Date post: | 13-Jul-2015 |
Category: |
Retail |
Upload: | angelo-belgeri |
View: | 183 times |
Download: | 2 times |
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
Techno Trade is a young Group made up of several professional companies, operating in the Italian Industrial Distribution since many years. Techno Trade Group introduces itself as a supplier of a selection of high quality professional products included in several thematic catalogues easy to use.
��������������� ��������������������������������� ����������������������������������������
����������� ���� ����� ���� � ������ ��������� ���������� ��������������� �������� ����������� ����������������� ����� ��� �������� ������� ����������� �� �� ����� ���� ����� �� ���� ���� �����������-phy of the Ttake’s products.
!����� � ���� ������������������������� ����"��� ���� # ����"���������� �� ������������������ ��� �����$%����� � ��� ������������� ����� ����� � ����������� ������� ������������ ����$
����������������������� ��� �������
Per ottenere la descrizione completa dei servizi offerti da Techno Trade Group, vi invitiamo a visitare il nostro sito web all’indirizzo: www.ttgroup.it
����������������� ������ �����������������������������������������������������������������
Techno Trade Group, che è una realtà giovane composta da professionisti della Distribuzione Industriale, consolidati da moltissi-mi anni di storie di successo in Italia, si propone come fornitore di una selezione di prodotti professionali di alta gamma, contenuti in numerosi cataloghi tecnici tematici di semplice ed immediato utilizzo.
������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������
������������ �� ���������� �������������� ������������������� ����������������� ������ ��������� �������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� �������������������������� �������������������������������������!�"
#�� ������������������������� ���������������������$���%����������������������������������������������soluzioni tecniche sempre all’avanguardia.Queste sono le vere armi di un marchio proiettato ai professionisti più esigenti di ogni settore industriale.
��� ����������������������������
��������� �������� �
����������������������������������������������������������������������������� �������������������������� �����
�����������������������������������������������!��������������!��������������� ��������������!����������!��������������������
������������� �"�����������������������#����������!�����������!������������������!�����������������$����������������������
���%�����������������%&'�())*+,))-�����.�� �"������������������������������������������������������������!������/�����
����������������� �0�������������������������#*1 ��2$�����!��������������������������.����������������������������������
���������!������������������������� �3�������!����������������������������.�����������������������������������
������������������������������������������.�������������
������������������������������ �������� �������������������� ����� ��
����������������������� �
&������� �'����������!��((�����������������������������������������������������������)*)��������"&������� �
������������������������ ������ ������������������������� ���������������)*)��������������������
��������������"+��������������������������������������/�����������������������������������������������0�����
������������� ����������������������������������&�12334�5336"����� ������������!������������������������
�������������������������������������������������"7���������������� ������� ����������� ��������������
�������������48*�)�9������������������������������������ ����� ��������������������������������"&�������� ��
������������������������������������������������������ ��������������������������������������"
���������������������������������� ����������� ������������������ ��
������������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
�� ��� ���������
'������������&�1;%&*826<4|%������� �����&�'��� ()&#*+/01
'�������=�;'>�93? | Toolholders BT - MAS 403
'������������&�1;%&*5363|%������� �����&�'��� ()8/6
Mandrini HSK - forma A | HSK toolholders - form A
Mandrini cilindrici e cono morse | Straight shank and morse taper collet chucks
Pinze e bussole di riduzione e di maschiatura | Collets and toolholders bushing and tapping
Ghiere e chiavi per ghiere | 7��������������� ��� ������
)�������� �����| Pull studs
Accessori | Accessories
Indice per codice e descrizione | &�� ������ ������ ��������
!
"
#
$
%
&
'
(
)
!*
� " 8
� " 95
� " <3
� " 69
� " 445
� " 4?6
� " 426
� " 546
� " 5?6
� " 596
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
'>*%$&*&>)1*1&�1;%&*826<4�%''89'8)�:�;&%9&�'7'#�()&#*+/01
6
������ ��������� �� ������ ��� ���� ����������������������������������4���������5�����
��������������� ������������������������
���� ��
��
��
��
��
��
��
�
����� ������!�� ��������%������������������������
����� ��� "���� ����� 6��������������
����� �����"���� #��� �� ��������� ����� ��"��������&���������������������������������������������
����� ��������� �� ������ ��������������������������������������
����� �����"���� ���$�������������������������������
����� �%�������� ��� "���� �����&�������������������
����� ��� "���� �� ������� #�������6/�����������������������������
���� &�
����
����
����
����
����
����
����
'>*%$&*&>)1*1&�1;%&*826<4%''89'8)�:�;&%9&�'7'#�()&#*+/01
Indice&�� �
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
�'����� ��������� �� ���� ���������0��������������������������
����
����� � ��� ����� ��� "����7���������������������������������
����� � ��� ����� ��� �!��7�������������������������
&�
��
&(
��
&
&�
&'
��
����� ��� ��������!�� � ���$�� ������ �� ������ �����������8����9���������������������������������������������
����� � ����� ����� ��)���$��� :������������������������������������������������
����� ��� ��������!�� �����������������������������;����������
����� � ����������� � �����&�����������������������������������������������9������
����� ��� ��������!�� ���� ���������������������������������������������
����� � "���� ���������<�����������������
����
����
����
����
����
����
����
����
43
+����,������ �(��-�! ��# �!�" �& �#
*���+*�,�� ����-�� &-�� ('-��( ��-�(&-�� &�
*���+*�,�� '�(�-'� &-��� ���-'�� ��-�� -� &�
$
��
"&��
�� �& �� �� �' �(
� '>*%$&*&>)1*1&�1;%&*826<4%''89'8)�:�;&%9&�'7'#�()&#*+/01
)����������������������Technical features
����������+����+.;)��������������������������������� ���/48*�)�90;)�������������(������3"6;4�������������������������������������;%������@$)B6C5;$������������������������������������������������������������������ ���������������;)����������������������������������������;+�����������������������������&�1E��(��������>�?;$���������������633;4333*F��J
��������� ������ ��(<��������� �����#��" �7���� <����� ���� �(7������= ������ ������� 6$/(1������� � ��� �� � ������"���� �(������ ����� >/?5- Accuracy ground on shanks, inside tapers and collet nut threads (% � �������������������� ��������������� ����� ��(%�� �����������&�'���"��� �����!%@(: ����� ��� ��� /66(1666#E��F
�+$*�/��+%*
&��������������������������������������������������������� �����(�����"0�����������The coolant gets through to the centre of the chuck by the pull stud. !����������
�+.$*�/��+.%* &�������������������(����������� ��1�2 oppure chiudendo i fori con le apposite viti dal centro del mandrino 1��2� 7����������������������������������� ��1�2 bisogna togliere le viti dai canali ed utilizzare i codoli di aggancio non forati. Versione ��3�F%� �������� ������������ ����� ���� ���� "�#������������ ����� ������ �� ������� � ��� ���� ����""��#$%� ���� �� ���� "�# lubrication, it is necessary to remove the �� ������� ����� ������ �� ����������������� $!�$� version.
4�������������������4�5�&)('!�/���6�$*/%*�,���%��������� �������������������������&'�()*+,�-�&./�01-21� � �
� � � �
� �
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
7������������������������
&����������������������������������������� ������������ ����������������������������������������������������������
������� ���������������������������������"��������������������������������������� �����������������������">��������
��������������������������������������)L'=��������������������(���� ����� �������������������"
7�����������������������������������������
N ����O5�B����������������������R
N ����O8�?��������������� ����������������������������������������
43"333$7'
4B"333$7'
53"333$7'
?3"333$7'
���������������
Balanced toolholders are ideal to equip the latest generation of high-speed machine tools obtaining the best performance and
����� ���� $!���� �������� ������� �������������� ���� ������ �$J���������� �� ��� �7�<L�������������
������������� ������ ���������� ���� � ��$
N������� ��� �������� � ������ ������������
O�������� 5$>Q�������� ���� ���� R
O�������� *$@Q������ �� ���� ���� ������� � ������ ������������� ��
16�666:U<
1>�666:U<
56�666:U<
@6�666:U<
+��� ������������������������������������������� �E������������"+����������������������U��������������E���������
����������� ����R��(����� ������������������������� ���������������������������43;4B"333 �����������������������
essere bilanciato. Utensili non bilanciati sovraccaricano i cuscinetti del naso mandrino della macchina. Le conseguenze possono
���������� ������������������������������������� �����������������������������"���������������������E������������
��(����������������"&����������Y���������������������������������������� �������������� �������"Z���������E�
��(������� ����������E�����������������������������������������������(������������������������������������������-
leranze, eccentricità, ecc.
The greatest part of the toolholders included in this catalogue are prebalanced. Balancing is necessary because high speed is
����� ����� �������� �������"��� ����� �����16V1>$666������ � ��� �� �������� ����� ������ �$#��
������ ������� ������� ��������� � �����$%� ��� �� �� ������ ���� � ������ ����� ������ ����������-
ted surfaces.
45
.�������������
.�������������.������������&.�������������
.�������������.������������(.������������ .������������'
.�������������.�������������.�������������
.�������������.������������&.�������������
*�,�� /�&� 012'
*�,�� /��� 012��*�,�� /��� 012��*�,�� /��� 012��
*�,�� / � 012�(*�,�� /��� 012�(*�,�� /��� 012�(*�,�� /��� 012�(
*�,�� /��� 012��*�,�� /�&� 012��*�,�� /��� 012��
*�,�� /��� 012��*�,�� /��� 012��*�,�� /��� 012��
� 3 �
� 3 � 3 � 3
� 3 ��� 3 ��� 3 ��� 3 ��
� 3 �&� 3 �&� 3 �&
� 3 �(� 3 �(� 3 �(
�&�
���������
����������
����&����
���������
��
��(�(�
+��(� �
�� ����
�������
��
�(�(�(
��������
�'�'�'
&�&�&�
��
�(�(�(
��������
�'�'�'
&�&�&�
+
����&�
+�(�(&&
&&&&&�
&�&&&�
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 769:0 � �'??6�&�@" �6�77 / .; , �
� '>*%$&*&>)1*1&�1;%&*826<4%''89'8)�:�;&%9&�'7'#�()&#*+/01
'�������������������������� ����������%&*826<4&�193(������[�������� ���� �����"�������������)&#*+/01&�'W6������X�
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
7������� "4967��� �������� 1W/
O�������� "53B#��������� 56>
)�������������������������� ���� "54?%��������� ��� ����� 51@
)�������� ������� "559U����������� 55W
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.�������������.������������(
.������������
.������������'.�������������
*�,�� /�&� 012�(*�,�� /�(� 012�(
*�,�� /�&� 012��
*�,�� /�&� 012��*�,�� /�(� 012��
� 3 ��� 3 ��
� 3 �&
� 3 �(� 3 �(
�&��(�
�&�
�&��(�
���
'�
(�
����
�'
&�&�
����
�'
&�&�
��&�
&&
����
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 769:0 � �'??6�&�@" �6�77 / .; , �
'�������������������������� ����������%&*826<4&�1B3�(������[�������� ���� �����"�������������)&#*+/01&�'>6�������X�
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
7������� "4967��� �������� 1W/
O�������� "53B#��������� 56>
)�������������������������� ���� "54?%��������� ��� ����� 51@
)�������� ������� "559U����������� 55W
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
49
.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������
.�������������.������������(.������������ .������������'
.�������������.�����������&�.�����������&�.�����������&�.�����������&&
.�����������&�.�����������&�.�����������&(.�����������& .�����������&'.�����������&�
.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������
*�,�� / � 012�(*�,�� /��� 012�(*�,�� /��� 012�(*�,�� /��� 012�(*�,�� /��� 012�(
*�,�� / � 012��*�,�� /��� 012��*�,�� /��� 012��*�,�� /��� 012��
*�,�� / � 012��*�,�� /��� 012��*�,�� /�&� 012��*�,�� /��� 012��*�,�� /��� 012��
*�,�� /� 012&�*�,�� / � 012&�*�,�� /��� 012&�*�,�� /�&� 012&�*�,�� /�(� 012&�*�,�� /��� 012&�
*�,�� / � 012��*�,�� /��� 012��*�,�� /�&� 012��*�,�� /��� 012��*�,�� /��� 012��
� 3 ��� 3 ��� 3 ��� 3 ��� 3 ��
� 3 �&� 3 �&� 3 �&� 3 �&
� 3 �(� 3 �(� 3 �(� 3 �(� 3 �(
� 3 ��� 3 ��� 3 ��� 3 ��� 3 ��� 3 ��
& 3 �(& 3 �(& 3 �(& 3 �(& 3 �(
�������������
����������
�����&�������
� �����&��(����
�����&�������
�'�'�'�'�'
&�&�&�&�
����������
������������
(&(&(&(&(&
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 769:0 � �'??6�&�@" �6�77 / .
� '>*%$&*&>)1*1&�1;%&*826<4%''89'8)�:�;&%9&�'7'#�()&#*+/01
'������������������� ��������������%&*826<4&�193�(������[�7��� �����"����������������)&#*+/01&�'W6�������X�
7������� "4967��� �������� 1W/
O�������� "539#��������� 56W
)�������������������������� ���� "549%��������� ��� ����� 51W
)�������� ������� "559U����������� 55W
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.�������������.������������(.������������
.������������'.�������������
.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������
.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�����������(�
.�����������(�.�����������(�.�����������(&.�����������(�.�����������(�
*�,�� /��� 012�(*�,�� /�(� 012�(*�,�� /��� 012�(
*�,�� /��� 012��*�,�� /�(� 012��
*�,�� /'� 012��*�,�� /��� 012��*�,�� /�&� 012��*�,�� /�(� 012��*�,�� /��� 012��
*�,�� /'� 012&�*�,�� /��� 012&�*�,�� /�&� 012&�*�,�� /�(� 012&�*�,�� /��� 012&�*�,�� /��� 012&�
*�,�� /'� 012��*�,�� /��� 012��*�,�� /�&� 012��*�,�� /�(� 012��*�,�� /��� 012��
� 3 ��� 3 ��� 3 ��
� 3 �&� 3 �&
� 3 �(� 3 �(� 3 �(� 3 �(� 3 �(
� 3 ��� 3 ��� 3 ��� 3 ��� 3 ��� 3 ��
& 3 �(& 3 �(& 3 �(& 3 �(& 3 �(
����(����
����(�
'�����&��(����
'�����&��(�������
'�����&��(����
�'�'�'
&�&�
����������
������������
(&(&(&(&(&
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 769:0 � �'??6�&�@" �6�77 / .
