+ All Categories
Home > Documents > Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

Date post: 14-Feb-2017
Category:
Upload: truongdieu
View: 217 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
265
ATTAC CATALUNYA Estem a l’Avinguda Diagonal 329, Barcelona Visita’ns a www.attac-catalunya.cat AttacCatalunya @attac_cat Tratados de libre comercio: ciudadanos sometidos, multinacionales soberanas Robert Joumard Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales soberanas Septiembre 2015 attac Rhône
Transcript
Page 1: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

ATTAC CATALUNYA Estem a l’Avinguda Diagonal 329, Barcelona

Visita’ns a www.attac-catalunya.cat

AttacCatalunya

@attac_cat

Trat

ados

de

libre

com

erci

o: c

iuda

dano

s so

met

idos

, m

ulti

naci

onal

es s

ober

anas Robert Joumard

Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos,

multinacionales soberanas

Septiembre 2015

attac Rhône

Robert Joumard

Tratados de l ibre comercio : ciudadanos sometidos,

multinacionales soberanas

Septiembre 2015

attac Rhône

1ATTAC-CATALUNYA

attac Rhône

Page 2: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

Robert Joumard

Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos,

multinacionales soberanas !!

Septiembre 2015

attac Rhône!

!

attac Rhône

Septiembre 2015

1ATTAC-CATALUNYA

Page 3: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

"#$#%#&'()*!!

"#!$%&'()*+!,-./#!0)(1(*%2!*3!456)3!7%'3)85%9!85&*(*(:%2!2%'315*%2+!'&;15:(85%:(;32!2%63)(:(2#! <*585=:! *3! >11(8! "?@:3+! 4A%:+! B)(:85(+! C! *3! 23D153'6)3+! .C.! DEF5:(2!?11D9GG;%8(;#(11(8#%)FG)?%:3G2D5D#D?DH()158;3.IJ-!

+,-.%!

"%63)1!$%&'()*+!*5)381%)!*3!5:K3215F(85=:!3'L)51%!*3;!MBN00>"!#!<'(5;9!)%63)1#O%&'()*P;(D%213#:31!

"#*,/#&!

<213!13Q1%!32+!6E258('3:13+!&:(!2R:13252!*3!'E2!*3!8&(1)%853:1%2! !*%8&'3:1%2!2%6)3!;%2! *5K3)2%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! S&3! 321E:! 3:! T(23! *3! ! :3F%85(85=:+! ?(:! 25*%!!(6(:*%:(*%2!%!321E:!3:!K5F%)9!;%2!1)(1(*%2!3:1)3!;(!U:5=:!<&)%D3(!!A!;%2!<<#UU#+!3:1)3!;(!U<!A!7(:(*E+!3:1)3! ;(!U<!A!VT)58(+! 3;! !>8&3)*%! 2%6)3!3;!7%'3)85%!*3! 23)K585%2+! (2R!8%'%!3;!1)(1(*%!*3!>'L)58(!*3;!W%)13!047>W+!3:1)3!%1)%2#!!

X32D&L2! *3! ?(63)! 1)(Y(*%! ;(2! D)5:85D(;32! 31(D(2! *3! 2&! *32())%;;%+! ! (:(;5Y('%2! 2&2!'&8?%2! D&:1%2! 3:! 8%'Z:9! ;(! 3;5'5:(85=:! *3! ;%2! ()(:83;32+! ;(! ()'%:5Y(85=:! *3! ;(2!:%)'(2!1L8:58(2+!;%2!)3F;('3:1%2!A!;3A32!3:!;(2!'E2!*5K3)2(2!E)3(2+!S&3!*(:!D)5%)5*(*!(!;%2!*3)38?%2!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!2%6)3!;%2!*3)38?%2!2%85(;32!%!('653:1(;32+!;%!S&3!2&D%:*)R(!3;!T5:(;!*3!;%2!23)K585%2!DZ6;58%2!25!321%2!1)(1(*%2!3:1)(:!3:!K5F%)#!4(!13)83)(!8()(813)R2158(! 8%'Z:! *3! 321%2! 1)(1(*%2! 32! ;(! K%;&:1(*! *3! 321(6;383)! &:(! [O&21585([!3Q1)(%)*5:()5(! *3! 8()E813)! D)5K(*%+! *3215:(*(! (! *5)5'5)! ;(! 8%:1)%K3)25(! 3:1)3! ! ;%2!321(*%2! A! ;(2!'&;15:(85%:(;32+! ;%! S&3! 25F:5T58(! &:(! )3F)325=:! ?521=)58(! 2&621(:85(;#! >!8%:15:&(85=:!3Q('5:('%2!;(2!F()(:1R(2!*3!;%2!*3)38?%2!5:K%8(*%2!D%)!;%2!0)(1(*%2+!A!D()158&;()'3:13!;(!*3;!1)(1(*%!3:1)3!;(!U<!A!<<#UU#+!(:132!*3!?(83)!&:!6(;(:83!*3!;%2!63:3T585%2! 2%85%38%:='58%2! 32D3)(*%2#! U:(! Z;15'(! 8()(813)R2158(+! A! :%! ;(! '3:%2!5'D%)1(:13+!32! ;(!%D(85*(*!8()(!(! ;%2! 85&*(*(:%2!S&3!23!6&28(!3:! ;(2!:3F%85(85%:32+!S&3! 8%:1)(21(! 8%:! ;(! D()1585D(85=:! 3:! D)5'3)(! ;R:3(! S&3! 23! *(! (! ;(2! F)(:*32!'&;15:(85%:(;32#! 0)(2! (;F&:(2! D)%D&321(2! 23'E:158(2! *3215:(*(2! (! D)5K5;3F5()! ;(!5:T%)'(85=:!2%6)3!3;!'()\315:F!D%;R158%+! ;(!8%:8;&25=:!F3:3)(;!*3;!1)(6(O%!23!83:1)()E!3:! ;(! 8%'D()(85=:!3:1)3! ;%2!%6O315K%2! (:&:85(*%2! A! ;%2!%6O315K%2! 2&6A(83:132!*3! ;%2!1)(1(*%2+! (:132! *3! 326%Y()! (;F&:(2! )3T;3Q5%:32! D()(! S&3! ;%2! 85&*(*(:%2! 1%'3:! ;(!)32D%:2(65;5*(*!*3!2&!T&1&)%+!3:!;&F()!*3!*3O();%!(;!8&5*(*%!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32#!

0)1)2%)*!'1)3#!

0)(1(*%! 5:13):(85%:(;+! 00M]+]07M+! ><7^+! >7N+! >^7N+! 05N>+! 7<0>+! 047>W+! W>B0>+!8%:8&))3:85(+!;56)38('65%+!*3'%8)(85(+!()(:83;32+!*3)38?%2!*3!(*&(:(+!()'%:5Y(85=:+!:%)'(+! *3)38?%! 2%85(;+! *3)38?%! ('653:1(;+! 23)K585%! DZ6;58%+! O&21585(+! =)F(:%2! *3!

)32%;&85=:! *3! *52D&1(2! 3'D)32(_<21(*%+! '38(:52'%2! *3! ()651)(O3! +! 5'D(81%!2%85%38%:='58%#!!

+4%)5#'(/(#&-.*!!

X('%2! ;(2! F)(85(2! (! `581%)5(! a(b1)33+! $(8S&32! a3)1?3;%1+! c%:5S&3! X3'()3+! ^3)()*!<215%1+! 4&85;3! B(;F&3A)(8+! `5:83:1! $(::5:+! MK(:! $%&'()*+! ! 7;&(*3! 4(A(;;3+! 0?56(&;1!0&)8?31!!A!B)L*L)58!`5(;3#!^)(85(2!1('65L:!(!;%2!(&1%)32!*3!;(2!5;&21)(85%:32#!!

61,*-%)'(7&!5#!1)!8.%-)5)9!

:5('(7&!$%)&'#*)9!*3!>11(8!_!"?@:3+!dd+!)&3!N1#!^3%)F32+!JC--/_4A%:+!2515%!3:!5:13):31!?11D9GG;%8(;#(11(8#%)FG)?%:3G!!

4(!K3)25=:!5:585(;!eI.!DEF5:(2f!T&3!D&6;58(*(!!3;!/!*3!:%K53'6)3!*3!,-.d#!>!8%:15:&(85=:!23!D&6;58=!&:(!23F&:*(!K3)25=:!e.-J!DEF5:(2f!3;!C!*3!*5853'6)3!*3!,-.d+!!&:(!13)83)(!e.gC!DEF5:(2f!3;!.I!*3!T36)3)%!*3!,-./+!A!&:(!8&()1(!e.hd!DEF5:(2f!3;!.I!*3!'(A%!*3!,-./#!<21(!K3)25=:!32!;(!S&5:1(!K3)25=:+!)3K52(*(!A!(&'3:1(*(#!

<213! 13Q1%! D&3*3! &15;5Y()23! ;56)3'3:13+! 3:! 2&! 1%1(;5*(*! %! 3:! D()13+! D%)! S&53:! ;%!8%:25*3)3!Z15;#!!

!

])323:1(85=:!*3;!(&1%)!*3!;(!<*585=:!3:!8(213;;(:%9!i<213!;56)%+!D&6;58(*%!3:!T)(:8L2!3:!3;! 2515%!>11(8_"?@:3! e?11D9GG;%8(;#(11(8#%)FG)?%:3G2D5D#D?DH()158;3.IJ-f+!3:!3;!'32!*3!:%K53'6)3!*3!,-.d+!3:!2&!D)5'3)(!K3)25=:+!?(!25*%!23F&5*(!D%)!%1)(2!8&(1)%!K3)25%:32!2&8325K(2+!;(!Z;15'(!3:!(F%21%!*3!,-./#!<;!1R1&;%!3:!T)(:8L2!32![0)(51L2!*3!;56)3_L8?(:F39!851%A3:2! 6(T%&L2+! '&;15:(15%:(;32! 2%&K3)(5:32[#!4(! K3)25=:! 32D(j%;(+! 1)(*&85*(! D%)!>11(8_7(1(;&:A(+!8%))32D%:*3!3:!;%!323:85(;!(!8&()1(+!*3!'(A%!*3!,-./+!5:13F)(:*%!;(2!'%*5T58(85%:32!A!(*585%:32!'E2!5'D%)1(:132!*3!;(!Z;15'(!K3)25=:#k!

0)(*&85*%!D()(!(11(8_8(1(;&:A(!D%)!"58()*%!^='3Y!*3!c(*)5*!A!7385;5(!^3T(3;!A! $&(:!^()8R(!*3!a()83;%:(#!

.l!<*585=:!%81&6)3!*3!,-./!!!!!!!!!

2 ATTAC-CATALUNYA

Page 4: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

"#$#%#&'()*!!

"#!$%&'()*+!,-./#!0)(1(*%2!*3!456)3!7%'3)85%9!85&*(*(:%2!2%'315*%2+!'&;15:(85%:(;32!2%63)(:(2#! <*585=:! *3! >11(8! "?@:3+! 4A%:+! B)(:85(+! C! *3! 23D153'6)3+! .C.! DEF5:(2!?11D9GG;%8(;#(11(8#%)FG)?%:3G2D5D#D?DH()158;3.IJ-!

+,-.%!

"%63)1!$%&'()*+!*5)381%)!*3!5:K3215F(85=:!3'L)51%!*3;!MBN00>"!#!<'(5;9!)%63)1#O%&'()*P;(D%213#:31!

"#*,/#&!

<213!13Q1%!32+!6E258('3:13+!&:(!2R:13252!*3!'E2!*3!8&(1)%853:1%2! !*%8&'3:1%2!2%6)3!;%2! *5K3)2%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! S&3! 321E:! 3:! T(23! *3! ! :3F%85(85=:+! ?(:! 25*%!!(6(:*%:(*%2!%!321E:!3:!K5F%)9!;%2!1)(1(*%2!3:1)3!;(!U:5=:!<&)%D3(!!A!;%2!<<#UU#+!3:1)3!;(!U<!A!7(:(*E+!3:1)3! ;(!U<!A!VT)58(+! 3;! !>8&3)*%! 2%6)3!3;!7%'3)85%!*3! 23)K585%2+! (2R!8%'%!3;!1)(1(*%!*3!>'L)58(!*3;!W%)13!047>W+!3:1)3!%1)%2#!!

X32D&L2! *3! ?(63)! 1)(Y(*%! ;(2! D)5:85D(;32! 31(D(2! *3! 2&! *32())%;;%+! ! (:(;5Y('%2! 2&2!'&8?%2! D&:1%2! 3:! 8%'Z:9! ;(! 3;5'5:(85=:! *3! ;%2! ()(:83;32+! ;(! ()'%:5Y(85=:! *3! ;(2!:%)'(2!1L8:58(2+!;%2!)3F;('3:1%2!A!;3A32!3:!;(2!'E2!*5K3)2(2!E)3(2+!S&3!*(:!D)5%)5*(*!(!;%2!*3)38?%2!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!2%6)3!;%2!*3)38?%2!2%85(;32!%!('653:1(;32+!;%!S&3!2&D%:*)R(!3;!T5:(;!*3!;%2!23)K585%2!DZ6;58%2!25!321%2!1)(1(*%2!3:1)(:!3:!K5F%)#!4(!13)83)(!8()(813)R2158(! 8%'Z:! *3! 321%2! 1)(1(*%2! 32! ;(! K%;&:1(*! *3! 321(6;383)! &:(! [O&21585([!3Q1)(%)*5:()5(! *3! 8()E813)! D)5K(*%+! *3215:(*(! (! *5)5'5)! ;(! 8%:1)%K3)25(! 3:1)3! ! ;%2!321(*%2! A! ;(2!'&;15:(85%:(;32+! ;%! S&3! 25F:5T58(! &:(! )3F)325=:! ?521=)58(! 2&621(:85(;#! >!8%:15:&(85=:!3Q('5:('%2!;(2!F()(:1R(2!*3!;%2!*3)38?%2!5:K%8(*%2!D%)!;%2!0)(1(*%2+!A!D()158&;()'3:13!;(!*3;!1)(1(*%!3:1)3!;(!U<!A!<<#UU#+!(:132!*3!?(83)!&:!6(;(:83!*3!;%2!63:3T585%2! 2%85%38%:='58%2! 32D3)(*%2#! U:(! Z;15'(! 8()(813)R2158(+! A! :%! ;(! '3:%2!5'D%)1(:13+!32! ;(!%D(85*(*!8()(!(! ;%2! 85&*(*(:%2!S&3!23!6&28(!3:! ;(2!:3F%85(85%:32+!S&3! 8%:1)(21(! 8%:! ;(! D()1585D(85=:! 3:! D)5'3)(! ;R:3(! S&3! 23! *(! (! ;(2! F)(:*32!'&;15:(85%:(;32#! 0)(2! (;F&:(2! D)%D&321(2! 23'E:158(2! *3215:(*(2! (! D)5K5;3F5()! ;(!5:T%)'(85=:!2%6)3!3;!'()\315:F!D%;R158%+! ;(!8%:8;&25=:!F3:3)(;!*3;!1)(6(O%!23!83:1)()E!3:! ;(! 8%'D()(85=:!3:1)3! ;%2!%6O315K%2! (:&:85(*%2! A! ;%2!%6O315K%2! 2&6A(83:132!*3! ;%2!1)(1(*%2+! (:132! *3! 326%Y()! (;F&:(2! )3T;3Q5%:32! D()(! S&3! ;%2! 85&*(*(:%2! 1%'3:! ;(!)32D%:2(65;5*(*!*3!2&!T&1&)%+!3:!;&F()!*3!*3O();%!(;!8&5*(*%!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32#!

0)1)2%)*!'1)3#!

0)(1(*%! 5:13):(85%:(;+! 00M]+]07M+! ><7^+! >7N+! >^7N+! 05N>+! 7<0>+! 047>W+! W>B0>+!8%:8&))3:85(+!;56)38('65%+!*3'%8)(85(+!()(:83;32+!*3)38?%2!*3!(*&(:(+!()'%:5Y(85=:+!:%)'(+! *3)38?%! 2%85(;+! *3)38?%! ('653:1(;+! 23)K585%! DZ6;58%+! O&21585(+! =)F(:%2! *3!

)32%;&85=:! *3! *52D&1(2! 3'D)32(_<21(*%+! '38(:52'%2! *3! ()651)(O3! +! 5'D(81%!2%85%38%:='58%#!!

+4%)5#'(/(#&-.*!!

X('%2! ;(2! F)(85(2! (! `581%)5(! a(b1)33+! $(8S&32! a3)1?3;%1+! c%:5S&3! X3'()3+! ^3)()*!<215%1+! 4&85;3! B(;F&3A)(8+! `5:83:1! $(::5:+! MK(:! $%&'()*+! ! 7;&(*3! 4(A(;;3+! 0?56(&;1!0&)8?31!!A!B)L*L)58!`5(;3#!^)(85(2!1('65L:!(!;%2!(&1%)32!*3!;(2!5;&21)(85%:32#!!

61,*-%)'(7&!5#!1)!8.%-)5)9!

:5('(7&!$%)&'#*)9!*3!>11(8!_!"?@:3+!dd+!)&3!N1#!^3%)F32+!JC--/_4A%:+!2515%!3:!5:13):31!?11D9GG;%8(;#(11(8#%)FG)?%:3G!!

4(!K3)25=:!5:585(;!eI.!DEF5:(2f!T&3!D&6;58(*(!!3;!/!*3!:%K53'6)3!*3!,-.d#!>!8%:15:&(85=:!23!D&6;58=!&:(!23F&:*(!K3)25=:!e.-J!DEF5:(2f!3;!C!*3!*5853'6)3!*3!,-.d+!!&:(!13)83)(!e.gC!DEF5:(2f!3;!.I!*3!T36)3)%!*3!,-./+!A!&:(!8&()1(!e.hd!DEF5:(2f!3;!.I!*3!'(A%!*3!,-./#!<21(!K3)25=:!32!;(!S&5:1(!K3)25=:+!)3K52(*(!A!(&'3:1(*(#!

<213! 13Q1%! D&3*3! &15;5Y()23! ;56)3'3:13+! 3:! 2&! 1%1(;5*(*! %! 3:! D()13+! D%)! S&53:! ;%!8%:25*3)3!Z15;#!!

!

])323:1(85=:!*3;!(&1%)!*3!;(!<*585=:!3:!8(213;;(:%9!i<213!;56)%+!D&6;58(*%!3:!T)(:8L2!3:!3;! 2515%!>11(8_"?@:3! e?11D9GG;%8(;#(11(8#%)FG)?%:3G2D5D#D?DH()158;3.IJ-f+!3:!3;!'32!*3!:%K53'6)3!*3!,-.d+!3:!2&!D)5'3)(!K3)25=:+!?(!25*%!23F&5*(!D%)!%1)(2!8&(1)%!K3)25%:32!2&8325K(2+!;(!Z;15'(!3:!(F%21%!*3!,-./#!<;!1R1&;%!3:!T)(:8L2!32![0)(51L2!*3!;56)3_L8?(:F39!851%A3:2! 6(T%&L2+! '&;15:(15%:(;32! 2%&K3)(5:32[#!4(! K3)25=:! 32D(j%;(+! 1)(*&85*(! D%)!>11(8_7(1(;&:A(+!8%))32D%:*3!3:!;%!323:85(;!(!8&()1(+!*3!'(A%!*3!,-./+!5:13F)(:*%!;(2!'%*5T58(85%:32!A!(*585%:32!'E2!5'D%)1(:132!*3!;(!Z;15'(!K3)25=:#k!

0)(*&85*%!D()(!(11(8_8(1(;&:A(!D%)!"58()*%!^='3Y!*3!c(*)5*!A!7385;5(!^3T(3;!A! $&(:!^()8R(!*3!a()83;%:(#!

.l!<*585=:!%81&6)3!*3!,-./!!!!!!!!!

3ATTAC-CATALUNYA

Page 5: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

)32%;&85=:! *3! *52D&1(2! 3'D)32(_<21(*%+! '38(:52'%2! *3! ()651)(O3! +! 5'D(81%!2%85%38%:='58%#!!

+4%)5#'(/(#&-.*!!

X('%2! ;(2! F)(85(2! (! `581%)5(! a(b1)33+! $(8S&32! a3)1?3;%1+! c%:5S&3! X3'()3+! ^3)()*!<215%1+! 4&85;3! B(;F&3A)(8+! `5:83:1! $(::5:+! MK(:! $%&'()*+! ! 7;&(*3! 4(A(;;3+! 0?56(&;1!0&)8?31!!A!B)L*L)58!`5(;3#!^)(85(2!1('65L:!(!;%2!(&1%)32!*3!;(2!5;&21)(85%:32#!!

61,*-%)'(7&!5#!1)!8.%-)5)9!

:5('(7&!$%)&'#*)9!*3!>11(8!_!"?@:3+!dd+!)&3!N1#!^3%)F32+!JC--/_4A%:+!2515%!3:!5:13):31!?11D9GG;%8(;#(11(8#%)FG)?%:3G!!

4(!K3)25=:!5:585(;!eI.!DEF5:(2f!T&3!D&6;58(*(!!3;!/!*3!:%K53'6)3!*3!,-.d#!>!8%:15:&(85=:!23!D&6;58=!&:(!23F&:*(!K3)25=:!e.-J!DEF5:(2f!3;!C!*3!*5853'6)3!*3!,-.d+!!&:(!13)83)(!e.gC!DEF5:(2f!3;!.I!*3!T36)3)%!*3!,-./+!A!&:(!8&()1(!e.hd!DEF5:(2f!3;!.I!*3!'(A%!*3!,-./#!<21(!K3)25=:!32!;(!S&5:1(!K3)25=:+!)3K52(*(!A!(&'3:1(*(#!

<213! 13Q1%! D&3*3! &15;5Y()23! ;56)3'3:13+! 3:! 2&! 1%1(;5*(*! %! 3:! D()13+! D%)! S&53:! ;%!8%:25*3)3!Z15;#!!

!

])323:1(85=:!*3;!(&1%)!*3!;(!<*585=:!3:!8(213;;(:%9!i<213!;56)%+!D&6;58(*%!3:!T)(:8L2!3:!3;! 2515%!>11(8_"?@:3! e?11D9GG;%8(;#(11(8#%)FG)?%:3G2D5D#D?DH()158;3.IJ-f+!3:!3;!'32!*3!:%K53'6)3!*3!,-.d+!3:!2&!D)5'3)(!K3)25=:+!?(!25*%!23F&5*(!D%)!%1)(2!8&(1)%!K3)25%:32!2&8325K(2+!;(!Z;15'(!3:!(F%21%!*3!,-./#!<;!1R1&;%!3:!T)(:8L2!32![0)(51L2!*3!;56)3_L8?(:F39!851%A3:2! 6(T%&L2+! '&;15:(15%:(;32! 2%&K3)(5:32[#!4(! K3)25=:! 32D(j%;(+! 1)(*&85*(! D%)!>11(8_7(1(;&:A(+!8%))32D%:*3!3:!;%!323:85(;!(!8&()1(+!*3!'(A%!*3!,-./+!5:13F)(:*%!;(2!'%*5T58(85%:32!A!(*585%:32!'E2!5'D%)1(:132!*3!;(!Z;15'(!K3)25=:#k!

0)(*&85*%!D()(!(11(8_8(1(;&:A(!D%)!"58()*%!^='3Y!*3!c(*)5*!A!7385;5(!^3T(3;!A! $&(:!^()8R(!*3!a()83;%:(#!

.l!<*585=:!%81&6)3!*3!,-./!!!!!!!!!

4 ATTAC-CATALUNYA

Page 6: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

)32%;&85=:! *3! *52D&1(2! 3'D)32(_<21(*%+! '38(:52'%2! *3! ()651)(O3! +! 5'D(81%!2%85%38%:='58%#!!

+4%)5#'(/(#&-.*!!

X('%2! ;(2! F)(85(2! (! `581%)5(! a(b1)33+! $(8S&32! a3)1?3;%1+! c%:5S&3! X3'()3+! ^3)()*!<215%1+! 4&85;3! B(;F&3A)(8+! `5:83:1! $(::5:+! MK(:! $%&'()*+! ! 7;&(*3! 4(A(;;3+! 0?56(&;1!0&)8?31!!A!B)L*L)58!`5(;3#!^)(85(2!1('65L:!(!;%2!(&1%)32!*3!;(2!5;&21)(85%:32#!!

61,*-%)'(7&!5#!1)!8.%-)5)9!

:5('(7&!$%)&'#*)9!*3!>11(8!_!"?@:3+!dd+!)&3!N1#!^3%)F32+!JC--/_4A%:+!2515%!3:!5:13):31!?11D9GG;%8(;#(11(8#%)FG)?%:3G!!

4(!K3)25=:!5:585(;!eI.!DEF5:(2f!T&3!D&6;58(*(!!3;!/!*3!:%K53'6)3!*3!,-.d#!>!8%:15:&(85=:!23!D&6;58=!&:(!23F&:*(!K3)25=:!e.-J!DEF5:(2f!3;!C!*3!*5853'6)3!*3!,-.d+!!&:(!13)83)(!e.gC!DEF5:(2f!3;!.I!*3!T36)3)%!*3!,-./+!A!&:(!8&()1(!e.hd!DEF5:(2f!3;!.I!*3!'(A%!*3!,-./#!<21(!K3)25=:!32!;(!S&5:1(!K3)25=:+!)3K52(*(!A!(&'3:1(*(#!

<213! 13Q1%! D&3*3! &15;5Y()23! ;56)3'3:13+! 3:! 2&! 1%1(;5*(*! %! 3:! D()13+! D%)! S&53:! ;%!8%:25*3)3!Z15;#!!

!

])323:1(85=:!*3;!(&1%)!*3!;(!<*585=:!3:!8(213;;(:%9!i<213!;56)%+!D&6;58(*%!3:!T)(:8L2!3:!3;! 2515%!>11(8_"?@:3! e?11D9GG;%8(;#(11(8#%)FG)?%:3G2D5D#D?DH()158;3.IJ-f+!3:!3;!'32!*3!:%K53'6)3!*3!,-.d+!3:!2&!D)5'3)(!K3)25=:+!?(!25*%!23F&5*(!D%)!%1)(2!8&(1)%!K3)25%:32!2&8325K(2+!;(!Z;15'(!3:!(F%21%!*3!,-./#!<;!1R1&;%!3:!T)(:8L2!32![0)(51L2!*3!;56)3_L8?(:F39!851%A3:2! 6(T%&L2+! '&;15:(15%:(;32! 2%&K3)(5:32[#!4(! K3)25=:! 32D(j%;(+! 1)(*&85*(! D%)!>11(8_7(1(;&:A(+!8%))32D%:*3!3:!;%!323:85(;!(!8&()1(+!*3!'(A%!*3!,-./+!5:13F)(:*%!;(2!'%*5T58(85%:32!A!(*585%:32!'E2!5'D%)1(:132!*3!;(!Z;15'(!K3)25=:#k!

0)(*&85*%!D()(!(11(8_8(1(;&:A(!D%)!"58()*%!^='3Y!*3!c(*)5*!A!7385;5(!^3T(3;!A! $&(:!^()8R(!*3!a()83;%:(#!

.l!<*585=:!%81&6)3!*3!,-./!!!!!!!!!

5ATTAC-CATALUNYA

Índice de contenidos

Síntesis del documento ............................................................................................Pág. 9

1. Introducción .......................................................................................................Pág. 19

2. Una multitud de tratados de libre comercio ........................................................Pág. 232.1. OMC y Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) ........................... Pág.252.2. El Tratado entre Unión Europea y los Estados Unidos (TTIP, ATCI, GMT o Tafta) .. Pág. 31

2.2.1. Negociaciones ........................................................................................ Pág. 312.2.2. ¿Son fiables los EE.UU.? ......................................................................... Pág. 332.2.3. Aspectos geopolíticos ............................................................................. Pág. 352.2.4. Campo de aplicación .............................................................................. Pág. 35

2.3. Tratado entre la Unión Europea y Canadá (o CETA)............................................... Pág. 382.4. Acuerdo sobre el Comercio de Servicios (ACS o TiSA) ........................................... Pág. 392.5. Tratados euro-africanos (UE-AO, UE-AA UE-EA) .................................................... Pág. 422.6. Acuerdo de Asociación Trans-Pacífica (APTP o TPPA) ............................................ Pág. 452.7. Los brazos tentaculares del neoliberalismo ........................................................... Pág. 46

2.7.1. Acuerdos de libre comercio entre la UE y el resto de Europa ................ Pág. 462.7.2. Acuerdos de libre comercio entre la UE y Asia-Pacífico ........................ Pág. 472.7.3 Acuerdos de libre comercio entre la UE y América ................................ Pág. 482.7.4. Acuerdos de libre-comercio entre la UE y los países del Mediterráneo y del Oriente Medio ........................................................................................ Pág. 492.7.5. Tratados de libre comercio que no conciernen a la UE .......................... Pág. 492.7.6. Eludir el bloqueo de la OMC ................................................................. Pág. 50

2.8. Firma y ratificación ................................................................................................ Pág. 52

3. Eliminación de los derechos de arancelarios .......................................................Pág. 59 3.1. Las tarifas arancelarias entre la UE y los Estados Unidos ...................................... Pág. 593.2. Los derechos de aduana entre la UE y Canadá ..................................................... Pág. 613.3. Los derechos de aduana entre la UE y África ........................................................ Pág. 63

4. Supremacía del derecho de las multinacionales ..................................................Pág. 714.1. Argumento planteado: la armonización de normas técnicas ................................ Pág. 744.2. Impactos en los diferentes sectores ...................................................................... Pág. 79

4.2.1. Sanidad y protección del medioambiente.............................................. Pág. 794.2.2. Acceso a los cuidados de salud .............................................................. Pág. 854.2.3. Derecho al trabajo, derecho social ......................................................... Pág. 864.2.4. Cultura .................................................................................................... Pág. 894.2.5. Privilegiar las producciónes locales ........................................................ Pág. 914.2.6. Denominaciones de origen protegida y otras denominaciones locales . Pág. 924.2.7. Regulación de las finanzas y de la banca ................................................ Pág. 94

Page 7: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

6 ATTAC-CATALUNYA

4.2.8. Vida privada ........................................................................................... Pág. 954.3. ¿Estimular las inversiónes o garantizar los beneficios? ........................................ Pág. 964.4. El foro de cooperación en materia de regulación .................................................. Pág. 984.5 Tratados para negar toda sociedad ...................................................................... Pág. 1044.6. El fin programado de los servicios públicos ......................................................... Pág. 106

4.6.1. Trato nacional ....................................................................................... Pág. 1084.6.2. Nación más favorecida .......................................................................... Pág.1094.6.3. Lista negativa ........................................................................................ Pág. 1104.6.4. Moratoria ............................................................................................. Pág. 1114.6.5 . Efecto trinquete................................................................................... Pág. 1114.6.6. Un ejemplo de congelación de los servicios públicos en Canadá ........ Pág. 1124.6.7. Reservas sobre los servicios ................................................................. Pág. 113

4.7. Alternativa: una cooperación regulatoria de interés público .............................. Pág. 114

5. Una “justicia” privada .......................................................................................Pág. 1175.1. ¿Qué es un sistema judicial privado? ................................................................. Pág. 1175.2. Una “justicia” privada frecuente en los tratados en vigor ................................... Pág. 1195.3. Numerosos ejemplos de condena de Estados .................................................... Pág. 122

5.3.1. Condenas en el marco de la OMC: Estado contra Estado .................... Pág. 1235.3.2. Condenas en el marco de tratados bi o multilaterales ......................... Pág. 1245.3.3. Condenas en el marco del Tratado norteamericano ( TLCAN) ............ Pág. 127

5.4. La “justicia” privada en los proyectos de tratados de librecambio ...................... Pág. 1295.4.1. La “justicia” privada en el tratado euro-canadiense ........................... Pág. 1305.4.2. La “justicia” privada en los tratados euro-africanos ............................. Pág. 1345.4.3. La “justicia” privada en el tratado euro-estadounidense ..................... Pág. 1345.4.4. La “justicia” privada en el Acuerdo sobre el Comercio de Servicios (ACS) .... Pág. 1355.4.5. ¿Futuras condenas de los Estados? ..................................................... Pág. 136

5.5. Una forma de golpe de estado ............................................................................ Pág. 1395.5.1. Comparación de las justicias pública y privada .................................... Pág. 1395.5.2. Conflicto con el derecho en la Unión Europea ..................................... Pág. 1435.5.3.¿Imposibilidad de reestructurar las deudas? ........................................ Pág. 1455.5.4. Situar el beneficio como la norma suprema ....................................... Pág. 1465.5.5. Golpear el corazón de la democracia ................................................... Pág. 1475.5.6.¿ Las multinacionales no estan ya protregidas? .................................... Pág. 1485.5.7. Un mecanismo sin justificación creíble ................................................ Pág. 150

5.6. Soluciones alternativas a la “justicia” privada exisrtente .................................... Pág. 152

6. Garantías y beneficios socioeconómicos ilusorios .............................................Pág. 1576.1. Garantías ilusorias ............................................................................................... Pág. 157

6.1.1. ¿Que valores comunes? ....................................................................... Pág. 1576.1.2. El lenguaje claro y la jerga legal (en francés “lengua de madera”) ..... Pág. 1596.1.3. Las “garantías” ...................................................................................... Pág. 162

Page 8: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

7ATTAC-CATALUNYA

6.1.4. Las ilusiones (mentiras piadosas) ......................................................... Pág. 1646.2. Los beneficios socioeconómicos irrisorios ........................................................... Pág. 164

6.2.1. Impacto del tratado euro–EE.UU ........................................................ Pág. 1656.2.2. Impacto del tratado euro-Canadá ........................................................ Pág. 1706.2.3. Evaluacion de los beneficios socioeconómicos .................................... Pág. 1716.2.4. Impacto sobre el Acuerdo sobre el Comercio de Servicios (ACS) ......... Pág. 1766.2.5. Impacto del Acuerdo norteamericano de libre comercio ( TLCAN) ...... Pág. 1766.2.6. Impacto del tratado entre los Estados Unidos y Corea del Sur ............ Pág. 178

6.3. El respeto de los derechos humanos .................................................................. Pág. 1796.3.1. Tratados de librecambio y derechos humanos ..................................... Pág. 180

7. Secreto e irreversibilidad .................................................................................Pág. 1837.1. Negociaciones secretas, pero completamente abiertas a las multinacionales ... Pág. 183

7.1.1. Un tratado euro-estadounidense: preparado desde hace tiempo por el mundo empresarial ............................................................................ Pág. 1837.1.2. Los ciudadanos y sus representantes apartados del Tratado Euro-estadounidense ..................................................................................... Pág. 1897.1.3. Un ejemplo de actuación manipuladora a espaldas de los ciudadanos ....Pág. 1947.1.4. Un tratado euro-canadiense mantenido en secreto el mayor tiempo posible ............................................................................................... Pág. 195 7.1.5. ACS: impuesto por los lobbies industriales, sin consultar a los ciudadanos ............................................................................................. Pág. 1967.1.6. Los lobbies de negocios de los Estados Unidos .................................. Pág. 1987.1.7. Secreto sistemático .............................................................................. Pág. 199

7.2. Tratados de carácter constitucional y prácticamente irreversibles..................... Pág. 202

8. No hay que confundir el marketing político y la información política ................Pág. 205

9. Conclusión general ...........................................................................................Pág. 211

Anexo 1: Acuerdos comerciales en que interviene la U.E. ......................................... Pág. 219Anexo 2: Evolución del número de tratados de inversión y libre-comercio ............... Pág. 220Anexo 3: Otros tratados de librecambio .................................................................... Pág. 221 Anexo 4: Peso económico de los partícipes en los tratados de librecambio .............. Pág. 223Anexo 5: Apelaciones protegidas en el tratado euro-canadiense .............................. Pág. 226Anexo 6: Evolución de las demandas de arbitraje ...................................................... Pág. 227Anexo 7: Estimación de las opiniones sobre el mecanismo de arbitraje privado ....... Pág. 228Apendice: Demandas de arbitraje contra España ..................................................... Pág. 229Anexo 8: Films y videos sobre los tratados de libre –comercio .................................. Pág. 234Anexo 9: Mandato comercial alternativo ................................................................... Pág. 237

Referencias ................................................................................................................. Pág. 243

Page 9: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

<=&-#*(*!5#1!5.',/#&-.!Q!

N3! ;32! 8%:%83! 8%'%! 00M]+! 0>B0>+! 0MN>+! >7N+! >07M! e>2%85(85=:! 0)(:2(1;E:158(! D()(! 3;!7%'3)85%!A! ;(! M:K3)25=:f! +!^c0+!7<0>+! A! 8%:!%1)%2!'&8?%2!:%'6)32!A! 25F;(2#! <21%! 23!?(83!D()(!S&3!:%!23!3:153:*(!:(*(!A!D()(!S&3! ;%2!85&*(*(:%2!23!*325:13)323:!*3! ;%!S&3!321E!3:!O&3F%#!]()(!())%O()!8;()5*(*!2%6)3!3213!(2&:1%+!K('%2!(!?(83)!&:(!2R:13252!*3! ;%2! :&'3)%2%2! (:E;5252! D()85(;32! *52D%:56;32+! 3QD%:53:*%! *32D&L2! (;F&:(2! 5*3(2!D)%D5(2!2%6)3!;%2!*5T3)3:132!D)%A381%2!*3!1)(1(*%2!*3![;56)3!8%'3)85%[+!%!'E2!653:!*3!;(! ;563)1(*!*3!?(83)!:3F%85%29!3;!'E2!8%:%85*%+!3;! 1)(1(*%!3:1)3!U:5=:!<&)%D3(!A! ;%2!<21(*%2! U:5*%2t! 3;! 1)(1(*%! D()(;3;%! 8%:! 7(:(*E!t! 3;! 1)(1(*%! 2%6)3! 3;! 7%'3)85%! *3!N3)K585%2+! (*3'E2!*3!%1)%2! 1)32! D)%A381%2! *3! 1)(1(*%2! 3:1)3! ;(!U<! A!VT)58(#! 0('65L:!?()3'%2! )3T3)3:85(! (! %1)%2! (8&3)*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! %! *3! 5:K3)25=:! 65;(13)(;! %!'&;15;(13)(;!S&3!321E:!3:!K5F%)!*32*3!?(83!(j%2+!3:!D()158&;()!3;! 1)(1(*%!*3!>'L)58(!*3;!W%)13!e047>Wf#!u(A!S&3!13:3)!3:!8&3:1(!S&3!(!T5:(;32!*3!,-.,!3Q521R(:!3:!3;!'&:*%!8(25!g#,--!(8&3)*%2!65;(13)(;32!*3!5:K3)25=:!A!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%+!*3!;%2!8&(;32!.#d--!321(6(:!T5)'(*%2!D%)!*5T3)3:132!<21(*%2!'53'6)%2!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(#!4(!U<!8%'%!1(;!A(!?(!T5)'(*%!8(25!85:8&3:1(!(8&3)*%2!8%'3)85(;32!A!321E!:3F%85(:*%!*%83#!

<21%2!1)(1(*%2+!D%)!;%!F3:3)(;+!(D3:(2!?(:!*32D3)1(*%!5:13)L2!3:!;%2!85&*(*(:%2+!1(:1%!3:! B)(:85(+! 8%'%! 3:! %1)%2! D(R232! 3&)%D3%2#! N5:! 3'6()F%! ;%2! D)%A381%2! *3! 1)(1(*%2!3:1)3! ;(! U:5=:! <&)%D3(! A! ;%2! D%*3)%2%2! F)&D%2! 38%:='58%2+! ?(:! D;(:13(*%! %! 321E:!D;(:13(:*%!(81&(;'3:13!&:(!T&3)13!%D%2585=:#!<213!?(!25*%!3;!8(2%+!3:!D()158&;()+!*3;!>cM! e>8&3)*%!c&;15;(13)(;!*3! M:K3)25%:32f!*3!.#CCI+! 8&A%2!%6O315K%2!3)(:! ;(!8)3(85=:!*3! &:! Y%:(! *3! ;563)1(*! *3! :3F%85%2! D()(! ;%2! 23)K585%2+! ;(! 3;5'5:(85=:! *3!)3F;('3:1(85%:32! 3:!'(13)5(! *3! 8%:1)(1(85=:! DZ6;58(+! *3! D)%D53*(*! 5:13;381&(;! A! *3!%D%)1&:5*(*32! *3! 63:3T585%! D3)2%:(;32#! ]%213)5%)'3:13! T&3! 3;! 8(2%! *3;! >8&3)*%!7%'3)85(;!8%:1)(!;(!T(;25T58(85=:+!8%:%85*%!8%'%!>70>+!S&3!6&28(6(!&:!)3T%)Y('53:1%!*3! ;%2! *3)38?%2! *3! D)%D53*(*! 5:13;381&(;#! >'6%2! 1)(1(*%2! 1&K53)%:! S&3! 23)!(6(:*%:(*%2#!

B&:*(*(!2%6)3!&:!1)(1(*%+!;(!m)F(:5Y(85=:!c&:*5(;!*3;!7%'3)85%!emc7f!(F)&D(!*32*3!.#CC/! (! .J-! 321(*%2! S&3! )3D)323:1(:! 8(25! ;(! 1%1(;5*(*! *3;! ]Ma! A! *3! ;%2! 5:13)8('65%2!'&:*5(;32#!<21(!%)F(:5Y(85=:!153:3!8%'%!%6O315K%!3;5'5:()!D%)!31(D(2!;%2!*3)38?%2!*3!(*&(:(! A+! *3! T%)'(! F3:3)(;+! 3;5'5:()! 1%*%! 15D%! *3! 6())3)(2! S&3! 23! %D%:F(:! (! ;%2!:3F%85%2! A! (;! 63:3T585%#! X3:1)%! *3! 3213! %)F(:52'%+! 3;! >8&3)*%! ^3:3)(;! 2%6)3! 3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2!e>^7Nf!32!&:!(8&3)*%!S&3!6&28(! ;(!3;5'5:(85=:!*3!)3F;(2!3:!3;!E'651%!*3!;%2!5:13)8('65%2!*3!;(2!(815K5*(*32!13)85()5(2#!4(2!:3F%85(85%:32!*3!;(!mc7!A!*3;!>^7N!?(:!3K%;&85%:(*%!D%)!858;%2+!D3)%!321E:!6;%S&3(*(2!*32*3!,--.!*365*%!(!;(!%D%2585=:!*3!;%2!D(R232!3'3)F3:132#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.!N5:13252!*3!;(!K3)25=:!/l!*3;!*%8&'3:1%!3:!T)(:8L2!9!11D9GG;%8(;#(11(8#%)FG)?%:3G2D5D#D?DH()1R8&;%.IC/!

0)(*&885=:!9!<&F3:5%!]3j()(:*(!A!"58()*%!^='3Y!

8 ATTAC-CATALUNYA

Page 10: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

<=&-#*(*!5#1!5.',/#&-.!Q!

N3! ;32! 8%:%83! 8%'%! 00M]+! 0>B0>+! 0MN>+! >7N+! >07M! e>2%85(85=:! 0)(:2(1;E:158(! D()(! 3;!7%'3)85%!A! ;(! M:K3)25=:f! +!^c0+!7<0>+! A! 8%:!%1)%2!'&8?%2!:%'6)32!A! 25F;(2#! <21%! 23!?(83!D()(!S&3!:%!23!3:153:*(!:(*(!A!D()(!S&3! ;%2!85&*(*(:%2!23!*325:13)323:!*3! ;%!S&3!321E!3:!O&3F%#!]()(!())%O()!8;()5*(*!2%6)3!3213!(2&:1%+!K('%2!(!?(83)!&:(!2R:13252!*3! ;%2! :&'3)%2%2! (:E;5252! D()85(;32! *52D%:56;32+! 3QD%:53:*%! *32D&L2! (;F&:(2! 5*3(2!D)%D5(2!2%6)3!;%2!*5T3)3:132!D)%A381%2!*3!1)(1(*%2!*3![;56)3!8%'3)85%[+!%!'E2!653:!*3!;(! ;563)1(*!*3!?(83)!:3F%85%29!3;!'E2!8%:%85*%+!3;! 1)(1(*%!3:1)3!U:5=:!<&)%D3(!A! ;%2!<21(*%2! U:5*%2t! 3;! 1)(1(*%! D()(;3;%! 8%:! 7(:(*E!t! 3;! 1)(1(*%! 2%6)3! 3;! 7%'3)85%! *3!N3)K585%2+! (*3'E2!*3!%1)%2! 1)32! D)%A381%2! *3! 1)(1(*%2! 3:1)3! ;(!U<! A!VT)58(#! 0('65L:!?()3'%2! )3T3)3:85(! (! %1)%2! (8&3)*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! %! *3! 5:K3)25=:! 65;(13)(;! %!'&;15;(13)(;!S&3!321E:!3:!K5F%)!*32*3!?(83!(j%2+!3:!D()158&;()!3;! 1)(1(*%!*3!>'L)58(!*3;!W%)13!e047>Wf#!u(A!S&3!13:3)!3:!8&3:1(!S&3!(!T5:(;32!*3!,-.,!3Q521R(:!3:!3;!'&:*%!8(25!g#,--!(8&3)*%2!65;(13)(;32!*3!5:K3)25=:!A!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%+!*3!;%2!8&(;32!.#d--!321(6(:!T5)'(*%2!D%)!*5T3)3:132!<21(*%2!'53'6)%2!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(#!4(!U<!8%'%!1(;!A(!?(!T5)'(*%!8(25!85:8&3:1(!(8&3)*%2!8%'3)85(;32!A!321E!:3F%85(:*%!*%83#!

<21%2!1)(1(*%2+!D%)!;%!F3:3)(;+!(D3:(2!?(:!*32D3)1(*%!5:13)L2!3:!;%2!85&*(*(:%2+!1(:1%!3:! B)(:85(+! 8%'%! 3:! %1)%2! D(R232! 3&)%D3%2#! N5:! 3'6()F%! ;%2! D)%A381%2! *3! 1)(1(*%2!3:1)3! ;(! U:5=:! <&)%D3(! A! ;%2! D%*3)%2%2! F)&D%2! 38%:='58%2+! ?(:! D;(:13(*%! %! 321E:!D;(:13(:*%!(81&(;'3:13!&:(!T&3)13!%D%2585=:#!<213!?(!25*%!3;!8(2%+!3:!D()158&;()+!*3;!>cM! e>8&3)*%!c&;15;(13)(;!*3! M:K3)25%:32f!*3!.#CCI+! 8&A%2!%6O315K%2!3)(:! ;(!8)3(85=:!*3! &:! Y%:(! *3! ;563)1(*! *3! :3F%85%2! D()(! ;%2! 23)K585%2+! ;(! 3;5'5:(85=:! *3!)3F;('3:1(85%:32! 3:!'(13)5(! *3! 8%:1)(1(85=:! DZ6;58(+! *3! D)%D53*(*! 5:13;381&(;! A! *3!%D%)1&:5*(*32! *3! 63:3T585%! D3)2%:(;32#! ]%213)5%)'3:13! T&3! 3;! 8(2%! *3;! >8&3)*%!7%'3)85(;!8%:1)(!;(!T(;25T58(85=:+!8%:%85*%!8%'%!>70>+!S&3!6&28(6(!&:!)3T%)Y('53:1%!*3! ;%2! *3)38?%2! *3! D)%D53*(*! 5:13;381&(;#! >'6%2! 1)(1(*%2! 1&K53)%:! S&3! 23)!(6(:*%:(*%2#!

B&:*(*(!2%6)3!&:!1)(1(*%+!;(!m)F(:5Y(85=:!c&:*5(;!*3;!7%'3)85%!emc7f!(F)&D(!*32*3!.#CC/! (! .J-! 321(*%2! S&3! )3D)323:1(:! 8(25! ;(! 1%1(;5*(*! *3;! ]Ma! A! *3! ;%2! 5:13)8('65%2!'&:*5(;32#!<21(!%)F(:5Y(85=:!153:3!8%'%!%6O315K%!3;5'5:()!D%)!31(D(2!;%2!*3)38?%2!*3!(*&(:(! A+! *3! T%)'(! F3:3)(;+! 3;5'5:()! 1%*%! 15D%! *3! 6())3)(2! S&3! 23! %D%:F(:! (! ;%2!:3F%85%2! A! (;! 63:3T585%#! X3:1)%! *3! 3213! %)F(:52'%+! 3;! >8&3)*%! ^3:3)(;! 2%6)3! 3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2!e>^7Nf!32!&:!(8&3)*%!S&3!6&28(! ;(!3;5'5:(85=:!*3!)3F;(2!3:!3;!E'651%!*3!;%2!5:13)8('65%2!*3!;(2!(815K5*(*32!13)85()5(2#!4(2!:3F%85(85%:32!*3!;(!mc7!A!*3;!>^7N!?(:!3K%;&85%:(*%!D%)!858;%2+!D3)%!321E:!6;%S&3(*(2!*32*3!,--.!*365*%!(!;(!%D%2585=:!*3!;%2!D(R232!3'3)F3:132#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.!N5:13252!*3!;(!K3)25=:!/l!*3;!*%8&'3:1%!3:!T)(:8L2!9!11D9GG;%8(;#(11(8#%)FG)?%:3G2D5D#D?DH()1R8&;%.IC/!

0)(*&885=:!9!<&F3:5%!]3j()(:*(!A!"58()*%!^='3Y!

9ATTAC-CATALUNYA

Page 11: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

]()(! 2(;5)! *3!3213! 5'D(223! A! 8%:15:&()! 8%:! 2&!%6O315K%!*3! 5'D%:3)! ;(! ;563)1(*!*3! ;%2!:3F%85%2!8%'%!D)5:85D(;!:%)'(!*3!;(!K5*(!5:13):(85%:(;+!;(2!%)F(:5Y(85%:32!D(1)%:(;32!A! ;%2! D%;R158%2! :3%;563)(;32! ?(:! 5'D&;2(*%! ;(! :3F%85(85=:! *3! 1)(1(*%2! *3! '3:%)!(;8(:83#! <;! D)%A381%! 'E2! (K(:Y(*%! 32! 3;! S&3! 3Q5213! 3:1)3! ;(! U<! A! 7(:(*E! e7<0>f+!5:585(*%! 3:! '(A%! *3! ,--C+! A! 8&A(2! :3F%85(85%:32! 23! *53)%:! D%)! 8%'D;31(*(2! 3:!23D153'6)3!*3!,-.d#!N5:!3'6()F%+!D()383!S&3!>;3'(:5(!A!B)(:85(!S&53)3:!'%*5T58();%!1)(2! 3;! )38?(Y%! '(25K%! D%)! D()13! *3! ;%2! 85&*(*(:%2! 3&)%D3%2+! 3! 5:8;&2%! D%)! ;(2!3'D)32(2!D)5K(*(2!*3!()651)(O3#!

<;!1)(1(*%!3:1)3!;(!U:5=:!<&)%D3(!A!;%2!<21(*%2!U:5*%2!e8%:%85*%!8%'%!00M]+!>70M!3:!32D(j%;! %! 0>B0>! 3:! T)(:8L2f! 23! :3F%85(! *32*3! O&;5%! *3! ,-.g#! <:! 3213! 1)(1(*%! 23!D;(:13(+!3:1)3!%1)(2!8%2(2+!;(!8&3215=:!*3!;(!T5(65;5*(*!*3!;%2!<<#UU#!D(R2!S&3!:%!)32D31(!3;! 1)(1(*%! *3! >'L)58(! *3;! W%)13! S&3! ?(! T5)'(*%! ?(83! K35:13! (j%2! 8%:! cLQ58%! A!7(:(*E+!A!8&A(!T5)'(!:%!%6;5F(!(!;%2!1)32!<21(*%2!S&3!)3Z:3+!25:%!2=;%!(!2&!T3*3)(85=:+!(!*5T3)3:85(!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(#!

4(2! :3F%85(85%:32! D()(! &:! >8&3)*%! 2%6)3! 3;! 7%'3)85%! *3! N3)K585%2! e>7N! %! 0MN>f!8%'3:Y()%:! 3:! T36)3)%! *3! ,-.,#! N&! %6O315K%9! (6)5)! (Z:!'E2! 3;! 2381%)! 13)85()5%! (! ;(!8%'D313:85(! 5:13):(85%:(;! A! D)3K3:5)! 8&(;S&53)! 5:13)K3:85=:! DZ6;58(#! 75:8&3:1(! A! &:!!D(R232! 321E:! (T381(*%2t! 3:1)3! 3;;%2! ;(! U:5=:! <&)%D3(! A! ;%2! <21(*%2! U:5*%2+! S&3!)3D)323:1(:!*%2!13)83)(2!D()132!*3;!8%'3)85%!'&:*5(;+!A!S&3!(D)%K38?(:!3213!(8&3)*%!D()(! *3O()! *3! ;(*%! ;%2! 5:13)3232! *3! ;%2! D)5:85D(;32! D(R232! 3'3)F3:132#! 7%:! 3;;%! 23!*523j(+!*3!'(:3)(!5:*5)381(+!&:(!(;5(:Y(!8%:1)(!;%2!a"M7N!ea)(25;+!"&25(+!M:*5(+!7?5:(!A!N&*ET)58(f#!

<:! K5)1&*! *3! ;(! 7%:K3:85=:! *3! 4%'L+! T5)'(*(! 3:! ;(! *L8(*(! *3! .Ch-+! ;%2! D(R232! *3!VT)58(+!3;!7()563!A!3;!](8RT58%!S&3*()%:!3Q3:1%2!*3!*3)38?%2!*3!(*&(:(!(!;(!3:1)(*(!*3;!'3)8(*%!3&)%D3%+!'53:1)(2!S&3!D%*)R(:!F)(K()!2&2! 5'D%)1(85%:32!D)%83*3:132!*3! ;(!U<#!7%:!3;!%6O31%!*3!)3T%)'()!321%2!(:15F&%2!(8&3)*%2+!S&3!A(!:%!23!8%))32D%:*3:!(!;(!(81&(;! ;R:3(!D%;R158(!:3%;563)(;!*3! ;(!U<+!*32*3!?(83!'E2!*3!*53Y!(j%2!321E:!3:!8&)2%!&:(2!:3F%85(85%:32#!<21(2!:3F%85(85%:32!?(:!*(*%!;&F()!(!1)32!1)(1(*%2!*3!;563)1(*!*3!:3F%85%2!)&6)58(*%2!3:!,-.d!3:1)3!;(!U<+!VT)58(!m885*3:1(;+!VT)58(!*3;!<213!A!3;!N&)!*3!VT)58(#!

<:! D()(;3;%! 23! 321E! :3F%85(:*%! &:! >8&3)*%! *3! >2%85(85=:! 0)(:2_](8RT58%+! S&3! ?(!8%'3:Y(*%! 3:!'()Y%! *3! ,-.-+! 3:1)3! *%83! D(R232! *3!>'L)58(+! >25(! A!m83(:R(+! 3:1)3!3;;%2! <21(*%2! U:5*%2#! u(A! %1)%2! '&8?%2! 1)(1(*%2! *3! '3:%)! 5'D%)1(:85(! S&3! 23!:3F%85(:!3:!D()(;3;%#!

0%*%2!321%2!1)(1(*%2!2%:!6(21(:13!25'5;()32!A!153:3:!'&8?%!3:!8%'Z:+!D%)!;%!S&3!23!(:(;5Y()E:!(!8%:15:&(85=:#!

4(! D)5'3)(! *3! 2&2! 8()(813)R2158(2! _S&3! 32! 3;! D)5'3)! %6O315K%! (:&:85(*%! _! 32! ;(!3;5'5:(85=:! *3! ;%2! *3)38?%2! (*&(:3)%2#! <21(2! 1()5T(2! 2%:!'&A! 6(O(2! 3:1)3! ;(! U<+! ;%2!

<21(*%2! U:5*%2! A! 7(:(*E+! 2(;K%! 3:! 3;! 8(2%! *3! *313)'5:(*%2! D)%*&81%2! (F)R8%;(2! %!1)(:2T%)'(*%2#! 4(! (D3)1&)(! *3;! '3)8(*%! *3! ;(! U<! (! ;%2! D)%*&81%2! 321(*%&:5*3:232!8%:;;3K()R(! ;(! 3:1)(*(! '(25K(! *3! D)%*&81%2! (! 6(O%! 8%21%! *3! ;(! (F)%5:*&21)5(!321(*%&:5*3:23! eF(:(*%! 1)(1(*%! 8%:! ?%)'%:(2+! (K32! *3! 8%))(;! ;(K(*(2! 8%:! 8;%)%+!1)(:2FL:58%2+!(:5'(;32!(;5'3:1(*%2!8%:!?()5:(2!(:5'(;32+!318#f+!(! ;%!S&3!23F&5)R(!&:(!5:13:25T58(85=:!*3;!8()E813)!5:*&21)5(;!*3!;(!(F)58&;1&)(!3&)%D3(#!4(!8%:238&3:85(!23)R(!&:(!3:%)'3!DL)*5*(!*3!D&321%2!*3!1)(6(O%!3:!3;!2381%)!(F)R8%;(#!

4(!3;5'5:(85=:!*3!;%2!()(:83;32!3:1)3!;(!U<!A!;%2!D(R232!(T)58(:%2!S&3!D()1585D(:!3:!;%2!1)32!1)(1(*%2!:3F%85(*%2!23!1)(*&85)R(!3:!DL)*5*(2!:31(2!D()(!321%2!D(R232#!4%2!D(R232!*3!VT)58(!m885*3:1(;!D3)*3)R(:!dJ#---!'5;;%:32!*3!v!(! ;%! ;()F%!*3! ;%2!K35:13!(j%2!*3;!0)(1(*%#!N3! )(15T5S&3:!%!:%! ;%2! 1)(1(*%2!3&)%_(T)58(:%2+! ;%2!D(R232!(T)58(:%2!23)E:! ;%2!S&3!D(F&3:!3;!D(1%+!D3)%! ;%2!](R232!'3:%2!*32())%;;(*%2! ;%! 23)R(:!'&8?%!'E2! 25! ;%2!1)(1(*%2!)3F5%:(;32!T&3)(:!)(15T58(*%2+!A(!S&3!1('65L:!D53)*3:!;(!'(A%)!D()13!*3!2&2!()(:83;32#!<:!8%:238&3:85(+!;%2!1)(1(*%2!*3!<&)%_!(T)58(:%2!8%:*3:(:!(!;%2!25F:(1()5%2!(T)58(:%2!(!)3*&85)!2&2!D)32&D&321%2+!A(!'&A!6(O%2+!3:!3*&8(85=:+!2(;&*+!(F)58&;1&)(!3!5:T)(321)&81&)(2#!

7%'%! )38%:%83:! ;%2! ()132(:%2! *3;! 0)(1(*%! U<_<<#UU#+! 3;! %6O315K%! D)5:85D(;! *3! ;(!'(A%)R(!*3!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!:%!32+!25:!3'6()F%+!)36(O()!;(2!)321)5885%:32!(*&(:3)(2+! S&3! 2%:! 5:25F:5T58(:132+! 25:%! 5'D%:3)! ;(! [3;5'5:(85=:+! ;(! )3*&885=:! %! ;(!D)3K3:85=:!*3!D%;R158(2!5:Z15;32!(;!8%'3)85%[#!N3!8%:25*3)(!5:Z15;!1%*%!(S&3;;%!S&3!T)3:(!;(!(815K5*(*!8%'3)85(;+!5:*&21)5(;!A!*3!;&8)%+!1(;!8%'%!;(!)3F&;(85=:!T5:(:853)(+!;(!;&8?(!8%:1)(! 3;! 8(;3:1('53:1%! F;%6(;! %! 3;! 3O3)8585%! *3! ;(! *3'%8)(85(#! <;;%! D(2(! D%)! ;(!q()'%:5Y(85=:r!*3!;(2!:%)'(2!1L8:58(2+!)3F;('3:1%2!A!;3A32!3:!;(2!'E2!*5K3)2(2!E)3(2+!*(:*%! D)5%)5*(*! (! ;%2! *3)38?%2! *3! ;(2!'&;15:(85%:(;32! 2%6)3! ;%2! *3)38?%2! 2%85(;32! %!('653:1(;32#!<213!%6O315K%!*3!;(!'(Q5'5Y(85=:!*3!;%2!63:3T585%2!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!25F:5T58(!3;!T5:(;!*3!;%2!23)K585%2!DZ6;58%2+!25!321%2!1)(1(*%2!3:1)(:!3:!K5F%)#!

W%! 23! 321(6;383! T%)'(;'3:13! :5:F&:(! O3)()S&R(! *3! *3)38?%2#! ]3)%! ;(! 5:25213:85(! 3:!%)F(:5Y()! ;(!2&D)3'(8R(!*3;!*3)38?%!*3;!8%'3)85%+!A!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32+!(2R!8%'%!;(2! *5T3)3:85(2! T;(F)(:132!*3! ;3:F&(O3! 23FZ:! 23! 1)(13!*3;! *3)38?%!(!?(83)!:3F%85%2!&!%1)%2!*3)38?%2+!321(6;383:!*3!?38?%!&:(!O3)()S&R(+!(D%A(*(!3:!3;!8()E813)!K5:8&;(:13!*3!;%2!*3)38?%2!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!(!:5K3;!5:13):(85%:(;#!<21%2!1)(1(*%2!321(6;383:!T%)'(2!8%:8)31(2!D()(!)3*&85)!3;!*3)38?%!*3!;%2!<21(*%2!(!)3F;('3:1()!A!%1%)F(:!(!;(2!'&;15:(85%:(;32!&:!D(D3;!(6&25K%#!

7&(;S&53)!:%)'(+!)3F;('3:1%!%!;3A!D&3*3!K3)23!(T381(*(+!*32*3!;(!25'D;3!*38525=:!*3!&:!8%:23O%!'&:585D(;+!(! ;%2!()1R8&;%2!8%:2151&85%:(;32#!>*3'E2!*3! ;(!()'%:5Y(85=:!*3!;(2!:%)'(2!S&3!)32&;13:!*5)381('3:13!*3!;%2!1)(1(*%2!A!*3!;(!8%:K3)F3:85(!:%)'(15K(+!23!D%21&;(!&:(!13)83)(!'%*(;5*(*!D()(!853)1%2!2381%)32!3:!(;F&:%2!1)(1(*%2+!8%'%!3;!1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:239! 3;! )38%:%85'53:1%! '&1&%! *3! ;(2! :%)'(2#! 4(! ?521%)5(!*3'&321)(! S&3! ;(! [()'%:5Y(85=:[! (! ;(! S&3! 8%:*&83:! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%!

10 ATTAC-CATALUNYA

Page 12: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

]()(! 2(;5)! *3!3213! 5'D(223! A! 8%:15:&()! 8%:! 2&!%6O315K%!*3! 5'D%:3)! ;(! ;563)1(*!*3! ;%2!:3F%85%2!8%'%!D)5:85D(;!:%)'(!*3!;(!K5*(!5:13):(85%:(;+!;(2!%)F(:5Y(85%:32!D(1)%:(;32!A! ;%2! D%;R158%2! :3%;563)(;32! ?(:! 5'D&;2(*%! ;(! :3F%85(85=:! *3! 1)(1(*%2! *3! '3:%)!(;8(:83#! <;! D)%A381%! 'E2! (K(:Y(*%! 32! 3;! S&3! 3Q5213! 3:1)3! ;(! U<! A! 7(:(*E! e7<0>f+!5:585(*%! 3:! '(A%! *3! ,--C+! A! 8&A(2! :3F%85(85%:32! 23! *53)%:! D%)! 8%'D;31(*(2! 3:!23D153'6)3!*3!,-.d#!N5:!3'6()F%+!D()383!S&3!>;3'(:5(!A!B)(:85(!S&53)3:!'%*5T58();%!1)(2! 3;! )38?(Y%! '(25K%! D%)! D()13! *3! ;%2! 85&*(*(:%2! 3&)%D3%2+! 3! 5:8;&2%! D%)! ;(2!3'D)32(2!D)5K(*(2!*3!()651)(O3#!

<;!1)(1(*%!3:1)3!;(!U:5=:!<&)%D3(!A!;%2!<21(*%2!U:5*%2!e8%:%85*%!8%'%!00M]+!>70M!3:!32D(j%;! %! 0>B0>! 3:! T)(:8L2f! 23! :3F%85(! *32*3! O&;5%! *3! ,-.g#! <:! 3213! 1)(1(*%! 23!D;(:13(+!3:1)3!%1)(2!8%2(2+!;(!8&3215=:!*3!;(!T5(65;5*(*!*3!;%2!<<#UU#!D(R2!S&3!:%!)32D31(!3;! 1)(1(*%! *3! >'L)58(! *3;! W%)13! S&3! ?(! T5)'(*%! ?(83! K35:13! (j%2! 8%:! cLQ58%! A!7(:(*E+!A!8&A(!T5)'(!:%!%6;5F(!(!;%2!1)32!<21(*%2!S&3!)3Z:3+!25:%!2=;%!(!2&!T3*3)(85=:+!(!*5T3)3:85(!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(#!

4(2! :3F%85(85%:32! D()(! &:! >8&3)*%! 2%6)3! 3;! 7%'3)85%! *3! N3)K585%2! e>7N! %! 0MN>f!8%'3:Y()%:! 3:! T36)3)%! *3! ,-.,#! N&! %6O315K%9! (6)5)! (Z:!'E2! 3;! 2381%)! 13)85()5%! (! ;(!8%'D313:85(! 5:13):(85%:(;! A! D)3K3:5)! 8&(;S&53)! 5:13)K3:85=:! DZ6;58(#! 75:8&3:1(! A! &:!!D(R232! 321E:! (T381(*%2t! 3:1)3! 3;;%2! ;(! U:5=:! <&)%D3(! A! ;%2! <21(*%2! U:5*%2+! S&3!)3D)323:1(:!*%2!13)83)(2!D()132!*3;!8%'3)85%!'&:*5(;+!A!S&3!(D)%K38?(:!3213!(8&3)*%!D()(! *3O()! *3! ;(*%! ;%2! 5:13)3232! *3! ;%2! D)5:85D(;32! D(R232! 3'3)F3:132#! 7%:! 3;;%! 23!*523j(+!*3!'(:3)(!5:*5)381(+!&:(!(;5(:Y(!8%:1)(!;%2!a"M7N!ea)(25;+!"&25(+!M:*5(+!7?5:(!A!N&*ET)58(f#!

<:! K5)1&*! *3! ;(! 7%:K3:85=:! *3! 4%'L+! T5)'(*(! 3:! ;(! *L8(*(! *3! .Ch-+! ;%2! D(R232! *3!VT)58(+!3;!7()563!A!3;!](8RT58%!S&3*()%:!3Q3:1%2!*3!*3)38?%2!*3!(*&(:(!(!;(!3:1)(*(!*3;!'3)8(*%!3&)%D3%+!'53:1)(2!S&3!D%*)R(:!F)(K()!2&2! 5'D%)1(85%:32!D)%83*3:132!*3! ;(!U<#!7%:!3;!%6O31%!*3!)3T%)'()!321%2!(:15F&%2!(8&3)*%2+!S&3!A(!:%!23!8%))32D%:*3:!(!;(!(81&(;! ;R:3(!D%;R158(!:3%;563)(;!*3! ;(!U<+!*32*3!?(83!'E2!*3!*53Y!(j%2!321E:!3:!8&)2%!&:(2!:3F%85(85%:32#!<21(2!:3F%85(85%:32!?(:!*(*%!;&F()!(!1)32!1)(1(*%2!*3!;563)1(*!*3!:3F%85%2!)&6)58(*%2!3:!,-.d!3:1)3!;(!U<+!VT)58(!m885*3:1(;+!VT)58(!*3;!<213!A!3;!N&)!*3!VT)58(#!

<:! D()(;3;%! 23! 321E! :3F%85(:*%! &:! >8&3)*%! *3! >2%85(85=:! 0)(:2_](8RT58%+! S&3! ?(!8%'3:Y(*%! 3:!'()Y%! *3! ,-.-+! 3:1)3! *%83! D(R232! *3!>'L)58(+! >25(! A!m83(:R(+! 3:1)3!3;;%2! <21(*%2! U:5*%2#! u(A! %1)%2! '&8?%2! 1)(1(*%2! *3! '3:%)! 5'D%)1(:85(! S&3! 23!:3F%85(:!3:!D()(;3;%#!

0%*%2!321%2!1)(1(*%2!2%:!6(21(:13!25'5;()32!A!153:3:!'&8?%!3:!8%'Z:+!D%)!;%!S&3!23!(:(;5Y()E:!(!8%:15:&(85=:#!

4(! D)5'3)(! *3! 2&2! 8()(813)R2158(2! _S&3! 32! 3;! D)5'3)! %6O315K%! (:&:85(*%! _! 32! ;(!3;5'5:(85=:! *3! ;%2! *3)38?%2! (*&(:3)%2#! <21(2! 1()5T(2! 2%:!'&A! 6(O(2! 3:1)3! ;(! U<+! ;%2!

<21(*%2! U:5*%2! A! 7(:(*E+! 2(;K%! 3:! 3;! 8(2%! *3! *313)'5:(*%2! D)%*&81%2! (F)R8%;(2! %!1)(:2T%)'(*%2#! 4(! (D3)1&)(! *3;! '3)8(*%! *3! ;(! U<! (! ;%2! D)%*&81%2! 321(*%&:5*3:232!8%:;;3K()R(! ;(! 3:1)(*(! '(25K(! *3! D)%*&81%2! (! 6(O%! 8%21%! *3! ;(! (F)%5:*&21)5(!321(*%&:5*3:23! eF(:(*%! 1)(1(*%! 8%:! ?%)'%:(2+! (K32! *3! 8%))(;! ;(K(*(2! 8%:! 8;%)%+!1)(:2FL:58%2+!(:5'(;32!(;5'3:1(*%2!8%:!?()5:(2!(:5'(;32+!318#f+!(! ;%!S&3!23F&5)R(!&:(!5:13:25T58(85=:!*3;!8()E813)!5:*&21)5(;!*3!;(!(F)58&;1&)(!3&)%D3(#!4(!8%:238&3:85(!23)R(!&:(!3:%)'3!DL)*5*(!*3!D&321%2!*3!1)(6(O%!3:!3;!2381%)!(F)R8%;(#!

4(!3;5'5:(85=:!*3!;%2!()(:83;32!3:1)3!;(!U<!A!;%2!D(R232!(T)58(:%2!S&3!D()1585D(:!3:!;%2!1)32!1)(1(*%2!:3F%85(*%2!23!1)(*&85)R(!3:!DL)*5*(2!:31(2!D()(!321%2!D(R232#!4%2!D(R232!*3!VT)58(!m885*3:1(;!D3)*3)R(:!dJ#---!'5;;%:32!*3!v!(! ;%! ;()F%!*3! ;%2!K35:13!(j%2!*3;!0)(1(*%#!N3! )(15T5S&3:!%!:%! ;%2! 1)(1(*%2!3&)%_(T)58(:%2+! ;%2!D(R232!(T)58(:%2!23)E:! ;%2!S&3!D(F&3:!3;!D(1%+!D3)%! ;%2!](R232!'3:%2!*32())%;;(*%2! ;%! 23)R(:!'&8?%!'E2! 25! ;%2!1)(1(*%2!)3F5%:(;32!T&3)(:!)(15T58(*%2+!A(!S&3!1('65L:!D53)*3:!;(!'(A%)!D()13!*3!2&2!()(:83;32#!<:!8%:238&3:85(+!;%2!1)(1(*%2!*3!<&)%_!(T)58(:%2!8%:*3:(:!(!;%2!25F:(1()5%2!(T)58(:%2!(!)3*&85)!2&2!D)32&D&321%2+!A(!'&A!6(O%2+!3:!3*&8(85=:+!2(;&*+!(F)58&;1&)(!3!5:T)(321)&81&)(2#!

7%'%! )38%:%83:! ;%2! ()132(:%2! *3;! 0)(1(*%! U<_<<#UU#+! 3;! %6O315K%! D)5:85D(;! *3! ;(!'(A%)R(!*3!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!:%!32+!25:!3'6()F%+!)36(O()!;(2!)321)5885%:32!(*&(:3)(2+! S&3! 2%:! 5:25F:5T58(:132+! 25:%! 5'D%:3)! ;(! [3;5'5:(85=:+! ;(! )3*&885=:! %! ;(!D)3K3:85=:!*3!D%;R158(2!5:Z15;32!(;!8%'3)85%[#!N3!8%:25*3)(!5:Z15;!1%*%!(S&3;;%!S&3!T)3:(!;(!(815K5*(*!8%'3)85(;+!5:*&21)5(;!A!*3!;&8)%+!1(;!8%'%!;(!)3F&;(85=:!T5:(:853)(+!;(!;&8?(!8%:1)(! 3;! 8(;3:1('53:1%! F;%6(;! %! 3;! 3O3)8585%! *3! ;(! *3'%8)(85(#! <;;%! D(2(! D%)! ;(!q()'%:5Y(85=:r!*3!;(2!:%)'(2!1L8:58(2+!)3F;('3:1%2!A!;3A32!3:!;(2!'E2!*5K3)2(2!E)3(2+!*(:*%! D)5%)5*(*! (! ;%2! *3)38?%2! *3! ;(2!'&;15:(85%:(;32! 2%6)3! ;%2! *3)38?%2! 2%85(;32! %!('653:1(;32#!<213!%6O315K%!*3!;(!'(Q5'5Y(85=:!*3!;%2!63:3T585%2!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!25F:5T58(!3;!T5:(;!*3!;%2!23)K585%2!DZ6;58%2+!25!321%2!1)(1(*%2!3:1)(:!3:!K5F%)#!

W%! 23! 321(6;383! T%)'(;'3:13! :5:F&:(! O3)()S&R(! *3! *3)38?%2#! ]3)%! ;(! 5:25213:85(! 3:!%)F(:5Y()! ;(!2&D)3'(8R(!*3;!*3)38?%!*3;!8%'3)85%+!A!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32+!(2R!8%'%!;(2! *5T3)3:85(2! T;(F)(:132!*3! ;3:F&(O3! 23FZ:! 23! 1)(13!*3;! *3)38?%!(!?(83)!:3F%85%2!&!%1)%2!*3)38?%2+!321(6;383:!*3!?38?%!&:(!O3)()S&R(+!(D%A(*(!3:!3;!8()E813)!K5:8&;(:13!*3!;%2!*3)38?%2!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!(!:5K3;!5:13):(85%:(;#!<21%2!1)(1(*%2!321(6;383:!T%)'(2!8%:8)31(2!D()(!)3*&85)!3;!*3)38?%!*3!;%2!<21(*%2!(!)3F;('3:1()!A!%1%)F(:!(!;(2!'&;15:(85%:(;32!&:!D(D3;!(6&25K%#!

7&(;S&53)!:%)'(+!)3F;('3:1%!%!;3A!D&3*3!K3)23!(T381(*(+!*32*3!;(!25'D;3!*38525=:!*3!&:!8%:23O%!'&:585D(;+!(! ;%2!()1R8&;%2!8%:2151&85%:(;32#!>*3'E2!*3! ;(!()'%:5Y(85=:!*3!;(2!:%)'(2!S&3!)32&;13:!*5)381('3:13!*3!;%2!1)(1(*%2!A!*3!;(!8%:K3)F3:85(!:%)'(15K(+!23!D%21&;(!&:(!13)83)(!'%*(;5*(*!D()(!853)1%2!2381%)32!3:!(;F&:%2!1)(1(*%2+!8%'%!3;!1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:239! 3;! )38%:%85'53:1%! '&1&%! *3! ;(2! :%)'(2#! 4(! ?521%)5(!*3'&321)(! S&3! ;(! [()'%:5Y(85=:[! (! ;(! S&3! 8%:*&83:! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%!

11ATTAC-CATALUNYA

Page 13: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

153:*3! (! 6(2()23! 3:! 3;! 'R:5'%! 8%'Z:! *3:%'5:(*%)+! ;%! S&3! 23! 1)(*&85)E! 3:! &:(!()'%:5Y(85=:!*3!;(2!:%)'(2!?(85(!;%2!:5K3;32!'E2!6(O%2#!

4(2!:%)'(2!A!;(2!;3A32!2%:!*5T3)3:132!3:1)3!<&)%D(!A!>'L)58(!*3;!W%)13+!%!3:1)3!<&)%D(!A! ;%2! D(R232! (25E158%2+! A(! S&3! 2&2! K(;%)32! *5T53)3:#! >2R+! 3;! D)5:85D5%! *3! D)38(&85=:! :%!3Q5213!3:!;%2!<21(*%2!U:5*%2+!*%:*3!3;!)532F%!:%!3Q5213!25!:%!32!%6K5%+!%!321E!D)%6(*%#!<:!<&)%D(+!%8&))3!1%*%!;%!8%:1)()5%+!:%!23!*(!;&Y!K3)*3!?(21(!S&3!?(A!3K5*3:85(!*3!S&3!:%! ?(A! D3;5F)%#! ]%)! ;%! 1(:1%+! (:132! *3! 23)! 5:1)%*&85*%2! 3:! 3;! '3)8(*%! 3&)%D3%+! ;%2!:&3K%2! D)%*&81%2! *363:! 23)! D)%6(*%2! (! T%:*%! A! ;%2! D)%*&81%2! (;5'3:1585%2!'%*5T58(*%2!F3:L158('3:13!*363:!23)!5*3:15T58(*%2!8%'%!1(;32#!<:!;%2!<21(*%2!U:5*%2+!:(*(!*3!321%!32!:3832()5%#!

4%2!;%F)%2!3:!;(!)3F;('3:1(85=:!*3;!*3)38?%!*3;!1)(6(O%!s!;(!*3T5:585=:!*3!;(2!:%)'(2!*3! 1)(6(O%_! ?(:! 25*%! 321(6;385*(2+! *32*3! ?(83! 8(25! &:! 25F;%+! 3:! 3;! '()8%! *3! ;(!m)F(:5Y(85=:!M:13):(85%:(;!*3;!0)(6(O%!emM0f!D()(!D)%13F3)!;%2!*3)38?%2!T&:*('3:1(;32!A!3;!5:13)L2!DZ6;58%#!4%2!D(R232!'53'6)%2!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!?(:!)(15T58(*%!;(!'(A%)R(!*3! ;(2!.IC!:%)'(2!*3! ;(!mM0#!4%2!<21(*%2!U:5*%2!:%!?(:!)(15T58(*%!'E2!S&3!%:83#!<:!8%:238&3:85(+!;%2!(2(;()5(*%2!*3!;(!U<!D&3*3:!)383;()!&:(!DL)*5*(!*3!;%2!*3)38?%2!*3!S&3!*52T)&1(:!(81&(;'3:13#!

<21%2! 1)(1(*%2! 5:8;&A3:! *52D%2585%:32! S&3! D)%?R63:! S&3! ;(2! (&1%)5*(*32! DZ6;58(2!D)5K5;3F53:! 3;! (6(21385'53:1%! ;%8(;! 3:! 2&2! %T3)1(2#! 4%2! <21(*%2! U:5*%2! 1('65L:!D)%D%:3:!8%'%!D()13!*3!;(2!:3F%85(85%:32!*3;!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2!e>7Nf+!S&3!8&(;S&53)!15D%!*3!23)K585%2!D&3*(!23)!D)%D%)85%:(*%!D%)!8&(;S&53)!3'D)32(!*%'585;5(*(!3:!8&(;S&53)(!*3!;%2!D(R232!S&3!?(:!)(15T58(*%!3;!1)(1(*%#!]%)!3O3'D;%+!&:(!8%'D(jR(! 3Q1)(:O3)(!D%*)R(! (:(;5Y()! &:(! )(*5%F)(TR(! ?38?(! 3:! B)(:85(! A! 1)(:2'515)! 3;!(:E;5252! (!&:!'L*58%!S&3!3O3)83!3:!B)(:85(#! <21E! 8;()%!S&3!3;! D(853:13! 13:*)R(!D%8%2!'3*5%2!D()(!(81&()!8%:1)(!3;!(:(;521(!3:!3;!8(2%!*3!&:!3))%)!*3!(:E;5252#!

]%)! 5:8)3R6;3! S&3! D&3*(! D()383)+! A! (! D32()! *3! ;(! 8)5252! T5:(:853)(! '&:*5(;+! 1(:1%! 3;!1)(1(*%!1)(:2(1;E:158%!U<_<<UU!8%'%!3;!>7N!153:3:!8%'%!%6O315K%!;563)(;5Y()!(Z:!'E2!;%2! '3)8(*%2! T5:(:853)%2#! <213! Z;15'%! (8&3)*%! 5:8;&A3! 1('65L:! ;(2! *52D%2585%:32!323:85(;32!*3;! 3Q15:F&5*%!>8&3)*%! 8%'3)85(;! (:15_T(;25T58(85=:! 2%6)3! ;(! K5*(!D)5K(*(! A!;%2!*3)38?%2!5:13;381&(;32#!

0%*%2! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;563)1(*! *3! :3F%85%2! )3*3T5:3:! ;%2! 23)K585%2! *3! (8&3)*%! (;!D%13:85(;!*3!'3)8(*%!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32+!A!:%!3:!T&:85=:!*3!;(2!:38325*(*32!*3!;(2!D3)2%:(2#! N3! (D%A(:! 3:! D%*3)32! ;3F(;'3:13! K5:8&;(:132! S&3! 5:2151&85%:(;5Y(:! ;%2!*3)38?%2! *3! ;(2! '&;15:(85%:(;32! A! D)%?R63:! ;(! 5:13)K3:85=:! *3! ;%2! <21(*%2! A! %1)(2!(&1%)5*(*32!DZ6;58(2!3:!&:(!('D;5(!F('(!*3!2381%)32!5:*5)381('3:13!)3;(85%:(*%2!8%:!3;! 8%'3)85%#! N3! 83:1)(:+! 2%6)3! 1%*%+! 3:! ;(2! %6;5F(85%:32! A! 23)K585%2! *3! 8()E813)!&:5K3)2(;+! 32! *385)+! 3:! 1%*%! ;%! S&3! &:! <21(*%! 8%:25*3)(! *363! 63:3T585()! (! 1%*(! ;(!D%6;(85=:9!;(!2(;&*+!;(!3*&8(85=:+!3;!1)(6(O%+!318#!N3!1)(1(!*3!5:13:1%2!*3;563)(*%2!D()(!

T(K%)383)!(!;%2!63:3T585%2!3'D)32()5(;32!A!(!;%2!D(R232!'E2!)58%2!*3;!'&:*%+!(!3QD3:2(2!*3! (S&3;;%2! S&3!'E2! ;%! :383251(:#! ]()(! ;%F)()! 3213! %6O315K%! ;%2! *3T3:2%)32! *3! 321%2!1)(1(*%2!?(:!5*3(*%!85:8%!'38(:52'%29!3;!1)(1('53:1%!:(85%:(;+!3;!1)(1%!*3! ;(!:(85=:!'E2!T(K%)385*(+!;(!;521(!:3F(15K(+!;(!'%)(1%)5(+!A!3;!1)5:S&313#!

7(*(!&:%!*3! ;%2!1)(1(*%2!*3! ;56)3!8%'3)85%!S&3!23!321E:!:3F%85(:*%!D)3KL!D%:3)!3:!T&:85%:('53:1%! &:! [B%)%! *3! 7%%D3)(85=:! "3F&;(1%)5([+! 32! *385)+! &:! 8%'51L! %T585(;!8%'D&321%! D%)! [3QD3)1%2[! +! 3:8()F(*%2! *3! (:(;5Y()! *3! T%)'(! D3)'(:3:13! ;(2!;3F52;(85%:32!K5F3:132!A! T&1&)%!D()(!K3)! 2&! 5'D(81%!2%6)3! ;%2!:3F%85%2+!(;!('D()%!*3!8&(;S&53)!*528&25=:!DZ6;58(#!W5:F&:%!*3!321%2!T%)%2!321()E!2&O31%!(!:5:F&:(!%6;5F(85=:!*3!5'D()85(;5*(*!A!321()E:!8%'D&321%2!D%)!)3D)323:1(:132!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32#!4%2!85&*(*(:%2!A! ;%2! T&:85%:()5%2!3;381%2! 5:13)K3:*)E:!(! ;%!2&'%+!3:!3;!D3)R%*%!T5:(;+!25:!?(63)! 13:5*%! (8832%! (! ;%2! 3;3'3:1%2!*31(;;(*%2!*3;! *%2253)#!>2R! D&32+! 13:*)3'%2!&:!%)F(:52'%! :%! 3;3F5*%! 5:K3215*%! 8%:! D%*3)! ;3F52;(15K%! D()(! D)%D%:3)! %! )38?(Y()!)3F;('3:1(85%:32!3:!;%2!'E2!*5K3)2%2!8('D%2#!<;;%!25F:5T58()R(!&:(!D)5K(15Y(85=:!1(:1%!*3;!*3)38?%!*3!5:585(15K(!3:!'(13)5(!)3F;('3:1()5(!A!;3F52;(15K(+!8%'%!&:(!&2&)D(85=:!*3! ;(2! 8%'D313:85(2! *3;! F%653):%! A! *3;! D();('3:1%#! N3! 1)(1(! D&32! *3! &:! D)%6;3'(!*3'%8)E158%! T&:*('3:1(;#! >Z:! 'E2+! 321%2! T%)%2! 13:*)E:! 3;! D%*3)! *3! '%*5T58()! ;%2!(:3Q%2!*3!;%2!0)(1(*%29!;%2![3QD3)1%2[!D%*)E:+!D%)!1(:1%+!'%*5T58()!&:!1)(1(*%!S&3+!3:!;(! O3)()S&R(! *3;! *3)38?%+! 32! 2&D3)5%)! (! ;(2! 8%:2151&85%:32! A+! D%)! 2&D&321%+! (! ;(2!*5)3815K(2!3&)%D3(2!A!(!;(2!;3A32!:(85%:(;32#!

<;! 13)83)!%6O315K%!(:&:85(*%!3:! ;%2! 1)(1(*%2!*3! ;56)3!8%'3)85%!32!8)3()!&:(![O&21585([!D()(!()651)()! ;%2!*32(8&3)*%2!*3! ;(2!'&;15:(85%:(;32!D)5K(*(2! T)3:13!(! ;%2!<21(*%2+! ;%!S&3!)3D)323:1()R(!&:(!3Q1)(%)*5:()5(!)3F)325=:!?521=)58(!*3;!*3)38?%#!<:!3213!15D%!*3!1)56&:(;!*3!()651)(O3!D)5K(*%+!;%2!8(2%2!2%:![O&YF(*%2[!:%!D%)!O&3832!D)%T325%:(;32+!25:%!D%)!1)32!E)651)%29!&:%!:%'6)(*%!D%)!3;!F%653):%!%!D%)!;(!(&1%)5*(*!;%8(;!(8&2(*(+!%1)%!D%)!;(!'&;15:(85%:(;!(8&2(*%)(!A!3;!Z;15'%!e3;!])325*3:13f!3:!8%'Z:!D%)!('6(2!D()132#!W%!?(83!T(;1(!*385)!S&3!;%2!(6%F(*%2!S&3!5:13F)(:!321%2!1)56&:(;32!()651)(;32!:%!153:3!S&3! )3:*5)! 8&3:1(2! (! :(*53#! M:K5)153:*%! (;3F)3'3:13! ;%2! D(D3;32+! 1('65L:! D&3*3:!23)K5)! 8%'%! O&3832! S&3! *3T53:*3:! (! 2&2! D%*3)%2%2! 8;53:132#! N&! 321(1&2! D)5K(*%! :%!3Q8;&A3!;%2!8%:T;581%2!*3!5:13)3232t!8(*(!E)651)%!D&3*3!1)(6(O()!1(:1%!D()(!;(!3'D)32(!S&3)3;;(:13! 8%'%! D()(! 3:15*(*32! *3D3:*53:132#! N&2! *38525%:32! 2%:! *3! (D;58(85=:!5:'3*5(1(t! 25:! D%2565;5*(*! *3! (D3;(85=:+! 8%'%! ?(! %8&))5*%! D%)! 3O3'D;%+! 3:! 3;! 7<0>!e0)(1(*%!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!A!7(:(*Ef#!N5!3;!<21(*%!:%!S&53)3!2%'313)23!(!;(!*38525=:!*3;!1)56&:(;!*3!()651)(O3!D)5K(*%+!;(!'&;15:(85%:(;!D&3*3!3Q5F5)!(;!<21(*%!S&3!(;63)F(!2&!23*3!3;!3'6()F%!*3!;%2!653:32!*3;!<21(*%!8%:*3:(*%#!

<21('%2! D&32! (:13! &:(! T%)'(! *3! D23&*%_O&21585(! S&3! 23! 6&);(! *3! ;%2! D)5:85D5%2!T&:*('3:1(;32!*3!&:!*3)38?%!O&21%!A!3S&51(15K%+!5:8;&5*%!3;!D)5:85D5%!*3!5F&(;*(*!S&3!321E!*5)381('3:13!K5:8&;(*%!(!;(!5F&(;*(*!(:13!;(!;3A+!(;!D)5:85D5%!*3!F)(1&5*(*!S&3!:%!3Q8;&A3! 25:! 3'6()F%! ;(! 3Q5213:85(! *3! 8%21%2! ;3F(;32+! A! (;! D)5:85D5%! *3! :3&1)(;5*(*+!

12 ATTAC-CATALUNYA

Page 14: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

153:*3! (! 6(2()23! 3:! 3;! 'R:5'%! 8%'Z:! *3:%'5:(*%)+! ;%! S&3! 23! 1)(*&85)E! 3:! &:(!()'%:5Y(85=:!*3!;(2!:%)'(2!?(85(!;%2!:5K3;32!'E2!6(O%2#!

4(2!:%)'(2!A!;(2!;3A32!2%:!*5T3)3:132!3:1)3!<&)%D(!A!>'L)58(!*3;!W%)13+!%!3:1)3!<&)%D(!A! ;%2! D(R232! (25E158%2+! A(! S&3! 2&2! K(;%)32! *5T53)3:#! >2R+! 3;! D)5:85D5%! *3! D)38(&85=:! :%!3Q5213!3:!;%2!<21(*%2!U:5*%2+!*%:*3!3;!)532F%!:%!3Q5213!25!:%!32!%6K5%+!%!321E!D)%6(*%#!<:!<&)%D(+!%8&))3!1%*%!;%!8%:1)()5%+!:%!23!*(!;&Y!K3)*3!?(21(!S&3!?(A!3K5*3:85(!*3!S&3!:%! ?(A! D3;5F)%#! ]%)! ;%! 1(:1%+! (:132! *3! 23)! 5:1)%*&85*%2! 3:! 3;! '3)8(*%! 3&)%D3%+! ;%2!:&3K%2! D)%*&81%2! *363:! 23)! D)%6(*%2! (! T%:*%! A! ;%2! D)%*&81%2! (;5'3:1585%2!'%*5T58(*%2!F3:L158('3:13!*363:!23)!5*3:15T58(*%2!8%'%!1(;32#!<:!;%2!<21(*%2!U:5*%2+!:(*(!*3!321%!32!:3832()5%#!

4%2!;%F)%2!3:!;(!)3F;('3:1(85=:!*3;!*3)38?%!*3;!1)(6(O%!s!;(!*3T5:585=:!*3!;(2!:%)'(2!*3! 1)(6(O%_! ?(:! 25*%! 321(6;385*(2+! *32*3! ?(83! 8(25! &:! 25F;%+! 3:! 3;! '()8%! *3! ;(!m)F(:5Y(85=:!M:13):(85%:(;!*3;!0)(6(O%!emM0f!D()(!D)%13F3)!;%2!*3)38?%2!T&:*('3:1(;32!A!3;!5:13)L2!DZ6;58%#!4%2!D(R232!'53'6)%2!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!?(:!)(15T58(*%!;(!'(A%)R(!*3! ;(2!.IC!:%)'(2!*3! ;(!mM0#!4%2!<21(*%2!U:5*%2!:%!?(:!)(15T58(*%!'E2!S&3!%:83#!<:!8%:238&3:85(+!;%2!(2(;()5(*%2!*3!;(!U<!D&3*3:!)383;()!&:(!DL)*5*(!*3!;%2!*3)38?%2!*3!S&3!*52T)&1(:!(81&(;'3:13#!

<21%2! 1)(1(*%2! 5:8;&A3:! *52D%2585%:32! S&3! D)%?R63:! S&3! ;(2! (&1%)5*(*32! DZ6;58(2!D)5K5;3F53:! 3;! (6(21385'53:1%! ;%8(;! 3:! 2&2! %T3)1(2#! 4%2! <21(*%2! U:5*%2! 1('65L:!D)%D%:3:!8%'%!D()13!*3!;(2!:3F%85(85%:32!*3;!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2!e>7Nf+!S&3!8&(;S&53)!15D%!*3!23)K585%2!D&3*(!23)!D)%D%)85%:(*%!D%)!8&(;S&53)!3'D)32(!*%'585;5(*(!3:!8&(;S&53)(!*3!;%2!D(R232!S&3!?(:!)(15T58(*%!3;!1)(1(*%#!]%)!3O3'D;%+!&:(!8%'D(jR(! 3Q1)(:O3)(!D%*)R(! (:(;5Y()! &:(! )(*5%F)(TR(! ?38?(! 3:! B)(:85(! A! 1)(:2'515)! 3;!(:E;5252! (!&:!'L*58%!S&3!3O3)83!3:!B)(:85(#! <21E! 8;()%!S&3!3;! D(853:13! 13:*)R(!D%8%2!'3*5%2!D()(!(81&()!8%:1)(!3;!(:(;521(!3:!3;!8(2%!*3!&:!3))%)!*3!(:E;5252#!

]%)! 5:8)3R6;3! S&3! D&3*(! D()383)+! A! (! D32()! *3! ;(! 8)5252! T5:(:853)(! '&:*5(;+! 1(:1%! 3;!1)(1(*%!1)(:2(1;E:158%!U<_<<UU!8%'%!3;!>7N!153:3:!8%'%!%6O315K%!;563)(;5Y()!(Z:!'E2!;%2! '3)8(*%2! T5:(:853)%2#! <213! Z;15'%! (8&3)*%! 5:8;&A3! 1('65L:! ;(2! *52D%2585%:32!323:85(;32!*3;! 3Q15:F&5*%!>8&3)*%! 8%'3)85(;! (:15_T(;25T58(85=:! 2%6)3! ;(! K5*(!D)5K(*(! A!;%2!*3)38?%2!5:13;381&(;32#!

0%*%2! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;563)1(*! *3! :3F%85%2! )3*3T5:3:! ;%2! 23)K585%2! *3! (8&3)*%! (;!D%13:85(;!*3!'3)8(*%!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32+!A!:%!3:!T&:85=:!*3!;(2!:38325*(*32!*3!;(2!D3)2%:(2#! N3! (D%A(:! 3:! D%*3)32! ;3F(;'3:13! K5:8&;(:132! S&3! 5:2151&85%:(;5Y(:! ;%2!*3)38?%2! *3! ;(2! '&;15:(85%:(;32! A! D)%?R63:! ;(! 5:13)K3:85=:! *3! ;%2! <21(*%2! A! %1)(2!(&1%)5*(*32!DZ6;58(2!3:!&:(!('D;5(!F('(!*3!2381%)32!5:*5)381('3:13!)3;(85%:(*%2!8%:!3;! 8%'3)85%#! N3! 83:1)(:+! 2%6)3! 1%*%+! 3:! ;(2! %6;5F(85%:32! A! 23)K585%2! *3! 8()E813)!&:5K3)2(;+! 32! *385)+! 3:! 1%*%! ;%! S&3! &:! <21(*%! 8%:25*3)(! *363! 63:3T585()! (! 1%*(! ;(!D%6;(85=:9!;(!2(;&*+!;(!3*&8(85=:+!3;!1)(6(O%+!318#!N3!1)(1(!*3!5:13:1%2!*3;563)(*%2!D()(!

T(K%)383)!(!;%2!63:3T585%2!3'D)32()5(;32!A!(!;%2!D(R232!'E2!)58%2!*3;!'&:*%+!(!3QD3:2(2!*3! (S&3;;%2! S&3!'E2! ;%! :383251(:#! ]()(! ;%F)()! 3213! %6O315K%! ;%2! *3T3:2%)32! *3! 321%2!1)(1(*%2!?(:!5*3(*%!85:8%!'38(:52'%29!3;!1)(1('53:1%!:(85%:(;+!3;!1)(1%!*3! ;(!:(85=:!'E2!T(K%)385*(+!;(!;521(!:3F(15K(+!;(!'%)(1%)5(+!A!3;!1)5:S&313#!

7(*(!&:%!*3! ;%2!1)(1(*%2!*3! ;56)3!8%'3)85%!S&3!23!321E:!:3F%85(:*%!D)3KL!D%:3)!3:!T&:85%:('53:1%! &:! [B%)%! *3! 7%%D3)(85=:! "3F&;(1%)5([+! 32! *385)+! &:! 8%'51L! %T585(;!8%'D&321%! D%)! [3QD3)1%2[! +! 3:8()F(*%2! *3! (:(;5Y()! *3! T%)'(! D3)'(:3:13! ;(2!;3F52;(85%:32!K5F3:132!A! T&1&)%!D()(!K3)! 2&! 5'D(81%!2%6)3! ;%2!:3F%85%2+!(;!('D()%!*3!8&(;S&53)!*528&25=:!DZ6;58(#!W5:F&:%!*3!321%2!T%)%2!321()E!2&O31%!(!:5:F&:(!%6;5F(85=:!*3!5'D()85(;5*(*!A!321()E:!8%'D&321%2!D%)!)3D)323:1(:132!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32#!4%2!85&*(*(:%2!A! ;%2! T&:85%:()5%2!3;381%2! 5:13)K3:*)E:!(! ;%!2&'%+!3:!3;!D3)R%*%!T5:(;+!25:!?(63)! 13:5*%! (8832%! (! ;%2! 3;3'3:1%2!*31(;;(*%2!*3;! *%2253)#!>2R! D&32+! 13:*)3'%2!&:!%)F(:52'%! :%! 3;3F5*%! 5:K3215*%! 8%:! D%*3)! ;3F52;(15K%! D()(! D)%D%:3)! %! )38?(Y()!)3F;('3:1(85%:32!3:!;%2!'E2!*5K3)2%2!8('D%2#!<;;%!25F:5T58()R(!&:(!D)5K(15Y(85=:!1(:1%!*3;!*3)38?%!*3!5:585(15K(!3:!'(13)5(!)3F;('3:1()5(!A!;3F52;(15K(+!8%'%!&:(!&2&)D(85=:!*3! ;(2! 8%'D313:85(2! *3;! F%653):%! A! *3;! D();('3:1%#! N3! 1)(1(! D&32! *3! &:! D)%6;3'(!*3'%8)E158%! T&:*('3:1(;#! >Z:! 'E2+! 321%2! T%)%2! 13:*)E:! 3;! D%*3)! *3! '%*5T58()! ;%2!(:3Q%2!*3!;%2!0)(1(*%29!;%2![3QD3)1%2[!D%*)E:+!D%)!1(:1%+!'%*5T58()!&:!1)(1(*%!S&3+!3:!;(! O3)()S&R(! *3;! *3)38?%+! 32! 2&D3)5%)! (! ;(2! 8%:2151&85%:32! A+! D%)! 2&D&321%+! (! ;(2!*5)3815K(2!3&)%D3(2!A!(!;(2!;3A32!:(85%:(;32#!

<;! 13)83)!%6O315K%!(:&:85(*%!3:! ;%2! 1)(1(*%2!*3! ;56)3!8%'3)85%!32!8)3()!&:(![O&21585([!D()(!()651)()! ;%2!*32(8&3)*%2!*3! ;(2!'&;15:(85%:(;32!D)5K(*(2! T)3:13!(! ;%2!<21(*%2+! ;%!S&3!)3D)323:1()R(!&:(!3Q1)(%)*5:()5(!)3F)325=:!?521=)58(!*3;!*3)38?%#!<:!3213!15D%!*3!1)56&:(;!*3!()651)(O3!D)5K(*%+!;%2!8(2%2!2%:![O&YF(*%2[!:%!D%)!O&3832!D)%T325%:(;32+!25:%!D%)!1)32!E)651)%29!&:%!:%'6)(*%!D%)!3;!F%653):%!%!D%)!;(!(&1%)5*(*!;%8(;!(8&2(*(+!%1)%!D%)!;(!'&;15:(85%:(;!(8&2(*%)(!A!3;!Z;15'%!e3;!])325*3:13f!3:!8%'Z:!D%)!('6(2!D()132#!W%!?(83!T(;1(!*385)!S&3!;%2!(6%F(*%2!S&3!5:13F)(:!321%2!1)56&:(;32!()651)(;32!:%!153:3!S&3! )3:*5)! 8&3:1(2! (! :(*53#! M:K5)153:*%! (;3F)3'3:13! ;%2! D(D3;32+! 1('65L:! D&3*3:!23)K5)! 8%'%! O&3832! S&3! *3T53:*3:! (! 2&2! D%*3)%2%2! 8;53:132#! N&! 321(1&2! D)5K(*%! :%!3Q8;&A3!;%2!8%:T;581%2!*3!5:13)3232t!8(*(!E)651)%!D&3*3!1)(6(O()!1(:1%!D()(!;(!3'D)32(!S&3)3;;(:13! 8%'%! D()(! 3:15*(*32! *3D3:*53:132#! N&2! *38525%:32! 2%:! *3! (D;58(85=:!5:'3*5(1(t! 25:! D%2565;5*(*! *3! (D3;(85=:+! 8%'%! ?(! %8&))5*%! D%)! 3O3'D;%+! 3:! 3;! 7<0>!e0)(1(*%!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!A!7(:(*Ef#!N5!3;!<21(*%!:%!S&53)3!2%'313)23!(!;(!*38525=:!*3;!1)56&:(;!*3!()651)(O3!D)5K(*%+!;(!'&;15:(85%:(;!D&3*3!3Q5F5)!(;!<21(*%!S&3!(;63)F(!2&!23*3!3;!3'6()F%!*3!;%2!653:32!*3;!<21(*%!8%:*3:(*%#!

<21('%2! D&32! (:13! &:(! T%)'(! *3! D23&*%_O&21585(! S&3! 23! 6&);(! *3! ;%2! D)5:85D5%2!T&:*('3:1(;32!*3!&:!*3)38?%!O&21%!A!3S&51(15K%+!5:8;&5*%!3;!D)5:85D5%!*3!5F&(;*(*!S&3!321E!*5)381('3:13!K5:8&;(*%!(!;(!5F&(;*(*!(:13!;(!;3A+!(;!D)5:85D5%!*3!F)(1&5*(*!S&3!:%!3Q8;&A3! 25:! 3'6()F%! ;(! 3Q5213:85(! *3! 8%21%2! ;3F(;32+! A! (;! D)5:85D5%! *3! :3&1)(;5*(*+!

13ATTAC-CATALUNYA

Page 15: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

8%)%;()5%!*3! ;(!3Q5F3:85(!*3! 5'D()85(;5*(*#!N5:!3'6()F%+!321(!(&23:85(!*3!*3)38?%!23!?(83!3:!63:3T585%!*3! ;%2!'E2!D%*3)%2%2+!3:!3213!8(2%! ;(2!'&;15:(85%:(;32! [+!3:1)3!3;!T&3)13!A!3;!*L65;+!3:1)3!3;!)58%!A!3;!D%6)3+!3:1)3!3;!('%!A!3;!253)K%+!32!;(!;563)1(*!;(!S&3!%D)5'3+!A!;(!;3A!;(!S&3!;563)(#[!

<213!'38(:52'%!A(!321E!T&:85%:(:*%!3:!'&8?%2!1)(1(*%2!65;(13)(;32!A+!32D385(;'3:13+!*32*3! ?(83! K35:13! (j%2! 3:! 3;! 0)(1(*%! *3! 456)3! 7%'3)85%! *3! >'L)58(! *3;! W%)13#! <;!(:E;5252!*3!(;)3*3*%)!*3!//-!8%:T;581%2! 5*3:15T58(*%2!3:!1%*%!3;!'&:*%!A!2%'315*%2!(!O&585%!D%)!321%2!()651)(O32!D)5K(*%2!D%:3!*3!'(:5T5321%!S&3!321%2!'38(:52'%2!321E:!(!T(K%)! *3! ;%2! 5:13)3232! 38%:='58%2! *3! ;(2! '&;15:(85%:(;32+! 3:! *31)5'3:1%! *3! ;%2!*3)38?%2! *3! ;%2! 85&*(*(:%2#! 4%2! 1)56&:(;32! *3! ()651)(O3! (81Z(:+! 3:! )3(;5*(*+! 8%'%!2ZD3)_!D();('3:1%2!S&3!5:K(;5*(:!;(2!*38525%:32!1%'(*(2!*3'%8)E158('3:13#!

<;! 13'%)! (! 13:3)! S&3!?(83)! T)3:13! (! 321%2! (1(S&32+! (! F(21()! *383:(2!*3!'5;;%:32!*3!3&)%2! D()(! ;(! *3T3:2(+! A! 3;! )532F%! *3! 13:3)! S&3! D(F()! K()5%2! 853:1%2! *3! '5;;%:32! %!5:8;&2%! '5;32! *3! '5;;%:32! 3:! *(j%2! A! D3)O&585%2+! 153:3! &:(! 8;()(! 5:T;&3:85(! 2%6)3! 3;!'()F3:!*3!)3F&;(85=:!*3!;%2!<21(*%2!3:!'(13)5(!*3!D)%13885=:!2%85(;+!('653:1(;!%!*3!8%:2&'%!9! 3213! '38(:52'%! )3D)323:1(! &:! 3T381%! D()(;5Y(:13! 2%6)3! ;(! K%;&:1(*! *3!;3F52;()#! >T381(+! 2%6)3! 1%*%+! (! ;%2! F%653):%2! *3! ;%2! D(R232! 'E2! *L65;32! A! (! ;(2!(&1%)5*(*32! ;%8(;32!S&3!8()383:!*3!'3*5%2!D()(!*3T3:*3)23#!]3)%+!3:!F3:3)(;+! 1%*%2!;%2! ;3F52;(*%)32! D&3*3:! K3)23! 5:T;&3:85(*%2! %! 5:8;&2%! D()(;5Y(*%2! D()(! :%! K3)! 2&2!*38525%:32!D%213)5%)'3:13!(:&;(*(2#!

]3)%!;(2!'&;15:(85%:(;32!A(!321E:!D)%13F5*(2!D%)!25213'(2!O&*585(;32!3T58(832#!w!25!?(83!T(;1(!3Q5213:!%1)(2!2%;&85%:32+!8%'%!;%2!23F&)%2!S&3!8&6)3:!(!;%2!5:K3)2%)32+!3;!0)56&:(;!*3! $&21585(! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(+! %! ;%2! 1)56&:(;32! DZ6;58%2! 5:13):(85%:(;32#! <21%2!()F&'3:1%2!?(:! ;;3K(*%!(!'&8?%2!D(R232!(! )38?(Y()! ;(2! 8%)132!D)5K(*(2!*3!()651)(O39!a%;5K5(+!<8&(*%)+!`3:3Y&3;(+!N&*ET)58(+!M:*5(+!M:*%:325(!3!1('65L:!>&21)(;5(#!

>!8%:15:&(85=:!3Q('5:('%2!;(2!F()(:1R(2!*3!;%2!*3)38?%2!321(6;385*%2!3:!;%2!0)(1(*%2!A!2&2!D)%'%1%)32+!3:1)3!3;;%2!3;! 1)(1(*%!00M]!3:1)3! ;(!U<!A!<<#UU+!(:132!*3!?(83)!&:!6(;(:83!*3!;%2!63:3T585%2!2%85%38%:='58%2!32D3)(*%2#!

4%2! D)%A381%2! *3! 1)(1(*%2+! %! D%)! ;%! '3:%2! ;%2! S&3! 8%:%83'%2+! *321(8(:! K(;%)32!8%'&:32! A! 2(;K(F&()*5(2! )(Y%:(6;32! D()(! D)%13F3):%2! *3! 2&2! (2D381%2! D3)O&*585(;32+!(&:S&3! 8%:! *5T3)3:132! :5K3;32! *3! ;3:F&(O3! 23FZ:! ;(2! D)3%8&D(85%:32#! N%6)3! 3;!8%:83D1%!*3;!<21(*%!:%!13:3'%2!;%2!'52'%2!K(;%)32!3:!<<#UU#!A!3:!<&)%D(9!3:!<21(*%2!U:5*%2+!3;!<21(*%!:%!32!3;!F&()*5E:!*3;!653:!8%'Z:+!:5!*3;!5:13)L2!DZ6;58%t!3:!<&)%D(+!2R#! 0('D%8%! 13:3'%2! ;%2! '52'%2! K(;%)32! 2%6)3! ;(2! )3;(85%:32! 3:1)3! ;%2! D()15*%2!D%;R158%2! A! ;(2! 3'D)32(2! D)5K(*(2+! 2%6)3! ;(2! :%)'(2! ;(6%)(;32+! 2%6)3! 3;! '3*5%!('653:13+! ;(! O&21585(! 5:13):(85%:(;+! ;(!D)%13885=:!%!3;! )32D31%!(! ;(!*5K3)25*(*!8&;1&)(;#!4%2! <21(*%2!U:5*%2! A! ;%2! D(R232! 3&)%D3%2!:%! 8%'D()13:!*3!?38?%! K(;%)32! 8%'&:32#!u(83);%! 8)33)+! 32! *()! (! D3:2()! S&3! &:(! ()'%:5Y(85=:! *3! :%)'(2! :%! 32! 25:%! &:(!

8&3215=:!1L8:58(!t!2(653:*%!S&3!8&(;S&53)!15D%!*3!()'%:5Y(85=:!*3!)3F;(2!S&3!1)(*&83!K(;%)32!*5T3)3:132!32!*3!8()E813)!T&:*('3:1(;'3:13!D%;R158%#!

4(2!F()(:1R(2!3:!'(13)5(!*3!2(;&*+!*3!'3*5%!('653:13!A!*3!R:*%;3!2%85(;+!S&3!321E:!3:!3;!'(:*(1%!*3!:3F%85(85=:!*3;!1)(1(*%!00M]+!&15;5Y(:!8%:!F)(:!'(321)R(!;%2!)32%)132!*3;!;3:F&(O3! O&)R*58%! A! (*'5:521)(15K%! D()(! *()! ;(! 5'D)325=:! *3! F()(:1R(2+! 25:! %1%)F()! 3;!8()E813)!*3!T&3)Y(!K5:8&;(:13+!(!*5T3)3:85(!*3;!*3)38?%!S&3!23!&15;5Y(!3:!;%2!:3F%85%2#!<21(2!F()(:1R(2!2%:+!D&32+!5;&2%)5(2#!

7%:83D1%2!8%'%!3;! 8)385'53:1%+! ;(! 8)3(85=:!*3!3'D;3%!A!3;!(&'3:1%!*3! ;%2! 5:F)32%2!2%:!;%2!()F&'3:1%2!(!T(K%)!3'D;3(*%2!3:!;%2!D)%A381%2!*3!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%+!8%'%!8%:238&3:85(!*3;!(&'3:1%!D)3K521%!3:!3;!8%'3)85%!A!;(!5:K3)25=:!3Q1)(:O3)(#!4(2!D%8(2!85T)(2!S&3!?(!D)323:1(*%!;(!7%'525=:!<&)%D3(!8%'%!)32&;1(*%!*3!;%2!321&*5%2!*3!5'D(81%!2%85%_38%:='58%!(:&:85(:!25:!3'6()F%!F(:(:85(2!'523)(6;32!9!3;!1)(1(*%!U<_7(:(*E! e7<0>f! (&'3:1()R(! 3;! ]Ma! *3! ;(! U<! *3;! -+-.! (;! -+-I!x+! D(2(*%2! 25313! (j%2+!'53:1)(2! S&3! 3;! 1)(1(*%! 8%:! ;%2! <21(*%2! U:5*%2! (&'3:1()R(! *3;! -+gx! (;! -+/x! 3:! 3;!?%)5Y%:13!*3!*53Y!(!K35:13!(j%2#!

>?%)(!653:+!8%:1)()5('3:13!(! ;(2!(T5)'(85%:32!*3! ;%2!'%*3;%2!13=)58%2!&15;5Y(*%2!D%)!321%2! 321&*5%2+! '&8?%2! 5:K3215F(*%)32! 3! 5:2151&85%:32! 8%'%! 3;! a(:8%! c&:*5(;! A! ;(!UW70>X+!'&321)(:!S&3!;(!;563)(;5Y(85=:!:%!T%'3:1(!;(!5:K3)25=:!3Q1)(:O3)(+!:5!S&3!;%2!5:13)8('65%2! 8%'3)85(;32! 8)3Y8(:! 'E2! T&3)(! S&3! *3:1)%! *3! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3!8%'3)85%#! 7%:! )32D381%! (! ;(!'%*3;(85=:!*3! ;%2! 5:13)8('65%2! +! *3;! ]Ma! A! *3;! 3'D;3%+!D()383! '&A! 8&3215%:(6;3! ;(! D3)15:3:85(! *3;! '%*3;%! &15;5Y(*%! 3:! 321%2! 321&*5%2+! *3!(8&3)*%! 8%:! ;(2! 5:K3215F(85%:32! D&6;58(*(2! 3:! ;%2! (j%2! ,---! A! )31%'(*(2! D%)! &:!321&*5%!'&A! )3853:13!*3! ;(!U:5K3)25*(*!*3!0&T12!3:! ;%2!<<#UU#!<;;%!K53:3!8%:T5)'(*%!D%)!;(!D)&36(!*3!;%2!?38?%29!;(2!F(:(:85(2!32D3)(*(2!3:!;%2!'%*3;%2!(:132!*3!;(!T5)'(!*3!;%2!(8&3)*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!3:1)3!;%2!1)32!D(R232!*3!>'L)58(!*3;!W%)13+!(2R!8%'%!3:1)3!;%2!<<#UU#!A!7%)3(!*3;!N&)!:%!153:3:!:5:F&:(!)3;(85=:!8%:!;%!)3(;'3:13!2&83*5*%+!*32D&L2!*3!(j%2!*3!(D;58(85=:!*3!321%2!1)(1(*%29!DL)*5*(!*3!D&321%2!*3!1)(6(O%!A!*3!)5S&3Y(#!

U15;5Y(:*%!&:!'%*3;%!'E2!(*38&(*%+!3;!321&*5%!'E2!)3853:13!'&321)(!S&3!3;!1)(1(*%!3:1)3! ;(!U<!A!<<#UU#! 2&D%:*)R(!3:!,-,/!&:(!8(R*(!*3! ;(!(815K5*(*!38%:='58(+!*3! ;%2!5:F)32%2!A!*3;!3'D;3%!*3!;(!U<#!>&'3:1()R(!;(!5:321(65;5*(*!T5:(:853)(+!*52'5:&5)R(!(Z:!'E2! ;%2! 5:F)32%2! T528(;32! A! ;(!D()1585D(85=:!*3! ;%2! 2(;()5%2!3:!3;! K(;%)!(j(*5*%#! N3FZ:!3213!321&*5%+!3;!1)(1(*%!8%:*&85)R(!5:8;&2%!(!;(!*325:13F)(85=:!'E2!S&3!(!;(!5:13F)(85=:!3&)%D3(#!B)(:85(!23)R(+!O&:1%!8%:!;%2!D(R232!*3;!:%)13!*3!<&)%D(!;(!'E2!(T381(*(!9!8(R*(!*3;!-+/x!3:!3;!]Ma+!DL)*5*(!*3!.g-#---!D&321%2!*3!1)(6(O%+!&:(!*52'5:&85=:!'3*5(!*3!;%2!5:F)32%2!*3!;%2!(815K%2!*3;!%)*3:!*3!v!dJ-!(;!'32!###!

4(! Z;15'(! *3! ;(2! 8()(813)R2158(2! *3! 321%2! 1)(1(*%2! 32! ;(! %D(85*(*! 6&28(*(! *3! ;(2!:3F%85(85%:32! 8()(! (! ;%2! 85&*(*(:%2+! S&3! 8%:1)(21(! 8%:! 3;! D)%1(F%:52'%! A! ;(!

14 ATTAC-CATALUNYA

Page 16: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

8%)%;()5%!*3! ;(!3Q5F3:85(!*3! 5'D()85(;5*(*#!N5:!3'6()F%+!321(!(&23:85(!*3!*3)38?%!23!?(83!3:!63:3T585%!*3! ;%2!'E2!D%*3)%2%2+!3:!3213!8(2%! ;(2!'&;15:(85%:(;32! [+!3:1)3!3;!T&3)13!A!3;!*L65;+!3:1)3!3;!)58%!A!3;!D%6)3+!3:1)3!3;!('%!A!3;!253)K%+!32!;(!;563)1(*!;(!S&3!%D)5'3+!A!;(!;3A!;(!S&3!;563)(#[!

<213!'38(:52'%!A(!321E!T&:85%:(:*%!3:!'&8?%2!1)(1(*%2!65;(13)(;32!A+!32D385(;'3:13+!*32*3! ?(83! K35:13! (j%2! 3:! 3;! 0)(1(*%! *3! 456)3! 7%'3)85%! *3! >'L)58(! *3;! W%)13#! <;!(:E;5252!*3!(;)3*3*%)!*3!//-!8%:T;581%2! 5*3:15T58(*%2!3:!1%*%!3;!'&:*%!A!2%'315*%2!(!O&585%!D%)!321%2!()651)(O32!D)5K(*%2!D%:3!*3!'(:5T5321%!S&3!321%2!'38(:52'%2!321E:!(!T(K%)! *3! ;%2! 5:13)3232! 38%:='58%2! *3! ;(2! '&;15:(85%:(;32+! 3:! *31)5'3:1%! *3! ;%2!*3)38?%2! *3! ;%2! 85&*(*(:%2#! 4%2! 1)56&:(;32! *3! ()651)(O3! (81Z(:+! 3:! )3(;5*(*+! 8%'%!2ZD3)_!D();('3:1%2!S&3!5:K(;5*(:!;(2!*38525%:32!1%'(*(2!*3'%8)E158('3:13#!

<;! 13'%)! (! 13:3)! S&3!?(83)! T)3:13! (! 321%2! (1(S&32+! (! F(21()! *383:(2!*3!'5;;%:32!*3!3&)%2! D()(! ;(! *3T3:2(+! A! 3;! )532F%! *3! 13:3)! S&3! D(F()! K()5%2! 853:1%2! *3! '5;;%:32! %!5:8;&2%! '5;32! *3! '5;;%:32! 3:! *(j%2! A! D3)O&585%2+! 153:3! &:(! 8;()(! 5:T;&3:85(! 2%6)3! 3;!'()F3:!*3!)3F&;(85=:!*3!;%2!<21(*%2!3:!'(13)5(!*3!D)%13885=:!2%85(;+!('653:1(;!%!*3!8%:2&'%!9! 3213! '38(:52'%! )3D)323:1(! &:! 3T381%! D()(;5Y(:13! 2%6)3! ;(! K%;&:1(*! *3!;3F52;()#! >T381(+! 2%6)3! 1%*%+! (! ;%2! F%653):%2! *3! ;%2! D(R232! 'E2! *L65;32! A! (! ;(2!(&1%)5*(*32! ;%8(;32!S&3!8()383:!*3!'3*5%2!D()(!*3T3:*3)23#!]3)%+!3:!F3:3)(;+! 1%*%2!;%2! ;3F52;(*%)32! D&3*3:! K3)23! 5:T;&3:85(*%2! %! 5:8;&2%! D()(;5Y(*%2! D()(! :%! K3)! 2&2!*38525%:32!D%213)5%)'3:13!(:&;(*(2#!

]3)%!;(2!'&;15:(85%:(;32!A(!321E:!D)%13F5*(2!D%)!25213'(2!O&*585(;32!3T58(832#!w!25!?(83!T(;1(!3Q5213:!%1)(2!2%;&85%:32+!8%'%!;%2!23F&)%2!S&3!8&6)3:!(!;%2!5:K3)2%)32+!3;!0)56&:(;!*3! $&21585(! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(+! %! ;%2! 1)56&:(;32! DZ6;58%2! 5:13):(85%:(;32#! <21%2!()F&'3:1%2!?(:! ;;3K(*%!(!'&8?%2!D(R232!(! )38?(Y()! ;(2! 8%)132!D)5K(*(2!*3!()651)(O39!a%;5K5(+!<8&(*%)+!`3:3Y&3;(+!N&*ET)58(+!M:*5(+!M:*%:325(!3!1('65L:!>&21)(;5(#!

>!8%:15:&(85=:!3Q('5:('%2!;(2!F()(:1R(2!*3!;%2!*3)38?%2!321(6;385*%2!3:!;%2!0)(1(*%2!A!2&2!D)%'%1%)32+!3:1)3!3;;%2!3;! 1)(1(*%!00M]!3:1)3! ;(!U<!A!<<#UU+!(:132!*3!?(83)!&:!6(;(:83!*3!;%2!63:3T585%2!2%85%38%:='58%2!32D3)(*%2#!

4%2! D)%A381%2! *3! 1)(1(*%2+! %! D%)! ;%! '3:%2! ;%2! S&3! 8%:%83'%2+! *321(8(:! K(;%)32!8%'&:32! A! 2(;K(F&()*5(2! )(Y%:(6;32! D()(! D)%13F3):%2! *3! 2&2! (2D381%2! D3)O&*585(;32+!(&:S&3! 8%:! *5T3)3:132! :5K3;32! *3! ;3:F&(O3! 23FZ:! ;(2! D)3%8&D(85%:32#! N%6)3! 3;!8%:83D1%!*3;!<21(*%!:%!13:3'%2!;%2!'52'%2!K(;%)32!3:!<<#UU#!A!3:!<&)%D(9!3:!<21(*%2!U:5*%2+!3;!<21(*%!:%!32!3;!F&()*5E:!*3;!653:!8%'Z:+!:5!*3;!5:13)L2!DZ6;58%t!3:!<&)%D(+!2R#! 0('D%8%! 13:3'%2! ;%2! '52'%2! K(;%)32! 2%6)3! ;(2! )3;(85%:32! 3:1)3! ;%2! D()15*%2!D%;R158%2! A! ;(2! 3'D)32(2! D)5K(*(2+! 2%6)3! ;(2! :%)'(2! ;(6%)(;32+! 2%6)3! 3;! '3*5%!('653:13+! ;(! O&21585(! 5:13):(85%:(;+! ;(!D)%13885=:!%!3;! )32D31%!(! ;(!*5K3)25*(*!8&;1&)(;#!4%2! <21(*%2!U:5*%2! A! ;%2! D(R232! 3&)%D3%2!:%! 8%'D()13:!*3!?38?%! K(;%)32! 8%'&:32#!u(83);%! 8)33)+! 32! *()! (! D3:2()! S&3! &:(! ()'%:5Y(85=:! *3! :%)'(2! :%! 32! 25:%! &:(!

8&3215=:!1L8:58(!t!2(653:*%!S&3!8&(;S&53)!15D%!*3!()'%:5Y(85=:!*3!)3F;(2!S&3!1)(*&83!K(;%)32!*5T3)3:132!32!*3!8()E813)!T&:*('3:1(;'3:13!D%;R158%#!

4(2!F()(:1R(2!3:!'(13)5(!*3!2(;&*+!*3!'3*5%!('653:13!A!*3!R:*%;3!2%85(;+!S&3!321E:!3:!3;!'(:*(1%!*3!:3F%85(85=:!*3;!1)(1(*%!00M]+!&15;5Y(:!8%:!F)(:!'(321)R(!;%2!)32%)132!*3;!;3:F&(O3! O&)R*58%! A! (*'5:521)(15K%! D()(! *()! ;(! 5'D)325=:! *3! F()(:1R(2+! 25:! %1%)F()! 3;!8()E813)!*3!T&3)Y(!K5:8&;(:13+!(!*5T3)3:85(!*3;!*3)38?%!S&3!23!&15;5Y(!3:!;%2!:3F%85%2#!<21(2!F()(:1R(2!2%:+!D&32+!5;&2%)5(2#!

7%:83D1%2!8%'%!3;! 8)385'53:1%+! ;(! 8)3(85=:!*3!3'D;3%!A!3;!(&'3:1%!*3! ;%2! 5:F)32%2!2%:!;%2!()F&'3:1%2!(!T(K%)!3'D;3(*%2!3:!;%2!D)%A381%2!*3!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%+!8%'%!8%:238&3:85(!*3;!(&'3:1%!D)3K521%!3:!3;!8%'3)85%!A!;(!5:K3)25=:!3Q1)(:O3)(#!4(2!D%8(2!85T)(2!S&3!?(!D)323:1(*%!;(!7%'525=:!<&)%D3(!8%'%!)32&;1(*%!*3!;%2!321&*5%2!*3!5'D(81%!2%85%_38%:='58%!(:&:85(:!25:!3'6()F%!F(:(:85(2!'523)(6;32!9!3;!1)(1(*%!U<_7(:(*E! e7<0>f! (&'3:1()R(! 3;! ]Ma! *3! ;(! U<! *3;! -+-.! (;! -+-I!x+! D(2(*%2! 25313! (j%2+!'53:1)(2! S&3! 3;! 1)(1(*%! 8%:! ;%2! <21(*%2! U:5*%2! (&'3:1()R(! *3;! -+gx! (;! -+/x! 3:! 3;!?%)5Y%:13!*3!*53Y!(!K35:13!(j%2#!

>?%)(!653:+!8%:1)()5('3:13!(! ;(2!(T5)'(85%:32!*3! ;%2!'%*3;%2!13=)58%2!&15;5Y(*%2!D%)!321%2! 321&*5%2+! '&8?%2! 5:K3215F(*%)32! 3! 5:2151&85%:32! 8%'%! 3;! a(:8%! c&:*5(;! A! ;(!UW70>X+!'&321)(:!S&3!;(!;563)(;5Y(85=:!:%!T%'3:1(!;(!5:K3)25=:!3Q1)(:O3)(+!:5!S&3!;%2!5:13)8('65%2! 8%'3)85(;32! 8)3Y8(:! 'E2! T&3)(! S&3! *3:1)%! *3! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3!8%'3)85%#! 7%:! )32D381%! (! ;(!'%*3;(85=:!*3! ;%2! 5:13)8('65%2! +! *3;! ]Ma! A! *3;! 3'D;3%+!D()383! '&A! 8&3215%:(6;3! ;(! D3)15:3:85(! *3;! '%*3;%! &15;5Y(*%! 3:! 321%2! 321&*5%2+! *3!(8&3)*%! 8%:! ;(2! 5:K3215F(85%:32! D&6;58(*(2! 3:! ;%2! (j%2! ,---! A! )31%'(*(2! D%)! &:!321&*5%!'&A! )3853:13!*3! ;(!U:5K3)25*(*!*3!0&T12!3:! ;%2!<<#UU#!<;;%!K53:3!8%:T5)'(*%!D%)!;(!D)&36(!*3!;%2!?38?%29!;(2!F(:(:85(2!32D3)(*(2!3:!;%2!'%*3;%2!(:132!*3!;(!T5)'(!*3!;%2!(8&3)*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!3:1)3!;%2!1)32!D(R232!*3!>'L)58(!*3;!W%)13+!(2R!8%'%!3:1)3!;%2!<<#UU#!A!7%)3(!*3;!N&)!:%!153:3:!:5:F&:(!)3;(85=:!8%:!;%!)3(;'3:13!2&83*5*%+!*32D&L2!*3!(j%2!*3!(D;58(85=:!*3!321%2!1)(1(*%29!DL)*5*(!*3!D&321%2!*3!1)(6(O%!A!*3!)5S&3Y(#!

U15;5Y(:*%!&:!'%*3;%!'E2!(*38&(*%+!3;!321&*5%!'E2!)3853:13!'&321)(!S&3!3;!1)(1(*%!3:1)3! ;(!U<!A!<<#UU#! 2&D%:*)R(!3:!,-,/!&:(!8(R*(!*3! ;(!(815K5*(*!38%:='58(+!*3! ;%2!5:F)32%2!A!*3;!3'D;3%!*3!;(!U<#!>&'3:1()R(!;(!5:321(65;5*(*!T5:(:853)(+!*52'5:&5)R(!(Z:!'E2! ;%2! 5:F)32%2! T528(;32! A! ;(!D()1585D(85=:!*3! ;%2! 2(;()5%2!3:!3;! K(;%)!(j(*5*%#! N3FZ:!3213!321&*5%+!3;!1)(1(*%!8%:*&85)R(!5:8;&2%!(!;(!*325:13F)(85=:!'E2!S&3!(!;(!5:13F)(85=:!3&)%D3(#!B)(:85(!23)R(+!O&:1%!8%:!;%2!D(R232!*3;!:%)13!*3!<&)%D(!;(!'E2!(T381(*(!9!8(R*(!*3;!-+/x!3:!3;!]Ma+!DL)*5*(!*3!.g-#---!D&321%2!*3!1)(6(O%+!&:(!*52'5:&85=:!'3*5(!*3!;%2!5:F)32%2!*3!;%2!(815K%2!*3;!%)*3:!*3!v!dJ-!(;!'32!###!

4(! Z;15'(! *3! ;(2! 8()(813)R2158(2! *3! 321%2! 1)(1(*%2! 32! ;(! %D(85*(*! 6&28(*(! *3! ;(2!:3F%85(85%:32! 8()(! (! ;%2! 85&*(*(:%2+! S&3! 8%:1)(21(! 8%:! 3;! D)%1(F%:52'%! A! ;(!

15ATTAC-CATALUNYA

Page 17: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

D()1585D(85=:! S&3! 23! 8%:83*3! (! ;(2! F)(:*32! '&;15:(85%:(;32#! 4%2! '(:*(1%2! *3!:3F%85(85=:! S&3! %1%)F(:! ;%2! <21(*%2! '53'6)%2! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(! (! ;(! 7%'525=:!:&:8(!23!?(:!?38?%!DZ6;58%2#!N=;%!?(:!25*%!D&6;58(*%2!;%2!'(:*(1%2!2%6)3!3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23! A! 3;! >8&3)*%! 2%6)3! 3;! 7%'3)85%! *3! N3)K585%2! .J! (! ,d! '3232!*32D&L2!*3!2&!T5)'(+!!3;!D)5'3)%!8%'%!8%:238&3:85(!*3!&:(!T5;1)(85=:#!W%!23!(:&:85=+!25:! 3'6)(F%+! 3;! 5:585%! *3! ;(2! :3F%85(85%:32#! 0('D%8%! 23! ?(! D&6;58(*%! :5:FZ:!*%8&'3:1%!:3F%85(*%#!

<21(2! :3F%85(85%:32! ?(:! 25*%! 3;! T)&1%! *3! &:! 1)(6(O%! *3! ;()F%! (;8(:83! *3! ;%2!'3*5%2!&;1)(;563)(;32+! D)%'%K5*%! D%)! ;R*3)32! D%;R158%2! A! 3'D)32(2! '&;15:(85%:(;32+! S&3! 23!3:8&3:1)(:! T&3)13'3:13! %)F(:5Y(*%2! (;)3*3*%)! *3! K()5(2! 3:15*(*32! *3! E'651%!'&:*5(;#! X3! ?38?%+! ;(2! (&1%)5*(*32! D%;R158(2! *3! ('6%2! ;(*%2! *3;! >1;E:158%! ?(:!T(85;51(*%! ;(! 8)3(85=:! *3! :&'3)%2%2! F)&D%2! *3! D)325=:! D%;R158(! *3! ;(2! F)(:*32!%)F(:5Y(85%:32! '&;15:(85%:(;32+! 1(;32! 8%'%! 3;! X5E;%F%! <'D)32()5(;! 0)(:2(1;E:158%!e0aXf+!3;!7%:23O%!<'D)32()5(;!0)(:2(1;E:158%! e0a7f!%!3;! B%)%! 2%6)3!3;! 8%'3)85%!3:1)3!7(:(*E!A!<&)%D(#!<21(2!%)F(:5Y(85%:32!T&3)%:!;(2!3:8()F(*(2!5:585(;'3:13!*3!D%:3)!(!D&:1%!;(2!;R:3(2!*5)381)5832!*3!;%2!1)(1(*%2!8%:!321(2!'52'(2!(&1%)5*(*32!D%;R158(2+!(!;(!K3Y! S&3! 321E:! D()1585D(:*%! *32D&L2! 3:! ;(2! :3F%85(85%:32#! N3! ;32! ?(! (1)56&5*%! *%2!T&:85%:329! 3:! D)5'3)! ;&F()+! ;(! )3D)323:1(85=:! *3! ;(2! 3'D)32(2+! D3)%! 1('65L:+! (!D31585=:! *3! ;%2! (81%)32! D%;R158%2! *3! ;(! U<+! 321E:! D()1585D(:*%! *5)381('3:13! 3:! 3;!D)%832%! *3! 1%'(! *3! *38525%:32! *3! ;%2! (81%)32! D%;R158%2! A! 3;(6%)(:*%! ;(2! D)%D5(2!:%)'(2t!(*3'E2+!2%:!;(2!3:8()F(*(2!*3!%T)383)!&:!'()8%!*3!:3F%85(85=:!D)5K(*(!D()(!;(!)32%;&85=:!*3!;%2!8%:T;581%2!*3!5:13)3232!3:1)3!;(2!3'D)32(2#!

4%2!1)(1(*%2!2%;%!23!D&6;58(:!&:(!K3Y!S&3!;(2!:3F%85(85%:32!?(:!8%:8;&5*%9!3213!T&3!3;!8(2%!D()(!3;!0)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23!A!&:%!*3! ;%2!1)32!1)(1(*%2!3&)%_(T)58(:%2+!D3)%!;%2! %1)%2! *%2! 1)(1(*%2+! (&:S&3! T&3)%:! )&6)58(*%2! (Z:! :%! ?(:! 25*%! D&6;58(*%2#! <21%2!1)(1(*%2!2%:!'&A!8%'D;3O%2!A!3Q13:2%2!_!'E2!*3!.#J--!DEF5:(2!D()(!3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23#! 0)(1(:! *3! ;%2! 13'(2! 'E2! *5K3)2%2+! *32*3! ;%2! 23)K585%2! DZ6;58%2! (! ;%2!'3*5%('653:1(;32+!D(2(:*%!D%)!;(!;3F52;(85=:!;(6%)(;+!;(!%)F(:5Y(85=:!*3!;(!O&21585(!A!;(!K3:1(! *3! 2&O31(*%)32#! W%! )32D31(:! 3;! D)5:85D5%! *3! )3K3)2565;5*(*! *3! ;(2! ;3A32! S&3!D)%?R63! ;(! 5:13F)(85=:! *3! *38525%:32! 5:*3D3:*53:132#! N&2! 8()(813)R2158(2! ?(83:! S&3!321%2!1)(1(*%2!23(:!*3!8()E813)!8%:2151&85%:(;!A!D)E8158('3:13!5))3K3)256;32#!

4%2! )32&;1(*%2! *3! ;%2! '&8?%2! 321&*5%2! S&3! ?3'%2! 25:1315Y(*%! :%2! ;;3K(:! (!D)3F&:1():%2! 2%6)3! 3;! K%8(6&;()5%! &15;5Y(*%! D%)! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%#! 4(2!D(;(6)(2! A!3QD)325%:32!&15;5Y(*(2! 153:3:!'E2!653:!&:(! 5'(F3:!D%2515K(!3:! 2&! 23:15*%!D%D&;()+!8%'Z:+!8%'%![8%'D313:85(![+![(D3)1&)(!(!;(!8%'D313:85([+![;56)3!8%'3)85%[+!318#!<;!(:E;5252!'&321)(!S&3!3;!K3)*(*3)%!25F:5T58(*%!*3!321(2!3QD)325%:32! 153:3!D%8%!S&3!K3)!8%:!2&!23:15*%!8%'Z:!A!S&3!2%:!3QD)325%:32!*3!'()\315:F!D%;R158%+!3;3F5*(2!D()(![K3:*3)[!D)%A381%2!D%;R158%2#!0%*(2!321(2!3QD)325%:32!23!D&3*3:!)32&'5)!3:!&:(9!

;(! ;563)1(*! (62%;&1(! D()(! ?(83)! :3F%85%2! A! %613:3)! &:! 63:3T585%+! 3;!'(A%)! 63:3T585%!D%256;3+!25:!5'D%)1()!;(2!8%:238&3:85(2!D()(!;(!2%853*(*!A!:&321)%!38%25213'(#!

]()(! :%! 8%:T&:*5)! '()\315:F! D%;R158%! 3! 5:T%)'(85=:+! D)%D%:3'%2! 1)(*&85)! ;(2!3QD)325%:32! :3%;563)(;32! 3:! 5*5%'(! 8%))53:13!9! D%)! 3O3'D;%+! [8%'D313:85([! D%)![;563)1(*!(62%;&1(!D()(!?(83)!:3F%85%2!A!63:3T585%[!t!['3)8(*%[!D%)![D();('3:1%!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!A!%1)%2!32D38&;(*%)32![!t![!1)(1(*%!e%!(8&3)*%f!*3!;56)3!8%'3)85%r!D%)![1)(1(*%! *3! ;563)1(*! *3! :3F%85%2! [!t[! 5:K3)25=:! [! D%)! [! %D%)1&:5*(*32! *3! 63:3T585%2!D3)2%:(;32! [!t! [!'38(:52'%! *3! 2%;&85=:! *3! 8%:1)%K3)25(2! 5:K3)25%:521(_<21(*%! [D%)! [!1)56&:(;!*3!()651)(O3!D)5K(*%!D()(! )32%;K3)! ;(2!*52D&1(2!*3! ;(2!'&;15:(85%:(;32! 8%:1)(!;%2!<21(*%2![#!

4(!8%:8;&25=:!F3:3)(;!23!83:1)(!3:!;(!8%'D(25=:!*3!;%2!%6O315K%2!D)%8;('(*%2!D%)!;%2!1)(1(*%2! *3! ;563)1(*! *3! :3F%85%2! 8%:! ;%2! %6O315K%2! 2&6A(83:132+! (:132! *3! D)%D%:3)!(;F&:(2!5*3(2!T&3)Y(!S&3!(A&*3:!(!;%2!85&*(*(:%2!(!?(83)23!8()F%!*3!2&!T&1&)%!(:132!S&3!*3O();%!6(O%!;%2!6&3:%2!8&5*(*%2!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32#!

<;!8()E813)!5))52%)5%+!%!5:8;&2%!8;()('3:13!:3F(15K%+!*3!;%2!63:3T585%2!2%85%38%:='58%2!S&3!8(6)R(!32D3)()+!*3'&321)(!S&3!3;!%6O315K%!*3!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!:%!32!3;!8)385'53:1%!A!3;!3'D;3%+!%!5:8;&2%!;(!D)%13885=:!*3!;(2!5:K3)25%:32!%!;(!D)%'%85=:!*3!;%2! 5:13)8('65%2! 8%'3)85(;32#! N&! Z:58%! %6O315K%+! T&:*('3:1(;+! 32! 3;! *3! (23F&)()! 3;!D)3*%'5:5%! *3! ;%2! *3)38?%2! *3! ;(2! '&;15:(85%:(;32! D()(! ?(83)! :3F%85%2! A! %613:3)!63:3T585%2#!

>6%;5)!;%2!*3)38?%2!*3!(*&(:(!A!;(2![6())3)(2!:%!()(:83;()5(2[+!*()!3;!D%*3)!(!(;F&:%2!D()(! 8(:83;()! ;(2! ;3A32+! 32! (83D1()! (! )3:&:85()! (! ;(2! %D85%:32! D%;R158(2! A! 2%85(;32! 3:!1L)'5:%2! *3! 8(;5*(*! *3! ;%2! (;5'3:1%2+! *3! :%)'(2! ('653:1(;32+! *3! ;563)1(*! *3!3QD)325=:+! *3! D)%13885=:! *3! *(1%2+! *3! (8832%! (! ;%2! 8&5*(*%2+! *3! D%;R158(! 3:3)FL158(+!2%85(;+! (F)R8%;(+! 318#! 4(! 2&D)325=:! *3! 321(2! 2&D&321(2! 6())3)(2+! 25F:5T58(+! D%)! 1(:1%+!)3:&:85()!(!1%*%!3;;%!3:!:%'6)3!*3!;(!'(Q5'5Y(85=:!*3!;(2!F(:(:85(2!*3!;(2!3'D)32(2!'&;15:(85%:(;32t! 25F:5T58(! 2%'313)! ;(! *3'%8)(85(! (! ;(2! :%)'(2! D)5K(*(2+! (! ;%2!D%*3)%2%2!5:13)3232!D()158&;()32!*3!&:%2!D%8%2#!

<)5F5)!3;!*3)38?%!*3!?(83)!:3F%85%2!A!3;!*3)38?%!(!63:3T585()23!*3!;%2!*&3j%2!*3!1%*(2!;(2!8%2(2t!251&()!321%2!K(;%)32!D%)!3:85'(!*3!1%*%2!;%2!*3'E2+!;;3K(!(!(6(:*%:()!;(!5*3(!*3! 2%63)(:R(! T&:*('3:1(;+! 32! *385)+! 3;! D%*3)! D()(! *385*5)! 3;! T&1&)%+! *3! '(:3)(!8%;3815K(#! 4%! S&3! 321E! 3:! O&3F%! 32! %D%:3)23! (! *()! 3213! D%*3)_3;! D%*3)_2=;%! (! ;%2!(885%:521(2!*3!;(2!F)(:*32!'&;15:(85%:(;32#!

]3)%+! 8%'%!3:! 3;! 8(2%! *3!X)E8&;(! _8&(:*%! 23! 3QD%:3! (! ;(! ;&Y! *3;! *R(+! 23!'()8?51(! A!'&3)3_! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! 321E:! ;&8?(:*%! D()(! )325215)! (! ;(! ;&Y+! ;(! *3! ;(!%D5:5=:!DZ6;58(#!]%)!3;;%!;(!D)5'3)!()'(!32!;(!5:T%)'(85=:!2%6)3!321%2!1)(1(*%2#!

16 ATTAC-CATALUNYA

Page 18: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

D()1585D(85=:! S&3! 23! 8%:83*3! (! ;(2! F)(:*32! '&;15:(85%:(;32#! 4%2! '(:*(1%2! *3!:3F%85(85=:! S&3! %1%)F(:! ;%2! <21(*%2! '53'6)%2! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(! (! ;(! 7%'525=:!:&:8(!23!?(:!?38?%!DZ6;58%2#!N=;%!?(:!25*%!D&6;58(*%2!;%2!'(:*(1%2!2%6)3!3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23! A! 3;! >8&3)*%! 2%6)3! 3;! 7%'3)85%! *3! N3)K585%2! .J! (! ,d! '3232!*32D&L2!*3!2&!T5)'(+!!3;!D)5'3)%!8%'%!8%:238&3:85(!*3!&:(!T5;1)(85=:#!W%!23!(:&:85=+!25:! 3'6)(F%+! 3;! 5:585%! *3! ;(2! :3F%85(85%:32#! 0('D%8%! 23! ?(! D&6;58(*%! :5:FZ:!*%8&'3:1%!:3F%85(*%#!

<21(2! :3F%85(85%:32! ?(:! 25*%! 3;! T)&1%! *3! &:! 1)(6(O%! *3! ;()F%! (;8(:83! *3! ;%2!'3*5%2!&;1)(;563)(;32+! D)%'%K5*%! D%)! ;R*3)32! D%;R158%2! A! 3'D)32(2! '&;15:(85%:(;32+! S&3! 23!3:8&3:1)(:! T&3)13'3:13! %)F(:5Y(*%2! (;)3*3*%)! *3! K()5(2! 3:15*(*32! *3! E'651%!'&:*5(;#! X3! ?38?%+! ;(2! (&1%)5*(*32! D%;R158(2! *3! ('6%2! ;(*%2! *3;! >1;E:158%! ?(:!T(85;51(*%! ;(! 8)3(85=:! *3! :&'3)%2%2! F)&D%2! *3! D)325=:! D%;R158(! *3! ;(2! F)(:*32!%)F(:5Y(85%:32! '&;15:(85%:(;32+! 1(;32! 8%'%! 3;! X5E;%F%! <'D)32()5(;! 0)(:2(1;E:158%!e0aXf+!3;!7%:23O%!<'D)32()5(;!0)(:2(1;E:158%! e0a7f!%!3;! B%)%! 2%6)3!3;! 8%'3)85%!3:1)3!7(:(*E!A!<&)%D(#!<21(2!%)F(:5Y(85%:32!T&3)%:!;(2!3:8()F(*(2!5:585(;'3:13!*3!D%:3)!(!D&:1%!;(2!;R:3(2!*5)381)5832!*3!;%2!1)(1(*%2!8%:!321(2!'52'(2!(&1%)5*(*32!D%;R158(2+!(!;(!K3Y! S&3! 321E:! D()1585D(:*%! *32D&L2! 3:! ;(2! :3F%85(85%:32#! N3! ;32! ?(! (1)56&5*%! *%2!T&:85%:329! 3:! D)5'3)! ;&F()+! ;(! )3D)323:1(85=:! *3! ;(2! 3'D)32(2+! D3)%! 1('65L:+! (!D31585=:! *3! ;%2! (81%)32! D%;R158%2! *3! ;(! U<+! 321E:! D()1585D(:*%! *5)381('3:13! 3:! 3;!D)%832%! *3! 1%'(! *3! *38525%:32! *3! ;%2! (81%)32! D%;R158%2! A! 3;(6%)(:*%! ;(2! D)%D5(2!:%)'(2t!(*3'E2+!2%:!;(2!3:8()F(*(2!*3!%T)383)!&:!'()8%!*3!:3F%85(85=:!D)5K(*(!D()(!;(!)32%;&85=:!*3!;%2!8%:T;581%2!*3!5:13)3232!3:1)3!;(2!3'D)32(2#!

4%2!1)(1(*%2!2%;%!23!D&6;58(:!&:(!K3Y!S&3!;(2!:3F%85(85%:32!?(:!8%:8;&5*%9!3213!T&3!3;!8(2%!D()(!3;!0)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23!A!&:%!*3! ;%2!1)32!1)(1(*%2!3&)%_(T)58(:%2+!D3)%!;%2! %1)%2! *%2! 1)(1(*%2+! (&:S&3! T&3)%:! )&6)58(*%2! (Z:! :%! ?(:! 25*%! D&6;58(*%2#! <21%2!1)(1(*%2!2%:!'&A!8%'D;3O%2!A!3Q13:2%2!_!'E2!*3!.#J--!DEF5:(2!D()(!3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23#! 0)(1(:! *3! ;%2! 13'(2! 'E2! *5K3)2%2+! *32*3! ;%2! 23)K585%2! DZ6;58%2! (! ;%2!'3*5%('653:1(;32+!D(2(:*%!D%)!;(!;3F52;(85=:!;(6%)(;+!;(!%)F(:5Y(85=:!*3!;(!O&21585(!A!;(!K3:1(! *3! 2&O31(*%)32#! W%! )32D31(:! 3;! D)5:85D5%! *3! )3K3)2565;5*(*! *3! ;(2! ;3A32! S&3!D)%?R63! ;(! 5:13F)(85=:! *3! *38525%:32! 5:*3D3:*53:132#! N&2! 8()(813)R2158(2! ?(83:! S&3!321%2!1)(1(*%2!23(:!*3!8()E813)!8%:2151&85%:(;!A!D)E8158('3:13!5))3K3)256;32#!

4%2! )32&;1(*%2! *3! ;%2! '&8?%2! 321&*5%2! S&3! ?3'%2! 25:1315Y(*%! :%2! ;;3K(:! (!D)3F&:1():%2! 2%6)3! 3;! K%8(6&;()5%! &15;5Y(*%! D%)! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%#! 4(2!D(;(6)(2! A!3QD)325%:32!&15;5Y(*(2! 153:3:!'E2!653:!&:(! 5'(F3:!D%2515K(!3:! 2&! 23:15*%!D%D&;()+!8%'Z:+!8%'%![8%'D313:85(![+![(D3)1&)(!(!;(!8%'D313:85([+![;56)3!8%'3)85%[+!318#!<;!(:E;5252!'&321)(!S&3!3;!K3)*(*3)%!25F:5T58(*%!*3!321(2!3QD)325%:32! 153:3!D%8%!S&3!K3)!8%:!2&!23:15*%!8%'Z:!A!S&3!2%:!3QD)325%:32!*3!'()\315:F!D%;R158%+!3;3F5*(2!D()(![K3:*3)[!D)%A381%2!D%;R158%2#!0%*(2!321(2!3QD)325%:32!23!D&3*3:!)32&'5)!3:!&:(9!

;(! ;563)1(*! (62%;&1(! D()(! ?(83)! :3F%85%2! A! %613:3)! &:! 63:3T585%+! 3;!'(A%)! 63:3T585%!D%256;3+!25:!5'D%)1()!;(2!8%:238&3:85(2!D()(!;(!2%853*(*!A!:&321)%!38%25213'(#!

]()(! :%! 8%:T&:*5)! '()\315:F! D%;R158%! 3! 5:T%)'(85=:+! D)%D%:3'%2! 1)(*&85)! ;(2!3QD)325%:32! :3%;563)(;32! 3:! 5*5%'(! 8%))53:13!9! D%)! 3O3'D;%+! [8%'D313:85([! D%)![;563)1(*!(62%;&1(!D()(!?(83)!:3F%85%2!A!63:3T585%[!t!['3)8(*%[!D%)![D();('3:1%!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!A!%1)%2!32D38&;(*%)32![!t![!1)(1(*%!e%!(8&3)*%f!*3!;56)3!8%'3)85%r!D%)![1)(1(*%! *3! ;563)1(*! *3! :3F%85%2! [!t[! 5:K3)25=:! [! D%)! [! %D%)1&:5*(*32! *3! 63:3T585%2!D3)2%:(;32! [!t! [!'38(:52'%! *3! 2%;&85=:! *3! 8%:1)%K3)25(2! 5:K3)25%:521(_<21(*%! [D%)! [!1)56&:(;!*3!()651)(O3!D)5K(*%!D()(! )32%;K3)! ;(2!*52D&1(2!*3! ;(2!'&;15:(85%:(;32! 8%:1)(!;%2!<21(*%2![#!

4(!8%:8;&25=:!F3:3)(;!23!83:1)(!3:!;(!8%'D(25=:!*3!;%2!%6O315K%2!D)%8;('(*%2!D%)!;%2!1)(1(*%2! *3! ;563)1(*! *3! :3F%85%2! 8%:! ;%2! %6O315K%2! 2&6A(83:132+! (:132! *3! D)%D%:3)!(;F&:(2!5*3(2!T&3)Y(!S&3!(A&*3:!(!;%2!85&*(*(:%2!(!?(83)23!8()F%!*3!2&!T&1&)%!(:132!S&3!*3O();%!6(O%!;%2!6&3:%2!8&5*(*%2!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32#!

<;!8()E813)!5))52%)5%+!%!5:8;&2%!8;()('3:13!:3F(15K%+!*3!;%2!63:3T585%2!2%85%38%:='58%2!S&3!8(6)R(!32D3)()+!*3'&321)(!S&3!3;!%6O315K%!*3!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!:%!32!3;!8)385'53:1%!A!3;!3'D;3%+!%!5:8;&2%!;(!D)%13885=:!*3!;(2!5:K3)25%:32!%!;(!D)%'%85=:!*3!;%2! 5:13)8('65%2! 8%'3)85(;32#! N&! Z:58%! %6O315K%+! T&:*('3:1(;+! 32! 3;! *3! (23F&)()! 3;!D)3*%'5:5%! *3! ;%2! *3)38?%2! *3! ;(2! '&;15:(85%:(;32! D()(! ?(83)! :3F%85%2! A! %613:3)!63:3T585%2#!

>6%;5)!;%2!*3)38?%2!*3!(*&(:(!A!;(2![6())3)(2!:%!()(:83;()5(2[+!*()!3;!D%*3)!(!(;F&:%2!D()(! 8(:83;()! ;(2! ;3A32+! 32! (83D1()! (! )3:&:85()! (! ;(2! %D85%:32! D%;R158(2! A! 2%85(;32! 3:!1L)'5:%2! *3! 8(;5*(*! *3! ;%2! (;5'3:1%2+! *3! :%)'(2! ('653:1(;32+! *3! ;563)1(*! *3!3QD)325=:+! *3! D)%13885=:! *3! *(1%2+! *3! (8832%! (! ;%2! 8&5*(*%2+! *3! D%;R158(! 3:3)FL158(+!2%85(;+! (F)R8%;(+! 318#! 4(! 2&D)325=:! *3! 321(2! 2&D&321(2! 6())3)(2+! 25F:5T58(+! D%)! 1(:1%+!)3:&:85()!(!1%*%!3;;%!3:!:%'6)3!*3!;(!'(Q5'5Y(85=:!*3!;(2!F(:(:85(2!*3!;(2!3'D)32(2!'&;15:(85%:(;32t! 25F:5T58(! 2%'313)! ;(! *3'%8)(85(! (! ;(2! :%)'(2! D)5K(*(2+! (! ;%2!D%*3)%2%2!5:13)3232!D()158&;()32!*3!&:%2!D%8%2#!

<)5F5)!3;!*3)38?%!*3!?(83)!:3F%85%2!A!3;!*3)38?%!(!63:3T585()23!*3!;%2!*&3j%2!*3!1%*(2!;(2!8%2(2t!251&()!321%2!K(;%)32!D%)!3:85'(!*3!1%*%2!;%2!*3'E2+!;;3K(!(!(6(:*%:()!;(!5*3(!*3! 2%63)(:R(! T&:*('3:1(;+! 32! *385)+! 3;! D%*3)! D()(! *385*5)! 3;! T&1&)%+! *3! '(:3)(!8%;3815K(#! 4%! S&3! 321E! 3:! O&3F%! 32! %D%:3)23! (! *()! 3213! D%*3)_3;! D%*3)_2=;%! (! ;%2!(885%:521(2!*3!;(2!F)(:*32!'&;15:(85%:(;32#!

]3)%+! 8%'%!3:! 3;! 8(2%! *3!X)E8&;(! _8&(:*%! 23! 3QD%:3! (! ;(! ;&Y! *3;! *R(+! 23!'()8?51(! A!'&3)3_! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! 321E:! ;&8?(:*%! D()(! )325215)! (! ;(! ;&Y+! ;(! *3! ;(!%D5:5=:!DZ6;58(#!]%)!3;;%!;(!D)5'3)!()'(!32!;(!5:T%)'(85=:!2%6)3!321%2!1)(1(*%2#!

17ATTAC-CATALUNYA

Page 19: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

N5!:%!?(A!:5:F&:(!)(Y=:!D()(!(83D1()!;%2!1)(1(*%2!*3!;563)1(*!*3!:3F%85%2!;;('(*%2!*3![;56)3!8%'3)85%[+!;%2!(8&3)*%2!8%'3)85(;32!D%*)R(:!1(;!K3Y!23)!:3832()5%2#!]3)%!3Q5213:!1('65L:!%1)(2!(;13):(15K(2+!8%'%!D%)!3O3'D;%+! ;(2!6(2(*(2!3:!3;!8%'3)85%!(;13):(15K%!S&3!321E:!*32())%;;(:*%!'&8?(2!%)F(:5Y(85%:32!A!)3*32!3:!1%*%!3;!'&:*%+!3:!<&)%D(!A!3:!%1)%2! ;&F()32#! <21(2! (;13):(15K(2! )32D%:*3:!(! ;%2!D)%6;3'(2!(81&(;32+! A(! 23(!3:!1L)'5:%2!*3!*32())%;;%+!*3!)3D()1%!*3!;%2!T)&1%2!*3;!1)(6(O%!*3!1%*%2!%!*3!D)323)K(85=:!*3!:&321)%!38%25213'(#!]3)'513:!5:13)8('65()!653:32!A!23)K585%2+!25:!%;K5*()!3;!5:13)L2!F3:3)(;!3:!T(K%)!*3!;%2!5:13)3232!D()158&;()32#!

!

Q?!6&-%.5,''(7&!!

N3! ;32! 8%:%83! 8%'%! 00M]+! 0>B0>+! 0MN>+! >7N+! >07M! e>2%85(85=:! 0)(:2(1;E:158(! D()(! 3;!7%'3)85%! A! ;(! M:K3)25=:f+! ^c0+! 7<0>+! A! 8%:! %1)%2!'&8?%2! :%'6)32! A! 25F;(2#! <21%! 23!?(83!D()(!S&3!:%!23!3:153:*(!:(*(!A!D()(!S&3! ;%2!85&*(*(:%2!23!*325:13)323:!*3! ;%!S&3!321E!3:!O&3F%#!<2!:3832()5%!!2(8();%2!(!;(!;&Y!A!())%O()!'E2!8;()5*(*#!!!

]()(! 3;;%+! D)%D%:3'%2! ?(83)! &:(! 2R:13252! *3! ;%2! :&'3)%2%2! (:E;5252! D()85(;32!*52D%:56;32+!3QD%:53:*%!(!8%:15:&(85=:!(;F&:%2!3:T%S&32!D)%D5%2!2%6)3!;%2!*5T3)3:132!D)%A381%2! *3! 1)(1(*%2! *3! [;56)3! 8%'3)85%[+! %! 'E2! 653:! *3! ;(! ;563)1(*! *3! ?(83)!:3F%85%2!9!3;!'E2!8%:%85*%+!3;!1)(1(*%!3:1)3!U:5=:!<&)%D3(!A!;%2!<21(*%2!U:5*%2!e!00M]+!>07M! %! 0>B0>f! t! 3;! 1)(1(*%! D()(;3;%! 8%:! 7(:(*E! e7<0>! %! ><7^f!t! 3;! 1)(1(*%! 2%6)3! 3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2!e!>7N!%!05N>f!+!(*3'E2!*3!%1)%2!1)32!D)%A381%2!*3!1)(1(*%2!3:1)3!;(!U<!A!VT)58(#!u3'%2!13:5*%!3:!8&3:1(!1('65L:!%1)%2!(8&3)*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!%!*3!5:K3)25=:!65;(13)(;!%!'&;15;(13)(;!S&3!321E:!3:!K5F%)!*32*3!?(83!(j%2+!3:!D()158&;()!3;!1)(1(*%!*3!>'L)58(!*3;!W%)13!e047>W+!W>B0>!%!047>Wf,#!!

!

!

"#$%&!'()!$*!$*+&,!

4('3:1(6;3'3:13+!;(!5:T%)'(85=:!2%6)3!;%2!D)%A381%2!*3!;%2!1)(1(*%2!32!'&A!5))3F&;()+!A(!S&3! ;(2!:3F%85(85%:32!2%:! 1%1(;'3:13!%D(8(2!A! ;%2! 13Q1%2!D3)'(:383:!3:!238)31%!?(21(!2&!T5)'(!%T585(;#!u(A!(;F&:(2!T&F(2!D3)'513:+!(T%)1&:(*('3:13+!13:3)!&:(!K525=:!*3!8%:O&:1%#!0('65L:!3;!(:E;5252!S&3!23!D)323:1(!(S&R!32!'&A! 5:8%'D;31%t!(! T(;1(!*3!T&3:132+!853)1%2!(2D381%2!:%!?(:!D%*5*%!23)!(:(;5Y(*%2!3:!3;!8(2%!*3!(;F&:%2!D)%A381%2!*3!1)(1(*%2#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,!?11D9GG1)3(11?31)3(1A#%)FGT)!

18 ATTAC-CATALUNYA

Page 20: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

N5!:%!?(A!:5:F&:(!)(Y=:!D()(!(83D1()!;%2!1)(1(*%2!*3!;563)1(*!*3!:3F%85%2!;;('(*%2!*3![;56)3!8%'3)85%[+!;%2!(8&3)*%2!8%'3)85(;32!D%*)R(:!1(;!K3Y!23)!:3832()5%2#!]3)%!3Q5213:!1('65L:!%1)(2!(;13):(15K(2+!8%'%!D%)!3O3'D;%+! ;(2!6(2(*(2!3:!3;!8%'3)85%!(;13):(15K%!S&3!321E:!*32())%;;(:*%!'&8?(2!%)F(:5Y(85%:32!A!)3*32!3:!1%*%!3;!'&:*%+!3:!<&)%D(!A!3:!%1)%2! ;&F()32#! <21(2! (;13):(15K(2! )32D%:*3:!(! ;%2!D)%6;3'(2!(81&(;32+! A(! 23(!3:!1L)'5:%2!*3!*32())%;;%+!*3!)3D()1%!*3!;%2!T)&1%2!*3;!1)(6(O%!*3!1%*%2!%!*3!D)323)K(85=:!*3!:&321)%!38%25213'(#!]3)'513:!5:13)8('65()!653:32!A!23)K585%2+!25:!%;K5*()!3;!5:13)L2!F3:3)(;!3:!T(K%)!*3!;%2!5:13)3232!D()158&;()32#!

!

Q?!6&-%.5,''(7&!!

N3! ;32! 8%:%83! 8%'%! 00M]+! 0>B0>+! 0MN>+! >7N+! >07M! e>2%85(85=:! 0)(:2(1;E:158(! D()(! 3;!7%'3)85%! A! ;(! M:K3)25=:f+! ^c0+! 7<0>+! A! 8%:! %1)%2!'&8?%2! :%'6)32! A! 25F;(2#! <21%! 23!?(83!D()(!S&3!:%!23!3:153:*(!:(*(!A!D()(!S&3! ;%2!85&*(*(:%2!23!*325:13)323:!*3! ;%!S&3!321E!3:!O&3F%#!<2!:3832()5%!!2(8();%2!(!;(!;&Y!A!())%O()!'E2!8;()5*(*#!!!

]()(! 3;;%+! D)%D%:3'%2! ?(83)! &:(! 2R:13252! *3! ;%2! :&'3)%2%2! (:E;5252! D()85(;32!*52D%:56;32+!3QD%:53:*%!(!8%:15:&(85=:!(;F&:%2!3:T%S&32!D)%D5%2!2%6)3!;%2!*5T3)3:132!D)%A381%2! *3! 1)(1(*%2! *3! [;56)3! 8%'3)85%[+! %! 'E2! 653:! *3! ;(! ;563)1(*! *3! ?(83)!:3F%85%2!9!3;!'E2!8%:%85*%+!3;!1)(1(*%!3:1)3!U:5=:!<&)%D3(!A!;%2!<21(*%2!U:5*%2!e!00M]+!>07M! %! 0>B0>f! t! 3;! 1)(1(*%! D()(;3;%! 8%:! 7(:(*E! e7<0>! %! ><7^f!t! 3;! 1)(1(*%! 2%6)3! 3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2!e!>7N!%!05N>f!+!(*3'E2!*3!%1)%2!1)32!D)%A381%2!*3!1)(1(*%2!3:1)3!;(!U<!A!VT)58(#!u3'%2!13:5*%!3:!8&3:1(!1('65L:!%1)%2!(8&3)*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!%!*3!5:K3)25=:!65;(13)(;!%!'&;15;(13)(;!S&3!321E:!3:!K5F%)!*32*3!?(83!(j%2+!3:!D()158&;()!3;!1)(1(*%!*3!>'L)58(!*3;!W%)13!e047>W+!W>B0>!%!047>Wf,#!!

!

!

"#$%&!'()!$*!$*+&,!

4('3:1(6;3'3:13+!;(!5:T%)'(85=:!2%6)3!;%2!D)%A381%2!*3!;%2!1)(1(*%2!32!'&A!5))3F&;()+!A(!S&3! ;(2!:3F%85(85%:32!2%:! 1%1(;'3:13!%D(8(2!A! ;%2! 13Q1%2!D3)'(:383:!3:!238)31%!?(21(!2&!T5)'(!%T585(;#!u(A!(;F&:(2!T&F(2!D3)'513:+!(T%)1&:(*('3:13+!13:3)!&:(!K525=:!*3!8%:O&:1%#!0('65L:!3;!(:E;5252!S&3!23!D)323:1(!(S&R!32!'&A! 5:8%'D;31%t!(! T(;1(!*3!T&3:132+!853)1%2!(2D381%2!:%!?(:!D%*5*%!23)!(:(;5Y(*%2!3:!3;!8(2%!*3!(;F&:%2!D)%A381%2!*3!1)(1(*%2#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,!?11D9GG1)3(11?31)3(1A#%)FGT)!

19ATTAC-CATALUNYA

Page 21: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

N3! ?(:! &15;5Y(*%! :&'3)%2(2! T&3:132! _! K3)! ;(! ;521(! (;! T5:(;! *3;! ;56)%! s! *3! ;(2! S&3! ! D%)!2&D&321%! 2%'%2! *3&*%)32#! X('%2! ;(2! F)(85(2! (! ;%2! (&1%)32#! u3'%2! D)5K5;3F5(*%+! D%)!!&:(! D()13+! ;%2! 13Q1%2! *3! ;%2! 1)(1(*%2! A! ;%2! *%8&'3:1%2! D)%*&85*%2! D%)! ;%2!:3F%85(*%)32t! D%)! %1)(+! 3;! 1)(6(O%! *3! ;%2! 5:K3215F(*%)32#! <;! 1)(6(O%! *3! ;%2!5:K3215F(*%)32!:%!32!3;!*3!!8%'3:1()!;(!(81&(;5*(*+!25:%!3;!*3!;;3K()!(!8(6%!&:!(:E;5252!;%!'E2!)5F&)%2%!D%256;3+!&15;5Y(:*%!&:!'L1%*%!1)(:2D()3:13!A!K(;5*(*%#!<213!)5F%)!3QD;58(!25:!*&*(!2&!:5K3;!*3!3215'(!D%)!D()13!*3!;%2!85&*(*(:%2+!'&A!D%)!*3;(:13!*3!;(!*3!;%2!D)%T325%:(;32! *3! ;%2! :3F%85%2+! ;%2! T&:85%:()5%2! '5:5213)5(;32+! D%)! :%! ?(6;()! *3! ;%2!D3)5%*521(2! %! ;%2! D%;R158%2#! 4%2! 1)(6(O%2! *3! 5:K3215F(85=:! 8%:2151&A3:!D%)! 3;;%! T&3:132!'&A!2=;5*(2!2%6)3!;(2!S&3!321(6;383)!&:!(:E;5252!)5F&)%2%+!;3O%2!*3;!8%'3:1()5%#!

X3! T%)'(! 25213'E158(! ?3'%2! *(*%! ;(2! )3T3)3:85(2! *3! :&321)(2! T&3:132#! <21%! D&3*3!D()383)!!D32(*%+!D3)%!32!323:85(;!D()(!F()(:15Y()!;(!1)(:2D()3:85(!*3!:&321)%!1)(6(O%!A!!D()(! D3)'515)! S&3! 3;! ;381%)! D&3*(! (&13:158()! ;%2! ?38?%2+! ;(2! 85T)(2! A! ;%2! (:E;5252!!)3(;5Y(*%2!A+!3K3:1&(;'3:13+!8)5158()!;(2!8%:8;&25%:32!S&3!2(8('%2#!

])%D%:3'%2! (! 8%:15:&(85=:! &:(! D)5'3)(! (D)%Q5'(85=:! (! ;%2! :&'3)%2%2! 1)(1(*%2! *3!;56)3! 8%'3)85%! 321E:! 3:! K5F%)+! (6(:*%:(*%2! %! 3:! D)%832%! *3! :3F%85(85=:+! S&3! 23!8%:%83:!(!1)(KL2!*3!;(!D)%T&25=:!*3!:%'6)32!A!25F;(2!3:!T)(:8L2+!32D(j%;!%!3:!5:F;L2+!A!;(2!D)5:85D(;32!31(D(2!*3!F321(85=:g#!

0%*%2!321%2!1)(1(*%2!2%:!6(21(:13!25'5;()32!A!153:3:!'&8?%!3:!8%'Z:+!D%)!;%!S&3!23!(:(;5Y()E:! (! 8%:15:&(85=:#! 4(! D)5'3)(! *3! 2&2! 8()(813)R2158(2! _! A! 2&! D)5'3)! %6O315K%!(:&:85(*%! _! 32! ;(! 3;5'5:(85=:! *3! ;%2! *3)38?%2! *3! (*&(:(! 3:1)3! ;(! U:5=:! <&)%D3(+!<21(*%2!U:5*%2+!7(:(*E!A!VT)58(+!S&3!3Q('5:()3'%2!3:!3;!7(DR1&;%!g#!

N&! 23F&:*%! %6O315K%! *38;()(*%! 32! ;(! ()'%:5Y(85=:! *3! ;(2! :%)'(2! 1L8:58(2+! ;%2!)3F;('3:1%2!A!;3A32!3:!;(2!'E2!*5K3)2(2!E)3(2+!S&3!25)K3!D()(!D)5%)5Y()!;%2!*3)38?%2!*3!;(2! 3'D)32(2!'&;15:(85%:(;32! T)3:13! (! ;%2! *3)38?%2! 2%85(;32! %!'3*5%('653:1(;329! 23!(:(;5Y(! 3:! 3;! 7(DR1&;%! g#! <213! %6O315K%! *3! '(Q5'5Y(85=:! *3! ;%2! 63:3T585%2! *3! ;(2!'&;15:(85%:(;32!!K(!(!2&D%:3)!3;!T5:(;!*3!;%2!23)K585%2!DZ6;58%2!25!321%2!1)(1(*%2!3:1)(:!3:!K5F%)#!

<;! 13)83)! %6O315K%! (:&:85(*%! *3! ;%2! 1)(1(*%! *3! ;56)3! 8%'3)85%! 32! 3;! *3! 5:21(&)()! &:(![O&21585([! 3Q1)(%)*5:()5(! D()(! O&YF()! ;(2! *528)3D(:85(2! 3:1)3! ;(2!'&;15:(85%:(;32! A! ;%2!<21(*%2+! 5:585(15K(! S&3! 32! )3(;'3:13! 3Q1)(%)*5:()5(+! A(! S&3! 25F:5T58()R(! &:(! )3F)325=:!?521=)58(!*3:1)%!*3;!321(*%!*3!*3)38?%9!!(!3213!13'(!*3*58('%2!1%*%!3;!8(DR1&;%!d!#!

>!8%:15:&(85=:!3Q('5:('%2!;(2!F()(:1R(2!*3!;%2!*3)38?%2!5:K%8(*%2!D%)!;%2!0)(1(*%2+!A!D()158&;()'3:13!;%2!*3;!1)(1(*%!3:1)3!;(!U#<#!A!<<#UU#+!(:132!*3!?(83)!&:!6(;(:83!*3!;%2!63:3T585%2!2%85%38%:='58%2!32D3)(*%2+!;%!S&3!23!3QD%:*)E!3:!3;!8(DR1&;%!/#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!g!?11D9GG1)3(11?31)3(1A#%)FGT)!

4(!Z;15'(!*3!;(2!8()(813)R2158(2!*3!321%2!1)(1(*%2!32! ;(!%D(85*(*!*3;563)(*(!S&3!23!?(!D)313:*5*%! 3:! ;(2! :3F%85(85%:32! *3! 8()(! (! ;%2! 85&*(*(:%2+! ;%! S&3! 8%:1)(21(! 8%:! ;(!8%::5K3:85(!A! ;(! 5:13)K3:85=:!*5)381(!*3! ;(2!F)(:*32!'&;15:(85%:(;32!3:!3;!D)%832%9!(!3;;%!*3*58('%2!3;!8(DR1&;%!J#!

]%)! Z;15'%+! 3:! 3;! 8(DR1&;%! h! ?(83'%2! (;F&:(2! D)%D&321(2! 23'E:158(2! 8%:! %6O31%! *3!!'()8()!;(2!*521(:85(2!8%:!3;!K%8(6&;()5%!*3!'()\315:F!D%;R158%!?(651&(;!3:!;%2!1)(1(*%2#!

4(! 8%:8;&25=:! F3:3)(;! 23! 83:1)()E! 3:! ?(83)! &:(! 8%'D()(85=:! 3:1)3! ;%2! %6O315K%2!(:&:85(*%2! A! ;%2! %6O315K%2! 2&6A(83:132! *3! 321%2! 1)(1(*%2+! (:132! *3! 3QD%:3)! (;F&:(2!5*3(2!S&3!25)K(:!D()(!(A&*()!(!S&3!;%2!85&*(*(:%2!D&3*(:!*385*5)!2&!T&1&)%!3:!K3Y!*3!*3O();%!(!;%2!6&3:%2!!8&5*(*%2!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32#!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

20 ATTAC-CATALUNYA

Page 22: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

N3! ?(:! &15;5Y(*%! :&'3)%2(2! T&3:132! _! K3)! ;(! ;521(! (;! T5:(;! *3;! ;56)%! s! *3! ;(2! S&3! ! D%)!2&D&321%! 2%'%2! *3&*%)32#! X('%2! ;(2! F)(85(2! (! ;%2! (&1%)32#! u3'%2! D)5K5;3F5(*%+! D%)!!&:(! D()13+! ;%2! 13Q1%2! *3! ;%2! 1)(1(*%2! A! ;%2! *%8&'3:1%2! D)%*&85*%2! D%)! ;%2!:3F%85(*%)32t! D%)! %1)(+! 3;! 1)(6(O%! *3! ;%2! 5:K3215F(*%)32#! <;! 1)(6(O%! *3! ;%2!5:K3215F(*%)32!:%!32!3;!*3!!8%'3:1()!;(!(81&(;5*(*+!25:%!3;!*3!;;3K()!(!8(6%!&:!(:E;5252!;%!'E2!)5F&)%2%!D%256;3+!&15;5Y(:*%!&:!'L1%*%!1)(:2D()3:13!A!K(;5*(*%#!<213!)5F%)!3QD;58(!25:!*&*(!2&!:5K3;!*3!3215'(!D%)!D()13!*3!;%2!85&*(*(:%2+!'&A!D%)!*3;(:13!*3!;(!*3!;%2!D)%T325%:(;32! *3! ;%2! :3F%85%2+! ;%2! T&:85%:()5%2! '5:5213)5(;32+! D%)! :%! ?(6;()! *3! ;%2!D3)5%*521(2! %! ;%2! D%;R158%2#! 4%2! 1)(6(O%2! *3! 5:K3215F(85=:! 8%:2151&A3:!D%)! 3;;%! T&3:132!'&A!2=;5*(2!2%6)3!;(2!S&3!321(6;383)!&:!(:E;5252!)5F&)%2%+!;3O%2!*3;!8%'3:1()5%#!

X3! T%)'(! 25213'E158(! ?3'%2! *(*%! ;(2! )3T3)3:85(2! *3! :&321)(2! T&3:132#! <21%! D&3*3!D()383)!!D32(*%+!D3)%!32!323:85(;!D()(!F()(:15Y()!;(!1)(:2D()3:85(!*3!:&321)%!1)(6(O%!A!!D()(! D3)'515)! S&3! 3;! ;381%)! D&3*(! (&13:158()! ;%2! ?38?%2+! ;(2! 85T)(2! A! ;%2! (:E;5252!!)3(;5Y(*%2!A+!3K3:1&(;'3:13+!8)5158()!;(2!8%:8;&25%:32!S&3!2(8('%2#!

])%D%:3'%2! (! 8%:15:&(85=:! &:(! D)5'3)(! (D)%Q5'(85=:! (! ;%2! :&'3)%2%2! 1)(1(*%2! *3!;56)3! 8%'3)85%! 321E:! 3:! K5F%)+! (6(:*%:(*%2! %! 3:! D)%832%! *3! :3F%85(85=:+! S&3! 23!8%:%83:!(!1)(KL2!*3!;(!D)%T&25=:!*3!:%'6)32!A!25F;(2!3:!T)(:8L2+!32D(j%;!%!3:!5:F;L2+!A!;(2!D)5:85D(;32!31(D(2!*3!F321(85=:g#!

0%*%2!321%2!1)(1(*%2!2%:!6(21(:13!25'5;()32!A!153:3:!'&8?%!3:!8%'Z:+!D%)!;%!S&3!23!(:(;5Y()E:! (! 8%:15:&(85=:#! 4(! D)5'3)(! *3! 2&2! 8()(813)R2158(2! _! A! 2&! D)5'3)! %6O315K%!(:&:85(*%! _! 32! ;(! 3;5'5:(85=:! *3! ;%2! *3)38?%2! *3! (*&(:(! 3:1)3! ;(! U:5=:! <&)%D3(+!<21(*%2!U:5*%2+!7(:(*E!A!VT)58(+!S&3!3Q('5:()3'%2!3:!3;!7(DR1&;%!g#!

N&! 23F&:*%! %6O315K%! *38;()(*%! 32! ;(! ()'%:5Y(85=:! *3! ;(2! :%)'(2! 1L8:58(2+! ;%2!)3F;('3:1%2!A!;3A32!3:!;(2!'E2!*5K3)2(2!E)3(2+!S&3!25)K3!D()(!D)5%)5Y()!;%2!*3)38?%2!*3!;(2! 3'D)32(2!'&;15:(85%:(;32! T)3:13! (! ;%2! *3)38?%2! 2%85(;32! %!'3*5%('653:1(;329! 23!(:(;5Y(! 3:! 3;! 7(DR1&;%! g#! <213! %6O315K%! *3! '(Q5'5Y(85=:! *3! ;%2! 63:3T585%2! *3! ;(2!'&;15:(85%:(;32!!K(!(!2&D%:3)!3;!T5:(;!*3!;%2!23)K585%2!DZ6;58%2!25!321%2!1)(1(*%2!3:1)(:!3:!K5F%)#!

<;! 13)83)! %6O315K%! (:&:85(*%! *3! ;%2! 1)(1(*%! *3! ;56)3! 8%'3)85%! 32! 3;! *3! 5:21(&)()! &:(![O&21585([! 3Q1)(%)*5:()5(! D()(! O&YF()! ;(2! *528)3D(:85(2! 3:1)3! ;(2!'&;15:(85%:(;32! A! ;%2!<21(*%2+! 5:585(15K(! S&3! 32! )3(;'3:13! 3Q1)(%)*5:()5(+! A(! S&3! 25F:5T58()R(! &:(! )3F)325=:!?521=)58(!*3:1)%!*3;!321(*%!*3!*3)38?%9!!(!3213!13'(!*3*58('%2!1%*%!3;!8(DR1&;%!d!#!

>!8%:15:&(85=:!3Q('5:('%2!;(2!F()(:1R(2!*3!;%2!*3)38?%2!5:K%8(*%2!D%)!;%2!0)(1(*%2+!A!D()158&;()'3:13!;%2!*3;!1)(1(*%!3:1)3!;(!U#<#!A!<<#UU#+!(:132!*3!?(83)!&:!6(;(:83!*3!;%2!63:3T585%2!2%85%38%:='58%2!32D3)(*%2+!;%!S&3!23!3QD%:*)E!3:!3;!8(DR1&;%!/#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!g!?11D9GG1)3(11?31)3(1A#%)FGT)!

4(!Z;15'(!*3!;(2!8()(813)R2158(2!*3!321%2!1)(1(*%2!32! ;(!%D(85*(*!*3;563)(*(!S&3!23!?(!D)313:*5*%! 3:! ;(2! :3F%85(85%:32! *3! 8()(! (! ;%2! 85&*(*(:%2+! ;%! S&3! 8%:1)(21(! 8%:! ;(!8%::5K3:85(!A! ;(! 5:13)K3:85=:!*5)381(!*3! ;(2!F)(:*32!'&;15:(85%:(;32!3:!3;!D)%832%9!(!3;;%!*3*58('%2!3;!8(DR1&;%!J#!

]%)! Z;15'%+! 3:! 3;! 8(DR1&;%! h! ?(83'%2! (;F&:(2! D)%D&321(2! 23'E:158(2! 8%:! %6O31%! *3!!'()8()!;(2!*521(:85(2!8%:!3;!K%8(6&;()5%!*3!'()\315:F!D%;R158%!?(651&(;!3:!;%2!1)(1(*%2#!

4(! 8%:8;&25=:! F3:3)(;! 23! 83:1)()E! 3:! ?(83)! &:(! 8%'D()(85=:! 3:1)3! ;%2! %6O315K%2!(:&:85(*%2! A! ;%2! %6O315K%2! 2&6A(83:132! *3! 321%2! 1)(1(*%2+! (:132! *3! 3QD%:3)! (;F&:(2!5*3(2!S&3!25)K(:!D()(!(A&*()!(!S&3!;%2!85&*(*(:%2!D&3*(:!*385*5)!2&!T&1&)%!3:!K3Y!*3!*3O();%!(!;%2!6&3:%2!!8&5*(*%2!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32#!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

21ATTAC-CATALUNYA

Page 23: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

@?!A&)!/,1-(-,5!5#!-%)-)5.*!5#!1(2%#!'./#%'(.D!

>;! h! *3! (6)5;! *3! ,-./+! 321(6(:! 3:! K5F%)! ,J,! (8&3)*%2! 8%'3)85(;32! )3F5%:(;32! 3:! 3;!'&:*%#!<21%2!1)(1(*%2!2%:+!*3;!'E2!25'D;3!(;!'E2!5:13F)(*%+!(8&3)*%2!D)3T3)3:85(;32!*3! 8%'3)85%+! (8&3)*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%+! &:5%:32! (*&(:3)(2! %! (8&3)*%2! *3!5:13F)(85=:!38%:='58(!e,Cgf#!

>! 321(! 85T)(! ?(A! S&3! (j(*5)! 83)8(! *3! g#---! 1)(1(*%2! 65;(13)(;32! *3! 5:K3)25=:! e3:!D)5:85D5%! *3! 8()E813)!'&;15;(13)(;f#! 0%*%2! 3;;%2! (23F&)(:! (! ;%2! 5:K3)2%)32! 3Q1)(:O3)%2!e5:*5K5*&%2! A! 3'D)32(2f! &:! (;1%! :5K3;! *3! D)%13885=:! 8%:1)(! 3;! 3K3:1&(;! 1)(1('53:1%!()651)()5%! *3! ;%2! <21(*%2! 3:! ;%2! S&3! ;(2! 3'D)32(2! D%233:! (;FZ:! D(1)5'%:5%#! 4%2!0)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!8%:153:3:!*52D%2585%:32!8(25!5*L:158(2!(!;(2!*3!;%2!1)(1(*%2!*3!5:K3)25=:!S&3!1%'(:!;(!T%)'(!*3!D()15*(2!2%6)3!;(2!5:K3)25%:32!A!23!2&'(:!(!%1)(2!*52D%2585%:32! 2%6)3! 3;! 8%'3)85%#! <;! D)5'3)! 1)(1(*%! 65;(13)(;! *3! 5:K3)25%:32! T&3!8%:8;&5*%! 3:! .C/C! 3:1)3! >;3'(:5(! A! ](\521E:+! A! D%213)5%)'3:13! 3;! :Z'3)%! 23! ?(!'&;15D;58(*%!D%)!85:8%!3:!;%2!(j%2!C-+!*32*3!gI/!(!.I/h#!>!'3*5(*%2!*3!,--I+!?(6R(!'E2!*3!,!J--+!A!,#I/-!(!T5:(;32!*3!,-.,!eg,-+gI-f#!

<:1)3! 1%*%2! 321%2! (8&3)*%2! e%! 1)(1(*%2f+! .#d--! 2%:! )(15T58(*%2! D%)! ;%2! <21(*%2!'53'6)%2!*3! ;(!U:5=:!<&)%D3(! eJ.f#! 4(!U<!8%'%!1(;!8%'&:5*(*!A(!?(! )(15T58(*%!8(25!85:8&3:1(!(8&3)*%2!8%'3)85(;32!3:!3;!'&:*%!A!321E!:3F%85(:*%!*%83!:&3K%2!(8&3)*%2!8%'3)85(;32!e8%:!$(D=:+!M:*5(+!c(;(25(+!`531:('+!c())&38%2+!318#9!8T#!y!,#h#e!.hIf#!

<21%2![(8&3)*%2[!2%:!3:!*3)38?%!1)(1(*%2!5:13):(85%:(;32#!>2R!D&32+!D%*3'%2!&15;5Y()!5:*5215:1('3:13! ;%2! 1L)'5:%2! *3! [(8&3)*%[! %! *3! [1)(1(*%[#! N5:! 3'6()F%+! 2&! 8()E813)!8&(25_8%:2151&85%:(;! A! 2&! 5))3K3)2565;5*(*! :%2!?(83!D)3T3)5)! 3;! 1L)'5:%! [1)(1(*%[! (;! *3!![(8&3)*%[+!'E2!83)8(:%!3:!3;! ;3:F&(O3!8%15*5(:%!(;!*3!&:!25'D;3!())3F;%!e8T#y!h#,#!A!y!If#!

<21%2! 1)(1(*%2+! D%)! ;%! F3:3)(;+! (D3:(2! ?(:! *32D3)1(*%! 5:13)L2! 3:1)3! ;%2! 85&*(*(:%2+!1(:1%!3:!B)(:85(/+!<2D(j(!&!%1)%2!D(R232!3&)%D3%2#!<2!853)1%!S&3!:%!?(:!13:5*%!'&8?(!D&6;585*(*+! A!S&3!(!'3:&*%!?(:! 25*%!(D)%6(*%2!D%)! ;%2!]();('3:1%2! 25:!&:!3Q('3:!23)5%9!N5:!3'6()F%!;%2!D)%A381%2!*3!!1)(1(*%!*3!;56)3!8%'3)85%!3:1)3+!;(!U:5=:!<&)%D3(!A!%1)%2!D%*3)%2%2!F)&D%2!38%:='58%2!eD%)!3O3'D;%+!<21(*%2!U:5*%2f!?(:!F3:3)(*%!%!321E:!!2&2851(:*%!(81&(;'3:13!&:(!T&3)13!%D%2585=:#!

<:!3;!D(2(*%!5:'3*5(1%e.CCIf+!!3213!T&3!3;!8(2%!*3;!>8&3)*%!c&;15;(13)(;!*3!M:K3)25%:32!%!>cM+!!8&A%2!%6O315K%2!3)(:!;(!8)3(85=:!*3!&:(!Y%:(!*3!;56)3!8%'3)85%!*3!23)K585%2+!;(!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!d!4%2!:Z'3)%2!S&3!(D()383:!3:1)3!D()L:13252!)3'513:!(!;(2!)3T3)3:85(2!S&3!23!;521(:!(;!T5:(;!*3;!13Q1%#!

/!>2R!23!)(15T58=!3:!B)(:85(!3;!0)(1(*%!*3!456)3!7%'3)85%!*3!;(!U<!_!7%)3(!N&)+!S&3!T&3!:3F%85(*%!D%)!;(!7%'525=:!A!S&3!8%:21(!*3!(;)3*3*%)!*3!.#I--!DEF5:(2!e,ddf9!23!?5Y%!3:!*%2!31(D(2+!3;!,/!*3!O&;5%!,-.g!D%)!3;!N3:(*%!A!3;!g.!*3!%81&6)3!,-.g!D%)!;(!>2('6;3(!W(85%:(;+!3:!3;!'()8%!*3;!D)%83*5'53:1%!*3!)3K525=:!25'D;5T58(*%!25:!*36(13!3:!8&3215=:!*3!'5:&1%2!e,JIf#!

22 ATTAC-CATALUNYA

Page 24: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

@?!A&)!/,1-(-,5!5#!-%)-)5.*!5#!1(2%#!'./#%'(.D!

>;! h! *3! (6)5;! *3! ,-./+! 321(6(:! 3:! K5F%)! ,J,! (8&3)*%2! 8%'3)85(;32! )3F5%:(;32! 3:! 3;!'&:*%#!<21%2!1)(1(*%2!2%:+!*3;!'E2!25'D;3!(;!'E2!5:13F)(*%+!(8&3)*%2!D)3T3)3:85(;32!*3! 8%'3)85%+! (8&3)*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%+! &:5%:32! (*&(:3)(2! %! (8&3)*%2! *3!5:13F)(85=:!38%:='58(!e,Cgf#!

>! 321(! 85T)(! ?(A! S&3! (j(*5)! 83)8(! *3! g#---! 1)(1(*%2! 65;(13)(;32! *3! 5:K3)25=:! e3:!D)5:85D5%! *3! 8()E813)!'&;15;(13)(;f#! 0%*%2! 3;;%2! (23F&)(:! (! ;%2! 5:K3)2%)32! 3Q1)(:O3)%2!e5:*5K5*&%2! A! 3'D)32(2f! &:! (;1%! :5K3;! *3! D)%13885=:! 8%:1)(! 3;! 3K3:1&(;! 1)(1('53:1%!()651)()5%! *3! ;%2! <21(*%2! 3:! ;%2! S&3! ;(2! 3'D)32(2! D%233:! (;FZ:! D(1)5'%:5%#! 4%2!0)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!8%:153:3:!*52D%2585%:32!8(25!5*L:158(2!(!;(2!*3!;%2!1)(1(*%2!*3!5:K3)25=:!S&3!1%'(:!;(!T%)'(!*3!D()15*(2!2%6)3!;(2!5:K3)25%:32!A!23!2&'(:!(!%1)(2!*52D%2585%:32! 2%6)3! 3;! 8%'3)85%#! <;! D)5'3)! 1)(1(*%! 65;(13)(;! *3! 5:K3)25%:32! T&3!8%:8;&5*%! 3:! .C/C! 3:1)3! >;3'(:5(! A! ](\521E:+! A! D%213)5%)'3:13! 3;! :Z'3)%! 23! ?(!'&;15D;58(*%!D%)!85:8%!3:!;%2!(j%2!C-+!*32*3!gI/!(!.I/h#!>!'3*5(*%2!*3!,--I+!?(6R(!'E2!*3!,!J--+!A!,#I/-!(!T5:(;32!*3!,-.,!eg,-+gI-f#!

<:1)3! 1%*%2! 321%2! (8&3)*%2! e%! 1)(1(*%2f+! .#d--! 2%:! )(15T58(*%2! D%)! ;%2! <21(*%2!'53'6)%2!*3! ;(!U:5=:!<&)%D3(! eJ.f#! 4(!U<!8%'%!1(;!8%'&:5*(*!A(!?(! )(15T58(*%!8(25!85:8&3:1(!(8&3)*%2!8%'3)85(;32!3:!3;!'&:*%!A!321E!:3F%85(:*%!*%83!:&3K%2!(8&3)*%2!8%'3)85(;32!e8%:!$(D=:+!M:*5(+!c(;(25(+!`531:('+!c())&38%2+!318#9!8T#!y!,#h#e!.hIf#!

<21%2![(8&3)*%2[!2%:!3:!*3)38?%!1)(1(*%2!5:13):(85%:(;32#!>2R!D&32+!D%*3'%2!&15;5Y()!5:*5215:1('3:13! ;%2! 1L)'5:%2! *3! [(8&3)*%[! %! *3! [1)(1(*%[#! N5:! 3'6()F%+! 2&! 8()E813)!8&(25_8%:2151&85%:(;! A! 2&! 5))3K3)2565;5*(*! :%2!?(83!D)3T3)5)! 3;! 1L)'5:%! [1)(1(*%[! (;! *3!![(8&3)*%[+!'E2!83)8(:%!3:!3;! ;3:F&(O3!8%15*5(:%!(;!*3!&:!25'D;3!())3F;%!e8T#y!h#,#!A!y!If#!

<21%2! 1)(1(*%2+! D%)! ;%! F3:3)(;+! (D3:(2! ?(:! *32D3)1(*%! 5:13)L2! 3:1)3! ;%2! 85&*(*(:%2+!1(:1%!3:!B)(:85(/+!<2D(j(!&!%1)%2!D(R232!3&)%D3%2#!<2!853)1%!S&3!:%!?(:!13:5*%!'&8?(!D&6;585*(*+! A!S&3!(!'3:&*%!?(:! 25*%!(D)%6(*%2!D%)! ;%2!]();('3:1%2! 25:!&:!3Q('3:!23)5%9!N5:!3'6()F%!;%2!D)%A381%2!*3!!1)(1(*%!*3!;56)3!8%'3)85%!3:1)3+!;(!U:5=:!<&)%D3(!A!%1)%2!D%*3)%2%2!F)&D%2!38%:='58%2!eD%)!3O3'D;%+!<21(*%2!U:5*%2f!?(:!F3:3)(*%!%!321E:!!2&2851(:*%!(81&(;'3:13!&:(!T&3)13!%D%2585=:#!

<:!3;!D(2(*%!5:'3*5(1%e.CCIf+!!3213!T&3!3;!8(2%!*3;!>8&3)*%!c&;15;(13)(;!*3!M:K3)25%:32!%!>cM+!!8&A%2!%6O315K%2!3)(:!;(!8)3(85=:!*3!&:(!Y%:(!*3!;56)3!8%'3)85%!*3!23)K585%2+!;(!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!d!4%2!:Z'3)%2!S&3!(D()383:!3:1)3!D()L:13252!)3'513:!(!;(2!)3T3)3:85(2!S&3!23!;521(:!(;!T5:(;!*3;!13Q1%#!

/!>2R!23!)(15T58=!3:!B)(:85(!3;!0)(1(*%!*3!456)3!7%'3)85%!*3!;(!U<!_!7%)3(!N&)+!S&3!T&3!:3F%85(*%!D%)!;(!7%'525=:!A!S&3!8%:21(!*3!(;)3*3*%)!*3!.#I--!DEF5:(2!e,ddf9!23!?5Y%!3:!*%2!31(D(2+!3;!,/!*3!O&;5%!,-.g!D%)!3;!N3:(*%!A!3;!g.!*3!%81&6)3!,-.g!D%)!;(!>2('6;3(!W(85%:(;+!3:!3;!'()8%!*3;!D)%83*5'53:1%!*3!)3K525=:!25'D;5T58(*%!25:!*36(13!3:!8&3215=:!*3!'5:&1%2!e,JIf#!

23ATTAC-CATALUNYA

Page 25: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

3;5'5:(85=:!*3!;%2!%621E8&;%2!1L8:58%2!A!)3F;('3:1()5%2!(;!8%'3)85%+!;(!3;5'5:(85=:!*3!)3F;('3:1(85%:32!e;(!;;('(*(![;563)(;5Y(85=:[f!3:!3;!8('D%!*3!;(!8%:1)(1(85=:!DZ6;58(+!*3!;(!D)%D53*(*!5:13;381&(;!A!*3!;(2!%D%)1&:5*(*32!*3!63:3T585%2!D3)2%:(;32!e;;('(*(2![5:K3)25%:32[f+!(2R!8%'%!;(!2&D)325=:!D)%F)325K(!*3! ;%2!*3)38?%2!*3!(*&(:(!2%6)3! ;%2!D)%*&81%2!5:*&21)5(;32!3:!3;!(j%!,-.-#!<213!D)%A381%!JT&3!:3F%85(*%!3:!238)31%!3:1)3!.CC/! A! .CCh! D%)! ;%2! K35:15:&3K3! <21(*%2!'53'6)%2! *3! ;(!m)F(:5Y(85=:! <:! 3;! D(2(*%!)3853:13!e.CCIf!+!3213!?(!25*%!1('65L:!3;!8(2%!*3;!>cM!e>8&3)*%!D()(!;(!7%%D3)(85=:!A!3;! X32())%;;%! <8%:='58%2! em7X<f! A! ;&3F%! T&3! (6(:*%:(*%! 8%'%! 8%:238&3:85(! *3! ;(!)315)(*(!*3!B)(:85(!3:!.CCI!*385*5*(!D%)!3;!F%653):%!*3!$%2D5:#!X5K&;F(*%!5:!3Q1)3'52!D%)! ;(2! T5;1)(85%:32+! 3;! D)%A381%! 2&D&2%!&:(!%;(!*3!D)%1321(2! 25:!D)383*3:132+! ;%!S&3!%6;5F=!(!;%2!D)%'%1%)32!(!(D()8();%#!!

4%!'52'%!%8&))5=!A(!'E2!)3853:13'3:13!8%:! ;(!z%:(!*3!456)38('65%!*3! ;(2!>'L)58(2!ez4<>f+!32D3)(:Y(!*3!;%2!<21(*%2!U:5*%2!*3!251&()!6(O%!3;!D()(F&(2!*3;!:3%;563)(;52'%!(!;%2! D(R232! 5:*3D3:*53:132! ('3)58(:%2! e! 2(;K%! 7&6(f#! <213! D)%A381%! 1&K%! S&3! 23)!(6(:*%:(*%!3:!,--d!8%'%!8%:238&3:85(!*3!;(2!8)R158(2!*3!;%2!D(R232!2&*('3)58(:%2#!!!!

m1)%!1)(1(*%!*3!;56)3!8%'3)85%!'&3)1%!(:132!*3!:(83)+!T&3!3;!>8&3)*%!7%'3)85(;!>:15_B(;25T58(85=:! e>70>! %! M:F;L2f#! <213! 1)(1(*%! :&:8(! T&3! 2%'315*%! (! &:! *36(13!*3'%8)E158%+! !A!T&3!D)323:1(*%!%T585(;'3:13!8%'%!&:!5:21)&'3:1%!*3!;&8?(!8%:1)(!;(!T(;25T58(85=:!e5:8;&A3:*%!;(![D5)(13)R([!*3!;%2!653:32!8&;1&)(;32+!5:8;&A3:*%!3;!2%T1b()3f#!<:!)3(;5*(*!2&!D)%D=251%!3)(!8)5'5:(;5Y()!3;!5:13)8('65%!8&;1&)(;!A!'(13)5(;#!>*3'E2!*3!;(!8)5'5:(;5Y(85=:!*3;!&2%!8%'D()15*%!*3!M:13):31+!3;!1)(1(*%!D)3KL+!3:!3;!'()8%!*3!;(!;&8?(! 8%:1)(! ;(! T(;25T58(85=:+! 3;! 321(6;385'53:1%! *3! '38(:52'%2! 321)581%2! *3! 8%:1)%;!2%6)3!;(!85)8&;(85=:!*3!;%2!'3*58('3:1%2!F3:L)58%2+!A!*3!)3F;(2!'E2!321)581(2!3:!3;!&2%!*3! 23'5;;(2! D(13:1(*(2! D%)! ;(! (F)%5:*&21)5(#! >;! ('D()%! *3! ;(! ;&8?(! 8%:1)(! ;(!T(;25T58(85=:+! 3213! (8&3)*%! ?(6)R(! 5:8)3'3:1(*%! ;%2! 63:3T585%2! %613:5*%2! *3! ;(!D)%D53*(*!5:13;381&(;!A!3;!D%*3)!*3!S&53:32!153:3:!32%2!*3)38?%2#!B&3!:3F%85(*%!D%)!gC! D(R232! 3:1)3! ,--J! A! ,-.-! eK3)! ;(! ;521(! *3! ;(! 0(6;(! .f#! 4(! T(23! *3! )(15T58(85=:+! S&3!:383251(6(! ;(! (D)%6(85=:! D();('3:1()5(! *3! ;%2! <21(*%2! 25F:(1()5%2+! 23! 2&2D3:*5=! ! (!D()15)!*3!,-.-!3:!'&8?%2!D(R232+!(2R!8%'%!D%)!3;!]();('3:1%!<&)%D3%!3;!g!*3!O&;5%!*3!,-.,!e,df#!

<21E:! 3:! K5F%)+! 3:! D)%832%! *3! :3F%85(85=:! %! *3! )(15T58(85=:+! 1)(1(*%2! *3! F)(:!3:K3)F(*&)(+! 1(;! 8%'%! 23! )32&'3:! 3:! ;(! 0(6;(! .+! O&:1%! (! %1)%2! 1)(1(*%2! *3! '3:%)!3:15*(*#!!

`('%2! (! K3)! (! 8%:15:&(85=:! 8%:! *31(;;3! ;%2!'E2! 5'D%)1(:132+! (:(;5Y(:*%! 3:! D)5'3)!;&F()!3;!*3!;(!mc7!A!&:%!*3!2&2!(:3Q%2+!3;!>^7N!e>8&3)*%!^3:3)(;!2%6)3!3;!7%'3)85%!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J!4%2!(8&3)*%2!D3)25F&3:!q;(!)3*&885=:!2&621(:85(;!*3!;(2!1()5T(2!(*&(:3)(2!A!!*3!%1)%2!%621E8&;%2!(;!8%'3)85%r+!23FZ:!3;!D)3E'6&;%!*3;!(8&3)*%!S&3!5:2151&A3!;(!mc7#!!

*3! N3)K585%2ft! (! 8%:15:&(85=:! 3;! 00M]+! 3;! 1)(1(*%! 3:1)3! ;(!U<! A! 7(:(*E+! ;%2! D)%A381%2!3&)%_(T)58(:%2!A+!T5:(;'3:13+!3;!!D)%A381%!*3!0)(1(*%!0)(:2D(8RT58%#!

@?Q?!R)!STP!J!#1!+',#%5.!I#&#%)1!*.2%#!#1!P./#%'(.!5#!<#%3('(.*!U+IP<V!

4(!m)F(:5Y(85=:!c&:*5(;!*3;!7%'3)85%!emc7f+!%!{%);*!0)(*3!m)F(:5Y(15%:!!e{0mf!3:!5:F;L2+!!:%!32!&:(!(F3:85(!32D385(;5Y(*(!*3!;(!mWU+!25:%!&:(!%)F(:5Y(85=:!5:13):(85%:(;!S&3!23!%8&D(!*3!;(2!:%)'(2!S&3!)3F&;(:!3;!8%'3)85%!5:13):(85%:(;!3:1)3!D(R232#!!<:1)=!3:!K5F%)!3;!.!*3!3:3)%!*3!.CC/#!X3!3;;(!2%:!'53'6)%2!.J-!<21(*%2!S&3!2&'(:!;(!8(25!;(!1%1(;5*(*! *3;! ]Ma! A! 3;! 8%'3)85%!'&:*5(;#! N&! %6O315K%! 32! 3;5'5:()! ;%2! ()(:83;32! A+! 3:!F3:3)(;! ;(2![6())3)(2!(! ;(!8%'D313:85([h+!32!*385)+! ;%2!%621E8&;%2!(! ;%2!:3F%85%2!A! ;(2!F(:(:85(2#! <:! 321(! 3;5'5:(85=:! *3! ;(2! 6())3)(2! (! ;(! 8%'D313:85(! :%! 321E! D)3K521%!321(6;383)! 31(D(2+! 25:%! (! 1)(KL2! *3! )%:*(2! *3! :3F%85(85=:#! 7(*(! )%:*(! *3!:3F%85(85%:32! (2D5)(! (! ;;3F()! ;%! 'E2! ;3O%2! D%256;3! (! ;(! [;563)(;5Y(85=:[+! 1L)'5:%! *3;!;3:F&(O3!:3%;563)(;!S&3!25F:5T58(!;(!3;5'5:(85=:!*3!;(2!)3F;(2#!

4(! mc7! D()383! ?(63)23! 8%:K3)15*%! D%13:85(;'3:13! 3:! ;(! %)F(:5Y(85=:! 5:13):(85%:(;!'E2! D%*3)%2(! *3;! '&:*%+! A! ;(! Z:58(! 8%:! &:(! 8(D(85*(*! *3! 2(:85%:()! 8%:! T&3)132!'&;1(2!(!;%2!<21(*%2!S&3!:%!)32D31(:!;%2!(8&3)*%2!(*%D1(*%2+!'3)83*!(!2&!|)F(:%!*3!N%;&85=:! *3! *52D&1(2+! S&3! ;(! mc7! D)323:1(! 8%'%! [&:! D5;()! 83:1)(;! *3;! 25213'(!'&;15;(13)(;! *3! 8%'3)85%[+! 3:! D(;(6)(2! *3! 2&! X5)381%)! ^3:3)(;+! ](28(;! 4('A! e,C,f!eKL(23!3;! 8(DR1&;%!/f#!N&2! )3F;(2!D)5'(:!*3!?38?%!2%6)3! ;(2!*38525%:32!%!(8&3)*%2!*3!%1)(2! %)F(:5Y(85%:32! 5:13):(85%:(;32#! <21(2! )3F;(2! 2%:! (D)%6(*(2! D%)! &:(:5'5*(*9!6(21(!8%:!S&3!&:!D(R2!'53'6)%!)38?(83!&:(!D)%D&321(!D()(!S&3!:%!23(!(D)%6(*(#!]%)!3O3'D;%! ;(! M:*5(! ?(! 6;%S&3(*%! 3:! O&:5%! *3! ,-.d+! ;(! (D;58(85=:! *3! &:! (8&3)*%! 2%6)3!T(85;51(85=:!*3!;%2!5:13)8('65%2#!<:!;(!D)E8158(+!23!3O3)83:!3:%)'32!D)325%:32!e8?(:1(O3!38%:='58%+! 8?(:1(O3! D%;R158%+! )3F(;%2+! 318#f! 2%6)3! ;%2! D(R232! )38(;851)(:132! S&3!D&*53)(:!:3F()23!(!&:!D)%A381%!*3!(8&3)*%+!A!23!:383251()R(!3;!D%*3)!*3!&:!F)(:!D(R2!8%'%!;(!M:*5(!D()(!23)!8(D(Y!*3!)325215)#!<;!D)%832%!*3852%)5%!321E!6(21(:13!;3O%2!*3!23)!*3'%8)E158%+!A(!S&3! ;(2!*38525%:32!2%:!(*%D1(*(2!*3!'(:3)(!%D(8(!D%)!&:(!'5:%)R(!*3! [D%13:85(2! [! e)3D)323:1(:132! *3! ;%2! 321(*%2! 'E2! )58%2+! 8%)D%)(85%:32+! F)(:*32!6(:8%2f+!'53:1)(2!S&3!;(!'(A%)R(!*3!;%2!321(*%2!:%!321E:!)3(;'3:13!5:T%)'(*%2+!A!;(!8(25!1%1(;5*(*!*3!;%2!D&36;%2!*3;!'&:*%!:5!25S&53)(!2%:!8%:2&;1(*%2#!

!

!

!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!h!4%2!(8&3)*%2!(2D5)(:!q(!;(!)3*&885=:!2&621(:85(;!*3!;(2!1()5T(2!(*&(:3)(2!A!*3!;%2!%621E8&;%2!(;!8%'3)85%r+!23FZ:!3;!D)3E'6&;%!*3;!(8&3)*%!S&3!5:2151&A3!;(!mc7#!

24 ATTAC-CATALUNYA

Page 26: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

3;5'5:(85=:!*3!;%2!%621E8&;%2!1L8:58%2!A!)3F;('3:1()5%2!(;!8%'3)85%+!;(!3;5'5:(85=:!*3!)3F;('3:1(85%:32!e;(!;;('(*(![;563)(;5Y(85=:[f!3:!3;!8('D%!*3!;(!8%:1)(1(85=:!DZ6;58(+!*3!;(!D)%D53*(*!5:13;381&(;!A!*3!;(2!%D%)1&:5*(*32!*3!63:3T585%2!D3)2%:(;32!e;;('(*(2![5:K3)25%:32[f+!(2R!8%'%!;(!2&D)325=:!D)%F)325K(!*3! ;%2!*3)38?%2!*3!(*&(:(!2%6)3! ;%2!D)%*&81%2!5:*&21)5(;32!3:!3;!(j%!,-.-#!<213!D)%A381%!JT&3!:3F%85(*%!3:!238)31%!3:1)3!.CC/! A! .CCh! D%)! ;%2! K35:15:&3K3! <21(*%2!'53'6)%2! *3! ;(!m)F(:5Y(85=:! <:! 3;! D(2(*%!)3853:13!e.CCIf!+!3213!?(!25*%!1('65L:!3;!8(2%!*3;!>cM!e>8&3)*%!D()(!;(!7%%D3)(85=:!A!3;! X32())%;;%! <8%:='58%2! em7X<f! A! ;&3F%! T&3! (6(:*%:(*%! 8%'%! 8%:238&3:85(! *3! ;(!)315)(*(!*3!B)(:85(!3:!.CCI!*385*5*(!D%)!3;!F%653):%!*3!$%2D5:#!X5K&;F(*%!5:!3Q1)3'52!D%)! ;(2! T5;1)(85%:32+! 3;! D)%A381%! 2&D&2%!&:(!%;(!*3!D)%1321(2! 25:!D)383*3:132+! ;%!S&3!%6;5F=!(!;%2!D)%'%1%)32!(!(D()8();%#!!

4%!'52'%!%8&))5=!A(!'E2!)3853:13'3:13!8%:! ;(!z%:(!*3!456)38('65%!*3! ;(2!>'L)58(2!ez4<>f+!32D3)(:Y(!*3!;%2!<21(*%2!U:5*%2!*3!251&()!6(O%!3;!D()(F&(2!*3;!:3%;563)(;52'%!(!;%2! D(R232! 5:*3D3:*53:132! ('3)58(:%2! e! 2(;K%! 7&6(f#! <213! D)%A381%! 1&K%! S&3! 23)!(6(:*%:(*%!3:!,--d!8%'%!8%:238&3:85(!*3!;(2!8)R158(2!*3!;%2!D(R232!2&*('3)58(:%2#!!!!

m1)%!1)(1(*%!*3!;56)3!8%'3)85%!'&3)1%!(:132!*3!:(83)+!T&3!3;!>8&3)*%!7%'3)85(;!>:15_B(;25T58(85=:! e>70>! %! M:F;L2f#! <213! 1)(1(*%! :&:8(! T&3! 2%'315*%! (! &:! *36(13!*3'%8)E158%+! !A!T&3!D)323:1(*%!%T585(;'3:13!8%'%!&:!5:21)&'3:1%!*3!;&8?(!8%:1)(!;(!T(;25T58(85=:!e5:8;&A3:*%!;(![D5)(13)R([!*3!;%2!653:32!8&;1&)(;32+!5:8;&A3:*%!3;!2%T1b()3f#!<:!)3(;5*(*!2&!D)%D=251%!3)(!8)5'5:(;5Y()!3;!5:13)8('65%!8&;1&)(;!A!'(13)5(;#!>*3'E2!*3!;(!8)5'5:(;5Y(85=:!*3;!&2%!8%'D()15*%!*3!M:13):31+!3;!1)(1(*%!D)3KL+!3:!3;!'()8%!*3!;(!;&8?(! 8%:1)(! ;(! T(;25T58(85=:+! 3;! 321(6;385'53:1%! *3! '38(:52'%2! 321)581%2! *3! 8%:1)%;!2%6)3!;(!85)8&;(85=:!*3!;%2!'3*58('3:1%2!F3:L)58%2+!A!*3!)3F;(2!'E2!321)581(2!3:!3;!&2%!*3! 23'5;;(2! D(13:1(*(2! D%)! ;(! (F)%5:*&21)5(#! >;! ('D()%! *3! ;(! ;&8?(! 8%:1)(! ;(!T(;25T58(85=:+! 3213! (8&3)*%! ?(6)R(! 5:8)3'3:1(*%! ;%2! 63:3T585%2! %613:5*%2! *3! ;(!D)%D53*(*!5:13;381&(;!A!3;!D%*3)!*3!S&53:32!153:3:!32%2!*3)38?%2#!B&3!:3F%85(*%!D%)!gC! D(R232! 3:1)3! ,--J! A! ,-.-! eK3)! ;(! ;521(! *3! ;(! 0(6;(! .f#! 4(! T(23! *3! )(15T58(85=:+! S&3!:383251(6(! ;(! (D)%6(85=:! D();('3:1()5(! *3! ;%2! <21(*%2! 25F:(1()5%2+! 23! 2&2D3:*5=! ! (!D()15)!*3!,-.-!3:!'&8?%2!D(R232+!(2R!8%'%!D%)!3;!]();('3:1%!<&)%D3%!3;!g!*3!O&;5%!*3!,-.,!e,df#!

<21E:! 3:! K5F%)+! 3:! D)%832%! *3! :3F%85(85=:! %! *3! )(15T58(85=:+! 1)(1(*%2! *3! F)(:!3:K3)F(*&)(+! 1(;! 8%'%! 23! )32&'3:! 3:! ;(! 0(6;(! .+! O&:1%! (! %1)%2! 1)(1(*%2! *3! '3:%)!3:15*(*#!!

`('%2! (! K3)! (! 8%:15:&(85=:! 8%:! *31(;;3! ;%2!'E2! 5'D%)1(:132+! (:(;5Y(:*%! 3:! D)5'3)!;&F()!3;!*3!;(!mc7!A!&:%!*3!2&2!(:3Q%2+!3;!>^7N!e>8&3)*%!^3:3)(;!2%6)3!3;!7%'3)85%!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J!4%2!(8&3)*%2!D3)25F&3:!q;(!)3*&885=:!2&621(:85(;!*3!;(2!1()5T(2!(*&(:3)(2!A!!*3!%1)%2!%621E8&;%2!(;!8%'3)85%r+!23FZ:!3;!D)3E'6&;%!*3;!(8&3)*%!S&3!5:2151&A3!;(!mc7#!!

*3! N3)K585%2ft! (! 8%:15:&(85=:! 3;! 00M]+! 3;! 1)(1(*%! 3:1)3! ;(!U<! A! 7(:(*E+! ;%2! D)%A381%2!3&)%_(T)58(:%2!A+!T5:(;'3:13+!3;!!D)%A381%!*3!0)(1(*%!0)(:2D(8RT58%#!

@?Q?!R)!STP!J!#1!+',#%5.!I#&#%)1!*.2%#!#1!P./#%'(.!5#!<#%3('(.*!U+IP<V!

4(!m)F(:5Y(85=:!c&:*5(;!*3;!7%'3)85%!emc7f+!%!{%);*!0)(*3!m)F(:5Y(15%:!!e{0mf!3:!5:F;L2+!!:%!32!&:(!(F3:85(!32D385(;5Y(*(!*3!;(!mWU+!25:%!&:(!%)F(:5Y(85=:!5:13):(85%:(;!S&3!23!%8&D(!*3!;(2!:%)'(2!S&3!)3F&;(:!3;!8%'3)85%!5:13):(85%:(;!3:1)3!D(R232#!!<:1)=!3:!K5F%)!3;!.!*3!3:3)%!*3!.CC/#!X3!3;;(!2%:!'53'6)%2!.J-!<21(*%2!S&3!2&'(:!;(!8(25!;(!1%1(;5*(*! *3;! ]Ma! A! 3;! 8%'3)85%!'&:*5(;#! N&! %6O315K%! 32! 3;5'5:()! ;%2! ()(:83;32! A+! 3:!F3:3)(;! ;(2![6())3)(2!(! ;(!8%'D313:85([h+!32!*385)+! ;%2!%621E8&;%2!(! ;%2!:3F%85%2!A! ;(2!F(:(:85(2#! <:! 321(! 3;5'5:(85=:! *3! ;(2! 6())3)(2! (! ;(! 8%'D313:85(! :%! 321E! D)3K521%!321(6;383)! 31(D(2+! 25:%! (! 1)(KL2! *3! )%:*(2! *3! :3F%85(85=:#! 7(*(! )%:*(! *3!:3F%85(85%:32! (2D5)(! (! ;;3F()! ;%! 'E2! ;3O%2! D%256;3! (! ;(! [;563)(;5Y(85=:[+! 1L)'5:%! *3;!;3:F&(O3!:3%;563)(;!S&3!25F:5T58(!;(!3;5'5:(85=:!*3!;(2!)3F;(2#!

4(! mc7! D()383! ?(63)23! 8%:K3)15*%! D%13:85(;'3:13! 3:! ;(! %)F(:5Y(85=:! 5:13):(85%:(;!'E2! D%*3)%2(! *3;! '&:*%+! A! ;(! Z:58(! 8%:! &:(! 8(D(85*(*! *3! 2(:85%:()! 8%:! T&3)132!'&;1(2!(!;%2!<21(*%2!S&3!:%!)32D31(:!;%2!(8&3)*%2!(*%D1(*%2+!'3)83*!(!2&!|)F(:%!*3!N%;&85=:! *3! *52D&1(2+! S&3! ;(! mc7! D)323:1(! 8%'%! [&:! D5;()! 83:1)(;! *3;! 25213'(!'&;15;(13)(;! *3! 8%'3)85%[+! 3:! D(;(6)(2! *3! 2&! X5)381%)! ^3:3)(;+! ](28(;! 4('A! e,C,f!eKL(23!3;! 8(DR1&;%!/f#!N&2! )3F;(2!D)5'(:!*3!?38?%!2%6)3! ;(2!*38525%:32!%!(8&3)*%2!*3!%1)(2! %)F(:5Y(85%:32! 5:13):(85%:(;32#! <21(2! )3F;(2! 2%:! (D)%6(*(2! D%)! &:(:5'5*(*9!6(21(!8%:!S&3!&:!D(R2!'53'6)%!)38?(83!&:(!D)%D&321(!D()(!S&3!:%!23(!(D)%6(*(#!]%)!3O3'D;%! ;(! M:*5(! ?(! 6;%S&3(*%! 3:! O&:5%! *3! ,-.d+! ;(! (D;58(85=:! *3! &:! (8&3)*%! 2%6)3!T(85;51(85=:!*3!;%2!5:13)8('65%2#!<:!;(!D)E8158(+!23!3O3)83:!3:%)'32!D)325%:32!e8?(:1(O3!38%:='58%+! 8?(:1(O3! D%;R158%+! )3F(;%2+! 318#f! 2%6)3! ;%2! D(R232! )38(;851)(:132! S&3!D&*53)(:!:3F()23!(!&:!D)%A381%!*3!(8&3)*%+!A!23!:383251()R(!3;!D%*3)!*3!&:!F)(:!D(R2!8%'%!;(!M:*5(!D()(!23)!8(D(Y!*3!)325215)#!<;!D)%832%!*3852%)5%!321E!6(21(:13!;3O%2!*3!23)!*3'%8)E158%+!A(!S&3! ;(2!*38525%:32!2%:!(*%D1(*(2!*3!'(:3)(!%D(8(!D%)!&:(!'5:%)R(!*3! [D%13:85(2! [! e)3D)323:1(:132! *3! ;%2! 321(*%2! 'E2! )58%2+! 8%)D%)(85%:32+! F)(:*32!6(:8%2f+!'53:1)(2!S&3!;(!'(A%)R(!*3!;%2!321(*%2!:%!321E:!)3(;'3:13!5:T%)'(*%2+!A!;(!8(25!1%1(;5*(*!*3!;%2!D&36;%2!*3;!'&:*%!:5!25S&53)(!2%:!8%:2&;1(*%2#!

!

!

!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!h!4%2!(8&3)*%2!(2D5)(:!q(!;(!)3*&885=:!2&621(:85(;!*3!;(2!1()5T(2!(*&(:3)(2!A!*3!;%2!%621E8&;%2!(;!8%'3)85%r+!23FZ:!3;!D)3E'6&;%!*3;!(8&3)*%!S&3!5:2151&A3!;(!mc7#!

25ATTAC-CATALUNYA

Page 27: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

!

](R2!

x! ]Ma!

'&:*5(;!!W%'6)3!A!(8)=:5'%!!

>K(:83! *3!

D&6;58(85=:!

!

!

0%1(;!

B&3)(!U<!A!

}U!~!

<2D(j%;!! M:F;L2!! !!

,!

7(:(*E+!<21(*%2!U:5*%2+!cLQ58%! ,J+/! d+.!

>8&3)*%! *3! ;56)3!8%'3)85%! *3!

>'L)58(! *3;! :%)13!!e047>W+>4<W>f!

-&%+.! /0$%1234! 5%$$!

6%37$! /8%$$0$4+!9-/56/:!

3:!K5F%)!*32*3!3;!.�! 3:3)%! *3!

.CCd!t! 13Q1%!D&6;58(*%!e.gf!

!

g!.J-!'53'6)%2+! 32! *385)! 1%*%! 3;! '&:*%!

2(;K%!9!

_! 3:! >T)58(!9! >)F3;5(+! <)51)3(+! <15%D5(+!

4565(+!N%'(;5(+!N&*E:+!N&*E:!*3;!N&)+!!

_!3:!>'L)58(!9!^)%3:;(:*5(+!!

_! 3:! >25(! 9! >TF?(:521E:+! 7%)3(! *3;! N&)+!M)(\+! M)(:+! Ä(Y(\?21(:+! UY6L\521(:+! N5)5(+!

0&)\'3:521E:+!!

_! 3:! <&)%D(9! a53;%)&25(+! a%2:5(_

u3)Y3F%K5:(+!N3)65(#!!

Ch+C! /,+g!

m)F(:5Y(85=:!

c&:*5(;! *3;!!7%'3)85%!emc7f!

;&%<7! 6%37$!=%8341>3+1&4!9;6=:!

3:!K5F%)!*32*3!3;!

.�! 3:3)%! ! .CC/!t!13Q1%! D&6;58(*%!

e,CJf!

!

>8&3)*%! ^3:3)(;!2%6)3!3;!!7%'3)85%!

*3! ;%2! N3)K585%2!e>^7Nf!

?$4$%3<! /8%$$0$4+! &4!

6%37$!14!@$%A121&*!9?/6@:!

3:!K5F%)!*32*3!3;!.�! 3:3)%! ! .CC/!t!

13Q1%! !D&6;58(*%#!e,Cdf!

!

!m7X<!e,C!D(R232f!9!!

_! 7(:(*E+! <21(*%2! U:5*%2+! cLO58%! _!>&21)(;5(+! 7%)3(! *3;! N&)+! $(D=:+! W&3K(!

z3;(:*(+!0&)S&5(!

_! >;3'(:5(+! >&21)5(+! aL;F58(+! X5:('()8(+!

<2D(j(+! B5:;(:*5(+! B)(:85(+! ^)385(+!u&:F)5(+! M);(:*(+! M2;(:*5(+! M1(;5(+!

4&Q3'6&)F%+! W%)&3F(+! ](5232! _a(O%2+!]%;%:5(+! ]%)1&F(;+! "3DZ6;58(! ! 8?38(+!

"35:%!U:5*%!+!N&385(!+!N&5Y(!

J,+,! .J+h!

>8&3)*%!

'&;15;(13)(;! 2%6)3!5:K3)25%:32!e>cMf!

B(<+1<3+$%3<! /8%$$0$4+!

&4! C4A$*+0$4+!!9B/C:!

W3F%85(*%! 3:1)3!.CC/! A! ! (6)5;!

.CCh+!)2)&5.&)5.! ! 3:!%81&6)3! .CCI!t!13Q1%!!

*52D%:56;3e,Ihf!

!

gd!D(R232+!32!*385)!1%*(!!>'L)58(!!

<Q83D1%!7&6(+!B)(:85(+!"35:%!U:5*%!!A!

4%2!](R232!a(O%2!!

g,+I!.-+

d!

z%:(! *3! 456)3!

7%'3)85%! *3! ;(2!>'L)58(2!ez4<>f!

5%$$!6%37$!/%$3!&D!+.$!

/0$%123*!956//:!

W3F%85(*%!

*32*3! .CCI! A!(6(:*%:(*%!

3:!,--d!t! 13Q1%!5:85(;!

*52D%:56;3!ed.If!

gC!D(R2!9!!

_!7(:(*E+!<21(*%2!U:5*%2+!cLQ58%+!!

_! >&21)(;5(+! 7%)3(! *3;! N&)+! <'5)(1%2!

J,+g!.J+h!

>8&3)*%!8%'3)85(;! (:15_

T)(&*3!e>7>7f!

/4+1EF&(4+$%D$1+148!6%37$! /8%$$0$4+!

9/F6/:!

'53'6)%2! *3!,--J! Å! ,-.-+!!)2)&5.&)5.t!'53'6)%2!

>)(632!U:5*%2+!$(D=:+!$%)*(:5(+!W&3K(!_z3;(:*(+!N5:F(D&)+!!

_! N&5Y(+! U:5%:! <&)%D3(! e,h! <21(*%2!

'53'6)%2f+!!

_!c())&38%2#!

*52D%:56;3!

_!U<!9!,I!<21(*%2!'53'6)%2+!

_!7<X}>m!e./!D(R2!>7]+!GG!#B/f!9!H$414I!H(%J143! 53*&+! 7(6%_`3)*3+! 7%21(! *3!

c()T5;+! ?30K13+! ^?(:(+! ?(14$3I!?(14$3! H1**3(I! L1K$%13I! B3<1I! -18$%+!

W5F3)5(+!@$4$83<I!@1$%%3!L$&43I!6&8&+!

_!B3(%1+3413!eD(R2!]c>f!

,d+.! -+C!

>8&3)*%! *3!(2%85(85=:!

38%:='58(! U<_VT)58(! *3;! m3213!

e>]<!U<_>mf!

MNE! ;$*+! /D%123!M2&4&012! #3%+4$%*.1O!

/8%$$0$4+! 9MNE;/!M#/:!

N&28)51%! 3;! .-!*3! O&;5%! *3!

,-.d!t! 13Q1%!*52D%:56;3!

_!U<!9!,I!<21(*%2!'53'6)%2+!

_! 7%'&:5*(*! *3! X32())%;;%! *3! VT)58(!(&21)(;! %! N>X7! eJ! D(R232! >7]! *3! ;%2!

8&(;32! P! #B/f!9! VT)58(! *3;! N&)+!a%12b(:(+! L$*&+.&I! B&>30K1'($+!W('565(+!Nb(Y5;(:*5(#!

,g+h! -+/!

>8&3)*%! *3!

>2%85(85=:!<8%:='58(! U<_

VT)58(! (&21)(;! e>]<!U<_>>f!

MNE@/QF! M2&4&012!

#3%+4$%*.1O!/8%$$0$4+!

2&28)51%! ;3! ,,!

O&;5%! ,-.d! t!'53'6)%2!

5:13)5:('3:13!*52D%:56;32!

!

.,! D(R232! *3! >'L)58(+! *3! >25(! A! *3!

m83(:R(!9!

_!7(:(*E+! 7?5;3+! <21(*%2_U:5*%2+! cLQ58%+!]3)Z+!!

_!>&21)(;5(+!a)&:35+! $(D=:+!c(;(25(+!W&3K(!

z3;(:*(+!N5:F(D&)+!`531:('#!

gh+.! .d+h!

>8&3)*%! *3!

(2%85(85=:!1)(:2D(85T58(!

e>]0]f!

6%34*E#321D12!

#3%+4$%*.1O! /8%$$0$4+!96##/:!

'53'6)%2! *32*3!'()Y%! ,-.-+! 3:!

8&)2%! *3! T5)'(t!*5K3)2%2!!

3;3'3:1%2! *3;!1)(1(*%!T5;1)(*%2!

!

UU:5=:!<&)%D3(!+!7(:(*E! ,/+J! ,+d!

>8&3)*%!38%:='58%! ! A!

8%'3)85(;! F;%6(;!U<_7(:(*E!e><7^f!

F3437REMN! 6%37$!

/8%$$0$4+!9F$+3:!

'53'6)%2! *32*3!

J! '(A%! ,--C+!2&28)51%! 3;! ,J! *3!

23D153'6)3! *3!,-.d!t!

!

_!U<!9!,I!<21(*%2!'53'6)%2+!

_! 7%'&:5*(*! *3! VT)58(! *3;! <213! e/! D(R232!>7]! *3! ;%2! 8&(;32! d! ]c>f!9! a&)&:*5+!

Ä3:A(+!UF(:*(+!"b(:*(+!0(:Y(:53#!!

,g+g! -+.!

>8&3)*%! *3!(2%85(85=:!

38%:='58(! U<_VT)58(! *3;! <213!

e>]<!U<_><f!

MNE! M3*+! /D%123!

M2&4&012! #3%+4$%*.1O!/8%$$0$4+!9MNEM/!M#/:!

'53'6)%2! *32*3!

,--h!t!2&28)51%!3;!.J!%81&6)3!,-.d!

!

/.!D(R2!9!!

_! 7(:(*E+!7?5;3+! 7%;%'653+!7%)L3!*3;! N&)+!7%21(! "58(+! <21(*%2! U:5*%2+! cLQ58%+!

](:('(+!]()(F&(A+!]3)Z+!U)&F&(A!

_! >&21)(;5(+! u%:F! Ä%:F+! M2)(Ç;+! $(D=:+!

JJ+.! ,-+/!

>8&3)*%! 2%6)3!7%'3)85%! *3!

N3)K585%2!!e>7Nf!

6%37$! 14! @$%A121&*!/8%$$0$4+!!

961*3:!

'53'6)%2!T36)3)%! ,-.,!t!

'(:*(1%! *3;!7%:23O%!3&)%D3%!

*3! I! '()Y%!,-.gt! (:3Q%!

!

26 ATTAC-CATALUNYA

Page 28: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

!

](R2!

x! ]Ma!

'&:*5(;!!W%'6)3!A!(8)=:5'%!!

>K(:83! *3!

D&6;58(85=:!

!

!

0%1(;!

B&3)(!U<!A!

}U!~!

<2D(j%;!! M:F;L2!! !!

,!

7(:(*E+!<21(*%2!U:5*%2+!cLQ58%! ,J+/! d+.!

>8&3)*%! *3! ;56)3!8%'3)85%! *3!

>'L)58(! *3;! :%)13!!e047>W+>4<W>f!

-&%+.! /0$%1234! 5%$$!

6%37$! /8%$$0$4+!9-/56/:!

3:!K5F%)!*32*3!3;!.�! 3:3)%! *3!

.CCd!t! 13Q1%!D&6;58(*%!e.gf!

!

g!.J-!'53'6)%2+! 32! *385)! 1%*%! 3;! '&:*%!

2(;K%!9!

_! 3:! >T)58(!9! >)F3;5(+! <)51)3(+! <15%D5(+!

4565(+!N%'(;5(+!N&*E:+!N&*E:!*3;!N&)+!!

_!3:!>'L)58(!9!^)%3:;(:*5(+!!

_! 3:! >25(! 9! >TF?(:521E:+! 7%)3(! *3;! N&)+!M)(\+! M)(:+! Ä(Y(\?21(:+! UY6L\521(:+! N5)5(+!

0&)\'3:521E:+!!

_! 3:! <&)%D(9! a53;%)&25(+! a%2:5(_

u3)Y3F%K5:(+!N3)65(#!!

Ch+C! /,+g!

m)F(:5Y(85=:!

c&:*5(;! *3;!!7%'3)85%!emc7f!

;&%<7! 6%37$!=%8341>3+1&4!9;6=:!

3:!K5F%)!*32*3!3;!

.�! 3:3)%! ! .CC/!t!13Q1%! D&6;58(*%!

e,CJf!

!

>8&3)*%! ^3:3)(;!2%6)3!3;!!7%'3)85%!

*3! ;%2! N3)K585%2!e>^7Nf!

?$4$%3<! /8%$$0$4+! &4!

6%37$!14!@$%A121&*!9?/6@:!

3:!K5F%)!*32*3!3;!.�! 3:3)%! ! .CC/!t!

13Q1%! !D&6;58(*%#!e,Cdf!

!

!m7X<!e,C!D(R232f!9!!

_! 7(:(*E+! <21(*%2! U:5*%2+! cLO58%! _!>&21)(;5(+! 7%)3(! *3;! N&)+! $(D=:+! W&3K(!

z3;(:*(+!0&)S&5(!

_! >;3'(:5(+! >&21)5(+! aL;F58(+! X5:('()8(+!

<2D(j(+! B5:;(:*5(+! B)(:85(+! ^)385(+!u&:F)5(+! M);(:*(+! M2;(:*5(+! M1(;5(+!

4&Q3'6&)F%+! W%)&3F(+! ](5232! _a(O%2+!]%;%:5(+! ]%)1&F(;+! "3DZ6;58(! ! 8?38(+!

"35:%!U:5*%!+!N&385(!+!N&5Y(!

J,+,! .J+h!

>8&3)*%!

'&;15;(13)(;! 2%6)3!5:K3)25%:32!e>cMf!

B(<+1<3+$%3<! /8%$$0$4+!

&4! C4A$*+0$4+!!9B/C:!

W3F%85(*%! 3:1)3!.CC/! A! ! (6)5;!

.CCh+!)2)&5.&)5.! ! 3:!%81&6)3! .CCI!t!13Q1%!!

*52D%:56;3e,Ihf!

!

gd!D(R232+!32!*385)!1%*(!!>'L)58(!!

<Q83D1%!7&6(+!B)(:85(+!"35:%!U:5*%!!A!

4%2!](R232!a(O%2!!

g,+I!.-+

d!

z%:(! *3! 456)3!

7%'3)85%! *3! ;(2!>'L)58(2!ez4<>f!

5%$$!6%37$!/%$3!&D!+.$!

/0$%123*!956//:!

W3F%85(*%!

*32*3! .CCI! A!(6(:*%:(*%!

3:!,--d!t! 13Q1%!5:85(;!

*52D%:56;3!ed.If!

gC!D(R2!9!!

_!7(:(*E+!<21(*%2!U:5*%2+!cLQ58%+!!

_! >&21)(;5(+! 7%)3(! *3;! N&)+! <'5)(1%2!

J,+g!.J+h!

>8&3)*%!8%'3)85(;! (:15_

T)(&*3!e>7>7f!

/4+1EF&(4+$%D$1+148!6%37$! /8%$$0$4+!

9/F6/:!

'53'6)%2! *3!,--J! Å! ,-.-+!!)2)&5.&)5.t!'53'6)%2!

>)(632!U:5*%2+!$(D=:+!$%)*(:5(+!W&3K(!_z3;(:*(+!N5:F(D&)+!!

_! N&5Y(+! U:5%:! <&)%D3(! e,h! <21(*%2!

'53'6)%2f+!!

_!c())&38%2#!

*52D%:56;3!

_!U<!9!,I!<21(*%2!'53'6)%2+!

_!7<X}>m!e./!D(R2!>7]+!GG!#B/f!9!H$414I!H(%J143! 53*&+! 7(6%_`3)*3+! 7%21(! *3!

c()T5;+! ?30K13+! ^?(:(+! ?(14$3I!?(14$3! H1**3(I! L1K$%13I! B3<1I! -18$%+!

W5F3)5(+!@$4$83<I!@1$%%3!L$&43I!6&8&+!

_!B3(%1+3413!eD(R2!]c>f!

,d+.! -+C!

>8&3)*%! *3!(2%85(85=:!

38%:='58(! U<_VT)58(! *3;! m3213!

e>]<!U<_>mf!

MNE! ;$*+! /D%123!M2&4&012! #3%+4$%*.1O!

/8%$$0$4+! 9MNE;/!M#/:!

N&28)51%! 3;! .-!*3! O&;5%! *3!

,-.d!t! 13Q1%!*52D%:56;3!

_!U<!9!,I!<21(*%2!'53'6)%2+!

_! 7%'&:5*(*! *3! X32())%;;%! *3! VT)58(!(&21)(;! %! N>X7! eJ! D(R232! >7]! *3! ;%2!

8&(;32! P! #B/f!9! VT)58(! *3;! N&)+!a%12b(:(+! L$*&+.&I! B&>30K1'($+!W('565(+!Nb(Y5;(:*5(#!

,g+h! -+/!

>8&3)*%! *3!

>2%85(85=:!<8%:='58(! U<_

VT)58(! (&21)(;! e>]<!U<_>>f!

MNE@/QF! M2&4&012!

#3%+4$%*.1O!/8%$$0$4+!

2&28)51%! ;3! ,,!

O&;5%! ,-.d! t!'53'6)%2!

5:13)5:('3:13!*52D%:56;32!

!

.,! D(R232! *3! >'L)58(+! *3! >25(! A! *3!

m83(:R(!9!

_!7(:(*E+! 7?5;3+! <21(*%2_U:5*%2+! cLQ58%+!]3)Z+!!

_!>&21)(;5(+!a)&:35+! $(D=:+!c(;(25(+!W&3K(!

z3;(:*(+!N5:F(D&)+!`531:('#!

gh+.! .d+h!

>8&3)*%! *3!

(2%85(85=:!1)(:2D(85T58(!

e>]0]f!

6%34*E#321D12!

#3%+4$%*.1O! /8%$$0$4+!96##/:!

'53'6)%2! *32*3!'()Y%! ,-.-+! 3:!

8&)2%! *3! T5)'(t!*5K3)2%2!!

3;3'3:1%2! *3;!1)(1(*%!T5;1)(*%2!

!

UU:5=:!<&)%D3(!+!7(:(*E! ,/+J! ,+d!

>8&3)*%!38%:='58%! ! A!

8%'3)85(;! F;%6(;!U<_7(:(*E!e><7^f!

F3437REMN! 6%37$!

/8%$$0$4+!9F$+3:!

'53'6)%2! *32*3!

J! '(A%! ,--C+!2&28)51%! 3;! ,J! *3!

23D153'6)3! *3!,-.d!t!

!

_!U<!9!,I!<21(*%2!'53'6)%2+!

_! 7%'&:5*(*! *3! VT)58(! *3;! <213! e/! D(R232!>7]! *3! ;%2! 8&(;32! d! ]c>f!9! a&)&:*5+!

Ä3:A(+!UF(:*(+!"b(:*(+!0(:Y(:53#!!

,g+g! -+.!

>8&3)*%! *3!(2%85(85=:!

38%:='58(! U<_VT)58(! *3;! <213!

e>]<!U<_><f!

MNE! M3*+! /D%123!

M2&4&012! #3%+4$%*.1O!/8%$$0$4+!9MNEM/!M#/:!

'53'6)%2! *32*3!

,--h!t!2&28)51%!3;!.J!%81&6)3!,-.d!

!

/.!D(R2!9!!

_! 7(:(*E+!7?5;3+! 7%;%'653+!7%)L3!*3;! N&)+!7%21(! "58(+! <21(*%2! U:5*%2+! cLQ58%+!

](:('(+!]()(F&(A+!]3)Z+!U)&F&(A!

_! >&21)(;5(+! u%:F! Ä%:F+! M2)(Ç;+! $(D=:+!

JJ+.! ,-+/!

>8&3)*%! 2%6)3!7%'3)85%! *3!

N3)K585%2!!e>7Nf!

6%37$! 14! @$%A121&*!/8%$$0$4+!!

961*3:!

'53'6)%2!T36)3)%! ,-.,!t!

'(:*(1%! *3;!7%:23O%!3&)%D3%!

*3! I! '()Y%!,-.gt! (:3Q%!

!

27ATTAC-CATALUNYA

Page 29: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

W%&K3;;3! zL;(:*3+! ](\521(:+! 0(Éb(:+!0&)S&53+!

_! M2;(:*3+! 458?13:2135:+! W%)KÑF3+! N&5223+!

U:5%:! 3&)%D3%:3! e,I! <21(*%2!'53'6)%2f#!

2%6)3! 23)K585%2!T5:(:853)%2!

T5;1)(*%!

_!U<!9!,I!<21(*%2!'53'6)%2+!

_! 7%'&:5*(*! *3! *LK3;%DD3'3:1! *3VT)58(!(&21)(;3! %&! N>X7! eJ! D(R232! >7]! *3! ;%2!

S&3! P! #B/f!9! VT)58(! *3;! N&)+! a%12b(:(+!L$*&+.&I! B&>30K1'($+! W('565(+!

Nb(Y5;(:*5(#!

,g+h! -+/!

>8&3)*%! *3!(2%85(85=:!

38%:='58%! ! U<_>T)58(!!(&21)(;!e>]<!

U<_>>f!

MNE@/QF! M2&4&012!

#3%+4$%*.1O!/8%$$0$4+!!

!

.,! D(R232! *3! >'L)58(+! *3! >25(! A! *3!

m83(:R(!9!

_!7(:(*E+! 7?5;3+! <21(*%2! U:5*%2+! cLQ58%+!]3)Z+!!

_!>&21)(;5(+!a)&:35+! $(D=:+!c(;(25(+!W&3K(!z3;(:*(+!N5:F(D&)+!`531:('#!

gh+.! .d+h!

>8&3)*%! *3!

7%;(6%)(85=:!!1)(:2D(85T58%!

e>]0]f!

6%34*E](85T58!#3%+4$%*.1O! /8%$$0$4+!

96##/:!

!

!

U:5%:!<&)%D3(+!7(:(*E! ,/+J! ,+d!

>8&3)*%!38%:%'58%! A!!

8%'3)85(;! F;%6(;!U<_7(:(*E!e><7^f!

F3437REMN! 6%37$!

/8%$$0$4+!9FM6/:!!

!

_!U<!9!,I!<21(*%2!'53'6)%2+!

_! 7%'&:5*(*! *3! VT)58(! *3;! <213! e/! D(R232!

>7]!*3!;%2!S&3!S!#B/f!9!H(%(471+!Ä3:A(+!N83473I!TU3473I!634>3413#!!

,g+g! -+.!

>8&3)*%! *3!(2%85(85=:!

38%:='58(! U<_VT)58(! *3;! <213!

e>]<!U<_><f!

MNE! M3*+! /D%123!

M2&4&012! #3%+4$%*.1O!/8%$$0$4+!9MNEM/!M#/:!

!

!

/.!D(R232!9!!

_! 7(:(*E+! 7?5;3+! 7%;%'65(+! 7%)3(! *3;! N&)+!

7%21(! "58(+! <21(*%2! U:5*%2+! cLO58%+!](:('E+!]()(F&(A+!]3)Z+!!U)&F&(A!

_! >&21)(;5(+! u%:F! Ä%:F+! M2)(3;+! $(D=:+!

W&3K(! z3;(:*(+! ](\521(:+! 0(5b(:+!0&)S&5(+!

_! M2;(:*5(+! 458?13:2135:+! W%)&3F(! +! N&5Y(+!U:5=:!<&)%D3(!e,I!<21(*%2!'53'6)%2f#!

JJ+.! ,-+/!

>8&3)*%! 2%6)3! 3;!

7%'3)85%! *3!N3)K585%2!e>7Nf!

6%37$! 14! @$%A121&*!

/8%$$0$4+!!961@/:!

WLF%85(*%!!

*32*3!T36)3)%!*3!!,-.,t! '(:*(1%!

*3;! ! 7%:23O%!!<&)%D3%! *3! ! I!

'()Y%! ,-.gt!(:3Q%! 2&)! ;32!

23)K585%2!T5:(:853)%2!

T&51L3!

!

• B&3)(!*3!;(!U<!A!<<UU9!D%)83:1(O3!*3;!]Ma!'&:*5(;!*3!;%2!D(R232!8%:83):5*%2!T&3)(!*3!;%2!D(R232!'53'6)%2!*3!;(!U:5=:!3&)%D3(!A!!<21(*%2!U:5*%2#!

F(37%&!!G!V! #%1421O3<$*! +%3+37&*! 7$! <1K%$! 2&0$%21&! 2<3*1D1237&*! 2%&4&<W81230$4+$!X!O3Y*$*!2<3*1D1237&*!O&%!2&4+14$4+$*!Z!O3%+121O321W4!$2&4W0123!$4!$<!#CH!0(4713<!!

u(A!'E2!*3!&:!83:13:()!*3!(8&3)*%2!S&3!*3T5:3:! ;(2! )3F;(2!*3T&:85%:('53:1%!*3! ;(!mc7#! <;! D)5:85D(;! (8&3)*%! 32! 3;! >8&3)*%!c()8%! S&3! 5:2151&A3! ;(! mc7+! :3F%85(*%! A!T5)'(*%!3:!(6)5;!*3!.CCd!3:!c())(\38?+!!c())&38%2+!S&3!8%:21(!*3!###!,,#/--!DEF5:(2!3!5:8;&A3! :&'3)%2%2! ! (:3Q%2! e,CJf#! ]()(! ;%2! *5)5F3:132! D%;R158%2+! 2%;%! 3Q5213! &:(! 2%;(!D)5%)5*(*9! ;(! 3;5'5:(85=:! *3! 1%*(2! ;(2! [6())3)(2! (! ;(! 8%'D313:85([+! 32! *385)+! ;(!3;5'5:(85=:!*3! 1%*(2! ;(2!:%)'(2!*3! 5:13)L2!F3:3)(;!S&3!23!%D%:3:!(;!*3)38?%!*3! ;(2!'&;15:(85%:(;32!D()(!?(83)!:3F%85%2!A!%613:3)!F(:(:85(2#!7%:!3213! T5:+! !*%1(:!*3!&:!D%*3)!25:!D)383*3:132!(!;(!mc79!3;!>8&3)*%!*3!c())(\38?!32D385T58(!S&3!8(*(!<21(*%![F()(:15Y()E! (! 1)(KL2! *3! ;(! 8%:T%)'5*(*!*3! 2&2! ;3A32+! )3F;('3:1%2! A! D)%83*5'53:1%2!(*'5:521)(15K%2+!3;!8&'D;5'53:1%!!*3!!;(2!%6;5F(85%:32!S&3!T5F&)(:!3:!;%2!(8&3)*%2!S&3!T5F&)(:! 3:! >:3Q%! e()1R8&;%! .J+! DE))(T%! df#! >;! ! T5)'()! 321%2! (8&3)*%2! O&)R*58('3:13!K5:8&;(:132+! ;%2!D(R232!'53'6)%2!*3! ;(!mc7!23!8%'D)%'313:!(!D%:3);%2!3:!D)E8158(+!(*'5153:*%!8%:!3;;%!;(!'%*5T58(85=:!*3!2&!D)%D5(!;3F52;(85=:!A!2&2!:%)'(2+!2%!D3:(!*3!S&3!23!;32!5'D%:F(:!*3!2(:85%:32!8%'3)85(;32#!

<:1)3! 321%2! (8&3)*%2+! T5F&)(:! 1)32! '&A! 5'D%)1(:132! S&3! *3T5:3:! ;(2! :%)'(2!8%'3)85(;32! 3:! 3;! 8('D%! *3! ;(2! '3)8(:8R(2+! *3! ;(! D)%D53*(*! 5:13;381&(;! A! *3! ;%2!23)K585%29!

! <;!^3:3)(;!>F)33'3:1!%:!0()5TT2!(:*!0)(*3!e?/66:!%!>8&3)*%!^3:3)(;!2%6)3!>)(:83;32!>*&(:3)%2!A!7%'3)85%+!S&3!2%;%!23!%8&D(!*3;!8%'3)85%!*3!'3)8(:8R(2!t!32!(:13)5%)!(!;(!mc7+!D3)%!1%*(KR(!25F&3!K5F3:13!6(O%!3;!:%'6)3!*3![?/66!G[[S\!9P[G:]!

! <;!>8&3)*%!2%6)3!;%2!(2D381%2!*3!;%2!X3)38?%2!*3!;(!])%D53*(*!M:13;381&(;!S&3!(T381(:!(;!8%'3)85%!e>X]M7+!0"M]N!3:!5:F;L2fe,C/f!

! <;! >8&3)*%! ^3:3)(;! 2%6)3! 3;! 7%'3)85%! *3! N3)K585%2! e>^7Nf+! S&3! *31(;;('%2! (!8%:15:&(85=:e,Cdf#!

<;! >8&3)*%! ^3:3)(;! 2%6)3! 3;! 7%'3)85%! *3! N3)K585%2! 32! 3;!+&#W.! QX! *3;! >8&3)*%! *3!c())(\38?!S&3!5:2151&A3!;(!mc7+!)3T3)3:13!32D38RT58('3:13!(!;%2!23)K585%2#!op&L!32!;%!S&3!23!3:153:*3!D%)![23)K585%2[H!N3!1)(1(!*3!&:!(:F;5852'%!!8&A%!23:15*%!32!3;!;3!*(:!;%2!(:F;%2(O%:32!(!3213!1L)'5:%!9!;%2!23)K585%2!!8&6)3:!&:(!('D;5(!F('(!*3!(815K5*(*32!S&3!K(:!*32*3!3;!8%'3)85%!(!;(!(*'5:521)(85=:+!D(2(:*%!D%)!;%2!1)(:2D%)132+!;(2!(815K5*(*32!T5:(:853)(2! 3! 5:'%65;5()5(2+! ;(2! (815K5*(*32! 853:1RT58(2! A! 1L8:58(2+! ;%2! 23)K585%2!(*'5:521)(15K%2!A!*3!(D%A%+!;(!3*&8(85=:+!;(!2(;&*!A!;(!(885=:!2%85(;#!<:!B)(:85(!A!%1)%2!D(R232! 3&)%D3%2+! (! 3213! ('D;5%! 8%:O&:1%! *3! (815K5*(*32! 23! ;3! *3:%'5:(! [2381%)!13)85()5%[#!

<213! (8&3)*%! 32! &:! (8&3)*%! '&;15;(13)(;! D()(! ;(! 3;5'5:(85=:! *3! )3F;('3:1(85%:32!!e[;563)(;5Y(85=:[f!3:!3;!8('D%!*3;!8%'3)85%!*3!23)K585%2+!S&3!3:1)=!3:!K5F%)!(;!'52'%!153'D%!S&3!;(!mc7!3;!.!*3!3:3)%!*3!.CC/#!N&!%6O315K%!32!;(![;563)(;5Y(85=:!D)%F)325K([!*3!1%*(2! ;(2!(815K5*(*32!*3!23)K585%2!(!1)(KL2!*3!;(2![:3F%85(85%:32!2&8325K(2!Ö###Ü!S&3!

28 ATTAC-CATALUNYA

Page 30: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

W%&K3;;3! zL;(:*3+! ](\521(:+! 0(Éb(:+!0&)S&53+!

_! M2;(:*3+! 458?13:2135:+! W%)KÑF3+! N&5223+!

U:5%:! 3&)%D3%:3! e,I! <21(*%2!'53'6)%2f#!

2%6)3! 23)K585%2!T5:(:853)%2!

T5;1)(*%!

_!U<!9!,I!<21(*%2!'53'6)%2+!

_! 7%'&:5*(*! *3! *LK3;%DD3'3:1! *3VT)58(!(&21)(;3! %&! N>X7! eJ! D(R232! >7]! *3! ;%2!

S&3! P! #B/f!9! VT)58(! *3;! N&)+! a%12b(:(+!L$*&+.&I! B&>30K1'($+! W('565(+!

Nb(Y5;(:*5(#!

,g+h! -+/!

>8&3)*%! *3!(2%85(85=:!

38%:='58%! ! U<_>T)58(!!(&21)(;!e>]<!

U<_>>f!

MNE@/QF! M2&4&012!

#3%+4$%*.1O!/8%$$0$4+!!

!

.,! D(R232! *3! >'L)58(+! *3! >25(! A! *3!

m83(:R(!9!

_!7(:(*E+! 7?5;3+! <21(*%2! U:5*%2+! cLQ58%+!]3)Z+!!

_!>&21)(;5(+!a)&:35+! $(D=:+!c(;(25(+!W&3K(!z3;(:*(+!N5:F(D&)+!`531:('#!

gh+.! .d+h!

>8&3)*%! *3!

7%;(6%)(85=:!!1)(:2D(85T58%!

e>]0]f!

6%34*E](85T58!#3%+4$%*.1O! /8%$$0$4+!

96##/:!

!

!

U:5%:!<&)%D3(+!7(:(*E! ,/+J! ,+d!

>8&3)*%!38%:%'58%! A!!

8%'3)85(;! F;%6(;!U<_7(:(*E!e><7^f!

F3437REMN! 6%37$!

/8%$$0$4+!9FM6/:!!

!

_!U<!9!,I!<21(*%2!'53'6)%2+!

_! 7%'&:5*(*! *3! VT)58(! *3;! <213! e/! D(R232!

>7]!*3!;%2!S&3!S!#B/f!9!H(%(471+!Ä3:A(+!N83473I!TU3473I!634>3413#!!

,g+g! -+.!

>8&3)*%! *3!(2%85(85=:!

38%:='58(! U<_VT)58(! *3;! <213!

e>]<!U<_><f!

MNE! M3*+! /D%123!

M2&4&012! #3%+4$%*.1O!/8%$$0$4+!9MNEM/!M#/:!

!

!

/.!D(R232!9!!

_! 7(:(*E+! 7?5;3+! 7%;%'65(+! 7%)3(! *3;! N&)+!

7%21(! "58(+! <21(*%2! U:5*%2+! cLO58%+!](:('E+!]()(F&(A+!]3)Z+!!U)&F&(A!

_! >&21)(;5(+! u%:F! Ä%:F+! M2)(3;+! $(D=:+!

W&3K(! z3;(:*(+! ](\521(:+! 0(5b(:+!0&)S&5(+!

_! M2;(:*5(+! 458?13:2135:+! W%)&3F(! +! N&5Y(+!U:5=:!<&)%D3(!e,I!<21(*%2!'53'6)%2f#!

JJ+.! ,-+/!

>8&3)*%! 2%6)3! 3;!

7%'3)85%! *3!N3)K585%2!e>7Nf!

6%37$! 14! @$%A121&*!

/8%$$0$4+!!961@/:!

WLF%85(*%!!

*32*3!T36)3)%!*3!!,-.,t! '(:*(1%!

*3;! ! 7%:23O%!!<&)%D3%! *3! ! I!

'()Y%! ,-.gt!(:3Q%! 2&)! ;32!

23)K585%2!T5:(:853)%2!

T&51L3!

!

• B&3)(!*3!;(!U<!A!<<UU9!D%)83:1(O3!*3;!]Ma!'&:*5(;!*3!;%2!D(R232!8%:83):5*%2!T&3)(!*3!;%2!D(R232!'53'6)%2!*3!;(!U:5=:!3&)%D3(!A!!<21(*%2!U:5*%2#!

F(37%&!!G!V! #%1421O3<$*! +%3+37&*! 7$! <1K%$! 2&0$%21&! 2<3*1D1237&*! 2%&4&<W81230$4+$!X!O3Y*$*!2<3*1D1237&*!O&%!2&4+14$4+$*!Z!O3%+121O321W4!$2&4W0123!$4!$<!#CH!0(4713<!!

u(A!'E2!*3!&:!83:13:()!*3!(8&3)*%2!S&3!*3T5:3:! ;(2! )3F;(2!*3T&:85%:('53:1%!*3! ;(!mc7#! <;! D)5:85D(;! (8&3)*%! 32! 3;! >8&3)*%!c()8%! S&3! 5:2151&A3! ;(! mc7+! :3F%85(*%! A!T5)'(*%!3:!(6)5;!*3!.CCd!3:!c())(\38?+!!c())&38%2+!S&3!8%:21(!*3!###!,,#/--!DEF5:(2!3!5:8;&A3! :&'3)%2%2! ! (:3Q%2! e,CJf#! ]()(! ;%2! *5)5F3:132! D%;R158%2+! 2%;%! 3Q5213! &:(! 2%;(!D)5%)5*(*9! ;(! 3;5'5:(85=:! *3! 1%*(2! ;(2! [6())3)(2! (! ;(! 8%'D313:85([+! 32! *385)+! ;(!3;5'5:(85=:!*3! 1%*(2! ;(2!:%)'(2!*3! 5:13)L2!F3:3)(;!S&3!23!%D%:3:!(;!*3)38?%!*3! ;(2!'&;15:(85%:(;32!D()(!?(83)!:3F%85%2!A!%613:3)!F(:(:85(2#!7%:!3213! T5:+! !*%1(:!*3!&:!D%*3)!25:!D)383*3:132!(!;(!mc79!3;!>8&3)*%!*3!c())(\38?!32D385T58(!S&3!8(*(!<21(*%![F()(:15Y()E! (! 1)(KL2! *3! ;(! 8%:T%)'5*(*!*3! 2&2! ;3A32+! )3F;('3:1%2! A! D)%83*5'53:1%2!(*'5:521)(15K%2+!3;!8&'D;5'53:1%!!*3!!;(2!%6;5F(85%:32!S&3!T5F&)(:!3:!;%2!(8&3)*%2!S&3!T5F&)(:! 3:! >:3Q%! e()1R8&;%! .J+! DE))(T%! df#! >;! ! T5)'()! 321%2! (8&3)*%2! O&)R*58('3:13!K5:8&;(:132+! ;%2!D(R232!'53'6)%2!*3! ;(!mc7!23!8%'D)%'313:!(!D%:3);%2!3:!D)E8158(+!(*'5153:*%!8%:!3;;%!;(!'%*5T58(85=:!*3!2&!D)%D5(!;3F52;(85=:!A!2&2!:%)'(2+!2%!D3:(!*3!S&3!23!;32!5'D%:F(:!*3!2(:85%:32!8%'3)85(;32#!

<:1)3! 321%2! (8&3)*%2+! T5F&)(:! 1)32! '&A! 5'D%)1(:132! S&3! *3T5:3:! ;(2! :%)'(2!8%'3)85(;32! 3:! 3;! 8('D%! *3! ;(2! '3)8(:8R(2+! *3! ;(! D)%D53*(*! 5:13;381&(;! A! *3! ;%2!23)K585%29!

! <;!^3:3)(;!>F)33'3:1!%:!0()5TT2!(:*!0)(*3!e?/66:!%!>8&3)*%!^3:3)(;!2%6)3!>)(:83;32!>*&(:3)%2!A!7%'3)85%+!S&3!2%;%!23!%8&D(!*3;!8%'3)85%!*3!'3)8(:8R(2!t!32!(:13)5%)!(!;(!mc7+!D3)%!1%*(KR(!25F&3!K5F3:13!6(O%!3;!:%'6)3!*3![?/66!G[[S\!9P[G:]!

! <;!>8&3)*%!2%6)3!;%2!(2D381%2!*3!;%2!X3)38?%2!*3!;(!])%D53*(*!M:13;381&(;!S&3!(T381(:!(;!8%'3)85%!e>X]M7+!0"M]N!3:!5:F;L2fe,C/f!

! <;! >8&3)*%! ^3:3)(;! 2%6)3! 3;! 7%'3)85%! *3! N3)K585%2! e>^7Nf+! S&3! *31(;;('%2! (!8%:15:&(85=:e,Cdf#!

<;! >8&3)*%! ^3:3)(;! 2%6)3! 3;! 7%'3)85%! *3! N3)K585%2! 32! 3;!+&#W.! QX! *3;! >8&3)*%! *3!c())(\38?!S&3!5:2151&A3!;(!mc7+!)3T3)3:13!32D38RT58('3:13!(!;%2!23)K585%2#!op&L!32!;%!S&3!23!3:153:*3!D%)![23)K585%2[H!N3!1)(1(!*3!&:!(:F;5852'%!!8&A%!23:15*%!32!3;!;3!*(:!;%2!(:F;%2(O%:32!(!3213!1L)'5:%!9!;%2!23)K585%2!!8&6)3:!&:(!('D;5(!F('(!*3!(815K5*(*32!S&3!K(:!*32*3!3;!8%'3)85%!(!;(!(*'5:521)(85=:+!D(2(:*%!D%)!;%2!1)(:2D%)132+!;(2!(815K5*(*32!T5:(:853)(2! 3! 5:'%65;5()5(2+! ;(2! (815K5*(*32! 853:1RT58(2! A! 1L8:58(2+! ;%2! 23)K585%2!(*'5:521)(15K%2!A!*3!(D%A%+!;(!3*&8(85=:+!;(!2(;&*!A!;(!(885=:!2%85(;#!<:!B)(:85(!A!%1)%2!D(R232! 3&)%D3%2+! (! 3213! ('D;5%! 8%:O&:1%! *3! (815K5*(*32! 23! ;3! *3:%'5:(! [2381%)!13)85()5%[#!

<213! (8&3)*%! 32! &:! (8&3)*%! '&;15;(13)(;! D()(! ;(! 3;5'5:(85=:! *3! )3F;('3:1(85%:32!!e[;563)(;5Y(85=:[f!3:!3;!8('D%!*3;!8%'3)85%!*3!23)K585%2+!S&3!3:1)=!3:!K5F%)!(;!'52'%!153'D%!S&3!;(!mc7!3;!.!*3!3:3)%!*3!.CC/#!N&!%6O315K%!32!;(![;563)(;5Y(85=:!D)%F)325K([!*3!1%*(2! ;(2!(815K5*(*32!*3!23)K585%2!(!1)(KL2!*3!;(2![:3F%85(85%:32!2&8325K(2!Ö###Ü!S&3!

29ATTAC-CATALUNYA

Page 31: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

13:*)E:! ;&F()!*3! T%)'(!D3)5=*58(! Ö###Ü! 8%:!3;! T5:!(;8(:Y()!D)%F)325K('3:13!3;!:5K3;!*3!;563)(;5Y(85=:[!e()1R8&;%!.C_.f#!<:!%1)(2!D(;(6)(2+!23!1)(1(!*3!(6)5)!1%*(2!;(2!(815K5*(*32!13)85()5(2!%!*3!23)K585%2!(!;(![8%:8&))3:85(![!M:13):(15%:(;+!3;5'5:(:*%!D%8%!(!D%8%!;(2!D%2565;5*(*32! *3! *38525=:! D%;R158(! *3! 8()E813)! ;%8(;+! :(85%:(;! %! 5:13):(85%:(;+! S&3!5'D5*3:!;(!;563)1(*!*3!?(83)!:3F%85%!A!*3!%613:3)!63:3T585%2!3:!3213!K(21%!8('D%!*3!(815K5*(*#!

4(!mc7!A!3;!>^7N!3K%;&85%:(:!3:!T&:85=:!*3!;(2!)%:*(2!*3!:3F%85(85=:#!<;!3:T%S&3!23!6(2(!3:!&:!25213'(!*3!%T3)1(2!A!*3'(:*(2!9!8(*(!321(*%!D)%*&83!&:(!;521(!*3!2381%)32!2%6)3!;%2!S&3!23!8%'D)%'313!(!3;5'5:()!;(2!)3F;(2!e2&2!%T3)1(2f+!O&:1%!(!&:(!;521(!*3!;(2!2%;5851&*32! S&3! 2%:! 3:K5(*(2! (! 8(*(! &:%! *3! ;%2! %1)%2! 321(*%2! A! *%:*3! 23! 32D385T58(!8&(;32! 23)R(:! ;%2! 2381%)32!S&3!*323()R(+!(! 2&!K3Y+!S&3!321(2! )3F;(2! 23!3;5'5:(23:! e2&2!*3'(:*(2f#!4(2!:3F%85(85%:32!23!?(:!321(:8(*%!*32*3!,--.!*365*%!(!;(!%D%2585=:!*3!;%2!D(R232!3'3)F3:132#!>;F&:%2!D(R232!*3;!N&)!23!?(:!%D&321%!(! ;%2!D(R232!*3;!W%)13+!)3?&2(:*%!8%:15:&()!8%:! ;(!8%'D313:85(!*32;3(;t!?(65L:*%23!*32K(:385*%!8%:!3;;%! ;(!8)33:85(!3:!;%2!63:3T585%2!*3;!8%'3)85%!5:13):(85%:(;#!

N5:!3'6()F%+!3:!*5853'6)3!*3!,-.g!23!(;8(:Y=!3:!a(;R!&:!>8&3)*%!2%6)3!;(!T(85;51(85=:!*3;! 8%'3)85%! *3! ;(! mc7+! D3)%! 2&! (D;58(85=:! T&L! 6;%S&3(*(! 3:! g.! *3! O&;5%! *3! ,-.d!e,Chf#!N&!%6O315K%!32!25'D;5T58()!A!()'%:5Y()!;(2!)3F;('3:1(85%:32!(*&(:3)(2!8%:!3;!T5:!*3!(83;3)()!3;!*32D(8?%!(*&(:3)%!*3!'3)8(:8R(2!*32*3!3;!'%'3:1%!*3!2&! ;;3F(*(!(;!D&3)1%+!(3)%D&3)1%!%!D&321%!T)%:13)5Y%!3:!;(!T)%:13)(#!]()(!>;5%&:3!W5(:F!!5:K3215F(*%)!*3;! 73:1)%! >T)58(:%! *3! 7%'3)85%+! M:13F)(85=:! A! X32())%;;%! e<WX>! 7>7MXf! 32! &:(!3Q5F3:85(! *3! ;%2! D(R232! ! *32())%;;(*%2+! 8%:1)()5(*%2! D%)! ;(! ;3:151&*! A! ;(2! 8()F((2!(*'5:521)(15K(2!3:!;(2!%D3)(85%:32!*3!D)%832('53:1%!*3!5'D%)1(85=:!%!3QD%)1(85=:!*3!D)%*&81%2! ?(85(! ;%2! D(R232! 2&6*32())%;;(*%2#! ]3)%! 321%2! D(R232! 23! 3:T)3:1(:! (! %1)%2!D)%6;3'(2! S&3! :%! 2%:! 13:5*%2! 3:! 8&3:1(! 3:! 3213! (8&3)*%+! S&3! 321E:! 2%6)3! 1%*%!!)3;(85%:(*%2! 8%:! ;(2! :%)'(2! 2(:51()5(2! A! T51%2(:51()5(2! 8(*(! K3Y!'E2! 3Q5F3:132! A! D%)!1(:1%!3:!;(!8(;5*(*!*3;!D)%*&81%#!<213!(8&3)*%!23)R(!D%)!;%!1(:1%+!'E2!63:3T585%2%!D()(!;%2!D(R232!*32())%;;(*%2!e,IJf#!

!

!

@?@!:1!Y%)-)5.!#&-%#! 1)!A&(7&!:,%.8#)!J! 1.*!:*-)5.*!A&(5.*! U+YP6Z!YY60Z!Y)$-)V!

4(2! :3F%85(85%:32! *3;! D)%A381%! *3! 1)(1(*%! 3:1)3! ;(! U:5=:! <&)%D3(! A! ;%2! <21(*%2!U:5*%2+! %T585(;'3:13! ;;('(*%! >2%85(85=:! 0)(:2(1;E:158(! D()(! 3;! ! ! 7%'3)85%! A! ;(!M:K3)25=:_! >07M! 3:! 32D(j%;+! 00M]! 3:! 5:F;L2! %! 0>B0>! 3:! T)(:8L2_+! 1('65L:! 8%:%85*%!8%'%!0)(1(*%!0)(:2(1;E:158%+!8%'3:Y()%:!%T585(;'3:13!3:!O&;5%!*3!,-.g#!<213!D)%A381%!*3!0)(1(*%!3:1)3!;(!U<!A!;%2!<<UU!_!%!*3!(8&3)*%!*3!;56)3!8%'3)85%!_!32!25:!3'6()F%!3;!)32&;1(*%!*3!&:!('6585%2%!D)%A381%!D3)D31)(*%!D%)!;%2!'3*5%2!&;1)(;563)(;32+!D%;R158%2!A!*5)5F3:132!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32+!8%'%!23!K3)E!3:!3;!y!h#.#!

@?@?Q?!M#4.'()'(.&#*!

<;! K521%! 6&3:%! D()(! 5:585()! ;(2! :3F%85(85%:32! T&L! *(*%! D%)! 3;! 7%:23O%! *3! ! '5:521)%2!3&)%D3%2! *3! 8%'3)85%! (! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! 3;! .d! *3! O&:5%! ,-.g#! 4(! K%1(85=:+!(D()3:13'3:13+! ! T&3!&:(:5'3+!A(!S&3!B)(:85(!?(!D%*5*%!('3:(Y()!8%:!2&!K31%!D()(!5'D%:3)!;(!3Q83D85=:!*3!;%2!(&*5%K52&(;32!e./df#!

X32*3! 3:1%:832! ;(! :3F%85(85=:! 23! *32())%;;(! 3:! 858;%2! *3! &:(! 23'(:(+! (;13):(:*%!F3:3)(;'3:13! 3:1)3! {(2?5:F1%:! A! a)&23;(2#! u(21(! (?%)(! ?(! ?(65*%! *53Y! )%:*(2! *3!:3F%85(855=:9!;(!D)5'3)(!*3;!I_.,!O&;5%!*3!,-.g!3:!{(2?5:F1%:+!A!;(!Z;15'(!*3;!.g!(;!.h!*3!O&;5%!*3!,-./+!3:!a)&23;(2I#!<:!D()(;3;%!153:3:!;&F()!;(2!:3F%85(85%:32!1L8:58(2!D%)!13'(2+!;;('(*%!5:T%)'(;32+!8%'%!?(!25*%!;(!)3&:5=:!*3!;(2!*3;3F(85%:32!2%6)3!c3*5*(2!N(:51()5(2!A!B51%2(:51()5(2!*3;!g!*3!O&;5%!,-.d!*3!;(!S&3!23!153:3!(;F&:(!:%1585(e.,.f#!

<;!:3F%85(*%)!D%)!;(!D()13!*3!;(!U<!32!Z:58%+!32!3;!8%'52()5%!*3!7%'3)85%!3&)%D3%+!S&3!32! 3;! O3T3! *3! ;(! *3;3F(85=:! *3! ;(! U:5=:#! X32*3! 3;! (j%! ,--C! ?(21(! ;(! ! 3:1)(*(! 3:!T&:85%:32!*3!;(!:&3K(!7%'525=:+!3;!*R(!.!*3!:%K53'6)3!*3!,-.d+!!3;!T;('3:8%!Ä()3;!X3!^&8?1!?(!%8&D(*%!3213!D&321%#!X3!^&8?1!32!&:!3Q!D)325*3:13!*3;!`4X+!3;!D()15*%!;563)(;!T;('3:8%+!A!&:!3Q!'5:521)%!*3!"3;(85%:32!<Q13)5%)32!*3!aL;F58(+!&:(!D%2585=:!3:!;(!S&3!23!*5215:F&5=!D%)!*38;()(85%:32!'&A!D%8%!*5D;%'E158(2!3:! )3;(85=:!(! ;%2! T&:85%:()5%2!?%;(:*3232! A! ;(! "3DZ6;58(! X3'%8)E158(! *3;! 7%:F%#! N3FZ:! b5\5D3*5(+! ;(! M:2D3885=:!<2D385(;!*3!M'D&321%2!63;F(!eMNMf+!;;3F=!(!;(!8%:8;&25=:!3:!O&:5%!*3!,-.,+!*3!S&3!Ä()3;!X3! ^&8?1! ?(6R(! *3T)(&*(*%! (;! :%! *38;()()! &:(! D;&K(;R(! *3! (D)%Q5'(*('3:13! .+,!'5;;%:32!v!%613:5*(!8%:!'%15K%!*3!;(!K3:1(!*3!;(!8%'D(jR(!*3!23F&)%2!63;F(!`521(!D()(!3;! F)&D%! 6)51E:58%! u5;;! á! N'51?#! <;! <21(*%! 63;F(! ;3! *3'(:*(! D%)! ;(! T)5%;3)(! *3! -+C!'5;;%:32!*3!3&)%2!e,/Jf#!U:!D%8%!(:132+!3:!,--I+!2&!32D%2(!A!2&!?3)'(:%+!'%21)(:*%!&:! 5:215:1%!:%1(6;3+!?(6R(:!K3:*5*%!&:!D(S&313!*3!(885%:32!*3! ;(!6(:8(!B%)152!&:%2!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!I!w!3:1)3!323!D3)5%*%!;(2!*3;!!.._./!:%K53'6)3!A!*3;!.J_!,-!*5853'6)3!*3!,-.g!t!(!;%!;()F%!*3!,-.d!T&3)%:!*3;!.-_.d!*3!'()Y%+!*3;!!.C_,g!*3!'(A%+!*3;!.d_.I!*3!O&;5%!A!*3;!,C!23D153'6)3!(;!g!%81&6)3#!4(!%81(K(!)%:*(!D)3K521(!5:585(;'3:13!*3;!d_h!*5853'6)3!*3!,-.d+!23!1)(2;(*=!(;!,_J!T36)3)%!*3!,-./+!A+!;(!:%K3:(!!*3;!,-_,d!*3!(6)5;!*3!,-./!23!83;36)=!3:!W&3K(!w%)\#!!

30 ATTAC-CATALUNYA

Page 32: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

13:*)E:! ;&F()!*3! T%)'(!D3)5=*58(! Ö###Ü! 8%:!3;! T5:!(;8(:Y()!D)%F)325K('3:13!3;!:5K3;!*3!;563)(;5Y(85=:[!e()1R8&;%!.C_.f#!<:!%1)(2!D(;(6)(2+!23!1)(1(!*3!(6)5)!1%*(2!;(2!(815K5*(*32!13)85()5(2!%!*3!23)K585%2!(!;(![8%:8&))3:85(![!M:13):(15%:(;+!3;5'5:(:*%!D%8%!(!D%8%!;(2!D%2565;5*(*32! *3! *38525=:! D%;R158(! *3! 8()E813)! ;%8(;+! :(85%:(;! %! 5:13):(85%:(;+! S&3!5'D5*3:!;(!;563)1(*!*3!?(83)!:3F%85%!A!*3!%613:3)!63:3T585%2!3:!3213!K(21%!8('D%!*3!(815K5*(*#!

4(!mc7!A!3;!>^7N!3K%;&85%:(:!3:!T&:85=:!*3!;(2!)%:*(2!*3!:3F%85(85=:#!<;!3:T%S&3!23!6(2(!3:!&:!25213'(!*3!%T3)1(2!A!*3'(:*(2!9!8(*(!321(*%!D)%*&83!&:(!;521(!*3!2381%)32!2%6)3!;%2!S&3!23!8%'D)%'313!(!3;5'5:()!;(2!)3F;(2!e2&2!%T3)1(2f+!O&:1%!(!&:(!;521(!*3!;(2!2%;5851&*32! S&3! 2%:! 3:K5(*(2! (! 8(*(! &:%! *3! ;%2! %1)%2! 321(*%2! A! *%:*3! 23! 32D385T58(!8&(;32! 23)R(:! ;%2! 2381%)32!S&3!*323()R(+!(! 2&!K3Y+!S&3!321(2! )3F;(2! 23!3;5'5:(23:! e2&2!*3'(:*(2f#!4(2!:3F%85(85%:32!23!?(:!321(:8(*%!*32*3!,--.!*365*%!(!;(!%D%2585=:!*3!;%2!D(R232!3'3)F3:132#!>;F&:%2!D(R232!*3;!N&)!23!?(:!%D&321%!(! ;%2!D(R232!*3;!W%)13+!)3?&2(:*%!8%:15:&()!8%:! ;(!8%'D313:85(!*32;3(;t!?(65L:*%23!*32K(:385*%!8%:!3;;%! ;(!8)33:85(!3:!;%2!63:3T585%2!*3;!8%'3)85%!5:13):(85%:(;#!

N5:!3'6()F%+!3:!*5853'6)3!*3!,-.g!23!(;8(:Y=!3:!a(;R!&:!>8&3)*%!2%6)3!;(!T(85;51(85=:!*3;! 8%'3)85%! *3! ;(! mc7+! D3)%! 2&! (D;58(85=:! T&L! 6;%S&3(*(! 3:! g.! *3! O&;5%! *3! ,-.d!e,Chf#!N&!%6O315K%!32!25'D;5T58()!A!()'%:5Y()!;(2!)3F;('3:1(85%:32!(*&(:3)(2!8%:!3;!T5:!*3!(83;3)()!3;!*32D(8?%!(*&(:3)%!*3!'3)8(:8R(2!*32*3!3;!'%'3:1%!*3!2&! ;;3F(*(!(;!D&3)1%+!(3)%D&3)1%!%!D&321%!T)%:13)5Y%!3:!;(!T)%:13)(#!]()(!>;5%&:3!W5(:F!!5:K3215F(*%)!*3;! 73:1)%! >T)58(:%! *3! 7%'3)85%+! M:13F)(85=:! A! X32())%;;%! e<WX>! 7>7MXf! 32! &:(!3Q5F3:85(! *3! ;%2! D(R232! ! *32())%;;(*%2+! 8%:1)()5(*%2! D%)! ;(! ;3:151&*! A! ;(2! 8()F((2!(*'5:521)(15K(2!3:!;(2!%D3)(85%:32!*3!D)%832('53:1%!*3!5'D%)1(85=:!%!3QD%)1(85=:!*3!D)%*&81%2! ?(85(! ;%2! D(R232! 2&6*32())%;;(*%2#! ]3)%! 321%2! D(R232! 23! 3:T)3:1(:! (! %1)%2!D)%6;3'(2! S&3! :%! 2%:! 13:5*%2! 3:! 8&3:1(! 3:! 3213! (8&3)*%+! S&3! 321E:! 2%6)3! 1%*%!!)3;(85%:(*%2! 8%:! ;(2! :%)'(2! 2(:51()5(2! A! T51%2(:51()5(2! 8(*(! K3Y!'E2! 3Q5F3:132! A! D%)!1(:1%!3:!;(!8(;5*(*!*3;!D)%*&81%#!<213!(8&3)*%!23)R(!D%)!;%!1(:1%+!'E2!63:3T585%2%!D()(!;%2!D(R232!*32())%;;(*%2!e,IJf#!

!

!

@?@!:1!Y%)-)5.!#&-%#! 1)!A&(7&!:,%.8#)!J! 1.*!:*-)5.*!A&(5.*! U+YP6Z!YY60Z!Y)$-)V!

4(2! :3F%85(85%:32! *3;! D)%A381%! *3! 1)(1(*%! 3:1)3! ;(! U:5=:! <&)%D3(! A! ;%2! <21(*%2!U:5*%2+! %T585(;'3:13! ;;('(*%! >2%85(85=:! 0)(:2(1;E:158(! D()(! 3;! ! ! 7%'3)85%! A! ;(!M:K3)25=:_! >07M! 3:! 32D(j%;+! 00M]! 3:! 5:F;L2! %! 0>B0>! 3:! T)(:8L2_+! 1('65L:! 8%:%85*%!8%'%!0)(1(*%!0)(:2(1;E:158%+!8%'3:Y()%:!%T585(;'3:13!3:!O&;5%!*3!,-.g#!<213!D)%A381%!*3!0)(1(*%!3:1)3!;(!U<!A!;%2!<<UU!_!%!*3!(8&3)*%!*3!;56)3!8%'3)85%!_!32!25:!3'6()F%!3;!)32&;1(*%!*3!&:!('6585%2%!D)%A381%!D3)D31)(*%!D%)!;%2!'3*5%2!&;1)(;563)(;32+!D%;R158%2!A!*5)5F3:132!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32+!8%'%!23!K3)E!3:!3;!y!h#.#!

@?@?Q?!M#4.'()'(.&#*!

<;! K521%! 6&3:%! D()(! 5:585()! ;(2! :3F%85(85%:32! T&L! *(*%! D%)! 3;! 7%:23O%! *3! ! '5:521)%2!3&)%D3%2! *3! 8%'3)85%! (! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! 3;! .d! *3! O&:5%! ,-.g#! 4(! K%1(85=:+!(D()3:13'3:13+! ! T&3!&:(:5'3+!A(!S&3!B)(:85(!?(!D%*5*%!('3:(Y()!8%:!2&!K31%!D()(!5'D%:3)!;(!3Q83D85=:!*3!;%2!(&*5%K52&(;32!e./df#!

X32*3! 3:1%:832! ;(! :3F%85(85=:! 23! *32())%;;(! 3:! 858;%2! *3! &:(! 23'(:(+! (;13):(:*%!F3:3)(;'3:13! 3:1)3! {(2?5:F1%:! A! a)&23;(2#! u(21(! (?%)(! ?(! ?(65*%! *53Y! )%:*(2! *3!:3F%85(855=:9!;(!D)5'3)(!*3;!I_.,!O&;5%!*3!,-.g!3:!{(2?5:F1%:+!A!;(!Z;15'(!*3;!.g!(;!.h!*3!O&;5%!*3!,-./+!3:!a)&23;(2I#!<:!D()(;3;%!153:3:!;&F()!;(2!:3F%85(85%:32!1L8:58(2!D%)!13'(2+!;;('(*%!5:T%)'(;32+!8%'%!?(!25*%!;(!)3&:5=:!*3!;(2!*3;3F(85%:32!2%6)3!c3*5*(2!N(:51()5(2!A!B51%2(:51()5(2!*3;!g!*3!O&;5%!,-.d!*3!;(!S&3!23!153:3!(;F&:(!:%1585(e.,.f#!

<;!:3F%85(*%)!D%)!;(!D()13!*3!;(!U<!32!Z:58%+!32!3;!8%'52()5%!*3!7%'3)85%!3&)%D3%+!S&3!32! 3;! O3T3! *3! ;(! *3;3F(85=:! *3! ;(! U:5=:#! X32*3! 3;! (j%! ,--C! ?(21(! ;(! ! 3:1)(*(! 3:!T&:85%:32!*3!;(!:&3K(!7%'525=:+!3;!*R(!.!*3!:%K53'6)3!*3!,-.d+!!3;!T;('3:8%!Ä()3;!X3!^&8?1!?(!%8&D(*%!3213!D&321%#!X3!^&8?1!32!&:!3Q!D)325*3:13!*3;!`4X+!3;!D()15*%!;563)(;!T;('3:8%+!A!&:!3Q!'5:521)%!*3!"3;(85%:32!<Q13)5%)32!*3!aL;F58(+!&:(!D%2585=:!3:!;(!S&3!23!*5215:F&5=!D%)!*38;()(85%:32!'&A!D%8%!*5D;%'E158(2!3:! )3;(85=:!(! ;%2! T&:85%:()5%2!?%;(:*3232! A! ;(! "3DZ6;58(! X3'%8)E158(! *3;! 7%:F%#! N3FZ:! b5\5D3*5(+! ;(! M:2D3885=:!<2D385(;!*3!M'D&321%2!63;F(!eMNMf+!;;3F=!(!;(!8%:8;&25=:!3:!O&:5%!*3!,-.,+!*3!S&3!Ä()3;!X3! ^&8?1! ?(6R(! *3T)(&*(*%! (;! :%! *38;()()! &:(! D;&K(;R(! *3! (D)%Q5'(*('3:13! .+,!'5;;%:32!v!%613:5*(!8%:!'%15K%!*3!;(!K3:1(!*3!;(!8%'D(jR(!*3!23F&)%2!63;F(!`521(!D()(!3;! F)&D%! 6)51E:58%! u5;;! á! N'51?#! <;! <21(*%! 63;F(! ;3! *3'(:*(! D%)! ;(! T)5%;3)(! *3! -+C!'5;;%:32!*3!3&)%2!e,/Jf#!U:!D%8%!(:132+!3:!,--I+!2&!32D%2(!A!2&!?3)'(:%+!'%21)(:*%!&:! 5:215:1%!:%1(6;3+!?(6R(:!K3:*5*%!&:!D(S&313!*3!(885%:32!*3! ;(!6(:8(!B%)152!&:%2!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!I!w!3:1)3!323!D3)5%*%!;(2!*3;!!.._./!:%K53'6)3!A!*3;!.J_!,-!*5853'6)3!*3!,-.g!t!(!;%!;()F%!*3!,-.d!T&3)%:!*3;!.-_.d!*3!'()Y%+!*3;!!.C_,g!*3!'(A%+!*3;!.d_.I!*3!O&;5%!A!*3;!,C!23D153'6)3!(;!g!%81&6)3#!4(!%81(K(!)%:*(!D)3K521(!5:585(;'3:13!*3;!d_h!*5853'6)3!*3!,-.d+!23!1)(2;(*=!(;!,_J!T36)3)%!*3!,-./+!A+!;(!:%K3:(!!*3;!,-_,d!*3!(6)5;!*3!,-./!23!83;36)=!3:!W&3K(!w%)\#!!

31ATTAC-CATALUNYA

Page 33: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

*R(2!(:132!*3!2&!S&536)(+!8%5:85*53:*%!8%:!&:(!)3&:5=:!*3!8)5252!*3;!F%653):%!63;F(!3:!;(!S&3!D()1585D(6(!Ä#!*3!^&8?1+!8&A%!13'(!3)(!D)3852('3:13!;(!251&(85=:!*3;!6(:8%!###!

!

W3F%85(85%:32!*3!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8('65%C!

4(! :&3K(! 7%'52()5(! *3! 7%'3)85%! A! :&3K(! :3F%85(*%)(! *3! ;(! U<+! *32*3! 3;! .! *3!:%K53'6)3! ,-.d+! 32! 7385;5(!c(;'21)à'+! &:(! ;563)(;! 2&38(#! B&L!'5:521)(! ! *3! (2&:1%2!<Q13)5%)32! *3! N&385(! *3! ;(! U<! 3:1)3! ,--J! A! ,-.-+! A! *32D&L2! 7%'52()5(! 3&)%D3(! *3!>2&:1%2!M:13)5%)32!3:1)3!,-.-_,-.d#!

<;!:3F%85(*%)!3:!O3T3!*3!;(!*3;3F(85=:!*3!U:5b13&)!<&)%D(!A!c3*5%!m)53:13!*3;!23)K585%!*3!8%'3)85%!*3!;(!D)325*3:85(!*3!<21(*%2!U:5*%2#!!

7(*(!)3&:5=:!:3F%85(*%)(!)3&:3!(!8(25!h-!O3T32!:3F%85(*%)32_!O3T32!eg/!*3!8(*(!D()13f+!25:! 8%:1()! (!'E2! *3! &:! 83:13:()! *3! D3)2%:(2! 23FZ:! ;%2! 13'(2! 1)(1(*%2+! D3)%! :%! 23!D&6;58(!:5:F&:(! ;521(!%T585(;! e..C+!gggf#!<21(2!*3;3F(85%:32!23!8%'D%:3:!*3!D3)2%:(2!:%!3;3F5*(2+!*3!T&:85%:()5%2!A!3Q_;%6521(2#!<:1)3!3;;%2+!;(!23j%)(!7385;5(!c(;'21)à'!?(!:%'6)(*%! (! &:! [8%:23O3)%! 32D385(;[+! $(:! <#! B)A*'(:! e.dCf+! S&3! ?(! 1)(6(O(*%! 3:!])%813)! á! ^('6;3! A! 23! 3:8&3:1)(! 3:1)3! ;%2! T&:*(*%)32! *3;! 6/HQ! 96%34*3+<34+12!H(*14$**! Q13<&8($EQ1R<&8&! M0O%$*3%13<! 6%34*3+<R4+12&f+! 3;! D%*3)%2%! ;%66A! *3! ;(2!'&;15:(85%:(;32! S&3! ?(83! 8('D(j(! *32*3! ?(83! (j%2! D()(! 1)(:2T%)'()! (! ;%2! <21(*%2!U:5*%2!A!;(!U:5=:!<&)%D3(!3:!&:!'3)8(*%!Z:58%#!

U:! 8%'51L+! *3:%'5:(*%! 7%'51L! ,-h+! )3Z:3! (! )3D)323:1(:132! *3! ;%2! K35:15%8?%!F%653):%2! S&3! 25F&3:! ;(2! :3F%85(85%:32! *R(! (! *R(#! <213! 8%'51L! 23! )3Z:3! 8%:! ;%2!:3F%85(*%)32! *3! ;(! 7%'525=:+! (:132! A! *32D&L2! *3! 8(*(! :3F%85(85=:#! <:! 3;! 8(2%! *3!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!C!u%:%)L!X(&'53)+!7%:T3)3:85(!*3!4%:*)32+!*31(;;3+!.Ig,#!bbb#'(153)3K%;&15%:#%)FGMc^GF5TG7()58(1&)3*u%:%)3_X(&'53)_D()&3_3:_.Ig,_)3D)323:1(:1_;(_8%:T3)3:83_*3_4%:*)32_{5\5'3*5(_7%''%:2,#F5T!!

B)(:85(+! 23! 1)(1(! *3! (;1%2! T&:85%:()5%2! *3;! c5:5213)5%! *3! <8%:%'R(! A! B5:(:Y(2#! 4%2!F%653):%2!D&3*3:!5'D&;2()!13'(2+!%!*385)!S&3!)38?(Y:(!D)%D&321(2!S&3!23!(K(:Y(:#!

X32D&L2!*3!?(63)!D)313:*5*%!(;8(:Y()!&:!(8&3)*%!3:!,-./+!;(!3QD381(15K(!32!;(!;;3F()!(!&:!)32&;1(*%!!(:132!*3!S&3!T5:(;583!3;!23F&:*%!A!Z;15'%!'(:*(1%!*3!a()(8\!m6('(!(!T5:(;32!*3!,-.J#!7&(:*%!;%2!<21(*%2!U:5*%2!A!;(!7%'525=:!<&)%D3(!8%:25*3)3:!S&3!?(:!;;3F(*%!(!&:!(8&3)*%!2(152T(81%)5%+! ;(!7%'525=:! 13:*)E!S&3!D)323:1();%!(;!7%:23O%!*3!c5:521)%2!*3!;(!U:5=:#!

@?@?@?![<.&!5#!$()%!1.*!::?AA?\!

u(A!&:(!8&3215=:!T&:*('3:1(;!S&3!23!D;(:13(!1(:1%!3:!3;!1)(1(*%!1)(:2(1;E:158%!00M]+!8%'%! 3:! 3;! >8&3)*%! 2%6)3! 3;! 7%'3)85%! *3! N3)K585%2! e>7Nf! S&3! :%2! &:5)R(! 8%:! ;%2!<21(*%2! U:5*%2+! A! 32! 3;! *3! ;(! (25'31)R(! ;3F(;! 3:1)3! ;(! U<! A! ;%2! <21(*%2! U:5*%2#! N5! 3;!0)(1(*%+! &:(! K3Y! )(15T58(*%+! 23! (D;58(! (&1%'E158('3:13! *3:1)%! *3! ;%2! K35:15%8?%!<21(*%2! '53'6)%2! *3! ;(! U<+! o%8&))5)E! ;%! '52'%! 3:! ;%2! 85:8&3:1(! 321(*%2! S&3!8%:T%)'(:!;%2!<21(*%2!U:5*%2H!

4%2!<21(*%2!U:5*%2!2%:!*3!?38?%!&:(!T3*3)(85=:+!3:!;(!S&3!;(!2%63)(:R(!32!3O3)85*(!D%)!3;! F%653):%! T3*3)(;! A! ;%2! 85:8&3:1(! 321(*%2! 153:3:! &:(! 8%:25*3)(6;3! (&1%:%'R(!O&)R*58(#! <21%2! 2%:! ;56)32! *3! )(15T58()! &:! 1)(1(*%! A! *3! (D;58();%#! >?%)(+! 3;! :Z'3)%! *3!<21(*%2! 321(*%&:5*3:232! S&3! ?(:! D&321%! 3:! '()8?(! ;%2! 1)(1(*%2! )(15T58(*%2! D%)! 3;!7%:F)32%!*3!<<#UU#!3:!;%2!(j%2!)3853:132!32!6(21(:13!)3&85*%!A!*38)3853:13!eg/df#!>2R+!25!;%2!<21(*%2!U:5*%2!T5)'()%:!3;!>8&3)*%!2%6)3!7%:1)(1(85=:!]Z6;58(!eS&3!3:!2&!Z;15'(!K3)25=:!3:1)=!3:!K5F%)!3:!,-.df+!A!S&3!23!(D;58(!(!;%2!'3)8(*%2!!T3*3)(;32+!2%;('3:13!1)35:1(!A! 25313!321(*%2!*3! ;(! T3*3)(85=:!?(:!(83D1(*%!(;FZ:! 15D%!*3! ! 8%'D)%'52%!3:!)3;(85=:!8%:!3213!1)(1(*%!e,-/+!,,,+!D(F,.f#!<;!3QD3)1%!3:!D%;R158(!5:13):(85%:(;!"(%&;!c()8!$3::()!?(!D;(:13(*%!321(!D)3F&:1(!3:!D)5K(*%!(!&:!*5D;%'E158%!321(*%&:5*3:23+!32D385(;521(!3:!K(;%)()!;(2!8%:238&3:85(2!2%85(;32!A!38%:='58(2!*3;!00M]#!>!;(!D)3F&:1(!*3! 25[3;! 1)(1(*%! 1)(:2(1;E:158%! 23! K(! (D;58()! (! 1%*%2! ;%2! :5K3;32[+! ;(! )32D&321(! T&3[!!*3D3:*3)E!*3!8(*(!&:%!*3!;%2!<21(*%2![e,gJf#!

]%)! 3;;%+! 8(63! D)3F&:1()23! 25! ;%2! <21(*%2!U:5*%2! (D;58()E:! )3(;'3:13! ;(2! :%)'(2! *3;!0)(1(*%#!<:!;%2!<<#UU#!egg+!.,C+!,-hf#!u(A!(*3'E2!&:(!;3A!*3!.C/g!S&3!)323)K(!3;!,gx!*3!;(!8%:1)(1(85=:!DZ6;58(!(!;(2!D3S&3j(2!A!'3*5(:(2!3'D)32(2!*3!<21(*%2!U:5*%2+!;(!@03<<!H(*14$**!/2+!e43A!]wc<f#!m1)(!;3A!*3!.Cgg+!;(!H(Z!/0$%1234!/2+!e43A!*3!F&0O%$!/0$%1234&f!S&3!%6;5F(!(!S&3!1%*%2!;%2!'5:5213)5%2+!1%*(2!;(2!(*'5:521)(85%:32+!1%*%!;%!S&3! T&:85%:3! 8%:!*5:3)%! DZ6;58%! T3*3)(;! 8%'D)3!D)%*&81%2! ('3)58(:%2+! (! 3Q83D85=:!!*3! ;(! 8%'D)(! *3! 23)K585%2#! w! :%! 2=;%! ;(2! (*'5:521)(85%:32! F&63):('3:1(;32+! 25:%!1('65L:! ;(2! mW^! A! 13)83)%2! 23! 63:3T585(:! *3;! *5:3)%! T3*3)(;! S&3! )38563:#! `()5%2!321(*%2! A! '&:585D5%2! ?(:! 5:8%)D%)(*%! *52D%2585%:32! 25'5;()32! 3:! 2&2! ;3A32! A!)3F;('3:1%2! *3! 8%:1)(1(85=:#! m1)(! ;3A! *3! .CI,+! ;(! H(Z! /0$%123! /2+! e43A! 8%'D)()!>'L)58(f+! 8%:*585%:(! ;(2! 8%:8325%:32! T3*3)(;32! 3:! '(13)5(! *3! 1)(:2D%)13! *3! %)RF3:!

32 ATTAC-CATALUNYA

Page 34: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

*R(2!(:132!*3!2&!S&536)(+!8%5:85*53:*%!8%:!&:(!)3&:5=:!*3!8)5252!*3;!F%653):%!63;F(!3:!;(!S&3!D()1585D(6(!Ä#!*3!^&8?1+!8&A%!13'(!3)(!D)3852('3:13!;(!251&(85=:!*3;!6(:8%!###!

!

W3F%85(85%:32!*3!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8('65%C!

4(! :&3K(! 7%'52()5(! *3! 7%'3)85%! A! :&3K(! :3F%85(*%)(! *3! ;(! U<+! *32*3! 3;! .! *3!:%K53'6)3! ,-.d+! 32! 7385;5(!c(;'21)à'+! &:(! ;563)(;! 2&38(#! B&L!'5:521)(! ! *3! (2&:1%2!<Q13)5%)32! *3! N&385(! *3! ;(! U<! 3:1)3! ,--J! A! ,-.-+! A! *32D&L2! 7%'52()5(! 3&)%D3(! *3!>2&:1%2!M:13)5%)32!3:1)3!,-.-_,-.d#!

<;!:3F%85(*%)!3:!O3T3!*3!;(!*3;3F(85=:!*3!U:5b13&)!<&)%D(!A!c3*5%!m)53:13!*3;!23)K585%!*3!8%'3)85%!*3!;(!D)325*3:85(!*3!<21(*%2!U:5*%2#!!

7(*(!)3&:5=:!:3F%85(*%)(!)3&:3!(!8(25!h-!O3T32!:3F%85(*%)32_!O3T32!eg/!*3!8(*(!D()13f+!25:! 8%:1()! (!'E2! *3! &:! 83:13:()! *3! D3)2%:(2! 23FZ:! ;%2! 13'(2! 1)(1(*%2+! D3)%! :%! 23!D&6;58(!:5:F&:(! ;521(!%T585(;! e..C+!gggf#!<21(2!*3;3F(85%:32!23!8%'D%:3:!*3!D3)2%:(2!:%!3;3F5*(2+!*3!T&:85%:()5%2!A!3Q_;%6521(2#!<:1)3!3;;%2+!;(!23j%)(!7385;5(!c(;'21)à'!?(!:%'6)(*%! (! &:! [8%:23O3)%! 32D385(;[+! $(:! <#! B)A*'(:! e.dCf+! S&3! ?(! 1)(6(O(*%! 3:!])%813)! á! ^('6;3! A! 23! 3:8&3:1)(! 3:1)3! ;%2! T&:*(*%)32! *3;! 6/HQ! 96%34*3+<34+12!H(*14$**! Q13<&8($EQ1R<&8&! M0O%$*3%13<! 6%34*3+<R4+12&f+! 3;! D%*3)%2%! ;%66A! *3! ;(2!'&;15:(85%:(;32! S&3! ?(83! 8('D(j(! *32*3! ?(83! (j%2! D()(! 1)(:2T%)'()! (! ;%2! <21(*%2!U:5*%2!A!;(!U:5=:!<&)%D3(!3:!&:!'3)8(*%!Z:58%#!

U:! 8%'51L+! *3:%'5:(*%! 7%'51L! ,-h+! )3Z:3! (! )3D)323:1(:132! *3! ;%2! K35:15%8?%!F%653):%2! S&3! 25F&3:! ;(2! :3F%85(85%:32! *R(! (! *R(#! <213! 8%'51L! 23! )3Z:3! 8%:! ;%2!:3F%85(*%)32! *3! ;(! 7%'525=:+! (:132! A! *32D&L2! *3! 8(*(! :3F%85(85=:#! <:! 3;! 8(2%! *3!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!C!u%:%)L!X(&'53)+!7%:T3)3:85(!*3!4%:*)32+!*31(;;3+!.Ig,#!bbb#'(153)3K%;&15%:#%)FGMc^GF5TG7()58(1&)3*u%:%)3_X(&'53)_D()&3_3:_.Ig,_)3D)323:1(:1_;(_8%:T3)3:83_*3_4%:*)32_{5\5'3*5(_7%''%:2,#F5T!!

B)(:85(+! 23! 1)(1(! *3! (;1%2! T&:85%:()5%2! *3;! c5:5213)5%! *3! <8%:%'R(! A! B5:(:Y(2#! 4%2!F%653):%2!D&3*3:!5'D&;2()!13'(2+!%!*385)!S&3!)38?(Y:(!D)%D&321(2!S&3!23!(K(:Y(:#!

X32D&L2!*3!?(63)!D)313:*5*%!(;8(:Y()!&:!(8&3)*%!3:!,-./+!;(!3QD381(15K(!32!;(!;;3F()!(!&:!)32&;1(*%!!(:132!*3!S&3!T5:(;583!3;!23F&:*%!A!Z;15'%!'(:*(1%!*3!a()(8\!m6('(!(!T5:(;32!*3!,-.J#!7&(:*%!;%2!<21(*%2!U:5*%2!A!;(!7%'525=:!<&)%D3(!8%:25*3)3:!S&3!?(:!;;3F(*%!(!&:!(8&3)*%!2(152T(81%)5%+! ;(!7%'525=:! 13:*)E!S&3!D)323:1();%!(;!7%:23O%!*3!c5:521)%2!*3!;(!U:5=:#!

@?@?@?![<.&!5#!$()%!1.*!::?AA?\!

u(A!&:(!8&3215=:!T&:*('3:1(;!S&3!23!D;(:13(!1(:1%!3:!3;!1)(1(*%!1)(:2(1;E:158%!00M]+!8%'%! 3:! 3;! >8&3)*%! 2%6)3! 3;! 7%'3)85%! *3! N3)K585%2! e>7Nf! S&3! :%2! &:5)R(! 8%:! ;%2!<21(*%2! U:5*%2+! A! 32! 3;! *3! ;(! (25'31)R(! ;3F(;! 3:1)3! ;(! U<! A! ;%2! <21(*%2! U:5*%2#! N5! 3;!0)(1(*%+! &:(! K3Y! )(15T58(*%+! 23! (D;58(! (&1%'E158('3:13! *3:1)%! *3! ;%2! K35:15%8?%!<21(*%2! '53'6)%2! *3! ;(! U<+! o%8&))5)E! ;%! '52'%! 3:! ;%2! 85:8&3:1(! 321(*%2! S&3!8%:T%)'(:!;%2!<21(*%2!U:5*%2H!

4%2!<21(*%2!U:5*%2!2%:!*3!?38?%!&:(!T3*3)(85=:+!3:!;(!S&3!;(!2%63)(:R(!32!3O3)85*(!D%)!3;! F%653):%! T3*3)(;! A! ;%2! 85:8&3:1(! 321(*%2! 153:3:! &:(! 8%:25*3)(6;3! (&1%:%'R(!O&)R*58(#! <21%2! 2%:! ;56)32! *3! )(15T58()! &:! 1)(1(*%! A! *3! (D;58();%#! >?%)(+! 3;! :Z'3)%! *3!<21(*%2! 321(*%&:5*3:232! S&3! ?(:! D&321%! 3:! '()8?(! ;%2! 1)(1(*%2! )(15T58(*%2! D%)! 3;!7%:F)32%!*3!<<#UU#!3:!;%2!(j%2!)3853:132!32!6(21(:13!)3&85*%!A!*38)3853:13!eg/df#!>2R+!25!;%2!<21(*%2!U:5*%2!T5)'()%:!3;!>8&3)*%!2%6)3!7%:1)(1(85=:!]Z6;58(!eS&3!3:!2&!Z;15'(!K3)25=:!3:1)=!3:!K5F%)!3:!,-.df+!A!S&3!23!(D;58(!(!;%2!'3)8(*%2!!T3*3)(;32+!2%;('3:13!1)35:1(!A! 25313!321(*%2!*3! ;(! T3*3)(85=:!?(:!(83D1(*%!(;FZ:! 15D%!*3! ! 8%'D)%'52%!3:!)3;(85=:!8%:!3213!1)(1(*%!e,-/+!,,,+!D(F,.f#!<;!3QD3)1%!3:!D%;R158(!5:13):(85%:(;!"(%&;!c()8!$3::()!?(!D;(:13(*%!321(!D)3F&:1(!3:!D)5K(*%!(!&:!*5D;%'E158%!321(*%&:5*3:23+!32D385(;521(!3:!K(;%)()!;(2!8%:238&3:85(2!2%85(;32!A!38%:='58(2!*3;!00M]#!>!;(!D)3F&:1(!*3! 25[3;! 1)(1(*%! 1)(:2(1;E:158%! 23! K(! (D;58()! (! 1%*%2! ;%2! :5K3;32[+! ;(! )32D&321(! T&3[!!*3D3:*3)E!*3!8(*(!&:%!*3!;%2!<21(*%2![e,gJf#!

]%)! 3;;%+! 8(63! D)3F&:1()23! 25! ;%2! <21(*%2!U:5*%2! (D;58()E:! )3(;'3:13! ;(2! :%)'(2! *3;!0)(1(*%#!<:!;%2!<<#UU#!egg+!.,C+!,-hf#!u(A!(*3'E2!&:(!;3A!*3!.C/g!S&3!)323)K(!3;!,gx!*3!;(!8%:1)(1(85=:!DZ6;58(!(!;(2!D3S&3j(2!A!'3*5(:(2!3'D)32(2!*3!<21(*%2!U:5*%2+!;(!@03<<!H(*14$**!/2+!e43A!]wc<f#!m1)(!;3A!*3!.Cgg+!;(!H(Z!/0$%1234!/2+!e43A!*3!F&0O%$!/0$%1234&f!S&3!%6;5F(!(!S&3!1%*%2!;%2!'5:5213)5%2+!1%*(2!;(2!(*'5:521)(85%:32+!1%*%!;%!S&3! T&:85%:3! 8%:!*5:3)%! DZ6;58%! T3*3)(;! 8%'D)3!D)%*&81%2! ('3)58(:%2+! (! 3Q83D85=:!!*3! ;(! 8%'D)(! *3! 23)K585%2#! w! :%! 2=;%! ;(2! (*'5:521)(85%:32! F&63):('3:1(;32+! 25:%!1('65L:! ;(2! mW^! A! 13)83)%2! 23! 63:3T585(:! *3;! *5:3)%! T3*3)(;! S&3! )38563:#! `()5%2!321(*%2! A! '&:585D5%2! ?(:! 5:8%)D%)(*%! *52D%2585%:32! 25'5;()32! 3:! 2&2! ;3A32! A!)3F;('3:1%2! *3! 8%:1)(1(85=:#! m1)(! ;3A! *3! .CI,+! ;(! H(Z! /0$%123! /2+! e43A! 8%'D)()!>'L)58(f+! 8%:*585%:(! ;(2! 8%:8325%:32! T3*3)(;32! 3:! '(13)5(! *3! 1)(:2D%)13! *3! %)RF3:!

33ATTAC-CATALUNYA

Page 35: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

321(*%&:5*3:23! *3! ;%2! D)%*&81%2! '(:&T(81&)(*%2! A! 25*3)Z)F58%2! ! &15;5Y(*%2+! 3:1)3!%1)%2#!]%)!Z;15'%+!;(!<:'53:*(!a3))A!%6;5F(!(;!X3D()1('3:1%!*3!X3T3:2(!S&3!?(F(!2&2!2&'5:521)%2! (! 1)(KL2! *3! ;(2! 3'D)32(2! ;%8(;32! 3:! ;%! S&3! 23! )3T53)3! (! (;5'3:1(85=:+!!13Q15;32!A!'31(;32!32D385(;32#!<:!8%:238&3:85(+! ;(!8%:1)(1(85=:!DZ6;58(!321()R(!(653)1(!3:!;%2!<21(*%2!U:5*%2+!2=;%!3:!&:!!dhx!T)3:13!(;!!C/x!3:!;(!U<!e,.,f#!

N5!8%'%!)32&;1(*%!*3!;(2!:3F%85(85%:32!*3!3213!(8&3)*%+!;%2!<<#UU#!:%!3;5'5:(:!321(2!;3A32!_!8%'%!;%!3Q5F3!3;!F%653):%!T)(:8L2!(!1)(KL2!*3;!N38)31()5%!*3!<21(*%!*3!7%'3)85%!<Q13)5%)!c(11?5(2!B3\;! e,.,f_! ;%2!D(R232!*3! ;(!U<.-! 23)R(:+!(! T5:(;!*3!8&3:1(2+!S&53:32!!D(F()R(:!3;!D(1%#!<;!6(;(:83!*3!K35:13!(j%2!*3;!0)(1(*%!*3!456)3!7%'3)85%!*3!>'L)58(!*3;!W%)13!e047>W+!047>Wf!3:1)3!<21(*%2!U:5*%2+!7(:(*E!A!cLQ58%!D%:3!*3!'(:5T5321%!S&3! ;%2!<21(*%2!U:5*%2!:%!?(83:!?%:%)!(!2&! T5)'(!A!S&3!:%!2%:!&:!2%85%! T5(6;39!?(:!8%:15:&(*%! (D%A(:*%! T5:(:853)('3:13! A! D)%13F53:*%! (! 2&2! F)(:*32!'&;15:(85%:(;32!5:*&21)5(;32! A! (F)R8%;(2+! (! D32()! *3! ;%! (8%)*(*%! 3:! 3;! 1)(1(*%! *3! ;56)3! 8%'3)85%! 8%:!7(:(*E!A!cLQ58%#!X32*3! !.CC/!(!,-.g+!:%!?(:!*3O(*%!*3!3:'(28()()!3;!:5K3;!)3(;!*3!(D%A%!(! ;(!(F)58&;1&)(+!32D385(;'3:13!3:!)3;(85=:!8%:! ;(!(A&*(!(;5'3:1()5(! 5:13):(+!%!1('65L:! 8%:! ;%2! 2&625*5%2! D()(! 23F&)%2! (F)R8%;(2+! ;%2! (;5'3:1%2! D()(! 3;! F(:(*%+! ;%2!8%'6&2156;32!(F)R8%;(2+!;%2!D)%*&81%2!;E813%2+!3;!31(:%;!*3!'(RY!A!3;!)3F(*R%!e/,f#!

>*3'E2+!o23!D&3*3!T5)'()!&:!1)(1(*%!*3!8()E813)! 1(:!6E258%!A! T&:*('3:1(;+!8%:!&:(!D%13:85(!S&3!23!*3*58(!(!32D5()!'(25K(!A!25213'E158('3:13!(!;%2!85&*(*(:%2!3&)%D3%2+!(! 2&2! *55F3:132! ! A! (! ;(2! 3'D)32(2! 3&)%D3(2+! 8%'%! 23j(;=! $3(:! >)1?&52+! 3Q! '5:521)%!83:1)521(!*3!<8%:%'R(!A!B5:(:Y(2H!e,,f!

]%)!Z;15'%+!o32!D%256;3!3;5'5:()!;%2!()(:83;32+!T(K%)383)!;(!()'%:5Y(85=:!*3!;(2!:%)'(2+!8%:!&:!D(R2!S&3!32!3;!Z:58%!S&3!*313:1(!3;!D%*3)!*3!?(83)!*&'D5:F!'%:31()5%+8%'%!23j(;(!3;!'52'%!$%?:!>)1&52H!<:!3T381%+!*32*3!;(!2&D)325=:!*3!;(!8%:K3)1565;5*(*!3:!%)%!*3;! *=;()! A! 3;! D(2%! (! &:! 25213'(! *3! 15D%! *3! 8('65%! T;%1(:13+! 3;! *=;()! 32! (! ;(! K3Y! ;(!'%:3*(!:(85%:(;!321(*%&:5*3:23!A! ;(!&:5*(*!D)5:85D(;!*3! )323)K(!A!*3! 8('65%!3:!3;!'&:*%#!4(!"323)K(!B3*3)(;!321(%&:5*3:23!D)(8158(!D&L2!8%:21(:13'3:13!3;!*&'D5:F!'%:31()5%+! (81&(:*%! 2%6)3! ;(! 8(:15*(*! *3! *=;()32! *52D%:56;32! D()(! T(K%)383)! ;(2!3QD%)1(85%:32!321(*%&:5*3:232#!<213!()'(!'%:31()5(! 153:3!3;!'52'%!3T381%! 2%6)3! ;(!8%'D31515K5*(*! S&3! ;(2! 1()5T(2! (*&(:3)(2#! 4(! 3;5'5:(85=:! *3! 321(! K3:1(O(! *32;3(;!2&D%:*)R(+!8%'%!D)%D%:3!7?5:(+!321(6;383)!&:(!8321(!*3!'%:3*(2!'&:*5(;32!_!8%'%!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.-!<&)%D(!A!;(!U:5=:!<&)%D3(!2%:!*%2!3:15*(*32!8%'D;31('3:13!*5215:1(2+!A!:%2!T(;1(!3:!8(213;;(:%!&:!!(*O315K%!8%))32D%:*53:13!(!qU:5%:!<&)%D3(r_!;%!S&3!8%:1)56&A3!(!'(;3:13:*5*%2#!<:!!T)(:8L2!3'D53Y(!(!3Q13:*3)23!3;!:3%;%F52'%!!q3&)%D&:53:r!S&3!D3)'513!8&(;5T58()!!8%:!3Q(8151&*!;%!S&3!?(83!)3T3)3:85(!(!;(!U:5=:!<&)%D3(#!m63*383!(!;(!'52'(!;=F58(!S&3!321(*%&:5*3:23!D(1)(!)3T3)5)23!(!;%2!('3)58(:%2!*3!<<#UU#!<;!1L)'5:%!q3&)%D&:53:r!!32!)38%'3:*(*%!D%)!3;!7%:23O%!*3!;(!;3:F&(!T)(:832(!A!*3!D%;R158(!;5:FâR2158(!*3!aL;F58(!3:!&:!(8&3)*%!321(6;385*%!3:!,-..!edhf#!<:!8(213;;(:%!!:%!23!&2(:!!1L)'5:%2!8%'%!!!3&)%D3%&:5*3:23#!!

2%:!D%)!3O3'D;%!;%2!*3)38?%2!32D385(;32!*3!F5)%!*3;!B%:*%!c%:31()5%!M:13):(85%:(;!_!;(!:&3K(!'%:3*(!'&:*5(;!*3!)3T3)3:85(e,,f#!

<:! 8%:8;&25=:+! ;%2! <21(*%2!U:5*%2! 321E:! &:5*%2+! 153:3:! &:(! Z:58(!'%:3*(+! :%2%1)%2!13:3'%2!%8?%#!053:3:!&:(!D%;R158(!*3!3:3)FR(+!:%2%1)%2!13:3'%2!K()5(2#!X%'5:(:!;(2!138:%;%FR(2! '(2! (K(:Y(*(2#! >2R+! D&32+! ;(! :3F%85(85=:! 3&)%_321(*%&:5*3:23! 32! &:(!:3F%85(85=:!8%'D;31('3:13!(25'L1)58(#!!!!!

@?@?B?!+*8#'-.*!4#.8.1=-('.*!!

<;!D)%A381%!*3!1)(1(*%!*3!;(!U<!8%:!<<#UU!D()383!23)!3;!D)%832%!D%;R158%!&15;5Y(*%!D%)!;%2! <21(*%2! U:5*%2! 8%:! 3;! TR:! *3! 5'D;58()! (! <&)%D(! 3:! 2&! D)%A381%! *38;5:(:13! *3!*%'5:(85=:!*3;!'&:*%#!X3!?38?%+!*32*3!,--.!;%2!<21(*%2!U:5*%2!23!3:T)3:1(:!*3:1)%!*3!;(!m)F(:5Y(85=:!c&:*5(;!*3!7%'3)85%!emc7f!8%:!;(!)325213:85(!*3!!;%2!D(R232!*3;!N&)+!D)5:85D(;'3:13+!D3)%!1('65L:!8%:!;(!*3!;%2!;;('(*%2!a"M7N!_!a)(25;+!"&25(+!M:*5(+!7?5:(!A!N&*ET)58(! _! S&3! 321E:! 6;%S&3(:*%! &:(! :&3K(! )%:*(! *3! ;563)(;5Y(85=:! 8%'3)85(;! A!T5:(:853)(#!<;!1)(1(*%!8%:!;(!U<!23)R(!&:(!T%)'(!*3!3K51()!3;!321(:8('53:1%!3:!3;!S&3!23!3:8&3:1)(:! ;(2! :3F%85(85%:32! *3! ;(! mc7+! D()(! (D;(21()! 321(! )325213:85(+! (1)(A3:*%!?(85(!25!(! ;(!U<!D()(+!*3!321(!'(:3)(+!8%:T%)'()!!&:!8%:O&:1%!;563)(;5Y(*%!8&A%!D32%!38%:='58%! 23)5(! *3! 1(;! 3:15*(*! S&3! 5'D%:*)R(! (;! '&:*%! 3:13)%! ;%2! 5:13)3232! *3!{(2?5:F1%:!A!3;!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!321(*%&:5*3:232!A!3&)%D3(2#!<:!3T381%+!;(!U<!A!;%2! <21(*%2! U:5*%2! )3D)323:1(6(:+! )32D3815K('3:13+! 3;! ,g+,x! A! 3;! ,,+dx! *3;! ]Ma!'&:*5(;!3:!,-.g..!eg/f+!A!3:!8%:O&:1%+!!3;!d/+Jx!*3;!]Ma!A!3;!g-x!*3;!8%'3)85%!'&:*5(;#!<213! F%;D3! *3! T&3)Y(+! ;(! 8%:T%)'(85=:! *3! &:! F)(:! 6;%S&3! *3;! :3%_5'D3)5(;52'%!&;1)(;563)(;+!K53:3+!D%)!2&D&321%+!)3T%)Y(*(!D%)!3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23!e!7<0>f!%!3;!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2e>7Nf#!

<;! 1)(1(*%!(2D5)(!(2R!321(6;383)!i!:%)'(2!'&:*5(;32!k+!32!*385)!S&3! ;(2!:%)'(2!3&)%_321(*%&:5*3:232!!23!5'D%:F(:!3:!3;!'&:*%+!8%'%!;%!5:*58(!3;!()1R8&;%!h!*3;!'(:*(1%!%1%)F(*%!(!;(!7%'525=:!<&)%D3(!D%)!;%2!K35:15%8?%!F%653):%2!:(85%:(;32!*3!;(!U:5=:#!!

@?@?D?!P)/8.!5#!)81(')'(7&!

<;!D)%A381%!*3!1)(1(*%!U<_<<#UU!23!(D;58(!(!1%*%2!;%2!:5K3;32!*3!F%653):%9!(!;(!U:5=:!<&)%D3(+! (! ;%2! <21(*%2! '53'6)%2+! (! ;(2! )3F5%:32G8%'&:5*(*32! (&1=:%'(2+! (! ;%2!'&:585D5%2!A!8%;3815K5*(*32#!>2R!23!32D385T58(!3:!3;!()1R8&;%!d!*3;!'(:*(1%!)38565*%!D%)!;(!7%'525=:!<&)%D3(9! [4(2!%6;5F(85%:32!*3;!>8&3)*%! 23)E:!K5:8&;(:132!D()(! 1%*%2! ;%2!:5K3;32!*3!F%653):%#[!

>T381()E! D%)! 1(:1%+! D)E8158('3:13+! (! 1%*(2! ;(2! (815K5*(*32! ?&'(:(2#! <:! 3T381%! 3;![>8&3)*%! 8%'D)3:*3)E! 3Q8;&25K('3:13! *52D%2585%:32! 2%6)3! 3;! 8%'3)85%! A! ;(2! E)3(2!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!..!]Ma!(!D)385%2!:%'5:(;32#!B&3:13!BcM!!?11D29GG32#b5\5D3*5(#%)FGb5\5G>:3Q%9](x7gx>X232äD%)ä]Maäe:%'5:(;f!

34 ATTAC-CATALUNYA

Page 36: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

321(*%&:5*3:23! *3! ;%2! D)%*&81%2! '(:&T(81&)(*%2! A! 25*3)Z)F58%2! ! &15;5Y(*%2+! 3:1)3!%1)%2#!]%)!Z;15'%+!;(!<:'53:*(!a3))A!%6;5F(!(;!X3D()1('3:1%!*3!X3T3:2(!S&3!?(F(!2&2!2&'5:521)%2! (! 1)(KL2! *3! ;(2! 3'D)32(2! ;%8(;32! 3:! ;%! S&3! 23! )3T53)3! (! (;5'3:1(85=:+!!13Q15;32!A!'31(;32!32D385(;32#!<:!8%:238&3:85(+! ;(!8%:1)(1(85=:!DZ6;58(!321()R(!(653)1(!3:!;%2!<21(*%2!U:5*%2+!2=;%!3:!&:!!dhx!T)3:13!(;!!C/x!3:!;(!U<!e,.,f#!

N5!8%'%!)32&;1(*%!*3!;(2!:3F%85(85%:32!*3!3213!(8&3)*%+!;%2!<<#UU#!:%!3;5'5:(:!321(2!;3A32!_!8%'%!;%!3Q5F3!3;!F%653):%!T)(:8L2!(!1)(KL2!*3;!N38)31()5%!*3!<21(*%!*3!7%'3)85%!<Q13)5%)!c(11?5(2!B3\;! e,.,f_! ;%2!D(R232!*3! ;(!U<.-! 23)R(:+!(! T5:(;!*3!8&3:1(2+!S&53:32!!D(F()R(:!3;!D(1%#!<;!6(;(:83!*3!K35:13!(j%2!*3;!0)(1(*%!*3!456)3!7%'3)85%!*3!>'L)58(!*3;!W%)13!e047>W+!047>Wf!3:1)3!<21(*%2!U:5*%2+!7(:(*E!A!cLQ58%!D%:3!*3!'(:5T5321%!S&3! ;%2!<21(*%2!U:5*%2!:%!?(83:!?%:%)!(!2&! T5)'(!A!S&3!:%!2%:!&:!2%85%! T5(6;39!?(:!8%:15:&(*%! (D%A(:*%! T5:(:853)('3:13! A! D)%13F53:*%! (! 2&2! F)(:*32!'&;15:(85%:(;32!5:*&21)5(;32! A! (F)R8%;(2+! (! D32()! *3! ;%! (8%)*(*%! 3:! 3;! 1)(1(*%! *3! ;56)3! 8%'3)85%! 8%:!7(:(*E!A!cLQ58%#!X32*3! !.CC/!(!,-.g+!:%!?(:!*3O(*%!*3!3:'(28()()!3;!:5K3;!)3(;!*3!(D%A%!(! ;(!(F)58&;1&)(+!32D385(;'3:13!3:!)3;(85=:!8%:! ;(!(A&*(!(;5'3:1()5(! 5:13):(+!%!1('65L:! 8%:! ;%2! 2&625*5%2! D()(! 23F&)%2! (F)R8%;(2+! ;%2! (;5'3:1%2! D()(! 3;! F(:(*%+! ;%2!8%'6&2156;32!(F)R8%;(2+!;%2!D)%*&81%2!;E813%2+!3;!31(:%;!*3!'(RY!A!3;!)3F(*R%!e/,f#!

>*3'E2+!o23!D&3*3!T5)'()!&:!1)(1(*%!*3!8()E813)! 1(:!6E258%!A! T&:*('3:1(;+!8%:!&:(!D%13:85(!S&3!23!*3*58(!(!32D5()!'(25K(!A!25213'E158('3:13!(!;%2!85&*(*(:%2!3&)%D3%2+!(! 2&2! *55F3:132! ! A! (! ;(2! 3'D)32(2! 3&)%D3(2+! 8%'%! 23j(;=! $3(:! >)1?&52+! 3Q! '5:521)%!83:1)521(!*3!<8%:%'R(!A!B5:(:Y(2H!e,,f!

]%)!Z;15'%+!o32!D%256;3!3;5'5:()!;%2!()(:83;32+!T(K%)383)!;(!()'%:5Y(85=:!*3!;(2!:%)'(2+!8%:!&:!D(R2!S&3!32!3;!Z:58%!S&3!*313:1(!3;!D%*3)!*3!?(83)!*&'D5:F!'%:31()5%+8%'%!23j(;(!3;!'52'%!$%?:!>)1&52H!<:!3T381%+!*32*3!;(!2&D)325=:!*3!;(!8%:K3)1565;5*(*!3:!%)%!*3;! *=;()! A! 3;! D(2%! (! &:! 25213'(! *3! 15D%! *3! 8('65%! T;%1(:13+! 3;! *=;()! 32! (! ;(! K3Y! ;(!'%:3*(!:(85%:(;!321(*%&:5*3:23!A! ;(!&:5*(*!D)5:85D(;!*3! )323)K(!A!*3! 8('65%!3:!3;!'&:*%#!4(!"323)K(!B3*3)(;!321(%&:5*3:23!D)(8158(!D&L2!8%:21(:13'3:13!3;!*&'D5:F!'%:31()5%+! (81&(:*%! 2%6)3! ;(! 8(:15*(*! *3! *=;()32! *52D%:56;32! D()(! T(K%)383)! ;(2!3QD%)1(85%:32!321(*%&:5*3:232#!<213!()'(!'%:31()5(! 153:3!3;!'52'%!3T381%! 2%6)3! ;(!8%'D31515K5*(*! S&3! ;(2! 1()5T(2! (*&(:3)(2#! 4(! 3;5'5:(85=:! *3! 321(! K3:1(O(! *32;3(;!2&D%:*)R(+!8%'%!D)%D%:3!7?5:(+!321(6;383)!&:(!8321(!*3!'%:3*(2!'&:*5(;32!_!8%'%!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.-!<&)%D(!A!;(!U:5=:!<&)%D3(!2%:!*%2!3:15*(*32!8%'D;31('3:13!*5215:1(2+!A!:%2!T(;1(!3:!8(213;;(:%!&:!!(*O315K%!8%))32D%:*53:13!(!qU:5%:!<&)%D3(r_!;%!S&3!8%:1)56&A3!(!'(;3:13:*5*%2#!<:!!T)(:8L2!3'D53Y(!(!3Q13:*3)23!3;!:3%;%F52'%!!q3&)%D&:53:r!S&3!D3)'513!8&(;5T58()!!8%:!3Q(8151&*!;%!S&3!?(83!)3T3)3:85(!(!;(!U:5=:!<&)%D3(#!m63*383!(!;(!'52'(!;=F58(!S&3!321(*%&:5*3:23!D(1)(!)3T3)5)23!(!;%2!('3)58(:%2!*3!<<#UU#!<;!1L)'5:%!q3&)%D&:53:r!!32!)38%'3:*(*%!D%)!3;!7%:23O%!*3!;(!;3:F&(!T)(:832(!A!*3!D%;R158(!;5:FâR2158(!*3!aL;F58(!3:!&:!(8&3)*%!321(6;385*%!3:!,-..!edhf#!<:!8(213;;(:%!!:%!23!&2(:!!1L)'5:%2!8%'%!!!3&)%D3%&:5*3:23#!!

2%:!D%)!3O3'D;%!;%2!*3)38?%2!32D385(;32!*3!F5)%!*3;!B%:*%!c%:31()5%!M:13):(85%:(;!_!;(!:&3K(!'%:3*(!'&:*5(;!*3!)3T3)3:85(e,,f#!

<:! 8%:8;&25=:+! ;%2! <21(*%2!U:5*%2! 321E:! &:5*%2+! 153:3:! &:(! Z:58(!'%:3*(+! :%2%1)%2!13:3'%2!%8?%#!053:3:!&:(!D%;R158(!*3!3:3)FR(+!:%2%1)%2!13:3'%2!K()5(2#!X%'5:(:!;(2!138:%;%FR(2! '(2! (K(:Y(*(2#! >2R+! D&32+! ;(! :3F%85(85=:! 3&)%_321(*%&:5*3:23! 32! &:(!:3F%85(85=:!8%'D;31('3:13!(25'L1)58(#!!!!!

@?@?B?!+*8#'-.*!4#.8.1=-('.*!!

<;!D)%A381%!*3!1)(1(*%!*3!;(!U<!8%:!<<#UU!D()383!23)!3;!D)%832%!D%;R158%!&15;5Y(*%!D%)!;%2! <21(*%2! U:5*%2! 8%:! 3;! TR:! *3! 5'D;58()! (! <&)%D(! 3:! 2&! D)%A381%! *38;5:(:13! *3!*%'5:(85=:!*3;!'&:*%#!X3!?38?%+!*32*3!,--.!;%2!<21(*%2!U:5*%2!23!3:T)3:1(:!*3:1)%!*3!;(!m)F(:5Y(85=:!c&:*5(;!*3!7%'3)85%!emc7f!8%:!;(!)325213:85(!*3!!;%2!D(R232!*3;!N&)+!D)5:85D(;'3:13+!D3)%!1('65L:!8%:!;(!*3!;%2!;;('(*%2!a"M7N!_!a)(25;+!"&25(+!M:*5(+!7?5:(!A!N&*ET)58(! _! S&3! 321E:! 6;%S&3(:*%! &:(! :&3K(! )%:*(! *3! ;563)(;5Y(85=:! 8%'3)85(;! A!T5:(:853)(#!<;!1)(1(*%!8%:!;(!U<!23)R(!&:(!T%)'(!*3!3K51()!3;!321(:8('53:1%!3:!3;!S&3!23!3:8&3:1)(:! ;(2! :3F%85(85%:32! *3! ;(! mc7+! D()(! (D;(21()! 321(! )325213:85(+! (1)(A3:*%!?(85(!25!(! ;(!U<!D()(+!*3!321(!'(:3)(+!8%:T%)'()!!&:!8%:O&:1%!;563)(;5Y(*%!8&A%!D32%!38%:='58%! 23)5(! *3! 1(;! 3:15*(*! S&3! 5'D%:*)R(! (;! '&:*%! 3:13)%! ;%2! 5:13)3232! *3!{(2?5:F1%:!A!3;!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!321(*%&:5*3:232!A!3&)%D3(2#!<:!3T381%+!;(!U<!A!;%2! <21(*%2! U:5*%2! )3D)323:1(6(:+! )32D3815K('3:13+! 3;! ,g+,x! A! 3;! ,,+dx! *3;! ]Ma!'&:*5(;!3:!,-.g..!eg/f+!A!3:!8%:O&:1%+!!3;!d/+Jx!*3;!]Ma!A!3;!g-x!*3;!8%'3)85%!'&:*5(;#!<213! F%;D3! *3! T&3)Y(+! ;(! 8%:T%)'(85=:! *3! &:! F)(:! 6;%S&3! *3;! :3%_5'D3)5(;52'%!&;1)(;563)(;+!K53:3+!D%)!2&D&321%+!)3T%)Y(*(!D%)!3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23!e!7<0>f!%!3;!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2e>7Nf#!

<;! 1)(1(*%!(2D5)(!(2R!321(6;383)!i!:%)'(2!'&:*5(;32!k+!32!*385)!S&3! ;(2!:%)'(2!3&)%_321(*%&:5*3:232!!23!5'D%:F(:!3:!3;!'&:*%+!8%'%!;%!5:*58(!3;!()1R8&;%!h!*3;!'(:*(1%!%1%)F(*%!(!;(!7%'525=:!<&)%D3(!D%)!;%2!K35:15%8?%!F%653):%2!:(85%:(;32!*3!;(!U:5=:#!!

@?@?D?!P)/8.!5#!)81(')'(7&!

<;!D)%A381%!*3!1)(1(*%!U<_<<#UU!23!(D;58(!(!1%*%2!;%2!:5K3;32!*3!F%653):%9!(!;(!U:5=:!<&)%D3(+! (! ;%2! <21(*%2! '53'6)%2+! (! ;(2! )3F5%:32G8%'&:5*(*32! (&1=:%'(2+! (! ;%2!'&:585D5%2!A!8%;3815K5*(*32#!>2R!23!32D385T58(!3:!3;!()1R8&;%!d!*3;!'(:*(1%!)38565*%!D%)!;(!7%'525=:!<&)%D3(9! [4(2!%6;5F(85%:32!*3;!>8&3)*%! 23)E:!K5:8&;(:132!D()(! 1%*%2! ;%2!:5K3;32!*3!F%653):%#[!

>T381()E! D%)! 1(:1%+! D)E8158('3:13+! (! 1%*(2! ;(2! (815K5*(*32! ?&'(:(2#! <:! 3T381%! 3;![>8&3)*%! 8%'D)3:*3)E! 3Q8;&25K('3:13! *52D%2585%:32! 2%6)3! 3;! 8%'3)85%! A! ;(2! E)3(2!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!..!]Ma!(!D)385%2!:%'5:(;32#!B&3:13!BcM!!?11D29GG32#b5\5D3*5(#%)FGb5\5G>:3Q%9](x7gx>X232äD%)ä]Maäe:%'5:(;f!

35ATTAC-CATALUNYA

Page 37: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

)3;(85%:(*(2!8%:!3;!8%'3)85%!(D;58(6;32!3:1)3!;(2!]()132!(;!8%'3)85%!A!(!;(2!(815K5*(*32!)3;(85%:(*(2! 8%:! 3;! 8%'3)85%! e! ()1R8&;%! .! *3;!'(:*(1%f.,! A! [3;! >8&3)*%! 3215D&;()E! ;(!;563)(;5Y(85=:! )38RD)%8(! *3;! 8%'3)85%! *3! 653:32! A! *3! 23)K585%2+! (2R! 8%'%! ;(2! :%)'(2!2%6)3!8&3215%:32! )3;(85%:(*%2!8%:!3;!8%'3)85%+!8%:! ;(!('6585=:!*3! 5)!'(2!(;;(!*3! ;%2!8%'D)%'52%2! 3Q5213:132!*3! ;(!mc7! ! [e()1R8&;%! gf.g#! 4(! 3QD)325=:! [8&3215%:32! A! E)3(2!)3;(85%:(*(2! 8%:! 3;! 8%'3)85%[! S&53)3! *385)! S&3! (6()8(! D)E8158('3:13! 1%*%+! A(! S&3+!!oS&L!(815K5*(*32!:%!321E:!)3;(85%:(*(2!8%:!3;!8%'3)85%H!

p&3*(:+!25:!3'6()F%+!3Q8;&5*%2![;%2!23)K585%2!2&'5:521)(*%2!3:!3O3)8585%!*3!T(8&;1(*32!F&63):('3:1(;32+! 8%'%! 23! 32D385T58(! 3:! 3;! ()1R8&;%! .#g! *3;! >^7N[! e()1R8&;%! ,-f#! 4(!*3T5:585=:! *3! 321%2! 23)K585%2! 3:! 3;! ()1R8&;%! .#g! *3! ;(! e>8&3)*%! ^3:3)(;! 2%6)3! 3;!7%'3)85%! *3! N3)K585%2f! 32! '&A! D)3852(9! [U:! 23)K585%! 2&'5:521)(*%! 3:! 3O3)8585%! *3!T(8&;1(*32! F&63):('3:1(;32! 25F:5T58(! 1%*%! 23)K585%! S&3! :%! 23! 2&'5:521)3! :5! 3:!8%:*585%:32!8%'3)85(;32!:5!3:!8%'D313:85(!8%:!&:%!%!'E2!D)%K33*%)32!*3!23)K585%2!k#![<213! 23)K585%! *363! 23)! ;56)3! A! 13:3)! ;(! 8%:*585=:! *3!'%:%D%;5%#! ]%)! ;%! 1(:1%+! :%! 23!1)(1(! *3! ;%! S&3! :%2%1)%2! 3:13:*3'%2! 8%'%! 23)K585%2! DZ6;58%2+! 25:%! D%)! 3;! 23)K585%!2%63)(:%! *3;! <21(*%! e)3F(;R(2f! 9! 3;! 3OL)851%+! 3;! D%*3)! O&*585(;+! ;(! D%;58R(+! 318#! 4(! 2(;&*!e8%:! ;%2! ?%2D51(;32! DZ6;58%2! A! ;(2! 8;R:58(2! D)5K(*(2f!t! ;(! 3*&8(85=:! e8%:! ;(2! 328&3;(2!DZ6;58(2! A! ;(2! ! D)5K(*(2f+! ;(! 23F&)5*(*! 2%85(;! eS&3! 8%'D)3:*3! ;(! 8&653)1(! D%)! ;(2!5:2151&85%:32!DZ6;58(2+! O&:1%!(! ;(!*3! ;%2!D;(:32!D)5K(*%2!2(:51()5%2f!:%!2%:!D)%13F5*%2!D%)! 321(! *52D%2585=:#! 7%:! 3;! *32())%;;%! *3! ;%2! 23)K585%2! D)5K(*%2! *3! D)%13885=:+! ;(2!8%'D(jR(2!*3!'3)83:()5%2+!A!;%2!F)&D%2!*3!()651)(O3+! 5:8;&2%!D)5K(*(2!3:!3;!'()8%!*3!(8&3)*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%+! D%*3'%2! 5:8;&2%! *&*(! *3! S&3+! T5:(;'3:13+! ;(! D%;58R(+! 3;!3OL)851%!A!3;!D%*3)!O&*585(;!D3)'(:383)E!3Q8;&5*%2!###!

0('65L:!S&3*()R(:!3Q8;&5*%2!;%2![23)K585%2!(&*5%K52&(;32[!e()1R8&;%!,.f#!]3)%!23FZ:!;(!*528)31(!D)38525=:!*3!Ä()3;!*3!^&8?1+!3;!:3F%85(*%)!*3!;(!U<!e.,If+!*&)(:13!&:(!)&3*(!*3!D)3:2(!O&:5%!,-.g9![W%!32!&:(!3Q8;&25=:#!4%2!23)K585%2!(&*5%K52&(;32!:%!T5F&)(:!3:!3;!'(:*(1%! (81&(;#! ]3)%! 3;!'(:*(1%! Ö()1R8&;%! ddÜ! *3O(! 8;()%! S&3! ;(! 7%'525=:! 13:*)E! ;(!%D%)1&:5*(*!*3!;;3K()!(;!7%:23O%:!;(2!*5)381)5832!(*585%:(;32!D()(!;(!:3F%85(85=:!k#!N5!3;!(&*5%K52&(;! 23!328(D(!*3! ;(!:3F%85(85=:!(! 8%)1%!D;(Y%+! 25:!3'6()F%! 25! K(:!(! 5:8;&5)23!1%*(2!;(2!*3'E2!E)3(2!*3!;(!8&;1&)(!e;%2!;56)%2+!;%2!13(1)%2+!;(2!=D3)(2+!;%2!'&23%2+!;%2!()8?5K%2+!;(2!656;5%138(2+!3;!D(1)5'%:5%f#!

<;!'(:*(1%!D)3852(!(*3'E2+!S&3!(T381(![(;!8%'3)85%!A!;%2!(2D381%2!)3;(85%:(*%2!8%:!;(!5:K3)25=:! *3! 3:3)FR(! A! '(13)5(2! D)5'(2[! e()1R8&;%! ghf+! A! S&3! [;(2! :3F%85(85%:32!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.,!0?3!>F)33'3:1!b5;;!3Q8;&25K3;A!8%:1(5:!D)%K525%:2!%:!1)(*3!(:*!1)(*3_)3;(13*!()3(2!(DD;58(6;3!631b33:!1?3!]()1532#!0?3!>F)33'3:1!2?%&;*!8%:T5)'!1?(1!1?3!1)(:2(1;(:158!1)(*3!(:*!5:K321'3:1!D()1:3)2?5D!52!6(23*!%:!8%''%:!K(;&32+!5:8;&*5:F!1?3!D)%13815%:!(:*!D)%'%15%:!%T!?&'(:!)5F?12!(:*!5:13):(15%:(;!238&)51A!

.g!0?3!>F)33'3:1!2?(;;!D)%K5*3!T%)!1?3!)385D)%8(;!;563)(;52(15%:!%T!1)(*3!5:!F%%*2!(:*!23)K585%2!(2!b3;;!(2!)&;32!%:!1)(*3_)3;(13*!522&32+!b51?!(!?5F?!;3K3;!%T!('6515%:!F%5:F!63A%:*!3Q5215:F!{0m!8%''51'3:12#!

*363)R(:!1)(1()!*3!F()(:15Y()!&:!3:1%):%!8%'3)85(;!(653)1%+!1)(:2D()3:13!A!D)3*3856;3!3:!'(13)5(!*3!3:3)FR(!A!F()(:15Y()!&:!(8832%!;56)3!A!*&)(*3)%!(!;(2!'(13)5(2!D)5'(2!k#!>!1%*(2!;(2!'(13)5(2!D)5'(2#!<213!()1R8&;%!25F:5T58(+!3:1)3!%1)(2!8%2(2+!S&3!3;!F%653):%!*363)R(! *3O()! *3! 13:3)! 3;! 8%:1)%;! *3;! 2&3;%! A! *3;! 2&62&3;%+! A(! S&3! 3;! (8832%! (! ;(2!'(13)5(2!D)5'(2!*3!;(!153))(!A!3;!2&62&3;%!*363!23)!;56)3!D()(!3'D)32(2!D)5K(*(2e,gIf#!

<:!3;!'(:*(1%!*3!:3F%85(85=:!:%!23!'3:85%:(+!25:!3'6()F%+!;(!:3832()5(!)3*&885=:!*3!!;(2!3'525%:32!*3!F(232!*3!3T381%! 5:K3):(*3)%+!3;!%6O315K%!*3!D3)'(:383)!D%)!*36(O%!*3!,ã7!3;!8(;3:1('53:1%!F;%6(;!(!T5:(;32!*3;!25F;%+!%! ;(!&)F3:85(!*3! ;(! 5'D;3'3:1(85=:!*3!&:(!1)(:2585=:!3:3)FL158(!S&3!321L!!(!;(!(;1&)(!*3!321%2!*32(TR%2!eCC+.--f#!

<;! ()1R8&;%! gC! 321(6;383! S&3! [3;! (8&3)*%! 5:8;&5)E! *52D%2585%:32! 2%6)3! ;(! D;3:(!;563)(;5Y(85=:!*3! ;%2!D(F%2!8%))53:132!A! ;%2!'%K5'53:1%2!*3!8(D51(;#[!<;!'()8%!S&3! ;%2!!D)%'%1%)32!S&53)3:!D%:3)!3:!D)E8158(!D)3KL!2&D)5'5)!;(2!D%8(2!F()(:1R(2!S&3!S&3*(:!3:!5:K3)25%:32!*3!)532F%!3!5'D3*5)!(!;%2!F%653):%2!8%:1)%;()!3;!K%;&'3:+!;(!:(1&)(;3Y(!%!3;!%)5F3:!*3!;%2!D)%*&81%2!T5:(:853)%2!8%;%8(*%2!3:!3;!'3)8(*%#!<21%!32!3Q(81('3:13!;%!8%:1)()5%!*3!;%!S&3!23!*363)R(!?(83)!D()(!D)3K3:5)!T&1&)(2!8)5252!T5:(:853)(2!8%'%!;(!*3!,--I!###!

4%2!8()F%2!3;381%2!13:*)E:!S&3!)3*3T5:5)!(!T%:*%!2&2!D%;R158(2!DZ6;58(2!D()(!2(152T(83)!;(!K%)(85*(*! *3! ;%! D)5K(*%! 3:! ;%2! 'E2! *5K3)2%2! 2381%)329! ;(! 23F&)5*(*! (;5'3:1()5(+! ;(2!:%)'(2!*3!1%Q585*(*+! ;%2!23F&)%2!*3!2(;&*+! ;(!T5O(85=:!*3!D)385%2!*3!'3*58('3:1%2+! ;(!;563)1(*! *3! M:13):31+! ;(! D)%13885=:! *3! ;(! K5*(! D)5K(*%+! ;(! 3:3)FR(+! ;(! 8&;1&)(+! ;%2!*3)38?%2!*3!(&1%)+!;%2!)38&)2%2!:(1&)(;32+!;(!T%)'(85=:!D)%T325%:(;+!;%2!3S&5D('53:1%2!DZ6;58(2+!;(!5:'5F)(85=:9!:%!?(6)E!:5:FZ:!E)3(!*3!5:13)L2!F3:3)(;!S&3!:%!D(23!6(O%!;(2!?%)8(2!8;(&*5:(2!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32#!

]%)! 2&D&321%+! :%! T5F&)(:! 3:! 3;! '(:*(1%! *3! :3F%85(85%:32! ;(2! (2D5)(85%:32! *3! ;%2!85&*(*(:%2! *3! ('6%2! ;(*%2! *3;! >1;E:158%+! *3! (;8(:Y()! &:! *32())%;;%! 38%:='58%! S&3!8)33!D&321%2!*3!1)(6(O%+!:5!3;!(8832%!(;!*3)38?%!(!;(!2(;&*+!(!;(!3*&8(85=:+!%!(!&:!2(;()5%!*383:13#!!

]%)!Z;15'%+!321E!D)3K521%!S&3!3213!1)(1(*%!D&3*(!321()!(2%85(*%!*3!(;F&:(!'(:3)(!8%:!%1)%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%+!*365*%!(!;(!D%2565;5*(*!*3!(8&'&;(85=:!D)3K521(!3:!3;!()1R8&;%!..!*3;!'(:*(1%!*3!:3F%85(85=:.d9!3;!(8&3)*%!*363!D)3K3)!D#3O#! ;(!D%2565;5*(*!*3!('D;5()!;(!(D;58(85=:!*3!;%2!8)513)5%2!S&3!D3)'51(:!321(6;383)!3;!D(R2!*3!%)5F3:!*3!&:!D)%*&81%!(!;%2!D)%*&81%2!D)%83*3:132!*3!D(R232!S&3!?(A(:!T5)'(*%!%1)%2!(8&3)*%2!*3!;56)3! 8%'3)85%! 8%:! &:%! &! %1)%! *3! ;%2! *%2! (2%85(*%2! eh.f#! <21%2! 8)513)5%2! 2%:!5'D%)1(:132!D%)S&3!;%2!*3)38?%2!A!)321)5885%:32!(D;58(6;32!3:!'&8?%2!8(2%2!*3D3:*3:!*3;!%)5F3:!*3!;%2!D)%*&81%2!5'D%)1(*%2#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.d!q4(2!D%2565;5*(*32!*3!(8&'&;(85=:!8%:!D(R232!K385:%2!S&3!?(:!;;3K(*%!(!8%:8;&5)!(8&3)*%2!*3!;56)3_8%'3)85%!e>4<f!(!;(!K3Y!8%:!;(!U<!A!8%:!;%2!<21(*%2!U:5*%2!!23)E:!1%'(*(2!3:!8%:25*3)(85=:#r!!

36 ATTAC-CATALUNYA

Page 38: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

)3;(85%:(*(2!8%:!3;!8%'3)85%!(D;58(6;32!3:1)3!;(2!]()132!(;!8%'3)85%!A!(!;(2!(815K5*(*32!)3;(85%:(*(2! 8%:! 3;! 8%'3)85%! e! ()1R8&;%! .! *3;!'(:*(1%f.,! A! [3;! >8&3)*%! 3215D&;()E! ;(!;563)(;5Y(85=:! )38RD)%8(! *3;! 8%'3)85%! *3! 653:32! A! *3! 23)K585%2+! (2R! 8%'%! ;(2! :%)'(2!2%6)3!8&3215%:32! )3;(85%:(*%2!8%:!3;!8%'3)85%+!8%:! ;(!('6585=:!*3! 5)!'(2!(;;(!*3! ;%2!8%'D)%'52%2! 3Q5213:132!*3! ;(!mc7! ! [e()1R8&;%! gf.g#! 4(! 3QD)325=:! [8&3215%:32! A! E)3(2!)3;(85%:(*(2! 8%:! 3;! 8%'3)85%[! S&53)3! *385)! S&3! (6()8(! D)E8158('3:13! 1%*%+! A(! S&3+!!oS&L!(815K5*(*32!:%!321E:!)3;(85%:(*(2!8%:!3;!8%'3)85%H!

p&3*(:+!25:!3'6()F%+!3Q8;&5*%2![;%2!23)K585%2!2&'5:521)(*%2!3:!3O3)8585%!*3!T(8&;1(*32!F&63):('3:1(;32+! 8%'%! 23! 32D385T58(! 3:! 3;! ()1R8&;%! .#g! *3;! >^7N[! e()1R8&;%! ,-f#! 4(!*3T5:585=:! *3! 321%2! 23)K585%2! 3:! 3;! ()1R8&;%! .#g! *3! ;(! e>8&3)*%! ^3:3)(;! 2%6)3! 3;!7%'3)85%! *3! N3)K585%2f! 32! '&A! D)3852(9! [U:! 23)K585%! 2&'5:521)(*%! 3:! 3O3)8585%! *3!T(8&;1(*32! F&63):('3:1(;32! 25F:5T58(! 1%*%! 23)K585%! S&3! :%! 23! 2&'5:521)3! :5! 3:!8%:*585%:32!8%'3)85(;32!:5!3:!8%'D313:85(!8%:!&:%!%!'E2!D)%K33*%)32!*3!23)K585%2!k#![<213! 23)K585%! *363! 23)! ;56)3! A! 13:3)! ;(! 8%:*585=:! *3!'%:%D%;5%#! ]%)! ;%! 1(:1%+! :%! 23!1)(1(! *3! ;%! S&3! :%2%1)%2! 3:13:*3'%2! 8%'%! 23)K585%2! DZ6;58%2+! 25:%! D%)! 3;! 23)K585%!2%63)(:%! *3;! <21(*%! e)3F(;R(2f! 9! 3;! 3OL)851%+! 3;! D%*3)! O&*585(;+! ;(! D%;58R(+! 318#! 4(! 2(;&*!e8%:! ;%2! ?%2D51(;32! DZ6;58%2! A! ;(2! 8;R:58(2! D)5K(*(2f!t! ;(! 3*&8(85=:! e8%:! ;(2! 328&3;(2!DZ6;58(2! A! ;(2! ! D)5K(*(2f+! ;(! 23F&)5*(*! 2%85(;! eS&3! 8%'D)3:*3! ;(! 8&653)1(! D%)! ;(2!5:2151&85%:32!DZ6;58(2+! O&:1%!(! ;(!*3! ;%2!D;(:32!D)5K(*%2!2(:51()5%2f!:%!2%:!D)%13F5*%2!D%)! 321(! *52D%2585=:#! 7%:! 3;! *32())%;;%! *3! ;%2! 23)K585%2! D)5K(*%2! *3! D)%13885=:+! ;(2!8%'D(jR(2!*3!'3)83:()5%2+!A!;%2!F)&D%2!*3!()651)(O3+! 5:8;&2%!D)5K(*(2!3:!3;!'()8%!*3!(8&3)*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%+! D%*3'%2! 5:8;&2%! *&*(! *3! S&3+! T5:(;'3:13+! ;(! D%;58R(+! 3;!3OL)851%!A!3;!D%*3)!O&*585(;!D3)'(:383)E!3Q8;&5*%2!###!

0('65L:!S&3*()R(:!3Q8;&5*%2!;%2![23)K585%2!(&*5%K52&(;32[!e()1R8&;%!,.f#!]3)%!23FZ:!;(!*528)31(!D)38525=:!*3!Ä()3;!*3!^&8?1+!3;!:3F%85(*%)!*3!;(!U<!e.,If+!*&)(:13!&:(!)&3*(!*3!D)3:2(!O&:5%!,-.g9![W%!32!&:(!3Q8;&25=:#!4%2!23)K585%2!(&*5%K52&(;32!:%!T5F&)(:!3:!3;!'(:*(1%! (81&(;#! ]3)%! 3;!'(:*(1%! Ö()1R8&;%! ddÜ! *3O(! 8;()%! S&3! ;(! 7%'525=:! 13:*)E! ;(!%D%)1&:5*(*!*3!;;3K()!(;!7%:23O%:!;(2!*5)381)5832!(*585%:(;32!D()(!;(!:3F%85(85=:!k#!N5!3;!(&*5%K52&(;! 23!328(D(!*3! ;(!:3F%85(85=:!(! 8%)1%!D;(Y%+! 25:!3'6()F%! 25! K(:!(! 5:8;&5)23!1%*(2!;(2!*3'E2!E)3(2!*3!;(!8&;1&)(!e;%2!;56)%2+!;%2!13(1)%2+!;(2!=D3)(2+!;%2!'&23%2+!;%2!()8?5K%2+!;(2!656;5%138(2+!3;!D(1)5'%:5%f#!

<;!'(:*(1%!D)3852(!(*3'E2+!S&3!(T381(![(;!8%'3)85%!A!;%2!(2D381%2!)3;(85%:(*%2!8%:!;(!5:K3)25=:! *3! 3:3)FR(! A! '(13)5(2! D)5'(2[! e()1R8&;%! ghf+! A! S&3! [;(2! :3F%85(85%:32!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.,!0?3!>F)33'3:1!b5;;!3Q8;&25K3;A!8%:1(5:!D)%K525%:2!%:!1)(*3!(:*!1)(*3_)3;(13*!()3(2!(DD;58(6;3!631b33:!1?3!]()1532#!0?3!>F)33'3:1!2?%&;*!8%:T5)'!1?(1!1?3!1)(:2(1;(:158!1)(*3!(:*!5:K321'3:1!D()1:3)2?5D!52!6(23*!%:!8%''%:!K(;&32+!5:8;&*5:F!1?3!D)%13815%:!(:*!D)%'%15%:!%T!?&'(:!)5F?12!(:*!5:13):(15%:(;!238&)51A!

.g!0?3!>F)33'3:1!2?(;;!D)%K5*3!T%)!1?3!)385D)%8(;!;563)(;52(15%:!%T!1)(*3!5:!F%%*2!(:*!23)K585%2!(2!b3;;!(2!)&;32!%:!1)(*3_)3;(13*!522&32+!b51?!(!?5F?!;3K3;!%T!('6515%:!F%5:F!63A%:*!3Q5215:F!{0m!8%''51'3:12#!

*363)R(:!1)(1()!*3!F()(:15Y()!&:!3:1%):%!8%'3)85(;!(653)1%+!1)(:2D()3:13!A!D)3*3856;3!3:!'(13)5(!*3!3:3)FR(!A!F()(:15Y()!&:!(8832%!;56)3!A!*&)(*3)%!(!;(2!'(13)5(2!D)5'(2!k#!>!1%*(2!;(2!'(13)5(2!D)5'(2#!<213!()1R8&;%!25F:5T58(+!3:1)3!%1)(2!8%2(2+!S&3!3;!F%653):%!*363)R(! *3O()! *3! 13:3)! 3;! 8%:1)%;! *3;! 2&3;%! A! *3;! 2&62&3;%+! A(! S&3! 3;! (8832%! (! ;(2!'(13)5(2!D)5'(2!*3!;(!153))(!A!3;!2&62&3;%!*363!23)!;56)3!D()(!3'D)32(2!D)5K(*(2e,gIf#!

<:!3;!'(:*(1%!*3!:3F%85(85=:!:%!23!'3:85%:(+!25:!3'6()F%+!;(!:3832()5(!)3*&885=:!*3!!;(2!3'525%:32!*3!F(232!*3!3T381%! 5:K3):(*3)%+!3;!%6O315K%!*3!D3)'(:383)!D%)!*36(O%!*3!,ã7!3;!8(;3:1('53:1%!F;%6(;!(!T5:(;32!*3;!25F;%+!%! ;(!&)F3:85(!*3! ;(! 5'D;3'3:1(85=:!*3!&:(!1)(:2585=:!3:3)FL158(!S&3!321L!!(!;(!(;1&)(!*3!321%2!*32(TR%2!eCC+.--f#!

<;! ()1R8&;%! gC! 321(6;383! S&3! [3;! (8&3)*%! 5:8;&5)E! *52D%2585%:32! 2%6)3! ;(! D;3:(!;563)(;5Y(85=:!*3! ;%2!D(F%2!8%))53:132!A! ;%2!'%K5'53:1%2!*3!8(D51(;#[!<;!'()8%!S&3! ;%2!!D)%'%1%)32!S&53)3:!D%:3)!3:!D)E8158(!D)3KL!2&D)5'5)!;(2!D%8(2!F()(:1R(2!S&3!S&3*(:!3:!5:K3)25%:32!*3!)532F%!3!5'D3*5)!(!;%2!F%653):%2!8%:1)%;()!3;!K%;&'3:+!;(!:(1&)(;3Y(!%!3;!%)5F3:!*3!;%2!D)%*&81%2!T5:(:853)%2!8%;%8(*%2!3:!3;!'3)8(*%#!<21%!32!3Q(81('3:13!;%!8%:1)()5%!*3!;%!S&3!23!*363)R(!?(83)!D()(!D)3K3:5)!T&1&)(2!8)5252!T5:(:853)(2!8%'%!;(!*3!,--I!###!

4%2!8()F%2!3;381%2!13:*)E:!S&3!)3*3T5:5)!(!T%:*%!2&2!D%;R158(2!DZ6;58(2!D()(!2(152T(83)!;(!K%)(85*(*! *3! ;%! D)5K(*%! 3:! ;%2! 'E2! *5K3)2%2! 2381%)329! ;(! 23F&)5*(*! (;5'3:1()5(+! ;(2!:%)'(2!*3!1%Q585*(*+! ;%2!23F&)%2!*3!2(;&*+! ;(!T5O(85=:!*3!D)385%2!*3!'3*58('3:1%2+! ;(!;563)1(*! *3! M:13):31+! ;(! D)%13885=:! *3! ;(! K5*(! D)5K(*%+! ;(! 3:3)FR(+! ;(! 8&;1&)(+! ;%2!*3)38?%2!*3!(&1%)+!;%2!)38&)2%2!:(1&)(;32+!;(!T%)'(85=:!D)%T325%:(;+!;%2!3S&5D('53:1%2!DZ6;58(2+!;(!5:'5F)(85=:9!:%!?(6)E!:5:FZ:!E)3(!*3!5:13)L2!F3:3)(;!S&3!:%!D(23!6(O%!;(2!?%)8(2!8;(&*5:(2!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32#!

]%)! 2&D&321%+! :%! T5F&)(:! 3:! 3;! '(:*(1%! *3! :3F%85(85%:32! ;(2! (2D5)(85%:32! *3! ;%2!85&*(*(:%2! *3! ('6%2! ;(*%2! *3;! >1;E:158%+! *3! (;8(:Y()! &:! *32())%;;%! 38%:='58%! S&3!8)33!D&321%2!*3!1)(6(O%+!:5!3;!(8832%!(;!*3)38?%!(!;(!2(;&*+!(!;(!3*&8(85=:+!%!(!&:!2(;()5%!*383:13#!!

]%)!Z;15'%+!321E!D)3K521%!S&3!3213!1)(1(*%!D&3*(!321()!(2%85(*%!*3!(;F&:(!'(:3)(!8%:!%1)%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%+!*365*%!(!;(!D%2565;5*(*!*3!(8&'&;(85=:!D)3K521(!3:!3;!()1R8&;%!..!*3;!'(:*(1%!*3!:3F%85(85=:.d9!3;!(8&3)*%!*363!D)3K3)!D#3O#! ;(!D%2565;5*(*!*3!('D;5()!;(!(D;58(85=:!*3!;%2!8)513)5%2!S&3!D3)'51(:!321(6;383)!3;!D(R2!*3!%)5F3:!*3!&:!D)%*&81%!(!;%2!D)%*&81%2!D)%83*3:132!*3!D(R232!S&3!?(A(:!T5)'(*%!%1)%2!(8&3)*%2!*3!;56)3! 8%'3)85%! 8%:! &:%! &! %1)%! *3! ;%2! *%2! (2%85(*%2! eh.f#! <21%2! 8)513)5%2! 2%:!5'D%)1(:132!D%)S&3!;%2!*3)38?%2!A!)321)5885%:32!(D;58(6;32!3:!'&8?%2!8(2%2!*3D3:*3:!*3;!%)5F3:!*3!;%2!D)%*&81%2!5'D%)1(*%2#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.d!q4(2!D%2565;5*(*32!*3!(8&'&;(85=:!8%:!D(R232!K385:%2!S&3!?(:!;;3K(*%!(!8%:8;&5)!(8&3)*%2!*3!;56)3_8%'3)85%!e>4<f!(!;(!K3Y!8%:!;(!U<!A!8%:!;%2!<21(*%2!U:5*%2!!23)E:!1%'(*(2!3:!8%:25*3)(85=:#r!!

37ATTAC-CATALUNYA

Page 39: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

!

@?B?!Y%)-)5.!#&-%#!1)!A&(7&!:,%.8#)!J!P)&)5]!UP:Y+!.!+:PIV!

<;!;(:Y('53:1%!*3!;(2!:3F%85(85%:32!2%6)3!&:!(8&3)*%!*3!;56)3!8%'3)85%!3:1)3!;(!U<!A!7(:(*E! 23! (:&:85=! %T585(;'3:13! 3:! ])(F(! 3;! J! *3!'(A%! *3! ,--C! 3:! ;(! 7&'6)3! U<_7(:(*E#!<;!(8&3)*%!T&3!:3F%85(*%!2%6)3!;(!6(23!*3;!'(:*(1%!%1%)F(*%!D%)!&:(:5'5*(*!D%)!;%2!F%653):%2!*3!;(!U:5=:!(!;(!7%'525=:!<&)%D3(+!23FZ:!;%!8%:T5)'(*%!K3)6(;'3:13!D%)!3;!7%'52()5%!Ä#!X3!^&8?1!(!;(!7%'525=:!*3!7%'3)85%!M:13):(85%:(;!*3;!]();('3:1%!<&)%D3%+!3;!,,!*3!O&;5%!*3!,-.d!eghJf#!<;!'(:*(1%!25:!3'6()F%+!:&:8(!T&3!D&6;58(*%!A!23! '(:153:3! 3:! 238)31%+! D3)%! 1%*%! D()383! S&3! 3;! '(:*(1%! *3! :3F%85(85=:! D()(! 3;!1)(1(*%!00M]! 23(!&:(!8%D5(!*3;!7<0>#!X3!?38?%+! 8(25! 1%*%2! ;%2!D&:1%2!*3;!'(:*(1%! _!D&6;58(*%2! 3:! )3;(85=:! (! <21(*%2! U:5*%2! 23! 3:8&3:1)(:! ! 3:! 3;! D)%D5%! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23#!

X3!(8&3)*%! 8%:! 85T)(2!*3;!a(:8%!c&:*5(;eg/f+!7(:(*E! )3D)323:1(6(!3:!,-.g!3;! ,+dx!*3;!D)%*&81%!5:13):%!6)&1%!e]Maf!'&:*5(;+!T)3:13!(!&:!,g+,x!D()(!;(!U:5=:!<&)%D3(#!

X32D&L2!*3!K()5%2!(D;(Y('53:1%2+!3;!,J!*3!23D153'6)3!,-.d!!;(!7&'6)3!U<_7(:(*E!?(!83;36)(*%! 3:! m11(b(! 3;! 853))3! *3! ;(! :3F%85(85=:! *3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23+!*3:%'5:(*%!>8&3)*%!<8%:='58%!A!7%'3)85(;!^;%6(;!e><7^+!%!7<0>!3:!M:F;L2f+!S&3!T&L!!)&6)58(*%!3:1%:832+!D3)%!(Z:!:%!T5)'(*%+!D3:*53:13!*3!2&!)(15T58(85=:!(!'3*5(*%2!*3!,-.J#!

o!p&5L:!*363!)(15T58()!3213!1)(1(*%H!<;!'5:521)%!*3!<8%:%'R(!(;3'E:+!N5F'()!^(6)53;+!T3)K53:13! *3T3:2%)! *3! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%+! ?(! 2%;5851(*%! 3;! (232%)('53:1%!O&)R*58%! *3;! D)%T32%)! *3! *3)38?%! 8%:2151&85%:(;! 8%'D()(*%! B)(:Y! c(A3)! *3! ;(!U:5K3)25*(*!*3!a53;3T3;*#!<213!Z;15'%!;;3F(!(!;(!8%:8;&25=:!*3!S&3!3;!1)(1(*%!*3!;(!U<_7(:(*E!:%!D&3*3!23)!)(15T58(*%!2=;%!D%)!;(!!U:5=:!<&)%D3(+!25:%!S&3!*363!23);%!D%)!;%2!K35:15%8?%! ]();('3:1%2! :(85%:(;32! *3! ;%2! <21(*%2! '53'6)%2! e,hJf#! m1)%! 3QD3)1%!O&)R*58%! (;3'E:+! 32D385(;5Y(*%! 3:! *3)38?%! 3&)%D3%+! >:*)3(2! B528?3)_4328(:%+! *3! ;(!U:5K3)25*(*!*3!a)3'3:+!;;3F(!(!;(!'52'(!8%:8;&25=:!e.Ihf#!

>*3'E2!*3! ;(!U<!A! ;%2!<21(*%2!'53'6)%2![1%*%2! ;%2!%1)%2!:5K3;32!*3!F%653):%!*3! ;(2!]()132! Ö32! *385)+! ;%2! <21(*%2! 25F:(1()5%2Ü+! 5:8;&5*%2! ;%2! F%653):%2! )3F5%:(;32+!13))51%)5(;32+!D)%K5:85(;32!%!'&:585D(;32![+!321E:!8%:83):5*%2!D%)!3213!0)(1(*%./+!8%'%!;%!321E:!D%)!3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!e00M]f#!<;!1)(1(*%!(6()8(!(!2&!K3Y!1%*%2!;%2!23)K585%2+!3Q83D1%!;%2!23)K585%2!2%63)(:%2!e3;!3OL)851%+!3;!D%*3)!O&*585(;+!;(!D%;58R(+!318#f+!(2R! 8%'%! ;(!'(A%)R(!*3! ;%2! 23)K585%2!DZ6;58%2! e8#T#! y,#,#df#! 4%2! 23)K585%2!(&*5%K52&(;32!1('65L:! 321E:! 3Q8;&5*%2! D%)! D()13! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(+! A! 3;! 1%1(;! *3! ;(2! 5:*&21)5(2!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!./!>)1R8&;%!,!*3;!8(DR1&;%!,!*3;!0)(1(*%!e,-Jf!!

8&;1&)(;32!D%)!D()13!%!*3!7(:(*E+! 5:8;&A3:*%!;(! 5:*&21)5(!*3;! ;56)%!A!*3! ;(!D)%*&885=:!()1R2158(!3:!1%*(2!2&2!T%)'(2.J#!

@?D?!+',#%5.!*.2%#!#1!P./#%'(.!5#!<#%3('(.*!U+P<!.!Y(<+V!

4(2! :3F%85(85%:32! D()(! &:! >8&3)*%! 2%6)3! 3;! 7%'3)85%! *3! N3)K585%2! e>7N! %! 05N>f!8%'3:Y()%:!5:T%)'(;'3:13!3:!T36)3)%!*3!,-.,#!<;!'(:*(1%!*3!:3F%85(85=:!T&L!*(*%!(!;(!7%'525=:!<&)%D3(!D%)!3;!7%:23O%!<&)%D3%!3;!.I!*3!'()Y%!*3!,-.g!e.,-f#!4(!(D3)1&)(!*3!;(2!:3F%85(85%:32!T&3!K(;5*(*(!D%)!3;!]();('3:1%!<&)%D3%!3;!d!*3!O&;5%!*3!,-.g+!D%)!/,J!K%1%2!(!T(K%)!A!...!3:!8%:1)(+!8%:!;%2!K%1%2!*3;!]N!A!;(!Uc]+!3:!3;!8(2%!*3!B)(:85(!egddf#!

m6O315K%9! (6)5)! (Z:! 'E2! ;%2! 23)K585%2! (! ;(! 8%'D313:85(! 5:13):(85%:(;! A! D)3K3:5)!8&(;S&53)! 5:13)K3:85=:! DZ6;58(#! "38%)*3'%2! S&3! ;%2! *3:%'5:(*%2! [23)K585%2[+! 2%:! ;%!S&3!3:!'&8?%2!D(R232!23!;;('(:![(815K5*(*32!13)85()5(2[!eK3)!())56(f#!>T381(!(!'&8?%2!*%'5:5%29! ;(! 3*&8(85=:+! 3;! 1)(:2D%)13+! 8%))3%2! A! 13;38%'&:58(85%:32+! ;%2! 23)K585%2!*3!8%:1(65;5*(*! A! (&*1%)R(+! ;(! 5:F3:53)R(! A! ;(! ;%FR2158(+! ;(! 2(;&*+! ;%2! 23F&)%2+! ;(2! :&3K(2!138:%;%FR(2! A! ;(! 1)(:2T3)3:85(! *3! *(1%2+! ;(! 5:K3215F(85=:+! ;(! 6(:8(! A! ;%2! 23)K585%2!T5:(:853)%2! ###! N=;%! 3;! (&*5%K52&(;! A! ;%2! 23)K585%2! 2%63)(:%2! S&3*(:! 3Q8;&5*%2+! D%)!'(:*(1%!*3!;(!:3F%85(85=:!*3!!;(!7%'525=:!<&)%D3(!3:!3;!()1R8&;%!,+!e.,-f#!

75:8&3:1(!D(R232_!3:1)3!3;;%2!;(!U:5=:!<&)%D3(!8%'%!1(;!s!:3F%85(:!*32*3!T36)3)%!*3!,-.,! 3213! 1)(1(*%! S&3! S&53)3:! 8%:8;&5)! 3:! ,-./#! <:! T36)3)%! *3! ,-./! 23! &:5=! &:!/.�D(R2+! U)&F&(A! A! 3:! O&;5%! *3! ,-./! &:! /,�! D(R2+! c(&)585%#! ]%213)5%)'3:13+!!23D153'6)3!*3!,-./+!U)&F&(A!23!?(!)315)(*%!!egg.f#4(2!:3F%85(85%:32!153:3:!;&F()!3:!^5:36)(ed+..df!!3:!858;%2!*3!&:(!23'(:(+!*5)5F5*%2!(;13):(15K('3:13!D%)!;%2!<<#UU#+!;(!U<!A!>&21)(;5(#!u(21(!;(!T38?(!?(!?(65*%!_!3:!*%2!(j%2!_!*%83!)%:*(2!*3!:3F%85(85=:9!;(!D)5'3)(!*3;!!,C!*3!(6)5;!(;!g!*3!'(A%!*3!,-.g!+;(!Z;15'(!*3;!J!(;!.-!*3!O&;5%!*3!,-./#!

!

518(%3!G!V!#3%+121O34+$*!$4!<3*!4$8&21321&4$*!7$<!/2($%7&!*&K%$!$<!F&0$%21&!7$!@$%A121&*!9/F@!&!61@/:!9S:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.J!7(DR1&;%!..#!7%'3)85%!1)(:2T)%:13)5Y%!*3!23)K585%2G()1R8&;%!å_-.Gy!,!

38 ATTAC-CATALUNYA

Page 40: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

!

@?B?!Y%)-)5.!#&-%#!1)!A&(7&!:,%.8#)!J!P)&)5]!UP:Y+!.!+:PIV!

<;!;(:Y('53:1%!*3!;(2!:3F%85(85%:32!2%6)3!&:!(8&3)*%!*3!;56)3!8%'3)85%!3:1)3!;(!U<!A!7(:(*E! 23! (:&:85=! %T585(;'3:13! 3:! ])(F(! 3;! J! *3!'(A%! *3! ,--C! 3:! ;(! 7&'6)3! U<_7(:(*E#!<;!(8&3)*%!T&3!:3F%85(*%!2%6)3!;(!6(23!*3;!'(:*(1%!%1%)F(*%!D%)!&:(:5'5*(*!D%)!;%2!F%653):%2!*3!;(!U:5=:!(!;(!7%'525=:!<&)%D3(+!23FZ:!;%!8%:T5)'(*%!K3)6(;'3:13!D%)!3;!7%'52()5%!Ä#!X3!^&8?1!(!;(!7%'525=:!*3!7%'3)85%!M:13):(85%:(;!*3;!]();('3:1%!<&)%D3%+!3;!,,!*3!O&;5%!*3!,-.d!eghJf#!<;!'(:*(1%!25:!3'6()F%+!:&:8(!T&3!D&6;58(*%!A!23! '(:153:3! 3:! 238)31%+! D3)%! 1%*%! D()383! S&3! 3;! '(:*(1%! *3! :3F%85(85=:! D()(! 3;!1)(1(*%!00M]! 23(!&:(!8%D5(!*3;!7<0>#!X3!?38?%+! 8(25! 1%*%2! ;%2!D&:1%2!*3;!'(:*(1%! _!D&6;58(*%2! 3:! )3;(85=:! (! <21(*%2! U:5*%2! 23! 3:8&3:1)(:! ! 3:! 3;! D)%D5%! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23#!

X3!(8&3)*%! 8%:! 85T)(2!*3;!a(:8%!c&:*5(;eg/f+!7(:(*E! )3D)323:1(6(!3:!,-.g!3;! ,+dx!*3;!D)%*&81%!5:13):%!6)&1%!e]Maf!'&:*5(;+!T)3:13!(!&:!,g+,x!D()(!;(!U:5=:!<&)%D3(#!

X32D&L2!*3!K()5%2!(D;(Y('53:1%2+!3;!,J!*3!23D153'6)3!,-.d!!;(!7&'6)3!U<_7(:(*E!?(!83;36)(*%! 3:! m11(b(! 3;! 853))3! *3! ;(! :3F%85(85=:! *3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23+!*3:%'5:(*%!>8&3)*%!<8%:='58%!A!7%'3)85(;!^;%6(;!e><7^+!%!7<0>!3:!M:F;L2f+!S&3!T&L!!)&6)58(*%!3:1%:832+!D3)%!(Z:!:%!T5)'(*%+!D3:*53:13!*3!2&!)(15T58(85=:!(!'3*5(*%2!*3!,-.J#!

o!p&5L:!*363!)(15T58()!3213!1)(1(*%H!<;!'5:521)%!*3!<8%:%'R(!(;3'E:+!N5F'()!^(6)53;+!T3)K53:13! *3T3:2%)! *3! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%+! ?(! 2%;5851(*%! 3;! (232%)('53:1%!O&)R*58%! *3;! D)%T32%)! *3! *3)38?%! 8%:2151&85%:(;! 8%'D()(*%! B)(:Y! c(A3)! *3! ;(!U:5K3)25*(*!*3!a53;3T3;*#!<213!Z;15'%!;;3F(!(!;(!8%:8;&25=:!*3!S&3!3;!1)(1(*%!*3!;(!U<_7(:(*E!:%!D&3*3!23)!)(15T58(*%!2=;%!D%)!;(!!U:5=:!<&)%D3(+!25:%!S&3!*363!23);%!D%)!;%2!K35:15%8?%! ]();('3:1%2! :(85%:(;32! *3! ;%2! <21(*%2! '53'6)%2! e,hJf#! m1)%! 3QD3)1%!O&)R*58%! (;3'E:+! 32D385(;5Y(*%! 3:! *3)38?%! 3&)%D3%+! >:*)3(2! B528?3)_4328(:%+! *3! ;(!U:5K3)25*(*!*3!a)3'3:+!;;3F(!(!;(!'52'(!8%:8;&25=:!e.Ihf#!

