TRANSPOSITION AND IMPLEMENTATION OF THE EU DIRECTIVE ON DRINKING WATER (DWD

98/83/EC), IN MONTENEGRO

Author: ANĐELIJA ĆOSOVIĆ, SANITARY INSPECTOR

TRANSPONOVANJE I IMPLEMENTACIJA EU DIREKTIVE O VODI ZA PIĆE (DWD 98/83/EC), U

CRNOJ GORI

Autor: ANĐELIJA ĆOSOVIĆ, SANITARNI INSPEKTOR

RADIONICA O TRANSPONOVANJU (PRENOŠENJU) I

IMPLEMENTACIJI (PRIMJENI) U CRNOJ GORI

EU DIREKTIVE O VODI ZA PIĆE (DWD 98/83/EC)

IDIREKTIVE EU (UWWTD –

91/271/EEC ) O TRETMANU URBANIH (KOMUNALNIH)

OTPADNIH VODA

WORKSHOP ON TRANSPOSITION AND IMPLEMENTATION IN

MONTENEGRO

OF THE EU DIRECTIVE ON DRINKING WATER (DWD

98/83/EC)AND

EU DIRECTIVE (UWWTD-91/271/EEC) ON URBAN WASTE

WATER TREATMENT

SADRŽAJ:

TRANSPONOVANJE I IMPLEMENTACIJA EU DIREKTIVE

O VODI ZA PIĆE ( DWD 98/83/EC), U CRNOJ GORI

DRUGI DIO

T R E N U T N A S I T U A C I J A I

G L A V N I I Z A Z O V I

CONTENTS:

TRANSPOSITION AND IMPLEMENTATION OF THE EU DRINKING WATER DIRECTIVE

(DWD 98/83/EC), IN MONTENEGRO

SECOND PART

CURRENT SITUATION AND

CHALENGES AHEAD

TRENUTNA SITUACIJA

CURRENT SITUATION

KRATAK UVOD/SHORT RESUME

- Ova prezentacija će se odnositi na stanje o higijenskoj ispravnosti vode za piće na teritoriju Crne Gore za 2011. godinu, jer za to postoje sistematizovani podaci.

- Za sve podatke koji budu prezentovani korišćeni su sljedeći propisi:

1. Pravilnik o načinu uzimanja uzoraka i metodama za laboratorijsku analizu vode za piće (“Sl. List SFRJ”, br. 33/87) 2. Pravilnik o higijenskoj ispravnosti vode za piće (“Sl. List SRJ”, br. 42/98 i44/99) 3. Program sistematskog ispitivanja kvaliteta vode na vodozahvatima ijavnim kupalištima (“ Sl. List RCG”, br. 13 /2000).

-This presentation will refer to the state of hygienic safety of drinking water on the territory of Montenegro in 2011, considering that there is systematized data.- The following regulation has been

used for all presented data:1. Rules on sample collection and

methods for laboratory analysis of drinking water (“Off. Gazette SFRJ”, br. 33/87)

2. Rules on hygienic safety of drinking water (“Off.GazetteSRJ”, br. 42/98 and 44/99)

3. Systemic testing of drinking water safety at sampling sites and public bathing sites (“ Off. Gazette RCG”, br. 13 /2000)

- Voda koja se koristi za piće, pripremanje hrane i održavanje lične i opšte higijene mora zadovoljavati osnovne zdrastvene i higijenske zahtjeve.

- Sistem vodosnabdjevanja stanovništva treba da doprinese zaštiti zdravlja ljudi, na način što će obezbijediti zdravstveno ispravnu vodu za piće i u dovoljnoj količini.

- Zdravstveno ispravna voda za piće smatra se ona voda koja je mikrobiološki i fizičko-hemijski ispravna u skladu sa važećim propisima.