'������������������� ��������������%&*826<4&�1B3�(������[�7��� �����"����������������)&#*+/01&�'>6�������X�
7������� "4967��� �������� 1W/
O�������� "539#��������� 56W
)�������������������������� ���� "549%��������� ��� ����� 51W
)�������� ������� "559U����������� 55W
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
48
� '>*%$&*&>)1*1&�1;%&*826<4%''89'8)�:�;&%9&�'7'#�()&#*+/01
�456�0�'=6
*674�><6
50<�16:6490=6&�@%<�%'
.�����������('
.�����������(�
*�,�� / � 012&�
*�,�� / � 012��
=�� �������� ��> ! ������ 569 (�' � 012&� / �- !� ����� �� �' ���� 012&� ������� �� 5�& � 5��� ����������� �-� ���
� !� ����)� ��� ������ ������� 012&�&��������������+�����������=% �1(-A*�6@BC,�0A)!������������
*-�����������������6@BC,�����= C����= ,)�*!)��� ����������������������������������������6@BC,
=�� �������� ��> ! ������ 569 (�' � 012�� / �- !� ����� �� �& ���� 012�� ������� �� 5�� � 5��( ����������� �-� ���
� !� ����)� ��� ������ ������� 012��&��������������+�����������=% �1(-A*�6@B2)�0A)!������������
,C�����������������6@B2)�����= 2����= ,1�*!)��� ����������������������������������������6@B2)
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
7������� "4967��� �������� 1W/
O�������� "539#��������� 56W
)�������������������������� ���� "549%��������� ��� ����� 51W
)�������� ������� "559U����������� 55W
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
\�������������������%&*826<4&�193�(������[�7��� �����" ��)&#*+/01&�'W6�������X�
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.�����������((
.�����������(
*��� /�� 012&�
*��� /�� 012&�
� 3 ��
� 3 ��
��
��
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 769:0 � �'??6�&�@" �6�77 /
'������������������� ����������������������%&*826<4&�193;&�1B3�(������7��� �����"����� �� ��������� �� �����)&#*+/01&�'W6(&�'>6������
7������� "4967��� �������� 1W/
O�������� "544#��������� 511
)�������� ������� "559U����������� 55W
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
+����������������������;'�����������������O5�B�5B"333��;$����� ����������3�33B��"������ ����������-��9]% ;*������������� ����(������������ ��utensile - Ghiera bilanciata per alte velocità, ad alta precisione - Migliori prestazioni e maggiore durata degli utensili
����������� ���� (7���"������ �Q5�>��5>$666���(Q������ ���������6�66>��$�����������Y �����W�) (# ����� ������� �� �����Z������������ - High precision balanced nut for high speeds - Better performance and longer tool’s life
46
.������������&
.�������������
*��� /�� /<��
*��� /��� /<��
& 3 ��
& 3 ��
��
���
�'-�
�'-�
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 769:0 � �'??6�&�@" �6�77 �� ��
� '>*%$&*&>)1*1&�1;%&*826<4%''89'8)�:�;&%9&�'7'#�()&#*+/01'���������������������������������� ������������������������������%&*826<4&�193;&�1B3�(������9����� ��������� �����"����������� ������������ ��)&#*+/01&�'W6(&�'>6�������
7������� "4<<7��� �������� 100
O�������� "545#��������� 515
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
)�������� ������� "559U����������� 55W
Alta precisioneE9����� �����
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.����������� �.����������� �
*��� /��� 5�=�&*��� /��� 5�=�(
� 3 �&& 3 �(
������
���'
�456�0�'=6
*674?�><6D
�.7.�6*8 769:0 � �'??6�&�@" �6�77 / .
'������������������� �����%&*826<4&�193�(������&�� �������"���������"�)&#*+/01&�'W6�������
)�������� ������� "559U����������� 55W
O7���"����� ��������"�� ����� ���� �� ����������������� � ������������������ * I mandrini sono forniti di chiave di bloccaggio per incrementare la forza di serraggio
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
53
.����������� �.����������� &.����������� �.����������� �.����������� (
.����������� .����������� '.����������� �.�����������'�.�����������'�
.�����������'�.�����������'&.�����������'�.�����������'�.�����������'(
.�����������' .�����������''.�����������'�.�������������.�������������
.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(
*�,�� /�� @0(*�,�� /��� @0(*�,�� /�&� @0(*�,�� /�(� @0(*�,�� /��� @0(
*�,�� /�� @0'*�,�� /��� @0'*�,�� /�&� @0'*�,�� /�(� @0'*�,�� /��� @0'
*�,�� /�� @0��*�,�� /��� @0��*�,�� /�&� @0��*�,�� /�(� @0��*�,�� /��� @0��
*�,�� /�� @0��*�,�� /��� @0��*�,�� /�&� @0��*�,�� /�(� @0��*�,�� /��� @0��
*�,�� /�� @0��*�,�� /��� @0��*�,�� /�&� @0��*�,�� /�(� @0��*�,�� /��� @0��
�456�0�'=6
*674�><6
������&��(����
������&��(����
������&��(����
������&��(����
������&��(����
(((((
'''''
����������
����������
����������
����������
�'�'�'�'�'
&�&�&�&�&�
����������
����������
/ @0 .
� '>*%$&*&>)1*1&�1;%&*826<4%''89'8)�:�;&%9&�'7'#�()&#*+/01
'���������(�������_������%&*826<4&�193�(������[������������ ��)&#*+/01&�'W6�������X�
)�������� ������� "559U����������� 55W
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������
.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(
.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������
.�������������.������������&.�������������
.�������������.������������(.������������
.������������'
*�,�� /(& @0�(*�,�� /��� @0�(*�,�� /�&� @0�(*�,�� /�(� @0�(*�,�� /��� @0�(
*�,�� /(& @0�'*�,�� /��� @0�'*�,�� /�&� @0�'*�,�� /�(� @0�'*�,�� /��� @0�'
*�,�� /(& @0��*�,�� /��� @0��*�,�� /�&� @0��*�,�� /�(� @0��*�,�� /��� @0��
*�,�� /��� @0��*�,�� /�&� @0��*�,�� /�(� @0��
*�,�� /��� @0&�*�,�� /�&� @0&�*�,�� /�(� @0&�
*�,�� /��� @0��
�456�0�'=6
*674�><6
(&����&��(����
(&����&��(����
(&����&��(����
����&��(�
����&��(�
���
�(�(�(�(�(
�'�'�'�'�'
����������
������
&�&�&�
��
�'�'�'�'�'
����������
����������
(�(�(�
� � �
'�
/ @0 .
'���������(�������_������%&*826<4&�193�(������[������������ ��)&#*+/01&�'W6�������X�
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
)�������� ������� "559U����������� 55W
55
.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&
.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'
.�������������.�����������&�.�����������&�.�����������&�.�����������&&
.�����������&�.�����������&�.�����������&(.�����������& .�����������&'
.�����������&�.�������������.�������������.�������������.������������&
*�,�� /(& @0(*�,�� /��� @0(*�,�� /�&� @0(*�,�� /�(� @0(*�,�� /��� @0(
*�,�� /(& @0'*�,�� /��� @0'*�,�� /�&� @0' *�,�� /�(� @0'*�,�� /��� @0'
*�,�� /(& @0��*�,�� /��� @0��*�,�� /�&� @0��*�,�� /�(� @0��*�,�� /��� @0��
*�,�� /(& @0��*�,�� /��� @0��*�,�� /�&� @0��*�,�� /�(� @0��*�,�� /��� @0��
*�,�� /(& @0��*�,�� /��� @0��*�,�� /�&� @0��*�,�� /�(� @0��*�,�� /��� @0��
�456�0�'=6
*674�><6
(&����&��(����
(&����&��(����
(&����&��(����
(&����&��(����
(&����&��(����
(((((
'''''
����������
����������
����������
����������
�'�'�'�'�'
&�&�&�&�&�
����������
����������
/ @0 .
� '>*%$&*&>)1*1&�1;%&*826<4%''89'8)�:�;&%9&�'7'#�()&#*+/01
'���������(�������_������%&*826<4&�1B3�(������[������������ ��)&#*+/01&�'>6�������X�
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
)�������� ������� "559U����������� 55W
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'
.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&
.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������
.�����������(�.�����������(�.�����������(�.�����������(&.�����������(�.�����������(�
.�����������((.�����������( .�����������('.�����������(�.����������� �
.����������� �.����������� �.����������� &.����������� �
.�������������
*�,�� / (& @0�(*�,�� /��� @0�(*�,�� /�&� @0�(*�,�� /�(� @0�(*�,�� /��� @0�(
*�,�� / (& @0�'*�,�� /��� @0�'*�,�� /�&� @0�'*�,�� /�(� @0�'*�,�� /��� @0�'
*�,�� / (& @0��*�,�� /��� @0��*�,�� /�&� @0��*�,�� /�(� @0��*�,�� /��� @0��*�,�� /��� @0��
*�,�� / '� @0��*�,�� /��� @0��*�,�� /�&� @0��*�,�� /�(� @0��*�,�� /��� @0��*�,�� /��� @0��
*�,�� /��� @0&�*�,�� /�&� @0&�*�,�� /�(� @0&�*�,�� /��� @0&�*�,�� /��� @0&�
*�,�� /��� @0��*�,�� /�&� @0��*�,�� /�(� @0��*�,�� /��� @0��
*�,�� /�&� @0��
�456�0�'=6
*674�><6
(&����&��(����
(&����&��(����
(&����&��(�������
'�����&��(�������
����&��(�������
����&��(����
�&�
�(�(�(�(�(
�'�'�'�'�'
������������
������������
&�&�&�&�&�
��������
��
�'�'�'�'�'
����������
������������
(�(�(�(�(�(�
� � � � �
'�'�'�'�
��
/ @0 .
'���������(�������_������%&*826<4&�1B3�(������[������������ ��)&#*+/01&�'>6�������X�
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
)�������� ������� "559U����������� 55W
59
.����������� �
.����������� (
.����������� .����������� '
.����������� �
.�����������'�
.�����������'�
.�����������'�
.�����������'&
.�����������'�
*�,�� /&� @0�(
*�,�� /&� @0��
*�,�� /&� @0��*�,�� /(� @0��
*�,�� / � @0&�
*�,�� /&� @0�(
*�,�� /&� @0��
*�,�� /&� @0��
*�,�� /&� @0&�
*�,�� /&� @0��
�456�0�'=6
*674�><6
&�
&�
&�(�
�
&�
&�
&�
&�
&�
�(
��
����
&�
�(
��
��
&�
��
��-�
��-�
��-���
�
�
�
�
�
'�
/ @0 .
� '>*%$&*&>)1*1&�1;%&*826<4%''89'8)�:�;&%9&�'7'#�()&#*+/01
'��������]����������(�������_������%&*826<4&�193;&�1B3�(������[������ ���������� ��)&#*+/01&�'W6(&�'>6�������X�
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
)�������� ������� "559U����������� 55W
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.�����������'�.�����������'(.�����������' .�����������''.�����������'�
.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������
.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������
.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������
.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������
*��� /�� 5�(�*��� /��� 5�(�*��� /�&� 5�(�*��� /�(� 5�(�*��� /��� 5�(�
*��� /�� 5���*��� /��� 5���*��� /�&� 5���*��� /�(� 5���*��� /��� 5���
*��� /�� 5� �*��� /��� 5� �*��� /�&� 5� �*��� /�(� 5� �*��� /��� 5� �
*��� /(� 5&��*��� /��� 5&��*��� /�&� 5&��*��� /�(� 5&��*��� /��� 5&��
*��� /(� 5���*��� /��� 5���*��� /�&� 5���*��� /�(� 5���*��� /��� 5���
�456�0�'=6
*674�><6
������&��(����
������&��(����
������&��(����
(�����&��(����
(�����&��(����
�(�(�(�(�(
����������
� � � � �
&�&�&�&�&�
����������
� � � � �
����������
����������
����������
� � � � �
&�&�&�&�&�
����������
�'�'�'�'�'
�'�'�'�'�'
� � � � �
/ 5 .
'�����������(��������������%&*826<4&�193�(������7����� �� ���������� ��)&#*+/01&�'W6�������
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
)�������� ������� "559U����������� 55W
58
.�������������.�������������.�������������.������������&
.�������������.�������������.������������(.������������
.������������'.�������������.�������������.�������������
.�������������.������������&.�������������.�������������
.������������(.������������ .������������'.�������������
.�����������&�
*��� /�� 5�(�*��� /��� 5�(�*��� /�&� 5�(�*��� /�(� 5�(� *��� /�� 5���*��� /��� 5���*��� /�&� 5���*��� /�(� 5���
*��� /�� 5� �*��� /��� 5� �*��� /�&� 5� �*��� /�(� 5� �
*��� /�� 5&��*��� /��� 5&��*��� /�&� 5&��*��� /�(� 5&��
*��� /�� 5���*��� /��� 5���*��� /�&� 5���*��� /�(� 5���
*��� / � 5���
�456�0�'=6
*674�><6
������&��(�
������&��(�
������&��(�
������&��(�
������&��(�
�
�(�(�(�(
��������
� � � �
&�&�&�&�
��������
��
� � � �
��������
��������
��������
� � � �
&�
&�&�&�&�
��������
�'�'�'�'
�'�'�'�'
� � � �
��
/ 5 .