>*3'E2!*3! ;(!U<!A! ;%2!<21(*%2!'53'6)%2![1%*%2! ;%2!%1)%2!:5K3;32!*3!F%653):%!*3! ;(2!]()132! Ö32! *385)+! ;%2! <21(*%2! 25F:(1()5%2Ü+! 5:8;&5*%2! ;%2! F%653):%2! )3F5%:(;32+!13))51%)5(;32+!D)%K5:85(;32!%!'&:585D(;32![+!321E:!8%:83):5*%2!D%)!3213!0)(1(*%./+!8%'%!;%!321E:!D%)!3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!e00M]f#!<;!1)(1(*%!(6()8(!(!2&!K3Y!1%*%2!;%2!23)K585%2+!3Q83D1%!;%2!23)K585%2!2%63)(:%2!e3;!3OL)851%+!3;!D%*3)!O&*585(;+!;(!D%;58R(+!318#f+!(2R! 8%'%! ;(!'(A%)R(!*3! ;%2! 23)K585%2!DZ6;58%2! e8#T#! y,#,#df#! 4%2! 23)K585%2!(&*5%K52&(;32!1('65L:! 321E:! 3Q8;&5*%2! D%)! D()13! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(+! A! 3;! 1%1(;! *3! ;(2! 5:*&21)5(2!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!./!>)1R8&;%!,!*3;!8(DR1&;%!,!*3;!0)(1(*%!e,-Jf!!

8&;1&)(;32!D%)!D()13!%!*3!7(:(*E+! 5:8;&A3:*%!;(! 5:*&21)5(!*3;! ;56)%!A!*3! ;(!D)%*&885=:!()1R2158(!3:!1%*(2!2&2!T%)'(2.J#!

@?D?!+',#%5.!*.2%#!#1!P./#%'(.!5#!<#%3('(.*!U+P<!.!Y(<+V!

4(2! :3F%85(85%:32! D()(! &:! >8&3)*%! 2%6)3! 3;! 7%'3)85%! *3! N3)K585%2! e>7N! %! 05N>f!8%'3:Y()%:!5:T%)'(;'3:13!3:!T36)3)%!*3!,-.,#!<;!'(:*(1%!*3!:3F%85(85=:!T&L!*(*%!(!;(!7%'525=:!<&)%D3(!D%)!3;!7%:23O%!<&)%D3%!3;!.I!*3!'()Y%!*3!,-.g!e.,-f#!4(!(D3)1&)(!*3!;(2!:3F%85(85%:32!T&3!K(;5*(*(!D%)!3;!]();('3:1%!<&)%D3%!3;!d!*3!O&;5%!*3!,-.g+!D%)!/,J!K%1%2!(!T(K%)!A!...!3:!8%:1)(+!8%:!;%2!K%1%2!*3;!]N!A!;(!Uc]+!3:!3;!8(2%!*3!B)(:85(!egddf#!

m6O315K%9! (6)5)! (Z:! 'E2! ;%2! 23)K585%2! (! ;(! 8%'D313:85(! 5:13):(85%:(;! A! D)3K3:5)!8&(;S&53)! 5:13)K3:85=:! DZ6;58(#! "38%)*3'%2! S&3! ;%2! *3:%'5:(*%2! [23)K585%2[+! 2%:! ;%!S&3!3:!'&8?%2!D(R232!23!;;('(:![(815K5*(*32!13)85()5(2[!eK3)!())56(f#!>T381(!(!'&8?%2!*%'5:5%29! ;(! 3*&8(85=:+! 3;! 1)(:2D%)13+! 8%))3%2! A! 13;38%'&:58(85%:32+! ;%2! 23)K585%2!*3!8%:1(65;5*(*! A! (&*1%)R(+! ;(! 5:F3:53)R(! A! ;(! ;%FR2158(+! ;(! 2(;&*+! ;%2! 23F&)%2+! ;(2! :&3K(2!138:%;%FR(2! A! ;(! 1)(:2T3)3:85(! *3! *(1%2+! ;(! 5:K3215F(85=:+! ;(! 6(:8(! A! ;%2! 23)K585%2!T5:(:853)%2! ###! N=;%! 3;! (&*5%K52&(;! A! ;%2! 23)K585%2! 2%63)(:%2! S&3*(:! 3Q8;&5*%2+! D%)!'(:*(1%!*3!;(!:3F%85(85=:!*3!!;(!7%'525=:!<&)%D3(!3:!3;!()1R8&;%!,+!e.,-f#!

75:8&3:1(!D(R232_!3:1)3!3;;%2!;(!U:5=:!<&)%D3(!8%'%!1(;!s!:3F%85(:!*32*3!T36)3)%!*3!,-.,! 3213! 1)(1(*%! S&3! S&53)3:! 8%:8;&5)! 3:! ,-./#! <:! T36)3)%! *3! ,-./! 23! &:5=! &:!/.�D(R2+! U)&F&(A! A! 3:! O&;5%! *3! ,-./! &:! /,�! D(R2+! c(&)585%#! ]%213)5%)'3:13+!!23D153'6)3!*3!,-./+!U)&F&(A!23!?(!)315)(*%!!egg.f#4(2!:3F%85(85%:32!153:3:!;&F()!3:!^5:36)(ed+..df!!3:!858;%2!*3!&:(!23'(:(+!*5)5F5*%2!(;13):(15K('3:13!D%)!;%2!<<#UU#+!;(!U<!A!>&21)(;5(#!u(21(!;(!T38?(!?(!?(65*%!_!3:!*%2!(j%2!_!*%83!)%:*(2!*3!:3F%85(85=:9!;(!D)5'3)(!*3;!!,C!*3!(6)5;!(;!g!*3!'(A%!*3!,-.g!+;(!Z;15'(!*3;!J!(;!.-!*3!O&;5%!*3!,-./#!

!

518(%3!G!V!#3%+121O34+$*!$4!<3*!4$8&21321&4$*!7$<!/2($%7&!*&K%$!$<!F&0$%21&!7$!@$%A121&*!9/F@!&!61@/:!9S:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.J!7(DR1&;%!..#!7%'3)85%!1)(:2T)%:13)5Y%!*3!23)K585%2G()1R8&;%!å_-.Gy!,!

39ATTAC-CATALUNYA

Page 41: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

!

4%2! :3F%85(*%)32! 23! ?(:! 6(&15Y(*%! (! 2R! '52'%2! 8%'%! ['&A! 6&3:%2! ('5F%2! *3! ;%2!23)K585%2[#! >&:S&3! 23)R(! 'E2! 3Q(81%! ?(6;()! *3! '&A! 6&3:%2! ('5F%2! *3! ;(2!'&;15:(85%:(;32! %885*3:1(;32#! <:! 3T381%+! (D()13! *3! ;(! U<! A! *3! ;%2! <<#UU#+! 23! 253:1(:!!(;)3*3*%)!*3!;(!'32(!e8T#!B5F&)(!.f9!

! 4%2! <&)%D3%2! :%! 8%'&:51()5%2+! D3)%! ;5F(*%2! (! ;(! U<! D%)! &:(! 321)38?(! (2%85(85=:9!W%)&3F(+!M2;(:*5(+!4538?13:2135:!A!N&5Y(t!

! >;5(*%2!1)(*585%:(;32!*3!;%2!<<#UU!9!7(:(*E+!>&21)(;5(+!W&3K(!z3;(:*(+!M2)(3;!A!0&)S&R(t!

! N5313! 321(*%2! *3! >'L)58(! *3;! N&)! D)%_<21(*%2! U:5*%29! 7?5;3+! 7%;%'65(+! 7%21(! "58(+!cLQ58%+!](:('E+!]()(F&(A+!]3)Z!t!

! 0)32!<21(*%2!(25E158%2!8%'D315*%)32!*3!7?5:(!9!0(5bE:+!u%:F!Ä%:F!A!7%)3(!*3;!N&)t!

! $(D=:!A!](\521E:+!c(&)585%#!

<21%2! /,! D(R232! D)%*&83:! 3;! JJx! *3;! ]Ma! '&:*5(;! e,g+,x! ;(! U:5=:! <&)%D3(+! ,,+dx!!<21(*%2!U:5*%2!A!,-+/x!;%2!,.!D(R232!)321(:132!9!8T#>:3Q%!df+!A!)3D)323:1(:!3;!h-x!*3;!8%'3)85%!'&:*5(;!*3!23)K585%2!edf#!

<2! *385)+! 3213! 6;%S&3! *3! D(R232! )3D)323:1(! ;(2! *%2! 13)83)(2! D()132! *3;! 8%'3)85%!'&:*5(;+! *3O(:*%! *3! ;(*%! 8&5*(*%2('3:13! (! ;%2! D)5:85D(;32! D(R232! 3'3)F3:132#! 7%:!3;;%! 23!321E!*523j(:*%!*3! T%)'(! 5:*5)381(!&:(!(;5(:Y(!(:15_a"M7N! ea)(25;+!"&25(+! M:*5(+!7?5:(! A! N&*ET)58(f+! (2&'5*(! D%)! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! e./hf9! [7%:1)()5('3:13! (! ;(2!:3F%85(85%:32!*3!;(!"%:*(!*3!X%?(!Ömc7Ü+!3;!(8&3)*%!D%256;3!T&1&)%!:%!D)3KL!D%)!3;!'%'3:1%!;(!D()1585D(85=:!*3!(;F&:(2!*3!;(2!D)5:85D(;32!38%:%'R(2!3'3)F3:132+!8%'%!a)(25;+! 7?5:(+! M:*5(! A! ;%2! D(R232! *3! ;(! >N<>W! Ö>2%85(85=:! *3! W(85%:32! *3;! N&*3213!>25E158%Ü#!W%!32!*323(6;3!S&3! 1%*%2!321%2!D(R232! )38%O(:! ;%2!63:3T585%2!*3!&:! T&1&)%!(8&3)*%!25:!?(63)!8%:1)56&5*%!A!(83D(1(*%!2&2!)3F;(2.h#![!7?5:(!?(!2%;5851(*%!&:5)23!(!;(2!:3F%85(85%:32+!D3)%!:%!?(!25*%!(*'515*(!e/Cf#!

o>!S&L! 23!*363!321(! ;=F58(!*3!6;%S&32H!X3!(8&3)*%! 8%:!3;! 32D385(;521(! 3:!7%'3)85%!5:13):(85%:(;! ^(6)53;! B3;63)'(A)! *3! ;(! U:5K3)25*(*! *3! c&:58?! e.I.f+! D)=Q5'%! (! ;(2!D%2585%:32!*3!<<#UU#+!3;!%6O315K%!32!D)%13F3)23!8%:1)(!3;!(283:2%!*3!;(!D%13:85(!7?5:(!A! *3! %1)%2! D(R232! 3'3)F3:132+! T5O(:*%! ;(2! )3F;(2! '&:*5(;32! 25:! 8%:2&;1();%2#! <21(! 32!1('65L:!;(!;=F58(!S&3!D)3K(;383!3:!;(!:3F%85(85=:!D%)!D()13!*3!{(2?5:F1%:!*3;!1)(1(*%!8%:!;(!U:5=:!<&)%D3(!e8T#!y!-f!A!*3;!1)(1(*%!0)(:2D(8RT58%!e8%:!*53Y!D(R232!*3!;(!Y%:(!*3;!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.h!qU:;5\3!5:!1?3!XX>!:3F%15(15%:2+!1?3!D%2256;3!T&1&)3!(F)33'3:1!b%&;*!T%)!1?3!15'3!635:F!T(;;!2?%)1!%T!1?3!D()1585D(15%:!%T!2%'3!%T!1?3!;3(*5:F!3'3)F5:F!38%:%'532+!:%1(6;A!a)(Y5;+!7?5:(+!M:*5(!(:*!1?3!>N<>W!8%&:1)532#!M1!52!:%1!*325)(6;3!1?(1!(;;!1?%23!8%&:1)532!b%&;*!)3(D!1?3!63:3T512!%T!1?3!D%2256;3!T&1&)3!(F)33'3:1!b51?%&1!5:!1&):!?(K5:F!1%!8%:1)56&13!1%!51!(:*!1%!63!6%&:*!6A!512!)&;32k!

](8RT58%+!25:!7?5:(!_!8T#!y!,#Jf#!4(!U<+!(!2&!K3Y+!23!*3T53:*3!*3!&:(!K525=:!%T3:25K(!D%)!D()13!*3!7?5:(!s!A!?(!(D%A(*%!25:!LQ51%!;(!5:13F)(85=:!*3!]3\R:!3:!;(2!8%:K3)2(85%:32+!D3)%!;%2!<21(*%2!U:5*%2!23!?(:!%D&321%#!

4(!5*3(!S&3!2&6A(83!3:!321(2!:3F%85(85%:32!32+!*3!?38?%+!3:8%:1)()!&:!8%:23:2%!3:1)3!!!/.! D(R232! D()(+! (! 8%:15:&(85=:+! 3;3K();%! (! &:! D;(:%! '&;15;(13)(;! _! 32! *385)+! D()(!5'D%:3);%! (! 1%*%2! ;%2!'53'6)%2!*3! ;(!mc7+!%)F(:52'%!S&3!(6()8(!D)E8158('3:13!(!1%*%2! ;%2! ;%2! D(R232! *3;! '&:*%+! 3:1)3! 3;;%2! 7?5:(#! <21%! 23! *583! 1('65L:! *3! T%)'(!3QD;R851(! 3:! 3;!'(:*(1%!*3! :3F%85(85=:!*(*%! (! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! 3:! 3;! ()1R8&;%! C!e.,-f#! 7&(:*%! 23! 2(63! S&3! 7?5:(! 321E! :3F%85(:*%! &:! 5'D%)1(:13! (8&3)*%! ;;('(*%!TFM#!9T$81&43<!F&0O%$.$4*1A$!M2&4&012!#3%+4$%*.1O:I!&:!('D;5%!(8&3)*%!38%:='58%!*3!E'651%!)3F5%:(;+!!8%:!3;!)321%!*3!>25(+!M:*5(!A!m83(:R(+!3!5'D&;2(!;(:Y()!;(!D&321(!3:!'()8?(! *3! &:! 321&*5%! 321)(1LF58%! 2%6)3! ;(! Y%:(! *3! ;56)3! 8%'3)85%! ! >25(_](8RT58%!eB0>>]f+!8(63!13'3)!S&3+!*3!8()(!(;!T&1&)%+!23!*523j(:!!K()5%2!!6;%S&32!(:1(F=:521(2#!

M<! TFM#! 5:8;&A3! (! ;%2! *53Y! D(R232! *3! ;(! >2%85(85=:! *3! W(85%:32! *3;! N&*3213! >25E158%!e/-/@M! &! /@M/-! %! M:F;L2f! _! a5)'(:5(+! a)&:35+! 7('6%A(+! M:*%:325(+! 4(%2+! c(;(25(+!B5;5D5:(2+!N5:F(D&)+!0(5;(:*5(!A!`531:('!_+!(2R!8%'%!(!$(D=:+!>&21)(;5(+!W&3K(!z3;(:*(+!M:*5(! A! 7%)3(! *3;! N&)! s! 321%2! *%2! Z;15'%2! :%! 8%'D)%'315*%2! 3:! 3;! >8&3)*%! 0)(:2_](8RT58%#! ]3\R:! :%! *3O(! *3! 23j(;()! S&3! ;(! Y%:(! *3;! (8&3)*%! 1%1(;5Y()E! ;(!'51(*! *3! ;(!D%6;(85=:! '&:*5(;! A! &:! 13)85%! *3;! 8%'3)85%#! U:! (8&3)*%! 8%:! 7%)3(! *3;! N&)+! (;5(*%!1)(*585%:(;!('3)58(:%+!8%:2151&5)R(!&:!!6&3:!)32&;1(*%!D()(!;%2!;R*3)32!8?5:%2!eJdf#!

<;! >)3(! *3! 456)3! 7%'3)85%! *3;! >25(_](8RT58%! e5%$$! 6%37$! /%$3! &D! +.$! /*13! ^#321D12! %!B0>>]f! 5:8;&5)R(! (! 1%*%2! ;%2! '53'6)%2! *3! ;(! 7%%D3)(85=:! <8%:='58(! D()(! 3;! >25(_](8RT58%!e/*13E#321D12!M2&4&012!F&&O$%3+1&4!&!/#MFf+!7?5:(!A!"&25(! 5:8;&5*%2#!<21%2!,.!D(R232! .I)3D)323:1(:! ,#J--! '5;;%:32! *3! D3)2%:(2+! 3;! J-x! (D)%Q5'(*('3:13! *3;! ]Ma!'&:*5(;! A! (;)3*3*%)! *3;! dhx! *3;! 8%'3)85%!'&:*5(;#! <21(! 32! ;(! Y%:(! 38%:='58(!'E2!*5:E'58(!*3;!'&:*%+!?(653:*%!8%:1)&6&5*%!3:!8(25!3;!h-x!(;!!8)385'53:1%!38%:='58%!'&:*5(;! 3:1)3! .CCd! A! ,--d#! <;! 321&*5%! 321)(1LF58%+! S&3! D)3D()(! ;(! (D3)1&)(! *3!:3F%85(85%:32+!321E!D)3K521%!S&3!*&)3!*%2!(j%2!e.gh+.g,f#!

]3)%!o8&E;32!?(:!25*%!;%2!T)&1%2!*3!3213!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2H!

u3'%2! (:(;5Y(*%! 3:! y,#.#! ;(! 8)3(85=:! *3;! >8&3)*%! *3! c())(\38?! ^3:3)(;! 2%6)3! 3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2!e>^7Nf+!S&3!8%:2151&A3!3;!(:3Q%!.a!*3;!(8&3)*%!S&3!321(6;383!;(!m)F(:5Y(85=:! c&:*5(;! *3;! 7%'3)85%! emc7f#! 0)(2! ;(! 8%:8;&25=:! *3;! >8&3)*%! *3!c())(\38?+!23!*385*5=!32D3)()!85:8%!(j%2!(:132!*3!)3(:&*()!;(2!:3F%85(85%:32!2%6)3!;(!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.I! !7(:(*E+!<21(*%2!U:5*%2!+cLQ58%!! _7?5;3+!]3)Z!! _a)&:35+!7%)3(!*3;!N&)+!M:*%:325(+!$(D=:+!c(;(25(+!B5;5D5:(2+!N5:F(D&)+0(5;(:*5(+!7?5:(!! _!>&21)(;5(+W&3K(!z3;(:(*(!! _"&25(!

40 ATTAC-CATALUNYA

Page 42: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

!

4%2! :3F%85(*%)32! 23! ?(:! 6(&15Y(*%! (! 2R! '52'%2! 8%'%! ['&A! 6&3:%2! ('5F%2! *3! ;%2!23)K585%2[#! >&:S&3! 23)R(! 'E2! 3Q(81%! ?(6;()! *3! '&A! 6&3:%2! ('5F%2! *3! ;(2!'&;15:(85%:(;32! %885*3:1(;32#! <:! 3T381%+! (D()13! *3! ;(! U<! A! *3! ;%2! <<#UU#+! 23! 253:1(:!!(;)3*3*%)!*3!;(!'32(!e8T#!B5F&)(!.f9!

! 4%2! <&)%D3%2! :%! 8%'&:51()5%2+! D3)%! ;5F(*%2! (! ;(! U<! D%)! &:(! 321)38?(! (2%85(85=:9!W%)&3F(+!M2;(:*5(+!4538?13:2135:!A!N&5Y(t!

! >;5(*%2!1)(*585%:(;32!*3!;%2!<<#UU!9!7(:(*E+!>&21)(;5(+!W&3K(!z3;(:*(+!M2)(3;!A!0&)S&R(t!

! N5313! 321(*%2! *3! >'L)58(! *3;! N&)! D)%_<21(*%2! U:5*%29! 7?5;3+! 7%;%'65(+! 7%21(! "58(+!cLQ58%+!](:('E+!]()(F&(A+!]3)Z!t!

! 0)32!<21(*%2!(25E158%2!8%'D315*%)32!*3!7?5:(!9!0(5bE:+!u%:F!Ä%:F!A!7%)3(!*3;!N&)t!

! $(D=:!A!](\521E:+!c(&)585%#!

<21%2! /,! D(R232! D)%*&83:! 3;! JJx! *3;! ]Ma! '&:*5(;! e,g+,x! ;(! U:5=:! <&)%D3(+! ,,+dx!!<21(*%2!U:5*%2!A!,-+/x!;%2!,.!D(R232!)321(:132!9!8T#>:3Q%!df+!A!)3D)323:1(:!3;!h-x!*3;!8%'3)85%!'&:*5(;!*3!23)K585%2!edf#!

<2! *385)+! 3213! 6;%S&3! *3! D(R232! )3D)323:1(! ;(2! *%2! 13)83)(2! D()132! *3;! 8%'3)85%!'&:*5(;+! *3O(:*%! *3! ;(*%! 8&5*(*%2('3:13! (! ;%2! D)5:85D(;32! D(R232! 3'3)F3:132#! 7%:!3;;%! 23!321E!*523j(:*%!*3! T%)'(! 5:*5)381(!&:(!(;5(:Y(!(:15_a"M7N! ea)(25;+!"&25(+! M:*5(+!7?5:(! A! N&*ET)58(f+! (2&'5*(! D%)! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! e./hf9! [7%:1)()5('3:13! (! ;(2!:3F%85(85%:32!*3!;(!"%:*(!*3!X%?(!Ömc7Ü+!3;!(8&3)*%!D%256;3!T&1&)%!:%!D)3KL!D%)!3;!'%'3:1%!;(!D()1585D(85=:!*3!(;F&:(2!*3!;(2!D)5:85D(;32!38%:%'R(2!3'3)F3:132+!8%'%!a)(25;+! 7?5:(+! M:*5(! A! ;%2! D(R232! *3! ;(! >N<>W! Ö>2%85(85=:! *3! W(85%:32! *3;! N&*3213!>25E158%Ü#!W%!32!*323(6;3!S&3! 1%*%2!321%2!D(R232! )38%O(:! ;%2!63:3T585%2!*3!&:! T&1&)%!(8&3)*%!25:!?(63)!8%:1)56&5*%!A!(83D(1(*%!2&2!)3F;(2.h#![!7?5:(!?(!2%;5851(*%!&:5)23!(!;(2!:3F%85(85%:32+!D3)%!:%!?(!25*%!(*'515*(!e/Cf#!

o>!S&L! 23!*363!321(! ;=F58(!*3!6;%S&32H!X3!(8&3)*%! 8%:!3;! 32D385(;521(! 3:!7%'3)85%!5:13):(85%:(;! ^(6)53;! B3;63)'(A)! *3! ;(! U:5K3)25*(*! *3! c&:58?! e.I.f+! D)=Q5'%! (! ;(2!D%2585%:32!*3!<<#UU#+!3;!%6O315K%!32!D)%13F3)23!8%:1)(!3;!(283:2%!*3!;(!D%13:85(!7?5:(!A! *3! %1)%2! D(R232! 3'3)F3:132+! T5O(:*%! ;(2! )3F;(2! '&:*5(;32! 25:! 8%:2&;1();%2#! <21(! 32!1('65L:!;(!;=F58(!S&3!D)3K(;383!3:!;(!:3F%85(85=:!D%)!D()13!*3!{(2?5:F1%:!*3;!1)(1(*%!8%:!;(!U:5=:!<&)%D3(!e8T#!y!-f!A!*3;!1)(1(*%!0)(:2D(8RT58%!e8%:!*53Y!D(R232!*3!;(!Y%:(!*3;!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.h!qU:;5\3!5:!1?3!XX>!:3F%15(15%:2+!1?3!D%2256;3!T&1&)3!(F)33'3:1!b%&;*!T%)!1?3!15'3!635:F!T(;;!2?%)1!%T!1?3!D()1585D(15%:!%T!2%'3!%T!1?3!;3(*5:F!3'3)F5:F!38%:%'532+!:%1(6;A!a)(Y5;+!7?5:(+!M:*5(!(:*!1?3!>N<>W!8%&:1)532#!M1!52!:%1!*325)(6;3!1?(1!(;;!1?%23!8%&:1)532!b%&;*!)3(D!1?3!63:3T512!%T!1?3!D%2256;3!T&1&)3!(F)33'3:1!b51?%&1!5:!1&):!?(K5:F!1%!8%:1)56&13!1%!51!(:*!1%!63!6%&:*!6A!512!)&;32k!

](8RT58%+!25:!7?5:(!_!8T#!y!,#Jf#!4(!U<+!(!2&!K3Y+!23!*3T53:*3!*3!&:(!K525=:!%T3:25K(!D%)!D()13!*3!7?5:(!s!A!?(!(D%A(*%!25:!LQ51%!;(!5:13F)(85=:!*3!]3\R:!3:!;(2!8%:K3)2(85%:32+!D3)%!;%2!<21(*%2!U:5*%2!23!?(:!%D&321%#!

4(!5*3(!S&3!2&6A(83!3:!321(2!:3F%85(85%:32!32+!*3!?38?%+!3:8%:1)()!&:!8%:23:2%!3:1)3!!!/.! D(R232! D()(+! (! 8%:15:&(85=:+! 3;3K();%! (! &:! D;(:%! '&;15;(13)(;! _! 32! *385)+! D()(!5'D%:3);%! (! 1%*%2! ;%2!'53'6)%2!*3! ;(!mc7+!%)F(:52'%!S&3!(6()8(!D)E8158('3:13!(!1%*%2! ;%2! ;%2! D(R232! *3;! '&:*%+! 3:1)3! 3;;%2! 7?5:(#! <21%! 23! *583! 1('65L:! *3! T%)'(!3QD;R851(! 3:! 3;!'(:*(1%!*3! :3F%85(85=:!*(*%! (! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! 3:! 3;! ()1R8&;%! C!e.,-f#! 7&(:*%! 23! 2(63! S&3! 7?5:(! 321E! :3F%85(:*%! &:! 5'D%)1(:13! (8&3)*%! ;;('(*%!TFM#!9T$81&43<!F&0O%$.$4*1A$!M2&4&012!#3%+4$%*.1O:I!&:!('D;5%!(8&3)*%!38%:='58%!*3!E'651%!)3F5%:(;+!!8%:!3;!)321%!*3!>25(+!M:*5(!A!m83(:R(+!3!5'D&;2(!;(:Y()!;(!D&321(!3:!'()8?(! *3! &:! 321&*5%! 321)(1LF58%! 2%6)3! ;(! Y%:(! *3! ;56)3! 8%'3)85%! ! >25(_](8RT58%!eB0>>]f+!8(63!13'3)!S&3+!*3!8()(!(;!T&1&)%+!23!*523j(:!!K()5%2!!6;%S&32!(:1(F=:521(2#!

M<! TFM#! 5:8;&A3! (! ;%2! *53Y! D(R232! *3! ;(! >2%85(85=:! *3! W(85%:32! *3;! N&*3213! >25E158%!e/-/@M! &! /@M/-! %! M:F;L2f! _! a5)'(:5(+! a)&:35+! 7('6%A(+! M:*%:325(+! 4(%2+! c(;(25(+!B5;5D5:(2+!N5:F(D&)+!0(5;(:*5(!A!`531:('!_+!(2R!8%'%!(!$(D=:+!>&21)(;5(+!W&3K(!z3;(:*(+!M:*5(! A! 7%)3(! *3;! N&)! s! 321%2! *%2! Z;15'%2! :%! 8%'D)%'315*%2! 3:! 3;! >8&3)*%! 0)(:2_](8RT58%#! ]3\R:! :%! *3O(! *3! 23j(;()! S&3! ;(! Y%:(! *3;! (8&3)*%! 1%1(;5Y()E! ;(!'51(*! *3! ;(!D%6;(85=:! '&:*5(;! A! &:! 13)85%! *3;! 8%'3)85%#! U:! (8&3)*%! 8%:! 7%)3(! *3;! N&)+! (;5(*%!1)(*585%:(;!('3)58(:%+!8%:2151&5)R(!&:!!6&3:!)32&;1(*%!D()(!;%2!;R*3)32!8?5:%2!eJdf#!

<;! >)3(! *3! 456)3! 7%'3)85%! *3;! >25(_](8RT58%! e5%$$! 6%37$! /%$3! &D! +.$! /*13! ^#321D12! %!B0>>]f! 5:8;&5)R(! (! 1%*%2! ;%2! '53'6)%2! *3! ;(! 7%%D3)(85=:! <8%:='58(! D()(! 3;! >25(_](8RT58%!e/*13E#321D12!M2&4&012!F&&O$%3+1&4!&!/#MFf+!7?5:(!A!"&25(! 5:8;&5*%2#!<21%2!,.!D(R232! .I)3D)323:1(:! ,#J--! '5;;%:32! *3! D3)2%:(2+! 3;! J-x! (D)%Q5'(*('3:13! *3;! ]Ma!'&:*5(;! A! (;)3*3*%)! *3;! dhx! *3;! 8%'3)85%!'&:*5(;#! <21(! 32! ;(! Y%:(! 38%:='58(!'E2!*5:E'58(!*3;!'&:*%+!?(653:*%!8%:1)&6&5*%!3:!8(25!3;!h-x!(;!!8)385'53:1%!38%:='58%!'&:*5(;! 3:1)3! .CCd! A! ,--d#! <;! 321&*5%! 321)(1LF58%+! S&3! D)3D()(! ;(! (D3)1&)(! *3!:3F%85(85%:32+!321E!D)3K521%!S&3!*&)3!*%2!(j%2!e.gh+.g,f#!

]3)%!o8&E;32!?(:!25*%!;%2!T)&1%2!*3!3213!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2H!

u3'%2! (:(;5Y(*%! 3:! y,#.#! ;(! 8)3(85=:! *3;! >8&3)*%! *3! c())(\38?! ^3:3)(;! 2%6)3! 3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2!e>^7Nf+!S&3!8%:2151&A3!3;!(:3Q%!.a!*3;!(8&3)*%!S&3!321(6;383!;(!m)F(:5Y(85=:! c&:*5(;! *3;! 7%'3)85%! emc7f#! 0)(2! ;(! 8%:8;&25=:! *3;! >8&3)*%! *3!c())(\38?+!23!*385*5=!32D3)()!85:8%!(j%2!(:132!*3!)3(:&*()!;(2!:3F%85(85%:32!2%6)3!;(!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.I! !7(:(*E+!<21(*%2!U:5*%2!+cLQ58%!! _7?5;3+!]3)Z!! _a)&:35+!7%)3(!*3;!N&)+!M:*%:325(+!$(D=:+!c(;(25(+!B5;5D5:(2+!N5:F(D&)+0(5;(:*5(+!7?5:(!! _!>&21)(;5(+W&3K(!z3;(:(*(!! _"&25(!

41ATTAC-CATALUNYA

Page 43: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

D)%T&:*5Y(85=:! *3! ;(! (D;58(85=:! *3! ;%2! (8&3)*%2#! <:! :%K53'6)3! *3! ,--.! 8%'3:Y=!%T585(;'3:13!;(!)%:*(!*3!:3F%85(85%:32!3:!X%?(#!<213!858;%!153:3!8%'%!%6O315K%!*528&15)!;(! (D3)1&)(! F)(*&(;! *3! ;%2! '3)8(*%2! :(85%:(;32! (! ;(! [8%:8&))3:85([+! 32! *385)+! ;(!3;5'5:(85=:! D)%F)325K(! *3! 1%*(2! ;(2! :%)'(2! S&3! ;5'51(:! *3! &:(! '(:3)(! &! %1)(! ;(!;563)1(*! D()(! ?(83)! :3F%85%2+! 2%6)3! 1%*%! 3:! 3;! ()3(! *3! ;%2! 23)K585%2! _! 3;5'5:(85=:!8%:%85*(! 8%'%! [;563)(;5Y(85=:[#! 4(2! :3F%85(85%:32+! 5:585(;'3:13! D)3K521(2! D()(!13)'5:()! 3;! .! *3! 3:3)%! *3! ,--/+! 23! D)%;%:F()%:! 3:! K()5(2! %8(25%:32! D%)! T(;1(! *3!(8&3)*%!3:1)3!;(2!D()132+!D()(!T5:(;'3:13!8%:8;&5)!3:!;(!8%:21(185=:!*3!&:!T)(8(2%!1)(2!&:(! Z;15'(! )3&:5=:! 3:! ^5:36)(! 3:! O&;5%! *3! ,--J#! N3! 2&2D3:*53)%:! ;(2! :3F%8(85%:32!*365*%! (! ;(! %D%2585=:! *3! ;%2! a"M7N! _! a)(25;+! "&25(+! M:*5(+! 7?5:(! A! N&*ET)58(! _! A! %1)%2!D(R232!3:!*32())%;;%#!<21(2!23!)31%'()%:!3:!,-.g!8%'D;31((:*%!3;![D(S&313!*3!a(;5[!M:*5(!?(!8%:25F:(*%!(;!%;K5*%#!4(2!:3F%85(85%:32!321E:!6;%S&3(*(2#!

4%2!F%653):%2!'E2!T(K%)(6;32!(!;(!;563)1(*!*3!?(83)!:3F%85%2!A!63:3T585%2!_!A!S&3!?(:!!(D%A(*%! 3;! T)(8(2(*%! '%*3;%! *3! *32)3F&;(85=:! T5:(:853)(! 3:! ;(! mc7+! ! 8%:25*3)(*(!D()85(;'3:13!)32D%:2(6;3!*3!;(!8)5252!T5:(:853)(!'&:*5(;+!_!2%:!;%2!S&3!?(:!6;%S&3(*%!;%2!32T&3)Y%2!*3!%1)%2!'53'6)%2!*3!;(!mc7!D()(!*36(15)!*3!'(:3)(!8)R158(!2%6)3!321(!)3F;('3:1(85=:! 1)(2! ;(! 8)5252+! 8%:! K521(2! (! 2&! )3T%)'(e,dhf#!>! 1)(KL2!*3! ;(!>7N+! 321%2!F%653):%2! 321E:! 1)(1(:*%! *3! %)5;;()! (! ;%2! a"M7N! A! (! 1%*%2! ;%2! 5:1)&2%2! *3! ;(! mc7!D%:53:*%!3:!'()8?(!&:! ['5:5_^>0N[+! ;;3F(:*%! (! (8&3)*%2! 3:1)3! 2=;%! (;F&:%2!*3! ;%2!'53'6)%2! *3! ;(! mc7.C+! *3!'(:3)(! S&3! 3:1%:832! 1%*%2! ;%2! *3'E2! D(R232! 23! K3)R(:!%6;5F(*%2!(!(*?3)5)23!e['&;15;(13)(;5Y(85=:[!3:!3;!'()8%!*3!;(!mc7f#!X3!(S&R!3;!3'D3j%!*3!*365;51()!;(!D%2585=:!*3!;%2!a"M7N!D%)!(?%)(!3Q8;&5*%2!*3!321(2!:3F%85(85%:32+!%!*3!;%2! D(R232! (T)58(:%2+! 8%'D;31('3:13! 5F:%)(*%2#! <21%! )32&;1([03))56;3'3:13!D)3%8&D(:13[+!23FZ:!](K(:3;;5!"%2(+!238)31()5%!F3:3)(;!*3!;(!M:13):(85%:(;!*3!N3)K585%2!]Z6;58%2!eMN]f!egddf#!

@?E?!Y%)-)5.*!#,%.^)$%(')&.*!UA:^+SZ!A:^++!A:^+:V!

0%*%!8%'3:Y=!8%:!&:(!*3'(:*(!D)323:1(*(!3:!.CC/!(:13!;(!m)F(:5Y(85=:!c&:*5(;!*3;!7%'3)85%!emc7f!D%)!;%2!D)%*&81%)32!;(15:%('3)58(:%2!*3!6(:(:%#!{(2?5:F1%:!:&:8(!(83D1=! ;(2! [D)3T3)3:85(2[! %1%)F(*%2! D%)! a)&23;(2! (! ;%2! D(R232! *3! VT)58(+! 7()563! A!](8RT58%+!*3:%'5:(*%2!>7]!9!3:!K5)1&*!*3!;%2!(8&3)*%2!*3!4%'L!T5)'(*%2!3:!;(!*L8(*(!*3! .Ch-+! 321%2! D(R232! ! 321E:! 3Q3:1%2! *3! ;%2! *3)38?%2! *3! (*&(:(! (! ;(! 3:1)(*(! *3;!'3)8(*%! 3&)%D3%+! '53:1)(2! S&3! 321%2! D(R232! D&3*3:! F)(K()! ;(2! 5'D%)1(85%:32!D)%83*3:132!*3!;(!U<#!<;!F)&D%!*3!()651)(O3!D)5K(*%!*3!;(!mc7!e*3:%'5:(*%!m)F(:%!*3!2%;&85=:! *3! 8%:1)%K3)25(2f! T(;;=! 3:! 8%:1)(! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(! *365*%! (! S&3! 321%2!(8&3)*%2!(25'L1)58%2!:%!2%:!8%:T%)'32!8%:!;(2!:%)'(2!*3!;(!mc7#!edJf!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.C!>8&3)*%!;;('(*%!D;&)5;(13)(;!3:!3;!;3:F&(O3!*3!;(!mc7+!&:!(8&3)*%!'&;15;(13)(;!S&3!8%:853):3!(!1%*%2!;%2!'53'6)%2#!

7%:!3;!%6O31%!*3!)3T%)'()!321%2!(:15F&%2!(8&3)*%2+!S&3!A(!:%!8%:8&3)*(:!8%:!;(!;R:3(!D%;R158(!:3%;563)(;!*3! ;(!U<+!3Q521R(:!:3F%85(85%:32!3:! 8&)2%!*32*3!?(83!'E2!*3!*53Y!(j%2#!>!D)5:85D5%2!*3;!K3)(:%!*3!,-.d+!F(:=!;(!D%21&)(!*3!;(!U<#!]%)!T5:!;(!U<!8%:25F&5=!K3:83)! ! ;(! )325213:85(! *3! ;%2! D(R232! (T)58(:%2! S&3! )3?&2(6(:! 8%:8;&5)! 8%:! 3;;(! ;%2!1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! D)3K521%2! *32*3! 3;! (j%! ,---! D%)! 3;! >8&3)*%! *3! 7%1%:Z!ea3:5:f!A!:3F%85(*%2!8%:!85:8%!)3F5%:32#!<;!.-!*3!O&;5%+!;%2!*53852L52!O3T32!*3!<21(*%!*3!;(! 7%'&:5*(*! <8%:='58(! *3! ;%2! <21(*%2! *3;! VT)58(! m885*3:1(;! e7<X<>mf! A! *3!c(&)51(:5(!?(:!2&28)51%!3:!>88)(!e^?(:(f!&:!!>8&3)*%!*3!>2%85(85=:!<8%:='58(!e<]>f!3:1)3!;%2!321(*%2!*3!VT)58(!%885*3:1(;+!;(!7<X<>m!A!;(!U<cm>+!D%)!&:!;(*%+!A!;(!U:5=:!<&)%D3(! A! 2&2! <21(*%2! '53'6)%2+! D%)! %1)%! e.-Cf#! N3FZ:! &:(! T&3:13! T5(6;3+! *53Y! *3!*53852L52! O3T32! *3! <21(*%! *3! VT)58(! %885*3:1(;! ?(6)R(:! T5)'(*%! 3;! (8&3)*%! 3;! ./! *3!*5853'6)3! ,-.d+! A! %1)%2! 85:8%! :%! ;%! ?(:! ?38?%9! ^('65(+!c(&)51(:5(+! W5F3)5(+! N53))(!43%:(!A!0%F%!e/-f#!<;!7%:23O%!*3!c5:521)%2!*3!>2&:1%2!<Q13)5%)32!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!*5=! 2&! 8%:T%)'5*(*! D()(! T5)'()! 3;! 1)(1(*%! 8%:! VT)58(! m885*3:1(;! 3;! .,! *3! *5853'6)3!,-.d#!4(! T5)'(!D%)!2&2!*5215:1%2!2%85%2!*363)R(!?(63)!13:5*%! ;&F()!3:!3:3)%!*3!,-./+!D3)%!(;!D()383)!:%!23!D)%*&O%#!

<;! ,,! *3! O&;5%! *3! ,-.d+! 3;! >8&3)*%! *3! >2%85(85=:! <8%:='58(! *3;! VT)58(! >&21)(;! ! T&L!)&6)58(*%!D%)!2352!D(R232!(T)58(:%2!edJf#!>T)58(!m)53:1(;!;%!?5Y%!3;!.J!*3!%81&6)3!,-.d#!

]%)!%1)(!D()13+! 3;! ,/!*3! O&;5%! *3!,-.d+! 7('3)Z:! )(15T58(6(!&:! (8&3)*%!*3! (2%85(85=:!38%:='58(!5:*5K5*&(;!8%:!;(!U:5=:!<&)%D3(#!N&!)(15T58(85=:!D%)! ;(!U<!3Q5F3!S&3!1%*%2!;%2! <21(*%2! '53'6)%2! ?(A(:! 8%'D;31(*%! 2&! D)%832%! *3! )(15T58(85=:#! <;! ]();('3:1%!<&)%D3%!A(!?(!(D)%6(*%!3;!(8&3)*%!3:!O&:5%!*3!,-.ge.-hf#!

VT)58(! 73:1)(;+! (! 3Q83D85=:! *3! 7('3)Z:+! 1%*(KR(! )325213#! <:! VT)58(! m)53:1(;! A!c3)5*5%:(;+! 2352! D(R232! ?(:! %D1(*%! D%)! &:! (8&3)*%! D)%K525%:(;+! '53:1)(2! S&3! 85:8%!321E:!(&23:132!*3!;(!'32(!*3!:3F%85(85=:!,-e,J/f#!

4(2! :3F%85(85%:32! 8%'3)85(;32! D()(! &:! >8&3)*%! *3! ;56)3! 8%'3)85%! F;%6(;! A!D)%T&:*5Y(*%!e>4<7>!t!7>B0>f!23!;(:Y()%:!3:!D()(;3;%!8%:!c())&38%2!egIJf+!3:!'()Y%!*3!,-.g#!X3!(8&3)*%!8%:!&:!)3853:13!321&*5%!'())%S&R+!3;!1)(1(*%!D%:*)R(!3:!D3;5F)%!3;!T&1&)%! *3! ;(! (F)58&;1&)(! A! *3;! 13O5*%! 5:*&21)5(;+! 8%:1)56&A3:*%+! 3:! F)(:!'3*5*(+! (! ;(!8)5252! 321)&81&)(;! *3;! 3'D;3%! A! (! &:! :5K3;! 5:2%D%)1(6;3! *3! *323'D;3%! 3:!c())&38%2+!!(F)(K(:*%! ;%2! *323S&5;56)5%2! *3! ;(2! 6(;(:Y(2! 8%'3)85(;32! A! 251&(:*%! (! ;(! 38%:%'R(!'())%S&R! 3:! &:(! *3D3:*3:85(! 8(*(! K3Y! '(A%)! A! 25:! D%256;3! *3T3:2(! T)3:13! (! &:(!8%'D313:85(!1%1(;'3:13!*323S&5;56)(*(!e..f#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,-! 4(2! N3A8?3;;32! A! z5'6(6b3! ?(:! )(15T58(*%! 3213! (8&3)*%! D)%K525%:(;+! c(*(F(28()! A! ;(! 52;(!c(&)585%?(:! T5)'(*%! ;%2! (8&3)*%2! A! 8%'&:58(*%! &:(! (D;58(85=:! D)%K525%:(;! 3:! O&;5%! *3!,-..#z('65(!A!;(2!7%'%)32!2%;%!?(:!)&6)58(*%!3;!(8&3)*%#!_XO56&15+!<15%DR(+!<)51)3(+!c(;(b5+!A!N&*(:!:%!?(:!)&6)58(*%!:5:FZ:!(8&3)*%#!

42 ATTAC-CATALUNYA

Page 44: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

D)%T&:*5Y(85=:! *3! ;(! (D;58(85=:! *3! ;%2! (8&3)*%2#! <:! :%K53'6)3! *3! ,--.! 8%'3:Y=!%T585(;'3:13!;(!)%:*(!*3!:3F%85(85%:32!3:!X%?(#!<213!858;%!153:3!8%'%!%6O315K%!*528&15)!;(! (D3)1&)(! F)(*&(;! *3! ;%2! '3)8(*%2! :(85%:(;32! (! ;(! [8%:8&))3:85([+! 32! *385)+! ;(!3;5'5:(85=:! D)%F)325K(! *3! 1%*(2! ;(2! :%)'(2! S&3! ;5'51(:! *3! &:(! '(:3)(! &! %1)(! ;(!;563)1(*! D()(! ?(83)! :3F%85%2+! 2%6)3! 1%*%! 3:! 3;! ()3(! *3! ;%2! 23)K585%2! _! 3;5'5:(85=:!8%:%85*(! 8%'%! [;563)(;5Y(85=:[#! 4(2! :3F%85(85%:32+! 5:585(;'3:13! D)3K521(2! D()(!13)'5:()! 3;! .! *3! 3:3)%! *3! ,--/+! 23! D)%;%:F()%:! 3:! K()5(2! %8(25%:32! D%)! T(;1(! *3!(8&3)*%!3:1)3!;(2!D()132+!D()(!T5:(;'3:13!8%:8;&5)!3:!;(!8%:21(185=:!*3!&:!T)(8(2%!1)(2!&:(! Z;15'(! )3&:5=:! 3:! ^5:36)(! 3:! O&;5%! *3! ,--J#! N3! 2&2D3:*53)%:! ;(2! :3F%8(85%:32!*365*%! (! ;(! %D%2585=:! *3! ;%2! a"M7N! _! a)(25;+! "&25(+! M:*5(+! 7?5:(! A! N&*ET)58(! _! A! %1)%2!D(R232!3:!*32())%;;%#!<21(2!23!)31%'()%:!3:!,-.g!8%'D;31((:*%!3;![D(S&313!*3!a(;5[!M:*5(!?(!8%:25F:(*%!(;!%;K5*%#!4(2!:3F%85(85%:32!321E:!6;%S&3(*(2#!

4%2!F%653):%2!'E2!T(K%)(6;32!(!;(!;563)1(*!*3!?(83)!:3F%85%2!A!63:3T585%2!_!A!S&3!?(:!!(D%A(*%! 3;! T)(8(2(*%! '%*3;%! *3! *32)3F&;(85=:! T5:(:853)(! 3:! ;(! mc7+! ! 8%:25*3)(*(!D()85(;'3:13!)32D%:2(6;3!*3!;(!8)5252!T5:(:853)(!'&:*5(;+!_!2%:!;%2!S&3!?(:!6;%S&3(*%!;%2!32T&3)Y%2!*3!%1)%2!'53'6)%2!*3!;(!mc7!D()(!*36(15)!*3!'(:3)(!8)R158(!2%6)3!321(!)3F;('3:1(85=:! 1)(2! ;(! 8)5252+! 8%:! K521(2! (! 2&! )3T%)'(e,dhf#!>! 1)(KL2!*3! ;(!>7N+! 321%2!F%653):%2! 321E:! 1)(1(:*%! *3! %)5;;()! (! ;%2! a"M7N! A! (! 1%*%2! ;%2! 5:1)&2%2! *3! ;(! mc7!D%:53:*%!3:!'()8?(!&:! ['5:5_^>0N[+! ;;3F(:*%! (! (8&3)*%2! 3:1)3! 2=;%! (;F&:%2!*3! ;%2!'53'6)%2! *3! ;(! mc7.C+! *3!'(:3)(! S&3! 3:1%:832! 1%*%2! ;%2! *3'E2! D(R232! 23! K3)R(:!%6;5F(*%2!(!(*?3)5)23!e['&;15;(13)(;5Y(85=:[!3:!3;!'()8%!*3!;(!mc7f#!X3!(S&R!3;!3'D3j%!*3!*365;51()!;(!D%2585=:!*3!;%2!a"M7N!D%)!(?%)(!3Q8;&5*%2!*3!321(2!:3F%85(85%:32+!%!*3!;%2! D(R232! (T)58(:%2+! 8%'D;31('3:13! 5F:%)(*%2#! <21%! )32&;1([03))56;3'3:13!D)3%8&D(:13[+!23FZ:!](K(:3;;5!"%2(+!238)31()5%!F3:3)(;!*3!;(!M:13):(85%:(;!*3!N3)K585%2!]Z6;58%2!eMN]f!egddf#!

@?E?!Y%)-)5.*!#,%.^)$%(')&.*!UA:^+SZ!A:^++!A:^+:V!

0%*%!8%'3:Y=!8%:!&:(!*3'(:*(!D)323:1(*(!3:!.CC/!(:13!;(!m)F(:5Y(85=:!c&:*5(;!*3;!7%'3)85%!emc7f!D%)!;%2!D)%*&81%)32!;(15:%('3)58(:%2!*3!6(:(:%#!{(2?5:F1%:!:&:8(!(83D1=! ;(2! [D)3T3)3:85(2[! %1%)F(*%2! D%)! a)&23;(2! (! ;%2! D(R232! *3! VT)58(+! 7()563! A!](8RT58%+!*3:%'5:(*%2!>7]!9!3:!K5)1&*!*3!;%2!(8&3)*%2!*3!4%'L!T5)'(*%2!3:!;(!*L8(*(!*3! .Ch-+! 321%2! D(R232! ! 321E:! 3Q3:1%2! *3! ;%2! *3)38?%2! *3! (*&(:(! (! ;(! 3:1)(*(! *3;!'3)8(*%! 3&)%D3%+! '53:1)(2! S&3! 321%2! D(R232! D&3*3:! F)(K()! ;(2! 5'D%)1(85%:32!D)%83*3:132!*3!;(!U<#!<;!F)&D%!*3!()651)(O3!D)5K(*%!*3!;(!mc7!e*3:%'5:(*%!m)F(:%!*3!2%;&85=:! *3! 8%:1)%K3)25(2f! T(;;=! 3:! 8%:1)(! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(! *365*%! (! S&3! 321%2!(8&3)*%2!(25'L1)58%2!:%!2%:!8%:T%)'32!8%:!;(2!:%)'(2!*3!;(!mc7#!edJf!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.C!>8&3)*%!;;('(*%!D;&)5;(13)(;!3:!3;!;3:F&(O3!*3!;(!mc7+!&:!(8&3)*%!'&;15;(13)(;!S&3!8%:853):3!(!1%*%2!;%2!'53'6)%2#!

7%:!3;!%6O31%!*3!)3T%)'()!321%2!(:15F&%2!(8&3)*%2+!S&3!A(!:%!8%:8&3)*(:!8%:!;(!;R:3(!D%;R158(!:3%;563)(;!*3! ;(!U<+!3Q521R(:!:3F%85(85%:32!3:! 8&)2%!*32*3!?(83!'E2!*3!*53Y!(j%2#!>!D)5:85D5%2!*3;!K3)(:%!*3!,-.d+!F(:=!;(!D%21&)(!*3!;(!U<#!]%)!T5:!;(!U<!8%:25F&5=!K3:83)! ! ;(! )325213:85(! *3! ;%2! D(R232! (T)58(:%2! S&3! )3?&2(6(:! 8%:8;&5)! 8%:! 3;;(! ;%2!1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! D)3K521%2! *32*3! 3;! (j%! ,---! D%)! 3;! >8&3)*%! *3! 7%1%:Z!ea3:5:f!A!:3F%85(*%2!8%:!85:8%!)3F5%:32#!<;!.-!*3!O&;5%+!;%2!*53852L52!O3T32!*3!<21(*%!*3!;(! 7%'&:5*(*! <8%:='58(! *3! ;%2! <21(*%2! *3;! VT)58(! m885*3:1(;! e7<X<>mf! A! *3!c(&)51(:5(!?(:!2&28)51%!3:!>88)(!e^?(:(f!&:!!>8&3)*%!*3!>2%85(85=:!<8%:='58(!e<]>f!3:1)3!;%2!321(*%2!*3!VT)58(!%885*3:1(;+!;(!7<X<>m!A!;(!U<cm>+!D%)!&:!;(*%+!A!;(!U:5=:!<&)%D3(! A! 2&2! <21(*%2! '53'6)%2+! D%)! %1)%! e.-Cf#! N3FZ:! &:(! T&3:13! T5(6;3+! *53Y! *3!*53852L52! O3T32! *3! <21(*%! *3! VT)58(! %885*3:1(;! ?(6)R(:! T5)'(*%! 3;! (8&3)*%! 3;! ./! *3!*5853'6)3! ,-.d+! A! %1)%2! 85:8%! :%! ;%! ?(:! ?38?%9! ^('65(+!c(&)51(:5(+! W5F3)5(+! N53))(!43%:(!A!0%F%!e/-f#!<;!7%:23O%!*3!c5:521)%2!*3!>2&:1%2!<Q13)5%)32!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!*5=! 2&! 8%:T%)'5*(*! D()(! T5)'()! 3;! 1)(1(*%! 8%:! VT)58(! m885*3:1(;! 3;! .,! *3! *5853'6)3!,-.d#!4(! T5)'(!D%)!2&2!*5215:1%2!2%85%2!*363)R(!?(63)!13:5*%! ;&F()!3:!3:3)%!*3!,-./+!D3)%!(;!D()383)!:%!23!D)%*&O%#!

<;! ,,! *3! O&;5%! *3! ,-.d+! 3;! >8&3)*%! *3! >2%85(85=:! <8%:='58(! *3;! VT)58(! >&21)(;! ! T&L!)&6)58(*%!D%)!2352!D(R232!(T)58(:%2!edJf#!>T)58(!m)53:1(;!;%!?5Y%!3;!.J!*3!%81&6)3!,-.d#!

]%)!%1)(!D()13+! 3;! ,/!*3! O&;5%! *3!,-.d+! 7('3)Z:! )(15T58(6(!&:! (8&3)*%!*3! (2%85(85=:!38%:='58(!5:*5K5*&(;!8%:!;(!U:5=:!<&)%D3(#!N&!)(15T58(85=:!D%)! ;(!U<!3Q5F3!S&3!1%*%2!;%2! <21(*%2! '53'6)%2! ?(A(:! 8%'D;31(*%! 2&! D)%832%! *3! )(15T58(85=:#! <;! ]();('3:1%!<&)%D3%!A(!?(!(D)%6(*%!3;!(8&3)*%!3:!O&:5%!*3!,-.ge.-hf#!

VT)58(! 73:1)(;+! (! 3Q83D85=:! *3! 7('3)Z:+! 1%*(KR(! )325213#! <:! VT)58(! m)53:1(;! A!c3)5*5%:(;+! 2352! D(R232! ?(:! %D1(*%! D%)! &:! (8&3)*%! D)%K525%:(;+! '53:1)(2! S&3! 85:8%!321E:!(&23:132!*3!;(!'32(!*3!:3F%85(85=:!,-e,J/f#!

4(2! :3F%85(85%:32! 8%'3)85(;32! D()(! &:! >8&3)*%! *3! ;56)3! 8%'3)85%! F;%6(;! A!D)%T&:*5Y(*%!e>4<7>!t!7>B0>f!23!;(:Y()%:!3:!D()(;3;%!8%:!c())&38%2!egIJf+!3:!'()Y%!*3!,-.g#!X3!(8&3)*%!8%:!&:!)3853:13!321&*5%!'())%S&R+!3;!1)(1(*%!D%:*)R(!3:!D3;5F)%!3;!T&1&)%! *3! ;(! (F)58&;1&)(! A! *3;! 13O5*%! 5:*&21)5(;+! 8%:1)56&A3:*%+! 3:! F)(:!'3*5*(+! (! ;(!8)5252! 321)&81&)(;! *3;! 3'D;3%! A! (! &:! :5K3;! 5:2%D%)1(6;3! *3! *323'D;3%! 3:!c())&38%2+!!(F)(K(:*%! ;%2! *323S&5;56)5%2! *3! ;(2! 6(;(:Y(2! 8%'3)85(;32! A! 251&(:*%! (! ;(! 38%:%'R(!'())%S&R! 3:! &:(! *3D3:*3:85(! 8(*(! K3Y! '(A%)! A! 25:! D%256;3! *3T3:2(! T)3:13! (! &:(!8%'D313:85(!1%1(;'3:13!*323S&5;56)(*(!e..f#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,-! 4(2! N3A8?3;;32! A! z5'6(6b3! ?(:! )(15T58(*%! 3213! (8&3)*%! D)%K525%:(;+! c(*(F(28()! A! ;(! 52;(!c(&)585%?(:! T5)'(*%! ;%2! (8&3)*%2! A! 8%'&:58(*%! &:(! (D;58(85=:! D)%K525%:(;! 3:! O&;5%! *3!,-..#z('65(!A!;(2!7%'%)32!2%;%!?(:!)&6)58(*%!3;!(8&3)*%#!_XO56&15+!<15%DR(+!<)51)3(+!c(;(b5+!A!N&*(:!:%!?(:!)&6)58(*%!:5:FZ:!(8&3)*%#!

43ATTAC-CATALUNYA

Page 45: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

<;!D32%!38%:='58%!*3!;%2!)32D3815K%2!T5)'(:132!32!*32D)%D%)85%:(*%!9!3;!,g+,x!*3;!]Ma!'&:*5(;! D%)! D()13! *3! ;(! U<+! T)3:13! (;! -+Cx! D()(! ;%2! D(R232! 25F:(1()5%2! *3! VT)58(!m885*3:1(;!t! ! 3;!-+/x!D()(! ;%2!D(R232! 25F:(1()5%2!*3!>T)58(!>&21)(;! A!3;!-+./x!D()(! ;%2!D(R232!25F:(1()5%2!*3!>T)58(!m)53:1(;!t! !-+-dx!D()(!7('3)Z:!A! !-+.dx!D()(!c())&38%2!e8T#!>:3Q%!df#!

!

518(%3!P!V!L3*!2142&!%$81&4$*!32+(3<$*!7$!4$8&213+1&4!7$!<&*!+%3+37&*!7$!<1K%$E2&0$%21&!!$(%&E3D%1234&*!9P_`:]!

<;! >8&3)*%! *3! >2%85(85=:! <8%:='58(! 8%:! VT)58(! m885*3:1(;! 32! &:! 1)(1(*%! *3! ;56)3!8%'3)85%! S&3! D)3KL! ;(! 3;5'5:(85=:! *3;! h/x! *3! ;%2! *3)38?%2! *3! (*&(:(! 2%6)3! ;(2!5'D%)1(85%:32!D)%83*3:132!*3!;(!U:5=:+!'53:1)(2!S&3!;(!U<!8%:15:&()E!5'D%)1(:*%!*3!VT)58(!m885*3:1(;!1%*%2!2&2!D)%*&81%2!S&3!A(!321E:!;56)32!*3!*3)38?%2!*3!(*&(:(#!

N5!23!;33!(13:1('3:13!3;!D)%A381%!*3!1)(1(*%!8%:!VT)58(!m885*3:1(;+!S&3!T&3!T5:(;'3:13!D&6;58(*%! 3:! 23D153'6)3! *3! ,-.d+! 23! K3! S&3! 1('65L:! 3Q5213! 3;! 8%'D)%'52%! *3!8%:15:&()!;(2!*528&25%:32!3:!3;!E'651%!*3!;%2!23)K585%2,.#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,.! >)1R8&;%! .-J9! [7%:! 3;! T5:! *3! ;;3F()! (! &:! (8&3)*%! )3F5%:(;! 5:13F)(;+! Ö###Ü! ;(2! ]()132! 23!8%'D)%'313:! (! 5:585()! ;(2! *528&25%:32! 2%6)3! ;%2! ! 23)K585%2+! ;(! D)%D53*(*! 5:13;381&(;! A! ;(!

o]%)! S&L+! (! D32()! *3! ;(2! T&3)132! 8)R158(2! T%)'&;(*(2! D%)! '&8?(2! %)F(:5Y(85%:32!85&*(*(:(2! A! )32D%:2(6;32! (T)58(:%2+! 8%'%! K3)3'%2! 'E2! (*3;(:13+! ;%2! <21(*%2!(T)58(:%2! 23! ?(:! 3'6()8(*%! 3:! 321(! (K3:1&)(H! 4(! T(;1(! *3! *313)'5:(85=:! 3:! ;(!2(;K(F&()*(!*3!;%2!5:13)3232!*3!;%2!(T)58(:%2+!;(!*365;!8(D(85*(*!D()(!:3F%85()+!3;!D(D3;!*3! (;F&:%2! ;R*3)32! (T)58(:%2! 321)38?('3:13! K5:8&;(*%2! (! ;%2! 5:13)3232! 3&)%D3%2+! 3;!238)31%! *3! ;(2! :3F%85(85%:32! A! &:! 3;! F)(:! D%*3)! *3! ;%2! ;%66532! '&;15:(85%:(;32!5:21(;(*%2! 3:! VT)58(+! O&:1%! (;! 8?(:1(O3! *3! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! A! 2&! 321)(13F5(! *3!:3F%85(85%:32!65;(13)(;32!D()(!)%'D3)!;(2!2%;5*()5*(*32!)3F5%:(;32+!2%:!;%2!D)5:85D(;32!3;3'3:1%2!S&3!?(:!8%:8&))5*%!(!;(!T5)'(!*3!;%2!<21(*%2!(T)58(:%2!eg,gf#!

@?H?!+',#%5.!5#!+*.'()'(7&!Y%)&*^0)'=$(')!U+0Y0!.!Y00+V!

X32*3!'()Y%!*32!,-.C!23!:3F%85(!&:!>8&3)*%!*3!D()13:()5(*%!0)(:2_](8RT58%!e>]0]!%!0]]>f,,+!3:1)3!*%83!D(R232!*3!>'L)58(+!>25(!A!m83(:R(+!S&3!2&D%:3:!3;!gh+.x!*3;!]Ma!'&:*5(;9!,,+dx!;%2!<21(*%2!U:5*%2!A!.d+hx!;%2!%1)%2!%:83!D()1585D(:132!e!8T#>:3Q%!dft!321%2!D(R232!25F:5T58(6(:!3:!,-..!3;!g-x!*3!;(2!3QD%)1(85%:32!(F)R8%;(2!'&:*5(;32#!N3!1)(1(!*3!&:!(8&3)*%!(653)1%+!A(!S&3!8&(;S&53)!D(R2!S&3!D3)25F(!&:!(8&3)*%!8%:!<21(*%2!U:5*%2!D&3*3!D()1585D()!9!K()5%2!D(R232!?(:!3QD)32(*%!2&!5:13)L2!3:!3213!23:15*%!e.d.f!!!

<213!1)(1(*%!D)313:*3!3;5'5:()!D()(!!3;!(j%!,-./!;%2!()(:83;32!S&3!23!(%;58(:!3:1)3!;%2!D(R232! *3! ;(! Y%:(+! (*3'E2! *3! 5'D%:3)! :%)'(2! 8%'&:32! D()(! 1%*%2! ;%2! D)%*&81%2!e(;5'3:1%2+! T51%2(:51()5%2+! 5:*&21)5(;32+! 318#f+! 2%6)3! ;%2! 23)K585%2! e6(:8%2+! 8(O(2! *3!(?%))%+! T%:*%2! *3! D3:25%:32+! 318#f+! 2%6)3! ;(! D)%D53*(*! 5:13;381&(;+! )38%:%853:*%! ;(!D)5'(8R(!*3;!*3)38?%!(!?(83)!:3F%85%2#!>!1)(KL2!*3!3213!(8&3)*%!1('65L:!23!%)F(:5Y(!!!3;! '38(:52'%! *3! )32%;&85=:! *3! *52D&1(2! 3:1)3! ;(2! '&;15:(85%:(;32! A! ;%2! <21(*%2+!25F&53:*%! 3;!'%*3;%! *3! ;%2! F)&D%2! D)5K(*%2! *3! ()651)(O3#! ]%)! 1(:1%+! 32! 25'5;()! (! ;%2!1)(1(*%2! 3:1)3! ;(! U<! A! <<#UU! e00M]f! A! <&)%_7(:(*E! e7<0>f+! eJd+! II+! d-C+! d..f#! <:!%D5:5=:!*3;!D();('3:1()5%!'(;(A%!7?();32!N(:15(F%+!3;! 8%:13:5*%!32!3;!'52'%!S&3!3;!*3;! 0)(1(*%! <&)%_<21(*%&:5*3:23! A! (D3:(2! 1%8(! 3;! 8%'3)85%! egC/f!9! [! 321%2! *%2!(8&3)*%2!153:3:!3Q(81('3:13!3;!'52'%!8%:13:5*%#!Ö###Ü!>!;%!;()F%!*3;!13Q1%!*3;!(8&3)*%+!2=;%!?(A!&:!8(DR1&;%!2%6)3!8%'3)85%!A!,d!8(DR1&;%2!S&3!:%!23!)3T53)3:!(;!8%'3)85%9!:%!32!&:!D&32!&:!(8&3)*%!8%'3)85(;+!25:%!&:!(8&3)*%!D()(!8%:1)%;()!3;!8%'3)85%+!23FZ:!;%2! 5:13)3232!*3! ;(2!F)(:*32!3'D)32(2#!<2!8%'%!&:(!:&3K(!7%:2151&85=:!2%6)3! ;(!S&3!:%2%1)%2+!D();('3:1()5%2+!:%!13:3'%2!8%:1)%;#![!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5::%K(85=:+! 5:8;&5*%! 3;! 8%:%85'53:1%! 1)(*585%:(;! A! ;%2! )38&)2%2! F3:L158%2+! ;%2! D(F%2!8%))53:132!A!*3!8(D51(;+! ;(!D)%13885=:!*3! ;%2!*(1%2!D3)2%:(;32+! ;(! 5:K3)25=:+! ;(!8%'D313:85(!Ö###Ü#!N352!'3232!*32D&L2!*3!;(!8%:8;&25=:!*3!3213!>8&3)*%+!;(2!]()132!321(6;383:!&:(!?%O(!*3!)&1(!32D385T58(:*%!!3;!8(;3:*()5%!A!;(2!'%*(;5*(*32!*3!;(2!:3F%85(85%:32#!

,,!u(A!&:!>8&3)*%!<21)(1LF58%!0)(:2_](8RT58%!*3!>2%85(85=:!<8%:='58(!e3:!5:F;L29!0)(:2_](85T58!N1)(13F58! <8%:%'58! ]()1:3)2?5D! %! 0)(:2_](85T58! ]()1:3)2?5D+! 0]]f+! ! S&3! 32! ;(! D)%D&321(! *3!3QD(:25=:!*3;!>8&3)*%!]d+!*3!&:!1)(1(*%!*3!;56)3!8%'3)85%!'&;15;(13)(;!3:1)3!;(2!38%:%'R(2!*3!;(!)3F5=:!*3;!>25(_](8RT58%#!<;!1)(1(*%!T&3!T5)'(*%!%)5F5:(;'3:13!D%)!a)&:L5+!7?5;3+!W&3K(!z3;(:*(!A!N5:F(D&)+!3;!g!*3!O&:5%!*3!,--/!A!3:1)=!3:!K5F3:85(!3;!.!*3!3:3)%!*3!,--J#!

44 ATTAC-CATALUNYA

Page 46: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

<;!D32%!38%:='58%!*3!;%2!)32D3815K%2!T5)'(:132!32!*32D)%D%)85%:(*%!9!3;!,g+,x!*3;!]Ma!'&:*5(;! D%)! D()13! *3! ;(! U<+! T)3:13! (;! -+Cx! D()(! ;%2! D(R232! 25F:(1()5%2! *3! VT)58(!m885*3:1(;!t! ! 3;!-+/x!D()(! ;%2!D(R232! 25F:(1()5%2!*3!>T)58(!>&21)(;! A!3;!-+./x!D()(! ;%2!D(R232!25F:(1()5%2!*3!>T)58(!m)53:1(;!t! !-+-dx!D()(!7('3)Z:!A! !-+.dx!D()(!c())&38%2!e8T#!>:3Q%!df#!

!

518(%3!P!V!L3*!2142&!%$81&4$*!32+(3<$*!7$!4$8&213+1&4!7$!<&*!+%3+37&*!7$!<1K%$E2&0$%21&!!$(%&E3D%1234&*!9P_`:]!

<;! >8&3)*%! *3! >2%85(85=:! <8%:='58(! 8%:! VT)58(! m885*3:1(;! 32! &:! 1)(1(*%! *3! ;56)3!8%'3)85%! S&3! D)3KL! ;(! 3;5'5:(85=:! *3;! h/x! *3! ;%2! *3)38?%2! *3! (*&(:(! 2%6)3! ;(2!5'D%)1(85%:32!D)%83*3:132!*3!;(!U:5=:+!'53:1)(2!S&3!;(!U<!8%:15:&()E!5'D%)1(:*%!*3!VT)58(!m885*3:1(;!1%*%2!2&2!D)%*&81%2!S&3!A(!321E:!;56)32!*3!*3)38?%2!*3!(*&(:(#!

N5!23!;33!(13:1('3:13!3;!D)%A381%!*3!1)(1(*%!8%:!VT)58(!m885*3:1(;+!S&3!T&3!T5:(;'3:13!D&6;58(*%! 3:! 23D153'6)3! *3! ,-.d+! 23! K3! S&3! 1('65L:! 3Q5213! 3;! 8%'D)%'52%! *3!8%:15:&()!;(2!*528&25%:32!3:!3;!E'651%!*3!;%2!23)K585%2,.#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,.! >)1R8&;%! .-J9! [7%:! 3;! T5:! *3! ;;3F()! (! &:! (8&3)*%! )3F5%:(;! 5:13F)(;+! Ö###Ü! ;(2! ]()132! 23!8%'D)%'313:! (! 5:585()! ;(2! *528&25%:32! 2%6)3! ;%2! ! 23)K585%2+! ;(! D)%D53*(*! 5:13;381&(;! A! ;(!

o]%)! S&L+! (! D32()! *3! ;(2! T&3)132! 8)R158(2! T%)'&;(*(2! D%)! '&8?(2! %)F(:5Y(85%:32!85&*(*(:(2! A! )32D%:2(6;32! (T)58(:%2+! 8%'%! K3)3'%2! 'E2! (*3;(:13+! ;%2! <21(*%2!(T)58(:%2! 23! ?(:! 3'6()8(*%! 3:! 321(! (K3:1&)(H! 4(! T(;1(! *3! *313)'5:(85=:! 3:! ;(!2(;K(F&()*(!*3!;%2!5:13)3232!*3!;%2!(T)58(:%2+!;(!*365;!8(D(85*(*!D()(!:3F%85()+!3;!D(D3;!*3! (;F&:%2! ;R*3)32! (T)58(:%2! 321)38?('3:13! K5:8&;(*%2! (! ;%2! 5:13)3232! 3&)%D3%2+! 3;!238)31%! *3! ;(2! :3F%85(85%:32! A! &:! 3;! F)(:! D%*3)! *3! ;%2! ;%66532! '&;15:(85%:(;32!5:21(;(*%2! 3:! VT)58(+! O&:1%! (;! 8?(:1(O3! *3! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! A! 2&! 321)(13F5(! *3!:3F%85(85%:32!65;(13)(;32!D()(!)%'D3)!;(2!2%;5*()5*(*32!)3F5%:(;32+!2%:!;%2!D)5:85D(;32!3;3'3:1%2!S&3!?(:!8%:8&))5*%!(!;(!T5)'(!*3!;%2!<21(*%2!(T)58(:%2!eg,gf#!

@?H?!+',#%5.!5#!+*.'()'(7&!Y%)&*^0)'=$(')!U+0Y0!.!Y00+V!

X32*3!'()Y%!*32!,-.C!23!:3F%85(!&:!>8&3)*%!*3!D()13:()5(*%!0)(:2_](8RT58%!e>]0]!%!0]]>f,,+!3:1)3!*%83!D(R232!*3!>'L)58(+!>25(!A!m83(:R(+!S&3!2&D%:3:!3;!gh+.x!*3;!]Ma!'&:*5(;9!,,+dx!;%2!<21(*%2!U:5*%2!A!.d+hx!;%2!%1)%2!%:83!D()1585D(:132!e!8T#>:3Q%!dft!321%2!D(R232!25F:5T58(6(:!3:!,-..!3;!g-x!*3!;(2!3QD%)1(85%:32!(F)R8%;(2!'&:*5(;32#!N3!1)(1(!*3!&:!(8&3)*%!(653)1%+!A(!S&3!8&(;S&53)!D(R2!S&3!D3)25F(!&:!(8&3)*%!8%:!<21(*%2!U:5*%2!D&3*3!D()1585D()!9!K()5%2!D(R232!?(:!3QD)32(*%!2&!5:13)L2!3:!3213!23:15*%!e.d.f!!!

<213!1)(1(*%!D)313:*3!3;5'5:()!D()(!!3;!(j%!,-./!;%2!()(:83;32!S&3!23!(%;58(:!3:1)3!;%2!D(R232! *3! ;(! Y%:(+! (*3'E2! *3! 5'D%:3)! :%)'(2! 8%'&:32! D()(! 1%*%2! ;%2! D)%*&81%2!e(;5'3:1%2+! T51%2(:51()5%2+! 5:*&21)5(;32+! 318#f+! 2%6)3! ;%2! 23)K585%2! e6(:8%2+! 8(O(2! *3!(?%))%+! T%:*%2! *3! D3:25%:32+! 318#f+! 2%6)3! ;(! D)%D53*(*! 5:13;381&(;+! )38%:%853:*%! ;(!D)5'(8R(!*3;!*3)38?%!(!?(83)!:3F%85%2#!>!1)(KL2!*3!3213!(8&3)*%!1('65L:!23!%)F(:5Y(!!!3;! '38(:52'%! *3! )32%;&85=:! *3! *52D&1(2! 3:1)3! ;(2! '&;15:(85%:(;32! A! ;%2! <21(*%2+!25F&53:*%! 3;!'%*3;%! *3! ;%2! F)&D%2! D)5K(*%2! *3! ()651)(O3#! ]%)! 1(:1%+! 32! 25'5;()! (! ;%2!1)(1(*%2! 3:1)3! ;(! U<! A! <<#UU! e00M]f! A! <&)%_7(:(*E! e7<0>f+! eJd+! II+! d-C+! d..f#! <:!%D5:5=:!*3;!D();('3:1()5%!'(;(A%!7?();32!N(:15(F%+!3;! 8%:13:5*%!32!3;!'52'%!S&3!3;!*3;! 0)(1(*%! <&)%_<21(*%&:5*3:23! A! (D3:(2! 1%8(! 3;! 8%'3)85%! egC/f!9! [! 321%2! *%2!(8&3)*%2!153:3:!3Q(81('3:13!3;!'52'%!8%:13:5*%#!Ö###Ü!>!;%!;()F%!*3;!13Q1%!*3;!(8&3)*%+!2=;%!?(A!&:!8(DR1&;%!2%6)3!8%'3)85%!A!,d!8(DR1&;%2!S&3!:%!23!)3T53)3:!(;!8%'3)85%9!:%!32!&:!D&32!&:!(8&3)*%!8%'3)85(;+!25:%!&:!(8&3)*%!D()(!8%:1)%;()!3;!8%'3)85%+!23FZ:!;%2! 5:13)3232!*3! ;(2!F)(:*32!3'D)32(2#!<2!8%'%!&:(!:&3K(!7%:2151&85=:!2%6)3! ;(!S&3!:%2%1)%2+!D();('3:1()5%2+!:%!13:3'%2!8%:1)%;#![!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5::%K(85=:+! 5:8;&5*%! 3;! 8%:%85'53:1%! 1)(*585%:(;! A! ;%2! )38&)2%2! F3:L158%2+! ;%2! D(F%2!8%))53:132!A!*3!8(D51(;+! ;(!D)%13885=:!*3! ;%2!*(1%2!D3)2%:(;32+! ;(! 5:K3)25=:+! ;(!8%'D313:85(!Ö###Ü#!N352!'3232!*32D&L2!*3!;(!8%:8;&25=:!*3!3213!>8&3)*%+!;(2!]()132!321(6;383:!&:(!?%O(!*3!)&1(!32D385T58(:*%!!3;!8(;3:*()5%!A!;(2!'%*(;5*(*32!*3!;(2!:3F%85(85%:32#!

,,!u(A!&:!>8&3)*%!<21)(1LF58%!0)(:2_](8RT58%!*3!>2%85(85=:!<8%:='58(!e3:!5:F;L29!0)(:2_](85T58!N1)(13F58! <8%:%'58! ]()1:3)2?5D! %! 0)(:2_](85T58! ]()1:3)2?5D+! 0]]f+! ! S&3! 32! ;(! D)%D&321(! *3!3QD(:25=:!*3;!>8&3)*%!]d+!*3!&:!1)(1(*%!*3!;56)3!8%'3)85%!'&;15;(13)(;!3:1)3!;(2!38%:%'R(2!*3!;(!)3F5=:!*3;!>25(_](8RT58%#!<;!1)(1(*%!T&3!T5)'(*%!%)5F5:(;'3:13!D%)!a)&:L5+!7?5;3+!W&3K(!z3;(:*(!A!N5:F(D&)+!3;!g!*3!O&:5%!*3!,--/!A!3:1)=!3:!K5F3:85(!3;!.!*3!3:3)%!*3!,--J#!

45ATTAC-CATALUNYA

Page 47: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

<;! 1)(1(*%! 321E! 1%*(KR(! 3:! T(23! *3! :3F%85(85=:! *32*3!'()Y%! *3! ,-.-#!u(21(! O&;5%! *3!,-.g! 23! ?(:! 83;36)(*%! .I! )%:*(2! *3! :3F%85(85=:+! A! 85:8%! )3&:5%:32! 3:1)3! ;%2!:3F%85(*%)32_$3T3!%!3:1)3!;%2!'5:521)%2+!;%!S&3!)3T;3O(!;(2!*5T58&;1(*32!3:8%:1)(*(2#!4(!%D%2585=:!'E2!T&3)13!(;!1)(1(*%!?(!13:5*%!;&F()!3:!<21(*%2!U:5*%2+!>&21)(;5(+!c(;(25(!A!$(D=:! e.,/f#! <:! D()158&;()+! $(D=:! )325213! 13:(Y'3:13! ;(! D)325=:! 5'D;(8(6;3! *3! ;%2!<21(*%2!U:5*%2!D()(!S&3! )3*&Y8(! 2&2! ()(:83;32! (! 2&2! D)%*&81%2! (F)R8%;(2+! ;%! S&3!:%!D()383!*52D&321%!(! (83D1()!6(O%!:5:FZ:!D)385%#! 4(2! 8%:K3)2(85%:32! 23!321(:8()%:!3:!;%2![85:8%!K(8(2!2(F)(*(2[!*3!$(D=:9!3;!())%Y+!3;!1)5F%+! ;(!8():3!*3!K(8(!A!*3!83)*%+!3;!(YZ8()+!;%2!D)%*&81%2!;E813%2!s!S&3!5:8;&A3:!/IJ!D)%*&81%2!D)%13F5*%2!D%)!&:!25213'(!*3!8&%1(2#!]%)!3O3'D;%+!;(2!5'D%)1(85%:32!*3!())%Y!:%!D&3*3:!3Q83*3)!*3;!/!(;!Ix!*3;!8%:2&'%!5:13):%!A!'E2!(;;E!3;!F%653):%!$(D=:L2! 5'D%:3!()(:83;32!*3!?(21(!3;!hI-xt!D()(! 3;! ! 1)5F%! %! ;%2! D)%*&81%2! ;E813%2+! 321%2! ()(:83;32! ;;3F&(:! (;! ,/,x#! edC+Jdf#!{5\543(\2!?(!D&6;58(*%!*5K3)2%2!3;3'3:1%2!*3;!1)(1(*%!ed-C+d..f#!

4(!U<+!D%)! 2&!D()13!D()383! 13:3)!&:(!321)(13F5(!'3:%2!8;()%!S&3! ;%2!<21(*%2!U:5*%2!8%:!)3;(85=:!(;!](8RT58%+!(!D32()!*3!;(!)(15T58(85=:!3:!,-.g!*3;!1)(1(*%!*3!;56)3!8%'3)85%!8%:! 7%)3(! *3;! N&)+! ;(2! :3F%85(85%:32! *3! :&3K%2! (8&3)*%2! 8%'3)85(;32! 8%:! $(D=:+!a5)'(:5(+! `531:('+! A! ;(! )3853:13! (D3)1&)(! *3! :3F%85(85%:32! 2%6)3! &:! 1)(1(*%! *3!5:K3)25=:!8%:!7?5:(e.hIf!9!8T#!y,#h#,#!

@?K?!R.*!2%)_.*!-#&-)',1)%#*!5#1!&#.1(2#%)1(*/.!

M:8;&2%! 25! 3;! D)%A381%! *3! >8&3)*%! *3! >2%85(85=:! 0)(:2_](8RT58%! :%! 8%:853):3!!T%)'(;'3:13!(!<&)%D(+! 2&D%:3!&:! 5:13:1%!*3!8%:T%)'()!&:(! 1&D5*(! )3*! !'&:*5(;!*3!8%'3)85%!'&:*5(;!8%:T%)'(*(!D%)!(;F&:%2!D)%A381%2!*3!1)(1(*%2!3:1)3!;%2!D)5:85D(;32!F)&D%2!*3!D(R232!S&3!?3'%2!K521%!3:!*31(;;39!<U!A!<<#UU#+!;(!U<!A!7(:(*E+!3;!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2+!;(!U<!A!VT)58(!m885*3:1(;+!;(!U<!A!3;!>T)58(!>&21)(;!+!;(!U<!A!VT)58(!m)53:1(;+!0)(1(*%!0)(:2D(8RT58%#!$&:1%!(!321%2![F)(:*32[!1)(1(*%2!S&3!23!321E:!:3F%85(:*%+! ?(A! S&3! (j(*5)! (*3'E2! 'Z;15D;32! 1)(1(*%2! 65;(13)(;32! A(! K5F3:132! %! 3:!D)%832%!*3!:3F%85(85=:+!S&3!(T381(:!%!:%!(!;(!U:5=:!<&)%D3(+!(2R!8%'%!(;!0)(1(*%!*3!>'L)58(! *3;! W%)13! 3:! K5F%)! *&)(:13! 'E2! *3! K35:13! (j%2! e8T#! 0(6;(! .! A! >:3Q%! gf#! >!8%:15:&(85=:!D)323:1('%2+!D%)!)3F5%:32!*3;!'&:*%+!(;F&:%2!*3!321%2!%1)%2!1)(1(*%2!9!;%2!1)(1(*%2!S&3!(T381(:!(!;(!U:5=:!<&)%D3(!A!%1)%2!*%2!1)(1(*%2!S&3!5:K%;&8)(:!(!;%2!<21(*%2! U:5*%2! e.JJf#! >;F&:(2! :3F%85(85%:32! 23! ?(:! 2&2D3:*5*%+! %1)(2! ?(:! ;;3F(*%!?(21(! ;(! T5)'(! A! (;F&:(2! ?(21(! ;(! 3:1)(*(! 3:! K5F%)! *3;! 0)(1(*%#! <;! 321(*%! *3! ;(2!:3F%85(85%:32!8%:!;(!U<!23!D)323:1(!*3!'(:3)(!F)ET58(!3:!3;!>:3Q%!.#!

@?K?Q?!Y%)-)5.*!5#!1(2%#!'./#%'(.!#&-%#!1)!A:!J!#1!%#*-.!5#!:,%.8)!

_! <;!>8&3)*%!('D;5%! A! 8%'D;31%!*3! ;56)3! 8%'3)85%! 3:1)3! ;(!U<! A!c%;*(K5(! egIhf+! T&L!(D)%6(*%!D%)!3;!]();('3:1%!<&)%D3%!3:!O&:5%!*3!,-.d+!)(15T58(*%!D%)!c%;*%K(!3:!O&;5%!*3;! '52'%! (j%! A! 3:! 8&)2%! *3! )(15T58(85=:! D%)! ;%2! <21(*%2! '53'6)%2! *3! ;(! U:5=:#!

>;F&:(2!*3!2&2!*52D%2585%:32!23!(D;58(:!D)%K525%:(;'3:13!(!D()15)!*3;!.!*3!23D153'6)3!*3!,-.d#!<;!]Ma!'%;*(K%!32!,#,--!K3832!'3:%)!S&3!3;!]Ma!*3!;(!U<#!

_!<;!(8&3)*%!25'5;()!8%:8;&5*%!3:1)3! ;(!U<!A!^3%)F5(! egIIf+! T5)'(*%!3;!,h!*3! O&:5%!*3!,-.d+!A!!(D;58(*%!D)%K525%:(;'3:13!*23*3!3;!.!*3!23D153'6)3!*3!,-.d#!^3%)F5(!153:3!&:!]Ma!.#-I-!K3832!'3:%)!S&3!3;!*3!;(!U<#!

_!<;!(8&3)*%!25'5;()!8%:8;&5*%!3:1)3!;(!U<!A!U8)(:5(!egICf+!T5)'(*%!3:!O&:5%!*3!,-.d#!N&!3O38&85=:!23!?(!(D;(Y(*%!?(21(!3;! T5:(;!*3!,-./+! 23FZ:! ;(!7%'525=:!<&)%D3(! e.h/f#!<;!]Ma!*3!U8)(:5(!32!(D)%Q5'(*('3:13!.--!K3832!5:T3)5%)!(;!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(#!

@?K?@?!Y%)-)5.*!5#!1(2%#!'./#%'(.!#&-%#!1)!A:!J!+*()^0)'=$('.!

_! <;! 7%:23O%!3&)%D3%!?(6R(!*(*%!'(:*(1%!*3!:3F%85(85=:!3&)%D3(!3;! .C!*3!(6)5;! *3!,--h!8%:!;%2!*53Y!D(R232!*3!;(!>2%85(85=:!*3!W(85%:32!*3;!N&*3213!>25E158%!e>W>N<!!%!!>N<>W! 3:! 5:F;L2f!9! a5)'(:5(+! a)&:35+! 7('6%A(+! M:*%:325(+! 4(%2+! c(;(25(+! B5;5D5:(2+!N5:F(D&)+! 0(5;(:*5(! A! `531:('#! 4(! 2LD15'(! 2325=:! *3! :3F%85(85=:! *3!'()Y%! *3! ,--C!*385*5=! D()()! ;(2! :3F%85(85%:32#! <:! *5853'6)3! *3;! '52'%! (j%+! 3;! 7%:23O%! *385*5=!8%:15:&()!;(2!:3F%85(85%:32!65;(13)(;32!8%:!N5:F(D&)+!c(;(25(+!`531:('!A!0(5;(:*5(#!

_!7%:!N5:F(D&)+! ;(2!:3F%85(85%:32!D()(!&:!('D;5%!0)(1(*%!*3!456)3!7%'3)85%! M:13F)(;!8%'3:Y()%:!3:!'()Y%!*3!,-.-!A!3;! 0)(1(*%! T&L! )&6)58(*%!3;!.h!*3!%81&6)3!*3!,-.d!e.J-f#!<;!g-!*3!%81&6)3!*3!,-.d+!;(!7%'525=:!<&)%D3(!?(!*385*5*%!(8&*5)!(;!0)56&:(;!*3!$&21585(!*3! ;(!U:5=:!<&)%D3(!e0$7<f!D()(!2%'313);(! 5:23F&)5*(*!O&)R*58(!S&3!)%*3(! ;(2!8%'D313:85(2! *3! ;(!U:5=:! A! *3! ;%2! <21(*%2!'53'6)%2! D()(! ;(! T5)'(! A! )(15T58(85=:! *3!3213!1)(1(*%!e,h-f#!<;!]Ma!*3;!D(R2!32!/,!K3832!'3:%)!S&3!3;!*3!;(!U#<#!

_!7%:!c(;(25(+!;(2!:3F%85(85%:32!8%'3:Y()%:!3:!%81&6)3!*3!,-.-!A!23!2&2D3:*53)%:!3:!(6)5;!*3!,-.,+!1)(2!25313!2325%:32!*3!:3F%85(85=:+!D%)!T(;1(!*3!(8&3)*%#!

_!7%:!`531:('+!8&A%!]Ma!32!.-.!K3832!'3:%)!(;!*3!;(!U<+!?(!?(65*%!*%83!2325%:32!*3!:3F%85(85=:! S&3! 1&K53)%:! ;&F()! 3:1)3! O&:5%! *3! ,-.,! A! '()Y%! *3! ,-./#! 4(2! D()132!32D3)(:! 8%:8;&5);%! 3:! ,-./#! 4(! '3*5(*%)(! 3&)%D3%! <'5;A! mç"35;;A! )3D)%8?(! (! ;(!!7%'525=:! <&)%D3(! ;(! T(;1(! *3! &:! 321&*5%! *3! 5'D(81%! 32D38RT58%! *3! 3213! 1)(1(*%! 3:!)3;(85=:!8%:!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2!e8T#!y!J#g#f!

_!7%:!!0(5;(:*5(+!1)(2!8&(1)%!2325%:32!*3!:3F%85(85=:+!3:1)3!T36)3)%!*3!,-.g!A!(6)5;!*3!,-.d+!23!?(:!2&2D3:*5*%:!;(2!:3F%85(85%:32#!

_!7%:!$(D=:+!8&A%!]Ma!32! ;(!8&()1(!D()13!*3;!]Ma!*3! ;(!U<+!3;!7%:23O%!<&)%D3%!*5%!&:!'(:*(1%!*3!:3F%85(85=:!(!;(!7%'525=:!<&)%D3(!3;!,C!*3!:%K53'6)3!*3!,-.,#!X32D&L2!*3!*53Y!2325%:32!*3!:3F%85(85=:+!;(!Z;15'(!*3!;(2!8&(;32!1&K%!;&F()!*3;!,g!(;!,I!*3!(6)5;!*3!,-./+!;(2!D()132!32D3)(:!8%:8;&5);%!)ED5*('3:13#!

46 ATTAC-CATALUNYA

Page 48: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

<;! 1)(1(*%! 321E! 1%*(KR(! 3:! T(23! *3! :3F%85(85=:! *32*3!'()Y%! *3! ,-.-#!u(21(! O&;5%! *3!,-.g! 23! ?(:! 83;36)(*%! .I! )%:*(2! *3! :3F%85(85=:+! A! 85:8%! )3&:5%:32! 3:1)3! ;%2!:3F%85(*%)32_$3T3!%!3:1)3!;%2!'5:521)%2+!;%!S&3!)3T;3O(!;(2!*5T58&;1(*32!3:8%:1)(*(2#!4(!%D%2585=:!'E2!T&3)13!(;!1)(1(*%!?(!13:5*%!;&F()!3:!<21(*%2!U:5*%2+!>&21)(;5(+!c(;(25(!A!$(D=:! e.,/f#! <:! D()158&;()+! $(D=:! )325213! 13:(Y'3:13! ;(! D)325=:! 5'D;(8(6;3! *3! ;%2!<21(*%2!U:5*%2!D()(!S&3! )3*&Y8(! 2&2! ()(:83;32! (! 2&2! D)%*&81%2! (F)R8%;(2+! ;%! S&3!:%!D()383!*52D&321%!(! (83D1()!6(O%!:5:FZ:!D)385%#! 4(2! 8%:K3)2(85%:32! 23!321(:8()%:!3:!;%2![85:8%!K(8(2!2(F)(*(2[!*3!$(D=:9!3;!())%Y+!3;!1)5F%+! ;(!8():3!*3!K(8(!A!*3!83)*%+!3;!(YZ8()+!;%2!D)%*&81%2!;E813%2!s!S&3!5:8;&A3:!/IJ!D)%*&81%2!D)%13F5*%2!D%)!&:!25213'(!*3!8&%1(2#!]%)!3O3'D;%+!;(2!5'D%)1(85%:32!*3!())%Y!:%!D&3*3:!3Q83*3)!*3;!/!(;!Ix!*3;!8%:2&'%!5:13):%!A!'E2!(;;E!3;!F%653):%!$(D=:L2! 5'D%:3!()(:83;32!*3!?(21(!3;!hI-xt!D()(! 3;! ! 1)5F%! %! ;%2! D)%*&81%2! ;E813%2+! 321%2! ()(:83;32! ;;3F&(:! (;! ,/,x#! edC+Jdf#!{5\543(\2!?(!D&6;58(*%!*5K3)2%2!3;3'3:1%2!*3;!1)(1(*%!ed-C+d..f#!

4(!U<+!D%)! 2&!D()13!D()383! 13:3)!&:(!321)(13F5(!'3:%2!8;()%!S&3! ;%2!<21(*%2!U:5*%2!8%:!)3;(85=:!(;!](8RT58%+!(!D32()!*3!;(!)(15T58(85=:!3:!,-.g!*3;!1)(1(*%!*3!;56)3!8%'3)85%!8%:! 7%)3(! *3;! N&)+! ;(2! :3F%85(85%:32! *3! :&3K%2! (8&3)*%2! 8%'3)85(;32! 8%:! $(D=:+!a5)'(:5(+! `531:('+! A! ;(! )3853:13! (D3)1&)(! *3! :3F%85(85%:32! 2%6)3! &:! 1)(1(*%! *3!5:K3)25=:!8%:!7?5:(e.hIf!9!8T#!y,#h#,#!

@?K?!R.*!2%)_.*!-#&-)',1)%#*!5#1!&#.1(2#%)1(*/.!

M:8;&2%! 25! 3;! D)%A381%! *3! >8&3)*%! *3! >2%85(85=:! 0)(:2_](8RT58%! :%! 8%:853):3!!T%)'(;'3:13!(!<&)%D(+! 2&D%:3!&:! 5:13:1%!*3!8%:T%)'()!&:(! 1&D5*(! )3*! !'&:*5(;!*3!8%'3)85%!'&:*5(;!8%:T%)'(*(!D%)!(;F&:%2!D)%A381%2!*3!1)(1(*%2!3:1)3!;%2!D)5:85D(;32!F)&D%2!*3!D(R232!S&3!?3'%2!K521%!3:!*31(;;39!<U!A!<<#UU#+!;(!U<!A!7(:(*E+!3;!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2+!;(!U<!A!VT)58(!m885*3:1(;+!;(!U<!A!3;!>T)58(!>&21)(;!+!;(!U<!A!VT)58(!m)53:1(;+!0)(1(*%!0)(:2D(8RT58%#!$&:1%!(!321%2![F)(:*32[!1)(1(*%2!S&3!23!321E:!:3F%85(:*%+! ?(A! S&3! (j(*5)! (*3'E2! 'Z;15D;32! 1)(1(*%2! 65;(13)(;32! A(! K5F3:132! %! 3:!D)%832%!*3!:3F%85(85=:+!S&3!(T381(:!%!:%!(!;(!U:5=:!<&)%D3(+!(2R!8%'%!(;!0)(1(*%!*3!>'L)58(! *3;! W%)13! 3:! K5F%)! *&)(:13! 'E2! *3! K35:13! (j%2! e8T#! 0(6;(! .! A! >:3Q%! gf#! >!8%:15:&(85=:!D)323:1('%2+!D%)!)3F5%:32!*3;!'&:*%+!(;F&:%2!*3!321%2!%1)%2!1)(1(*%2!9!;%2!1)(1(*%2!S&3!(T381(:!(!;(!U:5=:!<&)%D3(!A!%1)%2!*%2!1)(1(*%2!S&3!5:K%;&8)(:!(!;%2!<21(*%2! U:5*%2! e.JJf#! >;F&:(2! :3F%85(85%:32! 23! ?(:! 2&2D3:*5*%+! %1)(2! ?(:! ;;3F(*%!?(21(! ;(! T5)'(! A! (;F&:(2! ?(21(! ;(! 3:1)(*(! 3:! K5F%)! *3;! 0)(1(*%#! <;! 321(*%! *3! ;(2!:3F%85(85%:32!8%:!;(!U<!23!D)323:1(!*3!'(:3)(!F)ET58(!3:!3;!>:3Q%!.#!

@?K?Q?!Y%)-)5.*!5#!1(2%#!'./#%'(.!#&-%#!1)!A:!J!#1!%#*-.!5#!:,%.8)!

_! <;!>8&3)*%!('D;5%! A! 8%'D;31%!*3! ;56)3! 8%'3)85%! 3:1)3! ;(!U<! A!c%;*(K5(! egIhf+! T&L!(D)%6(*%!D%)!3;!]();('3:1%!<&)%D3%!3:!O&:5%!*3!,-.d+!)(15T58(*%!D%)!c%;*%K(!3:!O&;5%!*3;! '52'%! (j%! A! 3:! 8&)2%! *3! )(15T58(85=:! D%)! ;%2! <21(*%2! '53'6)%2! *3! ;(! U:5=:#!

>;F&:(2!*3!2&2!*52D%2585%:32!23!(D;58(:!D)%K525%:(;'3:13!(!D()15)!*3;!.!*3!23D153'6)3!*3!,-.d#!<;!]Ma!'%;*(K%!32!,#,--!K3832!'3:%)!S&3!3;!]Ma!*3!;(!U<#!

_!<;!(8&3)*%!25'5;()!8%:8;&5*%!3:1)3! ;(!U<!A!^3%)F5(! egIIf+! T5)'(*%!3;!,h!*3! O&:5%!*3!,-.d+!A!!(D;58(*%!D)%K525%:(;'3:13!*23*3!3;!.!*3!23D153'6)3!*3!,-.d#!^3%)F5(!153:3!&:!]Ma!.#-I-!K3832!'3:%)!S&3!3;!*3!;(!U<#!

_!<;!(8&3)*%!25'5;()!8%:8;&5*%!3:1)3!;(!U<!A!U8)(:5(!egICf+!T5)'(*%!3:!O&:5%!*3!,-.d#!N&!3O38&85=:!23!?(!(D;(Y(*%!?(21(!3;! T5:(;!*3!,-./+! 23FZ:! ;(!7%'525=:!<&)%D3(! e.h/f#!<;!]Ma!*3!U8)(:5(!32!(D)%Q5'(*('3:13!.--!K3832!5:T3)5%)!(;!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(#!

@?K?@?!Y%)-)5.*!5#!1(2%#!'./#%'(.!#&-%#!1)!A:!J!+*()^0)'=$('.!

_! <;! 7%:23O%!3&)%D3%!?(6R(!*(*%!'(:*(1%!*3!:3F%85(85=:!3&)%D3(!3;! .C!*3!(6)5;! *3!,--h!8%:!;%2!*53Y!D(R232!*3!;(!>2%85(85=:!*3!W(85%:32!*3;!N&*3213!>25E158%!e>W>N<!!%!!>N<>W! 3:! 5:F;L2f!9! a5)'(:5(+! a)&:35+! 7('6%A(+! M:*%:325(+! 4(%2+! c(;(25(+! B5;5D5:(2+!N5:F(D&)+! 0(5;(:*5(! A! `531:('#! 4(! 2LD15'(! 2325=:! *3! :3F%85(85=:! *3!'()Y%! *3! ,--C!*385*5=! D()()! ;(2! :3F%85(85%:32#! <:! *5853'6)3! *3;! '52'%! (j%+! 3;! 7%:23O%! *385*5=!8%:15:&()!;(2!:3F%85(85%:32!65;(13)(;32!8%:!N5:F(D&)+!c(;(25(+!`531:('!A!0(5;(:*5(#!

_!7%:!N5:F(D&)+! ;(2!:3F%85(85%:32!D()(!&:!('D;5%!0)(1(*%!*3!456)3!7%'3)85%! M:13F)(;!8%'3:Y()%:!3:!'()Y%!*3!,-.-!A!3;! 0)(1(*%! T&L! )&6)58(*%!3;!.h!*3!%81&6)3!*3!,-.d!e.J-f#!<;!g-!*3!%81&6)3!*3!,-.d+!;(!7%'525=:!<&)%D3(!?(!*385*5*%!(8&*5)!(;!0)56&:(;!*3!$&21585(!*3! ;(!U:5=:!<&)%D3(!e0$7<f!D()(!2%'313);(! 5:23F&)5*(*!O&)R*58(!S&3!)%*3(! ;(2!8%'D313:85(2! *3! ;(!U:5=:! A! *3! ;%2! <21(*%2!'53'6)%2! D()(! ;(! T5)'(! A! )(15T58(85=:! *3!3213!1)(1(*%!e,h-f#!<;!]Ma!*3;!D(R2!32!/,!K3832!'3:%)!S&3!3;!*3!;(!U#<#!

_!7%:!c(;(25(+!;(2!:3F%85(85%:32!8%'3:Y()%:!3:!%81&6)3!*3!,-.-!A!23!2&2D3:*53)%:!3:!(6)5;!*3!,-.,+!1)(2!25313!2325%:32!*3!:3F%85(85=:+!D%)!T(;1(!*3!(8&3)*%#!

_!7%:!`531:('+!8&A%!]Ma!32!.-.!K3832!'3:%)!(;!*3!;(!U<+!?(!?(65*%!*%83!2325%:32!*3!:3F%85(85=:! S&3! 1&K53)%:! ;&F()! 3:1)3! O&:5%! *3! ,-.,! A! '()Y%! *3! ,-./#! 4(2! D()132!32D3)(:! 8%:8;&5);%! 3:! ,-./#! 4(! '3*5(*%)(! 3&)%D3%! <'5;A! mç"35;;A! )3D)%8?(! (! ;(!!7%'525=:! <&)%D3(! ;(! T(;1(! *3! &:! 321&*5%! *3! 5'D(81%! 32D38RT58%! *3! 3213! 1)(1(*%! 3:!)3;(85=:!8%:!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2!e8T#!y!J#g#f!

_!7%:!!0(5;(:*5(+!1)(2!8&(1)%!2325%:32!*3!:3F%85(85=:+!3:1)3!T36)3)%!*3!,-.g!A!(6)5;!*3!,-.d+!23!?(:!2&2D3:*5*%:!;(2!:3F%85(85%:32#!

_!7%:!$(D=:+!8&A%!]Ma!32! ;(!8&()1(!D()13!*3;!]Ma!*3! ;(!U<+!3;!7%:23O%!<&)%D3%!*5%!&:!'(:*(1%!*3!:3F%85(85=:!(!;(!7%'525=:!<&)%D3(!3;!,C!*3!:%K53'6)3!*3!,-.,#!X32D&L2!*3!*53Y!2325%:32!*3!:3F%85(85=:+!;(!Z;15'(!*3!;(2!8&(;32!1&K%!;&F()!*3;!,g!(;!,I!*3!(6)5;!*3!,-./+!;(2!D()132!32D3)(:!8%:8;&5);%!)ED5*('3:13#!

47ATTAC-CATALUNYA

Page 49: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

_!7%:!a5)'(:5(+!*32D&L2!*3;!'(:*(1%!*3!:3F%85(85=:!*3!'()Y%!,-.d+!?(:!13:5*%!;&F()!*%2!2325%:32!*3!:3F%85(85=:#!N&!]Ma!32!8(25!g--!K3832!5:T3)5%)!(;!!*3!;(!U<#!

_! 7%:! ;(! M:*5(+! 3;!'(:*(1%! *3! :3F%85(85=:! T&3! (D)%6(*%! D%)! 3;! 7%:23O%! <&)%D3%! 3:!(6)5;!*3!,--h#!0)(2!*%83!)%:*(2!*3!:3F%85(85%:32+!321(2!?(:!25*%!2&2D3:*5*(2!*&)(:13!3;!K3)(:%!*3!,-.g!D%)!T(;1(!*3!(8&3)*%#!

_! 7%:! 7?5:(+! 3;! 7%:23O%! <&)%D3%! ?(! (&1%)5Y(*%! ;(2! :3F%85(85%:32! *3! &:! 1)(1(*%! *3!5:K3)25=:! 3;! .I! *3! %81&6)3! *3! ,-.g#!u(! ?(65*%! 85:8%! 2325%:32! *3! :3F%85(85=:! *32*3!!3:3)%!*3!,-.d!(!'()Y%!*3!,-./#!N&!]Ma!:%'5:(;!,ge(j%!,-.gf!32!;5F3)('3:13!2&D3)5%)!(!;(! '51(*! *3;! *3! ;(! U<#! 4(2! :3F%85(85%:32! D)3K5(2! D()(! (81&(;5Y()! &:! (8&3)*%! *3!8%%D3)(85=:!38%:='58(!A!8%'3)85(;!*3!.CI/!1&K53)%:!;&F()!*32*3!,--h!(!,-..+!D3)%!23!2&2D3:*53)%:!8%'%!8%:238&3:85(!*3!;(2!*5K3)F3:85(2#!

_!N3!321E!:3F%85(:*%!3;!>8&3)*%!*3!>2%85(85=:!<8%:='58(!*3!;(!U<!_!](8RT58%!3:1)3!;(!U:5=:! <&)%D3(! A! 8(1%)83! D3S&3j(2! 52;(2_! D(R232! *3;! ](8RT58%#! <21%2! .d! D(R232! O&:1%2!153:3:!&:!]Ma!hgg!K3832!5:T3)5%)!(;!*3!;(!U<#!4(2!52;(2!B5O5!A!](D&(25(_!W&3K(!^&5:3(!?(:!)(15T58(*%!&:!(8&3)*%!D)%K525%:(;!3:!T36)3)%!*3!,-..+!'(A%!*3!,-..!A! O&;5%!*3!,-.d+!)32D3815K('3:13#!

@?K?B?!Y%)-)5.*!5#!1(2%#!'./#%'(.!#&-%#!1)!A:!J!+/`%(')!

_! <;! >8&3)*%! *3! >2%85(85=:! <8%:='58(! U<_7>"MBm"Uc! 3:1)3! ;(! U<! A! ;%2! S&5:83!D3S&3j%2!D(R232!*3;!7()563+!8&A%!]Ma!8%:O&:1%!32!.,I!K3832!'3:%)!S&3!3;!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(+! 2%;%! ?(6R(! 25*%! (Z:! )(15T58(*%+! 3:! (F%21%! *3! ,-.d+! D%)! 25313! *3! ;%2! S&5:83!<21(*%2!'53'6)%2!*3;!7>"MBm"Uc!A!D%)!*53852L52!*3!;%2!K35:15%8?%!<21(*%2!'53'6)%2!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!eg/Cf+!3:1)3!3;;%2!B)(:85(+!3:!*5853'6)3!*3!,-.,#!N5:!3'6()F%+!*3!(8&3)*%! 8%:! 3;! 5:T%)'3! D();('3:1()5%! *3! 7?)5215(:3! 0(&65)(+! ?(! 25*%! D()85(;'3:13!D&321%!3:!'()8?(!egJCf#!

_!<;!>8&3)*%!*3!>2%85(85=:!3:1)3!;(!U<!A!2352!D(R232!*3!>'L)58(!73:1)(;+!8&A%!]Ma!32!Ih!K3832! '3:%)! S&3! ;(! U:5=:! <&)%D3(+! ?(! 25*%! T5)'(*%! 3:! ,-.,! A! (D;58(*%! *3! T%)'(!D)%K525%:(;!3:!,-.g#!

_!<;!0)(1(*%!*3!456)3!7%'3)85%!3:1)3!;(!U<!A!1)32!D(R232!(:*5:%2+!T&L!T5)'(*%!3:!,-.-!8%:! ]3)Z! A! 7%;%'65(! A! 3:! O&;5%! *3! ,-.d! 8%:! <8&(*%)t! ;%2! D(R232! (:*5:%2! 153:3:! 3:!8%:O&:1%! &:! ]Ma! ,J! K3832! 5:T3)5%)! (! ;(! *3! ;(! U<#! 4(! )(15T58(85=:! 321E! 3:! '()8?(#! <;!1)(1(*%!23!(D;58(!D)%K525%:(;'3:13!*32*3!3;!!.!*3!'()Y%!,-.g!8%:!]3)Z!A!*32*3!3;!.!*3!(F%21%!*3!,-.g+!8%:!7%;%'65(#!a%;5K5(+!S&3!T%)'(!O&:1%!8%:!!]3)Z+!7%;%'65(!A!<8&(*%)+!;(!7%'&:5*(*!>:*5:(+!:%!D()1585D(!3:!3;!1)(1(*%#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,g!W%1(!(*585%:(;9!X(1%2!*3;!BcM!D()(!,-.g9!]Ma!:%'5:(;!*3!7?5:(+!C!.I.!ghh!c!vt!]Ma!*3!;(!U<+!.h!gh.!J.I!c!v#!N5!3;!]Ma!23!'5*3!3:!1L)'5:%2!]]>!+*3!D()5*(*!(*S&52515K(+!3;!D)%*&81%!*3!7?5:(!3)(!2&D3)5%)!3:!,-.d!(;!*3!<<UU!A!!(;)3*3*%)!*3;!C-x!!*3;!*3!;(!U<!!!

_!7%:!B$%2&*(%!9B$%237&!F&0a4!7$<!@(%I!3:!32D(j%;f!%!B$%2&*(<!9B$%237&!F&0(0!7&!@(<!$4!O&%+(8()*:I!S&3! 5:8;&A3!(!>)F3:15:(+!a)(25;+!]()(F&(A+!U)&F&(A!A!`3:3Y&3;(+!3;!'(:*(1%! *3! :3F%85(85=:! T&3! (D)%6(*%! 3:! .CCC#! 4(2! :3F%85(85%:32! ?(:! 321(*%!2&2D3:*5*(2! 3:1)3! ,--d! A! ,-.-+! A! ;&3F%! 23! )31%'()%:+! 13:53:*%! ;&F()! 3;! :%K3:%!D3)R%*%!*3!2325%:32!3:!%81&6)3!*3!,-.,#!4%2!85:8%!D(R232!*3;!c3)8(*%!7%'Z:!*3;!N&)!153:3:!&:!]Ma!85:8%!K3832!5:T3)5%)!(;!*3!;(!U<#!

_!7%:!cLQ58%!?(A!&:! 1)(1(*%!3:!K5F%)!*32*3!,---#! 4(!7%'52()5(!*3!7%'3)85%!7385;5(!c(;'21)à'! (:&:85=! 3;! ..! *3!'(A%! ,-./! S&3! 56(! (! D3*5)! (! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! &:!'(:*(1%!D()(!:3F%85()!;(!(81&(;5Y(85=:!*3!3213!(8&3)*%!(!D()15)!*3!,-./!e,hgf#!

@?K?D?!Y%)-)5.*!5#!1(2%#!'./#%'(.!#&-%#! 1)!A:!J! 1.*!8)=*#*!5#1!T#5(-#%%]&#.!J!S%(#&-#!T#5(.!

4(!U<!?(!321(6;385*%!(8&3)*%2!*3!(2%85(85=:! 8%:!%8?%!D(R232! e>)F3;5(+! <F5D1%+! M2)(3;+!$%)*(:5(+!4R6(:%+!c())&38%2+!](;3215:(+!0Z:3Yf#!<:!3213!8%:13Q1%+!23!?(:!;;3K(*%!(!8(6%!:3F%85(85%:32!65;(13)(;32!8%'D;3'3:1()5(2!2%6)3! ;(!(F)58&;1&)(!A! ;(!D328(+! ;(!2%;&85=:!*3! ;%2! 8%:T;581%2+! ;(! :%)'(15K(! 5:*&21)5(;! A! *3! ;%2! 23)K585%2+! A! 3;! *3)38?%! *3!321(6;385'53:1%9!

_!>F)58&;1&)(!A!D328(9!;(2!:3F%85(85%:32!8%:8;&A3)%:!3:!,--/!8%:!$%)*(:5(+!3:!,--I!8%:!<F5D1%!3!M2)(3;+!8%:!2&!3:1)(*(!3:!K5F%)!3:!,-.-+!8%:!c())&38%2!3:!,--C!e3:1)(*(!3:!K5F%)!3:!%81&6)3!*3!,-.,f#!4(2!:3F%85(85%:32!321E:!2&2D3:*5*(2!8%:!0Z:3Y#!

_! "32%;&85=:! *3! 8%:T;581%29! u(:! 8%:8;&R*%! ;(2! :3F%85(85%:32! 8%:! 0Z:3Y! eT5)'(! 3:!*5853'6)3!*3!,--C+!3:1)(*(!3:!K5F%)!3:!23D153'6)3!*3!,-..f+!8%:!4R6(:%!eT5)'(*%!3:!,-.-f+! 8%:! $%)*(:5(! e3:1)(*(! 3:! K5F%)! 3:! O&;5%! *3! ,-..f+! 8%:!c())&38%2! e3:1)(*(! 3:!K5F%)!3:!:%K53'6)3!*3!,-.,f!A!8%:!<F5D1%!eT5)'(*%!3:!,-.-f#!4(2!:3F%85(85%:32!321E:!2&2D3:*5*(2!8%:!>)F3;5(+!M2)(3;!A!](;3215:(#!

_! <K(;&(85=:! *3! ;(! 8%:T%)'5*(*! A! (83D1(85=:! *3! D)%*&81%2! 5:*&21)5(;32! 3:! 3;! 8('D%!T()'(8L&158%9!?(A!&:!(8&3)*%!T5)'(*%!8%:!M2)(3;!3:!'(A%!*3!,-.-+!S&3!3:1)=!3:!K5F%)!3:!3:3)%!*3!,-.g#!

_!<;!8%'3)85%!*3!23)K585%2!A!*3)38?%!*3!321(6;385'53:1%9! ;(2!:3F%85(85%:32!65;(13)(;32!23! 5:585()%:! 3:! ,--I! 8%:! <F5D1%+! M2)(3;+! c())&38%2! A! 0Z:3Y#! >81&(;'3:13! 321E:!!2&2D3:*5*(2#!

@?K?E!Y%)-)5.*!5#!1(2%#!'./#%'(.!a,#!&.!'.&'(#%&#&!)!1)!A:!

_! <;! 0)(1(*%! ;56)3! 7%'3)85%! *3! >'L)58(! *3;! W%)13+! 3:1)3! cLQ58%+! <21(*%2! U:5*%2! A!7(:(*E!e.gf!e!047>W!3:!32D(j%;+!W>B0>!3:!5:F;L2!%!047>W!3:!T)(:8L2f!321E!3:!'()8?(!*32*3!?(83!K35:15Z:!(j%2#!B5)'(*%!3;!.h!*5853'6)3!*3!.CC,+!A!3:!3:!K5F%)!*32*3!3;!.!*3!3:3)%! *3! .CCd+! 3;! 047>W! 8%:2151&A3! ;(! 6(23! *3;! D)%A381%! ! *3! 1)(1(*%! <&)%_321(*%&:5*3:23!00M]#!B&3!D)383*5*%!D%)!&:!(8&3)*%!*3!;56)3!8%'3)85%!3:1)3!7(:(*E!A!

48 ATTAC-CATALUNYA

Page 50: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

_!7%:!a5)'(:5(+!*32D&L2!*3;!'(:*(1%!*3!:3F%85(85=:!*3!'()Y%!,-.d+!?(:!13:5*%!;&F()!*%2!2325%:32!*3!:3F%85(85=:#!N&!]Ma!32!8(25!g--!K3832!5:T3)5%)!(;!!*3!;(!U<#!

_! 7%:! ;(! M:*5(+! 3;!'(:*(1%! *3! :3F%85(85=:! T&3! (D)%6(*%! D%)! 3;! 7%:23O%! <&)%D3%! 3:!(6)5;!*3!,--h#!0)(2!*%83!)%:*(2!*3!:3F%85(85%:32+!321(2!?(:!25*%!2&2D3:*5*(2!*&)(:13!3;!K3)(:%!*3!,-.g!D%)!T(;1(!*3!(8&3)*%#!

_! 7%:! 7?5:(+! 3;! 7%:23O%! <&)%D3%! ?(! (&1%)5Y(*%! ;(2! :3F%85(85%:32! *3! &:! 1)(1(*%! *3!5:K3)25=:! 3;! .I! *3! %81&6)3! *3! ,-.g#!u(! ?(65*%! 85:8%! 2325%:32! *3! :3F%85(85=:! *32*3!!3:3)%!*3!,-.d!(!'()Y%!*3!,-./#!N&!]Ma!:%'5:(;!,ge(j%!,-.gf!32!;5F3)('3:13!2&D3)5%)!(!;(! '51(*! *3;! *3! ;(! U<#! 4(2! :3F%85(85%:32! D)3K5(2! D()(! (81&(;5Y()! &:! (8&3)*%! *3!8%%D3)(85=:!38%:='58(!A!8%'3)85(;!*3!.CI/!1&K53)%:!;&F()!*32*3!,--h!(!,-..+!D3)%!23!2&2D3:*53)%:!8%'%!8%:238&3:85(!*3!;(2!*5K3)F3:85(2#!

_!N3!321E!:3F%85(:*%!3;!>8&3)*%!*3!>2%85(85=:!<8%:='58(!*3!;(!U<!_!](8RT58%!3:1)3!;(!U:5=:! <&)%D3(! A! 8(1%)83! D3S&3j(2! 52;(2_! D(R232! *3;! ](8RT58%#! <21%2! .d! D(R232! O&:1%2!153:3:!&:!]Ma!hgg!K3832!5:T3)5%)!(;!*3!;(!U<#!4(2!52;(2!B5O5!A!](D&(25(_!W&3K(!^&5:3(!?(:!)(15T58(*%!&:!(8&3)*%!D)%K525%:(;!3:!T36)3)%!*3!,-..+!'(A%!*3!,-..!A! O&;5%!*3!,-.d+!)32D3815K('3:13#!

@?K?B?!Y%)-)5.*!5#!1(2%#!'./#%'(.!#&-%#!1)!A:!J!+/`%(')!

_! <;! >8&3)*%! *3! >2%85(85=:! <8%:='58(! U<_7>"MBm"Uc! 3:1)3! ;(! U<! A! ;%2! S&5:83!D3S&3j%2!D(R232!*3;!7()563+!8&A%!]Ma!8%:O&:1%!32!.,I!K3832!'3:%)!S&3!3;!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(+! 2%;%! ?(6R(! 25*%! (Z:! )(15T58(*%+! 3:! (F%21%! *3! ,-.d+! D%)! 25313! *3! ;%2! S&5:83!<21(*%2!'53'6)%2!*3;!7>"MBm"Uc!A!D%)!*53852L52!*3!;%2!K35:15%8?%!<21(*%2!'53'6)%2!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!eg/Cf+!3:1)3!3;;%2!B)(:85(+!3:!*5853'6)3!*3!,-.,#!N5:!3'6()F%+!*3!(8&3)*%! 8%:! 3;! 5:T%)'3! D();('3:1()5%! *3! 7?)5215(:3! 0(&65)(+! ?(! 25*%! D()85(;'3:13!D&321%!3:!'()8?(!egJCf#!

_!<;!>8&3)*%!*3!>2%85(85=:!3:1)3!;(!U<!A!2352!D(R232!*3!>'L)58(!73:1)(;+!8&A%!]Ma!32!Ih!K3832! '3:%)! S&3! ;(! U:5=:! <&)%D3(+! ?(! 25*%! T5)'(*%! 3:! ,-.,! A! (D;58(*%! *3! T%)'(!D)%K525%:(;!3:!,-.g#!

_!<;!0)(1(*%!*3!456)3!7%'3)85%!3:1)3!;(!U<!A!1)32!D(R232!(:*5:%2+!T&L!T5)'(*%!3:!,-.-!8%:! ]3)Z! A! 7%;%'65(! A! 3:! O&;5%! *3! ,-.d! 8%:! <8&(*%)t! ;%2! D(R232! (:*5:%2! 153:3:! 3:!8%:O&:1%! &:! ]Ma! ,J! K3832! 5:T3)5%)! (! ;(! *3! ;(! U<#! 4(! )(15T58(85=:! 321E! 3:! '()8?(#! <;!1)(1(*%!23!(D;58(!D)%K525%:(;'3:13!*32*3!3;!!.!*3!'()Y%!,-.g!8%:!]3)Z!A!*32*3!3;!.!*3!(F%21%!*3!,-.g+!8%:!7%;%'65(#!a%;5K5(+!S&3!T%)'(!O&:1%!8%:!!]3)Z+!7%;%'65(!A!<8&(*%)+!;(!7%'&:5*(*!>:*5:(+!:%!D()1585D(!3:!3;!1)(1(*%#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,g!W%1(!(*585%:(;9!X(1%2!*3;!BcM!D()(!,-.g9!]Ma!:%'5:(;!*3!7?5:(+!C!.I.!ghh!c!vt!]Ma!*3!;(!U<+!.h!gh.!J.I!c!v#!N5!3;!]Ma!23!'5*3!3:!1L)'5:%2!]]>!+*3!D()5*(*!(*S&52515K(+!3;!D)%*&81%!*3!7?5:(!3)(!2&D3)5%)!3:!,-.d!(;!*3!<<UU!A!!(;)3*3*%)!*3;!C-x!!*3;!*3!;(!U<!!!

_!7%:!B$%2&*(%!9B$%237&!F&0a4!7$<!@(%I!3:!32D(j%;f!%!B$%2&*(<!9B$%237&!F&0(0!7&!@(<!$4!O&%+(8()*:I!S&3! 5:8;&A3!(!>)F3:15:(+!a)(25;+!]()(F&(A+!U)&F&(A!A!`3:3Y&3;(+!3;!'(:*(1%! *3! :3F%85(85=:! T&3! (D)%6(*%! 3:! .CCC#! 4(2! :3F%85(85%:32! ?(:! 321(*%!2&2D3:*5*(2! 3:1)3! ,--d! A! ,-.-+! A! ;&3F%! 23! )31%'()%:+! 13:53:*%! ;&F()! 3;! :%K3:%!D3)R%*%!*3!2325%:32!3:!%81&6)3!*3!,-.,#!4%2!85:8%!D(R232!*3;!c3)8(*%!7%'Z:!*3;!N&)!153:3:!&:!]Ma!85:8%!K3832!5:T3)5%)!(;!*3!;(!U<#!

_!7%:!cLQ58%!?(A!&:! 1)(1(*%!3:!K5F%)!*32*3!,---#! 4(!7%'52()5(!*3!7%'3)85%!7385;5(!c(;'21)à'! (:&:85=! 3;! ..! *3!'(A%! ,-./! S&3! 56(! (! D3*5)! (! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! &:!'(:*(1%!D()(!:3F%85()!;(!(81&(;5Y(85=:!*3!3213!(8&3)*%!(!D()15)!*3!,-./!e,hgf#!

@?K?D?!Y%)-)5.*!5#!1(2%#!'./#%'(.!#&-%#! 1)!A:!J! 1.*!8)=*#*!5#1!T#5(-#%%]&#.!J!S%(#&-#!T#5(.!

4(!U<!?(!321(6;385*%!(8&3)*%2!*3!(2%85(85=:! 8%:!%8?%!D(R232! e>)F3;5(+! <F5D1%+! M2)(3;+!$%)*(:5(+!4R6(:%+!c())&38%2+!](;3215:(+!0Z:3Yf#!<:!3213!8%:13Q1%+!23!?(:!;;3K(*%!(!8(6%!:3F%85(85%:32!65;(13)(;32!8%'D;3'3:1()5(2!2%6)3! ;(!(F)58&;1&)(!A! ;(!D328(+! ;(!2%;&85=:!*3! ;%2! 8%:T;581%2+! ;(! :%)'(15K(! 5:*&21)5(;! A! *3! ;%2! 23)K585%2+! A! 3;! *3)38?%! *3!321(6;385'53:1%9!

_!>F)58&;1&)(!A!D328(9!;(2!:3F%85(85%:32!8%:8;&A3)%:!3:!,--/!8%:!$%)*(:5(+!3:!,--I!8%:!<F5D1%!3!M2)(3;+!8%:!2&!3:1)(*(!3:!K5F%)!3:!,-.-+!8%:!c())&38%2!3:!,--C!e3:1)(*(!3:!K5F%)!3:!%81&6)3!*3!,-.,f#!4(2!:3F%85(85%:32!321E:!2&2D3:*5*(2!8%:!0Z:3Y#!

_! "32%;&85=:! *3! 8%:T;581%29! u(:! 8%:8;&R*%! ;(2! :3F%85(85%:32! 8%:! 0Z:3Y! eT5)'(! 3:!*5853'6)3!*3!,--C+!3:1)(*(!3:!K5F%)!3:!23D153'6)3!*3!,-..f+!8%:!4R6(:%!eT5)'(*%!3:!,-.-f+! 8%:! $%)*(:5(! e3:1)(*(! 3:! K5F%)! 3:! O&;5%! *3! ,-..f+! 8%:!c())&38%2! e3:1)(*(! 3:!K5F%)!3:!:%K53'6)3!*3!,-.,f!A!8%:!<F5D1%!eT5)'(*%!3:!,-.-f#!4(2!:3F%85(85%:32!321E:!2&2D3:*5*(2!8%:!>)F3;5(+!M2)(3;!A!](;3215:(#!

_! <K(;&(85=:! *3! ;(! 8%:T%)'5*(*! A! (83D1(85=:! *3! D)%*&81%2! 5:*&21)5(;32! 3:! 3;! 8('D%!T()'(8L&158%9!?(A!&:!(8&3)*%!T5)'(*%!8%:!M2)(3;!3:!'(A%!*3!,-.-+!S&3!3:1)=!3:!K5F%)!3:!3:3)%!*3!,-.g#!

_!<;!8%'3)85%!*3!23)K585%2!A!*3)38?%!*3!321(6;385'53:1%9! ;(2!:3F%85(85%:32!65;(13)(;32!23! 5:585()%:! 3:! ,--I! 8%:! <F5D1%+! M2)(3;+! c())&38%2! A! 0Z:3Y#! >81&(;'3:13! 321E:!!2&2D3:*5*(2#!

@?K?E!Y%)-)5.*!5#!1(2%#!'./#%'(.!a,#!&.!'.&'(#%&#&!)!1)!A:!

_! <;! 0)(1(*%! ;56)3! 7%'3)85%! *3! >'L)58(! *3;! W%)13+! 3:1)3! cLQ58%+! <21(*%2! U:5*%2! A!7(:(*E!e.gf!e!047>W!3:!32D(j%;+!W>B0>!3:!5:F;L2!%!047>W!3:!T)(:8L2f!321E!3:!'()8?(!*32*3!?(83!K35:15Z:!(j%2#!B5)'(*%!3;!.h!*5853'6)3!*3!.CC,+!A!3:!3:!K5F%)!*32*3!3;!.!*3!3:3)%! *3! .CCd+! 3;! 047>W! 8%:2151&A3! ;(! 6(23! *3;! D)%A381%! ! *3! 1)(1(*%! <&)%_321(*%&:5*3:23!00M]#!B&3!D)383*5*%!D%)!&:!(8&3)*%!*3!;56)3!8%'3)85%!3:1)3!7(:(*E!A!

49ATTAC-CATALUNYA

Page 51: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

<21(*%2! U:5*%2! S&3! 3:1)=! 3:! K5F%)! 3;! .! *3! 3:3)%! *3! .CCC#! >! )(RY! *3! ;(2! 3;3885%:32!8(:(*53:232!*3!.CII+!&:(!'(A%)R(!*3!3;381%)32!K%1=!8%:1)(!;(!T5)'(!*3!3213!(8&3)*%+!D3)%!*3;!25213'(!&:5:%'5:(;!'(A%)51()5%!(!&:(!K&3;1(+!2(;5=!&:!F%653):%!8%:23)K(*%)!!

p&3!23!(D)32&)=!(!T5)'()!3;!1)(1(*%!egIf!

_! <;! 0)(1(*%! *3! 456)3! 7%'3)85%! 8%:! 73:1)%('L)58(,d! e047+! 7>B0>! %! >4<>7f! 3:1)3!<21(*%2!U:5*%2!A!25313!D3S&3j%2!D(R232!*3!>'L)58(!73:1)(;!A!3;!7()563!eJhf+!8&A%!]Ma!1%1(;!32!hh!K3832!'3:%)!S&3!3;!*3!<21(*%2!U:5*%2+! T&3! )(15T58(*%!3:1)3!,--d!A!,--C#!<213!1)(1(*%!32!&:(!3Q13:25=:!*3;!047>W!eg,,f#!

4%2!<21(*%2!U:5*%2!?(:!321(6;385*%!(*3'E2!*53Y!(8&3)*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!e.d.f+!8%:!!%8?%! D3S&3j%2! D(R232! *3! >'L)58(! 73:1)(;! A! 3;! 7()563! eM:585(15K(! D()(! ;(! 7&3:8(! *3;!7()563!%!F3%1KK$34!H3**14!C41+13+1A$!f!*32*3!3;!(j%!,---!t!!8%:!dg!D(R232!2&62(?()5(:%2!e>T)58(:!^)%b1?!(:*!mDD%)1&:51A!>81!%!>^m>f+!*32*3!3;!(j%!,---!D()(!;(!'(A%)R(!*3!;%2! D(R232!t! 8%:! 7?5:(! *32*3! ,---! e#$%034$4+! -&%03<! 6%37$! T$<3+1&4*!U1+.! F.143! &!!#-6T! :!t! 8%:! $%)*(:5(!*32*3!3;!(j%!,--.! +! 8%:!N5:F(D&)! e,--df+! 8%:!>&21)(;5(! e,--/f+!8%:!](:('E!e,-..f+!8%:!7%;%'65(!e,-.,f!A!8%:!7%)3(!*3;!N&)!e,-.,f#!

!

!

-$8&21321&4$*!7$!18(3<!3!18(3<!

@?K?H?!:1,5(%!#1!21.a,#.!5#!1)!STP!

4(!'(A%)R(!*3!321%2!1)(1(*%2!*3! ;56)3!8%'3)85%+!23!:3F%85(:!3:1)3!&:(!F)(:!D%13:85(!38%:='58(! A! D%;R158(! e;(! U:5=:! <&)%D3(! %! ;%2! <21(*%2! U:5*%2f! A! &:%! %! &:%2! D%8%2!D(R232+! 8&A%!D32%!38%:='58%!(F)3F(*%!32!3Q1)(%)*5:()5('3:13!6(O%+! ;%!S&3!D%:3!*3!'(:5T5321%! 3;! *323S&5;56)5%! *3! D%*3)! S&3! 5'D)3F:(! ;(2! :3F%85(85%:32#! 4%2! D(R232! 3:!*32())%;;%+!S&3!?&653)(:!D%*5*%!251&()23!*3;!;(*%!*3!;%2!D(R232!3'3)F3:132!*&)(:13!;(2!:3F%85(85%:32!*3!;(!mc7+!(?%)(!321E:!(52;(*%2!3:!D3S&3j%2!F)&D%2+!*3!'%*%!S&3!:%!D%*)E:!%D%:3)23!(!;%2!D(R232!'E2!D%*3)%2%2#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,d!<;!E)3(!7>B0>!321E!T%)'(*(!D%)!;%2!D(R232!*39!7%21(!"58(+!<;!N(;K(*%)+!<21(*%2!U:5*%2+!"3DZ6;58(!X%'5:58(:(+!^&(13'(;(+!u%:*&)(2!A!W58()(F&(!

4(!)3;(85=:!*3!T&3)Y(2!32!'E2!3S&5;56)(*(!3:!;%2!8&(1)%!8(2%2!25F&53:1329!

_!047>W+!K5F3:13!*32*3!?(83!'&8?%!153'D%+!3:!3;!S&3!;%2!<<#UU#!N%:!2=;%!/!K3832!'E2!D%*3)%2%2!38%:='58('3:13!S&3!2&2!*%2!2%85%2+!

_!<;!0)(1(*%!3:1)3!;(!U<!A!$(D=:+!8&A(2!:3F%85(85%:32!321E:!83)8(!*3!2&!8%:8;&25=:+!

_!<;!0)(1(*%!3:1)3!;(!U<!A!7?5:(+!8&A(2!:3F%85(85%:32!:%!?(:!?38?%!'(2!S&3!!8%'3:Y()#!

_!<;!0)(1(*%!3:1)3!;(!U<!A!3;!c3)8(*%!7%'Z:!*3;!N&)!ec3)8%2&)f+!8&A(2!:3F%85(85%:32!D()383:!D(15:()#!

4(2!:3F%85(85%:32!8%:!7?5:(!A!a)(25;!(D3:(2!?(:!(K(:Y(*%#!<Q8;&A3:*%!321%2!*%2!8(2%2+!3;! 8%:O&:1%!*3!321%2! 1)(1(*%2!8%:T%)'()R(!&:! 5'D3)5%!D%;R158%!A!38%:='58%!8(D(Y!*3!*581()! 8%:*585%:32! 'E2! (;;E! *3! 2&2! T)%:13)(29! 8&(;S&53)! D(R2! S&3! 6&2S&3! 321(6;383)!)3;(85%:32!8%'3)85(;32!8%:!&:%!*3!;%2!2%85%2!23!K3)R(!%6;5F(*%!(!(*%D1()!1%*%!15D%!*3!!:%)'(2!S&3!23)R(:!D)3K(;3:132!2%6)3!;(2!*3!2&!'3)8(*%!8%'Z:#!

<21(! '(;;(! 3:! 8%:21)&885=:! 23! ?(! ?38?%! D()(! 3;&*5)! 3;! 6;%S&3%! *3! ;(! mc7! A! D()(!!5'D%:3)! 3;! :3%;563)(;52'%! (! ;%2! )38(;851)(:132! A! (! ;(! mc7+! 32! *385)+! ;(! D)5'(8R(! *3;!!*3)38?%! (! ?(83)! :3F%85%2! A! 13:3)! F(:(:85(2! 2%6)3! 8&(;S&53)(! %1)(! 8%:25*3)(85=:#!B)3:13!(!;(!2&65*(!8%'%!D%13:85(2!*3!;%2!a"M7N+!?(A!&:(!F)(:!&)F3:85(!D%)!D()13!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32! 321(*%&:5*3:232! A! 3&)%D3(2! *3! 5'D%:3)! )3F;(2! D)3T3)3:85(;32! A! *3!*32)3F;('3:1(85=:!S&3!2%:!:3832()5(2!D()(!2&2!D)%A381%2!*3!3QD(:25=:!5:13):(85%:(;#!!

<213!3:1)('(*%!3:!8%:21)&885=:+!(D&:1(!(!6%)*3()!(!;%2!a"M7N!A!!2%6)3!1%*%!(!7?5:(+!S&3! 32! 3;! 8%'D315*%)! F;%6(;! *5)381%! *3! ;%2! <21(*%2! U:5*%2+! A! S&3! ('3:(Y(! (! 8%)1%!D;(Y%!;(!2&D)3'(8R(!*3;!*=;()#!]3)%!1('65L:!(!;(!é:*5(+!a)(25;!%!"&25(#!4(!(81&(;!8)5252!3:!U8)(:5(! 23! D&3*3! 1('65L:! ;33)! *3! ?38?%! 8%'%! &:(! )3(885=:! *3! "&25(! (;! 5:13:1%! *3!83)8%#!

<21(!)3*!153:3!8%'%!%6O315K%!a"M7N!83)8%!3:1)3!3;;%2!7?5:(+!8%'D315*%)!F;%6(;!*5)381(!*3! ;%2! <21(*%2! U:5*%2! 3:! 3;! 8%)1%! D;(Y%! ('3:(Y(! ;(! 2&D)3'(8R(! *3;! *=;()!321(*%&:5*3:23#!]3)%!1('65L:!;(!é:*5(+!a)(25;!%!"&25(#!4(!(81&(;!8)5252!3:!U8)(:5(!D&3*3!*3!?38?%!1('65L:!23!D&3*3!;33)!8%'%!&:(!)3(885=:!*3!"&25(!(;!5:13:1%!*3!83)8%#!

>;! '52'%! 153'D%+! 23FZ:! *38;()(85%:32! ?38?(2! D%)! ! N5'%:! $#! <K3:311+! D)%T32%)! *3!W3F%85%2! M:13):(85%:(;32! 3:! ;(! U:5K3)25*(*! *3! N1#! ^(;;3:+! N&5Y(! eg-df+! D%)! 3;! 3Q! O3T3!:3F%85(*%)!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!Ä()%;!*3!^&8?1!e.dIf+!AD%)!!3;!3'6(O(*%)!*3!<21(*%2!U:5*%2!(:13!;(!U<+!>:1?%:A!^()*:3)!egCIf+!3;!(8&3)*%!*3!;56)3!8%'3)85%!3:1)3!;(!U<!A!<<#UU!32!&:(!D()13!*3!&:!D(S&313!'E2!('D;5%+!8&A%!%6O315K%!32!8%:2%;5*()!;(!D%13:85(!F3%38%:='58(! *3;! [6;%S&3! 1)(:2(1;E:158%[! e<<#UU#! A! ;(! U<f#! 4(! 3QD)325=:! [m0>W!38%:='58([!1('65L:!23!&15;5Y(!3:1)3!%1)%2+!D%)!3;!N38)31()5%!^3:3)(;!*3!;(!m)F(:5Y(85=:!*3;! 0)(1(*%!*3;! >1;E:158%!W%)13! em0>Wf+! D%)!u5;;()A! 7;5:1%:+! ;(! (:13)5%)! 238)31()5(! *3!

50 ATTAC-CATALUNYA

Page 52: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

<21(*%2! U:5*%2! S&3! 3:1)=! 3:! K5F%)! 3;! .! *3! 3:3)%! *3! .CCC#! >! )(RY! *3! ;(2! 3;3885%:32!8(:(*53:232!*3!.CII+!&:(!'(A%)R(!*3!3;381%)32!K%1=!8%:1)(!;(!T5)'(!*3!3213!(8&3)*%+!D3)%!*3;!25213'(!&:5:%'5:(;!'(A%)51()5%!(!&:(!K&3;1(+!2(;5=!&:!F%653):%!8%:23)K(*%)!!

p&3!23!(D)32&)=!(!T5)'()!3;!1)(1(*%!egIf!

_! <;! 0)(1(*%! *3! 456)3! 7%'3)85%! 8%:! 73:1)%('L)58(,d! e047+! 7>B0>! %! >4<>7f! 3:1)3!<21(*%2!U:5*%2!A!25313!D3S&3j%2!D(R232!*3!>'L)58(!73:1)(;!A!3;!7()563!eJhf+!8&A%!]Ma!1%1(;!32!hh!K3832!'3:%)!S&3!3;!*3!<21(*%2!U:5*%2+! T&3! )(15T58(*%!3:1)3!,--d!A!,--C#!<213!1)(1(*%!32!&:(!3Q13:25=:!*3;!047>W!eg,,f#!

4%2!<21(*%2!U:5*%2!?(:!321(6;385*%!(*3'E2!*53Y!(8&3)*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!e.d.f+!8%:!!%8?%! D3S&3j%2! D(R232! *3! >'L)58(! 73:1)(;! A! 3;! 7()563! eM:585(15K(! D()(! ;(! 7&3:8(! *3;!7()563!%!F3%1KK$34!H3**14!C41+13+1A$!f!*32*3!3;!(j%!,---!t!!8%:!dg!D(R232!2&62(?()5(:%2!e>T)58(:!^)%b1?!(:*!mDD%)1&:51A!>81!%!>^m>f+!*32*3!3;!(j%!,---!D()(!;(!'(A%)R(!*3!;%2! D(R232!t! 8%:! 7?5:(! *32*3! ,---! e#$%034$4+! -&%03<! 6%37$! T$<3+1&4*!U1+.! F.143! &!!#-6T! :!t! 8%:! $%)*(:5(!*32*3!3;!(j%!,--.! +! 8%:!N5:F(D&)! e,--df+! 8%:!>&21)(;5(! e,--/f+!8%:!](:('E!e,-..f+!8%:!7%;%'65(!e,-.,f!A!8%:!7%)3(!*3;!N&)!e,-.,f#!

!

!

-$8&21321&4$*!7$!18(3<!3!18(3<!

@?K?H?!:1,5(%!#1!21.a,#.!5#!1)!STP!

4(!'(A%)R(!*3!321%2!1)(1(*%2!*3! ;56)3!8%'3)85%+!23!:3F%85(:!3:1)3!&:(!F)(:!D%13:85(!38%:='58(! A! D%;R158(! e;(! U:5=:! <&)%D3(! %! ;%2! <21(*%2! U:5*%2f! A! &:%! %! &:%2! D%8%2!D(R232+! 8&A%!D32%!38%:='58%!(F)3F(*%!32!3Q1)(%)*5:()5('3:13!6(O%+! ;%!S&3!D%:3!*3!'(:5T5321%! 3;! *323S&5;56)5%! *3! D%*3)! S&3! 5'D)3F:(! ;(2! :3F%85(85%:32#! 4%2! D(R232! 3:!*32())%;;%+!S&3!?&653)(:!D%*5*%!251&()23!*3;!;(*%!*3!;%2!D(R232!3'3)F3:132!*&)(:13!;(2!:3F%85(85%:32!*3!;(!mc7+!(?%)(!321E:!(52;(*%2!3:!D3S&3j%2!F)&D%2+!*3!'%*%!S&3!:%!D%*)E:!%D%:3)23!(!;%2!D(R232!'E2!D%*3)%2%2#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,d!<;!E)3(!7>B0>!321E!T%)'(*(!D%)!;%2!D(R232!*39!7%21(!"58(+!<;!N(;K(*%)+!<21(*%2!U:5*%2+!"3DZ6;58(!X%'5:58(:(+!^&(13'(;(+!u%:*&)(2!A!W58()(F&(!

4(!)3;(85=:!*3!T&3)Y(2!32!'E2!3S&5;56)(*(!3:!;%2!8&(1)%!8(2%2!25F&53:1329!

_!047>W+!K5F3:13!*32*3!?(83!'&8?%!153'D%+!3:!3;!S&3!;%2!<<#UU#!N%:!2=;%!/!K3832!'E2!D%*3)%2%2!38%:='58('3:13!S&3!2&2!*%2!2%85%2+!

_!<;!0)(1(*%!3:1)3!;(!U<!A!$(D=:+!8&A(2!:3F%85(85%:32!321E:!83)8(!*3!2&!8%:8;&25=:+!

_!<;!0)(1(*%!3:1)3!;(!U<!A!7?5:(+!8&A(2!:3F%85(85%:32!:%!?(:!?38?%!'(2!S&3!!8%'3:Y()#!

_!<;!0)(1(*%!3:1)3!;(!U<!A!3;!c3)8(*%!7%'Z:!*3;!N&)!ec3)8%2&)f+!8&A(2!:3F%85(85%:32!D()383:!D(15:()#!

4(2!:3F%85(85%:32!8%:!7?5:(!A!a)(25;!(D3:(2!?(:!(K(:Y(*%#!<Q8;&A3:*%!321%2!*%2!8(2%2+!3;! 8%:O&:1%!*3!321%2! 1)(1(*%2!8%:T%)'()R(!&:! 5'D3)5%!D%;R158%!A!38%:='58%!8(D(Y!*3!*581()! 8%:*585%:32! 'E2! (;;E! *3! 2&2! T)%:13)(29! 8&(;S&53)! D(R2! S&3! 6&2S&3! 321(6;383)!)3;(85%:32!8%'3)85(;32!8%:!&:%!*3!;%2!2%85%2!23!K3)R(!%6;5F(*%!(!(*%D1()!1%*%!15D%!*3!!:%)'(2!S&3!23)R(:!D)3K(;3:132!2%6)3!;(2!*3!2&!'3)8(*%!8%'Z:#!

<21(! '(;;(! 3:! 8%:21)&885=:! 23! ?(! ?38?%! D()(! 3;&*5)! 3;! 6;%S&3%! *3! ;(! mc7! A! D()(!!5'D%:3)! 3;! :3%;563)(;52'%! (! ;%2! )38(;851)(:132! A! (! ;(! mc7+! 32! *385)+! ;(! D)5'(8R(! *3;!!*3)38?%! (! ?(83)! :3F%85%2! A! 13:3)! F(:(:85(2! 2%6)3! 8&(;S&53)(! %1)(! 8%:25*3)(85=:#!B)3:13!(!;(!2&65*(!8%'%!D%13:85(2!*3!;%2!a"M7N+!?(A!&:(!F)(:!&)F3:85(!D%)!D()13!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32! 321(*%&:5*3:232! A! 3&)%D3(2! *3! 5'D%:3)! )3F;(2! D)3T3)3:85(;32! A! *3!*32)3F;('3:1(85=:!S&3!2%:!:3832()5(2!D()(!2&2!D)%A381%2!*3!3QD(:25=:!5:13):(85%:(;#!!

<213!3:1)('(*%!3:!8%:21)&885=:+!(D&:1(!(!6%)*3()!(!;%2!a"M7N!A!!2%6)3!1%*%!(!7?5:(+!S&3! 32! 3;! 8%'D315*%)! F;%6(;! *5)381%! *3! ;%2! <21(*%2! U:5*%2+! A! S&3! ('3:(Y(! (! 8%)1%!D;(Y%!;(!2&D)3'(8R(!*3;!*=;()#!]3)%!1('65L:!(!;(!é:*5(+!a)(25;!%!"&25(#!4(!(81&(;!8)5252!3:!U8)(:5(! 23! D&3*3! 1('65L:! ;33)! *3! ?38?%! 8%'%! &:(! )3(885=:! *3! "&25(! (;! 5:13:1%! *3!83)8%#!

<21(!)3*!153:3!8%'%!%6O315K%!a"M7N!83)8%!3:1)3!3;;%2!7?5:(+!8%'D315*%)!F;%6(;!*5)381(!*3! ;%2! <21(*%2! U:5*%2! 3:! 3;! 8%)1%! D;(Y%! ('3:(Y(! ;(! 2&D)3'(8R(! *3;! *=;()!321(*%&:5*3:23#!]3)%!1('65L:!;(!é:*5(+!a)(25;!%!"&25(#!4(!(81&(;!8)5252!3:!U8)(:5(!D&3*3!*3!?38?%!1('65L:!23!D&3*3!;33)!8%'%!&:(!)3(885=:!*3!"&25(!(;!5:13:1%!*3!83)8%#!

>;! '52'%! 153'D%+! 23FZ:! *38;()(85%:32! ?38?(2! D%)! ! N5'%:! $#! <K3:311+! D)%T32%)! *3!W3F%85%2! M:13):(85%:(;32! 3:! ;(! U:5K3)25*(*! *3! N1#! ^(;;3:+! N&5Y(! eg-df+! D%)! 3;! 3Q! O3T3!:3F%85(*%)!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!Ä()%;!*3!^&8?1!e.dIf+!AD%)!!3;!3'6(O(*%)!*3!<21(*%2!U:5*%2!(:13!;(!U<+!>:1?%:A!^()*:3)!egCIf+!3;!(8&3)*%!*3!;56)3!8%'3)85%!3:1)3!;(!U<!A!<<#UU!32!&:(!D()13!*3!&:!D(S&313!'E2!('D;5%+!8&A%!%6O315K%!32!8%:2%;5*()!;(!D%13:85(!F3%38%:='58(! *3;! [6;%S&3! 1)(:2(1;E:158%[! e<<#UU#! A! ;(! U<f#! 4(! 3QD)325=:! [m0>W!38%:='58([!1('65L:!23!&15;5Y(!3:1)3!%1)%2+!D%)!3;!N38)31()5%!^3:3)(;!*3!;(!m)F(:5Y(85=:!*3;! 0)(1(*%!*3;! >1;E:158%!W%)13! em0>Wf+! D%)!u5;;()A! 7;5:1%:+! ;(! (:13)5%)! 238)31()5(! *3!

51ATTAC-CATALUNYA

Page 53: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

<21(*%! *3! ;(! >*'5:521)(85=:! *3! m6('(+! A! %1)%2!'&8?%2! D()(! *328)565)! 3213! 1)(1(*%!eg/df#!

4(!5*3(!*3!T%)'()!&:!6;%S&3!3:1)3!<&)%D(!A!;%2!<21(*%2!U:5*%2!8%:!)32D381%!(;!)321%!*3;!'&:*%!(D()383!'E2!653:!8%'%!&:(!(;5(:Y(!*3;!D(2(*%!D()(!3K51()!3;!2&)F5'53:1%!*3!&:!:&3K%!%)*3:! 5:13):(85%:(;!'E2!3S&5;56)(*%+!'E2!'&;15D%;()! A!'&;15;(13)(;! ###! A!'&8?%! 'E2! )3F&;(*%! ed-Jf#! <:! 3T381%+! ;(! 13:*3:85(! K(! ?(85(! ;(! )3F;('3:1(85=:9! ;(!7%:T3)3:85(! *3! ;(2! W(85%:32! U:5*(2! 2%6)3! 7%'3)85%! A! X32())%;;%! eUW70>Xf! ?(!(:(;5Y(*%!'E2!*3!.#d--!'3*5*(2!1%'(*(2!3:1)3!,#---!A!,#-.g!3:!3;!'&:*%!3:!'(13)5(!*3!D%;R158(2!DZ6;58(2!?(85(! ;(! 5:K3)25=:!3Q1)(:O3)(! egI,f#!4(2!D%;R158(2!*3! ;563)(;5Y(85=:!25F&3:!253:*%!3:!F)(:!'3*5*(!'(A%)51()5(2+!!D3)%!;(!13:*3:85(!K(!8;()('3:13!?(85(!&:(!'3:%)!;563)(;5Y(85=:!A!&:(!'(A%)!)3F&;(85=:!t!321(2!Z;15'(2!'3*5*(2!D(2(:!*3;!gx!*3!;(2!'3*5*(2!1%1(;32!3:!,---!(;!,Ix!3:!,-.g!e3:!13:*3:85(9!8T#!B5F&)(!gf#!4%2!1)(1(*%2!*3! ;56)3!8%'3)85%!321E:!*523j(*%2!D()(!*313:3)!321(! 13:*3:85(!S&3!K(!3:!8%:1)(!*3;!'&:*%!:3%;563)(;!*3!;(2!3'D)32(2!A!*3!;%2!6(:8%2#!

!

518(%3!bV!MA&<(21W4!7$!<3*!0$7173*!37&O+373*!3!41A$<!4321&43<!O&%!<3*!O&<Y+123*!OaK<123*!.3213! <3! 14A$%*1W4! $c+%34d$%3I! .3213!(43!03Z&%! <1K$%3<1>321W4! Z! (43!03Z&%! %$8(<321W4!9e:!9bfP:]!Q3+&*!$4!!8%1*!2&4+14(&I!+$47$4213*!$4!<Y4$3!7$!O(4+&*]!

@?L?!b(%/)!J!%)-($(')'(7&!

4(!3:1)(*(!3:!K5F%)!*3!&:!1)(1(*%!D(2(!%6;5F(1%)5('3:13!D%)!2&!)(15T58(85=:!D%)!D()13!*3!;%2!<21(*%2!5:13)32(*%2+!%!D%)!2&!(*?325=:!D%213)5%)eg-,f#!>:132!*3!2&!3:1)(*(!3:!K5F%)+!&:!!1)(1(*%!D(2(!*3!?38?%!D%)!K()5(2!T(232#!<Q5213+!3:!D)5'3)!;&F()+!&:(!;()F(!T(23!*3! ! :3F%85(85=:! S&3! :%! 8%'D)%'313! (! ;%2! D()1585D(:132#! U:(! K3Y! 13)'5:(*(! ;(!:3F%85(85=:+! ;(2! D()132! D&3*3:! )&6)58()! 3;! 1)(1(*%+! S&3! 2=;%! 25F:5T58(! S&3! ;(2!

:3F%85(85%:32!?(:! 13)'5:(*%+! 5:8;&2%! 13)'5:(*(2! 13'D%)(;'3:13#!]3)%! ;(! )Z6)58(!:%!32!K5:8&;(:13!D()(!;(2!D()132+!S&3!2%:!8%'D;31('3:13!;56)32#!4&3F%!K53:3!;(!T5)'(!*3;!1)(1(*%! D%)! D()13! *3! ;%2! %)F(:52'%2! 3O38&15K%2#! <21(! T5)'(! :%! 321(6;383! 3;!8%:23:15'53:1%!3:!%6;5F()23+!D3)%!32!&:(!'(:3)(!*3!(&13:15T58()!3;!0)(1(*%!A!3QD)32(!;(!K%;&:1(*!*3;!<21(*%!25F:(1()5%!*3!8%:15:&()!3;!D)%83*5'53:1%+!8&A%!%6O315K%!T5:(;!32!;(! 8%:8;&25=:! *3;! 1)(1(*%,/#! 4(! T5)'(! *(! (;! <21(*%! 25F:(1()5%! ;(! (&1%)5Y(85=:! D()(!)(15T58()+!(83D1()!%!(D)%6()#!0('65L:!8)3(!;(!%6;5F(85=:!*3!(6213:3)23!*3!6&3:(!T3!*3!(81%2! 8%:1)()5%2! (;! %6O31%! A! T5:! *3;! 1)(1(*%#! <:! 3213! D&:1%+! 25! ;(! )(15T58(85=:! D()383!5'D%256;3+! :(*(! D)%?R63! 321)581('3:13! (! ;%2! <21(*%2! 25F:(1()5%2! 3;! )3(6)5)! ;(2!:3F%85(85%:32+!5:8;&2%!25!3;!(6(:*%:%!32!'E2!D)%6(6;3!D%)!)(Y%:32!1E8158(2#!

[>83D1()[+! [(D)%6()[! %! [(*?3)5)23[! (;! 1)(1(*%! 153:3:! 3;! '52'%! 3T381%! ;3F(;! S&3!![)(15T58()[#!<21%2!1L)'5:%2!3QD)32(:!3;!8%:23:15'53:1%!*3!&:!<21(*%!3:!321()!%6;5F(*%!!D%)! 3;! 1)(1(*%,J#! U:! 1)(1(*%! )(15T58(*%! 23! 8%:K53)13! 3:! 8%'D;31('3:13! 3O38&1(6;3! A!(D;58(6;3!eg-,f#!<:1)3!2&!T5)'(!A!)(15T58(85=:+!&:!1)(1(*%!D&3*3!23)!D&321%!3:!'()8?(!*3!T%)'(!13'D%)(;#!4(!D&321(!3:!'()8?(!D)%K525%:(;!153:3!5'D%)1(:132!5'D;58(85%:32!9!8&(:*%!;%2!D(R232!:%15T58(:!S&3!8%'53:Y(:!(!(D;58()!3;!(8&3)*%+!:%!D&3*3:!*3!?38?%!!'%*5T58()!2&2!*52D%2585%:32#!U:!<21(*%!D%*)E!D%:3)!&:!D;(Y%+!3:!8&(;S&53)!'%'3:1%+!(!;(!(D;58(85=:!(! 1R1&;%!D)%K525%:(;+! 5:T%)'(:*%!(! ;%2!<21(*%2!(T381(*%2!*3! ;(!(D;58(85=:!D)%K525%:(;!*3!2&!5:13:85=:!*3!:%!23)!D()13!*3;!1)(1(*%,h#!

U:(!K3Y!)(15T58(*%+!&:! !1)(1(*%!D%*)E!23)!*3:&:85(*%!D%)!8&(;S&53)(!*3! ;(2!D()132#!<;!1)(1(*%!3:!2R!D&3*3!D)3K3)!&:!D3)R%*%!*&)(:13!3;!8&(;!23!'(:153:3!3:!K5F%)+!*32D&L2!*3! ;(! D)%D5(! *3:&:85(#! <213! 32! D%)! 3O3'D;%! 3;! 8(2%!*3;! 1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23!S&3!321(6;383!S&3![;(2!*52D%2585%:32!!Ö*3;!7(DR1&;%!å!_!M:K3)25%:32Ü!25F&3:!3:!K5F%)!*&)(:13!;%2!,-!(j%2!25F&53:132!(!;(!T38?(!*3!2&!*3:&:85(+!3:!;%!S&3!8%:853):3!!(!;(2!5:K3)25%:32!)3(;5Y(*(2!(:132!*3!;(!T38?(!*3!*3:&:85(!*3;!D)323:13!>8&3)*%[!,I#!

[P,]1!#*!#1!8%.'#5(/(#&-.!5#!%)-($(')'(7&!5#!1.*!-%)-)5.*!5#!1(2%#!'./#%'(.\!

>:(;5Y('%2!;%2!8(2%2!*3!B)(:85(!A!<2D(j(#!

:1!')*.!5#!b%)&'()!9<;!()1R8&;%!/g!*3! ;(!7%:2151&85=:!*3! ;(!S&5:1(!"3DZ6;58(+!*5839![4%2!1)(1(*%2! *3! D(Y+! ;%2! 1)(1(*%2! 8%'3)85(;32+! ;%2! 1)(1(*%2! %! (8&3)*%2! )3;(15K%2! (! ;(!%)F(:5Y(85=:! 5:13):(85%:(;+! ;%2! S&3! 8%'D)%'313:! (! ;(2! T5:(:Y(2! *3;! <21(*%+! ;%2! S&3!'%*5T58(:! *52D%2585%:32! ;3F52;(15K(2+! ;%2! )3;(15K%2! (! ;(! 251&(85=:! *3! ;%2! 5:*5K5*&%2+! ;%2!1)(1(*%2! S&3! 5'D;58(:! ;(! 8325=:+! 8('65%! %! (*585=:! *3! 13))51%)5%+! :%! D&3*3:! 23)!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,/!>)1R8&;%2!.-!A!.I!*3!;(!7%:K3:85=:!*3!`53:(!*3!.CJC!2%6)3!3;!*3)38?%!*3!;%2!1)(1(*%2!,J!>)1R8&;%!,+!DE))(T%!.+!(D()1(*%!6f!+!()1R8&;%.d+!DE))(T%,+!A!()1R8&;%./!*3!;(!7%:K3:85=:!*3!`53:(!*3!.CJC!2%6)3!3;!*3)38?%!*3!;%2!1)(1(*%2!

,h!>)1R8&;%!,/!*3!;(!7%:K3:85=:!*3!`53:(!*3!.CJC!2%6)3!3;!*3)38?%!*3!;%2!1)(1(*%2!,I!X52D%2585%:32!T5:(;32+!()1R8&;%!å#-I#!

52 ATTAC-CATALUNYA

Page 54: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

<21(*%! *3! ;(! >*'5:521)(85=:! *3! m6('(+! A! %1)%2!'&8?%2! D()(! *328)565)! 3213! 1)(1(*%!eg/df#!

4(!5*3(!*3!T%)'()!&:!6;%S&3!3:1)3!<&)%D(!A!;%2!<21(*%2!U:5*%2!8%:!)32D381%!(;!)321%!*3;!'&:*%!(D()383!'E2!653:!8%'%!&:(!(;5(:Y(!*3;!D(2(*%!D()(!3K51()!3;!2&)F5'53:1%!*3!&:!:&3K%!%)*3:! 5:13):(85%:(;!'E2!3S&5;56)(*%+!'E2!'&;15D%;()! A!'&;15;(13)(;! ###! A!'&8?%! 'E2! )3F&;(*%! ed-Jf#! <:! 3T381%+! ;(! 13:*3:85(! K(! ?(85(! ;(! )3F;('3:1(85=:9! ;(!7%:T3)3:85(! *3! ;(2! W(85%:32! U:5*(2! 2%6)3! 7%'3)85%! A! X32())%;;%! eUW70>Xf! ?(!(:(;5Y(*%!'E2!*3!.#d--!'3*5*(2!1%'(*(2!3:1)3!,#---!A!,#-.g!3:!3;!'&:*%!3:!'(13)5(!*3!D%;R158(2!DZ6;58(2!?(85(! ;(! 5:K3)25=:!3Q1)(:O3)(! egI,f#!4(2!D%;R158(2!*3! ;563)(;5Y(85=:!25F&3:!253:*%!3:!F)(:!'3*5*(!'(A%)51()5(2+!!D3)%!;(!13:*3:85(!K(!8;()('3:13!?(85(!&:(!'3:%)!;563)(;5Y(85=:!A!&:(!'(A%)!)3F&;(85=:!t!321(2!Z;15'(2!'3*5*(2!D(2(:!*3;!gx!*3!;(2!'3*5*(2!1%1(;32!3:!,---!(;!,Ix!3:!,-.g!e3:!13:*3:85(9!8T#!B5F&)(!gf#!4%2!1)(1(*%2!*3! ;56)3!8%'3)85%!321E:!*523j(*%2!D()(!*313:3)!321(! 13:*3:85(!S&3!K(!3:!8%:1)(!*3;!'&:*%!:3%;563)(;!*3!;(2!3'D)32(2!A!*3!;%2!6(:8%2#!

!

518(%3!bV!MA&<(21W4!7$!<3*!0$7173*!37&O+373*!3!41A$<!4321&43<!O&%!<3*!O&<Y+123*!OaK<123*!.3213! <3! 14A$%*1W4! $c+%34d$%3I! .3213!(43!03Z&%! <1K$%3<1>321W4! Z! (43!03Z&%! %$8(<321W4!9e:!9bfP:]!Q3+&*!$4!!8%1*!2&4+14(&I!+$47$4213*!$4!<Y4$3!7$!O(4+&*]!

@?L?!b(%/)!J!%)-($(')'(7&!

4(!3:1)(*(!3:!K5F%)!*3!&:!1)(1(*%!D(2(!%6;5F(1%)5('3:13!D%)!2&!)(15T58(85=:!D%)!D()13!*3!;%2!<21(*%2!5:13)32(*%2+!%!D%)!2&!(*?325=:!D%213)5%)eg-,f#!>:132!*3!2&!3:1)(*(!3:!K5F%)+!&:!!1)(1(*%!D(2(!*3!?38?%!D%)!K()5(2!T(232#!<Q5213+!3:!D)5'3)!;&F()+!&:(!;()F(!T(23!*3! ! :3F%85(85=:! S&3! :%! 8%'D)%'313! (! ;%2! D()1585D(:132#! U:(! K3Y! 13)'5:(*(! ;(!:3F%85(85=:+! ;(2! D()132! D&3*3:! )&6)58()! 3;! 1)(1(*%+! S&3! 2=;%! 25F:5T58(! S&3! ;(2!

:3F%85(85%:32!?(:! 13)'5:(*%+! 5:8;&2%! 13)'5:(*(2! 13'D%)(;'3:13#!]3)%! ;(! )Z6)58(!:%!32!K5:8&;(:13!D()(!;(2!D()132+!S&3!2%:!8%'D;31('3:13!;56)32#!4&3F%!K53:3!;(!T5)'(!*3;!1)(1(*%! D%)! D()13! *3! ;%2! %)F(:52'%2! 3O38&15K%2#! <21(! T5)'(! :%! 321(6;383! 3;!8%:23:15'53:1%!3:!%6;5F()23+!D3)%!32!&:(!'(:3)(!*3!(&13:15T58()!3;!0)(1(*%!A!3QD)32(!;(!K%;&:1(*!*3;!<21(*%!25F:(1()5%!*3!8%:15:&()!3;!D)%83*5'53:1%+!8&A%!%6O315K%!T5:(;!32!;(! 8%:8;&25=:! *3;! 1)(1(*%,/#! 4(! T5)'(! *(! (;! <21(*%! 25F:(1()5%! ;(! (&1%)5Y(85=:! D()(!)(15T58()+!(83D1()!%!(D)%6()#!0('65L:!8)3(!;(!%6;5F(85=:!*3!(6213:3)23!*3!6&3:(!T3!*3!(81%2! 8%:1)()5%2! (;! %6O31%! A! T5:! *3;! 1)(1(*%#! <:! 3213! D&:1%+! 25! ;(! )(15T58(85=:! D()383!5'D%256;3+! :(*(! D)%?R63! 321)581('3:13! (! ;%2! <21(*%2! 25F:(1()5%2! 3;! )3(6)5)! ;(2!:3F%85(85%:32+!5:8;&2%!25!3;!(6(:*%:%!32!'E2!D)%6(6;3!D%)!)(Y%:32!1E8158(2#!

[>83D1()[+! [(D)%6()[! %! [(*?3)5)23[! (;! 1)(1(*%! 153:3:! 3;! '52'%! 3T381%! ;3F(;! S&3!![)(15T58()[#!<21%2!1L)'5:%2!3QD)32(:!3;!8%:23:15'53:1%!*3!&:!<21(*%!3:!321()!%6;5F(*%!!D%)! 3;! 1)(1(*%,J#! U:! 1)(1(*%! )(15T58(*%! 23! 8%:K53)13! 3:! 8%'D;31('3:13! 3O38&1(6;3! A!(D;58(6;3!eg-,f#!<:1)3!2&!T5)'(!A!)(15T58(85=:+!&:!1)(1(*%!D&3*3!23)!D&321%!3:!'()8?(!*3!T%)'(!13'D%)(;#!4(!D&321(!3:!'()8?(!D)%K525%:(;!153:3!5'D%)1(:132!5'D;58(85%:32!9!8&(:*%!;%2!D(R232!:%15T58(:!S&3!8%'53:Y(:!(!(D;58()!3;!(8&3)*%+!:%!D&3*3:!*3!?38?%!!'%*5T58()!2&2!*52D%2585%:32#!U:!<21(*%!D%*)E!D%:3)!&:!D;(Y%+!3:!8&(;S&53)!'%'3:1%+!(!;(!(D;58(85=:!(! 1R1&;%!D)%K525%:(;+! 5:T%)'(:*%!(! ;%2!<21(*%2!(T381(*%2!*3! ;(!(D;58(85=:!D)%K525%:(;!*3!2&!5:13:85=:!*3!:%!23)!D()13!*3;!1)(1(*%,h#!

U:(!K3Y!)(15T58(*%+!&:! !1)(1(*%!D%*)E!23)!*3:&:85(*%!D%)!8&(;S&53)(!*3! ;(2!D()132#!<;!1)(1(*%!3:!2R!D&3*3!D)3K3)!&:!D3)R%*%!*&)(:13!3;!8&(;!23!'(:153:3!3:!K5F%)+!*32D&L2!*3! ;(! D)%D5(! *3:&:85(#! <213! 32! D%)! 3O3'D;%! 3;! 8(2%!*3;! 1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23!S&3!321(6;383!S&3![;(2!*52D%2585%:32!!Ö*3;!7(DR1&;%!å!_!M:K3)25%:32Ü!25F&3:!3:!K5F%)!*&)(:13!;%2!,-!(j%2!25F&53:132!(!;(!T38?(!*3!2&!*3:&:85(+!3:!;%!S&3!8%:853):3!!(!;(2!5:K3)25%:32!)3(;5Y(*(2!(:132!*3!;(!T38?(!*3!*3:&:85(!*3;!D)323:13!>8&3)*%[!,I#!

[P,]1!#*!#1!8%.'#5(/(#&-.!5#!%)-($(')'(7&!5#!1.*!-%)-)5.*!5#!1(2%#!'./#%'(.\!

>:(;5Y('%2!;%2!8(2%2!*3!B)(:85(!A!<2D(j(#!

:1!')*.!5#!b%)&'()!9<;!()1R8&;%!/g!*3! ;(!7%:2151&85=:!*3! ;(!S&5:1(!"3DZ6;58(+!*5839![4%2!1)(1(*%2! *3! D(Y+! ;%2! 1)(1(*%2! 8%'3)85(;32+! ;%2! 1)(1(*%2! %! (8&3)*%2! )3;(15K%2! (! ;(!%)F(:5Y(85=:! 5:13):(85%:(;+! ;%2! S&3! 8%'D)%'313:! (! ;(2! T5:(:Y(2! *3;! <21(*%+! ;%2! S&3!'%*5T58(:! *52D%2585%:32! ;3F52;(15K(2+! ;%2! )3;(15K%2! (! ;(! 251&(85=:! *3! ;%2! 5:*5K5*&%2+! ;%2!1)(1(*%2! S&3! 5'D;58(:! ;(! 8325=:+! 8('65%! %! (*585=:! *3! 13))51%)5%+! :%! D&3*3:! 23)!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,/!>)1R8&;%2!.-!A!.I!*3!;(!7%:K3:85=:!*3!`53:(!*3!.CJC!2%6)3!3;!*3)38?%!*3!;%2!1)(1(*%2!,J!>)1R8&;%!,+!DE))(T%!.+!(D()1(*%!6f!+!()1R8&;%.d+!DE))(T%,+!A!()1R8&;%./!*3!;(!7%:K3:85=:!*3!`53:(!*3!.CJC!2%6)3!3;!*3)38?%!*3!;%2!1)(1(*%2!

,h!>)1R8&;%!,/!*3!;(!7%:K3:85=:!*3!`53:(!*3!.CJC!2%6)3!3;!*3)38?%!*3!;%2!1)(1(*%2!,I!X52D%2585%:32!T5:(;32+!()1R8&;%!å#-I#!

53ATTAC-CATALUNYA

Page 55: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

)(15T58(*%2! %! (D)%6(*%2! 2=;%! 3:! K5)1&*! *3! &:(! ;3A#! <;;%2! 2=;%! 153:3:! 3T381%! 1)(2! 23)!)(15T58(*%2!%!(D)%6(*%2#!Ö###Ü![!

<;;%2!2=;%!153:3:!3T381%!1)(2!23)!)(15T58(*%2!%!(D)%6(*%2#!Ö###Ü![!

:&!#1!')*.!5#!:*8)c)!;%2!0)(1(*%2!5:13):(85%:(;32,C!K53:3:!)3F&;(*%2!D%)!3;!7(DR1&;%!MMM!*3! ;(!7%:2151&85=:!9! ()1R8&;%2!Cg+! ! Cd! +C/! A!CJ#! N3!D%*)E:!(&1%)5Y()!'3*5(:13!&:(! ;3A!%)FE:58(+! 8%))32D%:*53:*%! (! ;(2! 7%)132! ^3:3)(;32! %! (;! ^%653):%+! 23FZ:! ;%2! 8(2%2+! ;(!F()(:1R(! *3;! 8&'D;5'53:1%! *3! 321%2! 1)(1(*%2! A! *3! ;(2! )32%;&85%:32! 3'(:(*(2! *3! ;%2!%)F(:52'%2!5:13):(85%:(;32!%!2&D)(:(85%:(;32!151&;()32!*3!;(!8325=:#!!!

! 4(!83;36)(85=:!*3!&:!1)(1(*%!5:13):(85%:(;!S&3!8%:13:F(!3215D&;(85%:32!8%:1)()5(2!(!;(!7%:2151&85=:!3Q5F5)E!;(!D)3K5(!)3K525=:!8%:2151&85%:(;#!!

! <;!^%653):%!%!8&(;S&53)(!*3!;(2!7E'()(2!D&3*3!)3S&3)5)!(;!0)56&:(;!7%:2151&85%:(;!D()(!S&3!*38;()3!25!3Q5213!%!:%!32(!8%:1)(*5885=:!!

! 4%2!1)(1(*%2!5:13):(85%:(;32!KE;5*('3:13!83;36)(*%2+!&:(!K3Y!D&6;58(*%2!%T585(;'3:13!3:! <2D(j(+! T%)'()E:!D()13! *3;! %)*3:('53:1%! 5:13):%#! N&2! *52D%2585%:32! 2=;%! D%*)E:!23)!*3)%F(*(2+!'%*5T58(*(2!%!2&2D3:*5*(2!3:!;(!T%)'(!D)3K521(!3:!;%2!D)%D5%2!1)(1(*%2!%!*3!(8&3)*%!8%:!;(2!:%)'(2!F3:3)(;32!*3;!X3)38?%!5:13):(85%:(;#!!

! ]()(! ;(! *3:&:85(! *3! ;%2! 1)(1(*%2! A! 8%:K3:5%2! 5:13):(85%:(;32! 23! &15;5Y()E! 3;! '52'%!D)%83*5'53:1%!D)3K521%!D()(!2&!(D)%6(85=:!3:!3;!()1R8&;%!Cd#!

<213!%)*3:('53:1%!O&)R*58%!:(85%:(;!153:3!+!25:!3'6()F%+!153:3!D%8(!K(;5*3Y+!*365*%!(!S&3!;%2!1)(1(*%2!8%:2151&15K%2!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!e0)(1(*%!*3!c((21)58?1!A!3;!0)(1(*%!*3!"%'(+!('6%2!'%*5T58(*%2!D%)!3;!0)(1(*%!4526%(f!2%:!2&D3)5%)32!3:!*3)38?%!(;!*3!;(!!!!7%:2151&85=:!T)(:832(!A!32D(j%;(+!3Q83D1%!3:!)()(2!%8(25%:32g-9!]()(! ;(!:3F%85(85=:!A!)(15T58(85=:!*3!;%2!1)(1(*%2!)3;(85%:(*%2!8%:!;(!U:5=:!<&)%D3(+!2%:!;(2!:%)'(2!*3!;(!U<!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,C!N3!5:8;&A3:!3:!3213!15D%!*3!1)(1(*%2!9!!(f!0)(1(*%2!*3!8()E813)!D%;R158%#!!6f!0)(1(*%2!%!8%:K3:5%2!*3!8()E813)!'5;51()#!!8f!0)(1(*%2!%!8%:K3:5%2!S&3!(T3813:!(!;(!5:13F)5*(*!13))51%)5(;!*3;!<21(*%!%!(!;%2!*3)38?%2!A!*363)32!T&:*('3:1(;32!321(6;385*%2!3:!3;!0R1&;%!M#!!

*f!0)(1(*%2!%!8%:K3:5%2!S&3!5'D;5S&3:!%6;5F(85%:32!T5:(:853)(2!D()(!;(!u(853:*(!]Z6;58(#!!3f!0)(1(*%2!%!8%:K3:5%2!S&3!2&D%:F(:!'%*5T58(85=:!%!*3)%F(85=:!*3!(;F&:(!;3A!%!3Q5O(:!'3*5*(2!;3F52;(15K(2!D()(!2&!3O38&85=:#!!

g-! !<:! .CCI! e23:13:85(! N())(:f+! 3;! 7%:23O%! 7%:2151&85%:(;! T)(:8L2! )3(T5)'=! ;(! D)5'(8R(! *3! ;(!7%:2151&85=:!T)(:832(+!D3)%!*3O(:*%!;%!323:85(;![6(O%!3;!D()(F&(2!*3;!>)1R8&;%!II_.ed-f![+!S&3!321(6;383!S&3[!4(!"3DZ6;58(!D()1585D(!3:!;(2!7%'&:5*(*32!<&)%D3(2!A!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!8%:2151&5*(2! D%)! <21(*%2! S&3! ?(:! 3;3F5*%! ;56)3'3:13+! 3:! K5)1&*! *3! ;%2! 1)(1(*%2! S&3! ;(2!5:2151&A3:+! 3O3)83)! 3:! 8%'Z:! (;F&:(2! *3! 2&2! ! 8%'D313:85(2[t! 3;! 7%:23O%! :%! )38%:%83!3Q83D85%:32!2(;K%!3:![8(2%2!)()%2[+!1(;32!8%'%!;%2!()1R8&;%2!.!e;(!"3DZ6;58(!32! ;(58(f!A!g!e;(!*3T5:585=:!*3;!E'651%!3;381%)(;!f+!S&3!2%:!;%2!Z:58%2!S&3!:%!321(:!6(O%!3;!2%'6)3)%!*3!3213!()1R8&;%!II_.#!]()(!;%!*3'E2+!;(!!7%:2151&85=:!8()383!*3!K(;%)!8()(!(!;(2!*38525%:32!*3!;(!U<#!

;(2!S&3!D)3K(;383:9!3:!;%2!*%'5:5%2!*3!8%'D313:85(!3Q8;&25K(!*3!;(!U<+!;(2!*38525%:32!2%;%! 5'D;58(:! (! ;(2! 5:2151&85%:32! 8%'&:51()5(2! e7%:23O%! *3! c5:521)%2+! ]();('3:1%!<&)%D3%f#!<:!;%2!*%'5:5%2!*3!8%'D313:85(!'5Q1(+!S&3!(T381(:!!1(:1%!(!;(!8%'D313:85(!*3!;(!U:5=:!8%'%!(!;(!*3!;%2!<21(*%2+!8(*(!<21(*%!'53'6)%!153:3!*3)38?%!(!K31%!3:!3;!7%:23O%!*3!c5:521)%2!A!8(*(!<21(*%!*363!)(15T58()!3;!0)(1(*%!*3!8%:T%)'5*(*!8%:!2&2!D)%D5%2!D)%83*5'53:1%2#!

4(!D%;R158(!8%'3)85(;!32!*3!8%'D313:85(!3Q8;&25K(!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(#!<;!0)(1(*%!*3!4526%(!?(!('D;5(*%! ;(!D%;R158(!8%'3)85(;!(! ;(2! 5:K3)25%:32!ed--f+!S&3!*32*3! !3:1%:832!(T381(:!D)5:85D(;'3:13!(! ;(2!['%*5T58(85%:32!()(:83;()5(2+! ;(!83;36)(85=:!*3!(8&3)*%2!()(:83;()5%2! A! 8%'3)85(;32! )3;(15K%2! (! ;%2! 5:13)8('65%2! *3! 653:32! A! 23)K585%2+! A! ;%2!(2D381%2!8%'3)85(;32!*3! ;(!D)%D53*(*! 5:13;381&(;+! ;(2! M:K3)25%:32!<Q1)(:O3)(2!X5)381(2!eM<Xf+! ;(! &:5T%)'5*(*! *3! ;(2!'3*5*(2! *3! ;563)(;5Y(85=:+! ;(! D%;R158(! *3! 3QD%)1(85=:+! (2R!8%'%!;(2!'3*5*(*2!*3!*3T3:2(!8%'3)85(;+!3:1)3!3;;(2!;(2!S&3!*36(:!(*%D1()23!3:!8(2%!*3!*&'D5:F!A!*3!2&6K3:85%:32![#!<;!D)%83*5'53:1%!D()(!;(!(*%D85=:!*3!&:!1)(1(*%!S&3!(T3813!(! ;(!D%;R158(! 8%'3)85(;! 8%'Z:+!(D()383!*328)51%!3:!3;!()1R8&;%!,-h!*3;!0)(1(*%!2%6)3!3;! T&:85%:('53:1%!*3! ;(!U:5=:!<&)%D3(+!3:! ;%!S&3!23!)3T53)3!(! ;(!7%'525=:!A!(;!7%:23O%!*3!c5:521)%2#!

U:(!K3Y!(8(6(*(2!;(2!:3F%85(85%:32+!;(!7%'525=:!D)323:1(!;%2!)32&;1(*%2!(;!7%:23O%!*3!c5:521)%2+!S&3!)32&3;K3+!F3:3)(;'3:13+!D%)!'(A%)R(!8&(;5T58(*(!e(;!'3:%2!3;!//x!*3!;%2!321(*%2!S&3!2&D%:3:!3;!J/x!*3!;(!D%6;(85=:f#!N5:!3'6()F%+!25!3;!13Q1%!S&3!23!;3!2%'313!8%:153:3! *52D%2585%:32! 2%6)3! [8%'3)85%! *3! 23)K585%2+! ;%2! (2D381%2! 8%'3)85(;32! *3! ;(!D)%D53*(*!5:13;381&(;!A!;(!5:K3)25=:!3Q1)(:O3)(!*5)381(!k+!3;!7%:23O%!*363!D)%:&:85()23!!D%)! &:(:5'5*(*! 8&(:*%! *58?%! (8&3)*%! 8%:13:F(! *52D%2585%:32! S&3! )3S&53)(:! ;(!&:(:5'5*(*! D()(! ;(! (*%D85=:! *3! :%)'(2! 5:13):(2[#g.! 0('65L:! 23! )3S&53)3! ;(!&:(:5'5*(*!D()(!;(!:3F%85(85=:!A!83;36)(85=:!*3!(8&3)*%2![3:!3;!8('D%!*3;!8%'3)85%!*3! 23)K585%2! 8&;1&)(;32! A! (&*5%K52&(;32! S&3! D&3*(:! (T381()! (! ;(! *5K3)25*(*! 8&;1&)(;! A!;5:FâR2158(!*3!;(!U:5=:!A!3:!3;!E)3(!*3;!8%'3)85%!*3!;%2!23)K585%2!2%85(;32+!;(!3*&8(85=:!A!;(! 2(;&*+! 8&(:*%! 321%2! (8&3)*%2! 13:F(:! 3;! )532F%! *3! D3)1&)6()! F)(K3'3:13! ;(!%)F(:5Y(85=:!*3!321%2!23)K585%2!(!:5K3;!:(85%:(;!A!D&3*(:!2%8(K()!;(!)32D%:2(65;5*(*!*3!;%2! <21(*%2! '53'6)%2! D()(! ;(! D)321(85=:! *3! 321%2! 23)K585%2! [! g,#! <:! 3;! 8(2%! *3! ;%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%+!D()383!S&3!321('%2!3:!&:%!*3!321(2!251&(85%:32!+!A(!S&3+!8%'%! ?3'%2! K521%! (:13)5%)'3:13+! 3;!'(:*(1%! *3! 1)(1(*%! U<_<<#UU! D()383! ?(63)23!K%1(*%!D%)!&:(:5'5*(*!D%)!3;!7%:23O%!*3!c5:521)%2!e8T#!y!,#,#.f+!(;!5F&(;!S&3!;%!T&L!3;!'(:*(1%! *3;! 0)(1(*%! *3! ;(! U<_7(:(*E! e! 8T#! y! ,#gf#! ]%)! ;%! 1(:1%+! ;(! &:(:5'5*(*! :%2!D()383!(*'5256;3+!D3)%!23)E!8(*(!321(*%!'53'6)%!S&53:!*363!*3'%21)()!S&3!3;!13Q1%!2%8(K(! ;(! *5K3)25*(*! 8&;1&)(;! %! D3)1&)6(! ! ;(! %)F(:5Y(85=:! *3! 853)1%2! 23)K585%2! A+!3K3:1&(;'3:13+!3;!0)56&:(;!*3!$&21585(!*3!;(!U:5=:!3;!S&3!3K(;&3!25!23!(D;58(!3;!K31%#!]%)!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!g.!>)1R8&;%!,-h_.!*3;!0)(1(*%!2%6)3!3;!T&:85%:('53:1%!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!g,!>)1R8&;%!,-h_d!*3;!0)(1(*%!2%6)3!3;!T&:85%:('53:1%!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!

54 ATTAC-CATALUNYA

Page 56: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

)(15T58(*%2! %! (D)%6(*%2! 2=;%! 3:! K5)1&*! *3! &:(! ;3A#! <;;%2! 2=;%! 153:3:! 3T381%! 1)(2! 23)!)(15T58(*%2!%!(D)%6(*%2#!Ö###Ü![!

<;;%2!2=;%!153:3:!3T381%!1)(2!23)!)(15T58(*%2!%!(D)%6(*%2#!Ö###Ü![!

:&!#1!')*.!5#!:*8)c)!;%2!0)(1(*%2!5:13):(85%:(;32,C!K53:3:!)3F&;(*%2!D%)!3;!7(DR1&;%!MMM!*3! ;(!7%:2151&85=:!9! ()1R8&;%2!Cg+! ! Cd! +C/! A!CJ#! N3!D%*)E:!(&1%)5Y()!'3*5(:13!&:(! ;3A!%)FE:58(+! 8%))32D%:*53:*%! (! ;(2! 7%)132! ^3:3)(;32! %! (;! ^%653):%+! 23FZ:! ;%2! 8(2%2+! ;(!F()(:1R(! *3;! 8&'D;5'53:1%! *3! 321%2! 1)(1(*%2! A! *3! ;(2! )32%;&85%:32! 3'(:(*(2! *3! ;%2!%)F(:52'%2!5:13):(85%:(;32!%!2&D)(:(85%:(;32!151&;()32!*3!;(!8325=:#!!!

! 4(!83;36)(85=:!*3!&:!1)(1(*%!5:13):(85%:(;!S&3!8%:13:F(!3215D&;(85%:32!8%:1)()5(2!(!;(!7%:2151&85=:!3Q5F5)E!;(!D)3K5(!)3K525=:!8%:2151&85%:(;#!!

! <;!^%653):%!%!8&(;S&53)(!*3!;(2!7E'()(2!D&3*3!)3S&3)5)!(;!0)56&:(;!7%:2151&85%:(;!D()(!S&3!*38;()3!25!3Q5213!%!:%!32(!8%:1)(*5885=:!!

! 4%2!1)(1(*%2!5:13):(85%:(;32!KE;5*('3:13!83;36)(*%2+!&:(!K3Y!D&6;58(*%2!%T585(;'3:13!3:! <2D(j(+! T%)'()E:!D()13! *3;! %)*3:('53:1%! 5:13):%#! N&2! *52D%2585%:32! 2=;%! D%*)E:!23)!*3)%F(*(2+!'%*5T58(*(2!%!2&2D3:*5*(2!3:!;(!T%)'(!D)3K521(!3:!;%2!D)%D5%2!1)(1(*%2!%!*3!(8&3)*%!8%:!;(2!:%)'(2!F3:3)(;32!*3;!X3)38?%!5:13):(85%:(;#!!

! ]()(! ;(! *3:&:85(! *3! ;%2! 1)(1(*%2! A! 8%:K3:5%2! 5:13):(85%:(;32! 23! &15;5Y()E! 3;! '52'%!D)%83*5'53:1%!D)3K521%!D()(!2&!(D)%6(85=:!3:!3;!()1R8&;%!Cd#!

<213!%)*3:('53:1%!O&)R*58%!:(85%:(;!153:3!+!25:!3'6()F%+!153:3!D%8(!K(;5*3Y+!*365*%!(!S&3!;%2!1)(1(*%2!8%:2151&15K%2!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!e0)(1(*%!*3!c((21)58?1!A!3;!0)(1(*%!*3!"%'(+!('6%2!'%*5T58(*%2!D%)!3;!0)(1(*%!4526%(f!2%:!2&D3)5%)32!3:!*3)38?%!(;!*3!;(!!!!7%:2151&85=:!T)(:832(!A!32D(j%;(+!3Q83D1%!3:!)()(2!%8(25%:32g-9!]()(! ;(!:3F%85(85=:!A!)(15T58(85=:!*3!;%2!1)(1(*%2!)3;(85%:(*%2!8%:!;(!U:5=:!<&)%D3(+!2%:!;(2!:%)'(2!*3!;(!U<!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,C!N3!5:8;&A3:!3:!3213!15D%!*3!1)(1(*%2!9!!(f!0)(1(*%2!*3!8()E813)!D%;R158%#!!6f!0)(1(*%2!%!8%:K3:5%2!*3!8()E813)!'5;51()#!!8f!0)(1(*%2!%!8%:K3:5%2!S&3!(T3813:!(!;(!5:13F)5*(*!13))51%)5(;!*3;!<21(*%!%!(!;%2!*3)38?%2!A!*363)32!T&:*('3:1(;32!321(6;385*%2!3:!3;!0R1&;%!M#!!

*f!0)(1(*%2!%!8%:K3:5%2!S&3!5'D;5S&3:!%6;5F(85%:32!T5:(:853)(2!D()(!;(!u(853:*(!]Z6;58(#!!3f!0)(1(*%2!%!8%:K3:5%2!S&3!2&D%:F(:!'%*5T58(85=:!%!*3)%F(85=:!*3!(;F&:(!;3A!%!3Q5O(:!'3*5*(2!;3F52;(15K(2!D()(!2&!3O38&85=:#!!

g-! !<:! .CCI! e23:13:85(! N())(:f+! 3;! 7%:23O%! 7%:2151&85%:(;! T)(:8L2! )3(T5)'=! ;(! D)5'(8R(! *3! ;(!7%:2151&85=:!T)(:832(+!D3)%!*3O(:*%!;%!323:85(;![6(O%!3;!D()(F&(2!*3;!>)1R8&;%!II_.ed-f![+!S&3!321(6;383!S&3[!4(!"3DZ6;58(!D()1585D(!3:!;(2!7%'&:5*(*32!<&)%D3(2!A!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!8%:2151&5*(2! D%)! <21(*%2! S&3! ?(:! 3;3F5*%! ;56)3'3:13+! 3:! K5)1&*! *3! ;%2! 1)(1(*%2! S&3! ;(2!5:2151&A3:+! 3O3)83)! 3:! 8%'Z:! (;F&:(2! *3! 2&2! ! 8%'D313:85(2[t! 3;! 7%:23O%! :%! )38%:%83!3Q83D85%:32!2(;K%!3:![8(2%2!)()%2[+!1(;32!8%'%!;%2!()1R8&;%2!.!e;(!"3DZ6;58(!32! ;(58(f!A!g!e;(!*3T5:585=:!*3;!E'651%!3;381%)(;!f+!S&3!2%:!;%2!Z:58%2!S&3!:%!321(:!6(O%!3;!2%'6)3)%!*3!3213!()1R8&;%!II_.#!]()(!;%!*3'E2+!;(!!7%:2151&85=:!8()383!*3!K(;%)!8()(!(!;(2!*38525%:32!*3!;(!U<#!

;(2!S&3!D)3K(;383:9!3:!;%2!*%'5:5%2!*3!8%'D313:85(!3Q8;&25K(!*3!;(!U<+!;(2!*38525%:32!2%;%! 5'D;58(:! (! ;(2! 5:2151&85%:32! 8%'&:51()5(2! e7%:23O%! *3! c5:521)%2+! ]();('3:1%!<&)%D3%f#!<:!;%2!*%'5:5%2!*3!8%'D313:85(!'5Q1(+!S&3!(T381(:!!1(:1%!(!;(!8%'D313:85(!*3!;(!U:5=:!8%'%!(!;(!*3!;%2!<21(*%2+!8(*(!<21(*%!'53'6)%!153:3!*3)38?%!(!K31%!3:!3;!7%:23O%!*3!c5:521)%2!A!8(*(!<21(*%!*363!)(15T58()!3;!0)(1(*%!*3!8%:T%)'5*(*!8%:!2&2!D)%D5%2!D)%83*5'53:1%2#!

4(!D%;R158(!8%'3)85(;!32!*3!8%'D313:85(!3Q8;&25K(!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(#!<;!0)(1(*%!*3!4526%(!?(!('D;5(*%! ;(!D%;R158(!8%'3)85(;!(! ;(2! 5:K3)25%:32!ed--f+!S&3!*32*3! !3:1%:832!(T381(:!D)5:85D(;'3:13!(! ;(2!['%*5T58(85%:32!()(:83;()5(2+! ;(!83;36)(85=:!*3!(8&3)*%2!()(:83;()5%2! A! 8%'3)85(;32! )3;(15K%2! (! ;%2! 5:13)8('65%2! *3! 653:32! A! 23)K585%2+! A! ;%2!(2D381%2!8%'3)85(;32!*3! ;(!D)%D53*(*! 5:13;381&(;+! ;(2! M:K3)25%:32!<Q1)(:O3)(2!X5)381(2!eM<Xf+! ;(! &:5T%)'5*(*! *3! ;(2!'3*5*(2! *3! ;563)(;5Y(85=:+! ;(! D%;R158(! *3! 3QD%)1(85=:+! (2R!8%'%!;(2!'3*5*(*2!*3!*3T3:2(!8%'3)85(;+!3:1)3!3;;(2!;(2!S&3!*36(:!(*%D1()23!3:!8(2%!*3!*&'D5:F!A!*3!2&6K3:85%:32![#!<;!D)%83*5'53:1%!D()(!;(!(*%D85=:!*3!&:!1)(1(*%!S&3!(T3813!(! ;(!D%;R158(! 8%'3)85(;! 8%'Z:+!(D()383!*328)51%!3:!3;!()1R8&;%!,-h!*3;!0)(1(*%!2%6)3!3;! T&:85%:('53:1%!*3! ;(!U:5=:!<&)%D3(+!3:! ;%!S&3!23!)3T53)3!(! ;(!7%'525=:!A!(;!7%:23O%!*3!c5:521)%2#!

U:(!K3Y!(8(6(*(2!;(2!:3F%85(85%:32+!;(!7%'525=:!D)323:1(!;%2!)32&;1(*%2!(;!7%:23O%!*3!c5:521)%2+!S&3!)32&3;K3+!F3:3)(;'3:13+!D%)!'(A%)R(!8&(;5T58(*(!e(;!'3:%2!3;!//x!*3!;%2!321(*%2!S&3!2&D%:3:!3;!J/x!*3!;(!D%6;(85=:f#!N5:!3'6()F%+!25!3;!13Q1%!S&3!23!;3!2%'313!8%:153:3! *52D%2585%:32! 2%6)3! [8%'3)85%! *3! 23)K585%2+! ;%2! (2D381%2! 8%'3)85(;32! *3! ;(!D)%D53*(*!5:13;381&(;!A!;(!5:K3)25=:!3Q1)(:O3)(!*5)381(!k+!3;!7%:23O%!*363!D)%:&:85()23!!D%)! &:(:5'5*(*! 8&(:*%! *58?%! (8&3)*%! 8%:13:F(! *52D%2585%:32! S&3! )3S&53)(:! ;(!&:(:5'5*(*! D()(! ;(! (*%D85=:! *3! :%)'(2! 5:13):(2[#g.! 0('65L:! 23! )3S&53)3! ;(!&:(:5'5*(*!D()(!;(!:3F%85(85=:!A!83;36)(85=:!*3!(8&3)*%2![3:!3;!8('D%!*3;!8%'3)85%!*3! 23)K585%2! 8&;1&)(;32! A! (&*5%K52&(;32! S&3! D&3*(:! (T381()! (! ;(! *5K3)25*(*! 8&;1&)(;! A!;5:FâR2158(!*3!;(!U:5=:!A!3:!3;!E)3(!*3;!8%'3)85%!*3!;%2!23)K585%2!2%85(;32+!;(!3*&8(85=:!A!;(! 2(;&*+! 8&(:*%! 321%2! (8&3)*%2! 13:F(:! 3;! )532F%! *3! D3)1&)6()! F)(K3'3:13! ;(!%)F(:5Y(85=:!*3!321%2!23)K585%2!(!:5K3;!:(85%:(;!A!D&3*(:!2%8(K()!;(!)32D%:2(65;5*(*!*3!;%2! <21(*%2! '53'6)%2! D()(! ;(! D)321(85=:! *3! 321%2! 23)K585%2! [! g,#! <:! 3;! 8(2%! *3! ;%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%+!D()383!S&3!321('%2!3:!&:%!*3!321(2!251&(85%:32!+!A(!S&3+!8%'%! ?3'%2! K521%! (:13)5%)'3:13+! 3;!'(:*(1%! *3! 1)(1(*%! U<_<<#UU! D()383! ?(63)23!K%1(*%!D%)!&:(:5'5*(*!D%)!3;!7%:23O%!*3!c5:521)%2!e8T#!y!,#,#.f+!(;!5F&(;!S&3!;%!T&L!3;!'(:*(1%! *3;! 0)(1(*%! *3! ;(! U<_7(:(*E! e! 8T#! y! ,#gf#! ]%)! ;%! 1(:1%+! ;(! &:(:5'5*(*! :%2!D()383!(*'5256;3+!D3)%!23)E!8(*(!321(*%!'53'6)%!S&53:!*363!*3'%21)()!S&3!3;!13Q1%!2%8(K(! ;(! *5K3)25*(*! 8&;1&)(;! %! D3)1&)6(! ! ;(! %)F(:5Y(85=:! *3! 853)1%2! 23)K585%2! A+!3K3:1&(;'3:13+!3;!0)56&:(;!*3!$&21585(!*3!;(!U:5=:!3;!S&3!3K(;&3!25!23!(D;58(!3;!K31%#!]%)!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!g.!>)1R8&;%!,-h_.!*3;!0)(1(*%!2%6)3!3;!T&:85%:('53:1%!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!g,!>)1R8&;%!,-h_d!*3;!0)(1(*%!2%6)3!3;!T&:85%:('53:1%!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!

55ATTAC-CATALUNYA

Page 57: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

1(:1%+!;%2!F%653):%2!*52D%:3:!*3!&:(!F)(:!!;563)1(*!*3!(D)385(85=:!2%6)3!!3;!)32&;1(*%!T5:(;!*3!;(2!*528&25%:32#!

u(6)E! D%)! 1(:1%! &:! D)5'3)! '%'3:1%! *3! )32D%:2(65;5*(*! T%)'(;! D%)! D()13! *3! ;%2!F%653):%2+! 8&(:*%! *5F(:! (! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! [321%! S&3! ?(6352! :3F%85(*%! :%2!8%:K53:3!%!:%!:%2!8%:K53:3#[!N5!;%2!F%653):%2!*583:![321E!653:![+!3:1%:832!;(!7%'525=:!D%*)E!T5)'()!3;!1)(1(*%#!

<;! ]();('3:1%!<&)%D3%! 23! K3)E!%6;5F(*%!3:1%:832!(!D)%:&:85()23#! 053:3!3;!D%*3)!*3!(D)%6()! %! )38?(Y()! 3;! D)%A381%! *3! 1)(1(*%! 25F&53:*%! &:! D)%83*5'53:1%! ;;('(*%![*581('3:!8%:T%)'3[#!

]%)! Z;15'%+! 25! 3;! ]();('3:1%! (D)&36(! 3;! D)%A381%! 23! (6)3! D(2%! (! ;(! )(15T58(85=:! D%)!D()13! *3! 8(*(! <21(*%!'53'6)%! A! D%)! ;%! 1(:1%! (! ;(! *3! 8(*(! &:%! *3! ;%2! ]();('3:1%2!:(85%:(;32+! 25! 3;! 1)(1(*%! 23! 8%:25*3)(! '5Q1%#! 4(! 8&3215=:! *3;! 8()813)! '5Q1%! *3! ;%2!(8&3)*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! ?(! 25*%! %6O31%! *3! *36(1329! 3:! ,-..+! ;%2! D();('3:1()5%2!(;3'(:32+! 5);(:*3232! A! 6)51E:58%2! D5*53)%:! S&3! ;%2! (8&3)*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! 8%:!7%;%'65(!A!]3)Z!T&3)(:!*38;()(*%2!'5Q1%2!A!D%)!;%!1(:1%!2&O31%2!(!;(!)(15T58(85=:!*3!;%2!]();('3:1%2! :(85%:(;32!t! *32D&L2! 3:! &:! D)%A381%! *3! *38525=:! *3! ,-./+! 3;! 7%:23O%!3&)%D3%!?(!1)(1(*%!3213!(8&3)*%!8%'%! !i!'5Q1%!k+!(&:S&3!2&!8%63)1&)(!3:!1L)'5:%2!8%'D313:85(;32!32!:%1(6;3'3:13!'(2!)3&85*(!S&3!;(!*3!;%2!1)(1(*%2!3&)%_8(:(*53:23!A!3&)%_321(*%&:5*3:23gg#!<;!7%'51L!<&)%D3%!*3!;(2!"3F5%:32!8%:25*3)(!S&3!3;!U<!s<<#UU!32!8;()('3:13!*3!8()E813)!'5Q1%!eI.f#!

N5:!3'6()F%+!;(!7%'525=:!<&)%D3(!*385*5=!3;!g-!*3!%81&6)3!,-.d!(D3;()!(;!0)56&:(;!*3!$&21585(! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(! e0$U<f! D()(! S&3! 8;()5T58(23! ;(! 5:23F&)5*(*! O&)R*58(! S&3!)%*3(!;(2!8%'D313:85(2!*3!;(!U:5=:!A!*3!;%2!<21(*%2!'53'6)%2!3:!)3;(85=:!(!;(!T5)'(!!A!)(15T58(85=:! ! *3;! (8&3)*%! *3! ;56)3! 8%'3)85%! 3:1)3! ;(! U<! A! N5:F(D&)! e8T#! ,#h#,#f#! <;!*581('3:!*3;!0)56&:(;!*3!$&21585(!32!K5:8&;(:13e,h-f#!

<;!1)(1(*%!D)3K521%!8%:!;%2!<21(*%2!U:5*%2+!8%'%!3;!D)3K521%!8%:!7(:(*E!%!3;!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2!K(:+!8%:!'&8?%+!'E2!(;;E!*3;!25'D;3! ;56)3_8%'3)85%+!A!&2&)D(:! ;(2! D)3))%F(15K(2! *3! ;%2! <21(*%2+! A(! S&3+! 8%'%! K3)3'%2! 'E2! (*3;(:13+!(;13)()R(:! D)%T&:*('3:13! ;(2! ;3A32! A! )3F;('3:1%2! *3! 8()E813)! 2%85(;+! 2(:51()5%+!('653:1(;! A! 1L8:58%+! A! 1)(:2T3)5)R(:! (! F)&D%2! *3! E)651)%2! D)5K(*%2! ;(! )3F;('3:1(85=:!2%6)3!;%2!8%:T;581%2!S&3!D;(:133:!;(2!3'D)32(2!D)5K(*(2!8%:1)(!;%2!D%*3)32!DZ6;;58%2#!<;!'(:*(1%!*3!:3F%85(85=:!*(*%!(!;(!7%'525=:!<&)%D3(!2%6)3!3;!0)(1(*%!U<_<<#UU!e..hf!23!%8&D(! 1('65L:!3QD;R851('3:13!*3! [E)3(2!*3! 8%'D313:85(2! 8%'D()15*(2[+! 23FZ:!3;!()1R8&;%! ,,gd#! <;! N38)31()5%! *3! <21(*%! T)(:8L2! *3! 7%'3)85%! <Q13)5%)+! c(11?5(2! B3\;+!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!gg!<;!D();('3:1%!T)(:8L2!*363)R(!)(15T58();%2!!A(+!8%'%!?(!)(15T58(*%!3;!1)(1(*%!*3!;56)3!8%'3)85%!8%:!7%)3(!*3;!N&)#!

gd![4(2!:3F%85(85%:32!)3;(15K(2!(!;(2!!5:K3)25%:32!23!83:1)()E:!3:!;(2!*52D%2585%:32!D()(!;(!;563)(;5Y(85=:!A!;(!D)%13885=:!*3!;(2!5:K3)25%:32+!S&3!!5:8;&A3:!1(:1%!!E'651%2!*3!

*38;()=!(:13!3;!N3:(*%+!3;!.,!*3!:%K53'6)3!,-.d+!S&3!;%2!1)(1(*%2!U<_!<21(*%2!U:5*%2!A!U<_7(:(*E!3)(:!(8&3)*%2!'5Q1%2+! A!S&3!3213!(:E;5252! T&3!8%'D()15*%!D%)! 1%*%2! ;%2!<21(*%2! '53'6)%2! e,.,+g/,f#! 4(! >2('6;3(! W(85%:(;! T)(:832(+! 25:! 3'6()F%+! :%! 321E!8%:K3:85*(!*3!S&3!;(!:(1&)(;3Y(!'5Q1(!*3;!1)(1(*%!*3!;56)3!8%'3)85%!23(!3K5*3:13!D()(!1%*%2+! A+! 3:! D()158&;()+! D()(! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! A! 3;! 7%:23O%! *3! ;(!U:5=:! <&)%D3(9!)3'513! 3:! 3T381%! (! 321(2! &;15'(2! 5:21(:85(2! 3:! &:(! )32%;&85=:! <&)%D3(! *3;! ,g! *3!:%K53'6)3!,-.d!e,gf!S&3!3;!1)(1(*%!8%:!7(:(*E!23(!8;()('3:13!*328)51%!8%'%!'5Q1%#!U:! 321&*5%! (8(*L'58%! (;3'E:! *5)5F5*%! D%)! 3;! D)%T32%)! *3!X3)38?%! ]Z6;58%+! X3)38?%!<&)%D3%! A! 3;! O&3Y! *3! X3)38?%! M:13):(85%:(;! >:*)3(2! B528?3)_4328(:%! 23:13:85(! S&3!3213!&;15'%!1)(1(*%!32!:%1%)5('3:13!*3!8()E813)!'5Q1%!e.Ihf#!

<;!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2!32!8;()('3:13!&:!(8&3)*%!'5Q1%#!<:!3T381%+!23FZ:! ;(2! D)38525%:32! (D%)1(*(2! D%)! W58%;3! N53T\3:+! 8%;(6%)(*%)(! *3! ;(! X5)3885=:!^3:3)(;!*3!7%'3)85%!*3!;(!7%'525=:!eg//f+!;(!(D3)1&)(!*3!:3F%85(85%:32!T&3!%6O31%!*3!*%2!*38525%:32!*3;!7%:23O%!*3!.I!*3!'()Y%!,-.g9!

_!&:(!D)5'3)(!*38525=:!*3;!7%:23O%!(&1%)5Y(:*%!;(!(D3)1&)(!*3!:3F%85(85%:32!2%6)3!&:!(8&3)*%!D;&)5;(13)(;!2%6)3!3;!8%'3)85%!*3!23)K585%2+!(*%D1(*(!!D%)!'(A%)R(!8&(;5T58(*(t!

_! &:(! 23F&:*(! *38525=:! *3! ;%2! )3D)323:1(:132! *3! ;%2! ^%653):%2! *3! ;%2! <21(*%2!'53'6)%2!)3&:5*%2!3:!3;!7%:23O%!(&1%)5Y(:*%!(!;(!7%'525=:!(!:3F%85()+!3:!:%'6)3!*3!;%2!<21(*%2!'53'6)%2+! ;(2!*52D%2585%:32!*3!&:!(8&3)*%!D;&)5;(13)(;! 2%6)3!3;!8%'3)85%!*3!23)K585%2!*3:1)%!*3! ;(!8%'D313:85(!*3! ;%2!<21(*%2!'53'6)%2#!<21(!*38525=:!:%!3)(!!&:!(81%!D)%D5%!*3! ;(!U<!A!?(!25*%!(*%D1(*(!*3!8%'Z:!(8&3)*%+! ;%!S&3!:%! 5'D;58(! ;(!(D;58(85=:! *3! &:(! )3F;(! *3! K%1(85=:+! 25:%! &:(! 3Q5F3:85(! *3! 8%:23:2%! D()(! 1%*%2! ;%2!<21(*%2!'53'6)%2#!

#&%!+34+&I!O&7$0&*!7$7(21%!'($!21$%+3*!71*O&*121&4$*!7$<!/2($%7&!*&4!2&0O$+$4213!7$!<&*!M*+37&*!01$0K%&*I!O&%!<&!'($!$<!32($%7&!$*!01c+&]!

]%)! 1%*%! 3;;%+! ;%2! *5T3)3:132! ]();('3:1%2! *363)R(:! *()! 2&! (8&3)*%! %! )38?(Y()! ;%2!*5K3)2%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! 3:! 8&)2%! *3! :3F%85(85=:! 25! :%! 23! (6(:*%:(:!(:132g/#!

4(!(D;58(85=:!D)%K525%:(;!*3!&:!(8&3)*%!*3!;56)3!8%'3)85%!'5Q1%!32!D%256;39!32!;(!U:5=:!<&)%D3(!;(!S&3!*385*3+!8(2%!D%)!8(2%+!;(!(D;58(85=:!D)%K525%:(;!*3!(S&3;;(!D()13!*3!&:!1)(1(*%!S&3!23!)3T53)(!(!(2&:1%2!*3!;(!8%'D313:85(!*3!U:5=:+!S&3*(:*%!(!;(!32D3)(!*3!2&! )(15T58(85=:+! ;%! S&3! D3)'513! ;(! 3:1)(*(! 3:! K5F%)! *3;! 8%:O&:1%! *3;! 1)(1(*%#! ]3)%!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!8%'D313:85(!8%'D()15*(!'5Q1(!8%'%!;%2!(2D381%2!)3;(85%:(*%2!8%:!;(2!5:K3)25%:32!*3!8()13)(+!!;(!D)%D53*(*!A!!;(!3QD)%D5(85=:!Ö###Ü#![!

g/!<:!(D;58(85=:!*3;!()1R8&;%!/d!*3!;(!7%:2151&85=:!T)(:832(+!:5:FZ:!1)(1(*%!D&3*3!23)!)(15T58(*%!D%)!3;!])325*3:13!*3!;(!"3DZ6;58(!25!8%:153:3!*52D%2585%:32!8%:1)()5(2!(!;(!7%:2151&85=:#!N5!3213!32!3;!8(2%+!D)5'3)%!*363)R(!3:'3:*()23!;(!7%:2151&85=:+!8%'%!23!?5Y%!8%:!;(!)(15T58(85=:!*3!;%2!1)(1(*%2!3&)%D3%2!*3!c((21)58?1!%!*3!4526%(#!

56 ATTAC-CATALUNYA

Page 58: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

1(:1%+!;%2!F%653):%2!*52D%:3:!*3!&:(!F)(:!!;563)1(*!*3!(D)385(85=:!2%6)3!!3;!)32&;1(*%!T5:(;!*3!;(2!*528&25%:32#!

u(6)E! D%)! 1(:1%! &:! D)5'3)! '%'3:1%! *3! )32D%:2(65;5*(*! T%)'(;! D%)! D()13! *3! ;%2!F%653):%2+! 8&(:*%! *5F(:! (! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! [321%! S&3! ?(6352! :3F%85(*%! :%2!8%:K53:3!%!:%!:%2!8%:K53:3#[!N5!;%2!F%653):%2!*583:![321E!653:![+!3:1%:832!;(!7%'525=:!D%*)E!T5)'()!3;!1)(1(*%#!

<;! ]();('3:1%!<&)%D3%! 23! K3)E!%6;5F(*%!3:1%:832!(!D)%:&:85()23#! 053:3!3;!D%*3)!*3!(D)%6()! %! )38?(Y()! 3;! D)%A381%! *3! 1)(1(*%! 25F&53:*%! &:! D)%83*5'53:1%! ;;('(*%![*581('3:!8%:T%)'3[#!

]%)! Z;15'%+! 25! 3;! ]();('3:1%! (D)&36(! 3;! D)%A381%! 23! (6)3! D(2%! (! ;(! )(15T58(85=:! D%)!D()13! *3! 8(*(! <21(*%!'53'6)%! A! D%)! ;%! 1(:1%! (! ;(! *3! 8(*(! &:%! *3! ;%2! ]();('3:1%2!:(85%:(;32+! 25! 3;! 1)(1(*%! 23! 8%:25*3)(! '5Q1%#! 4(! 8&3215=:! *3;! 8()813)! '5Q1%! *3! ;%2!(8&3)*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! ?(! 25*%! %6O31%! *3! *36(1329! 3:! ,-..+! ;%2! D();('3:1()5%2!(;3'(:32+! 5);(:*3232! A! 6)51E:58%2! D5*53)%:! S&3! ;%2! (8&3)*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! 8%:!7%;%'65(!A!]3)Z!T&3)(:!*38;()(*%2!'5Q1%2!A!D%)!;%!1(:1%!2&O31%2!(!;(!)(15T58(85=:!*3!;%2!]();('3:1%2! :(85%:(;32!t! *32D&L2! 3:! &:! D)%A381%! *3! *38525=:! *3! ,-./+! 3;! 7%:23O%!3&)%D3%!?(!1)(1(*%!3213!(8&3)*%!8%'%! !i!'5Q1%!k+!(&:S&3!2&!8%63)1&)(!3:!1L)'5:%2!8%'D313:85(;32!32!:%1(6;3'3:13!'(2!)3&85*(!S&3!;(!*3!;%2!1)(1(*%2!3&)%_8(:(*53:23!A!3&)%_321(*%&:5*3:23gg#!<;!7%'51L!<&)%D3%!*3!;(2!"3F5%:32!8%:25*3)(!S&3!3;!U<!s<<#UU!32!8;()('3:13!*3!8()E813)!'5Q1%!eI.f#!

N5:!3'6()F%+!;(!7%'525=:!<&)%D3(!*385*5=!3;!g-!*3!%81&6)3!,-.d!(D3;()!(;!0)56&:(;!*3!$&21585(! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(! e0$U<f! D()(! S&3! 8;()5T58(23! ;(! 5:23F&)5*(*! O&)R*58(! S&3!)%*3(!;(2!8%'D313:85(2!*3!;(!U:5=:!A!*3!;%2!<21(*%2!'53'6)%2!3:!)3;(85=:!(!;(!T5)'(!!A!)(15T58(85=:! ! *3;! (8&3)*%! *3! ;56)3! 8%'3)85%! 3:1)3! ;(! U<! A! N5:F(D&)! e8T#! ,#h#,#f#! <;!*581('3:!*3;!0)56&:(;!*3!$&21585(!32!K5:8&;(:13e,h-f#!

<;!1)(1(*%!D)3K521%!8%:!;%2!<21(*%2!U:5*%2+!8%'%!3;!D)3K521%!8%:!7(:(*E!%!3;!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2!K(:+!8%:!'&8?%+!'E2!(;;E!*3;!25'D;3! ;56)3_8%'3)85%+!A!&2&)D(:! ;(2! D)3))%F(15K(2! *3! ;%2! <21(*%2+! A(! S&3+! 8%'%! K3)3'%2! 'E2! (*3;(:13+!(;13)()R(:! D)%T&:*('3:13! ;(2! ;3A32! A! )3F;('3:1%2! *3! 8()E813)! 2%85(;+! 2(:51()5%+!('653:1(;! A! 1L8:58%+! A! 1)(:2T3)5)R(:! (! F)&D%2! *3! E)651)%2! D)5K(*%2! ;(! )3F;('3:1(85=:!2%6)3!;%2!8%:T;581%2!S&3!D;(:133:!;(2!3'D)32(2!D)5K(*(2!8%:1)(!;%2!D%*3)32!DZ6;;58%2#!<;!'(:*(1%!*3!:3F%85(85=:!*(*%!(!;(!7%'525=:!<&)%D3(!2%6)3!3;!0)(1(*%!U<_<<#UU!e..hf!23!%8&D(! 1('65L:!3QD;R851('3:13!*3! [E)3(2!*3! 8%'D313:85(2! 8%'D()15*(2[+! 23FZ:!3;!()1R8&;%! ,,gd#! <;! N38)31()5%! *3! <21(*%! T)(:8L2! *3! 7%'3)85%! <Q13)5%)+! c(11?5(2! B3\;+!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!gg!<;!D();('3:1%!T)(:8L2!*363)R(!)(15T58();%2!!A(+!8%'%!?(!)(15T58(*%!3;!1)(1(*%!*3!;56)3!8%'3)85%!8%:!7%)3(!*3;!N&)#!

gd![4(2!:3F%85(85%:32!)3;(15K(2!(!;(2!!5:K3)25%:32!23!83:1)()E:!3:!;(2!*52D%2585%:32!D()(!;(!;563)(;5Y(85=:!A!;(!D)%13885=:!*3!;(2!5:K3)25%:32+!S&3!!5:8;&A3:!1(:1%!!E'651%2!*3!

*38;()=!(:13!3;!N3:(*%+!3;!.,!*3!:%K53'6)3!,-.d+!S&3!;%2!1)(1(*%2!U<_!<21(*%2!U:5*%2!A!U<_7(:(*E!3)(:!(8&3)*%2!'5Q1%2+! A!S&3!3213!(:E;5252! T&3!8%'D()15*%!D%)! 1%*%2! ;%2!<21(*%2! '53'6)%2! e,.,+g/,f#! 4(! >2('6;3(! W(85%:(;! T)(:832(+! 25:! 3'6()F%+! :%! 321E!8%:K3:85*(!*3!S&3!;(!:(1&)(;3Y(!'5Q1(!*3;!1)(1(*%!*3!;56)3!8%'3)85%!23(!3K5*3:13!D()(!1%*%2+! A+! 3:! D()158&;()+! D()(! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! A! 3;! 7%:23O%! *3! ;(!U:5=:! <&)%D3(9!)3'513! 3:! 3T381%! (! 321(2! &;15'(2! 5:21(:85(2! 3:! &:(! )32%;&85=:! <&)%D3(! *3;! ,g! *3!:%K53'6)3!,-.d!e,gf!S&3!3;!1)(1(*%!8%:!7(:(*E!23(!8;()('3:13!*328)51%!8%'%!'5Q1%#!U:! 321&*5%! (8(*L'58%! (;3'E:! *5)5F5*%! D%)! 3;! D)%T32%)! *3!X3)38?%! ]Z6;58%+! X3)38?%!<&)%D3%! A! 3;! O&3Y! *3! X3)38?%! M:13):(85%:(;! >:*)3(2! B528?3)_4328(:%! 23:13:85(! S&3!3213!&;15'%!1)(1(*%!32!:%1%)5('3:13!*3!8()E813)!'5Q1%!e.Ihf#!

<;!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2!32!8;()('3:13!&:!(8&3)*%!'5Q1%#!<:!3T381%+!23FZ:! ;(2! D)38525%:32! (D%)1(*(2! D%)! W58%;3! N53T\3:+! 8%;(6%)(*%)(! *3! ;(! X5)3885=:!^3:3)(;!*3!7%'3)85%!*3!;(!7%'525=:!eg//f+!;(!(D3)1&)(!*3!:3F%85(85%:32!T&3!%6O31%!*3!*%2!*38525%:32!*3;!7%:23O%!*3!.I!*3!'()Y%!,-.g9!

_!&:(!D)5'3)(!*38525=:!*3;!7%:23O%!(&1%)5Y(:*%!;(!(D3)1&)(!*3!:3F%85(85%:32!2%6)3!&:!(8&3)*%!D;&)5;(13)(;!2%6)3!3;!8%'3)85%!*3!23)K585%2+!(*%D1(*(!!D%)!'(A%)R(!8&(;5T58(*(t!

_! &:(! 23F&:*(! *38525=:! *3! ;%2! )3D)323:1(:132! *3! ;%2! ^%653):%2! *3! ;%2! <21(*%2!'53'6)%2!)3&:5*%2!3:!3;!7%:23O%!(&1%)5Y(:*%!(!;(!7%'525=:!(!:3F%85()+!3:!:%'6)3!*3!;%2!<21(*%2!'53'6)%2+! ;(2!*52D%2585%:32!*3!&:!(8&3)*%!D;&)5;(13)(;! 2%6)3!3;!8%'3)85%!*3!23)K585%2!*3:1)%!*3! ;(!8%'D313:85(!*3! ;%2!<21(*%2!'53'6)%2#!<21(!*38525=:!:%!3)(!!&:!(81%!D)%D5%!*3! ;(!U<!A!?(!25*%!(*%D1(*(!*3!8%'Z:!(8&3)*%+! ;%!S&3!:%! 5'D;58(! ;(!(D;58(85=:! *3! &:(! )3F;(! *3! K%1(85=:+! 25:%! &:(! 3Q5F3:85(! *3! 8%:23:2%! D()(! 1%*%2! ;%2!<21(*%2!'53'6)%2#!

#&%!+34+&I!O&7$0&*!7$7(21%!'($!21$%+3*!71*O&*121&4$*!7$<!/2($%7&!*&4!2&0O$+$4213!7$!<&*!M*+37&*!01$0K%&*I!O&%!<&!'($!$<!32($%7&!$*!01c+&]!

]%)! 1%*%! 3;;%+! ;%2! *5T3)3:132! ]();('3:1%2! *363)R(:! *()! 2&! (8&3)*%! %! )38?(Y()! ;%2!*5K3)2%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! 3:! 8&)2%! *3! :3F%85(85=:! 25! :%! 23! (6(:*%:(:!(:132g/#!

4(!(D;58(85=:!D)%K525%:(;!*3!&:!(8&3)*%!*3!;56)3!8%'3)85%!'5Q1%!32!D%256;39!32!;(!U:5=:!<&)%D3(!;(!S&3!*385*3+!8(2%!D%)!8(2%+!;(!(D;58(85=:!D)%K525%:(;!*3!(S&3;;(!D()13!*3!&:!1)(1(*%!S&3!23!)3T53)(!(!(2&:1%2!*3!;(!8%'D313:85(!*3!U:5=:+!S&3*(:*%!(!;(!32D3)(!*3!2&! )(15T58(85=:+! ;%! S&3! D3)'513! ;(! 3:1)(*(! 3:! K5F%)! *3;! 8%:O&:1%! *3;! 1)(1(*%#! ]3)%!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!8%'D313:85(!8%'D()15*(!'5Q1(!8%'%!;%2!(2D381%2!)3;(85%:(*%2!8%:!;(2!5:K3)25%:32!*3!8()13)(+!!;(!D)%D53*(*!A!!;(!3QD)%D5(85=:!Ö###Ü#![!

g/!<:!(D;58(85=:!*3;!()1R8&;%!/d!*3!;(!7%:2151&85=:!T)(:832(+!:5:FZ:!1)(1(*%!D&3*3!23)!)(15T58(*%!D%)!3;!])325*3:13!*3!;(!"3DZ6;58(!25!8%:153:3!*52D%2585%:32!8%:1)()5(2!(!;(!7%:2151&85=:#!N5!3213!32!3;!8(2%+!D)5'3)%!*363)R(!3:'3:*()23!;(!7%:2151&85=:+!8%'%!23!?5Y%!8%:!;(!)(15T58(85=:!*3!;%2!1)(1(*%2!3&)%D3%2!*3!c((21)58?1!%!*3!4526%(#!

57ATTAC-CATALUNYA

Page 59: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

D)3K5('3:13!?(83!T(;1(!S&3!;(2!5:21(:85(2!*3!;(!U:5=:!;%!?(A(:!!(D)%6(*%+!32!*385)+!3;!7%:23O%!*3!c5:521)%2!A!3;!]();('3:1%!<&)%D3%#!<21(!1L8:58(!32!)38%:%85*(!3:!K5)1&*!*3;!*3)38?%! 5:13):(85%:(;! *3! ;%2! 1)(1(*%2#! <:! 3;! 8(2%! *3;! 1)(1(*%! <&)%_8(:(*53:23! 321(!(D;58(85=:!D)%K525%:(;!D%*)R(!13:3)!;&F()!(!D)5:85D5%2!*3!,-.J!8%'%!'&A!D)%:1%+!1)(2!!;(!)3K525=:! O&)R*58(! A! ;(! 1)(*&885=:!*3;! 13Q1%!*3;! (8&3)*%! (! 1%*(2! ;(2! ;3:F&(2!*3! ;(!U<! e!!c5:5213)5%!*3!>2&:1%2!<Q13)5%)32f#!N%:!;%2!<21(*%2!'53'6)%2+!A!D%)!1(:1%!3;!7%:23O%!*3!c5:521)%2+!S&53:32!;%!*385*5)E:!D%)!'(A%)R(!8&(;5T58(*(!eg,+,h.f#!

<:! ;%2! <<#UU#+! 23)E! 3;! 7%:F)32%!3;! S&3! )(15T5S&3! 1(:1%!3;! 0)(1(*%!U<_<<#UU+! 8%'%!3;!0)(1(*%!1)(:2D(8RT58%!A!3:!>8&3)*%!2%6)3!3;!8%'3)85%!*3!23)K585%2#!

B?!:1(/(&)'(7&!5#!1.*!5#%#'C.*!)%)&'#1)%(.*!!

<;!D)5'3)!%6O315K%!*3!;%2!1)(1(*%2!8%:!<21(*%2!U:5*%2+!7(:(*E+!VT)58(!m885*3:1(;+!VT)58(!*3;!N&)!A!3;!<213!*3!VT)58(+!32!;(!3;5'5:(85=:!*3!;%2!*3)38?%2!(*&(:3)%2!gJ#!!

B?Q?!R)*!-)%($)*!)%)&'#1)%()*!#&-%#!1)!A:!J!::?AA?!

<:1)3!;(!U:5=:!<&)%D3(!A!;%2!<21(*%2!U:5*%2+!3:!;(!'(A%)R(!*3!;%2!2381%)32+!;(2!1()5T(2!()(:83;()5(2!D)E8158('3:13!:%!3Q5213:!!%!2%:!'&A!6(O(29!K3)!0(6;(!,#!

>D;58(*%2!D%)!!9! <21(*%2!U:5*%2!! U:5=:!<&)%D3(!e,hf!

<:! )3;(85=:! (! ;%2! D)%*&81%2!D)%K3:53:132!*3!9!!

U:5=:!<&)%D3(e!,hf! <21(*%2!U:5*%2!

>j%!e)3T3)3:85(f!,-.-!e,.Jf!

,-.ge.hIf! ,-.-!e,.Jf!

,-.g!e.hIf!

0%*%2!;%2!2381%)32!! ,+,! ! g+g! !

])%*&81%2!!(F)R8%;(2! J+J! ,+.! .,+I! d+I!

M:*&21)5(! .+h! .+.! ,+g! .+/!

F(37%&!!P!V! 63%1D3*!3%342$<3%13*!0$713*!!$4+%$!<3!N41W4!M(%&O$3!Z!<&*!M*+37&*!N417&*!$4!e]!L3*!71D$%$4213*!!$4+%$!<3*!D($4+$*!!*&4!7$K173*!3<!3g&!7$!%$D$%$4213!Z!*14!7(73!3!O&47$%321&4$*!!71D$%$4+$*]!!

4%2!6(O%2!:5K3;32!'3*5%2!*3!D)%13885=:!()(:83;()5(!%8&;1(:!;(!T&3)13!D)%13885=:!*3!S&3!F%Y(:! (;F&:%2! D)%*&81%2! 23:256;32#! ]%)! D()13! *3! <21(*%2! U:5*%2+! 23! 1)(1(!!D)5:85D(;'3:13!*3!;%2!D)%*&81%2!;E813%29!;(!D)%13885=:!'3*5(!32!(;1(!e,,x+!*3!;(!S&3!3;!d-x!32!D()(!;%2!A%F&)32+!3;!ggx!D()(!3;!S&32%!T)328%!%!(;)3*3*%)!*3;!g.x!D()(!;(!;38?3!3:! D%;K%f+! T)3:13! (! &:(! %T3)1(! 3&)%D3(! 8%'D31515K(#! 4(! D)%13885=:! 32! 1('65L:!25F:5T58(15K(! D()(! &:(! 23)53! *3! D)%*&81%2! 13Q15;32! A! D)3:*(2! *3! K3215)+! S&3! F%Y(:! *3!D)%13885%:32! D)%'3*5%! S&3! 23! (83)8(:! %! 2%6)3D(2(:! 3;! .-x+! (2R! 8%'%! D()(!*313)'5:(*%2!D)%*&81%2!25*3)Z)F58%2!e.ICf#!

X3;! ;(*%! 3&)%D3%gh+! ;(! '(2! (;1(! D)%13885=:! 3:! )3;(85=:! (! ;%2! 3QD%)1(*%)32!321(*%&:5*3:232! (1(j3! (! ;%2! D)%*&81%2! (F)R8%;(2! e.,+Ix! D)%'3*5%f! e.ICf#! <;! 2381%)!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!gJ!4%2![63:3T585%2[!*3!;%2!1)(1(*%2!*3D3:*3:!*3;!%)5F3:!*3!;(2!'3)8(:8R(2t!D%)!3O3'D;%!3:!3;!'()8%!*3;!0)(1(*%!U<_<<UU+!2%:!;%2!653:32!3&)%D3%2!A!:%)13('3)58(:%2+!A!2%;('3:13!321%2+!;%2!23!D&3*3:!63:3T585()23!*3!K3:1(O(2!1(;32!8%'%!;(!(&23:85(!*3!*3)38?%2!*3!(*&(:(#!]3)%!3;!D)%6;3'(!321)56(!3:!8='%!*313)'5:()!3;!%)RF3:!*3!&:!653:!3:!&:(!38%:%'R(!F;%6(;5Y(*(+!3:!;(!S&3!;%2!653:32!23!8%'D%:3:!*3!'&;151&*!*3!8%'D%:3:132!T(6)58(*%2!3:!1%*%!3;!'&:*%+!A!2%:!3:2('6;(*%2!:%)'(;'3:13!3:!&:!D(R2!*5T3)3:13!(!(S&3;!3:!321E!321(6;385(*(!;(!3'D)32(!S&3!;%!8%'3)85(;5Y(#!

58 ATTAC-CATALUNYA

Page 60: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

D)3K5('3:13!?(83!T(;1(!S&3!;(2!5:21(:85(2!*3!;(!U:5=:!;%!?(A(:!!(D)%6(*%+!32!*385)+!3;!7%:23O%!*3!c5:521)%2!A!3;!]();('3:1%!<&)%D3%#!<21(!1L8:58(!32!)38%:%85*(!3:!K5)1&*!*3;!*3)38?%! 5:13):(85%:(;! *3! ;%2! 1)(1(*%2#! <:! 3;! 8(2%! *3;! 1)(1(*%! <&)%_8(:(*53:23! 321(!(D;58(85=:!D)%K525%:(;!D%*)R(!13:3)!;&F()!(!D)5:85D5%2!*3!,-.J!8%'%!'&A!D)%:1%+!1)(2!!;(!)3K525=:! O&)R*58(! A! ;(! 1)(*&885=:!*3;! 13Q1%!*3;! (8&3)*%! (! 1%*(2! ;(2! ;3:F&(2!*3! ;(!U<! e!!c5:5213)5%!*3!>2&:1%2!<Q13)5%)32f#!N%:!;%2!<21(*%2!'53'6)%2+!A!D%)!1(:1%!3;!7%:23O%!*3!c5:521)%2+!S&53:32!;%!*385*5)E:!D%)!'(A%)R(!8&(;5T58(*(!eg,+,h.f#!

<:! ;%2! <<#UU#+! 23)E! 3;! 7%:F)32%!3;! S&3! )(15T5S&3! 1(:1%!3;! 0)(1(*%!U<_<<#UU+! 8%'%!3;!0)(1(*%!1)(:2D(8RT58%!A!3:!>8&3)*%!2%6)3!3;!8%'3)85%!*3!23)K585%2#!

B?!:1(/(&)'(7&!5#!1.*!5#%#'C.*!)%)&'#1)%(.*!!

<;!D)5'3)!%6O315K%!*3!;%2!1)(1(*%2!8%:!<21(*%2!U:5*%2+!7(:(*E+!VT)58(!m885*3:1(;+!VT)58(!*3;!N&)!A!3;!<213!*3!VT)58(+!32!;(!3;5'5:(85=:!*3!;%2!*3)38?%2!(*&(:3)%2!gJ#!!

B?Q?!R)*!-)%($)*!)%)&'#1)%()*!#&-%#!1)!A:!J!::?AA?!

<:1)3!;(!U:5=:!<&)%D3(!A!;%2!<21(*%2!U:5*%2+!3:!;(!'(A%)R(!*3!;%2!2381%)32+!;(2!1()5T(2!()(:83;()5(2!D)E8158('3:13!:%!3Q5213:!!%!2%:!'&A!6(O(29!K3)!0(6;(!,#!

>D;58(*%2!D%)!!9! <21(*%2!U:5*%2!! U:5=:!<&)%D3(!e,hf!

<:! )3;(85=:! (! ;%2! D)%*&81%2!D)%K3:53:132!*3!9!!

U:5=:!<&)%D3(e!,hf! <21(*%2!U:5*%2!

>j%!e)3T3)3:85(f!,-.-!e,.Jf!

,-.ge.hIf! ,-.-!e,.Jf!

,-.g!e.hIf!

0%*%2!;%2!2381%)32!! ,+,! ! g+g! !

])%*&81%2!!(F)R8%;(2! J+J! ,+.! .,+I! d+I!

M:*&21)5(! .+h! .+.! ,+g! .+/!

F(37%&!!P!V! 63%1D3*!3%342$<3%13*!0$713*!!$4+%$!<3!N41W4!M(%&O$3!Z!<&*!M*+37&*!N417&*!$4!e]!L3*!71D$%$4213*!!$4+%$!<3*!D($4+$*!!*&4!7$K173*!3<!3g&!7$!%$D$%$4213!Z!*14!7(73!3!O&47$%321&4$*!!71D$%$4+$*]!!

4%2!6(O%2!:5K3;32!'3*5%2!*3!D)%13885=:!()(:83;()5(!%8&;1(:!;(!T&3)13!D)%13885=:!*3!S&3!F%Y(:! (;F&:%2! D)%*&81%2! 23:256;32#! ]%)! D()13! *3! <21(*%2! U:5*%2+! 23! 1)(1(!!D)5:85D(;'3:13!*3!;%2!D)%*&81%2!;E813%29!;(!D)%13885=:!'3*5(!32!(;1(!e,,x+!*3!;(!S&3!3;!d-x!32!D()(!;%2!A%F&)32+!3;!ggx!D()(!3;!S&32%!T)328%!%!(;)3*3*%)!*3;!g.x!D()(!;(!;38?3!3:! D%;K%f+! T)3:13! (! &:(! %T3)1(! 3&)%D3(! 8%'D31515K(#! 4(! D)%13885=:! 32! 1('65L:!25F:5T58(15K(! D()(! &:(! 23)53! *3! D)%*&81%2! 13Q15;32! A! D)3:*(2! *3! K3215)+! S&3! F%Y(:! *3!D)%13885%:32! D)%'3*5%! S&3! 23! (83)8(:! %! 2%6)3D(2(:! 3;! .-x+! (2R! 8%'%! D()(!*313)'5:(*%2!D)%*&81%2!25*3)Z)F58%2!e.ICf#!

X3;! ;(*%! 3&)%D3%gh+! ;(! '(2! (;1(! D)%13885=:! 3:! )3;(85=:! (! ;%2! 3QD%)1(*%)32!321(*%&:5*3:232! (1(j3! (! ;%2! D)%*&81%2! (F)R8%;(2! e.,+Ix! D)%'3*5%f! e.ICf#! <;! 2381%)!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!gJ!4%2![63:3T585%2[!*3!;%2!1)(1(*%2!*3D3:*3:!*3;!%)5F3:!*3!;(2!'3)8(:8R(2t!D%)!3O3'D;%!3:!3;!'()8%!*3;!0)(1(*%!U<_<<UU+!2%:!;%2!653:32!3&)%D3%2!A!:%)13('3)58(:%2+!A!2%;('3:13!321%2+!;%2!23!D&3*3:!63:3T585()23!*3!K3:1(O(2!1(;32!8%'%!;(!(&23:85(!*3!*3)38?%2!*3!(*&(:(#!]3)%!3;!D)%6;3'(!321)56(!3:!8='%!*313)'5:()!3;!%)RF3:!*3!&:!653:!3:!&:(!38%:%'R(!F;%6(;5Y(*(+!3:!;(!S&3!;%2!653:32!23!8%'D%:3:!*3!'&;151&*!*3!8%'D%:3:132!T(6)58(*%2!3:!1%*%!3;!'&:*%+!A!2%:!3:2('6;(*%2!:%)'(;'3:13!3:!&:!D(R2!*5T3)3:13!(!(S&3;!3:!321E!321(6;385(*(!;(!3'D)32(!S&3!;%!8%'3)85(;5Y(#!

59ATTAC-CATALUNYA

Page 61: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

8E):58%! 32! D()158&;()'3:13! 23:256;3+! 8%:! &:! D)%'3*5%! *3! D)%13885=:! *3;! d/x! A! &:(!%T3)1(! 321(*%&:5*3:23! '&A! 8%'D31515K(+! S&3! )3D)323:1(! 8(25! 3;! ,-x! *3! ;(2!3QD%)1(85%:32!'&:*5(;32#!4(!8():3!6%K5:(!32!;(!'E2!*5)381('3:13!(T381(*(+!8%:!!1(2(2!'&A!(;1(2+!D%)!3O3'D;%!3;!.dJx!*3!;%2!*32D%O%2!8%'32156;32!8%:F3;(*%2+!3;!Chx!D()(!;(!8():3! *32?&32(*(! 8%:F3;(*(! %! 3;! h/x! D()(! ;(! 8():3! *32?&32(*(! T)328(#! ]()(! %1)%2!2381%)32! (;1('3:13! D)%13F5*%2! e;E813%2+! '%;53:*(! *3! ?()5:(+! (YZ8()f+! ;(! D%2585=:!8%'D31515K(! *3! ;%2! D)%*&81%)32! 321(*%&:5*3:232! 32! '3:%)#! <:! 3;! 2381%)!'(:&T(81&)3)%+!;(!D)%13885=:!32!6(O(!D()(!;(!'(A%)R(!*3!;%2!D)%*&81%2+!D3)%!321E!;3O%2!*3!23)!*32D)385(6;3!D()(!;%2!D)%*&81%2!*3!;(!)%D(!eD()(!3;!S&3!;(!'3*5(!2&D3)(!3;!..xf+!8(;Y(*%!eCxf+!A!3S&5D%!*3!1)(:2D%)13+!5:8;&A3:*%!&:!*3)38?%!*3!(*&(:(!*3;!.-x!3:!;(!'(A%)R(!*3!;%2!(&1%'=K5;32#!

"F(R<!*$%Y3!$<!10O32+&!7$!<3!%$7(221W4!7$!<&*!3%342$<$*!O3%3!<&*!O%&7(2+&*!38%Y2&<3*,!!

<;! 38%:%'521(! (F)R8%;(! $(8S&32! a3)1?3;%1! ?(! 3K(;&(*%! 3213! 5'D(81%! D()(! 8(*(!D)%*&81%+! 13:53:*%! 3:! 8&3:1(! ;%2! *3)38?%2! *3! (*&(:(! S&3! (?%)(! 23! (D;58(:! (! ;(!3:1)(*(!*3;!13))51%)5%!*3!;(!U<#!4;3F(!(!;(!8%:8;&25=:!*3!S&3!25!23!6(O(+!23)R(!&:!*32(21)3!D()(! ;%2! (F)58&;1%)32! 3&)%D3%2! ed/+dCf#! X3! ?38?%+! ;(! (D3)1&)(! *3;!'3)8(*%! *3! ;(! U<!2&D%:*)R(! ;(! 3:1)(*(! '(25K(! *3! D)%*&81%2! *3! 6(O%! 8%21%! *3;! i!38%&K(*14$**!k!321(*%&:5*3:23! 9! K(8&:%! 8%:! ?%)'%:(2+! (K32! *3! 8%))(;! ;(K(*(2! 8%:! 8;%)%+! m^c+!(:5'(;32! (;5'3:1(*%2! 8%:! ?()5:(2! (:5'(;32+! 318#! N5:! 3'6()F%! ;%2! <21(*%2! U:5*%2!e8%'%!7(:(*Ef! D%:*)R(:! 3:!'()8?(! 8(*3:(2! *3! D)%*&885=:! 25:! ?%)'%:(2! e8():3! *3!6%K5:%f+! 25:! )(81%D('5:(! e8():3! *3! 83)*%f! A! 25:! ;(K(*%! 8%:! 8;%)%! e(K32! *3! 8%))(;f+!253'D)3! A! 8&(:*%! ;(! U:5=:! <&)%D3(! ;32! %1%)F()(! F)(:*32! 8&%1(2! *3! 5'D%)1(85=:! 25:!*3)38?%!*3!(*&(:(!%!8%:!()(:83;32!)3*&85*%2+!%!23!)3*&O3)(:+!%!5:8;&2%!23!8(:83;()(:!!!1%1(;'3:13!2&2!()(:83;32#!<21%!13:*)R(!8%:238&3:85(2!*32(21)%2(2!D()(!;%2!(F)58&;1%)32!3&)%D3%2+!A(!S&3!D()(!23)!8%'D31515K%2+!(25215)R('%2!(!&:(!5:13:25T58(85=:!*3;!8()E813)!5:*&21)5(;!*3! ;(!(F)58&;1&)(!3&)%D3(!eK3)!7&(*)%!g! ;(2!2&D3)T58532!*3! ;(2!3QD;%1(85%:32!(F)R8%;(2!!2%:!'&A!*5T3)3:132!3:1)3!<&)%D(!A!>'L)58(!*3;!W%)13f#!7%:!'3:%)32!8%21%2!*3! D)%*&885=:! (;! %1)%! ;(*%! *3;! >1;E:158%+! ;(! 8():3! *3! K(8&:%! A! *3! 83)*%! _! 8&A(!3QD%)1(85=:! *32*3! ;%2! <21(*%2! U:5*%2! (! ;(! U<! 23! K3! (81&(;'3:13! %621(8&;5Y(*(! D%)!()(:83;32! )3;(15K('3:13! *52&(25K%2! s! ('3:(Y(:! 8%:! ! 5:K(*5)! ;%2! '3)8(*%2! *3! ;(!7%'&:5*(*! A! ;('5:()! ;(2! D3S&3j(2! A!'3*5(:(2! D)%*&885%:32! *3! 8():3! *3! K(8&:%! A!D%)85:(#! X3! 321(!'(:3)(! 23! (;3O()R(! ! *3T5:515K('3:13! ;(! 32D3)(:Y(! *3! 13:3)! 85)8&51%2!8%)1%2! 3:1)3! D)%*&81%)32! A! 8%:2&'5*%)32#! 0('65L:! 23)R(:! :3832()5%2!'E2! )38&)2%2! +!'(2! T3)15;5Y(:132! A!'(2! D321585*(2+! ;%! S&3! 23! 1)(*&85)R(! 3:! &:! 3'D3%)('53:1%! *3! ;(!*321)&885=:!*3;!'3*5%!('653:13#!0%*%!3;;%!25F:5T58(+!2%6)3!1%*%+!&:(!F)(:!DL)*5*(!*3!D&321%2!*3!1)(6(O%!3:!3;!2381%)!(F)R8%;(#!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!gh!p&3!?(83!)3T3)3:85(!(!;(!U:5=:!<&)%D3(#!`3)!:%1(!g!DEF5:(!.g#!

<2D(j(~! B)(:85(! U:5=:!<&)%D3(! <21(*%2!U:5*%2! 7(:(*E!

,d+J! /d+C! .d+h!?(! .hJ!?(! g.-!?(!

F(37%&!b!V! @(O$%D121$!0$713!7$! <3*! $cO<&+321&4$*! ! 38%Y2&<3*!$4!M*O3g39@/NI/(O$%D121$!38%! 5%34213! Z! $4! <3! N41W4! M(%&O$3EPf! O3Y*$*9! PbP:I! M*+37&*! N417&*! 9PfG:! Z! F3437R!9Pfh:I!$4!PhGhEPhGG!!!

iM4!$<!23*&!7$!M*O3g3!*$!.3!+&037&!<3!@/N!9@(O$%D121$!38%Y2&<3!(+1<1>3K<$:I!*1$47&!7$!bG!.3]!<3!@(O$%D121$!38%Y2&<3!+&+3<!9C-M!V!Phh[EPhGb:!

B?@?!R.*!5#%#'C.*!5#!)5,)&)!#&-%#!1)!A:!J!P)&)5]!

X3! (8&3)*%! 8%:! ;(! 3K(;&(85=:! 8%:O&:1(! *3! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! A! *3;! ^%653):%! *3!7(:(*E! e..gf+! 3:1)3! ;%2! 2381%)32! 5'D%)1(:132! *3! 5:13)8('65%! 8%'3)85(;+! 2=;%! ;%2!(;5'3:1%2!D)%832(*%2!321E:!2&O31%2!(!()(:83;32!3;3K(*%29!23!5'D%:3!&:(!1()5T(!*3!'E2!*3;! g-x! ! (! ;%2! 3QD%)1(*%)32! 3&)%D3%2! (! 7(:(*E+! A! *3;! .hx! (! ;%2! 3QD%)1(*%)32!8(:(*53:232! (! ;(! U<#! 4%2! ()(:83;32! 2%6)3! ;(! '(A%)! D()13! *3! ;%2! D)%*&81%2! 'E2!8%'3)85(;5Y(*%2! 321E:! D%)! *36(O%! *3;! gx#! 0('65L:! 2%:! )3;(15K('3:13! 6(O%2! 3:! ;%2!2381%)32! 238&:*()5%2! *3! 5:13)8('65%! 8%'3)85(;+! (&:S&3! ?(A! (;F&:(2! 3Q83D85%:329! ;(!U:5=:! 5'D%:3+! D%)! 3O3'D;%+! *3)38?%2! ()(:83;()5%2! S&3! (;8(:Y(:! ?(21(! 3;! ,gx! 3:!'&8?%2! D328(*%2! A! D)%*&81%2! *3;! '()+! '53:1)(2! S&3! 7(:(*E! 5'D%:3! *3)38?%2! *3!?(21(!&:!,-x!3:!;%2!Y(D(1%2!A!?(21(!&:!.Ix!2%6)3!;%2!D)%*&81%2!13Q15;32!A!3;!K3215*%#!

N3!?(:!D)3K521%!)3*&885%:32!()(:83;()5(2!3:!3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23!2%6)3!;(!6(23!*3! ;521(2! :3F(15K(2+! ;%! S&3! 5'D;58(! ;(! (:&;(85=:! *3! ;%2! *3)38?%2! *3! (*&(:(! D()(! ;%2!D)%*&81%2!:%!;521(*%2!%!!S&3!2&D3)3:!&:(!8(:15*(*!;R'513!3K3:1&(;'3:13!5:*58(*(#!

<:!3;!2381%)!(F)58%;(!;(!U<!?(!%T)385*%!;563)(;5Y()!3;!Cdx!*3!2&2!;R:3(2!()(:83;()5(2!(!;(!3:1)(*(!3:!K5F%)!*3;!1)(1(*%!A!7(:(*E!3;!C,x#!4(2!;521(2!:3F(15K(2!S&3!23!%T)383:!2%:!25:! 3'6()F%! 6(21(:13! ;()F(2! 9! .,J! ;R:3(2! ()(:83;()5(2! D()(! 7(:(*E+! 5:8;&A3:*%! Ch!1%1(;'3:13! 3Q8;&5*(2! *3! ;(! ;563)(;5Y(85=:+! ./h! ;R:3(2! ()(:83;()5(2! D()(! ! ;(! U<+!5:8;&A3:*%!IJ!1%1(;'3:13!3Q8;&5*(2!*3!;(!;563)(;5Y(85=:#!]()383!S&3!7(:(*E!?(!321(*%!'E2!D)3%8&D(*(!D%)!;(!D)323)K(85=:!*3!2&2!D)%*&81%2!2&O31%2!(!&:!)LF5'3:!*3!F3215=:!*3!;(!%T3)1(!_!(K32!*3!8%))(;+!?&3K%2!A!D)%*&81%2!;E813%2!s!S&3!;(!U<+!S&3!:%!?(!13:5*%!3;!'E2!'R:5'%!*323%!*3!2(;K(F&()*()!&:!'R:5'%!*3!2&!2%63)(:R(!(;5'3:1()5(#!

4%2! (&1%'=K5;32! *363)R(:! K3)! 2&2! *3)38?%2! *3! (*&(:(! (:&;(*%2+! ;%! 8&(;! 32! '&A!())532F(*%!D()(!;(!U<+!13:53:*%!3:!8&3:1(!S&3!2&2!()(:83;32!2%:!'&8?%!'E2!(;1%2!S&3!;%2!*3!7(:(*E!ed/f#!

60 ATTAC-CATALUNYA

Page 62: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

8E):58%! 32! D()158&;()'3:13! 23:256;3+! 8%:! &:! D)%'3*5%! *3! D)%13885=:! *3;! d/x! A! &:(!%T3)1(! 321(*%&:5*3:23! '&A! 8%'D31515K(+! S&3! )3D)323:1(! 8(25! 3;! ,-x! *3! ;(2!3QD%)1(85%:32!'&:*5(;32#!4(!8():3!6%K5:(!32!;(!'E2!*5)381('3:13!(T381(*(+!8%:!!1(2(2!'&A!(;1(2+!D%)!3O3'D;%!3;!.dJx!*3!;%2!*32D%O%2!8%'32156;32!8%:F3;(*%2+!3;!Chx!D()(!;(!8():3! *32?&32(*(! 8%:F3;(*(! %! 3;! h/x! D()(! ;(! 8():3! *32?&32(*(! T)328(#! ]()(! %1)%2!2381%)32! (;1('3:13! D)%13F5*%2! e;E813%2+! '%;53:*(! *3! ?()5:(+! (YZ8()f+! ;(! D%2585=:!8%'D31515K(! *3! ;%2! D)%*&81%)32! 321(*%&:5*3:232! 32! '3:%)#! <:! 3;! 2381%)!'(:&T(81&)3)%+!;(!D)%13885=:!32!6(O(!D()(!;(!'(A%)R(!*3!;%2!D)%*&81%2+!D3)%!321E!;3O%2!*3!23)!*32D)385(6;3!D()(!;%2!D)%*&81%2!*3!;(!)%D(!eD()(!3;!S&3!;(!'3*5(!2&D3)(!3;!..xf+!8(;Y(*%!eCxf+!A!3S&5D%!*3!1)(:2D%)13+!5:8;&A3:*%!&:!*3)38?%!*3!(*&(:(!*3;!.-x!3:!;(!'(A%)R(!*3!;%2!(&1%'=K5;32#!

"F(R<!*$%Y3!$<!10O32+&!7$!<3!%$7(221W4!7$!<&*!3%342$<$*!O3%3!<&*!O%&7(2+&*!38%Y2&<3*,!!

<;! 38%:%'521(! (F)R8%;(! $(8S&32! a3)1?3;%1! ?(! 3K(;&(*%! 3213! 5'D(81%! D()(! 8(*(!D)%*&81%+! 13:53:*%! 3:! 8&3:1(! ;%2! *3)38?%2! *3! (*&(:(! S&3! (?%)(! 23! (D;58(:! (! ;(!3:1)(*(!*3;!13))51%)5%!*3!;(!U<#!4;3F(!(!;(!8%:8;&25=:!*3!S&3!25!23!6(O(+!23)R(!&:!*32(21)3!D()(! ;%2! (F)58&;1%)32! 3&)%D3%2! ed/+dCf#! X3! ?38?%+! ;(! (D3)1&)(! *3;!'3)8(*%! *3! ;(! U<!2&D%:*)R(! ;(! 3:1)(*(! '(25K(! *3! D)%*&81%2! *3! 6(O%! 8%21%! *3;! i!38%&K(*14$**!k!321(*%&:5*3:23! 9! K(8&:%! 8%:! ?%)'%:(2+! (K32! *3! 8%))(;! ;(K(*(2! 8%:! 8;%)%+! m^c+!(:5'(;32! (;5'3:1(*%2! 8%:! ?()5:(2! (:5'(;32+! 318#! N5:! 3'6()F%! ;%2! <21(*%2! U:5*%2!e8%'%!7(:(*Ef! D%:*)R(:! 3:!'()8?(! 8(*3:(2! *3! D)%*&885=:! 25:! ?%)'%:(2! e8():3! *3!6%K5:%f+! 25:! )(81%D('5:(! e8():3! *3! 83)*%f! A! 25:! ;(K(*%! 8%:! 8;%)%! e(K32! *3! 8%))(;f+!253'D)3! A! 8&(:*%! ;(! U:5=:! <&)%D3(! ;32! %1%)F()(! F)(:*32! 8&%1(2! *3! 5'D%)1(85=:! 25:!*3)38?%!*3!(*&(:(!%!8%:!()(:83;32!)3*&85*%2+!%!23!)3*&O3)(:+!%!5:8;&2%!23!8(:83;()(:!!!1%1(;'3:13!2&2!()(:83;32#!<21%!13:*)R(!8%:238&3:85(2!*32(21)%2(2!D()(!;%2!(F)58&;1%)32!3&)%D3%2+!A(!S&3!D()(!23)!8%'D31515K%2+!(25215)R('%2!(!&:(!5:13:25T58(85=:!*3;!8()E813)!5:*&21)5(;!*3! ;(!(F)58&;1&)(!3&)%D3(!eK3)!7&(*)%!g! ;(2!2&D3)T58532!*3! ;(2!3QD;%1(85%:32!(F)R8%;(2!!2%:!'&A!*5T3)3:132!3:1)3!<&)%D(!A!>'L)58(!*3;!W%)13f#!7%:!'3:%)32!8%21%2!*3! D)%*&885=:! (;! %1)%! ;(*%! *3;! >1;E:158%+! ;(! 8():3! *3! K(8&:%! A! *3! 83)*%! _! 8&A(!3QD%)1(85=:! *32*3! ;%2! <21(*%2! U:5*%2! (! ;(! U<! 23! K3! (81&(;'3:13! %621(8&;5Y(*(! D%)!()(:83;32! )3;(15K('3:13! *52&(25K%2! s! ('3:(Y(:! 8%:! ! 5:K(*5)! ;%2! '3)8(*%2! *3! ;(!7%'&:5*(*! A! ;('5:()! ;(2! D3S&3j(2! A!'3*5(:(2! D)%*&885%:32! *3! 8():3! *3! K(8&:%! A!D%)85:(#! X3! 321(!'(:3)(! 23! (;3O()R(! ! *3T5:515K('3:13! ;(! 32D3)(:Y(! *3! 13:3)! 85)8&51%2!8%)1%2! 3:1)3! D)%*&81%)32! A! 8%:2&'5*%)32#! 0('65L:! 23)R(:! :3832()5%2!'E2! )38&)2%2! +!'(2! T3)15;5Y(:132! A!'(2! D321585*(2+! ;%! S&3! 23! 1)(*&85)R(! 3:! &:! 3'D3%)('53:1%! *3! ;(!*321)&885=:!*3;!'3*5%!('653:13#!0%*%!3;;%!25F:5T58(+!2%6)3!1%*%+!&:(!F)(:!DL)*5*(!*3!D&321%2!*3!1)(6(O%!3:!3;!2381%)!(F)R8%;(#!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!gh!p&3!?(83!)3T3)3:85(!(!;(!U:5=:!<&)%D3(#!`3)!:%1(!g!DEF5:(!.g#!

<2D(j(~! B)(:85(! U:5=:!<&)%D3(! <21(*%2!U:5*%2! 7(:(*E!

,d+J! /d+C! .d+h!?(! .hJ!?(! g.-!?(!

F(37%&!b!V! @(O$%D121$!0$713!7$! <3*! $cO<&+321&4$*! ! 38%Y2&<3*!$4!M*O3g39@/NI/(O$%D121$!38%! 5%34213! Z! $4! <3! N41W4! M(%&O$3EPf! O3Y*$*9! PbP:I! M*+37&*! N417&*! 9PfG:! Z! F3437R!9Pfh:I!$4!PhGhEPhGG!!!

iM4!$<!23*&!7$!M*O3g3!*$!.3!+&037&!<3!@/N!9@(O$%D121$!38%Y2&<3!(+1<1>3K<$:I!*1$47&!7$!bG!.3]!<3!@(O$%D121$!38%Y2&<3!+&+3<!9C-M!V!Phh[EPhGb:!

B?@?!R.*!5#%#'C.*!5#!)5,)&)!#&-%#!1)!A:!J!P)&)5]!

X3! (8&3)*%! 8%:! ;(! 3K(;&(85=:! 8%:O&:1(! *3! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! A! *3;! ^%653):%! *3!7(:(*E! e..gf+! 3:1)3! ;%2! 2381%)32! 5'D%)1(:132! *3! 5:13)8('65%! 8%'3)85(;+! 2=;%! ;%2!(;5'3:1%2!D)%832(*%2!321E:!2&O31%2!(!()(:83;32!3;3K(*%29!23!5'D%:3!&:(!1()5T(!*3!'E2!*3;! g-x! ! (! ;%2! 3QD%)1(*%)32! 3&)%D3%2! (! 7(:(*E+! A! *3;! .hx! (! ;%2! 3QD%)1(*%)32!8(:(*53:232! (! ;(! U<#! 4%2! ()(:83;32! 2%6)3! ;(! '(A%)! D()13! *3! ;%2! D)%*&81%2! 'E2!8%'3)85(;5Y(*%2! 321E:! D%)! *36(O%! *3;! gx#! 0('65L:! 2%:! )3;(15K('3:13! 6(O%2! 3:! ;%2!2381%)32! 238&:*()5%2! *3! 5:13)8('65%! 8%'3)85(;+! (&:S&3! ?(A! (;F&:(2! 3Q83D85%:329! ;(!U:5=:! 5'D%:3+! D%)! 3O3'D;%+! *3)38?%2! ()(:83;()5%2! S&3! (;8(:Y(:! ?(21(! 3;! ,gx! 3:!'&8?%2! D328(*%2! A! D)%*&81%2! *3;! '()+! '53:1)(2! S&3! 7(:(*E! 5'D%:3! *3)38?%2! *3!?(21(!&:!,-x!3:!;%2!Y(D(1%2!A!?(21(!&:!.Ix!2%6)3!;%2!D)%*&81%2!13Q15;32!A!3;!K3215*%#!

N3!?(:!D)3K521%!)3*&885%:32!()(:83;()5(2!3:!3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23!2%6)3!;(!6(23!*3! ;521(2! :3F(15K(2+! ;%! S&3! 5'D;58(! ;(! (:&;(85=:! *3! ;%2! *3)38?%2! *3! (*&(:(! D()(! ;%2!D)%*&81%2!:%!;521(*%2!%!!S&3!2&D3)3:!&:(!8(:15*(*!;R'513!3K3:1&(;'3:13!5:*58(*(#!

<:!3;!2381%)!(F)58%;(!;(!U<!?(!%T)385*%!;563)(;5Y()!3;!Cdx!*3!2&2!;R:3(2!()(:83;()5(2!(!;(!3:1)(*(!3:!K5F%)!*3;!1)(1(*%!A!7(:(*E!3;!C,x#!4(2!;521(2!:3F(15K(2!S&3!23!%T)383:!2%:!25:! 3'6()F%! 6(21(:13! ;()F(2! 9! .,J! ;R:3(2! ()(:83;()5(2! D()(! 7(:(*E+! 5:8;&A3:*%! Ch!1%1(;'3:13! 3Q8;&5*(2! *3! ;(! ;563)(;5Y(85=:+! ./h! ;R:3(2! ()(:83;()5(2! D()(! ! ;(! U<+!5:8;&A3:*%!IJ!1%1(;'3:13!3Q8;&5*(2!*3!;(!;563)(;5Y(85=:#!]()383!S&3!7(:(*E!?(!321(*%!'E2!D)3%8&D(*(!D%)!;(!D)323)K(85=:!*3!2&2!D)%*&81%2!2&O31%2!(!&:!)LF5'3:!*3!F3215=:!*3!;(!%T3)1(!_!(K32!*3!8%))(;+!?&3K%2!A!D)%*&81%2!;E813%2!s!S&3!;(!U<+!S&3!:%!?(!13:5*%!3;!'E2!'R:5'%!*323%!*3!2(;K(F&()*()!&:!'R:5'%!*3!2&!2%63)(:R(!(;5'3:1()5(#!

4%2! (&1%'=K5;32! *363)R(:! K3)! 2&2! *3)38?%2! *3! (*&(:(! (:&;(*%2+! ;%! 8&(;! 32! '&A!())532F(*%!D()(!;(!U<+!13:53:*%!3:!8&3:1(!S&3!2&2!()(:83;32!2%:!'&8?%!'E2!(;1%2!S&3!;%2!*3!7(:(*E!ed/f#!

61ATTAC-CATALUNYA

Page 63: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

B?B?!R.*!5#%#'C.*!5#!)5,)&)!#&-%#!1)!A:!J!d$%(')!

4%2!*3)38?%2!*3!(*&(:(!3:1)3!;(!U<!A!;%2!D(R232!(T)58(:%2!K()R(:!23FZ:!;(2!8(13F%)R(2!*3!;%2!D(R232+!*5T3)3:85(:*%!!;%2![D(R232!'3:%2!*32())%;;(*%2[!A![VT)58(+!3;!7()563!A!3;!](8RT58%[#!

4%2!D(R232!'3:%2!(*3;(:1(*%2!e]c>f!8%:2151&A3:!&:(!8(13F%)R(!*3!D(R232!8)3(*(!D%)!;(2! W(85%:32! U:5*(2! 3:! .Ch.! +! S&3! )3(F)&D(! (! ;%2! D(R232! '3:%2! *32())%;;(*%2! *3;!D;(:31(!*32*3!3;!D&:1%!*3!K521(!2%85%38%:='58%!#!<:!,-.d!3)(:!dI!9!gd!3:!VT)58(+!.g!!3:!>25(!A!m83(:R(+!A!.!3:!3;!7()563#!N3!63:3T585(:!*3! ;(2!3QD%)1(85%:32!(! ;(!U<! ;56)32!*3!5'D&321%2! e3Q83D1%! ;(2! ()'(2f+! D3)%! D&3*3:! (D;58()! *3)38?%2! *3! (*&(:(! 2%6)3! ;(2!5'D%)1(85%:32!*3! ;(!U<+!3:!K5)1&*!*3! ;(!*38525=:! !i1%*%!2(;K%! ;(2!()'(2k!*3! ;(!U<!3:!,--.!egI/f#!

4%2!D(R232!*3!VT)58(+!7()563!A!](8RT58%!e>7]f!2%:!;%2!hC!D(R232!25F:(1()5%2!*3;!>8&3)*%!*3!7%1%:Z+!T5)'(*%!3:!,---!A!3:!K5F%)!*32*3!,--g#!<213!(8&3)*%!2&2151&A3!(;!7%:K3:5%!*3! 4%'L! M`+! T5)'(*%! 3:! .CC-! D%)! h-! D(R232! >7]#! X<! 321%2! D(R232! >7]+! dJ! 321E:! 3:!VT)58(!e*3!;%2!S&3!g,!2%:!]c>f+!..!3:!>25(!A!m83(:R(!e*3!3;;%2!/!]c>f!A!.,!3:!3;!7()563!e5:8;&A3:*%!&:!]c>f#!X53Y!D(R232!'3:%2!(*3;(:1(*%2!:%!2%:!D(R232!>7]9!*%2!3:!VT)58(!A!%8?%!*3!>25(#!4%2!D(R232!>7]!S&3!:%!2%:!]c>!(D;58(:!;%2!*3)38?%2!*3!(*&(:(!2%6)3!2&2!5'D%)1(85%:32!A!321E:!2&O31%2!(!;%2!*3)38?%2!*3!(*&(:(!*3:%'5:(*%2!*3;!N5213'(!^3:3)(;5Y(*%! *3! ])3T3)3:85(2! eN^]f! 2%6)3! 1%*(2! 2&2! 3QD%)1(85%:32! ?(85(! ;(! U:5=:!<&)%D3(#!N5!?(:!T5)'(*%!(8&3)*%2!*3!(2%85(85=:!38%:='58(!D)%K525%:(;32!8%:!;(!U<+!:%!321E:!2&O31%2!(!()(:83;32!*32*3!A!?(85(!;(!U:5=:!e8T#!8&(*)%!df#!

!

!

! ](5232!:%:!]c>!dI! D(5232! 3:1)3! ;%2! '3:%2! (K(:Y(*%2!e]c>f!

W&'3)%!*3!D(R232!>7]!ehCf! d.! gI!

97$!$<<&*!!S_!O31*$*!3D%1234&*!:! 9GS:! 9bP:!

97&4+!Pj!O31*$*!/F#!3D$2+37&*!O&%! ! <&*! ! b! +%3+37&*! ! $(%&E3D%1234&*:!

9[:! 9Gf:!

W&'3)%!*3!D(R232!:%!>7]! ! .-!

>8&3)*%! *3! D()13:()5(*%!38%:%'58%!8%:!;(!U<!!

W%!25!9!D)%K525%

:(;!!

(81&(;'3:13!'(j(:(!9!25:!

'(j(:(!!9!8%:!

X3)38?%2!(*&(:(!8%:!;(!çU<!

Å! ;(! 3:1)(*(! *3!;(!U<!

!*3!!N]^! :%! :%! *3!N]^! :%!

>! ;(! 3:1)(*(! *3;!D(R2!!

N5!! :%! 25!! 25! :%!

F(37%&!!SV! Mc1*+$4213!7$!3%342$<$*!<3!NM!Z!<&*!O3Y*$*!7$!/D%123I!F3%1K$!Z!#321D12&!9/F#:!Z+k&!O31*$*!$4+%$!<&*!0$4&*!3A34>37&*!9#B/:!2&4!&!*14!+%3+37&!!7$!<1K%$E230K1&!!@#?!l!@1*+$03!!7$!O%$D$%$4213*!!8$4$%3<1>373*]!!

!

4%2!1)32!D)%A381%2!*3!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!3&)%(T)58(:%2!e8%:!VT)58(!m885*3:1(;+!VT)58(!*3;!N&)!A!VT)58(!m)53:1(;f!(T381(:!)32D3815K('3:13!(!*53852352+!2352!A!85:8%!!D(R232!>7]+! 3:1)3! ;%2! S&3! *%83+! *%2! A! 8&(1)%! 8%))32D%:*3:! (! D(R232! ]c>+! 32! *385)! ;%2! *%2!13)85%2!*3!;%2!D(R232!(T)58(:%2!(T381(*%2!e8T#7&(*)%.!A!7&(*)%!df#!

<;!%6O315K%!*3!321%2! 1)(1(*%2!3&)%(T)58(:%2!32! ;(!3;5'5:(85=:!*3! ! 1%*%2! ;%2!()(:83;32#!]%)!3O3'D;%+!3;! 1)(1(*%! !U<_VT)58(!m885*3:1(;!23!'()8(!8%'%!%6O315K%!%T585(;!3;5'5:()!3:! K35:13! (j%2! 3;! h/x! *3! ;%2! *3)38?%2! *3! (*&(:(! 2%6)3! ;(2! 5'D%)1(85%:32! (! VT)58(!m885*3:1(;#!X3!?38?%+!&:! 5:T%)'3!*3;!73:1)3!N&*+!&:!%)F(:52'%! 5:13)F&63):('3:1(;!*3!321&*5%2!38%:='58%2!*3! ;%2!D(R232!3:!*32())%;;%!)(*58(*%!3:!^5:36)(+!'%21)6(!3:!!'(A%! *3! ,-.d! S&3! ;(! (:&;(85=:! *3! ;%2! *3)38?%2! *3! (*&(:(! (T381(! (;! h/x! *3! ;(2!D()15*(2!()(:83;()5(2+!A!:%!(;!!h/x!*3;!K(;%)!*3!;(2!3QD%)1(85%:32+!A(!S&3!(T381(!(;!I,x!*3!;(2!'52'(2!e,d+!.dCf9! ;(!(:&;(85=:!*3!;%2!*3)38?%2!*3!(*&(:(!32!2&D3)5%)!(!;%!S&3!321(6(! (:&:85(*%+! S&3! 3)(! )3*&85)! 3:! &:(! 8&()1(! D()13! ;%2! )321(:132! ()(:83;32!eD(2(:*%!*3!,/x!(;!.Ix!;%2!()(:83;32!5:585(;32f#!

N5!23!)(15T58(:!321%2!1)(1(*%2+!;(2!DL)*5*(2!(:&(;32!*3!>T)58(!m885*3:1(;!2(;1()R(:!*32*3!.#g--! '5;;%:32! *3! 3&)%2! 3:! ,#-,-! (! g#g--! '5;;%:32! 3:! ,-g/+! 32! *385)! &:(! DL)*5*(!(8&'&;(*(!*3!dJ#---!'5;;%:32!*3! 3&)%2! 3:!,-g/! (!D%6;(85=:! 8%:21(:13! A! *3!/I#---!'5;;%:32! *3! 3&)%2! 13:53:*%! 3:! 8&3:1(! 3;! 5:8)3'3:1%! D%6;(85%:(;#4(2! DL)*5*(2!(8&'&;(*(2!*3!;%2!.,!D(R232!'3:%2!(K(:Y(*%2!23)R(:!*3!,.#---!'5;;%:32!*3!3&)%2!+!3:!,-g/! (! D%6;(85=:! 8%:21(:13! A! *3! ,J#---! '5;;%:32! *3! 3&)%2! 13:53:*%! 3:! 8&3:1(323!5:8)3'3:1%!e!/df!#!!!!

>*3'E2+! (! ;(! DL)*5*(! *3! 5:F)32%2! 3:! )3;(85=:! 8%:! ;%2! *3)38?%2! *3! (*&(:(! 2%6)3! ;(2!5'D%)1(85%:32! *3! D)%*&81%2! D)%83*3:132! *3! ;(! U<! ?(A! S&3! (j(*5)! ;(! DL)*5*(! *3!5:F)32%2! (*&(:3)%2! 3:! ;%2! 5'D&321%2! (! ;(! 3QD%)1(85=:#! <;! ()1R8&;%! .g! *3;! >8&3)*%! s!23FZ:! 3;! 13Q1%! *3! T36)3)%! ,-.d! e.dCf! s! *52D%:3+! 3:! 3T381%! S&3! [:%! 23! 5:1)%*&85)E:!:&3K%2!5'D&321%!%!F)(KE'3:32!(!;(!3QD%)1(85=:+!:5!23!5:8)3'3:1()E:!;%2!S&3!A(!321E:!3:!'()8?(! 3:! ;%! S&3! )32D381(! (;! 8%'3)85%! 3:1)3! ;(2! ]()132+! (! D()15)! *3! ;(! T38?(! *3!(D;58(85=:!*3!3213!(8&3)*%![#!4(!D)%?56585=:!*3!:&3K%2!5'D&321%2!(!;(2!3QD%)1(85%:32!A!*3;!(&'3:1%!*3! ;%2! 5'D&321%2!3Q5213:132!25F:5T58(!S&3!:%!23)E!D%256;3!8%'D3:2()! ;(2!

62 ATTAC-CATALUNYA

Page 64: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

B?B?!R.*!5#%#'C.*!5#!)5,)&)!#&-%#!1)!A:!J!d$%(')!

4%2!*3)38?%2!*3!(*&(:(!3:1)3!;(!U<!A!;%2!D(R232!(T)58(:%2!K()R(:!23FZ:!;(2!8(13F%)R(2!*3!;%2!D(R232+!*5T3)3:85(:*%!!;%2![D(R232!'3:%2!*32())%;;(*%2[!A![VT)58(+!3;!7()563!A!3;!](8RT58%[#!

4%2!D(R232!'3:%2!(*3;(:1(*%2!e]c>f!8%:2151&A3:!&:(!8(13F%)R(!*3!D(R232!8)3(*(!D%)!;(2! W(85%:32! U:5*(2! 3:! .Ch.! +! S&3! )3(F)&D(! (! ;%2! D(R232! '3:%2! *32())%;;(*%2! *3;!D;(:31(!*32*3!3;!D&:1%!*3!K521(!2%85%38%:='58%!#!<:!,-.d!3)(:!dI!9!gd!3:!VT)58(+!.g!!3:!>25(!A!m83(:R(+!A!.!3:!3;!7()563#!N3!63:3T585(:!*3! ;(2!3QD%)1(85%:32!(! ;(!U<! ;56)32!*3!5'D&321%2! e3Q83D1%! ;(2! ()'(2f+! D3)%! D&3*3:! (D;58()! *3)38?%2! *3! (*&(:(! 2%6)3! ;(2!5'D%)1(85%:32!*3! ;(!U<+!3:!K5)1&*!*3! ;(!*38525=:! !i1%*%!2(;K%! ;(2!()'(2k!*3! ;(!U<!3:!,--.!egI/f#!

4%2!D(R232!*3!VT)58(+!7()563!A!](8RT58%!e>7]f!2%:!;%2!hC!D(R232!25F:(1()5%2!*3;!>8&3)*%!*3!7%1%:Z+!T5)'(*%!3:!,---!A!3:!K5F%)!*32*3!,--g#!<213!(8&3)*%!2&2151&A3!(;!7%:K3:5%!*3! 4%'L! M`+! T5)'(*%! 3:! .CC-! D%)! h-! D(R232! >7]#! X<! 321%2! D(R232! >7]+! dJ! 321E:! 3:!VT)58(!e*3!;%2!S&3!g,!2%:!]c>f+!..!3:!>25(!A!m83(:R(!e*3!3;;%2!/!]c>f!A!.,!3:!3;!7()563!e5:8;&A3:*%!&:!]c>f#!X53Y!D(R232!'3:%2!(*3;(:1(*%2!:%!2%:!D(R232!>7]9!*%2!3:!VT)58(!A!%8?%!*3!>25(#!4%2!D(R232!>7]!S&3!:%!2%:!]c>!(D;58(:!;%2!*3)38?%2!*3!(*&(:(!2%6)3!2&2!5'D%)1(85%:32!A!321E:!2&O31%2!(!;%2!*3)38?%2!*3!(*&(:(!*3:%'5:(*%2!*3;!N5213'(!^3:3)(;5Y(*%! *3! ])3T3)3:85(2! eN^]f! 2%6)3! 1%*(2! 2&2! 3QD%)1(85%:32! ?(85(! ;(! U:5=:!<&)%D3(#!N5!?(:!T5)'(*%!(8&3)*%2!*3!(2%85(85=:!38%:='58(!D)%K525%:(;32!8%:!;(!U<+!:%!321E:!2&O31%2!(!()(:83;32!*32*3!A!?(85(!;(!U:5=:!e8T#!8&(*)%!df#!

!

!

! ](5232!:%:!]c>!dI! D(5232! 3:1)3! ;%2! '3:%2! (K(:Y(*%2!e]c>f!

W&'3)%!*3!D(R232!>7]!ehCf! d.! gI!

97$!$<<&*!!S_!O31*$*!3D%1234&*!:! 9GS:! 9bP:!

97&4+!Pj!O31*$*!/F#!3D$2+37&*!O&%! ! <&*! ! b! +%3+37&*! ! $(%&E3D%1234&*:!

9[:! 9Gf:!

W&'3)%!*3!D(R232!:%!>7]! ! .-!

>8&3)*%! *3! D()13:()5(*%!38%:%'58%!8%:!;(!U<!!

W%!25!9!D)%K525%

:(;!!

(81&(;'3:13!'(j(:(!9!25:!

'(j(:(!!9!8%:!

X3)38?%2!(*&(:(!8%:!;(!çU<!

Å! ;(! 3:1)(*(! *3!;(!U<!

!*3!!N]^! :%! :%! *3!N]^! :%!

>! ;(! 3:1)(*(! *3;!D(R2!!

N5!! :%! 25!! 25! :%!

F(37%&!!SV! Mc1*+$4213!7$!3%342$<$*!<3!NM!Z!<&*!O3Y*$*!7$!/D%123I!F3%1K$!Z!#321D12&!9/F#:!Z+k&!O31*$*!$4+%$!<&*!0$4&*!3A34>37&*!9#B/:!2&4!&!*14!+%3+37&!!7$!<1K%$E230K1&!!@#?!l!@1*+$03!!7$!O%$D$%$4213*!!8$4$%3<1>373*]!!

!

4%2!1)32!D)%A381%2!*3!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!3&)%(T)58(:%2!e8%:!VT)58(!m885*3:1(;+!VT)58(!*3;!N&)!A!VT)58(!m)53:1(;f!(T381(:!)32D3815K('3:13!(!*53852352+!2352!A!85:8%!!D(R232!>7]+! 3:1)3! ;%2! S&3! *%83+! *%2! A! 8&(1)%! 8%))32D%:*3:! (! D(R232! ]c>+! 32! *385)! ;%2! *%2!13)85%2!*3!;%2!D(R232!(T)58(:%2!(T381(*%2!e8T#7&(*)%.!A!7&(*)%!df#!

<;!%6O315K%!*3!321%2! 1)(1(*%2!3&)%(T)58(:%2!32! ;(!3;5'5:(85=:!*3! ! 1%*%2! ;%2!()(:83;32#!]%)!3O3'D;%+!3;! 1)(1(*%! !U<_VT)58(!m885*3:1(;!23!'()8(!8%'%!%6O315K%!%T585(;!3;5'5:()!3:! K35:13! (j%2! 3;! h/x! *3! ;%2! *3)38?%2! *3! (*&(:(! 2%6)3! ;(2! 5'D%)1(85%:32! (! VT)58(!m885*3:1(;#!X3!?38?%+!&:! 5:T%)'3!*3;!73:1)3!N&*+!&:!%)F(:52'%! 5:13)F&63):('3:1(;!*3!321&*5%2!38%:='58%2!*3! ;%2!D(R232!3:!*32())%;;%!)(*58(*%!3:!^5:36)(+!'%21)6(!3:!!'(A%! *3! ,-.d! S&3! ;(! (:&;(85=:! *3! ;%2! *3)38?%2! *3! (*&(:(! (T381(! (;! h/x! *3! ;(2!D()15*(2!()(:83;()5(2+!A!:%!(;!!h/x!*3;!K(;%)!*3!;(2!3QD%)1(85%:32+!A(!S&3!(T381(!(;!I,x!*3!;(2!'52'(2!e,d+!.dCf9! ;(!(:&;(85=:!*3!;%2!*3)38?%2!*3!(*&(:(!32!2&D3)5%)!(!;%!S&3!321(6(! (:&:85(*%+! S&3! 3)(! )3*&85)! 3:! &:(! 8&()1(! D()13! ;%2! )321(:132! ()(:83;32!eD(2(:*%!*3!,/x!(;!.Ix!;%2!()(:83;32!5:585(;32f#!

N5!23!)(15T58(:!321%2!1)(1(*%2+!;(2!DL)*5*(2!(:&(;32!*3!>T)58(!m885*3:1(;!2(;1()R(:!*32*3!.#g--! '5;;%:32! *3! 3&)%2! 3:! ,#-,-! (! g#g--! '5;;%:32! 3:! ,-g/+! 32! *385)! &:(! DL)*5*(!(8&'&;(*(!*3!dJ#---!'5;;%:32!*3! 3&)%2! 3:!,-g/! (!D%6;(85=:! 8%:21(:13! A! *3!/I#---!'5;;%:32! *3! 3&)%2! 13:53:*%! 3:! 8&3:1(! 3;! 5:8)3'3:1%! D%6;(85%:(;#4(2! DL)*5*(2!(8&'&;(*(2!*3!;%2!.,!D(R232!'3:%2!(K(:Y(*%2!23)R(:!*3!,.#---!'5;;%:32!*3!3&)%2!+!3:!,-g/! (! D%6;(85=:! 8%:21(:13! A! *3! ,J#---! '5;;%:32! *3! 3&)%2! 13:53:*%! 3:! 8&3:1(323!5:8)3'3:1%!e!/df!#!!!!

>*3'E2+! (! ;(! DL)*5*(! *3! 5:F)32%2! 3:! )3;(85=:! 8%:! ;%2! *3)38?%2! *3! (*&(:(! 2%6)3! ;(2!5'D%)1(85%:32! *3! D)%*&81%2! D)%83*3:132! *3! ;(! U<! ?(A! S&3! (j(*5)! ;(! DL)*5*(! *3!5:F)32%2! (*&(:3)%2! 3:! ;%2! 5'D&321%2! (! ;(! 3QD%)1(85=:#! <;! ()1R8&;%! .g! *3;! >8&3)*%! s!23FZ:! 3;! 13Q1%! *3! T36)3)%! ,-.d! e.dCf! s! *52D%:3+! 3:! 3T381%! S&3! [:%! 23! 5:1)%*&85)E:!:&3K%2!5'D&321%!%!F)(KE'3:32!(!;(!3QD%)1(85=:+!:5!23!5:8)3'3:1()E:!;%2!S&3!A(!321E:!3:!'()8?(! 3:! ;%! S&3! )32D381(! (;! 8%'3)85%! 3:1)3! ;(2! ]()132+! (! D()15)! *3! ;(! T38?(! *3!(D;58(85=:!*3!3213!(8&3)*%![#!4(!D)%?56585=:!*3!:&3K%2!5'D&321%2!(!;(2!3QD%)1(85%:32!A!*3;!(&'3:1%!*3! ;%2! 5'D&321%2!3Q5213:132!25F:5T58(!S&3!:%!23)E!D%256;3!8%'D3:2()! ;(2!

63ATTAC-CATALUNYA

Page 65: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

DL)*5*(!*3!5:F)32%2!*3!;%2!*3)38?%2!*3!5'D%)1(85=:+!:5!13:3)!3:!8&3:1(!3;!T&3)13!(;Y(!32D3)(*(!*3!;%2!F(21%2!DZ6;58%2!;5F(*%!(;!3;3K(*%!(&'3:1%!*3!;(!D%6;(85=:!edIf#!

7%'%!8%:1)(D()15*(+!;(!!U:5=:!<&)%D3(!D)%'313!(!;%2!D(R232!(T)58(:%2!&:(!(A&*(#!]()(!!3;!VT)58(!m885*3:1(;+!23)R(! !*3!J#---!'5;;%:32!*3!3&)%2!3:!85:8%!(j%2!6(O%!3;!1R1&;%!*3!!D)%F)('(! *3! (D%A%! (! ;%2! (8&3)*%2! *3! (2%85(85=:! 38%:='58(! *3;! >T)58(! m885*3:1(;!e*3:%'5:(*%!])%F)('(!>]<!D()(! 3;!X32())%;;%!%!]>]<Xf! #!X3!?38?%+! 321%2! .#g--!*3!3&)%2!*3!(A&*(!D%)!(j%!)3(F)&D(:!;(!1%1(;5*(*!*3!;(2!(A&*(2!*3;!..�!B%:*%!<&)%D3%!*3!X32())%;;%+! (*3'(2! %1)%2! )38&)2%2! 8%'&:51()5%2! e5:8;&A3:*%! D)L21('%2! *3;! a(:8%!<&)%D3%! *3! M:K3)25%:32f9! ;(! U:5=:! 23! *32D(8?(! 25'D;3'3:13! )3858;(:*%! T%:*%2! A(!D)%F)('(*%2!3:!%1)(2!D()15*(2#! w! 8%'%!3;! (8&3)*%!*3!7%1%:%&! ! 3QD5)(! 3:!,#-,-+!:%!321E! (23F&)(*%! S&3! ;(! U<! A! 2&2! 321(*%2!'53'6)%2! 8%:15:&3:! 2&! (A&*(! T5:(:853)(! (;!>T)58(!N&62(?()5(:(+!A!3:!D()158&;()!(!>T)58(!m885*3:1(;#!!!

]%)!%1)(!D()13+!321(2!D)%'32(2!*3!D)%F)('(2!*3!(D%A%!(!;%2!(8&3)*%2!2%;%!8%:K3:83:!!(! (S&3;;%2! S&3!321L:!*52D&321%2! (! 8)33);%! +! 8%'%!'&321)(! 3;! 5:T%)'3!73:1)3! N&*!*3!23D153'6)3! *3! ,-.g! )3;(15K%! (! ;(! *383D85=:! *3! ;%2! S&5:83! D(R232! *3;! 7()563! *3;!7>"MBm"Uc! S&3! ?(6R(:! T5)'(*%! 3;! (8&3)*%! *3! (2%85(85=:! 38%:='58(! 8%:! ;(! U<! 3:!,--I! e8T#! >:3Q%! g! A! y! ,#h#! f9! [4%2! <21(*%2! *3;! 7>"MBm"Uc! :%! )38563:! 3;! (D%A%!T5:(:853)%!A!1L8:58%!D()(!;(!3O38&85=:!S&3!321(6(!D)3K521%!3:!3;!'%'3:1%!*3!;(!T5)'(!*3;! (8&3)*%! 3:! ,--I#! 4(! (A&*(! B5:(:853)(! S&3! ?(:! )38565*%! ?(21(! ;(! T38?(! :%! 32!2&T5853:13!D()(!(D;58()!3;!>8&3)*%!*3!>2%85(85=:!<8%:='58(![ehJf#!

<:! ('6%2! 8(2%2! 23! 321E! ?(853:*%! *3O(85=:! *3! &:(! K3:1(O(! )3(;! D()(! (;8(:Y()! &:!63:3T585%! 5;&2%)5%#<2! ;(! ?52%)5(! *3;! '(2! K(;3! DEO()%! 3:! '(:%! 3:! '(:%! S&3! 853:1%!K%;(:*%#!

N5!;%2!D(R232!>7]!:%!)(15T58(:!;%2!(8&3)*%2!)3F5%:(;32+!;%2!S&3!321L:!T&3)(!*3!;%2!D(R232!'3:%2! (*3;(:1(*%2! e]c>f! 13:*)E:! S&3! D(F()! ;%2! *3)38?%2! *3! (*&(:(! *3;! N5213'(!^3:3)(;5Y(*%!*3!])3T3)3:85(2!2%6)3!!1%*(2!2&2!3QD%)1(85%:32!(!;(!U:5=:!<&)%D3(#!<21%2!()(:83;32!23!3;3K()R(:!_!3:!6(23!(!;(2!3QD%)1(85%:32!*3!,#-.d_!(!.Jd!'5;;%:32!*3!3&)%2!D()(!;%2!1)32!D(R232!:%_]c>!*3;!0)(1(*%!U<!>T)58(!m)53:1(;!A!?(21(!J,!'5;;%:32!*3!3&)%2!D()(!3;!Z:58%!D(R2!:%_!]c>!*3;!0)(1(*%!8%:!VT)58(!m885*3:1(;_!7%21(!*3!c()T5;+!^?(:!A!W5F3)5(_! A! (! J,! '5;;%:32! D()(! Ä3:A(+! 3;! Z:58%! D(R2! :%! ]c>! *3;! 1)(1(*%! 8%:! >T)58(!m)53:1(;#! 4%2! ! D(R232! *3! VT)58(! %885*3:1(;! 2(;3:+! D%)! 1(:1%+! ('D;5('3:13! F(:(*%)32+!3K51(:*%! &:(! DL)*5*(! :31(! *3! /g#---!c#3&)%2! (! ;%! ;()F%! *3;! D3)5%*%! ! ,#-./_,#-g/! s!13:53:*%!3:!8&3:1(!3;!(&'3:1%!*3!;(!D%6;(85=:!+!*3!;%2!S&3!,/#---!c!3&)%2!D()(!;%2!.,!]c>_! 253:*%! 321(2! DL)*5*(2! :31(2#a(21()R(! 8%:! '&1&(;5Y()! ;%2! .Jd! c! *3! 3&)%2!1)(:2T3)5*%2! (! ;%2! 3QD%)1(*%)32! *3! 7%21(! *3!c()T5;! +! ^(:(! A! W5F3)5(! D()(! S&3! 1%*%2!F(:(23:!%!!5:1)%*&85)!&:(!8%15Y(85=:!;5'51(*(!(;!-+,,x!3:!;(2!5'D%)1(85%:32!(*585%:(;32!*3!VT)58(!m885*3:1(;!*3!8(*(!321(*%!'53'6)%edh+/-+/gf#!

]%)!%1)(!D()13+!8%:!3;!0)(1(*%!U<!s<<#UU#!+!;(!U:5=:!<&)%D3(!3;5'5:()R(!2&2!()(:83;32!3:! )3;(85=:! (! ;%2! <21(*%2!U:5*%2! 3:! 8(25! 1%*%2! ;%2! D)%*&81%2! (F)R8%;(2! 3QD%)1(*%2! (!%1)%2!;&F()32!D%)!;%2!D(R232!>7]!S&3!:%!T%)'(:!D()13!*3!;%2!D(R232!'3:%2!(K(:Y(*%2+!A!!321(!3;5'5:(85=:!23!?()R(!*32*3!3;!'%'3:1%!*3! ;(!3:1)(*(!3:!K5F%)!*3;!00M]! edhf#!<:!%1)(2! D(;(6)(2+! ;%2! <21(*%2!U:5*%2! F%Y()R(:! *3! ;%2!'52'%2! 63:3T585%2! S&3! ;%2! D(R232!>7]! 25! 321%2! D(R232! )(15T58()(:! ;%2! 1)(1(*%2+! 3:! 1(:1%! S&3! ;(2! 3QD%)1(85%:32! (F)R8%;(2!8%:8&))3:132!8%:!;%2!<21(*%2!U:5*%2!321E:!2&6K3:85%:(*%2+!5:8;&5*(2!;(2!(A&*(2!(!;%2!23F&)%2!(F)()5%2#!

"(15T5S&3:! %! :%! ;%2! 1)(1(*%2! 3&)%_(T)58(:%2+! ;%2! D(R232! >7]+! 23)E:! D%)! 1(:1%! S&53:32!D(F&3:! 3;! D(1%+! D3)%! ;%2! D(R232! '3:%2! *32())%;;(*%2! e]c>f! 23)R(:! ;%2! '(2!D3)O&*58(*%2!25!;%2!1)(1(*%2!)3F5%:(;32!T&3)%:!)(15T58(*%2+!A(!S&3!1('65L:!D3)*3)R(:!;(!'(A%)! D()13! *3! 2&2! *3)38?%2! (*&(:3)%2(#! 7(63! 32D3)()! 1('65L:! S&3! %1)%2! 2%85%2!8%'3)85(;32!*3!;%2!D(R232!(T)58(:%2!e3:1)3!3;;%2!<21(*%2!U:5*%2!A!;%2!D)5:85D(;32!D(R232!3'3)F3:132f! 3Q5O(:! 3:! ;%2! D)=Q5'%2! (j%2! (! 321%2! D(R232! ;(2! '52'(2! K3:1(O(2!8%'3)85(;32!S&3!?(:!8%:83*5*%!(!;(!U<#!

]%)! 1(:1%+! ;%2! 1)(1(*%2! 3&)%_(T)58(:%2! 8%:*3:(:! (! ;%2! 25F:(1()5%2! >7]! (! )3*&85)! 2&2!!D)32&D&321%2!A(!6(O%2!3:!3*&8(85=:+!2(;&*+!(F)58&;1&)(!3!5:T)(321)&81&)(2#!

N3FZ:! ;(! 7%'525=:! <8%:='58(! *3! ;(2! W(85%:32! U:5*(2! D()(! VT)58(+! ;%2! (8&3)*%2! *3!(2%85(85%:32!38%:='58(!!3&)%_(T)58(:%2!:%!K(:!(!'3O%)()!25F:5T58(15K('3:13!3;!(8832%!*3!VT)58(!(!;(!U<+!'53:1)(2!S&3!;(!U<!K3)E!3QD(:*5)23!*3!'(:3)(!25F:5T58(15K(!2&!(8832%!(!;%2!'3)8(*%2!*3!>T)58(#!<;!(&'3:1%!*3!;(2!3QD%)1(85%:32!*3!VT)58(!8%:!*3215:%!(!;(!U<!2=;%!(T381()E!(!(;F&:%2!2381%)32!(F)R8%;(2!A!23!?()R(!3:!*31)5'3:1%!*3;!8%'3)85%!3:1)3!;%2!D(R232!(T)58(:%2!ehdf#!

4(!D)%*&885=:!(F)R8%;(!3!5:*&21)5(;!*3!;%2!D(R232!(T)58(:%2!2&T)5)E!;(!8%:8&))3:85(!*3!;%2!D)%*&81%2!3&)%D3%2!'E2!8%'D31515K%2+!(!'3:&*%!T&3)13'3:13!2&625*5(*%2+!D%:53:*%!3:!D3;5F)%! 2&2!%D%)1&:5*(*32!*3!*32())%;;%!A! ;(! 5:13F)(85=:! )3F5%:(;! eChf#!<2!*385)+! ;(!1%1(;5*(*!*3!;(!!(F)58&;1&)(!8('D325:(!A!*3!2&625213:85(+!;(!23F&)5*(*!(;5'3:1()5(!A!;%2!(81&(;32!D)%A381%2!*3!1)(:2T%)'(85=:!3:!8&)2%!A!*3!*32())%;;%!*3!;(!5:*&21)5(!)3F5%:(;+!23! K3)E:! (T381(*%2! *3! ;;3:%! D%)! &:(! 8%:8&))3:85(! 3&)%D3(! *32;3(;! A! *321)&81%)(! *3!3'D;3%2! +!A!D%)!3;!(&'3:1%!*3! ;(!*3D3:*3:85(!3:!)3;(85=:!(! ;%2!D)385%2!*3;!'3)8(*%!'&:*5(;#!

4(2! 8%:238&3:85(2! D)3K5256;32! 23)E:! &:! (&'3:1%! *3! ;%2! ! 8(2%2! *3! ?('6)&:(+! *3!3:T3)'3*(*32! A! *3! T(;1(! *3! 8&5*(*(%2+! 8%:! 3;! 8%:25F&53:13! 5:8)3'3:1%! *3! ;%2! T;&O%2!'5F)(1%)5%2!*3!D%6;(85%:32!S&3!23!K3:!D)5K(*(2!*3!&:!T&1&)%!3:!2&!D(R2#!

!

64 ATTAC-CATALUNYA

Page 66: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

DL)*5*(!*3!5:F)32%2!*3!;%2!*3)38?%2!*3!5'D%)1(85=:+!:5!13:3)!3:!8&3:1(!3;!T&3)13!(;Y(!32D3)(*(!*3!;%2!F(21%2!DZ6;58%2!;5F(*%!(;!3;3K(*%!(&'3:1%!*3!;(!D%6;(85=:!edIf#!

7%'%!8%:1)(D()15*(+!;(!!U:5=:!<&)%D3(!D)%'313!(!;%2!D(R232!(T)58(:%2!&:(!(A&*(#!]()(!!3;!VT)58(!m885*3:1(;+!23)R(! !*3!J#---!'5;;%:32!*3!3&)%2!3:!85:8%!(j%2!6(O%!3;!1R1&;%!*3!!D)%F)('(! *3! (D%A%! (! ;%2! (8&3)*%2! *3! (2%85(85=:! 38%:='58(! *3;! >T)58(! m885*3:1(;!e*3:%'5:(*%!])%F)('(!>]<!D()(! 3;!X32())%;;%!%!]>]<Xf! #!X3!?38?%+! 321%2! .#g--!*3!3&)%2!*3!(A&*(!D%)!(j%!)3(F)&D(:!;(!1%1(;5*(*!*3!;(2!(A&*(2!*3;!..�!B%:*%!<&)%D3%!*3!X32())%;;%+! (*3'(2! %1)%2! )38&)2%2! 8%'&:51()5%2! e5:8;&A3:*%! D)L21('%2! *3;! a(:8%!<&)%D3%! *3! M:K3)25%:32f9! ;(! U:5=:! 23! *32D(8?(! 25'D;3'3:13! )3858;(:*%! T%:*%2! A(!D)%F)('(*%2!3:!%1)(2!D()15*(2#! w! 8%'%!3;! (8&3)*%!*3!7%1%:%&! ! 3QD5)(! 3:!,#-,-+!:%!321E! (23F&)(*%! S&3! ;(! U<! A! 2&2! 321(*%2!'53'6)%2! 8%:15:&3:! 2&! (A&*(! T5:(:853)(! (;!>T)58(!N&62(?()5(:(+!A!3:!D()158&;()!(!>T)58(!m885*3:1(;#!!!

]%)!%1)(!D()13+!321(2!D)%'32(2!*3!D)%F)('(2!*3!(D%A%!(!;%2!(8&3)*%2!2%;%!8%:K3:83:!!(! (S&3;;%2! S&3!321L:!*52D&321%2! (! 8)33);%! +! 8%'%!'&321)(! 3;! 5:T%)'3!73:1)3! N&*!*3!23D153'6)3! *3! ,-.g! )3;(15K%! (! ;(! *383D85=:! *3! ;%2! S&5:83! D(R232! *3;! 7()563! *3;!7>"MBm"Uc! S&3! ?(6R(:! T5)'(*%! 3;! (8&3)*%! *3! (2%85(85=:! 38%:='58(! 8%:! ;(! U<! 3:!,--I! e8T#! >:3Q%! g! A! y! ,#h#! f9! [4%2! <21(*%2! *3;! 7>"MBm"Uc! :%! )38563:! 3;! (D%A%!T5:(:853)%!A!1L8:58%!D()(!;(!3O38&85=:!S&3!321(6(!D)3K521%!3:!3;!'%'3:1%!*3!;(!T5)'(!*3;! (8&3)*%! 3:! ,--I#! 4(! (A&*(! B5:(:853)(! S&3! ?(:! )38565*%! ?(21(! ;(! T38?(! :%! 32!2&T5853:13!D()(!(D;58()!3;!>8&3)*%!*3!>2%85(85=:!<8%:='58(![ehJf#!

<:! ('6%2! 8(2%2! 23! 321E! ?(853:*%! *3O(85=:! *3! &:(! K3:1(O(! )3(;! D()(! (;8(:Y()! &:!63:3T585%! 5;&2%)5%#<2! ;(! ?52%)5(! *3;! '(2! K(;3! DEO()%! 3:! '(:%! 3:! '(:%! S&3! 853:1%!K%;(:*%#!

N5!;%2!D(R232!>7]!:%!)(15T58(:!;%2!(8&3)*%2!)3F5%:(;32+!;%2!S&3!321L:!T&3)(!*3!;%2!D(R232!'3:%2! (*3;(:1(*%2! e]c>f! 13:*)E:! S&3! D(F()! ;%2! *3)38?%2! *3! (*&(:(! *3;! N5213'(!^3:3)(;5Y(*%!*3!])3T3)3:85(2!2%6)3!!1%*(2!2&2!3QD%)1(85%:32!(!;(!U:5=:!<&)%D3(#!<21%2!()(:83;32!23!3;3K()R(:!_!3:!6(23!(!;(2!3QD%)1(85%:32!*3!,#-.d_!(!.Jd!'5;;%:32!*3!3&)%2!D()(!;%2!1)32!D(R232!:%_]c>!*3;!0)(1(*%!U<!>T)58(!m)53:1(;!A!?(21(!J,!'5;;%:32!*3!3&)%2!D()(!3;!Z:58%!D(R2!:%_!]c>!*3;!0)(1(*%!8%:!VT)58(!m885*3:1(;_!7%21(!*3!c()T5;+!^?(:!A!W5F3)5(_! A! (! J,! '5;;%:32! D()(! Ä3:A(+! 3;! Z:58%! D(R2! :%! ]c>! *3;! 1)(1(*%! 8%:! >T)58(!m)53:1(;#! 4%2! ! D(R232! *3! VT)58(! %885*3:1(;! 2(;3:+! D%)! 1(:1%+! ('D;5('3:13! F(:(*%)32+!3K51(:*%! &:(! DL)*5*(! :31(! *3! /g#---!c#3&)%2! (! ;%! ;()F%! *3;! D3)5%*%! ! ,#-./_,#-g/! s!13:53:*%!3:!8&3:1(!3;!(&'3:1%!*3!;(!D%6;(85=:!+!*3!;%2!S&3!,/#---!c!3&)%2!D()(!;%2!.,!]c>_! 253:*%! 321(2! DL)*5*(2! :31(2#a(21()R(! 8%:! '&1&(;5Y()! ;%2! .Jd! c! *3! 3&)%2!1)(:2T3)5*%2! (! ;%2! 3QD%)1(*%)32! *3! 7%21(! *3!c()T5;! +! ^(:(! A! W5F3)5(! D()(! S&3! 1%*%2!F(:(23:!%!!5:1)%*&85)!&:(!8%15Y(85=:!;5'51(*(!(;!-+,,x!3:!;(2!5'D%)1(85%:32!(*585%:(;32!*3!VT)58(!m885*3:1(;!*3!8(*(!321(*%!'53'6)%edh+/-+/gf#!

]%)!%1)(!D()13+!8%:!3;!0)(1(*%!U<!s<<#UU#!+!;(!U:5=:!<&)%D3(!3;5'5:()R(!2&2!()(:83;32!3:! )3;(85=:! (! ;%2! <21(*%2!U:5*%2! 3:! 8(25! 1%*%2! ;%2! D)%*&81%2! (F)R8%;(2! 3QD%)1(*%2! (!%1)%2!;&F()32!D%)!;%2!D(R232!>7]!S&3!:%!T%)'(:!D()13!*3!;%2!D(R232!'3:%2!(K(:Y(*%2+!A!!321(!3;5'5:(85=:!23!?()R(!*32*3!3;!'%'3:1%!*3! ;(!3:1)(*(!3:!K5F%)!*3;!00M]! edhf#!<:!%1)(2! D(;(6)(2+! ;%2! <21(*%2!U:5*%2! F%Y()R(:! *3! ;%2!'52'%2! 63:3T585%2! S&3! ;%2! D(R232!>7]! 25! 321%2! D(R232! )(15T58()(:! ;%2! 1)(1(*%2+! 3:! 1(:1%! S&3! ;(2! 3QD%)1(85%:32! (F)R8%;(2!8%:8&))3:132!8%:!;%2!<21(*%2!U:5*%2!321E:!2&6K3:85%:(*%2+!5:8;&5*(2!;(2!(A&*(2!(!;%2!23F&)%2!(F)()5%2#!

"(15T5S&3:! %! :%! ;%2! 1)(1(*%2! 3&)%_(T)58(:%2+! ;%2! D(R232! >7]+! 23)E:! D%)! 1(:1%! S&53:32!D(F&3:! 3;! D(1%+! D3)%! ;%2! D(R232! '3:%2! *32())%;;(*%2! e]c>f! 23)R(:! ;%2! '(2!D3)O&*58(*%2!25!;%2!1)(1(*%2!)3F5%:(;32!T&3)%:!)(15T58(*%2+!A(!S&3!1('65L:!D3)*3)R(:!;(!'(A%)! D()13! *3! 2&2! *3)38?%2! (*&(:3)%2(#! 7(63! 32D3)()! 1('65L:! S&3! %1)%2! 2%85%2!8%'3)85(;32!*3!;%2!D(R232!(T)58(:%2!e3:1)3!3;;%2!<21(*%2!U:5*%2!A!;%2!D)5:85D(;32!D(R232!3'3)F3:132f! 3Q5O(:! 3:! ;%2! D)=Q5'%2! (j%2! (! 321%2! D(R232! ;(2! '52'(2! K3:1(O(2!8%'3)85(;32!S&3!?(:!8%:83*5*%!(!;(!U<#!

]%)! 1(:1%+! ;%2! 1)(1(*%2! 3&)%_(T)58(:%2! 8%:*3:(:! (! ;%2! 25F:(1()5%2! >7]! (! )3*&85)! 2&2!!D)32&D&321%2!A(!6(O%2!3:!3*&8(85=:+!2(;&*+!(F)58&;1&)(!3!5:T)(321)&81&)(2#!

N3FZ:! ;(! 7%'525=:! <8%:='58(! *3! ;(2! W(85%:32! U:5*(2! D()(! VT)58(+! ;%2! (8&3)*%2! *3!(2%85(85%:32!38%:='58(!!3&)%_(T)58(:%2!:%!K(:!(!'3O%)()!25F:5T58(15K('3:13!3;!(8832%!*3!VT)58(!(!;(!U<+!'53:1)(2!S&3!;(!U<!K3)E!3QD(:*5)23!*3!'(:3)(!25F:5T58(15K(!2&!(8832%!(!;%2!'3)8(*%2!*3!>T)58(#!<;!(&'3:1%!*3!;(2!3QD%)1(85%:32!*3!VT)58(!8%:!*3215:%!(!;(!U<!2=;%!(T381()E!(!(;F&:%2!2381%)32!(F)R8%;(2!A!23!?()R(!3:!*31)5'3:1%!*3;!8%'3)85%!3:1)3!;%2!D(R232!(T)58(:%2!ehdf#!

4(!D)%*&885=:!(F)R8%;(!3!5:*&21)5(;!*3!;%2!D(R232!(T)58(:%2!2&T)5)E!;(!8%:8&))3:85(!*3!;%2!D)%*&81%2!3&)%D3%2!'E2!8%'D31515K%2+!(!'3:&*%!T&3)13'3:13!2&625*5(*%2+!D%:53:*%!3:!D3;5F)%! 2&2!%D%)1&:5*(*32!*3!*32())%;;%!A! ;(! 5:13F)(85=:! )3F5%:(;! eChf#!<2!*385)+! ;(!1%1(;5*(*!*3!;(!!(F)58&;1&)(!8('D325:(!A!*3!2&625213:85(+!;(!23F&)5*(*!(;5'3:1()5(!A!;%2!(81&(;32!D)%A381%2!*3!1)(:2T%)'(85=:!3:!8&)2%!A!*3!*32())%;;%!*3!;(!5:*&21)5(!)3F5%:(;+!23! K3)E:! (T381(*%2! *3! ;;3:%! D%)! &:(! 8%:8&))3:85(! 3&)%D3(! *32;3(;! A! *321)&81%)(! *3!3'D;3%2! +!A!D%)!3;!(&'3:1%!*3! ;(!*3D3:*3:85(!3:!)3;(85=:!(! ;%2!D)385%2!*3;!'3)8(*%!'&:*5(;#!

4(2! 8%:238&3:85(2! D)3K5256;32! 23)E:! &:! (&'3:1%! *3! ;%2! ! 8(2%2! *3! ?('6)&:(+! *3!3:T3)'3*(*32! A! *3! T(;1(! *3! 8&5*(*(%2+! 8%:! 3;! 8%:25F&53:13! 5:8)3'3:1%! *3! ;%2! T;&O%2!'5F)(1%)5%2!*3!D%6;(85%:32!S&3!23!K3:!D)5K(*(2!*3!&:!T&1&)%!3:!2&!D(R2#!

!

65ATTAC-CATALUNYA

Page 67: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

!

"Q10$!O3ORI!'()!D3K%1234!<&*!K<342&*!2&4!4($*+%&!O$+%W<$&!,!m00n!2%$&!'($!D3K%1234!+14+3!V!O3%3!10O%101%!+&7&*!*(*!<1K%&*!*&K%$!<3*!7$*8%3213*!7$!/D%123]bf!!

!

<:!&:!8%:13Q1%!*3!T&3)13!K%;(15;5*(*!*3!;%2!D)385%2!'&:*5(;32!A!*3!;%2!15D%2!*3!8('65%+!3:!;%2!D(R232!>7]!)32&;1(!5:*52D3:2(6;3!D)%'%K3)!;(!D)%*&885=:!(F)R8%;(!*3215:(*(!(!;(!(;5'3:1(85=:! *3! 2&2! 85&*(*(:%2+! 'E2! S&3! T(K%)383)! ;(! 3QD%)1(85=:+! A! D()(! 3;;%! 23!*363)E! 8%:1()! 3:! D)5'3)! ;&F()! 8%:! ;(! (&1%T5:(:85(85=:! *3! ;%2! (F)58&;1%)32!'3*5(:13!D)385%2! )3'&:3)(*%)32! A!321(6;32+! (23F&)(*%2!D%)!&:(!D)%13885=:!3T58(Y! T)3:13!(! ;(2!5'D%)1(85%:32! e//f! #! X363)E! 8%))3)! (! 8()F%! *3! ;%2! D%*3)32! DZ6;58%2! A! *3! ;(! (A&*(!3Q13)5%)!;(!T5:(:85(85=:!*3!;(2!5:T)(321)&81&)(2!A!;(!MèX#!

4(!8%'D()(85=:!3:1)3!VT)58(!m885*3:1(;!e7<X<>mf!A!3;!VT)58(!m)53:1(;!eÄ3:5(+!a&)&:*5+!"&(:*(+! 0(:Y(:5(! A! UF(:*(f! 32! )3K3;(*%)(! *3;! D(D3;! 8)&85(;! S&3! 2&D%:3! &:(!!D)%13885=:!3T58(Y!D()(!)3*&85)!;(!*3D3:*3:85(!(;5'3:1()5(!e//f9!F)(85(2!(!1()5T(2!'&8?%!'E2!(;1(2!3:!3;!VT)58(!m)53:1(;+!321(!)3F5=:!23!?(!8%:K5)15*%!3:!&:!3QD%)1(*%)!:31%!*3!D)%*&81%2! ;E813%2! *3! ;%2! S&3! 3)(! *3T5851()5(! 3:! ,---#! >;! '52'%! 153'D%+! VT)58(!m885*3:1(;! ?(! K521%! 1)5D58()! 2&! *LT5851#! m8&))3! ;%! '52'%! D()(! ;(! 8():3#! "32&;1(*%9! ;(!D()1585D(85=:!*3! ;(2! 5'D%)1(85%:32!3:!3;!8%:2&'%!)3F5%:(;!*3!>T)58(!%)53:1(;!3)(!2%;%!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!gI!X56&O%!*3!N&651%!?11D9GG5'F#%K3)_6;%F_\5b5#8%'G-GJ.GIgGh-G,-.d..,.G%6äT3T(g,äT)(:8VT)58(_,#ODF!

*3;!.+.!x!3:!,-..!D()(!;%2!D)%*&81%2!;E813%2!A!*3;!-+gx!D()(!;(!8():3+!T)3:13!(;!!g.+/x!A!3;!..+/!x+!)32D3815K('3:13+!3:!!>T)58(!m885*3:1(;#!

N3FZ:! &:! 32D385(;521(! 3:! ;(! (F)58&;1&)(! (T)58(:(+! 3;! ;56)3! 8%'3)85%! 8%:2151&A3!8;()('3:13! &:! 8)5'3:! 38%:='58%! A! 2%85(;#! <2! D%)! 3;;%! D%)! ;%! S&3! VT)58(! m885*3:1(;!:383251(! (&'3:1()! 2&2! ()(:83;32+! 3:! D()158&;()! 3;! 2381%)! 5:*&21)5(! 13Q15;! A! *3! ;(!8%:T3885=:!D()(! )325215)! ;(! 8%'D313:85(!*3! ;(2!3QD%)1(85%:32!(25E158(2+! (;! 153'D%!S&3!D%:3)!3:!K(;%)!2&!(;F%*=:!3:!;&F()!*3!3QD%)1();%!!(!&:!D)385%!'&A!6(O%!A!'&A!K%;E15;+!(;!'52'%! 153'D%! S&3! 2&2! D)%*&81%2! (;5'3:1585%2! 6E258%2! 8()(! (! ;(! 8%'D313:85(! *3! ;(2!3QD%)1(85%:32!*3!;%2!D(R232!*3!>'L)58(!4(15:(!e/-f#!

4%! S&3! 32! 853)1%! D()(! ;(! (F)58&;1&)(+! 3;! F)(:! )31%! T&1&)%+! 1('65L:! ;%! 32! D()(! ;(2!5:*&21)5(2!A!3'D)32(2!*3!23)K585%2!DZ6;58%2e//f#!0%*%2!;%2!D(R232!5:*&21)5(;5Y(*%2!A!;%2!D(R232! 3'3)F3:132!?(:! 8%:21)&5*%! 2&2! 38%:%'R(2! A! 2&! 8(D(85*(*!*3!3QD%)1(85=:+! 3:!D)5'3)! ;&F()! !3:!6(23!(!&:(!(;1(!D)%13885=:!()(:83;()5(!T)3:13!(! ;(2! 5'D%)1(85%:32!*3!;%2! D(R232! 8%:!'(A%)32! :5K3;32! *3! D)%*&815K5*(*+! A! 3:! 23F&:*%! ;&F()+! (! D()15)! *3! ;(!D&321(!3:!'()8?(!*3!23)K585%2!DZ6;58%2!3!5:T)(321)&81&)(2!DZ6;58(2!1('65L:!D)%13F5*(#!<*&()*%!^(;3(:%!;%!?(6R(!D&321%!*3!'(:5T5321%!*32*3!.Ch.!3:!&:!;56)%!S&3!32!*3!8&;1%!3:!!>'L)58(!4(15:(!9![4(2!K3:(2!(653)1(2!*3!>'L)58(!4(15:([#!

<21%2!1)(1(*%2!*3!<&)%(T)58(:%2!!:%!!2%:+!3:!Z;15'(!5:21(:85(+!'E2!S&3!;(!:3F(85=:!*3!&:!*3)38?%!(;!*32())%;;%!38%:='58%!A!?&'(:%!*3!)3F5%:32!3:13)(2#!N5:!3'6()F%+!2&2!D&36;%2! (2D5)(:! ! (! &:(!'3O%)! 8%%)*5:(85=:! %! 5:13F)(85=:! )3F5%:(;! *3!'%*%! S&3! ;32!D3)'51(!)38&D3)()!3;!8%:1)%;!*3!&:!*32())%;;%!*3!8()(813)!'(2!3:*=F3:%+!5:8;&A3:*%+!3:! D()158&;()+! ;(! 2%63)(:R(! (;5'3:1()5(#! <21%! 32+! O&21%+! ;%! %D&321%! (! ;(2! D)325%:32!3Q13):(2!S&3! ;32!3'D&O(:!(!D)5K5;3F5()! ;(2!38%:%'R(2!%)53:1(*(2!(! ;(!3QD%)1(85=:!A! ;(!5'D%)1(85=:#!

N3)R(+! 25:! 3'6()F%+! &:! 3))%)! (:1585D()! 3:! 321%2! 1)(1(*%2! 3&)%_(T)58(:(2! 5'D(81%2!:3F(15K%2!2%;%!2%6)3! ;%2!D&36;%2!(T)58(:%2! e//f#!7%:2151&5)E:!(!2&!K3Y!&:!321R'&;%!3:!<&)%D(! D()(! ;(! (F)58&;1&)(! D)%*&815K521(+! 8%:1('5:(:13! A! *321)&815K(! *3! D&321%2! *3!1)(6(O%+! *3!'(;(! 8(;5*(*+! %)53:1(*(! (! ;(! 3QD%)1(85=:+! 3:! *31)5'3:1%! *3! ;(! :3832()5(!1)(:2585=:!(!;(!(F)%38%;%FR(!A!;(!2%63)(:R(!(;5'3:1()5(#!<21%2!1)(1(*%2!T(K%)383:!D%)!;(2!'52'(2! )(Y%:32!(;F&:(2! 2381%)32! 5:*&21)5(;32!:%!'3:%2!D)%*&815K521(2+! 3QD%)1(*%)32!*3!653:32!*3!'(;(!8(;5*(*+!S&3!K(:!3:!8%:1)(!*3! ;(2!D%;R158(2!*3!1)(:2585=:! 5:*&21)5(;!38%;=F58(!A!*3!)3;%8(;5Y(85=:#!<21%2!1)(1(*%2!'&;15D;58()R(:!3;!1)(:2D%)13!*3!'3)8(:8R(2!*3!;()F(!*521(:85(!A!;(2!8%))32D%:*53:132!3'525%:32!*3!F(232!*3!3T381%!5:K3):(*3)%#!>;!%)F(:5Y()! [;56)3'3:13[!3;! 2(S&3%!*3! ;%2! )38&)2%2!*3;! 2&62&3;%! A!*3! ;%2! 8%'6&2156;32!T=25;32!3:!VT)58(+!(81&()R(:!3:!8%:1)(!*3!;(!1)(:2585=:!3:3)FL158(!A!'(13)5(;!3:!<&)%D(!8%:1)(! ;(! 2%6)53*(*! A! ;(! 3T5853:85(! A! 8%:1)(! 3;! 8;5'(+! ('D;5(:*%! 3;! D3)5%*%! *3;! &2%!*32(8%:23O(*%! *3! ;%2! 8%'6&2156;32! T=25;32! A! ;%2! '5:3)(;32+! 3:! ;&F()! *3! T(K%)383)! ;(!5::%K(85=:! 3:! %1)%2! '%*%2! *3! D)%*&885=:! A! 6(O%! 8%:2&'%! (;13):(15K%2+! 6(O%2! 3:!8()6%:%!A!D%8%!!8%:2&'5*%)32!*3!;(2!'(13)5(2!D)5'(2!(!328(;(!F;%6(;#!

66 ATTAC-CATALUNYA

Page 68: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

!

"Q10$!O3ORI!'()!D3K%1234!<&*!K<342&*!2&4!4($*+%&!O$+%W<$&!,!m00n!2%$&!'($!D3K%1234!+14+3!V!O3%3!10O%101%!+&7&*!*(*!<1K%&*!*&K%$!<3*!7$*8%3213*!7$!/D%123]bf!!

!

<:!&:!8%:13Q1%!*3!T&3)13!K%;(15;5*(*!*3!;%2!D)385%2!'&:*5(;32!A!*3!;%2!15D%2!*3!8('65%+!3:!;%2!D(R232!>7]!)32&;1(!5:*52D3:2(6;3!D)%'%K3)!;(!D)%*&885=:!(F)R8%;(!*3215:(*(!(!;(!(;5'3:1(85=:! *3! 2&2! 85&*(*(:%2+! 'E2! S&3! T(K%)383)! ;(! 3QD%)1(85=:+! A! D()(! 3;;%! 23!*363)E! 8%:1()! 3:! D)5'3)! ;&F()! 8%:! ;(! (&1%T5:(:85(85=:! *3! ;%2! (F)58&;1%)32!'3*5(:13!D)385%2! )3'&:3)(*%)32! A!321(6;32+! (23F&)(*%2!D%)!&:(!D)%13885=:!3T58(Y! T)3:13!(! ;(2!5'D%)1(85%:32! e//f! #! X363)E! 8%))3)! (! 8()F%! *3! ;%2! D%*3)32! DZ6;58%2! A! *3! ;(! (A&*(!3Q13)5%)!;(!T5:(:85(85=:!*3!;(2!5:T)(321)&81&)(2!A!;(!MèX#!

4(!8%'D()(85=:!3:1)3!VT)58(!m885*3:1(;!e7<X<>mf!A!3;!VT)58(!m)53:1(;!eÄ3:5(+!a&)&:*5+!"&(:*(+! 0(:Y(:5(! A! UF(:*(f! 32! )3K3;(*%)(! *3;! D(D3;! 8)&85(;! S&3! 2&D%:3! &:(!!D)%13885=:!3T58(Y!D()(!)3*&85)!;(!*3D3:*3:85(!(;5'3:1()5(!e//f9!F)(85(2!(!1()5T(2!'&8?%!'E2!(;1(2!3:!3;!VT)58(!m)53:1(;+!321(!)3F5=:!23!?(!8%:K5)15*%!3:!&:!3QD%)1(*%)!:31%!*3!D)%*&81%2! ;E813%2! *3! ;%2! S&3! 3)(! *3T5851()5(! 3:! ,---#! >;! '52'%! 153'D%+! VT)58(!m885*3:1(;! ?(! K521%! 1)5D58()! 2&! *LT5851#! m8&))3! ;%! '52'%! D()(! ;(! 8():3#! "32&;1(*%9! ;(!D()1585D(85=:!*3! ;(2! 5'D%)1(85%:32!3:!3;!8%:2&'%!)3F5%:(;!*3!>T)58(!%)53:1(;!3)(!2%;%!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!gI!X56&O%!*3!N&651%!?11D9GG5'F#%K3)_6;%F_\5b5#8%'G-GJ.GIgGh-G,-.d..,.G%6äT3T(g,äT)(:8VT)58(_,#ODF!

*3;!.+.!x!3:!,-..!D()(!;%2!D)%*&81%2!;E813%2!A!*3;!-+gx!D()(!;(!8():3+!T)3:13!(;!!g.+/x!A!3;!..+/!x+!)32D3815K('3:13+!3:!!>T)58(!m885*3:1(;#!

N3FZ:! &:! 32D385(;521(! 3:! ;(! (F)58&;1&)(! (T)58(:(+! 3;! ;56)3! 8%'3)85%! 8%:2151&A3!8;()('3:13! &:! 8)5'3:! 38%:='58%! A! 2%85(;#! <2! D%)! 3;;%! D%)! ;%! S&3! VT)58(! m885*3:1(;!:383251(! (&'3:1()! 2&2! ()(:83;32+! 3:! D()158&;()! 3;! 2381%)! 5:*&21)5(! 13Q15;! A! *3! ;(!8%:T3885=:!D()(! )325215)! ;(! 8%'D313:85(!*3! ;(2!3QD%)1(85%:32!(25E158(2+! (;! 153'D%!S&3!D%:3)!3:!K(;%)!2&!(;F%*=:!3:!;&F()!*3!3QD%)1();%!!(!&:!D)385%!'&A!6(O%!A!'&A!K%;E15;+!(;!'52'%! 153'D%! S&3! 2&2! D)%*&81%2! (;5'3:1585%2! 6E258%2! 8()(! (! ;(! 8%'D313:85(! *3! ;(2!3QD%)1(85%:32!*3!;%2!D(R232!*3!>'L)58(!4(15:(!e/-f#!

4%! S&3! 32! 853)1%! D()(! ;(! (F)58&;1&)(+! 3;! F)(:! )31%! T&1&)%+! 1('65L:! ;%! 32! D()(! ;(2!5:*&21)5(2!A!3'D)32(2!*3!23)K585%2!DZ6;58%2e//f#!0%*%2!;%2!D(R232!5:*&21)5(;5Y(*%2!A!;%2!D(R232! 3'3)F3:132!?(:! 8%:21)&5*%! 2&2! 38%:%'R(2! A! 2&! 8(D(85*(*!*3!3QD%)1(85=:+! 3:!D)5'3)! ;&F()! !3:!6(23!(!&:(!(;1(!D)%13885=:!()(:83;()5(!T)3:13!(! ;(2! 5'D%)1(85%:32!*3!;%2! D(R232! 8%:!'(A%)32! :5K3;32! *3! D)%*&815K5*(*+! A! 3:! 23F&:*%! ;&F()+! (! D()15)! *3! ;(!D&321(!3:!'()8?(!*3!23)K585%2!DZ6;58%2!3!5:T)(321)&81&)(2!DZ6;58(2!1('65L:!D)%13F5*(#!<*&()*%!^(;3(:%!;%!?(6R(!D&321%!*3!'(:5T5321%!*32*3!.Ch.!3:!&:!;56)%!S&3!32!*3!8&;1%!3:!!>'L)58(!4(15:(!9![4(2!K3:(2!(653)1(2!*3!>'L)58(!4(15:([#!

<21%2!1)(1(*%2!*3!<&)%(T)58(:%2!!:%!!2%:+!3:!Z;15'(!5:21(:85(+!'E2!S&3!;(!:3F(85=:!*3!&:!*3)38?%!(;!*32())%;;%!38%:='58%!A!?&'(:%!*3!)3F5%:32!3:13)(2#!N5:!3'6()F%+!2&2!D&36;%2! (2D5)(:! ! (! &:(!'3O%)! 8%%)*5:(85=:! %! 5:13F)(85=:! )3F5%:(;! *3!'%*%! S&3! ;32!D3)'51(!)38&D3)()!3;!8%:1)%;!*3!&:!*32())%;;%!*3!8()(813)!'(2!3:*=F3:%+!5:8;&A3:*%+!3:! D()158&;()+! ;(! 2%63)(:R(! (;5'3:1()5(#! <21%! 32+! O&21%+! ;%! %D&321%! (! ;(2! D)325%:32!3Q13):(2!S&3! ;32!3'D&O(:!(!D)5K5;3F5()! ;(2!38%:%'R(2!%)53:1(*(2!(! ;(!3QD%)1(85=:!A! ;(!5'D%)1(85=:#!

N3)R(+! 25:! 3'6()F%+! &:! 3))%)! (:1585D()! 3:! 321%2! 1)(1(*%2! 3&)%_(T)58(:(2! 5'D(81%2!:3F(15K%2!2%;%!2%6)3! ;%2!D&36;%2!(T)58(:%2! e//f#!7%:2151&5)E:!(!2&!K3Y!&:!321R'&;%!3:!<&)%D(! D()(! ;(! (F)58&;1&)(! D)%*&815K521(+! 8%:1('5:(:13! A! *321)&815K(! *3! D&321%2! *3!1)(6(O%+! *3!'(;(! 8(;5*(*+! %)53:1(*(! (! ;(! 3QD%)1(85=:+! 3:! *31)5'3:1%! *3! ;(! :3832()5(!1)(:2585=:!(!;(!(F)%38%;%FR(!A!;(!2%63)(:R(!(;5'3:1()5(#!<21%2!1)(1(*%2!T(K%)383:!D%)!;(2!'52'(2! )(Y%:32!(;F&:(2! 2381%)32! 5:*&21)5(;32!:%!'3:%2!D)%*&815K521(2+! 3QD%)1(*%)32!*3!653:32!*3!'(;(!8(;5*(*+!S&3!K(:!3:!8%:1)(!*3! ;(2!D%;R158(2!*3!1)(:2585=:! 5:*&21)5(;!38%;=F58(!A!*3!)3;%8(;5Y(85=:#!<21%2!1)(1(*%2!'&;15D;58()R(:!3;!1)(:2D%)13!*3!'3)8(:8R(2!*3!;()F(!*521(:85(!A!;(2!8%))32D%:*53:132!3'525%:32!*3!F(232!*3!3T381%!5:K3):(*3)%#!>;!%)F(:5Y()! [;56)3'3:13[!3;! 2(S&3%!*3! ;%2! )38&)2%2!*3;! 2&62&3;%! A!*3! ;%2! 8%'6&2156;32!T=25;32!3:!VT)58(+!(81&()R(:!3:!8%:1)(!*3!;(!1)(:2585=:!3:3)FL158(!A!'(13)5(;!3:!<&)%D(!8%:1)(! ;(! 2%6)53*(*! A! ;(! 3T5853:85(! A! 8%:1)(! 3;! 8;5'(+! ('D;5(:*%! 3;! D3)5%*%! *3;! &2%!*32(8%:23O(*%! *3! ;%2! 8%'6&2156;32! T=25;32! A! ;%2! '5:3)(;32+! 3:! ;&F()! *3! T(K%)383)! ;(!5::%K(85=:! 3:! %1)%2! '%*%2! *3! D)%*&885=:! A! 6(O%! 8%:2&'%! (;13):(15K%2+! 6(O%2! 3:!8()6%:%!A!D%8%!!8%:2&'5*%)32!*3!;(2!'(13)5(2!D)5'(2!(!328(;(!F;%6(;#!

67ATTAC-CATALUNYA

Page 69: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

]%)!3;;%+!8%:!321%2!1)(1(*%2!;%2!D&36;%2!3&)%D3%2!153:3:!D%8%!S&3!F(:()+!'(2!65L:!(;!!8%:1)()5%#!4%2!D&36;%2!*3!>T)58(!2&62(?()5(:(!A!*3!8(1%)83!D3S&3j(2!52;(2!*3;!](8RT58%!321E:!1('65L:!6(O%!;(!('3:(Y(!*3!(8&3)*%2!25'5;()32!e8T#!>:3Q%!gf!A!;;3K(:!1%*(2!;(2!*3!D3)*3)#!

4(!%D%2585=:!(!321%2!1)(1(*%2!2%:!'&8?(2+!1(:1%!3:!VT)58(!8%'%!3:!<&)%D(#!<:!VT)58(+!;(2! %)F(:5Y(85%:32! *3! ;(! 2%853*(*! 85K5;! 23! 321E:! '%K5;5Y(:*%! D()(! 3Q5F5)! (! ;%2!D();('3:1%2! :(85%:(;32! S&3! 23! :53F&3:! (! )(15T58()! 321%2! 1)(1(*%2! eg,gf#! 0(:1%!*5)3815K%2! 3'D)32()5(;32+! 8%'%! %)F(:5Y(85%:32! :%! F&63):('3:1(;32+! D%;R158%2+!38%:%'521(2+!3;!'&:*%!8('D325:%9!321E:!*3!?38?%+!8%:213):(*%2!D%)! ;(! T5)'(!*3! ;%2!1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%#! 4%! 3:153:*3:! 8%'%! [1)(585=:[+! [2&585*5%[+! [3O38&85=:! [+![3))%)! ?521=)58%[! 3:! VT)58(! m885*3:1(;#! <:! N3:3F(;+! '&8?%2! D();('3:1()5%2! A(! ?(:!(*K3)15*%! S&3! K%1()R(:! 3:! 8%:1)(#U:%! *3! 3;;%2+! m&'()! NA! 7?35\?%&+! ?(! *58?%!!)3853:13'3:139! [c3! :53F%! (! D()1585D()! 3:! ;(! 1)(585=:#! c3! :53F%! (! D()1585D()! 3:! ;(!!*321)&885=:! *3;! T&1&)%! *3! :&321)(2! D3S&3j(2! A!'3*5(:(2! 3'D)32(2#! Ö###Ü!c3! :53F%! (!D()1585D()! 3:! &:(! )38%:S&521(! 8%;%:5(;! *3! VT)58(! m885*3:1(;! (! 1)(KL2! *3! (8&3)*%2!!2&585*(2#! [w! (F)3F=9[! <;! >8&3)*%! *3! >2%85(85=:! <8%:='58(! *3! VT)58(! m885*3:1(;! :%!63:3T585(! '(2! S&3! (! ;%2! 5:13)3232! Ö###Ü! *3! &:! D&j(*%! *3! D(R232! A! (81%)32!8%:FL:51('3:13!K5:8&;(*%2!(!;%2!5:13)3232!3&)%D3%2+!A!D)5:85D(;'3:13!D()158&;()'3:13!T)(:83232#![!

W5F3)5(+! S&3! )3D)323:1(!'E2! *3! ;(!'51(*! *3;! ]Ma! *3! VT)58(! m885*3:1(;+! D%*)R(! ?(83)!T)(8(2()! 3;! D)%A381%+! (&:S&3! ?(A(! (j(*5*%! 2&! T5)'(! (! ;(2! *3! 2&2! K385:%2+!D)%6(6;3'3:13!D()(!F(:()!153'D%!eg,gf#!]%)S&3!2(63!S&3!153:3!1%*%!S&3!D3)*3)!8%:!&:! 1)(1(*%! *3! 3213! 15D%9! [W5F3)5(! ?(! *58?%! S&3! :%! D&3*3! (83D1()! ;%2! (8&3)*%2! *3!(2%85(85=:! 38%:='58(#! Ö###Ü! W%! D%*3'%2! 5'D%:3)! (! ;%2! *3'E2! &:%2! (8&3)*%2!*3215:(*%2!(!)32%;K3)!;%2!D)%6;3'(2!*3!*%2!D(R232+!7%21(!*3!c()T5;!A!^?(:(+[!8%'3:1(!!7?35\?!05*5(:3!X53A3+!'53'6)%!*3;!8%'51L!)3F5%:(;!*3!;(2!:3F%85(85%:32!*3;!0)(1(*%!*3!;(!U<!_!VT)58(!m885*3:1(;!A!)32D%:2(6;3!*3!;(!mW^!<WX>_7>7MX!3:!X(\()#!

]%)!Z;15'%+!25! )38?(Y(:! ;%2! 1)(1(*%2!*3! ;56)3!8%'3)85%!3&)%_(T)58(:%2! !A!D)%13F3:!2&2!38%:%'R(2+!;%2!D(R232!(T)58(:%2!F(:()R(:!8)3*565;5*(*!D%;R158(!5:13):(85%:(;+!23)R(:!'(2!!)32D31(*%2!A!F(:()R(:!3:!D(Y!2%85(;!5:13):(#!

<:!<&)%D(+!23!?(!D&321%!3:!'()8?(!&:!;;('('53:1%!3:!O&;5%!*3!,-.d+!8%:!3;!T5:!!*3!S&3!1%*%2!;%2!]();('3:1%2!(T381(*%2+!(;!:%)13!A!(;!2&)+!6;%S&33:!;(!)(15T58(85=:!T5:(;!*3!;%2!D)%A381%2!*3!1)(1(*%2!eChf#!<213!;;('('53:1%!A(!?(!25*%!('D;5('3:13!T5)'(*%!D%)!;(2!D)5:85D(;32!mW^2!A!D3)2%:(;5*(*32#!X%2!(:15F&%2!"3;(1%)32!<2D385(;32!*3!;(!mWU!D()(!!3;!X3)38?%!(!;(!>;5'3:1(85=:+!$3(:!z53F;3)!A!m;5K53)!*3!N8?&113)+!3;!328)51%)!]53))3!"?(65+!3;!2%85=;%F%!$3(:!a(&6L)%1+!%!3;!38%:%'521(!!$(8S&32!^L:L)3&Q+!$%2L!a%KL+!<K(!$%;A+!23!3:8&3:1)(:!3:1)3!;%2!D)5'3)%2!25F:(1()5%2#!

<:! '(A%! *3! ,--J+! ;(! X3;3F(85=:! D()(! ;(! U:5=:! <&)%D3(! *3! ;(! >2('6;3(! W(85%:(;!B)(:832(!(D)%6=!D%)!&:(:5'5*(*!3;!5:T%)'3!*3;!*5D&1(*%!$3(:_7;(&*3!43T%)1+!S&53:!23!5:13))%F(6(!![o!]%*3'%2!)3(;'3:13!(2&'5)!;(!)32D%:2(65;5*(*!*3!;;3K()!(!VT)58(!(!S&3!!(;63)F&3! 3:! D%8%2! (j%2! 3;!'(A%)! :Z'3)%! *3! D3)2%:(2! S&3! K5K(:! 8%:!'3:%2! *3! &:!*=;()!(;!*R(+!(!'E2!8(%2+!2%!D)313Q1%!*3!8&'D;5)!;(2!:%)'(2!*3!;(!mc7H![#!]()(!;(2!L;5132!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!D()383!S&3!2R#!

68 ATTAC-CATALUNYA

Page 70: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

]%)!3;;%+!8%:!321%2!1)(1(*%2!;%2!D&36;%2!3&)%D3%2!153:3:!D%8%!S&3!F(:()+!'(2!65L:!(;!!8%:1)()5%#!4%2!D&36;%2!*3!>T)58(!2&62(?()5(:(!A!*3!8(1%)83!D3S&3j(2!52;(2!*3;!](8RT58%!321E:!1('65L:!6(O%!;(!('3:(Y(!*3!(8&3)*%2!25'5;()32!e8T#!>:3Q%!gf!A!;;3K(:!1%*(2!;(2!*3!D3)*3)#!

4(!%D%2585=:!(!321%2!1)(1(*%2!2%:!'&8?(2+!1(:1%!3:!VT)58(!8%'%!3:!<&)%D(#!<:!VT)58(+!;(2! %)F(:5Y(85%:32! *3! ;(! 2%853*(*! 85K5;! 23! 321E:! '%K5;5Y(:*%! D()(! 3Q5F5)! (! ;%2!D();('3:1%2! :(85%:(;32! S&3! 23! :53F&3:! (! )(15T58()! 321%2! 1)(1(*%2! eg,gf#! 0(:1%!*5)3815K%2! 3'D)32()5(;32+! 8%'%! %)F(:5Y(85%:32! :%! F&63):('3:1(;32+! D%;R158%2+!38%:%'521(2+!3;!'&:*%!8('D325:%9!321E:!*3!?38?%+!8%:213):(*%2!D%)! ;(! T5)'(!*3! ;%2!1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%#! 4%! 3:153:*3:! 8%'%! [1)(585=:[+! [2&585*5%[+! [3O38&85=:! [+![3))%)! ?521=)58%[! 3:! VT)58(! m885*3:1(;#! <:! N3:3F(;+! '&8?%2! D();('3:1()5%2! A(! ?(:!(*K3)15*%! S&3! K%1()R(:! 3:! 8%:1)(#U:%! *3! 3;;%2+! m&'()! NA! 7?35\?%&+! ?(! *58?%!!)3853:13'3:139! [c3! :53F%! (! D()1585D()! 3:! ;(! 1)(585=:#! c3! :53F%! (! D()1585D()! 3:! ;(!!*321)&885=:! *3;! T&1&)%! *3! :&321)(2! D3S&3j(2! A!'3*5(:(2! 3'D)32(2#! Ö###Ü!c3! :53F%! (!D()1585D()! 3:! &:(! )38%:S&521(! 8%;%:5(;! *3! VT)58(! m885*3:1(;! (! 1)(KL2! *3! (8&3)*%2!!2&585*(2#! [w! (F)3F=9[! <;! >8&3)*%! *3! >2%85(85=:! <8%:='58(! *3! VT)58(! m885*3:1(;! :%!63:3T585(! '(2! S&3! (! ;%2! 5:13)3232! Ö###Ü! *3! &:! D&j(*%! *3! D(R232! A! (81%)32!8%:FL:51('3:13!K5:8&;(*%2!(!;%2!5:13)3232!3&)%D3%2+!A!D)5:85D(;'3:13!D()158&;()'3:13!T)(:83232#![!

W5F3)5(+! S&3! )3D)323:1(!'E2! *3! ;(!'51(*! *3;! ]Ma! *3! VT)58(! m885*3:1(;+! D%*)R(! ?(83)!T)(8(2()! 3;! D)%A381%+! (&:S&3! ?(A(! (j(*5*%! 2&! T5)'(! (! ;(2! *3! 2&2! K385:%2+!D)%6(6;3'3:13!D()(!F(:()!153'D%!eg,gf#!]%)S&3!2(63!S&3!153:3!1%*%!S&3!D3)*3)!8%:!&:! 1)(1(*%! *3! 3213! 15D%9! [W5F3)5(! ?(! *58?%! S&3! :%! D&3*3! (83D1()! ;%2! (8&3)*%2! *3!(2%85(85=:! 38%:='58(#! Ö###Ü! W%! D%*3'%2! 5'D%:3)! (! ;%2! *3'E2! &:%2! (8&3)*%2!*3215:(*%2!(!)32%;K3)!;%2!D)%6;3'(2!*3!*%2!D(R232+!7%21(!*3!c()T5;!A!^?(:(+[!8%'3:1(!!7?35\?!05*5(:3!X53A3+!'53'6)%!*3;!8%'51L!)3F5%:(;!*3!;(2!:3F%85(85%:32!*3;!0)(1(*%!*3!;(!U<!_!VT)58(!m885*3:1(;!A!)32D%:2(6;3!*3!;(!mW^!<WX>_7>7MX!3:!X(\()#!

]%)!Z;15'%+!25! )38?(Y(:! ;%2! 1)(1(*%2!*3! ;56)3!8%'3)85%!3&)%_(T)58(:%2! !A!D)%13F3:!2&2!38%:%'R(2+!;%2!D(R232!(T)58(:%2!F(:()R(:!8)3*565;5*(*!D%;R158(!5:13):(85%:(;+!23)R(:!'(2!!)32D31(*%2!A!F(:()R(:!3:!D(Y!2%85(;!5:13):(#!

<:!<&)%D(+!23!?(!D&321%!3:!'()8?(!&:!;;('('53:1%!3:!O&;5%!*3!,-.d+!8%:!3;!T5:!!*3!S&3!1%*%2!;%2!]();('3:1%2!(T381(*%2+!(;!:%)13!A!(;!2&)+!6;%S&33:!;(!)(15T58(85=:!T5:(;!*3!;%2!D)%A381%2!*3!1)(1(*%2!eChf#!<213!;;('('53:1%!A(!?(!25*%!('D;5('3:13!T5)'(*%!D%)!;(2!D)5:85D(;32!mW^2!A!D3)2%:(;5*(*32#!X%2!(:15F&%2!"3;(1%)32!<2D385(;32!*3!;(!mWU!D()(!!3;!X3)38?%!(!;(!>;5'3:1(85=:+!$3(:!z53F;3)!A!m;5K53)!*3!N8?&113)+!3;!328)51%)!]53))3!"?(65+!3;!2%85=;%F%!$3(:!a(&6L)%1+!%!3;!38%:%'521(!!$(8S&32!^L:L)3&Q+!$%2L!a%KL+!<K(!$%;A+!23!3:8&3:1)(:!3:1)3!;%2!D)5'3)%2!25F:(1()5%2#!

<:! '(A%! *3! ,--J+! ;(! X3;3F(85=:! D()(! ;(! U:5=:! <&)%D3(! *3! ;(! >2('6;3(! W(85%:(;!B)(:832(!(D)%6=!D%)!&:(:5'5*(*!3;!5:T%)'3!*3;!*5D&1(*%!$3(:_7;(&*3!43T%)1+!S&53:!23!5:13))%F(6(!![o!]%*3'%2!)3(;'3:13!(2&'5)!;(!)32D%:2(65;5*(*!*3!;;3K()!(!VT)58(!(!S&3!!(;63)F&3! 3:! D%8%2! (j%2! 3;!'(A%)! :Z'3)%! *3! D3)2%:(2! S&3! K5K(:! 8%:!'3:%2! *3! &:!*=;()!(;!*R(+!(!'E2!8(%2+!2%!D)313Q1%!*3!8&'D;5)!;(2!:%)'(2!*3!;(!mc7H![#!]()(!;(2!L;5132!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!D()383!S&3!2R#!

69ATTAC-CATALUNYA

Page 71: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

D?!<,8%#/)'=)!5#1!5#%#'C.!5#!1)*!/,1-(&)'(.&)1#*!

<;! 23F&:*%!%6O315K%!*3;! 1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!32! )3*&85)!%!3;5'5:()! ;%!S&3! 23!;;('(!3:! ;(! O3)F(+! ;(2!6())3)(2!:%!()(:83;()5(29! [<;!(8&3)*%!D)313:*3!3;5'5:()! Ö###Ü! ;%2!&K*+R2(<&*!*(O$%D<(&*!(;!8%'3)85%!A!(!;(!5:K3)25=:+!5:8;&5*(2!;(2!6())3)(2!:%!()(:83;()5(2!3:!K5F%)![!gC#!<:!3;!D)3E'6&;%!*3;!0)(1(*%!*3! ;(!U<_7(:(*E!23!(T5)'(!S&3![;(2!]()132!?(:!*385*5*%!Ö###Ü!8)3()!&:!'3)8(*%!('D;5(*%!A!23F&)%!D()(!2&2!D)%*&81%2!A!23)K585%2+!'53:1)(2!23!)3*&83:!%!3;5'5:(:!;(2!6())3)(2!(;!8%'3)85%!A!(!;(!5:K3)25=:#[!

N3!3:153:*3!D%)!3;;%!;(2!:%)'(2!8%:2151&85%:(;32+!;3F(;32!%!)3F;('3:1()5(2!S&3!D&3*(:!%621(8&;5Y()! ;(! ;563)1(*! *3! ;%2! :3F%85%2! A! ;%2! 63:3T585%2! e;(! ;;('(*(! [8%:8&))3:85(! [f!3)5F5*(! 3:! ;563)1(*! T&:*('3:1(;! ! 2&D)3'(! (! ;(! S&3! :%! 23! D&3*3! %D:3)! :5:FZ:!%621E8&;%#! ! <21(2! :%)'(2! D&3*3:! 23)! *3! 8&(;S&53)! :(1&)(;3Y(! 9! L158(+! *3'%8)E158(+!;3F(;+! 2%85(;+! (;5'3:1()5(+! 2(:51()5(+! T51%2(:51()5(+!'3*5%('653:1(;+! 8&;1&)(;+! T5:(:853)(+!38%:='58(+!1L8:58(!###!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!gC!>)1R8&;%!,/!*3;!'(:*(1%!*3!;(!7%'525=:f#!

70 ATTAC-CATALUNYA

Page 72: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

D?!<,8%#/)'=)!5#1!5#%#'C.!5#!1)*!/,1-(&)'(.&)1#*!

<;! 23F&:*%!%6O315K%!*3;! 1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!32! )3*&85)!%!3;5'5:()! ;%!S&3! 23!;;('(!3:! ;(! O3)F(+! ;(2!6())3)(2!:%!()(:83;()5(29! [<;!(8&3)*%!D)313:*3!3;5'5:()! Ö###Ü! ;%2!&K*+R2(<&*!*(O$%D<(&*!(;!8%'3)85%!A!(!;(!5:K3)25=:+!5:8;&5*(2!;(2!6())3)(2!:%!()(:83;()5(2!3:!K5F%)![!gC#!<:!3;!D)3E'6&;%!*3;!0)(1(*%!*3! ;(!U<_7(:(*E!23!(T5)'(!S&3![;(2!]()132!?(:!*385*5*%!Ö###Ü!8)3()!&:!'3)8(*%!('D;5(*%!A!23F&)%!D()(!2&2!D)%*&81%2!A!23)K585%2+!'53:1)(2!23!)3*&83:!%!3;5'5:(:!;(2!6())3)(2!(;!8%'3)85%!A!(!;(!5:K3)25=:#[!

N3!3:153:*3!D%)!3;;%!;(2!:%)'(2!8%:2151&85%:(;32+!;3F(;32!%!)3F;('3:1()5(2!S&3!D&3*(:!%621(8&;5Y()! ;(! ;563)1(*! *3! ;%2! :3F%85%2! A! ;%2! 63:3T585%2! e;(! ;;('(*(! [8%:8&))3:85(! [f!3)5F5*(! 3:! ;563)1(*! T&:*('3:1(;! ! 2&D)3'(! (! ;(! S&3! :%! 23! D&3*3! %D:3)! :5:FZ:!%621E8&;%#! ! <21(2! :%)'(2! D&3*3:! 23)! *3! 8&(;S&53)! :(1&)(;3Y(! 9! L158(+! *3'%8)E158(+!;3F(;+! 2%85(;+! (;5'3:1()5(+! 2(:51()5(+! T51%2(:51()5(+!'3*5%('653:1(;+! 8&;1&)(;+! T5:(:853)(+!38%:='58(+!1L8:58(!###!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!gC!>)1R8&;%!,/!*3;!'(:*(1%!*3!;(!7%'525=:f#!

71ATTAC-CATALUNYA

Page 73: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

4%2!()132(:%2!*3;!1)(1(*%!U<_!<<#UU!(*'513:!3:1)3!3;;%2!'52'%2!S&3!3213!%6O315K%!32!2&! %6O315K%! 323:85(;#! N&! D)5'3)! %6O315K%! :%! 32! 3:! 3T381%! (;5F3)()! ;(2! )321)5885%:32!!(*&(:3)(2+!3:!8&(;S&53)!8(2%!5:25F:5T58(:132+!25:%!5'D%:3)![;(!3;5'5:(85=:+!;(!)3*&885=:!%!;(!D)3K3:85=:!*3!D%;R158(2!5:Z15;32!(;!8%'3)85%[!e,,df!d-#!N3!8%:25*3)(!8%'%!5:Z15;!1%*%!(S&3;;%! S&3! )(;3:15Y(! ;(! (815K5*(*! 8%'3)85(;+! 5:*&21)5(;! A! *3! ;&8)%+! 1(;! 8%'%! ;(!)3F&;(85=:! T5:(:853)(+! ;(! ;&8?(! 8%:1)(! 3;! 8(;3:1('53:1%! F;%6(;! %! 3;! 3O3)8585%! *3! ;(!*3'%8)(85(#!

N8%11! N5:8;(5)! *3;! 73:1)%! 7(:(*53:23! *3! ]%;R158(2! >;13):(15K(2! A! >*)5(:%! c3)15:2_Ä5)\b%%*+!*3;!M:2151&1%!*3!<8%:%'R(!]%;R158(!3:!;(!U:5K3)25*(*!*3!7();31%:!3:!m11(b(+!?(:!(:(;5Y(*%!D%)!2&!D()13!*3;!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2!>7N!eg/hf9!3213!(8&3)*%! ;5'51()R(! ;(2! ;3A32! A! )3F;('3:1%2! :(85%:(;32! _! 1(;32! 8%'%! ;(2! :%)'(2! *3!23F&)5*(*! *3! ;%2! 1)(6(O(*%)32+! ;(2! )3F&;(85%:32! '3*5%('653:1(;32+! ;(2! :%)'(2! S&3!8%:853):3:!(!;(!D)%13885=:!*3!;%2!8%:2&'5*%)32!A!;(2!%6;5F(85%:32!*3!23)K585%!&:5K3)2(;!_! A! 321%! (&:! 8&(:*%! :%! 3Q5213! :5:F&:(! *5T3)3:85(! *3! 1)(1%! 3:1)3! ;%2! D)%K33*%)32! *3!23)K585%2!3Q1)(:O3)%2!A!2&2!3S&5K(;3:132!:(85%:(;32#!

4%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!'E2!5'D%)1(:13!:%!2=;%!2%:!(8&3)*%2!*3!;56)3!8%'3)85%+!25:%+!2%6)3!1%*%+!(8&3)*%2!*3!*32)3F&;(85=:+!*3!;563)(;5Y(85=:#!4(![;563)(;5Y(85=:[!*363!23)!3:13:*5*(!8%'%!;(!2&'525=:!(;!*3)38?%!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!*3!?(83)!:3F%85%2!A!%613:3)! F(:(:85(2! s! ;(! ;;('(*(! [8%'D313:85([! _! S&3! :%! D&3*3! 23)! 8&3215%:(*(! D%)!:5:F&:(!:%)'(!2%85(;+!2(:51()5(!A!%!'3*5%('653:1(;!9!&:!8=*5F%!;(6%)(;!S&3!(T3813!(!;(!)3:1(65;5*(*! *3! &:(! 5:K3)25=:+! &:! D)5:85D5%! *3! D)38(&85=:! *3'(25(*%! )321)5815K%+! 3;!321(6;385'53:1%! *3! ;R'5132! (! ;(! 8%:1('5:(85=:! *3! ;(! 5:*&21)5(+! 318#! <21(2! F)(:*32!3'D)32(2! S&53)3:! )36(O()! ;(2! :%)'(2! 321(:*()! ! A! 2%6)3! 1%*%! )3*3T5:5);(2+! 6(O%! ! 3;!D)313Q1%!*3!2&!()'%:5Y(85=:#!

W%! 23! (*'513! T%)'(;'3:13! :5:F&:(! O3)()S&R(! *3! *3)38?%2#! ]3)%! ;(! 5:25213:85(! *3!%)F(:5Y()!;(!2&D)3'(8R(!*3;!*3)38?%!'3)8(:15;!A!*3!;(2!'&;15:(85%:;32!A!;(2!*5T3)3:85(2!3K5*3:132! *3! ;3:F&(O3! 23FZ:! 23! 1)(13! *3! ?(83)! :3F%85%2! %! *3! %1)%2! *3)38?%2! e8T#! 3;!7(DR1&;%!Jf!5:*&85)!(!D3:2()!S&3!8&(;S&53)!D)3%8&D(85=:!*3!;%2!<21(*%2!D()(!D)323)K()!%1)(2! :%)'(2! A! (8&3)*%2! :(85%:(;32! %! 5:13):(85%:(;32! :%! 13:*)E! :5:FZ:! 8()E813)!K5:8&;(:13+!A!:%!23)K5)E!*3!(D%A%!3:!8(2%!*3! ;515F5%+!3:!8%:1)(!*3! ;%2!*3)38?%2!*3! ;(2!'&;15:(85%:(;32#!<21%2!1)(1(*%2!%)F(:5Y(:!'&A!3T58(Y'3:13!;%2!'3*5%2!D()(!)3*&85)!3;!*3)38?%! *3! )3F;('3:1(85=:! *3! ;%2! <21(*%2! A! %1%)F()! (! ;(2!'&;15:(85%:(;32! &:! D(D3;!!!*%'5:(:13#!

7&(;S&53)!:%)'(+!8&(;S&53)!)3F;('3:1%+!8&(;S&53)!;3A!23!K3)E!D%13:85(;'3:13!(T381(*(#!M:8;&2%! ;(2! 7%:2151&85%:32#! >2R+! 23FZ:! X(6Ñ:3! m;5K53)+! D)325*3:13! *3;! m623)K(1%)5%!]%;R158%! *3! >'L)58(! 4(15:(! A! 3;! 7()563+! *3! 753:85(2! ]%;R158(2! *3! ]()R2+! cLQ58%! 23! K5%!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!d-!M<1014321W4I!%$7(221W4I!&!O%$A$421W4!7$!<3*!K3%%$%3*!o!4&!+3%1D3%13*!3<!2&0$%21&!$4!+&73*!<3*!

23+$8&%Y3*oI!03*!3<<3!7$!<3*!D%&4+$%3*r!

%6;5F(*%! (! )3K52()! 2&! 7%:2151&85=:! (:132! *3! ;(! T5)'(! *3;! 0)(1(*%! *3! 456)3! 7%'3)85%!:%)13('3)58(:%!047>W+!8%:!3;!T5:!*3!D3)'515)!(! ;%2!3Q1)(:O3)%2!(*S&5)5)!A!3QD;%1()! ;(2!!153))(2#! <;! 25213'(! *3! D)%D53*(*! 8%;3815K(! *3;! $d17&! ?(! 25*%! *32'(:13;(*%+! D%)!8%:25*3)()23! 5:8%'D(156;3! 8%:! 3;! *3)38?%! (! ;(! D)%D53*(*! 5'D&321%! ! D%)! 3;! 0)(1(*%!e.,df#!

X3!(8&3)*%!8%:!;(!M:13):(85%:(;!*3!N3)K585%2!]Z6;58%2!eMN]f+!S&3!(F)&D(!(!;%2!25:*58(1%2!*3;! 2381%)! A! )3D)323:1(! (! K35:13! '5;;%:32! *3! 1)(6(O(*%)32+! 3;! [>8&3)*%! 2%6)3! 3;!7%'3)85%! *3! N3)K585%2! T%)'(! D()13! *3! 32(! :&3K(! %;(! 5:S&531(:13! *3! (8&3)*%2!8%'3)85(;32! ! A! *3! 5:K3)25=:! S&3! 321E:! 6(2(*%2! 2%6)3! D%*3)32! O&)R*58('3:13!K5:8&;(:132! S&3! 5:2151&85%:(;5Y(:! ;%2! *3)38?%2! *3! ;%2! 5:K3)2%)32! A! D)%?R63:! ;(!5:13)K3:85=:!*3;!<21(*%!3:!&:(!('D;5(!F('(!*3!2381%)32!5:*5)381('3:13!)3;(85%:(*(2!8%:!3;!8%'3)85%![eghhf#!

]%)! 2&! D()13+! 3;! N3:(*%! T)(:8L2! (D)%6=! D%)! &:(:5'5*(*! 3;! g! *3! T36)3)%! ,-./! &:(!)32%;&85=:!3&)%D3(eg/gf!D)323:1(*(!D%)!3;! 23:(*%)!c58?3;!a5;;%&1!S&3! ! (D3;(!(! [&:(!)3K525=:! Ö###Ü! *3;! D)%A381%! *3! (8&3)*%! :3F%85(*%! 8%:! 7(:(*E! D()(! F()(:15Y()!O&)R*58('3:13!S&3!3;!*3)38?%!*3!;%2!<21(*%2!(!)3F;('3:1()!:%!D&3*3!23)!;5'51(*%![+!A!S&3! 3:! :5:FZ:! 8(2%! &:(! )3F;('3:1(85=:! DZ6;58(! :%! D&3*3! *()! ;&F()! (! &:(!5:*3':5Y(85=:! *3;! 5:K3)2%)+! ! [! 25:! ;%! S&3! ! 23)R(! '3O%)! (6(:*%:()! ;(! D()15*(! 2%6)3!D)%13885=:!*3!;(!5:K3)25=:!3:!3;!(8&3)*%!F;%6(;!:3F%85(*%!8%:!7(:(*E#![<21(!)32%;&85=:!1('65L:! 8%:25*3)([! :3832()5%! S&3! 3;! (8&3)*%! 23! 321E! :3F%85(:*%! 8%:! ;%2! <21(*%2!U:5*%2! )38%:%Y8(!3QD;R851('3:13! ;(!D%2565;5*(*!*3!S&3! ;(!U<!A! ;%2!<21(*%2!'53'6)%2!D)323)K3:! 2&2! ;%F)%2+! 2%6)3! 1%*%! 3:! '(13)5(! 2%85(;+! '3*5%('653:1(;! A! 2(:51()5(! A!*32())%;;3:!2&2!D)%D5(2!D%;R158(2###![#!<21(2!*3'(:*(2!25F:5T58(:!i!(!8%:1)()5%!k!S&3!3:!3;!321(*%!(81&(;!*3!;(2!:3F%85(85%:32+!3;!*3)38?%!*3!;%2!<21(*%2!(!;3F52;()!32!;5'51(*%!A!S&3!:%!32!D%256;3!D)323)K()!2&2!;%F)%2!!D)3K5%2+!:5!;3F52;()!8%'%!'3O%)!3:153:*(:#!

M'(F5:3'%2!&:!'&:*%!*%:*3! ;%2! 8%'3*%)32!328%;()32! 23(:!D)%D53*(*!*3!3'D)32(2!8%'%!7%8(_7%;(!%!c8X%:(;*2t!&:!'&:*%!*%:*3!;(2!3'D)32(2!D(\521(:R32!*528&1(:!8%:!2&2! ?%'=;%F(2! D()(F&(A(2! 3;! :Z'3)%! *3! *R(2! *3! K(8(85%:32! S&3! 13! *(:! (;! (j%! A! 3;!5'D%)13!D%)!?%)(!*3!1&!)3'&:3)(85=:!###!

]()(! ;(! 5:K3215F(*%)(! cA)5('! `(:*3)! N158?3;3+! (815K521(! 3:! &:(! (2%85(85=:! D()(! ;(!)3F&;(85=:! T5:(:853)(+! &:(! *3! ;(2! 5*3(2! 8;(K3! *3;! 1)(1(*%! 1)(:2(1;E:158%+! 8%'%! *3;!>8&3)*%! 2%6)3! 7%'3)85%! *3! N3)K585%2! >7N! 32! 3;! D)5:85D5%! *3! ;(! [8%%)*5:(85=:[+! S&3!5'D5*3! 5'D%:3)! &:(! )3F;('3:1(85=:! S&3! D&3*(! 23)! D3)O&*585(;! D()(! &:%! *3! ;%2!25F:(1()5%2#!<:!%1)(2!D(;(6)(2+!&:!'38(:52'%!)3F&;(1%)5%!(!;(!6(O(!F3:3)(;5Y(*%!!e.,Jf#!4(! 3QD3)53:85(! *3! ;%2! D)383*3:13! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! '&321)(! S&3! ;(!()'%:5Y(85=:!*3!;(2!:%)'(2!23!?()E!(!;(!6(O(!e,d.f#!<21%!1('65L:!32!6(21(:13!;=F58%9!25!?&653)(!&:(!:5K3;(85=:!?(85(!())56(+!25F:5T58()R(!S&3! ;%2!D)%*&81%2!S&3!:%!)32D313:! ;(!:%)'(! 'E2! 6(O(! K3)R(:! (&'3:1()! 2&2! 8%21%2! A! S&3! :(*(! 56(! (! 8('65()! D()(! ;%2!D)%*&81%2! S&3! 8&'D;(:! 8%:! ;(! :%)'(! 'E2! 23K3)(#! N&D%:*)R(+! D%)! 1(:1%+! &:!

72 ATTAC-CATALUNYA

Page 74: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

4%2!()132(:%2!*3;!1)(1(*%!U<_!<<#UU!(*'513:!3:1)3!3;;%2!'52'%2!S&3!3213!%6O315K%!32!2&! %6O315K%! 323:85(;#! N&! D)5'3)! %6O315K%! :%! 32! 3:! 3T381%! (;5F3)()! ;(2! )321)5885%:32!!(*&(:3)(2+!3:!8&(;S&53)!8(2%!5:25F:5T58(:132+!25:%!5'D%:3)![;(!3;5'5:(85=:+!;(!)3*&885=:!%!;(!D)3K3:85=:!*3!D%;R158(2!5:Z15;32!(;!8%'3)85%[!e,,df!d-#!N3!8%:25*3)(!8%'%!5:Z15;!1%*%!(S&3;;%! S&3! )(;3:15Y(! ;(! (815K5*(*! 8%'3)85(;+! 5:*&21)5(;! A! *3! ;&8)%+! 1(;! 8%'%! ;(!)3F&;(85=:! T5:(:853)(+! ;(! ;&8?(! 8%:1)(! 3;! 8(;3:1('53:1%! F;%6(;! %! 3;! 3O3)8585%! *3! ;(!*3'%8)(85(#!

N8%11! N5:8;(5)! *3;! 73:1)%! 7(:(*53:23! *3! ]%;R158(2! >;13):(15K(2! A! >*)5(:%! c3)15:2_Ä5)\b%%*+!*3;!M:2151&1%!*3!<8%:%'R(!]%;R158(!3:!;(!U:5K3)25*(*!*3!7();31%:!3:!m11(b(+!?(:!(:(;5Y(*%!D%)!2&!D()13!*3;!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2!>7N!eg/hf9!3213!(8&3)*%! ;5'51()R(! ;(2! ;3A32! A! )3F;('3:1%2! :(85%:(;32! _! 1(;32! 8%'%! ;(2! :%)'(2! *3!23F&)5*(*! *3! ;%2! 1)(6(O(*%)32+! ;(2! )3F&;(85%:32! '3*5%('653:1(;32+! ;(2! :%)'(2! S&3!8%:853):3:!(!;(!D)%13885=:!*3!;%2!8%:2&'5*%)32!A!;(2!%6;5F(85%:32!*3!23)K585%!&:5K3)2(;!_! A! 321%! (&:! 8&(:*%! :%! 3Q5213! :5:F&:(! *5T3)3:85(! *3! 1)(1%! 3:1)3! ;%2! D)%K33*%)32! *3!23)K585%2!3Q1)(:O3)%2!A!2&2!3S&5K(;3:132!:(85%:(;32#!

4%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!'E2!5'D%)1(:13!:%!2=;%!2%:!(8&3)*%2!*3!;56)3!8%'3)85%+!25:%+!2%6)3!1%*%+!(8&3)*%2!*3!*32)3F&;(85=:+!*3!;563)(;5Y(85=:#!4(![;563)(;5Y(85=:[!*363!23)!3:13:*5*(!8%'%!;(!2&'525=:!(;!*3)38?%!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!*3!?(83)!:3F%85%2!A!%613:3)! F(:(:85(2! s! ;(! ;;('(*(! [8%'D313:85([! _! S&3! :%! D&3*3! 23)! 8&3215%:(*(! D%)!:5:F&:(!:%)'(!2%85(;+!2(:51()5(!A!%!'3*5%('653:1(;!9!&:!8=*5F%!;(6%)(;!S&3!(T3813!(!;(!)3:1(65;5*(*! *3! &:(! 5:K3)25=:+! &:! D)5:85D5%! *3! D)38(&85=:! *3'(25(*%! )321)5815K%+! 3;!321(6;385'53:1%! *3! ;R'5132! (! ;(! 8%:1('5:(85=:! *3! ;(! 5:*&21)5(+! 318#! <21(2! F)(:*32!3'D)32(2! S&53)3:! )36(O()! ;(2! :%)'(2! 321(:*()! ! A! 2%6)3! 1%*%! )3*3T5:5);(2+! 6(O%! ! 3;!D)313Q1%!*3!2&!()'%:5Y(85=:#!

W%! 23! (*'513! T%)'(;'3:13! :5:F&:(! O3)()S&R(! *3! *3)38?%2#! ]3)%! ;(! 5:25213:85(! *3!%)F(:5Y()!;(!2&D)3'(8R(!*3;!*3)38?%!'3)8(:15;!A!*3!;(2!'&;15:(85%:;32!A!;(2!*5T3)3:85(2!3K5*3:132! *3! ;3:F&(O3! 23FZ:! 23! 1)(13! *3! ?(83)! :3F%85%2! %! *3! %1)%2! *3)38?%2! e8T#! 3;!7(DR1&;%!Jf!5:*&85)!(!D3:2()!S&3!8&(;S&53)!D)3%8&D(85=:!*3!;%2!<21(*%2!D()(!D)323)K()!%1)(2! :%)'(2! A! (8&3)*%2! :(85%:(;32! %! 5:13):(85%:(;32! :%! 13:*)E! :5:FZ:! 8()E813)!K5:8&;(:13+!A!:%!23)K5)E!*3!(D%A%!3:!8(2%!*3! ;515F5%+!3:!8%:1)(!*3! ;%2!*3)38?%2!*3! ;(2!'&;15:(85%:(;32#!<21%2!1)(1(*%2!%)F(:5Y(:!'&A!3T58(Y'3:13!;%2!'3*5%2!D()(!)3*&85)!3;!*3)38?%! *3! )3F;('3:1(85=:! *3! ;%2! <21(*%2! A! %1%)F()! (! ;(2!'&;15:(85%:(;32! &:! D(D3;!!!*%'5:(:13#!

7&(;S&53)!:%)'(+!8&(;S&53)!)3F;('3:1%+!8&(;S&53)!;3A!23!K3)E!D%13:85(;'3:13!(T381(*(#!M:8;&2%! ;(2! 7%:2151&85%:32#! >2R+! 23FZ:! X(6Ñ:3! m;5K53)+! D)325*3:13! *3;! m623)K(1%)5%!]%;R158%! *3! >'L)58(! 4(15:(! A! 3;! 7()563+! *3! 753:85(2! ]%;R158(2! *3! ]()R2+! cLQ58%! 23! K5%!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!d-!M<1014321W4I!%$7(221W4I!&!O%$A$421W4!7$!<3*!K3%%$%3*!o!4&!+3%1D3%13*!3<!2&0$%21&!$4!+&73*!<3*!

23+$8&%Y3*oI!03*!3<<3!7$!<3*!D%&4+$%3*r!

%6;5F(*%! (! )3K52()! 2&! 7%:2151&85=:! (:132! *3! ;(! T5)'(! *3;! 0)(1(*%! *3! 456)3! 7%'3)85%!:%)13('3)58(:%!047>W+!8%:!3;!T5:!*3!D3)'515)!(! ;%2!3Q1)(:O3)%2!(*S&5)5)!A!3QD;%1()! ;(2!!153))(2#! <;! 25213'(! *3! D)%D53*(*! 8%;3815K(! *3;! $d17&! ?(! 25*%! *32'(:13;(*%+! D%)!8%:25*3)()23! 5:8%'D(156;3! 8%:! 3;! *3)38?%! (! ;(! D)%D53*(*! 5'D&321%! ! D%)! 3;! 0)(1(*%!e.,df#!

X3!(8&3)*%!8%:!;(!M:13):(85%:(;!*3!N3)K585%2!]Z6;58%2!eMN]f+!S&3!(F)&D(!(!;%2!25:*58(1%2!*3;! 2381%)! A! )3D)323:1(! (! K35:13! '5;;%:32! *3! 1)(6(O(*%)32+! 3;! [>8&3)*%! 2%6)3! 3;!7%'3)85%! *3! N3)K585%2! T%)'(! D()13! *3! 32(! :&3K(! %;(! 5:S&531(:13! *3! (8&3)*%2!8%'3)85(;32! ! A! *3! 5:K3)25=:! S&3! 321E:! 6(2(*%2! 2%6)3! D%*3)32! O&)R*58('3:13!K5:8&;(:132! S&3! 5:2151&85%:(;5Y(:! ;%2! *3)38?%2! *3! ;%2! 5:K3)2%)32! A! D)%?R63:! ;(!5:13)K3:85=:!*3;!<21(*%!3:!&:(!('D;5(!F('(!*3!2381%)32!5:*5)381('3:13!)3;(85%:(*(2!8%:!3;!8%'3)85%![eghhf#!

]%)! 2&! D()13+! 3;! N3:(*%! T)(:8L2! (D)%6=! D%)! &:(:5'5*(*! 3;! g! *3! T36)3)%! ,-./! &:(!)32%;&85=:!3&)%D3(eg/gf!D)323:1(*(!D%)!3;! 23:(*%)!c58?3;!a5;;%&1!S&3! ! (D3;(!(! [&:(!)3K525=:! Ö###Ü! *3;! D)%A381%! *3! (8&3)*%! :3F%85(*%! 8%:! 7(:(*E! D()(! F()(:15Y()!O&)R*58('3:13!S&3!3;!*3)38?%!*3!;%2!<21(*%2!(!)3F;('3:1()!:%!D&3*3!23)!;5'51(*%![+!A!S&3! 3:! :5:FZ:! 8(2%! &:(! )3F;('3:1(85=:! DZ6;58(! :%! D&3*3! *()! ;&F()! (! &:(!5:*3':5Y(85=:! *3;! 5:K3)2%)+! ! [! 25:! ;%! S&3! ! 23)R(! '3O%)! (6(:*%:()! ;(! D()15*(! 2%6)3!D)%13885=:!*3!;(!5:K3)25=:!3:!3;!(8&3)*%!F;%6(;!:3F%85(*%!8%:!7(:(*E#![<21(!)32%;&85=:!1('65L:! 8%:25*3)([! :3832()5%! S&3! 3;! (8&3)*%! 23! 321E! :3F%85(:*%! 8%:! ;%2! <21(*%2!U:5*%2! )38%:%Y8(!3QD;R851('3:13! ;(!D%2565;5*(*!*3!S&3! ;(!U<!A! ;%2!<21(*%2!'53'6)%2!D)323)K3:! 2&2! ;%F)%2+! 2%6)3! 1%*%! 3:! '(13)5(! 2%85(;+! '3*5%('653:1(;! A! 2(:51()5(! A!*32())%;;3:!2&2!D)%D5(2!D%;R158(2###![#!<21(2!*3'(:*(2!25F:5T58(:!i!(!8%:1)()5%!k!S&3!3:!3;!321(*%!(81&(;!*3!;(2!:3F%85(85%:32+!3;!*3)38?%!*3!;%2!<21(*%2!(!;3F52;()!32!;5'51(*%!A!S&3!:%!32!D%256;3!D)323)K()!2&2!;%F)%2!!D)3K5%2+!:5!;3F52;()!8%'%!'3O%)!3:153:*(:#!

M'(F5:3'%2!&:!'&:*%!*%:*3! ;%2! 8%'3*%)32!328%;()32! 23(:!D)%D53*(*!*3!3'D)32(2!8%'%!7%8(_7%;(!%!c8X%:(;*2t!&:!'&:*%!*%:*3!;(2!3'D)32(2!D(\521(:R32!*528&1(:!8%:!2&2! ?%'=;%F(2! D()(F&(A(2! 3;! :Z'3)%! *3! *R(2! *3! K(8(85%:32! S&3! 13! *(:! (;! (j%! A! 3;!5'D%)13!D%)!?%)(!*3!1&!)3'&:3)(85=:!###!

]()(! ;(! 5:K3215F(*%)(! cA)5('! `(:*3)! N158?3;3+! (815K521(! 3:! &:(! (2%85(85=:! D()(! ;(!)3F&;(85=:! T5:(:853)(+! &:(! *3! ;(2! 5*3(2! 8;(K3! *3;! 1)(1(*%! 1)(:2(1;E:158%+! 8%'%! *3;!>8&3)*%! 2%6)3! 7%'3)85%! *3! N3)K585%2! >7N! 32! 3;! D)5:85D5%! *3! ;(! [8%%)*5:(85=:[+! S&3!5'D5*3! 5'D%:3)! &:(! )3F;('3:1(85=:! S&3! D&3*(! 23)! D3)O&*585(;! D()(! &:%! *3! ;%2!25F:(1()5%2#!<:!%1)(2!D(;(6)(2+!&:!'38(:52'%!)3F&;(1%)5%!(!;(!6(O(!F3:3)(;5Y(*%!!e.,Jf#!4(! 3QD3)53:85(! *3! ;%2! D)383*3:13! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! '&321)(! S&3! ;(!()'%:5Y(85=:!*3!;(2!:%)'(2!23!?()E!(!;(!6(O(!e,d.f#!<21%!1('65L:!32!6(21(:13!;=F58%9!25!?&653)(!&:(!:5K3;(85=:!?(85(!())56(+!25F:5T58()R(!S&3! ;%2!D)%*&81%2!S&3!:%!)32D313:! ;(!:%)'(! 'E2! 6(O(! K3)R(:! (&'3:1()! 2&2! 8%21%2! A! S&3! :(*(! 56(! (! 8('65()! D()(! ;%2!D)%*&81%2! S&3! 8&'D;(:! 8%:! ;(! :%)'(! 'E2! 23K3)(#! N&D%:*)R(+! D%)! 1(:1%+! &:!

73ATTAC-CATALUNYA

Page 75: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

3:8()385'53:1%! F;%6(;! *3! ;%2! 8%21%2#! <;! 8%213! *3! &:(! :%)'(! :%! 32! *365*%!D)5:85D(;'3:13+! ! 8%'%! (T5)'(:! ;%2! *3T3:2%)32! *3! ;%2! 1)(1(*%2+! (! ;(! K3)5T58(85=:! D()(!S&3!3;!D)%*&81%!8&'D;(!;(!:%)'(+!25:%!(!;(2!'%*5T58(85%:32!S&3!?(A!S&3!5:1)%*&85)!3:!3;! D)%*&81%! D()(! S&3! 8&'D;(! 8%:! ;(! :%)'(!t! D()(! S&3! 8%2132! 6(O3:! F;%6(;'3:13! 32!:3832()5%!S&3!;(!()'%:5Y(85=:!23!?(F(!?(85(!(6(O%#!

