Visible Light Cure MaterialMatériau photopolymérisableMateriale fotopolimerizzabile aluce visibileLichthärtendes MaterialMaterial fotopolimerizable
Triad® Gel
DIRECTIONS FOR USECONDITIONS D'EMPLOIISTRUZIONI PER L’USOVERARBEITUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE EMPLEO
1
Indications for Use:Triad Gel Material is a visible light cure material indicated forthe fabrication of orthodontic and other intra-oral appliancesincluding, but not limited to, retainers, functional appliances,and occlusal splints/night guards.Triad Gel Material is indicatedwhere materials with high flowcharacteristics are desired, suchas when encapsulating and retaining orthodontic wires, mesh, etc.Triad Gel Material is a no-mix urethane dimethacrylate-basedmaterial that contains no methylmethacrylate monomer.
Contraindications:Triad Gel Material is contraindi-cated for patients and users with a history of allergic reaction to a)urethane resins; and/or b) methylmethacrylate monomer (containedin Triad VLC Bonding Agent only).
Warnings:Triad Gel Material and Triad VLCBonding Agent contain polymeriz-able monomers which may causeskin sensitization (allergic contactdermatitis) or other allergic reac-tions in susceptible persons. Washthoroughly with soap and waterafter contact. If skin sensitizationoccurs, discontinue use. If dermati-tis or other symptoms persist, seekmedical advice.
Precautions:1. Users with special skin
problems, cuts, or abrasionsshould wear protectivegloves.
2. When grinding prosthodon-tic resins, proper ventilation,masks and vacuum systemsshould be used.
3. All cure times cited areappropriate for Triad 2000and Triad II curing units.Consult your TechnicalManual or call TechnicalSupport for Triad I cure times.
4. Store Triad Materials at orbelow 24˚C/75˚F and awayfrom direct sunlight. TriadMaterials may be refrigerat-ed to extend shelf life.
5. Unused Triad Materialsshould be polymerized priorto disposal.
Adverse Reactions:1. Allergic contact dermatitis
and other allergic reactionsmay occur in susceptibleindividuals.
2. Dust will be generated whengrinding Triad Materials.Eye, skin and respiratoryirritation may occur if appro-priate engineering controlsare not used.
2
STEP-BY-STEP INSTRUCTIONS
I. BASIC FUNCTIONAL APPLIANCE:
1. Prepare wires, retainers,retentive mesh, etc. in thenormal manner. Allowapproximately 0.5 mm(0.02”) space between themetal retention and the castsurface (Figure 1A).Thoroughly clean metal por-tions of appliances by brush-ing with methyl methacrylatemonomer liquid or ethyl alco-hol. Allow to air dry whilethe cast is being prepared.
2. Prepare the cast by applyinga thin layer of Triad ModelRelease Agent (MRA) to onlythose areas that will come incontact with Triad Gel.Wipe off excess MRA.
3. Position the wires, etc. onthe cast. Secure with stickywax on buccal and facialareas not covered with MRA(Figure 1B).
4. Extrude Triad Gel under andaround the wires, then flowaround teeth, into interproxi-mal and other areas.
Maintain constant pressureon the tube and keep the tipclose to the cast. Extruding“rows” of Triad Gel close toeach other will help mini-mize air bubble entrapment.Apply gel to desired thick-ness, 2-3 mm (0.08”-0.12”)(Figures 2A, 2B, 2C).
Fig. 1A
Fig. 1B
Fig. 2A
a. Cure the appliance onthe cast for four (4) min-utes in the Triad VLC Unit.
b. Remove the appliancefrom the cast.
c. Paint all Triad materialsurfaces with Triad AirBarrier Coating (ABC).
d. Cure the appliance offthe cast, tissue side up,for three (3) minutes inthe Triad VLC Unit.
5. Remove the appliance fromthe curing unit and scrubthoroughly with warm waterand a brush to remove alltraces of Triad ABC.
6. Finish in the normal manner.
II. PALATAL EXPANDERS:
1. Prepare the cast asdescribed under “BasicFunctional Appliance.”
2. With expander positioned,apply Triad Gel to one-halfof the palate.
3. Cure 30 seconds in theTriad VLC Unit. Apply TriadABC to the exposed TriadGel Material surface, andcure one (1) additionalminute on the cast.
4. Ensure that Triad ABC is drybefore proceeding.
5. Apply Triad MRA to the dryTriad ABC coated surface,especially the palate edgewhat will contact the secondhalf of the expander.
6. Apply Triad Gel Material tothe rest of the palate to formthe second half of theexpander appliance.
7. Complete the appliance aspreviously described in “BasicFunctional Appliance.”
Fig. 2B
Fig. 2C
3
4
B. Occlusal Splints can be madeeasily on the cast with Triad Gelfollowing conventional design procedures.
C. Patient IdentificationProcedures:
1. For new appliances:a. Apply a thin layer of
Triad Gel to the pre-pared cast surface in thedesired location andcure for 30 seconds.
b. Moisten “onion skin”paper containing thepatient’s typed identifica-tion data with heat-curedmethyl methacrylatemonomer (MMA), andplace the paper on thethin, partially-cured TriadGel Material surface.
c. Continue the Triad GelMaterial application aspreviously described in“Basic FunctionalAppliance.”
