5465 Citronell Ave. Pico Rivera, CA, 90660 Phone: (562) 942-7300 Fax: (562) 948-3760 | www.st-hilary.com | www.sanhilario.net Thirtieth Sunday in Ordinary Time | October 29, 2017 Trigésimo domingo en Tiempo Ordinario | 29 de octubre del 2017 Declaración de Misión de Nuestra Parroquia Esto es lo que somos. Esto es lo que seguimos. Esto es a lo que cada uno de nosotros esta llamado: brillar a los demás. La misión de la Iglesia de Adoración Perpetua San Hilario es: crear un ambiente donde nuestra fe crezca: donde se viva la Buena Nueva, donde se celebre los Sacramentos y se ofrezca la Eucaristía, donde muchos se hagan uno alrededor de la mesa del Señor. Celebrando a Cristo, abrimos los brazos a la diversidad, buscamos la unidad, y servimos a la comunidad. Las puertas de la Iglesia de Adoración Perpetua San Hilario permanecen perpetuamente abiertas, invitando y dando la Bienvenida a todos los que entren. Parish Mission Statement This is who we are. This is what we embrace. This is what each of us is called to shine to others. The mission of St. Hilary Church of Perpetual Adoration is to create an atmosphere in which faith grows by: preaching the Good News, celebrating the Sacraments and the offering of the Eucharist where Many Are Made One Around the Table of The Lord. Celebrating Christ we embrace diversity, Seek unity and serve the greater community. The doors of St. Hilary Church of Perpetual Adoration remain perpetually open, inviting and welcoming all who enter. "You shall love the Lord, your God, with all your heart, with all your soul... second is like it: You shall love your neighbor as yourself.” Matthew 22:37-40 “Amarás al Señor, tu Dios, con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente… Y el segundo es semejante a éste: Amarás a tu prójimo como a ti mismo”. Mateo 22:37-40
Transcript
5465 Citronell Ave. Pico Rivera, CA, 90660 Phone: (562) 942-7300
Thirtieth Sunday in Ordinary Time | October 29, 2017
Trigésimo domingo en Tiempo Ordinario | 29 de octubre del 2017
Declaración de Misión de Nuestra Parroquia
Esto es lo que somos. Esto es lo que seguimos. Esto es a lo que cada uno de nosotros esta llamado: brillar a los demás. La misión de la Iglesia de Adoración Perpetua San Hilario es: crear un ambiente donde nuestra fe crezca: donde se viva la Buena Nueva, donde se
celebre los Sacramentos y se ofrezca la Eucaristía, donde muchos se hagan uno alrededor de la mesa del Señor. Celebrando a Cristo,
abrimos los brazos a la diversidad, buscamos la unidad, y servimos a la comunidad. Las puertas de la Iglesia de Adoración Perpetua
San Hilario permanecen perpetuamente abiertas, invitando y dando la Bienvenida a todos los que entren.
Parish Mission Statement
This is who we are. This is what we embrace. This is what each of us is called to shine to others. The mission of St. Hilary Church
of Perpetual Adoration is to create an atmosphere in which faith grows by: preaching the Good News, celebrating the
Sacraments and the offering of the Eucharist where Many Are Made One Around the Table of The Lord. Celebrating Christ
we embrace diversity, Seek unity and serve the greater community. The doors of St. Hilary Church of Perpetual Adoration
remain perpetually open, inviting and welcoming all who enter.
"You shall love the Lord, your God, with all your heart, with all your soul... second is like it: You shall love your neighbor as yourself.” Matthew 22:37-40
“Amarás al Señor, tu Dios, con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente… Y el segundo es semejante a éste: Amarás a tu prójimo como a ti mismo”. Mateo 22:37-40
Domingo: 8:00AM y 2:00PM
Durante la semana: Miércoles 8:00AM
Jueves 8:00AM y 6:00PM
Exposición del Santísimo: 5:00 - 7:00PM Jueves y
7:00 - 8:00PM Sábados
Vigilia de Días de Fiesta: 6:00PM (bilingüe)
Días de Fiesta: 6:45AM y 6:00PM (bilingüe)
Segundo Sábado del mes: 8:00AM (bilingüe)
CONFESIONES: Sábado 4:00PM a 4:45 PM y
HORARIO DE MISA | ESPAÑOL
Staffed by Columban Fathers of the Missionary Society of St. Columban
Rev. Diego Cabrera Rojas, S.S.C. PASTOR | PÁRROCO
Rev. Gerard O’Shaughnessy, S.S.C. ASSOCIATE PASTOR | PÁRROCO ASOCIADO
Rev. Thomas Reynolds, S.S.C.