- Water used for drinking, food preparation and keeping personal and general hygiene has to meet basic health and hygienic requirements

- Water supply system for the population needs to contribute to the protection of public health, ensuring sanitary safedrinking water and enough quantities of drinking water

- Sanitary safe drinking water is the one which complies with micro-biological and physical-chemical standards in line with existing rules

Kontrolu higijenske ispravnosti vode za piće u Crnoj Gori rade sljedeće ustanove:• Institut za javno zdravlje

Podgorica• HE Služba Doma zdravlja Bar• HE Služba Doma zdravlja

Cetinje• Javna Ustanova Centar za

Ekotoksikološka Ispitivanja - JU CETI, takođe vrši povremena ispitivanja

Following institutions conduct the control of drinking water safety:• Institute for public health in

Podgorica• Hygienic Epidemic Public

Health Service Bar• Hygienic Epidemic Public

Health Service Cetinje• Public Institute Center for Eco

toxicological research – JU CETI, conducting occasional testing

Spisak objekata za vodosnadbjevanje po

opštinama u Crnoj Gori

List of water supplying sites by municipalities in

Montenegro

PODGORICA

Glavni Grad Podgorica, na svojoj teritoriji ima sljedeća vodoizvorišta: Izvorište Mareza, hlorisanje je

automatsko sa gasnim hlorinatorom Bunari Zagorič, hlorisanje je

automatsko sa gasnim hlorinatorom Bunari Ćemovsko polje, hlorisanje je

automatsko sa gasnim hlorinatorom Bunari Tuzi i Milješ, postoje uređaji

za automatsko gasno hlorisanje Bunar Dinoši, postoje uređaji za

automatsko gasno hlorisanje Dva rezervoara, jedan na brdo

Gorica, a drugi na brdu Ljubović Jedan rezervoar u selu Vuksanlekići,

GO (Gradska Opština) Tuzi.

Capital Podgorica has the following water supply sources: Water supply source Mareza,

automatic chlorination with gas chlorinator

Zagorič wells, with automatic chlorination with gas chlorinator

Ćemovsko polje wells, with automatic chlorination with gas chlorinator

Tuzi and Milješ wells, with instruments for gas chlorination

Dinoši wells, with instruments for gas chlorination

Two reservoirs, one at Gorica hill and the other at Ljubović hill

One reservoir in the Vuksanlekićivillage, City Municipality Tuzi

DANILOVGRAD

Danilovgrad na svojoj teritoriji ima sljedeća vodoizvorišta:

Oraška jama, postoje uređaji za gasno hlorisanje

Slatinski izvori, postoje uslovi za hlorisanje

Žarića jama, hlorisanje se vrši sa gasnim hlorom

Milojevića vrelo – Tunjevo, hlorisanje se vrši sa gasnim hlorom

Mareza, oko 75 l/sec, hlorisanje je automatsko sa gasnim hlorinatorom-

Brajovića jama, instaliran je gasni hlorinator

Viško vrelo, hlorisanje je automatsko sa gasnim hlorinatorom

Danilovgrad has the following water supply sources at its territory:

Oraška jama, with instruments for gas chlorination

Slatinski izvori, there are conditions for chlorination

Žarića jama, chlorination is conducted with gas chlorine

Milojevića vrelo – Tunjevo, chlorination is conducted with gas chlorine

Mareza, ca 75l/sec, chlorination is automatic via gas chlorinator

Brajovića jama, gas chlorinator has been installed

Viško vrelo, chlorination is automatic via gas chlorinator

NIKŠIĆ

Nikšić na svojoj teritoriji ima sljedeća vodoizvorišta:

Donji i Gornji Vidrovan Bunari na lokalitetu Poklonci Tri rezervoara “Željezara” i “Pivara” imaju

sopstvene bunareHlorisanje se vrši gasnim hlorinatorom

Nikšić has the following water supply sources on its territory:

Lower and Upper Vidrovan Wells on Poklonci site Three reservoirs Steel factory “Željezara” and

Brewery “Pivara” have their own wells

Chlorination is conducted with gas chlorinator

CETINJE

Cetinje na svojoj teritoriji ima sljedeća vodoizvorišta:

Tri vodoizvorišta koja snabdjevaju grad

Tri rezervoara Hlorisanje se vrši na jednoj hlornoj

stanici (Lašor), sa gasnim hlorinatorom, kojoj je neophodna tehnička rekonstrukcija

Postoji jedno vodoizvorište u Mjesnoj Zajednici Rijeka Crnojevića, gdje se hlorisanje vrši gasnim hlorinatorom

Takođe postoj i rezervoar u Mjesnoj Zajednici Njeguši, gdje se hlorisanje vrši povremeno.