2. For existing appliances:a. Create a shallow well in
a non-tissue bearing sur-face of the appliance.
b. Moisten “onion skin”paper containing thepatient’s identificationdata using heat-curedMMA. Position the paperin the prepared area.
c. Cover with a layer ofTriad Gel Material andcure for 30 seconds.
d. Cover with Triad ABC
and cure an additional3 minutes.
e. After curing, scrub gen-tly with warm water anda brush to remove alltraces of Triad ABC.
f. If needed, trim excessmaterial and polish in anormal manner.
D. Additions, Modifications,and Repairs
Additions of Triad Gel Materialcan be made at any time duringconstruction before Triad ABC hasbeen applied. After application ofthe Triad ABC, Triad Gel Materialcan be added to the cured surfaceusing the following procedure:
1. Remove the Triad ABC byscrubbing thoroughly with a brush and warm water.
2. Freshen the Triad materialsurface by lightly grindingthe area where the additionis to be made.
3. Apply a thin layer of TriadVLC Bonding Agent to theprepared surface, and allowto bench set for 2 minutes.
4. Cure the bonding agent in theTriad VLC Unit for 2 minutes.
5. Add Triad Gel Material andprocess as previouslydescribed in “BasicFunctional Appliance.”
*Heat-cured methyl methacrylatemonomer (Lucitone Liquid) can be substi-tuted for Triad VLC Bonding Agent. Referto the repair instructions in the Triad VLCSystem Technique Manual and followthese procedures through completion.
5
CONDITIONS D'EMPLOITriad Gel Material est un matériauphotopolymérisable destiné à la réal-isation d'appareils d'orthodontie etautres appareils intra-buccaux com-prenant, sans exclusive : appareilsde contention, appareil thérapeu-tique de fonctionnelle, gouttièresocclusales / protections nocturnes.Triad Gel Material est un produitprêt à l'emploi à base dediméthacrylate d'uréthane sansmonomère de méthyl méthacrylate.
Contre-indications:Le Triad Gel Material est contreindiqué chez les patients et par lesutilisateurs présentants ou ayantprésenté des réactions allergiquesaux constituants suivants a) résinesd'uréthane ; et / ou b) monomèrede méthyl méthacrylate (contenuseulement dans le produit de col-lage (Bonding) Triad VLC).
Avertissement:Les produits Triad Gel Material etTriad VLC Bonding Agent contien-nent des monomères polyméris-ables susceptibles de provoquer desréactions allergiques cutanées (der-mites et autres) chez des personnesprédisposées. Laver abondammentà l'eau et au savon après contact.En cas de manifestation cutanée,cesser l'utilisation du produit. Si ladermite ou autres symptômes persis-tent, consulter un médecin.
Précautions d'emploi:1. Les utilisateurs présentant
des problèmes cutanés telsque coupures, érosions ou
autres, doivent porter desgants de protection.
2. Il est recommandé demeuler la résine dans unlocal ventilé et sous aspira-tion et de porter un masque
3. Les temps de polymérisationindiqués sont déterminéspour les appareils depolymérisation Triad 2000and Triad II. Consulter lemanuel technique ou appel-er les services techniquespour les temps de polyméri-sation du Triad I.
4. Tenir les produits Triad àune température maximumde 24°C/75°F et à l'abrid'une source de lumière. Lestockage réfrigéré des pro-duits Triad en prolonge lalimite d'utilisation.
5. Les produits Triad non util-isés doivent impérativementêtre polymérisés avant élimi-nation.
6. Ne pas utiliser le matériauTriad s'il se craquelle oucrisse en le manipulant.
Effets indésirables:1. Certaines personnes prédis-
posées peuvent présenterdes dermites de contact oud'autres réactionsallergiques.
2. Le meulage des produitsTriad générera des pous-sières. Cela risquera deprovoquer des irritationscutanées, oculaires ou respi-ratoires en l'absence dematériel de ventilation etd'aspiration appropriés
6
GUIDE D'UTILISATION:
APPAREIL DE THÉRAPEUTIQUEFONCTIONNELLE :
1. Préparer les crochets, con-tentions et rétentions selon laprocédure habituelle. Laisserun espace d'environ 0.5 mm(0.02”) entre la rétentionmétallique et la surface dumodèle (figure 1 A). Nettoyerentièrement les partiesmétallique de l'appareil avecdu liquide monomère demétacrylate de méthyl ou del'alcool éthylique. Laissersécher à l'air libre le tempsde la préparation du modèle.
2. Préparer le modèle en nerecouvrant de Triad ModelRelease (MRA) que leszones qui seront en contactavec le Triad Gel. Eliminerles excès de MRA.
3. Positionner les crochets, etc.sur le modèle. Les fixer àl'aide de cire collante dansles zones vestibulaires ou lin-guales non recouverte deMRA (figure 1B).
4. Extraire le Triad Gel du tubeet appliquer autour des cro-chets, puis autour des dents,dans les espaces interproxi-maux et autres zones.