Rev. Peter Kenny, S.S.C. Priests In Residence | Sacerdotes en Residencia
Salvador Aviles Deacon | Diacono
www.columban.org
Sunday: 6:30 AM, 9:30AM, 11:00AM, 12:30PM,
4:30PM (LIFE TEEN) & 6:30PM
Weekday Mass: 6:45AM, 8:00AM & 6:00PM
Saturday: 8:00AM & 5:00PM (Vigil)
Holydays: 6:45AM (bilingual), 8:00AM, 6:00PM
CONFESSIONS: Saturday 4:00PM to 4:45PM
6 PM to 7:30PM or By appointment
Benediction: 2nd Friday of the month 7:00PM to 8:00PM
MASS SCHEDULE | ENGLISH
Welcome to St. Hilary Church of Perpetual Adoration 2
Stress can affect the children around you
Everyone has stress, whether it is a bad day at work, car trouble, or simply too many things to do. It is important to learn how to manage your stress – for your own sake and for the children around you. Too much stress can make it
difficult to parent effectively. After a while, your children may show signs of stress, too. To learn more about how to identify and cope with stress, visit: https://www.help
guide.org/articles/stress/stress-management.htm.
El estrés puede afectar a los niños en su entorno inmediato
Toda persona se estresa en algún momento, ya sea por un mal día en el trabajo, un problema con el automóvil, o simplemente muchas cosas que hacer. Es importante aprender cómo manejar su estrés, para su propio bien y
para el bien de los niños que lo rodean. Mucho estrés puede hacer difícil que eduque a sus hijos con efectividad.
Después de un tiempo, sus hijos también pueden mostrar signos de estrés. Para recibir información sobre cómo identificar y manejar el estrés visite, https://www.help
• PATRICIA MCJUNKIN School Principal | Principal de la Escuela
• MIA GONZALEZ Coordinator of Children’s Faith Formation
• MICHELLE BORRAYO Coordinator of Confirmation/Youth Ministry
EDUCATION & FAITH FORMATION
Adoration of the Blessed Sacrament
Join us on Friday, November 10th for Holy Hour/Adoration and Prayer for Vocations. Begins at 7PM and
concludes with Benediction.
Come As You Are!
Adoración del Santísimo Sacramento
Acompáñenos el viernes, 3 de noviembre a La Adoración al Santísimo durante la noche completa.
Inicia a las 6PM con Misa de Sanación.
Cada Jueves Adoración (por 2 horas) comenzando a las 5PM. Dirigida por los ministerios de la parroquia.
Cada Sábado Hora Santa a las 7PM. Ofrecido para la salud de los enfermos de nuestra parroquia.
Previous Year - Weekend of Sunday October 23, 2016 Offering amount:$11,514.92 (306 envelopes)
Weekend of Sunday, October 22, 2017
Total Offertory Amount: $9,049.85 (278 envelopes) World Mission Sunday Collection: $2,428.06
Maintenance $50.00
The use of your Sunday Envelopes is greatly appreciated.
Le agradecemos el uso de sus Sobres Dominicales.
Thank you for your generosity. God Bless you!
Gracias por su generosidad. ¡Dios los Bendiga!
Weekly Offering
Ofrenda Semanal
Did You Know? | ¿Sabia Usted?