� '>*%$&*&>)1*1&�1;%&*826<4%''89'8)�:�;&%9&�'7'#�()&#*+/01
'�����������(��������������%&*826<4&�1B3�(������7����� �� ���������� ��)&#*+/01&�'>6�������
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
)�������� ������� "559U����������� 55W
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.�����������&�.�����������&�.�����������&&.�����������&�.�����������&�
.�����������&(.�����������& .�����������&'.�����������&�.�������������
.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������
.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������
.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������
*�,�� /�� 5�(<*�,�� /��� 5�(<*�,�� /�&� 5�(<*�,�� /�(� 5�(<*�,�� /��� 5�(<
*�,�� /�� 5��<*�,�� /��� 5��<*�,�� /�&� 5��<*�,�� /�(� 5��<*�,�� /��� 5��<
*�,�� /�� 5� <*�,�� /��� 5� <*�,�� /�&� 5� <*�,�� /�(� 5� <*�,�� /��� 5� <
*�,�� /�� 5&�<*�,�� /��� 5&�<*�,�� /�&� 5&�<*�,�� /�(� 5&�<*�,�� /��� 5&�<
*�,�� /(� 5��<*�,�� /��� 5��<*�,�� /�&� 5��<*�,�� /�(� 5��<*�,�� /��� 5��<
�456�0�'=6
*674�><6
������&��(����
������&��(����
������&��(����
������&��(����
(�����&��(����
�(�(�(�(�(
����������
� � � � �
&�&�&�&�&�
����������
� � � � �
����������
����������
����������
� � � � �
&'&'&'&'&'
�'�'�'�'�'
�'�'�'�'�'
' ' ' ' '
''''''''''
/ 5 .
'�����������(��������������� ����(�� �������%&*826<4&�193�(������[��� �� ���������� �������������������������)&#*+/01&�'W6�������X�
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
)�������� ������� "559U����������� 55W
.������������(.������������ .������������'.�������������.�����������(�
.�����������(�.�����������(�.�����������(&.�����������(�.�����������(�
.�����������((.�����������( .�����������('.�����������(�.����������� �
.����������� �.����������� �.����������� &.����������� �.����������� �
.����������� (.����������� .����������� '.����������� �.�����������'�
*�,�� /�� 5�(<*�,�� /��� 5�(<*�,�� /�&� 5�(<*�,�� /�(� 5�(<*�,�� /��� 5�(<
*�,�� /�� 5��<*�,�� /��� 5��<*�,�� /�&� 5��<*�,�� /�(� 5��<*�,�� /��� 5��<
*�,�� /�� 5� <*�,�� /��� 5� <*�,�� /�&� 5� <*�,�� /�(� 5� <*�,�� /��� 5� <
*�,�� /�� 5&�<*�,�� /��� 5&�<*�,�� /�&� 5&�<*�,�� /�(� 5&�<*�,�� /��� 5&�<
*�,�� /�� 5��<*�,�� /��� 5��<*�,�� /�&� 5��<*�,�� /�(� 5��<*�,�� /��� 5��<
�456�0�'=6
*674�><6
������&��(����
������&��(����
������&��(����
������&��(����
������&��(����
�(�(�(�(�(
����������
� � � � �
&�&�&�&�&�
����������
� � � � �
����������
����������
����������
� � � � �
&'&'&'&'&'
�'�'�'�'�'
�'�'�'�'�'
' ' ' ' '
''''''''''
/ 5 .
56
� '>*%$&*&>)1*1&�1;%&*826<4%''89'8)�:�;&%9&�'7'#�()&#*+/01
'�����������(��������������� ����(�� �������%&*826<4&�1B3�(������[��� �� ���������� �������������������������)&#*+/01&�'>6�������X�
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
)�������� ������� "559U����������� 55W
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.����������&��.����������&�&
.����������&��.����������&��
.����������&�(.����������&�
.����������&�'.����������&��
.����������&��.����������&��
.����������&��.����������&�&
.����������&��.����������&��
.����������&�(.����������&�
.����������&�'.����������&��
*��� /�� �� 7*��� /��� �� 7 *��� /�� �� 7*��� /��� �� 7
*��� / � �& 7*��� /�&� �& 7
*��� /�� �� 7*��� /�(� �� 7
*��� /�� �� 7*��� /��� �� 7
*��� /(� �� 7*��� /�&� �� 7
*��� /(� �& 7*��� /��� �& 7
*��� /�� �� 7*��� /�'� �� 7
*��� /��� �� 7*��� /��� �� 7
�456�0�'=6
*674�><6
����
&�&�
����
�'�'
����
&�&�
����
�'�'
(&(&
�����
�����
��&�
���(�
�����
(��&�
(����
���'�
������
��
��
&&
��
��
��
&&
��
��
&����
&����
����(
(��(
�(���
����(
�(�&(
(�(�
'(��(
. / ���;
'���������������������������������%&*826<4&�193;&�1B3�(������<�� ��� ������ ���������������������)&#*+/01&�'W6(&�'>6�������
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
)�������� ������� "559U����������� 55W
?3
.����������&��.����������&��
.����������&��.����������&�&.����������&��.����������&��
.����������&�(.����������&�
.����������&�'.����������&��
.����������&&�
.����������&&�.����������&&�
.����������&&&.����������&&�.����������&&�.����������&&(
.����������&& .����������&&'.����������&&�
.����������&��
*��� /�� �� AB*��� /��� �� AB
*��� /�� �� AB*��� /��� �� AB*��� /��� �� AB*��� /�(� �� AB
*��� / � �& AB*��� /�&� �& AB
*��� /�� �� AB*��� /�(� �� AB
*��� /�� �� AB
*��� /(� �� AB*��� /� � �� AB
*��� /(� �& AB*��� /��� �& AB*��� /� � �& AB*��� /��� �& AB
*��� /�� �� AB*��� /� � �� AB*��� /��� �� AB
*��� /��� �� AB
�456�0�'=6
*674�><6
����
&�&�&���
����
�'�'
��
&�&�
������&�
�'�'�'
(&
�����
���������(�
��&�
���(�
��
(�� �
(����� ����
��� ����
���
��
����
&&
��
�
��
&&&&
���
�
&�'�
&�'�������
����(
(��(
�(
�����
�����������
(������
���
. / ���;
� '>*%$&*&>)1*1&�1;%&*826<4%''89'8)�:�;&%9&�'7'#�()&#*+/01
'�������������������(����������������������%&*826<4&�193;&�1B3�(������<�� ��� ������ ������� �� ������)&#*+/01&�'W6(&�'>6�������
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
)�������� ������� "559U����������� 55W
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.�����������'�.�����������'�.�����������'&.�����������'�
.�����������'�.�����������'(.�����������' .�����������''.�����������'�
.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������
.������������(.������������ .������������'.�������������.����������&��.����������&��
*�,�� /�� ' �7C*�,�� / � ' �7C*�,�� /�� ' �7C*�,�� /��� ' �7C *�,�� /�� �� �7C*�,�� / � �� �7C*�,�� /�� �� �7C*�,�� /��� �� �7C*�,�� /��� �� �7C
*�,�� /�� �� �7C*�,�� / � �� �7C*�,�� /�� �� �7C*�,�� /��� �� �7C*�,�� /��� �� �7C*�,�� /� � �� �7C
*�,�� /�� �( �7C*�,�� / � �( �7C*�,�� /�� �( �7C*�,�� /��� �( �7C*�,�� /��� �( �7C*�,�� /� � �( �7C
�456�0�'=6
*674�><6
�� ������
�� ���������
�� ���������� �
�� ���������� �
'-�'-�'-�'-�
��-���-���-���-���-�
��-���-���-���-���-���-�
� � � � � �
���&�&��
�����'�'&�
����&�&�&'��
&�&�&�&�&�&�
&(�( (�(
&(�( (�(��(
&(�( (�(��(��(
&(�( (�(��(��(
''''
����������
������������
�(�(�(�(�(�(
�&�&�&�&
�'�'�'�'�'
������������
������������
/ �� �& ; ��
'���������(�����������������������%&*826<4&�193�(������[���� ��������� ������ �����)&#*+/01&�'W6�������X�
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
)�������� ������� "559U����������� 55W
?5
.����������&��.����������&��.����������&�&
.����������&��.����������&��.����������&�(
.����������&� .����������&�'.����������&��
.����������&��.����������&��.����������&��
.����������&�&.����������&��.����������&��
.����������&�(.����������&� .����������&�'
.����������&��.����������&(�.����������&(�
*�,�� /'� �.;&*�,�� /��� �.;&*�,�� /�(� �.;&
*�,�� /'� �.;�*�,�� /��� �.;�*�,�� /�(� �.;�
*�,�� /'� �.;�*�,�� /��� �.;�*�,�� /�(� �.;�
*�,�� /'� �.;(*�,�� /��� �.;(*�,�� /�(� �.;(
*�,�� /'� �.;'*�,�� /��� �.;'*�,�� /�(� �.;'
*�,�� /'� �.;��*�,�� /��� �.;��*�,�� /�(� �.;��
*�,�� /'� �.;��*�,�� /��� �.;��*�,�� /�(� �.;��
�456�0�'=6
*674�><6
'�����(�
'�����(�
'�����(�
'�����(�
'�����(�
'�����(�
'�����(�
������
������
������
������
������
������
������
&&&
���
���
(((
'''
������
������
������
������
�����
� � �
� � �
&�&�&�
&�&�&�
/ �� ��&
� '>*%$&*&>)1*1&�1;%&*826<4%''89'8)�:�;&%9&�'7'#�()&#*+/01
'���������������������������������������������������@���%&*826<4&�193�(������[������"����"����������������������� ���9������ ��)&#*+/01&�'W6�������X�
)������������� "599�����"������� 5WW
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
)�������� ������� "559U����������� 55W
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.����������&(�.����������&(&.����������&(�
.����������&(�.����������&((.����������&(
.����������&('.����������&(�.����������& �
.����������& �.����������& �.����������& &
.����������& �.����������& �.����������& (
.����������& .����������& '.����������& �
*�,�� /'� �.;��*�,�� /��� �.;��*�,�� /�(� �.;��
*�,�� /'� �.;�(*�,�� /��� �.;�(*�,�� /�(� �.;�(
*�,�� /'� �.;�'*�,�� /��� �.;�'*�,�� /�(� �.;�'
*�,�� /'� �.;��*�,�� /��� �.;��*�,�� /�(� �.;��
*�,�� /��� �.;��*�,�� /��� �.;��*�,�� /�(� �.;��
*�,�� /��� �.;&�*�,�� /��� �.;&�*�,�� /�(� �.;&�
�456�0�'=6
*674�><6
'�����(�
'�����(�
'�����(�
'�����(�
�������(�
�������(�
� � �
� � �
&&&&&&
&&&&&&
������
������
������
�(�(�(
�'�'�'
������
������
&�&�&�
&�&�&�
&�&�&�
������
������
�&�&�&
�&�&�&
/ �� ��&
'���������������������������������������������������@���%&*826<4&�193�(������[������"����"����������������������� ���9������ ��)&#*+/01&�'W6�������X�
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
)������������� "599�����"������� 5WW
)�������� ������� "559U����������� 55W
?9
.����������&'�.����������&'�.����������&'�
.����������&'&.����������&'�.����������&'�
.����������&'(.����������&' .����������&''
.����������&'�.����������&��.����������&��
.����������&��.����������&�&.����������&��
.����������&��.����������&�(.����������&�
.����������&�'.����������&��.�������������
*�,�� /'� �.;&*�,�� /��� �.;&*�,�� /�(� �.;&
*�,�� /'� �.;�*�,�� /��� �.;�*�,�� /�(� �.;�
*�,�� /'� �.;�*�,�� /��� �.;�*�,�� /�(� �.;�
*�,�� /'� �.;(*�,�� /��� �.;(*�,�� /�(� �.;(
*�,�� /'� �.;'*�,�� /��� �.;'*�,�� /�(� �.;'
*�,�� /'� �.;��*�,�� /��� �.;��*�,�� /�(� �.;��
*�,�� /'� �.;��*�,�� /��� �.;��*�,�� /�(� �.;��
�456�0�'=6
*674�><6
'�����(�
'�����(�
'�����(�
'�����(�
'�����(�
'�����(�
'�����(�
������
������
������
������
������
������
������
&&&
���
���
(((
'''
������
������
������
������
�����
� � �
� � �
&�&�&�
&�&�&�
/ �� ��&
� '>*%$&*&>)1*1&�1;%&*826<4%''89'8)�:�;&%9&�'7'#�()&#*+/01
'���������������������������������������������������@���%&*826<4&�1B3�(������[������"����"����������������������� ���9������ ��)&#*+/01&�'>6�������X�
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
)������������� "599�����"������� 5WW
)�������� ������� "559U����������� 55W
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.�������������.�������������.������������&
.�������������.�������������.������������(
.������������ .������������'.�������������
.�������������.�������������.�������������
.������������&.�������������.�������������
.������������(.������������ .������������'
*�,�� /'� �.;��*�,�� /��� �.;��*�,�� /�(� �.;��
*�,�� /'� �.;�(*�,�� /��� �.;�(*�,�� /�(� �.;�(
*�,�� /'� �.;�'*�,�� /��� �.;�'*�,�� /�(� �.;�'
*�,�� /'� �.;��*�,�� /��� �.;��*�,�� /�(� �.;��
*�,�� /��� �.;��*�,�� /��� �.;��*�,�� /�(� �.;��
*�,�� /��� �.;&�*�,�� /��� �.;&�*�,�� /�(� �.;&�
�456�0�'=6
*674�><6
'�����(�
'�����(�
'�����(�
'�����(�
�������(�
�������(�
� � �
� � �
&&&&&&
&&&&&&
������
������
������
�(�(�(
�'�'�'
������
������
&�&�&�
&�&�&�
&�&�&�
������
������
�&�&�&
�&�&�&
/ �� ��&
'���������������������������������������������������@���%&*826<4&�1B3�(������[������"����"����������������������� ���9������ ��)&#*+/01&�'>6�������X�
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
)������������� "599�����"������� 5WW
)�������� ������� "559U����������� 55W
/
?8
.�������������.�������������
.�������������.�������������
*��� / � A7��*��� /�� A7&�
*��� /�� A7��*��� /�� A7&�
��&�
��&�
�'('
�'('
���
����
�456�0�'=6
*674�><6 ���
� '>*%$&*&>)1*1&�1;%&*826<4%''89'8)�:�;&%9&�'7'#�()&#*+/01
'��������(��������� ���%&*826<4&�193;&�1B3�(������U�� ������������"�)&#*+/01&�'W6(&�'>6�������
7������� "4<27��� �������� 10+
)�������� ������� "559U����������� 55W
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
/�456�0�'=6
*674�><6 ��
.�������������
.�������������
*��� /��� 5(&
*��� /&�� 5�
(&
�
���
&��
'�������������������������������%&*826<4&�193;&�1B3�(������L������������"����� ������������� ���������)&#*+/01&�'W6(&�'>6�������
)�������� ������� "559U����������� 55W
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
?6
.������������&
.�������������
.������������
.�������������
.�������������
.������������(
.������������'
.�����������&�
*��� /�� .��
*��� /�' .��
*��� /�(� .�&
*��� /�'� .��
*��� / � .��
*��� /�' .��
*��� /�(� .�&
*��� /� � .��
& 3 ��
' 3 ��
�& 3 &&
�� 3 �'
& 3 ��
' 3 ��
�& 3 &&
�� 3 �'
��
�'
�(�
�'�
�
�'
�(�
� �
��
&�
�'
(�
��
&�
�'
(�
&(
�&
'
�(
&(
�&
'
�(
-�
��-�
��
��-�
-�
��-�
��
��-�
-�
��-�
��
��-�
-�
��-�
��
��-�
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 @" �6
; 52 �+
*D
� '>*%$&*&>)1*1&�1;%&*826<4%''89'8)�:�;&%9&�'7'#�()&#*+/01
'��������������������������������������������������%&*826<4&�193;&�1B3�(������[���"(����� �����������"�������� ������������� ������� �����)&#*+/01&�'W6(&�'>6�������
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���
=�������� "468L�� ����� 1/*
)�������� ������� "559U����������� 55W
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.������������� =�� � )�������� �������� �� ! ������ *��� /�� .�� D � $!����� ,EA�- !� ��� ���!�� �� � + ( + ' + �� + ��
&�����������������������������������2)�0E(�7"�*�F�E��������������������:G3*!�������������������72�9�71�97-�97*)�97*,���;��!����������������
�456�0�'=6
50<�16:6490=6&�@%<�%'
