01/10/13 Transformar legenda SRT para IDX/SUB forum.legendas.tv/showthread.php?28593-Transformar-legenda-SRT-para-IDX-SUB 1/8 Fórum Tutoriais e Dúvidas Legendas Conversão de formatos Transformar legenda SRT para IDX/SUB If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below. Tópico: Transformar legenda SRT para IDX/SUB Nome do Usuá Senha Conectar Lembrar de mim? Ajuda Novidades Articles Blogs Novos Posts FAQ Calendário Ações de Fórum Links Rápidos Pesquisa Avançada Resultados 1 a 10 de 18 Página 1 de 2 1 2 Último Ferramentas de Tópicos Exibir 13-01-2011, 22:05 Data de Ingresso: Localização: Posts: 06-09-2008 CANADÁ 397 Peso da Avaliação : 6 [Guia] Configurar e reproduzir legenda em MKV e MP4 Configurar e reproduzir legenda em MKV e MP4 Objetivo: Configurar uma legenda, podendo usá-la na cor amarela, alterar fonte, tamanho e posição. Alternativa para quem roda vídeos de alta resolução tipo MKV e MP4 (H.264) e não consegue uma melhor configuração para a legenda. O programa AVIAddXSubs suporta apenas containers AVI/XviD ou DIVX/DivX, mas podemos usá-lo para criar uma legenda IDX/SUB. Conversão e Formato da legenda: De SRT para IDX/SUB Tempo de conversão: 10 segundos, nem isso. Condição da legenda: Externa (separada do vídeo) Para rodar com vídeos nos formatos: Principalmente MKV e MP4, e todos aqueles compatíveis com o seu aparelho. Para rodar em aparelhos: TV Full HD via USB, PS3, WDTV, XBox 360, Popcorn Hour, Tvix, Xtreamer, Dune HD Max/Smart, etc. Em alguns casos depende do firmware atualizado. DVD Player, Tvix, WDTV, Xtreamer, Popcorn Horn, PS3, Xbox, etc. são considerados aparelhos REPRODUTORES. As TVs são classificadas como aparelhos TRANSMISSORES. Mesmo que a sua TV seja uma LED ou FULL HD e possuam recursos para reproduzir releases como MKV e MP4 e tenham suporte à legendas, estes podem ser limitados se comparados aos reprodutores. Se vê muita reclamação dessas TVs quanto à compatibilidade e configurações de legendas de seus "reprodutores". Se a sua TV LED ou FULL HD tem suporte à legendas idx/sub, estas podem ser reproduzidas automaticamente, e mesmo configurando-as pelo AVIAddXSubs não é garantido que vá assumir a cor e o tamanho desejado. Fica na dependência do firmware de seu aparelho. Obs.: Este procedimento não é o mais recomendado para DVD Player de mesa, que normalmente só toca DIVX, AVI... XviD. Mesmo que aceite a legenda IDX/SUB, é melhor incorporar pelo processo já explicado pelo tutorial conforme link mais abaixo. No DVD Player LG DV497H funcionou bem, inclusive a legenda assumiu a cor amarela. Iniciando a conversão de SRT para IDX/SUB Baixe o programa AVIAddXSubs (856 KB): http://aviaddxsubs.blogspot.com.br Pegue uma legenda SRT com o mesmo nome do vídeo. A legenda pode estar na mesma pasta do vídeo ou isoladamente. Se você tiver outro formato, SSA por exemplo, passe ela para SRT antes, usando programas tipo: Subresync, Subtitle Workshop ou Subtitle Edit. Antes de mudar o formato para IDX/SUB você precisa configurar as propriedades da legenda: Cor, fonte, tamanho, posição, etc. Verifique se o seu vídeo é NTSC ou PAL. Só FPS 25 é PAL, qualquer outro FPS será NTSC. É imprescindível que você leia meu tutorial, bem como os comentários: CLIQUE AQUI . Entenda bem como funciona tudo. #1 Legender jandor Forum
Fórum Tutoriais e Dúvidas Legendas Conversão de formatos Transformar legenda SRT para IDX/SUB
If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click theregister link above to proceed. To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.
[Guia] Configurar e reproduzir legenda em MKV e MP4
Configurar e reproduzir legenda em MKV e MP4
Objetivo:Configurar uma legenda, podendo usá-la na cor amarela, alterar fonte, tamanho e posição.Alternativa para quem roda vídeos de alta resolução tipo MKV e MP4 (H.264) e não consegue uma melhorconfiguração para a legenda.O programa AVIAddXSubs suporta apenas containers AVI/XviD ou DIVX/DivX, mas podemos usá-lo para criar umalegenda IDX/SUB.