Maintenir une pression con-stante sur le tube en gardantl'embout proche du modèle.La juxtaposition l'un à l'autrede "boudins" de Triad Gelextraits du tube limitera lesinclusions de bulles d'air.Appliquer du gel à l'épais-seur voulue, 2 à 3 mm(0.08” - 0.12”) (Figure 2A,2B, 2C).
a- Polymériser l'appareilsur le modèle pendantquatre (4) minutes dansle polymérisateur TriadVLC Unit.
b- Détacher l'appareil dumodèle.
Figure 1 A
Figure 1 B
Figure 2 A
7
c- Enduire toutes les sur-faces de matériau Triadde Triad Air BarrierCoating (ABC)
d- Polymériser l'appareilséparé du modèle, intra-dos vers le haut, pen-dant trois (3) minutesdans le polymérisateurTriad VLC Unit.
5. Sortir l'appareil dupolymérisateur et brosserentièrement à l'eau chaudepour éliminer toute trace deTriad ABC.
6. Finition selon les procédureshabituelles.
II ECARTEUR PALATIN:1. Préparer le modèle comme
décrit pour "Appareil dethérapeutique fonctionnelle".
2. Après mise en place de la visd'écartement, enduire unepremière moitié du palais.
3. Polymériser pendant 30 sec-ondes dans le polymérisa-teur Triad VLC Unit. Enduireune couche de Triad ABCsur la surface de Triad Gelexposée et polymériser pen-dant une autre (1) minute surle modèle.
4. S'assurer que le Triad ABCest sec avant de continuer.
5. Enduire de Triad MRA lasurface sèche recouverte deTriad ABC, plus particulière-ment la limite de la plaquepalatine qui sera en contactavec la seconde partie del'écarteur.
6. Appliquer du Triad Gel sur lereste du palais pour former laseconde partie de l'écarteur.
7. Terminer l'appareil tel queprécédemment décrit pour"Appareil de thérapeutiquefonctionnelle".
B. Les gouttières peuvent êtreaisément réalisées sur modèleavec le Trais Gel en suivant lesinstructions conventionnelles.
C. Procédures pourIdentification du Patient.
1. Sur appareil nouveau :a. Appliquer une fine
couche de Triad Gel Figure 2 C
Figure 2 B
8
à l'endroit désiré etpolymériser pendant 30secondes.
b. Humidifier à l'aide deliquide monomère demétacrylate de méthyle(MMA) le papier "pelured'oignon" contenant lesdonnées d'identificationdu patient et placer cepapier sur la fine couchede Triad Gel Materialpartiellement polymérisé.
c. Compléter l'applicationde Triad Gel Materialcomme décrit pour"Appareil de thérapeu-tique fonctionnelle".
2. Sur appareil déjà réalisé :a. Réaliser un puits de faible
profondeur sur la surfacede l'appareil non en con-tact avec la muqueuse.
b. Humidifier à l'aide de liq-uide monomère demétacrylate de méthyle(MMA) le papier "pelured'oignon" contenant lesdonnées d'identificationdu patient. Placer ce papi-er dans l'espace créé.
c. Recouvrir d'une couchede Triad Gel Material etpolymériser pendant 30secondes.
d. Recouvrir d'une couchede Triad ABC etpolymériser pendant 3autres minutes.
e. Après polymérisation,brosser avec précautionà l'eau chaude pour
éliminer toute trace deTriad ABC.
f. Si nécessaire éliminer lematériau en excès etpolir selon la procédurehabituelle.
D. Rajouts, modifications et réparations.Le rajout de Triad Gel Materialpeut être effectué à tout instantpendant le montage avant appli-cation de Triad ABC. Après appli-cation de Triad VLC, le Triad gelMaterial peut être ajouté sur lasurface polymérisée selon laprocédure suivante :
1. Enlever le Triad VLC en nettoy-ant entièrement à l'aide d'unebrosse et d'eau chaude.
2. Raviver la surface de Triadmaterial en meulant légèrementla zone où l'adjonction dematériau doit être effectuée.
3. Enduire la surface préparéed'une fine couche d'adhésifTriad VLC Bonding Agent etlaisser reposer pendant 2minutes.
4. Polymériser l'adhésif dans lepolymérisateur Triad VLCUnit pendant 2 minutes.
5. Ajouter du Triad GelMaterial et procéder commedécrit précédemment pour"Appareil de thérapeutiquefonctionnelle"
* Le liquide monomère de métacrylatede méthyl (liquide Lucitone) peut êtresubstitué à l'adhésif Triad VLCBounding Agent. Se reporter auxinstructions de réparation dans lemanuel technique du système Triad VLCet suivre la procédure jusqu'à sa fin.
Indicazioni:Triad Gel è un materialefotopolimerizzabile a luce visibileindicato per la realizzazione didispositivi ortodontici ed altriapparecchi intraorali, tra cuiancoraggi, apparecchi funzionalie ferule occlusali/placche di pro-tezione notturna. Triad Gel è indicato quando sononecessari materiali con caratteris-tiche di elevata scorrevolezza,come per l’incapsulamento e laritenzione di fili ortodontici, reti, ecc.Triad Gel è un materiale non mis-celabile a base di dimetacrilato diuretano, privo di monomeri dimetilmetacrilato.
Controindicazioni:Triad Gel è controindicato perpazienti ed utilizzatori con prece-denti episodi di reazioni aller-giche a 1) resine uretaniche; e/o2) monomero di metilmetacrilato(contenuto solamente nel BondingTriad VLC).