Saturday, October 28, 2017 | sábado, 28 de octubre 2017
5:00 pm Carlos Medrano BDAY
Sunday, October 29, 2017 | domingo, 29 de octubre 2017 Thirtieth Sunday in Ordinary Time | Trigésimo domingo en Tiempo Ordinario
6:30 am For All Our Parishioners SPL INT
8:00 am Refugio Guzman Salcedo BDAY Justino Gomez RIP
9:30 am Josefina Arcena RIP Angie Aguilar RIP
11:00 am Noah Sandoval RIP Charlotte V. Martinez BDAY/RIP 12:30 pm Justino Gomez RIP
2:00 pm Lucia Moreno RIP
4:30 pm LIFE TEEN/EDGE & YOUNG ADULTS SPL INT
6:30 pm Rafael Noel Lopez HLTH/ILL
Monday, October 30, 2017 | lunes, 30 de octubre 2017
6:45 am Isaac Levi León BDAY/THNKS 8:00 am All Souls in Purgatory SPL INT 6:00 pm Manuel Espinosa Beas SPL INT
Tuesday, October 31, 2017 | martes, 31 de octubre 2017
6:45 am Esteban Liam León BDAY/THNKS 8:00 am Margaret Guerra RIP Pedro & Maria Flores RIP 6:00 pm William M. Lopez RIP
Wed., November 1, 2017 | miércoles, 1 de noviembre 201 All Saints Day | Holy Day of Obligation
Día de Todos Los Santos | Día de Obligación
6:45 am Ronald Manzanarez RIP María Dolores Contreras BDAY 8:00 am Legion of Mary Members SPL INT 6:00 pm Melanie Ledezma BDAY Filoming (Oj) Baclig BDAY
Thursday, November 2, 2017 | jueves, 26 de noviembre 2017 The Commemoration of All the Faithfully Departed | All Souls Day
La Conmemoración de Todos los Fieles Difuntos
6:45 am Alfredo Barrozo RIP 8:00 am Sandra Luna RIP Nunila Hernandez RIP 6:00 pm Joseph Cung Minh Tran RIP
Friday, November 3, 2017 | viernes, 3 de noviembre 2017 Saints Simon and Jude, Apostles | Santos Simón y Judas, apóstoles
6:45 am Lindsay Pendelton-Nguyen SPL INT 8:00 am Javier Ramos RIP Leodegario Ramos RIP 6:00 pm Nunila Hernandez RIP
Saturday, November 4, 2017 | sábado, 4 de noviembre 2017 Saint Charles Borromeo | San Carlos Borromeo
8:00 am Carlos Quiroa RIP
5:00 pm Maria Elena Sandoval RIP
Mass Intentions for the Week
Intenciones de Misa para la Semana
Que Descansen en Paz
Remember, O Lord, all who have departed this life. Acuérdate, O Señor, de todos los que han partido de esta vida. Specially | Especialmente:
Rest In Peace
Saturday, October 28, 2017
Parish Celebrations | Celebraciones Parroquiales
Jeanette Acosta Antonio Alarcon Cindy Amezcua Fam. Arredondo
Orlando Arredondo Cecilia & Jose Baez
Marcela Balderas Julia Barajas
Camerina Barba Antonio Bichinni Theresa Biggs Ronald Biggs
Viola & Tony Bravo Lorraine Calzada
Abel J. Cano Maria Campos
Tom Castro Chris Celaya Loiza Chavez Tan Chavez Isabel Coca
Pedro Ruvalcaba Maria Luisa Salazar Genevieve Sanchez Irene & Joe Tarango
Natalie Tejeda Feliz Toledo
Leonorilda Torres Rick Vasquez
October 28 - November 4, 2017
28 Octubre - 4 de Noviembre 2017
Baptisms | Bautismos
Alexander Rene Hernandez Maryah Rose Ruiz
Sweet Fifteen | Quinceañera Nashley Argetta
Weddings | Matrimonios Maira Ramos & Andrew Castellanos
William M. Lopez
Thirtieth Sunday In Ordinary Time | October 29, 2017 3
Please keep the Sick of Our Parish in your Prayers.
Oremos por Nuestros Hermanos enfermos en nuestra comunidad parroquial.
Bienvenidos a La Parroquia de Adoración Perpetua San Hilario 4
Commitment Offertory Program
Programa del Ofertorio
SHOWLOW VOLO FUNDRAISER
Thank you to all parishioners who have completed and submitted your Commitment Card to the church. As a reminder, all commitments need to be submitted to the church TODAY! In order to be accounted for in the final Summary Report. Please complete and submit your card to the church even if you are unable to make a change to your current level of giving. For those registered parishioners not currently supporting the church with regular
offertory gifts, please consider a monthly gift to support the needs of our parish. Muchas gracias a todos los feligreses que hayan completado y devuelto su tarjeta de
compromiso para el programa de ofertorio. Este es un recordatorio que necesitamos todos los compromisos entregados HOY! para que estén incluidos en el informe final.
