2016 / w. 242016 / w. 242016 / w. 24

1Tout va bien

2016 / N° 1

Barbara Polderman

sculpturecollage

tapestry

Tout va bien

2016 / N° 1

Barbara Poldermansculpture / collage / tapestry

colophon

All works and images© Barbara Polderman 2016 all rights reserved.

barbarapolderman.nl No part of this publication may be reproduced in any manner without permission.

text Inge Pollet (p 33);translation Diane Butterman-Dorey (p 32)

text Barbara Polderman (p 4/6/8); translation Lotte Steerneman

graphic design: Anka Kresse

print:Editoopro

This independant magazine is published by Arnhem based visual artist Barbara Polderman, with support from the Mondriaan Fund,Amsterdam.

Special thanks to Anka Kresseand Inge Pollet.

2016 / w. 24 2016 / w. 24 2016 / w. 24 2016 / w. 24

4 5

Twee / Two170 x 95 x 30cm

BeeldenDe beelden zijn gemaakt met ver-schillende materialen als textiel, leer, bont, hout en metaal. Met deze werken verken ik het gebied tussen het individu en anderen, het persoonlijke en anonieme. De vraag die ik mezelf stel is of en hoe deze een relatie met elkaar aangaan, hoe ze dat bewerk-stelligen en hoe een innerlijk proces zich manifesteert aan de buitenkant.

/

SculptureThe sculptures are made with a variety of materials like textile, leather, fur and metal. With these works I ex-plore the area between the individual and others, the personal and anonymous. I wonder whether or how these two connect, how they accomplish this and how an inner process manifests itself on the outside.

The group and the world outside #611 x 14cm / 2016

2016 / autumn

2016 / w. 242016 / w. 242016 / w. 242016 / w. 24

6 7

2015 / spring Portret met paard /Portrait with horse

130 x 90cm

WandkledenDe wandkleden bieden

een mogelijkheid om de verwerking van

het materiaal en de vertaling van de cen-

trale vraag te anders te beschouwen. Het platte

vlak roept nieuwe vragen op ten aanzien van zowel beelden en

collages als het gebruik van basiselementen als

compositie, gelaagd-heid, kleur en licht.

/

TapestryThe tapestries offer the opportunity to

approach the process-ing of material and

translation of the central question

differently. The two-dimensional surface raises new questions with regard to both

sculptures and collages, and the use of basic ele-ments like composition, depth, color and light.

Paard/ Horse170 x 110 x 50cm

2011 / winter

8 9

The group and the world outside #37,5 x 12,5cm / 2014

CollageDe collages zijn

samengesteld uit bestaand drukwerk. Ze ontstaan in series

rond een thema. Signs onderzoekt uitingen

van non-verbale communicatie.

The group and the world outside hoe een indivi-du zich verhoud met

of in een groep. Before things change cirkelt

rond het vacuüm voor-dat een verandering

plaats vindt. En in Bide your time

wacht men.

/

CollageThe collages are

composed of existing printed

matter. They are created in series

around a theme. ‘Signs’ researches manifes-tations of nonverbal

communication, ‘The group and the world

outside’ the relation of an individual with or in a group. ‘Before things change’ circles

around in the vacuum before changes occurs.

And ‘Bide your time’ expresses waiting.

10 11

2009 / autumnLiggende olifant / Lying Elephant100 x 300 x 180cm

Aapje / Little monkey14 x 43 x 29cm

2009 / winter

12 13

Apen / Monkeys140 x 95cm

2013 / spring

2016 / w. 242016 / w. 242016 / w. 24

14 153

2016 / w. 25friday

De rechter / The judge140 x 130 x 45 cm.