>*3'E2+!o8='%!3QD;58()!S&3!3;!F%653):%!*3!<21(*%2!U:5*%2!321E!1)(1(:*%!*3!3;5'5:()!3;! 2381%)! 6(:8()5%! *3;! 1)(1(*%! 1)(:2(1(;E:158%+! 25! :%! 32! D()(! 2(;K(F&()*()! 2&!)3F;('3:1(85=:! '(2! D)%1381%)(! *3;! 8%:2&'5*%)! S&3! ;(! *3! ;(! U<! 3:! '(13)5(! *3!)3F&;(85=:! T5:(:853)(#! o7='%! 3QD;58()! S&3! ;(2! 8%'D(jR(2! T()'(8L&158(2! 3&)%D3(2d.!!S&53)3:!S&3!;(!i!>F3:85(!*3!<21(*%2!U:5*%2!D()(!;(!(;5'3:1(85=:!A!;%2!'3*58('3:1%2!k!eUN! B%%*! (:*! X)&F! >*'5:521)(15%:f! )3:&:853! *3:1)%! *3;! '()8%! *3;! ! 00M]! (! 2&2!3K(;&(85%:32! 5:*3D3:*53:132! *3! ;%2!'3*58('3:1%2+! 8%:25*3)(*(2! F3:3)(;'3:13!'E2!T5(6;32! A!'E2! D)%1381%)(2! D()(! ;(! 2(;&*! DZ6;58(! S&3! ;(2! *3! 2&! ?%'=;%F(! *3! ;(!U:5=:!ed-dfH!

c(2!(;;E!*3!;(!()'%:5Y(85=:!*3!;(2!:%)'(2!S&3!)32&;13!*5)381('3:13!*3!;%2!0)(1(*%2!A!;(!8%:K3)F3:85(!)3F;('3:1()5(!e8T#!y!!d#d#f+!23!)38%'53:*(!&:(!13)83)(!'%*(;5*(*!!D()(!(;F&:%2! 2381%)32! 3:! (;F&:%2! 1)(1(*%2+! 8%'%! %8&))3! 3:! 3;! 00M]! 9! 3;! )38%:%85'53:1%!'&1&%! *3! ;(2! :%)'(2#! <;! D)5:85D5%! *3! )38%:%85'53:1%! '&1&%! (&1%)5Y(! ;(! ;56)3!85)8&;(85=:! *3! 653:32! '(13)5(;32! A! *3! 23)K585%2! 25:! S&3! 23(! :3832()5%! ()'%:5Y()! ;(!;3F52;(85=:!3:1)3!3;!D(R2!*3!D)%*&885=:!A!3;!D(R2!*3!8%:2&'%#!>*3'E2!*3!;563)(;5Y()!;%2!D)%*&81%2!(T381(*%2!D%)!;(2!)3F;('3:1(85%:32!S&3!)3F&;(:!2&!D)%*&885=:!A!3;!8%:2&'%!3:! ;%2!D(R232! 8%:2&'5*%)32+! 3;;%! 153:3!%1)(! 8%:238&3:85(!*3!%)*3:!*5:E'58%+! A(!S&3!321%2!653:32!'(13)5(;32!A!23)K585%2!23!D)%*&83:!3:!;%2!*%2!D(R232!9!D()(!23F&5)!253:*%!8%'D31515K%2+! ;(2! 3'D)32(2! )(*58(*(2! 3:! 3;! D(R2! 8%:2&'5*%)! :%! *3O()E:! *3! 3Q5F5)! ;(!()'%:5Y(85=:!(!2&! ;3F52;(*%)! e3:!F3:3)(;!D%8%!3Q5F3:13! ! ###f+!?(85(!(6(O%!D()(!S&3! ;(2!)32D3815K(2!:%)'(2+!:%!321L:!2&O31(2!(!'E2!)321)5885%:32!S&3!;(2!*3!2&!8%'D315*%)!S&3!D)%*&83!3:!3;!3Q1)(:O3)%+!D3)%!S&3!K3:*3!3:!3;!'3)8(*%!:(85%:(;#!

D?Q?!:1!)%4,/#&-.!,-(1(_)5.9!1)!)%/.&(_)'(7&!5#!1)*!&.%/)*!-`'&(')*!

]()(!i!;563)(;5Y()!k!3;!(8832%!(! ;%2!'3)8(*%2+! ;(!U:5=:!<&)%D3(+!7(:(*E!A! ;%2!<21(*%2!U:5*%2!S&53)3:!?(83)!8%:K3)F3)!2&2!)3F;('3:1(85%:32!3:!1%*%2!;%2!2381%)32+!A(!S&3!;%2!321E:*()32!'E2!)5F&)%2%2!2%:!8%:25*3)(*%2!8%'%!6())3)(2!5:Z15;32!(;!;56)3!8%'3)85%+!A!;(2!*5T3)3:85(2!*3!:%)'(15K(2!'&A!8%21%2(2#!

>2R+! 3;! 8(DR1&;%! J! *3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23! 151&;(*%! [m621E8&;%2! 1L8:58%2! (;!7%'3)85%! em07f[! 5:8;&A3! &:! (:3Q%! *3*58(*%! (! ;(! 8%%D3)(85=:! 3:! 3;! 8('D%! *3! ;(!)3F;('3:1(85=:!!*3!K3?R8&;%2!*3!'%1%)#!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!d.!"3T3)3:132!(!;(!U:5=:!<&)%D3(!e!K3)!:%1(!g!D(F!.gf!

]%*3'%2!13:3)!&:(!5*3(!*3;!)31%!S&3!25F:5T58(!;(!()'%:5Y(85=:!*3!;(2!:%)'(2!1L8:58(2!3:!321(!'(13)5(+!8&(:*%!2(63'%2!*3!;%2!5:13:1%2!A(!)3(;5Y(*%2!3:!.CCJ+!D%)!2&F3)3:85(!*3! ;%2! T(6)58(:132! *3! (&1%'=K5;32! *3! <21(*%2! U:5*%2+! <&)%D(! A! $(D=:+! )3;(15K%2! ! (!K()5%2!8%'D%:3:132!e3:1)3!3;;%2!;%2! ;5'D5(D()(6)52(2+!3;!25213'(!*323'D(j(*%)+!%!;%2!85:1&)%:32! *3! 23F&)5*(*f+! S&3! *53)%:! ;&F()! (! &:! )38?(Y%! 1%1(;! *3! ;(2! (&1%)5*(*32!!)3F&;(*%)(2! S&3! 8%:25*3)(6(:! *5TR85;+! 25! :%! 5'D%256;3+! 321(6;383)! ;(! 3S&5K(;3:85(!T&:85%:(;!3:1)3!;(2!)32D3815K(2!:%)'(2!!eh-f#!

]()(!3:13:*3)!'3O%)! 321(2!*5T58&;1(*32+! K('%2!(! 1%'()!3;! 3O3'D;%!*3! ;(2!:%)'(2!*3!3'525=:+! D()(! K3)! )3(;'3:13! ;%! S&3! 32! &:! 321E:*()! 1L8:58%! A! ;(2! 8&3215%:32! S&3!D;(:13(#!

<:! ;(! '(A%)R(! *3! D(R232! *3;! '&:*%+! D()158&;()'3:13! 3:! ;%2! D(R232! *32())%;;(*%2! %!3'3)F3:132+!8&(;S&53)!K3?R8&;%!*3!'%1%)!D&321%!3:!3;!'3)8(*%!*363!8&'D;5)!8%:!;%2!;R'5132!*3!3'525%:32! 8%:1('5:(:132!*3T5:5*%2!3:!&:(!:%)'(+!D()(! ;5'51()!3;! 5'D(81%!2%6)3!;(!2(;&*!%!3;!'3*5%!('653:13!#!X58?(!:%)'(!153:3!*%2!(2D381%29!3;!;R'513!S&3!:%!23!D&3*3!2%6)3D(2()_!S&3!23!6(O(!D3)5=*58('3:13!D%)!&:(!:&3K(! ;3A!%!*5)3815K(+!A!3;!'L1%*%!*3!'3*585=:!S&3!23!&15;5Y()E!D()(!K3)5T58();%#!

`3('%2!3:!D)5'3)!;&F()!3213!23F&:*%!(2D381%#!<2!'&A!1L8:58%+!D3)%!K('%2!(!5:13:1()!8%'D)3:*3)!!8&E;32!2%:!;(2!5'D;58(85%:32!38%:='58(2!A!2%85(;32!*3!;(!3;3885=:!*3!321%2!'L1%*%2#!

"32&;1(!6(21(:13! 8%'D;3O%+! ;(!'3*5*(! ! *3! ;(2! 3'525%:32! 8%:1('5:(:132!3Q5F3! ! 1%'()!*38525%:32!S&3!:%!2%:!2=;%!1L8:58(2!e.h+!,--+!,d/f+!D%)!3O3'D;%9!

_! o7&(;32! 2%:! ;%2! 8%:1('5:(:132! (! 13:3)! 3:! 8&3:1(H! 4(2! :%)'(2! (81&(;32! 153:3:! 3:!8&3:1(!8&(1)%!2&21(:85(2!8%:1('5:(:132!e'%:=Q5*%!*3!8()6%:%+!?5*)%8()6&)%2!1%1(;32!5:8%'6&2156;32+! =Q5*%2! *3!:51)=F3:%+! D()1R8&;(2f+! D3)%!?(A!%1)(2! 2&21(:85(2! S&3! 8(*(!K3Y! 2%:! '(2! 13:5*%2! 3:! 8&3:1(! 8%'%! )32D%:2(6;32! *3! ;%2! 3T381%2! 2%6)3! 3;! '3*5%!('653:13! %! ;(! 2(;&*!?&'(:(! e! 3;! *5=Q5*%!*3! 8()6%:%+! 3;! =Q5*%!:51)%2%+! ;(2! D()1R8&;(2!'E2!T5:(2+!318#f#!4(!3;3885=:!*3!8()E813)!D%;R158%!!*3!!8%:25*3)()!%!:%!3;!5'D(81%!2%6)3!3;!'3*5%!('653:13!%!;(!2(;&*!23!1)(*&83!*3!3213!'%*%!3:!;(!3;3885=:!1L8:58(!*3!5:13F)()!&:!*313)'5:(*%!8%:1('5:(:13d,#!

_! ou(A! &:! K(;%)! ;R'513! D()(! 8(*(! 8%:1('5:(:13+! %! &:! ;R'513! F;%6(;! S&3! )32&;1(! *3! ;(!2&'(! D%:*3)(*(! *3! ;%2! 8%:1('5:(:132+! A! 25! 32! (2R+! o8&(;! 32! ;(! D%:*3)(85=:! *3! 8(*(!2&21(:85(H#!4(!D)5'3)(!2%;&85=:!32!'(2!25'D;3t!32!2&T5853:13!8%:!321(6;383)!&:!;R'513!*3!3'525=:!D()(!8(*(!8%:1('5:(:13!8%:25*3)(*%#!]3)%!321(!2%;&85=:!23!D)321(!(!6())3)(2!D%;R158%_38%:='58(2!6(O%!3;!D)313Q1%!*3;!'3*5%('653:13+!D%)!3O3'D;%+!D%:53:*%!2%6)3!&:! 8%:1('5:(13! &:! ;521=:! 1(:! (;1%! S&3! 5'D5*(! ;(! &15;5Y(85=:! *3! &:(! 138:%;%FR(! S&3!8%:1)%;('%2!'(;!t!3213!?(!25*%+!D%)!3O3'D;%+!3;!8(2%!*3!;R'5132!'&A!6(O%2!*3!3'525%:32!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!d,!!!?11D9GG1)3(11?31)3(1A#%)FGT)!

74 ATTAC-CATALUNYA

Page 76: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

3:8()385'53:1%! F;%6(;! *3! ;%2! 8%21%2#! <;! 8%213! *3! &:(! :%)'(! :%! 32! *365*%!D)5:85D(;'3:13+! ! 8%'%! (T5)'(:! ;%2! *3T3:2%)32! *3! ;%2! 1)(1(*%2+! (! ;(! K3)5T58(85=:! D()(!S&3!3;!D)%*&81%!8&'D;(!;(!:%)'(+!25:%!(!;(2!'%*5T58(85%:32!S&3!?(A!S&3!5:1)%*&85)!3:!3;! D)%*&81%! D()(! S&3! 8&'D;(! 8%:! ;(! :%)'(!t! D()(! S&3! 8%2132! 6(O3:! F;%6(;'3:13! 32!:3832()5%!S&3!;(!()'%:5Y(85=:!23!?(F(!?(85(!(6(O%#!

>*3'E2+!o8='%!3QD;58()!S&3!3;!F%653):%!*3!<21(*%2!U:5*%2!321E!1)(1(:*%!*3!3;5'5:()!3;! 2381%)! 6(:8()5%! *3;! 1)(1(*%! 1)(:2(1(;E:158%+! 25! :%! 32! D()(! 2(;K(F&()*()! 2&!)3F;('3:1(85=:! '(2! D)%1381%)(! *3;! 8%:2&'5*%)! S&3! ;(! *3! ;(! U<! 3:! '(13)5(! *3!)3F&;(85=:! T5:(:853)(#! o7='%! 3QD;58()! S&3! ;(2! 8%'D(jR(2! T()'(8L&158(2! 3&)%D3(2d.!!S&53)3:!S&3!;(!i!>F3:85(!*3!<21(*%2!U:5*%2!D()(!;(!(;5'3:1(85=:!A!;%2!'3*58('3:1%2!k!eUN! B%%*! (:*! X)&F! >*'5:521)(15%:f! )3:&:853! *3:1)%! *3;! '()8%! *3;! ! 00M]! (! 2&2!3K(;&(85%:32! 5:*3D3:*53:132! *3! ;%2!'3*58('3:1%2+! 8%:25*3)(*(2! F3:3)(;'3:13!'E2!T5(6;32! A!'E2! D)%1381%)(2! D()(! ;(! 2(;&*! DZ6;58(! S&3! ;(2! *3! 2&! ?%'=;%F(! *3! ;(!U:5=:!ed-dfH!

c(2!(;;E!*3!;(!()'%:5Y(85=:!*3!;(2!:%)'(2!S&3!)32&;13!*5)381('3:13!*3!;%2!0)(1(*%2!A!;(!8%:K3)F3:85(!)3F;('3:1()5(!e8T#!y!!d#d#f+!23!)38%'53:*(!&:(!13)83)(!'%*(;5*(*!!D()(!(;F&:%2! 2381%)32! 3:! (;F&:%2! 1)(1(*%2+! 8%'%! %8&))3! 3:! 3;! 00M]! 9! 3;! )38%:%85'53:1%!'&1&%! *3! ;(2! :%)'(2#! <;! D)5:85D5%! *3! )38%:%85'53:1%! '&1&%! (&1%)5Y(! ;(! ;56)3!85)8&;(85=:! *3! 653:32! '(13)5(;32! A! *3! 23)K585%2! 25:! S&3! 23(! :3832()5%! ()'%:5Y()! ;(!;3F52;(85=:!3:1)3!3;!D(R2!*3!D)%*&885=:!A!3;!D(R2!*3!8%:2&'%#!>*3'E2!*3!;563)(;5Y()!;%2!D)%*&81%2!(T381(*%2!D%)!;(2!)3F;('3:1(85%:32!S&3!)3F&;(:!2&!D)%*&885=:!A!3;!8%:2&'%!3:! ;%2!D(R232! 8%:2&'5*%)32+! 3;;%! 153:3!%1)(! 8%:238&3:85(!*3!%)*3:!*5:E'58%+! A(!S&3!321%2!653:32!'(13)5(;32!A!23)K585%2!23!D)%*&83:!3:!;%2!*%2!D(R232!9!D()(!23F&5)!253:*%!8%'D31515K%2+! ;(2! 3'D)32(2! )(*58(*(2! 3:! 3;! D(R2! 8%:2&'5*%)! :%! *3O()E:! *3! 3Q5F5)! ;(!()'%:5Y(85=:!(!2&! ;3F52;(*%)! e3:!F3:3)(;!D%8%!3Q5F3:13! ! ###f+!?(85(!(6(O%!D()(!S&3! ;(2!)32D3815K(2!:%)'(2+!:%!321L:!2&O31(2!(!'E2!)321)5885%:32!S&3!;(2!*3!2&!8%'D315*%)!S&3!D)%*&83!3:!3;!3Q1)(:O3)%+!D3)%!S&3!K3:*3!3:!3;!'3)8(*%!:(85%:(;#!

D?Q?!:1!)%4,/#&-.!,-(1(_)5.9!1)!)%/.&(_)'(7&!5#!1)*!&.%/)*!-`'&(')*!

]()(!i!;563)(;5Y()!k!3;!(8832%!(! ;%2!'3)8(*%2+! ;(!U:5=:!<&)%D3(+!7(:(*E!A! ;%2!<21(*%2!U:5*%2!S&53)3:!?(83)!8%:K3)F3)!2&2!)3F;('3:1(85%:32!3:!1%*%2!;%2!2381%)32+!A(!S&3!;%2!321E:*()32!'E2!)5F&)%2%2!2%:!8%:25*3)(*%2!8%'%!6())3)(2!5:Z15;32!(;!;56)3!8%'3)85%+!A!;(2!*5T3)3:85(2!*3!:%)'(15K(2!'&A!8%21%2(2#!

>2R+! 3;! 8(DR1&;%! J! *3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23! 151&;(*%! [m621E8&;%2! 1L8:58%2! (;!7%'3)85%! em07f[! 5:8;&A3! &:! (:3Q%! *3*58(*%! (! ;(! 8%%D3)(85=:! 3:! 3;! 8('D%! *3! ;(!)3F;('3:1(85=:!!*3!K3?R8&;%2!*3!'%1%)#!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!d.!"3T3)3:132!(!;(!U:5=:!<&)%D3(!e!K3)!:%1(!g!D(F!.gf!

]%*3'%2!13:3)!&:(!5*3(!*3;!)31%!S&3!25F:5T58(!;(!()'%:5Y(85=:!*3!;(2!:%)'(2!1L8:58(2!3:!321(!'(13)5(+!8&(:*%!2(63'%2!*3!;%2!5:13:1%2!A(!)3(;5Y(*%2!3:!.CCJ+!D%)!2&F3)3:85(!*3! ;%2! T(6)58(:132! *3! (&1%'=K5;32! *3! <21(*%2! U:5*%2+! <&)%D(! A! $(D=:+! )3;(15K%2! ! (!K()5%2!8%'D%:3:132!e3:1)3!3;;%2!;%2! ;5'D5(D()(6)52(2+!3;!25213'(!*323'D(j(*%)+!%!;%2!85:1&)%:32! *3! 23F&)5*(*f+! S&3! *53)%:! ;&F()! (! &:! )38?(Y%! 1%1(;! *3! ;(2! (&1%)5*(*32!!)3F&;(*%)(2! S&3! 8%:25*3)(6(:! *5TR85;+! 25! :%! 5'D%256;3+! 321(6;383)! ;(! 3S&5K(;3:85(!T&:85%:(;!3:1)3!;(2!)32D3815K(2!:%)'(2!!eh-f#!

]()(!3:13:*3)!'3O%)! 321(2!*5T58&;1(*32+! K('%2!(! 1%'()!3;! 3O3'D;%!*3! ;(2!:%)'(2!*3!3'525=:+! D()(! K3)! )3(;'3:13! ;%! S&3! 32! &:! 321E:*()! 1L8:58%! A! ;(2! 8&3215%:32! S&3!D;(:13(#!

<:! ;(! '(A%)R(! *3! D(R232! *3;! '&:*%+! D()158&;()'3:13! 3:! ;%2! D(R232! *32())%;;(*%2! %!3'3)F3:132+!8&(;S&53)!K3?R8&;%!*3!'%1%)!D&321%!3:!3;!'3)8(*%!*363!8&'D;5)!8%:!;%2!;R'5132!*3!3'525%:32! 8%:1('5:(:132!*3T5:5*%2!3:!&:(!:%)'(+!D()(! ;5'51()!3;! 5'D(81%!2%6)3!;(!2(;&*!%!3;!'3*5%!('653:13!#!X58?(!:%)'(!153:3!*%2!(2D381%29!3;!;R'513!S&3!:%!23!D&3*3!2%6)3D(2()_!S&3!23!6(O(!D3)5=*58('3:13!D%)!&:(!:&3K(! ;3A!%!*5)3815K(+!A!3;!'L1%*%!*3!'3*585=:!S&3!23!&15;5Y()E!D()(!K3)5T58();%#!

`3('%2!3:!D)5'3)!;&F()!3213!23F&:*%!(2D381%#!<2!'&A!1L8:58%+!D3)%!K('%2!(!5:13:1()!8%'D)3:*3)!!8&E;32!2%:!;(2!5'D;58(85%:32!38%:='58(2!A!2%85(;32!*3!;(!3;3885=:!*3!321%2!'L1%*%2#!

"32&;1(!6(21(:13! 8%'D;3O%+! ;(!'3*5*(! ! *3! ;(2! 3'525%:32! 8%:1('5:(:132!3Q5F3! ! 1%'()!*38525%:32!S&3!:%!2%:!2=;%!1L8:58(2!e.h+!,--+!,d/f+!D%)!3O3'D;%9!

_! o7&(;32! 2%:! ;%2! 8%:1('5:(:132! (! 13:3)! 3:! 8&3:1(H! 4(2! :%)'(2! (81&(;32! 153:3:! 3:!8&3:1(!8&(1)%!2&21(:85(2!8%:1('5:(:132!e'%:=Q5*%!*3!8()6%:%+!?5*)%8()6&)%2!1%1(;32!5:8%'6&2156;32+! =Q5*%2! *3!:51)=F3:%+! D()1R8&;(2f+! D3)%!?(A!%1)(2! 2&21(:85(2! S&3! 8(*(!K3Y! 2%:! '(2! 13:5*%2! 3:! 8&3:1(! 8%'%! )32D%:2(6;32! *3! ;%2! 3T381%2! 2%6)3! 3;! '3*5%!('653:13! %! ;(! 2(;&*!?&'(:(! e! 3;! *5=Q5*%!*3! 8()6%:%+! 3;! =Q5*%!:51)%2%+! ;(2! D()1R8&;(2!'E2!T5:(2+!318#f#!4(!3;3885=:!*3!8()E813)!D%;R158%!!*3!!8%:25*3)()!%!:%!3;!5'D(81%!2%6)3!3;!'3*5%!('653:13!%!;(!2(;&*!23!1)(*&83!*3!3213!'%*%!3:!;(!3;3885=:!1L8:58(!*3!5:13F)()!&:!*313)'5:(*%!8%:1('5:(:13d,#!

_! ou(A! &:! K(;%)! ;R'513! D()(! 8(*(! 8%:1('5:(:13+! %! &:! ;R'513! F;%6(;! S&3! )32&;1(! *3! ;(!2&'(! D%:*3)(*(! *3! ;%2! 8%:1('5:(:132+! A! 25! 32! (2R+! o8&(;! 32! ;(! D%:*3)(85=:! *3! 8(*(!2&21(:85(H#!4(!D)5'3)(!2%;&85=:!32!'(2!25'D;3t!32!2&T5853:13!8%:!321(6;383)!&:!;R'513!*3!3'525=:!D()(!8(*(!8%:1('5:(:13!8%:25*3)(*%#!]3)%!321(!2%;&85=:!23!D)321(!(!6())3)(2!D%;R158%_38%:='58(2!6(O%!3;!D)313Q1%!*3;!'3*5%('653:13+!D%)!3O3'D;%+!D%:53:*%!2%6)3!&:! 8%:1('5:(13! &:! ;521=:! 1(:! (;1%! S&3! 5'D5*(! ;(! &15;5Y(85=:! *3! &:(! 138:%;%FR(! S&3!8%:1)%;('%2!'(;!t!3213!?(!25*%+!D%)!3O3'D;%+!3;!8(2%!*3!;R'5132!'&A!6(O%2!*3!3'525%:32!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!d,!!!?11D9GG1)3(11?31)3(1A#%)FGT)!

75ATTAC-CATALUNYA

Page 77: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

*3! D()1R8&;(2! 321(6;385*%2! D%)! <21(*%2! U:5*%2+! S&3! ?(:! D)%?565*%! ;(! K3:1(! *3!(&1%'=K5;32! *5323;! 3:! 3;! D(R2+!'53:1)(2! S&3! _! D&)(! 8%5:85*3:85(+! D%)! 2&D&321%! _! 321(!138:%;%FR(!3)(!'3O%)!8%:1)%;(*(!D%)!;%2!3&)%D3%2!#!4(!23F&:*(!2%;&85=:+!(;!D()383)!&:!D%8%!'E2! 8%'D;3O(+! *5TR85;'3:13! 23!D)321(! (! 3213! 15D%!*3! F%;D3!*525'&;(*%! +! A! 2%6)3!1%*%! D3)'513! 8%:25*3)()! &:! 5'D(81%! F;%6(;! 2%6)3! 3;! '3*5%! ('653:13+! '3*5(:13! 3;!*32())%;;%! *3! &:(! [T=)'&;([! %! &:(! 8321(! *3! 8%:1('5:(:132+! S&3! 8%))32D%:*3! 8%:! 3;!5'D(81%!F;%6(;!*3!;%2!8%:1('5:(:132!2%6)3!3;!'3*5%!('653:13+!D%)!3O3'D;%+!&:(!D()13!*3!'%:=Q5*%!*3!8()6%:%+!1)32!D()132!*3!?5*)%8()6&)%2!5:8%'6&2156;32+!*%2!D()132!*3!=Q5*%2!*3!:51)=F3:%+!*53Y!D()132!*3!D()1R8&;(2!T5:(2!A!K35:1585:8%!D()132!*3!*5=Q5*%!*3!8()6%:%#! <21(! 23F&:*(! 2%;&85=:! 1('65L:! D3)'513! &:(!'(A%)! T;3Q565;5*(*! 138:%;=F58(!D()(! ;%2!T(6)58(:132!*3!(&1%'=K5;329!(2R!D&3*3:!8%'D3:2()! ;(2!(;1(2!3'525%:32!*3!&:!8%:1('5:(:13! D%)! 6(O(2! 3'525%:32! *3! %1)%#! 4(2! :%)'(2! 3&)%D3(2! ?(:! (*%D1(*%!323:85(;'3:13! ;(! D)5'3)(! 2%;&85=:! e&:! 8%:1('5:(:13! ;R'513f+! 8%:! ;R'5132! D()85(;32!%8(25%:(;'3:13!8%'65:(*%2!e;R'513!Z:58%!8%'%!2&'(!*3!*%2!8%:1('5:(:132f#!

_!o!a(O%!S&3!D(&1(!*3!8%:*&885=:!_!;(!3K%;&85=:!*3!;(!K3;%85*(*!8%:!3;!153'D%!s!*363:!!'3*5)23! ;(2! 3'525%:32H! N5! 3;! %6O315K%! 32! ;5'51()! ;(2! 3'525%:32! *3! ;%2! (&1%'=K5;32!8&(:*%!)&3*(:!D%)!:&321)(2!8(;;32+!!8('5:%2!A!8())313)(2+!321(2!3'525%:32!*363)R(:!23)!1321(*(2!3:!8%:*585%:32!;%!'E2!83)8(:(2!D%256;3!(!321(!)3(;5*(*!*5K3)2(#!!

4(2!D(&1(2! !*3!8%:*&885=:!&15;5Y(*(2!D%)! ;(2!*5T3)3:132!:%)'(2!2%:!3;!)32&;1(*%!*3! ;(!?521%)5(!)3F;('3:1()5(!*3!8(*(!8%:O&:1%!_! ;%2!<21(*%2!U:5*%2!D%)!&:! ;(*%!A! ;(!U<!D%)!!%1)%! _! A! 2%:!'&A!*5T3)3:132#! 7%:! )32D381%! (;(2! 8%:*585%:32! )3(;32! *3! 8%:*&885=:! 3:!<&)%D(+!3;!858;%!:%)'(;5Y(*%!3&)%D3%!32!D%8%!)ED5*%!A!*3!6(O(!(83;3)(85=:!t!3:!<<#UU!3;! 858;%! :%)'(;5Y(*%! 321(! &:! D%8%! 'E2! 83)8(! *3! ;(! )3(;5*(*! 3&)%D3(! A! 'E2! *3! ;(!)3(;5*(*! *3! <21(*%2!U:5*%2+! *%:*3! ;%2! K3?R8&;%2! ! K(:!'E2! *32D(85%! A! ;(! 8%:*&885=:!'E2!1)(:S&5;(#!>?%)(!65L:+!;(2!(;1(2!K3;%85*(*32!A+!2%6)3!1%*%+!;(2!T&3)132!(83;3)(85%:32!2%:!32D385(;'3:13! 5'D%)1(:132!D%)S&3!(&'3:1(:!:%1(6;3'3:13! ;(2!3'525%:32!*3! ;%2!K3?R8&;%2!*3!F(2%;5:(+!A!'&8?%!'3:%2! ;%2!K3?R8&;%2!*5323;#!>25!D&L2+!3;!858;%!3&)%D3%!2&63215'(!;(2!3'525%:32!*3!;%2!K3?R8&;%2!*3!F(2%;5:(+!A!D%8%!;(2!*3!;%2!*5323;! 9!D%)! ;%!1(:1%+!D3)O&*58(!)3;(15K('3:13!(!;%2!*5323;!3:!8%'D()(85=:!8%:!3;!858;%!*3!;%2!<21(*%2!U:5*%2#!<:!321(!%8(25=:!3;!858;%!321(*%&:5*3:23!32!'E2!T(K%)(6;3!D()(!3;!*5323;!S&3!3;!858;%!3&)%D3%#!

_! op&L!D32%!*()! (;! ())(:S&3!3:! [T)R%[+! 32!*385)+! 8&(:*%! 23! ())(:8(! (! ;(! 13'D3)(1&)(!('653:13!(:132!*3!S&3!3;!'%1%)!321L!8(;53:13H!<2!(!'3:&*%!*&)(:13!3213!())(:S&3!3:!T)R%!8&('*%!23!3'513:! ;(!'(A%)!D()13!*3! ;%2!8%:1('5:(:132!3'515*%2#!0%*%!*3D3:*3!3:1%:832!*3!;(!13'D3)(1&)(!('653:13+!*3;!?E651%!*3!(D()8()!%!:%!3;!8%8?3!3:!&:!F()(O3!%! 3:! ;(! 8(;;3! ###+! D()E'31)%2! S&3! D&3*3:! 23)!'&A! *5T3)3:132! (! &:! ;(*%! A! (;! %1)%! *3;!>1;E:158%#! 0('65L:! (;F&:(2! 138:%;%FR(2! 2%:!'E2! 23:256;32! S&3! %1)(2! (;! ())(:S&3! 3:!T)R%+! D%)! 3O3'D;%+! ;%2! K3?R8&;%2! *3! F(2%;5:(! 2%:! '&A! 8%:1('5:(:132! *&)(:13! 3213!D3)R%*%+!%!;%2!8(1(;5Y(*%)32!*3!1)32!KR(2!S&3!:%!321E:!T&:85%:(:*%#!

_! o>! S&L! 13'D3)(1&)(! ('653:13! *363! T&:85%:()! &:! K3?R8&;%+! 2(653:*%! S&3! 8&(:1%!'(A%)!23(!;(!13'D3)(1&)(+!'3:%)32!2%:!;(2!3'525%:32!D%)!;%!F3:3)(;H!>S&R!23!D;:13(:!;(2!'52'(2!8&3215%:32!S&3!D()(!3;!())(:S&3!3:!T)R%!#!

]%*3'%2! K3)! 8%'%! ;(! '(A%)! D()13! *3! ;(2! )32D&321(2! (! 321(2! D)3F&:1(2! D&3*3:!T(K%)383)!&:(! 138:%;%FR(!*3;!'%1%)!%!*3! ;%2! 25213'(2!*3! 8%:1('5:(:132+! A! D3)'513:!(83)8()23!(! ;(!)3(;5*(*!2%6)3! ;%2! 5'D(81%2!2%6)3!3;!'3*5%!('653:13!A! ;(!2(;&*#!]%)! ;%!1(:1%+! 23! 1)(1(! *3! (2D381%2! *3! %)*3:! 38%:='58%! ! S&3! D&3*3:! T(K%)383)! 138:%;%FR(2!8%:8)31(2+! 8%:1)%;(*(2!D%)!*313)'5:(*%2! T(6)58(:13!:(85%:(;32+!S&3! 153:3:!2&!3T381%!!2%85(;!3:!T&:85=:!*3;!5'D(81%!S&3!3;!LQ51%!%!3;!T)(8(2%!*3!321%2!T(6)58(:132!13:F(!2%6)3!3;!3'D;3%!t!!A!*3!!%)*3:!D%;R158%!(!;(!?%)(!*3!5:13:1()!5:13F)()!3;!5'D(81%!3:!3;!'3*5%!('653:13!%!;(!2(;&*#!

<;! 23F&:*%! (2D381%! *3! &:(! :%)'(! *3! 3'525=:+! &:(! K3Y! *3T5:5*%! 3;! 'L1%*%! *3!'3*585=:+!32!T5O()!3;!;R'513!(62%;&1%!(!:%!2%6)3D(2()+!%!3:!S&L!D%)83:1(O3!6(O()!3;!;R'513!(:13)5%)9!32! ;(!3;3885=:!*3;!8&3)D%! ;3F52;(15K%#!4%2!85&*(*(:%2!3&)%D3%2!153:3:!'(A%)!;3F5'5*(*! D()(! *385*5)! 2%6)3! &:! ;R'513! 'E2! (;1%! %! 'E2! 6(O%! S&3! ;%2! 85&*(*(:%2! *3!<21(*%2! U:5*%2+! D()(! ?(83)! 8('65()! 2&2! ;R'5132! 'E2! %! '3:%2! )ED5*('3:13#! 4(!()'%:5Y(85=:! *3! 321%2! ;R'5132! 2&D%:*)R(! 5'D%:3)! (! ;%2! 85&*(*(:%2! &:(2! '52'(2!3Q5F3:85(2! 2(:51()5(2! A! '3*5%('653:1(;32! (! ('6%2! ;(*%2! *3;! >1;E:158%9! :%! )32&;1(!3K5*3:13!3:!T&:85=:!*3!S&L!;3F515'5*(*#!

c53:1)(2! 1(:1%+! 3:! 3;! 321(*%! (81&(;! *3! ;%2! 8%:%85'53:1%2! A! *3! ;(2! 1L8:58(2+! )32D31()!!&:(!:%)'(!5'D;58(!3;!&2%!*3!&:(!%!&:(2!D%8(2!138:%;%FR(2!8(D(832!*3!*()!)32D&321(!e3;!8(1(;5Y(*%)!*3!1)32!KR(2+!3;!T5;1)%!*3!D()1R8&;(2+!318#f+!A!!S&3!1('65L:!153:3:!&:!5'D(81%!!2%6)3!3;!'3*5%!('653:13+!A(!23(!*&)(:13!;(!T(6)58(85=:!*3;!3S&5D%!%!3:!3;!'%'3:1%!*3!2&!*321)&885=:#! <213!32!D%)!3O3'D;%!3;! 8(2%!*3! ;%2!'31(;32!D32(*%2!&15;5Y(*%2!3:! ;%2!8(1(;5Y(*%)32+! 8&A%! 8%:2&'%! )3*&83! ;(2! )323)K(2! :(1&)(;32+! A! S&3! 23! *52D3)2(:! 3:! 3;!'3*5%('653:13!8%:!3;!&2%!*3!8(1(;5Y(*%)32!A!2&!*321)&885=:!(;!T5:!*3!2&!K5*(!&15;! #!4(!:%)'(!Z:58(!*3!3'525=:!*3!8%:1('5:(:132!*&)(:13!3;!&2%!*3;!K3?R8&;%!!13:*)R(+!D%)!;%!1(:1%+!&:%2!3T381%2!*5)381%2!D%2515K%2!A!&:%2!3T381%2!5:*5)381%2!:3F(15K%2#!N3)R(!!'3O%)!8%:25*3)()! 3;! 8%:O&:1%! *3! ;%2! 5'D(81%2! 2%6)3! 3;! '3*5%! ('653:13!9! *&)(:13! ;(!D)%*&885=:+! *&)(:13! 3;! &2%! A! *&)(:13! ;(! *321)&885=:! *3! ;%2! K3?R8&;%2+! 32! *385)! *3! ;(!5:T)(321)&81&)(2#!u(83)!321%!:%!32!&:(!*38525=:!1L8:58(+!25:%!&:(!%D85=:!D%;R158(+!S&3!?(!*3!13:3)!3:!8&3:1(!1%*%2!;%2!5'D(81%2!('653:1(;32+!32!*385)+!D)5K5;3F5()!&:!3:T%S&3!5:13F)(;! 3:! )3;(85=:! (;! '3*5%! ('653:13#! ]3)%! *3! :&3K%! 8(*(! 3;3885=:! 153:3!8%:238&3:85(2! D()(! ;(! 5:*&21)5(_D%)! 3O3'D;%! T(K%)3853:*%! ;(! D)%*&885=:! *3!8(1(;5Y(*%)32! *3! 1)32! KR(2! S&3! 8%:2&'3:! A! 3'513:!'31(;32! D32(*%2! _! A! D%)! ;%! 1(:1%!8%:238&3:85(2!*3!%)*3:!38%:='58%!A!2%85(;#!

]%)! 1%*(2! 321(2! )(Y%:32+! ;(! :%)'(15K(! *3! 3'525=:! *3! 8%:1('5:(:132! D()(! ;%2!(&1%'=K5;32!32!*32())%;;(*(!D%)!3;!D%;R158%!13:53:*%!3:!8&3:1(!;%2!5:13)3232!*3;!'&:*%!38%:='58%! e;(2! '3:%)32! )321)5885%:32! D%256;32! D()(! 3;! 1)(:2D%)13! S&3! (T3813:! (! 2&!

76 ATTAC-CATALUNYA

Page 78: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

*3! D()1R8&;(2! 321(6;385*%2! D%)! <21(*%2! U:5*%2+! S&3! ?(:! D)%?565*%! ;(! K3:1(! *3!(&1%'=K5;32! *5323;! 3:! 3;! D(R2+!'53:1)(2! S&3! _! D&)(! 8%5:85*3:85(+! D%)! 2&D&321%! _! 321(!138:%;%FR(!3)(!'3O%)!8%:1)%;(*(!D%)!;%2!3&)%D3%2!#!4(!23F&:*(!2%;&85=:+!(;!D()383)!&:!D%8%!'E2! 8%'D;3O(+! *5TR85;'3:13! 23!D)321(! (! 3213! 15D%!*3! F%;D3!*525'&;(*%! +! A! 2%6)3!1%*%! D3)'513! 8%:25*3)()! &:! 5'D(81%! F;%6(;! 2%6)3! 3;! '3*5%! ('653:13+! '3*5(:13! 3;!*32())%;;%! *3! &:(! [T=)'&;([! %! &:(! 8321(! *3! 8%:1('5:(:132+! S&3! 8%))32D%:*3! 8%:! 3;!5'D(81%!F;%6(;!*3!;%2!8%:1('5:(:132!2%6)3!3;!'3*5%!('653:13+!D%)!3O3'D;%+!&:(!D()13!*3!'%:=Q5*%!*3!8()6%:%+!1)32!D()132!*3!?5*)%8()6&)%2!5:8%'6&2156;32+!*%2!D()132!*3!=Q5*%2!*3!:51)=F3:%+!*53Y!D()132!*3!D()1R8&;(2!T5:(2!A!K35:1585:8%!D()132!*3!*5=Q5*%!*3!8()6%:%#! <21(! 23F&:*(! 2%;&85=:! 1('65L:! D3)'513! &:(!'(A%)! T;3Q565;5*(*! 138:%;=F58(!D()(! ;%2!T(6)58(:132!*3!(&1%'=K5;329!(2R!D&3*3:!8%'D3:2()! ;(2!(;1(2!3'525%:32!*3!&:!8%:1('5:(:13! D%)! 6(O(2! 3'525%:32! *3! %1)%#! 4(2! :%)'(2! 3&)%D3(2! ?(:! (*%D1(*%!323:85(;'3:13! ;(! D)5'3)(! 2%;&85=:! e&:! 8%:1('5:(:13! ;R'513f+! 8%:! ;R'5132! D()85(;32!%8(25%:(;'3:13!8%'65:(*%2!e;R'513!Z:58%!8%'%!2&'(!*3!*%2!8%:1('5:(:132f#!

_!o!a(O%!S&3!D(&1(!*3!8%:*&885=:!_!;(!3K%;&85=:!*3!;(!K3;%85*(*!8%:!3;!153'D%!s!*363:!!'3*5)23! ;(2! 3'525%:32H! N5! 3;! %6O315K%! 32! ;5'51()! ;(2! 3'525%:32! *3! ;%2! (&1%'=K5;32!8&(:*%!)&3*(:!D%)!:&321)(2!8(;;32+!!8('5:%2!A!8())313)(2+!321(2!3'525%:32!*363)R(:!23)!1321(*(2!3:!8%:*585%:32!;%!'E2!83)8(:(2!D%256;3!(!321(!)3(;5*(*!*5K3)2(#!!

4(2!D(&1(2! !*3!8%:*&885=:!&15;5Y(*(2!D%)! ;(2!*5T3)3:132!:%)'(2!2%:!3;!)32&;1(*%!*3! ;(!?521%)5(!)3F;('3:1()5(!*3!8(*(!8%:O&:1%!_! ;%2!<21(*%2!U:5*%2!D%)!&:! ;(*%!A! ;(!U<!D%)!!%1)%! _! A! 2%:!'&A!*5T3)3:132#! 7%:! )32D381%! (;(2! 8%:*585%:32! )3(;32! *3! 8%:*&885=:! 3:!<&)%D(+!3;!858;%!:%)'(;5Y(*%!3&)%D3%!32!D%8%!)ED5*%!A!*3!6(O(!(83;3)(85=:!t!3:!<<#UU!3;! 858;%! :%)'(;5Y(*%! 321(! &:! D%8%! 'E2! 83)8(! *3! ;(! )3(;5*(*! 3&)%D3(! A! 'E2! *3! ;(!)3(;5*(*! *3! <21(*%2!U:5*%2+! *%:*3! ;%2! K3?R8&;%2! ! K(:!'E2! *32D(85%! A! ;(! 8%:*&885=:!'E2!1)(:S&5;(#!>?%)(!65L:+!;(2!(;1(2!K3;%85*(*32!A+!2%6)3!1%*%+!;(2!T&3)132!(83;3)(85%:32!2%:!32D385(;'3:13! 5'D%)1(:132!D%)S&3!(&'3:1(:!:%1(6;3'3:13! ;(2!3'525%:32!*3! ;%2!K3?R8&;%2!*3!F(2%;5:(+!A!'&8?%!'3:%2! ;%2!K3?R8&;%2!*5323;#!>25!D&L2+!3;!858;%!3&)%D3%!2&63215'(!;(2!3'525%:32!*3!;%2!K3?R8&;%2!*3!F(2%;5:(+!A!D%8%!;(2!*3!;%2!*5323;! 9!D%)! ;%!1(:1%+!D3)O&*58(!)3;(15K('3:13!(!;%2!*5323;!3:!8%'D()(85=:!8%:!3;!858;%!*3!;%2!<21(*%2!U:5*%2#!<:!321(!%8(25=:!3;!858;%!321(*%&:5*3:23!32!'E2!T(K%)(6;3!D()(!3;!*5323;!S&3!3;!858;%!3&)%D3%#!

_! op&L!D32%!*()! (;! ())(:S&3!3:! [T)R%[+! 32!*385)+! 8&(:*%! 23! ())(:8(! (! ;(! 13'D3)(1&)(!('653:13!(:132!*3!S&3!3;!'%1%)!321L!8(;53:13H!<2!(!'3:&*%!*&)(:13!3213!())(:S&3!3:!T)R%!8&('*%!23!3'513:! ;(!'(A%)!D()13!*3! ;%2!8%:1('5:(:132!3'515*%2#!0%*%!*3D3:*3!3:1%:832!*3!;(!13'D3)(1&)(!('653:13+!*3;!?E651%!*3!(D()8()!%!:%!3;!8%8?3!3:!&:!F()(O3!%! 3:! ;(! 8(;;3! ###+! D()E'31)%2! S&3! D&3*3:! 23)!'&A! *5T3)3:132! (! &:! ;(*%! A! (;! %1)%! *3;!>1;E:158%#! 0('65L:! (;F&:(2! 138:%;%FR(2! 2%:!'E2! 23:256;32! S&3! %1)(2! (;! ())(:S&3! 3:!T)R%+! D%)! 3O3'D;%+! ;%2! K3?R8&;%2! *3! F(2%;5:(! 2%:! '&A! 8%:1('5:(:132! *&)(:13! 3213!D3)R%*%+!%!;%2!8(1(;5Y(*%)32!*3!1)32!KR(2!S&3!:%!321E:!T&:85%:(:*%#!

_! o>! S&L! 13'D3)(1&)(! ('653:13! *363! T&:85%:()! &:! K3?R8&;%+! 2(653:*%! S&3! 8&(:1%!'(A%)!23(!;(!13'D3)(1&)(+!'3:%)32!2%:!;(2!3'525%:32!D%)!;%!F3:3)(;H!>S&R!23!D;:13(:!;(2!'52'(2!8&3215%:32!S&3!D()(!3;!())(:S&3!3:!T)R%!#!

]%*3'%2! K3)! 8%'%! ;(! '(A%)! D()13! *3! ;(2! )32D&321(2! (! 321(2! D)3F&:1(2! D&3*3:!T(K%)383)!&:(! 138:%;%FR(!*3;!'%1%)!%!*3! ;%2! 25213'(2!*3! 8%:1('5:(:132+! A! D3)'513:!(83)8()23!(! ;(!)3(;5*(*!2%6)3! ;%2! 5'D(81%2!2%6)3!3;!'3*5%!('653:13!A! ;(!2(;&*#!]%)! ;%!1(:1%+! 23! 1)(1(! *3! (2D381%2! *3! %)*3:! 38%:='58%! ! S&3! D&3*3:! T(K%)383)! 138:%;%FR(2!8%:8)31(2+! 8%:1)%;(*(2!D%)!*313)'5:(*%2! T(6)58(:13!:(85%:(;32+!S&3! 153:3:!2&!3T381%!!2%85(;!3:!T&:85=:!*3;!5'D(81%!S&3!3;!LQ51%!%!3;!T)(8(2%!*3!321%2!T(6)58(:132!13:F(!2%6)3!3;!3'D;3%!t!!A!*3!!%)*3:!D%;R158%!(!;(!?%)(!*3!5:13:1()!5:13F)()!3;!5'D(81%!3:!3;!'3*5%!('653:13!%!;(!2(;&*#!

<;! 23F&:*%! (2D381%! *3! &:(! :%)'(! *3! 3'525=:+! &:(! K3Y! *3T5:5*%! 3;! 'L1%*%! *3!'3*585=:+!32!T5O()!3;!;R'513!(62%;&1%!(!:%!2%6)3D(2()+!%!3:!S&L!D%)83:1(O3!6(O()!3;!;R'513!(:13)5%)9!32! ;(!3;3885=:!*3;!8&3)D%! ;3F52;(15K%#!4%2!85&*(*(:%2!3&)%D3%2!153:3:!'(A%)!;3F5'5*(*! D()(! *385*5)! 2%6)3! &:! ;R'513! 'E2! (;1%! %! 'E2! 6(O%! S&3! ;%2! 85&*(*(:%2! *3!<21(*%2! U:5*%2+! D()(! ?(83)! 8('65()! 2&2! ;R'5132! 'E2! %! '3:%2! )ED5*('3:13#! 4(!()'%:5Y(85=:! *3! 321%2! ;R'5132! 2&D%:*)R(! 5'D%:3)! (! ;%2! 85&*(*(:%2! &:(2! '52'(2!3Q5F3:85(2! 2(:51()5(2! A! '3*5%('653:1(;32! (! ('6%2! ;(*%2! *3;! >1;E:158%9! :%! )32&;1(!3K5*3:13!3:!T&:85=:!*3!S&L!;3F515'5*(*#!

c53:1)(2! 1(:1%+! 3:! 3;! 321(*%! (81&(;! *3! ;%2! 8%:%85'53:1%2! A! *3! ;(2! 1L8:58(2+! )32D31()!!&:(!:%)'(!5'D;58(!3;!&2%!*3!&:(!%!&:(2!D%8(2!138:%;%FR(2!8(D(832!*3!*()!)32D&321(!e3;!8(1(;5Y(*%)!*3!1)32!KR(2+!3;!T5;1)%!*3!D()1R8&;(2+!318#f+!A!!S&3!1('65L:!153:3:!&:!5'D(81%!!2%6)3!3;!'3*5%!('653:13+!A(!23(!*&)(:13!;(!T(6)58(85=:!*3;!3S&5D%!%!3:!3;!'%'3:1%!*3!2&!*321)&885=:#! <213!32!D%)!3O3'D;%!3;! 8(2%!*3! ;%2!'31(;32!D32(*%2!&15;5Y(*%2!3:! ;%2!8(1(;5Y(*%)32+! 8&A%! 8%:2&'%! )3*&83! ;(2! )323)K(2! :(1&)(;32+! A! S&3! 23! *52D3)2(:! 3:! 3;!'3*5%('653:13!8%:!3;!&2%!*3!8(1(;5Y(*%)32!A!2&!*321)&885=:!(;!T5:!*3!2&!K5*(!&15;! #!4(!:%)'(!Z:58(!*3!3'525=:!*3!8%:1('5:(:132!*&)(:13!3;!&2%!*3;!K3?R8&;%!!13:*)R(+!D%)!;%!1(:1%+!&:%2!3T381%2!*5)381%2!D%2515K%2!A!&:%2!3T381%2!5:*5)381%2!:3F(15K%2#!N3)R(!!'3O%)!8%:25*3)()! 3;! 8%:O&:1%! *3! ;%2! 5'D(81%2! 2%6)3! 3;! '3*5%! ('653:13!9! *&)(:13! ;(!D)%*&885=:+! *&)(:13! 3;! &2%! A! *&)(:13! ;(! *321)&885=:! *3! ;%2! K3?R8&;%2+! 32! *385)! *3! ;(!5:T)(321)&81&)(2#!u(83)!321%!:%!32!&:(!*38525=:!1L8:58(+!25:%!&:(!%D85=:!D%;R158(+!S&3!?(!*3!13:3)!3:!8&3:1(!1%*%2!;%2!5'D(81%2!('653:1(;32+!32!*385)+!D)5K5;3F5()!&:!3:T%S&3!5:13F)(;! 3:! )3;(85=:! (;! '3*5%! ('653:13#! ]3)%! *3! :&3K%! 8(*(! 3;3885=:! 153:3!8%:238&3:85(2! D()(! ;(! 5:*&21)5(_D%)! 3O3'D;%! T(K%)3853:*%! ;(! D)%*&885=:! *3!8(1(;5Y(*%)32! *3! 1)32! KR(2! S&3! 8%:2&'3:! A! 3'513:!'31(;32! D32(*%2! _! A! D%)! ;%! 1(:1%!8%:238&3:85(2!*3!%)*3:!38%:='58%!A!2%85(;#!

]%)! 1%*(2! 321(2! )(Y%:32+! ;(! :%)'(15K(! *3! 3'525=:! *3! 8%:1('5:(:132! D()(! ;%2!(&1%'=K5;32!32!*32())%;;(*(!D%)!3;!D%;R158%!13:53:*%!3:!8&3:1(!;%2!5:13)3232!*3;!'&:*%!38%:='58%! e;(2! '3:%)32! )321)5885%:32! D%256;32! D()(! 3;! 1)(:2D%)13! S&3! (T3813:! (! 2&!

77ATTAC-CATALUNYA

Page 79: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

8%'D31515K5*(*f+! *3! ;%2! T(6)58(:132! *3! (&1%'=K5;32! e:%! D3:(;5Y()! (! 3213! 5'D%)1(:13!2381%)! 5:*&21)5(;! *3;! D(R2+! :%! 5:1)%*&85)! *521%)25%:32! *3! ;(! 8%'D313:85(! S&3! ;32! 23(:!D3)O&*585(;32+!8%:%83)!*3!(:13'(:%!;(2!:%)'(2!D()(!(*(D1()23!(!3;;(2f+!*3!;%2!!&2&()5%2!(&1%'%K5;521(2! e;(2! '3:%)32! :%)'(2! D%256;32! A(! S&3! (&'3:1(:! 3;! 8%21%! *3! ;%2!K3?R8&;%2!f!A!*3!;%2!85&*(*(:%2!e8&(:1(2!'(2!:%)'(2!'3O%)!D()(!D)%13F3)!;(!2(;&*!A!3;!'3*5%!('653:13f#!

N3! 1)(1(! *3! ()'%:5Y()! 321(2! :%)'(2+! (D()3:13'3:13!'&A! 1L8:58(2! A! ! 25:! *&*(!Z15;32!D()(! ;(! 2%853*(*+! D3)%! 2=;%! 3:! ;(! '3*5*(! 3:! S&3! :%2! (83)S&3'%2! (;! %6O315K%! *3!8&(;S&53)! :%)'(! ('653:1(;+! ;(! D)%13885=:! *3;! '3*5%! ('653:13! A! ;(! 2(;&*#! <2! *385)9!'3*5)!'&8?%2!8%:1('5:(:132+!*3!T%)'(!D%:*3)(*(+!K5:53:*%!*3T5:5*(!;(!D%:*3)(85=:!D%)!3;!D32%!%1%)F(*%!D%)!;(!2%853*(*!(!;%2!*5T3)3:132!5'D(81%2!t!&15;5Y()!&:(!D(&1(!*3!8%:*&885=:! ! D)=Q5'(! (! ;%2! *5215:1%2! 8(2%2! )3(;32+! *3! (8&3)*%! 8%:! &:(! 13'D3)(1&)(!('653:13! '3*5(#! %! &:(! *521)56&85=:! ! *3! 13'D3)(1&)(2! ('653:13! D)=Q5'(! (! ;(2!13'D3)(1&)(2! )3(;32+! 8%:! &:(! 8&%1(! *3;! ())(:S&3! 3:! T)R%! 83)8(:(! (! ;(! )3(;5*(*+!13:53:*%!3:!8&3:1(!1%*%2!;%2!5'D(81%2!('653:1(;32!*5)381%2!3!5:*5)381%2+!318#!w!;5'51()!;(2!3'525%:32!(;!:5K3;!S&3!8%))32D%:*3!(!;(!3Q5F3:85(!*3!;%2!85&*(*(:%2#!

4%2! 85&*(*(:%2! (! 1)(KL2! *3! 2&2! (2%85(85%:32! ('653:1(;32! %! *3! %1)%! 15D%+! ;%2!8%'D)(*%)32!(!1)(KL2!*3! ;(2!(2%85(85%:32!*3!8%:2&'5*%)32+! ;(! 5:*&21)5(+!A!D%)!Z;15'%!;%2!D%;R158%2!*363)R(:!1%*%2!3;;%2!D()1585D()!3:!3213!32T&3)Y%!*3!()'%:5Y(85=:!+!8%:!3;!(D%A%!*3!;(!5:K3215F(85=:!DZ6;58(+!5:*3D3:*53:13!*3!;(!5:*&21)5(#!W%!*363:!23)!2%;%!;%2!T(6)58(:132!*3!(&1%'=K5;32!e;%2!;;('(*%2![5:K3)2%)32[!3:!;%2!0)(1(*%2f+!;%2!S&3!153:3:!5:13)3232!32D385(;32+!(!'3:&*%!'&A!(;3O(*%2!*3!;%2!5:13)3232!F3:3)(;32+!;%2!S&3!*363:!!D()1585D()#!<;;%2!*363:!23)!328&8?(*%2+!:(1&)(;'3:13+!D%)S&3!8%:%83:!653:!!3;!5'D(81%!*3!;(2!*5T3)3:132!%D85%:32!2%6)3!2&!D)%D5(!2(;&*!38%:='58(+!D3)%!3213!3;3'3:1%!321E!;3O%2!*3!23)!3;!Z:58%!(!1%'()!3:!8&3:1(#!

<:!3213!8(2%! ;(2!:%)'(2!*3!8%:1('5:(85=:!*3!(&1%'=K5;32+! ;(!()'%:5Y(85=:!1(;!8%'%!321E!D)3K521(!3:!;%2!(8&3)*%2!*3!;56)3!8%'3)85%+!:%!*363!23)!(:(;5Y(*(!D)5:85D(;'3:13!3:! 1L)'5:%2! *3! ()'%:5Y(85=:! ?(85(! (6(O%! %! ?(85(! ())56(#! <213! (2D381%! :%! 32!5:25F:5T58(:13+!A!A(!S&3!;%2!5:*&21)5(;32!:%!!153:3:!5:13)L2!3:!3:8()383)!2&2!D)%*&81%2+!321E:!(!T(K%)!*3!;%2!321E:*()32!6(O%2+!32!*385)!D%8%!D)%1381%)32!*3!;(!2(;&*!A!3;!'3*5%!('653:13#! ]3)%! (Z:! 'E2! 5'D%)1(:13+! 3;! D%*3)! *(*%! (! ;(2! '&;15:(85%:(;32! D()(!321(6;383)! :%)'(2! ()'%:5Y(*(2! ;32! *(! 3;! D%*3)! *3! D%:3)23! *3! (8&3)*%! 2%6)3! &:(!:%)'(!S&3+!D%)!2&2!*31(;;32!1L8:58%2+!!*3T5:5)R(!;%!S&3!*363!23)!D)%13F5*%9!:%!;(!2(;&*!A!3;!'3*5%!('653:13+!25:%!(;F%!S&3!D%*)R(!321()!;3O(:('3:13!)3;(85%:(*%!8%:!;(!2(;&*!A!3;!'3*5%! ('653:13+! D3)%! S&3! %D15'5Y()R(! 2%;%! ;%2! 5:13)3232! *3! ;%2! T(6)58(:132! 3:! 3;!2381%)#!<2!3;!D)%D5%!%6O31%!*3!;(!:%)'(!3;!S&3!23)R(!*385*5*%!D%)!;(2!'&;15:(85%:(;32+!A!:%!2=;%!2&!:5K3;#!

<213!3O3'D;%!*3!&:!321E:*()!3:!;(!5:*&21)5(!*3;!(&1%'=K5;!:%!32!3Q83D85%:(;+!;(!'(A%)!D()13! *3! ;(2! :%)'(15K(2+! (D()3:13'3:13! '&A! 1L8:58(2+! )32&;1(:! *3! *38525%:32! (!

'3:&*%! '&A! D%;R158(2+! S&3! (T3813:! (! ;(! 38%:%'R(+! (;! '3*5%! ('653:13! %! (! ;(2!8%:*585%:32! *3! 1)(6(O%#! N5! :(*53! 321E! 3! O%1&%1!3:! 8%:1)(! *3! ;(! ()'%:5Y(85=:! *3! ;(2!:%)'(2+! ;(!8&3215=:!323:85(;!32!S&5L:!()'%:5Y(+!32!*385)9!oS&5L:!1%'(!;(! 5:585(15K(!*3!&:(! ()'%:5Y(85=:H+oS&5L:! ;;3K(! (! 8(6%! 321(! ()'%:5Y(85=:H#! w+! T5:(;'3:13+! S&53:!!*385*3!2%6)3!321(!()'%:5Y(85=:H!<2!*385)!S&53:!1%'(!321(2!*38525%:32!D%;R158(2H!

o! w! 8&(:*%! ;%2! 85&*(*(:%2! *3! ;%2! *5T3)3:132! <21(*%2! (T381(*%2! D%)! ;%2! 1)(1(*%2! *3!8%'3)85%!?(:!*385*5=!13:3)!;(2!'52'%2!3Q5F3:85(2!(!;(!K3YH!

X3! (?R! ;(! 5'D%)1(:85(! *3;! T%)%! *3! 8%%D3)(85=:! )3F;('3:1()5(! S&3! 23! (:(;5Y(! 'E2!(*3;(:13+!S&3!*()R(!&:!5:'3:2%!D%*3)!(!;(2!'&;15:(85%:(;32!3:!;(!'(13)5(#!

D?@?!6/8)'-.*!#&!1.*!5($#%#&-#*!*#'-.%#*!!

X31(;;('%2!(!8%:15:&(85=:!;(2!('3:(Y(2!S&3!?(83:!D32()!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)38('65%!2%6)3! ;%2!D)5:85D(;32! 2381%)32+! 23(!D()(!3;!'3*5%('653:13! A! ;(! 2(;&*+! 3;! (8832%!(! ;%2!8&5*(*%2+! 3;! *3)38?%! (;! 1)(6(O%+! ;(! 8&;1&)(+! ;(! )3;%8(;5Y(85=:! *3! ;(2! (815K5*(*32+! ;(2!*3:%'5:(85%:32!*3!%)5F3:+!;%2!6(:8%2+!;(!K5*(!D)5K(*(dg#!

D?@?Q?!<)1,5!J!8%.-#''(7&!5#1!/#5(.)/2(#&-#!

u(A!3:!;%2!(8&3)*%2!*3!;(!m)F(:5Y(85=:!c&:*5(;!*3;!7%'3)85%!emc7f!&:!(8&3)*%!2%6)3!;(2! '3*5*(2! 2(:51()5(2! A! T51%2(:51()5(2+! 32! *385)! 2%6)3! ;(2! '3*5*(2! )3;(15K(2! (! ;(!5:%8&5*(*!*3!;%2!D)%*&81%2!!(;5'3:1()5(2!A!;(2!:%)'(2!2(:51()5(2!D()(!;%2!(:5'(;32!A!;%2!K3F31(;32#!<;!13Q1%!*3;!'(:*(1%!*3!:3F%85(85=:!*3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!*583!S&3! 32! :3832()5%! D()15)! *3! 3213! (8&3)*%! *3! ;(! mc7! D()(! 5)! 'E2! (;;E#! >2R+! D&32+! 32!:3832()5%! )38%)*()! S&3! ;%2! F)&D%2! *3! D)325=:! *3;! 38%&K(*14$**! 321(*%&:5*3:23!8%:25*3)(:!S&3!;(2!:%)'(2!S&3!3Q5213:!3:!<&)%D(!:%!321E:!T&:*(*(2!853:1RT58('3:13#!<:!3;!23:%!*3!;(!U<+!(:132!*3!D%*3)!23)!D&321%2!3:!3;!'3)8(*%+!;%2!:&3K%2!D)%*&81%2!*363:+! D%)! 3O3'D;%+! 23)! 1321(*%2! *3! '(:3)(! D)%T&:*(! A! ;%! '52'%! ;%2! D)%*&81%2!!(;5'3:1()5%2! F3:L158('3:13! '%*5T58(*%2! 8%'%! 1(;32#! ! <:! ;%2! <21(*%2_U:5*%2+! :%! 23!)3S&53)3!:(*(!*3!321%#!!

>2R!D&32!3;!D)5:85D5%!*3!D)38(&85=:!:%!3Q5213!3:!<21(*%2_U:5*%2+!:%!?(A!)532F%!3:!1(:1%!3;!)532F%!:%!32!D(13:13+!:%!?(!25*%!8%'D)%6(*%#!U:(!)3F;(!*3!2(;&*!DZ6;58(+!(!'3:%2!S&3! ;%2! 5'D(81%2! 2(:51()5%2! 23(:! 853:1RT58('3:13! D)%6(*%2+! 32! 25'D;3'3:13! &:!%621E8&;%! (! ;(! 8%:8&))3:85(#! <:! <&)%D(+! 32! (! ;(! 5:K3)2(+! :%! 23! *(! ;&Y! K3)*3! (! &:!D)%*&81%!'53:1)(2!:%!23!D)&363!S&3!:%!?(A!D3;5F)%#!<21%!Z;15'%!?(!25*%!T%)'&;(*%+!3:!&:! 23:15*%! *5215:1%! *3;! 853:1RT58%+! D%)! D)5'3)(! K3Y! 3:! .CC,! 3:! 3;! ])5:85D5%! ./! *3! ;(!X38;()(85=:!*3!"R%!9!i!;(2!'3*5*(2!*3!D)38(8&85=:!*363:!23)!('D;5('3:13!(D;58(*(2#!ÖnÜ! <:! 8(2%! *3! )532F%! *3! D3;5F)%2! F)(K32! %! 5))3K3)256;32+! ;(! (&23:85(! *3! 83)15*&'6)3!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!dg >!;33)!8%:!5:13)L2!*%2!()1R8&;%2!*3!3;!'%:*3!*5D;%'(15S&3!S&3!*328)563:!;(2!D)5:85D(;32!('3:(Y(2!*3;!(8&3)*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!D()(!;%2!D&36;%2!*3!;(!U:5=:!A!321(*%&:5*3:23# !

78 ATTAC-CATALUNYA

Page 80: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

8%'D31515K5*(*f+! *3! ;%2! T(6)58(:132! *3! (&1%'=K5;32! e:%! D3:(;5Y()! (! 3213! 5'D%)1(:13!2381%)! 5:*&21)5(;! *3;! D(R2+! :%! 5:1)%*&85)! *521%)25%:32! *3! ;(! 8%'D313:85(! S&3! ;32! 23(:!D3)O&*585(;32+!8%:%83)!*3!(:13'(:%!;(2!:%)'(2!D()(!(*(D1()23!(!3;;(2f+!*3!;%2!!&2&()5%2!(&1%'%K5;521(2! e;(2! '3:%)32! :%)'(2! D%256;32! A(! S&3! (&'3:1(:! 3;! 8%21%! *3! ;%2!K3?R8&;%2!f!A!*3!;%2!85&*(*(:%2!e8&(:1(2!'(2!:%)'(2!'3O%)!D()(!D)%13F3)!;(!2(;&*!A!3;!'3*5%!('653:13f#!

N3! 1)(1(! *3! ()'%:5Y()! 321(2! :%)'(2+! (D()3:13'3:13!'&A! 1L8:58(2! A! ! 25:! *&*(!Z15;32!D()(! ;(! 2%853*(*+! D3)%! 2=;%! 3:! ;(! '3*5*(! 3:! S&3! :%2! (83)S&3'%2! (;! %6O315K%! *3!8&(;S&53)! :%)'(! ('653:1(;+! ;(! D)%13885=:! *3;! '3*5%! ('653:13! A! ;(! 2(;&*#! <2! *385)9!'3*5)!'&8?%2!8%:1('5:(:132+!*3!T%)'(!D%:*3)(*(+!K5:53:*%!*3T5:5*(!;(!D%:*3)(85=:!D%)!3;!D32%!%1%)F(*%!D%)!;(!2%853*(*!(!;%2!*5T3)3:132!5'D(81%2!t!&15;5Y()!&:(!D(&1(!*3!8%:*&885=:! ! D)=Q5'(! (! ;%2! *5215:1%2! 8(2%2! )3(;32+! *3! (8&3)*%! 8%:! &:(! 13'D3)(1&)(!('653:13! '3*5(#! %! &:(! *521)56&85=:! ! *3! 13'D3)(1&)(2! ('653:13! D)=Q5'(! (! ;(2!13'D3)(1&)(2! )3(;32+! 8%:! &:(! 8&%1(! *3;! ())(:S&3! 3:! T)R%! 83)8(:(! (! ;(! )3(;5*(*+!13:53:*%!3:!8&3:1(!1%*%2!;%2!5'D(81%2!('653:1(;32!*5)381%2!3!5:*5)381%2+!318#!w!;5'51()!;(2!3'525%:32!(;!:5K3;!S&3!8%))32D%:*3!(!;(!3Q5F3:85(!*3!;%2!85&*(*(:%2#!

4%2! 85&*(*(:%2! (! 1)(KL2! *3! 2&2! (2%85(85%:32! ('653:1(;32! %! *3! %1)%! 15D%+! ;%2!8%'D)(*%)32!(!1)(KL2!*3! ;(2!(2%85(85%:32!*3!8%:2&'5*%)32+! ;(! 5:*&21)5(+!A!D%)!Z;15'%!;%2!D%;R158%2!*363)R(:!1%*%2!3;;%2!D()1585D()!3:!3213!32T&3)Y%!*3!()'%:5Y(85=:!+!8%:!3;!(D%A%!*3!;(!5:K3215F(85=:!DZ6;58(+!5:*3D3:*53:13!*3!;(!5:*&21)5(#!W%!*363:!23)!2%;%!;%2!T(6)58(:132!*3!(&1%'=K5;32!e;%2!;;('(*%2![5:K3)2%)32[!3:!;%2!0)(1(*%2f+!;%2!S&3!153:3:!5:13)3232!32D385(;32+!(!'3:&*%!'&A!(;3O(*%2!*3!;%2!5:13)3232!F3:3)(;32+!;%2!S&3!*363:!!D()1585D()#!<;;%2!*363:!23)!328&8?(*%2+!:(1&)(;'3:13+!D%)S&3!8%:%83:!653:!!3;!5'D(81%!*3!;(2!*5T3)3:132!%D85%:32!2%6)3!2&!D)%D5(!2(;&*!38%:='58(+!D3)%!3213!3;3'3:1%!321E!;3O%2!*3!23)!3;!Z:58%!(!1%'()!3:!8&3:1(#!

<:!3213!8(2%! ;(2!:%)'(2!*3!8%:1('5:(85=:!*3!(&1%'=K5;32+! ;(!()'%:5Y(85=:!1(;!8%'%!321E!D)3K521(!3:!;%2!(8&3)*%2!*3!;56)3!8%'3)85%+!:%!*363!23)!(:(;5Y(*(!D)5:85D(;'3:13!3:! 1L)'5:%2! *3! ()'%:5Y(85=:! ?(85(! (6(O%! %! ?(85(! ())56(#! <213! (2D381%! :%! 32!5:25F:5T58(:13+!A!A(!S&3!;%2!5:*&21)5(;32!:%!!153:3:!5:13)L2!3:!3:8()383)!2&2!D)%*&81%2+!321E:!(!T(K%)!*3!;%2!321E:*()32!6(O%2+!32!*385)!D%8%!D)%1381%)32!*3!;(!2(;&*!A!3;!'3*5%!('653:13#! ]3)%! (Z:! 'E2! 5'D%)1(:13+! 3;! D%*3)! *(*%! (! ;(2! '&;15:(85%:(;32! D()(!321(6;383)! :%)'(2! ()'%:5Y(*(2! ;32! *(! 3;! D%*3)! *3! D%:3)23! *3! (8&3)*%! 2%6)3! &:(!:%)'(!S&3+!D%)!2&2!*31(;;32!1L8:58%2+!!*3T5:5)R(!;%!S&3!*363!23)!D)%13F5*%9!:%!;(!2(;&*!A!3;!'3*5%!('653:13+!25:%!(;F%!S&3!D%*)R(!321()!;3O(:('3:13!)3;(85%:(*%!8%:!;(!2(;&*!A!3;!'3*5%! ('653:13+! D3)%! S&3! %D15'5Y()R(! 2%;%! ;%2! 5:13)3232! *3! ;%2! T(6)58(:132! 3:! 3;!2381%)#!<2!3;!D)%D5%!%6O31%!*3!;(!:%)'(!3;!S&3!23)R(!*385*5*%!D%)!;(2!'&;15:(85%:(;32+!A!:%!2=;%!2&!:5K3;#!

<213!3O3'D;%!*3!&:!321E:*()!3:!;(!5:*&21)5(!*3;!(&1%'=K5;!:%!32!3Q83D85%:(;+!;(!'(A%)!D()13! *3! ;(2! :%)'(15K(2+! (D()3:13'3:13! '&A! 1L8:58(2+! )32&;1(:! *3! *38525%:32! (!

'3:&*%! '&A! D%;R158(2+! S&3! (T3813:! (! ;(! 38%:%'R(+! (;! '3*5%! ('653:13! %! (! ;(2!8%:*585%:32! *3! 1)(6(O%#! N5! :(*53! 321E! 3! O%1&%1!3:! 8%:1)(! *3! ;(! ()'%:5Y(85=:! *3! ;(2!:%)'(2+! ;(!8&3215=:!323:85(;!32!S&5L:!()'%:5Y(+!32!*385)9!oS&5L:!1%'(!;(! 5:585(15K(!*3!&:(! ()'%:5Y(85=:H+oS&5L:! ;;3K(! (! 8(6%! 321(! ()'%:5Y(85=:H#! w+! T5:(;'3:13+! S&53:!!*385*3!2%6)3!321(!()'%:5Y(85=:H!<2!*385)!S&53:!1%'(!321(2!*38525%:32!D%;R158(2H!

o! w! 8&(:*%! ;%2! 85&*(*(:%2! *3! ;%2! *5T3)3:132! <21(*%2! (T381(*%2! D%)! ;%2! 1)(1(*%2! *3!8%'3)85%!?(:!*385*5=!13:3)!;(2!'52'%2!3Q5F3:85(2!(!;(!K3YH!

X3! (?R! ;(! 5'D%)1(:85(! *3;! T%)%! *3! 8%%D3)(85=:! )3F;('3:1()5(! S&3! 23! (:(;5Y(! 'E2!(*3;(:13+!S&3!*()R(!&:!5:'3:2%!D%*3)!(!;(2!'&;15:(85%:(;32!3:!;(!'(13)5(#!

D?@?!6/8)'-.*!#&!1.*!5($#%#&-#*!*#'-.%#*!!

X31(;;('%2!(!8%:15:&(85=:!;(2!('3:(Y(2!S&3!?(83:!D32()!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)38('65%!2%6)3! ;%2!D)5:85D(;32! 2381%)32+! 23(!D()(!3;!'3*5%('653:13! A! ;(! 2(;&*+! 3;! (8832%!(! ;%2!8&5*(*%2+! 3;! *3)38?%! (;! 1)(6(O%+! ;(! 8&;1&)(+! ;(! )3;%8(;5Y(85=:! *3! ;(2! (815K5*(*32+! ;(2!*3:%'5:(85%:32!*3!%)5F3:+!;%2!6(:8%2+!;(!K5*(!D)5K(*(dg#!

D?@?Q?!<)1,5!J!8%.-#''(7&!5#1!/#5(.)/2(#&-#!

u(A!3:!;%2!(8&3)*%2!*3!;(!m)F(:5Y(85=:!c&:*5(;!*3;!7%'3)85%!emc7f!&:!(8&3)*%!2%6)3!;(2! '3*5*(2! 2(:51()5(2! A! T51%2(:51()5(2+! 32! *385)! 2%6)3! ;(2! '3*5*(2! )3;(15K(2! (! ;(!5:%8&5*(*!*3!;%2!D)%*&81%2!!(;5'3:1()5(2!A!;(2!:%)'(2!2(:51()5(2!D()(!;%2!(:5'(;32!A!;%2!K3F31(;32#!<;!13Q1%!*3;!'(:*(1%!*3!:3F%85(85=:!*3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!*583!S&3! 32! :3832()5%! D()15)! *3! 3213! (8&3)*%! *3! ;(! mc7! D()(! 5)! 'E2! (;;E#! >2R+! D&32+! 32!:3832()5%! )38%)*()! S&3! ;%2! F)&D%2! *3! D)325=:! *3;! 38%&K(*14$**! 321(*%&:5*3:23!8%:25*3)(:!S&3!;(2!:%)'(2!S&3!3Q5213:!3:!<&)%D(!:%!321E:!T&:*(*(2!853:1RT58('3:13#!<:!3;!23:%!*3!;(!U<+!(:132!*3!D%*3)!23)!D&321%2!3:!3;!'3)8(*%+!;%2!:&3K%2!D)%*&81%2!*363:+! D%)! 3O3'D;%+! 23)! 1321(*%2! *3! '(:3)(! D)%T&:*(! A! ;%! '52'%! ;%2! D)%*&81%2!!(;5'3:1()5%2! F3:L158('3:13! '%*5T58(*%2! 8%'%! 1(;32#! ! <:! ;%2! <21(*%2_U:5*%2+! :%! 23!)3S&53)3!:(*(!*3!321%#!!

>2R!D&32!3;!D)5:85D5%!*3!D)38(&85=:!:%!3Q5213!3:!<21(*%2_U:5*%2+!:%!?(A!)532F%!3:!1(:1%!3;!)532F%!:%!32!D(13:13+!:%!?(!25*%!8%'D)%6(*%#!U:(!)3F;(!*3!2(;&*!DZ6;58(+!(!'3:%2!S&3! ;%2! 5'D(81%2! 2(:51()5%2! 23(:! 853:1RT58('3:13! D)%6(*%2+! 32! 25'D;3'3:13! &:!%621E8&;%! (! ;(! 8%:8&))3:85(#! <:! <&)%D(+! 32! (! ;(! 5:K3)2(+! :%! 23! *(! ;&Y! K3)*3! (! &:!D)%*&81%!'53:1)(2!:%!23!D)&363!S&3!:%!?(A!D3;5F)%#!<21%!Z;15'%!?(!25*%!T%)'&;(*%+!3:!&:! 23:15*%! *5215:1%! *3;! 853:1RT58%+! D%)! D)5'3)(! K3Y! 3:! .CC,! 3:! 3;! ])5:85D5%! ./! *3! ;(!X38;()(85=:!*3!"R%!9!i!;(2!'3*5*(2!*3!D)38(8&85=:!*363:!23)!('D;5('3:13!(D;58(*(2#!ÖnÜ! <:! 8(2%! *3! )532F%! *3! D3;5F)%2! F)(K32! %! 5))3K3)256;32+! ;(! (&23:85(! *3! 83)15*&'6)3!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!dg >!;33)!8%:!5:13)L2!*%2!()1R8&;%2!*3!3;!'%:*3!*5D;%'(15S&3!S&3!*328)563:!;(2!D)5:85D(;32!('3:(Y(2!*3;!(8&3)*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!D()(!;%2!D&36;%2!*3!;(!U:5=:!A!321(*%&:5*3:23# !

79ATTAC-CATALUNYA

Page 81: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

853:1RT58(! (62%;&1(! :%! *363! 23)K5)! *3! D)313Q1%! D()(! )31)(2()! ;(! (*%D85=:! *3!'3*5*(2!3T3815K(2!*3215:(*(2!(!D)3K3:5)!;(!*3F)(*(85=:!*3;!'3*5%!('653:13#!k!<213!D)5:85D5%!T&L!5:1)%*&85*%! 3:! 3;! *3)38?%! 3&)%D3%! 8%:! 3;! 0)(1(*%! *3! c((21)58?1! *3.CC,! e()1R8&;%!.g-",f! A! )31%'(*%! D%)! ;%2! 1)(1(*%2! 3&)%D3%2! 25F&53:132+! *3! ;%2! 8&(;32! 3;! Z;15'%+! 3;!0)(1(*%!2%6)3!3;!B&:85%:('53:1%!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!S&3!T%)'(!D()13!*3;!0)(1(*%!*3!4526%(! e()1R8&;%! .C._,f#! <:! &:(! )32%;&85=:! *3! I! *3! O&;5%! *3! ,-.-! e>T1%:! 7?3'58(;!45'513*! 8%:1)(! N38)31()A! %T! N1(13! T%)! 0)(:2D%)1f+! 3;! 0)56&:(;! *3! $&21585(! *3! ;(! U:5=:!<&)%D3(!;%!*3T5:3!3:&:85(:*%!S&3!i!>Z:!8&(:*%!23(!5'D%256;3!*313)'5:()!8%:!83)13Y(!;(! 3Q5213:85(! %! (;8(:83! *3! &:! )532F%! (;3F(*%! *365*%! (;! 8()E813)! 5:2&T5853:13+! :%!8%:8;&A3:13! %! 5'D)3852%! *3! ;%2! )32&;1(*%2! *3! ;%2! 321&*5%2! )3(;5Y(*%2+! 8&(:*%! 3Q521(!D)%6(65;5*(*! *3! &:! *(j%! )3(;! D()(! ;(! N(:5*(*! ]Z6;58(+! 3;! 2&2%*58?%! D)5:85D5%! *3!D)38(&85=:! O&215T58(! ;(! (*%D85=:! *3! '3*5*(2! )321)5815K(2+! 6(O%! )323)K(! *3! S&3! ;(2!'3*5*(2! 23(:!%6O315K(2! A! :%!*528)5'5:(1%)5(2#!k! <;! D)5:85D5%!*3!D)38(&85=:!?(!321(*%!1%1(;'3:13! (&23:13! *3! ;(2! *38525%:32! D%;R158(2! 8%:83):53:132! (;! ('5(:1%+! 8&A(!D)%*&885=:!A!&2%!:%!?(! 25*%!D)%?565*(!3:!B)(:85(!?(21(!.CCh+! 8&(:*%! ;%2! )532F%2!*3!8E:83)!;5F(*%2!(;!('5(:1%!?(6R(:!25*%!('D;5('3:13!)38%:%85*%2!*32*3!3;!D)5:85D5%!*3!;%2! (j%2! h-#! "32&;1(*%!9! .--#---! T(;;385*%2! 3:! B)(:85(+! S&3! ?(6)R(:! D%*5*%! 23)!8%:25*3)(6;3'3:13!3K51(*(2!25!3;!D)5:85D5%!*3!D)38(&85=:!?&653)(!25*%!(D;58(*%#!

]%)! 3O3'D;%+! ;(! )3F&;(85=:!&:53&)%D3(!"<>7u! )3T3)3:13! (! ;%2! D)%*&81%2! S&R'58%2! 32!'E2! 3Q5F3:13! 2%6)3! 3;! )32D31%! *3;! D)5:85D5%! *3! D)38(&85=:! S&3! ;(2! )3F&;(85%:32!321(*%&:5*3:232#!<;;(!32!'&8?%!'E2!8%:21)5815K(!S&3!;(2!:%)'(2!(81&(;'3:13!3:!K5F%)!3:!<21(*%2_U:5*%2+!*%:*3!F)(:!:Z'3)%!*3! 2&621(:85(2!D)%?565*(2!3:!<&)%D(! 2%:!*3!K3:1(! ;56)3! s32! 3;! 8(2%! 32D385(;'3:13! *3! I,! D321585*(2#! >2R! ;(! 43A! 321(*%&:5*3:23!D()(;3;(!(!"<>7u!:%!D)%?563!'E2!S&3!85:8%!D)%*&81%2!1=Q58%2!%!T('5;5(2!*3!D)%*&81%2!1=Q58%2! 2%6)3! Ig#---! D)%*&81%2! S&R'58%2! 83:2(*%2+! A! (Z:! :%! ?(! 25*%! D)%?565*%! 3;!('5(:1%!e.C/f#!

!

p3!$*+R!q$*+&!*$!%$O1+$rI!14+$4+34!(4!7$*$0K3%2&]!@&4!<3*!.&%0&43*!

m1)%! 3O3'D;%+! ;(2! ?%)'%:(2! *3! 8)385'53:1%! D)%?565*(2! 3:! <&)%D(! 2%:! &15;5Y(*(2!'(25K('3:13!3:!<21(*%2!U:5*%2#!<2D385(;'3:13!D()(! ;(!?%)'%:(!*3! ;(! ;38?3+!%!aN0+!S&3! D3)'513! D)%*&85)! (! 6(O%! 8%213! F)(:*32! 8(:15*(*32! *3! ;38?3! 3:! ;(! F(:(*3)R(! *3!'5;32!*3!K(8(2+!%! ;(! )%81%D('5:(+!(815K(*%)(!*3;!8)385'53:1%!('D;5('3:13!3'D;3(*(!3:! ;(! F(:(*3)R(! D%)85:(#! X3;! '52'%! '%*%+! ;%2! ;R'5132! 'EQ5'%2! *3! )325*&%2! 3:! ;%2!D)%*&81%2! (;5'3:1()5%2+! *365*%! (! ;(! (D;58(85=:! *3! D321585*(2! %! ;(! &15;5Y(85=:! *3!'3*58('3:1%2!K313)5:()5%2+!2%:!'&8?%!'E2!23K3)(2!3:!;(!U:5=:!<&)%D3(!S&3!3:!<<UU!%! 3:! 7(:(*E#! >2R+! D()(! &:(! '(:Y(:(+! <<UU! 1%;3)(:! ,/'FGÄF! *3! )325*&%2! D()(! 3;!8(D1(:%!&15;5Y(*%!8%'%!T&:F585*(!A!3:!7(:(*E!/!'FGÄF+!'53:1)(2!S&3!;(!U<!(&1%)5Y(!g!'FGÄF#! <:! '3*5(! 2%6)3! gJ! D321585*(2! &15;5Y(*%2! 3:! *5K3)2%2! T)&1%2! A! ;3F&'6)32+! ;%2!;R'5132!321(*%&:5*3:232!2%:!.C/!K3832!'E2!3;3K(*(2!S&3!3:!<&)%D(!egJ-fdd#!

>2R+!D&32+!8&(:*%!23!?(6;(!*3!23F&)5*(*!!(;5'3:1()5(+!*3!:%)'(2!2(:51()5(2+!3;!)532F%!32!'(A%)!*3!S&3!23(:!8%:1321(*(2!D%)!D()13!*3!T5)'(2!D)5K(*(2!(:13!3;!()651)(O3!D)5K(*%!e8T#! 8(DR1&;%! df! ;(2! :%)'(2! S&3! ?3'%2! 3;(6%)(*%! D3:%2('3:13! A! *3! '(:3)(!5:2&T5853:13!3:!'(13)5(!*3!2(;&*+!*32*3!3;!'%'3:1%!3:!S&3!23!1)(1(!*3!1)(:2FL:58%2+!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!dd!X56&O%!*3!N('2%:#!

80 ATTAC-CATALUNYA

Page 82: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

853:1RT58(! (62%;&1(! :%! *363! 23)K5)! *3! D)313Q1%! D()(! )31)(2()! ;(! (*%D85=:! *3!'3*5*(2!3T3815K(2!*3215:(*(2!(!D)3K3:5)!;(!*3F)(*(85=:!*3;!'3*5%!('653:13#!k!<213!D)5:85D5%!T&L!5:1)%*&85*%! 3:! 3;! *3)38?%! 3&)%D3%! 8%:! 3;! 0)(1(*%! *3! c((21)58?1! *3.CC,! e()1R8&;%!.g-",f! A! )31%'(*%! D%)! ;%2! 1)(1(*%2! 3&)%D3%2! 25F&53:132+! *3! ;%2! 8&(;32! 3;! Z;15'%+! 3;!0)(1(*%!2%6)3!3;!B&:85%:('53:1%!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!S&3!T%)'(!D()13!*3;!0)(1(*%!*3!4526%(! e()1R8&;%! .C._,f#! <:! &:(! )32%;&85=:! *3! I! *3! O&;5%! *3! ,-.-! e>T1%:! 7?3'58(;!45'513*! 8%:1)(! N38)31()A! %T! N1(13! T%)! 0)(:2D%)1f+! 3;! 0)56&:(;! *3! $&21585(! *3! ;(! U:5=:!<&)%D3(!;%!*3T5:3!3:&:85(:*%!S&3!i!>Z:!8&(:*%!23(!5'D%256;3!*313)'5:()!8%:!83)13Y(!;(! 3Q5213:85(! %! (;8(:83! *3! &:! )532F%! (;3F(*%! *365*%! (;! 8()E813)! 5:2&T5853:13+! :%!8%:8;&A3:13! %! 5'D)3852%! *3! ;%2! )32&;1(*%2! *3! ;%2! 321&*5%2! )3(;5Y(*%2+! 8&(:*%! 3Q521(!D)%6(65;5*(*! *3! &:! *(j%! )3(;! D()(! ;(! N(:5*(*! ]Z6;58(+! 3;! 2&2%*58?%! D)5:85D5%! *3!D)38(&85=:! O&215T58(! ;(! (*%D85=:! *3! '3*5*(2! )321)5815K(2+! 6(O%! )323)K(! *3! S&3! ;(2!'3*5*(2! 23(:!%6O315K(2! A! :%!*528)5'5:(1%)5(2#!k! <;! D)5:85D5%!*3!D)38(&85=:!?(!321(*%!1%1(;'3:13! (&23:13! *3! ;(2! *38525%:32! D%;R158(2! 8%:83):53:132! (;! ('5(:1%+! 8&A(!D)%*&885=:!A!&2%!:%!?(! 25*%!D)%?565*(!3:!B)(:85(!?(21(!.CCh+! 8&(:*%! ;%2! )532F%2!*3!8E:83)!;5F(*%2!(;!('5(:1%!?(6R(:!25*%!('D;5('3:13!)38%:%85*%2!*32*3!3;!D)5:85D5%!*3!;%2! (j%2! h-#! "32&;1(*%!9! .--#---! T(;;385*%2! 3:! B)(:85(+! S&3! ?(6)R(:! D%*5*%! 23)!8%:25*3)(6;3'3:13!3K51(*(2!25!3;!D)5:85D5%!*3!D)38(&85=:!?&653)(!25*%!(D;58(*%#!

]%)! 3O3'D;%+! ;(! )3F&;(85=:!&:53&)%D3(!"<>7u! )3T3)3:13! (! ;%2! D)%*&81%2! S&R'58%2! 32!'E2! 3Q5F3:13! 2%6)3! 3;! )32D31%! *3;! D)5:85D5%! *3! D)38(&85=:! S&3! ;(2! )3F&;(85%:32!321(*%&:5*3:232#!<;;(!32!'&8?%!'E2!8%:21)5815K(!S&3!;(2!:%)'(2!(81&(;'3:13!3:!K5F%)!3:!<21(*%2_U:5*%2+!*%:*3!F)(:!:Z'3)%!*3! 2&621(:85(2!D)%?565*(2!3:!<&)%D(! 2%:!*3!K3:1(! ;56)3! s32! 3;! 8(2%! 32D385(;'3:13! *3! I,! D321585*(2#! >2R! ;(! 43A! 321(*%&:5*3:23!D()(;3;(!(!"<>7u!:%!D)%?563!'E2!S&3!85:8%!D)%*&81%2!1=Q58%2!%!T('5;5(2!*3!D)%*&81%2!1=Q58%2! 2%6)3! Ig#---! D)%*&81%2! S&R'58%2! 83:2(*%2+! A! (Z:! :%! ?(! 25*%! D)%?565*%! 3;!('5(:1%!e.C/f#!

!

p3!$*+R!q$*+&!*$!%$O1+$rI!14+$4+34!(4!7$*$0K3%2&]!@&4!<3*!.&%0&43*!

m1)%! 3O3'D;%+! ;(2! ?%)'%:(2! *3! 8)385'53:1%! D)%?565*(2! 3:! <&)%D(! 2%:! &15;5Y(*(2!'(25K('3:13!3:!<21(*%2!U:5*%2#!<2D385(;'3:13!D()(! ;(!?%)'%:(!*3! ;(! ;38?3+!%!aN0+!S&3! D3)'513! D)%*&85)! (! 6(O%! 8%213! F)(:*32! 8(:15*(*32! *3! ;38?3! 3:! ;(! F(:(*3)R(! *3!'5;32!*3!K(8(2+!%! ;(! )%81%D('5:(+!(815K(*%)(!*3;!8)385'53:1%!('D;5('3:13!3'D;3(*(!3:! ;(! F(:(*3)R(! D%)85:(#! X3;! '52'%! '%*%+! ;%2! ;R'5132! 'EQ5'%2! *3! )325*&%2! 3:! ;%2!D)%*&81%2! (;5'3:1()5%2+! *365*%! (! ;(! (D;58(85=:! *3! D321585*(2! %! ;(! &15;5Y(85=:! *3!'3*58('3:1%2!K313)5:()5%2+!2%:!'&8?%!'E2!23K3)(2!3:!;(!U:5=:!<&)%D3(!S&3!3:!<<UU!%! 3:! 7(:(*E#! >2R+! D()(! &:(! '(:Y(:(+! <<UU! 1%;3)(:! ,/'FGÄF! *3! )325*&%2! D()(! 3;!8(D1(:%!&15;5Y(*%!8%'%!T&:F585*(!A!3:!7(:(*E!/!'FGÄF+!'53:1)(2!S&3!;(!U<!(&1%)5Y(!g!'FGÄF#! <:! '3*5(! 2%6)3! gJ! D321585*(2! &15;5Y(*%2! 3:! *5K3)2%2! T)&1%2! A! ;3F&'6)32+! ;%2!;R'5132!321(*%&:5*3:232!2%:!.C/!K3832!'E2!3;3K(*(2!S&3!3:!<&)%D(!egJ-fdd#!

>2R+!D&32+!8&(:*%!23!?(6;(!*3!23F&)5*(*!!(;5'3:1()5(+!*3!:%)'(2!2(:51()5(2+!3;!)532F%!32!'(A%)!*3!S&3!23(:!8%:1321(*(2!D%)!D()13!*3!T5)'(2!D)5K(*(2!(:13!3;!()651)(O3!D)5K(*%!e8T#! 8(DR1&;%! df! ;(2! :%)'(2! S&3! ?3'%2! 3;(6%)(*%! D3:%2('3:13! A! *3! '(:3)(!5:2&T5853:13!3:!'(13)5(!*3!2(;&*+!*32*3!3;!'%'3:1%!3:!S&3!23!1)(1(!*3!1)(:2FL:58%2+!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!dd!X56&O%!*3!N('2%:#!

81ATTAC-CATALUNYA

Page 83: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

*3!13):3)(!8%:!?%)'%:(2+!*3!D%;;%2!8;%)(*%2+!*3!83)*%2!1)(1(*%2!8%:!"%81%D('5:(+!*3!;(!5:1)%*&885=:!*3!;(!S&R'58(!3:!;(!!(;5'3:1(85=:+!*3!138:%;%FR(2!S&3!D)323:1(:!)532F%2!3:! '(13)5(! *3! 2(;&*+! 318#! <Q5213! &:! K3)*(*3)%! )532F%! *3! S&3! 1%*%! ;%! S&3! 23! ?(!5:13:1(*%!8%:21)&5)+!(!D32()!*3!;%2!F)&D%2!*3!D)325=:!S&3!(81Z(:!8%:!T&3)Y(!D()(!251&()!3;! 63:3T585%! D%)! *3;(:13! *3! ;(! 2(;&*+! 23(! 6())5*%! 8%'%! D%)! &:! 12&:('5! D%)! 321(2!*52D%2585%:32! D)3K521(2! 3:! 3;! '()8%! *3! ;(! :3F%85(85=:! *3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23#!

]%)!3O3'D;%+!3;!C4*+1+(+$!D&%!/8%12(<+(%3!347!6%37$!#&<12Z!?(!?38?%!DZ6;58(!&:(!K3)25=:!T5;1)(*(!*3;!8(DR1&;%!*3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!)3;(15K%!(!['3*5*(2!!2(:51()5(2!A!T51%2(:51()5(2[! eC+! .h/f#! <;! *%8&'3:1%! D&6;58(*%+! *3215:(*%! (;! 7%'51L! *3! D%;R158(!8%'3)85(;! *3;! 7%:23O%! *3! ;(! U:5=:! <&)%D(+! 321E! T38?(*%! 3;! ,h! *3! O&:5%! *3! ,-.d+! 3!5:13:1(! 5:T%)'()! (! ;%2! '53'6)%2! *3;! 8%'51L! *3! ;%! S&3! 56(! (! 23)! *528&15*%! 3:! 3;!'%'3:1%!*3!&:(! )3&:5=:! 1L8:58(! 5:T%)'(;!3:1)3!:3F%85(*%)32!3;!g!*3! O&;5%!*3!,-.d#!<213!13Q1%!*3'&321)(!8;()('3:13!S&3!3213!1)(1(*%!*3!;56)38('65%!32!&:(!8%'D31585=:!D()(!:5K3;()!(! ;(!6(O(! ;(2!'3*5*(2!*3!D)%13885=:!*3! ;%2!85&*(*(:%2+!*3! ;(! 2(;&*!A!*3;!'3*5%('653:13#!

<;! 13Q1%!)3K3;(!(2R!S&3! ;(!U<!*363)R(!(83D1()!&:%2!:5K3;32!*3!8%:1('5:(85=:!D()(! ;%2!!(;5'3:1%2+!:%!T5O(*%2!D%)!;%2!<21(*%2!'53'6)%2+!25:%!D%)!&:!%)F(:52'%!5:13):(85%:(;+!3;!F&7$c!!3<10$4+3%1(*I!%)F(:5Y(85=:!8%'Z:!*3!;(!m)F(:5Y(85=:!*3!;(2!W(85%:32!&:5*(2!D()(! ;(! ! (;5'3:1(85=:!A! ;(!(F)58&;1&)(! e5/=f! A!*3! ;(!m)F(:5Y(85=:!'&:*5(;!*3! ;(! 2(;&*!emcNf!eCf#!]&32!3213!%)F(:52'%!?(!T5O(*%!25213'E158('3:13!&:(2!:%)'(2!*3!23F&)5*(*!D%8%!D)%1381%)(2!D()(! ;%2!8%:2&'5*%)32+!3:!F)(:!D()13!F)(85(2!(;!1)(6(O%!*3!8(65;*3%!*3! ;(2! '&;15:(85%:(;32! A! *3;! F%653):%! 321(*%&:5*3:23#! 4(! U:5=:! <&)%D3(! 153:3! (!'3:&*%!:%)'(2!'E2!321)58132!S&3!;(2!*3;!F&7$c!!3<10$4+3%1(*+!D%)!3O3'D;%!3:!;%!S&3!8%:853):3! (! ;%2! :5K3;32! (&1%)5Y(*%2! D()(! ;%2! D321585*(2! 3:! ;%2! ! (;5'3:1%2#! +! S&3! 2%:+!8%'%!'3*5(+!.g-!K3832!'E2!3;3K(*%2!3:!3;!7%*3Q!>;5'3:1()5&2!sD()(!.,J!D321585*(2!8%'&:32!3:!;%2!*%2!25213'(2!e.Ihf#!

<2!8;()%!3:!;(!;381&)(!*3;!13Q1%!S&3!8&(;S&53)(!S&3!23(:!;(2!%6O385%:32!S&3!D&3*(:!23)!3QD)32(*(2! 8%:1)(! ;(2! :%)'(2! *3! 23F&)5*(*! (;5'3:1()5(! *3! ;%2! <21(*%2_U:5*%2+! ;(!(D)%6(85=:!A!;(!(D;58(85=:!*3!:%)'(2!*3!23F&)5*(*!!(;5'3:1()5(2!:%!*3*3)R(:!D)%K%8()!&:(2! i6())3)(2! 8%'3)85(;32! 5:O&215T58(*(2k#! <2%! S&53)3! *385)! S&3! 3;! 8%'3)85%! A! ;%2!63:3T585%2! *3! ;(2! 3'D)32(2! D(2()E:! D%)! *3;(:13! *3! ;(2! 8&3215%:32! *3! 23F&)5*(*!(;5'3:1()5(2#!4(!3K(;&(85=:!*3! ;%2!)532F%2!*3! ;(!U:5=:!<&)%D3(!S&3!23!6(2(:!2%6)3!3;!D)5:85D5%! *3! D)38(&85=:! 321E! 8;()('3:13! 3:! 3;! D&:1%! *3! '5)(! eCf#! 4(2! :3F(15K(2! *3;!238)31()5%!*3!<21(*%!*3!7%'3)85%!<Q13)5%)!c(11?5(2!B3\;+! 8%'%! ;(2!*3! ;%2!D()15*()5%2!*3;!;56)38('65%+!2%:!'&A!D%8%!8%:K5:83:132!3:!(&23:85(!*3;!D)35:85D5%!*3!D)&36(!A!:%!2%:!'E2!S&3!;(2!D)%'32(2!F)(1&51(2!*3;!*R(#!

]%)! %1)%! ;(*%+! 23FZ:! &:! 5:T%)'3! 8%:T5*3:85(;! *3;! 23)K585%! 853:1RT58%! *3;! D();('3:1%!(;3'E:! )3K3;(*%! D%)! 3;! @O1$8$<! =4<14$! e.,Jf! )31%'(*%! D%)! &:! 8%'&:58(*%! *3;!

'5:5213)5%! 321(*%&:5*3:23! *3! (F)58&;1&)(+! 3;! 1)(1(*%! 3&)%321(*%&:5*3:23! 8%'%! 3;!1)(1(*%! 3&)%8(:(*53:23! T%)Y()R(:! (! >;3'(:5(! (! (6(:*%:()! 2&! D)%A381%! *3! ?(83)!%6;5F(1%)5(!3:!;(2!315S&31(2!*3!8():3+!*3!;38?3!%!S&32%!;(!'3:85=:!*3!S&3!D)%K53:3:!*3!(:5'(;32! (;5'3:1(*%2! 8%:! 1)(:2FL:58%2! em^cf#! "32&;1()R(! 5;3F(;! 3;! ;(63;! (;3'E:! *3!i!'53;! 25:! m^c!k! S&3! F()(:15Y(! S&3! ;(2! (63O(2! ?(:! ;56(*%! 3;! D%;3:! *3! D;(:1(2! :%!F3:L158('3:13!'%*5T58(*(2!3:!&:!)(*5%!*3! ;56(85=:!*3!85:8%!(!*53Y!\5;='31)%2#!7%'%!8%:T5)'(! 3;! 8(65;*3)%! >:*)3(2! ^35F3)+! i!&:! 1(;! ;(63;! D%*)R(! 23)! &15;5Y(*%! 8%:! T5:32!D)%13885%:521(2!D&321%!S&3!(1)(3! ;(!(13:85=:!*3! ;%2!8%:2&'5*%)32!2%6)3!&:!D)%*&81%!S&3! 23! ?(! ?38?%! 83)15T58()#! N5! 23! 3Q1)(D%;(+! 32%! 3S&5K(;*)R(! (! 315S&31()! :&321)%2!D)%*&81%2! 8%:! ;(! '3:85=:! i!6&3:! D)%*&81%!k! A! ;%2! D)%*&81%2! ('3)58(:%2! 8%:! ;(!'3:85=:! i!(13:85=:! m^c!k#! 4%2! ('3)58(:%2! 8%:25*3)()R(:! 8%:! )(Y=:! 321(! '3*5*(!8%'%!&:(!'3*5*(!D)%13885%:521(!k!e.I.f#!0(;32!315S&31(F32!23)R(:!8%:25*3)(*%2!8%'%!6())3)(2! :%! ()(:83;()5(2! (;! 8%'3)85%! A+! D%)! 8%:25F&53:13+! D)%?565*(2#! <;! ;56)38('65%!K521%! D%)! ;(2! 3'D)32(2! *363! 23)! (8%'D(j(*%! D%)! ;(! ;563)1(*! *3! :%! 315S&31()! ;%2!D)%*&81%2!8%:!;(2!8()(813)R2158(2!S&3!D%*)R(:!5:851()!(;!8%:2&'5*%)!(!:%!8%'D)();%2#!

>*3'E2+!D()383!S&3!;%2!8%:1)%;32!A!;(2!5:2D3885%:32!2%6)3!;(2!5'D%)1(85%:32!*363)E:!23)!'E2!%!'3:%2!2&D)5'5*(2#!<:!;&F()!*3!3Q('5:()!A!8%:1)%;()!;(2!8()F(2!*3!!(;5'3:1%2!3:! ;%2! D&3)1%2! *3! 3:1)(*(! D()(! 3K51()! 3:T3)'3*(*32! %! 8%:1('5:(85%:32+! 8%'%! ?(83!(81&(;'3:13! ;(!U<+!3;! 1)(1(*%!*3! ;56)38('65%!D)3KL!2&D)5'5);(2!A!8%:13:1()23!8%:! ;(2!*38;()(85%:32! *3! ;%2! 3QD%)1(*%)32! 321(*%&:5*3:232#! N3! K(+! D&32+! *3)38?%! (! ;(!8(1E21)%T3+!D&32+!8%'%!3;!F%653):%!*3!;%2!<21(*%2_U:5*%2!?(!3QD;58(*%!8;()('3:13+!32!(! ;(! 5:*&21)5(! (;5'3:1()5(! 321(*%&:5*3:23! (! ;(! S&3! 8%))32D%:*3! D)%83*3)! (! 32(2!D)&36(2!A!F()(:15Y()!;(!23F&)5*(*!(;5'3:1()5(9!32%!25F:5T58(!S&3!2%:!;(2!D)%D5(2!T5)'(2!;(2!S&3!153:3:!3;!3:8()F%!*3!*313)'5:()!25!2&2!D)%D5%2!D)%*&81%2!2%:!23F&)%2#!

4%! '52'%! D(2(! 3:! 3;! 1)(1(*%! U<_7(:(*E! S&3! T(K%)383! 3;! (&1%8%:1)%;! D%)! D()13! *3;!5:*&21)5(;!5'D%)1(*%)!'52'%!i32!3;!S&3!*363!8%:%83)!2&!D)%*&81%k!gI#!

!

!

Q1K(d&!7$!QT!^!UUU]4&+%$EO<34$+$]14D&k32+(3<1+$*k1038$*k*&21$+$k6/56/E66C#E4&4]dO8!

82 ATTAC-CATALUNYA

Page 84: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

*3!13):3)(!8%:!?%)'%:(2+!*3!D%;;%2!8;%)(*%2+!*3!83)*%2!1)(1(*%2!8%:!"%81%D('5:(+!*3!;(!5:1)%*&885=:!*3!;(!S&R'58(!3:!;(!!(;5'3:1(85=:+!*3!138:%;%FR(2!S&3!D)323:1(:!)532F%2!3:! '(13)5(! *3! 2(;&*+! 318#! <Q5213! &:! K3)*(*3)%! )532F%! *3! S&3! 1%*%! ;%! S&3! 23! ?(!5:13:1(*%!8%:21)&5)+!(!D32()!*3!;%2!F)&D%2!*3!D)325=:!S&3!(81Z(:!8%:!T&3)Y(!D()(!251&()!3;! 63:3T585%! D%)! *3;(:13! *3! ;(! 2(;&*+! 23(! 6())5*%! 8%'%! D%)! &:! 12&:('5! D%)! 321(2!*52D%2585%:32! D)3K521(2! 3:! 3;! '()8%! *3! ;(! :3F%85(85=:! *3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23#!

]%)!3O3'D;%+!3;!C4*+1+(+$!D&%!/8%12(<+(%3!347!6%37$!#&<12Z!?(!?38?%!DZ6;58(!&:(!K3)25=:!T5;1)(*(!*3;!8(DR1&;%!*3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!)3;(15K%!(!['3*5*(2!!2(:51()5(2!A!T51%2(:51()5(2[! eC+! .h/f#! <;! *%8&'3:1%! D&6;58(*%+! *3215:(*%! (;! 7%'51L! *3! D%;R158(!8%'3)85(;! *3;! 7%:23O%! *3! ;(! U:5=:! <&)%D(+! 321E! T38?(*%! 3;! ,h! *3! O&:5%! *3! ,-.d+! 3!5:13:1(! 5:T%)'()! (! ;%2! '53'6)%2! *3;! 8%'51L! *3! ;%! S&3! 56(! (! 23)! *528&15*%! 3:! 3;!'%'3:1%!*3!&:(! )3&:5=:! 1L8:58(! 5:T%)'(;!3:1)3!:3F%85(*%)32!3;!g!*3! O&;5%!*3!,-.d#!<213!13Q1%!*3'&321)(!8;()('3:13!S&3!3213!1)(1(*%!*3!;56)38('65%!32!&:(!8%'D31585=:!D()(!:5K3;()!(! ;(!6(O(! ;(2!'3*5*(2!*3!D)%13885=:!*3! ;%2!85&*(*(:%2+!*3! ;(! 2(;&*!A!*3;!'3*5%('653:13#!

<;! 13Q1%!)3K3;(!(2R!S&3! ;(!U<!*363)R(!(83D1()!&:%2!:5K3;32!*3!8%:1('5:(85=:!D()(! ;%2!!(;5'3:1%2+!:%!T5O(*%2!D%)!;%2!<21(*%2!'53'6)%2+!25:%!D%)!&:!%)F(:52'%!5:13):(85%:(;+!3;!F&7$c!!3<10$4+3%1(*I!%)F(:5Y(85=:!8%'Z:!*3!;(!m)F(:5Y(85=:!*3!;(2!W(85%:32!&:5*(2!D()(! ;(! ! (;5'3:1(85=:!A! ;(!(F)58&;1&)(! e5/=f! A!*3! ;(!m)F(:5Y(85=:!'&:*5(;!*3! ;(! 2(;&*!emcNf!eCf#!]&32!3213!%)F(:52'%!?(!T5O(*%!25213'E158('3:13!&:(2!:%)'(2!*3!23F&)5*(*!D%8%!D)%1381%)(2!D()(! ;%2!8%:2&'5*%)32+!3:!F)(:!D()13!F)(85(2!(;!1)(6(O%!*3!8(65;*3%!*3! ;(2! '&;15:(85%:(;32! A! *3;! F%653):%! 321(*%&:5*3:23#! 4(! U:5=:! <&)%D3(! 153:3! (!'3:&*%!:%)'(2!'E2!321)58132!S&3!;(2!*3;!F&7$c!!3<10$4+3%1(*+!D%)!3O3'D;%!3:!;%!S&3!8%:853):3! (! ;%2! :5K3;32! (&1%)5Y(*%2! D()(! ;%2! D321585*(2! 3:! ;%2! ! (;5'3:1%2#! +! S&3! 2%:+!8%'%!'3*5(+!.g-!K3832!'E2!3;3K(*%2!3:!3;!7%*3Q!>;5'3:1()5&2!sD()(!.,J!D321585*(2!8%'&:32!3:!;%2!*%2!25213'(2!e.Ihf#!

<2!8;()%!3:!;(!;381&)(!*3;!13Q1%!S&3!8&(;S&53)(!S&3!23(:!;(2!%6O385%:32!S&3!D&3*(:!23)!3QD)32(*(2! 8%:1)(! ;(2! :%)'(2! *3! 23F&)5*(*! (;5'3:1()5(! *3! ;%2! <21(*%2_U:5*%2+! ;(!(D)%6(85=:!A!;(!(D;58(85=:!*3!:%)'(2!*3!23F&)5*(*!!(;5'3:1()5(2!:%!*3*3)R(:!D)%K%8()!&:(2! i6())3)(2! 8%'3)85(;32! 5:O&215T58(*(2k#! <2%! S&53)3! *385)! S&3! 3;! 8%'3)85%! A! ;%2!63:3T585%2! *3! ;(2! 3'D)32(2! D(2()E:! D%)! *3;(:13! *3! ;(2! 8&3215%:32! *3! 23F&)5*(*!(;5'3:1()5(2#!4(!3K(;&(85=:!*3! ;%2!)532F%2!*3! ;(!U:5=:!<&)%D3(!S&3!23!6(2(:!2%6)3!3;!D)5:85D5%! *3! D)38(&85=:! 321E! 8;()('3:13! 3:! 3;! D&:1%! *3! '5)(! eCf#! 4(2! :3F(15K(2! *3;!238)31()5%!*3!<21(*%!*3!7%'3)85%!<Q13)5%)!c(11?5(2!B3\;+! 8%'%! ;(2!*3! ;%2!D()15*()5%2!*3;!;56)38('65%+!2%:!'&A!D%8%!8%:K5:83:132!3:!(&23:85(!*3;!D)35:85D5%!*3!D)&36(!A!:%!2%:!'E2!S&3!;(2!D)%'32(2!F)(1&51(2!*3;!*R(#!

]%)! %1)%! ;(*%+! 23FZ:! &:! 5:T%)'3! 8%:T5*3:85(;! *3;! 23)K585%! 853:1RT58%! *3;! D();('3:1%!(;3'E:! )3K3;(*%! D%)! 3;! @O1$8$<! =4<14$! e.,Jf! )31%'(*%! D%)! &:! 8%'&:58(*%! *3;!

'5:5213)5%! 321(*%&:5*3:23! *3! (F)58&;1&)(+! 3;! 1)(1(*%! 3&)%321(*%&:5*3:23! 8%'%! 3;!1)(1(*%! 3&)%8(:(*53:23! T%)Y()R(:! (! >;3'(:5(! (! (6(:*%:()! 2&! D)%A381%! *3! ?(83)!%6;5F(1%)5(!3:!;(2!315S&31(2!*3!8():3+!*3!;38?3!%!S&32%!;(!'3:85=:!*3!S&3!D)%K53:3:!*3!(:5'(;32! (;5'3:1(*%2! 8%:! 1)(:2FL:58%2! em^cf#! "32&;1()R(! 5;3F(;! 3;! ;(63;! (;3'E:! *3!i!'53;! 25:! m^c!k! S&3! F()(:15Y(! S&3! ;(2! (63O(2! ?(:! ;56(*%! 3;! D%;3:! *3! D;(:1(2! :%!F3:L158('3:13!'%*5T58(*(2!3:!&:!)(*5%!*3! ;56(85=:!*3!85:8%!(!*53Y!\5;='31)%2#!7%'%!8%:T5)'(! 3;! 8(65;*3)%! >:*)3(2! ^35F3)+! i!&:! 1(;! ;(63;! D%*)R(! 23)! &15;5Y(*%! 8%:! T5:32!D)%13885%:521(2!D&321%!S&3!(1)(3! ;(!(13:85=:!*3! ;%2!8%:2&'5*%)32!2%6)3!&:!D)%*&81%!S&3! 23! ?(! ?38?%! 83)15T58()#! N5! 23! 3Q1)(D%;(+! 32%! 3S&5K(;*)R(! (! 315S&31()! :&321)%2!D)%*&81%2! 8%:! ;(! '3:85=:! i!6&3:! D)%*&81%!k! A! ;%2! D)%*&81%2! ('3)58(:%2! 8%:! ;(!'3:85=:! i!(13:85=:! m^c!k#! 4%2! ('3)58(:%2! 8%:25*3)()R(:! 8%:! )(Y=:! 321(! '3*5*(!8%'%!&:(!'3*5*(!D)%13885%:521(!k!e.I.f#!0(;32!315S&31(F32!23)R(:!8%:25*3)(*%2!8%'%!6())3)(2! :%! ()(:83;()5(2! (;! 8%'3)85%! A+! D%)! 8%:25F&53:13+! D)%?565*(2#! <;! ;56)38('65%!K521%! D%)! ;(2! 3'D)32(2! *363! 23)! (8%'D(j(*%! D%)! ;(! ;563)1(*! *3! :%! 315S&31()! ;%2!D)%*&81%2!8%:!;(2!8()(813)R2158(2!S&3!D%*)R(:!5:851()!(;!8%:2&'5*%)!(!:%!8%'D)();%2#!

>*3'E2+!D()383!S&3!;%2!8%:1)%;32!A!;(2!5:2D3885%:32!2%6)3!;(2!5'D%)1(85%:32!*363)E:!23)!'E2!%!'3:%2!2&D)5'5*(2#!<:!;&F()!*3!3Q('5:()!A!8%:1)%;()!;(2!8()F(2!*3!!(;5'3:1%2!3:! ;%2! D&3)1%2! *3! 3:1)(*(! D()(! 3K51()! 3:T3)'3*(*32! %! 8%:1('5:(85%:32+! 8%'%! ?(83!(81&(;'3:13! ;(!U<+!3;! 1)(1(*%!*3! ;56)38('65%!D)3KL!2&D)5'5);(2!A!8%:13:1()23!8%:! ;(2!*38;()(85%:32! *3! ;%2! 3QD%)1(*%)32! 321(*%&:5*3:232#! N3! K(+! D&32+! *3)38?%! (! ;(!8(1E21)%T3+!D&32+!8%'%!3;!F%653):%!*3!;%2!<21(*%2_U:5*%2!?(!3QD;58(*%!8;()('3:13+!32!(! ;(! 5:*&21)5(! (;5'3:1()5(! 321(*%&:5*3:23! (! ;(! S&3! 8%))32D%:*3! D)%83*3)! (! 32(2!D)&36(2!A!F()(:15Y()!;(!23F&)5*(*!(;5'3:1()5(9!32%!25F:5T58(!S&3!2%:!;(2!D)%D5(2!T5)'(2!;(2!S&3!153:3:!3;!3:8()F%!*3!*313)'5:()!25!2&2!D)%D5%2!D)%*&81%2!2%:!23F&)%2#!

4%! '52'%! D(2(! 3:! 3;! 1)(1(*%! U<_7(:(*E! S&3! T(K%)383! 3;! (&1%8%:1)%;! D%)! D()13! *3;!5:*&21)5(;!5'D%)1(*%)!'52'%!i32!3;!S&3!*363!8%:%83)!2&!D)%*&81%k!gI#!

!

!

Q1K(d&!7$!QT!^!UUU]4&+%$EO<34$+$]14D&k32+(3<1+$*k1038$*k*&21$+$k6/56/E66C#E4&4]dO8!

83ATTAC-CATALUNYA

Page 85: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

<;! 1)(1(*%!U<_7(:(*E! D)%28)563! 5F&(;'3:13! 5:1)%*&85)! 8)513)5%2! *3! *&)(65;5*(*! 3:! ;(2!;5851(85%:32! ;%8(;32+! A! ;(2! 8%;3815K5*(*32! DZ6;58(2! 2&T)5)E:! ;(! 8()F(!*3! ;(! D)&36(!*3! 2&!;3F515'5*(*!3:!8(2%!*3! ;515F5%#!432!23)E+!D&32+!'&A!*5TR85;! 8%'D)%'313)23!3T58(Y'3:13!3:! 3;! 8('5:%! *3! ;(! 1)(:2585=:! 38%;=F58(! eIf#! ! N3FZ:! &:(! )3853:13! )32%;&85=:! *3! *3! ;(!>2('6;3(! W(85%:(;+! *3! ,g! *3! :%K53'6)3! *3! ,-.d+! 3213! 1)(1(*%! (13:1(! 8;()('3:13!8%:1)(!3;!D)5:85D5%!*3!D)38(&85=:!A!;(2!)3F&;(85%:32!*3!;(!U<!A!*3!!B)(:85(!!)3;(15K(2!(!;%2!1)(:2FL:58%2#!

<21(! :5K3;(85=:! (! ;(! 6(O(! *3! ;(2! :%)'(2! '3*5%('653:1(;32! A! 2(:51()5(2! 23)R(! ;(!8%:238&3:85(!:%!2=;%!*3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23+!5:8;&2%!*3;!1)(1(*%!3:1)3!;(!U<!A! 3;! 7(:(*E+! 25:%! 1('65L:! *3;! >8&3)*%! 2%6)3! 8%'3)85%! *3! ;%2! 23)K585%2! 23FZ:! ;(!5:13):(85%:(;!*3!;%2!23)K585%2!DZ6;58%2!e.I/f#!

]%)!%1)%!;(*%+!?3'%2!K521%!S&3!;%2!'(:*(1%2!*3!:3F%85(85=:!*3!;%2!1)(1(*%2+!(;!'3:%2!;%2!S&3!?(:!25*%!D&6;58(*%2+!:%!153:3:!:5:F&:(!)3T3)3:85(!(! ;(2!3Q5F3:85(2!8;5'E158(2#!4(! (D;58(85=:! *3! ;%2! 1)(1(*%2! ;56)38('65%! *363)R(! D%)! 3;! 8%:1)()5%! 8%:1)56&5)! (! ;(2!3'525%:32!*3!F(232!*3!3T381%!5:K3):(*3)%!A!?(83!'E2!*5TR85;!;(!1)(:2585=:!38%;=F58(#!

<:!3T381%+! ;%2!321&*5%2!*3! 5'D(81%!S&3! ;(!7%'525=:!<&)%D3(!&15;5Y(!D()(! O&215T58()! ;(2!:3F%85(85%:32! 5:*58(:! '&A! 8;()('3:13! S&3! ;(! ;563)(;5Y(85=:! *3! ;%2! 5:13)8('65%2!F3:3)()R(!&:!(&'3:1%!*3!;(2!3'525%:32!*3!F(232!*3!3T381%!5:K3):(*3)%!9!D%)!3O3'D;%!*3! d! (! ..! '5;%:32! *3! 1%:3;(*(2! *3! 1%:3;(*(2! *3! 7m,! D%)! (j%! Z:58('3:13! 8%:! 3;!1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23#! <213! (&'3:1%+! 5:8;&2%! ;5'51(*%+! o:%! 32! 8%:1)()5%! (! ;(2!3Q5F3:85(2!8;5'E158(2!(!S&3!;(!U<!A!2&2!<21(*%2!'53'6)%2!23!?(:!8%'D)%'315*%!H!<21(!8&3215=:!:%!32!238&:*()5(#!4(!8%:1)56&85=:!*3;!8%'3)85%!'&:*5(;!*3!'3)8(:8R(2!(! ;(2!*32)3F&;(85%:32! 8;5'E158(2! 32! 8%:25*3)(6;3#! N3! D&3*3! 5:8;&2%! 8(;8&;()! S&3! ;(!F;%6(;5Y(85=:!*3! ;%2! 5:13)8('65%2!e*5K3)25T58(85=:!*3!'3)8(:8R(2+!*32;%8(;5Y(85=:!*3! ;(!D)%*&885=:+! 3;! 8)385'53:1%! *3;! K%;&'3:! *3! 5:13)8('65%2f! A! ;(! ;%FR2158(! *3! ;(!'&:*5(;5Y(85=:!8%:1)56&A3:!3:!'E2!*3;!,-x!*3!;(2!3'525%:32!F;%6(;32!e/.+/,f#!

<:! T5:+!3;!'38(:52'%!*3!)32%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2!*3! ;(2!'&;15:(85%:(;32! T)3:13!(! ;%2!<21(*%2! D%*)R(! T)(F5;5Y()! 1%*(! &:(! 23)53! *3! )3F&;(85%:32! 38%;=F58(2! *3;! 8&(;! ;(!U:5=:!<&)%D3(+! 2&2! D(R232! '53'6)%2! %! ;(2! 8%;3815K5*(*32! ;%8(;32+! D%*)R(:! *%1()23#! <21(! 32!8;()('3:13!;(!&15;5Y(85=:!S&3!?(!?38?%!*3!323!'38(:52'%!;(!3'D)32(!8(:(*53:23!4%:3!]5:3!"32%&)832!8%:1)(!7(:(*E!D%)!8(&2(!*3!;(!'%)(1%)5(!2%6)3!T)(81&)(85=:!?5*)E&;58(!*385*5*(!D%)!p&3638#!

<:! 1(:1%! :%! D&3*3! ?(63)! 1)(:2585=:! 3:3)FL158(! 25:! D)%'%85=:! *3! ;(2! 3:3)FR(2!)3:%K(6;32! (! 328(;(! ;%8(;+! 3:! &:(! ;=F58(! *3! 8%%D3)()! A! 8%'D()15)! 8%:%85'53:1%2! A!2(63)32!D)E8158%2+! ;%2!<21(*%2!A! ;(2!8%;3815K5*(*32! ;%8(;32!:%!D%*)R(:!:5!D)5K5;3F5()! ;(2!D)%*&885%:32! ;%8(;32+! :5! 5'D%:3)! ;(2! i!1)(:2T3)3:85(2! *3! *3)38?%2! *3! D)%D53*(*!5:13;381&(;!k! 3:!'(13)5(! *3! *32())%;;%! *3! 3:3)FR(2! )3:%K(6;32!9! 32(2! '3*5*(2! 23)R(:!D3)8565*(2!8%'%!i!1)(6(2!k!(!;(2!5:K3)25%:32!3Q1)(:O3)(2!A!&:(!i!)321)5885=:!8('&T;(*(!

(;! 8%'3)85%! 5:13):(85%:(;!k#! >2R! D&32! 32%2! 8)513)5%2! *3! ;%8(;5*(*! A! *3! 8(;5*(*! 2%:!D%*3)%2%2! 5:21)&'3:1%2! D()(! )3;%8(;5Y()! 3'D;3%2! A! (815K5*(*32! (! 1)(KL2! *3! ;(!D)%'%85=:! *3! D)%*&81%2! A! *3! 8%'D313:85(2! ;%8(;32+! A! ;(! &15;5Y(85=:! *3! ;(2! '3O%)32!138:%;%FR(2!*52D%:56;32!e/.+!/,f#!

D?@?@?!+''#*.!)!1.*!',(5)5.*!5#!*)1,5!

U:(!D)%D&321(+!S&3!?(6)R(! 25*%!D&321(! 2%6)3! ;(!'32(!D%)!3;! F%653):%! 1&)8%+!?(! 25*%!*528&15*(!3:! 23D153'6)3!*3!,-.d!D%)! ;%2!<21(*%2!'53'6)%2!*3! ;(!U<+!*&)(:13!3;!.-�!858;%! *3! :3F%85(85%:32! 2%6)3! 3;! >8&3)*%! 2%6)3! 3;! 7%'3)85%! *3! N3)K585%! %! >7N+!%)F(:5Y(*%! 3:! ^5:36)(#! <213! *%8&'3:1%! e..f! *5K&;F(*%! D%)! ;(! /**&213+$7! ;.1*+<$EH<&U148!#%$**!(!D)5:85D5%2! *3! T36)3)%!*3!,-./!D)%D%:3!&:! (:3Q%! 2%6)3! 3;! 2381%)! *3!23)K585%2! *3! 8&5*(*%2! *3! ;(! 2(;&*+! S&3! D)%'313! ;(! 3Q13):(;5Y(85=:! (;! 3Q1)(:O3)%! *3!(;F&:%2! 23)K585%2! *3! 8&5*(*%2! *3! ;(! 2(;&*! A! 2&! D)5K(15Y(85=:+! D()(! D3)'515)! (! ;%2!D(853:132! *32D;(Y()23! 'E2! TE85;'3:13! (;! 3Q1)(:O3)%! 3:! 63:3T585%! *3! ;%2! 23)K585%2! *3!2(;&*#!!

<21(!D)%D&321(!()F&'3:1(!S&3!3Q5213!i!&:! 5:8)3R6;3!D%13:85(;! 5:3QD;%1(*%!3:!'(13)5(!*3! F;%6(;5Y(85=:! *3! 23)K585%2! *3! 8&5*(*%2! *3! 2(;&*!k+! S&3! )32&;1(! 3:! F)(:! D()13! *3;!?38?%! S&3! ;%2! 23)K585%2! *3! 2(;&*! 2%:! T5:(:85(*%2! A! D)321(*%2! D%)! 3;! <21(*%! %! D%)!(2%85(85%:32!*3!(A&*(!2%85(;+!A!S&3!:%!D)323:1(:+!D%)!(2R!*385)+!:5:FZ:!5:13)L2!D()(!;%2!8%'D315*%)32!3Q1)(:O3)%2+!*(*(!;(!T(;1(!*3!%D%)1&:5*(*32!D()(!*32())%;;()!(815K5*(*32!83:1)(*(2!3:!3;!'3)8(*%!k#!<;!*%8&'3:1%!3QD;58(!;&3F%!S&3!3;!8%'3)85%!*3!23)K585%2!*3!2(;&*!D&3*3!8)3()!:&3K(2!%8(25%:32!*3!:3F%85%!A!D)323:1()!:&'3)%2(2!K3:1(O(2!D()(!;%2!2%85%2!8%'3)85(;32!A!F3:3)()!63:3T585%2!D()(!;(2!3'D)32(2!S&3!5:K53)1(:#!

]3)%! ;%! S&3! D%*)R(! 63:3T585()! (! ;(2! '&;15:(85%:(;32! *3! ;(! 2(;&*! A! (! ;(2! F)(:*32!8%'D(jR(2!*3!23F&)%2+!8%:*&85)R(!*3!?38?%!(!&:!(&'3:1%!*3!;%2!F(21%2!*3;!<21(*%#!<:!2&!(:E;5252!e.gIf+!$(:3!Ä3;23A+!D)%T32%)(!*3!*3)38?%!*3!;(!U:5K3)25*(*!*3!>&8\;(:*!3:!W&3K(! z3;(:*(+! 3QD;58(! S&3! ;%2! )38&)2%2! 23)E:! (2D5)(*%2! T&3)(! *3;! 25213'(! *3! 2(;&*!:(85%:(;+!'53:1)(2!S&3!i!;(2!*L65;32!1(2(2!*3!5:K3)25=:!2%:!D)3852('3:13!8%:25*3)(*(2!8%'%!&:(!*3!;(2!)(Y%:32!S&3!O&215T58(:!;%2!1)(1('53:1%2!3:!3;!3Q1)(:O3)%+!;%!8)3()R(!&:!K3)*(*3)%! 8R8&;%! K585%2%!k#! <;;(! (j(*3! S&3! ;(2! )3T%)'(2! D)%D&321(2! (&'3:1()R(:! ;(2!D)325%:32! ?(85(! &:! 25213'(! *3! 2(;&*! (! K()5(2! K3;%85*(*32! A! ;(! D%256;3! 8)3(85=:! *3!i!8&3:1(2!*3!2(;&*!5:*5K5*&(;32!%!*3!6%:%2!*3!2(;&*!k!S&3!8%;%8()R(:!(!;%2!D(853:132!A!(!;%2!F%653):%2!3:!;(!5:83)15*&'6)3!A+!*3!)36%13!(;!D(R2+!T)3:13!(!8%2132!(*585%:(;32!D%)!;%2!8%:1)%;32!'L*58%2!k#!

<21(! D)%D&321(! 8%:*&85)R(! (! &:! (&'3:1%! *3! ;%2! 8%2132! *3! 2(;&*! 3:! ;%2! D(R232! 3:!*32())%;;%!A!(!&:(!6(O(!*3!8(;5*(*!3:!;%2!D(R232!*32())%;;(*%2+!3:!<&)%D(+!3:!>'L)58(!*3;!W%)13+!3:!>&21)(;5(+!%!3:!%1)(2!D()132+!23FZ:!m*5;3!B)(:\!e.-Jf+!)32D%:2(6;3!*3!;%2!23)K585%2!*3!2(;&*!*3!;(!M:13):(85%:(;!*3!N3)K585%2!]Z6;58%2!eMN]f#!<;;(!D)3852(!S&3!&:(!1(;!

84 ATTAC-CATALUNYA

Page 86: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

<;! 1)(1(*%!U<_7(:(*E! D)%28)563! 5F&(;'3:13! 5:1)%*&85)! 8)513)5%2! *3! *&)(65;5*(*! 3:! ;(2!;5851(85%:32! ;%8(;32+! A! ;(2! 8%;3815K5*(*32! DZ6;58(2! 2&T)5)E:! ;(! 8()F(!*3! ;(! D)&36(!*3! 2&!;3F515'5*(*!3:!8(2%!*3! ;515F5%#!432!23)E+!D&32+!'&A!*5TR85;! 8%'D)%'313)23!3T58(Y'3:13!3:! 3;! 8('5:%! *3! ;(! 1)(:2585=:! 38%;=F58(! eIf#! ! N3FZ:! &:(! )3853:13! )32%;&85=:! *3! *3! ;(!>2('6;3(! W(85%:(;+! *3! ,g! *3! :%K53'6)3! *3! ,-.d+! 3213! 1)(1(*%! (13:1(! 8;()('3:13!8%:1)(!3;!D)5:85D5%!*3!D)38(&85=:!A!;(2!)3F&;(85%:32!*3!;(!U<!A!*3!!B)(:85(!!)3;(15K(2!(!;%2!1)(:2FL:58%2#!

<21(! :5K3;(85=:! (! ;(! 6(O(! *3! ;(2! :%)'(2! '3*5%('653:1(;32! A! 2(:51()5(2! 23)R(! ;(!8%:238&3:85(!:%!2=;%!*3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23+!5:8;&2%!*3;!1)(1(*%!3:1)3!;(!U<!A! 3;! 7(:(*E+! 25:%! 1('65L:! *3;! >8&3)*%! 2%6)3! 8%'3)85%! *3! ;%2! 23)K585%2! 23FZ:! ;(!5:13):(85%:(;!*3!;%2!23)K585%2!DZ6;58%2!e.I/f#!

]%)!%1)%!;(*%+!?3'%2!K521%!S&3!;%2!'(:*(1%2!*3!:3F%85(85=:!*3!;%2!1)(1(*%2+!(;!'3:%2!;%2!S&3!?(:!25*%!D&6;58(*%2+!:%!153:3:!:5:F&:(!)3T3)3:85(!(! ;(2!3Q5F3:85(2!8;5'E158(2#!4(! (D;58(85=:! *3! ;%2! 1)(1(*%2! ;56)38('65%! *363)R(! D%)! 3;! 8%:1)()5%! 8%:1)56&5)! (! ;(2!3'525%:32!*3!F(232!*3!3T381%!5:K3):(*3)%!A!?(83!'E2!*5TR85;!;(!1)(:2585=:!38%;=F58(#!

<:!3T381%+! ;%2!321&*5%2!*3! 5'D(81%!S&3! ;(!7%'525=:!<&)%D3(!&15;5Y(!D()(! O&215T58()! ;(2!:3F%85(85%:32! 5:*58(:! '&A! 8;()('3:13! S&3! ;(! ;563)(;5Y(85=:! *3! ;%2! 5:13)8('65%2!F3:3)()R(!&:!(&'3:1%!*3!;(2!3'525%:32!*3!F(232!*3!3T381%!5:K3):(*3)%!9!D%)!3O3'D;%!*3! d! (! ..! '5;%:32! *3! 1%:3;(*(2! *3! 1%:3;(*(2! *3! 7m,! D%)! (j%! Z:58('3:13! 8%:! 3;!1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23#! <213! (&'3:1%+! 5:8;&2%! ;5'51(*%+! o:%! 32! 8%:1)()5%! (! ;(2!3Q5F3:85(2!8;5'E158(2!(!S&3!;(!U<!A!2&2!<21(*%2!'53'6)%2!23!?(:!8%'D)%'315*%!H!<21(!8&3215=:!:%!32!238&:*()5(#!4(!8%:1)56&85=:!*3;!8%'3)85%!'&:*5(;!*3!'3)8(:8R(2!(! ;(2!*32)3F&;(85%:32! 8;5'E158(2! 32! 8%:25*3)(6;3#! N3! D&3*3! 5:8;&2%! 8(;8&;()! S&3! ;(!F;%6(;5Y(85=:!*3! ;%2! 5:13)8('65%2!e*5K3)25T58(85=:!*3!'3)8(:8R(2+!*32;%8(;5Y(85=:!*3! ;(!D)%*&885=:+! 3;! 8)385'53:1%! *3;! K%;&'3:! *3! 5:13)8('65%2f! A! ;(! ;%FR2158(! *3! ;(!'&:*5(;5Y(85=:!8%:1)56&A3:!3:!'E2!*3;!,-x!*3!;(2!3'525%:32!F;%6(;32!e/.+/,f#!

<:! T5:+!3;!'38(:52'%!*3!)32%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2!*3! ;(2!'&;15:(85%:(;32! T)3:13!(! ;%2!<21(*%2! D%*)R(! T)(F5;5Y()! 1%*(! &:(! 23)53! *3! )3F&;(85%:32! 38%;=F58(2! *3;! 8&(;! ;(!U:5=:!<&)%D3(+! 2&2! D(R232! '53'6)%2! %! ;(2! 8%;3815K5*(*32! ;%8(;32+! D%*)R(:! *%1()23#! <21(! 32!8;()('3:13!;(!&15;5Y(85=:!S&3!?(!?38?%!*3!323!'38(:52'%!;(!3'D)32(!8(:(*53:23!4%:3!]5:3!"32%&)832!8%:1)(!7(:(*E!D%)!8(&2(!*3!;(!'%)(1%)5(!2%6)3!T)(81&)(85=:!?5*)E&;58(!*385*5*(!D%)!p&3638#!

<:! 1(:1%! :%! D&3*3! ?(63)! 1)(:2585=:! 3:3)FL158(! 25:! D)%'%85=:! *3! ;(2! 3:3)FR(2!)3:%K(6;32! (! 328(;(! ;%8(;+! 3:! &:(! ;=F58(! *3! 8%%D3)()! A! 8%'D()15)! 8%:%85'53:1%2! A!2(63)32!D)E8158%2+! ;%2!<21(*%2!A! ;(2!8%;3815K5*(*32! ;%8(;32!:%!D%*)R(:!:5!D)5K5;3F5()! ;(2!D)%*&885%:32! ;%8(;32+! :5! 5'D%:3)! ;(2! i!1)(:2T3)3:85(2! *3! *3)38?%2! *3! D)%D53*(*!5:13;381&(;!k! 3:!'(13)5(! *3! *32())%;;%! *3! 3:3)FR(2! )3:%K(6;32!9! 32(2! '3*5*(2! 23)R(:!D3)8565*(2!8%'%!i!1)(6(2!k!(!;(2!5:K3)25%:32!3Q1)(:O3)(2!A!&:(!i!)321)5885=:!8('&T;(*(!

(;! 8%'3)85%! 5:13):(85%:(;!k#! >2R! D&32! 32%2! 8)513)5%2! *3! ;%8(;5*(*! A! *3! 8(;5*(*! 2%:!D%*3)%2%2! 5:21)&'3:1%2! D()(! )3;%8(;5Y()! 3'D;3%2! A! (815K5*(*32! (! 1)(KL2! *3! ;(!D)%'%85=:! *3! D)%*&81%2! A! *3! 8%'D313:85(2! ;%8(;32+! A! ;(! &15;5Y(85=:! *3! ;(2! '3O%)32!138:%;%FR(2!*52D%:56;32!e/.+!/,f#!

D?@?@?!+''#*.!)!1.*!',(5)5.*!5#!*)1,5!

U:(!D)%D&321(+!S&3!?(6)R(! 25*%!D&321(! 2%6)3! ;(!'32(!D%)!3;! F%653):%! 1&)8%+!?(! 25*%!*528&15*(!3:! 23D153'6)3!*3!,-.d!D%)! ;%2!<21(*%2!'53'6)%2!*3! ;(!U<+!*&)(:13!3;!.-�!858;%! *3! :3F%85(85%:32! 2%6)3! 3;! >8&3)*%! 2%6)3! 3;! 7%'3)85%! *3! N3)K585%! %! >7N+!%)F(:5Y(*%! 3:! ^5:36)(#! <213! *%8&'3:1%! e..f! *5K&;F(*%! D%)! ;(! /**&213+$7! ;.1*+<$EH<&U148!#%$**!(!D)5:85D5%2! *3! T36)3)%!*3!,-./!D)%D%:3!&:! (:3Q%! 2%6)3! 3;! 2381%)! *3!23)K585%2! *3! 8&5*(*%2! *3! ;(! 2(;&*+! S&3! D)%'313! ;(! 3Q13):(;5Y(85=:! (;! 3Q1)(:O3)%! *3!(;F&:%2! 23)K585%2! *3! 8&5*(*%2! *3! ;(! 2(;&*! A! 2&! D)5K(15Y(85=:+! D()(! D3)'515)! (! ;%2!D(853:132! *32D;(Y()23! 'E2! TE85;'3:13! (;! 3Q1)(:O3)%! 3:! 63:3T585%! *3! ;%2! 23)K585%2! *3!2(;&*#!!

<21(!D)%D&321(!()F&'3:1(!S&3!3Q5213!i!&:! 5:8)3R6;3!D%13:85(;! 5:3QD;%1(*%!3:!'(13)5(!*3! F;%6(;5Y(85=:! *3! 23)K585%2! *3! 8&5*(*%2! *3! 2(;&*!k+! S&3! )32&;1(! 3:! F)(:! D()13! *3;!?38?%! S&3! ;%2! 23)K585%2! *3! 2(;&*! 2%:! T5:(:85(*%2! A! D)321(*%2! D%)! 3;! <21(*%! %! D%)!(2%85(85%:32!*3!(A&*(!2%85(;+!A!S&3!:%!D)323:1(:+!D%)!(2R!*385)+!:5:FZ:!5:13)L2!D()(!;%2!8%'D315*%)32!3Q1)(:O3)%2+!*(*(!;(!T(;1(!*3!%D%)1&:5*(*32!D()(!*32())%;;()!(815K5*(*32!83:1)(*(2!3:!3;!'3)8(*%!k#!<;!*%8&'3:1%!3QD;58(!;&3F%!S&3!3;!8%'3)85%!*3!23)K585%2!*3!2(;&*!D&3*3!8)3()!:&3K(2!%8(25%:32!*3!:3F%85%!A!D)323:1()!:&'3)%2(2!K3:1(O(2!D()(!;%2!2%85%2!8%'3)85(;32!A!F3:3)()!63:3T585%2!D()(!;(2!3'D)32(2!S&3!5:K53)1(:#!

]3)%! ;%! S&3! D%*)R(! 63:3T585()! (! ;(2! '&;15:(85%:(;32! *3! ;(! 2(;&*! A! (! ;(2! F)(:*32!8%'D(jR(2!*3!23F&)%2+!8%:*&85)R(!*3!?38?%!(!&:!(&'3:1%!*3!;%2!F(21%2!*3;!<21(*%#!<:!2&!(:E;5252!e.gIf+!$(:3!Ä3;23A+!D)%T32%)(!*3!*3)38?%!*3!;(!U:5K3)25*(*!*3!>&8\;(:*!3:!W&3K(! z3;(:*(+! 3QD;58(! S&3! ;%2! )38&)2%2! 23)E:! (2D5)(*%2! T&3)(! *3;! 25213'(! *3! 2(;&*!:(85%:(;+!'53:1)(2!S&3!i!;(2!*L65;32!1(2(2!*3!5:K3)25=:!2%:!D)3852('3:13!8%:25*3)(*(2!8%'%!&:(!*3!;(2!)(Y%:32!S&3!O&215T58(:!;%2!1)(1('53:1%2!3:!3;!3Q1)(:O3)%+!;%!8)3()R(!&:!K3)*(*3)%! 8R8&;%! K585%2%!k#! <;;(! (j(*3! S&3! ;(2! )3T%)'(2! D)%D&321(2! (&'3:1()R(:! ;(2!D)325%:32! ?(85(! &:! 25213'(! *3! 2(;&*! (! K()5(2! K3;%85*(*32! A! ;(! D%256;3! 8)3(85=:! *3!i!8&3:1(2!*3!2(;&*!5:*5K5*&(;32!%!*3!6%:%2!*3!2(;&*!k!S&3!8%;%8()R(:!(!;%2!D(853:132!A!(!;%2!F%653):%2!3:!;(!5:83)15*&'6)3!A+!*3!)36%13!(;!D(R2+!T)3:13!(!8%2132!(*585%:(;32!D%)!;%2!8%:1)%;32!'L*58%2!k#!

<21(! D)%D&321(! 8%:*&85)R(! (! &:! (&'3:1%! *3! ;%2! 8%2132! *3! 2(;&*! 3:! ;%2! D(R232! 3:!*32())%;;%!A!(!&:(!6(O(!*3!8(;5*(*!3:!;%2!D(R232!*32())%;;(*%2+!3:!<&)%D(+!3:!>'L)58(!*3;!W%)13+!3:!>&21)(;5(+!%!3:!%1)(2!D()132+!23FZ:!m*5;3!B)(:\!e.-Jf+!)32D%:2(6;3!*3!;%2!23)K585%2!*3!2(;&*!*3!;(!M:13):(85%:(;!*3!N3)K585%2!]Z6;58%2!eMN]f#!<;;(!D)3852(!S&3!&:(!1(;!

85ATTAC-CATALUNYA

Page 87: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

D)%D&321(! D)%*&85)R(! :%! 2=;%! &:! (&'3:1%! *3! ;%2! 8%2132! D()(! ;%2! F%653):%2+! 25:%!1('65L:!*3!;(2!D)5'(2!*3!;%2!23F&)%2!*3!2(;&*#!

<:! D()(;3;%+! 3;! )3T&3)Y%! *3! ;(2! )3F;(2! *3! D)%D53*(*! 5:13;381&(;! ;5'51()E! 3;! (8832%! (!'3*58('3:1%2!'3:%2! 8()%2!D()(! ;%2! 3:T3)'%2! A! ;%2! 25213'(2!DZ6;58%2!*3! 2(;&*+! ?%A!T%)Y(*%2!(!D(F()!D)385%2!3Q?%)651(:132!25!S&53)3:!1)(1()23#!4(2!3'D)32(2!T()'(8L&158(2!3&)%D3(2!A(! ;;3F()%:!(!3Q1%)25%:()!(!7(:(*E+!KR(! 1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23+!(! )31)(2()!D%)!*%2!(j%2! ;(!3:1)(*(!*3!'3*58('3:1%2!F3:L)58%2!(!2&!'3)8(*%!D()(!D)%;%:F()!3;!8%6)%!*3! )%A(;1532!D%)! ;(2! 8%'D(jR(2!3&)%D3(2!*3;!'3*58('3:1%! )32D381%!*3!853)1(2!'%;L8&;(2!e.Cgf#!

D?@?B?!e#%#'C.!)1!-%)2)G.Z!5#%#'C.!*.'()1!

7(:(*E! ?(! D)%D&321%! 5:8;&5)! 3:! ;ç>8&3)*%! 3&)%_8(:(*53:23! (;F&:(2! )3T3)3:85(2! (;!*3)38?%!(;!1)(6(O%+!3:1)3!;%2!D)%'%K5*%2!D%)!;(!m)F(:5Y(85=:!M:13):(85%:(;!*3;!1)(6(O%!emM0f+! 5'D%:53:*%! '38(:52'%2! *3! *3:&:85(! A! 2(:85%:32! T5:(:853)(2! 3:! 8(2%! *3!K5%;(85=:#! ]3)%+! (! D32()! *3! 32(2! D31585%:32+! ;(! 7%''525=:! <&)%D3(! A! ;%2! <21(*%2!'53'6)%2!*3!;(!U<!?(:!)38?(Y(*%!5:8;&5)!321(2!)3F;(2!3:!3;!13Q1%!T5:(;!e/f#!

o]%)!S&L!321(!D)%D%2585=:!*3;!7(:(*E!H!]%)S&3!;%2!32T&3)Y%2!*3!)3F&;(85=:!*3;!*3)38?%!*3;!1)(6(O%!s;(!*3T5:585=:!*3!;(2!:%)'(2!*3;!1)(6(O%s!2%:!)38%F5*(2!*32D&L2!*3!8(25!&:!25F;%!3:!3;!'()8%!3O38&15K%!*3! ;(!mM0+!D()(!D)%13F3)! ;%2!*3)38?%2! T&:*('3:1(;32!A!3;!5:13)L2!F3:3)(;#!4(!mM0!8%:25*3)(!32D385(;'3:13!S&3!3;!)532F%!*3!;(!3'D)32(!5:8&'63!(;! D)%D531()5%! A! S&3! 3;! 1)(6(O%! :%! 32! &:(!'3)8(:8R(#! 7)3(*(! *32D&L2! *3! ;(! D)5'3)(!F&3))(! '&:*5(;+! 3:! .C.C+! ;(! mM0! *3K53:3! 3:! .CdJ! &:(! 5:2151&85=:! 32D385(;5Y(*(! *3;!25213'(! *3! ;(2! W(85%:32! U:5*(2#! N&! 321)&81&)(! 32! 1)5D()151(+! 2&2! '53'6)%2! 2%:!)3D)323:1(:132!*3! ;%2!F%653):%2+!*3! ;%2!3'D;3(*%)32!A!*3! ;%2! 1)(6(O(*%)32#!])%D%:3!323:85(;'3:13!:%)'(2!T&:*('3:1(;32!S&3!5:13:1(:!D)%13F3)!(!;%2!1)(6(O(*%)32+!A!2%:!)(15T58(*(2! D%)! 2&2! <21(*%2! '53'6)%2#! >2R! 1%*%2! ;%2! D(5232! '53'6)%2! *3! ;(! U:5=:!<&)%D3(! ?(:! )(15T58(*%! ;(2! %8?%! :%)'(2! T&:*('3:1(;32! *3! ;(! mM0+! ?(:! )(15T58(*%! ;(!'(A%)! D()13! *3! ;(2! %1)(2! 8&(1)%! 8%:K3:85%:32! D)5%)51()52! ;;('(*(2! *3! F%63):(:Y(+! A!?(:!)(15T58(*%!(;)3*3*%)!*3! ;(!'51(*!*3! ;(2!%1)(2!.hh!8%:K3:85%:32! ;;('(*(2!1L8:58(2!*3!;(!mM0#!7(:(*E!?(!)(15T58(*%!2352!:%)'(2!T&:*('3:1(;32+!*%2!:%)'(2!*3!F%63):(:Y(!A! 8(1%)83! 8%:K3:85%:32! 1L8:58(2#! ]%)! 2&! D()13+! ;%2! <21(*%2_U:5*%2! :%! ?(:! )(15T58(*%!'E2!S&3!*%2!*3!;(2!%8?%!:%)'(2!T&:*('3:1(;32+!&:(!2%;(!*3!;(2!8&(1)%!8%:K3:85%:32!D)5%)51()5(2! A! %:83! *3! ;(2! .hh! 8%:K3:85%:32! 1L8:58(2#! 4(! ?521%)5(! 2&F53)3! S&3! ;(!i()'%:5Y(85=:k!(!;(!S&3!8%:*&83:!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)38('65%!153:*3!(!?(83)23!2%6)3!;(! 6(23! *3;! '3:%)! *3:%'5:(*%)! 8%'Z:+! ;%2! (2(;()5(*%2! 85&*(*(:%2! *3! ;(! U:5=:!D&3*3:+!D&32+!13'3)!&:(!3)%25=:!*3!;%2!*3)38?%2!*3!S&3!23!63:3T585(:!(81&(;'3:13#!<;!1)(1(*%!23!8%:13:1(!3:!)3(T5)'()!3;!)32D31%!*3!;%2!D)5:85D5%2!A!*3)38?%2!T&:*('3:1(;32!

(;!1)(6(O%!S&3!2%:!%6;5F(1%)5(2!D()(!1%*%!'53'6)%!*3!;(!mM0+!S&3!:%!?(!)(15T58(*%!;(2!8%:K3:85%:32!*3!;(!mM0d/#!

o]%)!S&L!321(!D)%D%2585=:!*3!7(:(*EH!]%)S&3!;%2!32T&3)Y%2!*3!)3F&;(85=:!*3;!*3)38?%!*3;! 1)(6(O%!s;(!*3T5:585=:!*3! ;(2!:%)'(2!*3;! 1)(6(O%_! 2%:!D)%D%)85%:(*(2!*32*3!?(83!8(25! &:! 25F;%! 3:! 3;!'()8%! *3! ;(! mM0+! D()(! D)%13F3)! ;%2! *3)38?%2! T&:*('3:1(;32! A! 3;!5:13)L2!F3:3)(;t!;(!mM0!8%:25*3)(!32D385(;'3:13!S&3!3;!1)(6(O%!:%!32!&:(!'3)8(:8R(#!

7)3(*%!*32D&L2!*3! ;(!D)5'3)(!F&3))(!'&:*5(;+! 3:!.C.C+! ;(!mM0!*3K53:3!3:!.CdJ!&:(!5:2151&85=:!32D385(;5Y(*(!*3;!25213'(!*3!;(!W(85%:32!U:5*(2#!N&!321)&81&)(!32!1)5D()151(+!2&2! '53'6)%2! 2%:! )3D)323:1(:132! *3! ;%2! F%653):%2+! *3! ;%2! 3'D;3(*%)32! A! *3! ;%2!(2(;()5(*%2#! ])%D%:3! 32D385(;'3:13! :%)'(2! T&:*('3:1(;32! S&3! 5:13:1(:! D)%13F3)! (!;%2! 1)(6(O(*%)32+! )(15T58(*(2! *32D&L2! D%)! ;%2! <21(*%2! '53'6)%2#! >2R! ;%2! D(R232!'53'6)%2!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!?(:!)(15T58(*%!1%*%2!;(2!%8?%!:%)'(2!T&:*('3:1(;32!*3!;(! mM0dJ+! ?(:! )(15T58(*%! ;(!'(A%)! D()13! *3! ;(2! %1)(2! 8&(1)%! 8%:K3:85%:32! D)5%)51()5(2!;;('(*(2! *3! F%63):(:Y(dh+! A! ?(:! )(15T58(*%! (;)3*3*%)! *3! ;(! '51(*! *3! ;(2! %1)(2! .hh!8%:K3:85%:32! ;;('(*(2! 1L8:58(2! *3! ;(! mM0dI#! 7(:(*E! ?(! )(15T58(*%! 2352! :%)'(2!T&:*('3:1(;32+! *%2! :%)'(2! *3! F%63):(:Y(! A! 8(1%)83! 8%:K3:85%:32! 1L8:58(2#! ]%)! 2&!D()13+!<<UU!:%!?(! )(15T58(*%!'E2!S&3!*%2!*3! ;(2!%8?%!:%)'(2! T&:*('3:1(;32dC+!&:(!2%;(!*3! ;(2! 8&(1)%! 8%:K3:85%:32!D)5%)51()5(2! A!%:83!*3! ;(2!.hh! 8%:K3:85%:32! 1L8:58(2!e,ICf#! 4(! ?521%)5(! 2&F53)3! S&3! ;(! q()'%:5Y(85=:r! (! ;(! S&3! 8%:*&83:! ;%2! 1)(1(*%2! *3!;56)38('65%! 153:*3! (! ?(83)23! 2%6)3! ;(! 6(23! *3;! 'R:5'%! 8%'Z:! *3:%'5:(*%)+! ;%2!(2(;()5(*%2! *3! ;(! U<! D&3*3:! D&32! 2&T)5)! &:(! 3)%25=:! *3! ;%2! *3)38?%2! *3! ;%2! S&3! 23!63:3T585(:!(81&(;'3:13#!!

4%2!1)(1(*%2!*3!;56)38('65%!3;5'5:(:!*3!?38?%!3;!'()8%!3O38&15K%!*3!;(!mM09!;(2!:%)'(2!*3! 1)(6(O%! 23)R(:! *3T5:5*(2! 3:1%:832! D%)! ;%2! (8&3)*%2! 8%'3)85(;32! A! :%! D%)! ;(! mM0+!)3K5)153:*%!&:!25F;%!*3!32T&3)Y%2!*3!)3F&;(85=:!8%'%!;%!?(83!:%1()!;(!7^0!eIgf#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!d/ >)1R8&;%!g#.!*3;!y!,d!*3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:2323!dJ 7%:K3:85=:!:ãIh!2%6)3!;(!;563)1(*!25:*58(;!A!;(!D)%13885=:!*3;!*3)38?%!25:*58(;+!.CdI!t!!!7%:K3:85=:!:ã!CI!2%6)3!3;!*3)38?%!*3!%)F(:5Y(85=:!A!*3!:3F%85(85=:!8%;3815K(+!.CdC!t!!7%:K3:85=:!:ã!,C!2%6)3!3;!1)(6(O%!T%)Y(*%+!.Cg-!t!!7%:K3:85=:!:ã!.-/!2%6)3!;(!(6%;585=:!*3;!1)(6(O%!T%)Y(*%+!.C/h!t!!7%:K3:85=:!:ã!.gI!2%6)3!3*(*!'R:5'(+!.Chg!t!!7%:K3:85=:!:ã!.I,!2%6)3!;(2!D3%)32!T%)'(2!*3!1)(6(O%!5:T(:15;+!.CCC!t!!7%:K3:85=:!:ã!.--!2%6)3!;(!5F&(;*(*!*3!)3'&:3)(85=:+!.C/.!t!!7%:K3:85=:!:ã!...!2%6)3!*528)5'5:(85=:!e3'D;3%!A!D)%T325=:f+!.C/I#!

dh 4%2!<21(*%2!'53'6)%2!?(:!)(15T58(*%!&:(!'3*5(!*3!g+J!*3!32(2!d!8%:K3:85%:32+!A!g+I!8%:K3:85%:32!*3!'3*5(!D%:*3)(*(!D%)!D%6;(85=:!*3!8(*(!D(R2# !

dI 4%2!<21(*%2!'53'6)%2!?(:!)(15T58(*%!&:(!'3*5(!*3!h-!8%:K3:85%:32!1L8:58(2+!A!Id+g!8%:K3:85%:32!8%:K3:85%:32!1L8:58(2!3:!'3*5(!D%:*3)(*(!D%)!D%6;(85=:!*3!8(*(!D(R2!25F:(1()5%#!

dC 7%:K3:85=:!:ã.-/!e(6%;585=:!*3;!1)(6(O%!T%)Y(*%f!A!.I,!e;(2!D3%)32!T%)'(2!*3!1)(6(O%!5:T(:15;f# !

86 ATTAC-CATALUNYA

Page 88: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

D)%D&321(! D)%*&85)R(! :%! 2=;%! &:! (&'3:1%! *3! ;%2! 8%2132! D()(! ;%2! F%653):%2+! 25:%!1('65L:!*3!;(2!D)5'(2!*3!;%2!23F&)%2!*3!2(;&*#!

<:! D()(;3;%+! 3;! )3T&3)Y%! *3! ;(2! )3F;(2! *3! D)%D53*(*! 5:13;381&(;! ;5'51()E! 3;! (8832%! (!'3*58('3:1%2!'3:%2! 8()%2!D()(! ;%2! 3:T3)'%2! A! ;%2! 25213'(2!DZ6;58%2!*3! 2(;&*+! ?%A!T%)Y(*%2!(!D(F()!D)385%2!3Q?%)651(:132!25!S&53)3:!1)(1()23#!4(2!3'D)32(2!T()'(8L&158(2!3&)%D3(2!A(! ;;3F()%:!(!3Q1%)25%:()!(!7(:(*E+!KR(! 1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23+!(! )31)(2()!D%)!*%2!(j%2! ;(!3:1)(*(!*3!'3*58('3:1%2!F3:L)58%2!(!2&!'3)8(*%!D()(!D)%;%:F()!3;!8%6)%!*3! )%A(;1532!D%)! ;(2! 8%'D(jR(2!3&)%D3(2!*3;!'3*58('3:1%! )32D381%!*3!853)1(2!'%;L8&;(2!e.Cgf#!

D?@?B?!e#%#'C.!)1!-%)2)G.Z!5#%#'C.!*.'()1!

7(:(*E! ?(! D)%D&321%! 5:8;&5)! 3:! ;ç>8&3)*%! 3&)%_8(:(*53:23! (;F&:(2! )3T3)3:85(2! (;!*3)38?%!(;!1)(6(O%+!3:1)3!;%2!D)%'%K5*%2!D%)!;(!m)F(:5Y(85=:!M:13):(85%:(;!*3;!1)(6(O%!emM0f+! 5'D%:53:*%! '38(:52'%2! *3! *3:&:85(! A! 2(:85%:32! T5:(:853)(2! 3:! 8(2%! *3!K5%;(85=:#! ]3)%+! (! D32()! *3! 32(2! D31585%:32+! ;(! 7%''525=:! <&)%D3(! A! ;%2! <21(*%2!'53'6)%2!*3!;(!U<!?(:!)38?(Y(*%!5:8;&5)!321(2!)3F;(2!3:!3;!13Q1%!T5:(;!e/f#!

o]%)!S&L!321(!D)%D%2585=:!*3;!7(:(*E!H!]%)S&3!;%2!32T&3)Y%2!*3!)3F&;(85=:!*3;!*3)38?%!*3;!1)(6(O%!s;(!*3T5:585=:!*3!;(2!:%)'(2!*3;!1)(6(O%s!2%:!)38%F5*(2!*32D&L2!*3!8(25!&:!25F;%!3:!3;!'()8%!3O38&15K%!*3! ;(!mM0+!D()(!D)%13F3)! ;%2!*3)38?%2! T&:*('3:1(;32!A!3;!5:13)L2!F3:3)(;#!4(!mM0!8%:25*3)(!32D385(;'3:13!S&3!3;!)532F%!*3!;(!3'D)32(!5:8&'63!(;! D)%D531()5%! A! S&3! 3;! 1)(6(O%! :%! 32! &:(!'3)8(:8R(#! 7)3(*(! *32D&L2! *3! ;(! D)5'3)(!F&3))(! '&:*5(;+! 3:! .C.C+! ;(! mM0! *3K53:3! 3:! .CdJ! &:(! 5:2151&85=:! 32D385(;5Y(*(! *3;!25213'(! *3! ;(2! W(85%:32! U:5*(2#! N&! 321)&81&)(! 32! 1)5D()151(+! 2&2! '53'6)%2! 2%:!)3D)323:1(:132!*3! ;%2!F%653):%2+!*3! ;%2!3'D;3(*%)32!A!*3! ;%2! 1)(6(O(*%)32#!])%D%:3!323:85(;'3:13!:%)'(2!T&:*('3:1(;32!S&3!5:13:1(:!D)%13F3)!(!;%2!1)(6(O(*%)32+!A!2%:!)(15T58(*(2! D%)! 2&2! <21(*%2! '53'6)%2#! >2R! 1%*%2! ;%2! D(5232! '53'6)%2! *3! ;(! U:5=:!<&)%D3(! ?(:! )(15T58(*%! ;(2! %8?%! :%)'(2! T&:*('3:1(;32! *3! ;(! mM0+! ?(:! )(15T58(*%! ;(!'(A%)! D()13! *3! ;(2! %1)(2! 8&(1)%! 8%:K3:85%:32! D)5%)51()52! ;;('(*(2! *3! F%63):(:Y(+! A!?(:!)(15T58(*%!(;)3*3*%)!*3! ;(!'51(*!*3! ;(2!%1)(2!.hh!8%:K3:85%:32! ;;('(*(2!1L8:58(2!*3!;(!mM0#!7(:(*E!?(!)(15T58(*%!2352!:%)'(2!T&:*('3:1(;32+!*%2!:%)'(2!*3!F%63):(:Y(!A! 8(1%)83! 8%:K3:85%:32! 1L8:58(2#! ]%)! 2&! D()13+! ;%2! <21(*%2_U:5*%2! :%! ?(:! )(15T58(*%!'E2!S&3!*%2!*3!;(2!%8?%!:%)'(2!T&:*('3:1(;32+!&:(!2%;(!*3!;(2!8&(1)%!8%:K3:85%:32!D)5%)51()5(2! A! %:83! *3! ;(2! .hh! 8%:K3:85%:32! 1L8:58(2#! 4(! ?521%)5(! 2&F53)3! S&3! ;(!i()'%:5Y(85=:k!(!;(!S&3!8%:*&83:!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)38('65%!153:*3!(!?(83)23!2%6)3!;(! 6(23! *3;! '3:%)! *3:%'5:(*%)! 8%'Z:+! ;%2! (2(;()5(*%2! 85&*(*(:%2! *3! ;(! U:5=:!D&3*3:+!D&32+!13'3)!&:(!3)%25=:!*3!;%2!*3)38?%2!*3!S&3!23!63:3T585(:!(81&(;'3:13#!<;!1)(1(*%!23!8%:13:1(!3:!)3(T5)'()!3;!)32D31%!*3!;%2!D)5:85D5%2!A!*3)38?%2!T&:*('3:1(;32!

(;!1)(6(O%!S&3!2%:!%6;5F(1%)5(2!D()(!1%*%!'53'6)%!*3!;(!mM0+!S&3!:%!?(!)(15T58(*%!;(2!8%:K3:85%:32!*3!;(!mM0d/#!

o]%)!S&L!321(!D)%D%2585=:!*3!7(:(*EH!]%)S&3!;%2!32T&3)Y%2!*3!)3F&;(85=:!*3;!*3)38?%!*3;! 1)(6(O%!s;(!*3T5:585=:!*3! ;(2!:%)'(2!*3;! 1)(6(O%_! 2%:!D)%D%)85%:(*(2!*32*3!?(83!8(25! &:! 25F;%! 3:! 3;!'()8%! *3! ;(! mM0+! D()(! D)%13F3)! ;%2! *3)38?%2! T&:*('3:1(;32! A! 3;!5:13)L2!F3:3)(;t!;(!mM0!8%:25*3)(!32D385(;'3:13!S&3!3;!1)(6(O%!:%!32!&:(!'3)8(:8R(#!

7)3(*%!*32D&L2!*3! ;(!D)5'3)(!F&3))(!'&:*5(;+! 3:!.C.C+! ;(!mM0!*3K53:3!3:!.CdJ!&:(!5:2151&85=:!32D385(;5Y(*(!*3;!25213'(!*3!;(!W(85%:32!U:5*(2#!N&!321)&81&)(!32!1)5D()151(+!2&2! '53'6)%2! 2%:! )3D)323:1(:132! *3! ;%2! F%653):%2+! *3! ;%2! 3'D;3(*%)32! A! *3! ;%2!(2(;()5(*%2#! ])%D%:3! 32D385(;'3:13! :%)'(2! T&:*('3:1(;32! S&3! 5:13:1(:! D)%13F3)! (!;%2! 1)(6(O(*%)32+! )(15T58(*(2! *32D&L2! D%)! ;%2! <21(*%2! '53'6)%2#! >2R! ;%2! D(R232!'53'6)%2!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!?(:!)(15T58(*%!1%*%2!;(2!%8?%!:%)'(2!T&:*('3:1(;32!*3!;(! mM0dJ+! ?(:! )(15T58(*%! ;(!'(A%)! D()13! *3! ;(2! %1)(2! 8&(1)%! 8%:K3:85%:32! D)5%)51()5(2!;;('(*(2! *3! F%63):(:Y(dh+! A! ?(:! )(15T58(*%! (;)3*3*%)! *3! ;(! '51(*! *3! ;(2! %1)(2! .hh!8%:K3:85%:32! ;;('(*(2! 1L8:58(2! *3! ;(! mM0dI#! 7(:(*E! ?(! )(15T58(*%! 2352! :%)'(2!T&:*('3:1(;32+! *%2! :%)'(2! *3! F%63):(:Y(! A! 8(1%)83! 8%:K3:85%:32! 1L8:58(2#! ]%)! 2&!D()13+!<<UU!:%!?(! )(15T58(*%!'E2!S&3!*%2!*3! ;(2!%8?%!:%)'(2! T&:*('3:1(;32dC+!&:(!2%;(!*3! ;(2! 8&(1)%! 8%:K3:85%:32!D)5%)51()5(2! A!%:83!*3! ;(2!.hh! 8%:K3:85%:32! 1L8:58(2!e,ICf#! 4(! ?521%)5(! 2&F53)3! S&3! ;(! q()'%:5Y(85=:r! (! ;(! S&3! 8%:*&83:! ;%2! 1)(1(*%2! *3!;56)38('65%! 153:*3! (! ?(83)23! 2%6)3! ;(! 6(23! *3;! 'R:5'%! 8%'Z:! *3:%'5:(*%)+! ;%2!(2(;()5(*%2! *3! ;(! U<! D&3*3:! D&32! 2&T)5)! &:(! 3)%25=:! *3! ;%2! *3)38?%2! *3! ;%2! S&3! 23!63:3T585(:!(81&(;'3:13#!!

4%2!1)(1(*%2!*3!;56)38('65%!3;5'5:(:!*3!?38?%!3;!'()8%!3O38&15K%!*3!;(!mM09!;(2!:%)'(2!*3! 1)(6(O%! 23)R(:! *3T5:5*(2! 3:1%:832! D%)! ;%2! (8&3)*%2! 8%'3)85(;32! A! :%! D%)! ;(! mM0+!)3K5)153:*%!&:!25F;%!*3!32T&3)Y%2!*3!)3F&;(85=:!8%'%!;%!?(83!:%1()!;(!7^0!eIgf#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!d/ >)1R8&;%!g#.!*3;!y!,d!*3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:2323!dJ 7%:K3:85=:!:ãIh!2%6)3!;(!;563)1(*!25:*58(;!A!;(!D)%13885=:!*3;!*3)38?%!25:*58(;+!.CdI!t!!!7%:K3:85=:!:ã!CI!2%6)3!3;!*3)38?%!*3!%)F(:5Y(85=:!A!*3!:3F%85(85=:!8%;3815K(+!.CdC!t!!7%:K3:85=:!:ã!,C!2%6)3!3;!1)(6(O%!T%)Y(*%+!.Cg-!t!!7%:K3:85=:!:ã!.-/!2%6)3!;(!(6%;585=:!*3;!1)(6(O%!T%)Y(*%+!.C/h!t!!7%:K3:85=:!:ã!.gI!2%6)3!3*(*!'R:5'(+!.Chg!t!!7%:K3:85=:!:ã!.I,!2%6)3!;(2!D3%)32!T%)'(2!*3!1)(6(O%!5:T(:15;+!.CCC!t!!7%:K3:85=:!:ã!.--!2%6)3!;(!5F&(;*(*!*3!)3'&:3)(85=:+!.C/.!t!!7%:K3:85=:!:ã!...!2%6)3!*528)5'5:(85=:!e3'D;3%!A!D)%T325=:f+!.C/I#!

dh 4%2!<21(*%2!'53'6)%2!?(:!)(15T58(*%!&:(!'3*5(!*3!g+J!*3!32(2!d!8%:K3:85%:32+!A!g+I!8%:K3:85%:32!*3!'3*5(!D%:*3)(*(!D%)!D%6;(85=:!*3!8(*(!D(R2# !

dI 4%2!<21(*%2!'53'6)%2!?(:!)(15T58(*%!&:(!'3*5(!*3!h-!8%:K3:85%:32!1L8:58(2+!A!Id+g!8%:K3:85%:32!8%:K3:85%:32!1L8:58(2!3:!'3*5(!D%:*3)(*(!D%)!D%6;(85=:!*3!8(*(!D(R2!25F:(1()5%#!

dC 7%:K3:85=:!:ã.-/!e(6%;585=:!*3;!1)(6(O%!T%)Y(*%f!A!.I,!e;(2!D3%)32!T%)'(2!*3!1)(6(O%!5:T(:15;f# !

87ATTAC-CATALUNYA

Page 89: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

N3FZ:!&:!321&*5%!*3!;(! 5:13):(85%:(;!*3!;%2!23)K585%2!DZ6;58%2!eg/hf+! ;%2!8%'D)%'52%2!(D)%6(*%2! 3:! 3;! >8&3)*%! 2%6)3! 3;! 8%'3)85%! *3! 23)K585%2! >7N! 3:! 8&(:1%! (;!*32D;(Y('53:1%!*3!D3)2%:(2!TR258(2!*3!&:!D(R2!25F:(1()5%!(!%1)%!8%:!3;!T5:!*3!D)321()!&:!23)K585%!D3)'513:!(!;(2!2%853*(*32!*3!&:!D(R2!3:K5()!D)%K525%:(;'3:13!2&2!3'D;3(*%2!s5:8;&5*%2! ;%2! *5)3815K%2+! 8%:2&;1%)32+! 8%'3)85(:132+! 3:T3)'3)(2+! 1)(6(O(*%)32! *3! ;(!8%:21)&885=:+! 318#s! (! %1)%! D(R2! 8%:! 3;! T5:! *3! D)321()! &:! 23)K585%#! >! '3:%2! S&3! 321L!3QD)32('3:13!3Q8;&5*%!*3!;(!;521(!*3!8%'D)%'52%2!*3!&:!D(R2+!3;!>7N!e8%'%!3;!>^7Nf!D)%?565)R(! (;! )32D381%! 1%*%! 3QE'3:! *3! ;(2! :38325*(*32! 38%:='58(2+! 32D385(;'3:13!2%6)3! ;(! 251&(85=:! *3;! '3)8(*%! ;(6%)(;9! 3:! ;(! '(A%)R(! *3! D(R232+! (:132! *3! ;(!8%:1)(1(85=:!*3! 1)(6(O(*%)32!3Q1)(:O3)%2!*32D;(Y(*%2! 13'D%)(;'3:13+!&:!3'D;3(*%)!D%13:85(;! 321E! %6;5F(*%! (! D)%6()! S&3! 3Q5213! &:(! T(;1(! *3! 1)(6(O(*%)32! ;%8(;32!8(;5T58(*%2#!

]3)%+!3:!K5)1&*!*3! ;%2!8%'D)%'52%2!*3;!>7N+!3213!15D%!*3!3Q('3:!*3! ;(2!:38325*(*32!38%:='58(2!321E!D)%?565*%#!

4%2!1)(1(*%2!8%'3)85(;32!8%'%!3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!%!3;!>8&3)*%!2%6)3!3;!8%'3)85%!*3!23)K585%2!8%:25*3)(:+!D%)!8%:25F&53:13+!(!;%2!1)(6(O*%)32!'5F)(:132!8%'%!'3)8(:8R(2!A!;5'51(:!;(!8(D(85*(*!*3!;%2!F%653):%2!*3!F()(:15Y()!2&2!*3)38?%2#!

4%2! )3D)323:1(:132! *3! ;%2! (2(;()5(*%2! 321(*%&:5*3:232+! D%)! 2&! D()13+! D()383:!)38%:%83)! S&3! 3;! *3)38?%! *3;! 1)(6(O%! *3! ;(! U<! 32! 'E2! (K(:Y(*%! S&3! 2&! ?%'=;%F%!321(*%&:5*3:23! A! S&3! 3:! 8%:238&3:85(! ;%2! 1)(6(O(*%)32! 321(*%&:5*3:232! :%! 153:3:!S&3! 13'3)+! *32*3! 3;! D&:1%! *3! K521(! *3! 2&2! 8%:S&521(2! 2%85(;32+! ;(! 8%:8&))3:85(!&:53&)%D3(#!0('65L:+!;(!F)(:!83:1)(;!25:*58(;!('3)58(:(+!;(!>B4_7Mm+!23!?(!D)%:&:85(*%!3:! T(K%)! *3;! ;(:Y('53:1%! *3! ;(! :3F%85(85=:! *3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! e.,Cf#!]3)%! 3;;%2! 13'3:! ;(2! DL)*5*(2! *3! 3'D;3%! D%)! ;(! *32(D()585=:! *3! ;(2! )3F;(2! *3!D)3T3)3:85(!:(85%:(;!D()(!;%2!D3*5*%2!DZ6;58%2!*3!S&3!23!63:3T585(:!(81&(;'3:13!e8T#!y!,#,#gf!ed-df#!

i4%!S&3!:%2%1)%2!:%!S&3)3'%2!32!S&3!3;!8(D51(;52'%!5:13):(85%:(;!K(A(!(!D%)!;(!'(:%!*3! %6)(! *3! ;%2! '3)8(*%2! *%:*3! 321E! 'E2! 3:K5;385*(+! ?&'5;;(*(+! *3D)385(*(+! D()(!38?();(! ! 25:!8%:1)%;!A! 25:! )3F&;(85=:!2%6)3!3;!'3)8(*%! T)(:8L2!A!D()(! )3*&85)!*3!3213!'%*%!;%2!2(;()5%2!*3!8&(;S&53)!D()13!*3;!'&:*%!(!;%2!*3;!D(R2!*%:*3!321L:!'E2!6(O%2#k!<;!8%:13:5*%!*3!3213!*528&)2%!*3!$3(:!$(&)Ñ2!(:13!;(!7E'()(!*3!;%2!*5D&1(*%2!3;!.h!*3!T36)3)%!*3!.ICd!32!253'D)3!(81&(;5*(*#!

<:! 3;! 8(2%! *3! <2D(j(! 3;! (81&(;! ^%653):%! A! 2&! D()15*%_! S&3! ?(:! (D%A(*%!!T3)K53:13'3:13! ;(! ;R:3(! '(2! 8%:23)K(*%)(! A! :3%;563)(;! *3;! 8%:13:5*%! *3! ! ;(2!:3F%85(85%:32! *3;! 0)(1(*%! 0)(:2(1;E:158%_! 23! ?(! 8%'D)%'315*%! +! 25:! 3'6()F%+!%T585(;'3:13! A!D%)! 328)51%+! /-! (! S&3!:%!(D;58()E! 3;! 1)(1(*%!*3! ;56)3! 8%'3)85%! 3:1)3! ;(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/-!<;!F%653):%!:%!(83D1()E!&:!(8&3)*%!8%:!<<UU!S&3!)36(O3!321E:*()32!2%85%;(6%)(;32#!X38;()(85%:32!(!`%YD%D&;5!e.g!T36)3)%!*3!,-./f#!?11D9GGK%YD%D&;5#8%'G(81&(;5*(*G/hddh_3;_

U:5=:! <&)%D3(! A! <21(*%2! U:5*%2! e00M]! D%)! 2&2! 25F;(2! 3:! 5:F;L2f+! 25! 3:! 3;! '52'%! 23!8%:13'D;(:! )36(O(2! *3! :&321)%2! (81&(;32! 321E:*()32! ;(6%)(;32+! '3*5%('653:1(;32!e5:8;&A3:*%! 1L8:58(2! *3! T)(8\5:Ff+! *3! ;%2! 8%:2&'5*%)32!%+! 3:! F3:3)(;+! S&3! )36(O3:! ;(!D)%13885=:!*3;!1)(6(O%!3:1)3!;%2!32D(j%;32#!a)&23;(2!A!{(2?5:F1%:!321E:!&;15'(:*%!3:!238)31%! &:! 1)(1(*%! S&3+! 3:! ;%! D%8%! S&3! 23! 8%:%83+! ?(! D&321%! 3:! D53! *3! F&3))(! (!25:*58(1%2!A!(2%85(85%:32!(!:5K3;!3&)%D3%#!

<2! ;(! D)5'3)(! K3Y! *32D&L2! *3! *%2! (j%2+! S&3! 3;! ^%653):%! *3! c()5(:%! "(O%A! 23! ?(!)3T3)5*%! *3! &:(! T%)'(! 8%:8)31(! A! *5)381(! (! 323! >8&3)*%! 0)(:2(1;E:158%! D()(! 3;!7%'3)85%! A! ;(! M:K3)25=:! +! A! ;%! ?(! ?38?%! (2R! *3! 8(13F=)58('3:13! (! 1)(KL2! *3! &:(!)32D&321(!D%)!328)51%!(;!*5D&1(*%!2%85(;521(!^&5;;3'!^()8R(!^(2&;;(#!

q<;! 00M]! :%! D&3*3! 2&D%:3)! &:(! )36(O(! *3! :&321)%2! 321E:*()32! ;(6%)(;32+!'3*5%('653:1(;32!A!*3!;%2!8%:2&'5*%)32r!

N3FZ:! 323! *%8&'3:1%! D();('3:1()5%+! 3;! ^%653):%! *3;! ]#]#! (T5)'(! 13Q1&(;'3:13! ;%!25F&53:139! q4(! 5:13F)(85=:!*3! ;(2! 8%:25*3)(85%:32! ;(6%)(;32!3:!3;! 00M]!32! 25:!D3)O&585%!*3;! *3)38?%! *3! 8(*(! ]()13! D()(! )3F&;()! A! *3T5:5)! 2&2! D)%D5%2! :5K3;32! :(85%:(;32! *3!D)%13885=:!*3;!1)(6(O%!S&3!8%:25*3)3!:3832()5%2#!>*3'E2+!3;!'(:*(1%!*3;!7%:23O%!(!;(!7%'525=:! <&)%D3(! e4(2! *5)381)5832! *3! :3F%85(85=:! *3;! 00M]+! (D)%6(*(2! 3:! O&:5%! *3!,-.g+! T&3)%:! D&6;58(*(2! 3;! C! *3! %81&6)3! *3! ,-.df! *3O(! 8;()%! S&3! 3;! 00M]! :%! D&3*3!2&D%:3)! 3:! :5:FZ:! 8(2%! &:(! )36(O(! *3! :&321)%2! 321E:*()32! ;(6%)(;32+!'3*5%('653:1(;32! A! *3! ;%2! 8%:2&'5*%)32r#! >j(*3! 3213! *%8&'3:1%! S&3! q3;! 00M]! :%!2&D%:*)R(! &:(! ;5'51(85=:! *3! ;%2! *3)38?%2! *3! )3D)323:1(85=:! 8%;3815K(! *3! ;%2!1)(6(O(*%)32! 3&)%D3%2! A! 3;!^%653):%!:&:8(! (D%A()R(! &:(! :3F%85(85=:! S&3! 2&D&253)(!&:(!'3)'(!*3!L21%2!&!%1)%2!*3)38?%2!;(6%)(;32r#!w!23j(;(+!5F&(;'3:13+!S&3!q;(!U<+!3:!;R:3(!8%:!321(!D%2585=:+!5:8;&A3!;(2!A(!'3:85%:(*(2!*52D%2585%:32!)3;(15K(2!(;!7%'3)85%!A!(;!X32())%;;%!N%213:56;3!3:!2&2!(8&3)*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!S&3!F()(:15Y(:!S&3!*58?(2!;5'51(85%:32!:%!23!D)%*&85)R(:r#!

<21(!32!;(!D)5'3)(!K3Y!S&3!3213!^%653):%!T5O(!&:(!D%21&)(!8%:1)()5(!(;!8%:13:5*%!*3!;%2!6%))(*%)32!*3;!00M]!S&3!?(:!25*%!8%:%85*%2!?(21(!3;!'%'3:1%+!A!S&3!('3:(Y(6(:!8%:!1)(2;(*()!(! 1%*%2! ;%2!<21(*%2!3&)%D3%2! ;(2! ;5'51(85%:32! ;(6%)(;32+! 2%85(;32+! 2(:51()5(2+!3*&8(15K(2+!318#!S&3!23!*(:!3:!<21(*%2!U:5*%2#!

D?@?D?!P,1-,%)!!

]()(!?(83)!&:!O&585%!2%6)3!3;!;&F()!S&3!;%2!1)(1(*%2!*3!;563)1(*!*3!:3F%85%2!(225F:(:!(!;%2!!653:32!A!23)K585%2!8&;1&)(;32+!32!:3832()5%!D()15)!*3!*%2!*%8&'3:1%2!*3!;(!UW<N7m#!<;!D)5'3)%!32! ;(!X38;()(85=:!*3!cLQ58%!2%6)3!D%;R158(2!8&;1&)(;32!*3!.CI,!S&3!(T5)'(!32D385(;'3:13!3:!2&!y!h!S&3!i;(!8%'&:5*(*!5:13):(85%:(;!8%:25*3)(!2&!*363)!K3;()!D%)!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F%653):%_T5O(_D%21&)(_8%:_3;_115D_:%_(83D1()(_&:_(8&3)*%_8%:_33&&_S&3_)36(O3_321(:*()32_2%85%;(6%)(;32!!

88 ATTAC-CATALUNYA

Page 90: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

N3FZ:!&:!321&*5%!*3!;(! 5:13):(85%:(;!*3!;%2!23)K585%2!DZ6;58%2!eg/hf+! ;%2!8%'D)%'52%2!(D)%6(*%2! 3:! 3;! >8&3)*%! 2%6)3! 3;! 8%'3)85%! *3! 23)K585%2! >7N! 3:! 8&(:1%! (;!*32D;(Y('53:1%!*3!D3)2%:(2!TR258(2!*3!&:!D(R2!25F:(1()5%!(!%1)%!8%:!3;!T5:!*3!D)321()!&:!23)K585%!D3)'513:!(!;(2!2%853*(*32!*3!&:!D(R2!3:K5()!D)%K525%:(;'3:13!2&2!3'D;3(*%2!s5:8;&5*%2! ;%2! *5)3815K%2+! 8%:2&;1%)32+! 8%'3)85(:132+! 3:T3)'3)(2+! 1)(6(O(*%)32! *3! ;(!8%:21)&885=:+! 318#s! (! %1)%! D(R2! 8%:! 3;! T5:! *3! D)321()! &:! 23)K585%#! >! '3:%2! S&3! 321L!3QD)32('3:13!3Q8;&5*%!*3!;(!;521(!*3!8%'D)%'52%2!*3!&:!D(R2+!3;!>7N!e8%'%!3;!>^7Nf!D)%?565)R(! (;! )32D381%! 1%*%! 3QE'3:! *3! ;(2! :38325*(*32! 38%:='58(2+! 32D385(;'3:13!2%6)3! ;(! 251&(85=:! *3;! '3)8(*%! ;(6%)(;9! 3:! ;(! '(A%)R(! *3! D(R232+! (:132! *3! ;(!8%:1)(1(85=:!*3! 1)(6(O(*%)32!3Q1)(:O3)%2!*32D;(Y(*%2! 13'D%)(;'3:13+!&:!3'D;3(*%)!D%13:85(;! 321E! %6;5F(*%! (! D)%6()! S&3! 3Q5213! &:(! T(;1(! *3! 1)(6(O(*%)32! ;%8(;32!8(;5T58(*%2#!

]3)%+!3:!K5)1&*!*3! ;%2!8%'D)%'52%2!*3;!>7N+!3213!15D%!*3!3Q('3:!*3! ;(2!:38325*(*32!38%:='58(2!321E!D)%?565*%#!

4%2!1)(1(*%2!8%'3)85(;32!8%'%!3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!%!3;!>8&3)*%!2%6)3!3;!8%'3)85%!*3!23)K585%2!8%:25*3)(:+!D%)!8%:25F&53:13+!(!;%2!1)(6(O*%)32!'5F)(:132!8%'%!'3)8(:8R(2!A!;5'51(:!;(!8(D(85*(*!*3!;%2!F%653):%2!*3!F()(:15Y()!2&2!*3)38?%2#!

4%2! )3D)323:1(:132! *3! ;%2! (2(;()5(*%2! 321(*%&:5*3:232+! D%)! 2&! D()13+! D()383:!)38%:%83)! S&3! 3;! *3)38?%! *3;! 1)(6(O%! *3! ;(! U<! 32! 'E2! (K(:Y(*%! S&3! 2&! ?%'=;%F%!321(*%&:5*3:23! A! S&3! 3:! 8%:238&3:85(! ;%2! 1)(6(O(*%)32! 321(*%&:5*3:232! :%! 153:3:!S&3! 13'3)+! *32*3! 3;! D&:1%! *3! K521(! *3! 2&2! 8%:S&521(2! 2%85(;32+! ;(! 8%:8&))3:85(!&:53&)%D3(#!0('65L:+!;(!F)(:!83:1)(;!25:*58(;!('3)58(:(+!;(!>B4_7Mm+!23!?(!D)%:&:85(*%!3:! T(K%)! *3;! ;(:Y('53:1%! *3! ;(! :3F%85(85=:! *3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! e.,Cf#!]3)%! 3;;%2! 13'3:! ;(2! DL)*5*(2! *3! 3'D;3%! D%)! ;(! *32(D()585=:! *3! ;(2! )3F;(2! *3!D)3T3)3:85(!:(85%:(;!D()(!;%2!D3*5*%2!DZ6;58%2!*3!S&3!23!63:3T585(:!(81&(;'3:13!e8T#!y!,#,#gf!ed-df#!

i4%!S&3!:%2%1)%2!:%!S&3)3'%2!32!S&3!3;!8(D51(;52'%!5:13):(85%:(;!K(A(!(!D%)!;(!'(:%!*3! %6)(! *3! ;%2! '3)8(*%2! *%:*3! 321E! 'E2! 3:K5;385*(+! ?&'5;;(*(+! *3D)385(*(+! D()(!38?();(! ! 25:!8%:1)%;!A! 25:! )3F&;(85=:!2%6)3!3;!'3)8(*%! T)(:8L2!A!D()(! )3*&85)!*3!3213!'%*%!;%2!2(;()5%2!*3!8&(;S&53)!D()13!*3;!'&:*%!(!;%2!*3;!D(R2!*%:*3!321L:!'E2!6(O%2#k!<;!8%:13:5*%!*3!3213!*528&)2%!*3!$3(:!$(&)Ñ2!(:13!;(!7E'()(!*3!;%2!*5D&1(*%2!3;!.h!*3!T36)3)%!*3!.ICd!32!253'D)3!(81&(;5*(*#!

<:! 3;! 8(2%! *3! <2D(j(! 3;! (81&(;! ^%653):%! A! 2&! D()15*%_! S&3! ?(:! (D%A(*%!!T3)K53:13'3:13! ;(! ;R:3(! '(2! 8%:23)K(*%)(! A! :3%;563)(;! *3;! 8%:13:5*%! *3! ! ;(2!:3F%85(85%:32! *3;! 0)(1(*%! 0)(:2(1;E:158%_! 23! ?(! 8%'D)%'315*%! +! 25:! 3'6()F%+!%T585(;'3:13! A!D%)! 328)51%+! /-! (! S&3!:%!(D;58()E! 3;! 1)(1(*%!*3! ;56)3! 8%'3)85%! 3:1)3! ;(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/-!<;!F%653):%!:%!(83D1()E!&:!(8&3)*%!8%:!<<UU!S&3!)36(O3!321E:*()32!2%85%;(6%)(;32#!X38;()(85%:32!(!`%YD%D&;5!e.g!T36)3)%!*3!,-./f#!?11D9GGK%YD%D&;5#8%'G(81&(;5*(*G/hddh_3;_

U:5=:! <&)%D3(! A! <21(*%2! U:5*%2! e00M]! D%)! 2&2! 25F;(2! 3:! 5:F;L2f+! 25! 3:! 3;! '52'%! 23!8%:13'D;(:! )36(O(2! *3! :&321)%2! (81&(;32! 321E:*()32! ;(6%)(;32+! '3*5%('653:1(;32!e5:8;&A3:*%! 1L8:58(2! *3! T)(8\5:Ff+! *3! ;%2! 8%:2&'5*%)32!%+! 3:! F3:3)(;+! S&3! )36(O3:! ;(!D)%13885=:!*3;!1)(6(O%!3:1)3!;%2!32D(j%;32#!a)&23;(2!A!{(2?5:F1%:!321E:!&;15'(:*%!3:!238)31%! &:! 1)(1(*%! S&3+! 3:! ;%! D%8%! S&3! 23! 8%:%83+! ?(! D&321%! 3:! D53! *3! F&3))(! (!25:*58(1%2!A!(2%85(85%:32!(!:5K3;!3&)%D3%#!

<2! ;(! D)5'3)(! K3Y! *32D&L2! *3! *%2! (j%2+! S&3! 3;! ^%653):%! *3! c()5(:%! "(O%A! 23! ?(!)3T3)5*%! *3! &:(! T%)'(! 8%:8)31(! A! *5)381(! (! 323! >8&3)*%! 0)(:2(1;E:158%! D()(! 3;!7%'3)85%! A! ;(! M:K3)25=:! +! A! ;%! ?(! ?38?%! (2R! *3! 8(13F=)58('3:13! (! 1)(KL2! *3! &:(!)32D&321(!D%)!328)51%!(;!*5D&1(*%!2%85(;521(!^&5;;3'!^()8R(!^(2&;;(#!

q<;! 00M]! :%! D&3*3! 2&D%:3)! &:(! )36(O(! *3! :&321)%2! 321E:*()32! ;(6%)(;32+!'3*5%('653:1(;32!A!*3!;%2!8%:2&'5*%)32r!

N3FZ:! 323! *%8&'3:1%! D();('3:1()5%+! 3;! ^%653):%! *3;! ]#]#! (T5)'(! 13Q1&(;'3:13! ;%!25F&53:139! q4(! 5:13F)(85=:!*3! ;(2! 8%:25*3)(85%:32! ;(6%)(;32!3:!3;! 00M]!32! 25:!D3)O&585%!*3;! *3)38?%! *3! 8(*(! ]()13! D()(! )3F&;()! A! *3T5:5)! 2&2! D)%D5%2! :5K3;32! :(85%:(;32! *3!D)%13885=:!*3;!1)(6(O%!S&3!8%:25*3)3!:3832()5%2#!>*3'E2+!3;!'(:*(1%!*3;!7%:23O%!(!;(!7%'525=:! <&)%D3(! e4(2! *5)381)5832! *3! :3F%85(85=:! *3;! 00M]+! (D)%6(*(2! 3:! O&:5%! *3!,-.g+! T&3)%:! D&6;58(*(2! 3;! C! *3! %81&6)3! *3! ,-.df! *3O(! 8;()%! S&3! 3;! 00M]! :%! D&3*3!2&D%:3)! 3:! :5:FZ:! 8(2%! &:(! )36(O(! *3! :&321)%2! 321E:*()32! ;(6%)(;32+!'3*5%('653:1(;32! A! *3! ;%2! 8%:2&'5*%)32r#! >j(*3! 3213! *%8&'3:1%! S&3! q3;! 00M]! :%!2&D%:*)R(! &:(! ;5'51(85=:! *3! ;%2! *3)38?%2! *3! )3D)323:1(85=:! 8%;3815K(! *3! ;%2!1)(6(O(*%)32! 3&)%D3%2! A! 3;!^%653):%!:&:8(! (D%A()R(! &:(! :3F%85(85=:! S&3! 2&D&253)(!&:(!'3)'(!*3!L21%2!&!%1)%2!*3)38?%2!;(6%)(;32r#!w!23j(;(+!5F&(;'3:13+!S&3!q;(!U<+!3:!;R:3(!8%:!321(!D%2585=:+!5:8;&A3!;(2!A(!'3:85%:(*(2!*52D%2585%:32!)3;(15K(2!(;!7%'3)85%!A!(;!X32())%;;%!N%213:56;3!3:!2&2!(8&3)*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!S&3!F()(:15Y(:!S&3!*58?(2!;5'51(85%:32!:%!23!D)%*&85)R(:r#!

<21(!32!;(!D)5'3)(!K3Y!S&3!3213!^%653):%!T5O(!&:(!D%21&)(!8%:1)()5(!(;!8%:13:5*%!*3!;%2!6%))(*%)32!*3;!00M]!S&3!?(:!25*%!8%:%85*%2!?(21(!3;!'%'3:1%+!A!S&3!('3:(Y(6(:!8%:!1)(2;(*()!(! 1%*%2! ;%2!<21(*%2!3&)%D3%2! ;(2! ;5'51(85%:32! ;(6%)(;32+! 2%85(;32+! 2(:51()5(2+!3*&8(15K(2+!318#!S&3!23!*(:!3:!<21(*%2!U:5*%2#!

D?@?D?!P,1-,%)!!

]()(!?(83)!&:!O&585%!2%6)3!3;!;&F()!S&3!;%2!1)(1(*%2!*3!;563)1(*!*3!:3F%85%2!(225F:(:!(!;%2!!653:32!A!23)K585%2!8&;1&)(;32+!32!:3832()5%!D()15)!*3!*%2!*%8&'3:1%2!*3!;(!UW<N7m#!<;!D)5'3)%!32! ;(!X38;()(85=:!*3!cLQ58%!2%6)3!D%;R158(2!8&;1&)(;32!*3!.CI,!S&3!(T5)'(!32D385(;'3:13!3:!2&!y!h!S&3!i;(!8%'&:5*(*!5:13):(85%:(;!8%:25*3)(!2&!*363)!K3;()!D%)!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F%653):%_T5O(_D%21&)(_8%:_3;_115D_:%_(83D1()(_&:_(8&3)*%_8%:_33&&_S&3_)36(O3_321(:*()32_2%85%;(6%)(;32!!

89ATTAC-CATALUNYA

Page 91: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

3;!'(:13:5'53:1%! A! ;(! *3T3:2(!*3! ;(! 5*3:15*(*! 8&;1&)(;! *3! 8(*(!D&36;%k#! <;! 23F&:*%!*%8&'3:1%!32!;(!7%:K3:85=:!2%6)3!;(!D)%13885=:!A!;(!D)%'%85=:!*3!;(!*5K3)25*(*!*3!;(2!3QD)325%:32!8&;1&)(;32!*3!,--/!egIdf!)(15T58(*(!D%)!1%*%2! ;%2!<21(*%2!'53'6)%2!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!A!D%)!3;!7(:(*E+!D3)%!:%!D%)!;%2!<21(*%2_U:5*%2+!A!(!;(!8&(;!;(!U:5=:!3:!2R! '52'(! 23! ?(! (*?3)5*%! 3:! ,--J#! N&! ()1R8&;%! ,_d! *581(! S&3! i;(! 8%%D3)(85=:! A! ;(!2%;5*()5*(*!5:13):(85%:(;32!*363)R(:!D3)'515)!(!1%*%2!;%2!D(5232!ÖnÜ!8)3()!A!)3T%)Y()!;%2!'3*5%2!:3832()5%2!D()(! 2&!3QD)325=:!8&;1&)(;+! 8%'D)3:*5*(2! 2&2! 5:*&21)5(2!8&;1&)(;32!ÖnÜ!(!;%2!:5K3;32!;%8(;+!:(85%:(;!3!5:13):(85%:(;!k#!i4(2!]()132!)3(T5)'(:!ÖnÜ!2&!*3)38?%!2%63)(:%! *3! T%)'&;()! A! (D;58()! 2&2! D%;R158(2! 8&;1&)(;32! A! *3! (*%D1()! '3*5*(2! D()(!D)%13F3)!A!D)%'%K3)! ;(!*5K3)25*(*!*3! ;(2!3QD)325%:32!8&;1&)(;32k! /.+!D%)! ;(!KR(+!3:1)3!%1)(2+!*3! 2&6K3:85%:32!DZ6;58(2+!*3! 5:2151&85%:32!DZ6;58(2!A!*3!'3*5*(2!*3215:(*(2!(!T(K%)383)!;(!*5K3)25*(*!*3!;%2!'3*5(2/,#!

<:1)3!;%2!1)(1(*%2!5'D%)1(:132!3:!3;!13'(!S&3!D&3*3:!;;3F()!(!5'D%:3)23!(!;%2!<21(*%2!'53'6)%2! *3! ;(! U<+! 32! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23! 3;! Z:58%! 8%:%85*%! ?(21(! 3;!'%'3:1%+!23!?(!*3!O&YF()+!D&32+!3;!1)(1('53:1%!S&3!23!?(83!*3!;%2!!653:32!A!23)K585%2!8&;1&)(;32! 23FZ:!3213! 1)(1(*%#! N(;1(!(! ;(! K521(!S&3!:%!F&()*(!'E2!S&3! )325*&%2!*3! ;(!8%:83D85=:! S&3! (:5'(! (! ;(! 7%:K3:85=:! *3! ,--/+! 32! *385)! *3! ;(! 5*3(! *3! S&3! ;(!8%'&:5*(*!*3!;(2!*3!;(2!:(85%:32!23!*32())%;;(!3:!;(!'3*5*(!3:!;(!S&3!8(*(!&:(!3;;(2!D5;%1(!D5;%1(! 2&!(D3)1&)(!8&;1&)(;!*3! T%)'(!(&1=:%'(!A!3:1)(!3:! 5:13)8('65%!8%:! ;(2!%1)(2#!<:!8&(:1%!(!;(!38%:%'R(!8&;1&)(;+!23!8%:25*3)(!S&3!;(!7%:K3:85=:!8%:1)56&A3!(!;(!8)3(85=:! A! (;! )3T%)Y('53:1%! *3! ;(2! 3QD)325%:32! 8&;&1)(;32! *3! ;(2! :(85%:32! A! *3! ;%2!F)&D%2#!<;!1)(1(*%!:%!?(6)R(!D%*5*%!2(;K(F&()*()!321(!8%:83D85=:!'E2!S&3!3Q8;&A3:*%!F;%6(;'3:13!(! ;(!8&;1&)(!*3!2&2!*52D%2585%:32+! ;%!S&3!:%!32!3;!8(2%#!c%:5\(!^)â113)2+!'5:521)(! *3;3F(*(! *3! 8&;1&)(! A! '3*5%2! *3;! F%653):%! (;3'E:+! ;%! 3Q5F3! 25:! 3'6()F%!e,.gf#!

<;! )3T&3)Y%! *3! ;(2! )3F;(2! *3! D)%D53*(*! 5:13;381&(;! ;5'51()E! 3;! (8832%! (;! '(13)5(;!3*&8(15K%!A!(;!8%:%85'53:1%!853:1RT58%+!(2R!8%'%!(!;(!;56)3!3QD)325=:!A!;(!;56)3!8)3(85=:!23FZ:!dh!%)F(:5Y(85%:32!3&)%D3(2!3! 5:13):(85%:(;32!eCJf#!w!32!(! ;(2!'&;15:(85%:(;32!A!:%!(!;%2!<21(*%2!S&3+!6(O%!*3:%'5:(85=:!*3!i5:K3)2%)32k+!3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23!8%:T5(! ;(! T&:85=:! *3! D5;%1(O3! *3! ;(2! (815K5*(*32! 8&;1&)(;32! (;! :5K3;! *3! ;%2! <21(*%2!'53'6)%2! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(#! <2! D%)! ;%! S&3! :%! 32! 3Q8325K%! *385)! S&3! 3;! 1)(1(*%!153:*3! (! %D%:3)23! (! ;(! 8%:83D85=:! *3! ;(! UW<N7m! 1(;! 8%'%! 32! T%)'&;(*(! 3:! ;(!X38;()(85=:!*3!cLQ58%!A!;(!7%:K3:85=:!*3!,--/#!

]%)!%1)%! ;(*%+! ;(!7%'525=:!<&)%D3(!D()383!*328%:%83)! ;(! 8%:K3:85=:!*3! ;(!UW<N7m9!3215'(+! D%)! 3O3'D;%+! 3:! &:! *%8&'3:1%! 2%6)3! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! A! ;(!8&;1&)(+! S&3! ;(! 5'D)3:1(! A! ;(! 3*585=:+! 2%6)3! ;(2! 8&(;32! )3D%2(! ;(! 3QD(:25=:! *3! ;(!;513)(1&)(!3&)%D3(+!*363:!8;(25T58()23!3:! ;(!8(13F%)R(!*3!i23)K585%2!8%'3)85(;32k!A!:%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/. Artículo 5-1!/, Artículo 6-2-d, f y h!

8%'%! T%)'(:*%! D()13! *3;! i2381%)! 8&;1&)(;k! e.J.f#! >! '3:%2! S&3! ;(! 7%'525=:! 13:F(!*3'(25(*%!3:!8&3:1(!32(!8%:K3:85=:+!A!;%!S&3!S&53)3!32!D(2()!*3!3;;(!e;513)(;'3:13!3;!13Q1%!*583!i!23!253:13!3:85'(!kfn!

]()(!3;!7%:23O%! ;(2!>2%85(85%:32!*3!0)(*&81%)32!4513)()5%2+!S&3! )3D)323:1(:!8(25!*53Y!'5;! 1)(*&81%)32! ;513)()5%2! *3! K35:15:&3K3! D(R232! 3&)%D3%2+! 2%:! &:(! ('3:(Y(! D()(! ;(!3*585=:!A! ;(! ;513)(1&)(!3&)%D3(2+!D&32!3;! 1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!:%! 1%;3)()E! ;%2!*52D%2515K%2!*3!D)%'%85=:!A!*3!D)%'%85=:!*3!;(!8&;1&)(!3:!;(!'3*5*(!S&3!:%!23(:!:%_*528)5'5:(1%)5%2#!4(2!2&6K3:85%:32!(;!2381%)!*3;!456)%+!D3)%!5F&(;'3:13!;(2!D%;R158(2!*3!D)385%!Z:58%!*3;!;56)%!%!3;!*3)38?%!*3!D)L21('%!D%*)R(:+!D%)!8%:25F&53:13+!23)!D&321(2!3:!8&3215=:!eh/f#!

ê:58('3:13! 3;! (&*5%K52&(;! 321E! 3Q8;&5*%! *3! ;%2! 1)(1(*%2! 3&)%_321(*%&:5*3:23+! 3&)%_8(:(*53:23!A!*3;!>8&3)*%!2%6)3!7%'3)85%!*3!N3)K585%2#!

D?@?E?!0%(3(1#4()%!1)*!8%.5,''(.&#*!1.')1#*!

<;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! 8%'%! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23! 8%'D%)1(:!*52D%2585%:32! S&3! D)%?R63:! (! ;(2! 8%;3815K5*(*32! DZ6;58(2! D)5K5;3F5()! 3;!(D)%K525%:('53:1%! ;%8(;! *3! ;(2! %T3)1(2! /g#! <;! ^)&D%! *3! 0)(6(O%! *3! >;1%! W5K3;! S&3!D)3D()=!3;!'(:*(1%!*3;!0)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!D)%D%:R(!5:8;&2%+!3:!T36)3)%!*3!,-.g+! 3;5'5:()! i;(2! '3*5*(2! S&3! 1)(1(:! *3! ÖnÜ! 3215'&;()! ;(2! 5:*&21)5(2! A! 23)K585%2!:(85%:(;32! %! ;(! D)%D53*(*! 5:13;381&(;! :(85%:(;k! 3:! *31)5'3:1%! *3! 2&2! ?%'=;%F%2!3Q1)(:O3)%2!e,,df9!5:8;&2%!(:5'()!%!D)%'%K3)!(!;(2!3'D)32(2!;%8(;32+!D%)!3O3'D;%n!!

X3;!;(*%!*3!7(:(*E+!85&*(*32!8%'%!0%)%:1%!S&3!D)%'&3K3:!;%2!2381%)32!;%8(;32!D()(!(D)%K525%:()! ;%2! 8%'3*%)32! 328%;()32!A! &:5K3)251()5%2! 321E:! *5)381('3:13! (T381(*%2!eI/f#!!

X3;! ;(*%! *3! ;(!U<+! 3:! )(Y=:! *3! ;(2! )3F&;(85%:32! *3;! 0)(1(*%! *3! 4526%(! D()(! S&53:! ;(!8%:8&))3:85(! *363! 23)! i! ;56)3! A! :%! T(;23(*(k+! 3;! 8=*5F%! *3! ;%2! '3)8(*%2! DZ6;58%2!T)(:83232/d! ! D)%?563! 8%'%! 8)513)5%! *3! 3;3885=:! ;(! D)%Q5'5*(*! %! 3;! )38&)2%! (! ;(2!3'D)32(2! ;%8(;32+! D3)%! D3)'513! 1%'()! 8&3:1(! ;%2! %6O315K%2! *3!'3*5%('653:13! %! *3!*32())%;;%!*&)(*3)%//#!]()(!;(2!8%;3815K5*(*32!;%8(;32!&:53&)%D3(2+!T(K%)383)!3'D)32(2!%! D)%*&81%)32! ;%8(;32! D()383! D&32! '&A! D)%6;3'E158%+! D3)%! 32%! :%! *3D3:*3! 'E2!S&3!*3;!0)(1(*%!*3!4526%(!A!*3!2&!5:13)D)31(85=:+!S&3!D&3*3:!23)!'%*5T58(*%2#!

7%:!&:!1)(1(*%!8%'%!3;!3&)%_321(*%&:5*3:23!%!3;!3&)%_8(:(*53:23!23)E:!2&D3)5%)32!3:!*3)38?%! (;! 0)(1(*%! *3! 4526%(+! A! 2%6)3! 1%*%! 23)E! 5'D%256;3! *3!'%*5T58()! s2(;K%! 25! 23!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/g 7T#!D%)!3O3'D;%!;%2!D()EF)(T%2!.6!A!.8!*3!;(!()1R8&;%!å#/!*3;!8(DR1&;%!.-!*3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23!2%6)3!;(!5:K3)25=:!)3;(15K%!(!;(2!i!D)328)5D85%:32!*3!)32&;1(*%2k# !

/d >)1R8&;%!J_M`!// >)1R8&;%!.d!

90 ATTAC-CATALUNYA

Page 92: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

3;!'(:13:5'53:1%! A! ;(! *3T3:2(!*3! ;(! 5*3:15*(*! 8&;1&)(;! *3! 8(*(!D&36;%k#! <;! 23F&:*%!*%8&'3:1%!32!;(!7%:K3:85=:!2%6)3!;(!D)%13885=:!A!;(!D)%'%85=:!*3!;(!*5K3)25*(*!*3!;(2!3QD)325%:32!8&;1&)(;32!*3!,--/!egIdf!)(15T58(*(!D%)!1%*%2! ;%2!<21(*%2!'53'6)%2!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!A!D%)!3;!7(:(*E+!D3)%!:%!D%)!;%2!<21(*%2_U:5*%2+!A!(!;(!8&(;!;(!U:5=:!3:!2R! '52'(! 23! ?(! (*?3)5*%! 3:! ,--J#! N&! ()1R8&;%! ,_d! *581(! S&3! i;(! 8%%D3)(85=:! A! ;(!2%;5*()5*(*!5:13):(85%:(;32!*363)R(:!D3)'515)!(!1%*%2!;%2!D(5232!ÖnÜ!8)3()!A!)3T%)Y()!;%2!'3*5%2!:3832()5%2!D()(! 2&!3QD)325=:!8&;1&)(;+! 8%'D)3:*5*(2! 2&2! 5:*&21)5(2!8&;1&)(;32!ÖnÜ!(!;%2!:5K3;32!;%8(;+!:(85%:(;!3!5:13):(85%:(;!k#!i4(2!]()132!)3(T5)'(:!ÖnÜ!2&!*3)38?%!2%63)(:%! *3! T%)'&;()! A! (D;58()! 2&2! D%;R158(2! 8&;1&)(;32! A! *3! (*%D1()! '3*5*(2! D()(!D)%13F3)!A!D)%'%K3)! ;(!*5K3)25*(*!*3! ;(2!3QD)325%:32!8&;1&)(;32k! /.+!D%)! ;(!KR(+!3:1)3!%1)(2+!*3! 2&6K3:85%:32!DZ6;58(2+!*3! 5:2151&85%:32!DZ6;58(2!A!*3!'3*5*(2!*3215:(*(2!(!T(K%)383)!;(!*5K3)25*(*!*3!;%2!'3*5(2/,#!

<:1)3!;%2!1)(1(*%2!5'D%)1(:132!3:!3;!13'(!S&3!D&3*3:!;;3F()!(!5'D%:3)23!(!;%2!<21(*%2!'53'6)%2! *3! ;(! U<+! 32! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23! 3;! Z:58%! 8%:%85*%! ?(21(! 3;!'%'3:1%+!23!?(!*3!O&YF()+!D&32+!3;!1)(1('53:1%!S&3!23!?(83!*3!;%2!!653:32!A!23)K585%2!8&;1&)(;32! 23FZ:!3213! 1)(1(*%#! N(;1(!(! ;(! K521(!S&3!:%!F&()*(!'E2!S&3! )325*&%2!*3! ;(!8%:83D85=:! S&3! (:5'(! (! ;(! 7%:K3:85=:! *3! ,--/+! 32! *385)! *3! ;(! 5*3(! *3! S&3! ;(!8%'&:5*(*!*3!;(2!*3!;(2!:(85%:32!23!*32())%;;(!3:!;(!'3*5*(!3:!;(!S&3!8(*(!&:(!3;;(2!D5;%1(!D5;%1(! 2&!(D3)1&)(!8&;1&)(;!*3! T%)'(!(&1=:%'(!A!3:1)(!3:! 5:13)8('65%!8%:! ;(2!%1)(2#!<:!8&(:1%!(!;(!38%:%'R(!8&;1&)(;+!23!8%:25*3)(!S&3!;(!7%:K3:85=:!8%:1)56&A3!(!;(!8)3(85=:! A! (;! )3T%)Y('53:1%! *3! ;(2! 3QD)325%:32! 8&;&1)(;32! *3! ;(2! :(85%:32! A! *3! ;%2!F)&D%2#!<;!1)(1(*%!:%!?(6)R(!D%*5*%!2(;K(F&()*()!321(!8%:83D85=:!'E2!S&3!3Q8;&A3:*%!F;%6(;'3:13!(! ;(!8&;1&)(!*3!2&2!*52D%2585%:32+! ;%!S&3!:%!32!3;!8(2%#!c%:5\(!^)â113)2+!'5:521)(! *3;3F(*(! *3! 8&;1&)(! A! '3*5%2! *3;! F%653):%! (;3'E:+! ;%! 3Q5F3! 25:! 3'6()F%!e,.gf#!

<;! )3T&3)Y%! *3! ;(2! )3F;(2! *3! D)%D53*(*! 5:13;381&(;! ;5'51()E! 3;! (8832%! (;! '(13)5(;!3*&8(15K%!A!(;!8%:%85'53:1%!853:1RT58%+!(2R!8%'%!(!;(!;56)3!3QD)325=:!A!;(!;56)3!8)3(85=:!23FZ:!dh!%)F(:5Y(85%:32!3&)%D3(2!3! 5:13):(85%:(;32!eCJf#!w!32!(! ;(2!'&;15:(85%:(;32!A!:%!(!;%2!<21(*%2!S&3+!6(O%!*3:%'5:(85=:!*3!i5:K3)2%)32k+!3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23!8%:T5(! ;(! T&:85=:! *3! D5;%1(O3! *3! ;(2! (815K5*(*32! 8&;1&)(;32! (;! :5K3;! *3! ;%2! <21(*%2!'53'6)%2! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(#! <2! D%)! ;%! S&3! :%! 32! 3Q8325K%! *385)! S&3! 3;! 1)(1(*%!153:*3! (! %D%:3)23! (! ;(! 8%:83D85=:! *3! ;(! UW<N7m! 1(;! 8%'%! 32! T%)'&;(*(! 3:! ;(!X38;()(85=:!*3!cLQ58%!A!;(!7%:K3:85=:!*3!,--/#!

]%)!%1)%! ;(*%+! ;(!7%'525=:!<&)%D3(!D()383!*328%:%83)! ;(! 8%:K3:85=:!*3! ;(!UW<N7m9!3215'(+! D%)! 3O3'D;%+! 3:! &:! *%8&'3:1%! 2%6)3! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! A! ;(!8&;1&)(+! S&3! ;(! 5'D)3:1(! A! ;(! 3*585=:+! 2%6)3! ;(2! 8&(;32! )3D%2(! ;(! 3QD(:25=:! *3! ;(!;513)(1&)(!3&)%D3(+!*363:!8;(25T58()23!3:! ;(!8(13F%)R(!*3!i23)K585%2!8%'3)85(;32k!A!:%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/. Artículo 5-1!/, Artículo 6-2-d, f y h!

8%'%! T%)'(:*%! D()13! *3;! i2381%)! 8&;1&)(;k! e.J.f#! >! '3:%2! S&3! ;(! 7%'525=:! 13:F(!*3'(25(*%!3:!8&3:1(!32(!8%:K3:85=:+!A!;%!S&3!S&53)3!32!D(2()!*3!3;;(!e;513)(;'3:13!3;!13Q1%!*583!i!23!253:13!3:85'(!kfn!

]()(!3;!7%:23O%! ;(2!>2%85(85%:32!*3!0)(*&81%)32!4513)()5%2+!S&3! )3D)323:1(:!8(25!*53Y!'5;! 1)(*&81%)32! ;513)()5%2! *3! K35:15:&3K3! D(R232! 3&)%D3%2+! 2%:! &:(! ('3:(Y(! D()(! ;(!3*585=:!A! ;(! ;513)(1&)(!3&)%D3(2+!D&32!3;! 1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!:%! 1%;3)()E! ;%2!*52D%2515K%2!*3!D)%'%85=:!A!*3!D)%'%85=:!*3!;(!8&;1&)(!3:!;(!'3*5*(!S&3!:%!23(:!:%_*528)5'5:(1%)5%2#!4(2!2&6K3:85%:32!(;!2381%)!*3;!456)%+!D3)%!5F&(;'3:13!;(2!D%;R158(2!*3!D)385%!Z:58%!*3;!;56)%!%!3;!*3)38?%!*3!D)L21('%!D%*)R(:+!D%)!8%:25F&53:13+!23)!D&321(2!3:!8&3215=:!eh/f#!

ê:58('3:13! 3;! (&*5%K52&(;! 321E! 3Q8;&5*%! *3! ;%2! 1)(1(*%2! 3&)%_321(*%&:5*3:23+! 3&)%_8(:(*53:23!A!*3;!>8&3)*%!2%6)3!7%'3)85%!*3!N3)K585%2#!

D?@?E?!0%(3(1#4()%!1)*!8%.5,''(.&#*!1.')1#*!

<;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! 8%'%! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23! 8%'D%)1(:!*52D%2585%:32! S&3! D)%?R63:! (! ;(2! 8%;3815K5*(*32! DZ6;58(2! D)5K5;3F5()! 3;!(D)%K525%:('53:1%! ;%8(;! *3! ;(2! %T3)1(2! /g#! <;! ^)&D%! *3! 0)(6(O%! *3! >;1%! W5K3;! S&3!D)3D()=!3;!'(:*(1%!*3;!0)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!D)%D%:R(!5:8;&2%+!3:!T36)3)%!*3!,-.g+! 3;5'5:()! i;(2! '3*5*(2! S&3! 1)(1(:! *3! ÖnÜ! 3215'&;()! ;(2! 5:*&21)5(2! A! 23)K585%2!:(85%:(;32! %! ;(! D)%D53*(*! 5:13;381&(;! :(85%:(;k! 3:! *31)5'3:1%! *3! 2&2! ?%'=;%F%2!3Q1)(:O3)%2!e,,df9!5:8;&2%!(:5'()!%!D)%'%K3)!(!;(2!3'D)32(2!;%8(;32+!D%)!3O3'D;%n!!

X3;!;(*%!*3!7(:(*E+!85&*(*32!8%'%!0%)%:1%!S&3!D)%'&3K3:!;%2!2381%)32!;%8(;32!D()(!(D)%K525%:()! ;%2! 8%'3*%)32! 328%;()32!A! &:5K3)251()5%2! 321E:! *5)381('3:13! (T381(*%2!eI/f#!!

X3;! ;(*%! *3! ;(!U<+! 3:! )(Y=:! *3! ;(2! )3F&;(85%:32! *3;! 0)(1(*%! *3! 4526%(! D()(! S&53:! ;(!8%:8&))3:85(! *363! 23)! i! ;56)3! A! :%! T(;23(*(k+! 3;! 8=*5F%! *3! ;%2! '3)8(*%2! DZ6;58%2!T)(:83232/d! ! D)%?563! 8%'%! 8)513)5%! *3! 3;3885=:! ;(! D)%Q5'5*(*! %! 3;! )38&)2%! (! ;(2!3'D)32(2! ;%8(;32+! D3)%! D3)'513! 1%'()! 8&3:1(! ;%2! %6O315K%2! *3!'3*5%('653:13! %! *3!*32())%;;%!*&)(*3)%//#!]()(!;(2!8%;3815K5*(*32!;%8(;32!&:53&)%D3(2+!T(K%)383)!3'D)32(2!%! D)%*&81%)32! ;%8(;32! D()383! D&32! '&A! D)%6;3'E158%+! D3)%! 32%! :%! *3D3:*3! 'E2!S&3!*3;!0)(1(*%!*3!4526%(!A!*3!2&!5:13)D)31(85=:+!S&3!D&3*3:!23)!'%*5T58(*%2#!

7%:!&:!1)(1(*%!8%'%!3;!3&)%_321(*%&:5*3:23!%!3;!3&)%_8(:(*53:23!23)E:!2&D3)5%)32!3:!*3)38?%! (;! 0)(1(*%! *3! 4526%(+! A! 2%6)3! 1%*%! 23)E! 5'D%256;3! *3!'%*5T58()! s2(;K%! 25! 23!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/g 7T#!D%)!3O3'D;%!;%2!D()EF)(T%2!.6!A!.8!*3!;(!()1R8&;%!å#/!*3;!8(DR1&;%!.-!*3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23!2%6)3!;(!5:K3)25=:!)3;(15K%!(!;(2!i!D)328)5D85%:32!*3!)32&;1(*%2k# !

/d >)1R8&;%!J_M`!// >)1R8&;%!.d!

91ATTAC-CATALUNYA

Page 93: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

%6153:3!;(!&:(:5'5*(*!*3!;%2!25F:(1()5%2!e8T#!y!h#,fs!T(K%)383)!;(2!D)%*&885%:32!;%8(;32!*3K3:*)R(+!D&32+*3T5:515K('3:13!5'D%256;3!3:!;(!U:5=:!<&)%D3(#!

4%2!8%:23O%2!)3F5%:(;32!A!'&:585D(;32!:%!D%*)E:!3Q5F5)!'E2!&:!(D)%K525%:('53:1%!;%8(;!3:! ;(2! ;5851(85%:32+! 2(;K%! 3:! 8(:15*(*32! )3;(15K('3:13! D3S&3j(2#! o7='%! 23! (D;58()E:!321(2! )3F;(2H! <:1)()E:! 3:! K5F%)! 3:! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23! D%)! 3O3'D;%! D()(! ;(2!;5851(85%:32!(!D()15)!*3!&:!853)1%!&'6)(;#!W%!%621(:13+!323!&'6)(;!32!D()158&;()'3:13!6(O%!3:!3;!0)(1(*%!3&)%_8(:(*53:239!'E2!(;;E!*3!&:!8%:1)(1%!*3!d,-#---!3&)%2+!5:8;&2%!*3! ,,I#---! <&)%2! 23FZ:! 3;! 8(2%! e.Ihf+! *363)E:! (6)5)! ;(! ;5851(85=:! (! ;(2! 3'D)32(2!8(:(*53:23:32! A! 3&)%D3(2/J#! w! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23! :%! D3)'513! *5K5*5)! ;%2!8%:1)(1%2!3:!8(:15*(*32!'E2!D3S&3j(2!D()(!3K51()!32(!)3F;(+!D&32!3;!1)(1(*%!23!(D;58(!(!&:! F)&D%! *3! 8%'(:*(2! D%)! (j%+! 3K3:1&(;'3:13! 8%'D&321(! *3! 'Z;15D;32! 2&6_;%132!!eI/f#! 4(2! 3'D)32(2! &:53&)%D3(2!A! 8(:(*53:232! D%*)E:! )38&))5)! 8%:1)(! (S&3;;(2!8%:1)(1(85%:32!25!&:(!'&:585D(;5*(*!D)5K5;3F5(!(!&:!8%:8&))3:13!;%8(;#!!

<;! 1)(1(*%! (T381()R(! (;! ()1R8&;%! h,! *3! ;(! 7%:2151&85=:! B)(:832(! S&3! *(! (! ;(2!8%;3815K5*(*32!;%8(;32!3;!D%*3)!*3!(*'5:521)()23!;56)3'3:13!A!*3!321(6;383)!2&2!D)%D5(2!)3F&;(85%:32#!

]%)!2&!D()13+!<21(*%2_U:5*%2!D)%D%:3:+!3:!3;!'()8%!*3!;(2!:3F%85(85%:32!*3;!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2+!S&3!1%*%!23)K585%!D&3*(!23)!D)321(*%!*5)381('3:13!D%)!8&(;S&53)! 3'D)32(! *%'585;5(*(! 3:! 8&(;S&53)(! *3! ;%2! D(R232! S&3! ?(A(:! )(15T58(*%! 323!1)(1(*%#!]%)!3O3'D;%!&:(!3'D)32(!3Q1)(:O3)(!D%*)R(!(:(;5Y()!&:(!)(*5%F)(TR(!?38?(!3:!!B)(:85(! ! A! 1)(:2'515)! 2&! (:E;5252!(! &:! 'L*58%! S&3! 3O3)Y(! 3:! ! B)(:85(#! 7;()%! S&3! 3;!D(853:13! :%! 13:*)E! (D3:(2! '3*5%! *3! )38;('()! 8%:1)(! 3;! (:(;521(! S&3! 23! ?(A(!3S&5K%8(*%!3:!2&!(:E;52529!1(:1%!D3%)!D()(!L;+!D3)%!32!3;!D)385%!(!D(F()!D()(!(&'3:1()!;(! 85T)(! *3! :3F%85%2! A! 3;! 63:3T585%! *3! ;(2! 3'D)32(2! 3Q1)(:O3)(2###! <21(! '52'(!D)%D%2585=:!321(*%&:5*3:23!S&53)3!D)%?565)! ;(!%6;5F(85=:!*3!S&3!3;! 23)K585%!D)321(*%!?(A(!*3!8%:1()!8%:!D()1585D(85=:!;%8(;!e,dC+!,Igf#!

D?@?H?!e#&./(&)'(.&#*!5#!.%(4#&!8%.-#4(5)*!J!.-%)*!(&5(')'(.&#*!4#.4%]$(')*!

4(! U<! D)%13F3! &:(! '&;151&*! *3! 5:*58(85%:32! F3%F)ET58(2+! 3:! 3;! 2381%)! *3! K5:%2! A!32D&'%2%2+!*3! ;(!D)%*&885=:!*3!S&32%!A! T)&1(+!*3!D(213;32+!D)%*&81%2! 8E):58%2! eT%53!F)(2+! 8%:T51+nf+! 3:! D()158&;()! 3:! B)(:85(+! M1(;5(+! ^)385(+! <2D(j(+! D3)%! 1('65L:! 3:!>;3'(:5(!3! 5:8;&2%!3:! ;%2!](R232!a(O%2#! 4(! 5:*58(85=:!F3%F)ET58(!*(!(!&:!D)%*&81%! 2&!)3D&1(85=:!A!'&;15D;58(!2&!K(;%)!8%'3)85(;#!N%:!D&32!13'(2!*3!F)(:! 5'D%)1(:85(!D()(!;%2! D)%*&81%)32! (F)R8%;(2! A! (F)%(;5'3:1()5%2! 85&*(*(:%2! *3! ;(! U:5=:! A! 2&2!T3*3)(85%:32+!8%'%!D()(!;%2!8%:2&'5*%)32#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/J 4%2!5:13)8('65%2!2%:1!3QD)32(*%2!3:!X<^!e*3)38?%2!32D385(;32!*3!F5)%+!*O$213<!7%3U148!

%18.+*!%&!@QT!3:!(:F;(52f+!;(!'%:3*(!*3;!B%:*%!c%:31()5%!M:13):(85%:(;#!<;!K(;%)!*3;!X<^!321E!6(2(*(!3:!&:(!8321(!*3!8&(1)%!F)(:*32!*5K52(29!3;!*=;()!321(*%&:5*3:23+!3;!3&)%+!;(!;56)(!3213);5:(!A!3;!A3:#!

4%2! 321(*%&:5*3:232! *323(:! T;3Q565;5Y()! ;(2! )3F;(2! *3! &15;5Y(85=:! *3! 1%*(! &:(! ;521(! *3!5:*58(85%:32!F3%F)ET58(2!*3!'%*%!S&3!D&3*(:!&15;5Y();(2!D()(!D)%*&81%2!T(6)58(*%2!(;!%1)%! ;(*%! *3;! >1;E:158%+! 8%'%! 3;! 8?('DE:! 3:! 7(;5T%):5(+! ;(! T31(+! ;(! '%YY()3;;(##!7%:8325=:! 5:(83D1(6;3!D()(! ;%2!85&*(*(:%2!*3! ;(!U:5=:!2%6)3!3;!D(D3;+! ;%!S&3+!23FZ:!:&321)(2!5:T%)'(85%:32+!5'D3*5)R(!1%*(!*528&25=:!8%:8)31(!?(21(!3;!'%'3:1%#!

o7%:8325=:! 5:(83D1(6;3!H! 7?)5215(:! N8?'5*1! '5:521)%! (;3'(:! *3! (F)58&;1&)(+! ?(!*38;()(*%! (! D)5:85D5%2! *3! 3:3)%! *3! ,-./! (;! *5()5%! (;3'E:!X3)! ND53F3;!9! iN5! :%2%1)%2!S&3)3'%2! (D)%K38?()! ;(2! K3:1(O(2! *3;! ;56)38('65%! 8%:! 3;! F5F(:1328%! '3)8(*%!('3)58(:%+! :%! D%*)3'%2! D)%13F3)! 8(*(! 15D%! *3! 2(;8?58?(! A! *3! S&32%! 8%'%! &:(!32D385(;5*(*k!e.gg+!gdJf###!!

"3853:13'3:13+! *&)(:13! &:! *36(13! 3:1)3! 3;! 238)31()5%! *3! <21(*%! ('3)58(:%! *3!(F)58&;1&)(+!0%'!`52(8\+!A!3;!8%'52()5%!3&)%D3%+!]?5;!u%F(:+!3213!Z;15'%!?(!)3(T5)'(*%!8;()('3:13!;(!*313)'5:(85=:!*3!a)&23;(2!*3!%613:3)!&:!:5K3;!*3!D)%13885=:!'EQ5'(!*3!32(2!5:*58(85%:32!F3%F)ET58(2#!>!;%!S&3!0%'!`52(8\!)32D%:*R%!9!i!M:8;&2%!25!`*#!2&D53)(!'%21)()'3! B31(! 2%6)3!&:!'(D(+! :%2%1)%2! :%! (83D1()R('%2! 3;!'%:%D%;5%! *3;! &2%!*3!321(!*3:%'5:(85=:k#!<:!3T381%+!D()(!853)1%!:Z'3)%!*3!*3:%'5:(85%:32+! ;(!D)%D&321(!321(*%&:5*3:23! 8%:25213! 3Q(81('3:13! 3:! )38%:%83)! (! ;(!U:5=:! <&)%D3(! 3;! &2%!*3! ;(!*3:%'5:(85=:!F3%F)ET58(!)3T3)5*(!(;!;&F()!3Q(81%!eD(R2!%!)3F5=:f+!D3)%!8%:23)K(:*%!3;!*3)38?%! (! &2()! ;(! *3:%'5:(85=:! F3:L)58(#! ]%)! 3O3'D;%+! 2=;%! ^)385(! D%*)R(!8%'3)85(;5Y()! 3;! S&32%! i!T31(! *3!^)385(!k+! D3)%! :%! 13:*)R(! 3;!'%:%D%;5%! *3;! :%'6)3!i!T31(!k!t! ;%2!S&323)%2!321(*%&:5*3:232!D%*)R(:!(2R! T(6)58()!A!8%'3)85(;5Y()!S&32%!(2R!*3:%'5:(*%!25:!:5:F&:(!%1)(!D)38525=:#!

<;!8%:83D1%!*3!*3:%'5:(85=:!*3!%)5F3:+!323:85(;!D()(!;%2!75&*(*(:%2!*3!;(!U:5=:!D()(!D%*3)! 8%'6(15)! ;%! S&3! 8%:25*3)(:! T(;25T58(85%:32! 3Q1)(:O3)(2! 3:! '(13)5(! *3! K5:%2+!S&32%2+! O('%:32+! 318#! 32+! 3:! 3T381%+! D)E8158('3:13! 5F:%)(*(! D%)! <21(*%2_U:5*%2! A!7(:(*E#!4%2!321(*%&:5*3:232+!S&3!D)5K5;3F5(:!;(!:%85=:!*3!'()8(+!23!(153:3:!(!;(!5*3(!*3!&:!)3F521)%!K%;&:1()5%+!25:!K(;%)!%6;5F(1%)5%+!A!Z:58('3:13!D()(!K5:%2!A!32D&'%2%2!e.,Cf#!o7&E;!23)E!;(!*38525=:!T5:(;H!

B)(:85(! !)38%:%83!(81&(;'3:13!C/!*3:%'5:(85%:32!*3!%)5F3:!D)%13F5*(2!3:!3;!2381%)!!(;5'3:1()5%! eT&3)(! *3! K5:%2! A! (;8%?%;32f! 9! /g! S&32%2! A! %1)%2! D)%*&81%2! ;38?3)%2+! J!T)&1(2+!/! ;3F&'6)32+!.d!(8351&:(2!A!(835132!*3!%;5K(+!..!8():32!A!8?()8&13)R(2+!A!J!*3!%1)(2!D)%*&885%:32#! <21(2!*3:%'5:(85%:32!D)%13F3:!(!&:!D)%*&81%! 8&A(!D)%*&885=:+!1)(:2T%)'(85=:! A! 3;(6%)(85=:! *363:! 13:3)! ;&F()! 3:! &:!E)3(! F3%F)ET58(! *313)'5:(*(!8%:! &:! 2(63)! D)E8158%! )38%:%85*%! A! 8%:21(1(*%#! aL;F58(! )38%:%83! *%2! eS&32%! A!'(:13S&5;;(f#!N%:!)38%:%85*(2!1('65L:!:&'3)%2(2!5:*58(85%:32!eA!:%!*3:%'5:(85%:32f!F3%F)ET58(2!D)%13F5*(2+!S&3!D)%13F3:!&:!D)%*&81%!8&A(!D)%*&885=:+!1)(:2T%)'(85=:!%!3;(6%)(85=:!*363!13:3)!;&F()!&:!E)3(!F3%F)ET58(!*313)'5:(*(#!

92 ATTAC-CATALUNYA

Page 94: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

%6153:3!;(!&:(:5'5*(*!*3!;%2!25F:(1()5%2!e8T#!y!h#,fs!T(K%)383)!;(2!D)%*&885%:32!;%8(;32!*3K3:*)R(+!D&32+*3T5:515K('3:13!5'D%256;3!3:!;(!U:5=:!<&)%D3(#!

4%2!8%:23O%2!)3F5%:(;32!A!'&:585D(;32!:%!D%*)E:!3Q5F5)!'E2!&:!(D)%K525%:('53:1%!;%8(;!3:! ;(2! ;5851(85%:32+! 2(;K%! 3:! 8(:15*(*32! )3;(15K('3:13! D3S&3j(2#! o7='%! 23! (D;58()E:!321(2! )3F;(2H! <:1)()E:! 3:! K5F%)! 3:! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23! D%)! 3O3'D;%! D()(! ;(2!;5851(85%:32!(!D()15)!*3!&:!853)1%!&'6)(;#!W%!%621(:13+!323!&'6)(;!32!D()158&;()'3:13!6(O%!3:!3;!0)(1(*%!3&)%_8(:(*53:239!'E2!(;;E!*3!&:!8%:1)(1%!*3!d,-#---!3&)%2+!5:8;&2%!*3! ,,I#---! <&)%2! 23FZ:! 3;! 8(2%! e.Ihf+! *363)E:! (6)5)! ;(! ;5851(85=:! (! ;(2! 3'D)32(2!8(:(*53:23:32! A! 3&)%D3(2/J#! w! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23! :%! D3)'513! *5K5*5)! ;%2!8%:1)(1%2!3:!8(:15*(*32!'E2!D3S&3j(2!D()(!3K51()!32(!)3F;(+!D&32!3;!1)(1(*%!23!(D;58(!(!&:! F)&D%! *3! 8%'(:*(2! D%)! (j%+! 3K3:1&(;'3:13! 8%'D&321(! *3! 'Z;15D;32! 2&6_;%132!!eI/f#! 4(2! 3'D)32(2! &:53&)%D3(2!A! 8(:(*53:232! D%*)E:! )38&))5)! 8%:1)(! (S&3;;(2!8%:1)(1(85%:32!25!&:(!'&:585D(;5*(*!D)5K5;3F5(!(!&:!8%:8&))3:13!;%8(;#!!

<;! 1)(1(*%! (T381()R(! (;! ()1R8&;%! h,! *3! ;(! 7%:2151&85=:! B)(:832(! S&3! *(! (! ;(2!8%;3815K5*(*32!;%8(;32!3;!D%*3)!*3!(*'5:521)()23!;56)3'3:13!A!*3!321(6;383)!2&2!D)%D5(2!)3F&;(85%:32#!

]%)!2&!D()13+!<21(*%2_U:5*%2!D)%D%:3:+!3:!3;!'()8%!*3!;(2!:3F%85(85%:32!*3;!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2+!S&3!1%*%!23)K585%!D&3*(!23)!D)321(*%!*5)381('3:13!D%)!8&(;S&53)! 3'D)32(! *%'585;5(*(! 3:! 8&(;S&53)(! *3! ;%2! D(R232! S&3! ?(A(:! )(15T58(*%! 323!1)(1(*%#!]%)!3O3'D;%!&:(!3'D)32(!3Q1)(:O3)(!D%*)R(!(:(;5Y()!&:(!)(*5%F)(TR(!?38?(!3:!!B)(:85(! ! A! 1)(:2'515)! 2&! (:E;5252!(! &:! 'L*58%! S&3! 3O3)Y(! 3:! ! B)(:85(#! 7;()%! S&3! 3;!D(853:13! :%! 13:*)E! (D3:(2! '3*5%! *3! )38;('()! 8%:1)(! 3;! (:(;521(! S&3! 23! ?(A(!3S&5K%8(*%!3:!2&!(:E;52529!1(:1%!D3%)!D()(!L;+!D3)%!32!3;!D)385%!(!D(F()!D()(!(&'3:1()!;(! 85T)(! *3! :3F%85%2! A! 3;! 63:3T585%! *3! ;(2! 3'D)32(2! 3Q1)(:O3)(2###! <21(! '52'(!D)%D%2585=:!321(*%&:5*3:23!S&53)3!D)%?565)! ;(!%6;5F(85=:!*3!S&3!3;! 23)K585%!D)321(*%!?(A(!*3!8%:1()!8%:!D()1585D(85=:!;%8(;!e,dC+!,Igf#!

D?@?H?!e#&./(&)'(.&#*!5#!.%(4#&!8%.-#4(5)*!J!.-%)*!(&5(')'(.&#*!4#.4%]$(')*!

4(! U<! D)%13F3! &:(! '&;151&*! *3! 5:*58(85%:32! F3%F)ET58(2+! 3:! 3;! 2381%)! *3! K5:%2! A!32D&'%2%2+!*3! ;(!D)%*&885=:!*3!S&32%!A! T)&1(+!*3!D(213;32+!D)%*&81%2! 8E):58%2! eT%53!F)(2+! 8%:T51+nf+! 3:! D()158&;()! 3:! B)(:85(+! M1(;5(+! ^)385(+! <2D(j(+! D3)%! 1('65L:! 3:!>;3'(:5(!3! 5:8;&2%!3:! ;%2!](R232!a(O%2#! 4(! 5:*58(85=:!F3%F)ET58(!*(!(!&:!D)%*&81%! 2&!)3D&1(85=:!A!'&;15D;58(!2&!K(;%)!8%'3)85(;#!N%:!D&32!13'(2!*3!F)(:! 5'D%)1(:85(!D()(!;%2! D)%*&81%)32! (F)R8%;(2! A! (F)%(;5'3:1()5%2! 85&*(*(:%2! *3! ;(! U:5=:! A! 2&2!T3*3)(85%:32+!8%'%!D()(!;%2!8%:2&'5*%)32#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/J 4%2!5:13)8('65%2!2%:1!3QD)32(*%2!3:!X<^!e*3)38?%2!32D385(;32!*3!F5)%+!*O$213<!7%3U148!

%18.+*!%&!@QT!3:!(:F;(52f+!;(!'%:3*(!*3;!B%:*%!c%:31()5%!M:13):(85%:(;#!<;!K(;%)!*3;!X<^!321E!6(2(*(!3:!&:(!8321(!*3!8&(1)%!F)(:*32!*5K52(29!3;!*=;()!321(*%&:5*3:23+!3;!3&)%+!;(!;56)(!3213);5:(!A!3;!A3:#!

4%2! 321(*%&:5*3:232! *323(:! T;3Q565;5Y()! ;(2! )3F;(2! *3! &15;5Y(85=:! *3! 1%*(! &:(! ;521(! *3!5:*58(85%:32!F3%F)ET58(2!*3!'%*%!S&3!D&3*(:!&15;5Y();(2!D()(!D)%*&81%2!T(6)58(*%2!(;!%1)%! ;(*%! *3;! >1;E:158%+! 8%'%! 3;! 8?('DE:! 3:! 7(;5T%):5(+! ;(! T31(+! ;(! '%YY()3;;(##!7%:8325=:! 5:(83D1(6;3!D()(! ;%2!85&*(*(:%2!*3! ;(!U:5=:!2%6)3!3;!D(D3;+! ;%!S&3+!23FZ:!:&321)(2!5:T%)'(85%:32+!5'D3*5)R(!1%*(!*528&25=:!8%:8)31(!?(21(!3;!'%'3:1%#!

o7%:8325=:! 5:(83D1(6;3!H! 7?)5215(:! N8?'5*1! '5:521)%! (;3'(:! *3! (F)58&;1&)(+! ?(!*38;()(*%! (! D)5:85D5%2! *3! 3:3)%! *3! ,-./! (;! *5()5%! (;3'E:!X3)! ND53F3;!9! iN5! :%2%1)%2!S&3)3'%2! (D)%K38?()! ;(2! K3:1(O(2! *3;! ;56)38('65%! 8%:! 3;! F5F(:1328%! '3)8(*%!('3)58(:%+! :%! D%*)3'%2! D)%13F3)! 8(*(! 15D%! *3! 2(;8?58?(! A! *3! S&32%! 8%'%! &:(!32D385(;5*(*k!e.gg+!gdJf###!!

"3853:13'3:13+! *&)(:13! &:! *36(13! 3:1)3! 3;! 238)31()5%! *3! <21(*%! ('3)58(:%! *3!(F)58&;1&)(+!0%'!`52(8\+!A!3;!8%'52()5%!3&)%D3%+!]?5;!u%F(:+!3213!Z;15'%!?(!)3(T5)'(*%!8;()('3:13!;(!*313)'5:(85=:!*3!a)&23;(2!*3!%613:3)!&:!:5K3;!*3!D)%13885=:!'EQ5'(!*3!32(2!5:*58(85%:32!F3%F)ET58(2#!>!;%!S&3!0%'!`52(8\!)32D%:*R%!9!i!M:8;&2%!25!`*#!2&D53)(!'%21)()'3! B31(! 2%6)3!&:!'(D(+! :%2%1)%2! :%! (83D1()R('%2! 3;!'%:%D%;5%! *3;! &2%!*3!321(!*3:%'5:(85=:k#!<:!3T381%+!D()(!853)1%!:Z'3)%!*3!*3:%'5:(85%:32+! ;(!D)%D&321(!321(*%&:5*3:23! 8%:25213! 3Q(81('3:13! 3:! )38%:%83)! (! ;(!U:5=:! <&)%D3(! 3;! &2%!*3! ;(!*3:%'5:(85=:!F3%F)ET58(!)3T3)5*(!(;!;&F()!3Q(81%!eD(R2!%!)3F5=:f+!D3)%!8%:23)K(:*%!3;!*3)38?%! (! &2()! ;(! *3:%'5:(85=:! F3:L)58(#! ]%)! 3O3'D;%+! 2=;%! ^)385(! D%*)R(!8%'3)85(;5Y()! 3;! S&32%! i!T31(! *3!^)385(!k+! D3)%! :%! 13:*)R(! 3;!'%:%D%;5%! *3;! :%'6)3!i!T31(!k!t! ;%2!S&323)%2!321(*%&:5*3:232!D%*)R(:!(2R! T(6)58()!A!8%'3)85(;5Y()!S&32%!(2R!*3:%'5:(*%!25:!:5:F&:(!%1)(!D)38525=:#!

<;!8%:83D1%!*3!*3:%'5:(85=:!*3!%)5F3:+!323:85(;!D()(!;%2!75&*(*(:%2!*3!;(!U:5=:!D()(!D%*3)! 8%'6(15)! ;%! S&3! 8%:25*3)(:! T(;25T58(85%:32! 3Q1)(:O3)(2! 3:! '(13)5(! *3! K5:%2+!S&32%2+! O('%:32+! 318#! 32+! 3:! 3T381%+! D)E8158('3:13! 5F:%)(*(! D%)! <21(*%2_U:5*%2! A!7(:(*E#!4%2!321(*%&:5*3:232+!S&3!D)5K5;3F5(:!;(!:%85=:!*3!'()8(+!23!(153:3:!(!;(!5*3(!*3!&:!)3F521)%!K%;&:1()5%+!25:!K(;%)!%6;5F(1%)5%+!A!Z:58('3:13!D()(!K5:%2!A!32D&'%2%2!e.,Cf#!o7&E;!23)E!;(!*38525=:!T5:(;H!

B)(:85(! !)38%:%83!(81&(;'3:13!C/!*3:%'5:(85%:32!*3!%)5F3:!D)%13F5*(2!3:!3;!2381%)!!(;5'3:1()5%! eT&3)(! *3! K5:%2! A! (;8%?%;32f! 9! /g! S&32%2! A! %1)%2! D)%*&81%2! ;38?3)%2+! J!T)&1(2+!/! ;3F&'6)32+!.d!(8351&:(2!A!(835132!*3!%;5K(+!..!8():32!A!8?()8&13)R(2+!A!J!*3!%1)(2!D)%*&885%:32#! <21(2!*3:%'5:(85%:32!D)%13F3:!(!&:!D)%*&81%! 8&A(!D)%*&885=:+!1)(:2T%)'(85=:! A! 3;(6%)(85=:! *363:! 13:3)! ;&F()! 3:! &:!E)3(! F3%F)ET58(! *313)'5:(*(!8%:! &:! 2(63)! D)E8158%! )38%:%85*%! A! 8%:21(1(*%#! aL;F58(! )38%:%83! *%2! eS&32%! A!'(:13S&5;;(f#!N%:!)38%:%85*(2!1('65L:!:&'3)%2(2!5:*58(85%:32!eA!:%!*3:%'5:(85%:32f!F3%F)ET58(2!D)%13F5*(2+!S&3!D)%13F3:!&:!D)%*&81%!8&A(!D)%*&885=:+!1)(:2T%)'(85=:!%!3;(6%)(85=:!*363!13:3)!;&F()!&:!E)3(!F3%F)ET58(!*313)'5:(*(#!

93ATTAC-CATALUNYA

Page 95: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

<;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23! (6(:*%:(! ;(! '(A%)! D()13! *3! 3:1)3! 3;;(29! .hC!*3:%'5:(85%:32! &:53&)%D3(2! 2%:! i2(;K(*(2k! *3! ;(2! 8&(;32! d,! *3:%'5:(85%:32!T)(:832(2+!3:1)3! ;(2!8&(;32!Z:58('3:13!,d!*3:%'5:(85%:32!*3!%)5F3:!D)%13F5*(2#!<2%!25F:5T58(! S&3! :%! 5'D%)1(! S&L! D)%*&81%)! 8(:(*53:23! %! &:53&)%D3%! *3! D)%*&81%2!;38?3)%2!D%*)E+!D%)!3O3'D;%+!K3:*3)!3:!7(:(*E!8&(;S&53)!'(:13S&5;;(!6(O%!3;!:%'6)3!i'(:13S&5;;(! *3! M25F:Ak! %! :%! 5'D%)13! S&L! S&32%! 6(O%! 3;! :%'6)3! *3! ia;3&! *32!7(&2232k+!*3:%'5:(85%:32!3Q8;&5*(2!*3!;(2!)38%:%85*(2#!

W%!%621(:13+!D()(!(;F&:(2!*3:%'5:(85%:32!D)%13F5*(2!D%)!3;!1)(1(*%+!;(!D)%13885=:!:%!23!(D;58(!%!23!(D;58(!D()85(;'3:13!T)3:13!(!;%2!D)%*&81%)32!8(:(*53:232!A(!(815K%2!3:!3;!'3)8(*%! 8(:(*53:23! (! .I! *3! %81&6)3! *3! ,-.g+! ;(2! )321)5885%:32! *3! *3:%'5:(85=:!321()R(:!;5'51(*(2!(!;%2!:&3K%2!D)%*&81%)32!*3;!2381%)/h#!!<2%!8%:853):3!32D385(;'3:13!(;!c&:213)! T)(:8L2+! (! ;%2! ^%)F%:Y%;(+! B%:15:(! A! >25(F%! 51(;5(:%2! A! 3;! B31(! F)53F%#! 4%!'52'%! (T381(! (;! $('=:! *3! a(A%:(+! 3;! a3(&T%)1! A! ;%2! a)(1bâ)213! *3! Wâ):63)F3)!e2(;8?58?(2!*3!W&)3'63)Ff+!3QD)325%:32!&15;5Y(6;32!(!D3)D31&5*(*!D%)! ;%2!D)%*&81%)32!S&3!;(2!&15;5Y(6(:!*32*3!(;!'3:%2!?(83!85:8%!(j%2!A!&15;5Y(6;32!*&)(:13!85:8%!(j%2!D%)!;%2!D)%*&81%)32!S&3!;(2!&15;5Y(6(:!*32*3!?(83!'3:%2!*3!85:8%!(j%2#!

>*3'E2+! 3;! 8(DR1&;%! *3;! 1)(1(*%! )3T3)3:13! (;! %)5F3:! *3! ;%2! D)%*&81%2! 5:*58(! S&3! &:!D)%*&81%!8&A%!%)5F3:!32!)38%:%85*%!D%)!3;!1)(1(*%!D&3*3!&15;5Y()!'(13)5(!D)5'(!8&A%!%)5F3:! :%! 321L! )38%:%85*%###! D%)! 3O3'D;%+! ;(! *3T5:585=:! *3! ;(! 5:*58(85=:! F3%F)ET58(!iN8%18?! b?52\Ak! 5'D;58(! 2%;('3:13! S&3! 3;! b?52\A! ?(! 25*%! *3215;(*%! 3:! <28%85(! 8%:!(F&(!*3!<28%85(+!D3)%!:%!:3832()5('3:13!8%:!83)3(;32!328%83232!%! 5:8;&2%!*3! ;(!U<#!]&3*3+! D%)! 8%:25F&53:13+! 23)! D)%*&85*%! (! D()15)! *3! '(RY! 1)(:2FL:58%! 5'D%)1(*%! *3!<21(*%2_U:5*%2!%!*3!>'L)58(!*3;!N&)!edCf#!X3!'%*%!S&3!;%2!8%:2&'5*%)32!:%!D%*)E:!T5()23! )3(;'3:13! *3! ;%2! >m]! (Z:! 3Q5213:132! D()(! (23F&)()23! *3! ;(! 8(;5*(*! *3! ;%2!D)%*&81%2#!

U:(! 1(;! )3T%)'(! (8(6()R(+! D&32+! 8%:! :&'3)%2(2! D)%*&885%:32! ;%8(;32! <&)%D3(2! 8&A%!K(;%)!)3D%2(!3:!2&!%)5F3:!83)15T58(*%!e,,f#!N3FZ:!3;!D)383*3:13!:3F%85(*%)!3&)%D3%!Ä#!*3!^&8?1+! ;(!(83D1(85=:!D%)! ;%2!<<UU!*3! ;(2! 5:*58(85%:32!F3%F)ET58(2!D%*)R(!23)K5)!*3!8%'D3:2(85=:!(!;(!(D3)1&)(!*3;!'3)8(*%!3&)%D3%!(!;(!13):3)(+!3;!83)*%!A!;(!K%;(13)R(!(!;(2!3QD%)1(85%:32!('3)58(:(2!e,,J!D#!dJf#!

D?@?K?!"#4,1)'(7&!5#!1)*!$(&)&_)*!J!5#!1)!2)&')!

4%2! :3F%85(*%)32! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(! *3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! ?(:! 3Q5F5*%!&:(!)3K525=:!*3!;(2!)3T%)'(2!5:1)%*&85*(2!D%)!3;!D)325*3:13!a()(8\!m6('(!D()(!)3F&;()!3;! 2381%)! T5:(:853)+! (2R! 8%'%! &:(! )321)5885=:! *3;! '()8%! *3! ;(2! (815K5*(*32! 6(:8()5(2!ed-df#!N&2!D)5:85D(;32!6;(:8%29! ;(!)3F;(!`%;8\3)+!S&3! ;5'51(! ;(!8(D(85*(*!*3! ;%2!6(:8%2!8%'3)85(;32! D()(! *32())%;;()! (815K5*(*32! 32D38&;(15K(2+! ;(2! ;3A32! D)%D&321(2! D%)! ;(!"323)K(!B3*3)(;!S&3!23!(D;58(:!(!;%2!6(:8%2!3Q1)(:O3)%2+!(2R!8%'%!;(!)3F&;(85=:!DZ6;58(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/h 7(DR1&;%!,,#!X3)38?%2!*3!D)%D53*(!5:13;381&(;!G!>)1R8&;%!h#J!s!<Q83D85%:32!

*3!;%2!23F&)%2#!4%2!:3F%85(*%)32!321(*%&:5*3:232+!(8%:23O(*%2!D%)!6(:S&3)%2!*3!{(;;!N1)331+!?(:!D)%D&321%!(j(*5)!(;!1)(1(*%!)3F;(2!8%:1)()5(2!(!;(2!;3A32!321(*%&:5*3:232#!!

<21(2! Z;15'(2! 23! D)%D%:3:! 5'D3*5)! ;%2! *3)5K(*%2! 1=Q58%2+! ;5'51()! 3;! 1('(j%! *3! ;%2!6(:8%2!;;('(*%2!!i*3'(25(*%!F)(:*32!D()(!S&36)()k!e+&&!K18!+&!D31<f+!(!D%:3)!3:!K5F%)!&:! 5'D&321%!2%6)3! ;(2!1)(:2(885%:32!T5:(:853)(2!A!(!)35:1)%*&85)!3;!D)5:85D5%!*3! ;(! ;3A!^;(22_N13(F(;;#! <21(! ;3A! K%1(*%! D%)! 3;! 7%:F)32%! ('3)58(:%! 3:! .Cgg! D()(! 23D()()! ;(2!(815K5*(*32!*3! 5:K3)25=:!*3! ;(2! (815K5*(*32! 8%'3)85(;32!*3! ;%2!6(:8%2! T&3! (6%;5*(!3:!.CCC!D%)!;(!(*'5:521)(85=:!*3;!D)325*3:13!{5;;5('!7;5:1%:#!!

]%)!'&A!5:8)3R6;3!S&3!321%!D&3*(!(D()383)+!3:!;(!3213;(!*3!;(!8)5252!T5:(:853)(!'&:*5(;+!3;!>8&3)*%!2%6)3!7%'3)85%!*3!N3)K585%2+!>7N+!(Z:!5:13:1(!*32)3F&;()!'E2!;%2!'3)8(*%2!T5:(:853)%2#!<;!321(*%!*3!;(2!:3F%85(85%:32!2%6)3!;%2!23)K585%2!T5:(:853)%2!;%!*3'&321)(!e,gCf9! ;(!8)5252!*3!,--I!:%!3;5'5:=!;(!K%;&:1(*!*3!*32)3F&;()!(Z:!'E2!3;!2381%)#!<:1)3!;%2! %621E8&;%2! S&3! ?(A! S&3! 3;5'5:()9! ;(! ;5'51(85=:! *3;! 1('(j%! *3! ;(2! 5:2151&85%:32!T5:(:853)(2+! ;(2! )321)5885%:32! (! ;(2! (815K5*(*32! 6(:8()5(2+! 3;! '()8%! )3F&;(*%)! *3! ;(2!1)(:2T3)3:85(2! *3! T%:*%2+! ;%2! '%:%D%;5%2! *3;! <21(*%+! ;(! %6;5F(85=:! *3! *5K&;F()!%D3)(85%:32!3:!;%2!D()(R2%2!T528(;32!%!3;!8%:1)%;!*3!;%2!'%K5'53:1%2!1)(:2T%:13)5Y%2!*3!8(D51(;32!32D38&;(15K%2n!

<;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23!/I!)38%:%83!D%)!3O3'D;%!;(2!K3:1(O(2!T528(;32!*(*(2!D%)!&:!D()(R2%!T528(;!'53'6)%!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!%!8(:(*53:23!e./.f#!>2R!4&Q3'6&)F%!e3:1)3!%1)%2! D()(R2%2! T528(;32f! :%! 153:3! :(*(! S&3! 13'3)! *3;! 1)(1(*%! A! D%*)E! 8%:15:&()!(8%)*(:*%! 238)31('3:13! *3! K3:1(O(2! T528(;32! 3Q1)(%)*5:()5(2! 8%:! ! ;(2! F)(:*32!'&;15:(85%:(;32!8%'%!3:!3;!8(2%!)3K3;(*%!)3853:13'3:13!ed-.f#!

D?@?L?!f(5)!8%(3)5)!!

X5K3)2(2! 3'D)32(2! ('3)58(:(2! ?(:! )38;('(*%! S&3! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23!T(85;513! 3;! (8832%! (! ;(2! 5:T%)'(85%:32! D3)2%:(;32! e,J-f#! >2R! ;(! 7%(;585=:! *3;! 8%'3)85%!:&'L)58%!eQ181+3<!6%37$!F&3<1+1&4f+!S&3!)3(F)&D(!(!;%2!5:*&21)5(;32!*3!;(! 5:T%)'E158(!A!*3! ;(2! (;1(2! 138:%;%FR(2+! D)325%:(! (! ;%2! :3F%85(*%)32! D()(! 3;5'5:()! ;(2! 6())3)(2! S&3!5'D5*(:! ;%2! T;&O%2! *3! *(1%2! D3)2%:(;32! *3! 1)(:2'515)23! ;56)3'3:13! *3! <&)%D(!?(85(<21(*%2_U:5*%2#! i<;! D&:1%! *3! K521(! (81&(;! *3! ;(! U:5=:! 23FZ:! ;(! 8&(;! <21(*%2_U:5*%2!:%!D)321(:!&:(!D)%13885=:!q(*38&(*(r!*3!;(!K5*(!D)5K(*(!:%!32!)(Y%:(6;3k+!23!5'D(853:1(:!;%2!8(65;*3)%2!e,-,f#!

4%2!<21(*%2!U:5*%2!8%:25*3)(:!S&3!;%2!i!*(1%2!8%'3)85(;32!k!D&3*3:!23)!*5T&:*5*%2!25:!)321)5885=:#!X3!;%2!8&(;32!153:3:!&:(!8%:83D85=:!1(:!('D;5(!S&3!5:8;&A3!5:T%)'(85%:32!S&3! 3:! <&)%D(! 8%:25*3)()R('%2! (13:1(1%)5(! 8%:1)(! ;(! K5*(! D)5K(*(!9! D()(! 3;;%2! ;(!D)5K(85*(*!*363!3;5'5:()23!('D;5('3:13!(:13!;%2!5:13)3232!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32#!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/I 7(DR1&;%!g,#!<Q83D15%:2!G!>)1R8&;%!å!-J9!B528(;51L!G!]&:1%!d#!

94 ATTAC-CATALUNYA

Page 96: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

<;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23! (6(:*%:(! ;(! '(A%)! D()13! *3! 3:1)3! 3;;(29! .hC!*3:%'5:(85%:32! &:53&)%D3(2! 2%:! i2(;K(*(2k! *3! ;(2! 8&(;32! d,! *3:%'5:(85%:32!T)(:832(2+!3:1)3! ;(2!8&(;32!Z:58('3:13!,d!*3:%'5:(85%:32!*3!%)5F3:!D)%13F5*(2#!<2%!25F:5T58(! S&3! :%! 5'D%)1(! S&L! D)%*&81%)! 8(:(*53:23! %! &:53&)%D3%! *3! D)%*&81%2!;38?3)%2!D%*)E+!D%)!3O3'D;%+!K3:*3)!3:!7(:(*E!8&(;S&53)!'(:13S&5;;(!6(O%!3;!:%'6)3!i'(:13S&5;;(! *3! M25F:Ak! %! :%! 5'D%)13! S&L! S&32%! 6(O%! 3;! :%'6)3! *3! ia;3&! *32!7(&2232k+!*3:%'5:(85%:32!3Q8;&5*(2!*3!;(2!)38%:%85*(2#!

W%!%621(:13+!D()(!(;F&:(2!*3:%'5:(85%:32!D)%13F5*(2!D%)!3;!1)(1(*%+!;(!D)%13885=:!:%!23!(D;58(!%!23!(D;58(!D()85(;'3:13!T)3:13!(!;%2!D)%*&81%)32!8(:(*53:232!A(!(815K%2!3:!3;!'3)8(*%! 8(:(*53:23! (! .I! *3! %81&6)3! *3! ,-.g+! ;(2! )321)5885%:32! *3! *3:%'5:(85=:!321()R(:!;5'51(*(2!(!;%2!:&3K%2!D)%*&81%)32!*3;!2381%)/h#!!<2%!8%:853):3!32D385(;'3:13!(;!c&:213)! T)(:8L2+! (! ;%2! ^%)F%:Y%;(+! B%:15:(! A! >25(F%! 51(;5(:%2! A! 3;! B31(! F)53F%#! 4%!'52'%! (T381(! (;! $('=:! *3! a(A%:(+! 3;! a3(&T%)1! A! ;%2! a)(1bâ)213! *3! Wâ):63)F3)!e2(;8?58?(2!*3!W&)3'63)Ff+!3QD)325%:32!&15;5Y(6;32!(!D3)D31&5*(*!D%)! ;%2!D)%*&81%)32!S&3!;(2!&15;5Y(6(:!*32*3!(;!'3:%2!?(83!85:8%!(j%2!A!&15;5Y(6;32!*&)(:13!85:8%!(j%2!D%)!;%2!D)%*&81%)32!S&3!;(2!&15;5Y(6(:!*32*3!?(83!'3:%2!*3!85:8%!(j%2#!

>*3'E2+! 3;! 8(DR1&;%! *3;! 1)(1(*%! )3T3)3:13! (;! %)5F3:! *3! ;%2! D)%*&81%2! 5:*58(! S&3! &:!D)%*&81%!8&A%!%)5F3:!32!)38%:%85*%!D%)!3;!1)(1(*%!D&3*3!&15;5Y()!'(13)5(!D)5'(!8&A%!%)5F3:! :%! 321L! )38%:%85*%###! D%)! 3O3'D;%+! ;(! *3T5:585=:! *3! ;(! 5:*58(85=:! F3%F)ET58(!iN8%18?! b?52\Ak! 5'D;58(! 2%;('3:13! S&3! 3;! b?52\A! ?(! 25*%! *3215;(*%! 3:! <28%85(! 8%:!(F&(!*3!<28%85(+!D3)%!:%!:3832()5('3:13!8%:!83)3(;32!328%83232!%! 5:8;&2%!*3! ;(!U<#!]&3*3+! D%)! 8%:25F&53:13+! 23)! D)%*&85*%! (! D()15)! *3! '(RY! 1)(:2FL:58%! 5'D%)1(*%! *3!<21(*%2_U:5*%2!%!*3!>'L)58(!*3;!N&)!edCf#!X3!'%*%!S&3!;%2!8%:2&'5*%)32!:%!D%*)E:!T5()23! )3(;'3:13! *3! ;%2! >m]! (Z:! 3Q5213:132! D()(! (23F&)()23! *3! ;(! 8(;5*(*! *3! ;%2!D)%*&81%2#!

U:(! 1(;! )3T%)'(! (8(6()R(+! D&32+! 8%:! :&'3)%2(2! D)%*&885%:32! ;%8(;32! <&)%D3(2! 8&A%!K(;%)!)3D%2(!3:!2&!%)5F3:!83)15T58(*%!e,,f#!N3FZ:!3;!D)383*3:13!:3F%85(*%)!3&)%D3%!Ä#!*3!^&8?1+! ;(!(83D1(85=:!D%)! ;%2!<<UU!*3! ;(2! 5:*58(85%:32!F3%F)ET58(2!D%*)R(!23)K5)!*3!8%'D3:2(85=:!(!;(!(D3)1&)(!*3;!'3)8(*%!3&)%D3%!(!;(!13):3)(+!3;!83)*%!A!;(!K%;(13)R(!(!;(2!3QD%)1(85%:32!('3)58(:(2!e,,J!D#!dJf#!

D?@?K?!"#4,1)'(7&!5#!1)*!$(&)&_)*!J!5#!1)!2)&')!

4%2! :3F%85(*%)32! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(! *3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! ?(:! 3Q5F5*%!&:(!)3K525=:!*3!;(2!)3T%)'(2!5:1)%*&85*(2!D%)!3;!D)325*3:13!a()(8\!m6('(!D()(!)3F&;()!3;! 2381%)! T5:(:853)+! (2R! 8%'%! &:(! )321)5885=:! *3;! '()8%! *3! ;(2! (815K5*(*32! 6(:8()5(2!ed-df#!N&2!D)5:85D(;32!6;(:8%29! ;(!)3F;(!`%;8\3)+!S&3! ;5'51(! ;(!8(D(85*(*!*3! ;%2!6(:8%2!8%'3)85(;32! D()(! *32())%;;()! (815K5*(*32! 32D38&;(15K(2+! ;(2! ;3A32! D)%D&321(2! D%)! ;(!"323)K(!B3*3)(;!S&3!23!(D;58(:!(!;%2!6(:8%2!3Q1)(:O3)%2+!(2R!8%'%!;(!)3F&;(85=:!DZ6;58(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/h 7(DR1&;%!,,#!X3)38?%2!*3!D)%D53*(!5:13;381&(;!G!>)1R8&;%!h#J!s!<Q83D85%:32!

*3!;%2!23F&)%2#!4%2!:3F%85(*%)32!321(*%&:5*3:232+!(8%:23O(*%2!D%)!6(:S&3)%2!*3!{(;;!N1)331+!?(:!D)%D&321%!(j(*5)!(;!1)(1(*%!)3F;(2!8%:1)()5(2!(!;(2!;3A32!321(*%&:5*3:232#!!

<21(2! Z;15'(2! 23! D)%D%:3:! 5'D3*5)! ;%2! *3)5K(*%2! 1=Q58%2+! ;5'51()! 3;! 1('(j%! *3! ;%2!6(:8%2!;;('(*%2!!i*3'(25(*%!F)(:*32!D()(!S&36)()k!e+&&!K18!+&!D31<f+!(!D%:3)!3:!K5F%)!&:! 5'D&321%!2%6)3! ;(2!1)(:2(885%:32!T5:(:853)(2!A!(!)35:1)%*&85)!3;!D)5:85D5%!*3! ;(! ;3A!^;(22_N13(F(;;#! <21(! ;3A! K%1(*%! D%)! 3;! 7%:F)32%! ('3)58(:%! 3:! .Cgg! D()(! 23D()()! ;(2!(815K5*(*32!*3! 5:K3)25=:!*3! ;(2! (815K5*(*32! 8%'3)85(;32!*3! ;%2!6(:8%2! T&3! (6%;5*(!3:!.CCC!D%)!;(!(*'5:521)(85=:!*3;!D)325*3:13!{5;;5('!7;5:1%:#!!

]%)!'&A!5:8)3R6;3!S&3!321%!D&3*(!(D()383)+!3:!;(!3213;(!*3!;(!8)5252!T5:(:853)(!'&:*5(;+!3;!>8&3)*%!2%6)3!7%'3)85%!*3!N3)K585%2+!>7N+!(Z:!5:13:1(!*32)3F&;()!'E2!;%2!'3)8(*%2!T5:(:853)%2#!<;!321(*%!*3!;(2!:3F%85(85%:32!2%6)3!;%2!23)K585%2!T5:(:853)%2!;%!*3'&321)(!e,gCf9! ;(!8)5252!*3!,--I!:%!3;5'5:=!;(!K%;&:1(*!*3!*32)3F&;()!(Z:!'E2!3;!2381%)#!<:1)3!;%2! %621E8&;%2! S&3! ?(A! S&3! 3;5'5:()9! ;(! ;5'51(85=:! *3;! 1('(j%! *3! ;(2! 5:2151&85%:32!T5:(:853)(2+! ;(2! )321)5885%:32! (! ;(2! (815K5*(*32! 6(:8()5(2+! 3;! '()8%! )3F&;(*%)! *3! ;(2!1)(:2T3)3:85(2! *3! T%:*%2+! ;%2! '%:%D%;5%2! *3;! <21(*%+! ;(! %6;5F(85=:! *3! *5K&;F()!%D3)(85%:32!3:!;%2!D()(R2%2!T528(;32!%!3;!8%:1)%;!*3!;%2!'%K5'53:1%2!1)(:2T%:13)5Y%2!*3!8(D51(;32!32D38&;(15K%2n!

<;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23!/I!)38%:%83!D%)!3O3'D;%!;(2!K3:1(O(2!T528(;32!*(*(2!D%)!&:!D()(R2%!T528(;!'53'6)%!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!%!8(:(*53:23!e./.f#!>2R!4&Q3'6&)F%!e3:1)3!%1)%2! D()(R2%2! T528(;32f! :%! 153:3! :(*(! S&3! 13'3)! *3;! 1)(1(*%! A! D%*)E! 8%:15:&()!(8%)*(:*%! 238)31('3:13! *3! K3:1(O(2! T528(;32! 3Q1)(%)*5:()5(2! 8%:! ! ;(2! F)(:*32!'&;15:(85%:(;32!8%'%!3:!3;!8(2%!)3K3;(*%!)3853:13'3:13!ed-.f#!

D?@?L?!f(5)!8%(3)5)!!

X5K3)2(2! 3'D)32(2! ('3)58(:(2! ?(:! )38;('(*%! S&3! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23!T(85;513! 3;! (8832%! (! ;(2! 5:T%)'(85%:32! D3)2%:(;32! e,J-f#! >2R! ;(! 7%(;585=:! *3;! 8%'3)85%!:&'L)58%!eQ181+3<!6%37$!F&3<1+1&4f+!S&3!)3(F)&D(!(!;%2!5:*&21)5(;32!*3!;(! 5:T%)'E158(!A!*3! ;(2! (;1(2! 138:%;%FR(2+! D)325%:(! (! ;%2! :3F%85(*%)32! D()(! 3;5'5:()! ;(2! 6())3)(2! S&3!5'D5*(:! ;%2! T;&O%2! *3! *(1%2! D3)2%:(;32! *3! 1)(:2'515)23! ;56)3'3:13! *3! <&)%D(!?(85(<21(*%2_U:5*%2#! i<;! D&:1%! *3! K521(! (81&(;! *3! ;(! U:5=:! 23FZ:! ;(! 8&(;! <21(*%2_U:5*%2!:%!D)321(:!&:(!D)%13885=:!q(*38&(*(r!*3!;(!K5*(!D)5K(*(!:%!32!)(Y%:(6;3k+!23!5'D(853:1(:!;%2!8(65;*3)%2!e,-,f#!

4%2!<21(*%2!U:5*%2!8%:25*3)(:!S&3!;%2!i!*(1%2!8%'3)85(;32!k!D&3*3:!23)!*5T&:*5*%2!25:!)321)5885=:#!X3!;%2!8&(;32!153:3:!&:(!8%:83D85=:!1(:!('D;5(!S&3!5:8;&A3!5:T%)'(85%:32!S&3! 3:! <&)%D(! 8%:25*3)()R('%2! (13:1(1%)5(! 8%:1)(! ;(! K5*(! D)5K(*(!9! D()(! 3;;%2! ;(!D)5K(85*(*!*363!3;5'5:()23!('D;5('3:13!(:13!;%2!5:13)3232!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32#!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/I 7(DR1&;%!g,#!<Q83D15%:2!G!>)1R8&;%!å!-J9!B528(;51L!G!]&:1%!d#!

95ATTAC-CATALUNYA

Page 97: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

N%6)3! ;%2!*3)38?%2!*3!D)%D53*(*! 5:13;381&(;+!3;!(D3151%!*3! ;%2!F)(:*32!F)&D%2!D()383!:%! 13:3)! ;R'513#! >2R! D()(! ;(2! D(13:132! *313:1(*(2! D%)! ;(2! 3'D)32(2+! <21(*%2_U:5*%2!D)%D%:3:!C/!(j%2!*3!*3)38?%2!3Q8;&25K%2!3! 5:8;&2%!.,-!(j%2!8&(:*%! ;%2! 1)(6(O%2!:%!?(:!25*%!D&6;58(*%2+!23FZ:!{5\543(\2!e,-/f#!4%!S&3+!3:!3;!2381%)!'L*58%+!25F:5T58()R(!3;!T5:!*3! ;%2!'3*58('3:1%2! F3:L)58%2! e;(!'(A%)!D()13!*3! ;(2!D(13:132! 2%:!(81&(;'3:13!*&)(*3)(2!D%)!K35:13!(j%2f#!4%2!(A(1%;;(?2!*3;!'3)8(*%!3Q5F3:!S&3!;(!D(13:13!23!(D;58(!(!;%2!i'L1%*%2!*3!*5(F:%2158%!ÖnÜ+!*3!1)(1('53:1%!A!*3!%D3)(85%:32!S&5)Z)F58(2k#!ë4(2!1L8:58(2! *3! ;(2! %D3)(85%:32! *3! 8%)(Y=:+! D%)! 3O3'D;%+! %! ;%2! D)%1%8%;%2! 5::%K(*%)32!D()(!;(!*313885=:!%!3;!1)(1('53:1%!*3;!8(:83)!321()R(:+!D%)!8%:25F&53:13+!2%'315*%2!(;!D(F%! *3! *3)38?%2! D%)! D()13! *3! ;%2! &2&()5%2í! >! T&3)Y(! *3! ;&8?()+! 3;! 8(2%! *3! ;(2!%D3)(85%:32! S&5)Z)F58(2! D()383! ?(63)! *32(D()385*%! *3;! Z;15'%! 13Q1%! 8%:%85*%#! ]3)%!:(*(!*583!S&3!;%2!<21(*%2!U:5*%2!8%:23:15)E:!S&3!D3)'(:3Y8(!(2R#!e,Cf#!

]%)!2&!D()13+!3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23!3QD%)1(!3;!'%*3;%!&:53&)%D3%!*3!)3F&;(85=:!2%6)3!;(!D)%D53*(*!5:13;381&(;#!>!D32()!*3!S&3!:&'3)%2(2!K%832!;;('(:!(!)3K52()!321(2!)3F&;(85%:32! D()(! D%:3);(2! 3:! 8%:T%)'5*(*! 8%:! 3;! ](81%! 5:13):(85%:(;! )3;(15K%! (! ;%2!*3)38?%2! 38%:='58%2+! 2%85(;32! A! 8&;1&)(;32! *3! ;(! mWU+! ;(! U<! ?(83! 1%*%! ;%! 8%:1)()5%!3QD%)1(:*%! 2&! '%*3;%! A! ?(85L:*%;%! 5:'&1(6;3+! 3:! &:! 1)(1(*%! 5:13):(85%:(;!3Q1)(%)*5:()5('3:13!*5TR85;!*3!)3K52()!e8T#!8(DR1&;%!Jf!e/f#!

<:!8&(:1%!(;!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2+!<21(*%2_U:5*%2!D)%D%:3:!S&3!;%2!*(1%2!s!1%*%2!;%2!*(1%2+!D3)2%:(;32!%!:%s!D&3*(:!23)!1)(:2T3)5*%2!25:!;R'513!*3!&:!D(R2!(!%1)%!e.gC+!./.f#!4(!K5*(!D)5K(*(!*3O()R(+!D&32+!*3!3Q5215)#!

D?B?![:*-(/,1)%!1)*!(&3#%*(.&#*!.!4)%)&-(_)%!1.*!2#&#$('(.*\!

<;! D)%A381%! *3! 1)(1(*%! 3:1)3! ;(!U:5=:! <&)%D3(! A! 3;! 7(:(*E! 5:8;&A3! &:(! 8;E&2&;(+! *3!i1)(1%!O&21%!A!3S&51(15K%k+!5:28)51(!3:!8(25!1%*%2!;%2!1)(1(*%2!*3!5:K3)25%:32!65;(13);(32!A! '&;15;(13)(;32#! N3FZ:! 321(! 8;E&2&;(+! &:(! 2%853*(*! D31)%;3)(! %! F(2521(! 8(:(*53:23!D&3*3+! D%)! 3O3'D;%+! ?(83)! K(;3)! S&3! 3;;(! 13:R(! ;(! 5'D)325=:! *3! S&3! &:! D)%A381%! *3!3QD;%1(85=:! *3! D31)=;3%! %! *3! F(2! *3! 32S&521%! %613:*)R(! ;&Y! K3)*3+! 8%:! ())3F;%! (! ;(2!23j(;32!T(K%)(6;32!3:K5(*(2!D%)!;(2!(&1%)5*(*32!*3!;(!U<#!w+!25!:%!32!3;!8(2%+!8%:25*3)()!S&3! 32! %6O31%! *3! &:! 1)(1%! 5:O&21%! 3! 5:3S&51(15K%+! A! )38;('()+! 3:! 8%:238&3:85(+!8%'D3:2(85%:32#!

<;! >8&3)*%! D)3KL! 5F&(;'3:13! 5:13F)()! &:(! *52D%2585=:! *3! iD)%13885=:! *3! ;(2!5:K3)25%:32k#! 4(! 23885=:!S&3!*3T5:3! ;(2!%6;5F(85%:32!*3!D)%13885=:!*3! ;(2! 5:K3)25%:32!*3! ;%2! 25F:(1()5%2! *3;! 1)(1(*%! 3&)%8(:(*53:23! *31(;;(! ;(! *3T5:585=:! *3! 3QD)%D5(85=:!*5)381(! %! 5:*5)381(! /C+! 2(653:*%! S&3! L21(! D&3*3! 23)! *3T5:5*(! D%)! &:! ?(Y!'Z;15D;3! *3!R:*5832+! 3:1)3! ;%2! 8&(;32! 3;! ?38?%! S&3! ;(2!'3*5*(2! 153:3:! &:! i3T381%! 2%6)3! 3;! K(;%)!38%:='58%!*3!;(!5:K3)25=:k!%!S&3!153:3:!&:!5'D(81%!2%6)3!;%2!iD)3K525%:32!*3T5:5*(2!A!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/C 7(DR1&;%!.-#!M:K3)25=:!G!N3885=:!d9!])%13885=:!*3!;(2!5:K3)25%:32!G!>:3Q%!å#..!9!<QD)%D5(85=:#!

)(Y%:(6;32! S&3! 2&6A(83:! (! ;(! 5:K3)25=:! k#! <;! 13Q1%! D3)'513! D&32! (! ;(2! 3'D)32(2!&:53&)%D3(2! A! 8(:(*53:232! T&:*()! ;(! )3:1(65;5*(*! *3! 2&2! 5:K3)25%:32! 2%6)3! &:(!F()(:15(!*3!321(65;5*(*!)3F&;(1%)5(!%!:%)'(15K(+!F()(:15(!*3!T5:(:85(85=:!5:'3*5(1(!*3!2&!D)%A381%!A!F()(:1R(!*3!;%2!63:3T585%2!T&1&)%2#!!

<213! D&:1%! 32! 3Q1)3'(*('3:13! 5'D%)1(:13! A! :%K3*%2%! eCf#! <;! 8()E813)!3Q1)(%)*5:()5('3:13! K(F%! *3! ;(! :%85=:! (6)3! 1%*(2! ;(2! D&3)1(2! (! ;(2! 5:13)D)31(85%:32!T(K%)(6;32!(!;(2!3'D)32(2+!A!2&2D3:*3)E!&:(!32D(*(!*3!X('%8;32!2%6)3!1%*(!*38525=:!DZ6;58(9!o7='%!3;!D%*3)!DZ6;58%!D%*)R(!3T3815K('3:13!F()(:15Y()! ;(! 5:1(:F565;5*(*!*3!;(2!;3A32!A!)3F;('3:1%2!(D;58(6;32!(!;%2!(81%)32!38%:='58%2!D)5K(*%2H!<2+!25:!3'6()F%+!;%! S&3! 2&F53)3! 3;! 13Q1%! *3;! 1)(1(*%#! >*3'E2! 23)E:! (1(8(6;32! ;(2! '3*5*(2!i'(:5T5321('3:13!3Q8325K(2!k+!8%'D)3:*5*(2!(S&3;;(2!(*%D1(*(2!iD()(!&:!T5:!;3FR15'%!*3!D)%13885=:!*3;!!653:321()!DZ6;58%+!!D%)!3O3'D;%!3:!'(13)5(!*3!2(;&*+!*3!23F&)5*(*!A!*3!'3*5%('653:13k+!D3)%!2=;%!D()(!i8(2%2!3Q83D85%:(;32J-#k#!!

X3;!'52'%!'%*%+!3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!8%:83*3!(!1%*%!5:K3)2%)!3;!*3)38?%!(!F%Y()!*3!&:!'()8%!)3F&;(1%)5%!8%:T%)'3!!(!2&2!iD)3K525%:32!k!ìD%)!;%!S&3!8%:K53:3!3:13:*3)!S&3!3;!F%653):%!23!D)%?R63!'%*5T58()!2&!D%;R158(!3:!8&(:1%!;(!5:K3)25=:!A(!23!3T381&=#!<:!8&(:1%!(;!*3)38?%!(!%613:3)!&:(!8%'D3:2(85=:!3:!8(2%!*3!i3QD)%D5(85=:!5:*5)381(k+!;%2!D3)'513!(!;%2!5:K3)2%)32!)38;('()!&:(!5:*3':5Y(85=:!3:!)32D&321(!(!&:(!)3F&;(85=:! S&3! ?(A(! 13:5*%! D%)! )32&;1(*%! )3*&85)! %! 3;5'5:()! ;(2! D3)2D3815K(2! *3!63:3T585%2! *3! &:(! 8%'D(jR(#! <:! D;(1(9! `*! (Z:! :%! 5:K5)15=! :(*(+! D3)%! D%)! )(Y%:32!'3*5%('653:1(;32!%!2(:51()5(2! ;3!D)%?565'%2!?(83);%+!A!ë`*!153:3!*3)38?%!(!)38;('()!8%'D3:2(85%:32!D%)!;%2!63:3T585%2!S&3!:%!%613:*)Eí!

<21(2! '3*5*(2! 2%:! 1%'(*(2+! 23FZ:! (K(:Y(! 3;! 13Q1%+! D()(! D)%13F3)! A! 3215'&;()! ;(2!5:K3)25%:329!3;!D)3E'6&;%!*3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23!i)38%:%83!S&3!;(!D)%13885=:!*3!;(2!5:K3)25%:32!A!*3!;%2!5:K3)2%)32!3215'&;(!;%2!:3F%85%2!*3!&:(!'(:3)(!'&1&('3:13!K3:1(O%2(k#! ]%)! 2&! D()13+! 3;!'(:*(1%! *3! :3F%85(85=:! (! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! D()(! 3;!1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! D)3KL! :3F%85()! i*52D%2585%:32! S&3! 8%:853):3:! (! ;(!;563)(;5Y(85=:!A!(! ;(!D)%13885=:!*3! ;(2! 5:K3)25%:32!k!32D385(;'3:13!D()(!(&'3:1()!i3;!(1)(815K%!*3!<&)%D(!3:! 1(:1%!S&3!*3215:%!*3! 5:K3)25%:32!3Q1)(:O3)(2!k#!<2%!D)313:*3!D%:3)! (! ;%2! 5:K3)2%)32! 3Q1)(:O3)%2! (;! (6)5F%! *3! ;(2! '%*5T58(85%:32! *3! ;(2! D%;R158(2!DZ6;58(2#! X3! '%*%! S&3+! ;(2! 5:K3)25%:32! 3Q1)(:O3)(2! 23)R(:! 1(:1%! 'E2! 5'D%)1(:132! A!D)%*&815K(2! 8&(:1%! ;%2! 23)R(! (23F&)(*%! &:! '()8%! ;3F52;(15K%! A! O&*585(;! T(K%)(6;3+!8%:15:&%!A!D)3K5256;3!A!&:(!1%1(;!;563)1(*!*3!85)8&;(85=:#!!

W%!%621(:13+!:&'3)%2%2!321&*5%2!153:*3:!(!'%21)()!;%!8%:1)()5%#!4(!5*3(!23FZ:!;(!8&(;!'E2!;563)(;5Y(!&:!D(R2!3;!2381%)!*3!;(2!5:K3)25%:32!s32D385(;'3:13!KR(!T5)'(!*3!1)(1(*%2!*3!5:K3)25=:+!'(A%)!8(:15*(*!*3!*3!5:K3)25%:32!3Q1)(:O3)(2!*5)381(2!)38563!32!&:!'51%#!`()5%2!321&*5%2!*3;!a(:8%!'&:*5(;!e.,/f!A!*3!;(!7%'525=:!*3!;(2!W(85%:32!U:5*(2!D()(!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J- ]&:1%!g!*3;!'52'%!(:3Q%!å#..!

96 ATTAC-CATALUNYA

Page 98: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

N%6)3! ;%2!*3)38?%2!*3!D)%D53*(*! 5:13;381&(;+!3;!(D3151%!*3! ;%2!F)(:*32!F)&D%2!D()383!:%! 13:3)! ;R'513#! >2R! D()(! ;(2! D(13:132! *313:1(*(2! D%)! ;(2! 3'D)32(2+! <21(*%2_U:5*%2!D)%D%:3:!C/!(j%2!*3!*3)38?%2!3Q8;&25K%2!3! 5:8;&2%!.,-!(j%2!8&(:*%! ;%2! 1)(6(O%2!:%!?(:!25*%!D&6;58(*%2+!23FZ:!{5\543(\2!e,-/f#!4%!S&3+!3:!3;!2381%)!'L*58%+!25F:5T58()R(!3;!T5:!*3! ;%2!'3*58('3:1%2! F3:L)58%2! e;(!'(A%)!D()13!*3! ;(2!D(13:132! 2%:!(81&(;'3:13!*&)(*3)(2!D%)!K35:13!(j%2f#!4%2!(A(1%;;(?2!*3;!'3)8(*%!3Q5F3:!S&3!;(!D(13:13!23!(D;58(!(!;%2!i'L1%*%2!*3!*5(F:%2158%!ÖnÜ+!*3!1)(1('53:1%!A!*3!%D3)(85%:32!S&5)Z)F58(2k#!ë4(2!1L8:58(2! *3! ;(2! %D3)(85%:32! *3! 8%)(Y=:+! D%)! 3O3'D;%+! %! ;%2! D)%1%8%;%2! 5::%K(*%)32!D()(!;(!*313885=:!%!3;!1)(1('53:1%!*3;!8(:83)!321()R(:+!D%)!8%:25F&53:13+!2%'315*%2!(;!D(F%! *3! *3)38?%2! D%)! D()13! *3! ;%2! &2&()5%2í! >! T&3)Y(! *3! ;&8?()+! 3;! 8(2%! *3! ;(2!%D3)(85%:32! S&5)Z)F58(2! D()383! ?(63)! *32(D()385*%! *3;! Z;15'%! 13Q1%! 8%:%85*%#! ]3)%!:(*(!*583!S&3!;%2!<21(*%2!U:5*%2!8%:23:15)E:!S&3!D3)'(:3Y8(!(2R#!e,Cf#!

]%)!2&!D()13+!3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23!3QD%)1(!3;!'%*3;%!&:53&)%D3%!*3!)3F&;(85=:!2%6)3!;(!D)%D53*(*!5:13;381&(;#!>!D32()!*3!S&3!:&'3)%2(2!K%832!;;('(:!(!)3K52()!321(2!)3F&;(85%:32! D()(! D%:3);(2! 3:! 8%:T%)'5*(*! 8%:! 3;! ](81%! 5:13):(85%:(;! )3;(15K%! (! ;%2!*3)38?%2! 38%:='58%2+! 2%85(;32! A! 8&;1&)(;32! *3! ;(! mWU+! ;(! U<! ?(83! 1%*%! ;%! 8%:1)()5%!3QD%)1(:*%! 2&! '%*3;%! A! ?(85L:*%;%! 5:'&1(6;3+! 3:! &:! 1)(1(*%! 5:13):(85%:(;!3Q1)(%)*5:()5('3:13!*5TR85;!*3!)3K52()!e8T#!8(DR1&;%!Jf!e/f#!

<:!8&(:1%!(;!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2+!<21(*%2_U:5*%2!D)%D%:3:!S&3!;%2!*(1%2!s!1%*%2!;%2!*(1%2+!D3)2%:(;32!%!:%s!D&3*(:!23)!1)(:2T3)5*%2!25:!;R'513!*3!&:!D(R2!(!%1)%!e.gC+!./.f#!4(!K5*(!D)5K(*(!*3O()R(+!D&32+!*3!3Q5215)#!

D?B?![:*-(/,1)%!1)*!(&3#%*(.&#*!.!4)%)&-(_)%!1.*!2#&#$('(.*\!

<;! D)%A381%! *3! 1)(1(*%! 3:1)3! ;(!U:5=:! <&)%D3(! A! 3;! 7(:(*E! 5:8;&A3! &:(! 8;E&2&;(+! *3!i1)(1%!O&21%!A!3S&51(15K%k+!5:28)51(!3:!8(25!1%*%2!;%2!1)(1(*%2!*3!5:K3)25%:32!65;(13);(32!A! '&;15;(13)(;32#! N3FZ:! 321(! 8;E&2&;(+! &:(! 2%853*(*! D31)%;3)(! %! F(2521(! 8(:(*53:23!D&3*3+! D%)! 3O3'D;%+! ?(83)! K(;3)! S&3! 3;;(! 13:R(! ;(! 5'D)325=:! *3! S&3! &:! D)%A381%! *3!3QD;%1(85=:! *3! D31)=;3%! %! *3! F(2! *3! 32S&521%! %613:*)R(! ;&Y! K3)*3+! 8%:! ())3F;%! (! ;(2!23j(;32!T(K%)(6;32!3:K5(*(2!D%)!;(2!(&1%)5*(*32!*3!;(!U<#!w+!25!:%!32!3;!8(2%+!8%:25*3)()!S&3! 32! %6O31%! *3! &:! 1)(1%! 5:O&21%! 3! 5:3S&51(15K%+! A! )38;('()+! 3:! 8%:238&3:85(+!8%'D3:2(85%:32#!

<;! >8&3)*%! D)3KL! 5F&(;'3:13! 5:13F)()! &:(! *52D%2585=:! *3! iD)%13885=:! *3! ;(2!5:K3)25%:32k#! 4(! 23885=:!S&3!*3T5:3! ;(2!%6;5F(85%:32!*3!D)%13885=:!*3! ;(2! 5:K3)25%:32!*3! ;%2! 25F:(1()5%2! *3;! 1)(1(*%! 3&)%8(:(*53:23! *31(;;(! ;(! *3T5:585=:! *3! 3QD)%D5(85=:!*5)381(! %! 5:*5)381(! /C+! 2(653:*%! S&3! L21(! D&3*3! 23)! *3T5:5*(! D%)! &:! ?(Y!'Z;15D;3! *3!R:*5832+! 3:1)3! ;%2! 8&(;32! 3;! ?38?%! S&3! ;(2!'3*5*(2! 153:3:! &:! i3T381%! 2%6)3! 3;! K(;%)!38%:='58%!*3!;(!5:K3)25=:k!%!S&3!153:3:!&:!5'D(81%!2%6)3!;%2!iD)3K525%:32!*3T5:5*(2!A!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/C 7(DR1&;%!.-#!M:K3)25=:!G!N3885=:!d9!])%13885=:!*3!;(2!5:K3)25%:32!G!>:3Q%!å#..!9!<QD)%D5(85=:#!

)(Y%:(6;32! S&3! 2&6A(83:! (! ;(! 5:K3)25=:! k#! <;! 13Q1%! D3)'513! D&32! (! ;(2! 3'D)32(2!&:53&)%D3(2! A! 8(:(*53:232! T&:*()! ;(! )3:1(65;5*(*! *3! 2&2! 5:K3)25%:32! 2%6)3! &:(!F()(:15(!*3!321(65;5*(*!)3F&;(1%)5(!%!:%)'(15K(+!F()(:15(!*3!T5:(:85(85=:!5:'3*5(1(!*3!2&!D)%A381%!A!F()(:1R(!*3!;%2!63:3T585%2!T&1&)%2#!!

<213! D&:1%! 32! 3Q1)3'(*('3:13! 5'D%)1(:13! A! :%K3*%2%! eCf#! <;! 8()E813)!3Q1)(%)*5:()5('3:13! K(F%! *3! ;(! :%85=:! (6)3! 1%*(2! ;(2! D&3)1(2! (! ;(2! 5:13)D)31(85%:32!T(K%)(6;32!(!;(2!3'D)32(2+!A!2&2D3:*3)E!&:(!32D(*(!*3!X('%8;32!2%6)3!1%*(!*38525=:!DZ6;58(9!o7='%!3;!D%*3)!DZ6;58%!D%*)R(!3T3815K('3:13!F()(:15Y()! ;(! 5:1(:F565;5*(*!*3!;(2!;3A32!A!)3F;('3:1%2!(D;58(6;32!(!;%2!(81%)32!38%:='58%2!D)5K(*%2H!<2+!25:!3'6()F%+!;%! S&3! 2&F53)3! 3;! 13Q1%! *3;! 1)(1(*%#! >*3'E2! 23)E:! (1(8(6;32! ;(2! '3*5*(2!i'(:5T5321('3:13!3Q8325K(2!k+!8%'D)3:*5*(2!(S&3;;(2!(*%D1(*(2!iD()(!&:!T5:!;3FR15'%!*3!D)%13885=:!*3;!!653:321()!DZ6;58%+!!D%)!3O3'D;%!3:!'(13)5(!*3!2(;&*+!*3!23F&)5*(*!A!*3!'3*5%('653:13k+!D3)%!2=;%!D()(!i8(2%2!3Q83D85%:(;32J-#k#!!

X3;!'52'%!'%*%+!3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!8%:83*3!(!1%*%!5:K3)2%)!3;!*3)38?%!(!F%Y()!*3!&:!'()8%!)3F&;(1%)5%!8%:T%)'3!!(!2&2!iD)3K525%:32!k!ìD%)!;%!S&3!8%:K53:3!3:13:*3)!S&3!3;!F%653):%!23!D)%?R63!'%*5T58()!2&!D%;R158(!3:!8&(:1%!;(!5:K3)25=:!A(!23!3T381&=#!<:!8&(:1%!(;!*3)38?%!(!%613:3)!&:(!8%'D3:2(85=:!3:!8(2%!*3!i3QD)%D5(85=:!5:*5)381(k+!;%2!D3)'513!(!;%2!5:K3)2%)32!)38;('()!&:(!5:*3':5Y(85=:!3:!)32D&321(!(!&:(!)3F&;(85=:! S&3! ?(A(! 13:5*%! D%)! )32&;1(*%! )3*&85)! %! 3;5'5:()! ;(2! D3)2D3815K(2! *3!63:3T585%2! *3! &:(! 8%'D(jR(#! <:! D;(1(9! `*! (Z:! :%! 5:K5)15=! :(*(+! D3)%! D%)! )(Y%:32!'3*5%('653:1(;32!%!2(:51()5(2! ;3!D)%?565'%2!?(83);%+!A!ë`*!153:3!*3)38?%!(!)38;('()!8%'D3:2(85%:32!D%)!;%2!63:3T585%2!S&3!:%!%613:*)Eí!

<21(2! '3*5*(2! 2%:! 1%'(*(2+! 23FZ:! (K(:Y(! 3;! 13Q1%+! D()(! D)%13F3)! A! 3215'&;()! ;(2!5:K3)25%:329!3;!D)3E'6&;%!*3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23!i)38%:%83!S&3!;(!D)%13885=:!*3!;(2!5:K3)25%:32!A!*3!;%2!5:K3)2%)32!3215'&;(!;%2!:3F%85%2!*3!&:(!'(:3)(!'&1&('3:13!K3:1(O%2(k#! ]%)! 2&! D()13+! 3;!'(:*(1%! *3! :3F%85(85=:! (! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! D()(! 3;!1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! D)3KL! :3F%85()! i*52D%2585%:32! S&3! 8%:853):3:! (! ;(!;563)(;5Y(85=:!A!(! ;(!D)%13885=:!*3! ;(2! 5:K3)25%:32!k!32D385(;'3:13!D()(!(&'3:1()!i3;!(1)(815K%!*3!<&)%D(!3:! 1(:1%!S&3!*3215:%!*3! 5:K3)25%:32!3Q1)(:O3)(2!k#!<2%!D)313:*3!D%:3)! (! ;%2! 5:K3)2%)32! 3Q1)(:O3)%2! (;! (6)5F%! *3! ;(2! '%*5T58(85%:32! *3! ;(2! D%;R158(2!DZ6;58(2#! X3! '%*%! S&3+! ;(2! 5:K3)25%:32! 3Q1)(:O3)(2! 23)R(:! 1(:1%! 'E2! 5'D%)1(:132! A!D)%*&815K(2! 8&(:1%! ;%2! 23)R(! (23F&)(*%! &:! '()8%! ;3F52;(15K%! A! O&*585(;! T(K%)(6;3+!8%:15:&%!A!D)3K5256;3!A!&:(!1%1(;!;563)1(*!*3!85)8&;(85=:#!!

W%!%621(:13+!:&'3)%2%2!321&*5%2!153:*3:!(!'%21)()!;%!8%:1)()5%#!4(!5*3(!23FZ:!;(!8&(;!'E2!;563)(;5Y(!&:!D(R2!3;!2381%)!*3!;(2!5:K3)25%:32!s32D385(;'3:13!KR(!T5)'(!*3!1)(1(*%2!*3!5:K3)25=:+!'(A%)!8(:15*(*!*3!*3!5:K3)25%:32!3Q1)(:O3)(2!*5)381(2!)38563!32!&:!'51%#!`()5%2!321&*5%2!*3;!a(:8%!'&:*5(;!e.,/f!A!*3!;(!7%'525=:!*3!;(2!W(85%:32!U:5*(2!D()(!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J- ]&:1%!g!*3;!'52'%!(:3Q%!å#..!

97ATTAC-CATALUNYA

Page 99: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

3;! 7%'3)85%! A! ! 3;! X32())%;;%+! 7WU7<X! edJf! *3'&321)(:! S&3! ;(! 5:1)%*&885=:! *3!*52D%2515K%2! *3! ;563)(;5Y(85=:! A! *3! iD)%13885=:! *3! 5:K3)25%:32k! :%! T(K%)383! 3;!8)385'53:1%!%!3;!)3T&3)Y%!*3!;%2!T;&O%2!*3!5:K3)25%:32!3Q1)(:O3)(2!*5)381(2#!<;!*32())%;;%!*3! 5:T)(321)&81&)(2+! ;(! 5'D%)1(:85(! *3;! '3)8(*%! 5:13)5%)! %! 3;! *5:('52'%! *3;! 2381%)!D)%*&815K%!;%8(;!2%:!'&8?%!'E2!*38525K%2#!7?5:(!A!c(;(25(+!8%:%85*%2!25:!3'6()F%!D%)!2&2! )321)5885%:32! (! ;(2! 5:K3)25%:32! 3Q1)(:O3)(2+! )38563:! '&8?(2+! '53:1)(2! S&3+! (! ;(!5:K3)2(+! 6&3:(! D()13! *3! ;%2! D(R232! *3! VT)58(+! :%! %621(:13!'&8?%!'E2! ;563)(;5Y(*%2+!)38563:!'&A!D%8(2!eg+!.Cdf#!a)(25;+!S&3!:%!32!25F:(1()5%!*3!:5:FZ:!1)(1(*%!65;(13)(;!*3!5:K3)25=:+!:%!*3O(!*3!23)!3;!D)5:85D(;!63:3T585()5%!*3!5:K3)25%:32!3Q1)(:O3)(2!3:!>'L)58(!*3;!N&)!e...f#!!

X363'%2! 5F&(;'3:13!D)3F&:1():%2! 25!3;! 8%'3)85%!32! 1(:!8)3(*%)!*3! )5S&3Y(!D()(! ;(2!:(85%:32+! A! D%)! 8%:25F&53:13! 25! 32! Z15;! (;! 653:! 8%'Z:! (&'3:1()! ;%2! 5:13)8('65%2!8%'3)85(;32#! 7&(:*%! 23! 8%'D()(:+! D()(! 8(*(! D(R2+! 3;! D32%! *3! 2&2! 5'D%)1(85%:32! A!3QD%)1(85%:32! 3:! )3;(85=:! (! 2&! D)%*&81%! 5:13)5%)! 6)&1%+! A! *3! %1)(! D()13! 2&! :5K3;!*3!*32())%;;%+! 23! %6153:3:! )32&;1(*%2! 2%)D)3:*3:132#! <2! :3832()5%+! 3:! D)5'3)! ;&F()+!8%'D()()!D(R232!*3!1('(j%!8%'D()(6;3+!D&32!&:!D3S&3j%!D(R2!13:*)E!D%)!2&!1('(j%!&:(!13:*3:85(!:(1&)(;!(!8%'3)85()!8%:!2&2!K385:%2+!'53:1)(2!S&3!&:!F)(:!D(R2!D%*)E!'E2! T(85;'3:13! 3:8%:1)()! (! 2&2! D)%K33*%)32! A! 2&2! 8;53:132!3:! 2&! D)%D5%! 23:%9! 6(21(!D()(!8%:K3:83)23!8%:!8%'D()()!3;!D32%!*3!;(!5'D%)1(85=:_3QD%)1(85=:!3:!3;!23:%!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(+!S&3!(;8(:Y(!3;!d.!x!8&(:*%!23!5:13F)(!3;!8%'3)85%!5:1)(_U<+!D3)%!8(3!?(21(!3;!.h!x!8&(:*%!23!3Q8;&A3:#!4(2!85T)(2!)32D3815K('3:13!*3;!a(:8%!'&:*5(;!ed.Jf+!A!*3!;(!mc7!e,CIf#!!

a)L25;! <<UU! $(D%:!U:5%:!3&)%DL3::3!

7?5:3! "&2253! M:*3!>T)5S&3! 2&6_2(?()53::3!

.g+I!x! ./+-!x! ./+/!x! .h+-!x! ,/+.!x! ,/+d!x! ,J+J!x! gg+h!x!

F(37%&!b!V! C4+$%230K1&*! 7$! K1$4$*! Z! *$%A121&*! %$<321&437&*! 2&4! $<! O%&7(2+&! 14+$%1&%!K%(+&!$4!PhGb!O&%!8%34!%$81W4V!9$cO&%+321&4$*!s!10O&%+321&4$*:!k!P!k!#CHI!*$8a4! <&*! 73+&*! 7$<! H342&! 0(4713<9!SPb:! Z! 7$! <3! =BF9!bhb:]! M<! 2&4d(4+&!\tD%123! *(KE*3.3%1343\! 142<(Z$! <&*! 14+$%230K1&*! 14+$%4&*I! O$%&! $*+&*! *&4!0(Z!7)K1<$*V! O&%! $d$0O<&! <3*! 10O&%+*E$cO&%+*! 7$! <3! FMQM/=! 7$! Z! .3213! $<!%$*+&!7$<!tD%123!*(KE*3.3%1343!10O&%+34!$<!`IS!e!`h]!!

D?D?!:1!$.%.!5#!'..8#%)'(7&!#&!/)-#%()!5#!%#4,1)'(7&!!

<:! 1(:1%! S&3! (8&3)*%! *3! *32)3F&;(85=:+! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23! 5:21(;(! *%2!'38(:52'%2!S&3!5:2151&85%:(;5Y()E:!;%2!*3)38?%2!3Q83D85%:(;32!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32+!;;('(*(2! 3:! (*3;(:13! (! 8%_328)565)! ;(2! )3F;(2! S&3! ;32! 8%:853):3:! A! (! *313)'5:()! 3;!D3)R'31)%! *3! ;(! 5:13)K3:85=:! DZ6;58(! 25:! :5:F&:(! ;3F515'5*(*! *3'%8)E158(9! 3;!i'38(:52'%!*3!2%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2!5:K3)2%)_<21(*%k!e8T#!8(DR1&;%!df!A!3;!iB%)%!*3!

8%%D3)(85=:!3:!'(13)5(!*3!)3F&;(85=:k!kJ.#!4(2!'&;15:(85%:(;32!F%Y()E:!F)(85(2!(!3213!1)(1(*%!*3!&:!D)5K5;3F5%+!3;!*3!*52D%:3)!*3!&:%2!D)%83*5'53:1%2!D38&;5()32!T&3)(!*3!;%2!*3;!*3)38?%!8%'Z:!eCf#!!

N5!3;!D)5:85D5%!*3!8%%D3)(85=:!)3F&;(1%)5(!32+!3!O%1&%1I!<&3K<$!e8T#!8(DR1&;%!gf+!&:%!*3!;%2!)532F%2! '(A%)32! )325*3! 3:! ;(! (&23:85(! *3! 8;()5*(*! A! D)38525=:! 3:! 8&(:1%! (! ;(2!'%*(;5*(*32! *3! 8%'D%2585=:+! *325F:(85=:+! *38525=:! A! 8%:1)%;! *3! 3213! iB%)%! *3!8%%D3)(85=:! 3:!'(13)5(! *3! )3F&;(85=:k! 321(6;385*%! S&3! 153:3! ;(! )32D%:2(65;5*(*! *3!%)F(:5Y()!323!*5E;%F%!5:2151&85%:(;!3:1)3!;(2!*%2!D()132!25F:(1()5(2#!]%)!3;!8%:1)()5%!3213!B%)%! 13:*)E! D;3:(! 8%'D313:85(! D()(! 8%:2&;1()! 8%:! 1%1(;! %D(85*(*! (! ;(2! i3:15*(*32!D)5K(*(2k+!32!*385)!(! ;%2!F)&D%2!*3!8(65;*3%!*3!1%*%!15D%!(! ;%! ;()F%!*3;!D)%832%#!N3)E!2&D3)K52(*%!D%)!&:!(;1%!T&:85%:()5%!*3!8(*(!&:%!*3!;%2!25F:(1()5%2+!S&3!13:*)E:!D;3:(!;563)1(*! D()(! 5:K51()+! (! 2&! 8%:K3:53:85(+! (! ;(2! iD()132! 5:13)32(*(2k! )32D381%! *3! ;(2!8&3215%:32!1)(1(*(2#!N3!1)(1(+!D&32+!*3!&:!8%'51L!%T585(;!8%'D&321%!i*3!3QD3)1%2k!8%:!F)&D%2! *3! 1)(6(O%! 2381%)5(;32+! :%! 8%:1)%;(*%2! D%)! ;%2! 85&*(*(:%2! %! 3:8()F(*%2+! *3!'(:3)(! D3)'(:3:13+! *3! (:(;5Y()! ;(2! ;3F52;(85%:32! (81&(;32! A! T&1&)(2! )32D381%! *3! 2&!5'D(81%!2%6)3!;%2!:3F%85%2+!32!*385)!2%6)3!;%2!63:3T585%2!*3!;(2!3'D)32(2+!A!32%!5:8;&2%!(:132! *3! S&3! ;%2! ;3FR15'%2! )3D)323:1(:132! 23(:! 8%:2&;1(*%2! A! *3! 32D(;*(2! (! 1%*%2!*36(13! DZ6;58%#! ]%*)R(! D)%'%K3)! 5:58(15K(2! )3F&;(*%)(2+! &! %D%:3)23! (! ;%2! D)%A381%2!O&YF(*%2! *32T(K%)(6;32! (! ;(2! 3'D)32(2#!W%! 321()E! 2%'315*%! (! :5:F&:(! %6;5F(85=:! *3!5'D()85(;5*(*!A!*3!8%:2&;1(!5F&(;51()5(!*3!1%*%2!;%2!(T381(*%2+!A!3:!D)5'3)!;&F()!*3!;%2!D)5'3)%2!(T381(*%2+!;%2!85&*(*(:%2#!!

!

EM<!32($%7&!A3!3!3%0&41>3%!<3*!%$8<3*]!E!"u(),!q"/a4!'($734!%$8<3*,r!!e*56&O%!*3!c5Q!A!"3'5Q!?11D29GG)32521(:835:K3:13))3#T5;32#b%)*D)322#8%'G,-.dG-,G.--ä/C/J#ODFHbîg--á?î,d.!f!

N53:*%!3;!%6O315K%!*3;!1)(1(*%!(&'3:1()!;(2!5:K3)25%:32!A!;%2!5:13)8('65%2!8%'3)85(;32+!3:! ;(! D3)2D3815K(! *3! &:(! 1(:! 328(2(! &15;5*(*+! 5:8;&2%! :31('3:13! :3F(15K(+! D()(! ;(!2%853*(*+! 32! *3! 13'3)! S&3+! T&3)(! *3! ;%2! T&:85%:()5%2! 8%'D313:132+! Z:58('3:13! ;(2!'&;15:(85%:(;32! 13:*)E:! ;(! '%15K(85=:! A! ;%2! '3*5%2! D()(! D()1585D()! 3:! 3213! B%)%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J.! 7(DR1&;%!,J#!7%%D3)(85=:!3:!'(13)5(!*3!)3F;('3:1(85=:!G!()1R8&;%!å#J9!"@;3!A!8%'D%2585=:!*3;!B%)&'!2%6)3!8%%D3)(85=:!3:!'(13)5(!*3!)3F&;(85=:#!

98 ATTAC-CATALUNYA

Page 100: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

3;! 7%'3)85%! A! ! 3;! X32())%;;%+! 7WU7<X! edJf! *3'&321)(:! S&3! ;(! 5:1)%*&885=:! *3!*52D%2515K%2! *3! ;563)(;5Y(85=:! A! *3! iD)%13885=:! *3! 5:K3)25%:32k! :%! T(K%)383! 3;!8)385'53:1%!%!3;!)3T&3)Y%!*3!;%2!T;&O%2!*3!5:K3)25%:32!3Q1)(:O3)(2!*5)381(2#!<;!*32())%;;%!*3! 5:T)(321)&81&)(2+! ;(! 5'D%)1(:85(! *3;! '3)8(*%! 5:13)5%)! %! 3;! *5:('52'%! *3;! 2381%)!D)%*&815K%!;%8(;!2%:!'&8?%!'E2!*38525K%2#!7?5:(!A!c(;(25(+!8%:%85*%2!25:!3'6()F%!D%)!2&2! )321)5885%:32! (! ;(2! 5:K3)25%:32! 3Q1)(:O3)(2+! )38563:! '&8?(2+! '53:1)(2! S&3+! (! ;(!5:K3)2(+! 6&3:(! D()13! *3! ;%2! D(R232! *3! VT)58(+! :%! %621(:13!'&8?%!'E2! ;563)(;5Y(*%2+!)38563:!'&A!D%8(2!eg+!.Cdf#!a)(25;+!S&3!:%!32!25F:(1()5%!*3!:5:FZ:!1)(1(*%!65;(13)(;!*3!5:K3)25=:+!:%!*3O(!*3!23)!3;!D)5:85D(;!63:3T585()5%!*3!5:K3)25%:32!3Q1)(:O3)(2!3:!>'L)58(!*3;!N&)!e...f#!!

X363'%2! 5F&(;'3:13!D)3F&:1():%2! 25!3;! 8%'3)85%!32! 1(:!8)3(*%)!*3! )5S&3Y(!D()(! ;(2!:(85%:32+! A! D%)! 8%:25F&53:13! 25! 32! Z15;! (;! 653:! 8%'Z:! (&'3:1()! ;%2! 5:13)8('65%2!8%'3)85(;32#! 7&(:*%! 23! 8%'D()(:+! D()(! 8(*(! D(R2+! 3;! D32%! *3! 2&2! 5'D%)1(85%:32! A!3QD%)1(85%:32! 3:! )3;(85=:! (! 2&! D)%*&81%! 5:13)5%)! 6)&1%+! A! *3! %1)(! D()13! 2&! :5K3;!*3!*32())%;;%+! 23! %6153:3:! )32&;1(*%2! 2%)D)3:*3:132#! <2! :3832()5%+! 3:! D)5'3)! ;&F()+!8%'D()()!D(R232!*3!1('(j%!8%'D()(6;3+!D&32!&:!D3S&3j%!D(R2!13:*)E!D%)!2&!1('(j%!&:(!13:*3:85(!:(1&)(;!(!8%'3)85()!8%:!2&2!K385:%2+!'53:1)(2!S&3!&:!F)(:!D(R2!D%*)E!'E2! T(85;'3:13! 3:8%:1)()! (! 2&2! D)%K33*%)32! A! 2&2! 8;53:132!3:! 2&! D)%D5%! 23:%9! 6(21(!D()(!8%:K3:83)23!8%:!8%'D()()!3;!D32%!*3!;(!5'D%)1(85=:_3QD%)1(85=:!3:!3;!23:%!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(+!S&3!(;8(:Y(!3;!d.!x!8&(:*%!23!5:13F)(!3;!8%'3)85%!5:1)(_U<+!D3)%!8(3!?(21(!3;!.h!x!8&(:*%!23!3Q8;&A3:#!4(2!85T)(2!)32D3815K('3:13!*3;!a(:8%!'&:*5(;!ed.Jf+!A!*3!;(!mc7!e,CIf#!!

a)L25;! <<UU! $(D%:!U:5%:!3&)%DL3::3!

7?5:3! "&2253! M:*3!>T)5S&3! 2&6_2(?()53::3!

.g+I!x! ./+-!x! ./+/!x! .h+-!x! ,/+.!x! ,/+d!x! ,J+J!x! gg+h!x!

F(37%&!b!V! C4+$%230K1&*! 7$! K1$4$*! Z! *$%A121&*! %$<321&437&*! 2&4! $<! O%&7(2+&! 14+$%1&%!K%(+&!$4!PhGb!O&%!8%34!%$81W4V!9$cO&%+321&4$*!s!10O&%+321&4$*:!k!P!k!#CHI!*$8a4! <&*! 73+&*! 7$<! H342&! 0(4713<9!SPb:! Z! 7$! <3! =BF9!bhb:]! M<! 2&4d(4+&!\tD%123! *(KE*3.3%1343\! 142<(Z$! <&*! 14+$%230K1&*! 14+$%4&*I! O$%&! $*+&*! *&4!0(Z!7)K1<$*V! O&%! $d$0O<&! <3*! 10O&%+*E$cO&%+*! 7$! <3! FMQM/=! 7$! Z! .3213! $<!%$*+&!7$<!tD%123!*(KE*3.3%1343!10O&%+34!$<!`IS!e!`h]!!

D?D?!:1!$.%.!5#!'..8#%)'(7&!#&!/)-#%()!5#!%#4,1)'(7&!!

<:! 1(:1%! S&3! (8&3)*%! *3! *32)3F&;(85=:+! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23! 5:21(;(! *%2!'38(:52'%2!S&3!5:2151&85%:(;5Y()E:!;%2!*3)38?%2!3Q83D85%:(;32!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32+!;;('(*(2! 3:! (*3;(:13! (! 8%_328)565)! ;(2! )3F;(2! S&3! ;32! 8%:853):3:! A! (! *313)'5:()! 3;!D3)R'31)%! *3! ;(! 5:13)K3:85=:! DZ6;58(! 25:! :5:F&:(! ;3F515'5*(*! *3'%8)E158(9! 3;!i'38(:52'%!*3!2%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2!5:K3)2%)_<21(*%k!e8T#!8(DR1&;%!df!A!3;!iB%)%!*3!

8%%D3)(85=:!3:!'(13)5(!*3!)3F&;(85=:k!kJ.#!4(2!'&;15:(85%:(;32!F%Y()E:!F)(85(2!(!3213!1)(1(*%!*3!&:!D)5K5;3F5%+!3;!*3!*52D%:3)!*3!&:%2!D)%83*5'53:1%2!D38&;5()32!T&3)(!*3!;%2!*3;!*3)38?%!8%'Z:!eCf#!!

N5!3;!D)5:85D5%!*3!8%%D3)(85=:!)3F&;(1%)5(!32+!3!O%1&%1I!<&3K<$!e8T#!8(DR1&;%!gf+!&:%!*3!;%2!)532F%2! '(A%)32! )325*3! 3:! ;(! (&23:85(! *3! 8;()5*(*! A! D)38525=:! 3:! 8&(:1%! (! ;(2!'%*(;5*(*32! *3! 8%'D%2585=:+! *325F:(85=:+! *38525=:! A! 8%:1)%;! *3! 3213! iB%)%! *3!8%%D3)(85=:! 3:!'(13)5(! *3! )3F&;(85=:k! 321(6;385*%! S&3! 153:3! ;(! )32D%:2(65;5*(*! *3!%)F(:5Y()!323!*5E;%F%!5:2151&85%:(;!3:1)3!;(2!*%2!D()132!25F:(1()5(2#!]%)!3;!8%:1)()5%!3213!B%)%! 13:*)E! D;3:(! 8%'D313:85(! D()(! 8%:2&;1()! 8%:! 1%1(;! %D(85*(*! (! ;(2! i3:15*(*32!D)5K(*(2k+!32!*385)!(! ;%2!F)&D%2!*3!8(65;*3%!*3!1%*%!15D%!(! ;%! ;()F%!*3;!D)%832%#!N3)E!2&D3)K52(*%!D%)!&:!(;1%!T&:85%:()5%!*3!8(*(!&:%!*3!;%2!25F:(1()5%2+!S&3!13:*)E:!D;3:(!;563)1(*! D()(! 5:K51()+! (! 2&! 8%:K3:53:85(+! (! ;(2! iD()132! 5:13)32(*(2k! )32D381%! *3! ;(2!8&3215%:32!1)(1(*(2#!N3!1)(1(+!D&32+!*3!&:!8%'51L!%T585(;!8%'D&321%!i*3!3QD3)1%2k!8%:!F)&D%2! *3! 1)(6(O%! 2381%)5(;32+! :%! 8%:1)%;(*%2! D%)! ;%2! 85&*(*(:%2! %! 3:8()F(*%2+! *3!'(:3)(! D3)'(:3:13+! *3! (:(;5Y()! ;(2! ;3F52;(85%:32! (81&(;32! A! T&1&)(2! )32D381%! *3! 2&!5'D(81%!2%6)3!;%2!:3F%85%2+!32!*385)!2%6)3!;%2!63:3T585%2!*3!;(2!3'D)32(2+!A!32%!5:8;&2%!(:132! *3! S&3! ;%2! ;3FR15'%2! )3D)323:1(:132! 23(:! 8%:2&;1(*%2! A! *3! 32D(;*(2! (! 1%*%2!*36(13! DZ6;58%#! ]%*)R(! D)%'%K3)! 5:58(15K(2! )3F&;(*%)(2+! &! %D%:3)23! (! ;%2! D)%A381%2!O&YF(*%2! *32T(K%)(6;32! (! ;(2! 3'D)32(2#!W%! 321()E! 2%'315*%! (! :5:F&:(! %6;5F(85=:! *3!5'D()85(;5*(*!A!*3!8%:2&;1(!5F&(;51()5(!*3!1%*%2!;%2!(T381(*%2+!A!3:!D)5'3)!;&F()!*3!;%2!D)5'3)%2!(T381(*%2+!;%2!85&*(*(:%2#!!

!

EM<!32($%7&!A3!3!3%0&41>3%!<3*!%$8<3*]!E!"u(),!q"/a4!'($734!%$8<3*,r!!e*56&O%!*3!c5Q!A!"3'5Q!?11D29GG)32521(:835:K3:13))3#T5;32#b%)*D)322#8%'G,-.dG-,G.--ä/C/J#ODFHbîg--á?î,d.!f!

N53:*%!3;!%6O315K%!*3;!1)(1(*%!(&'3:1()!;(2!5:K3)25%:32!A!;%2!5:13)8('65%2!8%'3)85(;32+!3:! ;(! D3)2D3815K(! *3! &:(! 1(:! 328(2(! &15;5*(*+! 5:8;&2%! :31('3:13! :3F(15K(+! D()(! ;(!2%853*(*+! 32! *3! 13'3)! S&3+! T&3)(! *3! ;%2! T&:85%:()5%2! 8%'D313:132+! Z:58('3:13! ;(2!'&;15:(85%:(;32! 13:*)E:! ;(! '%15K(85=:! A! ;%2! '3*5%2! D()(! D()1585D()! 3:! 3213! B%)%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J.! 7(DR1&;%!,J#!7%%D3)(85=:!3:!'(13)5(!*3!)3F;('3:1(85=:!G!()1R8&;%!å#J9!"@;3!A!8%'D%2585=:!*3;!B%)&'!2%6)3!8%%D3)(85=:!3:!'(13)5(!*3!)3F&;(85=:#!

99ATTAC-CATALUNYA

Page 101: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

)3F&;(1%)5%#! N&! '%15K(85=:! 23)E! %6K5('3:13! )3*&85)! ;%2! 8%2132+! 321%! 32! ;%2! 8%2132!D)5K(*%2!*3!;(2!)3F&;(85%:32#!<23!23)E!1('65L:!25:!*&*(!3;!%6O315K%!*3!;%2!D()1585D(:132!F&63):('3:1(;329!c()5O(!a()1;!A!<;(5:3!B(?3A!*3!;(!B(8&;1L!*3!X)%51!*ï>'213)*('+!?(:!'%21)(*%! S&3+! 3:! 3;! '()8%! *3! ;(2! :3F%85(85%:32! 8%'3)85(;32! 5:13):(85%:(;32+! ;(!D)5%)5*(*! 32+! *3! ?38?%+! *(*(! (;! 8%'3)85%+! '53:1)(2! ;(2! 8%:25*3)(85%:32! 2%85(;32+!('653:1(;32! &! %1)(2! 23! 8%:K53)13:! 3:! 238&:*()5(2! egI+! ,I/f#! <;! %6O315K%! *3! ;%2!D()1585D(:132!3:!323!B%)%!s)3D)323:13:!(! ;(2!'&;15:(85%:(;32!%!(! ;%2!F%653):%2_! 23)E+!D%)!8%:25F&53:13+!(&'3:1()!;%2!5:13)8('65%2!8%'3)85(;32!A!*52'5:&5)!;%2!8%2132!*3!;(2!)3F&;(85%:32! D()(! ;(2! '&;15:(85%:(;32#! 4(2! ('D;5(2! 8%:2&;1(2! (! ;%2! 5:*&21)5(;32+!D)3K521(2! 3:! 3;! 23:%! *3! 323! B%)%! 8)383)E:+! (;! '52'%! )51'%! S&3! ;(! (*%D85=:! *3! ;(2!)3F&;(85%:32#!

]()(!0?%'(2!]%)8?3)!A!B)L*L)58!B()(?+!;(!?521%)5(!*3;!;56)38('65%!D)&36(!S&3!;(!D()13!'E2!F)(:*3!5'D%:3!F3:3)(;'3:13!2&2!:%)'(2!1L8:58(2!3:!*31)5'3:1%!*3!;(!%1)(!D()13!e.JIf#!]%)!3O3'D;%+!3:!'(13)5(!*3!3;381)=:58(+!?(A!J!3'D)32(2!321(*%&:5*3:232!3:1)3!;(2!.-!D)5'3)(2!*3;!'&:*%+!A!:5:F&:(!3&)%D3(#!<:!5:T%)'E158(!A!23)K585%2!T5:(:853)%2+!;(2! g! D)5'3)(2! 3'D)32(2! 2%:! 321(*%&:5*3:232! A! 3:1)3! ;(2! .-! '(A%)32! '()8(2!'&:*5(;32+!8%:25*3)(*%2!1%*%2!;%2!2381%)32!8%:O&:1('3:13+!3:8%:1)('%2!I!3'D)32(2!321(*%&:5*3:232!A!:5:F&:(!3&)%D3(n!4=F58('3:13+!2%:!D&32!;(2!3'D)32(2!3&%D3(2!;(2!S&3!?(6)E:!*3!(;5:3()23!6(O%!;(2!:%)'(2!321(*%&:5*3:232#!

<213!B%)%!(*%D1()E!2&!D)%D5(!(F3:*(!A!2&!D)%D5%!?%O(!*3!)&1(+!A!23)E!)32D%:2(6;3!(:13!&:!i8%'51L!*3;!0)(1(*%!(!*313)'5:()k!e3;!%)F(:52'%!*3!2&D3)K525=:!*3!;(!(D;58(85=:!*3;!1)(1(*%f+! 3:! *3T5:515K(! (:13! T&:85%:()5%2! *3! ;(! X5)3885=:! ^3:3)(;! *3;! 7%'3)85%! *3! ;(!7%'525=:!<&)%D3(!A!*3;!c5:5213)5%!7(:(*53:23!*3!7%'3)85%#!

0%*(!:&3K(!)3F&;(85=:!*363)E!23);32!D)323:1(*(!D)3K5('3:13+!A!D%*)E!*385*5)!2%6)3!2&!*3K3:5)t! 1%*%! D)%A381%! *3! )3F&;(85=:! S&3! ;(2! 3'D)32(2! *3;! 2381%)! :%! (D)%6()(:!8%))3)R(! 3;! )532F%! *3! 23)! (6(:*%:(*%#! 4(2! (2%85(85%:32! 85&*(*(:(2! A! ;(2! 5:21(:85(2!3;381(2! 8%'D313:132! 2%6)3! ;(2!'3*5%('653:1(;32!*3!S&3!23! 1)(13!3:! ;%2!D(R232!*3! ;(!U:5=:!<&)%D3(!A!*3!7(:(*E!:%!5:13)K3:*)E:!3:!3;!'3O%)!*3!;%2!8(2%2!25:%!(;!T5:(;!*3;!D)%832%+!25:!?(63)23!D%*5*%!D)%:&:85()!2%6)3!;%2!*31(;;32!D)3;5'5:()32+!(!D32()!*3!23)!;%2!Z:58%2!;3F515'(*%2!D()(!*313)'5:()+!A!(23F&)()+!3;!5:13)L2!F3:3)(;#!!

03:3'%2!D%)!8%:25F&53:13!(?R!&:!D)%6;3'(!*3'%8)E158%!T&:*('3:1(;#!

<2%!;;3K=!(!;(!>2('6;3(!W(85%:(;!(!*3'(:*()+!3:!&:(!)32%;&85=:!*3;!,g!*3!:%K53'6)3!*3!,-.d+!iS&3!23(:!*3T5:5*(2!8%:!D)38525=:!;(2!'%*(;5*(*32!*3!8%'D%2585=:+!*3!1%'(!*3!D%2325=:+!*3!*38525=:!A!*3!8%:1)%;!*3! ;%2!D)%832%2!*3!8%%D3)(85=:!)3F&;(1%)5(k#!k!,g#!

!

Q$0&2%3213I!Z&!K&%%&!+(!4&0K%$!

`3('%2! (?%)(! 3213! D&:1%! 3:! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23#! <;! '(:*(1%! (! ;(!7%'525=:! <&)%D3(! D()(! :3F%85()! 323! 1)(1(*%! D)313:*3! 3:! 8&(:1%! (;! '52'%! ;(!i1)(:2D()3:85(! *3! ;%2! D)%83*5'53:1%2k#! ]%)! 1)(:2D()3:85(+! 23! 3:153:*3! :%! 2=;%! ;(!D&6;58(85=:!*3!;(2!;3F52;(85%:32!A!;(2!)3F&;(85%:32!)3;(15K(2!(;!8%'3)85%!A!(!;(!5:K3)25=:!*3!A!3:!653:32!A!23)K585%2!e;%!S&3!(T381(!(!8(25!1%*%f+!25:%!1('65L:!(! ;(!%6;5F(85=:!*3!8%:2&;1()!(!;%2!D)%K33*%)32!3!5:K3)2%)32!*3!A!3:!653:32!A!23)K585%2!2%6)3!1%*(!:%)'(!3'3)F3:13! (:132! '52'%! *3! 5:585()! 2&! D)%83*5'53:1%! ;3F52;(15K%+! 25:! :5:F&:(!2&D3)K525=:! *3'%8)E158(#! 4%! S&3! K&3;K3! (! 2&6%)*5:()! ;(! *3T5:585=:! *3! ;(2! :%)'(2! *3!5:13)L2! F3:3)(;! (! ;%2! 5:13)3232! D()158&;()32! *3;! 2381%)! D)5K(*%+! (! 8(&2(! *3;! D%*3)!3Q%)651(:13! *3! )3K52()! *32*3! 3;! %)5F3:+! 23FZ:! ;(! ;31)(! A! 3;! 32DR)51&! *3;! 1)(1(*%+! 1%*%!D)%A381%!;3F52;(15K%!A!)3F;('3:1()5%+!5:8;&2%!;(2!)3F&;(85%:32!A(!3Q5213:132#!!

<;! ()1R8&;%! dg! *3;! '(:*(1%! D)3KL! D%)! %1)(! D()13! S&3! i3;! (8&3)*%! 321(6;383)E! &:(!321)&81&)(!5:2151&15%:(;!S&3!D3)'51(!(23F&)()!3;!23F&5'53:1%!3T58(Y!*3!;%2!8%'D)%'52%2!S&3! 3'(:(:! *3;! '52'%+! (2R! 8%'%! T(K%)383)E! ;(! )3(;5Y(85=:! D)%F)325K(! *3! ;(!8%'D(1565;5*(*! 3:1)3! ;%2! )3FR'3:32!*3! )3F&;(85=:#k! <2%! 23! D()383!'&8?%! (;! B%)%! *3!7%%D3)(85=:!3:!'(13)5(!"3F&;(1%)5(!*3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23###!

N5F&53:*%!;(2!D)%D%2585%:32!8%:O&:1(2!*3!a&25:322<&)%D(!A!*3!;(!7E'()(!*3!7%'3)85%!*3!<21(*%2_U:5*%2!eN]@]!F.30K$%!&D!F&00$%2$f!egC-f+!c#!X3!^&8?1!)38%'3:*=+!D%)!2&!D()13+! 3;! .-! *3! %81&6)3! *3! ,-.g! *&)(:13! &:! *528&)2%! 3:! ])(F(! S&3! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23!D)3K3(!;(!8)3(85=:!*3!&:!i7%:23O%!*3!7%%D3)(85=:!"3F&;(1%)5(k!D()(!D)%'%K3)!;(!i8%'D(1565;5*(*!)3F&;(1%)5(k!2%6)3!;(!6(23!*3!&:(!3K(;&(85=:!i5:T%)'(*(!D%)!;(2!8%:1)56&85%:32!(D)%D5(*(2!*3!;(2!D()132!5:13)32(*(2!8%:83):5*(2k#!<:15L:*(239!;(2!3'D)32(2!D)5:85D(;'3:13n!

<;!7%:23O%!*3!7%%D3)(85=:!3:!'(13)5(!*3!"3F&;(85=:!D)323:1()E!8(*(!(j%!&:!D)%F)('(!*3! )3F&;(85=:! A! 13:*)E! 8()1(! 6;(:8(! D()(! *325F:()! iF)&D%2! *3! 1)(6(O%! 37! .&2k! %!iD3)15:3:132k#!0%*%!?(83!D3:2()!3:!3;!D)%832%!*3!D&321(!(!D&:1%!*3;!'(:*(1%!*3!;(!7%'525=:! S&3! ?(! K521%! 3:! (885=:! (! 321%2! F)&D%2! *3! 1)(6(O%+! :(85*%2! *3! ;(! '52'(!

100 ATTAC-CATALUNYA

Page 102: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

)3F&;(1%)5%#! N&! '%15K(85=:! 23)E! %6K5('3:13! )3*&85)! ;%2! 8%2132+! 321%! 32! ;%2! 8%2132!D)5K(*%2!*3!;(2!)3F&;(85%:32#!<23!23)E!1('65L:!25:!*&*(!3;!%6O315K%!*3!;%2!D()1585D(:132!F&63):('3:1(;329!c()5O(!a()1;!A!<;(5:3!B(?3A!*3!;(!B(8&;1L!*3!X)%51!*ï>'213)*('+!?(:!'%21)(*%! S&3+! 3:! 3;! '()8%! *3! ;(2! :3F%85(85%:32! 8%'3)85(;32! 5:13):(85%:(;32+! ;(!D)5%)5*(*! 32+! *3! ?38?%+! *(*(! (;! 8%'3)85%+! '53:1)(2! ;(2! 8%:25*3)(85%:32! 2%85(;32+!('653:1(;32! &! %1)(2! 23! 8%:K53)13:! 3:! 238&:*()5(2! egI+! ,I/f#! <;! %6O315K%! *3! ;%2!D()1585D(:132!3:!323!B%)%!s)3D)323:13:!(! ;(2!'&;15:(85%:(;32!%!(! ;%2!F%653):%2_! 23)E+!D%)!8%:25F&53:13+!(&'3:1()!;%2!5:13)8('65%2!8%'3)85(;32!A!*52'5:&5)!;%2!8%2132!*3!;(2!)3F&;(85%:32! D()(! ;(2! '&;15:(85%:(;32#! 4(2! ('D;5(2! 8%:2&;1(2! (! ;%2! 5:*&21)5(;32+!D)3K521(2! 3:! 3;! 23:%! *3! 323! B%)%! 8)383)E:+! (;! '52'%! )51'%! S&3! ;(! (*%D85=:! *3! ;(2!)3F&;(85%:32#!

]()(!0?%'(2!]%)8?3)!A!B)L*L)58!B()(?+!;(!?521%)5(!*3;!;56)38('65%!D)&36(!S&3!;(!D()13!'E2!F)(:*3!5'D%:3!F3:3)(;'3:13!2&2!:%)'(2!1L8:58(2!3:!*31)5'3:1%!*3!;(!%1)(!D()13!e.JIf#!]%)!3O3'D;%+!3:!'(13)5(!*3!3;381)=:58(+!?(A!J!3'D)32(2!321(*%&:5*3:232!3:1)3!;(2!.-!D)5'3)(2!*3;!'&:*%+!A!:5:F&:(!3&)%D3(#!<:!5:T%)'E158(!A!23)K585%2!T5:(:853)%2+!;(2! g! D)5'3)(2! 3'D)32(2! 2%:! 321(*%&:5*3:232! A! 3:1)3! ;(2! .-! '(A%)32! '()8(2!'&:*5(;32+!8%:25*3)(*%2!1%*%2!;%2!2381%)32!8%:O&:1('3:13+!3:8%:1)('%2!I!3'D)32(2!321(*%&:5*3:232!A!:5:F&:(!3&)%D3(n!4=F58('3:13+!2%:!D&32!;(2!3'D)32(2!3&%D3(2!;(2!S&3!?(6)E:!*3!(;5:3()23!6(O%!;(2!:%)'(2!321(*%&:5*3:232#!

<213!B%)%!(*%D1()E!2&!D)%D5(!(F3:*(!A!2&!D)%D5%!?%O(!*3!)&1(+!A!23)E!)32D%:2(6;3!(:13!&:!i8%'51L!*3;!0)(1(*%!(!*313)'5:()k!e3;!%)F(:52'%!*3!2&D3)K525=:!*3!;(!(D;58(85=:!*3;!1)(1(*%f+! 3:! *3T5:515K(! (:13! T&:85%:()5%2! *3! ;(! X5)3885=:! ^3:3)(;! *3;! 7%'3)85%! *3! ;(!7%'525=:!<&)%D3(!A!*3;!c5:5213)5%!7(:(*53:23!*3!7%'3)85%#!

0%*(!:&3K(!)3F&;(85=:!*363)E!23);32!D)323:1(*(!D)3K5('3:13+!A!D%*)E!*385*5)!2%6)3!2&!*3K3:5)t! 1%*%! D)%A381%! *3! )3F&;(85=:! S&3! ;(2! 3'D)32(2! *3;! 2381%)! :%! (D)%6()(:!8%))3)R(! 3;! )532F%! *3! 23)! (6(:*%:(*%#! 4(2! (2%85(85%:32! 85&*(*(:(2! A! ;(2! 5:21(:85(2!3;381(2! 8%'D313:132! 2%6)3! ;(2!'3*5%('653:1(;32!*3!S&3!23! 1)(13!3:! ;%2!D(R232!*3! ;(!U:5=:!<&)%D3(!A!*3!7(:(*E!:%!5:13)K3:*)E:!3:!3;!'3O%)!*3!;%2!8(2%2!25:%!(;!T5:(;!*3;!D)%832%+!25:!?(63)23!D%*5*%!D)%:&:85()!2%6)3!;%2!*31(;;32!D)3;5'5:()32+!(!D32()!*3!23)!;%2!Z:58%2!;3F515'(*%2!D()(!*313)'5:()+!A!(23F&)()+!3;!5:13)L2!F3:3)(;#!!

03:3'%2!D%)!8%:25F&53:13!(?R!&:!D)%6;3'(!*3'%8)E158%!T&:*('3:1(;#!

<2%!;;3K=!(!;(!>2('6;3(!W(85%:(;!(!*3'(:*()+!3:!&:(!)32%;&85=:!*3;!,g!*3!:%K53'6)3!*3!,-.d+!iS&3!23(:!*3T5:5*(2!8%:!D)38525=:!;(2!'%*(;5*(*32!*3!8%'D%2585=:+!*3!1%'(!*3!D%2325=:+!*3!*38525=:!A!*3!8%:1)%;!*3! ;%2!D)%832%2!*3!8%%D3)(85=:!)3F&;(1%)5(k#!k!,g#!

!

Q$0&2%3213I!Z&!K&%%&!+(!4&0K%$!

`3('%2! (?%)(! 3213! D&:1%! 3:! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23#! <;! '(:*(1%! (! ;(!7%'525=:! <&)%D3(! D()(! :3F%85()! 323! 1)(1(*%! D)313:*3! 3:! 8&(:1%! (;! '52'%! ;(!i1)(:2D()3:85(! *3! ;%2! D)%83*5'53:1%2k#! ]%)! 1)(:2D()3:85(+! 23! 3:153:*3! :%! 2=;%! ;(!D&6;58(85=:!*3!;(2!;3F52;(85%:32!A!;(2!)3F&;(85%:32!)3;(15K(2!(;!8%'3)85%!A!(!;(!5:K3)25=:!*3!A!3:!653:32!A!23)K585%2!e;%!S&3!(T381(!(!8(25!1%*%f+!25:%!1('65L:!(! ;(!%6;5F(85=:!*3!8%:2&;1()!(!;%2!D)%K33*%)32!3!5:K3)2%)32!*3!A!3:!653:32!A!23)K585%2!2%6)3!1%*(!:%)'(!3'3)F3:13! (:132! '52'%! *3! 5:585()! 2&! D)%83*5'53:1%! ;3F52;(15K%+! 25:! :5:F&:(!2&D3)K525=:! *3'%8)E158(#! 4%! S&3! K&3;K3! (! 2&6%)*5:()! ;(! *3T5:585=:! *3! ;(2! :%)'(2! *3!5:13)L2! F3:3)(;! (! ;%2! 5:13)3232! D()158&;()32! *3;! 2381%)! D)5K(*%+! (! 8(&2(! *3;! D%*3)!3Q%)651(:13! *3! )3K52()! *32*3! 3;! %)5F3:+! 23FZ:! ;(! ;31)(! A! 3;! 32DR)51&! *3;! 1)(1(*%+! 1%*%!D)%A381%!;3F52;(15K%!A!)3F;('3:1()5%+!5:8;&2%!;(2!)3F&;(85%:32!A(!3Q5213:132#!!

<;! ()1R8&;%! dg! *3;! '(:*(1%! D)3KL! D%)! %1)(! D()13! S&3! i3;! (8&3)*%! 321(6;383)E! &:(!321)&81&)(!5:2151&15%:(;!S&3!D3)'51(!(23F&)()!3;!23F&5'53:1%!3T58(Y!*3!;%2!8%'D)%'52%2!S&3! 3'(:(:! *3;! '52'%+! (2R! 8%'%! T(K%)383)E! ;(! )3(;5Y(85=:! D)%F)325K(! *3! ;(!8%'D(1565;5*(*! 3:1)3! ;%2! )3FR'3:32!*3! )3F&;(85=:#k! <2%! 23! D()383!'&8?%! (;! B%)%! *3!7%%D3)(85=:!3:!'(13)5(!"3F&;(1%)5(!*3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23###!

N5F&53:*%!;(2!D)%D%2585%:32!8%:O&:1(2!*3!a&25:322<&)%D(!A!*3!;(!7E'()(!*3!7%'3)85%!*3!<21(*%2_U:5*%2!eN]@]!F.30K$%!&D!F&00$%2$f!egC-f+!c#!X3!^&8?1!)38%'3:*=+!D%)!2&!D()13+! 3;! .-! *3! %81&6)3! *3! ,-.g! *&)(:13! &:! *528&)2%! 3:! ])(F(! S&3! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23!D)3K3(!;(!8)3(85=:!*3!&:!i7%:23O%!*3!7%%D3)(85=:!"3F&;(1%)5(k!D()(!D)%'%K3)!;(!i8%'D(1565;5*(*!)3F&;(1%)5(k!2%6)3!;(!6(23!*3!&:(!3K(;&(85=:!i5:T%)'(*(!D%)!;(2!8%:1)56&85%:32!(D)%D5(*(2!*3!;(2!D()132!5:13)32(*(2!8%:83):5*(2k#!<:15L:*(239!;(2!3'D)32(2!D)5:85D(;'3:13n!

<;!7%:23O%!*3!7%%D3)(85=:!3:!'(13)5(!*3!"3F&;(85=:!D)323:1()E!8(*(!(j%!&:!D)%F)('(!*3! )3F&;(85=:! A! 13:*)E! 8()1(! 6;(:8(! D()(! *325F:()! iF)&D%2! *3! 1)(6(O%! 37! .&2k! %!iD3)15:3:132k#!0%*%!?(83!D3:2()!3:!3;!D)%832%!*3!D&321(!(!D&:1%!*3;!'(:*(1%!*3!;(!7%'525=:! S&3! ?(! K521%! 3:! (885=:! (! 321%2! F)&D%2! *3! 1)(6(O%+! :(85*%2! *3! ;(! '52'(!

101ATTAC-CATALUNYA

Page 103: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

5:585(15K(! *3! ;(! 7%'525=:! 3:! 'E2! *3! &:! C-! x! *3! 321(2! 8%:2&;1(2! 23! )321)5:F53)%:! (;!'&:*%!*3!;%2!:3F%85%2!A!*3!;(2!T5:(:Y(2!e8T#!8(DR1&;%!Jf#!<213!7%:23O%!*3!7%%D3)(85=:!"3F&;(1%)5(! 1)(6(O()E! i3:! 5:13)(885=:k! 8%:! ;%2! i;3F52;(*%)32! e7%:F)32%! >'3)58(:%! A!]();('3:1%! <&)%D3%fk+! ]3)%! ;(! i)3;(85=:! ÖD)3852(! %! O&)R*58(Ü! 3:1)3! 3;! 7%:23O%! *3!7%%D3)(85=:! 3:! '(13)5(! *3! "3F&;(85=:! A! ;(2! 5:21(:85(2! *3852%)5(2! *3;! 00M]! 321E! D%)!*3T5:5)k!e.CCf#03:*)3'%2+!D&32+!&:!'38(:52'%!3:!1%*%!3S&5K(;3:13!(;!D)3K521%!D%)!3;!1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:239! "32&;1(! (2R! S&3! ;(2! 3'D)32(2! 23)R(:! )38%:%85*(2! 8%'%! 8%_;3F52;(*%)32#!

<2%!:%!5'D5*3!(!;(!7%'525=:!<&)%D3(!(T5)'()!3:!2&!()F&'3:1()5%!9!io;(2!:%)'(2!*3!;(!U<!A!*3!<<UU!K(:!(!23)!()'%:5Y(*(2H!W%+!;(!()'%:5Y(85=:!:%!321E!3:!3;!%)*3:!*3;!*R(k!e..,f#!]%)!2&!D()13!3;!F%653):%!T)(:8L2+!D%)!6%8(!*3;!'5:521)%!*3!(2&:1%2!3Q13)5%)32!A!*3;! 238)31()5%! *3! <21(*%! *3! 8%'3)85%! 3Q13)5%)+! (T5)'(! S&3! 23)E:! D)323)K(*%2! 3:! 3;!1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! i;(! (&1%:%'R(! :%)'(15K(k!*3! ;(! U:5=:! <&)%D3(! e.hJ+!,.,f#!

>:13! ;%2! 85&*(*(:%2+! 3213! 7%:23O%! :%! 13:*)R(! %1)(! %6;5F(85=:+! 23FZ:! 3;! *%8&'3:1%!T5;1)(*%!*3!;(!7%'525=:!<&)%D3(!e./Cf+!S&3!*3!D&6;58()!&:(!K3Y!(;!(j%!&:!D)%F)('(!*3!8%%D3)(85=:!)3F&;(1%)5(+!)32&'53:*%!2&2!(885%:32!A!2&2!D)%A381%2#!

03:3'%2+! D&32+! &:!'38(:52'%! 3:! 1%*%! 3S&5K(;3:13! (;! D)3K521%! D%)! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:239!U:!%)F(:52'%!:%!3;381%+!8%'D&321%!3:!&:!C-!x!*3!)3D)323:1(:132!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32+! 5:K3215*%2! *3;! D%*3)! ;3F52;(15K%! *3! *3T5:5)! &:(2! )3F&;(85%:32!8%:83):53:132!(!;(!D)%13885=:!*3!;%2!8%:2&'5*%)32+!;(!2(;&*!DZ6;58(+!;(!2(;K(F&()*(!*3;!'3*5%('653:13+! 3;! *3)38?%! (;! 1)(6(O%+! ;(2! O&65;(85%:32! A! '&8?%2! %1)%2! (2D381%2!*38525K%2#!<2%!3S&5K(;3!(!D)5K(15Y()!3;!*3)38?%!*3! 5:585(15K(!3:!'(13)5(!)3F&;(1%)5(!A!(!D)5K(15Y()! ;(! 8%:2&;1(! (! 3QD3)1%2! *3;! F%653):%! A! *3;! ]();('3:1%! 3:! ;(! '(13)5(9! ;%2!3;381%2!:%!D%*)E:!'E2!S&3!D)%:&:85()23!(;!T5:(;!*3!;(!8(*3:(+!25:!13:3)!(8832%!(+!A!25:!?(63)!D%*5*%!5:T;&5)+!3:!3;!D)%832%!*3!D)3D()(85=:!*3!;(2!)3F&;(85%:32!A!*3!;(2!:%)'(2#!<2! &:(! K3)*(*3)(! D)5K(15Y(85=:! *3! ;%2! 23)K585%2! 1L8:58%2! *3;! <21(*%+! 3:! 63:3T585%!3K5*3:13'3:13! *3! ;%2! D()1585D(:132! 3:! 32%2! 7%:23O%2! *3! 7%%D3)(85=:! 3:! '(13)5(!)3F&;(1%)5(+! 321%! 32! *3! ;(2! '&;15:(85%:(;32#! <2! &:(! 13:1(15K(! *3! 5:2151&85%:(;5Y()! 3;!8(65;*3%!3:!;(!3;(6%)(85=:!*3!;(2!:%)'(2#!!

>*3'E2! 23FZ:! 3;! 5:T%)'3! (;! ]();('3:1%! <&)%D3%!*3!>;63)1%!>;3'(::%+! D)%T32%)! *3!X3)38?%!<&)%D3%!3:!;(!B(8&;1(*!$3(:!c%::31!*3!]()52!A!3:!u<7!e.,f!i7%:1)()5('3:13!(! 1%*%2! ;%2! '38(:52'%2! *3! )3F&;(85=:! 5:13):(15%:(;32! (:13)5%)32k+! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! )3K3215)E+! F)(85(2! (;! 7%:23O%! *3! 7%%D3)(85=:! "3F&;(1%)5(+! i;(2!8()(813)R2158(2! *3! &:! [(8&3)*%! K5K%[+! S&3! D3)'515)E! *328&6)5)! :&3K%2! 2381%)32! *3!8%%D3)(85=:! 25:! S&3! ?(A(! :38325*(*! *3! )3(6)5)! 3;! (8&3)*%! 5:13):(85%:(;! 5:585(;! %! *3!'%*5T58()! ;%2!'()8%2! 5:2151&85%:(;32! )32D3815K%2#k!4%!8&(;! 8%))32D%:*3!*3!?38?%!(! ;%!S&3! 328)56R(! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! 3:! 2&! [D%2585=:! 5:585(;[! *3! O&;5%! *3! ,-.g! e.-df9! 23!D)3KL!i&:!D)%83*5'53:1%!)(85%:(;5Y(*%!D()(!'%*5T58()!;%2!(:3Q%2!2381%)5(;32!*3;!00M]!%!

(j(*5)! :&3K%2+! F)(85(2! (! &:! '38(:52'%! 25'D;5T58(*%! S&3! :%! 5'D;5S&3! D)%832%2! *3!)(15T58(85=:!5:13):%2#k!!

w!>;63)1%!>;3'(::%!D)3852(9!i<21(!)3:%K(85=:!(&1%'E158(!*3!&:!1)(1(*%!5:13):(85%:(;!D&3*3!32S&5K()!3;!D)%83*5'53:1%!*3!(*%D85=:!*3!(8&3)*%2!5:13):(15%:(;32+!S&3!D)3KL!F3:3)(;'3:13!;(!T5)'(!A!;(!)(15T58(85=:!*3!;%2!:&3K%2!13Q1%2#!<:!;(!U<+!32!3;!8(2%!(;!S&3!!D&3*3! ?(83)! )3T3)3:85(! 3;! ()1R8&;%! ,.I! ÖnÜ! *3;! 0)(1(*%! 2%6)3! T&:85%:('53:1%! *3! ;(!U:5=:!<&)%D3(#k!J,#!!

4%!8&(;!25F:5T58(!25'D;3'3:13!S&3!3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23+!&:!(K3Y!)(15T58(*%+!D%*)E!23)!'%*5T58(*%!25:!S&3!32(2!'%*5T58(85%:32!23(:!%6O31%!*3!)(15T58(85=:+!D%)!;(!KR(!*3! 323! 7%:23O%! *3! 8%%D3)(85=:! )3F&;(1%)5(! S&3! D%*)E! D%)! 2R! '52'%! '%*5T58()! ;%2!(:3Q%2! *3;! 1)(1(*%#! >2R+! D&32+! ;%2! (:3Q%2! s8%'%! 3:! 3;! 8(2%! *3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23+!3;!Z:58%!S&3!?(!25*%!D&6;58(*%!A(!3:1)3!;%2!1)(1(*%2!'E2!5'D%)1(:132!S&3!D)3K3:!323!'38(:52'%_!T%)'(:!&:!:&3K%!FL:3)%!*3!1)(1(*%#!!

<:!3;!()1R8&;%!,.I!*3;!0)(1(*%!2%6)3!T&:85%:('53:1%!*3! ;(!U:5=:!<&)%D3(+!:(85*%!*3;!0)(1(*%!*3!4526%(!*3!,--I+!321(6(!A(!D)323:13!323!'38(:52'%+!*3! T%)'(! 5*L:158(!(;!1)(1(*%! 8%:2151&15%:(;! 3&)%D3%! *3! ,--d#! 4(! 7%'5225%:! 3&)%D3(! A! ;%2! *5)5F3:132!85&*(*(:%2!*3! ;(!U:5=:!D)&36(:!8='%!2%:!*3!8%:21(:132!A!D)3K52%)32###!<213!()1R8&;%!32!D()158&;()'3:13!(:15*3'%8)E158%+!D&32!D3)'513!(!&:!=)F(:%!:%!3;3F5*%!'%*5T58()!&:!1)(1(*%! S&3+! 3:! ;(! O3)()S&R(! *3;! *3)38?%+! 32! 2&D3)5%)! (! ;(2! 8%:2151&85%:32! A+! *32*3!;&3F%+!(!;(2!*5)3815K(2!3&)%D3(2!A!(!;(2!;3A32!:(85%:(;32#!

4%2! '3*5%2! T(K%)(6;32! (! ;(! (D)%Q5'(85=:! :3%;563)(;! 5:25213:! 2%6)3! 321(! i(D&321(!323:85(;k+! i;(! D)5:85D(;! D(;(:8(! *3! 8)385'53:1%! 38%:='58%! *3! ;(! U<! A! *3! <21(*%2_U:5*%2k! 23)R(! ;(! 8%:K3)F3:85(! *3! ;(2! )3F&;(85%:32! e..h+! ..If+! ()F&'3:1%! 1%1(;'3:13!F)(1&51%! 3:! (&23:85(! *3;!'3:%)! D)5:85D5%! *3! D)&36(#! N5! ;(! (D&321(! 32! 3T3815K('3:13!'(A%)+! :%! 32! D%)! 3;! 13'(! *3;! 8)385'53:1%! A! (Z:!'3:%2! D%)! 3;! *3;! 653:321()! *3! ;%2!?%'6)32! A! '&O3)32+! 25:%! D%)! 3;! D%*3)! A! ;%2! 63:3T585%2! *3! ;(2! '&;15:(85%:(;32! A! 2&2!(885%:521(2#!

N3FZ:! 3;! B5:(:85(;! 05'32+! ;(2! 3'D)32(2! 321(*%&:5*3:232! ()F&'3:1(:! S&3! 3;! 1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23! *363)R(! 23)K5)! D()(! i)3T%)'()! ;(! '(:3)(! D%)! ;(! 8&(;! 2%:!)3*(81(*(2! ;(2! )3F&;(85%:32! 8%'3)85(;32! 3:! ;(! U:5=:! <&)%D3(k#! ! 4(2! 3'D)32(2!321(*%&:5*3:232!S&53)3:!%613:3)!;(!D%2565;5*(*!*3!5:T;&5)!3:!;%2!*3852%)32!85&*(*(:%2!*3!;(!U:5=:!*3;!'52'%!'%*%!S&3!;(2!3'D)32(2!*3!;(!U:5=:+!i8%:!3;!T5:!*3!D3)'515)!(!;%2!F)&D%2! 5:*&21)5(;32! Ö321(*%&:5*3:232Ü!*3!3;!'E2!D;3:('3:13!3:!3;!%)5F3:!'52'%! e*3!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J,! >)158;3! ,.I_h+! *&! 0BU<!9! i!]()! *L)%F(15%:! (&Q! *52D%2515%:2! *32! D()(F)(D?32! /+! J! A! C+! ;3!7%:235;!D3&1+!;%)2!*3!;(!8%:8;&25%:!*ç&:!(88%)*+!?(65;513)!;3!:LF%85(13&)!Å!(DD)%&K3)+!(&!:%'!*3! ;çU:5%:+! ;32! '%*5T58(15%:2! *3! ;ç(88%)*! ;%)2S&3! 83;&5_85! D)LK%51! S&3! 832! '%*5T58(15%:2!*%5K3:1!ñ1)3!(*%D1L32!23FZ:!&:3!D)%8L*&)3!25'D;5T5L3!%&!D()!&:3! 5:21(:83!8)LL3!D()! ;3*51!(88%)*!t!43!7%:235;!D3&1!(22%)15)!83113!?(65;51(15%:!*3!8%:*515%:2!2DL85T5S&32#!k!

102 ATTAC-CATALUNYA

Page 104: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

5:585(15K(! *3! ;(! 7%'525=:! 3:! 'E2! *3! &:! C-! x! *3! 321(2! 8%:2&;1(2! 23! )321)5:F53)%:! (;!'&:*%!*3!;%2!:3F%85%2!A!*3!;(2!T5:(:Y(2!e8T#!8(DR1&;%!Jf#!<213!7%:23O%!*3!7%%D3)(85=:!"3F&;(1%)5(! 1)(6(O()E! i3:! 5:13)(885=:k! 8%:! ;%2! i;3F52;(*%)32! e7%:F)32%! >'3)58(:%! A!]();('3:1%! <&)%D3%fk+! ]3)%! ;(! i)3;(85=:! ÖD)3852(! %! O&)R*58(Ü! 3:1)3! 3;! 7%:23O%! *3!7%%D3)(85=:! 3:! '(13)5(! *3! "3F&;(85=:! A! ;(2! 5:21(:85(2! *3852%)5(2! *3;! 00M]! 321E! D%)!*3T5:5)k!e.CCf#03:*)3'%2+!D&32+!&:!'38(:52'%!3:!1%*%!3S&5K(;3:13!(;!D)3K521%!D%)!3;!1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:239! "32&;1(! (2R! S&3! ;(2! 3'D)32(2! 23)R(:! )38%:%85*(2! 8%'%! 8%_;3F52;(*%)32#!

<2%!:%!5'D5*3!(!;(!7%'525=:!<&)%D3(!(T5)'()!3:!2&!()F&'3:1()5%!9!io;(2!:%)'(2!*3!;(!U<!A!*3!<<UU!K(:!(!23)!()'%:5Y(*(2H!W%+!;(!()'%:5Y(85=:!:%!321E!3:!3;!%)*3:!*3;!*R(k!e..,f#!]%)!2&!D()13!3;!F%653):%!T)(:8L2+!D%)!6%8(!*3;!'5:521)%!*3!(2&:1%2!3Q13)5%)32!A!*3;! 238)31()5%! *3! <21(*%! *3! 8%'3)85%! 3Q13)5%)+! (T5)'(! S&3! 23)E:! D)323)K(*%2! 3:! 3;!1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! i;(! (&1%:%'R(! :%)'(15K(k!*3! ;(! U:5=:! <&)%D3(! e.hJ+!,.,f#!

>:13! ;%2! 85&*(*(:%2+! 3213! 7%:23O%! :%! 13:*)R(! %1)(! %6;5F(85=:+! 23FZ:! 3;! *%8&'3:1%!T5;1)(*%!*3!;(!7%'525=:!<&)%D3(!e./Cf+!S&3!*3!D&6;58()!&:(!K3Y!(;!(j%!&:!D)%F)('(!*3!8%%D3)(85=:!)3F&;(1%)5(+!)32&'53:*%!2&2!(885%:32!A!2&2!D)%A381%2#!

03:3'%2+! D&32+! &:!'38(:52'%! 3:! 1%*%! 3S&5K(;3:13! (;! D)3K521%! D%)! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:239!U:!%)F(:52'%!:%!3;381%+!8%'D&321%!3:!&:!C-!x!*3!)3D)323:1(:132!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32+! 5:K3215*%2! *3;! D%*3)! ;3F52;(15K%! *3! *3T5:5)! &:(2! )3F&;(85%:32!8%:83):53:132!(!;(!D)%13885=:!*3!;%2!8%:2&'5*%)32+!;(!2(;&*!DZ6;58(+!;(!2(;K(F&()*(!*3;!'3*5%('653:13+! 3;! *3)38?%! (;! 1)(6(O%+! ;(2! O&65;(85%:32! A! '&8?%2! %1)%2! (2D381%2!*38525K%2#!<2%!3S&5K(;3!(!D)5K(15Y()!3;!*3)38?%!*3! 5:585(15K(!3:!'(13)5(!)3F&;(1%)5(!A!(!D)5K(15Y()! ;(! 8%:2&;1(! (! 3QD3)1%2! *3;! F%653):%! A! *3;! ]();('3:1%! 3:! ;(! '(13)5(9! ;%2!3;381%2!:%!D%*)E:!'E2!S&3!D)%:&:85()23!(;!T5:(;!*3!;(!8(*3:(+!25:!13:3)!(8832%!(+!A!25:!?(63)!D%*5*%!5:T;&5)+!3:!3;!D)%832%!*3!D)3D()(85=:!*3!;(2!)3F&;(85%:32!A!*3!;(2!:%)'(2#!<2! &:(! K3)*(*3)(! D)5K(15Y(85=:! *3! ;%2! 23)K585%2! 1L8:58%2! *3;! <21(*%+! 3:! 63:3T585%!3K5*3:13'3:13! *3! ;%2! D()1585D(:132! 3:! 32%2! 7%:23O%2! *3! 7%%D3)(85=:! 3:! '(13)5(!)3F&;(1%)5(+! 321%! 32! *3! ;(2! '&;15:(85%:(;32#! <2! &:(! 13:1(15K(! *3! 5:2151&85%:(;5Y()! 3;!8(65;*3%!3:!;(!3;(6%)(85=:!*3!;(2!:%)'(2#!!

>*3'E2! 23FZ:! 3;! 5:T%)'3! (;! ]();('3:1%! <&)%D3%!*3!>;63)1%!>;3'(::%+! D)%T32%)! *3!X3)38?%!<&)%D3%!3:!;(!B(8&;1(*!$3(:!c%::31!*3!]()52!A!3:!u<7!e.,f!i7%:1)()5('3:13!(! 1%*%2! ;%2! '38(:52'%2! *3! )3F&;(85=:! 5:13):(15%:(;32! (:13)5%)32k+! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! )3K3215)E+! F)(85(2! (;! 7%:23O%! *3! 7%%D3)(85=:! "3F&;(1%)5(+! i;(2!8()(813)R2158(2! *3! &:! [(8&3)*%! K5K%[+! S&3! D3)'515)E! *328&6)5)! :&3K%2! 2381%)32! *3!8%%D3)(85=:! 25:! S&3! ?(A(! :38325*(*! *3! )3(6)5)! 3;! (8&3)*%! 5:13):(85%:(;! 5:585(;! %! *3!'%*5T58()! ;%2!'()8%2! 5:2151&85%:(;32! )32D3815K%2#k!4%!8&(;! 8%))32D%:*3!*3!?38?%!(! ;%!S&3! 328)56R(! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! 3:! 2&! [D%2585=:! 5:585(;[! *3! O&;5%! *3! ,-.g! e.-df9! 23!D)3KL!i&:!D)%83*5'53:1%!)(85%:(;5Y(*%!D()(!'%*5T58()!;%2!(:3Q%2!2381%)5(;32!*3;!00M]!%!

(j(*5)! :&3K%2+! F)(85(2! (! &:! '38(:52'%! 25'D;5T58(*%! S&3! :%! 5'D;5S&3! D)%832%2! *3!)(15T58(85=:!5:13):%2#k!!

w!>;63)1%!>;3'(::%!D)3852(9!i<21(!)3:%K(85=:!(&1%'E158(!*3!&:!1)(1(*%!5:13):(85%:(;!D&3*3!32S&5K()!3;!D)%83*5'53:1%!*3!(*%D85=:!*3!(8&3)*%2!5:13):(15%:(;32+!S&3!D)3KL!F3:3)(;'3:13!;(!T5)'(!A!;(!)(15T58(85=:!*3!;%2!:&3K%2!13Q1%2#!<:!;(!U<+!32!3;!8(2%!(;!S&3!!D&3*3! ?(83)! )3T3)3:85(! 3;! ()1R8&;%! ,.I! ÖnÜ! *3;! 0)(1(*%! 2%6)3! T&:85%:('53:1%! *3! ;(!U:5=:!<&)%D3(#k!J,#!!

4%!8&(;!25F:5T58(!25'D;3'3:13!S&3!3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23+!&:!(K3Y!)(15T58(*%+!D%*)E!23)!'%*5T58(*%!25:!S&3!32(2!'%*5T58(85%:32!23(:!%6O31%!*3!)(15T58(85=:+!D%)!;(!KR(!*3! 323! 7%:23O%! *3! 8%%D3)(85=:! )3F&;(1%)5(! S&3! D%*)E! D%)! 2R! '52'%! '%*5T58()! ;%2!(:3Q%2! *3;! 1)(1(*%#! >2R+! D&32+! ;%2! (:3Q%2! s8%'%! 3:! 3;! 8(2%! *3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23+!3;!Z:58%!S&3!?(!25*%!D&6;58(*%!A(!3:1)3!;%2!1)(1(*%2!'E2!5'D%)1(:132!S&3!D)3K3:!323!'38(:52'%_!T%)'(:!&:!:&3K%!FL:3)%!*3!1)(1(*%#!!

<:!3;!()1R8&;%!,.I!*3;!0)(1(*%!2%6)3!T&:85%:('53:1%!*3! ;(!U:5=:!<&)%D3(+!:(85*%!*3;!0)(1(*%!*3!4526%(!*3!,--I+!321(6(!A(!D)323:13!323!'38(:52'%+!*3! T%)'(! 5*L:158(!(;!1)(1(*%! 8%:2151&15%:(;! 3&)%D3%! *3! ,--d#! 4(! 7%'5225%:! 3&)%D3(! A! ;%2! *5)5F3:132!85&*(*(:%2!*3! ;(!U:5=:!D)&36(:!8='%!2%:!*3!8%:21(:132!A!D)3K52%)32###!<213!()1R8&;%!32!D()158&;()'3:13!(:15*3'%8)E158%+!D&32!D3)'513!(!&:!=)F(:%!:%!3;3F5*%!'%*5T58()!&:!1)(1(*%! S&3+! 3:! ;(! O3)()S&R(! *3;! *3)38?%+! 32! 2&D3)5%)! (! ;(2! 8%:2151&85%:32! A+! *32*3!;&3F%+!(!;(2!*5)3815K(2!3&)%D3(2!A!(!;(2!;3A32!:(85%:(;32#!

4%2! '3*5%2! T(K%)(6;32! (! ;(! (D)%Q5'(85=:! :3%;563)(;! 5:25213:! 2%6)3! 321(! i(D&321(!323:85(;k+! i;(! D)5:85D(;! D(;(:8(! *3! 8)385'53:1%! 38%:='58%! *3! ;(! U<! A! *3! <21(*%2_U:5*%2k! 23)R(! ;(! 8%:K3)F3:85(! *3! ;(2! )3F&;(85%:32! e..h+! ..If+! ()F&'3:1%! 1%1(;'3:13!F)(1&51%! 3:! (&23:85(! *3;!'3:%)! D)5:85D5%! *3! D)&36(#! N5! ;(! (D&321(! 32! 3T3815K('3:13!'(A%)+! :%! 32! D%)! 3;! 13'(! *3;! 8)385'53:1%! A! (Z:!'3:%2! D%)! 3;! *3;! 653:321()! *3! ;%2!?%'6)32! A! '&O3)32+! 25:%! D%)! 3;! D%*3)! A! ;%2! 63:3T585%2! *3! ;(2! '&;15:(85%:(;32! A! 2&2!(885%:521(2#!

N3FZ:! 3;! B5:(:85(;! 05'32+! ;(2! 3'D)32(2! 321(*%&:5*3:232! ()F&'3:1(:! S&3! 3;! 1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23! *363)R(! 23)K5)! D()(! i)3T%)'()! ;(! '(:3)(! D%)! ;(! 8&(;! 2%:!)3*(81(*(2! ;(2! )3F&;(85%:32! 8%'3)85(;32! 3:! ;(! U:5=:! <&)%D3(k#! ! 4(2! 3'D)32(2!321(*%&:5*3:232!S&53)3:!%613:3)!;(!D%2565;5*(*!*3!5:T;&5)!3:!;%2!*3852%)32!85&*(*(:%2!*3!;(!U:5=:!*3;!'52'%!'%*%!S&3!;(2!3'D)32(2!*3!;(!U:5=:+!i8%:!3;!T5:!*3!D3)'515)!(!;%2!F)&D%2! 5:*&21)5(;32! Ö321(*%&:5*3:232Ü!*3!3;!'E2!D;3:('3:13!3:!3;!%)5F3:!'52'%! e*3!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J,! >)158;3! ,.I_h+! *&! 0BU<!9! i!]()! *L)%F(15%:! (&Q! *52D%2515%:2! *32! D()(F)(D?32! /+! J! A! C+! ;3!7%:235;!D3&1+!;%)2!*3!;(!8%:8;&25%:!*ç&:!(88%)*+!?(65;513)!;3!:LF%85(13&)!Å!(DD)%&K3)+!(&!:%'!*3! ;çU:5%:+! ;32! '%*5T58(15%:2! *3! ;ç(88%)*! ;%)2S&3! 83;&5_85! D)LK%51! S&3! 832! '%*5T58(15%:2!*%5K3:1!ñ1)3!(*%D1L32!23FZ:!&:3!D)%8L*&)3!25'D;5T5L3!%&!D()!&:3! 5:21(:83!8)LL3!D()! ;3*51!(88%)*!t!43!7%:235;!D3&1!(22%)15)!83113!?(65;51(15%:!*3!8%:*515%:2!2DL85T5S&32#!k!

103ATTAC-CATALUNYA

Page 105: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

;(2! :%)'(2fk#! 4%2! <21(*%&:5*3:232! i23! S&3O(:! *3! 23)! *3'(25(*%! (! '3:&*%!*328()1(*%2!3:!3;!D)%832%!*3!)3F&;(85=:!3:!<&)%D(#!ÖnÜ!3;!25213'(!3&)%D3%!23!6(2(!3:!8%:2&;1(2! (! D&3)1(! 83))(*(! 8%:! ;%2! F)&D%2! 5:*&21)5(;32! ;%8(;32! A! (! ;(2! 3'D)32(2!3Q1)(:O3)(2! :%! ;%2! )32&;1(! TE85;! ?(83)! 3:13:*3)! 2&2! D)3%8&D(85%:32k! e.d,+! .CCf#! 4(2!3'D)32(2!321(*%&:5*3:232!K(;5*(:!2&!D)313:25=:!)3T5)5L:*%23!(;!D(D3;!*3!;(2!3'D)32(2!3:! ;(! )3:%K(85=:! *3! ;(2! )3F&;(85%:32! 3:! 3;! 23:%! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(+! D(D3;! S&3! 32!)3F&;()'3:13!*3:&:85(*%!1('65L:!D%)! ;(2!%)F(:5Y(85%:32!85&*(*(:(2#!]3)%+!'53:1)(2!;%2! 85&*(*(:%2! 6&28(:! ;5'51()! 323! D(D3;! *3! ;%2! 5:13)3232! D()158&;()32! s3;! *3! ;(2!'&;15:(85%:(;32_+! ;(2!'&;15:(85%:(;32! 321(*%&:5*3:232! S&53)3:! F3:3)(;5Y();%#! ]3)%! 3:!;(2! 2%853*(*32! S&3! 23! D)313:*3:!*3'%8)E158(2+! ;(! ;3F515'5*(*! 321E+! 25:! 3'6()F%+! *3;!;(*%!*3!;%2!85&*(*(:%2#!

B5:(;'3:13+! ./I! %)F(:5Y(85%:32! *3! ;(! 2%853*(*! 85K5;! &:53&)%D3(! *3:&:85(:! ;(!8%%D3)(85=:! )3F&;(1%)5(! 3:! ;(2! :3F%85(85%:32! *3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! eCIf9!D&32+!32!i&:(!('3:(Y(!D()(! ;(!*3'%8)(85(!A!&:(!13:1(15K(!*3!D%:3)! ;%2! 5:13)3232!*3!;(2! F)(:*32! 3'D)32(2! D%)! 3:85'(! *3! ;(! D)%13885=:! *3! ;%2! 85&*(*(:%2+! *3! ;%2!1)(6(O(*%)32!A!*3;!'3*5%('653:13#k!

]%)! 2&! D()13+! 3;! 7%'51L! <&)%D3%! *3! ;(2! )3F5%:32+! ;(! (2('6;3(! 8%:2&;15K(! *3!)3D)323:1(:132!;%8(;32!A!)3F5%:(;32!*3!;(!U<!3:!3;!23:%!*3;!25213'(!5:2151&85%:(;!*3!;(!U:5=:+! 8&A%2! g/-! '53'6)%2! 2%:! *325F:(*%2! (! D)%D&321(! *3! ;%2! F%653):%2! *3! ;%2!<21(*%2! '53'6)%2+! i!23! %D%:3! (! ;(! D)%D%2585=:! *3! *32())%;;()! ;(! 8%%D3)(85=:! 3:! 3;!2381%)!)3F&;(1%)5%+! ;%!S&3!2&D%:*)R(!D()(! ;%2!(2%85(*%2+!3:!'(13)5(!*3!8%'3)85%!A!*3!5:K3)25%:32+! K3)! 8='%! 23! D)%*&83+! 3:! 3;! 8&)2%! *3! ;(! T(23! D)3;3F52;(15K(! %! 3:! 3;!D)%83*5'53:1%!;3F52;(15K%+!D)%D5('3:13!*58?%+!*3!;(!U<+!*3!;%2!<21(*%2!'53'6)%2!A!*3!;(2! 8%;3815K5*(*32! 13))51%)5(;32+! &:! *3)38?%! *3! 3QD)325=:! D)5K5;3F5(*(+! 5:8;&2%! 8%:! ;(!D%2565;5*(*! *3! 1)(2;(*()! (;! D)%83*5'53:1%! ;3F52;(15K%! 3:! ;(! '(13)5(! ;(! 3Q5F3:85(! *3!(:E;5252!*3;!5'D(81%!*3!;(!;3F52;(85=:!2%6)3!3;!;56)38('65%!k!eI.f#!

D?E?!Y%)-)5.*!8)%)!&#4)%!1)!*.'(#5)5!

0)(1(*%! *3! 456)38('65%! *3! >'L)58(! *3;! W%)13! e047>Wf+! >8&3)*%! ^3:3)(;! 2%6)3! 3;!7%'3)85%! *3! N3)K585%2! e>^7Nf+! >8&3)*%! '&;15;(13)(;! *3! 5:K3)25%:32! e>cMf+! >8&3)*%!7%'3)85(;!>:15_B(;25T58(85=:!%!(:15_]5)(13)R(! e>70>+!D%)!2&2!25F;(2!3:! 5:F;L2f+!>8&3)*%2!*3!>2%85(85=:!<8%:='58(!U<_VT)58(!m885*3:1(;+!U<_VT)58(!>&21)(;!A!U<_VT)58(!*3;!<213+!>8&3)*%! *3!>2%85(85=:! 0)(:2D(8RT58%! e>]0]f+! >8&3)*%! <8%:='58%! A! 7%'3)85(;! ^;%6(;!U<_7(:(*E! e><7^f+! >8&3)*%! 2%6)3! 3;! 7%'3)85%! *3! N3)K585%2! e>7Nf+! >2%85(85=:! 0)(:2_>1;E:158(!*3!7%'3)85%!A!*3!M:K3)25=:!e>0>7Mf###!0%*%2!32%2!1)(1(*%2!*3!;56)38('65%!23!5:28)563:!3:!3;!8%:83D1%!3;(6%)(*%!D%)!;(!mc7!S&3!(D;58(!2&2!)3F;(2!A!%6;5F(85%:32!!(!i13))51%)5%2! (*&(:3)%2k! A! :%! 3:15*(*32! D%;R158(2Jg#! <2%2! D)%A381%2! *3! 1)(1(*%! 153:3:!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Jg! !0)(1(*%!*3!c())(\38?!*3!./!*3!(6)5;!.CCd!5:2151&A3:*%!;(!m)F(:5Y(85=:!'&:*5(;!*3;!8%'3)85%+!:%1(2!3QD;58(15K(2#!

8(*(!&:%!D%)!%6O31%!1)(:283:*3)! ;%2!<21(*%2!3:!K521(2!(!8)3()!&:!13))51%)5%!(*&(:3)%!Z:58%+!;%!S&3!5'D;58(!1)(:2T3)3:85(2!*3!2%63)(:R(+!*3!;(!'52'(!'(:3)(!S&3!3;!D)%832%!*3!5:13F)(85=:!38%:='58(!3&)%D3(!3:!853):32!e,d-f#!!