Ovo vodoizvorište “radi” samo zimi, jer ljeti presuši.

Cetinje has the following water supply sources on its territory:

Three sources which supply the city Three reservoirs Chlorination is conducted at one

chlorine station (Lašor), with gas chlorinator, which needs technical reconstruction

There is one water supply source in the Local Community Rijeka Crnojevića, where chlorination is conducted with gas chlorinator

There is also a reservoir in the Local Community Njeguši, where chlorination is conducted occasionally

This water supply source ‘works’ only at winter, since it dries out during the summer

BUDVA

Gradski Vodovod Budva, je

priključen u ljeto 2010. g. na

vodoizvorište Bolje Sestre, tj.

Regionalni Vodovod, koji koristi

vodu iz Skadarskog jezera.

Hlorisanje je sa automatskim

gasnim hlorinatorom.

U ljetnim uslovima se koriste i još

dva vodoizvorišta: Rijeka Reževića i

Buljarica.

City water supply system was

connected to the source Bolje

Sestre, i.e. regional water supply

system, which uses water from the

Skadar Lake, in the summer of

2010.

Chlorination is conducted with

automatic gas chlorinator.

During the summer period, there

are two more sources which are

used: Rijeka Reževića and

Buljarica.

BAR

Bar na svojoj teritoriji ima sljedeća vodoizvorišta:

Postoje dva veća vodoizvorišta, šest manjih i jedno za Mjesnu Zajednicu Virpazar, ukupno 9 (devet).

Vodovodna mreža je veoma razuđena i prilično zastarjela, sa velikim brojem rezervoara.

Dezinfekcija se vrši sa automatskim gasnim hlorinatorom.

Bar has the following water supply sources on its territory:

There are two major sources, six smaller and one for the Local Community Virpazar, in total 9 (nine).

Water supply network is dispersed a lot and largely outdated, with large number of reservoirs.

Disinfection is conducted with gas chlorinator.

KOTOR

Gradski Vodovod Kotor, tj. uži dio grada, priključen je na vodoizvorište Bolje Sestre, tj. Regionalni vodovod, koji koristi vodu iz Skadarskog jezera.

Postoje još dva manje izdašna vodoizvorišta: Orahovac i na Tabačini - Škudra

Hlorisanje je sa automatskim gasnim hlorinatorom.

Water supply system Kotor, i.e. in the inner city circle, is connected to the water supply source BoljeSestre, regional water supply system, which uses water from the Skadar Lake.

There are two more water supply sources, which are not so rich in water: Orahovac and at Tabačina -Škudra

Chlorination is conducted with automatic gas chlorinator.

ULCINJ

Ulcinj na svojoj teritoriji ima sljedeća vodoizvorišta:Lisna Bori, koja u stavari ima 11 bunara, od kojih su u funkciji samo 3 – 4. Samo je na jednom automatsko hlorisanje sa gasnim hlorinatorom , dok je na ostalima ručno (sa tečnim preparatima hlora ).

Vodoizvorište Gač gdje je hlorisanje sa gasnim hlorinatorom iautomatsko.

Postoje i tri manja vodoizvorišta gdje je dezinfekcija ručna (sa tečnim preparatima hlora).

Ulcinj has the following water supply sources on its territory:Lisna Bori, which actually consists of 11 wells, out of which only 3-4 are functional. Automatic chlorinator is conducted with gas chlorinator only at one of them, while manual (with liquid chlorine products) is conducted on others.

Water supply source Gač - chlorinator is conducted with gas chlorinator.