The group and the world outside #4 6 x 8,5cm / 2013

2013 / autumn

16 17

2016 / winter Liggend portret / Landscape portrait

110 x 85cm

18 19

Signs Threat 8 x 15cm / 2016

2012 / summer Drie / Three70 x 35 x 30cm

2016 / w. 242016 / w. 242016 / w. 242016 / w. 24

20 21

2016 / spring and autumn

Portret met olifanten /Portrait with elephants

135 x 80cm

Samenkomst / Gatheringsculptures 2016 - 2009

22 23

2014 / 2015 winter

SignsBarrier 20149 x 5 cm

Torso 80 x 50 x 45cm

24

24 25

Bide your time #212 x 12cm / 2014

Follow me I am lost too #220 x 30cm / 2014

26 27

Hoed / Hat150 x 45 40cm

2012 / winterDe dirigent / The conductor150 x 140 x 50cm

2013 / summer

28 29

2014 / springOnberaden / Dismissive 180 x 100 x 50cm

10 - 03 - 201417.50 #2

The group and the world outside #212,5 x 11cm / 2014

30 31

2016 / winterzonder titel (kijkdoos) / untitled (viewing box)43 x 40 x 30cm

SignsBarrier

9 x 5cm / 2014

32 33

2016 / summerauthor Inge Pollet

Hoe de stilte als een gordijn van knopen en gedachten. Een schrale arm langszij, afgesleten stof/ ben jij nog bij mij? De zon is blind, de kleur niet echt, een kijkende groep en van de wereld niets dan een silhouet. In de nacht komt het dier met zijn scherpe benen en rechte snuit. Wat zal hij vinden in mijn vreemd huis met meubels vol herinneringen? De gladde tegels helpen daar niets aan. Het is een volledig en onherroepelijk uit vorm vallen, terwijl er mist is en gebrek aan werkelijkheid. De tijd is een verzameling van lege lijsten in een lange gang, schitterende verlichting daargelaten. En altijd dat verlangen, de diepe wens naar een echt lichaam en een tijd die je af kunt tellen. De leegte is nooit ver weg, het is een wezenloos gegeven. Mijn wangenzijn vitrages waarachter het verdriet verscholen zit. Mijn adem stokt. Als je goed kijkt zijn zoveel mensen louter omhulsels van iets en hun geest is ergens ver daarboven tussen de gebouwen. Er is helemaal niets om deze toestand te begrijpen laat staan eindigen. Wij zijn niet echt. Zoete gedachten als een groen masker en hij dan notabene met zijn angstaanjagend oog. In de spiegel een eender beeld. Een stukje vandaag, een foto van langer geleden. Alles recht op,en fier, het is een stevig zoeken naar balans. En vroeg of laat is het beest daar weer met zijn scherpe benen en venijnige bek. Het geduld leunt oranje en vol vertrouwen op een wankelestok. Ergernis is een hoed bezaaid met voelsprieten en misschien daarbinnen een toverkijker. Hoe dan de knopen, één voor één, onontkoombaar het zicht prijsgeven.

translated byDiane Butterman-Dorey

How silence is like a curtain of buttons and thoughts. A lean arm alongside, material worn thin/are you still with me? The sun is blind, the colour not real, a watching group and nothing other than a silhouette of the world. In the night comes the creature with its pointed legs and straight snout. What will he find in my strange house with furniture full of memories? In that respect, the smooth tiles are no help. It is a complete and irrevocable falling out of form, amid mist and a lack of reality. Time is a collection of empty frames in a long corridor, excluding the dazzling light. And always that longing, the deep desire for a real body and time that can be counted down. The emptiness is never far away, it is a vacant certainty. My cheeks are lace curtains behind which sorrow is concealed. My breath catches. If you look very carefully many people are mere casings for something while their spirits float somewhere far above between the buildings. There is absolutely no way of comprehending this situation, not to mention ending it. We are not real. Sweet thoughts like a green mask and then he, nota bene, with his terrifying eye. In the mirror the same image. A piece of today, a photo of longer ago. Everything upright, and proud, it is a massive search for balance. And sooner or later the animal is there again with its pointed legs and vicious mouth. Patience leans orange and full of confidence upon an unsteady stick. Annoyance is a hat peppered with feelers with perhaps inside it a kaleidoscope. How then, one by one, the buttons inevitably reveal the view.