\����������%&*826<4&�193�(��������������������������������������������������Bbussole con frizione[���"(����� �����������"�������� ������������� ������� �������>����� ������������)&#*+/01&�'W6�������
=�������� "468L�� ����� 1/*
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���
)�������� ������� "559U����������� 55W
93
.�����������&�
.�����������&&
.�����������&�
.�����������&�
.�����������&�
.�����������&(
.�����������&
*��� / � .1�
*��� /�� .1�
*��� /��' .1&
*��� / � .1�
*��� /�� .1�
*��� /��' .1&
*��� /��� .1�
& 3 ��
' 3 ��
�& 3 &&
& 3 ��
' 3 ��
�& 3 &&
�� 3 �'
�
��
��'
�
�'
��'
���
��
&�
�'
��
&�
�'
(�
&�
��
�
&�
��
�
�(
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 @" �6
; 52
� '>*%$&*&>)1*1&�1;%&*826<4%''89'8)�:�;&%9&�'7'#�()&#*+/01
'��������� ���������������������%&*826<4&�193;&�1B3�(������:����������� ������������ �������)&#*+/01&�'W6(&�'>6�������
=�������� "424L�� ����� 1+1
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���
)�������� ������� "559U����������� 55W
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.�����������&� *��� /��� 01<<�� 012F �� ��� 3 ���� ��� &� &' �-� �-�
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 @" �6
; 5, �+
*D
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
'�������������;������������������������������������������%&*826<4&�193�(������[���"(����� �����������"���������(���� ������������� ������� �����)&#*+/01&�'W6�������
'������������������������������O8�?F45"333��R���������������(�� ����������B3���F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���R��������� �� ����>6���
7���������������� "4<?7��� ��������� ������� 10@
)�������� ������� "559U����������� 55W
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
'>*%$&*&%&*826<4&�193�&�1B3� 7'88�%79N7\�)&#*+/01&�'W6�&�'>6� '>*%$&*&=�;'>�93?%''89'8)�:�L%(<!�W6@
99
����� ��������� �� ������ ��� ���� ����������������������������������4���������5�����
��������������� ������������������������
���� �(
��
��
�(
�'
�&
((
�
����� ������!�� ��������%������������������������
����� ��� "���� ����� 6��������������
����� �����"���� #��� �� ��������� ����� ��"��������&���������������������������������������������
����� ��������� �� ������ ��������������������������������������
����� �����"���� ���$�������������������������������
����� �%�������� ��� "���� �����&�������������������
����� ��� "���� �� ������� #�������6/�����������������������������
���� (�
����
����
����
����
����
����
����
'>*%$&*&=�;'>�93?%''89'8)�:�L%(<!�W6@
Indice&�� ��
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
����� ��������� �� ���� ���������0��������������������������
����� � ��� ����� ��� "����7���������������������������������
����� � ��� ����� ��� �!��7�������������������������
���� ��
(�
(�
('
(�
(�
��
(�
�
����� ��� ��������!�� � ���$�� ������ �� ������ �����������8����9���������������������������������������������
����� � ����� ����� ��)���$��� :������������������������������������������������
����� ��� ��������!�� �����������������������������;����������
����� � ����������� � �����&�����������������������������������������������9������
����� ��� ��������!�� ���� ���������������������������������������������
����� � "���� ���������<�����������������
����
����
����
����
����
����
����
����
�
98
+����,������ �! ��# �!�" �& �#
,*�� + ,*,�� ��-�� �� ('-��( ��(& �
,*�� + ,*,�� (�-'� &�� ���-'�� &���� &'
$
�"&��
�� �& �� �� �(
)����������������������Technical features
���������.����.�.;)��������������������������������� ���/48*�)�90;)�������������(������3"6;4�������������������������������������;%������@$)B6C5;$������������������������������������������������������������������ ���������������;)����������������������������������������;+�����������������������������&�1E��(��������>�?;$���������������633;4333*F��J
������ � ������ ��(<��������� �����#��" �7���� <����� ���� �(7������= ������ ������� 6$/(1������� � ��� �� � ������"���� �(������ ����� >/?5- Accuracy ground on shanks, inside tapers and collet nut threads (% � �������������������� ��������������� ����� ��(%�� �����������&�'���"��� �����!%@(: ����� ��� ��� /66(1666#E��F
.�$*�/�.�%*
&��������������������������������������������������������� �����(�����"0�����������The coolant gets through to the centre of the chuck by the pull stud. !����������
.�.$*�/�.�.%*
4��������������������8��$*#�/�.��$*/%*�,���%��������� ������������������������3!.�014�-� ��01-21� � �
� � �
'>*%$&*&=�;'>�93?%''89'8)�:�L%(<!�W6@
&�������������������(����������� ��1�2 oppure chiudendo i fori con le apposite viti dal centro del mandrino 1��2� 7����������������������������������� ��1�2 bisogna togliere le viti dai canali ed utilizzare i codoli di aggancio non forati. Versione ��3�F%� �������� ������������ ����� ���� ���� "�#������������ ����� ������ �� ������� � ��� ���� ����""��#$%� ���� �� ���� "�# lubrication, it is necessary to remove the �� ������� ����� ������ �� ����������������� $!�$� version.
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
7������������������������
&����������������������������������������� ������������ ����������������������������������������������������������
������� ���������������������������������"��������������������������������������� �����������������������">��������
��������������������������������������)L'=��������������������(���� ����� �������������������"
7�����������������������������������������
N ����O5�B����������������������R
N ����O8�?��������������� ����������������������������������������
43"333$7'
4B"333$7'
53"333$7'
?3"333$7'
+��� ������������������������������������������� �E������������"+����������������������U��������������E���������
����������� ����R��(����� ������������������������� ���������������������������43;4B"333 �����������������������
essere bilanciato. Utensili non bilanciati sovraccaricano i cuscinetti del naso mandrino della macchina. Le conseguenze possono
���������� ������������������������������������� �����������������������������"���������������������E������������
��(����������������"&����������Y���������������������������������������� �������������� �������"Z���������E�
��(������� ����������E�����������������������������������������������(������������������������������������������-
leranze, eccentricità, ecc.
The greatest part of the toolholders included in this catalogue are prebalanced. Balancing is necessary because high speed is
����� ����� �������� �������"��� ����� �����16V1>$666������ � ��� �� �������� ����� ������ �$#��
������ ������� ������� ��������� � �����$%� ��� �� �� ������ ���� � ������ ����� ������ ����������-
ted surfaces.
���������������
Balanced toolholders are ideal to equip the latest generation of high-speed machine tools obtaining the best performance and
����� ���� $!���� �������� ������� �������������� ���� ������ �$J���������� �� ��� �7�<L�������������
������������� ������ ���������� ���� � ��$
N������� ��� �������� � ������ ������������
O�������� 5$>Q�������� ���� ���� R
O�������� *$@Q������ �� ���� ���� ������� � ������ ������������� ��
16�666:U<
1>�666:U<
56�666:U<
@6�666:U<
� '>*%$&*&=�;'>�93?%''89'8)�:�L%(<!�W6@
96
.�������������.�������������.������������&
.�������������.�������������.������������(
.������������ .������������'.�������������
.�������������.�������������.�������������
,*,�� /��� 012��,*,�� /��� 012��,*,�� /��� 012�� ,*,�� /��� 012�(,*,�� /��� 012�(,*,�� /��� 012�( ,*,�� /��� 012��,*,�� /�&� 012��,*,�� /��� 012��
,*,�� /��� 012��,*,�� /��� 012��,*,�� /��� 012��
� 3 � 3 � 3
� 3 ��� 3 ��� 3 ��
� 3 �&� 3 �&� 3 �&
� 3 �(� 3 �(� 3 �(
���������
���������
����&����
���������
& & &
+����
+����
+���&�
�(�(�(
������
�'�'�'
&�&�&�
�(�(�(
������
�'�'�'
&�&�&�
�����
�����(
�'&�&(
&�& &
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 769:0 � �'??6�&�@" �6�77 / .; , �
'�������������������������� ����������'>�93?�=�93�(������[�������� ���� �����"�������������<!�W6@�L%W6�������X�
7������� "4967��� �������� 1W/
O�������� "53B#��������� 56>
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
)�������������������������� ���� "54?%��������� ��� ����� 51@
)�������� ������� "559U����������� 55W
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.������������&.�������������.�������������.������������(.������������
.������������'.�������������.�������������
.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������
.������������(.������������ .������������'.�������������.�����������&�
.�����������&�.�����������&�.�����������&&.�����������&�.�����������&�
,*,�� / � 012�(,*,�� /��� 012�(,*,�� /��� 012�(,*,�� /��� 012�(,*,�� /��� 012�(
,*,�� / � 012��,*,�� /��� 012��,*,�� /�(� 012�� ,*,�� / � 012��,*,�� /��� 012��,*,�� /�&� 012��,*,�� /�(� 012��,*,�� /��� 012��
,*,�� / � 012&�,*,�� /��� 012&�,*,�� /�&� 012&�,*,�� /��� 012&�,*,�� /��� 012&�
,*,�� / � 012��,*,�� /��� 012��,*,�� /�&� 012��,*,�� /��� 012��,*,�� /��� 012��
� 3 ��� 3 ��� 3 ��� 3 ��� 3 ��
� 3 �&� 3 �&� 3 �&
� 3 �(� 3 �(� 3 �(� 3 �(� 3 �(
� 3 ��� 3 ��� 3 ��� 3 ��� 3 ��
& 3 �(& 3 �(& 3 �(& 3 �(& 3 �(
�������������
�����(�
�����&��(����
�����&�������
�����&�������
�'�'�'�'�'
&�&�&�
����������
����������
(&(&(&(&(&
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 769:0 � �'??6�&�@" �6�77 / .
'������������������ ��������������'>�93?�=�93�(������[�7��� �����"���������������<!�W6@�L%W6�������X�
7������� "4967��� �������� 1W/
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
)�������� ������� "559U����������� 55W
O�������� "539#��������� 56W
)�������������������������� ���� "549%��������� ��� ����� 51W
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
� '>*%$&*&=�;'>�93?%''89'8)�:�L%(<!�W6@
B3
.�����������&( ,*�� /�� 012&� � 3 �� ��
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 @" �6
/
'������������������ ����������������������'>�93?�=�93�(������������������ �����"���� �� ��������� �� �����<!�W6@�L%W6�������
7������� "4967��� �������� 1W/
O�������� "544#��������� 511
)�������� ������� "559U����������� 55W
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.�����������& <�� �������� �� ! ������ ,*,�� 012&� / �- !� ����� �� �' ���� 012&� ������� �� 5�& � 5��� ����������� �-� ��� � !� ����)� ��� ������ ������� 012&�
&��������������+�����������:�:2)�6@BC,�0A)!������������*-�����������������6@BC,�����= C����= ,)�*!)��� ����������������������������������������6@BC,
�456�0�'=6
50<�16:6490=6&�@%<�%'
.�����������&' <�� �������� ��> ! ������ ,*,�� 012�� / �- !� ����� �� �& ���� 012�� ������� �� 5�� � 5��( ����������� �-� ��� � !� ����)� ��� ������ ������� 012��
&��������������+�����������:�:2)�6@B2)�0A)!������������,C�����������������6@B2)�����= 2����= ,1�*!)��� ����������������������������������������6@B2)
7������� "4967��� �������� 1W/
O�������� "539#��������� 56W
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
)�������������������������� ���� "549%��������� ��� ����� 51W
)�������� ������� "559U����������� 55W
\�������������������'>�93?�=�93�(������[�7��� �����" ��<!�W6@�L%W6�������X�
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
� '>*%$&*&=�;'>�93?%''89'8)�:�L%(<!�W6@
B5
.������������� ,*�� /�� /<�� & 3 �� �� �'-�
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 769:0 � �'??6�&�@" �6�77 �� ��
Alta precisioneE9����� �����
'���������������������������������� ������������������������������'>�93?�=�93�(������9����� ��������� �����"����������� ������������ ��<!�W6@�L%W6�������
7������� "4<<7��� �������� 100
O�������� "545#��������� 515
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
)�������� ������� "559U����������� 55W
+����������������������;'�����������������O5�B�5B"333��;$����� ����������3�33B��"������ ����������-��9]% ;*������������� ����(������������ ��utensile - Ghiera bilanciata per alte velocità, ad alta precisione - Migliori prestazioni e maggiore durata degli utensili
����������� ���� (7���"������ �Q5�>��5>$666���(Q������ ���������6�66>��$�����������Y �����W�) (# ����� ������� �� �����Z������������ - High precision balanced nut for high speeds - Better performance and longer tool’s life
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.�������������.�������������.������������&.�������������
.�������������.������������(.������������ .������������'
.�������������.�������������.�������������.�������������
.������������&.�������������.�������������.������������(
.������������ .������������'.�������������.�����������(�
,*,�� /(� @0(,*,�� /��� @0(,*,�� /�&� @0(,*,�� /�(� @0(
,*,�� /(� @0',*,�� /��� @0',*,�� /�&� @0',*,�� /�(� @0'
,*,�� /(� @0��,*,�� /��� @0��,*,�� /�&� @0��,*,�� /�(� @0��
,*,�� /(� @0��,*,�� /��� @0��,*,�� /�&� @0��,*,�� /�(� @0��
,*,�� /(� @0��,*,�� /��� @0��,*,�� /�&� @0��,*,�� /�(� @0��
�456�0�'=6
*674�><6
(�����&��(�
(�����&��(�
(�����&��(�
(�����&��(�
(�����&��(�
((((
''''
��������
��������
��������
��������
�'�'�'�'
&�&�&�&�
��������
��������
/ @0 .