There are also three minor water supply sources where the chlorination is conducted manually (with liquid chlorine products).

TIVAT

Gradski Vodovod Tivat, tj. uži dio grada, zatim naselja: Radovići, Đuraševići i Gradiošnica supriključeni na vodoizvorište Bolje Sestre, tj. Regionalni vodovod, koji koristi vodu iz Skadarskog jezera.

Postoji i vodoizvorište Plavda

Vodovod posjeduje i jedan veliki rezervoar.

Hlorisanje je sa automatskim gasnim hlorinatorom.

City water supply system Tivat, i.e. in the inner city circle. The suburban settlements: Radovići, Đuraševićiand Gradiošnica are connected to the water supply source BoljeSestre, regional water supply system, which uses water from the Skadar Lake.

There is also Plavda water supply source.Water supply system also contains one large reservoir.

Chlorination is conducted with automatic gas chlorinator.

PLJEVLJA

Pljevlja na svojoj teritoriji ima sljedeća vodoizvorišta:

Dva vodoizvorišta su taložna, a zatim se vrši hlorisanje sa automastskim gasnim hlorinatorom.

Treći sistem vodoizvorišta je sabirni tj. nezavisan je i u njemu se ulivaju tri izvora ivoda iz akumulacionog jezera Otilovići.Ova voda nije dobrog kvaliteta pa se vrše sljedeći tretmani prije nego što se transpotuje na korišćenje građanima:

1.Taloženje2.Filtracija3.Koagulacija

Hlorisanje sa automatskim gasnim hlorinatorom

Pljevlja has the following water supply sources on its territory:

Two water supply sources are sedimental, chlorination is conducted subsequently with automatic gas chlorinator.

Third water supply systems is central, i.e. it is independent and three other springs and water from the accumulation lake Otilovićiflow into it. This water is not safe; therefore the following procedures are conducted before it is being transported for public consumption:

1. Sedimentation2. Filtration3. Coagulation

Chlorination is conducted with automatic gas chlorinator.

ŽABLJAK

U Žabljaku ima jedno bunarsko vodoizvorište čija se voda prvo podvrgne tretmanu taloženja a zatim hlorisanju sa automatskim gasnim hlorinatorom.

There is one well water supply source in Žabljak, where the water is subjected to sedimentation first, then to chlorination with automatic gas chlorinator.

PLUŽINE/KOLAŠIN

PLUŽINEGrad se snadbjeva sa vodom iz izvora Sutulija. Postoji sistem za hlorisanje gasnimhlorinatorom, ali ne cijelom dužinom cjevovoda.

KOLAŠINGrad se snabdjeva sa vodom iz izvora na Mušovića Rijeci.

Voda se ne prečišćava, već se nakon hlorisanja direktno uključujeu distributivnu mrežu.

PLUŽINECity is supplied with water from Sutulija water supply source.There is a system for gas chlorination, though not through the whole pipeline.

KOLAŠINCity is supplied with water from Mušovića Rijeka water supply source.

Water is not put through purification treatment, and it’s put in the distribution network after chlorination.

MOJKOVAC

Grad se snabdjeva sa tri vodoizvorišta:

Gojakovići Dva manja lokalna izvora za

Gornji Mojkovac i Tutići.

Dezinfekcija se vrši sa natrijum-hipohloritom.

The city is supplied with water from three water supply sources:

Gojakovići Two small local water supply

sources Gornji Mojkovac and Tutići.

Disinfection is conducted with Natrium-hypochlorite.

BIJELO POLJE

Grad se snabdjeva vodom za piće sa vodoizvorišta Glava Bistrice.

Hlorisanje se vrši sa gasnimhlorinatorom, međutim, čestoje hlorisanje pojačano kada sepojavi velika mutnoća, zbog većih padavina i otapanja snijega.

The city is supplied with drinking water from water supply source Glava Bistrice.

Chlorination is conducted with chlorinator, however chlorination is often increased upon appearance of major turbidity , due to rainfalls and melting of the snow.