Favor de llenar y entregar su tarjeta, aún si no se puede cambiar el nivel de su donación. Para los que ahora no se hacen un donativo regular a la parroquia, favor de considerar
una contribución mensual para apoyar nuestra parroquia.
THANK YOU TO ALL who supported the faith formation fundraiser by participating and contributing to make the St. Hilary’s 5th Showlow Volo Car show event a success! The proceeds of the event go to benefit
St. Hilary’s Faith Formation program.
The Faith Formation program relies on fundraising to make up the difference between what they charge for their programs and the actual costs of operating. This year $1,997.40 was raised for the Children’s Faith Formation
and the Youth Ministry programs, each. Once again, thank you for your willingness to bless the program and it’s efforts to catechize the youth in our parish community.
St. Hilary’s
Fathers and daughters are all welcomed (daughters between 4 - 18 years old) to St. Hilary’s Annual Father
Daughter Dance on Saturday, November 11th.
Location: Parish Hall | Time: 6:00 p.m. to 10:00 p.m.
It's free! - Dinner served at 6:30 p.m.
Please RSVP at the
Faith Formation Office
Monday through Friday after 4:00 p.m.
Or by email to [email protected] RSVP by the Tuesday, 7th of November.
Trigésimo domingo en Tiempo Ordinario | 29 de octubre del 2017 5
Misa en celebración
a San Martin de Porres
Viernes 3 de Noviembre a las 7:00 p.m. en la Iglesia “La Lupita”
Our Lady of Guadalupe Church 11359 Coffield Ave, El Monte, CA
(626) 448-1795
*La misa será concelebrada por el Padre Diego Cabrera.
Música en vivo • Live Music Featuring Helen Ochoa Altares • Traditional Altars
Lectura del libro de Malaquías
"Yo soy el rey soberano, dice el Señor de los ejércitos; mi nombre es temible entre las naciones. Ahora les voy a dar a ustedes, sacerdotes, estas advertencias: Si no me escuchan y si no se proponen de corazón dar gloria a mi nombre, yo mandaré contra ustedes la maldición". Esto dice el Señor de los ejércitos: "Ustedes se han apartado del camino, han hecho tropezar a muchos en la ley; han anulado la alianza que hice con la tribu sacerdotal de Leví. Por eso yo los hago despreciables y viles ante todo el pueblo, pues no han seguido mi camino y han aplicado la ley con parcialidad". ¿Acaso no tenemos todos un mismo Padre? ¿No nos ha creado un mismo Dios? ¿Por qué, pues, nos traicionamos entre hermanos, profanando así la alianza de nuestros padres?
Lectura de la primera carta de San Pablo a los Tesalonicenses
Hermanos: Cuando estuvimos entre ustedes, los tratamos con la misma ternura con la que una madre estrecha en su regazo a sus pequeños. Tan grande es nuestro afecto por ustedes, que hubiéramos querido entregarles, no solamente el Evangelio de Dios, sino también nuestra propia vida, porque han llegado a sernos sumamente queridos. Sin duda, hermanos, ustedes se acuerdan de nuestros esfuerzos y fatigas, pues, trabajando de día y de noche, a fin de no ser una carga para nadie, les hemos predicado el Evangelio de Dios. Ahora damos gracias a Dios continuamente, porque al recibir ustedes la palabra que les hemos predicado, la aceptaron, no como palabra humana, sino como lo que realmente es: palabra de Dios, que sigue actuando en ustedes, los creyentes. Lectura del santo Evangelio según San Mateo
En aquel tiempo, Jesús dijo a las multitudes y a sus discípulos: "En la cátedra de Moisés se han sentado los escribas y fariseos. Hagan, pues, todo lo que les digan, pero no imiten sus obras, porque dicen una cosa y hacen otra. Hacen fardos muy pesados y difíciles de llevar y los echan sobre las espaldas de los hombres, pero ellos ni con el dedo los quieren mover. Todo lo hacen para que los vea la gente. Ensanchan las filacterias y las franjas del manto; les agrada ocupar los primeros lugares en los banquetes y los asientos de honor en las sinagogas; les gusta que los saluden en las plazas y que la gente los llame 'maestros'. Ustedes, en cambio, no dejen que los llamen 'maestros', porque no tienen más que un Maestro y todos ustedes son hermanos. A ningún hombre sobre la tierra lo llamen 'padre', porque el Padre de ustedes es sólo el Padre celestial. No se dejen llamar 'guías', porque el 'guía' de ustedes es solamente Cristo. Que el mayor