U:%2! !*32D&L2!*3!%1)%2+!32%2!D)%A381%2!*3!3Q13:25=:!*3;! ;56)38('65%!23!(D;58(:+!D%)!8%:25F&53:13+! (! *32'(:13;()! ;(2! 2%63)(:R(2! D%D&;()32! A! 3;! *3)38?%! 8%'Z:! D()(!D)%8;('()! 3;! *3)38?%! *3! ;(2! '&;15:(85%:(;32! A! 2&2! (885%:521(2#! N%j(*%! D%)! ;(2!'&;15:(85%:(;32+!321(!3K%;&85=:!32!(D;58(*(!D%)!;%2!F%653):%2!S&3!23!('D&1(:!(2R!3;;%2_'52'%2!3;!8('D%!*3!2&2!8%'D313:85(2+!D3)%!:%!3;!*3!;(2!5:2151&85%:32!2&D)(:(85%:(;32!eU:5=:!<&)%D3(+!m)F(:5Y(85=:!c&:*5(;!*3;!7%'3)85%+!B%:*%!c%:31()5%!M:13):(85%:(;f!S&3!328(D(:!(!1%*%!8%:1)%;!*3'%8)E158%!*5F:%!*3!323!:%'6)3#!!

!

=+%3!A$>!v3%%$8<34w!4($*+%3*!+1$%%3*!*14!O%$8(4+3%!?11D29GG8515Y3:(815%:'%:51%)#T5;32#b%)*D)322#8%'G,-.gG.-GI#ODFHbîJI-á?îdCg!!

N5! 1%*(2! ;(2! )3F&;(85%:32! 2%:! )3'515*(2! (! 2&! 'E2! 6(O%! :5K3;! %! 2%:! *3T5:5*(2! D%)! ;(2!'&;15:(85%:(;32+! 1%*(2! ;(2! 3;3885%:32! *3! 2%853*(*! S&3! 23! ?(:! D%*5*%! ?(83)! 3:! 8(*(!&:%!*3!:&321)%2!D(R232! K(:! (!*32(D()383)! 8%'D;31('3:13#! 4(2! )3F&;(85%:32!D%*)R(:!3:1%:832!(;5:3()23!3:!;(2!'E2!6(O(2+!D3)%!321%!D&3*3!:%!23)!25S&53)(!8&3215=:!*3!q(;1%r!:5! q6(O%r#!]&32!<&)%D3%2!A!W%)13_>'3)58(:%2!:%!?(:!3;3F5*%!3;!'52'%!'()8%!D%)! ;%!S&3!23!)3T53)3!(!:&321)%2!K(;%)32!*3!2%853*(*#!<&)%D3%2!A!>'3)58(:%2!:%!?(:!?38?%!;(2!'52'(2!3;3885%:32!8%;3815K(2!2%6)3!3:3)FR(+!&15;5Y(85=:!*3!1)(:2FL:58%2+!*325F&(;*(*32!2%85(;32+!23)K585%2!DZ6;58%2+!318#+!1(;!8%'%!(T5)'(!3;!(:15F&%!*5)381%)!F3:3)(;!(*O&:1%!(;!8%'3)85%!*3!;(!7%'525=:!<&)%D3(!]53))3!X3T)(5F:3!e.,hf#!4(2!*5T3)3:85(2!*3!)3F&;(85=:!3:1)3! D(R232! %! )3F5%:32! )3T;3O(:+! D&32+! ;(! 3;3885=:! *3! *5T3)3:132! 2%853*(*32#! N5! ;%2!D&36;%2! *323(:! ()'%:5Y()! (;F&:%2! (2D381%2! *3! 2&2! )3F&;(85%:32+! 32%! :%! D%*)R(!

104 ATTAC-CATALUNYA

Page 106: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

;(2! :%)'(2fk#! 4%2! <21(*%&:5*3:232! i23! S&3O(:! *3! 23)! *3'(25(*%! (! '3:&*%!*328()1(*%2!3:!3;!D)%832%!*3!)3F&;(85=:!3:!<&)%D(#!ÖnÜ!3;!25213'(!3&)%D3%!23!6(2(!3:!8%:2&;1(2! (! D&3)1(! 83))(*(! 8%:! ;%2! F)&D%2! 5:*&21)5(;32! ;%8(;32! A! (! ;(2! 3'D)32(2!3Q1)(:O3)(2! :%! ;%2! )32&;1(! TE85;! ?(83)! 3:13:*3)! 2&2! D)3%8&D(85%:32k! e.d,+! .CCf#! 4(2!3'D)32(2!321(*%&:5*3:232!K(;5*(:!2&!D)313:25=:!)3T5)5L:*%23!(;!D(D3;!*3!;(2!3'D)32(2!3:! ;(! )3:%K(85=:! *3! ;(2! )3F&;(85%:32! 3:! 3;! 23:%! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(+! D(D3;! S&3! 32!)3F&;()'3:13!*3:&:85(*%!1('65L:!D%)! ;(2!%)F(:5Y(85%:32!85&*(*(:(2#!]3)%+!'53:1)(2!;%2! 85&*(*(:%2! 6&28(:! ;5'51()! 323! D(D3;! *3! ;%2! 5:13)3232! D()158&;()32! s3;! *3! ;(2!'&;15:(85%:(;32_+! ;(2!'&;15:(85%:(;32! 321(*%&:5*3:232! S&53)3:! F3:3)(;5Y();%#! ]3)%! 3:!;(2! 2%853*(*32! S&3! 23! D)313:*3:!*3'%8)E158(2+! ;(! ;3F515'5*(*! 321E+! 25:! 3'6()F%+! *3;!;(*%!*3!;%2!85&*(*(:%2#!

B5:(;'3:13+! ./I! %)F(:5Y(85%:32! *3! ;(! 2%853*(*! 85K5;! &:53&)%D3(! *3:&:85(:! ;(!8%%D3)(85=:! )3F&;(1%)5(! 3:! ;(2! :3F%85(85%:32! *3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! eCIf9!D&32+!32!i&:(!('3:(Y(!D()(! ;(!*3'%8)(85(!A!&:(!13:1(15K(!*3!D%:3)! ;%2! 5:13)3232!*3!;(2! F)(:*32! 3'D)32(2! D%)! 3:85'(! *3! ;(! D)%13885=:! *3! ;%2! 85&*(*(:%2+! *3! ;%2!1)(6(O(*%)32!A!*3;!'3*5%('653:13#k!

]%)! 2&! D()13+! 3;! 7%'51L! <&)%D3%! *3! ;(2! )3F5%:32+! ;(! (2('6;3(! 8%:2&;15K(! *3!)3D)323:1(:132!;%8(;32!A!)3F5%:(;32!*3!;(!U<!3:!3;!23:%!*3;!25213'(!5:2151&85%:(;!*3!;(!U:5=:+! 8&A%2! g/-! '53'6)%2! 2%:! *325F:(*%2! (! D)%D&321(! *3! ;%2! F%653):%2! *3! ;%2!<21(*%2! '53'6)%2+! i!23! %D%:3! (! ;(! D)%D%2585=:! *3! *32())%;;()! ;(! 8%%D3)(85=:! 3:! 3;!2381%)!)3F&;(1%)5%+! ;%!S&3!2&D%:*)R(!D()(! ;%2!(2%85(*%2+!3:!'(13)5(!*3!8%'3)85%!A!*3!5:K3)25%:32+! K3)! 8='%! 23! D)%*&83+! 3:! 3;! 8&)2%! *3! ;(! T(23! D)3;3F52;(15K(! %! 3:! 3;!D)%83*5'53:1%!;3F52;(15K%+!D)%D5('3:13!*58?%+!*3!;(!U<+!*3!;%2!<21(*%2!'53'6)%2!A!*3!;(2! 8%;3815K5*(*32! 13))51%)5(;32+! &:! *3)38?%! *3! 3QD)325=:! D)5K5;3F5(*(+! 5:8;&2%! 8%:! ;(!D%2565;5*(*! *3! 1)(2;(*()! (;! D)%83*5'53:1%! ;3F52;(15K%! 3:! ;(! '(13)5(! ;(! 3Q5F3:85(! *3!(:E;5252!*3;!5'D(81%!*3!;(!;3F52;(85=:!2%6)3!3;!;56)38('65%!k!eI.f#!

D?E?!Y%)-)5.*!8)%)!&#4)%!1)!*.'(#5)5!

0)(1(*%! *3! 456)38('65%! *3! >'L)58(! *3;! W%)13! e047>Wf+! >8&3)*%! ^3:3)(;! 2%6)3! 3;!7%'3)85%! *3! N3)K585%2! e>^7Nf+! >8&3)*%! '&;15;(13)(;! *3! 5:K3)25%:32! e>cMf+! >8&3)*%!7%'3)85(;!>:15_B(;25T58(85=:!%!(:15_]5)(13)R(! e>70>+!D%)!2&2!25F;(2!3:! 5:F;L2f+!>8&3)*%2!*3!>2%85(85=:!<8%:='58(!U<_VT)58(!m885*3:1(;+!U<_VT)58(!>&21)(;!A!U<_VT)58(!*3;!<213+!>8&3)*%! *3!>2%85(85=:! 0)(:2D(8RT58%! e>]0]f+! >8&3)*%! <8%:='58%! A! 7%'3)85(;! ^;%6(;!U<_7(:(*E! e><7^f+! >8&3)*%! 2%6)3! 3;! 7%'3)85%! *3! N3)K585%2! e>7Nf+! >2%85(85=:! 0)(:2_>1;E:158(!*3!7%'3)85%!A!*3!M:K3)25=:!e>0>7Mf###!0%*%2!32%2!1)(1(*%2!*3!;56)38('65%!23!5:28)563:!3:!3;!8%:83D1%!3;(6%)(*%!D%)!;(!mc7!S&3!(D;58(!2&2!)3F;(2!A!%6;5F(85%:32!!(!i13))51%)5%2! (*&(:3)%2k! A! :%! 3:15*(*32! D%;R158(2Jg#! <2%2! D)%A381%2! *3! 1)(1(*%! 153:3:!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Jg! !0)(1(*%!*3!c())(\38?!*3!./!*3!(6)5;!.CCd!5:2151&A3:*%!;(!m)F(:5Y(85=:!'&:*5(;!*3;!8%'3)85%+!:%1(2!3QD;58(15K(2#!

8(*(!&:%!D%)!%6O31%!1)(:283:*3)! ;%2!<21(*%2!3:!K521(2!(!8)3()!&:!13))51%)5%!(*&(:3)%!Z:58%+!;%!S&3!5'D;58(!1)(:2T3)3:85(2!*3!2%63)(:R(+!*3!;(!'52'(!'(:3)(!S&3!3;!D)%832%!*3!5:13F)(85=:!38%:='58(!3&)%D3(!3:!853):32!e,d-f#!!

U:%2! !*32D&L2!*3!%1)%2+!32%2!D)%A381%2!*3!3Q13:25=:!*3;! ;56)38('65%!23!(D;58(:+!D%)!8%:25F&53:13+! (! *32'(:13;()! ;(2! 2%63)(:R(2! D%D&;()32! A! 3;! *3)38?%! 8%'Z:! D()(!D)%8;('()! 3;! *3)38?%! *3! ;(2! '&;15:(85%:(;32! A! 2&2! (885%:521(2#! N%j(*%! D%)! ;(2!'&;15:(85%:(;32+!321(!3K%;&85=:!32!(D;58(*(!D%)!;%2!F%653):%2!S&3!23!('D&1(:!(2R!3;;%2_'52'%2!3;!8('D%!*3!2&2!8%'D313:85(2+!D3)%!:%!3;!*3!;(2!5:2151&85%:32!2&D)(:(85%:(;32!eU:5=:!<&)%D3(+!m)F(:5Y(85=:!c&:*5(;!*3;!7%'3)85%+!B%:*%!c%:31()5%!M:13):(85%:(;f!S&3!328(D(:!(!1%*%!8%:1)%;!*3'%8)E158%!*5F:%!*3!323!:%'6)3#!!

!

=+%3!A$>!v3%%$8<34w!4($*+%3*!+1$%%3*!*14!O%$8(4+3%!?11D29GG8515Y3:(815%:'%:51%)#T5;32#b%)*D)322#8%'G,-.gG.-GI#ODFHbîJI-á?îdCg!!

N5! 1%*(2! ;(2! )3F&;(85%:32! 2%:! )3'515*(2! (! 2&! 'E2! 6(O%! :5K3;! %! 2%:! *3T5:5*(2! D%)! ;(2!'&;15:(85%:(;32+! 1%*(2! ;(2! 3;3885%:32! *3! 2%853*(*! S&3! 23! ?(:! D%*5*%! ?(83)! 3:! 8(*(!&:%!*3!:&321)%2!D(R232! K(:! (!*32(D()383)! 8%'D;31('3:13#! 4(2! )3F&;(85%:32!D%*)R(:!3:1%:832!(;5:3()23!3:!;(2!'E2!6(O(2+!D3)%!321%!D&3*3!:%!23)!25S&53)(!8&3215=:!*3!q(;1%r!:5! q6(O%r#!]&32!<&)%D3%2!A!W%)13_>'3)58(:%2!:%!?(:!3;3F5*%!3;!'52'%!'()8%!D%)! ;%!S&3!23!)3T53)3!(!:&321)%2!K(;%)32!*3!2%853*(*#!<&)%D3%2!A!>'3)58(:%2!:%!?(:!?38?%!;(2!'52'(2!3;3885%:32!8%;3815K(2!2%6)3!3:3)FR(+!&15;5Y(85=:!*3!1)(:2FL:58%2+!*325F&(;*(*32!2%85(;32+!23)K585%2!DZ6;58%2+!318#+!1(;!8%'%!(T5)'(!3;!(:15F&%!*5)381%)!F3:3)(;!(*O&:1%!(;!8%'3)85%!*3!;(!7%'525=:!<&)%D3(!]53))3!X3T)(5F:3!e.,hf#!4(2!*5T3)3:85(2!*3!)3F&;(85=:!3:1)3! D(R232! %! )3F5%:32! )3T;3O(:+! D&32+! ;(! 3;3885=:! *3! *5T3)3:132! 2%853*(*32#! N5! ;%2!D&36;%2! *323(:! ()'%:5Y()! (;F&:%2! (2D381%2! *3! 2&2! )3F&;(85%:32+! 32%! :%! D%*)R(!

105ATTAC-CATALUNYA

Page 107: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

?(83)23!*3'%8)E158('3:13!'E2!S&3!3:!3;!'()8%!*3!&:!<21(*%!8%'Z:+!%!(;!'3:%2!D%)!2&2!)3D)323:1(:132!D%;R158%2+!A!:%!D%)!;%2!5:13)3232!D()158&;()32#!!

<:!3T381%+!32(2!)3F&;(85%:32!23!)3;(85%:(:!8%'%!?3'%2!K521%!8%:!;(!8(;5*(*!*3!;(!K5*(+!3;!'3*5%('653:13+! ;(! 2(;&*+! ;(2! :%)'(2! 2%85(;32+! 318+! *3! ?38?%! 1%*%! ;%! S&3+! 3:! &:(!2%853*(*!%)F(:5Y(*(+!23!?(!3;(6%)(*%!3:!3;!8&)2%!*3;!153'D%!8%'%!;3A32+!)3F;('3:1%2+!8%'%!:%)'(2!D()(!?(83)!D)3K(;383)!3;! 5:13)L2!F3:3)(;!A!3;!653:!8%'Z:#!<2! ;%!S&3!*(!8&3:1(! *3! &:(! 2%853*(*! %)F(:5Y(*(+! 32! *385)! %1)(! 8%2(! S&3! &:(! 25'D;3! (*585=:! *3!5:*5K5*&%2+!32!&:(!8%'D5;(85=:!*3!:%)'(2+!*3!3;3885=:!*3!T%)'(2!*3!K5K5)!O&:1%2!e,gIf#!<2!:3832()5%!)38%)*()!S&3!;%2!:3%;563)(;32+!A!c()F()31?!0?(18?3)!3:!D()158&;()+!*38R(:!q;(!2%853*(*!:%!3Q5213r#!

]%)! 8%:25F&53:13! ;(!:3F(85=:!*3! ;(! 2%853*(*+! 5'D;58(! ;(!D&321(!3:!K(;%)!*3;! 5:*5K5*&%!8%:!*32D)385%!*3! ;(!:38325*(*!*3! 5:28)565)!3213! 5:*5K5*&%!3:!&:(!8%;3815K5*(*+!321(!32!K3)*(*3)('3:13! ;(! *%81)5:(! ;563)(;#! 4%2! D)%A381%2! *3! 1)(1(*%! *3! ;56)38('65%! 23!5:28)563:! 8%:! &:%2! (83:1%2! 3Q1)3'(*('3:13! (F&*%2! A! D)%T&:*('3:13! T&:*(*%2! 3:!321(! T5;%2%TR(! :3%;563)(;! S&3! :53F(! ;(! 2%853*(*+! A! D%)! 8%:25F&53:13! S&3! :53F(! S&3! ;(!2%853*(*! 13:F(! ;3F515'5*(*! D()(! 3;(6%)()+! 8&(:*%! 3;;(! (*%D1(! :%)'(2! 3:! T&:85=:! *3!K(;%)32!S&3!'&321)(:!&:(!K%;&:1(*!*3!K5K5)!3:!8%'Z:#!

D?H?!:1!$(&!8%.4%)/)5.!5#!1.*!*#%3('(.*!8g21('.*!

7%'%!3QD;58(!;(!M:13):(85%:(;!*3!;%2!N3)K585%2!]Z6;58%2!eg/hf+!23!%623)K(!&:!*32(8&3)*%!5:1)R:238%!3:1)3!;%2!23)K585%2!DZ6;58%2!A!;%2!1)(1(*%2!S&3!)5F3:!3;!8%'3)85%!*3!23)K585%2#!^)(85(2! (! &:(! %T3)1(! &:5K3)2(;+! (! &:%2! D)385%2! (23S&56;32! A! (! 2&! T5:! :%! ;&8)(15K%+! ;%2!23)K585%2! DZ6;58%2! (2D5)(:! (! )32D%:*3)! (! ;(2! :38325*(*32! 2%85(;32! T&:*('3:1(;32#!053:3:! D%)! %6O315K%! D)%K33)! *3! ;%2! 23)K585%2! 38%:='58%2! A! 2%85(;32! 323:85(;32+! 1(;32!8%'%! ;(! 2(:5*(*! %! 5:8;&2%! ;(! 3*&8(85=:+! A! 321%+! *3! T%)'(! (23S&56;3+! &:5K3)2(;+! A! 3:!)32D&321(!(!&:(!:38325*(*#!N3!(8%'D(j(:!F3:3)(;'3:13!*3!&:(!)3F&;(85=:!S&3!;5'51(!*3;563)(*('3:13! ;(! 8%'3)85(;5Y(85=:! A! ;(! 3;3885=:! *3! :%! 1)(1()! ;%2! 23)K585%2! *3! 6(23!8%'%!25'D;32!'3)8(:8R(2#!N5!;%2!23)K585%2!DZ6;58%2!3Q5213:+!32!D%)S&3!;%2!'3)8(*%2!:%!D)%D%)85%:(:!8%))381('3:13!32%2!23)K585%2#!7%:25*3)()!;%2!23)K585%2!DZ6;58%2!8%'%!&:(!'3)8(:8R(+!32!D&32!3S&5K%8()23!2%6)3!3;!8%:83D1%!'52'%!*3!23)K585%!DZ6;58%#!

]%)! 3;! 8%:1)()5%+! ;%2! 1)(1(*%2! 8%'3)85(;32! (:5'(:! (! 2(653:*(2! ;(! 8%'3)85(;5Y(85=:! A!)3*3T5:3:! ;%2! 23)K585%2! 3:! T&:85=:! *3! 2&! D%13:85(;! *3! 3QD;%1(85=:! D%)! D()13! *3!3'D)32(2!'&:*5(;32!A!*3!D)%K33*%)32!*3!23)K585%2!5:13):(85%:(;32!A!:%!3:!T&:85=:!*3!;(2!:38325*(*32#!

!

bbb#'_D3D#%)FG;%8(;G8(8?3_K5F:31132G4gh.Qu,hgG<8%;3_a%&AF&32_8C3,.#D:F!!

<:!:&'3)%2%2!D(R232+! ;(!%;(!:3%;563)(;!*32*3! ;%2! (j%2!.CI-!A!.CC-!?(! )3(;5Y(*%!&:(!K(21(! D)5K(15Y(85=:! *3! ;%2! 23)K585%2! DZ6;58%2! 323:85(;32#! cE2! )3853:13'3:13+! :%!%621(:13+!;(2!'(;(2!3QD3)53:85(2!*3!3'D)32(2!*3!23)K585%2!(!1R1&;%!;&8)(15K%!?(:!D&321%!(!:&'3)%2(2!8%'&:5*(*32!(!)33K(;&()!3;!3:T%S&3!*3!;(!D)5K(15Y(85=:#!!

<;!2381%)!*3!;(!3:3)FR(!3:!>;3'(:5(!8%:2151&A3!&:!3O3'D;%!:%1(6;3!eg/hf#!X32*3!,--h+!83:13:()32!*3!'&:585D5%2!(;3'(:32!?(:! )3'&:585D(;5Y(*%! ;(!D)321(85=:!D)5K(*(!*3! ;(!3;381)585*(*! %! ?(:! 8)3(*%! :&3K%2! 23)K585%2! DZ6;58%2! 3:! 3;! 2381%)! *3! ;(! 3:3)FR(#! X%2!13)85%2! *3;! 8%:O&:1%! *3! ;(2! D%6;(85%:32! (;3'(:(2! 8%:13'D;(:! (D;58()! (885%:32!25'5;()32! 23FZ:! X(K5*! u(;;+! *5)381%)! *3! ;(! &:5*(*! *3! 5:K3215F(85=:! 2%6)3! 23)K585%2!DZ6;58%2! *3! ;(! &:5K3)25*(*! *3! ^)33:b58?! 3:! ^)(:_a)31(j(! e,.Cf#! <21(! 5:2(152T(885=:!?(85(!;%2!D)%K33*%)32!*3!3;381)585*(*!D)5K(*(!:(85%:(;32!?(!:(85*%!D)5:85D(;'3:13!*3;!D%6)3! *323'D3j%! 3:! 8&(:1%! (;! D(2%! (! ;(2! 3:3)FR(2! )3:%K(6;32#! <Q5213:! '&A! D%8%2!5:83:15K%2! 8%'3)85(;32! (! T(K%)! *3! ;(2! 3:3)FR(2! K3)*32+! )(Y=:! D%)! ;(! 8&(;! ;(2!'&:585D(;5*(*32!?(:!*385*5*%!?(83)23!8()F%!*3!;(!1)(:2585=:!(!;(2!3:3)FR(2!)3:%K(6;32#!4%2!F%653):%2! ;%8(;32!23!?(:!*(*%!8&3:1(! 5F&(;'3:13!*3!S&3! ;(2!8%'D(jR(2!D)5K(*(2!*3! 3:3)FR(! 3:! 251&(85=:! *3! '%:%D%;5%! eD)%K33*%)! Z:58%f! %! *3! %;5F%D%;5%! eD%8%2!D)%K33*%)32f!153:3:!13:*3:85(!(!5:T;()!;%2!D)385%2+!'53:1)(2!S&3!;(!)3'&:585D(;5Y(85=:!D3)'513! *52'5:&5)! ;(2! 1()5T(2#! B)(:85(+! B5:;(:*5(+! u&:F)R(! A! "35:%! U:5*%! ?(:!3'D)3:*5*%! D)%A381%2! *3! )3'&:585D(;5Y(85=:#! m1)%2! 2381%)32! 321E:! 5F&(;'3:13!(T381(*%2! 1(;32! 8%'%! 3;! (F&(+! 3;! 1)(:2D%)13! DZ6;58%+! ;(! F3215=:! *3! ;%2! *3238?%2+! ! 3;!(;S&5;3)!%!;%2!23)K585%2!*3!;5'D53Y(+!253'D)3!23FZ:!X(K5*!u(;;!e,.If#!

B)3:13!(!321(!)3(;5*(*+!oS&L!D)%D%:3:!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)38('65%H!!

<;;%2! )3D%2(:! 2%6)3! D%*3)32! O&)R*58('3:13! %6;5F(1%)5%2! S&3! 5:2151&85%:(;5Y(:! ;%2!*3)38?%2!*3! ;(2!'&;15:(85%:(;32!A!D)%?R63:!1%*(! 5:13)K3:85=:!*3! ;%2!<21(*%2!A!*3! ;(2!%1)(2!8%;3815K5*(*32!DZ6;58(2!3:!&:!('D;5%!(6(:58%!*3!2381%)32!5:*5)381('3:13!;5F(*%2!(;!8%'3)85%#!N3!3:8&3:1)(:!2%6)3!1%*%!3:!3;!D&:1%!*3!'5)(!;(2!%6;5F(85%:32!*3!23)K585%!&:5K3)2(;+! 32! *385)! 1%*%! (S&3;;%! S&3! &:! <21(*%! 3215'(!*363!?(83)! D()(! 63:3T585()! (;!

106 ATTAC-CATALUNYA

Page 108: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

?(83)23!*3'%8)E158('3:13!'E2!S&3!3:!3;!'()8%!*3!&:!<21(*%!8%'Z:+!%!(;!'3:%2!D%)!2&2!)3D)323:1(:132!D%;R158%2+!A!:%!D%)!;%2!5:13)3232!D()158&;()32#!!

<:!3T381%+!32(2!)3F&;(85%:32!23!)3;(85%:(:!8%'%!?3'%2!K521%!8%:!;(!8(;5*(*!*3!;(!K5*(+!3;!'3*5%('653:13+! ;(! 2(;&*+! ;(2! :%)'(2! 2%85(;32+! 318+! *3! ?38?%! 1%*%! ;%! S&3+! 3:! &:(!2%853*(*!%)F(:5Y(*(+!23!?(!3;(6%)(*%!3:!3;!8&)2%!*3;!153'D%!8%'%!;3A32+!)3F;('3:1%2+!8%'%!:%)'(2!D()(!?(83)!D)3K(;383)!3;! 5:13)L2!F3:3)(;!A!3;!653:!8%'Z:#!<2! ;%!S&3!*(!8&3:1(! *3! &:(! 2%853*(*! %)F(:5Y(*(+! 32! *385)! %1)(! 8%2(! S&3! &:(! 25'D;3! (*585=:! *3!5:*5K5*&%2+!32!&:(!8%'D5;(85=:!*3!:%)'(2+!*3!3;3885=:!*3!T%)'(2!*3!K5K5)!O&:1%2!e,gIf#!<2!:3832()5%!)38%)*()!S&3!;%2!:3%;563)(;32+!A!c()F()31?!0?(18?3)!3:!D()158&;()+!*38R(:!q;(!2%853*(*!:%!3Q5213r#!

]%)! 8%:25F&53:13! ;(!:3F(85=:!*3! ;(! 2%853*(*+! 5'D;58(! ;(!D&321(!3:!K(;%)!*3;! 5:*5K5*&%!8%:!*32D)385%!*3! ;(!:38325*(*!*3! 5:28)565)!3213! 5:*5K5*&%!3:!&:(!8%;3815K5*(*+!321(!32!K3)*(*3)('3:13! ;(! *%81)5:(! ;563)(;#! 4%2! D)%A381%2! *3! 1)(1(*%! *3! ;56)38('65%! 23!5:28)563:! 8%:! &:%2! (83:1%2! 3Q1)3'(*('3:13! (F&*%2! A! D)%T&:*('3:13! T&:*(*%2! 3:!321(! T5;%2%TR(! :3%;563)(;! S&3! :53F(! ;(! 2%853*(*+! A! D%)! 8%:25F&53:13! S&3! :53F(! S&3! ;(!2%853*(*! 13:F(! ;3F515'5*(*! D()(! 3;(6%)()+! 8&(:*%! 3;;(! (*%D1(! :%)'(2! 3:! T&:85=:! *3!K(;%)32!S&3!'&321)(:!&:(!K%;&:1(*!*3!K5K5)!3:!8%'Z:#!

D?H?!:1!$(&!8%.4%)/)5.!5#!1.*!*#%3('(.*!8g21('.*!

7%'%!3QD;58(!;(!M:13):(85%:(;!*3!;%2!N3)K585%2!]Z6;58%2!eg/hf+!23!%623)K(!&:!*32(8&3)*%!5:1)R:238%!3:1)3!;%2!23)K585%2!DZ6;58%2!A!;%2!1)(1(*%2!S&3!)5F3:!3;!8%'3)85%!*3!23)K585%2#!^)(85(2! (! &:(! %T3)1(! &:5K3)2(;+! (! &:%2! D)385%2! (23S&56;32! A! (! 2&! T5:! :%! ;&8)(15K%+! ;%2!23)K585%2! DZ6;58%2! (2D5)(:! (! )32D%:*3)! (! ;(2! :38325*(*32! 2%85(;32! T&:*('3:1(;32#!053:3:! D%)! %6O315K%! D)%K33)! *3! ;%2! 23)K585%2! 38%:='58%2! A! 2%85(;32! 323:85(;32+! 1(;32!8%'%! ;(! 2(:5*(*! %! 5:8;&2%! ;(! 3*&8(85=:+! A! 321%+! *3! T%)'(! (23S&56;3+! &:5K3)2(;+! A! 3:!)32D&321(!(!&:(!:38325*(*#!N3!(8%'D(j(:!F3:3)(;'3:13!*3!&:(!)3F&;(85=:!S&3!;5'51(!*3;563)(*('3:13! ;(! 8%'3)85(;5Y(85=:! A! ;(! 3;3885=:! *3! :%! 1)(1()! ;%2! 23)K585%2! *3! 6(23!8%'%!25'D;32!'3)8(:8R(2#!N5!;%2!23)K585%2!DZ6;58%2!3Q5213:+!32!D%)S&3!;%2!'3)8(*%2!:%!D)%D%)85%:(:!8%))381('3:13!32%2!23)K585%2#!7%:25*3)()!;%2!23)K585%2!DZ6;58%2!8%'%!&:(!'3)8(:8R(+!32!D&32!3S&5K%8()23!2%6)3!3;!8%:83D1%!'52'%!*3!23)K585%!DZ6;58%#!

]%)! 3;! 8%:1)()5%+! ;%2! 1)(1(*%2! 8%'3)85(;32! (:5'(:! (! 2(653:*(2! ;(! 8%'3)85(;5Y(85=:! A!)3*3T5:3:! ;%2! 23)K585%2! 3:! T&:85=:! *3! 2&! D%13:85(;! *3! 3QD;%1(85=:! D%)! D()13! *3!3'D)32(2!'&:*5(;32!A!*3!D)%K33*%)32!*3!23)K585%2!5:13):(85%:(;32!A!:%!3:!T&:85=:!*3!;(2!:38325*(*32#!

!

bbb#'_D3D#%)FG;%8(;G8(8?3_K5F:31132G4gh.Qu,hgG<8%;3_a%&AF&32_8C3,.#D:F!!

<:!:&'3)%2%2!D(R232+! ;(!%;(!:3%;563)(;!*32*3! ;%2! (j%2!.CI-!A!.CC-!?(! )3(;5Y(*%!&:(!K(21(! D)5K(15Y(85=:! *3! ;%2! 23)K585%2! DZ6;58%2! 323:85(;32#! cE2! )3853:13'3:13+! :%!%621(:13+!;(2!'(;(2!3QD3)53:85(2!*3!3'D)32(2!*3!23)K585%2!(!1R1&;%!;&8)(15K%!?(:!D&321%!(!:&'3)%2(2!8%'&:5*(*32!(!)33K(;&()!3;!3:T%S&3!*3!;(!D)5K(15Y(85=:#!!

<;!2381%)!*3!;(!3:3)FR(!3:!>;3'(:5(!8%:2151&A3!&:!3O3'D;%!:%1(6;3!eg/hf#!X32*3!,--h+!83:13:()32!*3!'&:585D5%2!(;3'(:32!?(:! )3'&:585D(;5Y(*%! ;(!D)321(85=:!D)5K(*(!*3! ;(!3;381)585*(*! %! ?(:! 8)3(*%! :&3K%2! 23)K585%2! DZ6;58%2! 3:! 3;! 2381%)! *3! ;(! 3:3)FR(#! X%2!13)85%2! *3;! 8%:O&:1%! *3! ;(2! D%6;(85%:32! (;3'(:(2! 8%:13'D;(:! (D;58()! (885%:32!25'5;()32! 23FZ:! X(K5*! u(;;+! *5)381%)! *3! ;(! &:5*(*! *3! 5:K3215F(85=:! 2%6)3! 23)K585%2!DZ6;58%2! *3! ;(! &:5K3)25*(*! *3! ^)33:b58?! 3:! ^)(:_a)31(j(! e,.Cf#! <21(! 5:2(152T(885=:!?(85(!;%2!D)%K33*%)32!*3!3;381)585*(*!D)5K(*(!:(85%:(;32!?(!:(85*%!D)5:85D(;'3:13!*3;!D%6)3! *323'D3j%! 3:! 8&(:1%! (;! D(2%! (! ;(2! 3:3)FR(2! )3:%K(6;32#! <Q5213:! '&A! D%8%2!5:83:15K%2! 8%'3)85(;32! (! T(K%)! *3! ;(2! 3:3)FR(2! K3)*32+! )(Y=:! D%)! ;(! 8&(;! ;(2!'&:585D(;5*(*32!?(:!*385*5*%!?(83)23!8()F%!*3!;(!1)(:2585=:!(!;(2!3:3)FR(2!)3:%K(6;32#!4%2!F%653):%2! ;%8(;32!23!?(:!*(*%!8&3:1(! 5F&(;'3:13!*3!S&3! ;(2!8%'D(jR(2!D)5K(*(2!*3! 3:3)FR(! 3:! 251&(85=:! *3! '%:%D%;5%! eD)%K33*%)! Z:58%f! %! *3! %;5F%D%;5%! eD%8%2!D)%K33*%)32f!153:3:!13:*3:85(!(!5:T;()!;%2!D)385%2+!'53:1)(2!S&3!;(!)3'&:585D(;5Y(85=:!D3)'513! *52'5:&5)! ;(2! 1()5T(2#! B)(:85(+! B5:;(:*5(+! u&:F)R(! A! "35:%! U:5*%! ?(:!3'D)3:*5*%! D)%A381%2! *3! )3'&:585D(;5Y(85=:#! m1)%2! 2381%)32! 321E:! 5F&(;'3:13!(T381(*%2! 1(;32! 8%'%! 3;! (F&(+! 3;! 1)(:2D%)13! DZ6;58%+! ;(! F3215=:! *3! ;%2! *3238?%2+! ! 3;!(;S&5;3)!%!;%2!23)K585%2!*3!;5'D53Y(+!253'D)3!23FZ:!X(K5*!u(;;!e,.If#!

B)3:13!(!321(!)3(;5*(*+!oS&L!D)%D%:3:!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)38('65%H!!

<;;%2! )3D%2(:! 2%6)3! D%*3)32! O&)R*58('3:13! %6;5F(1%)5%2! S&3! 5:2151&85%:(;5Y(:! ;%2!*3)38?%2!*3! ;(2!'&;15:(85%:(;32!A!D)%?R63:!1%*(! 5:13)K3:85=:!*3! ;%2!<21(*%2!A!*3! ;(2!%1)(2!8%;3815K5*(*32!DZ6;58(2!3:!&:!('D;5%!(6(:58%!*3!2381%)32!5:*5)381('3:13!;5F(*%2!(;!8%'3)85%#!N3!3:8&3:1)(:!2%6)3!1%*%!3:!3;!D&:1%!*3!'5)(!;(2!%6;5F(85%:32!*3!23)K585%!&:5K3)2(;+! 32! *385)! 1%*%! (S&3;;%! S&3! &:! <21(*%! 3215'(!*363!?(83)! D()(! 63:3T585()! (;!

107ATTAC-CATALUNYA

Page 109: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

8%:O&:1%! *3! 2&! D%6;(85=:9! 2(;&*+! 3*&8(85=:+! 8%))3%2+! 318#! e,gCf#! N%:! 13:1(15K(2!*3;563)(*(2!*3!D)5K5;3F5()! ;%2!63:3T585%2!*3!;(2!3'D)32(2!A!*3!;%2!D(R232!'E2!)58%2!*3;!'&:*%+!3:!*31)5'3:1%!*3!;%2!S&3!153:3:!'(A%)32!:38325*(*32#!

W%!%621(:13+!3;! 1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!D)3KL!3:!2&!8(DR1&;%!.h_()158;3!å_h!S&3!;(2!D()132!153:3:!3;!i*3)38?%!(!*3T5:5)!3;!15D%!*3!%6;5F(85%:32!*3!23)K585%!&:5K3)2(;!S&3!*323(:!'(:13:3)k#!<:!1%*%!8(2%+!3;!DE))(T%!,!*3;!'52'%!()1R8&;%!D)3852(9!q8(*(!D()13!(81Z(! *3! '%*%! S&3! 1%*(! (D;58(85=:! *3! &:(! '3*5*(! 2%6)3! 3;! 23)K585%! &:5K3)2(;! S&3!(*%D13! %!'(:13:F(! 23(! 1)(:2D()3:13+! %6O315K(+! :%! *528)5'5:(1%)5(! A! :3&1)(! *32*3! 3;!D&:1%! *3! K521(! *3! ;(! 8%'D313:85(r#! N3! )33:8&3:1)(! 3213! 15D%! *3! *52D%2585=:! 3:! 3;!*3)38?%!*3!;(!U<!S&3!?(!:383251(*%!*3;!T&:85%:('53:1%!*3!;%2!*5T3)3:132!=)F(:%2!*3!)3F&;(85=:!(81&(:*%!6(O%!3;!8%:1)%;!*3;! O&3Y!3&)%D3%#!>S&R+!3;!'38(:52'%!*3!())3F;%!*3!;(2!*5T3)3:85(2!D%*)E!23)!5:K3215*%!D%)!&:(!3'D)32(!S&3!8%:1321()E!;(!q:3&1)(;5*(*r!*3;! 23)K585%!&:5K3)2(;! 3:! )3;(85=:!(! ;(! 8%'D313:85(#!u(21(!(S&R+! 32%!?(!S&3)5*%!*385)!S&3!3;!23)K585%!&:5K3)2(;!23!*3153:3!(;;R!*%:*3!;(2!3'D)32(2!D&3*3:!%613:3)!63:3T585%2#!

M(%&O$! x2&<&81$! <$*! y$%+*! ^! ! .++OVkk1<$7$D%342$]$(%&O$E$2&<&81$]$(kUO2&4+$4+k!(O<&37*k*1+$*kbkPhGSkhSk63D+3@&1%eFbe/[$]dO8!!

75:8%! '38(:52'%2! ?(:! 25*%! 5'(F5:(*%2! D%)! ;%2! S&3! 153:3:! ;(! 5:585(15K(! *3! 32%2!1)(1(*%29! 3;! 1)(1%! :(85%:(;+! 3;! 1)(1%! *3! :(85=:! 'E2! T(K%)385*(+! ;(! ;521(! :3F(15K(+! ;(!'%)(1%)5(+!A!3;!3T381%!1)5:S&313#!!

D?H?Q?!Y%)-.!&)'(.&)1!!

<;!()1R8&;%!,g!*3;!'(:*(1%!*(*%!(!;(!7%'525=:!<&)%D3(!D()(!:3F%85()!3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!5:*58(!S&3!i;(2!:3F%85(85%:32!*363)R(:!D)313:*3)!5:8;&5)!3:!D()158&;()!ÖnÜ! &:! 1)(1%! :(85%:(;kJd#! <;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23! 5:8;&A3! 3;! '52'%! D)5:85D5%! *3;!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Jd! !X(:2!2%:!8(DR1&;%!.-#!M:K3)25=:!G!23815%:!g9!0)(513'3:1!:%:!*528)5'5:(1%5)3!G!()1R8&;%!å#J#!

i1)(1%!:(85%:(;k!e.gf#!<;!>8&3)*%!2%6)3!3;!8%'3)85%!*3!23)K585%2!e>7Nf!5'D%:3!1('65L:!3213! D)5:85D5%+! A! D%*)R(! 5'D%:3)! (! ;(2! (&1%)5*(*32! DZ6;58(2! &:(! i%6;5F(85=:! *3!:3&1)(;5*(*! 38%:='58(k! 3:1)3! D)321(1()5%2! *3! 23)K585%2! DZ6;58%2! A! D)5K(*%2+!)32&2851(:*%! 3;! ()1R8&;%! .h_.! *3;! >8&3)*%! ^3:3)(;! 2%6)3! 3;! 7%'3)85%! *3! N3)K585%2!e>^7Nf!e,gC+!gddf9!i7(*(!'53'6)%!(8%)*()E!(!;%2!23)K585%2!A!D)%K33*%)32!*3!23)K585%2!*3!1%*%!%1)%!D(R2!'53'6)%+!3:!;%!S&3!8%:853):3!(!1%*(2!;(2!'3*5*(2!S&3!(TT381(:!(!;(!D)321(85=:!*3!23)K585%2+!&:!1)(1%!:%!'3:%2!T(K%)(6;3!S&3!3;!S&3!13:F(!(8%)*(*%!D()(!2&! D)%D5%2! 23)K585%2! 25'5;()32! A! (! 2&2! D)%D5%2! D)%K33*%)32! *3! 23)K585%2! 25'5;()32#k!e,Cdf#!

<2%!25F:5T58(!S&3! !B)(:85(! !*363)R(! T5:(:85()!&:(!&:5K3)25*(*!D)5K(*(!3Q1)(:O3)(! _%!&:!?%2D51(;!D)5K(*%!3Q1)(:O3)%s!S&3!23!5:21(;(!3:!2&!13))51%)5%!3:!3;!'52'%!:5K3;!S&3!2&2!D)%D5%2!321(6;385'53:1%2!DZ6;58%2!*3!3:23j(:Y(!A!*3! 2(;&*!s!D()(! ;%2! 2(;()5%2!*3! ;%2!3:23j(:132! %! *3;! D3)2%:(;! 'L*58%+! ;(! 8%:21)&885=:! A! 3;! '(:13:5'53:1%! *3! ;(2!5:21(;(85%:32+!;%2!3S&5D%2+!318#!7%2(!5'D%256;3!D)32&D&321()5('3:13+!*3!'%*%!S&3!:%!13:*)R(! %1)(! 3;3885=:! S&3! )3:&:85()! (! ;(! T5:(:85(85=:! *3! ;(2! &:5K3)25*(*32! A! *3! ;%2!?%2D51(;32! A! D%)! 8%:25F&53:13! (6(:*%:()! 2&2! D)%D5(2! (815K5*(*32! *3! 23)K585%!D)5K(15YE:*%;(2#! <;! D)5:85D5%! *3;! 1)(1%! :(85%:(;! 32! D&32! &:!'38(:52'%! S&3! (81Z(! *3!2&3)13!S&3!23!D(2(!%6;5F(1%)5('3:13!*3!;(!i;563)(;5Y(85=:k!(!;(!D)5K(15Y(85=:#!>*3'E2+!3:! K5)1&*! *3! 2&! ()1R8&;%! .J+! 3;! >7N! D)%?565)R(! ;%2! '%:%D%;5%2! DZ6;58%2! e8%'%! ;(!3*&8(85=:! :(85%:(;f! A! ;%2! D)%K33*%)32! 3Q8;&25K%2! *3! 23)K585%2+! 1(:1%! (! :5K3;! 321(1(;+!8%'%!)3F5%:(;!%!;%8(;!e8%'%!;(2!(*'5:521)(85%:32!'&:585D(;32!*3;!(F&(f!e,gCf#!

D?H?@?!M)'(7&!/]*!$)3.%#'(5)!!

4%2!1)(1(*%2!3&)%_8(:(*53:23!A!3&)%_321(*%&:5*3:23!5'D%:3:!D%)!%1)%!;(*%!i3;!1)(1%!*3! ;(! :(85=:!'E2! T(K%)385*(k! J/#! 4(! 8;E&2&;(! %! 3;! 1)(1%! *3! ;(! :(85=:!'E2! T(K%)385*(!3215D&;(! S&3! 1%*(! K3:1(O(! 8%'3)85(;! (8%)*(*(! D%)! &:! D(R2! (! %1)%! D(R2! *363! 23)!5:'3*5(1('3:13! (8%)*(*(! (! 1%*%2! ;%2! D(R2329! *32*3! S&3! 32! (8%)*(*(! (! &:%! 32!(8%)*(*(! (! 1%*%2+! 25:! *528)5'5:(85=:#! cE2! D)3852%+! 25! &:! <21(*%! (8&3)*(! (! &:!D)%K33*%)! 3Q1)(:O3)%! &:! 1)(1%! 32D385(;+! *363! (D;58()! ;%! '52'%! (! 1%*%2! ;%2! %1)%2!D)%K33*%)32!3Q1)(:O3)%2#!!

<:! ('6%2! 8(2%2! ! e1)(1%! :(85%:(;! A! :(85=:! 'E2! T(K%)385*(f+! N3! (81Z(! D()(! )321)5:F5)!8%:25*3)(6;3'3:13! ;(2! D%2565;5*(*32! *3! (885=:! *3! ;(! 8%;3815K5*(*! DZ6;58(+! 8&(;S&53)(!S&3!23(!2&!:5K3;#!<:!3T381%+!3;!*3!63:3T585()!*3!&:!K3:1(O(!8%'3)85(;!%!*3!&:!1)(1%!:%!'3:%2!T(K%)(6;3!32!8%:8365*%!8%'%!&:(!'3*5*(!(&1%'E158(+!(621)(885=:!?38?(!*3!;(!T%)'(! 3:! S&3! 3;! 23)K585%! 32! D)321(*%! egCJf#! ]%)! 3O3'D;%+! 25! B)(:85(! (8&3)*(! &:(!2&6K3:85=:! (! &:(! 3'D)32(! (;3'(:(! *3! ;&8?(! 8%:1)(! ;(2! 13)'51(2! 8%:! 1)('D(2+! 3;;(!*363)E!(8%)*();(!D()(!1%*(!3'D)32(!8(:(*53:23:3!%!321(*%&:5*3:23!S&3!;&8?3!8%:1)(!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J/! "32D3815K3'3:13! 23FZ:! 3;! ()1R8&;%! å#h! e8(DR1&;%! .-#! M:K3)25=:! G! 23815%:! g9! 0)(513'3:1! :%:!*528)5'5:(1%)5%f!A!3;!()1R8&;%!,g!G!D&:1%!8!*3;!'(:*(1%!*3!;(!7%'525=:!3&)%D3(#!!

108 ATTAC-CATALUNYA

Page 110: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

8%:O&:1%! *3! 2&! D%6;(85=:9! 2(;&*+! 3*&8(85=:+! 8%))3%2+! 318#! e,gCf#! N%:! 13:1(15K(2!*3;563)(*(2!*3!D)5K5;3F5()! ;%2!63:3T585%2!*3!;(2!3'D)32(2!A!*3!;%2!D(R232!'E2!)58%2!*3;!'&:*%+!3:!*31)5'3:1%!*3!;%2!S&3!153:3:!'(A%)32!:38325*(*32#!

W%!%621(:13+!3;! 1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!D)3KL!3:!2&!8(DR1&;%!.h_()158;3!å_h!S&3!;(2!D()132!153:3:!3;!i*3)38?%!(!*3T5:5)!3;!15D%!*3!%6;5F(85%:32!*3!23)K585%!&:5K3)2(;!S&3!*323(:!'(:13:3)k#!<:!1%*%!8(2%+!3;!DE))(T%!,!*3;!'52'%!()1R8&;%!D)3852(9!q8(*(!D()13!(81Z(! *3! '%*%! S&3! 1%*(! (D;58(85=:! *3! &:(! '3*5*(! 2%6)3! 3;! 23)K585%! &:5K3)2(;! S&3!(*%D13! %!'(:13:F(! 23(! 1)(:2D()3:13+! %6O315K(+! :%! *528)5'5:(1%)5(! A! :3&1)(! *32*3! 3;!D&:1%! *3! K521(! *3! ;(! 8%'D313:85(r#! N3! )33:8&3:1)(! 3213! 15D%! *3! *52D%2585=:! 3:! 3;!*3)38?%!*3!;(!U<!S&3!?(!:383251(*%!*3;!T&:85%:('53:1%!*3!;%2!*5T3)3:132!=)F(:%2!*3!)3F&;(85=:!(81&(:*%!6(O%!3;!8%:1)%;!*3;! O&3Y!3&)%D3%#!>S&R+!3;!'38(:52'%!*3!())3F;%!*3!;(2!*5T3)3:85(2!D%*)E!23)!5:K3215*%!D%)!&:(!3'D)32(!S&3!8%:1321()E!;(!q:3&1)(;5*(*r!*3;! 23)K585%!&:5K3)2(;! 3:! )3;(85=:!(! ;(! 8%'D313:85(#!u(21(!(S&R+! 32%!?(!S&3)5*%!*385)!S&3!3;!23)K585%!&:5K3)2(;!23!*3153:3!(;;R!*%:*3!;(2!3'D)32(2!D&3*3:!%613:3)!63:3T585%2#!

M(%&O$! x2&<&81$! <$*! y$%+*! ^! ! .++OVkk1<$7$D%342$]$(%&O$E$2&<&81$]$(kUO2&4+$4+k!(O<&37*k*1+$*kbkPhGSkhSk63D+3@&1%eFbe/[$]dO8!!

75:8%! '38(:52'%2! ?(:! 25*%! 5'(F5:(*%2! D%)! ;%2! S&3! 153:3:! ;(! 5:585(15K(! *3! 32%2!1)(1(*%29! 3;! 1)(1%! :(85%:(;+! 3;! 1)(1%! *3! :(85=:! 'E2! T(K%)385*(+! ;(! ;521(! :3F(15K(+! ;(!'%)(1%)5(+!A!3;!3T381%!1)5:S&313#!!

D?H?Q?!Y%)-.!&)'(.&)1!!

<;!()1R8&;%!,g!*3;!'(:*(1%!*(*%!(!;(!7%'525=:!<&)%D3(!D()(!:3F%85()!3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!5:*58(!S&3!i;(2!:3F%85(85%:32!*363)R(:!D)313:*3)!5:8;&5)!3:!D()158&;()!ÖnÜ! &:! 1)(1%! :(85%:(;kJd#! <;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23! 5:8;&A3! 3;! '52'%! D)5:85D5%! *3;!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Jd! !X(:2!2%:!8(DR1&;%!.-#!M:K3)25=:!G!23815%:!g9!0)(513'3:1!:%:!*528)5'5:(1%5)3!G!()1R8&;%!å#J#!

i1)(1%!:(85%:(;k!e.gf#!<;!>8&3)*%!2%6)3!3;!8%'3)85%!*3!23)K585%2!e>7Nf!5'D%:3!1('65L:!3213! D)5:85D5%+! A! D%*)R(! 5'D%:3)! (! ;(2! (&1%)5*(*32! DZ6;58(2! &:(! i%6;5F(85=:! *3!:3&1)(;5*(*! 38%:='58(k! 3:1)3! D)321(1()5%2! *3! 23)K585%2! DZ6;58%2! A! D)5K(*%2+!)32&2851(:*%! 3;! ()1R8&;%! .h_.! *3;! >8&3)*%! ^3:3)(;! 2%6)3! 3;! 7%'3)85%! *3! N3)K585%2!e>^7Nf!e,gC+!gddf9!i7(*(!'53'6)%!(8%)*()E!(!;%2!23)K585%2!A!D)%K33*%)32!*3!23)K585%2!*3!1%*%!%1)%!D(R2!'53'6)%+!3:!;%!S&3!8%:853):3!(!1%*(2!;(2!'3*5*(2!S&3!(TT381(:!(!;(!D)321(85=:!*3!23)K585%2+!&:!1)(1%!:%!'3:%2!T(K%)(6;3!S&3!3;!S&3!13:F(!(8%)*(*%!D()(!2&! D)%D5%2! 23)K585%2! 25'5;()32! A! (! 2&2! D)%D5%2! D)%K33*%)32! *3! 23)K585%2! 25'5;()32#k!e,Cdf#!

<2%!25F:5T58(!S&3! !B)(:85(! !*363)R(! T5:(:85()!&:(!&:5K3)25*(*!D)5K(*(!3Q1)(:O3)(! _%!&:!?%2D51(;!D)5K(*%!3Q1)(:O3)%s!S&3!23!5:21(;(!3:!2&!13))51%)5%!3:!3;!'52'%!:5K3;!S&3!2&2!D)%D5%2!321(6;385'53:1%2!DZ6;58%2!*3!3:23j(:Y(!A!*3! 2(;&*!s!D()(! ;%2! 2(;()5%2!*3! ;%2!3:23j(:132! %! *3;! D3)2%:(;! 'L*58%+! ;(! 8%:21)&885=:! A! 3;! '(:13:5'53:1%! *3! ;(2!5:21(;(85%:32+!;%2!3S&5D%2+!318#!7%2(!5'D%256;3!D)32&D&321()5('3:13+!*3!'%*%!S&3!:%!13:*)R(! %1)(! 3;3885=:! S&3! )3:&:85()! (! ;(! T5:(:85(85=:! *3! ;(2! &:5K3)25*(*32! A! *3! ;%2!?%2D51(;32! A! D%)! 8%:25F&53:13! (6(:*%:()! 2&2! D)%D5(2! (815K5*(*32! *3! 23)K585%!D)5K(15YE:*%;(2#! <;! D)5:85D5%! *3;! 1)(1%! :(85%:(;! 32! D&32! &:!'38(:52'%! S&3! (81Z(! *3!2&3)13!S&3!23!D(2(!%6;5F(1%)5('3:13!*3!;(!i;563)(;5Y(85=:k!(!;(!D)5K(15Y(85=:#!>*3'E2+!3:! K5)1&*! *3! 2&! ()1R8&;%! .J+! 3;! >7N! D)%?565)R(! ;%2! '%:%D%;5%2! DZ6;58%2! e8%'%! ;(!3*&8(85=:! :(85%:(;f! A! ;%2! D)%K33*%)32! 3Q8;&25K%2! *3! 23)K585%2+! 1(:1%! (! :5K3;! 321(1(;+!8%'%!)3F5%:(;!%!;%8(;!e8%'%!;(2!(*'5:521)(85%:32!'&:585D(;32!*3;!(F&(f!e,gCf#!

D?H?@?!M)'(7&!/]*!$)3.%#'(5)!!

4%2!1)(1(*%2!3&)%_8(:(*53:23!A!3&)%_321(*%&:5*3:23!5'D%:3:!D%)!%1)%!;(*%!i3;!1)(1%!*3! ;(! :(85=:!'E2! T(K%)385*(k! J/#! 4(! 8;E&2&;(! %! 3;! 1)(1%! *3! ;(! :(85=:!'E2! T(K%)385*(!3215D&;(! S&3! 1%*(! K3:1(O(! 8%'3)85(;! (8%)*(*(! D%)! &:! D(R2! (! %1)%! D(R2! *363! 23)!5:'3*5(1('3:13! (8%)*(*(! (! 1%*%2! ;%2! D(R2329! *32*3! S&3! 32! (8%)*(*(! (! &:%! 32!(8%)*(*(! (! 1%*%2+! 25:! *528)5'5:(85=:#! cE2! D)3852%+! 25! &:! <21(*%! (8&3)*(! (! &:!D)%K33*%)! 3Q1)(:O3)%! &:! 1)(1%! 32D385(;+! *363! (D;58()! ;%! '52'%! (! 1%*%2! ;%2! %1)%2!D)%K33*%)32!3Q1)(:O3)%2#!!

<:! ('6%2! 8(2%2! ! e1)(1%! :(85%:(;! A! :(85=:! 'E2! T(K%)385*(f+! N3! (81Z(! D()(! )321)5:F5)!8%:25*3)(6;3'3:13! ;(2! D%2565;5*(*32! *3! (885=:! *3! ;(! 8%;3815K5*(*! DZ6;58(+! 8&(;S&53)(!S&3!23(!2&!:5K3;#!<:!3T381%+!3;!*3!63:3T585()!*3!&:!K3:1(O(!8%'3)85(;!%!*3!&:!1)(1%!:%!'3:%2!T(K%)(6;3!32!8%:8365*%!8%'%!&:(!'3*5*(!(&1%'E158(+!(621)(885=:!?38?(!*3!;(!T%)'(! 3:! S&3! 3;! 23)K585%! 32! D)321(*%! egCJf#! ]%)! 3O3'D;%+! 25! B)(:85(! (8&3)*(! &:(!2&6K3:85=:! (! &:(! 3'D)32(! (;3'(:(! *3! ;&8?(! 8%:1)(! ;(2! 13)'51(2! 8%:! 1)('D(2+! 3;;(!*363)E!(8%)*();(!D()(!1%*(!3'D)32(!8(:(*53:23:3!%!321(*%&:5*3:23!S&3!;&8?3!8%:1)(!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J/! "32D3815K3'3:13! 23FZ:! 3;! ()1R8&;%! å#h! e8(DR1&;%! .-#! M:K3)25=:! G! 23815%:! g9! 0)(513'3:1! :%:!*528)5'5:(1%)5%f!A!3;!()1R8&;%!,g!G!D&:1%!8!*3;!'(:*(1%!*3!;(!7%'525=:!3&)%D3(#!!

109ATTAC-CATALUNYA

Page 111: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

;(2!13)'51(2+!8&(;S&53)(!S&3!23(!3;!'L1%*%!3'D;3(*%#!]%)!%1)%! ;(*%+!3;!1)(1(*%!:%!23!D)3%8&D(!*3!2(63)!25!3;!23)K585%!23!3O3)83!%!:%!3:!3;!'()8%!*3!&:(!T&:85=:!*3!23)K585%!DZ6;58%#!

D?H?B?!R(*-)!&#4)-(3)!

>81&(;'3:13+! &:! D(R2! '53'6)%! *3;! m)F(:5Y(85=:! '&:*5(;! *3;! 8%'3)85%! emc7f! 321E!%6;5F(*%!(!D)5K(15Y()!ei;563)(;5Y()k!3:!;3:F&(O3!:3%;563)(;f!;%2!2381%)32!2%6)3!;%2!8&(;32!?(! *(*%! 3QD;58513'3:13! 2&! (8&3)*%+! 5:28)565L:*%;%2! 3:! &:(! i;521(! D%2515K(k! A!D)3852(:*%! ;%2! ;5'5132! D)3K521%2! (! 321(! (D3)1&)(! (;! '3)8(*%#! <;! F)(*%! *3!i;563)(;5Y(85=:k! D)3K521%! 32! 5))3K3)256;3#! 4(2! :3F%85(85%:32! &;13)5%)32! :%! D%*)E:!5'D;58()!)3*&885=:!*3!;%2!:5K3;32!(;8(:Y(*%2!(:13)5%)'3:13#!

<;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23!JJ!A!3;!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2!>7N!D)3KL:!5:K3)15)!321(!;=F58(!5:1)%*&853:*%!;521(2!:3F(15K(2!;%!S&3!!5'D;58(!*31(;;()!3;!8%:O&:1%!*3!;%2! 23)K585%2! DZ6;58%2! 83))(*%2! (! ;(! D)5K(15Y(85=:9! 2%;%! ;%2! 2381%)32! 851(*%2!3QD;58513'3:13! 3:! ;%2! 1)(1(*%2! 321()E:! 83))(*%2! (! ;(! D)5K(15Y(85=:+! 32! *385)! :%! 23)E:!D)5K(15Y(6;32! eC+I/+,dC+! gddf#! 03:*)3'%2! *3! 3213!'%*%! ;()F(2! ;521(2! D()(! D)3K3)! ;%2!23)K585%2!8&A(!32D385T585*(*!;%2!?(83!8%:2151&5)!&:(!3Q83D85=:!(;!D)5:85D5%!F3:3)(;#!]%)!3O3'D;%! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23! 32D385T58(! S&3! ;%2! iD)%K33*%)32! *3! 23)K585%2! *3!'(:13:5'53:1%!A!*3!)3D()(85=:!*3!'(13)5(;!*3!1)(:2D%)13!T3))%K5()5%k!153:3:!&:!1)(1%!D()158&;()+! (! 8%:15:&(85=:! &:! D%8%! *32D&L2! S&3! qB)(:85(! 23! )323)K(! 3;! *3)38?%! (!2&6%)*5:()! (! &:(! 3Q5F3:85(! *3! 321(6;385'53:1%! 3:! 2&! 13))51%)5%! D()(! D%*3)!D)%D%)85%:()! D3)2%:(;! *3! %T585:(! D)%?5653:*%! ;(! D)321(85=:! 1)(:2T)%:13)5Y(! *3! 321%2!23)K585%2rJh+!318#! ëp&3*(+! (2R+! (83D1(*%! 8&(;S&53)! 15D%! *3! 23)K585%! S&3! ?(A(! 25*%!%;K5*(*%í!

<;!*3)38?%!(!)3F&;()!32!(2R!)3*&85*%!(!&:!321(*%!*3!3Q83D85=:#!>2R+!D&32+!25! ;(!F3215=:!*3;! (F&(! ?(! 25*%! 3Q8;&5*(! *3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23+! :%! 32! 3;! 8(2%! *3! :&'3)%2%2!%1)%2! 23)K585%2!DZ6;58%2#!p&3!K(:!*3! ;(! 2(;&*!(! ;(!3*&8(85=:+!D(2(:*%!D%)! ;(!3:3)F5(+!1%*%! 15D%!*3! 23)K585%+! 1%*%!:&3K%!2381%)!*3! ;(!38%:%'5(!S&3!3'3)O(!D()(! )32D%:*3)!:&3K(2!:38325*(*32!23)R(!(&1%'E158('3:13!8%:25*3)(*%!8%'%!D3)13:3853:13!(;!2381%)!D)5K(*%#!!

<21(! *52D%2585=:! D%)! ;521(! :3F(15K(! 32! 8;()('3:13! (:15*3'%8)E158(+! D&32! 5'D3*5)R(! (!8&(;S&53)!F%653):%!T&1&)%!K%;K3)!2%6)3!;(2!3;3885%:32!?38?(2!D%)!2&2!D)3*3832%)32!e8T#!1('65L:!3;!8(DR1&;%!Jf#!

<:! 8%:238&3:85(+! 3:! 2&! 5:T%)'3! 2%6)3! 3;! 1)(1(*%! ! 3&)%_321(*%&:5*3:23+! 3;! 7%'51L!<&)%D3%!*3!;(2!"3F5%:32!23!%D%:3!(;!D)5:85D5%!*3!&:(!;521(!:3F(15K(!eI.f#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!JJ! <2D385(;'3:13! 3:! ;%2! (:3Q%2! *3;! 8(DR1&;%! g! _! 0)(1%! :(85%:(;! A! (8832%! (! ;%2! '3)8(*%2! *3!D)%*&81%2+!A!3:!2&!()1R8&;%!J!*3;!8(DR1&;%!..!_!7%'3)85%!1)(:2T)%:13)5Y%!*3!23)K585%2#!

Jh!>::3Q3!MM!_!"L23)K32!K52(:1!;ïU:5=:!<&)%D3(!*(:2!2%:!3:23'6;3!

D?H?D?!T.%)-.%()!

<:! 3;! >8&3)*%! 2%6)3! 7%'3)85%! *3! N3)K585%2! e>7NfJI+!! 8%'%! 3:! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23JC+!&:(!8;E&2&;(!*3!i'%)(1%)5(k!ei*+347*+1<<k!3:!5:F;L2f!s*3!:%_)31%):%!%!*3!*+3+(! '(&s5'D3*5)R(! (! &:! 23)K585%! K%;K3)! (! &:! :5K3;! *3! ;563)(;5Y(85=:! 5:T3)5%)! (;! *3! ;(!T38?(!*3! 3:1)(*(!3:! K5F%)! *3;! 1)(1(*%!3:!3;! D(R2! 3:! 8&3215=:#! <;! )321(6;385'53:1%!*3!'%:%D%;5%2! DZ6;58%2! 3:! 2381%)32! (81&(;'3:13! (653)1%2! (! ;(! 8%'D313:85(! 321()R(!D)%?565*%+! 8%'%!&:(! )3'&:585D(;5Y(85=:! *3! ;%2! 23)K585%2! *3! 1)(:2D%)132! DZ6;58%2! D%)!3O3'D;%#!4(!8)3(85=:!*3!:&3K%2!23)K585%2!DZ6;58%2+!D%)!3O3'D;%!3:!3:3)FR(!%!3:!b36+!23)R(!D)%6;3'E158(!eC+!.-,+!.,J+!,gC+gddf#!

<2%!32!D()158&;()'3:13! 5:S&531(:13! )32D381%!*3! ;%2! 23)K585%2! T5:(:853)%2+!S&3! T%)'(:!D()13!*3! ;%2! 23)K585%2! 1)(1(*%2!D%)!3;!>7N+! A!D%*)R(! 13:3)! 5'D%)1(:132! 8%:238&3:85(2!2%6)3! 323! 2381%)9! (2R! 3;! D)5:85D5%! *3! *+3+(! '(&+! 851(*%! 3:! &:! (:3Q%+! 5'D3*5)R(! D%)!3O3'D;%! 3;(6%)()! :&3K(2! )3F&;(85%:32! T5:(:853)(2+! O&YF(*(2! :3832()5(2! D%)! ;%2!F%653):%2+! 8%:! '%15K%! *3! S&3! 32%! 8%:2151&5)R(! )321)5885%:32! D()(! ;(2! 3'D)32(2!(T381(*(2#! "32&;1(*%9! 3;! 1)(1(*%! 8%:F3;()E! ;(2! )3F&;(85%:32! T5:(:853)(2! (! 2&! :5K3;!(81&(;+! S&3! )32&;1(! :31('3:13! 5:2&T5853:13! D()(! D)3K3:5)! :&3K(2! 8)5252! 6(:8()5(2#! 4%!S&3! 5:8)3'3:1()R(!3;!)532F%!*3! 5:321(65;5*(*!T5:(:853)(!A!*3!8)5252!38%:%'58(!D()(! ;%2!(j%2!D%213)5%)32#!

>!D32()!*3!;(!8)5252!6(:8()5(+!;%2!D)%'%1%)32!*3;!>7N!5:13:1(:!*32)3F&;()!(Z:!'E2!;%2!'3)8(*%2!'&:*5(;32!*3! 23)K585%2! T5:(:853)%2+! (:(;5Y(!{5\5;3(\2! ed.-f#! <;! (:3Q%! 2%6)3!;%2! 23)K585%2! T5:(:853)%2+! ?(21(! 3;!'%'3:1%!D3)'(:383! 238)31%+! i32! &:(!D)%D%2585=:!S&3!2=;%!;%2!6(:\213)2!D&3*3:!S&3)3)k+!*3:&:85(!D%)!2&!D()13!;(!(6%F(*(!4%)5!{(;;(8?+!*3!;(!mW^!321(*%&:5*3:23!]&6;58!7515Y3:!e.g.f#!

<:!3;! 1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23h-+!! 3;! D)5:85D5%!*3!'%)(1%)5(!%! *+3+(!'(&!4&!8%:853):3!'E2!S&3!(!;%2!*3)38?%2!*3!(*&(:(+!S&3!:%!D%*)R(:!23)!(&'3:1(*%2!1)(2!;(!3:1)(*(!3:!K5F%)!*3;!1)(1(*%#!!

<:! ;(! '52'(! ;R:3(! (:15_*3'%8)E158(+! 3;! >8&3)*%! *3! >2%85(85=:! <8%:='58(! U<_VT)58(!m885*3:1(;!D)%?R63!:&3K%2!()(:83;32!(! ;(!3QD%)1(85=:!A!(;!(;Y(2!*3! ;%2!3Q5213:132! e8T#!8(DR1&;%!,f#!

D?H?E?!:$#'-.!-%(&a,#-#!

7%:! &:(! Z;15'(! 8;E&2&;(! 5:13F)(:13! *3;! >8&3)*%! 2%6)3! 3;! 7%'3)85%! *3! N3)K585%2+! 3;!i3T381%! 1)5:S&313k! ei! %3+2.$+! k! 3:! 5:F;L2f+! 1%*(! ;563)(;5Y(85=:! T&1&)(! *3! &:! 23)K585%!*3T5:5)R(!&:!:&3K%!:5K3;! )32D381%!*3;! 8&(;! 23)R(! 5'D%256;3! )31)%83*3)#!oU:(!D()13!*3;!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!JI>::3Q3!MM!_!"L23)K32!K52(:1!;ïU:5=:!<&)%D3(!*(:2!2%:!3:23'6;3!JC!7?(D51)3!g#!0)(513'3:1!:(15%:(;!A!(88Ñ2!(&Q!'()8?L2!*32!D)%*&512!G!()158;3!I!_!c%)(1%5)3!G!y!.!h- Annexe II - Réserves visant l’Unión Europea dans son ensemble!

110 ATTAC-CATALUNYA

Page 112: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

;(2!13)'51(2+!8&(;S&53)(!S&3!23(!3;!'L1%*%!3'D;3(*%#!]%)!%1)%! ;(*%+!3;!1)(1(*%!:%!23!D)3%8&D(!*3!2(63)!25!3;!23)K585%!23!3O3)83!%!:%!3:!3;!'()8%!*3!&:(!T&:85=:!*3!23)K585%!DZ6;58%#!

D?H?B?!R(*-)!&#4)-(3)!

>81&(;'3:13+! &:! D(R2! '53'6)%! *3;! m)F(:5Y(85=:! '&:*5(;! *3;! 8%'3)85%! emc7f! 321E!%6;5F(*%!(!D)5K(15Y()!ei;563)(;5Y()k!3:!;3:F&(O3!:3%;563)(;f!;%2!2381%)32!2%6)3!;%2!8&(;32!?(! *(*%! 3QD;58513'3:13! 2&! (8&3)*%+! 5:28)565L:*%;%2! 3:! &:(! i;521(! D%2515K(k! A!D)3852(:*%! ;%2! ;5'5132! D)3K521%2! (! 321(! (D3)1&)(! (;! '3)8(*%#! <;! F)(*%! *3!i;563)(;5Y(85=:k! D)3K521%! 32! 5))3K3)256;3#! 4(2! :3F%85(85%:32! &;13)5%)32! :%! D%*)E:!5'D;58()!)3*&885=:!*3!;%2!:5K3;32!(;8(:Y(*%2!(:13)5%)'3:13#!

<;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23!JJ!A!3;!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2!>7N!D)3KL:!5:K3)15)!321(!;=F58(!5:1)%*&853:*%!;521(2!:3F(15K(2!;%!S&3!!5'D;58(!*31(;;()!3;!8%:O&:1%!*3!;%2! 23)K585%2! DZ6;58%2! 83))(*%2! (! ;(! D)5K(15Y(85=:9! 2%;%! ;%2! 2381%)32! 851(*%2!3QD;58513'3:13! 3:! ;%2! 1)(1(*%2! 321()E:! 83))(*%2! (! ;(! D)5K(15Y(85=:+! 32! *385)! :%! 23)E:!D)5K(15Y(6;32! eC+I/+,dC+! gddf#! 03:*)3'%2! *3! 3213!'%*%! ;()F(2! ;521(2! D()(! D)3K3)! ;%2!23)K585%2!8&A(!32D385T585*(*!;%2!?(83!8%:2151&5)!&:(!3Q83D85=:!(;!D)5:85D5%!F3:3)(;#!]%)!3O3'D;%! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23! 32D385T58(! S&3! ;%2! iD)%K33*%)32! *3! 23)K585%2! *3!'(:13:5'53:1%!A!*3!)3D()(85=:!*3!'(13)5(;!*3!1)(:2D%)13!T3))%K5()5%k!153:3:!&:!1)(1%!D()158&;()+! (! 8%:15:&(85=:! &:! D%8%! *32D&L2! S&3! qB)(:85(! 23! )323)K(! 3;! *3)38?%! (!2&6%)*5:()! (! &:(! 3Q5F3:85(! *3! 321(6;385'53:1%! 3:! 2&! 13))51%)5%! D()(! D%*3)!D)%D%)85%:()! D3)2%:(;! *3! %T585:(! D)%?5653:*%! ;(! D)321(85=:! 1)(:2T)%:13)5Y(! *3! 321%2!23)K585%2rJh+!318#! ëp&3*(+! (2R+! (83D1(*%! 8&(;S&53)! 15D%! *3! 23)K585%! S&3! ?(A(! 25*%!%;K5*(*%í!

<;!*3)38?%!(!)3F&;()!32!(2R!)3*&85*%!(!&:!321(*%!*3!3Q83D85=:#!>2R+!D&32+!25! ;(!F3215=:!*3;! (F&(! ?(! 25*%! 3Q8;&5*(! *3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23+! :%! 32! 3;! 8(2%! *3! :&'3)%2%2!%1)%2! 23)K585%2!DZ6;58%2#!p&3!K(:!*3! ;(! 2(;&*!(! ;(!3*&8(85=:+!D(2(:*%!D%)! ;(!3:3)F5(+!1%*%! 15D%!*3! 23)K585%+! 1%*%!:&3K%!2381%)!*3! ;(!38%:%'5(!S&3!3'3)O(!D()(! )32D%:*3)!:&3K(2!:38325*(*32!23)R(!(&1%'E158('3:13!8%:25*3)(*%!8%'%!D3)13:3853:13!(;!2381%)!D)5K(*%#!!

<21(! *52D%2585=:! D%)! ;521(! :3F(15K(! 32! 8;()('3:13! (:15*3'%8)E158(+! D&32! 5'D3*5)R(! (!8&(;S&53)!F%653):%!T&1&)%!K%;K3)!2%6)3!;(2!3;3885%:32!?38?(2!D%)!2&2!D)3*3832%)32!e8T#!1('65L:!3;!8(DR1&;%!Jf#!

<:! 8%:238&3:85(+! 3:! 2&! 5:T%)'3! 2%6)3! 3;! 1)(1(*%! ! 3&)%_321(*%&:5*3:23+! 3;! 7%'51L!<&)%D3%!*3!;(2!"3F5%:32!23!%D%:3!(;!D)5:85D5%!*3!&:(!;521(!:3F(15K(!eI.f#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!JJ! <2D385(;'3:13! 3:! ;%2! (:3Q%2! *3;! 8(DR1&;%! g! _! 0)(1%! :(85%:(;! A! (8832%! (! ;%2! '3)8(*%2! *3!D)%*&81%2+!A!3:!2&!()1R8&;%!J!*3;!8(DR1&;%!..!_!7%'3)85%!1)(:2T)%:13)5Y%!*3!23)K585%2#!

Jh!>::3Q3!MM!_!"L23)K32!K52(:1!;ïU:5=:!<&)%D3(!*(:2!2%:!3:23'6;3!

D?H?D?!T.%)-.%()!

<:! 3;! >8&3)*%! 2%6)3! 7%'3)85%! *3! N3)K585%2! e>7NfJI+!! 8%'%! 3:! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23JC+!&:(!8;E&2&;(!*3!i'%)(1%)5(k!ei*+347*+1<<k!3:!5:F;L2f!s*3!:%_)31%):%!%!*3!*+3+(! '(&s5'D3*5)R(! (! &:! 23)K585%! K%;K3)! (! &:! :5K3;! *3! ;563)(;5Y(85=:! 5:T3)5%)! (;! *3! ;(!T38?(!*3! 3:1)(*(!3:! K5F%)! *3;! 1)(1(*%!3:!3;! D(R2! 3:! 8&3215=:#! <;! )321(6;385'53:1%!*3!'%:%D%;5%2! DZ6;58%2! 3:! 2381%)32! (81&(;'3:13! (653)1%2! (! ;(! 8%'D313:85(! 321()R(!D)%?565*%+! 8%'%!&:(! )3'&:585D(;5Y(85=:! *3! ;%2! 23)K585%2! *3! 1)(:2D%)132! DZ6;58%2! D%)!3O3'D;%#!4(!8)3(85=:!*3!:&3K%2!23)K585%2!DZ6;58%2+!D%)!3O3'D;%!3:!3:3)FR(!%!3:!b36+!23)R(!D)%6;3'E158(!eC+!.-,+!.,J+!,gC+gddf#!

<2%!32!D()158&;()'3:13! 5:S&531(:13! )32D381%!*3! ;%2! 23)K585%2! T5:(:853)%2+!S&3! T%)'(:!D()13!*3! ;%2! 23)K585%2! 1)(1(*%2!D%)!3;!>7N+! A!D%*)R(! 13:3)! 5'D%)1(:132! 8%:238&3:85(2!2%6)3! 323! 2381%)9! (2R! 3;! D)5:85D5%! *3! *+3+(! '(&+! 851(*%! 3:! &:! (:3Q%+! 5'D3*5)R(! D%)!3O3'D;%! 3;(6%)()! :&3K(2! )3F&;(85%:32! T5:(:853)(2+! O&YF(*(2! :3832()5(2! D%)! ;%2!F%653):%2+! 8%:! '%15K%! *3! S&3! 32%! 8%:2151&5)R(! )321)5885%:32! D()(! ;(2! 3'D)32(2!(T381(*(2#! "32&;1(*%9! 3;! 1)(1(*%! 8%:F3;()E! ;(2! )3F&;(85%:32! T5:(:853)(2! (! 2&! :5K3;!(81&(;+! S&3! )32&;1(! :31('3:13! 5:2&T5853:13! D()(! D)3K3:5)! :&3K(2! 8)5252! 6(:8()5(2#! 4%!S&3! 5:8)3'3:1()R(!3;!)532F%!*3! 5:321(65;5*(*!T5:(:853)(!A!*3!8)5252!38%:%'58(!D()(! ;%2!(j%2!D%213)5%)32#!

>!D32()!*3!;(!8)5252!6(:8()5(+!;%2!D)%'%1%)32!*3;!>7N!5:13:1(:!*32)3F&;()!(Z:!'E2!;%2!'3)8(*%2!'&:*5(;32!*3! 23)K585%2! T5:(:853)%2+! (:(;5Y(!{5\5;3(\2! ed.-f#! <;! (:3Q%! 2%6)3!;%2! 23)K585%2! T5:(:853)%2+! ?(21(! 3;!'%'3:1%!D3)'(:383! 238)31%+! i32! &:(!D)%D%2585=:!S&3!2=;%!;%2!6(:\213)2!D&3*3:!S&3)3)k+!*3:&:85(!D%)!2&!D()13!;(!(6%F(*(!4%)5!{(;;(8?+!*3!;(!mW^!321(*%&:5*3:23!]&6;58!7515Y3:!e.g.f#!

<:!3;! 1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23h-+!! 3;! D)5:85D5%!*3!'%)(1%)5(!%! *+3+(!'(&!4&!8%:853):3!'E2!S&3!(!;%2!*3)38?%2!*3!(*&(:(+!S&3!:%!D%*)R(:!23)!(&'3:1(*%2!1)(2!;(!3:1)(*(!3:!K5F%)!*3;!1)(1(*%#!!

<:! ;(! '52'(! ;R:3(! (:15_*3'%8)E158(+! 3;! >8&3)*%! *3! >2%85(85=:! <8%:='58(! U<_VT)58(!m885*3:1(;!D)%?R63!:&3K%2!()(:83;32!(! ;(!3QD%)1(85=:!A!(;!(;Y(2!*3! ;%2!3Q5213:132! e8T#!8(DR1&;%!,f#!

D?H?E?!:$#'-.!-%(&a,#-#!

7%:! &:(! Z;15'(! 8;E&2&;(! 5:13F)(:13! *3;! >8&3)*%! 2%6)3! 3;! 7%'3)85%! *3! N3)K585%2+! 3;!i3T381%! 1)5:S&313k! ei! %3+2.$+! k! 3:! 5:F;L2f+! 1%*(! ;563)(;5Y(85=:! T&1&)(! *3! &:! 23)K585%!*3T5:5)R(!&:!:&3K%!:5K3;! )32D381%!*3;! 8&(;! 23)R(! 5'D%256;3! )31)%83*3)#!oU:(!D()13!*3;!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!JI>::3Q3!MM!_!"L23)K32!K52(:1!;ïU:5=:!<&)%D3(!*(:2!2%:!3:23'6;3!JC!7?(D51)3!g#!0)(513'3:1!:(15%:(;!A!(88Ñ2!(&Q!'()8?L2!*32!D)%*&512!G!()158;3!I!_!c%)(1%5)3!G!y!.!h- Annexe II - Réserves visant l’Unión Europea dans son ensemble!

111ATTAC-CATALUNYA

Page 113: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

23F&)%!*3!D()%!32!D)5K(15Y(*(+!8%'%!3:!3;!"35:%!U:5*%H!o4(!O&65;(85=:!32!*32'(:13;(*(!3:!!63:3T585%!*3!;%2!T%:*%2!*3!D3:25%:32H!M'D%256;3!K%;K3)!(1)E2#!!

<21(2! *%2! 8;E&2&;(2! *3!'%)(1%)5(! A! *3! 3T381%! 1)5:S&313+! 5:1)%*&85*(2! 3:! 3;! >8&3)*%!F3:3)(;! 2%6)3!3;! 8%'3)85%!*3! 23)K585%2! e>^7Nf+! 2%:!23:*%2!(13:1(*%2!(! ;%2!D)5:85D5%2!*3'%8)E158%2!T&:*('3:1(;32+!*3:&:85(!;(!M:13):(85%:(;!*3!;%2!23)K585%2!DZ6;58%2!eMN]f+!S&3!K3!3:!32%2!T&1&)%2!(8&3)*%2!&:!'3*5%!*3!i8%:K3)15)!3:!D3)3::3!3!5))3K3)256;3!3;!25213'(!*3!D)5K(15Y(85%:32!D()(!1%*(2!;(2!F3:3)(85%:32!T&1&)(2k!eg/hf#!U:%2!F%653):%2!8%'D;31('3:13!(1(*%2!D%)!;(2!*38525%:2!*3!2&2!D)3*3832%)329!?3!(?R!;%!S&3!2&D%:*)R(!&:!F)(KR25'%!(13:1(*%!(;!T&:85%:('53:1%!*3!;(2!*3'%8)(85(2!eI.f#!

D?H?H?!A&!#G#/81.!5#!'.&4#1)'(7&!5#!1.*!*#%3('(.*!8g21('.*!#&!P)&)5]!

4(! ('3:(Y(! *3! &:(! (885=:! *3! ;(! O&21585(! 3:! 3;! '()8%! *3! ;%2! 1)(1(*%2! 8%'3)85(;32!5:13):(85%:(;32!8)3(!&:!i3T381%!*3!5:3)85(k!2&283D156;3!*3!*52&(*5)!(!;%2!F%653):%2!*3!(81&()! 3:! :%'6)3! *3;! 5:13)L2! DZ6;58%! A! *3! *5T58&;1()! ;(! 8)3(85=:! %! 3;! *32())%;;%! *3!23)K585%2! DZ6;58%2#! 4(! 2&3)13! )323)K(*(! (! &:(! D)%D%2585=:! D%D&;()! )3;(15K(! (;! 23F&)%!DZ6;58%!*3;!(&1%'=K5;!3:!;(!D)%K5:85(!8(:(*53:23:3!*3!W&3K%_a)&:2b58\!3:!,--d_,--/!8%:2151&A3!&:!6&3:!3O3'D;%!*3!323!3T381%!*3!5:3)85(!eg/hf#!

<;!23F&)%!DZ6;58%!*3;!(&1%'=K5;!D)%K5:85(;!32!F3:3)(;'3:13!%T)385*%!3:!7(:(*E!D%)!;(!8%)D%)(85=:! *3! ;(! 7%)%:(+! %)F(:52'%! *3! T5:! :%! ;&8)(15K%+! S&3! D)321(! &:! 23F&)%!%6;5F(1%)5%!*3!6(23!(2R!8%'%!&:(!8%63)1&)(!T(8&;1(15K(!8%:1)(!;%2!*(j%2!(;!K3?R8&;%#!N5!3213! (2D381%! *3;! 25213'(! 8%:2151&A3! &:!'%:%D%;5%! DZ6;58%+! ;%2! (F3:132! A! 8%))3*%)32!D)5K(*%2! O&3F(:! (! D32()! *3! 1%*%! &:! D(D3;! D)3D%:*3)(:13! 3:! ;(! *521)56&85=:! *3;!D)%*&81%!DZ6;58%#!i;(2!Ö5'D%)1(:132Ü!38%:%'R(2!)3(;5Y(*(2!2%6)3!;(2!D)5'(2!D)%83*3:!*3! &:%2! F(21%2! *3! (*'5:521)(85=:!'3:%)32! A! *3;!'(:*(1%! 25:! T5:(;5*(*! ;&8)(15K(! *3;!Z:58%! D)%K33*%)! DZ6;58%+! S&3! 32! &:(! 8%)D%)(85=:! *3! ;(! 7%)%:(k! e,/Cf#! X(*%2! ;%2!D)385%2!'E2!)(Y%:(6;32!A!&:(!'3O%)!8%63)1&)(!D()(! ;(2!D3)2%:(2!*3!'E2!3*(*!A!D()(!;%2!O=K3:32!8%:*&81%)32+!3;!23F&)%!*3;!(&1%'=K5;!DZ6;58%!23*&O%!(!;%2!3;381%)32#!

]3)%+!(!'3*5(*%2!*3!;%2!.CC-+!7(:(*E!(83D1=!(;F&:%2!8%'D)%'52%2!3:!3;!2381%)!*3;!*3!K3?R8&;%2! (!'%1%)+! 8%:!'%15K%! *3;! >8&3)*%! ^3:3)(;! 2%6)3! 3;! 7%'3)85%! *3! N3)K585%2!e>^7Nft!32%2!8%'D)%'52%2!3)(:!)3;(15K%2!(;!(8832%!(!;%2!'3)8(*%2!A!(;!1)(1%!:(85%:(;#!4(! )3F;(! *3;! >^7N! 2%6)3! 3;! (8832%! (! ;%2! '3)8(*%2! D)%?R63! ;%2! '%:%D%;5%2! 3:! ;%2!2381%)32! 3:! ;%2! S&3! ;%2! F%653):%2! 23! ?(:! 8%'D)%'315*%+! (! '3:%2! S&3! 23! ?(A(:!*31(;;(*%!3:! ;(! ;521(!*3!3Q83D85%:32!*3!&:!D(R2#!7(:(*E!?(6R(! 5:28)51%!&:(!3Q83D85=:!)3T3)3:13!(!;%2!'%:%D%;5%2!*3;!23F&)%!*3;!(&1%'=K5;+!D3)%!3;;(!:%!D)%13FR(!'E2!S&3!(!;%2! 25213'(2! *3! 23F&)%! *3;! (&1%'=K5;! DZ6;58%2! 3Q5213:132! 3:! 8&(1)%! D)%K5:85(2#! 4%2!:3F%85(*%)32! 8(:(*53:232!:%! ;;3F()%:!(2R! (! F()(:15Y()! ;(!D%2565;5*(*!*3! 8)3()!:&3K%2!25213'(2!DZ6;58%2!3:!%1)(2!D)%K5:85(2#!

X32D&L2! *3! &:(! 6(1(;;(! 3;381%)(;! 6(2(*(! D)5:85D(;'3:13! 2%6)3! 321(! 8&3215=:+! 3;!F%653):%! D)%K5:85(;! *3! W&3K%_a)&:2b58\! ?(! *325F:(*%! &:! 8%'51L! ;3F52;(15K%!!

'&;15D()151%!S&3!?(!)38%'3:*(*%!;(!(D)%6(85=:!*3;!23F&)%!*3!(&1%'=K5;!DZ6;58%!3:!;(!D)%K5:85(#!<;!2381%)!D)5K(*%!*3! ;%2!23F&)%2!23!?(!%D&321%!T3)%Y'3:13+!:%!%621(:13+!(!32%2!D)%A381%2+!2&6)(A(:*%!2&!5:8%'D(1565;5*(*!8%:!;%2!8%'D)%'52%2!*3;!7(:(*E!3:!3;!'()8%! *3;! >^7N! A! ('3:(Y(:*%! *3! ;;3K()! 3;! 8(2%! (:13! 3;!'38(:52'%! *3! 2%;&85=:! *3!*5T3)3:85(2!3:1)3! 5:K3)2%)32!A!<21(*%2!*3;!0)(1(*%!*3!456)3!7%'3)85%!*3!>'L)58(!*3;!W%)13!e047>Wf!%!>8&3)*%!*3!456)38('65%!W%)13_>'3)58(:%!e047>Wf+!(!T5:!*3!%613:3)!&:(!8%'D3:2(85=:!D%)!;(!DL)*5*(!*3!63:3T585%2#!>!D32()!*3!&:!('D;5%!(D%A%!D%D&;()!A!D%;R158%+!;(!D)%D%2585=:!*3;!8%'51L!;3F52;(15K%!'&;15D()151%!:&:8(!)32&;1=!(D)%6(*(#!

U:! D)%83*5'53:1%! 32D385(;! D)3K521%! D%)! 3;! >^7N! ?(6)R(! D3)'515*%+! 25:! 3'6()F%+! (;!F%653):%! 8(:(*53:23! *3! *32;5F()23! *3! 2&2! 8%'D)%'52%2! *3! .CCh! 2%6)3! ;%2! 23)K585%2!T5:(:853)%2! )3;(15K%2! (;! 23F&)%! *3;! (&1%'=K5;#! <;! F%653):%! 8(:(*53:23! ?(6)R(! *365*%!3:1%:832! (&'3:1()! 3;! 8('D%! *3! (D;58(85=:! *3;! >^7N! 3:! %1)%2! 2381%)32! (! T5:! *3!8%'D3:2()! (! ;%2! F%653):%2! '53'6)%2! *3! ;(! mc7! D%)! 2&2! DL)*5*(2! i*3! (8832%! (;!'3)8(*%k! *3;! 23F&)%#! u(6)R(! D%*5*%+! D%)! 3O3'D;%+! (83D1()! S&3! T&3)(! D)5K(15Y(6;3! 3;!'3)8(*%!*3;!(F&(!D%1(6;3!25!32!S&3!:%!3)(!A(!3;!8(2%#!

4(2!8;E&2&;(2!*3!*+3+(!'(&!*3;!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2!e>7Nf! 5:13:1(:!5:8;&2%! 3;5'5:()! 32%2! )321%2! *3! T;3Q565;5*(*! *3;! >^7N+! ;%! S&3! D3)O&*58()R(! (Z:!'E2! (;!*32())%;;%!*3!23)K585%2!DZ6;58%2!1(;32!8%'%!3;!23F&)%!*3;!!(&1%'=K5;!DZ6;585!%!3;!23F&)%!DZ6;58%!*3!3:T3)'3*(*#!

D?H?K?!"#*#%3)*!*.2%#!1.*!*#%3('(.*!

7(*(! 25F:(1()5%! *3! &:! 1)(1(*%! D&3*3+! 25:! 3'6()F%+! S&3! ;(2! )323)K(2! 32D38RT58(2+! 32!*385)+!3Q8;&5)!*313)'5:(*(2!(815K5*(*32!*3!(;F&:(2!*3!;(2!:%)'(2!*3;!0)(1(*%#!>2R+!3:!3;!D)%A381%!*3!0)(1(*%!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!A!7(:(*E+!S&3!153:3!(;F&:(2!)323)K(2!(83)8(!*3! 23)K585%2! D)%D&321%2! U<! 1)(:2T)%:13)5Y(2! *3! 5:K3215F(85=:! A! *32())%;;%+! 23)K585%2!2%85(;32!A!*3!2(;&*!A!23)K585%2!3*&8(15K%2#!B)(:85(!153:3!(;F&:(2!)323)K(2!(83)8(!*3!;(2!8%%D3)(15K(2!(F)R8%;(2+!(!;%2!6&S&32!D32S&3)%2!S&3!3:()6%;3:!3;!D(63;;=:!T)(:8L2+!S&3!)3D)323:1(:! ;%2! 23)K585%2+! ()S&51381%2+! 23)K585%2! K313)5:()5%2+! 5:2151&85%:32! 3*&8(15K(2!D)5K(*(2+! 23)K585%2! 'L*58%2+! D)%T325%:32! )3F&;(*(2+! 318#! <21(2! )323)K(2! :%! 25F:5T58(:!S&3!1%*(2!321(2!(815K5*(*32!*3!23)K585%2!321E:!3Q8;&5*%2!*3;!E'651%!*3!(D;58(85=:!*3;!1)(1(*%+!25:%!2=;%!S&3!23!3Q8;&A3:!(;F&:%2!(2D381%2#!

<21(2! 3Q8;&25%:32! 2%:! D()(! F&()*()! ;(! ;3A! e3:! 3;! 8(2%! *3! ;(2! )323)K(2! T)(:832(2! *3!B)(:85(f!23F&5)E!(D;58E:*%23+!5:8;&2%!25!3;;%!32!8%:1)()5%!(;!0)(1(*%#!N5:!3'6()F%+!321(2!)323)K(2!2%:!'&A!6)3K32!_!S&3!D%233:!8(*(!&:%!&:!D()!*3!;R:3(2!3:!'E2+!'&8?%!'E2!6)3K3!S&3! ;(2! ;3A32! :(85%:(;32! 2R!'52'%2+! A! D%)! ;%! 1(:1%!'&8?%!'3:%2!D)3852%#!u(A!8%'5*(!D()(!3;!8%:T;581%+!&:(!3'D)32(!%!D(R2!D&3*3!()F&'3:1()!3:!&:!8(2%!32D38RT58%!S&3!;(!)323)K(!:%!8&6)3!;(!1%1(;5*(*!*3!;(!;3F52;(85=:!:(85%:(;+!D%)!;%!S&3!;(2!*38525%:32!(*%D1(*(2!3:!K5)1&*!*3!;(!;3F52;(85=:!:(85%:(;!2%:!8%:1)()5(2!(;!0)(1(*%#!

]%)!3;!8%:1)()5%+!;(2!)323)K(2!:%2!D3)'513:!3:13:*3)!S&3!8(25!1%*(2!;(2!;3A32!T)(:832(2!_!

112 ATTAC-CATALUNYA

Page 114: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

23F&)%!*3!D()%!32!D)5K(15Y(*(+!8%'%!3:!3;!"35:%!U:5*%H!o4(!O&65;(85=:!32!*32'(:13;(*(!3:!!63:3T585%!*3!;%2!T%:*%2!*3!D3:25%:32H!M'D%256;3!K%;K3)!(1)E2#!!

<21(2! *%2! 8;E&2&;(2! *3!'%)(1%)5(! A! *3! 3T381%! 1)5:S&313+! 5:1)%*&85*(2! 3:! 3;! >8&3)*%!F3:3)(;! 2%6)3!3;! 8%'3)85%!*3! 23)K585%2! e>^7Nf+! 2%:!23:*%2!(13:1(*%2!(! ;%2!D)5:85D5%2!*3'%8)E158%2!T&:*('3:1(;32+!*3:&:85(!;(!M:13):(85%:(;!*3!;%2!23)K585%2!DZ6;58%2!eMN]f+!S&3!K3!3:!32%2!T&1&)%2!(8&3)*%2!&:!'3*5%!*3!i8%:K3)15)!3:!D3)3::3!3!5))3K3)256;3!3;!25213'(!*3!D)5K(15Y(85%:32!D()(!1%*(2!;(2!F3:3)(85%:32!T&1&)(2k!eg/hf#!U:%2!F%653):%2!8%'D;31('3:13!(1(*%2!D%)!;(2!*38525%:2!*3!2&2!D)3*3832%)329!?3!(?R!;%!S&3!2&D%:*)R(!&:!F)(KR25'%!(13:1(*%!(;!T&:85%:('53:1%!*3!;(2!*3'%8)(85(2!eI.f#!

D?H?H?!A&!#G#/81.!5#!'.&4#1)'(7&!5#!1.*!*#%3('(.*!8g21('.*!#&!P)&)5]!

4(! ('3:(Y(! *3! &:(! (885=:! *3! ;(! O&21585(! 3:! 3;! '()8%! *3! ;%2! 1)(1(*%2! 8%'3)85(;32!5:13):(85%:(;32!8)3(!&:!i3T381%!*3!5:3)85(k!2&283D156;3!*3!*52&(*5)!(!;%2!F%653):%2!*3!(81&()! 3:! :%'6)3! *3;! 5:13)L2! DZ6;58%! A! *3! *5T58&;1()! ;(! 8)3(85=:! %! 3;! *32())%;;%! *3!23)K585%2! DZ6;58%2#! 4(! 2&3)13! )323)K(*(! (! &:(! D)%D%2585=:! D%D&;()! )3;(15K(! (;! 23F&)%!DZ6;58%!*3;!(&1%'=K5;!3:!;(!D)%K5:85(!8(:(*53:23:3!*3!W&3K%_a)&:2b58\!3:!,--d_,--/!8%:2151&A3!&:!6&3:!3O3'D;%!*3!323!3T381%!*3!5:3)85(!eg/hf#!

<;!23F&)%!DZ6;58%!*3;!(&1%'=K5;!D)%K5:85(;!32!F3:3)(;'3:13!%T)385*%!3:!7(:(*E!D%)!;(!8%)D%)(85=:! *3! ;(! 7%)%:(+! %)F(:52'%! *3! T5:! :%! ;&8)(15K%+! S&3! D)321(! &:! 23F&)%!%6;5F(1%)5%!*3!6(23!(2R!8%'%!&:(!8%63)1&)(!T(8&;1(15K(!8%:1)(!;%2!*(j%2!(;!K3?R8&;%#!N5!3213! (2D381%! *3;! 25213'(! 8%:2151&A3! &:!'%:%D%;5%! DZ6;58%+! ;%2! (F3:132! A! 8%))3*%)32!D)5K(*%2! O&3F(:! (! D32()! *3! 1%*%! &:! D(D3;! D)3D%:*3)(:13! 3:! ;(! *521)56&85=:! *3;!D)%*&81%!DZ6;58%#!i;(2!Ö5'D%)1(:132Ü!38%:%'R(2!)3(;5Y(*(2!2%6)3!;(2!D)5'(2!D)%83*3:!*3! &:%2! F(21%2! *3! (*'5:521)(85=:!'3:%)32! A! *3;!'(:*(1%! 25:! T5:(;5*(*! ;&8)(15K(! *3;!Z:58%! D)%K33*%)! DZ6;58%+! S&3! 32! &:(! 8%)D%)(85=:! *3! ;(! 7%)%:(k! e,/Cf#! X(*%2! ;%2!D)385%2!'E2!)(Y%:(6;32!A!&:(!'3O%)!8%63)1&)(!D()(! ;(2!D3)2%:(2!*3!'E2!3*(*!A!D()(!;%2!O=K3:32!8%:*&81%)32+!3;!23F&)%!*3;!(&1%'=K5;!DZ6;58%!23*&O%!(!;%2!3;381%)32#!

]3)%+!(!'3*5(*%2!*3!;%2!.CC-+!7(:(*E!(83D1=!(;F&:%2!8%'D)%'52%2!3:!3;!2381%)!*3;!*3!K3?R8&;%2! (!'%1%)+! 8%:!'%15K%! *3;! >8&3)*%! ^3:3)(;! 2%6)3! 3;! 7%'3)85%! *3! N3)K585%2!e>^7Nft!32%2!8%'D)%'52%2!3)(:!)3;(15K%2!(;!(8832%!(!;%2!'3)8(*%2!A!(;!1)(1%!:(85%:(;#!4(! )3F;(! *3;! >^7N! 2%6)3! 3;! (8832%! (! ;%2! '3)8(*%2! D)%?R63! ;%2! '%:%D%;5%2! 3:! ;%2!2381%)32! 3:! ;%2! S&3! ;%2! F%653):%2! 23! ?(:! 8%'D)%'315*%+! (! '3:%2! S&3! 23! ?(A(:!*31(;;(*%!3:! ;(! ;521(!*3!3Q83D85%:32!*3!&:!D(R2#!7(:(*E!?(6R(! 5:28)51%!&:(!3Q83D85=:!)3T3)3:13!(!;%2!'%:%D%;5%2!*3;!23F&)%!*3;!(&1%'=K5;+!D3)%!3;;(!:%!D)%13FR(!'E2!S&3!(!;%2! 25213'(2! *3! 23F&)%! *3;! (&1%'=K5;! DZ6;58%2! 3Q5213:132! 3:! 8&(1)%! D)%K5:85(2#! 4%2!:3F%85(*%)32! 8(:(*53:232!:%! ;;3F()%:!(2R! (! F()(:15Y()! ;(!D%2565;5*(*!*3! 8)3()!:&3K%2!25213'(2!DZ6;58%2!3:!%1)(2!D)%K5:85(2#!

X32D&L2! *3! &:(! 6(1(;;(! 3;381%)(;! 6(2(*(! D)5:85D(;'3:13! 2%6)3! 321(! 8&3215=:+! 3;!F%653):%! D)%K5:85(;! *3! W&3K%_a)&:2b58\! ?(! *325F:(*%! &:! 8%'51L! ;3F52;(15K%!!

'&;15D()151%!S&3!?(!)38%'3:*(*%!;(!(D)%6(85=:!*3;!23F&)%!*3!(&1%'=K5;!DZ6;58%!3:!;(!D)%K5:85(#!<;!2381%)!D)5K(*%!*3! ;%2!23F&)%2!23!?(!%D&321%!T3)%Y'3:13+!:%!%621(:13+!(!32%2!D)%A381%2+!2&6)(A(:*%!2&!5:8%'D(1565;5*(*!8%:!;%2!8%'D)%'52%2!*3;!7(:(*E!3:!3;!'()8%! *3;! >^7N! A! ('3:(Y(:*%! *3! ;;3K()! 3;! 8(2%! (:13! 3;!'38(:52'%! *3! 2%;&85=:! *3!*5T3)3:85(2!3:1)3! 5:K3)2%)32!A!<21(*%2!*3;!0)(1(*%!*3!456)3!7%'3)85%!*3!>'L)58(!*3;!W%)13!e047>Wf!%!>8&3)*%!*3!456)38('65%!W%)13_>'3)58(:%!e047>Wf+!(!T5:!*3!%613:3)!&:(!8%'D3:2(85=:!D%)!;(!DL)*5*(!*3!63:3T585%2#!>!D32()!*3!&:!('D;5%!(D%A%!D%D&;()!A!D%;R158%+!;(!D)%D%2585=:!*3;!8%'51L!;3F52;(15K%!'&;15D()151%!:&:8(!)32&;1=!(D)%6(*(#!

U:! D)%83*5'53:1%! 32D385(;! D)3K521%! D%)! 3;! >^7N! ?(6)R(! D3)'515*%+! 25:! 3'6()F%+! (;!F%653):%! 8(:(*53:23! *3! *32;5F()23! *3! 2&2! 8%'D)%'52%2! *3! .CCh! 2%6)3! ;%2! 23)K585%2!T5:(:853)%2! )3;(15K%2! (;! 23F&)%! *3;! (&1%'=K5;#! <;! F%653):%! 8(:(*53:23! ?(6)R(! *365*%!3:1%:832! (&'3:1()! 3;! 8('D%! *3! (D;58(85=:! *3;! >^7N! 3:! %1)%2! 2381%)32! (! T5:! *3!8%'D3:2()! (! ;%2! F%653):%2! '53'6)%2! *3! ;(! mc7! D%)! 2&2! DL)*5*(2! i*3! (8832%! (;!'3)8(*%k! *3;! 23F&)%#! u(6)R(! D%*5*%+! D%)! 3O3'D;%+! (83D1()! S&3! T&3)(! D)5K(15Y(6;3! 3;!'3)8(*%!*3;!(F&(!D%1(6;3!25!32!S&3!:%!3)(!A(!3;!8(2%#!

4(2!8;E&2&;(2!*3!*+3+(!'(&!*3;!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2!e>7Nf! 5:13:1(:!5:8;&2%! 3;5'5:()! 32%2! )321%2! *3! T;3Q565;5*(*! *3;! >^7N+! ;%! S&3! D3)O&*58()R(! (Z:!'E2! (;!*32())%;;%!*3!23)K585%2!DZ6;58%2!1(;32!8%'%!3;!23F&)%!*3;!!(&1%'=K5;!DZ6;585!%!3;!23F&)%!DZ6;58%!*3!3:T3)'3*(*#!

D?H?K?!"#*#%3)*!*.2%#!1.*!*#%3('(.*!

7(*(! 25F:(1()5%! *3! &:! 1)(1(*%! D&3*3+! 25:! 3'6()F%+! S&3! ;(2! )323)K(2! 32D38RT58(2+! 32!*385)+!3Q8;&5)!*313)'5:(*(2!(815K5*(*32!*3!(;F&:(2!*3!;(2!:%)'(2!*3;!0)(1(*%#!>2R+!3:!3;!D)%A381%!*3!0)(1(*%!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!A!7(:(*E+!S&3!153:3!(;F&:(2!)323)K(2!(83)8(!*3! 23)K585%2! D)%D&321%2! U<! 1)(:2T)%:13)5Y(2! *3! 5:K3215F(85=:! A! *32())%;;%+! 23)K585%2!2%85(;32!A!*3!2(;&*!A!23)K585%2!3*&8(15K%2#!B)(:85(!153:3!(;F&:(2!)323)K(2!(83)8(!*3!;(2!8%%D3)(15K(2!(F)R8%;(2+!(!;%2!6&S&32!D32S&3)%2!S&3!3:()6%;3:!3;!D(63;;=:!T)(:8L2+!S&3!)3D)323:1(:! ;%2! 23)K585%2+! ()S&51381%2+! 23)K585%2! K313)5:()5%2+! 5:2151&85%:32! 3*&8(15K(2!D)5K(*(2+! 23)K585%2! 'L*58%2+! D)%T325%:32! )3F&;(*(2+! 318#! <21(2! )323)K(2! :%! 25F:5T58(:!S&3!1%*(2!321(2!(815K5*(*32!*3!23)K585%2!321E:!3Q8;&5*%2!*3;!E'651%!*3!(D;58(85=:!*3;!1)(1(*%+!25:%!2=;%!S&3!23!3Q8;&A3:!(;F&:%2!(2D381%2#!

<21(2! 3Q8;&25%:32! 2%:! D()(! F&()*()! ;(! ;3A! e3:! 3;! 8(2%! *3! ;(2! )323)K(2! T)(:832(2! *3!B)(:85(f!23F&5)E!(D;58E:*%23+!5:8;&2%!25!3;;%!32!8%:1)()5%!(;!0)(1(*%#!N5:!3'6()F%+!321(2!)323)K(2!2%:!'&A!6)3K32!_!S&3!D%233:!8(*(!&:%!&:!D()!*3!;R:3(2!3:!'E2+!'&8?%!'E2!6)3K3!S&3! ;(2! ;3A32! :(85%:(;32! 2R!'52'%2+! A! D%)! ;%! 1(:1%!'&8?%!'3:%2!D)3852%#!u(A!8%'5*(!D()(!3;!8%:T;581%+!&:(!3'D)32(!%!D(R2!D&3*3!()F&'3:1()!3:!&:!8(2%!32D38RT58%!S&3!;(!)323)K(!:%!8&6)3!;(!1%1(;5*(*!*3!;(!;3F52;(85=:!:(85%:(;+!D%)!;%!S&3!;(2!*38525%:32!(*%D1(*(2!3:!K5)1&*!*3!;(!;3F52;(85=:!:(85%:(;!2%:!8%:1)()5(2!(;!0)(1(*%#!

]%)!3;!8%:1)()5%+!;(2!)323)K(2!:%2!D3)'513:!3:13:*3)!S&3!8(25!1%*(2!;(2!;3A32!T)(:832(2!_!

113ATTAC-CATALUNYA

Page 115: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

;%2!S&3!:%!321E:!2&O31%2!(!&:(!)323)K(!_!3:!)3(;5*(*!23)E:!)33'D;(Y(*%2!D%)!3;!D)%D5%!1)(1(*%+!%!'E2!653:!8('65(*(2!%!8(:83;(*(2!23FZ:!3;!0)(1(*%!*3;!T5;1)%#!

D?K!+1-#%&)-(3)9!'..8#%)'(7&!%#4,1)-.%()!5#!(&-#%`*!8g21('.!!

4(! 8&3215=:! T&:*('3:1(;! S&3! D;(:13(:! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! 3:!'(13)5(! *3!!)3F&;(85=:! 32! ;(! *3! 2(63)! ;%! S&3! 32! ;3FR15'%! D()(! *3T5:5)! 321(2! )3F;('3:1(85%:32#! 4(!8%:1)56&85=:! T%)'(;+! *3! %)*3:! O&)R*58%+! *3! ;%2! 1)(1(*%2! 32! ;(! *3! (T5)'()! S&3! ;%2!5:13)3232!D()158&;()32!_!;%2!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32+!6(:8%2+!2&2!*5)5F3:132!A!D)%D531()5%2!_! 2%:! ;3FR15'%2! D()(! 321(6;383)! A! *3T5:5)! ;%2! )3F;('3:1%2+! (;! '52'%! :5K3;! S&3! ;%2!)3D)323:1(:132! 3;381%2! *3! ;%2! 85&*(*(:%2#! <21(! 8%:83D85=:! 32! &:(! 8%:83D85=:!*3'%8)E158(!3!5:8;&2%!(:15*3'%8)E158(#!4(!*3'%8)(85(!32!3:!3T381%!&:!25213'(!D%;R158%!3:!3;!S&3!;(!2%63)(:R(!3'(:(!*3;!D&36;%!A!*3!2%;%!L;+!*%:*3!;%2!85&*(*:%2!2%:!5F&(;32!(:13! ;(! ;3A+! A! 2&! 8(D(85*(*! *3! *3T5:5)! &:(! :%)'(! :%! 321E! K5:8&;(*(! (! 2&! D%*3)!T5:(:853)%+!D%)!3O3'D;%#!4%2!1)(1(*%2!D%:3)!3:!D)E8158(!3;!8%:83D1%!*3!iF%63):(:Y(k+!*%:*3! ;%2! [(81%)32[+! ;(2! [D()132! 5'D;58(*(2! [! _! ;;('(*(2! [D()132! 5:13)32(*(2! [! 3:! 3;!0)(1(*%! *3! <&)%_7(:(*53:23! _! *32())%;;(:! ;(2! :%)'(2! 3:! 3;! 23:%! *3!'Z;15D;32! )3*32!D)5K(*(2+!A!:%!8%'%! ;%2!85&*(*(:%2!3:!3;!32D(85%!DZ6;58%#!4(! )3D)323:1(85=:!D%D&;()!!!32!2&2151&5*(!D%)!&:!25213'(!*3!D()1585D(85=:!*3!:%1(6;32!e6(&15Y(*%2!(?%)(!8%'%!;%2!3QD3)1%2f! A! ;%2! F)&D%2! *3! D)325=:#! <21%2! 2%:+! D%)! 1(:1%+! &:(! D()13! 5:13F)(:13! *3! &:!25213'(!D%;R158%!S&3!321E!8%:21)&5*%!8%:!3;!T5:!*3!*365;51()+!(!2&!D)%K38?%+!;%2!D)5:85D5%2!D%;R158%2!8%:2151&15K%2!*3!;(!*3'%8)(85(!e,-,!,dJf#!

m6K5('3:13+! ;(2![D()132!5:13)32(*(2[+!1(;32!8%'%!;%2!5:K51(*%2!(!D()1585D()!3:!3;!B%)%!*3! 7%%D3)(85=:! "3F&;(1%)5(+! 321E:! 3Q1)(R*%2! '(A%)51()5('3:13! *3! ;%2! F)&D%2!38%:='58%2!'E2!D%*3)%2%2#!4(2!K%832!8)R158(2+! 25:!3'6()F%+!321E:!'&A!D)323:132!3:!3213! 25213'(+! *%:*3! 23! 5:21(;(:! ;%2! D)%83*5'53:1%2! D()(! )38%F3)! 2&2! S&3O(2+! D3)%!8()383:!*3!D32%!T)3:13!(!;(!T&3)Y(!T5:(:853)(!*3!;(2!%)F(:5Y(85%:32!S&3!*3T53:*3:!;%2!5:13)3232!'3)8(:15;32#!03:3'%2!&:!3Q83;3:13!3O3'D;%!3:!;(2!8%:2&;1(2!*3!;(!7%'525=:!<&)%D3(!D()(!D)3D()()!&:!'(:*(1%!*3!:3F%85(85=:!8%:!;%2!<21(*%2!U:5*%2+!*%:*3!;%2!F)&D%2! *3! D)325=:! 3'D)32()5(;32! ?(:! 25*%! 8%:2&;1(*%2! K35:13! K3832! '(2! S&3! ! ;%2!8%:2&'5*%)32!A!;%2!25:*58(1%2!eK3)!y!h#.#.f!#!

o7&(;!32!;(!(;13):(15K(!S&3!D%*3'%2!%T)383)!(!3213!25213'(+!S&3!2%;%!153:3!3:!8&3:1(!;%2!5:13)3232!*3!;%2!'E2!D%*3)%2%2!H!

U:(! KR(! ! 8%:25215)R(! 3:! *5)5F5)23! (! ;(2! %)F(:5Y(85%:32! *3! ;(2! W(85%:32! U:5*(2! D()(!()'%:5Y()! ;(2!:%)'(2!A!)3F;('3:1%2!:(85%:(;32#!]3)%!A(!?3'%2!K521%+!D%)!3O3'D;%+!y!d#,#.+!8%'%!3:!3;!8('D%!T51%2(:51()5%+!3;!F&7$c!/<10$4+3%1(*I!])%F)('(!7%:O&:1%!*3!;(!B>m! A! ;(!mcN! A! )3T3)3:85(*%! 3:! 3;! 0)(1(*%!U<_<<UU! ! T5O(! 25213'E158('3:13! :%)'(2!D%8%!D)%1381%)(2!D()(!;%2!8%:2&'5*%)32+!A(!S&3!321E:!*%'5:(*%2!!D%)!;(!5:*&21)5(!*3!;(!(;5'3:1(85=:!egJhf#!!`3)3'%2!1('65L:!ey!h#.#,f!8%'%!;(!7%'525=:!<8%:='58(!*3!;(2!W(85%:32!U:5*(2!D()(!<&)%D(!eUW<7<f!A!3;!B%)%!c&:*5(;!D()(! ;(!>)'%:5Y(85=:!*3! ;%2!

"3F;('3:1(85%:32! 2%6)3! `3?R8&;%2! S&3! *3D3:*3! *3! 3;;(+! 321E:! 5:T5;1)(*%2! D%)! ;%2!T(6)58(:132! *3! (&1%'=K5;32#! <21(2! 251&(85%:32! :%! 2%:! *3! 3Q1)(j()+! ;(!mWU!?(! 321(*%!(653)1(! *&)(:13! '&8?%2! (j%2! (! (;5(:Y(2! 8%:! ;(2! F)(:*32! ! '&;15:(85%:(;32#! ]%)! 3;!8%:1)()5%+! '&8?(2! 5:2151&85%:32! *3D3:*53:132! *3! ;(! mWU! ?(:! 2(65*%! '(:13:3)! 2&!5:*3D3:*3:85(!T)3:13!(!;%2!5:13)3232!38%:='58%2!*3!;%2!'(2!D%*3)%2%2#!]3:23'%2!3:!3;!^)&D%!M:13)F&63):('3:1(;!*3!<QD3)1%2!2%6)3!3;!7('65%!7;5'E158%!e^M<7!t!M]77f!%!3:!3;!0)56&:(;!]3:(;!M:13):(85%:(;!*3!4(!u(A(+!D%)!3O3'D;%#!

]%)!1(:1%+!23!D&33!D3:2()!3:!8)3()!&:(!5:2151&85=:!37!.&2!*3!;(!mWU!3:8()F(*(!*3!;(!8%%D3)(85=:! )3F&;(1%)5(+! 8%'D&321%! D%)! )3D)323:1(:132! *3! ;%2! <21(*%2! A! ;%2!%)F(:52'%2!DZ6;58%2! :(85%:(;32! *3! )3F&;(85=:#! N3! D%*)R(! (D%A()! 3:! 3;! 1)(6(O%! *3! ;%2!5:K3215F(*%)32!A!;%2!3QD3)1%2!:%!K5:8&;(*%2!D%)!5:13)3232!*5)381%2!%!5:*5)381%2!8%:!;%2!2381%)32!38%:='58%2!5:K%;&8)(*%2!3:!2&!1)(6(O%9!3;!M]77!D%*)R(!23)!&:!'%*3;%#!

114 ATTAC-CATALUNYA

Page 116: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

;%2!S&3!:%!321E:!2&O31%2!(!&:(!)323)K(!_!3:!)3(;5*(*!23)E:!)33'D;(Y(*%2!D%)!3;!D)%D5%!1)(1(*%+!%!'E2!653:!8('65(*(2!%!8(:83;(*(2!23FZ:!3;!0)(1(*%!*3;!T5;1)%#!

D?K!+1-#%&)-(3)9!'..8#%)'(7&!%#4,1)-.%()!5#!(&-#%`*!8g21('.!!

4(! 8&3215=:! T&:*('3:1(;! S&3! D;(:13(:! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! 3:!'(13)5(! *3!!)3F&;(85=:! 32! ;(! *3! 2(63)! ;%! S&3! 32! ;3FR15'%! D()(! *3T5:5)! 321(2! )3F;('3:1(85%:32#! 4(!8%:1)56&85=:! T%)'(;+! *3! %)*3:! O&)R*58%+! *3! ;%2! 1)(1(*%2! 32! ;(! *3! (T5)'()! S&3! ;%2!5:13)3232!D()158&;()32!_!;%2!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32+!6(:8%2+!2&2!*5)5F3:132!A!D)%D531()5%2!_! 2%:! ;3FR15'%2! D()(! 321(6;383)! A! *3T5:5)! ;%2! )3F;('3:1%2+! (;! '52'%! :5K3;! S&3! ;%2!)3D)323:1(:132! 3;381%2! *3! ;%2! 85&*(*(:%2#! <21(! 8%:83D85=:! 32! &:(! 8%:83D85=:!*3'%8)E158(!3!5:8;&2%!(:15*3'%8)E158(#!4(!*3'%8)(85(!32!3:!3T381%!&:!25213'(!D%;R158%!3:!3;!S&3!;(!2%63)(:R(!3'(:(!*3;!D&36;%!A!*3!2%;%!L;+!*%:*3!;%2!85&*(*:%2!2%:!5F&(;32!(:13! ;(! ;3A+! A! 2&! 8(D(85*(*! *3! *3T5:5)! &:(! :%)'(! :%! 321E! K5:8&;(*(! (! 2&! D%*3)!T5:(:853)%+!D%)!3O3'D;%#!4%2!1)(1(*%2!D%:3)!3:!D)E8158(!3;!8%:83D1%!*3!iF%63):(:Y(k+!*%:*3! ;%2! [(81%)32[+! ;(2! [D()132! 5'D;58(*(2! [! _! ;;('(*(2! [D()132! 5:13)32(*(2! [! 3:! 3;!0)(1(*%! *3! <&)%_7(:(*53:23! _! *32())%;;(:! ;(2! :%)'(2! 3:! 3;! 23:%! *3!'Z;15D;32! )3*32!D)5K(*(2+!A!:%!8%'%! ;%2!85&*(*(:%2!3:!3;!32D(85%!DZ6;58%#!4(! )3D)323:1(85=:!D%D&;()!!!32!2&2151&5*(!D%)!&:!25213'(!*3!D()1585D(85=:!*3!:%1(6;32!e6(&15Y(*%2!(?%)(!8%'%!;%2!3QD3)1%2f! A! ;%2! F)&D%2! *3! D)325=:#! <21%2! 2%:+! D%)! 1(:1%+! &:(! D()13! 5:13F)(:13! *3! &:!25213'(!D%;R158%!S&3!321E!8%:21)&5*%!8%:!3;!T5:!*3!*365;51()+!(!2&!D)%K38?%+!;%2!D)5:85D5%2!D%;R158%2!8%:2151&15K%2!*3!;(!*3'%8)(85(!e,-,!,dJf#!

m6K5('3:13+! ;(2![D()132!5:13)32(*(2[+!1(;32!8%'%!;%2!5:K51(*%2!(!D()1585D()!3:!3;!B%)%!*3! 7%%D3)(85=:! "3F&;(1%)5(+! 321E:! 3Q1)(R*%2! '(A%)51()5('3:13! *3! ;%2! F)&D%2!38%:='58%2!'E2!D%*3)%2%2#!4(2!K%832!8)R158(2+! 25:!3'6()F%+!321E:!'&A!D)323:132!3:!3213! 25213'(+! *%:*3! 23! 5:21(;(:! ;%2! D)%83*5'53:1%2! D()(! )38%F3)! 2&2! S&3O(2+! D3)%!8()383:!*3!D32%!T)3:13!(!;(!T&3)Y(!T5:(:853)(!*3!;(2!%)F(:5Y(85%:32!S&3!*3T53:*3:!;%2!5:13)3232!'3)8(:15;32#!03:3'%2!&:!3Q83;3:13!3O3'D;%!3:!;(2!8%:2&;1(2!*3!;(!7%'525=:!<&)%D3(!D()(!D)3D()()!&:!'(:*(1%!*3!:3F%85(85=:!8%:!;%2!<21(*%2!U:5*%2+!*%:*3!;%2!F)&D%2! *3! D)325=:! 3'D)32()5(;32! ?(:! 25*%! 8%:2&;1(*%2! K35:13! K3832! '(2! S&3! ! ;%2!8%:2&'5*%)32!A!;%2!25:*58(1%2!eK3)!y!h#.#.f!#!

o7&(;!32!;(!(;13):(15K(!S&3!D%*3'%2!%T)383)!(!3213!25213'(+!S&3!2%;%!153:3!3:!8&3:1(!;%2!5:13)3232!*3!;%2!'E2!D%*3)%2%2!H!

U:(! KR(! ! 8%:25215)R(! 3:! *5)5F5)23! (! ;(2! %)F(:5Y(85%:32! *3! ;(2! W(85%:32! U:5*(2! D()(!()'%:5Y()! ;(2!:%)'(2!A!)3F;('3:1%2!:(85%:(;32#!]3)%!A(!?3'%2!K521%+!D%)!3O3'D;%+!y!d#,#.+!8%'%!3:!3;!8('D%!T51%2(:51()5%+!3;!F&7$c!/<10$4+3%1(*I!])%F)('(!7%:O&:1%!*3!;(!B>m! A! ;(!mcN! A! )3T3)3:85(*%! 3:! 3;! 0)(1(*%!U<_<<UU! ! T5O(! 25213'E158('3:13! :%)'(2!D%8%!D)%1381%)(2!D()(!;%2!8%:2&'5*%)32+!A(!S&3!321E:!*%'5:(*%2!!D%)!;(!5:*&21)5(!*3!;(!(;5'3:1(85=:!egJhf#!!`3)3'%2!1('65L:!ey!h#.#,f!8%'%!;(!7%'525=:!<8%:='58(!*3!;(2!W(85%:32!U:5*(2!D()(!<&)%D(!eUW<7<f!A!3;!B%)%!c&:*5(;!D()(! ;(!>)'%:5Y(85=:!*3! ;%2!

"3F;('3:1(85%:32! 2%6)3! `3?R8&;%2! S&3! *3D3:*3! *3! 3;;(+! 321E:! 5:T5;1)(*%2! D%)! ;%2!T(6)58(:132! *3! (&1%'=K5;32#! <21(2! 251&(85%:32! :%! 2%:! *3! 3Q1)(j()+! ;(!mWU!?(! 321(*%!(653)1(! *&)(:13! '&8?%2! (j%2! (! (;5(:Y(2! 8%:! ;(2! F)(:*32! ! '&;15:(85%:(;32#! ]%)! 3;!8%:1)()5%+! '&8?(2! 5:2151&85%:32! *3D3:*53:132! *3! ;(! mWU! ?(:! 2(65*%! '(:13:3)! 2&!5:*3D3:*3:85(!T)3:13!(!;%2!5:13)3232!38%:='58%2!*3!;%2!'(2!D%*3)%2%2#!]3:23'%2!3:!3;!^)&D%!M:13)F&63):('3:1(;!*3!<QD3)1%2!2%6)3!3;!7('65%!7;5'E158%!e^M<7!t!M]77f!%!3:!3;!0)56&:(;!]3:(;!M:13):(85%:(;!*3!4(!u(A(+!D%)!3O3'D;%#!

]%)!1(:1%+!23!D&33!D3:2()!3:!8)3()!&:(!5:2151&85=:!37!.&2!*3!;(!mWU!3:8()F(*(!*3!;(!8%%D3)(85=:! )3F&;(1%)5(+! 8%'D&321%! D%)! )3D)323:1(:132! *3! ;%2! <21(*%2! A! ;%2!%)F(:52'%2!DZ6;58%2! :(85%:(;32! *3! )3F&;(85=:#! N3! D%*)R(! (D%A()! 3:! 3;! 1)(6(O%! *3! ;%2!5:K3215F(*%)32!A!;%2!3QD3)1%2!:%!K5:8&;(*%2!D%)!5:13)3232!*5)381%2!%!5:*5)381%2!8%:!;%2!2381%)32!38%:='58%2!5:K%;&8)(*%2!3:!2&!1)(6(O%9!3;!M]77!D%*)R(!23)!&:!'%*3;%#!

115ATTAC-CATALUNYA

Page 117: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

E?!A&)!FG,*-('()F!8%(3)5)!

4%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)38('65%! 5:2151&A3:! &:! 25213'(! *3! O&21585(! 8%(3)5.! ;;('(*%!i'38(:52'%! *3! ())3F;%! *3! *5T3)3:85(2! 3:1)3! 5:K3)2%)32! A! <21(*%! k! ei14A$*+&%E*+3+$!71*O(+$!*$++<$0$4+z!&!C@Q@!3:!5:F;L2f#!

E?Q?![h,`!#$#'-.*!-(#&#!,&!*(*-#/)!G,5('()1!8%(3)5.\!!

0%*%! 3;! '&:*%! 23! (8&3)*(! *3;! 328E:*(;%! 0(D539! &:(! 2%853*(*! ?%;*5:F! D)5K(*(+!D3)13:3853:13!'(A%)51()5('3:13!(!a3):()*!0(D53+!?(!3215'(*%!S&3!8&(:*%!K3:*5=! ;(!2%853*(*!>*5*(2+! D%)! KR(! *3;! 7)L*51! 4A%::(52+! L213! ?(6R(! 2&63215'(*%! F)(K3'3:13! 3;!K(;%)! *3! >*5*(2! A! ! ?(6R(! D&32! ;325%:(*%! ;%2! 5:13)3232! *3! a#! 0(D53#! u(21(! (S&R! :(*(!8?%8(:13+! ;%2! ;515F5%2! 3:1)3! 2%853*(*32! %! (885%:521(2! 2%:! T)38&3:132#! <;! <21(*%! (!8%:15:&(85=:!1%'=! ;%2!(815K%2!*&*%2%2!*3;!7)L*51!4A%::(52!*32D&L2!*3!2&!S&536)(+!3;!8%:T;581%! 3:1)3! *%2! 2%853*(*32! D)5K(*(2! 23! ?(! 1)(:2T%)'(*%! 3:! &:! 8%:T;581%! 3:1)3!a3):()*!0(D53!A!3;!<21(*%#!

N5:! 3'6()F%+! 3:! K3Y! *3! D)323:1()! 323! ;515F5%! (:13! ;(! O&21585(! T)(:832(+! a#! 0(D53! A! 3;!<21(*%! ?(:! (83D1(*%! S&3! 3;! (2&:1%! T&3)(! O&YF(*%! s()651)(*%! 23! *583s! D%)! &:!D)%83*5'53:1%!()651)(;+!'3*5(:13! 1)32!E)651)%2!D)5K(*%2!A! ;;('(*(!i1)56&:(;!()651)(;k#!<;! <21(*%! 321(6(! )3D)323:1(*%! D%)! ;(! '5:521)(! *3! T5:(:Y(2! 7?)5215:3! 4(F()*3+! 3Q_(6%F(*(! *3! :3F%85%2! 3:! <21(*%2_U:5*%2! (:132! *3! 23)! *5)381%)(! F3:3)(;! *3! B%:*%!c%:31()5%! M:13):(85%:(;! eBcMf#!4%2!E)651)%2!D)5K(*%2!?(:!)38565*%!&:!'5;;=:!*3!3&)%2!3:1)3!;%2!1)32!eJIf!A!;%2!*36(132!3:1)3!32%2!E)651)%2!A!;%2!(;3F(1%2!*3!;%2!(6%F(*%2!*3!;(2! *%2! D()132! 23! '(:1&K53)%:! 3:! 3;! 'E2! 321)581%! 238)31%#! <213! F)&D%! *3! E)651)%2!D)5K(*%2!?(!iO&YF(*%k!S&3!3;!<21(*%!*36R(!D(F()!(!a#!0(D53!,dg!'5;;%:32!*3!3&)%2!*3!*(j%2+!../!'5;;%:32!*3!3&)%2!*3!5:13)3232+!A!d/!'5;;%:32!*3!3&)%2!*3!D3)O&585%!'%)(;+!3:!1%1(;!d-g!'5;;%:32!*3!3&)%2#!!

<213!'%*%!*3!?(83)!iO&21585(k!?(!(2%'6)(*%!3:!&:!<21(*%!*3!*3)38?%+!A!3;!iO&585%k!3:!2R!'52'%!?(!D()385*%!)ED5*('3:13!'&A!*&*%2%!(!'&8?%2#!N3!*328&6)5=!*32D&L2!S&3!!(;F&:%2!*3! ;%2!E)651)%2!?(6R(:!328%:*5*%!(;F&:(2!)3;(85%:32!6(21(:13!(:15F&(2!8%:!a#!0(D53#! ! >;F&:%2! 23! ?&3;3:! &:! '3)8(*3%! D%;R158%! 3:1)3! a#! 0(D53+! 3Q'5:521)%! *3! &:!F%653):%!2%85(;521(+!A!3;!F%653):%!Uc]!*3!;(!LD%8(#!<:!&:(!D(;(6)(+!3;!iO&585%k!321(6(!1)&8(*%+! 3:!63:3T585%! *3! &:!D()158&;()! )5S&R25'%! A! 3:!*31)5'3:1%!*3! ;(2! T5:(:Y(2! *3;!<21(*%+! 32! *385)! *3;! 8%:O&:1%! *3! ;%2! 85&*(*(:%2#! 4%2! )3D)323:1(:132! *3;! <21(*%! ?(:!25*%!'&A!D%8%!8&5*(*%2%2!*3;!5:13)L2!F3:3)(;!%)F(:5Y(:*%!3;!()651)(O3!1)&8(*%!*3;!8&(;!23! ?(! 63:3T585(*%! a3):()*! 0(D539! 3;! :3%;563)(;52'%! T&:85%:(! 1('65L:! 3:! T%)'(! *3!i6(:*(!%)F(:5Y(*(k!3:!B)(:85(!8%'%!3:!1%*(2!D()132#!<;!()651)(O3+!32(!D)5K(15Y(85=:!*3!;(!O&21585(+!32!D%)!:(1&)(;3Y(!T&3:13!*3!(6&2%2!eJIf#!!

<23!'52'%!'38(:52'%! *3! 2%;&85=:! *3! *5T3)3:85(2! 3:1)3! &:! 5:K3)2%)! e3Q1)(:O3)%f! s;%!S&3! 23! ;;('(! 'E2! 8%'Z:'3:13! &:(! '&;15:(85%:(;! s! A! &:! <21(*%! 32! D)3K521%! 3:! ;(!

116 ATTAC-CATALUNYA

Page 118: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

E?!A&)!FG,*-('()F!8%(3)5)!

4%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)38('65%! 5:2151&A3:! &:! 25213'(! *3! O&21585(! 8%(3)5.! ;;('(*%!i'38(:52'%! *3! ())3F;%! *3! *5T3)3:85(2! 3:1)3! 5:K3)2%)32! A! <21(*%! k! ei14A$*+&%E*+3+$!71*O(+$!*$++<$0$4+z!&!C@Q@!3:!5:F;L2f#!

E?Q?![h,`!#$#'-.*!-(#&#!,&!*(*-#/)!G,5('()1!8%(3)5.\!!

0%*%! 3;! '&:*%! 23! (8&3)*(! *3;! 328E:*(;%! 0(D539! &:(! 2%853*(*! ?%;*5:F! D)5K(*(+!D3)13:3853:13!'(A%)51()5('3:13!(!a3):()*!0(D53+!?(!3215'(*%!S&3!8&(:*%!K3:*5=! ;(!2%853*(*!>*5*(2+! D%)! KR(! *3;! 7)L*51! 4A%::(52+! L213! ?(6R(! 2&63215'(*%! F)(K3'3:13! 3;!K(;%)! *3! >*5*(2! A! ! ?(6R(! D&32! ;325%:(*%! ;%2! 5:13)3232! *3! a#! 0(D53#! u(21(! (S&R! :(*(!8?%8(:13+! ;%2! ;515F5%2! 3:1)3! 2%853*(*32! %! (885%:521(2! 2%:! T)38&3:132#! <;! <21(*%! (!8%:15:&(85=:!1%'=! ;%2!(815K%2!*&*%2%2!*3;!7)L*51!4A%::(52!*32D&L2!*3!2&!S&536)(+!3;!8%:T;581%! 3:1)3! *%2! 2%853*(*32! D)5K(*(2! 23! ?(! 1)(:2T%)'(*%! 3:! &:! 8%:T;581%! 3:1)3!a3):()*!0(D53!A!3;!<21(*%#!

N5:! 3'6()F%+! 3:! K3Y! *3! D)323:1()! 323! ;515F5%! (:13! ;(! O&21585(! T)(:832(+! a#! 0(D53! A! 3;!<21(*%! ?(:! (83D1(*%! S&3! 3;! (2&:1%! T&3)(! O&YF(*%! s()651)(*%! 23! *583s! D%)! &:!D)%83*5'53:1%!()651)(;+!'3*5(:13! 1)32!E)651)%2!D)5K(*%2!A! ;;('(*(!i1)56&:(;!()651)(;k#!<;! <21(*%! 321(6(! )3D)323:1(*%! D%)! ;(! '5:521)(! *3! T5:(:Y(2! 7?)5215:3! 4(F()*3+! 3Q_(6%F(*(! *3! :3F%85%2! 3:! <21(*%2_U:5*%2! (:132! *3! 23)! *5)381%)(! F3:3)(;! *3! B%:*%!c%:31()5%! M:13):(85%:(;! eBcMf#!4%2!E)651)%2!D)5K(*%2!?(:!)38565*%!&:!'5;;=:!*3!3&)%2!3:1)3!;%2!1)32!eJIf!A!;%2!*36(132!3:1)3!32%2!E)651)%2!A!;%2!(;3F(1%2!*3!;%2!(6%F(*%2!*3!;(2! *%2! D()132! 23! '(:1&K53)%:! 3:! 3;! 'E2! 321)581%! 238)31%#! <213! F)&D%! *3! E)651)%2!D)5K(*%2!?(!iO&YF(*%k!S&3!3;!<21(*%!*36R(!D(F()!(!a#!0(D53!,dg!'5;;%:32!*3!3&)%2!*3!*(j%2+!../!'5;;%:32!*3!3&)%2!*3!5:13)3232+!A!d/!'5;;%:32!*3!3&)%2!*3!D3)O&585%!'%)(;+!3:!1%1(;!d-g!'5;;%:32!*3!3&)%2#!!

<213!'%*%!*3!?(83)!iO&21585(k!?(!(2%'6)(*%!3:!&:!<21(*%!*3!*3)38?%+!A!3;!iO&585%k!3:!2R!'52'%!?(!D()385*%!)ED5*('3:13!'&A!*&*%2%!(!'&8?%2#!N3!*328&6)5=!*32D&L2!S&3!!(;F&:%2!*3! ;%2!E)651)%2!?(6R(:!328%:*5*%!(;F&:(2!)3;(85%:32!6(21(:13!(:15F&(2!8%:!a#!0(D53#! ! >;F&:%2! 23! ?&3;3:! &:! '3)8(*3%! D%;R158%! 3:1)3! a#! 0(D53+! 3Q'5:521)%! *3! &:!F%653):%!2%85(;521(+!A!3;!F%653):%!Uc]!*3!;(!LD%8(#!<:!&:(!D(;(6)(+!3;!iO&585%k!321(6(!1)&8(*%+! 3:!63:3T585%! *3! &:!D()158&;()! )5S&R25'%! A! 3:!*31)5'3:1%!*3! ;(2! T5:(:Y(2! *3;!<21(*%+! 32! *385)! *3;! 8%:O&:1%! *3! ;%2! 85&*(*(:%2#! 4%2! )3D)323:1(:132! *3;! <21(*%! ?(:!25*%!'&A!D%8%!8&5*(*%2%2!*3;!5:13)L2!F3:3)(;!%)F(:5Y(:*%!3;!()651)(O3!1)&8(*%!*3;!8&(;!23! ?(! 63:3T585(*%! a3):()*! 0(D539! 3;! :3%;563)(;52'%! T&:85%:(! 1('65L:! 3:! T%)'(! *3!i6(:*(!%)F(:5Y(*(k!3:!B)(:85(!8%'%!3:!1%*(2!D()132#!<;!()651)(O3+!32(!D)5K(15Y(85=:!*3!;(!O&21585(+!32!D%)!:(1&)(;3Y(!T&3:13!*3!(6&2%2!eJIf#!!

<23!'52'%!'38(:52'%! *3! 2%;&85=:! *3! *5T3)3:85(2! 3:1)3! &:! 5:K3)2%)! e3Q1)(:O3)%f! s;%!S&3! 23! ;;('(! 'E2! 8%'Z:'3:13! &:(! '&;15:(85%:(;! s! A! &:! <21(*%! 32! D)3K521%! 3:! ;(!

117ATTAC-CATALUNYA

Page 119: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

'(A%)! D()13! *3! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)38('65%! A! 3:! 'E2! *3;! Cgx! *3! ;%2! 1)(1(*%2!65;(13)(;32!*3! 5:K3)25%:32!eg,Jf#!N3!1)(1(!'E2!3Q(81('3:13!*3!&:!iF)&D%!*3!()651)(O3!D)5K(*%!D()(!2%;&85%:()!;(2!*5T3)3:85(2!3:1)3!;(2!'&;15:(85%:(;32!A!;%2!<21(*%2k#!

ê:58('3:13!;(2!'&;15:(85%:(;32!D&3*3:!*3'(:*()!(:13!3213!15D%!*3!()651)(O3!D)5K(*%#!<;;(2!:5!25S&53)(!153:3:!S&3!)38565)!;&Y!K3)*3!*3;!<21(*%!3:!S&3!23!?(;;(!2&!23*3!2%85(;!A!:%!321E:!%6;5F(*(2!(!5:13:1()!())3F;()!2&2!*5T3)3:85(2!(:13!&:(!O&21585(!DZ6;58(!(:132!*3!D)323:1()! *3'(:*(! (:13! &:! F)&D%!*3! ()651)(O3! D)5K(*%#! 4%2! F%653):%2+! (;! )(15T58()! 3;!1)(1(*%! *3! ;56)38('65%! S&3! 5:2151&A3! 3;! 25213'(! *3! ()651)(O3! D)5K(*(+! *(:! 2&!8%:23:15'53:1%!D)3K5%!3! 5:8%:*585%:(;!(!S&3! ;(2!3'D)32(2! 2%'31(:! 2&2!*5T3)3:85(2!(!3213! 15D%!*3!()651)(O3!S&3!23! ;%2! 5'D%:*)E#!<2%!8)3(!&:!25213'(!*3![O&21585([!D)5K(*%!3Q8;&25K('3:13! D()(! ;(2! 3'D)32(2! 3Q1)(:O3)(2+! 8%'D)3:*5*(2! A! (:13! 1%*%! D()(! ;%2!'&;15:(85%:(;32! 'E2! 5'D%)1(:132! A! D%*3)%2(2! *3;! '&:*%! 23FZ:! N8%11! N5:8;(5)! *3;!73:1)%! 7(:(*53:23! *3! ]%;R158(2! >;13):(15K(2! eg/Jf#! <2! D&32! &:! D)5K5;3F5%! *3! ;(2!'&;15:(85%:(;32#!

4%2! ;515F5%2!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!2%:!1)(1(*%2!D%)!(;F&:(!*3!;(2!25F&53:132! 5:21(:85(2!32D385(;5Y(*(2!25F&53:132!eJgf9!3;!7M>XM+!S&3!()651)(!(;)3*3*%)!*3!;%2!1)32!8&()1%2!*3!;%2!;515F5%2h.! eIC+! gI.f+! ;(! 7%'525=:! *3! ;(2! W(85%:32! U:5*(2! D()(! 3;! X3)38?%! 7%'3)85(;!M:13):(85%:(;! e7WUX7Mf+! ;(! 7%)13!]3)'(:3:13!*3!>)651)(O3! e7]>f!*3! 4(!u(A(+! (;F&:(2!7E'()(2!*3!7%'3)85%+!318#!3;!7M>XM!32!3;!73:1)%!5:13):(85%:(;!*3!>))3F;%!*3!X5T3)3:85(2!)3;(15K(2!(!;(!M:K3)25=:t!*3D3:*3!*3;!a(:8%!'&:*5(;!A!321E!*%'585;5(*%!3:!{(2?5:F1%:+!2&2!O&3832!2%:!D)%T32%)32!*3!*3)38?%!%!(6%F(*%2!*3!:3F%85%2!eJ.f#!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!KQ >&!g.!*L83'6)3!,-.g+!;3!7M"XM!5:*5S&3!&:!8&'&;!*3!d/C!(TT(5)32!C,!A!;(!7WU7<X!F;%6(;3'3:1!/JI!gIh+!83!S&5!T3)(51!3:K5)%:!I.!x!*32!(TT(5)32!1)(51L32!D()!;3!7M"XM#!73D3:*(:1+!;32!8?5TT)32!*&!7M"XM!A!83&Q!*3!;(!7WU7<X!:3!23'6;3:1!D(2!1%&1!Å!T(51!8%?L)3:12+!(&!'%5:2!O&2S&ç3:!,---+!;32!8?5TT)32![F;%6(&Q[!*3!;(!7WU7<X!L1(:1!5:TL)53&)2!(&Q!8?5TT)32!*&!23&;!7M"XM!9!8T#!*%::L32!3:!>:3Q%!d#!43!8?5TT)3!*3!I.!x!321!*%:8!2(:2!*%&13!2&)3215'L#!!

!

m&4&%)!Q3(01$%I!L$*!8$4*!7$!d(*+12$I!7)+31<]!UUU]03+1$%$A&<(+1&4]&%8kCB?kdO8k3A&23+{h]dO8!!

<:! 3213! 15D%! *3! ()651)(O3! D)5K(*%+! ;%2! :3F%85%2! 2%:! iO&YF(*%2k! :%! D%)! O&3832!D)%T325%:(;32+!25:%!D%)!1)32!iE)651)%2k!3;3F5*%29!&:%!D%)!3;!F%653):%!%! ;(!8%;3815K5*(*!13))51%)5(;!*3'(:*(+!%1)%!D%)!;(!'&;15:(85%:(;!*3'(:*(:13!A!3;!13)83)%!e3;!D)325*3:13f!3:! 8%'Z:!D%)! ('6(2!D()132#!W%!?(83! T(;1(! *385)! S&3!32%2! (6%F(*%2!S&3! 8%'D%:3:!32%2! F)&D%2! *3! ()651)(O3! :%! )5:*3:! 8&3:1(2! (! :5:FZ:! 3;381%)(*%#! ]3)'&1(:*%!(;3F)3'3:13!;%2!D(D3;32+!D&3*3:!23)K5)!5F&(;'3:13!*3!O&3832!S&3!(;3F()!(!T(K%)!*3!;(!8(&2(! *3! 2&2! D%*3)%2%2! 8;53:132! e,hdf#! N&! 321(1&1%! D)5K(*%! :%! 3Q8;&A3! *3! :5:F&:(!'(:3)(!;%2!D%256;32!8%:T;581%2!*3!5:13)3232+!8(*(!iE)651)%k!D&3*3!3:!)3(;5*(*!1)(6(O()+!D%)!%1)(!D()13+!D()(!;(!3'D)32(!!*3'(:*(:13!%!D()(!%)F(:5Y(85%:32!D)=Q5'(2#!!

4%2! iE)651)%2k! 2%:! ;56)32! D()(! )3(;5Y()! 2&! D)%D5(! 5:13)D)31(85=:! *3! :%85%:32!O&)R*58('3:13! ('65F&(2! 8%'%! i;(! &15;5*(*k! %! i;(! 3QD)%D5(85=:! 5:*5)381(k! *3! &:(!5:K3)25=:! egC,f#! 4(2! *3;563)(85%:32! 23! ?(83:! F3:3)(;'3:13! (! D&3)1(! 83))(*(! A!)32&;1()E:!;%!'E2!(!'3:&*%!8%:T5*3:85(;32+!25:!S&3!?(A(!*3!?(63)!s;(!S&3!32!&:(!*3!;(2! 8()(813)R2158(2! *3! 1%*%! D)%83*5'53:1%! O&*585(;! 3S&51(15K%s! *36(13! 8%:1)(*581%)5%#!4(2! 23:13:85(2! 2%:! 8%:T5*3:85(;32! D%)! *3T381%! A! 2=;%! 2%:! D&6;58(*(2! 3:! 8(2%! *3!8%:23:15'53:1%! *3! ;(2! D()132+! ;(2! D()132! 5'D;58(*(2! K(;%)(:! *32*3! ;&3F%! 3;! 25;3:85%!eggJf#!

N&2!*38525%:32!2%:!*3!(D;58(85=:!5:'3*5(1(!e5:'3*5(1('3:13!3O38&1(6;32f#!4%2!<21(*%2!A! ;(2! 3'D)32(2! :%! D&3*3:+! 8%'&:'3:13+! (D3;()! ;(2! *38525%:32! 1%'(*(2! D%)! 32(2!5:21(:85(29!(!*5T3)3:85(!*3!&:(!8%)13!*3!O&21585(!DZ6;58(+!&:!F)&D%!*3!()651)(O3!:%!321E!%6;5F(*%! (! %T)383)! 1(;! *3)38?%#! >2R+! D&32+! ;(! (D;(21(:13! '(A%)R(! *3! ;%2! D(R232! ?(:!3;3F5*%! :%! 5:28)565)! ;(! D%2565;5*(*! *3! (D3;()! 2&2! T(;;%2! eJgf#! 4(! 5:21(:85(! *3! ()651)(O3!

118 ATTAC-CATALUNYA

Page 120: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

'(A%)! D()13! *3! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)38('65%! A! 3:! 'E2! *3;! Cgx! *3! ;%2! 1)(1(*%2!65;(13)(;32!*3! 5:K3)25%:32!eg,Jf#!N3!1)(1(!'E2!3Q(81('3:13!*3!&:!iF)&D%!*3!()651)(O3!D)5K(*%!D()(!2%;&85%:()!;(2!*5T3)3:85(2!3:1)3!;(2!'&;15:(85%:(;32!A!;%2!<21(*%2k#!

ê:58('3:13!;(2!'&;15:(85%:(;32!D&3*3:!*3'(:*()!(:13!3213!15D%!*3!()651)(O3!D)5K(*%#!<;;(2!:5!25S&53)(!153:3:!S&3!)38565)!;&Y!K3)*3!*3;!<21(*%!3:!S&3!23!?(;;(!2&!23*3!2%85(;!A!:%!321E:!%6;5F(*(2!(!5:13:1()!())3F;()!2&2!*5T3)3:85(2!(:13!&:(!O&21585(!DZ6;58(!(:132!*3!D)323:1()! *3'(:*(! (:13! &:! F)&D%!*3! ()651)(O3! D)5K(*%#! 4%2! F%653):%2+! (;! )(15T58()! 3;!1)(1(*%! *3! ;56)38('65%! S&3! 5:2151&A3! 3;! 25213'(! *3! ()651)(O3! D)5K(*(+! *(:! 2&!8%:23:15'53:1%!D)3K5%!3! 5:8%:*585%:(;!(!S&3! ;(2!3'D)32(2! 2%'31(:! 2&2!*5T3)3:85(2!(!3213! 15D%!*3!()651)(O3!S&3!23! ;%2! 5'D%:*)E#!<2%!8)3(!&:!25213'(!*3![O&21585([!D)5K(*%!3Q8;&25K('3:13! D()(! ;(2! 3'D)32(2! 3Q1)(:O3)(2+! 8%'D)3:*5*(2! A! (:13! 1%*%! D()(! ;%2!'&;15:(85%:(;32! 'E2! 5'D%)1(:132! A! D%*3)%2(2! *3;! '&:*%! 23FZ:! N8%11! N5:8;(5)! *3;!73:1)%! 7(:(*53:23! *3! ]%;R158(2! >;13):(15K(2! eg/Jf#! <2! D&32! &:! D)5K5;3F5%! *3! ;(2!'&;15:(85%:(;32#!

4%2! ;515F5%2!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!2%:!1)(1(*%2!D%)!(;F&:(!*3!;(2!25F&53:132! 5:21(:85(2!32D385(;5Y(*(2!25F&53:132!eJgf9!3;!7M>XM+!S&3!()651)(!(;)3*3*%)!*3!;%2!1)32!8&()1%2!*3!;%2!;515F5%2h.! eIC+! gI.f+! ;(! 7%'525=:! *3! ;(2! W(85%:32! U:5*(2! D()(! 3;! X3)38?%! 7%'3)85(;!M:13):(85%:(;! e7WUX7Mf+! ;(! 7%)13!]3)'(:3:13!*3!>)651)(O3! e7]>f!*3! 4(!u(A(+! (;F&:(2!7E'()(2!*3!7%'3)85%+!318#!3;!7M>XM!32!3;!73:1)%!5:13):(85%:(;!*3!>))3F;%!*3!X5T3)3:85(2!)3;(15K(2!(!;(!M:K3)25=:t!*3D3:*3!*3;!a(:8%!'&:*5(;!A!321E!*%'585;5(*%!3:!{(2?5:F1%:+!2&2!O&3832!2%:!D)%T32%)32!*3!*3)38?%!%!(6%F(*%2!*3!:3F%85%2!eJ.f#!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!KQ >&!g.!*L83'6)3!,-.g+!;3!7M"XM!5:*5S&3!&:!8&'&;!*3!d/C!(TT(5)32!C,!A!;(!7WU7<X!F;%6(;3'3:1!/JI!gIh+!83!S&5!T3)(51!3:K5)%:!I.!x!*32!(TT(5)32!1)(51L32!D()!;3!7M"XM#!73D3:*(:1+!;32!8?5TT)32!*&!7M"XM!A!83&Q!*3!;(!7WU7<X!:3!23'6;3:1!D(2!1%&1!Å!T(51!8%?L)3:12+!(&!'%5:2!O&2S&ç3:!,---+!;32!8?5TT)32![F;%6(&Q[!*3!;(!7WU7<X!L1(:1!5:TL)53&)2!(&Q!8?5TT)32!*&!23&;!7M"XM!9!8T#!*%::L32!3:!>:3Q%!d#!43!8?5TT)3!*3!I.!x!321!*%:8!2(:2!*%&13!2&)3215'L#!!

!

m&4&%)!Q3(01$%I!L$*!8$4*!7$!d(*+12$I!7)+31<]!UUU]03+1$%$A&<(+1&4]&%8kCB?kdO8k3A&23+{h]dO8!!

<:! 3213! 15D%! *3! ()651)(O3! D)5K(*%+! ;%2! :3F%85%2! 2%:! iO&YF(*%2k! :%! D%)! O&3832!D)%T325%:(;32+!25:%!D%)!1)32!iE)651)%2k!3;3F5*%29!&:%!D%)!3;!F%653):%!%! ;(!8%;3815K5*(*!13))51%)5(;!*3'(:*(+!%1)%!D%)!;(!'&;15:(85%:(;!*3'(:*(:13!A!3;!13)83)%!e3;!D)325*3:13f!3:! 8%'Z:!D%)! ('6(2!D()132#!W%!?(83! T(;1(! *385)! S&3!32%2! (6%F(*%2!S&3! 8%'D%:3:!32%2! F)&D%2! *3! ()651)(O3! :%! )5:*3:! 8&3:1(2! (! :5:FZ:! 3;381%)(*%#! ]3)'&1(:*%!(;3F)3'3:13!;%2!D(D3;32+!D&3*3:!23)K5)!5F&(;'3:13!*3!O&3832!S&3!(;3F()!(!T(K%)!*3!;(!8(&2(! *3! 2&2! D%*3)%2%2! 8;53:132! e,hdf#! N&! 321(1&1%! D)5K(*%! :%! 3Q8;&A3! *3! :5:F&:(!'(:3)(!;%2!D%256;32!8%:T;581%2!*3!5:13)3232+!8(*(!iE)651)%k!D&3*3!3:!)3(;5*(*!1)(6(O()+!D%)!%1)(!D()13+!D()(!;(!3'D)32(!!*3'(:*(:13!%!D()(!%)F(:5Y(85%:32!D)=Q5'(2#!!

4%2! iE)651)%2k! 2%:! ;56)32! D()(! )3(;5Y()! 2&! D)%D5(! 5:13)D)31(85=:! *3! :%85%:32!O&)R*58('3:13! ('65F&(2! 8%'%! i;(! &15;5*(*k! %! i;(! 3QD)%D5(85=:! 5:*5)381(k! *3! &:(!5:K3)25=:! egC,f#! 4(2! *3;563)(85%:32! 23! ?(83:! F3:3)(;'3:13! (! D&3)1(! 83))(*(! A!)32&;1()E:!;%!'E2!(!'3:&*%!8%:T5*3:85(;32+!25:!S&3!?(A(!*3!?(63)!s;(!S&3!32!&:(!*3!;(2! 8()(813)R2158(2! *3! 1%*%! D)%83*5'53:1%! O&*585(;! 3S&51(15K%s! *36(13! 8%:1)(*581%)5%#!4(2! 23:13:85(2! 2%:! 8%:T5*3:85(;32! D%)! *3T381%! A! 2=;%! 2%:! D&6;58(*(2! 3:! 8(2%! *3!8%:23:15'53:1%! *3! ;(2! D()132+! ;(2! D()132! 5'D;58(*(2! K(;%)(:! *32*3! ;&3F%! 3;! 25;3:85%!eggJf#!

N&2!*38525%:32!2%:!*3!(D;58(85=:!5:'3*5(1(!e5:'3*5(1('3:13!3O38&1(6;32f#!4%2!<21(*%2!A! ;(2! 3'D)32(2! :%! D&3*3:+! 8%'&:'3:13+! (D3;()! ;(2! *38525%:32! 1%'(*(2! D%)! 32(2!5:21(:85(29!(!*5T3)3:85(!*3!&:(!8%)13!*3!O&21585(!DZ6;58(+!&:!F)&D%!*3!()651)(O3!:%!321E!%6;5F(*%! (! %T)383)! 1(;! *3)38?%#! >2R+! D&32+! ;(! (D;(21(:13! '(A%)R(! *3! ;%2! D(R232! ?(:!3;3F5*%! :%! 5:28)565)! ;(! D%2565;5*(*! *3! (D3;()! 2&2! T(;;%2! eJgf#! 4(! 5:21(:85(! *3! ()651)(O3!

119ATTAC-CATALUNYA

Page 121: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

D)5K(*(!*3!;(!mc7+!<;!|)F(:%!*3!)32%;&85=:!*3!;(2!*5T3)3:85(2+!*52D%:3!:%!%621(:13!*3!&:(!5:21(:85(!*3!(D3;(85=:!e,gIf#!

N5! 3;! <21(*%! :%! S&5253)(! 2%'313)23! (! ;(! *38525=:! *3;! =)F(:%! ()651)(;! D)5K(*%+! ;(!'&;15:(85%:(;!D&3*3!*3'(:*()!(;!<21(*%!S&3!(;63)F(!2&!23*3!D()(!D%2325%:()23!*3!;%2!!653:32!*3;!<21(*%!8%:*3:(*%#!!

]%8%! 8%:%85*(! *3;! F)(:! DZ6;58%+! 321(! K3)*(*3)(! 5:*&21)5(! O&)R*58(! 3:)5S&383! 3;! '&A!D3S&3j%! '&:*%! *3! ;%2! O&)521(2! 32D385(;5Y(*%2! 3:! 5:K3)25%:32! 5:13):(85%:(;329! 3:1)3!(D3:(2!S&5:83!23!)3D()13:!3;!//!x!*3!;%2!8(2%2#!])%K53:3:!;(!'(A%)R(!*3!;(2!K3832!*3!F)(:*32! F(65:3132! *3! (6%F(*%2! *3! :3F%85%2#! U:(! K35:13:(! *3! F(65:3132+!D)5:85D(;'3:13!321(*%&:5*3:232+!D)%D%)85%:(:! ;(!'(A%)R(!*3! ;%2!(6%F(*%2!A!E)651)%2!2%;5851(*%2!D()(!;(!2%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2!*3!;(2!3'D)32(2!8%:1)(!;%2!<21(*%2!eJgf#!<213!D3S&3j%!8R)8&;%!*3!F(65:3132!O&)R*58%2+!*3!E)651)%2+!(6%F(*%2!A!*3!2&'5:521)(*%)32!*3!;515F5%2! (D)%K38?(:! ('D;5('3:13! ;(2! *52D&1(2! O&)R*58(2! 3'D)3:*5*(2! 8%:1)(! ;%2!F%653):%2#!!>;F&:%2!F(65:3132!23!?(83:!D(F()!D%)!2&2!23)K585%2!'5;!*=;()32!D%)!?%)(!A!(6%F(*%t!;%2!E)651)%2!D3)8563:!F)(:*32!2(;()5%2+!S&3!(;8(:Y(:!(!83)8(!*3!&:!'5;;=:!*3!*=;()32!eh/-#---!3&)%2f!3:!&:!8(2%!*3;!S&3!23!153:3!5:T%)'(85=:#!!

!

<:1)3!3QD3)1%2+!iE)651)%2k!A!(6%F(*%2+!8(*(!8%:13:85%2%!D)%D%)85%:(!*3!'3*5(!83)8(!*3! 2352!'5;;%:32! *3! 3&)%2! D%)! (2&:1%! (! ;(!'ES&5:(! O&)R*58(! D)5K(*(! eJg+! .CI+! D#! .Cf!M:8;&2%!3:!3;!8(2%!*3!)38;('(85%:32!T%;8;=)58(2!%!*3!)38;('(85=:!(6(:*%:(*(!(:132!*3;!D)%832%+! ;%2! <21(*%2! *363:! 8%'D)%'313)! 2&'(2! 5'D%)1(:132! D()(! D)3D()()! 2&!*3T3:2(#!4%2!F)&D%2!*3!()651)(O3!153:3:!;&3F%!1%1(;!;563)1(*!D()(!)3D()15)!;%2!F(21%2!*3!O&21585(! 3:1)3! ;(2! *%2! D()132! D3)%+! 3:! 3;! 8(2%! *3;! 047>W+! F3:3)(;'3:13! :%! ?(83:!)38&D3)()! (;! F%653):%! S&3! F(:(! ;(! 1%1(;5*(*! *3! ;%2! F(21%2! eg/If#! >Z:! 8&(:*%! ;%2!F%653):%2!F(:3:!2&!D)%832%+!*363:!25:!3'6()F%!?(83)23!8()F%!*3!'5;;%:32!*3!3&)%2!*3!F(21%2!*3!(6%F(*%2+!*3!8%'525%:32!*5K3)2(2+!5:8;&2%!*3!F(21%2!*3!O&21585(#!

7%'D)%'315*(2!3:!&:!;()F%!D)%832%!8%:1)(!3;!%D3)(*%)!(3)%D%)1&()5%!(;3'E:!B)(D%)1+!;(2! B5;5D5:(2! ?(:! *365*%! *323'6%;2()! ;(! 2&'(! )L8%)*! *3! /I!'5;;%:32! *3! *=;()32! edd!'5;;%:32!*3!3&)%2f!D()(!*3T3:*3)23! e,g-f#!"32&;1(!D%8%! 2%)D)3:*3:13+!D&32+! 3:!32(2!8%:*585%:32+! S&3! ;%2! iE)651)%2k! (*%D13:! D3)'(:3:13'3:13! &:(! 5:13)D)31(85=:! *3! ;(!:%85=:! *3! 5:K3)25=:! T(K%)(6;3! (;! *3'(:*(:13! e;(! '&;15:(85%:(;f9! ;(2! '&;15:(85%:(;32!2%:+!3:!3T381%+!;(2!Z:58(2!?(65;51(*(2!D()(!5:585()!3;!D)%832%+!?(853:*%+!3:!8(*(!%8(25=:+!F(:()!(!;%2!iE)651)%2k!&:(2!2&'(2!3Q1)(%)*5:()5(2!e.dd+!gdCf#!!

]%)! %1)%! ;(*%! ;(2! '&;15:(85%:(;32! (8&*3:! 25213'E158('3:13! (! ;%2! F(65:3132! *3!(6%F(*%2!S&3!321E:!3:1)3!;%2!'E2!8%'D313:132#!4%2!<21(*%2!(1(8(*%2!K(85;(:!3:!?(83)!;%2! 8%2132! T(6&;%2%2! S&3! 2&2! 8%:23O%2! 2&D%:3:! A! D)3T53)3:! *5)5F5)23! (! ;%2! 3QD3)1%2!;%8(;32!s32D385(;'3:13!3:!3;!8(2%!*3!;%2!D(R232!3:!*32())%;;%s!:%!D()13:+!D&32+!8%:!;(2!'52'(2!()'(2#!>D3:(2!153:3:!(8832%!(!;%2!O&)521(2!'E2!3QD3)1%2+!8%:T)%:1(*%2!8%:!;(!T(;1(!*3!1)(:2D()3:85(!*3;!D)%832%!()651)(;+!A!T%)Y%2('3:13!:%!3:153:*3:!3;!23:15*%!*3!;(2! *52D%2585%:32! 323:85(;32! *3! ;%2! 1)(1(*%2! 23FZ:! <)58! ^%11b(;*! *3! ;(! T(8&;1(*! *3!*3)38?%! *3!c5::32%1(+! <21(*%2_U:5*%2! e,-gf#! ! 4(! "3DZ6;58(! 7?38(+! D%)! 3O3'D;%+! :%!%61&K%! LQ51%! (:13! 3;! ()651)(O3! D)5K(*%! ?(21(! S&3! )38&))5=! (! ;%2! '(A%)32! F(65:3132!5:13):(85%:(;32! *3! (6%F(*%2! eJ-f#! <21(! *365;5*(*! *3! '&8?%2! <21(*%2! ;%2! ?(83! '&A!23:256;32!(!;%2!7$*17$%3+3!7$!<3*!'&;15:(85%:(;32+!5:8;&2%!8%:1)(!2&2!D)%D5%2!5:13)3232+!D&32! 8%'D)3:*3:! 8;()('3:13! S&3! 3:! 8(2%! *3! 8%:T;581%! D()13:! 8%'%! D3)*3*%)32+!(&:S&3!13:F(:!)(Y=:!A!2&!*3)38?%!321L!653:!T&:*('3:1(*%#!!

B5:(;'3:13+! D()383! 3K5*3:13! S&3! ;(! iO&21585(! D)5K(*(k! 32! &:! %QR'%)%:+! &:(!8%:1)(*5885=:!3:1)3!2&2!1L)'5:%2#!!

W%13'%2!S&3!;(2!1R'5*(2!D)38525%:32!5:8;&5*(2!3:!3;!1)(1(*%!U<_7(:(*E!><7^!e,-Jf!:%!6(21(:! :5! (! )3*&85)! 25F:5T58(15K('3:13! ;(2! D%2565;5*(*32! *3! 5:13)D)31(85=:! *3! ;%2!iE)651)%2k+!:5!(!D)3K3:5)!K3)*(*3)('3:13!;%2!8%:T;581%2!*3!5:13)3232!eCf#!

M:13)32(*%2!3:! ;(!'&;15D;58(85=:!*3!3213! 15D%!*3!:3F%85%2+! ;%2!iE)651)%2k!(D)%K38?(:+!D&32+!;(!'3:%)!%8(25=:!*3!(83D1()!;(!*3'(:*(!8%:1)(!&:!<21(*%9!3;!:Z'3)%!*3!;515F5%2!?(!3QD;%1(*%!*32*3!?(83!,-!(j%2+!D(2(:*%!*3!&:(!'3*5(!*3!.+/!D%)!(j%!3:.CCJ!(!dg!D%)!(j%!3:!3;!D3)5%*%!,-.._,-.g!eIC+!8T#!>:3Q%!Jf#!

<:!;%2!<<UU+!3;!)38&)2%!(;!()651)(O3!D)5K(*%!D()(!2%;&85%:()!8%:T;581%2!3:1)3!3'D)32(2!A!3:1)3! 8;53:132! A! D)%K33*%)32! 32!'&8?%!'E2! T)38&3:13! S&3! 3:! <&)%D(#! <2! (!'3:&*%!%6;5F(1%)5%! 2&2151&5)! ;(! O&21585(! DZ6;58(+! 3:! ;(! ;31)(! D3S&3j(! *3! ;%2! 8%:1)(1%2+!32D385(;'3:13!*3!;(2!8&3:1(2!6(:8()5(2+!D=;5Y(2!*3!8)L*51%+!D)L21('%2!(!321&*5(:132!A!%1)%2! D)%*&81%2! T5:(:853)%2#! <:! 8(2%! *3! 8%:T;581%+! *383:(2! *3! '5;;%:32! *3!8%:2&'5*%)32!:%!D&3*3:!3:1%:832!(D3;()!(!;(!O&21585(!DZ6;58(+!D&32!?(:!T5)'(*%!A(!2&!)3:&:85(! eI,f#! <21(!D)E8158(!:%!32!(Z:!8%))53:13!3:!<&)%D(+!D3)%!3;!*32())%;;%!*3! ;%2!1)56&:(;32!*3!()651)(O3! 5:13):(85%:(;32!*363)R(! T(K%)383)!2&!3Q13:25=:!(! ;%2!8%:T;581%2!3:!<&)%D(!3:1)3!3'D)32(2!A!3:1)3!8%:2&'5*%)32!A!6(:8%2+!D%)!3O3'D;%#!

120 ATTAC-CATALUNYA

Page 122: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

D)5K(*(!*3!;(!mc7+!<;!|)F(:%!*3!)32%;&85=:!*3!;(2!*5T3)3:85(2+!*52D%:3!:%!%621(:13!*3!&:(!5:21(:85(!*3!(D3;(85=:!e,gIf#!

N5! 3;! <21(*%! :%! S&5253)(! 2%'313)23! (! ;(! *38525=:! *3;! =)F(:%! ()651)(;! D)5K(*%+! ;(!'&;15:(85%:(;!D&3*3!*3'(:*()!(;!<21(*%!S&3!(;63)F(!2&!23*3!D()(!D%2325%:()23!*3!;%2!!653:32!*3;!<21(*%!8%:*3:(*%#!!

]%8%! 8%:%85*(! *3;! F)(:! DZ6;58%+! 321(! K3)*(*3)(! 5:*&21)5(! O&)R*58(! 3:)5S&383! 3;! '&A!D3S&3j%! '&:*%! *3! ;%2! O&)521(2! 32D385(;5Y(*%2! 3:! 5:K3)25%:32! 5:13):(85%:(;329! 3:1)3!(D3:(2!S&5:83!23!)3D()13:!3;!//!x!*3!;%2!8(2%2#!])%K53:3:!;(!'(A%)R(!*3!;(2!K3832!*3!F)(:*32! F(65:3132! *3! (6%F(*%2! *3! :3F%85%2#! U:(! K35:13:(! *3! F(65:3132+!D)5:85D(;'3:13!321(*%&:5*3:232+!D)%D%)85%:(:! ;(!'(A%)R(!*3! ;%2!(6%F(*%2!A!E)651)%2!2%;5851(*%2!D()(!;(!2%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2!*3!;(2!3'D)32(2!8%:1)(!;%2!<21(*%2!eJgf#!<213!D3S&3j%!8R)8&;%!*3!F(65:3132!O&)R*58%2+!*3!E)651)%2+!(6%F(*%2!A!*3!2&'5:521)(*%)32!*3!;515F5%2! (D)%K38?(:! ('D;5('3:13! ;(2! *52D&1(2! O&)R*58(2! 3'D)3:*5*(2! 8%:1)(! ;%2!F%653):%2#!!>;F&:%2!F(65:3132!23!?(83:!D(F()!D%)!2&2!23)K585%2!'5;!*=;()32!D%)!?%)(!A!(6%F(*%t!;%2!E)651)%2!D3)8563:!F)(:*32!2(;()5%2+!S&3!(;8(:Y(:!(!83)8(!*3!&:!'5;;=:!*3!*=;()32!eh/-#---!3&)%2f!3:!&:!8(2%!*3;!S&3!23!153:3!5:T%)'(85=:#!!

!

<:1)3!3QD3)1%2+!iE)651)%2k!A!(6%F(*%2+!8(*(!8%:13:85%2%!D)%D%)85%:(!*3!'3*5(!83)8(!*3! 2352!'5;;%:32! *3! 3&)%2! D%)! (2&:1%! (! ;(!'ES&5:(! O&)R*58(! D)5K(*(! eJg+! .CI+! D#! .Cf!M:8;&2%!3:!3;!8(2%!*3!)38;('(85%:32!T%;8;=)58(2!%!*3!)38;('(85=:!(6(:*%:(*(!(:132!*3;!D)%832%+! ;%2! <21(*%2! *363:! 8%'D)%'313)! 2&'(2! 5'D%)1(:132! D()(! D)3D()()! 2&!*3T3:2(#!4%2!F)&D%2!*3!()651)(O3!153:3:!;&3F%!1%1(;!;563)1(*!D()(!)3D()15)!;%2!F(21%2!*3!O&21585(! 3:1)3! ;(2! *%2! D()132! D3)%+! 3:! 3;! 8(2%! *3;! 047>W+! F3:3)(;'3:13! :%! ?(83:!)38&D3)()! (;! F%653):%! S&3! F(:(! ;(! 1%1(;5*(*! *3! ;%2! F(21%2! eg/If#! >Z:! 8&(:*%! ;%2!F%653):%2!F(:3:!2&!D)%832%+!*363:!25:!3'6()F%!?(83)23!8()F%!*3!'5;;%:32!*3!3&)%2!*3!F(21%2!*3!(6%F(*%2+!*3!8%'525%:32!*5K3)2(2+!5:8;&2%!*3!F(21%2!*3!O&21585(#!

7%'D)%'315*(2!3:!&:!;()F%!D)%832%!8%:1)(!3;!%D3)(*%)!(3)%D%)1&()5%!(;3'E:!B)(D%)1+!;(2! B5;5D5:(2! ?(:! *365*%! *323'6%;2()! ;(! 2&'(! )L8%)*! *3! /I!'5;;%:32! *3! *=;()32! edd!'5;;%:32!*3!3&)%2f!D()(!*3T3:*3)23! e,g-f#!"32&;1(!D%8%! 2%)D)3:*3:13+!D&32+! 3:!32(2!8%:*585%:32+! S&3! ;%2! iE)651)%2k! (*%D13:! D3)'(:3:13'3:13! &:(! 5:13)D)31(85=:! *3! ;(!:%85=:! *3! 5:K3)25=:! T(K%)(6;3! (;! *3'(:*(:13! e;(! '&;15:(85%:(;f9! ;(2! '&;15:(85%:(;32!2%:+!3:!3T381%+!;(2!Z:58(2!?(65;51(*(2!D()(!5:585()!3;!D)%832%+!?(853:*%+!3:!8(*(!%8(25=:+!F(:()!(!;%2!iE)651)%2k!&:(2!2&'(2!3Q1)(%)*5:()5(2!e.dd+!gdCf#!!

]%)! %1)%! ;(*%! ;(2! '&;15:(85%:(;32! (8&*3:! 25213'E158('3:13! (! ;%2! F(65:3132! *3!(6%F(*%2!S&3!321E:!3:1)3!;%2!'E2!8%'D313:132#!4%2!<21(*%2!(1(8(*%2!K(85;(:!3:!?(83)!;%2! 8%2132! T(6&;%2%2! S&3! 2&2! 8%:23O%2! 2&D%:3:! A! D)3T53)3:! *5)5F5)23! (! ;%2! 3QD3)1%2!;%8(;32!s32D385(;'3:13!3:!3;!8(2%!*3!;%2!D(R232!3:!*32())%;;%s!:%!D()13:+!D&32+!8%:!;(2!'52'(2!()'(2#!>D3:(2!153:3:!(8832%!(!;%2!O&)521(2!'E2!3QD3)1%2+!8%:T)%:1(*%2!8%:!;(!T(;1(!*3!1)(:2D()3:85(!*3;!D)%832%!()651)(;+!A!T%)Y%2('3:13!:%!3:153:*3:!3;!23:15*%!*3!;(2! *52D%2585%:32! 323:85(;32! *3! ;%2! 1)(1(*%2! 23FZ:! <)58! ^%11b(;*! *3! ;(! T(8&;1(*! *3!*3)38?%! *3!c5::32%1(+! <21(*%2_U:5*%2! e,-gf#! ! 4(! "3DZ6;58(! 7?38(+! D%)! 3O3'D;%+! :%!%61&K%! LQ51%! (:13! 3;! ()651)(O3! D)5K(*%! ?(21(! S&3! )38&))5=! (! ;%2! '(A%)32! F(65:3132!5:13):(85%:(;32! *3! (6%F(*%2! eJ-f#! <21(! *365;5*(*! *3! '&8?%2! <21(*%2! ;%2! ?(83! '&A!23:256;32!(!;%2!7$*17$%3+3!7$!<3*!'&;15:(85%:(;32+!5:8;&2%!8%:1)(!2&2!D)%D5%2!5:13)3232+!D&32! 8%'D)3:*3:! 8;()('3:13! S&3! 3:! 8(2%! *3! 8%:T;581%! D()13:! 8%'%! D3)*3*%)32+!(&:S&3!13:F(:!)(Y=:!A!2&!*3)38?%!321L!653:!T&:*('3:1(*%#!!

B5:(;'3:13+! D()383! 3K5*3:13! S&3! ;(! iO&21585(! D)5K(*(k! 32! &:! %QR'%)%:+! &:(!8%:1)(*5885=:!3:1)3!2&2!1L)'5:%2#!!

W%13'%2!S&3!;(2!1R'5*(2!D)38525%:32!5:8;&5*(2!3:!3;!1)(1(*%!U<_7(:(*E!><7^!e,-Jf!:%!6(21(:! :5! (! )3*&85)! 25F:5T58(15K('3:13! ;(2! D%2565;5*(*32! *3! 5:13)D)31(85=:! *3! ;%2!iE)651)%2k+!:5!(!D)3K3:5)!K3)*(*3)('3:13!;%2!8%:T;581%2!*3!5:13)3232!eCf#!

M:13)32(*%2!3:! ;(!'&;15D;58(85=:!*3!3213! 15D%!*3!:3F%85%2+! ;%2!iE)651)%2k!(D)%K38?(:+!D&32+!;(!'3:%)!%8(25=:!*3!(83D1()!;(!*3'(:*(!8%:1)(!&:!<21(*%9!3;!:Z'3)%!*3!;515F5%2!?(!3QD;%1(*%!*32*3!?(83!,-!(j%2+!D(2(:*%!*3!&:(!'3*5(!*3!.+/!D%)!(j%!3:.CCJ!(!dg!D%)!(j%!3:!3;!D3)5%*%!,-.._,-.g!eIC+!8T#!>:3Q%!Jf#!

<:!;%2!<<UU+!3;!)38&)2%!(;!()651)(O3!D)5K(*%!D()(!2%;&85%:()!8%:T;581%2!3:1)3!3'D)32(2!A!3:1)3! 8;53:132! A! D)%K33*%)32! 32!'&8?%!'E2! T)38&3:13! S&3! 3:! <&)%D(#! <2! (!'3:&*%!%6;5F(1%)5%! 2&2151&5)! ;(! O&21585(! DZ6;58(+! 3:! ;(! ;31)(! D3S&3j(! *3! ;%2! 8%:1)(1%2+!32D385(;'3:13!*3!;(2!8&3:1(2!6(:8()5(2+!D=;5Y(2!*3!8)L*51%+!D)L21('%2!(!321&*5(:132!A!%1)%2! D)%*&81%2! T5:(:853)%2#! <:! 8(2%! *3! 8%:T;581%+! *383:(2! *3! '5;;%:32! *3!8%:2&'5*%)32!:%!D&3*3:!3:1%:832!(D3;()!(!;(!O&21585(!DZ6;58(+!D&32!?(:!T5)'(*%!A(!2&!)3:&:85(! eI,f#! <21(!D)E8158(!:%!32!(Z:!8%))53:13!3:!<&)%D(+!D3)%!3;!*32())%;;%!*3! ;%2!1)56&:(;32!*3!()651)(O3! 5:13):(85%:(;32!*363)R(! T(K%)383)!2&!3Q13:25=:!(! ;%2!8%:T;581%2!3:!<&)%D(!3:1)3!3'D)32(2!A!3:1)3!8%:2&'5*%)32!A!6(:8%2+!D%)!3O3'D;%#!

121ATTAC-CATALUNYA

Page 123: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

E?@?!A&)!i!G,*-('()!j!8%(3)5)!$%#',#&-#!#&!1.*!-%)-)5.*!#&!3(4.%!

<213!25213'(!*3!D)%832%!i'&;15:(85%:(;!8%:1)(!<21(*%k!3Q5213!A(!3:!;%2!g,--!1)(1(*%2!65;(13)(;32!*3!8%'3)85%!A!*3!5:K3)25=:+!;(!'(A%)!D()13!T5)'(*%2!3:!;%2!(j%2!C-+!*3!;%2!8&(;32! .#d--! T5)'(*%2! D%)! ;%2! <21(*%2! '53'6)%2! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(! e./If! 9! 8T#! y!k:%%.%l!M.!*#!#&',#&-%)!#1!.%(4#&!5#! 1)!%#$#%#&'()?#!B)(:85(! ;%2!8%:%83!*32*3!S&3!32!'53'6)%! *3;! 7M>XM! 3:! .CJ/! eJ.f+! (! 3O3'D;%! *3;! D)%83*5'53:1%! *3! 2%;&85=:! *3!*5T3)3:85(2!D)3K521%!D%)!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)38('65%!8%:8;&5*%2!D%)!7%)3(!*3;!N&)!1(:1%!8%:! ;%2!<21(*%2_U:5*%2! 8%'%!8%:! ;(!U<+! 1)(1(*%! )(15T58(*%!D%)! B)(:85(! (! T5:!*3!,-.g!e.,C+!,dd+!,JIf#!!

7%'%! 5:*58(6(! 3:! ,--J! c(\?*%%'! >;5! Ä?(:+! D)%8&)(*%)! F3:3)(;! *3! ](\521E:+! (!D)%D=251%!*3!;%2!1)(1(*%2!65;(13)(;32!*3!5:K3)25=:!eg.If+!i32%2!Z;15'%2!2%:!T5)'(*%2!25:!3;!'3:%)!8%:%85'53:1%!*3!2&2!8%:238&3:85(2#!w!32!(!)(RY!*3!S&3!3;!D(R2!32!F%;D3(*%!D%)!3;!D)5'3)!8(2%!*3!()651)(O3!3:1)3!5:K3)2%)!A!<21(*%+!S&3!23!8%'D)3:*3!3;!23:15*%!*3!2&2!D(;(6)(2#k!

]()(! ;%2! 1)(1(*%2! '&;15;(13)(;32+! ;(! )3T3)3:85(+! 32! 3;! '38(:52'%! *3! 2%;&85=:! *3!*5T3)3:85(2!3:!K5F%)!*32*3!3;!.�!*3!3:3)%!*3!.CCd!*3;!047>W+!3:1)3!7(:(*E+!cLQ58%!A!<21(*%2_U:5*%2#!W=1323!S&3!32(!*52D%2585=:+!A(!D)323:13!3:!3;!>8&3)*%!c&;15;(1L)(;!*3!M:K3)25%:32! e>cMf+! 8%:2151&R(! ;(! D)5:85D(;! )(Y=:! *3! 2&! )38?(Y%! D%)! B)(:85(! 3:! .CCI+!D)3;&*5%!*3!2&!(6(:*%:%#!

<213! 25213'(!*3!()651)(O3!D)5K(*%! T&:85%:(! 5F&(;'3:13!3:!3;! 23:%!*3! ;(!m)F(:5Y(85=:!c&:*5(;!*3;!7%'3)85%!emc7f!3:1)3!2&2!'53'6)%2+!D3)%!(S&R!;(!*5T3)3:85(!:%!32!3:1)3!&:(! '&;15:(85%:(;! A! &:! <21(*%+! 25:%! 3:1)3! *%2! <21(*%2! 25F:(1()5%2#! U:! <21(*%!8%:*3:(*%! )38563! &:! ()(:83;! *3;! .--! x! 2%6)3! ;(2! 3QD%)1(85%:2! *3! &:(! ;521(! *3!D)%*&81%2!?(85(!3;!<21(*%!F(:(*%)+!;%!S&3!?(83!S&3!23!?&:*(:!32(2!3QD%)1(85%:32#!<2(!;521(!8('65(!8(*(!2352!'3232#!"38&L)*323!3;!D)%A381%!*3!1)5D;58(85=:!*3!;%2!*3)38?%2!*3!(*&(:(! 2%6)3! 3;! "%S&3T%)1! 5'D%)1(*%! (! ;%2! <21(*%2_U:5*%2! *32D&L2! *3! 8%:*3:(! *3!B)(:85(! D%)! 2&! )38?(Y%! (! 5'D%)1()! 13):3)(! 8%:! ?%)'%:(2t! 321(! 1)5D;58(85=:! T&3!T5:(;'3:13!!(6(:*%:(*(!3:!,--C!(!8('65%!*3!5'D%)1(:132!8&%1(2!2&D;3'3:1()5(2!D()(!3QD%)1()!?(85(!;(!U:5=:!<&)%D3(!8():3!*3!13):3)(!*3!8(;5*(*!e,Jgf#!

E?B?!M,/#%.*.*!#G#/81.*!5#!'.&5#&)*!)!1.*!:*-)5.*!

N%6)3!;%2!(D)%Q5'(*('3:13!//-!8%:13:85%2%2!8%:1(65;5Y(*%2!3:!1%*%!3;!'&:*%!*32*3!;%2!(j%2!.C/-+!3;!I-!x!?(:!13:5*%!;&F()!3:1)3!,--g!A!,-.,#!<23:85(;'3:13+!3'(:(:!*3!3'D)32(2! *3;! W%)139! 1)32! 8&()1(2! D()132! *3! )38;('(85%:32! )32&3;1(2! D%)! 3;! 7M>XM!D)%K3:53:132! *3! ;%2! <21(*%2_U:5*%2! A! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(+!'53:1)(2! S&3+! 8%:1(:*%!1%*%2! ;%2! 25213'(2! *3! ()651)(O3+! 3;! I/! x! *3! ;(2! *3'(:*(2! D)%K53:3:! *3! D(R232!*32())%;;(*%2#!4(2!*3'(:*(2!23!D)323:1(:!8%:1)(!;%2!D(R232!3:!*32())%;;%!3:!3;!/h!x!*3!;%2!8(2%2!A!3:!1)(:2585=:!3:!3;!.Jx!eJg+gI-f#!

oM'(F5:('%2! (! ;(2! '&;15:(85%:(;32! ())(21)()! (! ;(! O&21585(! (! ;%2! F%653):%2! 8&A(!%)53:1(85=:!D%;R158(!1&K53)(!D%)!3T381%!)3*&85)!2&2!63:3T585%2H!oN3!8%:8563!S&3!D&3*(:!)38;('()!sA!%613:3)s!&:(!F3:3)%2(!8%'D3:2(85=:!D%)!3;! ;&8)%!832(:13! 5:*&85*%!D%)!&:! *3)38?%! *3;! 1)(6(O%! *3'(25(*%! F3:3)%2%! %! D%)! &:(! ;3F52;(85=:! '3*5%('653:1(;!*3'(25(*%! D)%1381%)(H! >D3:(2! 32! 8)3R6;3+! ! D3)%! )38%)*3'%2! ;(2! *38525%:32! *3! 32%2!1)56&:(;32!D)5K(*%2+!25:!25S&53)(!D3:2()!3:!3;!328E:*(;%!*3;!()651)(O3!0(D53#!0%*%!15D%!*3!)3F&;(85=:!D&3*3!23)!(:&;(*(+!*3;!()1R8&;%!*3!&:(!7%:2151&85=:!(!;(!*38525=:!*3!&:!7%:23O%!'&:585D(;+!D(2(:*%!D%)!;%2!3;3'3:1%2!*3;!*3)38?%!*3;!1)(6(O%!%!*3!D)%13885=:!*3;!'3*5%('653:13!

W%! %621(:13+! 23FZ:! ;%2! *3T3:2%)32! *3;! D)%A381%! *3! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23+!321()R(!A(!321(6;385*%!3:!*3)38?%!5:13):(85%:(;!S&3!i;%2!<21(*%2!:%!321E:!%6;5F(*%2!(!5:*3':5Y()! (! &:! 5:K3)2%)! 3Q1)(:O3)%! 3:! 1(:1%! S&3+! 3:! 3;! 3O3)8585%! *3! 2&! D%*3)!)3F&;(1%)5%+!(*%D1(:!)3F&;(85%:32!*3!6&3:(!T3!A!*3!'(:3)(!:%!*528)5'5:(1%)5(!D()(!3;!653:321()! F3:3)(;k+! 8%'%! (T5)'(! <*%&()*! a%&)853&+! O3T3! *3! &:5*(*! (*O&:1%! *3!<21)(13F5(!7%'3)85(;!(! ;(!*5)3885=:!F3:3)(;!*3!8%'3)85%!*3! ;(!7%'525=:!<&)%D3(!eJ.f#!N3! D&3*3! *&*()! T&3)13'3:13! 3:! K521(! *3! :&'3)%2(2! 8%:1)(_3O3'D;%2! 851(*%2! (!8%:15:&(85=:###!

E?B?Q?!P.&5#&)*!#&!#1!/)%'.!5#!1)!STP9!:*-)5.!'.&-%)!:*-)5.!

4%2! <21(*%2_U:5*%2! A! 7(:(*E+! 8%:25*3)(:! S&3! ;(! D)%?56585=:! *3! 5'D%)1()! 13):3)(!1)(1(*(! 8%:! ?%)'%:(2! *3;! 8)385'53:1%! :%! 321E! T&:*(*(! 853:1RT58('3:13+! D%)! ;%! S&3!5:1)%*&O%!&:(!(885=:!(:13!3;!|)F(:%!*3!"32%;&85=:!*3!X5T3)3:85(2!*3! ;(!m)F(:5Y(85=:!c&:*5(;! *3;! 7%'3)85%! emc7f#! 7%'%! ;%2! 8)513)5%2! *3! 2(;&*! DZ6;58(! :%! 23! 153:3:! 3:!8&3:1(! 3:! 8&(:1%! (! ;(2! )3F;(2! *3! ;(! i8%:8&))3:85(k! A! 2%:! D&32! 8%:25*3)(*%2! 8%'%!i%621E8&;%2! (! ;(! 8%:8&))3:85(k+! ;(! U:5=:! <&)%D3(! ?(! D3)*5*%! A! ?(! K521%! 8%'%! 23! ;3!5'D%:R(:!2(:85%:32!(*&(:3)(2+!*32*3!.CCC+!2%6)3!:&'3)%2%2!D)%*&81%2!3QD%)1(*%2!(!;%2!<<UU!A!238&:*()5('3:13!(!7(:(*E+!D%)!&:!'%:1(:13!*3!(;)3*3*%)!*3!..-!'5;;%:32!*3!3&)%2!D%)!(j%!e,Jdf#!!

4(!mc7!?(!5:T;5:F5*%!D%)!%1)%!;(*%!(!;(!U<!3:!,--J!D3:(;5Y(85%:32!*3!K()5%2!83:13:()32!*3!'5;;%:32!*3!3&)%2!D%)!2&!)38?(Y%!(!!5'D%)1()!1)(:2FL:58%2!em^cf#!

<:!,-.,+!;(!mc7!?(!8%:*3:(*%!(!;%2!<21(*%2_U:5*%2!D%)!2&2!8(O(2!*3!(1Z:!83)15T58(*(2!i25:! D3;5F)%! D()(! ;%2! *3;T5:32k+! D%)! ;(! 5:*58(85=:! *3;! D(R2! *3! %)5F3:! 2%6)3! ;(2! 8():32!5'D%)1(*(2+! %! 5:8;&2%! D%)! ;(! D)%?56585=:! *3;! 1(6(8%! D3)T&'(*%! (;! 6%'6=:#! <2(2!'3*5*(2!D)%1381%)(2!3)(:!8%:25*3)(*(2!8%'%!1)(6(2!(;!;56)38('65%#!<:!K5)1&*!*3!K()5%2!(8&3)*%2!8%'3)85(;32! T5)'(*%2!D%)!{(2?5:F1%:+!d--!'5;;%:32!*3!*=;()32!?(:!D(2(*%!*3;!6%;25;;%!*3;!8%:1)56&A3:13!(;!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!D%)!8(&2(!*3!;(!D)%?56585=:!*3!D)%*&81%2!1=Q58%2+!*3!;(!)3F&;(85=:!*3!;(!3QD;%1(85=:!*3;!(F&(+!*3;!2&3;%!%!*3;!6%2S&3+!318#!eg,If#!

122 ATTAC-CATALUNYA

Page 124: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

E?@?!A&)!i!G,*-('()!j!8%(3)5)!$%#',#&-#!#&!1.*!-%)-)5.*!#&!3(4.%!

<213!25213'(!*3!D)%832%!i'&;15:(85%:(;!8%:1)(!<21(*%k!3Q5213!A(!3:!;%2!g,--!1)(1(*%2!65;(13)(;32!*3!8%'3)85%!A!*3!5:K3)25=:+!;(!'(A%)!D()13!T5)'(*%2!3:!;%2!(j%2!C-+!*3!;%2!8&(;32! .#d--! T5)'(*%2! D%)! ;%2! <21(*%2! '53'6)%2! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(! e./If! 9! 8T#! y!k:%%.%l!M.!*#!#&',#&-%)!#1!.%(4#&!5#! 1)!%#$#%#&'()?#!B)(:85(! ;%2!8%:%83!*32*3!S&3!32!'53'6)%! *3;! 7M>XM! 3:! .CJ/! eJ.f+! (! 3O3'D;%! *3;! D)%83*5'53:1%! *3! 2%;&85=:! *3!*5T3)3:85(2!D)3K521%!D%)!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)38('65%!8%:8;&5*%2!D%)!7%)3(!*3;!N&)!1(:1%!8%:! ;%2!<21(*%2_U:5*%2! 8%'%!8%:! ;(!U<+! 1)(1(*%! )(15T58(*%!D%)! B)(:85(! (! T5:!*3!,-.g!e.,C+!,dd+!,JIf#!!

7%'%! 5:*58(6(! 3:! ,--J! c(\?*%%'! >;5! Ä?(:+! D)%8&)(*%)! F3:3)(;! *3! ](\521E:+! (!D)%D=251%!*3!;%2!1)(1(*%2!65;(13)(;32!*3!5:K3)25=:!eg.If+!i32%2!Z;15'%2!2%:!T5)'(*%2!25:!3;!'3:%)!8%:%85'53:1%!*3!2&2!8%:238&3:85(2#!w!32!(!)(RY!*3!S&3!3;!D(R2!32!F%;D3(*%!D%)!3;!D)5'3)!8(2%!*3!()651)(O3!3:1)3!5:K3)2%)!A!<21(*%+!S&3!23!8%'D)3:*3!3;!23:15*%!*3!2&2!D(;(6)(2#k!

]()(! ;%2! 1)(1(*%2! '&;15;(13)(;32+! ;(! )3T3)3:85(+! 32! 3;! '38(:52'%! *3! 2%;&85=:! *3!*5T3)3:85(2!3:!K5F%)!*32*3!3;!.�!*3!3:3)%!*3!.CCd!*3;!047>W+!3:1)3!7(:(*E+!cLQ58%!A!<21(*%2_U:5*%2#!W=1323!S&3!32(!*52D%2585=:+!A(!D)323:13!3:!3;!>8&3)*%!c&;15;(1L)(;!*3!M:K3)25%:32! e>cMf+! 8%:2151&R(! ;(! D)5:85D(;! )(Y=:! *3! 2&! )38?(Y%! D%)! B)(:85(! 3:! .CCI+!D)3;&*5%!*3!2&!(6(:*%:%#!

<213! 25213'(!*3!()651)(O3!D)5K(*%! T&:85%:(! 5F&(;'3:13!3:!3;! 23:%!*3! ;(!m)F(:5Y(85=:!c&:*5(;!*3;!7%'3)85%!emc7f!3:1)3!2&2!'53'6)%2+!D3)%!(S&R!;(!*5T3)3:85(!:%!32!3:1)3!&:(! '&;15:(85%:(;! A! &:! <21(*%+! 25:%! 3:1)3! *%2! <21(*%2! 25F:(1()5%2#! U:! <21(*%!8%:*3:(*%! )38563! &:! ()(:83;! *3;! .--! x! 2%6)3! ;(2! 3QD%)1(85%:2! *3! &:(! ;521(! *3!D)%*&81%2!?(85(!3;!<21(*%!F(:(*%)+!;%!S&3!?(83!S&3!23!?&:*(:!32(2!3QD%)1(85%:32#!<2(!;521(!8('65(!8(*(!2352!'3232#!"38&L)*323!3;!D)%A381%!*3!1)5D;58(85=:!*3!;%2!*3)38?%2!*3!(*&(:(! 2%6)3! 3;! "%S&3T%)1! 5'D%)1(*%! (! ;%2! <21(*%2_U:5*%2! *32D&L2! *3! 8%:*3:(! *3!B)(:85(! D%)! 2&! )38?(Y%! (! 5'D%)1()! 13):3)(! 8%:! ?%)'%:(2t! 321(! 1)5D;58(85=:! T&3!T5:(;'3:13!!(6(:*%:(*(!3:!,--C!(!8('65%!*3!5'D%)1(:132!8&%1(2!2&D;3'3:1()5(2!D()(!3QD%)1()!?(85(!;(!U:5=:!<&)%D3(!8():3!*3!13):3)(!*3!8(;5*(*!e,Jgf#!

E?B?!M,/#%.*.*!#G#/81.*!5#!'.&5#&)*!)!1.*!:*-)5.*!

N%6)3!;%2!(D)%Q5'(*('3:13!//-!8%:13:85%2%2!8%:1(65;5Y(*%2!3:!1%*%!3;!'&:*%!*32*3!;%2!(j%2!.C/-+!3;!I-!x!?(:!13:5*%!;&F()!3:1)3!,--g!A!,-.,#!<23:85(;'3:13+!3'(:(:!*3!3'D)32(2! *3;! W%)139! 1)32! 8&()1(2! D()132! *3! )38;('(85%:32! )32&3;1(2! D%)! 3;! 7M>XM!D)%K3:53:132! *3! ;%2! <21(*%2_U:5*%2! A! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(+!'53:1)(2! S&3+! 8%:1(:*%!1%*%2! ;%2! 25213'(2! *3! ()651)(O3+! 3;! I/! x! *3! ;(2! *3'(:*(2! D)%K53:3:! *3! D(R232!*32())%;;(*%2#!4(2!*3'(:*(2!23!D)323:1(:!8%:1)(!;%2!D(R232!3:!*32())%;;%!3:!3;!/h!x!*3!;%2!8(2%2!A!3:!1)(:2585=:!3:!3;!.Jx!eJg+gI-f#!

oM'(F5:('%2! (! ;(2! '&;15:(85%:(;32! ())(21)()! (! ;(! O&21585(! (! ;%2! F%653):%2! 8&A(!%)53:1(85=:!D%;R158(!1&K53)(!D%)!3T381%!)3*&85)!2&2!63:3T585%2H!oN3!8%:8563!S&3!D&3*(:!)38;('()!sA!%613:3)s!&:(!F3:3)%2(!8%'D3:2(85=:!D%)!3;! ;&8)%!832(:13! 5:*&85*%!D%)!&:! *3)38?%! *3;! 1)(6(O%! *3'(25(*%! F3:3)%2%! %! D%)! &:(! ;3F52;(85=:! '3*5%('653:1(;!*3'(25(*%! D)%1381%)(H! >D3:(2! 32! 8)3R6;3+! ! D3)%! )38%)*3'%2! ;(2! *38525%:32! *3! 32%2!1)56&:(;32!D)5K(*%2+!25:!25S&53)(!D3:2()!3:!3;!328E:*(;%!*3;!()651)(O3!0(D53#!0%*%!15D%!*3!)3F&;(85=:!D&3*3!23)!(:&;(*(+!*3;!()1R8&;%!*3!&:(!7%:2151&85=:!(!;(!*38525=:!*3!&:!7%:23O%!'&:585D(;+!D(2(:*%!D%)!;%2!3;3'3:1%2!*3;!*3)38?%!*3;!1)(6(O%!%!*3!D)%13885=:!*3;!'3*5%('653:13!

W%! %621(:13+! 23FZ:! ;%2! *3T3:2%)32! *3;! D)%A381%! *3! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23+!321()R(!A(!321(6;385*%!3:!*3)38?%!5:13):(85%:(;!S&3!i;%2!<21(*%2!:%!321E:!%6;5F(*%2!(!5:*3':5Y()! (! &:! 5:K3)2%)! 3Q1)(:O3)%! 3:! 1(:1%! S&3+! 3:! 3;! 3O3)8585%! *3! 2&! D%*3)!)3F&;(1%)5%+!(*%D1(:!)3F&;(85%:32!*3!6&3:(!T3!A!*3!'(:3)(!:%!*528)5'5:(1%)5(!D()(!3;!653:321()! F3:3)(;k+! 8%'%! (T5)'(! <*%&()*! a%&)853&+! O3T3! *3! &:5*(*! (*O&:1%! *3!<21)(13F5(!7%'3)85(;!(! ;(!*5)3885=:!F3:3)(;!*3!8%'3)85%!*3! ;(!7%'525=:!<&)%D3(!eJ.f#!N3! D&3*3! *&*()! T&3)13'3:13! 3:! K521(! *3! :&'3)%2(2! 8%:1)(_3O3'D;%2! 851(*%2! (!8%:15:&(85=:###!

E?B?Q?!P.&5#&)*!#&!#1!/)%'.!5#!1)!STP9!:*-)5.!'.&-%)!:*-)5.!

4%2! <21(*%2_U:5*%2! A! 7(:(*E+! 8%:25*3)(:! S&3! ;(! D)%?56585=:! *3! 5'D%)1()! 13):3)(!1)(1(*(! 8%:! ?%)'%:(2! *3;! 8)385'53:1%! :%! 321E! T&:*(*(! 853:1RT58('3:13+! D%)! ;%! S&3!5:1)%*&O%!&:(!(885=:!(:13!3;!|)F(:%!*3!"32%;&85=:!*3!X5T3)3:85(2!*3! ;(!m)F(:5Y(85=:!c&:*5(;! *3;! 7%'3)85%! emc7f#! 7%'%! ;%2! 8)513)5%2! *3! 2(;&*! DZ6;58(! :%! 23! 153:3:! 3:!8&3:1(! 3:! 8&(:1%! (! ;(2! )3F;(2! *3! ;(! i8%:8&))3:85(k! A! 2%:! D&32! 8%:25*3)(*%2! 8%'%!i%621E8&;%2! (! ;(! 8%:8&))3:85(k+! ;(! U:5=:! <&)%D3(! ?(! D3)*5*%! A! ?(! K521%! 8%'%! 23! ;3!5'D%:R(:!2(:85%:32!(*&(:3)(2+!*32*3!.CCC+!2%6)3!:&'3)%2%2!D)%*&81%2!3QD%)1(*%2!(!;%2!<<UU!A!238&:*()5('3:13!(!7(:(*E+!D%)!&:!'%:1(:13!*3!(;)3*3*%)!*3!..-!'5;;%:32!*3!3&)%2!D%)!(j%!e,Jdf#!!

4(!mc7!?(!5:T;5:F5*%!D%)!%1)%!;(*%!(!;(!U<!3:!,--J!D3:(;5Y(85%:32!*3!K()5%2!83:13:()32!*3!'5;;%:32!*3!3&)%2!D%)!2&!)38?(Y%!(!!5'D%)1()!1)(:2FL:58%2!em^cf#!

<:!,-.,+!;(!mc7!?(!8%:*3:(*%!(!;%2!<21(*%2_U:5*%2!D%)!2&2!8(O(2!*3!(1Z:!83)15T58(*(2!i25:! D3;5F)%! D()(! ;%2! *3;T5:32k+! D%)! ;(! 5:*58(85=:! *3;! D(R2! *3! %)5F3:! 2%6)3! ;(2! 8():32!5'D%)1(*(2+! %! 5:8;&2%! D%)! ;(! D)%?56585=:! *3;! 1(6(8%! D3)T&'(*%! (;! 6%'6=:#! <2(2!'3*5*(2!D)%1381%)(2!3)(:!8%:25*3)(*(2!8%'%!1)(6(2!(;!;56)38('65%#!<:!K5)1&*!*3!K()5%2!(8&3)*%2!8%'3)85(;32! T5)'(*%2!D%)!{(2?5:F1%:+!d--!'5;;%:32!*3!*=;()32!?(:!D(2(*%!*3;!6%;25;;%!*3;!8%:1)56&A3:13!(;!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!D%)!8(&2(!*3!;(!D)%?56585=:!*3!D)%*&81%2!1=Q58%2+!*3!;(!)3F&;(85=:!*3!;(!3QD;%1(85=:!*3;!(F&(+!*3;!2&3;%!%!*3;!6%2S&3+!318#!eg,If#!

123ATTAC-CATALUNYA

Page 125: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

<:! ;(! D)%K5:85(! 8(:(*53:23! *3! m:1()5%+! ;(! ;3A! 2%6)3! 3:3)FR(2! K3)*32! *3! ;(! D)%K5:85(!D)3K3R(! S&3! ;(! 8%:21)&885=:! *3! 3=;58(2! A! *3! D(:3;32! 2%;()32! *36R(! 23)! ?38?(! 8%:! &:!'5:5'&'! )32D3815K('3:13! *3;! ,/! A! *3;! /-! x! *3! 1)(6(O(*%)32! A! *3! 3'D)32(2! *3! ;(!D)%K5:85(#!<;;(!?(!25*%!(1(8(*(!D%)!;(!U:5=:!<&)%D3(!A!$(D=:!3:!K5)1&*!*3!;(!mc7#!<21(!Z;15'(!?(!O&YF(*%!S&3!;(! ;3A! 56(!3:!8%:1)(!*3! ;(2!)3F;(2!2%6)3!8%'3)85%! 5:13):(85%:(;!e,/f#!>2&:1%!(Z:!:%!)32&3;1%#!

c&A! )3853:13'3:13+! $(D=:! ?(! *3'(:*(*%! (:13! ;(! mc7! (! 7%)3(! *3;! N&)! D%)! 2&2!)321)5885%:32! (! ;(! 5'D%)1(85=:! *3! D)%*&81%2! (;5'3:1()5%2+! 2&283D156;32! *3! 23)!8%:1('5:(*%2!(!8(&2(!*3;!(885*3:13!:&8;3()!*3!B&\&2?5'(!egd/f#!

E?B?@?!P.&5#&)*!#&!#1!/)%'.!5#!-%)-)5.*!2(^!.!/,1-(1)-#%)1#*!

<:!,--g+!;(!8%'D(jR(!*3!23F&)%2!?%;(:*32(!<&)3\%!*3'(:*(!(!]%;%:5(!D%)!2&!)38?(Y%!(! D)5K(15Y()! 1%1(;'3:13! ;(! (:15F&(! 8%'D(jR(! DZ6;58(! *3! 23F&)%2! ]zU#! `()2%K5(! ?(!*365*%! *323'6%;2()! &:! 8?3S&3! *3! ,ï,! '5;;()*%2! *3! 3&)%2! (! <&)3\%+! S&3! D)313:*R(!?(83)23! 3;! (885%:521(! '(A%)51()5%! *3! (23F&)()! (! ;%2! D%;(8%2! e,-.f#! <2! ;(! 2&'(! 'E2!T&3)13!8%:%85*(!O('E2!D(F(*(!D%)!&:!<21(*%!'53'6)%!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!3:!K5)1&*!*3!;(!*38525=:!*3!&:!()651)(O3!D)5K(*%#!

<:!,--/+!;(!3'D)32(!2&38(!*3!;%2!?3)'(:%2!c58&;(+!32D385(;5Y(*(!3:!;(!1)(:2T%)'(85=:!A! ;(! T(6)58(85=:! (;5'3:1()5(2! A! ;(2! TE6)58(2! *3! ?()5:(+! D)%83*R(! 8%:1)(! "&'(:R(! D()(!%613:3)!8%'D3:2(85%:32!*3;!%)*3:!*3!d/-!'5;;%:32!*3!3&)%2!e,-.f#!<:!D;3:%!D)%832%!*3!5:13F)(85=:!(!;(!U<+!3;!D(R2!'%*5T58(6(!A!)315)(6(!&:!853)1%!:Z'3)%!*3!5:83:15K%2!(!;(!5:K3)25=:!eD%)!3O3'D;%!;(!3Q3:85=:!*3!;%2!*3)38?%2!*3!(*&(:(!A!*3!(;F&:(2!1(2(2f!S&3!?(6R(:! 25*%! %T)385*(2! (:132! (! ;%2! ?3)'(:%2! c58&;(! D()(! '(:13:3)! 2&2! 5:K3)25%:32#!"&'(:R(! 5:13:1(6(! (2R! D;3F()23! (! ;(2! %6;5F(85%:32! ;3F(;32! *3! ;(! U<#! 4(! 7%'525=:!<&)%D3(! ?5Y%! K(;3)! S&3+! 25! 3;! F)&D%! *3! ()651)(O3! %)*3:(6(! (! "&'(:R(! D(F()!8%'D3:2(85%:32+!23)R(!8%:25*3)(*%!8%'%!&:(!(A&*(!5;3F(;!*3;!<21(*%!23FZ:!3;!*3)38?%!*3!;(!U<#!!W(*(!23!?5Y%!(;!)32D381%+!A!3:!*5853'6)3!*3!,-.g+!3;!1)56&:(;!()651)(;!D)5K(*%!8%:*3:=!(!"&'(:R(!(!D(F()!,/-!'5;;%:32!*3!*=;()32!e.Ig!'5;;%:32!*3!3&)%2f!3:!K5)1&*!*3;!(8&3)*%!65;(13)(;!T5)'(*%!8%:!N&385(#!

4(2!'3*5*(2!1%'(*(2!D%)!a&3:%2!>5)32!D()(!?(83)!T)3:13!(!;(!8)5252!T5:(:853)(!*3!,--._,--,! e8%:F3;()! ;(2! 1()5T(2! *3! ;%2! 23)K585%2! 323:85(;32! 8%'%! ;(! 3:3)F5(! A! 3;! (F&(+!*3K(;&(85=:!*3!2&!'%:3*(+!8%:1)%;!*3!D)385%2+!;5'51(85=:!*3!;(2!2(;5*(2!*3!8(D51(;32###f!?(:!25*%!25213'E158('3:13!*3:&:85(*(2!(:13!3;!()651)(O3!eJg+!.dg+!g.C+!g,,f#!>)F3:15:(!T&3! F%;D3(*(! D%)! 8&()3:1(! *3'(:*(2! *3! 2%853*(*32! 8%'%! 7cN! <:3)FA! e<21(*%2_U:5*%2f!%!N&3Y!A!`5K3:*5!eB)(:85(f+!3:!3;!'()8%!*3!1)(1(*%2!*3!5:K3)25=:!65;(13)(;32#!]%)!3O3'D;%! N(&)+! &:(! T5;5(;! *3! a%&AF&32+! ?(! D)%1321(*%! 8%:1)(! ;(! 8%:F3;(85=:! *3! ;%2!D)385%2! *3;! (F&(! 8%:! '%15K%! *3! S&3! L21(! i(T381(6(! (;! K(;%)! *3! 2&! 5:K3)25=:k#! U:(!*383:(!*3!32(2!*3'(:*(2!?(:!8%'D%)1(*%!;(!K581%)5(!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32+!8%:!&:(!T(81&)(!1%1(;!*3!dg-!'5;;%:32!*3!*=;()32!eg,-!'5;;%:32!*3!3&)%2f!(!T5:32!*3!,--I+!S&3!

>)F3:15:(!?(!25*%!T%)Y(*(!(!D(F()t!3:!1%1(;+!3;!<21(*%!()F3:15:%!?(!25*%!8%:*3:(*%!(!D(F()! .#./-! '5;;%:32! *3! *=;()32! eIJ-! '5;;%:32! *3! 3&)%2f+! D3)%! (;F&:%2! O&585%2! ?(:!D%*5*%!23)!(:&;(*%2!(!8%:15:&(85=:#!<:!T36)3)%!*3!,-..+!8(25!*53Y!(j%2!*32D&L2!*3!;(!8)5252+!>)F3:15:(!(T)%:1(6(!(Z:!S&5:83!*3'(:*(2!*3)5K(*(2!*3!32(!8)5252#!

<:!,--C+!2%6)3!;(!6(23!*3;!0)(1(*%!2%6)3!;(!7()1(!*3!;(!<:3)FR(!e07<f+!3;!F)&D%!DZ6;58%!2&38%! `(113:T(;;! 5:13)D%:3! *3'(:*(! (:13! 3;! 7M>XM! 8%:1)(! >;3'(:5(+! )38;('(:*%! .+d!'5;;()*%2!*3!3&)%2!8%:!'%15K%!*3!S&3!;(2!:&3K(2!3Q5F3:85(2!'3*5%('653:1(;32!*3!;(2!(&1%)5*(*32! *3! u('6&)F%! 8%:K53)13:! 2&! D)%A381%! *3! 83:1)(;! *3! 8()6=:! 3:!i(:1538%:='58(k#!<;!7M>XM! O&YF(! ;(!D)%1321(!(13:*56;3!A+!*32D&L2!*3!'&8?(2!6(1(;;(2+!&:!i())3F;%!O&*585(;k!23!T5)'=!3:!,-..9!*323'6%8(!3:!&:(!i*&;85T58(85=:!*3!;%2!:%)'(2!(;3'(:(2k!eJgf#!

<:! ,-.-+! ;(! 2%853*(*! 0('D(! <;381)58! ?(! %613:5*%! ,/! '5;;%:32! *3! *=;()32! 5:8;&5*%2!5:13)3232! e.C!'5;;%:32!*3! 3&)%2f! *3!^&(13'(;(! 3:!&:(!*3'(:*(! 8%:1)(! &:(! ;3A! S&3!321(6;383! 1%D32! (! ;(2! 1()5T(2! 3;L81)58(2! 3:! K5)1&*! *3;! >8&3)*%! *3! 456)38('65%! *3!>'L)58(!73:1)(;!e>4<>7f!eg,If#!

<:!,-.-!1('65L:+!3:!K5)1&*!*3;!1)(1(*%!65;(13)(;!*3!5:K3)25=:!3:1)3!B)(:85(!A!]%;%:5(+!3;!;(6%)(1%)5%!N3)K53)+! 1)5213'3:13!8L;36)3!*32*3!3;!(2&:1%!c3*5(1%)+!*3'(:*(!D%)!,,-!'5;;%:32! *3! 3&)%2! (! ]%;%:5(! D%)! ?(63)! )315)(*%! 3;! 8%:23:15'53:1%! (! K()5%2! *3! 2&2!D)%*&81%2!(!D()15)!*3!&:(!)3T%)'(!*3!;(!(&1%)5Y(85=:!*3!;%2!'3*58('3:1%2!(&1%)5Y(*%2#!<21(!)3T%)'(!(D;58(*(!3:!,--.!3)(!3Q5F5*(!D%)!;(!7%'525=:!<&)%D3(!D()(!;(!(*?325=:!(!;(!U<!*3!]%;%:5(#!B5:(;'3:13!]%;%:5(!?(!25*%!8%:*3:(*(!(!D(F()!d!'5;;%:32!*3!3&)%2!e,-.f#!

<:!,-.,+!<8&(*%)! 23!?(!K521%!8%:*3:(*%!(!D(F()! ;(! 2&'(!)38%)*!*3!,+g!'5;;()*%2!*3!*=;()32! e.+h! '5;;()*%2! *3! 3&)%2f! (! ;(! 8%'D(jR(! D31)%;3)(! m885*3:1(;! ]31)%;3&'#! N&!T(;1(9! ?(63)! D&321%! T5:! D%)! &:(! *38525=:! D%;R158(! (! 2&! 8%;(6%)(85=:! 8%:! 3;! F5F(:13!D31)%;3)%! A! ?(63)23! (D)%D5(*%! *3! 2&2! ?(63)32! *32D&L2! S&3! ;(! 8%'D(jR(! D31)%;3)(!?(6R(! K5%;(*%! ;(! ;3A! 38&(1%)5(:(#! <;! i1)56&:(;! ()651)(;k! ?(! O&YF(*%! S&3! 321(! *38525=:!5'D)3K521(!K5%;(6(!3;!1)(1(*%!*3!5:K3)25=:!65;(13)(;!<21(*%2_U:5*%2!_!<8&(*%)!eIh+!g-/f#!

<:!,-.,+!N)5!4(:\(!?(!25*%!8%:*3:(*(!(!D(F()!J-+d!'5;;%:32!*3!*=;()32!ed/!'5;;%:32!*3!3&)%2f!(!X3&128?3!a(:\+!'E2!;%2!5:13)3232+!3:!)(Y=:!*3!;(!'%*5T58(85=:!*3!&:!8%:1)(1%!D31)%;3)%!eghCf#!!

<:!K5)1&*!*3!&:! 1)(1(*%!*3! 5:K3)25=:!3:1)3! ;%2!](R2_a(O%2!A!<2;%K(S&5(+!3;!(23F&)(*%)!?%;(:*L2!>8?'3(!?(!)38565*%!?(21(!T5:!*3!,-.,!,,!'5;;%:32!*3!3&)%2!*3!<2;%K(S&5(!3:!8%'D3:2(85=:!D&32+!3:!,--J+!3;! F%653):%!32;%K(8%!?(! )3K52(*%! ;(!D)5K(15Y(85=:!*3! ;(!2(;&*!3T381&(*(!D%)!3;!F%653):%!D)383*3:13!e,.h+!g,.f#!!

4%2! >'5F%2! *3! ;(! 053))(! <&)%D(! ?(:! 8%:1(65;5Y(*%! .,h! *3'(:*(2! 8%:1)(! &:! <21(*%!'53'6)%! *3! ;(! U<! *32*3! .CCd! e,-.f#! <:! 1)32! 8(2%2! *3! 8(*(! 85:8%+! 32%2! *5T3)3:*%2!

124 ATTAC-CATALUNYA

Page 126: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

<:! ;(! D)%K5:85(! 8(:(*53:23! *3! m:1()5%+! ;(! ;3A! 2%6)3! 3:3)FR(2! K3)*32! *3! ;(! D)%K5:85(!D)3K3R(! S&3! ;(! 8%:21)&885=:! *3! 3=;58(2! A! *3! D(:3;32! 2%;()32! *36R(! 23)! ?38?(! 8%:! &:!'5:5'&'! )32D3815K('3:13! *3;! ,/! A! *3;! /-! x! *3! 1)(6(O(*%)32! A! *3! 3'D)32(2! *3! ;(!D)%K5:85(#!<;;(!?(!25*%!(1(8(*(!D%)!;(!U:5=:!<&)%D3(!A!$(D=:!3:!K5)1&*!*3!;(!mc7#!<21(!Z;15'(!?(!O&YF(*%!S&3!;(! ;3A! 56(!3:!8%:1)(!*3! ;(2!)3F;(2!2%6)3!8%'3)85%! 5:13):(85%:(;!e,/f#!>2&:1%!(Z:!:%!)32&3;1%#!

c&A! )3853:13'3:13+! $(D=:! ?(! *3'(:*(*%! (:13! ;(! mc7! (! 7%)3(! *3;! N&)! D%)! 2&2!)321)5885%:32! (! ;(! 5'D%)1(85=:! *3! D)%*&81%2! (;5'3:1()5%2+! 2&283D156;32! *3! 23)!8%:1('5:(*%2!(!8(&2(!*3;!(885*3:13!:&8;3()!*3!B&\&2?5'(!egd/f#!

E?B?@?!P.&5#&)*!#&!#1!/)%'.!5#!-%)-)5.*!2(^!.!/,1-(1)-#%)1#*!

<:!,--g+!;(!8%'D(jR(!*3!23F&)%2!?%;(:*32(!<&)3\%!*3'(:*(!(!]%;%:5(!D%)!2&!)38?(Y%!(! D)5K(15Y()! 1%1(;'3:13! ;(! (:15F&(! 8%'D(jR(! DZ6;58(! *3! 23F&)%2! ]zU#! `()2%K5(! ?(!*365*%! *323'6%;2()! &:! 8?3S&3! *3! ,ï,! '5;;()*%2! *3! 3&)%2! (! <&)3\%+! S&3! D)313:*R(!?(83)23! 3;! (885%:521(! '(A%)51()5%! *3! (23F&)()! (! ;%2! D%;(8%2! e,-.f#! <2! ;(! 2&'(! 'E2!T&3)13!8%:%85*(!O('E2!D(F(*(!D%)!&:!<21(*%!'53'6)%!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!3:!K5)1&*!*3!;(!*38525=:!*3!&:!()651)(O3!D)5K(*%#!

<:!,--/+!;(!3'D)32(!2&38(!*3!;%2!?3)'(:%2!c58&;(+!32D385(;5Y(*(!3:!;(!1)(:2T%)'(85=:!A! ;(! T(6)58(85=:! (;5'3:1()5(2! A! ;(2! TE6)58(2! *3! ?()5:(+! D)%83*R(! 8%:1)(! "&'(:R(! D()(!%613:3)!8%'D3:2(85%:32!*3;!%)*3:!*3!d/-!'5;;%:32!*3!3&)%2!e,-.f#!<:!D;3:%!D)%832%!*3!5:13F)(85=:!(!;(!U<+!3;!D(R2!'%*5T58(6(!A!)315)(6(!&:!853)1%!:Z'3)%!*3!5:83:15K%2!(!;(!5:K3)25=:!eD%)!3O3'D;%!;(!3Q3:85=:!*3!;%2!*3)38?%2!*3!(*&(:(!A!*3!(;F&:(2!1(2(2f!S&3!?(6R(:! 25*%! %T)385*(2! (:132! (! ;%2! ?3)'(:%2! c58&;(! D()(! '(:13:3)! 2&2! 5:K3)25%:32#!"&'(:R(! 5:13:1(6(! (2R! D;3F()23! (! ;(2! %6;5F(85%:32! ;3F(;32! *3! ;(! U<#! 4(! 7%'525=:!<&)%D3(! ?5Y%! K(;3)! S&3+! 25! 3;! F)&D%! *3! ()651)(O3! %)*3:(6(! (! "&'(:R(! D(F()!8%'D3:2(85%:32+!23)R(!8%:25*3)(*%!8%'%!&:(!(A&*(!5;3F(;!*3;!<21(*%!23FZ:!3;!*3)38?%!*3!;(!U<#!!W(*(!23!?5Y%!(;!)32D381%+!A!3:!*5853'6)3!*3!,-.g+!3;!1)56&:(;!()651)(;!D)5K(*%!8%:*3:=!(!"&'(:R(!(!D(F()!,/-!'5;;%:32!*3!*=;()32!e.Ig!'5;;%:32!*3!3&)%2f!3:!K5)1&*!*3;!(8&3)*%!65;(13)(;!T5)'(*%!8%:!N&385(#!

4(2!'3*5*(2!1%'(*(2!D%)!a&3:%2!>5)32!D()(!?(83)!T)3:13!(!;(!8)5252!T5:(:853)(!*3!,--._,--,! e8%:F3;()! ;(2! 1()5T(2! *3! ;%2! 23)K585%2! 323:85(;32! 8%'%! ;(! 3:3)F5(! A! 3;! (F&(+!*3K(;&(85=:!*3!2&!'%:3*(+!8%:1)%;!*3!D)385%2+!;5'51(85=:!*3!;(2!2(;5*(2!*3!8(D51(;32###f!?(:!25*%!25213'E158('3:13!*3:&:85(*(2!(:13!3;!()651)(O3!eJg+!.dg+!g.C+!g,,f#!>)F3:15:(!T&3! F%;D3(*(! D%)! 8&()3:1(! *3'(:*(2! *3! 2%853*(*32! 8%'%! 7cN! <:3)FA! e<21(*%2_U:5*%2f!%!N&3Y!A!`5K3:*5!eB)(:85(f+!3:!3;!'()8%!*3!1)(1(*%2!*3!5:K3)25=:!65;(13)(;32#!]%)!3O3'D;%! N(&)+! &:(! T5;5(;! *3! a%&AF&32+! ?(! D)%1321(*%! 8%:1)(! ;(! 8%:F3;(85=:! *3! ;%2!D)385%2! *3;! (F&(! 8%:! '%15K%! *3! S&3! L21(! i(T381(6(! (;! K(;%)! *3! 2&! 5:K3)25=:k#! U:(!*383:(!*3!32(2!*3'(:*(2!?(:!8%'D%)1(*%!;(!K581%)5(!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32+!8%:!&:(!T(81&)(!1%1(;!*3!dg-!'5;;%:32!*3!*=;()32!eg,-!'5;;%:32!*3!3&)%2f!(!T5:32!*3!,--I+!S&3!

>)F3:15:(!?(!25*%!T%)Y(*(!(!D(F()t!3:!1%1(;+!3;!<21(*%!()F3:15:%!?(!25*%!8%:*3:(*%!(!D(F()! .#./-! '5;;%:32! *3! *=;()32! eIJ-! '5;;%:32! *3! 3&)%2f+! D3)%! (;F&:%2! O&585%2! ?(:!D%*5*%!23)!(:&;(*%2!(!8%:15:&(85=:#!<:!T36)3)%!*3!,-..+!8(25!*53Y!(j%2!*32D&L2!*3!;(!8)5252+!>)F3:15:(!(T)%:1(6(!(Z:!S&5:83!*3'(:*(2!*3)5K(*(2!*3!32(!8)5252#!

<:!,--C+!2%6)3!;(!6(23!*3;!0)(1(*%!2%6)3!;(!7()1(!*3!;(!<:3)FR(!e07<f+!3;!F)&D%!DZ6;58%!2&38%! `(113:T(;;! 5:13)D%:3! *3'(:*(! (:13! 3;! 7M>XM! 8%:1)(! >;3'(:5(+! )38;('(:*%! .+d!'5;;()*%2!*3!3&)%2!8%:!'%15K%!*3!S&3!;(2!:&3K(2!3Q5F3:85(2!'3*5%('653:1(;32!*3!;(2!(&1%)5*(*32! *3! u('6&)F%! 8%:K53)13:! 2&! D)%A381%! *3! 83:1)(;! *3! 8()6=:! 3:!i(:1538%:='58(k#!<;!7M>XM! O&YF(! ;(!D)%1321(!(13:*56;3!A+!*32D&L2!*3!'&8?(2!6(1(;;(2+!&:!i())3F;%!O&*585(;k!23!T5)'=!3:!,-..9!*323'6%8(!3:!&:(!i*&;85T58(85=:!*3!;%2!:%)'(2!(;3'(:(2k!eJgf#!

<:! ,-.-+! ;(! 2%853*(*! 0('D(! <;381)58! ?(! %613:5*%! ,/! '5;;%:32! *3! *=;()32! 5:8;&5*%2!5:13)3232! e.C!'5;;%:32!*3! 3&)%2f! *3!^&(13'(;(! 3:!&:(!*3'(:*(! 8%:1)(! &:(! ;3A! S&3!321(6;383! 1%D32! (! ;(2! 1()5T(2! 3;L81)58(2! 3:! K5)1&*! *3;! >8&3)*%! *3! 456)38('65%! *3!>'L)58(!73:1)(;!e>4<>7f!eg,If#!

<:!,-.-!1('65L:+!3:!K5)1&*!*3;!1)(1(*%!65;(13)(;!*3!5:K3)25=:!3:1)3!B)(:85(!A!]%;%:5(+!3;!;(6%)(1%)5%!N3)K53)+! 1)5213'3:13!8L;36)3!*32*3!3;!(2&:1%!c3*5(1%)+!*3'(:*(!D%)!,,-!'5;;%:32! *3! 3&)%2! (! ]%;%:5(! D%)! ?(63)! )315)(*%! 3;! 8%:23:15'53:1%! (! K()5%2! *3! 2&2!D)%*&81%2!(!D()15)!*3!&:(!)3T%)'(!*3!;(!(&1%)5Y(85=:!*3!;%2!'3*58('3:1%2!(&1%)5Y(*%2#!<21(!)3T%)'(!(D;58(*(!3:!,--.!3)(!3Q5F5*(!D%)!;(!7%'525=:!<&)%D3(!D()(!;(!(*?325=:!(!;(!U<!*3!]%;%:5(#!B5:(;'3:13!]%;%:5(!?(!25*%!8%:*3:(*(!(!D(F()!d!'5;;%:32!*3!3&)%2!e,-.f#!

<:!,-.,+!<8&(*%)! 23!?(!K521%!8%:*3:(*%!(!D(F()! ;(! 2&'(!)38%)*!*3!,+g!'5;;()*%2!*3!*=;()32! e.+h! '5;;()*%2! *3! 3&)%2f! (! ;(! 8%'D(jR(! D31)%;3)(! m885*3:1(;! ]31)%;3&'#! N&!T(;1(9! ?(63)! D&321%! T5:! D%)! &:(! *38525=:! D%;R158(! (! 2&! 8%;(6%)(85=:! 8%:! 3;! F5F(:13!D31)%;3)%! A! ?(63)23! (D)%D5(*%! *3! 2&2! ?(63)32! *32D&L2! S&3! ;(! 8%'D(jR(! D31)%;3)(!?(6R(! K5%;(*%! ;(! ;3A! 38&(1%)5(:(#! <;! i1)56&:(;! ()651)(;k! ?(! O&YF(*%! S&3! 321(! *38525=:!5'D)3K521(!K5%;(6(!3;!1)(1(*%!*3!5:K3)25=:!65;(13)(;!<21(*%2_U:5*%2!_!<8&(*%)!eIh+!g-/f#!

<:!,-.,+!N)5!4(:\(!?(!25*%!8%:*3:(*(!(!D(F()!J-+d!'5;;%:32!*3!*=;()32!ed/!'5;;%:32!*3!3&)%2f!(!X3&128?3!a(:\+!'E2!;%2!5:13)3232+!3:!)(Y=:!*3!;(!'%*5T58(85=:!*3!&:!8%:1)(1%!D31)%;3)%!eghCf#!!

<:!K5)1&*!*3!&:! 1)(1(*%!*3! 5:K3)25=:!3:1)3! ;%2!](R2_a(O%2!A!<2;%K(S&5(+!3;!(23F&)(*%)!?%;(:*L2!>8?'3(!?(!)38565*%!?(21(!T5:!*3!,-.,!,,!'5;;%:32!*3!3&)%2!*3!<2;%K(S&5(!3:!8%'D3:2(85=:!D&32+!3:!,--J+!3;! F%653):%!32;%K(8%!?(! )3K52(*%! ;(!D)5K(15Y(85=:!*3! ;(!2(;&*!3T381&(*(!D%)!3;!F%653):%!D)383*3:13!e,.h+!g,.f#!!

4%2! >'5F%2! *3! ;(! 053))(! <&)%D(! ?(:! 8%:1(65;5Y(*%! .,h! *3'(:*(2! 8%:1)(! &:! <21(*%!'53'6)%! *3! ;(! U<! *32*3! .CCd! e,-.f#! <:! 1)32! 8(2%2! *3! 8(*(! 85:8%+! 32%2! *5T3)3:*%2!

125ATTAC-CATALUNYA

Page 127: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

8%:853):3:! (;!'3*5%('653:13#! 4(2! *3'(:*(2! *3! 8%'D3:2(85=:! :%! 23! ?(:! D&6;58(*%!'E2!S&3!D()(!J,!*3!32%2!8(2%2+!%!23(!3:!3;!dIx!*3!;%2!8(2%2#!X3!'3*5(!;%2!)3S&5)3:132!*3'(:*(6(:!dI-!'5;;%:32!*3!3&)%2#!<;!8%213!1%1(;!*3;!D)%832%!s8%'D3:2(85=:!D(F(*(!(!;(!'&;15:(85%:(;+!F(21%2!*3!O&21585(!A!*3!(6%F(*%!s:%!32!8%:%85*%!'E2!S&3!D()(!.d!*3!;%2!I.!8(2%2!8%:8;&5*%2+!%!23(!3:!3;!.hx!*3;!1%1(;#!>;8(:Y(!*3!'3*5(!(!,/-!'5;;%:32!*3!3&)%2!3:!32%2!.d!8(2%2#!!

U:!F)(:!:Z'3)%!*3!;515F5%2!321E:!(Z:!3:!8&)2%9!

>!1)(KL2!*3!2&!T5;5(;!3:!u%:F!Ä%:F+!3;!F5F(:13!*3;!1(6(8%!321(*%&:5*3:23!]?5;5D!c%))52+!5:8%'%*(*%! D%)! ;(! ;3F52;(85=:! (:151(6(8%! *3! >&21)(;5(+! %6;5F(:*%! (! ;(2! T5)'(2! (!D)323:1()! ;%2! 85F())5;;%2! 3:! D(S&3132! &:5T%)'32! 8&(;S&53)(! S&3! 23(! ;(! '()8(+! ?(!*3'(:*(*%!(!323!D(R2!3:!O&:5%!*3!(:13!&:!=)F(:%!()651)(;!D)5K(*%!3:!K5)1&*!*3;!1)(1(*%!65;(13)(;h,!2%6)3!5:K3)25%:32!3:1)3!>&21)(;5(!A!u%:F!Ä%:F!eg.f#!

>!1)(KL2!*3!2&!T5;5(;!2&5Y(!A!*3;!(8&3)*%!*3!D)%'%85=:!A!D)%13885=:!*3!;(2! 5:K3)25%:32!3:1)3!N&5Y(!A!U)&F&(A+!3;!'52'%!]?5;5D!c%))52!'(:153:3!&:!D)%832%!8%:!U)&F&(A!D&32!L213!?(!5'D&321%!&:(!(*K3)13:85(!5'D)32(!2%6)3!;%2!D(S&3132!*3!1(6(8%+!8&6)53:*%!3;!I-!x! *3! ;(! 2&D3)T5853! *3;! D(S&313+! A! ?(! D)%?565*%! K3:*3)! *5K3)2(2! K()5(:132! *3! &:(!'52'(!'()8(!egdCf#!

<;! F)&D%! T)(:8L2! `3%;5(! ?(! 5*%! (! ;(! F&3))(! 8%:1)(! &:(! *3! ;(2! D%8(2! K581%)5(2! *3! ;(!iD)5'(K3)(k!*3!,-..!;%F)(*(!D%)!;%2!3F5D85%29!3;!(&'3:1%!*3;!2(;()5%!'R:5'%!*3!d--!(!h--!;56)(2!3F5D85(2!'3:2&(;32!e*3!d.!(!h,!3&)%2f!D()(!;%2!3'D;3(*%2!*3!;(2!3'D)32(2!3Q1)(:O3)(2+! D()153:*%! *3! ;(! 5*3(! *3! S&3! 3;;(2! 153:3:!'E2!'3*5%2! S&3! ;(2! 3'D)32(2!3F5D85(2#! U:(! 2&'(! O&YF(*(! 5:(83D1(6;3! D%)! ;(! '&;15:(85%:(;+! S&3! ?(! D)323:1(*%!*3'(:*(!8%:1)(!<F5D1%+!3;!,/!*3!O&:5%!*3!,-.,+!(:13!3;!7M>XM!3:!:%'6)3!*3;!1)(1(*%!*3!5:K3)25=:! 8%:8;&5*%! 3:1)3! B)(:85(! A! <F5D1%#! oc%15K%! 5:K%8(*%H! 4(! i:&3K(! ;3A! 2%6)3!1)(6(O%k! 8%:1)(K3:*)R(! ;%2! 8%'D)%'52%2! (83D1(*%2! 3:! 3;! '()8%! *3! ;(! (2%85(85=:!DZ6;58%_D)5K(*(!T5)'(*(!8%:!;(!85&*(*!*3!>;3O(:*)R(!D()(!3;!1)(1('53:1%!*3!;%2!)325*&%2!eJg+!ggIf#!

X3! :&3K%+! >;3'(:5(! ?(! 25*%! (1(8(*(! 3:! ,-.,! (:13! 3;! 7M>XM! D%)! 3;! 8%:21)&81%)! *3!83:1)(;32!3;L81)58(2!2&38(!`(113:T(;;!D%)!?(63)!1%'(*%!;(!*38525=:!*3!2(;5)!*3!;(!:&8;3()!*3! (S&R! (! ,-,,+! *32D&L2! *3! B&\&2?5'(#! <213! 8%:21)&81%)! 5:K%8(! 2&2! *3)38?%2! *3;!0)(1(*%!2%6)3!;(!7()1(!*3!;(!3:3)FR(!sS&3!32!&:!1)(1(*%!5:13):(85%:(;!*3!5:K3)25=:s!A!)38;('(!;(!3Q1)(%)*5:()5(!2&'(!*3!dïh!'5;;()*%2!*3!3&)%2!*3!*(j%2!3!5:13)3232!*32D&L2!*3;! 853))3! *3! *%2! *3! 2&2! 83:1)(;32! 3:! ,-..+! A! D%)! 8%:25F&53:13! ;(! )3*&885=:! *3! 2&2!63:3T585%2#! !<;!'%:1(:13!*3!;(!*3'(:*(!:%!23!8%:%83!D%)!KR(!%T585(;+!25:%!S&3!32!&:(!5:*528)385=:! *3;! '5:521)%! (;3'E:! *3! 38%:%'R(+! N5F'()! ^(6)53;+! ?38?(! 3:! 8%'525=:!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!h, /8%$$0$4+!K$+U$$4!+.$!?&A$%40$4+!&D!/(*+%3<13!347!+.$!?&A$%40$4+!&D!m&48!|&48!D&%!+.$!

#%&0&+1&4!347!#%&+$2+1&4!&D!C4A$*+0$4+*+!)(15T58(*%!3:!.CCg#!

D();('3:1()5(!*3;!a&:*321(F!3;!./!*3!%81&6)3!*3!,-.d+!;%!S&3!?(!D3)'515*%!8%:%83);%!egd+!dd+!.gCf#!

B5:(;'3:13+!3;!F)&D%!('3)58(:%!"3:8%+!D)%D53*(*!*3!&:(!*3!;(2!'(A%)32!T%)1&:(2!*3!<<UU+!?(!5:585(*%!&:!D)%83*5'53:1%!8%:1)(!;(!;5'51(85=:!*3!3'525%:32!1=Q58(2!3:!]3)Z!3:!K5)1&*!*3;!1)(1(*%!*3!;56)38('65%!3:1)3!;%2!<<UU!A!]3)Zt!;(!'&;15:(85%:(;!5:13:1(!(2R!3K51()!3;! 13:3)!S&3! 5:*3':5Y()!(! ;%2!:5j%2!F)(K3'3:13!(T381(*%2!3:! 2&! TE6)58(!*3!4(!m)%A(+!&:(!*3!;(2!'E2!8%:1('5:(:132!*3;!'&:*%!eg,hf#!

E?B?B?!P.&5#&)*!#&!#1!/)%'.!5#1!Y%)-)5.!&.%-#^)/#%(')&.!UYRP+MV!

^;%6(;'3:13! 3;! 047>W! ?(! D3)'515*%! (! ;(2! '&;15:(85%:(;32! (1(8()! hh! K3832! (! &:!F%653):%!:%)13('3)58(:%#!7(:(*E!32!3;!'E2!(1(8(*%!eg/!K3832f+!23F&5*%!*3!cLQ58%!e,,!K3832f!A!*3!<21(*%2_U:5*%2!e,-!K3832f#!]3)%+!3:!)3;(85=:!(;!K%;&'3:!*3!2&2!38%:%'R(2+!cLQ58%!?(!25*%!(1(8(*%!S&5:83!K3832!'E2!S&3!<21(*%2_U:5*%2+!7(:(*E!*53852L52!K3832!e8T#!0(6;(!gf#! 4(2!3'D)32(2!321(*%&:5*3:232!(1(8(:! 1)32!K3832!'E2!S&3! ;(2!3'D)32(2!8(:(*53:232#! <;;(2! (1(8(:! 7(:(*E! 3;! *%6;3! S&3! ;(2! 3'D)32(2! 8(:(*53:232! (1(8(:!<21(*%2_U:5*%2t! 3;;(2! (1(8(:! *53Y! K3832! 'E2! (! cLQ58%! S&3! ;(2! 3'D)32(2! '3Q58(:(2!(1(8(:!<21(*%2_U:5*%2#!<:1)3!cLQ58%!A!7(:(*E+!:%!?(A!'E2!S&3!*%2!)38;('(85%:32!&:(!*3! 8(*(! ;(*%#! <:1)3! 1%*%2! 32%2! :3F%85%2+! gh! ?(:! 8%:8;&5*%! *3! ;%2! 8&(;32! 3:! *%2! 3;!)32&;1(*%! :%! ?(! 25*%! D&6;58(*%#! 4%2! F%653):%2! 8(:(*53:23! A! '3Q58(:%! ?(:! D3)*5*%!)32D3815K('3:13!2352!A!85:8%!D)%832%2+!%!23(!&:!dJx!*3!;%2!8(2%2!8%:%85*%2#!<21(*%2_U:5*%2!:%!?(:!D3)*5*%!:5:F&:%!*3!2&2!%:83!D)%832%2!eg/If#!]%)!%1)%!;(*%+!:&:8(!3:!2&!?521%)5(!<21(*%2!U:5*%2!?(!D3)*5*%!&:!D)%832%!3:!3;!'()8%!*3!&:!()651)(O3!D)5K(*%!8%:!&:(! '&;15:(85%:(;+! 23FZ:! *5O%! 3;! 2&6238)31()5%! *3! 8%'3)85%! 321(*%&:5*3:23! N13T(:!N3;5F!*&)(:13!&:(!K5251(!(!]()R2!3;!..!*3!'(A%!*3!,-./!eghdf#!

<21(*%!(1(8(*%!

WZ'3)%! *3! )38;('(85%:32!D)%K3:53:132!*3!3'D)32(2!*3!

]Ma!D%)!)38;('(85=:! ])%832%2!13)'5:(*%2!

7(:(*E!<21(*%2_U:5*%2!

cLQ58%! 1%1(;!ec5;32! *3!'5;;%:32!!ó!*3!<Uf!

e.! î!<21(*%2!U:5*%2f!

0%1(;!<21(*%!F(:(*%)!

<21(*%!D3)*3*%)!

7(:(*E! _! gd! .! g/! /,! .J! ./! h! J!

<21(*%2_U:5*%2!

.I! _! ,!,-! Id-! .! ..! ..! -!

cLQ58%! .! ,.! _! ,,! /h! ./! ..! J! /!

F(37%&!_]E!!!T$2<30321&4$*!14+$4+373*!$4+%$!<3*!+%$*!O3%+$*!7$<!6LF/-!3!G!7$!$4$%&!7$!PhG`! 9b`f:]! M<! #CH! O&%! %$2<30321W4! 017$! $<! 4a0$%&! 7$! %$2<30321&4$*!*$8a4!$<!#CH!7$<!O3Y*!3+3237&V! $*!0R*!$<$A37&! 2(34+&!0$4&%!$<! 7$<!O3Y*!3+3237&]!

126 ATTAC-CATALUNYA

Page 128: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

8%:853):3:! (;!'3*5%('653:13#! 4(2! *3'(:*(2! *3! 8%'D3:2(85=:! :%! 23! ?(:! D&6;58(*%!'E2!S&3!D()(!J,!*3!32%2!8(2%2+!%!23(!3:!3;!dIx!*3!;%2!8(2%2#!X3!'3*5(!;%2!)3S&5)3:132!*3'(:*(6(:!dI-!'5;;%:32!*3!3&)%2#!<;!8%213!1%1(;!*3;!D)%832%!s8%'D3:2(85=:!D(F(*(!(!;(!'&;15:(85%:(;+!F(21%2!*3!O&21585(!A!*3!(6%F(*%!s:%!32!8%:%85*%!'E2!S&3!D()(!.d!*3!;%2!I.!8(2%2!8%:8;&5*%2+!%!23(!3:!3;!.hx!*3;!1%1(;#!>;8(:Y(!*3!'3*5(!(!,/-!'5;;%:32!*3!3&)%2!3:!32%2!.d!8(2%2#!!

U:!F)(:!:Z'3)%!*3!;515F5%2!321E:!(Z:!3:!8&)2%9!

>!1)(KL2!*3!2&!T5;5(;!3:!u%:F!Ä%:F+!3;!F5F(:13!*3;!1(6(8%!321(*%&:5*3:23!]?5;5D!c%))52+!5:8%'%*(*%! D%)! ;(! ;3F52;(85=:! (:151(6(8%! *3! >&21)(;5(+! %6;5F(:*%! (! ;(2! T5)'(2! (!D)323:1()! ;%2! 85F())5;;%2! 3:! D(S&3132! &:5T%)'32! 8&(;S&53)(! S&3! 23(! ;(! '()8(+! ?(!*3'(:*(*%!(!323!D(R2!3:!O&:5%!*3!(:13!&:!=)F(:%!()651)(;!D)5K(*%!3:!K5)1&*!*3;!1)(1(*%!65;(13)(;h,!2%6)3!5:K3)25%:32!3:1)3!>&21)(;5(!A!u%:F!Ä%:F!eg.f#!

>!1)(KL2!*3!2&!T5;5(;!2&5Y(!A!*3;!(8&3)*%!*3!D)%'%85=:!A!D)%13885=:!*3!;(2! 5:K3)25%:32!3:1)3!N&5Y(!A!U)&F&(A+!3;!'52'%!]?5;5D!c%))52!'(:153:3!&:!D)%832%!8%:!U)&F&(A!D&32!L213!?(!5'D&321%!&:(!(*K3)13:85(!5'D)32(!2%6)3!;%2!D(S&3132!*3!1(6(8%+!8&6)53:*%!3;!I-!x! *3! ;(! 2&D3)T5853! *3;! D(S&313+! A! ?(! D)%?565*%! K3:*3)! *5K3)2(2! K()5(:132! *3! &:(!'52'(!'()8(!egdCf#!

<;! F)&D%! T)(:8L2! `3%;5(! ?(! 5*%! (! ;(! F&3))(! 8%:1)(! &:(! *3! ;(2! D%8(2! K581%)5(2! *3! ;(!iD)5'(K3)(k!*3!,-..!;%F)(*(!D%)!;%2!3F5D85%29!3;!(&'3:1%!*3;!2(;()5%!'R:5'%!*3!d--!(!h--!;56)(2!3F5D85(2!'3:2&(;32!e*3!d.!(!h,!3&)%2f!D()(!;%2!3'D;3(*%2!*3!;(2!3'D)32(2!3Q1)(:O3)(2+! D()153:*%! *3! ;(! 5*3(! *3! S&3! 3;;(2! 153:3:!'E2!'3*5%2! S&3! ;(2! 3'D)32(2!3F5D85(2#! U:(! 2&'(! O&YF(*(! 5:(83D1(6;3! D%)! ;(! '&;15:(85%:(;+! S&3! ?(! D)323:1(*%!*3'(:*(!8%:1)(!<F5D1%+!3;!,/!*3!O&:5%!*3!,-.,+!(:13!3;!7M>XM!3:!:%'6)3!*3;!1)(1(*%!*3!5:K3)25=:! 8%:8;&5*%! 3:1)3! B)(:85(! A! <F5D1%#! oc%15K%! 5:K%8(*%H! 4(! i:&3K(! ;3A! 2%6)3!1)(6(O%k! 8%:1)(K3:*)R(! ;%2! 8%'D)%'52%2! (83D1(*%2! 3:! 3;! '()8%! *3! ;(! (2%85(85=:!DZ6;58%_D)5K(*(!T5)'(*(!8%:!;(!85&*(*!*3!>;3O(:*)R(!D()(!3;!1)(1('53:1%!*3!;%2!)325*&%2!eJg+!ggIf#!

X3! :&3K%+! >;3'(:5(! ?(! 25*%! (1(8(*(! 3:! ,-.,! (:13! 3;! 7M>XM! D%)! 3;! 8%:21)&81%)! *3!83:1)(;32!3;L81)58(2!2&38(!`(113:T(;;!D%)!?(63)!1%'(*%!;(!*38525=:!*3!2(;5)!*3!;(!:&8;3()!*3! (S&R! (! ,-,,+! *32D&L2! *3! B&\&2?5'(#! <213! 8%:21)&81%)! 5:K%8(! 2&2! *3)38?%2! *3;!0)(1(*%!2%6)3!;(!7()1(!*3!;(!3:3)FR(!sS&3!32!&:!1)(1(*%!5:13):(85%:(;!*3!5:K3)25=:s!A!)38;('(!;(!3Q1)(%)*5:()5(!2&'(!*3!dïh!'5;;()*%2!*3!3&)%2!*3!*(j%2!3!5:13)3232!*32D&L2!*3;! 853))3! *3! *%2! *3! 2&2! 83:1)(;32! 3:! ,-..+! A! D%)! 8%:25F&53:13! ;(! )3*&885=:! *3! 2&2!63:3T585%2#! !<;!'%:1(:13!*3!;(!*3'(:*(!:%!23!8%:%83!D%)!KR(!%T585(;+!25:%!S&3!32!&:(!5:*528)385=:! *3;! '5:521)%! (;3'E:! *3! 38%:%'R(+! N5F'()! ^(6)53;+! ?38?(! 3:! 8%'525=:!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!h, /8%$$0$4+!K$+U$$4!+.$!?&A$%40$4+!&D!/(*+%3<13!347!+.$!?&A$%40$4+!&D!m&48!|&48!D&%!+.$!

#%&0&+1&4!347!#%&+$2+1&4!&D!C4A$*+0$4+*+!)(15T58(*%!3:!.CCg#!

D();('3:1()5(!*3;!a&:*321(F!3;!./!*3!%81&6)3!*3!,-.d+!;%!S&3!?(!D3)'515*%!8%:%83);%!egd+!dd+!.gCf#!

B5:(;'3:13+!3;!F)&D%!('3)58(:%!"3:8%+!D)%D53*(*!*3!&:(!*3!;(2!'(A%)32!T%)1&:(2!*3!<<UU+!?(!5:585(*%!&:!D)%83*5'53:1%!8%:1)(!;(!;5'51(85=:!*3!3'525%:32!1=Q58(2!3:!]3)Z!3:!K5)1&*!*3;!1)(1(*%!*3!;56)38('65%!3:1)3!;%2!<<UU!A!]3)Zt!;(!'&;15:(85%:(;!5:13:1(!(2R!3K51()!3;! 13:3)!S&3! 5:*3':5Y()!(! ;%2!:5j%2!F)(K3'3:13!(T381(*%2!3:! 2&! TE6)58(!*3!4(!m)%A(+!&:(!*3!;(2!'E2!8%:1('5:(:132!*3;!'&:*%!eg,hf#!

E?B?B?!P.&5#&)*!#&!#1!/)%'.!5#1!Y%)-)5.!&.%-#^)/#%(')&.!UYRP+MV!

^;%6(;'3:13! 3;! 047>W! ?(! D3)'515*%! (! ;(2! '&;15:(85%:(;32! (1(8()! hh! K3832! (! &:!F%653):%!:%)13('3)58(:%#!7(:(*E!32!3;!'E2!(1(8(*%!eg/!K3832f+!23F&5*%!*3!cLQ58%!e,,!K3832f!A!*3!<21(*%2_U:5*%2!e,-!K3832f#!]3)%+!3:!)3;(85=:!(;!K%;&'3:!*3!2&2!38%:%'R(2+!cLQ58%!?(!25*%!(1(8(*%!S&5:83!K3832!'E2!S&3!<21(*%2_U:5*%2+!7(:(*E!*53852L52!K3832!e8T#!0(6;(!gf#! 4(2!3'D)32(2!321(*%&:5*3:232!(1(8(:! 1)32!K3832!'E2!S&3! ;(2!3'D)32(2!8(:(*53:232#! <;;(2! (1(8(:! 7(:(*E! 3;! *%6;3! S&3! ;(2! 3'D)32(2! 8(:(*53:232! (1(8(:!<21(*%2_U:5*%2t! 3;;(2! (1(8(:! *53Y! K3832! 'E2! (! cLQ58%! S&3! ;(2! 3'D)32(2! '3Q58(:(2!(1(8(:!<21(*%2_U:5*%2#!<:1)3!cLQ58%!A!7(:(*E+!:%!?(A!'E2!S&3!*%2!)38;('(85%:32!&:(!*3! 8(*(! ;(*%#! <:1)3! 1%*%2! 32%2! :3F%85%2+! gh! ?(:! 8%:8;&5*%! *3! ;%2! 8&(;32! 3:! *%2! 3;!)32&;1(*%! :%! ?(! 25*%! D&6;58(*%#! 4%2! F%653):%2! 8(:(*53:23! A! '3Q58(:%! ?(:! D3)*5*%!)32D3815K('3:13!2352!A!85:8%!D)%832%2+!%!23(!&:!dJx!*3!;%2!8(2%2!8%:%85*%2#!<21(*%2_U:5*%2!:%!?(:!D3)*5*%!:5:F&:%!*3!2&2!%:83!D)%832%2!eg/If#!]%)!%1)%!;(*%+!:&:8(!3:!2&!?521%)5(!<21(*%2!U:5*%2!?(!D3)*5*%!&:!D)%832%!3:!3;!'()8%!*3!&:!()651)(O3!D)5K(*%!8%:!&:(! '&;15:(85%:(;+! 23FZ:! *5O%! 3;! 2&6238)31()5%! *3! 8%'3)85%! 321(*%&:5*3:23! N13T(:!N3;5F!*&)(:13!&:(!K5251(!(!]()R2!3;!..!*3!'(A%!*3!,-./!eghdf#!

<21(*%!(1(8(*%!

WZ'3)%! *3! )38;('(85%:32!D)%K3:53:132!*3!3'D)32(2!*3!

]Ma!D%)!)38;('(85=:! ])%832%2!13)'5:(*%2!

7(:(*E!<21(*%2_U:5*%2!

cLQ58%! 1%1(;!ec5;32! *3!'5;;%:32!!ó!*3!<Uf!

e.! î!<21(*%2!U:5*%2f!

0%1(;!<21(*%!F(:(*%)!

<21(*%!D3)*3*%)!

7(:(*E! _! gd! .! g/! /,! .J! ./! h! J!

<21(*%2_U:5*%2!

.I! _! ,!,-! Id-! .! ..! ..! -!

cLQ58%! .! ,.! _! ,,! /h! ./! ..! J! /!

F(37%&!_]E!!!T$2<30321&4$*!14+$4+373*!$4+%$!<3*!+%$*!O3%+$*!7$<!6LF/-!3!G!7$!$4$%&!7$!PhG`! 9b`f:]! M<! #CH! O&%! %$2<30321W4! 017$! $<! 4a0$%&! 7$! %$2<30321&4$*!*$8a4!$<!#CH!7$<!O3Y*!3+3237&V! $*!0R*!$<$A37&! 2(34+&!0$4&%!$<! 7$<!O3Y*!3+3237&]!

127ATTAC-CATALUNYA

Page 129: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

<;!<21(*%!A!;(2!3'D)32(2!321(*%&:5*3:232!2%:!D&32!;%2!F)(:*32!F(:(*%)32#!N3!D&3*3:!(K(:Y()!*%2!)(Y%:32!*3!D%)!S&L!321(!K3:1(O(!D()(!;%2!<21(*%2_U:5*%29!*3!&:(!D()13!2&!D%13:85(!38%:='58(+!D%;R158(+!'5;51()+!*3!%1)(! ;(!D)%Q5'5*(*!*3! ;(!T5;%2%TR(!*3;!1)(1(*%!*3! ;56)38('65%!(! ;(! 8%:83D85=:!321(*%&:5*3:23!*3! ;%2!:3F%85%2#! <21%2! 2%:!3:!3T381%!'&A! O&*585(;5Y(*%2+! 8%:1)()5('3:13! (! 7(:(*E+! A! <&)%D(+! *%:*3! 3;! <21(*%! O&3F(! &:!'(A%)!D(D3;!A!2%6)3!1%*%!&:!D(D3;!3!O%1&%1#!

o7&E:1%!?(:!8%21(*%!1%*%2!32%2!D)%83*5'53:1%2!(!;%2!<21(*%2!H!

7(:(*E!?(!25*%!T%)Y(*%!(!*323'6%;2()!3:!1%1(;!.h.+/!'5;;%:32!*3!*=;()32!8(:(*53:232!e.,d!'5;;%:32!*3!3&)%2f!*3!8%'D3:2(85%:32+!25:!8%:1()!&:!'R:5'%!*3!/-!'5;;%:32!*3!3&)%2!*3!F(21%2!*3!D)%83*5'53:1%!eg/J+!g/If#!

cLQ58%! ?(! *365*%! *323'6%;2()! (Z:!'E2!9! ,-d!'5;%:32! *3! *=;()32! e.h,!'5;;%:32! *3!3&)%2f#! <:! &:%! *3! ;%2! ()651)(O32+! 3;! F)&D%! 7()F?5;;! ?(! ?38?%! D(F()! C-ïh!'5;;%:32! *3!*=;()32! eJJ! '5;;%:32! *3! 3&)%2f! (! cLQ58%+! )38%:%85*%! 8&;D(6;3! *3! ?(63)! 8)3(*%! &:!:&3K%!5'D&321%!2%6)3!;(2!2%*(2!eg,If#!!

<:!'()Y%! *3! ,-./+! &:! F)&D%! *3! ()651)(O3! *3;! 047>W! ?(! *385*5*%! S&3! 7(:(*E! ?(6R(!5:T)5:F5*%! 3;! 1)(1(*%+! D&321%! S&3! ?(! *385*5*%! (6(:*%:()! &:! D)%A381%! *3! '3F(!8())313)(!2%6)3! ;(!8%21(!*3!W&3K(!<28%85(+!25F&53:*%!;(2!8%:8;&25%:32!*3!&:!D(:3;!*3!3K(;&(85=:!T3*3)(;!A!D)%K5:85(;!S&3!?(6R(!)3(;5Y(*%!&:!321&*5%!*3! 5'D(81%!('653:1(;#!>:132!S&3!8%:1321()!;(!*38525=:!*3!7(:(*E!(:13!;%2!1)56&:(;32!8(:(*53:232+!3;!5:K3)2%)!321(*%&:5*3:23!a5;8%:!?(!&15;5Y(*%!3;!'38(:52'%!*3!2%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2! 5:K3)2%)_<21(*%!*3;!047>W!A!?(!F(:(*%#!<Q5F3!(?%)(!g--!'5;;%:32!*3!*=;()32!8(:(*53:232!e,.-!'5;;%:32!*3!<&)%2f#!<;!Z:58%!E)651)%!S&3!?(!K%1(*%!8%:1)(!321(!*38525=:!;(!?(!8(;5T58(*%!*3!i)3'()8(6;3!K&3;1(!(1)E2k!3:!;(!D)%13885=:!('653:1(;!*3!7(:(*E!e,Jhf#!

`()5%2! ;515F5%2! 321E:! (Z:! D3:*53:132+! A! 32D385(;'3:13! 8%:! 7(:(*E#! p&3! ?(83! T)3:13!(81&(;'3:13!(!%8?%!*3'(:*(2!3:!K5)1&*!*3!&:!'38(:52'%!*3!2%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2+!S&3! D%:3! 3:! 8&3215=:! &:(! F)(:! K()53*(*! *3! *38525%:32! F&63):('3:1(;32! S&3!*52'5:&5)R(:! 3;! K(;%)! *3! ;(2! 5:K3)25%:32! 3Q1)(:O3)(2#! 4%2! (1(S&32! 23! )3T53)3:!32D385(;'3:13! (! ;(!'%)(1%)5(! 2%6)3! ;(! T)(81&)(85=:! ?5*)E&;58(! 3:! ;(! )5K3)(! *3;! N(5:1_4(&)3:1+!*385*5*(!D%)!3;!F%653):%!*3!;(!D)%K5:85(!*3;!p&L638+!2%6)3!&:(!'%)(1%)5(!*3!;%2!'%;5:%2!3=;58%2!3:!'()!2%6)3!3;!;(F%!m:1()5%+!*38525=:!1%'(*(!3:!3;!'()8%!*3!;(!;3A!2%6)3!;(2!3:3)FR(2!K3)*32!*3!m:1()5%!S&3!5'D&;2(!(!;(!(*%D85=:!)ED5*(!*3!;(2!3:3)FR(2!)3:%K(6;32+! A! 2%6)3! ;(! *38525=:! *3! &:(! 8%)13! T3*3)(;! 8(:(*53:23! *3! 5:K(;5*()! &:(!D(13:13! T()'(8L&158(! O&YF(*(!:%!6(21(:13! 5::%K(*%)(!%!Z15;#!<:! 1%1(;+!32(2!3'D)32(2!3Q1)(:O3)(2! *3'(:*(:! K()5%2! '5;32! *3! '5;;%:32! *3! *=;()32! *3! 5:*3':5Y(85=:! (;!F%653):%!8(:(*53:23!eg/Jf#!X31(;;('%2!(!8%:15:&(85=:!3;!D)5'3)%!A!3;!Z;15'%!*3!321%2!;515F5%2#!

4(! 8%'D(jR(!'5:3)(! 8(:(*53:23! 4%:3!]5:3!"32%&)832! M:8#! &15;5Y(! 2&! T5;5(;! 3:! <21(*%2_U:5*%2!D()(!D3)23F&5)! (;! F%653):%!*3;!p&3638!3:!K5)1&*!*3;! 8(DR1&;%!..!*3;! 047>W!A!

)38;('();3! ,/-! '5;;%:32! *3! *=;()32! 8(:(*53:232! e.h/! '5;;%:32! *3! 3&)%2f! *3!5:*3':5Y(85=:! D%)! ;(! 5:21(&)(85=:! *3! &:(!'%)(1%)5(! D)%?5653:*%! ;(! &15;5Y(85=:! *3! ;(!T)(81&)(85=:!?5*)E&;58(!A! ;(!3QD;%)(85=:!*3;! F(2!32S&521%!6(O%!3;! )R%!N(5:1_4(&)3:1!D%)!)(Y%:32!'3*5%('653:1(;32#!4(!2%853*(*!D)313:*3!S&3!;(!'%)(1%)5(!2%6)3!T)(81&)(85=:!?5*)E&;58(! (:&;(! i()651)()5('3:13k! ;%2! D3)'52%2! A(! 8%:83*5*%2+! 32! &:(! i)3K%8(85=:!()651)()5(+! 8(D)58?%2(!3! 5;3F(;! *3! Ö2&Ü! D)385%2%!*3)38?%!*3!3Q1)(3)!D31)=;3%! A! F(2k+! A!S&3!i3QD)%D5(!5:*5)381('3:13!2&2!%D%)1&:5*(*32!*3!5:K3)25=:k#!<;;(!(T5)'(!5F&(;'3:13!S&3! 3;! F%653):%! ?(! (81&(*%! i25:! T&:*('3:1%! *3! &15;5*(*! DZ6;58(k+! A! *328)563! ;(!'%)(1%)5(!8%'%!&:!iF321%!(*'5:521)(15K%!8(D)58?%2%!S&3!:%!13:R(!D%)!%6O31%!'E2!S&3!'%15K%2!D&)('3:13!D%;R158%2+!%!23(!3Q(81('3:13!(S&3;;%!8%:1)(!;%!S&3!;(2!:%)'(2!*3;!047>W!*363:!D)%13F3)!(!;%2!5:K3)2%)32k!e,..+!g./+!g/If#!

u(653:*%!5:K(;5*(*%!;(!O&21585(!8(:(*53:23!*%2!*3!2&2!D(13:132!D%)!T(;1(!*3!3T58(85(+!3;!;(6%)(1%)5%!T()'(8L&158%!321(*%&:5*3:23!<;5!45;;A!3215'(!321(!*38525=:!5:O&21(!A!)38;('(!/--!'5;;%:32!*3!*=;()32!8(:(*53:232!eg/-!'5;;%:32!*3!3&)%2f!*3!8%'D3:2(85=:!D%)!3;!;&8)%! 832(:13#! ]()(! ;(! mW^! 321(*%&:5*3:23! ]&6;58! 7515Y3:+! 8%:! *32D)385%! *3! ;(2!*38525%:32! *3'%8)E158(2! 1%'(*(2! D%)! ;%2! 8(:(*53:232+! <;5! 45;;A! 5:13:1(! &15;5Y()! &:!()651)(O3!D)5K(*%!D()(!*321)&5)!3;!25213'(!8(:(*53:23!*3!K(;5*(85=:!*3!;(2!D(13:132+!;%!S&3!?(83!S&3!(;F&:%2!'3*58('3:1%2!)32&;13:!'E2!(23S&56;32!eg/I+!gC,f#!!

!

!

E?D?!i!m,*-('()!j!8%(3)5)!#&!1.*!8%.J#'-.*!5#!-%)-)5.!1(2%#')/2(.!

<:! )3;(85=:! (! ;(2! )3F;(2! *3! ;(! mc7+! ;(! :%K3*(*! 5:1)%*&85*(! 32D385(;'3:13! D%)! 3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23+!3;! 1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!A!3;!>8&3)*%!*3!>2%85(85=:!0)(:2D(8RT58(+!32!S&3!D3)'515)R(:!(!;(2!'&;15:(85%:(;32!D3)23F&5)!3:!2&!D)%D5%!:%'6)3!(! &:! D(R2! 25F:(1()5%! 8&A(! D%;R158(! 23)R(! &:! %621E8&;%! (;! 8%'3)85%#! i%621E8&;%! (;!8%'3)85%k+!32!*385)!&:!%621E8&;%!(!;%2!63:3T585%2#!]3)%!323!A(!32!3;!8(2%!3:!3;!1)(1(*%!:%)13_('3)58(:%#!

128 ATTAC-CATALUNYA

Page 130: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

<;!<21(*%!A!;(2!3'D)32(2!321(*%&:5*3:232!2%:!D&32!;%2!F)(:*32!F(:(*%)32#!N3!D&3*3:!(K(:Y()!*%2!)(Y%:32!*3!D%)!S&L!321(!K3:1(O(!D()(!;%2!<21(*%2_U:5*%29!*3!&:(!D()13!2&!D%13:85(!38%:='58(+!D%;R158(+!'5;51()+!*3!%1)(! ;(!D)%Q5'5*(*!*3! ;(!T5;%2%TR(!*3;!1)(1(*%!*3! ;56)38('65%!(! ;(! 8%:83D85=:!321(*%&:5*3:23!*3! ;%2!:3F%85%2#! <21%2! 2%:!3:!3T381%!'&A! O&*585(;5Y(*%2+! 8%:1)()5('3:13! (! 7(:(*E+! A! <&)%D(+! *%:*3! 3;! <21(*%! O&3F(! &:!'(A%)!D(D3;!A!2%6)3!1%*%!&:!D(D3;!3!O%1&%1#!

o7&E:1%!?(:!8%21(*%!1%*%2!32%2!D)%83*5'53:1%2!(!;%2!<21(*%2!H!

7(:(*E!?(!25*%!T%)Y(*%!(!*323'6%;2()!3:!1%1(;!.h.+/!'5;;%:32!*3!*=;()32!8(:(*53:232!e.,d!'5;;%:32!*3!3&)%2f!*3!8%'D3:2(85%:32+!25:!8%:1()!&:!'R:5'%!*3!/-!'5;;%:32!*3!3&)%2!*3!F(21%2!*3!D)%83*5'53:1%!eg/J+!g/If#!

cLQ58%! ?(! *365*%! *323'6%;2()! (Z:!'E2!9! ,-d!'5;%:32! *3! *=;()32! e.h,!'5;;%:32! *3!3&)%2f#! <:! &:%! *3! ;%2! ()651)(O32+! 3;! F)&D%! 7()F?5;;! ?(! ?38?%! D(F()! C-ïh!'5;;%:32! *3!*=;()32! eJJ! '5;;%:32! *3! 3&)%2f! (! cLQ58%+! )38%:%85*%! 8&;D(6;3! *3! ?(63)! 8)3(*%! &:!:&3K%!5'D&321%!2%6)3!;(2!2%*(2!eg,If#!!

<:!'()Y%! *3! ,-./+! &:! F)&D%! *3! ()651)(O3! *3;! 047>W! ?(! *385*5*%! S&3! 7(:(*E! ?(6R(!5:T)5:F5*%! 3;! 1)(1(*%+! D&321%! S&3! ?(! *385*5*%! (6(:*%:()! &:! D)%A381%! *3! '3F(!8())313)(!2%6)3! ;(!8%21(!*3!W&3K(!<28%85(+!25F&53:*%!;(2!8%:8;&25%:32!*3!&:!D(:3;!*3!3K(;&(85=:!T3*3)(;!A!D)%K5:85(;!S&3!?(6R(!)3(;5Y(*%!&:!321&*5%!*3! 5'D(81%!('653:1(;#!>:132!S&3!8%:1321()!;(!*38525=:!*3!7(:(*E!(:13!;%2!1)56&:(;32!8(:(*53:232+!3;!5:K3)2%)!321(*%&:5*3:23!a5;8%:!?(!&15;5Y(*%!3;!'38(:52'%!*3!2%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2! 5:K3)2%)_<21(*%!*3;!047>W!A!?(!F(:(*%#!<Q5F3!(?%)(!g--!'5;;%:32!*3!*=;()32!8(:(*53:232!e,.-!'5;;%:32!*3!<&)%2f#!<;!Z:58%!E)651)%!S&3!?(!K%1(*%!8%:1)(!321(!*38525=:!;(!?(!8(;5T58(*%!*3!i)3'()8(6;3!K&3;1(!(1)E2k!3:!;(!D)%13885=:!('653:1(;!*3!7(:(*E!e,Jhf#!

`()5%2! ;515F5%2! 321E:! (Z:! D3:*53:132+! A! 32D385(;'3:13! 8%:! 7(:(*E#! p&3! ?(83! T)3:13!(81&(;'3:13!(!%8?%!*3'(:*(2!3:!K5)1&*!*3!&:!'38(:52'%!*3!2%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2+!S&3! D%:3! 3:! 8&3215=:! &:(! F)(:! K()53*(*! *3! *38525%:32! F&63):('3:1(;32! S&3!*52'5:&5)R(:! 3;! K(;%)! *3! ;(2! 5:K3)25%:32! 3Q1)(:O3)(2#! 4%2! (1(S&32! 23! )3T53)3:!32D385(;'3:13! (! ;(!'%)(1%)5(! 2%6)3! ;(! T)(81&)(85=:! ?5*)E&;58(! 3:! ;(! )5K3)(! *3;! N(5:1_4(&)3:1+!*385*5*(!D%)!3;!F%653):%!*3!;(!D)%K5:85(!*3;!p&L638+!2%6)3!&:(!'%)(1%)5(!*3!;%2!'%;5:%2!3=;58%2!3:!'()!2%6)3!3;!;(F%!m:1()5%+!*38525=:!1%'(*(!3:!3;!'()8%!*3!;(!;3A!2%6)3!;(2!3:3)FR(2!K3)*32!*3!m:1()5%!S&3!5'D&;2(!(!;(!(*%D85=:!)ED5*(!*3!;(2!3:3)FR(2!)3:%K(6;32+! A! 2%6)3! ;(! *38525=:! *3! &:(! 8%)13! T3*3)(;! 8(:(*53:23! *3! 5:K(;5*()! &:(!D(13:13! T()'(8L&158(! O&YF(*(!:%!6(21(:13! 5::%K(*%)(!%!Z15;#!<:! 1%1(;+!32(2!3'D)32(2!3Q1)(:O3)(2! *3'(:*(:! K()5%2! '5;32! *3! '5;;%:32! *3! *=;()32! *3! 5:*3':5Y(85=:! (;!F%653):%!8(:(*53:23!eg/Jf#!X31(;;('%2!(!8%:15:&(85=:!3;!D)5'3)%!A!3;!Z;15'%!*3!321%2!;515F5%2#!

4(! 8%'D(jR(!'5:3)(! 8(:(*53:23! 4%:3!]5:3!"32%&)832! M:8#! &15;5Y(! 2&! T5;5(;! 3:! <21(*%2_U:5*%2!D()(!D3)23F&5)! (;! F%653):%!*3;!p&3638!3:!K5)1&*!*3;! 8(DR1&;%!..!*3;! 047>W!A!

)38;('();3! ,/-! '5;;%:32! *3! *=;()32! 8(:(*53:232! e.h/! '5;;%:32! *3! 3&)%2f! *3!5:*3':5Y(85=:! D%)! ;(! 5:21(&)(85=:! *3! &:(!'%)(1%)5(! D)%?5653:*%! ;(! &15;5Y(85=:! *3! ;(!T)(81&)(85=:!?5*)E&;58(!A! ;(!3QD;%)(85=:!*3;! F(2!32S&521%!6(O%!3;! )R%!N(5:1_4(&)3:1!D%)!)(Y%:32!'3*5%('653:1(;32#!4(!2%853*(*!D)313:*3!S&3!;(!'%)(1%)5(!2%6)3!T)(81&)(85=:!?5*)E&;58(! (:&;(! i()651)()5('3:13k! ;%2! D3)'52%2! A(! 8%:83*5*%2+! 32! &:(! i)3K%8(85=:!()651)()5(+! 8(D)58?%2(!3! 5;3F(;! *3! Ö2&Ü! D)385%2%!*3)38?%!*3!3Q1)(3)!D31)=;3%! A! F(2k+! A!S&3!i3QD)%D5(!5:*5)381('3:13!2&2!%D%)1&:5*(*32!*3!5:K3)25=:k#!<;;(!(T5)'(!5F&(;'3:13!S&3! 3;! F%653):%! ?(! (81&(*%! i25:! T&:*('3:1%! *3! &15;5*(*! DZ6;58(k+! A! *328)563! ;(!'%)(1%)5(!8%'%!&:!iF321%!(*'5:521)(15K%!8(D)58?%2%!S&3!:%!13:R(!D%)!%6O31%!'E2!S&3!'%15K%2!D&)('3:13!D%;R158%2+!%!23(!3Q(81('3:13!(S&3;;%!8%:1)(!;%!S&3!;(2!:%)'(2!*3;!047>W!*363:!D)%13F3)!(!;%2!5:K3)2%)32k!e,..+!g./+!g/If#!

u(653:*%!5:K(;5*(*%!;(!O&21585(!8(:(*53:23!*%2!*3!2&2!D(13:132!D%)!T(;1(!*3!3T58(85(+!3;!;(6%)(1%)5%!T()'(8L&158%!321(*%&:5*3:23!<;5!45;;A!3215'(!321(!*38525=:!5:O&21(!A!)38;('(!/--!'5;;%:32!*3!*=;()32!8(:(*53:232!eg/-!'5;;%:32!*3!3&)%2f!*3!8%'D3:2(85=:!D%)!3;!;&8)%! 832(:13#! ]()(! ;(! mW^! 321(*%&:5*3:23! ]&6;58! 7515Y3:+! 8%:! *32D)385%! *3! ;(2!*38525%:32! *3'%8)E158(2! 1%'(*(2! D%)! ;%2! 8(:(*53:232+! <;5! 45;;A! 5:13:1(! &15;5Y()! &:!()651)(O3!D)5K(*%!D()(!*321)&5)!3;!25213'(!8(:(*53:23!*3!K(;5*(85=:!*3!;(2!D(13:132+!;%!S&3!?(83!S&3!(;F&:%2!'3*58('3:1%2!)32&;13:!'E2!(23S&56;32!eg/I+!gC,f#!!

!

!

E?D?!i!m,*-('()!j!8%(3)5)!#&!1.*!8%.J#'-.*!5#!-%)-)5.!1(2%#')/2(.!

<:! )3;(85=:! (! ;(2! )3F;(2! *3! ;(! mc7+! ;(! :%K3*(*! 5:1)%*&85*(! 32D385(;'3:13! D%)! 3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23+!3;! 1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!A!3;!>8&3)*%!*3!>2%85(85=:!0)(:2D(8RT58(+!32!S&3!D3)'515)R(:!(!;(2!'&;15:(85%:(;32!D3)23F&5)!3:!2&!D)%D5%!:%'6)3!(! &:! D(R2! 25F:(1()5%! 8&A(! D%;R158(! 23)R(! &:! %621E8&;%! (;! 8%'3)85%#! i%621E8&;%! (;!8%'3)85%k+!32!*385)!&:!%621E8&;%!(!;%2!63:3T585%2#!]3)%!323!A(!32!3;!8(2%!3:!3;!1)(1(*%!:%)13_('3)58(:%#!

129ATTAC-CATALUNYA

Page 131: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

E?D?Q?!i!m,*-('()!j!8%(3)5)!#&!#1!-%)-)5.!#,%.^')&)5(#&*#!

<;! 1)(1(*%! *3! ;56)38('65%! 8&A(! :3F%85(85=:! ?(! 8%:8;&5*%! eD3)%! S&3! (Z:! :%! ?(! 25*%!T5)'(*%f!3:1)3!;(!U:5=:!<&)%D3(!A!7(:(*E!'&321)(!S&3!;(!U<!?(!(83D1(*%!*3;3F()!&:(!D()13!*3!2&!O&21585(!(;!()651)(O3!D)5K(*%!egC,f#!!

4(!7%'525=:!<&)%D3(!()F&'3:1(!S&3!323! 25213'(!32!8;()('3:13!2&D3)5%)!(! 1%*%2! ;%2!S&3! 3Q5213:! 3:! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)38('65%! 3Q5213:132! e.J,f#! u(A! 3T3815K('3:13!(;F&:%2!(K(:832+!32D385(;'3:13!3:!8&(:1%!(!;(!%6;5F(85=:!*3!1)(:2D()3:85(!S&3!(D;58(!;(2! )3F;(2! *3! ;(! 7%'525=:! *3! ;(2! W(85%:32! U:5*(2! D()(! 3;! X3)38?%! 7%'3)85(;!M:13):(85%:(;! e7WUX7Mf! eCg+.Jfhg#! m1)%! (K(:83! 32! S&3! ;%2! F(21%2! *3! ()651)(O3! A! *3!(6%F(*%!2%:!(!8()F%!*3!;(!D()13!K3:85*(+!2(;K%!3Q83D85=:!e()1R8&;%!å#gJ_/f#!<;!1)(1(*%!D)%?R63!(!&:!*3'(:*(:13!D)323:1()!*3'(:*(!(:13!&:(!O&)52*5885=:!:(85%:(;!*&)(:13!A!*32D&L2! *3! 2&! *3'(:*(! (:13! &:! ()651)(O3! D)5K(*%+! D3)%! ;32! D3)'513! D)323:1()!*3'(:*(!(:13!3213!Z;15'%!*32D&L2!*3;!O&585%!(:13!&:!1)56&:(;!DZ6;58%!e()1R8&;%!å#,.f#!!

<;! 1)(1(*%!D)3852(!3:!2&!(:3Q%!å#..!S&3! ;(2!'3*5*(2!:%!*528)5'5:(1%)5(2!S&3!25)K(:!(!i&:!T5:!;3FR15'%!*3!D)%13885=:!*3;!653:_321()!DZ6;58%+!D%)!3O3'D;%!3:!'(13)5(!*3!2(;&*+!*3! 23F&)5*(*! A! *3! '3*5%('653:13k! :%! *363)R(:! 23)! 8%:25*3)(*(2! 8%'%! &:(!3QD)%D5(85=:!5:*5)381(+!i2(;K%!3:!)()%2!8(2%2+!D%)!3O3'D;%!(S&3;;%2!3:!S&3!;(!'3*5*(!%!;(! 23)53! *3! '3*5*(2! 32! 1(:! )5F&)%2(! 3:! )3;(85=:! (! 2&! %6O31%! S&3! D()3Y8(!'(:5T5321('3:13!3Q8325K(k9!S&3*(!D&32!3:!251&(85=:!*3!('65Fâ3*(*!;%!S&3!23!)3T53)3!(!;(!D)5'(8R(!*3;!5:13)L2!DZ6;58%#!!

4%2! 1)32!E)651)%2! 2%:!328%F5*%2!3:1)3!&:(! ;521(! T5O(!*3!S&5:83!E)651)%2!%)F(:5Y(*%2!3:!1)32! 2&6;521(2! e8%))32D%:*53:132! (! ;(! D()13! *3'(:*(:13+! (! ;(! D()13! *3'(:*(*(! A! (;!D)325*3:13! *3;! F)&D%! ()651)(;f! A! 3;3F5*%2! D%)! ;(! i!5:2151&85=:! *3;! ><7^!k+! 25:! 'E2!D)38525=:! 2%6)3! 321%! Z;15'%#! 4%2! E)651)%2! 2%:! i328%F5*%2! 23FZ:! ;%2! D)5:85D5%2! *3!%6O315K5*(*+! T5(65;5*(*!A!6&3:! O&585%k! A!i*363:! 13:3)! 8%'D313:85(2!32D385(;5Y(*(2!3:!'(13)5(!*3!*3)38?%!8%'3)85(;!5:13):(85%:(;k!e()158;3!gg#.d#If+!3:!D;(1(!9!D3)13:383)E:!(;!'&:*%!1(:!)321)5:F5*%!8%'%!:3%;563)(;!*3!;%2!E)651)%2!*3;!|)F(:%!*3!"32%;&85=:!*3!X5T3)3:85(2!*3! ;(!m)F(:5Y(85=:!c&:*5(;!*3;!7%'3)85%! #!<;! 1)(1(*%!D)3KL! ;(!D%2565;5*(*!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!hg! >)1R8&;%! å#gg! *3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23! 8%:! 32D385(;! )3T3)3:85(! (;! ()1R8&;%! g! *3;!)3F;('3:1%! *3! ;(! 7WUX7M! S&3! 3QD;5851(! S&39! i6(O%! )323)K(! *3;! ()1R8&;%! h! Ö5:T%)'(85%:32!8%:T5*3:85(;32! %! D)%13F5*(2Ü+! ;%2! *%8&'3:1%2! 25F&53:132! 2%:! D&321%2! (! *52D%2585=:! *3;!DZ6;58%9! ;(!:%15T58(85=:!*3!()651)(O3+! ;(! )32D&321(!(! ;(!:%15T58(85=:!*3;!()651)(O3+! ;(!'3'%)5(!3:!*3'(:*(+!;(!'3'%)5(!!3:!*3T3:2(!A!1%*(2!;(2!%1)(2!*38;()(85%:32!%!8%:8;&25%:32!328)51(2!*3!&:(!&!%1)(!*3!;(2!D()132!3:!;515F5%t!&:!8&(*)%!3:&'3)(:*%!1%*(2! ;(2!D53Y(2!)3T3)3:132!(!;%2!*%8&'3:1%2!'3:85%:(*%2!A!(!;%2!5:T%)'32!*3!3QD3)1%2!A!*38;()(85%:32!*3!;%2!13215F%2+!25!&:!1(;!8&(*)%!?(!25*%!321(6;385*%!D()(!3;!D)%83*5'53:1%+!D3)%!:%!;(2!D53Y(2!)3T3)3:132!D%)!2R!'52'(2t! 1%*(2! ;(2! %623)K(85%:32! 328)51(2! *3! D()13! e%! *3! D()132f! (;! 1)(1(*%! :%! D()13! 3:! 3;!;515F5%! A! *3! 13)83)%2+! ;(2! 1)(:28)5D85%:32! *3! ;(2! (&*53:85(2+! 25! 321E:! *52D%:56;32t! A! ;(2!%)*3:(:Y(2+!*38525%:32!A!23:13:85(2!*3;!1)56&:(;!()651)(;#k!!<;!()1R8&;%!å#gg_/!D)3KL!S&3!i;(2!(&*53:85(2!23(:!(653)1(2!(;!DZ6;58%#k!!

*3! S&3! 3;! F)&D%! *3! ()651)(O3! D)5K(*%! :%! 321L! 8%'D&321%! 'E2! S&3! D%)! &:! E)651)%+!32D385(;'3:13! 8&(:*%! 3;! *3'(:*(:13! 32! &:(! D3S&3j(! %! '3*5(:(! 3'D)32(! %! ;%2!*(j%2_5:13)3232!)38;('(*%2!2%:!D3S&3j%2!e()158;3!å#,,_/f9!23!5:2151&A3!(2R!&:(!O&21585(!(!*%2!K3;%85*(*32+!23FZ:!;(!8(D(85*(*!T5:(:853)(!*3;!*3'(:*(:13#!!

4(2!D)38(&85%:32! 1%'(*(2!D()(! ;5'51()! ;%2! 8%:T;581%2!*3! 5:13)3232!*3! ;%2!E)651)%2! 2%:!1%1(;'3:13! 5:2&T5853:1329! :%! 5'D3*5)E:! S&3! &:! E)651)%! D&3*(! '3:15)! 2%6)3! 2&2!)3;(85%:32! *5)381(2! %! 5:*5)381(2! 8%:! ;(! '&;15:(85%:(;! *3'(:*(:13! S&3! D&3*(! 321()!;5F(*%!5:*5)381('3:13!(!;(!'&;15:(85%:(;!A!S&3!1)(6(O3!*32D&L2!D()(!321(!'&;15:(85%:(;!&! %1)(! 3'D)32(#! <2! ;(! )(Y=:! D%)! ;(! 8&(;! ;%2! O&3832! *3! ;%2! 1)56&:(;32! DZ6;58%2! 2%:!T&:85%:()5%2!8%:!&:!321(1&1%!32D385(;!S&3!F()(:15Y(!2&! 5:*3D3:*3:85(!*3;!3O38&15K%!A!*3! 1%*%! 5:13)L2! D)5K(*%! e8T#! y!-f#! <:! T5:+! 8%:1)()5('3:13! (! ;%! S&3! *3O(! 3:13:*3)! ;(!7%'525=:+! :5:FZ:! D)%83*5'53:1%! *3! (D3;(85=:! e)38&)2%f! 321E! D)3K521%#! W%! ?(A! D%)!8%:25F&53:13!:5:FZ:!D)%83*5'53:1%! ;3F(;!D()(! 5:K(;5*()! ;%2!()651)(O32!D)5K(*%2!S&3!:%!8%))32D%:*53)(:!(!;(!;31)(!%!(;!32DR)51&!*3;!1)(1(*%+!8%'D)3:*5*(2!;(2!i5:13)D)31(85%:32!%6;5F(1%)5(2k!D)3K521(2!3:!3;! ()1R8&;%!å#,h#! 4%2!E)651)%2!D)5K(*%2! 2%:!D&32! 2%63)(:%2+!2&2!*38525%:32!2%:!(62%;&1(2#!

U:! 1(;!'38(:52'%! 5:8;&5*%! 3:! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23! 23)R(! (883256;3! (! 1%*(2! ;(2!3'D)32(2! ;3F(;'3:13! 5:28)51(2! 3:! 7(:(*E#! >2R+! D&32+! 3;! I.! x! *3! ;(2! 3'D)32(2!321(*%&:5*3:232!S&3!153:3:!&:(!T5;5(;!3:!;(!U<!s8(25!d,!---s!153:3:!1('65L:!&:(!T5;5(;!3:! 7(:(*E! eg,.f#! 7(*(! &:(! *3! 3;;(2! D%*)R(! D&32! (1(8()! (! &:! <21(*%!'53'6)%! *3! ;(!U:5=:! (! D()15)! *3! 2&! T5;5(;! 8(:(*53:23! A(! 3:! K5)1&*! *3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23#! <:!D()(;3;%+!23!3215'(!3:!dh#---!3;!:Z'3)%!*3!3'D)32(2!321(*%&:5*3:232!S&3!F(:()R(:!3;!*3)38?%! *3! (1(8()! (! &:! <21(*%! '53'6)%! *3! ;(! U:5=:! D%)! ;(! KR(! *3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23#! <2! *385)! S&3+! 3:! 8&(:1%! (! ;%2! 1)56&:(;32! *3! ()651)(O3! D)5K(*%+! 3;!1)(1(*%! 8%:! 7(:(*E! 13:*)R(! 8(25! ;%2!'52'%2! 3T381%2! S&3! 3;! 1)(1(*%! 8%:! ;%2! <21(*%2_U:5*%2#!

o7&E;!32!;(!D%2585=:!*3!;%2!F%653):%2!*3!;%2!<21(*%2!'53'6)%2!T)3:13!(!32%2!25213'(2!()651)(;32!H!W%13'%2!*3!3:1)(*(!S&3!?(:!*(*%!3;!'(:*(1%!(! ;(!7%'525=:!<&)%D3(#!w+!(*3'E2+! 23! 2(63! S&3! ;%2! F%653):%2! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(! ?(:! )38?(Y(*%! 3:! ;(2!:3F%85(85%:32! ;(! D)%D%2585=:! 8(:(*53:23! *3! 3Q8;&5)! 8;()('3:13! ;(2! 8&3215%:32! *3!D)%D53*(*!5:13;381&(;!*3;!'38(:52'%!*3!)32%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2!D)3K521%!egC,f#!]3)%!;(2!8%2(2!D()383!S&3!?(:!3'D3Y(*%!(!3K%;&85%:()!5:'3*5(1('3:13!*32D&L2#!

N3FZ:!3;!*5()5%!(;3'E:!Nâ**3&128?3!z351&:F!*3;!,J!*3! O&;5%!*3!,-.d!851(:*%! T&3:132!*5D;%'E158(2! (;3'(:(2! 3:! a)&23;(2! e.C/f+! 3;! F%653):%! (;3'E:! :%! D&3*3! T5)'()! 3;!1)(1(*%!i1(;!8%'%!?(!25*%!:3F%85(*%k+!3:!)(Y=:!*3!;(!5:21(&)(85=:!*3;!'38(:52'%!*3!2%;&85=:! *3! *5T3)3:85(2#! <;! F%653):%! *3! >:F3;(! c3)\3;! ?(6)R(! 8%:25*3)(*%! S&3! 323!'38(:52'%!D3)'515)R(!(! ;(2!3'D)32(2!6&);()! ;(2! ;3A32!A! 8%:1)(K3:*)R(!(! 2&! 2%63)(:R(!e./gf#! 4%2! 2%85(;_*3'=8)(1(2! 321E:! 1('65L:! 8%:1)(! 323! '38(:52'%+! (&:S&3! 2%:!F;%6(;'3:13! T(K%)(6;32! (;! (8&3)*%#! X32D&L2+! 6(O%! ;(! D)325=:! *3! ;%2! 25:*58(1%2! A!

130 ATTAC-CATALUNYA

Page 132: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

E?D?Q?!i!m,*-('()!j!8%(3)5)!#&!#1!-%)-)5.!#,%.^')&)5(#&*#!

<;! 1)(1(*%! *3! ;56)38('65%! 8&A(! :3F%85(85=:! ?(! 8%:8;&5*%! eD3)%! S&3! (Z:! :%! ?(! 25*%!T5)'(*%f!3:1)3!;(!U:5=:!<&)%D3(!A!7(:(*E!'&321)(!S&3!;(!U<!?(!(83D1(*%!*3;3F()!&:(!D()13!*3!2&!O&21585(!(;!()651)(O3!D)5K(*%!egC,f#!!

4(!7%'525=:!<&)%D3(!()F&'3:1(!S&3!323! 25213'(!32!8;()('3:13!2&D3)5%)!(! 1%*%2! ;%2!S&3! 3Q5213:! 3:! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)38('65%! 3Q5213:132! e.J,f#! u(A! 3T3815K('3:13!(;F&:%2!(K(:832+!32D385(;'3:13!3:!8&(:1%!(!;(!%6;5F(85=:!*3!1)(:2D()3:85(!S&3!(D;58(!;(2! )3F;(2! *3! ;(! 7%'525=:! *3! ;(2! W(85%:32! U:5*(2! D()(! 3;! X3)38?%! 7%'3)85(;!M:13):(85%:(;! e7WUX7Mf! eCg+.Jfhg#! m1)%! (K(:83! 32! S&3! ;%2! F(21%2! *3! ()651)(O3! A! *3!(6%F(*%!2%:!(!8()F%!*3!;(!D()13!K3:85*(+!2(;K%!3Q83D85=:!e()1R8&;%!å#gJ_/f#!<;!1)(1(*%!D)%?R63!(!&:!*3'(:*(:13!D)323:1()!*3'(:*(!(:13!&:(!O&)52*5885=:!:(85%:(;!*&)(:13!A!*32D&L2! *3! 2&! *3'(:*(! (:13! &:! ()651)(O3! D)5K(*%+! D3)%! ;32! D3)'513! D)323:1()!*3'(:*(!(:13!3213!Z;15'%!*32D&L2!*3;!O&585%!(:13!&:!1)56&:(;!DZ6;58%!e()1R8&;%!å#,.f#!!

<;! 1)(1(*%!D)3852(!3:!2&!(:3Q%!å#..!S&3! ;(2!'3*5*(2!:%!*528)5'5:(1%)5(2!S&3!25)K(:!(!i&:!T5:!;3FR15'%!*3!D)%13885=:!*3;!653:_321()!DZ6;58%+!D%)!3O3'D;%!3:!'(13)5(!*3!2(;&*+!*3! 23F&)5*(*! A! *3! '3*5%('653:13k! :%! *363)R(:! 23)! 8%:25*3)(*(2! 8%'%! &:(!3QD)%D5(85=:!5:*5)381(+!i2(;K%!3:!)()%2!8(2%2+!D%)!3O3'D;%!(S&3;;%2!3:!S&3!;(!'3*5*(!%!;(! 23)53! *3! '3*5*(2! 32! 1(:! )5F&)%2(! 3:! )3;(85=:! (! 2&! %6O31%! S&3! D()3Y8(!'(:5T5321('3:13!3Q8325K(k9!S&3*(!D&32!3:!251&(85=:!*3!('65Fâ3*(*!;%!S&3!23!)3T53)3!(!;(!D)5'(8R(!*3;!5:13)L2!DZ6;58%#!!

4%2! 1)32!E)651)%2! 2%:!328%F5*%2!3:1)3!&:(! ;521(! T5O(!*3!S&5:83!E)651)%2!%)F(:5Y(*%2!3:!1)32! 2&6;521(2! e8%))32D%:*53:132! (! ;(! D()13! *3'(:*(:13+! (! ;(! D()13! *3'(:*(*(! A! (;!D)325*3:13! *3;! F)&D%! ()651)(;f! A! 3;3F5*%2! D%)! ;(! i!5:2151&85=:! *3;! ><7^!k+! 25:! 'E2!D)38525=:! 2%6)3! 321%! Z;15'%#! 4%2! E)651)%2! 2%:! i328%F5*%2! 23FZ:! ;%2! D)5:85D5%2! *3!%6O315K5*(*+! T5(65;5*(*!A!6&3:! O&585%k! A!i*363:! 13:3)! 8%'D313:85(2!32D385(;5Y(*(2!3:!'(13)5(!*3!*3)38?%!8%'3)85(;!5:13):(85%:(;k!e()158;3!gg#.d#If+!3:!D;(1(!9!D3)13:383)E:!(;!'&:*%!1(:!)321)5:F5*%!8%'%!:3%;563)(;!*3!;%2!E)651)%2!*3;!|)F(:%!*3!"32%;&85=:!*3!X5T3)3:85(2!*3! ;(!m)F(:5Y(85=:!c&:*5(;!*3;!7%'3)85%! #!<;! 1)(1(*%!D)3KL! ;(!D%2565;5*(*!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!hg! >)1R8&;%! å#gg! *3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23! 8%:! 32D385(;! )3T3)3:85(! (;! ()1R8&;%! g! *3;!)3F;('3:1%! *3! ;(! 7WUX7M! S&3! 3QD;5851(! S&39! i6(O%! )323)K(! *3;! ()1R8&;%! h! Ö5:T%)'(85%:32!8%:T5*3:85(;32! %! D)%13F5*(2Ü+! ;%2! *%8&'3:1%2! 25F&53:132! 2%:! D&321%2! (! *52D%2585=:! *3;!DZ6;58%9! ;(!:%15T58(85=:!*3!()651)(O3+! ;(! )32D&321(!(! ;(!:%15T58(85=:!*3;!()651)(O3+! ;(!'3'%)5(!3:!*3'(:*(+!;(!'3'%)5(!!3:!*3T3:2(!A!1%*(2!;(2!%1)(2!*38;()(85%:32!%!8%:8;&25%:32!328)51(2!*3!&:(!&!%1)(!*3!;(2!D()132!3:!;515F5%t!&:!8&(*)%!3:&'3)(:*%!1%*(2! ;(2!D53Y(2!)3T3)3:132!(!;%2!*%8&'3:1%2!'3:85%:(*%2!A!(!;%2!5:T%)'32!*3!3QD3)1%2!A!*38;()(85%:32!*3!;%2!13215F%2+!25!&:!1(;!8&(*)%!?(!25*%!321(6;385*%!D()(!3;!D)%83*5'53:1%+!D3)%!:%!;(2!D53Y(2!)3T3)3:132!D%)!2R!'52'(2t! 1%*(2! ;(2! %623)K(85%:32! 328)51(2! *3! D()13! e%! *3! D()132f! (;! 1)(1(*%! :%! D()13! 3:! 3;!;515F5%! A! *3! 13)83)%2+! ;(2! 1)(:28)5D85%:32! *3! ;(2! (&*53:85(2+! 25! 321E:! *52D%:56;32t! A! ;(2!%)*3:(:Y(2+!*38525%:32!A!23:13:85(2!*3;!1)56&:(;!()651)(;#k!!<;!()1R8&;%!å#gg_/!D)3KL!S&3!i;(2!(&*53:85(2!23(:!(653)1(2!(;!DZ6;58%#k!!

*3! S&3! 3;! F)&D%! *3! ()651)(O3! D)5K(*%! :%! 321L! 8%'D&321%! 'E2! S&3! D%)! &:! E)651)%+!32D385(;'3:13! 8&(:*%! 3;! *3'(:*(:13! 32! &:(! D3S&3j(! %! '3*5(:(! 3'D)32(! %! ;%2!*(j%2_5:13)3232!)38;('(*%2!2%:!D3S&3j%2!e()158;3!å#,,_/f9!23!5:2151&A3!(2R!&:(!O&21585(!(!*%2!K3;%85*(*32+!23FZ:!;(!8(D(85*(*!T5:(:853)(!*3;!*3'(:*(:13#!!

4(2!D)38(&85%:32! 1%'(*(2!D()(! ;5'51()! ;%2! 8%:T;581%2!*3! 5:13)3232!*3! ;%2!E)651)%2! 2%:!1%1(;'3:13! 5:2&T5853:1329! :%! 5'D3*5)E:! S&3! &:! E)651)%! D&3*(! '3:15)! 2%6)3! 2&2!)3;(85%:32! *5)381(2! %! 5:*5)381(2! 8%:! ;(! '&;15:(85%:(;! *3'(:*(:13! S&3! D&3*(! 321()!;5F(*%!5:*5)381('3:13!(!;(!'&;15:(85%:(;!A!S&3!1)(6(O3!*32D&L2!D()(!321(!'&;15:(85%:(;!&! %1)(! 3'D)32(#! <2! ;(! )(Y=:! D%)! ;(! 8&(;! ;%2! O&3832! *3! ;%2! 1)56&:(;32! DZ6;58%2! 2%:!T&:85%:()5%2!8%:!&:!321(1&1%!32D385(;!S&3!F()(:15Y(!2&! 5:*3D3:*3:85(!*3;!3O38&15K%!A!*3! 1%*%! 5:13)L2! D)5K(*%! e8T#! y!-f#! <:! T5:+! 8%:1)()5('3:13! (! ;%! S&3! *3O(! 3:13:*3)! ;(!7%'525=:+! :5:FZ:! D)%83*5'53:1%! *3! (D3;(85=:! e)38&)2%f! 321E! D)3K521%#! W%! ?(A! D%)!8%:25F&53:13!:5:FZ:!D)%83*5'53:1%! ;3F(;!D()(! 5:K(;5*()! ;%2!()651)(O32!D)5K(*%2!S&3!:%!8%))32D%:*53)(:!(!;(!;31)(!%!(;!32DR)51&!*3;!1)(1(*%+!8%'D)3:*5*(2!;(2!i5:13)D)31(85%:32!%6;5F(1%)5(2k!D)3K521(2!3:!3;! ()1R8&;%!å#,h#! 4%2!E)651)%2!D)5K(*%2! 2%:!D&32! 2%63)(:%2+!2&2!*38525%:32!2%:!(62%;&1(2#!

U:! 1(;!'38(:52'%! 5:8;&5*%! 3:! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23! 23)R(! (883256;3! (! 1%*(2! ;(2!3'D)32(2! ;3F(;'3:13! 5:28)51(2! 3:! 7(:(*E#! >2R+! D&32+! 3;! I.! x! *3! ;(2! 3'D)32(2!321(*%&:5*3:232!S&3!153:3:!&:(!T5;5(;!3:!;(!U<!s8(25!d,!---s!153:3:!1('65L:!&:(!T5;5(;!3:! 7(:(*E! eg,.f#! 7(*(! &:(! *3! 3;;(2! D%*)R(! D&32! (1(8()! (! &:! <21(*%!'53'6)%! *3! ;(!U:5=:! (! D()15)! *3! 2&! T5;5(;! 8(:(*53:23! A(! 3:! K5)1&*! *3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23#! <:!D()(;3;%+!23!3215'(!3:!dh#---!3;!:Z'3)%!*3!3'D)32(2!321(*%&:5*3:232!S&3!F(:()R(:!3;!*3)38?%! *3! (1(8()! (! &:! <21(*%! '53'6)%! *3! ;(! U:5=:! D%)! ;(! KR(! *3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23#! <2! *385)! S&3+! 3:! 8&(:1%! (! ;%2! 1)56&:(;32! *3! ()651)(O3! D)5K(*%+! 3;!1)(1(*%! 8%:! 7(:(*E! 13:*)R(! 8(25! ;%2!'52'%2! 3T381%2! S&3! 3;! 1)(1(*%! 8%:! ;%2! <21(*%2_U:5*%2#!

o7&E;!32!;(!D%2585=:!*3!;%2!F%653):%2!*3!;%2!<21(*%2!'53'6)%2!T)3:13!(!32%2!25213'(2!()651)(;32!H!W%13'%2!*3!3:1)(*(!S&3!?(:!*(*%!3;!'(:*(1%!(! ;(!7%'525=:!<&)%D3(#!w+!(*3'E2+! 23! 2(63! S&3! ;%2! F%653):%2! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(! ?(:! )38?(Y(*%! 3:! ;(2!:3F%85(85%:32! ;(! D)%D%2585=:! 8(:(*53:23! *3! 3Q8;&5)! 8;()('3:13! ;(2! 8&3215%:32! *3!D)%D53*(*!5:13;381&(;!*3;!'38(:52'%!*3!)32%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2!D)3K521%!egC,f#!]3)%!;(2!8%2(2!D()383!S&3!?(:!3'D3Y(*%!(!3K%;&85%:()!5:'3*5(1('3:13!*32D&L2#!

N3FZ:!3;!*5()5%!(;3'E:!Nâ**3&128?3!z351&:F!*3;!,J!*3! O&;5%!*3!,-.d!851(:*%! T&3:132!*5D;%'E158(2! (;3'(:(2! 3:! a)&23;(2! e.C/f+! 3;! F%653):%! (;3'E:! :%! D&3*3! T5)'()! 3;!1)(1(*%!i1(;!8%'%!?(!25*%!:3F%85(*%k+!3:!)(Y=:!*3!;(!5:21(&)(85=:!*3;!'38(:52'%!*3!2%;&85=:! *3! *5T3)3:85(2#! <;! F%653):%! *3! >:F3;(! c3)\3;! ?(6)R(! 8%:25*3)(*%! S&3! 323!'38(:52'%!D3)'515)R(!(! ;(2!3'D)32(2!6&);()! ;(2! ;3A32!A! 8%:1)(K3:*)R(!(! 2&! 2%63)(:R(!e./gf#! 4%2! 2%85(;_*3'=8)(1(2! 321E:! 1('65L:! 8%:1)(! 323! '38(:52'%+! (&:S&3! 2%:!F;%6(;'3:13! T(K%)(6;32! (;! (8&3)*%#! X32D&L2+! 6(O%! ;(! D)325=:! *3! ;%2! 25:*58(1%2! A!

131ATTAC-CATALUNYA

Page 133: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

(2%85(85%:32+!3;!F%653):%!?(!*38;()(*%!(!T5:32!*3!23D153'6)3!*3!,-.d!S&3!6;%S&3()R(!3;!(8&3)*%!25!8%'D)3:*53)(!323!'38(:52'%!*3!2%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2!e,J,f#!

B5:(;'3:13!3;!'5:521)%!*3!38%:%'R(!A!O3T3!*3!;%2!2%85(;_*3'=8)(1(2!(;3'(:32+!N5F'()!^(6)53;+!?(!(:&:85(*%!3;!,h!*3!:%K53'6)3!*3!,-.d!(!;%2!*5D&1(*%2!*3;!a&:*321(F!S&3!>;3'(:5(!T5)'()R(!3;!1)(1(*%!*3!;56)38('65%!3&)%_8(:(*53:23+!A!32%!(!*32D38?%!*3!2&2!)323)K(2!5:585(;32!3:!8&(:1%!(;!'38(:52'%!*3!()651)(O3!5:K3)2%)32_<21(*%!S&3!8%'D%)1(!e.g,f#! u(! (T5)'(*%! 5F&(;'3:13! S&3! >;3'(:5(! 23! ?(6)R(! 25*%! 3;! Z:58%! 3:1)3! ;%2!K35:15%8?%!3:!%D%:3)23+!A!S&3!(!T(;1(!*3!(D%A%2!3:!3;!8%:23O%!*3!;(!U:5=:+!?&6%!S&3!K%;K3)!(!;(!D%2585=:!8%'Z:#!N5:!3'6()F%+!3;!238)31()5%!*3!<21(*%!T)(:8L2!*3!8%'3)85%!3Q13)5%)+! c(11?5(2! B3\;+! >T5)'=! (:13! 3;! N3:(*%! 3;! .,! *3! :%K53'6)3! *3! ,-.d! S&3!iB)(:85(!?(6R(!D)323:1(*%!2&2! )323)K(2!2%6)3!3;!'38(:52'%!8%:13'D;(*%k! eg/,f#!X3!?38?%+!c(11?5(2!B3\;!O('E2!*3T3:*5=!(!2&!?%'=;%F%!(;3'E:!s5F&(;!S&3!2&2!2&D3)5%)32!egCgf#!N3FZ:!321(!'52'(!T&3:13+!&:(!(;5(:Y(!T)(:8%_(;3'(:(!?(6)R(!D%*5*%!8('65()!3;!*(1%#! iN5! B)(:85(! ?&653)(! 3:1)(*%! 3:! ;(! ()3:(! *3;! ;(*%! *3! >;3'(:5(+! 3;! MNXN! ?(6)R(!K5K5*%!2&2!Z;15'%2!'%'3:1%2k+!?(6)R(!)3D)%8?(*%!&:!8%;3F(!<&)%D3%!(!c(11?5(2!B3\;!*32D&L2!*3!&:(!2325=:!*3!1)(6(O%!3:!a)&23;(2+!3;!,.!:%K53'6)3!Z;15'%#!>!T5:32!*3!O&:5%!*3!,-./+!3;!'5:521)%!?(!)3(T5)'(*%!3:!&:(!3:1)3K521(!8%:!3;!D3)5=*58%!*3!p&3638+!43!X3K%5)+! S&3! B)(:85(! :%! )(15T58()R(! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23! 25! 3;! '38(:52'%! *3!2%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2!:%!3)(!'%*5T58(*%!eggCf#!

X3;! ;(*%!*3!;%2!D();('3:1()5%2!3&)%D3%2+!Z:58('3:13!&:!*5D&1(*%!2%6)3!8&()3:1(!*3!;(! 8%'525=:! *3! 8%'3)85%! 5:13):(85%:(;! *3;! ]();('3:13%! <&)%D3%! 32! T(K%)(6;3! (;!'38(:52'%! *3! "32%;&85=:! *3! X5T3)3:85(2#! a3):*! 4(:F3+! 3;! :&3K%! D)325*3:13! e2%85(;_*3'=8)(1(f!*3!321(!8%'525=:!?(!3QD&321%!8;()('3:13!323!)38?(Y%!3:!3:3)%!*3!,-.d!e,J-f+! 8%'%! 3;! F)&D%! *3! ;%2! 2%85(;521(2! A! *3'=8)(1(2! *3;! ]();('3:1%! <&)%D3%! 2352!'3232! 'E2! 1()*3! e,./f#! W%! %621(:13+! 3;! ,I! *3! '(A%! *3! ,-./+! ;(! 7%'525=:! 23! ?(!D)%:&:85(*%!'(A%)51()5('3:13!(!T(K%)!*3!&:!D)%A381%!*3!)32%;&85=:!S&3!D)%D%:3!&:(!)3T%)'(!K(F(!3! 5:2&T5853:13!S&3!:%!D%:3!3:!8&3215=:!3;!'38(:52'%!*3!)32%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2#!4%2!*53Y!'53'6)%2!2%85(;_*3'=8)(1(2!*3!321(!8%'525=:+!2(;K%!&:%+! ;(!?(:!(D%A(*%+!5:8;&5*%!a3):*!4(:F3+!3:!8%'D;31(!8%:1)(*5885=:!8%:!2&2!(:13)5%)32!1%'(2!*3!D%2585=:#!X32D&L2!;(!)32%;&85=:!?(!25*%!K%1(*(!D%)!3;!]();('3:1%!'52'%!3;!I!*3!O&;5%!9!8%:153:3! &:(2! T%)'&;(85%:32! 2565;5:(2! S&3! K&3;K3:! (! (83D1()! &:! '38(:52'%! *3!)32%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2+!(!D32()!*3!S&3!23!D&3*3:!(D)385()!(;F&:%2!(K(:832!eg-Cf!hd#!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!hd! <:1)3!JC!)38%'3:*(85%:32!?38?(2!(! ;(!7%'525=:+!3;!()1R8&;%!N_,_*_å`!9!iK35;;3)!Å!83!S&3!;32!5:K3215223&)2!L1)(:F3)2!6L:LT5853:1!*ç&:!1)(513'3:1!:%:_*528)5'5:(1%5)3!2(:2!O%&5)!*3!*)%512!2&DL)53&)2!Å!83&Q!8%:TL)L2!(&Q!5:K3215223&)2!:(15%:(&Q+!A!)3'D;(83)!;3!2A21Ñ'3!"XM<!D()!&:!:%&K3(&!2A21Ñ'3!*3!)ÑF;3'3:1!*32!;515F32!3:1)3!5:K3215223&)2!A!}1(12+!2%&'52!(&Q!D)5:85D32!A!8%:1)@;3!*L'%8)(15S&32+!%ò!;32!(TT(5)32!LK3:1&3;;32!23)%:1!1)(51L32!*(:2!;(!1)(:2D()3:83!D()!*32! O&F32! D)%T3225%::3;2! 5:*LD3:*(:12+! :%''L2! D()! ;32! D%&K%5)2! D&6;582+! 3:! (&*53:83!D&6;5S&3+!A!S&5!8%'D%)13)(!&:!'L8(:52'3!*ç(DD3;+!*52D%2515T!S&5!F()(:15)(!;(!8%?L)3:83!*32!*L8525%:2!*3!O&21583!A!;3!)32D381!*3!;(!8%'DL13:83!*32!O&)5*5815%:2!*3!;çU:5=:!<&)%D3(!A!*3!

4(!>2('6;3(!:(85%:(;!?(!(T5)'(*%!3:!&:(!)32%;&85=:!*3!,g!*3!:%K3'6)3!*3!,-.d!2&!%D%2585=:! i(! 1%*%! '38(:52'%! *3! ()651)(O3! *3! ;(2! *5T3)3:85(2! 3:1)3! <21(*%2! 3!5:K3)2%)32k!e,gf#!!

<2!(Z:!'E2! 5'D%)1(:13!S&3!8(25! 25'&;1E:3('3:13!s3;!,J!*3!23153'6)3!*3!,-.d_!&:(!8%'52()5(!3&)%D3(+!!23j%)(!7385;5(!c(;'21)à'+!3:1%:832!T&1&)(!8%'52()5(!*3!8%'3)85%!3:!3;!23:%!*3!;(!7%'525=:!<&)%D3(+!?(!)32D%:*5*%!D%)!328)51%!(!;%2!*5D&1(*%2!3&)%D3%2!'53'6)%2!*3!;(!8%'525=:!D();('3:1()5(!3:8()F(*(!*3!321(2!8&3215%:329!i<;!D)325*3:13!3;381%!$&:8\3)!?(!:%1(*%!S&3!:5:F&:(! ;5'51(85=:!*3! ;(!8%'D313:85(!*3! ;%2!1)56&:(;32!*3! ;%2! <21(*%2!'53'6)%2! 23)E! (83D1(*(! 3:! 3213! 8%:13Q1%t! ;%! S&3! 8;()('3:13! S&53)3!*385)! S&3! :5:FZ:! '38(:52'%! *3! 2%;&85=:! *3! ;(2! *5T3)3:85(2! T%)'()E! D()13! *3! 3213!(8&3)*%k!h/+!(:132!*3!8%))3F5)!*%2!*R(2!*32D&L2!2&!8%'&:58(*%9!i3;!D)325*3:13!$&:8\3)!?(! *58?%! 8;()('3:13! S&3! i!:%! (83D1()E! S&3! ;(! 8%'D313:85(! *3! ;%2! 1)56&:(;32! *3! ;%2!<21(*%2!'53'6)%2!23(!;5'51(*(!D%)!&:!)LF5'3:!32D385(;!D()(!;(2!)38;('(85%:32!*3!;%2!5:K3)2%)32#!<;!<21(*%!*3!*3)38?%!A!3;!D)5:85D5%!*3!5F&(;*(*!(:13!;(!;3A!*363:!1('65L:!23)!(D;58(*%2!3:!3213!8%:13Q1%!khJ#!!;%!S&3!32!'&8?%!'3:%2!8;()%n!

B5:(;'3:13+!*32D&L2!*3;!)38?(Y%!8(25!&:E:5'3!*3! ;%2!1)56&:(;32!*3!()651)(O3!D)5K(*%2!*3;! 1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!3QD)32(*%! 8%:!%8(25=:!*3! ;(! 8%:2&;1(!DZ6;58(!*3! ;(!7%'525=:+!3;!238)31()5%!*3!<21(*%!*3!8%'3)85%!3Q13)5%)!c(11?5(2!B3\;!23!?(!)3&:5*%!3;!,.!*3!3:3)%!*3!,-./!8%:!3;!'5:521)%!(;3'E:!*3!38%:%'R(!A!*3!3:3)FR(!N5F'()!^(6)53;!A!8%:!3;!238)31()5%!(;3'E:!*3!(2&:1%2!38%:='58%2!c(11?5(2!c(8?:5F!D()(!D3*5)!3:!&:!8%'&:58(*%!8%'Z:!'%*5T58()!3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23+!A(!:3F%85(*%+!D()(!(D%)1()!)32D&321(2!(! ;(2!D)3%8&D(85%:32!3QD)32(*(2! e.Cdf#! !<;!*528&)2%!A!D&3*3!S&3! 1('65L:!;%2!(81%2!3K%;&85%:(:!&:!1(:1%!6(O%!;(!D)325=:!*3!;(2!%D5:5%:32!DZ6;58(2###!

<;!F%653):%!T)(:8L2!?(!?38?%!3;!.!*3!O&:5%!*3!,-./!&:(2!D)%D&321(2!D)3852(2!3:!8&(:1%!(!;%2!'3*5%2!*3!)32%;K3)!;(2!*5T3)3:85(2!3:1)3!5:K3)2%)32!A!<21(*%2!e,h,f#!<21(!:%1(!*3!.h!DEF5:(2!(D&:1(!1%*%2!;%2!8(;;3O%:32!25:!2(;5*(!*3;!'38(:52'%!1(;!8%'%!321E!D)3K521%!3:! ;%2! 1)(1(*%2! 3:! *528&25=:9! 2&21(:85(! *323S&5;56)(*(! 3:! T(K%)! *3! ;%2! 5:K3)2%)32+!D()85(;5*(*!*3!2&2!(81%)32+!)532F%2!*3!&15;5Y(85=:!(6&25K(n!X32D&L2!?(83!;(!;521(!*3!;%2!D&:1%2! *3! )3T%)'(! A! *3! '3O%)(! :3832()5(! D()(! ?(83)! 3;! ()651)(O3! *3! 5:K3)25%:32!(83D1(6;3! 23FZ:! L;9! '&;15D;58(85=:! *3! ;(2! 3Q83D85%:32+! :(832()5(! 8;()5T58(85=:! *3! ;%2!1L)'5:%2! O&)R*58%2+!L158(!*3! ;%2!E)651)%2!D()(!3K51()! ;%2!8%:T;581%2!*3! 5:13)L2+! )38&)2%2!8%'D;3O%2!(:13!&:!1)56&:(;!D3)'(:3:13n!<21(2!D)%D&321(2!2%:!F;%6(;'3:13!D%2515K(2+!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!232! }1(12!'3'6)32! A!S&5! LK513)(!S&3! ;32!%6O3815T2!*3!D%;515S&3!D&6;5S&3! 2%53:1! 8%'D)%'52!D()!*32!5:1L)ñ12!D)5KL2!k!

h/!i!0?3!])325*3:1_3;381!$&:8\3)!ÖnÜ!S&%13![W%!;5'51(15%:!%T!1?3!O&)52*5815%:!%T!8%&)12!5:!1?3!<U!c3'63)!N1(132!b5;;!63!(883D13*!5:!1?52!8%:13Q1t!1?52!8;3();A!'3(:2!1?(1!:%!5:K321%)_N1(13!*52D&13!2311;3'3:1!'38?(:52'!b5;;!63!D()1!%T!1?(1!(F)33'3:1#[!k!

hJ!i!>:*!?3!Ö$&:8\3)Ü!'(*3!8;3()!1?(1!?3!b5;;![:%1!(883D1!1?(1!1?3!O&)52*5815%:!%T!8%&)12!5:!1?3!<U!c3'63)!N1(132!52!;5'513*!6A!2D385(;!)3F5'32!T%)!5:K321%)!*52D&132#!0?3!)&;3!%T!;(b!(:*!1?3!D)5:85D;3!%T!3S&(;51A!63T%)3!1?3!;(b!'&21!(;2%!63!(DD;53*!5:!1?52!8%:13Q1[#!k!

132 ATTAC-CATALUNYA

Page 134: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

(2%85(85%:32+!3;!F%653):%!?(!*38;()(*%!(!T5:32!*3!23D153'6)3!*3!,-.d!S&3!6;%S&3()R(!3;!(8&3)*%!25!8%'D)3:*53)(!323!'38(:52'%!*3!2%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2!e,J,f#!

B5:(;'3:13!3;!'5:521)%!*3!38%:%'R(!A!O3T3!*3!;%2!2%85(;_*3'=8)(1(2!(;3'(:32+!N5F'()!^(6)53;+!?(!(:&:85(*%!3;!,h!*3!:%K53'6)3!*3!,-.d!(!;%2!*5D&1(*%2!*3;!a&:*321(F!S&3!>;3'(:5(!T5)'()R(!3;!1)(1(*%!*3!;56)38('65%!3&)%_8(:(*53:23+!A!32%!(!*32D38?%!*3!2&2!)323)K(2!5:585(;32!3:!8&(:1%!(;!'38(:52'%!*3!()651)(O3!5:K3)2%)32_<21(*%!S&3!8%'D%)1(!e.g,f#! u(! (T5)'(*%! 5F&(;'3:13! S&3! >;3'(:5(! 23! ?(6)R(! 25*%! 3;! Z:58%! 3:1)3! ;%2!K35:15%8?%!3:!%D%:3)23+!A!S&3!(!T(;1(!*3!(D%A%2!3:!3;!8%:23O%!*3!;(!U:5=:+!?&6%!S&3!K%;K3)!(!;(!D%2585=:!8%'Z:#!N5:!3'6()F%+!3;!238)31()5%!*3!<21(*%!T)(:8L2!*3!8%'3)85%!3Q13)5%)+! c(11?5(2! B3\;+! >T5)'=! (:13! 3;! N3:(*%! 3;! .,! *3! :%K53'6)3! *3! ,-.d! S&3!iB)(:85(!?(6R(!D)323:1(*%!2&2! )323)K(2!2%6)3!3;!'38(:52'%!8%:13'D;(*%k! eg/,f#!X3!?38?%+!c(11?5(2!B3\;!O('E2!*3T3:*5=!(!2&!?%'=;%F%!(;3'E:!s5F&(;!S&3!2&2!2&D3)5%)32!egCgf#!N3FZ:!321(!'52'(!T&3:13+!&:(!(;5(:Y(!T)(:8%_(;3'(:(!?(6)R(!D%*5*%!8('65()!3;!*(1%#! iN5! B)(:85(! ?&653)(! 3:1)(*%! 3:! ;(! ()3:(! *3;! ;(*%! *3! >;3'(:5(+! 3;! MNXN! ?(6)R(!K5K5*%!2&2!Z;15'%2!'%'3:1%2k+!?(6)R(!)3D)%8?(*%!&:!8%;3F(!<&)%D3%!(!c(11?5(2!B3\;!*32D&L2!*3!&:(!2325=:!*3!1)(6(O%!3:!a)&23;(2+!3;!,.!:%K53'6)3!Z;15'%#!>!T5:32!*3!O&:5%!*3!,-./+!3;!'5:521)%!?(!)3(T5)'(*%!3:!&:(!3:1)3K521(!8%:!3;!D3)5=*58%!*3!p&3638+!43!X3K%5)+! S&3! B)(:85(! :%! )(15T58()R(! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23! 25! 3;! '38(:52'%! *3!2%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2!:%!3)(!'%*5T58(*%!eggCf#!

X3;! ;(*%!*3!;%2!D();('3:1()5%2!3&)%D3%2+!Z:58('3:13!&:!*5D&1(*%!2%6)3!8&()3:1(!*3!;(! 8%'525=:! *3! 8%'3)85%! 5:13):(85%:(;! *3;! ]();('3:13%! <&)%D3%! 32! T(K%)(6;3! (;!'38(:52'%! *3! "32%;&85=:! *3! X5T3)3:85(2#! a3):*! 4(:F3+! 3;! :&3K%! D)325*3:13! e2%85(;_*3'=8)(1(f!*3!321(!8%'525=:!?(!3QD&321%!8;()('3:13!323!)38?(Y%!3:!3:3)%!*3!,-.d!e,J-f+! 8%'%! 3;! F)&D%! *3! ;%2! 2%85(;521(2! A! *3'=8)(1(2! *3;! ]();('3:1%! <&)%D3%! 2352!'3232! 'E2! 1()*3! e,./f#! W%! %621(:13+! 3;! ,I! *3! '(A%! *3! ,-./+! ;(! 7%'525=:! 23! ?(!D)%:&:85(*%!'(A%)51()5('3:13!(!T(K%)!*3!&:!D)%A381%!*3!)32%;&85=:!S&3!D)%D%:3!&:(!)3T%)'(!K(F(!3! 5:2&T5853:13!S&3!:%!D%:3!3:!8&3215=:!3;!'38(:52'%!*3!)32%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2#!4%2!*53Y!'53'6)%2!2%85(;_*3'=8)(1(2!*3!321(!8%'525=:+!2(;K%!&:%+! ;(!?(:!(D%A(*%+!5:8;&5*%!a3):*!4(:F3+!3:!8%'D;31(!8%:1)(*5885=:!8%:!2&2!(:13)5%)32!1%'(2!*3!D%2585=:#!X32D&L2!;(!)32%;&85=:!?(!25*%!K%1(*(!D%)!3;!]();('3:1%!'52'%!3;!I!*3!O&;5%!9!8%:153:3! &:(2! T%)'&;(85%:32! 2565;5:(2! S&3! K&3;K3:! (! (83D1()! &:! '38(:52'%! *3!)32%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2+!(!D32()!*3!S&3!23!D&3*3:!(D)385()!(;F&:%2!(K(:832!eg-Cf!hd#!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!hd! <:1)3!JC!)38%'3:*(85%:32!?38?(2!(! ;(!7%'525=:+!3;!()1R8&;%!N_,_*_å`!9!iK35;;3)!Å!83!S&3!;32!5:K3215223&)2!L1)(:F3)2!6L:LT5853:1!*ç&:!1)(513'3:1!:%:_*528)5'5:(1%5)3!2(:2!O%&5)!*3!*)%512!2&DL)53&)2!Å!83&Q!8%:TL)L2!(&Q!5:K3215223&)2!:(15%:(&Q+!A!)3'D;(83)!;3!2A21Ñ'3!"XM<!D()!&:!:%&K3(&!2A21Ñ'3!*3!)ÑF;3'3:1!*32!;515F32!3:1)3!5:K3215223&)2!A!}1(12+!2%&'52!(&Q!D)5:85D32!A!8%:1)@;3!*L'%8)(15S&32+!%ò!;32!(TT(5)32!LK3:1&3;;32!23)%:1!1)(51L32!*(:2!;(!1)(:2D()3:83!D()!*32! O&F32! D)%T3225%::3;2! 5:*LD3:*(:12+! :%''L2! D()! ;32! D%&K%5)2! D&6;582+! 3:! (&*53:83!D&6;5S&3+!A!S&5!8%'D%)13)(!&:!'L8(:52'3!*ç(DD3;+!*52D%2515T!S&5!F()(:15)(!;(!8%?L)3:83!*32!*L8525%:2!*3!O&21583!A!;3!)32D381!*3!;(!8%'DL13:83!*32!O&)5*5815%:2!*3!;çU:5=:!<&)%D3(!A!*3!

4(!>2('6;3(!:(85%:(;!?(!(T5)'(*%!3:!&:(!)32%;&85=:!*3!,g!*3!:%K3'6)3!*3!,-.d!2&!%D%2585=:! i(! 1%*%! '38(:52'%! *3! ()651)(O3! *3! ;(2! *5T3)3:85(2! 3:1)3! <21(*%2! 3!5:K3)2%)32k!e,gf#!!

<2!(Z:!'E2! 5'D%)1(:13!S&3!8(25! 25'&;1E:3('3:13!s3;!,J!*3!23153'6)3!*3!,-.d_!&:(!8%'52()5(!3&)%D3(+!!23j%)(!7385;5(!c(;'21)à'+!3:1%:832!T&1&)(!8%'52()5(!*3!8%'3)85%!3:!3;!23:%!*3!;(!7%'525=:!<&)%D3(+!?(!)32D%:*5*%!D%)!328)51%!(!;%2!*5D&1(*%2!3&)%D3%2!'53'6)%2!*3!;(!8%'525=:!D();('3:1()5(!3:8()F(*(!*3!321(2!8&3215%:329!i<;!D)325*3:13!3;381%!$&:8\3)!?(!:%1(*%!S&3!:5:F&:(! ;5'51(85=:!*3! ;(!8%'D313:85(!*3! ;%2!1)56&:(;32!*3! ;%2! <21(*%2!'53'6)%2! 23)E! (83D1(*(! 3:! 3213! 8%:13Q1%t! ;%! S&3! 8;()('3:13! S&53)3!*385)! S&3! :5:FZ:! '38(:52'%! *3! 2%;&85=:! *3! ;(2! *5T3)3:85(2! T%)'()E! D()13! *3! 3213!(8&3)*%k!h/+!(:132!*3!8%))3F5)!*%2!*R(2!*32D&L2!2&!8%'&:58(*%9!i3;!D)325*3:13!$&:8\3)!?(! *58?%! 8;()('3:13! S&3! i!:%! (83D1()E! S&3! ;(! 8%'D313:85(! *3! ;%2! 1)56&:(;32! *3! ;%2!<21(*%2!'53'6)%2!23(!;5'51(*(!D%)!&:!)LF5'3:!32D385(;!D()(!;(2!)38;('(85%:32!*3!;%2!5:K3)2%)32#!<;!<21(*%!*3!*3)38?%!A!3;!D)5:85D5%!*3!5F&(;*(*!(:13!;(!;3A!*363:!1('65L:!23)!(D;58(*%2!3:!3213!8%:13Q1%!khJ#!!;%!S&3!32!'&8?%!'3:%2!8;()%n!

B5:(;'3:13+!*32D&L2!*3;!)38?(Y%!8(25!&:E:5'3!*3! ;%2!1)56&:(;32!*3!()651)(O3!D)5K(*%2!*3;! 1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!3QD)32(*%! 8%:!%8(25=:!*3! ;(! 8%:2&;1(!DZ6;58(!*3! ;(!7%'525=:+!3;!238)31()5%!*3!<21(*%!*3!8%'3)85%!3Q13)5%)!c(11?5(2!B3\;!23!?(!)3&:5*%!3;!,.!*3!3:3)%!*3!,-./!8%:!3;!'5:521)%!(;3'E:!*3!38%:%'R(!A!*3!3:3)FR(!N5F'()!^(6)53;!A!8%:!3;!238)31()5%!(;3'E:!*3!(2&:1%2!38%:='58%2!c(11?5(2!c(8?:5F!D()(!D3*5)!3:!&:!8%'&:58(*%!8%'Z:!'%*5T58()!3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23+!A(!:3F%85(*%+!D()(!(D%)1()!)32D&321(2!(! ;(2!D)3%8&D(85%:32!3QD)32(*(2! e.Cdf#! !<;!*528&)2%!A!D&3*3!S&3! 1('65L:!;%2!(81%2!3K%;&85%:(:!&:!1(:1%!6(O%!;(!D)325=:!*3!;(2!%D5:5%:32!DZ6;58(2###!

<;!F%653):%!T)(:8L2!?(!?38?%!3;!.!*3!O&:5%!*3!,-./!&:(2!D)%D&321(2!D)3852(2!3:!8&(:1%!(!;%2!'3*5%2!*3!)32%;K3)!;(2!*5T3)3:85(2!3:1)3!5:K3)2%)32!A!<21(*%2!e,h,f#!<21(!:%1(!*3!.h!DEF5:(2!(D&:1(!1%*%2!;%2!8(;;3O%:32!25:!2(;5*(!*3;!'38(:52'%!1(;!8%'%!321E!D)3K521%!3:! ;%2! 1)(1(*%2! 3:! *528&25=:9! 2&21(:85(! *323S&5;56)(*(! 3:! T(K%)! *3! ;%2! 5:K3)2%)32+!D()85(;5*(*!*3!2&2!(81%)32+!)532F%2!*3!&15;5Y(85=:!(6&25K(n!X32D&L2!?(83!;(!;521(!*3!;%2!D&:1%2! *3! )3T%)'(! A! *3! '3O%)(! :3832()5(! D()(! ?(83)! 3;! ()651)(O3! *3! 5:K3)25%:32!(83D1(6;3! 23FZ:! L;9! '&;15D;58(85=:! *3! ;(2! 3Q83D85%:32+! :(832()5(! 8;()5T58(85=:! *3! ;%2!1L)'5:%2! O&)R*58%2+!L158(!*3! ;%2!E)651)%2!D()(!3K51()! ;%2!8%:T;581%2!*3! 5:13)L2+! )38&)2%2!8%'D;3O%2!(:13!&:!1)56&:(;!D3)'(:3:13n!<21(2!D)%D&321(2!2%:!F;%6(;'3:13!D%2515K(2+!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!232! }1(12!'3'6)32! A!S&5! LK513)(!S&3! ;32!%6O3815T2!*3!D%;515S&3!D&6;5S&3! 2%53:1! 8%'D)%'52!D()!*32!5:1L)ñ12!D)5KL2!k!

h/!i!0?3!])325*3:1_3;381!$&:8\3)!ÖnÜ!S&%13![W%!;5'51(15%:!%T!1?3!O&)52*5815%:!%T!8%&)12!5:!1?3!<U!c3'63)!N1(132!b5;;!63!(883D13*!5:!1?52!8%:13Q1t!1?52!8;3();A!'3(:2!1?(1!:%!5:K321%)_N1(13!*52D&13!2311;3'3:1!'38?(:52'!b5;;!63!D()1!%T!1?(1!(F)33'3:1#[!k!

hJ!i!>:*!?3!Ö$&:8\3)Ü!'(*3!8;3()!1?(1!?3!b5;;![:%1!(883D1!1?(1!1?3!O&)52*5815%:!%T!8%&)12!5:!1?3!<U!c3'63)!N1(132!52!;5'513*!6A!2D385(;!)3F5'32!T%)!5:K321%)!*52D&132#!0?3!)&;3!%T!;(b!(:*!1?3!D)5:85D;3!%T!3S&(;51A!63T%)3!1?3!;(b!'&21!(;2%!63!(DD;53*!5:!1?52!8%:13Q1[#!k!

133ATTAC-CATALUNYA

Page 135: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

D3)%!:%!)32&3;K3:!3;!D)%6;3'(!3:!2R!'52'%+!(!2(63)!;(!3Q5213:85(!*3!F)&D%2!*3!()651)(O3!D)5K(*%2+!5:Z15;32!A!8&A%!'52'%!D)5:85D5%!321E!*32K5(*%#!

<;! 8(:85;;3)! T3*3)(;! *3! >&21)5(+! 32! *385)! 3;! D)325*3:13! *3;! F%653):%! T3*3)(;+! {3):3)!B(A'(::+!?(!(T5)'(*%!3:!'(A%!*3!,-./!S&3!)38?(Y(!1%*%!'38(:52'%!*3!"32%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2!3:!3;!1)(1(*%!8%:!7(:(*E#!<:!8&(:1%!(;!238)31()5%!*3!<21(*%!?Z:F()%!*3!(2&:1%2! 3Q13)5%)32+! M21KE:! c5\%;(+! ?(! (23F&)(*%! (! D)5:85D5%2! *3! '(A%! S&3! 3;!]();('3:1%!uZ:F()%!23)R(!'(A%)51()5('3:13!8%:1)()5%!(!323!'38(:52'%!e,JJ+!g.,f#!

03:3'%2+!D&32+!F;%6(;'3:13+!3:!3;!23:%!*3!;(!U:5=:!&:%2!D%;R158%2!S&3!321E:!(!;(!S&3!2(;1(+!S&3!D()383:!8(*(!K3Y!'E2!8)R158%2!2%6)3!3;!'38(:52'%!*3!2%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2!*3! ;(2!'&;15:(85%:(;32! 8%:! ;%2! <21(*%2+! D3)%! 8&A%2! (81%2! :%! %621(:13! 153:3:! 853)1(2!*5T58&;1(*32!*3!8%))32D%:*3)!(!;(2!D(;(6)(2#!

E?D?@?!i!m,*-('()!j!8%(3)5)!#&!1.*!-%)-)5.*!#,%.^+$%(')&.*!

W%! D()383! ?(63)! '38(:52'%! *3! 2%;&85=:! *3! *5T3)3:85(2! 5:K3)2%)32_<21(*%2! 3:! ;%2!D)%A381%2! *3! 1)(1(*%2! 3&)%_VT)58(:%2#! N3! 3:8&3:1)(! &:! '38(:52'%! *3! 2%;&85=:! *3!*5T3)3:85(2!i3:1)3!;(2!D()132!k+!3:!1%*%2!;%2!D&:1%2!23'3O(:13!(D()3:13'3:13!(;!S&3!3Q5213! 3:! ;(! mc7#! >S&R+! ;(2! D()132! 23)5(:! ;(! U:5=:! <&)%D3(+! 5:8;&2%! 2&2! <21(*%2!'53'6)%2+! A! ;%2! <21(*%2! VT)58(:%2! e//f#! 7%'%! 3:! ;(! mc7+! 25! &:(!'&;15:(85%:(;! S&3!153:3!&:(!T5;5(;!3:! ;(!U<!23!3215'(!;325%:(*(+!3;;(!23!*5)5F5)R(!(! ;(!U:5=:!%!(!&:!<21(*%!'53'6)%+!S&3!D%:*)R(!3:!'()8?(!3213!'38(:52'%!*3!()651)(O3!D)5K(*%!D()(!5'D%:3)23!(!;%2!<21(*%2#!!

!

!

?11D9GG'%*3;3_*(8#:31G;56)3_38?(:F3_(:5'#F5T!!

!

E?D?B?!nm,*-('()!j!8%(3)5)!#&!#1!-%)-)5.!A:^::AA!

<;! 13)83)! %6O315K%! *3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! 32! D3)'515)! (! ;(2! T5)'(2! D)5K(*(2!(1(8()! ;(2! ;3F52;(85%:32+! ;(2!)3F&;(85%:32!A! ;(2!*38525%:32!*3!;%2!<21(*%2!A!*3! ;%2!%1)(2!8%;3815K5*(*32! DZ6;58(2! 8&(:*%! 321(2! T5)'(2! 8%:25*3)3:! S&3! 23! 1)(1(! *3! %621E8&;%2!

5:Z15;32!(;!8%'3)85%+!(!;(!8%'D313:85(+!(;!(8832%!(!;%2!'3)8(*%2!DZ6;58%2+!(!;(!5:K3)25=:!A!(!;(2!(815K5*(*32!*3!23)K585%#!<;;(2!D%*)E:!?(83);3!(:13!&:!F)&D%!*3!()651)(O3!D)5K(*%#!

]%)! 1)32!K3832!3:!3;!'(:*(1%!*3! ;(!7%'525=:!<&)%D3(!D()(!:3F%85()!3;! 1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23_!3:!;%2!()1R8&;%2!,g!D()(!;%2!5:K3)25%:32+!g,!D()(!;(2!:%)'(2!2%85(;32!A!'3*5%('653:1(;32!A!d/!D()(!3;!8%:O&:1%!*3;!1)(1(*%_!23!*583!S&3+!3:!8(2%!*3!8%:T;581%!2%6)3!&:(!:%)'(+!&:(!)3F&;(85=:!%!&:(!;3A+!3:1)3!&:(!T5)'(!D)5K(*(!A!3;!D%*3)!DZ6;58%!3:! 8&3215=:! s<21(*%+! "3F5=:+! D)%K5:85(+! >A&:1('53:1%s! ?(6)E! &:! )38&)2%! (! &:!'38(:52'%!*3!2%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2+!32!*385)!(!&:!()651)(O3!D)5K(*%#!

B)3:13! (! ;(2! :&'3)%2(2! %D%2585%:32! (! 323! '38(:52'%+! 3;! 238)31()5%! *3! <21(*%! *3!7%'3)85%! <Q13)5%)! c(11?5(2! B3\;! (T5)'(! S&3)3)! i3QD;%)()! '31=*58('3:13! 1%*(2! ;(2!%D85%:32k+!D)5K5;3F5(:*%!8&(1)%!KR(2!(!1)(:2'515)!(!a)&23;(2+!23FZ:!2&!5:13)K3:85=:!3:!;(!2325=:!DZ6;58(!*3;!N3:(*%!*3;!g!*3!T36)3)%!*3!,-./!e.hCf!9!!

• 4(! L158(! A! ;(! *3%:1%;%FR(! *3! ;%2! E)651)%2+! ;%! S&3! 8%:25213! D)5:85D(;'3:13! 3:!2%'313)!(! ;%2!E)651)%2!(!&:!8=*5F%!*3!8%:*&81(!:%!8%:21)5815K%!(! T(;1(!*3!&:(!5:21(:85(!*3!2&D3)K525=:!5:*3D3:*53:13+!A!(!8)3()!&:(!;521(!*3!E)651)%2!O&YF(*%2!8%'D313:132!A!D)%6(*%2#!

• 4(!8)3(85=:!*3!&:!'38(:52'%!*3!(D3;(85=:!A!*3!2&D3)K525=:!*3!;(2!*38525%:32#!!

• 4(! ()158&;(85=:! *3! ;%2! 25213'(2! *3! ()651)(O3! D)5K(*%2! 8%:! ;%2! 1)56&:(;32!:(85%:(;32+!D3)%!:%!D()383!1)(1()23!'E2!S&3!*3!5:K51()!(!;(2!'&;15:(85%:(;32!A!(!;%2! <21(*%2! (! 6&28()! 2%;&85%:32! (:13! ;(2! O&)52*5885%:32! :(85%:(;32+! ;%! S&3! :%!%6;5F(!(!:(*(!!

• 4(! D)%13885=:! *3;! *3)38?%! *3! ;%2! <21(*%2! (! )3F&;()+! D3)%! 25:! D)%D%:3)! :(*(!D)3852%#!!

E?D?D?!i!m,*-('()!j!8%(3)5)!#&!#1!+',#%5.!*.2%#!#1!P./#%'(.!5#!<#%3('(.*!U+P<V!

4%2!)3D)323:1(:132!*3! ;(2!3'D)32(2!*3'(:*(:!S&3!3;!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2!5:8;&A(!&:!'38(:52'%!*3!2%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2#!<;!'(:*(1%!*3!:3F%85(85=:!*3;! 1)(1(*%! *(*%! (! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! D%)! ;%2! ,h! )3D)323:1(:132! *3! ;%2! <21(*%2!'53'6)%2!3:!'()Y%!*3!,-.g!;%!*3'(:*(!3QD;R851('3:13!3:!2&!()1R8&;%!I#!N&5Y(!)3*(81=!1('65L:! &:(! D)%D&321(! 3:! 323! 23:15*%! 3:! (6)5;! *3! ,-.g! ! egJIf#! <2%! (D()383+! 3:! T5:+!8;()('3:13! 3:! &:(! D()13! T5;1)(*(! *3;! 1)(1(*%9! &:(! '&321)(! *3! ;(2! *52D%2585%:32! *3;!(:3Q%! T5;1)(*%!*3;! >7N! 2%6)3! ;%2! 23)K585%2! T5:(:853)%2! ed.-f! )3T;3O(! S&3! ;%2! F%653):%2!S&3!23!(*?53)(:!(;!>7N!321()E:!3QD&321%2!(!;515F5%2!25!(*%D1(:!'3*5*(2!D()(!5'D3*5)!%!)3(885%:()!(!%1)(!8)5252!T5:(:853)(!e,dhf#!!

134 ATTAC-CATALUNYA

Page 136: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

D3)%!:%!)32&3;K3:!3;!D)%6;3'(!3:!2R!'52'%+!(!2(63)!;(!3Q5213:85(!*3!F)&D%2!*3!()651)(O3!D)5K(*%2+!5:Z15;32!A!8&A%!'52'%!D)5:85D5%!321E!*32K5(*%#!

<;! 8(:85;;3)! T3*3)(;! *3! >&21)5(+! 32! *385)! 3;! D)325*3:13! *3;! F%653):%! T3*3)(;+! {3):3)!B(A'(::+!?(!(T5)'(*%!3:!'(A%!*3!,-./!S&3!)38?(Y(!1%*%!'38(:52'%!*3!"32%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2!3:!3;!1)(1(*%!8%:!7(:(*E#!<:!8&(:1%!(;!238)31()5%!*3!<21(*%!?Z:F()%!*3!(2&:1%2! 3Q13)5%)32+! M21KE:! c5\%;(+! ?(! (23F&)(*%! (! D)5:85D5%2! *3! '(A%! S&3! 3;!]();('3:1%!uZ:F()%!23)R(!'(A%)51()5('3:13!8%:1)()5%!(!323!'38(:52'%!e,JJ+!g.,f#!

03:3'%2+!D&32+!F;%6(;'3:13+!3:!3;!23:%!*3!;(!U:5=:!&:%2!D%;R158%2!S&3!321E:!(!;(!S&3!2(;1(+!S&3!D()383:!8(*(!K3Y!'E2!8)R158%2!2%6)3!3;!'38(:52'%!*3!2%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2!*3! ;(2!'&;15:(85%:(;32! 8%:! ;%2! <21(*%2+! D3)%! 8&A%2! (81%2! :%! %621(:13! 153:3:! 853)1(2!*5T58&;1(*32!*3!8%))32D%:*3)!(!;(2!D(;(6)(2#!

E?D?@?!i!m,*-('()!j!8%(3)5)!#&!1.*!-%)-)5.*!#,%.^+$%(')&.*!

W%! D()383! ?(63)! '38(:52'%! *3! 2%;&85=:! *3! *5T3)3:85(2! 5:K3)2%)32_<21(*%2! 3:! ;%2!D)%A381%2! *3! 1)(1(*%2! 3&)%_VT)58(:%2#! N3! 3:8&3:1)(! &:! '38(:52'%! *3! 2%;&85=:! *3!*5T3)3:85(2!i3:1)3!;(2!D()132!k+!3:!1%*%2!;%2!D&:1%2!23'3O(:13!(D()3:13'3:13!(;!S&3!3Q5213! 3:! ;(! mc7#! >S&R+! ;(2! D()132! 23)5(:! ;(! U:5=:! <&)%D3(+! 5:8;&2%! 2&2! <21(*%2!'53'6)%2+! A! ;%2! <21(*%2! VT)58(:%2! e//f#! 7%'%! 3:! ;(! mc7+! 25! &:(!'&;15:(85%:(;! S&3!153:3!&:(!T5;5(;!3:! ;(!U<!23!3215'(!;325%:(*(+!3;;(!23!*5)5F5)R(!(! ;(!U:5=:!%!(!&:!<21(*%!'53'6)%+!S&3!D%:*)R(!3:!'()8?(!3213!'38(:52'%!*3!()651)(O3!D)5K(*%!D()(!5'D%:3)23!(!;%2!<21(*%2#!!

!

!

?11D9GG'%*3;3_*(8#:31G;56)3_38?(:F3_(:5'#F5T!!

!

E?D?B?!nm,*-('()!j!8%(3)5)!#&!#1!-%)-)5.!A:^::AA!

<;! 13)83)! %6O315K%! *3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! 32! D3)'515)! (! ;(2! T5)'(2! D)5K(*(2!(1(8()! ;(2! ;3F52;(85%:32+! ;(2!)3F&;(85%:32!A! ;(2!*38525%:32!*3!;%2!<21(*%2!A!*3! ;%2!%1)(2!8%;3815K5*(*32! DZ6;58(2! 8&(:*%! 321(2! T5)'(2! 8%:25*3)3:! S&3! 23! 1)(1(! *3! %621E8&;%2!

5:Z15;32!(;!8%'3)85%+!(!;(!8%'D313:85(+!(;!(8832%!(!;%2!'3)8(*%2!DZ6;58%2+!(!;(!5:K3)25=:!A!(!;(2!(815K5*(*32!*3!23)K585%#!<;;(2!D%*)E:!?(83);3!(:13!&:!F)&D%!*3!()651)(O3!D)5K(*%#!

]%)! 1)32!K3832!3:!3;!'(:*(1%!*3! ;(!7%'525=:!<&)%D3(!D()(!:3F%85()!3;! 1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23_!3:!;%2!()1R8&;%2!,g!D()(!;%2!5:K3)25%:32+!g,!D()(!;(2!:%)'(2!2%85(;32!A!'3*5%('653:1(;32!A!d/!D()(!3;!8%:O&:1%!*3;!1)(1(*%_!23!*583!S&3+!3:!8(2%!*3!8%:T;581%!2%6)3!&:(!:%)'(+!&:(!)3F&;(85=:!%!&:(!;3A+!3:1)3!&:(!T5)'(!D)5K(*(!A!3;!D%*3)!DZ6;58%!3:! 8&3215=:! s<21(*%+! "3F5=:+! D)%K5:85(+! >A&:1('53:1%s! ?(6)E! &:! )38&)2%! (! &:!'38(:52'%!*3!2%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2+!32!*385)!(!&:!()651)(O3!D)5K(*%#!

B)3:13! (! ;(2! :&'3)%2(2! %D%2585%:32! (! 323! '38(:52'%+! 3;! 238)31()5%! *3! <21(*%! *3!7%'3)85%! <Q13)5%)! c(11?5(2! B3\;! (T5)'(! S&3)3)! i3QD;%)()! '31=*58('3:13! 1%*(2! ;(2!%D85%:32k+!D)5K5;3F5(:*%!8&(1)%!KR(2!(!1)(:2'515)!(!a)&23;(2+!23FZ:!2&!5:13)K3:85=:!3:!;(!2325=:!DZ6;58(!*3;!N3:(*%!*3;!g!*3!T36)3)%!*3!,-./!e.hCf!9!!

• 4(! L158(! A! ;(! *3%:1%;%FR(! *3! ;%2! E)651)%2+! ;%! S&3! 8%:25213! D)5:85D(;'3:13! 3:!2%'313)!(! ;%2!E)651)%2!(!&:!8=*5F%!*3!8%:*&81(!:%!8%:21)5815K%!(! T(;1(!*3!&:(!5:21(:85(!*3!2&D3)K525=:!5:*3D3:*53:13+!A!(!8)3()!&:(!;521(!*3!E)651)%2!O&YF(*%2!8%'D313:132!A!D)%6(*%2#!

• 4(!8)3(85=:!*3!&:!'38(:52'%!*3!(D3;(85=:!A!*3!2&D3)K525=:!*3!;(2!*38525%:32#!!

• 4(! ()158&;(85=:! *3! ;%2! 25213'(2! *3! ()651)(O3! D)5K(*%2! 8%:! ;%2! 1)56&:(;32!:(85%:(;32+!D3)%!:%!D()383!1)(1()23!'E2!S&3!*3!5:K51()!(!;(2!'&;15:(85%:(;32!A!(!;%2! <21(*%2! (! 6&28()! 2%;&85%:32! (:13! ;(2! O&)52*5885%:32! :(85%:(;32+! ;%! S&3! :%!%6;5F(!(!:(*(!!

• 4(! D)%13885=:! *3;! *3)38?%! *3! ;%2! <21(*%2! (! )3F&;()+! D3)%! 25:! D)%D%:3)! :(*(!D)3852%#!!

E?D?D?!i!m,*-('()!j!8%(3)5)!#&!#1!+',#%5.!*.2%#!#1!P./#%'(.!5#!<#%3('(.*!U+P<V!

4%2!)3D)323:1(:132!*3! ;(2!3'D)32(2!*3'(:*(:!S&3!3;!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2!5:8;&A(!&:!'38(:52'%!*3!2%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2#!<;!'(:*(1%!*3!:3F%85(85=:!*3;! 1)(1(*%! *(*%! (! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! D%)! ;%2! ,h! )3D)323:1(:132! *3! ;%2! <21(*%2!'53'6)%2!3:!'()Y%!*3!,-.g!;%!*3'(:*(!3QD;R851('3:13!3:!2&!()1R8&;%!I#!N&5Y(!)3*(81=!1('65L:! &:(! D)%D&321(! 3:! 323! 23:15*%! 3:! (6)5;! *3! ,-.g! ! egJIf#! <2%! (D()383+! 3:! T5:+!8;()('3:13! 3:! &:(! D()13! T5;1)(*(! *3;! 1)(1(*%9! &:(! '&321)(! *3! ;(2! *52D%2585%:32! *3;!(:3Q%! T5;1)(*%!*3;! >7N! 2%6)3! ;%2! 23)K585%2! T5:(:853)%2! ed.-f! )3T;3O(! S&3! ;%2! F%653):%2!S&3!23!(*?53)(:!(;!>7N!321()E:!3QD&321%2!(!;515F5%2!25!(*%D1(:!'3*5*(2!D()(!5'D3*5)!%!)3(885%:()!(!%1)(!8)5252!T5:(:853)(!e,dhf#!!

135ATTAC-CATALUNYA

Page 137: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

E?D?E?![b,-,%)*!'.&5#&)*!)!1.*!:*-)5.*\!

<:!8(2%!*3!)(15T58(85=:!*3!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)38('65%!3:!*528&25=:!32D385(;'3:13!*3;!1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23+! *3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! %! *3;! >7N+! 3;! :Z'3)%! *3!*3'(:*(2! *3! ;(2! '&;15:(85%:(;32! ?(85(! ;%2! D(R232! 75&*(*(:%2! *3! ;(! U:5=:! (:13! ;%2!1)56&:(;32! *3! ()651)(O3! D)5K(*%2! *363)R(! 3QD;%1()#! <:! 3T381%+! 25! ;%2! K35:15%8?%! D(R232!'53'6)%2!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!:%!?(:!25*%!(1(8(*%2!?(21(!(?%)(!'E2!S&3!.,h!K3832!A!;%2! ./! D)5'3)%2! <21(*%2!'53'6)%2+! %885*3:1(;32+! :%! ?(:! 25*%! (1(8(*%2!'E2! S&3! g-!K3832+! 32%! 23! *363! (;! ?38?%! *3! S&3! ;(! U<! ?(21(! (S&R! :%! ?(! T5)'(*%! &:! 1)(1(*%! *3!;56)38('65%! 8%:! D(R232! T&3)13'3:13! 3QD%)1(*%)32! *3! 8(D51(;32+! 32! *385)! 8%:! ;%2!D)5:85D(;32!5:K3)2%)32!3:!<&)%D(!8%'%!2%:!;%2!<21(*%2_U:5*%2+!7(:(*E!%!7?5:(!e,-.f#!]%)!8%:1)(! ;%2!:&3K%2!<21(*%2!'53'6)%2!<213_<&)%D3%2!S&3+!(:132!*3!2&! 5:13F)(85=:+!?(6R(:! T5)'(*%! 8%:! ;%2! <21(*%2_U:5*%2! 1)(1(*%2! *3! 5:K3)25=:! S&3! 5:8;&R(:! 323!'38(:52'%!T&3)%:!3;!6;(:8%!*3!:&'3)%2%2!D)%832%2!*3!D()13!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32#!

]&6;58!7515Y3:!?(!8(;8&;(*%!S&3!'E2!*3!.C#---!2%853*(*32!D)5K(*(2!321(*%&:5*3:232+!8%:!'E2! *3! /g#---! T5;5(;32! 3:! ;(!U<! D%*)E:! (1(8()! (! L21(! A! (! 2&2! <21(*%2!'53'6)%2!F)(85(2!(;!1)(1(*%!3&)%321(*%&:5*3:23+!%!23(!*53Y!K3832!'E2!S&3!(81&(;'3:13#!]%)!2&!D()13+!'E2!*3!/#---!'&;15:(85%:(;32!&:53&)%D3(2!S&3!D%233:!'E2!*3!,h#---!T5;5(;32!3:!<<UU+! D%*)E:! (1(8()! (;! F%653):%! 321(*%&:5*3:23! F)(85(2! (;! 1)(1(*%+! '53:1)(2! S&3!(81&(;'3:13+!13:53:*%!8&3:1(!1%*(2!;(2!'&;15:(85%:(;32!*3!1%*%2!;%2!D(R232!S&3!?(A(:!)(15T58(*%!&:! 1)(1(*%!*3! ;56)38('65%! 8%:! <<UU+! :%!?(A!'E2! S&3! (;)3*3*%)! *3! .#g--!'&;15:(85%:(;32!D%23A3:*%!(;)3*3*%)!*3!C/--!T5;5(;32!3:!! <<UU!;(2!S&3!D&3*3:!(1(8()!(;! F%653):%! 321(*%&:5*3:23#! <;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! *363)R(+! D&32+!8&(*)&D;58()!;(!3QD%2585=:!*3!;%2!<<UU!(!;%2!(1(S&32!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!8%:1)(!2&2!;3A32+!:%)'(2!A!*38525%:32!egg.f#!

!

B(<+14321&43<$*!$*+37&(417$4*$*!'($!&O$%34!$4!<3!NM!'($!37'(1%1%Y34!<3!23O321737!7$!3+323%!<3*!7$21*1&4$*!OaK<123*!2&4!$<!+%3+37&!$(%&E$*+37&(417$4*$!9bbG:]!

u3!(S&R!D&32!&:(!D3S&3j(!'&321)(!*3!;%!S&3!D&3*3!%8&))5)9!e;513)(;'3:139!*3!;%!S&3!:%2!8&3;F(!*3!;(!:()5Yf#!!

4(2! 8%;3815K5*(*32! ;%8(;32! :%! 321()R(:! 3:! *52D%2585=:! *3! D)3D()()! ;(2! )3F;(2! *3! ;(2!;5851(85%:32!*3!%T3)1(2!3:! ;(2! 8%:*585%:32!S&3! ;%2!8%:K53:3:!D&32! ;(2!'&;15:(85%:(;32!D%*)R(:!(1(8()!(:13!3;!()651)(O3!D)5K(*%!8&(;S&53)!)3F&;(85=:!S&3!8%:25*3)3:!8%:1)()5(!(!2&2!5:13)3232#!

4(! 8%'D(jR(! D31)%;3)(! 321(*%&:5*3:23! N8?&3D6(8?! 8%:1(6(! 8%:! )38;('()! 8(25! '5;!'5;;%:32!*3!3&)%2!*3!5:*3':5Y(85=:!(;!<21(*%!T)(:8L2!(!8(&2(!*3!;(!(6)%F(85=:!*3!2&!D3)'52%! *3! 3QD;%1(85=:! *3;! F(2! 32S&521%! e.hdf#! 4(! 5:*3':5Y(85=:! ?(6)R(! 5:8;&5*%! ;%2!63:3T585%2! D)3K5256;32! 3:! 85:8&3:1(! (j%2+! 25:! D)&36(! (83)8(! *3! ;(! D)323:85(! *3!?5*)%8()6&)%2#!U:!=)F(:%!()651)(;!D)5K(*%! ;3!?(6)R(!*(*%! ;(! )(Y=:! 25!3;! 1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!321&K53)(!)(15T58(*%#!

4(!5:*&21)5(!('3)58(:(!*3!;(!8():3!D)313:*3!%613:3)!;(!2&D)325=:!*3!;(!)3F;(!<&)%D3(!S&3!D)%?R63! ;%2!D%;;%2!*325:T381(*%2! 8%:! 8;%)%#! <:! ;(! K(:F&()*5(!*3!323! 8%'6(13+! 3;!F)&D%!w&'í+!D)%D531()5%!*3!;(!8(*3:(!*3!8%'5*(!)ED5*(!Ä3:1&8\A!B)53*!7?58\3:!eÄB7f+!

136 ATTAC-CATALUNYA

Page 138: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

E?D?E?![b,-,%)*!'.&5#&)*!)!1.*!:*-)5.*\!

<:!8(2%!*3!)(15T58(85=:!*3!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)38('65%!3:!*528&25=:!32D385(;'3:13!*3;!1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23+! *3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! %! *3;! >7N+! 3;! :Z'3)%! *3!*3'(:*(2! *3! ;(2! '&;15:(85%:(;32! ?(85(! ;%2! D(R232! 75&*(*(:%2! *3! ;(! U:5=:! (:13! ;%2!1)56&:(;32! *3! ()651)(O3! D)5K(*%2! *363)R(! 3QD;%1()#! <:! 3T381%+! 25! ;%2! K35:15%8?%! D(R232!'53'6)%2!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!:%!?(:!25*%!(1(8(*%2!?(21(!(?%)(!'E2!S&3!.,h!K3832!A!;%2! ./! D)5'3)%2! <21(*%2!'53'6)%2+! %885*3:1(;32+! :%! ?(:! 25*%! (1(8(*%2!'E2! S&3! g-!K3832+! 32%! 23! *363! (;! ?38?%! *3! S&3! ;(! U<! ?(21(! (S&R! :%! ?(! T5)'(*%! &:! 1)(1(*%! *3!;56)38('65%! 8%:! D(R232! T&3)13'3:13! 3QD%)1(*%)32! *3! 8(D51(;32+! 32! *385)! 8%:! ;%2!D)5:85D(;32!5:K3)2%)32!3:!<&)%D(!8%'%!2%:!;%2!<21(*%2_U:5*%2+!7(:(*E!%!7?5:(!e,-.f#!]%)!8%:1)(! ;%2!:&3K%2!<21(*%2!'53'6)%2!<213_<&)%D3%2!S&3+!(:132!*3!2&! 5:13F)(85=:+!?(6R(:! T5)'(*%! 8%:! ;%2! <21(*%2_U:5*%2! 1)(1(*%2! *3! 5:K3)25=:! S&3! 5:8;&R(:! 323!'38(:52'%!T&3)%:!3;!6;(:8%!*3!:&'3)%2%2!D)%832%2!*3!D()13!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32#!

]&6;58!7515Y3:!?(!8(;8&;(*%!S&3!'E2!*3!.C#---!2%853*(*32!D)5K(*(2!321(*%&:5*3:232+!8%:!'E2! *3! /g#---! T5;5(;32! 3:! ;(!U<! D%*)E:! (1(8()! (! L21(! A! (! 2&2! <21(*%2!'53'6)%2!F)(85(2!(;!1)(1(*%!3&)%321(*%&:5*3:23+!%!23(!*53Y!K3832!'E2!S&3!(81&(;'3:13#!]%)!2&!D()13+!'E2!*3!/#---!'&;15:(85%:(;32!&:53&)%D3(2!S&3!D%233:!'E2!*3!,h#---!T5;5(;32!3:!<<UU+! D%*)E:! (1(8()! (;! F%653):%! 321(*%&:5*3:23! F)(85(2! (;! 1)(1(*%+! '53:1)(2! S&3!(81&(;'3:13+!13:53:*%!8&3:1(!1%*(2!;(2!'&;15:(85%:(;32!*3!1%*%2!;%2!D(R232!S&3!?(A(:!)(15T58(*%!&:! 1)(1(*%!*3! ;56)38('65%! 8%:! <<UU+! :%!?(A!'E2! S&3! (;)3*3*%)! *3! .#g--!'&;15:(85%:(;32!D%23A3:*%!(;)3*3*%)!*3!C/--!T5;5(;32!3:!! <<UU!;(2!S&3!D&3*3:!(1(8()!(;! F%653):%! 321(*%&:5*3:23#! <;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! *363)R(+! D&32+!8&(*)&D;58()!;(!3QD%2585=:!*3!;%2!<<UU!(!;%2!(1(S&32!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!8%:1)(!2&2!;3A32+!:%)'(2!A!*38525%:32!egg.f#!

!

B(<+14321&43<$*!$*+37&(417$4*$*!'($!&O$%34!$4!<3!NM!'($!37'(1%1%Y34!<3!23O321737!7$!3+323%!<3*!7$21*1&4$*!OaK<123*!2&4!$<!+%3+37&!$(%&E$*+37&(417$4*$!9bbG:]!

u3!(S&R!D&32!&:(!D3S&3j(!'&321)(!*3!;%!S&3!D&3*3!%8&))5)9!e;513)(;'3:139!*3!;%!S&3!:%2!8&3;F(!*3!;(!:()5Yf#!!

4(2! 8%;3815K5*(*32! ;%8(;32! :%! 321()R(:! 3:! *52D%2585=:! *3! D)3D()()! ;(2! )3F;(2! *3! ;(2!;5851(85%:32!*3!%T3)1(2!3:! ;(2! 8%:*585%:32!S&3! ;%2!8%:K53:3:!D&32! ;(2!'&;15:(85%:(;32!D%*)R(:!(1(8()!(:13!3;!()651)(O3!D)5K(*%!8&(;S&53)!)3F&;(85=:!S&3!8%:25*3)3:!8%:1)()5(!(!2&2!5:13)3232#!

4(! 8%'D(jR(! D31)%;3)(! 321(*%&:5*3:23! N8?&3D6(8?! 8%:1(6(! 8%:! )38;('()! 8(25! '5;!'5;;%:32!*3!3&)%2!*3!5:*3':5Y(85=:!(;!<21(*%!T)(:8L2!(!8(&2(!*3!;(!(6)%F(85=:!*3!2&!D3)'52%! *3! 3QD;%1(85=:! *3;! F(2! 32S&521%! e.hdf#! 4(! 5:*3':5Y(85=:! ?(6)R(! 5:8;&5*%! ;%2!63:3T585%2! D)3K5256;32! 3:! 85:8&3:1(! (j%2+! 25:! D)&36(! (83)8(! *3! ;(! D)323:85(! *3!?5*)%8()6&)%2#!U:!=)F(:%!()651)(;!D)5K(*%! ;3!?(6)R(!*(*%! ;(! )(Y=:! 25!3;! 1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!321&K53)(!)(15T58(*%#!

4(!5:*&21)5(!('3)58(:(!*3!;(!8():3!D)313:*3!%613:3)!;(!2&D)325=:!*3!;(!)3F;(!<&)%D3(!S&3!D)%?R63! ;%2!D%;;%2!*325:T381(*%2! 8%:! 8;%)%#! <:! ;(! K(:F&()*5(!*3!323! 8%'6(13+! 3;!F)&D%!w&'í+!D)%D531()5%!*3!;(!8(*3:(!*3!8%'5*(!)ED5*(!Ä3:1&8\A!B)53*!7?58\3:!eÄB7f+!

137ATTAC-CATALUNYA

Page 139: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

D&3*3! 8%:1()! 8%:! ;(! qT%)83! *3! T)(DD3r! *3! ;(2! %)F(:5Y(85%:32! D(1)%:(;32#! i4(! U:5=:!(&1%)5Y(! Z:58('3:13! 3;! &2%! *3;! (F&(! A! *3;! K(D%)! 2%6)3! ;(2! 8()8(2(2k! *3! D%;;%+! 23!3Q1)(j(!;(!>2%85(85=:!:%)13_('3)58(:(!*3!;(!8():3!ed-gf#!

4(!1(6(S&3)(!!]?5;5D!c%))52!D%*)E!?(83)!*32(D()383)!;(2!(*K3)13:85(2!2(:51()5(2!2%6)3!;%2!D(S&3132!*3!85F())5;;%2#!4(!-321&43<!T1D<$!/**&213+1&4!s3;! ;%66A!321(*%&:5*3:23!*3!;(2!()'(2!*3!T&3F%s!D%*)E!*3'(:*()!;(!2&D)325=:!*3!;%2!;R'5132!(;!;56)3!8%'3)85%!*3!;(2!()'(2#!w!(2R!1%*%#!

6&-#%#*#*!a,#!5#$(#&5#!#1!I.2(#%&.!#*8)c.1!',)&5.!8%#*(.&)!8)%)!/)&-#&#%!#1!6<e<!#&!#1! YY60KK !

<2D(j(+!*32*3!;(!T5)'(!*3;!>8&3)*%!MNXN!3:!;(!31(D(!*3!B3;5D3!^%:YE;3Y+!?(!25*%!&:!D(R2!'&A!(815K%!3:!3;!&2%!*3!3213!'38(:52'%+!:%!2=;%!D%)!!23)!3:!321%2!'%'3:1%2!3;!D(R2!*3!;(!U<!S&3!'E2!*3'(:*(2!153:3_!&:!1%1(;!*3!..!D%)!5:8&'D;5'53:1%!*3!0)(1(*%!*3!;(!<:3)FR(_!25:%!D%)S&3!32!&:%!*3!;%2!D(R232!S&3!'E2!*3'(:*(2!)3(;5Y(+!!2%6)3!1%*%!(!)(RY!*3!;(!;;3F(*(!(;!F%653):%!*3;!]]#!

u3!(S&R!(;F&:%23O3'D;%2!9!

"3D2%;9!

>"a!G!.,GgI!"3D2%;+!N>!A!"3D2%;!a&1(:%+!N>!K#!"3DZ6;58(!>)F3:15:(!7%:8;&5*%!!

>"aG-IG.-! "3D2%;! w]B! <8&(*%)+! N#>#! (:*! %1?3)2! K#! ! "3D&6;58! %T! <8&(*%)! (:*!<'D)32(!<21(1(;!]31)=;3%2!*3;!<8&(*%)!e]31)%<8&(*%)f!7%:8;&*3*!!

>"aG-.G.-! !"3D2%;!w]B!<8&(*%)!N#>#!K#!<'D)32(!<21(1(;!]31)=;3%2!*3;!<8&(*%)!e]31)%38&(*%)f!7%:8;&*3*#!

03;LT%:%!9!

>"a!G!,-#g!03;3T=:58(!N>!K#!!"3DZ6;58(!>)F3:15:(!7%:8;&5*%!

>63:F%(9!

>"a! e>Bf! G! -CG-,! >63:F%(+! N>! A! 7mBMX<N+! N>! K#! ! <21(*%2! U:5*%2!c3Q58(:%2!7%:8;&5*%!

^(2!W(1&)(;!

>"a!G!-g#.-!^(2!W(1&)(;!NX^+!N>!K#!!"3DZ6;58(!>)F3:15:(!]3:*53:13!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!hh!?11D9GGbbb#38%:%'5(85&*(*(:(#%)FG,-.dG.-GS&3_5:13)3232_*3T53:*3_3;_F%653):%_32D(:%;_

8&(:*%_D)325%:(_D()(_'(:13:3)_MNXN_3:_3;_00M]#?1';!!

!

<2D(j(! 321E! 3:1)3! ;%2! 85:8%! D)5'3)%2! D(R232! 3:! ;(2! *3'(:*(2! 8%:1)(! 13)83)%2!(D%)1(:*%!3:!,-.d+!.,! O&3832!%!8%:85;5(*%)32!(! ;%2!1)56&:(;32#!<;!D)5'3)%!T&3!B)(:85(!8%:!,d#!

B)3:13!(!;(!5*3(!F3:3)(;!!3!5'D)3852(+!S&3!;%2!<21(*%2!U:5*%2!2%:!3;!D(R2!S&3!'E2!&2(!3213!'38(:52'%+!3:!)3(;5*(*!;%2!'(A%)32!&2&()5%2!2%:!;%2!'53'6)%2!*3!;(!U<!A!2%6)3!1%*%!D()(!*3'(:*()!(!%1)%2!'53'6)%2!*3!;(!U<#!4(!5'D;58(85=:!*3!<21(*%2!U:5*%2!32!*3!&:!,dx!A!;(!*3!;(!U<!*3!&:!/Jx#!!<;!h/x!*3!;%2!8(2%2!*3!UN>!2%:!*3'(:*(2!(8%F5*(2!(;!W>B0>!8%:1)(!7(:(*E#!!!

u(A! S&3! 13:3)! D)323:13! (! ;(! ?%)(! *3! 6&28()! ;%2! 8(2%2! S&3! :%! 1%*(2! ;(2! *3'(:*(2!8%:1)(! ;%2!321(*%2!23!)3*&83:!(! ;(!:%)'(15K(! MNXN+!25:%!S&3!?(A!%1)%2!)3F;('3:1%2!A!1('D%8%! 1%*(2! ;(2! *3'(:*(2! 23! )32&3;K3:! 3:! <21(*%2! U:5*%2+! Ww7+! 25:%! S&3! ?(A!8E'()(2! *3! 8%'3)85%! :(85%:(;32! S&3! T&:85%:(:! 6(O%! 3;! )3F;('3:1%! MNXN! 8%'%! D%)!3O3'D;%!;(!*3!<21%8%;'%#!

E?E?!A&)!$.%/)!5#!4.18#!5#!:*-)5.!

iN53'D)3!S&3!'3!*32D53)1%!D%)!;(2!:%8?32!:&:8(!*3O(!*3!2%)D)3:*3)'3!S&3!<21(*%2!2%63)(:%2!?(A(:!(83D1(*%!3;!()651)(O3!*3!5:K3)25%:32!D()(!1%*%!Ö###Ü!>!1)32! 5:*5K5*&%2!D)5K(*%2! e;%2! E)651)%2f! 23! ;32! 8%:TR(! 3;! D%*3)! *3! )3K52()+! 25:! :5:F&:(! )321)5885=:! %!D)%83*5'53:1%!*3!(D3;(85=:+!1%*(2! ;(2!(885%:32!*3;!^%653):%+!1%*(2! ;(2!*38525%:32!*3!;%2! 1)56&:(;32! A! 1%*(2! ;(2! ;3A32! A! )3F;('3:1%2! S&3! 3'(:(:! *3;! ]();('3:1%#k! $&(:!B3):E:*3Y_>)'321%+!E)651)%!32D(j%;!eg.Jf#!!

W%2! D)%D%:3'%2! (:(;5Y()! (S&R! *3! 3:1)(*(! 3:! S&L! *5T53)3:! ;%2! 25213'(2! O&*585(;32!DZ6;58%! A! D)5K(*%+! *32D&L2! *3! K3)! 3;! D)5:85D(;! ()F&'3:1%! *3! ;%2! *3T3:2%)32! *3! ;%2!'38(:52'%2! *3! 2%;&85=:! *3! *5T3)3:85(2! *3! ;(2! '&;15:(85%:(;32! 8%:1)(! ;%2! <21(*%2#!`3)3'%2!S&3! 8%;%8()! 3;! 63:3T585%! 8%'%!:%)'(! 2&D)3'(!(D()383! 8%'%!&:!(&1L:158%!F%;D3!*3!<21(*%+!3:!1(:1%!3Q521(:!(;13):(15K(2!'&8?%!'E2!8%:K5:83:132#!

E?E?Q?!P./8)%)'(7&!5#!1)*!G,*-('()*!8g21(')!J!8%(3)5)!!

^3:3)(;'3:13+! 23!*5215:F&3:!*%2! O&21585(2+! T&:85%:(:*%!23FZ:!*%2!:%)'(2!*5T3)3:132!D3)%!8%'D;3'3:1()5(29!;(!O&21585(!D)5K(*(!A!;(!O&21585(!DZ6;58(#!4(!O&21585(!D)5K(*(!153:3!;&F()!T&3)(!*3;!<21(*%+!32!;(!'3*5(85=:!D3)%!1('65L:!;(!;3A!*3;!0(;5=:#!<21(!O&21585(+!;(!'E2!(:15F&(!?521=)58('3:13+!32!&:!i(2&:1%!D)5K(*%k+!&:!8%:T;581%!3:1)3!D()158&;()32#!<2!;(!K%;&:1(*!*3!?(83)!8(*(!&:%!2&!*3)38?%#!

4(! O&21585(!DZ6;58(!8&(;32S&53)(!S&3!23(:! ;%2! ;515F5%2!(! )32%;K3)+!32! O&21585(!*3;!<21(*%#!<21(! 2&O385=:! 8%:2151&A3! ;(! 23j(! *3! 5*3:15*(*! 323:85(;+! ;(! O&21585(! D&3*3! 5:8;&2%!8%:2151&5)!&:!23)K585%!DZ6;58%#!4(!O&21585(!23!D)321(!3:!:%'6)3!*3;!<21(*%!e%!*3;!D&36;%f#!7&(:*%!&:!8)5'3:!%!&:(!5:T)(885=:!?(!13:5*%!;&F()+!3;!<21(*%!8%:25*3)(!S&3!:%!D&3*3!*3O()! 2%;%2! (! ;%2! 5:*5K5*&%2! ())3F;()! 3;! D)%6;3'(+! 3! 5:13)K53:3#! 4(! O&21585(! DZ6;58(! 32!

138 ATTAC-CATALUNYA

Page 140: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

D&3*3! 8%:1()! 8%:! ;(! qT%)83! *3! T)(DD3r! *3! ;(2! %)F(:5Y(85%:32! D(1)%:(;32#! i4(! U:5=:!(&1%)5Y(! Z:58('3:13! 3;! &2%! *3;! (F&(! A! *3;! K(D%)! 2%6)3! ;(2! 8()8(2(2k! *3! D%;;%+! 23!3Q1)(j(!;(!>2%85(85=:!:%)13_('3)58(:(!*3!;(!8():3!ed-gf#!