BERANE

Grad se snadbjeva sa tri vodoizvorišta:

Merića vrelo Manastirsko vrelo Dapsića vrelo

Hlorisanje se vrši automatski sa gasnim hlorinatorom.

The city is supplied with water from three water supply source:

Merića vrelo Manastirsko vrelo Dapsića vrelo

Chlorination is conducted with automatic gas chlorinator.

ROŽAJE/PLAV

ROŽAJEGrad se snabdjeva iz raznih vodoizvorišta sa rezervoarima (nemaju naziv ).Hlorisanje se vrši sa gasnim hlorinatorom.

PLAVGrad se snadbjeva vodom za piće sa jednog vodoizvorišta.

Voda se često muti za vrijeme velikihpadavina i prilikom topljenja snijega.

Dezinfekcija vode do sada nije bila redovna. Krajem 2011. godine, instalisan je novi sistem za dezinfekciju.

ROŽAJECity is being supplied with water with various reservoirs (not named).

Chlorination is conducted with gas chlorinator.

PLAVThe city is being supplied with water from one water supply source.

Water turbidity is often during major rainfalls or melting of the snow.

Water disinfection has not been regular up to date. New disinfection system has been installed at the end of the 2011.

GUSINJE/MURINO

GUSINJEGrad se snadbjeva vodom za piće sa jednog vodoizvorišta, Brajovića izvora. Na ovom vodovodu postoji akumulacioni rezervoar, čije građevinsko – tehničko i higijensko stanje nije zadovoljavajuće. Dezinfekcija vode sa hlorom je samo povremena.

MURINOGrad se snadbjeva vodom za piće sa jednog vodoizvorišta, koje ne posjeduje zadovoljavajuću sanitarnu zaštitu.

GUSINJEThe city is supplied with water from one water supply source –Brajovića izvora.There is an accumulation reservoir at this water supply point, whose constructional, technical and hygienic conditions is not satisfactory. Chlorine disinfection is only occasional.

MURINOCity is being supplied with water from one water supply source, with no satisfactory sanitary protection.

ANDRIJEVICA/ŠAVNIK

ANDRIJEVICAGrad se snadbjeva vodom za pićesa jednog vodoizvorišta,Krkoti.

Hlorisanje se ne vrši redovno.ŠAVNIK

Analize higijenske ispravnosti vode za piće se vrše rijetko tj. sporadično i to radi Insitut za javno zdravlje.

Stalnu kontrolu ne sprovodi nijedna ovlašćena laboratorija.

ANDRIJEVICACity is being supplied with water from one water supply source, Krkoti. Chlorination is not regular.

ŠAVNIKAnalysis of hygienic safety of drinking water is rare, i.e. occasional, by the Institute for public health.

Regular control is not conducted by any authorized laboratory.

HERCEG NOVI

Grad i sva naselja uz obalu Bokokotorskog zaliva , sve do mjesta Kumbor, se snabdjeva vodom za piće iz sistema Plat, koji se nalazi u susjednoj državi Hrvatskoj.

U periodu remonta ovog sistema, grad se snabdjeva sa vodoizvorišta Opačica.

Hlorisanje se vrši gasnim hlorinatorom.

The city and all coastal settlements along Bay of Kotor, to Kumbor, is supplied from the Plat water supply system, which is situated in the neighboring Croatia (another country).

During the reparations of this system, the city is supplied from Opačica water supply source.

Chlorination is conducted with gas chlorinator.

REZULTATI ISPITIVANJA UZORAKA VODE ZA PIĆE U CRNOJ GORI ZA 2011. GODINU

U 2011. godini je ukupno analizirano 14.503 uzoraka vode za piće.

Na mikrobiološku analizu je rađeno 7452 uzorka, dok je fizičko-hemijska analiza rađenana 7031 uzorka.

Od ovih uzoraka 14,6 % je bilo mikrobiološki neispravno, dok je 11,3 % bilo fizičko –hemijski neispravno.

Ovo se sve odnosi na hlorisane vode.