2016 / w. 24 2016 / w. 24 2016 / w. 24 2016 / w. 24

34 35

SignsAuto contact #27,5 x 8m / 2014

SignsAuto contact #38 x 5,5cm / 2014

36 37

The group and the world outside #5Lunch10 x 12,5cm / 2014

Slinger / Pendulum length 800cm

2010 / winter

2016 / w. 242016 / w. 242016 / w. 242016 / w. 24 2016 / w. 242016 / w. 24

38 39

Paar 3 / Couple 3 (detail)60 x 40 x 30cm

2012 / winter

40 41

2016 / winterZonder titel (C.B.) / Untitled (C.B.)200 x 150cm

Before things change #212 x 9cm / 2012

42 43

2010 / winterAnker / Anchor110 x 90 x 60cm

2016 / w. 242016 / w. 242016 / w. 242016 / w. 24

44 45

Bide your time #240 x 40cm / 2013

Before things change #410 x 8cm / 2012

2016 / w. 242016 / w. 242016 / w. 242016 / w. 24

46 47

2012 / winter Bruid / Bride160 x 45 x 40cm

48 49

SignsAuto contact #2 7,5 x 8cm / 2014

SignsBaton #3 (point #2) 10 x 15cm / 2014

SignsBaton #6 (reject)8 x 5,5cm / 2014

SignsBaton #2 (point #1) 7 x 5cm / 2014

50

50 51

Aap op stoel / Monkey on chair155 x 70 x 40cm

2012 / spring

52 53

2016 / summer

06 - 08 - 201519.20 #3

SignsBaton #5 (embrace)5 x 6,5cm / 2014

z.t. / untitled130 x 60 x 65cm

2016 / w. 24 collage

54 55

Bide your time #410 x 15cm / 2015

2016 / w. 20

56 57

Bide your time #325 x 18cm / 2015

57

Bide your time #325 x 18cm / 2015

2014 / spring

58

Barbara Polderman 1971 / Wisch (NL)barbarapolderman.nl

Opleidingen:1997 / 98 Tweede fase Autonoom, AKV st. Joost, Breda 1992 / 96 Hogeschool voor de Kunsten Arnhem, Vrije Kunst

Tentoonstellingen (selectie) & stipendia:2016Beelden, wandkleden, collages, galerie Lutz, Delft (solo) Werkbijdrage Bewezen Talent, Mondriaan Fonds, Amsterdam.Beelden 2016, Landgoed Anningahof, ZwolleTegendraads met textiel, Witteveen Art Centre, Amsterdam, curator: Alex de Vries15th International Triennial of Tapestry, Central Museum of Textiles, Łódz, PolenVan Gogh Mini’s, Museum Of The Image (MOTI), Breda, curator; Cornel Bierens

2015Repetitie, Museum Kampen - Koormarktpoort (solo)Design in het land van de aardappeleters, Het Noordbrabants Museum, Den Bosch, curator: Yksi Design.Art Rotterdam, R&R Reuten Galerie, Amsterdam.

2014Threadneedle Prize Exhibition, Mall Galleries, Londen UK. Amsterdam Drawing, R&R Reuten Galerie, Amsterdam.Not all that is over is past, Willem 3, Vlissingen.Threads, Museum Arnhem, curator: Mirjam Westen. Te mooi om weg te gooien, Gorcums Museum, curator: Jack van Mildert. Art Rotterdam, R&R Reuten Galerie, Rotterdam.

2013 Anders, Historisch Museum, Haarlem, curator: Tanya Rumpf. Amsterdam Drawing, R&R Reuten Galerie, Amsterdam. Droombeelden, Landgoed Anningahof, Zwolle, curator: Liesbeth Brandt Corstius.We Like Art, Westergasfabriek, R&R Reuten Galerie, Amsterdam.Kaleidoscope, Galerie Plaatsmaken, Arnhem, curator: Inge Pollet.Art Rotterdam, R&R Reuten Galerie, Amsterdam.Raw Rotterdam, Galerie Lutz, Rotterdam.

2012Kunst op je kamer, Museum Het Valkhof, Nijmegen.The textile show, Yksi Strijp-S, Eindhoven. Amsterdam Drawing, R&R Reuten Galerie, Amsterdam. Ambiguous creatures in a fragile world, Galerie Sanaa, Utrecht.

2011 Follow me I am lost too, R&R Reuten Galerie, Amsterdam (solo). The group and the world outside, Galerie Plaatsmaken, Arnhem (solo).Beelden en Tekeningen, Galerie Lutz, Delft. Rijswijk textiel Biennale, Museum Rijswijk, Rijswijk. Niets leidt tot alles, Kunstpodium T, Tilburg.Art Amsterdam, R&R Reuten Galerie, Amsterdam.

2010Home is where the heart is, Museum Het Valkhof, Nijmegen (solo). Basisstipendium, Mondriaan Fonds, Amsterdam.Art Amsterdam, R&R Reuten Galerie, Amsterdam.

2009 / 98Subliminal Dialogues, Museum Moderne Kunst, Arnhem, curator: Inge Pollet.Wonderland, through the looking glass, Kunsthal KADe, Amersfoort, curator: Robbert Roos.De aard van het beest, Coda, Amersfoort. Art Amsterdam, R&R Reuten Galerie, Amsterdam.Yeasty, Galerie Gist, Amsterdam.