)�������� ������� "559U����������� 55W
'���������(�������_������'>�93?�=�93�(������[������������ ��<!�W6@�L%W6�������X�
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
� '>*%$&*&=�;'>�93?%''89'8)�:�L%(<!�W6@
B9
.�����������(�.�����������(�.�����������(&.�����������(�
.�����������(�.�����������((.�����������( .�����������('
.�����������(�.����������� �.����������� �.����������� �
.����������� &.����������� �.����������� �
.����������� (.����������� .����������� '
.����������� �
,*,�� / � @0�(,*,�� /��� @0�(,*,�� /�&� @0�(,*,�� /�(� @0�(
,*,�� / � @0�',*,�� /��� @0�',*,�� /�&� @0�',*,�� /�(� @0�'
,*,�� / � @0��,*,�� /��� @0��,*,�� /�&� @0��,*,�� /�(� @0��
,*,�� /��� @0��,*,�� /�&� @0��,*,�� /�(� @0��
,*,�� /��� @0&�,*,�� /�&� @0&�,*,�� /�(� @0&�
,*,�� /��� @0��
�456�0�'=6
*674�><6
�����&��(�
�����&��(�
�����&��(�
����&��(�
����&��(�
���
�(�(�(�(
�'�'�'�'
��������
������
&�&�&�
��
�'�'�'�'
��������
��������
(�(�(�
� � �
'�
/ @0 .
)�������� ������� "559U����������� 55W
'���������(�������_������'>�93?�=�93�(������[������������ ��<!�W6@�L%W6�������X�
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.�����������'�
.�����������'�
.�����������'�.�����������'&
.�����������'�
,*,�� /&� @0�(
,*,�� /&� @0��
,*,�� /&� @0��,*,�� /(� @0�� ,*,�� / � @0&�
�456�0�'=6
*674�><6
&�
&�
&�(�
�
�(
��
����
&�
�&-�
�&-�
�&-���
�
/ @0 .
)�������� ������� "559U����������� 55W
'��������]����������(�������_������'>�93?�=�93�(������[������ ���������� ��<!�W6@�L%W6�������X�
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
� '>*%$&*&=�;'>�93?%''89'8)�:�L%(<!�W6@
B8
.�����������'�
.�����������'(.�����������' .�����������''.�����������'�
.�������������.�������������.�������������.������������&
.�������������.�������������.������������(.������������
.������������'.�������������.�������������.�������������
.�������������.������������&.�������������.�������������
,*�� /��� 5�&�
,*�� /�� 5�(�,*�� /��� 5�(�,*�� /�&� 5�(�,*�� /�(� 5�(�
,*�� /�� 5���,*�� /��� 5���,*�� /�&� 5���,*�� /�(� 5���
,*�� /�� 5� �,*�� /��� 5� �,*�� /�&� 5� �,*�� /�(� 5� �
,*�� /(� 5&��,*�� /��� 5&��,*�� /�&� 5&��,*�� /�(� 5&��
,*�� /(� 5���,*�� /��� 5���,*�� /�&� 5���,*�� /�(� 5���
�456�0�'=6
*674�><6
���
������&��(�
������&��(�
������&��(�
(�����&��(�
(�����&��(�
�&
�(�(�(�(
��������
� � � �
&�&�&�&�
��������
�'
&�&�&�&�
��������
�'�'�'�'
�'�'�'�'
� � � �
��
� � � �
��������
��������
��������
� � � �
/ 5 .
)�������� ������� "559U����������� 55W
'�����������(��������������'>�93?�=�93�(������Combi shell end mills holder, MAS 403, BT 40, form ad
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������
.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������
.������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&
,*,�� /&� 5�(<,*,�� /�� 5�(<,*,�� /��� 5�(<,*,�� /�&� 5�(<,*,�� /�(� 5�(<,*,�� /��� 5�(<
,*,�� /&� 5��<,*,�� /�� 5��<,*,�� /��� 5��<,*,�� /�&� 5��<,*,�� /�(� 5��<,*,�� /��� 5��<
,*,�� /&� 5� <,*,�� /�� 5� <,*,�� /��� 5� <,*,�� /�&� 5� <,*,�� /�(� 5� <,*,�� /��� 5� <
�456�0�'=6
*674�><6
&�������&��(����
&�������&��(����
&�������&��(����
�(�(�(�(�(�(
������������
� � � � � �
&'&'&'&'&'&'
�'�'�'�'�'�'
�'�'�'�'�'�'
� � � � � �
������������
������������
/ 5 .
)�������� ������� "559U����������� 55W
'�����������(��������������� ����(�� �������'>�93?�=�93�(������[��� �� ���������� �������������������������<!�W6@�L%W6�������X�
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
� '>*%$&*&=�;'>�93?%''89'8)�:�L%(<!�W6@
B6
.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������
.�����������&�.�����������&�.�����������&�.�����������&&.�����������&�.�����������&�
,*,�� /�� 5&�<,*,�� /�( 5&�<,*,�� /��� 5&�<,*,�� /�&� 5&�<,*,�� /�(� 5&�<,*,�� /��� 5&�<
,*,�� /�� 5��<,*,�� /(� 5��<,*,�� /��� 5��<,*,�� /�&� 5��<,*,�� /�(� 5��<,*,�� /��� 5��<
�456�0�'=6
*674�><6
���(����&��(����
��(�����&��(����
&�&�&�&�&�&�
������������
'(&(&(&(&(&
'''�'�'�'�'�
������������
� � � � � �
/ 5 .
)�������� ������� "559U����������� 55W
'�����������(��������������� ����(�� �������'>�93?�=�93�(������[��� �� ���������� �������������������������<!�W6@�L%W6�������X�
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.������������&
.�������������
.�������������
.������������(
,*�� /�� ��7
,*�� /�� ��7
,*�� / � �&7
,*�� /�� ��7
�456�0�'=6
*674�><6
��
��
�
��
�&
�&
�&
('
��
&�
��
�'
�
�
&
�
/ ; . ���
)�������� ������� "559U����������� 55W
'���������������������������������'>�93?�=�93�(������<�� ��� ������ ���������������������<!�W6@�L%W6�������
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
� '>*%$&*&=�;'>�93?%''89'8)�:�L%(<!�W6@
83
.������������
.������������'
.�������������
.�����������(�
,*�� /�� �� AB
,*�� /�� �� AB
,*�� / � �& AB
,*�� /�� �� AB
�456�0�'=6
*674�><6
��
��
�
��
�
�
&
�
��
&�
��
�'
�&
�&
�&
('
(
��
��
�(
/ ��� . ;
)�������� ������� "559U����������� 55W
'�������������������(����������������������'>�93?�=�93�(������Morse taper adapter for threaded mills, MAS 403, BT 40, form ad
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
�456�0�'=6
*674�><6 / �� �& ; ��
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
.�����������&(.�����������& .�����������&'.�����������&�
.�������������.�������������.�������������.������������&
.�������������.�������������.������������(.������������
.������������'.�������������.�������������.�������������.�������������
,*,�� /(& ' �7C,*,�� /'& ' �7C,*,�� /��& ' �7C,*,�� /��& ' �7C
,*,�� /(& �� �7C,*,�� /'& �� �7C,*,�� /��& �� �7C,*,�� /��& �� �7C
,*,�� /(& �� �7C,*,�� /'& �� �7C,*,�� /��& �� �7C,*,�� /��& �� �7C
,*,�� /(& �( �7C,*,�� /'& �( �7C,*,�� /��& �( �7C,*,�� /��& �( �7C,*,�� /��& �( �7C
(&'&��&��&
(&'&��&��&
(&'&��&��&
(&'&��&��&��&
'-�'-�'-�'-�
��-���-���-���-�
��-���-���-���-�
� � � � �
���&�&��
�����'�'
����&�&�
&�&�&�&�&�
&(�( (�(
&(�( (�(
&(�( (�(
&(�( (�(��(
''''
��������
��������
�(�(�(�(�(
�&�&�&�&
�'�'�'�'
��������
����������
)�������� ������� "559U����������� 55W
'���������(�����������������������'>�93?�=�93�(������[���� ��������� ������ �����<!�W6@�L%W6�������X�
� '>*%$&*&=�;'>�93?%''89'8)�:�L%(<!�W6@
85
.�����������(�.�����������(�.�����������(&
.�����������(�.�����������(�.�����������((
.�����������( .�����������('.�����������(�
.����������� �.����������� �.����������� �
.����������� &.����������� �.����������� �
.����������� (.����������� .����������� '
.����������� �.�����������'�.�����������'�
,*,�� /'� �.;&,*,�� /��� �.;&,*,�� /�(� �.;&
,*,�� /'� �.;�,*,�� /��� �.;�,*,�� /�(� �.;�
,*,�� /'� �.;�,*,�� /��� �.;�,*,�� /�(� �.;�
,*,�� /'� �.;(,*,�� /��� �.;(,*,�� /�(� �.;(
,*,�� /'� �.;',*,�� /��� �.;',*,�� /�(� �.;'
,*,�� /'� �.;��,*,�� /��� �.;��,*,�� /�(� �.;��
,*,�� /'� �.;��,*,�� /��� �.;��,*,�� /�(� �.;��
�456�0�'=6
*674�><6
'�����(�
'�����(�
'�����(�
'�����(�
'�����(�
'�����(�
'�����(�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
� � �
� � �
&�&�&�
&�&�&�
&&&
���
���
(((
'''
������
������
/ �� �& �
)�������� ������� "559U����������� 55W
)������������� "599�����"������� 5WW
'���������������������������������������������������@���'>�93?�=�93�(������[������"����"����������������������� ���9��(���� ��<!�W6@�L%W6�������X�
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.�����������'�.�����������'&.�����������'�
.�����������'�.�����������'(.�����������'
.�����������''.�����������'�.�������������
.�������������.�������������.������������&
.�������������.�������������.������������(
.������������ .������������'.�������������
,*,�� /'� �.;��,*,�� /��� �.;��,*,�� /�(� �.;��
,*,�� /'� �.;�(,*,�� /��� �.;�(,*,�� /�(� �.;�(
,*,�� /'� �.;�',*,�� /��� �.;�',*,�� /�(� �.;�'
,*,�� /'� �.;��,*,�� /��� �.;��,*,�� /�(� �.;��
,*,�� /��� �.;��,*,�� /��� �.;��,*,�� /�(� �.;��
,*,�� /��� �.;&�,*,�� /��� �.;&�,*,�� /�(� �.;&�
�456�0�'=6
*674�><6
'�����(�
'�����(�
'�����(�
'�����(�
�������(�
�������(�
� � �
� � �
&&&&&&
&&&&&&
������
������
&�&�&�
&�&�&�
������
������
�&�&�&
�&�&�&
������
�(�(�(
�'�'�'
������
������
&�&�&�
/ �� �& �
)�������� ������� "559U����������� 55W
)������������� "599�����"������� 5WW
'���������������������������������������������������@���'>�93?�=�93�(������[������"����"����������������������� ���9��(���� ��<!�W6@�L%W6�������X�
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
� '>*%$&*&=�;'>�93?%''89'8)�:�L%(<!�W6@
89
/
.�������������.�������������
,*�� / � A7��,*�� /�� A7&�
��&�
�'('
���
�456�0�'=6
*674�><6 ���
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
7������� "4<27��� �������� 10+
)�������� ������� "559U����������� 55W
'��������(��������� ���'>�93?�=�93�(������[�U�� ������������"�<!�W6@�L%W6�������X�
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
/
.������������� ,*�� /��� 5(& (&���
�456�0�'=6
*674�><6 ��
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
)�������� ������� "559U����������� 55W
'�������������������������������'>�93?�=�93�(������[�L������������"����� ������������� ���������<!�W6@�L%W6�������X�
� '>*%$&*&=�;'>�93?%''89'8)�:�L%(<!�W6@
88
.�����������&�
.�������������
,*�� /��� 5�=�&
,*�� /��� 5�=�(
� 3 �&
& 3 �(
���
���
��
�'
�456�0�'=6
*674?�><6D
�.7.�6*8 @" �6
/ .