Total of 14.503 samples of drinking water was tested in 2011. Microbiological testing was

conducted on 7452 samples, while physical-chemical analysis was conducted on 7031 samples.

Out of these samples, 14,6% were microbiologically unsafe, while 11,3% were physically-chemically unsafe.

All this refers to chlorinated waters.

U SLJEDEĆEM GRAFIKONU SU PRIKAZANI REZULTATI ISPITIVANJA ANALIZIRANIHUZORAKA VODE ZA PIĆE U

2011. GODINI, U PROCENTIMA,

PO GRADOVIMA CRNE GORE

THE FOLLOWING GRAPHIC SHOWS THE RESULTS OF THE RESEARCH ON THE ANALYZED

DRINKING WATER SAMPLES IN 2011, IN

PERCENTAGES, BY THE CITIES OF MONTENEGRO

Napomena:Izvor svih numeričkih podataka

u ovoj prezentaciji je:

“Izvještaj o higijenskoj ispravnosti vode za piće za

2011. godinu”, u izdanju INSTITUTA ZA JAVNO

ZDRAVLJE, Podgorica, mart 2012. godine.

NOTE:The source of all numeric data in this presentation is:

‘’Report on hygienic safety of drinking water for 2011’’,

published by the Institute for public health,

Podgorica, March, 2012

GLAVNI IZAZOVI

PRINCIPAL CHALANGES

1. Obezbjediti kvalitetnu i kontinuiranu kontrolu vode za piće u svim opštinama ravnomjerno (kadrovski i tehnički ).

2. Ispoštovati sve zakonom i drugim propisima navedene zone sanitarne zaštite.

3. Nadležni organi tj. donosioci odluka da po mogućnosti u dogledno vrijeme obezbjede dezinfekciju vode za piće u svim vodovodima, na kvalitetan način.

1. Ensure quality and continuous drinking water control in all municipalities equally (with human and technical resources ensured)

2. Comply with all sanitary protection zones listed by the law.

3. Competent authorities, i.e. decision makers need to ensure in due time drinking water disinfection at all water supply systems, in a quality manner.

4. Vršiti redovnu edukaciju zaposlenih koji vrše dezinfekciju.5. Po mogućnosti i prioritetima izvršiti popravku tj. rekonstrukciju vodovodnih sistema koji su trenutno najugroženiji. 6. U turističkoj sezoni obezbjediti dovoljno higijenski ispravne vode za piće u primorskim gradovima.

4. Conduct regular education of employees who conduct disinfection5. In line with possibilities and priorities conduct repairs, i.e. reconstruction of water supply systems which currently pose most risks6. Ensure enough quantity of hygienically safe drinking water in coastal towns

7. Ojačati inspekcijske kapacitete za ovu oblast.8. Pokušati uvesti HACCP sistem, barem u većim vodovodnim sistemima, za početak.9. Takođe redovno vršiti analizu vode za piće u svim predškolskim i školskim ustanovama, shodno važećem Pravilniku.

7. Strengthen capacities of inspections in this area8. Try to implement HACCP system, at least in bigger water supply systems, for a start9. Conduct also regular drinking water analysis in all school and pre-school institutions, according to Rulebook in force.

T R A S P O N O V A NJ E EU L E G I S l A T I V E U C R N O J G O R I

T R A S P O S I T I O N O F EU L E G I S T A T I O I N M O N T E N E G R O

Monitoring transponovanja i implementacije EU acquis – za oblast zaštite životne sredine

EUROPEAID/128906/D/SER/Multi Service Contract No. ENV. /E1/ 2010/ 22.02.07.01 /557460

Godina 15Izvještaj o napretku

Crna Gora

Maj 2011 – Mart 2012.

Monitoring transposition and implementation of the EU

environmental acquis

EUROPEAID/128906/D/SER/Multi Service Contract No. ENV. /E1/ 2010/ 22.02.07.01 /557460

Year 15Progress Report 7

Montenegro

May 2011 – March 2012

Kao što sam u prethodnom dijeluprezentacije navela, jedan od propisa koji je korišćen jePravilnik o higjenskoj ispravnostivode za piće (“sl. List SRJ”, br. 42/98 i 44/99 ).