London Art Fair, Gallery Long & Ryle, London UK. Bloody beautiful, part too, Galerie Ron Mandos, Amsterdam. Aanverwanten, Spoorzicht, Hoofdkantoor Essent, Arnhem (solo). Barbara Polderman, R&R Reuten Galerie, Amsterdam (solo). 20/21 Artfair, Gallery Long&Ryle, London UK.Art London, Gallery Long & Ryle, London UK.Contour / Continuïteit, Heden en Verleden, Museum Lambert van Meerten, Delft.Basisstipendium Fond BKVB, Amsterdam, 2006. Nieuwe aanwinsten, Museum Moderne Kunst Arnhem. Beelden, R&R Reuten Galerie, Amsterdam (solo). Monumental, Bornem, BE. Moerser Kunstpreis 2002 (nominatie), Moers DL. Van Bommel van Dam prijs 2001 (nominatie), Venlo Projectsubsidie, Provincie Gelderland, 2000, 1999, 1998 Kamperkunstprijs 2000, Kampen Basisbeurs, Fonds BKVB (Mondriaan Fonds) Amsterdam, 2000Uitgelicht 3, Fonds BKVB (Mondriaan Fonds) Amsterdam Startstipendium, Fonds BKVB (Mondriaan Fonds) Amsterdam, 1998

Werken zijn opgenomen in de volgende collecties:Museum Arnhem / Museum Het Valkhof Nijmegen / Kunstcol-lectie Rabobank / Kunstcollectie KPMG / Collectie Lampe en Plompe / Kunstcollectie Provincie Gelderland / Kunstcollectie LUMC Leiden / Kunstcollectie UMC Utrecht / Kunstcollectie Essent / diverse prive-collecties waaronder Geene (Arnhem), Bevelsborg en Wassink (Amsterdam), De Mol van Otterloo, (Amsterdam)

Publicaties (selectie) 2016 / 10:Witteveen Visual Art Centre Magazine.De Groene Amsterdammer i.s.m. MOTI.De gele krant, uitgave van MOTI t.g.v. Van Gogh Mini’s.Eigen huis en Interieur, augustus 2015.Textiel Plus, najaar 2015.Mister Modley, Salon, Tout Va Bien. Cover Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde (UMC).Threads tentoonstellings catalogus, Museum Arnhem. Nieuwe Veluwe, auteur Gabrielle de Nijs Bik.Kunstpodium T, Leerling / Meester 2011. GBK no. 5, auteur Martin Pieterse. Textiel Biënnale Catalogus Museum Rijswijk.Trouw, Een wonderlijk stel auteur Henny de lange. Home is where the heart is, publicatie in eigen beheer i.s.m. Museum Het Valkhof Nijmegen / R&R Reuten Galerie Amsterdam.De aard van het Beest, Coda Museum, Apeldoorn. Wonderland through the looking glass, Kunsthal KADe, Amersfoort.Atelierinterview (film) door Inge Pollet voor Museum Arnhem.Contour / Continuïteit, Heden en Verleden, Gemeente Musea, Delft.Herkenning via een omweg, Groene Amsterdammer, auteurAngela van der Elst.Made in Arnhem, Museum Arnhem.8x5, Stichting voor kunst & Cultuur Arnhem.Moerser Kunstpreis 2001, Museum Moers, DL. Van Bommel van Dam prijs, Museum Van Bommel van Dam, Venlo. Retour Peilen, Provincie Gelderland. Uitgelicht 3, Fonds BKVB (Mondriaan Fonds), Amsterdam.

(gast)Docentschappen, educatie en nevenactiviteiten:Coördinatie Wijkatelier Arnhem; Ontwikkelen en begeleiden lesprogramma voor Kinder Kunst Akademie, De Vrijstaat, Utrecht / 2015; Lezing, Museum Kampen / 2015, Gorcums Museum / 2014, HKU / 2011; Deelname selectiecommissie Gelders Balkon, Museum Arnhem / 2014; Seminar, Follow me I am lost too, Who do you want tot be, Zelden ergens / Nergens anders, HKU resp. 2011, 2014, 2014; Workshops ontwikkelen en begeleiden t.b.v. basisonderwijs, i.s.m. De Vrijstaat, Utrecht / 2013; Appretice Master project, Kunstpodium T, Tilburg / 2011;Docent textiel, Design Academy Eindhoven, afd. Atelier / 2009-11; Gastdocent AKV st. Joost, atelierbegeleiding / 2009