Avvertenze:Triad Gel e il Bonding Triad VLCcontengono monomeri polimerizz-abili che possono provocare unasensibilizzazione dell’epidermide(dermatite allergica da contatto)o altre reazioni allergiche insoggetti sensibili al materiale.Lavare accuratamente con acquae sapone dopo il contatto. Nelcaso di una sensibilizzazione del-l’epidermide interrompere l’usodel prodotto. Se la dermatite oaltri sintomi persistono, consultareil medico.
Precauzioni:1. Utilizzatori con particolari
problemi epidermici, tagli oabrasioni dovrebbero indos-sare guanti protettivi.
2. Durante la fresatura di resineper protesi, tenere l’ambienteben aerato, usare un sistemadi aspirazione e proteggerele vie respiratorie con unamascherina.
3. Tutti i tempi di polimeriz-zazione indicati siriferiscono ai polimerizzatoriTriad 2000 e Triad II. Per itempi di polimerizzazionecon il Triad I consultare ilmanuale tecnico o chiamareil servizio tecnico.
4. Conservare i materiali Triada una temperatura non supe-riore a 24°C/75°F, lontanodalla luce solare diretta. Imateriali Triad possono essereconservati in frigorifero perprolungarne la durata.
5. I materiali Triad non utilizza-ti dovrebbero esserepolimerizzati prima diessere eliminati.
Reazioni avverse:1. Dermatiti allergiche da contat-
to o altre reazioni allergichepossono manifestarsi insoggetti sensibili al materiale.
2. Durante il fresaggio deimateriali Triad viene prodottapolvere. Possono manifestar-si irritazioni degli occhi, del-l’epidermide e dell’apparatorespiratorio se non vengono usati appropriatisistemi di prevenzione.
9
ISTRUZIONI STEP-BY-STEP
I. APPARECCHI FUNZIONALI DIBASE:
1. Preparare fili, ancoraggi,retine di ritenzione, ecc.,come di consueto. Lasciarecirca 0.5 mm (0.02”) dispazio tra la ritenzionemetallica e la superficie delmodello (figura 1A).Pulire accuratamente le partimetalliche dell’apparecchiocon un pennello intriso dimonomero di metilmetacrila-to o di alcol etilico. Lasciareasciugare all’aria mentreviene preparato il modellodi gesso.
2. Applicare sul modello unostrato sottile di Triad ModelRelease Agent (MRA) solosulle parti che saranno acontatto con Triad Gel.Eliminare l’eccesso di MRA.
3. Posizionare i fili, ecc., sulmodello. Fissarli con ceracollante nelle aree buccali e vestibolari non ricoperte di MRA (figura 1B).
4. Applicare direttamente daltubo Triad Gel sotto eintorno ai fili, quindi intornoai denti, nelle aree inter-prossimali e nelle altre zone.
Esercitare una pressionecostante sul tubo tenendo la punta vicinao al modello.L’applicazione di strisce diTriad Gel direttamente daltubo una vicina all’altraagiutano a ridurre l’inclu-sione di bolle d’aria.Stendere il gel nello spes-sore desiderato, 2-3 mm(0.08”-0.12”) (vedi figg.2A, 2B, 2C).
a. Polimerizzare l’apparec-chio sul modello per quattro (4) minuti nelpolimerizzatore TriadVLC.
b. Estrarre l’apparecchiodal modello.
Figura 1A
Figura 1B
Figura 2A
10
11
c. Applicare Triad AirBarrier Coating (ABC)su tutte le superfici delmateriale Triad.
d. Polimerizzare l’apparec-chio senza modello, conla parte inferiore rivoltaverso l’alto, nel polimer-izzatore Triad VLC pertre (3) minuti.
5. Togliere l’apparecchio dalpolimerizzatore e spazzolar-lo a fondo sotto l’acquacalda per rimuovere ogniresiduo di Triad ABC.
6. Rifinire come di consueto.
II. ESPANSORI PALATALI:1. Preparare il modello come
descritto al paragrafo“Apparecchi funzionalie dibase”.
2. Con l’espansore inposizione, applicare TriadGel su una metà del palato.
3. Polimerizzare per 30 secon-di nel polimerizzatore TriadVLC. Applicare Triad ABCsulla superficie esposta diTriad Gel e polimerizzareancora per un (1) minuto sulmodello.
4. Prima di procedere, assicu-rarsi che il Triad ABC siaasciutto.
5. Applicare Triad MRA sullasuperficie asciutta rivestita diTriad ABC, soprattutto sulmargine del palato che saràa contatto con l’altra metàdell’espansore.
6. Stendere Triad Gel sullaparte rimanente del palatoper formare la secondametà dell’espansore.
7. Completare l’apparecchiocome precedentemente descrit-to al paragrafo “Apparecchifunzionali di base”.
B. Le ferule occlusali possonoessere facilmente realizzate sulmodello con Triad Gel, secondo leprocedure convenzionali.
C. Procedure per l’identifi-cazione del paziente:
1. Per apparecchi nuovi:a. Applicare uno strato sot-
tile di Triad Gel sullasuperficie preparata delFigura 2 C
Figura 2B
modello nella posizionedesiderata e polimeriz-zare per 30 secondi.
b. Inumidire con monomerodi metilmetacrilato acaldo (MMA) la “cartavelina” con i dati diidentificazione delpaziente scritti a macchi-na, e applicare la veli-na sulla superficie sottiledi Triad Gel parzial-mente polimerizzata.
c. Continuare l’applicazionedi Triad Gel come descrit-to precedentemente alparagrafo “Apparecchifunzionali di base”.