Monday: Rom 8:12-17; Lk 13:10-17 Tuesday: Rom 8:18-25; Lk 13:18-21 Wednesday: Rom 8:26-30; Lk 13:22-30 Thursday: Rom 8:31b-39; Lk 13:31-35 Friday: Eph 2:19-22; Lk 6:12-16 Saturday: Rom 11:1-2a, 11-12, 25-29; Lk 14:1, 7-11 Sunday: Mal 1:14b — 2:2b, 8-10; Ps 131; (November 5) 1 Thes 2:7b-9, 13; Mt 23:1-12
Readings for Next Sunday - November 5, 2017 Thirty-first Sunday In Ordinary Time
First Reading: Malachi 1:14B-2:2B, 8-10 Second Reading: 1 Thessalonians 2:7B-9,13 Gospel: Matthew 23:1-12
Readings for the Week
A Reading from the book of the Malachi
A great King am I, says the LORD of hosts, and my name will be feared among the nations. And now, O priests, this commandment is for you: If you do not listen, if you do not lay it to heart, to give glory to my name, says the LORD of hosts, I will send a curse upon you and of your blessing I will make a curse. You have turned aside from the way, and have caused many to falter by your instruction; you have made void the covenant of Levi, says the LORD of hosts. I, therefore, have made you contemptible and base before all the people, since you do not keep my ways, but show partiality in your decisions. Have we not all the one father? Has not the one God created us? Why then do we break faith with one another, violating the covenant of our fathers?
A reading from the first Letter of St. Paul to the Thessalonians
Brothers and sisters: We were gentle among you, as a nursing mother cares for her children. With such affection for you, we were determined to share with you not only the gospel of God, but our very selves as well, so dearly beloved had you become to us. You recall, brothers and sisters, our toil and drudgery. Working night and day in order not to burden any of you, we proclaimed to you the gospel of God. And for this reason we too give thanks to God unceasingly, that, in receiving the word of God from hearing us, you received not a human word but, as it truly is, the word of God, which is now at work in you who believe.
A reading from the Holy Gospel according to Matthew
Jesus spoke to the crowds and to his disciples, saying, "The scribes and the Pharisees have taken their seat on the chair of Moses. Therefore, do and observe all things whatsoever they tell you, but do not follow their example. For they preach but they do not practice. They tie up heavy burdens hard to carry and lay them on people's shoulders, but they will not lift a finger to move them. All their works are performed to be seen. They widen their phylacteries and lengthen their tassels. They love places of honor at banquets, seats of honor in synagogues, greetings in marketplaces, and the salutation 'Rabbi.' As for you, do not be called 'Rabbi.' You have but one teacher, and you are all brothers. Call no one on earth your father; you have but one Father in heaven. Do not be called 'Master'; you have but one master, the Christ. The greatest among you must be your servant. Whoever exalts himself will be humbled; but whoever humbles himself will be exalted."
Lecturas de la Semana Lunes: Rom 8:12-17; Lc 13:10-17 Martes: Rom 8:18-25; Lc 13:18-21 Miércoles: Rom 8:26-30; Lc 13:22-30 Jueves: Rom 8:31b-39; Lc 13:31-35 Viernes: Ef 2:19-22; Lc 6:12-16 Sábado: Rom 11:1-2a, 11-12, 25-29; Lc 14:1, 7-11 Domingo: Mal 1:14b — 2:2b, 8-10; Sal 131 (130); (5 de noviembre) 1 Tes 2:7b-9, 13; Mt 23:1-12
Lecturas para el Próximo Domingo - 5 de noviembre, 2017 Trigésimo-primer domingo en Tiempo Ordinario
Primera Lectura: Malaquías 1:14B-2:2B, 8-10 Segunda Lectura: 1 Tesalonicenses 2:7B-9,13 Evangelio: Mateo 23:1-12
St. Hilary Church of Perpetual Adoration | www.SanitHilary.com 6