'������������������� �����'>�93?�=�93�(������Integral shank drills chuck, MAS 403, BT 40, form ad
)�������� ������� "559U����������� 55W
O7���"����� ��������"�� ����� ���� �� ����������������� � ������������������ * I mandrini sono forniti di chiave di bloccaggio per incrementare la forza di serraggio
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.������������&
.�������������
.�������������
.������������(
,*�� /( .��
,*�� /�� .��
,*�� /�'� .�&
,*�� /��� .��
& 3 ��
' 3 ��
�& 3 &&
�� 3 �'
(
��
�'�
���
��
&�
�'
(�
&(
�&
'
�(
-�
��-�
��
��-�
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 @" �6
; 52 �+
*D
-�
��-�
��
��-�
)�������� ������� "559U����������� 55W
'��������������������������������������������������'>�93?�=�93�(������[���"(����� �����������"�������� ������������� ������� �����<!�W6@�L%W6�������
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���
=�������� "468L�� ����� 1/*
� '>*%$&*&=�;'>�93?%''89'8)�:�L%(<!�W6@
86
.������������
.������������'
.�������������
,*�� / � .1�
,*�� /�� .1�
,*�� /��' .1&
& 3 ��
' 3 ��
�& 3 &&
�
��
��'
��
&�
�'
&�
��
�
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 @" �6
; 52
)�������� ������� "559U����������� 55W
=�������� "424L�� ����� 1+1
'��������� ���������������������'>�93?�=�93�(������:����������� ������������ �������<!�W6@�L%W6�������
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.������������� ,*�� /��� 01<<�� 012F �� ��� + ���� ��� &� &' �-�
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 @" �6
; 52 �+
*D
�-�
'������������������������������O8�?F45"333��R���������������(�� ����������B3���F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���R��������� �� ����>6���
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
)�������� ������� "559U����������� 55W
7���������������� "4<?7��� ��������� ������� 10@
'�������������;������������������������������������������'>�93?�=�93�(������[���"(����� �����������"���������(���� ������������� ������� �����MAS 403, BT40, form ad
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
'>*%$&*&%&*826<4&�193�&�1B3� 7'88�%79N7\�)&#*+/01&�'W6�&�'>6� '>*%$&*&>)1*1&�1;%&*5363%''89'8)�:�;&%9&�'7'#�()8/6
<5
����� ��������� �� ������ ������������������������������������
��������������� ������������������������
���� �
�
(
'����� ������!�� �������� %������������������������
����� �����6��������������
����
����
����
'>*%$&*&>)1*1&�1;%&*5363%''89'8)�:�;&%9&�'7'#�()8/6
Indice� &�� �
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
����� � ��� ����� ��� �!��7������������������������������H�������
����� �����"���� ���$�������������������������������
���� '�
'�
'�
'&����� ��� ��������!�� � ���$�� ������ �� ������ ����������� 8����9���������������������������������������������
����� � ��� ����� ��� "����7���������������������������������
����
����
����
'>*%$&*&>)1*1&�1;%&*5363%''89'8)�:�;&%9&�'7'#�()8/6
)����������������������� Technical features
�
�
��
�� �� �� �' �
<9
+����,������ �! �$ �!� �(�'
6<4�� ��-�� ���( �&-��-( ��(&
6<4�� (�-'� ���� ��(-'&-� '� -�
�����������6�4�5�"*(*;)��������������������������������� ���/48*�)�90;)�������������(������3"6;4�������������������������������������;%������@$)B6C5;$������������������������������������������������������������������ ���������������;)����������������������������������������;+�����������������������������&�1E��(��������>�?;$���������������633;4333*F��J
&./��&'�51*1������ ��(<��������� �����#��" �7���� <����� ���� �(7������= ������ ������� 6$/(1������� � ��� �� � ������"���� �(������ ����� >/?5- Accuracy ground on shanks, inside tapers and collet nut threads (% � �������������������� ��������������� ����� ��(%�� �����������&�'���"��� �����!%@(: ����� ��� ��� /66(1666#E��F
��6$*�/���6%*
&��������������������������������������������������������� �����(�����"0�����������The coolant gets through to the centre of the chuck by the pull stud. !����������
4���������������������6�$*/%*�/�4�5�"*(*�,���%��������� ������������������������&./�01-21�-��&'�51*1� � �
� � �
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
7������������������������
&����������������������������������������� ������������ ����������������������������������������������������������
������� ���������������������������������"��������������������������������������� �����������������������">��������
��������������������������������������)L'=��������������������(���� ����� �������������������"
7�����������������������������������������
N ����O5�B����������������������R
N ����O8�?��������������� ����������������������������������������
43"333$7'
4B"333$7'
53"333$7'
?3"333$7'
+��� ������������������������������������������� �E������������"+����������������������U��������������E���������
����������� ����R��(����� ������������������������� ���������������������������43;4B"333 �����������������������
essere bilanciato. Utensili non bilanciati sovraccaricano i cuscinetti del naso mandrino della macchina. Le conseguenze possono
���������� ������������������������������������� �����������������������������"���������������������E������������
��(����������������"&����������Y���������������������������������������� �������������� �������"Z���������E�
��(������� ����������E�����������������������������������������������(������������������������������������������-
leranze, eccentricità, ecc.
The greatest part of the toolholders included in this catalogue are prebalanced. Balancing is necessary because high speed is
����� ����� �������� �������"��� ����� �����16V1>$666������ � ��� �� �������� ����� ������ �$#��
������ ������� ������� ��������� � �����$%� ��� �� �� ������ ���� � ������ ����� ������ ����������-
ted surfaces.
���������������
Balanced toolholders are ideal to equip the latest generation of high-speed machine tools obtaining the best performance and
����� ���� $!���� �������� ������� �������������� ���� ������ �$J���������� �� ��� �7�<L�������������
������������� ������ ���������� ���� � ��$
N������� ��� �������� � ������ ������������
O�������� 5$>Q�������� ���� ���� R
O�������� *$@Q������ �� ���� ���� ������� � ������ ������������� ��
16�666:U<
1>�666:U<
56�666:U<
@6�666:U<
'>*%$&*&>)1*1&�1;%&*5363%''89'8)�:�;&%9&�'7'#�()8/6
'������������������� ��������������%&*5363�&�193�(������� 7��� �����"���������������)8/6�&�'W6�������
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
<8
.&&&&�&�������
.&&&&�&�������
.&&&&�&������&
.&&&&�&�������
6<4�� /� 012�(
6<4�� / � 012��
6<4�� / � 012&�
6<4�� / � 012��
� 3 ��
� 3 �(
� 3 ��
& 3 &�
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*.G 769:0 ���'??6�&�@" �6���
�
�
�
�
�'
��
��
(&
/ .
7������� "4967��� �������� 1W/
O�������� "539#��������� 56W
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
)�������������������������� ���� "549%��������� ��� ����� 51W
)�������� ������� "559U����������� 55W
\�������������������%&*5363&�193�(������7��� �����" ��)8/6&�'W6�������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.&&&&�&������� 6<4�� / � 012&� =�� �������� ��> ! ������ 6<4�� 012&� / �- !� ����� �� �' ���� 012&� ������� �� 5�& � 5��� ����������� �-� ��� � !� ����)� ��� ������ ������� 012&�
&��������������+�����������%&'2)�6@BC,�0A)!������������*-�����������������6@BC,�����= C����= ,)�*!)��� ����������������������������������������6@BC,
�456�0�'=6
*674�><6
50<�16:6490=6&�@%<�%'
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
7������� "4967��� �������� 1W/
O�������� "539#��������� 56W
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
)�������������������������� ���� "549%��������� ��� ����� 51W
)�������� ������� "559U����������� 55W
'>*%$&*&>)1*1&�1;%&*5363%''89'8)�:�;&%9&�'7'#�()8/6
'������������������� �����%&*5363&�193�(������� &�� �������"���������"�)8/6&�'W6�������
)�������� ������� "559U����������� 55W
<6
.&&&&�&������(
.&&&&�&������
6<4�� /'' 5�=�&
6<4�� /�� 5�=�(
� 3 �&
& 3 �(
�456�0�'=6
�.7.�6*.G 769:0 ���'??6�&�@" �6���
''
��
��
�'
/ .*674?�><6D
O7���"����� ��������"�� ����� ���� �� ����������������� � ������������������ * I mandrini sono forniti di chiave di bloccaggio per incrementare la forza di serraggio
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
'���������(�������_������%&*5363&�193�(����������������� ��)8/6&�'W6�������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
)�������� ������� "559U����������� 55W
.&&&&�&������'
.&&&&�&�������
.&&&&�&�������
.&&&&�&�������
.&&&&�&�������
.&&&&�&������&
.&&&&�&�������
.&&&&�&�������
.&&&&�&������(
.&&&&�&������
.&&&&�&������'
6<4�� /�� @0(
6<4�� /�� @0'
6<4�� /�� @0��
6<4�� /�� @0��
6<4�� /�� @0��
6<4�� /(� @0�(
6<4�� /(� @0�'
6<4�� /(� @0��
6<4�� /'� @0��
6<4�� /'� @0&�
6<4�� /�� @0��
�456�0�'=6
*674�><6
��
��
��
��
��
(�
(�
(�
'�
'�
��
(
'
��
��
��
�(
�'
��
��
&�
��
��
�'
&�
��
��
�'
��
��
(�
�
��
/ @0 .
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
'>*%$&*&>)1*1&�1;%&*5363%''89'8)�:�;&%9&�'7'#�()8/6
'�����������(��������������%&*5363&�193�(������� 7����� �� ���������� ��)8/6&�'W6�������
)�������� ������� "559U����������� 55W
63
.&&&&�&�������
.&&&&�&�������
.&&&&�&�������
.&&&&�&�������
.&&&&�&������&
6<4�� /�� 5�(�
6<4�� /�� 5���
6<4�� /�� 5� �
6<4�� /�� 5&��
6<4�� /�� 5���
�456�0�'=6
*674�><6
��
��
��
��
��
�(
��
�
&�
��
�
��
��
��
�
�(
��
�
&�
��
/ 5 .
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
'���������������������������������%&*5363&�193�(������<�� ��� ������ ���������������������)8/6&�'W6�������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
)�������� ������� "559U����������� 55W
.&&&&�&�������
.&&&&�&�������
.&&&&�&������(
.&&&&�&������
6<4�� /�� �� 7
6<4�� /�� �� 7
6<4�� /(� �& 7
6<4�� /�� �� 7
�456�0�'=6
*674�><6
��
��
(�
��
��
&�
��
�'
�
�
&
�
/ . ���
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
'>*%$&*&>)1*1&�1;%&*5363%''89'8)�:�;&%9&�'7'#�()8/6
'�������������������(����������������������%&*5363&�193�(������� <�� ��� ������ ������� �� ������)8/6&�'W6�������
)�������� ������� "559U����������� 55W
65
.&&&&�&������'
.&&&&�&�������
.&&&&�&�����&�
.&&&&�&�����&�
6<4�� /�� �� AB
6<4�� /�� �� AB
6<4�� /(� �& AB
6<4�� /�� �� AB
�456�0�'=6
*674�><6
��
��
(�
��
��
&�
��
�'
�
�
&
�
(
��
��
�(
/ . ���
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
'��������������������������������������������������%&*5363&�193�(������[���"(����� �����������"�������� ������������� ������� �����)8/6&�'W6�������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
=�������� "468L�� ����� 1/*
)�������� ������� "559U����������� 55W
.&&&&�&�����&�
.&&&&�&�����&&
6<4�� / � .��
6<4�� /�� .��
& 3 ��
' 3 ��
�
��
��
&�
&(
�&
-�
��-�
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 @" �6
; 52 �+
*D
-�
��-�
'������������������������������O8�?F45"333��R���������������(�� ����������B3���F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���R��������� �� ����>6���
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
'>*%$&*&%&*826<4&�193�&�1B3� 7'88�%79N7\�)&#*+/01&�'W6�&�'>6'>*%$&*&@�\;`1$'>>� 9�\%''89'8)�:�(J':<!
68
����� ��������� �� ������ ��� ���� ����������������������������������4���������5�����
��������������� ������������������������
���� ''
��
��
��
��
�&
��
���
����� ������!�� �������� �9������������������������������������
����� ��������� �� ���� ���������0��������������������������
����� �����"���� #��� �� ��������� ����� ��"��������&���������������������������������������������
����� ��������� �� ������ ��������������������������������������
����� �����"���� ���$�������������������������������
����� ��� "���� ����� 6��������������
����
����
����
����
����
����
����
'>*%$&*&%&*8262?F>@�\)&#*+/+@E!9�\%''89'8)�:�
Indice&�� ��
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
����� � ����������� � �����&�����������������������������������������������9������
����� ��� "���� �� ������� #�������6/�����������������������������
���� ��&
��'
���
���
���
��
�������� ��� ��������!�� ���� ���������������������������������������������
����� � "���� ���������<�����������������
����� � ����� ����� ��)���$��� :������������������������������������������������
����� ��� ��������!�� �����������������������������;����������
����� ��� ��������!�� � ���$�� ������ �� ������ �����������8����9����������������������������������������������
����
����
����
����
����
����
66
;� ;� A�5� A�5� ������ �!$�/<= ,& ;&5
��&�����
��-�&�'-�&��-'��'-�(
�(�(�(��
&'-����'-���(�-��� �-��&
��������
���&('''
�(%��'%���%�-���%�-�
��(&'����
��-����-���(-����-��
�'�'�'��
��(&'����
)����������������������Technical features
���������9�:;)��������������������������������� ���/48*�)�90;)�������������(������3"6;4�������������������������������������;%������@$)B6C5;$������������������������������������������������������������������ ���������������;)����������������������������������������;+�����������������������������&�1E��(��������>�?;$���������������633;4333*F��J
6.7������ ��(<��������� �����#��" �7���� <����� ���� �(7������= ������ ������� 6$/(1������� � ��� �� � ������"���� �(������ ����� >/?5- Accuracy ground on shanks, inside tapers and collet nut threads (% � �������������������� ��������������� ����� ��(%�� �����������&�'���"��� �����!%@(: ����� ��� ��� /66(1666#E��F
9�:�/�������8
&������������������������������������������������������������(�� ������@�\"The coolant gets through to the centre of the chuck by the HSK cooling tube.
4�������������������4�5�&)()#,8�9�:�,���%��������� ������������&'�()*)48!�6.7����������
� '>*%$&*&%&*8262?F>@�\)&#*+/+@E!9�\%''89'8)�:�
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
7������������������������
&����������������������������������������� ������������ ����������������������������������������������������������
������� ���������������������������������"��������������������������������������� �����������������������">��������
��������������������������������������)L'=��������������������(���� ����� �������������������"
7�����������������������������������������
N ����O5�B����������������������R
N ����O8�?��������������� ����������������������������������������
43"333$7'
4B"333$7'
53"333$7'
?3"333$7'
+��� ������������������������������������������� �E������������"+����������������������U��������������E���������
����������� ����R��(����� ������������������������� ���������������������������43;4B"333 �����������������������
essere bilanciato. Utensili non bilanciati sovraccaricano i cuscinetti del naso mandrino della macchina. Le conseguenze possono
���������� ������������������������������������� �����������������������������"���������������������E������������
��(����������������"&����������Y���������������������������������������� �������������� �������"Z���������E�
��(������� ����������E�����������������������������������������������(������������������������������������������-
leranze, eccentricità, ecc.