2. Per apparecchi già esistentia. Creare una concavità
poco profonda in unasuperficie dell’apparec-chio non a contatto coni tessuti.
b. Inumidire con monomerodi metilmetacrilato acaldo (MMA) la “cartavelina” contenente i datidi identificazione delpaziente. Posizionare lavelina nella zonapreparata.
c. Coprire con uno stratodi Triad Gel e polimeriz-zare per 30 secondi.
d. Coprire con Triad ABCe polimerizzare per altri3 minuti.
e. Dopo la polimeriz-zazione spazzolare deli-catamente sotto l’acquacalda, per rimuovere i
residui di Triad ABC.f. Se necessario, togliere
con una fresa gli aecces-si di materiale e lucidarenel modo consueto.
D. Aggiunte, modifiche eriparazioni:Aggiunte di Triad Gel possonoessere fatte in qualunque momentodurante la costruzione del manu-fatto, prima dell’applicazione diTriad ABC. Dopo l’applicazione diTriad ABC, si può aggiungereTriad Gel sulla superficie polimer-izzata nel modo seguente:
1. Eliminare Triad ABC spaz-zolando l’apparecchio sottol’acqua calda.
2. Irruvidire leggermente conuna fresa la superficie delTriad nell’area dove deveessere fatta l’aggiunta.
3. Applicare uno strato sottile diTriad VLC Bonding Agentsulla superficie preparata elasciare indurire per 2 minuti.
4. Polimerizzare il Bonding nel-l’apparecchio Triad VLC per2 minuti.
5. Aggiungere il nuovo materi-ale Triad Gel e procederecome descritto al paragrafo“Apparecchi funzionali dibase”
*Il monomero di metilmetacrilato a caldo(Lucitone Liquid) può essere sostituito conTriad VLC Bonding Agent. Consultare leistruzioni per le riparazioni nel ManualeTecnico del Sistema Triad VLC e seguirei vari passaggi fino al completamentodel dispositivo.
12
13
Indikationen:Triad VLC-Gel ist ein lichthärtendesMaterial, das für die Anfertigungvon KFO- und anderen intraoralenGeräten, wie z.B. Halteelementen,funktionskieferorthopädischenGeräten und Aufbissschienen ver-wendet wird. Triad VLC-Gel istdort indiziert, wo Werkstoffe mitguten Fließeigenschaften benötigtwerden, z.B. beim Umschließenund Fixieren kieferorthopädischerDrähte, Retentionsgitter, usw. Triad VLC-Gel ist ein gebrauchs-fertiges Material aufUrethandimethacrylat-Basis, daskein Methylmethacrylat-Monomerenthält.Kontraindikationen:Triad VLC-Gel ist kontraindiziertfür Patienten und Anwender mitbekannten allergischen Reaktionenauf a) Urethan-Kunststoffeund/oder b) Methylmethacrylat-Monomer (lediglich im Triad-VLC-Haftvermittler enthalten). Warnhinweise:Triad VLC-Gel und Triad VLC-Haftvermittler enthalten poly-merisierbare Monomere, die beianfälligen Personen zuHautsensibilisierungen (allergisch-er Kontaktdermatitis) oder anderenallergischen Reaktionen führenkönnen. Kontaktbereich gründlichmit Wasser und Seife abwaschen.Tritt eine Hautsensibilisierung auf,Verwendung des Produktes ein-stellen. Bei anhaltender Dermatitisoder anderen Symptomen, Arztkonsultieren. Vorsichtsmaßnahmen:1. Anwender mit besonderen
Hautproblemen,Schnittverletzungen oder
Abschürfungen solltenSchutzhandschuhe tragen.
2. Beim Beschleifen vonProthesenkunststoffen ineinem gut belüfteten Raummit Absauganlage undStaubschutzmaske arbeiten.
3. Alle angegebenenPolymerisationszeitenbeziehen sich auf Triad2000- und Triad II-Polymerisationsgeräte.BezüglichPolymerisationszeiten fürTriad I sehen Sie bitte inIhrem technischen Handbuchnach oder rufen Sie denTechnischen Kundendienst an.
4. Triad VLC-Gel bei maximal24°C lagern. DirekteSonneneinstrahlung vermei-den. Triad-Materialien kön-nen zur Verlängerung ihrerHaltbarkeit im Kühlschrankaufbewahrt werden.
5. Nicht verwendetes Triad-Material sollte vor derEntsorgung polymerisiertwerden.
Nebenwirkungen:1. Allergische Kontaktdermatitis
und andere allergischeReaktionen können beianfälligen Personenauftreten.
2. Beim Beschleifen von Triad-Materialien kommt es zuStaubentwicklung. Dabeikönnen Augen- undHautirritationen sowieIrritationen der Atemwegeauftreten, sofern keineentsprechendenVorsichtsmaßnahmen getroffen wurden.