Crna Gora se obavezala da do kraja drugog kvartala 2012. donese novi Pravilnik o vodi zapiće, usklađen sa EU Direktivom DWD 98/83/EC.

Tu svoju obavezu je ispunila.

Like I said in my presentation before, one of the rules used was the Rulebook on hygienic quality of drinking water (“Off. GazetteSRJ”, no. 42/98 and 44/99).

Montenegro took on the obligation to adopt the new Rulebook on drinking water, until the end of the second quarter of 2012, in line with the EU Directive DWD 98/83/EC.

This commitment has been fulfilled.

Pravilniko bližim zahtjevima koje u

pogledu bezbjednosti trebada ispunjava voda za piće,donesen je tj. stupio nasnagu dana: 04. 05. 2012.

“Sl. List CG ”, br. 24/12.

Rulebookon closer requirements for

safety of the drinking water,

adopted, i.e. entered into force on DWD 98/83/EC

’’Official Gazette’’, no. 24/12

U Progress Report - 7, MONTENEGRO, May 2011 - March 2012, Year 15, kojije urađen od strane EU u okviruprojekta “Monitoring transposition and implementation of EU environmental acquis “

U Overview Table of Progress , nastrani 7. stoji sljedeći podatak :

*EU Direktiva 2000/60/EC Water, transponovana je u CG legistativi64 %.

Na strani 8 . istog Pregleda stoji sljedećipodatak:

*EU Direktiva 98/83/EC Drinking Water, transponovana je u CG legistativi 62,5 %.

In the Progress Report - 7, MONTENEGRO, May 2011 - March 2012, Year 15, done by the EU within the project “Monitoring transposition and implementation of EU environmental acquis “

In the Overview Table of Progress, page 7, there is the following data:

*EU Directive 2000/60/EC Water has been transposed to Montenegrin legislation by 64%

At page 8 of the same Overview, there is a following data:

EUDirective 98/83/EC Drinking Water has been transposed to Montenegrin legislation by 62,5%

Implementacija Direktive o vodi za pice je nasrednjem nivou napretka. Standardi za vodu zapice bice u potpunosti u skladu sa direktivom do juna 2012.

Odgovarajući nadzorni sistem će biti dovršen do kraja 2013.g.

Novi Pravilnik o detaljnim uslovima zabezbjednost vode za pice odredjuje rok zadostizanje kvaliteta vode u smislu propisa u vezisa bromatima, olovom i trihalometanima do 2017.

Stoga, rok za puno usaglasavanje sa ovomDirektivom je 2017.g.

Implementation of the Drinking WaterDirective is medium advanced in Montenegro. Standard for drinkingWater shall be fully aligned with theDirective by June 2012.

Proper monitoring system shall becompleted by the end of 2013.

The new Rulebook on detailed conditions forthe safety of drinking water provides for a deadline for attaining water quality in terms of requirements related to bromate, lead and trihalomethanes by 2017.

Therefore, the deadline for full implementation of this Directive is 2017.

ZAKLJUČAK/CONCLUSION

U PRILOGU SE NALAZE:a) PRVA (1) I TRINAESTA (13

POSLJEDNJA ), STRANICA NAŠEG RADA, ZA DIO: “Table of Concordance“

a) PRVA (1) I ČETRNAESTA (14) POSLJEDNJA, STRANICA NAŠEG RADA,ZA DIO: “Questionnaire”

ATTACHED:a)First (1) AND THIRTEENTH (13 LAST), PAGE OF OUR WORK, FOR THE PART:“Table of Concordance“

b) FIRST (1) AND FOURTEENTH (14) LAST, PAGE OF OUR WORK, FOR THE PART: “Questionnaire”

THANK YOU FOR YOUR ATTENTION!

HVALA NA PAŽNJI!