4(!1(6(S&3)(!!]?5;5D!c%))52!D%*)E!?(83)!*32(D()383)!;(2!(*K3)13:85(2!2(:51()5(2!2%6)3!;%2!D(S&3132!*3!85F())5;;%2#!4(!-321&43<!T1D<$!/**&213+1&4!s3;! ;%66A!321(*%&:5*3:23!*3!;(2!()'(2!*3!T&3F%s!D%*)E!*3'(:*()!;(!2&D)325=:!*3!;%2!;R'5132!(;!;56)3!8%'3)85%!*3!;(2!()'(2#!w!(2R!1%*%#!

6&-#%#*#*!a,#!5#$(#&5#!#1!I.2(#%&.!#*8)c.1!',)&5.!8%#*(.&)!8)%)!/)&-#&#%!#1!6<e<!#&!#1! YY60KK !

<2D(j(+!*32*3!;(!T5)'(!*3;!>8&3)*%!MNXN!3:!;(!31(D(!*3!B3;5D3!^%:YE;3Y+!?(!25*%!&:!D(R2!'&A!(815K%!3:!3;!&2%!*3!3213!'38(:52'%+!:%!2=;%!D%)!!23)!3:!321%2!'%'3:1%2!3;!D(R2!*3!;(!U<!S&3!'E2!*3'(:*(2!153:3_!&:!1%1(;!*3!..!D%)!5:8&'D;5'53:1%!*3!0)(1(*%!*3!;(!<:3)FR(_!25:%!D%)S&3!32!&:%!*3!;%2!D(R232!S&3!'E2!*3'(:*(2!)3(;5Y(+!!2%6)3!1%*%!(!)(RY!*3!;(!;;3F(*(!(;!F%653):%!*3;!]]#!

u3!(S&R!(;F&:%23O3'D;%2!9!

"3D2%;9!

>"a!G!.,GgI!"3D2%;+!N>!A!"3D2%;!a&1(:%+!N>!K#!"3DZ6;58(!>)F3:15:(!7%:8;&5*%!!

>"aG-IG.-! "3D2%;! w]B! <8&(*%)+! N#>#! (:*! %1?3)2! K#! ! "3D&6;58! %T! <8&(*%)! (:*!<'D)32(!<21(1(;!]31)=;3%2!*3;!<8&(*%)!e]31)%<8&(*%)f!7%:8;&*3*!!

>"aG-.G.-! !"3D2%;!w]B!<8&(*%)!N#>#!K#!<'D)32(!<21(1(;!]31)=;3%2!*3;!<8&(*%)!e]31)%38&(*%)f!7%:8;&*3*#!

03;LT%:%!9!

>"a!G!,-#g!03;3T=:58(!N>!K#!!"3DZ6;58(!>)F3:15:(!7%:8;&5*%!

>63:F%(9!

>"a! e>Bf! G! -CG-,! >63:F%(+! N>! A! 7mBMX<N+! N>! K#! ! <21(*%2! U:5*%2!c3Q58(:%2!7%:8;&5*%!

^(2!W(1&)(;!

>"a!G!-g#.-!^(2!W(1&)(;!NX^+!N>!K#!!"3DZ6;58(!>)F3:15:(!]3:*53:13!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!hh!?11D9GGbbb#38%:%'5(85&*(*(:(#%)FG,-.dG.-GS&3_5:13)3232_*3T53:*3_3;_F%653):%_32D(:%;_

8&(:*%_D)325%:(_D()(_'(:13:3)_MNXN_3:_3;_00M]#?1';!!

!

<2D(j(! 321E! 3:1)3! ;%2! 85:8%! D)5'3)%2! D(R232! 3:! ;(2! *3'(:*(2! 8%:1)(! 13)83)%2!(D%)1(:*%!3:!,-.d+!.,! O&3832!%!8%:85;5(*%)32!(! ;%2!1)56&:(;32#!<;!D)5'3)%!T&3!B)(:85(!8%:!,d#!

B)3:13!(!;(!5*3(!F3:3)(;!!3!5'D)3852(+!S&3!;%2!<21(*%2!U:5*%2!2%:!3;!D(R2!S&3!'E2!&2(!3213!'38(:52'%+!3:!)3(;5*(*!;%2!'(A%)32!&2&()5%2!2%:!;%2!'53'6)%2!*3!;(!U<!A!2%6)3!1%*%!D()(!*3'(:*()!(!%1)%2!'53'6)%2!*3!;(!U<#!4(!5'D;58(85=:!*3!<21(*%2!U:5*%2!32!*3!&:!,dx!A!;(!*3!;(!U<!*3!&:!/Jx#!!<;!h/x!*3!;%2!8(2%2!*3!UN>!2%:!*3'(:*(2!(8%F5*(2!(;!W>B0>!8%:1)(!7(:(*E#!!!

u(A! S&3! 13:3)! D)323:13! (! ;(! ?%)(! *3! 6&28()! ;%2! 8(2%2! S&3! :%! 1%*(2! ;(2! *3'(:*(2!8%:1)(! ;%2!321(*%2!23!)3*&83:!(! ;(!:%)'(15K(! MNXN+!25:%!S&3!?(A!%1)%2!)3F;('3:1%2!A!1('D%8%! 1%*(2! ;(2! *3'(:*(2! 23! )32&3;K3:! 3:! <21(*%2! U:5*%2+! Ww7+! 25:%! S&3! ?(A!8E'()(2! *3! 8%'3)85%! :(85%:(;32! S&3! T&:85%:(:! 6(O%! 3;! )3F;('3:1%! MNXN! 8%'%! D%)!3O3'D;%!;(!*3!<21%8%;'%#!

E?E?!A&)!$.%/)!5#!4.18#!5#!:*-)5.!

iN53'D)3!S&3!'3!*32D53)1%!D%)!;(2!:%8?32!:&:8(!*3O(!*3!2%)D)3:*3)'3!S&3!<21(*%2!2%63)(:%2!?(A(:!(83D1(*%!3;!()651)(O3!*3!5:K3)25%:32!D()(!1%*%!Ö###Ü!>!1)32! 5:*5K5*&%2!D)5K(*%2! e;%2! E)651)%2f! 23! ;32! 8%:TR(! 3;! D%*3)! *3! )3K52()+! 25:! :5:F&:(! )321)5885=:! %!D)%83*5'53:1%!*3!(D3;(85=:+!1%*(2! ;(2!(885%:32!*3;!^%653):%+!1%*(2! ;(2!*38525%:32!*3!;%2! 1)56&:(;32! A! 1%*(2! ;(2! ;3A32! A! )3F;('3:1%2! S&3! 3'(:(:! *3;! ]();('3:1%#k! $&(:!B3):E:*3Y_>)'321%+!E)651)%!32D(j%;!eg.Jf#!!

W%2! D)%D%:3'%2! (:(;5Y()! (S&R! *3! 3:1)(*(! 3:! S&L! *5T53)3:! ;%2! 25213'(2! O&*585(;32!DZ6;58%! A! D)5K(*%+! *32D&L2! *3! K3)! 3;! D)5:85D(;! ()F&'3:1%! *3! ;%2! *3T3:2%)32! *3! ;%2!'38(:52'%2! *3! 2%;&85=:! *3! *5T3)3:85(2! *3! ;(2! '&;15:(85%:(;32! 8%:1)(! ;%2! <21(*%2#!`3)3'%2!S&3! 8%;%8()! 3;! 63:3T585%! 8%'%!:%)'(! 2&D)3'(!(D()383! 8%'%!&:!(&1L:158%!F%;D3!*3!<21(*%+!3:!1(:1%!3Q521(:!(;13):(15K(2!'&8?%!'E2!8%:K5:83:132#!

E?E?Q?!P./8)%)'(7&!5#!1)*!G,*-('()*!8g21(')!J!8%(3)5)!!

^3:3)(;'3:13+! 23!*5215:F&3:!*%2! O&21585(2+! T&:85%:(:*%!23FZ:!*%2!:%)'(2!*5T3)3:132!D3)%!8%'D;3'3:1()5(29!;(!O&21585(!D)5K(*(!A!;(!O&21585(!DZ6;58(#!4(!O&21585(!D)5K(*(!153:3!;&F()!T&3)(!*3;!<21(*%+!32!;(!'3*5(85=:!D3)%!1('65L:!;(!;3A!*3;!0(;5=:#!<21(!O&21585(+!;(!'E2!(:15F&(!?521=)58('3:13+!32!&:!i(2&:1%!D)5K(*%k+!&:!8%:T;581%!3:1)3!D()158&;()32#!<2!;(!K%;&:1(*!*3!?(83)!8(*(!&:%!2&!*3)38?%#!

4(! O&21585(!DZ6;58(!8&(;32S&53)(!S&3!23(:! ;%2! ;515F5%2!(! )32%;K3)+!32! O&21585(!*3;!<21(*%#!<21(! 2&O385=:! 8%:2151&A3! ;(! 23j(! *3! 5*3:15*(*! 323:85(;+! ;(! O&21585(! D&3*3! 5:8;&2%!8%:2151&5)!&:!23)K585%!DZ6;58%#!4(!O&21585(!23!D)321(!3:!:%'6)3!*3;!<21(*%!e%!*3;!D&36;%f#!7&(:*%!&:!8)5'3:!%!&:(!5:T)(885=:!?(!13:5*%!;&F()+!3;!<21(*%!8%:25*3)(!S&3!:%!D&3*3!*3O()! 2%;%2! (! ;%2! 5:*5K5*&%2! ())3F;()! 3;! D)%6;3'(+! 3! 5:13)K53:3#! 4(! O&21585(! DZ6;58(! 32!

139ATTAC-CATALUNYA

Page 141: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

D&32! &:! i(2&:1%! DZ6;58%k! A! D&32! &:! *3)38?%! 3Q13)5%)! (! ;%2! 5:*5K5*&%29! 3;! *3)38?%!DZ6;58%#!<;!*3)38?%!153:3!D%)!%6O31%!3;!'(:13:5'53:1%!*3;!%)*3:!DZ6;58%!A!;(!23F&)5*(*!*3! ;(2! D3)2%:(2! A! *3! ;%2! ! 653:32+! A! 'E2! F3:3)(;'3:13! 3;! )32D31%! *3! ;%2! *3)38?%2!5:*5K5*&(;32!A!8%;;3815K%2#!4(!5*3(!32!S&3+!D()(!T&:85%:()+!&:(!2%853*(*!*363!(23F&)()23!3;! )32D31%! *3! 853)1(2! )3F;(2! A! K(;%)32#! <;! *3)38?%! *3! ;%2! :3F%85%2! A! 3;! *3)38?%! *3;!1)(6(O%!T%)'(:!D()13+!D%)!2&D&321%+!*3;!*3)38?%!D3:(;#!!

4(!O&21585(!DZ6;58(!8&6)3!1('65L:!;(!O&21585(!85K5;+!S&3!:%!O&YF(!*3!;(2!5:T)(885%:32+!25:%!S&3! 23! %8&D(! *3! )32%;K3)! ;%2! ;515F5%2! 3:1)3! D()158&;()32#! <;! O&3Y! 85K5;! *583! S&53:! 153:3!)(Y=:! A! S&53:! 23! 3S&5K%8(+! A! D&3*3! 8%:*3:()! (! 3213! Z;15'%! (! D(F()! ;(2! 2&'(2! S&3!*363+!(!3O38&1()!&:(!%6;5F(85=:!(!;(!8&(;!23!?(!8%'D)%'315*%+!%!(!5:*3':5Y()!(!;(!D()13!8%:1)()5(!*3!;%2!*(j%2G5:13)3232!S&3!23!;3!?(:!5:T)5:F5*%!G!;3!8%))32D%:*3:#!

<;! ()651)(O3! 5:13):(85%:(;! 32! &:(! '3*5(85=:! *5)381(! 3:1)3! D3)2%:(2! '%)(;32t! 32! &:!)3'3*%! D)5K(*%! *3;! *3)38?%! D3:(;! DZ6;58%#! N3! D&3*3! *3*&85)! S&3! :5:FZ:! D%*3)!DZ6;58%+! A(! 23(! &:! <21(*%! %! &:(! %)F(:5Y(85=:! 5:13):(85%:(;+! 8%:25*3)(! 2=;%! 3;!*32(8&3)*%!()651)(*%!&:(!%T3:2(!(;!%)*3:!DZ6;58%!:5!S&3!23!D()383!(;!T&:85%:('53:1%!*3! ;(! 2%853*(*+! 25! :%! 23)R(! O&YF(*%!D%)! 3;! *3)38?%!DZ6;58%#! <2!'(:5T5321('3:13! T(;2%!8&(:*%! 23!%623)K(! ;(! :(1&)(;3Y(! A! ;(2! 8%:238&3:85(2! *3! ;%2! (2&:1%2! 1)(1(*%2!D%)! ;%2!1)56&:(;32!*3!()651)(O3!D)5K(*%2#!<2!&:!T%)'5*(6;3!)31)%832%!?521=)58%+!S&3!*328%:%83!3;!*3)38?%!D3:(;+!A!:5!25S&53)(!3;!*3)38?%!85K5;!D()(!K%;K3)23!?(85(!;%2!())3F;%2!*5)381%2!3:1)3!;515F(:132#!

4%2!(K(:832!323:85(;32!A!A(!'&A!(:15F&%2!*3;!*3)38?%!s2&2!D)5:85D5%2s!2%:!D52%13(*%29!

• 3;!D)5:85D5%!*3!5F&(;*(*+!S&3!321E!*5)381('3:13!;5F(*%!(;!*3!5F&(;*(*!(:13!;(!;3A+!

• 3;!D)5:85D5%!*3!F)(1&5*(*+!S&3!:%!3Q8;&A3!:%!%621(:13!;(!3Q5213:85(!*3!F(21%2!*3!O&21585(!'32&)(*%2+!

• 3;!D)5:85D5%!*3!:3&1)(;5*(*+!8%)%;()5%!*3!;(!3Q5F3:85(!*3!5'D()85(;5*(*#!

<;!D)5:85D5%!*3!5F&(;*(*!5'D;58(!;(!)385D)%85*(*+!32!*385)! ;(! 5F&(;!D%2565;5*(*!D()(!8(*(!&:(! *3! ;(2! D()132! *3! *3'(:*()! (:13! ;(! O&21585(! (! ;(! %1)(#! 4(! i!O&21585(!k! D)5K(*(!5:13):(85%:(;! :(83! *3! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)38('65%+! Z:58('3:13! ;(2! '&;15:(85%:(;32!D&3*3:!(1(8()! (! ;%2! <21(*%2#! 4%2!<21(*%2+! 3:!3T381%+!:%! 153:3:!3;! *3)38?%!*3! ! ;;3K()!(:13!32(!'52'(!O&21585(!D)5K(*(!(!;(2!3'D)32(2!3Q1)(:O3)(2!S&3!D)%K%S&3:!D3)O&585%2!(;!'3*5%('653:13+!(!;(!2(;&*!DZ6;58(+!(!;(!D)%D53*(*!DZ6;58(!%+!25'D;3'3:13+!:%!)32D313:!;%2!1L)'5:%2!*3!2&!8%:1)(1%#!

4(! 5F&(;*(*! 5'D;58(! (25'52'%! ;(! D&6;585*(*! *3! ;%2! *36(132! O&*585(;32! A! *3;!D)%:&:85('53:1%! *3! ;%2! O&3832#! N5! ;(! D&6;585*(*! *3! ;%2! *36(132! 2&T)3! (;F&:(2!3Q83D85%:32!3:! 5:13)L2!*3! ;(2!D()132+! ;(!D&6;585*(*!*3! ;(2! )32%;&85%:32!:%! 2&T)3:!D%)!8%:1)(! :5:F&:(! 3Q83D85=:#! <:! 3;! 8(2%! *3! &:! 8%:T;581%! 3:1)3! &:(! '&;15:(85%:(;! A! &:!

<21(*%+!32!*385)!&:!D&36;%+!;(2!*3;563)(85%:32!23!?(83:!F3:3)(;'3:13!(!D&3)1(!83))(*(!A!;(2!23:13:85(2!2%:!8%:T5*3:85(;32!D%)!*3T381%#!>2R+!3:1)3!;%2!.,h!8%:T;581%2!8%:1)(!&:!<21(*%!'53'6)%!*3!;(!U<!8%:1(65;5Y(*%2!*32*3!.CCd+!;(2!*3'(:*(2!*3!8%'D3:2(85=:!:%!?(:!25*%!D&6;58(*(2!'E2!S&3!3:!3;!dIx!*3!;%2!8(2%2+!A!3;!8%213!1%1(;!*3;!D)%832%!:%!32!8%:%85*%!'E2!S&3!3:!3;!.hx!*3!;%2!8(2%2!8%'%!23!K5%!'E2!())56(t!D%)!%1)%!;(*%!:%!23!2(63!:(*(!*3;! )32&;1(*%!*3!.I!*3! ;%2!.,h!:3F%85%2+!%!23(!3:!3;!.d!x!*3! ;%2!8(2%2!e,-.f#! N5! 23! 8%'D)3:*3!653:!S&3! ;%2!'&;15:(85%:(;32! 13:F(:! 5:13)L2!3:!3;! 238)31%+! 3;!5:13)L2! *3;! D&36;%! (1(8(*%! T)3:13! (! ;(! O&21585(! s3;! 5:13)L2! DZ6;58%! 25! ;%! 32s! *363)R(!3Q8;&5)!1%*(!%28&)5*(*#!!

<;! D)5:85D5%! *3! 5F&(;*(*! 23! 8%'D)3:*3! 8%'%! 5F&(;*(*! 3:1)3! ;%2! ;515F(:132+!32D385(;'3:13! 3:! 3;! 153'D%! A! 3:! 3;! 32D(85%#! 4(! 3Q5213:85(! *3! &:! 25213'(! O&*585(;!:(85%:(;!(23F&)(!3;!'52'%!1)(1%!(!1%*%2!;%2!*3'(:*(:132!A!(!1%*%2!;%2!*3'(:*(*%2+!3:!3;!;R'513!*3!;(!(D)385(85=:!*3;!*3)38?%!D%)!;%2!O&3832#!<;!?38?%!*3!S&3+!323!25213'(!O&*585(;!DZ6;58%+!23(!D3)'(:3:13!8%:1)56&A3!T&3)13'3:13!(!;(!5F&(;*(*!3:!3;!153'D%+!;(!O&)52D)&*3:85(!D(2(*(!)32&;1(!&:(!T&3:13!5'D%)1(:13!*3;!*3)38?%#!03:3'%2!D&32!&:(!O&21585(! DZ6;58(! ?%'%FL:3(! D%)! 2&! 321)&81&)(#! W%! ?(A! :(*(! *3! 321%! 3:! 3;! ()651)(O3!D)5K(*%+! 8(*(! &:%! 32! 2%63)(:%! A! D%)! 8%:25F&53:13! 1%1(;'3:13! 5:*3D3:*53:13! *3! ;%2!O&585%2! (:13)5%)32! %! D()(;3;%2! )32&3;1%2! D%)! %1)%2! ()651)%2! D)5K(*%2#! 4%2! E)651)%2! :%!321E:! 2%'315*%2! :5! (! O3)()S&R(! :5! (! O&)52D)&*3:85(+! 32%! 8)3(! D&32! &:(! F)(:!5:83)15*&'6)3!O&)R*58(#!>2R!*%2!1)56&:(;32!()651)(;32!D)5K(*%2!?(:!(*%D1(*%!*38525%:32!1%1(;'3:13!8%:1)(*581%)5(2!)32D381%!(!&:(!6(O(*(!*3!1()5T(2!)3F&;(*(2!*3!3;381)585*(*!*385*5*(!D%)!3;!F%653):%!*3!^&(13'(;(+!D%)!8%:25F&53:13!2%6)3!3;!'52'%!(2&:1%!e,,C+!g,I+!ghCf#!<:!(F%21%!*3!,-.,!3;!D)5'3)!1)56&:(;!()651)(;!23!?(!*38;()(*%!5:8%'D313:13!D()(!*385*5)!2%6)3!8&3215%:32!*3! ;3A! 5:13)5%)!A!?(!8%:*3:(*%!(! ;(!8%'D(jR(!32D(j%;(!M63)*)%;(! (! D(F()! /+g! '5;;%:32! *3! *=;()32! *3! 8%21(2!t! 3;! 23F&:*%! ?(! 8%:*3:(*%! 3:!*5853'6)3!*3!,-.g!(!^&(13'(;(!(!D(F()!,/!'5;;%:32!*3!*=;()32!s(2R!8%'%!hï/!'5;;%:32!*3!F(21%2_!(!;(!321(*%&:5*3:23!0('D(!<;381)58!7%'D(:A!e0<7mf#!!

<;!D)5:85D5%!*3!5F&(;*(*!321E!'(:5T5321('3:13!D52%13(*%+!D&32!;%2!25213'(2!*3!()651)(O3!D)5K(*%2!321E:! )323)K(*%2!(! ;(2!3'D)32(2!3Q1)(:O3)(2#! M'(F5:3'%2!S&3!&:(!3'D)32(!:(85%:(;! A! &:(! 3Q1)(:O3)(! (815K(2! 3:! 3;!'52'%! 2381%)! 23! 3215'(:! ;325%:(*%2! D%)! &:(!'52'(!!*52D%2585=:9!;(!3'D)32(!:(85%:(;!:%!D%*)E!(8&*5)!(!&:!'38(:52'%!*3!()651)(O3!D)5K(*%! 8%:1)(! ;(! *528)5'5:(85=:! *3! ;(! 8&(;! D)313:*3! ?(63)! 25*%! %6O31%+! A! ;(2! *%2!3'D)32(2!23)E:!1)(1(*(2!3:!3;!'()8%!*3!O&)52*5885%:32!*5215:1(2#!

140 ATTAC-CATALUNYA

Page 142: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

D&32! &:! i(2&:1%! DZ6;58%k! A! D&32! &:! *3)38?%! 3Q13)5%)! (! ;%2! 5:*5K5*&%29! 3;! *3)38?%!DZ6;58%#!<;!*3)38?%!153:3!D%)!%6O31%!3;!'(:13:5'53:1%!*3;!%)*3:!DZ6;58%!A!;(!23F&)5*(*!*3! ;(2! D3)2%:(2! A! *3! ;%2! ! 653:32+! A! 'E2! F3:3)(;'3:13! 3;! )32D31%! *3! ;%2! *3)38?%2!5:*5K5*&(;32!A!8%;;3815K%2#!4(!5*3(!32!S&3+!D()(!T&:85%:()+!&:(!2%853*(*!*363!(23F&)()23!3;! )32D31%! *3! 853)1(2! )3F;(2! A! K(;%)32#! <;! *3)38?%! *3! ;%2! :3F%85%2! A! 3;! *3)38?%! *3;!1)(6(O%!T%)'(:!D()13+!D%)!2&D&321%+!*3;!*3)38?%!D3:(;#!!

4(!O&21585(!DZ6;58(!8&6)3!1('65L:!;(!O&21585(!85K5;+!S&3!:%!O&YF(!*3!;(2!5:T)(885%:32+!25:%!S&3! 23! %8&D(! *3! )32%;K3)! ;%2! ;515F5%2! 3:1)3! D()158&;()32#! <;! O&3Y! 85K5;! *583! S&53:! 153:3!)(Y=:! A! S&53:! 23! 3S&5K%8(+! A! D&3*3! 8%:*3:()! (! 3213! Z;15'%! (! D(F()! ;(2! 2&'(2! S&3!*363+!(!3O38&1()!&:(!%6;5F(85=:!(!;(!8&(;!23!?(!8%'D)%'315*%+!%!(!5:*3':5Y()!(!;(!D()13!8%:1)()5(!*3!;%2!*(j%2G5:13)3232!S&3!23!;3!?(:!5:T)5:F5*%!G!;3!8%))32D%:*3:#!

<;! ()651)(O3! 5:13):(85%:(;! 32! &:(! '3*5(85=:! *5)381(! 3:1)3! D3)2%:(2! '%)(;32t! 32! &:!)3'3*%! D)5K(*%! *3;! *3)38?%! D3:(;! DZ6;58%#! N3! D&3*3! *3*&85)! S&3! :5:FZ:! D%*3)!DZ6;58%+! A(! 23(! &:! <21(*%! %! &:(! %)F(:5Y(85=:! 5:13):(85%:(;+! 8%:25*3)(! 2=;%! 3;!*32(8&3)*%!()651)(*%!&:(!%T3:2(!(;!%)*3:!DZ6;58%!:5!S&3!23!D()383!(;!T&:85%:('53:1%!*3! ;(! 2%853*(*+! 25! :%! 23)R(! O&YF(*%!D%)! 3;! *3)38?%!DZ6;58%#! <2!'(:5T5321('3:13! T(;2%!8&(:*%! 23!%623)K(! ;(! :(1&)(;3Y(! A! ;(2! 8%:238&3:85(2! *3! ;%2! (2&:1%2! 1)(1(*%2!D%)! ;%2!1)56&:(;32!*3!()651)(O3!D)5K(*%2#!<2!&:!T%)'5*(6;3!)31)%832%!?521=)58%+!S&3!*328%:%83!3;!*3)38?%!D3:(;+!A!:5!25S&53)(!3;!*3)38?%!85K5;!D()(!K%;K3)23!?(85(!;%2!())3F;%2!*5)381%2!3:1)3!;515F(:132#!

4%2!(K(:832!323:85(;32!A!A(!'&A!(:15F&%2!*3;!*3)38?%!s2&2!D)5:85D5%2s!2%:!D52%13(*%29!

• 3;!D)5:85D5%!*3!5F&(;*(*+!S&3!321E!*5)381('3:13!;5F(*%!(;!*3!5F&(;*(*!(:13!;(!;3A+!

• 3;!D)5:85D5%!*3!F)(1&5*(*+!S&3!:%!3Q8;&A3!:%!%621(:13!;(!3Q5213:85(!*3!F(21%2!*3!O&21585(!'32&)(*%2+!

• 3;!D)5:85D5%!*3!:3&1)(;5*(*+!8%)%;()5%!*3!;(!3Q5F3:85(!*3!5'D()85(;5*(*#!

<;!D)5:85D5%!*3!5F&(;*(*!5'D;58(!;(!)385D)%85*(*+!32!*385)! ;(! 5F&(;!D%2565;5*(*!D()(!8(*(!&:(! *3! ;(2! D()132! *3! *3'(:*()! (:13! ;(! O&21585(! (! ;(! %1)(#! 4(! i!O&21585(!k! D)5K(*(!5:13):(85%:(;! :(83! *3! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)38('65%+! Z:58('3:13! ;(2! '&;15:(85%:(;32!D&3*3:!(1(8()! (! ;%2! <21(*%2#! 4%2!<21(*%2+! 3:!3T381%+!:%! 153:3:!3;! *3)38?%!*3! ! ;;3K()!(:13!32(!'52'(!O&21585(!D)5K(*(!(!;(2!3'D)32(2!3Q1)(:O3)(2!S&3!D)%K%S&3:!D3)O&585%2!(;!'3*5%('653:13+!(!;(!2(;&*!DZ6;58(+!(!;(!D)%D53*(*!DZ6;58(!%+!25'D;3'3:13+!:%!)32D313:!;%2!1L)'5:%2!*3!2&!8%:1)(1%#!

4(! 5F&(;*(*! 5'D;58(! (25'52'%! ;(! D&6;585*(*! *3! ;%2! *36(132! O&*585(;32! A! *3;!D)%:&:85('53:1%! *3! ;%2! O&3832#! N5! ;(! D&6;585*(*! *3! ;%2! *36(132! 2&T)3! (;F&:(2!3Q83D85%:32!3:! 5:13)L2!*3! ;(2!D()132+! ;(!D&6;585*(*!*3! ;(2! )32%;&85%:32!:%! 2&T)3:!D%)!8%:1)(! :5:F&:(! 3Q83D85=:#! <:! 3;! 8(2%! *3! &:! 8%:T;581%! 3:1)3! &:(! '&;15:(85%:(;! A! &:!

<21(*%+!32!*385)!&:!D&36;%+!;(2!*3;563)(85%:32!23!?(83:!F3:3)(;'3:13!(!D&3)1(!83))(*(!A!;(2!23:13:85(2!2%:!8%:T5*3:85(;32!D%)!*3T381%#!>2R+!3:1)3!;%2!.,h!8%:T;581%2!8%:1)(!&:!<21(*%!'53'6)%!*3!;(!U<!8%:1(65;5Y(*%2!*32*3!.CCd+!;(2!*3'(:*(2!*3!8%'D3:2(85=:!:%!?(:!25*%!D&6;58(*(2!'E2!S&3!3:!3;!dIx!*3!;%2!8(2%2+!A!3;!8%213!1%1(;!*3;!D)%832%!:%!32!8%:%85*%!'E2!S&3!3:!3;!.hx!*3!;%2!8(2%2!8%'%!23!K5%!'E2!())56(t!D%)!%1)%!;(*%!:%!23!2(63!:(*(!*3;! )32&;1(*%!*3!.I!*3! ;%2!.,h!:3F%85%2+!%!23(!3:!3;!.d!x!*3! ;%2!8(2%2!e,-.f#! N5! 23! 8%'D)3:*3!653:!S&3! ;%2!'&;15:(85%:(;32! 13:F(:! 5:13)L2!3:!3;! 238)31%+! 3;!5:13)L2! *3;! D&36;%! (1(8(*%! T)3:13! (! ;(! O&21585(! s3;! 5:13)L2! DZ6;58%! 25! ;%! 32s! *363)R(!3Q8;&5)!1%*(!%28&)5*(*#!!

<;! D)5:85D5%! *3! 5F&(;*(*! 23! 8%'D)3:*3! 8%'%! 5F&(;*(*! 3:1)3! ;%2! ;515F(:132+!32D385(;'3:13! 3:! 3;! 153'D%! A! 3:! 3;! 32D(85%#! 4(! 3Q5213:85(! *3! &:! 25213'(! O&*585(;!:(85%:(;!(23F&)(!3;!'52'%!1)(1%!(!1%*%2!;%2!*3'(:*(:132!A!(!1%*%2!;%2!*3'(:*(*%2+!3:!3;!;R'513!*3!;(!(D)385(85=:!*3;!*3)38?%!D%)!;%2!O&3832#!<;!?38?%!*3!S&3+!323!25213'(!O&*585(;!DZ6;58%+!23(!D3)'(:3:13!8%:1)56&A3!T&3)13'3:13!(!;(!5F&(;*(*!3:!3;!153'D%+!;(!O&)52D)&*3:85(!D(2(*(!)32&;1(!&:(!T&3:13!5'D%)1(:13!*3;!*3)38?%#!03:3'%2!D&32!&:(!O&21585(! DZ6;58(! ?%'%FL:3(! D%)! 2&! 321)&81&)(#! W%! ?(A! :(*(! *3! 321%! 3:! 3;! ()651)(O3!D)5K(*%+! 8(*(! &:%! 32! 2%63)(:%! A! D%)! 8%:25F&53:13! 1%1(;'3:13! 5:*3D3:*53:13! *3! ;%2!O&585%2! (:13)5%)32! %! D()(;3;%2! )32&3;1%2! D%)! %1)%2! ()651)%2! D)5K(*%2#! 4%2! E)651)%2! :%!321E:! 2%'315*%2! :5! (! O3)()S&R(! :5! (! O&)52D)&*3:85(+! 32%! 8)3(! D&32! &:(! F)(:!5:83)15*&'6)3!O&)R*58(#!>2R!*%2!1)56&:(;32!()651)(;32!D)5K(*%2!?(:!(*%D1(*%!*38525%:32!1%1(;'3:13!8%:1)(*581%)5(2!)32D381%!(!&:(!6(O(*(!*3!1()5T(2!)3F&;(*(2!*3!3;381)585*(*!*385*5*(!D%)!3;!F%653):%!*3!^&(13'(;(+!D%)!8%:25F&53:13!2%6)3!3;!'52'%!(2&:1%!e,,C+!g,I+!ghCf#!<:!(F%21%!*3!,-.,!3;!D)5'3)!1)56&:(;!()651)(;!23!?(!*38;()(*%!5:8%'D313:13!D()(!*385*5)!2%6)3!8&3215%:32!*3! ;3A! 5:13)5%)!A!?(!8%:*3:(*%!(! ;(!8%'D(jR(!32D(j%;(!M63)*)%;(! (! D(F()! /+g! '5;;%:32! *3! *=;()32! *3! 8%21(2!t! 3;! 23F&:*%! ?(! 8%:*3:(*%! 3:!*5853'6)3!*3!,-.g!(!^&(13'(;(!(!D(F()!,/!'5;;%:32!*3!*=;()32!s(2R!8%'%!hï/!'5;;%:32!*3!F(21%2_!(!;(!321(*%&:5*3:23!0('D(!<;381)58!7%'D(:A!e0<7mf#!!

<;!D)5:85D5%!*3!5F&(;*(*!321E!'(:5T5321('3:13!D52%13(*%+!D&32!;%2!25213'(2!*3!()651)(O3!D)5K(*%2!321E:! )323)K(*%2!(! ;(2!3'D)32(2!3Q1)(:O3)(2#! M'(F5:3'%2!S&3!&:(!3'D)32(!:(85%:(;! A! &:(! 3Q1)(:O3)(! (815K(2! 3:! 3;!'52'%! 2381%)! 23! 3215'(:! ;325%:(*%2! D%)! &:(!'52'(!!*52D%2585=:9!;(!3'D)32(!:(85%:(;!:%!D%*)E!(8&*5)!(!&:!'38(:52'%!*3!()651)(O3!D)5K(*%! 8%:1)(! ;(! *528)5'5:(85=:! *3! ;(! 8&(;! D)313:*3! ?(63)! 25*%! %6O31%+! A! ;(2! *%2!3'D)32(2!23)E:!1)(1(*(2!3:!3;!'()8%!*3!O&)52*5885%:32!*5215:1(2#!

141ATTAC-CATALUNYA

Page 143: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

!

?11D9GGDh#21%)(F3#8(:(;6;%F#8%'GhhGh/Gd/J/JgGCh/gJJ-C#ODF!!

<;!D)5:85D5%!*3!F)(1&5*(*!*3!;(!O&21585(!:%!32!O('E2!(62%;&1%+!D3)%+!*3!&:(!D()13+!3K51(!;%2!F(21%2!(!;%2!O&21585(6;32!(1(8(*%2!25:!)(Y=:+!*3!%1)(!D()13+!D%:3!(!8()F%!*3!;(!D()13!8%:*3:(*(! &:%2! F(21%2! *3! O&21585(! ;5'51(*%2+! )(Y%:(6;32! (! ;(! K521(! *3! 2&! 251&(85=:!38%:='58(#! <:! ;%2! :3F%85%2! 1)(1(*%2! D%)! 4(! qO&21585(r! ()651)(;! 5:13):(85%:(;+! ;%2!<21(*%2+! 5:8;&2%! 8&(:*%! F(:(:+! *363:! 2%D%)1()! F(21%2! '&A! 5'D%)1(:132+! S&3! 23!8&3:1(:! 3:! '5;;%:32! *3! 3&)%2t! ;%2! 8%2132! 2%:! 3Q1)(%)*5:()5('3:13! 3;3K(*%2! 3:!8%'D()(85=:! (! ;%2! 8%2132! *3! ;(! O&21585(! DZ6;58(9! 2352!'5;;%:32! *3! 3&)%2! *3!'3*5(! D%)!(2&:1%+! '53:1)(2! 3;! 8%213! *3! &:! ;515F5%! (:151)&21! 3:! ;%2! <21(*%2_U:5*%2+! S&3! 32!8%'D()(6;3+!32!&:(!'3*5(!*3!-+,C!'5;;%:32!*3!3&)%2!e.Cd!---!*=;()32!D%)!D()13f!23FZ:!N&2(:! B)(:8\+! D)%T32%)(! *3! *3)38?%! A! 32D385(;521(! *3! 2%;&85=:! *3! *5T3)3:85(2! (! ;(!{(2?5:F1%:!A!433!U:5K3)251A!321(*%&:5*3:23!e.C.f+!%!23(!'E2!*3!K35:13!K3832!'3:%2#!^(21%2!S&3!D&3*3:!23)!*52&(2%)5%2!1(:1%!D()(! ;%2!D(R232!3:!*32())%;;%!8%'%!D()(! ;(2!]3S&3j(2!A!'3*5(:(2!3'D)32(2!eJJf#!

<;!D)5:85D5%!*3!:3&1)(;5*(*! 5'D;58(! ;(! 5:*3D3:*3:85(!3! 5'D()85(;5*(*!*3! ;%2! O&3832#!4(!5:*3D3:*3:85(!3!5'D()85(;5*(*!*3!;%2!O&3832!DZ6;58%2!321E:!(:13!1%*%!F()(:15Y(*(2!D%)!2&! 321(1&1%9! (F3:132! DZ6;58%2! 3! 5:('%K56;32+! ;%2!'(F521)(*%2! 321E:! (;! (653)1%! *3! ;(2!D)325%:32! %! ('3:(Y(2t! *52D%:53:*%! *3! &:! 321(1&1%! *5215:1%! *3;! *3! ;%2! %1)%2!T&:85%:()5%2+!:%!321E:! 2%'315*%2!(! ;(!(&1%)5*(*! O3)E)S&58(!*3!&:!'5:521)%#!<21E:!D%)!8%:1)(!2%'315*%2!(!;(!(&1%)5*(*!O3)E)S&58(!*3!;(!'(F521)(1&)(!S&3!F()(:15Y(!3;!)32D31%!*3!;%2!F)(:*32!D)5:85D5%2!*3;!*3)38?%#!

4%2! 1)56&:(;32! DZ6;58%2! 2%:! D3)'(:3:132+! '53:1)(2! S&3! ;%2! 25213'(2! ()651)(;32! 2%:!%8(25%:(;32+! 8)3(*%2! D()(! 8(*(! K3Y#! <;! 3O3)8585%! *3! ;(2! T&:85%:32! *3! '(F521)(*%! 32!5:8%'D(156;3! 8%:! 3;! 3O3)8585%! *3! 1%*(! %1)(! T&:85=:! DZ6;58(! A! *3! 1%*(! %1)(! (815K5*(*!D)%T325%:(;! %! (2(;()5(*(#! N&! 8())3)(! A! 2&! )3:1(! :%! *3D3:*3:! *3;! :Z'3)%! *3! 8(2%2!)32&3;1%2!A!*3!;(2!*38525%:32!S&3!1%'3:#!N&!8%'D313:85(!32!F()(:15Y(*(!D%)!&:(!;()F(!T%)'(85=:#!!

<2! 1%*%!*3!'&A!%1)(!'(:3)(!3:! ;(! O&21585(!()651)(;9! ;%2!E)651)%2!3O3)83:!'&8?(2!%1)(2!(815K5*(*32+!D&3*3:!(2R!(8%:23O()!*528)31('3:13!%!3:!3;!T&1&)%!(!(S&3;;%2!(!;%2!S&3!2%:!;;('(*%2!(!O&YF()+!3O3)83:!(;13):(15K('3:13!;(2!T&:85%:32!*3!O&3Y!A!(6%F(*%t!:5:F&:(!8%'D313:85(! D()158&;()! ;%2! 32! 3Q5F5*(t! 2%:! D(F(*%2! D%)! 8(2%! A! 153:3:! D&32! 1%*%! 3;!

5:13)L2! (! K3)! '&;15D;58()23! ;%2! :3F%85%2+! 32D385(;'3:13! T(K%)3853:*%! (! ;(2!'&;15:(85%:(;32!3:!2&2!O&585%2+!D&32!2%:!;(2!Z:58(2!S&3!D&3*3:!*3:&:85()#!7&(:1%!'E2!3;3K(*%2!)32&;13:!;(2!5:*3':5Y(85%:32!A!;%2!5:13)3232!'E2!D&3*3:!32D3)()!;%2!E)651)%2!eA! ;%2! (6%F(*%2f! (1)(3)! (! ;%2! 8;53:132#! 4%2! D)%6;3'(2! T5:(:853)%2! 2%:! 1(;32! S&3!5:3K51(6;3'3:13!8%:*&83:!(!8%:T;581%2!*3!5:13)3232#!

4(!3Q5F3:85(!*3!:3&1)(;5*(*! 5'D;58(+!D%)!%1)%! ;(*%+!&:!321)581%!)32D31%!*3;! O&3Y!D%)!3;!D)5:85D5%!*3!8%:1)(*5885=:+!S&3!:%!3Q5213!3:!;(! O&21585(!()651)(;#!<213!D)5:85D5%!25F:5T58(!S&3! 8(*(! &:(! *3! ;(2! D()132! 321E! 3:! 251&(85=:! *3! D%*3)! *528&15)! 3;! 3:&:85(*%! *3! ;%2!?38?%2!A!;%2!'3*5%2!O&)R*58%2!S&3!;%2!(*K3)2()5%2!;32!?(:!%D&321%#!

4(!3Q5F3:85(!*3!:3&1)(;5*(*!5'D;58(+!T5:(;'3:13+!;(!D%2565;5*(*!D()(!;(2!D()132!*3!(D3;()!%! )38&))5)+! 8&(:*%! O&YF&3! 5:3S&51(15K%!3;! O&585%! )3(;5Y(*%#!N5:!3'6()F%!&:! 1)56&:(;!*3!()651)(O3! :%! 321E! %6;5F(*%! (! %T)383)! &:! 1(;! *3)38?%+! ;%! S&3! 32! 3Q1)3'(*('3:13! )()%!S&3!23!8%:13'D;3!3:!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)38('65%!eJgf#!!

<:! *3T5:515K(+! &:! O&3Y! *363! D%*3)23! (D%A()! 2%6)3! )3F;(2! D)3852(2+! 3QD;R851(2+! S&3!85)8&:28)563:! (;! 'EQ5'%! 3;! 8('D%! *3! ;(2! 5:13)D)31(85%:32! D%256;32#! >2R! D&32+! ;(2!:%85%:32!*3!i1)(1%!O&21%!A!3S&51(15K%k!%!*3!i3QD381(15K(2!*3T5:5*(2!A!)(Y%:(6;32k!S&3!?3'%2!K521%!3:!3;!y!-!2%:!*3'(25(*%!K(F(2!A!)33:KR(:!2&!5:13)D)31(85=:!(!;(!*528)385=:!*3!;%2!E)651)%29!o;(!32D3)(:Y(!*3!&:(!)3:1(65;5*(*!*3!*%2!85T)(2!D()(!&:!5:K3)2%)!32!&:(!3QD381(15K(!)(Y%:(6;3H!o4(!D)%'32(!*3!&:!13))3:%!(!6(O%!D)385%!3:!&:(!8%:K3)2(85=:!5:T%)'(;!8%:!&:!T&:85%:()5%!D&3*3!T%)'()!D()13!*3!32(2!3QD381(15K(2!H!oU:!8('65%!*3!;3F52;(85=:! 2%6)3! *3238?%2! 5:*&21)5(;32! )3K3;(! &:! 1)(1('53:1%! 5:O&21%! 25! 8%:853):3!*3!T(81%! (! &:(! 3'D)32(! 3Q1)(:O3)(! A! :%! (! 2&! ?%'=;%F(! T)(:832(! S&3! )38&))3! (! %1)(2!1L8:58(2!H! oU:(! '&;15:(85%:(;! D&3*3! ?(83)! 8%:*3:()! (! &:! <21(*%! D%)S&3! (;F&:(2!5:T)(321)&81&)(2! *3! 1)(:2D%)13! s5:*52D3:2(6;32! (! ;(! (815K5*(*! *3! ;(!'&;15:(85%:(;_! 23!?(:!*(j(*%!(!)(RY!*3!&:(!8(1E21)%T3!H!!

N3!%623)K(+!D&32+!S&3!;(!i!O&21585(!k!D)5K(*(!;;('(*(!()651)(;+!:%!%T)383!;(2!F()(:1R(2!*3!&:!*3)38?%!O&21%!A!3S&51(15K%+!1(;!8%'%!?(!25*%!8%:21)&5*%!(!;%!;()F%!*3!;%2!25F;%2!D%)!;%2!)3D)323:1(:132!3;381%2!*3!;%2!D&36;%2#!W%!%621(:13!;(!(&23:85(!*3!*3)38?%!23!?(83!253'D)3! 3:! 63:3T585%! *3! ;%2! 'E2! D%*3)%2%2+! (S&R! *3! ;(2! '&;15:(85%:(;329! i3:1)3! 3;!T&3)13!A!3;!*L65;+!3:1)3!3;!)58%!A!3;!D%6)3+!3:1)3!3;!('%!A!3;!253)K%+!32!;(!;563)1(*!;(!S&3!%D)5'3!A!;(!;3A!;(!S&3!;563)(k!e4(8%)*(5)3f#!

E?E?@?!P.&$1('-.!'.&!#1!5#%#'C.!5#!1)!A&(7&!:,%.8#)!

<;! D)%T32%)! *3! *3)38?%! DZ6;58%+! *3! *3)38?%! 3&)%D3%! A! *3! *3)38?%! 5:13):(85%:(;!>:*)3(2! B528?3)_4328(:%!*3! ;(! T(8&;1(*! *3! *3)38?%!*3!a)ñ'3!3:!>;3'(:5(! (8(6(!*3!D&6;58()!&:(!3K(;&(85=:!O&)R*58(!*3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23!e.Ihf#!!

"32&;1(!S&3!3213!1)(1(*%!:%!D)3KL!D)323)K()!3;!*3)38?%!*3!;(!U:5=:!e.Ihf#!<:!1(:1%!S&3!;%2! 0)56&:(;32! *3! $&21585(! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(! e0$U<f! 153:3:! 3;! '%:%D%;5%! *3! ;(!

142 ATTAC-CATALUNYA

Page 144: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

!

?11D9GGDh#21%)(F3#8(:(;6;%F#8%'GhhGh/Gd/J/JgGCh/gJJ-C#ODF!!

<;!D)5:85D5%!*3!F)(1&5*(*!*3!;(!O&21585(!:%!32!O('E2!(62%;&1%+!D3)%+!*3!&:(!D()13+!3K51(!;%2!F(21%2!(!;%2!O&21585(6;32!(1(8(*%2!25:!)(Y=:+!*3!%1)(!D()13+!D%:3!(!8()F%!*3!;(!D()13!8%:*3:(*(! &:%2! F(21%2! *3! O&21585(! ;5'51(*%2+! )(Y%:(6;32! (! ;(! K521(! *3! 2&! 251&(85=:!38%:='58(#! <:! ;%2! :3F%85%2! 1)(1(*%2! D%)! 4(! qO&21585(r! ()651)(;! 5:13):(85%:(;+! ;%2!<21(*%2+! 5:8;&2%! 8&(:*%! F(:(:+! *363:! 2%D%)1()! F(21%2! '&A! 5'D%)1(:132+! S&3! 23!8&3:1(:! 3:! '5;;%:32! *3! 3&)%2t! ;%2! 8%2132! 2%:! 3Q1)(%)*5:()5('3:13! 3;3K(*%2! 3:!8%'D()(85=:! (! ;%2! 8%2132! *3! ;(! O&21585(! DZ6;58(9! 2352!'5;;%:32! *3! 3&)%2! *3!'3*5(! D%)!(2&:1%+! '53:1)(2! 3;! 8%213! *3! &:! ;515F5%! (:151)&21! 3:! ;%2! <21(*%2_U:5*%2+! S&3! 32!8%'D()(6;3+!32!&:(!'3*5(!*3!-+,C!'5;;%:32!*3!3&)%2!e.Cd!---!*=;()32!D%)!D()13f!23FZ:!N&2(:! B)(:8\+! D)%T32%)(! *3! *3)38?%! A! 32D385(;521(! *3! 2%;&85=:! *3! *5T3)3:85(2! (! ;(!{(2?5:F1%:!A!433!U:5K3)251A!321(*%&:5*3:23!e.C.f+!%!23(!'E2!*3!K35:13!K3832!'3:%2#!^(21%2!S&3!D&3*3:!23)!*52&(2%)5%2!1(:1%!D()(! ;%2!D(R232!3:!*32())%;;%!8%'%!D()(! ;(2!]3S&3j(2!A!'3*5(:(2!3'D)32(2!eJJf#!

<;!D)5:85D5%!*3!:3&1)(;5*(*! 5'D;58(! ;(! 5:*3D3:*3:85(!3! 5'D()85(;5*(*!*3! ;%2! O&3832#!4(!5:*3D3:*3:85(!3!5'D()85(;5*(*!*3!;%2!O&3832!DZ6;58%2!321E:!(:13!1%*%!F()(:15Y(*(2!D%)!2&! 321(1&1%9! (F3:132! DZ6;58%2! 3! 5:('%K56;32+! ;%2!'(F521)(*%2! 321E:! (;! (653)1%! *3! ;(2!D)325%:32! %! ('3:(Y(2t! *52D%:53:*%! *3! &:! 321(1&1%! *5215:1%! *3;! *3! ;%2! %1)%2!T&:85%:()5%2+!:%!321E:! 2%'315*%2!(! ;(!(&1%)5*(*! O3)E)S&58(!*3!&:!'5:521)%#!<21E:!D%)!8%:1)(!2%'315*%2!(!;(!(&1%)5*(*!O3)E)S&58(!*3!;(!'(F521)(1&)(!S&3!F()(:15Y(!3;!)32D31%!*3!;%2!F)(:*32!D)5:85D5%2!*3;!*3)38?%#!

4%2! 1)56&:(;32! DZ6;58%2! 2%:! D3)'(:3:132+! '53:1)(2! S&3! ;%2! 25213'(2! ()651)(;32! 2%:!%8(25%:(;32+! 8)3(*%2! D()(! 8(*(! K3Y#! <;! 3O3)8585%! *3! ;(2! T&:85%:32! *3! '(F521)(*%! 32!5:8%'D(156;3! 8%:! 3;! 3O3)8585%! *3! 1%*(! %1)(! T&:85=:! DZ6;58(! A! *3! 1%*(! %1)(! (815K5*(*!D)%T325%:(;! %! (2(;()5(*(#! N&! 8())3)(! A! 2&! )3:1(! :%! *3D3:*3:! *3;! :Z'3)%! *3! 8(2%2!)32&3;1%2!A!*3!;(2!*38525%:32!S&3!1%'3:#!N&!8%'D313:85(!32!F()(:15Y(*(!D%)!&:(!;()F(!T%)'(85=:#!!

<2! 1%*%!*3!'&A!%1)(!'(:3)(!3:! ;(! O&21585(!()651)(;9! ;%2!E)651)%2!3O3)83:!'&8?(2!%1)(2!(815K5*(*32+!D&3*3:!(2R!(8%:23O()!*528)31('3:13!%!3:!3;!T&1&)%!(!(S&3;;%2!(!;%2!S&3!2%:!;;('(*%2!(!O&YF()+!3O3)83:!(;13):(15K('3:13!;(2!T&:85%:32!*3!O&3Y!A!(6%F(*%t!:5:F&:(!8%'D313:85(! D()158&;()! ;%2! 32! 3Q5F5*(t! 2%:! D(F(*%2! D%)! 8(2%! A! 153:3:! D&32! 1%*%! 3;!

5:13)L2! (! K3)! '&;15D;58()23! ;%2! :3F%85%2+! 32D385(;'3:13! T(K%)3853:*%! (! ;(2!'&;15:(85%:(;32!3:!2&2!O&585%2+!D&32!2%:!;(2!Z:58(2!S&3!D&3*3:!*3:&:85()#!7&(:1%!'E2!3;3K(*%2!)32&;13:!;(2!5:*3':5Y(85%:32!A!;%2!5:13)3232!'E2!D&3*3:!32D3)()!;%2!E)651)%2!eA! ;%2! (6%F(*%2f! (1)(3)! (! ;%2! 8;53:132#! 4%2! D)%6;3'(2! T5:(:853)%2! 2%:! 1(;32! S&3!5:3K51(6;3'3:13!8%:*&83:!(!8%:T;581%2!*3!5:13)3232#!

4(!3Q5F3:85(!*3!:3&1)(;5*(*! 5'D;58(+!D%)!%1)%! ;(*%+!&:!321)581%!)32D31%!*3;! O&3Y!D%)!3;!D)5:85D5%!*3!8%:1)(*5885=:+!S&3!:%!3Q5213!3:!;(! O&21585(!()651)(;#!<213!D)5:85D5%!25F:5T58(!S&3! 8(*(! &:(! *3! ;(2! D()132! 321E! 3:! 251&(85=:! *3! D%*3)! *528&15)! 3;! 3:&:85(*%! *3! ;%2!?38?%2!A!;%2!'3*5%2!O&)R*58%2!S&3!;%2!(*K3)2()5%2!;32!?(:!%D&321%#!

4(!3Q5F3:85(!*3!:3&1)(;5*(*!5'D;58(+!T5:(;'3:13+!;(!D%2565;5*(*!D()(!;(2!D()132!*3!(D3;()!%! )38&))5)+! 8&(:*%! O&YF&3! 5:3S&51(15K%!3;! O&585%! )3(;5Y(*%#!N5:!3'6()F%!&:! 1)56&:(;!*3!()651)(O3! :%! 321E! %6;5F(*%! (! %T)383)! &:! 1(;! *3)38?%+! ;%! S&3! 32! 3Q1)3'(*('3:13! )()%!S&3!23!8%:13'D;3!3:!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)38('65%!eJgf#!!

<:! *3T5:515K(+! &:! O&3Y! *363! D%*3)23! (D%A()! 2%6)3! )3F;(2! D)3852(2+! 3QD;R851(2+! S&3!85)8&:28)563:! (;! 'EQ5'%! 3;! 8('D%! *3! ;(2! 5:13)D)31(85%:32! D%256;32#! >2R! D&32+! ;(2!:%85%:32!*3!i1)(1%!O&21%!A!3S&51(15K%k!%!*3!i3QD381(15K(2!*3T5:5*(2!A!)(Y%:(6;32k!S&3!?3'%2!K521%!3:!3;!y!-!2%:!*3'(25(*%!K(F(2!A!)33:KR(:!2&!5:13)D)31(85=:!(!;(!*528)385=:!*3!;%2!E)651)%29!o;(!32D3)(:Y(!*3!&:(!)3:1(65;5*(*!*3!*%2!85T)(2!D()(!&:!5:K3)2%)!32!&:(!3QD381(15K(!)(Y%:(6;3H!o4(!D)%'32(!*3!&:!13))3:%!(!6(O%!D)385%!3:!&:(!8%:K3)2(85=:!5:T%)'(;!8%:!&:!T&:85%:()5%!D&3*3!T%)'()!D()13!*3!32(2!3QD381(15K(2!H!oU:!8('65%!*3!;3F52;(85=:! 2%6)3! *3238?%2! 5:*&21)5(;32! )3K3;(! &:! 1)(1('53:1%! 5:O&21%! 25! 8%:853):3!*3!T(81%! (! &:(! 3'D)32(! 3Q1)(:O3)(! A! :%! (! 2&! ?%'=;%F(! T)(:832(! S&3! )38&))3! (! %1)(2!1L8:58(2!H! oU:(! '&;15:(85%:(;! D&3*3! ?(83)! 8%:*3:()! (! &:! <21(*%! D%)S&3! (;F&:(2!5:T)(321)&81&)(2! *3! 1)(:2D%)13! s5:*52D3:2(6;32! (! ;(! (815K5*(*! *3! ;(!'&;15:(85%:(;_! 23!?(:!*(j(*%!(!)(RY!*3!&:(!8(1E21)%T3!H!!

N3!%623)K(+!D&32+!S&3!;(!i!O&21585(!k!D)5K(*(!;;('(*(!()651)(;+!:%!%T)383!;(2!F()(:1R(2!*3!&:!*3)38?%!O&21%!A!3S&51(15K%+!1(;!8%'%!?(!25*%!8%:21)&5*%!(!;%!;()F%!*3!;%2!25F;%2!D%)!;%2!)3D)323:1(:132!3;381%2!*3!;%2!D&36;%2#!W%!%621(:13!;(!(&23:85(!*3!*3)38?%!23!?(83!253'D)3! 3:! 63:3T585%! *3! ;%2! 'E2! D%*3)%2%2+! (S&R! *3! ;(2! '&;15:(85%:(;329! i3:1)3! 3;!T&3)13!A!3;!*L65;+!3:1)3!3;!)58%!A!3;!D%6)3+!3:1)3!3;!('%!A!3;!253)K%+!32!;(!;563)1(*!;(!S&3!%D)5'3!A!;(!;3A!;(!S&3!;563)(k!e4(8%)*(5)3f#!

E?E?@?!P.&$1('-.!'.&!#1!5#%#'C.!5#!1)!A&(7&!:,%.8#)!

<;! D)%T32%)! *3! *3)38?%! DZ6;58%+! *3! *3)38?%! 3&)%D3%! A! *3! *3)38?%! 5:13):(85%:(;!>:*)3(2! B528?3)_4328(:%!*3! ;(! T(8&;1(*! *3! *3)38?%!*3!a)ñ'3!3:!>;3'(:5(! (8(6(!*3!D&6;58()!&:(!3K(;&(85=:!O&)R*58(!*3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23!e.Ihf#!!

"32&;1(!S&3!3213!1)(1(*%!:%!D)3KL!D)323)K()!3;!*3)38?%!*3!;(!U:5=:!e.Ihf#!<:!1(:1%!S&3!;%2! 0)56&:(;32! *3! $&21585(! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(! e0$U<f! 153:3:! 3;! '%:%D%;5%! *3! ;(!

143ATTAC-CATALUNYA

Page 145: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

5:13)D)31(85=:!*3;!*3)38?%!3&)%D3%hI+!3;! 1)(1(*%!8)3(+! 8%:! ;%2! 1)56&:(;32!*3!()651)(O3!D)5K(*%2+!&:(!O&)52*5885=:!D()(;3;(!(;!0$U<#!X3!(S&R!;(!D)%6(65;5*(*!*3!S&3!;%2!=)F(:%2!*3! ;(! U:5=:! A! *3! ;%2! <21(*%2! '53'6)%2! 23! 3:8&3:1)3:! 8%'D)%'315*%2! D%)! *%2!*38525%:32!*3!O&21585(!8%:1)(*581%)5%29!;(!$&21585(!<&)%D3(!D&3*3!%6;5F()!D%)!3O3'D;%!(!&:! 5:K3)2%)! (! D(F()! &:! 5'D&321%! %! (! *3K%;K3)! &:(! 2&6K3:85=:! DZ6;58(! 8%:T%)'3! (;!*3)38?%! 3&)%D3%+! '53:1)(2! S&3! &:! 1)56&:(;! *3! ()651)(O3! D)5K(*%! 8%:*3:(! (;! <21(*%!'53'6)%! (! 5:*3':5Y()! (;! 5:K3)2%)+! 8%:T%)'3! (! ;(2! *52D%2585%:32! *3;! 1)(1(*%!3&)%8(:(*53:23hC#! <;! 8(2%!c58&;(! 8%:1)(!"&'(:R(!S&3!?3'%2!3K%8(*%!'E2! ())56(! 32!&:(!5;&21)(85=:!9!;(!7%'525=:!<&)%D3(!?(!:%1(*%!32(!8%:1)(*5885=:!3:1)3!3;!*3)38?%!*3!;(!U:5=:!A!3;!*3)38?%!*3!&:!1)(1(*%!*3!;56)38('65%#!!

<;! '52'%! '%:%D%;5%! *3;! 0$U<! 23! 3:8&3:1)(! K5%;(*%! 1('65L:! D%)! ;(! *52D%2585=:! *3;!1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23! 23FZ:! ;(! 8&(;! 3;! 7%'51L! '5Q1%! *3! ;(2! *%2! ]()132! 23(! 3;!3:8()F(*%!*3!(D;58()!3!5:13)D)31()!3;!1)(1(*%!h-#!

>;!)32D381%!*3!mTT2?%)343(\2+!*3!4&Q43(\2!A!*3!Nb52243(\2!S&3!?(:!)3K3;(*%!;(!3K(25=:!T528(;! i!;3F(;!k! *3! '&;15:(85%:(;32+! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! ?(! (653)1%+! D%)! T5:+! &:(!5:K3215F(85=:! 2%6)3! &:(! 23)53! *3! '&;15:(85%:(;32! S&3! 23! ?(:! 63:3T585(*%! *3!i!*38525%:32! T528(;32! (:1585D(*(2!k! e1(Q3! )&;5:F2! 3:! 5:F;L2f+! 32! *385)! &:%2! (8&3)*%2!328)51%2! 238)31%2!3:1)3!&:(!(*'5:521)(85=:! T528(;! A!&:(!3'D)32(!S&3!D3)'513:!(!321(!Z;15'(!3Q5'5)23!*3!;(!(D;58(85=:!*3;!*3)38?%!T528(;!A!D%)!8%:25F&53:13!D(F()!5'D&321%2!2%6)3!63:3T585%2!'&A!5:T3)5%)32!(!;(!:%)'(#!<2%2!(8&3)*%2!D%*)R(:!23)!(25'5;(*%2!(!;(2!(A&*(2! *3! <21(*%! 5;3F(;32! 3:! K5)1&*! *3;! *3)38?%! 3&)%D3%! *3! ;(! 8%'D313:85(! S&3!5'D%:3!;(!5F&(;*(*!*3!1)(1%!(!;(2!3'D)32(2#!N5+!23FZ:!3;!)32&;1(*%!*3!2&!5:K3215F(85=:+!;(! 7%'525=:! O&YF(! 5;3F(;! 3;! *52D%2515K%! T528(;! D)3T3)3:85(;! *3;! S&3! 23! 63:3T585(:!32D385(;'3:13! N1()6&8\2! 3:! u%;(:*(! %! >DD;3! 3:! M);(:*(+! 32(2! 3'D)32(2! 321()R(:!%6;5F(*(2+!3:!K5)1&*!*3;!*3)38?%!*3!;(!U:5=:+!(!5:*3':5Y()!(!;%2!D(R232!i!D3)O&*58(*%2!k!D%)! ;(! DL)*5*(! *3! 5:F)32%2! T528(;32#! N5+! :%! %621(:13+! 321(! *38525=:! 5:13)K53:3! 3:! &:!8%:13Q1%! 3:! S&3! 3;! 1)(1(*%! 3&)%321(*%&:5*3:23+! 5:8;&5*%! 3;! )38&)2%! (! &:! 1)56&:(;!()651)(;! D)5K(*%+! ?&653)(! 25*%! 8%:8;&5*%+! 32%2! F)&D%2! 321(*%&:5*3:232! D%*)R(:! '&A!653:! (D3;()! (! &:! 1)56&:(;! ()151)(;! D)5K(*%! A! )38;('()! ;(! )32151&85=:! *3! ;(2! 2&'(2! D%)!(13:1()! (! 2&2! 5:13)3232! A! i!D)3K525%:32! ;3FR15'(2!k#! <:! %1)(2! D(;(6)(2+! 323! 15D%! *3!O&)52*5885=:!?()R(!5:3T58(Y!3;!*3)38?%!3&)%D3%!e,/If#!

<;! 0$U<! ?(! 3215D&;(*%! S&3+! 8&(:*%! ;(! U<! 83;36)3! (8&3)*%2! 5:13):(85%:(;32+! *363!(13:3)23!(!;%2!D)5:85D5%2!8%:2151&15K%2!*3;!0)(1(*%!2%6)3!;(!U:5=:!<&)%D3(+!5:8;&5*%2!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2!*3T5:5*%2!3:!;(!7()1(!*3!*3)38?%2!T&:*('3:1(;32!*3!;(!U:5=:I-#!>2R+!D&32+!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)38('65%!8%'%!3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23!D3)25F&3:!%6O315K%2!38%:='58%2! S&3! D&3*3:! 3:1)()! 3:! 8%:T;581%! 8%:! ;%2! *3)38?%2! T&:*('3:1(;32+!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!hI >)1R8&;%!,Jh!*3;!0)(1(*%!2%6)3!T&:85%:('53:1%!*3!;(!U:5=:!3&)%D3(#!!hC 7(DR1&;%!.-!G!()1R8&;%!C!G!y!d+!A!>:3Q%!..!G!y!,#!!I- >TT(5)3!Ä(*5+!O&FL3!3;!I!23D13'6)3!,--I#!

32D385(;'3:13!3:! ;%2!2381%)32!*3;!'3*5%('653:13+!*3! ;(!D%;R158(!2%85(;!A!T528(;+!*3! ;(2!8%:*585%:32!*3!1)(6(O%!A!*3!;(!2(;&*#!4%2!*3)38?%2!T&:*('3:1(;32!*363)R(:+!D&32+!23)!;%2! ;5:*32!S&3!*313)'5:()! ;%!S&3!8(3!*3:1)%!%!T&3)(!*3! ;(!K(;5*3Y!*3;!8%:O&:1%!*3! ;(2!*52D%2585%:32!321(6;385*(2!D%)!3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23!3:!T(K%)!*3;!8%'3)85%!A!*3!;(2! 5:K3)25%:32#! w! D()(! 8%:2151&5)! 3213! ;R'513+! ;%2! *3)38?%2! T&:*('3:1(;32! *363)R(:!T5F&)()!(!1R1&;%!*3!3;3'3:1%2!*3!D)%13885=:!323:85(;32!3:!3;!1)(1(*%+!D%)!3O3'D;%!3:!3;!1)(1(*%!8%:!7(:(*E+!8%'%!32!3;!8(2%!3:!%1)%2!1)(1(*%2!*3!D)%13885=:!*3!;(2!5:K3)25%:32!8%:8;&5*%2! D%)! ;(! U:5=:#! 7%'%! :%! 32! 3;! 8(2%+! 3;! 8%:T;581%! D%13:85(;! 3:1)3! *3)38?%2!T&:*('3:1(;32! A! %6O315K%2! 38%:='58%2! :%! D&3*3! )32%;K3)23! 3:! *3)38?%#! <:! 3T381%+!D()(!13:3)!3:!8&3:1(!;%2!*3)38?%2!T&:*('3:1(;32!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(+!23)E!:3832()5%!K5%;()!;(2!%6;5F(85%:32!*3!*3)38?%!5:13):(85%:(;!*3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23!e.Ihf#!

4(!2&63215'(85=:!*3!;%2!*3)38?%2!T&:*('3:1(;32!23!%623)K(!3:!D()158&;()!(!D)%D=251%!*3! ;%2! ()651)(O32! D)5K(*%2! e.Ihf#! <:! 3T381%+! 3:! 321%2! :%! 32! %6;5F(1%)5%! )32D31()! ;%2!*3)38?%2!T&:*('3:1(;32!1(;!8%'%!;%2!)38%:%83!;(!U:5=:!<&)%D3(I.#!!<2%!23!'(:5T321(!32D385(;'3:13!3:!3;!?38?%!*3!S&3!;(2!D3)2%:(2!%!;%2!F)&D%2!2%85(;32!S&3+!3:!1(:1%!2&2!*3)38?%2! 2%:! ;325%:(*%2! D%)! ;(2! (815K5*(*32! *3! &:! 5:K3)2%)+! 153:3:! *3)38?%! (! ;(!D)%13885=:! *3;! <21(*%! D3)%! 2%:! 3Q8;&5*%2! *3! ;%2! D)%83*5'53:1%2! *3! ()651)(O3#! <2%!*3K53:3!3:!&:(!*3:3F(85=:!*3!;(!O&21585(!A!8%:2151&A3!&:(!K5%;(85=:!:31(!*3;!()1R8&;%!dh!*3!;(!7()1(#!

4(! U:5=:! *363+! D%)! %1)%! ;(*%+! (23F&)()23! *3! S&3! 3;! 1)(1(*%! :%! 153:3! &:! 5'D(81%!:3F(15K%!2%6)3!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2!8%'%!23!K3)E!!

E?E?B?![6/8.*(2(1(5)5!5#!%##*-%,'-,%)%!1)*!5#,5)*\!

4%2! 5:21)&'3:1%2! *3! ;(! *3&*(! 2%63)(:(! :%! 321E:! 3QD;R851('3:13! 3Q8;&5*%2! *3! ;%2!1)(1(*%2!*3! ;56)38('65%#!]3)%+!(25'5;(:*%! ;(2!*3&*(2!*3;!<21(*%!(!i!5:K3)25%:32!k+!*3!;(2! 8&(;32! ;%2! (8)33*%)32! 2%:! D)%D531()5%2+! 1%*(! :3F%85(85=:! *3! )3321)&81&)(85=:! *3!*3&*(! 3:1)3! ;%2! D(R232! *3&*%)32! A! 2&2! (8)3*%)32! *3K53:3! 3Q1)3'(*('3:13!8%'D;58(*(+! 8%'%! *3:&:85(:! &:! F)&D%! *3! *5D&1(*%2! 3&)%D3%2! *3;! F)&D%! *3! ;%2!`3)*32G>4<! e,/If#! <2! 1('65L:! ;(! %D5:5=:! *3! 'E2! *3! 853:! &:5K3)251()5%2! 8%:2&;1(*%2!2%6)3!3;!'38(:52'%!*3!)32%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2!D%)!;(!7%'525=:!<&)%D3(#!

<2! ;%! S&3!'&321)(! 5F&(;'3:13! 3;! ;515F5%! 3:1)3!>)F3:15:(! A! ;%2! i!T%:*%2! 6&51)3!k#! 32%2!T%:*%2! *3! 5:K3)25=:! 32D38&;(15K%2! 151&;()32! *3! *3&*(! 2%63)(:(! ?(:! )38?(Y(*%! ;(!)3:3F%85(85=:!*3!;(!*3&*(!()F3:15:(!D()(!)38;('()!(:13!&:(!O&)52*5885=:!5:13):(85%:(;!3;!)33'6%;2%!*3!;%2!1R1&;%2!*3!8)L*51%!6(2E:*%23!:%!2%6)3!2&!D)385%!*3!(*S&52585=:!25:%!2%6)3! 2&! K(;%)! :%'5:(;!'&8?%!'E2! (;1%#! U:(! 321(T(! D)%F)('(*(! ;3F515'(*(! D%)! ;%2!1)56&:(;32!*3!()651)(O3!D)5K(*%2!3:!K5)1&*!*3;!*3)38?%!5:13):(85%:(;!e,/If#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!I. M'D;R851('3:13+!;%2!'38(:52'%2!*3!()651)(O3!D)5K(*%2!*363:!)32D31()!;%2!X3)38?%2!*3;!u%'6)3!D%)!;(!KR(!*3!;(!7%:K3:85=:!*3!`53:(!2%6)3!3;!*3)38?%!*3!;%2!1)(1(*%2+!()1R8&;%!g.!MMM!8t!K3)!3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23+!8(DR1&;%!.-G()1R8&;%!,h!G!y!.#!

144 ATTAC-CATALUNYA

Page 146: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

5:13)D)31(85=:!*3;!*3)38?%!3&)%D3%hI+!3;! 1)(1(*%!8)3(+! 8%:! ;%2! 1)56&:(;32!*3!()651)(O3!D)5K(*%2+!&:(!O&)52*5885=:!D()(;3;(!(;!0$U<#!X3!(S&R!;(!D)%6(65;5*(*!*3!S&3!;%2!=)F(:%2!*3! ;(! U:5=:! A! *3! ;%2! <21(*%2! '53'6)%2! 23! 3:8&3:1)3:! 8%'D)%'315*%2! D%)! *%2!*38525%:32!*3!O&21585(!8%:1)(*581%)5%29!;(!$&21585(!<&)%D3(!D&3*3!%6;5F()!D%)!3O3'D;%!(!&:! 5:K3)2%)! (! D(F()! &:! 5'D&321%! %! (! *3K%;K3)! &:(! 2&6K3:85=:! DZ6;58(! 8%:T%)'3! (;!*3)38?%! 3&)%D3%+! '53:1)(2! S&3! &:! 1)56&:(;! *3! ()651)(O3! D)5K(*%! 8%:*3:(! (;! <21(*%!'53'6)%! (! 5:*3':5Y()! (;! 5:K3)2%)+! 8%:T%)'3! (! ;(2! *52D%2585%:32! *3;! 1)(1(*%!3&)%8(:(*53:23hC#! <;! 8(2%!c58&;(! 8%:1)(!"&'(:R(!S&3!?3'%2!3K%8(*%!'E2! ())56(! 32!&:(!5;&21)(85=:!9!;(!7%'525=:!<&)%D3(!?(!:%1(*%!32(!8%:1)(*5885=:!3:1)3!3;!*3)38?%!*3!;(!U:5=:!A!3;!*3)38?%!*3!&:!1)(1(*%!*3!;56)38('65%#!!

<;! '52'%! '%:%D%;5%! *3;! 0$U<! 23! 3:8&3:1)(! K5%;(*%! 1('65L:! D%)! ;(! *52D%2585=:! *3;!1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23! 23FZ:! ;(! 8&(;! 3;! 7%'51L! '5Q1%! *3! ;(2! *%2! ]()132! 23(! 3;!3:8()F(*%!*3!(D;58()!3!5:13)D)31()!3;!1)(1(*%!h-#!

>;!)32D381%!*3!mTT2?%)343(\2+!*3!4&Q43(\2!A!*3!Nb52243(\2!S&3!?(:!)3K3;(*%!;(!3K(25=:!T528(;! i!;3F(;!k! *3! '&;15:(85%:(;32+! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! ?(! (653)1%+! D%)! T5:+! &:(!5:K3215F(85=:! 2%6)3! &:(! 23)53! *3! '&;15:(85%:(;32! S&3! 23! ?(:! 63:3T585(*%! *3!i!*38525%:32! T528(;32! (:1585D(*(2!k! e1(Q3! )&;5:F2! 3:! 5:F;L2f+! 32! *385)! &:%2! (8&3)*%2!328)51%2! 238)31%2!3:1)3!&:(!(*'5:521)(85=:! T528(;! A!&:(!3'D)32(!S&3!D3)'513:!(!321(!Z;15'(!3Q5'5)23!*3!;(!(D;58(85=:!*3;!*3)38?%!T528(;!A!D%)!8%:25F&53:13!D(F()!5'D&321%2!2%6)3!63:3T585%2!'&A!5:T3)5%)32!(!;(!:%)'(#!<2%2!(8&3)*%2!D%*)R(:!23)!(25'5;(*%2!(!;(2!(A&*(2! *3! <21(*%! 5;3F(;32! 3:! K5)1&*! *3;! *3)38?%! 3&)%D3%! *3! ;(! 8%'D313:85(! S&3!5'D%:3!;(!5F&(;*(*!*3!1)(1%!(!;(2!3'D)32(2#!N5+!23FZ:!3;!)32&;1(*%!*3!2&!5:K3215F(85=:+!;(! 7%'525=:! O&YF(! 5;3F(;! 3;! *52D%2515K%! T528(;! D)3T3)3:85(;! *3;! S&3! 23! 63:3T585(:!32D385(;'3:13! N1()6&8\2! 3:! u%;(:*(! %! >DD;3! 3:! M);(:*(+! 32(2! 3'D)32(2! 321()R(:!%6;5F(*(2+!3:!K5)1&*!*3;!*3)38?%!*3!;(!U:5=:+!(!5:*3':5Y()!(!;%2!D(R232!i!D3)O&*58(*%2!k!D%)! ;(! DL)*5*(! *3! 5:F)32%2! T528(;32#! N5+! :%! %621(:13+! 321(! *38525=:! 5:13)K53:3! 3:! &:!8%:13Q1%! 3:! S&3! 3;! 1)(1(*%! 3&)%321(*%&:5*3:23+! 5:8;&5*%! 3;! )38&)2%! (! &:! 1)56&:(;!()651)(;! D)5K(*%+! ?&653)(! 25*%! 8%:8;&5*%+! 32%2! F)&D%2! 321(*%&:5*3:232! D%*)R(:! '&A!653:! (D3;()! (! &:! 1)56&:(;! ()151)(;! D)5K(*%! A! )38;('()! ;(! )32151&85=:! *3! ;(2! 2&'(2! D%)!(13:1()! (! 2&2! 5:13)3232! A! i!D)3K525%:32! ;3FR15'(2!k#! <:! %1)(2! D(;(6)(2+! 323! 15D%! *3!O&)52*5885=:!?()R(!5:3T58(Y!3;!*3)38?%!3&)%D3%!e,/If#!

<;! 0$U<! ?(! 3215D&;(*%! S&3+! 8&(:*%! ;(! U<! 83;36)3! (8&3)*%2! 5:13):(85%:(;32+! *363!(13:3)23!(!;%2!D)5:85D5%2!8%:2151&15K%2!*3;!0)(1(*%!2%6)3!;(!U:5=:!<&)%D3(+!5:8;&5*%2!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2!*3T5:5*%2!3:!;(!7()1(!*3!*3)38?%2!T&:*('3:1(;32!*3!;(!U:5=:I-#!>2R+!D&32+!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)38('65%!8%'%!3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23!D3)25F&3:!%6O315K%2!38%:='58%2! S&3! D&3*3:! 3:1)()! 3:! 8%:T;581%! 8%:! ;%2! *3)38?%2! T&:*('3:1(;32+!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!hI >)1R8&;%!,Jh!*3;!0)(1(*%!2%6)3!T&:85%:('53:1%!*3!;(!U:5=:!3&)%D3(#!!hC 7(DR1&;%!.-!G!()1R8&;%!C!G!y!d+!A!>:3Q%!..!G!y!,#!!I- >TT(5)3!Ä(*5+!O&FL3!3;!I!23D13'6)3!,--I#!

32D385(;'3:13!3:! ;%2!2381%)32!*3;!'3*5%('653:13+!*3! ;(!D%;R158(!2%85(;!A!T528(;+!*3! ;(2!8%:*585%:32!*3!1)(6(O%!A!*3!;(!2(;&*#!4%2!*3)38?%2!T&:*('3:1(;32!*363)R(:+!D&32+!23)!;%2! ;5:*32!S&3!*313)'5:()! ;%!S&3!8(3!*3:1)%!%!T&3)(!*3! ;(!K(;5*3Y!*3;!8%:O&:1%!*3! ;(2!*52D%2585%:32!321(6;385*(2!D%)!3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23!3:!T(K%)!*3;!8%'3)85%!A!*3!;(2! 5:K3)25%:32#! w! D()(! 8%:2151&5)! 3213! ;R'513+! ;%2! *3)38?%2! T&:*('3:1(;32! *363)R(:!T5F&)()!(!1R1&;%!*3!3;3'3:1%2!*3!D)%13885=:!323:85(;32!3:!3;!1)(1(*%+!D%)!3O3'D;%!3:!3;!1)(1(*%!8%:!7(:(*E+!8%'%!32!3;!8(2%!3:!%1)%2!1)(1(*%2!*3!D)%13885=:!*3!;(2!5:K3)25%:32!8%:8;&5*%2! D%)! ;(! U:5=:#! 7%'%! :%! 32! 3;! 8(2%+! 3;! 8%:T;581%! D%13:85(;! 3:1)3! *3)38?%2!T&:*('3:1(;32! A! %6O315K%2! 38%:='58%2! :%! D&3*3! )32%;K3)23! 3:! *3)38?%#! <:! 3T381%+!D()(!13:3)!3:!8&3:1(!;%2!*3)38?%2!T&:*('3:1(;32!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(+!23)E!:3832()5%!K5%;()!;(2!%6;5F(85%:32!*3!*3)38?%!5:13):(85%:(;!*3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23!e.Ihf#!

4(!2&63215'(85=:!*3!;%2!*3)38?%2!T&:*('3:1(;32!23!%623)K(!3:!D()158&;()!(!D)%D=251%!*3! ;%2! ()651)(O32! D)5K(*%2! e.Ihf#! <:! 3T381%+! 3:! 321%2! :%! 32! %6;5F(1%)5%! )32D31()! ;%2!*3)38?%2!T&:*('3:1(;32!1(;!8%'%!;%2!)38%:%83!;(!U:5=:!<&)%D3(I.#!!<2%!23!'(:5T321(!32D385(;'3:13!3:!3;!?38?%!*3!S&3!;(2!D3)2%:(2!%!;%2!F)&D%2!2%85(;32!S&3+!3:!1(:1%!2&2!*3)38?%2! 2%:! ;325%:(*%2! D%)! ;(2! (815K5*(*32! *3! &:! 5:K3)2%)+! 153:3:! *3)38?%! (! ;(!D)%13885=:! *3;! <21(*%! D3)%! 2%:! 3Q8;&5*%2! *3! ;%2! D)%83*5'53:1%2! *3! ()651)(O3#! <2%!*3K53:3!3:!&:(!*3:3F(85=:!*3!;(!O&21585(!A!8%:2151&A3!&:(!K5%;(85=:!:31(!*3;!()1R8&;%!dh!*3!;(!7()1(#!

4(! U:5=:! *363+! D%)! %1)%! ;(*%+! (23F&)()23! *3! S&3! 3;! 1)(1(*%! :%! 153:3! &:! 5'D(81%!:3F(15K%!2%6)3!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2!8%'%!23!K3)E!!

E?E?B?![6/8.*(2(1(5)5!5#!%##*-%,'-,%)%!1)*!5#,5)*\!

4%2! 5:21)&'3:1%2! *3! ;(! *3&*(! 2%63)(:(! :%! 321E:! 3QD;R851('3:13! 3Q8;&5*%2! *3! ;%2!1)(1(*%2!*3! ;56)38('65%#!]3)%+!(25'5;(:*%! ;(2!*3&*(2!*3;!<21(*%!(!i!5:K3)25%:32!k+!*3!;(2! 8&(;32! ;%2! (8)33*%)32! 2%:! D)%D531()5%2+! 1%*(! :3F%85(85=:! *3! )3321)&81&)(85=:! *3!*3&*(! 3:1)3! ;%2! D(R232! *3&*%)32! A! 2&2! (8)3*%)32! *3K53:3! 3Q1)3'(*('3:13!8%'D;58(*(+! 8%'%! *3:&:85(:! &:! F)&D%! *3! *5D&1(*%2! 3&)%D3%2! *3;! F)&D%! *3! ;%2!`3)*32G>4<! e,/If#! <2! 1('65L:! ;(! %D5:5=:! *3! 'E2! *3! 853:! &:5K3)251()5%2! 8%:2&;1(*%2!2%6)3!3;!'38(:52'%!*3!)32%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2!D%)!;(!7%'525=:!<&)%D3(#!

<2! ;%! S&3!'&321)(! 5F&(;'3:13! 3;! ;515F5%! 3:1)3!>)F3:15:(! A! ;%2! i!T%:*%2! 6&51)3!k#! 32%2!T%:*%2! *3! 5:K3)25=:! 32D38&;(15K%2! 151&;()32! *3! *3&*(! 2%63)(:(! ?(:! )38?(Y(*%! ;(!)3:3F%85(85=:!*3!;(!*3&*(!()F3:15:(!D()(!)38;('()!(:13!&:(!O&)52*5885=:!5:13):(85%:(;!3;!)33'6%;2%!*3!;%2!1R1&;%2!*3!8)L*51%!6(2E:*%23!:%!2%6)3!2&!D)385%!*3!(*S&52585=:!25:%!2%6)3! 2&! K(;%)! :%'5:(;!'&8?%!'E2! (;1%#! U:(! 321(T(! D)%F)('(*(! ;3F515'(*(! D%)! ;%2!1)56&:(;32!*3!()651)(O3!D)5K(*%2!3:!K5)1&*!*3;!*3)38?%!5:13):(85%:(;!e,/If#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!I. M'D;R851('3:13+!;%2!'38(:52'%2!*3!()651)(O3!D)5K(*%2!*363:!)32D31()!;%2!X3)38?%2!*3;!u%'6)3!D%)!;(!KR(!*3!;(!7%:K3:85=:!*3!`53:(!2%6)3!3;!*3)38?%!*3!;%2!1)(1(*%2+!()1R8&;%!g.!MMM!8t!K3)!3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23+!8(DR1&;%!.-G()1R8&;%!,h!G!y!.#!

145ATTAC-CATALUNYA

Page 147: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

<;! ;515F5%! 3:1)3! ^)385(! A! ;(! i!]%21%KE! a(:\(!k! 32! *3! 25'5;()! :(1&)(;3Y(#! <215'E:*%23!D3)O&*58(*(!D%)! ;(! )3321)&81&)(85=:!*3! ;(!*3&*(!F)53F(!*3!,-.,+!321(!6(:8(!32;%K(8(!S&3!?(6R(!(*S&5)5*%!&:%2!1R1&;%2!*3!*3&*(!2%63)(:(!(!D)385%2!*3!2(;*%!3:!3;!'3)8(*%!238&:*()5%! s*%:*3! 2%:! )3K3:*5*%2! ;%2! 1R1&;%2! *3! *3&*(s! ?(! D%*5*%! )38&))5)! (! &:!1)56&:(;!()651)(;!D)3K521%!3:!3;! 1)(1(*%!65;(13)(;!*3! 5:K3)25=:!8%:8;&5*%!8%:!^)385(!3:!.CC,!e,/If#!

E?E?D?!<(-,)%!#1!2#&#$('(.!'./.!1)!&.%/)!*,8%#/)!!

4%2! 25213'(2! *3! ()651)(O3! D)5K(*%! *52D%:*)R(:! *3;! D%*3)! 5:(&*51%! *3! 5:K(;5*()! 1%*(!*38525=:! DZ6;58(! e&:(! ;3A+! &:! )3F;('3:1%+! &:(! :%)'(f+! :(85%:(;! %! ;%8(;+! D%)! 3;!'3)%!?38?%! *3! S&3! 8%:2151&A3! &:! %621E8&;%! (! ;(2! 2(8)%2(:1(2! i;3A32k! *3;! 63:3T585%! A!321()R(:!?(65;51(*%2!D()(!8%:*3:()!(;!8%:1)56&A3:13!(!D32(*(2!)3D()(85%:32!3:!1(:1%!2&! ;3F52;(85=:!D3)O&*58()(!(! ;%2!iT&1&)%2!63:3T585%2!32D3)(*%2k!*3!&:(!'&;15:(85%:(;#!U:! 3'D)32()5%! D&3*3! 8%:25*3)()! S&3! &:(! ;3F52;(85=:! S&3! ;3! %6;5F(! (! )32D31()! ;(2!:%)'(2!2%85(;32+! ;(! O%):(*(!*3!1)(6(O%+! ;(!%6;5F(85=:!*3!13:3)!&:!8%'51L!*3!?5F53:3!A!23F&)5*(*+!&:!8%'51L!*3!3'D)32(+!32!*385)!1%*%!;%!S&3!32!T)&1%!*3!8%:S&521(2!2%85(;32!S&3! D)%13F3:! (! ;(2! '&O3)32! A! (! ;%2! ?%'6)32! S&3! 1)(6(O(:! 3:! &:(! 3'D)32(+! D&3*3!8%:25*3)()!S&3!1(;!;3F52;(85=:!32!&:(!1)(6(!(!2&2!63:3T585%2!A!32(!;3F52;(85=:!23)E+!D&32+!D&321(!3:!8&3215=:!e,gIf#!

<2(2!*52D%2585%:32!*3!F()(:1R(!*3!;(2!3'D)32(2!3Q1)(:O3)(2!D)323:1(:!&:!F)(:!D%13:85(;!*3! 8?(:1(O3! T)3:13! (! ;%2! F%653):%2! D()(! 5:T;&5)! 2%6)3! 3;! '()F3:! )3F&;(1%)5%! *3! S&3!*52D%:3:!s2&2!D)3T3)3:85(2s! 3:!'(13)5(! 2%85(;+!'3*5%('653:1(;+! %!*3!D)%13885=:!*3;!8%:2&'5*%)+!3:1)3!%1)%29!32!3;!3T381%!D()(;5Y(:13!*3!323!'38(:52'%!2%6)3!;(!K%;&:1(*!*3!;3F52;()#!<21E:!(T381(*%2!3:!D)5'3)!;&F()!;%2!F%653):%2!*3!;%2!D(R232!'E2!*L65;32!(2R!8%'%! ;(2! (&1%)5*(*32! ;%8(;32! S&3! :%! 153:3:!'3*5%2! (! ;(! (;1&)(! *3! 32(! 85)8&:21(:85(#!]3)%!1%*%2!;%2!;3F52;(*%)32!D&3*3:!23)!5:T;&5*%2!3!5:8;&2%!D()(;5Y(*%2+!D()(!:%!K3)!2&2!*38525%:32!(:&;(*(2! 8%:!D%213)5%)5*(*#!>2R+!W&3K(!z3;(:*(!?(!3;3F5*%! )38?(Y()! ;(! ;3A!*3! '()8(O3! *3! ;%2! D(S&3132! *3! 1(6(8%! ?(21(! S&3! ;(! *3'(:*(! 5:13:1(*(! D%)! ]?5;5D!c%))52!8%:1)(!>&21)(;5(!)32D381%!*3!&:(!;3A!25'5;()!23(!)32&3;1(!e.-f#!

<;!D%*3)!)32&;1(!(2R!1)(:2T3)5*%!(!&:(!5:21(:85(!2&D)(:(85%:(;!S&3!)38563!2&!D%13:85(###!*3!;(!*5'525=:!*3!;%2!<21(*%2#!

]()(!*3T3:*3)!;%2!5:13)3232!*3!;%2!3'D)32()5%2+!321E:!A(!;%2!iO&3832k!2&D)(_:(85%:(;32+!8%'%!;%2!*3;!7M>XM+!S&3!153:3:!&:!D%*3)!8%3)8515K%!2%6)3!;%2!<21(*%2+!A!323!D%*3)!23)R(!'&A!3Q13:*5*%!3:!3;!8(2%!*3!)(15T58(85=:!*3! ;%2!1)(1(*%2!*3! ;56)38('65%!(81&(;'3:13!:3F%85(*%2! 3:! 238)31%#! ]%)! 3;! 8%:1)()5%+! (! :5K3;! 5:13):(85%:(;+! :5:F&:(! 5:2151&85=:!D&3*3! 23)! 5:K3215*(! D()(! 8%:21(1()! ;(2! K5%;(85%:32! *3! ;%2! *3)38?%2! 85K5;32+! D%;R158%2+!38%:='58%2+! 2%85(;32! A!'3*5%('653:1(;32! *3! ;%2! 85&*(*(:%2! D%)! &:(! 3'D)32(! %! &:!<21(*%+! (! D32()! *3! S&3! 32%2! *3)38?%2! 321E:! D)%13F5*%2! D%)! :&'3)%2%2! 1)(1(*%2+!8%:K3:85%:32!A!D(81%2!O&)R*58%2!5:13):(85%:(;32#!

<;!'38(:52'%!*3! )32%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2! 32!*32K5(*%!D%)!:(1&)(;3Y(+! D&32! 3Q8;&A3!1%*(!)385D)%85*(*!*3! ;(2!F()(:1R(2!A!%6;5F(85%:329!:%!8%:T53)3!'E2!S&3!*3)38?%2!(! ;(!3'D)32(! 3Q1)(:O3)(+! 25:! 5'D%:3);3! %6;5F(85%:32+! ;(2! 8&(;32! *363)R(:! 23)! *3! %)*3:!2%85(;+! 2%8531()5%! A! '3*5%('653:1(;! ?(853:*%! )3T3)3:85(! (! ;(2! :%)'(2!5:13):(85%:(;'3:13!8%:K3:5*(2!A!%6;5F(1%)5(2+!1(;32!8%'%!;%2!*%2!D(81%2!(*%D1(*%2!3:!*5853'6)3!*3!.CJJ!D%)!;%2!W(85%:32!U:5*(2!A!S&3!3:1)()%:!3:!K5F%)!3:!.ChJ!eIg+!g./f9!3;!](81%!5:13):(85%:(;!)3;(15K%!(!;%2!*3)38?%2!38%:='58%2+!2%85(;32!A!8&;1&)(;32!e,CCf!A!3;!](81%!5:13):(85%:(;!)3;(15K%!(!;%2!*3)38?%2!85K5;32!A!D%;R158%2!eg--f#!

<2!153'D%!*3!3Q5F5)!;(!5:K3)25=:!*3!;(!O3)()S&R(!*3!;(2!:%)'(29!?(83)!*3!2&3)13!S&3!;%2!*3)38?%2! ?&'(:%2! T&:*('3:1(;32! 23! 5'D%:F(:! (! ;%2! *3)38?%2! *3! ;%2! 3'D)32()5%2#!7%:! ;(2! 8%))32D%:*53:132! 5:2151&85%:32! O&)R*58(2! 2&D)(:(85%:(;32! *%1(*(2! *3;! '52'%!D%*3)!S&3!;(2!5:2151&85%:32!S&3!F()(:15Y(:!;%2!5:13)3232!*3!!;(2!'&;15:(85%:(;32!e.d-f#!

E?E?E?!I.18#)%!#1!'.%)_7&!5#!1)!5#/.'%)'()!

<;!D%*3)!DZ6;58%!:%!D&3*3!23)!)3*&85*%!(;!321(1&1%!*3!8%:1)(1(:13!3:!&:(!1)(:2(885=:!8%'3)85(;!8&A%!%6O315K%!8%'D)%'313!(! ;(!)3(;5Y(85=:!*3!&:!63:3T585%! T5:(:853)%+!25:%!S&3! )3D)323:1(! 3;! 5:13)L2! F3:3)(;+! (! ;(! K3Y! 3:! ;%2! 8%:1)(1%2! S&3! T5)'(! 8%:! ;%2!D)321(1()5%2! 38%:='58%2! D)5K(*%2! e*3;3F(85=:! *3! 23)K585%! DZ6;58%+! 8%'D)(! *3!3S&5D%2+###f! A! 8&(:*%! ;3F52;(! D()(! %)F(:5Y()! A! )3F&;()! ;(! (815K5*(*! *3! ;%2! (F3:132!38%:='58%2#!w!;(!'(A%)!D()13!*3!;(2!*5T3)3:85(2!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!8%:!;%2!<21(*%2!D%:3:!3:!8(&2(!;(2!3;3885%:32!*3!D%;R158(2!'%15K(*(2!D%)!3;!5:13)L2!DZ6;58%#!<2!3:!1(:1%!S&3!3;!D%*3)!DZ6;58%!*3T53:*3!3;!5:13)L2!F3:3)(;!S&3!2&2!*38525%:32+!2&2!)3F&;(85%:32+!2&2!:%)'(2+!2&2!;3A32+!2%:!;3FR15'(2#!4%2!5:13)3232!D()158&;()32+!5:8;&2%!8&(:*%!2%:!;%2!*3! &:(! F)(:! '&;15:(85%:(;+! D3)'(:383:! D()158&;()32+! 2%'315*%2+! 8%:! 1%*(2! ;(2!2(;K(F&()*(2!*3;!*3)38?%+!(;!5:13)L2!F3:3)(;!e.d-f#!!

7%'%! *313)'5:(! 3;! ()1R8&;%! g! *3! ;(! 7%:2151&85=:! B)(:832(!9! i!;(! 2%63)(:R(! :(85%:(;!D3)13:383! (;! D&36;%! S&3! ;(! 3O3)83! D%)!'3*5%! *3! 2&2! )3D)323:1(:132! A! D%)! ;(! KR(! *3;!)3T3)L:*&'!k#!0(;!8%'%!*3T5:3!;(!:%)'(+!*32*3!.hIC+!32!(!;(!)3D)323:1(85=:!:(85%:(;!(!;(!S&3!8%))32D%:*3+!A!3:!D)5'3)!;&F()+!A!3:!1%*%!8(2%+!(!;(2!5:2151&85%:32!:(85*(2!*3!&:!D)%832%!*3'%8)E158%#!7&(;S&53)(!S&3!23(!3;!*36(13!S&3!23!D&3*(!13:3)+!A!S&3+!(D()13!*3!32%+!32!;3FR15'%!A!:3832()5%+!2%6)3!3;!321(*%!*3!:&321)(!*3'%8)(85(+!(Z:!?%A+!32!3:!;(! >2('6;3(! :(85%:(;! *%:*3! 23! ?(83! ;(! 43A+! 32! 3:! ;(2! 8%)132! *3! O&21585(! A! 3:! ;%2!1)56&:(;32!*%:*3!23!5:13)D)31(!A!23!O&YF(!3:!T&:85=:!*3!;(!43A+!:%!32+!3:!;%!323:85(;+!3:!)385:1%2!S&3!328(D(:!(;!8%:1)%;!DZ6;58%+!:%!32+!8%:!&:(!3Q83D85=:+!3;!8(2%+!%!5:8;&2%!3;!328E:*(;%+! 0(D53+! ! 3:! 321)&81&)(2! *3! ()651)(O3! D)5K(*(2! s*3! F)&D%2! *3! i!O&21585(!k!D)5K(*%2s!*%:*3!23!*385*3!&:!8%:T;581%!(83)8(!*3!;(!'(:3)(!8='%!8%:K53:3!(D;58()!&:(!)3F;(#!

4(!5:2151&85=:!*3!&:!'38(:52'%!*3!2%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2!3:1)3!3'D)32(2!3Q1)(:O3)(2!A! <21(*%2! 23)R(! &:(! T%)'(! *3! F%;D3! *3! <21(*%! S&3! S&51()R(! (! :&321)(2! 5:2151&85%:32!

146 ATTAC-CATALUNYA

Page 148: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

<;! ;515F5%! 3:1)3! ^)385(! A! ;(! i!]%21%KE! a(:\(!k! 32! *3! 25'5;()! :(1&)(;3Y(#! <215'E:*%23!D3)O&*58(*(!D%)! ;(! )3321)&81&)(85=:!*3! ;(!*3&*(!F)53F(!*3!,-.,+!321(!6(:8(!32;%K(8(!S&3!?(6R(!(*S&5)5*%!&:%2!1R1&;%2!*3!*3&*(!2%63)(:(!(!D)385%2!*3!2(;*%!3:!3;!'3)8(*%!238&:*()5%! s*%:*3! 2%:! )3K3:*5*%2! ;%2! 1R1&;%2! *3! *3&*(s! ?(! D%*5*%! )38&))5)! (! &:!1)56&:(;!()651)(;!D)3K521%!3:!3;! 1)(1(*%!65;(13)(;!*3! 5:K3)25=:!8%:8;&5*%!8%:!^)385(!3:!.CC,!e,/If#!

E?E?D?!<(-,)%!#1!2#&#$('(.!'./.!1)!&.%/)!*,8%#/)!!

4%2! 25213'(2! *3! ()651)(O3! D)5K(*%! *52D%:*)R(:! *3;! D%*3)! 5:(&*51%! *3! 5:K(;5*()! 1%*(!*38525=:! DZ6;58(! e&:(! ;3A+! &:! )3F;('3:1%+! &:(! :%)'(f+! :(85%:(;! %! ;%8(;+! D%)! 3;!'3)%!?38?%! *3! S&3! 8%:2151&A3! &:! %621E8&;%! (! ;(2! 2(8)%2(:1(2! i;3A32k! *3;! 63:3T585%! A!321()R(:!?(65;51(*%2!D()(!8%:*3:()!(;!8%:1)56&A3:13!(!D32(*(2!)3D()(85%:32!3:!1(:1%!2&! ;3F52;(85=:!D3)O&*58()(!(! ;%2!iT&1&)%2!63:3T585%2!32D3)(*%2k!*3!&:(!'&;15:(85%:(;#!U:! 3'D)32()5%! D&3*3! 8%:25*3)()! S&3! &:(! ;3F52;(85=:! S&3! ;3! %6;5F(! (! )32D31()! ;(2!:%)'(2!2%85(;32+! ;(! O%):(*(!*3!1)(6(O%+! ;(!%6;5F(85=:!*3!13:3)!&:!8%'51L!*3!?5F53:3!A!23F&)5*(*+!&:!8%'51L!*3!3'D)32(+!32!*385)!1%*%!;%!S&3!32!T)&1%!*3!8%:S&521(2!2%85(;32!S&3! D)%13F3:! (! ;(2! '&O3)32! A! (! ;%2! ?%'6)32! S&3! 1)(6(O(:! 3:! &:(! 3'D)32(+! D&3*3!8%:25*3)()!S&3!1(;!;3F52;(85=:!32!&:(!1)(6(!(!2&2!63:3T585%2!A!32(!;3F52;(85=:!23)E+!D&32+!D&321(!3:!8&3215=:!e,gIf#!

<2(2!*52D%2585%:32!*3!F()(:1R(!*3!;(2!3'D)32(2!3Q1)(:O3)(2!D)323:1(:!&:!F)(:!D%13:85(;!*3! 8?(:1(O3! T)3:13! (! ;%2! F%653):%2! D()(! 5:T;&5)! 2%6)3! 3;! '()F3:! )3F&;(1%)5%! *3! S&3!*52D%:3:!s2&2!D)3T3)3:85(2s! 3:!'(13)5(! 2%85(;+!'3*5%('653:1(;+! %!*3!D)%13885=:!*3;!8%:2&'5*%)+!3:1)3!%1)%29!32!3;!3T381%!D()(;5Y(:13!*3!323!'38(:52'%!2%6)3!;(!K%;&:1(*!*3!;3F52;()#!<21E:!(T381(*%2!3:!D)5'3)!;&F()!;%2!F%653):%2!*3!;%2!D(R232!'E2!*L65;32!(2R!8%'%! ;(2! (&1%)5*(*32! ;%8(;32! S&3! :%! 153:3:!'3*5%2! (! ;(! (;1&)(! *3! 32(! 85)8&:21(:85(#!]3)%!1%*%2!;%2!;3F52;(*%)32!D&3*3:!23)!5:T;&5*%2!3!5:8;&2%!D()(;5Y(*%2+!D()(!:%!K3)!2&2!*38525%:32!(:&;(*(2! 8%:!D%213)5%)5*(*#!>2R+!W&3K(!z3;(:*(!?(!3;3F5*%! )38?(Y()! ;(! ;3A!*3! '()8(O3! *3! ;%2! D(S&3132! *3! 1(6(8%! ?(21(! S&3! ;(! *3'(:*(! 5:13:1(*(! D%)! ]?5;5D!c%))52!8%:1)(!>&21)(;5(!)32D381%!*3!&:(!;3A!25'5;()!23(!)32&3;1(!e.-f#!

<;!D%*3)!)32&;1(!(2R!1)(:2T3)5*%!(!&:(!5:21(:85(!2&D)(:(85%:(;!S&3!)38563!2&!D%13:85(###!*3!;(!*5'525=:!*3!;%2!<21(*%2#!

]()(!*3T3:*3)!;%2!5:13)3232!*3!;%2!3'D)32()5%2+!321E:!A(!;%2!iO&3832k!2&D)(_:(85%:(;32+!8%'%!;%2!*3;!7M>XM+!S&3!153:3:!&:!D%*3)!8%3)8515K%!2%6)3!;%2!<21(*%2+!A!323!D%*3)!23)R(!'&A!3Q13:*5*%!3:!3;!8(2%!*3!)(15T58(85=:!*3! ;%2!1)(1(*%2!*3! ;56)38('65%!(81&(;'3:13!:3F%85(*%2! 3:! 238)31%#! ]%)! 3;! 8%:1)()5%+! (! :5K3;! 5:13):(85%:(;+! :5:F&:(! 5:2151&85=:!D&3*3! 23)! 5:K3215*(! D()(! 8%:21(1()! ;(2! K5%;(85%:32! *3! ;%2! *3)38?%2! 85K5;32+! D%;R158%2+!38%:='58%2+! 2%85(;32! A!'3*5%('653:1(;32! *3! ;%2! 85&*(*(:%2! D%)! &:(! 3'D)32(! %! &:!<21(*%+! (! D32()! *3! S&3! 32%2! *3)38?%2! 321E:! D)%13F5*%2! D%)! :&'3)%2%2! 1)(1(*%2+!8%:K3:85%:32!A!D(81%2!O&)R*58%2!5:13):(85%:(;32#!

<;!'38(:52'%!*3! )32%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2! 32!*32K5(*%!D%)!:(1&)(;3Y(+! D&32! 3Q8;&A3!1%*(!)385D)%85*(*!*3! ;(2!F()(:1R(2!A!%6;5F(85%:329!:%!8%:T53)3!'E2!S&3!*3)38?%2!(! ;(!3'D)32(! 3Q1)(:O3)(+! 25:! 5'D%:3);3! %6;5F(85%:32+! ;(2! 8&(;32! *363)R(:! 23)! *3! %)*3:!2%85(;+! 2%8531()5%! A! '3*5%('653:1(;! ?(853:*%! )3T3)3:85(! (! ;(2! :%)'(2!5:13):(85%:(;'3:13!8%:K3:5*(2!A!%6;5F(1%)5(2+!1(;32!8%'%!;%2!*%2!D(81%2!(*%D1(*%2!3:!*5853'6)3!*3!.CJJ!D%)!;%2!W(85%:32!U:5*(2!A!S&3!3:1)()%:!3:!K5F%)!3:!.ChJ!eIg+!g./f9!3;!](81%!5:13):(85%:(;!)3;(15K%!(!;%2!*3)38?%2!38%:='58%2+!2%85(;32!A!8&;1&)(;32!e,CCf!A!3;!](81%!5:13):(85%:(;!)3;(15K%!(!;%2!*3)38?%2!85K5;32!A!D%;R158%2!eg--f#!

<2!153'D%!*3!3Q5F5)!;(!5:K3)25=:!*3!;(!O3)()S&R(!*3!;(2!:%)'(29!?(83)!*3!2&3)13!S&3!;%2!*3)38?%2! ?&'(:%2! T&:*('3:1(;32! 23! 5'D%:F(:! (! ;%2! *3)38?%2! *3! ;%2! 3'D)32()5%2#!7%:! ;(2! 8%))32D%:*53:132! 5:2151&85%:32! O&)R*58(2! 2&D)(:(85%:(;32! *%1(*(2! *3;! '52'%!D%*3)!S&3!;(2!5:2151&85%:32!S&3!F()(:15Y(:!;%2!5:13)3232!*3!!;(2!'&;15:(85%:(;32!e.d-f#!

E?E?E?!I.18#)%!#1!'.%)_7&!5#!1)!5#/.'%)'()!

<;!D%*3)!DZ6;58%!:%!D&3*3!23)!)3*&85*%!(;!321(1&1%!*3!8%:1)(1(:13!3:!&:(!1)(:2(885=:!8%'3)85(;!8&A%!%6O315K%!8%'D)%'313!(! ;(!)3(;5Y(85=:!*3!&:!63:3T585%! T5:(:853)%+!25:%!S&3! )3D)323:1(! 3;! 5:13)L2! F3:3)(;+! (! ;(! K3Y! 3:! ;%2! 8%:1)(1%2! S&3! T5)'(! 8%:! ;%2!D)321(1()5%2! 38%:='58%2! D)5K(*%2! e*3;3F(85=:! *3! 23)K585%! DZ6;58%+! 8%'D)(! *3!3S&5D%2+###f! A! 8&(:*%! ;3F52;(! D()(! %)F(:5Y()! A! )3F&;()! ;(! (815K5*(*! *3! ;%2! (F3:132!38%:='58%2#!w!;(!'(A%)!D()13!*3!;(2!*5T3)3:85(2!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!8%:!;%2!<21(*%2!D%:3:!3:!8(&2(!;(2!3;3885%:32!*3!D%;R158(2!'%15K(*(2!D%)!3;!5:13)L2!DZ6;58%#!<2!3:!1(:1%!S&3!3;!D%*3)!DZ6;58%!*3T53:*3!3;!5:13)L2!F3:3)(;!S&3!2&2!*38525%:32+!2&2!)3F&;(85%:32+!2&2!:%)'(2+!2&2!;3A32+!2%:!;3FR15'(2#!4%2!5:13)3232!D()158&;()32+!5:8;&2%!8&(:*%!2%:!;%2!*3! &:(! F)(:! '&;15:(85%:(;+! D3)'(:383:! D()158&;()32+! 2%'315*%2+! 8%:! 1%*(2! ;(2!2(;K(F&()*(2!*3;!*3)38?%+!(;!5:13)L2!F3:3)(;!e.d-f#!!

7%'%! *313)'5:(! 3;! ()1R8&;%! g! *3! ;(! 7%:2151&85=:! B)(:832(!9! i!;(! 2%63)(:R(! :(85%:(;!D3)13:383! (;! D&36;%! S&3! ;(! 3O3)83! D%)!'3*5%! *3! 2&2! )3D)323:1(:132! A! D%)! ;(! KR(! *3;!)3T3)L:*&'!k#!0(;!8%'%!*3T5:3!;(!:%)'(+!*32*3!.hIC+!32!(!;(!)3D)323:1(85=:!:(85%:(;!(!;(!S&3!8%))32D%:*3+!A!3:!D)5'3)!;&F()+!A!3:!1%*%!8(2%+!(!;(2!5:2151&85%:32!:(85*(2!*3!&:!D)%832%!*3'%8)E158%#!7&(;S&53)(!S&3!23(!3;!*36(13!S&3!23!D&3*(!13:3)+!A!S&3+!(D()13!*3!32%+!32!;3FR15'%!A!:3832()5%+!2%6)3!3;!321(*%!*3!:&321)(!*3'%8)(85(+!(Z:!?%A+!32!3:!;(! >2('6;3(! :(85%:(;! *%:*3! 23! ?(83! ;(! 43A+! 32! 3:! ;(2! 8%)132! *3! O&21585(! A! 3:! ;%2!1)56&:(;32!*%:*3!23!5:13)D)31(!A!23!O&YF(!3:!T&:85=:!*3!;(!43A+!:%!32+!3:!;%!323:85(;+!3:!)385:1%2!S&3!328(D(:!(;!8%:1)%;!DZ6;58%+!:%!32+!8%:!&:(!3Q83D85=:+!3;!8(2%+!%!5:8;&2%!3;!328E:*(;%+! 0(D53+! ! 3:! 321)&81&)(2! *3! ()651)(O3! D)5K(*(2! s*3! F)&D%2! *3! i!O&21585(!k!D)5K(*%2s!*%:*3!23!*385*3!&:!8%:T;581%!(83)8(!*3!;(!'(:3)(!8='%!8%:K53:3!(D;58()!&:(!)3F;(#!

4(!5:2151&85=:!*3!&:!'38(:52'%!*3!2%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2!3:1)3!3'D)32(2!3Q1)(:O3)(2!A! <21(*%2! 23)R(! &:(! T%)'(! *3! F%;D3! *3! <21(*%! S&3! S&51()R(! (! :&321)(2! 5:2151&85%:32!

147ATTAC-CATALUNYA

Page 149: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

*3'%8)E158(2! 2&! 8(D(85*(*!*3!?(83)! ;(2! ;3A32+!*3! )3F&;()+! *3!328)565)! ;(!:%)'(+!D&32!3;;(2!:%!13:*)R(:!:5:FZ:!K(;%)!T)3:13!(!;%2!D%*3)32!3Q%)651(:132!*3!;(2!T5)'(2!D)5K(*(2#!4(2! '&;15:(85%:(;32! 23! 8%:K3)15)5(:! 3:! (81%)32! *%'5:(:132! *3;! *3)38?%2! A! ;%2!'3)8(*%2!5:13):(85%:(;32!23)R(:!32D(85%2!S&3!328(D()R(:+!D%)!2&!D()13+!(!;(!O&)52*5885=:!*3!;%2!<21(*%2!e.-.f#!

0%*%!;%!8&(;!?(!;;3K(*%!(;!c<X<4+!7%:T3*3)(85=:!N5:*58(;!<&)%D3(!*3!;(!c(F521)(1&)(+!(!*3:&:85(2!i;(2!13:1(15K(2!3:!8&)2%!*3!8%;%8()!(!;(2!3'D)32(2!'&;15:(85%:(;32!(;!'52'%!:5K3;! S&3! ;%2! <21(*%2! 2%63)(:%2+! 5:21(&)(:*%! 1)56&:(;32! 3QD385(;32! *3! ()651)(O3! D()(!)32%;K3)! ;%2! 8%:T;581%2! 3:1)3! 3'D)32(2! A! <21(*%2+! (&1%)5Y(:(*%! (2R! (! ;(2! D)5'3)(2! (!3:T)3:1()23! (! ;3A32! *3'%8)E158('3:13! K%1(*(2! S&3! *3T53:*3:! ;%2! *3)38?%2! *3! ;%2!85&*(*(:%2k!e,hhf#!]%)!2&!D()13+!853:1%!K35:13!&:5K3)251()5%2!*3!*3)38?%!?(:!*38;()(*%!S&3! i!5:8;&2%! 8%:! 3;! 8=*5F%! *3! 8%:*&81(! 'E2! )%6&21%+! ;(! (&23:85(! *3! F()(:1R(2!5:2151&85%:(;32!*3! 5:*3D3:*3:85(! O&*585(;!D3)O&*58(!3:!2&2!T&:*('3:1%2!(;!()F&'3:1%!*3!:3&1)(;5*(*!3!5'D()85(;5*(*!*3;!()651)(O3!3:1)3!5:K3)2%)32!A!<21(*%2k!ehIf#!

u3!(S&R!&:!3O3'D;%!'&A!8%:8)31%!*3!;%!S&3!3Q5215)R(!(!D()15)!*3!(?%)(+!*3!;%!S&3!:%!!

23)R(!D%256;3!3:!(*3;(:13!25! 8&(;S&53)(!*3! ;%2! 1)(1(*%2!*3! ;563)1(*!*3! ;%2!:3F%85%2!32!8%:8;&5*%!e,gIf#!])5:85D5%2!*3!,-.g+!&:!(6%F(*%!T)(:8L2!?(!D)323:1(*%+!3:!:%'6)3!*3!;(! D3S&3j(! T5)'(! D31)%;3)(! 321(*%&:5*3:23! N8?&3D6(8?+! ;%! S&3! 23! *3:%'5:(! 3:!:&321)%! *3)38?%! &:(! 8&3215=:! D)5%)51()5(! *3! 8%:2151&85%:(;5*(*! (:13! 3;! 1)56&:(;!(*'5:521)(15K%!*3!73)FA_]%:1%523!e`(;*ïm523f#!}213!;%!?(!)33:K5(*%!3:!'()Y%!*3!,-.g!(;!7%:23O%! *3! <21(*%+! S&3! ;%! ?(! )33:K5(*%! T5:(;'3:13! (;! 0)56&:(;! 7%:2151&85%:(;#! 4(!8&3215=:! 3)(9! o;(! ;3A! S&3! D)%?R63! ;(! D)%2D3885=:! *3! F(2! 32S&521%! 32! 8%:T%)'3! (! ;(!7%:2151&85=:H+! 3;! 7%:23O%! 7%:2151&15:(;! )32D%:*5=! 3:! %81&6)3! *3! ,-.g! S&3! ;(! ;3A! 3)(!8%:T%)'3! e../f#! N5! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! ?&653)(! 321(*%! 3:! K5F%)! 3:! ;%2!1L)'5:%2! *3;!'(:*(1%! *(*%! D%)! :&321)%2! F%653):%2! %! 25! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23!T&323!(*%D1(*%!3:!3;!<21(*%+!3;!7%:23O%!7%:2151&85%:(;!:%!23)R(!;(!5:21(:85(!8%:2&;1(*(+!D&32! ;(!'&;15:(85%:(;! 23!*5)5F5)R(! (!&:!'38(:52'%!*3!()651)(O3!D)5K(*%!S&3!*385*5)R(#!X58?%!*3!%1)%!'%*%+!23!2&D3)D%:3!(!:&321)(2!5:2151&85%:32!A!(!:&321)(2!O&)52*5885%:32!&:!D%*3)!S&3!23!3O3)83!?%A!*32*3!S&3!&:(!T5)'(!D)5K(*(!321L!3:!8(&2(#!

<:1%:832+!o*3!S&L!25)K3!3;!]();('3:1%!25!321E!2%'315*%!(!&:!i1)56&:(;k!3Q13)5%)!S&3!;%2!85&*(*(:%2!:%!D&3*3:!3;3F5)H!o]()(!S&L!K%1()!(!;%2!*5D&1(*%2H!!

E?E?H?![R)*!/,1-(&)'(.&)1#*!&.!#*-]&!J)!8%.-#4(5)*\!

W%2! D%*3'%2! D)3F&:1()! 2%6)3! ;(! ;3F515'5*(*! A! ;(! :38325*(*! *3! D)%13F3)! *3! T%)'(!32D38RT58(!A!*325F&(;!;%2!*3)38?%2!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32#!!

<:!%)5F3:+!&:!'38(:52'%!*3!2%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2!321(6(!5:13F)(*%!3:!;%2!(8&3)*%2!8%'3)85(;32! D()(! D(;5()! ;(2! 8()3:85(2! *3! ;%2! 25213'(2! O&*585(;32! *3! ;%2! D(R232! 3:!*32())%;;%! *32D)%K521%2! *3! &:! 25213'(! O&)R*58%! T5(6;3! A! 1)(:S&5;5Y()! (! ! ;(2!

'&;15:(85%:(;32!%885*3:1(;329!F()(:1R(2!8%:1)(!3;!)532F%!*3!3QD)%D5(85=:!()651)()5%+!23!2&D%:R(!S&3!8%:!32%!56(:!(!5:K3)15)!'E2!egC,f+!;%!S&3!23!*528&13!(?%)(!e8T#!y!-f#!

M:8;&2%!25!23!(83D1(!S&3!3:!(;F&:%2!D(R232!3;!25213'(!O&*585(;!:%!321E!2&T5853:13'3:13!*32())%;;(*%!D()(!%T)383)!F()(:1R(2!2&T5853:132!*3!D)%83*5'53:1%!3S&51(15K%!A!3T58(Y+!23!D&3*3! 8&3215%:()! 3:! 1%*%! 8(2%! S&3! ;(! 5:1)%*&885=:! *3! &:! 25213'(! ()651)(;!3Q1)(13))51%)5(;! 32! ;(! T=)'&;(! (*38&(*(! D()(! 8%:1)56&5)! (! &:(! '3O%)(! *3;!T&:85%:('53:1%! *3! 323! <21(*%! sA! 2%6)3! 1%*%! 25! )32D%:*3! (! ;(2! :38325*(*32! *3! ;(2!D%6;(85%:32!;%8(;32!eIgf#!<21(!T=)'&;(!8%:1)56&A3!*3!?38?%!(!;(!(6*58(85=:!*3;!<21(*%!*3!*3)38?%!3:!;%2!D(R232!25F:(1()5%2!*3!&:!1)(1(*%!*3!;56)38('65%#!

03:53:*%! 32%! 3:! 8&3:1(+! oD%)! S&L! 5:13F)()! &:! 1(;! '38(:52'%! 3:! &:! 1)(1(*%! 3:1)3!<21(*%2! *3! *3)38?%! 8%'%! ;(! U<! A! 7(:(*E! %! ;(! U<! A! ;%2! <21(*%2_U:5*%2H! 4(! U:5=:!<&)%D3(+! 7(:(*E! A! ;%2! <21(*%2_U:5*%2! :%! D(2(:! D)3852('3:13! D%)! Y%:(2! *3! :%_*3)38?%t!(;!8%:1)()5%+!*52D%:3:!*3!25213'(2!O&)52*5885%:(;32!5:*3D3:*53:132!A!3T58(832+!S&3!23!(D%A(:!2%6)3!&:!*3)38?%!D%2515K%!S&3!%T)383!1%*(2!;(2!F()(:1R(2!:3832()5(2!(!;(!D)%13885=:! *3! ;(! D)%D53*(*! D)5K(*(+! )38&)2%2! 'E2! (;;E! *3! ;(2! T)%:13)(2! :(85%:(;32!3Q5213:132! 3:! <&)%D(! D()(! ;%2! ;515F5%2! S&3! (T3813:! (! ;(! D)%D53*(*! D)5K(*(+! (! 2(63)! 3;!0$U<!A!<;!0)56&:(;!<&)%D3%!*3!X3)38?%2!u&'(:%2!S&3!153:3:!8%'D313:85(!)32D381%!*3!;%2!D(R232!'53'6)%2!*3!;(!U<#!!

<;!D%)1(K%Y!*3!;(!X5)3885=:!^3:3)(;!*3!7%'3)85%!*3!;(!7%'525=:!<&)%D3(+!$%?:!7;(:8A+!*3T53:*3! ;(! :38325*(*! *3! &:! 1(;! '38(:52'%! 3:! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:239! i3;!25213'(! ('3)58(:%! :%! D3)'513! (! ;(2! 3'D)32(2! 5:K%8()! ;%2! (8&3)*%2! 5:13):(85%:(;32!8%'%! 3;! 00M]G>0>7M! 8%'%! T&:*('3:1%! O&)R*58%! (:13! ;%2! 1)56&:(;32! :(85%:(;32#! 4(2!3'D)32(2! <&)%D3(2! sA! D()158&;()'3:13! ;%2! ]c<+! D3S&3j(2! A! '3*5(:(2s! :%! D%*)E:!D&32! (D;58()! ;%2! 1L)'5:%2! *3;! (8&3)*%!'E2! S&3! (! 1)(KL2! *3! &:! 25213'(! *3! ()651)(O3!5:13):(85%:(;!8%'%!3;!'38(:52'%!*3!2%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2! 5:K3)2%)32_<21(*%k!eC-f#!>*3'E2! *3! )38%:%83)! (! ;%2! 1)56&:(;32! ;3FR15'%2! A! DZ6;58%2! *3! <&)%D(! 8%'%! ;(2!5:21(:85(2! D3)15:3:132! D()(! ;%2! D)%832%2! S&3! S&53)(:! D)323:1()! ;(2! 3'D)32(2!'&;15:(85%:(;32!321(*%&:5*3:232! e3:!8&A%!8(2%! ;%2!<21(*%2_U:5*%2!321()R(:!3:1%:832!%6;5F(*%2!(!D3)'515)!(!;(2!3'D)32(2!*3!;(!U<I,!!(!*3'(:*()!(!;%2!<21(*%2_U:5*%2!(:13!;%2! 1)56&:(;32!DZ6;58%2!321(*%&:5*3:232f+!32!S&3! ;%2!<21(*%2_U:5*%2! ;%!S&3!3Q5F3:!32!&:!25213'(!*3!i!O&21585(!k!D)5K(*%!D()(!1%*%2+!S&3!)38%:%83)R(!(!;(2!3'D)32(2!*3)38?%2!5:O&215T58(6;32!e.CCf#!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!I, S&3!23!)3T53)3:!(!;(!U:5=:!<&)%D3(# !

148 ATTAC-CATALUNYA

Page 150: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

*3'%8)E158(2! 2&! 8(D(85*(*!*3!?(83)! ;(2! ;3A32+!*3! )3F&;()+! *3!328)565)! ;(!:%)'(+!D&32!3;;(2!:%!13:*)R(:!:5:FZ:!K(;%)!T)3:13!(!;%2!D%*3)32!3Q%)651(:132!*3!;(2!T5)'(2!D)5K(*(2#!4(2! '&;15:(85%:(;32! 23! 8%:K3)15)5(:! 3:! (81%)32! *%'5:(:132! *3;! *3)38?%2! A! ;%2!'3)8(*%2!5:13):(85%:(;32!23)R(:!32D(85%2!S&3!328(D()R(:+!D%)!2&!D()13+!(!;(!O&)52*5885=:!*3!;%2!<21(*%2!e.-.f#!

0%*%!;%!8&(;!?(!;;3K(*%!(;!c<X<4+!7%:T3*3)(85=:!N5:*58(;!<&)%D3(!*3!;(!c(F521)(1&)(+!(!*3:&:85(2!i;(2!13:1(15K(2!3:!8&)2%!*3!8%;%8()!(!;(2!3'D)32(2!'&;15:(85%:(;32!(;!'52'%!:5K3;! S&3! ;%2! <21(*%2! 2%63)(:%2+! 5:21(&)(:*%! 1)56&:(;32! 3QD385(;32! *3! ()651)(O3! D()(!)32%;K3)! ;%2! 8%:T;581%2! 3:1)3! 3'D)32(2! A! <21(*%2+! (&1%)5Y(:(*%! (2R! (! ;(2! D)5'3)(2! (!3:T)3:1()23! (! ;3A32! *3'%8)E158('3:13! K%1(*(2! S&3! *3T53:*3:! ;%2! *3)38?%2! *3! ;%2!85&*(*(:%2k!e,hhf#!]%)!2&!D()13+!853:1%!K35:13!&:5K3)251()5%2!*3!*3)38?%!?(:!*38;()(*%!S&3! i!5:8;&2%! 8%:! 3;! 8=*5F%! *3! 8%:*&81(! 'E2! )%6&21%+! ;(! (&23:85(! *3! F()(:1R(2!5:2151&85%:(;32!*3! 5:*3D3:*3:85(! O&*585(;!D3)O&*58(!3:!2&2!T&:*('3:1%2!(;!()F&'3:1%!*3!:3&1)(;5*(*!3!5'D()85(;5*(*!*3;!()651)(O3!3:1)3!5:K3)2%)32!A!<21(*%2k!ehIf#!

u3!(S&R!&:!3O3'D;%!'&A!8%:8)31%!*3!;%!S&3!3Q5215)R(!(!D()15)!*3!(?%)(+!*3!;%!S&3!:%!!

23)R(!D%256;3!3:!(*3;(:13!25! 8&(;S&53)(!*3! ;%2! 1)(1(*%2!*3! ;563)1(*!*3! ;%2!:3F%85%2!32!8%:8;&5*%!e,gIf#!])5:85D5%2!*3!,-.g+!&:!(6%F(*%!T)(:8L2!?(!D)323:1(*%+!3:!:%'6)3!*3!;(! D3S&3j(! T5)'(! D31)%;3)(! 321(*%&:5*3:23! N8?&3D6(8?+! ;%! S&3! 23! *3:%'5:(! 3:!:&321)%! *3)38?%! &:(! 8&3215=:! D)5%)51()5(! *3! 8%:2151&85%:(;5*(*! (:13! 3;! 1)56&:(;!(*'5:521)(15K%!*3!73)FA_]%:1%523!e`(;*ïm523f#!}213!;%!?(!)33:K5(*%!3:!'()Y%!*3!,-.g!(;!7%:23O%! *3! <21(*%+! S&3! ;%! ?(! )33:K5(*%! T5:(;'3:13! (;! 0)56&:(;! 7%:2151&85%:(;#! 4(!8&3215=:! 3)(9! o;(! ;3A! S&3! D)%?R63! ;(! D)%2D3885=:! *3! F(2! 32S&521%! 32! 8%:T%)'3! (! ;(!7%:2151&85=:H+! 3;! 7%:23O%! 7%:2151&15:(;! )32D%:*5=! 3:! %81&6)3! *3! ,-.g! S&3! ;(! ;3A! 3)(!8%:T%)'3! e../f#! N5! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! ?&653)(! 321(*%! 3:! K5F%)! 3:! ;%2!1L)'5:%2! *3;!'(:*(1%! *(*%! D%)! :&321)%2! F%653):%2! %! 25! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23!T&323!(*%D1(*%!3:!3;!<21(*%+!3;!7%:23O%!7%:2151&85%:(;!:%!23)R(!;(!5:21(:85(!8%:2&;1(*(+!D&32! ;(!'&;15:(85%:(;! 23!*5)5F5)R(! (!&:!'38(:52'%!*3!()651)(O3!D)5K(*%!S&3!*385*5)R(#!X58?%!*3!%1)%!'%*%+!23!2&D3)D%:3!(!:&321)(2!5:2151&85%:32!A!(!:&321)(2!O&)52*5885%:32!&:!D%*3)!S&3!23!3O3)83!?%A!*32*3!S&3!&:(!T5)'(!D)5K(*(!321L!3:!8(&2(#!

<:1%:832+!o*3!S&L!25)K3!3;!]();('3:1%!25!321E!2%'315*%!(!&:!i1)56&:(;k!3Q13)5%)!S&3!;%2!85&*(*(:%2!:%!D&3*3:!3;3F5)H!o]()(!S&L!K%1()!(!;%2!*5D&1(*%2H!!

E?E?H?![R)*!/,1-(&)'(.&)1#*!&.!#*-]&!J)!8%.-#4(5)*\!

W%2! D%*3'%2! D)3F&:1()! 2%6)3! ;(! ;3F515'5*(*! A! ;(! :38325*(*! *3! D)%13F3)! *3! T%)'(!32D38RT58(!A!*325F&(;!;%2!*3)38?%2!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32#!!

<:!%)5F3:+!&:!'38(:52'%!*3!2%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2!321(6(!5:13F)(*%!3:!;%2!(8&3)*%2!8%'3)85(;32! D()(! D(;5()! ;(2! 8()3:85(2! *3! ;%2! 25213'(2! O&*585(;32! *3! ;%2! D(R232! 3:!*32())%;;%! *32D)%K521%2! *3! &:! 25213'(! O&)R*58%! T5(6;3! A! 1)(:S&5;5Y()! (! ! ;(2!

'&;15:(85%:(;32!%885*3:1(;329!F()(:1R(2!8%:1)(!3;!)532F%!*3!3QD)%D5(85=:!()651)()5%+!23!2&D%:R(!S&3!8%:!32%!56(:!(!5:K3)15)!'E2!egC,f+!;%!S&3!23!*528&13!(?%)(!e8T#!y!-f#!

M:8;&2%!25!23!(83D1(!S&3!3:!(;F&:%2!D(R232!3;!25213'(!O&*585(;!:%!321E!2&T5853:13'3:13!*32())%;;(*%!D()(!%T)383)!F()(:1R(2!2&T5853:132!*3!D)%83*5'53:1%!3S&51(15K%!A!3T58(Y+!23!D&3*3! 8&3215%:()! 3:! 1%*%! 8(2%! S&3! ;(! 5:1)%*&885=:! *3! &:! 25213'(! ()651)(;!3Q1)(13))51%)5(;! 32! ;(! T=)'&;(! (*38&(*(! D()(! 8%:1)56&5)! (! &:(! '3O%)(! *3;!T&:85%:('53:1%! *3! 323! <21(*%! sA! 2%6)3! 1%*%! 25! )32D%:*3! (! ;(2! :38325*(*32! *3! ;(2!D%6;(85%:32!;%8(;32!eIgf#!<21(!T=)'&;(!8%:1)56&A3!*3!?38?%!(!;(!(6*58(85=:!*3;!<21(*%!*3!*3)38?%!3:!;%2!D(R232!25F:(1()5%2!*3!&:!1)(1(*%!*3!;56)38('65%#!

03:53:*%! 32%! 3:! 8&3:1(+! oD%)! S&L! 5:13F)()! &:! 1(;! '38(:52'%! 3:! &:! 1)(1(*%! 3:1)3!<21(*%2! *3! *3)38?%! 8%'%! ;(! U<! A! 7(:(*E! %! ;(! U<! A! ;%2! <21(*%2_U:5*%2H! 4(! U:5=:!<&)%D3(+! 7(:(*E! A! ;%2! <21(*%2_U:5*%2! :%! D(2(:! D)3852('3:13! D%)! Y%:(2! *3! :%_*3)38?%t!(;!8%:1)()5%+!*52D%:3:!*3!25213'(2!O&)52*5885%:(;32!5:*3D3:*53:132!A!3T58(832+!S&3!23!(D%A(:!2%6)3!&:!*3)38?%!D%2515K%!S&3!%T)383!1%*(2!;(2!F()(:1R(2!:3832()5(2!(!;(!D)%13885=:! *3! ;(! D)%D53*(*! D)5K(*(+! )38&)2%2! 'E2! (;;E! *3! ;(2! T)%:13)(2! :(85%:(;32!3Q5213:132! 3:! <&)%D(! D()(! ;%2! ;515F5%2! S&3! (T3813:! (! ;(! D)%D53*(*! D)5K(*(+! (! 2(63)! 3;!0$U<!A!<;!0)56&:(;!<&)%D3%!*3!X3)38?%2!u&'(:%2!S&3!153:3:!8%'D313:85(!)32D381%!*3!;%2!D(R232!'53'6)%2!*3!;(!U<#!!

<;!D%)1(K%Y!*3!;(!X5)3885=:!^3:3)(;!*3!7%'3)85%!*3!;(!7%'525=:!<&)%D3(+!$%?:!7;(:8A+!*3T53:*3! ;(! :38325*(*! *3! &:! 1(;! '38(:52'%! 3:! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:239! i3;!25213'(! ('3)58(:%! :%! D3)'513! (! ;(2! 3'D)32(2! 5:K%8()! ;%2! (8&3)*%2! 5:13):(85%:(;32!8%'%! 3;! 00M]G>0>7M! 8%'%! T&:*('3:1%! O&)R*58%! (:13! ;%2! 1)56&:(;32! :(85%:(;32#! 4(2!3'D)32(2! <&)%D3(2! sA! D()158&;()'3:13! ;%2! ]c<+! D3S&3j(2! A! '3*5(:(2s! :%! D%*)E:!D&32! (D;58()! ;%2! 1L)'5:%2! *3;! (8&3)*%!'E2! S&3! (! 1)(KL2! *3! &:! 25213'(! *3! ()651)(O3!5:13):(85%:(;!8%'%!3;!'38(:52'%!*3!2%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2! 5:K3)2%)32_<21(*%k!eC-f#!>*3'E2! *3! )38%:%83)! (! ;%2! 1)56&:(;32! ;3FR15'%2! A! DZ6;58%2! *3! <&)%D(! 8%'%! ;(2!5:21(:85(2! D3)15:3:132! D()(! ;%2! D)%832%2! S&3! S&53)(:! D)323:1()! ;(2! 3'D)32(2!'&;15:(85%:(;32!321(*%&:5*3:232! e3:!8&A%!8(2%! ;%2!<21(*%2_U:5*%2!321()R(:!3:1%:832!%6;5F(*%2!(!D3)'515)!(!;(2!3'D)32(2!*3!;(!U<I,!!(!*3'(:*()!(!;%2!<21(*%2_U:5*%2!(:13!;%2! 1)56&:(;32!DZ6;58%2!321(*%&:5*3:232f+!32!S&3! ;%2!<21(*%2_U:5*%2! ;%!S&3!3Q5F3:!32!&:!25213'(!*3!i!O&21585(!k!D)5K(*%!D()(!1%*%2+!S&3!)38%:%83)R(!(!;(2!3'D)32(2!*3)38?%2!5:O&215T58(6;32!e.CCf#!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!I, S&3!23!)3T53)3:!(!;(!U:5=:!<&)%D3(# !

149ATTAC-CATALUNYA

Page 151: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

!

4%2! *3T3:2%)32! *3! 3213!'38(:52'%!3:! 3;! 23:%!*3! ;%2! 1)(1(*%2! ()F&A3:! 1('65L:!S&3!i;(2!'&;15:(85%:(;32! :%! 153:3:! 8%:T5(:Y(! 3:! ;(! O&21585(! *3! ;%2! D(R232! *3;! <213+! 8%'%!"&'(:R(!%!a&;F()5(k+!8%'%!23!3QD;(A(!&:!K53O%!'%8?5;3)%!*3;!()651)(O3! 5:13):(85%:(;#!X32;%8(;5Y()! ;(! 2%;&85=:! *3! ;%2! 8%:T;581%2! ?(85(! &:! 1)56&:(;! *3! ()651)(O3! D)5K(*%!D3)'515)R(! 5F&(;'3:13+! 23FZ:! ;(2!3'D)32(2+!&:(!'(A%)!:3&1)(;5*(*!3:! ;(2!*38525%:32+!;(2! O&)52*5885%:32! :(85%:(;32! 23)R(:! 2&283D156;32! *3! 23)! 5:T;&3:85(*(2! D%)! ;%2! <21(*%2!*3'(:*(*%2! egC,f#! N5! ;(! O&21585(! DZ6;58(! :%! 32! :&:8(! *3;! 1%*%! 5:*3D3:*53:13! *3;!F%653):%! A! *3! ;(! 2%853*(*! 3:! ;(! S&3! %D3)(+! oS&L! *385)! *3! &:(! i!O&21585(!k! D)5K(*(!3Q1)(%)*5:()5('3:13! ;5F(*(! (! ;%2! 5:13)3232! D)5K(*%2H! <:! :%'6)3! *3! 5'D3)T3885%:32!'3:%)32!*3!;(!O&21585(!DZ6;58(+!23!D)%83*3)R(!(!(83D1()!&:(!i!O&21585(!k!(;!23)K585%!*3!;%2!'E2!)58%2+!S&3!:%!13:*)R(!*3!O&21585(!'E2!S&3!3;!:%'6)3n!

E?E?K?!A&!/#')&(*/.!*(&!G,*-($(')'(7&!'%#=21#!

7%'%!)3'()8(:!'&;151&*!*3!%)F(:5Y(85%:32!s3:1)3!%1)(2!>00>7!e,Jf+!;(!7^0!eIgf+!>B4_7Mm! *3! <<UU! A! ;(! 7%:T3*3)(85=:! <&)%D3(! *3! N5:*58(1%2+! S&3! ?(:! D&6;58(*%! &:(!*38;()(85=:!8%:O&:1(! e./,f+!?(A!:&;(!:38325*(*!A!:5:F&:(! O&215T58(85=:!8)3R6;3!D()(! ;(!5:21(&)(85=:! *3! &:! '38(:52'%! *3! )32%;&85=:! *3! *5T3)3:85(2! 3:! ;%2! 1)(1(*%2! *3!;56)38('65%!3:!:3F%85(85=:#!4%2!2513'(2!O&)R*58%2!DZ6;58%2!:(85%:(;32!3!5:13):(85%:(;32!3Q5213:132!2%:!('D;5('3:13!2&T5853:132!D()(!D)%13F3)!(! ;(2!'&;15:(85%:(;32+!'53:1)(2!S&3! ;%2!'38(:52'%2!*3!()651)(O3!D)5K(*%!:%!%T)383:!F()(:1R(2!*3!&:!*3)38?%! O&21%!A!3S&51(15K%! :5! )32D31(:! ;%2! *3)38?%2! ?&'(:%2! T&:*('3:1(;32#! >83D1();%2! 23)R(! &:(!K&3;1(! (1)E2+! ?&:*53:*%! (2D381%2! 323:85(;32! *3! ;(! D)%F)325K(! 8%:21)&885=:! *3! &:!25213'(! O&)R*58%! *3'%8)E158%#! <;! 25:*58(1%! (;3'E:! *3;! '31(;! C?! B$+3<<! A! ;(!B3*3)(85=:*3! 25:*58(1%2! 6)51E:58%2+! 6%37$*! N41&4! F&48%$**+! 23! ?(:! D)%:&:85(*%!1('65L:! 8%:1)(! 3;! '38(:52'%! *3! ()651)(O3! ehIf#! <:! 2&! 5:T%)'3! 2%6)3! 3;! 1)(1(*%!3&)%321(*%&:5*3:23+!3;!7%'51L!<&)%D3%!*3!;(2!"3F5%:32!;%!O&YF(!1('65L:!2&D3)T;&%!A!

*3'(:*(! S&3! ;%2! 8%:T;581%2! 3:! '(13)5(! *3! 5:K3)25%:32! 23(:! )32&3;1%2! (:13! ;(2!O&)52*5885%:32!:(85%:(;32!eI.f#!

<21%2! ()F&'3:1%2! ?(:! 8%:*&85*%! (! *5K3)2%2! D(R232! (! 3Q8;&5)! ;%2! 8(DR1&;%2! 2%6)3!5:K3)25%:32!*3!2&2!(8&3)*%2!*3!8%'3)85%+!%!)315)();%2!D)%F)325K('3:13!*3!;%2!(8&3)*%2!3Q5213:132#! a%;5K5(+! <8&(*%)+! *32D&L2! `3:3Y&3;(+! 23! ?(:! )315)(*%! *3;! 7M>XM+! 3;!%)F(:52'%!*3D3:*53:13!*3;!a(:8%!c&:*5(;!S&3!F3215%:(!;(!'(A%)!D()13!*3!;%2!;515F5%2+!A!D%:53:*%! T5:!(!2&2! 1)(1(*%2!*3! 5:K3)25%:32#!VT)58(!*3;!N&)+! é:*5(+! M:*%:325(!*385*3:!(?%)(! D%:3)! T5:! (! ;%2! (8&3)*%2! S&3! D)3KL:! 1(;32! *3)38?%2! D()(! ;(2! 3'D)32(2!3Q1)(:O3)(2#! >&21)(;5(+! *32D&L2! *3! ?(63)! 25*%! T(K%)(6;3! (! ;(! 5:21(&)(85=:! *3!'38(:52'%2!*3!)32%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2!3:!;%2!1)(1(*%2!*3!8%'3)85%!8%:!;%2!D(R232!3:!*32())%;;%+! 23! ?(! %D&321%! D()(! 1%*%! 1)(1(*%! *3! ;56)38('65%+! (:132! *3! S&3! 3;! :&3K%!F%653):%!K&3;K(!2%6)3!321(!*38525=:#!B5:(;'3:13!a)(25;!:%!?(! T5)'(*%!:5:FZ:! 1)(1(*%!*3! ;56)38('65%! A! :%! 321E! D&32! 8%'D)%'315*%! D%)! :5:FZ:! '38(:52'%! *3! ()651)(O3!D)5K(*%#!N&*ET)58(!?(!)3285:*5*%+!3:!,-.-+!1%*%2!2&2!1)(1(*%2!*3!5:K3)25=:!8%:!3;!T5:!*3!)33'D;(Y();%2!D%)!(8&3)*%2!'E2!K3:1(O%2%2!A!'E2!'%*3):%2#!M:*%:325(!8&3:1(!8%:!:%!)3:%K()! 2&2! Jh! 1)(1(*%2! *3! 5:K3)25=:! &:! (K3Y! K3:85*%2#! é:*5(! ?(! 1%'(*%! ;(! '52'(!*38525=:!egC+!Jg+!Ig+!g./f#!!

>&21)(;5(+! *32D&L2! *3! ?(63)! 25*%! T(K%)(6;3! (! ;(! 5:21(&)(85=:! *3! '38(:52'%2! *3!2%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2!3:!;%2!1)(1(*%2!*3!8%'3)85%!8%:!;%2!D(R232!3:!*32())%;;%+!23!?(!%D&321%! D()(! 1%*%! 1)(1(*%! *3! ;56)38('65%+! (:132! *3! S&3! :&3K%! F%653):%! 23! K&3;K(!(1)E2!eg+!g/If#!<:!T5:!a)(25;!:%!?(!T5)'(*%!:5:FZ:!1)(1(*%!*3!;56)38('65%!A!:%!321E!D&32!;5F(*%!D%)!:5:FZ:!'38(:52'%!*3!()651)(O3!D)5K(*%!eT&3)(!*3!;(!mc7f#!

]%)!2&!D()13+!;%2!85&*(*(:%2!*3!;(!U:5=:!:%!(83D1(:!3;!D)5:85D5%!*3!&:!'38(:52'%!*3!()651)(O3!D)5K(*%!D()(!)32%;K3)!;(2!*5T3)3:85(2!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!8%:1)(!;%2!<21(*%2!25!23!8)33:!;%2!)32&;1(*%2!*3! ;(!8%:2&;1(!%)F(:5Y(*(!D%)! ;(!7%'525=:!<&)%D3(!e.Jdf#!>!D32()!*3!S&3!(! ;(!7%'525=:!:%! ;3! F&21(:! ;(2! 85T)(2! 8&(:*%! ;3! 2%:!*32T(K%)(6;32! A!:%!D&6;58(!:(*(+! 23!D&3*3!3215'()!S&3+! 23FZ:!3;! 5:T%)'3+! 83)8(!*3;!CCx!*3! ;(2!.dC#d--!)32D&321(2!2%:!*32T(K%)(6;32!(!1(;!'38(:52'%#!<213!32!'(25K('3:13!)38?(Y(*%!D%)!;%2!85&*(*(:%2!*3!;(!U<!A!)38?(Y(*%!D%)!;(!'(A%)!D()13!*3!;(2!3'D)32(2!A!32D385(;'3:13!D%)!;(2!]Ac<N+!8%'%!2&6)(A(!3;!a`c{+!;(!>2%85(85=:!(;3'(:(!*3!;(2!]Ac<N+!:%!153:3:!:5!;%2!)38&)2%2!:5!3;!153'D%!*3!;(:Y()23!(!&:!;()F%!()651)(O3!eJJf#!

.,-! &:5K3)251()5%2! *3! *5T3)3:132! )('(2! *3;! *3)38?%! A! *3! 3'5:3:132! &:5K3)25*(*32!3&)%D3(2! A! *3;!'&:*%! 23! ?(:!'(:5T321(*%! %:1)(! 3;!'38(:52'%!*3! ()651)(O3! D)5K(*%!D)3K521%! 3:! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23#! >)F&'3:1(:!S&3! i!3;! ()651)(O3! 5:K3)2%)_<21(*%! *(! K3:1(O(2! 321)&81&)(;32! 5:O&215T58(6;32! (! ;%2! 5:K3)2%)32! 3Q1)(:O3)%2! A! D&3*3!T(;23()! 3;! '3)8(*%! 3:! D3)O&585%! *3! ;(2! 3'D)32(2! :(85%:(;32!k! ehIf#! <:! <<UU+! .g/!D)%T32%)32! *3! *3)38?%! ?(:! 328)51%! (;! 7%:F)32%! A! (! ;(! (*'5:521)(85=:! m6('(! D()(!%D%:3)23!(! ;(! 5:23)85=:!*3!&:!'38(:52'%!*3! )32%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2!3:!3;! 1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!A!3:!3;!(8&3)*%!*3!(2%85(85=:!1)(:2D(8RT58(!3:!:3F%85(85=:!e./f#!

150 ATTAC-CATALUNYA

Page 152: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

!

4%2! *3T3:2%)32! *3! 3213!'38(:52'%!3:! 3;! 23:%!*3! ;%2! 1)(1(*%2! ()F&A3:! 1('65L:!S&3!i;(2!'&;15:(85%:(;32! :%! 153:3:! 8%:T5(:Y(! 3:! ;(! O&21585(! *3! ;%2! D(R232! *3;! <213+! 8%'%!"&'(:R(!%!a&;F()5(k+!8%'%!23!3QD;(A(!&:!K53O%!'%8?5;3)%!*3;!()651)(O3! 5:13):(85%:(;#!X32;%8(;5Y()! ;(! 2%;&85=:! *3! ;%2! 8%:T;581%2! ?(85(! &:! 1)56&:(;! *3! ()651)(O3! D)5K(*%!D3)'515)R(! 5F&(;'3:13+! 23FZ:! ;(2!3'D)32(2+!&:(!'(A%)!:3&1)(;5*(*!3:! ;(2!*38525%:32+!;(2! O&)52*5885%:32! :(85%:(;32! 23)R(:! 2&283D156;32! *3! 23)! 5:T;&3:85(*(2! D%)! ;%2! <21(*%2!*3'(:*(*%2! egC,f#! N5! ;(! O&21585(! DZ6;58(! :%! 32! :&:8(! *3;! 1%*%! 5:*3D3:*53:13! *3;!F%653):%! A! *3! ;(! 2%853*(*! 3:! ;(! S&3! %D3)(+! oS&L! *385)! *3! &:(! i!O&21585(!k! D)5K(*(!3Q1)(%)*5:()5('3:13! ;5F(*(! (! ;%2! 5:13)3232! D)5K(*%2H! <:! :%'6)3! *3! 5'D3)T3885%:32!'3:%)32!*3!;(!O&21585(!DZ6;58(+!23!D)%83*3)R(!(!(83D1()!&:(!i!O&21585(!k!(;!23)K585%!*3!;%2!'E2!)58%2+!S&3!:%!13:*)R(!*3!O&21585(!'E2!S&3!3;!:%'6)3n!

E?E?K?!A&!/#')&(*/.!*(&!G,*-($(')'(7&!'%#=21#!

7%'%!)3'()8(:!'&;151&*!*3!%)F(:5Y(85%:32!s3:1)3!%1)(2!>00>7!e,Jf+!;(!7^0!eIgf+!>B4_7Mm! *3! <<UU! A! ;(! 7%:T3*3)(85=:! <&)%D3(! *3! N5:*58(1%2+! S&3! ?(:! D&6;58(*%! &:(!*38;()(85=:!8%:O&:1(! e./,f+!?(A!:&;(!:38325*(*!A!:5:F&:(! O&215T58(85=:!8)3R6;3!D()(! ;(!5:21(&)(85=:! *3! &:! '38(:52'%! *3! )32%;&85=:! *3! *5T3)3:85(2! 3:! ;%2! 1)(1(*%2! *3!;56)38('65%!3:!:3F%85(85=:#!4%2!2513'(2!O&)R*58%2!DZ6;58%2!:(85%:(;32!3!5:13):(85%:(;32!3Q5213:132!2%:!('D;5('3:13!2&T5853:132!D()(!D)%13F3)!(! ;(2!'&;15:(85%:(;32+!'53:1)(2!S&3! ;%2!'38(:52'%2!*3!()651)(O3!D)5K(*%!:%!%T)383:!F()(:1R(2!*3!&:!*3)38?%! O&21%!A!3S&51(15K%! :5! )32D31(:! ;%2! *3)38?%2! ?&'(:%2! T&:*('3:1(;32#! >83D1();%2! 23)R(! &:(!K&3;1(! (1)E2+! ?&:*53:*%! (2D381%2! 323:85(;32! *3! ;(! D)%F)325K(! 8%:21)&885=:! *3! &:!25213'(! O&)R*58%! *3'%8)E158%#! <;! 25:*58(1%! (;3'E:! *3;! '31(;! C?! B$+3<<! A! ;(!B3*3)(85=:*3! 25:*58(1%2! 6)51E:58%2+! 6%37$*! N41&4! F&48%$**+! 23! ?(:! D)%:&:85(*%!1('65L:! 8%:1)(! 3;! '38(:52'%! *3! ()651)(O3! ehIf#! <:! 2&! 5:T%)'3! 2%6)3! 3;! 1)(1(*%!3&)%321(*%&:5*3:23+!3;!7%'51L!<&)%D3%!*3!;(2!"3F5%:32!;%!O&YF(!1('65L:!2&D3)T;&%!A!

*3'(:*(! S&3! ;%2! 8%:T;581%2! 3:! '(13)5(! *3! 5:K3)25%:32! 23(:! )32&3;1%2! (:13! ;(2!O&)52*5885%:32!:(85%:(;32!eI.f#!

<21%2! ()F&'3:1%2! ?(:! 8%:*&85*%! (! *5K3)2%2! D(R232! (! 3Q8;&5)! ;%2! 8(DR1&;%2! 2%6)3!5:K3)25%:32!*3!2&2!(8&3)*%2!*3!8%'3)85%+!%!)315)();%2!D)%F)325K('3:13!*3!;%2!(8&3)*%2!3Q5213:132#! a%;5K5(+! <8&(*%)+! *32D&L2! `3:3Y&3;(+! 23! ?(:! )315)(*%! *3;! 7M>XM+! 3;!%)F(:52'%!*3D3:*53:13!*3;!a(:8%!c&:*5(;!S&3!F3215%:(!;(!'(A%)!D()13!*3!;%2!;515F5%2+!A!D%:53:*%! T5:!(!2&2! 1)(1(*%2!*3! 5:K3)25%:32#!VT)58(!*3;!N&)+! é:*5(+! M:*%:325(!*385*3:!(?%)(! D%:3)! T5:! (! ;%2! (8&3)*%2! S&3! D)3KL:! 1(;32! *3)38?%2! D()(! ;(2! 3'D)32(2!3Q1)(:O3)(2#! >&21)(;5(+! *32D&L2! *3! ?(63)! 25*%! T(K%)(6;3! (! ;(! 5:21(&)(85=:! *3!'38(:52'%2!*3!)32%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2!3:!;%2!1)(1(*%2!*3!8%'3)85%!8%:!;%2!D(R232!3:!*32())%;;%+! 23! ?(! %D&321%! D()(! 1%*%! 1)(1(*%! *3! ;56)38('65%+! (:132! *3! S&3! 3;! :&3K%!F%653):%!K&3;K(!2%6)3!321(!*38525=:#!B5:(;'3:13!a)(25;!:%!?(! T5)'(*%!:5:FZ:! 1)(1(*%!*3! ;56)38('65%! A! :%! 321E! D&32! 8%'D)%'315*%! D%)! :5:FZ:! '38(:52'%! *3! ()651)(O3!D)5K(*%#!N&*ET)58(!?(!)3285:*5*%+!3:!,-.-+!1%*%2!2&2!1)(1(*%2!*3!5:K3)25=:!8%:!3;!T5:!*3!)33'D;(Y();%2!D%)!(8&3)*%2!'E2!K3:1(O%2%2!A!'E2!'%*3):%2#!M:*%:325(!8&3:1(!8%:!:%!)3:%K()! 2&2! Jh! 1)(1(*%2! *3! 5:K3)25=:! &:! (K3Y! K3:85*%2#! é:*5(! ?(! 1%'(*%! ;(! '52'(!*38525=:!egC+!Jg+!Ig+!g./f#!!

>&21)(;5(+! *32D&L2! *3! ?(63)! 25*%! T(K%)(6;3! (! ;(! 5:21(&)(85=:! *3! '38(:52'%2! *3!2%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2!3:!;%2!1)(1(*%2!*3!8%'3)85%!8%:!;%2!D(R232!3:!*32())%;;%+!23!?(!%D&321%! D()(! 1%*%! 1)(1(*%! *3! ;56)38('65%+! (:132! *3! S&3! :&3K%! F%653):%! 23! K&3;K(!(1)E2!eg+!g/If#!<:!T5:!a)(25;!:%!?(!T5)'(*%!:5:FZ:!1)(1(*%!*3!;56)38('65%!A!:%!321E!D&32!;5F(*%!D%)!:5:FZ:!'38(:52'%!*3!()651)(O3!D)5K(*%!eT&3)(!*3!;(!mc7f#!

]%)!2&!D()13+!;%2!85&*(*(:%2!*3!;(!U:5=:!:%!(83D1(:!3;!D)5:85D5%!*3!&:!'38(:52'%!*3!()651)(O3!D)5K(*%!D()(!)32%;K3)!;(2!*5T3)3:85(2!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!8%:1)(!;%2!<21(*%2!25!23!8)33:!;%2!)32&;1(*%2!*3! ;(!8%:2&;1(!%)F(:5Y(*(!D%)! ;(!7%'525=:!<&)%D3(!e.Jdf#!>!D32()!*3!S&3!(! ;(!7%'525=:!:%! ;3! F&21(:! ;(2! 85T)(2! 8&(:*%! ;3! 2%:!*32T(K%)(6;32! A!:%!D&6;58(!:(*(+! 23!D&3*3!3215'()!S&3+! 23FZ:!3;! 5:T%)'3+! 83)8(!*3;!CCx!*3! ;(2!.dC#d--!)32D&321(2!2%:!*32T(K%)(6;32!(!1(;!'38(:52'%#!<213!32!'(25K('3:13!)38?(Y(*%!D%)!;%2!85&*(*(:%2!*3!;(!U<!A!)38?(Y(*%!D%)!;(!'(A%)!D()13!*3!;(2!3'D)32(2!A!32D385(;'3:13!D%)!;(2!]Ac<N+!8%'%!2&6)(A(!3;!a`c{+!;(!>2%85(85=:!(;3'(:(!*3!;(2!]Ac<N+!:%!153:3:!:5!;%2!)38&)2%2!:5!3;!153'D%!*3!;(:Y()23!(!&:!;()F%!()651)(O3!eJJf#!

.,-! &:5K3)251()5%2! *3! *5T3)3:132! )('(2! *3;! *3)38?%! A! *3! 3'5:3:132! &:5K3)25*(*32!3&)%D3(2! A! *3;!'&:*%! 23! ?(:!'(:5T321(*%! %:1)(! 3;!'38(:52'%!*3! ()651)(O3! D)5K(*%!D)3K521%! 3:! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23#! >)F&'3:1(:!S&3! i!3;! ()651)(O3! 5:K3)2%)_<21(*%! *(! K3:1(O(2! 321)&81&)(;32! 5:O&215T58(6;32! (! ;%2! 5:K3)2%)32! 3Q1)(:O3)%2! A! D&3*3!T(;23()! 3;! '3)8(*%! 3:! D3)O&585%! *3! ;(2! 3'D)32(2! :(85%:(;32!k! ehIf#! <:! <<UU+! .g/!D)%T32%)32! *3! *3)38?%! ?(:! 328)51%! (;! 7%:F)32%! A! (! ;(! (*'5:521)(85=:! m6('(! D()(!%D%:3)23!(! ;(! 5:23)85=:!*3!&:!'38(:52'%!*3! )32%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2!3:!3;! 1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!A!3:!3;!(8&3)*%!*3!(2%85(85=:!1)(:2D(8RT58(!3:!:3F%85(85=:!e./f#!

151ATTAC-CATALUNYA

Page 153: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

<28)563:9!i<2!T&:*('3:1(;!D()(!:&321)(!*3'%8)(85(!S&3!:&321)%!25213'(!O&*585(;!1)(13!(! 1%*%2! D%)! 5F&(;! 8&(;S&53)(! S&3! 23(:! 2&2! '3*5%2! A! 2&! D%*3)!n! 3;! '38(:52'%! *3!2%;&85=:! *3! *5T3)3:85(2! 5:K3)2%)_<21(*%! ('3:(Y(! ;(! 2%63)(:R(! :(85%:(;! *(:*%! (! ;(2!3'D)32(2! 3Q1)(:O3)(2! 3;! D%*3)! *3! 8%)1%85)8&51()! 3;! 25213'(! O&*585(;! :(85%:(;! A! *3!D)%13F3)!8%:!&:!25213'(!D)5K(*%!;(2!'%*(;5*(*32!*3!&:!(8&3)*%!8%'3)85(;#!<2%!*365;51(!(;! <21(*%! *3! *3)38?%! 3;5'5:(:*%! ;(2! F()(:1R(2! D)%832(;32! *3;! 25213'(! O&*585(;! 3!5:21(&)(:*%!&:!25213'(!*3!()651)(O3!5))32D%:2(6;3!A!:%!)3K52(6;3#k!

B3*3)(85%:32!3&)%D3(2!*3!(2%85(85%:32!*3!5:13)L2!F3:3)(;!8%'%!;(!mT585:(!<&)%D3(!*3;!c3*5%('653:13+!4(!mT585:(!<&)%D3(!*3!;(2!U:5%:32!*3!7%:2&'5*%)32!%!;(!"3*!<&)%D3(!*3! X3)38?%2! X5F51(;32! e<&)%D3(:! X5F51(;! "5F?12! 5:515(15K3! %! <X"5f! ?(:! 3QD;58(*%! 2&!)38?(Y%!'E2!K5F%)%2%!*3!323!'38(:52'%!3:!3;!1)(1(*%!3&)%321(*%&:5*3:23!ehIf#!

ê:58('3:13! ;(2! '&;15:(85%:(;32! A! ;%2! 25:*58(1%2! D(1)%:(;32! 2%:! T(K%)(6;32! (! 323!'38(:52'%+! ;%!S&3!:%!32! 2%)D)3:*3:13+! D&32! 2%:!3;;%2+! O&:1%! 8%:! ;(! ! 7%'525=:! A! ;%2!F%653):%2!*3!<<UU!A!7(:(*E+! ;%2!S&3!?(:!D)3D()(*%! ;%2!D)%A381%2!*3! 1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!A!3&)%_8(:(*53:23!A!2&2!'38(:52'%2!*3!()651)(O3!D)5K(*%#!

]()(! 3;! ]%:3:13! 32D385(;! *3! ;(2! W(85%:32! U:5*(2! D()(! ;(! D)%'%85=:! *3! &:! %)*3:!5:13):(85%:(;!*3'%8)E158%!A!3S&51(15K%+!3;!O&)521(!321(*%&:5*3:23!>;T)3*!*3!z(A(2+!i!;%!'E2! 5:S&531(:13! 32! 3;! ()651)(O3! D)5K(*%+! S&3! 32! &:(! 13:1(15K(! *3! 328(D()! (! ;(2!O&)52*5885%:32!:(85%:(;32!A!*3!8%)1%85)8&51()!;(!%6;5F(85=:!S&3!153:3:!1%*%2!;%2!<21(*%2!*3! (23F&)()! S&3! 1%*%2! ;%2! (2&:1%2! O&*585(;32! 23(:! O&YF(*%2! D%)! 1)56&:(;32!5:*3D3:*53:132! S&3! 2%:! DZ6;58%2+! 1)(:2D()3:132+! )32D%:2(6;32! A! 2&283D156;32! *3!(D3;(85=:k! Ig#! X3'(:*(! D%)! 8%:25F&53:13! S&3! ;%2! 1)(1(*%2! S&3! 23! 321E:! :3F%85(:*%!23(:!'%*5T58(*%2!%!(:&;(*%2!e,g.f#!!

E?H?!:W(*-#&!*.1,'(.&#*!)1-#%&)-(3)*!)!1)!iG,*-('()j!8%(3)5)!!

<;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23Id!!3:!2&!()1R8&;%!.-#,.#.#T!A!F!D)3852(!S&3!&:(!'&;15:(85%:(;!:%! D&3*3! *5)5F5)23! (! &:! 1)56&:(;! ()651)(;! D)5K(*%+! 1(;! 8%'%! ;%! *3T5:3! 3;! 1)(1(*%+! A!D()(;3;('3:13! 5:585()! &:! D)%83*5'53:1%! (:13! i!&:! 1)56&:(;! )3;3K(:13! 3:! *3)38?%!:(85%:(;! %! 5:13):(85%:(;!kn! ë;%! S&3! *3'&321)(! S&3! 3Q5213:! (;13):(15K(2í! m1)(2!2%;&85%:32!(;13):(15K(2!D()(!&:(!D)%13885=:!*3;!5:K3)2%)!2%:!D%256;32!A!%1)%2!25213'(2!*3! )38&)2%2!'E2!(;;E!*3! ;(2! T)%:13)(2!:(85%:(;32!3Q5213:+! 8%:! )32D31%!3T3815K%!*3! ;%2!*3)38?%2!2%85(;32+!'3*5%('653:1(;32!%!*3!D)%13885=:!*3;!8%:2&'5*%)+!A!25:!2%85(;5Y()!3;!)532F%!*3;!3'D)32()5%#!w!:%!?(:!25*%!3QD;%)(*(2!3:!;%2!1)(1(*%2!3:!:3F%85(85=:!8%'%!)38&3)*(!;(!7^0!eIgf!9!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ig i!B&*+!U&%%1*&0$!3%$!+.$!C@Q@!3%K1+%3+1&4*I!U.12.!2&4*+1+(+$!34!3++$0O+!+&!$*23O$!+.$!

d(%1*712+1&4!&D!43+1&43<!2&(%+*!347!KZO3**!+.$!&K<183+1&4!&D!3<<!*+3+$*!+&!$4*(%$!+.3+!3<<!<$83<!23*$*!3%$!+%1$7!K$D&%$!147$O$47$4+!+%1K(43<*!+.3+!3%$!O(K<12I!+%34*O3%$4+I!322&(4+3K<$!347!3OO$3<3K<$#!k!

Id >)158;3!.-#,.#.#T!A!F !

• 4(!2%;&85=:!*3!&:!23F&)%+!2&28)51%!D%)!3;!5:K3)2%)9!(!&:(!*3'(:*(!:(85*(!*3!&:(!38%:%'R(!*3!'3)8(*%+! ;3!8%:K3:*)R(!&:(!2%;&85=:!*3!'3)8(*%#!4(!D)%13885=:!*3!&:!)532F%+!8%'%!3;!)3;3K(:13!3:!&:(!5:K3)25=:!3Q1)(:O3)(+!32!&:(!*3!;(2!'E2!8;E258(2!D()(!;(2!D=;5Y(2!*3!23F&)%2!8%'3)85(;32#!!

• 4(!2%;&85=:!*3;!0$U<!S&3!153:3!8%'D313:85(!3:!;%2!D(R232!'53'6)%2!*3!;(!U<#!

• 4(! 2%;&85=:! 23FZ:! 3;! '%*3;%! *3! ;(! 7%:K3:85=:! <&)%D3(! *3! ;%2! *3)38?%2! *3;!u%'6)3+! S&3! F()(:15Y(:! *3)38?%2! T&:*('3:1(;32! D()(! 1%*%2! ;%2! (81%)32! 25:!*528)5'5:(85=:+! %T)3853:*%! &:! )38&)2%+! 1)(2! (F%1()! ;(2! 5:21(:85(2! :(85%:(;32+!(:13! &:(! O&)52*5885=:! 5:13):(85%:(;+! 8&A(2! *38525%:32! 23! 5'D%:3:! (! 1%*%2+! 25:!*5215:85=:!*3!:(85%:(;5*(*!%!8%:25*3)(85=:!(*'5:521)(15K(!8%'%!i3Q1)(:O3)(k!%!:(85%:(;+!D3)2%:(!TR258(!%!'%)(;#!

• 4(!2%;&85=:!*3!;%2!)38&)2%2!3:1)3!<21(*%2+!(:13!;%2!1)56&:(;32!5:13):(85%:(;32#!

<;!'()8%!*3!;(!mWU!:%2!D()383!32D385(;'3:13!(D)%D5(*%+!(!5'(F3:!*3;!0)56&:(;!]3:(;!M:13):(85%:(;!*3!4(!u(A(#!!

7%;%8(:*%+!(!D32()!*3! 1%*%+!(! ;%2!<21(*%2!6(O%! ;(! 1&13;(!*3! ;%2! 25213'(2!*3!()651)(O3!D)5K(*%+! ;%2! 1)(1(*%2! 3&)%_8(:(*53:23! A! 3&)%_321(*%&:5*3:23+! *3'&321)(:! S&3! 2&!%6O315K%!:%!32!3;!*3!D)%13F3)!(!;%2!5:K3)2%)32!sA(!'&A!653:!D)%13F5*%2s!25:%!'E2!653:!(&'3:1()!3;!D%*3)!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32#!

B)3:13! (! 321(! (K(;(:8?(! *3! 8)R158(2+! ;%2! D%;R158%2! 8%'53:Y(:! (! D;(:13()23! (;F&:(2!8&3215%:32!A!(!?(83)!(;F&:(2!D)%D&321(2#!

<;! N3:(*%! T5:(;'3:13! ?(! (*%D1(*%! D%)! &:(:5'5*(*! 3;! g! *3! T36)3)%! *3! ,-./! &:(!)32%;&85=:!<&)%D3(!D)323:1(*(!D%)!3;!23:(*%)!c58?3;!a5;;%&1#!<21(!)32%;&85=:!(D3;(!(!&:(! )3K525=:! *3;! D)%A381%! *3! (8&3)*%! ! :3F%85(*%! 8%:! 7(:(*E! D()(! '3O%)()! 3;!D)%83*5'53:1%!()651)(;! e1)(:2D()3:85(+! (D3;(85=:+nf+! 23!D)%:&:85(!D%)!&:!'38(:52'%!5:13)_321(1(;! 8%'%! 3;! *3! ;(! mc7+! %! 3:! 2&! *3T381%! D%)! i)315)()! *3! 3213! D)%A381%! *3!(8&3)*%! ! 1%*%!'38(:52'%! *3! ()651)(O3! D)5K(*%! D()(! 2%;&85%:()! ;(2! *5T3)3:85(2! 3:1)3!5:K3)2%)32!A!<21(*%2k#!c&8?(2!%1)(2!5:2151&85%:32!DZ6;58(2!23!?(:!D)%:&:85(*%!8%:1)(!3;! '38(:52'%! *3! ()651)(O3! D)5K(*%+! 8%'%! ;(! 7%'525=:! *3! >2&:1%2! <&)%D3%2! *3! ;(!>2('6;3(! W(85%:(;! T)(:832(+! 3;! F%653):%! A! 3;! D();('3:1%! *3! a(K53)(+! 3:! '(:%2!8%:23)K(*%)(2+! eH3Z$%1*2.$! @+33+*%$81$%(48! }! H3Z$%1*2.$%! L347+38:! A! ;(! >2%85(85=:!>&21)R(8(! *3! c&:585D(;5*(*32! e~*+$%%$12.1*2.$%! @+�7+$K(47f! S&3! )3D)323:1(! ;%2!5:13)3232!*3!,/,!8%;3815K5*(*32!;%8(;32!3:!>&21)5(!ehIf#!

<;!238)31()5%!*3!<21(*%!*3!8%'3)85%!3Q13)5%)+!c(11?5(2!B3\;+!?(!(T5)'(*%!S&3!i!&:!1(;!'38(:52'%!:%!32!:5!Z15;!:5!:3832()5%!k!A!S&3!i!3;!'3*(:52'%!3Q5213:13!:%!32!(83D1(6;3!3:! 3;! <21(*%!k! e,.,f+! A! ?(! D3*5*%! 3:! '()Y%! *3! ,-./! i!(;F&:(! 8%2(! :&3K(! ÖnÜ! S&3!5:13F)3! ;(2! O&)52*5885%:32!DZ6;58(2!3:!3;!D)%83*5'53:1%!k+!D%)!3O3'D;%!i!&:(!8%)13!*3!

152 ATTAC-CATALUNYA

Page 154: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

<28)563:9!i<2!T&:*('3:1(;!D()(!:&321)(!*3'%8)(85(!S&3!:&321)%!25213'(!O&*585(;!1)(13!(! 1%*%2! D%)! 5F&(;! 8&(;S&53)(! S&3! 23(:! 2&2! '3*5%2! A! 2&! D%*3)!n! 3;! '38(:52'%! *3!2%;&85=:! *3! *5T3)3:85(2! 5:K3)2%)_<21(*%! ('3:(Y(! ;(! 2%63)(:R(! :(85%:(;! *(:*%! (! ;(2!3'D)32(2! 3Q1)(:O3)(2! 3;! D%*3)! *3! 8%)1%85)8&51()! 3;! 25213'(! O&*585(;! :(85%:(;! A! *3!D)%13F3)!8%:!&:!25213'(!D)5K(*%!;(2!'%*(;5*(*32!*3!&:!(8&3)*%!8%'3)85(;#!<2%!*365;51(!(;! <21(*%! *3! *3)38?%! 3;5'5:(:*%! ;(2! F()(:1R(2! D)%832(;32! *3;! 25213'(! O&*585(;! 3!5:21(&)(:*%!&:!25213'(!*3!()651)(O3!5))32D%:2(6;3!A!:%!)3K52(6;3#k!

B3*3)(85%:32!3&)%D3(2!*3!(2%85(85%:32!*3!5:13)L2!F3:3)(;!8%'%!;(!mT585:(!<&)%D3(!*3;!c3*5%('653:13+!4(!mT585:(!<&)%D3(!*3!;(2!U:5%:32!*3!7%:2&'5*%)32!%!;(!"3*!<&)%D3(!*3! X3)38?%2! X5F51(;32! e<&)%D3(:! X5F51(;! "5F?12! 5:515(15K3! %! <X"5f! ?(:! 3QD;58(*%! 2&!)38?(Y%!'E2!K5F%)%2%!*3!323!'38(:52'%!3:!3;!1)(1(*%!3&)%321(*%&:5*3:23!ehIf#!

ê:58('3:13! ;(2! '&;15:(85%:(;32! A! ;%2! 25:*58(1%2! D(1)%:(;32! 2%:! T(K%)(6;32! (! 323!'38(:52'%+! ;%!S&3!:%!32! 2%)D)3:*3:13+! D&32! 2%:!3;;%2+! O&:1%! 8%:! ;(! ! 7%'525=:! A! ;%2!F%653):%2!*3!<<UU!A!7(:(*E+! ;%2!S&3!?(:!D)3D()(*%! ;%2!D)%A381%2!*3! 1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!A!3&)%_8(:(*53:23!A!2&2!'38(:52'%2!*3!()651)(O3!D)5K(*%#!

]()(! 3;! ]%:3:13! 32D385(;! *3! ;(2! W(85%:32! U:5*(2! D()(! ;(! D)%'%85=:! *3! &:! %)*3:!5:13):(85%:(;!*3'%8)E158%!A!3S&51(15K%+!3;!O&)521(!321(*%&:5*3:23!>;T)3*!*3!z(A(2+!i!;%!'E2! 5:S&531(:13! 32! 3;! ()651)(O3! D)5K(*%+! S&3! 32! &:(! 13:1(15K(! *3! 328(D()! (! ;(2!O&)52*5885%:32!:(85%:(;32!A!*3!8%)1%85)8&51()!;(!%6;5F(85=:!S&3!153:3:!1%*%2!;%2!<21(*%2!*3! (23F&)()! S&3! 1%*%2! ;%2! (2&:1%2! O&*585(;32! 23(:! O&YF(*%2! D%)! 1)56&:(;32!5:*3D3:*53:132! S&3! 2%:! DZ6;58%2+! 1)(:2D()3:132+! )32D%:2(6;32! A! 2&283D156;32! *3!(D3;(85=:k! Ig#! X3'(:*(! D%)! 8%:25F&53:13! S&3! ;%2! 1)(1(*%2! S&3! 23! 321E:! :3F%85(:*%!23(:!'%*5T58(*%2!%!(:&;(*%2!e,g.f#!!

E?H?!:W(*-#&!*.1,'(.&#*!)1-#%&)-(3)*!)!1)!iG,*-('()j!8%(3)5)!!

<;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23Id!!3:!2&!()1R8&;%!.-#,.#.#T!A!F!D)3852(!S&3!&:(!'&;15:(85%:(;!:%! D&3*3! *5)5F5)23! (! &:! 1)56&:(;! ()651)(;! D)5K(*%+! 1(;! 8%'%! ;%! *3T5:3! 3;! 1)(1(*%+! A!D()(;3;('3:13! 5:585()! &:! D)%83*5'53:1%! (:13! i!&:! 1)56&:(;! )3;3K(:13! 3:! *3)38?%!:(85%:(;! %! 5:13):(85%:(;!kn! ë;%! S&3! *3'&321)(! S&3! 3Q5213:! (;13):(15K(2í! m1)(2!2%;&85%:32!(;13):(15K(2!D()(!&:(!D)%13885=:!*3;!5:K3)2%)!2%:!D%256;32!A!%1)%2!25213'(2!*3! )38&)2%2!'E2!(;;E!*3! ;(2! T)%:13)(2!:(85%:(;32!3Q5213:+! 8%:! )32D31%!3T3815K%!*3! ;%2!*3)38?%2!2%85(;32+!'3*5%('653:1(;32!%!*3!D)%13885=:!*3;!8%:2&'5*%)+!A!25:!2%85(;5Y()!3;!)532F%!*3;!3'D)32()5%#!w!:%!?(:!25*%!3QD;%)(*(2!3:!;%2!1)(1(*%2!3:!:3F%85(85=:!8%'%!)38&3)*(!;(!7^0!eIgf!9!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ig i!B&*+!U&%%1*&0$!3%$!+.$!C@Q@!3%K1+%3+1&4*I!U.12.!2&4*+1+(+$!34!3++$0O+!+&!$*23O$!+.$!

d(%1*712+1&4!&D!43+1&43<!2&(%+*!347!KZO3**!+.$!&K<183+1&4!&D!3<<!*+3+$*!+&!$4*(%$!+.3+!3<<!<$83<!23*$*!3%$!+%1$7!K$D&%$!147$O$47$4+!+%1K(43<*!+.3+!3%$!O(K<12I!+%34*O3%$4+I!322&(4+3K<$!347!3OO$3<3K<$#!k!

Id >)158;3!.-#,.#.#T!A!F !

• 4(!2%;&85=:!*3!&:!23F&)%+!2&28)51%!D%)!3;!5:K3)2%)9!(!&:(!*3'(:*(!:(85*(!*3!&:(!38%:%'R(!*3!'3)8(*%+! ;3!8%:K3:*)R(!&:(!2%;&85=:!*3!'3)8(*%#!4(!D)%13885=:!*3!&:!)532F%+!8%'%!3;!)3;3K(:13!3:!&:(!5:K3)25=:!3Q1)(:O3)(+!32!&:(!*3!;(2!'E2!8;E258(2!D()(!;(2!D=;5Y(2!*3!23F&)%2!8%'3)85(;32#!!

• 4(!2%;&85=:!*3;!0$U<!S&3!153:3!8%'D313:85(!3:!;%2!D(R232!'53'6)%2!*3!;(!U<#!

• 4(! 2%;&85=:! 23FZ:! 3;! '%*3;%! *3! ;(! 7%:K3:85=:! <&)%D3(! *3! ;%2! *3)38?%2! *3;!u%'6)3+! S&3! F()(:15Y(:! *3)38?%2! T&:*('3:1(;32! D()(! 1%*%2! ;%2! (81%)32! 25:!*528)5'5:(85=:+! %T)3853:*%! &:! )38&)2%+! 1)(2! (F%1()! ;(2! 5:21(:85(2! :(85%:(;32+!(:13! &:(! O&)52*5885=:! 5:13):(85%:(;+! 8&A(2! *38525%:32! 23! 5'D%:3:! (! 1%*%2+! 25:!*5215:85=:!*3!:(85%:(;5*(*!%!8%:25*3)(85=:!(*'5:521)(15K(!8%'%!i3Q1)(:O3)(k!%!:(85%:(;+!D3)2%:(!TR258(!%!'%)(;#!

• 4(!2%;&85=:!*3!;%2!)38&)2%2!3:1)3!<21(*%2+!(:13!;%2!1)56&:(;32!5:13):(85%:(;32#!

<;!'()8%!*3!;(!mWU!:%2!D()383!32D385(;'3:13!(D)%D5(*%+!(!5'(F3:!*3;!0)56&:(;!]3:(;!M:13):(85%:(;!*3!4(!u(A(#!!

7%;%8(:*%+!(!D32()!*3! 1%*%+!(! ;%2!<21(*%2!6(O%! ;(! 1&13;(!*3! ;%2! 25213'(2!*3!()651)(O3!D)5K(*%+! ;%2! 1)(1(*%2! 3&)%_8(:(*53:23! A! 3&)%_321(*%&:5*3:23+! *3'&321)(:! S&3! 2&!%6O315K%!:%!32!3;!*3!D)%13F3)!(!;%2!5:K3)2%)32!sA(!'&A!653:!D)%13F5*%2s!25:%!'E2!653:!(&'3:1()!3;!D%*3)!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32#!

B)3:13! (! 321(! (K(;(:8?(! *3! 8)R158(2+! ;%2! D%;R158%2! 8%'53:Y(:! (! D;(:13()23! (;F&:(2!8&3215%:32!A!(!?(83)!(;F&:(2!D)%D&321(2#!

<;! N3:(*%! T5:(;'3:13! ?(! (*%D1(*%! D%)! &:(:5'5*(*! 3;! g! *3! T36)3)%! *3! ,-./! &:(!)32%;&85=:!<&)%D3(!D)323:1(*(!D%)!3;!23:(*%)!c58?3;!a5;;%&1#!<21(!)32%;&85=:!(D3;(!(!&:(! )3K525=:! *3;! D)%A381%! *3! (8&3)*%! ! :3F%85(*%! 8%:! 7(:(*E! D()(! '3O%)()! 3;!D)%83*5'53:1%! ()651)(;! e1)(:2D()3:85(+! (D3;(85=:+nf+! 23!D)%:&:85(!D%)!&:!'38(:52'%!5:13)_321(1(;! 8%'%! 3;! *3! ;(! mc7+! %! 3:! 2&! *3T381%! D%)! i)315)()! *3! 3213! D)%A381%! *3!(8&3)*%! ! 1%*%!'38(:52'%! *3! ()651)(O3! D)5K(*%! D()(! 2%;&85%:()! ;(2! *5T3)3:85(2! 3:1)3!5:K3)2%)32!A!<21(*%2k#!c&8?(2!%1)(2!5:2151&85%:32!DZ6;58(2!23!?(:!D)%:&:85(*%!8%:1)(!3;! '38(:52'%! *3! ()651)(O3! D)5K(*%+! 8%'%! ;(! 7%'525=:! *3! >2&:1%2! <&)%D3%2! *3! ;(!>2('6;3(! W(85%:(;! T)(:832(+! 3;! F%653):%! A! 3;! D();('3:1%! *3! a(K53)(+! 3:! '(:%2!8%:23)K(*%)(2+! eH3Z$%1*2.$! @+33+*%$81$%(48! }! H3Z$%1*2.$%! L347+38:! A! ;(! >2%85(85=:!>&21)R(8(! *3! c&:585D(;5*(*32! e~*+$%%$12.1*2.$%! @+�7+$K(47f! S&3! )3D)323:1(! ;%2!5:13)3232!*3!,/,!8%;3815K5*(*32!;%8(;32!3:!>&21)5(!ehIf#!

<;!238)31()5%!*3!<21(*%!*3!8%'3)85%!3Q13)5%)+!c(11?5(2!B3\;+!?(!(T5)'(*%!S&3!i!&:!1(;!'38(:52'%!:%!32!:5!Z15;!:5!:3832()5%!k!A!S&3!i!3;!'3*(:52'%!3Q5213:13!:%!32!(83D1(6;3!3:! 3;! <21(*%!k! e,.,f+! A! ?(! D3*5*%! 3:! '()Y%! *3! ,-./! i!(;F&:(! 8%2(! :&3K(! ÖnÜ! S&3!5:13F)3! ;(2! O&)52*5885%:32!DZ6;58(2!3:!3;!D)%83*5'53:1%!k+!D%)!3O3'D;%!i!&:(!8%)13!*3!

153ATTAC-CATALUNYA

Page 155: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

O&21585(! D3)'(:3:13n! e32! 1('65L:f! *313)'5:(:13! 8;()5T58()! :%85%:32! O&)R*58(2!*3'(25(*%! K(F(2! e8%'%! ;(! ô3QD)%D5(85=:! 5:*5)381(ï+! 3;! ô1)(1%! O&21%! A! 3S&51(15K%ï! %! ;(2!ô3QD381(15K(2! ;3FR15'(2ï! *3! ;%2! 5:K3)2%)32f! S&3! D3)'513:! 5:13)D)31(85%:32! *3'(25(*%!('D;5(2!A!*3)5K(2!k#!4(!D%2585=:!*3!B)(:85(!:%!32!25:!3'6()F%!'&A!8;()(+!2&!3'6(O(*%)!3:! 7(:(*E! *38;()=! 3:! 3;! '52'%! '%'3:1%! S&3! :%! 3)(! 8&3215=:! *3! )3(6)5)! ;(2!:3F%85(85%:32!e/If#!>;F&:%2!*R(2!'E2!1()*3+!7385;5(!c(;'21)à'+!;(!7%'52()5(!<&)%D3(!*3! 7%'3)85%+! ?(! *38;()(*%! S&3! 3;;(! '(:13:R(! ;(! 5*3(! *3! &:! 1)56&:(;! *3! 5:K3)25=:!D3)'(:3:13! D()(! )33'D;(Y()! (;! '38(:52'%! *3! )32%;&85=:! *3! *5T3)3:85(2! 3:1)3!5:K3)2%)32!A!<21(*%2+!D3)%!S&3!32%!:%!D&3*3!23)!'E2!S&3!&:!%6O315K%!(!'3*5%!D;(Y%!(!5:13F)()!3:!;(2!:3F%85(85%:32!*3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!egCd+!gCCf#!

<;!8%:O&:1%!*3!;(2!D)%D&321(2!*3!;(!7%'525=:!?(:!25*%!)31%'(*(2!3:!&:!*%8&'3:1%!*3!)3T;3Q5=:!D&6;58(*%!3;!J!*3!'(A%!*3!,-./!e.Jhf#!N3FZ:!3213!*%8&'3:1%+! ;%2! 1)(1(*%2!8%:!7(:(*E!A!N5:F(D&)!?(6)R(:!5:13F)(*%!;(2!'3O%)(2!25F&53:1329!

• N3! (T5)'(! 3:! 2&2! D)3E'6&;%2! 3;! *3)38?%! *3! ;%2! <21(*%2! i!*3! )3F&;()! D()(! 2&!13))51%)5%! A! *3! 8%:23)K()! ;(! 8%'D313:85(! :3832()5(! D()(! )3(;5Y()! ;%2! %6O315K%2!;3FR15'%2!*3!2&!D%;R158%+!8%'%!;(!D)%13885=:!*3!;(!2(;&*!DZ6;58(+!;(!23F&)5*(*+!3;!'3*5%('653:13!A! ;(2!6&3:(2! 8%21&'6)32!(2R! 8%'%! ;(!D)%'%85=:!A!D)%13885=:!*3! ;(! *5K3)25*(*! 8&;1&)(;!k#! X32(T%)1&:(*('3:13+! ;%2! D)3E'6&;%2! *3! ;%2!1)(1(*%2! :%! 2%:! %6;5F(1%)5%2n! o]%)! S&L! :%! ?(83)! ;(!'52'(! (T5)'(85=:! 3:! &:!()1R8&;%!*3;!8(DR1&;%!*3!5:K3)25%:32!S&3+!L213!2R+!32!%6;5F(1%)5%!H!

• 4(2! :%85%:32! *3! i!1)(1%! O&21%! A! 3S&51(15K%!k! A! *3! i!3QD)%D5(85=:! 5:*5)381(!k!321()R(:!D)3852(*(2!3:!(:3Q%!*3!;%2!1)(1(*%2#!<2(2!D)38525%:32!:%!%621(:13!?(:!25*%! O&YF(*(2! 5:2&T5853:13! D%)! 3;! 238)31()5%! *3! <21(*%! *3! 8%'3)85%! 3Q13)5%)!8%'%!(8(6('%2!*3!K3)#!

• 4(! 5:8;&25=:! *3! 5:13)D)31(85%:32! %6;5F(1%)5(2#! W%! %621(:13! o323! '38(:52'%!%6;5F()R(! (! ;%2! E)651)%2! D)5K(*%2! (! (! 23F&5);(2!H! <;! 047>W! 5:8;&R(! A(! 32(2!5:13)D)31(85%:32!8%:21)5815K(2+!;%!S&3!:%!?(!5'D3*5*%!S&3!;%2!E)651)%2!D)5K(*%2!5:13)D)313:!(!2&!'(:3)(!:&'3)%2%2!8%:83D1%2!eg/.f#!

• U:! 8=*5F%! *3! 8%:*&81(! D()(! ;%2! E)651)%2! D)5K(*%2#! ]()(! 3;! O&)521(! ^&2! `(:!u()13:! L21(! 32! &:(! )32D&321(! 3Q1)(%)*5:()5('3:13! *L65;! (! ;%2! D)%6;3'(2!T&:*('3:1(;32! *3! 5:*3D3:*3:85(! 3! 5'D()85(;5*(*! *3;! '38(:52'%+! S&3! :%!)33'D;(Y(! ;%2!*52D%2515K%2! 5:2151&85%:(;32!S&3!2%:! ;(!23F&)5*(*!3:!3;!3'D;3%!A!3:! 3;! D&321%+! &:! 2(;()5%! T5O%+! &:! 'L1%*%! %6O315K%! *3! )3D()1%! *3! 8(2%2+! %! ;(!D)%?56585=:!*3!23)!E)651)%!A!(6%F(*%!eg/.f#!

<;!*%8&'3:1%!?(83!(*3'E2!(;F&:(2!D)%D&321(2!2&283D156;32!*3!'3O%)()!;%2!1)(1(*%2!9!

• >j(*5)! &:! ()1R8&;%! (T5)'(:*%! 3;! *3)38?%! *3! ;%2! F%653):%2! (! 1%'()! '3*5*(2!3:8('5:(*(2! (! %6O315K%2!*3!D%;R158(! DZ6;58(! ;3FR15'(#! ]3)%+! D%)! *3T5:585=:+! ;(2!

'3*5*(2!1%'(*(2!D%)!;(2!(&1%)5*(*32!DZ6;58(2!2%:!;3FR15'(2!D&32!D)%83*3:!*3!&:!D)%832%!*3'%8)E158%#!w+!D&32+! ;%2!1)56&:(;32!()651)(;32!D)5K(*%2!:%!D&3*3:!%D%:3)23! (! :5:F&:(! *38525=:! DZ6;58(! sA! :%! 13:*)R(:! %6O31%+! 2(;K%! S&3! ;(!;3F515'5*(*!*3!;(2!'3*5*(2!F&63):('3:1(;32!23(!2%'315*(!(!5:13)D)31(85=:!D%)!D()13!*3!;%2!E)651)%2!D)5K(*%2!8%'%!32!3;!8(2%!(81&(;'3:13_!A!23)E:!;%2!E)651)%2!D)5K(*%2! ;%2! S&3! *385*(:! S&L! '3*5*(2! 2%:! ;3FR15'(2! A! 8&E;32! 5;3FR15'(2! A!8%:*3:(6;32#!

• <28%F3)!(!;%2!E)651)%2!*3!&:(!;521(!D)3*3T5:5*(#!

• <Q5F5)!*3!;%2!E)651)%2!853)1(2!8&(;5T58(85%:32#!])%?565)!;%2!8%:T;581%2!*3!5:13)3232!*3! E)651)%2+! D3)%! 32%2! 8%:T;581%2! 23)E:! O&YF(*(2! D%)! ;%2! 3O38&15K%2! *3! ;%2!<21(*%2!A!:%!D%)!;(!O&21585(!egC.f#!

• ])3K3)!;(!D%2565;5*(*!*3!(D3;(85=:#!

• <Q8;&5)!;(!D%2565;5*(*!D()(!&:!'52'%!(2&:1%!*3!)38&))5)!(!;(!O&21585(!DZ6;58(!A!(;!()651)(O3!D)5K(*%#! <2%! 25F&3! 8%:T5)53:*%!(! ;(2!'&;15:(85%:(;32!&:!D)5K5;3F5%! 25:!D()(:F=:! 3:! 3;! *3)38?%! 5:13):(85%:(;#! W5:FZ:! O&21585(6;3! 153:3! 3;! *3)38?%! *3!3;3F5)! ;(! O&)52*5885=:!S&3!;3!23(!'E2!T(K%)(6;3#!4%2!)38&)2%2!*%'L2158%2!*363:!23)!(F%1(*%2!D()(!S&3!D&3*(!23)!5:K%8(*(!&:(!5:21(:85(!O&)R*58(!5:13):(85%:(;#!

• ])3852()!S&3!;(!(D;58(85=:!*3;!*3)38?%!:(85%:(;!:%!32!8%'D313:85(!*3!&:!F)&D%!()651)(;#!

• ])3852()!S&3! ;(! 5:13)D)31(85=:!*3;!*3)38?%!:(85%:(;!D%)!&:!1)56&:(;!()651)(;!:%!%6;5F(!(!;%2!1)56&:(;32!*3!O&21585(!eDZ6;58%2f#!

• >! 2&! 153'D%! 5:21(&)()! &:! 1)56&:(;! D3)'(:3:13! 8%'%! 5:21(:85(! 5:13):(85%:(;!(&1=:%'(!%!5:13F)(*(!3:!&:(!%)F(:5Y(85=:!'&;15;(13)(;#!

<21(2!D)%D&321(2!*3! ;(!7%'525=:!<&)%D3(!2%:!O&YF(*(2! 5:2&T5853:132!D()(! ;(!2(152T(83)!;%2!8)513)5%2!'R:5'%2!*3!5:*3D3:*3:85(+!3S&5*(*+!(D3)1&)(+!2&625*5()53*(*!A!3S&5;56)5%!D()(! ^&2! `(:! u()13:+! O&)521(! 3:! ;(! U:5K3)25*(*! *3! w%)\! 3:! 7(:(*E+! 32D385(;521(! 3:!()651)(O3! 5:13):(85%:(;+! 3:!&:!(:E;5252!'&A!()F&'3:1(*%! egC.f#!`()5(2!%)F(:5Y(85%:32!85&*(*(:(2! ?(83:! 3;! '52'%! (:E;5252+! 8%'%! ;(! mT585:(! <&)%D3(! *3! U:5%:32! *3!7%:2&'5*%)32!e/hf#!

154 ATTAC-CATALUNYA

Page 156: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

O&21585(! D3)'(:3:13n! e32! 1('65L:f! *313)'5:(:13! 8;()5T58()! :%85%:32! O&)R*58(2!*3'(25(*%! K(F(2! e8%'%! ;(! ô3QD)%D5(85=:! 5:*5)381(ï+! 3;! ô1)(1%! O&21%! A! 3S&51(15K%ï! %! ;(2!ô3QD381(15K(2! ;3FR15'(2ï! *3! ;%2! 5:K3)2%)32f! S&3! D3)'513:! 5:13)D)31(85%:32! *3'(25(*%!('D;5(2!A!*3)5K(2!k#!4(!D%2585=:!*3!B)(:85(!:%!32!25:!3'6()F%!'&A!8;()(+!2&!3'6(O(*%)!3:! 7(:(*E! *38;()=! 3:! 3;! '52'%! '%'3:1%! S&3! :%! 3)(! 8&3215=:! *3! )3(6)5)! ;(2!:3F%85(85%:32!e/If#!>;F&:%2!*R(2!'E2!1()*3+!7385;5(!c(;'21)à'+!;(!7%'52()5(!<&)%D3(!*3! 7%'3)85%+! ?(! *38;()(*%! S&3! 3;;(! '(:13:R(! ;(! 5*3(! *3! &:! 1)56&:(;! *3! 5:K3)25=:!D3)'(:3:13! D()(! )33'D;(Y()! (;! '38(:52'%! *3! )32%;&85=:! *3! *5T3)3:85(2! 3:1)3!5:K3)2%)32!A!<21(*%2+!D3)%!S&3!32%!:%!D&3*3!23)!'E2!S&3!&:!%6O315K%!(!'3*5%!D;(Y%!(!5:13F)()!3:!;(2!:3F%85(85%:32!*3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!egCd+!gCCf#!

<;!8%:O&:1%!*3!;(2!D)%D&321(2!*3!;(!7%'525=:!?(:!25*%!)31%'(*(2!3:!&:!*%8&'3:1%!*3!)3T;3Q5=:!D&6;58(*%!3;!J!*3!'(A%!*3!,-./!e.Jhf#!N3FZ:!3213!*%8&'3:1%+! ;%2! 1)(1(*%2!8%:!7(:(*E!A!N5:F(D&)!?(6)R(:!5:13F)(*%!;(2!'3O%)(2!25F&53:1329!

• N3! (T5)'(! 3:! 2&2! D)3E'6&;%2! 3;! *3)38?%! *3! ;%2! <21(*%2! i!*3! )3F&;()! D()(! 2&!13))51%)5%! A! *3! 8%:23)K()! ;(! 8%'D313:85(! :3832()5(! D()(! )3(;5Y()! ;%2! %6O315K%2!;3FR15'%2!*3!2&!D%;R158%+!8%'%!;(!D)%13885=:!*3!;(!2(;&*!DZ6;58(+!;(!23F&)5*(*+!3;!'3*5%('653:13!A! ;(2!6&3:(2! 8%21&'6)32!(2R! 8%'%! ;(!D)%'%85=:!A!D)%13885=:!*3! ;(! *5K3)25*(*! 8&;1&)(;!k#! X32(T%)1&:(*('3:13+! ;%2! D)3E'6&;%2! *3! ;%2!1)(1(*%2! :%! 2%:! %6;5F(1%)5%2n! o]%)! S&L! :%! ?(83)! ;(!'52'(! (T5)'(85=:! 3:! &:!()1R8&;%!*3;!8(DR1&;%!*3!5:K3)25%:32!S&3+!L213!2R+!32!%6;5F(1%)5%!H!

• 4(2! :%85%:32! *3! i!1)(1%! O&21%! A! 3S&51(15K%!k! A! *3! i!3QD)%D5(85=:! 5:*5)381(!k!321()R(:!D)3852(*(2!3:!(:3Q%!*3!;%2!1)(1(*%2#!<2(2!D)38525%:32!:%!%621(:13!?(:!25*%! O&YF(*(2! 5:2&T5853:13! D%)! 3;! 238)31()5%! *3! <21(*%! *3! 8%'3)85%! 3Q13)5%)!8%'%!(8(6('%2!*3!K3)#!

• 4(! 5:8;&25=:! *3! 5:13)D)31(85%:32! %6;5F(1%)5(2#! W%! %621(:13! o323! '38(:52'%!%6;5F()R(! (! ;%2! E)651)%2! D)5K(*%2! (! (! 23F&5);(2!H! <;! 047>W! 5:8;&R(! A(! 32(2!5:13)D)31(85%:32!8%:21)5815K(2+!;%!S&3!:%!?(!5'D3*5*%!S&3!;%2!E)651)%2!D)5K(*%2!5:13)D)313:!(!2&!'(:3)(!:&'3)%2%2!8%:83D1%2!eg/.f#!

• U:! 8=*5F%! *3! 8%:*&81(! D()(! ;%2! E)651)%2! D)5K(*%2#! ]()(! 3;! O&)521(! ^&2! `(:!u()13:! L21(! 32! &:(! )32D&321(! 3Q1)(%)*5:()5('3:13! *L65;! (! ;%2! D)%6;3'(2!T&:*('3:1(;32! *3! 5:*3D3:*3:85(! 3! 5'D()85(;5*(*! *3;! '38(:52'%+! S&3! :%!)33'D;(Y(! ;%2!*52D%2515K%2! 5:2151&85%:(;32!S&3!2%:! ;(!23F&)5*(*!3:!3;!3'D;3%!A!3:! 3;! D&321%+! &:! 2(;()5%! T5O%+! &:! 'L1%*%! %6O315K%! *3! )3D()1%! *3! 8(2%2+! %! ;(!D)%?56585=:!*3!23)!E)651)%!A!(6%F(*%!eg/.f#!

<;!*%8&'3:1%!?(83!(*3'E2!(;F&:(2!D)%D&321(2!2&283D156;32!*3!'3O%)()!;%2!1)(1(*%2!9!

• >j(*5)! &:! ()1R8&;%! (T5)'(:*%! 3;! *3)38?%! *3! ;%2! F%653):%2! (! 1%'()! '3*5*(2!3:8('5:(*(2! (! %6O315K%2!*3!D%;R158(! DZ6;58(! ;3FR15'(#! ]3)%+! D%)! *3T5:585=:+! ;(2!

'3*5*(2!1%'(*(2!D%)!;(2!(&1%)5*(*32!DZ6;58(2!2%:!;3FR15'(2!D&32!D)%83*3:!*3!&:!D)%832%!*3'%8)E158%#!w+!D&32+! ;%2!1)56&:(;32!()651)(;32!D)5K(*%2!:%!D&3*3:!%D%:3)23! (! :5:F&:(! *38525=:! DZ6;58(! sA! :%! 13:*)R(:! %6O31%+! 2(;K%! S&3! ;(!;3F515'5*(*!*3!;(2!'3*5*(2!F&63):('3:1(;32!23(!2%'315*(!(!5:13)D)31(85=:!D%)!D()13!*3!;%2!E)651)%2!D)5K(*%2!8%'%!32!3;!8(2%!(81&(;'3:13_!A!23)E:!;%2!E)651)%2!D)5K(*%2! ;%2! S&3! *385*(:! S&L! '3*5*(2! 2%:! ;3FR15'(2! A! 8&E;32! 5;3FR15'(2! A!8%:*3:(6;32#!

• <28%F3)!(!;%2!E)651)%2!*3!&:(!;521(!D)3*3T5:5*(#!

• <Q5F5)!*3!;%2!E)651)%2!853)1(2!8&(;5T58(85%:32#!])%?565)!;%2!8%:T;581%2!*3!5:13)3232!*3! E)651)%2+! D3)%! 32%2! 8%:T;581%2! 23)E:! O&YF(*(2! D%)! ;%2! 3O38&15K%2! *3! ;%2!<21(*%2!A!:%!D%)!;(!O&21585(!egC.f#!

• ])3K3)!;(!D%2565;5*(*!*3!(D3;(85=:#!

• <Q8;&5)!;(!D%2565;5*(*!D()(!&:!'52'%!(2&:1%!*3!)38&))5)!(!;(!O&21585(!DZ6;58(!A!(;!()651)(O3!D)5K(*%#! <2%! 25F&3! 8%:T5)53:*%!(! ;(2!'&;15:(85%:(;32!&:!D)5K5;3F5%! 25:!D()(:F=:! 3:! 3;! *3)38?%! 5:13):(85%:(;#! W5:FZ:! O&21585(6;3! 153:3! 3;! *3)38?%! *3!3;3F5)! ;(! O&)52*5885=:!S&3!;3!23(!'E2!T(K%)(6;3#!4%2!)38&)2%2!*%'L2158%2!*363:!23)!(F%1(*%2!D()(!S&3!D&3*(!23)!5:K%8(*(!&:(!5:21(:85(!O&)R*58(!5:13):(85%:(;#!

• ])3852()!S&3!;(!(D;58(85=:!*3;!*3)38?%!:(85%:(;!:%!32!8%'D313:85(!*3!&:!F)&D%!()651)(;#!

• ])3852()!S&3! ;(! 5:13)D)31(85=:!*3;!*3)38?%!:(85%:(;!D%)!&:!1)56&:(;!()651)(;!:%!%6;5F(!(!;%2!1)56&:(;32!*3!O&21585(!eDZ6;58%2f#!

• >! 2&! 153'D%! 5:21(&)()! &:! 1)56&:(;! D3)'(:3:13! 8%'%! 5:21(:85(! 5:13):(85%:(;!(&1=:%'(!%!5:13F)(*(!3:!&:(!%)F(:5Y(85=:!'&;15;(13)(;#!

<21(2!D)%D&321(2!*3! ;(!7%'525=:!<&)%D3(!2%:!O&YF(*(2! 5:2&T5853:132!D()(! ;(!2(152T(83)!;%2!8)513)5%2!'R:5'%2!*3!5:*3D3:*3:85(+!3S&5*(*+!(D3)1&)(+!2&625*5()53*(*!A!3S&5;56)5%!D()(! ^&2! `(:! u()13:+! O&)521(! 3:! ;(! U:5K3)25*(*! *3! w%)\! 3:! 7(:(*E+! 32D385(;521(! 3:!()651)(O3! 5:13):(85%:(;+! 3:!&:!(:E;5252!'&A!()F&'3:1(*%! egC.f#!`()5(2!%)F(:5Y(85%:32!85&*(*(:(2! ?(83:! 3;! '52'%! (:E;5252+! 8%'%! ;(! mT585:(! <&)%D3(! *3! U:5%:32! *3!7%:2&'5*%)32!e/hf#!

155ATTAC-CATALUNYA

Page 157: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

H?!I)%)&-=)*!J!2#&#$('(.*!*.'(.#'.&7/('.*!(1,*.%(.*!

4%2!D)%'%1%)32!*3!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!5:25213:!3:!;(2!2=;5*(2!!F()(:1R(2!S&3!321%2!1)(1(*%2!)3D)323:1()R(:!A!3:!2&! 5'D%)1(:132!63:3T585%2#! !op&L!?(A!*3!853)1%!3:!3;;%H!

H?Q?I)%)&-=)*!(1,*.%()*!

4%2!D)%A381%2!*3!1)(1(*%2!%!D%)!;%!'3:%2+!!;%!!S&3!8%:%83'%2!2%6)3!3;;%2+!)32(;1(:!;%2!K(;%)32!8%'&:32!A!K()5(2! !2(;K(F&()*5(2!)(Y%:(6;32!D()(!D)%13F3):%2!*3!2&2!(2D381%2!'E2! !D3)O&*585(;32+!D3)%!8%:!*5T3)3:132!:5K3;32!*3! ;3:F&(O3!23FZ:! ;(2!D)3%8&D(85%:32!)3(;32!*3!;%2!(&1%)32!*3;!1)(1(*%!!

H?Q?Q?![h,`!3)1.%#*!'./,&#*\!

<:! 3;! D)5'3)! ()1R8&;%! *3;!'(:*(1%! %1%)F(*%! (! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! D()(! :3F%85()! 3;!0)(1(*%!!3&)%_321(*%&:5*3:23!A!3:!3;!()1R8&;%!J+!S&3!*3T5:3!3;!D)3E'6&;%!e..hf+!23!*583!S&3!3;!(8&3)*%!23!?()E!3:!:%'6)3!*3!;%2!K(;%)32!8%'&:32!*3!;%2!<21(*%2!U:5*%2!A!;(!U:5=:! <&)%D3(#!W%! 23! D&3*3! :3F()! S&3! <21(*%2! U:5*%2! A! ;%2! D&36;%2! *3! <&)%D(!8%'D()13:! (;F&:(2! 5*3(2! F3:3)(;32! S&3! 2%:! 8%'&:32+! 2%6)3! ;(2! ;563)1(*32!T&:*('3:1(;32#!!

]3)%! :%! 8%'D()15'%2! ;%2!'52'%2! K(;%)32! 2%6)3! 3;! 8%:83D1%! *3! <21(*%! e,gIf#!<:! ;%2!<<#UU#+! 3;! <21(*%! :%! 32! 3;! F&()*5E:! *3;! 653:! 8%'Z:+! :5! *3;! 5:13)L2! DZ6;58%#!4(!D)%13885=:! *3;! 5:13)L2! F3:3)(;! 23! *3O(! (! ;%2! 85&*(*(:%2! 8&(:*%! *385*3:! &:5)23! D()(!?(83)!T)3:13!(!&:!D)%6;3'(#!<:!323!8(2%+!!23!%)F(:5Y(:!A!32(!32!;(!)(Y=:!D%)!;(!S&3!;(2!(2%85(85%:32!A!;%2!F)&D%2!*3!D)325=:!?(:!13:5*%!!A!153:3:+!&:(!K5*(!'&8?%!'E2!)58(!3:!;%2!<21(*%2!U:5*%29!1(:!D)%:1%!8%'%!3;!5:13)L2!DZ6;58%!321E!3:!D3;5F)%!D%)!(815K5*(*32!1(;32! 8%'%!&:(!3'D)32(!D)5K(*(!S&3!8%:1('5:(!3;!'3*5%!('653:13+!:%!32!3;!<21(*%!8%'%! (81%)+! 25! :%! ! ;%2! 85&*(*(:%2! ;%2! S&3! 2%:! ;;('(*%2! (! ! '%K5;5Y()23! A! )38(&*()!T%:*%2!D()(!(883*3)!(! ;%2!6&T3132!*3!(6%F(*%2!D()(! )38&))5)!(! ;(! O&21585(#!<:!<&)%D(+!8)33'%2+! A! 321(! 32! &:(! 8%:83D85=:! *3;! <21(*%! :(85*(! *3;! N5F;%! *3! ;(2! 4&832! A! 2&2!T5;=2%T%2! 5;&21)(*%2! ! A+! 3:! D()158&;()! *3! ;(! "3K%;&85=:! B)(:832(+! S&3! ! 3;! <21(*%! 32! 3;!F&()*5E:!*3;! 5:13)L2!DZ6;58%#!<:!8%:238&3:85(+!?3'%2!D&321%!3:!'()8?(! ;%2! 23)K585%2!DZ6;58%2+!S&3!:%!2%:!&:(!3Q83D85=:!T)(:832(+!8%:1)()5('3:13!(!;%!S&3!(;F&:%2!D&3*(:!D3:2()#!]%)S&3+!25!23!8%:25*3)(!S&3!3;!*3)38?%!(!;(!2(;&*!%!3;!(8832%!(!;(!3*&8(85=:!2%:!*3)38?%2! T&:*('3:1(;32+! ;(2!?3))('53:1(2!D()(! (D;58();%2+! 2%:! ;%2! 23)K585%2!DZ6;58%2+!8%'%!;(!N3F&)5*(*!N%85(;#!m623)K3'%2+!D%)!3O3'D;%+!;(2!*5T58&;1(*32!S&3!3:8&3:1)(!3;!D)325*3:13! a()(8\! m6('(! D()(! 5'D;3'3:1()! &:! 25213'(! *3! 23F&)5*(*! 2%85(;! S&3! :5!25S&53)(! )32D31(! (! 1%*%2! (S&3;;%2! S&3! :%! D&3*3:! D(F()! D%)! 2R!'52'%2! &:(! (13:85=:!2(:51()5(! *3! 8(;5*(*#!<21(! ! 32! &:(! *5T3)3:85(! 3:! ;%! 8%:8)31%+! &:(! *5T3)3:85(! *3!K(;%)#!]()(! :%! ?(6;()! *3! ;(! )3;(85=:! 8%:! ;(! )3;5F5=:+! S&3! 3:! ! ;%2! <21(*%2! U:5*%2! 32!

156 ATTAC-CATALUNYA

Page 158: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

H?!I)%)&-=)*!J!2#&#$('(.*!*.'(.#'.&7/('.*!(1,*.%(.*!

4%2!D)%'%1%)32!*3!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!5:25213:!3:!;(2!2=;5*(2!!F()(:1R(2!S&3!321%2!1)(1(*%2!)3D)323:1()R(:!A!3:!2&! 5'D%)1(:132!63:3T585%2#! !op&L!?(A!*3!853)1%!3:!3;;%H!

H?Q?I)%)&-=)*!(1,*.%()*!

4%2!D)%A381%2!*3!1)(1(*%2!%!D%)!;%!'3:%2+!!;%!!S&3!8%:%83'%2!2%6)3!3;;%2+!)32(;1(:!;%2!K(;%)32!8%'&:32!A!K()5(2! !2(;K(F&()*5(2!)(Y%:(6;32!D()(!D)%13F3):%2!*3!2&2!(2D381%2!'E2! !D3)O&*585(;32+!D3)%!8%:!*5T3)3:132!:5K3;32!*3! ;3:F&(O3!23FZ:! ;(2!D)3%8&D(85%:32!)3(;32!*3!;%2!(&1%)32!*3;!1)(1(*%!!

H?Q?Q?![h,`!3)1.%#*!'./,&#*\!

<:! 3;! D)5'3)! ()1R8&;%! *3;!'(:*(1%! %1%)F(*%! (! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! D()(! :3F%85()! 3;!0)(1(*%!!3&)%_321(*%&:5*3:23!A!3:!3;!()1R8&;%!J+!S&3!*3T5:3!3;!D)3E'6&;%!e..hf+!23!*583!S&3!3;!(8&3)*%!23!?()E!3:!:%'6)3!*3!;%2!K(;%)32!8%'&:32!*3!;%2!<21(*%2!U:5*%2!A!;(!U:5=:! <&)%D3(#!W%! 23! D&3*3! :3F()! S&3! <21(*%2! U:5*%2! A! ;%2! D&36;%2! *3! <&)%D(!8%'D()13:! (;F&:(2! 5*3(2! F3:3)(;32! S&3! 2%:! 8%'&:32+! 2%6)3! ;(2! ;563)1(*32!T&:*('3:1(;32#!!

]3)%! :%! 8%'D()15'%2! ;%2!'52'%2! K(;%)32! 2%6)3! 3;! 8%:83D1%! *3! <21(*%! e,gIf#!<:! ;%2!<<#UU#+! 3;! <21(*%! :%! 32! 3;! F&()*5E:! *3;! 653:! 8%'Z:+! :5! *3;! 5:13)L2! DZ6;58%#!4(!D)%13885=:! *3;! 5:13)L2! F3:3)(;! 23! *3O(! (! ;%2! 85&*(*(:%2! 8&(:*%! *385*3:! &:5)23! D()(!?(83)!T)3:13!(!&:!D)%6;3'(#!<:!323!8(2%+!!23!%)F(:5Y(:!A!32(!32!;(!)(Y=:!D%)!;(!S&3!;(2!(2%85(85%:32!A!;%2!F)&D%2!*3!D)325=:!?(:!13:5*%!!A!153:3:+!&:(!K5*(!'&8?%!'E2!)58(!3:!;%2!<21(*%2!U:5*%29!1(:!D)%:1%!8%'%!3;!5:13)L2!DZ6;58%!321E!3:!D3;5F)%!D%)!(815K5*(*32!1(;32! 8%'%!&:(!3'D)32(!D)5K(*(!S&3!8%:1('5:(!3;!'3*5%!('653:13+!:%!32!3;!<21(*%!8%'%! (81%)+! 25! :%! ! ;%2! 85&*(*(:%2! ;%2! S&3! 2%:! ;;('(*%2! (! ! '%K5;5Y()23! A! )38(&*()!T%:*%2!D()(!(883*3)!(! ;%2!6&T3132!*3!(6%F(*%2!D()(! )38&))5)!(! ;(! O&21585(#!<:!<&)%D(+!8)33'%2+! A! 321(! 32! &:(! 8%:83D85=:! *3;! <21(*%! :(85*(! *3;! N5F;%! *3! ;(2! 4&832! A! 2&2!T5;=2%T%2! 5;&21)(*%2! ! A+! 3:! D()158&;()! *3! ;(! "3K%;&85=:! B)(:832(+! S&3! ! 3;! <21(*%! 32! 3;!F&()*5E:!*3;! 5:13)L2!DZ6;58%#!<:!8%:238&3:85(+!?3'%2!D&321%!3:!'()8?(! ;%2! 23)K585%2!DZ6;58%2+!S&3!:%!2%:!&:(!3Q83D85=:!T)(:832(+!8%:1)()5('3:13!(!;%!S&3!(;F&:%2!D&3*(:!D3:2()#!]%)S&3+!25!23!8%:25*3)(!S&3!3;!*3)38?%!(!;(!2(;&*!%!3;!(8832%!(!;(!3*&8(85=:!2%:!*3)38?%2! T&:*('3:1(;32+! ;(2!?3))('53:1(2!D()(! (D;58();%2+! 2%:! ;%2! 23)K585%2!DZ6;58%2+!8%'%!;(!N3F&)5*(*!N%85(;#!m623)K3'%2+!D%)!3O3'D;%+!;(2!*5T58&;1(*32!S&3!3:8&3:1)(!3;!D)325*3:13! a()(8\! m6('(! D()(! 5'D;3'3:1()! &:! 25213'(! *3! 23F&)5*(*! 2%85(;! S&3! :5!25S&53)(! )32D31(! (! 1%*%2! (S&3;;%2! S&3! :%! D&3*3:! D(F()! D%)! 2R!'52'%2! &:(! (13:85=:!2(:51()5(! *3! 8(;5*(*#!<21(! ! 32! &:(! *5T3)3:85(! 3:! ;%! 8%:8)31%+! &:(! *5T3)3:85(! *3!K(;%)#!]()(! :%! ?(6;()! *3! ;(! )3;(85=:! 8%:! ;(! )3;5F5=:+! S&3! 3:! ! ;%2! <21(*%2! U:5*%2! 32!

157ATTAC-CATALUNYA

Page 159: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

%':5D)323:13#!<:!;%2!65;;3132!*3!6(:8%+!%!3:!;%2!1)56&:(;32+!*%:*3!!321E!328)51%9!qC4!?&7!U$!+%(*+r!9oM4!Q1&*!2&4D130&*z:!###!

N%6)3! ;(2! )3;(85%:32! 3:1)3! ;(2! 3'D)32(2! D)5K(*(2! A! ! D()15*%2! D%;R158%2! eJ,f+! ;(! 7%)13!N&D)3'(! *3! ;%2! <21(*%2! U:5*%2! 3:! ,-.-! (:&;=! &:(! ;3A! S&3! ;5'51(! 3;! D%*3)! *3! ;(2!3'D)32(2! D)5K(*(2! D()(! T5:(:85()! (! D()15*%2! D%;R158%2! A! (! ;%2! 8(:*5*(1%2! (! ;(2!3;3885%:32#!>2R! S&3+! 3:! ;%2! <21(*%2! U:5*%2+! A(! :%! ?(A! ;R'513! *3! T5:(:85(85=:! *3! ;(2!3'D)32(2!D)5K(*(2!(! ;%2!D()15*%2!A!8(:*5*(1%2#!<:!<&)%D(+! ;(!T5:(:85(85=:! !2&3;3!321()!;5'51(*(! A! 8%:1)%;(*(n!! w! D%)! :%! ?(6;()! ! 2%6)3! ! ;(! D3:(! *3! '&3)13! %! ;(! K3:1(! *3!()'(2###!

`5'%2! 3:! 3;! 8(DR1&;%!y!-!S&3! 3:! 1L)'5:%2! *3! ! :%)'(2!*3! 1)(6(O%+! (! *5T3)3:85(! *3! ;%2!D(R232!3&)%D3%2+!<21(*%2!U:5*%2!?(!)(15T58(*%!'&A!D%8%2!8%:K3:5%2!*3!;(!m)F(:5Y(85=:!M:13):(85%:(;!*3;!0)(6(O%#!!<21%!32!&:(!*5T3)3:85(!5'D%)1(:13#!

<:!'(13)5(! *3!'3*5%! ('653:13+! 2(63'%2! S&3! 3;! ])%1%8%;%! *3! ÄA%1%! 2%6)3! F(232! *3!3T381%! 5:K3):(*3)%+! ;(! 7%:K3:85=:! *3! "R%! 2%6)3! a5%*5K3)25*(*+! %! 3;! 7%:K3:5%! *3!<21%8%;'%! 2%6)3! 8%:1('5:(:132! %)FE:58%2! D3)25213:132! :%! T&3)%:! )(15T58(*%2! D%)! ;%2!<21(*%2!U:5*%2+!8%'%!;%!T&3)%:!D%)!;%2!D(R232!3&)%D3%2#!

<:! ;%2! <<#UU#+! 23! 8%:25*3)(! S&3! &:! 85&*(*(:%! *3! ;%2! <<#UU#+! 8&(;S&53)(! S&3! 23(! 3;!8)5'3:! S&3! ?&65323! 8%'315*%+! 2=;%! D&3*3! 23)! O&YF(*%! D%)! &:! 1)56&:(;!321(*%&:5*3:23#!4%2!<21(*%2!U:5*%2!:%!?(:!)(15T58(*%!;(!7%:K3:85=:!*3!;(!mWU!2%6)3!;%2! X3)38?%2! *3;! W5j%! e3;! %1)%! <21(*%! :%! 25F:(1()5%! ! 32! N%'(;5(f+! *365*%! (! S&3! &:!85&*(*(:%! 321(*%&:5*3:23! (8&2(*%! *3! D3*%T5;5(! 2%;%! D&3*3! ! 23)! O&YF(*%! 3:! <21(*%2!U:5*%2#!0('D%8%! ?(:! )(15T58(*%! 3;! 0)(1(*%! *3! "%'(! S&3! 321(6;383! ;(! 7%)13! ]3:(;!M:13):(85%:(;+!*365*%!(!S&3!8&(;S&53)!85&*(*(:%!321(*%&:5*3:23!(2325:%!%!F3:%85*(+!S&3! ?(F(! 321)(F%2! 3:! VT)58(+! >25(! %! >'L)58(! 4(15:(+! ! 2%;%! D&3*3! 23)! O&YF(*%! 3:! ;%2!<21(*%2!U:5*%2#!

<:! <&)%D(+! 1%*%2! ;%2! D(R232! ?(:! )(15T58(*%! ;(! 7%:K3:85=:!X<! 4>! UW<N7m!2%6)3! ;(!D)%13885=:!A!3;!)32D31%!(!;(!*5K3)25*(*!8&;1&)(;+!;%2!<21(*%2!U:5*%2!:%!;%!?(:!?38?%n!

4(2! )3F;('3:1(85%:32! ! 3&)%D3(2! 23! )3T53)3:! (! ! :%)'(2! 5:13):(85%:(;32! *3! ;%2! *%2!%)F(:52'%2!*3!:%)'(;5Y(85=:! 5:13):(85%:(;32+! 8%'%! ;(!m)F(:5Y(85=:! M:13):(85%:(;! *3!W%)'(;5Y(85=:! eMNmf! A! ;(! 7%'525=:! <;381)%1L8:58(! M:13):(85%:(;! eM<7+!CMF!3:! M:F;L2f+!'53:1)(2!S&3! ;(! ;3F52;(85=:!*3! <21(*%2!U:5*%2! ! 23! )3T53)3!'E2!653:! (! 2&2!:%)'(15K(2!;%8(;32+! *32())%;;(*(2! 3:! 3213! D(R2! D%)! %)F(:52'%2! *3! :%)'(;5Y(85=:! S&3! (T5)'(:!(13:3)23! (! 321E:*()32! D)313:*5*('3:13! 5:13):(85%:(;32+! 8%'%! 23! '&321)(! 3:! &:!5:T%)'3!D()(!3;!]();('3:1%!<&)%D3%!e.,f#!

w!D%*)R('%2!8%:15:&()!;(!;521(!3:!&:(!23)53!*3!E)3(2!S&3!A(!321E:!8%:13'D;(*(2!3:!3;!D)%A381%!*3!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23#!

4%2! <21(*%2! U:5*%2! A! ;%2! D(R232! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(! :%! 8%'D()13:! ! *3! ?38?%!*3'(25(*%2!!K(;%)32!8%'&:32#!u(83):%2!8)33)!321%+!32!2&F3)5)!S&3!;(!()'%:5Y(85=:!*3!;(2! :%)'(2! 32! &:! D)%6;3'(! 1L8:58%+! D%)S&3! 23! 6(2()R(:! 3:! ;%2! '52'%2! K(;%)32+!'53:1)(2! S&3+! 3:! )3(;5*(*+! 1%*(! ()'%:5Y(85=:! *3! )3F;(2+! 6(2(*(! 3:! 8%:8)31%! 3:!*5T3)3:132!K(;%)32+!1)(*&83!&:(!)3F;('3:1(85=:!*3!T%:*%!D%;R158%!

H?Q?@?!:1!1#&4,)G#!'1)%.!J!1)!G#%4)!1#4)1!U#&!$%)&'`*!n1#&4,)!5#!/)5#%)oV!

<;!'(:*(1%!*3! ;(!7%'525=:!D()(!:3F%85()!&:!0)(1(*%!3:1)3!<&)%D(!A!<21(*%2!U:5*%2!e..hf! D)%D%)85%:(! 3Q83;3:132! 3O3'D;%2! *3;! &2%! *3! ;(! O3)F(! ;3F(;! 8&(:*%! 23! 1)(1(! *3!8&3215%:32! ('653:1(;32!%! 2%85(;32+! 8%:! ;%!S&3!:%! 23! 8%'D)%'313! 2%6)3!321%2! 13'(2!e,g/f#!

<:!D)5'3)!;&F()+!3:!;(!'(A%)R(!*3!;(2!23885%:32!*3;!'(:*(1%!S&3!(D&:1(:!(!)3T%)Y()!3;!D%*3)!*3!;(2!3'D)32(2!D)5K(*(2+!;%2!K3)6%2!321E:!3:!!5:*58(15K%!%!3:!5'D3)(15K%+!!8%'%!3:!3;!()1R8&;%!g-+!S&3!8%:25213!3:!;(!T%)'(!*3!3;&*5)!;(2!O&)52*5885%:32!:(85%:(;32!3:!!;%2!;515F5%2! *3! ;(2! 3'D)32(2! D)5K(*(2! 8%:! ;%2! F%653):%2+! A! ;%2! 2%'313:! (;! T('%2%!D)%83*5'53:1%! *3! ()651)(O3! D)5K(*%9! qn<;! (8&3)*%!4&! 142<(1%R! !*52D%2585%:32! 2%6)3!2(:85%:32!D3:(;32n!q#!!7;()%+!;5'D5%!A!D)3852%#!

m1)%! 3O3'D;%! 32! 3;! ()1R8&;%! d+! S&3! 3QD;58(! 8;()('3:13! S&3! :(*53! K(! (! 328(D()! (! ;%2!*581(*%2! *3;! T&1&)%! (8&3)*%9! q4(2! %6;5F(85%:32! *3;! (8&3)*%!*$%R4! A142(<34+$*! O3%3!+&7&*! <&*!:5K3;32!*3!F%653):%#!qW%! 23!D&3*3!*385)! 8%:!'E2! 8%:1&:*3:85(#!<2!(2R! A!:%!?(A!*528&25=:!

N5:!3'6()F%+!8&(:*%!23!1)(1(!*3!8&3215%:32!('653:1(;32!%!2%85(;32+!3;!'(:*(1%!*3!;(!7%'525=:! &15;5Y(! ;%2! )32%)132! ?(651&(;32! *3! ;(! O3)F(! ;3F(;! A! (*'5:521)(15K(! D()(! :%!(*S&5)5)!:5:FZ:!!8%'D)%'52%!8%:8)31%#!<;!'(:*(1%!%T)383!&:(!(:1%;%FR(!*3!T;%)5;3F5%2!!'&A!K()5(*%2!A!*5K3)15*%2#!ëU:!K3)*(*3)%!'(:&(;!D()(!3QD3)1%2í!

4(! O3)F(! O&)R*58(!8%:25213+!3:!D)5'3)! ;&F()+!D()(! ;%2!13'(2!2%6)3! ;%2!S&3!:%!23!S&53)3!(*S&5)5)!:5:FZ:!8%'D)%'52%!3:!T5)'3+!3:!&15;5Y()!;(!T%)'(!8%:*585%:(;!*3;!K3)6%!*363)9!q*363)R(r!A!:%!q*363)Er#!

<:!23F&:*%!;&F()+!5'D;58(!3;!&2%+!:%!*3!K3)6%2!32D38RT58%2!3:!!D)323:13!%!T&1&)%+!25:%!*3! &:! ;3:F&(O3! K(F%! 8%'%9! q'3*5*(2! 23)E:! 8%:25*3)(*(2r+! qT(85;51()r+! q(:5'()r+!qD)%'%K3)r+! q2%213:3)r+! q(D%A()r+! q! (815K()! q+r! )38%:%83)! q+r! 8%:21)&5)! q+r! 13:3)!!%6O315K%2! q+r! 13:3)! D%)! %6O31%! q+r! (D&:1()! (! q+r! 32T%)Y()23! 3:! q+! 318#! 0%*%! &:!!'&321)()5%!*3!K(F&3*(*32+!S&3!*3;(1(!*3! 5:'3*5(1%!(! !&:%2!^)(:*32!c(321)%2!*3! ;(!O3)F(! O&)R*58(+!32! ;(! 8%'65:(85=:!*3! ;(2! T%)'&;(2!3'D;3(*(29! N3! 1%'(:! 1)32! 1L)'5:%2!8%'%! qD)%'%K3)r+! q)38%:%83)r! A! q3Q('5:()! ;(2!'3*5*(2r! A! 23! 8%'65:(:! *3! *%2! 3:!*%2+! ! A! 321%! :%2! *(! ;(! D(&1(! *3;! ;3:F&(O3! &15;5Y(*%9! qD)%'%K3)! 3;! )38%:%85'53:1%r! %!q3Q('5:()!'3*5*(2!D()(!D)%'%K3)r!%! 5:8;&2%! q)38%:%83)! ;(!:38325*(*!*3! 8%:25*3)()!'3*5*(2nr! #!w! 25! (j(*5'%2!3;! 8%:*585%:(;+! 23!%6153:3!&:(! T=)'&;(!8%:!(2D381%! 23)5%+!

158 ATTAC-CATALUNYA

Page 160: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

%':5D)323:13#!<:!;%2!65;;3132!*3!6(:8%+!%!3:!;%2!1)56&:(;32+!*%:*3!!321E!328)51%9!qC4!?&7!U$!+%(*+r!9oM4!Q1&*!2&4D130&*z:!###!

N%6)3! ;(2! )3;(85%:32! 3:1)3! ;(2! 3'D)32(2! D)5K(*(2! A! ! D()15*%2! D%;R158%2! eJ,f+! ;(! 7%)13!N&D)3'(! *3! ;%2! <21(*%2! U:5*%2! 3:! ,-.-! (:&;=! &:(! ;3A! S&3! ;5'51(! 3;! D%*3)! *3! ;(2!3'D)32(2! D)5K(*(2! D()(! T5:(:85()! (! D()15*%2! D%;R158%2! A! (! ;%2! 8(:*5*(1%2! (! ;(2!3;3885%:32#!>2R! S&3+! 3:! ;%2! <21(*%2! U:5*%2+! A(! :%! ?(A! ;R'513! *3! T5:(:85(85=:! *3! ;(2!3'D)32(2!D)5K(*(2!(! ;%2!D()15*%2!A!8(:*5*(1%2#!<:!<&)%D(+! ;(!T5:(:85(85=:! !2&3;3!321()!;5'51(*(! A! 8%:1)%;(*(n!! w! D%)! :%! ?(6;()! ! 2%6)3! ! ;(! D3:(! *3! '&3)13! %! ;(! K3:1(! *3!()'(2###!

`5'%2! 3:! 3;! 8(DR1&;%!y!-!S&3! 3:! 1L)'5:%2! *3! ! :%)'(2!*3! 1)(6(O%+! (! *5T3)3:85(! *3! ;%2!D(R232!3&)%D3%2+!<21(*%2!U:5*%2!?(!)(15T58(*%!'&A!D%8%2!8%:K3:5%2!*3!;(!m)F(:5Y(85=:!M:13):(85%:(;!*3;!0)(6(O%#!!<21%!32!&:(!*5T3)3:85(!5'D%)1(:13#!

<:!'(13)5(! *3!'3*5%! ('653:13+! 2(63'%2! S&3! 3;! ])%1%8%;%! *3! ÄA%1%! 2%6)3! F(232! *3!3T381%! 5:K3):(*3)%+! ;(! 7%:K3:85=:! *3! "R%! 2%6)3! a5%*5K3)25*(*+! %! 3;! 7%:K3:5%! *3!<21%8%;'%! 2%6)3! 8%:1('5:(:132! %)FE:58%2! D3)25213:132! :%! T&3)%:! )(15T58(*%2! D%)! ;%2!<21(*%2!U:5*%2+!8%'%!;%!T&3)%:!D%)!;%2!D(R232!3&)%D3%2#!

<:! ;%2! <<#UU#+! 23! 8%:25*3)(! S&3! &:! 85&*(*(:%! *3! ;%2! <<#UU#+! 8&(;S&53)(! S&3! 23(! 3;!8)5'3:! S&3! ?&65323! 8%'315*%+! 2=;%! D&3*3! 23)! O&YF(*%! D%)! &:! 1)56&:(;!321(*%&:5*3:23#!4%2!<21(*%2!U:5*%2!:%!?(:!)(15T58(*%!;(!7%:K3:85=:!*3!;(!mWU!2%6)3!;%2! X3)38?%2! *3;! W5j%! e3;! %1)%! <21(*%! :%! 25F:(1()5%! ! 32! N%'(;5(f+! *365*%! (! S&3! &:!85&*(*(:%! 321(*%&:5*3:23! (8&2(*%! *3! D3*%T5;5(! 2%;%! D&3*3! ! 23)! O&YF(*%! 3:! <21(*%2!U:5*%2#!0('D%8%! ?(:! )(15T58(*%! 3;! 0)(1(*%! *3! "%'(! S&3! 321(6;383! ;(! 7%)13! ]3:(;!M:13):(85%:(;+!*365*%!(!S&3!8&(;S&53)!85&*(*(:%!321(*%&:5*3:23!(2325:%!%!F3:%85*(+!S&3! ?(F(! 321)(F%2! 3:! VT)58(+! >25(! %! >'L)58(! 4(15:(+! ! 2%;%! D&3*3! 23)! O&YF(*%! 3:! ;%2!<21(*%2!U:5*%2#!

<:! <&)%D(+! 1%*%2! ;%2! D(R232! ?(:! )(15T58(*%! ;(! 7%:K3:85=:!X<! 4>! UW<N7m!2%6)3! ;(!D)%13885=:!A!3;!)32D31%!(!;(!*5K3)25*(*!8&;1&)(;+!;%2!<21(*%2!U:5*%2!:%!;%!?(:!?38?%n!

4(2! )3F;('3:1(85%:32! ! 3&)%D3(2! 23! )3T53)3:! (! ! :%)'(2! 5:13):(85%:(;32! *3! ;%2! *%2!%)F(:52'%2!*3!:%)'(;5Y(85=:! 5:13):(85%:(;32+! 8%'%! ;(!m)F(:5Y(85=:! M:13):(85%:(;! *3!W%)'(;5Y(85=:! eMNmf! A! ;(! 7%'525=:! <;381)%1L8:58(! M:13):(85%:(;! eM<7+!CMF!3:! M:F;L2f+!'53:1)(2!S&3! ;(! ;3F52;(85=:!*3! <21(*%2!U:5*%2! ! 23! )3T53)3!'E2!653:! (! 2&2!:%)'(15K(2!;%8(;32+! *32())%;;(*(2! 3:! 3213! D(R2! D%)! %)F(:52'%2! *3! :%)'(;5Y(85=:! S&3! (T5)'(:!(13:3)23! (! 321E:*()32! D)313:*5*('3:13! 5:13):(85%:(;32+! 8%'%! 23! '&321)(! 3:! &:!5:T%)'3!D()(!3;!]();('3:1%!<&)%D3%!e.,f#!

w!D%*)R('%2!8%:15:&()!;(!;521(!3:!&:(!23)53!*3!E)3(2!S&3!A(!321E:!8%:13'D;(*(2!3:!3;!D)%A381%!*3!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23#!

4%2! <21(*%2! U:5*%2! A! ;%2! D(R232! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(! :%! 8%'D()13:! ! *3! ?38?%!*3'(25(*%2!!K(;%)32!8%'&:32#!u(83):%2!8)33)!321%+!32!2&F3)5)!S&3!;(!()'%:5Y(85=:!*3!;(2! :%)'(2! 32! &:! D)%6;3'(! 1L8:58%+! D%)S&3! 23! 6(2()R(:! 3:! ;%2! '52'%2! K(;%)32+!'53:1)(2! S&3+! 3:! )3(;5*(*+! 1%*(! ()'%:5Y(85=:! *3! )3F;(2+! 6(2(*(! 3:! 8%:8)31%! 3:!*5T3)3:132!K(;%)32+!1)(*&83!&:(!)3F;('3:1(85=:!*3!T%:*%!D%;R158%!

H?Q?@?!:1!1#&4,)G#!'1)%.!J!1)!G#%4)!1#4)1!U#&!$%)&'`*!n1#&4,)!5#!/)5#%)oV!

<;!'(:*(1%!*3! ;(!7%'525=:!D()(!:3F%85()!&:!0)(1(*%!3:1)3!<&)%D(!A!<21(*%2!U:5*%2!e..hf! D)%D%)85%:(! 3Q83;3:132! 3O3'D;%2! *3;! &2%! *3! ;(! O3)F(! ;3F(;! 8&(:*%! 23! 1)(1(! *3!8&3215%:32! ('653:1(;32!%! 2%85(;32+! 8%:! ;%!S&3!:%! 23! 8%'D)%'313! 2%6)3!321%2! 13'(2!e,g/f#!

<:!D)5'3)!;&F()+!3:!;(!'(A%)R(!*3!;(2!23885%:32!*3;!'(:*(1%!S&3!(D&:1(:!(!)3T%)Y()!3;!D%*3)!*3!;(2!3'D)32(2!D)5K(*(2+!;%2!K3)6%2!321E:!3:!!5:*58(15K%!%!3:!5'D3)(15K%+!!8%'%!3:!3;!()1R8&;%!g-+!S&3!8%:25213!3:!;(!T%)'(!*3!3;&*5)!;(2!O&)52*5885%:32!:(85%:(;32!3:!!;%2!;515F5%2! *3! ;(2! 3'D)32(2! D)5K(*(2! 8%:! ;%2! F%653):%2+! A! ;%2! 2%'313:! (;! T('%2%!D)%83*5'53:1%! *3! ()651)(O3! D)5K(*%9! qn<;! (8&3)*%!4&! 142<(1%R! !*52D%2585%:32! 2%6)3!2(:85%:32!D3:(;32n!q#!!7;()%+!;5'D5%!A!D)3852%#!

m1)%! 3O3'D;%! 32! 3;! ()1R8&;%! d+! S&3! 3QD;58(! 8;()('3:13! S&3! :(*53! K(! (! 328(D()! (! ;%2!*581(*%2! *3;! T&1&)%! (8&3)*%9! q4(2! %6;5F(85%:32! *3;! (8&3)*%!*$%R4! A142(<34+$*! O3%3!+&7&*! <&*!:5K3;32!*3!F%653):%#!qW%! 23!D&3*3!*385)! 8%:!'E2! 8%:1&:*3:85(#!<2!(2R! A!:%!?(A!*528&25=:!

N5:!3'6()F%+!8&(:*%!23!1)(1(!*3!8&3215%:32!('653:1(;32!%!2%85(;32+!3;!'(:*(1%!*3!;(!7%'525=:! &15;5Y(! ;%2! )32%)132! ?(651&(;32! *3! ;(! O3)F(! ;3F(;! A! (*'5:521)(15K(! D()(! :%!(*S&5)5)!:5:FZ:!!8%'D)%'52%!8%:8)31%#!<;!'(:*(1%!%T)383!&:(!(:1%;%FR(!*3!T;%)5;3F5%2!!'&A!K()5(*%2!A!*5K3)15*%2#!ëU:!K3)*(*3)%!'(:&(;!D()(!3QD3)1%2í!

4(! O3)F(! O&)R*58(!8%:25213+!3:!D)5'3)! ;&F()+!D()(! ;%2!13'(2!2%6)3! ;%2!S&3!:%!23!S&53)3!(*S&5)5)!:5:FZ:!8%'D)%'52%!3:!T5)'3+!3:!&15;5Y()!;(!T%)'(!8%:*585%:(;!*3;!K3)6%!*363)9!q*363)R(r!A!:%!q*363)Er#!

<:!23F&:*%!;&F()+!5'D;58(!3;!&2%+!:%!*3!K3)6%2!32D38RT58%2!3:!!D)323:13!%!T&1&)%+!25:%!*3! &:! ;3:F&(O3! K(F%! 8%'%9! q'3*5*(2! 23)E:! 8%:25*3)(*(2r+! qT(85;51()r+! q(:5'()r+!qD)%'%K3)r+! q2%213:3)r+! q(D%A()r+! q! (815K()! q+r! )38%:%83)! q+r! 8%:21)&5)! q+r! 13:3)!!%6O315K%2! q+r! 13:3)! D%)! %6O31%! q+r! (D&:1()! (! q+r! 32T%)Y()23! 3:! q+! 318#! 0%*%! &:!!'&321)()5%!*3!K(F&3*(*32+!S&3!*3;(1(!*3! 5:'3*5(1%!(! !&:%2!^)(:*32!c(321)%2!*3! ;(!O3)F(! O&)R*58(+!32! ;(! 8%'65:(85=:!*3! ;(2! T%)'&;(2!3'D;3(*(29! N3! 1%'(:! 1)32! 1L)'5:%2!8%'%! qD)%'%K3)r+! q)38%:%83)r! A! q3Q('5:()! ;(2!'3*5*(2r! A! 23! 8%'65:(:! *3! *%2! 3:!*%2+! ! A! 321%! :%2! *(! ;(! D(&1(! *3;! ;3:F&(O3! &15;5Y(*%9! qD)%'%K3)! 3;! )38%:%85'53:1%r! %!q3Q('5:()!'3*5*(2!D()(!D)%'%K3)r!%! 5:8;&2%! q)38%:%83)! ;(!:38325*(*!*3! 8%:25*3)()!'3*5*(2nr! #!w! 25! (j(*5'%2!3;! 8%:*585%:(;+! 23!%6153:3!&:(! T=)'&;(!8%:!(2D381%! 23)5%+!

159ATTAC-CATALUNYA

Page 161: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

;3F56;3+!S&3!D&3*3!3QD)32()!*3!'(:3)(!3;3F(:13!A!2&15;!S&3!;(!'(13)5(!(6%)*(*(!!:%!32!!5'D%)1(:13+!D3)%!S&3!?(A!S&3!'3:85%:();(#!

!

T$2&%+$!Z!0&4+3d$!7$!o<$48(3*!7$!037$%3z!34+$*!7$!<3*!O%Wc103*!$<$221&4$*!Q1K(d&!7$!#<&4J!}!T$O<&4JI!UUU]O<&4J%$O<&4J]2.kK&(+1'($k(O<&37*kSGS]dO8!!

!

<O3'D;%2!D)E8158%2!3:!3;!'(:*(1%!*3!;(!7%'525=:9!

X32D&L2!*3!(;F&:%2!()1R8&;%2!'&A!(T5:(*%2!D()(!?(6;()!*3!;(2!;(2!D)3))%F(15K(2!*3!;(2!3'D)32(2! D)5K(*(2+! 8%'%! 3;! ()1R8&;%! d�! (:132! 851(*%+! 3;!'(:*(1%! 3:! 3;! ()1R8&;%! I! 23!)3T53)3!(!;(2!8&3215%:32!('653:1(;32!A!2%85(;32!###!>D)3853'%2!3;!8('65%!*3!1%:%9!

q<;! (8&3)*%!7$K$%Y3! %$2&4&2$%!S&3! 3;! *32())%;;%! 2%213:56;3! 32! &:%! *3! ;%2! D)5:85D(;32!%6O315K%2! *3! ;(2! D()132! A! S&3!$*+3*! *$! $*D&%>3%R4! O&%! 83%34+1>3%! Z! D321<1+3%! $<!2(0O<101$4+&! 7$!;(2! :%)'(2! A! (8&3)*%2! 5:13):(85%:(;32! 2%6)3! ! '3*5%! ('653:13! ! A!2%6)3!3;!1)(6(O%+!!D3A&%$21$47&!!(;1%2!:5K3;32!*3!D)%13885=:!*3;!'3*5%!('653:13+!*3!;%2!1)(6(O(*%)32!A!;%2!8%:2&'5*%)32+!7$!2&4D&%01737!8%:!3;!(83)K%!A!;(!;3F52;(85=:!*3!;(!U<!!A!*3!;%2!<21(*%2!'53'6)%2#!q!

<;!'(:*(1%!5:8;&A3+!3:!3;!()1R8&;%!g.+!&:!8(DR1&;%!3:13)%!*3*58(*%!(!;%2!KR:8&;%2!3:1)3!3;!8%'3)85%!A!3;!*32())%;;%!2%213:56;3#!>13:85=:+!25F('%2!3;!()F&'3:1%!!8%:!8&5*(*%n#!

oÄ]]]Å! @$%34! $c3014373*! 0$7173*! O3%3! D321<1+3%! Z! O%&0&A$%!3;! 8%'3)85%! *3! 653:32!)32D31&%2%2!8%:!3;!'3*5%!('653:13r!

W%!23!1)(1(!*3!!T(85;51()!!%!*3!!T%'3:1()!!'3*5*(2+!;%!S&3!:%!23)R(!F)(:!8%2(+!:5!25S&53)(!*3! q1%'()r+! 25:%! 2%;%! *3! q3Q('5:()! ;(2! '3*5*(2! *3215:(*(2! (! T(85;51()! A!T%'3:1()nr!<21('%2! 1)(1(:*%!8%:!D)%T325%:(;32!*3! ;(! ! O3)F(! O&)R*58(#!<;!'52'%! 1%:%+!'E2!(*3;(:13!3:!3213!'52'%!()1R8&;%!g.9!

q<;! (8&3)*%!+30K1)4! 2&4+1$4$! 71*O&*121&4$*! '($! 3<1$4+34! <3! ! 37.$*1W4!(! ;(2! :%)'(2! A!(8&3)*%2! 3:! ;(2! E)3(2+! )38%:%85*(2! 5:13):(85%:(;'3:13+! 2%6)3! 1)(6(O%! A! '3*5%!('653:13+! A! 2&! (D;58(85=:! 3T3815K(! 8%'%! )3S&5251%! 5:*52D3:2(6;3! D()(! 3;! *32())%;;%!2%213:56;3#!q!

<;! (8&3)*%! D%*)R(! qD)%'%K3)r! %! 5:8;&2%! q)32D31()r! ;(2! :%)'(2! A! (8&3)*%2#!D3)%!!:%+!2%;%!o3<1$4+3!<3!!"#$%&'()*!

<:!8&(:1%!(! ;(!+!,-&.!.&'(/$0$.1&2!34!D;(:13(!&:(!D)3F&:1(9!oD%)!S&L!:%!q(D;58(85=:r+!!25:!'E2H!7&(:*%!23!253:13!;(!:38325*(*!*3!(j(*5)!323!15D%!*3!D)38525=:!32!S&3!?(A!&:!23:15'53:1%!*3!5:8%'%*5*(*!8%:!3;!13'(+!%!!D;(:13(!!&:!D)%6;3'(#!

7%:15:&(:*%!:&321)(!3QD;%)(85=:!*3!;%2!?(;;(YF%2!*3!;(!O3)F(!;3F(;!*3!;%2!)3*(81%)32!*3!3213!'(:*(1%+!8&(:*%!23!1)(1(!*3!321%2!13'(2!e('653:1(;32+! ;(6%)(;32f!23:15'%2!S&3!!3:!)3(;5*(*!321%2!(81%)32!23!'%T(:!*3!321%2!(2&:1%2###!<:8%:1)('%2!:%1(6;32!3O3'D;%2!3:!3;!()1R8&;%!g,9!

q<;! (8&3)*%! D)3K33)E! !q'38(:52'%2! *3! (D%A%! (D&:1(:*%! ! (! 2%213:3)! ! (885%:32! D()(!T(K%)383)!3;!1)(6(O%!*383:13###r!

U:(!K3Y!'E2+!:%!32!3O&Z3%!%!O%&0&A$%I!S&3!A(!:%!32!'&A!D)%(815K%+!25!:%!q(D&:1(:*%!(!(!T(K%)383)!!%!2%213:3)#n!q!

]%)! ;%! 1(:1%+! 3:! &:! (2D381%! 1(:! 5'D%)1(:13! 8%'%! 3;! *32())%;;%! 2%213:56;3! ;5F(*%! (;!8%'3)85%+! 23! D%:*)E:! 3:! '()8?(! '38(:52'%2! D()(! 8%%D3)()+! %! 32%! 23! 3:153:*3#!>!8%:15:&(85=:!23!3Q('5:()(:!;%2!5:83:15K%2!A!'38(:52'%2!D()(!D)%'%K3)!;(!(*?325=:+!A!!;(2!(885%:32!3:!T(K%)!*3!'3*5*(2!D()(!D)%'%K3)!;(!8%%D3)(85=:###!!<;!)32&;1(*%!S&3!23!D&3*3!32D3)()!329!:5:F&:%#!

7%'%!D%*3'%2!8%'D)3:*3)!1%*%!321%!:%!32!:3&1)%#!W%!3)(!*5TR85;!?(6;()!3:!1L)'5:%2!8;()%2!A!D)%(815K%2!*3!;(2!8&3215%:32!('653:1(;32!A!2%85(;32!3:!3213!'(:*(1%+!N3!D%*)R(!*385)+!D%)!3O3'D;%9!

q<;! (8&3)*%!7$K$%R!2(0O<1%! 2&4!;(2!:%)'(2!A!(8&3)*%2! 5:13):(85%:(;32!3:!'(13)5(!*3!1)(6(O%!A!'3*5%!('653:13r!

<:!;&F()!*39!

q<;! (8&3)*%!+30K1)4! 2&4+1$4$! 71*O&*121&4$*! 3<$4+347&! <3! 37.$*1W4!(! ;(2! :%)'(2! A!(8&3)*%2!3:!;(2!E)3(2!*3!1)(6(O%!A!'3*5%!('653:13!5:13):(85%:(;'3:13!)38%:%85*(2+!A!2&!(D;58(85=:!3T3815K(+!8%'%!8%:*585=:!5:*52D3:2(6;3!D()(!3;!*32())%;;%!2%213:56;3#!q!

U15;5Y(:*%!8%:!F)(:!'(321)R(! ;%2!)32%)132!*3! ;(! O3)F(! ;3F(;!A!(*'5:521)(15K(!8&(:*%!23!1)(1(! *3! F()(:1R(2! 3:! ;%2! 13'(2! *3! 2(;&*+! '3*5%! ('653:13! A! ! (2&:1%2! 2%85(;32+! ;%2!D)%'%1%)32! *3! 3213! 1)(1(*%! o<21E:! 5:13:1(:*%! ?5D:%15Y()! (! ;%2! 85&*(*(:%2! 8%:!?3)'%2(2!D(;(6)(2!S&3!:%!2%:!K5:8&;(:132H!

160 ATTAC-CATALUNYA

Page 162: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

;3F56;3+!S&3!D&3*3!3QD)32()!*3!'(:3)(!3;3F(:13!A!2&15;!S&3!;(!'(13)5(!(6%)*(*(!!:%!32!!5'D%)1(:13+!D3)%!S&3!?(A!S&3!'3:85%:();(#!

!

T$2&%+$!Z!0&4+3d$!7$!o<$48(3*!7$!037$%3z!34+$*!7$!<3*!O%Wc103*!$<$221&4$*!Q1K(d&!7$!#<&4J!}!T$O<&4JI!UUU]O<&4J%$O<&4J]2.kK&(+1'($k(O<&37*kSGS]dO8!!

!

<O3'D;%2!D)E8158%2!3:!3;!'(:*(1%!*3!;(!7%'525=:9!

X32D&L2!*3!(;F&:%2!()1R8&;%2!'&A!(T5:(*%2!D()(!?(6;()!*3!;(2!;(2!D)3))%F(15K(2!*3!;(2!3'D)32(2! D)5K(*(2+! 8%'%! 3;! ()1R8&;%! d�! (:132! 851(*%+! 3;!'(:*(1%! 3:! 3;! ()1R8&;%! I! 23!)3T53)3!(!;(2!8&3215%:32!('653:1(;32!A!2%85(;32!###!>D)3853'%2!3;!8('65%!*3!1%:%9!

q<;! (8&3)*%!7$K$%Y3! %$2&4&2$%!S&3! 3;! *32())%;;%! 2%213:56;3! 32! &:%! *3! ;%2! D)5:85D(;32!%6O315K%2! *3! ;(2! D()132! A! S&3!$*+3*! *$! $*D&%>3%R4! O&%! 83%34+1>3%! Z! D321<1+3%! $<!2(0O<101$4+&! 7$!;(2! :%)'(2! A! (8&3)*%2! 5:13):(85%:(;32! 2%6)3! ! '3*5%! ('653:13! ! A!2%6)3!3;!1)(6(O%+!!D3A&%$21$47&!!(;1%2!:5K3;32!*3!D)%13885=:!*3;!'3*5%!('653:13+!*3!;%2!1)(6(O(*%)32!A!;%2!8%:2&'5*%)32+!7$!2&4D&%01737!8%:!3;!(83)K%!A!;(!;3F52;(85=:!*3!;(!U<!!A!*3!;%2!<21(*%2!'53'6)%2#!q!

<;!'(:*(1%!5:8;&A3+!3:!3;!()1R8&;%!g.+!&:!8(DR1&;%!3:13)%!*3*58(*%!(!;%2!KR:8&;%2!3:1)3!3;!8%'3)85%!A!3;!*32())%;;%!2%213:56;3#!>13:85=:+!25F('%2!3;!()F&'3:1%!!8%:!8&5*(*%n#!

oÄ]]]Å! @$%34! $c3014373*! 0$7173*! O3%3! D321<1+3%! Z! O%&0&A$%!3;! 8%'3)85%! *3! 653:32!)32D31&%2%2!8%:!3;!'3*5%!('653:13r!

W%!23!1)(1(!*3!!T(85;51()!!%!*3!!T%'3:1()!!'3*5*(2+!;%!S&3!:%!23)R(!F)(:!8%2(+!:5!25S&53)(!*3! q1%'()r+! 25:%! 2%;%! *3! q3Q('5:()! ;(2! '3*5*(2! *3215:(*(2! (! T(85;51()! A!T%'3:1()nr!<21('%2! 1)(1(:*%!8%:!D)%T325%:(;32!*3! ;(! ! O3)F(! O&)R*58(#!<;!'52'%! 1%:%+!'E2!(*3;(:13!3:!3213!'52'%!()1R8&;%!g.9!

q<;! (8&3)*%!+30K1)4! 2&4+1$4$! 71*O&*121&4$*! '($! 3<1$4+34! <3! ! 37.$*1W4!(! ;(2! :%)'(2! A!(8&3)*%2! 3:! ;(2! E)3(2+! )38%:%85*(2! 5:13):(85%:(;'3:13+! 2%6)3! 1)(6(O%! A! '3*5%!('653:13+! A! 2&! (D;58(85=:! 3T3815K(! 8%'%! )3S&5251%! 5:*52D3:2(6;3! D()(! 3;! *32())%;;%!2%213:56;3#!q!

<;! (8&3)*%! D%*)R(! qD)%'%K3)r! %! 5:8;&2%! q)32D31()r! ;(2! :%)'(2! A! (8&3)*%2#!D3)%!!:%+!2%;%!o3<1$4+3!<3!!"#$%&'()*!

<:!8&(:1%!(! ;(!+!,-&.!.&'(/$0$.1&2!34!D;(:13(!&:(!D)3F&:1(9!oD%)!S&L!:%!q(D;58(85=:r+!!25:!'E2H!7&(:*%!23!253:13!;(!:38325*(*!*3!(j(*5)!323!15D%!*3!D)38525=:!32!S&3!?(A!&:!23:15'53:1%!*3!5:8%'%*5*(*!8%:!3;!13'(+!%!!D;(:13(!!&:!D)%6;3'(#!

7%:15:&(:*%!:&321)(!3QD;%)(85=:!*3!;%2!?(;;(YF%2!*3!;(!O3)F(!;3F(;!*3!;%2!)3*(81%)32!*3!3213!'(:*(1%+!8&(:*%!23!1)(1(!*3!321%2!13'(2!e('653:1(;32+! ;(6%)(;32f!23:15'%2!S&3!!3:!)3(;5*(*!321%2!(81%)32!23!'%T(:!*3!321%2!(2&:1%2###!<:8%:1)('%2!:%1(6;32!3O3'D;%2!3:!3;!()1R8&;%!g,9!

q<;! (8&3)*%! D)3K33)E! !q'38(:52'%2! *3! (D%A%! (D&:1(:*%! ! (! 2%213:3)! ! (885%:32! D()(!T(K%)383)!3;!1)(6(O%!*383:13###r!

U:(!K3Y!'E2+!:%!32!3O&Z3%!%!O%&0&A$%I!S&3!A(!:%!32!'&A!D)%(815K%+!25!:%!q(D&:1(:*%!(!(!T(K%)383)!!%!2%213:3)#n!q!

]%)! ;%! 1(:1%+! 3:! &:! (2D381%! 1(:! 5'D%)1(:13! 8%'%! 3;! *32())%;;%! 2%213:56;3! ;5F(*%! (;!8%'3)85%+! 23! D%:*)E:! 3:! '()8?(! '38(:52'%2! D()(! 8%%D3)()+! %! 32%! 23! 3:153:*3#!>!8%:15:&(85=:!23!3Q('5:()(:!;%2!5:83:15K%2!A!'38(:52'%2!D()(!D)%'%K3)!;(!(*?325=:+!A!!;(2!(885%:32!3:!T(K%)!*3!'3*5*(2!D()(!D)%'%K3)!;(!8%%D3)(85=:###!!<;!)32&;1(*%!S&3!23!D&3*3!32D3)()!329!:5:F&:%#!

7%'%!D%*3'%2!8%'D)3:*3)!1%*%!321%!:%!32!:3&1)%#!W%!3)(!*5TR85;!?(6;()!3:!1L)'5:%2!8;()%2!A!D)%(815K%2!*3!;(2!8&3215%:32!('653:1(;32!A!2%85(;32!3:!3213!'(:*(1%+!N3!D%*)R(!*385)+!D%)!3O3'D;%9!

q<;! (8&3)*%!7$K$%R!2(0O<1%! 2&4!;(2!:%)'(2!A!(8&3)*%2! 5:13):(85%:(;32!3:!'(13)5(!*3!1)(6(O%!A!'3*5%!('653:13r!

<:!;&F()!*39!

q<;! (8&3)*%!+30K1)4! 2&4+1$4$! 71*O&*121&4$*! 3<$4+347&! <3! 37.$*1W4!(! ;(2! :%)'(2! A!(8&3)*%2!3:!;(2!E)3(2!*3!1)(6(O%!A!'3*5%!('653:13!5:13):(85%:(;'3:13!)38%:%85*(2+!A!2&!(D;58(85=:!3T3815K(+!8%'%!8%:*585=:!5:*52D3:2(6;3!D()(!3;!*32())%;;%!2%213:56;3#!q!

U15;5Y(:*%!8%:!F)(:!'(321)R(! ;%2!)32%)132!*3! ;(! O3)F(! ;3F(;!A!(*'5:521)(15K(!8&(:*%!23!1)(1(! *3! F()(:1R(2! 3:! ;%2! 13'(2! *3! 2(;&*+! '3*5%! ('653:13! A! ! (2&:1%2! 2%85(;32+! ;%2!D)%'%1%)32! *3! 3213! 1)(1(*%! o<21E:! 5:13:1(:*%! ?5D:%15Y()! (! ;%2! 85&*(*(:%2! 8%:!?3)'%2(2!D(;(6)(2!S&3!:%!2%:!K5:8&;(:132H!

161ATTAC-CATALUNYA

Page 163: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

N3! 3:8&3:1)(:! ;(2!'52'(2! 3QD)325%:32! 3:! 3;! *%8&'3:1%! *3! D%2585=:! *3! ;(!U<! 2%6)3!*32())%;;%!*&)(*3)%+!3;!1)(6(O%!A!3;!'3*5%!('653:13!D&6;58(*%!D%)! ;(!7%'525=:!e.JCf+!D)323:1(*%!8%'%!;(!D%2585=:!*3T3:*5*(!D%)!;(!U:5=:!*&)(:13!3;!858;%!*3!:3F%85(85=:!*3!'(A%!*3!,-.d!eD()383!:%!%21(:13!S&3!;%2!*%8&'3:1%2!D&6;58(*%2!23(:!*5T3)3:132!*3!;%2! *%8&'3:1%2! %)5F5:(;32! 8%'%! 23! K3)E#! <:! 3;! 2381%)! *3;! *3)38?%! *3;! 1)(6(O%! %! *3;!'3*5%!('653:13+!:%!23!1)(1(!'E2!S&3!*3!iD)%'%K3)!;(!(D;58(85=:!*3!321%2!D)5:85D5%2k+!*3! iD)%'%K3)! ;(! (*?325=:k+! *3! i5:13)8('65()! 5:T%)'(85%:32k+! i*3! 8%%D3)()k+! *3!i(*%D1()! ;(2! '3*5*(2! *3! D)%'%85=:k+! 5:8;&2%! *3! iD%:3)! 3:! D)E8158(! '3*5*(2!3T58(832k!9!:(*(!8%:8)31%!:5!%6;5F(1%)5%#!

!

T&K<$!3(+)4+12&!O%&A$41$4+$!7$!<&*!K&*'($*!%$8(<3+&%1&*!$(%&O$&*!9FM:!!Q1K(d&!7$!Ç34414!

H?Q?B?!R)*!n4)%)&-=)*o!

7%'%!32!6(21(:13!?(651&(;!3:!3213!15D%!*3!13Q1%+!3;!D)3E'6&;%!*3;!0)(1(*%!*3! ;(!U<_7(:(*E!)38&3)*(!;%2!D)5:85D5%2!S&3!?(:!;;3K(*%!T%)'(;'3:13!(!2&!)3*(885=:+!32!*385)+!;(! 6Z2S&3*(! *3;! 8)385'53:1%! A! *3;! *32())%;;%! *3! (8&3)*%! 8%:! ;%2! qX3)38?%2!u&'(:%2r#!N3! ?(83! )3T3)3:85(! (! ;(! 7%:K3:85=:!X<! 4>! UW<N7m!2%6)3! ;(! *5K3)25*(*!8&;1&)(;!A!3;!*3)38?%!*3!;%2!<21(*%2!(!)3F&;()!3:!3213!E'651%!A!!23!)3(T5)'(+!3:1)3!%1)(2!8%2(2+!'3*5(:13!3;!(D%A%!T5:(:853)%!(! ;(2!(815K5*(*32!)3;(85%:(*(2!8%:! ;%2!'52'%2#!<;!D)3E'6&;%! 1('65L:! 321(6;383! S&3! 3;! (8&3)*%! q23! )323)K(! 3;! *3)38?%! Ö*3! ;(2! ]()132Ü!D()(!)3F&;()!3:!2&!13))51%)5%!ÖAÜ!D)323)K()!;(!T;3Q565;5*(*!:3832()5(!D()(!5'D;3'3:1()!;%2!%6O315K%2! ;3FR15'%2!*3!D%;R158(! DZ6;58(+! 8%'%! ;(! 2(;&*!DZ6;58(+! ;(! 23F&)5*(*+! 3;!'3*5%!('653:13+!;(!'%)(;!DZ6;58(!A!;(!D)%'%85=:!A!D)%13885=:!*3!;(!*5K3)25*(*!8&;1&)(;!q!ehf#!

4%2! D)3E'6&;%2! *3! ;%2! 1)(1(*%2+! 25:! 3'6()F%+! ! :%! 153:3:! T&3)Y(! K5:8&;(:13! 3:! 3;!*3)38?%! 5:13):(85%:(;9! 2%:! 2%6)3! 1%*%! K(:%2! *323%2+! %! 'E2! 653:! ! D)%'32(2! :%!!

K5:8&;(:132+! D3)%! *(:! &:! 6():5Y! (F)(*(6;3! (;! 13Q1%+! K3:*)R(:! (! 23)! &:(! 2&3)13! *3!32D3O52'%#!I/!!

<:!8&(:1%!(;! 1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23+!(;!'3:%2!2352!()1R8&;%2!*3;!'(:*(1%!*3! ;(!7%'525=:!<&)%D3(!3QD)32(:!3;!*323%!*3!S&3!;(2!:%)'(2!2%85(;32+!2%6)3!2(;&*!A!!'3*5%!('653:13!3:!<&)%D(+! !321L:!!D)%13F5*(2#!m1)%2!*323%2!23!)3T53)3:!(;!8&'D;5'53:1%!*3!;%2! 8%:K3:5%2! 5:13):(85%:(;32! *3! ;(! m)F(:5Y(85=:! M:13):(85%:(;! *3;! 0)(6(O%! emM0f+! ;%2!8%:K3:5%2! ('653:1(;32! 5:13):(85%:(;32! A! ;(! 7%:K3:85=:!X<! 4>! UW<N7m!2%6)3! ;(!*5K3)25*(*!8&;1&)(;#!03:53:*%!3:!8&3:1(!;(!O3)F(!&15;5Y(*(!S&3!(8(6('%2!*3!321&*5()+!32!3K5*3:13! S&3! 321(2! *52D%2585%:32! D)323:1(*(2! D%)! ;(! 7%'525=:! A! ;%2! F%653):%2! 8%'%!qF()(:1R(2r!2=;%!25)K3:!D()(!*525D()!;%2!13'%)32!*3!;(!85&*(*(:R(!!A!:%!2%:!!K5:8&;(:132#!

]%)! %1)(! D()13+! (! *5T3)3:85(! *3! ;%2! %1)%2+! ;%2! 8(DR1&;%2! 2%6)3! ;(! ;3F52;(85=:! 2%85(;! A!;(6%)(;!%!;(!38%;%FR(+!:%!D)%D%)85%:(:!:5:FZ:!'38(:52'%!*3!2%;&85=:!*3!8%:1)%K3)25(2!:5!:5:F&:(!D%2565;5*(*!*3!2(:85=:!3:!8(2%!*3!5:8&'D;5'53:1%!%!K5%;(85=:#!c53:1)(2!;%2!()1R8&;%2!2%6)3!38%:%'R(!23!8()(813)5Y(:!D%)!13:3)!O&)52*5885%:32!'&A!32D38RT58(2!A!;(!D%2565;5*(*!*3!2(:85%:32+! ;(2! )3;(15K(2!(! ;(! ;3F52;(85=:!2%85(;!%!'3*5%('653:1(;! 25F&3:!25:! 321()! 8;()(2+! A! ;(2! 2(:85%:32! %T)383:! D%8%!'()F3:! D()(! 2&! D)323:1(85=:! (:13! ;%2!1)56&:(;32!e,gdf#!

>*3'E2+!o8='%!8)33)!3:!321(2!6&3:(2!5:13:85%:32!!25! !321E:!3:!8%:1)(*5885=:!8%:!;(2!*38525%:32!A!;(2!D)E8158(2!3:!;(!U:5=:!<&)%D3(H!e,gIf!<:!8&(1)%!23:13:85(2!*3;!0)56&:(;!*3! $&21585(! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(+! 8&A%! 8&'D;5'53:1%! 32! %6;5F(1%)5%! e`5\5:F+! 4(K(;+!"âTT3)1+!7%'525=:!8%:1)(!4&Q3'6&)F%f+!3213!1)56&:(;!*5O%!S&3!;(!;3A!*3!;(!8%'D313:85(!321(6(!D%)!3:85'(!!*3;!*3)38?%!2%85(;IJ#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!I/ ]%)!3;!8%:1)()5%+!3:!*3)38?%!T)(:8L2+!;%2!D)3E'6&;%2!*3!;(2!8%:2151&85%:32!T%)'(:!D()13!5:13F)(:13!A!153:3:!3;!'52'%!K(;%)!S&3!3;!13Q1%!()158&;(*%# !

IJ <:!3;!8(2%!*3!`5\5:F+!&:!()'(*%)!T5:;(:*L2!S&3)R(!1)(:2T3)5)!6(O%!;(!6(:*3)(!*3!<21%:5(!&:!T3))A! 8%:! 3;! T5:! *3! 328(D()! (! &:! 8%:K3:5%! 8%;3815K%#!<:! 3;! 8(2%! 4(K(;+! &:! 25:*58(1%! 2&38%!

5:13:1=!6;%S&3()!3;!1)(6(O%!*3!&:(!3'D)32(!*3!8%:21)&885=:+!D()(!%6;5F()!(!&:!D)%K33*%)!*3!23)K585%2!*3!431%:5(!(!T5)'()!&:!8%:K3:5%!8%;3815K%#!<:!3;!8(2%!"âTT3)1+!&:(!3'D)32(!D%;(8(+!251&(*(! 3:! 3;! <21(*%! T3*3)(*%! *3! a(O(! N(O%:5(+! 5:13:1(6(! D(F()! 2(;()5%2! D%)! *36(O%! *3;!

2(;()5%! 'R:5'%! ;%8(;#!]%)! Z;15'%+! 3;! .I! *3! O&:5%! *3! ,--I+! 3;! 0)56&:(;! *3! $&21585(! *3! ;(2!7%'&:5*(*32!<&)%D3(2!T&3!8(D1&)(*%!D%)!;(!7%'525=:!<&)%D3(+!S&3!8%:25*3)(!3Q8325K(2!;(2!%6;5F(85%:32!5'D&321(2!D%)!4&Q3'6&)F%!(!&:!D)%K33*%)!*3!23)K585%2!3Q13):%#!

<:!1%*%2!;%2!8(2%2+!3;!0)56&:(;!*3!$&21585(!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!8%:*3:=!;(!(885=:!5:*&21)5(;!A!D5*5=! (! ;(2! (&1%)5*(*32! DZ6;58(2! ;5'51()! ;(2! :%)'(2! 2%85(;32! 5'D&321(2! (! ;(2! 3'D)32(2!)3&658(*(2#!<;! 0$U<! *5O%! S&3! 3;! *3)38?%! *3;! 1)(6(O%! A! *3! ;%2! 1)(6(O(*%)32! :%! *363!

%621(8&;5Y()! ;%2! '%K5'53:1%2! :5! ;(! ;563)1(*! *3! 321(6;385'53:1%! *3! 3'D)32(2! q*3! T%)'(!*32D)%D%)85%:(*(r! e()1R8&;%! dg! *3;! 0)(1(*%! *3! "%'(f! A! ;(! ;56)3! D)321(85=:! *3! 23)K585%2!e()1R8&;%!dCf!3:!3;!c3)8(*%!7%'Z:#!!

N3! 3:8&3:1)(:! ;(2!'52'(2! 3QD)325%:32! 3:! 3;! *%8&'3:1%! *3! D%2585=:! *3! ;(!U<! 2%6)3!*32())%;;%!*&)(*3)%+!3;!1)(6(O%!A!3;!'3*5%!('653:13!D&6;58(*%!D%)! ;(!7%'525=:!e.JCf+!D)323:1(*%!8%'%!;(!D%2585=:!*3T3:*5*(!D%)!;(!U:5=:!*&)(:13!3;!858;%!*3!:3F%85(85=:!*3!'(A%!*3!,-.d!eD()383!:%!%21(:13!S&3!;%2!*%8&'3:1%2!D&6;58(*%2!23(:!*5T3)3:132!*3!;%2! *%8&'3:1%2! %)5F5:(;32! 8%'%! 23! K3)E#! <:! 3;! 2381%)! *3;! *3)38?%! *3;! 1)(6(O%! %! *3;!'3*5%!('653:13+!:%!23!1)(1(!'E2!S&3!*3!iD)%'%K3)!;(!(D;58(85=:!*3!321%2!D)5:85D5%2k+!*3! iD)%'%K3)! ;(! (*?325=:k+! *3! i5:13)8('65()! 5:T%)'(85%:32k+! i*3! 8%%D3)()k+! *3!i(*%D1()! ;(2! '3*5*(2! *3! D)%'%85=:k+! 5:8;&2%! *3! iD%:3)! 3:! D)E8158(! '3*5*(2!3T58(832k!9!:(*(!8%:8)31%!:5!%6;5F(1%)5%#!

!

T&K<$!3(+)4+12&!O%&A$41$4+$!7$!<&*!K&*'($*!%$8(<3+&%1&*!$(%&O$&*!9FM:!!Q1K(d&!7$!Ç34414!

H?Q?B?!R)*!n4)%)&-=)*o!

7%'%!32!6(21(:13!?(651&(;!3:!3213!15D%!*3!13Q1%+!3;!D)3E'6&;%!*3;!0)(1(*%!*3! ;(!U<_7(:(*E!)38&3)*(!;%2!D)5:85D5%2!S&3!?(:!;;3K(*%!T%)'(;'3:13!(!2&!)3*(885=:+!32!*385)+!;(! 6Z2S&3*(! *3;! 8)385'53:1%! A! *3;! *32())%;;%! *3! (8&3)*%! 8%:! ;%2! qX3)38?%2!u&'(:%2r#!N3! ?(83! )3T3)3:85(! (! ;(! 7%:K3:85=:!X<! 4>! UW<N7m!2%6)3! ;(! *5K3)25*(*!8&;1&)(;!A!3;!*3)38?%!*3!;%2!<21(*%2!(!)3F&;()!3:!3213!E'651%!A!!23!)3(T5)'(+!3:1)3!%1)(2!8%2(2+!'3*5(:13!3;!(D%A%!T5:(:853)%!(! ;(2!(815K5*(*32!)3;(85%:(*(2!8%:! ;%2!'52'%2#!<;!D)3E'6&;%! 1('65L:! 321(6;383! S&3! 3;! (8&3)*%! q23! )323)K(! 3;! *3)38?%! Ö*3! ;(2! ]()132Ü!D()(!)3F&;()!3:!2&!13))51%)5%!ÖAÜ!D)323)K()!;(!T;3Q565;5*(*!:3832()5(!D()(!5'D;3'3:1()!;%2!%6O315K%2! ;3FR15'%2!*3!D%;R158(! DZ6;58(+! 8%'%! ;(! 2(;&*!DZ6;58(+! ;(! 23F&)5*(*+! 3;!'3*5%!('653:13+!;(!'%)(;!DZ6;58(!A!;(!D)%'%85=:!A!D)%13885=:!*3!;(!*5K3)25*(*!8&;1&)(;!q!ehf#!

4%2! D)3E'6&;%2! *3! ;%2! 1)(1(*%2+! 25:! 3'6()F%+! ! :%! 153:3:! T&3)Y(! K5:8&;(:13! 3:! 3;!*3)38?%! 5:13):(85%:(;9! 2%:! 2%6)3! 1%*%! K(:%2! *323%2+! %! 'E2! 653:! ! D)%'32(2! :%!!

162 ATTAC-CATALUNYA

Page 164: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

N3! 3:8&3:1)(:! ;(2!'52'(2! 3QD)325%:32! 3:! 3;! *%8&'3:1%! *3! D%2585=:! *3! ;(!U<! 2%6)3!*32())%;;%!*&)(*3)%+!3;!1)(6(O%!A!3;!'3*5%!('653:13!D&6;58(*%!D%)! ;(!7%'525=:!e.JCf+!D)323:1(*%!8%'%!;(!D%2585=:!*3T3:*5*(!D%)!;(!U:5=:!*&)(:13!3;!858;%!*3!:3F%85(85=:!*3!'(A%!*3!,-.d!eD()383!:%!%21(:13!S&3!;%2!*%8&'3:1%2!D&6;58(*%2!23(:!*5T3)3:132!*3!;%2! *%8&'3:1%2! %)5F5:(;32! 8%'%! 23! K3)E#! <:! 3;! 2381%)! *3;! *3)38?%! *3;! 1)(6(O%! %! *3;!'3*5%!('653:13+!:%!23!1)(1(!'E2!S&3!*3!iD)%'%K3)!;(!(D;58(85=:!*3!321%2!D)5:85D5%2k+!*3! iD)%'%K3)! ;(! (*?325=:k+! *3! i5:13)8('65()! 5:T%)'(85%:32k+! i*3! 8%%D3)()k+! *3!i(*%D1()! ;(2! '3*5*(2! *3! D)%'%85=:k+! 5:8;&2%! *3! iD%:3)! 3:! D)E8158(! '3*5*(2!3T58(832k!9!:(*(!8%:8)31%!:5!%6;5F(1%)5%#!

!

T&K<$!3(+)4+12&!O%&A$41$4+$!7$!<&*!K&*'($*!%$8(<3+&%1&*!$(%&O$&*!9FM:!!Q1K(d&!7$!Ç34414!

H?Q?B?!R)*!n4)%)&-=)*o!

7%'%!32!6(21(:13!?(651&(;!3:!3213!15D%!*3!13Q1%+!3;!D)3E'6&;%!*3;!0)(1(*%!*3! ;(!U<_7(:(*E!)38&3)*(!;%2!D)5:85D5%2!S&3!?(:!;;3K(*%!T%)'(;'3:13!(!2&!)3*(885=:+!32!*385)+!;(! 6Z2S&3*(! *3;! 8)385'53:1%! A! *3;! *32())%;;%! *3! (8&3)*%! 8%:! ;%2! qX3)38?%2!u&'(:%2r#!N3! ?(83! )3T3)3:85(! (! ;(! 7%:K3:85=:!X<! 4>! UW<N7m!2%6)3! ;(! *5K3)25*(*!8&;1&)(;!A!3;!*3)38?%!*3!;%2!<21(*%2!(!)3F&;()!3:!3213!E'651%!A!!23!)3(T5)'(+!3:1)3!%1)(2!8%2(2+!'3*5(:13!3;!(D%A%!T5:(:853)%!(! ;(2!(815K5*(*32!)3;(85%:(*(2!8%:! ;%2!'52'%2#!<;!D)3E'6&;%! 1('65L:! 321(6;383! S&3! 3;! (8&3)*%! q23! )323)K(! 3;! *3)38?%! Ö*3! ;(2! ]()132Ü!D()(!)3F&;()!3:!2&!13))51%)5%!ÖAÜ!D)323)K()!;(!T;3Q565;5*(*!:3832()5(!D()(!5'D;3'3:1()!;%2!%6O315K%2! ;3FR15'%2!*3!D%;R158(! DZ6;58(+! 8%'%! ;(! 2(;&*!DZ6;58(+! ;(! 23F&)5*(*+! 3;!'3*5%!('653:13+!;(!'%)(;!DZ6;58(!A!;(!D)%'%85=:!A!D)%13885=:!*3!;(!*5K3)25*(*!8&;1&)(;!q!ehf#!

4%2! D)3E'6&;%2! *3! ;%2! 1)(1(*%2+! 25:! 3'6()F%+! ! :%! 153:3:! T&3)Y(! K5:8&;(:13! 3:! 3;!*3)38?%! 5:13):(85%:(;9! 2%:! 2%6)3! 1%*%! K(:%2! *323%2+! %! 'E2! 653:! ! D)%'32(2! :%!!

K5:8&;(:132+! D3)%! *(:! &:! 6():5Y! (F)(*(6;3! (;! 13Q1%+! K3:*)R(:! (! 23)! &:(! 2&3)13! *3!32D3O52'%#!I/!!

<:!8&(:1%!(;! 1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23+!(;!'3:%2!2352!()1R8&;%2!*3;!'(:*(1%!*3! ;(!7%'525=:!<&)%D3(!3QD)32(:!3;!*323%!*3!S&3!;(2!:%)'(2!2%85(;32+!2%6)3!2(;&*!A!!'3*5%!('653:13!3:!<&)%D(+! !321L:!!D)%13F5*(2#!m1)%2!*323%2!23!)3T53)3:!(;!8&'D;5'53:1%!*3!;%2! 8%:K3:5%2! 5:13):(85%:(;32! *3! ;(! m)F(:5Y(85=:! M:13):(85%:(;! *3;! 0)(6(O%! emM0f+! ;%2!8%:K3:5%2! ('653:1(;32! 5:13):(85%:(;32! A! ;(! 7%:K3:85=:!X<! 4>! UW<N7m!2%6)3! ;(!*5K3)25*(*!8&;1&)(;#!03:53:*%!3:!8&3:1(!;(!O3)F(!&15;5Y(*(!S&3!(8(6('%2!*3!321&*5()+!32!3K5*3:13! S&3! 321(2! *52D%2585%:32! D)323:1(*(2! D%)! ;(! 7%'525=:! A! ;%2! F%653):%2! 8%'%!qF()(:1R(2r!2=;%!25)K3:!D()(!*525D()!;%2!13'%)32!*3!;(!85&*(*(:R(!!A!:%!2%:!!K5:8&;(:132#!

]%)! %1)(! D()13+! (! *5T3)3:85(! *3! ;%2! %1)%2+! ;%2! 8(DR1&;%2! 2%6)3! ;(! ;3F52;(85=:! 2%85(;! A!;(6%)(;!%!;(!38%;%FR(+!:%!D)%D%)85%:(:!:5:FZ:!'38(:52'%!*3!2%;&85=:!*3!8%:1)%K3)25(2!:5!:5:F&:(!D%2565;5*(*!*3!2(:85=:!3:!8(2%!*3!5:8&'D;5'53:1%!%!K5%;(85=:#!c53:1)(2!;%2!()1R8&;%2!2%6)3!38%:%'R(!23!8()(813)5Y(:!D%)!13:3)!O&)52*5885%:32!'&A!32D38RT58(2!A!;(!D%2565;5*(*!*3!2(:85%:32+! ;(2! )3;(15K(2!(! ;(! ;3F52;(85=:!2%85(;!%!'3*5%('653:1(;! 25F&3:!25:! 321()! 8;()(2+! A! ;(2! 2(:85%:32! %T)383:! D%8%!'()F3:! D()(! 2&! D)323:1(85=:! (:13! ;%2!1)56&:(;32!e,gdf#!

>*3'E2+!o8='%!8)33)!3:!321(2!6&3:(2!5:13:85%:32!!25! !321E:!3:!8%:1)(*5885=:!8%:!;(2!*38525%:32!A!;(2!D)E8158(2!3:!;(!U:5=:!<&)%D3(H!e,gIf!<:!8&(1)%!23:13:85(2!*3;!0)56&:(;!*3! $&21585(! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(+! 8&A%! 8&'D;5'53:1%! 32! %6;5F(1%)5%! e`5\5:F+! 4(K(;+!"âTT3)1+!7%'525=:!8%:1)(!4&Q3'6&)F%f+!3213!1)56&:(;!*5O%!S&3!;(!;3A!*3!;(!8%'D313:85(!321(6(!D%)!3:85'(!!*3;!*3)38?%!2%85(;IJ#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!I/ ]%)!3;!8%:1)()5%+!3:!*3)38?%!T)(:8L2+!;%2!D)3E'6&;%2!*3!;(2!8%:2151&85%:32!T%)'(:!D()13!5:13F)(:13!A!153:3:!3;!'52'%!K(;%)!S&3!3;!13Q1%!()158&;(*%# !

IJ <:!3;!8(2%!*3!`5\5:F+!&:!()'(*%)!T5:;(:*L2!S&3)R(!1)(:2T3)5)!6(O%!;(!6(:*3)(!*3!<21%:5(!&:!T3))A! 8%:! 3;! T5:! *3! 328(D()! (! &:! 8%:K3:5%! 8%;3815K%#!<:! 3;! 8(2%! 4(K(;+! &:! 25:*58(1%! 2&38%!

5:13:1=!6;%S&3()!3;!1)(6(O%!*3!&:(!3'D)32(!*3!8%:21)&885=:+!D()(!%6;5F()!(!&:!D)%K33*%)!*3!23)K585%2!*3!431%:5(!(!T5)'()!&:!8%:K3:5%!8%;3815K%#!<:!3;!8(2%!"âTT3)1+!&:(!3'D)32(!D%;(8(+!251&(*(! 3:! 3;! <21(*%! T3*3)(*%! *3! a(O(! N(O%:5(+! 5:13:1(6(! D(F()! 2(;()5%2! D%)! *36(O%! *3;!

2(;()5%! 'R:5'%! ;%8(;#!]%)! Z;15'%+! 3;! .I! *3! O&:5%! *3! ,--I+! 3;! 0)56&:(;! *3! $&21585(! *3! ;(2!7%'&:5*(*32!<&)%D3(2!T&3!8(D1&)(*%!D%)!;(!7%'525=:!<&)%D3(+!S&3!8%:25*3)(!3Q8325K(2!;(2!%6;5F(85%:32!5'D&321(2!D%)!4&Q3'6&)F%!(!&:!D)%K33*%)!*3!23)K585%2!3Q13):%#!

<:!1%*%2!;%2!8(2%2+!3;!0)56&:(;!*3!$&21585(!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!8%:*3:=!;(!(885=:!5:*&21)5(;!A!D5*5=! (! ;(2! (&1%)5*(*32! DZ6;58(2! ;5'51()! ;(2! :%)'(2! 2%85(;32! 5'D&321(2! (! ;(2! 3'D)32(2!)3&658(*(2#!<;! 0$U<! *5O%! S&3! 3;! *3)38?%! *3;! 1)(6(O%! A! *3! ;%2! 1)(6(O(*%)32! :%! *363!

%621(8&;5Y()! ;%2! '%K5'53:1%2! :5! ;(! ;563)1(*! *3! 321(6;385'53:1%! *3! 3'D)32(2! q*3! T%)'(!*32D)%D%)85%:(*(r! e()1R8&;%! dg! *3;! 0)(1(*%! *3! "%'(f! A! ;(! ;56)3! D)321(85=:! *3! 23)K585%2!e()1R8&;%!dCf!3:!3;!c3)8(*%!7%'Z:#!!

N3! 3:8&3:1)(:! ;(2!'52'(2! 3QD)325%:32! 3:! 3;! *%8&'3:1%! *3! D%2585=:! *3! ;(!U<! 2%6)3!*32())%;;%!*&)(*3)%+!3;!1)(6(O%!A!3;!'3*5%!('653:13!D&6;58(*%!D%)! ;(!7%'525=:!e.JCf+!D)323:1(*%!8%'%!;(!D%2585=:!*3T3:*5*(!D%)!;(!U:5=:!*&)(:13!3;!858;%!*3!:3F%85(85=:!*3!'(A%!*3!,-.d!eD()383!:%!%21(:13!S&3!;%2!*%8&'3:1%2!D&6;58(*%2!23(:!*5T3)3:132!*3!;%2! *%8&'3:1%2! %)5F5:(;32! 8%'%! 23! K3)E#! <:! 3;! 2381%)! *3;! *3)38?%! *3;! 1)(6(O%! %! *3;!'3*5%!('653:13+!:%!23!1)(1(!'E2!S&3!*3!iD)%'%K3)!;(!(D;58(85=:!*3!321%2!D)5:85D5%2k+!*3! iD)%'%K3)! ;(! (*?325=:k+! *3! i5:13)8('65()! 5:T%)'(85%:32k+! i*3! 8%%D3)()k+! *3!i(*%D1()! ;(2! '3*5*(2! *3! D)%'%85=:k+! 5:8;&2%! *3! iD%:3)! 3:! D)E8158(! '3*5*(2!3T58(832k!9!:(*(!8%:8)31%!:5!%6;5F(1%)5%#!

!

T&K<$!3(+)4+12&!O%&A$41$4+$!7$!<&*!K&*'($*!%$8(<3+&%1&*!$(%&O$&*!9FM:!!Q1K(d&!7$!Ç34414!

H?Q?B?!R)*!n4)%)&-=)*o!

7%'%!32!6(21(:13!?(651&(;!3:!3213!15D%!*3!13Q1%+!3;!D)3E'6&;%!*3;!0)(1(*%!*3! ;(!U<_7(:(*E!)38&3)*(!;%2!D)5:85D5%2!S&3!?(:!;;3K(*%!T%)'(;'3:13!(!2&!)3*(885=:+!32!*385)+!;(! 6Z2S&3*(! *3;! 8)385'53:1%! A! *3;! *32())%;;%! *3! (8&3)*%! 8%:! ;%2! qX3)38?%2!u&'(:%2r#!N3! ?(83! )3T3)3:85(! (! ;(! 7%:K3:85=:!X<! 4>! UW<N7m!2%6)3! ;(! *5K3)25*(*!8&;1&)(;!A!3;!*3)38?%!*3!;%2!<21(*%2!(!)3F&;()!3:!3213!E'651%!A!!23!)3(T5)'(+!3:1)3!%1)(2!8%2(2+!'3*5(:13!3;!(D%A%!T5:(:853)%!(! ;(2!(815K5*(*32!)3;(85%:(*(2!8%:! ;%2!'52'%2#!<;!D)3E'6&;%! 1('65L:! 321(6;383! S&3! 3;! (8&3)*%! q23! )323)K(! 3;! *3)38?%! Ö*3! ;(2! ]()132Ü!D()(!)3F&;()!3:!2&!13))51%)5%!ÖAÜ!D)323)K()!;(!T;3Q565;5*(*!:3832()5(!D()(!5'D;3'3:1()!;%2!%6O315K%2! ;3FR15'%2!*3!D%;R158(! DZ6;58(+! 8%'%! ;(! 2(;&*!DZ6;58(+! ;(! 23F&)5*(*+! 3;!'3*5%!('653:13+!;(!'%)(;!DZ6;58(!A!;(!D)%'%85=:!A!D)%13885=:!*3!;(!*5K3)25*(*!8&;1&)(;!q!ehf#!

4%2! D)3E'6&;%2! *3! ;%2! 1)(1(*%2+! 25:! 3'6()F%+! ! :%! 153:3:! T&3)Y(! K5:8&;(:13! 3:! 3;!*3)38?%! 5:13):(85%:(;9! 2%:! 2%6)3! 1%*%! K(:%2! *323%2+! %! 'E2! 653:! ! D)%'32(2! :%!!

163ATTAC-CATALUNYA

Page 165: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

o7='%!D%*3'%2!D3:2()!D%)!&:!'%'3:1%!S&3!K('%2!(!*3T3:*3)!T)3:13!(!;%2!<<#UU#!%!7(:(*E!;%!S&3!:%!*3T3:*3'%2!!:%2%1)%2!5:13):('3:13H!o7='%!D%*3'%2!1%'():%2!3:!23)5%!321(2!F()(:1R(2H!

H?Q?D?!R)*!(1,*(.&#*!U/#&-(%)*!8()5.*)*V!

<;! F%653):%! T)(:8L2! (T5)'(! S&3! 3Q5213:! q;R:3(2! )%O(2! S&3! :%! D&3*3:! 23)!2%6)3D(2(*(2#!7%'%! 328)565=! 3;! '5:521)%! *3! "3;(85%:32! <Q13)5%)32+! 4(&)3:1! B(65&2!328)563!e.hJ!f9!q4(!8%:K3)F3:85(!*3!;(2!:%)'(2!:%!*363!23)!25:=:5'%!*3!8%:K3)F3:85(!?(85(! (6(O%#!4(2! qD)3T3)3:85(2! 8%;3815K(2r! e:%)'(2! 2(:51()5(2! A! T51%2(:51()5(2+! ;(!D)%13885=:! *3;! 8%:2&'5*%)f! 3&)%D3(2! *363:! 8%:23)K()23+! (2R! 8%'%! 3;!'%*3;%! 2%85(;!3&)%D3%#!Ö###Ü! W&321)(2! 5:*58(85%:32! F3%F)ET58(2! *363:! 1('65L:! 23)! D)%13F5*(2#!q<;!238)31()5%!*3!<21(*%!*3!8%'3)85%!3Q13)5%)!c(11?5(2!B3\;!!*5O%!(:13!!3;!^)&D%!N%85(;521(!*3!;(!>2('6;3(!W(85%:(;!e,.,f!S&3!;%2!D%;;%2!8%:!8;%)%+!3;!83)*%!8%:!)(81%D('5:(!%!;%2!m^c! :&:8(! 23)E:! D3)'515*%2! 6(O%! 321%2! 0)(1(*%2! e8T#! y! -f!t!1('65L:! (T5)'(6(! S&3!B)(:85(!23!%D%:3!(;!'38(:52'%!*3!)3F;('3:1(85=:!*3!;(2!*5T3)3:85(2!3:1)3!5:K3)2%)32!A!<21(*%+! D3)%!'53:1)(2! 1(:1%+! K%1(6(!'(:*(1%2! *3! :3F%85(85=:! *3! *5K3)2%2! 1)(1(*%2!S&3!)3S&53)3:!3QD)32('3:13!3;!321(6;385'53:1%!*3!&:!'38(:52'%! 5:2D5)(*%!3:!3;!*3!m)F(:5Y(85=:!c&:*5(;!*3!7%'3)85%!!Ih#!

>S&R! 13:3'%2! ?3)'%2(2! D%2585%:32! *3! D)5:85D5%#!]3)%! :%! ?(A! :(*(! 8%'%! 3;! (:E;5252!D)3852%!*3!;%2!13Q1%2+!8%'%!?3'%2!1)(1(*%!*3!?(83)!3:!3213!;56)%+!*3!;%2!D%8%2!13Q1%2!*3! :3F%85(85=:! *52D%:56;32+! A! *3! ! :&'3)%2%2! (:E;5252! D()85(;32! *3! ;%2! 1)(1(*%2#!<21%2!(:E;5252!'&321)(:!8;()('3:13!S&3!321%2!6&3:%2!D)5:85D5%2!2%:!3:!)3(;5*(*!()F&'3:1%2!*3!'()\315:F+!D)%'32(2!F)(1&51(2!S&3!8%'D)%'313:!A!!&:3:!(!!;%2!S&3!*583:!8)33)!3:!'3:15)(2!D5(*%2(2#!

H?@!R.*!X#&#$('(.*!*.'(.#'.&7/('.*!!a,#!*#!#*8#%)&!*.&!(%%(*.%(.*!

<;!8)385'53:1%+!;(!8)3(85=:!*3!3'D;3%!A!3;!(&'3:1%!*3!;%2!5:F)32%2!2%:!;%2!()F&'3:1%2!313):%2! *3! ;(2! D%;R158(2! :3%;563)(;32#!4%!'52'%!D(2(! 8%:! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)38('65%!8&A%!8R)8&;%!K5)1&%2%!D)%8;('(*%!32!25'D;3#!4(!6(O(*(!*3!;%2!*3)38?%2!*3!(*&(:(!A!3;!8%213!*3! ;(2! )3F&;(85%:32! )3D3)8&15)R(! 2%6)3! ;%2!D)385%2+! A! ;(!6(O(*(!*3!321%2!Z;15'%2!3215'&;()R(! ;(2! 3QD%)1(85%:32#! >! 2&! K3Y+! 3;! (&'3:1%! *3! ;%2! T;&O%2! *3! 3QD%)1(85=:!5:*&85)R(! 8)385'53:1%! 38%:='58%! A! 8)3(85=:! *3! 3'D;3%! 3:! ;%2! D(R232! (T381*%2+! D3)%!5F&(;'3:13! 3:! ;%2! D(R232! 5'D%)1(*%)32! F)(85(2! (! ;(! 8(R*(! *3;! D)385%! *3! ;%2! 653:32! A!23)K585%2! (*S&5)5*%2! D%)! ;%2! 8%:2&'5*%)32#! 4(! ('D;51&*! *3! 32%2! 3T381%2! D%2515K%2!*3D3:*3!*3!&:!853)1%!:Z'3)%!*3!?5D=13252+!D%)!3O3'D;%!*3!;(!3;(21585*(*!*3!;%2!D)385%2!*3! ;(2! 5'D%)1(85%:32! eo8&E:1%! (&'3:1(:! ;(2! 5'D%)1(85%:32!*3!&:!D(R2! (! 8(&2(!*3! ;(!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ih ]%)!3O3'D;%!23FZ:!3;!()1R8&;%!I!*3;!'(:*(1%!*3!:3F%85(85=:!*3;!>8&3)*%!2%6)3!3;!8%'3)85%!*3!23)K585%2!.,g!9!i!6.$!38%$$0$4+!*.3<<!142<(7$!34!$DD$2+1A$!71*O(+$!*$++<$0$4+!0$2.341*0!+&!$4*(%$! +.3+! +.$! O3%+1$*! &K*$%A$! 0(+(3<<Z! 38%$$7! %(<$*]! Q($! %$83%7! *.3<<! K$! 81A$4! +&! +.$!71*O(+$!*$++<$0$4+!0$2.341*0!O%&A17$7!D&%!14!+.$!;6=!/8%$$0$4+]!k !

6(O(*(!*3!D)385%2!S&3!23!D)%*&83!Hf+!2%6)3!;(2!F(:(:85(2!A!;(2!DL)*5*(2!D)%*&85*%2!D%)!&:(!)3*&885=:!*3!;%2!i!%621E8&;%2!k!)3F&;(1%)5%2!eg/df#!

<Q('5:('%2! (! 8%:15:&(85=:! ;(2! K3:1(O(2! 2%85%_38%:='58(2! 32D3)(*(2! 2&8325K('3:13!D()(!3;! D)%A381%!*3! 1)(1(*%!<&)%_! 321(*%&:5*3:23+! ! ! 3;! 1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23! A! 3;!D)%A381%!*3!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2+!!(:132!*3!T5O():%2!3:!;(!)3(;5*(*!(!1)(KL2! *3;! >8&3)*%! *3! >'L)58(! *3;! W%)13! 3:! K5F%)! *&)(:13! K35:15Z:! (j%2! A! 3:! 3;!)3853:13!1)(1(*%!3:1)3!<21(*%2!U:5*%2!A!7%)3(!*3;!N&)#!

H?@?Q?!6/8)'-.!5#1!-%)-)5.!!#,%.^#*-)5.,&(5#&*#!

N5! ;%2! 85&*(*(:%2! 2%:! '(:13:5*%2! ;3O%2! *3! ;%2! *36(132! 2%6)3! 3;! 1)(1(*%! ! 3&)%_321(*%&:5*3:23+!32!1(;!K3Y!D%)S&3+!8%'%!?(!23j(;(*%!3;!D)3'5%!W%63;!$%23D?!N15F;51Y!e!gJgf+! q32! 6(O(! ;(! D)%6(65;5*(*! *3! S&3! ;%! S&3! 2&)O(! *3! ;%2! D)=Q5'%2! *36(132! D&3*(!23)K5)! (! ;%2! 5:13)3232! *3! ;%2! 321(*%&:5*3:232! 8%'&:32t!! ;(2! D3)2D3815K(2! D()(! ;%2!85&*(*(:%2!8%'&:32!*3!%1)%2!D(R232!2%:!(Z:!'E2!2%'6)R(2#!q!o<2!321%!853)1%!H!

MA3<(321&4$*!$2&4W0123*!4$&2<R*123*!

4(! 7%'525=:! <&)%D3(! A! *32D&L2+! 1%*%2! ;%2! *3T3:2%)32! *3;! D)%A381%! *321(8(:! ;%2!)32&;1(*%2! *3! &:! 321&*5%! *3! ,-.g! e.C,f! S&3! ;(! 7%'525=:! 3:8%'3:*=! (;! q73:13)! T%)!<8%:%'58! ]%;58A! )323()8?r! e!F$4+%&! 7$! C4A$*+18321W4! 7$! #&<Y+123*! M2&4W0123*!9FM#T::I!&:!+.14J! +34J!*3! 4%:*)32! T5:(:85(*%! D%)! 3;! X3&128?3! a(:\! aW]! ]()56(2+!7515F)%&D+! a()8;(A2+! $]! c%)F(:+! 318#!e,/hf! S&3! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! D)323:1(! +! 25:!3'6()F%+! 8%'%! q5:*3D3:*53:13r#!X3! (8&3)*%! 8%:! ;(! 7%'525=:! e!.-/f+! 3213! 321&*5%!D)3KL3!.,-#---!'5;;%:32!*3!3&)%2!3:!,-,h!*3!(&'3:1%!!*3;!]Ma!*3!;(!U<+!&:!(&'3:1%!*3;!-+/x#!<:!%1)%!*%8&'3:1%!e.-gf+!;(!7%'525=:!?(6;(!*3!&:(!qD)%F)325=:!*3!-+/!(!.x!*3;!]Ma+!%!..C!'5;;%:32!*3!3&)%2!(;!(j%#r!

7&(:*%! &:%! ;33! 3;! D)%D5%! 321&*5%+! K3'%2+! D%)! &:! ;(*%+! S&3! ;(! F(:(:85(! *3;! ]Ma!32D3)(*%! 32! JI! (! v! ..C! '5;! '5;;%:32! *3D3:*53:*%! *3;! 3283:()5%! A! :%! v! .,-! '5;!'5;;%:32+!3:1%:832+!3:!:5:FZ:!2515%!!23!'3:85%:(!3;!8)385'53:1%!*3;!.x+!A!T5:(;'3:13!3;!321&*5%!'52'%!;;('(!(!'(:3O()!8%:!D)38(&85=:!32%2!)32&;1(*%2!S&3!(:&:85(+!A(!S&3!;(2!D)%A3885%:32!2%6)3!;(!)3*&885=:!*3!;(2!6())3)(2!:%!()(:83;()5(2!32!'E2!*5TR85;!*3!?(83)!S&3!!2%6)3!;(!)3*&885=:!*3!;%2!*3)38?%2!*3!(*&(:(!5:8;&2%!*3'(25(*%!*5TR85;!23FZ:!&:!5:T%)'3!D()(!3;!]();('3:1%!<&)%D3%!e!g.Cf9!o8&E;!23)R(! !D%)!3O3'D;%+! !3;! 5'D(81%!*3! ;(!3;5'5:(85=:!*3!&:(!:%)'(! 2%6)3!3;!&2%!*3!3;3'3:1%2! 1=Q58%2!3:! ;(2!D5:1&)(2!D()(! ;(!8%:21)&885=:H!>*3'E2+! ;%2! )32&;1(*%2+! ;%2! 63:3T585%2! 8(;8&;(6;32+! 2%:+! 253:*%!D)&*3:132+! D()(! ,-,h#! 4%2! *%8&'3:1%2! *3! ;(! 7%'525=:! 1('65L:! D&3*3:! *()! ;(!5'D)325=:! *3! &:! 8)385'53:1%! *3;! -+/x! (:&(;+! '53:1)(2! S&3! 3;! 321&*5%! D)3KL! &:!(&'3:1%! *32*3! -+,h! ?(21(! -+dIx! *3;! ]Ma! 3:! .-! (j%2+! ;%! S&3! 8%))32D%:*3! (! &:!5:8)3'3:1%!(:&(;!*3!-+-,h!?(21(!-+-dIx!(:&(;#!

164 ATTAC-CATALUNYA

Page 166: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

o7='%!D%*3'%2!D3:2()!D%)!&:!'%'3:1%!S&3!K('%2!(!*3T3:*3)!T)3:13!(!;%2!<<#UU#!%!7(:(*E!;%!S&3!:%!*3T3:*3'%2!!:%2%1)%2!5:13):('3:13H!o7='%!D%*3'%2!1%'():%2!3:!23)5%!321(2!F()(:1R(2H!

H?Q?D?!R)*!(1,*(.&#*!U/#&-(%)*!8()5.*)*V!

<;! F%653):%! T)(:8L2! (T5)'(! S&3! 3Q5213:! q;R:3(2! )%O(2! S&3! :%! D&3*3:! 23)!2%6)3D(2(*(2#!7%'%! 328)565=! 3;! '5:521)%! *3! "3;(85%:32! <Q13)5%)32+! 4(&)3:1! B(65&2!328)563!e.hJ!f9!q4(!8%:K3)F3:85(!*3!;(2!:%)'(2!:%!*363!23)!25:=:5'%!*3!8%:K3)F3:85(!?(85(! (6(O%#!4(2! qD)3T3)3:85(2! 8%;3815K(2r! e:%)'(2! 2(:51()5(2! A! T51%2(:51()5(2+! ;(!D)%13885=:! *3;! 8%:2&'5*%)f! 3&)%D3(2! *363:! 8%:23)K()23+! (2R! 8%'%! 3;!'%*3;%! 2%85(;!3&)%D3%#!Ö###Ü! W&321)(2! 5:*58(85%:32! F3%F)ET58(2! *363:! 1('65L:! 23)! D)%13F5*(2#!q<;!238)31()5%!*3!<21(*%!*3!8%'3)85%!3Q13)5%)!c(11?5(2!B3\;!!*5O%!(:13!!3;!^)&D%!N%85(;521(!*3!;(!>2('6;3(!W(85%:(;!e,.,f!S&3!;%2!D%;;%2!8%:!8;%)%+!3;!83)*%!8%:!)(81%D('5:(!%!;%2!m^c! :&:8(! 23)E:! D3)'515*%2! 6(O%! 321%2! 0)(1(*%2! e8T#! y! -f!t!1('65L:! (T5)'(6(! S&3!B)(:85(!23!%D%:3!(;!'38(:52'%!*3!)3F;('3:1(85=:!*3!;(2!*5T3)3:85(2!3:1)3!5:K3)2%)32!A!<21(*%+! D3)%!'53:1)(2! 1(:1%+! K%1(6(!'(:*(1%2! *3! :3F%85(85=:! *3! *5K3)2%2! 1)(1(*%2!S&3!)3S&53)3:!3QD)32('3:13!3;!321(6;385'53:1%!*3!&:!'38(:52'%! 5:2D5)(*%!3:!3;!*3!m)F(:5Y(85=:!c&:*5(;!*3!7%'3)85%!!Ih#!

>S&R! 13:3'%2! ?3)'%2(2! D%2585%:32! *3! D)5:85D5%#!]3)%! :%! ?(A! :(*(! 8%'%! 3;! (:E;5252!D)3852%!*3!;%2!13Q1%2+!8%'%!?3'%2!1)(1(*%!*3!?(83)!3:!3213!;56)%+!*3!;%2!D%8%2!13Q1%2!*3! :3F%85(85=:! *52D%:56;32+! A! *3! ! :&'3)%2%2! (:E;5252! D()85(;32! *3! ;%2! 1)(1(*%2#!<21%2!(:E;5252!'&321)(:!8;()('3:13!S&3!321%2!6&3:%2!D)5:85D5%2!2%:!3:!)3(;5*(*!()F&'3:1%2!*3!'()\315:F+!D)%'32(2!F)(1&51(2!S&3!8%'D)%'313:!A!!&:3:!(!!;%2!S&3!*583:!8)33)!3:!'3:15)(2!D5(*%2(2#!

H?@!R.*!X#&#$('(.*!*.'(.#'.&7/('.*!!a,#!*#!#*8#%)&!*.&!(%%(*.%(.*!

<;!8)385'53:1%+!;(!8)3(85=:!*3!3'D;3%!A!3;!(&'3:1%!*3!;%2!5:F)32%2!2%:!;%2!()F&'3:1%2!313):%2! *3! ;(2! D%;R158(2! :3%;563)(;32#!4%!'52'%!D(2(! 8%:! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)38('65%!8&A%!8R)8&;%!K5)1&%2%!D)%8;('(*%!32!25'D;3#!4(!6(O(*(!*3!;%2!*3)38?%2!*3!(*&(:(!A!3;!8%213!*3! ;(2! )3F&;(85%:32! )3D3)8&15)R(! 2%6)3! ;%2!D)385%2+! A! ;(!6(O(*(!*3!321%2!Z;15'%2!3215'&;()R(! ;(2! 3QD%)1(85%:32#! >! 2&! K3Y+! 3;! (&'3:1%! *3! ;%2! T;&O%2! *3! 3QD%)1(85=:!5:*&85)R(! 8)385'53:1%! 38%:='58%! A! 8)3(85=:! *3! 3'D;3%! 3:! ;%2! D(R232! (T381*%2+! D3)%!5F&(;'3:13! 3:! ;%2! D(R232! 5'D%)1(*%)32! F)(85(2! (! ;(! 8(R*(! *3;! D)385%! *3! ;%2! 653:32! A!23)K585%2! (*S&5)5*%2! D%)! ;%2! 8%:2&'5*%)32#! 4(! ('D;51&*! *3! 32%2! 3T381%2! D%2515K%2!*3D3:*3!*3!&:!853)1%!:Z'3)%!*3!?5D=13252+!D%)!3O3'D;%!*3!;(!3;(21585*(*!*3!;%2!D)385%2!*3! ;(2! 5'D%)1(85%:32! eo8&E:1%! (&'3:1(:! ;(2! 5'D%)1(85%:32!*3!&:!D(R2! (! 8(&2(!*3! ;(!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ih ]%)!3O3'D;%!23FZ:!3;!()1R8&;%!I!*3;!'(:*(1%!*3!:3F%85(85=:!*3;!>8&3)*%!2%6)3!3;!8%'3)85%!*3!23)K585%2!.,g!9!i!6.$!38%$$0$4+!*.3<<!142<(7$!34!$DD$2+1A$!71*O(+$!*$++<$0$4+!0$2.341*0!+&!$4*(%$! +.3+! +.$! O3%+1$*! &K*$%A$! 0(+(3<<Z! 38%$$7! %(<$*]! Q($! %$83%7! *.3<<! K$! 81A$4! +&! +.$!71*O(+$!*$++<$0$4+!0$2.341*0!O%&A17$7!D&%!14!+.$!;6=!/8%$$0$4+]!k !

6(O(*(!*3!D)385%2!S&3!23!D)%*&83!Hf+!2%6)3!;(2!F(:(:85(2!A!;(2!DL)*5*(2!D)%*&85*%2!D%)!&:(!)3*&885=:!*3!;%2!i!%621E8&;%2!k!)3F&;(1%)5%2!eg/df#!

<Q('5:('%2! (! 8%:15:&(85=:! ;(2! K3:1(O(2! 2%85%_38%:='58(2! 32D3)(*(2! 2&8325K('3:13!D()(!3;! D)%A381%!*3! 1)(1(*%!<&)%_! 321(*%&:5*3:23+! ! ! 3;! 1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23! A! 3;!D)%A381%!*3!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2+!!(:132!*3!T5O():%2!3:!;(!)3(;5*(*!(!1)(KL2! *3;! >8&3)*%! *3! >'L)58(! *3;! W%)13! 3:! K5F%)! *&)(:13! K35:15Z:! (j%2! A! 3:! 3;!)3853:13!1)(1(*%!3:1)3!<21(*%2!U:5*%2!A!7%)3(!*3;!N&)#!

H?@?Q?!6/8)'-.!5#1!-%)-)5.!!#,%.^#*-)5.,&(5#&*#!

N5! ;%2! 85&*(*(:%2! 2%:! '(:13:5*%2! ;3O%2! *3! ;%2! *36(132! 2%6)3! 3;! 1)(1(*%! ! 3&)%_321(*%&:5*3:23+!32!1(;!K3Y!D%)S&3+!8%'%!?(!23j(;(*%!3;!D)3'5%!W%63;!$%23D?!N15F;51Y!e!gJgf+! q32! 6(O(! ;(! D)%6(65;5*(*! *3! S&3! ;%! S&3! 2&)O(! *3! ;%2! D)=Q5'%2! *36(132! D&3*(!23)K5)! (! ;%2! 5:13)3232! *3! ;%2! 321(*%&:5*3:232! 8%'&:32t!! ;(2! D3)2D3815K(2! D()(! ;%2!85&*(*(:%2!8%'&:32!*3!%1)%2!D(R232!2%:!(Z:!'E2!2%'6)R(2#!q!o<2!321%!853)1%!H!

MA3<(321&4$*!$2&4W0123*!4$&2<R*123*!

4(! 7%'525=:! <&)%D3(! A! *32D&L2+! 1%*%2! ;%2! *3T3:2%)32! *3;! D)%A381%! *321(8(:! ;%2!)32&;1(*%2! *3! &:! 321&*5%! *3! ,-.g! e.C,f! S&3! ;(! 7%'525=:! 3:8%'3:*=! (;! q73:13)! T%)!<8%:%'58! ]%;58A! )323()8?r! e!F$4+%&! 7$! C4A$*+18321W4! 7$! #&<Y+123*! M2&4W0123*!9FM#T::I!&:!+.14J! +34J!*3! 4%:*)32! T5:(:85(*%! D%)! 3;! X3&128?3! a(:\! aW]! ]()56(2+!7515F)%&D+! a()8;(A2+! $]! c%)F(:+! 318#!e,/hf! S&3! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! D)323:1(! +! 25:!3'6()F%+! 8%'%! q5:*3D3:*53:13r#!X3! (8&3)*%! 8%:! ;(! 7%'525=:! e!.-/f+! 3213! 321&*5%!D)3KL3!.,-#---!'5;;%:32!*3!3&)%2!3:!,-,h!*3!(&'3:1%!!*3;!]Ma!*3!;(!U<+!&:!(&'3:1%!*3;!-+/x#!<:!%1)%!*%8&'3:1%!e.-gf+!;(!7%'525=:!?(6;(!*3!&:(!qD)%F)325=:!*3!-+/!(!.x!*3;!]Ma+!%!..C!'5;;%:32!*3!3&)%2!(;!(j%#r!

7&(:*%! &:%! ;33! 3;! D)%D5%! 321&*5%+! K3'%2+! D%)! &:! ;(*%+! S&3! ;(! F(:(:85(! *3;! ]Ma!32D3)(*%! 32! JI! (! v! ..C! '5;! '5;;%:32! *3D3:*53:*%! *3;! 3283:()5%! A! :%! v! .,-! '5;!'5;;%:32+!3:1%:832+!3:!:5:FZ:!2515%!!23!'3:85%:(!3;!8)385'53:1%!*3;!.x+!A!T5:(;'3:13!3;!321&*5%!'52'%!;;('(!(!'(:3O()!8%:!D)38(&85=:!32%2!)32&;1(*%2!S&3!(:&:85(+!A(!S&3!;(2!D)%A3885%:32!2%6)3!;(!)3*&885=:!*3!;(2!6())3)(2!:%!()(:83;()5(2!32!'E2!*5TR85;!*3!?(83)!S&3!!2%6)3!;(!)3*&885=:!*3!;%2!*3)38?%2!*3!(*&(:(!5:8;&2%!*3'(25(*%!*5TR85;!23FZ:!&:!5:T%)'3!D()(!3;!]();('3:1%!<&)%D3%!e!g.Cf9!o8&E;!23)R(! !D%)!3O3'D;%+! !3;! 5'D(81%!*3! ;(!3;5'5:(85=:!*3!&:(!:%)'(! 2%6)3!3;!&2%!*3!3;3'3:1%2! 1=Q58%2!3:! ;(2!D5:1&)(2!D()(! ;(!8%:21)&885=:H!>*3'E2+! ;%2! )32&;1(*%2+! ;%2! 63:3T585%2! 8(;8&;(6;32+! 2%:+! 253:*%!D)&*3:132+! D()(! ,-,h#! 4%2! *%8&'3:1%2! *3! ;(! 7%'525=:! 1('65L:! D&3*3:! *()! ;(!5'D)325=:! *3! &:! 8)385'53:1%! *3;! -+/x! (:&(;+! '53:1)(2! S&3! 3;! 321&*5%! D)3KL! &:!(&'3:1%! *32*3! -+,h! ?(21(! -+dIx! *3;! ]Ma! 3:! .-! (j%2+! ;%! S&3! 8%))32D%:*3! (! &:!5:8)3'3:1%!(:&(;!*3!-+-,h!?(21(!-+-dIx!(:&(;#!

165ATTAC-CATALUNYA

Page 167: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

<;!'52'%! *%8&'3:1%! *3! ;(! 7%'525=:! e.-gf! 8%:15:Z(9! q^;%6(;'3:13+! 3;! (&'3:1%! *3;!8%'3)85%!)3D)323:1()R(!&:!(&'3:1%!*3;!Jx!*3!;(2!3QD%)1(85%:32!1%1(;32!*3!;(!U<!A!3;!Ix!*3! ;(2!3QD%)1(85%:32!321(*%&:5*3:232+!D%)!K(;%)!*3!,,-!'5;!'5;;%:32+!A!v!,d-!'5;!'5;;%:32!)32D32815K('3:13!!q<;!5:T%)'3!*3!7<]"!3:!)3(;5*(*!D)3*583!&:!(&'3:1%!*3!;(2!3QD%)1(85%:32!*3!.,/_,,-!'5;!'5;;%:32!*3!v!*3!;(!U<!###!D3)%!1('65L:!3;!(&'3:1%!*3!;(2!5'D%)1(85%:32!*3!;(!U<!23)R(!!'E2!(;1%!_!(!D()15)!*3!.,I!?(21(!,,J!'5;!'5;;%:32!*3!v#!]%)!3;;%+!3;!1)(1(*%!*()R(! ;&F()!(! !&:!*LT5851!8%'3)85(;!D()(! ;(!U<#!4%2!*3T3:2%)32!*3!321%2!!1)(1(*%2!2%;%!?(6;(:!*3;!(&'3:1%!*3!;(2!3QD%)1(85%:32!A!25213'E158('3:13!%;K5*(:!3;!!(&'3:1%!*3!;(2!5'D%)1(85%:32+!8%'%!*583!!;(!7%'525=:+!%!4(&)3:1!B(65&2+!c5:521)%!*3!>2&:1%2!<Q13)5%)32+!S&3!()F&'3:1(!S&3! ! ;(! (D3)1&)(!*3! q;%2!'3)8(*%2! T&3)(!*3!'&A!!!*5TR85;!(8832%+!?(21(!(?%)(+!!D()(!:&321)(2!3'D)32(2r!e.hJf#!!

4(! 7%'525=:! *3*&83! &:! (&'3:1%! *3! D&321%2! *3! 1)(6(O%! )3;(85%:(*%2! 8%:! ;(!3QD%)1(85=:!*3!qK()5%2!'5;;%:32r#!X3!(8&3)*%!8%:!2&2!D)%D5(2!?5D=13252+!'5;!'5;;%:32!*3!3&)%2! *3! 8)385'53:1%! *3! ;(2! 3QD%)1(85%:32! 8)3()R(:! ./#---! D&321%2! *3! 1)(6(O%9! &:!(&'3:1%!*3!;(2!3QD%)1(85%:32!*3!,,-!'5;;%:32!*3!3&)%2!e23FZ:!;(!7%'525=:f!*3!;(!U<!D%*)R(! 8)3()! ! g+g!'5;;%:32!*3!D&321%2!*3! 1)(6(O%#!7%'%!(?%)(! ! ?(A!,J+,!'5;;%:32!*3!*323'D;3(*%2! 3:! ;(! U<+! *3! (S&R! ?(21(! *3:1)%! *3! K35:15%8?%! (j%2+! 13:*)R('%2! &:(!)3*&885=:! *3;! .gx! *3;! *323'D;3%! (81&(;! 3:! ,-,h+! *365*%! (;! (&'3:1%! *3! ;(2!3QD%)1(85%:32#!4(! 7%'525=:+! 25:! 3'6()F%+! 23! 8&5*(! '&A! '&8?%! *3! :%! 8&(:15T58()! 3;!:Z'3)%!*3!3'D;3%2!*321)&5*%2!D%)!3;!8)385'53:1%!*3!;(2!5'D%)1(85%:32###!

4(!7%'525=:!<&)%D3(!:%!)31)%83*3!(:13!:5:FZ:!()F&'3:1%!D()(!O&215T58()!;%2!1)(1(*%29!3:! &:! ()F&'3:1()5%! e..,f+! (;3F(! S&3! ;(2! *5T3)3:132! :%)'(2! *3! ('6%2! ;(*%2! *3;!>1;E:158%+! ! ! S&3! F()(:15Y(:! 3;!'52'%!:5K3;! *3! D)%13885=:+! 5:*&83:! (! &:(! q6&)%8)(85(!5::3832()5(r!S&3!D&3*3!(&'3:1()!3;! 8%21%!*3! ;%2!653:32!3:1)3!&:!.-!A!&:!,-x+!85T)(!3:%)'3!A!'(:5T5321('3:13!2%6)3K(;&(*(#!o7='%!23!D&3*3!8)33)!S&3!)32D%:*3)!(!&:(!:%)'(! 3Q1)(:O3)(+! 3S&5K(;3:13! (! ;(! :%)'(! ;%8(;+! D&3*3! (&'3:1()! ;%2! D)385%2! 3:! 32(!D)%D%)85=:H!

X3!T%)'(!'E2!23)5(+!1)32!321&*5%2!?(83:!&:(!2R:13252!2%6)3!3;!5'D(81%!*3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23#!!<;!D)5'3)%+! T&3!D&6;58(*%!D%)!D)5'3)(!K3Y!3:!'()Y%!*3!,-.d#!<2!&:!321&*5%!*3!;(!B&:*(85=:!D()(!;(!M:K3215F(85=:!2%6)3!X32())%;;%!*3!>&21)5(!e<"mf!eggdf+!D(1)%85:(*%!D%)!3;!^)&D%!*3! ;(! MYS&53)*(!U:51()5(!<&)%D3(! _! MYS&53)*(!`3)*3!W=)*58(!e^U<_W^4f! *3;! ]();('3:1%! <&)%D3%+! A! ;;3K(*%! (! 8(6%! 6(O%! ;(! )32D%:2(65;5*(*! *3!{3):3)! "(Y(+! 38%:%'521(! ! 32D385(;5Y(*%! 3:! 7%'3)85%! M:13):(85%:(;! A! X32())%;;%+! A!X5)381%)! *3! ;(!m"<#!<;! 23F&:*%+! 3:! %81&6)3! ,-.d! (D()385=! D&6;58(*%! D%)! $3)%:5'!7(D(;*%+! 5:K3215F(*%)! *3! ;(! U:5K3)25*(*! *3! 0&T12! 3:! <21(*%2! U:5*%2! A! D%)! ;(!m)F(:5Y(85=:! *3;! 0)(6(O%! mM0! M:13):(85%:(;! eh,f#!N3! 1)(1(! *3! &:! 321&*5%! *3! 5'D(81%+!D3)%!S&3!D)5'3)%!?(83!&:(!!2R:13252!8)R158(!*3!;%2!321&*5%2!(:13)5%)32#!B5:(;'3:13+!3:!3:3)%!*3!,-./+!T&3!D&6;58(*%!3;!321&*5%!*3;!M:2151&1%!<&)%D3%!*3!N5:*58(1%2!9M(%&O$34!6%37$! N41&4! C4*+1+(+$I!M6NC:! 9Pf`:! 3;! 83:1)%! 5:*3D3:*53:13! *3! ! 5:K3215F(85=:! A!

T%)'(85=:!*3!;(!7%:T3*3)(85=:!<&)%D3(!*3!N5:*58(1%2!e7<Nf!T5)'(*%!D%)!c()15:!cA(:1+!5:K3215F(*%)!23:5%)!A!"%:(:!mïa)53:+!5:K3215F(*%)!5:*3D3:*53:13#!!

>*3'E2!*3;!321&*5%!7<]"!D&6;58(*%!3:!,-.g!A!A(!851(*%! e.C,f!321(2!2R:13252!(:(;5Y(:!8&(1)%!321&*5%2!*3!5'D(81%!*3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:239!

• U:!321&*5%!)3(;5Y(*%!D%)!;(!8%:2&;1%)(!?%;(:*32(!<7m"wN!,--CII!e!dgf#!

• U:! 321&*5%! (;3'E:! D&6;58(*%! 3:! 3:3)%! *3! ,-.g! A! )3(;5Y(*%! D%)!38%:%'521(2!*3;!M:2151&1%!MBm!*3!c&:58?!D()(!3;!'5:5213)5%!*3!38%:%'R(!e.I.f+!S&3! ?(! 23)K5*%! *3! 6(23! D()(! 321&*5%2! ;5F3)('3:13! &;13)5%)32! sD&6;58(*%2! 3:!O&:5%!*3!,-.g_!)3(;5Y(*%2!D%)!3;!'52'%!5:2151&1%!A!T5:(:85(*%2!D%)!;(!B&:*(85=:!a3)213;'(::!e.I-f+!

• U:!321&*5%!*3;!D)5'3)!'5:521)%!T)(:8L2+!3;!7<]MM+!D&6;58(*%!3:!23D153'6)3!*3!,-.g!e.IIf!e:%!1%'(*%!3:!8&3:1(!D%)!;(!2R:13252!*3;!<0UMf+!

• U:(!:&3K(! K3)25=:! *3;! 321&*5%! *3! a3)213;'(::!D&6;58(*%! 3:! %81&6)3! *3!,-.d!e.I,f+!13:53:*%!3:!8&3:1(!;%2!5:13)8('65%2!8%'3)85(;32!*3!.hg!D(R232!e3:!;&F()! *3! .,J! 3:! 3;! 321&*5%! 5:585(;f! A! &15;5Y(:*%! *(1%2! *3! ,-.,! e3:! ;&F()! *3!,--hf#!<213!321&*5%!)3853:13!32!(:(;5Y(*%!D%)!;(!Z;15'(!2R:13252+!;(!*3!<0UM]!

]%*3'%2!851()! 1('65L:!&:!321&*5%!*3! 5'D(81%!*3!,-.-! e./-f! )3(;5Y(*%!D%)!3;!73:1)%!<&)%D3%!*3!<8%:%'R(!]%;R158(!M:13):(85%:(;!*3!a)&23;(2!9F$4+%&!M(%&O$&!7$!M2&4&0Y3!#&<Y+123!C4+$%4321&43<I!MFC#M:I!!S&3!:%!T&3!(:(;5Y(*%!D%)!;(2!1)32!2R:13252!(:132!851(*(2!!

o7&E;32!2%:!2&2!8%:8;&25%:32H!

4(!'(A%)R(! *3! 321%2! 321&*5%2+! 5:8;&5*%! 3;! D)5:85D(;! A!'E2! 3;(6%)(*%! 3;! *3;! MBm! e.I.f!5:T%)'(:! 2%6)3! 6(O%2! 5'D(81%2! 2%6)3! 3;! ]Ma+! D3)%! 23)R(:! 5'D(81%2! D%2515K%2#! 4%2!(&'3:1%2! *3;! ]Ma! A! ;%2! (&'3:1%2! 2(;()5(;32! 23! 3215'(:! *3;! -+g_.+Jx! 3:! ;(! U:5=:!<&)%D3(#!N=;%! ;%2! <21&*5%2! a3)13;2'(::! e.I-f! 3!MBm!,-.d! e.I,f! D)%D%)85%:(:! (;1%2!5:8)3'3:1%2!*3;!]Ma+!)32D3815K('3:13+!*3!/+,!A!g+Cx!D()(!;(!U<+!.g+d!A!d+Cx!D()(!;%2!<<UU#!N5:!3'6()F%+!321(2!85T)(2!D()383:!3:*36;32!D()(!!*5T3)3:132!(&1%)32+!1(:1%!8%'%!D()(!;(!7%'525=:!<&)%D3(!e.-/+!,I/f#!

0%*%2! ;%2! 321&*5%2+! 3Q83D1%! ;%2! *3! ;(!MBm!8%:25*3)(:! ! ;(! ?5D=13252! *3;! D;3:%! 3'D;3%!*&)(:13!1%*%!3;!D3)R%*%!*3!321&*5%!A+!D%)!1(:1%+!:%!D&3*3:!3K(;&()!&:!5'D(81%!3:!3;!3'D;3%#!N=;%!;%2!321&*5%2!*3!;(!MBm!!3K(;&(:!3;!5'D(81%!2%6)3!3;!3'D;3%#!<;!321&*5%!*3!;(!!MBm!!D()(!3;!'5:5213)5%!*3!1)(6(O%!D)3KL!&:!(&'3:1%!*3!.,d#---!D&321%2!*3!1)(6(O%!3:!;(!U<+!A!*3!JC#---!3:!;%2!<21(*%2!U:5*%2!A!&:(!DL)*5*(!*3!.J/#---!D&321%2!*3!1)(6(O%!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!II $#!B)(:8%52!321!Å!;(!T%52!3;!*3&Q5Ñ'3!(&13&)!*3!83113!L1&*3+!3;!)32D%:2(6;3!*3!;(!L1&*3!*3;!7<]"!*3!,-.g!.CJ+!A!3;!)32D%:2(6;3!*3!;(!'%*L;52(15%:!L8%:%'5S&3!*3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23!*3!,--I!..J# !

166 ATTAC-CATALUNYA

Page 168: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

<;!'52'%! *%8&'3:1%! *3! ;(! 7%'525=:! e.-gf! 8%:15:Z(9! q^;%6(;'3:13+! 3;! (&'3:1%! *3;!8%'3)85%!)3D)323:1()R(!&:!(&'3:1%!*3;!Jx!*3!;(2!3QD%)1(85%:32!1%1(;32!*3!;(!U<!A!3;!Ix!*3! ;(2!3QD%)1(85%:32!321(*%&:5*3:232+!D%)!K(;%)!*3!,,-!'5;!'5;;%:32+!A!v!,d-!'5;!'5;;%:32!)32D32815K('3:13!!q<;!5:T%)'3!*3!7<]"!3:!)3(;5*(*!D)3*583!&:!(&'3:1%!*3!;(2!3QD%)1(85%:32!*3!.,/_,,-!'5;!'5;;%:32!*3!v!*3!;(!U<!###!D3)%!1('65L:!3;!(&'3:1%!*3!;(2!5'D%)1(85%:32!*3!;(!U<!23)R(!!'E2!(;1%!_!(!D()15)!*3!.,I!?(21(!,,J!'5;!'5;;%:32!*3!v#!]%)!3;;%+!3;!1)(1(*%!*()R(! ;&F()!(! !&:!*LT5851!8%'3)85(;!D()(! ;(!U<#!4%2!*3T3:2%)32!*3!321%2!!1)(1(*%2!2%;%!?(6;(:!*3;!(&'3:1%!*3!;(2!3QD%)1(85%:32!A!25213'E158('3:13!%;K5*(:!3;!!(&'3:1%!*3!;(2!5'D%)1(85%:32+!8%'%!*583!!;(!7%'525=:+!%!4(&)3:1!B(65&2+!c5:521)%!*3!>2&:1%2!<Q13)5%)32+!S&3!()F&'3:1(!S&3! ! ;(! (D3)1&)(!*3! q;%2!'3)8(*%2! T&3)(!*3!'&A!!!*5TR85;!(8832%+!?(21(!(?%)(+!!D()(!:&321)(2!3'D)32(2r!e.hJf#!!

4(! 7%'525=:! *3*&83! &:! (&'3:1%! *3! D&321%2! *3! 1)(6(O%! )3;(85%:(*%2! 8%:! ;(!3QD%)1(85=:!*3!qK()5%2!'5;;%:32r#!X3!(8&3)*%!8%:!2&2!D)%D5(2!?5D=13252+!'5;!'5;;%:32!*3!3&)%2! *3! 8)385'53:1%! *3! ;(2! 3QD%)1(85%:32! 8)3()R(:! ./#---! D&321%2! *3! 1)(6(O%9! &:!(&'3:1%!*3!;(2!3QD%)1(85%:32!*3!,,-!'5;;%:32!*3!3&)%2!e23FZ:!;(!7%'525=:f!*3!;(!U<!D%*)R(! 8)3()! ! g+g!'5;;%:32!*3!D&321%2!*3! 1)(6(O%#!7%'%!(?%)(! ! ?(A!,J+,!'5;;%:32!*3!*323'D;3(*%2! 3:! ;(! U<+! *3! (S&R! ?(21(! *3:1)%! *3! K35:15%8?%! (j%2+! 13:*)R('%2! &:(!)3*&885=:! *3;! .gx! *3;! *323'D;3%! (81&(;! 3:! ,-,h+! *365*%! (;! (&'3:1%! *3! ;(2!3QD%)1(85%:32#!4(! 7%'525=:+! 25:! 3'6()F%+! 23! 8&5*(! '&A! '&8?%! *3! :%! 8&(:15T58()! 3;!:Z'3)%!*3!3'D;3%2!*321)&5*%2!D%)!3;!8)385'53:1%!*3!;(2!5'D%)1(85%:32###!

4(!7%'525=:!<&)%D3(!:%!)31)%83*3!(:13!:5:FZ:!()F&'3:1%!D()(!O&215T58()!;%2!1)(1(*%29!3:! &:! ()F&'3:1()5%! e..,f+! (;3F(! S&3! ;(2! *5T3)3:132! :%)'(2! *3! ('6%2! ;(*%2! *3;!>1;E:158%+! ! ! S&3! F()(:15Y(:! 3;!'52'%!:5K3;! *3! D)%13885=:+! 5:*&83:! (! &:(! q6&)%8)(85(!5::3832()5(r!S&3!D&3*3!(&'3:1()!3;! 8%21%!*3! ;%2!653:32!3:1)3!&:!.-!A!&:!,-x+!85T)(!3:%)'3!A!'(:5T5321('3:13!2%6)3K(;&(*(#!o7='%!23!D&3*3!8)33)!S&3!)32D%:*3)!(!&:(!:%)'(! 3Q1)(:O3)(+! 3S&5K(;3:13! (! ;(! :%)'(! ;%8(;+! D&3*3! (&'3:1()! ;%2! D)385%2! 3:! 32(!D)%D%)85=:H!

X3!T%)'(!'E2!23)5(+!1)32!321&*5%2!?(83:!&:(!2R:13252!2%6)3!3;!5'D(81%!*3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23#!!<;!D)5'3)%+! T&3!D&6;58(*%!D%)!D)5'3)(!K3Y!3:!'()Y%!*3!,-.d#!<2!&:!321&*5%!*3!;(!B&:*(85=:!D()(!;(!M:K3215F(85=:!2%6)3!X32())%;;%!*3!>&21)5(!e<"mf!eggdf+!D(1)%85:(*%!D%)!3;!^)&D%!*3! ;(! MYS&53)*(!U:51()5(!<&)%D3(! _! MYS&53)*(!`3)*3!W=)*58(!e^U<_W^4f! *3;! ]();('3:1%! <&)%D3%+! A! ;;3K(*%! (! 8(6%! 6(O%! ;(! )32D%:2(65;5*(*! *3!{3):3)! "(Y(+! 38%:%'521(! ! 32D385(;5Y(*%! 3:! 7%'3)85%! M:13):(85%:(;! A! X32())%;;%+! A!X5)381%)! *3! ;(!m"<#!<;! 23F&:*%+! 3:! %81&6)3! ,-.d! (D()385=! D&6;58(*%! D%)! $3)%:5'!7(D(;*%+! 5:K3215F(*%)! *3! ;(! U:5K3)25*(*! *3! 0&T12! 3:! <21(*%2! U:5*%2! A! D%)! ;(!m)F(:5Y(85=:! *3;! 0)(6(O%! mM0! M:13):(85%:(;! eh,f#!N3! 1)(1(! *3! &:! 321&*5%! *3! 5'D(81%+!D3)%!S&3!D)5'3)%!?(83!&:(!!2R:13252!8)R158(!*3!;%2!321&*5%2!(:13)5%)32#!B5:(;'3:13+!3:!3:3)%!*3!,-./+!T&3!D&6;58(*%!3;!321&*5%!*3;!M:2151&1%!<&)%D3%!*3!N5:*58(1%2!9M(%&O$34!6%37$! N41&4! C4*+1+(+$I!M6NC:! 9Pf`:! 3;! 83:1)%! 5:*3D3:*53:13! *3! ! 5:K3215F(85=:! A!

T%)'(85=:!*3!;(!7%:T3*3)(85=:!<&)%D3(!*3!N5:*58(1%2!e7<Nf!T5)'(*%!D%)!c()15:!cA(:1+!5:K3215F(*%)!23:5%)!A!"%:(:!mïa)53:+!5:K3215F(*%)!5:*3D3:*53:13#!!

>*3'E2!*3;!321&*5%!7<]"!D&6;58(*%!3:!,-.g!A!A(!851(*%! e.C,f!321(2!2R:13252!(:(;5Y(:!8&(1)%!321&*5%2!*3!5'D(81%!*3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:239!

• U:!321&*5%!)3(;5Y(*%!D%)!;(!8%:2&;1%)(!?%;(:*32(!<7m"wN!,--CII!e!dgf#!

• U:! 321&*5%! (;3'E:! D&6;58(*%! 3:! 3:3)%! *3! ,-.g! A! )3(;5Y(*%! D%)!38%:%'521(2!*3;!M:2151&1%!MBm!*3!c&:58?!D()(!3;!'5:5213)5%!*3!38%:%'R(!e.I.f+!S&3! ?(! 23)K5*%! *3! 6(23! D()(! 321&*5%2! ;5F3)('3:13! &;13)5%)32! sD&6;58(*%2! 3:!O&:5%!*3!,-.g_!)3(;5Y(*%2!D%)!3;!'52'%!5:2151&1%!A!T5:(:85(*%2!D%)!;(!B&:*(85=:!a3)213;'(::!e.I-f+!

• U:!321&*5%!*3;!D)5'3)!'5:521)%!T)(:8L2+!3;!7<]MM+!D&6;58(*%!3:!23D153'6)3!*3!,-.g!e.IIf!e:%!1%'(*%!3:!8&3:1(!D%)!;(!2R:13252!*3;!<0UMf+!

• U:(!:&3K(! K3)25=:! *3;! 321&*5%! *3! a3)213;'(::!D&6;58(*%! 3:! %81&6)3! *3!,-.d!e.I,f+!13:53:*%!3:!8&3:1(!;%2!5:13)8('65%2!8%'3)85(;32!*3!.hg!D(R232!e3:!;&F()! *3! .,J! 3:! 3;! 321&*5%! 5:585(;f! A! &15;5Y(:*%! *(1%2! *3! ,-.,! e3:! ;&F()! *3!,--hf#!<213!321&*5%!)3853:13!32!(:(;5Y(*%!D%)!;(!Z;15'(!2R:13252+!;(!*3!<0UM]!

]%*3'%2!851()! 1('65L:!&:!321&*5%!*3! 5'D(81%!*3!,-.-! e./-f! )3(;5Y(*%!D%)!3;!73:1)%!<&)%D3%!*3!<8%:%'R(!]%;R158(!M:13):(85%:(;!*3!a)&23;(2!9F$4+%&!M(%&O$&!7$!M2&4&0Y3!#&<Y+123!C4+$%4321&43<I!MFC#M:I!!S&3!:%!T&3!(:(;5Y(*%!D%)!;(2!1)32!2R:13252!(:132!851(*(2!!

o7&E;32!2%:!2&2!8%:8;&25%:32H!

4(!'(A%)R(! *3! 321%2! 321&*5%2+! 5:8;&5*%! 3;! D)5:85D(;! A!'E2! 3;(6%)(*%! 3;! *3;! MBm! e.I.f!5:T%)'(:! 2%6)3! 6(O%2! 5'D(81%2! 2%6)3! 3;! ]Ma+! D3)%! 23)R(:! 5'D(81%2! D%2515K%2#! 4%2!(&'3:1%2! *3;! ]Ma! A! ;%2! (&'3:1%2! 2(;()5(;32! 23! 3215'(:! *3;! -+g_.+Jx! 3:! ;(! U:5=:!<&)%D3(#!N=;%! ;%2! <21&*5%2! a3)13;2'(::! e.I-f! 3!MBm!,-.d! e.I,f! D)%D%)85%:(:! (;1%2!5:8)3'3:1%2!*3;!]Ma+!)32D3815K('3:13+!*3!/+,!A!g+Cx!D()(!;(!U<+!.g+d!A!d+Cx!D()(!;%2!<<UU#!N5:!3'6()F%+!321(2!85T)(2!D()383:!3:*36;32!D()(!!*5T3)3:132!(&1%)32+!1(:1%!8%'%!D()(!;(!7%'525=:!<&)%D3(!e.-/+!,I/f#!

0%*%2! ;%2! 321&*5%2+! 3Q83D1%! ;%2! *3! ;(!MBm!8%:25*3)(:! ! ;(! ?5D=13252! *3;! D;3:%! 3'D;3%!*&)(:13!1%*%!3;!D3)R%*%!*3!321&*5%!A+!D%)!1(:1%+!:%!D&3*3:!3K(;&()!&:!5'D(81%!3:!3;!3'D;3%#!N=;%!;%2!321&*5%2!*3!;(!MBm!!3K(;&(:!3;!5'D(81%!2%6)3!3;!3'D;3%#!<;!321&*5%!*3!;(!!MBm!!D()(!3;!'5:5213)5%!*3!1)(6(O%!D)3KL!&:!(&'3:1%!*3!.,d#---!D&321%2!*3!1)(6(O%!3:!;(!U<+!A!*3!JC#---!3:!;%2!<21(*%2!U:5*%2!A!&:(!DL)*5*(!*3!.J/#---!D&321%2!*3!1)(6(O%!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!II $#!B)(:8%52!321!Å!;(!T%52!3;!*3&Q5Ñ'3!(&13&)!*3!83113!L1&*3+!3;!)32D%:2(6;3!*3!;(!L1&*3!*3;!7<]"!*3!,-.g!.CJ+!A!3;!)32D%:2(6;3!*3!;(!'%*L;52(15%:!L8%:%'5S&3!*3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23!*3!,--I!..J# !

167ATTAC-CATALUNYA

Page 169: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

3:! %1)(2! D()132! *3;! '&:*%#!! 4%2! 321&*5%2! a3)13;2'(::! e.I-f! A! *3;! MBm! ,-.d! e.I,f!D)3KL:!&:!(&'3:1%!*3;!3'D;3%!.-!K3832!'E2!(;1%!_!?(21(!-+d,!D&:1%2+!%!(;)3*3*%)!*3!.+g!'5;;%:32! *3!D&321%2! *3! 1)(6(O%! 8)3(*%2! 3:! ;(!U:5=:+! A! 2%6)3! .+.!'5;;%:32! 3:! ;%2!<21(*%2!U:5*%2+!*(1%2!!S&3!25:!3'6()F%!D()383:!D%8%!)3(;521(2!1(:1%!D()(!!;%2!(&1%)32!*3!;%2!321&*5%2!*3!;(!m"<+!*3;!<0UMI!8%'%!D()(!3;!D)5'3)!5:T%)'3!!MBm!D()(!3;!c5:5213)5%!(;3'E:+!3:1)3!%1)%2!e,I/+!g.df#!!!

<21%2! 3T381%2! D%2515K%2! 23! *363:! 23FZ:! 321%2! 321&*5%2+! D)5:85D(;'3:13! (! ;(!()'%:5Y(85=:! :%)'(15K(9! 3;! 321&*5%! *3;! 7<]"! ! 3K(;Z(! (25! +! 3;! 5'D(81%!'EQ5'%! *3! ;(!3;5'5:(85=:!*3!()(:83;32!(!&:!8)385'53:1%!*3!-+..x!*3;!]Ma!3:!*53Y!(j%2+!&:!1%1(;!*3!-+dI!x+!A!!3;!)321%!*365*%!(!;(!()'%:5Y(85=:!)3F&;(1%)5(#!

<;!5'D(81%!F;%6(;!*3;!1)(1(*%!U<_<<#UU#!2%6)3!3;!]Ma!A!3;!3'D;3%!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!23)E!D&32!'&A!*L65;!*3!(8&3)*%!8%:!;%2!321&*5%2!'(2!)3;3K(:132!S&3!(8(6('%2!*3!K3)+!1%*%!;%!'(2!*3;!-+.x!*3;!]Ma!(:&(;#!

<;! ]();('3:1%! <&)%D3%+! D%)! 2&! D()13+! ?(! 3:8%:'3:*(*%! &:! 321&*5%! *3! 5'D(81%!32D38RT58%!D()(!3;!2381%)!(F)R8%;(!eJ/f#!<;!8&(;!'&321)(!S&3!;(2!5'D%)1(85%:32!*3!;(!U<!(&'3:1()R(:!*%2! K3832!'E2!S&3! 2&2!3QD%)1(85%:32#! <:!321%+! ;(! 2%;(! 2&D)325=:!*3! ;%2!*3)38?%2! *3! (*&(:(! :%! 13:*)R(! 'E2! S&3! 3T381%2! 'R:5'%2#! <;! 1)(1(*%! D%*)R(! 13:3)!)3D3)8&25%:32!:3T(21(2!2%6)3!3;!2381%)!*3!;(2!K(8(2!;38?3)(2+!*3;!31(:%;+!*3!;(2!(K32!A!*3! ;%2! 83)3(;32! A! 'E2! D%2515K(2! 2%6)3! ;%2! 2381%)32! *3! ;(! ;38?3! A! *3! ;%2! D)%*&81%2!1)(:2T%)'(*%2! 8%'%! 3;! K5:%! A! ;%2! 32D5)51&%2%2#! ]3)%! F;%6(;'3:13! 3;! K(;%)! (j(*5*%!(F)R8%;(!*363)R(!*52'5:&5)!3:!&:!-ï/x!3:!;(!U<!A!(&'3:1()!3;!-ïd!3:!<<UU#!

MA3<(321W4!3!O3%+1%!!7$<!oB&7$<&!7$!<3*!O&<Y+123*!0(4713<$*!7$!<3*!-321&4$*!N4173*z!

>;!'()F3:!*3!;%2!321&*5%2!:3%8;E258%2+!$3)%:5'!7(D(;*%!*3!;(!U:5K3)25*(*!*3!0&T12+!1)(2!3Q('5:()! ;%2! 321&*5%2! *3! 5'D(81%! (:13)5%)32+! 3K(;Z(! ! 3;! 5'D(81%! *3;! 0)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! (! D()15)! *3! &:! '%*3;%! (*38&(*%! *32())%;;(*%! D%)! ;(2! W(85%:32!U:5*(2#!!<;!1)(1(*%+!23FZ:!3213!321&*5%+!:%2!(6%8()R(!3:1%:832+!3:!,-,/+!(!&:(!8(R*(!*3!;(!(815K5*(*!38%:='58(+!*3!;%2!5:F)32%2!A!*3;!3'D;3%!3:!;(!U<#!>*3'E2+!(&'3:1()R(!;(!5:321(65;5*(*!T5:(:853)(+!*52'5:&5)R(:!;%2!5:F)32%2!T528(;32!A!(Z:!'E2!;(!D()1585D(85=:!*3!;%2!2(;()5%2!3:!3;!K(;%)!(j(*5*%#!]%)!3;;%+!3;!0)(1(*%+!23FZ:!3213!321&*5%!8%:*&85)R(!(!;(!*325:13F)(85=:!'E2!S&3!(!;(!5:13F)(85=:!3&)%D3(#!N5:!3'6()F%+!3;!3T381%!23)R(!D%2515K%!D()(!;%2!<21(*%2!U:5*%2#!

B)(:85(!23)R(+!!8%:!;%2!D(R232!*3;!:%)13!*3!<&)%D(+!;(!!'E2!(T381(*(9!8(R*(!*3!-+/x!3:!3;!]Ma+! ;(! DL)*5*(! *3! .g-#---! D&321%2! *3! 1)(6(O%+! &:(! *52'5:&85=:! D)%'3*5%! *3! ;%2!5:F)32%2! *3! ;(! D%6;(85=:! (815K(! ! *3! v! dJ-! (;!'32+! ;(! *52'5:&85=:! *3! ;(! 8&%1(! *3! ;%2!2(;()5%2!3:!K(;%)!(j(*5*%!*3!I!D&:1%2! e3)(!J,x!3:!,-.g+! 23FZ:!3;!321&*5%f+!'3:%)32!)38&)2%2! D)32&D&321()5%2! *3! -+J! D&:1%2! D%)83:1&(;32! *3;! ]Ma! e3)(:! /,+C! D&:1%2!D%)83:1&(;32!*3;!]Ma!3:!,-.gf#!

>&:S&3! 3;! D)%D=251%! *38;()(*%! *3;! 1)(1(*%! 32!$4! a<+103! 14*+34213I!;(! 8)3(85=:! *3!3'D;3%! A! 3;! 8)385'53:1%! 3:! ;(! U:5=:! <&)%D3(+! (! 1)(KL2! *3! &:! '(A%)! (8832%! (! ;%2!'3)8(*%2+!&:(!'(A%)!8%'D(1565;5*(*!*3!;(2!)3F&;(85%:32!A!;(!*3T5:585=:!*3!321E:*()32!F;%6(;32! +! :%! D%*3'%2! ! ! 25:%! ! *&*()! *3! ;(! )3(;5*(*! *3! 3213! %6O315K%#!X3! ?38?%+! ;%2!*5K3)2%2! 321&*5%2! *3! 5'D(81%!S&3! 23!?(:!?38?%!:%!D)%D%)85%:(:!3:!3;!'3O%)! *3! ;%2!8(2%2!'E2!S&3!R:T5'%2!!63:3T585%2!D()(!;%2!85&*(*(:%2!(!!.-!=!,-!(j%2!K521(!!e8%'%!32!3;!8(2%!*3;!321&*5%!D)323:1(*%!D%)!;(!7%'525=:f!A!3:!3;!D3%)+!&:!5'D(81%!:3F(15K%!3:!1%*%2! ;%2! :5K3;32#!<21%! :%! 5'D5*3! *385)! (;!'5:521)%! *3! "3;(85%:32! 3Q13)5%)32! S&3! q;(2!3K(;&(85%:32!*3'&321)(:!S&3!;(2!F(:(:85(2!D%13:85(;32!2%:!25F:5T58(15K(2!D()(!B)(:85(!A!;(!U:5=:!<&)%D3(r#!

op&L!D(2(!8%:!;%2!,.+,!'5;;%:32!*3!D3S&3j(2!A!'3*5(:(2!3'D)32(2!*3!;(!U<!e!S&3!3:!,-.gfH!"3D)323:1(:!3;!JJ+Ix!*3;!3'D;3%!A!3;!/h+Cx!*3;!K(;%)!(j(*5*%!*3!;(2!3'D)32(2!:%!T5:(:853)(2!*3!;(!7%'525=:!<&)%D3(H#!

U:(! 5:K3215F(85=:! )3(;5Y(*(! D%)! 3;! >1;(:158! 7%&:85;! ed./f+!(4! +.14J! +34J!T&:*(*%! 3:!.CJ.! D()(! 23)K5)! (! ;%2! %6O315K%2! 321)(1LF58%2! *3!4>! m0>W!A! T5:(:85(*%! D%)!!'&;15:(85%:(;32! A! ! 321(*%2! '53'6)%2+! '&321)(! S&3! ;%2! *5)3815K%2! *3! ! 3'D)32(2! *3!'3:%2! *3! /--! 3'D;3(*%2! 8)33:! S&3! 3;! 0)(1(*%! <&)%_321(*%&:5*3:23! T(K%)383)E! ! 2&!:3F%85%!'3*5(:13!;(!25'D;5T58(85=:!A!8;()5T58(85=:!*3!;(2!)3F;(2!D()(!;(!3QD%)1(85=:#!]3)%!321(! :%! ! D()383! 23)! ;(! %D5:5=:! *3! ;(2! D3S&3j(2! A! '3*5(:(2! 3'D)32(2! (;3'(:(2+! 25!1%'('%2!3:!8&3:1(! ;(!%D5:5=:!*3! !a`c{+! ;(!>2%85(85=:!>;3'(:(!*3! ;(2!D3S&3j(2!A!'3*5(:(2!3'D)32(2!eJJf!]()(!3213!25:*58(1%!D(1)%:(;+!!2&!(815K5*(*!23!6(2(!3:!:%)'(2!'&A! 3Q5F3:132! _! 3:1%:832! &:(! :%)'(15K(! ! (! ;(! 6(O(! 23)R(! &:(! *32K3:1(O(!8%'D31515K(#!>*3'E2+! 8%'%! ?(! 25*%! *321(8(*%! D%)! 3;! '%K5'53:1%! 3&)%D3%! ]wc<! A!85&*(*(:%! cm"<!+! '%K5'53:1%! D()(! ;(! )3:*585=:! *3! 8&3:1(2! 3:! ;%2! (8&3)*%2!8%'3)85(;32+! ;(2! ]wc<! ! (D3:(2! 2%:! 328&8?(*(2! 3:! 3213! ! D)%832%! *3! 8%%D3)(85=:!)3F&;(1%)5(! +! S&3! 653:! D&3*3! 5)! 3:! 2&! 8%:1)(+! A! 3:! 8('65%! ! 63:3T585(:! (! ;(2!'&;15:(85%:(;32!S&3!!153:3:!3;!153'D%!A!;%2!'3*5%2!D()(!D()1585D()!e.dhf#!

>2R! S&3+! D()(! 3;!'&:*%! *3! ;%2! :3F%85%2! A! ;(2! T5:(:Y(2+! D()(! ;(2!'&;15:(85%:(;32+! ;%2!63:3T585%2!2%:!5:'3*5(1%29!

• X52'5:&85=:! %! *32(D()585=:! *3! ;(2! )32D%:2(65;5*(*32! 2%85(;32+! 2(:51()5(2+!('653:1(;32!A!8&;1&)(;32+!

• 4(! ;563)1(*! *3! 5:K3)15)! ;%! S&3! S&53)(:+! *%:*3! S&53)(:+! 8%'%! S&53)(:! A!8%238?()!;%2!63:3T585%2!S&3!S&53)(:!e321(!32!;(!*3T5:585=:!*3!5:K3)25=:!D%)!D()13!*3;!*5)381%)!F3:3)(;!*3!>'3)58(:!<QD)322f!

• N3)!63:3T585()5%!Z:58%!*3!;(!8%'D313:85(!;56)3!A!:%!T(;23(*(+!

• W%)'(2!321(6;385*(2!D%)!3;!2381%)!D)5K(*%!D()(!3;!2381%)!D)5K(*%#!

168 ATTAC-CATALUNYA

Page 170: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

3:! %1)(2! D()132! *3;! '&:*%#!! 4%2! 321&*5%2! a3)13;2'(::! e.I-f! A! *3;! MBm! ,-.d! e.I,f!D)3KL:!&:!(&'3:1%!*3;!3'D;3%!.-!K3832!'E2!(;1%!_!?(21(!-+d,!D&:1%2+!%!(;)3*3*%)!*3!.+g!'5;;%:32! *3!D&321%2! *3! 1)(6(O%! 8)3(*%2! 3:! ;(!U:5=:+! A! 2%6)3! .+.!'5;;%:32! 3:! ;%2!<21(*%2!U:5*%2+!*(1%2!!S&3!25:!3'6()F%!D()383:!D%8%!)3(;521(2!1(:1%!D()(!!;%2!(&1%)32!*3!;%2!321&*5%2!*3!;(!m"<+!*3;!<0UMI!8%'%!D()(!3;!D)5'3)!5:T%)'3!!MBm!D()(!3;!c5:5213)5%!(;3'E:+!3:1)3!%1)%2!e,I/+!g.df#!!!

<21%2! 3T381%2! D%2515K%2! 23! *363:! 23FZ:! 321%2! 321&*5%2+! D)5:85D(;'3:13! (! ;(!()'%:5Y(85=:! :%)'(15K(9! 3;! 321&*5%! *3;! 7<]"! ! 3K(;Z(! (25! +! 3;! 5'D(81%!'EQ5'%! *3! ;(!3;5'5:(85=:!*3!()(:83;32!(!&:!8)385'53:1%!*3!-+..x!*3;!]Ma!3:!*53Y!(j%2+!&:!1%1(;!*3!-+dI!x+!A!!3;!)321%!*365*%!(!;(!()'%:5Y(85=:!)3F&;(1%)5(#!

<;!5'D(81%!F;%6(;!*3;!1)(1(*%!U<_<<#UU#!2%6)3!3;!]Ma!A!3;!3'D;3%!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!23)E!D&32!'&A!*L65;!*3!(8&3)*%!8%:!;%2!321&*5%2!'(2!)3;3K(:132!S&3!(8(6('%2!*3!K3)+!1%*%!;%!'(2!*3;!-+.x!*3;!]Ma!(:&(;#!

<;! ]();('3:1%! <&)%D3%+! D%)! 2&! D()13+! ?(! 3:8%:'3:*(*%! &:! 321&*5%! *3! 5'D(81%!32D38RT58%!D()(!3;!2381%)!(F)R8%;(!eJ/f#!<;!8&(;!'&321)(!S&3!;(2!5'D%)1(85%:32!*3!;(!U<!(&'3:1()R(:!*%2! K3832!'E2!S&3! 2&2!3QD%)1(85%:32#! <:!321%+! ;(! 2%;(! 2&D)325=:!*3! ;%2!*3)38?%2! *3! (*&(:(! :%! 13:*)R(! 'E2! S&3! 3T381%2! 'R:5'%2#! <;! 1)(1(*%! D%*)R(! 13:3)!)3D3)8&25%:32!:3T(21(2!2%6)3!3;!2381%)!*3!;(2!K(8(2!;38?3)(2+!*3;!31(:%;+!*3!;(2!(K32!A!*3! ;%2! 83)3(;32! A! 'E2! D%2515K(2! 2%6)3! ;%2! 2381%)32! *3! ;(! ;38?3! A! *3! ;%2! D)%*&81%2!1)(:2T%)'(*%2! 8%'%! 3;! K5:%! A! ;%2! 32D5)51&%2%2#! ]3)%! F;%6(;'3:13! 3;! K(;%)! (j(*5*%!(F)R8%;(!*363)R(!*52'5:&5)!3:!&:!-ï/x!3:!;(!U<!A!(&'3:1()!3;!-ïd!3:!<<UU#!

MA3<(321W4!3!O3%+1%!!7$<!oB&7$<&!7$!<3*!O&<Y+123*!0(4713<$*!7$!<3*!-321&4$*!N4173*z!

>;!'()F3:!*3!;%2!321&*5%2!:3%8;E258%2+!$3)%:5'!7(D(;*%!*3!;(!U:5K3)25*(*!*3!0&T12+!1)(2!3Q('5:()! ;%2! 321&*5%2! *3! 5'D(81%! (:13)5%)32+! 3K(;Z(! ! 3;! 5'D(81%! *3;! 0)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! (! D()15)! *3! &:! '%*3;%! (*38&(*%! *32())%;;(*%! D%)! ;(2! W(85%:32!U:5*(2#!!<;!1)(1(*%+!23FZ:!3213!321&*5%+!:%2!(6%8()R(!3:1%:832+!3:!,-,/+!(!&:(!8(R*(!*3!;(!(815K5*(*!38%:='58(+!*3!;%2!5:F)32%2!A!*3;!3'D;3%!3:!;(!U<#!>*3'E2+!(&'3:1()R(!;(!5:321(65;5*(*!T5:(:853)(+!*52'5:&5)R(:!;%2!5:F)32%2!T528(;32!A!(Z:!'E2!;(!D()1585D(85=:!*3!;%2!2(;()5%2!3:!3;!K(;%)!(j(*5*%#!]%)!3;;%+!3;!0)(1(*%+!23FZ:!3213!321&*5%!8%:*&85)R(!(!;(!*325:13F)(85=:!'E2!S&3!(!;(!5:13F)(85=:!3&)%D3(#!N5:!3'6()F%+!3;!3T381%!23)R(!D%2515K%!D()(!;%2!<21(*%2!U:5*%2#!

B)(:85(!23)R(+!!8%:!;%2!D(R232!*3;!:%)13!*3!<&)%D(+!;(!!'E2!(T381(*(9!8(R*(!*3!-+/x!3:!3;!]Ma+! ;(! DL)*5*(! *3! .g-#---! D&321%2! *3! 1)(6(O%+! &:(! *52'5:&85=:! D)%'3*5%! *3! ;%2!5:F)32%2! *3! ;(! D%6;(85=:! (815K(! ! *3! v! dJ-! (;!'32+! ;(! *52'5:&85=:! *3! ;(! 8&%1(! *3! ;%2!2(;()5%2!3:!K(;%)!(j(*5*%!*3!I!D&:1%2! e3)(!J,x!3:!,-.g+! 23FZ:!3;!321&*5%f+!'3:%)32!)38&)2%2! D)32&D&321()5%2! *3! -+J! D&:1%2! D%)83:1&(;32! *3;! ]Ma! e3)(:! /,+C! D&:1%2!D%)83:1&(;32!*3;!]Ma!3:!,-.gf#!

>&:S&3! 3;! D)%D=251%! *38;()(*%! *3;! 1)(1(*%! 32!$4! a<+103! 14*+34213I!;(! 8)3(85=:! *3!3'D;3%! A! 3;! 8)385'53:1%! 3:! ;(! U:5=:! <&)%D3(+! (! 1)(KL2! *3! &:! '(A%)! (8832%! (! ;%2!'3)8(*%2+!&:(!'(A%)!8%'D(1565;5*(*!*3!;(2!)3F&;(85%:32!A!;(!*3T5:585=:!*3!321E:*()32!F;%6(;32! +! :%! D%*3'%2! ! ! 25:%! ! *&*()! *3! ;(! )3(;5*(*! *3! 3213! %6O315K%#!X3! ?38?%+! ;%2!*5K3)2%2! 321&*5%2! *3! 5'D(81%!S&3! 23!?(:!?38?%!:%!D)%D%)85%:(:!3:!3;!'3O%)! *3! ;%2!8(2%2!'E2!S&3!R:T5'%2!!63:3T585%2!D()(!;%2!85&*(*(:%2!(!!.-!=!,-!(j%2!K521(!!e8%'%!32!3;!8(2%!*3;!321&*5%!D)323:1(*%!D%)!;(!7%'525=:f!A!3:!3;!D3%)+!&:!5'D(81%!:3F(15K%!3:!1%*%2! ;%2! :5K3;32#!<21%! :%! 5'D5*3! *385)! (;!'5:521)%! *3! "3;(85%:32! 3Q13)5%)32! S&3! q;(2!3K(;&(85%:32!*3'&321)(:!S&3!;(2!F(:(:85(2!D%13:85(;32!2%:!25F:5T58(15K(2!D()(!B)(:85(!A!;(!U:5=:!<&)%D3(r#!

op&L!D(2(!8%:!;%2!,.+,!'5;;%:32!*3!D3S&3j(2!A!'3*5(:(2!3'D)32(2!*3!;(!U<!e!S&3!3:!,-.gfH!"3D)323:1(:!3;!JJ+Ix!*3;!3'D;3%!A!3;!/h+Cx!*3;!K(;%)!(j(*5*%!*3!;(2!3'D)32(2!:%!T5:(:853)(2!*3!;(!7%'525=:!<&)%D3(H#!

U:(! 5:K3215F(85=:! )3(;5Y(*(! D%)! 3;! >1;(:158! 7%&:85;! ed./f+!(4! +.14J! +34J!T&:*(*%! 3:!.CJ.! D()(! 23)K5)! (! ;%2! %6O315K%2! 321)(1LF58%2! *3!4>! m0>W!A! T5:(:85(*%! D%)!!'&;15:(85%:(;32! A! ! 321(*%2! '53'6)%2+! '&321)(! S&3! ;%2! *5)3815K%2! *3! ! 3'D)32(2! *3!'3:%2! *3! /--! 3'D;3(*%2! 8)33:! S&3! 3;! 0)(1(*%! <&)%_321(*%&:5*3:23! T(K%)383)E! ! 2&!:3F%85%!'3*5(:13!;(!25'D;5T58(85=:!A!8;()5T58(85=:!*3!;(2!)3F;(2!D()(!;(!3QD%)1(85=:#!]3)%!321(! :%! ! D()383! 23)! ;(! %D5:5=:! *3! ;(2! D3S&3j(2! A! '3*5(:(2! 3'D)32(2! (;3'(:(2+! 25!1%'('%2!3:!8&3:1(! ;(!%D5:5=:!*3! !a`c{+! ;(!>2%85(85=:!>;3'(:(!*3! ;(2!D3S&3j(2!A!'3*5(:(2!3'D)32(2!eJJf!]()(!3213!25:*58(1%!D(1)%:(;+!!2&!(815K5*(*!23!6(2(!3:!:%)'(2!'&A! 3Q5F3:132! _! 3:1%:832! &:(! :%)'(15K(! ! (! ;(! 6(O(! 23)R(! &:(! *32K3:1(O(!8%'D31515K(#!>*3'E2+! 8%'%! ?(! 25*%! *321(8(*%! D%)! 3;! '%K5'53:1%! 3&)%D3%! ]wc<! A!85&*(*(:%! cm"<!+! '%K5'53:1%! D()(! ;(! )3:*585=:! *3! 8&3:1(2! 3:! ;%2! (8&3)*%2!8%'3)85(;32+! ;(2! ]wc<! ! (D3:(2! 2%:! 328&8?(*(2! 3:! 3213! ! D)%832%! *3! 8%%D3)(85=:!)3F&;(1%)5(! +! S&3! 653:! D&3*3! 5)! 3:! 2&! 8%:1)(+! A! 3:! 8('65%! ! 63:3T585(:! (! ;(2!'&;15:(85%:(;32!S&3!!153:3:!3;!153'D%!A!;%2!'3*5%2!D()(!D()1585D()!e.dhf#!

>2R! S&3+! D()(! 3;!'&:*%! *3! ;%2! :3F%85%2! A! ;(2! T5:(:Y(2+! D()(! ;(2!'&;15:(85%:(;32+! ;%2!63:3T585%2!2%:!5:'3*5(1%29!

• X52'5:&85=:! %! *32(D()585=:! *3! ;(2! )32D%:2(65;5*(*32! 2%85(;32+! 2(:51()5(2+!('653:1(;32!A!8&;1&)(;32+!

• 4(! ;563)1(*! *3! 5:K3)15)! ;%! S&3! S&53)(:+! *%:*3! S&53)(:+! 8%'%! S&53)(:! A!8%238?()!;%2!63:3T585%2!S&3!S&53)(:!e321(!32!;(!*3T5:585=:!*3!5:K3)25=:!D%)!D()13!*3;!*5)381%)!F3:3)(;!*3!>'3)58(:!<QD)322f!

• N3)!63:3T585()5%!Z:58%!*3!;(!8%'D313:85(!;56)3!A!:%!T(;23(*(+!

• W%)'(2!321(6;385*(2!D%)!3;!2381%)!D)5K(*%!D()(!3;!2381%)!D)5K(*%#!

169ATTAC-CATALUNYA

Page 171: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

<;!K3)*(*3)%!%6O315K%!*3!3213!D)%A381%!*3!1)(1(*%!K(!D&32!!'&8?%!'E2!(;;E!*3;!?38?%!*3! 8%:T5()! 3;! 8%:13:5*%! *3! ;(2! :%)'(2! (! ;(2! F)(:*32! 3'D)32(2! D)5K(*(2! A! ! ;5'51()! 3;!*3)38?%!*3! ;%2!F%653):%2+! ;%2!D();('3:1%2!A! ;%2! 85&*(*(:%2+!32! ! ;3F52;()+!'&8?%!'E2!(;;E!!*3!;(!8)3(85=:!*3!3'D;3%!A!3;!8)385'53:1%+!8%'%!3:&:85(:n#!

!

6%3+37&*!7$!A3*3<<3d$!3!<3*!0(<+14321&43<$*!

/

H?@?@?!6/8)'-.!5#1!-%)-)5.!A:^P)&)5]!

U:!321&*5%!5:585(;!)3(;5Y(*%!D%)!*%2!5:K3215F(*%)32!*3;!F%653):%!8(:(*53:23!3:!,--.!23!83:1)=!3:!3;!5'D(81%!*3!;(!3;5'5:(85=:!*3!()(:83;32!(*&(:3)%2!D)3K521%2!3:!3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23+!25:!13:3)!3:!8&3:1(! ;(!()'%:5Y(85=:!*3! ;(2!:%)'(2!eJCf#N3!D)3K3R(:!(&'3:1%2!*3;!-+--g!(!-+--Cx!*3;!]Ma!*3!;(!U<!3:!;%2!S&5:83!<21(*%2!'53'6)%2+!-+--d!(!-+Ix!D()(! ;%2! 1)383!D(R232!3:1%:832! 8(:*5*(1%2! (! ;(!U<! e32!*385)+! 0&)S&R(! A! ;%2!*%83!D(R232!A(!'53'6)%2!*3!,--d!(!,--hf+!A!*3!-+-g!(!-+-d!x!D()(!!7(:(*E#!

4(! 7%'525=:! <&)%D3(! ?(! 3:8()F(*%! D%213)5%)'3:13! ! *%2! 321&*5%2! *3! 5'D(81%! *3;!D)%A381%!*3!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23#!4(!D)5'3)(!!3K(;&(85=:!8%:O&:1(!*3!;(!7%'525=:!<&)%D3(!A!3;!^%653):%!*3!7(:(*E+!*3!,--I+!e..gf+!23!;;3K=!(!8(6%!D%)!$%23D?!B)(:ö%52!*3! ;(!U:5K3)25*(*! *3! 45:Y! 3:!>&21)5(+! D()(! ;(! )3(;5Y(85=:! *3;!'%*3;%+! A!{(;5*!u3O(Y5+!U:5K3)25*(*!*3!0%)%:1%#!$%23D?!B)(:ö%52!32!&:!32D385(;521(!3:!'%*3;5Y(85%:32!*3!;56)3!8%'3)85%!A!1('65L:!32!3;!23F&:*%!(&1%)!*3!;(!3K(;&(85=:!*3!5'D(81%!*3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23! !*3!,--C! ed,f! A!3;! )32D%:2(6;3!*3! ;(!3K(;&(85=:!*3;! 5'D(81%!*3!3213!'52'%! 1)(1(*%! ! (6%)*(*%! 3:! ,-.g! e.C,f! D)323:1(*%! D%)! ;(! 7%'525=:! eKL(23! 'E2!())56(f#!>:15F&%!!38%:%'521(!*3!;(!m)F(:5Y(85=:!c&:*5(;!*3;!7%'3)85%+!!?(!D()1585D(*%!D&32!3:!1)32!*3!;%2!*53Y!321&*5%2!*3!5'D(81%!*3!;%2!1)(1(*%2!3&)%_!321(*%&:5*3:232!A!3&)%_8(:(*53:232!S&3!D)3KL:!5'D(81%2!D%2515K%2#!

4(! 23F&:*(! 3K(;&(85=:! *3! 5'D(81%! D&6;58(*(! 3:! ,-..! e,/,f! 23! ;;3K=! (! 8(6%! D%)!8%:2&;1%)32!A!(8(*L'58%2+!3:1)3!3;;%2!;(!U:5K3)25*(*!*3!c(:8?3213)+!*5)5F5*(!D%)!7%;5:!Ä5)\D(1)58\+!D)%T32%)!3'L)51%!3:! !38%:%'R(!*3;!*32())%;;%#!>'6%2!321&*5%2!&15;5Y(:!3;!'52'%!'%*3;%!38%:%'L1)58%!S&3!3;!321&*5%!*3!,--.+!S&3!1('65L:!32!&15;5Y(*%!D%)!;(!

'(A%)R(! *3! ;%2! 321&*5%2! *3! 5'D(81%! *3;! 0)(1(*%! ! 3&)%_321(*%&:5*3:23! A! ! 8&A(2!?5D=13252!2%:!5F&(;'3:13!D%8%!)3(;521(29! !3;5'5:(85=:!*3! ;%2!()(:83;32!65;(13)(;32!A!2&!)3*&885=:! '&;15;(13)(;+! 8%:T%)'3! (! ;%2! %6O315K%2+! 3:! '(13)5(! (F)R8%;(+! *3;! 858;%! *3!:3F%85(85%:32!!*3!;(!m)F(:5Y(85=:!c&:*5(;!*3!7%'3)85%!*3!X%?(+!3:!T36)3)%!*3!,--I!!eS&3!:&:8(! T&3)%:! (*%D1(*%2f+! A! &:! )38%)13! 5*L:158%! e*3;! J! (;! .-xf!*3;! 8%21%!*3! ;%2!23)K585%2#!

<:!1L)'5:%2!*3;!]Ma+!3;!321&*5%!*3!,--I!?(83!&:(!D)3K525=:+!3:!!25313!(j%2!*3!(D;58(85=:!*3;!0)(1(*%!e,--h_,-.df!*3!&:!(&'3:1%!(D)%Q5'(*%!*3;!-+-Ix!D()(! ;(!U<!A!2%6)3!3;!-+hhx! D()(! 7(:(*E#! !<;! 321&*5%! *3! ,-..! D)3KL! (&'3:1%2! (! ;()F%! D;(Y%! 3:! 3;! ]Ma+!)32D3815K('3:13!-+-,!(!-+-gx!A!-+.I_-+gJx#!4%2!)32&;1(*%2!*3!321%2!*%2!321&*5%2!2%:!D&32! 6(21(:13! *5T3)3:132#!<:! &:(! K3)25=:! D)%K525%:(;! *3! 2&! 5:T%)'3! e,/.+! D#! d.f+! ;%2!(&1%)32!*3;!321&*5%!*3!,-..!23j(;(:! !321(2!*5T3)3:85(2!A! !(*'513:!:%!23)!8(D(832!*3!3QD;58();(2!'E2! S&3! ! ! D()85(;'3:13+! ! ;%! S&3! 32! 6(21(:13! 5:8)3R6;3! A! D%:3! 3:! 13;(! *3!O&585%!;(!K(;5*3Y!*3!2&2!3215'(85%:32#!<21(!8%'D()(85=:!?(!*32(D()385*%!3:!3;!5:T%)'3!T5:(;+!;%!S&3!3K51(!?(83)!D)3F&:1(2!5:8='%*(2#!

U:!8&()1%!321&*5%!*3!*%2!5:K3215F(*%)32!3&)%D3%2+!<;52(K31!!Ä51%&+!!(232%)!38%:='58%!*3;! c5:5213)5%! *3! c3*5%! >'653:13! 6)51E:58%+! A! ^3%)F3! ]?5;5DD5*52+! 5:K3215F(*%)! *3;!M:2151&1%!*3!M:K3215F(85=:!*3!>;5'3:1%2!*3!>)(F=:!e!FC6/!+!<2D(j(f!A!*3;!73:1)%!7%'Z:!*3!M:K3215F(85=:!*3!;(!7%'525=:!<&)%D3(+!23!D&6;58=!3:!,-.-!e,/gf#!N3!&15;5Y(!3;!'52'%!'%*3;%!A!;%2!'52'%2!*(1%2#!X(!)32&;1(*%2!25'5;()32!(;!321&*5%!*3!,-..9!(&'3:1=!!]Ma!3&)%DÑ%!A!8(:(*53:23!*3;!-+-d!A!-+gJx+!)32D3815K('3:13#!

<:! ;%2! 8&(1)%! 8(2%2+! ;(! F(:(:85(!(:&:85(*(!32! 5))52%)5(#!U:(!K3:1(O(! 1(:!*L65;! oD&3*3!O&215T58()! ;(2! 1)(:2T%)'(85%:32! D%;R158(2+! ;3F(;32! A! *3! )3F;('3:1(85=:! *3! 1(:1(!3:K3)F(*&)(!D()(!;%2!85&*(*(:%2!A!3&)%D3%2!A!8(:(*53:232H!

H?@?B?!:3)1,)'(7&!5#!1)!3)1(5#_!5#!1.*!(/8)'-.*!*.'(.#'.&7/('.*!

<2!:%)'(;!3K(;&()!;(2!D%256;32!8%:238&3:85(2!*3!&:!D)%A381%!(:132!*3!*385*5)#!<21E!D%)!;%!1(:1%!6(21(:13!O&215T58(*%!321&*5()!3;!5'D(81%!*3!;%2!(8&3)*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!3:!*528&25=:#!7&(;S&53)! 321&*5%! *3! 5'D(81%! 3! O%1&%1!! 23! 6(2(! :3832()5('3:13! 3:! ;%2!'%*3;%2!S&3!23!2&D%:3!)3D)%*&83:!;(!)3(;5*(*#!