14
SCHRITTWEISE VERARBEITUNG
I.FUNKTIONSKIEFERORTHOPÄDISCHEGERÄTE:
1. Drähte, Halteelemente undRetentionsgitter wie gewohntvorbereiten. Palatinal / lingualzwischen Modell undHalteelementen ca. 0.5mm(0.02”) Platz lassen (Abb.1A). Die Metallteile derGeräte gründlich mit einerBürste und Methylmethacrylat-Monomer oder Äthylalkoholreinigen. An der Luft trocknenlassen während das Modellvorbereitet wird.
2. Modell dünn mit TriadModellisolierung (ModelRelease Agent) an denBereichen isolieren, die mitTriad VLC-Gel bedeckt wer-den sollen. ÜberschüssigeIsolierung entfernen.
3. Drähte, etc. auf dem Modellpositionieren. Mit Klebewachsbukkal und labial in denZonen fixieren, die nicht mitTriad-Modellisolierung (ModelRelease Agent) bestrichen wur-den (Abb. 1B).
4. Triad VLC-Gel direkt aus derTube zunächst unterhalb undum die Drähte herumapplizieren, dann um dieZähne herum und in die
Approximal- und sonstigenBereiche fließen lassen.
Triad VLC-Gel mit gleich-bleibendem Druck aus derTube pressen und Tubenspitzeso dicht wie möglich amModell führen. Das Gel Reihefür Reihe überlappend auftra-gen. Dadurch kann einLuftblaseneinschluss minimiertwerden. Gel bis zur gewün-schten Schicht stärke, 2 – 3mm (0.08”-0.12”) applizieren(Abb. 2A, 2B, 2C).
a. Modell mit der Arbeit vier (4) Minuten im Triad-Polymerisationsgerätlichthärten.
b. Gerät vom Modellabheben.
Abb. 1A
Abb. 1B
Abb. 2A
15
c. Alle Triad-Material-Flächen mit Triad ABC-Schutzlack bestreichen.
d. Apparat, mit derBasalfläche nach oben,drei (3) Minuten im TriadPolymerisationsgerätlichthärten.
5. Apparat aus demPolymerisationsgerät entnehmenund alle Reste des Triad ABC-Schutzlacks mit warmemWasser gründlich abbürsten.
6. Wie gewohnt ausarbeiten.
II. DEHNPLATTEN:1. Modellvorbereitung wie unter
„FunktionskieferorthopädischeGeräte“ beschrieben.
2. Dehnschrauben positionierenund dann Triad VLC-Gel aufeine Hälfte des Modells, biszur späteren Trennlinie, auf-tragen.
3. 30 Sekunden im Triad-Polymerisationsgerätlichthärten. Triad ABC-Schutzlack auf die exponierteTriad VLC-Gel-Fläche auftragenund eine (1) weitere Minuteauf dem Modell lichthärten.
4. Vergewissern Sie sich, dassder ABC-Schutzlack trockenist, bevor Sie mit der Arbeitfortfahren.
5. Triad-Modellisolierung (ModelRelease Agent) auf den trock-enen Triad ABC-Schutzlackals Trennschicht auftragen,insbesondere auf den Rand,um eine Verbindung mit dernun aufzutragenden zweitenHälfte der Dehnplatte zu verhindern.
6. Triad VLC-Gel auf die zweiteHälfte des Modells auftragen.
7. Dehnplatte fertigstellen wie unter"FunktionskieferorthopädischeGeräte“ beschrieben.
B. Aufbissschienen können mitTriad VLC-Gel ebenfalls leicht nachherkömmlichen Methodenhergestellt werden.
C. Kennzeichnung kiefer-orthopädischer Geräte:
1. Für neue Apparate:a. Eine dünne Schicht Triad
VLC-Gel an der gewün-schten Stelle der vorbereit-eten Modellfläche auftra-
Abb. 2C
Abb. 2B
16
gen und 30 Sekunden imTriad-Polymerisationsgerätlicht härten.
b. Kennzeichnungsfolie, aufder die persönlichenDaten des Patienten ver-merkt sind, mit heißpoly-merisierendemMethylmethacrylat-Monomer (MMA) benet-zen und auf die dünne,anpolymerisierte TriadVLC-Gel-Schicht auflegen.
c. Triad VLC-Gel auftragenund Arbeit,, wie unter"FunktionskieferorthopädischeGeräte" beschrieben, fer-tigstellen.
2. Für bereits vorhandeneApparate:a. In eine nicht-schleimhaut-
getragene Fläche desApparates eine flacheMulde einschleifen.
b. Kennzeichnungsfolie, aufder die persönlichenDaten des Patienten ver-merkt sind, mit heißpoly-merisierendem MMA-Monomer benetzen und indie Mulde einlegen.
c. Folie mit einer SchichtTriad VLC-Gel bedeckenund 30 Sekunden im TriadPolymerisationsgerätlichthärten.
d. Triad ABC-Schutzlack aufdas Gel auftragen undweitere 3 Minutenlichthärten.
e. Nach der Polymerisationalle Reste des Triad ABC-Schutzlacks mit warmemWasser vorsichtigabbürsten.
f. Eventuelles überschüssigesMaterial abschleifen undwie gewohnt polieren.
