴ 資産管理コストの削減

自社サーバーより優れた費用対効果

内容は予告なく変更されることがあります。いますぐ、G W k

自社サーバーより優れた費用対効果

まとめまとめ

内容は予告なく変更されることがあります。いますぐ、G W k

Translation Workspace Translation Workspace 次世代翻訳支援システム ソリューション

実績に基づく、信頼性、柔軟性 Logoport プラットフォーム

PROVIDERSENTERPRISES

インフラの初期投資、面倒なインストールが不要 柔軟に設定が可能なテクノロジー

使用量、ワークロードに応じた利用 作業に必要な枠をサブスクリプションとして購入

必要に応じた翻訳リソースの拡大Li b id T l ti

業界最大のリアルタイム言語資産プラットフォーム Live Assets™、Asset Aliasing™

GeoWorkz によるセルフ サービス モデル

登録ユーザー情報へのアクセス Lionbridge Translation Workspace は翻訳業界にリアルタイム “Live Asset” ソ

リ ーションを提供します

内容は予告なく変更されることがあります。いますぐ、G W k

テクノロジーと利用サービスのパッケージ化

リューションを提供します。