<21%2!'%*3;%2!2%:!F3:3)(;!A!:3832()5('3:13!8%'D;3O%2+! !D%)! ;%!S&3+! !(!'3:&*%+!2%:!&:(!32D3853!&:(!*3!q8(O(2!:3F)(2r+!8%'D;31('3:13!%D(8(2!D()(!;%2!:%!32D385(;521(2#!4(!8)R158(!3!O%1&%1!*3! 321%2!'%*3;%2! 32! D&32! (2&:1%! *3! 32D385(;521(2+! 8&(:*%! 23! 1)(1(! *3!?(83)! &:(! ! 8)R158(! *3! ;%2! '38(:52'%2! S&3! 23! ! 8%:25*3)(:! %! :%! D3)15:3:132+! *3! ;%2!5'D(81%2! S&3! 23! 3K(;Z(:! %! 23! %'51(:#!<2! &:! (2D381%! 323:85(;! *3! ;(! ;(6%)! *3! ;%2!5:K3215F(*%)32+!*3!;%2!S&3!(S&R!5:13:1('%2!5:T%)'()#!

]3)%!?(A!&:(!23F&:*(!T%)'(!*3!3K(;&()!;(!8(;5*(*!*3!;%2!'%*3;%2+!S&3!32!'&8?%!'E2!(883256;3! (! ;%2! 85&*(*(:%29! 23! 1)(1(! *3! 8%'D()()! ;%2! )32&;1(*%2! *3! ;%2! 321&*5%2! *3!

170 ATTAC-CATALUNYA

Page 172: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

<;!K3)*(*3)%!%6O315K%!*3!3213!D)%A381%!*3!1)(1(*%!K(!D&32!!'&8?%!'E2!(;;E!*3;!?38?%!*3! 8%:T5()! 3;! 8%:13:5*%! *3! ;(2! :%)'(2! (! ;(2! F)(:*32! 3'D)32(2! D)5K(*(2! A! ! ;5'51()! 3;!*3)38?%!*3! ;%2!F%653):%2+! ;%2!D();('3:1%2!A! ;%2! 85&*(*(:%2+!32! ! ;3F52;()+!'&8?%!'E2!(;;E!!*3!;(!8)3(85=:!*3!3'D;3%!A!3;!8)385'53:1%+!8%'%!3:&:85(:n#!

!

6%3+37&*!7$!A3*3<<3d$!3!<3*!0(<+14321&43<$*!

/

H?@?@?!6/8)'-.!5#1!-%)-)5.!A:^P)&)5]!

U:!321&*5%!5:585(;!)3(;5Y(*%!D%)!*%2!5:K3215F(*%)32!*3;!F%653):%!8(:(*53:23!3:!,--.!23!83:1)=!3:!3;!5'D(81%!*3!;(!3;5'5:(85=:!*3!()(:83;32!(*&(:3)%2!D)3K521%2!3:!3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23+!25:!13:3)!3:!8&3:1(! ;(!()'%:5Y(85=:!*3! ;(2!:%)'(2!eJCf#N3!D)3K3R(:!(&'3:1%2!*3;!-+--g!(!-+--Cx!*3;!]Ma!*3!;(!U<!3:!;%2!S&5:83!<21(*%2!'53'6)%2+!-+--d!(!-+Ix!D()(! ;%2! 1)383!D(R232!3:1%:832! 8(:*5*(1%2! (! ;(!U<! e32!*385)+! 0&)S&R(! A! ;%2!*%83!D(R232!A(!'53'6)%2!*3!,--d!(!,--hf+!A!*3!-+-g!(!-+-d!x!D()(!!7(:(*E#!

4(! 7%'525=:! <&)%D3(! ?(! 3:8()F(*%! D%213)5%)'3:13! ! *%2! 321&*5%2! *3! 5'D(81%! *3;!D)%A381%!*3!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23#!4(!D)5'3)(!!3K(;&(85=:!8%:O&:1(!*3!;(!7%'525=:!<&)%D3(!A!3;!^%653):%!*3!7(:(*E+!*3!,--I+!e..gf+!23!;;3K=!(!8(6%!D%)!$%23D?!B)(:ö%52!*3! ;(!U:5K3)25*(*! *3! 45:Y! 3:!>&21)5(+! D()(! ;(! )3(;5Y(85=:! *3;!'%*3;%+! A!{(;5*!u3O(Y5+!U:5K3)25*(*!*3!0%)%:1%#!$%23D?!B)(:ö%52!32!&:!32D385(;521(!3:!'%*3;5Y(85%:32!*3!;56)3!8%'3)85%!A!1('65L:!32!3;!23F&:*%!(&1%)!*3!;(!3K(;&(85=:!*3!5'D(81%!*3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23! !*3!,--C! ed,f! A!3;! )32D%:2(6;3!*3! ;(!3K(;&(85=:!*3;! 5'D(81%!*3!3213!'52'%! 1)(1(*%! ! (6%)*(*%! 3:! ,-.g! e.C,f! D)323:1(*%! D%)! ;(! 7%'525=:! eKL(23! 'E2!())56(f#!>:15F&%!!38%:%'521(!*3!;(!m)F(:5Y(85=:!c&:*5(;!*3;!7%'3)85%+!!?(!D()1585D(*%!D&32!3:!1)32!*3!;%2!*53Y!321&*5%2!*3!5'D(81%!*3!;%2!1)(1(*%2!3&)%_!321(*%&:5*3:232!A!3&)%_8(:(*53:232!S&3!D)3KL:!5'D(81%2!D%2515K%2#!

4(! 23F&:*(! 3K(;&(85=:! *3! 5'D(81%! D&6;58(*(! 3:! ,-..! e,/,f! 23! ;;3K=! (! 8(6%! D%)!8%:2&;1%)32!A!(8(*L'58%2+!3:1)3!3;;%2!;(!U:5K3)25*(*!*3!c(:8?3213)+!*5)5F5*(!D%)!7%;5:!Ä5)\D(1)58\+!D)%T32%)!3'L)51%!3:! !38%:%'R(!*3;!*32())%;;%#!>'6%2!321&*5%2!&15;5Y(:!3;!'52'%!'%*3;%!38%:%'L1)58%!S&3!3;!321&*5%!*3!,--.+!S&3!1('65L:!32!&15;5Y(*%!D%)!;(!

'(A%)R(! *3! ;%2! 321&*5%2! *3! 5'D(81%! *3;! 0)(1(*%! ! 3&)%_321(*%&:5*3:23! A! ! 8&A(2!?5D=13252!2%:!5F&(;'3:13!D%8%!)3(;521(29! !3;5'5:(85=:!*3! ;%2!()(:83;32!65;(13)(;32!A!2&!)3*&885=:! '&;15;(13)(;+! 8%:T%)'3! (! ;%2! %6O315K%2+! 3:! '(13)5(! (F)R8%;(+! *3;! 858;%! *3!:3F%85(85%:32!!*3!;(!m)F(:5Y(85=:!c&:*5(;!*3!7%'3)85%!*3!X%?(+!3:!T36)3)%!*3!,--I!!eS&3!:&:8(! T&3)%:! (*%D1(*%2f+! A! &:! )38%)13! 5*L:158%! e*3;! J! (;! .-xf!*3;! 8%21%!*3! ;%2!23)K585%2#!

<:!1L)'5:%2!*3;!]Ma+!3;!321&*5%!*3!,--I!?(83!&:(!D)3K525=:+!3:!!25313!(j%2!*3!(D;58(85=:!*3;!0)(1(*%!e,--h_,-.df!*3!&:!(&'3:1%!(D)%Q5'(*%!*3;!-+-Ix!D()(! ;(!U<!A!2%6)3!3;!-+hhx! D()(! 7(:(*E#! !<;! 321&*5%! *3! ,-..! D)3KL! (&'3:1%2! (! ;()F%! D;(Y%! 3:! 3;! ]Ma+!)32D3815K('3:13!-+-,!(!-+-gx!A!-+.I_-+gJx#!4%2!)32&;1(*%2!*3!321%2!*%2!321&*5%2!2%:!D&32! 6(21(:13! *5T3)3:132#!<:! &:(! K3)25=:! D)%K525%:(;! *3! 2&! 5:T%)'3! e,/.+! D#! d.f+! ;%2!(&1%)32!*3;!321&*5%!*3!,-..!23j(;(:! !321(2!*5T3)3:85(2!A! !(*'513:!:%!23)!8(D(832!*3!3QD;58();(2!'E2! S&3! ! ! D()85(;'3:13+! ! ;%! S&3! 32! 6(21(:13! 5:8)3R6;3! A! D%:3! 3:! 13;(! *3!O&585%!;(!K(;5*3Y!*3!2&2!3215'(85%:32#!<21(!8%'D()(85=:!?(!*32(D()385*%!3:!3;!5:T%)'3!T5:(;+!;%!S&3!3K51(!?(83)!D)3F&:1(2!5:8='%*(2#!

U:!8&()1%!321&*5%!*3!*%2!5:K3215F(*%)32!3&)%D3%2+!<;52(K31!!Ä51%&+!!(232%)!38%:='58%!*3;! c5:5213)5%! *3! c3*5%! >'653:13! 6)51E:58%+! A! ^3%)F3! ]?5;5DD5*52+! 5:K3215F(*%)! *3;!M:2151&1%!*3!M:K3215F(85=:!*3!>;5'3:1%2!*3!>)(F=:!e!FC6/!+!<2D(j(f!A!*3;!73:1)%!7%'Z:!*3!M:K3215F(85=:!*3!;(!7%'525=:!<&)%D3(+!23!D&6;58=!3:!,-.-!e,/gf#!N3!&15;5Y(!3;!'52'%!'%*3;%!A!;%2!'52'%2!*(1%2#!X(!)32&;1(*%2!25'5;()32!(;!321&*5%!*3!,-..9!(&'3:1=!!]Ma!3&)%DÑ%!A!8(:(*53:23!*3;!-+-d!A!-+gJx+!)32D3815K('3:13#!

<:! ;%2! 8&(1)%! 8(2%2+! ;(! F(:(:85(!(:&:85(*(!32! 5))52%)5(#!U:(!K3:1(O(! 1(:!*L65;! oD&3*3!O&215T58()! ;(2! 1)(:2T%)'(85%:32! D%;R158(2+! ;3F(;32! A! *3! )3F;('3:1(85=:! *3! 1(:1(!3:K3)F(*&)(!D()(!;%2!85&*(*(:%2!A!3&)%D3%2!A!8(:(*53:232H!

H?@?B?!:3)1,)'(7&!5#!1)!3)1(5#_!5#!1.*!(/8)'-.*!*.'(.#'.&7/('.*!

<2!:%)'(;!3K(;&()!;(2!D%256;32!8%:238&3:85(2!*3!&:!D)%A381%!(:132!*3!*385*5)#!<21E!D%)!;%!1(:1%!6(21(:13!O&215T58(*%!321&*5()!3;!5'D(81%!*3!;%2!(8&3)*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!3:!*528&25=:#!7&(;S&53)! 321&*5%! *3! 5'D(81%! 3! O%1&%1!! 23! 6(2(! :3832()5('3:13! 3:! ;%2!'%*3;%2!S&3!23!2&D%:3!)3D)%*&83:!;(!)3(;5*(*#!

<21%2!'%*3;%2!2%:!F3:3)(;!A!:3832()5('3:13!8%'D;3O%2+! !D%)! ;%!S&3+! !(!'3:&*%+!2%:!&:(!32D3853!&:(!*3!q8(O(2!:3F)(2r+!8%'D;31('3:13!%D(8(2!D()(!;%2!:%!32D385(;521(2#!4(!8)R158(!3!O%1&%1!*3! 321%2!'%*3;%2! 32! D&32! (2&:1%! *3! 32D385(;521(2+! 8&(:*%! 23! 1)(1(! *3!?(83)! &:(! ! 8)R158(! *3! ;%2! '38(:52'%2! S&3! 23! ! 8%:25*3)(:! %! :%! D3)15:3:132+! *3! ;%2!5'D(81%2! S&3! 23! 3K(;Z(:! %! 23! %'51(:#!<2! &:! (2D381%! 323:85(;! *3! ;(! ;(6%)! *3! ;%2!5:K3215F(*%)32+!*3!;%2!S&3!(S&R!5:13:1('%2!5:T%)'()#!

]3)%!?(A!&:(!23F&:*(!T%)'(!*3!3K(;&()!;(!8(;5*(*!*3!;%2!'%*3;%2+!S&3!32!'&8?%!'E2!(883256;3! (! ;%2! 85&*(*(:%29! 23! 1)(1(! *3! 8%'D()()! ;%2! )32&;1(*%2! *3! ;%2! 321&*5%2! *3!

171ATTAC-CATALUNYA

Page 173: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

5'D(81%!D)3K5%2!8%:!2&!3K%;&85=:! !(;F&:%2!(j%2!'E2!1()*3+!8&(:*%!3;!D)%A381%!23!?(!8%:K3)15*%! 3:! )3(;5*(*+! A! ?(!'%*5T58(*%! 32(! )3(;5*(*! (! O&*+$%1&%1!<21%! 32! D%256;3! 3:!:&321)%! 8(2%! 8%:! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! 8%'D()(*%2! 8%:! ;%2! 0)(1(*%2!(81&(;'3:13!3:!*528&25=:!A!3:!K5F%)!*32*3!?(83!(;F&:%2!(j%2#!

`3('%2!D)5'3)%!;(2!8)R158(2!*3!;%2!3QD3)1%2!(!;%2!'%*3;%2!&15;5Y(*%2!3:!;%2!321&*5%2!*3!5'D(81%!*3!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%#!

7%'D()(15K('3:13+!!D()(!;(!'%*3;5Y(85=:!*3!;%2!5:13)8('65%2+!*3;!]Ma!A!*3;!3'D;3%+!;(!D3)15:3:85(!*3! ;%2!'%*3;%2!&15;5Y(*%2!D%)!*5T3)3:132!321&*5%2!S&3!(:&:85(:! 5'D(81%2!D%2515K%2!D()383!'&A!8&3215%:(6;3!23FZ:!'&8?(2!5:K3215F(85%:32!!D&6;58(*(2!3:1%):%!(;! (j%! ,---! 23FZ:! (;F&:%2! *3! ;%2! 'E2! )38%:%85*%2! 38%:%'521(2! '&:*5(;32! eIJf! A!)31%'(*(2!D%)!3;!321&*5%! )3853:13!*3! ;(!U:5K3)25*(*!*3!0&T12!3:!<21(*%2!U:5*%2! eh,f!eK3)!'E2!())56(f#!

o7='%!T&:85%:(:!321%2!'%*3;%2H!o7&E;32!2%:!;(2!*5T3)3:132!31(D(2H!`3)3'%2!S&3!;(2!(D)%Q5'(85%:32! S&3! 5:8%)D%)(:! 2%:! (!'3:&*%! ! (62%;&1('3:13! D()15*521(2! A! ! :%! ?(A!S&3!8%:83*3)!'&8?%!8)L*51%!(!;(2!'52'(2#!

<21%2!321&*5%2!&15;5Y(:!*%2!15D%2!*3!'%*3;%29!!

_ ]%)! &:! ;(*%+! ;%2! 321&*5%2! *3! 5'D(81%! F;%6(;! *3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23!!<7m"wN+!7<]MM! A!7<]"! ed,+! .II! A!.C,f+! 3;! 321&*5%!32D38RT58%!*3;! 2381%)! (F)R8%;(!eJ/f! (2R! 8%'%! ;%2! 8&(1)%! 321&*5%2! 83:1)(*%2! 2%6)3!u%;(:*(+! N&385(+! >&21)5(! A!"35:%!U:5*%!eg,/+!,/d+!,Cg!A!I-f+!(2R!8%'%!;%2!8&(1)%!321&*5%2!*3!5'D(81%!*3;!1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23! eJC+! ..g+! ,/,! A! ,/gf+! S&3! &15;5Y(:! 3;!'52'%!'%*3;%!38%:='58%!;;('(*%!*3!q3S&5;56)5%!F3:3)(;r!!IC#!!

_ ]%)!%1)%!;(*%+!;%2!321&*5%2!*3!;(!MBmGa<"N0<4c>WW!egh+!.I-+!.I.!A!.I,f!S&3!23!6(2(:! 3:! 3;! 5'D(81%! %623)K(*%! s%! 'E2! 653:! 3:! 3;! 3215'(*%+! '3*5(:13! ;(!3;5'5:(85=:!*3! ;%2!3T381%2!*3!%1)%2!D()E'31)%2s!:&'3)%2%2! 1)(1(*%2!*3! ;56)3!8%'3)85%!65;(13)(;!_!A!<Q1)(D%;(*%2!!(;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23+!&15;5Y(:*%!&:!'%*3;%!38%:='58%!6(21(:13!25'D;3#!

<213! 23F&:*%! 15D%! *3!'%*3;%! 3Q1)(D%;(! ! 3K%;&85%:32! ! (! D3S&3j(! 328(;(! _! ! 1)(1(*%2!65;(13)(;32! S&3! 5'D;58(:! (! ! D(R232! D3S&3j%2! %! D(R232! 38%:='58('3:13! ! D%8%!8%'D()(6;32!!_!!8%:!;%2!1)(1(*%2!*3!;(2!*%2!D)5'3)(2!D%13:85(2!38%:='58(2!*3;!'&:*%+!S&3!153:3:!&:!D32%!25'5;()#!u(A!S&3!(j(*5)!S&3!3213!'%*3;%!32!'(8)%38%:='58%+!32!*385)+! 2%;%! 153:3! 3:! 8&3:1(! ;(! 38%:%'R(! 3:! 2&! 8%:O&:1%! A! :%! *5215:F&3! 3:1)3! ;%2!*5K3)2%2!2381%)32#!]%)!;%!1(:1%+!32!'&A!D)%6;3'E158%!e,I/f#!U:!5:T%)'3!'31%*%;=F58%!*3;!F$4+%$! D&%! M(%&O$34!#&<12Z! @+(71$*! *3! a)&Q3;;32! D%&)! ;3! ]();3'3:1! 3&)%DL3:+! ;32!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!IC c%*3;%!*3!3S&5;56)5%!F3:3)(;!8(;8&;(6;3!e<^7!%&!F?M!3:!(:F;(52f!*3;!8%'3)85%!'&:*5(;+!2%6)3!;(!6(23!*3;!?<&K3<!6%37$!/43<Z*1*!#%&d$2+!9?6/#:# !

)3D)%8?(!?5D=13252!8;()('3:13!5))3(;32!eg.df#!7%'%!A(!?3'%2!K521%+!2&2!'L1%*%2!A!2&2!)32&;1(*%2!D%)!D%8%!8)3R6;32!D()(!;(!'(A%)!D()13!*3!;%2!(&1%)32#!

<;!D)5'3)!'%*3;%+!&15;5Y(*%!D%)! ;%2!%1)%2!321&*5%2+!D)5'3)%!3K(;Z(!3:!S&L!'3*5*(! ;(2!*5T3)3:85(2! 3:! ;(2! )3F&;(85%:32! 3:1)3! ;%2! D(R232! A! 3:! ('6%2! ;(*%2! *3;! >1;E:158%! 2%:!D3)8565*(2! 8%'%! %621E8&;%2! D%)! ;%2! 3QD%)1(*%)32! e,I/f#!<21%! 23! '5*3! 3:! 3;!321&*5%!<7m"wN!ed,f!D%)!3:8&321(2!(!3'D)32(2!S&3!3K(;Z(:!&:!%621E8&;%!3:!&:(!328(;(!*3! .! (! .--#! 4(2! )32D&321(2+! 23! D)%'3*5(:! ! (! 8%:15:&(85=:! D%)! 2381%)32! *3! (815K5*(*!5:*&21)5(;!!eS&R'58(+!(&1%'%1)5Y+!318#f#!X32D&L2!23!1)(*&83:!321%2!%621E8&;%2!3:!8%2132!38%:%'L1)58%2!'%*3;5Y(*%2+! 23! ;;('(! :&3K('3:13! (! 3QD3)1%2! D()(! 3K(;&()! 8='%! 23!D%*)R(:! )3*&85)! 321%2! %621E8&;%2! 25! 3Q52153)(! ;(! K%;&:1(*! D%;R158(! *3! ?(83);%#!<21%!*3'&321)(! S&3! ;(2! 3K(;&(85%:32! *3! ;(! 8%'&:5*(*! 3'D)32()5(;! O&3F(:! &:! D(D3;!'&A!5'D%)1(:13#!<;!3283:()5%!K%;&:1()521(!*3;!7<]"!?(83!2&A(! ;(!?5D=13252!*3! !S&3!3:!*53Y!(j%2! ;%2!<21(*%2!U:5*%2!321()R(:!(! ! ;(!'51(*!*3;!8('5:%!3:1)3! ;(!251&(85=:!(81&(;!A! ;(!D;3:(!5:13F)(85=:!3:!;(!U<#!

<21%2! )32&;1(*%2! 23! 5:1)%*&83:! *32D&L2! 3:! 3;! '%*3;%! ;;('(*%! *3! q3S&5;56)5%!F3:3)(;r#!<213!'%*3;%! D%21&;(! &:(! )(85%:(;5*(*! ! D3)T381(! *3! ;%2! 5:*5K5*&%2! _S&3! 2%:!1%*%2!5*L:158%2_+!&:(!!!5:T%)'(85=:!8%'D;31(!*3!;%2!!D)385%2+!!&:(!8%'D)3:25=:!8%'Z:!*3! ;(! :(1&)(;3Y(! *3! ;%2! 653:32+! 318#+! 8%2(! S&3! :%! 23! 8%:T5)'(! 3:! ;(! )3(;5*(*!egCJf#!0('65L:!&15;5Y(! ;(!?5D=13252!*3;!D;3:%!3'D;3%+! 8%:25*3)(:*%!S&3! ;(2! F(:(:85(2!*3! D)%*&815K5*(*! 23! 1)(*&83:! 3:! (&'3:1%2! 3:! ;%2! 2(;()5%2! A! :%! 3:! ! ;(! 8)3(85=:! *3!3'D;3%#!W%!%621(:13+!D%)!&:! ;(*%!321('%2!'&A! ;3O%2!*3!D;3:%!3'D;3%!3:!<&)%D(+! A!D%)! %1)%! ;(*%+! ;%2! (&'3:1%2! *3! ;(! D)%*&815K5*(*! :%! 23! 1)(*&83:+! 'E2! S&3! '&A!D()85(;'3:13+! 3:! '(2(! 2(;()5(;! *32*3! ;%2! (j%2! 2313:1(+! ! 25:%! ! 323:85(;'3:13! 3:!F(:(:85(2! !D()(! ;%2!(885%:521(29! ;(!D()1585D(85=:!*3! ;%2!2(;()5%2!3:!3;!K(;%)!(j(*5*%!23!3;3K=!3:!D)%'3*5%!D()(!;(!U:5=:!<&)%D3(!D()(!!./!<21(*%2!'53'6)%2!3:!&:!Jhx!3:!;%2!(j%2! h-! (! &:! /hx!3:! ,--h! A! J/x! 3:! B)(:85(! (! /Ix!3:1)3! ;%2! D3)R%*%2! .CdC_.CI/! A!.CII_,-..+!'53:1)(2!S&3!;%2!*5K5*3:*%2!(885%:()5(;32!!23!1)5D;58()%:!*32*3!.CI-!e,Cf#!

>Z:!'E2!D)3%8&D(:13+!32!3;!13'(!*3!;(2!!:%)'(2!A!)3F;('3:1%2!_!;;('(*(2!6())3)(2!:%!()(:83;()5(2! _! ! S&3! 2%:!8%:25*3)(*%2!3:!321%2!321&*5%2+! 2=;%+!%!D)5:85D(;'3:13! 8%'%!8%21%2#!!]%)!;%!F3:3)(;+!3:!3;!8(2%!*3!;(2!3'D)32(2!23!?(83!8(2%!%'52%!*3!;%2!;;('(*%2!q8%2132!3Q13):%2r+!32!*385)+!3;! 8%21%!D()(! 1%*%2! ;%2!85&*(*(:%2+!*3! ;(! 2%853*(*!3:!2&!8%:O&:1%! A! 3;!'3*5%('653:13+! A! :%!D()(! ;(2! (815K5*(*32! 38%:='58(2!S&3!321E:!3:!3;!%)5F3:!*3!321%2#!4(2!:%)'(2!A!)3F;('3:1%2!3:!D()158&;()!153:3:!8%'%!%6O315K%!!)3*&85)!321%2!q8%2132!3Q13):%2r9!D%)!;%!1(:1%!F3:3)(:!K3:1(O(2!A!63:3T585%2+!:%!2=;%!8%2132#!q<;!S&3! 8%:1('5:(! D(F(r+! A! 1)(:2T%)'(! (;! '3:%2! D()85(;'3:13! 321%2! q8%21%2! 3Q13):%2r!2%D%)1(*%2! D%)! 1%*%2! ! 3:! ! 8%2132! D()(! ;%2! (81%)32! ! 38%:='58%2! ! )32D%:2(6;32#!]%)!3O3'D;%+!2%:!;%2!85&*(*(:%2!;%2!S&3!2&T)3:!D%)!;(!8%:1('5:(85=:!*3;!(5)3!F3:3)(*(!D%)!3;!1)(:2D%)13!'%1%)5Y(*%!%!D%)!;(!5:*&21)5(!;%2!S&3!(2&'3:!;%2!q8%21%2r!3:!1L)'5:%2!*3!2(;&*! %! ! 653:321()+! A! :%! 3;! T(6)58(:13! 3:! 8&3215=:#!<;! D)5:85D5%! *3! qS&53:! 8%:1('5:(!

172 ATTAC-CATALUNYA

Page 174: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

5'D(81%!D)3K5%2!8%:!2&!3K%;&85=:! !(;F&:%2!(j%2!'E2!1()*3+!8&(:*%!3;!D)%A381%!23!?(!8%:K3)15*%! 3:! )3(;5*(*+! A! ?(!'%*5T58(*%! 32(! )3(;5*(*! (! O&*+$%1&%1!<21%! 32! D%256;3! 3:!:&321)%! 8(2%! 8%:! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! 8%'D()(*%2! 8%:! ;%2! 0)(1(*%2!(81&(;'3:13!3:!*528&25=:!A!3:!K5F%)!*32*3!?(83!(;F&:%2!(j%2#!

`3('%2!D)5'3)%!;(2!8)R158(2!*3!;%2!3QD3)1%2!(!;%2!'%*3;%2!&15;5Y(*%2!3:!;%2!321&*5%2!*3!5'D(81%!*3!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%#!

7%'D()(15K('3:13+!!D()(!;(!'%*3;5Y(85=:!*3!;%2!5:13)8('65%2+!*3;!]Ma!A!*3;!3'D;3%+!;(!D3)15:3:85(!*3! ;%2!'%*3;%2!&15;5Y(*%2!D%)!*5T3)3:132!321&*5%2!S&3!(:&:85(:! 5'D(81%2!D%2515K%2!D()383!'&A!8&3215%:(6;3!23FZ:!'&8?(2!5:K3215F(85%:32!!D&6;58(*(2!3:1%):%!(;! (j%! ,---! 23FZ:! (;F&:%2! *3! ;%2! 'E2! )38%:%85*%2! 38%:%'521(2! '&:*5(;32! eIJf! A!)31%'(*(2!D%)!3;!321&*5%! )3853:13!*3! ;(!U:5K3)25*(*!*3!0&T12!3:!<21(*%2!U:5*%2! eh,f!eK3)!'E2!())56(f#!

o7='%!T&:85%:(:!321%2!'%*3;%2H!o7&E;32!2%:!;(2!*5T3)3:132!31(D(2H!`3)3'%2!S&3!;(2!(D)%Q5'(85%:32! S&3! 5:8%)D%)(:! 2%:! (!'3:&*%! ! (62%;&1('3:13! D()15*521(2! A! ! :%! ?(A!S&3!8%:83*3)!'&8?%!8)L*51%!(!;(2!'52'(2#!

<21%2!321&*5%2!&15;5Y(:!*%2!15D%2!*3!'%*3;%29!!

_ ]%)! &:! ;(*%+! ;%2! 321&*5%2! *3! 5'D(81%! F;%6(;! *3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23!!<7m"wN+!7<]MM! A!7<]"! ed,+! .II! A!.C,f+! 3;! 321&*5%!32D38RT58%!*3;! 2381%)! (F)R8%;(!eJ/f! (2R! 8%'%! ;%2! 8&(1)%! 321&*5%2! 83:1)(*%2! 2%6)3!u%;(:*(+! N&385(+! >&21)5(! A!"35:%!U:5*%!eg,/+!,/d+!,Cg!A!I-f+!(2R!8%'%!;%2!8&(1)%!321&*5%2!*3!5'D(81%!*3;!1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23! eJC+! ..g+! ,/,! A! ,/gf+! S&3! &15;5Y(:! 3;!'52'%!'%*3;%!38%:='58%!;;('(*%!*3!q3S&5;56)5%!F3:3)(;r!!IC#!!

_ ]%)!%1)%!;(*%+!;%2!321&*5%2!*3!;(!MBmGa<"N0<4c>WW!egh+!.I-+!.I.!A!.I,f!S&3!23!6(2(:! 3:! 3;! 5'D(81%! %623)K(*%! s%! 'E2! 653:! 3:! 3;! 3215'(*%+! '3*5(:13! ;(!3;5'5:(85=:!*3! ;%2!3T381%2!*3!%1)%2!D()E'31)%2s!:&'3)%2%2! 1)(1(*%2!*3! ;56)3!8%'3)85%!65;(13)(;!_!A!<Q1)(D%;(*%2!!(;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23+!&15;5Y(:*%!&:!'%*3;%!38%:='58%!6(21(:13!25'D;3#!

<213! 23F&:*%! 15D%! *3!'%*3;%! 3Q1)(D%;(! ! 3K%;&85%:32! ! (! D3S&3j(! 328(;(! _! ! 1)(1(*%2!65;(13)(;32! S&3! 5'D;58(:! (! ! D(R232! D3S&3j%2! %! D(R232! 38%:='58('3:13! ! D%8%!8%'D()(6;32!!_!!8%:!;%2!1)(1(*%2!*3!;(2!*%2!D)5'3)(2!D%13:85(2!38%:='58(2!*3;!'&:*%+!S&3!153:3:!&:!D32%!25'5;()#!u(A!S&3!(j(*5)!S&3!3213!'%*3;%!32!'(8)%38%:='58%+!32!*385)+! 2%;%! 153:3! 3:! 8&3:1(! ;(! 38%:%'R(! 3:! 2&! 8%:O&:1%! A! :%! *5215:F&3! 3:1)3! ;%2!*5K3)2%2!2381%)32#!]%)!;%!1(:1%+!32!'&A!D)%6;3'E158%!e,I/f#!U:!5:T%)'3!'31%*%;=F58%!*3;!F$4+%$! D&%! M(%&O$34!#&<12Z! @+(71$*! *3! a)&Q3;;32! D%&)! ;3! ]();3'3:1! 3&)%DL3:+! ;32!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!IC c%*3;%!*3!3S&5;56)5%!F3:3)(;!8(;8&;(6;3!e<^7!%&!F?M!3:!(:F;(52f!*3;!8%'3)85%!'&:*5(;+!2%6)3!;(!6(23!*3;!?<&K3<!6%37$!/43<Z*1*!#%&d$2+!9?6/#:# !

)3D)%8?(!?5D=13252!8;()('3:13!5))3(;32!eg.df#!7%'%!A(!?3'%2!K521%+!2&2!'L1%*%2!A!2&2!)32&;1(*%2!D%)!D%8%!8)3R6;32!D()(!;(!'(A%)!D()13!*3!;%2!(&1%)32#!

<;!D)5'3)!'%*3;%+!&15;5Y(*%!D%)! ;%2!%1)%2!321&*5%2+!D)5'3)%!3K(;Z(!3:!S&L!'3*5*(! ;(2!*5T3)3:85(2! 3:! ;(2! )3F&;(85%:32! 3:1)3! ;%2! D(R232! A! 3:! ('6%2! ;(*%2! *3;! >1;E:158%! 2%:!D3)8565*(2! 8%'%! %621E8&;%2! D%)! ;%2! 3QD%)1(*%)32! e,I/f#!<21%! 23! '5*3! 3:! 3;!321&*5%!<7m"wN!ed,f!D%)!3:8&321(2!(!3'D)32(2!S&3!3K(;Z(:!&:!%621E8&;%!3:!&:(!328(;(!*3! .! (! .--#! 4(2! )32D&321(2+! 23! D)%'3*5(:! ! (! 8%:15:&(85=:! D%)! 2381%)32! *3! (815K5*(*!5:*&21)5(;!!eS&R'58(+!(&1%'%1)5Y+!318#f#!X32D&L2!23!1)(*&83:!321%2!%621E8&;%2!3:!8%2132!38%:%'L1)58%2!'%*3;5Y(*%2+! 23! ;;('(! :&3K('3:13! (! 3QD3)1%2! D()(! 3K(;&()! 8='%! 23!D%*)R(:! )3*&85)! 321%2! %621E8&;%2! 25! 3Q52153)(! ;(! K%;&:1(*! D%;R158(! *3! ?(83);%#!<21%!*3'&321)(! S&3! ;(2! 3K(;&(85%:32! *3! ;(! 8%'&:5*(*! 3'D)32()5(;! O&3F(:! &:! D(D3;!'&A!5'D%)1(:13#!<;!3283:()5%!K%;&:1()521(!*3;!7<]"!?(83!2&A(! ;(!?5D=13252!*3! !S&3!3:!*53Y!(j%2! ;%2!<21(*%2!U:5*%2!321()R(:!(! ! ;(!'51(*!*3;!8('5:%!3:1)3! ;(!251&(85=:!(81&(;!A! ;(!D;3:(!5:13F)(85=:!3:!;(!U<#!

<21%2! )32&;1(*%2! 23! 5:1)%*&83:! *32D&L2! 3:! 3;! '%*3;%! ;;('(*%! *3! q3S&5;56)5%!F3:3)(;r#!<213!'%*3;%! D%21&;(! &:(! )(85%:(;5*(*! ! D3)T381(! *3! ;%2! 5:*5K5*&%2! _S&3! 2%:!1%*%2!5*L:158%2_+!&:(!!!5:T%)'(85=:!8%'D;31(!*3!;%2!!D)385%2+!!&:(!8%'D)3:25=:!8%'Z:!*3! ;(! :(1&)(;3Y(! *3! ;%2! 653:32+! 318#+! 8%2(! S&3! :%! 23! 8%:T5)'(! 3:! ;(! )3(;5*(*!egCJf#!0('65L:!&15;5Y(! ;(!?5D=13252!*3;!D;3:%!3'D;3%+! 8%:25*3)(:*%!S&3! ;(2! F(:(:85(2!*3! D)%*&815K5*(*! 23! 1)(*&83:! 3:! (&'3:1%2! 3:! ;%2! 2(;()5%2! A! :%! 3:! ! ;(! 8)3(85=:! *3!3'D;3%#!W%!%621(:13+!D%)!&:! ;(*%!321('%2!'&A! ;3O%2!*3!D;3:%!3'D;3%!3:!<&)%D(+! A!D%)! %1)%! ;(*%+! ;%2! (&'3:1%2! *3! ;(! D)%*&815K5*(*! :%! 23! 1)(*&83:+! 'E2! S&3! '&A!D()85(;'3:13+! 3:! '(2(! 2(;()5(;! *32*3! ;%2! (j%2! 2313:1(+! ! 25:%! ! 323:85(;'3:13! 3:!F(:(:85(2! !D()(! ;%2!(885%:521(29! ;(!D()1585D(85=:!*3! ;%2!2(;()5%2!3:!3;!K(;%)!(j(*5*%!23!3;3K=!3:!D)%'3*5%!D()(!;(!U:5=:!<&)%D3(!D()(!!./!<21(*%2!'53'6)%2!3:!&:!Jhx!3:!;%2!(j%2! h-! (! &:! /hx!3:! ,--h! A! J/x! 3:! B)(:85(! (! /Ix!3:1)3! ;%2! D3)R%*%2! .CdC_.CI/! A!.CII_,-..+!'53:1)(2!S&3!;%2!*5K5*3:*%2!(885%:()5(;32!!23!1)5D;58()%:!*32*3!.CI-!e,Cf#!

>Z:!'E2!D)3%8&D(:13+!32!3;!13'(!*3!;(2!!:%)'(2!A!)3F;('3:1%2!_!;;('(*(2!6())3)(2!:%!()(:83;()5(2! _! ! S&3! 2%:!8%:25*3)(*%2!3:!321%2!321&*5%2+! 2=;%+!%!D)5:85D(;'3:13! 8%'%!8%21%2#!!]%)!;%!F3:3)(;+!3:!3;!8(2%!*3!;(2!3'D)32(2!23!?(83!8(2%!%'52%!*3!;%2!;;('(*%2!q8%2132!3Q13):%2r+!32!*385)+!3;! 8%21%!D()(! 1%*%2! ;%2!85&*(*(:%2+!*3! ;(! 2%853*(*!3:!2&!8%:O&:1%! A! 3;!'3*5%('653:13+! A! :%!D()(! ;(2! (815K5*(*32! 38%:='58(2!S&3!321E:!3:!3;!%)5F3:!*3!321%2#!4(2!:%)'(2!A!)3F;('3:1%2!3:!D()158&;()!153:3:!8%'%!%6O315K%!!)3*&85)!321%2!q8%2132!3Q13):%2r9!D%)!;%!1(:1%!F3:3)(:!K3:1(O(2!A!63:3T585%2+!:%!2=;%!8%2132#!q<;!S&3! 8%:1('5:(! D(F(r+! A! 1)(:2T%)'(! (;! '3:%2! D()85(;'3:13! 321%2! q8%21%2! 3Q13):%2r!2%D%)1(*%2! D%)! 1%*%2! ! 3:! ! 8%2132! D()(! ;%2! (81%)32! ! 38%:='58%2! ! )32D%:2(6;32#!]%)!3O3'D;%+!2%:!;%2!85&*(*(:%2!;%2!S&3!2&T)3:!D%)!;(!8%:1('5:(85=:!*3;!(5)3!F3:3)(*(!D%)!3;!1)(:2D%)13!'%1%)5Y(*%!%!D%)!;(!5:*&21)5(!;%2!S&3!(2&'3:!;%2!q8%21%2r!3:!1L)'5:%2!*3!2(;&*! %! ! 653:321()+! A! :%! 3;! T(6)58(:13! 3:! 8&3215=:#!<;! D)5:85D5%! *3! qS&53:! 8%:1('5:(!

173ATTAC-CATALUNYA

Page 175: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

D(F(r!32!(23F&)()!S&3!;(2!8%'D(jR(2!*31)E2!*3!321%2!5'D(81%2!('653:1(;32!)3*&Y8(:+!(!1)(KL2! *3! &:! 5'D&321%! (! ;(2! 3'525%:32! %! *3! :%)'(15K(2! 2%6)3! 3'525%:32+! S&53:32!%6;5F(:! (! ! ;(2! 5:*&21)5(2! (! 3S&5D()23! 8%:! 25213'(2! 'E2! T(K%)(6;32! D()(! 3;! '3*5%!('653:13+! ! A! 321%2! 5'D&321%2! A! 3;! 3S&5D('53:1%! :3832()5%! ! )32&;1(! 3:! &:! 8%213!(*585%:(;!D()(! ;(2!3'D)32(2#!<2! ;%!'52'%!8%:!;(! ;3F52;(85=:!;(6%)(;!%! ! ;%2!)3F;('3:1%2!2(:51()5%2#!!

>!;%2!8%21%2!*3!3S&5D('53:1%!%!*3!)3%)F(:5Y(85=:!S&3!5'D%:3!;(!)3F;('3:1(85=:!(!;%2!5:*&21)5(;32+! ;3!8%))32D%:*3)E:!!853)1%2!!63:3T585%2! !D()(!;%2!85&*(*(:%2+!3:!T%)'(!*3!)3*&885=:!*3!!q8%2132!3Q13):%2r+!32!*385)+!*3!&:(!)3*&885=:!*3!;%2!5'D(81%2!:3F(15K%2!2%6)3!3;!3;!653:321()!*3! ;%2!3'D;3(*%2+!!23F&)5*(*! !D()(!3;!8%:2&'5*%)+!D()(! ;(!2(;&*!DZ6;58(! %! ;(! 8(;5*(*!*3;!'3*5%! ('653:13+! 318#!>?%)(! 653:+! 321%2! 321&*5%2! *3! 5'D(81%!?(:! 5F:%)(*%! ;%2! 8%2132! 2%85(;32+! ('653:1(;32! A! *3! 2(;&*! 8%:! ;(! 3;5'5:(85=:! *3! ;(2!6())3)(2! :%! ()(:83;()5(2! (! 1)(KL2! *3! ;(! ()'%:5Y(85=:! :%)'(15K(#!N=;%! 2%:! (! K3832!3K(;&(*%2! ;%2! 8%21%2! ('653:1(;32+! D3)%! *3! T%)'(! ! 3Q1)(%)*5:()5('3:13! 25'D;521(! A!?(21(!!)5*R8&;(#!

u(83)! 8(2%! %'52%! *3! 321%2! 63:3T585%2! 3Q13):%2! F3:3)(*%2! D%)! ;(2! :%)'(15K(2! A!)3F;('3:1(85%:32!A!8%:25*3)()!2=;%!;%2!8%21%2!(*585%:(;32!F3:3)(*%2!D()(!;(2!3'D)32(2!32!&:!D&:1%!*3!K521(!&:5;(13)(;+!3;!*3!;(!5:*&21)5(+!;%!S&3!:%!32!2%)D)3:*3:13!8&(:*%!23!2(63! 2&! D(D3;! 323:85(;! 3:! 3;! *32())%;;%! *3! 321%2! 1)(1(*%2! eKL(23! ;(! 23885=:!25F&53:13f#!]%)! %1)(! D()13+! ;(! '(A%)R(! *3! 321%2! 321&*5%2! *3! 5'D(81%! ?(:! 25*%!!T5:(:85(*%2! D%)! 5:2151&85%:32! T(K%)(6;32! (;! ! ;56)3! 8%'3)85%! %! (! ;(2! %)F(:5Y(85%:32!D(1)%:(;32###!

<;!(:E;5252!*3!8%21%_63:3T585%!*3!;%2!D)%A381%2!:%)'(15K%2!A!)3F;('3:1()5%2!3Q5213:132!23! )3(;5Y(+! 25:! 3'6()F%+! *3! T%)'(! 25213'E158(#!4%2! 8%21%2! 2%:! TE85;32! *3! 3215'()+! ;(2!K3:1(O(2! '&8?%! '3:%2+! D3)%! ('6%2! ?(:! 25*%! %6O31%! *3! '&A! :&'3)%2(2!3215'(85%:32#!4(! mT585:(! *3! M:T%)'(85=:! A! :%)'(15K(2! 3:! ;(! 7(2(! a;(:8(! e=DD12$! &D!C4D&%03+1&4!}!T$8(<3+&%Z!/DD31%*! ! E!=CT/f!?(83!(:&(;'3:13!&:! )32&'3:!*3! 1%*(2! ;(2!)3F&;(85%:32!*3!853)1(!5'D%)1(:85(#!N&!Z;15'(!3:1)3F(+!3:!O&:5%!*3!,-./!D()(!;%2!(j%2!T528(;32! ,--d! (! ,-.g! e,IIf! '&321)(! S&3! ;%2! 63:3T585%2! 2%:+! 3:! D)%'3*5%+! h+h! K3832!2&D3)5%)32!(!;%2!8%21%2#!<21%!*(!&:(!5*3(!*3!;(!5'D%)1(:85(!*3!13:3);%2!3:!8&3:1(#!

>*3'E2+!;(!3215'(85=:!*3!;(2!K3:1(O(2!_!32!*385)+! ;%2!q8%2132!3Q13):%2r!3K51(*%2!_!32!(!'3:&*%! 5:T)(K(;%)(*(+! ! A(! S&3! 32! 5'D%256;3! 3215'()! ;%2! 8%2132! (! ;()F%! %!'&A! ;()F%!D;(Y%#! <2! (25+! D%)! 3O3'D;%+! D()(! 3;! 8%213!*3;! 3T381%! 5:K3):(*3)%9! 2&2! 5'D(81%2! )3(;32!2%:!2%;%!K(F('3:13!5'(F5:(6;32+!*365*%!(!;(!3Q1)(%)*5:()5(!8%'D;3O5*(*!*3!;(!8(*3:(!8(&2(;+! 2&! 328(;(! *3! 153'D%! '&;15238&;()+! ;(! '&;15D;585*(*! *3! %6O315K%2! T5:(;32#!<:!8%:238&3:85(+!?%A!:%!2(63'%2!!!?(83)!'%*3;%2!*3!;%2!5'D(81%2!*3;!3T381%!5:K3):(*3)%!8%:!&:!'()F3:!*3!3))%)!(83D1(6;3+!D%)S&3!23!1)(1(!*3!&:!qT(81%)!'5;r!e32!*385)+!3:!;%!8%:83):53:13!Z:58('3:13!!(!;(!K5*(!!?&'(:(!o&:!'5;;=:!%!'5;!'5;;%:32!*3!'&3)1%2Hf#!

<21(2! 3215'(85%:32! 1('65L:! *3D3:*3:! *3;! D32%! S&3! ;3! %1%)F&3'%2! (! &:! 63:3T585%!T&1&)%! ! 2%6)3! 3;! 63:3T585%! (81&(;9! o(! 8&E:1%2! 3&)%2! ?%A! 8%))32D%:*3! &:(! K3:1(O(! *3!853:1%2! *3! 3&)%2! 3:! *53Y! %! 853:! (j%2H! ]%)S&3+! D%)! &:! ;(*%! ;(! 3K(;&(85=:! *3! 321(2!3S&5K(;3:85(2! 32! D%8%! ! )5F&)%2(+! A! 3:! 23F&:*%! ;&F()! A! 2%6)3! 1%*%+! 321E! 8;()%! S&3! ;(!D)3F&:1(!153:3!D%8%!23:15*%!(!85:8&3:1(+!853:!%!'5;!(j%2!K521(#!c&8?%2!*3!;%2!5'D(81%2!2%6)3!3;!'3*5%!('653:13+!!D%)!23)!!(!'&A!;()F%!D;(Y%+!2%:!*5T585;'3:13!3K(;&(6;32!3:!3;!D)323:13! A! 8()383:! *3! 23:15*%! A! D%)! ;%! 1(:1%! :%! 32!23)5%! ?(83);%#!]3)%+! 25! :%! 2%:!38%:='58('3:13! 3K(;&(6;32+! 2R! 3Q5213:! K3:1(O(2! 3K5*3:132! (! ;()F%! D;(Y%#!4(2!3215'(85%:32! *3! 63:3T585%2! T&1&)%2! *3! ;(2! )3F&;(85%:32+! 8%'%! (D&:1(! ;(! 13%)R(!38%:='58(! 8;E258(+! T5:(;'3:13+! 2%;%! 8%:%83:! ! T3:='3:%2! )3K3)256;329! :%! 2(63:! S&L!?(83)! 8%:! ;(! 5))3K3)2565;5*(*! *3! (;F&:%2! 5'D(81%2! ('653:1(;32+! S&3! 3:1%:832! 2%:!3Q8;&5*%2! *3;! 8E;8&;%! *3! ;%2! q8%2132! 3Q13):%2r! A! *3;! 8E;8&;%! *3! ;%2! 63:3T585%2! *3! ;(2!)3F&;(85%:32#!W%!13:3)!3:!8&3:1(!;%2!5'D(81%2!(!;()F%!D;(Y%!A!;%2!3T381%2!5))3K3)256;32!S&3!321%2!63:3T585%2!(D%)1()R(:+!1(;!8%'%!;%2!3K(;Z(!;(!=CT/!D%)!3O3'D;%+!32!&:(!T%)'(!*3!2&63215'();%2#!

4(2! K3:1(O(2!*3! ;(2!:%)'(2! A! )3F&;(85%:32! 2%:! 25:!*&*(!'&A! 2&D3)5%)32! (! 2&2! 8%2132!D()(! ;(2! 3'D)32(2#!<21%2! 63:3T585%2! :%! 8%:1(65;5Y(*%2! D%)! ;%! '3:%2! 2%:! %8?%! K3832!2&D3)5%)32! (! ;%2! 8%2132! S&3! 23! 13:F(:! 3:! 8&3:1(+! A+! 1(;! K3Y! *53Y! %! S&5:83! K3832!'E2!(;1%2#!N%;%! ;(! 5:8;&25=:! *3! &:(! D3S&3j(! D()13! *3! 321(2! K3:1(O(2! )3F&;(1%)5(2! D()(! ! ;(!2%853*(*!'%*5T58()R(!T&:*('3:1(;'3:13!;%2!)32&;1(*%2!*3!;(2!3215'(85%:32#!

4%2!'%*3;%2!&15;5Y(*%2!D%)! ;(!'(A%)R(!*3! ;%2!321&*5%2!D()(!3K(;&()!3;! 5'D(81%!*3! ;%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!(D()383:+!!D%)!1%*(2!321(2!)(Y%:32+!8%'%ìD&)%2!!3O3)8585%!13=)58%2!!8%:!D%8(!)3;(85=:!8%:!;(!)3(;5*(*#!

<21%!?(!25*%!8%:T5)'(*%!D%)! ;(!D)&36(!*3! ;%2!?38?%29! ;(2!F(:(:85(2!32D3)(*(2!D%)!3;!'%*3;%! (:132! *3! ;(! T5)'(! *3! (8&3)*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! 3:1)3! ;%2! 1)32! D(R232! *3!>'L)58(!*3;!W%)13!e047>Wf!A!3:1)3!;%2!<<#UU#!A!7%)3(!*3;!N&)!:%!153:3:!)3;(85=:!8%:!;(!)3(;5*(*!'3*5*(!*32D&L2!*3!K()5%2!(j%2!*3!(D;58(85=:!*3!32%2!1)(1(*%2+!8%'%!K3)3'%2!'E2!(*3;(:13#!

X3!'(:3)(!'E2!F3:3)(;+!?(A!'&8?%2!S&3!8)5158(:!3;!5:13)L2!'52'%!*3!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%#!

N3FZ:!321&*5%2!*3;!a(:8%!c&:*5(;! e,,-f+! ;(!7WU7<X!eC,f!A!(;F&:%2!%1)%2! eh+!hg+!.CC+!gh/f+! !'&321)(:! S&3! ;(! ;563)(;5Y(85=:! :%! T(K%)383! ;(! 5:K3)25=:! 3Q1)(:O3)(! eKL(23!'E2!())56(f+! 3;! 38%:%'521(! $5'! N1(:T%)*! egJ,f! ?(! *3'%21)(*%! S&3! ;%2! 5:13)8('65%2!8%'3)85(;32!8)383:!!'E2!T&3)(!S&3!*3:1)%!*3!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!T5)'(*%2!D%)!7(:(*E#! ! <213!38%:%'521(!?(!(:(;5Y(*%! ;%2! 85:8%! 1)(1(*%2!*3! ;56)3! 8%'3)85%!'E2!(:15F&%2! *3! 7(:(*E+! 8%:! <21(*%2! U:5*%2+! cLQ58%+! M2)(3;+! 7?5;3! A! 7%21(! "58(#!o<;!)32&;1(*%H!4(2!3QD%)1(85%:32!8(:(*53:232!(!32%2!D(R232!8)3853)%:!&:!D)%'3*5%!(:&(;+!!'3:%)! ! S&3! ! (! (S&3;;%2! ! D(R232! 25:! (8&3)*%! ed+Ix! T)3:13! (! /+.xf#!]%)! %1)(! D()13+! ;(2!

174 ATTAC-CATALUNYA

Page 176: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

D(F(r!32!(23F&)()!S&3!;(2!8%'D(jR(2!*31)E2!*3!321%2!5'D(81%2!('653:1(;32!)3*&Y8(:+!(!1)(KL2! *3! &:! 5'D&321%! (! ;(2! 3'525%:32! %! *3! :%)'(15K(2! 2%6)3! 3'525%:32+! S&53:32!%6;5F(:! (! ! ;(2! 5:*&21)5(2! (! 3S&5D()23! 8%:! 25213'(2! 'E2! T(K%)(6;32! D()(! 3;! '3*5%!('653:13+! ! A! 321%2! 5'D&321%2! A! 3;! 3S&5D('53:1%! :3832()5%! ! )32&;1(! 3:! &:! 8%213!(*585%:(;!D()(! ;(2!3'D)32(2#!<2! ;%!'52'%!8%:!;(! ;3F52;(85=:!;(6%)(;!%! ! ;%2!)3F;('3:1%2!2(:51()5%2#!!

>!;%2!8%21%2!*3!3S&5D('53:1%!%!*3!)3%)F(:5Y(85=:!S&3!5'D%:3!;(!)3F;('3:1(85=:!(!;%2!5:*&21)5(;32+! ;3!8%))32D%:*3)E:!!853)1%2!!63:3T585%2! !D()(!;%2!85&*(*(:%2+!3:!T%)'(!*3!)3*&885=:!*3!!q8%2132!3Q13):%2r+!32!*385)+!*3!&:(!)3*&885=:!*3!;%2!5'D(81%2!:3F(15K%2!2%6)3!3;!3;!653:321()!*3! ;%2!3'D;3(*%2+!!23F&)5*(*! !D()(!3;!8%:2&'5*%)+!D()(! ;(!2(;&*!DZ6;58(! %! ;(! 8(;5*(*!*3;!'3*5%! ('653:13+! 318#!>?%)(! 653:+! 321%2! 321&*5%2! *3! 5'D(81%!?(:! 5F:%)(*%! ;%2! 8%2132! 2%85(;32+! ('653:1(;32! A! *3! 2(;&*! 8%:! ;(! 3;5'5:(85=:! *3! ;(2!6())3)(2! :%! ()(:83;()5(2! (! 1)(KL2! *3! ;(! ()'%:5Y(85=:! :%)'(15K(#!N=;%! 2%:! (! K3832!3K(;&(*%2! ;%2! 8%21%2! ('653:1(;32+! D3)%! *3! T%)'(! ! 3Q1)(%)*5:()5('3:13! 25'D;521(! A!?(21(!!)5*R8&;(#!

u(83)! 8(2%! %'52%! *3! 321%2! 63:3T585%2! 3Q13):%2! F3:3)(*%2! D%)! ;(2! :%)'(15K(2! A!)3F;('3:1(85%:32!A!8%:25*3)()!2=;%!;%2!8%21%2!(*585%:(;32!F3:3)(*%2!D()(!;(2!3'D)32(2!32!&:!D&:1%!*3!K521(!&:5;(13)(;+!3;!*3!;(!5:*&21)5(+!;%!S&3!:%!32!2%)D)3:*3:13!8&(:*%!23!2(63! 2&! D(D3;! 323:85(;! 3:! 3;! *32())%;;%! *3! 321%2! 1)(1(*%2! eKL(23! ;(! 23885=:!25F&53:13f#!]%)! %1)(! D()13+! ;(! '(A%)R(! *3! 321%2! 321&*5%2! *3! 5'D(81%! ?(:! 25*%!!T5:(:85(*%2! D%)! 5:2151&85%:32! T(K%)(6;32! (;! ! ;56)3! 8%'3)85%! %! (! ;(2! %)F(:5Y(85%:32!D(1)%:(;32###!

<;!(:E;5252!*3!8%21%_63:3T585%!*3!;%2!D)%A381%2!:%)'(15K%2!A!)3F;('3:1()5%2!3Q5213:132!23! )3(;5Y(+! 25:! 3'6()F%+! *3! T%)'(! 25213'E158(#!4%2! 8%21%2! 2%:! TE85;32! *3! 3215'()+! ;(2!K3:1(O(2! '&8?%! '3:%2+! D3)%! ('6%2! ?(:! 25*%! %6O31%! *3! '&A! :&'3)%2(2!3215'(85%:32#!4(! mT585:(! *3! M:T%)'(85=:! A! :%)'(15K(2! 3:! ;(! 7(2(! a;(:8(! e=DD12$! &D!C4D&%03+1&4!}!T$8(<3+&%Z!/DD31%*! ! E!=CT/f!?(83!(:&(;'3:13!&:! )32&'3:!*3! 1%*(2! ;(2!)3F&;(85%:32!*3!853)1(!5'D%)1(:85(#!N&!Z;15'(!3:1)3F(+!3:!O&:5%!*3!,-./!D()(!;%2!(j%2!T528(;32! ,--d! (! ,-.g! e,IIf! '&321)(! S&3! ;%2! 63:3T585%2! 2%:+! 3:! D)%'3*5%+! h+h! K3832!2&D3)5%)32!(!;%2!8%21%2#!<21%!*(!&:(!5*3(!*3!;(!5'D%)1(:85(!*3!13:3);%2!3:!8&3:1(#!

>*3'E2+!;(!3215'(85=:!*3!;(2!K3:1(O(2!_!32!*385)+! ;%2!q8%2132!3Q13):%2r!3K51(*%2!_!32!(!'3:&*%! 5:T)(K(;%)(*(+! ! A(! S&3! 32! 5'D%256;3! 3215'()! ;%2! 8%2132! (! ;()F%! %!'&A! ;()F%!D;(Y%#! <2! (25+! D%)! 3O3'D;%+! D()(! 3;! 8%213!*3;! 3T381%! 5:K3):(*3)%9! 2&2! 5'D(81%2! )3(;32!2%:!2%;%!K(F('3:13!5'(F5:(6;32+!*365*%!(!;(!3Q1)(%)*5:()5(!8%'D;3O5*(*!*3!;(!8(*3:(!8(&2(;+! 2&! 328(;(! *3! 153'D%! '&;15238&;()+! ;(! '&;15D;585*(*! *3! %6O315K%2! T5:(;32#!<:!8%:238&3:85(+!?%A!:%!2(63'%2!!!?(83)!'%*3;%2!*3!;%2!5'D(81%2!*3;!3T381%!5:K3):(*3)%!8%:!&:!'()F3:!*3!3))%)!(83D1(6;3+!D%)S&3!23!1)(1(!*3!&:!qT(81%)!'5;r!e32!*385)+!3:!;%!8%:83):53:13!Z:58('3:13!!(!;(!K5*(!!?&'(:(!o&:!'5;;=:!%!'5;!'5;;%:32!*3!'&3)1%2Hf#!

<21(2! 3215'(85%:32! 1('65L:! *3D3:*3:! *3;! D32%! S&3! ;3! %1%)F&3'%2! (! &:! 63:3T585%!T&1&)%! ! 2%6)3! 3;! 63:3T585%! (81&(;9! o(! 8&E:1%2! 3&)%2! ?%A! 8%))32D%:*3! &:(! K3:1(O(! *3!853:1%2! *3! 3&)%2! 3:! *53Y! %! 853:! (j%2H! ]%)S&3+! D%)! &:! ;(*%! ;(! 3K(;&(85=:! *3! 321(2!3S&5K(;3:85(2! 32! D%8%! ! )5F&)%2(+! A! 3:! 23F&:*%! ;&F()! A! 2%6)3! 1%*%+! 321E! 8;()%! S&3! ;(!D)3F&:1(!153:3!D%8%!23:15*%!(!85:8&3:1(+!853:!%!'5;!(j%2!K521(#!c&8?%2!*3!;%2!5'D(81%2!2%6)3!3;!'3*5%!('653:13+!!D%)!23)!!(!'&A!;()F%!D;(Y%+!2%:!*5T585;'3:13!3K(;&(6;32!3:!3;!D)323:13! A! 8()383:! *3! 23:15*%! A! D%)! ;%! 1(:1%! :%! 32!23)5%! ?(83);%#!]3)%+! 25! :%! 2%:!38%:='58('3:13! 3K(;&(6;32+! 2R! 3Q5213:! K3:1(O(2! 3K5*3:132! (! ;()F%! D;(Y%#!4(2!3215'(85%:32! *3! 63:3T585%2! T&1&)%2! *3! ;(2! )3F&;(85%:32+! 8%'%! (D&:1(! ;(! 13%)R(!38%:='58(! 8;E258(+! T5:(;'3:13+! 2%;%! 8%:%83:! ! T3:='3:%2! )3K3)256;329! :%! 2(63:! S&L!?(83)! 8%:! ;(! 5))3K3)2565;5*(*! *3! (;F&:%2! 5'D(81%2! ('653:1(;32+! S&3! 3:1%:832! 2%:!3Q8;&5*%2! *3;! 8E;8&;%! *3! ;%2! q8%2132! 3Q13):%2r! A! *3;! 8E;8&;%! *3! ;%2! 63:3T585%2! *3! ;(2!)3F&;(85%:32#!W%!13:3)!3:!8&3:1(!;%2!5'D(81%2!(!;()F%!D;(Y%!A!;%2!3T381%2!5))3K3)256;32!S&3!321%2!63:3T585%2!(D%)1()R(:+!1(;!8%'%!;%2!3K(;Z(!;(!=CT/!D%)!3O3'D;%+!32!&:(!T%)'(!*3!2&63215'();%2#!

4(2! K3:1(O(2!*3! ;(2!:%)'(2! A! )3F&;(85%:32! 2%:! 25:!*&*(!'&A! 2&D3)5%)32! (! 2&2! 8%2132!D()(! ;(2! 3'D)32(2#!<21%2! 63:3T585%2! :%! 8%:1(65;5Y(*%2! D%)! ;%! '3:%2! 2%:! %8?%! K3832!2&D3)5%)32! (! ;%2! 8%2132! S&3! 23! 13:F(:! 3:! 8&3:1(+! A+! 1(;! K3Y! *53Y! %! S&5:83! K3832!'E2!(;1%2#!N%;%! ;(! 5:8;&25=:! *3! &:(! D3S&3j(! D()13! *3! 321(2! K3:1(O(2! )3F&;(1%)5(2! D()(! ! ;(!2%853*(*!'%*5T58()R(!T&:*('3:1(;'3:13!;%2!)32&;1(*%2!*3!;(2!3215'(85%:32#!

4%2!'%*3;%2!&15;5Y(*%2!D%)! ;(!'(A%)R(!*3! ;%2!321&*5%2!D()(!3K(;&()!3;! 5'D(81%!*3! ;%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!(D()383:+!!D%)!1%*(2!321(2!)(Y%:32+!8%'%ìD&)%2!!3O3)8585%!13=)58%2!!8%:!D%8(!)3;(85=:!8%:!;(!)3(;5*(*#!

<21%!?(!25*%!8%:T5)'(*%!D%)! ;(!D)&36(!*3! ;%2!?38?%29! ;(2!F(:(:85(2!32D3)(*(2!D%)!3;!'%*3;%! (:132! *3! ;(! T5)'(! *3! (8&3)*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! 3:1)3! ;%2! 1)32! D(R232! *3!>'L)58(!*3;!W%)13!e047>Wf!A!3:1)3!;%2!<<#UU#!A!7%)3(!*3;!N&)!:%!153:3:!)3;(85=:!8%:!;(!)3(;5*(*!'3*5*(!*32D&L2!*3!K()5%2!(j%2!*3!(D;58(85=:!*3!32%2!1)(1(*%2+!8%'%!K3)3'%2!'E2!(*3;(:13#!

X3!'(:3)(!'E2!F3:3)(;+!?(A!'&8?%2!S&3!8)5158(:!3;!5:13)L2!'52'%!*3!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%#!

N3FZ:!321&*5%2!*3;!a(:8%!c&:*5(;! e,,-f+! ;(!7WU7<X!eC,f!A!(;F&:%2!%1)%2! eh+!hg+!.CC+!gh/f+! !'&321)(:! S&3! ;(! ;563)(;5Y(85=:! :%! T(K%)383! ;(! 5:K3)25=:! 3Q1)(:O3)(! eKL(23!'E2!())56(f+! 3;! 38%:%'521(! $5'! N1(:T%)*! egJ,f! ?(! *3'%21)(*%! S&3! ;%2! 5:13)8('65%2!8%'3)85(;32!8)383:!!'E2!T&3)(!S&3!*3:1)%!*3!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!T5)'(*%2!D%)!7(:(*E#! ! <213!38%:%'521(!?(!(:(;5Y(*%! ;%2! 85:8%! 1)(1(*%2!*3! ;56)3! 8%'3)85%!'E2!(:15F&%2! *3! 7(:(*E+! 8%:! <21(*%2! U:5*%2+! cLQ58%+! M2)(3;+! 7?5;3! A! 7%21(! "58(#!o<;!)32&;1(*%H!4(2!3QD%)1(85%:32!8(:(*53:232!(!32%2!D(R232!8)3853)%:!&:!D)%'3*5%!(:&(;+!!'3:%)! ! S&3! ! (! (S&3;;%2! ! D(R232! 25:! (8&3)*%! ed+Ix! T)3:13! (! /+.xf#!]%)! %1)(! D()13+! ;(2!

175ATTAC-CATALUNYA

Page 177: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

5'D%)1(85%:32!*3!7(:(*E!(!;%2!D(R232!*3!;56)3!8%'3)85%!?(:!8)385*%!'E2!)ED5*%!S&3!;%2!*3!%1)%2!D(R232! eI+hx! 8%:1)(!h+gxf+! 8%:!3;! )32&;1(*%!*3!S&3! ;(!6(;(:Y(! 8%'3)85(;! *3!7(:(*E! !?(!25*%!*3T5851()5(!*32*3!?(83!&:%2!*53Y!(j%2#!4(!8%:8;&25=:!*3!N1(:T%)*! !32!S&3+! 25! 3;! %6O315K%! 32! (&'3:1()! ;(2! 3QD%)1(85%:32! A! T%)1(;383)! ;(! 6(;(:Y(! 8%'3)85(;+!T5)'()!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!:%!32+!3:!)3(;5*(*+!3;!'3O%)!'3*5%!D()(!3;;%#!

]%)! 2&! D()13+! ]53))3! X3T)(5F:3+! ! (:15F&%! *5)381%)! *3! F(65:313! *3! ](28(;! 4('A+! 3:! ;(!LD%8(!3:!S&3!3213!Z;15'%!3)(!8%'52()5%!3&)%D3%!*3!8%'3)85%+!:53F(!S&3!;(!('D;5(85=:!*3! (;F&:%2!'3)8(*%2! 23! 1)(*&Y8(! :3832()5('3:13! D%)! &:(! K3:1(O(! 38%:='58(9! i!W%!?(A! 'E2! S&3! K3)! 8='%! ;(! 8)3(85=:! *3;! '3)8(*%! Z:58%! A! 3;! 3&)%+! :%! ?(:! D3)'515*%!!)3(;'3:13!(!;%2!3&)%D3%2!(K(:Y()!3:!;(!5:13F)(85=:!5:*&21)5(;+!%!(8&'&;()!5:K3)25=:!3:!5:K3215F(85=:! D()(! 5)! 83))(:*%! ;(! 6)38?(! 138:%;=F58(#!<:! 3213! 13))3:%+! 8%))3'%2! 3;!)532F%! *3! 23)! 253'D)3! K3:85*%2! ! D%)! ;%2! ('3)58(:%2#!o]%)! S&L! ?3'%2! *3! 3QD%:3)!:&321)%2!'3)8(*%2!(! ;%2!8%'D315*%)32!'E2! T&3)132H!>*3'E2+! ;(!8%'D313:85(!32!'&A!5'D3)T381(#!qoX3! K3)*(*! 8)33:! &213*32! S&3! D&3*3! 2&)F5)! '(j(:(! &:! 8%'D315*%)!3&)%D3%! (! ^%%F;3! %! w(?%%Hr!<;! '5:521)%! >;3'E:! *3! 38%:%'R(+! N5F'()! ! ^(6)53;!1('D%8%! 8)33! 3:! ;%2! 8E;8&;%2! '()(K5;;%2%2! *3! 8)385'53:1%! 38%:='58%2! *3;! 1)(1(*%!3&)%_!321(*%&:5*3:23r!eIdf#!

H?@?D?!6/8)'-.!5#1!+',#%5.!*.2%#!#1!P./#%'(.!5#!<#%3('(.*!U+P<V!

W%! 8%:%83'%2! :5:F&:(! ! 3K(;&(85=:! *3;! 5'D(81%! 32D3)(*%! 2%6)3! 3;! >8&3)*%! *3!!7%'3)85%!*3!N3)K585%2!D()(! !3;!3'D;3%!A!3;!]Ma+!(&:S&3!*3!:&3K%!3;!8)385'53:1%!A!3;!3'D;3%!23(:!;%2!%6O315K%2!*38;()(*%2!9!3;!()1R8&;%!.!*3;!'(:*(1%!*3!:3F%85(85=:!*(*%!(!;(! 7%'525=:! <&)%D3(! e.,-f! (T5)'(! S&3! 3;! %6O315K%! *3;! 1)(1(*%! 32! q;563)(;5Y()!D)%F)325K('3:13!3;!8%'3)85%!*3!23)K585%2!D()(! T(K%)383)!3;!8)385'53:1%!38%:='58%!A!(&'3:1()! ;(! D()1585D(85=:! *3! ;%2! D(R232! 3:! KR(2! *3! *32())%;;%! A! ;%2! D(R232! '3:%2!(K(:Y(*%2! 3:! 8%'3)85%! 5:13):(85%:(;! q#]%)! 2&D&321%+! 328&8?('%2! ;(2! *38;()(85%:32!3:1&25(21(2! ?(651&(;32! *3! ;(! 8%'&:5*(*! 3'D)32()5(;+! 8%'%! ;(! *3! ;(! 7E'()(! *3!7%'3)85%! *3! <21(*%2! U:5*%2! egddf9! q<213! 3'%85%:(:13! :&3K%! (8&3)*%! 153:3! 3;!D%13:85(;!D()(!3:83:*3)!;(!'38?(!!*3;!8)385'53:1%!38%:='58%!A!;(!8)3(85=:!*3!3'D;3%!3:! ;%2!<<#UU#!A!3:!3;!3Q1)(:O3)%!q#!U:%!*3! ;%2!3T381%2!*3! ;(!>7N!32!D)5K(15Y()!'&8?%2!23)K585%2! DZ6;58%2+! A! 23! 1)(1()R(+! 25:! *&*(+! *3! 8)3()! D&321%2! *3! 1)(6(O%! 3:! 3;! 2381%)!D)5K(*%!D()(!2&2151&5)!D&321%2!*3!1)(6(O%!3:!;%2!23)K585%2!DZ6;58%2###!

H?@?E?!6/8)'-.!5#1!+',#%5.!&.%-#)/#%(')&.!5#!1(2%#!'./#%'(.!UYRP+MV!!

u3! (S&R! ! &:! ;(6%)(1%)5%! K5K%+! ! )3(;+! ! 8%:! ,.! (j%2! *3! (:15Fâ3*(*+! S&3! :%2! D3)'513!?(83):%2!&:(! 5*3(!*3;! 5'D(81%!*3! ;%2!(8&3)*%2!*3! ;56)3! 8%'3)85%!S&3! 5'D;58(:!(! ;%2!D)%A381%2!*3! ;(!U:5=:!<&)%D3(9!32!3;!047>W! !e0)(1(*%!*3!456)3!7%'3)85%!*3!>'L)58(!*3;!W%)13!3:1)3!<21(*%2!U:5*%2+!7(:(*E!A!cLQ58%+!%!047>Wf!3:!K5F%)!*32*3!D)5:85D5%2!*3! .CCd! e.gf! *3;! S&3! ! ;%2! 1)(1(*%2! ! ! 3&)%_8(:(*53:23! A! 3&)%_321(*%&:5*3:23! 2%:!&:!q8%)1(! A! D3F(r#!<:! &:(! )3K525=:! D&6;58(*(! 3:! ,-.d! eggdf+! ;(! B&:*(85=:! D()(! ;(!

M:K3215F(85=:! *3;! X32())%;;%! *3! >&21)5(! eõBN<f!'&321)(! S&3! %:83! 3K(;&(85%:32!)3(;5Y(*(2!(:132!*3!;(!3:1)(*(!3:!K5F%)!*3;!0)(1(*%!D)3K3R(!&:(!F(:(:85(!:31(!D()(!;%2!1)32!D(R232!8%:83):5*%2!3:!3;!0)(1(*%+!A!3:! !D()158&;()!D()(!cLQ58%!A!7(:(*E+!8%:!&:!8)385'53:1%! *3;! ]Ma! A! *3;! 3'D;3%! ?(21(! *3;! ..x+! A! (&'3:1%2! 2(;()5(;32! *3! ?(21(! 3;!.Jx#!03:F('%2! 3:! 8&3:1(! S&3+! (;! 5F&(;! S&3! 8%:! ;(! D)%D&321(! *3! 1)(1(*%! <&)%_321(*&:5*3:23!eKL(23!'E2!())56(f+!;%2!;R*3)32!D%;R158%2!?(:!5:13)D)31(*%!'&A!(;!(;Y(!!;%2!)32&;1(*%2! *3! ;(2! 3K(;&(85%:32+! A(! '&A! %D15'521(2+! D()(! K3:*3)! 3;! D)%A381%#!7%'%!D)325*3:13!a5;;!7;5:1%:+!S&3!D)%'315=!3:!32(!LD%8(!;(!8)3(85=:!*3!'5;;%:32!*3!D&321%2!*3! 1)(6(O%#! ]()(! <<UU+! ;%2! 38%:%'521(2! ^()A! 7#! u&T6(&3)! A! $3TT)3A! $#! N8?%11+! *3;!]313)2%:!M:2151&13!T%)!M:13):(15%:(;!<8%:%'582!*3!{(2?5:F1%:+!3QD;58(6(:!3:!.CCg!S&3!3;!047>W!56(!(!D)%*&85)!&:!8)385'53:1%!*3!;%2!5:13)8('65%2!8%'3)85(;32!8%:!cLQ58%!A!7(:(*E+!2&2851(:*%!;(!8)3(85=:!*3!.h-#---!3'D;3%2!(:132!*3!T5:32!*3!.CC/!e,,hf#!

W=1323! S&3+! 8='%! 3:! 3;! 8(2%! *3;! D)%A381%! *3! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23+! ;%2!)32D%:2(6;32! D%;R158%2! 3:! D)5'3)! D;(:%! ?(:! 2%6)35:13)D)31(*%! ;%2! )32&;1(*%2! *3!3K(;&(85%:32!A(!'&A!%D15'521(2!D()(!K3:*3)!3;!D)%A381%#!>2R!3;!D)325*3:13!a5;;!7;5:1%:+!5:T;(:*%!3;!321&*5%!*3!u&T6(&3)!A!N8?%11+!D)3K3R(+!D%)!6%8(!*3!2&!T&1&)%!)3D)323:1(:13!*3!8%'3)85%!3Q13)5%)+!c58\3A!Ä(:1%)+!&:(!8)3(85=:!:31(!*3!,--#---!3'D;3%2!3:!<<UU!3:!*%2!(j%2!e,,I!D!If#!

]3)%!;(2!*5385%8?%!3K(;&(85%:32!3!O&*+$%1&%1!8%:8;&A3:!S&3!3;! 5'D(81%!2%6)3!3;!]Ma+!3;!3'D;3%! A! ;%2! 2(;()5%2! 3:! ;%2! <<#UU#+! 2%:! 5:25F:5T58(:132#!<21(! 8%:8;&25=:! 23! K3!8%:T5)'(*(!D%)!&:!321&*5%!)3853:13!eT36)3)%!*3!,-./f!*3;!X3D()1('3:1%!*3!>F)58&;1&)(!*3!<21(*%2!U:5*%2!ed.hf!D()(!3;!8&(;!!3;!1)(1(*%!:%!?(!13:5*%!&:!5'D(81%!5'D%)1(:13!3:!;%2!<<#UU#!2%6)3!3;!3'D;3%!3:!F3:3)(;!%!2%6)3!3;!3'D;3%!(F)R8%;(#!!

op&L! ?(! D(2(*%H! <;! 047>W! ?(! T(K%)385*%! ;(2! *32;%8(;5Y(85%:32! 5:*&21)5(;32! A! ;(!(D3)1&)(!*3! 2&8&)2(;32! 3:! 3;! 3Q1)(:O3)%+! 3:!D()158&;()! 3:!cLQ58%+! *%:*3! ;(!'(:%!*3!%6)(! 32! 6()(1(#! <:! 3;! 2381%)! (F)R8%;(! &:(! '&;151&*! *3! 3'D)32(2! 321(*%&:5*3:232!32D385(;5Y(*(2! 3:! ;(! 1)(:2T%)'(85=:! *3! D)%*&81%2! (;5'3:1585%2! 23! ?(:! 5:21(;(*%!5F&(;'3:13!3:!3;!N&)#!<;!3'D3%)('53:1%!*3!;(2!:%)'(2!2(:51()5(2!A!'3*5%('653:1(;32!3:F3:*)(*%! D%)! 3;! (8&3)*%! ;32! ?(! D3)'515*%! (D)%K38?()23! *3! ;%2! 6(O%2! 2(;()5%2!'3Q58(:%2#!<;!*LT5851!8%'3)85(;!*3!<<UU!8%:!cLQ58%!A!7(:(*E!:%!?(!832(*%!*3!8)383)9!'53:1)(2!S&3!321(6(!8(25!3:!;%2!,h!'5;!'5;;%:32!*3!*=;()32!3:!.CCg+!2%6)3D(2(!;%2!.hh!'5;!'5;;%:32!3:!,-.g!ed-/f#!

<;! 047>W! D%)! %1)(! D()13! ?(! (T381(*%! (! ;(! 8(;5*(*! *3! ;%2! 3'D;3%2! 3:! <<UU! D%)! &:(!D)325=:!(!;(!6(O(!*3!;%2!2(;()5%2#!>;F&:%2!D)%'%1%)32!*3;!047>W+!?(6R(:!D)3K521%+!*32*3!.CCg+! 3213! T3:='3:%! *3! *321)&885=:! *3! 3'D;3%2! A! 8(5*(! *3! ;%2! 2(;()5%2#! ]3)%+!(23F&)(6(:+!3:1%:832+!S&3!;(!%D3)(85=:!*36R(!23)!D)%K38?%2(!D()(!;%2!1)(6(O(*%)32!*3!<<UU+!S&3!D%*)R(:!8%'D)()!D)%*&81%2!(!'3:%)!D)385%!A!63:3T585()23!(2R!*3!&:!(;Y(!*3!2&! D%*3)! *3! 8%'D)(#! N(;K%! S&3! 3;! (&'3:1%! *3! ;(2! 5'D%)1(85%:32! :%! 5'D;58(!:3832()5('3:13!&:(!6(O(*(!*3!;%2!D)385%2!ed-/f#!

176 ATTAC-CATALUNYA

Page 178: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

5'D%)1(85%:32!*3!7(:(*E!(!;%2!D(R232!*3!;56)3!8%'3)85%!?(:!8)385*%!'E2!)ED5*%!S&3!;%2!*3!%1)%2!D(R232! eI+hx! 8%:1)(!h+gxf+! 8%:!3;! )32&;1(*%!*3!S&3! ;(!6(;(:Y(! 8%'3)85(;! *3!7(:(*E! !?(!25*%!*3T5851()5(!*32*3!?(83!&:%2!*53Y!(j%2#!4(!8%:8;&25=:!*3!N1(:T%)*! !32!S&3+! 25! 3;! %6O315K%! 32! (&'3:1()! ;(2! 3QD%)1(85%:32! A! T%)1(;383)! ;(! 6(;(:Y(! 8%'3)85(;+!T5)'()!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!:%!32+!3:!)3(;5*(*+!3;!'3O%)!'3*5%!D()(!3;;%#!

]%)! 2&! D()13+! ]53))3! X3T)(5F:3+! ! (:15F&%! *5)381%)! *3! F(65:313! *3! ](28(;! 4('A+! 3:! ;(!LD%8(!3:!S&3!3213!Z;15'%!3)(!8%'52()5%!3&)%D3%!*3!8%'3)85%+!:53F(!S&3!;(!('D;5(85=:!*3! (;F&:%2!'3)8(*%2! 23! 1)(*&Y8(! :3832()5('3:13! D%)! &:(! K3:1(O(! 38%:='58(9! i!W%!?(A! 'E2! S&3! K3)! 8='%! ;(! 8)3(85=:! *3;! '3)8(*%! Z:58%! A! 3;! 3&)%+! :%! ?(:! D3)'515*%!!)3(;'3:13!(!;%2!3&)%D3%2!(K(:Y()!3:!;(!5:13F)(85=:!5:*&21)5(;+!%!(8&'&;()!5:K3)25=:!3:!5:K3215F(85=:! D()(! 5)! 83))(:*%! ;(! 6)38?(! 138:%;=F58(#!<:! 3213! 13))3:%+! 8%))3'%2! 3;!)532F%! *3! 23)! 253'D)3! K3:85*%2! ! D%)! ;%2! ('3)58(:%2#!o]%)! S&L! ?3'%2! *3! 3QD%:3)!:&321)%2!'3)8(*%2!(! ;%2!8%'D315*%)32!'E2! T&3)132H!>*3'E2+! ;(!8%'D313:85(!32!'&A!5'D3)T381(#!qoX3! K3)*(*! 8)33:! &213*32! S&3! D&3*3! 2&)F5)! '(j(:(! &:! 8%'D315*%)!3&)%D3%! (! ^%%F;3! %! w(?%%Hr!<;! '5:521)%! >;3'E:! *3! 38%:%'R(+! N5F'()! ! ^(6)53;!1('D%8%! 8)33! 3:! ;%2! 8E;8&;%2! '()(K5;;%2%2! *3! 8)385'53:1%! 38%:='58%2! *3;! 1)(1(*%!3&)%_!321(*%&:5*3:23r!eIdf#!

H?@?D?!6/8)'-.!5#1!+',#%5.!*.2%#!#1!P./#%'(.!5#!<#%3('(.*!U+P<V!

W%! 8%:%83'%2! :5:F&:(! ! 3K(;&(85=:! *3;! 5'D(81%! 32D3)(*%! 2%6)3! 3;! >8&3)*%! *3!!7%'3)85%!*3!N3)K585%2!D()(! !3;!3'D;3%!A!3;!]Ma+!(&:S&3!*3!:&3K%!3;!8)385'53:1%!A!3;!3'D;3%!23(:!;%2!%6O315K%2!*38;()(*%2!9!3;!()1R8&;%!.!*3;!'(:*(1%!*3!:3F%85(85=:!*(*%!(!;(! 7%'525=:! <&)%D3(! e.,-f! (T5)'(! S&3! 3;! %6O315K%! *3;! 1)(1(*%! 32! q;563)(;5Y()!D)%F)325K('3:13!3;!8%'3)85%!*3!23)K585%2!D()(! T(K%)383)!3;!8)385'53:1%!38%:='58%!A!(&'3:1()! ;(! D()1585D(85=:! *3! ;%2! D(R232! 3:! KR(2! *3! *32())%;;%! A! ;%2! D(R232! '3:%2!(K(:Y(*%2! 3:! 8%'3)85%! 5:13):(85%:(;! q#]%)! 2&D&321%+! 328&8?('%2! ;(2! *38;()(85%:32!3:1&25(21(2! ?(651&(;32! *3! ;(! 8%'&:5*(*! 3'D)32()5(;+! 8%'%! ;(! *3! ;(! 7E'()(! *3!7%'3)85%! *3! <21(*%2! U:5*%2! egddf9! q<213! 3'%85%:(:13! :&3K%! (8&3)*%! 153:3! 3;!D%13:85(;!D()(!3:83:*3)!;(!'38?(!!*3;!8)385'53:1%!38%:='58%!A!;(!8)3(85=:!*3!3'D;3%!3:! ;%2!<<#UU#!A!3:!3;!3Q1)(:O3)%!q#!U:%!*3! ;%2!3T381%2!*3! ;(!>7N!32!D)5K(15Y()!'&8?%2!23)K585%2! DZ6;58%2+! A! 23! 1)(1()R(+! 25:! *&*(+! *3! 8)3()! D&321%2! *3! 1)(6(O%! 3:! 3;! 2381%)!D)5K(*%!D()(!2&2151&5)!D&321%2!*3!1)(6(O%!3:!;%2!23)K585%2!DZ6;58%2###!

H?@?E?!6/8)'-.!5#1!+',#%5.!&.%-#)/#%(')&.!5#!1(2%#!'./#%'(.!UYRP+MV!!

u3! (S&R! ! &:! ;(6%)(1%)5%! K5K%+! ! )3(;+! ! 8%:! ,.! (j%2! *3! (:15Fâ3*(*+! S&3! :%2! D3)'513!?(83):%2!&:(! 5*3(!*3;! 5'D(81%!*3! ;%2!(8&3)*%2!*3! ;56)3! 8%'3)85%!S&3! 5'D;58(:!(! ;%2!D)%A381%2!*3! ;(!U:5=:!<&)%D3(9!32!3;!047>W! !e0)(1(*%!*3!456)3!7%'3)85%!*3!>'L)58(!*3;!W%)13!3:1)3!<21(*%2!U:5*%2+!7(:(*E!A!cLQ58%+!%!047>Wf!3:!K5F%)!*32*3!D)5:85D5%2!*3! .CCd! e.gf! *3;! S&3! ! ;%2! 1)(1(*%2! ! ! 3&)%_8(:(*53:23! A! 3&)%_321(*%&:5*3:23! 2%:!&:!q8%)1(! A! D3F(r#!<:! &:(! )3K525=:! D&6;58(*(! 3:! ,-.d! eggdf+! ;(! B&:*(85=:! D()(! ;(!

M:K3215F(85=:! *3;! X32())%;;%! *3! >&21)5(! eõBN<f!'&321)(! S&3! %:83! 3K(;&(85%:32!)3(;5Y(*(2!(:132!*3!;(!3:1)(*(!3:!K5F%)!*3;!0)(1(*%!D)3K3R(!&:(!F(:(:85(!:31(!D()(!;%2!1)32!D(R232!8%:83):5*%2!3:!3;!0)(1(*%+!A!3:! !D()158&;()!D()(!cLQ58%!A!7(:(*E+!8%:!&:!8)385'53:1%! *3;! ]Ma! A! *3;! 3'D;3%! ?(21(! *3;! ..x+! A! (&'3:1%2! 2(;()5(;32! *3! ?(21(! 3;!.Jx#!03:F('%2! 3:! 8&3:1(! S&3+! (;! 5F&(;! S&3! 8%:! ;(! D)%D&321(! *3! 1)(1(*%! <&)%_321(*&:5*3:23!eKL(23!'E2!())56(f+!;%2!;R*3)32!D%;R158%2!?(:!5:13)D)31(*%!'&A!(;!(;Y(!!;%2!)32&;1(*%2! *3! ;(2! 3K(;&(85%:32+! A(! '&A! %D15'521(2+! D()(! K3:*3)! 3;! D)%A381%#!7%'%!D)325*3:13!a5;;!7;5:1%:+!S&3!D)%'315=!3:!32(!LD%8(!;(!8)3(85=:!*3!'5;;%:32!*3!D&321%2!*3! 1)(6(O%#! ]()(! <<UU+! ;%2! 38%:%'521(2! ^()A! 7#! u&T6(&3)! A! $3TT)3A! $#! N8?%11+! *3;!]313)2%:!M:2151&13!T%)!M:13):(15%:(;!<8%:%'582!*3!{(2?5:F1%:+!3QD;58(6(:!3:!.CCg!S&3!3;!047>W!56(!(!D)%*&85)!&:!8)385'53:1%!*3!;%2!5:13)8('65%2!8%'3)85(;32!8%:!cLQ58%!A!7(:(*E+!2&2851(:*%!;(!8)3(85=:!*3!.h-#---!3'D;3%2!(:132!*3!T5:32!*3!.CC/!e,,hf#!

W=1323! S&3+! 8='%! 3:! 3;! 8(2%! *3;! D)%A381%! *3! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23+! ;%2!)32D%:2(6;32! D%;R158%2! 3:! D)5'3)! D;(:%! ?(:! 2%6)35:13)D)31(*%! ;%2! )32&;1(*%2! *3!3K(;&(85%:32!A(!'&A!%D15'521(2!D()(!K3:*3)!3;!D)%A381%#!>2R!3;!D)325*3:13!a5;;!7;5:1%:+!5:T;(:*%!3;!321&*5%!*3!u&T6(&3)!A!N8?%11+!D)3K3R(+!D%)!6%8(!*3!2&!T&1&)%!)3D)323:1(:13!*3!8%'3)85%!3Q13)5%)+!c58\3A!Ä(:1%)+!&:(!8)3(85=:!:31(!*3!,--#---!3'D;3%2!3:!<<UU!3:!*%2!(j%2!e,,I!D!If#!

]3)%!;(2!*5385%8?%!3K(;&(85%:32!3!O&*+$%1&%1!8%:8;&A3:!S&3!3;! 5'D(81%!2%6)3!3;!]Ma+!3;!3'D;3%! A! ;%2! 2(;()5%2! 3:! ;%2! <<#UU#+! 2%:! 5:25F:5T58(:132#!<21(! 8%:8;&25=:! 23! K3!8%:T5)'(*(!D%)!&:!321&*5%!)3853:13!eT36)3)%!*3!,-./f!*3;!X3D()1('3:1%!*3!>F)58&;1&)(!*3!<21(*%2!U:5*%2!ed.hf!D()(!3;!8&(;!!3;!1)(1(*%!:%!?(!13:5*%!&:!5'D(81%!5'D%)1(:13!3:!;%2!<<#UU#!2%6)3!3;!3'D;3%!3:!F3:3)(;!%!2%6)3!3;!3'D;3%!(F)R8%;(#!!

op&L! ?(! D(2(*%H! <;! 047>W! ?(! T(K%)385*%! ;(2! *32;%8(;5Y(85%:32! 5:*&21)5(;32! A! ;(!(D3)1&)(!*3! 2&8&)2(;32! 3:! 3;! 3Q1)(:O3)%+! 3:!D()158&;()! 3:!cLQ58%+! *%:*3! ;(!'(:%!*3!%6)(! 32! 6()(1(#! <:! 3;! 2381%)! (F)R8%;(! &:(! '&;151&*! *3! 3'D)32(2! 321(*%&:5*3:232!32D385(;5Y(*(2! 3:! ;(! 1)(:2T%)'(85=:! *3! D)%*&81%2! (;5'3:1585%2! 23! ?(:! 5:21(;(*%!5F&(;'3:13!3:!3;!N&)#!<;!3'D3%)('53:1%!*3!;(2!:%)'(2!2(:51()5(2!A!'3*5%('653:1(;32!3:F3:*)(*%! D%)! 3;! (8&3)*%! ;32! ?(! D3)'515*%! (D)%K38?()23! *3! ;%2! 6(O%2! 2(;()5%2!'3Q58(:%2#!<;!*LT5851!8%'3)85(;!*3!<<UU!8%:!cLQ58%!A!7(:(*E!:%!?(!832(*%!*3!8)383)9!'53:1)(2!S&3!321(6(!8(25!3:!;%2!,h!'5;!'5;;%:32!*3!*=;()32!3:!.CCg+!2%6)3D(2(!;%2!.hh!'5;!'5;;%:32!3:!,-.g!ed-/f#!

<;! 047>W! D%)! %1)(! D()13! ?(! (T381(*%! (! ;(! 8(;5*(*! *3! ;%2! 3'D;3%2! 3:! <<UU! D%)! &:(!D)325=:!(!;(!6(O(!*3!;%2!2(;()5%2#!>;F&:%2!D)%'%1%)32!*3;!047>W+!?(6R(:!D)3K521%+!*32*3!.CCg+! 3213! T3:='3:%! *3! *321)&885=:! *3! 3'D;3%2! A! 8(5*(! *3! ;%2! 2(;()5%2#! ]3)%+!(23F&)(6(:+!3:1%:832+!S&3!;(!%D3)(85=:!*36R(!23)!D)%K38?%2(!D()(!;%2!1)(6(O(*%)32!*3!<<UU+!S&3!D%*)R(:!8%'D)()!D)%*&81%2!(!'3:%)!D)385%!A!63:3T585()23!(2R!*3!&:!(;Y(!*3!2&! D%*3)! *3! 8%'D)(#! N(;K%! S&3! 3;! (&'3:1%! *3! ;(2! 5'D%)1(85%:32! :%! 5'D;58(!:3832()5('3:13!&:(!6(O(*(!*3!;%2!D)385%2!ed-/f#!

177ATTAC-CATALUNYA

Page 179: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

]()(!cLQ58%+!:&'3)%2%2!321&*5%2!*31381(:!5:8;&2%!S&3!3;!047>W!?(!13:5*%!&:!5'D(81%!:3F(15K%! 2%6)3! 3;! ]Ma+! ;%2! 2(;()5%2! A! ;(! *521)56&85=:! *3! ;(! )3:1(! eggdf#! >2R! ;%2! <<UU+!(&1%)5Y(*%2! (! 3QD%)1()! 25:! 1)(6(2+! ?(:! 5:&:*(*%!cLQ58%! 8%:! 3;!'(RY! 2&6K3:85%:(*%!D)%83*3:13!*3!2&!(F)58&;1&)(!5:13:25K(+!3:F3:*)(:*%!&:(!6(O(*(!*3!;%2!D)385%2!S&3!?(!*32321(65;5Y(*%! ;(! 38%:%'R(! )&)(;! '3Q58(:(#! c5;;%:32! *3! 8('D325:%2! ?(:! 25*%!3QD&;2(*%2! *3;! 8('D%! D()(! ?(83)23! 3'D;3()! 3:! ;(2! i'(S&5;(*%)(2k! _321(2! TE6)58(2!321(*%&:5*3:232! 5'D;(:1(*(2! 3:! cLQ58%! D()(! 63:3T585()23! *3! &:(! 3Q%:3)(85=:! *3!*3)38?%2!*3!(*&(:(!(!8%:*585=:!*3!)33QD%)1()!2&!D)%*&885=:+!S&3!?(:!D)325%:(*%!(!;(!6(O(!;%2!2(;()5%2#!<:1)3!.CCd!A!,-.d+!3;!D)%*&81%!5:13)5%)!6)&1%!D%)!?(651(:13!*3!cLQ58%!:%! ?(! (&'3:1(*%! 'E2! &:! ,dx#! <:1)3! .CJ-! A! .CI-+! ?(6R(! (&'3:1(*%! &:! .,-x+!'53:1)(2!1(:1%!;(2!*5T3)3:85(2!2%85(;32!?(:!(&'3:1(*%!T&3)13'3:13!egCh+!d-/fn!

c53:1)(2! ! ;(2! 3'D)32(2!'&;15:(85%:(;32! A! 3;! F%653):%! *3! <21(*%2! U:5*%2! D)%'31R(:!S&3! ;(2! D3S&3j(2! A! '3*5(:(2! 3'D)32(2! e]wc<f! 23)R(:! ;(2! F)(:*32! F(:(*%)(2! *3;!047>W+! 321(2! ! ?(:! K521%! *38;5:()! 2&! ! 8&%1(! *3! '3)8(*%! 3:! )3;(85=:! ! (! ;(2! F)(:*32!3'D)32(2! ! egg-f#!N3FZ:! ;(2!321(*R2158(2!:(85%:(;32!*3! ;(!=D12143!7$<!F$4*&!7$!M*+37&*!N417&*+!;(2!3QD%)1(85%:32!*3!;(2!]wc<!(!cLQ58%!A!7(:(*E!8)3853)%:!'3:%2!*3!;(!'51(*!S&3!;(2!*3!;(2!F)(:*32!3'D)32(29!)32D3815K('3:13!dh!A!Chx!*&)(:13!3;!D3)R%*%!.CCJ_,-.,#!w! ;(2! 3QD%)1(85%:32! *3! ;(2! ]Ac<! ?(:! 25*%!'3:%)32! 3:! 3;! 23:%! *3;! 047>W! S&3!)32D381%!*3!%1)(2!Y%:(2+!*%:*3!?(:!8)385*%!3;!hdx#!<;!047>W!:%!?(!T(K%)385*%+!D&32+!2&2!3QD%)1(85%:32!25:%!1%*%!;%!8%:1)()5%#!

<;! 047>W!:%!?(! (A&*(*%!(! 2&2! 3QD%)1(85%:32+! D%)! 3;! 8%:1)()5%+! 3;! 8)385'53:1%!*3! ;(2!3QD%)1(85%:32!*3!<21(*%2!U:5*%2!(!;(2!]wc<!*3!D(R232!T&3)(!X<4!047>W!T&3!2&D3)5%)!3:!'E2! *3! &:! /-x!(! 2&2! 3QD%)1(85%:32! (! 2&2! 2%85%2! *3!!cLQ58%! A! 7(:(*E+! 3:! 3;!'52'%!D3)R%*%#!<;!047>W+!D%)!1(:1%+!:%!?(!25*%!63:3T585%2%!D()(!;(2!]wc<!*3!>'L)58(#!

<;! D)5:85D(;! 25:*58(1%! *3! ;%2! <21(*%2! U:5*%2+! ;(! >B4_7Mm! 1('65L:! '&321)(! 3:! 2&!3K(;&(85=:!3:!,-.d!S&3!3;!(&'3:1%!*3;!8%'3)85%!?(!3Q(83)6(*%!;(2!*325F&(;*(*32!3:!;%2!1)32!D(R232+!T(K%)3853:*%!3:!8('65%!;%2!5:13)3232!*3!&:(!D3S&3j(!'5:%)R(!(!8%21(!*3! ;%2! 1)(6(O(*%)32+! ;%2! 8%:2&'5*%)32+! ;%2! (F)58&;1%)32+! 3;! '3*5%! ('653:13! A! ;(!*3'%8)(85(!eJf#!

H?@?H?!6/8)'-.!5#1!-%)-)5.!#&-%#!::AA!J!P.%#)!5#1!<,%!

<;! 1)(1(*%!*3! ;56)3! 8%'3)85%!3:1)3!<21(*%2!U:5*%2!A!7%)3(!*3;! N&)!3:1)=!3:!K5F%)!3:!'()Y%! *3! ,-.,#! X3! (8&3)*%! 8%:! ;(! 7%'525=:! *3! 7%'3)85%! M:13):(85%:(;! *3! <21(*%2!U:5*%2!*325F:(*(!D%)!3;!])325*3:13!A!3;!N3:(*%!eN]@]!C4+$%43+1&43<!6%37$!!F&001**1&4f+!;(2!3QD%)1(85%:32!*3!<21(*%2!U:5*%2!?&653)(:!*365*%!(&'3:1()!3:!C+h!(!.-+C!'5;;%:32!*3! *=;()32+! *32D&L2! *3! ;(! ! D;3:(! 3:1)(*(! 3:! K5F%)! *3;! 0)(1(*%+! (&'3:1(:*%! ! ;(2!5'D%)1(85%:32!*3!7%)3(!*3;!N&)!*3!J+d!(!J+C!'5;;%:32!*3!*=;()32!A!(&'3:1(:*%!3;!]Ma!3:! ! .-+._..+C! '5;! '5;;%:32! eg.gf#!X3! (8&3)*%! 8%:! ;(! (*'5:521)(85=:! *3! m6('(+! 23!?&653)(:! 13:5*%! S&3! 8)3()! h-#---! 3'D;3%2! 3:! ;%2! <21(*%2! U:5*%2+! 5F:%)(:*%! ;%2!

D&321%2!*3!1)(6(O%!D3)*5*%2!*365*%!(;!(&'3:1%!*3!;(2! 5'D%)1(85%:32!8%)3(:(2!*32*3!;%2!<21(*%2!U:5*%2!ed-hf#!

X3! ?38?%+! &:! (j%! *32D&L2! *3! 2&! 3:1)(*(! 3:! K5F%)+! 3;! 0)(1(*%! ?(! *(*%! ;&F()! (! &:(!*52'5:&85=:!*3! ;(2!3QD%)1(85%:32!321(*%&:5*3:232!*3!ó!g#/--#---#---!A!&:!(&'3:1%!3:!3;!*LT5851!8%'3)85(;!8%:!7%)3(!*3;!N&)!*3!!/#I--!'5;;%:32!ó+!;%!S&3!23!1)(*&83!3:!&:(!DL)*5*(! *3! d-#---! D&321%2! *3! 1)(6(O%! 3:! ;%2! <21(*%2! U:5*%2#!<2! D%8%! D)%6(6;3! S&3!321(! 13:*3:85(! 23! )3K53)1(! 3:! 3;! T&1&)%! *3! (8&3)*%! 8%:! "%63)1! N8%11+! *5)381%)! *3!5:K3215F(85=:! 3:! D%;R158(2! 5:*&21)5(;32! A! 8%'3)85(;32! 3:! 3;!C4*+1+(+&! 7$! #&<Y+123!M2&4W0123!*3!{(2?5:F1%:!eg/.f#!

4(2!D3S&3j(2!A!'3*5(:(2!3'D)32(2!?(:!25*%!!'E2!(T381(*(2!S&3!;(2!F)(:*32!3'D)32(29!23FZ:! ;(2! 321(*R2158(2! :(85%:(;32! *3! ;ïN@! F$4*(*! H(%$3(!e! ;(!=D12143! 7$<! F$4*&! 7$!M*+37&*! N417&*!f+! ;(2! 3'D)32(2! 321(*%&:5*3:232! *3! '3:%2! *3! &:! 83:13:()! *3!3'D;3(*%2!?(:!K521%!8(3)!2&2!3QD%)1(85%:32!(!7%)3(!*3;!N&)!3:!&:!.dx+!'53:1)(2!S&3!3'D)32(2!8%:!'E2!*3!/--!3'D;3(*%2!K53)%:!8(3)!2&2!3QD%)1(85%:32!2=;%!3;!gx!egg-f#!

H?B?!"#*8#-.!5#!1.*!5#%#'C.*!C,/)&.*!

N3FZ:! ;%! 5:*58(*%! D%)! ;(! B3*3)(85=:! M:13):(85%:(;! *3! X3)38?%2! u&'(:%2! e.Igf+! ;(!U:5=:!<&)%D3(!153:3!;(!%6;5F(85=:!*3!(23F&)()!S&3!;%2!(8&3)*%2!8%'3)85(;32!3:!;%2!S&3!D()1585D(!:%!2%:!D3)O&*585(;32!D()(!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2!3:!;%2!*5T3)3:132!D(R232!*3!;(!U:5=:#!]()(! 3;;%+! ;(! U<! *363! ;;3K()! (! 8(6%! 321&*5%2! *3! 5'D(81%! 2%6)3! ;%2! *3)38?%2!?&'(:%2!A!1%'()!'3*5*(2!D()(!3K51()!3;!*313)5%)%!*3!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2!3:!%1)%2!D(R232#!<2!&:(!%6;5F(85=:!;3F(;!(!:5K3;!3&)%D3%!3!5:13):(85%:(;#!

<:!;(!U<+!3;!()1R8&;%!,.!*3;!0)(1(*%!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!K5:8&;(*%!(;!!0)(1(*%!*3!4526%(!32D385T58(!S&3!q;(!(885=:!*3!;(!U:5=:!3:!;(!3283:(!5:13):(85%:(;!Ö###Ü!D)313:*3!T%'3:1()!3:! 3;! )321%! *3;! '&:*%! ;(! *3'%8)(85(+! 3;! <21(*%! *3! X3)38?%+! ;(! &:5K3)2(;5*(*! 3!5:*5K52565;5*(*!*3!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2!A!;(2!;563)1(*32!T&:*('3:1(;32+!3;!)32D31%!*3!;(! *5F:5*(*! ?&'(:(+! ;%2! D)5:85D5%2! *3! 5F&(;*(*! A! 2%;5*()5*(*! A! 3;! )32D31%! *3! ;%2!D)5:85D5%2!*3! ;(!7()1(!*3! ;(!mWU!A!*3;!*3)38?%! 5:13):(85%:(;#!q>!8%:15:&(85=:+!(T5)'(!S&3r! ;(! U:5=:! *3T5:5)E! A! 3O38&1()E! D%;R158(2! 8%'&:32! A! (885%:32! Ö###Ü! D()(! Ö###Ü! 6f!8%:2%;5*()!A! )32D(;*()! ;(!*3'%8)(85(+!3;!<21(*%!*3!X3)38?%+! ;%2!*3)38?%2!?&'(:%2!A!;%2! D)5:85D5%2! *3;! *3)38?%! 5:13):(85%:(;! Ö###Ür#!>)1R8&;%! ,-h_.! *3;! 0)(1(*%! *3! "%'(!321(6;383! S&3! q;(! D%;R158(! 8%'3)85(;! 8%'Z:! 23! ;;3K()E! (! 8(6%! 3:! 3;! '()8%! *3! ;%2!D)5:85D5%2!A!%6O315K%2!*3!;(!(885=:!3Q13)5%)!*3!;(!U:5=:#q!

<:!2&!c()8%!<21)(1LF58%!*3!;%2!X3)38?%2!u&'(:%2!A!;(!X3'%8)(85(+!(*%D1(*%!3:!O&:5%!*3!,-.,!e..Jf+!3;!7%:23O%!*3!;(!U:5=:!321(6;383!S&3!q4(!U<!1)(6(O()E!3:!T(K%)!*3!;%2!*3)38?%2! ?&'(:%2! 3:! 1%*%2! ;%2! E'651%2! 25:! 3Q83D85=:! 3:! 2&! (885=:! 3Q13)5%)#!<:!D()158&;()+! 23! 5:8;&5)E! ;(! D)%'%85=:! *3! ;%2! *3)38?%2! ?&'(:%2! 3:! 2&2! D%;R158(2!8%'3)85(;32+!*3! 5:K3)25=:!Ö###Ü!q#!<:!2&!D;(:!*3!(885=:!(2%85(*%+!S&3!23!(D;58(!?(21(!3;!

178 ATTAC-CATALUNYA

Page 180: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

]()(!cLQ58%+!:&'3)%2%2!321&*5%2!*31381(:!5:8;&2%!S&3!3;!047>W!?(!13:5*%!&:!5'D(81%!:3F(15K%! 2%6)3! 3;! ]Ma+! ;%2! 2(;()5%2! A! ;(! *521)56&85=:! *3! ;(! )3:1(! eggdf#! >2R! ;%2! <<UU+!(&1%)5Y(*%2! (! 3QD%)1()! 25:! 1)(6(2+! ?(:! 5:&:*(*%!cLQ58%! 8%:! 3;!'(RY! 2&6K3:85%:(*%!D)%83*3:13!*3!2&!(F)58&;1&)(!5:13:25K(+!3:F3:*)(:*%!&:(!6(O(*(!*3!;%2!D)385%2!S&3!?(!*32321(65;5Y(*%! ;(! 38%:%'R(! )&)(;! '3Q58(:(#! c5;;%:32! *3! 8('D325:%2! ?(:! 25*%!3QD&;2(*%2! *3;! 8('D%! D()(! ?(83)23! 3'D;3()! 3:! ;(2! i'(S&5;(*%)(2k! _321(2! TE6)58(2!321(*%&:5*3:232! 5'D;(:1(*(2! 3:! cLQ58%! D()(! 63:3T585()23! *3! &:(! 3Q%:3)(85=:! *3!*3)38?%2!*3!(*&(:(!(!8%:*585=:!*3!)33QD%)1()!2&!D)%*&885=:+!S&3!?(:!D)325%:(*%!(!;(!6(O(!;%2!2(;()5%2#!<:1)3!.CCd!A!,-.d+!3;!D)%*&81%!5:13)5%)!6)&1%!D%)!?(651(:13!*3!cLQ58%!:%! ?(! (&'3:1(*%! 'E2! &:! ,dx#! <:1)3! .CJ-! A! .CI-+! ?(6R(! (&'3:1(*%! &:! .,-x+!'53:1)(2!1(:1%!;(2!*5T3)3:85(2!2%85(;32!?(:!(&'3:1(*%!T&3)13'3:13!egCh+!d-/fn!

c53:1)(2! ! ;(2! 3'D)32(2!'&;15:(85%:(;32! A! 3;! F%653):%! *3! <21(*%2! U:5*%2! D)%'31R(:!S&3! ;(2! D3S&3j(2! A! '3*5(:(2! 3'D)32(2! e]wc<f! 23)R(:! ;(2! F)(:*32! F(:(*%)(2! *3;!047>W+! 321(2! ! ?(:! K521%! *38;5:()! 2&! ! 8&%1(! *3! '3)8(*%! 3:! )3;(85=:! ! (! ;(2! F)(:*32!3'D)32(2! ! egg-f#!N3FZ:! ;(2!321(*R2158(2!:(85%:(;32!*3! ;(!=D12143!7$<!F$4*&!7$!M*+37&*!N417&*+!;(2!3QD%)1(85%:32!*3!;(2!]wc<!(!cLQ58%!A!7(:(*E!8)3853)%:!'3:%2!*3!;(!'51(*!S&3!;(2!*3!;(2!F)(:*32!3'D)32(29!)32D3815K('3:13!dh!A!Chx!*&)(:13!3;!D3)R%*%!.CCJ_,-.,#!w! ;(2! 3QD%)1(85%:32! *3! ;(2! ]Ac<! ?(:! 25*%!'3:%)32! 3:! 3;! 23:%! *3;! 047>W! S&3!)32D381%!*3!%1)(2!Y%:(2+!*%:*3!?(:!8)385*%!3;!hdx#!<;!047>W!:%!?(!T(K%)385*%+!D&32+!2&2!3QD%)1(85%:32!25:%!1%*%!;%!8%:1)()5%#!

<;! 047>W!:%!?(! (A&*(*%!(! 2&2! 3QD%)1(85%:32+! D%)! 3;! 8%:1)()5%+! 3;! 8)385'53:1%!*3! ;(2!3QD%)1(85%:32!*3!<21(*%2!U:5*%2!(!;(2!]wc<!*3!D(R232!T&3)(!X<4!047>W!T&3!2&D3)5%)!3:!'E2! *3! &:! /-x!(! 2&2! 3QD%)1(85%:32! (! 2&2! 2%85%2! *3!!cLQ58%! A! 7(:(*E+! 3:! 3;!'52'%!D3)R%*%#!<;!047>W+!D%)!1(:1%+!:%!?(!25*%!63:3T585%2%!D()(!;(2!]wc<!*3!>'L)58(#!

<;! D)5:85D(;! 25:*58(1%! *3! ;%2! <21(*%2! U:5*%2+! ;(! >B4_7Mm! 1('65L:! '&321)(! 3:! 2&!3K(;&(85=:!3:!,-.d!S&3!3;!(&'3:1%!*3;!8%'3)85%!?(!3Q(83)6(*%!;(2!*325F&(;*(*32!3:!;%2!1)32!D(R232+!T(K%)3853:*%!3:!8('65%!;%2!5:13)3232!*3!&:(!D3S&3j(!'5:%)R(!(!8%21(!*3! ;%2! 1)(6(O(*%)32+! ;%2! 8%:2&'5*%)32+! ;%2! (F)58&;1%)32+! 3;! '3*5%! ('653:13! A! ;(!*3'%8)(85(!eJf#!

H?@?H?!6/8)'-.!5#1!-%)-)5.!#&-%#!::AA!J!P.%#)!5#1!<,%!

<;! 1)(1(*%!*3! ;56)3! 8%'3)85%!3:1)3!<21(*%2!U:5*%2!A!7%)3(!*3;! N&)!3:1)=!3:!K5F%)!3:!'()Y%! *3! ,-.,#! X3! (8&3)*%! 8%:! ;(! 7%'525=:! *3! 7%'3)85%! M:13):(85%:(;! *3! <21(*%2!U:5*%2!*325F:(*(!D%)!3;!])325*3:13!A!3;!N3:(*%!eN]@]!C4+$%43+1&43<!6%37$!!F&001**1&4f+!;(2!3QD%)1(85%:32!*3!<21(*%2!U:5*%2!?&653)(:!*365*%!(&'3:1()!3:!C+h!(!.-+C!'5;;%:32!*3! *=;()32+! *32D&L2! *3! ;(! ! D;3:(! 3:1)(*(! 3:! K5F%)! *3;! 0)(1(*%+! (&'3:1(:*%! ! ;(2!5'D%)1(85%:32!*3!7%)3(!*3;!N&)!*3!J+d!(!J+C!'5;;%:32!*3!*=;()32!A!(&'3:1(:*%!3;!]Ma!3:! ! .-+._..+C! '5;! '5;;%:32! eg.gf#!X3! (8&3)*%! 8%:! ;(! (*'5:521)(85=:! *3! m6('(+! 23!?&653)(:! 13:5*%! S&3! 8)3()! h-#---! 3'D;3%2! 3:! ;%2! <21(*%2! U:5*%2+! 5F:%)(:*%! ;%2!

D&321%2!*3!1)(6(O%!D3)*5*%2!*365*%!(;!(&'3:1%!*3!;(2! 5'D%)1(85%:32!8%)3(:(2!*32*3!;%2!<21(*%2!U:5*%2!ed-hf#!

X3! ?38?%+! &:! (j%! *32D&L2! *3! 2&! 3:1)(*(! 3:! K5F%)+! 3;! 0)(1(*%! ?(! *(*%! ;&F()! (! &:(!*52'5:&85=:!*3! ;(2!3QD%)1(85%:32!321(*%&:5*3:232!*3!ó!g#/--#---#---!A!&:!(&'3:1%!3:!3;!*LT5851!8%'3)85(;!8%:!7%)3(!*3;!N&)!*3!!/#I--!'5;;%:32!ó+!;%!S&3!23!1)(*&83!3:!&:(!DL)*5*(! *3! d-#---! D&321%2! *3! 1)(6(O%! 3:! ;%2! <21(*%2! U:5*%2#!<2! D%8%! D)%6(6;3! S&3!321(! 13:*3:85(! 23! )3K53)1(! 3:! 3;! T&1&)%! *3! (8&3)*%! 8%:! "%63)1! N8%11+! *5)381%)! *3!5:K3215F(85=:! 3:! D%;R158(2! 5:*&21)5(;32! A! 8%'3)85(;32! 3:! 3;!C4*+1+(+&! 7$! #&<Y+123!M2&4W0123!*3!{(2?5:F1%:!eg/.f#!

4(2!D3S&3j(2!A!'3*5(:(2!3'D)32(2!?(:!25*%!!'E2!(T381(*(2!S&3!;(2!F)(:*32!3'D)32(29!23FZ:! ;(2! 321(*R2158(2! :(85%:(;32! *3! ;ïN@! F$4*(*! H(%$3(!e! ;(!=D12143! 7$<! F$4*&! 7$!M*+37&*! N417&*!f+! ;(2! 3'D)32(2! 321(*%&:5*3:232! *3! '3:%2! *3! &:! 83:13:()! *3!3'D;3(*%2!?(:!K521%!8(3)!2&2!3QD%)1(85%:32!(!7%)3(!*3;!N&)!3:!&:!.dx+!'53:1)(2!S&3!3'D)32(2!8%:!'E2!*3!/--!3'D;3(*%2!K53)%:!8(3)!2&2!3QD%)1(85%:32!2=;%!3;!gx!egg-f#!

H?B?!"#*8#-.!5#!1.*!5#%#'C.*!C,/)&.*!

N3FZ:! ;%! 5:*58(*%! D%)! ;(! B3*3)(85=:! M:13):(85%:(;! *3! X3)38?%2! u&'(:%2! e.Igf+! ;(!U:5=:!<&)%D3(!153:3!;(!%6;5F(85=:!*3!(23F&)()!S&3!;%2!(8&3)*%2!8%'3)85(;32!3:!;%2!S&3!D()1585D(!:%!2%:!D3)O&*585(;32!D()(!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2!3:!;%2!*5T3)3:132!D(R232!*3!;(!U:5=:#!]()(! 3;;%+! ;(! U<! *363! ;;3K()! (! 8(6%! 321&*5%2! *3! 5'D(81%! 2%6)3! ;%2! *3)38?%2!?&'(:%2!A!1%'()!'3*5*(2!D()(!3K51()!3;!*313)5%)%!*3!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2!3:!%1)%2!D(R232#!<2!&:(!%6;5F(85=:!;3F(;!(!:5K3;!3&)%D3%!3!5:13):(85%:(;#!

<:!;(!U<+!3;!()1R8&;%!,.!*3;!0)(1(*%!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!K5:8&;(*%!(;!!0)(1(*%!*3!4526%(!32D385T58(!S&3!q;(!(885=:!*3!;(!U:5=:!3:!;(!3283:(!5:13):(85%:(;!Ö###Ü!D)313:*3!T%'3:1()!3:! 3;! )321%! *3;! '&:*%! ;(! *3'%8)(85(+! 3;! <21(*%! *3! X3)38?%+! ;(! &:5K3)2(;5*(*! 3!5:*5K52565;5*(*!*3!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2!A!;(2!;563)1(*32!T&:*('3:1(;32+!3;!)32D31%!*3!;(! *5F:5*(*! ?&'(:(+! ;%2! D)5:85D5%2! *3! 5F&(;*(*! A! 2%;5*()5*(*! A! 3;! )32D31%! *3! ;%2!D)5:85D5%2!*3! ;(!7()1(!*3! ;(!mWU!A!*3;!*3)38?%! 5:13):(85%:(;#!q>!8%:15:&(85=:+!(T5)'(!S&3r! ;(! U:5=:! *3T5:5)E! A! 3O38&1()E! D%;R158(2! 8%'&:32! A! (885%:32! Ö###Ü! D()(! Ö###Ü! 6f!8%:2%;5*()!A! )32D(;*()! ;(!*3'%8)(85(+!3;!<21(*%!*3!X3)38?%+! ;%2!*3)38?%2!?&'(:%2!A!;%2! D)5:85D5%2! *3;! *3)38?%! 5:13):(85%:(;! Ö###Ür#!>)1R8&;%! ,-h_.! *3;! 0)(1(*%! *3! "%'(!321(6;383! S&3! q;(! D%;R158(! 8%'3)85(;! 8%'Z:! 23! ;;3K()E! (! 8(6%! 3:! 3;! '()8%! *3! ;%2!D)5:85D5%2!A!%6O315K%2!*3!;(!(885=:!3Q13)5%)!*3!;(!U:5=:#q!

<:!2&!c()8%!<21)(1LF58%!*3!;%2!X3)38?%2!u&'(:%2!A!;(!X3'%8)(85(+!(*%D1(*%!3:!O&:5%!*3!,-.,!e..Jf+!3;!7%:23O%!*3!;(!U:5=:!321(6;383!S&3!q4(!U<!1)(6(O()E!3:!T(K%)!*3!;%2!*3)38?%2! ?&'(:%2! 3:! 1%*%2! ;%2! E'651%2! 25:! 3Q83D85=:! 3:! 2&! (885=:! 3Q13)5%)#!<:!D()158&;()+! 23! 5:8;&5)E! ;(! D)%'%85=:! *3! ;%2! *3)38?%2! ?&'(:%2! 3:! 2&2! D%;R158(2!8%'3)85(;32+!*3! 5:K3)25=:!Ö###Ü!q#!<:!2&!D;(:!*3!(885=:!(2%85(*%+!S&3!23!(D;58(!?(21(!3;!

179ATTAC-CATALUNYA

Page 181: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

T5:(;!*3!,-.d+!3;!7%:23O%!(T5)'(!S&3!;(!7%'525=:!<&)%D3(!*363!q5:13F)()!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2!3:!;(2!3K(;&(85%:32!*3!5'D(81%+!8&(:*%!23!)3(;5Y(:!!D)%D&321(2!;3F52;(15K(2!A!:%! ;3F52;(15K(2+! '3*5*(2! *3! 3O38&85=:! A! (8&3)*%2! 8%'3)85(;32! 8%:! 8%:238&3:85(2!('653:1(;32! 38%:='58(2! A! 2%85(;32! 5'D%)1(:132+! %! *3T5:5)! D%;R158(2! T&1&)(2! 3:! 3213!E'651%#!q!

4(! U<! 321E+! D&32+! 8;()('3:13! %6;5F(*(! (! S&3! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)38('65%! S&3! T5)'3!D)%'&3K(:!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2#!op&L!%8&))3!3:!;(!)3(;5*(*H!

H?B?Q?!Y%)-)5.*!5#!1(2%#')/2(.!J!5#%#'C.*!C,/)&.*!

[P,]1! 5#2#%=)! *#%! #1! (/8)'-.! 5#! 1.*! -%)-)5.*! #&! ',%*.! 5#! &#4.'()'(7&! *.2%#! 1.*!5#%#'C.*!C,/)&.*!\!

]%)!Z;15'%+!*365*%!(!;(!:(1&)(;3Y(!O&)R*58('3:13!K5:8&;(:13!*3!;(!7()1(!*3!;%2!X3)38?%2!B&:*('3:1(;32!*3!;(!U<!e8%:!T&3)132!)321)5885%:32!D()(!]%;%:5(!A!3;!"35:%!U:5*%f+!S&3!153:3!3;!'52'%!K(;%)! O&)R*58%!S&3! ;%2!0)(1(*%2!8%:2151&15K%2!*3! ;(!U:5=:C-+!3;! 5'D(81%!*3! ;%2! 1)(1(*%2! 8%'3)85(;32! 2%6)3! ;%2! *3)38?%2! T&:*('3:1(;32! *363:! 23)! 3K(;&(*%2!25213'E158('3:13!e,dgf#!

>! :5K3;! 5:13):(85%:(;+! 1%*%2! ;%2! <21(*%2! '53'6)%2! *3! ;(! U<! ?(:! )(15T58(*%! ;%2! *%2!8%:K3:5%2!(*%D1(*%2!3:!*5853'6)3!*3!.CJJ!D%)! ;(2!W(85%:32!U:5*(2!S&3!3:1)()%:!3:!K5F%)! 3:! .ChJ! eIg+! g./f9! 3;! ](81%! M:13):(85%:(;! *3! X3)38?%2! <8%:='58%2+! N%85(;32! A!7&;1&)(;32!e,CCf!A!3;!](81%!M:13):(85%:(;!*3!;%2!*3)38?%2!85K5;32!A!D%;R158%2!eg--f#!<21%2!1)(1(*%2! 3Q5F3:! (! ;%2! <21(*%2! ! q5*3:15T58()! A! )32%;K3)! ;%2! D%256;32! 8%:T;581%2! 3:1)3! ;%2!1)(1(*%2!3Q5213:132!*3!*3)38?%2!?&'(:%2!A!:3F%85(85%:32!D%213)5%)32!2%6)3!8%'3)85%!3!5:K3)25=:r!e,dgf#!<:!2&!5:T%)'3!(!;(!*385'%:%K3:(!)3&:5=:!*3!;%2!X3)38?%2!u&'(:%2!*3!;(!mWU!3:!'()Y%!*3!,-.,+!m;5K53)!X3!N8?&113)+!"3;(1%)!<2D385(;!*3!;(!mWU!2%6)3!3;!*3)38?%!(! ;(!(;5'3:1(85=:! e.gdf!321(6;383!S&3!q;%2!<21(*%2! Ö###Ü!*363:!(23F&)()23!*3!S&3!:%!23!;32!5'D5*3!8%:1)%;()!(!;%2!!(81%)32!D)5K(*%2!8&A(!8%:*&81(!D&3*3!8%:*&85)!(!;(! K5%;(85=:! *3! ;%2! *3)38?%2! ?&'(:%2+! D%)! 3O3'D;%! *365*%! (! &:! :5K3;! *3'(25(*%!3;3K(*%! *3! D)%13885=:! *3! ;%2! 5:K3)2%)32! 3Q1)(:O3)%2! 3:! 2&! D(R2! %! *365*%! (! &:(!5:13)D)31(85=:! ;(Q(! *3! ;(! D)%?56585=:! *3! 5'D%:3)! (! *58?%2! 5:K3)2%)32! )3S&5251%2! *3!*323'D3j%qC.#!0('65L:!23!*363!q3K51()! ;(!83;36)(85=:!*3!(8&3)*%2!S&3!(T3813:!(! ;%2!D)32&D&321%2! DZ6;58%2! %! *3! 6(;(:Y(! *3! D(F%2! 8%:! 3;! 3T381%! *3! 5'D3*5)! ;(! D;3:(!)3(;5Y(85=:!*3!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2!A!D%)!;%!1(:1%!*3O();%2!D()(!!'E2!1()*3!!%!5:8;&2%!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!C- N3FZ:!3;!()1R8&;%!J!*3;!0)(1(*%!2%6)3!;(!U:5=:!<&)%D3(!C. ]&:1%!,#g!DEF5:(!h!9!i!@+3+$*!ÄnÅ!0(*+!$4*(%$!+.3+!+.$Z!U1<<!4&+!K$!O%$2<(7$7!D%&0!+.$!

O&**1K1<1+Z!&D!2&4+%&<<148!O%1A3+$!32+&%*!U.&*$!2&47(2+!03Z!<$37!+&!A1&<3+148!+.$!.(034!

%18.+*!&D!&+.$%*I!D&%!$c30O<$!3*!3!%$*(<+!&D!34!$c2$**1A$<Z!.18.!<$A$<!&D!O%&+$2+1&4!&D!D&%$184!14A$*+&%*!$*+3K<1*.$7!&4!+.$1%!+$%%1+&%Z!&%!K$23(*$!&D!3!K%&37!(47$%*+347148!&D!+.$!O%&.1K1+1&4!&D!10O&*148!O$%D&%0342$!%$'(1%$0$4+*!&4!*(2.!14A$*+&%*]!k!

K%;K3);%2! 5'D%256;32q! C,#! ! <21%2! )3S&5251%2! 23! (D;58(:! D%)! 5F&(;! ;%2! 85&*(*(:%2! *3! ;%2!<21(*%2! '52'%2! 8%'%! (! ;%2! 85&*(*(:%2! *3! <21(*%2! 8%:! ;%2! S&3! D;(:3(:! 8%:8;&5)!1)(1(*%2Cg#!

4%2!321&*5%2!*3! 5'D(81%!2%6)3! ;%2!*3)38?%2!?&'(:%2+!&15;5Y(:*%!3;!'()8%!:%)'(15K%!*3! ;%2! *3)38?%2! ?&'(:%2! D;(:13(:! D)3F&:1(2! 32D38RT58(2! 253'D)3! 23FZ:! m;5K3)! *3!N8?&113)! e.g/f9! o3;! (8&3)*%+! K(! (! K5%;()! ;%2! *3)38?%2! ?&'(:%2! A! ?(83)!'E2! *5TR85;! 2&!D)%13885=:+!D)%?5653:*%!!;(!)3F&;(85=:!2%6)3!;(2!3'D)32(2H!o`(!(!)3*&85)!3;!'()F3:!*3!'(:5%6)(!*3;!F%653):%!3:!'(13)5(!*3!K5K53:*(+!3*&8(85=:!A!(;5'3:1(85=:H!o`(!(!13:3)!&:!5'D(81%!*528)5'5:(1%)5%!K%;K53:*%!'E2!T)EF5;!(Z:!;(!251&(85=:!*3!;%2!23F'3:1%2!'E2!K&;:3)(6;32!*3! ;(!D%6;(85=:+!%!?(6)E!'3*5*(2! !*3215:(*(2!(! !8%:1)())321()!3;! 5'D(81%!:3F(15K%!*3!;(!;563)(;5Y(85=:!D()(!321%2!Z;15'%2H!

>*3'E2+!(!)(RY!*3!;(!*3:&:85(!*3!;(!B3*3)(85=:!M:13):(85%:(;!*3!;%2!X3)38?%2!u&'(:%2!A!3;!7%'51L!`531:('51(!!D()(!;%2!X3)38?%2!u&'(:%2+!S&3!?(!)38%)*(*%!S&3!;(!U<!153:3!;(!%6;5F(85=:!*3!)3(;5Y()!&:!321&*5%!*3;!5'D(81%!2%6)3!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2!(:132!*3!T5)'()!8&(;S&53)!(8&3)*%!*3! ;56)3!8%'3)85%+!3;!'3*5(*%)!*3! ;(!U<!<'5;A!mï"35;;A!8)33+!3:! 2&! D)%A381%! *3! )38%'3:*(85=:! (*%D1(*%! 3;! ,J! *3! '()Y%! ,-./! A! S&3! ! 1)(1(! *3;!(8&3)*%!*3!;56)3!8%'3)85%!3:1)3!;(!U<!A!`531:('!3:!KR(2!*3!:3F%85(85=:!+!!S&3!;(!T(;1(!*3! 3K(;&(85=:! *3! 5'D(81%! ! 32D38RT58('3:13! 3:! ;%2! *3)38?%2! ?&'(:%2! 8%:2151&A3! &:!8(2%!*3!'(;(!(*'5:521)(85=:!e.Id+!g-gf#!]%)!;%!1(:1%+!D5*3!(!;(!7%'525=:!<&)%D3(!S&3!;;3K3!!(!8(6%!&:!321&*5%!*3!3213!15D%!5:'3*5(1('3:13#!4(!7%'525=:!<&)%D3(!23!:3F(6(!(!8&'D;5)!8%:!2&2!%6;5F(85%:32!3:!3213!8('D%+!8%:!;(!3Q8&2(!*3!&:!321&*5%!D()85(;!!S&3!23! ;;3K=! (! 8(6%! 3:! ,--Ct!! A! D%)! 1(:1%! *363! 8&'D;5)! 8%:! ;(2! )38%'3:*(85%:32! *3;!'3*5(*%)!3&)%D3%!(:132!g-!*3!O&:5%!,-./#!4(!)32D&321(!*3!;(!8%'52()5(!*3!8%'3)85%+!7385;5(!c(;'21)à'+! ?(! 25*%! (23F&)()! S&3! ;(! U<! 56(! (! 23F&5)! *3! 83)8(! ;(2! 8&3215%:32!)3;(15K(2!(!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2!A!;(!U<!D%*)R(+!;;3F(*%!3;!8(2%+!*3:&:85()!3;!1)(1(*%#!<;;(!)38?(Y(!D&32!1%*%!321&*5%!*3!5'D(81%!*3;!1)(1(*%!2%6)3!*3)38?%2!?&'(:%2!e.I/+!,-Cf#!!

cE2!(;;E!*3;!8(2%!32D38RT58%!*3;!D)%A381%!*3!1)(1(*%!2%6)3!3;!;56)3!8%'3)85%+!1%*%2!;%2!D)%A381%2! *3! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! 2%:! 8%:83):5*%2#!N5:! 3'6()F%+! ;%2! F)(:*32!D)%A381%2! *3! 1)(1(*%2! 8%'%! 3;! 3&)%_8(:(*53:232+! ! 3;! 3&)%_321(*%&:5*3:23+! %! 3;!>8&3)*%! 2%6)3! 3;! 7%'3)85%! *3! N3)K585%2! :%! ?(:! 25*%! (! :&321)%! 3:13:*3)! ! %6O31%! *3!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!C, ]&:1%!,#d!DEF5:(!h!9!i!@+3+$*!*.&(<7!%$D%314!D%&0!2&42<(7148!38%$$0$4+*!+.3+!U&(<7!3DD$2+!

+.$1%!O(K<12!K(78$+*!&%!K3<342$!&D!O3Z0$4+*!14!3!U3Z!+.3+!U&(<7!10O$7$!+.$!D(<<!%$3<1>3+1&4!&D!.(034!%18.+*I!03J148!+.$!D(<D1<0$4+!&D!.(034!%18.+*!10O&**1K<$!&%!7$<3Z$7]!k!

Cg ]&:1%!,#J!DEF5:(!h!9!i!@+3+$*!&U$!+.$*$!&K<183+1&4*!K&+.!+&!+.$!1471A17(3<*!&4!+.$1%!+$%%1+&%ZI!347!+&!1471A17(3<*!&4!+.$!+$%%1+&%Z!&D!+.$!@+3+$!U1+.!U.12.!+.$Z!2&42<(7$!3!+%37$!&%!34!14A$*+0$4+!38%$$0$4+I!+&!+.$!$c+$4+!+.3+!+.$!2&42<(*1&4!&D!+.$!38%$$0$4+!03Z!3DD$2+!*(2.!1471A17(3<*É!3K1<1+Z!+&!$4d&Z!.(034!%18.+*]!k!

T5:(;!*3!,-.d+!3;!7%:23O%!(T5)'(!S&3!;(!7%'525=:!<&)%D3(!*363!q5:13F)()!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2!3:!;(2!3K(;&(85%:32!*3!5'D(81%+!8&(:*%!23!)3(;5Y(:!!D)%D&321(2!;3F52;(15K(2!A!:%! ;3F52;(15K(2+! '3*5*(2! *3! 3O38&85=:! A! (8&3)*%2! 8%'3)85(;32! 8%:! 8%:238&3:85(2!('653:1(;32! 38%:='58(2! A! 2%85(;32! 5'D%)1(:132+! %! *3T5:5)! D%;R158(2! T&1&)(2! 3:! 3213!E'651%#!q!

4(! U<! 321E+! D&32+! 8;()('3:13! %6;5F(*(! (! S&3! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)38('65%! S&3! T5)'3!D)%'&3K(:!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2#!op&L!%8&))3!3:!;(!)3(;5*(*H!

H?B?Q?!Y%)-)5.*!5#!1(2%#')/2(.!J!5#%#'C.*!C,/)&.*!

[P,]1! 5#2#%=)! *#%! #1! (/8)'-.! 5#! 1.*! -%)-)5.*! #&! ',%*.! 5#! &#4.'()'(7&! *.2%#! 1.*!5#%#'C.*!C,/)&.*!\!

]%)!Z;15'%+!*365*%!(!;(!:(1&)(;3Y(!O&)R*58('3:13!K5:8&;(:13!*3!;(!7()1(!*3!;%2!X3)38?%2!B&:*('3:1(;32!*3!;(!U<!e8%:!T&3)132!)321)5885%:32!D()(!]%;%:5(!A!3;!"35:%!U:5*%f+!S&3!153:3!3;!'52'%!K(;%)! O&)R*58%!S&3! ;%2!0)(1(*%2!8%:2151&15K%2!*3! ;(!U:5=:C-+!3;! 5'D(81%!*3! ;%2! 1)(1(*%2! 8%'3)85(;32! 2%6)3! ;%2! *3)38?%2! T&:*('3:1(;32! *363:! 23)! 3K(;&(*%2!25213'E158('3:13!e,dgf#!

>! :5K3;! 5:13):(85%:(;+! 1%*%2! ;%2! <21(*%2! '53'6)%2! *3! ;(! U<! ?(:! )(15T58(*%! ;%2! *%2!8%:K3:5%2!(*%D1(*%2!3:!*5853'6)3!*3!.CJJ!D%)! ;(2!W(85%:32!U:5*(2!S&3!3:1)()%:!3:!K5F%)! 3:! .ChJ! eIg+! g./f9! 3;! ](81%! M:13):(85%:(;! *3! X3)38?%2! <8%:='58%2+! N%85(;32! A!7&;1&)(;32!e,CCf!A!3;!](81%!M:13):(85%:(;!*3!;%2!*3)38?%2!85K5;32!A!D%;R158%2!eg--f#!<21%2!1)(1(*%2! 3Q5F3:! (! ;%2! <21(*%2! ! q5*3:15T58()! A! )32%;K3)! ;%2! D%256;32! 8%:T;581%2! 3:1)3! ;%2!1)(1(*%2!3Q5213:132!*3!*3)38?%2!?&'(:%2!A!:3F%85(85%:32!D%213)5%)32!2%6)3!8%'3)85%!3!5:K3)25=:r!e,dgf#!<:!2&!5:T%)'3!(!;(!*385'%:%K3:(!)3&:5=:!*3!;%2!X3)38?%2!u&'(:%2!*3!;(!mWU!3:!'()Y%!*3!,-.,+!m;5K53)!X3!N8?&113)+!"3;(1%)!<2D385(;!*3!;(!mWU!2%6)3!3;!*3)38?%!(! ;(!(;5'3:1(85=:! e.gdf!321(6;383!S&3!q;%2!<21(*%2! Ö###Ü!*363:!(23F&)()23!*3!S&3!:%!23!;32!5'D5*3!8%:1)%;()!(!;%2!!(81%)32!D)5K(*%2!8&A(!8%:*&81(!D&3*3!8%:*&85)!(!;(! K5%;(85=:! *3! ;%2! *3)38?%2! ?&'(:%2+! D%)! 3O3'D;%! *365*%! (! &:! :5K3;! *3'(25(*%!3;3K(*%! *3! D)%13885=:! *3! ;%2! 5:K3)2%)32! 3Q1)(:O3)%2! 3:! 2&! D(R2! %! *365*%! (! &:(!5:13)D)31(85=:! ;(Q(! *3! ;(! D)%?56585=:! *3! 5'D%:3)! (! *58?%2! 5:K3)2%)32! )3S&5251%2! *3!*323'D3j%qC.#!0('65L:!23!*363!q3K51()! ;(!83;36)(85=:!*3!(8&3)*%2!S&3!(T3813:!(! ;%2!D)32&D&321%2! DZ6;58%2! %! *3! 6(;(:Y(! *3! D(F%2! 8%:! 3;! 3T381%! *3! 5'D3*5)! ;(! D;3:(!)3(;5Y(85=:!*3!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2!A!D%)!;%!1(:1%!*3O();%2!D()(!!'E2!1()*3!!%!5:8;&2%!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!C- N3FZ:!3;!()1R8&;%!J!*3;!0)(1(*%!2%6)3!;(!U:5=:!<&)%D3(!C. ]&:1%!,#g!DEF5:(!h!9!i!@+3+$*!ÄnÅ!0(*+!$4*(%$!+.3+!+.$Z!U1<<!4&+!K$!O%$2<(7$7!D%&0!+.$!

O&**1K1<1+Z!&D!2&4+%&<<148!O%1A3+$!32+&%*!U.&*$!2&47(2+!03Z!<$37!+&!A1&<3+148!+.$!.(034!

%18.+*!&D!&+.$%*I!D&%!$c30O<$!3*!3!%$*(<+!&D!34!$c2$**1A$<Z!.18.!<$A$<!&D!O%&+$2+1&4!&D!D&%$184!14A$*+&%*!$*+3K<1*.$7!&4!+.$1%!+$%%1+&%Z!&%!K$23(*$!&D!3!K%&37!(47$%*+347148!&D!+.$!O%&.1K1+1&4!&D!10O&*148!O$%D&%0342$!%$'(1%$0$4+*!&4!*(2.!14A$*+&%*]!k!

180 ATTAC-CATALUNYA

Page 182: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

T5:(;!*3!,-.d+!3;!7%:23O%!(T5)'(!S&3!;(!7%'525=:!<&)%D3(!*363!q5:13F)()!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2!3:!;(2!3K(;&(85%:32!*3!5'D(81%+!8&(:*%!23!)3(;5Y(:!!D)%D&321(2!;3F52;(15K(2!A!:%! ;3F52;(15K(2+! '3*5*(2! *3! 3O38&85=:! A! (8&3)*%2! 8%'3)85(;32! 8%:! 8%:238&3:85(2!('653:1(;32! 38%:='58(2! A! 2%85(;32! 5'D%)1(:132+! %! *3T5:5)! D%;R158(2! T&1&)(2! 3:! 3213!E'651%#!q!

4(! U<! 321E+! D&32+! 8;()('3:13! %6;5F(*(! (! S&3! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)38('65%! S&3! T5)'3!D)%'&3K(:!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2#!op&L!%8&))3!3:!;(!)3(;5*(*H!

H?B?Q?!Y%)-)5.*!5#!1(2%#')/2(.!J!5#%#'C.*!C,/)&.*!

[P,]1! 5#2#%=)! *#%! #1! (/8)'-.! 5#! 1.*! -%)-)5.*! #&! ',%*.! 5#! &#4.'()'(7&! *.2%#! 1.*!5#%#'C.*!C,/)&.*!\!

]%)!Z;15'%+!*365*%!(!;(!:(1&)(;3Y(!O&)R*58('3:13!K5:8&;(:13!*3!;(!7()1(!*3!;%2!X3)38?%2!B&:*('3:1(;32!*3!;(!U<!e8%:!T&3)132!)321)5885%:32!D()(!]%;%:5(!A!3;!"35:%!U:5*%f+!S&3!153:3!3;!'52'%!K(;%)! O&)R*58%!S&3! ;%2!0)(1(*%2!8%:2151&15K%2!*3! ;(!U:5=:C-+!3;! 5'D(81%!*3! ;%2! 1)(1(*%2! 8%'3)85(;32! 2%6)3! ;%2! *3)38?%2! T&:*('3:1(;32! *363:! 23)! 3K(;&(*%2!25213'E158('3:13!e,dgf#!

>! :5K3;! 5:13):(85%:(;+! 1%*%2! ;%2! <21(*%2! '53'6)%2! *3! ;(! U<! ?(:! )(15T58(*%! ;%2! *%2!8%:K3:5%2!(*%D1(*%2!3:!*5853'6)3!*3!.CJJ!D%)! ;(2!W(85%:32!U:5*(2!S&3!3:1)()%:!3:!K5F%)! 3:! .ChJ! eIg+! g./f9! 3;! ](81%! M:13):(85%:(;! *3! X3)38?%2! <8%:='58%2+! N%85(;32! A!7&;1&)(;32!e,CCf!A!3;!](81%!M:13):(85%:(;!*3!;%2!*3)38?%2!85K5;32!A!D%;R158%2!eg--f#!<21%2!1)(1(*%2! 3Q5F3:! (! ;%2! <21(*%2! ! q5*3:15T58()! A! )32%;K3)! ;%2! D%256;32! 8%:T;581%2! 3:1)3! ;%2!1)(1(*%2!3Q5213:132!*3!*3)38?%2!?&'(:%2!A!:3F%85(85%:32!D%213)5%)32!2%6)3!8%'3)85%!3!5:K3)25=:r!e,dgf#!<:!2&!5:T%)'3!(!;(!*385'%:%K3:(!)3&:5=:!*3!;%2!X3)38?%2!u&'(:%2!*3!;(!mWU!3:!'()Y%!*3!,-.,+!m;5K53)!X3!N8?&113)+!"3;(1%)!<2D385(;!*3!;(!mWU!2%6)3!3;!*3)38?%!(! ;(!(;5'3:1(85=:! e.gdf!321(6;383!S&3!q;%2!<21(*%2! Ö###Ü!*363:!(23F&)()23!*3!S&3!:%!23!;32!5'D5*3!8%:1)%;()!(!;%2!!(81%)32!D)5K(*%2!8&A(!8%:*&81(!D&3*3!8%:*&85)!(!;(! K5%;(85=:! *3! ;%2! *3)38?%2! ?&'(:%2+! D%)! 3O3'D;%! *365*%! (! &:! :5K3;! *3'(25(*%!3;3K(*%! *3! D)%13885=:! *3! ;%2! 5:K3)2%)32! 3Q1)(:O3)%2! 3:! 2&! D(R2! %! *365*%! (! &:(!5:13)D)31(85=:! ;(Q(! *3! ;(! D)%?56585=:! *3! 5'D%:3)! (! *58?%2! 5:K3)2%)32! )3S&5251%2! *3!*323'D3j%qC.#!0('65L:!23!*363!q3K51()! ;(!83;36)(85=:!*3!(8&3)*%2!S&3!(T3813:!(! ;%2!D)32&D&321%2! DZ6;58%2! %! *3! 6(;(:Y(! *3! D(F%2! 8%:! 3;! 3T381%! *3! 5'D3*5)! ;(! D;3:(!)3(;5Y(85=:!*3!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2!A!D%)!;%!1(:1%!*3O();%2!D()(!!'E2!1()*3!!%!5:8;&2%!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!C- N3FZ:!3;!()1R8&;%!J!*3;!0)(1(*%!2%6)3!;(!U:5=:!<&)%D3(!C. ]&:1%!,#g!DEF5:(!h!9!i!@+3+$*!ÄnÅ!0(*+!$4*(%$!+.3+!+.$Z!U1<<!4&+!K$!O%$2<(7$7!D%&0!+.$!

O&**1K1<1+Z!&D!2&4+%&<<148!O%1A3+$!32+&%*!U.&*$!2&47(2+!03Z!<$37!+&!A1&<3+148!+.$!.(034!

%18.+*!&D!&+.$%*I!D&%!$c30O<$!3*!3!%$*(<+!&D!34!$c2$**1A$<Z!.18.!<$A$<!&D!O%&+$2+1&4!&D!D&%$184!14A$*+&%*!$*+3K<1*.$7!&4!+.$1%!+$%%1+&%Z!&%!K$23(*$!&D!3!K%&37!(47$%*+347148!&D!+.$!O%&.1K1+1&4!&D!10O&*148!O$%D&%0342$!%$'(1%$0$4+*!&4!*(2.!14A$*+&%*]!k!

K%;K3);%2! 5'D%256;32q! C,#! ! <21%2! )3S&5251%2! 23! (D;58(:! D%)! 5F&(;! ;%2! 85&*(*(:%2! *3! ;%2!<21(*%2! '52'%2! 8%'%! (! ;%2! 85&*(*(:%2! *3! <21(*%2! 8%:! ;%2! S&3! D;(:3(:! 8%:8;&5)!1)(1(*%2Cg#!

4%2!321&*5%2!*3! 5'D(81%!2%6)3! ;%2!*3)38?%2!?&'(:%2+!&15;5Y(:*%!3;!'()8%!:%)'(15K%!*3! ;%2! *3)38?%2! ?&'(:%2! D;(:13(:! D)3F&:1(2! 32D38RT58(2! 253'D)3! 23FZ:! m;5K3)! *3!N8?&113)! e.g/f9! o3;! (8&3)*%+! K(! (! K5%;()! ;%2! *3)38?%2! ?&'(:%2! A! ?(83)!'E2! *5TR85;! 2&!D)%13885=:+!D)%?5653:*%!!;(!)3F&;(85=:!2%6)3!;(2!3'D)32(2H!o`(!(!)3*&85)!3;!'()F3:!*3!'(:5%6)(!*3;!F%653):%!3:!'(13)5(!*3!K5K53:*(+!3*&8(85=:!A!(;5'3:1(85=:H!o`(!(!13:3)!&:!5'D(81%!*528)5'5:(1%)5%!K%;K53:*%!'E2!T)EF5;!(Z:!;(!251&(85=:!*3!;%2!23F'3:1%2!'E2!K&;:3)(6;32!*3! ;(!D%6;(85=:+!%!?(6)E!'3*5*(2! !*3215:(*(2!(! !8%:1)())321()!3;! 5'D(81%!:3F(15K%!*3!;(!;563)(;5Y(85=:!D()(!321%2!Z;15'%2H!

>*3'E2+!(!)(RY!*3!;(!*3:&:85(!*3!;(!B3*3)(85=:!M:13):(85%:(;!*3!;%2!X3)38?%2!u&'(:%2!A!3;!7%'51L!`531:('51(!!D()(!;%2!X3)38?%2!u&'(:%2+!S&3!?(!)38%)*(*%!S&3!;(!U<!153:3!;(!%6;5F(85=:!*3!)3(;5Y()!&:!321&*5%!*3;!5'D(81%!2%6)3!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2!(:132!*3!T5)'()!8&(;S&53)!(8&3)*%!*3! ;56)3!8%'3)85%+!3;!'3*5(*%)!*3! ;(!U<!<'5;A!mï"35;;A!8)33+!3:! 2&! D)%A381%! *3! )38%'3:*(85=:! (*%D1(*%! 3;! ,J! *3! '()Y%! ,-./! A! S&3! ! 1)(1(! *3;!(8&3)*%!*3!;56)3!8%'3)85%!3:1)3!;(!U<!A!`531:('!3:!KR(2!*3!:3F%85(85=:!+!!S&3!;(!T(;1(!*3! 3K(;&(85=:! *3! 5'D(81%! ! 32D38RT58('3:13! 3:! ;%2! *3)38?%2! ?&'(:%2! 8%:2151&A3! &:!8(2%!*3!'(;(!(*'5:521)(85=:!e.Id+!g-gf#!]%)!;%!1(:1%+!D5*3!(!;(!7%'525=:!<&)%D3(!S&3!;;3K3!!(!8(6%!&:!321&*5%!*3!3213!15D%!5:'3*5(1('3:13#!4(!7%'525=:!<&)%D3(!23!:3F(6(!(!8&'D;5)!8%:!2&2!%6;5F(85%:32!3:!3213!8('D%+!8%:!;(!3Q8&2(!*3!&:!321&*5%!D()85(;!!S&3!23! ;;3K=! (! 8(6%! 3:! ,--Ct!! A! D%)! 1(:1%! *363! 8&'D;5)! 8%:! ;(2! )38%'3:*(85%:32! *3;!'3*5(*%)!3&)%D3%!(:132!g-!*3!O&:5%!,-./#!4(!)32D&321(!*3!;(!8%'52()5(!*3!8%'3)85%+!7385;5(!c(;'21)à'+! ?(! 25*%! (23F&)()! S&3! ;(! U<! 56(! (! 23F&5)! *3! 83)8(! ;(2! 8&3215%:32!)3;(15K(2!(!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2!A!;(!U<!D%*)R(+!;;3F(*%!3;!8(2%+!*3:&:85()!3;!1)(1(*%#!<;;(!)38?(Y(!D&32!1%*%!321&*5%!*3!5'D(81%!*3;!1)(1(*%!2%6)3!*3)38?%2!?&'(:%2!e.I/+!,-Cf#!!

cE2!(;;E!*3;!8(2%!32D38RT58%!*3;!D)%A381%!*3!1)(1(*%!2%6)3!3;!;56)3!8%'3)85%+!1%*%2!;%2!D)%A381%2! *3! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! 2%:! 8%:83):5*%2#!N5:! 3'6()F%+! ;%2! F)(:*32!D)%A381%2! *3! 1)(1(*%2! 8%'%! 3;! 3&)%_8(:(*53:232+! ! 3;! 3&)%_321(*%&:5*3:23+! %! 3;!>8&3)*%! 2%6)3! 3;! 7%'3)85%! *3! N3)K585%2! :%! ?(:! 25*%! (! :&321)%! 3:13:*3)! ! %6O31%! *3!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!C, ]&:1%!,#d!DEF5:(!h!9!i!@+3+$*!*.&(<7!%$D%314!D%&0!2&42<(7148!38%$$0$4+*!+.3+!U&(<7!3DD$2+!

+.$1%!O(K<12!K(78$+*!&%!K3<342$!&D!O3Z0$4+*!14!3!U3Z!+.3+!U&(<7!10O$7$!+.$!D(<<!%$3<1>3+1&4!&D!.(034!%18.+*I!03J148!+.$!D(<D1<0$4+!&D!.(034!%18.+*!10O&**1K<$!&%!7$<3Z$7]!k!

Cg ]&:1%!,#J!DEF5:(!h!9!i!@+3+$*!&U$!+.$*$!&K<183+1&4*!K&+.!+&!+.$!1471A17(3<*!&4!+.$1%!+$%%1+&%ZI!347!+&!1471A17(3<*!&4!+.$!+$%%1+&%Z!&D!+.$!@+3+$!U1+.!U.12.!+.$Z!2&42<(7$!3!+%37$!&%!34!14A$*+0$4+!38%$$0$4+I!+&!+.$!$c+$4+!+.3+!+.$!2&42<(*1&4!&D!+.$!38%$$0$4+!03Z!3DD$2+!*(2.!1471A17(3<*É!3K1<1+Z!+&!$4d&Z!.(034!%18.+*]!k!

T5:(;!*3!,-.d+!3;!7%:23O%!(T5)'(!S&3!;(!7%'525=:!<&)%D3(!*363!q5:13F)()!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2!3:!;(2!3K(;&(85%:32!*3!5'D(81%+!8&(:*%!23!)3(;5Y(:!!D)%D&321(2!;3F52;(15K(2!A!:%! ;3F52;(15K(2+! '3*5*(2! *3! 3O38&85=:! A! (8&3)*%2! 8%'3)85(;32! 8%:! 8%:238&3:85(2!('653:1(;32! 38%:='58(2! A! 2%85(;32! 5'D%)1(:132+! %! *3T5:5)! D%;R158(2! T&1&)(2! 3:! 3213!E'651%#!q!

4(! U<! 321E+! D&32+! 8;()('3:13! %6;5F(*(! (! S&3! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)38('65%! S&3! T5)'3!D)%'&3K(:!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2#!op&L!%8&))3!3:!;(!)3(;5*(*H!

H?B?Q?!Y%)-)5.*!5#!1(2%#')/2(.!J!5#%#'C.*!C,/)&.*!

[P,]1! 5#2#%=)! *#%! #1! (/8)'-.! 5#! 1.*! -%)-)5.*! #&! ',%*.! 5#! &#4.'()'(7&! *.2%#! 1.*!5#%#'C.*!C,/)&.*!\!

]%)!Z;15'%+!*365*%!(!;(!:(1&)(;3Y(!O&)R*58('3:13!K5:8&;(:13!*3!;(!7()1(!*3!;%2!X3)38?%2!B&:*('3:1(;32!*3!;(!U<!e8%:!T&3)132!)321)5885%:32!D()(!]%;%:5(!A!3;!"35:%!U:5*%f+!S&3!153:3!3;!'52'%!K(;%)! O&)R*58%!S&3! ;%2!0)(1(*%2!8%:2151&15K%2!*3! ;(!U:5=:C-+!3;! 5'D(81%!*3! ;%2! 1)(1(*%2! 8%'3)85(;32! 2%6)3! ;%2! *3)38?%2! T&:*('3:1(;32! *363:! 23)! 3K(;&(*%2!25213'E158('3:13!e,dgf#!

>! :5K3;! 5:13):(85%:(;+! 1%*%2! ;%2! <21(*%2! '53'6)%2! *3! ;(! U<! ?(:! )(15T58(*%! ;%2! *%2!8%:K3:5%2!(*%D1(*%2!3:!*5853'6)3!*3!.CJJ!D%)! ;(2!W(85%:32!U:5*(2!S&3!3:1)()%:!3:!K5F%)! 3:! .ChJ! eIg+! g./f9! 3;! ](81%! M:13):(85%:(;! *3! X3)38?%2! <8%:='58%2+! N%85(;32! A!7&;1&)(;32!e,CCf!A!3;!](81%!M:13):(85%:(;!*3!;%2!*3)38?%2!85K5;32!A!D%;R158%2!eg--f#!<21%2!1)(1(*%2! 3Q5F3:! (! ;%2! <21(*%2! ! q5*3:15T58()! A! )32%;K3)! ;%2! D%256;32! 8%:T;581%2! 3:1)3! ;%2!1)(1(*%2!3Q5213:132!*3!*3)38?%2!?&'(:%2!A!:3F%85(85%:32!D%213)5%)32!2%6)3!8%'3)85%!3!5:K3)25=:r!e,dgf#!<:!2&!5:T%)'3!(!;(!*385'%:%K3:(!)3&:5=:!*3!;%2!X3)38?%2!u&'(:%2!*3!;(!mWU!3:!'()Y%!*3!,-.,+!m;5K53)!X3!N8?&113)+!"3;(1%)!<2D385(;!*3!;(!mWU!2%6)3!3;!*3)38?%!(! ;(!(;5'3:1(85=:! e.gdf!321(6;383!S&3!q;%2!<21(*%2! Ö###Ü!*363:!(23F&)()23!*3!S&3!:%!23!;32!5'D5*3!8%:1)%;()!(!;%2!!(81%)32!D)5K(*%2!8&A(!8%:*&81(!D&3*3!8%:*&85)!(!;(! K5%;(85=:! *3! ;%2! *3)38?%2! ?&'(:%2+! D%)! 3O3'D;%! *365*%! (! &:! :5K3;! *3'(25(*%!3;3K(*%! *3! D)%13885=:! *3! ;%2! 5:K3)2%)32! 3Q1)(:O3)%2! 3:! 2&! D(R2! %! *365*%! (! &:(!5:13)D)31(85=:! ;(Q(! *3! ;(! D)%?56585=:! *3! 5'D%:3)! (! *58?%2! 5:K3)2%)32! )3S&5251%2! *3!*323'D3j%qC.#!0('65L:!23!*363!q3K51()! ;(!83;36)(85=:!*3!(8&3)*%2!S&3!(T3813:!(! ;%2!D)32&D&321%2! DZ6;58%2! %! *3! 6(;(:Y(! *3! D(F%2! 8%:! 3;! 3T381%! *3! 5'D3*5)! ;(! D;3:(!)3(;5Y(85=:!*3!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2!A!D%)!;%!1(:1%!*3O();%2!D()(!!'E2!1()*3!!%!5:8;&2%!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!C- N3FZ:!3;!()1R8&;%!J!*3;!0)(1(*%!2%6)3!;(!U:5=:!<&)%D3(!C. ]&:1%!,#g!DEF5:(!h!9!i!@+3+$*!ÄnÅ!0(*+!$4*(%$!+.3+!+.$Z!U1<<!4&+!K$!O%$2<(7$7!D%&0!+.$!

O&**1K1<1+Z!&D!2&4+%&<<148!O%1A3+$!32+&%*!U.&*$!2&47(2+!03Z!<$37!+&!A1&<3+148!+.$!.(034!

%18.+*!&D!&+.$%*I!D&%!$c30O<$!3*!3!%$*(<+!&D!34!$c2$**1A$<Z!.18.!<$A$<!&D!O%&+$2+1&4!&D!D&%$184!14A$*+&%*!$*+3K<1*.$7!&4!+.$1%!+$%%1+&%Z!&%!K$23(*$!&D!3!K%&37!(47$%*+347148!&D!+.$!O%&.1K1+1&4!&D!10O&*148!O$%D&%0342$!%$'(1%$0$4+*!&4!*(2.!14A$*+&%*]!k!

181ATTAC-CATALUNYA

Page 183: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

321&*5%2!*3! 5'D(81%!2%6)3! ;%2!*3)38?%2!?&'(:%2#!<2! ;%!'52'%!8%:! ;(!'(A%)R(!*3! ;%2!D)%A381%2!'E2!D3S&3j%2!S&3!?3'%2!326%Y(*%!(;!8%'53:Y%!*3!3213!;56)%#!

K?!<#'%#-.!#!(%%#3#%*(2(1(5)5!

4%2! 1)(1(*%2! 5:13):(85%:(;32! 153:3:! D)5'(8R(! 2%6)3! ;(2! ;3A32! :(85%:(;32! 5:8;&5*(2!F3:3)(;'3:13! 5:8;&2%! ;(2! 8%:2151&85%:32+! A! 23!32D3)()R(+!3:! ;%2!D(R232!S&3!D)313:*3:!23)!*3'%8)E158%2+!S&3!321%2! 1)(1(*%2! 23!:3F%853:!(!D;3:(! ;&Y!*3;!*R(+! 8%:! ;(!'EQ5'(!D()1585D(85=:!*3! ;%2!85&*(*(:%2#!N(63'%2!S&3!:%!32!(2R+! 25! !:%!1%*%! ;%!8%:1)()5%9!?(A!&:(!%D(85*(*!'EQ5'(!*3!8()(!(!;(!5:T%)'(85=:!*3!;%2!85&*(*(:%2+!D3)%!;(!D()1585D(85=:!*3!;(2!F)(:*32!'&;15:(85%:(;32!32!8%:15:&(#!

<21%! 32! (Z:! 'E2! 5:K3)%2R'5;+! A(! S&3! 321%2! 1)(1(*%2! *3! 15D%! 8%:2151&85%:(;! 2%:!3Q1)(%)*5:()5('3:13!*5TR85;32!*3!8('65()!A!D%)!;%!1(:1%!8(25!5))3K3)256;32#!

!

qH($4&I!'()r]]]!"*$!D1%03!$*$!32($%7&!7$!<1K%$230K1&,!^!q0R*!K3d&r]]]!?11D29GG)32521(:835:K3:13))3#T5;32#b%)*D)322#8%'G,-.dG-,G.--ä/C//#ODFHbîg--á?î,hJ!!

K?Q?! M#4.'()'(.&#*! *#'%#-)*Z! 8#%.! './81#-)/#&-#! )2(#%-)*! )! 1)!8)%-('(8)'(7&!5#!1)*!/,1-(&)'(.&)1#*!

7%'%!N&2(:!^3%)F3!5;&21)(!!A!*3'&321)(!'&A!653:!3:!2&!Z;15'(!%6)(!e.CCf+!;(!'(:%!*3!?53))%!5:K5256;3!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!32!D()158&;()'3:13!:%1(6;3!3:!;(2!:3F%85(85%:32!*3! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! S&3! 321E:! *32'(:13;(:*%! ;(! D)%13885=:! *3! ;%2!85&*(*(:%2#!<2! &:(! 5:T5;1)(85=:! 3:! ;%2! ;&F()32! *3;! D%*3)! _! *%:*3! 23! 8%:21)&A3:! ;%2!D)%A381%2!_!!A!3Q8;&A3!(!!;%2!85&*(*(:%2!A!2&2!)3D)323:1(:132+!8%:!;(!(D)%6(85=:!*3!;%2!F%653):%2#!

K?Q?Q?! A&! -%)-)5.! #,%.^#*-)5.,&(5#&*#! 8%#8)%)5.! 5#*5#! C)'#! -(#/8.! 8.%! #1!/,&5.!5#!1.*!&#4.'(.*!

182 ATTAC-CATALUNYA

Page 184: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

321&*5%2!*3! 5'D(81%!2%6)3! ;%2!*3)38?%2!?&'(:%2#!<2! ;%!'52'%!8%:! ;(!'(A%)R(!*3! ;%2!D)%A381%2!'E2!D3S&3j%2!S&3!?3'%2!326%Y(*%!(;!8%'53:Y%!*3!3213!;56)%#!

K?!<#'%#-.!#!(%%#3#%*(2(1(5)5!

4%2! 1)(1(*%2! 5:13):(85%:(;32! 153:3:! D)5'(8R(! 2%6)3! ;(2! ;3A32! :(85%:(;32! 5:8;&5*(2!F3:3)(;'3:13! 5:8;&2%! ;(2! 8%:2151&85%:32+! A! 23!32D3)()R(+!3:! ;%2!D(R232!S&3!D)313:*3:!23)!*3'%8)E158%2+!S&3!321%2! 1)(1(*%2! 23!:3F%853:!(!D;3:(! ;&Y!*3;!*R(+! 8%:! ;(!'EQ5'(!D()1585D(85=:!*3! ;%2!85&*(*(:%2#!N(63'%2!S&3!:%!32!(2R+! 25! !:%!1%*%! ;%!8%:1)()5%9!?(A!&:(!%D(85*(*!'EQ5'(!*3!8()(!(!;(!5:T%)'(85=:!*3!;%2!85&*(*(:%2+!D3)%!;(!D()1585D(85=:!*3!;(2!F)(:*32!'&;15:(85%:(;32!32!8%:15:&(#!

<21%! 32! (Z:! 'E2! 5:K3)%2R'5;+! A(! S&3! 321%2! 1)(1(*%2! *3! 15D%! 8%:2151&85%:(;! 2%:!3Q1)(%)*5:()5('3:13!*5TR85;32!*3!8('65()!A!D%)!;%!1(:1%!8(25!5))3K3)256;32#!

!

qH($4&I!'()r]]]!"*$!D1%03!$*$!32($%7&!7$!<1K%$230K1&,!^!q0R*!K3d&r]]]!?11D29GG)32521(:835:K3:13))3#T5;32#b%)*D)322#8%'G,-.dG-,G.--ä/C//#ODFHbîg--á?î,hJ!!

K?Q?! M#4.'()'(.&#*! *#'%#-)*Z! 8#%.! './81#-)/#&-#! )2(#%-)*! )! 1)!8)%-('(8)'(7&!5#!1)*!/,1-(&)'(.&)1#*!

7%'%!N&2(:!^3%)F3!5;&21)(!!A!*3'&321)(!'&A!653:!3:!2&!Z;15'(!%6)(!e.CCf+!;(!'(:%!*3!?53))%!5:K5256;3!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!32!D()158&;()'3:13!:%1(6;3!3:!;(2!:3F%85(85%:32!*3! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! S&3! 321E:! *32'(:13;(:*%! ;(! D)%13885=:! *3! ;%2!85&*(*(:%2#!<2! &:(! 5:T5;1)(85=:! 3:! ;%2! ;&F()32! *3;! D%*3)! _! *%:*3! 23! 8%:21)&A3:! ;%2!D)%A381%2!_!!A!3Q8;&A3!(!!;%2!85&*(*(:%2!A!2&2!)3D)323:1(:132+!8%:!;(!(D)%6(85=:!*3!;%2!F%653):%2#!

K?Q?Q?! A&! -%)-)5.! #,%.^#*-)5.,&(5#&*#! 8%#8)%)5.! 5#*5#! C)'#! -(#/8.! 8.%! #1!/,&5.!5#!1.*!&#4.'(.*!

183ATTAC-CATALUNYA

Page 185: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

<;!D)%A381%!3&)%_321(*%&:5*3:23!32!&:!1)(6(O%!D)3D()(*%!*32*3!?(83!153'D%!D%)! ;%2!8R)8&;%2! &;1)(;563)(;32+! ! D%)! D%;R158%2! A! 3O38&15K%2! *3!'&;15:(85%:(;32#!u3! (S&R! ;(2! ! ;(2!Z;15'(2!A!'E2!5'D%)1(:132!31(D(2#!

<:!.CC,+! 23!8)3=! ;(!T$7!7$!#&<Y+123!6%34*3+<R4+123!e0)(:2(1;(:158!]%;58A!W31b%)\f!D()(!5:T;&5)! 3:! 3;! ]();('3:1%! <&)%D3%! A! 3:! 3;! 7%:F)32%! *3! ;%2! <21(*%2! U:5*%2! *32*3! 2&!5:13)5%)#!053:3!8&(1)%!8(13F%)R(2!*3!'53'6)%29! ;(2!3'D)32(2!'&;15:(85%:(;32! eS&3! !A(!2&'(6(:! d-! 3:! 3;! ,-.g+! 5:8;&A3:*%! a%35:F+! 7515F)%&D+! 7%8(_7%;(+!c58)%2%T1+! >;;5(:Y+!X(5';3)+!a]+!NA:F3:1(! ###f+!,-!3:! ;(!8(13F%)R(!*3!)3*32!*3! 5:T;&3:85(+!/C!*5D&1(*%2!*3!5YS&53)*(! A! *3)38?(+! A! //! 23:(*%)32! %! '53'6)%2! *3;! 7%:F)32%! *3! ;%2! <21(*%2!U:5*%2#!N&! 5:T;&3:85(! 32! 5'D%)1(:139! 3:! *53Y! (j%2+! *3;! %)*3:! *3! ,/! (;! d-x! *3! ;%2!D)325*3:132! *3! ;(2! 8%'525%:32! *3;! ]();('3:1%! <&)%D3%! 23! ?(:! 8%:K3)15*%! 3:!!'53'6)%2! *3! 321(! )3*+! S&3! 8%:8&;8(! ;%2! D%*3)32! 38%:='58%2! A! ;3F52;(15K%2!!5:21)&'3:1(;5Y(:*%!(;!]();('3:1%!<&)%D3%!A!2&2!5:2151&85%:32#!

<;!'52'%! (j%! 23! 8)3(! 3;!M(%&O$34!/0$%1234! K(**14$**F&(421<!e7%:23O%! *3! ! 3'D)32(2!3&)%D3(2!A!321(*%&:5*3:232f+!8%_D)325*5*%!D%)!3;!3'6(O(*%)!*3!<21(*%2!U:5*%2!(:13!;(!U:5=:!<&)%D3(!A!D%)!3;!3'6(O(*%)!*3!;(!U<!3:!;%2!<21(*%2!U:5*%2#!!]()1585D(:!3:!3213!8%:23O%!h,!3'D)32(2!1)(:2(1;E:158(2#!

<:! .CC/+! 23! 8)3(! 3;!6%34*3<+<34+12! H(*14$**! Q13<&8($! !%!6/HQ!! eX5E;%F%! <'D)32()5(;!0)(:2(1;E:158%f!(!D31585=:!*3;!F%653):%!*3!<21(*%2!U:5*%2!A! ;(!7%'525=:!<&)%D3(#!4%2!'53'6)%2! *3;! 0>aX!2%:! )3D)323:1(:132! *3! ;%2! *5T3)3:132! 2381%)32! 38%:='58%2!'&;15:(85%:(;329! F)(:*32! 3'D)32(2! 5:13):(85%:(;32! *3! 8%:1(65;5*(*+! 3'D)32(2!T()'(8L&158(2!e]T5Y3)+!c3)8\+!45;;A!A!a(2Tf+!3'D)32(2!*3!5:T%)'E158(!ec58)%2%T1+!m)(8;3!3!M:13;f+! ! 8%'D(jR(2! D31)%;3)(2! e0%1(;+! <QQ%:c%65;! A! a]! f+! 3;! F5F(:13! *3! ;(! 5:*&21)5(!(;3'(:(! eN53'3:2! A! 0?A223:Ä)&DDf+! T(6)58(:132! *3! 85F())5;;%2! ea)5152?! >'3)58(:!0%6(88%!A!]?5;5D!c%))52f+! (*3'E2!*3!8%?%)132!*3! 8%:2&;1%)32!A!6&T3132!*3!(6%F(*%2!e.CCf#!

!

bbb#b5\521)5\3#8%'G()158;3_;32_d_1)(5132_*3_;56)3_38?(:F3_2%&2_5:T;&3:83_D(1)%:(;3_.,gdJ,C,g#?1';!!

<21(! )3&:5=:! *3! )58%2! 3'D)32()5%2! 1)(6(O(! D%)! &:! q*5E;%F%r! (;1('3:13! 8%:21)&815K%!3:1)3!;(2!L;5132!38%:='58(2!*3!;%2!*%2!8%:15:3:132+!;(!(*'5:521)(85=:!*3!{(2?5:F1%:!A!;%2! '53'6)%2! *3! ;(! 7%'525=:! *3! a)&23;(2#!N&2! 8%D)325*3:132! (25213:! (! ;(2! 8&'6)32!3:1)3! ;(! U:5=:! <&)%D3(! A! ;%2! <21(*%2! U:5*%2! e.-.f#!<;!6/HQ!321(6;383!)38%'3:*(85%:32! D()(! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! A! 3;! X3D()1('3:1%! *3! 7%'3)85%! *3!<21(*%2! U:5*%2#!! N3FZ:!2&!(:15F&%! D)325*3:13! <&)%D3%! N13D?3:! $%?:21%:! e,d,f+! q;(!7%'525=:! 23!'&321)(! 8%%D3)(15K(!A!(A&*(!(! ;(! 5:*&21)5(!*%1E:*%;(!*3! ;(! 5:T%)'(85=:!S&3!:383251(#!]3)%!32!;(!5:*&21)5(!;(!S&3+!(;!T5:(;+!*(!2&2!)38%'3:*(85%:32r#!X3!(8&3)*%!8%:! T&:85%:()5%2! *3! <21(*%2! U:5*%2! eC/f+! ?(21(! 3;! I-x! *3! ;(2! )38%'3:*(85%:32! *3;!0>aX!2%:!1%'(*(2!'&A!3:!23)5%!D%)!;%2!F%653):%2!3&)%D3%2!Cd!!A!<21(*%&:5*3:23!!A!23!8%:K53)13:!3:!D%;R158(!%T585(;#!

>*3'E2+! ;(! ! 7%'52()5(! *3! 7%'3)85%! <&)%D3%+! ;(! N)(! 7385;5(! c(;'21)à'+! ?(!5:8%))D%)(*%!(! 2&!3S&5D%!:3F%85(*%)!*3;! 1)(1(*%!3&)%!321(*%&:5*3:23! ! (!&:%!*3! ;%2!T&:*(*%)32!*3;!6/HQ+!$(:!<#!B)A*'(:+!3:!'()Y%!*3!*3!,-./!e.dJf#!

X3! .CC/! (! .CCh+! &:! >8&3)*%!c&;15;(13)(;! 2%6)3! M:K3)25%:32! e>cMf! T&3! :3F%85(*%! 3:!238)31%! A! ;&3F%! (6(:*%:(*%! *365*%! (! ;(2! ! T5;1)(85%:32! *3! 5:T%)'(85=:#!p&5:83! (j%2!*32D&L2+!K&3;K3!(!(D()383)!6(O%!&:(!:&3K(!315S&31(!3:!3;!D)%A381%!*3!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23###!

X3;!'52'%!'%*%+!3;!>8&3)*%!7%'3)85(;!>:15_B(;25T58(85=:!e>7>7!%!/F6/f!23!:3F%85=!3:!238)31%!*32*3!,--J!?(21(!,-.-!(:132!*3!23)!2&2D3:*5*%!1)(2!;(2!T5;1)(85%:32#!

<;!g-!*3!(6)5;!*3!,--h+!;(!])325*3:1(!*3;!7%:23O%!<&)%D3%+!>:F3;(!c3)\3;+!3;!D)325*3:13!321(*%&:5*3:23!^3%)F3!{#!a&2?!A!3;!])325*3:13!*3!;(!7%'525=:!<&)%D3(+!$%2L!c(:&3;!X&)(%! a())%2%+! 23! 8%'D)%'3153)%:! (! q)(85%:(;5Y()+! )3T%)'()! A+! 8&(:*%! T&3)(!:3832()5%+! )3*&85)! )3F&;(85%:32! D()(! T%)1(;383)! 3;! 2381%)! D)5K(*%! q! A! ! 8)3(:+! 25:!8%:2&;1()! (! ;%2! )32D3815K%2! ! D();('3:1%2! +3;! 7%:23O%! <8%:='58%! 0)(:2(1;E:158%!e.h,f#!<21(!5:21(:85(!!D%;R158(!:%!3;381(!!:%!)32D%:*3)E!!(:13!321%2!!A!32!D)323:1(*(!D%)!;(! 7%'525=:! <&)%D3(! e.//f! 8%'%! q&:! =)F(:%! D%;R158%! D()(! 2&D3)K52()! A! (83;3)()! ;(!8%%D3)(85=:!F&63):('3:1(;+! 8%:!3;!%6O315K%!*3!(K(:Y()!3:! ;(! 5:13F)(85=:!38%:='58(!3:1)3! ;(!U:5=:! <&)%D3(! A! ;%2! <21(*%2!U:5*%2#!q3213! 8%:23O%! 2(;3! ! 3:! F)(:! D()13! ! *3;!'&:*%!*3!;%2!:3F%85%2!A!;(2!T5:(:Y(2#!w!*3!?38?%!;%!5:13F)(:!)3D)323:1(:132!*3!'E2!*3!h-!3'D)32(2+!3:1)3!3;;(2!>M^+!>00+!a>NB+!a]+!X3&128?3!a(:\+!<>XN+!<WM+!<QQ%:c%65;+!B%)*+!^3:3)(;!<;381)58+!Mac+!M:13;+!c3)8\+!]T5Y3)+!]?5;5D!c%))52+!N53'3:2+!0%1(;+!`3)5Y%:+!å3)%Q! 3:! ###! O&:1%! 8%:! )3D)323:1(:132! *3;! F%653):%! *3! <21(*%2!U:5*%2! A! ;(! 7%'525=:!<&)%D3(#!

]3)%!o8&E:*%!?3'%2!D3*5*%!;%2!85&*(*(:%2!3213!15D%!*3!q5:13F)(85=:!38%:='58(r!D()(!qT%)1(;383)!3;!2381%)!D)5K(*%rH!W&:8(+!S&3!:%2%1)%2!23D('%2#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Cd S&3!23!)3T53)3!(!;(!U:5=:!<&)%D3(## !

184 ATTAC-CATALUNYA

Page 186: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

<;!D)%A381%!3&)%_321(*%&:5*3:23!32!&:!1)(6(O%!D)3D()(*%!*32*3!?(83!153'D%!D%)! ;%2!8R)8&;%2! &;1)(;563)(;32+! ! D%)! D%;R158%2! A! 3O38&15K%2! *3!'&;15:(85%:(;32#!u3! (S&R! ;(2! ! ;(2!Z;15'(2!A!'E2!5'D%)1(:132!31(D(2#!

<:!.CC,+! 23!8)3=! ;(!T$7!7$!#&<Y+123!6%34*3+<R4+123!e0)(:2(1;(:158!]%;58A!W31b%)\f!D()(!5:T;&5)! 3:! 3;! ]();('3:1%! <&)%D3%! A! 3:! 3;! 7%:F)32%! *3! ;%2! <21(*%2! U:5*%2! *32*3! 2&!5:13)5%)#!053:3!8&(1)%!8(13F%)R(2!*3!'53'6)%29! ;(2!3'D)32(2!'&;15:(85%:(;32! eS&3! !A(!2&'(6(:! d-! 3:! 3;! ,-.g+! 5:8;&A3:*%! a%35:F+! 7515F)%&D+! 7%8(_7%;(+!c58)%2%T1+! >;;5(:Y+!X(5';3)+!a]+!NA:F3:1(! ###f+!,-!3:! ;(!8(13F%)R(!*3!)3*32!*3! 5:T;&3:85(+!/C!*5D&1(*%2!*3!5YS&53)*(! A! *3)38?(+! A! //! 23:(*%)32! %! '53'6)%2! *3;! 7%:F)32%! *3! ;%2! <21(*%2!U:5*%2#!N&! 5:T;&3:85(! 32! 5'D%)1(:139! 3:! *53Y! (j%2+! *3;! %)*3:! *3! ,/! (;! d-x! *3! ;%2!D)325*3:132! *3! ;(2! 8%'525%:32! *3;! ]();('3:1%! <&)%D3%! 23! ?(:! 8%:K3)15*%! 3:!!'53'6)%2! *3! 321(! )3*+! S&3! 8%:8&;8(! ;%2! D%*3)32! 38%:='58%2! A! ;3F52;(15K%2!!5:21)&'3:1(;5Y(:*%!(;!]();('3:1%!<&)%D3%!A!2&2!5:2151&85%:32#!

<;!'52'%! (j%! 23! 8)3(! 3;!M(%&O$34!/0$%1234! K(**14$**F&(421<!e7%:23O%! *3! ! 3'D)32(2!3&)%D3(2!A!321(*%&:5*3:232f+!8%_D)325*5*%!D%)!3;!3'6(O(*%)!*3!<21(*%2!U:5*%2!(:13!;(!U:5=:!<&)%D3(!A!D%)!3;!3'6(O(*%)!*3!;(!U<!3:!;%2!<21(*%2!U:5*%2#!!]()1585D(:!3:!3213!8%:23O%!h,!3'D)32(2!1)(:2(1;E:158(2#!

<:! .CC/+! 23! 8)3(! 3;!6%34*3<+<34+12! H(*14$**! Q13<&8($! !%!6/HQ!! eX5E;%F%! <'D)32()5(;!0)(:2(1;E:158%f!(!D31585=:!*3;!F%653):%!*3!<21(*%2!U:5*%2!A! ;(!7%'525=:!<&)%D3(#!4%2!'53'6)%2! *3;! 0>aX!2%:! )3D)323:1(:132! *3! ;%2! *5T3)3:132! 2381%)32! 38%:='58%2!'&;15:(85%:(;329! F)(:*32! 3'D)32(2! 5:13):(85%:(;32! *3! 8%:1(65;5*(*+! 3'D)32(2!T()'(8L&158(2!e]T5Y3)+!c3)8\+!45;;A!A!a(2Tf+!3'D)32(2!*3!5:T%)'E158(!ec58)%2%T1+!m)(8;3!3!M:13;f+! ! 8%'D(jR(2! D31)%;3)(2! e0%1(;+! <QQ%:c%65;! A! a]! f+! 3;! F5F(:13! *3! ;(! 5:*&21)5(!(;3'(:(! eN53'3:2! A! 0?A223:Ä)&DDf+! T(6)58(:132! *3! 85F())5;;%2! ea)5152?! >'3)58(:!0%6(88%!A!]?5;5D!c%))52f+! (*3'E2!*3!8%?%)132!*3! 8%:2&;1%)32!A!6&T3132!*3!(6%F(*%2!e.CCf#!

!

bbb#b5\521)5\3#8%'G()158;3_;32_d_1)(5132_*3_;56)3_38?(:F3_2%&2_5:T;&3:83_D(1)%:(;3_.,gdJ,C,g#?1';!!

<21(! )3&:5=:! *3! )58%2! 3'D)32()5%2! 1)(6(O(! D%)! &:! q*5E;%F%r! (;1('3:13! 8%:21)&815K%!3:1)3!;(2!L;5132!38%:='58(2!*3!;%2!*%2!8%:15:3:132+!;(!(*'5:521)(85=:!*3!{(2?5:F1%:!A!;%2! '53'6)%2! *3! ;(! 7%'525=:! *3! a)&23;(2#!N&2! 8%D)325*3:132! (25213:! (! ;(2! 8&'6)32!3:1)3! ;(! U:5=:! <&)%D3(! A! ;%2! <21(*%2! U:5*%2! e.-.f#!<;!6/HQ!321(6;383!)38%'3:*(85%:32! D()(! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! A! 3;! X3D()1('3:1%! *3! 7%'3)85%! *3!<21(*%2! U:5*%2#!! N3FZ:!2&!(:15F&%! D)325*3:13! <&)%D3%! N13D?3:! $%?:21%:! e,d,f+! q;(!7%'525=:! 23!'&321)(! 8%%D3)(15K(!A!(A&*(!(! ;(! 5:*&21)5(!*%1E:*%;(!*3! ;(! 5:T%)'(85=:!S&3!:383251(#!]3)%!32!;(!5:*&21)5(!;(!S&3+!(;!T5:(;+!*(!2&2!)38%'3:*(85%:32r#!X3!(8&3)*%!8%:! T&:85%:()5%2! *3! <21(*%2! U:5*%2! eC/f+! ?(21(! 3;! I-x! *3! ;(2! )38%'3:*(85%:32! *3;!0>aX!2%:!1%'(*(2!'&A!3:!23)5%!D%)!;%2!F%653):%2!3&)%D3%2!Cd!!A!<21(*%&:5*3:23!!A!23!8%:K53)13:!3:!D%;R158(!%T585(;#!

>*3'E2+! ;(! ! 7%'52()5(! *3! 7%'3)85%! <&)%D3%+! ;(! N)(! 7385;5(! c(;'21)à'+! ?(!5:8%))D%)(*%!(! 2&!3S&5D%!:3F%85(*%)!*3;! 1)(1(*%!3&)%!321(*%&:5*3:23! ! (!&:%!*3! ;%2!T&:*(*%)32!*3;!6/HQ+!$(:!<#!B)A*'(:+!3:!'()Y%!*3!*3!,-./!e.dJf#!

X3! .CC/! (! .CCh+! &:! >8&3)*%!c&;15;(13)(;! 2%6)3! M:K3)25%:32! e>cMf! T&3! :3F%85(*%! 3:!238)31%! A! ;&3F%! (6(:*%:(*%! *365*%! (! ;(2! ! T5;1)(85%:32! *3! 5:T%)'(85=:#!p&5:83! (j%2!*32D&L2+!K&3;K3!(!(D()383)!6(O%!&:(!:&3K(!315S&31(!3:!3;!D)%A381%!*3!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23###!

X3;!'52'%!'%*%+!3;!>8&3)*%!7%'3)85(;!>:15_B(;25T58(85=:!e>7>7!%!/F6/f!23!:3F%85=!3:!238)31%!*32*3!,--J!?(21(!,-.-!(:132!*3!23)!2&2D3:*5*%!1)(2!;(2!T5;1)(85%:32#!

<;!g-!*3!(6)5;!*3!,--h+!;(!])325*3:1(!*3;!7%:23O%!<&)%D3%+!>:F3;(!c3)\3;+!3;!D)325*3:13!321(*%&:5*3:23!^3%)F3!{#!a&2?!A!3;!])325*3:13!*3!;(!7%'525=:!<&)%D3(+!$%2L!c(:&3;!X&)(%! a())%2%+! 23! 8%'D)%'3153)%:! (! q)(85%:(;5Y()+! )3T%)'()! A+! 8&(:*%! T&3)(!:3832()5%+! )3*&85)! )3F&;(85%:32! D()(! T%)1(;383)! 3;! 2381%)! D)5K(*%! q! A! ! 8)3(:+! 25:!8%:2&;1()! (! ;%2! )32D3815K%2! ! D();('3:1%2! +3;! 7%:23O%! <8%:='58%! 0)(:2(1;E:158%!e.h,f#!<21(!5:21(:85(!!D%;R158(!:%!3;381(!!:%!)32D%:*3)E!!(:13!321%2!!A!32!D)323:1(*(!D%)!;(! 7%'525=:! <&)%D3(! e.//f! 8%'%! q&:! =)F(:%! D%;R158%! D()(! 2&D3)K52()! A! (83;3)()! ;(!8%%D3)(85=:!F&63):('3:1(;+! 8%:!3;!%6O315K%!*3!(K(:Y()!3:! ;(! 5:13F)(85=:!38%:='58(!3:1)3! ;(!U:5=:! <&)%D3(! A! ;%2! <21(*%2!U:5*%2#!q3213! 8%:23O%! 2(;3! ! 3:! F)(:! D()13! ! *3;!'&:*%!*3!;%2!:3F%85%2!A!;(2!T5:(:Y(2#!w!*3!?38?%!;%!5:13F)(:!)3D)323:1(:132!*3!'E2!*3!h-!3'D)32(2+!3:1)3!3;;(2!>M^+!>00+!a>NB+!a]+!X3&128?3!a(:\+!<>XN+!<WM+!<QQ%:c%65;+!B%)*+!^3:3)(;!<;381)58+!Mac+!M:13;+!c3)8\+!]T5Y3)+!]?5;5D!c%))52+!N53'3:2+!0%1(;+!`3)5Y%:+!å3)%Q! 3:! ###! O&:1%! 8%:! )3D)323:1(:132! *3;! F%653):%! *3! <21(*%2!U:5*%2! A! ;(! 7%'525=:!<&)%D3(#!

]3)%!o8&E:*%!?3'%2!D3*5*%!;%2!85&*(*(:%2!3213!15D%!*3!q5:13F)(85=:!38%:='58(r!D()(!qT%)1(;383)!3;!2381%)!D)5K(*%rH!W&:8(+!S&3!:%2%1)%2!23D('%2#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Cd S&3!23!)3T53)3!(!;(!U:5=:!<&)%D3(## !

185ATTAC-CATALUNYA

Page 187: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

op&L! 0)(1(*%! <&)%D3%! D)3KL! 321(! 5:21(:85(! ! D%;R158(H!+! :5:F&:%+! D%)S&3! ! ;(! T&:85=:!'52'(!*3!;%2!1)(1(*%2!3&)%D3%2!eA!8%:2151&85%:32f!25)K3!D()(!!*328)565)!8%:!*31(;;3!;%2!=)F(:%2!D%;R158%2!S&3!D)3D()(:!A!*385*3:!2%6)3!%D85%:32!3!5:21(:85(2!D%;R158(2#!

N5:!3'6()F%!3213!D)%F)('(!23!(23'3O(!(;!D)%A381%!*32())%;;(*%!8%:O&:1('3:13!D%)!;(!7E'()(!*3!7%'3)85%!e!N]@]F.30K$%!&D!F&0$%21&f!A!a&25:322<&)%D3!e.CCf!###!

<;! .*3!3:3)%! *3! ,-.g+! 3;!M(%&O$34!/0$%1234! H(*14$**! F&(421<! 321(6;385*%! 3:! .CC,! A!3;!6%$34*3+<34+12! H(*14$**! Q13<&8($!8)3(*%! 3:! .CC/! 23! T&25%:()%:! 3:!!!6/HF!e0)(:2(1;(:158!a&25:322!7%&:85;f#!<;!6/HQ!25F&3! T&:85%:(:*%! 8%'%!&:!D)%F)('(!32D38RT58%!3:!3;!'()8%!*3!3213!:&3K%!7%:23O%!e.CCf#!

4%2!;%66A2!eF)&D%2!*3!D)325=:!%!*3!8(65;*3%f!*3!;(2!3'D)32(2!'&;15:(85%:(;32!?(:!25*%!'&A!(815K%2!3:!1%*%!'%'3:1%!A!?(:!8%;(6%)(*%!!321)38?('3:13!!_!A!3:!238)31%!_!8%:!;(!7%'525=:! A! ! D%;R158%2! *3! <&)%D(#!N5! ! ;(! 7%'525=:! ?(! D)%D&321%! 3;! 13Q1%! *3;! (8&3)*%!!3&)%_321(*%&:5*3:23!T5)'(*%!D%)!;%2!F%653):%2!3;!.d!*3!O&:5%!,-.g+!23!3215'(!S&3!*%2!13)85%2!*3!3213!'(:*(1%!?(:!25*%!)3*(81(*%2!*5)381('3:13!D%)!3;!'&:*%!3'D)32()5(;!A!;%2!F)&D%2!*3!D)325=:!!T5:(:853)%2#!!

!

.++O*Vkk(*1<1A$]&%8kUOE2&4+$4+k(O<&37*kPhGSkhjk2&%O&%3+$EK3<342$E++1OE*23<$*]dO8!!

X32*3!;(!D)3D()(85=:!*3!;(2!:3F%85(85%:32+!*&)(:13!3;!Z:58%!D3)R%*%!*3!3:3)%!*3!,-.,!A!D)5:85D5%2!*3!,-.g!D()(!3;! 8&(;! 13:3'%2!*(1%2+! ;(!7%'525=:! 23!?(! )3&:5*%! 8%:!/J-!F)&D%2! *3! 5:13)L2! s3:! 3;! '%'3:1%! *3! ;(2! 8%:2&;1(2+! *3! *36(132! 8%:! ;(2! qD()132!5:13)32(*(2r!(!D&3)1(!83))(*(#!<;!m623)K(1%)5%!<&)%D3%!*3!;%2!:3F%85%2!?(!321(6;385*%!S&3!/,-!eCgxf!)3D)323:1(6(:!;%2!5:13)3232!D)5K(*%2!*3!;(2!3'D)32(2+!A!Z:58('3:13!,J!e/xf!)3D)323:1(6(:!F)&D%2!*3!5:13)L2!F3:3)(;+!;%2!.d!)321(:132!3)(:!*3!D()158&;()32!*3!5:2151&85%:32! DZ6;58(2! *3! 5:K3215F(85=:! %! *3! (*'5:521)(85%:32! DZ6;58(2#! <:1)3! ;%2! ,/!F)&D%2!*3!D)325=:!S&3!?(:!13:5*%!'E2!8%:1(81%2!8%:!;(!*5)3885=:!F3:3)(;!*3!8%'3)85%!*3! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! *&)(:13! ;(! D)3D()(85=:! *3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23+! :5!

&:%! 2=;%! )3D)323:1(6(! (! %)F(:5Y(85%:32! 25:*58(;32+! '3*5%('653:1(;32! %! *3!8%:2&'5*%)32#! <:1)3! ;%2! J-! D)5'3)%2+! :%! ?(A!'E2! S&3! g! S&3! )3D)323:13:! ;%! S&3! 23!D&3*3!8%:25*3)()!8%'%!D)3%8&D(85%:32!D)=Q5'(2!(;!5:13)L2!F3:3)(;!ehhf#!

<;!13Q1%!*3;!'(:*(1%!?(!25*%!?38?%!(!D()15)!*3!2&F3)3:85(2!*3!;%2!S&3!3:8&3:1)(:!S&3!?(A!&:!3Q832%!*3!:%)'(2!2%85(;32+!S&3!?(A!253'D)3!*3'(25(*(2!:%)'(2!('653:1(;32+!S&3! ?(A! 253'D)3! *3'(25(*(2! )3F&;(85%:32! 1L8:58(2+! ;%2! S&3! S&3))R(:! D%*3)! ?(83)!63:3T585%2! 25:! 1%'()! 3:! 8%:25*3)(85=:! 3;! 5:13)L2! F3:3)(;#! }21%2! 2%:! ;%2! (&1%)32! *3;!13Q1%#!

B)3:13! (! 321(! D%*3)%2(! %T3:25K(! *3! ;(2! 1)(:2:(85%:(;32+! :%! 2=;%! ;(! 7%'525=:! :%! 23!)325213+!25:%!S&3!8%;%8(!(!321(2!3'D)32(2!3:! ;%2! ;&F()32!D)5K5;3F5(*%2#!X3!?38?%+!32!(!D31585=:!2&A(!%!6(O%!2&!(&1%)5*(*+!O&:1%!8%:!3;!F%653):%!*3!<21(*%2!U:5*%2+!8&(:*%!23!8)3=! 3:! .CC,! 3;! 7%:23O%! *3! ;(2! 3'D)32(2! 3&)%D3(2! A! 321(*%&:5*3:232+! 3:! .CC/! 3;!X5E;%F%! *3! W3F%85%2! 0)(:2(1;E:158%!6/HQ!A! 3:! ,--h! 3;! 7%:23O%! <8%:='58%!0)(:2(1;E:158%#!4(!7%'525=:!<&)%D3(!?(!8)3(*%!%!?(!!(:5'(*%!(! ;(2!'&;15:(85%:(;32!(!!321(6;383)! 2&2! D)5:85D(;32! ?3))('53:1(2! *3! D)325=:! D()(! )3*(81()! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23#!4%!S&3!32!2%)D)3:*3:13!:%!32!S&3!;(!7%'525=:!?(A(!8)3(*%!%!(A&*(*%!(!8)3()!321(2!?3))('53:1(2!*3!8%%D3)(85=:!3:1)3!;%2!2381%)32!38%:='58%2!3&)%D3%2!A!321(*%&:5*3:232+!25:%!S&3!:%!?(A(!!O&F(*%!:5:FZ:!!!D(D3;!*3!8()(!(!!;%2!25:*58(1%2+!!;%2!8%:2&'5*%)32!%!;%2!'%K5'53:1%2!*3T3:2%)32!*3;!'3*5%('653:13#!N%;%!?(!T(K%)385*%!;(!!;(!8%%D3)(85=:!3:1)3!2381%)32!*3!'&;15:(85%:(;32!3&)%_321(*&:5*3:232+! !32!*385)!(!;(2!%)F(:5Y(85%:32!S&3!23!251&(:!3:1)3!;(2!'E2!D%*3)%2(2!*3;!'&:*%#!

o<21()R(! ;(!7%'525=:!D)5:85D(;'3:13! !(;!23)K585%!*3! ;(2!F)(:*32!8%)D%)(85%:32H!]()383!S&3!2R+!A!3:!3213!(2&:1%+!:%!D)3852('3:13!(;!23)K585%!*3!;%2!85&*(*(:%2#!<21%!:%!32!:(*(!(2%'6)%2%! 3:! K521(! *3! ;(2! 5*(2! A! K3:5*(2! *3! ;%2! D)5:85D(;32! (;1%2! T&:85%:()5%2! *3! ;(!7%'525=:!A!*3!;%2!D%;R158%2!*3!;(!U:5=:!3:1)3!3;!2381%)!DZ6;58%!A!3;!2381%)!D)5K(*%+!*3!*%:*3!*3K53:3:!8%:23O3)%2!*3!;(2!F)(:*32!T5)'(2!A!*3!;%2!D)5:85D(;32!;%66A2!eF)&D%2!*3!D)325=:! %! *3! 8(65;*3%f! D(1)%:(;32#! uL;%2! (S&R! 3:! ;%2! D)5:85D(;32! 2381%)32! s13;38%'&:58(85%:32!3! 5:T%)'E158(+!(F)58&;1&)(!A!(F%_5:*&21)5(+! T5:(:Y(2+! )3F&;(85=:!*3!;(2! )38;('(85%:32! *3! ;(2! '&;15:(85%:(;32! 8%:1)(! ;%2! <21(*%2+! '3*58('3:1%2+!8%%D3)(85=:! )3F&;(1%)5(+! 318#_! 8%'%! D)5:85D(;! 3O38&15K%! 3:!'Z;15D;32! 8(2%2! eh.f#! <21E!653:!8;()%!S&3!321%!32!&:(!T&3:13!*3!8%:T;581%2!*3!5:13)3232!5:(*'5256;32!3:!&:!<21(*%!*3! *3)38?%#! ]53))3! X3T)(5F:3+! (:15F&%! *5)381%)! F3:3)(;! (*O&:1%! *3! 7%'3)85%! 3:! ;(!7%'525=:!<&)%D3(+!?(6;(! 5:8;&2%!*3!q&:(!8%;&25=:!25213'E158(!3:1)3! ;(!7%'525=:!A! ;%2!'3*5%2!*3!:3F%85%2r!ehCf#!

186 ATTAC-CATALUNYA

Page 188: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

op&L! 0)(1(*%! <&)%D3%! D)3KL! 321(! 5:21(:85(! ! D%;R158(H!+! :5:F&:%+! D%)S&3! ! ;(! T&:85=:!'52'(!*3!;%2!1)(1(*%2!3&)%D3%2!eA!8%:2151&85%:32f!25)K3!D()(!!*328)565)!8%:!*31(;;3!;%2!=)F(:%2!D%;R158%2!S&3!D)3D()(:!A!*385*3:!2%6)3!%D85%:32!3!5:21(:85(2!D%;R158(2#!

N5:!3'6()F%!3213!D)%F)('(!23!(23'3O(!(;!D)%A381%!*32())%;;(*%!8%:O&:1('3:13!D%)!;(!7E'()(!*3!7%'3)85%!e!N]@]F.30K$%!&D!F&0$%21&f!A!a&25:322<&)%D3!e.CCf!###!

<;! .*3!3:3)%! *3! ,-.g+! 3;!M(%&O$34!/0$%1234! H(*14$**! F&(421<! 321(6;385*%! 3:! .CC,! A!3;!6%$34*3+<34+12! H(*14$**! Q13<&8($!8)3(*%! 3:! .CC/! 23! T&25%:()%:! 3:!!!6/HF!e0)(:2(1;(:158!a&25:322!7%&:85;f#!<;!6/HQ!25F&3! T&:85%:(:*%! 8%'%!&:!D)%F)('(!32D38RT58%!3:!3;!'()8%!*3!3213!:&3K%!7%:23O%!e.CCf#!

4%2!;%66A2!eF)&D%2!*3!D)325=:!%!*3!8(65;*3%f!*3!;(2!3'D)32(2!'&;15:(85%:(;32!?(:!25*%!'&A!(815K%2!3:!1%*%!'%'3:1%!A!?(:!8%;(6%)(*%!!321)38?('3:13!!_!A!3:!238)31%!_!8%:!;(!7%'525=:! A! ! D%;R158%2! *3! <&)%D(#!N5! ! ;(! 7%'525=:! ?(! D)%D&321%! 3;! 13Q1%! *3;! (8&3)*%!!3&)%_321(*%&:5*3:23!T5)'(*%!D%)!;%2!F%653):%2!3;!.d!*3!O&:5%!,-.g+!23!3215'(!S&3!*%2!13)85%2!*3!3213!'(:*(1%!?(:!25*%!)3*(81(*%2!*5)381('3:13!D%)!3;!'&:*%!3'D)32()5(;!A!;%2!F)&D%2!*3!D)325=:!!T5:(:853)%2#!!

!

.++O*Vkk(*1<1A$]&%8kUOE2&4+$4+k(O<&37*kPhGSkhjk2&%O&%3+$EK3<342$E++1OE*23<$*]dO8!!

X32*3!;(!D)3D()(85=:!*3!;(2!:3F%85(85%:32+!*&)(:13!3;!Z:58%!D3)R%*%!*3!3:3)%!*3!,-.,!A!D)5:85D5%2!*3!,-.g!D()(!3;! 8&(;! 13:3'%2!*(1%2+! ;(!7%'525=:! 23!?(! )3&:5*%! 8%:!/J-!F)&D%2! *3! 5:13)L2! s3:! 3;! '%'3:1%! *3! ;(2! 8%:2&;1(2+! *3! *36(132! 8%:! ;(2! qD()132!5:13)32(*(2r!(!D&3)1(!83))(*(#!<;!m623)K(1%)5%!<&)%D3%!*3!;%2!:3F%85%2!?(!321(6;385*%!S&3!/,-!eCgxf!)3D)323:1(6(:!;%2!5:13)3232!D)5K(*%2!*3!;(2!3'D)32(2+!A!Z:58('3:13!,J!e/xf!)3D)323:1(6(:!F)&D%2!*3!5:13)L2!F3:3)(;+!;%2!.d!)321(:132!3)(:!*3!D()158&;()32!*3!5:2151&85%:32! DZ6;58(2! *3! 5:K3215F(85=:! %! *3! (*'5:521)(85%:32! DZ6;58(2#! <:1)3! ;%2! ,/!F)&D%2!*3!D)325=:!S&3!?(:!13:5*%!'E2!8%:1(81%2!8%:!;(!*5)3885=:!F3:3)(;!*3!8%'3)85%!*3! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! *&)(:13! ;(! D)3D()(85=:! *3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23+! :5!

&:%! 2=;%! )3D)323:1(6(! (! %)F(:5Y(85%:32! 25:*58(;32+! '3*5%('653:1(;32! %! *3!8%:2&'5*%)32#! <:1)3! ;%2! J-! D)5'3)%2+! :%! ?(A!'E2! S&3! g! S&3! )3D)323:13:! ;%! S&3! 23!D&3*3!8%:25*3)()!8%'%!D)3%8&D(85%:32!D)=Q5'(2!(;!5:13)L2!F3:3)(;!ehhf#!

<;!13Q1%!*3;!'(:*(1%!?(!25*%!?38?%!(!D()15)!*3!2&F3)3:85(2!*3!;%2!S&3!3:8&3:1)(:!S&3!?(A!&:!3Q832%!*3!:%)'(2!2%85(;32+!S&3!?(A!253'D)3!*3'(25(*(2!:%)'(2!('653:1(;32+!S&3! ?(A! 253'D)3! *3'(25(*(2! )3F&;(85%:32! 1L8:58(2+! ;%2! S&3! S&3))R(:! D%*3)! ?(83)!63:3T585%2! 25:! 1%'()! 3:! 8%:25*3)(85=:! 3;! 5:13)L2! F3:3)(;#! }21%2! 2%:! ;%2! (&1%)32! *3;!13Q1%#!

B)3:13! (! 321(! D%*3)%2(! %T3:25K(! *3! ;(2! 1)(:2:(85%:(;32+! :%! 2=;%! ;(! 7%'525=:! :%! 23!)325213+!25:%!S&3!8%;%8(!(!321(2!3'D)32(2!3:! ;%2! ;&F()32!D)5K5;3F5(*%2#!X3!?38?%+!32!(!D31585=:!2&A(!%!6(O%!2&!(&1%)5*(*+!O&:1%!8%:!3;!F%653):%!*3!<21(*%2!U:5*%2+!8&(:*%!23!8)3=! 3:! .CC,! 3;! 7%:23O%! *3! ;(2! 3'D)32(2! 3&)%D3(2! A! 321(*%&:5*3:232+! 3:! .CC/! 3;!X5E;%F%! *3! W3F%85%2! 0)(:2(1;E:158%!6/HQ!A! 3:! ,--h! 3;! 7%:23O%! <8%:='58%!0)(:2(1;E:158%#!4(!7%'525=:!<&)%D3(!?(!8)3(*%!%!?(!!(:5'(*%!(! ;(2!'&;15:(85%:(;32!(!!321(6;383)! 2&2! D)5:85D(;32! ?3))('53:1(2! *3! D)325=:! D()(! )3*(81()! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23#!4%!S&3!32!2%)D)3:*3:13!:%!32!S&3!;(!7%'525=:!?(A(!8)3(*%!%!(A&*(*%!(!8)3()!321(2!?3))('53:1(2!*3!8%%D3)(85=:!3:1)3!;%2!2381%)32!38%:='58%2!3&)%D3%2!A!321(*%&:5*3:232+!25:%!S&3!:%!?(A(!!O&F(*%!:5:FZ:!!!D(D3;!*3!8()(!(!!;%2!25:*58(1%2+!!;%2!8%:2&'5*%)32!%!;%2!'%K5'53:1%2!*3T3:2%)32!*3;!'3*5%('653:13#!N%;%!?(!T(K%)385*%!;(!!;(!8%%D3)(85=:!3:1)3!2381%)32!*3!'&;15:(85%:(;32!3&)%_321(*&:5*3:232+! !32!*385)!(!;(2!%)F(:5Y(85%:32!S&3!23!251&(:!3:1)3!;(2!'E2!D%*3)%2(2!*3;!'&:*%#!

o<21()R(! ;(!7%'525=:!D)5:85D(;'3:13! !(;!23)K585%!*3! ;(2!F)(:*32!8%)D%)(85%:32H!]()383!S&3!2R+!A!3:!3213!(2&:1%+!:%!D)3852('3:13!(;!23)K585%!*3!;%2!85&*(*(:%2#!<21%!:%!32!:(*(!(2%'6)%2%! 3:! K521(! *3! ;(2! 5*(2! A! K3:5*(2! *3! ;%2! D)5:85D(;32! (;1%2! T&:85%:()5%2! *3! ;(!7%'525=:!A!*3!;%2!D%;R158%2!*3!;(!U:5=:!3:1)3!3;!2381%)!DZ6;58%!A!3;!2381%)!D)5K(*%+!*3!*%:*3!*3K53:3:!8%:23O3)%2!*3!;(2!F)(:*32!T5)'(2!A!*3!;%2!D)5:85D(;32!;%66A2!eF)&D%2!*3!D)325=:! %! *3! 8(65;*3%f! D(1)%:(;32#! uL;%2! (S&R! 3:! ;%2! D)5:85D(;32! 2381%)32! s13;38%'&:58(85%:32!3! 5:T%)'E158(+!(F)58&;1&)(!A!(F%_5:*&21)5(+! T5:(:Y(2+! )3F&;(85=:!*3!;(2! )38;('(85%:32! *3! ;(2! '&;15:(85%:(;32! 8%:1)(! ;%2! <21(*%2+! '3*58('3:1%2+!8%%D3)(85=:! )3F&;(1%)5(+! 318#_! 8%'%! D)5:85D(;! 3O38&15K%! 3:!'Z;15D;32! 8(2%2! eh.f#! <21E!653:!8;()%!S&3!321%!32!&:(!T&3:13!*3!8%:T;581%2!*3!5:13)3232!5:(*'5256;32!3:!&:!<21(*%!*3! *3)38?%#! ]53))3! X3T)(5F:3+! (:15F&%! *5)381%)! F3:3)(;! (*O&:1%! *3! 7%'3)85%! 3:! ;(!7%'525=:!<&)%D3(+!?(6;(! 5:8;&2%!*3!q&:(!8%;&25=:!25213'E158(!3:1)3! ;(!7%'525=:!A! ;%2!'3*5%2!*3!:3F%85%2r!ehCf#!

187ATTAC-CATALUNYA

Page 189: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

!

M<!*$2%$+&!m&4&%)!Q3(01$%I!F%1*O14!Z!@23O14I!A$%*!Gf_SI!B(*)$!7É=%*3ZI!#3%1*]!?11D9GG8%''%:2#b5\5'3*5(#%)FGb5\5GB5;39X(&'53)ä8)52D5:x,J28(D5:#ODFH&23;(:FîT)!!

>*3'E2+!8&(:*%!23!1)(1(!*3!*3T3:*3)!;(2!*5)3815K(2!3&)%D3(2+!83*3!!)ED5*('3:13#!]%)!3O3'D;%+!'53:1)(2! S&3! ! :%2!?(83! K3)! S&3! ! )325213! (! ;(2! D)325%:32! ! 3:! 3;! 13'(!*3! ! ;(!D)%?56585=:!*3! ;(2!?%)'%:(2!*3!8():3!3:!<&)%D(+!3;!8%'52()5%!3&)%D3%!*3!7%'3)85%+!Ä()3;!*3!^&8?1!83*3!A(!!3:!;(!D)5'3)(!2325=:!*3!:3F%85(85%:32!3:!O&;5%!*3!,-.g!2%6)3!3;!13'(!*3;!D%;;%!;(K(*%!8%:!8;%)%#!w!3QD;58(!8R:58('3:13!2&!D%21&)(9!qD%*)R('%2!*3O()!;(!3;3885=:! (! ;%2! 3&)%D3%2+! (! 1)(KL2! *3! 25213'(2! *3! 315S&31(*%! 8;()%2#!W%! ?(A! S&3!*3'%:5Y()! Ö(;! 6;(:S&3(*%)! *3! D%;;%2Ü#r7%:TR%! 3:! ;%2! 8%:2&'5*%)32#!]%)! 3O3'D;%+! 25!8%'D)%!&:!D%;;%+!%6K5('3:13!328%F3)L!!&:!D%;;%!*3!eF)(:O(f!a)3223#r!N5:!8%'3:1()5%2n!

>25215'%2!(;!:(85'53:1%!*3!&:(!%)F(:5Y(85=:!*3!D)325=:!D%;R158(!S&3!5:13)T53)3!8(*(!K3Y!'E2! *5)381('3:13+! 3:! ;(! 3;(6%)(85=:! *3! *52D%2585%:32! *3! 15D%! ;3F52;(15K%! ! %!8%:2151&85%:(;!S&3!3'(:(!*3! !&:(! !(&1%)5*(*!*(*5K%2(!8%:!3;!D%*3)! )3(;#!o7&E;!32!3;!D(D3;! *3! ;(2! ?3))('53:1(2! S&3! ;(! '&;15:(85%:(;! T%)O(! 32D38RT58('3:13! (! 8(*(!%D%)1&:5*(*! A! S&3! 23! 8%:K53)13:! ! )ED5*('3:13! 3:! 321)&81&)(2! *3! D)325=:!D3)'(:3:132H!<:! ;(!D)E8158(+!A!321%!23!?(!8%:21(1(*%!D()(! !3;!6/HF!+!23! ;32!8%:83*3:!*%2!T&:85%:329!3:!D)5'3)!;&F()!A!(:13!1%*%+!5:13)K3:5)!*5)381('3:13!3:!:%'6)3!*3!;(2!3'D)32(2+! ! (! D31585=:! *3! ;%2! (81%)32! D%;R158%2! *3! ;(! U<+! 3:! ;(! 1%'(! *3! *38525%:32!!D%;R158(2+! A! (*3'E2! 328)565)! ;(2! D)%D5(2! :%)'(15K(2t!! w! 3:! 23F&:*%! ;&F()! +! A! '&A!5'D%)1(:13+! %T)383)! &:! '()8%! *3! :3F%85(85=:! D)5K(*(! D()(! ;(! )32%;&85=:! *3! ;%2!8%:T;581%2!*3!5:13)3232!3:1)3!;(2!3'D)32(2!*3!('6%2!;(*%2!*3;!>1;E:158%!+!8%:!;%!8&(;+!23!D3)'513! &:! (8&3)*%!*3! ;56)3! 8%'3)85%! S&3! ! D3)'515)E! ! 5)! *3! 8(Y(! 3:! 3;! 13))51%)5%! *3;!K385:%#!<:!%1)(2!D(;(6)(2+!D%*)E:!)32%;K3)! ! 8%:T;581%2! 5:13):%2!3:!qT('5;5(r!3! 5:13F)()!2&2!8%:83D1%2!D%;R158%2!3:!;%2!D)%A381%2!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(#!

<21(!8%%D3)(85=:!*3!;(2!F)(:*32!'&;15:(85%:(;32!:%!32!2%;%!F;%6(;!s1%*%2!;%2!2381%)32!8%:T&:*5*%2_+!25:%!S&3!23!'&;15D;58(!3:!;%2!*5T3)3:132!2381%)32!38%:='58%2#!>2R+!3:!3;!2381%)!*3;!(&1%'=K5;+!;(!>2%85(85=:!*3!7%:21)&81%)32!<&)%D3%2!*3!>&1%'=K5;32!e>7<>f!A! 3;! 7%:23O%! ]%;R158%! <21(*%&:5*3:23! *3;! >&1%'=K5;! e/0$%1234! /(+&0&+1A$! #&<12Z!F&(421<!^!//#Ff!;(:Y(:!8%:O&:1('3:13!)38%'3:*(85%:32!(;!F%653):%!321(*%&:5*3:23!(!

;(2!(&1%)5*(*32!*3!;(!U<+!O&215T58(:*%!&:(!()'%:5Y(85=:!)3F&;(1%)5(!3:1)3!;(!U<!A!<<UU!e.f#! u(:! T%)'(*%! 5:8;&2%! &:(! >;5(:Y(! *3! 7%:21)&81%)32! *3! >&1%'=K5;32! ! e/<<1342$! &D!/(+&0&K1<$! B34(D32+(%$%*f! S&3! ?(83! )38%'3:*(85%:32! 5*L:158(2#! <;! 0>aX! 321E!5F&(;'3:13!5'D;58(*%!3:!;(!T5)'(!D%)!;%2!! <<UU! *3;! (8&3)*%! *3! ;(! 7%'525=:!<8%:='58(! *3! ;(2!W(85%:32!U:5*(2! D()(! <&)%D(+! 321(6;3853:*%! )3F&;(85%:32! 1L8:58(2!'&:*5(;32+! 32D385(;'3:13! D()(! 3;! (&1%'=K5;+! (! 1)(KL2! *3;! B%)%! c&:*5(;! D()(! ;(!('%:5Y(85=:!*3!;(2!)3F&;(85%:32!*3!;%2!(&1%'=K5;32!ed.df#!!

K?Q?@?! R.*! '(,5)5)&.*! J! *,*! %#8%#*#&-)&-#*! )8)%-)5.*! 5#1! Y%)-)5.! :,%.!#*-)5.,&(5#&*#!

[u3'%2!328&8?(*%!*385)!(!;%2!8(:*5*(1%2!*3!!;(2!Z;15'(2!3;3885%:32!D)325*3:85(;32!*3;!,-.,+! B)(:ö%52!u%;;(:*3!%!W58%;(2! N()\%YA9! ! ! q25! 2%A! 3;3F5*%!D)325*3:13+! K%A! (! *()! 3;!8%:23:15'53:1%! *3! B)(:85(! D()(! 5:585()! ;(2! :3F%85(85%:32! 2%6)3! &:! 1)(1(*%! *3! ;56)3!7%'3)85%!8%:!<21(*%2!U:5*%2qH!W%#!W%!*5O3)%:!:(*(!3:! ;(2!3;3885%:32! ;3F521(15K(2! !:5!!328&8?('%2!:(*(!*3!;%2!8(:*5*(1%2#!w!8&(:*%!$3(:_c()8!>A)(&;1!2&63!(!;(!1)56&:(!*3!;(!>2('6;3(!W(85%:(;!3;!g!*3! O&;5%!*3!,-.,!D()(!D)323:1()!2&!D)%F)('(!*3!F%653):%+!!:%!:%2!*583+!(&:S&3!23!1)(13!!*3!(;F%!5'D%)1(:139!q`%A!(!?(83)!D()1585D()!(!!B)(:85(!3:!321(! :3F%85(85=:r#!W(*(+! :5! &:(! D(;(6)(+! A! ?(! %8&))5*%! ;%! '52'%! 3:! ;%2! *3'E2!D(R232#!4%2!'5:521)%2!*3!7%'3)85%!*3! ;%2!K35:1525313!<21(*%2!*3! ;(!U:5=:!<&)%D3(! e3:!,-.gf! *53)%:! (! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! &:! '(:*(1%! *3! :3F%85(85=:! 238)31(#!4%2!F%653):%2+!3:!321(!'(13)5(+!S&3!25'6%;5Y(! ;(!3;3885=:!*3;!15D%!*3!2%853*(*+!(81Z(:!3:!238)31%+!25:!&:(!%)*3:!O&*585(;+!:5!*3!;%2!)3D)3:1(:132!D%;R158%2+!:5!!*3;!D&36;%!e,gIf#!

]3)%+! 3:! 8('65%+! ;%! ?(83:! 8%:! 3;! '(:*(1%! *3! ;(2! 3'D)32(2! '&;15:(85%:(;32! A!T5:(:853)(2#!

<;! D)%A381%! *3! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! T&3! ;;3K(*%! (! ;(! D5;(! 6(&152'(;! D%)! ;(!8(:85;;3)!>:F3;(!c3)\3;!A!;(2!5:2151&85%:32!3&)%D3(2+!;(!7%'525=:+!3;!7%:23O%+!A!1('65L:!D%)!!3;!]();('3:1%!(!1)(KL2!*3!;(2!)32%;&85%:32!*3;!,g!*3!%81&6)3!,-.,!eg-Jf!A!*3;!,g!*3! '(A%! *3! ,-.g! eg-hf+! K%1(*(2! 25:! ! 8%:%85'3:1%! )3(;! *3! 2&! 8%:13:5*%###! ;%2!!3&)%*5D&1(*%2! K%1()%:! 25:! 2(63);%+! &:! 13Q1%!'&A! 1L8:58%! S&3! (6)R(! ;(2! D&3)1(2! (!;%2!F)&D%2!*3!!()651)(O3!D)5K(*%2+!3;!.J!*3!(6)5;!*3!,-.d!eg-If#!

<;!'(:*(1%! %1%)F(*%! (! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! 23!'(:1&K%!'&8?%! 153'D%! 3:! 238)31%+!2&D&321('3:13!D()(! !:%!)3K3;()!D%2585%:32!3&)%D3(2! !(! ;%2! !:3F%85(*%)32!*3!<21(*%2!U:5*%2+!8%'%!3:!&:(!:3F%85(85=:!8%'3)85(;#!<213!()F&'3:1%!:%2!?(83!2%:)3R)!*32*3!3;!328E:*(;%!*3! ;(2!328&8?(2!*3! ;(!W>N>#!N5:!3'6()F%+!:%2! 5:*58(! ! ;(!'3:1(;5*(*!*3! ;%2!D%;R158%2! (! 8()F%! *3! ;(2! :3F%85(85%:329! ;%2! ?%'6)32! *3! :3F%85%2#!4(2! T5;1)(85%:32! :%2!?(:!D3)'515*%!*52D%:3)!*3!&:!13Q1%!3:!5:F;L2!C/!25:!1)(*&885=:!%T585(;!3:!T)(:8L2!%!3:!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!C/ 3;!'(:*(1!5:515(;!(!L1L!*5K&;F&L!D%)!M:25*3!U#N#!0)(*3!3;!,C!'()2!,-.g!ebbb#M:25*30)(*3#8%'!f. !

188 ATTAC-CATALUNYA

Page 190: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

!

M<!*$2%$+&!m&4&%)!Q3(01$%I!F%1*O14!Z!@23O14I!A$%*!Gf_SI!B(*)$!7É=%*3ZI!#3%1*]!?11D9GG8%''%:2#b5\5'3*5(#%)FGb5\5GB5;39X(&'53)ä8)52D5:x,J28(D5:#ODFH&23;(:FîT)!!

>*3'E2+!8&(:*%!23!1)(1(!*3!*3T3:*3)!;(2!*5)3815K(2!3&)%D3(2+!83*3!!)ED5*('3:13#!]%)!3O3'D;%+!'53:1)(2! S&3! ! :%2!?(83! K3)! S&3! ! )325213! (! ;(2! D)325%:32! ! 3:! 3;! 13'(!*3! ! ;(!D)%?56585=:!*3! ;(2!?%)'%:(2!*3!8():3!3:!<&)%D(+!3;!8%'52()5%!3&)%D3%!*3!7%'3)85%+!Ä()3;!*3!^&8?1!83*3!A(!!3:!;(!D)5'3)(!2325=:!*3!:3F%85(85%:32!3:!O&;5%!*3!,-.g!2%6)3!3;!13'(!*3;!D%;;%!;(K(*%!8%:!8;%)%#!w!3QD;58(!8R:58('3:13!2&!D%21&)(9!qD%*)R('%2!*3O()!;(!3;3885=:! (! ;%2! 3&)%D3%2+! (! 1)(KL2! *3! 25213'(2! *3! 315S&31(*%! 8;()%2#!W%! ?(A! S&3!*3'%:5Y()! Ö(;! 6;(:S&3(*%)! *3! D%;;%2Ü#r7%:TR%! 3:! ;%2! 8%:2&'5*%)32#!]%)! 3O3'D;%+! 25!8%'D)%!&:!D%;;%+!%6K5('3:13!328%F3)L!!&:!D%;;%!*3!eF)(:O(f!a)3223#r!N5:!8%'3:1()5%2n!

>25215'%2!(;!:(85'53:1%!*3!&:(!%)F(:5Y(85=:!*3!D)325=:!D%;R158(!S&3!5:13)T53)3!8(*(!K3Y!'E2! *5)381('3:13+! 3:! ;(! 3;(6%)(85=:! *3! *52D%2585%:32! *3! 15D%! ;3F52;(15K%! ! %!8%:2151&85%:(;!S&3!3'(:(!*3! !&:(! !(&1%)5*(*!*(*5K%2(!8%:!3;!D%*3)! )3(;#!o7&E;!32!3;!D(D3;! *3! ;(2! ?3))('53:1(2! S&3! ;(! '&;15:(85%:(;! T%)O(! 32D38RT58('3:13! (! 8(*(!%D%)1&:5*(*! A! S&3! 23! 8%:K53)13:! ! )ED5*('3:13! 3:! 321)&81&)(2! *3! D)325=:!D3)'(:3:132H!<:! ;(!D)E8158(+!A!321%!23!?(!8%:21(1(*%!D()(! !3;!6/HF!+!23! ;32!8%:83*3:!*%2!T&:85%:329!3:!D)5'3)!;&F()!A!(:13!1%*%+!5:13)K3:5)!*5)381('3:13!3:!:%'6)3!*3!;(2!3'D)32(2+! ! (! D31585=:! *3! ;%2! (81%)32! D%;R158%2! *3! ;(! U<+! 3:! ;(! 1%'(! *3! *38525%:32!!D%;R158(2+! A! (*3'E2! 328)565)! ;(2! D)%D5(2! :%)'(15K(2t!! w! 3:! 23F&:*%! ;&F()! +! A! '&A!5'D%)1(:13+! %T)383)! &:! '()8%! *3! :3F%85(85=:! D)5K(*(! D()(! ;(! )32%;&85=:! *3! ;%2!8%:T;581%2!*3!5:13)3232!3:1)3!;(2!3'D)32(2!*3!('6%2!;(*%2!*3;!>1;E:158%!+!8%:!;%!8&(;+!23!D3)'513! &:! (8&3)*%!*3! ;56)3! 8%'3)85%! S&3! ! D3)'515)E! ! 5)! *3! 8(Y(! 3:! 3;! 13))51%)5%! *3;!K385:%#!<:!%1)(2!D(;(6)(2+!D%*)E:!)32%;K3)! ! 8%:T;581%2! 5:13):%2!3:!qT('5;5(r!3! 5:13F)()!2&2!8%:83D1%2!D%;R158%2!3:!;%2!D)%A381%2!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(#!

<21(!8%%D3)(85=:!*3!;(2!F)(:*32!'&;15:(85%:(;32!:%!32!2%;%!F;%6(;!s1%*%2!;%2!2381%)32!8%:T&:*5*%2_+!25:%!S&3!23!'&;15D;58(!3:!;%2!*5T3)3:132!2381%)32!38%:='58%2#!>2R+!3:!3;!2381%)!*3;!(&1%'=K5;+!;(!>2%85(85=:!*3!7%:21)&81%)32!<&)%D3%2!*3!>&1%'=K5;32!e>7<>f!A! 3;! 7%:23O%! ]%;R158%! <21(*%&:5*3:23! *3;! >&1%'=K5;! e/0$%1234! /(+&0&+1A$! #&<12Z!F&(421<!^!//#Ff!;(:Y(:!8%:O&:1('3:13!)38%'3:*(85%:32!(;!F%653):%!321(*%&:5*3:23!(!

;(2!(&1%)5*(*32!*3!;(!U<+!O&215T58(:*%!&:(!()'%:5Y(85=:!)3F&;(1%)5(!3:1)3!;(!U<!A!<<UU!e.f#! u(:! T%)'(*%! 5:8;&2%! &:(! >;5(:Y(! *3! 7%:21)&81%)32! *3! >&1%'=K5;32! ! e/<<1342$! &D!/(+&0&K1<$! B34(D32+(%$%*f! S&3! ?(83! )38%'3:*(85%:32! 5*L:158(2#! <;! 0>aX! 321E!5F&(;'3:13!5'D;58(*%!3:!;(!T5)'(!D%)!;%2!! <<UU! *3;! (8&3)*%! *3! ;(! 7%'525=:!<8%:='58(! *3! ;(2!W(85%:32!U:5*(2! D()(! <&)%D(+! 321(6;3853:*%! )3F&;(85%:32! 1L8:58(2!'&:*5(;32+! 32D385(;'3:13! D()(! 3;! (&1%'=K5;+! (! 1)(KL2! *3;! B%)%! c&:*5(;! D()(! ;(!('%:5Y(85=:!*3!;(2!)3F&;(85%:32!*3!;%2!(&1%'=K5;32!ed.df#!!

K?Q?@?! R.*! '(,5)5)&.*! J! *,*! %#8%#*#&-)&-#*! )8)%-)5.*! 5#1! Y%)-)5.! :,%.!#*-)5.,&(5#&*#!

[u3'%2!328&8?(*%!*385)!(!;%2!8(:*5*(1%2!*3!!;(2!Z;15'(2!3;3885%:32!D)325*3:85(;32!*3;!,-.,+! B)(:ö%52!u%;;(:*3!%!W58%;(2! N()\%YA9! ! ! q25! 2%A! 3;3F5*%!D)325*3:13+! K%A! (! *()! 3;!8%:23:15'53:1%! *3! B)(:85(! D()(! 5:585()! ;(2! :3F%85(85%:32! 2%6)3! &:! 1)(1(*%! *3! ;56)3!7%'3)85%!8%:!<21(*%2!U:5*%2qH!W%#!W%!*5O3)%:!:(*(!3:! ;(2!3;3885%:32! ;3F521(15K(2! !:5!!328&8?('%2!:(*(!*3!;%2!8(:*5*(1%2#!w!8&(:*%!$3(:_c()8!>A)(&;1!2&63!(!;(!1)56&:(!*3!;(!>2('6;3(!W(85%:(;!3;!g!*3! O&;5%!*3!,-.,!D()(!D)323:1()!2&!D)%F)('(!*3!F%653):%+!!:%!:%2!*583+!(&:S&3!23!1)(13!!*3!(;F%!5'D%)1(:139!q`%A!(!?(83)!D()1585D()!(!!B)(:85(!3:!321(! :3F%85(85=:r#!W(*(+! :5! &:(! D(;(6)(+! A! ?(! %8&))5*%! ;%! '52'%! 3:! ;%2! *3'E2!D(R232#!4%2!'5:521)%2!*3!7%'3)85%!*3! ;%2!K35:1525313!<21(*%2!*3! ;(!U:5=:!<&)%D3(! e3:!,-.gf! *53)%:! (! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! &:! '(:*(1%! *3! :3F%85(85=:! 238)31(#!4%2!F%653):%2+!3:!321(!'(13)5(+!S&3!25'6%;5Y(! ;(!3;3885=:!*3;!15D%!*3!2%853*(*+!(81Z(:!3:!238)31%+!25:!&:(!%)*3:!O&*585(;+!:5!*3!;%2!)3D)3:1(:132!D%;R158%2+!:5!!*3;!D&36;%!e,gIf#!

]3)%+! 3:! 8('65%+! ;%! ?(83:! 8%:! 3;! '(:*(1%! *3! ;(2! 3'D)32(2! '&;15:(85%:(;32! A!T5:(:853)(2#!

<;! D)%A381%! *3! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! T&3! ;;3K(*%! (! ;(! D5;(! 6(&152'(;! D%)! ;(!8(:85;;3)!>:F3;(!c3)\3;!A!;(2!5:2151&85%:32!3&)%D3(2+!;(!7%'525=:+!3;!7%:23O%+!A!1('65L:!D%)!!3;!]();('3:1%!(!1)(KL2!*3!;(2!)32%;&85%:32!*3;!,g!*3!%81&6)3!,-.,!eg-Jf!A!*3;!,g!*3! '(A%! *3! ,-.g! eg-hf+! K%1(*(2! 25:! ! 8%:%85'3:1%! )3(;! *3! 2&! 8%:13:5*%###! ;%2!!3&)%*5D&1(*%2! K%1()%:! 25:! 2(63);%+! &:! 13Q1%!'&A! 1L8:58%! S&3! (6)R(! ;(2! D&3)1(2! (!;%2!F)&D%2!*3!!()651)(O3!D)5K(*%2+!3;!.J!*3!(6)5;!*3!,-.d!eg-If#!

<;!'(:*(1%! %1%)F(*%! (! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! 23!'(:1&K%!'&8?%! 153'D%! 3:! 238)31%+!2&D&321('3:13!D()(! !:%!)3K3;()!D%2585%:32!3&)%D3(2! !(! ;%2! !:3F%85(*%)32!*3!<21(*%2!U:5*%2+!8%'%!3:!&:(!:3F%85(85=:!8%'3)85(;#!<213!()F&'3:1%!:%2!?(83!2%:)3R)!*32*3!3;!328E:*(;%!*3! ;(2!328&8?(2!*3! ;(!W>N>#!N5:!3'6()F%+!:%2! 5:*58(! ! ;(!'3:1(;5*(*!*3! ;%2!D%;R158%2! (! 8()F%! *3! ;(2! :3F%85(85%:329! ;%2! ?%'6)32! *3! :3F%85%2#!4(2! T5;1)(85%:32! :%2!?(:!D3)'515*%!*52D%:3)!*3!&:!13Q1%!3:!5:F;L2!C/!25:!1)(*&885=:!%T585(;!3:!T)(:8L2!%!3:!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!C/ 3;!'(:*(1!5:515(;!(!L1L!*5K&;F&L!D%)!M:25*3!U#N#!0)(*3!3;!,C!'()2!,-.g!ebbb#M:25*30)(*3#8%'!f. !

189ATTAC-CATALUNYA

Page 191: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

8&(;S&53)!%1)%!5*5%'(+!S&3!3Q5213!*32*3!?(83!'&A!D%8%#!4(2!1)(*&885%:32!(;!T)(:8L2!*3!321(!K3)25=:+!S&3!23!!T5;1)()%:+!:%!3)(:!%T585(;32+!A!23!;(2!*363'%2!(!!"(%&;!c()8!$3::()!%! (;! M:2151&1%! $(8S&32!X3;%)2! e.,Cf#!u(A!S&3!%623)K()!S&3!3;! M:F;L2!&15;5Y(*%!:%!32! 3;!8;E258%! M:F;L2! ?(6;(*%! 3:! W&3K(! w%)\! %!3:!4%:*)32+! 25:%! ! &:! M:F;L2! '&A! 32D38RT58%!&15;5Y(*%!D%)!;(!mc7+!8%:!1L)'5:%2!(;3O(*%2!!*3!2&!25F:5T58(*%!%)*5:()5%#!]%)!3O3'D;%+!;(!D(;(6)(!M:F;32(!!q*5285D;5:(!q+!S&3!153:3!3;!'52'%!25F:5T58(*%!3:!2&!&2%!8%))53:13!3:!M:F;L2! A!T)(:8L2+! (S&R! 153:3!3;! 23:15*%! '&A! *5T3)3:13! *3! &:(! q;521(! *3! ;3A32! A!)3F;('3:1%2!S&3!2%:!%621E8&;%2!D()(!;(!8%'D313:85(#r!

4%2! <21(*%2! '53'6)%2! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(! T5:(;'3:13! 23! ?(:! *5F:(*%! (! *()! 2&!8%:23:15'53:1%!(!;(!D&6;58(85=:!*3;!'(:*(1%!*3!:3F%85(85=:#!N3!?5Y%!3T3815K(!!3;!C!*3!%81&6)3!*3!!,-.d!3:!;(2!*5T3)3:132!;3:F&(2!3&)%D3(2+!8(25!*53852L52!'3232!*32D&L2!*3!2&!T5)'(#!

<213!'(:*(1%!8%:153:3!dJ!()1R8&;%2!A!153:3!.h!DEF5:(2!e..hf#!

4%2!*%8&'3:1%2!)3;(85%:(*%2!!D%)1(:!!3;!23;;%!*3!q8%:T5*3:85(;r+!D3)%!25:!!;;3F()!(!23)!!!!q'(:13:5*%2!!6(O%!;;(K3r+!23FZ:!&:(!851(!*3;!:3F%85(*%)!D)5:85D(;!*3;!;(*%!!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(+! MF:(85%! ^()8R(! a3)83)%+! 3:! &:(! 8()1(! (! 2&! ?%'=;%F%! *3;! %1)%! ;(*%! *3;!>1;E:158%! X(K5*!c&;;(:3A! 8%:! T38?(! *3;! /! *3! O&;5%! *3! ,-.g! A! ?38?(! DZ6;58(! *32D&L2!e.Chf#!4(!U:5=:!23!)323)K(!3;!*3)38?%!*3!q(&'3:1()!3;!:5K3;!*3!D)%13885=:#r!4%!S&3!:%!?(! *3O(*%! *3! ?(83)! 3:! O&;5%! *3! ,-./! D()(! 5'D3*5)! ;(2! T5;1)(85%:329! (?%)(+! ;%2!)32D%:2(6;32! D%;R158%2+! ;%2! <21(*%2! '53'6)%2! :%! D&3*3:! 8%:2&;1()! ;%2! *%8&'3:1%2!'E2!S&3!3:!;(!2(;(!*3!;381&)(!*3!23F&)5*(*!*3!a)&23;(2!eJ.+!d-,f#!!

]()(!&:(!'(A%)!1)(:2D()3:85(+!;(!7%'525=:!<&)%D3(!:%!%621(:13+!D&2%!3:!'()8?(!&:(!8%:2&;1(! DZ6;58(! *3;! ,h! '()Y%! (! .g! O&;5%! ,-.d! 3:! )3;(85=:! 8%:! 3;! q'38(:52'%! ! *3!1)(1('53:1%! *3! *5T3)3:85(2! 3:1)3! 5:K3)2%)32! A! <21(*%2! '53'6)%2! ! q+! 32! *385)+! *3!;%2!F)&D%2! *3! ()6)51)(O3! D)5K(*%2! !D()(! )32%;K3)! *52D&1(2! 3:1)3! ;%2! <21(*%2! A! ;(2!'&;15:(85%:(;32!eKL(23!'E2!())56(+!.-Jf#!>!D32()!*3!;(!D)%1321(!DZ6;58(+!;(!8%:2&;1(!:%!D)3F&:1(!25!A!D%)!S&L!&:!(8&3)*%!U<_<21(*%2!U:5*%2!*363!5:8;&5)!%!:%!&:!'38(:52'%!*3! 323! 15D%+! D3)%! ! *363! %)F(:5Y()! 3213! '38(:52'%#!<21E! 8;()%! S&3! ;(! 7%'525=:! :%!S&53)3!(6)5)!*36(132!DZ6;58%2#!7%'%! ;(!7^0! eIgf+!&:%!:%!D&3*3!'E2!S&3!%D%:3)23!(!&:(! 8%:2&;1(! S&3+! D%)! ;(! :(1&)(;3Y(! (;1('3:13! 1L8:58(! *3! ;(2! D)3F&:1(2! D;(:13(*(2+!%28&)383! ;(! :3832()5(! *528&25=:! D%;R158(! 2&6A(83:13#!4(! D&6;58(85=:! *3! ;%2! 13Q1%2!D)3D()(1%)5%2! 32! 5:*52D3:2(6;3! D()(! 3;! *36(13! DZ6;58%#!]3)%! :5:F&:%! ?(! 25*%!D&6;58(*%#!<;! *3)38?%! *3'%8)E158%! *3! ;%2! 85&*(*(:%2! A! ;%2! F)&D%2! 5:13)'3*5%2! (! 23)!%R*%!A!(!D()1585D()!3:!3;!*36(13!:%!D&3*3!)3*&85)23!(!;(!*5'3:25=:!1L8:58(!A!&:!'()8%!)321)5815K%! (! 1)(KL2! *3! D)3F&:1(2! 83))(*(2#!<;;%2! 153:3:! 3;! *3)38?%! *3! )3K52()! A!'%*5T58()+! D&:1%! D%)! D&:1%+! ;%2! D)%A381%2! *3;! <O38&15K%#!4(! 8%:2&;1(! 32! 3:! Z;15'(!5:21(:85(!&:(!%D3)(85=:!*3!8%'&:58(85=:!*3!;(!7%'525=:!D()(!K3:*3)!2&!D)%D5(!(F3:*(!'53:1)(2!S&3!*(!;(!5'D)325=:!*3!&:!*36(13!DZ6;58%#!

!

F3<<3I!/2$O+3I!51434213I!6%3K3d3I!/K7123!Q1K(d&!7$!T]!7(!y$%4$!

>!D32()!*3!1%*%!;(!7%'525=:!<&)%D3(!?(!)38565*%!8(25!./-!---!)32D&321(29!.dI#Ig-!*3!85&*(*(:%2! A! /JC! *3! %)F(:5Y(85%:32! *3! ;(2! 8&(;32! ,Jg! 2%:! mW^+! 25:*58(1%2! A!%)F(:5Y(85%:32!DZ6;58(2+! 3;! )321%! 2%:! )3D)323:1(:132!*3!3'D)32(2!D)5K(*(2! e.Jdf#!N5:!3'6()F%+!3;!7%'52()5%!*3!7%'3)85%+!Ä()3;!X3!^&8?1!321(6(!8%:25*3)(:*%! 5F:%)()! ;(2!)32D&321(2!5*L:158(2!*3!*383:(2!*3!'5;32!*3!85&*(*(:%2!S&3!23!3QD)32()%:!(!1)(KL2!*3!;(2!?3))('53:1(2!8)3(*(2!D%)!;(!2%853*(*!85K5;!D()(!?(83)!321(!8%:2&;1(!*52D%:56;3+!D%)!;%!S&3!?(:!K521%! 2&!3QD)325=:!*3'%8)E158(! 5F:%)(*(!D%)!*()! ;(!'52'(! )32D&321(!S&3!%1)%!85&*(*(:%!###!<:1%:832+!25:!32D3)()!(!8%:%83)!;(2!)32D&321(2!(!2&!8%:2&;1(!2%6)3!3;!'38(:52'%!*3!()651)(O3!*3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!+! ;(!7%'525=:!?(!5:8;&5*%!3:!3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23! 3;! '52'%! '38(:52'%! *3! ()651)(O3! D)5K(*%#!]%)! Z;15'%+!8%'%! ;(!(K(;(:8?(!*3!8%'&:58(*%2!8%:1)(!8&(;S&53)!'38(:52'%!*3!()651)(O3!D)5K(*%!D()(! )32%;K3)! ;(2! *52D&1(2! 8%:1)(! ;%2! <21(*%2! '&;15:(85%:(;32! eKL(23! 3;!7(DR1&;%!8%))32D%:*53:13f+! A(! :%! 23! D&3*3! 5F:%)()+! ;(! 7%'525=:! ;('3:1(! S&3! ;%2!85&*(*(:%2! ?(:! ! q3:13:*5*%! '(;! ;%2! ;R'5132! *3! 321(! 8%:2&;1(r! A! *583! S&3! S&53)3!8('65()!_:%!(6(:*%:()_!2&!D)%A381%!D()(!13:3)!3:!8&3:1(!;%2!8%'3:1()5%2#!

cE2! )3853:13'3:13+! 23! ?5Y%! &:(! 5:K51(85=:! (! S&3! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! D)323:13! &:(!D)%D&321(! ;3F52;(15K(! 3:! ;(! Y%:(! 3:! ;(! S&3! ;(! U<! D&3*3! ;3F52;()! _! ;;('(*(! qM:585(15K(!75&*(*(:(! <&)%D3(r! e.-If! 3:! ;(! O3)F(! *3! ;(! U<_#!4(! 5:585(15K(! q5:21(! (! ;(! 7%'525=:!<&)%D3(! (! )38%'3:*()! ;(! *3)%F(85=:! *3;!'(:*(1%! *3! :3F%85(85=:! *3;! 7%:23O%! *3! ;(!>2%85(85=:! *3;! 8%'3)85%! 1)(:2(1;E:158%! A! ;(! 5:K3)25=:! e]Wwf! A! :%! D()(! 83;36)()! 3;!>8&3)*%! <8%:='58%! A! 7%'3)85(;! ^;%6(;! e7<0>f#r!N=;%! (*'513! 3;! ;(:Y('53:1%! *3! ;(2!*38;()(85%:32! *3! (D%A%! D%)! &:!'R:5'%! *3! &:!'5;;=:! *3! 85&*(*(:%2! *3! ;(! U<! *3! (;!'3:%2!25313!<21(*%2!'53'6)%2#!7%'%!8;E&2&;(!*3!853))3!(*585%:(;!D()(!;(!D()1585D(85=:!85&*(*(:(+! ;(! 7%'525=:! 23! :3F=! 3:! 23D153'6)3! ,-.d! (! (83D1()! ;(! 5:585(15K(! 2%6)3! ;(!6(23!*3!S&3!&:!'(:*(1%!*3!:3F%85(85=:!D()(!&:!1)(1(*%!2%6)3!3;!8%'3)85%!:%!32!&:!

190 ATTAC-CATALUNYA

Page 192: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

8&(;S&53)!%1)%!5*5%'(+!S&3!3Q5213!*32*3!?(83!'&A!D%8%#!4(2!1)(*&885%:32!(;!T)(:8L2!*3!321(!K3)25=:+!S&3!23!!T5;1)()%:+!:%!3)(:!%T585(;32+!A!23!;(2!*363'%2!(!!"(%&;!c()8!$3::()!%! (;! M:2151&1%! $(8S&32!X3;%)2! e.,Cf#!u(A!S&3!%623)K()!S&3!3;! M:F;L2!&15;5Y(*%!:%!32! 3;!8;E258%! M:F;L2! ?(6;(*%! 3:! W&3K(! w%)\! %!3:!4%:*)32+! 25:%! ! &:! M:F;L2! '&A! 32D38RT58%!&15;5Y(*%!D%)!;(!mc7+!8%:!1L)'5:%2!(;3O(*%2!!*3!2&!25F:5T58(*%!%)*5:()5%#!]%)!3O3'D;%+!;(!D(;(6)(!M:F;32(!!q*5285D;5:(!q+!S&3!153:3!3;!'52'%!25F:5T58(*%!3:!2&!&2%!8%))53:13!3:!M:F;L2! A!T)(:8L2+! (S&R! 153:3!3;! 23:15*%! '&A! *5T3)3:13! *3! &:(! q;521(! *3! ;3A32! A!)3F;('3:1%2!S&3!2%:!%621E8&;%2!D()(!;(!8%'D313:85(#r!

4%2! <21(*%2! '53'6)%2! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(! T5:(;'3:13! 23! ?(:! *5F:(*%! (! *()! 2&!8%:23:15'53:1%!(!;(!D&6;58(85=:!*3;!'(:*(1%!*3!:3F%85(85=:#!N3!?5Y%!3T3815K(!!3;!C!*3!%81&6)3!*3!!,-.d!3:!;(2!*5T3)3:132!;3:F&(2!3&)%D3(2+!8(25!*53852L52!'3232!*32D&L2!*3!2&!T5)'(#!

<213!'(:*(1%!8%:153:3!dJ!()1R8&;%2!A!153:3!.h!DEF5:(2!e..hf#!

4%2!*%8&'3:1%2!)3;(85%:(*%2!!D%)1(:!!3;!23;;%!*3!q8%:T5*3:85(;r+!D3)%!25:!!;;3F()!(!23)!!!!q'(:13:5*%2!!6(O%!;;(K3r+!23FZ:!&:(!851(!*3;!:3F%85(*%)!D)5:85D(;!*3;!;(*%!!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(+! MF:(85%! ^()8R(! a3)83)%+! 3:! &:(! 8()1(! (! 2&! ?%'=;%F%! *3;! %1)%! ;(*%! *3;!>1;E:158%! X(K5*!c&;;(:3A! 8%:! T38?(! *3;! /! *3! O&;5%! *3! ,-.g! A! ?38?(! DZ6;58(! *32D&L2!e.Chf#!4(!U:5=:!23!)323)K(!3;!*3)38?%!*3!q(&'3:1()!3;!:5K3;!*3!D)%13885=:#r!4%!S&3!:%!?(! *3O(*%! *3! ?(83)! 3:! O&;5%! *3! ,-./! D()(! 5'D3*5)! ;(2! T5;1)(85%:329! (?%)(+! ;%2!)32D%:2(6;32! D%;R158%2+! ;%2! <21(*%2! '53'6)%2! :%! D&3*3:! 8%:2&;1()! ;%2! *%8&'3:1%2!'E2!S&3!3:!;(!2(;(!*3!;381&)(!*3!23F&)5*(*!*3!a)&23;(2!eJ.+!d-,f#!!

]()(!&:(!'(A%)!1)(:2D()3:85(+!;(!7%'525=:!<&)%D3(!:%!%621(:13+!D&2%!3:!'()8?(!&:(!8%:2&;1(! DZ6;58(! *3;! ,h! '()Y%! (! .g! O&;5%! ,-.d! 3:! )3;(85=:! 8%:! 3;! q'38(:52'%! ! *3!1)(1('53:1%! *3! *5T3)3:85(2! 3:1)3! 5:K3)2%)32! A! <21(*%2! '53'6)%2! ! q+! 32! *385)+! *3!;%2!F)&D%2! *3! ()6)51)(O3! D)5K(*%2! !D()(! )32%;K3)! *52D&1(2! 3:1)3! ;%2! <21(*%2! A! ;(2!'&;15:(85%:(;32!eKL(23!'E2!())56(+!.-Jf#!>!D32()!*3!;(!D)%1321(!DZ6;58(+!;(!8%:2&;1(!:%!D)3F&:1(!25!A!D%)!S&L!&:!(8&3)*%!U<_<21(*%2!U:5*%2!*363!5:8;&5)!%!:%!&:!'38(:52'%!*3! 323! 15D%+! D3)%! ! *363! %)F(:5Y()! 3213! '38(:52'%#!<21E! 8;()%! S&3! ;(! 7%'525=:! :%!S&53)3!(6)5)!*36(132!DZ6;58%2#!7%'%! ;(!7^0! eIgf+!&:%!:%!D&3*3!'E2!S&3!%D%:3)23!(!&:(! 8%:2&;1(! S&3+! D%)! ;(! :(1&)(;3Y(! (;1('3:13! 1L8:58(! *3! ;(2! D)3F&:1(2! D;(:13(*(2+!%28&)383! ;(! :3832()5(! *528&25=:! D%;R158(! 2&6A(83:13#!4(! D&6;58(85=:! *3! ;%2! 13Q1%2!D)3D()(1%)5%2! 32! 5:*52D3:2(6;3! D()(! 3;! *36(13! DZ6;58%#!]3)%! :5:F&:%! ?(! 25*%!D&6;58(*%#!<;! *3)38?%! *3'%8)E158%! *3! ;%2! 85&*(*(:%2! A! ;%2! F)&D%2! 5:13)'3*5%2! (! 23)!%R*%!A!(!D()1585D()!3:!3;!*36(13!:%!D&3*3!)3*&85)23!(!;(!*5'3:25=:!1L8:58(!A!&:!'()8%!)321)5815K%! (! 1)(KL2! *3! D)3F&:1(2! 83))(*(2#!<;;%2! 153:3:! 3;! *3)38?%! *3! )3K52()! A!'%*5T58()+! D&:1%! D%)! D&:1%+! ;%2! D)%A381%2! *3;! <O38&15K%#!4(! 8%:2&;1(! 32! 3:! Z;15'(!5:21(:85(!&:(!%D3)(85=:!*3!8%'&:58(85=:!*3!;(!7%'525=:!D()(!K3:*3)!2&!D)%D5(!(F3:*(!'53:1)(2!S&3!*(!;(!5'D)325=:!*3!&:!*36(13!DZ6;58%#!

!

F3<<3I!/2$O+3I!51434213I!6%3K3d3I!/K7123!Q1K(d&!7$!T]!7(!y$%4$!

>!D32()!*3!1%*%!;(!7%'525=:!<&)%D3(!?(!)38565*%!8(25!./-!---!)32D&321(29!.dI#Ig-!*3!85&*(*(:%2! A! /JC! *3! %)F(:5Y(85%:32! *3! ;(2! 8&(;32! ,Jg! 2%:! mW^+! 25:*58(1%2! A!%)F(:5Y(85%:32!DZ6;58(2+! 3;! )321%! 2%:! )3D)323:1(:132!*3!3'D)32(2!D)5K(*(2! e.Jdf#!N5:!3'6()F%+!3;!7%'52()5%!*3!7%'3)85%+!Ä()3;!X3!^&8?1!321(6(!8%:25*3)(:*%! 5F:%)()! ;(2!)32D&321(2!5*L:158(2!*3!*383:(2!*3!'5;32!*3!85&*(*(:%2!S&3!23!3QD)32()%:!(!1)(KL2!*3!;(2!?3))('53:1(2!8)3(*(2!D%)!;(!2%853*(*!85K5;!D()(!?(83)!321(!8%:2&;1(!*52D%:56;3+!D%)!;%!S&3!?(:!K521%! 2&!3QD)325=:!*3'%8)E158(! 5F:%)(*(!D%)!*()! ;(!'52'(! )32D&321(!S&3!%1)%!85&*(*(:%!###!<:1%:832+!25:!32D3)()!(!8%:%83)!;(2!)32D&321(2!(!2&!8%:2&;1(!2%6)3!3;!'38(:52'%!*3!()651)(O3!*3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!+! ;(!7%'525=:!?(!5:8;&5*%!3:!3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23! 3;! '52'%! '38(:52'%! *3! ()651)(O3! D)5K(*%#!]%)! Z;15'%+!8%'%! ;(!(K(;(:8?(!*3!8%'&:58(*%2!8%:1)(!8&(;S&53)!'38(:52'%!*3!()651)(O3!D)5K(*%!D()(! )32%;K3)! ;(2! *52D&1(2! 8%:1)(! ;%2! <21(*%2! '&;15:(85%:(;32! eKL(23! 3;!7(DR1&;%!8%))32D%:*53:13f+! A(! :%! 23! D&3*3! 5F:%)()+! ;(! 7%'525=:! ;('3:1(! S&3! ;%2!85&*(*(:%2! ?(:! ! q3:13:*5*%! '(;! ;%2! ;R'5132! *3! 321(! 8%:2&;1(r! A! *583! S&3! S&53)3!8('65()!_:%!(6(:*%:()_!2&!D)%A381%!D()(!13:3)!3:!8&3:1(!;%2!8%'3:1()5%2#!

cE2! )3853:13'3:13+! 23! ?5Y%! &:(! 5:K51(85=:! (! S&3! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! D)323:13! &:(!D)%D&321(! ;3F52;(15K(! 3:! ;(! Y%:(! 3:! ;(! S&3! ;(! U<! D&3*3! ;3F52;()! _! ;;('(*(! qM:585(15K(!75&*(*(:(! <&)%D3(r! e.-If! 3:! ;(! O3)F(! *3! ;(! U<_#!4(! 5:585(15K(! q5:21(! (! ;(! 7%'525=:!<&)%D3(! (! )38%'3:*()! ;(! *3)%F(85=:! *3;!'(:*(1%! *3! :3F%85(85=:! *3;! 7%:23O%! *3! ;(!>2%85(85=:! *3;! 8%'3)85%! 1)(:2(1;E:158%! A! ;(! 5:K3)25=:! e]Wwf! A! :%! D()(! 83;36)()! 3;!>8&3)*%! <8%:='58%! A! 7%'3)85(;! ^;%6(;! e7<0>f#r!N=;%! (*'513! 3;! ;(:Y('53:1%! *3! ;(2!*38;()(85%:32! *3! (D%A%! D%)! &:!'R:5'%! *3! &:!'5;;=:! *3! 85&*(*(:%2! *3! ;(! U<! *3! (;!'3:%2!25313!<21(*%2!'53'6)%2#!7%'%!8;E&2&;(!*3!853))3!(*585%:(;!D()(!;(!D()1585D(85=:!85&*(*(:(+! ;(! 7%'525=:! 23! :3F=! 3:! 23D153'6)3! ,-.d! (! (83D1()! ;(! 5:585(15K(! 2%6)3! ;(!6(23!*3!S&3!&:!'(:*(1%!*3!:3F%85(85=:!D()(!&:!1)(1(*%!2%6)3!3;!8%'3)85%!:%!32!&:!

191ATTAC-CATALUNYA

Page 193: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

(81%! O&)R*58%!*3! ;(!U:5=:!A!:%!D&3*3!321(6;383)23!8%'%!1(;!(!1)(KL2!*3!&:(! M:585(15K(!75&*(*(:(! <&)%D3(#!N5:! 3'6()F%+! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! ?(6R(! (83D1(*%! 3:! ,-.g! ;(!D)323:1(85=:!*3!&:(!M:585(15K(!75&*(*(:(!<&)%D3(!2%6)3!3;!(8&3)*%!*3!;56)3!85)8&;(85=:!3:1)3! N&5Y(! A! ;(!U:5=:! <&)%D3(###! N5! 23! O&215T58(! ;(! )(Y=:!*3;! )38?(Y%+! ;(! D%6;(85=:! 23!K3)R(!3Q8;&5*(!*3;!*32())%;;%!*3!1%*%!15D%!*3!(8&3)*%2! 5:13):(85%:(;32+!&:(! 5*3(!q1(:!13'56;3! 8%'%! 328(:*(;%2(r! 23FZ:! c58?(3;! <T;3)+! D%)1(K%Y! *3! ;(! 8%(;585=:! *3!%)F(:5Y(85%:32!D%)!;(!5:585(15K(!85&*(*(:(!egJ/f#!

<;! ]();('3:1%! <&)%D3%! D()1585D(! 3:! ;(2! :3F%85(85%:32+! (! 1)(KL2! *3! 2&! 7%'525=:! *3!7%'3)85%! M:13):(85%:(;! eMW0>f#!]3)%! 2=;%! 25313! '53'6)%2! *3! ;(! 8%'525=:+! ;%2!8%%)*5:(*%)32!*3!;%2!F)&D%2!D%;R158%2!153:3:!*3)38?%!(!8%:2&;1()!;%2!*%8&'3:1%2!3:!;(!2(;(!*3!;381&)(#!<;;%2!:%!153:3:!3;!*3)38?%!(!8%D5();%2!%!3:K5();%2!(!2&2!8%;3F(2!T&3)(!*3!3213! 8%'51L! %! ;%2! 3QD3)1%2! 3Q13):%2! D()(! 2&! )3K525=:+! (! D32()! *3! 2&! :(1&)(;3Y(!1L8:58(#!>!g.!*3!23D153'6)3!*3!,-.d+!321%2!*5D&1(*%2!ë:%!13:R(:!25S&53)(!*3)38?%!*3!;;3K()! &:! 6%;RF)(T%! D()(! 1%'()! :%1(2í!>*3'E2+! ;%2! '53'6)%2! *3! ;(! 8%'525=:! 2%:!)32D%:2(6;32! *3! 2&D3)K52()! *%83:(2! *3! D)%A381%2! *3! (8&3)*%2! 3:! D()(;3;%9! 3;! *53Y!D)%A381%2!*3!1)(1(*%2!65;(13)(;32!*3!;56)3!8%'3)85%+!;%2!1)(1(*%2!3:!'(13)5(!*3!3:3)FR(+!;%2!1)(1(*%2!*3!qF)(:*32r!e8%:!;%2!<21(*%2!U:5*%2+!8%:!7(:(*E+!8%:!VT)58(+!3;!>8&3)*%!2%6)3! 3;! 7%'3)85%! *3! N3)K585%2f#!0('65L:! *363:! 23F&5)! ;(2! :3F%85(85%:32! 3:! ;(!m)F(:5Y(85=:! c&:*5(;! *3;! 7%'3)85%###! 7(*(! 23'(:(+! ;%2! 85:8&3:1(! '53'6)%2! *3! ;(!7%'525=:!*3!7%'3)85%! M:13):(85%:(;! )38563:!*%8&'3:1%2!3:1)3!/--!A!.#---!DEF5:(2+!*3! *325F&(;! 5'D%)1(:85(#!U:! 23F&5'53:1%! 3Q?(&215K%! A! D)3852%! *3! ;(! '(2(! *3! 321%2!*%8&'3:1%2! 32! 5'D%256;3+! 3;! ]();('3:1%! <&)%D3%! D()1585D(! 3:! ;(2! :3F%85(85%:32!Z:58('3:13!*3!T(8?(*(!e.-.f#!

4%2! <21(*%2! '53'6)%2! )38565)E:! ;(! '52'(! 5:T%)'(85=:! S&3! ;%2! 3&)%*5D&1(*%2+! :%!'E2#!X%8&'3:1%2! D)%D%)85%:(*%2! D%)! ;(! X5)3885=:!^3:3)(;! *3! 7%'3)85%! *3! ;(! 3&)%_321(*%&:5*3:23!0)(1(*%!85&*(*(:%!2=;%!23! )3T53)3:!(! ;(2!D)%D&321(2!*3! ;(!U:5=:#!4%2!<21(*%2!U:5*%2!D)%?R63!(!2&!;(*%!13:53:*%!3:!8&3:1(!2&2!qD%2585%:32!*3!:3F%85(85=:r!D%)! %1)%2! <21(*%2! %! D%)! 3;! ]();('3:1%! <&)%D3%#!>*3'E2+! 2=;%! ;%2! 13Q1%2! *3!:3F%85(85=:!23!D%:3:!(!*52D%2585=:+!32!*385)+!A(!8%))53:132!*3!(5)3!(K(:Y(*(2!*3!(O&213+!A! :%! ;%2! *%8&'3:1%2! D)3;5'5:()32+! 323:85(;32! D()(! 8%'D)3:*3)! ;%2! *32(TR%2! *3! 8(*(!D%2585=:!eg,df#!

N5:!3'6()F%+!*32D&L2!*3!S&3!3;!'3*5(*%)!3&)%D3%!<'5;A!mï"35;;A!?(!;;('(*%!3:!3:3)%!*3!,-./!D()(!&:(!'(A%)!1)(:2D()3:85(!e.JIf+!;(!7%'525=:!<&)%D3(!D&6;58(!(!D()15)!-h!*3! 3:3)%! ,-./! 13Q1%2! )3;(85%:(*%2! 8%:! 3;! 0)(1(*%! 85&*(*(:%! 3&)%_321(*%&:5*3:23!e...!f9!23!1)(1(!3;!.-!*3!(F%21%!*3!,-./!*3!*53852L52!*%8&'3:1%2!*3!;(!D%2585=:!*3!;(!U<!A! *%83! D)%D&321(2! 13Q1&(;32! *3! ;(! U<+! 1%*%! 3:! M:F;L2+! 2%6)3! ;%2! 'E2! *5K3)2%2!13'(2+!(*3'E2!*3!1)35:1(!?%O(2!*3!5:T%)'(85=:!*3!&:(!%!*%2!DEF5:(2!D()(!)32D%:*3)!(!85&*(*(:%2! 8)R158%2!#!]3)%! :%! ?(A! (81(! *3! ;(! )3&:5=:! (;F&:(! 8%:! ;%2! :3F%85(*%)32!321(*%&:5*3:232! %! 8%:! ;(2! '&;15:(85%:(;32! A! F)&D%2! *3! D)325=:#!N%6)3! 1%*%+! D()383!

S&3! ;%2!*%8&'3:1%2!D&6;58(*%2! 2%:!6(21(:13!*5T3)3:132!*3! ;%2!*%8&'3:1%2! 238)31%2!*3! 8%'3)85%+! (;F&:%2! *3! ;%2! 8&(;32! 23! ?(:! T5;1)(*%#!<;! 38%:%'521(! 3QD3)1%! 3:!8&3215%:32! 3:3)FL158(2! A! 8;5'E158(2+!c(Q5'3!7%'632+! 8%'D()=! ;(2! *%2! T&3:132! 3:!3;!E'651%!*3!;(!3:3)FR(!eCCf9!N5!;%2!*%2!*%8&'3:1%2!'3:85%:(:!;%2!'52'%2!D)5:85D5%2+!3;!*%8&'3:1%!D&6;58(*%!'&321)(!8;()(!5:13:85=:!*3!1)(:S&5;5Y()!(;! ;381%)!8%:!3;3'3:1%2!S&3!:%!321E:!5:8;&5*%2!3:!3;!*%8&'3:1%!T5;1)(*%!A!3;5'5:(85=:!*3!%1)%2!3;3'3:1%2!*3;!*%8&'3:1%! 238)31%#!4(! 7%'525=:+! D%)! 1(:1%+! D)323:1=! ! 5:T%)'(85=:! 2%6)3! ;%2!*%8&'3:1%2!*3!:3F%85(85=:+!D3)%!T(;2(#!

4(! 7%'525=:! :3F%85(! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! *3:1)%! *3! &:! (8&3)*%! '()8%!(D)%6(*%!D%)! ;%2!F%653):%2#!]3)%!&:(!K3Y! T5O(*%!3;!'(:*(1%!*3! ;(!7%'525=:+! 23!?(83!*5TR85;! D()(! ;%2! <21(*%2! 3:'3:*()! ;(! '()8?(! *3! ;(2! :3F%85(85%:32#!m! 5:8;&2%!*528&15);%#!<21%! 25F:5T58(! 3:8%:1)()! (;5(:Y(2! 8%:! %1)(2! 8(D51(;32#!c53:1)(2! 1(:1%+! ;(!7%'525=:! :%! 328(15'(! 2&613)T&F5%2! D()(! 3;&*5)! 2&2! %6O385%:32! 8&(:*%! ;%F)(:!T%)'&;();(2!eg,df#!

N5:!3'6()F%!;%2!F)&D%2!*3!D)325=:!153:3:!&:!(8832%!(!;(!:3F%85(85=:!25:!D()(F=:!8%:!3;!DZ6;58%! A! 8%:! ;%2! '3*5%2! *3! 8%'&:58(85=:+! 1(:1%! )32D381%! *3! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(!8%'%!*3!;(!(*'5:521)(85=:!*3!m6('(#!

<;! ]();('3:1%! <&)%D3%! A! ;%2! ]();('3:1%2! :(85%:(;32! 23)E:+! 8%'%! 3;! 7%:23O%! *3!c5:521)%2+! 1)(:2'515)!$4! 7$D141+1A3!3;3'3:1%2! S&3! 23! ?(:! :3F%85(*%! A! 2&! '()F3:! *3!'(:5%6)(!23!)3*&83!(!q1%'()!%!*3O()r!(8&3)*%!321(6;385*%#!

4(!251&(85=:!32!(;F%!*5215:1(!3:!;%2!<21(*%2!U:5*%2!D%)S&3!3;!7%:F)32%!:%!?(!8%:83*5*%!3;!D)%83*5'53:1%!;;('(*%!1)('51(85=:!(83;3)(*(!e!D3*+!+%32J!f+!S&3!*(!3;!D)325*3:13!*3!<21(*%2!U:5*%2!;(!(&1%)5*(*!D()(!:3F%85()!1)(1(*%2!5:13):(85%:(;32!2%;%+!;%!S&3!?(83!;(!:3F%85(85=:! 'E2! *5TR85;#! >2R+! 3;! )38?(Y%! *3! 3213! D)%8385'53:1%! D%)! ;(! 7E'()(! *3!)3D)323:1(:132!3:!23153'6)3!*3!.CCI!D)%K%8=!3;!(6(:*%:%!*3;!1)(1(*%!*3!;56)3!8('65%!*3!;(2!>'L)58(2#!<213!D)%83*5'53:1%!T&3!5:21(&)(*%!3:!.Ch/!A!&15;5Y(*%!*53852L52!K3832!D()(!8%:8;&5)!*5215:1%2!1)(1(*%2!*3! ;56)38('65%!e.d.f#!>!D32()!*3!S&3!&:!83:13:()!*3!'EQ5'%2!3O38&15K%2!A!*5)5F3:132!*3!F)(:*32!3'D)32(2!*3!W&3K(!w%)\!?(6R(:!(D3;(*%!(!;%2! '53'6)%2! *3;! 7%:F)32%! ?(! 2%213:3)! 3;! D)%A381%! *3! ;3A! S&3! (&1%)5Y(6(! 3213!D)%83*5'53:1%! (83;3)(*%! eg..f+! 3213! T&3! T5:(;'3:13! K%1(*%! 3;! .I! *3! O&:5%! D%)! ;(!7E'()(!*3!"3D)323:1(:132!A!*32D&L2+!3;!,d!*3!O&:5%!*3!,-./+!D%)!3;!N3:(*%#!

<21%! ?5Y%! S&3! 3;! N3:(*%! T)(:8L2! (D)%6=! D%)! &:(:5'5*(*! 3;! g! *3! T36)3)%! ,-./! &:(!)32%;&85=:! 3&)%D3(! eg/gf! D)323:1(*%! D%)! 3;! 23:(*%)! c58?3;! a5;;%&1! q5:K51(:*%! (;!F%653):%!(!(81&()!(!;(2!5:2151&85%:32!3&)%D3(2!D()(!D%:3)!T5:!(!;(!T(;1(!*3!1)(:2D()3:85(!3:! ;(! :3F%85(85=:! *3! ;%2! (8&3)*%2! Ö<&)%_8(:(*53:23! A! 3&)%_321(*%&:5*3:23Ü! S&3+!*(*(2! ;(2! D()1585D(85%:32+! 253'D)3!*363!*()! ;&F()! (! ;(! 5:T%)'(85=:!:3832()5(! D()(! 3;!8%:1)%;!*3'%8)E158%#!q!]%)!2&!D()13+!3;!7%'51L!<&)%D3%!*3!;(2!"3F5%:32!*38;()=!3:!2&!*581('3:!2%6)3!3;! 1)(1(*%!*3! ;%2!85&*(*(:%2!3&)%_321(*%&:5*3:23!*3!S&3!q1%*%2! ;%2!

192 ATTAC-CATALUNYA

Page 194: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

(81%! O&)R*58%!*3! ;(!U:5=:!A!:%!D&3*3!321(6;383)23!8%'%!1(;!(!1)(KL2!*3!&:(! M:585(15K(!75&*(*(:(! <&)%D3(#!N5:! 3'6()F%+! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! ?(6R(! (83D1(*%! 3:! ,-.g! ;(!D)323:1(85=:!*3!&:(!M:585(15K(!75&*(*(:(!<&)%D3(!2%6)3!3;!(8&3)*%!*3!;56)3!85)8&;(85=:!3:1)3! N&5Y(! A! ;(!U:5=:! <&)%D3(###! N5! 23! O&215T58(! ;(! )(Y=:!*3;! )38?(Y%+! ;(! D%6;(85=:! 23!K3)R(!3Q8;&5*(!*3;!*32())%;;%!*3!1%*%!15D%!*3!(8&3)*%2! 5:13):(85%:(;32+!&:(! 5*3(!q1(:!13'56;3! 8%'%! 328(:*(;%2(r! 23FZ:! c58?(3;! <T;3)+! D%)1(K%Y! *3! ;(! 8%(;585=:! *3!%)F(:5Y(85%:32!D%)!;(!5:585(15K(!85&*(*(:(!egJ/f#!

<;! ]();('3:1%! <&)%D3%! D()1585D(! 3:! ;(2! :3F%85(85%:32+! (! 1)(KL2! *3! 2&! 7%'525=:! *3!7%'3)85%! M:13):(85%:(;! eMW0>f#!]3)%! 2=;%! 25313! '53'6)%2! *3! ;(! 8%'525=:+! ;%2!8%%)*5:(*%)32!*3!;%2!F)&D%2!D%;R158%2!153:3:!*3)38?%!(!8%:2&;1()!;%2!*%8&'3:1%2!3:!;(!2(;(!*3!;381&)(#!<;;%2!:%!153:3:!3;!*3)38?%!(!8%D5();%2!%!3:K5();%2!(!2&2!8%;3F(2!T&3)(!*3!3213! 8%'51L! %! ;%2! 3QD3)1%2! 3Q13):%2! D()(! 2&! )3K525=:+! (! D32()! *3! 2&! :(1&)(;3Y(!1L8:58(#!>!g.!*3!23D153'6)3!*3!,-.d+!321%2!*5D&1(*%2!ë:%!13:R(:!25S&53)(!*3)38?%!*3!;;3K()! &:! 6%;RF)(T%! D()(! 1%'()! :%1(2í!>*3'E2+! ;%2! '53'6)%2! *3! ;(! 8%'525=:! 2%:!)32D%:2(6;32! *3! 2&D3)K52()! *%83:(2! *3! D)%A381%2! *3! (8&3)*%2! 3:! D()(;3;%9! 3;! *53Y!D)%A381%2!*3!1)(1(*%2!65;(13)(;32!*3!;56)3!8%'3)85%+!;%2!1)(1(*%2!3:!'(13)5(!*3!3:3)FR(+!;%2!1)(1(*%2!*3!qF)(:*32r!e8%:!;%2!<21(*%2!U:5*%2+!8%:!7(:(*E+!8%:!VT)58(+!3;!>8&3)*%!2%6)3! 3;! 7%'3)85%! *3! N3)K585%2f#!0('65L:! *363:! 23F&5)! ;(2! :3F%85(85%:32! 3:! ;(!m)F(:5Y(85=:! c&:*5(;! *3;! 7%'3)85%###! 7(*(! 23'(:(+! ;%2! 85:8&3:1(! '53'6)%2! *3! ;(!7%'525=:!*3!7%'3)85%! M:13):(85%:(;! )38563:!*%8&'3:1%2!3:1)3!/--!A!.#---!DEF5:(2+!*3! *325F&(;! 5'D%)1(:85(#!U:! 23F&5'53:1%! 3Q?(&215K%! A! D)3852%! *3! ;(! '(2(! *3! 321%2!*%8&'3:1%2! 32! 5'D%256;3+! 3;! ]();('3:1%! <&)%D3%! D()1585D(! 3:! ;(2! :3F%85(85%:32!Z:58('3:13!*3!T(8?(*(!e.-.f#!

4%2! <21(*%2! '53'6)%2! )38565)E:! ;(! '52'(! 5:T%)'(85=:! S&3! ;%2! 3&)%*5D&1(*%2+! :%!'E2#!X%8&'3:1%2! D)%D%)85%:(*%2! D%)! ;(! X5)3885=:!^3:3)(;! *3! 7%'3)85%! *3! ;(! 3&)%_321(*%&:5*3:23!0)(1(*%!85&*(*(:%!2=;%!23! )3T53)3:!(! ;(2!D)%D&321(2!*3! ;(!U:5=:#!4%2!<21(*%2!U:5*%2!D)%?R63!(!2&!;(*%!13:53:*%!3:!8&3:1(!2&2!qD%2585%:32!*3!:3F%85(85=:r!D%)! %1)%2! <21(*%2! %! D%)! 3;! ]();('3:1%! <&)%D3%#!>*3'E2+! 2=;%! ;%2! 13Q1%2! *3!:3F%85(85=:!23!D%:3:!(!*52D%2585=:+!32!*385)+!A(!8%))53:132!*3!(5)3!(K(:Y(*(2!*3!(O&213+!A! :%! ;%2! *%8&'3:1%2! D)3;5'5:()32+! 323:85(;32! D()(! 8%'D)3:*3)! ;%2! *32(TR%2! *3! 8(*(!D%2585=:!eg,df#!

N5:!3'6()F%+!*32D&L2!*3!S&3!3;!'3*5(*%)!3&)%D3%!<'5;A!mï"35;;A!?(!;;('(*%!3:!3:3)%!*3!,-./!D()(!&:(!'(A%)!1)(:2D()3:85(!e.JIf+!;(!7%'525=:!<&)%D3(!D&6;58(!(!D()15)!-h!*3! 3:3)%! ,-./! 13Q1%2! )3;(85%:(*%2! 8%:! 3;! 0)(1(*%! 85&*(*(:%! 3&)%_321(*%&:5*3:23!e...!f9!23!1)(1(!3;!.-!*3!(F%21%!*3!,-./!*3!*53852L52!*%8&'3:1%2!*3!;(!D%2585=:!*3!;(!U<!A! *%83! D)%D&321(2! 13Q1&(;32! *3! ;(! U<+! 1%*%! 3:! M:F;L2+! 2%6)3! ;%2! 'E2! *5K3)2%2!13'(2+!(*3'E2!*3!1)35:1(!?%O(2!*3!5:T%)'(85=:!*3!&:(!%!*%2!DEF5:(2!D()(!)32D%:*3)!(!85&*(*(:%2! 8)R158%2!#!]3)%! :%! ?(A! (81(! *3! ;(! )3&:5=:! (;F&:(! 8%:! ;%2! :3F%85(*%)32!321(*%&:5*3:232! %! 8%:! ;(2! '&;15:(85%:(;32! A! F)&D%2! *3! D)325=:#!N%6)3! 1%*%+! D()383!

S&3! ;%2!*%8&'3:1%2!D&6;58(*%2! 2%:!6(21(:13!*5T3)3:132!*3! ;%2!*%8&'3:1%2! 238)31%2!*3! 8%'3)85%+! (;F&:%2! *3! ;%2! 8&(;32! 23! ?(:! T5;1)(*%#!<;! 38%:%'521(! 3QD3)1%! 3:!8&3215%:32! 3:3)FL158(2! A! 8;5'E158(2+!c(Q5'3!7%'632+! 8%'D()=! ;(2! *%2! T&3:132! 3:!3;!E'651%!*3!;(!3:3)FR(!eCCf9!N5!;%2!*%2!*%8&'3:1%2!'3:85%:(:!;%2!'52'%2!D)5:85D5%2+!3;!*%8&'3:1%!D&6;58(*%!'&321)(!8;()(!5:13:85=:!*3!1)(:S&5;5Y()!(;! ;381%)!8%:!3;3'3:1%2!S&3!:%!321E:!5:8;&5*%2!3:!3;!*%8&'3:1%!T5;1)(*%!A!3;5'5:(85=:!*3!%1)%2!3;3'3:1%2!*3;!*%8&'3:1%! 238)31%#!4(! 7%'525=:+! D%)! 1(:1%+! D)323:1=! ! 5:T%)'(85=:! 2%6)3! ;%2!*%8&'3:1%2!*3!:3F%85(85=:+!D3)%!T(;2(#!

4(! 7%'525=:! :3F%85(! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! *3:1)%! *3! &:! (8&3)*%! '()8%!(D)%6(*%!D%)! ;%2!F%653):%2#!]3)%!&:(!K3Y! T5O(*%!3;!'(:*(1%!*3! ;(!7%'525=:+! 23!?(83!*5TR85;! D()(! ;%2! <21(*%2! 3:'3:*()! ;(! '()8?(! *3! ;(2! :3F%85(85%:32#!m! 5:8;&2%!*528&15);%#!<21%! 25F:5T58(! 3:8%:1)()! (;5(:Y(2! 8%:! %1)(2! 8(D51(;32#!c53:1)(2! 1(:1%+! ;(!7%'525=:! :%! 328(15'(! 2&613)T&F5%2! D()(! 3;&*5)! 2&2! %6O385%:32! 8&(:*%! ;%F)(:!T%)'&;();(2!eg,df#!

N5:!3'6()F%!;%2!F)&D%2!*3!D)325=:!153:3:!&:!(8832%!(!;(!:3F%85(85=:!25:!D()(F=:!8%:!3;!DZ6;58%! A! 8%:! ;%2! '3*5%2! *3! 8%'&:58(85=:+! 1(:1%! )32D381%! *3! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(!8%'%!*3!;(!(*'5:521)(85=:!*3!m6('(#!

<;! ]();('3:1%! <&)%D3%! A! ;%2! ]();('3:1%2! :(85%:(;32! 23)E:+! 8%'%! 3;! 7%:23O%! *3!c5:521)%2+! 1)(:2'515)!$4! 7$D141+1A3!3;3'3:1%2! S&3! 23! ?(:! :3F%85(*%! A! 2&! '()F3:! *3!'(:5%6)(!23!)3*&83!(!q1%'()!%!*3O()r!(8&3)*%!321(6;385*%#!

4(!251&(85=:!32!(;F%!*5215:1(!3:!;%2!<21(*%2!U:5*%2!D%)S&3!3;!7%:F)32%!:%!?(!8%:83*5*%!3;!D)%83*5'53:1%!;;('(*%!1)('51(85=:!(83;3)(*(!e!D3*+!+%32J!f+!S&3!*(!3;!D)325*3:13!*3!<21(*%2!U:5*%2!;(!(&1%)5*(*!D()(!:3F%85()!1)(1(*%2!5:13):(85%:(;32!2%;%+!;%!S&3!?(83!;(!:3F%85(85=:! 'E2! *5TR85;#! >2R+! 3;! )38?(Y%! *3! 3213! D)%8385'53:1%! D%)! ;(! 7E'()(! *3!)3D)323:1(:132!3:!23153'6)3!*3!.CCI!D)%K%8=!3;!(6(:*%:%!*3;!1)(1(*%!*3!;56)3!8('65%!*3!;(2!>'L)58(2#!<213!D)%83*5'53:1%!T&3!5:21(&)(*%!3:!.Ch/!A!&15;5Y(*%!*53852L52!K3832!D()(!8%:8;&5)!*5215:1%2!1)(1(*%2!*3! ;56)38('65%!e.d.f#!>!D32()!*3!S&3!&:!83:13:()!*3!'EQ5'%2!3O38&15K%2!A!*5)5F3:132!*3!F)(:*32!3'D)32(2!*3!W&3K(!w%)\!?(6R(:!(D3;(*%!(!;%2! '53'6)%2! *3;! 7%:F)32%! ?(! 2%213:3)! 3;! D)%A381%! *3! ;3A! S&3! (&1%)5Y(6(! 3213!D)%83*5'53:1%! (83;3)(*%! eg..f+! 3213! T&3! T5:(;'3:13! K%1(*%! 3;! .I! *3! O&:5%! D%)! ;(!7E'()(!*3!"3D)323:1(:132!A!*32D&L2+!3;!,d!*3!O&:5%!*3!,-./+!D%)!3;!N3:(*%#!

<21%! ?5Y%! S&3! 3;! N3:(*%! T)(:8L2! (D)%6=! D%)! &:(:5'5*(*! 3;! g! *3! T36)3)%! ,-./! &:(!)32%;&85=:! 3&)%D3(! eg/gf! D)323:1(*%! D%)! 3;! 23:(*%)! c58?3;! a5;;%&1! q5:K51(:*%! (;!F%653):%!(!(81&()!(!;(2!5:2151&85%:32!3&)%D3(2!D()(!D%:3)!T5:!(!;(!T(;1(!*3!1)(:2D()3:85(!3:! ;(! :3F%85(85=:! *3! ;%2! (8&3)*%2! Ö<&)%_8(:(*53:23! A! 3&)%_321(*%&:5*3:23Ü! S&3+!*(*(2! ;(2! D()1585D(85%:32+! 253'D)3!*363!*()! ;&F()! (! ;(! 5:T%)'(85=:!:3832()5(! D()(! 3;!8%:1)%;!*3'%8)E158%#!q!]%)!2&!D()13+!3;!7%'51L!<&)%D3%!*3!;(2!"3F5%:32!*38;()=!3:!2&!*581('3:!2%6)3!3;! 1)(1(*%!*3! ;%2!85&*(*(:%2!3&)%_321(*%&:5*3:23!*3!S&3!q1%*%2! ;%2!

193ATTAC-CATALUNYA

Page 195: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

*%8&'3:1%2!323:85(;32!*363:!23)!D&6;58(*%2!A!S&3!;(2!*5)381)5832!*3!:3F%85(85=:!*363!23)!D)%D%)85%:(*(+!3:!;%!D%256;3+!(!2&!*365*%!153'D%!8%'D)3:256;3!A!25:!)321)5885%:32!(!;(2!(&1%)5*(*32!)3F5%:(;32!A!;%8(;32+!(!1%*%2!;%2!F)&D%2!2%85(;32!A!1%*%2!;%2!85&*(*(:%2!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!keI.f#!

K?Q?B?!A&!#G#/81.!5#!)'-,)'(7&!/)&(8,1)5.%)!)!#*8)15)*!5#!1.*!'(,5)5)&.*!

4%2! 85&*(*(:%2! 3&)%D3%2! 23! ?(:! K521%! %6;5F(*%2! (! 13:3)! S&3! *3D3:*3)! *3! ;(2!T5;1)(85%:32D()(! (K3)5F&()! ;%! S&3! 321E! 1)('(:*%! (! 2&2! 32D(;*(2+! A(! S&3! ;(2!:3F%85(85%:32!2%6)3!3;! 1)(1(*%!*3! ;56)3!8%'3)85%!3:1)3! ;(!U<!A! ;%2!<21(*%2!U:5*%2!23!;;3K(:!(!8(6%!3:!238)31%#!

>'5F%2!*3!;(!053))(!e.Jf!?(!8%:23F&5*%!D%)!&:(!T5;1)(85=:!&:!*%8&'3:1%!323:85(;!3:!;(!23F&)5*(*!(;5'3:1()5(+!;%!S&3!*3'&321)(!;(!'(F:51&*!*3!;%2!2(8)5T585%2!S&3!;(!7%'525=:!<&)%D3(! 321E! *52D&321(! (! 8%:83*3)! (! ;(! D)%13885=:! *3! ;%2! 85&*(*(:%2+! (! D32()! *3!)3513)(*(2! *38;()(85%:32! *3;! 7%'52()5%! 3&)%D3%! *3;! 7%'3)85%+! (! ;(! 2(Y=:! Ä()3;! *3!^&8?1+! S&53:! 25F&5=! 5:252153:*%! 3:! S&3! 321(2! q8&3215%:32! :%! 321E:! 2%6)3! ;(!'32(! *3!:3F%85(85%:32#r!

<213!*%8&'3:1%!e.,.f!%613:5*%!D%)!3;!C4*+1+(+&!7$!#&<Y+123!/8%Y2&<3!Z!F&0$%213<!32!&:(!D)%D&321(! *3! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(+! S&3+! (&:S&3! 5:8%'D;31(+! 32! 2&T5853:13'3:13!3QD;R851(! D()(! 8%:T5)'()! ;%2! 13'%)32! *3! ;(2! mW^9! 3213! (8&3)*%! 153:3! 8%'%! %6O315K%!D)5'%)*5(;!?(83)! ;(! K5*(!'E2! TE85;! (! ;(2!'&;15:(85%:(;32+! 5:8;&2%! 2(8)5T58(:*%!'3*5*(2!T&:*('3:1(;32! *3! 23F&)5*(*! (;5'3:1()5(! S&3! D)%13F3:! 3&)%D&:53:2! 85&*(*(:%2#!<;!13Q1%!)3K3;(!S&3+!3:!D()158&;()+!;(!U<!*363)R(!(83D1()!;%2!:5K3;32!*3!8%:1('5:(85=:!*3!;%2! (;5'3:1%2! 321(6;385*%2! D%)! 3;! q!F&7$c! /<10$4+3%1(*!q+! &:(! %)F(:5Y(85=:! S&3! ?(!321(6;385*%!8%:25213:13'3:13!321E:*()32!'&A!6(O%2!*3!23F&)5*(*!eKL(23!'E2!(1)E2f#!

>*)5(:! a366+! )32D%:2(6;3! *3! >F)58&;1&)(! A! a5%*5K3)25*(*! 7('D(j(! *3! >'5F%2! *3! ;(!053))(! <&)%D(! q+! 3;! 7%'52()5%! )32D%:2(6;3! *3! ;(2! :3F%85(85%:32! 23! 6&);=! *3! ;(2!D)3%8&D(85%:32!*3!;%2!85&*(*(:%2!3&)%D3%2!S&3!13'3:!S&3!&:!(8&3)*%!8%'3)85(;!8%:!;%2!<21(*%2!U:5*%2!D%*)R(!2%8(K()!;(2!'3*5*(2!*3!D)%13885=:!DZ6;58(#!4%2!*%8&'3:1%2!T5;1)(*%2! '&321)(:! 8;()('3:13! S&3! ;%2! 85&*(*(:%2! 153:3:! 1%*(! ;(! )(Y=:! D()(! 321()!D)3%8&D(*%#!<21E! *31)E2! *3! D&3)1(2! 83))(*(2! S&3! ;%2! :3F%85(*%)32! 2%:! D()(!*32'(:13;()!3;!25213'(!*3!D)%13885=:!*3!(;5'3:1%2!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!8%:!3;!Z:58%!D)%D=251%!*3!D3)'515)!(!;(2!'&;15:(85%:(;32!!(!8%238?()!253'D)3!'E2!63:3T585%2r#!!

!

"p!*1!O%$8(4+30&*!*(!&O141W4!3<!O($K<&!$(%&O$&,!

!

K?Q?D?! A&! -%)-)5.! #,%.^')&)5(#&*#! /)&-#&(5.! #&! *#'%#-.! #1! /)J.%! -(#/8.!8.*(21#!

7%'%! 3;! 0)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23+! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23! 23! :3F%85=! (;!'()F3:!*3!;%2!85&*(*(:%2+!D3)%!8%:!5:13)K3:85=:!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32#!<21(2!Z;15'(2!23! )3Z:3:! *32*3! .CCC! 3:! 3;! B%)%! 2%6)3! 7%'3)85%! 7(:(*E_<&)%D(! e3:! M:F;L2!FMT6! ^!F3437REM(%&O$!! T&(4+3K<$!D&%! H(*14$**f#!<213! T%)%! 321E! 8%'D&321%! D%)! ;(2! 3'D)32(2!'53'6)%2! A! ;(2! (2%85(85%:32! D)%T325%:(;32! S&3! T%)'&;(:! 8%:O&:1('3:13!)38%'3:*(85%:32! *3! D%;R158(! A! D()1585D(:! 3:! '32(2! )3*%:*(2! 3O38&15K(2! 8%:! ;%2!)3D)323:1(:132! *3! ;%2! F%653):%2+! 8%'%! 23! (T5)'(! 3:! 2&! DEF5:(! b36#!N%:! '53'6)%2!>;21%'+!"5%!05:1%!>;8(:+!0?A223:Ä)&DD+!X(5';3)+!^;3:8%)3+!a>NB+!a%'6()*53)+!N53'3:2+!318#+! 3'D)32(2! 8&A(! 8%'D313:85(! 23! 8%:K53)13! 3:! 8%%D3)(85=:! 8&(:*%! 23! 1)(1(! *3!5'D%:3)! ;(2! )3F;(2! *3;! O&3F%! (! ;%2! F%653):%2#!<213! 8R)8&;%! 3&)%_8(:(*53:23! 8%:2&;1(!D3)5=*58('3:13!8%:!2&!?%'=;%F%!3&)%_321(*%&:5*3:23+!6/HF!23FZ:!5:T%)'(!;(!DEF5:(!b36!*3!3213!Z;15'%!egh-+!gh.f#!

7%'%!8%:238&3:85(!*3!T5;1)(85%:32+!3;!5:T%)'(15K%!*3!;(!13;3K525=:!(;3'(:(!0(F3228?(&!!D&6;58=! 3:! 2&! 2515%_3! 3:! (F%21%! *3! ,-.d! e.Cf! 3;! 13Q1%! *3;! 1)(1(*%! 8%:T5*3:85(;! U<_

194 ATTAC-CATALUNYA

Page 196: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

*%8&'3:1%2!323:85(;32!*363:!23)!D&6;58(*%2!A!S&3!;(2!*5)381)5832!*3!:3F%85(85=:!*363!23)!D)%D%)85%:(*(+!3:!;%!D%256;3+!(!2&!*365*%!153'D%!8%'D)3:256;3!A!25:!)321)5885%:32!(!;(2!(&1%)5*(*32!)3F5%:(;32!A!;%8(;32+!(!1%*%2!;%2!F)&D%2!2%85(;32!A!1%*%2!;%2!85&*(*(:%2!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!keI.f#!

K?Q?B?!A&!#G#/81.!5#!)'-,)'(7&!/)&(8,1)5.%)!)!#*8)15)*!5#!1.*!'(,5)5)&.*!

4%2! 85&*(*(:%2! 3&)%D3%2! 23! ?(:! K521%! %6;5F(*%2! (! 13:3)! S&3! *3D3:*3)! *3! ;(2!T5;1)(85%:32D()(! (K3)5F&()! ;%! S&3! 321E! 1)('(:*%! (! 2&2! 32D(;*(2+! A(! S&3! ;(2!:3F%85(85%:32!2%6)3!3;! 1)(1(*%!*3! ;56)3!8%'3)85%!3:1)3! ;(!U<!A! ;%2!<21(*%2!U:5*%2!23!;;3K(:!(!8(6%!3:!238)31%#!

>'5F%2!*3!;(!053))(!e.Jf!?(!8%:23F&5*%!D%)!&:(!T5;1)(85=:!&:!*%8&'3:1%!323:85(;!3:!;(!23F&)5*(*!(;5'3:1()5(+!;%!S&3!*3'&321)(!;(!'(F:51&*!*3!;%2!2(8)5T585%2!S&3!;(!7%'525=:!<&)%D3(! 321E! *52D&321(! (! 8%:83*3)! (! ;(! D)%13885=:! *3! ;%2! 85&*(*(:%2+! (! D32()! *3!)3513)(*(2! *38;()(85%:32! *3;! 7%'52()5%! 3&)%D3%! *3;! 7%'3)85%+! (! ;(! 2(Y=:! Ä()3;! *3!^&8?1+! S&53:! 25F&5=! 5:252153:*%! 3:! S&3! 321(2! q8&3215%:32! :%! 321E:! 2%6)3! ;(!'32(! *3!:3F%85(85%:32#r!

<213!*%8&'3:1%!e.,.f!%613:5*%!D%)!3;!C4*+1+(+&!7$!#&<Y+123!/8%Y2&<3!Z!F&0$%213<!32!&:(!D)%D&321(! *3! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(+! S&3+! (&:S&3! 5:8%'D;31(+! 32! 2&T5853:13'3:13!3QD;R851(! D()(! 8%:T5)'()! ;%2! 13'%)32! *3! ;(2! mW^9! 3213! (8&3)*%! 153:3! 8%'%! %6O315K%!D)5'%)*5(;!?(83)! ;(! K5*(!'E2! TE85;! (! ;(2!'&;15:(85%:(;32+! 5:8;&2%! 2(8)5T58(:*%!'3*5*(2!T&:*('3:1(;32! *3! 23F&)5*(*! (;5'3:1()5(! S&3! D)%13F3:! 3&)%D&:53:2! 85&*(*(:%2#!<;!13Q1%!)3K3;(!S&3+!3:!D()158&;()+!;(!U<!*363)R(!(83D1()!;%2!:5K3;32!*3!8%:1('5:(85=:!*3!;%2! (;5'3:1%2! 321(6;385*%2! D%)! 3;! q!F&7$c! /<10$4+3%1(*!q+! &:(! %)F(:5Y(85=:! S&3! ?(!321(6;385*%!8%:25213:13'3:13!321E:*()32!'&A!6(O%2!*3!23F&)5*(*!eKL(23!'E2!(1)E2f#!

>*)5(:! a366+! )32D%:2(6;3! *3! >F)58&;1&)(! A! a5%*5K3)25*(*! 7('D(j(! *3! >'5F%2! *3! ;(!053))(! <&)%D(! q+! 3;! 7%'52()5%! )32D%:2(6;3! *3! ;(2! :3F%85(85%:32! 23! 6&);=! *3! ;(2!D)3%8&D(85%:32!*3!;%2!85&*(*(:%2!3&)%D3%2!S&3!13'3:!S&3!&:!(8&3)*%!8%'3)85(;!8%:!;%2!<21(*%2!U:5*%2!D%*)R(!2%8(K()!;(2!'3*5*(2!*3!D)%13885=:!DZ6;58(#!4%2!*%8&'3:1%2!T5;1)(*%2! '&321)(:! 8;()('3:13! S&3! ;%2! 85&*(*(:%2! 153:3:! 1%*(! ;(! )(Y=:! D()(! 321()!D)3%8&D(*%#!<21E! *31)E2! *3! D&3)1(2! 83))(*(2! S&3! ;%2! :3F%85(*%)32! 2%:! D()(!*32'(:13;()!3;!25213'(!*3!D)%13885=:!*3!(;5'3:1%2!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!8%:!3;!Z:58%!D)%D=251%!*3!D3)'515)!(!;(2!'&;15:(85%:(;32!!(!8%238?()!253'D)3!'E2!63:3T585%2r#!!

!

"p!*1!O%$8(4+30&*!*(!&O141W4!3<!O($K<&!$(%&O$&,!

!

K?Q?D?! A&! -%)-)5.! #,%.^')&)5(#&*#! /)&-#&(5.! #&! *#'%#-.! #1! /)J.%! -(#/8.!8.*(21#!

7%'%! 3;! 0)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23+! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23! 23! :3F%85=! (;!'()F3:!*3!;%2!85&*(*(:%2+!D3)%!8%:!5:13)K3:85=:!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32#!<21(2!Z;15'(2!23! )3Z:3:! *32*3! .CCC! 3:! 3;! B%)%! 2%6)3! 7%'3)85%! 7(:(*E_<&)%D(! e3:! M:F;L2!FMT6! ^!F3437REM(%&O$!! T&(4+3K<$!D&%! H(*14$**f#!<213! T%)%! 321E! 8%'D&321%! D%)! ;(2! 3'D)32(2!'53'6)%2! A! ;(2! (2%85(85%:32! D)%T325%:(;32! S&3! T%)'&;(:! 8%:O&:1('3:13!)38%'3:*(85%:32! *3! D%;R158(! A! D()1585D(:! 3:! '32(2! )3*%:*(2! 3O38&15K(2! 8%:! ;%2!)3D)323:1(:132! *3! ;%2! F%653):%2+! 8%'%! 23! (T5)'(! 3:! 2&! DEF5:(! b36#!N%:! '53'6)%2!>;21%'+!"5%!05:1%!>;8(:+!0?A223:Ä)&DD+!X(5';3)+!^;3:8%)3+!a>NB+!a%'6()*53)+!N53'3:2+!318#+! 3'D)32(2! 8&A(! 8%'D313:85(! 23! 8%:K53)13! 3:! 8%%D3)(85=:! 8&(:*%! 23! 1)(1(! *3!5'D%:3)! ;(2! )3F;(2! *3;! O&3F%! (! ;%2! F%653):%2#!<213! 8R)8&;%! 3&)%_8(:(*53:23! 8%:2&;1(!D3)5=*58('3:13!8%:!2&!?%'=;%F%!3&)%_321(*%&:5*3:23+!6/HF!23FZ:!5:T%)'(!;(!DEF5:(!b36!*3!3213!Z;15'%!egh-+!gh.f#!

7%'%!8%:238&3:85(!*3!T5;1)(85%:32+!3;!5:T%)'(15K%!*3!;(!13;3K525=:!(;3'(:(!0(F3228?(&!!D&6;58=! 3:! 2&! 2515%_3! 3:! (F%21%! *3! ,-.d! e.Cf! 3;! 13Q1%! *3;! 1)(1(*%! 8%:T5*3:85(;! U<_

195ATTAC-CATALUNYA

Page 197: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

7(:(*E!7<0>+!S&3! 23!321(6(! !:3F%85(:*%!3:!3;!'(A%)! 238)31%!*&)(:13!'E2!*3!85:8%!(j%2#!<;! '(:*(1%! *3! :3F%85(85=:! *(*%! D%)! ;%2! F%653):%2! *3! ;(! U<! (! ;(! 7%'525=:!<&)%D3(!25F&3!253:*%!238)31%#!<;!^%653):%!*3!7(:(*E!T5:(;'3:13!?(!D&6;58(*%!3;!13Q1%!*3;!1)(1(*%!3:!2&!2515%!b36!3;!,J!*3!23D153'6)3!*3!,-.d!3:!5:F;L2!A!T)(:8L2+!3;!*R(!3:!S&3!3;!13Q1%!T&3!)&6)58(*%!D%)!;(!U:5=:!<&)%D3(!A!7(:(*E!e,-Jf#!4(!U:5=:!<&)%D3(!?(!D&6;58(*%!3;!'52'%!*R(!3;!13Q1%!3:!5:F;L2+!8%:!;(!D)%'32(!*3!D)323:1()!;(2!1)(*&885%:32!(!%1)(2!;3:F&(2!*3!;(!U<+!*3!;%!S&3!1%*(KR(!:%!23!*52D%:3!8(25!%8?%!'3232!*32D&L2#!

<;! 0)(1(*%! 8%:2%;5*(*%!3:! ;(! K3)25=:!3:! 5:F;L2! 32! *3!dC.!DEF5:(2+! (! ;(2! S&3!?(A!S&3!(j(*5)! :&'3)%2%2! (:3Q%2+! S&3! 8%:T%)'(:! .#.dg! DEF5:(2+! 32! *385)! .#Jgd! DEF5:(2! 3:!1%1(;#!4(! ;%:F51&*! A! ;(! 8%'D;3O5*(*! *3! 3213! 13Q1%! '&321)(! S&3! 32! D)E8158('3:13!5'D%256;3! D()(! ;%2! 85&*(*(:%2! 321()! ! 5:T%)'(*%2! *3! 2&! 8%:13:5*%! A! *3! 2&2!8%:238&3:85(2!3:!&:%2!D%8%2!'3232!%!(j%2#!

K?Q?E?!+P<9!(/8,#*-.!8.%!1.*!1.22(#*!(&5,*-%()1#*!*(&!'.&*,1-)%!)!1.*!'(,5)5)&.*!

4(!F&3<121W4!7$! C47(*+%13<$*!7$! @$%A121&*!eF@Cf! *3!<21(*%2!U:5*%2! A!3;!5&%&!M(%&O$&!7$!@$%A121&!e5@Mf! T&:*()%:! ;(! 7%(;585=:! M:13):(85%:(;! *3! M:*&21)5(2! *3! N3)K585%2! %!?<&K3<!@$%A12$*! F&3<1+1&4!e?@Ff! S&3! 23! ?(:! &:5*%! (! ;(2! %)F(:5Y(85%:32! *3! 3'D;3(*%)32! 8%:!23*3! 3:! >&21)(;5(+! a()6(*%2+! 7(:(*E+! 3;! 7()563+! u%:F! Ä%:F+! $('(58(+! $(D=:+! W&3K(!z3;(:*(+!N(:1(!4&8R(+!0(5bE:+!0)5:5*(*!A!0%6(F%+!318#+!A!3:!B)(:85(+!8%:!;(!D()1585D(85=:!*3! ;(!c<X<B#!u(6)E! S&3! 23j(;()! 3:! 321(! ;521(! D%)! ;%!'3:%2! (! 2352! D()(R2%2! T528(;32! ###!>j(*5*%!(!0?3751AUÄ+!&:(!(2%85(85=:!*3!23)K585%2!T5:(:853)%2!*3!;(!751A!*3!4%:*)32#!<:!*5853'6)3!*3!,-..+!3;!?@F!8%:25F&3! 85:8&3:1(!F%653):%2!S&3!(D%A(:!&:!D)%A381%!*3!(8&3)*%!2%6)3!3;!8%'3)85%!*3!23)K585%2!T&3)(!*3;!'()8%!'&;15;(13)(;!*3!;(!mc7!e,gCf#!

4(:Y(*%!3:!T36)3)%!*3!,-.,+! ;(2!:3F%85(85%:32!*3;!>8&3)*%!*3!7%'3)85%!*3!N3)K585%2!e>7Nf!321E:!3:!;(!'E2!8%'D;31(!%D(85*(*!e..If#!N&!%6O315K%!32!;(!(D3)1&)(!*3;!'3)8(*%!*3!23)K585%2!(!;(!8%'D313:85(!5:13):(85%:(;+!32!*385)+!;(!3;5'5:(85=:!*3!;(2!:%)'(2!S&3!D%*)R(:! %621(8&;5Y()! 3;! :3F%85%! A! ;%2! 63:3T585%2! *3! ;(2! '&;15:(85%:(;32#!<*&8(85=:+!2(;&*+! 1)(:2D%)13+! 13;38%'&:58(85%:32+! 23)K585%2! T5:(:853)%2###! 1%*%! 321E! 2%6)3! ;(!'32(#!N5:!S&3!;%2!85&*(*(:%2!A!;%2!D();('3:1()5%2!153:3:!;(!D(;(6)(#!<213!D%*)R(!23)!3;!T5:! *3! ;%2! 23)K585%2! DZ6;58%2! *3;! (F&(+! ;(! 3*&8(85=:! %! ;(! 2(;&*+! 3;! T5:(;! *3! 8&(;S&53)!K%;&:1(*! *3! )3F&;()! ;%2! '3)8(*%2! T5:(:853)%2! A! D)%13F3)! ;%2! *(1%2! *3! ;%2!85&*(*(:%2#!<:!)32&'3:+!:&:8(!23!?(6R(!K521%!&:!5'D3*5'3:1%!1(;!D()(!3;!3O3)8585%!*3!;(!*3'%8)(85(!A!3;!T&:85%:('53:1%!*3!;(!D%;R158(!DZ6;58(#!

<:!T36)3)%!*3!,-.g+!;(!7%'525=:!<&)%D3(!2%;5851=!(;!7%:23O%!<&)%D3%+!S&3!)3D)323:1(!(!;%2!<21(*%2!'53'6)%2+!*()!;&Y!K3)*3!(!;(2!:3F%85(85%:32+!;%!S&3!23!?5Y%!3;!.I!*3!'()Y%!*3!,-.g#!>;!5F&(;!S&3!3:!3;!8(2%!*3!1%*%2!;%2!*3'E2!1)(1(*%2!*3!;563)1(*!3'D)32()5(;+!3;!*%8&'3:1%!S&3!T&:*=!;(!D%2585=:!*3!;(!U:5=:!32!238)31%#!W%!23!?()E!DZ6;58%!?(21(!3;!.-! *3! '()Y%! ,-./+! *%2! (j%2! *32D&L2! *3! 2&! T5)'(! e.,-f#!4(! (D3)1&)(! *3! ;(2!:3F%85(85%:32!T&3!;&3F%!K(;5*(*(!D%)!3;!]();('3:1%!<&)%D3%!3:!O&;5%!*3!,-.g+!D%)!/,J!

K%1%2!(!T(K%)!A!...!3:!8%:1)(+!3:!B)(:85(+!8%:!3;!K%1%!(!T(K%)!*3;!]N!A!;(!Uc]t!23FZ:!;(!mW^! `%13b(18?! <&)%D(+! D()13! T)(:832(+! 2=;%! ;%2! 3&)%*5D&1(*%2! K3)*32+! B)3:13! *3!MYS&53)*(! A! 3;! B)3:13! W(85%:(;! K%1()%:! 3:! 8%:1)(#!<:! 2&! )32%;&85=:+! 3;! ]();('3:1%!23j(;(! S&3! q3;! '(:*(1%! *3! :3F%85(85=:! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(! T&3! D)%D&321%! D%)! ;(!7%'525=:!A!(D)%6(*%!D%)!3;!7%:23O%!25:!:5:FZ:!(:E;5252!*3!5'D(81%r!egddf#!

W%! T&3! ?(21(! O&:5%! *3! ,-.g! S&3! 23! D&*%! K3)! &:! 8%'&:58(*%! *3! 2352! ;R:3(2! *3! ;(!m)F(:5Y(85=:! c&:*5(;! *3;! 7%'3)85%! S&3! (:&:85(! ;(2! :3F%85(85%:32+! A! ;%2! D(R232!8%:83):5*%2+!25:!3:1)()!3:!;%2!*31(;;32!*3;!(8&3)*%#!

w!;(!*528)385=:!D()383!T&:85%:()9!8%:!;(!3Q83D85=:!*3!;%2!6;%F2!A!;(2!%)F(:5Y(85%:32!*3!;R:3(!5:*3D3:*53:13+!:5!&:(!D(;(6)(!3:!;(!D)3:2(!T)(:832(!?(21(!3;!,/!*3!O&:5%!*3!,-.d!A!;(!Z:58(!32!*3;!D3)5=*58%!4ïu&'(:51L#!

!

#&%+373! 7$! LÉm(0341+)! 7$! P`! 7$! d(41&! 7$! PhGS! 7$4(421347&! <3*! 4$8&21321&4$*! 7$<!/2($%7&!*&K%$!F&0$%21&!7$!@$%A121&*]!

<:! :%K53'6)3! *3! ,-.g+! ;%2! D()1585D(:132! ;(:Y()%:! D(2%! (;! q5:13)8('65%! *3! %T3)1(2!5:585(;32r! 8(*(! D(R2! *363! 5*3:15T58()! ;(2! E)3(2! S&3! *323(! 5:8;&5)! 3:! 3;! (8&3)*%! A! ;(2!8%:*585%:32! S&3! %T)383! D()(! ;(! q(D3)1&)(r! *3! ;(! 8%'D313:85(! 5:13):(85%:(;! 3:! 321%2!2381%)32!3:!&:(!D()13!D)3*313)'5:(*(!*3;!(8&3)*%#!>!D()15)!*3!,-.d+!;(!'(A%)R(!*3!;%2!D(R232!?(:! 5:13)8('65(*%!321(2!D)%D&321(2+!S&3!2%:! ;(!6(23!*3! ;%2!*36(132#!>;F&:%2+!8%'%!N&5Y(!%!W%)&3F(!;(2!?5853)%:!DZ6;58(2+!%1)%2!D(R232!D()383:!)3(85%2!(!*5K&;F();(2!!(!2&2!85&*(*(:%2!egddf#!

N5:!3'6()F%+!{5\543(\2!?(!)%1%!;(!%D(85*(*!S&3!)35:(!3:!321(2!:3F%85(85%:32!(;!)3K3;()!3:! (6)5;! *3! ,-.d! 3;! (:3Q%!*3;! (8&3)*%! 2%6)3! 23)K585%2! T5:(:853)%2! ed.-f#!$(:3!Ä3;23A+!D)%T32%)(!*3!*3)38?%!3:!;(!U:5K3)25*(*!*3!>&8\;(:*!3:!W&3K(!z3;(:*(+!A!a&)8&!Ä5;58!*3!;%2!<<#UU#!mW^!]&6;58! 7515Y3:!(:(;5Y()%:!3213!*%8&'3:1%!328)51%!D)5:85D(;'3:13!D%)!;%2! <<#UU#! A! ;(! U<! e,dh+! ,dCf9! 3;! D)%A381%! *3! (8&3)*%! A! 8&(;S&53)! %1)%! *3! ;%2!*%8&'3:1%2!*3! 1)(6(O%!23!2&D%:3!S&3!*363:!D3)'(:383)!3:!238)31%!*&)(:13!q85:8%!(j%2!*32*3!;(!3:1)(*(!3:!K5F%)!*3;!0)(1(*%!%+!25!23!(6(:*%:(+!*&)(:13!;%2!85:8%!(j%2!25F&53:132!(;!T5:(;!*3!;(2!:3F%85(85%:32#r!<;!*%8&'3:1%!(T5)'(!S&3!;(!)3K3;(85=:!:%!321E!(&1%)5Y(*(! A! S&3! ;%2! 13Q1%2! 23! *363:! q'(:13:3)! 3:! &:! 3*5T585%+! A! 3:! &:(! 2(;(!

196 ATTAC-CATALUNYA

Page 198: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

7(:(*E!7<0>+!S&3! 23!321(6(! !:3F%85(:*%!3:!3;!'(A%)! 238)31%!*&)(:13!'E2!*3!85:8%!(j%2#!<;! '(:*(1%! *3! :3F%85(85=:! *(*%! D%)! ;%2! F%653):%2! *3! ;(! U<! (! ;(! 7%'525=:!<&)%D3(!25F&3!253:*%!238)31%#!<;!^%653):%!*3!7(:(*E!T5:(;'3:13!?(!D&6;58(*%!3;!13Q1%!*3;!1)(1(*%!3:!2&!2515%!b36!3;!,J!*3!23D153'6)3!*3!,-.d!3:!5:F;L2!A!T)(:8L2+!3;!*R(!3:!S&3!3;!13Q1%!T&3!)&6)58(*%!D%)!;(!U:5=:!<&)%D3(!A!7(:(*E!e,-Jf#!4(!U:5=:!<&)%D3(!?(!D&6;58(*%!3;!'52'%!*R(!3;!13Q1%!3:!5:F;L2+!8%:!;(!D)%'32(!*3!D)323:1()!;(2!1)(*&885%:32!(!%1)(2!;3:F&(2!*3!;(!U<+!*3!;%!S&3!1%*(KR(!:%!23!*52D%:3!8(25!%8?%!'3232!*32D&L2#!

<;! 0)(1(*%! 8%:2%;5*(*%!3:! ;(! K3)25=:!3:! 5:F;L2! 32! *3!dC.!DEF5:(2+! (! ;(2! S&3!?(A!S&3!(j(*5)! :&'3)%2%2! (:3Q%2+! S&3! 8%:T%)'(:! .#.dg! DEF5:(2+! 32! *385)! .#Jgd! DEF5:(2! 3:!1%1(;#!4(! ;%:F51&*! A! ;(! 8%'D;3O5*(*! *3! 3213! 13Q1%! '&321)(! S&3! 32! D)E8158('3:13!5'D%256;3! D()(! ;%2! 85&*(*(:%2! 321()! ! 5:T%)'(*%2! *3! 2&! 8%:13:5*%! A! *3! 2&2!8%:238&3:85(2!3:!&:%2!D%8%2!'3232!%!(j%2#!

K?Q?E?!+P<9!(/8,#*-.!8.%!1.*!1.22(#*!(&5,*-%()1#*!*(&!'.&*,1-)%!)!1.*!'(,5)5)&.*!

4(!F&3<121W4!7$! C47(*+%13<$*!7$! @$%A121&*!eF@Cf! *3!<21(*%2!U:5*%2! A!3;!5&%&!M(%&O$&!7$!@$%A121&!e5@Mf! T&:*()%:! ;(! 7%(;585=:! M:13):(85%:(;! *3! M:*&21)5(2! *3! N3)K585%2! %!?<&K3<!@$%A12$*! F&3<1+1&4!e?@Ff! S&3! 23! ?(:! &:5*%! (! ;(2! %)F(:5Y(85%:32! *3! 3'D;3(*%)32! 8%:!23*3! 3:! >&21)(;5(+! a()6(*%2+! 7(:(*E+! 3;! 7()563+! u%:F! Ä%:F+! $('(58(+! $(D=:+! W&3K(!z3;(:*(+!N(:1(!4&8R(+!0(5bE:+!0)5:5*(*!A!0%6(F%+!318#+!A!3:!B)(:85(+!8%:!;(!D()1585D(85=:!*3! ;(!c<X<B#!u(6)E! S&3! 23j(;()! 3:! 321(! ;521(! D%)! ;%!'3:%2! (! 2352! D()(R2%2! T528(;32! ###!>j(*5*%!(!0?3751AUÄ+!&:(!(2%85(85=:!*3!23)K585%2!T5:(:853)%2!*3!;(!751A!*3!4%:*)32#!<:!*5853'6)3!*3!,-..+!3;!?@F!8%:25F&3! 85:8&3:1(!F%653):%2!S&3!(D%A(:!&:!D)%A381%!*3!(8&3)*%!2%6)3!3;!8%'3)85%!*3!23)K585%2!T&3)(!*3;!'()8%!'&;15;(13)(;!*3!;(!mc7!e,gCf#!

4(:Y(*%!3:!T36)3)%!*3!,-.,+! ;(2!:3F%85(85%:32!*3;!>8&3)*%!*3!7%'3)85%!*3!N3)K585%2!e>7Nf!321E:!3:!;(!'E2!8%'D;31(!%D(85*(*!e..If#!N&!%6O315K%!32!;(!(D3)1&)(!*3;!'3)8(*%!*3!23)K585%2!(!;(!8%'D313:85(!5:13):(85%:(;+!32!*385)+!;(!3;5'5:(85=:!*3!;(2!:%)'(2!S&3!D%*)R(:! %621(8&;5Y()! 3;! :3F%85%! A! ;%2! 63:3T585%2! *3! ;(2! '&;15:(85%:(;32#!<*&8(85=:+!2(;&*+! 1)(:2D%)13+! 13;38%'&:58(85%:32+! 23)K585%2! T5:(:853)%2###! 1%*%! 321E! 2%6)3! ;(!'32(#!N5:!S&3!;%2!85&*(*(:%2!A!;%2!D();('3:1()5%2!153:3:!;(!D(;(6)(#!<213!D%*)R(!23)!3;!T5:! *3! ;%2! 23)K585%2! DZ6;58%2! *3;! (F&(+! ;(! 3*&8(85=:! %! ;(! 2(;&*+! 3;! T5:(;! *3! 8&(;S&53)!K%;&:1(*! *3! )3F&;()! ;%2! '3)8(*%2! T5:(:853)%2! A! D)%13F3)! ;%2! *(1%2! *3! ;%2!85&*(*(:%2#!<:!)32&'3:+!:&:8(!23!?(6R(!K521%!&:!5'D3*5'3:1%!1(;!D()(!3;!3O3)8585%!*3!;(!*3'%8)(85(!A!3;!T&:85%:('53:1%!*3!;(!D%;R158(!DZ6;58(#!

<:!T36)3)%!*3!,-.g+!;(!7%'525=:!<&)%D3(!2%;5851=!(;!7%:23O%!<&)%D3%+!S&3!)3D)323:1(!(!;%2!<21(*%2!'53'6)%2+!*()!;&Y!K3)*3!(!;(2!:3F%85(85%:32+!;%!S&3!23!?5Y%!3;!.I!*3!'()Y%!*3!,-.g#!>;!5F&(;!S&3!3:!3;!8(2%!*3!1%*%2!;%2!*3'E2!1)(1(*%2!*3!;563)1(*!3'D)32()5(;+!3;!*%8&'3:1%!S&3!T&:*=!;(!D%2585=:!*3!;(!U:5=:!32!238)31%#!W%!23!?()E!DZ6;58%!?(21(!3;!.-! *3! '()Y%! ,-./+! *%2! (j%2! *32D&L2! *3! 2&! T5)'(! e.,-f#!4(! (D3)1&)(! *3! ;(2!:3F%85(85%:32!T&3!;&3F%!K(;5*(*(!D%)!3;!]();('3:1%!<&)%D3%!3:!O&;5%!*3!,-.g+!D%)!/,J!

K%1%2!(!T(K%)!A!...!3:!8%:1)(+!3:!B)(:85(+!8%:!3;!K%1%!(!T(K%)!*3;!]N!A!;(!Uc]t!23FZ:!;(!mW^! `%13b(18?! <&)%D(+! D()13! T)(:832(+! 2=;%! ;%2! 3&)%*5D&1(*%2! K3)*32+! B)3:13! *3!MYS&53)*(! A! 3;! B)3:13! W(85%:(;! K%1()%:! 3:! 8%:1)(#!<:! 2&! )32%;&85=:+! 3;! ]();('3:1%!23j(;(! S&3! q3;! '(:*(1%! *3! :3F%85(85=:! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(! T&3! D)%D&321%! D%)! ;(!7%'525=:!A!(D)%6(*%!D%)!3;!7%:23O%!25:!:5:FZ:!(:E;5252!*3!5'D(81%r!egddf#!

W%! T&3! ?(21(! O&:5%! *3! ,-.g! S&3! 23! D&*%! K3)! &:! 8%'&:58(*%! *3! 2352! ;R:3(2! *3! ;(!m)F(:5Y(85=:! c&:*5(;! *3;! 7%'3)85%! S&3! (:&:85(! ;(2! :3F%85(85%:32+! A! ;%2! D(R232!8%:83):5*%2+!25:!3:1)()!3:!;%2!*31(;;32!*3;!(8&3)*%#!

w!;(!*528)385=:!D()383!T&:85%:()9!8%:!;(!3Q83D85=:!*3!;%2!6;%F2!A!;(2!%)F(:5Y(85%:32!*3!;R:3(!5:*3D3:*53:13+!:5!&:(!D(;(6)(!3:!;(!D)3:2(!T)(:832(!?(21(!3;!,/!*3!O&:5%!*3!,-.d!A!;(!Z:58(!32!*3;!D3)5=*58%!4ïu&'(:51L#!

!

#&%+373! 7$! LÉm(0341+)! 7$! P`! 7$! d(41&! 7$! PhGS! 7$4(421347&! <3*! 4$8&21321&4$*! 7$<!/2($%7&!*&K%$!F&0$%21&!7$!@$%A121&*]!

<:! :%K53'6)3! *3! ,-.g+! ;%2! D()1585D(:132! ;(:Y()%:! D(2%! (;! q5:13)8('65%! *3! %T3)1(2!5:585(;32r! 8(*(! D(R2! *363! 5*3:15T58()! ;(2! E)3(2! S&3! *323(! 5:8;&5)! 3:! 3;! (8&3)*%! A! ;(2!8%:*585%:32! S&3! %T)383! D()(! ;(! q(D3)1&)(r! *3! ;(! 8%'D313:85(! 5:13):(85%:(;! 3:! 321%2!2381%)32!3:!&:(!D()13!D)3*313)'5:(*(!*3;!(8&3)*%#!>!D()15)!*3!,-.d+!;(!'(A%)R(!*3!;%2!D(R232!?(:! 5:13)8('65(*%!321(2!D)%D&321(2+!S&3!2%:! ;(!6(23!*3! ;%2!*36(132#!>;F&:%2+!8%'%!N&5Y(!%!W%)&3F(!;(2!?5853)%:!DZ6;58(2+!%1)%2!D(R232!D()383:!)3(85%2!(!*5K&;F();(2!!(!2&2!85&*(*(:%2!egddf#!

N5:!3'6()F%+!{5\543(\2!?(!)%1%!;(!%D(85*(*!S&3!)35:(!3:!321(2!:3F%85(85%:32!(;!)3K3;()!3:! (6)5;! *3! ,-.d! 3;! (:3Q%!*3;! (8&3)*%! 2%6)3! 23)K585%2! T5:(:853)%2! ed.-f#!$(:3!Ä3;23A+!D)%T32%)(!*3!*3)38?%!3:!;(!U:5K3)25*(*!*3!>&8\;(:*!3:!W&3K(!z3;(:*(+!A!a&)8&!Ä5;58!*3!;%2!<<#UU#!mW^!]&6;58! 7515Y3:!(:(;5Y()%:!3213!*%8&'3:1%!328)51%!D)5:85D(;'3:13!D%)!;%2! <<#UU#! A! ;(! U<! e,dh+! ,dCf9! 3;! D)%A381%! *3! (8&3)*%! A! 8&(;S&53)! %1)%! *3! ;%2!*%8&'3:1%2!*3! 1)(6(O%!23!2&D%:3!S&3!*363:!D3)'(:383)!3:!238)31%!*&)(:13!q85:8%!(j%2!*32*3!;(!3:1)(*(!3:!K5F%)!*3;!0)(1(*%!%+!25!23!(6(:*%:(+!*&)(:13!;%2!85:8%!(j%2!25F&53:132!(;!T5:(;!*3!;(2!:3F%85(85%:32#r!<;!*%8&'3:1%!(T5)'(!S&3!;(!)3K3;(85=:!:%!321E!(&1%)5Y(*(! A! S&3! ;%2! 13Q1%2! 23! *363:! q'(:13:3)! 3:! &:! 3*5T585%+! A! 3:! &:(! 2(;(!

197ATTAC-CATALUNYA

Page 199: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

(23F&)(*%2! 6(O%! ;;(K3r#!N=;%! 23! 8%:%83)E! 3;! 13Q1%! T5:(;! %T585(;#!c(:13:3)! ;%2!*%8&'3:1%2!*3!1)(6(O%!D)3D()(1%)5%2!3:!238)31%!5'D5*3!3:13:*3)!;(2!5'D;58(85%:32!*3!;%2! 1)(1(*%2#!4%2! *%8&'3:1%2! 2&O31%2! (! ;(! :3F%85(85=:! 23)E:! 3:! 3213! 8(2%! (Z:! 'E2!238)31%2!S&3!;%2!*3;!>8&3)*%!0)(:2D(8RT58%!e>]0]f+!;%!S&3!K(!3:!8%:1)(!*3!;%2!32T&3)Y%2!*3! 1)(:2D()3:85(!S&3!23!?(:! )3(;5Y(*%!3:!3;! 23:%!*3! ;(!mc7#!X32*3!3:1%:832!:&3K3!(:3Q%2!(2R!8%'%!;(!D()13!83:1)(;!?(:!25*%!D&6;58(*%2!D%)!b5\5;3(\2#!

]%)! 2&D&321%! 3213! 238)31%! 2=;%! 23! )3T53)3! (! ;(! D%6;(85=:! 3:! F3:3)(;9! ;%2! F)&D%2! *3!D)325=:! *3! ;(! 5:*&21)5(! *3! 23)K585%2! e?@Ff! D()1585D(:! (815K('3:13! 3:! ;(2! )%:*(2! *3!:3F%85(85%:32+!D%)!3O3'D;%+!3:!(6)5;!*3!,-.d!3:! ;(2!:3F%85(85%:32!*3!^5:36)(+!8%'%!5:*58(:! 3:! &:! 8%'&:58(*%+!>7N! 321E! 32D385(;'3:13! *523j(*%! D()(! A! 3:! 321)38?(!8%:2&;1(!8%:!3;!2381%)!T5:(:853)%!'&:*5(;+!8&A(!8%*585(!A!;(!5'D)&*3:85(!23!8%:25*3)(:!8(&2(2! 2&8325K(2! 8)5252+! A! 25F&3! 5'D%:53:*%! ;(! *32)3F&;(85=:! *3;! 2381%)! 3:! ;(2!5:2151&85%:32!F;%6(;32#!X32*3!3:1%:832+!%1)%2!:&3K3!(:3Q%2!(2R!8%'%! ;(!D()13!83:1)(;!?(:!25*%!*5K&;F(*%2!D%)!b5\5;3(\2!ed.,f#!

K?Q?H?!R.22(#*!5#!&#4.'(.*!5#!1.*!:*-)5.*!A&(5.*!!

0(:1%!3:!<<UU!8%'%!3:!;(!U<+!;%2!'3*5%2!*3!:3F%85%2!2%:!3;!D)5'3)!(81%)!3:!T(K%)!*3!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)38('65%!e.d.f#!<:!D)5'3)!;&F()+!13:3'%2!;(!7%(;585=:!>'3)58(:(!*3!3'D)32(2! D)%_>8&3)*%! *3! >2%85(85=:! 0)(:2D(8RT58(! ! eN]@]! H(*14$**! F&3<1+1&4! D&%! 6##f!S&3!)3&:3!(!;(2!D)5:85D(;32!'&;15:(85%:(;32!A!(2%85(85%:32!D(1)%:(;32!321(*%&:5*3:232!3:! 1%*%2! ;%2! 2381%)32#! u(! 8)3(*%! &:! 7%'51L! *3! U)F3:85(! D()(! 3;! 7%'3)85%!<21(*%&:5*3:23! eM0$%8$42Z!F&001++$$! D&%!/0$%1234! 6%37$! %&!MF/6f! s;(! &)F3:85(! 3:!'(13)5(! *3! 8%'3)85%! :%! )32&;1(! :%! %621(:13! 3K5*3:13_n! 5:'3*5(1('3:13! *32D&L2+!13:3'%2! ;(! 7E'()(! *3! 7%'3)85%! *3! <21(*%2_U:5*%2! S&3! (81Z(! 3:! D()(;3;%! (! ;(!7%(;585=:! *3! ;(2! <'D)32(2! D()(! 3;! 7%'3)85%! 0)(:2(1;E:158%! eH(*14$**! F&3<1+1&4! D&%!6%34*3+<34+12! 6%37$f! 8%D)325*5*(! D%)! ;(2! D)5:85D(;32!'&;15:(85%:(;32! A! ;(2! D)5:85D(;32!%)F(:5Y(85%:32! D;&)52381%)5(;32! *3! ;(! 5:*&21)5(#! <21(! 8%(;585=:! 153:3! K()5%2! F)&D%2! *3!1)(6(O%!32D38RT58%2#!

4(!8%(;585=:!D)%_0]]!)3Z:3!(!hd!3'D)32(2!A!hg!(2%85(85%:32!*3!8%'3)85%!23FZ:!2&!2515%!3:!5:13):31t!;%2!=)F(:%2!*5)5F3:132!*3!;(!8%(;585=:!D)%_00M]!)3Z:3:!.g!'&;15:(85%:(;32!A!I!(2%85(85%:32+!S&3!321E:!1%*(2+!3Q8;&5*(!;(!B%)*+!3:!;(!8%(;585=:!D)%_0]]#!>;!;(*%!*3!;(!<7>0! A! *3! ;(! 7E'()(! *3! 7%'3)85%+! S&3! ?(:! 8)3(*%! )32D3815K('3:13! ;(2! 8%(;585%:32!D)%_0]]!A!D)%_00M]+! 13:3'%2!%1)%2!1)32!F)(:*32!F)&D%2!*3!D)325=:!*3! ;56)38('65%#!<;!D)5'3)%! 32! ;(! >2%85(85=:! W(85%:(;32! *3! ;%2!c(:&T(81&)3)%2! e-3+1&43<! /**&213+1&4! &D!B34(D32+(%$%*! %&! -/Bft! 3;! 23F&:*%! 32! ;(! 7%(;585=:! *3! ;(2! M:*&21)5(2! *3! N3)K585%2!eF&3<1+1&4!&D! @$%A12$*! C47(*+%1$*! %&!F@Cf! S&3!?3'%2!K521%!3:!(885=:!D()(!D)%'%K3)!3;!>8&3)*%! 2%6)3! 3;! 7%'3)85%! *3! N3)K585%2+! D3)%! S&3! 23! 5'D;58(! 1('65L:! 3:! ;%2! %1)%2!1)(1(*%2! *3! ;56)38('65%t! 3;! 13)83)! F)(:! F)&D%! 32! ;(! K3:3)(6;3! 0(6;(! "3*%:*(! *3! ;%2!W3F%85%2! ea&25:322! "%&:*1(6;3f! S&3! ?(! (D%A(*%! '&A! T&3)13'3:13! ;(! (*%D85=:! *3;!047>W! ?(853:*%! D)325=:! 8%:1)(! 2=;5*%2! (8&3)*%2! D()(;3;%2! 3:! '(13)5(! *3!

'3*5%('653:13! %! *3! *3)38?%! (;! 1)(6(O%#! u(! 8)3(*%+! 8%:! 3;! <7>0+! ;(! 7E'()(! *3!7%'3)85%+!3;!W>c!A!3;!7NM+!;(!8%(;585=:!5:8321&%2(!A!)3*&:*(:13!;;('(*(!i<;!7%'3)85%!a3:3T585(! >'L)58(k! e6%37$! H$4$D1+*! /0$%123f#! <;! '&:*%! *3! ;%2! :3F%85%2!321(*%&:5*3:23!321E!('D;5('3:13!%)F(:5Y(*%+!;%!S&3!;3!D3)'513!%)F(:5Y()!_A!T5:(:85()!F3:3)%2('3:13_!;(2!8('D(j(2!D)%'%K53:*%!3;!;56)38('65%!A!;%2!1)(1(*%2!(*!?%8!1(:1%!)32D381%!*3!;%2!D%;R158%2!8%'%!*3!;%2!'3*5%2!*3!8%'&:58(85=:+!(2R!8%'%!;%2!321&*5%2#!

<21(2!8('D(j(2!2%:!(8%'D(j(*(2+!3:!3T381%+!D%)!&:5K3)251()5%2!(*3D1%2!(!;(!13%)5(!*3!;(! K3:1(O(! 8%'D()(15K(! A! *3! ;%2! 1?5:\! 1(:\2! D)5K(*%2! 8%'%! ;(!m$%1+38$! 5&(473+1&4+!;ï/0$%1234!M4+$%O%1*$!C4*+1+(+$!A!;3!#$+$%*&4!C4*+1+(+$#!!

K?Q?K?!<#'%#-.!*(*-#/]-('.!

4(!%D(85*(*!*3!;(2!:3F%85(85%:32!32!;(!)3F;(!D()(!1%*%2!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%+!5:8;&5*%2! ;%2! 1)(1(*%2! 3&)%_321(*%&:5*3:23! A! 3&)%_8(:(*53:23! A! 3;! >8&3)*%! 2%6)3! 3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2!S&3!(8(6('%2!*3!'3:85%:()9!

_ 4(! 7%'525=:! <&)%D3(! :%! ?(! ?38?%! DZ6;58%! 32D%:1E:3('3:13! :5:F&:%! *3! ;%2!'(:*(1%2! *3! :3F%85(85=:! %1%)F(*%2! D%)! ;%2! <21(*%2! '53'6)%2#!N=;%! ;%2!D3*5*%2!D()(!3;!0)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!A!3;!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3! N3)K585%2! 23! ?(:! ?38?%! DZ6;58%2+! D3)%! 2=;%! *32D&L2! *3! S&3! 3;! D)5'3)%! 23!T5;1)=!A!D(2(*%2!*%2!(j%2!*32*3!3;!5:585%!*3!;(2!:3F%85(85%:32!*3;!23F&:*%#!

N%6)3!3;!0)(1(*%!*3!;(!U<!_!VT)58(!m885*3:1(;+! ;(!"3*!*3!m)F(:5Y(85%:32!7('D325:(2!A!])%*&81%)32! *3! VT)58(! m885*3:1(;! e"m]]>f! 23j(;(! S&3! q:%! ?(A! :38325*(*! *3! %8&;1()!(8&3)*%2!S&3!23!2&D%:3!S&3!153:3:!8%:238&3:85(2!D%2515K(2!D()(!3;!D&36;%r!egdgf#!U:(!K3Y!'E2+! 3;!'(:*(1%! *3! :3F%85(85=:! *(*%! D%)! ;%2! F%653):%2! *3! ;(!U<! (! ;(! 7%'525=:!<&)%D3(!25F&3!253:*%!238)31%+!D()(!8(*(!&:%!*3! ;%2!1)32!1)(1(*%2!3&)%_(T)58(:(2#!U:(!K3)25=:!3:!5:F;L2!*3;!D)%A381%!*3!0)(1(*%!*3!;(!U<!_!VT)58(!%885*3:1(;!T&3!D&6;58(*%!3:!T36)3)%!,-.d!e.dCf+!A!;(!K3)25=:!T5:(;!T&3!T5:(;'3:13!D&6;58(*(!3:!T)(:8L2+!3:!D()158&;()+!D%)! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! 3:! 23D153'6)3! *3! ,-.d! 3:! T%)'(! *3! *5385:&3K3! ()8?5K%2!e.-Cf#!!

<;! 238)31%! 321E! (8%'D(j(*(! D%)! ;(! D&6;58(85=:! *3! T%;;31%2! *3! D)%D(F(:*(! 8%'%! 3;!!D&6;58(*%! D%)! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! D()(! (D%A()! ;%2! 1)(1(*%2! 3&)%_(T)58(:%2! e.J/f+!8%;3885=:!*3!8%:1)(_K3)*(*32!A!T)(:8(2!'3:15)(2+!8%'%!'&321)(!3;!38%:%'521(!(F)R8%;(!$(8S&32!a3)1?3;%1!e/.f#!

198 ATTAC-CATALUNYA

Page 200: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

(23F&)(*%2! 6(O%! ;;(K3r#!N=;%! 23! 8%:%83)E! 3;! 13Q1%! T5:(;! %T585(;#!c(:13:3)! ;%2!*%8&'3:1%2!*3!1)(6(O%!D)3D()(1%)5%2!3:!238)31%!5'D5*3!3:13:*3)!;(2!5'D;58(85%:32!*3!;%2! 1)(1(*%2#!4%2! *%8&'3:1%2! 2&O31%2! (! ;(! :3F%85(85=:! 23)E:! 3:! 3213! 8(2%! (Z:! 'E2!238)31%2!S&3!;%2!*3;!>8&3)*%!0)(:2D(8RT58%!e>]0]f+!;%!S&3!K(!3:!8%:1)(!*3!;%2!32T&3)Y%2!*3! 1)(:2D()3:85(!S&3!23!?(:! )3(;5Y(*%!3:!3;! 23:%!*3! ;(!mc7#!X32*3!3:1%:832!:&3K3!(:3Q%2!(2R!8%'%!;(!D()13!83:1)(;!?(:!25*%!D&6;58(*%2!D%)!b5\5;3(\2#!

]%)! 2&D&321%! 3213! 238)31%! 2=;%! 23! )3T53)3! (! ;(! D%6;(85=:! 3:! F3:3)(;9! ;%2! F)&D%2! *3!D)325=:! *3! ;(! 5:*&21)5(! *3! 23)K585%2! e?@Ff! D()1585D(:! (815K('3:13! 3:! ;(2! )%:*(2! *3!:3F%85(85%:32+!D%)!3O3'D;%+!3:!(6)5;!*3!,-.d!3:! ;(2!:3F%85(85%:32!*3!^5:36)(+!8%'%!5:*58(:! 3:! &:! 8%'&:58(*%+!>7N! 321E! 32D385(;'3:13! *523j(*%! D()(! A! 3:! 321)38?(!8%:2&;1(!8%:!3;!2381%)!T5:(:853)%!'&:*5(;+!8&A(!8%*585(!A!;(!5'D)&*3:85(!23!8%:25*3)(:!8(&2(2! 2&8325K(2! 8)5252+! A! 25F&3! 5'D%:53:*%! ;(! *32)3F&;(85=:! *3;! 2381%)! 3:! ;(2!5:2151&85%:32!F;%6(;32#!X32*3!3:1%:832+!%1)%2!:&3K3!(:3Q%2!(2R!8%'%! ;(!D()13!83:1)(;!?(:!25*%!*5K&;F(*%2!D%)!b5\5;3(\2!ed.,f#!

K?Q?H?!R.22(#*!5#!&#4.'(.*!5#!1.*!:*-)5.*!A&(5.*!!

0(:1%!3:!<<UU!8%'%!3:!;(!U<+!;%2!'3*5%2!*3!:3F%85%2!2%:!3;!D)5'3)!(81%)!3:!T(K%)!*3!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)38('65%!e.d.f#!<:!D)5'3)!;&F()+!13:3'%2!;(!7%(;585=:!>'3)58(:(!*3!3'D)32(2! D)%_>8&3)*%! *3! >2%85(85=:! 0)(:2D(8RT58(! ! eN]@]! H(*14$**! F&3<1+1&4! D&%! 6##f!S&3!)3&:3!(!;(2!D)5:85D(;32!'&;15:(85%:(;32!A!(2%85(85%:32!D(1)%:(;32!321(*%&:5*3:232!3:! 1%*%2! ;%2! 2381%)32#! u(! 8)3(*%! &:! 7%'51L! *3! U)F3:85(! D()(! 3;! 7%'3)85%!<21(*%&:5*3:23! eM0$%8$42Z!F&001++$$! D&%!/0$%1234! 6%37$! %&!MF/6f! s;(! &)F3:85(! 3:!'(13)5(! *3! 8%'3)85%! :%! )32&;1(! :%! %621(:13! 3K5*3:13_n! 5:'3*5(1('3:13! *32D&L2+!13:3'%2! ;(! 7E'()(! *3! 7%'3)85%! *3! <21(*%2_U:5*%2! S&3! (81Z(! 3:! D()(;3;%! (! ;(!7%(;585=:! *3! ;(2! <'D)32(2! D()(! 3;! 7%'3)85%! 0)(:2(1;E:158%! eH(*14$**! F&3<1+1&4! D&%!6%34*3+<34+12! 6%37$f! 8%D)325*5*(! D%)! ;(2! D)5:85D(;32!'&;15:(85%:(;32! A! ;(2! D)5:85D(;32!%)F(:5Y(85%:32! D;&)52381%)5(;32! *3! ;(! 5:*&21)5(#! <21(! 8%(;585=:! 153:3! K()5%2! F)&D%2! *3!1)(6(O%!32D38RT58%2#!

4(!8%(;585=:!D)%_0]]!)3Z:3!(!hd!3'D)32(2!A!hg!(2%85(85%:32!*3!8%'3)85%!23FZ:!2&!2515%!3:!5:13):31t!;%2!=)F(:%2!*5)5F3:132!*3!;(!8%(;585=:!D)%_00M]!)3Z:3:!.g!'&;15:(85%:(;32!A!I!(2%85(85%:32+!S&3!321E:!1%*(2+!3Q8;&5*(!;(!B%)*+!3:!;(!8%(;585=:!D)%_0]]#!>;!;(*%!*3!;(!<7>0! A! *3! ;(! 7E'()(! *3! 7%'3)85%+! S&3! ?(:! 8)3(*%! )32D3815K('3:13! ;(2! 8%(;585%:32!D)%_0]]!A!D)%_00M]+! 13:3'%2!%1)%2!1)32!F)(:*32!F)&D%2!*3!D)325=:!*3! ;56)38('65%#!<;!D)5'3)%! 32! ;(! >2%85(85=:! W(85%:(;32! *3! ;%2!c(:&T(81&)3)%2! e-3+1&43<! /**&213+1&4! &D!B34(D32+(%$%*! %&! -/Bft! 3;! 23F&:*%! 32! ;(! 7%(;585=:! *3! ;(2! M:*&21)5(2! *3! N3)K585%2!eF&3<1+1&4!&D! @$%A12$*! C47(*+%1$*! %&!F@Cf! S&3!?3'%2!K521%!3:!(885=:!D()(!D)%'%K3)!3;!>8&3)*%! 2%6)3! 3;! 7%'3)85%! *3! N3)K585%2+! D3)%! S&3! 23! 5'D;58(! 1('65L:! 3:! ;%2! %1)%2!1)(1(*%2! *3! ;56)38('65%t! 3;! 13)83)! F)(:! F)&D%! 32! ;(! K3:3)(6;3! 0(6;(! "3*%:*(! *3! ;%2!W3F%85%2! ea&25:322! "%&:*1(6;3f! S&3! ?(! (D%A(*%! '&A! T&3)13'3:13! ;(! (*%D85=:! *3;!047>W! ?(853:*%! D)325=:! 8%:1)(! 2=;5*%2! (8&3)*%2! D()(;3;%2! 3:! '(13)5(! *3!

'3*5%('653:13! %! *3! *3)38?%! (;! 1)(6(O%#! u(! 8)3(*%+! 8%:! 3;! <7>0+! ;(! 7E'()(! *3!7%'3)85%+!3;!W>c!A!3;!7NM+!;(!8%(;585=:!5:8321&%2(!A!)3*&:*(:13!;;('(*(!i<;!7%'3)85%!a3:3T585(! >'L)58(k! e6%37$! H$4$D1+*! /0$%123f#! <;! '&:*%! *3! ;%2! :3F%85%2!321(*%&:5*3:23!321E!('D;5('3:13!%)F(:5Y(*%+!;%!S&3!;3!D3)'513!%)F(:5Y()!_A!T5:(:85()!F3:3)%2('3:13_!;(2!8('D(j(2!D)%'%K53:*%!3;!;56)38('65%!A!;%2!1)(1(*%2!(*!?%8!1(:1%!)32D381%!*3!;%2!D%;R158%2!8%'%!*3!;%2!'3*5%2!*3!8%'&:58(85=:+!(2R!8%'%!;%2!321&*5%2#!

<21(2!8('D(j(2!2%:!(8%'D(j(*(2+!3:!3T381%+!D%)!&:5K3)251()5%2!(*3D1%2!(!;(!13%)5(!*3!;(! K3:1(O(! 8%'D()(15K(! A! *3! ;%2! 1?5:\! 1(:\2! D)5K(*%2! 8%'%! ;(!m$%1+38$! 5&(473+1&4+!;ï/0$%1234!M4+$%O%1*$!C4*+1+(+$!A!;3!#$+$%*&4!C4*+1+(+$#!!

K?Q?K?!<#'%#-.!*(*-#/]-('.!

4(!%D(85*(*!*3!;(2!:3F%85(85%:32!32!;(!)3F;(!D()(!1%*%2!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%+!5:8;&5*%2! ;%2! 1)(1(*%2! 3&)%_321(*%&:5*3:23! A! 3&)%_8(:(*53:23! A! 3;! >8&3)*%! 2%6)3! 3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2!S&3!(8(6('%2!*3!'3:85%:()9!

_ 4(! 7%'525=:! <&)%D3(! :%! ?(! ?38?%! DZ6;58%! 32D%:1E:3('3:13! :5:F&:%! *3! ;%2!'(:*(1%2! *3! :3F%85(85=:! %1%)F(*%2! D%)! ;%2! <21(*%2! '53'6)%2#!N=;%! ;%2!D3*5*%2!D()(!3;!0)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!A!3;!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3! N3)K585%2! 23! ?(:! ?38?%! DZ6;58%2+! D3)%! 2=;%! *32D&L2! *3! S&3! 3;! D)5'3)%! 23!T5;1)=!A!D(2(*%2!*%2!(j%2!*32*3!3;!5:585%!*3!;(2!:3F%85(85%:32!*3;!23F&:*%#!

N%6)3!3;!0)(1(*%!*3!;(!U<!_!VT)58(!m885*3:1(;+! ;(!"3*!*3!m)F(:5Y(85%:32!7('D325:(2!A!])%*&81%)32! *3! VT)58(! m885*3:1(;! e"m]]>f! 23j(;(! S&3! q:%! ?(A! :38325*(*! *3! %8&;1()!(8&3)*%2!S&3!23!2&D%:3!S&3!153:3:!8%:238&3:85(2!D%2515K(2!D()(!3;!D&36;%r!egdgf#!U:(!K3Y!'E2+! 3;!'(:*(1%! *3! :3F%85(85=:! *(*%! D%)! ;%2! F%653):%2! *3! ;(!U<! (! ;(! 7%'525=:!<&)%D3(!25F&3!253:*%!238)31%+!D()(!8(*(!&:%!*3! ;%2!1)32!1)(1(*%2!3&)%_(T)58(:(2#!U:(!K3)25=:!3:!5:F;L2!*3;!D)%A381%!*3!0)(1(*%!*3!;(!U<!_!VT)58(!%885*3:1(;!T&3!D&6;58(*%!3:!T36)3)%!,-.d!e.dCf+!A!;(!K3)25=:!T5:(;!T&3!T5:(;'3:13!D&6;58(*(!3:!T)(:8L2+!3:!D()158&;()+!D%)! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! 3:! 23D153'6)3! *3! ,-.d! 3:! T%)'(! *3! *5385:&3K3! ()8?5K%2!e.-Cf#!!

<;! 238)31%! 321E! (8%'D(j(*(! D%)! ;(! D&6;58(85=:! *3! T%;;31%2! *3! D)%D(F(:*(! 8%'%! 3;!!D&6;58(*%! D%)! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! D()(! (D%A()! ;%2! 1)(1(*%2! 3&)%_(T)58(:%2! e.J/f+!8%;3885=:!*3!8%:1)(_K3)*(*32!A!T)(:8(2!'3:15)(2+!8%'%!'&321)(!3;!38%:%'521(!(F)R8%;(!$(8S&32!a3)1?3;%1!e/.f#!

199ATTAC-CATALUNYA

Page 201: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

!

6##V! 6%34*E#321D12! #3%+4$%*.1O! &(! /22&%7! 7$! O3%+$43%13+! +%34*O321D1'($! X! *&(%2$! V!bbb#8?%583#8%'#(&G)3K53b2_(:*_13212G'%:3AG2?%DD5:F_(:*_;3F(;G;3F(;G1)(:2_D(85T58_D()1:3)2?5D_238)31;A1)(*5:F_(b(A_)5F?12#(2DQ!!

• <;!F)(*%!*3!238)3152'%!3:!1%):%!(;!0)(1(*%!*3!>2%85(85=:!0)(:2_](8RT58%!T&3!25:! D)383*3:132#!<:! 2&! :3F%85(85=:+! 3;! D)%A381%! *3! (8&3)*%! 3:! ;%2! <21(*%2!U:5*%2! :%! ?(! 321(*%! 2&O31%! (! :5:FZ:! *36(13! DZ6;58%! 3:! ;(! D)3:2(! :5! *3! ;%2!)32D%:2(6;32!D%;R158%2#!]%)!3;!8%:1)()5%+!)3D)323:1(:132!*3!2352853:1(2!3'D)32(2!321(*%_&:5*3:232!8%:1)56&A3)%:!(;!*32())%;;%!*3!;(!>2%85(85=:!0)(:2_](8RT58(#!>!;%!;()F%!*3!;%2!*36(132+!23!;;3K=!(!8(6%!3:!;(!%28&)5*(*!T)3:13!(!;(!'(A%)R(!*3;!7%:F)32%+! '53:1)(2! S&3! ;%2! 'EQ5'%2! )3D)323:1(:132! *3! ;(2! 3'D)32(2!321(*%&:5*3:232!T&3)%:!8%:2&;1(*%2!A!321&K53)%:!(;!1(:1%!*3!1%*%2!;%2!*31(;;32!eIIf#!{5\543(\2!T5;1)=!3:!,-.g!3;!8(DR1&;%!*3!*3)38?%2!*3!D)%D53*(*!5:13;381&(;!A!3;!'3*5%!('653:13+!A!3:!,-.d!&:(!23F&:*(!K3)25=:!*3;!8(DR1&;%!2%6)3!*3)38?%2!*3!D)%D53*(*!5:13;381&(;!ed-If!A!3;!*3!'3*5%('653:13!ed-Cf+!D&52!3:!,-.d!&:3!238%:*3!K3)25%:!*&!8?(D51)3!2&)! ;32!*)%512!*3!D)%D)5L1L!5:13;;381&3;;3!ed..f+!(2R!8%'%! (;F&:%2! %1)%2! ()1R8&;%2+! D3)%! 3;! 8%:O&:1%! *3;! 0)(1(*%! 1%*(KR(! :%! 32!DZ6;58%#!4%2!*%8&'3:1%2!*3!1)(6(O%!:%!23!D&3*3:!?(83)!DZ6;58%2!?(21(!8&(1)%!(j%2!*32D&L2!*3!;(!3:1)(*(!3:!K5F%)!*3;!1)(1(*%!A!25!3;!1)(1(*%!:%!32!)(15T58(*%!(:132!*3!;%2!85:8%!(j%2!*32D&L2!*3;!T5:(;!*3!;(2!:3F%85(85%:32!e,dCf#!

• 4(! 7%'525=:! <&)%D3(! D&6;58(! 3;! 1)(1(*%! T5:(;! 8&(:*%! 23! 8%'D;31(:! ;(2!:3F%85(85%:32+! O('E2! ;(2!K3)25%:32!*3!1)(6(O%#!w!(&:!(2R+!32!'&A!8&5*(*%2(!3:!D&6;58()!;%2!13Q1%2!3:!;(!T%)'(!S&3!23!?(F(!;(!;381&)(!;%!'E2!*5TR85;!D%256;3#!]%)!3O3'D;%+!3;!1)(1(*%!3:1)3!;(!U<!A!N5:F(D&)!T&3!25F:(*%!3;!.h!*3!%81&6)3!*3!,-.d!_D3)%!(;!D()383)!(Z:!:%!23!T5)'=_!321E!*52D%:56;3!3:!3;!2515%!b36!*3!;(!7%'525=:!3:! T%)'(! *3! //! ()8?5K%2! *5T3)3:132! e.J-f+! ?(A! &:(! K3)25=:! 8%:2%;5*(*(!*52D%:56;3#!]3)%!!2=;%!;(!K3)25=:!3:!5:F;L2#!

4(2! :3F%85(85%:32! *3! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! 2%:! %D(8(2+! 23! ;;3K(:! (! 8(6%! (!D&3)1(! 83))(*(+! ;%2! '(:*(1%2! %1%)F(*%2! D%)! :&321)%2! F%653):%2! :%! 2&3;3:! 321()!*52D%:56;32! 3:! ;%2! 5*5%'(2! :(85%:(;32+! ;%2!'3*5%2! *3! 8%'&:58(85=:! :%! D&3*3:! (6)5)!8&(;S&53)!*36(13!A!:%!*(:!5:T%)'(85=:+!;%2!D%;R158%2!*3!;%2!D()15*%2!F%63):(:132!321E:!

3:! 25;3:85%! %! )3;(1(:! 8&3:1%2! *3! ?(*(2#!4%2! S&3! *385*3:! _D)5:85D(;'3:13!)3D)323:1(:132! *3! ;%2! :3F%85%2! A! *3! ;(2! T5:(:Y(2+! A! 238&:*()5('3:13! ;%2! D%;R158%2!:3%;563)(;32_! :%! )32D%:*3:! (:13! :(*53! eT&3)(! *3;! (885%:()5(*%! *3! )3T3)3:85(! *3! ;(2!'&;15:(85%:(;32f#!

B)3:13!(!1(:1%!238)31%+!&:(!5:K3215F(85=:!D&3*3!23)!5:585(*(!D%)!3;!X3T3:2%)!*3;!]&36;%!<&)%D3%! 8%:1)(! ;(! 7%'525=:! D%)! *3:3F()! 3;! (8832%! (! *313)'5:(*%2! *%8&'3:1%2! *3;!1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! (! 85:8%! mW^! 7;53:1<()1?+! ;(! B3*3)(85=:! <&)%D3(! *3!]3)5%*521(2+! >'5F%2! *3! ;(! 053))(! <&)%D(+! 3;! m623)K(1%)5%! *3! ;(! <&)%D(! 5:*&21)5(;! A! ;(!mT585:(! <&)%D3(! *3! c3*5%! >'653:13! e.,,f#!<21(2! mW^! *3T53:*3:! S&3! 3;! <O38&15K%!8%'&:51()5%!*385*5=!5F:%)()!;(2!%6;5F(85%:32!*3!;(!7%:K3:85=:!*3!>()?&2!3:!'(13)5(!*3!1)(:2D()3:85(+! S&3! ;(2! (&1%)5*(*32! *363:! *()! (8832%! (;! DZ6;58%! (! ;(! 5:T%)'(85=:!)3;(85%:(*(! 8%:! 3;! '3*5%! ('653:13#!<;! X3T3:2%)! *3;! ]&36;%! :%! D&3*3! %6;5F()! (! ;(2!5:2151&85%:32! *3! ;(! U<! (! 8&'D;5)! 2&2! )38%'3:*(85%:32+! D3)%! 1%*(KR(! 153:3! (;F&:(!5:T;&3:85(! 3:! 2&! 8%'D%)1('53:1%+! D&32! D&3*3! 8%:8;&5)! 8%:! &:(! 5:K3215F(85=:!3'6()(Y%2(!D%)!;(!8)R158(!S&3!)32&;1(#!

4(! :3F(15K(! *3! ;(! 7%'525=:! (! *()! (8832%! (! 321%2! *%8&'3:1%2! 1('65L:! 8%:1)(*583! ;(!23:13:85(! *3! O&:5%! *3! ,-.d! *3;! 0)56&:(;! *3! $&21585(! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(+! S&3! ?(6R(!*581('5:(*%! S&3! ;%2! *%8&'3:1%2! )3;(15K%2! (! ;(2! %D3)(85%:32! 5:13):(85%:(;32+!5:8;&A3:*%! 3;! 0)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23+! :%! *363:! (&1%'E158('3:13! S&3*()!3Q3:1(2!*3;!D)5:85D5%!*3!1)(:2D()3:85(!e.,gf#!!

<:!&:!())(:S&3!*3!8(:*5*3Y+!3;!(:15F&%!238)31()5%!*3!8%'3)85%!321(*%&:5*3:23+!"%:(;*!Ä5)\+!?(!D)323:1(*%!3;!5:13)L2!iD)E8158%k!*3!iD)323)K()!&:!853)1%!F)(*%!*3!*528)385=:!A!*3!8%:T5*3:85(;5*(*k#!4(!Z;15'(!K3Y!S&3!&:(!K3)25=:!*3!1)(6(O%!*3!&:!(8&3)*%!!3:!8&)2%!*3!T%)'(;5Y(85=:!?(!25*%!D)323:1(*%!3:!DZ6;58%+!?(!2&6)(A(*%+! ;(2!:3F%85(85%:32!?(:!T)(8(2(*%!ì&:(! (;&25=:! (;! >8&3)*%! ! *3! 456)3! 7('65%! *3! ;(2! >'L)58(2_! e>47>f+! &:(!K3)25=:!3Q13:*5*(!*3;!1)(1(*%!:%)13_('3)58(:%!047>W#!

]()(!)32D%:*3)!(!;(!(8&2(85=:!*3!:3F%85(85%:32!238)31(2+!3;!F%653):%!T)(:8L2!8)3=!3:!%81&6)3!,-.d!&:!8%'51L!321)(1LF58%!*3!23F&5'53:1%!*3!;%2!13'(2!*3!D%;R158(!8%'3)85(;+!T%)'(*%! D%)! D();('3:1()5%2+! )3D)323:1(:132! *3! ;(! &:5K3)25*(*! A! &:! 8%;3815K%! *3! ;(!2%853*(*! 85K5;#!<213! Z;15'%! )3&:5=! (! K35:13! %)F(:5Y(85%:32! :%! F&63):('3:1(;32! A!25:*58(1%2!A!&:(!K35:13:(!*3!T3*3)(85%:32!A!25:*58(1%2!D)%T325%:(;32#!]3)%!*32D&L2!*3!85:8%!'3232!*3!3Q5213:85(+!8&(1)%!*3!2&2!'53'6)%2!e>'5F%2!*3!;(!053))(+!>11(8!B)(:85(+!7%:T3*3)(85=:!7('D325:(+!U:5=:!N5:*58(;!N%;5*(5)32f!;%!?(:!(6(:*%:(*%+!q*365*%!(!;(!8;()(! K%;&:1(*! *3;! ^%653):%! *3! :%! )3(;5Y()! &:(! (&1L:158(! 8%:2&;1(! *3'%8)E158(! q+!:3FE:*%23!(! q23)K5)!*3!8%()1(*(!A(!S&3!32! 2=;%!&:(!?3))('53:1(!*3!D)%D(F(:*(!*3;!F%653):%+!%8&;1(:*%!3;!*323%!*3!5'D%:3)!1(;32!())3F;%2!(!8&(;S&53)!D)385%r!e,If#!

200 ATTAC-CATALUNYA

Page 202: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

!

6##V! 6%34*E#321D12! #3%+4$%*.1O! &(! /22&%7! 7$! O3%+$43%13+! +%34*O321D1'($! X! *&(%2$! V!bbb#8?%583#8%'#(&G)3K53b2_(:*_13212G'%:3AG2?%DD5:F_(:*_;3F(;G;3F(;G1)(:2_D(85T58_D()1:3)2?5D_238)31;A1)(*5:F_(b(A_)5F?12#(2DQ!!

• <;!F)(*%!*3!238)3152'%!3:!1%):%!(;!0)(1(*%!*3!>2%85(85=:!0)(:2_](8RT58%!T&3!25:! D)383*3:132#!<:! 2&! :3F%85(85=:+! 3;! D)%A381%! *3! (8&3)*%! 3:! ;%2! <21(*%2!U:5*%2! :%! ?(! 321(*%! 2&O31%! (! :5:FZ:! *36(13! DZ6;58%! 3:! ;(! D)3:2(! :5! *3! ;%2!)32D%:2(6;32!D%;R158%2#!]%)!3;!8%:1)()5%+!)3D)323:1(:132!*3!2352853:1(2!3'D)32(2!321(*%_&:5*3:232!8%:1)56&A3)%:!(;!*32())%;;%!*3!;(!>2%85(85=:!0)(:2_](8RT58(#!>!;%!;()F%!*3!;%2!*36(132+!23!;;3K=!(!8(6%!3:!;(!%28&)5*(*!T)3:13!(!;(!'(A%)R(!*3;!7%:F)32%+! '53:1)(2! S&3! ;%2! 'EQ5'%2! )3D)323:1(:132! *3! ;(2! 3'D)32(2!321(*%&:5*3:232!T&3)%:!8%:2&;1(*%2!A!321&K53)%:!(;!1(:1%!*3!1%*%2!;%2!*31(;;32!eIIf#!{5\543(\2!T5;1)=!3:!,-.g!3;!8(DR1&;%!*3!*3)38?%2!*3!D)%D53*(*!5:13;381&(;!A!3;!'3*5%!('653:13+!A!3:!,-.d!&:(!23F&:*(!K3)25=:!*3;!8(DR1&;%!2%6)3!*3)38?%2!*3!D)%D53*(*!5:13;381&(;!ed-If!A!3;!*3!'3*5%('653:13!ed-Cf+!D&52!3:!,-.d!&:3!238%:*3!K3)25%:!*&!8?(D51)3!2&)! ;32!*)%512!*3!D)%D)5L1L!5:13;;381&3;;3!ed..f+!(2R!8%'%! (;F&:%2! %1)%2! ()1R8&;%2+! D3)%! 3;! 8%:O&:1%! *3;! 0)(1(*%! 1%*(KR(! :%! 32!DZ6;58%#!4%2!*%8&'3:1%2!*3!1)(6(O%!:%!23!D&3*3:!?(83)!DZ6;58%2!?(21(!8&(1)%!(j%2!*32D&L2!*3!;(!3:1)(*(!3:!K5F%)!*3;!1)(1(*%!A!25!3;!1)(1(*%!:%!32!)(15T58(*%!(:132!*3!;%2!85:8%!(j%2!*32D&L2!*3;!T5:(;!*3!;(2!:3F%85(85%:32!e,dCf#!

• 4(! 7%'525=:! <&)%D3(! D&6;58(! 3;! 1)(1(*%! T5:(;! 8&(:*%! 23! 8%'D;31(:! ;(2!:3F%85(85%:32+! O('E2! ;(2!K3)25%:32!*3!1)(6(O%#!w!(&:!(2R+!32!'&A!8&5*(*%2(!3:!D&6;58()!;%2!13Q1%2!3:!;(!T%)'(!S&3!23!?(F(!;(!;381&)(!;%!'E2!*5TR85;!D%256;3#!]%)!3O3'D;%+!3;!1)(1(*%!3:1)3!;(!U<!A!N5:F(D&)!T&3!25F:(*%!3;!.h!*3!%81&6)3!*3!,-.d!_D3)%!(;!D()383)!(Z:!:%!23!T5)'=_!321E!*52D%:56;3!3:!3;!2515%!b36!*3!;(!7%'525=:!3:! T%)'(! *3! //! ()8?5K%2! *5T3)3:132! e.J-f+! ?(A! &:(! K3)25=:! 8%:2%;5*(*(!*52D%:56;3#!]3)%!!2=;%!;(!K3)25=:!3:!5:F;L2#!

4(2! :3F%85(85%:32! *3! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! 2%:! %D(8(2+! 23! ;;3K(:! (! 8(6%! (!D&3)1(! 83))(*(+! ;%2! '(:*(1%2! %1%)F(*%2! D%)! :&321)%2! F%653):%2! :%! 2&3;3:! 321()!*52D%:56;32! 3:! ;%2! 5*5%'(2! :(85%:(;32+! ;%2!'3*5%2! *3! 8%'&:58(85=:! :%! D&3*3:! (6)5)!8&(;S&53)!*36(13!A!:%!*(:!5:T%)'(85=:+!;%2!D%;R158%2!*3!;%2!D()15*%2!F%63):(:132!321E:!

3:! 25;3:85%! %! )3;(1(:! 8&3:1%2! *3! ?(*(2#!4%2! S&3! *385*3:! _D)5:85D(;'3:13!)3D)323:1(:132! *3! ;%2! :3F%85%2! A! *3! ;(2! T5:(:Y(2+! A! 238&:*()5('3:13! ;%2! D%;R158%2!:3%;563)(;32_! :%! )32D%:*3:! (:13! :(*53! eT&3)(! *3;! (885%:()5(*%! *3! )3T3)3:85(! *3! ;(2!'&;15:(85%:(;32f#!

B)3:13!(!1(:1%!238)31%+!&:(!5:K3215F(85=:!D&3*3!23)!5:585(*(!D%)!3;!X3T3:2%)!*3;!]&36;%!<&)%D3%! 8%:1)(! ;(! 7%'525=:! D%)! *3:3F()! 3;! (8832%! (! *313)'5:(*%2! *%8&'3:1%2! *3;!1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! (! 85:8%! mW^! 7;53:1<()1?+! ;(! B3*3)(85=:! <&)%D3(! *3!]3)5%*521(2+! >'5F%2! *3! ;(! 053))(! <&)%D(+! 3;! m623)K(1%)5%! *3! ;(! <&)%D(! 5:*&21)5(;! A! ;(!mT585:(! <&)%D3(! *3! c3*5%! >'653:13! e.,,f#!<21(2! mW^! *3T53:*3:! S&3! 3;! <O38&15K%!8%'&:51()5%!*385*5=!5F:%)()!;(2!%6;5F(85%:32!*3!;(!7%:K3:85=:!*3!>()?&2!3:!'(13)5(!*3!1)(:2D()3:85(+! S&3! ;(2! (&1%)5*(*32! *363:! *()! (8832%! (;! DZ6;58%! (! ;(! 5:T%)'(85=:!)3;(85%:(*(! 8%:! 3;! '3*5%! ('653:13#!<;! X3T3:2%)! *3;! ]&36;%! :%! D&3*3! %6;5F()! (! ;(2!5:2151&85%:32! *3! ;(! U<! (! 8&'D;5)! 2&2! )38%'3:*(85%:32+! D3)%! 1%*(KR(! 153:3! (;F&:(!5:T;&3:85(! 3:! 2&! 8%'D%)1('53:1%+! D&32! D&3*3! 8%:8;&5)! 8%:! &:(! 5:K3215F(85=:!3'6()(Y%2(!D%)!;(!8)R158(!S&3!)32&;1(#!

4(! :3F(15K(! *3! ;(! 7%'525=:! (! *()! (8832%! (! 321%2! *%8&'3:1%2! 1('65L:! 8%:1)(*583! ;(!23:13:85(! *3! O&:5%! *3! ,-.d! *3;! 0)56&:(;! *3! $&21585(! *3! ;(! U:5=:! <&)%D3(+! S&3! ?(6R(!*581('5:(*%! S&3! ;%2! *%8&'3:1%2! )3;(15K%2! (! ;(2! %D3)(85%:32! 5:13):(85%:(;32+!5:8;&A3:*%! 3;! 0)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23+! :%! *363:! (&1%'E158('3:13! S&3*()!3Q3:1(2!*3;!D)5:85D5%!*3!1)(:2D()3:85(!e.,gf#!!

<:!&:!())(:S&3!*3!8(:*5*3Y+!3;!(:15F&%!238)31()5%!*3!8%'3)85%!321(*%&:5*3:23+!"%:(;*!Ä5)\+!?(!D)323:1(*%!3;!5:13)L2!iD)E8158%k!*3!iD)323)K()!&:!853)1%!F)(*%!*3!*528)385=:!A!*3!8%:T5*3:85(;5*(*k#!4(!Z;15'(!K3Y!S&3!&:(!K3)25=:!*3!1)(6(O%!*3!&:!(8&3)*%!!3:!8&)2%!*3!T%)'(;5Y(85=:!?(!25*%!D)323:1(*%!3:!DZ6;58%+!?(!2&6)(A(*%+! ;(2!:3F%85(85%:32!?(:!T)(8(2(*%!ì&:(! (;&25=:! (;! >8&3)*%! ! *3! 456)3! 7('65%! *3! ;(2! >'L)58(2_! e>47>f+! &:(!K3)25=:!3Q13:*5*(!*3;!1)(1(*%!:%)13_('3)58(:%!047>W#!

]()(!)32D%:*3)!(!;(!(8&2(85=:!*3!:3F%85(85%:32!238)31(2+!3;!F%653):%!T)(:8L2!8)3=!3:!%81&6)3!,-.d!&:!8%'51L!321)(1LF58%!*3!23F&5'53:1%!*3!;%2!13'(2!*3!D%;R158(!8%'3)85(;+!T%)'(*%! D%)! D();('3:1()5%2+! )3D)323:1(:132! *3! ;(! &:5K3)25*(*! A! &:! 8%;3815K%! *3! ;(!2%853*(*! 85K5;#!<213! Z;15'%! )3&:5=! (! K35:13! %)F(:5Y(85%:32! :%! F&63):('3:1(;32! A!25:*58(1%2!A!&:(!K35:13:(!*3!T3*3)(85%:32!A!25:*58(1%2!D)%T325%:(;32#!]3)%!*32D&L2!*3!85:8%!'3232!*3!3Q5213:85(+!8&(1)%!*3!2&2!'53'6)%2!e>'5F%2!*3!;(!053))(+!>11(8!B)(:85(+!7%:T3*3)(85=:!7('D325:(+!U:5=:!N5:*58(;!N%;5*(5)32f!;%!?(:!(6(:*%:(*%+!q*365*%!(!;(!8;()(! K%;&:1(*! *3;! ^%653):%! *3! :%! )3(;5Y()! &:(! (&1L:158(! 8%:2&;1(! *3'%8)E158(! q+!:3FE:*%23!(! q23)K5)!*3!8%()1(*(!A(!S&3!32! 2=;%!&:(!?3))('53:1(!*3!D)%D(F(:*(!*3;!F%653):%+!%8&;1(:*%!3;!*323%!*3!5'D%:3)!1(;32!())3F;%2!(!8&(;S&53)!D)385%r!e,If#!

201ATTAC-CATALUNYA

Page 203: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

K?@?!Y%)-)5.*!5#!')%]'-#%!'.&*-(-,'(.&)1!J!8%]'-(')/#&-#!(%%#3#%*(21#*!

4%2!1)(1(*%2!*3!;56)38('65%!(81&(;'3:13!3:!:3F%85(85=:!*3T5:3:!)3F;(2!2&D3)5%)32!3:!*3)38?%! (! ;(2! :%)'(2! :(85%:(;32! *3! ;%2! 25F:(1()5%2+! 8%'D)3:*5*(2! F3:3)(;'3:13! ;(2!7%:2151&85%:32#!4%2!JJ!D(R232!T5)'(:132!*3!;(!7%:K3:85=:!*3!`53:(!2%6)3!3;!*3)38?%!*3!;%2!1)(1(*%2!3:!.CJC!?(:!(83D1(*%!)38%:%83)!S&3!;%2!1)(1(*%2!D)5'(:!2%6)3!3;!*3)38?%!:(85%:(;+!5:8;&5*(!2&!7%:2151&85=:#!<:!3;!23:%!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(+!Z:58('3:13!!B)(:85(!!A!"&'(:5(!:%!?(:!)(15T58(*%!3213! 1)(1(*%t!>&21)(;5(+!7(:(*E+! $(D=:+!W&3K(!z3;(:*(!A!N&5Y(!;%!?(:!)(15T58(*%+!D3)%!:%!;%2!<21(*%2!U:5*%2#!B)(:85(+!25:!3'6()F%+!23!8%:25*3)(!%6;5F(*(!D%)!:&'3)%2(2!*52D%2585%:32!S&3!2%:!25'D;3'3:13!&:(!'3)(!8%*5T58(85=:!*3;!*3)38?%!*3!;%2!1)(1(*%2#!

<:!2&!()F&'3:1()5%!e.,,f+!;(!7%'525=:!<&)%D3(!(T5)'(!S&3!q;(!(2%85(85=:!1)(:2(1;E:158(!:%!D)3K(;383)E!A!*3)%F()E!(&1%'E158('3:13!:5!8('65()! ;(2! ;3A32!A!)3F;('3:1%2!*3!;(!U:5=:r+!A!S&3!3;!1)(1(*%!:%!D)3K(;383)E!2%6)3!;(2!:%)'(2!*3!U:5=:#!4(!U<!A!;%2!<21(*%2!U:5*%2! D%*)R(:+! D%)! ;%! 1(:1%+! 25! 23F&5'%2! (! 3213! ()F&'3:1%+! D)%'&;F()! &:(! ;3A!8%:1)()5(! (;! 0)(1(*%! A! D%)! ;%! 1(:1%! :%! )32D31();%#!<21%! 2&D%:*)R(! ;(! :3F(85=:! *3;!0)(1(*%+! S&3! A(! :%! 23)R(! 25:%! &:(! *38;()(85=:! *3! 5:13:85%:32#!<213! ()F&'3:1%! 32!8;()('3:13!T(;(Y#!

4(! N3885=:! /d! *3! ;(! 7%:2151&85=:! T)(:832(! 321(6;383! S&3! 25! &:! 1)(1(*%! 5:8;&A3! &:(!8;E&2&;(! 8%:1)()5(! (! ;(! 7%:2151&85=:! 23FZ:! 3;! 7%:23O%! 7%:2151&85%:(;+! ;(! (&1%)5Y(85=:!D()(! )(15T58()! %! (D)%6()! 2=;%! D&3*3! *()23! *32D&L2! *3! ;(! 3:'53:*(! *3! ;(!7%:2151&85=:#!4(! N3885=:! //! *3! ;(! 7%:2151&85=:! D%)! 2&! D()13! *583! S&3! q;%2! 1)(1(*%2! %!(8&3)*%2! *365*('3:13! )(15T58(*%2! %! (D)%6(*%2+! D)3K5(! D&6;58(85=:+! 153:3:! &:(!(&1%)5*(*! 2&D3)5%)! (! ;(! *3! ;(2! ;3A32+! (! )323)K(+! D()(! 8(*(! (8&3)*%! %! 1)(1(*%+! *3! 2&!(D;58(85=:!D%)!;(!%1)(!D()13#r!<21(!32!;(!8%:*585=:!*3!)385D)%85*(*#!

4(2!)3F;(2!*3!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!1('65L:!8&6)3:!;(!'(A%)R(!*3!;%2!E'651%2!*3!;(!D%;R158(!_!38%:='58(+!2%85(;+!('653:1(;!_!S&3!'(:153:3:!KR:8&;%2!2=;%!K(F%2!8%:!3;!8%'3)85%#!]()(!1%*(2!321(2!E)3(2+!:%!2=;%!'&321)(:!;(2!*38525%:32!1L8:58(2!_!1(;32!8%'%!1%:3;(*(2! *3! 5'D%)1(85=:! *3! 323! D)%*&81%+! 25:! ()(:83;32+! 25:%! S&3! *3T5:3:! )3F;(2!F3:3)(;32! _D%)! 3O3'D;%+! 3;! *3)38?%! *3! ;%2! :3F%85%2! %! *3! ;(! ;3F52;(85=:! ;(6%)(;! %!('653:1(;_! !A!'L1%*%2!D()(!*385*5)! _D%)!3O3'D;%+!D(:3;32!*3!()651)(O3!D)5K(*%_#!<21%2!1)(1(*%2!23!8%;%8(:!8%'%!?3'%2!K521%!D%)!3:85'(!*3!;(2!;3A32!:(85%:(;32!A!3:!F3:3)(;!D%)! 3:85'(! *3! ;(2! 7%:2151&85%:32#!>2R! S&3! 321(2! 2%:! &:(! 8;(23! *3! 1)(1(*%2!8%:2151&85%:(;32#!

]%)!%1)(!D()13+!;(!2%63)(:R(!*3!;(!F3:13+!;%2!85&*(*(:%2+!5'D;58(!;(!)3K3)2565;5*(*!*3!;(2!*38525%:32#!N5!&:(!'(A%)R(!*3!;%2!85&*(*(:%2!*3!?%A!D)%'&;F(!&:(!:%)'(+!&:(!:&3K(!'(A%)R(!*3!85&*(*(:%2!*363!13:3)! ;(!D%2565;5*(*!*3!8(:83;()!%!8('65()!'(j(:(!321(!'52'(!:%)'(#!<:!3;!8(2%!*3!;%2!1)(1(*%2!'&;15;(13)(;32!*3!;56)3!8%'3)85%+!8%'%!;%2!S&3!?3'%2!321&*5(*%+! D%:3:!3:! 8&3215=:! ;(! ?5D=13252! *3!&:! T&:85%:('53:1%!D;3:('3:13!