D. Zusätzliche Applikationen,Korrekturen und ReparaturenWährend der Herstellung von KFO-Geräten kann jederzeit noch zusät-zliches Triad VLC-Gel appliziert wer-den, sofern noch kein Triad ABC-Schutzlack aufgetragen wurde. Solltebereits Triad ABC-Schutzlack aufge-tragen worden sein, kann Triad VLC-Gel nachträglich auf die ausge-härtete Fläche appliziert werdenindem folgendermaßen vorgegangenwird:
1. Triad ABC-Schutzlackgründlich mit warmemWasser abbürsten.
2. Triad-Material-Fläche durchleichtes Beschleifen dortanrauen, wo nachträglichnoch Gel aufgetragen werden soll.
3. Triad VLC-Haftvermittler dünnauf die angeraute Fläche auf-tragen und 2 Minuten an derLuft trocknen lassen.
4. Dann den Haftvermittler 2Minuten im Triad-Polymerisationsgerätlichthärten.
5. Triad VLC-Gel auftragen und,wie unter"FunktionskieferorthopädischeGeräte“ beschrieben, fort-fahren.
*Statt heißpolymerisierendemMethylmethacrylat-Monomer (Lucitone-Flüssigkeit) kann auch Triad VLC-Haftvermittler verwendet werden. Bittehierzu die im technischen Handbuch des Triad VLC-Systems aufgeführtenReparaturanweisungen beachten.
17
Informaciones para su uso:El Material Triad Gel está indicadopara la elaboración de aparatosortodónticos y otros aparatos intra-orales, así como - entre otras finali-dades - retenedores, aparatos fun-cionales, férulas oclusales y protec-tores oclusales de uso nocturno. ElMaterial Triad Gel está indicadopara las aplicaciones querequieren una buena fluidez delmaterial, como puede ser la incor-poración y retención de alambresortodónticos, mallas, etc.El Material Triad Gel es un materiallisto para usar, basado en uretanodimetacrilato, que no contienemonómero de metilmetacrilato.
Contraindicaciones:El Material Triad Gel está con-traindicado para pacientes yusuarios con un historial de reac-ciones alérgicas resinas de ure-tanoy/o monómero de metil-metacrilato (contenido únicamenteen el Agente de Unión Triad VLC).
Advertencias:El Material Triad Gel y el Agentede Unión VLC (Triad VLC BondingAgent) contienen monómerospolimerizables, que pueden provo-car sensibilización cutánea (der-matitis alérgica de contacto) o bienotro tipo de reacciones alérgicasen personas susceptibles. Lavarcuidadosamente con jabón y aguadespués del contacto. En caso desensibilización cutánea, deberáinterrumpirse su uso. Si se aprecia-ran síntomas de dermatitis u deotro tipo, consulte a un facultativo.
Precauciones:1. Los usuarios con problemas
especiales en la piel, corteso abrasiones, deberán uti-lizar guantes protectores.
2. Al desgastar resinas pros-todónticas es necesario ase-gurar una ventilación ade-cuada, utilizar mascarillas ysistemas de aspiración
3. Todos los tiempos de curadoson adecuados para losaparatos fotopolimer-izadores Triad 2000 y TriadII. Consulte su ManualTécnico o bien llame alTeléfono de Soporte Técnicoreferente a los tiempos decurado en el Triad I.
4. Los materiales Triad debenalmacenarse a una temper-atura de 24°C/75°F o inferi-or y no exponer a la luzdirecta. Los materiales Triadpueden refrigerarse para pro-longar su plazo de utilidad.
5. El material Triad no utiliza-do deberá polimerizarseantes de desecharlo.
Reacciones adversas:1. En personas susceptibles
puede manifestarse dermati-tis alérgica de contacto, así como otras reacciones alérgicas.
2. Los materiales Triad generanpolvo cuando son desgasta-dos. Pueden producirseirritaciones en los ojos, lapiel y el sistema respiratoriosi no se toman las medidastécnicas necesarias para laprevención.
18
INSTRUCCIONES PASO A PASO
I. APARATO FUNCIONAL BÁSICO:1. Preparar los alambres, retene-
dores, mallas retentivas, etc.del modo habitual. Dejaraproximadamente 0.5 mm(0.02”) de espacio entre laretención metálica y la super-ficie del modelo (Figura 1A).Limpiar escrupulosamentetodas las porciones metálicasde los aparatos cepillándolascon líquido monómero demetilmetacrilato o bien alco-hol etílico. Dejar secar al airemientras se prepara el modelo.
2. Preparar el modelo aplican-do una capa delgada deSeparador para modelosTriad [Triad Model ReleaseAgent (MRA)] únicamentesobre las áreas que posteri-ormente entrarán en contactocon Triad Gel. Eliminar elexceso de MRA.
3. Posicionar los alambres, etc.sobre el modelo. Fijarlos concera para pegar sobre lasáreas vestibulares que nohan sido recubiertas conMRA (Figura 1B).
4. Inyectar Triad Gel debajo yalrededor de los alambres yposteriormente, dejar fluiralrededor de los dientes
hacia las áreas interproxi-males y las otras zonas.