The greatest part of the toolholders included in this catalogue are prebalanced. Balancing is necessary because high speed is
����� ����� �������� �������"��� ����� �����16V1>$666������ � ��� �� �������� ����� ������ �$#��
������ ������� ������� ��������� � �����$%� ��� �� �� ������ ���� � ������ ����� ������ ����������-
ted surfaces.
���������������
Balanced toolholders are ideal to equip the latest generation of high-speed machine tools obtaining the best performance and
����� ���� $!���� �������� ������� �������������� ���� ������ �$J���������� �� ��� �7�<L�������������
������������� ������ ���������� ���� � ��$
N������� ��� �������� � ������ ������������
O�������� 5$>Q�������� ���� ���� R
O�������� *$@Q������ �� ���� ���� ������� � ������ ������������� ��
16�666:U<
1>�666:U<
56�666:U<
@6�666:U<
23
.�������������.�������������
.������������&.�������������
.�������������
.������������(.������������
/<=(&. /��� 012��/<=(&. /�(� 012��
/<=(&. /��� 012�(/<=(&. /�(� 012�(
/<=(&. /��� 012��
/<=(&. /��� 012��/<=(&. /�(� 012��
� 3 � 3
� 3 ��� 3 ��
� 3 �&
� 3 �(� 3 �(
����(�
����(�
���
����(�
����
����
��
��+
�(�(
����
�'
&�&�
����
� &�
&&
&�&�
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 769:0 �� �'??6�&�@" �6���
/ . 5;
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
7������� "4967��� �������� 1W/
$�����������(�� �������� "59?7��������� ����� 5W@
O�������� "53B#��������� 56>
)�������������������������� ���� "54?%��������� ��� ����� 51@
'�������������������������� ����������@�\8?�(����>������� ���� �����"�������������9�\*@�����!�
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
'>*%$&*&%&*8262?F>@�\)&#*+/+@E!9�\%''89'8)�:�
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.������������'.�������������.�������������
.�������������.�������������.������������&
.�������������.�������������.������������(
.������������ .������������'.�������������
/<=(&. /��� 012�(/<=(&. /�(� 012�(/<=(&. /��� 012�(
/<=(&. /��� 012��/<=(&. /�(� 012��/<=(&. /��� 012��
/<=(&. /��� 012&�/<=(&. /�(� 012&�/<=(&. /��� 012&�
/<=(&. /��� 012��/<=(&. /��� 012��/<=(&. /�(� 012��
� 3 ��� 3 ��� 3 ��
� 3 �(� 3 �(� 3 �(
� 3 ��� 3 ��� 3 ��
& 3 �(& 3 �(& 3 �(
����(����
����(����
����(����
�������(�
&�&�&�
������
������
(&(&(&
�'�'�'
������
������
(&(&(&
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*.G 769:0 �� �'??6�&�@" �6���
/ .5
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
7������� "4967��� �������� 1W/
$�����������(�� �������� "59?7��������� ����� 5W@
O�������� "539#��������� 56W
)�������������������������� ���� "549%��������� ��� ����� 51W
'������������������� ��������������@�\8?�(����>7��� �����"����������������9�\*@�����!
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
25
.�������������.�������������
.�������������.������������&
.�������������.�������������.������������(
.������������ .������������'.�������������
/<=���. /��� 012�(/<=���. /�(� 012�(
/<=���. /��� 012��/<=���. /�(� 012��
/<=���. /��� 012&�/<=���. /�(� 012&�/<=���. /��� 012&�
/<=���. /��� 012��/<=���. /�(� 012��/<=���. /��� 012��
� 3 ��� 3 ��
� 3 �(� 3 �(
� 3 ��� 3 ��� 3 ��
& 3 &�& 3 &�& 3 &�
����(�
����(�
����(����
����(����
&�&�
����
������
(&(&(&
�'�'
����
������
(&(&(&
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*.G 769:0 �� �'??6�&�@" �6���
/ .5
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
7������� "4967��� �������� 1W/
$�����������(�� �������� "59?7��������� ����� 5W@
'������������������� ��������������@�\433�(����>7��� �����"����������������9�\166�����!�
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
O�������� "539#��������� 56W
)�������������������������� ���� "549%��������� ��� ����� 51W
'>*%$&*&%&*8262?F>@�\)&#*+/+@E!9�\%''89'8)�:�
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
$�����������(�� �������� "59?7��������� ����� 5W@
'���������������������������������� ������������������������������@�\8?�(�����9����� ��������� �����"����������� ������������ ��9�\*@������
.������������� /<=(&. /�� /<�� & 3 �� �� �'-�
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 769:0 � �'??6�&�@" �6�77 �� ��
Alta precisione E9����� �����
7������� "4<<7��� �������� 100
O�������� "545#��������� 515
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
+����������������������;'�����������������O5�B�5B"333��;$����� ����������3�33B��"������ ����������-��9]% ;*������������� ����(������������ ��utensile - Ghiera bilanciata per alte velocità, ad alta precisione - Migliori prestazioni e maggiore durata degli utensili
����������� ���� (7���"������ �Q5�>��5>$666���(Q������ ���������6�66>��$�����������Y �����W�) (# ����� ������� �� �����Z������������ - High precision balanced nut for high speeds - Better performance and longer tool’s life
.������������&
.�������������
/<=(&. /��� 5=�&
/<=(&. /��� 5=�(
� 3 �&
& 3 �(
���
���
��
��
�456�0�'=6
*674?�><6D
�.7.�6*.G 769:0 �� �'??6�&�@" �6���
/ .
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
O7���"����� ��������"�� ����� ���� �� ����������������� � ������������������ * I mandrini sono forniti di chiave di bloccaggio per incrementare la forza di serraggio
29
$�����������(�� �������� "59?7��������� ����� 5W@
'������������������� �����@�\8?�(����>#7���������"���� �������������������9�\*@�����!� '>*%$&*&%&*8262?F>@�\)&#*+/+@E!9�\%''89'8)�:�
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.�����������&�.�����������&�.�����������&�
.�����������&&.�����������&�.�����������&�
.�����������&(.�����������& .�����������&'
.�����������&�.�������������.�������������
.�������������.������������&.�������������
/<=(&. /(� @0(/<=(&. /��� @0(/<=(&. /�(� @0(
/<=(&. /(� @0'/<=(&. /��� @0'/<=(&. /�(� @0'
/<=(&. /(� @0��/<=(&. /��� @0��/<=(&. /�(� @0��
/<=(&. /'� @0��/<=(&. /��� @0��/<=(&. /�(� @0��
/<=(&. /'� @0��/<=(&. /��� @0��/<=(&. /�(� @0��
�456�0�'=6
*674�><6
(�����(�
(�����(�
(�����(�
'�����(�
'�����(�
(((
'''
������
������
������
������
�'�'�'
&�&�&�
������
������
/ @0 .
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
$�����������(�� �������� "59?7��������� ����� 5W@
'���������(�������_������@�\8?�(����>����������� ��9�\*@�����!
.�������������.������������(.������������
.������������'.�������������
.�������������.�������������
.�������������.������������&
.�������������.�������������
/<=(&. /'� @0�(/<=(&. /��� @0�(/<=(&. /�(� @0�(
/<=(&. /'� @0�'/<=(&. /�(� @0�'
/<=(&. /'� @0��/<=(&. /�(� @0��
/<=(&. /��� @0��/<=(&. /�(� @0��
/<=(&. /��� @0&�/<=(&. /�(� @0&�
�456�0�'=6
*674�><6
'�����(�
'��(�
'��(�
����(�
����(�
�(�(�(
�'�'
����
����
&�&�
�'�'�'
����
����
(�(�
� �
/ @0 .
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
28
$�����������(�� �������� "59?7��������� ����� 5W@
'���������(�������_������@�\8?�(����>����������� ��9�\*@�����!� '>*%$&*&%&*8262?F>@�\)&#*+/+@E!9�\%''89'8)�:�
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.������������(.������������
.������������'.�������������
.�����������(�.�����������(�
.�����������(�.�����������(&
.�����������(�.�����������(�
.�����������((.�����������(
/<=���. /'� @0(/<=���. /�(� @0(
/<=���. /'� @0'/<=���. /�(� @0'
/<=���. /'� @0��/<=���. /�(� @0��
/<=���. /'� @0��/<=���. /�(� @0��
/<=���. /'� @0��/<=���. /�(� @0��
/<=���. /��� @0�(/<=���. /�(� @0�(
�456�0�'=6
*674�><6
'��(�
'��(�
'��(�
'��(�
'��(�
����(�
((
''
����
����
����
�(�(
����
�'�'
&�&�
����
����
�'�'
/ @0 .
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
$�����������(�� �������� "59?7��������� ����� 5W@
'���������(�������_������@�\433�(����>����������� ��9�\166�����!
.�����������('.�����������(�
.����������� �.����������� �
.����������� �.����������� &
.����������� �.����������� �.����������� (
.����������� .����������� '.����������� �
/<=���. /��� @0�'/<=���. /�(� @0�'
/<=���. /��� @0��/<=���. /�(� @0��
/<=���. /��� @0��/<=���. /�(� @0��
/<=���. /��� @0&�/<=���. /�(� @0&�/<=���. /��� @0&�
/<=���. /��� @0��/<=���. /�(� @0��/<=���. /��� @0��
�456�0�'=6
*674�><6
����(�
����(�
����(�
����(����
����(����
�'�'
����
����
&�&�&�
������
����
����
(�(�
� � �
'�'�'�
/ @0 .
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
26
$�����������(�� �������� "59?7��������� ����� 5W@
'���������(�������_������@�\433�(����>����������� ��9�\166�����!� '>*%$&*&%&*8262?F>@�\)&#*+/+@E!9�\%''89'8)�:�
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.�����������'�.�����������'�.�����������'�
.�����������'&.�����������'�.�����������'�
.�����������'(.�����������' .�����������''
.�����������'�.�������������.�������������
.�������������.������������&.�������������
/<=(&. /(� 5�(�/<=(&. /��� 5�(�/<=(&. /�(� 5�(�
/<=(&. /(� 5���/<=(&. /��� 5���/<=(&. /�(� 5���
/<=(&. /(� 5� �/<=(&. /��� 5� �/<=(&. /�(� 5� �
/<=(&. /(� 5&��/<=(&. /��� 5&��/<=(&. /�(� 5&��
/<=(&. / � 5���/<=(&. /��� 5���/<=(&. /�(� 5���
�456�0�'=6
*674�><6
(�����(�
(�����(�
(�����(�
(�����(�
�����(�
�(�(�(
������
� � �
&�&�&�
������
&�&�&�
������
�'�'�'
�'�'�'
� � �
� � �
������
������
������
� � �
/ 5 .
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
$�����������(�� �������� "59?7��������� ����� 5W@
'�����������(��������������@�\8?�(����>7����� �� ���������� ��9�\*@�����!
.�������������
.������������(
.������������
.������������'
.�������������
/<=���. /(� 5�(�
/<=���. /(� 5���
/<=���. /(� 5� �
/<=���. /(� 5&��
/<=���. / � 5���
�456�0�'=6
*674�><6
(�
(�
(�
(�
�
�(
��
�
&�
��
&�
��
�'
�'
�
�
��
��
��
�
/ 5 .
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
433
$�����������(�� �������� "59?7��������� ����� 5W@
'�����������(��������������@�\433�(����>7����� �� ���������� ��9�\166�����!� '>*%$&*&%&*8262?F>@�\)&#*+/+@E!9�\%''89'8)�:�
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.�������������.�������������.�������������
.������������&.�������������.�������������
.������������(.������������ .������������'
.�������������.�������������.�������������
.�������������.������������&.�������������
/<=(&. /�� 5�(</<=(&. /��� 5�(</<=(&. /�(� 5�(<
/<=(&. /�� 5��</<=(&. /��� 5��</<=(&. /�(� 5��<
/<=(&. /(� 5� </<=(&. /��� 5� </<=(&. /�(� 5� <
/<=(&. /(� 5&�</<=(&. /��� 5&�</<=(&. /�(� 5&�<
/<=(&. /(� 5��</<=(&. /��� 5��</<=(&. /�(� 5��<
�456�0�'=6
*674�><6
������(�
������(�
(�����(�
(�����(�
(�����(�
�(�(�(
������
� � �
&�&�&�
������
&�&'&'
�'�'�'
�'�'�'
((((((
'�'�'�
� � �
������
������
������
� � �
/ 5 .
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
$�����������(�� �������� "59?7��������� ����� 5W@
'�����������(��������������� ����(�� �������@�\8?�(����>�� �� ���������� �������������������������9�\*@�����!
.�������������.������������(.������������
.������������'.�������������.�������������
.�������������.�������������.������������&
.�������������.�������������.������������(
.������������ .������������'.�������������
/<=���. /�� 5�(</<=���. /��� 5�(</<=���. /�(� 5�(<
/<=���. /�� 5��</<=���. /��� 5��</<=���. /�(� 5��<
/<=���. /�� 5� </<=���. /��� 5� </<=���. /�(� 5� <
/<=���. /�� 5&�</<=���. /��� 5&�</<=���. /�(� 5&�<
/<=���. /(� 5��</<=���. /��� 5��</<=���. /�(� 5��<
�456�0�'=6
*674�><6
������(�
������(�
������(�
������(�
(�����(�
�(�(�(
������
� � �
&�&�&�
������
&�&'&'
�'�'�'
�'�'�'
((((((
'�'�'�
� � �
������
������
������
� � �
/ 5 .