Conversão e Formato da legenda: De SRT para IDX/SUBTempo de conversão: 10 segundos, nem isso.Condição da legenda: Externa (separada do vídeo)Para rodar com vídeos nos formatos: Principalmente MKV e MP4, e todos aqueles compatíveis com o seuaparelho.Para rodar em aparelhos: TV Full HD via USB, PS3, WDTV, XBox 360, Popcorn Hour, Tvix, Xtreamer, Dune HDMax/Smart, etc.Em alguns casos depende do firmware atualizado.
DVD Player, Tvix, WDTV, Xtreamer, Popcorn Horn, PS3, Xbox, etc. são considerados aparelhos REPRODUTORES.As TVs são classificadas como aparelhos TRANSMISSORES. Mesmo que a sua TV seja uma LED ou FULL HD epossuam recursospara reproduzir releases como MKV e MP4 e tenham suporte à legendas, estes podem ser limitados secomparados aos reprodutores.Se vê muita reclamação dessas TVs quanto à compatibilidade e configurações de legendas de seus"reprodutores". Se a sua TV LED ou FULL HD tem suporte à legendas idx/sub, estas podem ser reproduzidas automaticamente,e mesmo configurando-as pelo AVIAddXSubs não é garantido que vá assumir a cor e o tamanho desejado. Ficana dependência do firmware de seu aparelho.
Obs.:Este procedimento não é o mais recomendado para DVD Player de mesa, que normalmente só toca DIVX, AVI...XviD.Mesmo que aceite a legenda IDX/SUB, é melhor incorporar pelo processo já explicado pelo tutorial conforme linkmais abaixo.No DVD Player LG DV497H funcionou bem, inclusive a legenda assumiu a cor amarela.
Iniciando a conversão de SRT para IDX/SUBBaixe o programa AVIAddXSubs (856 KB): http://aviaddxsubs.blogspot.com.brPegue uma legenda SRT com o mesmo nome do vídeo. A legenda pode estar na mesma pasta do vídeo ouisoladamente. Se você tiver outro formato, SSA por exemplo, passe ela para SRT antes, usando programas tipo: Subresync,Subtitle Workshop ou Subtitle Edit.Antes de mudar o formato para IDX/SUB você precisa configurar as propriedades da legenda: Cor, fonte,tamanho, posição, etc.Verifique se o seu vídeo é NTSC ou PAL. Só FPS 25 é PAL, qualquer outro FPS será NTSC.É imprescindível que você leia meu tutorial, bem como os comentários: CLIQUE AQUI. Entenda bem comofunciona tudo.
O tutorial é específico para AVI/DIVX, mas para algumas informações extras você precisa recorrer a ele.Este tópico já foi anexado ao tutorial acima.
Clique na aba "Configuration 2" e siga a imagem.
Clique na aba "Configuration 1" --> Sub 1 --> e selecione "Idx/Sub (avi, mkv, mp4)"e configure a legenda: Fonte, tamanho, cor, contorno, posição, etc.Tabela aproximada para aplicação do tamanho de fonte: Veja tabelaProcure o melhor ajuste para o tamanho da fonte e posicionamento da legenda, mais abaixo ou mais acima.Leia mais sobre a cor da legenda no final deste tutorial.
Clique na aba "XSUB or Idx/Sub" --> Abrir (...) --> selecione "SRT Files (*srt)" e procure a legenda.Clique em Start aguarde uns 10 segundos e está pronta a legenda IDX/SUB.Se deixar em branco "Output Folder" ou Pasta de Destino, a nova IDX/SUB será salva na mesma pasta da SRT.Para a reprodução deixe só os arquivos IDX + SUB, separe a SRT.
O que tem a ver o FPS do vídeo?
Num vídeo NTSC quando se aplica um VP=450, por exemplo este permite que a legenda fique bem posicionadosobre a tarja preta.
Já para um vídeo PAL este mesmo VP (Vertical Position) ficará sobre a imagem, onde se conclui que o PAL exigeum VP maior, VP=480 ou acima disso.
Procurando o melhor ajuste ou posicionamento da legenda sobre a tarja preta: VP menor a legenda sobe, VPmaior a legenda desce.
Para verificar a taxa de quadros (FPS) do vídeo:Apenas 25 FPS é PAL, depois as que precederem de 23, 24, 29 e 30 FPS são NTSC.Pode ver a Taxa de quadros pelo próprio Windows clicando com o botão deireito do mouse no arquivo.Windows 7 e VISTA: na guia Propriedades > Detalhes > ... Vídeo ... Taxa de quadros.XP: na guia Propriedades > Resumo > ... Vídeo ... Taxa de quadros.
Obs.:
A legenda idx/sub só vai apresentar qualidade quando reproduzida por aparelhos. A amostragem em Player de PCnão serve como base.
Mais dicas para obter a cor amarela:Fiz mais uns testes nas configurações de cor da legenda idx/sub e cheguei a seguinte conclusão...