Mantener una presión constante sobre el tubo ymantener la boquilla cercanaal modelo. Inyectando "cor-dones" de Triad Gel uno allado de otro se contribuye aminimizar la inclusión de bur-bujas de aire. Aplicar el gelen el espesor deseado, 2-3mm (0.08”-0.12”) (Figuras2A, 2B, 2C).
a. Polimerizar el aparatosobre el modelo durantecuatro (4) minutos en elaparato fotopolimer-izador Triad VLC.
b. Levantar el aparato delmodelo.
Figura 1A
Figura 1B
Figura 2A
19
c. Aplicar RecubrimientoProtector Triad [Triad AirBarrier Coating (ABC)]sobre todas las superfi-cies del material Triadaplicado.
d. Polimerizar el aparato sinel modelo, con el lado delos tejidos mostrandohacia arriba, durante tres(3) minutos en el aparatoTriad VLC.
5. Sacar el aparato de launidad fotopolimerizadora yfrotarlo cuidadosamente conagua templada y un cepillopara eliminar todos losrestos de Triad ABC.
6. Terminar del modo habitual.
II. EXPANSORES PALATINOS:1. Preparar el modelo tal como
se describen en al apartado"Aparato funcional básico"
2. Con el tornillo expansor posi-cionado, aplicar Triad Gelsobre una mitad del paladar.
3. Polimerizar durante 30segundos en el aparatofotopolimerizador Triad VLC.Aplicar Triad ABC sobre lasuperficie expuesta del TriadGel Material y polimerizardurante un (1) minuto adi-cional sobre el modelo.
4. Controlar que Triad ABCestá seco antes de pros-eguir.
5. Aplicar Triad MRA sobre lasuperficie seca recubierta deTriad ABC, especialmentesobre el canto palatino queestablecerá contacto con lasegunda mitad del expansor.
6. Aplicar Triad Gel Materialsobre el resto del paladarpara conformar la segundamitad del aparato expansor.
7. Terminar el aparato tal comose ha descrito previamenteen el apartado "Aparatofuncional básico".
B. Las férulas oclusales puedenelaborarse sencillamente sobre elmodelo con Triad Gel siguiendolos procedimientos de diseño con-vencionales.
C. Procedimiento para incluirlas señas del paciente:
1. Para aparatos nuevos:a. Aplicar una capa delga-
da de Triad Gel sobre laFigura 2C
Figura 2B
20
superficie preparada delmodelo, en el lugardeseado, y polimerizardurante 30 segundos.
b. Humedecer el papel trans-parente que contiene losdatos impresos para laidentificación del paciente,utilizando monómero demetilmetacrilato ter-mopolimerizable (MMA), ycolocar el papel sobre lasuperficie delgada, par-cialmente polimerizada,del Material Triad Gel.
c. Continuar con la apli-cación del Material TriadGel tal como se hadescrito previamente enel apartado "Aparato fun-cional básico".
2. Para aparatos ya existentes:a. Crear una concavidad
superficial sobre unasuperficie del aparatoque no esté en contactocon los tejidos.
b. Humedecer el papeltransparente que contienelos datos impresos parala identificación delpaciente, utilizando MMAtermopolimerizable, ycolocar el papel sobre elárea preparada.
c. Recubrir con una capa deMaterial Triad GelMaterial y polimerizardurante 30 segundos.
d. Recubrir con Triad ABC ypolimerizar durante 3minutos adicionales.
e. Después de la polimer-ización, frotar el aparatosuavemente con agua
templada y un cepillopara eliminar todos losrestos de Triad ABC.
f. Si fuera necesario, rebajarel exceso de material ypulir del modo habitual.
D. Añadidos, modificaciones ycomposturasEl Material Triad Gel puedeañadirse en cualquier momento del modelado, antes de aplicarTriad ABC. Una vez se ha aplicadoTriad ABC, puede añadirse elMaterial Triad Gel sobre la superficie polimerizada siguiendoel siguiente procedimiento:
1. Eliminar el recubrimientoTriad ABC frotando cuida-dosamente con un cepillo yagua templada.
2. Asperizar la superficie delmaterial Triad material desgas-tando ligeramente el área pre-vista para acoger el añadido.
3. Aplicar una capa delgadadel Agente de unión TriadVLC sobre la superficiepreparada y dejar secar alaire durante 2 minutos.
4. Polimerizar el agente de uniónen el aparato fotopolimerizadorTriad VLC durante 2 minutos.
5. Añadir el Material Triad Gely proceder tal como se hadescrito previamente en elapartado "Aparato funcionalbásico".
*El monómero de metilmetacrilato ter-mopolimerizable (Lucitone Liquid) puedesustituirse por el Agente de unión TriadVLC. Consultar las instrucciones para lareparación incluidas en el Manual Técnicopara el Sistema Triad VLC y seguir esteprocedimiento hasta la terminación.
© 1986, 1996, 1997, 2002 DENTSPLY International Inc. All rights reserved.
Printed in U.S.A. Form No. 3852-G1 90256 Rev. H (6/09)
ManufacturerDENTSPLY International Inc.570 West College Ave.York, PA 17405-08721-800-786-0085
DDeegguuDDeenntt GGmmbbHHPostfach 1364 • 63403 HanauGERMANYTelefon +49/6181/5950
www.trubyte.dentsply.com or www.dentsply.com