*3'%8)E158%!*3!;(2! 5:2151&85%:32!!:(85%:(;32!A!*3!;(!U<9!25!13:3'%2!3:!8&3:1(!S&3!;%2!85&*(*(:%2!*3!&:!<21(*%!D()13+!:%!D%*)R(:!D%)!2R!'52'%2!3:'3:*()!&:!1)(1(*%+!A(!S&3!23! :383251()R(! 3;! (8&3)*%! *3! ;%2! %1)%2! 2%85%2t!25! ;%! S&3! 13:3'%2! 3:! 8&3:1(! 32! (! ;%2!85&*(*(:%2!*3!1%*%2! ;%2!25F:(1()5%2!*3;! 1)(1(*%+! ;(!'(A%)R(!25'D;3!*3! ;%2!85&*(*(:%2!:%!23)R(!2&T5853:13+!A(!S&3!;(!'(A%)R(!3:!8(*(!&:%!*3!;%2!D(R232!T5)'(:132+!*365*%!(!;(!?313)%F3:35*(*! *3! ;%2! 32D(85%2! D%;R158%2+! (&1%'E158('3:13! 8%))32D%:*3:! (! &:(!'(A%)R(! '&8?%! '(A%)! S&3! 3;! /-x+! 1(;! K3Y! &:! h-! &! I-x!#!<21%! 32+! 25! 8(*(! <21(*%!25F:(1()5%! T&3)(!K3)*(*3)('3:13!*3'%8)E158%9!%+! 8%'%!?3'%2!K521%!3:!B)(:85(! A! ;%2!](R232!a(O%2!3:!,--/+!&:(!'(A%)R(!*3!;%2!K%1(:132!:%!T&3!2&T5853:13!D()(!*385*5)#!<:!3;!8(2%! *3! ;%2! 1)(1(*%2! S&3! :%! D&3*3:! 23)! '%*5T58(*%2! 25:%! 8%:! 3;! 8%:23:15'53:1%!&:E:5'3!*3!;%2!T5)'(:132!23!5'D%:3!5:*3D3:*53:13'3:13!*3!;%2!8('65%2!D%;R158%2#!

<;! D)5:85D5%!*3! )3K3)2565;5*(*!*3! ;(2! ;3A32! 5'D;58(+!D%)!3;! 8%:1)()5%+!S&3!&:(! ;3A!*363!13:3)!&:!Z:58%!%!)3*&85*%!8('D%!A!:%!;5F()!3:1)3!3;;(2!*38525%:32!5:*3D3:*53:132+!(!T5:!*3!:%!?(A(!S&3!(:&;()!*38525%:32!5:*3D3:*53:132!8&(:*%!23!S&53)3!(:&;()!&:(!2%;(#!W%!%621(:13! ;%2!1)(1(*%2!*3! ;56)38('65%! ;5F(:!3:1)3!3:1)3!2R! ;(2!8&3215%:32!'E2!*5K3)2(2+!*32*3! ;%2!23)K585%2!DZ6;58%2!(;!'3*5%('653:13!D(2(:*%!D%)!3;!*3)38?%!(;!1)(6(O%!A! ;(!K3:1(!*3!2&O31(*%)32!g-!CJ#!]%)!3O3'D;%+!25!&:(!'(A%)R(!*3!T)(:83232!*385*3:!S&3!;(2!:%)'(2!2%85(;32!2%:!2&D3)5%)32!(;!*3)38?%!(;! 8%'3)85%+! !B)(:85(! !D%*)R(!*3:&:85()!3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23+! D3)%!32%!:%2! 8%;%8()R(! 3:! ;(! 251&(85=:!*3! K3)!:&321)(2!3QD%)1(85%:32! 2%'315*(2! (! ()(:83;32! D)%?56515K%2+! A! (! (:&;()! 1%*(2! ;(2! %1)(2!*52D%2585%:32!*3;! 1)(1(*%!2%6)3!(2D381%2!S&3!:%!153:3:!:(*(!S&3!K3)!8%:! ;(2!:%)'(2!2%85(;32+!5:8;&2%!(!*3O()!(!;%2!T)(:83232!(;!'()F3:!*3!;%2!5:13)8('65%2!5:13):(85%:(;32#!]%)!8%:25F&53:13!;(!)315)(*(!3:!&:!Z:58%!13'(!%!2381%)!32!8(25!5'D%256;3#!

X3! 321(! T%)'(+! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%+! (! *5T3)3:85(! *3! ;(! '(A%)R(! *3! ;%2!1)(1(*%2!5:13):(85%:(;32!1)(*585%:(;32+!2%:!D)E8158('3:13!5))3K3)256;329!;%2!85&*(*(:%2!S&3!:%!153:3:!3;!D%*3)!*3'%8)E158%!*3!8('65()!*3!%D5:5=:#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CJ! >::3Q3!.!*3;!8(DR1&;%!CJ!*3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23!9!3;!7(:(*E!D%&))(!3QD%)13)!K3)2!;(!U<!,Ch!---!\F!*3!2%&153:2_F%)F3+!O())315Ñ)32!A!()1R8&;%2!25'5;(5)32#!<:!23:2!5:K3)23!;(!U<!:3!D%&))(!3:!3QD%)13)!K3)2!3;!7(:(*E!S&3!,J!---!\F#!!

202 ATTAC-CATALUNYA

Page 204: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

K?@?!Y%)-)5.*!5#!')%]'-#%!'.&*-(-,'(.&)1!J!8%]'-(')/#&-#!(%%#3#%*(21#*!

4%2!1)(1(*%2!*3!;56)38('65%!(81&(;'3:13!3:!:3F%85(85=:!*3T5:3:!)3F;(2!2&D3)5%)32!3:!*3)38?%! (! ;(2! :%)'(2! :(85%:(;32! *3! ;%2! 25F:(1()5%2+! 8%'D)3:*5*(2! F3:3)(;'3:13! ;(2!7%:2151&85%:32#!4%2!JJ!D(R232!T5)'(:132!*3!;(!7%:K3:85=:!*3!`53:(!2%6)3!3;!*3)38?%!*3!;%2!1)(1(*%2!3:!.CJC!?(:!(83D1(*%!)38%:%83)!S&3!;%2!1)(1(*%2!D)5'(:!2%6)3!3;!*3)38?%!:(85%:(;+!5:8;&5*(!2&!7%:2151&85=:#!<:!3;!23:%!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(+!Z:58('3:13!!B)(:85(!!A!"&'(:5(!:%!?(:!)(15T58(*%!3213! 1)(1(*%t!>&21)(;5(+!7(:(*E+! $(D=:+!W&3K(!z3;(:*(!A!N&5Y(!;%!?(:!)(15T58(*%+!D3)%!:%!;%2!<21(*%2!U:5*%2#!B)(:85(+!25:!3'6()F%+!23!8%:25*3)(!%6;5F(*(!D%)!:&'3)%2(2!*52D%2585%:32!S&3!2%:!25'D;3'3:13!&:(!'3)(!8%*5T58(85=:!*3;!*3)38?%!*3!;%2!1)(1(*%2#!

<:!2&!()F&'3:1()5%!e.,,f+!;(!7%'525=:!<&)%D3(!(T5)'(!S&3!q;(!(2%85(85=:!1)(:2(1;E:158(!:%!D)3K(;383)E!A!*3)%F()E!(&1%'E158('3:13!:5!8('65()! ;(2! ;3A32!A!)3F;('3:1%2!*3!;(!U:5=:r+!A!S&3!3;!1)(1(*%!:%!D)3K(;383)E!2%6)3!;(2!:%)'(2!*3!U:5=:#!4(!U<!A!;%2!<21(*%2!U:5*%2! D%*)R(:+! D%)! ;%! 1(:1%+! 25! 23F&5'%2! (! 3213! ()F&'3:1%+! D)%'&;F()! &:(! ;3A!8%:1)()5(! (;! 0)(1(*%! A! D%)! ;%! 1(:1%! :%! )32D31();%#!<21%! 2&D%:*)R(! ;(! :3F(85=:! *3;!0)(1(*%+! S&3! A(! :%! 23)R(! 25:%! &:(! *38;()(85=:! *3! 5:13:85%:32#!<213! ()F&'3:1%! 32!8;()('3:13!T(;(Y#!

4(! N3885=:! /d! *3! ;(! 7%:2151&85=:! T)(:832(! 321(6;383! S&3! 25! &:! 1)(1(*%! 5:8;&A3! &:(!8;E&2&;(! 8%:1)()5(! (! ;(! 7%:2151&85=:! 23FZ:! 3;! 7%:23O%! 7%:2151&85%:(;+! ;(! (&1%)5Y(85=:!D()(! )(15T58()! %! (D)%6()! 2=;%! D&3*3! *()23! *32D&L2! *3! ;(! 3:'53:*(! *3! ;(!7%:2151&85=:#!4(! N3885=:! //! *3! ;(! 7%:2151&85=:! D%)! 2&! D()13! *583! S&3! q;%2! 1)(1(*%2! %!(8&3)*%2! *365*('3:13! )(15T58(*%2! %! (D)%6(*%2+! D)3K5(! D&6;58(85=:+! 153:3:! &:(!(&1%)5*(*! 2&D3)5%)! (! ;(! *3! ;(2! ;3A32+! (! )323)K(+! D()(! 8(*(! (8&3)*%! %! 1)(1(*%+! *3! 2&!(D;58(85=:!D%)!;(!%1)(!D()13#r!<21(!32!;(!8%:*585=:!*3!)385D)%85*(*#!

4(2!)3F;(2!*3!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!1('65L:!8&6)3:!;(!'(A%)R(!*3!;%2!E'651%2!*3!;(!D%;R158(!_!38%:='58(+!2%85(;+!('653:1(;!_!S&3!'(:153:3:!KR:8&;%2!2=;%!K(F%2!8%:!3;!8%'3)85%#!]()(!1%*(2!321(2!E)3(2+!:%!2=;%!'&321)(:!;(2!*38525%:32!1L8:58(2!_!1(;32!8%'%!1%:3;(*(2! *3! 5'D%)1(85=:! *3! 323! D)%*&81%+! 25:! ()(:83;32+! 25:%! S&3! *3T5:3:! )3F;(2!F3:3)(;32! _D%)! 3O3'D;%+! 3;! *3)38?%! *3! ;%2! :3F%85%2! %! *3! ;(! ;3F52;(85=:! ;(6%)(;! %!('653:1(;_! !A!'L1%*%2!D()(!*385*5)! _D%)!3O3'D;%+!D(:3;32!*3!()651)(O3!D)5K(*%_#!<21%2!1)(1(*%2!23!8%;%8(:!8%'%!?3'%2!K521%!D%)!3:85'(!*3!;(2!;3A32!:(85%:(;32!A!3:!F3:3)(;!D%)! 3:85'(! *3! ;(2! 7%:2151&85%:32#!>2R! S&3! 321(2! 2%:! &:(! 8;(23! *3! 1)(1(*%2!8%:2151&85%:(;32#!

]%)!%1)(!D()13+!;(!2%63)(:R(!*3!;(!F3:13+!;%2!85&*(*(:%2+!5'D;58(!;(!)3K3)2565;5*(*!*3!;(2!*38525%:32#!N5!&:(!'(A%)R(!*3!;%2!85&*(*(:%2!*3!?%A!D)%'&;F(!&:(!:%)'(+!&:(!:&3K(!'(A%)R(!*3!85&*(*(:%2!*363!13:3)! ;(!D%2565;5*(*!*3!8(:83;()!%!8('65()!'(j(:(!321(!'52'(!:%)'(#!<:!3;!8(2%!*3!;%2!1)(1(*%2!'&;15;(13)(;32!*3!;56)3!8%'3)85%+!8%'%!;%2!S&3!?3'%2!321&*5(*%+! D%:3:!3:! 8&3215=:! ;(! ?5D=13252! *3!&:! T&:85%:('53:1%!D;3:('3:13!

*3'%8)E158%!*3!;(2! 5:2151&85%:32!!:(85%:(;32!A!*3!;(!U<9!25!13:3'%2!3:!8&3:1(!S&3!;%2!85&*(*(:%2!*3!&:!<21(*%!D()13+!:%!D%*)R(:!D%)!2R!'52'%2!3:'3:*()!&:!1)(1(*%+!A(!S&3!23! :383251()R(! 3;! (8&3)*%! *3! ;%2! %1)%2! 2%85%2t!25! ;%! S&3! 13:3'%2! 3:! 8&3:1(! 32! (! ;%2!85&*(*(:%2!*3!1%*%2! ;%2!25F:(1()5%2!*3;! 1)(1(*%+! ;(!'(A%)R(!25'D;3!*3! ;%2!85&*(*(:%2!:%!23)R(!2&T5853:13+!A(!S&3!;(!'(A%)R(!3:!8(*(!&:%!*3!;%2!D(R232!T5)'(:132+!*365*%!(!;(!?313)%F3:35*(*! *3! ;%2! 32D(85%2! D%;R158%2+! (&1%'E158('3:13! 8%))32D%:*3:! (! &:(!'(A%)R(! '&8?%! '(A%)! S&3! 3;! /-x+! 1(;! K3Y! &:! h-! &! I-x!#!<21%! 32+! 25! 8(*(! <21(*%!25F:(1()5%! T&3)(!K3)*(*3)('3:13!*3'%8)E158%9!%+! 8%'%!?3'%2!K521%!3:!B)(:85(! A! ;%2!](R232!a(O%2!3:!,--/+!&:(!'(A%)R(!*3!;%2!K%1(:132!:%!T&3!2&T5853:13!D()(!*385*5)#!<:!3;!8(2%! *3! ;%2! 1)(1(*%2! S&3! :%! D&3*3:! 23)! '%*5T58(*%2! 25:%! 8%:! 3;! 8%:23:15'53:1%!&:E:5'3!*3!;%2!T5)'(:132!23!5'D%:3!5:*3D3:*53:13'3:13!*3!;%2!8('65%2!D%;R158%2#!

<;! D)5:85D5%!*3! )3K3)2565;5*(*!*3! ;(2! ;3A32! 5'D;58(+!D%)!3;! 8%:1)()5%+!S&3!&:(! ;3A!*363!13:3)!&:!Z:58%!%!)3*&85*%!8('D%!A!:%!;5F()!3:1)3!3;;(2!*38525%:32!5:*3D3:*53:132+!(!T5:!*3!:%!?(A(!S&3!(:&;()!*38525%:32!5:*3D3:*53:132!8&(:*%!23!S&53)3!(:&;()!&:(!2%;(#!W%!%621(:13! ;%2!1)(1(*%2!*3! ;56)38('65%! ;5F(:!3:1)3!3:1)3!2R! ;(2!8&3215%:32!'E2!*5K3)2(2+!*32*3! ;%2!23)K585%2!DZ6;58%2!(;!'3*5%('653:13!D(2(:*%!D%)!3;!*3)38?%!(;!1)(6(O%!A! ;(!K3:1(!*3!2&O31(*%)32!g-!CJ#!]%)!3O3'D;%+!25!&:(!'(A%)R(!*3!T)(:83232!*385*3:!S&3!;(2!:%)'(2!2%85(;32!2%:!2&D3)5%)32!(;!*3)38?%!(;! 8%'3)85%+! !B)(:85(! !D%*)R(!*3:&:85()!3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23+! D3)%!32%!:%2! 8%;%8()R(! 3:! ;(! 251&(85=:!*3! K3)!:&321)(2!3QD%)1(85%:32! 2%'315*(2! (! ()(:83;32! D)%?56515K%2+! A! (! (:&;()! 1%*(2! ;(2! %1)(2!*52D%2585%:32!*3;! 1)(1(*%!2%6)3!(2D381%2!S&3!:%!153:3:!:(*(!S&3!K3)!8%:! ;(2!:%)'(2!2%85(;32+!5:8;&2%!(!*3O()!(!;%2!T)(:83232!(;!'()F3:!*3!;%2!5:13)8('65%2!5:13):(85%:(;32#!]%)!8%:25F&53:13!;(!)315)(*(!3:!&:!Z:58%!13'(!%!2381%)!32!8(25!5'D%256;3#!

X3! 321(! T%)'(+! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%+! (! *5T3)3:85(! *3! ;(! '(A%)R(! *3! ;%2!1)(1(*%2!5:13):(85%:(;32!1)(*585%:(;32+!2%:!D)E8158('3:13!5))3K3)256;329!;%2!85&*(*(:%2!S&3!:%!153:3:!3;!D%*3)!*3'%8)E158%!*3!8('65()!*3!%D5:5=:#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CJ! >::3Q3!.!*3;!8(DR1&;%!CJ!*3;!1)(1(*%!3&)%_8(:(*53:23!9!3;!7(:(*E!D%&))(!3QD%)13)!K3)2!;(!U<!,Ch!---!\F!*3!2%&153:2_F%)F3+!O())315Ñ)32!A!()1R8&;%2!25'5;(5)32#!<:!23:2!5:K3)23!;(!U<!:3!D%&))(!3:!3QD%)13)!K3)2!3;!7(:(*E!S&3!,J!---!\F#!!

203ATTAC-CATALUNYA

Page 205: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

!

m&4&%)!Q3(01$%I!LÉ)0$(+$I!3O%Ñ*!GfSfI!6.$!#.1<<1O*!F&<<$2+1&4I!;3*.148+&4]!?11D9GG&D;%(*#b5\5'3*5(#%)FGb5\5D3*5(G8%''%:2G1?&'6GJGJ-Gu%:%)3äX(&'53)ä0?3äUD)525:F#ODFG.,-DQ_u%:%)3äX(&'53)ä0?3äUD)525:F#ODF!!

<21%2!8&(25!(8&3)*%2!%!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!8%:2151&85%:(;32!3! 5))3K3)256;32!:%2!?(83!D)3T3)5)!3;! 1L)'5:%!q1)(1(*%r!T)3:13!(;! 1L)'5:%!q(8&3)*%r#!>&:S&3!T%)'(;'3:13!3:! 3;! *3)38?%! 5:13):(85%:(;! &:! (8&3)*%! 32! &:! 1)(1(*%+! 3;! 1L)'5:%! q(8&3)*%r! 3:! &:!23:15*%! F3:3)(;! 5'D;58(! 3;! 3:13:*5'53:1%! 3:1)3! D3)2%:(2! S&3! )32&;1(:! *3! 2&2!23:15'53:1%2!*3!8%:T%)'5*(*!T%)'(;5Y(*(!3:1)3!D3)2%:(2!%!3:15*(*32#!U2()!3;!1L)'5:%!q(8&3)*%r! 153:*3! (!'5:5'5Y()! ;(! 5'D%)1(:85(! *3! ;%2! 1)(1(*%2!*3! ;56)3! 8%'3)85%+! D()(!?(83);%2!23)!25'D;32!())3F;%2#!

7%'%!)3T3)3:85(+!3:!3;!()1R8&;%!,I!*3! ;(!X38;()(85=:!*3! ;%2!X3)38?%2!u&'(:%2!*3! ;(!"3DZ6;58(! B)(:832(! 3:! .hCg! egghf+! ;%2! T&:*(*%)32! *3! ;(! "3DZ6;58(! ?(6R(:! 13:5*%! ;(!2(65*&)R(! A! ?&'5;*(*! D()(! 5:8;&5)! &:(! *52D%2585=:9! qU:! D&36;%! 153:3! 3;! *3)38?%! *3!)3K52()+! )3T%)'()! A! 8('65()! 2&! 7%:2151&85=:#!U:(! F3:3)(85=:! :%! D&3*3! 2&O31()! (! 2&2!:%)'(2!(! ;(2! T&1&)(2!F3:3)(85%:32r#!U:(!*52D%2585=:! 5'D&F:(*(!T)%:1(;'3:13!D%)! ;%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%#!

!

L?!M.!C)J!a,#!'.&$,&5(%!#1!/)%N#-(&4!8.1=-('.!J!1)!(&$.%/)'(7&!

4%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! &15;5Y(:! D(;(6)(2! A! T)(232! S&3! 153:3:! &:(! 5'(F3:!6(21(:13!D%2515K(!3:!2&!23:15*%!D%D&;()+!8%'Z:#!<:1)3!%1)%29!

• q7%'D313:85(r+! S&3! 23! )3T53)3! (! ;(! D%2565;5*(*! *3! S&3! 3;! 8%:2&'5*%)! D&3*(!3;3F5)! 3;! '3O%)! D)%*&81%#!4%2! ;&F()32! *3! 8%'D313:85(! D%)! 3Q83;3:85(! 2%:! 3;!'3)8(*%! *3! 6())5%! *%:*3! ;%2! D)%*&81%)32! A! ;%2! '5:%)521(2! %T)383:! 2&2!D)%*&81%2! %! 83:1)%! *%:*3! '&8?(2! 153:*(2! 321E:! 8%'D5153:*%! D()(! (1)(3)!8;53:132! A! K3:*3)! 2&2! D)%*&81%2#!7%'D313:85(! s! 3:! 2&! 23:15*%! 8%'Z:! _! :%!5'D5*3!3:!(62%;&1%!3;!)32D31%!(!;(!)3F&;(85=:#!

• q>D3)1&)(! (! ;(! 8%'D313:85(r! 8%'65:(!*%2! (2D381%2! D%2515K%29! ;(! 8%'D313:85(!S&3!(8(6('%2!*3!'3:85%:()+!A!;(!(D3)1&)(+!8%:!8%::%1(85%:32!'&A!D%2515K(2#!

• q4563)(;5Y(85=:r+!S&3!32!;(!?3)'(:(!*3!;(!;563)(85=:!A!;(!;563)1(*#!<;!;563)(;52'%!(T5)'(!;(!;563)1(*!8%'%!D)5:85D5%!D%;R158%!2&D)3'%#!4(!;563)(;5Y(85=:!(&'3:1(!;(!;563)1(*9!o8='%!23!D%*)R(!%D%:3)23!&:%!(!;(!;563)1(*H!o7='%!:%!*()!(!1%*%2!;(!;563)1(*!*3!8%'D%)1()23!8%'%!;%!*3233:H!c(A%!JI!:%!321E!;3O%2###!

• q456)3! 7%'3)85%r! 23! )3T53)3! *5)381('3:13! (! ;563)1(*! 3! 5:13)8('65%#!<;!5:13)8('65%! 2&F53)3! &:(! (815K5*(*! T&:*('3:1(;! *32*3! 153'D%2! 5:'3'%)5(;32+!5:13)8('65%! *3! :%1585(2+! 2(;&*%2+! 653:32! %! )3F(;%2! A! 2&! 8%))32D%:*3:85(+! 3;!5:13)8('65%!*3!'&O3)32!3:1)3!32D%2%2!A!8%'&:5*(*32+###!<;!8('65%!32+!D&32+!25:!*&*(+!;(!6(23!*3!8&(;S&53)!2%853*(*#!

!!

51<0! 7$! B3%2! /<<)8%$+I! G[bS]! .++OVkkJ$K$J032]K<&8*O&+]D%kPhGSkGGk3<<$8%$+E03%2EG[bSE.&+$<E7(E<1K%$].+0<!!

204 ATTAC-CATALUNYA

Page 206: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

!

m&4&%)!Q3(01$%I!LÉ)0$(+$I!3O%Ñ*!GfSfI!6.$!#.1<<1O*!F&<<$2+1&4I!;3*.148+&4]!?11D9GG&D;%(*#b5\5'3*5(#%)FGb5\5D3*5(G8%''%:2G1?&'6GJGJ-Gu%:%)3äX(&'53)ä0?3äUD)525:F#ODFG.,-DQ_u%:%)3äX(&'53)ä0?3äUD)525:F#ODF!!

<21%2!8&(25!(8&3)*%2!%!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!8%:2151&85%:(;32!3! 5))3K3)256;32!:%2!?(83!D)3T3)5)!3;! 1L)'5:%!q1)(1(*%r!T)3:13!(;! 1L)'5:%!q(8&3)*%r#!>&:S&3!T%)'(;'3:13!3:! 3;! *3)38?%! 5:13):(85%:(;! &:! (8&3)*%! 32! &:! 1)(1(*%+! 3;! 1L)'5:%! q(8&3)*%r! 3:! &:!23:15*%! F3:3)(;! 5'D;58(! 3;! 3:13:*5'53:1%! 3:1)3! D3)2%:(2! S&3! )32&;1(:! *3! 2&2!23:15'53:1%2!*3!8%:T%)'5*(*!T%)'(;5Y(*(!3:1)3!D3)2%:(2!%!3:15*(*32#!U2()!3;!1L)'5:%!q(8&3)*%r! 153:*3! (!'5:5'5Y()! ;(! 5'D%)1(:85(! *3! ;%2! 1)(1(*%2!*3! ;56)3! 8%'3)85%+! D()(!?(83);%2!23)!25'D;32!())3F;%2#!

7%'%!)3T3)3:85(+!3:!3;!()1R8&;%!,I!*3! ;(!X38;()(85=:!*3! ;%2!X3)38?%2!u&'(:%2!*3! ;(!"3DZ6;58(! B)(:832(! 3:! .hCg! egghf+! ;%2! T&:*(*%)32! *3! ;(! "3DZ6;58(! ?(6R(:! 13:5*%! ;(!2(65*&)R(! A! ?&'5;*(*! D()(! 5:8;&5)! &:(! *52D%2585=:9! qU:! D&36;%! 153:3! 3;! *3)38?%! *3!)3K52()+! )3T%)'()! A! 8('65()! 2&! 7%:2151&85=:#!U:(! F3:3)(85=:! :%! D&3*3! 2&O31()! (! 2&2!:%)'(2!(! ;(2! T&1&)(2!F3:3)(85%:32r#!U:(!*52D%2585=:! 5'D&F:(*(!T)%:1(;'3:13!D%)! ;%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%#!

!

L?!M.!C)J!a,#!'.&$,&5(%!#1!/)%N#-(&4!8.1=-('.!J!1)!(&$.%/)'(7&!

4%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! &15;5Y(:! D(;(6)(2! A! T)(232! S&3! 153:3:! &:(! 5'(F3:!6(21(:13!D%2515K(!3:!2&!23:15*%!D%D&;()+!8%'Z:#!<:1)3!%1)%29!

• q7%'D313:85(r+! S&3! 23! )3T53)3! (! ;(! D%2565;5*(*! *3! S&3! 3;! 8%:2&'5*%)! D&3*(!3;3F5)! 3;! '3O%)! D)%*&81%#!4%2! ;&F()32! *3! 8%'D313:85(! D%)! 3Q83;3:85(! 2%:! 3;!'3)8(*%! *3! 6())5%! *%:*3! ;%2! D)%*&81%)32! A! ;%2! '5:%)521(2! %T)383:! 2&2!D)%*&81%2! %! 83:1)%! *%:*3! '&8?(2! 153:*(2! 321E:! 8%'D5153:*%! D()(! (1)(3)!8;53:132! A! K3:*3)! 2&2! D)%*&81%2#!7%'D313:85(! s! 3:! 2&! 23:15*%! 8%'Z:! _! :%!5'D5*3!3:!(62%;&1%!3;!)32D31%!(!;(!)3F&;(85=:#!

• q>D3)1&)(! (! ;(! 8%'D313:85(r! 8%'65:(!*%2! (2D381%2! D%2515K%29! ;(! 8%'D313:85(!S&3!(8(6('%2!*3!'3:85%:()+!A!;(!(D3)1&)(+!8%:!8%::%1(85%:32!'&A!D%2515K(2#!

• q4563)(;5Y(85=:r+!S&3!32!;(!?3)'(:(!*3!;(!;563)(85=:!A!;(!;563)1(*#!<;!;563)(;52'%!(T5)'(!;(!;563)1(*!8%'%!D)5:85D5%!D%;R158%!2&D)3'%#!4(!;563)(;5Y(85=:!(&'3:1(!;(!;563)1(*9!o8='%!23!D%*)R(!%D%:3)23!&:%!(!;(!;563)1(*H!o7='%!:%!*()!(!1%*%2!;(!;563)1(*!*3!8%'D%)1()23!8%'%!;%!*3233:H!c(A%!JI!:%!321E!;3O%2###!

• q456)3! 7%'3)85%r! 23! )3T53)3! *5)381('3:13! (! ;563)1(*! 3! 5:13)8('65%#!<;!5:13)8('65%! 2&F53)3! &:(! (815K5*(*! T&:*('3:1(;! *32*3! 153'D%2! 5:'3'%)5(;32+!5:13)8('65%! *3! :%1585(2+! 2(;&*%2+! 653:32! %! )3F(;%2! A! 2&! 8%))32D%:*3:85(+! 3;!5:13)8('65%!*3!'&O3)32!3:1)3!32D%2%2!A!8%'&:5*(*32+###!<;!8('65%!32+!D&32+!25:!*&*(+!;(!6(23!*3!8&(;S&53)!2%853*(*#!

!!

51<0! 7$! B3%2! /<<)8%$+I! G[bS]! .++OVkkJ$K$J032]K<&8*O&+]D%kPhGSkGGk3<<$8%$+E03%2EG[bSE.&+$<E7(E<1K%$].+0<!!

205ATTAC-CATALUNYA

Page 207: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

• _! qc3)8(*%r+! S&3! 32! 1)(*585%:(;'3:13! ;(! )3&:5=:! *3! D3)2%:(2! D()(! ;%2!5:13)8('65%2!*3!1%*%!15D%!A+!D%)!3Q13:25=:+!3;!;&F()!*3!8%'3)85%#!<2!;(!(815K5*(*!A!3;!;&F()!1)(*585%:(;!*3;!8%'3)85%#!

]%)!32%!32!'&A!*5TR85;!*3!8%:1)())321()!;(!8%'D313:85(+!;(!;563)(;5Y(85=:+!3;!'3)8(*%!%!3;!;56)3!8%'3)85%+!A(!S&3!321(2!3QD)325%:32!2%:+!(!D)5%)5+!'&A!D%2515K('3:13!8%::%1(*(2!%!?(83:!)3T3)3:85(!(! )3(;5*(*32! 1(:!(:15F&(!8%'%! ;(!2%853*(*!?&'(:(#!<;!()13!*3! ;%2!D)%'%1%)32! *3! ;%2! 8%:83D1%2! '%*3):%2! *3! ;(! (D3)1&)(! (! ;(! 8%'D313:85(+! ;(!;563)(;5Y(85=:+!3;! ;56)3!8%'3)85%!32!*()!(!321(2!3QD)325%:32!8%::%1(*(2!D%2515K('3:13!&:!25F:5T58(*%!'&A!32D385(;+!(;!'52'%!153'D%!6(21(:13!K(F%#!

<21(2!3QD)325%:32!:%!321E:!*3T5:5*(2!3QD;R851('3:13!3:!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%+!*5853:*%! ;%!S&3! 2%:+! ;%!S&3!:%! 2%:+!o8&E;32! 2%:! ;(2! 8%:238&3:85(2!D)E8158(2H!>2R!S&3!?(A!S&3!;33)!3:1)3!;R:3(2!D()(!(6%)*()!3;!23:15*%!)3(;#!4(!(D;58(85=:!*3!;%2!(8&3)*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!%!1)(1(*%2!:3%;563)(;32+!8%'%!3;!0)(1(*%!*3!4526%(!%!3;!0)(1(*%!*3!456)3!7%'3)85%! *3! >'L)58(! *3;! W%)13!047>W!32! '&8?%! 'E2! 328;()383*%)(#!<2%! 32! ;%! S&3!1)(1('%2!*3!?(83)!(S&R#!

<:1%:832! 23! *(! &:%! 8&3:1(! *3! S&3! 3;! ;56)3! 8%'3)85%! A! ;(! (D3)1&)(! (! ;(! 8%'D313:85(!153:3:!D%8%!S&3!K3)!8%:!3;!8%'3)85%!25'D;3!%!3;!8%'3)85%!3:!3;!23:15*%!8%'Z:!*3!32%2!1L)'5:%2#<;!'3)8(*%!1('D%8%#!4(!;563)(;5Y(85=:!:%!153:3!:(*(!S&3!K3)!8%:!;(!;563)1(*!G!;3'(! *3! ;(! "3DZ6;58(! B)(:832(#!X3! ?38?%! 1%*(2! 321(2! 3QD)325%:32! &15;5Y(*(2! 3:! ;%2!1)(1(*%2!23!D&3*3:!)32&'5)!3:!&:%9!!;(!;563)1(*!(62%;&1(!D()(!?(83)!:3F%85%2!A!%613:3)!&:! 63:3T585%+! 3;! '(A%)! 63:3T585%! D%256;3+! 25:! 5'D%)1()! ;(2! 8%:238&3:85(2! D()(! ;(!2%853*(*!A!:&321)%!38%25213'(#!<21(2!8%:238&3:85(2!:%!2%:+!25:!3'6()F%+!3;!%;K5*%+!A(!S&3!253'D)3!23!'3:85%:(:!8%'%!K5'%2!3:!&:!8(DR1&;%!(:13)5%)#!4(2!:%)'(2!2%85(;32+!;(!2%853*(*! A! 3;! '3*5%! ('653:13! 2%:! )32D31(*%2+! D3)%! 2=;%! A! 2=;%! 25! :%! 23! %D%:3:! (;!*3)38?%!(!?(83)!:3F%85%2!A!%613:3)!F(:(:85(2#!

X3!?38?%+!321(2!:%)'(2!2%85(;32!A!('653:1(;32!2%:!F3:3)(;'3:13!%D&321%2!(;!*3)38?%!(62%;&1%!*3!?(83)!:3F%85%2!A!F(:(:85(2+!*365*%!(!S&3!2%:! ;(!3QD)325=:!*3!*5T3)3:132!*3)38?%2! 5:*5K5*&(;32! %! 8%;3815K%2+! *3! *5T3)3:132! K(;%)32+! :5:F&:%! 32! (62%;&1%#!0%*(!2%853*(*! 23! 6(2(! 3:! &:! 3S&5;56)5%! 3:1)3! 321%2! *3)38?%2! A! 321%2! K(;%)32! *5T3)3:132#<;!2(;*%! :%! D)%?R63! &:(! O3)()S&R(! *3! *3)38?%2! A! K(;%)32+! D3)%! 321(! O3)()S&R(! :%! 32!(62%;&1(#!

4(! ;563)(;5Y(85=:!*3!&:!2381%)!38%:='58%!32!3:!)3(;5*(*! ;(!*321)&885=:!*3! ;(2!:%)'(2!S&3! 8%:T%)'(:! 3;! 2381%)+! 3Q8;&5*%! 3;! *3)38?%! (! ?(83)! :3F%85%2! A! F(:(:85(2#!<2! ;(!3;5'5:(85=:!*3!:%)'(2!S&3!25)K3:!(!;%2!5:13)3232!8%'&:32#!7&(:*%!1%8(!(!;%2!23)K585%2+!32!3;!*3)38?%!(!?(83)!:3F%85%2!A!%613:3)!F(:(:85(2!8%:!;(!D)5K(15Y(85=:#!

<;!'3)8(*%!32!3;!;&F()!*%:*3!;(2!'&;15:(85%:(;32+!;%2!32D38&;(*%)32!A+!'E2!3:!F3:3)(;!(S&3;;%2!S&3!153:3:!F)(:*32!)38&)2%2!T5:(:853)%2!*385*3:!8%:1)())321()!;(2!*38525%:32!D%;R158(2!S&3!:%!23!(O&21(:!(!2&2!8%:K3:53:85(2!A!(D%A()!(S&3;;%!S&3! ;32!8%:K53:3#!4(!

(D()585=:! 3:! 3;! '3)8(*%! 23! )3*&83! (! %1)(! F3:13+! ;(! F3:13! *3;! '3)8(*%+! S&3! (?%)(!8%'D513:! 8%:! ;(! qF3:13r! S&3! 2%:! 1%*%2! ;%2! 85&*(*(:%2+! 8%'%! 23! '&321)(! D%)! 3;!2%85=;%F%!*3! ;(!38%:%'R(!A!X5)381%)!<'L)51%!*3;! M:2151&1%!c(Q!];(:8\!D()(!3;!<21&*5%!*3! ;(2! N%853*(*32! 3:! 7%;%:5(! {%;TF(:F! N1)338\! 3:! 2&! ;56)%! q3;! 153'D%! 8%'D)(*%r!e!gJJf#!

>2R!S&3!;;('3'%2!(;!D(:!D(:!25!S&3)3'%2!23)!3:13:*5*%2!D%)!1%*%2+!2%6)3!(8&3)*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!%!*3!5:K3)25=:#!<K513!&2()!'38E:58('3:13!1L)'5:%2!A!3QD)325%:32!*3!;%2!D)%'%1%)32! *3! 321%2! 1)(1(*%2+! A(! S&3! :%! 2%:! 23;3885%:(*%2! D()(! T(85;51()! ;(!8%'D)3:25=:!*3!;%2!85&*(*(:%2+!25:%!D()(!qK3:*3)r!321%2!1)(1(*%2#!<21(2!2%:!D(;(6)(2!*3!D)%D(F(:*(!A!:%!D(;(6)(2!S&3!5:T%)'(:#!

]%)!1(:1%+!D)%D%:3'%2!;(2!25F&53:132!1)(*&885%:329!

• qF&0O$+$4213!q23! 1)(*&83! 3:r! ;(! ;563)1(*! (62%;&1(! D()(! ?(83)! :3F%85%2! A!F(:(:85(2q!

• q3O$%+(%3!3! <3! 2&0O$+$4213r! A! q<1K$%3<1>321W4r!D%)! q;(! 2&'525=:!(;!*3)38?%!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!D()(!?(83)!:3F%85%2!A!F(:(:85(2r+!32!*385)! q;(!3;5'5:(85=:!*3!;(2!)3F;(2r!Ch+!%!;(!qD)5K(15Y(85=:r!8&(:*%!23!1)(13!*3!23)K585%2#!

• qB$%237&!q23! 1)(*&83! D%)! qD();('3:1%! *3! ;(2! '&;15:(85%:(;32! A! %1)%2!32D38&;(*%)32r!%!qD();('3:1%!*3!;%2!'E2!)58%2r!#!

• qM<!<1K%$!2&0$%21&!q23!1)(*&83!3:r!;563)1(*!D()(!?(83)!:3F%85%2!A!F(:(:85(2#!q!

• q+%3+37&!9&!32($%7&:!7$!<1K%$!2&0$%21&r23!1)(*&83!D%)!q0)(1(*%!*3!;(!;563)1(*!*3!8%'3)85%r!A!L213!D%)!q1)(1(*%!*3!;3(;1(*!(!;(2!'&;15:(85%:(;32r#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ch <;!1L)'5:%!i*32)3F&;(85=:k!!32!&:!(:F;5852'%+!S&3!)32&;1(!'3:%2!8;()%!3:!T)(:8L2!e3;!13Q1%!%)5F5:(;!&15;5Y(!q*L)LF;('3:1(15%:rf+!D3)%!3:!32D(j%;!?(!1%'(*%!8()1(!*3!:(1&)(;3Y(# !

206 ATTAC-CATALUNYA

Page 208: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

• _! qc3)8(*%r+! S&3! 32! 1)(*585%:(;'3:13! ;(! )3&:5=:! *3! D3)2%:(2! D()(! ;%2!5:13)8('65%2!*3!1%*%!15D%!A+!D%)!3Q13:25=:+!3;!;&F()!*3!8%'3)85%#!<2!;(!(815K5*(*!A!3;!;&F()!1)(*585%:(;!*3;!8%'3)85%#!

]%)!32%!32!'&A!*5TR85;!*3!8%:1)())321()!;(!8%'D313:85(+!;(!;563)(;5Y(85=:+!3;!'3)8(*%!%!3;!;56)3!8%'3)85%+!A(!S&3!321(2!3QD)325%:32!2%:+!(!D)5%)5+!'&A!D%2515K('3:13!8%::%1(*(2!%!?(83:!)3T3)3:85(!(! )3(;5*(*32! 1(:!(:15F&(!8%'%! ;(!2%853*(*!?&'(:(#!<;!()13!*3! ;%2!D)%'%1%)32! *3! ;%2! 8%:83D1%2! '%*3):%2! *3! ;(! (D3)1&)(! (! ;(! 8%'D313:85(+! ;(!;563)(;5Y(85=:+!3;! ;56)3!8%'3)85%!32!*()!(!321(2!3QD)325%:32!8%::%1(*(2!D%2515K('3:13!&:!25F:5T58(*%!'&A!32D385(;+!(;!'52'%!153'D%!6(21(:13!K(F%#!

<21(2!3QD)325%:32!:%!321E:!*3T5:5*(2!3QD;R851('3:13!3:!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%+!*5853:*%! ;%!S&3! 2%:+! ;%!S&3!:%! 2%:+!o8&E;32! 2%:! ;(2! 8%:238&3:85(2!D)E8158(2H!>2R!S&3!?(A!S&3!;33)!3:1)3!;R:3(2!D()(!(6%)*()!3;!23:15*%!)3(;#!4(!(D;58(85=:!*3!;%2!(8&3)*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!%!1)(1(*%2!:3%;563)(;32+!8%'%!3;!0)(1(*%!*3!4526%(!%!3;!0)(1(*%!*3!456)3!7%'3)85%! *3! >'L)58(! *3;! W%)13!047>W!32! '&8?%! 'E2! 328;()383*%)(#!<2%! 32! ;%! S&3!1)(1('%2!*3!?(83)!(S&R#!

<:1%:832! 23! *(! &:%! 8&3:1(! *3! S&3! 3;! ;56)3! 8%'3)85%! A! ;(! (D3)1&)(! (! ;(! 8%'D313:85(!153:3:!D%8%!S&3!K3)!8%:!3;!8%'3)85%!25'D;3!%!3;!8%'3)85%!3:!3;!23:15*%!8%'Z:!*3!32%2!1L)'5:%2#<;!'3)8(*%!1('D%8%#!4(!;563)(;5Y(85=:!:%!153:3!:(*(!S&3!K3)!8%:!;(!;563)1(*!G!;3'(! *3! ;(! "3DZ6;58(! B)(:832(#!X3! ?38?%! 1%*(2! 321(2! 3QD)325%:32! &15;5Y(*(2! 3:! ;%2!1)(1(*%2!23!D&3*3:!)32&'5)!3:!&:%9!!;(!;563)1(*!(62%;&1(!D()(!?(83)!:3F%85%2!A!%613:3)!&:! 63:3T585%+! 3;! '(A%)! 63:3T585%! D%256;3+! 25:! 5'D%)1()! ;(2! 8%:238&3:85(2! D()(! ;(!2%853*(*!A!:&321)%!38%25213'(#!<21(2!8%:238&3:85(2!:%!2%:+!25:!3'6()F%+!3;!%;K5*%+!A(!S&3!253'D)3!23!'3:85%:(:!8%'%!K5'%2!3:!&:!8(DR1&;%!(:13)5%)#!4(2!:%)'(2!2%85(;32+!;(!2%853*(*! A! 3;! '3*5%! ('653:13! 2%:! )32D31(*%2+! D3)%! 2=;%! A! 2=;%! 25! :%! 23! %D%:3:! (;!*3)38?%!(!?(83)!:3F%85%2!A!%613:3)!F(:(:85(2#!

X3!?38?%+!321(2!:%)'(2!2%85(;32!A!('653:1(;32!2%:!F3:3)(;'3:13!%D&321%2!(;!*3)38?%!(62%;&1%!*3!?(83)!:3F%85%2!A!F(:(:85(2+!*365*%!(!S&3!2%:! ;(!3QD)325=:!*3!*5T3)3:132!*3)38?%2! 5:*5K5*&(;32! %! 8%;3815K%2+! *3! *5T3)3:132! K(;%)32+! :5:F&:%! 32! (62%;&1%#!0%*(!2%853*(*! 23! 6(2(! 3:! &:! 3S&5;56)5%! 3:1)3! 321%2! *3)38?%2! A! 321%2! K(;%)32! *5T3)3:132#<;!2(;*%! :%! D)%?R63! &:(! O3)()S&R(! *3! *3)38?%2! A! K(;%)32+! D3)%! 321(! O3)()S&R(! :%! 32!(62%;&1(#!

4(! ;563)(;5Y(85=:!*3!&:!2381%)!38%:='58%!32!3:!)3(;5*(*! ;(!*321)&885=:!*3! ;(2!:%)'(2!S&3! 8%:T%)'(:! 3;! 2381%)+! 3Q8;&5*%! 3;! *3)38?%! (! ?(83)! :3F%85%2! A! F(:(:85(2#!<2! ;(!3;5'5:(85=:!*3!:%)'(2!S&3!25)K3:!(!;%2!5:13)3232!8%'&:32#!7&(:*%!1%8(!(!;%2!23)K585%2+!32!3;!*3)38?%!(!?(83)!:3F%85%2!A!%613:3)!F(:(:85(2!8%:!;(!D)5K(15Y(85=:#!

<;!'3)8(*%!32!3;!;&F()!*%:*3!;(2!'&;15:(85%:(;32+!;%2!32D38&;(*%)32!A+!'E2!3:!F3:3)(;!(S&3;;%2!S&3!153:3:!F)(:*32!)38&)2%2!T5:(:853)%2!*385*3:!8%:1)())321()!;(2!*38525%:32!D%;R158(2!S&3!:%!23!(O&21(:!(!2&2!8%:K3:53:85(2!A!(D%A()!(S&3;;%!S&3! ;32!8%:K53:3#!4(!

(D()585=:! 3:! 3;! '3)8(*%! 23! )3*&83! (! %1)(! F3:13+! ;(! F3:13! *3;! '3)8(*%+! S&3! (?%)(!8%'D513:! 8%:! ;(! qF3:13r! S&3! 2%:! 1%*%2! ;%2! 85&*(*(:%2+! 8%'%! 23! '&321)(! D%)! 3;!2%85=;%F%!*3! ;(!38%:%'R(!A!X5)381%)!<'L)51%!*3;! M:2151&1%!c(Q!];(:8\!D()(!3;!<21&*5%!*3! ;(2! N%853*(*32! 3:! 7%;%:5(! {%;TF(:F! N1)338\! 3:! 2&! ;56)%! q3;! 153'D%! 8%'D)(*%r!e!gJJf#!

>2R!S&3!;;('3'%2!(;!D(:!D(:!25!S&3)3'%2!23)!3:13:*5*%2!D%)!1%*%2+!2%6)3!(8&3)*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!%!*3!5:K3)25=:#!<K513!&2()!'38E:58('3:13!1L)'5:%2!A!3QD)325%:32!*3!;%2!D)%'%1%)32! *3! 321%2! 1)(1(*%2+! A(! S&3! :%! 2%:! 23;3885%:(*%2! D()(! T(85;51()! ;(!8%'D)3:25=:!*3!;%2!85&*(*(:%2+!25:%!D()(!qK3:*3)r!321%2!1)(1(*%2#!<21(2!2%:!D(;(6)(2!*3!D)%D(F(:*(!A!:%!D(;(6)(2!S&3!5:T%)'(:#!

]%)!1(:1%+!D)%D%:3'%2!;(2!25F&53:132!1)(*&885%:329!

• qF&0O$+$4213!q23! 1)(*&83! 3:r! ;(! ;563)1(*! (62%;&1(! D()(! ?(83)! :3F%85%2! A!F(:(:85(2q!

• q3O$%+(%3!3! <3! 2&0O$+$4213r! A! q<1K$%3<1>321W4r!D%)! q;(! 2&'525=:!(;!*3)38?%!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!D()(!?(83)!:3F%85%2!A!F(:(:85(2r+!32!*385)! q;(!3;5'5:(85=:!*3!;(2!)3F;(2r!Ch+!%!;(!qD)5K(15Y(85=:r!8&(:*%!23!1)(13!*3!23)K585%2#!

• qB$%237&!q23! 1)(*&83! D%)! qD();('3:1%! *3! ;(2! '&;15:(85%:(;32! A! %1)%2!32D38&;(*%)32r!%!qD();('3:1%!*3!;%2!'E2!)58%2r!#!

• qM<!<1K%$!2&0$%21&!q23!1)(*&83!3:r!;563)1(*!D()(!?(83)!:3F%85%2!A!F(:(:85(2#!q!

• q+%3+37&!9&!32($%7&:!7$!<1K%$!2&0$%21&r23!1)(*&83!D%)!q0)(1(*%!*3!;(!;563)1(*!*3!8%'3)85%r!A!L213!D%)!q1)(1(*%!*3!;3(;1(*!(!;(2!'&;15:(85%:(;32r#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ch <;!1L)'5:%!i*32)3F&;(85=:k!!32!&:!(:F;5852'%+!S&3!)32&;1(!'3:%2!8;()%!3:!T)(:8L2!e3;!13Q1%!%)5F5:(;!&15;5Y(!q*L)LF;('3:1(15%:rf+!D3)%!3:!32D(j%;!?(!1%'(*%!8()1(!*3!:(1&)(;3Y(# !

207ATTAC-CATALUNYA

Page 209: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

!

#3%3!4&*&+%&*!$*!<&!01*0&!'($!<3!D$<121737!!.++O*VkkD%342$]3++32]&%8k32+(*E$+E0$713*k1038$*E01<1+34+$*k3%+12<$k1<<(*+%3+1&4*E<$E+3D+3E*$E0$+E3d&(%,! OJ{230O3184lC4D&<$++%$EG_S}OJ{JU7l1<<(*+%3+1&4*E<$E+3D+3E*$E0$+E3!!

cE2! (;;E! *3! 321(2! 3QD)325%:32! 323:85(;32+! %1)(2! D(;(6)(2! A! T)(232! '3:%2! 8%'&:32!1('65L:!2%:!8%:T&2(2!D()(!1%*%2#!

]%)!3O3'D;%! ;%2!q%6O315K%2r!)()(!K3Y!2%:! ;%2!%6O315K%2!3T3815K('3:13!D3)23F&5*%2!D%)!;%2! D)%'%1%)32! *3! &:! 1)(1(*%! *3! ;56)3! 8%'3)85%+! D%)S&3! 1%*(KR(! 321E:! K3:*53:*%#!])3T3)5'%2!?(6;()!*3!q%6O315K%2!(:&:85(*%2r!%!q%6O315K%2!*38;()(*%2r#!

4(2! q5:K3)25%:32r! :%! 2%:! D)5'3)(2! 5:K3)25%:32+! 32! *385)+! 3;! 2&'5:521)%! *3! 3S&5D%2! %!)38&)2%2! ?&'(:%2!D()(! D%:3)! 3:!'()8?(!&:!:&3K%!:3F%85%! %! ('D;5()! &:(! (815K5*(*!3Q5213:13+!D%256;3'3:13!8%:!DL)*5*(!D()(!S&53:! 5:K53)13#!4(2! 5:K3)25%:32!*3! ;(!T('5;5(!eD%)! 3O3'D;%+! 3:! &:! (D()1('3:1%! %! 3:! ;(! 3*&8(85=:! *3! ;%2! :5j%2f! %! DZ6;58(! eD%)!3O3'D;%+! 3:!3*&8(85=:!%!?%2D51(;32f! :%!321E:! 5:8;&5*(2! 8%'%! 5:K3)25%:32+! A(!S&3!:%!?(A!63:3T585%!D)5K(*%+!;%!S&3!32!;(!8;(K3#!4(2!5:K3)25%:32!5:8;&5*(2!3:!;%2!1)(1(*%2!2%:!Z:58('3:13!;(2!%D%)1&:5*(*32!D()(!3;!63:3T585%!D3)2%:(;+!25:!5'D%)1()!3;!K(;%)!D()(!;(!2%853*(*!S&3!(8%F3!;(!5:K3)25=:#!

4%2!q5:K3)2%)32r!321E:!(;;R!2=;%!D()(!3;!T&1&)%!63:3T585%!D3)2%:(;!A!:%!D()(!3;!*32())%;;%!*3! ;(! 2%853*(*! 3:! ;(! S&3! %D3)(:#!>*3'E2+! 2%;%! 23! 8%:25*3)(:! ;%2! 5:K3)2%)32!3Q1)(:O3)%2#!4%2! 5:K3)2%)32!2%:!25'D;3'3:13!'&;15:(85%:(;32#!<;!1L)'5:%!'E2!:&3K%!A!'E2!*3!'%*(!*3!q1)(:2:(85%:(;r!:%!;%!?(83!'E2!T)(:8L2+!D3)%!(j(*3!8%:T&25=:!8%:!3;!1L)'5:%!T('5;5()!q'&;15:(85%:(;r#!

<;!1L)'5:%!q'38(:52'%!*3!2%;&85=:!*3!8%:1)%K3)25(2!5:K3)25%:521(_<21(*%r!8(25!:%!*583!;%!S&3!329!

• qc38(:52'%r!:%!32!1L)'5:%2!8;()%2!A!D)3852%2t!q7%)13r!23)R(!'E2!8;()(+!D3)%!;(!D(;(6)(!8%)13!321E!?521=)58('3:13!;5F(*(!(!;(!:%85=:!*3!;(!O&21585(!5'D()15*(!D%)!3;!<21(*%!A!3;!1L)'5:%!O&21585(!32!D)%6;3'E158%!(S&R+!'53:1)(2!S&3!q1)56&:(;r!32!5:(D)%D5(*%!D%)S&3!&:!1)56&:(;!32!D3)'(:3:13#!])3T3)5'%2!D%)!;%!1(:1%+!&15;5Y()!;%2! 1L)'5:%2! qF)&D%!*3! >)651)(O3r!+! qD(:3;! *3! E)651)%2r! %!q'38(:52'%! *3!()651)(O3#r!

• W%!*583!S&3!32!&:!'38(:52'%!D)5K(*%#!

• 4(!3QD)325=:!D%:3!(!;%2!*3'(:*(:132!6(O%!&:(!;&Y!T(K%)(6;3!_!q5:K3)25%:521(2r+!'53:1)(2! S&3! 2&! %6O315K%! :%! 32! 5:K3)15)+! 25:%! ?(83)! :3F%85%2! A!F(:(:85(2#!>*3'E2+! 2=;%! ;%2! q5:K3)2%)32r! 3Q1)(:O3)%2! D&3*3:! &15;5Y()! 3213!'38(:52'%#!]%)!1(:1%+!D)%D%:3'%2!?(6;()!*3!q'&;15:(85%:(;r#!

• w!3;!1L)'5:%!q5:K3)25%:521(_<21(*%r!2&F53)3!S&3!;(!5:2151&85=:!32!)38RD)%8(+!S&3!:%!32!3;!8(2%9!;%2!<21(*%2!:%!D&3*3:!*3'(:*()!(!;%2!q5:K3)25%:521(2r#!W%2%1)%2!D)3T3)5'%2!?(6;()!*3!q*52D&1(2!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!8%:1)(!;%2!<21(*%2r#!

]%)! 1(:1%+! D)%D%:3'%2!;(! 3QD)325=:! &:! D%8%! 'E2!;()F(+! D3)%! '&8?(! 'E2!D)3852(+!qF)&D%!*3!()651)(O3!D)5K(*%!D()(!)32%;K3)!;(2!*52D&1(2!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!8%:1)(!;%2!<21(*%2r#!

]%)!Z;15'%+!;(2!q>2%85(85%:32r!)3&:3:!(!;%2!2%85%2+! ;%!S&3!2&F53)3!8%:T5(:Y(!A!)32D31%!'&1&%+! 5:8;&2%! ('521(*+! )3;(85%:32+! (! '3:&*%! ;56)32! *3! Y(:8(*5;;(2! A! 1)&8%2!2&85%2#!q>8&3)*%2r! 2%:! &:! D%8%! '3:%2! (F)(*(6;3#!>;5(:Y(2! A! (8&3)*%2! 2%:!F3:3)(;'3:13! 3:13:*5*(2! D%8%! T%)'(;+! T;3Q56;3! A! '%*5T58(6;3#!>?%)(! ;%2! 'Z;15D;32!(8&3)*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! A! ;(2! (2%85(85%:32! :%! 153:3:! :5:F&:(! *3! 321(2!8()(813)R2158(2#!4(!D)5:85D(;!*5T3)3:85(!32!2&!T%)'(;52'%!3Q1)3'%+!2&!D%2585=:!3:!;(!85'(!*3! ;(2! :%)'(2! A! 2&! 8&(25_5))3K3)2565;5*(*! 8%'%! K5'%2! 3:! 3;! 8(DR1&;%!J!#!<;! 1L)'5:%!q1)(1(*%r!32!'&8?%!'E2!(D)%D5(*%9! 5:*58(!8;()('3:13!S&3!3213!32!&:!(8&3)*%!3:1)3!D(R232+!32!T%)'(;+!*5TR85;!*3!*32())%;;()!A!(Z:!'E2!*5TR85;!*3!8('65()#!

]%)!1(:1%+!D)%D%:3'%2!;(2!25F&53:132!1)(*&885%:329!

• q!=Kd$+1A&*r!23!1)(*&83!D%)!q%6O315K%2!321(6;385*%2r!&!q%6O315K%2!*38;()(*%2r#!

• qC4A$%*1W4r!23!1)(*&83!D%)!q%D%)1&:5*(*!*3!F(:(:85(!D3)2%:(;#r!

• q!C4A$%*1&41*+3!q!23!1)(*&83!D%)!q'&;15:(85%:(;r#!

• q0$2341*0&!7$!*&<(21W4!7$!2&4+%&A$%*13*! 14A$%*1&41*+3EM*+37&r! 23! 1)(*&83!D%)!qF)&D%!*3! >)651)(O3!D)5K(*%! e%! F)&D%! *3! E)651)%2! D)5K(*%2f!D()(! )32%;K3)!*52D&1(2!e%!;515F5%2f!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!8%:1)(!;%2!<21(*%2r#!

• q!/<134>3r!A!q32($%7&r*363!1)(*&85)23!D%)!q1)(1(*%r#!

208 ATTAC-CATALUNYA

Page 210: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

!

#3%3!4&*&+%&*!$*!<&!01*0&!'($!<3!D$<121737!!.++O*VkkD%342$]3++32]&%8k32+(*E$+E0$713*k1038$*E01<1+34+$*k3%+12<$k1<<(*+%3+1&4*E<$E+3D+3E*$E0$+E3d&(%,! OJ{230O3184lC4D&<$++%$EG_S}OJ{JU7l1<<(*+%3+1&4*E<$E+3D+3E*$E0$+E3!!

cE2! (;;E! *3! 321(2! 3QD)325%:32! 323:85(;32+! %1)(2! D(;(6)(2! A! T)(232! '3:%2! 8%'&:32!1('65L:!2%:!8%:T&2(2!D()(!1%*%2#!

]%)!3O3'D;%! ;%2!q%6O315K%2r!)()(!K3Y!2%:! ;%2!%6O315K%2!3T3815K('3:13!D3)23F&5*%2!D%)!;%2! D)%'%1%)32! *3! &:! 1)(1(*%! *3! ;56)3! 8%'3)85%+! D%)S&3! 1%*(KR(! 321E:! K3:*53:*%#!])3T3)5'%2!?(6;()!*3!q%6O315K%2!(:&:85(*%2r!%!q%6O315K%2!*38;()(*%2r#!

4(2! q5:K3)25%:32r! :%! 2%:! D)5'3)(2! 5:K3)25%:32+! 32! *385)+! 3;! 2&'5:521)%! *3! 3S&5D%2! %!)38&)2%2! ?&'(:%2!D()(! D%:3)! 3:!'()8?(!&:!:&3K%!:3F%85%! %! ('D;5()! &:(! (815K5*(*!3Q5213:13+!D%256;3'3:13!8%:!DL)*5*(!D()(!S&53:! 5:K53)13#!4(2! 5:K3)25%:32!*3! ;(!T('5;5(!eD%)! 3O3'D;%+! 3:! &:! (D()1('3:1%! %! 3:! ;(! 3*&8(85=:! *3! ;%2! :5j%2f! %! DZ6;58(! eD%)!3O3'D;%+! 3:!3*&8(85=:!%!?%2D51(;32f! :%!321E:! 5:8;&5*(2! 8%'%! 5:K3)25%:32+! A(!S&3!:%!?(A!63:3T585%!D)5K(*%+!;%!S&3!32!;(!8;(K3#!4(2!5:K3)25%:32!5:8;&5*(2!3:!;%2!1)(1(*%2!2%:!Z:58('3:13!;(2!%D%)1&:5*(*32!D()(!3;!63:3T585%!D3)2%:(;+!25:!5'D%)1()!3;!K(;%)!D()(!;(!2%853*(*!S&3!(8%F3!;(!5:K3)25=:#!

4%2!q5:K3)2%)32r!321E:!(;;R!2=;%!D()(!3;!T&1&)%!63:3T585%!D3)2%:(;!A!:%!D()(!3;!*32())%;;%!*3! ;(! 2%853*(*! 3:! ;(! S&3! %D3)(:#!>*3'E2+! 2%;%! 23! 8%:25*3)(:! ;%2! 5:K3)2%)32!3Q1)(:O3)%2#!4%2! 5:K3)2%)32!2%:!25'D;3'3:13!'&;15:(85%:(;32#!<;!1L)'5:%!'E2!:&3K%!A!'E2!*3!'%*(!*3!q1)(:2:(85%:(;r!:%!;%!?(83!'E2!T)(:8L2+!D3)%!(j(*3!8%:T&25=:!8%:!3;!1L)'5:%!T('5;5()!q'&;15:(85%:(;r#!

<;!1L)'5:%!q'38(:52'%!*3!2%;&85=:!*3!8%:1)%K3)25(2!5:K3)25%:521(_<21(*%r!8(25!:%!*583!;%!S&3!329!

• qc38(:52'%r!:%!32!1L)'5:%2!8;()%2!A!D)3852%2t!q7%)13r!23)R(!'E2!8;()(+!D3)%!;(!D(;(6)(!8%)13!321E!?521=)58('3:13!;5F(*(!(!;(!:%85=:!*3!;(!O&21585(!5'D()15*(!D%)!3;!<21(*%!A!3;!1L)'5:%!O&21585(!32!D)%6;3'E158%!(S&R+!'53:1)(2!S&3!q1)56&:(;r!32!5:(D)%D5(*%!D%)S&3!&:!1)56&:(;!32!D3)'(:3:13#!])3T3)5'%2!D%)!;%!1(:1%+!&15;5Y()!;%2! 1L)'5:%2! qF)&D%!*3! >)651)(O3r!+! qD(:3;! *3! E)651)%2r! %!q'38(:52'%! *3!()651)(O3#r!

• W%!*583!S&3!32!&:!'38(:52'%!D)5K(*%#!

• 4(!3QD)325=:!D%:3!(!;%2!*3'(:*(:132!6(O%!&:(!;&Y!T(K%)(6;3!_!q5:K3)25%:521(2r+!'53:1)(2! S&3! 2&! %6O315K%! :%! 32! 5:K3)15)+! 25:%! ?(83)! :3F%85%2! A!F(:(:85(2#!>*3'E2+! 2=;%! ;%2! q5:K3)2%)32r! 3Q1)(:O3)%2! D&3*3:! &15;5Y()! 3213!'38(:52'%#!]%)!1(:1%+!D)%D%:3'%2!?(6;()!*3!q'&;15:(85%:(;r#!

• w!3;!1L)'5:%!q5:K3)25%:521(_<21(*%r!2&F53)3!S&3!;(!5:2151&85=:!32!)38RD)%8(+!S&3!:%!32!3;!8(2%9!;%2!<21(*%2!:%!D&3*3:!*3'(:*()!(!;%2!q5:K3)25%:521(2r#!W%2%1)%2!D)3T3)5'%2!?(6;()!*3!q*52D&1(2!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!8%:1)(!;%2!<21(*%2r#!

]%)! 1(:1%+! D)%D%:3'%2!;(! 3QD)325=:! &:! D%8%! 'E2!;()F(+! D3)%! '&8?(! 'E2!D)3852(+!qF)&D%!*3!()651)(O3!D)5K(*%!D()(!)32%;K3)!;(2!*52D&1(2!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!8%:1)(!;%2!<21(*%2r#!

]%)!Z;15'%+!;(2!q>2%85(85%:32r!)3&:3:!(!;%2!2%85%2+! ;%!S&3!2&F53)3!8%:T5(:Y(!A!)32D31%!'&1&%+! 5:8;&2%! ('521(*+! )3;(85%:32+! (! '3:&*%! ;56)32! *3! Y(:8(*5;;(2! A! 1)&8%2!2&85%2#!q>8&3)*%2r! 2%:! &:! D%8%! '3:%2! (F)(*(6;3#!>;5(:Y(2! A! (8&3)*%2! 2%:!F3:3)(;'3:13! 3:13:*5*(2! D%8%! T%)'(;+! T;3Q56;3! A! '%*5T58(6;3#!>?%)(! ;%2! 'Z;15D;32!(8&3)*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! A! ;(2! (2%85(85%:32! :%! 153:3:! :5:F&:(! *3! 321(2!8()(813)R2158(2#!4(!D)5:85D(;!*5T3)3:85(!32!2&!T%)'(;52'%!3Q1)3'%+!2&!D%2585=:!3:!;(!85'(!*3! ;(2! :%)'(2! A! 2&! 8&(25_5))3K3)2565;5*(*! 8%'%! K5'%2! 3:! 3;! 8(DR1&;%!J!#!<;! 1L)'5:%!q1)(1(*%r!32!'&8?%!'E2!(D)%D5(*%9! 5:*58(!8;()('3:13!S&3!3213!32!&:!(8&3)*%!3:1)3!D(R232+!32!T%)'(;+!*5TR85;!*3!*32())%;;()!A!(Z:!'E2!*5TR85;!*3!8('65()#!

]%)!1(:1%+!D)%D%:3'%2!;(2!25F&53:132!1)(*&885%:329!

• q!=Kd$+1A&*r!23!1)(*&83!D%)!q%6O315K%2!321(6;385*%2r!&!q%6O315K%2!*38;()(*%2r#!

• qC4A$%*1W4r!23!1)(*&83!D%)!q%D%)1&:5*(*!*3!F(:(:85(!D3)2%:(;#r!

• q!C4A$%*1&41*+3!q!23!1)(*&83!D%)!q'&;15:(85%:(;r#!

• q0$2341*0&!7$!*&<(21W4!7$!2&4+%&A$%*13*! 14A$%*1&41*+3EM*+37&r! 23! 1)(*&83!D%)!qF)&D%!*3! >)651)(O3!D)5K(*%! e%! F)&D%! *3! E)651)%2! D)5K(*%2f!D()(! )32%;K3)!*52D&1(2!e%!;515F5%2f!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!8%:1)(!;%2!<21(*%2r#!

• q!/<134>3r!A!q32($%7&r*363!1)(*&85)23!D%)!q1)(1(*%r#!

209ATTAC-CATALUNYA

Page 211: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

]%)! Z;15'%+! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! %! 1)(1(*%2! *3! ;563)1(*! D()(! ;%2! :3F%85%2!T;%)383:! 3:! ;%2! *%8&'3:1%2! 6(O%! K()5%2! :%'6)32! 3:! T)(:8L2! 3! M:F;L2+! A! 8%:! '(A%)!T)38&3:85(!3:!5::&'3)(6;32!25F;(29!>7N+!7<0>+!047>W+!>cM^m+!;(!<]>!*3!;(!U<!><+!>]0]+!U<_{>!<]>! ^c0+! ]07M+!0>B0>+! 052>+! 00M]+! A! (;F&:%2! %1)%2#!o7='%! D&3*3:! ;%2!85&*(*(:%2! )38%:%83)23! (! 2R! '52'%2H!<21(2! 25F;(2! 8)RD158(2! (j(*3:! 8%'D;3O5*(*! A!'5213)5%!(!;%2!1)(1(*%2+!A!(?&A3:1(:!(;!S&3!5:13:1(!8%'D)3:*3)#!

4(! 3;3885=:! *3! ;%2! :%'6)32! 32! *5TR85;+! D&32! *363:! 13:3)! 8&(;5*(*32! (! '3:&*%!8%:1)(*581%)5(29! 3;! 'E2! )58%! 25F:5T58(*%! D%256;3! A! S&3! 8%))32D%:*(! (! ;(! )3(;5*(*! *3;!1)(1(*%+! 1L)'5:%2! 25'D;32! TE85;32! *3! 3:13:*3)! D()(! 3;! ;381%)! '3*5%+! 2%6)53*(*! A! 3:!8&(:1%!(!25F;(2!S&3!)32&;13:!TE85;32!*3!)38%)*()#!

7%'%! 23! 3QD;58=! (:13)5%)'3:13+! :%! 23! )38%'53:*(:! ;(2! 25F;(2! D%)S&3!*583:!:(*(t!2&!Z:58(!K3:1(O(!32+!D%256;3'3:13+!23)! TE85;32!*3!)38%)*()+!D3)%!321(!K3:1(O(!23!*52&3;K3!3:!;%2!'&8?%2!(8)=:5'%2!S&3!2%:!25'5;()32!e0>B0>+!7<0>+!05N>+!D%)!3O3'D;%f#!<;!(*O315K%!q0)(:2(1;E:158%r! (! K3832! 23! &2(! D()(! ?(6;()! *3! ;%2! 85&*(*(:%2! 3&)%_321(*%&:5*3:23!6(O%!1)(1(*%!D3)%!:%!D()383!(D)%D5(*%!D()(!321(!8(;5T58(85=:!D&32!23!(D;58(!5F&(;'3:13!(;! 0)(1(*%! *3! ;(! U<_7(:(*E#!<;! 1L)'5:%! q'3)8(*%r! S&3! 1('65L:! 23! &15;5Y(! D()(! 3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!32!*3'(25(*%!D%2515K%!*(*(! ;(!)3(;5*(*!*3!3213!0)(1(*%!eKL(23!'E2!())56(f#!]%)!3;;%!D)%D%:3'%29!

• q<8%:='58%! A! 7%'3)85(;! ^;%6(;! >8&3)*%! U<_7(:(*Er+! q7<0>r+! q!7<0>! q!23!1)(*&83:! 3:! q<&)%_7(:(*E! 0)(1(*%! ;563)1(*! *3! 8%'3)85%r!%! q1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23!*3!;3(;1(*!(!;(2!'&;15:(85%:(;32r#!

• q>2%85(85=:!0)(:2(1;E:158(!*3!7%'3)85%!3! M:K3)25%:32r+!qwW]r+!q^)(:!'3)8(*%!1)(:2(1;E:158%r+!q^c0r+!q1)(1(*%!1)(:2(1;E:158%r+!q00M]r+!q0>B0>r!23!1)(*&83!3:!q0)(1(*%! <&)%_321(*%&:5*3:23! D()(! ;(! ;563)1(*! *3! :3F%85%2r!%! q0)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23!*3!;3(;1(*!(!;(2!'&;15:(85%:(;32r#!

• q>8&3)*%! *3! >2%85(85=:! <8%:='58(! U<! s! VT)58(! m885*3:1(;! e&! %)53:1(;+! %! *3;!2&)f+r<U!<]>!><r!23!1)(*&83:!3:!q0)(1(*%!3&)%_(T)58(:%!%885*3:1(;!*3!;563)1(*!*3!8%'3)85%r#!

• q>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2r+!q>7Nr!05N>!q!23!1)(*&83!3:!q0)(1(*%!D()(!;(!D)5K(15Y(85=:!*3!;%2!23)K585%2#r!

<21(2! 2&F3)3:85(2! *3! 1)(*&885=:! D%*)R(:! 23)! &15;5Y(*(2! *3! T%)'(! 25213'E158(+!D%256;3'3:13!)38%)*(:*%!3;!1L)'5:%!%!;(!3QD)325=:!%T585(;#!

O?!P.&'1,*(7&!4#&#%)1!

0%*%2!;%2!(8&3)*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!23!(:&:85()%:!D()(!5:8)3'3:1()!;%2!5:13)8('65%2!38%:='58%2+! S&3! *363)R(:+! 23FZ:! ;%2! D)%'%1%)32! *3! 321%2! (8&3)*%2+! D)%'%K3)! 3;!8)385'53:1%!38%:='58%!A!3;!3'D;3%#!

<:!8%:8)31%+!;%2!%6O315K%2!(:&:85(*%2!2%:!;%2!25F&53:1329!

• "3*&85)! %! 3;5'5:()! ;%2! ()(:83;329! 32! 3;! 8(2%! *3! 1%*%2! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3!8%'3)85%+!3Q83D1%!S&5YE2!*3;!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%+!D&32!;%2!23)K585%2!:%!321E:!1(:!(T381(*%2!D%)!;(2!(*&(:(2t!

• "3*&85)! %! 3;5'5:()! q6())3)(2! :%! ()(:83;()5(2r+! 32! *385)+! ;(2! :%)'(2!8%:2151&85%:(;32+! ;3A32!%!)3F&;(85%:32!S&3!D&3*3:!)3*&85)! ;(2!F(:(:85(2!*3!;(2!'&;15:(85%:(;329! 3;! 8(2%! *3! ;%2! 1)(1(*%2! 3&)%_8(:(*53:232! A! 3&)%_321(*%&:5*3:232!A!3;!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2t!

• ]3)'515)! (! ;(2! '&;15:(85%:(;32! (1(8()! (:13!&:! ()651)(O3! D)5K(*%!;(2! ;3A32+!)3F&;(85%:32! A! :%)'(2! *3! ;%2! <21(*%2! A! %1)(2! (&1%)5*(*32! DZ6;58(2! 8%'%!%621E8&;%2!5::3832()5%2!(;!8%'3)85%+!;(!8%'D313:85(+!3;!(8832%!(!;(!8%:1)(1(85=:!DZ6;58(+!;(!5:K3)25=:!A!;(2!(815K5*(*32!*3!23)K585%+!32!*385)+!8%'%!%621E8&;%2!(!;(!;563)1(*!*3!?(83)!:3F%85%2!A!63:3T585%2+!8(2%!*3!;%2!1)(1(*%2!3&)%_8(:(*53:232!A!3&)%_321(*%&:5*3:23+!*3;!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2+!(2R!8%'%!;(!5:'3:2(! ;(!'(A%)R(! *3! ;%2! %1)%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! e3:1)3! ;(! U<! A!<4!7>"MBm"Uc!+!73:1)%('L)58(+!;%2!D(R232!(:*5:%2+!3;!](8RT58%!###f#!

<;! D)5'3)! %6O315K%! 3T3815K%! 23)E! )3*&85)! 3;! '()F3:! *3! '(:5%6)(! A! &:(! T&3:13! *3!5:F)32%2!*3!;%2!<21(*%2!_;(!D3)83D85=:!*3!;%2!*3)38?%2!*3!(*&(:(_!A!;(!*321)&885=:!*3!;(! (F)58&;1&)(! ;%8(;! 3:! T(K%)! *3! ;(! (F)58&;1&)(! 5:*&21)5(;! S&3! )3S&53)3! 8(D51(;32! '&A!F)(:*32#!

<;! 23F&:*%! %6O315K%! 32! 3;! *3! 321(6;383)! &:(! 8;()(! O3)()S&R(! *3! ;(2! :%)'(2+! 8%:! 3;!*3)38?%! *3! ?(83)! :3F%85%2! A! 63:3T585%2! D)5%)51()5%! 2%6)3! ;%2! *3)38?%2! 2%85(;32! A!('653:1(;32#!<;!'()F3:! *3!'(:5%6)(! *3! ;%2! <21(*%2! A! 2%6)3! 1%*%! *3! ;%2! D&36;%2! 23!)3*&83! *3! :&3K%! D&321%! S&3! A(! :%! K(:! (! 321(6;383)! 3:! ;%! 2&8325K%! 2&2! D)%D5(2!D)5%)5*(*32#!

<;!Z;15'%!%6O315K%!s;(!3)3885=:!*3!F)&D%2!*3!E)651)%2!D)5K(*%2!D()(!)32%;K3)!*52D&1(2!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32! 8%:1)(! ;%2! 321(*%2!'&;15:(85%:(;32_! 13:*)E! 3;! 3T381%! *3! 3;5'5:()!&:(!F)(:!D()13!*3;!D%*3)!;3F52;(15K%!*3!;%2!85&*(*(:%2!A!2&2!)3D)323:1(:132#!

X(*%!3;! 8()E813)! 5))52%)5%!*3! ;%2! 63:3T585%2! 2%85%38%:='58%2! S&3! 23!D&3*3:!32D3)()+!5:8;&2%! 2&2! 3T381%2! 8;()('3:13! :3F(15K%2! 25! 13:3'%2! 3:! 8&3:1(! 3;! 5'D(81%! *3! ;%2!1)(1(*%2!25'5;()32+!;%2!*5T3)3:132!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!'&321)(:!S&3!2&!%6O315K%!

210 ATTAC-CATALUNYA

Page 212: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

]%)! Z;15'%+! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! %! 1)(1(*%2! *3! ;563)1(*! D()(! ;%2! :3F%85%2!T;%)383:! 3:! ;%2! *%8&'3:1%2! 6(O%! K()5%2! :%'6)32! 3:! T)(:8L2! 3! M:F;L2+! A! 8%:! '(A%)!T)38&3:85(!3:!5::&'3)(6;32!25F;(29!>7N+!7<0>+!047>W+!>cM^m+!;(!<]>!*3!;(!U<!><+!>]0]+!U<_{>!<]>! ^c0+! ]07M+!0>B0>+! 052>+! 00M]+! A! (;F&:%2! %1)%2#!o7='%! D&3*3:! ;%2!85&*(*(:%2! )38%:%83)23! (! 2R! '52'%2H!<21(2! 25F;(2! 8)RD158(2! (j(*3:! 8%'D;3O5*(*! A!'5213)5%!(!;%2!1)(1(*%2+!A!(?&A3:1(:!(;!S&3!5:13:1(!8%'D)3:*3)#!

4(! 3;3885=:! *3! ;%2! :%'6)32! 32! *5TR85;+! D&32! *363:! 13:3)! 8&(;5*(*32! (! '3:&*%!8%:1)(*581%)5(29! 3;! 'E2! )58%! 25F:5T58(*%! D%256;3! A! S&3! 8%))32D%:*(! (! ;(! )3(;5*(*! *3;!1)(1(*%+! 1L)'5:%2! 25'D;32! TE85;32! *3! 3:13:*3)! D()(! 3;! ;381%)! '3*5%+! 2%6)53*(*! A! 3:!8&(:1%!(!25F;(2!S&3!)32&;13:!TE85;32!*3!)38%)*()#!

7%'%! 23! 3QD;58=! (:13)5%)'3:13+! :%! 23! )38%'53:*(:! ;(2! 25F;(2! D%)S&3!*583:!:(*(t!2&!Z:58(!K3:1(O(!32+!D%256;3'3:13+!23)! TE85;32!*3!)38%)*()+!D3)%!321(!K3:1(O(!23!*52&3;K3!3:!;%2!'&8?%2!(8)=:5'%2!S&3!2%:!25'5;()32!e0>B0>+!7<0>+!05N>+!D%)!3O3'D;%f#!<;!(*O315K%!q0)(:2(1;E:158%r! (! K3832! 23! &2(! D()(! ?(6;()! *3! ;%2! 85&*(*(:%2! 3&)%_321(*%&:5*3:23!6(O%!1)(1(*%!D3)%!:%!D()383!(D)%D5(*%!D()(!321(!8(;5T58(85=:!D&32!23!(D;58(!5F&(;'3:13!(;! 0)(1(*%! *3! ;(! U<_7(:(*E#!<;! 1L)'5:%! q'3)8(*%r! S&3! 1('65L:! 23! &15;5Y(! D()(! 3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!32!*3'(25(*%!D%2515K%!*(*(! ;(!)3(;5*(*!*3!3213!0)(1(*%!eKL(23!'E2!())56(f#!]%)!3;;%!D)%D%:3'%29!

• q<8%:='58%! A! 7%'3)85(;! ^;%6(;! >8&3)*%! U<_7(:(*Er+! q7<0>r+! q!7<0>! q!23!1)(*&83:! 3:! q<&)%_7(:(*E! 0)(1(*%! ;563)1(*! *3! 8%'3)85%r!%! q1)(1(*%! 3&)%_8(:(*53:23!*3!;3(;1(*!(!;(2!'&;15:(85%:(;32r#!

• q>2%85(85=:!0)(:2(1;E:158(!*3!7%'3)85%!3! M:K3)25%:32r+!qwW]r+!q^)(:!'3)8(*%!1)(:2(1;E:158%r+!q^c0r+!q1)(1(*%!1)(:2(1;E:158%r+!q00M]r+!q0>B0>r!23!1)(*&83!3:!q0)(1(*%! <&)%_321(*%&:5*3:23! D()(! ;(! ;563)1(*! *3! :3F%85%2r!%! q0)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23!*3!;3(;1(*!(!;(2!'&;15:(85%:(;32r#!

• q>8&3)*%! *3! >2%85(85=:! <8%:='58(! U<! s! VT)58(! m885*3:1(;! e&! %)53:1(;+! %! *3;!2&)f+r<U!<]>!><r!23!1)(*&83:!3:!q0)(1(*%!3&)%_(T)58(:%!%885*3:1(;!*3!;563)1(*!*3!8%'3)85%r#!

• q>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2r+!q>7Nr!05N>!q!23!1)(*&83!3:!q0)(1(*%!D()(!;(!D)5K(15Y(85=:!*3!;%2!23)K585%2#r!

<21(2! 2&F3)3:85(2! *3! 1)(*&885=:! D%*)R(:! 23)! &15;5Y(*(2! *3! T%)'(! 25213'E158(+!D%256;3'3:13!)38%)*(:*%!3;!1L)'5:%!%!;(!3QD)325=:!%T585(;#!

O?!P.&'1,*(7&!4#&#%)1!

0%*%2!;%2!(8&3)*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!23!(:&:85()%:!D()(!5:8)3'3:1()!;%2!5:13)8('65%2!38%:='58%2+! S&3! *363)R(:+! 23FZ:! ;%2! D)%'%1%)32! *3! 321%2! (8&3)*%2+! D)%'%K3)! 3;!8)385'53:1%!38%:='58%!A!3;!3'D;3%#!

<:!8%:8)31%+!;%2!%6O315K%2!(:&:85(*%2!2%:!;%2!25F&53:1329!

• "3*&85)! %! 3;5'5:()! ;%2! ()(:83;329! 32! 3;! 8(2%! *3! 1%*%2! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3!8%'3)85%+!3Q83D1%!S&5YE2!*3;!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%+!D&32!;%2!23)K585%2!:%!321E:!1(:!(T381(*%2!D%)!;(2!(*&(:(2t!

• "3*&85)! %! 3;5'5:()! q6())3)(2! :%! ()(:83;()5(2r+! 32! *385)+! ;(2! :%)'(2!8%:2151&85%:(;32+! ;3A32!%!)3F&;(85%:32!S&3!D&3*3:!)3*&85)! ;(2!F(:(:85(2!*3!;(2!'&;15:(85%:(;329! 3;! 8(2%! *3! ;%2! 1)(1(*%2! 3&)%_8(:(*53:232! A! 3&)%_321(*%&:5*3:232!A!3;!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2t!

• ]3)'515)! (! ;(2! '&;15:(85%:(;32! (1(8()! (:13!&:! ()651)(O3! D)5K(*%!;(2! ;3A32+!)3F&;(85%:32! A! :%)'(2! *3! ;%2! <21(*%2! A! %1)(2! (&1%)5*(*32! DZ6;58(2! 8%'%!%621E8&;%2!5::3832()5%2!(;!8%'3)85%+!;(!8%'D313:85(+!3;!(8832%!(!;(!8%:1)(1(85=:!DZ6;58(+!;(!5:K3)25=:!A!;(2!(815K5*(*32!*3!23)K585%+!32!*385)+!8%'%!%621E8&;%2!(!;(!;563)1(*!*3!?(83)!:3F%85%2!A!63:3T585%2+!8(2%!*3!;%2!1)(1(*%2!3&)%_8(:(*53:232!A!3&)%_321(*%&:5*3:23+!*3;!>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2+!(2R!8%'%!;(!5:'3:2(! ;(!'(A%)R(! *3! ;%2! %1)%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! e3:1)3! ;(! U<! A!<4!7>"MBm"Uc!+!73:1)%('L)58(+!;%2!D(R232!(:*5:%2+!3;!](8RT58%!###f#!

<;! D)5'3)! %6O315K%! 3T3815K%! 23)E! )3*&85)! 3;! '()F3:! *3! '(:5%6)(! A! &:(! T&3:13! *3!5:F)32%2!*3!;%2!<21(*%2!_;(!D3)83D85=:!*3!;%2!*3)38?%2!*3!(*&(:(_!A!;(!*321)&885=:!*3!;(! (F)58&;1&)(! ;%8(;! 3:! T(K%)! *3! ;(! (F)58&;1&)(! 5:*&21)5(;! S&3! )3S&53)3! 8(D51(;32! '&A!F)(:*32#!

<;! 23F&:*%! %6O315K%! 32! 3;! *3! 321(6;383)! &:(! 8;()(! O3)()S&R(! *3! ;(2! :%)'(2+! 8%:! 3;!*3)38?%! *3! ?(83)! :3F%85%2! A! 63:3T585%2! D)5%)51()5%! 2%6)3! ;%2! *3)38?%2! 2%85(;32! A!('653:1(;32#!<;!'()F3:! *3!'(:5%6)(! *3! ;%2! <21(*%2! A! 2%6)3! 1%*%! *3! ;%2! D&36;%2! 23!)3*&83! *3! :&3K%! D&321%! S&3! A(! :%! K(:! (! 321(6;383)! 3:! ;%! 2&8325K%! 2&2! D)%D5(2!D)5%)5*(*32#!

<;!Z;15'%!%6O315K%!s;(!3)3885=:!*3!F)&D%2!*3!E)651)%2!D)5K(*%2!D()(!)32%;K3)!*52D&1(2!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32! 8%:1)(! ;%2! 321(*%2!'&;15:(85%:(;32_! 13:*)E! 3;! 3T381%! *3! 3;5'5:()!&:(!F)(:!D()13!*3;!D%*3)!;3F52;(15K%!*3!;%2!85&*(*(:%2!A!2&2!)3D)323:1(:132#!

X(*%!3;! 8()E813)! 5))52%)5%!*3! ;%2! 63:3T585%2! 2%85%38%:='58%2! S&3! 23!D&3*3:!32D3)()+!5:8;&2%! 2&2! 3T381%2! 8;()('3:13! :3F(15K%2! 25! 13:3'%2! 3:! 8&3:1(! 3;! 5'D(81%! *3! ;%2!1)(1(*%2!25'5;()32+!;%2!*5T3)3:132!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!'&321)(:!S&3!2&!%6O315K%!

211ATTAC-CATALUNYA

Page 213: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

:%!32! 3;! 8)385'53:1%! A! 3;! 3'D;3%+! :5! 25S&53)(!D)%13F3)! ;(2! 5:K3)25%:32!%!D)%'%K3)!3;!8%'3)85%#N&! Z:58%! %6O315K%! 32! K51(;+! 32! (23F&)()! 3;! *%'5:5%! *3! ;%2! *3)38?%2! *3! ;(2!'&;15:(85%:(;32! (! ?(83)! :3F%85%2! A! F(:(:85(2#!<21%! 32! D()(! (&'3:1()! 3;! D%*3)! A! ;%2!63:3T585%2! *3! ;(2! '&;15:(85%:(;32! A! 2&2! (885%:521(2! )58%2+! (1)56&5);32! *3)38?%2!32D38RT58%2! eA! 8&(:*%! ;%2! *3)38?%2! 2%:! 32D38RT58%2! *3! (;F&:%2! S&3! 321E:! 3:! '3O%)!251&(85=:!S&3!;%2!*3'E2!23!;;('(:!D)5K5;3F5%2f#!

4%2! %6O315K%2! 3:! 1L)'5:%2! *3! 8)385'53:1%! A! 3'D;3%! 2%:! '3)%2! ()F&'3:1%2! *3!D)%D(F(:*(+! '()\315:F#!<2! 853)1%! S&3! 8(25! :%! 23! K3! :5:FZ:! %1)%! ()F&'3:1%! S&3! ;%2!*3T3:2%)32!*3!321%2!1)(1(*%2!D&*53)(:!D)323:1()#!0('65L:!D%*3'%2!3:13:*3)!D%)!S&L!2&2! D)%'%1%)32! 23! 328%:*3:! D()(! :3F%85()! 32%2! 1)(1(*%2+!*3! %1)%! '%*%! :%! 23!8%'D)3:*3)R(! D%)! S&L! 2&2! D)%'%1%)32! 23! 328%:*3:! D()(! :3F%85()! ;%2! 1)(1(*%2! S&3!153:3:!8%:238&3:85(2!D%2515K(2!S&3+!23FZ:!3;;%2+!153:3:!D()(!;(!D%6;(85=:#!

4%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)38('65%! 321E:! '&*%2+! D%)! %1)(! D()13+! 2%6)3! 853)1%2! T3:='3:%2!:(*(! 8%'D(156;32! 8%:! ;(! q8%'D313:85(! ;56)3! A! :%! T(;23(*(r! 23FZ:! ;(! 3QD)325=:! 1(:!S&3)5*(!D%)!;(!7%'525=:!<&)%D3(+!A!32D385(;'3:139!

• 4(2!T;&81&(85%:32!3:!3;!15D%!*3!8('65%!3:1)3!;(2!'%:3*(2!e*=;()!321(*%&:5*3:23!A!3&)%+!3;!*=;()!8(:(*53:23!A!3&)%+!318#f!

• <K(25=:!*3!;%2!63:3T585%2!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!(!;%2!D()(R2%2!T528(;32+!

• <;!32D5%:(O3!38%:='58%#!

>6%;5)!;%2!*3)38?%2!*3!(*&(:(!A!;(2!i6())3)(2!:%!()(:83;()5(2k+!*()!3;!D%*3)!(!(;F&:%2!*3! 321(6;383)! )3F&;(85%:32! A! :%)'(2+! (:&;()! ;3A32+! 32! )3:&:85()! (! ?(83)! 3;3885%:32!D%;R158(2! A! 2%85(;329! ;(! 8(;5*(*! *3;! (F&(+! ;(2! :%)'(2! *3! 8(;5*(*! *3! ;%2! D)%*&81%2!(F)R8%;(2+! ;(2! :%)'(2! ('653:1(;32! A! *3! 2(;&*+! ;%2! *3)38?%2! *3! ;%2! 3'D;3(*%2+! 318#+!!D3)%! 1('65L:! ;(! F()(:1R(! *3! ;(! ;563)1(*! *3! 3QD)325=:+! ;(! D)%13885=:! *3! ;%2! *(1%2!D3)2%:(;32+!3;!(8832%!(!;(!2(:5*(*!e5:8;&2%!F)(1&51('3:13f+!;(2!*38525%:32!2%6)3!D%;R158(!3:3)FL158(+!2%85(;+!(F)R8%;(+!318#!

<:!3T381%+!(*3'E2!*3!;%2!653:32!A!23)K585%2!S&3!8%:2&'5'%2!321E:!A(!%!*363)R(:!321()!)3F&;(*%2!%!'3O%)!*32)3F&;(*%2!D%)!;(!KR(!*3!1)(1(*%2!*3!;56)38('65%t!321(!13:*3:85(!T%)'(! D()13! *3! ;(! 321)(13F5(! *3! ;%2!'3*5%2! *3! :3F%85%2! D()(! 6&);()! ;(2! (&1%)5*(*32!D%;R158(2!:(85%:(;32!A!*3'%8)E158(2!D%)! ;(!KR(!*3! )3F;(2!'E2!(;;E!*3! ;(2! T)%:13)(2!S&3!()'%:5Y(:! ;(! D)%13885=:! *3;! 85&*(*(:%! s8%:2&'5*%)! %! 1)(6(O(*%)_! D%)! 3;! 'E2! 6(O%!*3:%'5:(*%)!8%'Z:!(!:5K3;!5:13):(85%:(;#!

4(! 2&D)325=:! *3! 321(2! 2&D&321(2! 6())3)(2! 32+! D%)! 1(:1%+! )3:&:85()! (! 1%*%! 32%! 3:!:%'6)3! *3! ;(! '(Q5'5Y(85=:! *3! ;(2! F(:(:85(2! *3! ;(2! 3'D)32(2!'&;15:(85%:(;32! 32! ;(!*3'%8)(85(! 2&O31%2! (! :%)'(2! D)5K(*(2+! &:%2! D%*3)%2%2! 5:13)3232! 32D385(;32#!<2%! 32!

)33'D;(Y()!;(!*3'%8)(85(!_%!D%)!;%!'3:%2!;%!D%8%!*3!*3'%8)(85(!S&3!:%2!S&3*(_!D%)!;(!%;5F()S&R(!e3;!D%*3)!*3!;(!8;(23!*%'5:(:13f!%!;(!D;&1%8)(85(!e3;!D%*3)!*3!;%2!)58%2f#!

<;3K()! 3;! *3)38?%! (! ?(83)! :3F%85%2! A! (! %613:3)! 63:3T585%2! D%)! 3:85'(! *3! 1%*(2! ;(2!8%2(2+!D%)!3:85'(!*3!1%*%2!;%2!*3'E2!K(;%)32+!32!(6(:*%:()!;(!2%63)(:R(!T&:*('3:1(;+!32! *385)+! 3;! D%*3)! D()(! *385*5)! 3;! T&1&)%+! *3! '(:3)(! 8%;3815K(#!N3! 1)(1(! *3! *()! 3213!D%*3)!_!$<!D%*3)!_!2=;%!(!;%2!(885%:521(2!*3!;(2!F)(:*32!'&;15:(85%:(;32#!7%'%!(:(;5Y(!3;!W%63;! *3! <8%:%'R(! $%23D?! N15F;51Y! 3:!&:(! 8%:T3)3:85(! 3:! ;(!>2('6;3(!W(85%:(;+! i!3;!K3)*(*3)%!D)%D=251%!*3!321%2!(8&3)*%2!8%'3)85(;32!D()(! ;%2! 5:13)3232!*3! ;%2!F)(:*32!:3F%85%2!32!%613:3)!3;!15D%!*3!)LF5'3:!)3F&;(1%)5%!S&3!:%!13:*)R(:!:5:F&:(!32D3)(:Y(!*3!8%:23F&5)!(!1)(KL2!*3!&:!*36(13!*3'%8)E158%!A!(653)1%!i!!!

<213! 32! &:! (1(S&3! 8%:1)(! ;(! *3'%8)(85(! T%'3:1(*%! D%)! ;%2! %;5F()8(2! *3! ! 8%:! ;(!8%'D;585*(*! *3! ;(! 8;(23! D%;R158(#!<2! *385)! D%)! &:! 8%:O&:1%! *3! T%)'(85%:32!*3D)3*(*%)(2+! &:! 8%:O&:1%! ?313)=8;51%! A! F3%F)ET58('3:13! *52D3)2%! *3! *5)5F3:132! *3!F)(:*32!3'D)32(2+!*3!6(:S&3)%2+!*3!O&)521(2+!*3!8%:1(6;32+!*3!L;5132!F;%6(;5Y(*(2!A!*3!F)(:*32! (885%:521(2+! 653:! *328)51%! D%)! ;(! 2%85=;%F(! N(2\5(! N(223:! egdh! D#!hJ_hCf#! 4(2!T&3)Y(2!'E2!D%*3)%2(2!3!5:T;&A3:132!?%A!S&53)3:!321(6;383)!&:!32D(85%!'&:*5(;!*%:*3!;%2!<21(*%2!(;!23)K585%!A!63:3T585%!*3!2&2!85&*(*(:%2!23)E:!())(2(*%2+!;(2!;3F52;(85%:32!A!)3F&;(85%:32! )3*&85*(2! (;!'R:5'%! A! ()'%:5Y(*(2! (! ;%!'E2! 6(O%+! D()(! *()! ;(!'EQ5'(!T;3Q565;5*(*!A! T;&5*3Y!(! ;(2! 5:K3)25%:32+! (! ;%2!:3F%85%2+! (! ;%2!'%K5'53:1%2! 8%'3)85(;32!8%:!3;! T5:!*3!D)%*&85)!&:!63:3T585%!D)5K(*%!'EQ5'%#`('%2!(2R! _321('%2!A(!25:!*&*(_!?(85(!&:!5:13F)52'%+!&:!8(D51(;52'%!&;1)(!8%:!2&2!1(;56(:32!*3!'3)8(*%+!A!T5:('3:13!&:!8(D51(;52'%!1%1(;51()5%!e,dhf#!

W%! %;K5*3'%2! ;%! S&3! *38;()=! (:13! ;(! >2('6;3(! ^3:3)(;! *3! ;(! mWU! 3;! ])325*3:13! *3!7?5;3!N(;K(*%)!>;;3:*3+!*%83!'3232!(:132!*3!2&!(2325:(1%!D%)!3;!F%;D3!*3!<21(*%!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!321(*%&:5*3:232! e.df9! qW%2!3:T)3:1('%2!(!&:!8%:T;581%! T)%:1(;!3:1)3!;(2! 3'D)32(2! 1)(:2:(85%:(;32! A! ;%2! <21(*%2#!<21%2! 2%:! 8%)1%85)8&51(*%2! 3:! 2&2!*38525%:32! T&:*('3:1(;32! _D%;R158(2+! 38%:='58(2! A! '5;51()32_! D%)! %)F(:5Y(85%:32!'&:*5(;32! 5:*3D3:*53:132! *3! 8&(;S&53)! <21(*%#!mD3)(:! 25:! (2&'5)! 2&2!)32D%:2(65;5*(*32! A! :%! 2%:! 8%:1)%;(*%2! D%)! :5:FZ:! D();('3:1%+! :5! D%)! :5:F&:(!5:2151&85=:!S&3!)3D)323:13!;%2!5:13)3232!8%;3815K%2#r!CI!4%!S&3!A(!3)(!K3)*(*!3:!7?5;3!3:!.Ch,!23!?(!8%:K3)15*%!3:!)3(;5*(*!D(;D(6;3!*3!;(!U<!8&()3:1(!(j%2!'E2!1()*3#!

N3! 1)(1(! *36%))()! 1%*(2! ;(2! 8%:S&521(2! 2%85(;32! %! '3*5%('653:1(;32! D3:%2('3:13!8%:S&521(*(2! 3:! 3;! 8&)2%! *3! ;%2! *383:5%2! D(2(*%2#! X3! (&'3:1()! (Z:! 'E2! ;(2!*5T3)3:85(2!3:1)3!;(2!)3:1(2!*3;!.x!*3!;%2!'E2!)58%2!A!;(!'(2(!*3!;%2!85&*(*(:%2#!7%'%!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CI <21('%2!T)3:13!(!&:!K3)*(*3)%!8%:T;581%!T)%:1(;!3:1)3!;(2!F)(:*32!8%)D%)(85%:32!1)(:2:(85%:(;32!A!;%2!<21(*%2#!}21%2!(D()383:!5:13)T3)5*%2!3:!2&2!*38525%:32!T&:*('3:1(;32+!D%;R158(2+!38%:='58(2!A!'5;51()32!D%)!%)F(:5Y(85%:32!F;%6(;32!S&3!:%!*3D3:*3:!*3!:5:FZ:!<21(*%!A!S&3!3:!;(!2&'(!*3!2&2!(815K5*(*32!:%!)32D%:*3:!:5!321E:!T528(;5Y(*(2!D%)!:5:FZ:!D();('3:1%+!D%)!:5:F&:(!5:2151&85=:!)3D)323:1(15K(!*3;!5:13)L2!8%;3815K%#!

212 ATTAC-CATALUNYA

Page 214: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

:%!32! 3;! 8)385'53:1%! A! 3;! 3'D;3%+! :5! 25S&53)(!D)%13F3)! ;(2! 5:K3)25%:32!%!D)%'%K3)!3;!8%'3)85%#N&! Z:58%! %6O315K%! 32! K51(;+! 32! (23F&)()! 3;! *%'5:5%! *3! ;%2! *3)38?%2! *3! ;(2!'&;15:(85%:(;32! (! ?(83)! :3F%85%2! A! F(:(:85(2#!<21%! 32! D()(! (&'3:1()! 3;! D%*3)! A! ;%2!63:3T585%2! *3! ;(2! '&;15:(85%:(;32! A! 2&2! (885%:521(2! )58%2+! (1)56&5);32! *3)38?%2!32D38RT58%2! eA! 8&(:*%! ;%2! *3)38?%2! 2%:! 32D38RT58%2! *3! (;F&:%2! S&3! 321E:! 3:! '3O%)!251&(85=:!S&3!;%2!*3'E2!23!;;('(:!D)5K5;3F5%2f#!

4%2! %6O315K%2! 3:! 1L)'5:%2! *3! 8)385'53:1%! A! 3'D;3%! 2%:! '3)%2! ()F&'3:1%2! *3!D)%D(F(:*(+! '()\315:F#!<2! 853)1%! S&3! 8(25! :%! 23! K3! :5:FZ:! %1)%! ()F&'3:1%! S&3! ;%2!*3T3:2%)32!*3!321%2!1)(1(*%2!D&*53)(:!D)323:1()#!0('65L:!D%*3'%2!3:13:*3)!D%)!S&L!2&2! D)%'%1%)32! 23! 328%:*3:! D()(! :3F%85()! 32%2! 1)(1(*%2+!*3! %1)%! '%*%! :%! 23!8%'D)3:*3)R(! D%)! S&L! 2&2! D)%'%1%)32! 23! 328%:*3:! D()(! :3F%85()! ;%2! 1)(1(*%2! S&3!153:3:!8%:238&3:85(2!D%2515K(2!S&3+!23FZ:!3;;%2+!153:3:!D()(!;(!D%6;(85=:#!

4%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)38('65%! 321E:! '&*%2+! D%)! %1)(! D()13+! 2%6)3! 853)1%2! T3:='3:%2!:(*(! 8%'D(156;32! 8%:! ;(! q8%'D313:85(! ;56)3! A! :%! T(;23(*(r! 23FZ:! ;(! 3QD)325=:! 1(:!S&3)5*(!D%)!;(!7%'525=:!<&)%D3(+!A!32D385(;'3:139!

• 4(2!T;&81&(85%:32!3:!3;!15D%!*3!8('65%!3:1)3!;(2!'%:3*(2!e*=;()!321(*%&:5*3:23!A!3&)%+!3;!*=;()!8(:(*53:23!A!3&)%+!318#f!

• <K(25=:!*3!;%2!63:3T585%2!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!(!;%2!D()(R2%2!T528(;32+!

• <;!32D5%:(O3!38%:='58%#!

>6%;5)!;%2!*3)38?%2!*3!(*&(:(!A!;(2!i6())3)(2!:%!()(:83;()5(2k+!*()!3;!D%*3)!(!(;F&:%2!*3! 321(6;383)! )3F&;(85%:32! A! :%)'(2+! (:&;()! ;3A32+! 32! )3:&:85()! (! ?(83)! 3;3885%:32!D%;R158(2! A! 2%85(;329! ;(! 8(;5*(*! *3;! (F&(+! ;(2! :%)'(2! *3! 8(;5*(*! *3! ;%2! D)%*&81%2!(F)R8%;(2+! ;(2! :%)'(2! ('653:1(;32! A! *3! 2(;&*+! ;%2! *3)38?%2! *3! ;%2! 3'D;3(*%2+! 318#+!!D3)%! 1('65L:! ;(! F()(:1R(! *3! ;(! ;563)1(*! *3! 3QD)325=:+! ;(! D)%13885=:! *3! ;%2! *(1%2!D3)2%:(;32+!3;!(8832%!(!;(!2(:5*(*!e5:8;&2%!F)(1&51('3:13f+!;(2!*38525%:32!2%6)3!D%;R158(!3:3)FL158(+!2%85(;+!(F)R8%;(+!318#!

<:!3T381%+!(*3'E2!*3!;%2!653:32!A!23)K585%2!S&3!8%:2&'5'%2!321E:!A(!%!*363)R(:!321()!)3F&;(*%2!%!'3O%)!*32)3F&;(*%2!D%)!;(!KR(!*3!1)(1(*%2!*3!;56)38('65%t!321(!13:*3:85(!T%)'(! D()13! *3! ;(! 321)(13F5(! *3! ;%2!'3*5%2! *3! :3F%85%2! D()(! 6&);()! ;(2! (&1%)5*(*32!D%;R158(2!:(85%:(;32!A!*3'%8)E158(2!D%)! ;(!KR(!*3! )3F;(2!'E2!(;;E!*3! ;(2! T)%:13)(2!S&3!()'%:5Y(:! ;(! D)%13885=:! *3;! 85&*(*(:%! s8%:2&'5*%)! %! 1)(6(O(*%)_! D%)! 3;! 'E2! 6(O%!*3:%'5:(*%)!8%'Z:!(!:5K3;!5:13):(85%:(;#!

4(! 2&D)325=:! *3! 321(2! 2&D&321(2! 6())3)(2! 32+! D%)! 1(:1%+! )3:&:85()! (! 1%*%! 32%! 3:!:%'6)3! *3! ;(! '(Q5'5Y(85=:! *3! ;(2! F(:(:85(2! *3! ;(2! 3'D)32(2!'&;15:(85%:(;32! 32! ;(!*3'%8)(85(! 2&O31%2! (! :%)'(2! D)5K(*(2+! &:%2! D%*3)%2%2! 5:13)3232! 32D385(;32#!<2%! 32!

)33'D;(Y()!;(!*3'%8)(85(!_%!D%)!;%!'3:%2!;%!D%8%!*3!*3'%8)(85(!S&3!:%2!S&3*(_!D%)!;(!%;5F()S&R(!e3;!D%*3)!*3!;(!8;(23!*%'5:(:13f!%!;(!D;&1%8)(85(!e3;!D%*3)!*3!;%2!)58%2f#!

<;3K()! 3;! *3)38?%! (! ?(83)! :3F%85%2! A! (! %613:3)! 63:3T585%2! D%)! 3:85'(! *3! 1%*(2! ;(2!8%2(2+!D%)!3:85'(!*3!1%*%2!;%2!*3'E2!K(;%)32+!32!(6(:*%:()!;(!2%63)(:R(!T&:*('3:1(;+!32! *385)+! 3;! D%*3)! D()(! *385*5)! 3;! T&1&)%+! *3! '(:3)(! 8%;3815K(#!N3! 1)(1(! *3! *()! 3213!D%*3)!_!$<!D%*3)!_!2=;%!(!;%2!(885%:521(2!*3!;(2!F)(:*32!'&;15:(85%:(;32#!7%'%!(:(;5Y(!3;!W%63;! *3! <8%:%'R(! $%23D?! N15F;51Y! 3:!&:(! 8%:T3)3:85(! 3:! ;(!>2('6;3(!W(85%:(;+! i!3;!K3)*(*3)%!D)%D=251%!*3!321%2!(8&3)*%2!8%'3)85(;32!D()(! ;%2! 5:13)3232!*3! ;%2!F)(:*32!:3F%85%2!32!%613:3)!3;!15D%!*3!)LF5'3:!)3F&;(1%)5%!S&3!:%!13:*)R(:!:5:F&:(!32D3)(:Y(!*3!8%:23F&5)!(!1)(KL2!*3!&:!*36(13!*3'%8)E158%!A!(653)1%!i!!!

<213! 32! &:! (1(S&3! 8%:1)(! ;(! *3'%8)(85(! T%'3:1(*%! D%)! ;%2! %;5F()8(2! *3! ! 8%:! ;(!8%'D;585*(*! *3! ;(! 8;(23! D%;R158(#!<2! *385)! D%)! &:! 8%:O&:1%! *3! T%)'(85%:32!*3D)3*(*%)(2+! &:! 8%:O&:1%! ?313)=8;51%! A! F3%F)ET58('3:13! *52D3)2%! *3! *5)5F3:132! *3!F)(:*32!3'D)32(2+!*3!6(:S&3)%2+!*3!O&)521(2+!*3!8%:1(6;32+!*3!L;5132!F;%6(;5Y(*(2!A!*3!F)(:*32! (885%:521(2+! 653:! *328)51%! D%)! ;(! 2%85=;%F(! N(2\5(! N(223:! egdh! D#!hJ_hCf#! 4(2!T&3)Y(2!'E2!D%*3)%2(2!3!5:T;&A3:132!?%A!S&53)3:!321(6;383)!&:!32D(85%!'&:*5(;!*%:*3!;%2!<21(*%2!(;!23)K585%!A!63:3T585%!*3!2&2!85&*(*(:%2!23)E:!())(2(*%2+!;(2!;3F52;(85%:32!A!)3F&;(85%:32! )3*&85*(2! (;!'R:5'%! A! ()'%:5Y(*(2! (! ;%!'E2! 6(O%+! D()(! *()! ;(!'EQ5'(!T;3Q565;5*(*!A! T;&5*3Y!(! ;(2! 5:K3)25%:32+! (! ;%2!:3F%85%2+! (! ;%2!'%K5'53:1%2! 8%'3)85(;32!8%:!3;! T5:!*3!D)%*&85)!&:!63:3T585%!D)5K(*%!'EQ5'%#`('%2!(2R! _321('%2!A(!25:!*&*(_!?(85(!&:!5:13F)52'%+!&:!8(D51(;52'%!&;1)(!8%:!2&2!1(;56(:32!*3!'3)8(*%+!A!T5:('3:13!&:!8(D51(;52'%!1%1(;51()5%!e,dhf#!

W%! %;K5*3'%2! ;%! S&3! *38;()=! (:13! ;(! >2('6;3(! ^3:3)(;! *3! ;(! mWU! 3;! ])325*3:13! *3!7?5;3!N(;K(*%)!>;;3:*3+!*%83!'3232!(:132!*3!2&!(2325:(1%!D%)!3;!F%;D3!*3!<21(*%!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32!321(*%&:5*3:232! e.df9! qW%2!3:T)3:1('%2!(!&:!8%:T;581%! T)%:1(;!3:1)3!;(2! 3'D)32(2! 1)(:2:(85%:(;32! A! ;%2! <21(*%2#!<21%2! 2%:! 8%)1%85)8&51(*%2! 3:! 2&2!*38525%:32! T&:*('3:1(;32! _D%;R158(2+! 38%:='58(2! A! '5;51()32_! D%)! %)F(:5Y(85%:32!'&:*5(;32! 5:*3D3:*53:132! *3! 8&(;S&53)! <21(*%#!mD3)(:! 25:! (2&'5)! 2&2!)32D%:2(65;5*(*32! A! :%! 2%:! 8%:1)%;(*%2! D%)! :5:FZ:! D();('3:1%+! :5! D%)! :5:F&:(!5:2151&85=:!S&3!)3D)323:13!;%2!5:13)3232!8%;3815K%2#r!CI!4%!S&3!A(!3)(!K3)*(*!3:!7?5;3!3:!.Ch,!23!?(!8%:K3)15*%!3:!)3(;5*(*!D(;D(6;3!*3!;(!U<!8&()3:1(!(j%2!'E2!1()*3#!

N3! 1)(1(! *36%))()! 1%*(2! ;(2! 8%:S&521(2! 2%85(;32! %! '3*5%('653:1(;32! D3:%2('3:13!8%:S&521(*(2! 3:! 3;! 8&)2%! *3! ;%2! *383:5%2! D(2(*%2#! X3! (&'3:1()! (Z:! 'E2! ;(2!*5T3)3:85(2!3:1)3!;(2!)3:1(2!*3;!.x!*3!;%2!'E2!)58%2!A!;(!'(2(!*3!;%2!85&*(*(:%2#!7%'%!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CI <21('%2!T)3:13!(!&:!K3)*(*3)%!8%:T;581%!T)%:1(;!3:1)3!;(2!F)(:*32!8%)D%)(85%:32!1)(:2:(85%:(;32!A!;%2!<21(*%2#!}21%2!(D()383:!5:13)T3)5*%2!3:!2&2!*38525%:32!T&:*('3:1(;32+!D%;R158(2+!38%:='58(2!A!'5;51()32!D%)!%)F(:5Y(85%:32!F;%6(;32!S&3!:%!*3D3:*3:!*3!:5:FZ:!<21(*%!A!S&3!3:!;(!2&'(!*3!2&2!(815K5*(*32!:%!)32D%:*3:!:5!321E:!T528(;5Y(*(2!D%)!:5:FZ:!D();('3:1%+!D%)!:5:F&:(!5:2151&85=:!)3D)323:1(15K(!*3;!5:13)L2!8%;3815K%#!

213ATTAC-CATALUNYA

Page 215: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

3;! 0)(1(*%! 7%:2151&85%:(;! <&)%D3%! *3! ,--/! A! 3;! 0)(1(*%! *3! 4526%(! *3! ,--I! 3:! 2&!'%'3:1%+! ;%2! D)%A381%2! *3! 1)(1(*%2! *3! ;56)38('65%! 2%:+! D&32+! D)%A381%2! (;1('3:13!D%;R158%2#!!c3)8(*%+!8%'3)85%!3!5:K3)25=:!:%!2%:!'E2!S&3!?3))('53:1(2!*3!&:!5:13:1%!*3!D)5K()!(!;%2!!85&*(*(:%2!*3;!D%8%!D%*3)!S&3!;32!S&3*(#!!

<21%2!()F&'3:1%2!?(:!;;3K(*%!(!K()5%2!D()15*%2!D%;R158%2!3:!B)(:85(!A!;(!U:5=:!<&)%D3(!(!)38?(Y()!3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!%!3&)%_8(:(*53:23!%! ;%2!%1)%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%#!<213!32!3;!8(2%!*3!;%2!D()15*%2!*3!5YS&53)*(!8%'%!3;!]()15*%!7%'&:521(+!3;! ]()15*%! *3! MYS&53)*(+! ;(! <&)%D(! <8%;%FR(! `3)*32! 3:! B)(:85(! A! 2&2! 8%:1)(D()132! 3:!%1)%2! ;&F()32! 8%'%! NA)5Y(! 3:! ^)385(+! D%)! 3O3'D;%+! A! 3;! B)3:13! W(85%:(;! _! (&:S&3!(;F&:%2!*3!2&2!8()F%2!3;381%2! ;%8(;32!321E!(! T(K%)#!X3! ;%2!'53'6)%2!*3! ;(!Uc]!G!432!"LD&6;58(5:2! (;F&:%2! 23! ?(:! %D&321%! (;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23+! 8%'%! å(K53)!a3)1)(:*!3:!'(A%!*3!,-.d!3:!;(!>2('6;3(!W(85%:(;!%!B)(:ö%52!B5;;%:!3:!&:(!3:1)3K521(!3:!`(;3&)2!>81&(;32!3:!O&:5%!*3!,-./#!e/J+!.IJf#!

m1)%2!D()15*%2!'E2!83:1)521(2!8%'%!3;!]()15*%!N%85(;521(!63;F(!_!3;!D()15*%!'E2!F)(:*3!*3!?(6;(! T)(:832(!3:!aL;F58(! _! 1('65L:!?(:!3QD)32(*%! 2&!%D%2585=:!(;! 0)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!eg.-f#!!<:!3;!]();('3:1%!<&)%D3%+!&:!D)%A381%!*3!)32%;&85=:!2%6)3!3;!1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23+! (*%D1(*%! D%)! 2&! 8%'525=:! 5:13):(85%:(;+! :%! T&3!T5:(;'3:13! D&321%! (! K%1(85=:! *3! ;%2! *5D&1(*%2! 3;! .-! *3! O&:5%! *3! ,-.d! 8%'%! 321(6(!D)3K521%#! >:13! ;(2! :&'3)%2(2! 8)R158(2! D)%K3:53:132! *3! ;(2! *5T3)3:132! 8%'525%:32! *3;!D();('3:1%!2%6)3!3;!'38(:52'%!*3!())3F;%!*3!;(2!*5T3)3:85(2!A!2%6)3!;(!%D(85*(*!*3!;(2!:3F%85(85%:32+!3;!D)325*3:13!*3;!D();('3:1%!A!3;!D%:3:13!*3;!D)%A381%!?(:!D)3T3)5*%!)31)(2()!3;!K%1%+!;%!S&3!32!&:!?38?%!3Q83D85%:(;!e.gJf#!

!

]?%1%!77!8('D(81!

!

oX3! S&L! '(:3)(! D%*3'%2+! 3:1%:832+! *313:3)!321%2!*5T3)3:132! D)%A381%2! (;! ;3(;!23)K585%!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32H!o7='%!D&3*3:!;%2!85&*(*(:%2!%D%:3)23!(!321%2!D;(:32!'%)1(;32!D()(!2&!2%63)(:R(H!

753)1('3:13!:%!?(A!6(;(!*3!D;(1(#!]3)%!;(2!)325213:85(2!(;!;56)3!8%'3)85%!A!1)(1(*%2!*3!5:K3)25=:+!?(:!25*%!&:(!?521%)5(!*3!LQ51%!*32*3!3;!'%'3:1%!3:!S&3! ;;3F('%2!(!?(83)!S&3!3;!13Q1%!:3F%85(*%!3:!238)31%!23(!%6O31%!*3!;(!D%;R158(!DZ6;58(#!>2R+!3:!;(!*L8(*(!*3!.CC-+! 3;! >8&3)*%! c&;15;(13)(;! 2%6)3! M:K3)25%:32! e>cMf! S&36)=#!>! 8%:15:&(85=:+! ;(2!:3F%85(85%:32!*3;!>8&3)*%!^3:3)(;!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2!e>^7Nf!3:!)3;(85=:!8%:!;(! ;563)(;5Y(85=:!*3!;%2!23)K585%2!*3:1)%!*3!;(!m)F(:5Y(85=:!c&:*5(;!*3;!7%'3)85%+!S&3*()%:! 6;%S&3(*(2#!w! 3;! >8&3)*%! 7%'3)85(;! >:15_B(;25T58(85=:! e!/F6/!f! 2%6)3! ;(!D)%D53*(*!5:13;381&(;!1('65L:!T&3!*313:5*%#!

>;! 5F&(;! S&3! X)E8&;(+! 8&(:*%! 23! 3QD%:3! (! ;(! ;&Y! *3;! *R(+! 23! '()8?51(! A! '&3)3+! ;%2!(8&3)*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!:%!23!2%2153:3:!(!;(!;&Y!*3;!*R(+!3;!*3!;(!%D5:5=:!DZ6;58(#!4(!D)5'3)(!()'(!32+!D&32+! ;(! 5:T%)'(85=:9!D()(!?(83)!S&3! ;%2!D)%A381%2+! 2&!8%:13:5*%!A!2&2!(:E;5252!23!*5T&:*(:#!

u3'%2!?38?%!?5:8(D5L!3:!;(!5'D%)1(:85(!*3!;(2!D(;(6)(2!A!T)(232!S&3!23!D&3*3:!&15;5Y()!:%! D()(! 5:T%)'()! 25:%! D()(! 3:F(j()#!<2! 2%)D)3:*3:13! S&3! D()(! 5:T%)'()! (;! DZ6;58%!2%6)3!;(!)3(;5*(*!*3!;%2! ;;('(*%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!23!&15;583:!;(2!D(;(6)(2!A!3QD)325%:32!*3!D)%D(F(:*(!D%;R158(!*3!;%2!D)%'%1%)32!*3!321%2!1)(1(*%2+!5:8;&2%!3:!;%2!(:E;5252!8)R158%2#!<21%2!(:E;5252!8)R158%2!2%:!:(1&)(;'3:13!:3832()5%2+!D3)%!2%:!(!'3:&*%!5:8%'D)3:256;32!D()(!'&8?(2!D3)2%:(29!321(!32!&:(!8&3215=:!*3!5:13)L2+!(!'3:&*%!23!&2(!K%8(6&;()5%!1L8:58%!A!T(;1(!;;(:&)(!?(6;(:*%#!4(2!D(;(6)(2!2%:!;(2!()'(2+!3;!&2%!*3!()'(2! *3! (:E;5252! D()(! *()! 8&3:1(! *3! ;(! )3(;5*(*! *31)E2! *3! ;(2! D(;(6)(2! *3! ;(!8%'D313:85(+! ;(! ;563)(;5Y(85=:+! 3;! '3)8(*%+! 3;! ;56)3! 8%'3)85%#!`('%2! (! ?(6;()! *3!;563)1(*! (62%;&1(! D()(! ?(83)! :3F%85%2! A! F(:(:85(2+! *3! D();('3:1%! *3! ;(2!'&;15:(85%:(;32! A! %1)%2! 32D38&;(*%)32+! *3! ;563)1(*! *3! ?(83)! :3F%85%2+! 318#!0%*%! 3;!'&:*%!K(!(!3:13:*3)!*3!5:'3*5(1%#!

]3)%!;(!D)5'3)(!6(1(;;(!32! ;(!*3!;(!*3'%8)(85(+! ;(!1)(:2D()3:85(+!3;!*36(13!DZ6;58%#!4(!D)3:2(+! ;%2! D();('3:1()5%2! A! ;(2!'E2! ('D;5(2! 8(D(2!*3! ;%2! D&36;%2! 153:3:!*3)38?%! (!8%:%83)! ;%2! 1L)'5:%2! *3! ;(! :3F%85(85=:+! 3;! D)%A381%! 5:585(;+! 3;! '(:*(1%! *3! ;%2!:3F%85(*%)32+!;%2!D&:1%2!3:!;%2!S&3!1)%D53Y(:!;%2!*36(132!A!2&!3K%;&85=:9!;(!K%;&:1(*!D%D&;()!*363!D%*3)!T%)O()23#!0('65L:!*363!23)!8(D(Y!*3!?(6;()9!;(!F3:13!153:3!*3)38?%!(!3Q5F5)! ;(!)3:*585=:!*3!8&3:1(2!*3! ;%2!:3F%85(*%)32!D()(!3Q5F5)!&:!)3T3)L:*&'!2%6)3!&:!13'(!S&3!;32!8%:853):3!'&A!*3!83)8(#!

4(2!D31585%:32!2%:!%1)(!T%)'(!*3!)325213:85(#!c3*5%!'5;;=:!*3!(;3'(:32!A!T5)'()%:!&:(!D31585=:!3:!8%:1)(!*3;! 1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!A(!3:!'(A%!*3!,-.d!e.d/f#!<:! ;(!(81&(;5*(*+! 1)(2! ;(! :3F(15K(! *3! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! D()(! )3F521)()! &:(! M:585(15K(!75&*(*(:(!<&)%D3(!(!(6(:*%:()!;%2!1)(1(*%2!3&)%_8(:(*53:232!A!3&)%_321(*%&:5*3:23!85&*(*(:(+!2&2!5:585(*%)32!?(:!;(:Y(*%!;(!5:585(15K(!85&*(*(:(!3&)%D3(!(&1%%)F(:5Y(*(!CC+!32!*385)+!&:(!D31585=:!3:! ;(2!'52'(2!8%:*585%:32!S&3!&:(!*38;()(85=:!*3!(D%A%!(!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CC ?11D29GG21%D_115D#%)FGT)G25F:3)G !

214 ATTAC-CATALUNYA

Page 216: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

3;! 0)(1(*%! 7%:2151&85%:(;! <&)%D3%! *3! ,--/! A! 3;! 0)(1(*%! *3! 4526%(! *3! ,--I! 3:! 2&!'%'3:1%+! ;%2! D)%A381%2! *3! 1)(1(*%2! *3! ;56)38('65%! 2%:+! D&32+! D)%A381%2! (;1('3:13!D%;R158%2#!!c3)8(*%+!8%'3)85%!3!5:K3)25=:!:%!2%:!'E2!S&3!?3))('53:1(2!*3!&:!5:13:1%!*3!D)5K()!(!;%2!!85&*(*(:%2!*3;!D%8%!D%*3)!S&3!;32!S&3*(#!!

<21%2!()F&'3:1%2!?(:!;;3K(*%!(!K()5%2!D()15*%2!D%;R158%2!3:!B)(:85(!A!;(!U:5=:!<&)%D3(!(!)38?(Y()!3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!%!3&)%_8(:(*53:23!%! ;%2!%1)%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%#!<213!32!3;!8(2%!*3!;%2!D()15*%2!*3!5YS&53)*(!8%'%!3;!]()15*%!7%'&:521(+!3;! ]()15*%! *3! MYS&53)*(+! ;(! <&)%D(! <8%;%FR(! `3)*32! 3:! B)(:85(! A! 2&2! 8%:1)(D()132! 3:!%1)%2! ;&F()32! 8%'%! NA)5Y(! 3:! ^)385(+! D%)! 3O3'D;%+! A! 3;! B)3:13! W(85%:(;! _! (&:S&3!(;F&:%2!*3!2&2!8()F%2!3;381%2! ;%8(;32!321E!(! T(K%)#!X3! ;%2!'53'6)%2!*3! ;(!Uc]!G!432!"LD&6;58(5:2! (;F&:%2! 23! ?(:! %D&321%! (;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23+! 8%'%! å(K53)!a3)1)(:*!3:!'(A%!*3!,-.d!3:!;(!>2('6;3(!W(85%:(;!%!B)(:ö%52!B5;;%:!3:!&:(!3:1)3K521(!3:!`(;3&)2!>81&(;32!3:!O&:5%!*3!,-./#!e/J+!.IJf#!

m1)%2!D()15*%2!'E2!83:1)521(2!8%'%!3;!]()15*%!N%85(;521(!63;F(!_!3;!D()15*%!'E2!F)(:*3!*3!?(6;(! T)(:832(!3:!aL;F58(! _! 1('65L:!?(:!3QD)32(*%! 2&!%D%2585=:!(;! 0)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!eg.-f#!!<:!3;!]();('3:1%!<&)%D3%+!&:!D)%A381%!*3!)32%;&85=:!2%6)3!3;!1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23+! (*%D1(*%! D%)! 2&! 8%'525=:! 5:13):(85%:(;+! :%! T&3!T5:(;'3:13! D&321%! (! K%1(85=:! *3! ;%2! *5D&1(*%2! 3;! .-! *3! O&:5%! *3! ,-.d! 8%'%! 321(6(!D)3K521%#! >:13! ;(2! :&'3)%2(2! 8)R158(2! D)%K3:53:132! *3! ;(2! *5T3)3:132! 8%'525%:32! *3;!D();('3:1%!2%6)3!3;!'38(:52'%!*3!())3F;%!*3!;(2!*5T3)3:85(2!A!2%6)3!;(!%D(85*(*!*3!;(2!:3F%85(85%:32+!3;!D)325*3:13!*3;!D();('3:1%!A!3;!D%:3:13!*3;!D)%A381%!?(:!D)3T3)5*%!)31)(2()!3;!K%1%+!;%!S&3!32!&:!?38?%!3Q83D85%:(;!e.gJf#!

!

]?%1%!77!8('D(81!

!

oX3! S&L! '(:3)(! D%*3'%2+! 3:1%:832+! *313:3)!321%2!*5T3)3:132! D)%A381%2! (;! ;3(;!23)K585%!*3!;(2!'&;15:(85%:(;32H!o7='%!D&3*3:!;%2!85&*(*(:%2!%D%:3)23!(!321%2!D;(:32!'%)1(;32!D()(!2&!2%63)(:R(H!

753)1('3:13!:%!?(A!6(;(!*3!D;(1(#!]3)%!;(2!)325213:85(2!(;!;56)3!8%'3)85%!A!1)(1(*%2!*3!5:K3)25=:+!?(:!25*%!&:(!?521%)5(!*3!LQ51%!*32*3!3;!'%'3:1%!3:!S&3! ;;3F('%2!(!?(83)!S&3!3;!13Q1%!:3F%85(*%!3:!238)31%!23(!%6O31%!*3!;(!D%;R158(!DZ6;58(#!>2R+!3:!;(!*L8(*(!*3!.CC-+! 3;! >8&3)*%! c&;15;(13)(;! 2%6)3! M:K3)25%:32! e>cMf! S&36)=#!>! 8%:15:&(85=:+! ;(2!:3F%85(85%:32!*3;!>8&3)*%!^3:3)(;!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2!e>^7Nf!3:!)3;(85=:!8%:!;(! ;563)(;5Y(85=:!*3!;%2!23)K585%2!*3:1)%!*3!;(!m)F(:5Y(85=:!c&:*5(;!*3;!7%'3)85%+!S&3*()%:! 6;%S&3(*(2#!w! 3;! >8&3)*%! 7%'3)85(;! >:15_B(;25T58(85=:! e!/F6/!f! 2%6)3! ;(!D)%D53*(*!5:13;381&(;!1('65L:!T&3!*313:5*%#!

>;! 5F&(;! S&3! X)E8&;(+! 8&(:*%! 23! 3QD%:3! (! ;(! ;&Y! *3;! *R(+! 23! '()8?51(! A! '&3)3+! ;%2!(8&3)*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!:%!23!2%2153:3:!(!;(!;&Y!*3;!*R(+!3;!*3!;(!%D5:5=:!DZ6;58(#!4(!D)5'3)(!()'(!32+!D&32+! ;(! 5:T%)'(85=:9!D()(!?(83)!S&3! ;%2!D)%A381%2+! 2&!8%:13:5*%!A!2&2!(:E;5252!23!*5T&:*(:#!

u3'%2!?38?%!?5:8(D5L!3:!;(!5'D%)1(:85(!*3!;(2!D(;(6)(2!A!T)(232!S&3!23!D&3*3:!&15;5Y()!:%! D()(! 5:T%)'()! 25:%! D()(! 3:F(j()#!<2! 2%)D)3:*3:13! S&3! D()(! 5:T%)'()! (;! DZ6;58%!2%6)3!;(!)3(;5*(*!*3!;%2! ;;('(*%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!23!&15;583:!;(2!D(;(6)(2!A!3QD)325%:32!*3!D)%D(F(:*(!D%;R158(!*3!;%2!D)%'%1%)32!*3!321%2!1)(1(*%2+!5:8;&2%!3:!;%2!(:E;5252!8)R158%2#!<21%2!(:E;5252!8)R158%2!2%:!:(1&)(;'3:13!:3832()5%2+!D3)%!2%:!(!'3:&*%!5:8%'D)3:256;32!D()(!'&8?(2!D3)2%:(29!321(!32!&:(!8&3215=:!*3!5:13)L2+!(!'3:&*%!23!&2(!K%8(6&;()5%!1L8:58%!A!T(;1(!;;(:&)(!?(6;(:*%#!4(2!D(;(6)(2!2%:!;(2!()'(2+!3;!&2%!*3!()'(2! *3! (:E;5252! D()(! *()! 8&3:1(! *3! ;(! )3(;5*(*! *31)E2! *3! ;(2! D(;(6)(2! *3! ;(!8%'D313:85(+! ;(! ;563)(;5Y(85=:+! 3;! '3)8(*%+! 3;! ;56)3! 8%'3)85%#!`('%2! (! ?(6;()! *3!;563)1(*! (62%;&1(! D()(! ?(83)! :3F%85%2! A! F(:(:85(2+! *3! D();('3:1%! *3! ;(2!'&;15:(85%:(;32! A! %1)%2! 32D38&;(*%)32+! *3! ;563)1(*! *3! ?(83)! :3F%85%2+! 318#!0%*%! 3;!'&:*%!K(!(!3:13:*3)!*3!5:'3*5(1%#!

]3)%!;(!D)5'3)(!6(1(;;(!32! ;(!*3!;(!*3'%8)(85(+! ;(!1)(:2D()3:85(+!3;!*36(13!DZ6;58%#!4(!D)3:2(+! ;%2! D();('3:1()5%2! A! ;(2!'E2! ('D;5(2! 8(D(2!*3! ;%2! D&36;%2! 153:3:!*3)38?%! (!8%:%83)! ;%2! 1L)'5:%2! *3! ;(! :3F%85(85=:+! 3;! D)%A381%! 5:585(;+! 3;! '(:*(1%! *3! ;%2!:3F%85(*%)32+!;%2!D&:1%2!3:!;%2!S&3!1)%D53Y(:!;%2!*36(132!A!2&!3K%;&85=:9!;(!K%;&:1(*!D%D&;()!*363!D%*3)!T%)O()23#!0('65L:!*363!23)!8(D(Y!*3!?(6;()9!;(!F3:13!153:3!*3)38?%!(!3Q5F5)! ;(!)3:*585=:!*3!8&3:1(2!*3! ;%2!:3F%85(*%)32!D()(!3Q5F5)!&:!)3T3)L:*&'!2%6)3!&:!13'(!S&3!;32!8%:853):3!'&A!*3!83)8(#!

4(2!D31585%:32!2%:!%1)(!T%)'(!*3!)325213:85(#!c3*5%!'5;;=:!*3!(;3'(:32!A!T5)'()%:!&:(!D31585=:!3:!8%:1)(!*3;! 1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!A(!3:!'(A%!*3!,-.d!e.d/f#!<:! ;(!(81&(;5*(*+! 1)(2! ;(! :3F(15K(! *3! ;(! 7%'525=:! <&)%D3(! D()(! )3F521)()! &:(! M:585(15K(!75&*(*(:(!<&)%D3(!(!(6(:*%:()!;%2!1)(1(*%2!3&)%_8(:(*53:232!A!3&)%_321(*%&:5*3:23!85&*(*(:(+!2&2!5:585(*%)32!?(:!;(:Y(*%!;(!5:585(15K(!85&*(*(:(!3&)%D3(!(&1%%)F(:5Y(*(!CC+!32!*385)+!&:(!D31585=:!3:! ;(2!'52'(2!8%:*585%:32!S&3!&:(!*38;()(85=:!*3!(D%A%!(!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CC ?11D29GG21%D_115D#%)FGT)G25F:3)G !

215ATTAC-CATALUNYA

Page 217: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

&:(! 5:585(15K(! )3F521)(*(#!<21(! D31585=:! ?(! 2&D3)(*%! ;%2! ,ïJ! '5;;%:32! *3! T5)'(2! (!D)5:85D5%2!*3!23153'6)3!*3!,-./+!A!.I!*3!;%2!,I!<21(*%2!'53'6)%2!?(:!2%6)3D(2(*%+!(!K3832!'&A!('D;5('3:13+!3;!S&%)&'!*3T5:5*%!D%)! ;(!7%'525=:!<&)%D3(+!'53:1)(2!S&3!&:(! 5:585(15K(! 3&)%D3(! :%! *3'(:*(! 2&D3)()! 323! S&%)&'! 'E2! S&3! 3:! 25313! <21(*%2!'53'6)%2.--#!!

>*3'E2+! :&'3)%2(2! (&1%)5*(*32! ;%8(;32! 23! *38;()(:! T&3)(! *3! ;%2! 1)(1(*%2! *3!;56)38('65%+! ! 5:8;&2%! ! D5*3:! ;(! )315)(*(! *3! 2&! F%653):%! *3! ;(2! :3F%85(85%:32! *3! ;%2!1)(1(*%2!*3!;56)38('65%.-.#!!4(!D)5'3)(!)3F5=:!T)(:832(!3:!*38;()()23!T&3)(!*3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!ei!?%)2!6/56/!kf!?(!25*%!ú;3_*3_B)(:83!3;!.d!*3!T36)3)%!*3!,-.d#!u(21(! ;(! T38?(+! *53Y! )3F5%:32! T)(:832(2.-,+! ! *%83! *3D()1('3:1%2! .-g! ! A! :&'3)%2%2!'&:585D5%2! .-d! 23!?(:!*38;()(*%!qT&3)(!*3;!6/56/r8%'%!&:!25::Z'3)%!*3!(&1%)5*(*32!DZ6;58(2! 3:! >'L)58(+! <&)%D(! A! %1)%2! ;&F()32+! 8%'%! ;(! 85&*(*! *3! a)&23;(2+! S&53:!3QD)32=!2&!2%2D38?(#!7&(1)%!)3F5%:32+!2352!*3D()1('3:1%2!.-/!A!'&8?%2!'&:585D5%2!23!*38;()()%:!3:!251&(85=:!*3!K5F5;(:85(!%!153:3:!)323)K(2#!!

<21(2!*38;()(85%:32!*3!;(2!(&1%)5*(*32!;%8(;32!2%:!D3)T381('3:13!;3F(;32+!(!D32()!*3!;(!5:15'5*(85=:! *3! (;F&:%2! D)3T381%2! S&3! (T5)'(:! S&3! 32! &:(! :3F(85=:! *3! ;(!5:*5K52565;5*(*! *3! ;(! "3DZ6;58(! egdIf#!4%2! D)%A381%2! (81&(;32! *3! 1)(1(*%2! *3! ;56)3!8%'3)85%! 3:1)3! ;(! U<! A! %1)%2! 321(*%2! 153:3:+! *3! ?38?%+! 8(*(! &:%! *523j(*%! D()(!1)(283:*3)! ;%2! <21(*%2! D()(! 8)3()! &:! 2%;%! 13))51%)5%! (*&(:3)%#!X38;()()23! qT&3)(! *3;!F)(:!'3)8(*%!1)(:2(1;E:158%r!%!*3;!q>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2r!*3!&:(!(&1%)5*(*! ;%8(;! T)(:832(!32! ;(!3QD)325=:!*3!&:(!:3F(15K(!(!K3)!S&3! 1%*(! ;(!"3DZ6;58(!B)(:832(!23!T&:*(!3:!&:!2%;%!13))51%)5%!(*&(:3)%+!;(!3QD)325=:!S&3!;(!D)%13F3)E!8%:1)(!;(! *5;&85=:! 3:! &:(! Y%:(! (*&(:3)(+! ;%2! 1L)'5:%2! 3:! :3F%85(85=:! 2%:! 8%:1)()5(2! (! ;(!7%:2151&85=:!*3!;(!`!l!"3DZ6;58(!A!;(!;3F52;(85=:!S&3!)3F&;(!;(2!(&1%)5*(*32!;%8(;32#!<21%!:%!D&3*3!23)! 8%:25*3)(*%!&:(!:3F(85=:!*3! ;(! 5:*5K52565;5*(*!*3! ;(!"3DZ6;58(+! 25:%!&:!*323%! *3! D)%13F3)! 323! (2D381%! ('3:(Y(*%! D%)!D)%A381%2!3:! T(23! *3! :3F%85(85=:#!<2!)38?(Y()!;(!(:&;(85=:!*3!;(!"3DZ6;58(!e,d-f#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.-- ?11D29GG21%D_115D#%)FGT)G!!.-. 8T#!bbb#8%;;3815T21%D1(T1(#%)FG8%;;3815K5132G!+!A!bbb#F'1D%&);3)31)(51*3;(T)(:83#T) !.-, 7?('D(F:3_>)*3::32+!7%)23+!B)(:8?3_7%'1L+!ú;3_*3_B)(:83+!45'%&25:+!W%)*_](2_*3_7(;(52+!

](A2_*3_4%5)3+!]58()*53+!]%51%&_7?()3:132+!])%K3:83_>;D32_7@13_*ç>Y&)#!.-g >;;53)+!7%))ÑY3+!X3&Q_NÑK)32+!X%)*%F:3+!<22%::3+!uL)(&;1+!4%YÑ)3+!]A)L:L32_>1;(:15S&32+!

N35:3_N1_X3:52+!N%''3+!0():+!`(;_*3_c():3#!.-d a32(:ö%:+!7()D3:1)(2+!7?(13(&)%&Q+!X&:\3)S&3+!^(D+!^)3:%6;3+!u3:*(A3+!4(K(;+!3;!c(:2+!

4A%:!.3)+!]L)5F&3&Q+!318#!.-/ a(223_W%)'(:*53+!a)31(F:3+!4%))(5:3+!c5*5_]A)L:L32!t!A!>)*Ñ8?3+!7@13!*çm)+!^()*+!4(:*32+!

`(&8;&23+!w%::3#!

cE2! (;;E! *3! ;(2! (&1%)5*(*32! ;%8(;32+! 8E'()(2! (F)()5(2+! T3*3)(85%:32! D)%T325%:(;32! %!3'D)32(2! 23! %D&253)%:! (! ;(! 8%:15:&(85=:! *3! ;(2! :3F%85(85%:32! *3! (8&3)*%2! *3! ;56)3!8%'3)85%!%!?(:!D3*5*%!3Q8;&5)!*3!2&!8('D%!*3!:3F%85(85%:32!.-J#!

W%! %;K5*3'%2! S&3! ;%2! *5K3)2%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! S&3! 23! 321E:! :3F%85(:*%!(81&(;'3:13!321E:! K5:8&;(*%2!3:1)3! 2R#!X3!?38?%+! 8&(;S&53)! ;563)(;5Y(85=:!(*S&5)5*(!(!1)(KL2!*3!&:%!*3!3;;%2!:%! 13:*)R(!S&3! ;;3K()23!(!8(6%!3:!3;! 8%:13Q1%!*3!%1)(+! ;%!S&3!T(85;51(!3;!1)(6(O%!*3!2&2!:3F%85(*%)32!A!*365;51(!3;!D%13:85(;!*3!'%K5;5Y(85=:#!4(!;&8?(!32!F;%6(;!A!*363!5:8;&5)!1%*%2!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%#!

0)(1(*%2!1('65L:!D&3*3:!23)!*313:5*%2!D%)!;(!%D%2585=:!*3;!F%653):%!%!3;!D();('3:1%!*3!&:!<21(*%!'53'6)%!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(#!<;!8('65%!*3!'(A%)R(!3:!^)385(!*5%!;&F()!(!;(!;;3F(*(!(;!D%*3)!*3!;%2!*%2!D()15*%2!3:!%D%2585=:!(!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!A!2%6)3! 1%*%! 3;! 85&*(*(:%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! ^3%)F5%2! Ä(1)%&F\(;%2+! `583'5:521)%!D()(! ;(! "3T%)'(! >*'5:521)(15K(! 3:! 3;! F%653):%! F)53F%+! *5O%! S&3! 3;! :&3K%! D%*3)! *3;!<21(*%!F)53F%!&15;5Y()R(! 2&!K31%!D()(!?&:*5)!3;! (8&3)*%+! (;!'3:%2!3:! 2&! T%)'(!(81&(;!e,hIf#!

!

M(8Ñ4$!Q$<32%&1cI!L3!L1K$%+)!8(1734+!<$!O$(O<$I!7)+31<I!GfbhI!0(*)$!7(!L&(A%$!

N5!;%2!85&*(*(:%2!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!A!%1)%2!D(R232!(83D1(:!3;!321)(:F&;('53:1%!*3!2&!2%63)(:R(!8%'%!85&*(*(:%2+!&:!858;%!?521=)58%!13)'5:()R(#!U:!858;%!?521=)58%!S&3!_!3:!3;!32DR)51&! *3! ;(! M;&21)(85=:! _! ?(! )38%:%85*%! 3213! D)5:85D5%! T&:*('3:1(;! q1%*%! 3;! D%*3)!3'(:(!*3;!D&36;%r!_!*32*3!(:132!*3!S&3!K3:R(!*3!X5%2!%!"3A#!U:!858;%!?521=)58%!S&3!?(!8%:15:&(*%! 3:! .CdI! 8%:! ;(! X38;()(85=:! U:5K3)2(;! *3! X3)38?%2! u&'(:%2! A! 8%:! ;(!(T5)'(85=:!D)%F)325K(!*3!;%2!*5T3)3:132!*3)38?%2!5:*5K5*&(;32!A!8%;3815K%2+!S&3!23!?(:!8%:K3)15*%!3:!)3(;5*(*32!D%8%!(!D%8%+!3:! ;(!8%:T)%:1(85=:!8%:!(S&3;;%2!S&3!253'D)3!S&53)3:!F%63):()! 2&D)3'%#!>?%)(!S&53)3:!D%:3)!3:!D)E8158(! ;%!S&3!3)(! ;(!32D3)(:Y(!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.-J 7%''3!&:3!S&5:Y(5:3!*3!8?('6)32!*ç(F)58&;1&)3!*LD()13'3:1(;32!%&!)LF5%:(;32+!3;!7%:235;!3&)%DL3:!*32!(22%85(15%:2!*3!1)(*&813&)2!;511L)(5)32!/J+!*32!;56)(5)532###!

216 ATTAC-CATALUNYA

Page 218: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

&:(! 5:585(15K(! )3F521)(*(#!<21(! D31585=:! ?(! 2&D3)(*%! ;%2! ,ïJ! '5;;%:32! *3! T5)'(2! (!D)5:85D5%2!*3!23153'6)3!*3!,-./+!A!.I!*3!;%2!,I!<21(*%2!'53'6)%2!?(:!2%6)3D(2(*%+!(!K3832!'&A!('D;5('3:13+!3;!S&%)&'!*3T5:5*%!D%)! ;(!7%'525=:!<&)%D3(+!'53:1)(2!S&3!&:(! 5:585(15K(! 3&)%D3(! :%! *3'(:*(! 2&D3)()! 323! S&%)&'! 'E2! S&3! 3:! 25313! <21(*%2!'53'6)%2.--#!!

>*3'E2+! :&'3)%2(2! (&1%)5*(*32! ;%8(;32! 23! *38;()(:! T&3)(! *3! ;%2! 1)(1(*%2! *3!;56)38('65%+! ! 5:8;&2%! ! D5*3:! ;(! )315)(*(! *3! 2&! F%653):%! *3! ;(2! :3F%85(85%:32! *3! ;%2!1)(1(*%2!*3!;56)38('65%.-.#!!4(!D)5'3)(!)3F5=:!T)(:832(!3:!*38;()()23!T&3)(!*3;!1)(1(*%!3&)%_321(*%&:5*3:23!ei!?%)2!6/56/!kf!?(!25*%!ú;3_*3_B)(:83!3;!.d!*3!T36)3)%!*3!,-.d#!u(21(! ;(! T38?(+! *53Y! )3F5%:32! T)(:832(2.-,+! ! *%83! *3D()1('3:1%2! .-g! ! A! :&'3)%2%2!'&:585D5%2! .-d! 23!?(:!*38;()(*%!qT&3)(!*3;!6/56/r8%'%!&:!25::Z'3)%!*3!(&1%)5*(*32!DZ6;58(2! 3:! >'L)58(+! <&)%D(! A! %1)%2! ;&F()32+! 8%'%! ;(! 85&*(*! *3! a)&23;(2+! S&53:!3QD)32=!2&!2%2D38?(#!7&(1)%!)3F5%:32+!2352!*3D()1('3:1%2!.-/!A!'&8?%2!'&:585D5%2!23!*38;()()%:!3:!251&(85=:!*3!K5F5;(:85(!%!153:3:!)323)K(2#!!

<21(2!*38;()(85%:32!*3!;(2!(&1%)5*(*32!;%8(;32!2%:!D3)T381('3:13!;3F(;32+!(!D32()!*3!;(!5:15'5*(85=:! *3! (;F&:%2! D)3T381%2! S&3! (T5)'(:! S&3! 32! &:(! :3F(85=:! *3! ;(!5:*5K52565;5*(*! *3! ;(! "3DZ6;58(! egdIf#!4%2! D)%A381%2! (81&(;32! *3! 1)(1(*%2! *3! ;56)3!8%'3)85%! 3:1)3! ;(! U<! A! %1)%2! 321(*%2! 153:3:+! *3! ?38?%+! 8(*(! &:%! *523j(*%! D()(!1)(283:*3)! ;%2! <21(*%2! D()(! 8)3()! &:! 2%;%! 13))51%)5%! (*&(:3)%#!X38;()()23! qT&3)(! *3;!F)(:!'3)8(*%!1)(:2(1;E:158%r!%!*3;!q>8&3)*%!2%6)3!3;!7%'3)85%!*3!N3)K585%2r!*3!&:(!(&1%)5*(*! ;%8(;! T)(:832(!32! ;(!3QD)325=:!*3!&:(!:3F(15K(!(!K3)!S&3! 1%*(! ;(!"3DZ6;58(!B)(:832(!23!T&:*(!3:!&:!2%;%!13))51%)5%!(*&(:3)%+!;(!3QD)325=:!S&3!;(!D)%13F3)E!8%:1)(!;(! *5;&85=:! 3:! &:(! Y%:(! (*&(:3)(+! ;%2! 1L)'5:%2! 3:! :3F%85(85=:! 2%:! 8%:1)()5(2! (! ;(!7%:2151&85=:!*3!;(!`!l!"3DZ6;58(!A!;(!;3F52;(85=:!S&3!)3F&;(!;(2!(&1%)5*(*32!;%8(;32#!<21%!:%!D&3*3!23)! 8%:25*3)(*%!&:(!:3F(85=:!*3! ;(! 5:*5K52565;5*(*!*3! ;(!"3DZ6;58(+! 25:%!&:!*323%! *3! D)%13F3)! 323! (2D381%! ('3:(Y(*%! D%)!D)%A381%2!3:! T(23! *3! :3F%85(85=:#!<2!)38?(Y()!;(!(:&;(85=:!*3!;(!"3DZ6;58(!e,d-f#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.-- ?11D29GG21%D_115D#%)FGT)G!!.-. 8T#!bbb#8%;;3815T21%D1(T1(#%)FG8%;;3815K5132G!+!A!bbb#F'1D%&);3)31)(51*3;(T)(:83#T) !.-, 7?('D(F:3_>)*3::32+!7%)23+!B)(:8?3_7%'1L+!ú;3_*3_B)(:83+!45'%&25:+!W%)*_](2_*3_7(;(52+!

](A2_*3_4%5)3+!]58()*53+!]%51%&_7?()3:132+!])%K3:83_>;D32_7@13_*ç>Y&)#!.-g >;;53)+!7%))ÑY3+!X3&Q_NÑK)32+!X%)*%F:3+!<22%::3+!uL)(&;1+!4%YÑ)3+!]A)L:L32_>1;(:15S&32+!

N35:3_N1_X3:52+!N%''3+!0():+!`(;_*3_c():3#!.-d a32(:ö%:+!7()D3:1)(2+!7?(13(&)%&Q+!X&:\3)S&3+!^(D+!^)3:%6;3+!u3:*(A3+!4(K(;+!3;!c(:2+!

4A%:!.3)+!]L)5F&3&Q+!318#!.-/ a(223_W%)'(:*53+!a)31(F:3+!4%))(5:3+!c5*5_]A)L:L32!t!A!>)*Ñ8?3+!7@13!*çm)+!^()*+!4(:*32+!

`(&8;&23+!w%::3#!

cE2! (;;E! *3! ;(2! (&1%)5*(*32! ;%8(;32+! 8E'()(2! (F)()5(2+! T3*3)(85%:32! D)%T325%:(;32! %!3'D)32(2! 23! %D&253)%:! (! ;(! 8%:15:&(85=:! *3! ;(2! :3F%85(85%:32! *3! (8&3)*%2! *3! ;56)3!8%'3)85%!%!?(:!D3*5*%!3Q8;&5)!*3!2&!8('D%!*3!:3F%85(85%:32!.-J#!

W%! %;K5*3'%2! S&3! ;%2! *5K3)2%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)3! 8%'3)85%! S&3! 23! 321E:! :3F%85(:*%!(81&(;'3:13!321E:! K5:8&;(*%2!3:1)3! 2R#!X3!?38?%+! 8&(;S&53)! ;563)(;5Y(85=:!(*S&5)5*(!(!1)(KL2!*3!&:%!*3!3;;%2!:%! 13:*)R(!S&3! ;;3K()23!(!8(6%!3:!3;! 8%:13Q1%!*3!%1)(+! ;%!S&3!T(85;51(!3;!1)(6(O%!*3!2&2!:3F%85(*%)32!A!*365;51(!3;!D%13:85(;!*3!'%K5;5Y(85=:#!4(!;&8?(!32!F;%6(;!A!*363!5:8;&5)!1%*%2!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%#!

0)(1(*%2!1('65L:!D&3*3:!23)!*313:5*%2!D%)!;(!%D%2585=:!*3;!F%653):%!%!3;!D();('3:1%!*3!&:!<21(*%!'53'6)%!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(#!<;!8('65%!*3!'(A%)R(!3:!^)385(!*5%!;&F()!(!;(!;;3F(*(!(;!D%*3)!*3!;%2!*%2!D()15*%2!3:!%D%2585=:!(!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%!A!2%6)3! 1%*%! 3;! 85&*(*(:%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! ^3%)F5%2! Ä(1)%&F\(;%2+! `583'5:521)%!D()(! ;(! "3T%)'(! >*'5:521)(15K(! 3:! 3;! F%653):%! F)53F%+! *5O%! S&3! 3;! :&3K%! D%*3)! *3;!<21(*%!F)53F%!&15;5Y()R(! 2&!K31%!D()(!?&:*5)!3;! (8&3)*%+! (;!'3:%2!3:! 2&! T%)'(!(81&(;!e,hIf#!

!

M(8Ñ4$!Q$<32%&1cI!L3!L1K$%+)!8(1734+!<$!O$(O<$I!7)+31<I!GfbhI!0(*)$!7(!L&(A%$!

N5!;%2!85&*(*(:%2!*3!;(!U:5=:!<&)%D3(!A!%1)%2!D(R232!(83D1(:!3;!321)(:F&;('53:1%!*3!2&!2%63)(:R(!8%'%!85&*(*(:%2+!&:!858;%!?521=)58%!13)'5:()R(#!U:!858;%!?521=)58%!S&3!_!3:!3;!32DR)51&! *3! ;(! M;&21)(85=:! _! ?(! )38%:%85*%! 3213! D)5:85D5%! T&:*('3:1(;! q1%*%! 3;! D%*3)!3'(:(!*3;!D&36;%r!_!*32*3!(:132!*3!S&3!K3:R(!*3!X5%2!%!"3A#!U:!858;%!?521=)58%!S&3!?(!8%:15:&(*%! 3:! .CdI! 8%:! ;(! X38;()(85=:! U:5K3)2(;! *3! X3)38?%2! u&'(:%2! A! 8%:! ;(!(T5)'(85=:!D)%F)325K(!*3!;%2!*5T3)3:132!*3)38?%2!5:*5K5*&(;32!A!8%;3815K%2+!S&3!23!?(:!8%:K3)15*%!3:!)3(;5*(*32!D%8%!(!D%8%+!3:! ;(!8%:T)%:1(85=:!8%:!(S&3;;%2!S&3!253'D)3!S&53)3:!F%63):()! 2&D)3'%#!>?%)(!S&53)3:!D%:3)!3:!D)E8158(! ;%!S&3!3)(! ;(!32D3)(:Y(!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.-J 7%''3!&:3!S&5:Y(5:3!*3!8?('6)32!*ç(F)58&;1&)3!*LD()13'3:1(;32!%&!)LF5%:(;32+!3;!7%:235;!3&)%DL3:!*32!(22%85(15%:2!*3!1)(*&813&)2!;511L)(5)32!/J+!*32!;56)(5)532###!

217ATTAC-CATALUNYA

Page 219: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

3QD)32(*(! D%)! X(K5*! "%8\3T3;;3)! 3:! &:(! 3:1)3K521(! 3:! T36)3)%! *3! .CCC! 3:! ;(! )3K521(!W3b2b33\9! D()(! 1)(:2T3)5)! 3;! F%653):%! *3;! D&36;%! (;! 2381%)! D)5K(*%.-h#!<;;%2! S&53)3:!5'D%:3)!8%:!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%+!2&2!*%2!D)5:85D5%2!T&:*('3:1(;32!q1%*%!3;!D%*3)!3'(:(!*3!;%2!'E2!)58%2r!A!q;563)1(*!(62%;&1(!D()(!?(83)!:3F%85%2!A!F(:(:85(2#r!

"31)%83*3)!(;F&:%2!25F;%2#!

N5! :%! ?(A! :5:F&:(! )(Y=:! D()(! (83D1()! ;%2! 1)(1(*%2! *3! i;56)38('65%k! S&3! :%2%1)%2!D)3T3)5'%2! ;;('()! *3! '%*%! 'E2! )3(;521(! 1)(1(*%2! *3! ;563)1(*! *3! ;%2! :3F%85%2! %! *3!D)5K5;3F5%2!D()(!;(2!'&;15:(85%:(;32+!;%2!1)(1(*%2!8%'3)85(;32!2%:!S&5YE!:3832()5%2#!>2R!D&32!?(A!(;13):(15K(2#!

4(! 8)R158(! *3! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)38('65%! (81&(;32! %! 3:! D)%A381%! A! *3! 2&! '%*%! *3!3;(6%)(85=:!?(!(1)(R*%!'&A!:&'3)%2(2!)3*32!A!%)F(:5Y(85%:32!*3!1%*%!3;!'&:*%+!3:!<&)%D(!A!D%)!1%*(2!D()132+!(!D)%D%:3)!;(2!6(232!*3!&:(!(;13):(15K(+!6(O%!;(!T%)'(!*3!&:!'(:*(1%! 8%'3)85(;! (;13):(15K%! eD)323:1(*%! 3:! *31(;;3! 3:! 3;! >:3Q%! Cf#! M:25213! 3:1)3!%1)%2!(2D381%2! 2%6)3! ;(!:3832()5(! 1)(:2D()3:85(!*3;!D)%832%+! 2%6)3!&:3!D()1585D(85=:!25F:5T58(15K(!*3!;(!2%853*(*!85K5;!A!*3!2&2!)3D)323:1(:132+!2%6)3!;(!:38325*(*!*3!3K(;&()!1%*%!D)%A381%!*3!(8&3)*%!(:132!*3!2&!8%:8;&25=:!A!D3)5=*58(! )3K525=:#!N&2!D)5:85D5%2!T&:*('3:1(;32!2%:!32D385(;'3:13!3;!)32D31%!*3! ;%2!*3)38?%2!?&'(:%2! 5:*5K5*&(;32!A!8%;3815K%2+! ;(! )32D%:2(65;5*(*! *3! ;(2! 3'D)32(2+! 3;! D)5:85D5%! *3! D)38(&85=:#! <2%2!D)5:85D5%2! ?(:! 25*%! 1)(*&85*%2! 3:! D&:1%2! 8;(K32+! *3! ;(! (;5'3:1(85=:! (;! *3)38?%! *3;!1)(6(O%+! *3;! 8('65%! 8;5'E158%! (! ;%2! ! 23)K585%2! DZ6;58%2! D(2(:*%! D%)! ;(! D)%D53*(*!5:13;381&(;#! U:! 25213'(! O&*585(;! DZ6;58%! A! D3)'(:3:13! 3:! 3;! '()8%! *3! ;(! mWU+! D3)%!*323'6()(Y%! *3! ;%2! 5:13)3232! D()158&;()32! 8%'%! ;%2! *3! ;(2! '&;15:(85%:(;32+! D%*)R(!O&YF()! 2%6)3! ;%2! 3K3:1&(;32! 8%:T;581%2! 3:1)3! <21(*%2+! 85&*(*(:%2! A! %)F(:5Y(85%:32!D)%83*3:132!*3!321%2!1)(1(*%2!8%'3)85(;32#!

M:8;&2%+! ;(!8%%D3)(85=:!)3F&;(1%)5(!3:1)3!:(85%:32!D%*)R(!23)!%)F(:5Y(*(!3:!3;!'()8%!*3! ;(2!W(85%:32!U:5*(2#!U:(! 1(;! 5:21(:85(! *363)R(! 3Q8;&5)! 1%*%! 8%:T;581%! *3! 5:13)3232!D()(!3;!8%:O&:1%!*3!2&2!'53'6)%2!A!*3!2&2!8%;(6%)(*%)32!3:!)3;(85=:!8%:!;%2!2381%)32!38%:='58%2!8%:83):5*%2!D%)!2&!1)(6(O%#!

<21(2! (;13):(15K(2! )32D%:*3:! (! ;%2! D)%6;3'(2! (81&(;32+! A(! 23(! 3:! 1L)'5:%2! *3!*32())%;;%+! *3! *521)56&85=:! *3! ;%2! T)&1%2! *3;! 1)(6(O%! *3! 1%*%2+! %! *3! D)323)K(85=:! *3!:&321)%! 38%25213'(#! X363:! D3)'515)! 5:13)8('65()! 653:32! A! 23)K585%2+! 25:! %;K5*()! 3;!5:13)L2!F3:3)(;+!3:!D)%K38?%!*3!;%2!5:13)3232!D()158&;()32#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.-h i!p&3;S&3!8?%23!*%51!)3'D;(83)!;%2!F%&K3):3'3:12+!A!;%2!3:1)3D)5232!'3!23'6;3:1!;%F5S&3'3:1!;(!3:151L!(*LS&(13!D%&)!3;!T(5)3!k!ei!@&0$K&7Z!.3*!+&!+3J$!8&A$%40$4+*Ö!O<32$I!347!K(*14$**!*$$0*!+&!0$!+&!K$!3!<&8123<!$4+1+Z!+&!7&!1+]!kf!

+M:pS!Q!

+',#%5.*!'./#%'()1#*!#&!a,#!(&-#%3(#&#!1)!A?:?!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

218 ATTAC-CATALUNYA

Page 220: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

3QD)32(*(! D%)! X(K5*! "%8\3T3;;3)! 3:! &:(! 3:1)3K521(! 3:! T36)3)%! *3! .CCC! 3:! ;(! )3K521(!W3b2b33\9! D()(! 1)(:2T3)5)! 3;! F%653):%! *3;! D&36;%! (;! 2381%)! D)5K(*%.-h#!<;;%2! S&53)3:!5'D%:3)!8%:!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)3!8%'3)85%+!2&2!*%2!D)5:85D5%2!T&:*('3:1(;32!q1%*%!3;!D%*3)!3'(:(!*3!;%2!'E2!)58%2r!A!q;563)1(*!(62%;&1(!D()(!?(83)!:3F%85%2!A!F(:(:85(2#r!

"31)%83*3)!(;F&:%2!25F;%2#!

N5! :%! ?(A! :5:F&:(! )(Y=:! D()(! (83D1()! ;%2! 1)(1(*%2! *3! i;56)38('65%k! S&3! :%2%1)%2!D)3T3)5'%2! ;;('()! *3! '%*%! 'E2! )3(;521(! 1)(1(*%2! *3! ;563)1(*! *3! ;%2! :3F%85%2! %! *3!D)5K5;3F5%2!D()(!;(2!'&;15:(85%:(;32+!;%2!1)(1(*%2!8%'3)85(;32!2%:!S&5YE!:3832()5%2#!>2R!D&32!?(A!(;13):(15K(2#!

4(! 8)R158(! *3! ;%2! 1)(1(*%2! *3! ;56)38('65%! (81&(;32! %! 3:! D)%A381%! A! *3! 2&! '%*%! *3!3;(6%)(85=:!?(!(1)(R*%!'&A!:&'3)%2(2!)3*32!A!%)F(:5Y(85%:32!*3!1%*%!3;!'&:*%+!3:!<&)%D(!A!D%)!1%*(2!D()132+!(!D)%D%:3)!;(2!6(232!*3!&:(!(;13):(15K(+!6(O%!;(!T%)'(!*3!&:!'(:*(1%! 8%'3)85(;! (;13):(15K%! eD)323:1(*%! 3:! *31(;;3! 3:! 3;! >:3Q%! Cf#! M:25213! 3:1)3!%1)%2!(2D381%2! 2%6)3! ;(!:3832()5(! 1)(:2D()3:85(!*3;!D)%832%+! 2%6)3!&:3!D()1585D(85=:!25F:5T58(15K(!*3!;(!2%853*(*!85K5;!A!*3!2&2!)3D)323:1(:132+!2%6)3!;(!:38325*(*!*3!3K(;&()!1%*%!D)%A381%!*3!(8&3)*%!(:132!*3!2&!8%:8;&25=:!A!D3)5=*58(! )3K525=:#!N&2!D)5:85D5%2!T&:*('3:1(;32!2%:!32D385(;'3:13!3;!)32D31%!*3! ;%2!*3)38?%2!?&'(:%2! 5:*5K5*&(;32!A!8%;3815K%2+! ;(! )32D%:2(65;5*(*! *3! ;(2! 3'D)32(2+! 3;! D)5:85D5%! *3! D)38(&85=:#! <2%2!D)5:85D5%2! ?(:! 25*%! 1)(*&85*%2! 3:! D&:1%2! 8;(K32+! *3! ;(! (;5'3:1(85=:! (;! *3)38?%! *3;!1)(6(O%+! *3;! 8('65%! 8;5'E158%! (! ;%2! ! 23)K585%2! DZ6;58%2! D(2(:*%! D%)! ;(! D)%D53*(*!5:13;381&(;#! U:! 25213'(! O&*585(;! DZ6;58%! A! D3)'(:3:13! 3:! 3;! '()8%! *3! ;(! mWU+! D3)%!*323'6()(Y%! *3! ;%2! 5:13)3232! D()158&;()32! 8%'%! ;%2! *3! ;(2! '&;15:(85%:(;32+! D%*)R(!O&YF()! 2%6)3! ;%2! 3K3:1&(;32! 8%:T;581%2! 3:1)3! <21(*%2+! 85&*(*(:%2! A! %)F(:5Y(85%:32!D)%83*3:132!*3!321%2!1)(1(*%2!8%'3)85(;32#!

M:8;&2%+! ;(!8%%D3)(85=:!)3F&;(1%)5(!3:1)3!:(85%:32!D%*)R(!23)!%)F(:5Y(*(!3:!3;!'()8%!*3! ;(2!W(85%:32!U:5*(2#!U:(! 1(;! 5:21(:85(! *363)R(! 3Q8;&5)! 1%*%! 8%:T;581%! *3! 5:13)3232!D()(!3;!8%:O&:1%!*3!2&2!'53'6)%2!A!*3!2&2!8%;(6%)(*%)32!3:!)3;(85=:!8%:!;%2!2381%)32!38%:='58%2!8%:83):5*%2!D%)!2&!1)(6(O%#!

<21(2! (;13):(15K(2! )32D%:*3:! (! ;%2! D)%6;3'(2! (81&(;32+! A(! 23(! 3:! 1L)'5:%2! *3!*32())%;;%+! *3! *521)56&85=:! *3! ;%2! T)&1%2! *3;! 1)(6(O%! *3! 1%*%2+! %! *3! D)323)K(85=:! *3!:&321)%! 38%25213'(#! X363:! D3)'515)! 5:13)8('65()! 653:32! A! 23)K585%2+! 25:! %;K5*()! 3;!5:13)L2!F3:3)(;+!3:!D)%K38?%!*3!;%2!5:13)3232!D()158&;()32#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.-h i!p&3;S&3!8?%23!*%51!)3'D;(83)!;%2!F%&K3):3'3:12+!A!;%2!3:1)3D)5232!'3!23'6;3:1!;%F5S&3'3:1!;(!3:151L!(*LS&(13!D%&)!3;!T(5)3!k!ei!@&0$K&7Z!.3*!+&!+3J$!8&A$%40$4+*Ö!O<32$I!347!K(*14$**!*$$0*!+&!0$!+&!K$!3!<&8123<!$4+1+Z!+&!7&!1+]!kf!

+M:pS!Q!

+',#%5.*!'./#%'()1#*!#&!a,#!(&-#%3(#&#!1)!A?:?!

!

!

!!!

!

!

!

!

!

219ATTAC-CATALUNYA

Page 221: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

+M:pS!@!

:3.1,'(7&!5#1!&g/#%.!5#!-%)-)5.*!5#!(&3#%*(7&!J!1(2%#^'./#%'(.!

!

!518(%3!_V!MA&<(21W4!7$!G[fh!Ü!PhGP!7$<!4a0$%&!7$!+%3+37&*!K1<3+$%3<$*!7$!14A$%*1W4!

%3+1D1237&*!O&%!3g&!9H16@:!Z!&+%&*!32($%7&*!14+$%4321&43<$*!7$!14A$%*1W4!9m1?3)!MM>2:!932($%7&*!7$!<1K%$230K1&I!32($%7&*!7$!3*&21321W4!$2&4W0123n:!Z!32(0(<321W4!$4!8%1*!bfh]!Q3+&*!PhGP!O%&A1*1&43<$*]!

+M:pS!@!

:3.1,'(7&!5#1!&g/#%.!5#!-%)-)5.*!5#!(&3#%*(7&!J!1(2%#^'./#%'(.!

!

!518(%3!_V!MA&<(21W4!7$!G[fh!Ü!PhGP!7$<!4a0$%&!7$!+%3+37&*!K1<3+$%3<$*!7$!14A$%*1W4!

%3+1D1237&*!O&%!3g&!9H16@:!Z!&+%&*!32($%7&*!14+$%4321&43<$*!7$!14A$%*1W4!9m1?3)!MM>2:!932($%7&*!7$!<1K%$230K1&I!32($%7&*!7$!3*&21321W4!$2&4W0123n:!Z!32(0(<321W4!$4!8%1*!bfh]!Q3+&*!PhGP!O%&A1*1&43<$*]!

+M:pS!B!

S-%.*!-%)-)5.*!5#!1(2%#')/2(.!

D(R232!!

x!]Ma!'&:*%!

:%'6)3!A!25F;(2!

(K(:83'3:1!31!D&6;58(15%:!

0%1(;!

B&3)(!

U<G<U!!

8(213;;(:%! 5:F;L2!

I!D(R232!*3!>'L)58(!83:1)(;!A!*3;!W%)139!7%21(!"58(+!<21(*%2_U:5*%2+!^&(13'(;(+!u%:*&)(2+!W58()(F&(+!"3DZ6;58(!*%'5:58(:(+!N(;K(*%)!

,,+h! -+g!

>8&3)*%!*3!;56)3_8('65%!*3!>'L)58(!83:1)(;!e>4<>7f!

Q&0141234!T$O(K<12EF$4+%3<!/0$%123EN41+$7!@+3+$*!5%$$!6%37$!/8%$$0$4+!9F/56/EQT:!

)(15T58(*%!3:1)3!,--d!A!,--Ct!13Q1%!*52D%:56;3!JC!

_!U<!e,I!'53'6)%2f!_!B%)&'!8()563j%!*3!;%2!<21(*%2!*3!VT)58(+!7()563!A!](8RT58%!e7>"MBm"Ucf!e./!D(R232f!9!>:15F&(_A!_a()6&*(+!a(?('(2+!a()6(*%2+!a3;5Y3+!X%'5:58(+!^)3:(*3+!^&(A(:(+!u(51R+!$('(58(+!"3DZ6;58(!*%'5:58(:(+!N(5:1_Ä5112_A!_W3K52+!N(5:1_`5:83:13_A!_;(2_^)(:(*5:(2+!N(:1(_4&85(+!N&)5:('+!0)5:5*(*_A_0%6(F%#!

,g+g! -+,!

>8&3)*%!*3!(2%85(85=:!38%:='58(!!U<_7>"MBm"Uc!

MNE!7>"MBm"Uc!$2&4&012!O3%+4$%*.1O!38%$$0$4+!

N&28)51%!3:!,--I+!D()85(;'3:13!(D;58(*%+!)(15T58(*%!D%)!&:(!D()13!*3!;%2!25F:(1()5%2+!3:1)3!;%2!8&(;32!B)(:839!13Q1%!*52D%:56;3!,.!

_!U<!9!,I!'53'6)%2+!_!J!D(R232!*3!>'L)58(!83:1)(;9!7%21(!"58(+!^&(13'(;(+!u%:*&)(2+!W58()(F&(+!](:('E+!<;!N(;K(*%)!

,g+d! -+g!

>8&3)*%!*3!(22%85(85=:!U<_>'L)58(!83:1)(;!

MNEF$4+%3<!/0$%123!3**&213+1&4!38%$$0$4+!

2&28)51%!3;!,C!*3!O&:5%!,-.,t!(DD;58(85=:!D)%K525%:(;!*32*3!(F%21%!(!*5853'6)3!*3!,-.g9!D&6;58(*%!.hg!

_!U<!9!,I!'53'6)%2+!_!g!D(R232!(:*5:%29!7%;%'65(+!<8&(*%)+!]3)Z!

,d+.! -+C!>8&3)*%!*3!8%'3)85%!U<_](R232!(:*5:%2!

6%37$!38%$$0$4+!K$+U$$4!+.$!MN!347!/47$34!2&(4+%1$*!

:3F%85(*%!*32*3!,--ht!2&28)51%!3:!O&:5%!*3!,-.,!8%:!7%;%'65(!A!]3)Z+!8%:!<8&(8%)!3:!O&;5%!*3!,-.d!

!

+M:pS!B!

S-%.*!-%)-)5.*!5#!1(2%#')/2(.!

D(R232!!

x!]Ma!'&:*%!

:%'6)3!A!25F;(2!

(K(:83'3:1!31!D&6;58(15%:!

0%1(;!

B&3)(!

U<G<U!!

8(213;;(:%! 5:F;L2!

I!D(R232!*3!>'L)58(!83:1)(;!A!*3;!W%)139!7%21(!"58(+!<21(*%2_U:5*%2+!^&(13'(;(+!u%:*&)(2+!W58()(F&(+!"3DZ6;58(!*%'5:58(:(+!N(;K(*%)!

,,+h! -+g!

>8&3)*%!*3!;56)3_8('65%!*3!>'L)58(!83:1)(;!e>4<>7f!

Q&0141234!T$O(K<12EF$4+%3<!/0$%123EN41+$7!@+3+$*!5%$$!6%37$!/8%$$0$4+!9F/56/EQT:!

)(15T58(*%!3:1)3!,--d!A!,--Ct!13Q1%!*52D%:56;3!JC!

_!U<!e,I!'53'6)%2f!_!B%)&'!8()563j%!*3!;%2!<21(*%2!*3!VT)58(+!7()563!A!](8RT58%!e7>"MBm"Ucf!e./!D(R232f!9!>:15F&(_A!_a()6&*(+!a(?('(2+!a()6(*%2+!a3;5Y3+!X%'5:58(+!^)3:(*3+!^&(A(:(+!u(51R+!$('(58(+!"3DZ6;58(!*%'5:58(:(+!N(5:1_Ä5112_A!_W3K52+!N(5:1_`5:83:13_A!_;(2_^)(:(*5:(2+!N(:1(_4&85(+!N&)5:('+!0)5:5*(*_A_0%6(F%#!

,g+g! -+,!

>8&3)*%!*3!(2%85(85=:!38%:='58(!!U<_7>"MBm"Uc!

MNE!7>"MBm"Uc!$2&4&012!O3%+4$%*.1O!38%$$0$4+!

N&28)51%!3:!,--I+!D()85(;'3:13!(D;58(*%+!)(15T58(*%!D%)!&:(!D()13!*3!;%2!25F:(1()5%2+!3:1)3!;%2!8&(;32!B)(:839!13Q1%!*52D%:56;3!,.!

_!U<!9!,I!'53'6)%2+!_!J!D(R232!*3!>'L)58(!83:1)(;9!7%21(!"58(+!^&(13'(;(+!u%:*&)(2+!W58()(F&(+!](:('E+!<;!N(;K(*%)!

,g+d! -+g!

>8&3)*%!*3!(22%85(85=:!U<_>'L)58(!83:1)(;!

MNEF$4+%3<!/0$%123!3**&213+1&4!38%$$0$4+!

2&28)51%!3;!,C!*3!O&:5%!,-.,t!(DD;58(85=:!D)%K525%:(;!*32*3!(F%21%!(!*5853'6)3!*3!,-.g9!D&6;58(*%!.hg!

_!U<!9!,I!'53'6)%2+!_!g!D(R232!(:*5:%29!7%;%'65(+!<8&(*%)+!]3)Z!

,d+.! -+C!>8&3)*%!*3!8%'3)85%!U<_](R232!(:*5:%2!

6%37$!38%$$0$4+!K$+U$$4!+.$!MN!347!/47$34!2&(4+%1$*!

:3F%85(*%!*32*3!,--ht!2&28)51%!3:!O&:5%!*3!,-.,!8%:!7%;%'65(!A!]3)Z+!8%:!<8&(8%)!3:!O&;5%!*3!,-.d!

!

220 ATTAC-CATALUNYA

Page 222: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

+M:pS!@!

:3.1,'(7&!5#1!&g/#%.!5#!-%)-)5.*!5#!(&3#%*(7&!J!1(2%#^'./#%'(.!

!

!518(%3!_V!MA&<(21W4!7$!G[fh!Ü!PhGP!7$<!4a0$%&!7$!+%3+37&*!K1<3+$%3<$*!7$!14A$%*1W4!

%3+1D1237&*!O&%!3g&!9H16@:!Z!&+%&*!32($%7&*!14+$%4321&43<$*!7$!14A$%*1W4!9m1?3)!MM>2:!932($%7&*!7$!<1K%$230K1&I!32($%7&*!7$!3*&21321W4!$2&4W0123n:!Z!32(0(<321W4!$4!8%1*!bfh]!Q3+&*!PhGP!O%&A1*1&43<$*]!

+M:pS!@!

:3.1,'(7&!5#1!&g/#%.!5#!-%)-)5.*!5#!(&3#%*(7&!J!1(2%#^'./#%'(.!

!

!518(%3!_V!MA&<(21W4!7$!G[fh!Ü!PhGP!7$<!4a0$%&!7$!+%3+37&*!K1<3+$%3<$*!7$!14A$%*1W4!

%3+1D1237&*!O&%!3g&!9H16@:!Z!&+%&*!32($%7&*!14+$%4321&43<$*!7$!14A$%*1W4!9m1?3)!MM>2:!932($%7&*!7$!<1K%$230K1&I!32($%7&*!7$!3*&21321W4!$2&4W0123n:!Z!32(0(<321W4!$4!8%1*!bfh]!Q3+&*!PhGP!O%&A1*1&43<$*]!

+M:pS!B!

S-%.*!-%)-)5.*!5#!1(2%#')/2(.!

D(R232!!

x!]Ma!'&:*%!

:%'6)3!A!25F;(2!

(K(:83'3:1!31!D&6;58(15%:!

0%1(;!

B&3)(!

U<G<U!!

8(213;;(:%! 5:F;L2!

I!D(R232!*3!>'L)58(!83:1)(;!A!*3;!W%)139!7%21(!"58(+!<21(*%2_U:5*%2+!^&(13'(;(+!u%:*&)(2+!W58()(F&(+!"3DZ6;58(!*%'5:58(:(+!N(;K(*%)!

,,+h! -+g!

>8&3)*%!*3!;56)3_8('65%!*3!>'L)58(!83:1)(;!e>4<>7f!

Q&0141234!T$O(K<12EF$4+%3<!/0$%123EN41+$7!@+3+$*!5%$$!6%37$!/8%$$0$4+!9F/56/EQT:!

)(15T58(*%!3:1)3!,--d!A!,--Ct!13Q1%!*52D%:56;3!JC!

_!U<!e,I!'53'6)%2f!_!B%)&'!8()563j%!*3!;%2!<21(*%2!*3!VT)58(+!7()563!A!](8RT58%!e7>"MBm"Ucf!e./!D(R232f!9!>:15F&(_A!_a()6&*(+!a(?('(2+!a()6(*%2+!a3;5Y3+!X%'5:58(+!^)3:(*3+!^&(A(:(+!u(51R+!$('(58(+!"3DZ6;58(!*%'5:58(:(+!N(5:1_Ä5112_A!_W3K52+!N(5:1_`5:83:13_A!_;(2_^)(:(*5:(2+!N(:1(_4&85(+!N&)5:('+!0)5:5*(*_A_0%6(F%#!

,g+g! -+,!

>8&3)*%!*3!(2%85(85=:!38%:='58(!!U<_7>"MBm"Uc!

MNE!7>"MBm"Uc!$2&4&012!O3%+4$%*.1O!38%$$0$4+!

N&28)51%!3:!,--I+!D()85(;'3:13!(D;58(*%+!)(15T58(*%!D%)!&:(!D()13!*3!;%2!25F:(1()5%2+!3:1)3!;%2!8&(;32!B)(:839!13Q1%!*52D%:56;3!,.!

_!U<!9!,I!'53'6)%2+!_!J!D(R232!*3!>'L)58(!83:1)(;9!7%21(!"58(+!^&(13'(;(+!u%:*&)(2+!W58()(F&(+!](:('E+!<;!N(;K(*%)!

,g+d! -+g!

>8&3)*%!*3!(22%85(85=:!U<_>'L)58(!83:1)(;!

MNEF$4+%3<!/0$%123!3**&213+1&4!38%$$0$4+!

2&28)51%!3;!,C!*3!O&:5%!,-.,t!(DD;58(85=:!D)%K525%:(;!*32*3!(F%21%!(!*5853'6)3!*3!,-.g9!D&6;58(*%!.hg!

_!U<!9!,I!'53'6)%2+!_!g!D(R232!(:*5:%29!7%;%'65(+!<8&(*%)+!]3)Z!

,d+.! -+C!>8&3)*%!*3!8%'3)85%!U<_](R232!(:*5:%2!

6%37$!38%$$0$4+!K$+U$$4!+.$!MN!347!/47$34!2&(4+%1$*!

:3F%85(*%!*32*3!,--ht!2&28)51%!3:!O&:5%!*3!,-.,!8%:!7%;%'65(!A!]3)Z+!8%:!<8&(8%)!3:!O&;5%!*3!,-.d!

!

+M:pS!B!

S-%.*!-%)-)5.*!5#!1(2%#')/2(.!

D(R232!!

x!]Ma!'&:*%!

:%'6)3!A!25F;(2!

(K(:83'3:1!31!D&6;58(15%:!

0%1(;!

B&3)(!

U<G<U!!

8(213;;(:%! 5:F;L2!

I!D(R232!*3!>'L)58(!83:1)(;!A!*3;!W%)139!7%21(!"58(+!<21(*%2_U:5*%2+!^&(13'(;(+!u%:*&)(2+!W58()(F&(+!"3DZ6;58(!*%'5:58(:(+!N(;K(*%)!

,,+h! -+g!

>8&3)*%!*3!;56)3_8('65%!*3!>'L)58(!83:1)(;!e>4<>7f!

Q&0141234!T$O(K<12EF$4+%3<!/0$%123EN41+$7!@+3+$*!5%$$!6%37$!/8%$$0$4+!9F/56/EQT:!

)(15T58(*%!3:1)3!,--d!A!,--Ct!13Q1%!*52D%:56;3!JC!

_!U<!e,I!'53'6)%2f!_!B%)&'!8()563j%!*3!;%2!<21(*%2!*3!VT)58(+!7()563!A!](8RT58%!e7>"MBm"Ucf!e./!D(R232f!9!>:15F&(_A!_a()6&*(+!a(?('(2+!a()6(*%2+!a3;5Y3+!X%'5:58(+!^)3:(*3+!^&(A(:(+!u(51R+!$('(58(+!"3DZ6;58(!*%'5:58(:(+!N(5:1_Ä5112_A!_W3K52+!N(5:1_`5:83:13_A!_;(2_^)(:(*5:(2+!N(:1(_4&85(+!N&)5:('+!0)5:5*(*_A_0%6(F%#!

,g+g! -+,!

>8&3)*%!*3!(2%85(85=:!38%:='58(!!U<_7>"MBm"Uc!

MNE!7>"MBm"Uc!$2&4&012!O3%+4$%*.1O!38%$$0$4+!

N&28)51%!3:!,--I+!D()85(;'3:13!(D;58(*%+!)(15T58(*%!D%)!&:(!D()13!*3!;%2!25F:(1()5%2+!3:1)3!;%2!8&(;32!B)(:839!13Q1%!*52D%:56;3!,.!

_!U<!9!,I!'53'6)%2+!_!J!D(R232!*3!>'L)58(!83:1)(;9!7%21(!"58(+!^&(13'(;(+!u%:*&)(2+!W58()(F&(+!](:('E+!<;!N(;K(*%)!

,g+d! -+g!

>8&3)*%!*3!(22%85(85=:!U<_>'L)58(!83:1)(;!

MNEF$4+%3<!/0$%123!3**&213+1&4!38%$$0$4+!

2&28)51%!3;!,C!*3!O&:5%!,-.,t!(DD;58(85=:!D)%K525%:(;!*32*3!(F%21%!(!*5853'6)3!*3!,-.g9!D&6;58(*%!.hg!

_!U<!9!,I!'53'6)%2+!_!g!D(R232!(:*5:%29!7%;%'65(+!<8&(*%)+!]3)Z!

,d+.! -+C!>8&3)*%!*3!8%'3)85%!U<_](R232!(:*5:%2!

6%37$!38%$$0$4+!K$+U$$4!+.$!MN!347!/47$34!2&(4+%1$*!

:3F%85(*%!*32*3!,--ht!2&28)51%!3:!O&:5%!*3!,-.,!8%:!7%;%'65(!A!]3)Z+!8%:!<8&(8%)!3:!O&;5%!*3!,-.d!

!

221ATTAC-CATALUNYA

Page 223: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

](R232!

x!]Ma!'%:*3!

:%'!31!(8)%:A'3!

>K(:83!A!D&6;58(85=:!

0%1(;!

~B&3)(!

U<G<U!

8(213;;(:%! 5:F;L2!

_!U:5=:!<&)%D3(+!!_!.d!D(R232!*3;!](8RT58%9!<21(*%2!T3*3)(*%2!*3!c58)%:325(+!M2;(2!7%%\+!B5*O5+!Ä5)56(15+!c()2?(;;+!W(&)&+!W5&3+!](;(%2+!](D&(25(_W&3K(_^&5:3(+!N(;%'%:+!N('%(+!0%:F(+!0&K(;&+!`(:&(1&#!!

,g+,! -+-g!

>8&3)*%!*3!(2%85(85=:!38%:='58(!!U<!_!](8RT58%!

#321D12EMN!M2&4&012!#3%+4$%*.1O!/8%$$0$4+!!

3:!:3F%85(85=:t!(8&3)*%!5:13)'3*5%!8%:!B5*O5!A!](D&(25(!W^!3:!K5F%)!

~! ]%)83:1(O3!*3;!]Ma!'&:*5(;!*3!;%2!D(R232!5:8;&5*%2!3:!3;!1)(1(*%!25:!8%:1()!U<!:5!<<UU#!

F(37%&!jV!&+%&*!+%3+37&*!7$! <1K%$230K1&!0(<+1<3+$%3<$*!2<3*1D1237&*!2%&4&<W81230$4+$X!O3Y*$*! 2<3*1D1237&*! O&%! 2&4+14$4+$! 2&4! *(! O$*&! $2&4W012&! $4! $<! #CH!0(4713<X!y$%!+30K1)4!<&*!O%1421O3<$*!+%3+37&*!7$!F(37%&!G]!

35 36

35 36

](R232!

x!]Ma!'%:*3!

:%'!31!(8)%:A'3!

>K(:83!A!D&6;58(85=:!

0%1(;!

~B&3)(!

U<G<U!

8(213;;(:%! 5:F;L2!

_!U:5=:!<&)%D3(+!!_!.d!D(R232!*3;!](8RT58%9!<21(*%2!T3*3)(*%2!*3!c58)%:325(+!M2;(2!7%%\+!B5*O5+!Ä5)56(15+!c()2?(;;+!W(&)&+!W5&3+!](;(%2+!](D&(25(_W&3K(_^&5:3(+!N(;%'%:+!N('%(+!0%:F(+!0&K(;&+!`(:&(1&#!!

,g+,! -+-g!

>8&3)*%!*3!(2%85(85=:!38%:='58(!!U<!_!](8RT58%!

#321D12EMN!M2&4&012!#3%+4$%*.1O!/8%$$0$4+!!

3:!:3F%85(85=:t!(8&3)*%!5:13)'3*5%!8%:!B5*O5!A!](D&(25(!W^!3:!K5F%)!

~! ]%)83:1(O3!*3;!]Ma!'&:*5(;!*3!;%2!D(R232!5:8;&5*%2!3:!3;!1)(1(*%!25:!8%:1()!U<!:5!<<UU#!

F(37%&!jV!&+%&*!+%3+37&*!7$! <1K%$230K1&!0(<+1<3+$%3<$*!2<3*1D1237&*!2%&4&<W81230$4+$X!O3Y*$*! 2<3*1D1237&*! O&%! 2&4+14$4+$! 2&4! *(! O$*&! $2&4W012&! $4! $<! #CH!0(4713<X!y$%!+30K1)4!<&*!O%1421O3<$*!+%3+37&*!7$!F(37%&!G]!

222 ATTAC-CATALUNYA

Page 224: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

](R232!

x!]Ma!'%:*3!

:%'!31!(8)%:A'3!

>K(:83!A!D&6;58(85=:!

0%1(;!

~B&3)(!

U<G<U!

8(213;;(:%! 5:F;L2!

_!U:5=:!<&)%D3(+!!_!.d!D(R232!*3;!](8RT58%9!<21(*%2!T3*3)(*%2!*3!c58)%:325(+!M2;(2!7%%\+!B5*O5+!Ä5)56(15+!c()2?(;;+!W(&)&+!W5&3+!](;(%2+!](D&(25(_W&3K(_^&5:3(+!N(;%'%:+!N('%(+!0%:F(+!0&K(;&+!`(:&(1&#!!

,g+,! -+-g!

>8&3)*%!*3!(2%85(85=:!38%:='58(!!U<!_!](8RT58%!

#321D12EMN!M2&4&012!#3%+4$%*.1O!/8%$$0$4+!!

3:!:3F%85(85=:t!(8&3)*%!5:13)'3*5%!8%:!B5*O5!A!](D&(25(!W^!3:!K5F%)!

~! ]%)83:1(O3!*3;!]Ma!'&:*5(;!*3!;%2!D(R232!5:8;&5*%2!3:!3;!1)(1(*%!25:!8%:1()!U<!:5!<<UU#!

F(37%&!jV!&+%&*!+%3+37&*!7$! <1K%$230K1&!0(<+1<3+$%3<$*!2<3*1D1237&*!2%&4&<W81230$4+$X!O3Y*$*! 2<3*1D1237&*! O&%! 2&4+14$4+$! 2&4! *(! O$*&! $2&4W012&! $4! $<! #CH!0(4713<X!y$%!+30K1)4!<&*!O%1421O3<$*!+%3+37&*!7$!F(37%&!G]!

35 36

35 36

](R232!

x!]Ma!'%:*3!

:%'!31!(8)%:A'3!

>K(:83!A!D&6;58(85=:!

0%1(;!

~B&3)(!

U<G<U!

8(213;;(:%! 5:F;L2!

_!U:5=:!<&)%D3(+!!_!.d!D(R232!*3;!](8RT58%9!<21(*%2!T3*3)(*%2!*3!c58)%:325(+!M2;(2!7%%\+!B5*O5+!Ä5)56(15+!c()2?(;;+!W(&)&+!W5&3+!](;(%2+!](D&(25(_W&3K(_^&5:3(+!N(;%'%:+!N('%(+!0%:F(+!0&K(;&+!`(:&(1&#!!

,g+,! -+-g!

>8&3)*%!*3!(2%85(85=:!38%:='58(!!U<!_!](8RT58%!

#321D12EMN!M2&4&012!#3%+4$%*.1O!/8%$$0$4+!!

3:!:3F%85(85=:t!(8&3)*%!5:13)'3*5%!8%:!B5*O5!A!](D&(25(!W^!3:!K5F%)!

~! ]%)83:1(O3!*3;!]Ma!'&:*5(;!*3!;%2!D(R232!5:8;&5*%2!3:!3;!1)(1(*%!25:!8%:1()!U<!:5!<<UU#!

F(37%&!jV!&+%&*!+%3+37&*!7$! <1K%$230K1&!0(<+1<3+$%3<$*!2<3*1D1237&*!2%&4&<W81230$4+$X!O3Y*$*! 2<3*1D1237&*! O&%! 2&4+14$4+$! 2&4! *(! O$*&! $2&4W012&! $4! $<! #CH!0(4713<X!y$%!+30K1)4!<&*!O%1421O3<$*!+%3+37&*!7$!F(37%&!G]!

223ATTAC-CATALUNYA

Page 225: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

* 36

* 36

224 ATTAC-CATALUNYA

Page 226: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

* 36

* 36

225ATTAC-CATALUNYA

Page 227: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

+&#W.!E!

+8#1)'(.&#*!8%.-#4(5)*!#&!#1!-%)-)5.!#,%.^')&)5(#&*#!4(!*3:%'5:(85=:!*3!%)5F3:!8%:1)%;(*(! eXm7f!*325F:(!&:!D)%*&81%!*3;! 8&(;! 1%*(2! ;(2!31(D(2!*3!T(6)58(85=:!2%:!)3(;5Y(*(2!23FZ:!&:!2(65*&)R(!1)(*585%:(;!)38%:%85*(!3:!&:(!'52'(!Y%:(!F3%F)ET58(+!S&3!*(:!2&2!8()(813)R2158(2!(;!D)%*&81%#!!

4(! *3:%'5:(85=:! *3! %)5F3:! D)%13F5*(! eXm]f! 32! 3;! 3S&5K(;3:13! 3&)%D3%! *3! ;(2!*3:%'5:(85%:32!*3!%)5F3:!3:!<2D(j(#!])%13F3!3;!:%'6)3!*3!&:!D)%*&81%!3:!1%*%2!;%2!D(R232!*3!;(!U<#!!

<:!<2D(j(!321E:!)38%:%85*%2!,I/!Xm]+!g.!*3!(835132+!.J!K5:%2!32D5)51&%2%2+!.h!8():32!T)328(2+!J-! T)&1(2!A!?%)1(;5Y(2+!h!'53;32+!/!D328(*%2+!'%;&28%2!A! 8)&21E83%2+!./!%1)%2!D)%*&81%2!8E):58%2+!./!*3!D(:(*3)R(!A!)3D%213)R(+!,I!S&32%2+!C.!K5:%2+!*3!;%2!S&3!?(A+!(*3'E2+!%1)(2!!d.!5:*58(85%:32!F3%F)ET58(2!D)%13F5*(2#!]3)%!3:!<&)%D(!2=;%!I.!)32&;1(:!D)%13F5*(2#!]&32!653:+!*3!3;;(2+!2%;%!,J!2%:!)38%:%85*(2!3:!3;!1)(1(*%+!T)3:13!(! ;(2!d.!51(;5(:(2!A!gI!T)(:832(2#!X3!3;;(2+!'E2!*3!;(!'51(*+!./!8%))32D%:*3:!(!(835132+!S&3!*3!1%*%2!'%*%2!:%!;;3F(:!(!;(!'51(*!*3!;(2!Xm]#!]3%)!(Z:!;32!K(!(!;%2!O('%:32!56L)58%2+!*3!;%2!S&3!2=;%!23!)38%:%83:!^&5O&3;%+!u&3;K(!A!03)&3;+!S&3*(:*%!T&3)(!&:%!*3!;%2!8&(1)%!F)(:*32+! ;(! Xm! <Q1)3'(*&)(#! <:! 8&(:1%! (! %1)%2! D)%*&81%2! 8E):58%2! 23! )38%:%83:!(T%)1&:(*('3:13!3;!2(;8?58?=:!A! ;(! ;%:F(:5Y(!*3!`58+!D3)%! ;(!8(1E21)%T3!K53:3!8%:! ;%2!S&32%2+!*3!;%2!S&3!Z:58('3:13!23!D)%13F3:!*%2+!c(:8?3F%!A!c(?=:+!3;!(Y(T)E:!*3!4(!c(:8?(! A! 3;! 1&))=:! *3! >;58(:13! A! $5O%:(#! w! L213! 32! 3;! 1)(1(*%! S&3! 8%:! 1(:1%! (?R:8%!*3T53:*3:!:&321)%2!F%63):(:132!*3;!]]+!A!(83D1(:!:&321)(! ;3(;!%D%2585=:!*3;!]Nm<+!A!S&3+!3:!F3:3)(;+!1(:!D%8%!5:13)L2!2&2851(+!A!3:!F3:3)(;!1(:!'(;!8%:%83:+!;%2!D%;R158%2!*3!;%2!:&3K%2!D()15*%2#!<2%!S&53)3!*385)!S&3!;%2!D)%*&81%)32!8(:(*53:232+!A!3:!K5)1&*!*3;!047>W+! ;%2! *3! <<UU+! D%*)E:! T(6)58()! S&32%! M*5(YE6(;+! 1%)1(! *3;! 7(2()! %! c53;! *3! 4(!>;8())5(#!

+&#W.!H!

:3.1,'(7&!5#!1)*!5#/)&5)*!5#!)%2(-%)G#

!

<K%;&85=:! *3! ;(2! *3'(:*(2! ()651)(;32! D)323:1(*(2! (:13! 3;! 7M>XM! D%)! 5:K3)2%)32#! <:!:&321)%! 8(2%! <2D(j(! ?(! D(2(*%+! 8%:! .g! 8(2%2+! (! 23)! 3;! 13)83)! D(R2! D%)! :Z'3)%! *3!*3'(:*(2+!;%!S&3!23!*363!(;!"X!2%6)3!3:3)FR(2!;5'D5(2#!>;!8%:1)()5%!S&3!%1)%2!D(R232!;(2!)38;('(85%:32!*3!;%2!5:K3)2%)32!8(25!F3:3)(:!25'D(1R(+!D&32+!)38;('(:+!3:!.,!*3!;%2!.g!8(2%2+!D%)!3;! 5:8&'D;5'53:1%!*3;!25213'(!*3!D)5'(2!D)3K521(2!D()(!3:3)FR(!1L)'58(!2%;()+! 8%:! ;%! S&3! ;(! 5:*&21)5(! 32D(j%;(! 2%6)3! 3;! 13'(! ?(! S&3*(*%! D)E8158('3:13!*321)&5*(+!D3)%!2%:!;%2!3:%)'32!5:K3)2%)32!5:13):(85%:(;32!;%2!S&3!)38;('(:!A!D%*)R(:!2(8()!1(O(*(+!'53:1)(2!;%2!D3S&3j%2!5:K3)2%)32!:(85%:(;32!23!K3:!(6%8(*%2!(!;(!)&5:(#!

+&#W.!H!

:3.1,'(7&!5#!1)*!5#/)&5)*!5#!)%2(-%)G#

!

<K%;&85=:! *3! ;(2! *3'(:*(2! ()651)(;32! D)323:1(*(2! (:13! 3;! 7M>XM! D%)! 5:K3)2%)32#! <:!:&321)%! 8(2%! <2D(j(! ?(! D(2(*%+! 8%:! .g! 8(2%2+! (! 23)! 3;! 13)83)! D(R2! D%)! :Z'3)%! *3!*3'(:*(2+!;%!S&3!23!*363!(;!"X!2%6)3!3:3)FR(2!;5'D5(2#!>;!8%:1)()5%!S&3!%1)%2!D(R232!;(2!)38;('(85%:32!*3!;%2!5:K3)2%)32!8(25!F3:3)(:!25'D(1R(+!D&32+!)38;('(:+!3:!.,!*3!;%2!.g!8(2%2+!D%)!3;! 5:8&'D;5'53:1%!*3;!25213'(!*3!D)5'(2!D)3K521(2!D()(!3:3)FR(!1L)'58(!2%;()+! 8%:! ;%! S&3! ;(! 5:*&21)5(! 32D(j%;(! 2%6)3! 3;! 13'(! ?(! S&3*(*%! D)E8158('3:13!*321)&5*(+!D3)%!2%:!;%2!3:%)'32!5:K3)2%)32!5:13):(85%:(;32!;%2!S&3!)38;('(:!A!D%*)R(:!2(8()!1(O(*(+!'53:1)(2!;%2!D3S&3j%2!5:K3)2%)32!:(85%:(;32!23!K3:!(6%8(*%2!(!;(!)&5:(#!

226 ATTAC-CATALUNYA

Page 228: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

+&#W.!E!

+8#1)'(.&#*!8%.-#4(5)*!#&!#1!-%)-)5.!#,%.^')&)5(#&*#!4(!*3:%'5:(85=:!*3!%)5F3:!8%:1)%;(*(! eXm7f!*325F:(!&:!D)%*&81%!*3;! 8&(;! 1%*(2! ;(2!31(D(2!*3!T(6)58(85=:!2%:!)3(;5Y(*(2!23FZ:!&:!2(65*&)R(!1)(*585%:(;!)38%:%85*(!3:!&:(!'52'(!Y%:(!F3%F)ET58(+!S&3!*(:!2&2!8()(813)R2158(2!(;!D)%*&81%#!!

4(! *3:%'5:(85=:! *3! %)5F3:! D)%13F5*(! eXm]f! 32! 3;! 3S&5K(;3:13! 3&)%D3%! *3! ;(2!*3:%'5:(85%:32!*3!%)5F3:!3:!<2D(j(#!])%13F3!3;!:%'6)3!*3!&:!D)%*&81%!3:!1%*%2!;%2!D(R232!*3!;(!U<#!!

<:!<2D(j(!321E:!)38%:%85*%2!,I/!Xm]+!g.!*3!(835132+!.J!K5:%2!32D5)51&%2%2+!.h!8():32!T)328(2+!J-! T)&1(2!A!?%)1(;5Y(2+!h!'53;32+!/!D328(*%2+!'%;&28%2!A! 8)&21E83%2+!./!%1)%2!D)%*&81%2!8E):58%2+!./!*3!D(:(*3)R(!A!)3D%213)R(+!,I!S&32%2+!C.!K5:%2+!*3!;%2!S&3!?(A+!(*3'E2+!%1)(2!!d.!5:*58(85%:32!F3%F)ET58(2!D)%13F5*(2#!]3)%!3:!<&)%D(!2=;%!I.!)32&;1(:!D)%13F5*(2#!]&32!653:+!*3!3;;(2+!2%;%!,J!2%:!)38%:%85*(2!3:!3;!1)(1(*%+!T)3:13!(! ;(2!d.!51(;5(:(2!A!gI!T)(:832(2#!X3!3;;(2+!'E2!*3!;(!'51(*+!./!8%))32D%:*3:!(!(835132+!S&3!*3!1%*%2!'%*%2!:%!;;3F(:!(!;(!'51(*!*3!;(2!Xm]#!]3%)!(Z:!;32!K(!(!;%2!O('%:32!56L)58%2+!*3!;%2!S&3!2=;%!23!)38%:%83:!^&5O&3;%+!u&3;K(!A!03)&3;+!S&3*(:*%!T&3)(!&:%!*3!;%2!8&(1)%!F)(:*32+! ;(! Xm! <Q1)3'(*&)(#! <:! 8&(:1%! (! %1)%2! D)%*&81%2! 8E):58%2! 23! )38%:%83:!(T%)1&:(*('3:13!3;!2(;8?58?=:!A! ;(! ;%:F(:5Y(!*3!`58+!D3)%! ;(!8(1E21)%T3!K53:3!8%:! ;%2!S&32%2+!*3!;%2!S&3!Z:58('3:13!23!D)%13F3:!*%2+!c(:8?3F%!A!c(?=:+!3;!(Y(T)E:!*3!4(!c(:8?(! A! 3;! 1&))=:! *3! >;58(:13! A! $5O%:(#! w! L213! 32! 3;! 1)(1(*%! S&3! 8%:! 1(:1%! (?R:8%!*3T53:*3:!:&321)%2!F%63):(:132!*3;!]]+!A!(83D1(:!:&321)(! ;3(;!%D%2585=:!*3;!]Nm<+!A!S&3+!3:!F3:3)(;+!1(:!D%8%!5:13)L2!2&2851(+!A!3:!F3:3)(;!1(:!'(;!8%:%83:+!;%2!D%;R158%2!*3!;%2!:&3K%2!D()15*%2#!<2%!S&53)3!*385)!S&3!;%2!D)%*&81%)32!8(:(*53:232+!A!3:!K5)1&*!*3;!047>W+! ;%2! *3! <<UU+! D%*)E:! T(6)58()! S&32%! M*5(YE6(;+! 1%)1(! *3;! 7(2()! %! c53;! *3! 4(!>;8())5(#!

+&#W.!H!

:3.1,'(7&!5#!1)*!5#/)&5)*!5#!)%2(-%)G#

!

<K%;&85=:! *3! ;(2! *3'(:*(2! ()651)(;32! D)323:1(*(2! (:13! 3;! 7M>XM! D%)! 5:K3)2%)32#! <:!:&321)%! 8(2%! <2D(j(! ?(! D(2(*%+! 8%:! .g! 8(2%2+! (! 23)! 3;! 13)83)! D(R2! D%)! :Z'3)%! *3!*3'(:*(2+!;%!S&3!23!*363!(;!"X!2%6)3!3:3)FR(2!;5'D5(2#!>;!8%:1)()5%!S&3!%1)%2!D(R232!;(2!)38;('(85%:32!*3!;%2!5:K3)2%)32!8(25!F3:3)(:!25'D(1R(+!D&32+!)38;('(:+!3:!.,!*3!;%2!.g!8(2%2+!D%)!3;! 5:8&'D;5'53:1%!*3;!25213'(!*3!D)5'(2!D)3K521(2!D()(!3:3)FR(!1L)'58(!2%;()+! 8%:! ;%! S&3! ;(! 5:*&21)5(! 32D(j%;(! 2%6)3! 3;! 13'(! ?(! S&3*(*%! D)E8158('3:13!*321)&5*(+!D3)%!2%:!;%2!3:%)'32!5:K3)2%)32!5:13):(85%:(;32!;%2!S&3!)38;('(:!A!D%*)R(:!2(8()!1(O(*(+!'53:1)(2!;%2!D3S&3j%2!5:K3)2%)32!:(85%:(;32!23!K3:!(6%8(*%2!(!;(!)&5:(#!

+&#W.!H!

:3.1,'(7&!5#!1)*!5#/)&5)*!5#!)%2(-%)G#

!

<K%;&85=:! *3! ;(2! *3'(:*(2! ()651)(;32! D)323:1(*(2! (:13! 3;! 7M>XM! D%)! 5:K3)2%)32#! <:!:&321)%! 8(2%! <2D(j(! ?(! D(2(*%+! 8%:! .g! 8(2%2+! (! 23)! 3;! 13)83)! D(R2! D%)! :Z'3)%! *3!*3'(:*(2+!;%!S&3!23!*363!(;!"X!2%6)3!3:3)FR(2!;5'D5(2#!>;!8%:1)()5%!S&3!%1)%2!D(R232!;(2!)38;('(85%:32!*3!;%2!5:K3)2%)32!8(25!F3:3)(:!25'D(1R(+!D&32+!)38;('(:+!3:!.,!*3!;%2!.g!8(2%2+!D%)!3;! 5:8&'D;5'53:1%!*3;!25213'(!*3!D)5'(2!D)3K521(2!D()(!3:3)FR(!1L)'58(!2%;()+! 8%:! ;%! S&3! ;(! 5:*&21)5(! 32D(j%;(! 2%6)3! 3;! 13'(! ?(! S&3*(*%! D)E8158('3:13!*321)&5*(+!D3)%!2%:!;%2!3:%)'32!5:K3)2%)32!5:13):(85%:(;32!;%2!S&3!)38;('(:!A!D%*)R(:!2(8()!1(O(*(+!'53:1)(2!;%2!D3S&3j%2!5:K3)2%)32!:(85%:(;32!23!K3:!(6%8(*%2!(!;(!)&5:(#!

227ATTAC-CATALUNYA

Page 229: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

+&#W.!K!

:*-(/)'(7&!5#!1)*!.8(&(.&#*!*.2%#!!#1!/#')&(*/.!5#!)%2(-%)G#!8%(3)5.!

4(!7%'525=:!<&)%D3(!?(!;(:Y(*%!&:(!8%:2&;1(!DZ6;58(!*3;!,h!*3!'()Y%!(;!.g!*3!O&;5%!*3!,-.d!2%6)3!3;!i'38(:52'%!*3!2%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2!3:1)3!5:K3)2%)32!A!<21(*%2k+!32!*385)! 2%6)3! ;%2! '38(:52'%2! *3! ()651)(O3! D)5K(*%2! D)3K521%2! 3:! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! S&3! ;(2! '&;15:(15%:(;32! D&3*3:! &2()! 8%:1)(! ;%2! <21(*%2! 109#! <:! 2&!5:T%)'3!*3!.d-!DEF5:(2!D)323:1(:*%!;%2!)32&;1(*%2!*3!;(!8%:2&;1(!167+!;(!7%'525=:!:%!*(!:5:F&:(! )32&;1(*%! 85T)(*%+! T&3)(! *3;! :Z'3)%! *3! )32D&321(2! D%)! 8(13F%)R(2#! u3'%2!1)(*&85*%!3:! 85T)(2! ;%2! )32&;1(*%2! 8&(;51(15K%2!*(*%2!D%)! ;(!7%'525=:9! 23FZ:!:&321)(2!?5D=13252+! i;(!'(A%)! D()13k! 25F:5T58(! C-!x+! i;(! F)(:!'(A%)R(k! 3;! h-!x+! i;(!'(A%)R(k!J-!x+!318#!!

<;! :Z'3)%!*3! )32D&321(2! T(K%)(6;32! %! *32T(K%)(6;32! (;! ()651)(O3! D)5K(*%! 23! 3215'(! (!8%:15:&(85=:! (! D()15)! *3;! :Z'3)%! *3! )32D&321(2! D%)! 8(13F%)5(! A! ;(2! ?5D=13252! S&3!1)(*&83:!;(!K(F(!D)323:1(85=:!*3!)32D&321(2!T(K%)(6;32!%!*32T(K%)(6;32!D%)!8(13F%)5(#!

!

:Z'3)%!*3!)32D&321(2!

"32D&321(2!

=O141W4!*$8a4!<3!

F&01*1W4!?AD#!*3!)(15%2!

%D5:5%:32!:3F(1#!x! :Z'3)%!*3!

%D5:5%:32!

7&44

)$!

F&001*E

*1&4!

?AD%1?Ñ23!

%)5F5:(;32!

8%;3815K(2!

:3F(15K(2!

D%2515K(2!

85&*(*(:%2!e)32D&321(!%)5F5:(;f!

b!GSS! ! b!GSS! -! H! /-! .!/h,! .!/h,!

85&*(*(:%2!e)32D&321(!8%;3815K(f!

GS`!_f_! ! -! GS`!_f_!&OO&*1+1&4!+%Ñ*!

%)O347($!.--! .d/!JIJ! -!

N5:*58(1%2! SP! !

SS`! .g.!

4$83+1A3!O3%3!<3!03Z&%Y3!

C-! gI! d!

mW^! Gfh! !

!4$83+1A3!$4!8%34!03Z&%Y3!

h-!

.,J! /d!

,,!mW^!2&D;3'3:1()5(2! PP! ! ,,! h!

5:2151&85%:32!DZ6;58(2! GG! ! I! g!

%1)(2!%)F(:5Y(85%:32! Gbj! ! CJ! d.!

25:*58(1%2!D(1)%:(;32! __! !O&*1+1A3!$4!8%34!

03Z&%Y3!g-! ,-! dJ!

F)(:*32!3'D)3232! _h! g-!O&*1+1A3!$4!03Z&%Y3!

d-! .,! .I!

]c<!! g-! !!!!!!0R*!2%Y+123*! h-! ,.! C!

&:5K3)251()5%2_5:K3215F(*%)32!

f! !

H! /-!

d! d!

7%:2&;1(:132! G`! ! I! I!

8%:23O%2!O&)R*58%2! j! ! d! d!

1?5:\!1(:\! PG! ! ..! ..!

!! ! ! ! ! ! )(15%!!exf! ! !

75&*(*(:%2! .dI!Ig-! ! ! ! OO! .dh!,/I! .!/h,!

25:*58(1%2!A!mW^! ,dd! ! ! ! KH! .IJ! J/!

m)F(:5Y(85%:32! /JC! ! ! ! HE! gJI! ,-I!

T5)'32!A!25:*58(1%2!

D(1)%:(;32!g-J! ! ! ! EH! .h-! .gJ!

25:*#!D(1)%:(;32!A!F*32!

3'D#!CJ! ! ! ! BB! g,! Jd!

Y.-)1! QDO!BOO/ 5/678! QDE!LQK! ! OLZL! QDK!H@H! Q!KLq!

F(37%&![V! -a0$%&! 7$! %$*O($*+3*! Z! $*+10321W4! 7$! %$*O($*+3*! D3A&%3K<$*! &! 4&! 3<!0$2341*0&!7$!3%K1+%3d$!O%1A37&!O%$A1*+&!$4!$<!+%3+37&!$(%$*+37&(417$4*$]!L&*! 73+&*! $4! 1+R<123*! *&K%$! D&47&! 3>(<! *$! 7$7(2$4! 7$<! 14D&%0$! 7$! <3!F&01*1W4!G_j]!/

!

+8`&5('#9!e#/)&5)*!5#!)%2(-%)G#!'.&-%)!:*8)c)!

X3'(:*(2!8%:1)(!<2D(j(!D%)!;(!'%*5T58(85=:!*3!;(!;3F52;(85=:!*3!;(2!"3:%K(6;32!e?38?(!D%)!3;!c5:521)%!*3!<:3)FR(!!$%2L!c(:&3;!N%)5(!4=D3Y!3:!6(23!(;!0)(1(*%!2%6)3!;(!<:3)FR(!T5)'(*%!D%)!<2D(j(!3;!.h!*3!X5853'6)3!*3!.#CC.f#!<;!]`!M:K3)2%)32!K#!<2D(j(!>232%)9#!>;;3:!á!mK3)A!e$#!^5;;!p7!A!$#!N&;;5K(:f!K!u3)63)1!N'51?!e<#!N%;3)!0(DD(!á!7#!43(1?;3Af!7(2%!)3F521)(*%9!:%K53'6)3!*3!,-..!B%)%!A!)3T3)3:85(9!"3F;('3:1%!*3!>)651)(O3!*3!;(!7WUXcM!>*!?%8!V)651)%29!^(6)53;;3!Ä(&T'(::_Ä%?;3)!e])325*3:13ft!<;!O&3Y!7?();32!a)%b3)t!<;!O&3Y!a3):()*%!N3DZ;K3*(_>'%)!c(13)5(9!4(2!)3T%)'(2!;3F(;32!S&3!(T381(:!(;!2381%)!*3!;(2!3:3)FR(2!)3:%K(6;32!<21(*%!*3!D)%83*3)9!<:!32D3)(!c()Y%!*3!,-.g!_!X38525=:!2%6)3!;(!65T&)8(85=:!

109

167

228 ATTAC-CATALUNYA

Page 230: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

+&#W.!K!

:*-(/)'(7&!5#!1)*!.8(&(.&#*!*.2%#!!#1!/#')&(*/.!5#!)%2(-%)G#!8%(3)5.!

4(!7%'525=:!<&)%D3(!?(!;(:Y(*%!&:(!8%:2&;1(!DZ6;58(!*3;!,h!*3!'()Y%!(;!.g!*3!O&;5%!*3!,-.d!2%6)3!3;!i'38(:52'%!*3!2%;&85=:!*3!*5T3)3:85(2!3:1)3!5:K3)2%)32!A!<21(*%2k+!32!*385)! 2%6)3! ;%2! '38(:52'%2! *3! ()651)(O3! D)5K(*%2! D)3K521%2! 3:! 3;! 1)(1(*%! 3&)%_321(*%&:5*3:23! S&3! ;(2! '&;15:(15%:(;32! D&3*3:! &2()! 8%:1)(! ;%2! <21(*%2! 109#! <:! 2&!5:T%)'3!*3!.d-!DEF5:(2!D)323:1(:*%!;%2!)32&;1(*%2!*3!;(!8%:2&;1(!167+!;(!7%'525=:!:%!*(!:5:F&:(! )32&;1(*%! 85T)(*%+! T&3)(! *3;! :Z'3)%! *3! )32D&321(2! D%)! 8(13F%)R(2#! u3'%2!1)(*&85*%!3:! 85T)(2! ;%2! )32&;1(*%2! 8&(;51(15K%2!*(*%2!D%)! ;(!7%'525=:9! 23FZ:!:&321)(2!?5D=13252+! i;(!'(A%)! D()13k! 25F:5T58(! C-!x+! i;(! F)(:!'(A%)R(k! 3;! h-!x+! i;(!'(A%)R(k!J-!x+!318#!!

<;! :Z'3)%!*3! )32D&321(2! T(K%)(6;32! %! *32T(K%)(6;32! (;! ()651)(O3! D)5K(*%! 23! 3215'(! (!8%:15:&(85=:! (! D()15)! *3;! :Z'3)%! *3! )32D&321(2! D%)! 8(13F%)5(! A! ;(2! ?5D=13252! S&3!1)(*&83:!;(!K(F(!D)323:1(85=:!*3!)32D&321(2!T(K%)(6;32!%!*32T(K%)(6;32!D%)!8(13F%)5(#!

!

:Z'3)%!*3!)32D&321(2!

"32D&321(2!

=O141W4!*$8a4!<3!

F&01*1W4!

?AD#!*3!)(15%2!

%D5:5%:32!:3F(1#!x! :Z'3)%!*3!

%D5:5%:32!

7&44

)$!

F&001*E

*1&4!

?AD%1?Ñ23!

%)5F5:(;32!

8%;3815K(2!

:3F(15K(2!

D%2515K(2!

85&*(*(:%2!e)32D&321(!%)5F5:(;f!

b!GSS! ! b!GSS! -! H! /-! .!/h,! .!/h,!

85&*(*(:%2!e)32D&321(!8%;3815K(f!

GS`!_f_! ! -! GS`!_f_!&OO&*1+1&4!+%Ñ*!

%)O347($!.--! .d/!JIJ! -!

N5:*58(1%2! SP! !

SS`! .g.!

4$83+1A3!O3%3!<3!03Z&%Y3!

C-! gI! d!

mW^! Gfh! !

!4$83+1A3!$4!8%34!03Z&%Y3!

h-!

.,J! /d!

,,!mW^!2&D;3'3:1()5(2! PP! ! ,,! h!

5:2151&85%:32!DZ6;58(2! GG! ! I! g!

%1)(2!%)F(:5Y(85%:32! Gbj! ! CJ! d.!

25:*58(1%2!D(1)%:(;32! __! !O&*1+1A3!$4!8%34!

03Z&%Y3!g-! ,-! dJ!

F)(:*32!3'D)3232! _h! g-!O&*1+1A3!$4!03Z&%Y3!

d-! .,! .I!

]c<!! g-! !!!!!!0R*!2%Y+123*! h-! ,.! C!

&:5K3)251()5%2_5:K3215F(*%)32!

f! !

H! /-!

d! d!

7%:2&;1(:132! G`! ! I! I!

8%:23O%2!O&)R*58%2! j! ! d! d!

1?5:\!1(:\! PG! ! ..! ..!

!! ! ! ! ! ! )(15%!!exf! ! !

75&*(*(:%2! .dI!Ig-! ! ! ! OO! .dh!,/I! .!/h,!

25:*58(1%2!A!mW^! ,dd! ! ! ! KH! .IJ! J/!

m)F(:5Y(85%:32! /JC! ! ! ! HE! gJI! ,-I!

T5)'32!A!25:*58(1%2!

D(1)%:(;32!g-J! ! ! ! EH! .h-! .gJ!

25:*#!D(1)%:(;32!A!F*32!

3'D#!CJ! ! ! ! BB! g,! Jd!

Y.-)1! QDO!BOO/ 5/678! QDE!LQK! ! OLZL! QDK!H@H! Q!KLq!

F(37%&![V! -a0$%&! 7$! %$*O($*+3*! Z! $*+10321W4! 7$! %$*O($*+3*! D3A&%3K<$*! &! 4&! 3<!0$2341*0&!7$!3%K1+%3d$!O%1A37&!O%$A1*+&!$4!$<!+%3+37&!$(%$*+37&(417$4*$]!L&*! 73+&*! $4! 1+R<123*! *&K%$! D&47&! 3>(<! *$! 7$7(2$4! 7$<! 14D&%0$! 7$! <3!F&01*1W4!G_j]!/

!

+8`&5('#9!e#/)&5)*!5#!)%2(-%)G#!'.&-%)!:*8)c)!

X3'(:*(2!8%:1)(!<2D(j(!D%)!;(!'%*5T58(85=:!*3!;(!;3F52;(85=:!*3!;(2!"3:%K(6;32!e?38?(!D%)!3;!c5:521)%!*3!<:3)FR(!!$%2L!c(:&3;!N%)5(!4=D3Y!3:!6(23!(;!0)(1(*%!2%6)3!;(!<:3)FR(!T5)'(*%!D%)!<2D(j(!3;!.h!*3!X5853'6)3!*3!.#CC.f#!<;!]`!M:K3)2%)32!K#!<2D(j(!>232%)9#!>;;3:!á!mK3)A!e$#!^5;;!p7!A!$#!N&;;5K(:f!K!u3)63)1!N'51?!e<#!N%;3)!0(DD(!á!7#!43(1?;3Af!7(2%!)3F521)(*%9!:%K53'6)3!*3!,-..!B%)%!A!)3T3)3:85(9!"3F;('3:1%!*3!>)651)(O3!*3!;(!7WUXcM!>*!?%8!V)651)%29!^(6)53;;3!Ä(&T'(::_Ä%?;3)!e])325*3:13ft!<;!O&3Y!7?();32!a)%b3)t!<;!O&3Y!a3):()*%!N3DZ;K3*(_>'%)!c(13)5(9!4(2!)3T%)'(2!;3F(;32!S&3!(T381(:!(;!2381%)!*3!;(2!3:3)FR(2!)3:%K(6;32!<21(*%!*3!D)%83*3)9!<:!32D3)(!c()Y%!*3!,-.g!_!X38525=:!2%6)3!;(!65T&)8(85=:!

109

167

229ATTAC-CATALUNYA

Page 231: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

"38;('%9!4(!5:T%)'(85=:!:%!*52D%:56;3!(;!DZ6;58%!])3'5%9!W!G!>!<;!]`!M:K321%)2!32!&:!F)&D%!*3!;%2!25F&53:132!.J!5:K3)2%)329!><N+!N%;()+!>'D3)3!<S&51A!B&:*+!<;3'3:1!]%b3)+!<%Q52!<:3)FR(+!<:3)FR(!<&)%D3(+!B%)325F?1!^)%&D+!^)33:]%b3)!]()1:3)2+!^{c4&Q!<:3)F5(!N%;()+!uF7(D51(;+!u&*2%:!7;3(:!<:3)FA+!M'D(Q!>2231!c(:(F3'3:1+!Ä^>4!^'6u!á!7%#+!WMa7!M:T)(21)&81&)3!]()1:3)2+!N8(:!<:3)FR(!A!6;(:8(!*3!7(D51(;!aZ?%!!

7?()(::3!e;%2!](R232!a(O%2f!3!M:K3)25%:32!7%:21)&885=:!e4&Q3'6&)F%f!K#!<2D(j(!>232%)9!a5)*!á!a5)*+!A!4(1?('!á!{(1\5:2!eB#!c(:15;;(_N3))(:%!A!$#!>*('!_!]()R2f!K!u3)63)1!N'51?!B)33?5;;2#!7(2%!)3F521)(*%9!,-.g!B%)%!A!)3T3)3:85(9!M:2151&1%!*3!>)651)(O3!*3!;(!N77!V)651)%29!>;3Q52!c%&))3!e])325*3:13ft!^&5*%!0(b5;t!7;(&2!K%:!{%6323)!c(13)5(9!4(2!)3T%)'(2!;3F(;32!S&3!(T381(:!(;!2381%)!*3!;(2!3:3)FR(2!)3:%K(6;32!<21(*%!*3!D)%83*3)9!<:!32D3)(!.JG-/G,-.g!_!X38525=:!2%6)3!;(!65T&)8(85=:!"38;('%9!c3:%2!*3!,-!'5;;%:32!*3!3&)%2!e*3!(8&3)*%!(!;(!5:K3)25=:!>)651)(O3!"3D%)13)f!])3'5%9!W!G!>!!

!M2%;&Q!M:T)(21)&81&)3!W31?3);(:*2!a`!#!K#!<2D(j(!>232%)9!a5)*!á!a5)*!eu#!>;1%Y(:%!A!7#!wEj3Yf+!4(1?('!á!{(1\5:2!eB#!c(:15;;(_N3))(:%!A!$#!>*('!_!]()R2f!K!^%653):%!N3)K585%!$&)R*58%#!7(2%!)3F521)(*%9!,-.g!B%)%!A!)3T3)3:85(9!M:2151&1%!*3!>)651)(O3!*3!;(!N77!V)651)%29!wK32!X3)(5:2!e])325*3:13ft!^&5*%!N#!0(b5;t!7;(&2!K%:!{%6323)!c(13)5(9!4(2!)3T%)'(2!;3F(;32!S&3!(T381(:!(;!2381%)!*3!;(2!3:3)FR(2!)3:%K(6;32!<21(*%!*3!D)%83*3)9!<:!32D3)(!.dG-hG,-.d!_!$&:1(!X5)3815K(!*3;!M:2151&1%!*3!>)651)(O3!*3!;(!N77!8%:T5)'=!;(!8%:2%;5*(85=:!*3!;(2!(81&(85%:32!8%:!&:!23F&:*%!()651)(O3!5:585(*%!D%)!M2%;&Q!M:T)(21)&81&)3!W31?3);(:*2!a`!"38;('%9!4(!5:T%)'(85=:!:%!*52D%:56;3!(;!DZ6;58%!])3'5%9!W!G!>!!

7N]!M:K3)25=:!*3!7(D51(;!N#Å#);!K#!<2D(j(!>232%)9#!7&(1)38(2(2!^%:ö(;K32!]3)35)(!K!^%653):%!N3)K585%!$&)R*58%!e23FZ:!^;%6(;!>)651)(15%:!"3K53bf!7(2%!)3F521)(*%9!O&:5%!,-.g!B%)%!A!)3T3)3:85(9!M:2151&1%!*3!>)651)(O3!*3!;(!N77!

V)651)%29!M:T%)'(85=:!:%!*52D%:56;3!(;!DZ6;58%!c(13)5(9!4(2!)3T%)'(2!;3F(;32!S&3!(T381(:!(;!2381%)!*3!;(2!3:3)FR(2!)3:%K(6;32!<21(*%!*3!D)%83*3)9!<:!32D3)(!"38;('(9!J-!v!'5;;%:32!3:!8%:83D1%!*3!5:*3':5Y(85=:!D%)!8(*(!(j%!?(21(!S&3!;(!*52D&1(!23!)32&3;K(!e23FZ:!^;%6(;!>)651)(15%:!"3K53bf!])3'5%9!W!G!>!!

M:T)(321)&81&)(!""<<B!e^]f!45'513*!A!""<<B!](:_<&)%D3(!*3!M:T)(321)&81&)(!X%2!4&Q!N#Å#);!K#!<2D(j(!>232%)9#!>;;3:!á!mK3)A!K!^%653):%!N3)K585%!$&)R*58%!7(2%!)3F521)(*%9!,,#..#,-.g!B%)%!A!)3T3)3:85(9!7(2%!7M>XM!W%#!>"a!G!.gGg-!V)651)%29!N5;;(!D()(!23)!:%'6)(*%t!"%63)1!`%;13))(!*325F:(*%!D%)!;(2!X3'(:*(:132!A!]3*)%!W5\\3:!:%'6)(*%2!D%)!3;!X3'(:*(*%!c(13)5(9!4(2!)3T%)'(2!;3F(;32!S&3!(T381(:!(;!2381%)!*3!;(2!3:3)FR(2!)3:%K(6;32!<21(*%!*3!D)%83*3)9!<:!32D3)(!"38;('%9!4(!5:T%)'(85=:!:%!*52D%:56;3!(;!DZ6;58%!])3'5%9!W!G!>!!

>:15:!M:T)(21)&81&)3!N3)K585%2!4&Q3'6&)F%!N#Å#);!A!>:15:!<:3)F5(!03)'%2%;()!a`!K#!<2D(j(!>232%)9#!>;;3:!á!mK3)A!K!^%653):%!N3)K585%!$&)R*58%!7(2%!)3F521)(*%9!,,#..#,-.g!B%)%!A!)3T3)3:85(9!7(2%!7M>XM!W%#!>"a!G!.gGg.!V)651)%29!N5;;(!D()(!23)!:%'6)(*%t!B)(:8528%!m))3F%!`58&j(!*325F:(*%!D%)!;(2!X3'(:*(:132!A!7?)521%D?3)!0?%'(2!:%'6)(*%2!D%)!3;!X3'(:*(*%!!c(13)5(9!4(2!)3T%)'(2!;3F(;32!S&3!(T381(:!(;!2381%)!*3!;(2!3:3)FR(2!)3:%K(6;32!<21(*%!*3!D)%83*3)9!<:!32D3)(!"38;('%9!4(!5:T%)'(85=:!:%!*52D%:56;3!(;!DZ6;58%!])3'5%9!W!G!>!!

<523)!M:T)(21)&81&)3!45'513*!A!<:3)F5(!N%;()!4&Q3'6&)F%!N();!K#!<2D(j(!>232%)9#!>;;3:!á!mK3)A!K!^%653):%!N3)K585%!$&)R*58%!7(2%!)3F521)(*%9!,g#.,#,-.g!B%)%!A!)3T3)3:85(9!7(2%!7M>XM!W%#!>"a!G!.gGgJ!V)651)%29!N1(:5'5)!>;3Q(:*)%K!*325F:(*%2!D%)!;(2!X3'(:*(:132!c(13)5(9!4(2!)3T%)'(2!;3F(;32!S&3!(T381(:!(;!2381%)!*3!;(2!3:3)FR(2!)3:%K(6;32!<21(*%!*3!D)%83*3)9!<:!32D3)(!"38;('%9!4(!5:T%)'(85=:!:%!*52D%:56;3!(;!DZ6;58%!

230 ATTAC-CATALUNYA

Page 232: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

"38;('%9!4(!5:T%)'(85=:!:%!*52D%:56;3!(;!DZ6;58%!])3'5%9!W!G!>!<;!]`!M:K321%)2!32!&:!F)&D%!*3!;%2!25F&53:132!.J!5:K3)2%)329!><N+!N%;()+!>'D3)3!<S&51A!B&:*+!<;3'3:1!]%b3)+!<%Q52!<:3)FR(+!<:3)FR(!<&)%D3(+!B%)325F?1!^)%&D+!^)33:]%b3)!]()1:3)2+!^{c4&Q!<:3)F5(!N%;()+!uF7(D51(;+!u&*2%:!7;3(:!<:3)FA+!M'D(Q!>2231!c(:(F3'3:1+!Ä^>4!^'6u!á!7%#+!WMa7!M:T)(21)&81&)3!]()1:3)2+!N8(:!<:3)FR(!A!6;(:8(!*3!7(D51(;!aZ?%!!

7?()(::3!e;%2!](R232!a(O%2f!3!M:K3)25%:32!7%:21)&885=:!e4&Q3'6&)F%f!K#!<2D(j(!>232%)9!a5)*!á!a5)*+!A!4(1?('!á!{(1\5:2!eB#!c(:15;;(_N3))(:%!A!$#!>*('!_!]()R2f!K!u3)63)1!N'51?!B)33?5;;2#!7(2%!)3F521)(*%9!,-.g!B%)%!A!)3T3)3:85(9!M:2151&1%!*3!>)651)(O3!*3!;(!N77!V)651)%29!>;3Q52!c%&))3!e])325*3:13ft!^&5*%!0(b5;t!7;(&2!K%:!{%6323)!c(13)5(9!4(2!)3T%)'(2!;3F(;32!S&3!(T381(:!(;!2381%)!*3!;(2!3:3)FR(2!)3:%K(6;32!<21(*%!*3!D)%83*3)9!<:!32D3)(!.JG-/G,-.g!_!X38525=:!2%6)3!;(!65T&)8(85=:!"38;('%9!c3:%2!*3!,-!'5;;%:32!*3!3&)%2!e*3!(8&3)*%!(!;(!5:K3)25=:!>)651)(O3!"3D%)13)f!])3'5%9!W!G!>!!

!M2%;&Q!M:T)(21)&81&)3!W31?3);(:*2!a`!#!K#!<2D(j(!>232%)9!a5)*!á!a5)*!eu#!>;1%Y(:%!A!7#!wEj3Yf+!4(1?('!á!{(1\5:2!eB#!c(:15;;(_N3))(:%!A!$#!>*('!_!]()R2f!K!^%653):%!N3)K585%!$&)R*58%#!7(2%!)3F521)(*%9!,-.g!B%)%!A!)3T3)3:85(9!M:2151&1%!*3!>)651)(O3!*3!;(!N77!V)651)%29!wK32!X3)(5:2!e])325*3:13ft!^&5*%!N#!0(b5;t!7;(&2!K%:!{%6323)!c(13)5(9!4(2!)3T%)'(2!;3F(;32!S&3!(T381(:!(;!2381%)!*3!;(2!3:3)FR(2!)3:%K(6;32!<21(*%!*3!D)%83*3)9!<:!32D3)(!.dG-hG,-.d!_!$&:1(!X5)3815K(!*3;!M:2151&1%!*3!>)651)(O3!*3!;(!N77!8%:T5)'=!;(!8%:2%;5*(85=:!*3!;(2!(81&(85%:32!8%:!&:!23F&:*%!()651)(O3!5:585(*%!D%)!M2%;&Q!M:T)(21)&81&)3!W31?3);(:*2!a`!"38;('%9!4(!5:T%)'(85=:!:%!*52D%:56;3!(;!DZ6;58%!])3'5%9!W!G!>!!

7N]!M:K3)25=:!*3!7(D51(;!N#Å#);!K#!<2D(j(!>232%)9#!7&(1)38(2(2!^%:ö(;K32!]3)35)(!K!^%653):%!N3)K585%!$&)R*58%!e23FZ:!^;%6(;!>)651)(15%:!"3K53bf!7(2%!)3F521)(*%9!O&:5%!,-.g!B%)%!A!)3T3)3:85(9!M:2151&1%!*3!>)651)(O3!*3!;(!N77!

V)651)%29!M:T%)'(85=:!:%!*52D%:56;3!(;!DZ6;58%!c(13)5(9!4(2!)3T%)'(2!;3F(;32!S&3!(T381(:!(;!2381%)!*3!;(2!3:3)FR(2!)3:%K(6;32!<21(*%!*3!D)%83*3)9!<:!32D3)(!"38;('(9!J-!v!'5;;%:32!3:!8%:83D1%!*3!5:*3':5Y(85=:!D%)!8(*(!(j%!?(21(!S&3!;(!*52D&1(!23!)32&3;K(!e23FZ:!^;%6(;!>)651)(15%:!"3K53bf!])3'5%9!W!G!>!!

M:T)(321)&81&)(!""<<B!e^]f!45'513*!A!""<<B!](:_<&)%D3(!*3!M:T)(321)&81&)(!X%2!4&Q!N#Å#);!K#!<2D(j(!>232%)9#!>;;3:!á!mK3)A!K!^%653):%!N3)K585%!$&)R*58%!7(2%!)3F521)(*%9!,,#..#,-.g!B%)%!A!)3T3)3:85(9!7(2%!7M>XM!W%#!>"a!G!.gGg-!V)651)%29!N5;;(!D()(!23)!:%'6)(*%t!"%63)1!`%;13))(!*325F:(*%!D%)!;(2!X3'(:*(:132!A!]3*)%!W5\\3:!:%'6)(*%2!D%)!3;!X3'(:*(*%!c(13)5(9!4(2!)3T%)'(2!;3F(;32!S&3!(T381(:!(;!2381%)!*3!;(2!3:3)FR(2!)3:%K(6;32!<21(*%!*3!D)%83*3)9!<:!32D3)(!"38;('%9!4(!5:T%)'(85=:!:%!*52D%:56;3!(;!DZ6;58%!])3'5%9!W!G!>!!

>:15:!M:T)(21)&81&)3!N3)K585%2!4&Q3'6&)F%!N#Å#);!A!>:15:!<:3)F5(!03)'%2%;()!a`!K#!<2D(j(!>232%)9#!>;;3:!á!mK3)A!K!^%653):%!N3)K585%!$&)R*58%!7(2%!)3F521)(*%9!,,#..#,-.g!B%)%!A!)3T3)3:85(9!7(2%!7M>XM!W%#!>"a!G!.gGg.!V)651)%29!N5;;(!D()(!23)!:%'6)(*%t!B)(:8528%!m))3F%!`58&j(!*325F:(*%!D%)!;(2!X3'(:*(:132!A!7?)521%D?3)!0?%'(2!:%'6)(*%2!D%)!3;!X3'(:*(*%!!c(13)5(9!4(2!)3T%)'(2!;3F(;32!S&3!(T381(:!(;!2381%)!*3!;(2!3:3)FR(2!)3:%K(6;32!<21(*%!*3!D)%83*3)9!<:!32D3)(!"38;('%9!4(!5:T%)'(85=:!:%!*52D%:56;3!(;!DZ6;58%!])3'5%9!W!G!>!!

<523)!M:T)(21)&81&)3!45'513*!A!<:3)F5(!N%;()!4&Q3'6&)F%!N();!K#!<2D(j(!>232%)9#!>;;3:!á!mK3)A!K!^%653):%!N3)K585%!$&)R*58%!7(2%!)3F521)(*%9!,g#.,#,-.g!B%)%!A!)3T3)3:85(9!7(2%!7M>XM!W%#!>"a!G!.gGgJ!V)651)%29!N1(:5'5)!>;3Q(:*)%K!*325F:(*%2!D%)!;(2!X3'(:*(:132!c(13)5(9!4(2!)3T%)'(2!;3F(;32!S&3!(T381(:!(;!2381%)!*3!;(2!3:3)FR(2!)3:%K(6;32!<21(*%!*3!D)%83*3)9!<:!32D3)(!"38;('%9!4(!5:T%)'(85=:!:%!*52D%:56;3!(;!DZ6;58%!

231ATTAC-CATALUNYA

Page 233: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

])3'5%9!W!G!>!!

c(2*()!N%;()!á!{5:*!7%%D3)(153T!U>!K#!<2D(j(!>232%)9#!>;;3:!á!mK3)A!K!^%653):%!N3)K585%!$&)R*58%!7(2%!)3F521)(*%9!..#-,#,-.d!B%)%!A!)3T3)3:85(9!7(2%!7M>XM!W%#!>a"!G!.dG-.!V)651)%29!>&:!:%!*325F:(*%!c(13)5(9!4(2!)3T%)'(2!;3F(;32!S&3!(T381(:!(;!2381%)!*3!;(2!3:3)FR(2!)3:%K(6;32!<21(*%!*3!D)%83*3)9!<:!32D3)(!"38;('%9!4(!5:T%)'(85=:!:%!*52D%:56;3!(;!DZ6;58%!])3'5%9!W!G!>!!

W3Q1<)(!<:3)FA!^;%6(;!u%;*5:F2!a`!A!W3Q1<)(!<:3)FA!<2D(j(!u%;*5:F2!a`!K#!<2D(j(!>232%)9#!N\(**3:+!>)D2+!N;(13+!c3(F?3)!á!B;%'+!4%:*)32+!"35:%!U:5*%!K!^%653):%!N3)K585%!$&)R*58%!7(2%!)3F521)(*%9!,g#-/#,-.d!B%)%!A!)3T3)3:85(9!7(2%!7M>XM!W%#!>a"!G!.dG..!V)651)%29!>&:!:%!*325F:(*%!c(13)5(9!4(2!)3T%)'(2!;3F(;32!S&3!(T381(:!(;!2381%)!*3!;(2!3:3)FR(2!)3:%K(6;32!<21(*%!*3!D)%83*3)9!<:!32D3)(!"38;('%9!4(!5:T%)'(85=:!:%!*52D%:56;3!(;!DZ6;58%!])3'5%9!W!G!>!!

M:T)())%O%!^]!*3!M:T)(321)&81&)(!>'653:1(;!;1*#!A!(;!K#!<2D(j(!7%&:23;9!7&(1)38(2(2+!^%:ö(;K32!]3)35)(!K#!^%K3):'3:1!43F(;!N3)K583!7(2%!)3F521)(*%9!-J#-g#,-.d!B%)%!A!)3T3)3:85(9!7(2%!7M>XM!W%#!>a"!G!.dG.,!V)651)%29!>&:!:%!*325F:(*%!c(13)5(9!4(2!)3T%)'(2!;3F(;32!S&3!(T381(:!(;!2381%)!*3!;(2!3:3)FR(2!)3:%K(6;32!<21(*%!*3!D)%83*3)9!<:!32D3)(!"38;('%9!4(!5:T%)'(85=:!:%!*52D%:56;3!(;!DZ6;58%!])3'5%9!W!G!>!!

"<W<"^w!N#Å#);!#!K#!<2D(j(!7%&:23;9!7&(1)38(2(2+!^%:ö(;K32!]3)35)(!K#!^%K3):'3:1!43F(;!N3)K583!7(2%!)3F521)(*%9!,-.d!B%)%!A!)3T3)3:85(9!7(2%!7M>XM!W%#!>a"!G!.dG.I!V)651)%29!M:T%)'(85=:!:%!*52D%:56;3!(;!DZ6;58%!c(13)5(9!4(2!)3T%)'(2!;3F(;32!S&3!(T381(:!(;!2381%)!*3!;(2!3:3)FR(2!)3:%K(6;32!

<21(*%!*3!D)%83*3)9!<:!32D3)(!"38;('%9!4(!5:T%)'(85=:!:%!*52D%:56;3!(;!DZ6;58%!])3'5%9!W!G!>!!

232 ATTAC-CATALUNYA

Page 234: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

])3'5%9!W!G!>!!

c(2*()!N%;()!á!{5:*!7%%D3)(153T!U>!K#!<2D(j(!>232%)9#!>;;3:!á!mK3)A!K!^%653):%!N3)K585%!$&)R*58%!7(2%!)3F521)(*%9!..#-,#,-.d!B%)%!A!)3T3)3:85(9!7(2%!7M>XM!W%#!>a"!G!.dG-.!V)651)%29!>&:!:%!*325F:(*%!c(13)5(9!4(2!)3T%)'(2!;3F(;32!S&3!(T381(:!(;!2381%)!*3!;(2!3:3)FR(2!)3:%K(6;32!<21(*%!*3!D)%83*3)9!<:!32D3)(!"38;('%9!4(!5:T%)'(85=:!:%!*52D%:56;3!(;!DZ6;58%!])3'5%9!W!G!>!!

W3Q1<)(!<:3)FA!^;%6(;!u%;*5:F2!a`!A!W3Q1<)(!<:3)FA!<2D(j(!u%;*5:F2!a`!K#!<2D(j(!>232%)9#!N\(**3:+!>)D2+!N;(13+!c3(F?3)!á!B;%'+!4%:*)32+!"35:%!U:5*%!K!^%653):%!N3)K585%!$&)R*58%!7(2%!)3F521)(*%9!,g#-/#,-.d!B%)%!A!)3T3)3:85(9!7(2%!7M>XM!W%#!>a"!G!.dG..!V)651)%29!>&:!:%!*325F:(*%!c(13)5(9!4(2!)3T%)'(2!;3F(;32!S&3!(T381(:!(;!2381%)!*3!;(2!3:3)FR(2!)3:%K(6;32!<21(*%!*3!D)%83*3)9!<:!32D3)(!"38;('%9!4(!5:T%)'(85=:!:%!*52D%:56;3!(;!DZ6;58%!])3'5%9!W!G!>!!

M:T)())%O%!^]!*3!M:T)(321)&81&)(!>'653:1(;!;1*#!A!(;!K#!<2D(j(!7%&:23;9!7&(1)38(2(2+!^%:ö(;K32!]3)35)(!K#!^%K3):'3:1!43F(;!N3)K583!7(2%!)3F521)(*%9!-J#-g#,-.d!B%)%!A!)3T3)3:85(9!7(2%!7M>XM!W%#!>a"!G!.dG.,!V)651)%29!>&:!:%!*325F:(*%!c(13)5(9!4(2!)3T%)'(2!;3F(;32!S&3!(T381(:!(;!2381%)!*3!;(2!3:3)FR(2!)3:%K(6;32!<21(*%!*3!D)%83*3)9!<:!32D3)(!"38;('%9!4(!5:T%)'(85=:!:%!*52D%:56;3!(;!DZ6;58%!])3'5%9!W!G!>!!

"<W<"^w!N#Å#);!#!K#!<2D(j(!7%&:23;9!7&(1)38(2(2+!^%:ö(;K32!]3)35)(!K#!^%K3):'3:1!43F(;!N3)K583!7(2%!)3F521)(*%9!,-.d!B%)%!A!)3T3)3:85(9!7(2%!7M>XM!W%#!>a"!G!.dG.I!V)651)%29!M:T%)'(85=:!:%!*52D%:56;3!(;!DZ6;58%!c(13)5(9!4(2!)3T%)'(2!;3F(;32!S&3!(T381(:!(;!2381%)!*3!;(2!3:3)FR(2!)3:%K(6;32!

<21(*%!*3!D)%83*3)9!<:!32D3)(!"38;('%9!4(!5:T%)'(85=:!:%!*52D%:56;3!(;!DZ6;58%!])3'5%9!W!G!>!!

233ATTAC-CATALUNYA

Page 235: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

!

+&#W.!L!

b(1/*!J!3=5#.*!*.2%#!1.*!-%)-)5.*!5#!1(2%#^'./#%'(.!

N3FZ:!;%!S&3!2(63'%2+!1)32!8%)1%'31)(O32!A!K()5%2!KR*3%2!8%)1%2!321E:!*52D%:56;32!D()(!23:2565;5Y()!3:!;(2!8&3215%:32!S&3!)3D)323:1(:!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)38('65%!%!5:1)%*&85)!&:!*36(13#/

!!9$-:.;-!/.-!<!4/.=<1!/>/$0&.!?/%=@<$/-=%/"$%!%1<$%/"$-/-&@<$.!A@&=/%=@<$/-=%/,$B;$C=%/,<=";.1=<$%/A$D&.!(=%*/

"%65:!c_c#+! ,-.,#! R.*! 5#8.%-)5.*! 5#1! 1(2%#')/2(.#! 7%)1%'31)(O3+!c,"! B5;'2+!,Jç+! (K38! 6%:&2! *3! ;(! D3;R8&;(! 432! '%522%:2! *&! T&1&)#!?11D9GG6%&15S&3#()13#1KGTI--I_;32ä'%522%:2ä*&äT&1&)#/

<;!0)(1(*%!*3!456)38('65%!W%)13_>'3)58(:%!e047>Wf!D)%'31R(!&:!*32())%;;%!*3!;%2! 5:13)8('65%2! 8%'3)85(;32! 3:1)3! <<UU+! 7(:(*E! A! cLQ58%+! 8&A(2! K3:1(O(2!5))5F()R(:! 1%*(! ;(! 38%:%'R(! D()(! 653:321()! F3:3)(;#X53852L52! (j%2! *32D&L2+! ;(!8%:21(1(85=:!32!('()F(#!<;!047>W!?(!;('5:(*%!;(!(F)58&;1&)(!'3Q58(:(#!cLQ58%!(!13:5*%! S&3! *32'(13;()! 3;! 25213'(! S&3! D3)'51R(! ;(! (&1%2&T5853:85(#! <;! '(RY!('53)58(:%!1)(:2FL:58%!A!2&6K3:85%:(*%+!?(!5:&:*(*%!3;!D(R2+!K3:*5*%!1)32!K3832!'E2! 8()%! S&3! 3;! 2%1&<<&! ;%8(;#! 0)32!'5;;%:32! *3! D3S&3j%2! 8('D325:%2! ?(:! 25*%!())%O(*%2!(!;(2!K5;;(2!'523)5(!%!5:13:1(*%!2&!2&3)13!8%'%!8;(:*3215:%2!3:!<<UU/

!

!:1!0)%=*!1(2#%)5.!5(%(4#!,&)!')%-)!)2(#%-)!)1!0%#*(5#&-#!S2)/)!

c3*5(D()1+! ,-.g#! <;! ]()R2! 4563)(*%9! i:1! 4%)&!/#%')5.! -%)&*)-1]&-('.! &.! *#%]k#!`5*L%+! .g! O&5:! ,-.g+! /ç,,[#! bbb#'3*5(D()1#T)GO%&):(;GT)(:83G.g-J.gG;(_D()5253::3_;563)33_;3_F)(:*_'()8?31)(:2(1;(:15S&3_:3_23_T3)(_D(2#!!

!a&3:!A!*5K3)15*%!KR*3%!"$/E@"$-/%=@<$/$-/1<!1!"=/$;<=$%1!"=;(&"$(%$*!

>6*3;!3:!K)(5!_!43!1)(51L!1)(:2(1;(:15S&3!e00M]f#!`5*L%+!dç-g[#!bbb#A%&1&63#8%'Gb(18?HKîa%<&%$$p6äwá2:2îT6!!

/

!F;>/@;$(/2:"$=/"$/!..&'(/,=</-!/,!?/%=@<$/$-/1<!1!"=/$;<=G$%1!"=;(&"$(%$!

>F5)!D%&)!;(!D(5Q+!,-.d#!00M]!$%&)!U:#!`5*L%+!gç-d[#!

bbb#A%&1&63#8%'Gb(18?HKîAO5wB*mz'd%á;521îUU_,^_<%/äz)`m>5{$p0bC^>á5:*3Qî.!/

/

!9$B;$C=/ "=.;A$(1!-/ @&$(/ #$.#=/ "$/ -!/ HIJK/ L%&("&.!1=M/ N!-'(/ %=@<$/ $-/ 1<!1!"=/$;<=G$%1!"=;(&"$(%$!

a%KA!w#+!,-.d#!0)(:2(1;(:15S&3!():(S&3!_!4(!8(223!*&!25Ñ8;3#!B5;'!*%8&'3:1(5)3+!7<]>^+!23D1#!,-.d+,Cçg,[#!bbb#A%&1&63#8%'Gb(18?HKî4OT1BFSä41F!!

<:! ;(!'(A%)! *528)385=:+! ;(! U<! A! <<UU! :3F%85(:! (81&(;'3:13! ;(! 8)3(85=:! *3! &:!F)(:!'3)8(*%!1)(:2(1;E:158%#!om6O315K%H!N&D)5'5)! ;%2!i%621E8&;%2!(;!8%'3)85%k+!3:!63:3T585%!*3!;(2!3'D)32(2!'&;15:(85%:(;2#!>!32D(;*(2!eA!2%6)3!;(2!32D(;*(2f!*3!;%2! D&36;%2#! B38?(9! ,-./#! <213! D)%A381%! *3! F)(:! '3)8(*%! 1)(:2(1;E:158%!8%'D%)1(! F)(:*32! ('3:(Y(29! 25213'(2! 2%85(;32! A! 23)K585%2! DZ6;58%2!*32'(:13;(*%2+!3QD;%25=:!*3!;(2!*325F&(;*(*32+!*321)&885=:!('653:1(;+!)3D)325=:!*3!;%2!'%K5'53:1%2!2%85(;32+!(13:1(*%!8%:1)(!;563)1(*32!T&:*('3:1(;32n!<QD;58(85%:32+! 13215'%:5%2! A! D)%D&321(2! *3! *32'%:1(O3! 3:! 3213! 8%)1%!*%8&'3:1(;+!S&3!%2!D)%D%:3!&:(!5:8&)25=:!D%)!*31)E2!*3!;%2!'&)%2!*3;!25;3:85%#!7%:! ;(! 8%;(6%)(85=:! 32D385(;! *3! a)&:%! ]%:83;31+! c()15:! ]5F3%:! A! "(%&;_c()8!$3::()#!/

!K;$(/2&"$=/"$/O;<=,$/P.=-=Q&$/R$%/N$<1%/%=@<$/$-/1<!1!"=/$;<=$%1!"=;(&"$(%$!

<&)%*LD&1L2!<<4`+!,-.d#!0(T1(#!`5*L%+!..!%81#!,-.d+!,ç./[#!bbb#*(5;A'%15%:#8%'GK5*3%GQ,hDJJYä21%D_1(T1(_(883D13)_;3_1)(513_1)(:2(1;(:15S&3_8_321_)3:%:83)_(:%1)3_8(D(8513_*3_*385*3)_*3_8%:21)&5ä:3b2!/

/

!F&1&(/$(/K$%!(S=(/.=(/T$(!;"/R!A@$<1/"$/F=("$/U&,-=A!1&B;$4/V-!;"$/I&<="/"$/-!/V=(0W"W<!1&=(/9!>%!(($4/O<&./9$1&1/"$/-!/R&Q;$/"$%/"<=&1%/"$/-X#=AA$4/A!&<$/"$/H<!(=&%4/>/Y;"&1#/H=;&--!<"/"$/-!/HZ[*!

<;! ^)(:! c3)8(*%! 0)(:2(1;E:158%9! oS&L! ('3:(Y(2H! o7='%! ;&8O()H! `5*L%! '515:+!a32(:ö%:+!.-!T36#!,-./+!.?!/Jï#!bbb#A%&1&63#8%'Gb(18?HKî*3Ä<a*5/M`I!!/

!\R&@<$.!A@&=/=/.&;"!"!(=%/-&@<$%]!

N8?â22;3)! Ä#! A! c#! ^)%:3'3A3)+! ,-./#! 456)3_L8?(:F3! %&! ;56)32! 851%A3:2H!X%8&'3:1(;+!/,ç#!bbb#()13#1KGF&5*3GT)G-//I/I_---G;56)3_38?(:F3_%&_;56)32_851%A3:2!!<21(! D3;R8&;(! 8%:2151&A3! &:(! 6&3:(! 5:1)%*&885=:! (! ;%2! D)5:85D(;32! D)%6;3'(2!D)%*&85*%2! D%)! ;%2! 1)(1(*%2! 3&)%_321(*%&:5*3:23! A! 3&)%_8(:(*53:23#! 0%'(:*%!D%)!6(23!;%2!3O3'D;%2!*3!;(!3Q83D85=:!8&;1&)(;!3&)%D3(+!*3!;(!D)%13885=:!*3!*(1%2!

234 ATTAC-CATALUNYA

Page 236: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

!

+&#W.!L!

b(1/*!J!3=5#.*!*.2%#!1.*!-%)-)5.*!5#!1(2%#^'./#%'(.!

N3FZ:!;%!S&3!2(63'%2+!1)32!8%)1%'31)(O32!A!K()5%2!KR*3%2!8%)1%2!321E:!*52D%:56;32!D()(!23:2565;5Y()!3:!;(2!8&3215%:32!S&3!)3D)323:1(:!;%2!1)(1(*%2!*3!;56)38('65%!%!5:1)%*&85)!&:!*36(13#/

!!9$-:.;-!/.-!<!4/.=<1!/>/$0&.!?/%=@<$/-=%/"$%!%1<$%/"$-/-&@<$.!A@&=/%=@<$/-=%/,$B;$C=%/,<=";.1=<$%/A$D&.!(=%*/

"%65:!c_c#+! ,-.,#! R.*! 5#8.%-)5.*! 5#1! 1(2%#')/2(.#! 7%)1%'31)(O3+!c,"! B5;'2+!,Jç+! (K38! 6%:&2! *3! ;(! D3;R8&;(! 432! '%522%:2! *&! T&1&)#!?11D9GG6%&15S&3#()13#1KGTI--I_;32ä'%522%:2ä*&äT&1&)#/

<;!0)(1(*%!*3!456)38('65%!W%)13_>'3)58(:%!e047>Wf!D)%'31R(!&:!*32())%;;%!*3!;%2! 5:13)8('65%2! 8%'3)85(;32! 3:1)3! <<UU+! 7(:(*E! A! cLQ58%+! 8&A(2! K3:1(O(2!5))5F()R(:! 1%*(! ;(! 38%:%'R(! D()(! 653:321()! F3:3)(;#X53852L52! (j%2! *32D&L2+! ;(!8%:21(1(85=:!32!('()F(#!<;!047>W!?(!;('5:(*%!;(!(F)58&;1&)(!'3Q58(:(#!cLQ58%!(!13:5*%! S&3! *32'(13;()! 3;! 25213'(! S&3! D3)'51R(! ;(! (&1%2&T5853:85(#! <;! '(RY!('53)58(:%!1)(:2FL:58%!A!2&6K3:85%:(*%+!?(!5:&:*(*%!3;!D(R2+!K3:*5*%!1)32!K3832!'E2! 8()%! S&3! 3;! 2%1&<<&! ;%8(;#! 0)32!'5;;%:32! *3! D3S&3j%2! 8('D325:%2! ?(:! 25*%!())%O(*%2!(!;(2!K5;;(2!'523)5(!%!5:13:1(*%!2&!2&3)13!8%'%!8;(:*3215:%2!3:!<<UU/

!

!:1!0)%=*!1(2#%)5.!5(%(4#!,&)!')%-)!)2(#%-)!)1!0%#*(5#&-#!S2)/)!

c3*5(D()1+! ,-.g#! <;! ]()R2! 4563)(*%9! i:1! 4%)&!/#%')5.! -%)&*)-1]&-('.! &.! *#%]k#!`5*L%+! .g! O&5:! ,-.g+! /ç,,[#! bbb#'3*5(D()1#T)GO%&):(;GT)(:83G.g-J.gG;(_D()5253::3_;563)33_;3_F)(:*_'()8?31)(:2(1;(:15S&3_:3_23_T3)(_D(2#!!

!a&3:!A!*5K3)15*%!KR*3%!"$/E@"$-/%=@<$/$-/1<!1!"=/$;<=$%1!"=;(&"$(%$*!

>6*3;!3:!K)(5!_!43!1)(51L!1)(:2(1;(:15S&3!e00M]f#!`5*L%+!dç-g[#!bbb#A%&1&63#8%'Gb(18?HKîa%<&%$$p6äwá2:2îT6!!

/

!F;>/@;$(/2:"$=/"$/!..&'(/,=</-!/,!?/%=@<$/$-/1<!1!"=/$;<=G$%1!"=;(&"$(%$!

>F5)!D%&)!;(!D(5Q+!,-.d#!00M]!$%&)!U:#!`5*L%+!gç-d[#!

bbb#A%&1&63#8%'Gb(18?HKîAO5wB*mz'd%á;521îUU_,^_<%/äz)`m>5{$p0bC^>á5:*3Qî.!/

/

!9$B;$C=/ "=.;A$(1!-/ @&$(/ #$.#=/ "$/ -!/ HIJK/ L%&("&.!1=M/ N!-'(/ %=@<$/ $-/ 1<!1!"=/$;<=G$%1!"=;(&"$(%$!

a%KA!w#+!,-.d#!0)(:2(1;(:15S&3!():(S&3!_!4(!8(223!*&!25Ñ8;3#!B5;'!*%8&'3:1(5)3+!7<]>^+!23D1#!,-.d+,Cçg,[#!bbb#A%&1&63#8%'Gb(18?HKî4OT1BFSä41F!!

<:! ;(!'(A%)! *528)385=:+! ;(! U<! A! <<UU! :3F%85(:! (81&(;'3:13! ;(! 8)3(85=:! *3! &:!F)(:!'3)8(*%!1)(:2(1;E:158%#!om6O315K%H!N&D)5'5)! ;%2!i%621E8&;%2!(;!8%'3)85%k+!3:!63:3T585%!*3!;(2!3'D)32(2!'&;15:(85%:(;2#!>!32D(;*(2!eA!2%6)3!;(2!32D(;*(2f!*3!;%2! D&36;%2#! B38?(9! ,-./#! <213! D)%A381%! *3! F)(:! '3)8(*%! 1)(:2(1;E:158%!8%'D%)1(! F)(:*32! ('3:(Y(29! 25213'(2! 2%85(;32! A! 23)K585%2! DZ6;58%2!*32'(:13;(*%2+!3QD;%25=:!*3!;(2!*325F&(;*(*32+!*321)&885=:!('653:1(;+!)3D)325=:!*3!;%2!'%K5'53:1%2!2%85(;32+!(13:1(*%!8%:1)(!;563)1(*32!T&:*('3:1(;32n!<QD;58(85%:32+! 13215'%:5%2! A! D)%D&321(2! *3! *32'%:1(O3! 3:! 3213! 8%)1%!*%8&'3:1(;+!S&3!%2!D)%D%:3!&:(!5:8&)25=:!D%)!*31)E2!*3!;%2!'&)%2!*3;!25;3:85%#!7%:! ;(! 8%;(6%)(85=:! 32D385(;! *3! a)&:%! ]%:83;31+! c()15:! ]5F3%:! A! "(%&;_c()8!$3::()#!/

!K;$(/2&"$=/"$/O;<=,$/P.=-=Q&$/R$%/N$<1%/%=@<$/$-/1<!1!"=/$;<=$%1!"=;(&"$(%$!

<&)%*LD&1L2!<<4`+!,-.d#!0(T1(#!`5*L%+!..!%81#!,-.d+!,ç./[#!bbb#*(5;A'%15%:#8%'GK5*3%GQ,hDJJYä21%D_1(T1(_(883D13)_;3_1)(513_1)(:2(1;(:15S&3_8_321_)3:%:83)_(:%1)3_8(D(8513_*3_*385*3)_*3_8%:21)&5ä:3b2!/

/

!F&1&(/$(/K$%!(S=(/.=(/T$(!;"/R!A@$<1/"$/F=("$/U&,-=A!1&B;$4/V-!;"$/I&<="/"$/-!/V=(0W"W<!1&=(/9!>%!(($4/O<&./9$1&1/"$/-!/R&Q;$/"$%/"<=&1%/"$/-X#=AA$4/A!&<$/"$/H<!(=&%4/>/Y;"&1#/H=;&--!<"/"$/-!/HZ[*!

<;! ^)(:! c3)8(*%! 0)(:2(1;E:158%9! oS&L! ('3:(Y(2H! o7='%! ;&8O()H! `5*L%! '515:+!a32(:ö%:+!.-!T36#!,-./+!.?!/Jï#!bbb#A%&1&63#8%'Gb(18?HKî*3Ä<a*5/M`I!!/

!\R&@<$.!A@&=/=/.&;"!"!(=%/-&@<$%]!

N8?â22;3)! Ä#! A! c#! ^)%:3'3A3)+! ,-./#! 456)3_L8?(:F3! %&! ;56)32! 851%A3:2H!X%8&'3:1(;+!/,ç#!bbb#()13#1KGF&5*3GT)G-//I/I_---G;56)3_38?(:F3_%&_;56)32_851%A3:2!!<21(! D3;R8&;(! 8%:2151&A3! &:(! 6&3:(! 5:1)%*&885=:! (! ;%2! D)5:85D(;32! D)%6;3'(2!D)%*&85*%2! D%)! ;%2! 1)(1(*%2! 3&)%_321(*%&:5*3:23! A! 3&)%_8(:(*53:23#! 0%'(:*%!D%)!6(23!;%2!3O3'D;%2!*3!;(!3Q83D85=:!8&;1&)(;!3&)%D3(+!*3!;(!D)%13885=:!*3!*(1%2!

235ATTAC-CATALUNYA

Page 237: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

:&'L)58%2! D3)2%:(;32! %! *3! ;%2! 1)(:2FL:58%2! em)F(:52'%2! ^3:L158('3:13!c%*5T58(*%2+!m^cf+! 5;&21)(! 8;()('3:13! ;(2!*5K3)F3:85(2!*3!D&:1%2!*3! K521(!S&3!3Q5213:!?%A!3:1)3!A!3;!`53O%!A!3;!W&3K%!7%:15:3:13#!c&A!F3)'(:%_83:1)(*%!3213!*%8&'3:1(;!:%2! 5:13)D3;(!*3!8='%! ;(!8&3215=:!*3;! 1)(1(*%!1)(:2(1;E:158%!%8&D(!&:!;&F()!'&8?%!'E2!83:1)(;!3:1)3!:&321)%2!K385:%2!(;3'(:32!e*%:*3!32!&:(!*3!;(2!8&3215%:32!D%;R158(2!'E2!5'D%)1(:132!*3;!'%'3:1%f!S&3!3:1)3!:%2%1)%2#!

/

!9<$%$(1!.&'(/ Q$($<!-/ "$-/ 1<!1!"=/ $;<=G$%1!"=;(&"$(%$/ !-1$<(!("=/ $(1<$2&%1!%/ $/&A^Q$($%/"$/A!(&0$%1!.&'(!

>11(8! 0%&;%&23+! ,-./#! 0>B0>9! &:(! ('3:(Y(! (! K&321)%2! *3)38?%2! 38%:='58%2+!2%85(;32!A!D%;R158%2#!`R*3%+!,/ç.h[#!bbb#A%&1&63#8%'Gb(18?HKî/Sb]^Q:u8'FáT3(1&)3îA%&1&#63!!/

!9<$%$(1!.&'(/"$-/A$.!(&%A=/"$/!<@&1<!_$/,<&2!"=!

7('D(81! A! N%'mTU2+! ,-./#! 00M]G0>B0>9! 3;! D%*3)! *3! ;(2! 3'D)32(2! 2%6)3! ;%2!<21(*%2#!`R*3%+!,!*3!'(A%+!gçdJ[#!bbb#A%&1&63#8%'Gb(18?HKîw.2\47^\B{<!7%:! :&'3)%2%2! 3O3'D;%2! 3:! ;%2! 2381%)32! *3! '3*5%! ('653:13+! (D()1?35*+!6(:8%2n!

!

!

+&#W.!O!

T)&5)-.!'./#%'()1!)1-#%&)-(3.!

<;! c(:*(1%! 8%'3)85(;! (;13):(15K%! *3T3:*5*%! D%)! I-! )3*32! A! %)F(:5Y(85%:32! 3:! 3;!'&:*%!sJ.!3:!<&)%D(!A!.C! T&3)(!*3!<&)%D(s!D)%D%:3:!&:(! !K525%:!(;13):(15K(!*3! ;(!D%;R158(!8%'3)85(;!*3!;(!U<!D)5K5;3F5(:*%!(!;%2!D&36;%2!A!(;!D;(:31(!3:!*31)5'3:1%!*3!;%2!:3F%85%2! A! ;%2! 63:3T585%2#! <2! 32D385(;'3:13! T5)'(*%! D%)! >M0<7+! *5T3)3:132! >00>7!:(15%:(;32+!;(!7%:TL*L)(15%:!D(A2(::3!A!`5(!7('D325:(!<&)%D(+!;%2!>'5F%2!*3!;(!153))(!<&)%D(#!]()153:*%!*3!;(!8%:21(1(85=:!*3!!S&3!3;!'%*3;%!8%'3)85(;!'&:*5(;!1(;!8%'%!;(2!'&;15:(85%:(;32! ;%! 8%:8563:! *328&5*(! (! ;%2! D&36;%2+! ;(2! 8%'&:5*(*32! A! 3;!'3*5%('653:13+! (D3;(! (! &:(! ! )3T&:*(85=:! *3;! )LF5'3:! 8%'3)85(;! (81&(;! 3:! &:!*%8&'3:1%!*3!K35:13!DEF5:(2!eg-f+!A!3:!&:!)32&'3:!*3!*%83!eIf#/

9<&(.&,&=%/0;("!A$(1!-$%!

<213!'(:*(1%!3Q5F3!D%;R158(2!*3!8%'3)85%!A!*3!5:K3)25=:!S&3!D3)'515)E:9!

_!S&3!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2+!;%2!*3)38?%2!*3!;(2!'&O3)32+!3;!*3)38?%!*3;!1)(6(O%!A!;(! D)%13885=:! *3! :&321)%! ('653:13! 153:3:! D)5%)5*(*! 2%6)3! ;%2! 5:13)3232! *3! ;(2!3'D)32(2!A!*3!;%2!(81%)32!D)5K(*%2#!

_!&:(!!1)(:2T%)'(85=:!321)&81&)(;9!3;!(8832%!&:5K3)2(;!(!&:%2!23)K585%2!DZ6;58%2!*3!8(;5*(*+!(!;(!D)%13885=:!2%85(;+!(!:%)'(2!2%85(;32!2%85(;32!A!('653:1(;32!*3!'(A%)!:5K3;+!(!;(!*3'%8)(85(!A!(!;(!1)(:2D()3:85(#!

_!(!;%2!F%653):%2!S&3!)3F&;3:!;(2!5'D%)1(85%:32+!;(2!3QD%)1(85%:32!A!;(2!5:K3)25%:32!*3!'%*%!S&3! 23(:!D&321(2! (;! 23)K585%! *3! 2&2! D)%D5(2! 321)(13F5(2! *3!*32())%;;%!*&)(*3)%#!

_! (! ;%2! D(R232+! )3F5%:32! A! 8%'&:5*(*32! )3F&;()! ;(! D)%*&885=:+! ;(! *521)56&85=:! A! 3;!8%:2&'%!*3!2&2!D)%D5%2!653:32!A!23)K585%2#!

_!S&3!;(!D%;R158(!8%'3)85(;!*3!;(!U:5%:!3&)%D3(!)32D313!3;!*3)38?%!*3!;%2!D(R232!A!)3F5%:32! (;! *32())%;;%! sA! (! *();3! D)5%)5*(*s*3;! 8%'3)85%! ;%8(;! A! )3F5%:(;! 8%:!)3;(85=:!(;!8%'3)85%!5:13):(85%:(;!eD%)!3O3'D;%!)32D381%!*3!;(!(;5'3:1(85=:f#!

_! S&3! ;%2! F%653):%2! A! ;%2! D();('3:1%2! 3&)%D3%2! 3Q5O(:! (! 2&2! 3'D)32(2! ;(2!)32D%:2(65;5*(*32! *3! ;(2! 8%:238&3:85(2! 2%85(;32! A! ('653:1(;32! *3! *3! 2&2!%D3)(85%:32!3:!<&)%D(!A!T&3)(!*3!<&)%D(#!

_! S&3! ;(! 2%63)(:R(! (;5'3:1()5(! 23(! )32D31(*(+! D()(! D3)'515)! (! ;%2! D(R232! (! ;(2!8%'&:5*(*32!*()!D)5%)5*(*!(!;%2!25213'(2!(;5'3:1()5%2!;%8(;32!A!)3F5%:(;32#!

236 ATTAC-CATALUNYA

Page 238: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

:&'L)58%2! D3)2%:(;32! %! *3! ;%2! 1)(:2FL:58%2! em)F(:52'%2! ^3:L158('3:13!c%*5T58(*%2+!m^cf+! 5;&21)(! 8;()('3:13! ;(2!*5K3)F3:85(2!*3!D&:1%2!*3! K521(!S&3!3Q5213:!?%A!3:1)3!A!3;!`53O%!A!3;!W&3K%!7%:15:3:13#!c&A!F3)'(:%_83:1)(*%!3213!*%8&'3:1(;!:%2! 5:13)D3;(!*3!8='%! ;(!8&3215=:!*3;! 1)(1(*%!1)(:2(1;E:158%!%8&D(!&:!;&F()!'&8?%!'E2!83:1)(;!3:1)3!:&321)%2!K385:%2!(;3'(:32!e*%:*3!32!&:(!*3!;(2!8&3215%:32!D%;R158(2!'E2!5'D%)1(:132!*3;!'%'3:1%f!S&3!3:1)3!:%2%1)%2#!

/

!9<$%$(1!.&'(/ Q$($<!-/ "$-/ 1<!1!"=/ $;<=G$%1!"=;(&"$(%$/ !-1$<(!("=/ $(1<$2&%1!%/ $/&A^Q$($%/"$/A!(&0$%1!.&'(!

>11(8! 0%&;%&23+! ,-./#! 0>B0>9! &:(! ('3:(Y(! (! K&321)%2! *3)38?%2! 38%:='58%2+!2%85(;32!A!D%;R158%2#!`R*3%+!,/ç.h[#!bbb#A%&1&63#8%'Gb(18?HKî/Sb]^Q:u8'FáT3(1&)3îA%&1&#63!!/

!9<$%$(1!.&'(/"$-/A$.!(&%A=/"$/!<@&1<!_$/,<&2!"=!

7('D(81! A! N%'mTU2+! ,-./#! 00M]G0>B0>9! 3;! D%*3)! *3! ;(2! 3'D)32(2! 2%6)3! ;%2!<21(*%2#!`R*3%+!,!*3!'(A%+!gçdJ[#!bbb#A%&1&63#8%'Gb(18?HKîw.2\47^\B{<!7%:! :&'3)%2%2! 3O3'D;%2! 3:! ;%2! 2381%)32! *3! '3*5%! ('653:13+! (D()1?35*+!6(:8%2n!

!

!

+&#W.!O!

T)&5)-.!'./#%'()1!)1-#%&)-(3.!

<;! c(:*(1%! 8%'3)85(;! (;13):(15K%! *3T3:*5*%! D%)! I-! )3*32! A! %)F(:5Y(85%:32! 3:! 3;!'&:*%!sJ.!3:!<&)%D(!A!.C! T&3)(!*3!<&)%D(s!D)%D%:3:!&:(! !K525%:!(;13):(15K(!*3! ;(!D%;R158(!8%'3)85(;!*3!;(!U<!D)5K5;3F5(:*%!(!;%2!D&36;%2!A!(;!D;(:31(!3:!*31)5'3:1%!*3!;%2!:3F%85%2! A! ;%2! 63:3T585%2#! <2! 32D385(;'3:13! T5)'(*%! D%)! >M0<7+! *5T3)3:132! >00>7!:(15%:(;32+!;(!7%:TL*L)(15%:!D(A2(::3!A!`5(!7('D325:(!<&)%D(+!;%2!>'5F%2!*3!;(!153))(!<&)%D(#!]()153:*%!*3!;(!8%:21(1(85=:!*3!!S&3!3;!'%*3;%!8%'3)85(;!'&:*5(;!1(;!8%'%!;(2!'&;15:(85%:(;32! ;%! 8%:8563:! *328&5*(! (! ;%2! D&36;%2+! ;(2! 8%'&:5*(*32! A! 3;!'3*5%('653:13+! (D3;(! (! &:(! ! )3T&:*(85=:! *3;! )LF5'3:! 8%'3)85(;! (81&(;! 3:! &:!*%8&'3:1%!*3!K35:13!DEF5:(2!eg-f+!A!3:!&:!)32&'3:!*3!*%83!eIf#/

9<&(.&,&=%/0;("!A$(1!-$%!

<213!'(:*(1%!3Q5F3!D%;R158(2!*3!8%'3)85%!A!*3!5:K3)25=:!S&3!D3)'515)E:9!

_!S&3!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2+!;%2!*3)38?%2!*3!;(2!'&O3)32+!3;!*3)38?%!*3;!1)(6(O%!A!;(! D)%13885=:! *3! :&321)%! ('653:13! 153:3:! D)5%)5*(*! 2%6)3! ;%2! 5:13)3232! *3! ;(2!3'D)32(2!A!*3!;%2!(81%)32!D)5K(*%2#!

_!&:(!!1)(:2T%)'(85=:!321)&81&)(;9!3;!(8832%!&:5K3)2(;!(!&:%2!23)K585%2!DZ6;58%2!*3!8(;5*(*+!(!;(!D)%13885=:!2%85(;+!(!:%)'(2!2%85(;32!2%85(;32!A!('653:1(;32!*3!'(A%)!:5K3;+!(!;(!*3'%8)(85(!A!(!;(!1)(:2D()3:85(#!

_!(!;%2!F%653):%2!S&3!)3F&;3:!;(2!5'D%)1(85%:32+!;(2!3QD%)1(85%:32!A!;(2!5:K3)25%:32!*3!'%*%!S&3! 23(:!D&321(2! (;! 23)K585%! *3! 2&2! D)%D5(2! 321)(13F5(2! *3!*32())%;;%!*&)(*3)%#!

_! (! ;%2! D(R232+! )3F5%:32! A! 8%'&:5*(*32! )3F&;()! ;(! D)%*&885=:+! ;(! *521)56&85=:! A! 3;!8%:2&'%!*3!2&2!D)%D5%2!653:32!A!23)K585%2#!

_!S&3!;(!D%;R158(!8%'3)85(;!*3!;(!U:5%:!3&)%D3(!)32D313!3;!*3)38?%!*3!;%2!D(R232!A!)3F5%:32! (;! *32())%;;%! sA! (! *();3! D)5%)5*(*s*3;! 8%'3)85%! ;%8(;! A! )3F5%:(;! 8%:!)3;(85=:!(;!8%'3)85%!5:13):(85%:(;!eD%)!3O3'D;%!)32D381%!*3!;(!(;5'3:1(85=:f#!

_! S&3! ;%2! F%653):%2! A! ;%2! D();('3:1%2! 3&)%D3%2! 3Q5O(:! (! 2&2! 3'D)32(2! ;(2!)32D%:2(65;5*(*32! *3! ;(2! 8%:238&3:85(2! 2%85(;32! A! ('653:1(;32! *3! *3! 2&2!%D3)(85%:32!3:!<&)%D(!A!T&3)(!*3!<&)%D(#!

_! S&3! ;(! 2%63)(:R(! (;5'3:1()5(! 23(! )32D31(*(+! D()(! D3)'515)! (! ;%2! D(R232! (! ;(2!8%'&:5*(*32!*()!D)5%)5*(*!(!;%2!25213'(2!(;5'3:1()5%2!;%8(;32!A!)3F5%:(;32#!

237ATTAC-CATALUNYA

Page 239: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

_! S&3! &:(! D%;R158(! 5:*&21)5(;! D&3*(! 23)! *32())%;;(*(+! A! T(K%)3Y8(! &:(! ! 1)(:2585=:!O&21(!?(85(!%1)%!'%*3;%!*3!*32())%;;%#!

_! S&3! ;%2! :%)'32! 2%85(;32! A! ('653:1(;32! %6;5F(1%)5(2! 23(:! )3T%)Y(*(2+! A! S&3! 23(!D&321(! 3:! D)E8158(! ;(! 'E2! 8%'D;31(! 1)(:2D()3:85(! 2%6)3! 1%*(! ;(! 8(*3:(! *3!8)3(85=:!*3!K(;%)#!

_! &:! )3D()1%! O&21%! *3! ;%2! 63:3T585%2! (! 1%*%! ;%! ;()F%! *3! ;(! 8(*3:(! *3! 8)3(85=:! *3!K(;%)+! *3!'%*%!S&3!F()(:1583!&:(! )3:1(!321(6;3! A!*383:13!(! ;%2!D)%*&81%)32! A!1)(6(O(*%)32+! 8%:! D)385%2! (883256;32! D()(! ;%2! 8%:2&'5*%)32+! D()158&;()'3:13!D()(! ;%2! 653:32! *3! D)5'3)(! :38325*(*! 1(;32! 8%'%! ;(! (;5'3:1(85=:! A! ;%2!'3*58('3:1%2#!

_! S&3! ;%2! F%%653):%2+! ;%2! D();('3:1%2! A! ;(2! (&1%)5*(*32! DZ6;58(2! 8%:23)K3:! 3;!!D;3:%!*3)38?%!*3!)3F&;()!;%2!'3)8(*%2!A!;%2!%D3)(*%)32!*3!23)K585%2!T5:(:853)%2+!*3!'%*%!S&3!D)%13O(! ;%2!*3)38?%2! 2%85(;32! A!3;! 25213'(!*3!D)%13815=:! 2%85(;+! (!F()(:15Y()! ;(! *&)(65;5*(*+! (! D)%13F3)! 3;! 8%:1)%;! *3'%8)E158%! A! (! (23F&)()! ;(!321(65;5*(*!T5:(:853)(!e8%:!;5'51(85=:!*3!;%2!T;&O%2!T5:(:853)%2f#!

_! 3;! 5:13)8('65%! *3! ;%2! 8%:%85'53:1%2! A! 3;! ;56)3! (8832%! (! L21%2! sD%)! 3O3'D;%! (!1)(KL2! *3! 25213'(2! q&O$4! *&(%2$r+! *3! 5:585(15K(2! *3! 5:13)8('65%! *3! 23'5;;(2! 3!5:8;&2%! *3! F)&D%2! *3! ;583:85(2+! A! ;(! 5'D%2585=:! *3! ;583:85(2! (653)1(2! D()(!D)%'%K3)!;(!5::%K(85=:!A!3;!(8832%!(!;%2!'3*58('3:1%2#!

_!S&3!(;F&:%2!2381%)32+!8%'%!;%2!653:32!DZ6;58%2+!3;!(F&(+!;(!2(;&*!A!;(!3*&8(85=:+!%!5:8;&2%!;%2!23)K585%2!T5:(:853)%2+!23(:!3Q8;&5*%2!*3!;(2!:3F%85(85%:32!3&)%D3(2!*3!8%'3)85%!A!*3!5:K3)25=:#!

_!S&3!3;!D)5:85D5%!*3!)32D%:2(65;5*(*32!8%'&:32!D3)%!*5T3)3:85(*(2!23(!)38%:%85*%!(! ;%2! D(R232! 3:! *32())%;;%+! A! S&3! &:! 1)(1('53:1%! 32D385(;! A! *5T3)3:85(*%! 23(!F()(:15Y(*%!(!;%2!'E2!D%6)32#!

_! S&3! 3;! D)5:85D5%! *3! D)38(&85=:! e8%'%! T%)'(! *3! D)%13F3)! (;! DZ6;58%! *3! D3;5F)%2!D%13:85(;32+! D&32! ?(A! S&3! D)%6()! ;(! 5:%8&5*(*! :%! ;%! 8%:1)()5%f! 23(! (D;58(*%! (!1%*%2!;%2!1)(1(*%2!*3!8%'3)85%!3!5:K3)25=:#/

V=(1<=-/"$A=.<^1&.=/%=@<$/-!/$-!@=<!.&'(/"$/-!%/,=-:1&.!%/"$/.=A$<.&=/$/&(2$<%&'(!

<213! 8%:1)%;! 32! &:(! ! (;13):(15K(! 323:85(;! A! :3832()5(! (! ;(2! D)E8158(2! (1&(;32!8()(813)5Y(*(2!D%)9!

_!3;!238)31%!*3!;(2!:3F%85(85%:32!8%'3)85(;32+!

_!&:(!!D%;R158(!*3!8%'3)85%!A!*3!5:K3)25=:!8%:1)%;(*(!D%)!)32D%:2(6;32!:%!3;381%2+!!

_!8%:2&;1(2!85&*(*(:(2!)5*R8&;(2+!

_! F)&D%2! *3! 8(65;*3%! %! ;%66532! *3;! '&:*%! *3! ;%2! :3F%85%2! 3:! 3;! (253:1%! *3;!8%:*&81%)+!

_!!3!5))3K3)2565;5*(*!*3!T(81%!*3!;%2!(8&3)*%2!8%'3)85(;32!*3!;(!U<#!

_! ! >23F&)()! ;(! 1)(:2D()3:85(! A! ;(! (D3)1&)(+! )3T%)Y()! 3;! D(D3;! *3! ;%2! ]();('3:1%2+!(23F&)()!&:(!D()1585D(85=:!25F:5T58(15K(!*3! ;(!2%853*(*!85K5;+! )3(;5Y()!321&*5%2!*3!5'D(81%!2%6)3!;(!2%213:565;5*(*!A!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2!*3!&:!D)%A381%!(:132!*3!;(!8%:8;&25=:!*3!1%*%!(8&3)*%!*3!8%'3)85%+!(2R!8%'%!3K(;&();%2!D3)5=*58('3:13!*32D&L2+! (! T5:! *3! 5'D3*5)! ;(! 8%:T528(85=:! *3! ;(2! *38525%:32! D%)! ;(2! 3'D)32(2+!(23F&)(:*%!3;!8%:1)%;!*3'%8)E158%#/

U&$?/.;$%1&=($%/.-!2$%/%=(/1=A!"!%/$(/.=(%&"$<!.&'(/,=</$-/A!("!1=/.=A$<.&!-/

!-1$<(!1&2=!

G]!(43!3<10$4+321W4!*&*+$41K<$!!

<;!*3)38?%!(!;(!(;5'3:1(85=:!:%!D&3*3!23)!F()(:15Y(*%!D()(!1%*%2!3:!1(:1%!S&3!25F(!*%'5:(:*%! 3;! (81&(;!'%*3;%! *3! (F)58&;1&)(! q5:*&21)5(;r+! S&3! 8%:25213! 3:! D)%*&85)!;%2!(;5'3:1%2!D()(!&:!'3)8(*%!'&:*5(;!:%!)3F&;(*%#!]()(!*313:3)!;(!*321)&885=:!*3!;%2! '3)8(*%2! (F)R8%;(2! *3;! N&)+! A! D()(! )3*&85)! ;(! *3D3:*3:85(! *3! ;(! U<! *3! ;%2!)38&)2%2!:(1&)(;32!*3!32%2!D(R232! e(2R!8%'%!2&!(F%1('53:1%f+! ;(!U<!*363!T5O()23!3;!%6O315K%!(!;()F%!D;(Y%!*3!23)!(&1%2&T5853:13!3:!3;!D;(:%!(;5'3:1()5%#!

P]!M0O<$&!Z!7$%$2.&!3<!+%3K3d&V!0(4713<1>3%!(4!+%3K3d&!7$2$4+$!

<;!c(:*(1%!7%'3)85(;!>;13):(15K%!23!8%'D)%'313!(!D3)'515)!;(!8)3(85=:!*3!3'D;3%2!'E2!*383:132!3:!1%*%!3;!'&:*%+!!A!(!D)%'%K3)!&:(!D%;R158(!8%'3)85(;!S&3!23)K5)E!(!;%2!*3)38?%2!*3!;%2!1)(6(O(*%)32#!

b]! #%$*$%A3%! $<! $*O321&! O&<Y+12&! O3%3! %$3<1>3%! <&*! 7$%$2.&*! .(034&*V! 3*$8(%3%! <3!O%1032Y3!7$!<&*!7$%$2.&*!.(034&*!*&K%$!<&*!14+$%$*$*!7$!<3*!0(<+14321&43<$*!

<;!c(:*(1%!8%'3)85(;!(;13):(15K%!D()13!*3;!D)5:85D5%!*3!S&3!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2!*363:! D)5'()! 2%6)3! ;%2! 5:13)3232! 8%'3)85(;32! *3! ;(2! 3'D)32(2#! 4%2! <21(*%2!'53'6)%2!153:3:!;(!%6;5F(85=:!*3!)32D31()+!D)%13F3)!A!(D;58()!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2!:%!2=;%!;%8(;'3:13!25:%!1('65L:!T&3)(!*3!2&!13))51%)5%+!8%:!())3F;%!(!;%2!()1R8&;%2!g!A!,.! *3;! 0)(1(*%! *3! 4526%(! %6;5F(:! (! ;(! U<! (! )32D31()! A! D)%'%K3)! ;%2! *3)38?%2!?&'(:%2!3:!2&!D%;R158(!3Q1)(:O3)(+!8&A(2!D%;R158(2!8%'3)85(;32#!

S]!M<!714$%&!2W0&!<&!14A$%+10&*V!14A$%+1%!$4!(4!D(+(%&!d(*+&!

4(!5:K3)25=:!3:!3;!3Q1)(:O3)%!*363!23)!&15;5Y(*%!D()!(8%:21)&5)!&:!T&1&)%!'E2!O&21%!A!2%213:56;3!(! ;%2! 5:*5K5*&%2+!(! ;(2!8%'&:5*(*32!A!(!:&321)%!D;(:31(!sA!:%!2=;%!D()(!8)3()!63:3T585%2!D()(!;%2!S&3!*52D%:3:!*3;!*5:3)%!D()(!5:K3)15)#!

238 ATTAC-CATALUNYA

Page 240: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

_! S&3! &:(! D%;R158(! 5:*&21)5(;! D&3*(! 23)! *32())%;;(*(+! A! T(K%)3Y8(! &:(! ! 1)(:2585=:!O&21(!?(85(!%1)%!'%*3;%!*3!*32())%;;%#!

_! S&3! ;%2! :%)'32! 2%85(;32! A! ('653:1(;32! %6;5F(1%)5(2! 23(:! )3T%)Y(*(2+! A! S&3! 23(!D&321(! 3:! D)E8158(! ;(! 'E2! 8%'D;31(! 1)(:2D()3:85(! 2%6)3! 1%*(! ;(! 8(*3:(! *3!8)3(85=:!*3!K(;%)#!

_! &:! )3D()1%! O&21%! *3! ;%2! 63:3T585%2! (! 1%*%! ;%! ;()F%! *3! ;(! 8(*3:(! *3! 8)3(85=:! *3!K(;%)+! *3!'%*%!S&3!F()(:1583!&:(! )3:1(!321(6;3! A!*383:13!(! ;%2!D)%*&81%)32! A!1)(6(O(*%)32+! 8%:! D)385%2! (883256;32! D()(! ;%2! 8%:2&'5*%)32+! D()158&;()'3:13!D()(! ;%2! 653:32! *3! D)5'3)(! :38325*(*! 1(;32! 8%'%! ;(! (;5'3:1(85=:! A! ;%2!'3*58('3:1%2#!

_! S&3! ;%2! F%%653):%2+! ;%2! D();('3:1%2! A! ;(2! (&1%)5*(*32! DZ6;58(2! 8%:23)K3:! 3;!!D;3:%!*3)38?%!*3!)3F&;()!;%2!'3)8(*%2!A!;%2!%D3)(*%)32!*3!23)K585%2!T5:(:853)%2+!*3!'%*%!S&3!D)%13O(! ;%2!*3)38?%2! 2%85(;32! A!3;! 25213'(!*3!D)%13815=:! 2%85(;+! (!F()(:15Y()! ;(! *&)(65;5*(*+! (! D)%13F3)! 3;! 8%:1)%;! *3'%8)E158%! A! (! (23F&)()! ;(!321(65;5*(*!T5:(:853)(!e8%:!;5'51(85=:!*3!;%2!T;&O%2!T5:(:853)%2f#!

_! 3;! 5:13)8('65%! *3! ;%2! 8%:%85'53:1%2! A! 3;! ;56)3! (8832%! (! L21%2! sD%)! 3O3'D;%! (!1)(KL2! *3! 25213'(2! q&O$4! *&(%2$r+! *3! 5:585(15K(2! *3! 5:13)8('65%! *3! 23'5;;(2! 3!5:8;&2%! *3! F)&D%2! *3! ;583:85(2+! A! ;(! 5'D%2585=:! *3! ;583:85(2! (653)1(2! D()(!D)%'%K3)!;(!5::%K(85=:!A!3;!(8832%!(!;%2!'3*58('3:1%2#!

_!S&3!(;F&:%2!2381%)32+!8%'%!;%2!653:32!DZ6;58%2+!3;!(F&(+!;(!2(;&*!A!;(!3*&8(85=:+!%!5:8;&2%!;%2!23)K585%2!T5:(:853)%2+!23(:!3Q8;&5*%2!*3!;(2!:3F%85(85%:32!3&)%D3(2!*3!8%'3)85%!A!*3!5:K3)25=:#!

_!S&3!3;!D)5:85D5%!*3!)32D%:2(65;5*(*32!8%'&:32!D3)%!*5T3)3:85(*(2!23(!)38%:%85*%!(! ;%2! D(R232! 3:! *32())%;;%+! A! S&3! &:! 1)(1('53:1%! 32D385(;! A! *5T3)3:85(*%! 23(!F()(:15Y(*%!(!;%2!'E2!D%6)32#!

_! S&3! 3;! D)5:85D5%! *3! D)38(&85=:! e8%'%! T%)'(! *3! D)%13F3)! (;! DZ6;58%! *3! D3;5F)%2!D%13:85(;32+! D&32! ?(A! S&3! D)%6()! ;(! 5:%8&5*(*! :%! ;%! 8%:1)()5%f! 23(! (D;58(*%! (!1%*%2!;%2!1)(1(*%2!*3!8%'3)85%!3!5:K3)25=:#/

V=(1<=-/"$A=.<^1&.=/%=@<$/-!/$-!@=<!.&'(/"$/-!%/,=-:1&.!%/"$/.=A$<.&=/$/&(2$<%&'(!

<213! 8%:1)%;! 32! &:(! ! (;13):(15K(! 323:85(;! A! :3832()5(! (! ;(2! D)E8158(2! (1&(;32!8()(813)5Y(*(2!D%)9!

_!3;!238)31%!*3!;(2!:3F%85(85%:32!8%'3)85(;32+!

_!&:(!!D%;R158(!*3!8%'3)85%!A!*3!5:K3)25=:!8%:1)%;(*(!D%)!)32D%:2(6;32!:%!3;381%2+!!

_!8%:2&;1(2!85&*(*(:(2!)5*R8&;(2+!

_! F)&D%2! *3! 8(65;*3%! %! ;%66532! *3;! '&:*%! *3! ;%2! :3F%85%2! 3:! 3;! (253:1%! *3;!8%:*&81%)+!

_!!3!5))3K3)2565;5*(*!*3!T(81%!*3!;%2!(8&3)*%2!8%'3)85(;32!*3!;(!U<#!

_! ! >23F&)()! ;(! 1)(:2D()3:85(! A! ;(! (D3)1&)(+! )3T%)Y()! 3;! D(D3;! *3! ;%2! ]();('3:1%2+!(23F&)()!&:(!D()1585D(85=:!25F:5T58(15K(!*3! ;(!2%853*(*!85K5;+! )3(;5Y()!321&*5%2!*3!5'D(81%!2%6)3!;(!2%213:565;5*(*!A!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2!*3!&:!D)%A381%!(:132!*3!;(!8%:8;&25=:!*3!1%*%!(8&3)*%!*3!8%'3)85%+!(2R!8%'%!3K(;&();%2!D3)5=*58('3:13!*32D&L2+! (! T5:! *3! 5'D3*5)! ;(! 8%:T528(85=:! *3! ;(2! *38525%:32! D%)! ;(2! 3'D)32(2+!(23F&)(:*%!3;!8%:1)%;!*3'%8)E158%#/

U&$?/.;$%1&=($%/.-!2$%/%=(/1=A!"!%/$(/.=(%&"$<!.&'(/,=</$-/A!("!1=/.=A$<.&!-/

!-1$<(!1&2=!

G]!(43!3<10$4+321W4!*&*+$41K<$!!

<;!*3)38?%!(!;(!(;5'3:1(85=:!:%!D&3*3!23)!F()(:15Y(*%!D()(!1%*%2!3:!1(:1%!S&3!25F(!*%'5:(:*%! 3;! (81&(;!'%*3;%! *3! (F)58&;1&)(! q5:*&21)5(;r+! S&3! 8%:25213! 3:! D)%*&85)!;%2!(;5'3:1%2!D()(!&:!'3)8(*%!'&:*5(;!:%!)3F&;(*%#!]()(!*313:3)!;(!*321)&885=:!*3!;%2! '3)8(*%2! (F)R8%;(2! *3;! N&)+! A! D()(! )3*&85)! ;(! *3D3:*3:85(! *3! ;(! U<! *3! ;%2!)38&)2%2!:(1&)(;32!*3!32%2!D(R232! e(2R!8%'%!2&!(F%1('53:1%f+! ;(!U<!*363!T5O()23!3;!%6O315K%!(!;()F%!D;(Y%!*3!23)!(&1%2&T5853:13!3:!3;!D;(:%!(;5'3:1()5%#!

P]!M0O<$&!Z!7$%$2.&!3<!+%3K3d&V!0(4713<1>3%!(4!+%3K3d&!7$2$4+$!

<;!c(:*(1%!7%'3)85(;!>;13):(15K%!23!8%'D)%'313!(!D3)'515)!;(!8)3(85=:!*3!3'D;3%2!'E2!*383:132!3:!1%*%!3;!'&:*%+!!A!(!D)%'%K3)!&:(!D%;R158(!8%'3)85(;!S&3!23)K5)E!(!;%2!*3)38?%2!*3!;%2!1)(6(O(*%)32#!

b]! #%$*$%A3%! $<! $*O321&! O&<Y+12&! O3%3! %$3<1>3%! <&*! 7$%$2.&*! .(034&*V! 3*$8(%3%! <3!O%1032Y3!7$!<&*!7$%$2.&*!.(034&*!*&K%$!<&*!14+$%$*$*!7$!<3*!0(<+14321&43<$*!

<;!c(:*(1%!8%'3)85(;!(;13):(15K%!D()13!*3;!D)5:85D5%!*3!S&3!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2!*363:! D)5'()! 2%6)3! ;%2! 5:13)3232! 8%'3)85(;32! *3! ;(2! 3'D)32(2#! 4%2! <21(*%2!'53'6)%2!153:3:!;(!%6;5F(85=:!*3!)32D31()+!D)%13F3)!A!(D;58()!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2!:%!2=;%!;%8(;'3:13!25:%!1('65L:!T&3)(!*3!2&!13))51%)5%+!8%:!())3F;%!(!;%2!()1R8&;%2!g!A!,.! *3;! 0)(1(*%! *3! 4526%(! %6;5F(:! (! ;(! U<! (! )32D31()! A! D)%'%K3)! ;%2! *3)38?%2!?&'(:%2!3:!2&!D%;R158(!3Q1)(:O3)(+!8&A(2!D%;R158(2!8%'3)85(;32#!

S]!M<!714$%&!2W0&!<&!14A$%+10&*V!14A$%+1%!$4!(4!D(+(%&!d(*+&!

4(!5:K3)25=:!3:!3;!3Q1)(:O3)%!*363!23)!&15;5Y(*%!D()!(8%:21)&5)!&:!T&1&)%!'E2!O&21%!A!2%213:56;3!(! ;%2! 5:*5K5*&%2+!(! ;(2!8%'&:5*(*32!A!(!:&321)%!D;(:31(!sA!:%!2=;%!D()(!8)3()!63:3T585%2!D()(!;%2!S&3!*52D%:3:!*3;!*5:3)%!D()(!5:K3)15)#!

239ATTAC-CATALUNYA

Page 241: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

`]!N43!!%$A&<(21W4!7$!<&*!*$%A121&*!K3423%1&*!Z!D143421$%&*!

<;!2381%)!T5:(:853)%!*363!3K%;&85%:()!*3!&:!2381%)!*3!)532F%!3! 5:321(6;3+!S&3!?(83!D(F()!25213'E158('3:13!(!;(2!2%853*(*32+!3:!&:!2381%)!321)581('3:13!)3F&;(*%!S&3!D)321(!2&2!23)K585%2! T5:(:853)%2!*3!6(23!(!1%*%2+!A!S&3!8%:1)56&A3!(;!*32())%;;%!*3!2%853*(*32! O&21(2! A! 2%213:56;32#! <;! ! 8%'3)85%! A! ;(! 5:K3)25=:! 3:! 3;! 2381%)! *3! ;(2!T5:(:Y(2+!A!;(2!)3F&;(85%:32!A!;%2!(8&3)*%2!S&3!;32!8%:853):3:+!*363)R(:!23)K5)!(!3213!%6O3815K%+! 3;! 8&(;! *363)R(! 23)! (D;58(*%+! F)(85(2! (! ;(! 8%%D3)(85=:+! 3:! 1%*(2! ;(2!(815K5*(*32!1)(:2:(85%:(;32!*3!23)K585%2!T5:(:853)2#!

_]!<3*!03+$%13*!O%103*!Z!2W0&!<3*!2&0O3%+10&*V!%$*O$+3%!<&*!%$2(%*&*!

>!T5:!*3!D)%F)32()!?(85(!&:(!&15;5Y(85=:!2%213:56;3!A!3S&51(15K(!*3!;%2!)38&)2%2+!;(!U<!*363!T5O()!%6O315K%2!8;()%2!*3!)3*&885=:!*3!2&2!:5K3;32!*3!8%:2&'%!*3!;%2!)38&)2%2!:(1&)(;32+! D()158&;()'3:13! 8%:83):53:132! (! ;(! 153))(+! ;%2! )38&)2%2! 3:3)FL158%2! A!'5:3)(;32+!3;!(F&(!A!;(!65%'(2(#!

U:(!321)(13F5(!*3! 8%'3)85%!A!*3! 5:K3)25=:!:&3K(!A!(;13):(15K(!*363)R(! )3*&85)! ;(2!5'D%)1(85%:32! A! 3;! 8%:2&'%! 3&)%D3%2! (! ;(! K3Y! *3! ;%2! )38&)2%2! :(1&)(;32! A! *3! ;%2!653:32! '(:&T(81&)(*%2+! D()158&;()'3:13! *3! ;%2! S&3! :%! ?(:! 25*%! D)%*&85*%2! 3:!8%:*585%:32!O&21(2!A!2%213:56;32#!

j]!M<!10O$%3+1A$!7$<!230K1&!2<10R+12&!

U:(! :&3K(! (D)%Q5'(85=:+! ('6585%2(+! O&21(! A! *L65;'3:13! 8%:2&'5*%)(! *3! 8()6%:%!*363! )33'D;(Y()! (! ;(! T%8(;5Y(85=:! (81&(;! *3! ;(!U<! 3:! 3;! 8)385'53:1%! 38%:='58%! (!8&(;S&53)!D)385%#!

f]!Mc2<(1%!<&*!*$%A121&*!OaK<12&*!7$!<3*!4$8&21321&4$*!2&0$%213<$*!

4(!U<!!153:3!&:!8%'D)%'52%!T%)'(;!3:!T(K%)!*3!;%2!K(;%)32!*3!)32D31%!*3!;(!*5F:5*(*!?&'(:(+!*3!;(!;563)1(*+!*3!;(!*3'%8)(85(+!*3!;(!5F&(;*(*+!*3!;(!;3A!A!*3!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2#!])313:*3!5F&(;'3:13!S&3!2&2!%6O315K%2!8%'D)3:*3:!;(!D)%'%85=:!*3!&:(!2%853*(*!3:! ;(! 8&(;! 3;! D;&)(;52'%+! ;(! :%_*528)5'5:(85=:+! ;(! 1%;3)(:85(+! ;(! O&21585(+! ;(!2%;5*()5*(*!A!;(!5F&(;*(*!D)3K(;*)R(:#!N&!1)(1(*%!T&:*(85%:(;!3215D&;(!3QD;R851('3:13!S&3! 3;;(! (D;58()E! 32%2! '52'%2! D)5:85D5%2! (! 2&2! (2&:1%2! 3Q13)5%)32#! 7%:25*3)(:*%!32%2! 3;3'3:1%2+! ;(! D)%13885=:! *3;! K(;%)! 8%;3815K%! *3! ;%2! 23)K585%2! DZ6;58%2! 32!5:1321(6;3'3:13!&:(!8&3215=:!*3!8%?3)3:85(!D%;R158(!s3:!3;! 5:13)5%)+!A!'E2!(;;E!*3!<&)%D(#! <:! )38%:%85'53:1%! *3;! 5'D(81%! D%2515K%! *3! ;%2! 23)K585%2! DZ6;58%2! *3! (;1(!8&(;5*(*+!A!*3;!(8832%!&:5K3)2(;!(!;%2!'52'%2+!D()(!3;!*32())%;;%!2%85(;+!;(2!D%;R158(2!*3!8%'3)85%!A!*3!5:K3)25=:!:%!*363:!D%:3)!3:!8&3215=:!3;!32D(85%!D%;R158%!:3832()5%!D()(!8%'6(15)!;(2!*325F&(;*(*32!A!T(K%)383)!3;!D)%F)32%!2%85(;!

[]!<&*!0$%237&*!OaK<12&*!*&4!(4!(4!14*+%(0$4+&!O3%3!$<!7$*3%%&<<&!*&213<!

<2!323:85(;!S&3! ;%2!(8&3)*%2! 8%'3)85(;32!:%!*363:!8%'D)%'313)! ;(! 8(D(85*(*!*3!;(2! (&1%)5*(*32! DZ6;58(2+! (! ;(! K3Y! 3:! ;%2! D(R232! 5:*&21)5(;5Y(*%2! A! 3:! ;%2! D(R232! 3:!*32())%;;%+! (! ;(! 2(65(! &15;5Y(85=:! *3;! *5:3)%! *3! ;%2! 8%:1)56&A3:132#! 4%2! '3)8(*%2!DZ6;58%2!2%:!5:21)&'3:1%!3T58(Y!S&3!D&3*3!23)!&15;5Y(*%!D()(!8)3()!A!D)323)K()!&:(!38%:%'R(!;%8(;!*5:E'58(+!D()(!D)%'%K3)!2%853*(*32!5F&(;51()5(2!3!5:8;&25K(2+!A!D()(!(23F&)()! ;(! D)%13885=:! *3;! ! '3*5%('653:13#! <:! ;%2! D(R232! 3:! *32())%;;%! 3:!D()158&;()+! ;%2! '3)8(*%2! DZ6;58%2! 2%:! &:! 5:21)&'3:1%! '(8)%38%:='58%! '&A!5'D%)1(:13!D()(! 2%213:3)! ;(2! 5:*&21)5(2!:(853:132+! D()158&;()'3:13!3:! 153'D%2!*3!8)5252#!

Gh]!N4!*1*+$03!7$!O%&O1$737!14+$<$2+(3<!3<!*$%A121&!7$!<&*!14+$%$*$*!$*+%3+)812&*!Z!7$!<&*!A3<&%$*!.(034&*!

4(! U<! A! ;%2! D(R232! 3:! *32())%;;%! 23)E:! 'E2! T&3)132! A! ;%2! K(;%)32! ?&'(:%2! 23)E:!'3O%)! *3T3:*5*%2! 25! ;%2! *3)38?%2! *3! D)%D53*(*! 5:13;381&(;! 2%:! 321(6;385*%2+!5:13)D)31(*%2!A!(D;58(*%2!3:!3;!'()8%!*3!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2+!*3!;(!D)%13885=:!*3!;%2! 8%:2&'5*%)32+! *3! ;(! 8%'D313:85(+! *3! ;(2! ;3A32! 2%6)3! ;(! K5*(! D)5K(*(! A! *3! ;%2!%6O315K%2!*3!*32())%;;%#!

!

"#$#%#&'()*!

"#$#%#&'()*!!4#&#%)1#*!

.# >>]7!(:*!>7<>+!,-.g#!U#N_<U!>&1%'%15K3!"3F&;(1%)A!7%:K3)F3:83#!>'3)58(:!>&1%'%15K3!]%;58A!7%&:85;!(:*!<&)%D3(:!>&1%'%65;3!c(:&T(81&)3)2ï!>22%85(15%:+!U#N#_<U!u5F?!43K3;!"3F&;(1%)A!7%%D3)(15%:!N1(\3?%;*3)2!B%)&'+!{(2?5:F1%:+!>D)5;!..#!bbb#&28?('63)#8%'G25132G*3T(&;1GT5;32G;3F(8AGF)8G>>]7_>7<>x,-$%5:1x,-])323:1(15%:x,-(1x,-"3F&;(1%)Ax,-7%%D3)(15%:x,-B%)&'x,->D)5;x,-..+x,-,-.gx,-BMW>4x,-]XB#D*T!

,# >88%)*!8%''3)85(;!(:15_8%:1)3T(ö%:+!,-.-#!`3)25%:!*LT5:515K3!*&!g!*L8#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G*%82G,-..G'(AG1)(*%8ä.dhCgI#D*T!!

g# >XB>0+!,-..#!0)(*5:F!%&)!b(A!1%!'%)3!O%62!(:*!D)%2D3)51A#!>&21)(;5(:!X3D()1'3:1!%T!B%)35F:!>TT(5)2!(:*!0)(*3+!>D)5;+!,.!D#!bbb#(885#(2:#(&GF31(11(8?'3:1G6C*g8T(3_T8-8_d8,(_(g*T_gT/I,,I*(TJ*G^5;;()*_^%K3):'3:1_0)(*3_]%;58A_N1(13'3:1#(2DQ!!

d# >XB>0+!:*#!0)(*3!5:!N3)K5832!>F)33'3:1!e05N>f#!>&21)(;5(:!X3D()1'3:1!%T!B%)35F:!>TT(5)2!(:*!0)(*3#!bbb#*T(1#F%K#(&G1)(*3G(F)33'3:12G1)(*3_5:_23)K5832_(F)33'3:1G](F32G1)(*3_5:_23)K5832_(F)33'3:1#(2DQ!e8%:2&;1L!;3!,,!TLK#!,-./f!

/# >B]+!,-.,#!<8&(*%)!1%!T5F?1!%5;!*52D&13!T5:3#!>F3:83!B)(:83_])3223+!.g!%81#!!

J# >B4_7Mm+!,-.d#!W>B0>!(1!,-#!"3D%)1+!>B4_7Mm+!{(2?5:F1%:+!c()8?+!,I!D#!bbb#(T;85%#%)FGM22&32G0)(*3GW>B0>GW>B0>_(1_,-!

h# >M0<7+!,-..#!"322%&)832!:(1&)3;;32!9!c311)3!;ïU:5%:!3&)%DL3::3!31!2(!D%;515S&3!8%''3)85(;3!2&)!;32!'(15Ñ)32!D)3'5Ñ)32!?%)2!*ïL1(1!*3!:&5)3#!"(DD%)1!>M0<7!31!U:3!23&;3!D;(:Ñ13+!.,!D#!?11D9GG(5138#)323(&_5D('#%)FGMc^GD*TG>M0<7_m<_a>0_aX_,#D*T!!

240 ATTAC-CATALUNYA

Page 242: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

`]!N43!!%$A&<(21W4!7$!<&*!*$%A121&*!K3423%1&*!Z!D143421$%&*!

<;!2381%)!T5:(:853)%!*363!3K%;&85%:()!*3!&:!2381%)!*3!)532F%!3! 5:321(6;3+!S&3!?(83!D(F()!25213'E158('3:13!(!;(2!2%853*(*32+!3:!&:!2381%)!321)581('3:13!)3F&;(*%!S&3!D)321(!2&2!23)K585%2! T5:(:853)%2!*3!6(23!(!1%*%2+!A!S&3!8%:1)56&A3!(;!*32())%;;%!*3!2%853*(*32! O&21(2! A! 2%213:56;32#! <;! ! 8%'3)85%! A! ;(! 5:K3)25=:! 3:! 3;! 2381%)! *3! ;(2!T5:(:Y(2+!A!;(2!)3F&;(85%:32!A!;%2!(8&3)*%2!S&3!;32!8%:853):3:+!*363)R(:!23)K5)!(!3213!%6O3815K%+! 3;! 8&(;! *363)R(! 23)! (D;58(*%+! F)(85(2! (! ;(! 8%%D3)(85=:+! 3:! 1%*(2! ;(2!(815K5*(*32!1)(:2:(85%:(;32!*3!23)K585%2!T5:(:853)2#!

_]!<3*!03+$%13*!O%103*!Z!2W0&!<3*!2&0O3%+10&*V!%$*O$+3%!<&*!%$2(%*&*!

>!T5:!*3!D)%F)32()!?(85(!&:(!&15;5Y(85=:!2%213:56;3!A!3S&51(15K(!*3!;%2!)38&)2%2+!;(!U<!*363!T5O()!%6O315K%2!8;()%2!*3!)3*&885=:!*3!2&2!:5K3;32!*3!8%:2&'%!*3!;%2!)38&)2%2!:(1&)(;32+! D()158&;()'3:13! 8%:83):53:132! (! ;(! 153))(+! ;%2! )38&)2%2! 3:3)FL158%2! A!'5:3)(;32+!3;!(F&(!A!;(!65%'(2(#!

U:(!321)(13F5(!*3! 8%'3)85%!A!*3! 5:K3)25=:!:&3K(!A!(;13):(15K(!*363)R(! )3*&85)! ;(2!5'D%)1(85%:32! A! 3;! 8%:2&'%! 3&)%D3%2! (! ;(! K3Y! *3! ;%2! )38&)2%2! :(1&)(;32! A! *3! ;%2!653:32! '(:&T(81&)(*%2+! D()158&;()'3:13! *3! ;%2! S&3! :%! ?(:! 25*%! D)%*&85*%2! 3:!8%:*585%:32!O&21(2!A!2%213:56;32#!

j]!M<!10O$%3+1A$!7$<!230K1&!2<10R+12&!

U:(! :&3K(! (D)%Q5'(85=:+! ('6585%2(+! O&21(! A! *L65;'3:13! 8%:2&'5*%)(! *3! 8()6%:%!*363! )33'D;(Y()! (! ;(! T%8(;5Y(85=:! (81&(;! *3! ;(!U<! 3:! 3;! 8)385'53:1%! 38%:='58%! (!8&(;S&53)!D)385%#!

f]!Mc2<(1%!<&*!*$%A121&*!OaK<12&*!7$!<3*!4$8&21321&4$*!2&0$%213<$*!

4(!U<!!153:3!&:!8%'D)%'52%!T%)'(;!3:!T(K%)!*3!;%2!K(;%)32!*3!)32D31%!*3!;(!*5F:5*(*!?&'(:(+!*3!;(!;563)1(*+!*3!;(!*3'%8)(85(+!*3!;(!5F&(;*(*+!*3!;(!;3A!A!*3!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2#!])313:*3!5F&(;'3:13!S&3!2&2!%6O315K%2!8%'D)3:*3:!;(!D)%'%85=:!*3!&:(!2%853*(*!3:! ;(! 8&(;! 3;! D;&)(;52'%+! ;(! :%_*528)5'5:(85=:+! ;(! 1%;3)(:85(+! ;(! O&21585(+! ;(!2%;5*()5*(*!A!;(!5F&(;*(*!D)3K(;*)R(:#!N&!1)(1(*%!T&:*(85%:(;!3215D&;(!3QD;R851('3:13!S&3! 3;;(! (D;58()E! 32%2! '52'%2! D)5:85D5%2! (! 2&2! (2&:1%2! 3Q13)5%)32#! 7%:25*3)(:*%!32%2! 3;3'3:1%2+! ;(! D)%13885=:! *3;! K(;%)! 8%;3815K%! *3! ;%2! 23)K585%2! DZ6;58%2! 32!5:1321(6;3'3:13!&:(!8&3215=:!*3!8%?3)3:85(!D%;R158(!s3:!3;! 5:13)5%)+!A!'E2!(;;E!*3!<&)%D(#! <:! )38%:%85'53:1%! *3;! 5'D(81%! D%2515K%! *3! ;%2! 23)K585%2! DZ6;58%2! *3! (;1(!8&(;5*(*+!A!*3;!(8832%!&:5K3)2(;!(!;%2!'52'%2+!D()(!3;!*32())%;;%!2%85(;+!;(2!D%;R158(2!*3!8%'3)85%!A!*3!5:K3)25=:!:%!*363:!D%:3)!3:!8&3215=:!3;!32D(85%!D%;R158%!:3832()5%!D()(!8%'6(15)!;(2!*325F&(;*(*32!A!T(K%)383)!3;!D)%F)32%!2%85(;!

[]!<&*!0$%237&*!OaK<12&*!*&4!(4!(4!14*+%(0$4+&!O3%3!$<!7$*3%%&<<&!*&213<!

<2!323:85(;!S&3! ;%2!(8&3)*%2! 8%'3)85(;32!:%!*363:!8%'D)%'313)! ;(! 8(D(85*(*!*3!;(2! (&1%)5*(*32! DZ6;58(2+! (! ;(! K3Y! 3:! ;%2! D(R232! 5:*&21)5(;5Y(*%2! A! 3:! ;%2! D(R232! 3:!*32())%;;%+! (! ;(! 2(65(! &15;5Y(85=:! *3;! *5:3)%! *3! ;%2! 8%:1)56&A3:132#! 4%2! '3)8(*%2!DZ6;58%2!2%:!5:21)&'3:1%!3T58(Y!S&3!D&3*3!23)!&15;5Y(*%!D()(!8)3()!A!D)323)K()!&:(!38%:%'R(!;%8(;!*5:E'58(+!D()(!D)%'%K3)!2%853*(*32!5F&(;51()5(2!3!5:8;&25K(2+!A!D()(!(23F&)()! ;(! D)%13885=:! *3;! ! '3*5%('653:13#! <:! ;%2! D(R232! 3:! *32())%;;%! 3:!D()158&;()+! ;%2! '3)8(*%2! DZ6;58%2! 2%:! &:! 5:21)&'3:1%! '(8)%38%:='58%! '&A!5'D%)1(:13!D()(! 2%213:3)! ;(2! 5:*&21)5(2!:(853:132+! D()158&;()'3:13!3:! 153'D%2!*3!8)5252#!

Gh]!N4!*1*+$03!7$!O%&O1$737!14+$<$2+(3<!3<!*$%A121&!7$!<&*!14+$%$*$*!$*+%3+)812&*!Z!7$!<&*!A3<&%$*!.(034&*!

4(! U<! A! ;%2! D(R232! 3:! *32())%;;%! 23)E:! 'E2! T&3)132! A! ;%2! K(;%)32! ?&'(:%2! 23)E:!'3O%)! *3T3:*5*%2! 25! ;%2! *3)38?%2! *3! D)%D53*(*! 5:13;381&(;! 2%:! 321(6;385*%2+!5:13)D)31(*%2!A!(D;58(*%2!3:!3;!'()8%!*3!;%2!*3)38?%2!?&'(:%2+!*3!;(!D)%13885=:!*3!;%2! 8%:2&'5*%)32+! *3! ;(! 8%'D313:85(+! *3! ;(2! ;3A32! 2%6)3! ;(! K5*(! D)5K(*(! A! *3! ;%2!%6O315K%2!*3!*32())%;;%#!

!

"#$#%#&'()*!

"#$#%#&'()*!!4#&#%)1#*!

.# >>]7!(:*!>7<>+!,-.g#!U#N_<U!>&1%'%15K3!"3F&;(1%)A!7%:K3)F3:83#!>'3)58(:!>&1%'%15K3!]%;58A!7%&:85;!(:*!<&)%D3(:!>&1%'%65;3!c(:&T(81&)3)2ï!>22%85(15%:+!U#N#_<U!u5F?!43K3;!"3F&;(1%)A!7%%D3)(15%:!N1(\3?%;*3)2!B%)&'+!{(2?5:F1%:+!>D)5;!..#!bbb#&28?('63)#8%'G25132G*3T(&;1GT5;32G;3F(8AGF)8G>>]7_>7<>x,-$%5:1x,-])323:1(15%:x,-(1x,-"3F&;(1%)Ax,-7%%D3)(15%:x,-B%)&'x,->D)5;x,-..+x,-,-.gx,-BMW>4x,-]XB#D*T!

,# >88%)*!8%''3)85(;!(:15_8%:1)3T(ö%:+!,-.-#!`3)25%:!*LT5:515K3!*&!g!*L8#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G*%82G,-..G'(AG1)(*%8ä.dhCgI#D*T!!

g# >XB>0+!,-..#!0)(*5:F!%&)!b(A!1%!'%)3!O%62!(:*!D)%2D3)51A#!>&21)(;5(:!X3D()1'3:1!%T!B%)35F:!>TT(5)2!(:*!0)(*3+!>D)5;+!,.!D#!bbb#(885#(2:#(&GF31(11(8?'3:1G6C*g8T(3_T8-8_d8,(_(g*T_gT/I,,I*(TJ*G^5;;()*_^%K3):'3:1_0)(*3_]%;58A_N1(13'3:1#(2DQ!!

d# >XB>0+!:*#!0)(*3!5:!N3)K5832!>F)33'3:1!e05N>f#!>&21)(;5(:!X3D()1'3:1!%T!B%)35F:!>TT(5)2!(:*!0)(*3#!bbb#*T(1#F%K#(&G1)(*3G(F)33'3:12G1)(*3_5:_23)K5832_(F)33'3:1G](F32G1)(*3_5:_23)K5832_(F)33'3:1#(2DQ!e8%:2&;1L!;3!,,!TLK#!,-./f!

/# >B]+!,-.,#!<8&(*%)!1%!T5F?1!%5;!*52D&13!T5:3#!>F3:83!B)(:83_])3223+!.g!%81#!!

J# >B4_7Mm+!,-.d#!W>B0>!(1!,-#!"3D%)1+!>B4_7Mm+!{(2?5:F1%:+!c()8?+!,I!D#!bbb#(T;85%#%)FGM22&32G0)(*3GW>B0>GW>B0>_(1_,-!

h# >M0<7+!,-..#!"322%&)832!:(1&)3;;32!9!c311)3!;ïU:5%:!3&)%DL3::3!31!2(!D%;515S&3!8%''3)85(;3!2&)!;32!'(15Ñ)32!D)3'5Ñ)32!?%)2!*ïL1(1!*3!:&5)3#!"(DD%)1!>M0<7!31!U:3!23&;3!D;(:Ñ13+!.,!D#!?11D9GG(5138#)323(&_5D('#%)FGMc^GD*TG>M0<7_m<_a>0_aX_,#D*T!!

241ATTAC-CATALUNYA

Page 243: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

"#$#%#&'()*!"#$#%#&'()*!!5#&#%)2#*!

.# >>]7!(:*!>7<>+!,-.g#!U#N_<U!>&1%'%15K3!"3F&;(1%)A!7%:K3)F3:83#!>'3)58(:!>&1%'%15K3!]%;58A!7%&:85;!(:*!<&)%D3(:!>&1%'%65;3!c(:&T(81&)3)2ï!>22%85(15%:+!U#N#_<U!s5F?!43K3;!"3F&;(1%)A!7%%D3)(15%:!N1(\3?%;*3)2!B%)&'+!x(2?5:F1%:+!>D)5;!..#!bbb#&28?('63)#8%'G25132G*3T(&;1GT5;32G;3F(8AGF)8G>>]7_>7<>v,-$%5:1v,-])323:1(15%:v,-(1v,-"3F&;(1%)Av,-7%%D3)(15%:v,-B%)&'v,->D)5;v,-..+v,-,-.gv,-BMW>4v,-]XB#D*T!

,# >88%)*!8%''3)85(;!(:15_8%:1)3T(ô%:+!,-.-#!`3)25%:!*LT5:515K3!*&!g!*L8#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G*%82G,-..G'(AG1)(*%8ä.dhCgI#D*T!!

g# >XB>0+!,-..#!0)(*5:F!%&)!b(A!1%!'%)3!O%62!(:*!D)%2D3)51A#!>&21)(;5(:!X3D()1'3:1!%T!B%)35F:!>TT(5)2!(:*!0)(*3+!>D)5;+!,.!D#!bbb#(885#(2:#(&GF31(11(8?'3:1G6C*g8T(3_T8-8_d8,(_(g*T_gT/I,,I*(TJ*G^5;;()*_^%K3):'3:1_0)(*3_]%;58A_N1(13'3:1#(2DQ!!

d# >XB>0+!:*#!0)(*3!5:!N3)K5832!>F)33'3:1!e05N>f#!>&21)(;5(:!X3D()1'3:1!%T!B%)35F:!>TT(5)2!(:*!0)(*3#!bbb#*T(1#F%K#(&G1)(*3G(F)33'3:12G1)(*3_5:_23)K5832_(F)33'3:1G](F32G1)(*3_5:_23)K5832_(F)33'3:1#(2DQ!e8%:2&;1L!;3!,,!TLK#!,-./f!

/# >B]+!,-.,#!<8&(*%)!1%!T5F?1!%5;!*52D&13!T5:3#!>F3:83!B)(:83_])3223+!.g!%81#!!

J# >B4_7Mj+!,-.d#!W>B0>!(1!,-#!"3D%)1+!>B4_7Mj+!x(2?5:F1%:+!c()8?+!,I!D#!bbb#(T;85%#%)FGM22&32G0)(*3GW>B0>GW>B0>_(1_,-!

h# >M0<7+!,-..#!"322%&)832!:(1&)3;;32!9!c311)3!;ïU:5%:!3&)%DL3::3!31!2(!D%;515S&3!8%''3)85(;3!2&)!;32!'(15Å)32!D)3'5Å)32!?%)2!*ïL1(1!*3!:&5)3#!"(DD%)1!>M0<7!31!U:3!23&;3!D;(:Å13+!.,!D#!?11D9GG(5138#)323(&_5D('#%)FGMc^GD*TG>M0<7_j<_a>0_aX_,#D*T!!

I# >M0<7+!>0c+!"M0Mcj!31!7B<+!,-.d#!]%&)!&:!'(:*(1!8%''3)85(;!(;13):(15T!*3!;ïU:5%:!3&)%DL3::3!9!31!25!;3!8%''3)83!L1(51!F()(:1!*3!;(!O&21583!2%85(;3+!*3!;(!)3*521)56&15%:!LS&51(6;3!*32!)58?32232!31!*&!)32D381!*3!;ï3:K5)%::3'3:1!H!>M0<7+!]()52+!O(:K#+!h!D#!?11D29GGT)(:83#(11(8#%)FG:%2_D&6;58(15%:2G6)%8?&)32G()158;3GD%&)_&:_'(:*(1_8%''3)85(;!

C# >M0<7!31!>00>7!B)(:83+!,-.d#!7<0>+!'()8?3_D53*2!D%&)!;ç>88%)*!1)(:2(1;(:15S&3!_!])3'5Å)3!(:(;A23!*&!13Q13!*3!;ç(88%)*!U<_7(:(*(!%613:&!3:!(%ú1!,-.d#!C!23D1#+!..!D#!?11D29GGT)(:83#(11(8#%)FG:%2_D&6;58(15%:2G:%132_31_)(DD%)12_ghG()158;3G21)&81&)3_F3:3)(;3_*3_;_(88%)*!!

.-# >M0<7!31!>00>7!B)(:83+!,-./#!0>B0>!9!4(!7%''5225%:!8%:15:&3!~!K%&;%5)!)LT%)'3)!;ï5))LT%)'(6;3#!,.!O(:K#!?11D29GGT)(:83#(11(8#%)FG23_'%65;523)G;3_F)(:*_'()8?3_1)(:2(1;(:15S&3G()158;3G1(T1(_;(_8%''5225%:_8%:15:&3_(!!

..# >\3265!W#+!j#!>Y5\5+!4#!X(&'(2+!N#!43'(5Y5+!j#!c3;;%&\+!a#!j&6(?(!31!c#!"(?'(:5+!,-./#!>88%)*2!*3!;56)3_L8?(:F3+!*32!(88%)*2!8%;%:5(&Q!8%:1)3!;32!D3&D;32#!z*#!>11(8!7>X0c!c()%8+!..-!D#!

.,# >;3'(::%!>#+!,-.d#!43!]()13:()5(1!1)(:2(1;(:15S&3!*3!8%''3)83!31!*ç5:K3215223'3:1!31!;(!*5'3:25%:!D();3'3:1(5)3!*3!;(!8%%DL)(15%:!3:!'(15Å)3!*3!)LF;3'3:1(15%:#!W%13!*ç5:T%)'(15%:!D%&)!;3!]();3'3:1!3&)%DL3:+!(K)5;+!Id!D#!bbb#3&)%D();#3&)%D(#3&G"3FX(1(G31&*32GN0UXG,-.dGdggIdhG<å]j_>B<0ä<0e,-.dfdggIdhäB"#D*T!

.g# >4<W>+!.CC,#!>88%)*!*3!;56)3_L8?(:F3!:%)*_('L)58(5:#!bbb#:(T1(_238_(;3:(#%)FGX3T(&;1#(2DQH1(65*î.d.Ö81;îB&;;`53bÖ'5*î./ICÖ;(:F&(F3îT)_7>!

.d# >;;3:*3!N#+!.Ch,#!>223'6;L3!FL:L)(;3!*3!;çjWU+!d!*L8#!?11D9GG;(62#36&YY5:F#T)GK5*3%G(;;3:*3_%:&_dC--I,h!!

./# >;;5(:83!T%)!O&21583+!,-./#!4(b!D)%T322%)2ï!;3113)!%DD%232!D%13:15(;!1)(*3!(F)33'3:1!D)%K525%:2!1?(1!8%&;*!(;;%b!'&;15_:(15%:(;!8%)D%)(15%:2!1%!6AD(22!U#N#!8%&)12#!..!c()8?#!bbb#(TO#%)FGD)322_)%%'GD)322_)3;3(232G'%)3_1?(:_.--_;3F(;_28?%;()2_8(;;_%:_8%:F)322_(*'5:521)(15%:_1%_D)%1381_*3'%8)(8A_(:*_2%K3)35F:1A_5:_&_2_1)(*3_*3(;2!

.J# >'52!*3!;(!03))3+!,-.d#!00M]G0>B0>!%&!8%''3:1!D(223)!;(!2L8&)51L!(;5'3:1(5)3!~!;(!'%&;5:3113!ë!g.!(%ú1#!bbb#('52*3;(13))3#%)FG00M]_0>B0>_%&_8%''3:1_D(223)_;(#?1';!!

.h# >:*)L!c#+!c#!"(D%:3!(:*!"#!$%&'()*+!,--J#!>:(;A252!%T!1?3!8()2!D%;;&1(:1!3'5225%:2!(2!)3F()*2!*)5K5:F!8A8;32!(:*!\5:3'(158!D()('313)2#!MW"<0N!)3D%)1+!a)%:+!:ã40<-J-h+!.gJ!D#!?11D9GG?(;#()8?5K32_%&K3)132#T)G?(;_--/d/C.I!!

.I# >:%:#+!,-.d#!7%:83D1!](D3)!%:!s3(;1?!7()3!N3)K5832!b51?5:!05N>!W3F%15(15%:2#!W%13!T%)!N3D13'63)!,-.d!05N>!'3315:F+!^3:3K(+!N3D1#+!,!D#!?11D29GG*(1(#(bD#52G5:13):(15%:(;G,-./G-,G-dG,,#?1';!

.C# >:1?%:A!0#+!,-.d#!>&T!*3'!x3F!5:!*53!]()(;;3;O&215Y#!>"X+!0(F3228?(&+!.d!(%ú1#!bbb#1(F3228?(&#*3Gb5)128?(T1G831(_.-.#?1';!!

242 ATTAC-CATALUNYA

Page 244: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

"#$#%#&'()*!"#$#%#&'()*!!5#&#%)2#*!

.# >>]7!(:*!>7<>+!,-.g#!U#N_<U!>&1%'%15K3!"3F&;(1%)A!7%:K3)F3:83#!>'3)58(:!>&1%'%15K3!]%;58A!7%&:85;!(:*!<&)%D3(:!>&1%'%65;3!c(:&T(81&)3)2ï!>22%85(15%:+!U#N#_<U!s5F?!43K3;!"3F&;(1%)A!7%%D3)(15%:!N1(\3?%;*3)2!B%)&'+!x(2?5:F1%:+!>D)5;!..#!bbb#&28?('63)#8%'G25132G*3T(&;1GT5;32G;3F(8AGF)8G>>]7_>7<>v,-$%5:1v,-])323:1(15%:v,-(1v,-"3F&;(1%)Av,-7%%D3)(15%:v,-B%)&'v,->D)5;v,-..+v,-,-.gv,-BMW>4v,-]XB#D*T!

,# >88%)*!8%''3)85(;!(:15_8%:1)3T(ô%:+!,-.-#!`3)25%:!*LT5:515K3!*&!g!*L8#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G*%82G,-..G'(AG1)(*%8ä.dhCgI#D*T!!

g# >XB>0+!,-..#!0)(*5:F!%&)!b(A!1%!'%)3!O%62!(:*!D)%2D3)51A#!>&21)(;5(:!X3D()1'3:1!%T!B%)35F:!>TT(5)2!(:*!0)(*3+!>D)5;+!,.!D#!bbb#(885#(2:#(&GF31(11(8?'3:1G6C*g8T(3_T8-8_d8,(_(g*T_gT/I,,I*(TJ*G^5;;()*_^%K3):'3:1_0)(*3_]%;58A_N1(13'3:1#(2DQ!!

d# >XB>0+!:*#!0)(*3!5:!N3)K5832!>F)33'3:1!e05N>f#!>&21)(;5(:!X3D()1'3:1!%T!B%)35F:!>TT(5)2!(:*!0)(*3#!bbb#*T(1#F%K#(&G1)(*3G(F)33'3:12G1)(*3_5:_23)K5832_(F)33'3:1G](F32G1)(*3_5:_23)K5832_(F)33'3:1#(2DQ!e8%:2&;1L!;3!,,!TLK#!,-./f!

/# >B]+!,-.,#!<8&(*%)!1%!T5F?1!%5;!*52D&13!T5:3#!>F3:83!B)(:83_])3223+!.g!%81#!!

J# >B4_7Mj+!,-.d#!W>B0>!(1!,-#!"3D%)1+!>B4_7Mj+!x(2?5:F1%:+!c()8?+!,I!D#!bbb#(T;85%#%)FGM22&32G0)(*3GW>B0>GW>B0>_(1_,-!

h# >M0<7+!,-..#!"322%&)832!:(1&)3;;32!9!c311)3!;ïU:5%:!3&)%DL3::3!31!2(!D%;515S&3!8%''3)85(;3!2&)!;32!'(15Å)32!D)3'5Å)32!?%)2!*ïL1(1!*3!:&5)3#!"(DD%)1!>M0<7!31!U:3!23&;3!D;(:Å13+!.,!D#!?11D9GG(5138#)323(&_5D('#%)FGMc^GD*TG>M0<7_j<_a>0_aX_,#D*T!!

I# >M0<7+!>0c+!"M0Mcj!31!7B<+!,-.d#!]%&)!&:!'(:*(1!8%''3)85(;!(;13):(15T!*3!;ïU:5%:!3&)%DL3::3!9!31!25!;3!8%''3)83!L1(51!F()(:1!*3!;(!O&21583!2%85(;3+!*3!;(!)3*521)56&15%:!LS&51(6;3!*32!)58?32232!31!*&!)32D381!*3!;ï3:K5)%::3'3:1!H!>M0<7+!]()52+!O(:K#+!h!D#!?11D29GGT)(:83#(11(8#%)FG:%2_D&6;58(15%:2G6)%8?&)32G()158;3GD%&)_&:_'(:*(1_8%''3)85(;!

C# >M0<7!31!>00>7!B)(:83+!,-.d#!7<0>+!'()8?3_D53*2!D%&)!;ç>88%)*!1)(:2(1;(:15S&3!_!])3'5Å)3!(:(;A23!*&!13Q13!*3!;ç(88%)*!U<_7(:(*(!%613:&!3:!(%ú1!,-.d#!C!23D1#+!..!D#!?11D29GGT)(:83#(11(8#%)FG:%2_D&6;58(15%:2G:%132_31_)(DD%)12_ghG()158;3G21)&81&)3_F3:3)(;3_*3_;_(88%)*!!

.-# >M0<7!31!>00>7!B)(:83+!,-./#!0>B0>!9!4(!7%''5225%:!8%:15:&3!~!K%&;%5)!)LT%)'3)!;ï5))LT%)'(6;3#!,.!O(:K#!?11D29GGT)(:83#(11(8#%)FG23_'%65;523)G;3_F)(:*_'()8?3_1)(:2(1;(:15S&3G()158;3G1(T1(_;(_8%''5225%:_8%:15:&3_(!!

..# >\3265!W#+!j#!>Y5\5+!4#!X(&'(2+!N#!43'(5Y5+!j#!c3;;%&\+!a#!j&6(?(!31!c#!"(?'(:5+!,-./#!>88%)*2!*3!;56)3_L8?(:F3+!*32!(88%)*2!8%;%:5(&Q!8%:1)3!;32!D3&D;32#!z*#!>11(8!7>X0c!c()%8+!..-!D#!

.,# >;3'(::%!>#+!,-.d#!43!]()13:()5(1!1)(:2(1;(:15S&3!*3!8%''3)83!31!*ç5:K3215223'3:1!31!;(!*5'3:25%:!D();3'3:1(5)3!*3!;(!8%%DL)(15%:!3:!'(15Å)3!*3!)LF;3'3:1(15%:#!W%13!*ç5:T%)'(15%:!D%&)!;3!]();3'3:1!3&)%DL3:+!(K)5;+!Id!D#!bbb#3&)%D();#3&)%D(#3&G"3FX(1(G31&*32GN0UXG,-.dGdggIdhG<å]j_>B<0ä<0e,-.dfdggIdhäB"#D*T!

.g# >4<W>+!.CC,#!>88%)*!*3!;56)3_L8?(:F3!:%)*_('L)58(5:#!bbb#:(T1(_238_(;3:(#%)FGX3T(&;1#(2DQH1(65*î.d.Ö81;îB&;;`53bÖ'5*î./ICÖ;(:F&(F3îT)_7>!

.d# >;;3:*3!N#+!.Ch,#!>223'6;L3!FL:L)(;3!*3!;çjWU+!d!*L8#!?11D9GG;(62#36&YY5:F#T)GK5*3%G(;;3:*3_%:&_dC--I,h!!

./# >;;5(:83!T%)!O&21583+!,-./#!4(b!D)%T322%)2ï!;3113)!%DD%232!D%13:15(;!1)(*3!(F)33'3:1!D)%K525%:2!1?(1!8%&;*!(;;%b!'&;15_:(15%:(;!8%)D%)(15%:2!1%!6AD(22!U#N#!8%&)12#!..!c()8?#!bbb#(TO#%)FGD)322_)%%'GD)322_)3;3(232G'%)3_1?(:_.--_;3F(;_28?%;()2_8(;;_%:_8%:F)322_(*'5:521)(15%:_1%_D)%1381_*3'%8)(8A_(:*_2%K3)35F:1A_5:_&_2_1)(*3_*3(;2!

.J# >'52!*3!;(!03))3+!,-.d#!00M]G0>B0>!%&!8%''3:1!D(223)!;(!2L8&)51L!(;5'3:1(5)3!~!;(!'%&;5:3113!ë!g.!(%ú1#!bbb#('52*3;(13))3#%)FG00M]_0>B0>_%&_8%''3:1_D(223)_;(#?1';!!

.h# >:*)L!c#+!c#!"(D%:3!(:*!"#!$%&'()*+!,--J#!>:(;A252!%T!1?3!8()2!D%;;&1(:1!3'5225%:2!(2!)3F()*2!*)5K5:F!8A8;32!(:*!\5:3'(158!D()('313)2#!MW"<0N!)3D%)1+!a)%:+!:ã40<-J-h+!.gJ!D#!?11D9GG?(;#()8?5K32_%&K3)132#T)G?(;_--/d/C.I!!

.I# >:%:#+!,-.d#!7%:83D1!](D3)!%:!s3(;1?!7()3!N3)K5832!b51?5:!05N>!W3F%15(15%:2#!W%13!T%)!N3D13'63)!,-.d!05N>!'3315:F+!^3:3K(+!N3D1#+!,!D#!?11D29GG*(1(#(bD#52G5:13):(15%:(;G,-./G-,G-dG,,#?1';!

.C# >:1?%:A!0#+!,-.d#!>&T!*3'!x3F!5:!*53!]()(;;3;O&215Y#!>"X+!0(F3228?(&+!.d!(%ú1#!bbb#1(F3228?(&#*3Gb5)128?(T1G831(_.-.#?1';!!

243ATTAC-CATALUNYA

Page 245: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

,-# >:158%:2+!,-.d#!>1;(:158!7%&:85;!9!;ï%TT585:3!*3!D)%D(F(:*3!*3!;ïj0>W#!.-!:%K#!?11D29GG(:158%:2#b%)*D)322#8%'G,-.dG..G.-G(1;(:158_8%&:85;_;%TT585:3_*3_D)%D(F(:*3_*3_;%1(:G!

,.# >]<!U<_7()5T%)&'+!,--I#!>88%)*!*3!D()13:()5(1!L8%:%'5S&3!U<!_!7>"MBj"Uc#!bbb#33(2#3&)%D(#3&G*3;3F(15%:2G?(515G*%8&'3:12G3&ä?(515G13Q13v,-(D3ä.gC/./#D*T!!

,,# >)1?&52!$#+!,-.d#!43!2L:(13&)!83:1)5213!$3(:!>)1?&52!2ç%DD%23!T3)'3'3:1!(&!1)(51L!*3!;56)3_L8?(:F3!1)(:2(1;(:15S&3!(81&3;;3'3:1!:LF%85L!D()!;32!z1(12_U:52!31!;32!(&1%)51L2!3&)%DL3::32#!43!B5F()%+!.-!(K)5;#!bbb#;3T5F()%#T)GK%QGD%;515S&3G,-.dG-dG.-Gg.--._,-.d-d.->"0BM^--g,g_O3(:_()1?&52_h_6%::32_)(52%:2_*3_2_%DD%23)_(&_1)(513_*3_;56)3_38?(:F3_1)(:2(1;(:15S&3#D?D!

,g# >223'6;L3!:(15%:(;3+!,-.d#!"L2%;&15%:!3&)%DL3::3!2&)!;3!D)%O31!*ï(88%)*!L8%:%'5S&3!31!8%''3)85(;!3:1)3!;ïU:5%:!3&)%DL3::3!31!;3!7(:(*(#!,g!:%K#!bbb#(223'6;33_:(15%:(;3#T)G.dG1(G1(-d,I#(2D!!

,d# >11(8!B)(:83+!,-.,#!43!)3O31!*ï>70>!9!&:3!K581%5)3!D%&)!;32!;563)1L2!T%:*('3:1(;32!31!;3!)32D381!*32!653:2!8%''&:2#!7%''&:5S&L!*3!D)3223+!d!O&5;#!?11D29GGT)(:83#(11(8#%)FG(81&2_31_'3*5(2G2(;;3_*3_D)3223G()158;32G;3_)3O31_*(81(_&:3_K581%5)3_D%&)_;32_;563)132_T%:*('3:1(;32_31_;3_)32D381_*32_653:2_8%''&:2!

,/# >11(8!B)(:83+!,-.g#!7;5'(1+!jc7!31!(88%)*2!*3!;56)3_L8?(:F3!:3!T%:1!D(2!6%:!'L:(F3!ë!a;%F!cL*5(D()1+!,I!:%K#!?11D9GG6;%F2#'3*5(D()1#T)G6;%FG(11(8_T)(:83G,I...gG8;5'(1_%'8_31_(88%)*2_*3_;56)3_38?(:F3_:3_T%:1_D(2_6%:_'3:(F3!

,J# >11(8!B)(:83+!,-.d(#!c()8?L!1)(:2(1;(:15S&3!9!T(83!(&Q!8%:1)(*5815%:2!*&!F%&K3):3'3:1+!:%2!3Q5F3:832!ë!?11D9GG6;%F2#'3*5(D()1#T)G6;%FG(11(8_T)(:83G.C-J.dG'()8?3_1)(:2(1;(:15S&3_T(83_(&Q_8%:1)(*5815%:2_*&_F%&K3):3'3:1_:%2_3Q5F3:832!!

,h# >11(8!B)(:83+!,-.d6#!03Q13!8%:2%;5*L!*&!1)(51L!3&)%_8(:(*53:!*3!;56)3_L8?(:F3#!?11D9GG;%8(;#(11(8#%)FG)?%:3G2D5D#D?DH()158;3.IJh!!

,I# >11(8!B)(:83+!7%:TL*L)(15%:!](A2(::3+!432!>'52!*3!;(!03))3+!N%;5*(5)32+!,-./#!43!8%'51L!21)(1LF5S&3!*3!c#!B3\;!9!1&3)!;3!13'D2!D%&)!LK513)!;3!*L6(1!D&6;58!H!W%&2!)3T&2%:2!*3!8(&15%::3)!&:3!D()%*53!*3!*L'%8)(153#!.J!'()2#!?11D29GGT)(:83#(11(8#%)FG(81&2_31_'3*5(2G2(;;3_*3_D)3223G()158;3G;3_8%'513_21)(13F5S&3_*3_'_T3\;!!

,C# >11(8!"?@:3+!,-.d#!X3113!31!*LD3:232!D&6;5S&32!9!;32!():(S&32!:L%;56L)(;32#!X5(D%)('(+!gh!*5(D#+!'(5#!?11D9GG;%8(;#(11(8#%)FG)?%:3G2D5D#D?DH()158;3.IgJ!

g-# >0c+!,-.d#!7%''3)83!9!;3!13'D2!*ï&:3!:%&K3;;3!K525%:!_!43!c(:*(1!8%''3)85(;!(;13):(15T#!>;13):(15K3!0)(*3!c(:*(13+!TLK#+!,-!D#!bbb#(;13):(15K31)(*3'(:*(13#%)FGbD_8%:13:1G&D;%(*2G,-.dG-,G05'3äT%)ä(ä:3bäK525%:_B"_]"MW0#D*T!

g.# >&21)(;5(:!F%K3):'3:1+!,-.,#!0%6(88%!D;(5:!D(8\(F5:Fì5:K321%)_21(13!()651)(15%:#!>11%):3A_^3:3)(;ç2!X3D()1'3:1#!?11D9GGbbb#(F#F%K#(&G1%6(88%D;(5:D(8\(F5:F!!

g,# a(8S&31!$#]#+!,-.g#!"(DD%)1!2&)!;3!D)%O31!*3!;%5!(&1%)52(:1!;(!)(15T58(15%:!*3!;ç(88%)*!*3!;56)3_L8?(:F3!3:1)3!;çU:5%:!3&)%DL3::3!31!232!z1(12!'3'6)32+!*ç&:3!D()1+!31!;(!"LD&6;5S&3!*3!7%)L3+!*ç(&1)3!D()1#!>223'6;L3!:(15%:(;3+!.J!%81#!bbb#(223'6;33_:(15%:(;3#T)G.dG)(DD%)12G).dJd#(2D!!

gg# a(5;3A!^)(22%!`#+!,-.d#!0?3!a3))A!>'3:*'3:19!"3S&5)5:F!X3T3:23!])%8&)3'3:1!1%!7%'3!T)%'!X%'32158!N%&)832#!"3D%)1+!7%:F)3225%:(;!"323()8?!N3)K583+!"4g.,gJ+!x(2?5:F1%:+!,J!D#!?11D29GGT(2#%)FG2FDG8)2G:(1238G"4g.,gJ#D*T!

gd# a(;23)!c#+!,-.d#!<%:!&:*!`(113:T(;;!'(8?3:!F3'35:2('3!N(8?3!635!>1%'\;(F3#!Ná**3&128?3!w351&:F+!,J!%81#!bbb#2&3**3&128?3#*3Gb5)128?(T1G&'21)5113:3_'5;;5()*3:\;(F3_3%:_&:*_K(113:T(;;_'(8?3:_F3'35:2('3_2(8?3_635_(1%'\;(F3_.#,.ICII-!

g/# a(:S&3!'%:*5(;3+!,-.d(#!]Ma!eó!UN!8%&)(:12f#!?11D9GG*%::332#6(:S&3'%:*5(;3#%)FG5:*58(13&)GWu#^X]#c}0]#7X!e8%:2&;1L!;3!.,!%81#!,-.df!!

gJ# a(:S&3!'%:*5(;3+!,-.d6#!^)%22!*%'32158!D)%*&81!,-.g#!x%);*!X3K3;%D'3:1!M:*58(1%)2!*(1(6(23+!,,!N3D1#!?11D9GG*(1(6(:\#b%);*6(:\#%)FG*(1(G*%b:;%(*G^X]#D*T!!

gh# a()\3)!0#+!>#!7%;;311!(:*!^#x%)\'(:+!,-.g#!00M]!(:*!1?3!B5T1A!N1(1329!$%62!(:*!^)%b1?!T)%'!7%(21!1%!7%(21#!>1;(:158!7%&:85;+!a3)13;2'(::!B%&:*(15%:!(:*!1?3!a)5152?!<'6(22A!5:!x(2?5:F1%:+!N3D1#+!h/!D#!bbb#(1;(:1588%&:85;#%)FGD&6;58(15%:2G)3D%)12G115D_(:*_1?3_T5T1A_21(132_O%6_F)%b1?_T)%'_8%(21_1%_8%(21!!

gI# a();%b!c#!31!]#!c%521+!,-./#!4311)3!~!;çU<!*&!7(:(*(#!s&TT5:F1%:!]%21+!.h!O&5:#!bbb#?&TT5:F1%:D%21#T)G'(&*3_6();%bG115D_8(:(*(_&:5%:_3&)%D3::3ä6äh/C-gJI#?1';!

gC# a()1;!c#!(:*!<#!B(?3A#!,-.d#!>!D%21:(15%:(;!'()\31D;(839!:3F%15(15:F!1?3!0)(:2(1;(:158!0)(*3!(:*!M:K321'3:1!]()1:3)2?5D!e00M]f#!M:!B(?3A!<#!(:*!7&)15:!X#!e3*2#f+!>!1)(:2(1;(:158!8%''&:51A!%T!;(b9!;3F(;!D3)2D3815K32!%:!1?3!)3;(15%:2?5D!631b33:!1?3!<U!(:*!UN!;3F(;!%)*3)2+!7('6)5*F3!U:5K#!])322+!7('6)5*F3+!D#!,.-_,gd#!bbb#(8(*3'5(#3*&G(11(8?'3:12GgJ/dJJ-dG*%b:;%(*äT5;3H21îc0mAWXudj0U-c5b/c7dQWNd.W7d,cAbAWOuQWOcQc>vgXvgXÖ2îb%)\ä21)5DÖ81îc0mAWXudj0U-W7bQcYubW7bAWOuQWOcQc>îî!!

d-# a3()A!a#+!,-.d#!]%&)!;ïM);(:*3+!;ïMNXN!321!&:!K%3&+!D(2!&:!632%5:#!<&)%D%;51582+!:ãdCC/_dCCJ+!.h!*L8#!

d.# a38?13;!cB#+!,--h#!N&DL)5%)51L!*3!;(!:%)'3!3&)%DL3::3!31!D)%13815%:!*3!;(!7%:2151&15%:!9!L1(1!*32!;53&Q#!7%;;%S&3![]3&1_%:!23!)(DD)%8?3)!*ç&:!)LF5'3!D)L25*3:153;!H[+!/!:%K#!bbb#T%:*(15%:_)32_D&6;58(#%)FGN&D3)5%)513_*3_;(_:%)'3_3&)%D33::3_31_D)%13815%:_*3_;(_7%:2151&15%:_31(1_*32_;53&Qä(,/d#?1';!!

d,# a3::311!0#+!,-.g#!N1(13'3:1!%T!1?3X5)381%)_^3:3)(;!%T!1?3!0)(:2(1;(:158!a&25:322!7%&:85;!a3T%)3!1?3!<U_UN!s5F?!43K3;!"3F&;(1%)A!7%%D3)(15%:!7%&:85;#!>D)5;!.-#!bbb#1)(:2(1;(:1586&25:322#%)FGbD_8%:13:1G&D;%(*2G,-.dG-/GJ#0a7_N1(13'3:1_1%_s4"7B_%T_>D)5;_.-,-.g#D*T!

dg# a3)*3:!}#+!B)(:8%52!$#+!0?3;;3!c#+!xA'3:F(!]#!(:*!0(''5:3:!N#+!,--C#!W%:_1()5TT!'3(2&)32!5:!<U_UN!1)(*3!(:*!5:K321'3:1!p!>:!38%:%'58!(:(;A252#!<7j"uN!W3*3);(:*!a`+!"%113)*('+!0?3!W31?3);(:*2+!,gh!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G*%82G,--CG*383'63)G1)(*%8ä.d/J.g#D*T!!

dd# a3)F'(:!ù#+!$#$#!s35:*3;+!N#!$%6;5:F+!}#>#!}5**!(:*!"#0#!w%3;;3)+!,-.,#!N1(13!%T!1?3!N853:83!%T!<:*%8)5:3!X52)&D15:F!7?3'58(;2#!"3D%)1+!xsjGUW<]+!^3:ÅK3+!,IC!D#!bbb#b?%#5:1G83?GD&6;58(15%:2G3:*%8)5:3G3:G!

d/# a3):(28%:5_j213)b(;*3)!W#!31!"#0#!s%TT'(::+!,-.,#!4(!2%)153!*&!:&8;L(5)3!3:!>;;3'(F:3!2&)!;3!6(:8!*ï322(5!*ï&:!)38%&)2!*ï()651)(F3!5:13):(15%:(;!*ï5:K3215223'3:1!H!>D3)ô&!*&!D;&2!)L83:1!*5TTL)3:*!3:1)3!`(113:T(;;!31!;çz1(1!(;;3'(:*#!?11D9GGD%b3)_2?5T1#*3Gb%)*D)322GbD_8%:13:1G&D;%(*2G,-.,G-JG]%b3)N?5T1_a)53T5:F_`(113:T(;;_M7NMX_B)(:Y_,-.g#D*T!

dJ# a3)1?3;%1!$#+!,-.d(#!4(!T%;53!*ç5:1LF)3)!;ç(F)58&;1&)3!*(:2!&:!(88%)*!*3!;56)3_L8?(:F3!1)(:2(1;(:15S&3!U<_UN>#!"(DD%)1+!(22%8#!N%;5*()51L+!,-!'()2+!,.!D#!bbb#2%;5*()513#(22%#T)GMc^GD*TG4(äT%;53ä*ä5:13F)3)ä;ä(F)58&;1&)3ä*(:2ä;3ä]07Mä,-_-g_.d#D*T!!

dh# a3)1?3;%1!$#+!,-.d6#!43!6(523)!*3!;(!'%)1!*3!;ï<&)%D3!~!;ï>T)5S&3#!43!c%:*3!X5D;%'(15S&3+!23D1#+!D#!.,_.g#!bbb#'%:*3_*5D;%'(15S&3#T)G,-.dG-CGa<"0s<4j0G/-h/h!31!?11D9GG6;%F2#'3*5(D()1#T)G6;%FG)(%&;_'()8_O3::()Gg.-I.dG;3_6(523)_*3_;(_'%)1_*3_;_3&)%D3_;_(T)5S&3!!

dI# a3)1?3;%1!$#+!,-.d8#!]()13:()5(12!L8%:%'5S&329!;32!'3:2%:F32!*3!;(!7%''5225%:!3&)%DL3::3#!I!23D1#!?11D9GG6;%F2#'3*5(D()1#T)G6;%FGO_63)1?3;%1G-I-C.dGD()13:()5(12_38%:%'5S&32_;32_'3:2%:F32_*3_;(_8%''5225%:_3&)%D33::3!!

dC# a3)1?3;%1!$#+!,-.d*#!]3)132!*3!)3831132!*%&(:5Å)32!;5L32!~!;ç>]<!>T)5S&3!*3!;çj&321#!a;%F!c3*5(D()1+!C!23D1#!?11D9GG6;%F2#'3*5(D()1#T)G6;%FGO_63)1?3;%1G-C-C.dGD3)132_*3_)3831132_*%&(:53)32_3:_D3)2D3815K3_3:_(T)5S&3_*3_;%&321!!

/-# a3)1?3;%1!$#+!,-.d3+!,-./#!7%''&:58(15%:!D3)2%::3;;3#!!/.# a3)1?3;%1!$#+!,-./(#!c311)3!3:!D;(83!5''L*5(13'3:1!&:3!1(Q3!(:15_>]<#!.J!O(:K#+!I!D#!

bbb#2%;5*()513#(22%#T)GMc^GD*TGc311)3ä3:äD;(83ä5''3*5(13'3:1ä&:3ä1(Q3ä(:15_>]<ä.JäO(:K53)ä,-./#D*T!!

/,# a3)1?3;%1!$#+!,-./6#!7%''3:1(5)32!2&)![4(!D%;515S&3!(F)58%;3!8%''&:3!*3!;çU<!e]>7f!_!>22&)3)!S&3!;32!D%;515S&32!*3!*LK3;%DD3'3:1!31!(F)58%;3!*3!;çU<!LK%;&3:1!3:23'6;3[#!W%13+!.h!O(:K#+!I!D#!bbb#2%;5*()513#(22%#T)GMc^GD*TG7%''3:1(5)32ä(ä4(ä](8ä31ä;(äD%;515S&3ä*3ä8%?3)3:83ä*3ä;äU<#D*T!!

/g# a3)1?3;%1!$#+!,-./8#!]%&)S&%5!;32!<1(12_U:52!)3O3113:1!;32!'%*(;51L2!(F)58%;32!*3!*L83'6)3!,--I#!"(DD%)1+!N%;5*()51L+!./!TLK#+!dI!D#!bbb#2%;5*()513#(22%#T)GMc^GD*TG]%&)S&%5ä;32ä<1(12_U:52ä)3O3113:1ä;32äc%*(;5132ä(F)58%;32ä*3ä*383'6)3ä,--Iä./äT3K)53)ä,-./#D*T!!

/d# a3)1?3;%1!$#+!,-./*#!43!T(&Q!()F&'3:1!*32!*)%512!*3!*%&(:3!*&!N]^!~!D(A3)!D()!;32!3QD%)1(13&)2!*3!7@13!*çMK%5)3+!^?(:(!31!W5FL)5(!3:!;ç(623:83!*ç>]<#!W%13+!N%;5*()51L+!.,!(K)5;+!I!D#!bbb#2%;5*()513#(22%#T)GMc^G*%8G43äT(&Qä()F&3'3:1ä*32ä*)%512ä*3ä*%&(:3ä*&äN]^ä(äD(A3)ä3:ä;ä(623:83ä*ä>]<#*%8!

//# a3)1?3;%1!$#+!,-./3#!"LLK(;&(15%:!*32!D3)132!*3!*)%512!*3!*%&(:3!*3!;ç>T)5S&3!*3!;çj&321!25!;ç>]<!321!'52!3:!û&K)3#!"(DD%)1+!N%;5*()51L+!d!O&5;#+!./!D#!bbb#2%;5*()513#(22%#T)GMc^GD*TG"33K(;&(15%:ä*32äD3)132ä*3ä*)%512ä*3ä*%&(:3ä*3ä;ä>jä25ä;ä>]<ä321ä'52ä3:ä%3&K)3_.-_-h_,-./#D*T!

/J# a3)1?3;%1!$#!31!$#!^(*)3A+!,-.d#!a;%S&3)!;32!D)%O312!*ï>]<!e(88%)*2!*3!à!D()13:()5(1!L8%:%'5S&3!âf!~!1%&2!;32!:5K3(&Q#!W%13+!.,!:%K#+!h!D#!bbb#2%;5*()513#(22%#T)GMc^GD*TGa;%S&3)ä;32äD)%O312ä*ä>]<ä(ä1%&2ä;32ä:5K3(&Qä.,_.._,-.d#D*T!!

/h# a3)1)(:*!å#+!,-.d#!7%'D13!)3:*&!5:1LF)(;+!>223'6;L3!:(15%:(;3+!D)3'5Å)3!2L(:83!*&!,,!'(5#!bbb#(223'6;33_:(15%:(;3#T)G.dG8)5G,-.g_,-.dG,-.d-,.,#(2D!

/I# a<U7+!,-./#!7%''5225%:ï2!MNXN!D;(:!T(5;2!1%!*3;5K3)#!])322!21(13'3:1+!J!c(A#!/C# a;(:8?T53;*!c#+!,-./#!X38;5:5:F!7(:(*5(:!5:K321'3:1!5:!<U!52!b%))A5:F+!B)3:8?!3:K%A!2(A2#!0?3!7(:(*5(:!

])322+!J!c()8?#!bbb#81K:3b2#8(G6&25:322G*38;5:5:F_8(:(*5(:_5:K321'3:1_5:_3&_52_b%))A5:F_T)3:8?_3:K%A_2(A2_.#,,JhdI,!!

J-# a%)*3);3Q+!,-./#!05N>!"%&:*!.g9!*38525%:_15'3!%:!\3A!:3F%15(15:F!513'2#!J!O&5;#!bbb#6%)*3);3Q#3&G152(_)%&:*_.g_*38525%:_15'3_\3A_:3F%15(15:F_513'2G!!

244 ATTAC-CATALUNYA

Page 246: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

,-# >:158%:2+!,-.d#!>1;(:158!7%&:85;!9!;ï%TT585:3!*3!D)%D(F(:*3!*3!;ïj0>W#!.-!:%K#!?11D29GG(:158%:2#b%)*D)322#8%'G,-.dG..G.-G(1;(:158_8%&:85;_;%TT585:3_*3_D)%D(F(:*3_*3_;%1(:G!

,.# >]<!U<_7()5T%)&'+!,--I#!>88%)*!*3!D()13:()5(1!L8%:%'5S&3!U<!_!7>"MBj"Uc#!bbb#33(2#3&)%D(#3&G*3;3F(15%:2G?(515G*%8&'3:12G3&ä?(515G13Q13v,-(D3ä.gC/./#D*T!!

,,# >)1?&52!$#+!,-.d#!43!2L:(13&)!83:1)5213!$3(:!>)1?&52!2ç%DD%23!T3)'3'3:1!(&!1)(51L!*3!;56)3_L8?(:F3!1)(:2(1;(:15S&3!(81&3;;3'3:1!:LF%85L!D()!;32!z1(12_U:52!31!;32!(&1%)51L2!3&)%DL3::32#!43!B5F()%+!.-!(K)5;#!bbb#;3T5F()%#T)GK%QGD%;515S&3G,-.dG-dG.-Gg.--._,-.d-d.->"0BM^--g,g_O3(:_()1?&52_h_6%::32_)(52%:2_*3_2_%DD%23)_(&_1)(513_*3_;56)3_38?(:F3_1)(:2(1;(:15S&3#D?D!

,g# >223'6;L3!:(15%:(;3+!,-.d#!"L2%;&15%:!3&)%DL3::3!2&)!;3!D)%O31!*ï(88%)*!L8%:%'5S&3!31!8%''3)85(;!3:1)3!;ïU:5%:!3&)%DL3::3!31!;3!7(:(*(#!,g!:%K#!bbb#(223'6;33_:(15%:(;3#T)G.dG1(G1(-d,I#(2D!!

,d# >11(8!B)(:83+!,-.,#!43!)3O31!*ï>70>!9!&:3!K581%5)3!D%&)!;32!;563)1L2!T%:*('3:1(;32!31!;3!)32D381!*32!653:2!8%''&:2#!7%''&:5S&L!*3!D)3223+!d!O&5;#!?11D29GGT)(:83#(11(8#%)FG(81&2_31_'3*5(2G2(;;3_*3_D)3223G()158;32G;3_)3O31_*(81(_&:3_K581%5)3_D%&)_;32_;563)132_T%:*('3:1(;32_31_;3_)32D381_*32_653:2_8%''&:2!

,/# >11(8!B)(:83+!,-.g#!7;5'(1+!jc7!31!(88%)*2!*3!;56)3_L8?(:F3!:3!T%:1!D(2!6%:!'L:(F3!ë!a;%F!cL*5(D()1+!,I!:%K#!?11D9GG6;%F2#'3*5(D()1#T)G6;%FG(11(8_T)(:83G,I...gG8;5'(1_%'8_31_(88%)*2_*3_;56)3_38?(:F3_:3_T%:1_D(2_6%:_'3:(F3!

,J# >11(8!B)(:83+!,-.d(#!c()8?L!1)(:2(1;(:15S&3!9!T(83!(&Q!8%:1)(*5815%:2!*&!F%&K3):3'3:1+!:%2!3Q5F3:832!ë!?11D9GG6;%F2#'3*5(D()1#T)G6;%FG(11(8_T)(:83G.C-J.dG'()8?3_1)(:2(1;(:15S&3_T(83_(&Q_8%:1)(*5815%:2_*&_F%&K3):3'3:1_:%2_3Q5F3:832!!

,h# >11(8!B)(:83+!,-.d6#!03Q13!8%:2%;5*L!*&!1)(51L!3&)%_8(:(*53:!*3!;56)3_L8?(:F3#!?11D9GG;%8(;#(11(8#%)FG)?%:3G2D5D#D?DH()158;3.IJh!!

,I# >11(8!B)(:83+!7%:TL*L)(15%:!](A2(::3+!432!>'52!*3!;(!03))3+!N%;5*(5)32+!,-./#!43!8%'51L!21)(1LF5S&3!*3!c#!B3\;!9!1&3)!;3!13'D2!D%&)!LK513)!;3!*L6(1!D&6;58!H!W%&2!)3T&2%:2!*3!8(&15%::3)!&:3!D()%*53!*3!*L'%8)(153#!.J!'()2#!?11D29GGT)(:83#(11(8#%)FG(81&2_31_'3*5(2G2(;;3_*3_D)3223G()158;3G;3_8%'513_21)(13F5S&3_*3_'_T3\;!!

,C# >11(8!"?@:3+!,-.d#!X3113!31!*LD3:232!D&6;5S&32!9!;32!():(S&32!:L%;56L)(;32#!X5(D%)('(+!gh!*5(D#+!'(5#!?11D9GG;%8(;#(11(8#%)FG)?%:3G2D5D#D?DH()158;3.IgJ!

g-# >0c+!,-.d#!7%''3)83!9!;3!13'D2!*ï&:3!:%&K3;;3!K525%:!_!43!c(:*(1!8%''3)85(;!(;13):(15T#!>;13):(15K3!0)(*3!c(:*(13+!TLK#+!,-!D#!bbb#(;13):(15K31)(*3'(:*(13#%)FGbD_8%:13:1G&D;%(*2G,-.dG-,G05'3äT%)ä(ä:3bäK525%:_B"_]"MW0#D*T!

g.# >&21)(;5(:!F%K3):'3:1+!,-.,#!0%6(88%!D;(5:!D(8\(F5:Fì5:K321%)_21(13!()651)(15%:#!>11%):3A_^3:3)(;ç2!X3D()1'3:1#!?11D9GGbbb#(F#F%K#(&G1%6(88%D;(5:D(8\(F5:F!!

g,# a(8S&31!$#]#+!,-.g#!"(DD%)1!2&)!;3!D)%O31!*3!;%5!(&1%)52(:1!;(!)(15T58(15%:!*3!;ç(88%)*!*3!;56)3_L8?(:F3!3:1)3!;çU:5%:!3&)%DL3::3!31!232!z1(12!'3'6)32+!*ç&:3!D()1+!31!;(!"LD&6;5S&3!*3!7%)L3+!*ç(&1)3!D()1#!>223'6;L3!:(15%:(;3+!.J!%81#!bbb#(223'6;33_:(15%:(;3#T)G.dG)(DD%)12G).dJd#(2D!!

gg# a(5;3A!^)(22%!`#+!,-.d#!0?3!a3))A!>'3:*'3:19!"3S&5)5:F!X3T3:23!])%8&)3'3:1!1%!7%'3!T)%'!X%'32158!N%&)832#!"3D%)1+!7%:F)3225%:(;!"323()8?!N3)K583+!"4g.,gJ+!x(2?5:F1%:+!,J!D#!?11D29GGT(2#%)FG2FDG8)2G:(1238G"4g.,gJ#D*T!

gd# a(;23)!c#+!,-.d#!<%:!&:*!`(113:T(;;!'(8?3:!F3'35:2('3!N(8?3!635!>1%'\;(F3#!Ná**3&128?3!w351&:F+!,J!%81#!bbb#2&3**3&128?3#*3Gb5)128?(T1G&'21)5113:3_'5;;5()*3:\;(F3_3%:_&:*_K(113:T(;;_'(8?3:_F3'35:2('3_2(8?3_635_(1%'\;(F3_.#,.ICII-!

g/# a(:S&3!'%:*5(;3+!,-.d(#!]Ma!eó!UN!8%&)(:12f#!?11D9GG*%::332#6(:S&3'%:*5(;3#%)FG5:*58(13&)GWu#^X]#c}0]#7X!e8%:2&;1L!;3!.,!%81#!,-.df!!

gJ# a(:S&3!'%:*5(;3+!,-.d6#!^)%22!*%'32158!D)%*&81!,-.g#!x%);*!X3K3;%D'3:1!M:*58(1%)2!*(1(6(23+!,,!N3D1#!?11D9GG*(1(6(:\#b%);*6(:\#%)FG*(1(G*%b:;%(*G^X]#D*T!!

gh# a()\3)!0#+!>#!7%;;311!(:*!^#x%)\'(:+!,-.g#!00M]!(:*!1?3!B5T1A!N1(1329!$%62!(:*!^)%b1?!T)%'!7%(21!1%!7%(21#!>1;(:158!7%&:85;+!a3)13;2'(::!B%&:*(15%:!(:*!1?3!a)5152?!<'6(22A!5:!x(2?5:F1%:+!N3D1#+!h/!D#!bbb#(1;(:1588%&:85;#%)FGD&6;58(15%:2G)3D%)12G115D_(:*_1?3_T5T1A_21(132_O%6_F)%b1?_T)%'_8%(21_1%_8%(21!!

gI# a();%b!c#!31!]#!c%521+!,-./#!4311)3!~!;çU<!*&!7(:(*(#!s&TT5:F1%:!]%21+!.h!O&5:#!bbb#?&TT5:F1%:D%21#T)G'(&*3_6();%bG115D_8(:(*(_&:5%:_3&)%D3::3ä6äh/C-gJI#?1';!

gC# a()1;!c#!(:*!<#!B(?3A#!,-.d#!>!D%21:(15%:(;!'()\31D;(839!:3F%15(15:F!1?3!0)(:2(1;(:158!0)(*3!(:*!M:K321'3:1!]()1:3)2?5D!e00M]f#!M:!B(?3A!<#!(:*!7&)15:!X#!e3*2#f+!>!1)(:2(1;(:158!8%''&:51A!%T!;(b9!;3F(;!D3)2D3815K32!%:!1?3!)3;(15%:2?5D!631b33:!1?3!<U!(:*!UN!;3F(;!%)*3)2+!7('6)5*F3!U:5K#!])322+!7('6)5*F3+!D#!,.-_,gd#!bbb#(8(*3'5(#3*&G(11(8?'3:12GgJ/dJJ-dG*%b:;%(*äT5;3H21îc0mAWXudj0U-c5b/c7dQWNd.W7d,cAbAWOuQWOcQc>vgXvgXÖ2îb%)\ä21)5DÖ81îc0mAWXudj0U-W7bQcYubW7bAWOuQWOcQc>îî!!

d-# a3()A!a#+!,-.d#!]%&)!;ïM);(:*3+!;ïMNXN!321!&:!K%3&+!D(2!&:!632%5:#!<&)%D%;51582+!:ãdCC/_dCCJ+!.h!*L8#!

d.# a38?13;!cB#+!,--h#!N&DL)5%)51L!*3!;(!:%)'3!3&)%DL3::3!31!D)%13815%:!*3!;(!7%:2151&15%:!9!L1(1!*32!;53&Q#!7%;;%S&3![]3&1_%:!23!)(DD)%8?3)!*ç&:!)LF5'3!D)L25*3:153;!H[+!/!:%K#!bbb#T%:*(15%:_)32_D&6;58(#%)FGN&D3)5%)513_*3_;(_:%)'3_3&)%D33::3_31_D)%13815%:_*3_;(_7%:2151&15%:_31(1_*32_;53&Qä(,/d#?1';!!

d,# a3::311!0#+!,-.g#!N1(13'3:1!%T!1?3X5)381%)_^3:3)(;!%T!1?3!0)(:2(1;(:158!a&25:322!7%&:85;!a3T%)3!1?3!<U_UN!s5F?!43K3;!"3F&;(1%)A!7%%D3)(15%:!7%&:85;#!>D)5;!.-#!bbb#1)(:2(1;(:1586&25:322#%)FGbD_8%:13:1G&D;%(*2G,-.dG-/GJ#0a7_N1(13'3:1_1%_s4"7B_%T_>D)5;_.-,-.g#D*T!

dg# a3)*3:!}#+!B)(:8%52!$#+!0?3;;3!c#+!xA'3:F(!]#!(:*!0(''5:3:!N#+!,--C#!W%:_1()5TT!'3(2&)32!5:!<U_UN!1)(*3!(:*!5:K321'3:1!p!>:!38%:%'58!(:(;A252#!<7j"uN!W3*3);(:*!a`+!"%113)*('+!0?3!W31?3);(:*2+!,gh!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G*%82G,--CG*383'63)G1)(*%8ä.d/J.g#D*T!!

dd# a3)F'(:!ù#+!$#$#!s35:*3;+!N#!$%6;5:F+!}#>#!}5**!(:*!"#0#!w%3;;3)+!,-.,#!N1(13!%T!1?3!N853:83!%T!<:*%8)5:3!X52)&D15:F!7?3'58(;2#!"3D%)1+!xsjGUW<]+!^3:ÅK3+!,IC!D#!bbb#b?%#5:1G83?GD&6;58(15%:2G3:*%8)5:3G3:G!

d/# a3):(28%:5_j213)b(;*3)!W#!31!"#0#!s%TT'(::+!,-.,#!4(!2%)153!*&!:&8;L(5)3!3:!>;;3'(F:3!2&)!;3!6(:8!*ï322(5!*ï&:!)38%&)2!*ï()651)(F3!5:13):(15%:(;!*ï5:K3215223'3:1!H!>D3)ô&!*&!D;&2!)L83:1!*5TTL)3:*!3:1)3!`(113:T(;;!31!;çz1(1!(;;3'(:*#!?11D9GGD%b3)_2?5T1#*3Gb%)*D)322GbD_8%:13:1G&D;%(*2G,-.,G-JG]%b3)N?5T1_a)53T5:F_`(113:T(;;_M7NMX_B)(:Y_,-.g#D*T!

dJ# a3)1?3;%1!$#+!,-.d(#!4(!T%;53!*ç5:1LF)3)!;ç(F)58&;1&)3!*(:2!&:!(88%)*!*3!;56)3_L8?(:F3!1)(:2(1;(:15S&3!U<_UN>#!"(DD%)1+!(22%8#!N%;5*()51L+!,-!'()2+!,.!D#!bbb#2%;5*()513#(22%#T)GMc^GD*TG4(äT%;53ä*ä5:13F)3)ä;ä(F)58&;1&)3ä*(:2ä;3ä]07Mä,-_-g_.d#D*T!!

dh# a3)1?3;%1!$#+!,-.d6#!43!6(523)!*3!;(!'%)1!*3!;ï<&)%D3!~!;ï>T)5S&3#!43!c%:*3!X5D;%'(15S&3+!23D1#+!D#!.,_.g#!bbb#'%:*3_*5D;%'(15S&3#T)G,-.dG-CGa<"0s<4j0G/-h/h!31!?11D9GG6;%F2#'3*5(D()1#T)G6;%FG)(%&;_'()8_O3::()Gg.-I.dG;3_6(523)_*3_;(_'%)1_*3_;_3&)%D3_;_(T)5S&3!!

dI# a3)1?3;%1!$#+!,-.d8#!]()13:()5(12!L8%:%'5S&329!;32!'3:2%:F32!*3!;(!7%''5225%:!3&)%DL3::3#!I!23D1#!?11D9GG6;%F2#'3*5(D()1#T)G6;%FGO_63)1?3;%1G-I-C.dGD()13:()5(12_38%:%'5S&32_;32_'3:2%:F32_*3_;(_8%''5225%:_3&)%D33::3!!

dC# a3)1?3;%1!$#+!,-.d*#!]3)132!*3!)3831132!*%&(:5Å)32!;5L32!~!;ç>]<!>T)5S&3!*3!;çj&321#!a;%F!c3*5(D()1+!C!23D1#!?11D9GG6;%F2#'3*5(D()1#T)G6;%FGO_63)1?3;%1G-C-C.dGD3)132_*3_)3831132_*%&(:53)32_3:_D3)2D3815K3_3:_(T)5S&3_*3_;%&321!!