Eu estava usando o AMARELO FORTE (segundo da escala), exatamente o mesmo da escala, e não emplacoucomo devia.Usei o AMARELO FRACO (primeiro da escala) e funcionou beleza.
Voltei ao AMARELO FORTE e dei uma leve enfraquecida nele, o suficiente para mudar os valores de tonalidade etambém funcionou.
Em alguns casos, como no Tvix, por exemplo, você deve selecionar a cor AZUL CLARO para ter a legenda na corAMARELA.Mesmo assim, não considere isto definitivo para o Tvix, comece usando os tons de amarelo que citei acima.
Para outros aparelhos, se continuar o problema em fixar a legenda na cor amarela, tente usar a cor CINZA econtorno na cor PRETA.
Neste tópico, bem como no do AVIAddXSubs, não trato de configuração de legenda permanente,já que a minha busca é por processos RÁPIDOS, mas alguém vai querer saber:Existem bons programas de encode que não permitem a configuração da legenda, e um deles é o RipBot264.
Se o seu programa não permite a configuração na hora de embutir uma legenda, e busca uma legenda amarela dequalidade...Ao invés de adicionar uma simples SRT ao seu vídeo, adicionará uma SSA pré-configurada.Considere apenas o processo de configuração e conversão, e use este tópico aqui: Leia a resposta #15
Leia também: Legenda SubViewer para TV Full HD
Acredito que até agora tenha conseguido mostrar todas as variáveis para a configuração de legendas.
Suprindo a necessidade de reproduzir legendas com qualidade para formatos de vídeos tipo: AVI, DIVX, MP4,MKV, etc.Sempre lembrando que para toda a configuração o processo de conversão é muito rápido, sem demora.
Novo Guia: TUTORIAL UNIVERSAL – Help HTML, PDF e outros
“Mas, como está escrito: Nem olhos viram, nem ouvidos ouviram,nem jamais penetrou em coração humano
o que Deus tem preparado para aqueles que o amam”. (ICo 2:9)
Última edição por jandor; 24-03-2013 às 21:07.
Blog Equipe Oldies
TUTORIAL UNIVERSAL – Help HTML, PDF e outros
Responder com Citação
14-01-2011, 18:05
Data de Ingresso:Posts:
27-12-200756
Peso da Avaliação : 6
Re: Transformar legenda SRT para IDX/SUB
Mais um grande tuto que já está guardado, não vá ele fazer falta alguma vez...
Como sempre excelente!Muito legal vc fazer todos os testes e compatilhar o resultado!Valeu Jandor!BjsPS: Não abandono tão cedo o AVIAddXSubs, um perfeito canivete suiço q conheci graças a vc!
Sem pressão, na fila e sem empurra....empurra!!
#4
Expert
Mandukas
Responder com Citação
17-01-2011, 19:09
Data de Ingresso:Posts:
11-02-200758
Peso da Avaliação : 7
Re: Transformar legenda SRT para IDX/SUB
Então, segui seu tutorial, coloquei amarela na legenda e escolhi a fonte Arial e o tamanho 20. Depois de tercriado os idx/sub, passei-os para o meu TVix e testei com o MKV. Mostrou a formatação feita: tamanho e fonte;a cor AZUL apareceu na legenda. Que coisa!
#5
Novato
rodrigo13
Responder com Citação
17-01-2011, 20:16
Data de Ingresso:Localização:Posts:
06-09-2008CANADÁ
397Peso da Avaliação : 6
Re: Transformar legenda SRT para IDX/SUB
Uma vez havia me dito que também tinha o WDTV.Pergunto: No teu WDTV também aparece azul?
#6
Legender
jandor
Postado originalmente por rodrigo13
Então, segui seu tutorial, coloquei amarela na legenda e escolhi a fonte Arial e o tamanho 20. Depois de ter criado osidx/sub, passei-os para o meu TVix e testei com o MKV. Mostrou a formatação feita: tamanho e fonte; a cor AZULapareceu na legenda. Que coisa!
No teu Tvix, pelo menos deve ter obedecido às mudanças de fonte, tamanho e posição conforme a tarja preta.Acredito que tenha o firmware do Tvix atualizado.
Se persistir o problema, recomendo a usar a cor CINZA e contorno na cor PRETA.
Usar a idx/sub ainda é a melhor solução para muitos que reclamam do tamanho da legenda, normalmente aoreproduzir MKV e MP4.
Última edição por jandor; 18-01-2011 às 00:10.
Blog Equipe Oldies
TUTORIAL UNIVERSAL – Help HTML, PDF e outros
Responder com Citação
18-01-2011, 17:32
Data de Ingresso:Posts:
11-02-200758
Peso da Avaliação : 7
Re: Transformar legenda SRT para IDX/SUB
Bem, amigo Jandor
Coloquei a cor CINZA na legenda como você sugeriu, passei para o tvix. e apareceu a cor BRANCA.
