Trail of the Pipes

Trail of the Pipes

by Emanuela Chis

Vobiscum

In the common and miserly circle of the world ... I’ve been shaken for a wile by an internal weeping; And this way (of being) will be eternally And nothing, in the world, makes me jump,

... But alas, the ones defeated, lost forever ... Whether in taverns, whether in attics; And those crazy, wandering, silent, Gesturing on boulevards ...

George Bacovia

Vobiscum

În cercul lumii comun şi avar...Mă zguduie de mult un plâns intern;Şi-acest fel (de-a fi) va fi eternŞi de nimic, pe lume, nu tresar.

... Dar vai, acei învinşi, pe veci pierduţi...Ori în taverne, ori în mansarde;Şi acei nebuni, rătăcitori, tăcuţi,Gesticulând pe bulevarde...

George Bacovia