/-# a3)1?3;%1!$#+!,-.d3+!,-./#!7%''&:58(15%:!D3)2%::3;;3#!!/.# a3)1?3;%1!$#+!,-./(#!c311)3!3:!D;(83!5''L*5(13'3:1!&:3!1(Q3!(:15_>]<#!.J!O(:K#+!I!D#!

bbb#2%;5*()513#(22%#T)GMc^GD*TGc311)3ä3:äD;(83ä5''3*5(13'3:1ä&:3ä1(Q3ä(:15_>]<ä.JäO(:K53)ä,-./#D*T!!

/,# a3)1?3;%1!$#+!,-./6#!7%''3:1(5)32!2&)![4(!D%;515S&3!(F)58%;3!8%''&:3!*3!;çU<!e]>7f!_!>22&)3)!S&3!;32!D%;515S&32!*3!*LK3;%DD3'3:1!31!(F)58%;3!*3!;çU<!LK%;&3:1!3:23'6;3[#!W%13+!.h!O(:K#+!I!D#!bbb#2%;5*()513#(22%#T)GMc^GD*TG7%''3:1(5)32ä(ä4(ä](8ä31ä;(äD%;515S&3ä*3ä8%?3)3:83ä*3ä;äU<#D*T!!

/g# a3)1?3;%1!$#+!,-./8#!]%&)S&%5!;32!<1(12_U:52!)3O3113:1!;32!'%*(;51L2!(F)58%;32!*3!*L83'6)3!,--I#!"(DD%)1+!N%;5*()51L+!./!TLK#+!dI!D#!bbb#2%;5*()513#(22%#T)GMc^GD*TG]%&)S&%5ä;32ä<1(12_U:52ä)3O3113:1ä;32äc%*(;5132ä(F)58%;32ä*3ä*383'6)3ä,--Iä./äT3K)53)ä,-./#D*T!!

/d# a3)1?3;%1!$#+!,-./*#!43!T(&Q!()F&'3:1!*32!*)%512!*3!*%&(:3!*&!N]^!~!D(A3)!D()!;32!3QD%)1(13&)2!*3!7@13!*çMK%5)3+!^?(:(!31!W5FL)5(!3:!;ç(623:83!*ç>]<#!W%13+!N%;5*()51L+!.,!(K)5;+!I!D#!bbb#2%;5*()513#(22%#T)GMc^G*%8G43äT(&Qä()F&3'3:1ä*32ä*)%512ä*3ä*%&(:3ä*&äN]^ä(äD(A3)ä3:ä;ä(623:83ä*ä>]<#*%8!

//# a3)1?3;%1!$#+!,-./3#!"LLK(;&(15%:!*32!D3)132!*3!*)%512!*3!*%&(:3!*3!;ç>T)5S&3!*3!;çj&321!25!;ç>]<!321!'52!3:!û&K)3#!"(DD%)1+!N%;5*()51L+!d!O&5;#+!./!D#!bbb#2%;5*()513#(22%#T)GMc^GD*TG"33K(;&(15%:ä*32äD3)132ä*3ä*)%512ä*3ä*%&(:3ä*3ä;ä>jä25ä;ä>]<ä321ä'52ä3:ä%3&K)3_.-_-h_,-./#D*T!

/J# a3)1?3;%1!$#!31!$#!^(*)3A+!,-.d#!a;%S&3)!;32!D)%O312!*ï>]<!e(88%)*2!*3!à!D()13:()5(1!L8%:%'5S&3!âf!~!1%&2!;32!:5K3(&Q#!W%13+!.,!:%K#+!h!D#!bbb#2%;5*()513#(22%#T)GMc^GD*TGa;%S&3)ä;32äD)%O312ä*ä>]<ä(ä1%&2ä;32ä:5K3(&Qä.,_.._,-.d#D*T!!

/h# a3)1)(:*!å#+!,-.d#!7%'D13!)3:*&!5:1LF)(;+!>223'6;L3!:(15%:(;3+!D)3'5Å)3!2L(:83!*&!,,!'(5#!bbb#(223'6;33_:(15%:(;3#T)G.dG8)5G,-.g_,-.dG,-.d-,.,#(2D!

/I# a<U7+!,-./#!7%''5225%:ï2!MNXN!D;(:!T(5;2!1%!*3;5K3)#!])322!21(13'3:1+!J!c(A#!/C# a;(:8?T53;*!c#+!,-./#!X38;5:5:F!7(:(*5(:!5:K321'3:1!5:!<U!52!b%))A5:F+!B)3:8?!3:K%A!2(A2#!0?3!7(:(*5(:!

])322+!J!c()8?#!bbb#81K:3b2#8(G6&25:322G*38;5:5:F_8(:(*5(:_5:K321'3:1_5:_3&_52_b%))A5:F_T)3:8?_3:K%A_2(A2_.#,,JhdI,!!

J-# a%)*3);3Q+!,-./#!05N>!"%&:*!.g9!*38525%:_15'3!%:!\3A!:3F%15(15:F!513'2#!J!O&5;#!bbb#6%)*3);3Q#3&G152(_)%&:*_.g_*38525%:_15'3_\3A_:3F%15(15:F_513'2G!!

245ATTAC-CATALUNYA

Page 247: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

J.# a%)3:!w#X#+!,-./#!00M]!8%:1)%K3)2A9!N38)31!1)(*3!*3(;!8(:!%:;A!63!)3(*!5:!238&)3!ç)3(*5:F!)%%'ç!5:!a)&223;2#!0?3!M:*3D3:*(:1+!.d!(%ú1#!bbb#5:*3D3:*3:1#8%#&\G:3b2Gb%);*G3&)%D3G115D_8%:1)%K3)2A_238)31_1)(*3_*3(;_8(:_%:;A_63_)3(*_238&)3_5:_)3(*5:F_)%%'_5:_6)&223;2_.-d/J,-J#?1';!

J,# a%&8!B#!Ö!>&21!j#+!,--C#!ü32\%!:(†;%!)83D1!:(!()651)E°3#!45*%K3!W%K5:A+!C!O&5;#!751L!D()!<63)?()*1!31!j;5K31!e,-.,f#!

Jg# a%&)853&!z#+!,-.d#!M:13)K53b!2&)!)(*5%!^(;Å)3+!(K)5;#!?11D9GGF5;;321)(:2(1;(:15S&3#6;%F2D%1#T)G,-.dG-/G)(*5%_F(;3)3_'()235;;3_21%D_1(T1(#?1';HK53bî'(F(Y5:3!!

Jd# a)LK5;;3!a#+!,-.,#!N%&2!&:3!D;&53!*3!*%;;()2#!43!c%:*3!*5D;%'(15S&3+!%81#!bbb#'%:*3_*5D;%'(15S&3#T)G'(KG.,/Ga"<`M44<GdId.-!

J/# a)LK5;;3!a#!31!c#!a&;()*+!,-.d#!X32!1)56&:(&Q!D%&)!*L1)%&223)!;32!z1(12#!43!c%:*3!*5D;%'(15S&3+!O&5:#!!JJ# a&;()*!c#+!,-.d#!456)3_L8?(:F3+!K3)25%:!D(85T5S&3#!43!c%:*3!X5D;%'(15S&3+!:%K#!bbb#'%:*3_

*5D;%'(15S&3#T)G,-.dG..GaU4>"XG/-Ch-!!

Jh# a&)3(&!$_7#+!>_7#!X52*53)+!7#!<';5:F3)+!$#!B%&)L+!^#!B3;63)'(A)+!4#!B%:1(F:L+!N#!$3(:+!,-.d#!"52S&32!31!%DD%)1&:51L2!D%&)!;3!23813&)!(F)%(;5'3:1(5)3!3&)%DL3:!;5L2!~!&:!D%2256;3!(88%)*!8%''3)85(;!3:1)3!;çU<!31!;32!z1(12_U:52#!"(DD%)1+!]();3'3:1!3&)%DL3:+!]<!/.d#--h+!O&5;;31+!.Jh!D#!bbb#3&)%D();#3&)%D(#3&G"3FX(1(G31&*32GN0UXG,-.dG/.d--hG>^"MäM]j4äN0Ue,-.df/.d--häB"#D*T!

JI# a`cx+!,-.d#!00M]!p!7?(:83:!!"#$%&'&()"$*+)!*3:!c5113;21(:*#!X38#!bbb#6K'b#*3G:8G?%'323513:G:3b2G()15\3;G625)2\3_&:*_%?%K3:_b():3:_K%)_:(8?135;3:_K%:_115D_T&3)_'5113;21(:*#?1';!

JC# 7>B0>_X"+!,--d#!X%'5:58(:!"3D&6;58_73:1)(;!>'3)58(_U:513*!N1(132!B)33!0)(*3!>F)33'3:1!e7>B0>_X"f#!bbb#&21)#F%KG1)(*3_(F)33'3:12GT)33_1)(*3_(F)33'3:12G8(T1(_*)_*%'5:58(:_)3D&6;58_83:1)(;_('3)58(_T1(GT5:(;_13Q1!

h-# 7(;5Q13!4#+!,-.g#!X3))5Å)3!;ç(TT(5)3!0(D53_>*5*(2+!;32!28(:*(;32!*3!;ç()651)(F3#!7?(;;3:F32+!,I!'(5#!bbb#8?(;;3:F32#T)G38%:%'53G,-.g-/,I#7s>CC/-G*3))53)3_;_(TT(5)3_1(D53_(*5*(2_;32_28(:*(;32_*3_;_()651)(F3#?1';!!

h.# 7('3)%:!"#>#!(:*!}#!4%&\5:3+!,--.#!7(:(*(_<&)%D3(:!U:5%:!0)(*3!(:*!M:K321'3:1!"3;(15%:29!0?3!M'D(81!%T!0()5TT!<;5'5:(15%:#!"3D%)1+!X3D1#!B%)35F:!>TT(5)2!(:*!M:13):(15%:(;!0)(*3+!^%K3):'3:1!%T!7(:(*(+!j11(b(+!..-!D#!?11D9GG81)8#2583#%(2#%)FGF3%F)(D?GM'D(81ä21&*532Ga5;(13)(;G7(:(*(_<U#D*T!!

h,# 7(:52!a#!(:*!"#}#!4(11(:Y5%+!,-.d#!U#N#!(:*!<U!c%1%)!`3?58;3!N1(:*()*29!M22&32!T%)!0)(:2(1;(:158!0)(*3!W3F%15(15%:2#!"3D%)1+!7%:F)3225%:(;!"323()8?!N3)K583+!x(2?5:F1%:+!"dggCC+!.I!B36#+!g,!D#!bbb#?2*;#%)FGHK53bÖ*5*îh/.-gC!!

hg# 7(::!`#!(:*!c#!*(!N5;K(+!,-./#!0?3!)3K%;K5:F!*%%)9!F)3(25:F!1?3!b?33;2!%T!1?3!00M]!;%66A#!7%)D%)(13!<&)%D3!j623)K(1%)A+!a)&223;2+!./!$&;A#!?11D9GG8%)D%)(133&)%D3#%)FG)3K%;K5:F_*%%)2G,-./G-hG)3K%;K5:F_*%%)_F)3(25:F_b?33;2_115D_;%66A!

hd# 7(D(;*%!$#!,-.d#!43!]()13:()5(1!0)(:2(1;(:15S&3!*3!7%''3)83!31!*çM:K3215223'3:1!9!XL25:1LF)(15%:!<&)%DL3::3+!7?@'(F3!31!M:21(65;51L#!x%)\5:F!D(D3)+!:ã.d_-g+!^X><M+!0&T12!U:5K#+!c3*T%)*!c>+!z1(12_U:52+!%81#+!g-!D#!bbb#(23#1&T12#3*&GF*(3G]&62GbDG.d_-g7(D(;*%00M]äB"#D*T!

h/# 777M+!,-.-#!0)(51L2!65;(1L)(&Q!*ï5:K3215223'3:1!9!^&5*3!*ï5:1)%*&815%:!8(:(*53:#!7%:235;!8(:(*53:!D%&)!;(!8%%DL)(15%:!5:13):(15%:(;3+!,h!(K)5;+!C!D#!bbb#8858#8(GäT5;32GT)Gb?(1äb3ä*%G1)(*3ä,-.-_-dä5:K321'1ä1)3(1532äD)5'3)äT#D*T!!

hJ# 7<>+!,-./#!"(DD%)1!L8%:%'5S&3!2&)!;ï>T)5S&3!,-./!9!;ï5:*&21)5(;52(15%:!D()!;3!8%''3)83#!7%''5225%:!L8%:%'5S&3!*32!W(15%:2!&:532!D%&)!;ï>T)5S&3+!>**52_>636(+!'()2+!,.I!D#!bbb#&:38(#%)FGT)GD&6;58(15%:2G)(DD%)1_38%:%'5S&3_2&)_;(T)5S&3_,-./!

hh# 7<>04+!,-./#!WLF%85(15%:2!00M]!9!;3!7<>04!(;3)13!2&)!;3!T(51!S&3!;(!;511L)(1&)3!31!;ïL*515%:!:3!2%:1!D(2!D)%1LFL32!D()!;ïà!3Q83D15%:!8&;1&)3;;3!â#!W%13+!7<>04+!a)&Q3;;32+!,!TLK#!bbb#83(1;#3&GbD_8%:13:1G&D;%(*2G,-./G-,G,-./_-,_-,_]"<NN_"<4<>N<_00M]_B)3:8?#D*T!

hI# 73:1)3!N&*+!,-.g#!"LT%)'32!)LF;3'3:1(5)32!31!21)(1LF5S&32!(&!151)3!*3!;ï>]<!U<_7>"MBj"Uc!9!S&3;2!3:235F:3'3:12!D%&)!;32!D(A2!>7]!H!"(DD%)1+!23D1#+!g.!D#!bbb#2%&1?83:1)3#5:1GbD_8%:13:1G&D;%(*2G,-.dG-CG>Wä<]>g,ä7>"MBj"Uc_7?(:F32äB"#D*T!

hC# 7<j+!,-.d#!x?%!;%66532!'%21!%:!00M]H!7%)D%)(13!<&)%D3!j623)K(1%)A+!I!O&5;#!?11D9GG8%)D%)(133&)%D3#%)FG5:13):(15%:(;_1)(*3G,-.dG-hGb?%_;%66532_'%21_115D!

I-# 7<j+!,-./(#!X)%512!*32!5:K3215223&)2!*(:2!;3!00M]G0>B0>!9!;32!:%'6)3&232!K%5Q!5F:%)L32!D()!;(!7%''5225%:#!7%)D%)(13!<&)%D3!j623)K(1%)A+!a)&Q3;;32+!g!TLK#!?11D9GG8%)D%)(133&)%D3#%)FGT)G5:13):(15%:(;_1)(*3G,-./G-,G*)%512_*32_5:K3215223&)2_*(:2_;3_115D1(T1(_;32_:%'6)3&232_K%5Q_5F:%)_32!!

I.# 7<j+!,-./6#!7%''3)83!5:13):(15%:(;+!;%66532!*ï(TT(5)32!31!D)%O31!D%;515S&3!3&)%DL3:!9!&:3!8%:K3)2(15%:!(K38!]53))3!X3T)(5F:3#!7%)D%)(13!<&)%D3!j623)K(1%)A+!,,!>D)5;#!?11D9GG8%)D%)(133&)%D3#%)FGT)GD%b3)_;%66532_38%:%'A_T5:(:83_5:13):(15%:(;_1)(*3G,-./G-dG8%''3)83_5:13):(15%:(;_;%66532_*(TT(5)32!!

I,# 7<j+!,-./8#!a;(8\_%&1!%:!1%6(88%ç2!(88322!1%!<U!1)(*3!1(;\2!(:!33)53!5:*58(15%:!%T!00M]!1?)3(1#!7%)D%)(13!<&)%D3!j623)K(1%)A+!a)&Q3;;32+!,J!(%ú1#!?11D9GG8%)D%)(133&)%D3#%)FG5:13):(15%:(;_1)(*3G,-./G-IG6;(8\_%&1_1%6(88%2_(88322_3&_1)(*3_1(;\2_33)53_5:*58(15%:_115D_1?)3(1!

Ig# 7<]"+!,-.g#!<215'(15:F!1?3!<8%:%'58!M'D(81!%:!1?3!U}!%T!(!0)(:2(1;(:158!0)(*3!(:*!M:K321'3:1!]()1:3)2?5D!e00M]f!>F)33'3:1!631b33:!1?3!<&)%D3(:!U:5%:!(:*!1?3!U:513*!N1(132#!B5:(;!])%O381!"3D%)1+!c()8?+!JC!D#!bbb#F%K#&\GF%K3):'3:1G&D;%(*2G2A213'G&D;%(*2G(11(8?'3:1ä*(1(GT5;3G.CI../G652_.g_IJC_38%:%'58_5'D(81_%:_&\_%T_1)(:(1;(:158_1)(*3_(:*_5:K321'3:1_D()1:3)2?5D_631b33:_3&_(:*_&2#D*T!

Id# 7<"+!,-./#!>K52!*&!7%'51L!3&)%DL3:!*32!)LF5%:2!p!]()13:()5(1!1)(:2(1;(:15S&3!*3!8%''3)83!31!*ï5:K3215223'3:1!e]07Mf#!,-./G7!.d-G-,+!.,!TLK#+!I!D#!?11D9GG3&)_;3Q#3&)%D(#3&G;3F(;_8%:13:1GB"G0å0GH&)5î&)523)K9j$#7ä#,-./#.d-#-.#---h#-.#B">!!

I/# 7B]a+!,-./#!>)651)(15%:!N1&*A!_!"3D%)1!1%!7%:F)322+!D&)2&(:1!1%!X%**pB)(:\!x(;;!N1)331!"3T%)'!(:*!7%:2&'3)!])%13815%:!>81!Ñ!.-,Ie(f#!7%:2&'3)!B5:(:85(;!])%13815%:!a&)3(&+!M%b(!751A+!z1(12_U:52+!.-!'()2+!h,I!D#!bbb#8%:2&'3)T5:(:83#F%KG)3D%)12G()651)(15%:_21&*A_)3D%)1_1%_8%:F)322_,-./G!

IJ# 7^0+!,-.d#!"LD%:23!~!;(!8%:2&;1(15%:!*3!;(!7%''5225%:!<&)%DL3::3!2&)!;3!'L8(:52'3!*3!)ÅF;3'3:1!*32!*5TTL)3:*2!5:K3215223&)!e8%:1)3f!z1(1!*(:2!;3!8(*)3!*32!:LF%85(15%:2!3:1)3!;32!z1(12_U:52!31!;ïU:5%:!<&)%DL3::3#!J!O&5;;31+!g!D#!?11D9GGF5;;321)(:2(1;(:15S&3#6;%F2D%1#T)G,-.dG-hG8F1_)3D%:23_;(_8%''5225%:_*3_;&3#?1';!!

Ih# 7?('63)2!c#+!,-./#!^3)'(:!38%:%'A!'5:5213)!D;(A2!*%b:!6%%21!T)%'!<U_U#N#!1)(*3!*3(;9!'(F(Y5:3#!"3&13)2+!..!>D)5;#!bbb#)3&13)2#8%'G()158;3G,-./G-dG..G&2_3&_&2(_F3)'(:A_5*UN}aW-W,-7-,-./-d..!

II# 7?(D3;;3!N#+!,-.d#!7<0>!9!;ï(88%)*!8%''3)85(;!S&5!'3:(83!;32!T5;5Å)32!;%8(;32#!a(21('(F+!,J!23D1#!bbb#6(21('(F#:31G7<0>_;_(88%)*_8%''3)85(;_S&5!!

IC# 7?();1%:!>#s#+!$#<#!N15F;51Y+!,--d#!>!X3K3;%D'3:1_B)53:*;A!])5%)515Y(15%:!%T!X%?(!"%&:*!])%D%2(;2#!7%;&'65(!U:5K3)251A!>8(*3'58!7%''%:2+!W3b!u%)\+!,J!D#!?11D9GG?*;#?(:*;3#:31G.--,,G>79]9C--J!

C-# 7?3:F!0#s#!(:*!4#!a3:1%+!,-.,#!M7NMXï2!4()F321!>b()*!5:!s521%)A9!>:!jK3)K53b!%T!j885*3:1(;!]31)%;3&'!7%)D%)(15%:!K!1?3!"3D&6;58!%T!<8&(*%)#!};&b3)!>)651)(15%:!a;%F#!?11D9GG\;&b3)()651)(15%:6;%F#8%'G6;%FG,-.,G.,G.CG5825*2_;()F321_(b()*_5:_?521%)A_(:_%K3)K53b_%T_%885*3:1(;_D31)%;3&'_8%)D%)(15%:_K_1?3_)3D&6;58_%T_38&(*%)G!!

C.# 7?58?3)5%!a#+!,-.g#!0)(:2_](85T58!]()1:3)2?5D!(:*!c%:2(:1%#!W(15%:!%T!7?(:F3+!,d!O&5:#!bbb#:(15%:%T8?(:F3#%)FG1)(:2_D(85T58_D()1:3)2?5D_(:*_'%:2(:1%_.gh,-hdhg-!

C,# 7M"XM+!,-.d#!>TT(5)32!*&!7M"XM!_!N1(15215S&3!e:&'L)%!,-.d_.f#!"(DD%)1+!73:1)3!M:1#!D%&)!;3!"ÅF;3'3:1!*32!X5TTL)3:12!)3;(15T2!(&Q!M:K3215223'3:12+!x(2?5:F1%:+!g,!D#!?11D29GG5825*#b%);*6(:\#%)FGM7NMXGB)%:1N3)K;31H)3S&3210AD3îM7NMXX%8"sÖ(815%:`(;î7(234%(*N1(1521582!!

Cg# 7;(:8A!$#+!,-.g#!M:K321'3:1!D)%13815%:!*%32!:%1!F5K3!'&;15:(15%:(;2!&:;5'513*!)5F?12!1%!8?(;;3:F3!(:A!;3F52;(15%:#!<&)%D3(:!7%''5225%:+!a)&Q3;;32+!,-!X38#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56GD)322G5:*3Q#8T'H5*î.--I#!e8%:2&;1L!;3!,I!:%K#!,-.df!

Cd# 74B]4+!,-..#!>K52!13)'5:%;%F5S&3!)3;(15T!~!;(!8)L(15%:!*ï&:!:L%;%F52'3!D%&)!)3'D;(83)!8%''&:(&1(5)3!9!7%''3:1!S&(;5T53)!83!S&5!)322%)151!~!;ïU:5%:!3&)%DL3::3!H!7%:235;!*3!;(!;(:F&3!T)(:ô(523!31!*3!;(!D%;515S&3!;5:F&5215S&3+!a3;F5S&3+!2L(:83!D;L:5Å)3!*&!I!O&5:!,-..#!bbb#;(:F&3T)(:8(523#8Tb6#63G5:*3Q#D?DH3MXî1Qä:(b238&)3*;Ö&î-ÖT5;3îT5;3(*'5:G25132G2F;;G&D;%(*G;Tä2&D3)ä3*51%)GX%82G<&)%D&:53:ä(K52ä(*%D13ä;3äIäO&5:ä,-..#D*TÖ?(2?î-/3I63*8dJd6JC(*Td/-.8IhJ*3*-(8*I*dJ6,*6!

C/# 7WU7<X+!.CCI#!a5;(13)(;!M:K321'3:1!0)3(1532!5:!1?3!c5*_.CC-2#!U:513*!W(15%:2+!W3b!u%)\!(:*!^3:3K(+!g.d!D#!!

CJ# 7WUX7M+!,-.d#!"ÅF;3'3:1!*3!;(!7WUX7M!2&)!;(!1)(:2D()3:83!*(:2!;ï()651)(F3!3:1)3!5:K3215223&)2!31!z1(12!T%:*L!2&)!*32!1)(51L2#!>K)5;+!,-!D#!bbb#&:851)(;#%)FGD*TGT)3:8?G13Q12G()651)(15%:G)&;32_%:_1)(:2D()3:8AG"&;32_%:_0)(:2D()3:8A_B#D*T!!

Ch# 7WU<X+!.CC,#!XL8;()(15%:!*3!"5%!*3!$(:35)%!2&)!;ï3:K5)%::3'3:1!31!;3!*LK3;%DD3'3:1#!7%:TL)3:83!*32!W(15%:2!&:532!2&)!;ï3:K5)%::3'3:1!31!;3!*LK3;%DD3'3:1+!"5%!*3!$(:35)%+!a)L25;+!g_.d!O&5:!.CC,#!bbb#&:3D#%)FGX%8&'3:12#c&;15;5:F&(;GX3T(&;1#(2DHX%8&'3:1MXîhIÖ>)158;3MXî..JgÖ;îT)!

CI# 7%;3'(:!a#+!.CCh#!0)(:2_>1;(:158!a&25:322!X5(;%F&3!F(5:2!'%'3:1&'!(1!"%'3!1(;\2#!0?3!x(;;!N1)331!$%&):(;!<&)%D3#!.-!:%K#!751L!D()!j623)K(1%5)3!*3!;ç<&)%D3!5:*&21)53;;3!ea#!a(;(:AE+!>#!X%?3)1A+!j#!s%3*3'(:+!>#!c(ç(:51!31!<#!x3223;5&2f+!,---#!<&)%D3!5:8#!p!45(52%:2!*(:F3)3&232!3:1)3!5:2151&15%:2!31!'5;53&Q!*ç(TT(5)32!3&)%DL3:2#!>F%:3!L*#+!D#!CI#!?11D9GG25138%:#T)33#T)GX(1(G]XBG3&)%D3ä5:8#D*T !!

CC# 7%;;3815T+!,-.g#!N%)15)!;(!à!D)%D)5L1L!5:13;;381&3;;3!â!*3!0>B0>#!bbb#;(S&(*)(1&)3#:31GT)GD(2_*3_D)%D)5313_5:13;;381&3;;3_*(:2_;(88%)*_8%''3)85(;_&3_&2!

.--# 7%;;3815T+!,-.d#!>DD3;!(&Q!%)F(:52(15%:2!*3!;(!2%85L1L!85K5;3!31!(&Q!L;&2!3:!<&)%D3!31!3:!>T)5S&3!9!432!]();3'3:12!*32!D(A2!8%:83):L2!31!;32!M:2151&15%:2!3&)%DL3::32!*%5K3:1!)3T&23)!;32!(88%)*2!à!*3!D()13:()5(1!â!e>]<f!3:1)3!;ï<&)%D3!31!;32!D(A2!*ï>T)5S&3!2&62(?()53::3#!,d!O&5;#!bbb#D3&D;32_

246 ATTAC-CATALUNYA

Page 248: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

J.# a%)3:!w#X#+!,-./#!00M]!8%:1)%K3)2A9!N38)31!1)(*3!*3(;!8(:!%:;A!63!)3(*!5:!238&)3!ç)3(*5:F!)%%'ç!5:!a)&223;2#!0?3!M:*3D3:*(:1+!.d!(%ú1#!bbb#5:*3D3:*3:1#8%#&\G:3b2Gb%);*G3&)%D3G115D_8%:1)%K3)2A_238)31_1)(*3_*3(;_8(:_%:;A_63_)3(*_238&)3_5:_)3(*5:F_)%%'_5:_6)&223;2_.-d/J,-J#?1';!

J,# a%&8!B#!Ö!>&21!j#+!,--C#!ü32\%!:(†;%!)83D1!:(!()651)E°3#!45*%K3!W%K5:A+!C!O&5;#!751L!D()!<63)?()*1!31!j;5K31!e,-.,f#!

Jg# a%&)853&!z#+!,-.d#!M:13)K53b!2&)!)(*5%!^(;Å)3+!(K)5;#!?11D9GGF5;;321)(:2(1;(:15S&3#6;%F2D%1#T)G,-.dG-/G)(*5%_F(;3)3_'()235;;3_21%D_1(T1(#?1';HK53bî'(F(Y5:3!!

Jd# a)LK5;;3!a#+!,-.,#!N%&2!&:3!D;&53!*3!*%;;()2#!43!c%:*3!*5D;%'(15S&3+!%81#!bbb#'%:*3_*5D;%'(15S&3#T)G'(KG.,/Ga"<`M44<GdId.-!

J/# a)LK5;;3!a#!31!c#!a&;()*+!,-.d#!X32!1)56&:(&Q!D%&)!*L1)%&223)!;32!z1(12#!43!c%:*3!*5D;%'(15S&3+!O&5:#!!JJ# a&;()*!c#+!,-.d#!456)3_L8?(:F3+!K3)25%:!D(85T5S&3#!43!c%:*3!X5D;%'(15S&3+!:%K#!bbb#'%:*3_

*5D;%'(15S&3#T)G,-.dG..GaU4>"XG/-Ch-!!

Jh# a&)3(&!$_7#+!>_7#!X52*53)+!7#!<';5:F3)+!$#!B%&)L+!^#!B3;63)'(A)+!4#!B%:1(F:L+!N#!$3(:+!,-.d#!"52S&32!31!%DD%)1&:51L2!D%&)!;3!23813&)!(F)%(;5'3:1(5)3!3&)%DL3:!;5L2!~!&:!D%2256;3!(88%)*!8%''3)85(;!3:1)3!;çU<!31!;32!z1(12_U:52#!"(DD%)1+!]();3'3:1!3&)%DL3:+!]<!/.d#--h+!O&5;;31+!.Jh!D#!bbb#3&)%D();#3&)%D(#3&G"3FX(1(G31&*32GN0UXG,-.dG/.d--hG>^"MäM]j4äN0Ue,-.df/.d--häB"#D*T!

JI# a`cx+!,-.d#!00M]!p!7?(:83:!!"#$%&'&()"$*+)!*3:!c5113;21(:*#!X38#!bbb#6K'b#*3G:8G?%'323513:G:3b2G()15\3;G625)2\3_&:*_%?%K3:_b():3:_K%)_:(8?135;3:_K%:_115D_T&3)_'5113;21(:*#?1';!

JC# 7>B0>_X"+!,--d#!X%'5:58(:!"3D&6;58_73:1)(;!>'3)58(_U:513*!N1(132!B)33!0)(*3!>F)33'3:1!e7>B0>_X"f#!bbb#&21)#F%KG1)(*3_(F)33'3:12GT)33_1)(*3_(F)33'3:12G8(T1(_*)_*%'5:58(:_)3D&6;58_83:1)(;_('3)58(_T1(GT5:(;_13Q1!

h-# 7(;5Q13!4#+!,-.g#!X3))5Å)3!;ç(TT(5)3!0(D53_>*5*(2+!;32!28(:*(;32!*3!;ç()651)(F3#!7?(;;3:F32+!,I!'(5#!bbb#8?(;;3:F32#T)G38%:%'53G,-.g-/,I#7s>CC/-G*3))53)3_;_(TT(5)3_1(D53_(*5*(2_;32_28(:*(;32_*3_;_()651)(F3#?1';!!

h.# 7('3)%:!"#>#!(:*!}#!4%&\5:3+!,--.#!7(:(*(_<&)%D3(:!U:5%:!0)(*3!(:*!M:K321'3:1!"3;(15%:29!0?3!M'D(81!%T!0()5TT!<;5'5:(15%:#!"3D%)1+!X3D1#!B%)35F:!>TT(5)2!(:*!M:13):(15%:(;!0)(*3+!^%K3):'3:1!%T!7(:(*(+!j11(b(+!..-!D#!?11D9GG81)8#2583#%(2#%)FGF3%F)(D?GM'D(81ä21&*532Ga5;(13)(;G7(:(*(_<U#D*T!!

h,# 7(:52!a#!(:*!"#}#!4(11(:Y5%+!,-.d#!U#N#!(:*!<U!c%1%)!`3?58;3!N1(:*()*29!M22&32!T%)!0)(:2(1;(:158!0)(*3!W3F%15(15%:2#!"3D%)1+!7%:F)3225%:(;!"323()8?!N3)K583+!x(2?5:F1%:+!"dggCC+!.I!B36#+!g,!D#!bbb#?2*;#%)FGHK53bÖ*5*îh/.-gC!!

hg# 7(::!`#!(:*!c#!*(!N5;K(+!,-./#!0?3!)3K%;K5:F!*%%)9!F)3(25:F!1?3!b?33;2!%T!1?3!00M]!;%66A#!7%)D%)(13!<&)%D3!j623)K(1%)A+!a)&223;2+!./!$&;A#!?11D9GG8%)D%)(133&)%D3#%)FG)3K%;K5:F_*%%)2G,-./G-hG)3K%;K5:F_*%%)_F)3(25:F_b?33;2_115D_;%66A!

hd# 7(D(;*%!$#!,-.d#!43!]()13:()5(1!0)(:2(1;(:15S&3!*3!7%''3)83!31!*çM:K3215223'3:1!9!XL25:1LF)(15%:!<&)%DL3::3+!7?@'(F3!31!M:21(65;51L#!x%)\5:F!D(D3)+!:ã.d_-g+!^X><M+!0&T12!U:5K#+!c3*T%)*!c>+!z1(12_U:52+!%81#+!g-!D#!bbb#(23#1&T12#3*&GF*(3G]&62GbDG.d_-g7(D(;*%00M]äB"#D*T!

h/# 777M+!,-.-#!0)(51L2!65;(1L)(&Q!*ï5:K3215223'3:1!9!^&5*3!*ï5:1)%*&815%:!8(:(*53:#!7%:235;!8(:(*53:!D%&)!;(!8%%DL)(15%:!5:13):(15%:(;3+!,h!(K)5;+!C!D#!bbb#8858#8(GäT5;32GT)Gb?(1äb3ä*%G1)(*3ä,-.-_-dä5:K321'1ä1)3(1532äD)5'3)äT#D*T!!

hJ# 7<>+!,-./#!"(DD%)1!L8%:%'5S&3!2&)!;ï>T)5S&3!,-./!9!;ï5:*&21)5(;52(15%:!D()!;3!8%''3)83#!7%''5225%:!L8%:%'5S&3!*32!W(15%:2!&:532!D%&)!;ï>T)5S&3+!>**52_>636(+!'()2+!,.I!D#!bbb#&:38(#%)FGT)GD&6;58(15%:2G)(DD%)1_38%:%'5S&3_2&)_;(T)5S&3_,-./!

hh# 7<>04+!,-./#!WLF%85(15%:2!00M]!9!;3!7<>04!(;3)13!2&)!;3!T(51!S&3!;(!;511L)(1&)3!31!;ïL*515%:!:3!2%:1!D(2!D)%1LFL32!D()!;ïà!3Q83D15%:!8&;1&)3;;3!â#!W%13+!7<>04+!a)&Q3;;32+!,!TLK#!bbb#83(1;#3&GbD_8%:13:1G&D;%(*2G,-./G-,G,-./_-,_-,_]"<NN_"<4<>N<_00M]_B)3:8?#D*T!

hI# 73:1)3!N&*+!,-.g#!"LT%)'32!)LF;3'3:1(5)32!31!21)(1LF5S&32!(&!151)3!*3!;ï>]<!U<_7>"MBj"Uc!9!S&3;2!3:235F:3'3:12!D%&)!;32!D(A2!>7]!H!"(DD%)1+!23D1#+!g.!D#!bbb#2%&1?83:1)3#5:1GbD_8%:13:1G&D;%(*2G,-.dG-CG>Wä<]>g,ä7>"MBj"Uc_7?(:F32äB"#D*T!

hC# 7<j+!,-.d#!x?%!;%66532!'%21!%:!00M]H!7%)D%)(13!<&)%D3!j623)K(1%)A+!I!O&5;#!?11D9GG8%)D%)(133&)%D3#%)FG5:13):(15%:(;_1)(*3G,-.dG-hGb?%_;%66532_'%21_115D!

I-# 7<j+!,-./(#!X)%512!*32!5:K3215223&)2!*(:2!;3!00M]G0>B0>!9!;32!:%'6)3&232!K%5Q!5F:%)L32!D()!;(!7%''5225%:#!7%)D%)(13!<&)%D3!j623)K(1%)A+!a)&Q3;;32+!g!TLK#!?11D9GG8%)D%)(133&)%D3#%)FGT)G5:13):(15%:(;_1)(*3G,-./G-,G*)%512_*32_5:K3215223&)2_*(:2_;3_115D1(T1(_;32_:%'6)3&232_K%5Q_5F:%)_32!!

I.# 7<j+!,-./6#!7%''3)83!5:13):(15%:(;+!;%66532!*ï(TT(5)32!31!D)%O31!D%;515S&3!3&)%DL3:!9!&:3!8%:K3)2(15%:!(K38!]53))3!X3T)(5F:3#!7%)D%)(13!<&)%D3!j623)K(1%)A+!,,!>D)5;#!?11D9GG8%)D%)(133&)%D3#%)FGT)GD%b3)_;%66532_38%:%'A_T5:(:83_5:13):(15%:(;_1)(*3G,-./G-dG8%''3)83_5:13):(15%:(;_;%66532_*(TT(5)32!!

I,# 7<j+!,-./8#!a;(8\_%&1!%:!1%6(88%ç2!(88322!1%!<U!1)(*3!1(;\2!(:!33)53!5:*58(15%:!%T!00M]!1?)3(1#!7%)D%)(13!<&)%D3!j623)K(1%)A+!a)&Q3;;32+!,J!(%ú1#!?11D9GG8%)D%)(133&)%D3#%)FG5:13):(15%:(;_1)(*3G,-./G-IG6;(8\_%&1_1%6(88%2_(88322_3&_1)(*3_1(;\2_33)53_5:*58(15%:_115D_1?)3(1!

Ig# 7<]"+!,-.g#!<215'(15:F!1?3!<8%:%'58!M'D(81!%:!1?3!U}!%T!(!0)(:2(1;(:158!0)(*3!(:*!M:K321'3:1!]()1:3)2?5D!e00M]f!>F)33'3:1!631b33:!1?3!<&)%D3(:!U:5%:!(:*!1?3!U:513*!N1(132#!B5:(;!])%O381!"3D%)1+!c()8?+!JC!D#!bbb#F%K#&\GF%K3):'3:1G&D;%(*2G2A213'G&D;%(*2G(11(8?'3:1ä*(1(GT5;3G.CI../G652_.g_IJC_38%:%'58_5'D(81_%:_&\_%T_1)(:(1;(:158_1)(*3_(:*_5:K321'3:1_D()1:3)2?5D_631b33:_3&_(:*_&2#D*T!

Id# 7<"+!,-./#!>K52!*&!7%'51L!3&)%DL3:!*32!)LF5%:2!p!]()13:()5(1!1)(:2(1;(:15S&3!*3!8%''3)83!31!*ï5:K3215223'3:1!e]07Mf#!,-./G7!.d-G-,+!.,!TLK#+!I!D#!?11D9GG3&)_;3Q#3&)%D(#3&G;3F(;_8%:13:1GB"G0å0GH&)5î&)523)K9j$#7ä#,-./#.d-#-.#---h#-.#B">!!

I/# 7B]a+!,-./#!>)651)(15%:!N1&*A!_!"3D%)1!1%!7%:F)322+!D&)2&(:1!1%!X%**pB)(:\!x(;;!N1)331!"3T%)'!(:*!7%:2&'3)!])%13815%:!>81!Ñ!.-,Ie(f#!7%:2&'3)!B5:(:85(;!])%13815%:!a&)3(&+!M%b(!751A+!z1(12_U:52+!.-!'()2+!h,I!D#!bbb#8%:2&'3)T5:(:83#F%KG)3D%)12G()651)(15%:_21&*A_)3D%)1_1%_8%:F)322_,-./G!

IJ# 7^0+!,-.d#!"LD%:23!~!;(!8%:2&;1(15%:!*3!;(!7%''5225%:!<&)%DL3::3!2&)!;3!'L8(:52'3!*3!)ÅF;3'3:1!*32!*5TTL)3:*2!5:K3215223&)!e8%:1)3f!z1(1!*(:2!;3!8(*)3!*32!:LF%85(15%:2!3:1)3!;32!z1(12_U:52!31!;ïU:5%:!<&)%DL3::3#!J!O&5;;31+!g!D#!?11D9GGF5;;321)(:2(1;(:15S&3#6;%F2D%1#T)G,-.dG-hG8F1_)3D%:23_;(_8%''5225%:_*3_;&3#?1';!!

Ih# 7?('63)2!c#+!,-./#!^3)'(:!38%:%'A!'5:5213)!D;(A2!*%b:!6%%21!T)%'!<U_U#N#!1)(*3!*3(;9!'(F(Y5:3#!"3&13)2+!..!>D)5;#!bbb#)3&13)2#8%'G()158;3G,-./G-dG..G&2_3&_&2(_F3)'(:A_5*UN}aW-W,-7-,-./-d..!

II# 7?(D3;;3!N#+!,-.d#!7<0>!9!;ï(88%)*!8%''3)85(;!S&5!'3:(83!;32!T5;5Å)32!;%8(;32#!a(21('(F+!,J!23D1#!bbb#6(21('(F#:31G7<0>_;_(88%)*_8%''3)85(;_S&5!!

IC# 7?();1%:!>#s#+!$#<#!N15F;51Y+!,--d#!>!X3K3;%D'3:1_B)53:*;A!])5%)515Y(15%:!%T!X%?(!"%&:*!])%D%2(;2#!7%;&'65(!U:5K3)251A!>8(*3'58!7%''%:2+!W3b!u%)\+!,J!D#!?11D9GG?*;#?(:*;3#:31G.--,,G>79]9C--J!

C-# 7?3:F!0#s#!(:*!4#!a3:1%+!,-.,#!M7NMXï2!4()F321!>b()*!5:!s521%)A9!>:!jK3)K53b!%T!j885*3:1(;!]31)%;3&'!7%)D%)(15%:!K!1?3!"3D&6;58!%T!<8&(*%)#!};&b3)!>)651)(15%:!a;%F#!?11D9GG\;&b3)()651)(15%:6;%F#8%'G6;%FG,-.,G.,G.CG5825*2_;()F321_(b()*_5:_?521%)A_(:_%K3)K53b_%T_%885*3:1(;_D31)%;3&'_8%)D%)(15%:_K_1?3_)3D&6;58_%T_38&(*%)G!!

C.# 7?58?3)5%!a#+!,-.g#!0)(:2_](85T58!]()1:3)2?5D!(:*!c%:2(:1%#!W(15%:!%T!7?(:F3+!,d!O&5:#!bbb#:(15%:%T8?(:F3#%)FG1)(:2_D(85T58_D()1:3)2?5D_(:*_'%:2(:1%_.gh,-hdhg-!

C,# 7M"XM+!,-.d#!>TT(5)32!*&!7M"XM!_!N1(15215S&3!e:&'L)%!,-.d_.f#!"(DD%)1+!73:1)3!M:1#!D%&)!;3!"ÅF;3'3:1!*32!X5TTL)3:12!)3;(15T2!(&Q!M:K3215223'3:12+!x(2?5:F1%:+!g,!D#!?11D29GG5825*#b%);*6(:\#%)FGM7NMXGB)%:1N3)K;31H)3S&3210AD3îM7NMXX%8"sÖ(815%:`(;î7(234%(*N1(1521582!!

Cg# 7;(:8A!$#+!,-.g#!M:K321'3:1!D)%13815%:!*%32!:%1!F5K3!'&;15:(15%:(;2!&:;5'513*!)5F?12!1%!8?(;;3:F3!(:A!;3F52;(15%:#!<&)%D3(:!7%''5225%:+!a)&Q3;;32+!,-!X38#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56GD)322G5:*3Q#8T'H5*î.--I#!e8%:2&;1L!;3!,I!:%K#!,-.df!

Cd# 74B]4+!,-..#!>K52!13)'5:%;%F5S&3!)3;(15T!~!;(!8)L(15%:!*ï&:!:L%;%F52'3!D%&)!)3'D;(83)!8%''&:(&1(5)3!9!7%''3:1!S&(;5T53)!83!S&5!)322%)151!~!;ïU:5%:!3&)%DL3::3!H!7%:235;!*3!;(!;(:F&3!T)(:ô(523!31!*3!;(!D%;515S&3!;5:F&5215S&3+!a3;F5S&3+!2L(:83!D;L:5Å)3!*&!I!O&5:!,-..#!bbb#;(:F&3T)(:8(523#8Tb6#63G5:*3Q#D?DH3MXî1Qä:(b238&)3*;Ö&î-ÖT5;3îT5;3(*'5:G25132G2F;;G&D;%(*G;Tä2&D3)ä3*51%)GX%82G<&)%D&:53:ä(K52ä(*%D13ä;3äIäO&5:ä,-..#D*TÖ?(2?î-/3I63*8dJd6JC(*Td/-.8IhJ*3*-(8*I*dJ6,*6!

C/# 7WU7<X+!.CCI#!a5;(13)(;!M:K321'3:1!0)3(1532!5:!1?3!c5*_.CC-2#!U:513*!W(15%:2+!W3b!u%)\!(:*!^3:3K(+!g.d!D#!!

CJ# 7WUX7M+!,-.d#!"ÅF;3'3:1!*3!;(!7WUX7M!2&)!;(!1)(:2D()3:83!*(:2!;ï()651)(F3!3:1)3!5:K3215223&)2!31!z1(12!T%:*L!2&)!*32!1)(51L2#!>K)5;+!,-!D#!bbb#&:851)(;#%)FGD*TGT)3:8?G13Q12G()651)(15%:G)&;32_%:_1)(:2D()3:8AG"&;32_%:_0)(:2D()3:8A_B#D*T!!

Ch# 7WU<X+!.CC,#!XL8;()(15%:!*3!"5%!*3!$(:35)%!2&)!;ï3:K5)%::3'3:1!31!;3!*LK3;%DD3'3:1#!7%:TL)3:83!*32!W(15%:2!&:532!2&)!;ï3:K5)%::3'3:1!31!;3!*LK3;%DD3'3:1+!"5%!*3!$(:35)%+!a)L25;+!g_.d!O&5:!.CC,#!bbb#&:3D#%)FGX%8&'3:12#c&;15;5:F&(;GX3T(&;1#(2DHX%8&'3:1MXîhIÖ>)158;3MXî..JgÖ;îT)!

CI# 7%;3'(:!a#+!.CCh#!0)(:2_>1;(:158!a&25:322!X5(;%F&3!F(5:2!'%'3:1&'!(1!"%'3!1(;\2#!0?3!x(;;!N1)331!$%&):(;!<&)%D3#!.-!:%K#!751L!D()!j623)K(1%5)3!*3!;ç<&)%D3!5:*&21)53;;3!ea#!a(;(:AE+!>#!X%?3)1A+!j#!s%3*3'(:+!>#!c(ç(:51!31!<#!x3223;5&2f+!,---#!<&)%D3!5:8#!p!45(52%:2!*(:F3)3&232!3:1)3!5:2151&15%:2!31!'5;53&Q!*ç(TT(5)32!3&)%DL3:2#!>F%:3!L*#+!D#!CI#!?11D9GG25138%:#T)33#T)GX(1(G]XBG3&)%D3ä5:8#D*T !!

CC# 7%;;3815T+!,-.g#!N%)15)!;(!à!D)%D)5L1L!5:13;;381&3;;3!â!*3!0>B0>#!bbb#;(S&(*)(1&)3#:31GT)GD(2_*3_D)%D)5313_5:13;;381&3;;3_*(:2_;(88%)*_8%''3)85(;_&3_&2!

.--# 7%;;3815T+!,-.d#!>DD3;!(&Q!%)F(:52(15%:2!*3!;(!2%85L1L!85K5;3!31!(&Q!L;&2!3:!<&)%D3!31!3:!>T)5S&3!9!432!]();3'3:12!*32!D(A2!8%:83):L2!31!;32!M:2151&15%:2!3&)%DL3::32!*%5K3:1!)3T&23)!;32!(88%)*2!à!*3!D()13:()5(1!â!e>]<f!3:1)3!;ï<&)%D3!31!;32!D(A2!*ï>T)5S&3!2&62(?()53::3#!,d!O&5;#!bbb#D3&D;32_

247ATTAC-CATALUNYA

Page 249: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

2%;5*(5)32#%)FGD3&D;32_2%;5*(5)32_25F:3_;(DD3;_8%:1)3_;32_(88%)*2_*3_D()13:()5(1_38%:%'5S&3_3&)%D3_(T)5S&3G!!

.-.# 7%;;3815T+!,-./#!0>B0>!9!4(!8%%DL)(15%:!)LF;3'3:1(5)3!321!;ï%&15;!&;15'3!D%&)!3'Dñ8?3)!%&!(TT(56;5)!;32!T&1&)32!:%)'32!*ï5:1L)ñ1!FL:L)(;!3:!T(K3&)!*32!851%A3:2+!*32!1)(K(5;;3&)2+!*32!8%:2%''(13&)2!31!*3!;ï3:K5)%::3'3:1#!d!TLK#!?11D29GGT)(:83#(11(8#%)FG23_'%65;523)G;3_F)(:*_'()8?3_1)(:2(1;(:15S&3G()158;3G1(T1(_;(_8%%D3)(15%:_)3F;3'3:1(5)3HD\ä8('D(5F:îM:T%;311)3_,,.ÖD\ä\b*îT)(:83_(11(8_%)F_23_'%65;523)_;3!!

.-,# 7%'632!c#+!,-./(#!0>B0>!9!2%&2!8%&K3)1!*3!1)(:2D()3:83+!;çU<!2(8)5T53!;3!8;5'(1!ë!a;%F!c3*5(D()1+!d!TLK#!?11D9GG6;%F2#'3*5(D()1#T)G6;%FG'(Q5'3_8%'632G-d-,./G1(T1(_2%&2_8%&K3)1_*3_1)(:2D()3:83_;&3_2(8)5T53_;3_8;5'(1!!

.-g# 7%'632!c#+!,-./6#!0(T1(!%&!8;5'(1!9!23D1!S&3215%:2!~!B)(:ô%52!s%;;(:*3!31!(&!F%&K3):3'3:1#!a;%F!c3*5(D()1+!d!'(5#!?11D9GG6;%F2#'3*5(D()1#T)G6;%FG'(Q5'3_8%'632G-d-/./G1(T1(_%&_8;5'(1_23D1_S&3215%:2_T)(:8%52_?%;;(:*3_31_(&_F%&K3):3'3:1!!

.-d# 7%'632!c#+!0#!7%&1)%1+!B#!43'(5)3+!X#!];5?%:!31!>#!0)%&KL+!,-./#!432!:(&T)(FL2!*&!;56)3_L8?(:F3!_!X3!;çjc7!(&!0(T1(#!z*#!432!453:2!S&5!456Å)3:1+!(K)5;+!.J/!D#!!

.-/# 7%''5225%:!3&)%DL3::3+!,-.g(#!W3F%15(15%:2!T%)!(!];&)5;(13)(;!>F)33'3:1!%:!0)(*3!5:!23)K5832#!cL'%)(:*&'+!./!TLK#!?11D9GG3&)%D(#3&G)(D5*GD)322_)3;3(23äc<cj_.g_.-hä3:#?1'!!

.-J# 7%''5225%:!3&)%DL3::3+!,-.g6#!432!z1(12!'3'6)32!(DD)%&K3:1!;32!:LF%85(15%:2!3:1)3!;ïU<!31!;32!z1(12_U:52!2&)!;3!8%''3)83!31!;ï5:K3215223'3:1#!7%''&:5S&L!*3!D)3223#!.d!O&5:#!?11D9GG3&)%D(#3&G)(D5*GD)322_)3;3(23äc<cj_.g_/JdäT)#?1'!!

.-h# 7%''5225%:!3&)%DL3::3+!,-.g8#!00M]!9!X5285D;5:32!1)(:2K3)2(;32!31!*52D%2515%:2!5:2151&15%::3;;32+!D%2515%:!5:515(;3#!W%13+!O&5;#+!h!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G?1';G./,h-g#?1'!

.-I# 7%''5225%:!3&)%DL3::3+!,-.g*#!]()13:()5(1!1)(:2(1;(:15S&3!*3!8%''3)83!31!*ï5:K3215223'3:1!_!7%&D!*3!D)%O3813&)!2&)!;ï(:(;A23!L8%:%'5S&3#!"(DD%)1+!23D1#+!,-!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G?1';G./.C-g#?1'!

.-C# 7%''5225%:!3&)%DL3::3+!,-.d(#!7%:2&;1(15%:!D&6;5S&3!2&)!;32!'%*(;51L2!*3!;(!D)%13815%:!*32!5:K3215223'3:12!31!*32!"XM<!*(:2!;3!8(*)3!*&!00M]#!?11D9GG38#3&)%D(#3&GA%&)K%583G5D'GT%)'2G*52D(18?!!

..-# 7%''5225%:!3&)%DL3::3+!,-.d6#!4ïU<!31!;3!7('3)%&:!'3113:1!3:!(DD;58(15%:!&:!(88%)*!*3!D()13:()5(1!L8%:%'5S&3#!7%''&:5S&L!*3!D)3223+!,I!O&5;#!?11D9GG3&)%D(#3&G)(D5*GD)322_)3;3(23äM]_.d_IIdäT)#?1'!!

...# 7%''5225%:!3&)%DL3::3+!,-.d8#!4(!7%''5225%:!)3O3113!;(!D)%D%2515%:!*ï5:515(15K3!851%A3::3!3&)%DL3::3!*3'(:*(:1!;ï())ñ1!*32!:LF%85(15%:2!2&)!;3!00M]#!.-!23D1#!bbb#3&)%D(T%)&'#D&6;58#;&GT)G(81&(;5132G,-.dG-CG8%''_583_21%D_115D_)3O31G5:*3Q#?1';!31!?11D9GG38#3&)%D(#3&G8515Y3:2_5:515(15K3GD&6;58G5:515(15K32G:%:_)3F5213)3*G*31(5;2G,-d.!!

..,# 7%''5225%:!3&)%DL3::3+!,-.d*#!>88%)*!*3!D()13:()5(1!L8%:%'5S&3!e>]<f!3:1)3!;32!z1(12!*3!;ï>T)5S&3!*3!;ïj&321+!;(!7<X<>j!31!;ïU<cj>+!*ï&:3!D()1+!31!;ïU:5%:!3&)%DL3::3!31!232!z1(12!'3'6)32+!*ï(&1)3!D()1#!./!23D1#!?11D9GG3&)_;3Q#3&)%D(#3&G;3F(;_8%:13:1GB"G0å0G]XBGH&)5î7<4<å9/,-.d]7-/hJÖT)%'î<W!e.C!T58?53)2f!%&!?11D9GG;%8(;#(11(8#%)FG)?%:3G2D5D#D?DH()158;3.Ih-!e.!T58?53)f!

..g# 7%''5225%:!3&)%DL3::3!_!X^!7%''3)83+!,-.d3#!"L2&;1(12!*32!:LF%85(15%:2!2&)!;ï><7^!_!7%:2%;5*(13*!7<0>!13Q1#!,J!23D1#!?11D9GG38#3&)%D(#3&G1)(*3GD%;58AG5:_T%8&2G831(G5:*3QäT)#?1'!!

..d# 7%''5225%:!3&)%DL3::3+!,-./(#!W%&K3(&!p!03Q132!*3!:LF%85(15%:!*3!;ïU<!*(:2!;3!8(*)3!*&!00M]#!.-!TLK#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56GD)322G5:*3Q#8T'H5*î.,dIÖ23)53îIJJÖ;(:FM*îT)!!

../# 7%''5225%:!3&)%DL3::3+!,-./6#!m&3215%:2!T)LS&3:132#!?11D9GG38#3&)%D(#3&G1)(*3GD%;58AG5:_T%8&2G115DG(6%&1_115DGS&3215%:2_(:*_(:2b3)2G5:*3QäT)#?1'!

..J# 7%''5225%:!3&)%DL3::3!31!^%&K3):3'3:1!*&!7(:(*(+!,--I#!zK(;&(15%:!*32!8%ú12!31!(K(:1(F32!*ç&:!D()13:()5(1!L8%:%'5S&3!D;&2!L1)%512!3:1)3!;çU:5%:!<&)%DL3::3!31!;3!7(:(*(#!,,d!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G?1';G.d.-gd#?1'!

..h# 7%:TL*L)(15%:!2&5223!_!N38)L1()5(1!*ç<1(1!~!;çL8%:%'53!N<7j+!,-.d#!>88%)*!D;&)5;(1L)(;!2&)!;3!8%''3)83!*32!23)K5832!e0MN>!p!0)(*3!5:!N3)K5832!>F)33'3:1f#!bbb#238%#(*'5:#8?G1?3'3:G--/.gG--/IJG-dCCJG5:*3Q#?1';H;(:FîT)!

..I# 7%:235;!8%:2151&15%::3;+!,-.g#!XL8525%:!:ã!,-.g_gdJ!m]7!*&!..!%81%6)3!,-.g#!$j"B+!:ã-,gC+!.g!%81#+!D#!.JC-/#!bbb#;3F5T)(:83#F%&K#T)G(TT58?03Q13#*%H85*03Q13î$j"B0<å0----,I-/hggdÖ*(1303Q13îÖ8(13F%)53453:î5*!!

..C# 7%:235;!*3!;çU:5%:!3&)%DL3::3+!,-.,#!7(*)3!21)(1LF5S&3!*3!;çU<!3:!'(15Å)3!*3!*)%512!*3!;ç?%''3!31!*3!*L'%8)(153#!?11D9GG*(1(#8%:25;5&'#3&)%D(#3&G*%8G*%8&'3:1GN0_..I//_,-.,_"<`_.GT)GD*T!

.,-# 7%:235;!*3!;çU:5%:!3&)%DL3::3+!,-.d#!X5)3815K32!*3!:LF%85(15%:!8%:83):(:1!;3!]()13:()5(1!1)(:2(1;(:15S&3!*3!8%''3)83!31!*ç5:K3215223'3:1!3:1)3!;çU:5%:!3&)%DL3::3!31!;32!z1(12_U:52!*ç>'L)5S&3#!?11D9GG*(1(#8%:25;5&'#3&)%D(#3&G*%8G*%8&'3:1GN0_...-g_,-.g_"<`_._X74_.GT)GD*T+!K3)25%:!(:F;(523!9!X5)3815K32!T%)!1?3!:3F%15(15%:!%:!1?3!0)(:2(1;(:158!0)(*3!(:*!M:K321'3:1!]()1:3)2?5D!631b33:!1?3!

<&)%D3(:!U:5%:!(:*!1?3!U:513*!N1(132!%T!>'3)58(#!?11D9GG*(1(#8%:25;5&'#3&)%D(#3&G*%8G*%8&'3:1GN0_...-g_,-.g_X74_.G3:GD*T!!

.,.# 7%S&(Y!`#+!,-.d#!X32!:LF%85(15%:2!5:13):(15%:(;32!238)Å132!2&)!;32!23)K5832+!*LK%5;L32!D()!x5\5;3(\2#!>))ñ1!2&)!5'(F32+!,/!O&5:#!bbb#())312&)5'(F32#:31G()158;32G,-.d_-J_,/GX32_:3F%85(15%:2_5:13):(15%:(;32_238)3132_2&)_;32_23)K5832_*3K%5;332_D()_x5\5;3(\2_5*JIJ,!!

.,,# 7%))3815K+!:*#0?3!*3(;3)2#!?11D29GG8%))3815K#%)FG3:G5:K3215F(15%:2G115DG*3(;3)G!

.,g# 7%&:85;!%T!1?3!<&)%D3(:!U:5%:+!,-.g#!X)(T1!X5)3815K32!T%)!1?3!:3F%15(15%:!%T!(!D;&)5;(13)(;!(F)33'3:1!%:!1)(*3!5:!23)K5832#!I!c()8?+!/!D#!?11D9GG*(1(#8%:25;5&'#3&)%D(#3&G*%8G*%8&'3:1GN0_JIC._,-.g_>XX_._X74_.G3:GD*T!!

.,d# 7%&:85;!%T!1?3!<&)%D3(:!U:5%:+!,-.d#!00M]!p!N(:51()A!(:*!]?A1%2(:51()A!M22&32!p!X)(T1!N]N!8?(D13)#!,h!$&:3+!.d!D#!bbb#5(1D#%)FGT5;32G,-.d#-hä00M]äN]Nä7?(D13)ä-#D*T!!

.,/# 7)52D!$#+!,-./#!4(!7%''5225%:!)52S&3!&:3!3:S&ñ13!2&)!;ç%D(851L!*32!:LF%85(15%:2!*&!00M]#!<&)(815K+!g!TLK#!bbb#3&)(815K#T)G23815%:2G8%''3)83_5:*&21)53G;(_8%''5225%:_)52S&3_&:3_3:S&313_2&)_;%D(8513_*32_:3F%85(15%:2_*&_115D!!

.,J# 7)52D!$#!31!]#!s(:23:2+!,-.d#!432!*%8&'3:12!*&!00M]!D3&K3:1!ñ1)3!D&6;5L2+!23;%:!;(!7%&)!*3!O&21583!3&)%DL3::3#!<&)(815K+!d!O&5;#!bbb#3&)(815K#T)G23815%:2G3&)%_T5:(:832G;32_*%8&'3:12_*&_115D_D3&K3:1_31)3_D&6;532_23;%:_;(_8%&)_*3_O&21583H!

.,h# X(6Å:3!j#+!,-.-#!>4<W>!5:1)%*&815%:#!j623)K(1%5)3!D%;515S&3!*3!;ç>'L)5S&3!;(15:3!31!*32!7()(Ä632+!N853:832!]j+!]()52#!bbb#2853:832D%#T)G%D(;8G8%:13:1G(;3:(_5:1)%*&85%:!!

.,I# X(3?(:!N%:F+!,-.d#!M:13):(15%:(;!T%)&'!%:!1?3!D)323:1!(:*!T&1&)3!%T!1?3!0)(:2_](85T58!]()1:3)2?5D!>F)33'3:1#!a5;(13)(;!(F)33'3:12+!,-!W%K#!bbb#65;(13)(;2#%)FGH5:13):(15%:(;_T%)&'_%:_1?3_D)323:1Ö;(:Fî3:!

.,C# X('FL!c#!31!`(&*(:%!c#+!,-.d6#!05N>!9!&:!(88%)*!FL(:1!*3!;56)3_L8?(:F3!3:!*528)Å132!:LF%85(15%:2#!43!c%:*3+!C!O&5;#!bbb#;3'%:*3#T)G;32_*38%*3&)2G()158;3G,-.dG-hG-CG152(_S&(:*_;3_;563)(;52'3_)3K53:1_D()_;(_D%)13_*3_*3))53)3ädd/,JC.ädg//hh-#?1';!!

.g-# X3T)(5F:3!]#+!,-.g#!732!:LF%85(15%:2!)52S&3:1!*3!)LK35;;3)!&:!(:15('L)58(:52'3!25'D;5T58(13&)#!456L)(15%:+!.I!O&5:#!bbb#;563)(15%:#T)G38%:%'53G,-.gG-JG.IG832_:3F%85(15%:2_)52S&3:1_*3_)3K35;;3)_&:_(:15('3)58(:52'3_25'D;5T58(13&)äC..CCI!

.g.# *3!^&8?1!}#+!,-.g#!7%:TL)3:83!*3!D)3223!*&!.d!O&5:#!?11D9GG38#3&)%D(#3&G(K23)K5832GK5*3%GD;(A3)#8T'H)3TîM-hC.JgÖ2513;(:FîB"#!.,ç,,çç_.,ç/-çç#!!

.g,# *3!4()F3:1(A3!a#+!,-.g#!<:O3&Q!31!D3)2D3815K32!*ç&:3!Y%:3!*3!;56)3_L8?(:F3!1)(:2(1;(:15S&3#!]%;58A!D(D3)+!W%1)3!<&)%D3!_!M:21#!$#!X3;%)2+!]()52+!%81#+!g-!D#!bbb#:%1)3_3&)%D3#3&G'3*5(GY%:3;56)338?(:F31)(:2(1;(:15S&3;()F3:1(A3:3_5O*%81,-.g#D*T!!

.gg# X3;;(!"%88(!^#+!>#!X%223:(+!c#!B3))()5+!>#!4(:Y(+!N#!0%'(25:5!3!4#!`5:83:Y5+!,-.g#!N15'(!*3F;5!5'D(115!2&;;ç38%:%'5(!51(;5(:(!*3)5K(:15!*(;;ç(88%)*%!*5!;563)%!28('65%!UN>GU<H!"(DD%)1+!])%'3135(+!a%;%F:(+!M1(;53+!O&5:+!gJ!D#!bbb#2K5;&DD%38%:%'58%#F%K#51G5'(F32G21%)532G>)158%;5G00M]v,-])%'3135(ä)(DD%)1%ä5'D(115v,-38%:%'5(v,-51(;5(:(#D*T!

.gd# X3'%8)(8A!:%b!ë+!,-.d#!>!];(:!j:;A!a(:\213)2!x5;;!4%K39!x5\543(\2!"3K3(;2!0)(*3!X3(;!]&2?5:F!^;%6(;!B5:(:85(;!X3)3F&;(15%:#!X3'%8)(8A!:%b!ë+!,-!$&:3#!bbb#*3'%8)(8A:%b#%)FG,-.dGJG,-G(äD;(:ä%:;Aä6(:\213)2äb5;;ä;%K3!!

.g/# X3)!ND53F3;+!,-.d#!731(_>6\%''3:9!^(6)53;!\(:Y3;1!B)35?(:*3;2\)515\3)!(6#!ND53F3;!%:;5:3+!,h!:%K#!bbb#2D53F3;#*3GD%;515\G*3&128?;(:*G831(_(6\%''3:_F(6)53;_\(:Y3;1_T)35?(:*3;2_\)515\3)_(6_(_.--/gJh#?1';!!

.gJ# X3)!ND53F3;+!,-./#!>F)()'5:5213)!N8?'5*1!Y&!00M]9![x5)!\Ü::3:!:58?1!'3?)!O3*3!x&)21!28?á1Y3:[#!ND53F3;!%:;5:3+!d!O(:K#!bbb#2D53F3;#*3GD%;515\G*3&128?;(:*G115D_633:*31_28?&1Y_T&3)_3&)%D(2_2D3Y5(;51(313:_(F)()'5:5213)_28?'5*1_(_.-...d,#?1';!

.gh# X3!N8?&113)!j#+!,-..(#!])5:85D32!*5)3813&)2!(DD;58(6;32!(&Q!L1&*32!*3!;ï5'D(81!*32!(88%)*2!*3!8%''3)83!31!*ï5:K3215223'3:1!2&)!;32!*)%512!*3!;ï?%''3#!"(DD%)1!D)L23:1L!~!;(!.C3!23225%:!*&!7%:235;!*32!*)%512!*3!;ç?%''3!*3!;çjWU+!>Gs"7G.CG/CG>**#/+!.C!*L8#!bbb#2)T%%*#%)FG5'(F32G21%)532GD*TG%TT585(;)3D%)12G,-.,-g-Jä?)5(äT)#D*T!!

.gI# X3!N8?&113)!j#+!,-..6#!432!*)%512!?&'(5:2!(K(:1!;3!8%''3)83#!M:13)K53b+!^;%6(;è+!,!D#!bbb#5)3*#%)FG'%*&;32G5:T%*%8GK5251#D?DH;5*îJ/C,!!

.gC# X32T5;?32!]#!31!<#!N8?:3513)+!,-./#!7%&D!*3!1%::3))3!~!N1)(26%&)F!9!;3!K%13!2&)!;3!0>B0>!321!)3D%)1L#!"3D%)13))3+!.-!O&5:#!bbb#)3D%)13))3#:31G7%&D_*3_1%::3))3_(_N1)(26%&)F_;3_K%13_2&)_;3_0>B0>_321_)3D%)13!

248 ATTAC-CATALUNYA

Page 250: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

2%;5*(5)32#%)FGD3&D;32_2%;5*(5)32_25F:3_;(DD3;_8%:1)3_;32_(88%)*2_*3_D()13:()5(1_38%:%'5S&3_3&)%D3_(T)5S&3G!!

.-.# 7%;;3815T+!,-./#!0>B0>!9!4(!8%%DL)(15%:!)LF;3'3:1(5)3!321!;ï%&15;!&;15'3!D%&)!3'Dñ8?3)!%&!(TT(56;5)!;32!T&1&)32!:%)'32!*ï5:1L)ñ1!FL:L)(;!3:!T(K3&)!*32!851%A3:2+!*32!1)(K(5;;3&)2+!*32!8%:2%''(13&)2!31!*3!;ï3:K5)%::3'3:1#!d!TLK#!?11D29GGT)(:83#(11(8#%)FG23_'%65;523)G;3_F)(:*_'()8?3_1)(:2(1;(:15S&3G()158;3G1(T1(_;(_8%%D3)(15%:_)3F;3'3:1(5)3HD\ä8('D(5F:îM:T%;311)3_,,.ÖD\ä\b*îT)(:83_(11(8_%)F_23_'%65;523)_;3!!

.-,# 7%'632!c#+!,-./(#!0>B0>!9!2%&2!8%&K3)1!*3!1)(:2D()3:83+!;çU<!2(8)5T53!;3!8;5'(1!ë!a;%F!c3*5(D()1+!d!TLK#!?11D9GG6;%F2#'3*5(D()1#T)G6;%FG'(Q5'3_8%'632G-d-,./G1(T1(_2%&2_8%&K3)1_*3_1)(:2D()3:83_;&3_2(8)5T53_;3_8;5'(1!!

.-g# 7%'632!c#+!,-./6#!0(T1(!%&!8;5'(1!9!23D1!S&3215%:2!~!B)(:ô%52!s%;;(:*3!31!(&!F%&K3):3'3:1#!a;%F!c3*5(D()1+!d!'(5#!?11D9GG6;%F2#'3*5(D()1#T)G6;%FG'(Q5'3_8%'632G-d-/./G1(T1(_%&_8;5'(1_23D1_S&3215%:2_T)(:8%52_?%;;(:*3_31_(&_F%&K3):3'3:1!!

.-d# 7%'632!c#+!0#!7%&1)%1+!B#!43'(5)3+!X#!];5?%:!31!>#!0)%&KL+!,-./#!432!:(&T)(FL2!*&!;56)3_L8?(:F3!_!X3!;çjc7!(&!0(T1(#!z*#!432!453:2!S&5!456Å)3:1+!(K)5;+!.J/!D#!!

.-/# 7%''5225%:!3&)%DL3::3+!,-.g(#!W3F%15(15%:2!T%)!(!];&)5;(13)(;!>F)33'3:1!%:!0)(*3!5:!23)K5832#!cL'%)(:*&'+!./!TLK#!?11D9GG3&)%D(#3&G)(D5*GD)322_)3;3(23äc<cj_.g_.-hä3:#?1'!!

.-J# 7%''5225%:!3&)%DL3::3+!,-.g6#!432!z1(12!'3'6)32!(DD)%&K3:1!;32!:LF%85(15%:2!3:1)3!;ïU<!31!;32!z1(12_U:52!2&)!;3!8%''3)83!31!;ï5:K3215223'3:1#!7%''&:5S&L!*3!D)3223#!.d!O&5:#!?11D9GG3&)%D(#3&G)(D5*GD)322_)3;3(23äc<cj_.g_/JdäT)#?1'!!

.-h# 7%''5225%:!3&)%DL3::3+!,-.g8#!00M]!9!X5285D;5:32!1)(:2K3)2(;32!31!*52D%2515%:2!5:2151&15%::3;;32+!D%2515%:!5:515(;3#!W%13+!O&5;#+!h!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G?1';G./,h-g#?1'!

.-I# 7%''5225%:!3&)%DL3::3+!,-.g*#!]()13:()5(1!1)(:2(1;(:15S&3!*3!8%''3)83!31!*ï5:K3215223'3:1!_!7%&D!*3!D)%O3813&)!2&)!;ï(:(;A23!L8%:%'5S&3#!"(DD%)1+!23D1#+!,-!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G?1';G./.C-g#?1'!

.-C# 7%''5225%:!3&)%DL3::3+!,-.d(#!7%:2&;1(15%:!D&6;5S&3!2&)!;32!'%*(;51L2!*3!;(!D)%13815%:!*32!5:K3215223'3:12!31!*32!"XM<!*(:2!;3!8(*)3!*&!00M]#!?11D9GG38#3&)%D(#3&GA%&)K%583G5D'GT%)'2G*52D(18?!!

..-# 7%''5225%:!3&)%DL3::3+!,-.d6#!4ïU<!31!;3!7('3)%&:!'3113:1!3:!(DD;58(15%:!&:!(88%)*!*3!D()13:()5(1!L8%:%'5S&3#!7%''&:5S&L!*3!D)3223+!,I!O&5;#!?11D9GG3&)%D(#3&G)(D5*GD)322_)3;3(23äM]_.d_IIdäT)#?1'!!

...# 7%''5225%:!3&)%DL3::3+!,-.d8#!4(!7%''5225%:!)3O3113!;(!D)%D%2515%:!*ï5:515(15K3!851%A3::3!3&)%DL3::3!*3'(:*(:1!;ï())ñ1!*32!:LF%85(15%:2!2&)!;3!00M]#!.-!23D1#!bbb#3&)%D(T%)&'#D&6;58#;&GT)G(81&(;5132G,-.dG-CG8%''_583_21%D_115D_)3O31G5:*3Q#?1';!31!?11D9GG38#3&)%D(#3&G8515Y3:2_5:515(15K3GD&6;58G5:515(15K32G:%:_)3F5213)3*G*31(5;2G,-d.!!

..,# 7%''5225%:!3&)%DL3::3+!,-.d*#!>88%)*!*3!D()13:()5(1!L8%:%'5S&3!e>]<f!3:1)3!;32!z1(12!*3!;ï>T)5S&3!*3!;ïj&321+!;(!7<X<>j!31!;ïU<cj>+!*ï&:3!D()1+!31!;ïU:5%:!3&)%DL3::3!31!232!z1(12!'3'6)32+!*ï(&1)3!D()1#!./!23D1#!?11D9GG3&)_;3Q#3&)%D(#3&G;3F(;_8%:13:1GB"G0å0G]XBGH&)5î7<4<å9/,-.d]7-/hJÖT)%'î<W!e.C!T58?53)2f!%&!?11D9GG;%8(;#(11(8#%)FG)?%:3G2D5D#D?DH()158;3.Ih-!e.!T58?53)f!

..g# 7%''5225%:!3&)%DL3::3!_!X^!7%''3)83+!,-.d3#!"L2&;1(12!*32!:LF%85(15%:2!2&)!;ï><7^!_!7%:2%;5*(13*!7<0>!13Q1#!,J!23D1#!?11D9GG38#3&)%D(#3&G1)(*3GD%;58AG5:_T%8&2G831(G5:*3QäT)#?1'!!

..d# 7%''5225%:!3&)%DL3::3+!,-./(#!W%&K3(&!p!03Q132!*3!:LF%85(15%:!*3!;ïU<!*(:2!;3!8(*)3!*&!00M]#!.-!TLK#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56GD)322G5:*3Q#8T'H5*î.,dIÖ23)53îIJJÖ;(:FM*îT)!!

../# 7%''5225%:!3&)%DL3::3+!,-./6#!m&3215%:2!T)LS&3:132#!?11D9GG38#3&)%D(#3&G1)(*3GD%;58AG5:_T%8&2G115DG(6%&1_115DGS&3215%:2_(:*_(:2b3)2G5:*3QäT)#?1'!

..J# 7%''5225%:!3&)%DL3::3!31!^%&K3):3'3:1!*&!7(:(*(+!,--I#!zK(;&(15%:!*32!8%ú12!31!(K(:1(F32!*ç&:!D()13:()5(1!L8%:%'5S&3!D;&2!L1)%512!3:1)3!;çU:5%:!<&)%DL3::3!31!;3!7(:(*(#!,,d!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G?1';G.d.-gd#?1'!

..h# 7%:TL*L)(15%:!2&5223!_!N38)L1()5(1!*ç<1(1!~!;çL8%:%'53!N<7j+!,-.d#!>88%)*!D;&)5;(1L)(;!2&)!;3!8%''3)83!*32!23)K5832!e0MN>!p!0)(*3!5:!N3)K5832!>F)33'3:1f#!bbb#238%#(*'5:#8?G1?3'3:G--/.gG--/IJG-dCCJG5:*3Q#?1';H;(:FîT)!

..I# 7%:235;!8%:2151&15%::3;+!,-.g#!XL8525%:!:ã!,-.g_gdJ!m]7!*&!..!%81%6)3!,-.g#!$j"B+!:ã-,gC+!.g!%81#+!D#!.JC-/#!bbb#;3F5T)(:83#F%&K#T)G(TT58?03Q13#*%H85*03Q13î$j"B0<å0----,I-/hggdÖ*(1303Q13îÖ8(13F%)53453:î5*!!

..C# 7%:235;!*3!;çU:5%:!3&)%DL3::3+!,-.,#!7(*)3!21)(1LF5S&3!*3!;çU<!3:!'(15Å)3!*3!*)%512!*3!;ç?%''3!31!*3!*L'%8)(153#!?11D9GG*(1(#8%:25;5&'#3&)%D(#3&G*%8G*%8&'3:1GN0_..I//_,-.,_"<`_.GT)GD*T!

.,-# 7%:235;!*3!;çU:5%:!3&)%DL3::3+!,-.d#!X5)3815K32!*3!:LF%85(15%:!8%:83):(:1!;3!]()13:()5(1!1)(:2(1;(:15S&3!*3!8%''3)83!31!*ç5:K3215223'3:1!3:1)3!;çU:5%:!3&)%DL3::3!31!;32!z1(12_U:52!*ç>'L)5S&3#!?11D9GG*(1(#8%:25;5&'#3&)%D(#3&G*%8G*%8&'3:1GN0_...-g_,-.g_"<`_._X74_.GT)GD*T+!K3)25%:!(:F;(523!9!X5)3815K32!T%)!1?3!:3F%15(15%:!%:!1?3!0)(:2(1;(:158!0)(*3!(:*!M:K321'3:1!]()1:3)2?5D!631b33:!1?3!

<&)%D3(:!U:5%:!(:*!1?3!U:513*!N1(132!%T!>'3)58(#!?11D9GG*(1(#8%:25;5&'#3&)%D(#3&G*%8G*%8&'3:1GN0_...-g_,-.g_X74_.G3:GD*T!!

.,.# 7%S&(Y!`#+!,-.d#!X32!:LF%85(15%:2!5:13):(15%:(;32!238)Å132!2&)!;32!23)K5832+!*LK%5;L32!D()!x5\5;3(\2#!>))ñ1!2&)!5'(F32+!,/!O&5:#!bbb#())312&)5'(F32#:31G()158;32G,-.d_-J_,/GX32_:3F%85(15%:2_5:13):(15%:(;32_238)3132_2&)_;32_23)K5832_*3K%5;332_D()_x5\5;3(\2_5*JIJ,!!

.,,# 7%))3815K+!:*#0?3!*3(;3)2#!?11D29GG8%))3815K#%)FG3:G5:K3215F(15%:2G115DG*3(;3)G!

.,g# 7%&:85;!%T!1?3!<&)%D3(:!U:5%:+!,-.g#!X)(T1!X5)3815K32!T%)!1?3!:3F%15(15%:!%T!(!D;&)5;(13)(;!(F)33'3:1!%:!1)(*3!5:!23)K5832#!I!c()8?+!/!D#!?11D9GG*(1(#8%:25;5&'#3&)%D(#3&G*%8G*%8&'3:1GN0_JIC._,-.g_>XX_._X74_.G3:GD*T!!

.,d# 7%&:85;!%T!1?3!<&)%D3(:!U:5%:+!,-.d#!00M]!p!N(:51()A!(:*!]?A1%2(:51()A!M22&32!p!X)(T1!N]N!8?(D13)#!,h!$&:3+!.d!D#!bbb#5(1D#%)FGT5;32G,-.d#-hä00M]äN]Nä7?(D13)ä-#D*T!!

.,/# 7)52D!$#+!,-./#!4(!7%''5225%:!)52S&3!&:3!3:S&ñ13!2&)!;ç%D(851L!*32!:LF%85(15%:2!*&!00M]#!<&)(815K+!g!TLK#!bbb#3&)(815K#T)G23815%:2G8%''3)83_5:*&21)53G;(_8%''5225%:_)52S&3_&:3_3:S&313_2&)_;%D(8513_*32_:3F%85(15%:2_*&_115D!!

.,J# 7)52D!$#!31!]#!s(:23:2+!,-.d#!432!*%8&'3:12!*&!00M]!D3&K3:1!ñ1)3!D&6;5L2+!23;%:!;(!7%&)!*3!O&21583!3&)%DL3::3#!<&)(815K+!d!O&5;#!bbb#3&)(815K#T)G23815%:2G3&)%_T5:(:832G;32_*%8&'3:12_*&_115D_D3&K3:1_31)3_D&6;532_23;%:_;(_8%&)_*3_O&21583H!

.,h# X(6Å:3!j#+!,-.-#!>4<W>!5:1)%*&815%:#!j623)K(1%5)3!D%;515S&3!*3!;ç>'L)5S&3!;(15:3!31!*32!7()(Ä632+!N853:832!]j+!]()52#!bbb#2853:832D%#T)G%D(;8G8%:13:1G(;3:(_5:1)%*&85%:!!

.,I# X(3?(:!N%:F+!,-.d#!M:13):(15%:(;!T%)&'!%:!1?3!D)323:1!(:*!T&1&)3!%T!1?3!0)(:2_](85T58!]()1:3)2?5D!>F)33'3:1#!a5;(13)(;!(F)33'3:12+!,-!W%K#!bbb#65;(13)(;2#%)FGH5:13):(15%:(;_T%)&'_%:_1?3_D)323:1Ö;(:Fî3:!

.,C# X('FL!c#!31!`(&*(:%!c#+!,-.d6#!05N>!9!&:!(88%)*!FL(:1!*3!;56)3_L8?(:F3!3:!*528)Å132!:LF%85(15%:2#!43!c%:*3+!C!O&5;#!bbb#;3'%:*3#T)G;32_*38%*3&)2G()158;3G,-.dG-hG-CG152(_S&(:*_;3_;563)(;52'3_)3K53:1_D()_;(_D%)13_*3_*3))53)3ädd/,JC.ädg//hh-#?1';!!

.g-# X3T)(5F:3!]#+!,-.g#!732!:LF%85(15%:2!)52S&3:1!*3!)LK35;;3)!&:!(:15('L)58(:52'3!25'D;5T58(13&)#!456L)(15%:+!.I!O&5:#!bbb#;563)(15%:#T)G38%:%'53G,-.gG-JG.IG832_:3F%85(15%:2_)52S&3:1_*3_)3K35;;3)_&:_(:15('3)58(:52'3_25'D;5T58(13&)äC..CCI!

.g.# *3!^&8?1!}#+!,-.g#!7%:TL)3:83!*3!D)3223!*&!.d!O&5:#!?11D9GG38#3&)%D(#3&G(K23)K5832GK5*3%GD;(A3)#8T'H)3TîM-hC.JgÖ2513;(:FîB"#!.,ç,,çç_.,ç/-çç#!!

.g,# *3!4()F3:1(A3!a#+!,-.g#!<:O3&Q!31!D3)2D3815K32!*ç&:3!Y%:3!*3!;56)3_L8?(:F3!1)(:2(1;(:15S&3#!]%;58A!D(D3)+!W%1)3!<&)%D3!_!M:21#!$#!X3;%)2+!]()52+!%81#+!g-!D#!bbb#:%1)3_3&)%D3#3&G'3*5(GY%:3;56)338?(:F31)(:2(1;(:15S&3;()F3:1(A3:3_5O*%81,-.g#D*T!!

.gg# X3;;(!"%88(!^#+!>#!X%223:(+!c#!B3))()5+!>#!4(:Y(+!N#!0%'(25:5!3!4#!`5:83:Y5+!,-.g#!N15'(!*3F;5!5'D(115!2&;;ç38%:%'5(!51(;5(:(!*3)5K(:15!*(;;ç(88%)*%!*5!;563)%!28('65%!UN>GU<H!"(DD%)1+!])%'3135(+!a%;%F:(+!M1(;53+!O&5:+!gJ!D#!bbb#2K5;&DD%38%:%'58%#F%K#51G5'(F32G21%)532G>)158%;5G00M]v,-])%'3135(ä)(DD%)1%ä5'D(115v,-38%:%'5(v,-51(;5(:(#D*T!

.gd# X3'%8)(8A!:%b!ë+!,-.d#!>!];(:!j:;A!a(:\213)2!x5;;!4%K39!x5\543(\2!"3K3(;2!0)(*3!X3(;!]&2?5:F!^;%6(;!B5:(:85(;!X3)3F&;(15%:#!X3'%8)(8A!:%b!ë+!,-!$&:3#!bbb#*3'%8)(8A:%b#%)FG,-.dGJG,-G(äD;(:ä%:;Aä6(:\213)2äb5;;ä;%K3!!

.g/# X3)!ND53F3;+!,-.d#!731(_>6\%''3:9!^(6)53;!\(:Y3;1!B)35?(:*3;2\)515\3)!(6#!ND53F3;!%:;5:3+!,h!:%K#!bbb#2D53F3;#*3GD%;515\G*3&128?;(:*G831(_(6\%''3:_F(6)53;_\(:Y3;1_T)35?(:*3;2_\)515\3)_(6_(_.--/gJh#?1';!!

.gJ# X3)!ND53F3;+!,-./#!>F)()'5:5213)!N8?'5*1!Y&!00M]9![x5)!\Ü::3:!:58?1!'3?)!O3*3!x&)21!28?á1Y3:[#!ND53F3;!%:;5:3+!d!O(:K#!bbb#2D53F3;#*3GD%;515\G*3&128?;(:*G115D_633:*31_28?&1Y_T&3)_3&)%D(2_2D3Y5(;51(313:_(F)()'5:5213)_28?'5*1_(_.-...d,#?1';!

.gh# X3!N8?&113)!j#+!,-..(#!])5:85D32!*5)3813&)2!(DD;58(6;32!(&Q!L1&*32!*3!;ï5'D(81!*32!(88%)*2!*3!8%''3)83!31!*ï5:K3215223'3:1!2&)!;32!*)%512!*3!;ï?%''3#!"(DD%)1!D)L23:1L!~!;(!.C3!23225%:!*&!7%:235;!*32!*)%512!*3!;ç?%''3!*3!;çjWU+!>Gs"7G.CG/CG>**#/+!.C!*L8#!bbb#2)T%%*#%)FG5'(F32G21%)532GD*TG%TT585(;)3D%)12G,-.,-g-Jä?)5(äT)#D*T!!

.gI# X3!N8?&113)!j#+!,-..6#!432!*)%512!?&'(5:2!(K(:1!;3!8%''3)83#!M:13)K53b+!^;%6(;è+!,!D#!bbb#5)3*#%)FG'%*&;32G5:T%*%8GK5251#D?DH;5*îJ/C,!!

.gC# X32T5;?32!]#!31!<#!N8?:3513)+!,-./#!7%&D!*3!1%::3))3!~!N1)(26%&)F!9!;3!K%13!2&)!;3!0>B0>!321!)3D%)1L#!"3D%)13))3+!.-!O&5:#!bbb#)3D%)13))3#:31G7%&D_*3_1%::3))3_(_N1)(26%&)F_;3_K%13_2&)_;3_0>B0>_321_)3D%)13!

249ATTAC-CATALUNYA

Page 251: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

.d-# X3K%:2?5)3_<;;52!7#+!,-.d#!a35O5:F_])%'%13*!B0>>]!x5;;!X3;(A!0]]+!X)5K5:F!UN!7%'D(:532!1%!>N<>W!T%)!B0>!a3:3T512#!7?5:(!a)53T5:F+!.-!W%K#!bbb#8?5:(_6)53T5:F#8%'G:3b2G,-.dG..G.-G635O5:F_D)%'%13*_T1((D_b5;;_*3;(A_1DD_*)5K5:F_&2_8%'D(:532_(23(:_T1(_63:3T512#?1';!!

.d.# *3!w(A(2!>#+!7#!X3K(:*(2!>F&5;()+!X#!]&)(2+!B#!N?(?33*+!^#!}:(&;+!s#!s3;K3)+!$#!a%?%2;(K2\A+!4#!s3;;3)+!`#4#!0(&;5_7%)D&Y!Ö!`#!X(:*(:+!,-./#!UW!3QD3)12!K%583!8%:83):!%K3)!(*K3)23!5'D(81!%T!T)33!1)(*3!(:*!5:K321'3:1!(F)33'3:12!%:!?&'(:!)5F?12#!W(15%:2!&:532+!s(&1!8%''522()5(1!(&Q!*)%512!*3!;ç?%''3+!,!O&5:+!,!D#!bbb#%?8?)#%)FGB"GW3b2<K3:12G](F32GX52D;(AW3b2#(2DQHW3b2MXî.J-g.Ö4(:FMXî<!

.d,# X53?;'(::!B#+!,-.d#!00M]G0>B0>!p!m&(:*!&:!F)%&D3!2&L*%52!*çL:3)F53!)L8;('3!d+h!'5;;5()*2!*çt!~!;ç>;;3'(F:3!D%&)!;ç(6(:*%:!*&!:&8;L(5)3#!a;%F!cL*5(D()1+!,J!%81#!?11D9GG6;%F2#'3*5(D()1#T)G6;%FGT)(:8%523_*53?;'(::G,J.-.dG115D1(T1(_S&(:*_&:_F)%&D3_2&3*%52_*3:3)F53_)38;('3_dh_'5;;5()*2_*_;(;;3'(F:3_D%&)_;(6(:*%:!

.dg# XO(6(;5!W#+!,-.d#!>88(D()3'3:1!*32!13))32!9!*3'(5:+!~!S&5!(DD()153:*)(!;(!D;(:Å13!H!a(21(+!,-!'(5#!bbb#6(21('(F#:31G>88(D()3'3:1_*32_13))32_*3'(5:_(!!

.dd# X%;(:!c#+!,-./#!0]]!Ö!00M]9!]()1:3)2!5:!8)5'3!_!B5F?15:F!1?3!7%)D%)(13!n0)(*3o!>F3:*(!5:!1?3!U:513*!N1(132#!"3D%)1+!"%2(!4&Q3'6&)F!N15T1&:F+!W3b!u%)\!%TT583+!$(:#+!,I!D#!?11D9GG)%2(;&Q_3&)%D(#5:T%GD&6;58(15%:2G6%%\2G0]](:*00M]3:G!

.d/# X%::(:!N#+!,-.d(#!UN!D&2?32!T%)!F)3(13)!1)(:2D()3:8A!5:!<U!6&25:322!)3F&;(15%:2#!B5:(:85(;!05'32+!,g!B36#!bbb#T1#8%'G8'2G2G-GJ3C6h.C-_C(J/_..3g_I3-J_--.ddT3(6h*3#?1';#!751L!D()!^3%)F3!e,-.df#!!

.dJ# X%::(:!N#+!,-.d6#!<U!(:*!UN!D)3223*!1%!*)%D!*52D&13_2311;3'3:1!)&;3!T)%'!1)(*3!*3(;#!B5:(:85(;!05'32+!4%:*)32+!.-!'()2#!bbb#T1#8%'G8'2G2G-Gg,8/,J(8_(Id*_..3g_I83._--.ddT3(6h*3#?1';!!

.dh# <63)?()*1!]#!31!7#!j;5K31+!,-.,#!])%T515:F!T)%'!5:O&21583!_!s%b!;(b!T5)'2+!()651)(1%)2!(:*!T5:(:853)2!()3!T&3;;5:F!(:!5:K321'3:1!()651)(15%:!6%%'#!"(DD%)1+!7%)D%)(13!<&)%D3!j623)K(1%)A!(:*!1?3!0)(:2:(15%:(;!M:2151&13+!a)&Q3;;32!G!>'213)*('+!:%K#+!hJ!D#!?11D9GG8%)D%)(133&)%D3#%)FG25132G*3T(&;1GT5;32GD&6;58(15%:2GD)%T515:F_T)%'_5:O&21583#D*T!

.dI# <63)?()*1!]#+!,-.d#!]%&)S&%5!;32!851%A3:2!>;;3'(:*2!2ï%DD%23:1!'(225K3'3:1!(&!1)(51L!*3!;56)3_L8?(:F3!1)(:2(1;(:15S&3#!a(21(ë+!J!'(5#!bbb#6(21('(F#:31G<:_>;;3'(F:3_;_(88%)*_8%''3)85(;!31!?11D29GGbbb#8('D(81#*3G115DG!!

.dC# <\3:63)F!Ö!>:*3)22%:+!,-./#!<Ö>!D()1:3)!$(:!<#!B)A*'(:!(DD%5:13*!2D385(;!(*K52%)!1%!1?3!Nb3*52?!<U!8%''5225%:3)!7385;5(!c(;'21)Ü'#!.J!c()8?#!bbb#5;:1%*(A#8%'G,-./G-gG3(_D()1:3)_O(:_3_T)A*'(:_(DD%5:13*_2D385(;_(*K52%)_1%_1?3_2b3*52?_3&_8%''5225%:3)_8385;5(_'(;'21)%'G!

./-# <;2:3)!"#+!,-./#!B5K3!S&3215%:2!Nc<!6&25:32232!:33*!1%!(2\!1?3'23;K32!(6%&1!00M]#!cj"<+!,,!B36#+!h!D#!?11D29GG'%)3T%)2'321?(:115D#T5;32#b%)*D)322#8%'G,-./G-,GT5K3S&3215%:22'32:33*1%(2\1?3'23;K32(6%&1115D_T5:(;_,g_,_./ä&D*(13*#*%8!!

./.# <''%11!"#+!,-.g#!<U!0)(*3!7?53T!s%D32!0%!7;5:8?!UN!0)(*3!aA!4(13!,-.d#!"3&13)2+!B36#!,h#!bbb#)3&13)2#8%'G()158;3G,-.gG-,G,hG3&)%_2&''51_1)(*3_5*UNa/W-ac--g,-.g-,,h!

./,# <]>!x>_<U+!,-.d#!<8%:%'58!]()1:3)2?5D!>F)33'3:1!e<]>f!631b33:!1?3!x321!>T)58(:!N1(132+!<7jx>N!(:*!x><cU!%T!1?3!%:3!D()1!(:*!1?3!<&)%D3(:!7%''&:51A!(:*!512!c3'63)!N1(132!%T!1?3!%1?3)!D()12!_!X)(T1!O%5:1!13Q1#!B36#+!/g!D#!?11D9GG1b:(T)58(#%)FG<7jx>Nv,-x>v,-Öv,-<Uv,-<]>v,-*)(T1v,-13Q1v,-(2v,-(1v,-B36v,-,-.d#D*T!

./g# <)5Q%:!B#!(:*!c#!a(&3)+!,-.-#!>!1)(:2(1;(:158!Y3)%!(F)33'3:19!<215'(15:F!1?3!^(5:2!T)%'!0)(:2(1;(:158!B)33!0)(*3!5:!^%%*2#!"3D%)1+!<7M]<+!a)&223;2+!%88#!D(D3)!dG,-.-+!,-!D#!bbb#385D3#%)FG'3*5(GD&6;58(15%:äD*T2G(_1)(:2(1;(:158_Y3)%_(F)33'3:1_3215'(15:F_1?3_F(5:2_T)%'_1)(:2(1;(:158_T)33_1)(*3_5:_F%%*2#D*T!!

./d# <215%1!^#+!,-.d#!7%''&:58(15%:!D3)2%::3;;3#!!

.//# <0U7!(:*!>B4_7Mj+!,-.d#!00M]!'&21!b%)\!T%)!1?3!D3%D;3+!%)!51!b%:ç1!b%)\!(1!(;;#!X38;()(15%:!%T!O%5:1!D)5:85D;32+!.-!$&;A+!d!D#!bbb#(T;85%#%)FG8%:13:1G*%b:;%(*G.g,d,.Gg//g.g.G>B4_7Mjè00M]è"3D%)1äJèe,f#D*T!

./J# <&)(815K+!,-.d#!4ï>;;3'(F:3!?%215;3!(&!1)(51L!*3!;56)3_L8?(:F3!(K38!;3!7(:(*(#!,I!O&5;#!bbb#3&)(815K#T)G23815%:2G8%''3)83_5:*&21)53G;(;;3'(F:3_?%215;3_(&_1)(513_*3_;56)3_38?(:F3_(K38_;3_8(:(*(_g-ghdg!!

./h# <&)%F3)25:T%)'(15%:+!,-.g#!>88%)*!8%''3)85(;!1)(:2(1;(:15S&3!_!;32!:LF%85(15%:2!(K38!;32!z1(12_U:52!8%''3:83:1#!/!O&5;;31#!bbb#3&)%F3)25:T%#8%'G(81&,,.g#?1'!

./I# <&)%D3(:!7%''5225%:+!:*_(#!?11D9GG38#3&)%D(#3&G3:13)D)523GD%;58532G5:13):(15%:(;G8%%D3)(15:F_F%K3):'3:12G&2(G1)(:2(1;(:158_38%:%'58_8%&:85;G5:*3Qä3:#?1'!!

./C# <&)%D3(:!7%''5225%:+!:*_6#!0)(*3!G!]%;58A!G!7%&:1)532!(:*!)3F5%:2!G!](85T58#!?11D9GG38#3&)%D(#3&G1)(*3GD%;58AG8%&:1)532_(:*_)3F5%:2G)3F5%:2GD(85T58G!!

.J-# <&)%D3(:!7%''5225%:+!:*_8#!0?3!0)(*3!5:!N3)K5832!>F)33'3:1!eç05N>çf#!W%13+!d!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G*%82G,-.gGO&:3G1)(*%8ä./.ghd#D*T!!

.J.# <&)%D3(:!7%''5225%:+!,-.g(#!M:K321'3:1!])%13815%:!(:*!M:K321%)_1%_N1(13!X52D&13!N311;3'3:1!5:!<U!(F)33'3:12#!B(81!2?331+!,J!W%K#+!.-!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G*%82G,-.gG:%K3'63)G1)(*%8ä./.C.J#D*T!

.J,# <&)%D3(:!7%''5225%:+!,-.g6#!00M]9!7)%22_8&115:F!*5285D;5:32!(:*!M:2151&15%:(;!D)%K525%:2#!]%2515%:!D(D3)!_!7?(D13)!%:!"3F&;(1%)A!7%?3)3:83#!,!X38#+!d!D#!?11D9GG8%)D%)(133&)%D3#%)FG25132G*3T(&;1GT5;32G115D_)3F&;(1%)A_8%?3)3:83_,_.,_,-.g#D*T!

.Jg# <&)%D3(:!7%''5225%:+!,-.g8#!03Q1!%T!1?3!<U!_!N5:F(D%)3!B)33!0)(*3#!,-!N3D1#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56GD)322G5:*3Q#8T'H5*îCJ.!!

.Jd# <&)%D3(:!7%''5225%:+!,-.d(#!00M]!(:*!8&;1&)3#!W%13+!$&;A+!J!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G*%82G,-.dGO&;AG1)(*%8ä./,Jh-#D*T!

.J/# <&)%D3(:!7%''5225%:+!,-.d6#!M:K321'3:1!D)%K525%:2!5:!1?3!<U_7(:(*(!T)33!1)(*3!(F)33'3:1!e7<0>f#!,J!N3D1#+!J!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G*%82G,-.gG:%K3'63)G1)(*%8ä./.C.I#D*T!

.JJ# <&)%D3(:!7%''5225%:+!,-.d8#!<U!21)5\32!(!8%'D)3?3:25K3!1)(*3!*3(;!b51?!<(21!>T)58(:!7%''&:51A#!.J!j81#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56GD)322G5:*3Q#8T'H5*î..Jg!!

.Jh# <&)%D3(:!7%''5225%:+!,-./(#!j:;5:3!D&6;58!8%:2&;1(15%:!%:!5:K321'3:1!D)%13815%:!(:*!5:K321%)_1%_21(13!*52D&13!2311;3'3:1!eMNXNf!5:!1?3!0)(:2(1;(:158!0)(*3!(:*!M:K321'3:1!]()1:3)2?5D!>F)33'3:1!e00M]f#!"3D%)1+!.g!$(:#+!.d-!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G*%82G,-./GO(:&()AG1)(*%8ä./g-dd#D*T#!NA:1?Å23+!J!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G*%82G,-./GO(:&()AG1)(*%8ä./g-d/#D*T!!

.JI# <&)%D3(:!7%''5225%:+!,-./6#!0?3!<Uï2!8%''%:!(F)58&;1&)(;!D%;58A!_!<:2&)5:F!1?3!<Uï2!*3K3;%D'3:1!(:*!(F)58&;1&)(;!D%;58532!3K%;K3!1%F31?3)#!W%13+!,-!D#!?11D9GG6%%\2?%D#3&)%D(#3&G3:G1?3_3&_2_8%''%:_(F)58&;1&)(;_D%;58A_8(D__D6}B-,.d/IIGqDF5*îMS.<\:5-#.;N"-jj}dcA8jCa----Xa&;_c($q25*î4<'Q,mCgj>jQ,.Kj<UIKT'.NuNSKS-MUcO2îH7(1(;%F7(13F%)AMXî&:I}>a214md>>><OMu8ud3/}!!

.JC# <&)%D3(:!7%''5225%:+!,-./8#!jK3)K53b!%T!B0>!(:*!%1?3)!1)(*3!:3F%85(15%:2#!.J!c()8?+!.g!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G*%82G,--JG*383'63)G1)(*%8ä..I,gI#D*T!!

.h-# <&)%D3(:!7%''5225%:+!,-./*#!M:K321'3:1!5:!00M]!(:*!63A%:*!p!1?3!D(1?!T%)!)3T%)'#!7%:83D1!D(D3)+!J!c(A#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G*%82G,-./G'(AG1)(*%8ä./gd-I#]XB!

.h.# <&)%D3(:!j'6&*2'(:+!,-./#!X38525%:!%T!1?3!<&)%D3(:!j'6&*2'(:!8;%25:F!?3)!%b:_5:515(15K3!5:S&5)A!jMG.-G,-.dG">!8%:83):5:F!1?3!<&)%D3(:!7%''5225%:#!J!$(:#!bbb#%'6&*2'(:#3&)%D(#3&G3:G8(232G*38525%:#T(832G3:G/IJJIG?1';#6%%\'()\!!

.h,# <&)%D3(:!U:5%:+!,-.d#!0)(*3!(:*!2&21(5:(6;3!*3K3;%D'3:1!8?(D13)!G;(6%&)!(:*!3:K5)%:'3:19!<U!](D3)!%&1;5:5:F!\3A!522&32!(:*!3;3'3:12!T%)!D)%K525%:2!5:!1?3!00M]#!<U!D%2515%:!D(D3)+!c(A+!.d!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G?1';G./g-,d#?1'!

.hg# <U_73:1)(;!>'3)58(!(22%85(15%:!(F)33'3:1+!,-.,#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56GD)322G5:*3Q#8T'H5*îJIC!

.hd# <U_N>X7!<]>+!,--h#!M:13)5'!(F)33'3:1!b51?!(!K53b!1%!(:!38%:%'58!D()1:3)2?5D!(F)33'3:1!631b33:!1?3!<U!(:*!N>X7!<]>!21(132#!.h!*L8#+!..J!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G?1';G.dgCI.#?1'!!

.h/# <U_UN>+!,--h#!B)('3b%)\!T%)!>*K(:85:F!0)(:2(1;(:158!<8%:%'58!M:13F)(15%:!631b33:!1?3!U:513*!N1(132!%T!>'3)58(!(:*!1?3!<&)%D3(:!U:5%:#!g-!>D)#+!..!D#!?11D9GG38#3&)%D(#3&G3:13)D)523GD%;58532G5:13):(15%:(;GT5;32G138äT)('3b%)\ä3:#D*T!

.hJ# <Q38&15K3!%TT583!%T!1?3!])325*3:1+!,-.d#!0]]!"%&:*!UD*(132#!jTT583!%T!1?3!UN!1)(*3!)3D)323:1(15K3#!bbb#&21)#F%KG1DD!

.hh# <QD(:25%:!e4çf+!,-.g#!^(Y!*3!28?5213!9!N8?&3D6(8?!)L8;('3)(51!.!'5;;5()*!*ç3&)%2!~!;ç<1(1#!4ç<QD(:25%:+!d!%81#!?11D9GG;3QD(:25%:#;3QD)322#T)G3:1)3D)5232GF(Y_*3_28?5213_28?&3D6(8?_)38;('3)(51_._'5;;5()*_*_3&)%2_(_;_31(1ä.g,J...#?1';!!

.hI# <QD)322!e4çf+!,-.d#!4ç(88%)*!*3!;56)3_L8?(:F3!3:1)3!;çU<!31!;çU\)(5:3!)3D%)1L!~!T5:!,-./#!.,!23D1#!?11D9GGbbb#;3QD)322#T)G(81&(;513G'%:*3G3&)%D3G;_(88%)*_*3_;56)3_38?(:F3_3:1)3_;_&3_31_;_&\)(5:3_)3D%)13_(_T5:_,-./ä./h/dh,#?1';!!

.hC# B(65&2!4#+!,-./#!4311)3!~!`#!c(22%:3(&+!*LD&1L3!*3!;(!`53::3#!..!'()2+!.!D#!!

.I-# B(6)A!<#+!,-.d#!a53:!:LF%85L+!;ï(88%)*!8%''3)85(;!3:1)3!;ï<&)%D3!31!;32!z1(12_U:52!D3&1!ñ1)3!&:!'%*Å;3#!43!c%:*3+!,h!TLK#+!,!D#!bbb#;3'%:*3#T)G38%:%'53G()158;3G,-.dG-,G,hG653:_:3F%853_;_(88%)*_8%''3)85(;_3:1)3_;_3&)%D3_31_;32_31(12_&:52_D3&1_31)3_&:_'%*3;3ädghddhCäg,gd#?1';!

.I.# B(6)A!<#+!^#!^()6(22%!31!"#!]()*%+!,-.d#!00M]!9!&:3!:LF%85(15%:!~!;(!]5)(:*3;;%#!NA:1?Å23+!W%1)3!<&)%D3!_!M:21#!$#!X3;%)2!31!<&)%D3(:!]%;58A!73:1)3+!]()52+!,g!O(:K#+!.,!D#!bbb#:%1)3_3&)%D3#3&G'3*5(G:3F%85(15%:2115DT(6)AF()6(22%D()*%:3_5O*O(:.d#D*T!!

250 ATTAC-CATALUNYA

Page 252: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

.d-# X3K%:2?5)3_<;;52!7#+!,-.d#!a35O5:F_])%'%13*!B0>>]!x5;;!X3;(A!0]]+!X)5K5:F!UN!7%'D(:532!1%!>N<>W!T%)!B0>!a3:3T512#!7?5:(!a)53T5:F+!.-!W%K#!bbb#8?5:(_6)53T5:F#8%'G:3b2G,-.dG..G.-G635O5:F_D)%'%13*_T1((D_b5;;_*3;(A_1DD_*)5K5:F_&2_8%'D(:532_(23(:_T1(_63:3T512#?1';!!

.d.# *3!w(A(2!>#+!7#!X3K(:*(2!>F&5;()+!X#!]&)(2+!B#!N?(?33*+!^#!}:(&;+!s#!s3;K3)+!$#!a%?%2;(K2\A+!4#!s3;;3)+!`#4#!0(&;5_7%)D&Y!Ö!`#!X(:*(:+!,-./#!UW!3QD3)12!K%583!8%:83):!%K3)!(*K3)23!5'D(81!%T!T)33!1)(*3!(:*!5:K321'3:1!(F)33'3:12!%:!?&'(:!)5F?12#!W(15%:2!&:532+!s(&1!8%''522()5(1!(&Q!*)%512!*3!;ç?%''3+!,!O&5:+!,!D#!bbb#%?8?)#%)FGB"GW3b2<K3:12G](F32GX52D;(AW3b2#(2DQHW3b2MXî.J-g.Ö4(:FMXî<!

.d,# X53?;'(::!B#+!,-.d#!00M]G0>B0>!p!m&(:*!&:!F)%&D3!2&L*%52!*çL:3)F53!)L8;('3!d+h!'5;;5()*2!*çt!~!;ç>;;3'(F:3!D%&)!;ç(6(:*%:!*&!:&8;L(5)3#!a;%F!cL*5(D()1+!,J!%81#!?11D9GG6;%F2#'3*5(D()1#T)G6;%FGT)(:8%523_*53?;'(::G,J.-.dG115D1(T1(_S&(:*_&:_F)%&D3_2&3*%52_*3:3)F53_)38;('3_dh_'5;;5()*2_*_;(;;3'(F:3_D%&)_;(6(:*%:!

.dg# XO(6(;5!W#+!,-.d#!>88(D()3'3:1!*32!13))32!9!*3'(5:+!~!S&5!(DD()153:*)(!;(!D;(:Å13!H!a(21(+!,-!'(5#!bbb#6(21('(F#:31G>88(D()3'3:1_*32_13))32_*3'(5:_(!!

.dd# X%;(:!c#+!,-./#!0]]!Ö!00M]9!]()1:3)2!5:!8)5'3!_!B5F?15:F!1?3!7%)D%)(13!n0)(*3o!>F3:*(!5:!1?3!U:513*!N1(132#!"3D%)1+!"%2(!4&Q3'6&)F!N15T1&:F+!W3b!u%)\!%TT583+!$(:#+!,I!D#!?11D9GG)%2(;&Q_3&)%D(#5:T%GD&6;58(15%:2G6%%\2G0]](:*00M]3:G!

.d/# X%::(:!N#+!,-.d(#!UN!D&2?32!T%)!F)3(13)!1)(:2D()3:8A!5:!<U!6&25:322!)3F&;(15%:2#!B5:(:85(;!05'32+!,g!B36#!bbb#T1#8%'G8'2G2G-GJ3C6h.C-_C(J/_..3g_I3-J_--.ddT3(6h*3#?1';#!751L!D()!^3%)F3!e,-.df#!!

.dJ# X%::(:!N#+!,-.d6#!<U!(:*!UN!D)3223*!1%!*)%D!*52D&13_2311;3'3:1!)&;3!T)%'!1)(*3!*3(;#!B5:(:85(;!05'32+!4%:*)32+!.-!'()2#!bbb#T1#8%'G8'2G2G-Gg,8/,J(8_(Id*_..3g_I83._--.ddT3(6h*3#?1';!!

.dh# <63)?()*1!]#!31!7#!j;5K31+!,-.,#!])%T515:F!T)%'!5:O&21583!_!s%b!;(b!T5)'2+!()651)(1%)2!(:*!T5:(:853)2!()3!T&3;;5:F!(:!5:K321'3:1!()651)(15%:!6%%'#!"(DD%)1+!7%)D%)(13!<&)%D3!j623)K(1%)A!(:*!1?3!0)(:2:(15%:(;!M:2151&13+!a)&Q3;;32!G!>'213)*('+!:%K#+!hJ!D#!?11D9GG8%)D%)(133&)%D3#%)FG25132G*3T(&;1GT5;32GD&6;58(15%:2GD)%T515:F_T)%'_5:O&21583#D*T!

.dI# <63)?()*1!]#+!,-.d#!]%&)S&%5!;32!851%A3:2!>;;3'(:*2!2ï%DD%23:1!'(225K3'3:1!(&!1)(51L!*3!;56)3_L8?(:F3!1)(:2(1;(:15S&3#!a(21(ë+!J!'(5#!bbb#6(21('(F#:31G<:_>;;3'(F:3_;_(88%)*_8%''3)85(;!31!?11D29GGbbb#8('D(81#*3G115DG!!

.dC# <\3:63)F!Ö!>:*3)22%:+!,-./#!<Ö>!D()1:3)!$(:!<#!B)A*'(:!(DD%5:13*!2D385(;!(*K52%)!1%!1?3!Nb3*52?!<U!8%''5225%:3)!7385;5(!c(;'21)Ü'#!.J!c()8?#!bbb#5;:1%*(A#8%'G,-./G-gG3(_D()1:3)_O(:_3_T)A*'(:_(DD%5:13*_2D385(;_(*K52%)_1%_1?3_2b3*52?_3&_8%''5225%:3)_8385;5(_'(;'21)%'G!

./-# <;2:3)!"#+!,-./#!B5K3!S&3215%:2!Nc<!6&25:32232!:33*!1%!(2\!1?3'23;K32!(6%&1!00M]#!cj"<+!,,!B36#+!h!D#!?11D29GG'%)3T%)2'321?(:115D#T5;32#b%)*D)322#8%'G,-./G-,GT5K3S&3215%:22'32:33*1%(2\1?3'23;K32(6%&1115D_T5:(;_,g_,_./ä&D*(13*#*%8!!

./.# <''%11!"#+!,-.g#!<U!0)(*3!7?53T!s%D32!0%!7;5:8?!UN!0)(*3!aA!4(13!,-.d#!"3&13)2+!B36#!,h#!bbb#)3&13)2#8%'G()158;3G,-.gG-,G,hG3&)%_2&''51_1)(*3_5*UNa/W-ac--g,-.g-,,h!

./,# <]>!x>_<U+!,-.d#!<8%:%'58!]()1:3)2?5D!>F)33'3:1!e<]>f!631b33:!1?3!x321!>T)58(:!N1(132+!<7jx>N!(:*!x><cU!%T!1?3!%:3!D()1!(:*!1?3!<&)%D3(:!7%''&:51A!(:*!512!c3'63)!N1(132!%T!1?3!%1?3)!D()12!_!X)(T1!O%5:1!13Q1#!B36#+!/g!D#!?11D9GG1b:(T)58(#%)FG<7jx>Nv,-x>v,-Öv,-<Uv,-<]>v,-*)(T1v,-13Q1v,-(2v,-(1v,-B36v,-,-.d#D*T!

./g# <)5Q%:!B#!(:*!c#!a(&3)+!,-.-#!>!1)(:2(1;(:158!Y3)%!(F)33'3:19!<215'(15:F!1?3!^(5:2!T)%'!0)(:2(1;(:158!B)33!0)(*3!5:!^%%*2#!"3D%)1+!<7M]<+!a)&223;2+!%88#!D(D3)!dG,-.-+!,-!D#!bbb#385D3#%)FG'3*5(GD&6;58(15%:äD*T2G(_1)(:2(1;(:158_Y3)%_(F)33'3:1_3215'(15:F_1?3_F(5:2_T)%'_1)(:2(1;(:158_T)33_1)(*3_5:_F%%*2#D*T!!

./d# <215%1!^#+!,-.d#!7%''&:58(15%:!D3)2%::3;;3#!!

.//# <0U7!(:*!>B4_7Mj+!,-.d#!00M]!'&21!b%)\!T%)!1?3!D3%D;3+!%)!51!b%:ç1!b%)\!(1!(;;#!X38;()(15%:!%T!O%5:1!D)5:85D;32+!.-!$&;A+!d!D#!bbb#(T;85%#%)FG8%:13:1G*%b:;%(*G.g,d,.Gg//g.g.G>B4_7Mjè00M]è"3D%)1äJèe,f#D*T!

./J# <&)(815K+!,-.d#!4ï>;;3'(F:3!?%215;3!(&!1)(51L!*3!;56)3_L8?(:F3!(K38!;3!7(:(*(#!,I!O&5;#!bbb#3&)(815K#T)G23815%:2G8%''3)83_5:*&21)53G;(;;3'(F:3_?%215;3_(&_1)(513_*3_;56)3_38?(:F3_(K38_;3_8(:(*(_g-ghdg!!

./h# <&)%F3)25:T%)'(15%:+!,-.g#!>88%)*!8%''3)85(;!1)(:2(1;(:15S&3!_!;32!:LF%85(15%:2!(K38!;32!z1(12_U:52!8%''3:83:1#!/!O&5;;31#!bbb#3&)%F3)25:T%#8%'G(81&,,.g#?1'!

./I# <&)%D3(:!7%''5225%:+!:*_(#!?11D9GG38#3&)%D(#3&G3:13)D)523GD%;58532G5:13):(15%:(;G8%%D3)(15:F_F%K3):'3:12G&2(G1)(:2(1;(:158_38%:%'58_8%&:85;G5:*3Qä3:#?1'!!

./C# <&)%D3(:!7%''5225%:+!:*_6#!0)(*3!G!]%;58A!G!7%&:1)532!(:*!)3F5%:2!G!](85T58#!?11D9GG38#3&)%D(#3&G1)(*3GD%;58AG8%&:1)532_(:*_)3F5%:2G)3F5%:2GD(85T58G!!

.J-# <&)%D3(:!7%''5225%:+!:*_8#!0?3!0)(*3!5:!N3)K5832!>F)33'3:1!eç05N>çf#!W%13+!d!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G*%82G,-.gGO&:3G1)(*%8ä./.ghd#D*T!!

.J.# <&)%D3(:!7%''5225%:+!,-.g(#!M:K321'3:1!])%13815%:!(:*!M:K321%)_1%_N1(13!X52D&13!N311;3'3:1!5:!<U!(F)33'3:12#!B(81!2?331+!,J!W%K#+!.-!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G*%82G,-.gG:%K3'63)G1)(*%8ä./.C.J#D*T!

.J,# <&)%D3(:!7%''5225%:+!,-.g6#!00M]9!7)%22_8&115:F!*5285D;5:32!(:*!M:2151&15%:(;!D)%K525%:2#!]%2515%:!D(D3)!_!7?(D13)!%:!"3F&;(1%)A!7%?3)3:83#!,!X38#+!d!D#!?11D9GG8%)D%)(133&)%D3#%)FG25132G*3T(&;1GT5;32G115D_)3F&;(1%)A_8%?3)3:83_,_.,_,-.g#D*T!

.Jg# <&)%D3(:!7%''5225%:+!,-.g8#!03Q1!%T!1?3!<U!_!N5:F(D%)3!B)33!0)(*3#!,-!N3D1#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56GD)322G5:*3Q#8T'H5*îCJ.!!

.Jd# <&)%D3(:!7%''5225%:+!,-.d(#!00M]!(:*!8&;1&)3#!W%13+!$&;A+!J!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G*%82G,-.dGO&;AG1)(*%8ä./,Jh-#D*T!

.J/# <&)%D3(:!7%''5225%:+!,-.d6#!M:K321'3:1!D)%K525%:2!5:!1?3!<U_7(:(*(!T)33!1)(*3!(F)33'3:1!e7<0>f#!,J!N3D1#+!J!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G*%82G,-.gG:%K3'63)G1)(*%8ä./.C.I#D*T!

.JJ# <&)%D3(:!7%''5225%:+!,-.d8#!<U!21)5\32!(!8%'D)3?3:25K3!1)(*3!*3(;!b51?!<(21!>T)58(:!7%''&:51A#!.J!j81#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56GD)322G5:*3Q#8T'H5*î..Jg!!

.Jh# <&)%D3(:!7%''5225%:+!,-./(#!j:;5:3!D&6;58!8%:2&;1(15%:!%:!5:K321'3:1!D)%13815%:!(:*!5:K321%)_1%_21(13!*52D&13!2311;3'3:1!eMNXNf!5:!1?3!0)(:2(1;(:158!0)(*3!(:*!M:K321'3:1!]()1:3)2?5D!>F)33'3:1!e00M]f#!"3D%)1+!.g!$(:#+!.d-!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G*%82G,-./GO(:&()AG1)(*%8ä./g-dd#D*T#!NA:1?Å23+!J!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G*%82G,-./GO(:&()AG1)(*%8ä./g-d/#D*T!!

.JI# <&)%D3(:!7%''5225%:+!,-./6#!0?3!<Uï2!8%''%:!(F)58&;1&)(;!D%;58A!_!<:2&)5:F!1?3!<Uï2!*3K3;%D'3:1!(:*!(F)58&;1&)(;!D%;58532!3K%;K3!1%F31?3)#!W%13+!,-!D#!?11D9GG6%%\2?%D#3&)%D(#3&G3:G1?3_3&_2_8%''%:_(F)58&;1&)(;_D%;58A_8(D__D6}B-,.d/IIGqDF5*îMS.<\:5-#.;N"-jj}dcA8jCa----Xa&;_c($q25*î4<'Q,mCgj>jQ,.Kj<UIKT'.NuNSKS-MUcO2îH7(1(;%F7(13F%)AMXî&:I}>a214md>>><OMu8ud3/}!!

.JC# <&)%D3(:!7%''5225%:+!,-./8#!jK3)K53b!%T!B0>!(:*!%1?3)!1)(*3!:3F%85(15%:2#!.J!c()8?+!.g!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G*%82G,--JG*383'63)G1)(*%8ä..I,gI#D*T!!

.h-# <&)%D3(:!7%''5225%:+!,-./*#!M:K321'3:1!5:!00M]!(:*!63A%:*!p!1?3!D(1?!T%)!)3T%)'#!7%:83D1!D(D3)+!J!c(A#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G*%82G,-./G'(AG1)(*%8ä./gd-I#]XB!

.h.# <&)%D3(:!j'6&*2'(:+!,-./#!X38525%:!%T!1?3!<&)%D3(:!j'6&*2'(:!8;%25:F!?3)!%b:_5:515(15K3!5:S&5)A!jMG.-G,-.dG">!8%:83):5:F!1?3!<&)%D3(:!7%''5225%:#!J!$(:#!bbb#%'6&*2'(:#3&)%D(#3&G3:G8(232G*38525%:#T(832G3:G/IJJIG?1';#6%%\'()\!!

.h,# <&)%D3(:!U:5%:+!,-.d#!0)(*3!(:*!2&21(5:(6;3!*3K3;%D'3:1!8?(D13)!G;(6%&)!(:*!3:K5)%:'3:19!<U!](D3)!%&1;5:5:F!\3A!522&32!(:*!3;3'3:12!T%)!D)%K525%:2!5:!1?3!00M]#!<U!D%2515%:!D(D3)+!c(A+!.d!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G?1';G./g-,d#?1'!

.hg# <U_73:1)(;!>'3)58(!(22%85(15%:!(F)33'3:1+!,-.,#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56GD)322G5:*3Q#8T'H5*îJIC!

.hd# <U_N>X7!<]>+!,--h#!M:13)5'!(F)33'3:1!b51?!(!K53b!1%!(:!38%:%'58!D()1:3)2?5D!(F)33'3:1!631b33:!1?3!<U!(:*!N>X7!<]>!21(132#!.h!*L8#+!..J!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G?1';G.dgCI.#?1'!!

.h/# <U_UN>+!,--h#!B)('3b%)\!T%)!>*K(:85:F!0)(:2(1;(:158!<8%:%'58!M:13F)(15%:!631b33:!1?3!U:513*!N1(132!%T!>'3)58(!(:*!1?3!<&)%D3(:!U:5%:#!g-!>D)#+!..!D#!?11D9GG38#3&)%D(#3&G3:13)D)523GD%;58532G5:13):(15%:(;GT5;32G138äT)('3b%)\ä3:#D*T!

.hJ# <Q38&15K3!%TT583!%T!1?3!])325*3:1+!,-.d#!0]]!"%&:*!UD*(132#!jTT583!%T!1?3!UN!1)(*3!)3D)323:1(15K3#!bbb#&21)#F%KG1DD!

.hh# <QD(:25%:!e4çf+!,-.g#!^(Y!*3!28?5213!9!N8?&3D6(8?!)L8;('3)(51!.!'5;;5()*!*ç3&)%2!~!;ç<1(1#!4ç<QD(:25%:+!d!%81#!?11D9GG;3QD(:25%:#;3QD)322#T)G3:1)3D)5232GF(Y_*3_28?5213_28?&3D6(8?_)38;('3)(51_._'5;;5()*_*_3&)%2_(_;_31(1ä.g,J...#?1';!!

.hI# <QD)322!e4çf+!,-.d#!4ç(88%)*!*3!;56)3_L8?(:F3!3:1)3!;çU<!31!;çU\)(5:3!)3D%)1L!~!T5:!,-./#!.,!23D1#!?11D9GGbbb#;3QD)322#T)G(81&(;513G'%:*3G3&)%D3G;_(88%)*_*3_;56)3_38?(:F3_3:1)3_;_&3_31_;_&\)(5:3_)3D%)13_(_T5:_,-./ä./h/dh,#?1';!!

.hC# B(65&2!4#+!,-./#!4311)3!~!`#!c(22%:3(&+!*LD&1L3!*3!;(!`53::3#!..!'()2+!.!D#!!

.I-# B(6)A!<#+!,-.d#!a53:!:LF%85L+!;ï(88%)*!8%''3)85(;!3:1)3!;ï<&)%D3!31!;32!z1(12_U:52!D3&1!ñ1)3!&:!'%*Å;3#!43!c%:*3+!,h!TLK#+!,!D#!bbb#;3'%:*3#T)G38%:%'53G()158;3G,-.dG-,G,hG653:_:3F%853_;_(88%)*_8%''3)85(;_3:1)3_;_3&)%D3_31_;32_31(12_&:52_D3&1_31)3_&:_'%*3;3ädghddhCäg,gd#?1';!

.I.# B(6)A!<#+!^#!^()6(22%!31!"#!]()*%+!,-.d#!00M]!9!&:3!:LF%85(15%:!~!;(!]5)(:*3;;%#!NA:1?Å23+!W%1)3!<&)%D3!_!M:21#!$#!X3;%)2!31!<&)%D3(:!]%;58A!73:1)3+!]()52+!,g!O(:K#+!.,!D#!bbb#:%1)3_3&)%D3#3&G'3*5(G:3F%85(15%:2115DT(6)AF()6(22%D()*%:3_5O*O(:.d#D*T!!

251ATTAC-CATALUNYA

Page 253: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

.I,# B(;F&3A)(8!4#+!,-./#!0)(:2D()3:83!H!N3'(5:3!:%5)3!D%&)!;32!8%''&:58(:12!*3!;(!X^!7%''3)83#!456)3_L8?(:F3!M:T%+!g!23D1#!bbb#;56)3_38?(:F3#5:T%GK35;;3G()158;3G1)(:2D()3:83_23'(5:3_:%5)3_D%&)_;32_8%''&:58(:12_*3_;(_*F_8%''3)83!

.Ig# B3\;!c#+!,-./#!NL(:83!D&6;5S&3!(&!NL:(1!*&!g!TLK)53)!,-./!e8%'D13!)3:*&!5:1LF)(;!*32!*L6(12f#!bbb#23:(1#T)G23(:832G2,-./-,G2,-./-,-gG2,-./-,-g--I#?1';¢%)(1J!

.Id# B3;63)'(A)!^#+!a#!s35*!(:*!N#!43?b(;*+!,-.g#!0)(:2(1;(:158!0)(*3!(:*!M:K321'3:1!]()1:3)2?5D!e00M]f9!x?%!!"#"$%&'($)*+(,($)""(&),-"(-",./(0,)&(12(3,4)*"4*#*+%4(5$$"4&'6(7"8*)&9(:")&".'+,##(;&%$&<#=9(>?13)2;%?+!>;;3'(F:3+!O&5:+!/,!D#!bbb#6T:(#%)FGD&6;58(15%:G1)(:2(1;(:158_1)(*3_(:*_5:K321'3:1_D()1:3)2?5D_115D_b?%_63:3T512_T)%'_(_T)33_1)(*3_*3(;!

.I/# B3;63)'(A)!^#+!c#!4()8?+!4#!B;(8?+!<#!u(;85:!31!N#!a3:Y+!,-.g#!X5'3:25%:3:!&:*!>&2b5)\&:F3:!35:32!B)35?(:*3;2(6\%''3:2!Yb528?3:!*3)!<U!&:*!*3:!UN>#!"(DD%)1+!MBj!M:2151&1+!c&:58?+!>;;3'(F:3+!O(:K#+!.Jg!D#!bbb#8325T%_F)%&D#*3GX%8X4G5T%ä>sä,-.gä0>B0>ä<:*63)58?1#D*T#!"L2&'L!3:!(:F;(52!9!X5'3:25%:2!(:*!<TT3812!%T!(!0)(:2(1;(:158!B)33!0)(*3!>F)33'3:1!a31b33:!1?3!<U!(:*!UN#!..!D#!bbb#8325T%_F)%&D#*3GX%8X4G5T%ä>sä,-.gä0>B0>äN&''()A#D*T!

.IJ# B3;63)'(A)!^#+!a#!s35*+!c#!4()8?!(:*!<#!u(;85:+!,-.d#!c(8)%38%:%'58!D%13:15(;2!%T!0)(:2(1;(:158!B)33!0)(*39!(!?5F?!)32%;&15%:!D3)2D3815K3!T%)!<&)%D3!(:*!1?3!b%);*#!7<N5T%!x%)\5:F!](D3)!/-.C+!MT%!M:2151&13!_!73:13)+!c&:58?+!%81#+!/g!D#!?11D9GGD(D3)2#22):#8%'G2%;gGD(D3)2#8T'H(621)(81ä5*î,/.IgId!!

.Ih# BMXs+!,-./(#!a&5;*5:F!0)(*3ï2!7%:25213:8A!x51?!s&'(:!"5F?12!_!./!"38%''3:*(15%:2!1%!1?3!<&!%:!M'D(81!>22322'3:12#!"3D%)1+!M:1#!B3*#!T%)!s&'(:!"5F?12+!]()52+!g!c()8?+!,I!D#!?11D9GGT)#28)56*#8%'G*%8G,/h/-IIgCGa&5;*5:F_0)(*3_2_7%:25213:8A_x51?_s&'(:_"5F?12_./_"38%''3:*(15%:2_1%_1?3_<&_%:_M'D(81_>22322'3:12!!

.II# BMXs+!,-./6#!X(:2!;3!8(*)3!*32!:LF%85(15%:2!*32!(88%)*2!*3!8%''3)83!31!*ï5:K3215223'3:12+!;3!)3T&2!D3)2521(:1!*3!;(!7%''5225%:!<&)%DL3::3!*3!8%:*&5)3!&:3!L1&*3!*ï5'D(81!2&)!;32!*)%512!?&'(5:2!)3;ÅK3!*3!;(!'(&K(523!(*'5:521)(15%:!23;%:!;(!'L*5(1)583!3&)%DL3::3#!BL*#!5:1#!*32!*)%512!*3!;ç?%''3+!]()52+!.d!(K)5;#!bbb#T5*?#%)FG4(_B3*3)(15%:_5:13):(15%:(;3_*32_;5F&32_*32_*)%512_*3_;_?%''3G(253GK531:('G*(:2_;3_8(*)3_*32_:3F%85(15%:2_*32_(88%)*2_*3_8%''3)83_31_*!!

.IC# BMXs+!,-./8#!M:!?&))A5:F!1)(*3!*3(;!b51?!`531:('+!1?3!<U!52!6AD(225:F!512!?&'(:!)5F?12!%6;5F(15%:2#!BL*#!5:1#!*32!*)%512!*3!;ç?%''3+!]()52+!.-!(%ú1#!bbb#T5*?#%)FGM:13):(15%:(;_B3*3)(15%:_T%)_s&'(:_"5F?12G(25(GK531:('G5:_?&))A5:F_1)(*3_*3(;_b51?_K531:('_1?3_3&_52_6AD(225:F_512_?&'(:!

.C-# B5;;%:!B#+!,-./#!<:!8L*(:1!(&!D%;515S&3'3:1!8%))381+!;(!B)(:83!D3)*!2(!8(D(851L!*3!D323)!*(:2!;3!'%:*3#!<:1)3153:+!`(;3&)2!(81&3;;32+!.I!O&5:#!bbb#K(;3&)2(81&3;;32#8%'G3:_83*(:1_(&_D%;515S&3'3:1_8%))381_;(_T)(:83_D3)*_2(_8(D(8513_*3_D323)_*(:2_;3_'%:*3_/gh-J!

.C.# B528?3)_4328(:%!>#!Ö!$#!s%)21+!,-.d#!<&)%D(_!&:*!K3)T(22&:F2)38?1;58?3!`%)F(63:!Tá)!*(2!7%'D)3?3:25K3!<8%:%'58!(:*!0)(*3!>F)33'3:1!*3)!<U!&:*!}(:(*(!e7<0>f#!"(DD%)1+!U:5K#!a)ñ'3+!>;;3'(F:3+!%81#+!d.!D#!bbb#(11(8#*3G&D;%(*2G'3*5(G7<0>_"38?12F&1(8?13:äj\1%63)ä,-.däB528?3)_4328(:%äU:5äa)3'3:#D*T#!`3)25%:!(:F;(523!9!0?3!;5'512!%T!<U!(:*!8%:2151&15%:(;!;(b!T%)!1?3!7%'D)3?3:25K3!<8%:%'58!(:*!0)(*3!>F)33'3:1!631b33:!1?3!<U!(:*!7(:(*(!e7<0>f#!bbb#O&)(#&:5_6)3'3:#*3G&D;%(*2Gw<"]G>B4G^&1(8?13:ä7<0>ä3:F;äT5:(;ä,h..,-.d#D*T#!"L2&'L!3:!T)(:ô(52+!g!D#!9!])L(;(6;32!3:!'(15Å)3!*3!*)%51!8%''&:(&1(5)3!31!8%:2151&15%::3;!~!;ç>88%)*!<8%:%'5S&3!31!7%''3)85(;!^;%6(;!e><7^f!3:1)3!;çU<!31!;3!7(:(*(!e7<0>f#!?11D9GG;%8(;#(11(8#%)FG)?%:3G2D5D#D?DH()158;3.C-.!

.C,# B%:1(F:L!4#+!$#!^%&)*%:!31!N#!$3(:+!,-.g(#!0)(:2(1;(:158!1)(*39!x?51?3)!D()1:3)2?5D+!b?58?!38%:%'58!8%:23S&3:832H!7<]MM+!]%;58A!a)53T+!.+!N3D1#+!.,!D#!bbb#83D55#T)G]XBä]UaGD6G,-.gGD6,-.g_-.#D*T!!

.Cg# B%:1(F:L!4#+!$#!^%&)*%:!31!N#!$3(:+!,-.g6#!432!3:O3&Q!L8%:%'5S&32!*&!D()13:()5(1!1)(:2(1;(:15S&3#!4(!4311)3!*&!7<]MM+!:ãgg/+!]()52+!g-!23D1#+!d!D#!bbb#83D55#T)G]XBä]UaG;311)3G,-.gG;31gg/#D*T!!

.Cd# B)(:\!j#+!,-./#!N38)31!D)%D%2(;!T%)!1)(*3!5:!?3(;1?!23)K5832!5:!*5)381!8%:T;581!b51?!F;%6(;!(F3:*(!T%)!?3(;1?#!W%13+!]NM+!B3):3A_`%;1(5)3+!B)(:83+!J!D#!bbb#b%);*_D25#%)FG3:G238)31_D)%D%2(;_1)(*3_?3(;1?_23)K5832_*5)381_8%:T;581_F;%6(;_(F3:*(_?3(;1?!

.C/# B)(:8\!N#!,-..#!"(15%:(;5Y5:F!7%212!5:!M:K321'3:1!0)3(1A!>)651)(15%:#!x(2?5:F1%:!U:5K#!4(b!"3K#+!II9d+!D#!hJC_I/,+!D#!I.,#!?11D9GGD(D3)2#22):#8%'G2%;gGD(D3)2#8T'H(621)(81ä5*î.hI.Idd!!

.CJ# B)(:8%52!$#+!c#!c(:8?5:+!s#!W%)63)F+!j#!]5:*A&\!(:*!]#!0%'63)F3)+!,-.g#!"3*&85:F!0)(:2(1;(:158!a())53)2!1%!0)(*3!(:*!M:K321'3:1!p!>:!<8%:%'58!>2232'3:1#!"3D%)1+!73:1)3!T%)!<8%:%'58!]%;58A!"323()8?+!4%:*%:+!.,d!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G?1';G./-hgh#?1'!!

.Ch# B)(:8%52+!$#!(:*!j#!]5:*A&\+!,-.g#!c%*3;;5:F!1?3!<TT3812!%T!B)33!0)(*3!>F)33'3:12!631b33:!1?3!<U!(:*!7(:(*(+!UN>!(:*!c%;*%K(G^3%)F5(G>)'3:5(!%:!1?3!>&21)5(:!<8%:%'A9!c%*3;!N5'&;(15%:2!T%)!0)(*3!]%;58A!>:(;A252#!BMx_"323()8?!"3D%)12!,-.,G.g+!W%#!-g+!$(:#+!gI!D#!bbb#T5b#(8#(1GT5;3(*'5:GX%8&'3:12G]&6;5\(15%:3:GN1&*53:ä,-.,ä.gG-g_"323()8?"3D%)1_B)(:8%52]5:*A&\#D*T!

.CI# ̂ (6)53;!N#+!c#!c(8?:5F!31!c#!B3\;!+!,-./#!WLF%85(15%:2!8%''3)85(;32!_!XL8;()(15%:!8%''&:3!*&!,.!O(:K53)!,-./#!bbb#*5D;%'(153#F%&K#T)GT)GD%;515S&3_31)(:F3)3_*3_;(_T)(:83G*5D;%'(153_38%:%'5S&3_31_8%''3)83G(81&(;5132_;5332_(_;(_*5D;%'(153_,g-CgG,-./G()158;3G:3F%85(15%:2_8%''3)85(;32_..hdId!

.CC# ̂ (''3;5:!7#+!,-.d#!a3);5:!;3?:1!B)35?(:*3;2(6\%''3:!'51!}(:(*(!K%)3)21!(6#!Ná**3&128?3!w351&:F+!,J!O&5;#!bbb#2&3**3&128?3#*3Gb5)128?(T1G21)351_&363)_5:K321%)3:28?&1Y_63);5:_;3?:1_T)35?(:*3;2(6\%''3:_'51_\(:(*(_K%)3)21_(6_.#,-JghJg!!

,--# ̂ >j+!,--h#!7%'D()52%:!%T!U#N#!(:*!)383:1;A!3:(813*!<&)%D3(:!U:5%:!(DD)%(8?32!1%!D)%1381!(F(5:21!1?3!)52\2!%T!1%Q58!8?3'58(;2#!x(2?5:F1%:!X7+!U:513*!N1(132!^%K3):'3:1!>88%&:1(65;51A!jTT583+!>&F#+!/J!D#!bbb#F(%#F%KGD)%*&812G^>j_-h_I,/!

,-.# ̂ ()85(!a3)83)%!M+!,-.g#!>))(:F3'3:12!%:!:3F%85(15:F!00M]!*%8&'3:12#!43113)!1%!X(K5*!c&;;(:3A+!/!$&;A+!,!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G?1';G./.J,.#?1'!!

,-,# ̂ (&\)%*F3)+!X#!(:*!}#!^%)*%:+!,-.,#!M:K321%)_N1(13!X52D&13!N311;3'3:19!>!N8%D5:F!](D3)!T%)!1?3!M:K321'3:1!]%;58A!7%''&:51A#!j<7X!x%)\5:F!](D3)2!%:!M:13):(15%:(;!M:K321'3:1+!c()8?+!.-.!D#!?11D9GG*Q#*%5#%)FG.-#.hIhG/\dJ6.)I/OJT_3:!

,-g# ̂ 3%)F3!N#+!,-.d#!432!&2&)D(13&)2#!7%''3:1!;32!3:1)3D)5232!1)(:2:(15%:(;32!D)3::3:1!;3!D%&K%5)#!43!N3&5;+!.IJ!D#!!

,-d# ̂ 3%)F5(*32!u#+!c#!7?5)%:!(:*!"#!$%&'()*+!.CII#!<21(6;52?'3:1!%T!(1'%2D?3)58!D%;;&15%:!21(:*()*2!T%)!'%1%)!K3?58;3#!N85#!0%1(;!<:K5)%:#+!:ã!hh+!D!,./_,g-#!?11D9GG*Q#*%5#%)FG.-#.-.JG--dI_CJCheIIfC--/h_/!!

,-/# ̂ 3)(F?1A!<$#!Ö!W#!75:F%115+!,-.d#!432!8%ú12!8(8?L2!*32!(88%)*2!8%''3)85(&Q!*3!;çU<!9!"ÅF;3'3:1!*32!*5TTL)3:*2!5:K3215223&)2_z1(12+!D;(5:132!3:F(FL32!8%:1)3!*32!z1(12_'3'6)32!*3!;çU<#!"(DD%)1+!B)53:*2!%T!1?3!<()1?!<&)%D3+!d!*L8#+!,-!D#!bbb#('52*3;(13))3#%)FGMc^GD*TG6)53T5:FäD(D3)äT)3:8?äK/ä;%b#D*T!!

,-J# ̂ %65:!7#+!,--,#!4çU:5%:!3&)%DL3::3+!;(!)38%'D%2515%:!8%:23)K(1)583#!M:!0#!>:*)L(:5!31!c#!`(\(;%&;52!e*5)#f+!"3T(5)3!;(!D%;515S&3+!<*#!NA;;3D23+!]()52+!D#!.-g_..J#!

,-h# ̂ %11b(;*!<#+!,--h#!43K3;5:F!1?3!];(A5:F!B53;*9!M2!51!05'3!T%)!(!43F(;!>22521(:83!73:13)!T%)!X3K3;%D5:F!W(15%:2!5:!M:K321'3:1!0)3(1A!>)651)(15%:H!>'#!U:5K#!M:13):(1#!4(b!"3K#+!K%;#!,,+!522&3!,+!D#!,gh_,h/#!?11D9GG*5F51(;8%''%:2#b8;#('3)58(:#3*&G8F5GK53b8%:13:1#8F5H()158;3î...CÖ8%:13Q1î(&5;)!!

,-I# ̂ %&;*!<#+!,-.d#!]&6;58!N3)K5832#!M:9!N5:8;(5)!N#+!N#!0)3b+!s#!c3)15:2_}5)\b%%*#!c(\5:F!N3:23!%T!1?3!7<0>#!>:!(:(;A252!%T!1?3!T5:(;!13Q1!%T!1?3!7(:(*(p<&)%D3(:!U:5%:!7%'D)3?3:25K3!<8%:%'58!(:*!0)(*3!>F)33'3:1#!7(:(*5(:!73:1)3!T%)!]%;58A!>;13):(15K32+!,/!23D1#+!.,I!D#!bbb#D%;58A(;13):(15K32#8(GD&6;58(15%:2G)3D%)12G'(\5:F_23:23_831(!

,-C# ̂ %&K3):3'3:1!*&!7(:(*(+!,-.g#!4ï>88%)*!2&)!;32!'()8?L2!D&6;582!3:1)3!;3!7(:(*(!31!;32!z1(12_U:52#!bbb#5:13):(15%:(;#F8#8(G1)(*3_(F)33'3:12_(88%)*2_8%''3)85(&QG(F)_(88G%1?3)_(&1)3G&2_3&#(2DQH;(:FîT)(!!

,.-# ̂ %&K3):3'3:1!*&!7(:(*(+!,-.d#!03Q13!8%:2%;5*L!*3!;ç>88%)*!L8%:%'5S&3!31!8%''3)85(;!F;%6(;!3:1)3!;çU:5%:!3&)%DL3::3!31!;3!7(:(*(#!,J!23D1#!bbb#5:13):(15%:(;#F8#8(G1)(*3_(F)33'3:12_(88%)*2_8%''3)85(&QG(F)_(88G831(_(38FG13Q1_13Q13G1%8_1*'#(2DQH;(:FîT)(!q!7%:2%;5*(13*!7<0>!03Q1#!,J!N3D1#!,-.d#!bbb#5:13):(15%:(;#F8#8(G1)(*3_(F)33'3:12_(88%)*2_8%''3)85(&QG(F)_(88G831(_(38FG13Q1_13Q13G1%8_1*'#(2DQH;(:Fî3:F!!

,..# ̂ %&K3):3'3:1!*&!7(:(*(+!:*#!4(!a&A!>'3)58(:!>81!31!;32!*52D%2515%:2!a&A!>'3)58(#!bbb#8(:(*(5:13):(15%:(;#F8#8(G23;;,&2F%K_K3:*)3(&F%&K&2(GD)%8&)3'3:1_'()8?32G6&A('3)58(#(2DQH;(:FîT)(!e8%:2&;1L!;3!,J!:%K#!,-.df!

,.,# ̂ %A3:2!c#+!,-.d#!7%2'3158!D)%*&8129!x?(1!00M]!b5;;!:%1!'(\3!&D#!bbb#63&8#3&G6;%FGg,/G!!,.g# ̂ %A3:2!c#+!,-./#!"3F&;(1%)A!8%%D3)(15%:9!D3)?(D2!6%)5:F+!6&1!1?3!00M]!21%)'!%:!1?3!?%)5Y%:#!a<U7+!

a)&223;2+!g!B36#!bbb#63&8#3&G6;%FG)3F&;(1%)A_8%%D3)(15%:_D3)?(D2_6%)5:F_6&1_1?3_115D_21%)'_%:_1?3_?%)5Y%:G!

,.d# ̂ )(:213*1!M#+!,-./#!7(D51(;52'3!(62%;&+!8%:2853:83!31!*5225*3:83!_!"LT;3Q5%:2!2&)!;3!^)(:*!'()8?L!1)(:2(1;(:15S&3!e0>B0>f#!c(5+!g-!D#!?11D9GG;%8(;#(11(8#%)FG)?%:3G2D5D#D?DH()158;3.C.g!

,./# ̂ )(A!$#+!,-.,#!m&3638ï2!N1#!4(b)3:83!T)(8\5:F!6(:!8?(;;3:F3*!&:*3)!W>B0>#!0?3!^;%63!(:*!c(5;+!,,!:%K#!bbb#1?3F;%63(:*'(5;#8%'GF;%63_5:K321%)GS&36382_21_;(b)3:83_T)(8\5:F_6(:_8?(;;3:F3*_&:*3)_:(T1(G()158;3//hhgg.G!!

,.J# ̂ )%&D3!2%85(;5213!~!;ï>223'6;L3!:(15%:(;3+!:*#!z;L'3:12!*ï5:T%)'(15%:!2&)!;32!:LF%85(15%:2!8%''3)85(;32!(K38!;32!z1(12_U:52!e00M]G0>B0>f!31!(K38!;3!7(:(*(!e7<0>f#!7%'D13!)3:*&!*3!;ç(&*515%:!*3!c(1?5(2!B3\;!*3K(:1!;3!F)%&D3!2%85(;5213!*3!;ç>223'6;L3!:(15%:(;3+!/!D#!!

,.h# ̂ )á113)2!c#+!,-.d#!}&;1&)3;;3!`53;T(;1!&:*!B)35?351!63b(?)3:#!]%;515\!Ö!}&;1&)+!:ãJ+!D#!d_/#!bbb#\&;1&))(1#*3G*%\&'3:13GD&\GD&\,-.dGD&\-J_.d#D*T!!

,.I# ̂ N7+!,-.d#!^;%6(;!23)K5832!5:*&21)532!?5F?;5F?1!5'D%)1(:83!%T!1?3!0)(*3!5:!23)K583!(F)33'3:1#!])322!)3;3(23+!^;%6(;!N3)K5832!7%(;515%:+!,I!>D)5;#!bbb#32T#63G:3bGbD_8%:13:1G&D;%(*2G,-.dG-/G^N7_N1(13'3:1_B5:(;_^3:3K(_,I_>D)5;_,-.d#D*T!

252 ATTAC-CATALUNYA

Page 254: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

.I,# B(;F&3A)(8!4#+!,-./#!0)(:2D()3:83!H!N3'(5:3!:%5)3!D%&)!;32!8%''&:58(:12!*3!;(!X^!7%''3)83#!456)3_L8?(:F3!M:T%+!g!23D1#!bbb#;56)3_38?(:F3#5:T%GK35;;3G()158;3G1)(:2D()3:83_23'(5:3_:%5)3_D%&)_;32_8%''&:58(:12_*3_;(_*F_8%''3)83!

.Ig# B3\;!c#+!,-./#!NL(:83!D&6;5S&3!(&!NL:(1!*&!g!TLK)53)!,-./!e8%'D13!)3:*&!5:1LF)(;!*32!*L6(12f#!bbb#23:(1#T)G23(:832G2,-./-,G2,-./-,-gG2,-./-,-g--I#?1';¢%)(1J!

.Id# B3;63)'(A)!^#+!a#!s35*!(:*!N#!43?b(;*+!,-.g#!0)(:2(1;(:158!0)(*3!(:*!M:K321'3:1!]()1:3)2?5D!e00M]f9!x?%!!"#"$%&'($)*+(,($)""(&),-"(-",./(0,)&(12(3,4)*"4*#*+%4(5$$"4&'6(7"8*)&9(:")&".'+,##(;&%$&<#=9(>?13)2;%?+!>;;3'(F:3+!O&5:+!/,!D#!bbb#6T:(#%)FGD&6;58(15%:G1)(:2(1;(:158_1)(*3_(:*_5:K321'3:1_D()1:3)2?5D_115D_b?%_63:3T512_T)%'_(_T)33_1)(*3_*3(;!

.I/# B3;63)'(A)!^#+!c#!4()8?+!4#!B;(8?+!<#!u(;85:!31!N#!a3:Y+!,-.g#!X5'3:25%:3:!&:*!>&2b5)\&:F3:!35:32!B)35?(:*3;2(6\%''3:2!Yb528?3:!*3)!<U!&:*!*3:!UN>#!"(DD%)1+!MBj!M:2151&1+!c&:58?+!>;;3'(F:3+!O(:K#+!.Jg!D#!bbb#8325T%_F)%&D#*3GX%8X4G5T%ä>sä,-.gä0>B0>ä<:*63)58?1#D*T#!"L2&'L!3:!(:F;(52!9!X5'3:25%:2!(:*!<TT3812!%T!(!0)(:2(1;(:158!B)33!0)(*3!>F)33'3:1!a31b33:!1?3!<U!(:*!UN#!..!D#!bbb#8325T%_F)%&D#*3GX%8X4G5T%ä>sä,-.gä0>B0>äN&''()A#D*T!

.IJ# B3;63)'(A)!^#+!a#!s35*+!c#!4()8?!(:*!<#!u(;85:+!,-.d#!c(8)%38%:%'58!D%13:15(;2!%T!0)(:2(1;(:158!B)33!0)(*39!(!?5F?!)32%;&15%:!D3)2D3815K3!T%)!<&)%D3!(:*!1?3!b%);*#!7<N5T%!x%)\5:F!](D3)!/-.C+!MT%!M:2151&13!_!73:13)+!c&:58?+!%81#+!/g!D#!?11D9GGD(D3)2#22):#8%'G2%;gGD(D3)2#8T'H(621)(81ä5*î,/.IgId!!

.Ih# BMXs+!,-./(#!a&5;*5:F!0)(*3ï2!7%:25213:8A!x51?!s&'(:!"5F?12!_!./!"38%''3:*(15%:2!1%!1?3!<&!%:!M'D(81!>22322'3:12#!"3D%)1+!M:1#!B3*#!T%)!s&'(:!"5F?12+!]()52+!g!c()8?+!,I!D#!?11D9GGT)#28)56*#8%'G*%8G,/h/-IIgCGa&5;*5:F_0)(*3_2_7%:25213:8A_x51?_s&'(:_"5F?12_./_"38%''3:*(15%:2_1%_1?3_<&_%:_M'D(81_>22322'3:12!!

.II# BMXs+!,-./6#!X(:2!;3!8(*)3!*32!:LF%85(15%:2!*32!(88%)*2!*3!8%''3)83!31!*ï5:K3215223'3:12+!;3!)3T&2!D3)2521(:1!*3!;(!7%''5225%:!<&)%DL3::3!*3!8%:*&5)3!&:3!L1&*3!*ï5'D(81!2&)!;32!*)%512!?&'(5:2!)3;ÅK3!*3!;(!'(&K(523!(*'5:521)(15%:!23;%:!;(!'L*5(1)583!3&)%DL3::3#!BL*#!5:1#!*32!*)%512!*3!;ç?%''3+!]()52+!.d!(K)5;#!bbb#T5*?#%)FG4(_B3*3)(15%:_5:13):(15%:(;3_*32_;5F&32_*32_*)%512_*3_;_?%''3G(253GK531:('G*(:2_;3_8(*)3_*32_:3F%85(15%:2_*32_(88%)*2_*3_8%''3)83_31_*!!

.IC# BMXs+!,-./8#!M:!?&))A5:F!1)(*3!*3(;!b51?!`531:('+!1?3!<U!52!6AD(225:F!512!?&'(:!)5F?12!%6;5F(15%:2#!BL*#!5:1#!*32!*)%512!*3!;ç?%''3+!]()52+!.-!(%ú1#!bbb#T5*?#%)FGM:13):(15%:(;_B3*3)(15%:_T%)_s&'(:_"5F?12G(25(GK531:('G5:_?&))A5:F_1)(*3_*3(;_b51?_K531:('_1?3_3&_52_6AD(225:F_512_?&'(:!

.C-# B5;;%:!B#+!,-./#!<:!8L*(:1!(&!D%;515S&3'3:1!8%))381+!;(!B)(:83!D3)*!2(!8(D(851L!*3!D323)!*(:2!;3!'%:*3#!<:1)3153:+!`(;3&)2!(81&3;;32+!.I!O&5:#!bbb#K(;3&)2(81&3;;32#8%'G3:_83*(:1_(&_D%;515S&3'3:1_8%))381_;(_T)(:83_D3)*_2(_8(D(8513_*3_D323)_*(:2_;3_'%:*3_/gh-J!

.C.# B528?3)_4328(:%!>#!Ö!$#!s%)21+!,-.d#!<&)%D(_!&:*!K3)T(22&:F2)38?1;58?3!`%)F(63:!Tá)!*(2!7%'D)3?3:25K3!<8%:%'58!(:*!0)(*3!>F)33'3:1!*3)!<U!&:*!}(:(*(!e7<0>f#!"(DD%)1+!U:5K#!a)ñ'3+!>;;3'(F:3+!%81#+!d.!D#!bbb#(11(8#*3G&D;%(*2G'3*5(G7<0>_"38?12F&1(8?13:äj\1%63)ä,-.däB528?3)_4328(:%äU:5äa)3'3:#D*T#!`3)25%:!(:F;(523!9!0?3!;5'512!%T!<U!(:*!8%:2151&15%:(;!;(b!T%)!1?3!7%'D)3?3:25K3!<8%:%'58!(:*!0)(*3!>F)33'3:1!631b33:!1?3!<U!(:*!7(:(*(!e7<0>f#!bbb#O&)(#&:5_6)3'3:#*3G&D;%(*2Gw<"]G>B4G^&1(8?13:ä7<0>ä3:F;äT5:(;ä,h..,-.d#D*T#!"L2&'L!3:!T)(:ô(52+!g!D#!9!])L(;(6;32!3:!'(15Å)3!*3!*)%51!8%''&:(&1(5)3!31!8%:2151&15%::3;!~!;ç>88%)*!<8%:%'5S&3!31!7%''3)85(;!^;%6(;!e><7^f!3:1)3!;çU<!31!;3!7(:(*(!e7<0>f#!?11D9GG;%8(;#(11(8#%)FG)?%:3G2D5D#D?DH()158;3.C-.!

.C,# B%:1(F:L!4#+!$#!^%&)*%:!31!N#!$3(:+!,-.g(#!0)(:2(1;(:158!1)(*39!x?51?3)!D()1:3)2?5D+!b?58?!38%:%'58!8%:23S&3:832H!7<]MM+!]%;58A!a)53T+!.+!N3D1#+!.,!D#!bbb#83D55#T)G]XBä]UaGD6G,-.gGD6,-.g_-.#D*T!!

.Cg# B%:1(F:L!4#+!$#!^%&)*%:!31!N#!$3(:+!,-.g6#!432!3:O3&Q!L8%:%'5S&32!*&!D()13:()5(1!1)(:2(1;(:15S&3#!4(!4311)3!*&!7<]MM+!:ãgg/+!]()52+!g-!23D1#+!d!D#!bbb#83D55#T)G]XBä]UaG;311)3G,-.gG;31gg/#D*T!!

.Cd# B)(:\!j#+!,-./#!N38)31!D)%D%2(;!T%)!1)(*3!5:!?3(;1?!23)K5832!5:!*5)381!8%:T;581!b51?!F;%6(;!(F3:*(!T%)!?3(;1?#!W%13+!]NM+!B3):3A_`%;1(5)3+!B)(:83+!J!D#!bbb#b%);*_D25#%)FG3:G238)31_D)%D%2(;_1)(*3_?3(;1?_23)K5832_*5)381_8%:T;581_F;%6(;_(F3:*(_?3(;1?!

.C/# B)(:8\!N#!,-..#!"(15%:(;5Y5:F!7%212!5:!M:K321'3:1!0)3(1A!>)651)(15%:#!x(2?5:F1%:!U:5K#!4(b!"3K#+!II9d+!D#!hJC_I/,+!D#!I.,#!?11D9GGD(D3)2#22):#8%'G2%;gGD(D3)2#8T'H(621)(81ä5*î.hI.Idd!!

.CJ# B)(:8%52!$#+!c#!c(:8?5:+!s#!W%)63)F+!j#!]5:*A&\!(:*!]#!0%'63)F3)+!,-.g#!"3*&85:F!0)(:2(1;(:158!a())53)2!1%!0)(*3!(:*!M:K321'3:1!p!>:!<8%:%'58!>2232'3:1#!"3D%)1+!73:1)3!T%)!<8%:%'58!]%;58A!"323()8?+!4%:*%:+!.,d!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G?1';G./-hgh#?1'!!

.Ch# B)(:8%52+!$#!(:*!j#!]5:*A&\+!,-.g#!c%*3;;5:F!1?3!<TT3812!%T!B)33!0)(*3!>F)33'3:12!631b33:!1?3!<U!(:*!7(:(*(+!UN>!(:*!c%;*%K(G^3%)F5(G>)'3:5(!%:!1?3!>&21)5(:!<8%:%'A9!c%*3;!N5'&;(15%:2!T%)!0)(*3!]%;58A!>:(;A252#!BMx_"323()8?!"3D%)12!,-.,G.g+!W%#!-g+!$(:#+!gI!D#!bbb#T5b#(8#(1GT5;3(*'5:GX%8&'3:12G]&6;5\(15%:3:GN1&*53:ä,-.,ä.gG-g_"323()8?"3D%)1_B)(:8%52]5:*A&\#D*T!

.CI# ̂ (6)53;!N#+!c#!c(8?:5F!31!c#!B3\;!+!,-./#!WLF%85(15%:2!8%''3)85(;32!_!XL8;()(15%:!8%''&:3!*&!,.!O(:K53)!,-./#!bbb#*5D;%'(153#F%&K#T)GT)GD%;515S&3_31)(:F3)3_*3_;(_T)(:83G*5D;%'(153_38%:%'5S&3_31_8%''3)83G(81&(;5132_;5332_(_;(_*5D;%'(153_,g-CgG,-./G()158;3G:3F%85(15%:2_8%''3)85(;32_..hdId!

.CC# ̂ (''3;5:!7#+!,-.d#!a3);5:!;3?:1!B)35?(:*3;2(6\%''3:!'51!}(:(*(!K%)3)21!(6#!Ná**3&128?3!w351&:F+!,J!O&5;#!bbb#2&3**3&128?3#*3Gb5)128?(T1G21)351_&363)_5:K321%)3:28?&1Y_63);5:_;3?:1_T)35?(:*3;2(6\%''3:_'51_\(:(*(_K%)3)21_(6_.#,-JghJg!!

,--# ̂ >j+!,--h#!7%'D()52%:!%T!U#N#!(:*!)383:1;A!3:(813*!<&)%D3(:!U:5%:!(DD)%(8?32!1%!D)%1381!(F(5:21!1?3!)52\2!%T!1%Q58!8?3'58(;2#!x(2?5:F1%:!X7+!U:513*!N1(132!^%K3):'3:1!>88%&:1(65;51A!jTT583+!>&F#+!/J!D#!bbb#F(%#F%KGD)%*&812G^>j_-h_I,/!

,-.# ̂ ()85(!a3)83)%!M+!,-.g#!>))(:F3'3:12!%:!:3F%85(15:F!00M]!*%8&'3:12#!43113)!1%!X(K5*!c&;;(:3A+!/!$&;A+!,!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G?1';G./.J,.#?1'!!

,-,# ̂ (&\)%*F3)+!X#!(:*!}#!^%)*%:+!,-.,#!M:K321%)_N1(13!X52D&13!N311;3'3:19!>!N8%D5:F!](D3)!T%)!1?3!M:K321'3:1!]%;58A!7%''&:51A#!j<7X!x%)\5:F!](D3)2!%:!M:13):(15%:(;!M:K321'3:1+!c()8?+!.-.!D#!?11D9GG*Q#*%5#%)FG.-#.hIhG/\dJ6.)I/OJT_3:!

,-g# ̂ 3%)F3!N#+!,-.d#!432!&2&)D(13&)2#!7%''3:1!;32!3:1)3D)5232!1)(:2:(15%:(;32!D)3::3:1!;3!D%&K%5)#!43!N3&5;+!.IJ!D#!!

,-d# ̂ 3%)F5(*32!u#+!c#!7?5)%:!(:*!"#!$%&'()*+!.CII#!<21(6;52?'3:1!%T!(1'%2D?3)58!D%;;&15%:!21(:*()*2!T%)!'%1%)!K3?58;3#!N85#!0%1(;!<:K5)%:#+!:ã!hh+!D!,./_,g-#!?11D9GG*Q#*%5#%)FG.-#.-.JG--dI_CJCheIIfC--/h_/!!

,-/# ̂ 3)(F?1A!<$#!Ö!W#!75:F%115+!,-.d#!432!8%ú12!8(8?L2!*32!(88%)*2!8%''3)85(&Q!*3!;çU<!9!"ÅF;3'3:1!*32!*5TTL)3:*2!5:K3215223&)2_z1(12+!D;(5:132!3:F(FL32!8%:1)3!*32!z1(12_'3'6)32!*3!;çU<#!"(DD%)1+!B)53:*2!%T!1?3!<()1?!<&)%D3+!d!*L8#+!,-!D#!bbb#('52*3;(13))3#%)FGMc^GD*TG6)53T5:FäD(D3)äT)3:8?äK/ä;%b#D*T!!

,-J# ̂ %65:!7#+!,--,#!4çU:5%:!3&)%DL3::3+!;(!)38%'D%2515%:!8%:23)K(1)583#!M:!0#!>:*)L(:5!31!c#!`(\(;%&;52!e*5)#f+!"3T(5)3!;(!D%;515S&3+!<*#!NA;;3D23+!]()52+!D#!.-g_..J#!

,-h# ̂ %11b(;*!<#+!,--h#!43K3;5:F!1?3!];(A5:F!B53;*9!M2!51!05'3!T%)!(!43F(;!>22521(:83!73:13)!T%)!X3K3;%D5:F!W(15%:2!5:!M:K321'3:1!0)3(1A!>)651)(15%:H!>'#!U:5K#!M:13):(1#!4(b!"3K#+!K%;#!,,+!522&3!,+!D#!,gh_,h/#!?11D9GG*5F51(;8%''%:2#b8;#('3)58(:#3*&G8F5GK53b8%:13:1#8F5H()158;3î...CÖ8%:13Q1î(&5;)!!

,-I# ̂ %&;*!<#+!,-.d#!]&6;58!N3)K5832#!M:9!N5:8;(5)!N#+!N#!0)3b+!s#!c3)15:2_}5)\b%%*#!c(\5:F!N3:23!%T!1?3!7<0>#!>:!(:(;A252!%T!1?3!T5:(;!13Q1!%T!1?3!7(:(*(p<&)%D3(:!U:5%:!7%'D)3?3:25K3!<8%:%'58!(:*!0)(*3!>F)33'3:1#!7(:(*5(:!73:1)3!T%)!]%;58A!>;13):(15K32+!,/!23D1#+!.,I!D#!bbb#D%;58A(;13):(15K32#8(GD&6;58(15%:2G)3D%)12G'(\5:F_23:23_831(!

,-C# ̂ %&K3):3'3:1!*&!7(:(*(+!,-.g#!4ï>88%)*!2&)!;32!'()8?L2!D&6;582!3:1)3!;3!7(:(*(!31!;32!z1(12_U:52#!bbb#5:13):(15%:(;#F8#8(G1)(*3_(F)33'3:12_(88%)*2_8%''3)85(&QG(F)_(88G%1?3)_(&1)3G&2_3&#(2DQH;(:FîT)(!!

,.-# ̂ %&K3):3'3:1!*&!7(:(*(+!,-.d#!03Q13!8%:2%;5*L!*3!;ç>88%)*!L8%:%'5S&3!31!8%''3)85(;!F;%6(;!3:1)3!;çU:5%:!3&)%DL3::3!31!;3!7(:(*(#!,J!23D1#!bbb#5:13):(15%:(;#F8#8(G1)(*3_(F)33'3:12_(88%)*2_8%''3)85(&QG(F)_(88G831(_(38FG13Q1_13Q13G1%8_1*'#(2DQH;(:FîT)(!q!7%:2%;5*(13*!7<0>!03Q1#!,J!N3D1#!,-.d#!bbb#5:13):(15%:(;#F8#8(G1)(*3_(F)33'3:12_(88%)*2_8%''3)85(&QG(F)_(88G831(_(38FG13Q1_13Q13G1%8_1*'#(2DQH;(:Fî3:F!!

,..# ̂ %&K3):3'3:1!*&!7(:(*(+!:*#!4(!a&A!>'3)58(:!>81!31!;32!*52D%2515%:2!a&A!>'3)58(#!bbb#8(:(*(5:13):(15%:(;#F8#8(G23;;,&2F%K_K3:*)3(&F%&K&2(GD)%8&)3'3:1_'()8?32G6&A('3)58(#(2DQH;(:FîT)(!e8%:2&;1L!;3!,J!:%K#!,-.df!

,.,# ̂ %A3:2!c#+!,-.d#!7%2'3158!D)%*&8129!x?(1!00M]!b5;;!:%1!'(\3!&D#!bbb#63&8#3&G6;%FGg,/G!!,.g# ̂ %A3:2!c#+!,-./#!"3F&;(1%)A!8%%D3)(15%:9!D3)?(D2!6%)5:F+!6&1!1?3!00M]!21%)'!%:!1?3!?%)5Y%:#!a<U7+!

a)&223;2+!g!B36#!bbb#63&8#3&G6;%FG)3F&;(1%)A_8%%D3)(15%:_D3)?(D2_6%)5:F_6&1_1?3_115D_21%)'_%:_1?3_?%)5Y%:G!

,.d# ̂ )(:213*1!M#+!,-./#!7(D51(;52'3!(62%;&+!8%:2853:83!31!*5225*3:83!_!"LT;3Q5%:2!2&)!;3!^)(:*!'()8?L!1)(:2(1;(:15S&3!e0>B0>f#!c(5+!g-!D#!?11D9GG;%8(;#(11(8#%)FG)?%:3G2D5D#D?DH()158;3.C.g!

,./# ̂ )(A!$#+!,-.,#!m&3638ï2!N1#!4(b)3:83!T)(8\5:F!6(:!8?(;;3:F3*!&:*3)!W>B0>#!0?3!^;%63!(:*!c(5;+!,,!:%K#!bbb#1?3F;%63(:*'(5;#8%'GF;%63_5:K321%)GS&36382_21_;(b)3:83_T)(8\5:F_6(:_8?(;;3:F3*_&:*3)_:(T1(G()158;3//hhgg.G!!

,.J# ̂ )%&D3!2%85(;5213!~!;ï>223'6;L3!:(15%:(;3+!:*#!z;L'3:12!*ï5:T%)'(15%:!2&)!;32!:LF%85(15%:2!8%''3)85(;32!(K38!;32!z1(12_U:52!e00M]G0>B0>f!31!(K38!;3!7(:(*(!e7<0>f#!7%'D13!)3:*&!*3!;ç(&*515%:!*3!c(1?5(2!B3\;!*3K(:1!;3!F)%&D3!2%85(;5213!*3!;ç>223'6;L3!:(15%:(;3+!/!D#!!

,.h# ̂ )á113)2!c#+!,-.d#!}&;1&)3;;3!`53;T(;1!&:*!B)35?351!63b(?)3:#!]%;515\!Ö!}&;1&)+!:ãJ+!D#!d_/#!bbb#\&;1&))(1#*3G*%\&'3:13GD&\GD&\,-.dGD&\-J_.d#D*T!!

,.I# ̂ N7+!,-.d#!^;%6(;!23)K5832!5:*&21)532!?5F?;5F?1!5'D%)1(:83!%T!1?3!0)(*3!5:!23)K583!(F)33'3:1#!])322!)3;3(23+!^;%6(;!N3)K5832!7%(;515%:+!,I!>D)5;#!bbb#32T#63G:3bGbD_8%:13:1G&D;%(*2G,-.dG-/G^N7_N1(13'3:1_B5:(;_^3:3K(_,I_>D)5;_,-.d#D*T!

253ATTAC-CATALUNYA

Page 255: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

,.C# ̂ NX]<+!,-.d#!X%!:%1!(;;%b!1?3!M:K321%)_N1(13!X52D&13!N311;3'3:1!eMNXNf!1%!O3%D()*5Y3!(!1)(*3!*3(;!631b33:!1?3!<U!(:*!7(:(*(#!7%''&:5S&L!*3!D)3223+!^)%&D3!*32!2%85(;52132!31!*L'%8)(132!(&!]();3'3:1!3&)%DL3:+!,C!O&5;#!?11D9GGbbb#2%85(;5212(:**3'%8)(12#3&G:3b2)%%'G2*_F)%&D_*%_:%1_(;;%b_5:K321%)_21(13_*52D&13_2311;3'3:1_52*2_O3%D()*5Y3_1)(*3_*3(;_631b33:!

,,-# ̂ &5'6()*!s#!31!N#!$3(:+!,-.g#!])%13815%:!*%&(:5Å)3!9!U:5%:!3&)%DL3::3!g!_!<1(12_U:52!,#!a;%F!*&!7<]MM+!,.!TLK#!bbb#83D55#T)Ga4j^G65GD%21#(2DHMX8%''&:5S&3î.I/!

,,.# s(;;!X#+!,-.-#!7?(;;3:F32!1%!N;%K(\5(!(:*!]%;(:*!?3(;1?!D%;58A!*38525%:29!&23!%T!5:K321'3:1!1)3(1532!1%!8;(5'!8%'D3:2(15%:!T%)!)3K3)2(;!%T!D)5K(152(15%:G;563)(;52(15%:!D%;58532#!]NM"U+!$(:#+!.-!D#!bbb#D25)&#%)FG25132G*3T(&;1GT5;32G,-.-_-,_s_1)(*3;(b#*%8!!

,,,# s(;;!X#+!,-.,#!"3_'&:585D(;525:F!'&:585D(;!23)K5832!5:!<&)%D3#!]&6;58!N3)K5832!M:13):(15%:(;!"323()8?!U:51+!U:5K#!^)33:b58?+!U}+!,C!D#!bbb#D25)&#%)FG)3D%)12G)3_'&:585D(;52(15%:_3&)%D3!!

,,g# s(;;!X#+!N#!0?%'(2+!N#!K(:!W53\3)\!(:*!$#!WF&A3:+!,-.g#!"3:3b(6;3!3:3)FA!*3D3:*2!%:!1?3!D&6;58!:%1!D)5K(13!2381%)#!]&6;58!N3)K5832!M:13):(15%:(;!"323()8?!U:51+!U:5K#!^)33:b58?+!U}+!I!D#!bbb#D25)&#%)FG)3D%)12G)3:3b(6;3_3:3)FA_*3D3:*2_D&6;58_:%1_D)5K(13_2381%)!

,,d# s(;;b()*_X)53'353)!c#+!,--g#!X%!a5;(13)(;!M:K321'3:1!0)3(1532!>11)(81!BXMH!j:;A!(!651###!(:*!1?3A!8%&;*!6513#!]%;58A!"323()8?!x%)\5:F!](D3)!N3)532+!(%ú1+!dd!D#!?11D9GG3;56)()A#b%);*6(:\#%)FG*%5G6%%\G.-#./CJG.I.g_Cd/-_g.,.!!

,,/# s38\5:F!7#+!,-.d#!`3)1)(&;58?32!^&1(8?13:9!B)35?(:*3;2(6\%''3:!?363;1!*3&128?3!^3:_]%;515\!(&2#!X3)!ND53F3;!%:;5:3+!.d!W%K#!bbb#2D53F3;#*3Gb5)128?(T1G2%Y5(;32G115D_T)35?(:*3;2(6\%''3:_*&)8?\)3&Y3:_F3:_D%;515\_*3)_6&:*32)3F53)&:F_(_.--.,..#?1';!

,,J# s3:8\32!$#u#+!,-.-#!])L852!*3!*)%51!*32!'()8?L2!D&6;582#!43F5138?+!4&Q3'6%&)F+!,hh!D#!,,h# s5(&;1!"#!31!>#!a(&3)+!,-.g#!WLF%85(15%:2!8%''3)85(;32!9!D)3'5Å)32!*5K3)F3:832!3:1)3!<&)%D3!31!<1(12_

U:52#!?11D9GG'#;3238?%2#T)G)3*5)381ä()158;3#D?DH5*î-,-,IC/,gI,,g!

,,I# s4x^+!,-.g#!B5:(;!"3D%)1!_!s5F?!43K3;!x%)\5:F!^)%&D!%:!$%62!(:*!^)%b1?#!..!B36#!1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G*%82G,-.gGT36)&()AG1)(*%8ä./-/.C#D*T!!

,,C# s%3*3'(:!j#+!,-./#!7%:1(812!b51?!1?3!1%6(88%!5:*&21)A!)3!<U!1)(*3!:3F%15(15%:2#!>2\!1?3!<U#!bbb#(2\1?33&#%)FG3:G)3S&321G8%:1(812äb51?ä1?3ä1%6(88%ä5:*&21!

,g-# s%)3;!N#+!,-./#!>!0%Q58!>TT(5)9!s%b!1?3!8?3'58(;!;%66A!6;%8\3*!(815%:!%:!?%)'%:3!*52)&D15:F!8?3'58(;2#!7%)D%)(13!<&)%D3!j623)K(1%)A+!a)&223;2+!c(A+!,g!D#!?11D9GG8%)D%)(133&)%D3#%)FG25132G*3T(&;1GT5;32G1%Q58ä;%66Aä3*8#D*T!

,g.# s%&23!%T!4%)*2+!,-.d#!0?3!0)(:2(1;(:158!0)(*3!(:*!M:K321'3:1!]()1:3)2?5D#!U}!]();5('3:1+!<&)%D3(:!U:5%:!7%''51133+!.d1?!"3D%)1+!s4!.hC+!c(A!.g+!..g!D#!bbb#D&6;58(15%:2#D();5('3:1#&\GD(G;*,-.g.dG;*23;381G;*3&8%'G.hCG.hC#D*T!!

,g,# s&T6(&3)!^#7#!(:*!$#$#!N8?%11+!.CCg#!W>B0>9!>:!>22322'3:1+!"3K523*!<*515%:#!]313)2%:!M:2151&13!T%)!M:13):(15%:(;!<8%:%'582+!x(2?5:F1%:+!X#7#+!%81#+!.C/!D#!!

,gg# s&T6(&3)!^#7#!(:*!$#$#!N8?%11+!,--/#!W>B0>!"3K52513*9!>8?53K3'3:12!(:*!7?(;;3:F32#!]313)2%:!M:2151&13!T%)!M:13):(15%:(;!<8%:%'582+!x(2?5:F1%:+!X#7#+!%81#+!/dd!D#!

,gd# M7NMX+!,-.,#!M63)*)%;(!<:3)FR(!N#>#!K#!"3D&6;58!%T!^&(13'(;(!eM7NMX!7(23!W%#!>"aG-CG/f+!>b()*#!.h!>&F&21#!bbb#51(;(b#8%'G8(232G./.I!

,g/# MM>+!:*#!B)(D%)1!K3)2&2!]?5;5DD5:32#!M:13):(15%:(;!M:K321'3:1!>)651)(15%:#!bbb#55(DD#%)F#!!,gJ# M:'(:!]#+!,-./#!UW!8(;;2!T%)!2&2D3:25%:!%T!00M]!1(;\2!%K3)!T3()2!%T!?&'(:!)5F?12!(6&232#!0?3!^&()*5(:+!d!

'(5#!bbb#1?3F&()*5(:#8%'GF;%6(;G,-./G'(AG-dG115D_&:513*_:(15%:2_?&'(:_)5F?1_238)31_8%&)12_'&;15:(15%:(;2!

,gh# MWN<<+!:*#!<QD;%51(15%:2!31!2&D3)T5853!(F)58%;3!&15;52L3!*(:2!;çU:5%:!3&)%DL3::3!3:!,-.-#!bbb#5:233#T)GT)G1?3'32G1(6;3(&#(2DH)3Tä5*î7c]0<B.-,-d!!

,gI# MN]+!,-./#!>7N!9!;(!*5K&;F(15%:!*ç&:!:%&K3(&!*%8&'3:1!;ÅK3!;3!K%5;3!2&)!*32!:LF%85(15%:2!238)Å132!K52(:1!~!D)%'%&K%5)!;3!à!1%&)52'3!â!'L*58(;+!;(!D)5K(152(15%:!31!~!(88)%£1)3!;32!T)(52!'L*58(&Q#!M:13):(15%:(;3!*32!23)K5832!D&6;582+!B3):3A_`%;1(5)3+!B)(:83+!d!TLK#!bbb#b%);*_D25#%)FGT)G(82_;(_*5K&;F(15%:_*&:_:%&K3(&_*%8&'3:1_;3K3_;3_K%5;3_2&)_*32_:3F%85(15%:2_238)3132_K52(:1!

,gC# $§8\;35:!x#+!,-.d#!###31!*5Q!'3:(832!D%&)!;32!D3&D;32!3&)%DL3:2#!43!c%:*3!*5D;%'(15S&3+!O&5:#!!,d-# $(::5:!`#+!,-.d#!43!'(:*(1!*3!:LF%85(15%:!0>B0>!9!]3151!8%&)2!(DD;5S&L!T)(:ô(52G(:F;(52!*3!4(:F&3!*3!a%52!

(*'5:521)(15K3!31!O&)5*5S&3#!W%13+!.d!%81#+!d!D#!

,d.# $3::()!"#c#+!,-.g(#!43!D)%O31!*3!F)(:*!'()8?L!1)(:2(1;(:15S&3#!7%:T#+!]3)D5F:(:+!..!*L8#+!.?!ddç#!bbb#A%&1&63#8%'Gb(18?HKî:-IW>mN:d:b!

,d,# $3::()!"#c#+!,-.g6#!43!'(:*(1!U<!*3!:LF%85(15%:!*&!F)(:*!'()8?L!1)(:2(1;(:15S&3!U<_UN>#!,g!D#!bbb#O3::()#T)GHDîg.dg!

,dg# $3::()!"#c#+!,-.d(#!43!F)(:*!'()8?L!1)(:2(1;(:15S&3+!;(!'3:(83!2&)!;32!D3&D;32!*ç<&)%D3#!7(D!a3()!z*515%:2+!'()2+!Jd!D#!

,dd# $3::()!"#c#+!,-.d6#!75:S&(:13!z1(12!:LF%853:1!3:!238)31!;(!;56L)(;52(15%:!*32!23)K5832#!43!c%:*3!*5D;%'(15S&3+!23D1#+!D#!.,_.g#!?11D9GGbbb#'%:*3_*5D;%'(15S&3#T)G,-.dG-CG$<WW>"G/-h/J!!

,d/# $3::()!"c#+!,-.d8#!"LD%:23!(&!])LT31!*32!s(&132_>;D32#!a;%F!c3*5(D()1+!.J!23D1#!?11D9GG6;%F2#'3*5(D()1#T)G6;%FG)(%&;_'()8_O3::()G.J-C.dG)3D%:23_(&_D)3T31_*32_?(&132_(;D32!

,dJ# $3::()!"#c#!31!"#!4('63)1+!,-.d#!4(!'%:*5(;52(15%:!?3&)3&23+!'%*3!*ï3'D;%5#!43!c%:*3!*5D;%'(15S&3+!O&5:#!!

,dh# $%?:21%:!N#+!.CCC#!<:1)3153:!(K38!N#!$%?:21%:!;3!,J!O(:K53)!.CCC#!751L!D()!j623)K(1%5)3!*3!;ç<&)%D3!5:*&21)53;;3!ea#!a(;(:AE+!>#!X%?3)1A+!j#!s%3*3'(:+!>#!c(ç(:51!31!<#!x3223;5&2f+!,---#!<&)%D3!5:8#!p!45(52%:2!*(:F3)3&232!3:1)3!5:2151&15%:2!31!'5;53&Q!*ç(TT(5)32!3&)%DL3:2#!>F%:3!L*#+!D#!.J-#!?11D9GG25138%:#T)33#T)GX(1(G]XBG3&)%D3ä5:8#D*T!!

,dI# $%23D?!N#+!,-..#!a;('3!51!%:!1?3!x0jH!>!?&'(:!)5F?12!8)515S&3#!jQT%)*!U:5K3)251A!])322+!gg-!D#!,dC# $jU<+!,-..#!>88%)*!*3!;56)3_L8?(:F3!3:1)3!;çU:5%:!3&)%DL3::3!31!232!z1(12!'3'6)32+!*ç&:3!D()1+!31!;(!

"LD&6;5S&3!*3!7%)L3!*ç(&1)3!D()1#!$#!jTT#!U#<#+!.d!'(5#!?11D9GG3&)_;3Q#3&)%D(#3&G;3F(;_8%:13:1GB"G0å0G]XBGH&)5îj$949,-..9.,h9BU44ÖT)%'îX>!

,/-# $%&'()*!"#+!,--h#!4(!D%;;&15%:!(1'%2D?L)5S&3!3:1)3!2853:832!31!2%85L1L#!M:!4#!7?();32+!]#!<6:3)+!M#!"%&223;!Ö!>#!x35;;![<K(;&(15%:!31!D3)83D15%:!*3!;ï3QD%2515%:!~!;(!D%;;&15%:!(1'%2D?L)5S&3[+!8%;;3815%:!])5'3S&(;_])3*51+!;(!X%8&'3:1(15%:!B)(:ô(523+!D#!/h_JC#!?11D29GG?(;#()8?5K32_%&K3)132#T)G?(;_--C.JhCJG*%8&'3:1!!

,/.# $%&'()*!"#+!,--C#!43!8%:83D1!*3!F%&K3):(:83#!"(DD%)1!M:)312+!a)%:+!B)(:83+!:ã40<-C.-+!/,!D#!?11D9GG?(;#()8?5K32_%&K3)132#T)G?(;_--dIC,gh#!"3D)52!*(:2!9!$%&'()*!"#+!,-..#!4(!F%&K3):(:83#!M:!X&)(6;3!H+!Ñ!g#/+!z*#!MT211()+!",Id+!a)%:+!B)(:83+!D#!../_./g#!?11D9GG?(;#()8?5K32_%&K3)132#T)G?(;_--Jgh/g,GT)G!

,/,# }3;23A!$#+!,-.d#!W%13!2&)!;3!13Q13!3QT5;1)L!*&!0MN>!N3)K5832!B5:(:853)2#!?11D29GG21%D1(T1(#b%)*D)322#8%'G,-.dG-hG-gG152(_b5\5;3(\2_1)(*&815%:_*3_g3'3_*%8&'3:1_(:(;A252_()158;3_238)31_152(_T5:(:85(;_23)K5832_(::3QG!!

,/g# }3;23A!$#+!,-./#!])%D%2515%:!*3!8%''3)85(;52(15%:!*32!2%5:2!*3!2(:1L!*(:2!;3!8(*)3!*32!:LF%85(15%:2!2&)!;ç>7N!_!M'D(81!2&)!;(!2(:1L!D&6;5S&3#!W%13+!U:5K#!>&8\;(:*+!,I!O(:K#+!/!D#!?11D29GG*(1(#(bD#52G*(1(G5:13):(15%:(;G.IG(:(;A252äT)#D*T#!03Q13!(:F;(52!9!M'D;58(15%:2!%T!1?3!05N>!1)(*3!5:!?3(;1?!8()3!23)K5832!D)%D%2(;!T%)!D&6;58!?3(;1?#!?11D29GG*(1(#(bD#52G*(1(G5:13):(15%:(;G.IG(:(;A252ä3:#D*T!

,/d# }3;23A!$#!(:*!a#!}5;58+!,-.d#!a)53T5:F!%:!UN!0MN>!D)%D%2(;!%:!<_8%''3)83+!038?:%;%FA!0)(:2T3)+!7)%22_6%)*3)!X(1(!B;%b2!(:*!W31!W3&1)(;51A#!"3D%)1+!]NM+!.h!X38#+!,-!D#!bbb#b%);*_D25#%)FG3:G6)53T5:F_&2_152(_D)%D%2(;_3_8%''3)83_138?:%;%FA_1)(:2T3)_8)%22_6%)*3)_*(1(_T;%b2_(:*_:31_:3&1)(;51A!!

,//# }3::3*A!4#+!,-./#!0?3!238)31!6&25:322!D;(:!1?(1!8%&;*!2D3;;!1?3!3:*!T%)!Nc<2#!.,!TLK#!bbb#2'35:25*3)#8%'G,-./G-,G.,G1?3_238)31_6&25:322_D;(:_1?(1_8%&;*_2D3;;_1?3_3:*_T%)_2'32G!

,/J# }5)\D(1)58\!7#+!N#!"(5?(:+!>#!a;323)+!X#!])&*ç?%''3+!}#!c(A)(:*+!$B#!c%)5:+!s#!]%;;511+!4#!s5:%O%2(!(:*!c#!x5;;5('2+!,-..#!>!0)(*3!NM>!"3;(15:F!1%!1?3!W3F%85(15%:!%T!(!7%'D)3?3:25K3!<8%:%'58!(:*!0)(*3!>F)33'3:1!e7<0>f!a31b33:!1?3!<U!(:*!7(:(*(#!X)(T1!T5:(;!)3D%)1+!0)(*3!.-GagGa-J+!c()8?+!dg-!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G*%82G,-..G'()8?G1)(*%8ä.dhh//#D*T!

,/h# }5)\D(1)58\!7#+!N#!"(5?(:+!>#!a;323)+!X#!])&*ç?%''3+!}#!c(A)(:*+!$B#!c%)5:+!s#!]%;;511+!4#!s5:%O%2(!(:*!c#!x5;;5('2+!,-..#!0)(*3!2&21(5:(65;51A!5'D(81!(22322'3:1!eNM>f!%:!1?3!8%'D)3?3:25K3!38%:%'58!(:*!1)(*3!(F)33'3:1!e7<0>f!631b33:!1?3!<U!(:*!7(:(*(#!B5:(;!)3D%)1+!XN!41*!(:*!<7+!$&:3+!dJJ!D#!?11D9GG'D)(#&6#&:5_'&3:8?3:#*3G,II.,G!!

,/I# }51%&!<#!(:*!^#!]?5;5DD5*52+!,-.-#!>!S&(:151(15K3!38%:%'58!(22322'3:1!%T!(!7(:(*(_<U!7%'D)3?3:25K3!<8%:%'58!0)(*3!>F)33'3:1#!.g1?!>::&(;!7%:T#!^;%6(;!<8%:%'58!>:(;#!a(:F\%\+!C_..!$&:3#!bbb#)323()8?F(13#:31GD&6;58(15%:G,JC.JhJh,ä>äm&(:151(15K3ä<8%:%'58ä>22322'3:1ä%Tä(ä7(:(*(_<Uä7%'D)3?3:25K3ä<8%:%'58ä0)(*3ä>22322'3:1!!

,/C# }%''3)2\%;;3F5&'+!,-.,#!]%13:15(;!<TT3812!T)%'!(:!<U_UN!B)33!0)(*3!>F)33'3:1!p!Nb3*3:!5:!B%8&2#!"3D%)1+!.!W%K#+!g.!D#!bbb#\%''3)2#23GM:_<:F;52?G]&6;58(15%:2G,-.,G]%13:15(;_<TT3812_T)%'_(:_<UUN_B)33_0)(*3_>F)33'3:1__Nb3*3:_5:_B%8&2G!

,J-# }%)13:\('D!>#+!j#!c()15:+!c#!B(&21+!"#!<K(:2+!"#!c8}5:;(A+!B#!j)1%:!(:*!<#!"%25K(1Y+!,-..#!N1(13!%T!1?3!>)1!>22322'3:1!%T!<:*%8)5:3!X52)&D13)2#!"3D%)1+!,g!X38#+!.g/!D#!?11D9GG38#3&)%D(#3&G3:K5)%:'3:1G8?3'58(;2G3:*%8)5:3GD*TG2%1(ä3*8äT5:(;ä)3D%)1#D*T#!0)(*&815%:!T)(:ô(523!*32!Ñ!"38%''3:*(15%:2!31!a32%5:2!*3!)38?3)8?3!9!bbb#(;3)13_'3*385:2_D321585*32#T)GbD_8%:13:1G&D;%(*2G,-.dG-.G<0>0_X<_4>"0_X<_4<`>4U>0MjW_X<N_]<"0U"a>0<U"N_<WXj7"MWM<WN#D*T!

,J.# 4(!456)3!a3;F5S&3+!,d!(K)5;!,-.d#!bbb#;(;56)3#63G*3):53)32_*3D38?32G63;F(G*3_F&8?1_2&2D3813_*3_T)(&*3_T528(;3_;3_2DT_T5:(:832_3:_8(22(15%:_/g/Cdg(.g/h-(J3I/,d,h38I!!

,J,# 4('63)1!"#+!,-.d#!0?L+!D31512!F•13(&Q!31!5*L32!;&'5:3&232!(&!D(;(83!N?(:F)5_4(#!43!c%:*3!*5D;%'(15S&3+!O&5:#!!

254 ATTAC-CATALUNYA

Page 256: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

,.C# ̂ NX]<+!,-.d#!X%!:%1!(;;%b!1?3!M:K321%)_N1(13!X52D&13!N311;3'3:1!eMNXNf!1%!O3%D()*5Y3!(!1)(*3!*3(;!631b33:!1?3!<U!(:*!7(:(*(#!7%''&:5S&L!*3!D)3223+!^)%&D3!*32!2%85(;52132!31!*L'%8)(132!(&!]();3'3:1!3&)%DL3:+!,C!O&5;#!?11D9GGbbb#2%85(;5212(:**3'%8)(12#3&G:3b2)%%'G2*_F)%&D_*%_:%1_(;;%b_5:K321%)_21(13_*52D&13_2311;3'3:1_52*2_O3%D()*5Y3_1)(*3_*3(;_631b33:!

,,-# ̂ &5'6()*!s#!31!N#!$3(:+!,-.g#!])%13815%:!*%&(:5Å)3!9!U:5%:!3&)%DL3::3!g!_!<1(12_U:52!,#!a;%F!*&!7<]MM+!,.!TLK#!bbb#83D55#T)Ga4j^G65GD%21#(2DHMX8%''&:5S&3î.I/!

,,.# s(;;!X#+!,-.-#!7?(;;3:F32!1%!N;%K(\5(!(:*!]%;(:*!?3(;1?!D%;58A!*38525%:29!&23!%T!5:K321'3:1!1)3(1532!1%!8;(5'!8%'D3:2(15%:!T%)!)3K3)2(;!%T!D)5K(152(15%:G;563)(;52(15%:!D%;58532#!]NM"U+!$(:#+!.-!D#!bbb#D25)&#%)FG25132G*3T(&;1GT5;32G,-.-_-,_s_1)(*3;(b#*%8!!

,,,# s(;;!X#+!,-.,#!"3_'&:585D(;525:F!'&:585D(;!23)K5832!5:!<&)%D3#!]&6;58!N3)K5832!M:13):(15%:(;!"323()8?!U:51+!U:5K#!^)33:b58?+!U}+!,C!D#!bbb#D25)&#%)FG)3D%)12G)3_'&:585D(;52(15%:_3&)%D3!!

,,g# s(;;!X#+!N#!0?%'(2+!N#!K(:!W53\3)\!(:*!$#!WF&A3:+!,-.g#!"3:3b(6;3!3:3)FA!*3D3:*2!%:!1?3!D&6;58!:%1!D)5K(13!2381%)#!]&6;58!N3)K5832!M:13):(15%:(;!"323()8?!U:51+!U:5K#!^)33:b58?+!U}+!I!D#!bbb#D25)&#%)FG)3D%)12G)3:3b(6;3_3:3)FA_*3D3:*2_D&6;58_:%1_D)5K(13_2381%)!

,,d# s(;;b()*_X)53'353)!c#+!,--g#!X%!a5;(13)(;!M:K321'3:1!0)3(1532!>11)(81!BXMH!j:;A!(!651###!(:*!1?3A!8%&;*!6513#!]%;58A!"323()8?!x%)\5:F!](D3)!N3)532+!(%ú1+!dd!D#!?11D9GG3;56)()A#b%);*6(:\#%)FG*%5G6%%\G.-#./CJG.I.g_Cd/-_g.,.!!

,,/# s38\5:F!7#+!,-.d#!`3)1)(&;58?32!^&1(8?13:9!B)35?(:*3;2(6\%''3:!?363;1!*3&128?3!^3:_]%;515\!(&2#!X3)!ND53F3;!%:;5:3+!.d!W%K#!bbb#2D53F3;#*3Gb5)128?(T1G2%Y5(;32G115D_T)35?(:*3;2(6\%''3:_*&)8?\)3&Y3:_F3:_D%;515\_*3)_6&:*32)3F53)&:F_(_.--.,..#?1';!

,,J# s3:8\32!$#u#+!,-.-#!])L852!*3!*)%51!*32!'()8?L2!D&6;582#!43F5138?+!4&Q3'6%&)F+!,hh!D#!,,h# s5(&;1!"#!31!>#!a(&3)+!,-.g#!WLF%85(15%:2!8%''3)85(;32!9!D)3'5Å)32!*5K3)F3:832!3:1)3!<&)%D3!31!<1(12_

U:52#!?11D9GG'#;3238?%2#T)G)3*5)381ä()158;3#D?DH5*î-,-,IC/,gI,,g!

,,I# s4x^+!,-.g#!B5:(;!"3D%)1!_!s5F?!43K3;!x%)\5:F!^)%&D!%:!$%62!(:*!^)%b1?#!..!B36#!1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G*%82G,-.gGT36)&()AG1)(*%8ä./-/.C#D*T!!

,,C# s%3*3'(:!j#+!,-./#!7%:1(812!b51?!1?3!1%6(88%!5:*&21)A!)3!<U!1)(*3!:3F%15(15%:2#!>2\!1?3!<U#!bbb#(2\1?33&#%)FG3:G)3S&321G8%:1(812äb51?ä1?3ä1%6(88%ä5:*&21!

,g-# s%)3;!N#+!,-./#!>!0%Q58!>TT(5)9!s%b!1?3!8?3'58(;!;%66A!6;%8\3*!(815%:!%:!?%)'%:3!*52)&D15:F!8?3'58(;2#!7%)D%)(13!<&)%D3!j623)K(1%)A+!a)&223;2+!c(A+!,g!D#!?11D9GG8%)D%)(133&)%D3#%)FG25132G*3T(&;1GT5;32G1%Q58ä;%66Aä3*8#D*T!

,g.# s%&23!%T!4%)*2+!,-.d#!0?3!0)(:2(1;(:158!0)(*3!(:*!M:K321'3:1!]()1:3)2?5D#!U}!]();5('3:1+!<&)%D3(:!U:5%:!7%''51133+!.d1?!"3D%)1+!s4!.hC+!c(A!.g+!..g!D#!bbb#D&6;58(15%:2#D();5('3:1#&\GD(G;*,-.g.dG;*23;381G;*3&8%'G.hCG.hC#D*T!!

,g,# s&T6(&3)!^#7#!(:*!$#$#!N8?%11+!.CCg#!W>B0>9!>:!>22322'3:1+!"3K523*!<*515%:#!]313)2%:!M:2151&13!T%)!M:13):(15%:(;!<8%:%'582+!x(2?5:F1%:+!X#7#+!%81#+!.C/!D#!!

,gg# s&T6(&3)!^#7#!(:*!$#$#!N8?%11+!,--/#!W>B0>!"3K52513*9!>8?53K3'3:12!(:*!7?(;;3:F32#!]313)2%:!M:2151&13!T%)!M:13):(15%:(;!<8%:%'582+!x(2?5:F1%:+!X#7#+!%81#+!/dd!D#!

,gd# M7NMX+!,-.,#!M63)*)%;(!<:3)FR(!N#>#!K#!"3D&6;58!%T!^&(13'(;(!eM7NMX!7(23!W%#!>"aG-CG/f+!>b()*#!.h!>&F&21#!bbb#51(;(b#8%'G8(232G./.I!

,g/# MM>+!:*#!B)(D%)1!K3)2&2!]?5;5DD5:32#!M:13):(15%:(;!M:K321'3:1!>)651)(15%:#!bbb#55(DD#%)F#!!,gJ# M:'(:!]#+!,-./#!UW!8(;;2!T%)!2&2D3:25%:!%T!00M]!1(;\2!%K3)!T3()2!%T!?&'(:!)5F?12!(6&232#!0?3!^&()*5(:+!d!

'(5#!bbb#1?3F&()*5(:#8%'GF;%6(;G,-./G'(AG-dG115D_&:513*_:(15%:2_?&'(:_)5F?1_238)31_8%&)12_'&;15:(15%:(;2!

,gh# MWN<<+!:*#!<QD;%51(15%:2!31!2&D3)T5853!(F)58%;3!&15;52L3!*(:2!;çU:5%:!3&)%DL3::3!3:!,-.-#!bbb#5:233#T)GT)G1?3'32G1(6;3(&#(2DH)3Tä5*î7c]0<B.-,-d!!

,gI# MN]+!,-./#!>7N!9!;(!*5K&;F(15%:!*ç&:!:%&K3(&!*%8&'3:1!;ÅK3!;3!K%5;3!2&)!*32!:LF%85(15%:2!238)Å132!K52(:1!~!D)%'%&K%5)!;3!à!1%&)52'3!â!'L*58(;+!;(!D)5K(152(15%:!31!~!(88)%£1)3!;32!T)(52!'L*58(&Q#!M:13):(15%:(;3!*32!23)K5832!D&6;582+!B3):3A_`%;1(5)3+!B)(:83+!d!TLK#!bbb#b%);*_D25#%)FGT)G(82_;(_*5K&;F(15%:_*&:_:%&K3(&_*%8&'3:1_;3K3_;3_K%5;3_2&)_*32_:3F%85(15%:2_238)3132_K52(:1!

,gC# $§8\;35:!x#+!,-.d#!###31!*5Q!'3:(832!D%&)!;32!D3&D;32!3&)%DL3:2#!43!c%:*3!*5D;%'(15S&3+!O&5:#!!,d-# $(::5:!`#+!,-.d#!43!'(:*(1!*3!:LF%85(15%:!0>B0>!9!]3151!8%&)2!(DD;5S&L!T)(:ô(52G(:F;(52!*3!4(:F&3!*3!a%52!

(*'5:521)(15K3!31!O&)5*5S&3#!W%13+!.d!%81#+!d!D#!

,d.# $3::()!"#c#+!,-.g(#!43!D)%O31!*3!F)(:*!'()8?L!1)(:2(1;(:15S&3#!7%:T#+!]3)D5F:(:+!..!*L8#+!.?!ddç#!bbb#A%&1&63#8%'Gb(18?HKî:-IW>mN:d:b!

,d,# $3::()!"#c#+!,-.g6#!43!'(:*(1!U<!*3!:LF%85(15%:!*&!F)(:*!'()8?L!1)(:2(1;(:15S&3!U<_UN>#!,g!D#!bbb#O3::()#T)GHDîg.dg!

,dg# $3::()!"#c#+!,-.d(#!43!F)(:*!'()8?L!1)(:2(1;(:15S&3+!;(!'3:(83!2&)!;32!D3&D;32!*ç<&)%D3#!7(D!a3()!z*515%:2+!'()2+!Jd!D#!

,dd# $3::()!"#c#+!,-.d6#!75:S&(:13!z1(12!:LF%853:1!3:!238)31!;(!;56L)(;52(15%:!*32!23)K5832#!43!c%:*3!*5D;%'(15S&3+!23D1#+!D#!.,_.g#!?11D9GGbbb#'%:*3_*5D;%'(15S&3#T)G,-.dG-CG$<WW>"G/-h/J!!

,d/# $3::()!"c#+!,-.d8#!"LD%:23!(&!])LT31!*32!s(&132_>;D32#!a;%F!c3*5(D()1+!.J!23D1#!?11D9GG6;%F2#'3*5(D()1#T)G6;%FG)(%&;_'()8_O3::()G.J-C.dG)3D%:23_(&_D)3T31_*32_?(&132_(;D32!

,dJ# $3::()!"#c#!31!"#!4('63)1+!,-.d#!4(!'%:*5(;52(15%:!?3&)3&23+!'%*3!*ï3'D;%5#!43!c%:*3!*5D;%'(15S&3+!O&5:#!!

,dh# $%?:21%:!N#+!.CCC#!<:1)3153:!(K38!N#!$%?:21%:!;3!,J!O(:K53)!.CCC#!751L!D()!j623)K(1%5)3!*3!;ç<&)%D3!5:*&21)53;;3!ea#!a(;(:AE+!>#!X%?3)1A+!j#!s%3*3'(:+!>#!c(ç(:51!31!<#!x3223;5&2f+!,---#!<&)%D3!5:8#!p!45(52%:2!*(:F3)3&232!3:1)3!5:2151&15%:2!31!'5;53&Q!*ç(TT(5)32!3&)%DL3:2#!>F%:3!L*#+!D#!.J-#!?11D9GG25138%:#T)33#T)GX(1(G]XBG3&)%D3ä5:8#D*T!!

,dI# $%23D?!N#+!,-..#!a;('3!51!%:!1?3!x0jH!>!?&'(:!)5F?12!8)515S&3#!jQT%)*!U:5K3)251A!])322+!gg-!D#!,dC# $jU<+!,-..#!>88%)*!*3!;56)3_L8?(:F3!3:1)3!;çU:5%:!3&)%DL3::3!31!232!z1(12!'3'6)32+!*ç&:3!D()1+!31!;(!

"LD&6;5S&3!*3!7%)L3!*ç(&1)3!D()1#!$#!jTT#!U#<#+!.d!'(5#!?11D9GG3&)_;3Q#3&)%D(#3&G;3F(;_8%:13:1GB"G0å0G]XBGH&)5îj$949,-..9.,h9BU44ÖT)%'îX>!

,/-# $%&'()*!"#+!,--h#!4(!D%;;&15%:!(1'%2D?L)5S&3!3:1)3!2853:832!31!2%85L1L#!M:!4#!7?();32+!]#!<6:3)+!M#!"%&223;!Ö!>#!x35;;![<K(;&(15%:!31!D3)83D15%:!*3!;ï3QD%2515%:!~!;(!D%;;&15%:!(1'%2D?L)5S&3[+!8%;;3815%:!])5'3S&(;_])3*51+!;(!X%8&'3:1(15%:!B)(:ô(523+!D#!/h_JC#!?11D29GG?(;#()8?5K32_%&K3)132#T)G?(;_--C.JhCJG*%8&'3:1!!

,/.# $%&'()*!"#+!,--C#!43!8%:83D1!*3!F%&K3):(:83#!"(DD%)1!M:)312+!a)%:+!B)(:83+!:ã40<-C.-+!/,!D#!?11D9GG?(;#()8?5K32_%&K3)132#T)G?(;_--dIC,gh#!"3D)52!*(:2!9!$%&'()*!"#+!,-..#!4(!F%&K3):(:83#!M:!X&)(6;3!H+!Ñ!g#/+!z*#!MT211()+!",Id+!a)%:+!B)(:83+!D#!../_./g#!?11D9GG?(;#()8?5K32_%&K3)132#T)G?(;_--Jgh/g,GT)G!

,/,# }3;23A!$#+!,-.d#!W%13!2&)!;3!13Q13!3QT5;1)L!*&!0MN>!N3)K5832!B5:(:853)2#!?11D29GG21%D1(T1(#b%)*D)322#8%'G,-.dG-hG-gG152(_b5\5;3(\2_1)(*&815%:_*3_g3'3_*%8&'3:1_(:(;A252_()158;3_238)31_152(_T5:(:85(;_23)K5832_(::3QG!!

,/g# }3;23A!$#+!,-./#!])%D%2515%:!*3!8%''3)85(;52(15%:!*32!2%5:2!*3!2(:1L!*(:2!;3!8(*)3!*32!:LF%85(15%:2!2&)!;ç>7N!_!M'D(81!2&)!;(!2(:1L!D&6;5S&3#!W%13+!U:5K#!>&8\;(:*+!,I!O(:K#+!/!D#!?11D29GG*(1(#(bD#52G*(1(G5:13):(15%:(;G.IG(:(;A252äT)#D*T#!03Q13!(:F;(52!9!M'D;58(15%:2!%T!1?3!05N>!1)(*3!5:!?3(;1?!8()3!23)K5832!D)%D%2(;!T%)!D&6;58!?3(;1?#!?11D29GG*(1(#(bD#52G*(1(G5:13):(15%:(;G.IG(:(;A252ä3:#D*T!

,/d# }3;23A!$#!(:*!a#!}5;58+!,-.d#!a)53T5:F!%:!UN!0MN>!D)%D%2(;!%:!<_8%''3)83+!038?:%;%FA!0)(:2T3)+!7)%22_6%)*3)!X(1(!B;%b2!(:*!W31!W3&1)(;51A#!"3D%)1+!]NM+!.h!X38#+!,-!D#!bbb#b%);*_D25#%)FG3:G6)53T5:F_&2_152(_D)%D%2(;_3_8%''3)83_138?:%;%FA_1)(:2T3)_8)%22_6%)*3)_*(1(_T;%b2_(:*_:31_:3&1)(;51A!!

,//# }3::3*A!4#+!,-./#!0?3!238)31!6&25:322!D;(:!1?(1!8%&;*!2D3;;!1?3!3:*!T%)!Nc<2#!.,!TLK#!bbb#2'35:25*3)#8%'G,-./G-,G.,G1?3_238)31_6&25:322_D;(:_1?(1_8%&;*_2D3;;_1?3_3:*_T%)_2'32G!

,/J# }5)\D(1)58\!7#+!N#!"(5?(:+!>#!a;323)+!X#!])&*ç?%''3+!}#!c(A)(:*+!$B#!c%)5:+!s#!]%;;511+!4#!s5:%O%2(!(:*!c#!x5;;5('2+!,-..#!>!0)(*3!NM>!"3;(15:F!1%!1?3!W3F%85(15%:!%T!(!7%'D)3?3:25K3!<8%:%'58!(:*!0)(*3!>F)33'3:1!e7<0>f!a31b33:!1?3!<U!(:*!7(:(*(#!X)(T1!T5:(;!)3D%)1+!0)(*3!.-GagGa-J+!c()8?+!dg-!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G*%82G,-..G'()8?G1)(*%8ä.dhh//#D*T!

,/h# }5)\D(1)58\!7#+!N#!"(5?(:+!>#!a;323)+!X#!])&*ç?%''3+!}#!c(A)(:*+!$B#!c%)5:+!s#!]%;;511+!4#!s5:%O%2(!(:*!c#!x5;;5('2+!,-..#!0)(*3!2&21(5:(65;51A!5'D(81!(22322'3:1!eNM>f!%:!1?3!8%'D)3?3:25K3!38%:%'58!(:*!1)(*3!(F)33'3:1!e7<0>f!631b33:!1?3!<U!(:*!7(:(*(#!B5:(;!)3D%)1+!XN!41*!(:*!<7+!$&:3+!dJJ!D#!?11D9GG'D)(#&6#&:5_'&3:8?3:#*3G,II.,G!!

,/I# }51%&!<#!(:*!^#!]?5;5DD5*52+!,-.-#!>!S&(:151(15K3!38%:%'58!(22322'3:1!%T!(!7(:(*(_<U!7%'D)3?3:25K3!<8%:%'58!0)(*3!>F)33'3:1#!.g1?!>::&(;!7%:T#!^;%6(;!<8%:%'58!>:(;#!a(:F\%\+!C_..!$&:3#!bbb#)323()8?F(13#:31GD&6;58(15%:G,JC.JhJh,ä>äm&(:151(15K3ä<8%:%'58ä>22322'3:1ä%Tä(ä7(:(*(_<Uä7%'D)3?3:25K3ä<8%:%'58ä0)(*3ä>22322'3:1!!

,/C# }%''3)2\%;;3F5&'+!,-.,#!]%13:15(;!<TT3812!T)%'!(:!<U_UN!B)33!0)(*3!>F)33'3:1!p!Nb3*3:!5:!B%8&2#!"3D%)1+!.!W%K#+!g.!D#!bbb#\%''3)2#23GM:_<:F;52?G]&6;58(15%:2G,-.,G]%13:15(;_<TT3812_T)%'_(:_<UUN_B)33_0)(*3_>F)33'3:1__Nb3*3:_5:_B%8&2G!

,J-# }%)13:\('D!>#+!j#!c()15:+!c#!B(&21+!"#!<K(:2+!"#!c8}5:;(A+!B#!j)1%:!(:*!<#!"%25K(1Y+!,-..#!N1(13!%T!1?3!>)1!>22322'3:1!%T!<:*%8)5:3!X52)&D13)2#!"3D%)1+!,g!X38#+!.g/!D#!?11D9GG38#3&)%D(#3&G3:K5)%:'3:1G8?3'58(;2G3:*%8)5:3GD*TG2%1(ä3*8äT5:(;ä)3D%)1#D*T#!0)(*&815%:!T)(:ô(523!*32!Ñ!"38%''3:*(15%:2!31!a32%5:2!*3!)38?3)8?3!9!bbb#(;3)13_'3*385:2_D321585*32#T)GbD_8%:13:1G&D;%(*2G,-.dG-.G<0>0_X<_4>"0_X<_4<`>4U>0MjW_X<N_]<"0U"a>0<U"N_<WXj7"MWM<WN#D*T!

,J.# 4(!456)3!a3;F5S&3+!,d!(K)5;!,-.d#!bbb#;(;56)3#63G*3):53)32_*3D38?32G63;F(G*3_F&8?1_2&2D3813_*3_T)(&*3_T528(;3_;3_2DT_T5:(:832_3:_8(22(15%:_/g/Cdg(.g/h-(J3I/,d,h38I!!

,J,# 4('63)1!"#+!,-.d#!0?L+!D31512!F•13(&Q!31!5*L32!;&'5:3&232!(&!D(;(83!N?(:F)5_4(#!43!c%:*3!*5D;%'(15S&3+!O&5:#!!

255ATTAC-CATALUNYA

Page 257: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

,Jg# 4('63)12!]#+!]#!X&)(:*+!<#!$%;A!31!u#!$(*%1+!,-./#!m&(:*!;(!;&113!8%:1)3!;ïLK(25%:!T528(;3!23!?3&)13!(&Q!8%&)2!()651)(;32!5:13):(15%:(;32!*&!0)(51L!1)(:2(1;(:15S&3#!43!c%:*3+!.I!'()2#!bbb#;3'%:*3#T)G5*332G()158;3G,-./G-gG.IGS&(:*_;(_;&113_8%:1)3_;_3K(25%:_T528(;3_23_?3&)13_(&Q_8%&)2_()651)(;32_5:13):(15%:(;32_*&_1)(513_1)(:2(1;(:15S&3äd/C/I-/äg,g,#?1';!

,Jd# 4>Wa+!,--d#!B5:(;!"3D%)1!%:!]&6;58!>&1%!M:2&)(:83!5:!W3b!a)&:2b58\#!"3D%)1+!43F52;(15K3!>223'6;A!%T!W3b!a)&:2b58\+!N3;381!7%''51133!%:!]&6;58!>&1%!M:2&)(:83+!B)3*3)581%:+!7(:(*(+!>D)5;+!gI!D#!bbb#F:6#8(G;3F52G6&25:322G8%''511332G)3D%)12G,--d(&1%G)3D%)1_3#(2D!!

,J/# 4(:F3!a#+!,-.d#!NÖX2!b(:1!1?3!5:K321%)_21(13!*52D&13!'38?(:52'!%&1!%T!1?3!<U_UN!1)(*3!(:*!5:K321'3:1!(F)33'3:1!e00M]f#!$(:#!,.#!?11D9GGbbb#2%85(;5212(:**3'%8)(12#3&G:3b2)%%'G2*2_b(:1_5:K321%)_21(13_*52D&13_'38?(:52'_%&1_3&_&2_1)(*3_(:*_5:K321'3:1_(F)33'3:1_115D!

,JJ# 43T%)1!$7#+!,--J#!"(DD%)1!*ï5:T%)'(15%:!2&)!;(!:LF%85(15%:!*32!(88%)*2!*3!D()13:()5(1!L8%:%'5S&3!(K38!;32!D(A2!*ï>T)5S&3+!*32!7()(Ä632!31!*&!](85T5S&3#!>223'6;L3!:(15%:(;3+!]()52+!/!O&5;#+!gdd!D#?11D9GGbbb#(223'6;33_:(15%:(;3#T)G.,G3&)%D3G)(D_5:T%G5g,/.#(2D!!

,Jh# 43!sA()58!]#+!,-.d#!X&!:%&K3(&!2&)!;3!T)%:1!*32!1)(51L2!*3!;56)3_L8?(:F3#!,C!23D1#!?11D9GGD(1)58\_;3_?A()58#T)G*&_:%&K3(&_2&)_;3_T)%:1_*32_1)(5132_*3_;56)3_38?(:F3G!!

,JI# 43!c%:*3+!,--C#!aû&T!8%:1)3!)%S&3T%)1+!;çU<!31!;32!<1(12_U:52!D(223:1!;çLD%:F3#!J!'(5#!bbb#;3'%:*3#T)G3&)%D3G()158;3G,--CG-/G-JG6_&T_8%:1)3_)%S&3T%)1_;_&3_31_;32_31(12_&:52_D(223:1_;_3D%:F3ä..ICI,Cäg,.d#?1';!!

,JC# 43!c%:*3+!,-.,#!4(![F&3))3!*32!?%)'%:32[!3:1)3!;çU<!31!;32!z1(12_U:52!321!13)'5:L3#!.d!'()2#!bbb#;3'%:*3#T)GD;(:313G()158;3G,-.,G-gG.dG;(_F&3))3_*32_?%)'%:32_3:1)3_;_&3_31_;32_31(12_&:52_321_13)'5:33ä.JJICCCäg,dd#?1';!

,h-# 43K()*!4#!31!>#!a5F%1+!,-.d#!>88%)*2!*3!D()13:()5(1!L8%:%'5S&3!31!(F)58&;1&)3!9!S&3;2!3:O3&Q!D%&)!;ï>T)5S&3!H!"(DD%)1+!7%%)*5:(15%:!NUX+!]()52+!O&5:+!Id!D#!bbb#F)31#%)FG,-.dG-JG(88%)*2_*3_D()13:()5(1_38%:%'5S&3_31_(F)58&;1&)3_S&3;2_3:O3&Q_D%&)_;(T)5S&3G!!

,h.# 4536)58?!N#+!,-./#![X5323!`3)1)§F3!b3)*3:!*(2!4363:!&:23)3)!}5:*3)!6335:T;&223:[#!Ná**3&128?3!w351&:F+!/!'(5#!bbb#2&3**3&128?3#*3Gb5)128?(T1G\)515\_(:_T)35?(:*3;2(6\%''3:_*5323_K3)1)(3F3_b3)*3:_*(2_;363:_&:23)3)_\5:*3)_6335:T;&223:_.#,dJ/-,g!!

,h,# 45;;521%:!a#+!,-./#!W3b!W>B0>!)&;5:F2!T(K%)!8%)D%)(15%:2!%K3)!8%''&:51A!K(;&32+!3:K5)%:'3:1#!M:21#!T%)!>F)58#!(:*!0)(*3!]%;58A+!c5::3(D%;52+!z1(12_U:52+!h!>D)5;#!?bbb#5(1D#%)FG6;%FG,-./-dG:3b_:(T1(_)&;5:F2_T(K%)_8%)D%)(15%:2_%K3)_8%''&:51A_K(;&32_3:K5)%:'3:1!

,hg# 4%5!:ã!,-.g_.--h!*&!.g!:%K3'6)3!,-.g!(&1%)52(:1!;(!)(15T58(15%:!*3!;ç(88%)*!*3!;56)3_L8?(:F3!3:1)3!;çU:5%:!3&)%DL3::3!31!232!<1(12!'3'6)32+!*ç&:3!D()1+!31!;(!"LD&6;5S&3!*3!7%)L3+!*ç(&1)3!D()1#!$j"B+!:ã-,Jd+!.d!:%K#!bbb#;3F5T)(:83#F%&K#T)G(TT58?03Q13#*%H85*03Q13î$j"B0<å0----,I.CgIIg#!!

,hd# 4&:3:6%)F!]#+!,-.d#!4%%\5:F!'%)3!8;%23;A!(1!1?3!x>!<]>!'()\31!(88322!%TT3)#!])L23:1(15%:+!N%&1?!73:1)3+!X(\()+!,h!j81#+!,C!D#!?11D9GG3:*(8(85*#%)FG:3bG5'(F32G*%82G*5(;%F&32G,-.dG(D3GD)323:1(15%:G,ä]313)ä4%%\5:Fä'%)3ä8;%23;A#D*T!!

,h/# 4&Q3'6%&)F!e^)(:*!X&8?L!*&f+!,-.d#!4(!7%''5225%:!2ï(DD)ñ13!~!*3'(:*3)!*32!8;()5T58(15%:2!*3!;(!7%&)!*3!$&21583!*3!;ïU<!8%:83):(:1!;(!8%'DL13:83!3:!'(15Å)3!*3!25F:(1&)3!31!*3!)(15T58(15%:!*3!;ï(88%)*!*3!;56)3_L8?(:F3!U<_N5:F(D%&)#!g-!%81#!bbb#3&)%D(T%)&'#D&6;58#;&GT)G(81&(;5132G,-.dG.-G8%''_8%'D313:83_25F:(1&)3_(;3G5:*3Q#?1';!!

,hJ# c><+!,-./#!m&3215%:2!Ö!)LD%:232!_!>88%)*!L8%:%'5S&3!31!8%''3)85(;!F;%6(;!3:1)3!;ïU:5%:!3&)%DL3::3!31!;3!7(:(*(#!c5:#!(TT(5)32!L1)(:FÅ)32#!bbb#*5D;%'(153#F%&K#T)GT)GD%;515S&3_31)(:F3)3_*3_;(_T)(:83G*5D;%'(153_38%:%'5S&3_31_8%''3)83G(88%)*2_*3_;56)3_38?(:F3G;3_8%'D)3?3:25K3_38%:%'58_(:*G()158;3GS&3215%:2_)3D%:232_(88%)*!!

,hh# c><XM+!,-./#!`3)2!&:!:%&K3(&!'%A3:!*3!)LF;3)!;32!*5TTL)3:*2!3:1)3!z1(12!31!5:K3215223&)2#!W%13+!'5:521Å)3!*32!(TT(5)32!L1)(:FÅ)32!31!*&!*LK3;%DD3'3:1!5:13):(15%:(;+!'(5+!.h!D#!bbb#(D)5;#%)FG25132G*3T(&;1GT5;32G,Jhd--/JC_,-./-/g-_52*2_](D53)_B)_`T#D*T!

,hI# c(;'21)Ü'!7#+!,-./#!<U_c3Q58%!0)(*39!c%*3):525:F!%&)!"3;(15%:2#!ND338?+!a)&223;2+!..!c(A#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G*%82G,-./G'(AG1)(*%8ä./gdgg#D*T!

,hC# c()15:!>#!,-.g#!0)3(1A!X52D&132!"%5;3*!6A!a5(2!7?()F32#!a;%%'63)F+!.-!O&5;;31!,-.g#!bbb#6;%%'63)F#8%'G:3b2G,-.g_-h_.-G1)3(1A_*52D&132_)%5;3*_6A_65(2_8?()F32#?1';!!

,I-# c(22%:!>#+!,--C#!X)%51!8%''&:(&1(5)3!9!X)%51!5:2151&15%::3;!31!*)%51!'(1L)53;!_!0?L%)53+!3Q3)85832!31!L;L'3:12!*3!'L1?%*%;%F53#!4()853)!L*#+!a)&Q3;;32+!/hJ!D#!!

,I.# c(A3)!B7#+!,-.d#!!"#$$"%&'(%)#*$'+"#%,-#./'+&#$('01233#+%&#-%45%3."%6'+'&'%7823*-#/#+(.9#%4:2+23.:%!"#$%&!#'$()&''*'"+,$-.%(/$'0"$)'*0123+'1$(456**'"$#!&7$8'23+1)9+!23+'"$:;&$#!1$<9"#'1*0"01+'&09*$!"#$%&#'()*+!'$,-.$/-0#1&0#!U:5K#!a53;3T3;*!Ö!acx5+!>;;3'(F:3+!,I!>&F#+!g.!D#!bbb#6'b5#*3Gacx5G"3*(\15%:G]XBG7_XG831(_F&1(8?13:_35:21&T&:F_(;2_F3'528?132_

(6\%''3:+D)%D3)1AîD*T+63)358?î6'b5,-.,+2D)(8?3î*3+)b6î1)&3#D*T#!"L2&'L!3:!(:F;(52!9!M2!1?3!D;(::3*!T)33!1)(*3!(F)33'3:1!%T!1?3!<U!b51?!7(:(*(!e7%'D)3?3:25K3!<8%:%'58!(:*!0)(*3!>F)33'3:1+!7<0>f!(!'5Q3*!(F)33'3:1H!43F(;!3QD3)1523#!,!D#!bbb#6'b5#*3G<:F;52?G"3*(\15%:G]*TG831(_F&1(8?13:_35:21&T&:F_(;2_F3'528?132_(6\%''3:_Y&2(''3:T(22&:F_3:F;528?+D)%D3)1AîD*T+63)358?î6'b5,-.,+2D)(8?3îT)+)b6î1)&3#D*T!!

,I,# c<X<4!_!c(F521)(1!3&)%DL3:2!D%&)!;(!*L'%8)(153!31!;32!;563)1L2+!,-.d#!X32!1)56&:(&Q+!*32!O&F32!31!*32!D)%8&)3&)2!5:*LD3:*(:12!9!&:3!3Q5F3:83!*L'%8)(15S&3#!,g!'(5#!bbb#'3*3;:31#3&G5:*3Q#D?DH%D15%:î8%'ä8%:13:1ÖK53bî()158;3Ö5*î,,I9(;3)1_*(A_T%)_5:*3D3:*3:83_%T_O&21583_5:_3&)%D3Ö8(15*îd/9(:_5:*3D3:*3:1_O&*585()AÖM13'5*îJ.Ö;(:FîT)!

,Ig# c58?(;%D%&;%2!N#+!,-./#!43!F%&K3):3'3:1!*3!NA)5Y(!K3&1!T(5)3!2%'6)3)!;3!00M]#!<&)(815K+!g!TLK#!bbb#3&)(815K#T)G23815%:2G8%''3)83_5:*&21)53G;3_F%&K3):3'3:1_*3_2A)5Y(_K3&1_T(5)3_2%'6)3)_115D_g..hgC!!

,Id# c5;;3)!7#+!,-.d#!00M]!(:*!Nc<29!(!'5223*!%DD%)1&:51A#!g!%81#!bbb#3&)(815K#8%'G23815%:2G1)(*3_5:*&21)AG115D_(:*_2'32_'5223*_%DD%)1&:51A_g-IC.d!

,I/# c5:#!(F)58&;1&)3+!,-.d(#!432!D%;515S&32!(F)58%;32!~!1)(K3)2!;3!'%:*3!9!7(:(*(#!(F)58&;1&)3#F%&K#T)GMc^GD*TGT58?3D(A2,-.d_7>W>X>ä8;3-,(hI,#D*T!!

,IJ# c5:#!(F)58&;1&)3+!,-.d6#!432!D%;515S&32!(F)58%;32!~!1)(K3)2!;3!'%:*3!9!z1(12_U:52#!T)#('6(T)(:83_&2#%)FGMc^GD*TGT58?3D(A2<0>0N_UWMN,-.d#D*T!!

,Ih# c5:#!8%''3)83!3Q1L)53&)#!,-.g#!<&)%D3Gz1(12_U:52!9!;32!3:1)3D)5232!T)(:ô(5232!2%:1!'(O%)51(5)3'3:1!T(K%)(6;32!~!&:!(88%)*!*3!D()13:()5(1!1)(:2(1;(:15S&3+!LS&5;56)L!31!T(813&)!*3!8)%522(:83!31!*ï3'D;%52#!7%''&:5S&L!*3!D)3223+!:ã!,.g+!,/!'()2#!

,II# c%%*A!^#+!,-.d#!0MN>!43(\9!<U!X(1(!])%13815%:!(:*!W31!W3&1)(;51A!0?)3(13:3*#!a;%F+!7%'D&13)b%);*U}#!bbb#8%'D&13)b%);*&\#8%'G6;%F2G%D3:_3:13)D)523G152(_g/C.gh,GH%;%î)22!!

,IC# c&;;3)!]#+!X#!^(F;5()*5+!7#!7(;5(:*)%+!W#!U:;&!a%?:!(:*!X#!};51%&+!,-.d#!>::&(;!"3D%)1!%:!<&)%D3(:!Nc<2!,-.gG,-.d!p!>!]()15(;!(:*!B)(F5;3!"38%K3)A#!"3D%)1+!<&)%D3(:!7%''5225%:+!$&;A+!,.d!D#!?11D9GG38#3&)%D(#3&G3:13)D)523GD%;58532G2'3GT(812_T5F&)32_(:(;A252GD3)T%)'(:83_)3K53bGT5;32G2&DD%)15:F_*%8&'3:12G,-.dG(::&(;_)3D%)1_2'32_,-.dä3:#D*T!

,C-# cA(:1!c#!(:*!"#!jïa)53:+!,-./#!0?3!00M]ï2!5'D(819!6)5:F5:F!5:!1?3!'5225:F!522&3#!x%)\5:F!](D3)+!,-./#-.+!<0UM+!a)&223;2+!$(:#+!d.!D#!bbb#31&5#%)FG8%:13:1G*%b:;%(*G.IC,/G.ddd..GT5;3G./èx]è,-./è-.ècA(:1èjv,ha)53:è00M]èx36èK3)25%:#D*T!

,C.# W5(:F!>#+!,-.g#!4ï(88%)*!2&)!;(!T(85;51(15%:!*32!L8?(:F32!9!>!S&5!6L:LT5853)(51_5;!H!](223)3;;32+!`%;#!.d+!:ãg#!bbb#5812*#%)FG6)5*F32_:3b2GD(223)3;;32G:3b2G;v<,vI-vCC(88%)*_2&)_;(_T(85;51(15%:_*32_v7gv>C8?(:F32_(_S&5_6v7gv>C:v7gv>CT5853)(51_5;!

,C,# j7X<+!.CCI#!4ç>88%)*!'&;15;(1L)(;!2&)!;ï5:K3215223'3:1!_!])%O31!*3!13Q13!8%:2%;5*L#!,d!(K)5;+!./g!D#!bbb.#%38*#%)FG*(TG'(5GD*TG:FG:FCIh).T#D*T!

,Cg# jM">+!,-./#!,-.d!"3D%)1!1%!7%:F)322!%:!1?3!a3:3T512!(:*!7%212!%T!B3*3)(;!"3F&;(15%:2!(:*!U:T&:*3*!c(:*(132!%:!N1(13+!4%8(;+!(:*!0)56(;!<:151532#!"3D%)1+!jcaGjM">+!x(2?5:F1%:+!./!$&:3+!.gh!D#!bbb#b?513?%&23#F%KG25132G*3T(&;1GT5;32G%'6G5:T%)3FG,-.dä86G,-.d_8%21_63:3T51_)3D%)1#D*T!

,Cd# jM0+!,-.d#!a(23!*3!*%::L32!W%)';3Q!9!)(15T58(15%:2!*32!8%:K3:15%:2!D()!D(A2#!bbb#5;%#%)FG*A:G:%)';3QGT)GTHDî.---9.--./9-99Wj9.--./9].--./äXMN]4>uäau+].--./ä7jW`<W0MjWä0u]<ä7jX<9.+U!!

,C/# j;5K3)!7#+!,-./#!a)&223;2!23(;2!1)(*3!(88%)*!b51?!`531:('#!B5:(:85(;!05'32+!d!(%ú1#!bbb#T1#8%'G8'2G2G-G.h3ghh*3_g((J_..3/_IJ.g_-h*.J((*,./,#?1';!

,CJ# jc7+!.CCd#!>88%)*!FL:L)(;!2&)!;32!1()5T2!*%&(:53)2!31!;3!8%''3)83!*3!.CCd#!d!D#!bbb#b1%#%)FGT)3:8?G*%82äTG;3F(;äTG-J_F(11#D*T!!

,Ch# jc7+!,-..#!7%'D)3:*)3!;ïjc7!_!c322(F3!*&!X5)3813&)!FL:L)(;!*3!;ïjc7+!c#!](28(;!4('A#!g-!'(5#!bbb#b1%#%)FGT)3:8?G)32äTG6%%\2DäTG(:)3DäTG(:)3D..ä8?(D.äT#D*T!!

,CI# jc7+!,-./#!>88%)*2!8%''3)85(&Q!)LF5%:(&Q#!bbb#b1%#%)FGT)3:8?G1)(1%DäTG)3F5%:äTG)3F5%:äT#?1'!,CC# jc7+!:*#!>88%)*!^L:L)(;!2&)!;3!7%''3)83!*32!N3)K5832#!bbb#b1%#%)FGT)3:8?G*%82äTG;3F(;äTG,J_

F(12ä-.äT#?1'!!

g--# jc7+!:*#!>88%)*!2&)!;32!(2D3812!*32!*)%512!*3!D)%D)5L1L!5:13;;381&3;;3!S&5!1%&8?3:1!(&!8%''3)83#!dI!D#!bbb#b1%#%)FGT)3:8?G*%82äTG;3F(;äTG,h_1)5D2#D*T!

g-.# jc7+!:*#!03Q132!O&)5*5S&32!*3!;ç%)F(:52(15%:!'%:*5(;3!*&!8%''3)83#!bbb#b1%#%)FGT)3:8?G*%82äTG;3F(;äTG;3F(;äT#?1'!!

g-,# jc7+!:*#!B(85;51(15%:!*32!L8?(:F32#!bbb#b1%#%)FGT)3:8?G1)(1%DäTG1)(*T(äTG1)(*T(äT#?1'!!

256 ATTAC-CATALUNYA

Page 258: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

,Jg# 4('63)12!]#+!]#!X&)(:*+!<#!$%;A!31!u#!$(*%1+!,-./#!m&(:*!;(!;&113!8%:1)3!;ïLK(25%:!T528(;3!23!?3&)13!(&Q!8%&)2!()651)(;32!5:13):(15%:(;32!*&!0)(51L!1)(:2(1;(:15S&3#!43!c%:*3+!.I!'()2#!bbb#;3'%:*3#T)G5*332G()158;3G,-./G-gG.IGS&(:*_;(_;&113_8%:1)3_;_3K(25%:_T528(;3_23_?3&)13_(&Q_8%&)2_()651)(;32_5:13):(15%:(;32_*&_1)(513_1)(:2(1;(:15S&3äd/C/I-/äg,g,#?1';!

,Jd# 4>Wa+!,--d#!B5:(;!"3D%)1!%:!]&6;58!>&1%!M:2&)(:83!5:!W3b!a)&:2b58\#!"3D%)1+!43F52;(15K3!>223'6;A!%T!W3b!a)&:2b58\+!N3;381!7%''51133!%:!]&6;58!>&1%!M:2&)(:83+!B)3*3)581%:+!7(:(*(+!>D)5;+!gI!D#!bbb#F:6#8(G;3F52G6&25:322G8%''511332G)3D%)12G,--d(&1%G)3D%)1_3#(2D!!

,J/# 4(:F3!a#+!,-.d#!NÖX2!b(:1!1?3!5:K321%)_21(13!*52D&13!'38?(:52'!%&1!%T!1?3!<U_UN!1)(*3!(:*!5:K321'3:1!(F)33'3:1!e00M]f#!$(:#!,.#!?11D9GGbbb#2%85(;5212(:**3'%8)(12#3&G:3b2)%%'G2*2_b(:1_5:K321%)_21(13_*52D&13_'38?(:52'_%&1_3&_&2_1)(*3_(:*_5:K321'3:1_(F)33'3:1_115D!

,JJ# 43T%)1!$7#+!,--J#!"(DD%)1!*ï5:T%)'(15%:!2&)!;(!:LF%85(15%:!*32!(88%)*2!*3!D()13:()5(1!L8%:%'5S&3!(K38!;32!D(A2!*ï>T)5S&3+!*32!7()(Ä632!31!*&!](85T5S&3#!>223'6;L3!:(15%:(;3+!]()52+!/!O&5;#+!gdd!D#?11D9GGbbb#(223'6;33_:(15%:(;3#T)G.,G3&)%D3G)(D_5:T%G5g,/.#(2D!!

,Jh# 43!sA()58!]#+!,-.d#!X&!:%&K3(&!2&)!;3!T)%:1!*32!1)(51L2!*3!;56)3_L8?(:F3#!,C!23D1#!?11D9GGD(1)58\_;3_?A()58#T)G*&_:%&K3(&_2&)_;3_T)%:1_*32_1)(5132_*3_;56)3_38?(:F3G!!

,JI# 43!c%:*3+!,--C#!aû&T!8%:1)3!)%S&3T%)1+!;çU<!31!;32!<1(12_U:52!D(223:1!;çLD%:F3#!J!'(5#!bbb#;3'%:*3#T)G3&)%D3G()158;3G,--CG-/G-JG6_&T_8%:1)3_)%S&3T%)1_;_&3_31_;32_31(12_&:52_D(223:1_;_3D%:F3ä..ICI,Cäg,.d#?1';!!

,JC# 43!c%:*3+!,-.,#!4(![F&3))3!*32!?%)'%:32[!3:1)3!;çU<!31!;32!z1(12_U:52!321!13)'5:L3#!.d!'()2#!bbb#;3'%:*3#T)GD;(:313G()158;3G,-.,G-gG.dG;(_F&3))3_*32_?%)'%:32_3:1)3_;_&3_31_;32_31(12_&:52_321_13)'5:33ä.JJICCCäg,dd#?1';!

,h-# 43K()*!4#!31!>#!a5F%1+!,-.d#!>88%)*2!*3!D()13:()5(1!L8%:%'5S&3!31!(F)58&;1&)3!9!S&3;2!3:O3&Q!D%&)!;ï>T)5S&3!H!"(DD%)1+!7%%)*5:(15%:!NUX+!]()52+!O&5:+!Id!D#!bbb#F)31#%)FG,-.dG-JG(88%)*2_*3_D()13:()5(1_38%:%'5S&3_31_(F)58&;1&)3_S&3;2_3:O3&Q_D%&)_;(T)5S&3G!!

,h.# 4536)58?!N#+!,-./#![X5323!`3)1)§F3!b3)*3:!*(2!4363:!&:23)3)!}5:*3)!6335:T;&223:[#!Ná**3&128?3!w351&:F+!/!'(5#!bbb#2&3**3&128?3#*3Gb5)128?(T1G\)515\_(:_T)35?(:*3;2(6\%''3:_*5323_K3)1)(3F3_b3)*3:_*(2_;363:_&:23)3)_\5:*3)_6335:T;&223:_.#,dJ/-,g!!

,h,# 45;;521%:!a#+!,-./#!W3b!W>B0>!)&;5:F2!T(K%)!8%)D%)(15%:2!%K3)!8%''&:51A!K(;&32+!3:K5)%:'3:1#!M:21#!T%)!>F)58#!(:*!0)(*3!]%;58A+!c5::3(D%;52+!z1(12_U:52+!h!>D)5;#!?bbb#5(1D#%)FG6;%FG,-./-dG:3b_:(T1(_)&;5:F2_T(K%)_8%)D%)(15%:2_%K3)_8%''&:51A_K(;&32_3:K5)%:'3:1!

,hg# 4%5!:ã!,-.g_.--h!*&!.g!:%K3'6)3!,-.g!(&1%)52(:1!;(!)(15T58(15%:!*3!;ç(88%)*!*3!;56)3_L8?(:F3!3:1)3!;çU:5%:!3&)%DL3::3!31!232!<1(12!'3'6)32+!*ç&:3!D()1+!31!;(!"LD&6;5S&3!*3!7%)L3+!*ç(&1)3!D()1#!$j"B+!:ã-,Jd+!.d!:%K#!bbb#;3F5T)(:83#F%&K#T)G(TT58?03Q13#*%H85*03Q13î$j"B0<å0----,I.CgIIg#!!

,hd# 4&:3:6%)F!]#+!,-.d#!4%%\5:F!'%)3!8;%23;A!(1!1?3!x>!<]>!'()\31!(88322!%TT3)#!])L23:1(15%:+!N%&1?!73:1)3+!X(\()+!,h!j81#+!,C!D#!?11D9GG3:*(8(85*#%)FG:3bG5'(F32G*%82G*5(;%F&32G,-.dG(D3GD)323:1(15%:G,ä]313)ä4%%\5:Fä'%)3ä8;%23;A#D*T!!

,h/# 4&Q3'6%&)F!e^)(:*!X&8?L!*&f+!,-.d#!4(!7%''5225%:!2ï(DD)ñ13!~!*3'(:*3)!*32!8;()5T58(15%:2!*3!;(!7%&)!*3!$&21583!*3!;ïU<!8%:83):(:1!;(!8%'DL13:83!3:!'(15Å)3!*3!25F:(1&)3!31!*3!)(15T58(15%:!*3!;ï(88%)*!*3!;56)3_L8?(:F3!U<_N5:F(D%&)#!g-!%81#!bbb#3&)%D(T%)&'#D&6;58#;&GT)G(81&(;5132G,-.dG.-G8%''_8%'D313:83_25F:(1&)3_(;3G5:*3Q#?1';!!

,hJ# c><+!,-./#!m&3215%:2!Ö!)LD%:232!_!>88%)*!L8%:%'5S&3!31!8%''3)85(;!F;%6(;!3:1)3!;ïU:5%:!3&)%DL3::3!31!;3!7(:(*(#!c5:#!(TT(5)32!L1)(:FÅ)32#!bbb#*5D;%'(153#F%&K#T)GT)GD%;515S&3_31)(:F3)3_*3_;(_T)(:83G*5D;%'(153_38%:%'5S&3_31_8%''3)83G(88%)*2_*3_;56)3_38?(:F3G;3_8%'D)3?3:25K3_38%:%'58_(:*G()158;3GS&3215%:2_)3D%:232_(88%)*!!

,hh# c><XM+!,-./#!`3)2!&:!:%&K3(&!'%A3:!*3!)LF;3)!;32!*5TTL)3:*2!3:1)3!z1(12!31!5:K3215223&)2#!W%13+!'5:521Å)3!*32!(TT(5)32!L1)(:FÅ)32!31!*&!*LK3;%DD3'3:1!5:13):(15%:(;+!'(5+!.h!D#!bbb#(D)5;#%)FG25132G*3T(&;1GT5;32G,Jhd--/JC_,-./-/g-_52*2_](D53)_B)_`T#D*T!

,hI# c(;'21)Ü'!7#+!,-./#!<U_c3Q58%!0)(*39!c%*3):525:F!%&)!"3;(15%:2#!ND338?+!a)&223;2+!..!c(A#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G*%82G,-./G'(AG1)(*%8ä./gdgg#D*T!

,hC# c()15:!>#!,-.g#!0)3(1A!X52D&132!"%5;3*!6A!a5(2!7?()F32#!a;%%'63)F+!.-!O&5;;31!,-.g#!bbb#6;%%'63)F#8%'G:3b2G,-.g_-h_.-G1)3(1A_*52D&132_)%5;3*_6A_65(2_8?()F32#?1';!!

,I-# c(22%:!>#+!,--C#!X)%51!8%''&:(&1(5)3!9!X)%51!5:2151&15%::3;!31!*)%51!'(1L)53;!_!0?L%)53+!3Q3)85832!31!L;L'3:12!*3!'L1?%*%;%F53#!4()853)!L*#+!a)&Q3;;32+!/hJ!D#!!

,I.# c(A3)!B7#+!,-.d#!!"#$$"%&'(%)#*$'+"#%,-#./'+&#$('01233#+%&#-%45%3."%6'+'&'%7823*-#/#+(.9#%4:2+23.:%!"#$%&!#'$()&''*'"+,$-.%(/$'0"$)'*0123+'1$(456**'"$#!&7$8'23+1)9+!23+'"$:;&$#!1$<9"#'1*0"01+'&09*$!"#$%&#'()*+!'$,-.$/-0#1&0#!U:5K#!a53;3T3;*!Ö!acx5+!>;;3'(F:3+!,I!>&F#+!g.!D#!bbb#6'b5#*3Gacx5G"3*(\15%:G]XBG7_XG831(_F&1(8?13:_35:21&T&:F_(;2_F3'528?132_

(6\%''3:+D)%D3)1AîD*T+63)358?î6'b5,-.,+2D)(8?3î*3+)b6î1)&3#D*T#!"L2&'L!3:!(:F;(52!9!M2!1?3!D;(::3*!T)33!1)(*3!(F)33'3:1!%T!1?3!<U!b51?!7(:(*(!e7%'D)3?3:25K3!<8%:%'58!(:*!0)(*3!>F)33'3:1+!7<0>f!(!'5Q3*!(F)33'3:1H!43F(;!3QD3)1523#!,!D#!bbb#6'b5#*3G<:F;52?G"3*(\15%:G]*TG831(_F&1(8?13:_35:21&T&:F_(;2_F3'528?132_(6\%''3:_Y&2(''3:T(22&:F_3:F;528?+D)%D3)1AîD*T+63)358?î6'b5,-.,+2D)(8?3îT)+)b6î1)&3#D*T!!

,I,# c<X<4!_!c(F521)(1!3&)%DL3:2!D%&)!;(!*L'%8)(153!31!;32!;563)1L2+!,-.d#!X32!1)56&:(&Q+!*32!O&F32!31!*32!D)%8&)3&)2!5:*LD3:*(:12!9!&:3!3Q5F3:83!*L'%8)(15S&3#!,g!'(5#!bbb#'3*3;:31#3&G5:*3Q#D?DH%D15%:î8%'ä8%:13:1ÖK53bî()158;3Ö5*î,,I9(;3)1_*(A_T%)_5:*3D3:*3:83_%T_O&21583_5:_3&)%D3Ö8(15*îd/9(:_5:*3D3:*3:1_O&*585()AÖM13'5*îJ.Ö;(:FîT)!

,Ig# c58?(;%D%&;%2!N#+!,-./#!43!F%&K3):3'3:1!*3!NA)5Y(!K3&1!T(5)3!2%'6)3)!;3!00M]#!<&)(815K+!g!TLK#!bbb#3&)(815K#T)G23815%:2G8%''3)83_5:*&21)53G;3_F%&K3):3'3:1_*3_2A)5Y(_K3&1_T(5)3_2%'6)3)_115D_g..hgC!!

,Id# c5;;3)!7#+!,-.d#!00M]!(:*!Nc<29!(!'5223*!%DD%)1&:51A#!g!%81#!bbb#3&)(815K#8%'G23815%:2G1)(*3_5:*&21)AG115D_(:*_2'32_'5223*_%DD%)1&:51A_g-IC.d!

,I/# c5:#!(F)58&;1&)3+!,-.d(#!432!D%;515S&32!(F)58%;32!~!1)(K3)2!;3!'%:*3!9!7(:(*(#!(F)58&;1&)3#F%&K#T)GMc^GD*TGT58?3D(A2,-.d_7>W>X>ä8;3-,(hI,#D*T!!

,IJ# c5:#!(F)58&;1&)3+!,-.d6#!432!D%;515S&32!(F)58%;32!~!1)(K3)2!;3!'%:*3!9!z1(12_U:52#!T)#('6(T)(:83_&2#%)FGMc^GD*TGT58?3D(A2<0>0N_UWMN,-.d#D*T!!

,Ih# c5:#!8%''3)83!3Q1L)53&)#!,-.g#!<&)%D3Gz1(12_U:52!9!;32!3:1)3D)5232!T)(:ô(5232!2%:1!'(O%)51(5)3'3:1!T(K%)(6;32!~!&:!(88%)*!*3!D()13:()5(1!1)(:2(1;(:15S&3+!LS&5;56)L!31!T(813&)!*3!8)%522(:83!31!*ï3'D;%52#!7%''&:5S&L!*3!D)3223+!:ã!,.g+!,/!'()2#!

,II# c%%*A!^#+!,-.d#!0MN>!43(\9!<U!X(1(!])%13815%:!(:*!W31!W3&1)(;51A!0?)3(13:3*#!a;%F+!7%'D&13)b%);*U}#!bbb#8%'D&13)b%);*&\#8%'G6;%F2G%D3:_3:13)D)523G152(_g/C.gh,GH%;%î)22!!

,IC# c&;;3)!]#+!X#!^(F;5()*5+!7#!7(;5(:*)%+!W#!U:;&!a%?:!(:*!X#!};51%&+!,-.d#!>::&(;!"3D%)1!%:!<&)%D3(:!Nc<2!,-.gG,-.d!p!>!]()15(;!(:*!B)(F5;3!"38%K3)A#!"3D%)1+!<&)%D3(:!7%''5225%:+!$&;A+!,.d!D#!?11D9GG38#3&)%D(#3&G3:13)D)523GD%;58532G2'3GT(812_T5F&)32_(:(;A252GD3)T%)'(:83_)3K53bGT5;32G2&DD%)15:F_*%8&'3:12G,-.dG(::&(;_)3D%)1_2'32_,-.dä3:#D*T!

,C-# cA(:1!c#!(:*!"#!jïa)53:+!,-./#!0?3!00M]ï2!5'D(819!6)5:F5:F!5:!1?3!'5225:F!522&3#!x%)\5:F!](D3)+!,-./#-.+!<0UM+!a)&223;2+!$(:#+!d.!D#!bbb#31&5#%)FG8%:13:1G*%b:;%(*G.IC,/G.ddd..GT5;3G./èx]è,-./è-.ècA(:1èjv,ha)53:è00M]èx36èK3)25%:#D*T!

,C.# W5(:F!>#+!,-.g#!4ï(88%)*!2&)!;(!T(85;51(15%:!*32!L8?(:F32!9!>!S&5!6L:LT5853)(51_5;!H!](223)3;;32+!`%;#!.d+!:ãg#!bbb#5812*#%)FG6)5*F32_:3b2GD(223)3;;32G:3b2G;v<,vI-vCC(88%)*_2&)_;(_T(85;51(15%:_*32_v7gv>C8?(:F32_(_S&5_6v7gv>C:v7gv>CT5853)(51_5;!

,C,# j7X<+!.CCI#!4ç>88%)*!'&;15;(1L)(;!2&)!;ï5:K3215223'3:1!_!])%O31!*3!13Q13!8%:2%;5*L#!,d!(K)5;+!./g!D#!bbb.#%38*#%)FG*(TG'(5GD*TG:FG:FCIh).T#D*T!

,Cg# jM">+!,-./#!,-.d!"3D%)1!1%!7%:F)322!%:!1?3!a3:3T512!(:*!7%212!%T!B3*3)(;!"3F&;(15%:2!(:*!U:T&:*3*!c(:*(132!%:!N1(13+!4%8(;+!(:*!0)56(;!<:151532#!"3D%)1+!jcaGjM">+!x(2?5:F1%:+!./!$&:3+!.gh!D#!bbb#b?513?%&23#F%KG25132G*3T(&;1GT5;32G%'6G5:T%)3FG,-.dä86G,-.d_8%21_63:3T51_)3D%)1#D*T!

,Cd# jM0+!,-.d#!a(23!*3!*%::L32!W%)';3Q!9!)(15T58(15%:2!*32!8%:K3:15%:2!D()!D(A2#!bbb#5;%#%)FG*A:G:%)';3QGT)GTHDî.---9.--./9-99Wj9.--./9].--./äXMN]4>uäau+].--./ä7jW`<W0MjWä0u]<ä7jX<9.+U!!

,C/# j;5K3)!7#+!,-./#!a)&223;2!23(;2!1)(*3!(88%)*!b51?!`531:('#!B5:(:85(;!05'32+!d!(%ú1#!bbb#T1#8%'G8'2G2G-G.h3ghh*3_g((J_..3/_IJ.g_-h*.J((*,./,#?1';!

,CJ# jc7+!.CCd#!>88%)*!FL:L)(;!2&)!;32!1()5T2!*%&(:53)2!31!;3!8%''3)83!*3!.CCd#!d!D#!bbb#b1%#%)FGT)3:8?G*%82äTG;3F(;äTG-J_F(11#D*T!!

,Ch# jc7+!,-..#!7%'D)3:*)3!;ïjc7!_!c322(F3!*&!X5)3813&)!FL:L)(;!*3!;ïjc7+!c#!](28(;!4('A#!g-!'(5#!bbb#b1%#%)FGT)3:8?G)32äTG6%%\2DäTG(:)3DäTG(:)3D..ä8?(D.äT#D*T!!

,CI# jc7+!,-./#!>88%)*2!8%''3)85(&Q!)LF5%:(&Q#!bbb#b1%#%)FGT)3:8?G1)(1%DäTG)3F5%:äTG)3F5%:äT#?1'!,CC# jc7+!:*#!>88%)*!^L:L)(;!2&)!;3!7%''3)83!*32!N3)K5832#!bbb#b1%#%)FGT)3:8?G*%82äTG;3F(;äTG,J_

F(12ä-.äT#?1'!!

g--# jc7+!:*#!>88%)*!2&)!;32!(2D3812!*32!*)%512!*3!D)%D)5L1L!5:13;;381&3;;3!S&5!1%&8?3:1!(&!8%''3)83#!dI!D#!bbb#b1%#%)FGT)3:8?G*%82äTG;3F(;äTG,h_1)5D2#D*T!

g-.# jc7+!:*#!03Q132!O&)5*5S&32!*3!;ç%)F(:52(15%:!'%:*5(;3!*&!8%''3)83#!bbb#b1%#%)FGT)3:8?G*%82äTG;3F(;äTG;3F(;äT#?1'!!

g-,# jc7+!:*#!B(85;51(15%:!*32!L8?(:F32#!bbb#b1%#%)FGT)3:8?G1)(1%DäTG1)(*T(äTG1)(*T(äT#?1'!!

257ATTAC-CATALUNYA

Page 259: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

g-g# jc7+!:*#!N1(15215S&32!*&!8%''3)83!5:13):(15%:(;!,-.d!_!0(6;3(&Q!*3!;ï>DD3:*583#!bbb#b1%#%)FGT)3:8?G)32äTG21(152äTG512,-.däTG512.dä(DD3:*5QäT#?1'!

g-d# jWU+!.CJJ(#!](813!5:13):(15%:(;!)3;(15T!(&Q!*)%512!L8%:%'5S&32+!2%85(&Q!31!8&;1&)3;2#!bbb#%?8?)#%)FGB"G])%T3225%:(;M:13)321G](F32G7<N7"#(2DQ!!

g-/# jWU+!.CJJ6#!](813!5:13):(15%:(;!)3;(15T!(&Q!*)%512!85K5;2!31!D%;515S&32#!bbb#%?8?)#%)FGT)GD)%T3225%:(;5:13)321GD(F32G88D)#(2DQ!!

g-J# jWU+!,--/#!7%:K3:15%:!*3!`53::3!2&)!;3!*)%51!*32!1)(51L2+!.CJC#!?11D9GG;3F(;#&:#%)FG5;8G13Q12G5:21)&'3:12GT)(:8(52G1)(5132G.ä.ä.CJCäT)(:8(52#D*T!

g-h# jWU+!:*#!^;%22(5)3!*32!13)'32!)3;(15T2!(&Q!T%)'(;51L2!23!)(DD%)1(:1!(&Q!1)(51L2#!?11D29GG1)3(1532#&:#%)FGD(F32GjK3)K53b#(2DQHD(1?î%K3)K53bGF;%22()AGD(F3.äT)#Q';¢25F:(1&)32&6O381!!

g-I# jç"35;;A!<#+!,-./#!X)(T1!)38%''3:*(15%:!%T!1?3!<&)%D3(:!j'6&*2'(:!5:!1?3!5:S&5)A!5:1%!8%'D;(5:1!.d-CG,-.dG$W!(F(5:21!1?3!<&)%D3(:!7%''5225%:#!,J!c()8?#!bbb#%'6&*2'(:#3&)%D(#3&G8(232G*)(T1)38%''3:*(15%:#T(832G3:G/CgCIG?1';#6%%\'()\!!

g-C# j0>W!e>223'6;L3!D();3'3:1(5)3f+!,-.g#!XL6(12!*32!D();3'3:1(5)32!*3!;ï>]_j0>W!2&)!;32!:LF%85(15%:2!)3;(15K32!~!;(!8%:8;&25%:!*ï&:!(88%)*!8%''3)85(;!1)(:2(1;(:15S&3#!X&6)%K:5\+!7)%(153+!.,!%81#!bbb#:(1%_D(#5:1G*3T(&;1#(2DH7>0,îg,C,Ö7>0.îg.-CÖ7>0-î/hIÖ7jcîg,C,ÖcjXî-ÖNcXî-ÖNNcXî-ÖN0>îÖMXî-Ö]>"î-Ö4W^î.!

g.-# ](;'3)!X#+!,-.,#!N%'3!238)38A!:33*3*!5:!1)(*3!1(;\29!"%:!}5)\#!"3&13)2+!.g!'(5#!bbb#)3&13)2#8%'G()158;3G,-.,G-/G.dG&2_&2(_1)(*3_\5)\_5*UNa"<Id7->m,-.,-/.d!!

g..# ]();3'3:1!3&)%DL3:+!,-.,#!"L2%;&15%:!*&!]();3'3:1!3&)%DL3:!*&!,g!%81%6)3!,-.,!2&)!;32!)3;(15%:2!8%''3)85(;32!31!L8%:%'5S&32!(K38!;32!z1(12_U:52#!bbb#3&)%D();#3&)%D(#3&G25*32GF31X%8#*%HD&6"3Tî_GG<]GG0<å0è0>è]h_0>_,-.,_-gIIè-èXj7èåc4è`-GGB"!

g.,# ]();3'3:1!3&)%DL3:+!,-.g#!"L2%;&15%:!*&!]();3'3:1!3&)%DL3:!*&!,g!'(5!,-.g!2&)!;32!:LF%85(15%:2!3:!K&3!*ç&:!(88%)*!3:!'(15Å)3!*3!8%''3)83!31!*ç5:K3215223'3:1!3:1)3!;çU:5%:!3&)%DL3::3!31!;32!z1(12_U:52#!bbb#3&)%D();#3&)%D(#3&G25*32GF31X%8#*%HD&6"3Tî_GG<]GG0<å0è0>è]h_0>_,-.g_-,,hè-èXj7èåc4è`-GGB"!!

g.g# ]();3'3:1!3&)%DL3:+!,-.d#!"32D%:2(65;51L!T5:(:85Å)3!;5L3!(&Q!1)56&:(&Q!*3!)ÅF;3'3:1!*32!*5TTL)3:*2!5:K3215223&)_z1(1!'52!3:!D;(83!D()!;32!(88%)*2!5:13):(15%:(&Q!(&QS&3;2!;çU:5%:!3&)%DL3::3!321!D()153#!"L2%;&15%:!;LF52;(15K3+!.J!(K)5;#!bbb#3&)%D();#3&)%D(#3&G25*32GF31X%8#*%HD&6"3Tî_GG<]GG0<å0è0>è]h_0>_,-.d_-d.Cè-èXj7èåc4è`-GGB"¢a}cX_g.!!

g.d# ]();3'3:1!3&)%DL3:+!,-./#!"L2%;&15%:!*&!]();3'3:1!3&)%DL3:!*&!I!O&5;;31!,-./!8%:13:(:1!;32!)38%''(:*(15%:2!*&!]();3'3:1!3&)%DL3:!~!;(!7%''5225%:!3&)%DL3::3!8%:83):(:1!;32!:LF%85(15%:2!*&!D()13:()5(1!1)(:2(1;(:15S&3!*3!8%''3)83!31!*ç5:K3215223'3:1!e]07Mf#!bbb#3&)%D();#3&)%D(#3&G25*32GF31X%8#*%HD&6"3Tî_v,Tv,T<]v,Tv,T0<å0v,60>v,6]I_0>_,-./_-,/,v,6-v,6Xj7v,6åc4v,6`-v,Tv,TB"Ö;(:F&(F3îB"!

g./# ]()15!2%85(;5213+!,-./#!43!]N!2ï%DD%23!(&!1)(51L!1)(:2(1;(:15S&3!e00M]f#!g-!'()2#!bbb#D2#63G](F31AD3.G>81&2GW3b2G43_]N_2%DD%23_(&_1)(513_1)(:2(1;(:15S&3_v,I00M]v,C#(2DQ!!

g.J# ]()1:3)2?5D!T%)!W3b!u%)\!751A+!,-./#!43113)!1%!1?3!W3b!u%)\!N1(13!7%:F)3225%:(;!*3;3F(15%:!D)3225:F!T%)!2&DD%)1!%T!1?3!0)(*3!])5%)51532!(:*!>88%&:1(65;51A!>81!%T!,-./#!.!c(A#!?11D9GGDT:A8#%)FGbD_8%:13:1G&D;%(*2G,-./G-/G]BWu7_43113)_N&DD%)15:F_0]>#D*T!!

g.h# ](113)2%:!a#+!,-./#!s&:F()A!2(A2!51!b%:ç1!)(15TA!7<0>!638(&23!%T!MNXN!D)%K525%:#!7%:235;!*32!7(:(*53:2+!..!'(5#!?11D9GG8(:(*5(:2#%)FG6;%FG?&:F()A_2(A2_51_b%:1_)(15TA_831(_638(&23_52*2_D)%K525%:!

g.I# ]3()2%:!X#"#+!"#a#!}%%D'(:+!N#4#!>)(:%TT+!+!M#>#!x5;;5('2%:+!X#>#!]5:\3)1+!,-.-#!U#N#_}%)3(!B)33!0)(*3!>F)33'3:19!]%13:15(;!<8%:%'A_b5*3!(:*!N3;3813*!N381%)(;!<TT3812#!U#N#!M:13):(15%:(;!0)(*3!7%''5225%:+!UNM07!]&6;58(15%:!gCdC+!%)5F5:(;;A!D&6;52?3*!N3D1#!,--h+!8%))3813*!D)5:15:F!c()8?!,-.-+!gCg!D#!bbb#&2518#F%KGD&6;58(15%:2GD&6gCdC#D*T!!

g.C# ]3;\'(:2!$#+!>#!43O%&)+!4#!N8?)3T;3)+!B#!c&215;;5!(:*!$#!05'5:5+!,-.d#!0?3!M'D(81!%T!00M]!_!0?3!&:*3);A5:F!38%:%'58!'%*3;!(:*!8%'D()52%:2#!7<]N!ND385(;!)3D%)1+!W%#!Cg+!%81#+!Ç00M]!N3)532!W%#!.É+!hJ!D#!bbb#83D2#63GD&6;58(15%:2G5'D(81_115D_&:*3);A5:F_38%:%'58_'%*3;_(:*_8%'D()52%:2!

g,-# ]LD5:!W#+!,-.d#!43!]()13:()5(1!1)(:2D(85T5S&39!S&5!K3&1!*3!831!>4zW>èH!s&TT5:F1%:!]%21+!,,!'(5#!?11D9GGS&3638#?&TT5:F1%:D%21#8(G&:_23&;_'%:*3GD()13:()5(1_1)(:2D(85T5S&3_(;3:(ä6ä/ghd-C,#?1';!!

g,.# ]3))A!N#+!,-.,#!N0j7}sj4c9!>)651)(1%)!(:*!8%&:23;9!1?3!*%&6;3_?(1!2A:*)%'3#!^;%6(;!>)651)(15%:!"3K53b+!`%;#!h+!M22&3!,+!./!c()8?#!bbb#F;%6(;()651)(15%:)3K53b#8%'GO%&):(;G()158;3Gg-gCCG21%8\?%;'_()651)(1%)_8%&:23;_*%&6;3_?(12A:*)%'3#!751L!D()!<63)?()*1!31!j;5K31!e,-.,f#!!

g,,# ]313)23:!0#+!,-.g#!ö\%:%'528?3!}%:23S&3:Y3:!35:32!1)(:2(1;(:1528?!"#$%!&'(")!*+(,-.//!"+#01%#2+&!"3#>25(!]%;58A!a)53T!,-.gG-/+!a3)13;2'(::!N15T1&:F+!>;;3'(F:3+!%81#+!I!D#!?11D29GGbbb#63)13;2'(::_215T1&:F#*3GT5;3(*'5:GT5;32GaN1G])3223G5'D%)13*G*%b:;%(*2GQ8'2ä621ä*'2ägC--gägC--dä,#D*T!

g,g# ]313)2%:!4#<#+!,--J#!](\521(:!>11%):3A!F3:3)(;!(*K5832!21(132!1%!28)&15:5Y3!5:K321'3:1!1)3(1532!8()3T&;;A#!M:K321'3:1!0)3(1A!W3b2+!.!X38#!bbb#552*#%)FG51:GbD_8%:13:1G&D;%(*2G,-.-G.-G51:ä*38.ä,--J#D*T!

g,d# ]313)2%:!4#<#+!,--I#!"%&:*_UD9!x?3)3!1?5:F2!21(:*!b51?!>)F3:15:(!(:*!512!'(:A!5:K321'3:1!1)3(1A!()651)(15%:2#!M:K321'3:1!>)651)(15%:!"3D%)13)+!.h!*L8#!bbb#5()3D%)13)#8%'G()158;32G,--C-C,Cä./!!

g,/# ]313)2%:!4#<#+!,--C#!X)%512!?&'(5:2!31!1)(51L2!65;(1L)(&Q!*ï5:K3215223'3:1!_!43!)@;3!*&!*)%51!)3;(15T!(&Q!*)%512!?&'(5:2!*(:2!;ï()651)(F3!*32!*5TTL)3:*2!3:1)3!5:K3215223&)2!31!z1(12#!"(DD%)1+!X)%512!31!XL'%8)(153+!c%:1)L(;+!7(:(*(+!/,!D#!?11D9GG6&25:322_?&'(:)5F?12#%)FGT)GD*T_*)%512_?&'(5:2_31_1)(51v7gv>C2_65;(1v7gv>C)(&Q_*v<,vI-vCC5:K3215223'3:1_;3_)v7gvad;3_*&_*)%51_)3;(15T_(&Q_*)%512_?&'(5:2_*(:2_;v<,vI-vCC()651)(F3_*32_*5TTv7gv>C)3:*2_3:1)3_5:K3215223&)2_31_v7gv>C1(12!

g,J# ]313)2%:!4#<#+!,-.,#!M:K321%)!(::%&:832!K581%)A!5:!5:1)(_<U!aM0!()651)(15%:!b51?!N;%K(\5(!()525:F!%&1!%T!?3(;1?!5:2&)(:83!D%;58A!8?(:F32#!M:K321'3:1!>)651)(15%:!"3D%)13)!:3b2;3113)+!`%;#!/+!W%#!,g#!bbb#5()3D%)13)#8%'G8(13F%)532G,-.,-,.d!!

g,h# ]?5;;5D2!0#+!,--I#!>)F3:15:(!`3)2&2!1?3!x%);*!a(:\9!B(5)!];(A!%)!B5Q3*!B5F?1H!73:13)!T%)!M:13):(15%:(;!]%;58A!e7M]f#!bbb#85D('3)58(2#%)FG()8?5K32G.dgd!!

g,I# ]5F3(&*!B#+!,-.d#!4(!2%85L1L!85K5;3!(T)58(5:3!23!)363;;3!8%:1)3!;ç(88%)*!*3!;56)3_L8?(:F3!U<_>T)5S&3#!c3*5(D()1+!,-!:%K#!bbb#'3*5(D()1#T)GO%&):(;G5:13):(15%:(;G,-...dG;(_2%85313_85K5;3_(T)58(5:3_23_)363;;3_8%:1)3_;(88%)*_*3_;56)3_38?(:F3_&3_(T)5S&3HD(F3ä()158;3î.!

g,C# ]5F3%:!c#+!,-.d#!N5;3:83+!%:!:LF%853!D%&)!K%&2#!43!c%:*3!*5D;%'(15S&3+!O&5:#!!gg-# ];(5253)!W#+!>#!c&;*3)+!$#!`3)'3&;3:!(:*!}#!a3)*3:+!,-.,#!N1&*A!%:!n<U_UN!s4!^)%&D!p!B5:(;!"3D%)1#!"3D%)1!

1%!1?3!X&18?!c5:521)A!%T!<8%:%'58!>TT(5)2+!>F)58&;1&)3!(:*!M::%K(15%:+!<8%)A2+!"%113)*('+!,,!j81#+!.d,!D#!bbb#38%)A2#8%'G25132G*3T(&;1GT5;32GT5;32G<U_UNv,-s4x^v,-<8%)A2v,-B5:(;v,-)3D%)1#D*T!

gg.# ]%)8?3)!0#!31!B#!B()(?+!,-.d#!0>B0>+!;ï(88%)*!*&!D;&2!T%)1#!z*#!c(Q!c5;%+!.-!%81#+!J,!D#!!gg,# ])325*3:85(!*3;!U)&F&(A+!,-./#!`EYS&3Y!(T5)'(!2&!;5*3)(YF%!(;!*385*5)!3;!)315)%!*3!U)&F&(A!*3!;(2!

:3F%85(85%:32!*3;!0MN>#!7%''&:5S&L!*3!D)3223+!D)L25*3:83!*3!;çU)&F&(A+!I!23D1#!bbb#D)325*3:85(#F&6#&AG8%'&:58(85%:G8%'&:58(85%::%1585(2G(21%)5_152(_(D%A%_K(YS&3Y_!

ggg# ]&6;58!7515Y3:+!,-.,#!"3:8%!U232!U#N#_]3)&!B0>!1%!<K(*3!$&21583!T%)!4(!j)%A(!]%;;&15%:#!W%13+!]&6;58!7515Y3:+!x(2?5:F1%:+!,I!:%K#+!d!D#!bbb#8515Y3:#%)FG*%8&'3:12G)3:8%_;(_%)%A(_'3'%#D*T!

ggd# ]&6;58!7515Y3:+!,-.d(#!0(6;3!%T!T%)35F:!5:K321%)!_!N1(13!8(232!(:*!8;(5'2!&:*3)!W(T1(!(:*!%1?3)!U#N#![1)(*3[!*3(;2#!]&6;58!7515Y3:+!x(2?5:F1%:+!TLK#+!gC!D#!bbb#8515Y3:#%)FG*%8&'3:12G5:K321%)_21(13_8?()1#D*T!!

gg/# ]&6;58!7515Y3:+!,-.d6#!03:2!%T!0?%&2(:*2!%T!U#N#!B5)'2!x%&;*!j61(5:!W3b!]%b3)2!1%!4(&:8?!M:K321%)_N1(13!>11(8\2!(F(5:21!<&)%D3(:!]%;58532!K5(!7<0>!(:*!00M]#!W%13+!]&6;58!7515Y3:+!x(2?5:F1%:+!,!X38#+!h!D#!bbb#8515Y3:#%)FG*%8&'3:12G<U_MNXN_;5(65;51A#D*T!!

ggJ# ]&6;58!7515Y3:+!,-./(#!"(b!X3(;2!T%)!N'(;;!a&25:322329!UN!N'(;;!B5)'2!s(K3!<:*&)3*!N;%b!(:*!X38;5:5:F!<QD%)12!&:*3)!nB)33!0)(*3o!X3(;2#!W%13+!B36#+!,!D#!bbb#8515Y3:#%)FG*%8&'3:12G)(b_*3(;2_T%)_2'(;;_6&25:32232#D*T!!

ggh# ]&6;58!7515Y3:+!,-./6#!0>B0>!7%)D%)(13!<'D%b3)'3:1!c(D#!0?3!h/+---!7%'D(:532!1?(1!7%&;*!>11(8\!7;3(:!x(13)!N(T3F&()*2+!^)33:!<:3)FA!]%;58532!(:*!x(;;!N1)331!"3T%)'2#!bbb#8515Y3:#%)FG0>B0>_5:K321'3:1_'(D!

ggI# ]&6;58!7515Y3:+!:*#!73:1)(;!>'3)58(!B)33!0)(*3!>F)33'3:1!e7>B0>f#!]&6;58!7515Y3:+!x(2?5:F1%:#!bbb#8515Y3:#%)FG](F3#(2DQHD5*î.-dJ!!

ggC# m&(*)(1&)3!*&!:31+!:*#!0>B0>!:3F%85(1%)2#!?11D29GGb5\5#;(S&(*)(1&)3#:31G0>B0>ä:3F%15(1%)2!gd-# "(Y(!x#+!$#!^)&'5;;3)+!4#!0(A;%)+!a#!0)Ü213)!31!"#!K%:!>):5'+!,-.d#!>22322!00M]9!>223225:F!1?3!8;(5'3*!

63:3T512!%T!1?3!0)(:2(1;(:158!0)(*3!(:*!M:K321'3:1!]()1:3)2?5D!e00M]f#!B5:(;!)3D%)1+!ö213))358?528?3!B%)28?&:F2215T1&:F!Tá)!M:13):(15%:(;3!<:1b58\;&:F!eöBN<f+!`53::3+!g.!'()2#!?11D9GGF&3:F;#3&G&D;%(*2GD;3:()A_T%8&2_D*TG>NN<NNä00M]#D*T!!

gd.# "3?*3)!4#!<#+!,-.d#!0_0M]!8%&;*!T%)83!^3)'(:A!1%!(6%;52?!D;(:2!T%)!^cj!;(63;5:F#!UN!X3D1!>F)58#+!^>MW!)3D%)1+!.C!W%K#!bbb#T(2#&2*(#F%KG*(1(GF3)'(:A_1_15D_8%&;*_T%)83_F3)'(:A_(6%;52?_D;(:2_F'%_;(63;5:F!

gd,# "L'A!>#+!,-.g#!4ï>)651)(F3!M:13):(15%:(;+!3:1)3!8%:T5*3:15(;51L!31!1)(:2D()3:83#!U:5K#!]()52!,+!'L'%5)3!*3!'(213)!*3!*)%51!3&)%DL3:!8%'D()L+!/d!D#!?11D9GG5*8#&_D()52,#T)G25132G*3T(&;1GT5;32G(;583ä)3'A#D*T!!

gdg# "LD&6;5S&3!T)(:ô(523+!.hCg#!7%:2151&15%:!*&!,d!O&5:!.hCg#!bbb#8%:235;_8%:2151&15%::3;#T)G8%:235;_8%:2151&15%::3;GT)(:8(52G;(_8%:2151&15%:G;32_8%:2151&15%:2_*3_;(_T)(:83G8%:2151&15%:_*&_,d_O&5:_.hCg#/-Id#?1';!!

gdd# "3A!B#+!,-.,#!`3%;5(!(225F:3!;çzFAD13!3:!O&21583#!$3&:3!>T)5S&3+!..!O&5;#!!gd/# "5%&Q!7#+!,-./#!456)3_L8?(:F3!7(:(*(_U:5%:!3&)%DL3::!9!4(!B)(:83!:3!25F:3)(!D(2!2(:2!'%*5T58(15%:2#!43!

X3K%5)+!c%:1)L(;+!,C!O&5:#!bbb#;3*3K%5)#8%'G38%:%'53G(81&(;5132_38%:%'5S&32GddgIgCG;56)3_38?(:F3_(K38_;_&:5%:_3&)%D33::3!

258 ATTAC-CATALUNYA

Page 260: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

g-g# jc7+!:*#!N1(15215S&32!*&!8%''3)83!5:13):(15%:(;!,-.d!_!0(6;3(&Q!*3!;ï>DD3:*583#!bbb#b1%#%)FGT)3:8?G)32äTG21(152äTG512,-.däTG512.dä(DD3:*5QäT#?1'!

g-d# jWU+!.CJJ(#!](813!5:13):(15%:(;!)3;(15T!(&Q!*)%512!L8%:%'5S&32+!2%85(&Q!31!8&;1&)3;2#!bbb#%?8?)#%)FGB"G])%T3225%:(;M:13)321G](F32G7<N7"#(2DQ!!

g-/# jWU+!.CJJ6#!](813!5:13):(15%:(;!)3;(15T!(&Q!*)%512!85K5;2!31!D%;515S&32#!bbb#%?8?)#%)FGT)GD)%T3225%:(;5:13)321GD(F32G88D)#(2DQ!!

g-J# jWU+!,--/#!7%:K3:15%:!*3!`53::3!2&)!;3!*)%51!*32!1)(51L2+!.CJC#!?11D9GG;3F(;#&:#%)FG5;8G13Q12G5:21)&'3:12GT)(:8(52G1)(5132G.ä.ä.CJCäT)(:8(52#D*T!

g-h# jWU+!:*#!^;%22(5)3!*32!13)'32!)3;(15T2!(&Q!T%)'(;51L2!23!)(DD%)1(:1!(&Q!1)(51L2#!?11D29GG1)3(1532#&:#%)FGD(F32GjK3)K53b#(2DQHD(1?î%K3)K53bGF;%22()AGD(F3.äT)#Q';¢25F:(1&)32&6O381!!

g-I# jç"35;;A!<#+!,-./#!X)(T1!)38%''3:*(15%:!%T!1?3!<&)%D3(:!j'6&*2'(:!5:!1?3!5:S&5)A!5:1%!8%'D;(5:1!.d-CG,-.dG$W!(F(5:21!1?3!<&)%D3(:!7%''5225%:#!,J!c()8?#!bbb#%'6&*2'(:#3&)%D(#3&G8(232G*)(T1)38%''3:*(15%:#T(832G3:G/CgCIG?1';#6%%\'()\!!

g-C# j0>W!e>223'6;L3!D();3'3:1(5)3f+!,-.g#!XL6(12!*32!D();3'3:1(5)32!*3!;ï>]_j0>W!2&)!;32!:LF%85(15%:2!)3;(15K32!~!;(!8%:8;&25%:!*ï&:!(88%)*!8%''3)85(;!1)(:2(1;(:15S&3#!X&6)%K:5\+!7)%(153+!.,!%81#!bbb#:(1%_D(#5:1G*3T(&;1#(2DH7>0,îg,C,Ö7>0.îg.-CÖ7>0-î/hIÖ7jcîg,C,ÖcjXî-ÖNcXî-ÖNNcXî-ÖN0>îÖMXî-Ö]>"î-Ö4W^î.!

g.-# ](;'3)!X#+!,-.,#!N%'3!238)38A!:33*3*!5:!1)(*3!1(;\29!"%:!}5)\#!"3&13)2+!.g!'(5#!bbb#)3&13)2#8%'G()158;3G,-.,G-/G.dG&2_&2(_1)(*3_\5)\_5*UNa"<Id7->m,-.,-/.d!!

g..# ]();3'3:1!3&)%DL3:+!,-.,#!"L2%;&15%:!*&!]();3'3:1!3&)%DL3:!*&!,g!%81%6)3!,-.,!2&)!;32!)3;(15%:2!8%''3)85(;32!31!L8%:%'5S&32!(K38!;32!z1(12_U:52#!bbb#3&)%D();#3&)%D(#3&G25*32GF31X%8#*%HD&6"3Tî_GG<]GG0<å0è0>è]h_0>_,-.,_-gIIè-èXj7èåc4è`-GGB"!

g.,# ]();3'3:1!3&)%DL3:+!,-.g#!"L2%;&15%:!*&!]();3'3:1!3&)%DL3:!*&!,g!'(5!,-.g!2&)!;32!:LF%85(15%:2!3:!K&3!*ç&:!(88%)*!3:!'(15Å)3!*3!8%''3)83!31!*ç5:K3215223'3:1!3:1)3!;çU:5%:!3&)%DL3::3!31!;32!z1(12_U:52#!bbb#3&)%D();#3&)%D(#3&G25*32GF31X%8#*%HD&6"3Tî_GG<]GG0<å0è0>è]h_0>_,-.g_-,,hè-èXj7èåc4è`-GGB"!!

g.g# ]();3'3:1!3&)%DL3:+!,-.d#!"32D%:2(65;51L!T5:(:85Å)3!;5L3!(&Q!1)56&:(&Q!*3!)ÅF;3'3:1!*32!*5TTL)3:*2!5:K3215223&)_z1(1!'52!3:!D;(83!D()!;32!(88%)*2!5:13):(15%:(&Q!(&QS&3;2!;çU:5%:!3&)%DL3::3!321!D()153#!"L2%;&15%:!;LF52;(15K3+!.J!(K)5;#!bbb#3&)%D();#3&)%D(#3&G25*32GF31X%8#*%HD&6"3Tî_GG<]GG0<å0è0>è]h_0>_,-.d_-d.Cè-èXj7èåc4è`-GGB"¢a}cX_g.!!

g.d# ]();3'3:1!3&)%DL3:+!,-./#!"L2%;&15%:!*&!]();3'3:1!3&)%DL3:!*&!I!O&5;;31!,-./!8%:13:(:1!;32!)38%''(:*(15%:2!*&!]();3'3:1!3&)%DL3:!~!;(!7%''5225%:!3&)%DL3::3!8%:83):(:1!;32!:LF%85(15%:2!*&!D()13:()5(1!1)(:2(1;(:15S&3!*3!8%''3)83!31!*ç5:K3215223'3:1!e]07Mf#!bbb#3&)%D();#3&)%D(#3&G25*32GF31X%8#*%HD&6"3Tî_v,Tv,T<]v,Tv,T0<å0v,60>v,6]I_0>_,-./_-,/,v,6-v,6Xj7v,6åc4v,6`-v,Tv,TB"Ö;(:F&(F3îB"!

g./# ]()15!2%85(;5213+!,-./#!43!]N!2ï%DD%23!(&!1)(51L!1)(:2(1;(:15S&3!e00M]f#!g-!'()2#!bbb#D2#63G](F31AD3.G>81&2GW3b2G43_]N_2%DD%23_(&_1)(513_1)(:2(1;(:15S&3_v,I00M]v,C#(2DQ!!

g.J# ]()1:3)2?5D!T%)!W3b!u%)\!751A+!,-./#!43113)!1%!1?3!W3b!u%)\!N1(13!7%:F)3225%:(;!*3;3F(15%:!D)3225:F!T%)!2&DD%)1!%T!1?3!0)(*3!])5%)51532!(:*!>88%&:1(65;51A!>81!%T!,-./#!.!c(A#!?11D9GGDT:A8#%)FGbD_8%:13:1G&D;%(*2G,-./G-/G]BWu7_43113)_N&DD%)15:F_0]>#D*T!!

g.h# ](113)2%:!a#+!,-./#!s&:F()A!2(A2!51!b%:ç1!)(15TA!7<0>!638(&23!%T!MNXN!D)%K525%:#!7%:235;!*32!7(:(*53:2+!..!'(5#!?11D9GG8(:(*5(:2#%)FG6;%FG?&:F()A_2(A2_51_b%:1_)(15TA_831(_638(&23_52*2_D)%K525%:!

g.I# ]3()2%:!X#"#+!"#a#!}%%D'(:+!N#4#!>)(:%TT+!+!M#>#!x5;;5('2%:+!X#>#!]5:\3)1+!,-.-#!U#N#_}%)3(!B)33!0)(*3!>F)33'3:19!]%13:15(;!<8%:%'A_b5*3!(:*!N3;3813*!N381%)(;!<TT3812#!U#N#!M:13):(15%:(;!0)(*3!7%''5225%:+!UNM07!]&6;58(15%:!gCdC+!%)5F5:(;;A!D&6;52?3*!N3D1#!,--h+!8%))3813*!D)5:15:F!c()8?!,-.-+!gCg!D#!bbb#&2518#F%KGD&6;58(15%:2GD&6gCdC#D*T!!

g.C# ]3;\'(:2!$#+!>#!43O%&)+!4#!N8?)3T;3)+!B#!c&215;;5!(:*!$#!05'5:5+!,-.d#!0?3!M'D(81!%T!00M]!_!0?3!&:*3);A5:F!38%:%'58!'%*3;!(:*!8%'D()52%:2#!7<]N!ND385(;!)3D%)1+!W%#!Cg+!%81#+!Ç00M]!N3)532!W%#!.É+!hJ!D#!bbb#83D2#63GD&6;58(15%:2G5'D(81_115D_&:*3);A5:F_38%:%'58_'%*3;_(:*_8%'D()52%:2!

g,-# ]LD5:!W#+!,-.d#!43!]()13:()5(1!1)(:2D(85T5S&39!S&5!K3&1!*3!831!>4zW>èH!s&TT5:F1%:!]%21+!,,!'(5#!?11D9GGS&3638#?&TT5:F1%:D%21#8(G&:_23&;_'%:*3GD()13:()5(1_1)(:2D(85T5S&3_(;3:(ä6ä/ghd-C,#?1';!!

g,.# ]3))A!N#+!,-.,#!N0j7}sj4c9!>)651)(1%)!(:*!8%&:23;9!1?3!*%&6;3_?(1!2A:*)%'3#!^;%6(;!>)651)(15%:!"3K53b+!`%;#!h+!M22&3!,+!./!c()8?#!bbb#F;%6(;()651)(15%:)3K53b#8%'GO%&):(;G()158;3Gg-gCCG21%8\?%;'_()651)(1%)_8%&:23;_*%&6;3_?(12A:*)%'3#!751L!D()!<63)?()*1!31!j;5K31!e,-.,f#!!

g,,# ]313)23:!0#+!,-.g#!ö\%:%'528?3!}%:23S&3:Y3:!35:32!1)(:2(1;(:1528?!"#$%!&'(")!*+(,-.//!"+#01%#2+&!"3#>25(!]%;58A!a)53T!,-.gG-/+!a3)13;2'(::!N15T1&:F+!>;;3'(F:3+!%81#+!I!D#!?11D29GGbbb#63)13;2'(::_215T1&:F#*3GT5;3(*'5:GT5;32GaN1G])3223G5'D%)13*G*%b:;%(*2GQ8'2ä621ä*'2ägC--gägC--dä,#D*T!

g,g# ]313)2%:!4#<#+!,--J#!](\521(:!>11%):3A!F3:3)(;!(*K5832!21(132!1%!28)&15:5Y3!5:K321'3:1!1)3(1532!8()3T&;;A#!M:K321'3:1!0)3(1A!W3b2+!.!X38#!bbb#552*#%)FG51:GbD_8%:13:1G&D;%(*2G,-.-G.-G51:ä*38.ä,--J#D*T!

g,d# ]313)2%:!4#<#+!,--I#!"%&:*_UD9!x?3)3!1?5:F2!21(:*!b51?!>)F3:15:(!(:*!512!'(:A!5:K321'3:1!1)3(1A!()651)(15%:2#!M:K321'3:1!>)651)(15%:!"3D%)13)+!.h!*L8#!bbb#5()3D%)13)#8%'G()158;32G,--C-C,Cä./!!

g,/# ]313)2%:!4#<#+!,--C#!X)%512!?&'(5:2!31!1)(51L2!65;(1L)(&Q!*ï5:K3215223'3:1!_!43!)@;3!*&!*)%51!)3;(15T!(&Q!*)%512!?&'(5:2!*(:2!;ï()651)(F3!*32!*5TTL)3:*2!3:1)3!5:K3215223&)2!31!z1(12#!"(DD%)1+!X)%512!31!XL'%8)(153+!c%:1)L(;+!7(:(*(+!/,!D#!?11D9GG6&25:322_?&'(:)5F?12#%)FGT)GD*T_*)%512_?&'(5:2_31_1)(51v7gv>C2_65;(1v7gv>C)(&Q_*v<,vI-vCC5:K3215223'3:1_;3_)v7gvad;3_*&_*)%51_)3;(15T_(&Q_*)%512_?&'(5:2_*(:2_;v<,vI-vCC()651)(F3_*32_*5TTv7gv>C)3:*2_3:1)3_5:K3215223&)2_31_v7gv>C1(12!

g,J# ]313)2%:!4#<#+!,-.,#!M:K321%)!(::%&:832!K581%)A!5:!5:1)(_<U!aM0!()651)(15%:!b51?!N;%K(\5(!()525:F!%&1!%T!?3(;1?!5:2&)(:83!D%;58A!8?(:F32#!M:K321'3:1!>)651)(15%:!"3D%)13)!:3b2;3113)+!`%;#!/+!W%#!,g#!bbb#5()3D%)13)#8%'G8(13F%)532G,-.,-,.d!!

g,h# ]?5;;5D2!0#+!,--I#!>)F3:15:(!`3)2&2!1?3!x%);*!a(:\9!B(5)!];(A!%)!B5Q3*!B5F?1H!73:13)!T%)!M:13):(15%:(;!]%;58A!e7M]f#!bbb#85D('3)58(2#%)FG()8?5K32G.dgd!!

g,I# ]5F3(&*!B#+!,-.d#!4(!2%85L1L!85K5;3!(T)58(5:3!23!)363;;3!8%:1)3!;ç(88%)*!*3!;56)3_L8?(:F3!U<_>T)5S&3#!c3*5(D()1+!,-!:%K#!bbb#'3*5(D()1#T)GO%&):(;G5:13):(15%:(;G,-...dG;(_2%85313_85K5;3_(T)58(5:3_23_)363;;3_8%:1)3_;(88%)*_*3_;56)3_38?(:F3_&3_(T)5S&3HD(F3ä()158;3î.!

g,C# ]5F3%:!c#+!,-.d#!N5;3:83+!%:!:LF%853!D%&)!K%&2#!43!c%:*3!*5D;%'(15S&3+!O&5:#!!gg-# ];(5253)!W#+!>#!c&;*3)+!$#!`3)'3&;3:!(:*!}#!a3)*3:+!,-.,#!N1&*A!%:!n<U_UN!s4!^)%&D!p!B5:(;!"3D%)1#!"3D%)1!

1%!1?3!X&18?!c5:521)A!%T!<8%:%'58!>TT(5)2+!>F)58&;1&)3!(:*!M::%K(15%:+!<8%)A2+!"%113)*('+!,,!j81#+!.d,!D#!bbb#38%)A2#8%'G25132G*3T(&;1GT5;32GT5;32G<U_UNv,-s4x^v,-<8%)A2v,-B5:(;v,-)3D%)1#D*T!

gg.# ]%)8?3)!0#!31!B#!B()(?+!,-.d#!0>B0>+!;ï(88%)*!*&!D;&2!T%)1#!z*#!c(Q!c5;%+!.-!%81#+!J,!D#!!gg,# ])325*3:85(!*3;!U)&F&(A+!,-./#!`EYS&3Y!(T5)'(!2&!;5*3)(YF%!(;!*385*5)!3;!)315)%!*3!U)&F&(A!*3!;(2!

:3F%85(85%:32!*3;!0MN>#!7%''&:5S&L!*3!D)3223+!D)L25*3:83!*3!;çU)&F&(A+!I!23D1#!bbb#D)325*3:85(#F&6#&AG8%'&:58(85%:G8%'&:58(85%::%1585(2G(21%)5_152(_(D%A%_K(YS&3Y_!

ggg# ]&6;58!7515Y3:+!,-.,#!"3:8%!U232!U#N#_]3)&!B0>!1%!<K(*3!$&21583!T%)!4(!j)%A(!]%;;&15%:#!W%13+!]&6;58!7515Y3:+!x(2?5:F1%:+!,I!:%K#+!d!D#!bbb#8515Y3:#%)FG*%8&'3:12G)3:8%_;(_%)%A(_'3'%#D*T!

ggd# ]&6;58!7515Y3:+!,-.d(#!0(6;3!%T!T%)35F:!5:K321%)!_!N1(13!8(232!(:*!8;(5'2!&:*3)!W(T1(!(:*!%1?3)!U#N#![1)(*3[!*3(;2#!]&6;58!7515Y3:+!x(2?5:F1%:+!TLK#+!gC!D#!bbb#8515Y3:#%)FG*%8&'3:12G5:K321%)_21(13_8?()1#D*T!!

gg/# ]&6;58!7515Y3:+!,-.d6#!03:2!%T!0?%&2(:*2!%T!U#N#!B5)'2!x%&;*!j61(5:!W3b!]%b3)2!1%!4(&:8?!M:K321%)_N1(13!>11(8\2!(F(5:21!<&)%D3(:!]%;58532!K5(!7<0>!(:*!00M]#!W%13+!]&6;58!7515Y3:+!x(2?5:F1%:+!,!X38#+!h!D#!bbb#8515Y3:#%)FG*%8&'3:12G<U_MNXN_;5(65;51A#D*T!!

ggJ# ]&6;58!7515Y3:+!,-./(#!"(b!X3(;2!T%)!N'(;;!a&25:322329!UN!N'(;;!B5)'2!s(K3!<:*&)3*!N;%b!(:*!X38;5:5:F!<QD%)12!&:*3)!nB)33!0)(*3o!X3(;2#!W%13+!B36#+!,!D#!bbb#8515Y3:#%)FG*%8&'3:12G)(b_*3(;2_T%)_2'(;;_6&25:32232#D*T!!

ggh# ]&6;58!7515Y3:+!,-./6#!0>B0>!7%)D%)(13!<'D%b3)'3:1!c(D#!0?3!h/+---!7%'D(:532!1?(1!7%&;*!>11(8\!7;3(:!x(13)!N(T3F&()*2+!^)33:!<:3)FA!]%;58532!(:*!x(;;!N1)331!"3T%)'2#!bbb#8515Y3:#%)FG0>B0>_5:K321'3:1_'(D!

ggI# ]&6;58!7515Y3:+!:*#!73:1)(;!>'3)58(!B)33!0)(*3!>F)33'3:1!e7>B0>f#!]&6;58!7515Y3:+!x(2?5:F1%:#!bbb#8515Y3:#%)FG](F3#(2DQHD5*î.-dJ!!

ggC# m&(*)(1&)3!*&!:31+!:*#!0>B0>!:3F%85(1%)2#!?11D29GGb5\5#;(S&(*)(1&)3#:31G0>B0>ä:3F%15(1%)2!gd-# "(Y(!x#+!$#!^)&'5;;3)+!4#!0(A;%)+!a#!0)Ü213)!31!"#!K%:!>):5'+!,-.d#!>22322!00M]9!>223225:F!1?3!8;(5'3*!

63:3T512!%T!1?3!0)(:2(1;(:158!0)(*3!(:*!M:K321'3:1!]()1:3)2?5D!e00M]f#!B5:(;!)3D%)1+!ö213))358?528?3!B%)28?&:F2215T1&:F!Tá)!M:13):(15%:(;3!<:1b58\;&:F!eöBN<f+!`53::3+!g.!'()2#!?11D9GGF&3:F;#3&G&D;%(*2GD;3:()A_T%8&2_D*TG>NN<NNä00M]#D*T!!

gd.# "3?*3)!4#!<#+!,-.d#!0_0M]!8%&;*!T%)83!^3)'(:A!1%!(6%;52?!D;(:2!T%)!^cj!;(63;5:F#!UN!X3D1!>F)58#+!^>MW!)3D%)1+!.C!W%K#!bbb#T(2#&2*(#F%KG*(1(GF3)'(:A_1_15D_8%&;*_T%)83_F3)'(:A_(6%;52?_D;(:2_F'%_;(63;5:F!

gd,# "L'A!>#+!,-.g#!4ï>)651)(F3!M:13):(15%:(;+!3:1)3!8%:T5*3:15(;51L!31!1)(:2D()3:83#!U:5K#!]()52!,+!'L'%5)3!*3!'(213)!*3!*)%51!3&)%DL3:!8%'D()L+!/d!D#!?11D9GG5*8#&_D()52,#T)G25132G*3T(&;1GT5;32G(;583ä)3'A#D*T!!

gdg# "LD&6;5S&3!T)(:ô(523+!.hCg#!7%:2151&15%:!*&!,d!O&5:!.hCg#!bbb#8%:235;_8%:2151&15%::3;#T)G8%:235;_8%:2151&15%::3;GT)(:8(52G;(_8%:2151&15%:G;32_8%:2151&15%:2_*3_;(_T)(:83G8%:2151&15%:_*&_,d_O&5:_.hCg#/-Id#?1';!!

gdd# "3A!B#+!,-.,#!`3%;5(!(225F:3!;çzFAD13!3:!O&21583#!$3&:3!>T)5S&3+!..!O&5;#!!gd/# "5%&Q!7#+!,-./#!456)3_L8?(:F3!7(:(*(_U:5%:!3&)%DL3::!9!4(!B)(:83!:3!25F:3)(!D(2!2(:2!'%*5T58(15%:2#!43!

X3K%5)+!c%:1)L(;+!,C!O&5:#!bbb#;3*3K%5)#8%'G38%:%'53G(81&(;5132_38%:%'5S&32GddgIgCG;56)3_38?(:F3_(K38_;_&:5%:_3&)%D33::3!

259ATTAC-CATALUNYA

Page 261: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

gdJ# "%8?(1!N#+!,-.d#!7%''3:1!;3!D();3'3:1!3&)%D33:!3:!*%&83!(!(:1585DL!0(T1(#!>))ñ1!2&)!5'(F3+!,,!'(5#!bbb#())312&)5'(F32#:31G()158;32G,-.d_-/_,,G7%''3:1_;3_D();3'3:1_3&)%D33:_3:_*%&83_(_(:1585D3_0(T1(_5*JhC.!!

gdh# "%8\3T3;;3)!X#+!.CCC#!W3b!"&;32!%T!1?3!^('39!4%%\5:F!T%)!W3b!43(*3)2?5D#!W3b2b33\+!.!B36#+!D#!d.#!!gdI# "%;;%!$#+!]#!s%;'32+!N#!s3:2%:+!c#!c3:*3Y!]())(+!N#!j;;3)3:2?(b+!$#!4%D3Y!^%:Y(;3Y+!å#!75)3)(!(:*!c#!N(:*5+!

:*#!]%13:15(;!<TT3812!%T!1?3!])%D%23*!0)(:2(1;(:158!0)(*3!(:*!M:K321'3:1!]()1:3)2?5D!%:!N3;3813*!X3K3;%D5:F!7%&:1)532#!"3D%)1+!U:5K#!N&223Q+!U}+!dgI!D#!?11D9GG1)(*325T1#8%'G"3D%)12G]%13:15(;v,-<TT3812v,-%Tv,-1?3v,-])%D%23*v,-0)(:2(1;(:158v,-0)(*3v,-(:*v,-M:K321'3:1v,-]()1:3)2?5Dv,-%:v,-N3;3813*v,-X3K3;%D5:Fv,-7%&:1)532äXBMXäB5:(;v,-"3D%)1ä$&;A,-.g#D*T!

gdC# "j]]>+!,-.d#!]%2515%:!*&!"%DD(!2&)!;(!25F:(1&)3!*32!>]<!_!&:3!3))3&)!?521%)5S&3!3:!*322%&2!*3!;(!T)%:15Å)3!*3!D)%2DL)51L!31!*3!D()13:()5(1!*32!*3&Q!)LF5%:2!%&!&:3!)3'523!3:!8(&23!*3!;(!73*(%!*32!D3&D;32#!"L23(&!*32!%)F(:52(15%:2!D(A2(::32!31!*3!D)%*&813&)2!(F)58%;32!*3!;ç>T)5S&3!*3!;çj&321+!j&(F(*%&F%&+!J!D#!?11D9GGD(T%_(T)58(#%)FGT)G)%DD(_D%2515%:_%:_1?3_25F:(1&)3_%T_1?3_3D(G!

g/-# "%&223(&Q!>#+!,-.d#!052(+!832!:LF%85(15%:2!8%''3)85(;32!238)Å132!S&5!K523:1!~!(88L;L)3)!D)5K(152(15%:2!31!*L)LF&;(15%:2#!a(21(+!,/!O&5:#!bbb#6(21('(F#:31G052(_832_:3F%85(15%:2_8%''3)85(;32!!

g/.# "0+!,-./#!$(D(:!1(\32!N#!}%)3(!1%!x0j!%K3)!B&\&2?5'(!T%%*!)321)5815%:2#!$%&):(;!b36!"0+!,.!'(5#!?11D9GG)1#8%'G6&25:322G,J-C/h_O(D(:_b1%_2%&1?_\%)3(G!!

g/,# N()'(*5!X#+!,-./#!4ç>;;3'(F:3!8)(5:1!S&3!;3!00M]!:3!DL:(;523!232!2(&852232!F)5;;L32#!<&)(815K+!h!O(:K#!bbb#3&)(815K#T)G23815%:2G8%''3)83_5:*&21)53G;(;;3'(F:3_8)(5:1_S&3_;3_115D_:3_D3:(;523_232_2(&852232_F)5;;332_g..-I,!

g/g# N(223:!N#+!,-.d#!<QD&;25%:2#!a)&1(;51A!(:*!7%'D;3Q51A!5:!1?3!^;%6(;!<8%:%'A#!a3;\:(D!])322!%T!s()K()*!U:5K3)251A!])322+!7('6)5*F3+!z1(12_U:52+!31!4%:*)32+!c(A+!,CI!D#!!

g/d# N())(Y5:!$#_7#+!,-.d#!c()8?L!1)(:2(1;(:15S&3!e0(T1(f!9!;32!'(5)32!)(DD3;L2!~!;ï%)*)3!D()!;3!D)LT31#!4ç3_'L*5(!-/+!.C!23D1#!bbb#;3'3*5(-/#8%'G,-.dG.,dg,G'()8?3_1)(:2(1;(:15S&3_1(T1(_;32_'(5)32_)(DD3;32_(_;%)*)3_D()_;3_D)3T31G!

g//# N8(F;5%;(!"#+!,-.d#!]?5;5D!c%))52+!;3!FL(:1!*&!1(6(8!252!~!4(&2(::3+!8%:1)3!;3!F%&K3):3'3:1!&)&F&(A3:#!¶!;ç3:8%:1)3+!,J!'(5#!?11D9GG(;3:8%:1)3#%)FG('3)5S&32G('3;(1G&)&F&(AG2&5223_&)&F&(A_D?5;5D_'%))52_;3_F3(:1_*&_1(6(8_252_(_;(&2(::3_8%:1)3_;3_F%&K3):3'3:1_&)&F&(A3:#?1';!!

g/J# N8?á22;3)!}#!31!c#!^)%:3'3A3)+!,-./#!456)3_L8?(:F3!%&!;56)32!851%A3:2!H!X%8&'3:1(5)3+!/,ç#!bbb#()13#1KGF&5*3GT)G-//I/I_---G;56)3_38?(:F3_%&_;56)32_851%A3:2!

g/h# N8%11!"#<#+!,-.g#!W%!$%62!T)%'!0)(*3!](812#!0?3!0)(:2_](85T58!]()1:3)2?5D!7%&;*!a3!c&8?!x%)23!1?(:!1?3!jK3)_sAD3*!}%)3(!X3(;#!<8%:%'58!]%;58A!M:2151&13+!x(2?5:F1%:+!.I!$&;A#!bbb#3D5#%)FGD&6;58(15%:G1)(*3_D(812_\%)&2_1)(:2_D(85T58_D()1:3)2?5DG!!

g/I# NL:(1+!,-.d(#!4%5!*3!T5:(:832!D%&)!,-./!_!>&*515%:!*3!c#!c(11?5(2!B3\;+!238)L1(5)3!*ç<1(1!8?()FL!*&!8%''3)83!3Q1L)53&)+!*3!;(!D)%'%15%:!*&!1%&)52'3!31!*32!B)(:ô(52!*3!;çL1)(:F3)#!.,!:%K#!bbb#23:(1#T)G8%'D13_)3:*&_8%''5225%:2G,-.d...-G38%#?1';!!

g/C# NL:(1+!,-./#!"L2%;&15%:!3&)%DL3::3!2&)!;3!)ÅF;3'3:1!*32!*5TTL)3:*2!3:1)3!5:K3215223&)2!31!z1(12!*(:2!;32!D)%O312!*ç(88%)*2!8%''3)85(&Q!3:1)3!;çU:5%:!3&)%DL3::3+!;3!7(:(*(!31!;32!z1(12_U:52#!g!TLK#!bbb#23:(1#T)GD31513_;%5_('3;5G,-.d_,-./G.CC#?1';!!

gJ-# N3)T(15!7#+!,-./#!43!1)(51L!1)(:2(1;(:15S&3!9!&:!(88%)*!8%:1)%K3)2L!31!*(:F3)3&Q!D%&)!;32!2(;()5L2#!7?)%:5S&3!5:13):(15%:(;3!*3!;ïM"<N+!:ã.dC+!D#!J._hh#!bbb#5)32_T)#%)FG5'(F32GT5;32G7?)%:5S&3G7.dCG7.dC_J#D*T!

gJ.# N53T\3:!W#W#+!,-./#!7%''&:58(15%:!D3)2%::3;;3#!<&)%D3(:!7%''5225%:!G!X^!0">X<G!U:51!a#.![N3)K5832[+!h!'(5#!

gJ,# N5:8;(5)!N#+!,-.d#!M:K321%)_N1(13!X52D&13!N311;3'3:1!5:!1?3!00M]!(:*!7<0>#!7(:(*5(:!73:1)3!T%)!]%;58A!>;13):(15K32+!,,!$&;A+!,-!D#!bbb#D%;58A(;13):(15K32#8(GD&6;58(15%:2G)3D%)12G5:K321%)_21(13_*52D&13_2311;3'3:1_115D_(:*_831(!

gJg# N5:8;(5)!N#!31!s#!c3)15:2_}5)\b%%*+!,-.d#!4ç>7N!8%:1)3!;32!23)K5832!D&6;582#!"(DD%)1+!M:13):(15%:(;3!*32!23)K5832!D&6;582+!B3):3A_`%;1(5)3+!B)(:83+!,I!(K)5;+!,I!D#!bbb#b%);*_D25#%)FG25132G*3T(&;1GT5;32G*%8&'3:12G)323()8?GT)ä152(D(D3)äT5:(;äb36#D*T!!

gJd# N5:8;(5)!N#+!,-./#!W>B0>!7?(D13)!..!M:K321%)_N1(13!X52D&132#!7(:(*5(:!73:1)3!T%)!]%;58A!>;13):(15K32+!./!$(:#+!d.!D#!bbb#D%;58A(;13):(15K32#8(GD&6;58(15%:2G)3D%)12G:(T1(_8?(D13)_.._5:K321%)_21(13_*52D&132_O(:&()A_._,-./!

gJ/# N5:F?!"#s#+!N#]#!N5;K(+!]#!s()3!(:*!}>!0?%'D2%:+!,-.d#!c%:51%)5:F!1?3!M'D;3'3:1(15%:!Ö!"32&;12!%T!1?3!7()5T%)&'!p!<U!<]>!>F)33'3:1#!"3D%)1+!a!Ö!N!<&)%D3!(:*!45:D58%+!N3D1#+!,J-!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G*%82G,-.dG%81%63)G1)(*%8ä./,I,d#D*T!!

gJJ# N'51?!<#+!X#!>Y%&;(A!(:*!a#!0&:\(1+!,-./#!4%b321!8%''%:!*3:%'5:(1%)#!s%b!1?3!D)%D%23*!<U_UN!1)(*3!*3(;!1?)3(13:2!1%!;%b3)!21(:*()*2!%T!D)%13815%:!T)%'!1%Q58!D321585*32#!"3D%)1+!73:13)!T%)!M:13):#!<:K5)%:#!4(b+!x(2?:5F1%:+!UN>+!^3:3K(+!Nb51Y3);(:*+!$(:#+!g-!D#!?11D9GG853;#%)FG]&6;58(15%:2G47Xä00M]ä$(:,-./#D*T!!

gJh# N%&6)%&5;;()*!"#+!,-.d#!X3))5Å)3!;3!1)(51L!1)(:2(1;(:15S&3!_!0)(51L!1)(:2D(85T5S&3!9!&:!D()13:()5(1!['%)1_:L[!H!c()5(::3+!..!*L8#!bbb#'()5(::3#:31G0)(513_1)(:2D(85T5S&3_&:_D()13:()5(1_'%)1_:3ä(,dg.h,#?1';!

gJI# N1(:T%)*!$#+!,-.,#!])%'%15:F!0)(*3!(:*!N5F:5:F!B)33!0)(*3!X3(;2!()3!Wj0!1?3!N('3!0?5:F#!0?3!])%F)3225K3!<8%:%'582!B%)&'+!,.!'(5#!bbb#D)%F)3225K3_38%:%'582#8(G,-.,G-/G,.GD)%'%15:F_1)(*3_(:*_25F:5:F_T)33_1)(*3_*3(;2_()3_:%1_1?3_2('3_1?5:FG#!!

gJC# N15F;51Y!$#<#+!,-.g#!4(!8?()(*3!*&!;56)3_L8?(:F3#!432!z8?%2+!I!O&5;#!bbb#;3238?%2#T)G5*332_*36(12G83)8;3G83)8;3_hJg//_;(_8?()(*3_*&_;56)3_38?(:F3_.-.hdh/#D?D!!

gh-# N15F;51Y!$#+!,-./#!"321(&)3)!;(!8)%522(:83#!7%:T#+!>223'6;L3!:(15%:(;3+!.g!O(:#!?11D9GGF32*#T)33#T)G215F;51Y../#D*T!

gh.# N1%D!0(T1(+!,-.d#!4(!7%''5225%:!3&)%DL3::3!)3O3113!;(!*3'(:*3!*ïM7<!8%:1)3!0>B0>!31!7<0>#!7%''&:5S&3!*3!D)3223#!bbb#8%;;3815T21%D1(T1(#%)FG;_(81&G()158;3G;(_8%''5225%:_3&)%D33::3_)3O3113!!

gh,# N1)338\!x#+!,-.d#!X&!03'D2!(8?31L#!4(!8)523!2(:2!83223!(O%&):L3!*&!8(D51(;52'3!*L'%8)(15S&3#!^(;;5'()*+!ghI!D#!!

ghg# N&DD(:!N#+!,-.d#!>:(;A252!%T!1?3!X)(T1!0)(:2(1;(:158!0)(*3!(:*!M:K321'3:1!]()1:3)2?5D!e00M]f!7?(D13)!%:!B%%*!N(T31A+!(:*!>:5'(;!(:*!];(:1!s3(;1?!M22&32!e])%D%23*!6A!1?3!<&)%D3(:!7%''5225%:+!(2!%T!$&:3!,h+!,-.df#!"3D%)1+!M:21#!T%)!>F)58&;1&)3!(:*!0)(*3!]%;58A+!c5::3(D%;52+!z1(12_U:52+!$&;A!,g+!.-!D#!bbb#5(1D#%)FGT5;32G,-.dä-Cä-,ä00M]äN]Nä>:(;A252#D*T!

ghd# Nb51Y3);(:*+!,-.g#!0)(*3!5:!N3)K5832!>F)33'3:1!e0MN>f!_!N&6'5225%:!6A!Nb51Y3);(:*9!7?(D13)!%:!X52D&13!N311;3'3:1!])%83*&)32#!c3315:F!%T!,C!>D)5;!,-.g#!.,!>D)5;+!C!D#!?11D9GGbbb#238%#(*'5:#8?G1?3'3:G--/.gG--/IJG-dCCJG5:*3Q#?1';H;(:FîT)!!

gh/# 0(&65)(!7#+!,-.,#!"(DD%)1!(&1%)52(:1!;(!)(15T58(15%:!*3!;ç(88%)*!*3!D()13:()5(1!L8%:%'5S&3!3:1)3!;(!7%''&:(&1L!3&)%DL3::3!31!232!z1(12!'3'6)32+!*ï&:3!D()1+!31!;32!z1(12!*&!7>"MBj"Uc+!*ï(&1)3!D()1#!>223'6;L3!:(15%:(;3+!]()52+!,I!TLK#!bbb#(223'6;33_:(15%:(;3#T)G.gG)(DD%)12G)dd.C#(2D!!

ghJ# 0a7+!,-.d#!c3315:F!b51?!<Q38&15K3!X5)381%)!%T!1?3!7(:(*(!<&)%D3!"%&:*1(6;3!T%)!a&25:322#!0)(:2(1;(:158!a&25:322!7%&:85;+!g.!j81#!bbb#1)(:2(1;(:1586&25:322#%)FG3K3:12G'3315:F_b51?_3Q38&15K3_*5)381%)_%T_1?3_8(:(*(_3&)%D3_)%&:*1(6;3_T%)_6&25:322G!!

ghh# 0a7+!,-./#!0>a7!c3315:F!b51?!0)(*3!7%&:23;;%)!%T!1?3!7(:(*5(:!c5225%:!1%!1?3!<U#!0)(:2(1;(:158!a&25:322!7%&:85;+!,-!>D)5;#!bbb#1)(:2(1;(:1586&25:322#%)FG3K3:12G1(68_'3315:F_b51?_1)(*3_8%&:23;;%)_%T_1?3_8(:(*5(:_'5225%:_1%_1?3_3&G!

ghI# 0?563(&;1!X#+!,-.d#!43!;56)3_L8?(:F3!3:1)3!;3!7(:(*(!31!;ç<&)%D3!D%&))(51!T(5)3!F)5'D3)!;3!D)5Q!*32!'L*58('3:12#!,I!23D1#!?11D9GGS&3638#?&TT5:F1%:D%21#8(G,-.dG-CG,IG;3_;56)3_38?(:F3_D%&))(51_T(5)3_F)5'D3)_;3_D)5Q*32'3*58('3:12ä:ä/ICJJ,J#?1';!!

ghC# 0)(2(:*3!4#+!"#!0#!w%3;;3)+!U#!s(22+!>#!}%)13:\('D+!]#!^)(:*O3(:+!$#!]313)2%:!cA3)2+!$#!X5^(:F5+!c#!a3;;(:F3)+!"#!s(&23)+!$#!43F;3)+!W#!<#!N\(\\36(3\!(:*!$!$#!s35:*3+!,-./#!<215'(15:F!a&)*3:!(:*!X523(23!7%212!%T!<QD%2&)3!1%!<:*%8)5:3_X52)&D15:F!7?3'58(;2!5:!1?3!<&)%D3(:!U:5%:#!$#!7;5:58(;!<:*%8)5:%;%FA!(:*!c31(6%;52'+!/!c()8?#!?11D9GG*Q#*%5#%)FG.-#.,.-GO8#,-.d_dg,d!

gI-# 4(!0)56&:3+!,-./#!00M]!9!;32!:LF%85(15%:2![:ç(K(:83:1!D(2[!ec(11?5(2!B3\;f#!4(!0)56&:3+!.,!'(5#!bbb#;(1)56&:3#T)G38%:%'53G5:13):(15%:(;G115D_;32_:3F%85(15%:2_:_(K(:83:1_D(2_'(11?5(2_T3\;_dh/dJ.#?1';!

gI.# 0)%&KL!>#!31!c#!7%'632+!,-.d#!0>B0>!9!432!5:K3215223'3:12!L1)(:F3)2!:ç(22&)3:1!D(2!;3!*LK3;%DD3'3:1#!43!c%:*3+!,g!'(5#!bbb#;3'%:*3#T)G5*332G()158;3G,-.dG-/G,gG1(T1(_;32_5:K3215223'3:12_31)(:F3)2_:_(22&)3:1_D(2_;3_*3K3;%DD3'3:1ädd,dggIäg,g,#?1';!!

gI,# 0&)D3;!$#+!,-.d#!m&3215%:!D();3'3:1(5)3!&)F3:13!8%:83):(:1!;ï(88%)*!*3!;56)3_L8?(:F3!U<_7(:(*(!7<0>#!*L5!4L:\+!4&Q3'6%&)F+!,.!(%ú1#!bbb#*35_;3:\#;&GS&3215%:_D();3'3:1(5)3_&)F3:13_8%:83):(:1_;(88%)*_*3_;56)3_38?(:F3_&3_8(:(*(_831(G!!

gIg# U7c+!,-./#!U:!1)(51L!1)(:2(1;(:15S&3!*(:F3)3&Q#!,h!'(5#!bbb#&8'#63G5:*3Q#D?DG>81&(;5132GU:_1)(513_1)(:2(1;(:15S&3_*(:F3)3&Q!!

gId# U}!]();5('3:1+!,-./#!>883225%:!%T!<8&(*%)!1%!1?3!<U!0)(*3!>F)33'3:1!b51?!7%;%'65(!(:*!]3)&#!.I!'()2#!bbb#D&6;58(15%:2#D();5('3:1#&\GD(G8',-.d./G8'23;381G8'3&;3FG,.C_QQQK5G,.C,d#?1'!

gI/# UW70>X+!,-.g(#!"383:1!*3K3;%D'3:12!5:!5:K321%)_21(13!*52D&13!2311;3'3:12!eMNXNf#!U:513*!W(15%:2!7%:T3)3:83!%:!0)(*3!(:*!X3K3;%D'3:1!G!7%:TL)3:83!*32!W(15%:2!U:532!2&)!;3!8%''3)83!31!;3!*LK3;%DD3'3:1+!MM>!522&3!:%13+!:ã.+!W3b_u%)\+!c(A+!gJ!D#!?11D9GG&:81(*#%)FG3:G]&6;58(15%:2456)()AGb36*5(3D86,-.g*gä3:#D*T!

260 ATTAC-CATALUNYA

Page 262: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

gdJ# "%8?(1!N#+!,-.d#!7%''3:1!;3!D();3'3:1!3&)%D33:!3:!*%&83!(!(:1585DL!0(T1(#!>))ñ1!2&)!5'(F3+!,,!'(5#!bbb#())312&)5'(F32#:31G()158;32G,-.d_-/_,,G7%''3:1_;3_D();3'3:1_3&)%D33:_3:_*%&83_(_(:1585D3_0(T1(_5*JhC.!!

gdh# "%8\3T3;;3)!X#+!.CCC#!W3b!"&;32!%T!1?3!^('39!4%%\5:F!T%)!W3b!43(*3)2?5D#!W3b2b33\+!.!B36#+!D#!d.#!!gdI# "%;;%!$#+!]#!s%;'32+!N#!s3:2%:+!c#!c3:*3Y!]())(+!N#!j;;3)3:2?(b+!$#!4%D3Y!^%:Y(;3Y+!å#!75)3)(!(:*!c#!N(:*5+!

:*#!]%13:15(;!<TT3812!%T!1?3!])%D%23*!0)(:2(1;(:158!0)(*3!(:*!M:K321'3:1!]()1:3)2?5D!%:!N3;3813*!X3K3;%D5:F!7%&:1)532#!"3D%)1+!U:5K#!N&223Q+!U}+!dgI!D#!?11D9GG1)(*325T1#8%'G"3D%)12G]%13:15(;v,-<TT3812v,-%Tv,-1?3v,-])%D%23*v,-0)(:2(1;(:158v,-0)(*3v,-(:*v,-M:K321'3:1v,-]()1:3)2?5Dv,-%:v,-N3;3813*v,-X3K3;%D5:Fv,-7%&:1)532äXBMXäB5:(;v,-"3D%)1ä$&;A,-.g#D*T!

gdC# "j]]>+!,-.d#!]%2515%:!*&!"%DD(!2&)!;(!25F:(1&)3!*32!>]<!_!&:3!3))3&)!?521%)5S&3!3:!*322%&2!*3!;(!T)%:15Å)3!*3!D)%2DL)51L!31!*3!D()13:()5(1!*32!*3&Q!)LF5%:2!%&!&:3!)3'523!3:!8(&23!*3!;(!73*(%!*32!D3&D;32#!"L23(&!*32!%)F(:52(15%:2!D(A2(::32!31!*3!D)%*&813&)2!(F)58%;32!*3!;ç>T)5S&3!*3!;çj&321+!j&(F(*%&F%&+!J!D#!?11D9GGD(T%_(T)58(#%)FGT)G)%DD(_D%2515%:_%:_1?3_25F:(1&)3_%T_1?3_3D(G!

g/-# "%&223(&Q!>#+!,-.d#!052(+!832!:LF%85(15%:2!8%''3)85(;32!238)Å132!S&5!K523:1!~!(88L;L)3)!D)5K(152(15%:2!31!*L)LF&;(15%:2#!a(21(+!,/!O&5:#!bbb#6(21('(F#:31G052(_832_:3F%85(15%:2_8%''3)85(;32!!

g/.# "0+!,-./#!$(D(:!1(\32!N#!}%)3(!1%!x0j!%K3)!B&\&2?5'(!T%%*!)321)5815%:2#!$%&):(;!b36!"0+!,.!'(5#!?11D9GG)1#8%'G6&25:322G,J-C/h_O(D(:_b1%_2%&1?_\%)3(G!!

g/,# N()'(*5!X#+!,-./#!4ç>;;3'(F:3!8)(5:1!S&3!;3!00M]!:3!DL:(;523!232!2(&852232!F)5;;L32#!<&)(815K+!h!O(:K#!bbb#3&)(815K#T)G23815%:2G8%''3)83_5:*&21)53G;(;;3'(F:3_8)(5:1_S&3_;3_115D_:3_D3:(;523_232_2(&852232_F)5;;332_g..-I,!

g/g# N(223:!N#+!,-.d#!<QD&;25%:2#!a)&1(;51A!(:*!7%'D;3Q51A!5:!1?3!^;%6(;!<8%:%'A#!a3;\:(D!])322!%T!s()K()*!U:5K3)251A!])322+!7('6)5*F3+!z1(12_U:52+!31!4%:*)32+!c(A+!,CI!D#!!

g/d# N())(Y5:!$#_7#+!,-.d#!c()8?L!1)(:2(1;(:15S&3!e0(T1(f!9!;32!'(5)32!)(DD3;L2!~!;ï%)*)3!D()!;3!D)LT31#!4ç3_'L*5(!-/+!.C!23D1#!bbb#;3'3*5(-/#8%'G,-.dG.,dg,G'()8?3_1)(:2(1;(:15S&3_1(T1(_;32_'(5)32_)(DD3;32_(_;%)*)3_D()_;3_D)3T31G!

g//# N8(F;5%;(!"#+!,-.d#!]?5;5D!c%))52+!;3!FL(:1!*&!1(6(8!252!~!4(&2(::3+!8%:1)3!;3!F%&K3):3'3:1!&)&F&(A3:#!¶!;ç3:8%:1)3+!,J!'(5#!?11D9GG(;3:8%:1)3#%)FG('3)5S&32G('3;(1G&)&F&(AG2&5223_&)&F&(A_D?5;5D_'%))52_;3_F3(:1_*&_1(6(8_252_(_;(&2(::3_8%:1)3_;3_F%&K3):3'3:1_&)&F&(A3:#?1';!!

g/J# N8?á22;3)!}#!31!c#!^)%:3'3A3)+!,-./#!456)3_L8?(:F3!%&!;56)32!851%A3:2!H!X%8&'3:1(5)3+!/,ç#!bbb#()13#1KGF&5*3GT)G-//I/I_---G;56)3_38?(:F3_%&_;56)32_851%A3:2!

g/h# N8%11!"#<#+!,-.g#!W%!$%62!T)%'!0)(*3!](812#!0?3!0)(:2_](85T58!]()1:3)2?5D!7%&;*!a3!c&8?!x%)23!1?(:!1?3!jK3)_sAD3*!}%)3(!X3(;#!<8%:%'58!]%;58A!M:2151&13+!x(2?5:F1%:+!.I!$&;A#!bbb#3D5#%)FGD&6;58(15%:G1)(*3_D(812_\%)&2_1)(:2_D(85T58_D()1:3)2?5DG!!

g/I# NL:(1+!,-.d(#!4%5!*3!T5:(:832!D%&)!,-./!_!>&*515%:!*3!c#!c(11?5(2!B3\;+!238)L1(5)3!*ç<1(1!8?()FL!*&!8%''3)83!3Q1L)53&)+!*3!;(!D)%'%15%:!*&!1%&)52'3!31!*32!B)(:ô(52!*3!;çL1)(:F3)#!.,!:%K#!bbb#23:(1#T)G8%'D13_)3:*&_8%''5225%:2G,-.d...-G38%#?1';!!

g/C# NL:(1+!,-./#!"L2%;&15%:!3&)%DL3::3!2&)!;3!)ÅF;3'3:1!*32!*5TTL)3:*2!3:1)3!5:K3215223&)2!31!z1(12!*(:2!;32!D)%O312!*ç(88%)*2!8%''3)85(&Q!3:1)3!;çU:5%:!3&)%DL3::3+!;3!7(:(*(!31!;32!z1(12_U:52#!g!TLK#!bbb#23:(1#T)GD31513_;%5_('3;5G,-.d_,-./G.CC#?1';!!

gJ-# N3)T(15!7#+!,-./#!43!1)(51L!1)(:2(1;(:15S&3!9!&:!(88%)*!8%:1)%K3)2L!31!*(:F3)3&Q!D%&)!;32!2(;()5L2#!7?)%:5S&3!5:13):(15%:(;3!*3!;ïM"<N+!:ã.dC+!D#!J._hh#!bbb#5)32_T)#%)FG5'(F32GT5;32G7?)%:5S&3G7.dCG7.dC_J#D*T!

gJ.# N53T\3:!W#W#+!,-./#!7%''&:58(15%:!D3)2%::3;;3#!<&)%D3(:!7%''5225%:!G!X^!0">X<G!U:51!a#.![N3)K5832[+!h!'(5#!

gJ,# N5:8;(5)!N#+!,-.d#!M:K321%)_N1(13!X52D&13!N311;3'3:1!5:!1?3!00M]!(:*!7<0>#!7(:(*5(:!73:1)3!T%)!]%;58A!>;13):(15K32+!,,!$&;A+!,-!D#!bbb#D%;58A(;13):(15K32#8(GD&6;58(15%:2G)3D%)12G5:K321%)_21(13_*52D&13_2311;3'3:1_115D_(:*_831(!

gJg# N5:8;(5)!N#!31!s#!c3)15:2_}5)\b%%*+!,-.d#!4ç>7N!8%:1)3!;32!23)K5832!D&6;582#!"(DD%)1+!M:13):(15%:(;3!*32!23)K5832!D&6;582+!B3):3A_`%;1(5)3+!B)(:83+!,I!(K)5;+!,I!D#!bbb#b%);*_D25#%)FG25132G*3T(&;1GT5;32G*%8&'3:12G)323()8?GT)ä152(D(D3)äT5:(;äb36#D*T!!

gJd# N5:8;(5)!N#+!,-./#!W>B0>!7?(D13)!..!M:K321%)_N1(13!X52D&132#!7(:(*5(:!73:1)3!T%)!]%;58A!>;13):(15K32+!./!$(:#+!d.!D#!bbb#D%;58A(;13):(15K32#8(GD&6;58(15%:2G)3D%)12G:(T1(_8?(D13)_.._5:K321%)_21(13_*52D&132_O(:&()A_._,-./!

gJ/# N5:F?!"#s#+!N#]#!N5;K(+!]#!s()3!(:*!}>!0?%'D2%:+!,-.d#!c%:51%)5:F!1?3!M'D;3'3:1(15%:!Ö!"32&;12!%T!1?3!7()5T%)&'!p!<U!<]>!>F)33'3:1#!"3D%)1+!a!Ö!N!<&)%D3!(:*!45:D58%+!N3D1#+!,J-!D#!?11D9GG1)(*3#38#3&)%D(#3&G*%8;56G*%82G,-.dG%81%63)G1)(*%8ä./,I,d#D*T!!

gJJ# N'51?!<#+!X#!>Y%&;(A!(:*!a#!0&:\(1+!,-./#!4%b321!8%''%:!*3:%'5:(1%)#!s%b!1?3!D)%D%23*!<U_UN!1)(*3!*3(;!1?)3(13:2!1%!;%b3)!21(:*()*2!%T!D)%13815%:!T)%'!1%Q58!D321585*32#!"3D%)1+!73:13)!T%)!M:13):#!<:K5)%:#!4(b+!x(2?:5F1%:+!UN>+!^3:3K(+!Nb51Y3);(:*+!$(:#+!g-!D#!?11D9GG853;#%)FG]&6;58(15%:2G47Xä00M]ä$(:,-./#D*T!!

gJh# N%&6)%&5;;()*!"#+!,-.d#!X3))5Å)3!;3!1)(51L!1)(:2(1;(:15S&3!_!0)(51L!1)(:2D(85T5S&3!9!&:!D()13:()5(1!['%)1_:L[!H!c()5(::3+!..!*L8#!bbb#'()5(::3#:31G0)(513_1)(:2D(85T5S&3_&:_D()13:()5(1_'%)1_:3ä(,dg.h,#?1';!

gJI# N1(:T%)*!$#+!,-.,#!])%'%15:F!0)(*3!(:*!N5F:5:F!B)33!0)(*3!X3(;2!()3!Wj0!1?3!N('3!0?5:F#!0?3!])%F)3225K3!<8%:%'582!B%)&'+!,.!'(5#!bbb#D)%F)3225K3_38%:%'582#8(G,-.,G-/G,.GD)%'%15:F_1)(*3_(:*_25F:5:F_T)33_1)(*3_*3(;2_()3_:%1_1?3_2('3_1?5:FG#!!

gJC# N15F;51Y!$#<#+!,-.g#!4(!8?()(*3!*&!;56)3_L8?(:F3#!432!z8?%2+!I!O&5;#!bbb#;3238?%2#T)G5*332_*36(12G83)8;3G83)8;3_hJg//_;(_8?()(*3_*&_;56)3_38?(:F3_.-.hdh/#D?D!!

gh-# N15F;51Y!$#+!,-./#!"321(&)3)!;(!8)%522(:83#!7%:T#+!>223'6;L3!:(15%:(;3+!.g!O(:#!?11D9GGF32*#T)33#T)G215F;51Y../#D*T!

gh.# N1%D!0(T1(+!,-.d#!4(!7%''5225%:!3&)%DL3::3!)3O3113!;(!*3'(:*3!*ïM7<!8%:1)3!0>B0>!31!7<0>#!7%''&:5S&3!*3!D)3223#!bbb#8%;;3815T21%D1(T1(#%)FG;_(81&G()158;3G;(_8%''5225%:_3&)%D33::3_)3O3113!!

gh,# N1)338\!x#+!,-.d#!X&!03'D2!(8?31L#!4(!8)523!2(:2!83223!(O%&):L3!*&!8(D51(;52'3!*L'%8)(15S&3#!^(;;5'()*+!ghI!D#!!

ghg# N&DD(:!N#+!,-.d#!>:(;A252!%T!1?3!X)(T1!0)(:2(1;(:158!0)(*3!(:*!M:K321'3:1!]()1:3)2?5D!e00M]f!7?(D13)!%:!B%%*!N(T31A+!(:*!>:5'(;!(:*!];(:1!s3(;1?!M22&32!e])%D%23*!6A!1?3!<&)%D3(:!7%''5225%:+!(2!%T!$&:3!,h+!,-.df#!"3D%)1+!M:21#!T%)!>F)58&;1&)3!(:*!0)(*3!]%;58A+!c5::3(D%;52+!z1(12_U:52+!$&;A!,g+!.-!D#!bbb#5(1D#%)FGT5;32G,-.dä-Cä-,ä00M]äN]Nä>:(;A252#D*T!

ghd# Nb51Y3);(:*+!,-.g#!0)(*3!5:!N3)K5832!>F)33'3:1!e0MN>f!_!N&6'5225%:!6A!Nb51Y3);(:*9!7?(D13)!%:!X52D&13!N311;3'3:1!])%83*&)32#!c3315:F!%T!,C!>D)5;!,-.g#!.,!>D)5;+!C!D#!?11D9GGbbb#238%#(*'5:#8?G1?3'3:G--/.gG--/IJG-dCCJG5:*3Q#?1';H;(:FîT)!!

gh/# 0(&65)(!7#+!,-.,#!"(DD%)1!(&1%)52(:1!;(!)(15T58(15%:!*3!;ç(88%)*!*3!D()13:()5(1!L8%:%'5S&3!3:1)3!;(!7%''&:(&1L!3&)%DL3::3!31!232!z1(12!'3'6)32+!*ï&:3!D()1+!31!;32!z1(12!*&!7>"MBj"Uc+!*ï(&1)3!D()1#!>223'6;L3!:(15%:(;3+!]()52+!,I!TLK#!bbb#(223'6;33_:(15%:(;3#T)G.gG)(DD%)12G)dd.C#(2D!!

ghJ# 0a7+!,-.d#!c3315:F!b51?!<Q38&15K3!X5)381%)!%T!1?3!7(:(*(!<&)%D3!"%&:*1(6;3!T%)!a&25:322#!0)(:2(1;(:158!a&25:322!7%&:85;+!g.!j81#!bbb#1)(:2(1;(:1586&25:322#%)FG3K3:12G'3315:F_b51?_3Q38&15K3_*5)381%)_%T_1?3_8(:(*(_3&)%D3_)%&:*1(6;3_T%)_6&25:322G!!

ghh# 0a7+!,-./#!0>a7!c3315:F!b51?!0)(*3!7%&:23;;%)!%T!1?3!7(:(*5(:!c5225%:!1%!1?3!<U#!0)(:2(1;(:158!a&25:322!7%&:85;+!,-!>D)5;#!bbb#1)(:2(1;(:1586&25:322#%)FG3K3:12G1(68_'3315:F_b51?_1)(*3_8%&:23;;%)_%T_1?3_8(:(*5(:_'5225%:_1%_1?3_3&G!

ghI# 0?563(&;1!X#+!,-.d#!43!;56)3_L8?(:F3!3:1)3!;3!7(:(*(!31!;ç<&)%D3!D%&))(51!T(5)3!F)5'D3)!;3!D)5Q!*32!'L*58('3:12#!,I!23D1#!?11D9GGS&3638#?&TT5:F1%:D%21#8(G,-.dG-CG,IG;3_;56)3_38?(:F3_D%&))(51_T(5)3_F)5'D3)_;3_D)5Q*32'3*58('3:12ä:ä/ICJJ,J#?1';!!

ghC# 0)(2(:*3!4#+!"#!0#!w%3;;3)+!U#!s(22+!>#!}%)13:\('D+!]#!^)(:*O3(:+!$#!]313)2%:!cA3)2+!$#!X5^(:F5+!c#!a3;;(:F3)+!"#!s(&23)+!$#!43F;3)+!W#!<#!N\(\\36(3\!(:*!$!$#!s35:*3+!,-./#!<215'(15:F!a&)*3:!(:*!X523(23!7%212!%T!<QD%2&)3!1%!<:*%8)5:3_X52)&D15:F!7?3'58(;2!5:!1?3!<&)%D3(:!U:5%:#!$#!7;5:58(;!<:*%8)5:%;%FA!(:*!c31(6%;52'+!/!c()8?#!?11D9GG*Q#*%5#%)FG.-#.,.-GO8#,-.d_dg,d!

gI-# 4(!0)56&:3+!,-./#!00M]!9!;32!:LF%85(15%:2![:ç(K(:83:1!D(2[!ec(11?5(2!B3\;f#!4(!0)56&:3+!.,!'(5#!bbb#;(1)56&:3#T)G38%:%'53G5:13):(15%:(;G115D_;32_:3F%85(15%:2_:_(K(:83:1_D(2_'(11?5(2_T3\;_dh/dJ.#?1';!

gI.# 0)%&KL!>#!31!c#!7%'632+!,-.d#!0>B0>!9!432!5:K3215223'3:12!L1)(:F3)2!:ç(22&)3:1!D(2!;3!*LK3;%DD3'3:1#!43!c%:*3+!,g!'(5#!bbb#;3'%:*3#T)G5*332G()158;3G,-.dG-/G,gG1(T1(_;32_5:K3215223'3:12_31)(:F3)2_:_(22&)3:1_D(2_;3_*3K3;%DD3'3:1ädd,dggIäg,g,#?1';!!

gI,# 0&)D3;!$#+!,-.d#!m&3215%:!D();3'3:1(5)3!&)F3:13!8%:83):(:1!;ï(88%)*!*3!;56)3_L8?(:F3!U<_7(:(*(!7<0>#!*L5!4L:\+!4&Q3'6%&)F+!,.!(%ú1#!bbb#*35_;3:\#;&GS&3215%:_D();3'3:1(5)3_&)F3:13_8%:83):(:1_;(88%)*_*3_;56)3_38?(:F3_&3_8(:(*(_831(G!!

gIg# U7c+!,-./#!U:!1)(51L!1)(:2(1;(:15S&3!*(:F3)3&Q#!,h!'(5#!bbb#&8'#63G5:*3Q#D?DG>81&(;5132GU:_1)(513_1)(:2(1;(:15S&3_*(:F3)3&Q!!

gId# U}!]();5('3:1+!,-./#!>883225%:!%T!<8&(*%)!1%!1?3!<U!0)(*3!>F)33'3:1!b51?!7%;%'65(!(:*!]3)&#!.I!'()2#!bbb#D&6;58(15%:2#D();5('3:1#&\GD(G8',-.d./G8'23;381G8'3&;3FG,.C_QQQK5G,.C,d#?1'!

gI/# UW70>X+!,-.g(#!"383:1!*3K3;%D'3:12!5:!5:K321%)_21(13!*52D&13!2311;3'3:12!eMNXNf#!U:513*!W(15%:2!7%:T3)3:83!%:!0)(*3!(:*!X3K3;%D'3:1!G!7%:TL)3:83!*32!W(15%:2!U:532!2&)!;3!8%''3)83!31!;3!*LK3;%DD3'3:1+!MM>!522&3!:%13+!:ã.+!W3b_u%)\+!c(A+!gJ!D#!?11D9GG&:81(*#%)FG3:G]&6;58(15%:2456)()AGb36*5(3D86,-.g*gä3:#D*T!

261ATTAC-CATALUNYA

Page 263: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

d-h# K%:!X(:53;2!$#+!,-./#!<'DÜ)&:F!K%:!7XU!652!4MW}<!á63)!00M]_^3?35'?(;1&:F#!a&:*321(F!b5)*!K%:!M:T%)'(15%:3:!á63)!*53!`3)?(:*;&:F3:!'51!*3:!UN>!(&2F328?;%223:#!7%))3815K+!.d!(%ú1#!?11D29GG8%))3815K#%)FG)38?3)8?3:G115DG6;%FG,-./G-IG.dG3'D%3)&:F_K%:_8*&_652_;5:\3_&363)_115D_F3?35'?(;1&:FG!

d-I# x(A:3!4#+!}#!7())+!c#!x(;\3)!^&3K()(+!c#!7(6)(!(:*!c#!s&*2%:+!,-.d#!43(\3*!X%8&'3:12!<QD%23!^;%6(;!7%'D(:532ï!N38)31!0(Q!X3(;2!5:!4&Q3'6%&)F#!M7M$+!/!W%K#!bbb#585O#%)FGD)%O381G;&Q3'6%&)F_;3(\2G;3(\3*_*%8&'3:12_3QD%23_F;%6(;_8%'D(:532_238)31_1(Q_*3(;2_;&Q3'6%&)F!!

d-C# x(;;(8?!4#c#+!,-.,#!nB(5)!(:*!<S&51(6;3!0)3(1'3:1o!(:*!M:K321%)2ï!"3(2%:(6;3!<QD381(15%:29!"&;5:F2!5:!U#N#!B0>2!Ö!aM02!X3'%:21)(13!B<0!X3T5:515%:!c&21!63!W())%b3*#!W%13+!]&6;587515Y3:+!x(2?5:F1%:+!h!D#!?11D9GGbbb#8515Y3:#%)FG*%8&'3:12GcN0_c3'%#D*T!

d.-# x(;;(8?!4#c#+!,-.g#!43!1)(51L!1)(:2(1;(:15S&3+!&:!1AD?%:!S&5!'3:(83!;32!<&)%DL3:2#!43!c%:*3!X5D;%'(15S&3+!:%K#+!D#!d_/#!bbb#'%:*3_*5D;%'(15S&3#T)G,-.gG..Gx>44>7sGdCI-!!

d..# x(;;(8?!4#c#+!,-.d#!X5Q!'3:(832!D%&)!;3!D3&D;3!('L)58(5:###!43!c%:*3!*5D;%'(15S&3+!O&5:#!!d.,# x(;;(8?!4#c#+!,-./#!c5)(F32!*&!;56)3_L8?(:F3#!43!c%:*3!X5D;%'(15S&3+!O&5:#!!d.g# x?(;!]#+!,-./#!43!8%''3:83'3:1!*3!;(!T5:!*3!;ï?LFL'%:53!1)(:2(1;(:15S&3!_!N%''31!*32!a"M7N!31!*3!;(!

N?(:F?(5!7%%D3)(15%:!j)F(:5Y(15%:#!432!]%2256;32+!:ãh+!d!(%ú1#!?11D29GGT)(:83#(11(8#%)FG:%2_D&6;58(15%:2G;32_D%2256;32G:&'3)%_h_313_,-./G*36(12G()158;3G;3_8%''3:83'3:1_*3_;(_T5:_*3_;_?3F3'%:53_1)(:2(1;(:15S&3HD\ä8('D(5F:îM:T%;311)3_gd,ÖD\ä\b*î;3_8%''3:83'3:1_*3_;(_T5:_*3_;!

d.d# x?513!s%&23!e0?3f+!,-.-#!0?3!U#N#_N%&1?!}%)3(!B)33!0)(*3!>F)33'3:19!c%)3!>'3)58(:!$%62+!B(213)!<8%:%'58!"38%K3)A!1?)%&F?!<QD%)12#!B(81!2?331+!g!D#!bbb#b?513?%&23#F%KG25132G*3T(&;1GT5;32GT(81ä2?331ä%K3)K53bä&2ä\%)3(äT)33ä1)(*3ä(F)33'3:1#D*T!

d./# x5\543(\2+!,-.g(#!N38)31!0]]!1)3(1A9!>*K(:83*!M:13;;381&(;!])%D3)1A!8?(D13)!T%)!(;;!.,!:(15%:2!b51?!:3F%15(15:F!D%2515%:2#!x5\543(\2!)3;3(23+!.g!W%K#!?11D29GGb5\5;3(\2#%)FG1DDG!

d.J# x5\543(\2+!,-.g6#!N38)31!0)(:2_](85T58!]()1:3)2?5D!>F)33'3:1!e0]]f!_!<:K5)%:'3:1!7%:2%;5*(13*!03Q1#!bbb#b5\5;3(\2#%)FG1DD_3:K5)%G!

d.h# x5\543(\2+!,-.d(#!N38)31!0)(*3!5:!N3)K5832!>F)33'3:1!e0MN>f!_!B5:(:85(;!N3)K5832!>::3Q#!.C!$&:3#!?11D29GGb5\5;3(\2#%)FG152(_T5:(:85(;G!

d.I# x5\543(\2+!,-.d6#!`3)25%:!~!O%&)!*3!;ç(88%)*!8%''3)85(;!1)(:2_D(85T5S&3!e0]]f!_!7?(D51)3!]M!e238%:*3!D&6;58(15%:f#!bbb#b5\5;3(\2#%)FG1DD_5D,GD)322)3;3(23G5:*3Q#T)#?1';!!

d.C# x5\543(\2+!,-./#!0)(*3!5:!N3)K5832!>F)33'3:1!_!$&;A!05N>!"3;3(23#!,!$&;A#!?11D29GGb5\5;3(\2#%)FG152(G!d,-# b5\5D3*5(+!:*#!$&21583#!?11D9GGT)#b5\5D3*5(#%)FGb5\5G$&21583!e8%:2&;1L!;3!,!:%K#!,-.df!!d,.# x5;6&)!`#!(:*!]#!<58?6)38?1+!,--I#!0)(:2(1;(:158!0)(*3+!1?3!>&1%'%15K3!N381%)9!0?3!"%;3!%T!"3F&;(15%:!5:!(!

^;%6(;!M:*&21)A+!x?3)3!x3!s(K3!a33:!(:*!x?3)3!x3!W33*!1%!^%+!s%b!B()!7(:!<U_UN!7%%D3)(15%:!^%!0%b()*!>8?53K5:F!"3F&;(1%)A!s()'%:5Y(15%:#!^3)'(:!c()2?(;;!B&:*!>8(*3'58!]%;58A!"323()8?!7%:T#+!>::!>)6%)+!z1(12_U:52+!c(A!I+!D#!.d#!e851L!D()!h,f!

d,,# x%)\'(:!^#+!,-.d#!0?3!0)(:2(1;(:158!0)(*3!(:*!M:K321'3:1!]()1:3)2?5D!_!a5F!jDD%)1&:51532!T%)!N'(;;!a&25:322#!"3D%)1+!>1;(:158!7%&:85;+!x(2?5:F1%:+!,.!D#!bbb#(1;(:1588%&:85;#%)FGD&6;58(15%:2G)3D%)12G115D_2'3_)3D%)1!!

d,g# x%);*!a(:\+!:*#!M'D%)12!%T!F%%*2!(:*!23)K5832!ev!%T!^X]f#!?11D9GG*(1(#b%);*6(:\#%)FG5:*58(1%)GW<#Mc]#^WBN#wNG8%&:1)532G.xH*52D;(AîF)(D?!!

d,d# w(?:523)!N#+!N#!>:F(*O5K(:*+!0#!s3)1Y+!4#!}&63)\(!(:*!>#!N(:1%2+!,-./#!W>B0>!(1!,-9!W%)1?!>'3)58(ï2!B)33_0)(*3!>)3(!(:*!M12!M'D(81!%:!>F)58&;1&)3#!"3D%)1+!<8%:%'58!"323()8?!N3)K583+!UN!X3D1!>F)58#+!x"N_./_-.+!x(2?5:F1%:+!B36#+!C.!D#!bbb#3)2#&2*(#F%KG'3*5(G.hJd/hCGb)2_./_-.#D*T!!

d,/# w4<>+!,--g#!w%:3!*3!;56)3_L8?(:F3!*32!>'L)5S&32!_!g3!(K(:1_D)%O31!*ç(88%)*#!,.!:%K#!bbb#T1((_(;8(#%)FGB0>>X)(T1-gGM:*3QäT#(2D!!

gIJ# UW70>X+!,-.g6#!0%b()*2!(!:3b!F3:3)(15%:!%T!5:13):(15%:(;!5:K321'3:1!D%;585329!UW70>Xç2!T)32?!(DD)%(8?!1%!'&;15;(13)(;!5:K321'3:1!D%;58A_'(\5:F#!U:513*!W(15%:2!7%:T3)3:83!%:!0)(*3!(:*!X3K3;%D'3:1!G!7%:TL)3:83!*32!W(15%:2!U:532!2&)!;3!8%''3)83!31!;3!*LK3;%DD3'3:1+!MM>!522&3!:%13+!:ã/+!W3b_u%)\+!$&;A+!.,!D#!?11D9GG&:81(*#%)FG3:G]&6;58(15%:2456)()AGb36*5(3D86,-.g*Jä3:#D*T!!

gIh# UW70>X+!,-.d(#!"383:1!*3K3;%D'3:12!5:!5:K321%)_21(13!*52D&13!2311;3'3:12!eMNXNf#!U:513*!W(15%:2!7%:T3)3:83!%:!0)(*3!(:*!X3K3;%D'3:1!G!7%:TL)3:83!*32!W(15%:2!U:532!2&)!;3!8%''3)83!31!;3!*LK3;%DD3'3:1+!MM>!522&3!:%13+!:ã.+!W3b_u%)\+!>D)5;+!gJ!D#!?11D9GG&:81(*#%)FG3:G]&6;58(15%:2456)()AGb36*5(3D86,-.d*gä3:#D*T!!

gII# UW70>X+!,-.d6#!x%);*!M:K321'3:1!"3D%)1!,-.d+!M:K3215:F!5:!1?3!NX^2!9!>:!>815%:!];(:#!U:513*!W(15%:2#!?11D9GG&:81(*#%)FG3:G]&6;58(15%:2456)()AGb5),-.dä3:#D*T!

gIC# UW<N7j+!.CI,#!XL8;()(15%:!*3!c3Q58%!2&)!;32!D%;515S&32!8&;1&)3;;32#!7%:TL)3:83!'%:*5(;3!2&)!;32!D%;515S&32!8&;1&)3;;32+!c3Q58%+!,J!O&5;;31!_!J!(%ú1!.CI,#!?11D9GGD%)1(;#&:328%#%)FG8&;1&)3GT)GT5;32G.,hJ,G..,C/d,,dI.'3Q58%äT)#D*TG'3Q58%äT)#D*T!

gC-# UW<N7j+!,--/#!7%:K3:15%:!2&)!;(!D)%13815%:!31!;(!D)%'%15%:!*3!;(!*5K3)251L!*32!3QD)3225%:2!8&;1&)3;;32#!?11D9GGbbb#&:328%#%)FG:3bGT)G8&;1&)3G1?3'32G8&;1&)(;_*5K3)251AG8&;1&)(;_3QD)3225%:2G1?3_8%:K3:15%:G8%:K3:15%:_13Q1G!!

gC.# U:5%:!3&)%DL3::3+!,--.#!4çU<!(DD)%&K3!;3!D)%F)(''3!ç0%&1!2(&T!;32!()'32ç#!,J!TLK#!?11D9GG3&_&:#3&)%D(#3&G()158;32GT)G()158;3äCäT)#?1'!

gC,# U:5%:!3&)%DL3::3+!,-.d(#!"3;(15%:2!D%;515S&3!31!L8%:%'5S&3!U:5%:!<&)%DL3::3_c()%8#!XL;LF(15%:!*3!;çU:5%:!3&)%DL3::3!(&!"%A(&'3!*&!c()%8#!bbb#33(2#3&)%D(#3&G*3;3F(15%:2G'%)%88%G3&ä'%)%88%GD%;5158(;ä)3;(15%:2G5:*3QäT)#?1'!e8%:2&;1L!;3!.g!%81#!,-.df!!

gCg# U:5%:!3&)%DL3::3+!,-.d6#!>815%:!3Q1L)53&)3+!c%;*(K53#!?11D9GG33(2#3&)%D(#3&G'%;*%K(G5:*3QäT)#?1'!e8%:2&;1L!;3!,C!*L8#!,-.df!

gCd# U:5%:!3&)%DL3::3+!,-.d8#!>815%:!3Q1L)53&)3+!^L%)F53#!?11D9GG33(2#3&)%D(#3&GF3%)F5(G5:*3QäT)#?1'!e8%:2&;1L!;3!,C!*L8#!,-.df!

gC/# U:5%:!3&)%DL3::3+!,-.d*#!>815%:!3Q1L)53&)3+!U\)(5:3#!?11D9GG33(2#3&)%D(#3&G&\)(5:3G5:*3QäT)#?1'!e8%:2&;1L!;3!,C!*L8#!,-.df!

gCJ# U#N#!7?('63)!%T!7%''3)83!(:*!a&25:322<&)%D3+!,-.,#!"3F&;(1%)A!7%%D3)(15%:!5:!1?3!<U_UN!<8%:%'58!>F)33'3:1#!j81#+!J!D#!?11D9GG38#3&)%D(#3&G3:13)D)523GD%;58532G5:13):(15%:(;G8%%D3)(15:F_F%K3):'3:12G&2(GO%62_F)%b1?GT5;32G8%:2&;1(15%:G)3F&;(15%:GC_6&25:322_3&)%D3_&2_8?('63)ä3:#D*T!!

gCh# ̀ (:!s()13:!^#+!,-./#!>!D()(*3!%T!)3T%)'29!1?3!<&)%D3(:!7%''5225%:ï2!;(1321!D)%D%2(;!T%)!MNXN#!N%85(;!N853:83!"323()8?!W31b%)\+!/!c(A+!./!D#!?11D9GGD(D3)2#22):#8%'G2%;gGD(D3)2#8T'H(621)(81ä5*î,J-g-hh!

gCI# ̀ (&*(:%!c#+!,-.d(#!4ï<&)%D3!31!;3!7(:(*(!*523:1!à!%&5!â!~!;(!O&21583!D)5KL3#!43!c%:*3+!.J!(%ú1#!bbb#;3'%:*3#T)G;32_*38%*3&)2G()158;3G,-.dG-IG.JG;_3&)%D3_31_;3_8(:(*(_*523:1_%&5_(_;(_O&21583_D)5K33äddh,,CCädg//hh-#?1';!!

gCC# ̀ (&*(:%!c#+!,-.d6#!7%''3:1!;(!B)(:83!(!;(522L!;(!K%53!;56)3!(&Q!1)56&:(&Q!D)5KL2!5:13):(15%:(&Q#!a;%F+!43!c%:*3+!.C!*L8#!?11D9GG1)(:2(1;(:15S&3#6;%F#;3'%:*3#T)G,-.dG.,G.CG8%''3:1_;(_T)(:83_(_;(5223_;(_K%53_;56)3_(&Q_1)56&:(&Q_D)5K32_5:13):(15%:(&QG!!

d--# ̀ (&*(:%!c#+!,-./#!0)56&:(&Q!*ç()651)(F3!9!à!5;!T(&1!5:K3:13)!S&3;S&3!8?%23!*3!:3&T!â+!23;%:!c(11?5(2!B3\;#!43!c%:*3+!d!'()2#!bbb#;3'%:*3#T)G38%:%'53G()158;3G,-./G-gG-dG1)56&:(&Q_*_()651)(F3_5;_T(&1_5:K3:13)_S&3;S&3_8?%23_*3_:3&T_23;%:_'(11?5(2_T3\;äd/Ih-,Iäg,gd#?1';!

d-.# ̀ 5(!7('D325:(+!,-.g#!`5K3!;ç>F)58&;1&)3!B('5;5(;3!ë!W%:!(&Q!(88%)*2!*3!;56)3!L8?(:F32!ë!.-!*L8#!?11D9GGK5(8('D325:(#%)FGT)G5:*3Q#D?DG;32_F)(:*2_1?2_'(5:'3:&_,hG(F)58&;1&)3_D(A2(::3_*&)(6;3_'(5:'3:&_d,GIIC_K5K3_;_(F)58&;1&)3_T('5;5(;3_:%:_(&Q_(88%)*2_*3_;56)3_38?(:F32!!

d-,# ̀ 5(;3!B#!,-.d#!7%''&:58(15%:!D3)2%::3;;3#!!d-g# ̀ 5F:(!>#+!,--I#!43!O%&)!%ß!;3!c3Q5S&3!T&1!D)5KL!*3!1%)15;;(2#!43!c%:*3!X5D;%'(15S&3+!'()2#!d-d# ̀ 5:83:15!X#+!,-.d#!UN!>'6(22(*%)9!a3A%:*!^)%b1?+!00M]!c&21!s(DD3:!T%)!^3%21)(13F58!"3(2%:2#!<&)(815K+!

$&;A!.J#!bbb#3&)(815K#8%'G23815%:2G1)(*3_5:*&21)AG&2_('6(22(*%)_3&_(:1?%:A_;_F()*:3)_63A%:*_F)%b1?_115D_'&21_?(DD3:!

d-/# ̀ 5:83:15!X#+!,-./#!a)&Q3;;32!3:K52(F3!;ç%D15%:!*ç&:!1)56&:(;!D&6;58!D%&)!;3!00M]#!4(!0)56&:3+!,-!'()2#!bbb#;(1)56&:3#T)G38%:%'53G&:5%:_3&)%D33::3G6)&Q3;;32_3:K52(F3_;_%D15%:_*_&:_1)56&:(;_D&6;58_D%&)_;3_115D_dJ,JII#?1';!!

d-J# ̀ 52_X&:6()!X#+!,--C#!43!0)(51L!*3!4526%::3!9!8%:2LS&3:832!D%&)!;32!>88%)*2!5:13):(15%:(&Q!*ç5:K3215223'3:1!*3!;ç<&)%D3#!z8;(5)(F3!2&)!;32!WLF%85(15%:2+!K%;#!I+!:ãC+!.C!:%K#+!M70NX+!^3:ÅK3#!bbb#5812*#%)FG6)5*F32_:3b2G38;(5)(F3_2&)_;32_:v7gv>CF%85(15%:2G:3b2G;3_1)(51v7gv>C_*3_;526%::3_8%:2v7gv>CS&3:832_D%&)_;32_(88%)*2!!

262 ATTAC-CATALUNYA

Page 264: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

d-h# K%:!X(:53;2!$#+!,-./#!<'DÜ)&:F!K%:!7XU!652!4MW}<!á63)!00M]_^3?35'?(;1&:F#!a&:*321(F!b5)*!K%:!M:T%)'(15%:3:!á63)!*53!`3)?(:*;&:F3:!'51!*3:!UN>!(&2F328?;%223:#!7%))3815K+!.d!(%ú1#!?11D29GG8%))3815K#%)FG)38?3)8?3:G115DG6;%FG,-./G-IG.dG3'D%3)&:F_K%:_8*&_652_;5:\3_&363)_115D_F3?35'?(;1&:FG!

d-I# x(A:3!4#+!}#!7())+!c#!x(;\3)!^&3K()(+!c#!7(6)(!(:*!c#!s&*2%:+!,-.d#!43(\3*!X%8&'3:12!<QD%23!^;%6(;!7%'D(:532ï!N38)31!0(Q!X3(;2!5:!4&Q3'6%&)F#!M7M$+!/!W%K#!bbb#585O#%)FGD)%O381G;&Q3'6%&)F_;3(\2G;3(\3*_*%8&'3:12_3QD%23_F;%6(;_8%'D(:532_238)31_1(Q_*3(;2_;&Q3'6%&)F!!

d-C# x(;;(8?!4#c#+!,-.,#!nB(5)!(:*!<S&51(6;3!0)3(1'3:1o!(:*!M:K321%)2ï!"3(2%:(6;3!<QD381(15%:29!"&;5:F2!5:!U#N#!B0>2!Ö!aM02!X3'%:21)(13!B<0!X3T5:515%:!c&21!63!W())%b3*#!W%13+!]&6;587515Y3:+!x(2?5:F1%:+!h!D#!?11D9GGbbb#8515Y3:#%)FG*%8&'3:12GcN0_c3'%#D*T!

d.-# x(;;(8?!4#c#+!,-.g#!43!1)(51L!1)(:2(1;(:15S&3+!&:!1AD?%:!S&5!'3:(83!;32!<&)%DL3:2#!43!c%:*3!X5D;%'(15S&3+!:%K#+!D#!d_/#!bbb#'%:*3_*5D;%'(15S&3#T)G,-.gG..Gx>44>7sGdCI-!!

d..# x(;;(8?!4#c#+!,-.d#!X5Q!'3:(832!D%&)!;3!D3&D;3!('L)58(5:###!43!c%:*3!*5D;%'(15S&3+!O&5:#!!d.,# x(;;(8?!4#c#+!,-./#!c5)(F32!*&!;56)3_L8?(:F3#!43!c%:*3!X5D;%'(15S&3+!O&5:#!!d.g# x?(;!]#+!,-./#!43!8%''3:83'3:1!*3!;(!T5:!*3!;ï?LFL'%:53!1)(:2(1;(:15S&3!_!N%''31!*32!a"M7N!31!*3!;(!

N?(:F?(5!7%%D3)(15%:!j)F(:5Y(15%:#!432!]%2256;32+!:ãh+!d!(%ú1#!?11D29GGT)(:83#(11(8#%)FG:%2_D&6;58(15%:2G;32_D%2256;32G:&'3)%_h_313_,-./G*36(12G()158;3G;3_8%''3:83'3:1_*3_;(_T5:_*3_;_?3F3'%:53_1)(:2(1;(:15S&3HD\ä8('D(5F:îM:T%;311)3_gd,ÖD\ä\b*î;3_8%''3:83'3:1_*3_;(_T5:_*3_;!

d.d# x?513!s%&23!e0?3f+!,-.-#!0?3!U#N#_N%&1?!}%)3(!B)33!0)(*3!>F)33'3:19!c%)3!>'3)58(:!$%62+!B(213)!<8%:%'58!"38%K3)A!1?)%&F?!<QD%)12#!B(81!2?331+!g!D#!bbb#b?513?%&23#F%KG25132G*3T(&;1GT5;32GT(81ä2?331ä%K3)K53bä&2ä\%)3(äT)33ä1)(*3ä(F)33'3:1#D*T!

d./# x5\543(\2+!,-.g(#!N38)31!0]]!1)3(1A9!>*K(:83*!M:13;;381&(;!])%D3)1A!8?(D13)!T%)!(;;!.,!:(15%:2!b51?!:3F%15(15:F!D%2515%:2#!x5\543(\2!)3;3(23+!.g!W%K#!?11D29GGb5\5;3(\2#%)FG1DDG!

d.J# x5\543(\2+!,-.g6#!N38)31!0)(:2_](85T58!]()1:3)2?5D!>F)33'3:1!e0]]f!_!<:K5)%:'3:1!7%:2%;5*(13*!03Q1#!bbb#b5\5;3(\2#%)FG1DD_3:K5)%G!

d.h# x5\543(\2+!,-.d(#!N38)31!0)(*3!5:!N3)K5832!>F)33'3:1!e0MN>f!_!B5:(:85(;!N3)K5832!>::3Q#!.C!$&:3#!?11D29GGb5\5;3(\2#%)FG152(_T5:(:85(;G!

d.I# x5\543(\2+!,-.d6#!`3)25%:!~!O%&)!*3!;ç(88%)*!8%''3)85(;!1)(:2_D(85T5S&3!e0]]f!_!7?(D51)3!]M!e238%:*3!D&6;58(15%:f#!bbb#b5\5;3(\2#%)FG1DD_5D,GD)322)3;3(23G5:*3Q#T)#?1';!!

d.C# x5\543(\2+!,-./#!0)(*3!5:!N3)K5832!>F)33'3:1!_!$&;A!05N>!"3;3(23#!,!$&;A#!?11D29GGb5\5;3(\2#%)FG152(G!d,-# b5\5D3*5(+!:*#!$&21583#!?11D9GGT)#b5\5D3*5(#%)FGb5\5G$&21583!e8%:2&;1L!;3!,!:%K#!,-.df!!d,.# x5;6&)!`#!(:*!]#!<58?6)38?1+!,--I#!0)(:2(1;(:158!0)(*3+!1?3!>&1%'%15K3!N381%)9!0?3!"%;3!%T!"3F&;(15%:!5:!(!

^;%6(;!M:*&21)A+!x?3)3!x3!s(K3!a33:!(:*!x?3)3!x3!W33*!1%!^%+!s%b!B()!7(:!<U_UN!7%%D3)(15%:!^%!0%b()*!>8?53K5:F!"3F&;(1%)A!s()'%:5Y(15%:#!^3)'(:!c()2?(;;!B&:*!>8(*3'58!]%;58A!"323()8?!7%:T#+!>::!>)6%)+!z1(12_U:52+!c(A!I+!D#!.d#!e851L!D()!h,f!

d,,# x%)\'(:!^#+!,-.d#!0?3!0)(:2(1;(:158!0)(*3!(:*!M:K321'3:1!]()1:3)2?5D!_!a5F!jDD%)1&:51532!T%)!N'(;;!a&25:322#!"3D%)1+!>1;(:158!7%&:85;+!x(2?5:F1%:+!,.!D#!bbb#(1;(:1588%&:85;#%)FGD&6;58(15%:2G)3D%)12G115D_2'3_)3D%)1!!

d,g# x%);*!a(:\+!:*#!M'D%)12!%T!F%%*2!(:*!23)K5832!ev!%T!^X]f#!?11D9GG*(1(#b%);*6(:\#%)FG5:*58(1%)GW<#Mc]#^WBN#wNG8%&:1)532G.xH*52D;(AîF)(D?!!

d,d# w(?:523)!N#+!N#!>:F(*O5K(:*+!0#!s3)1Y+!4#!}&63)\(!(:*!>#!N(:1%2+!,-./#!W>B0>!(1!,-9!W%)1?!>'3)58(ï2!B)33_0)(*3!>)3(!(:*!M12!M'D(81!%:!>F)58&;1&)3#!"3D%)1+!<8%:%'58!"323()8?!N3)K583+!UN!X3D1!>F)58#+!x"N_./_-.+!x(2?5:F1%:+!B36#+!C.!D#!bbb#3)2#&2*(#F%KG'3*5(G.hJd/hCGb)2_./_-.#D*T!!

d,/# w4<>+!,--g#!w%:3!*3!;56)3_L8?(:F3!*32!>'L)5S&32!_!g3!(K(:1_D)%O31!*ç(88%)*#!,.!:%K#!bbb#T1((_(;8(#%)FGB0>>X)(T1-gGM:*3QäT#(2D!!

gIJ# UW70>X+!,-.g6#!0%b()*2!(!:3b!F3:3)(15%:!%T!5:13):(15%:(;!5:K321'3:1!D%;585329!UW70>Xç2!T)32?!(DD)%(8?!1%!'&;15;(13)(;!5:K321'3:1!D%;58A_'(\5:F#!U:513*!W(15%:2!7%:T3)3:83!%:!0)(*3!(:*!X3K3;%D'3:1!G!7%:TL)3:83!*32!W(15%:2!U:532!2&)!;3!8%''3)83!31!;3!*LK3;%DD3'3:1+!MM>!522&3!:%13+!:ã/+!W3b_u%)\+!$&;A+!.,!D#!?11D9GG&:81(*#%)FG3:G]&6;58(15%:2456)()AGb36*5(3D86,-.g*Jä3:#D*T!!

gIh# UW70>X+!,-.d(#!"383:1!*3K3;%D'3:12!5:!5:K321%)_21(13!*52D&13!2311;3'3:12!eMNXNf#!U:513*!W(15%:2!7%:T3)3:83!%:!0)(*3!(:*!X3K3;%D'3:1!G!7%:TL)3:83!*32!W(15%:2!U:532!2&)!;3!8%''3)83!31!;3!*LK3;%DD3'3:1+!MM>!522&3!:%13+!:ã.+!W3b_u%)\+!>D)5;+!gJ!D#!?11D9GG&:81(*#%)FG3:G]&6;58(15%:2456)()AGb36*5(3D86,-.d*gä3:#D*T!!

gII# UW70>X+!,-.d6#!x%);*!M:K321'3:1!"3D%)1!,-.d+!M:K3215:F!5:!1?3!NX^2!9!>:!>815%:!];(:#!U:513*!W(15%:2#!?11D9GG&:81(*#%)FG3:G]&6;58(15%:2456)()AGb5),-.dä3:#D*T!

gIC# UW<N7j+!.CI,#!XL8;()(15%:!*3!c3Q58%!2&)!;32!D%;515S&32!8&;1&)3;;32#!7%:TL)3:83!'%:*5(;3!2&)!;32!D%;515S&32!8&;1&)3;;32+!c3Q58%+!,J!O&5;;31!_!J!(%ú1!.CI,#!?11D9GGD%)1(;#&:328%#%)FG8&;1&)3GT)GT5;32G.,hJ,G..,C/d,,dI.'3Q58%äT)#D*TG'3Q58%äT)#D*T!

gC-# UW<N7j+!,--/#!7%:K3:15%:!2&)!;(!D)%13815%:!31!;(!D)%'%15%:!*3!;(!*5K3)251L!*32!3QD)3225%:2!8&;1&)3;;32#!?11D9GGbbb#&:328%#%)FG:3bGT)G8&;1&)3G1?3'32G8&;1&)(;_*5K3)251AG8&;1&)(;_3QD)3225%:2G1?3_8%:K3:15%:G8%:K3:15%:_13Q1G!!

gC.# U:5%:!3&)%DL3::3+!,--.#!4çU<!(DD)%&K3!;3!D)%F)(''3!ç0%&1!2(&T!;32!()'32ç#!,J!TLK#!?11D9GG3&_&:#3&)%D(#3&G()158;32GT)G()158;3äCäT)#?1'!

gC,# U:5%:!3&)%DL3::3+!,-.d(#!"3;(15%:2!D%;515S&3!31!L8%:%'5S&3!U:5%:!<&)%DL3::3_c()%8#!XL;LF(15%:!*3!;çU:5%:!3&)%DL3::3!(&!"%A(&'3!*&!c()%8#!bbb#33(2#3&)%D(#3&G*3;3F(15%:2G'%)%88%G3&ä'%)%88%GD%;5158(;ä)3;(15%:2G5:*3QäT)#?1'!e8%:2&;1L!;3!.g!%81#!,-.df!!

gCg# U:5%:!3&)%DL3::3+!,-.d6#!>815%:!3Q1L)53&)3+!c%;*(K53#!?11D9GG33(2#3&)%D(#3&G'%;*%K(G5:*3QäT)#?1'!e8%:2&;1L!;3!,C!*L8#!,-.df!

gCd# U:5%:!3&)%DL3::3+!,-.d8#!>815%:!3Q1L)53&)3+!^L%)F53#!?11D9GG33(2#3&)%D(#3&GF3%)F5(G5:*3QäT)#?1'!e8%:2&;1L!;3!,C!*L8#!,-.df!

gC/# U:5%:!3&)%DL3::3+!,-.d*#!>815%:!3Q1L)53&)3+!U\)(5:3#!?11D9GG33(2#3&)%D(#3&G&\)(5:3G5:*3QäT)#?1'!e8%:2&;1L!;3!,C!*L8#!,-.df!

gCJ# U#N#!7?('63)!%T!7%''3)83!(:*!a&25:322<&)%D3+!,-.,#!"3F&;(1%)A!7%%D3)(15%:!5:!1?3!<U_UN!<8%:%'58!>F)33'3:1#!j81#+!J!D#!?11D9GG38#3&)%D(#3&G3:13)D)523GD%;58532G5:13):(15%:(;G8%%D3)(15:F_F%K3):'3:12G&2(GO%62_F)%b1?GT5;32G8%:2&;1(15%:G)3F&;(15%:GC_6&25:322_3&)%D3_&2_8?('63)ä3:#D*T!!

gCh# ̀ (:!s()13:!^#+!,-./#!>!D()(*3!%T!)3T%)'29!1?3!<&)%D3(:!7%''5225%:ï2!;(1321!D)%D%2(;!T%)!MNXN#!N%85(;!N853:83!"323()8?!W31b%)\+!/!c(A+!./!D#!?11D9GGD(D3)2#22):#8%'G2%;gGD(D3)2#8T'H(621)(81ä5*î,J-g-hh!

gCI# ̀ (&*(:%!c#+!,-.d(#!4ï<&)%D3!31!;3!7(:(*(!*523:1!à!%&5!â!~!;(!O&21583!D)5KL3#!43!c%:*3+!.J!(%ú1#!bbb#;3'%:*3#T)G;32_*38%*3&)2G()158;3G,-.dG-IG.JG;_3&)%D3_31_;3_8(:(*(_*523:1_%&5_(_;(_O&21583_D)5K33äddh,,CCädg//hh-#?1';!!

gCC# ̀ (&*(:%!c#+!,-.d6#!7%''3:1!;(!B)(:83!(!;(522L!;(!K%53!;56)3!(&Q!1)56&:(&Q!D)5KL2!5:13):(15%:(&Q#!a;%F+!43!c%:*3+!.C!*L8#!?11D9GG1)(:2(1;(:15S&3#6;%F#;3'%:*3#T)G,-.dG.,G.CG8%''3:1_;(_T)(:83_(_;(5223_;(_K%53_;56)3_(&Q_1)56&:(&Q_D)5K32_5:13):(15%:(&QG!!

d--# ̀ (&*(:%!c#+!,-./#!0)56&:(&Q!*ç()651)(F3!9!à!5;!T(&1!5:K3:13)!S&3;S&3!8?%23!*3!:3&T!â+!23;%:!c(11?5(2!B3\;#!43!c%:*3+!d!'()2#!bbb#;3'%:*3#T)G38%:%'53G()158;3G,-./G-gG-dG1)56&:(&Q_*_()651)(F3_5;_T(&1_5:K3:13)_S&3;S&3_8?%23_*3_:3&T_23;%:_'(11?5(2_T3\;äd/Ih-,Iäg,gd#?1';!

d-.# ̀ 5(!7('D325:(+!,-.g#!`5K3!;ç>F)58&;1&)3!B('5;5(;3!ë!W%:!(&Q!(88%)*2!*3!;56)3!L8?(:F32!ë!.-!*L8#!?11D9GGK5(8('D325:(#%)FGT)G5:*3Q#D?DG;32_F)(:*2_1?2_'(5:'3:&_,hG(F)58&;1&)3_D(A2(::3_*&)(6;3_'(5:'3:&_d,GIIC_K5K3_;_(F)58&;1&)3_T('5;5(;3_:%:_(&Q_(88%)*2_*3_;56)3_38?(:F32!!

d-,# ̀ 5(;3!B#!,-.d#!7%''&:58(15%:!D3)2%::3;;3#!!d-g# ̀ 5F:(!>#+!,--I#!43!O%&)!%ß!;3!c3Q5S&3!T&1!D)5KL!*3!1%)15;;(2#!43!c%:*3!X5D;%'(15S&3+!'()2#!d-d# ̀ 5:83:15!X#+!,-.d#!UN!>'6(22(*%)9!a3A%:*!^)%b1?+!00M]!c&21!s(DD3:!T%)!^3%21)(13F58!"3(2%:2#!<&)(815K+!

$&;A!.J#!bbb#3&)(815K#8%'G23815%:2G1)(*3_5:*&21)AG&2_('6(22(*%)_3&_(:1?%:A_;_F()*:3)_63A%:*_F)%b1?_115D_'&21_?(DD3:!

d-/# ̀ 5:83:15!X#+!,-./#!a)&Q3;;32!3:K52(F3!;ç%D15%:!*ç&:!1)56&:(;!D&6;58!D%&)!;3!00M]#!4(!0)56&:3+!,-!'()2#!bbb#;(1)56&:3#T)G38%:%'53G&:5%:_3&)%D33::3G6)&Q3;;32_3:K52(F3_;_%D15%:_*_&:_1)56&:(;_D&6;58_D%&)_;3_115D_dJ,JII#?1';!!

d-J# ̀ 52_X&:6()!X#+!,--C#!43!0)(51L!*3!4526%::3!9!8%:2LS&3:832!D%&)!;32!>88%)*2!5:13):(15%:(&Q!*ç5:K3215223'3:1!*3!;ç<&)%D3#!z8;(5)(F3!2&)!;32!WLF%85(15%:2+!K%;#!I+!:ãC+!.C!:%K#+!M70NX+!^3:ÅK3#!bbb#5812*#%)FG6)5*F32_:3b2G38;(5)(F3_2&)_;32_:v7gv>CF%85(15%:2G:3b2G;3_1)(51v7gv>C_*3_;526%::3_8%:2v7gv>CS&3:832_D%&)_;32_(88%)*2!!

263ATTAC-CATALUNYA

Page 265: Tratados de libre comercio : ciudadanos sometidos, multinacionales ...

264 ATTAC-CATALUNYA


Recommended