Mas então coloquei a cor AZUL CLARA no AVIADDXSUB assim como essa cor apareceu no TVIX e realmenteapareceu a AMARELA na legenda pelo aparelho!! Funcionou mesmo!!
Por exemplo:
AZUL ESCURO <--> VERMELHACINZA <--> BRANCAAZUL CLARA <--> AMARELA
Poxa, preciso mesmo da tabela de substituição das cores pra que funcione no TVIX.
#7
Novato
rodrigo13
Postado originalmente por jandor
Uma vez havia me dito que também tinha o WDTV.Pergunto: No teu WDTV também aparece azul?No teu Tvix, pelo menos deve ter obedecido às mudanças de fonte, tamanho e posição conforme a tarja preta.Acredito que tenha o firmware do Tvix atualizado.
Se persistir o problema, recomendo a usar a cor CINZA e contorno na cor PRETA.Usar a idx/sub ainda é a melhor solução para muitos que reclamam do tamanho da legenda, normalmente aoreproduzir MKV e MP4.
Responder com Citação
18-01-2011, 18:13
Data de Ingresso:Localização:Posts:
06-09-2008CANADÁ
397Peso da Avaliação : 6
Re: Transformar legenda SRT para IDX/SUB
Beleza! Rodrigo. Grande descoberta!
Graças a você, vou atualizar o meu tuto para que todos saibam. Acho que nem o desenvolvedor sabia disso.Obrigado por suas dicas. Elas são muito importantes e servirão a muitos.
Mais dicas para obter a cor amarela:Fiz mais uns testes nas configurações de cor da legenda idx/sub e cheguei a seguinte conclusão...Eu estava usando o AMARELO FORTE (segundo da escala), exatamente o mesmo da escala, e não emplacou
como devia.Usei o AMARELO FRACO (primeiro da escala) e funcionou beleza.Voltei ao AMARELO FORTE e dei uma leve enfraquecida nele, o suficiente para mudar os valores de tonalidade etambém funcionou.Tive sucesso ao fazer estes testes no meu DVD Player LG DV497H,já o Rodrigo, tentou fazê-los no Tvix e não funcionou, precisou fixar o AZUL CLARO para obter o AMARELO.Ele também aumentou um pouco a tonalidade do AZUL CLARO e obteve a cor LARANJA.
Como já falou a Mandukas: Este AVIAddXSubs é um perfeito canivete suíço... faz tudo.Exatamente aquilo que precisamos na configuração de legendas. E mais ainda, para que seja reproduzida comqualquer tipo de vídeo.Mesmo que ainda exista dificuldades para alguns devido ao firmware de seus aparelhos, que serão poucos, achoque agora este assunto já é um fato consumado.As dicas estão todas aí nestes dois tutoriais do AVIAddXSubs: Para AVI/DIVX (XviD/DivX) e Para MP4/MKV(H.264/x264), só precisa ler.
Última edição por jandor; 20-01-2011 às 08:54.
Blog Equipe Oldies
TUTORIAL UNIVERSAL – Help HTML, PDF e outros
Responder com Citação
06-02-2011, 08:12
Data de Ingresso:Localização:Posts:
14-07-2008ZN /SP
471Peso da Avaliação : 6
Re: Transformar legenda SRT para IDX/SUB
Jandor agora estou só usando legenda idx/sub, visto que adquiri uma TV nova Full HD Sony Bravia KDL-40EX705e um WDTV LiVE. Eu estava já usando esse método há alguns dias graças ao user Rafa Rocks do forum HT Forumele fez um tutorial para arquivos 720p MKV, o qual estou usando agora devido a nova TV , só mudei o tamanhoda fonte para 40 achei 42 para cima um pouco grande. Dá uma passadinha lá e veja o tutorial dele >>http://www.htforum.com/vb/showthread...M-ARQUIVOS-SUB.
A unica coisa chata do WDTV LiVE é que como esse tipo de legenda ele sempre "come" a ultima linha por isso sea mesma for uma tradução de uma fala é recomendável adicionar uma linha extra n final.
Jandor, tenho uma sansung led série 5 e baixei o primeiro episódio de Game of thrones no encode x264.
Usos o avi add subs a bastante tempo, e sempre embuti as legendas marcando a opção Xsub (avi).
Mas com esse arquivo 720p em mkv x264 segui todos os seus passos para criar uma legenda pela caixa idx/mkv enão aparece nada na TV, nem reconhece a legenda.
no manual da tv menciona que ela suporta a legenda subviewer extenção .sub baseado em string...
tentei de todas as formas criar essa legenda .sub e a tv não reconheçe.