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
435
$�����������(�� �������� "59?7��������� ����� 5W@
'�����������(��������������� ����(�� �������@�\433�(����>�� �� ���������� �������������������������9�\166�����!� '>*%$&*&%&*8262?F>@�\)&#*+/+@E!9�\%''89'8)�:�
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
�456�0�'=6
*674�><6 / �� �& ; ��
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
.�����������&�.�����������&�.�����������&�.�����������&&
.�����������&�.�����������&�.�����������&(.�����������& .�����������&'
.�����������&�.�������������.�������������.�������������.������������&
.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'
/<=(&. /�� ' �7C/<=(&. /'� ' �7C/<=(&. /��� ' �7C/<=(&. /�&� ' �7C
/<=(&. /�� �� �7C/<=(&. /'� �� �7C/<=(&. /��� �� �7C/<=(&. /�&� �� �7C/<=(&. /��� �� �7C
/<=(&. /�� �� �7C/<=(&. /'� �� �7C/<=(&. /��� �� �7C/<=(&. /�&� �� �7C/<=(&. /��� �� �7C
/<=(&. /�� �( �7C/<=(&. /'� �( �7C/<=(&. /��� �( �7C/<=(&. /�&� �( �7C/<=(&. /��� �( �7C
��'�����&�
��'�����&����
��'�����&����
��'�����&����
'-�'-�'-�'-�
��-���-���-���-���-�
��-���-���-���-���-�
� � � � �
���&�&��
��-����'�'&�
����&�&�&�
&�&�&�&�&�
&&�''&��'
&&�''&��'�&&
&&�''&��'�&&
&&�''&��'�&&
''''
����������
����������
�(�(�(�(�(
�&�&�&�&
�'�'�'�'�'
����������
����������
$�����������(�� �������� "59?7��������� ����� 5W@
'���������(�����������������������@�\8?�(����>��� ��������� ������ �����9�\*@�����!
�456�0�'=6
*674�><6 / �� �& ; ��
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
.�������������.�������������.�������������
.�������������.������������&.�������������
/<=���. /' �� �7C/<=���. /�& �� �7C/<=���. /�' �� �7C
/<=���. /' �( �7C/<=���. /�& �( �7C/<=���. /�' �( �7C
' �& �'
' �& �'
��-���-���-�
� � �
�&-�� ��
&�-���-���
�'��'��'
�'��'��'
������
�(�(�(
������
������
439
$�����������(�� �������� "59?7��������� ����� 5W@
'���������(�����������������������@�\433�(����>��� ��������� ������ �����9�\166�����!� '>*%$&*&%&*8262?F>@�\)&#*+/+@E!9�\%''89'8)�:�
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.�������������.������������(.������������
.������������'.�������������.�����������(�
.�����������(�.�����������(�.�����������(&
.�����������(�.�����������(�.�����������((
.�����������( .�����������('.�����������(�
.����������� �.����������� �.����������� �
.����������� &.����������� �.����������� �
/<=(&. /'� �.;�&/<=(&. /��� �.;�&/<=(&. /�(� �.;�&
/<=(&. /'� �.;��/<=(&. /��� �.;��/<=(&. /�(� �.;��
/<=(&. /'� �.;��/<=(&. /��� �.;��/<=(&. /�(� �.;��
/<=(&. /'� �.;�(/<=(&. /��� �.;�(/<=(&. /�(� �.;�(
/<=(&. /'� �.;�'/<=(&. /��� �.;�'/<=(&. /�(� �.;�'
/<=(&. /'� �.;��/<=(&. /��� �.;��/<=(&. /�(� �.;��
/<=(&. /�� �.;��/<=(&. /��� �.;��/<=(&. /�(� �.;��
�456�0�'=6
*674�><6
'�����(�
'�����(�
'�����(�
'�����(�
'�����(�
'�����(�
������(�
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
� � �
� � �
&�&�&�
&�&�&�
&&&
���
���
(((
'''
������
������
/ �� �& �
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
$�����������(�� �������� "59?7��������� ����� 5W@
'���������������������������������������������������@���@�\8?�(����>�����"����"����������������������� ���9������ ��9�\*@�����!
)������������� "599�����"������� 5WW
.����������� (.����������� .����������� '
.����������� �.�����������'�.�����������'�
.�����������'�.�����������'&.�����������'�
.�����������'�.�����������'(.�����������'
.�����������''.�����������'�
.�������������.�������������
/<=(&. /�� �.;��/<=(&. /��� �.;��/<=(&. /�(� �.;��
/<=(&. /�� �.;�(/<=(&. /��� �.;�(/<=(&. /�(� �.;�(
/<=(&. /�� �.;�'/<=(&. /��� �.;�'/<=(&. /�(� �.;�'
/<=(&. /��� �.;��/<=(&. /��� �.;��/<=(&. /�(� �.;��
/<=(&. /��� �.;��/<=(&. /�(� �.;��
/<=(&. /��� �.;&�/<=(&. /�(� �.;&�
�456�0�'=6
*674�><6
������(�
������(�
������(�
�������(�
����(�
����(�
� � �
� � �
&&&&&&
&&&&&&
����
����
&�&�&�
&�&�&�
������
������
�&�&
�&�&
������
�(�(�(
�'�'�'
������
����
&�&�
/ �� �& �
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
438
)������������� "599�����"������� 5WW
$�����������(�� �������� "59?7��������� ����� 5W@
'���������������������������������������������������@���@�\8?�(����>�����"����"����������������������� ���9������ ��9�\*@�����!� '>*%$&*&%&*8262?F>@�\)&#*+/+@E!9�\%''89'8)�:�
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
/
.�������������
.�������������
/<=(&. /�� A7��
/<=(&. /��� A7&�
��
&�
�'
('
��
���
�456�0�'=6
*674�><6 ���
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
$�����������(�� �������� "59?7��������� ����� 5W@
'��������(��������� ���@�\8?�(����>U�� ������������"�9�\*@�����!
7������� "4<27��� �������� 10+
436
/
.������������� /<=(&. /��� 5(& (&���
�456�0�'=6
*674�><6 5
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���>����������������������O5�B����?3"333��F7���"���������� �Q5�>��@6$666������ �� �
$�����������(�� �������� "59?7��������� ����� 5W@
'�������������������������������@�\8?�(����>L������������"����� ������������� ���������9�\*@!�����!� '>*%$&*&%&*8262?F>@�\)&#*+/+@E!9�\%''89'8)�:�
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.�������������
.������������
.�������������
.������������(
.������������'
.�������������
/<=(&. /'� .��
/<=(&. /�&� .��
/<=(&. /�(� .�&
/<=���. /'� .��
/<=���. /��� .��
/<=���. /�(� .�&
& 3 ��
' 3 ��
�& 3 &&
& 3 ��
' 3 ��
�& 3 &&
'�
�&�
�(�
'�
���
�(�
��
&�
�'
��
&�
�'
&�
�&
'
&�
�&
'(
-�
��-�
��
-�
��-�
��
-�
��-�
��
-�
��-�
��
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 @" �6
; 52 �+
*D
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���
=�������� "468L�� ����� 1/*
$�����������(�� �������� "59?7��������� ����� 5W@
'��������������������������������������������������@�\8?;@�\433�(����>[���"(����� �����������"�������� ������������� ������� �����9�\*@(9�\166�����!
443
.�������������
.������������&
.�������������
.�������������
.�������������
.������������(
/<=(&. /(& .1�
/<=(&. /'� .1�
/<=(&. /�&� .1&
/<=���. /(( .1�
/<=���. /' .1�
/<=���. /��( .1&
& 3 ��
' 3 ��
�& 3 &&
& 3 ��
' 3 ��
�& 3 &&
(&
'�
�&�
((
'
��(
��
&�
�'
��
&�
�'
&�
��
�
&�
��
�
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 @" �6
; 52
'������������������������������O8�?F45"333��F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���
=�������� "424L�� ����� 1+1
$�����������(�� �������� "59?7��������� ����� 5W@
'��������� ���������������������@�\8?;@�\433�(����>:����������� ������������ �������9�\*@(9�\166�����!� '>*%$&*&%&*8262?F>@�\)&#*+/+@E!9�\%''89'8)�:�
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.������������' /<=(&. /��� 01<<�� 012F �� ��� + ���� ��� &� &' �-� �-�
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 @" �6
; 5, �+
*D
'������������������������������O8�?F45"333��R���������������(�� ����������B3���F7���"���������� ��������Q*�@E15$666���R��������� �� ����>6���
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
7���������������� "4<?7��� ��������� ������� 10@
$�����������(�� �������� "59?7��������� ����� 5W@
'�������������;������������������������������������������@�\8?�(����>[���"(����� �����������"���������(���� ������������� ������� �����9�\*@�����!
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
'>*%$&*&%&*826<4&�193�&�1B3� 7'88�%79N7\�)&#*+/01&�'W6�&�'>6'>*%$&*&)&+&*%$&)&L)1*1'1$�L� �%:!&Q9%�9!#\!#)<':��%!U�:7'88�%79N7\�
449
����� ��������� ��������� �� ������ ��� &���������������������������������������
��������������� ������������������������
���� ��(
��(
�&�
��'
�� ����� ��������� ��������� �� ������ ������� &������������������������������������������
����� ��������� ��������� �� ������ ��� � ���� �� $���������&�����������������������������������������������������H��
7���!��� ��� "���� �� ������� #�������6/�����������������������������
����
����
����
����
'>*%$&*&)&+&*%$&)&L)1*1'1$�L�%:!&Q9%�9!#\!#)<':��%!U�:7'88�%79N7\�
Indice&�� ��
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
����� ��� ����� � ����������� ������� � ����������� � �������7��������������9����������������������������������������������������������������
����� ����� � ����������� ������� � ����������� � �������I�����������9����������������������������������������������������������������
���� �&�
�&&
�&(
�&�
�&������ ����� � �����+����������� ������� � ����������� � ������� I�����������9�����������������������������9��������������������������������������
����� ������ ��� ��������!�� �� ������� ����� I������������������������
=�� ����������� �� �)������ �!�������� �� $!�����@�������������������������������������
����
����
����
����
'>*%$&*&)&+&*%$&)&L)1*1'1$�L�%:!&Q9%�9!#\!#)<':��%!U�:7'88�%79N7\�
)����������������������Technical features�
448
���������������������������������������������!����������������&������������������������������ �����*�")�"'�����������"&�������������������� ����������E���j����������������������������������������������������������������@$)B6C5���������������������������������������������������������������������������������3�33B;3�336��"1 ������������-spone di un passaggio refrigerante e viene fornito con ghiera chiudipinza prebilanciata ed una vite interna di battuta per la regolazione assiale della sporgenza dell’utensile.
!���� %��" ����������"������ ��� ����� �����"�� ���������� ���&��������#��" �7���� <����� ���� �$%� ����������� ��� �� ���������� ������� �����"��������= ������ � ����� �� � �]:7>/?5^�����"���� ������������ ����������� ������� �����������6�66>E6�66/��$� �� ��� ���"����� ���� �������$!���� ���� �����"��� �������������������� ��� ����� ������� ������ ������������������"(���� �$
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
���!��((���������� �����������������������������������������������)*)� �����(��"*���������� �����disponiamo di mandrini maschiatori con doppia compensazione, maschiatura rigida e maschiatura sincronizzata. Gli attacchi ����������������%&*826<4�'>�;=��%&*5363�@�\(����>�k���������������"&��������������������������������������������!�����(������������� ��������3;4;5;?;9"
��������������������������8+
;&���������'>)������������������������������������������������������������� ��������EE��������������������
punto mediante una sfera tenuta in posizione da una molla.
- Le sfere di aggancio bussola sono posizionate all’interno di asole perfettamente in asse, conferendo al mandrino uno scorrimento
longitudinale piuttosto omogeneo, ma senza particolari sicurezze di tenuta in fase di compensazione.
%��" ��� ����� ���� ������"(����� �����������"���#7�������� ������� $%� %��" ��� ������ �����������"��������� ���� ������������������������������= ��������$%� �������� ��� �� )&#*+/01�<!�(L%�)8/6�9�\�����!�� ���������� ��� �$%� %��" ����"(����� �����������"������ ���� ����� ������� ������������ �-����6(1(5(@(W$
��������� ���3!������
- The MAC chuck enables an homogeneous distribution of the threading start preloading because it is concentrate on one point
������������������" ���������������������$
- The bush coupling spheres are located into perfectly alligned slots, giving to the chuck a rather homogeneous longitudinal sliding,
����������������������� �������� ���� ���� ��������� $
�&��L'>%&7$L)>$&)1U:�8'!)&#Q�_�%�<
�&��L'>%&>OO>*)&1=#��1+>LN�97'NU8&#Q�_�%�<
'>*%$&*&)&+&*%$&)&L)1*1'1$�L�%:!&Q9%�9!#\!#)<':��%!U�:7'88�%79N7\�
'���������������������������� �����L$q6���������������"���� �����"�����:`/��������
446
.�������������.�������������
.������������&.�������������.�������������
.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������
5�( ;&� 012'5�( ;�� 012'
5�' ;'� 012'5�' ;��� 012'5�' ;�&� 012'
5��� ;'� 012'5��� ;��� 012'5��� ;�&� 012'5��� ;�(� 012'5��� ;��� 012'
� 3 �� 3 �
� 3 �� 3 �� 3 �
� 3 �� 3 �� 3 �� 3 �� 3 �
����
������
����������
&���
'�����&�
'�����&��(����
����
������
����������
((
'''
����������
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 769:0 �� �'??6�&�@" �6��� / . 5;
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
7������� "4967��� �������� 1W/
)�������������������������� ���� "54?%��������� ��� ����� 51@
O�������� "53B#��������� 56>
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
5��� ;��� 012'
5��� ;�&� 012'
5��� ;�(� 012'
5��� ;��� 012'
.�������������
.�������������
.������������&
.�������������
=�� �������� ��> ! ������ 5��� ;��� 012'- !� ����� �� � ���� 012' ������� �� 5�� � 5�� ����������� �-� ���
&��������������+�����������= *,�?*))�6@B-7!��������������(�����������������6@B-�����= *����= E�)!E��� ����������
=�� �������� ��> ! ������ 5��� ;�&� 012'- !� ����� �� � ���� 012' ������� �� 5�� � 5�� ����������� �-� ���
&��������������+�����������= *,�?*C)�6@B-7!��������������(�����������������6@B-�����= *����= E�)!E��� ����������
=�� �������� ��> ! ������ 5��� ;�(� 012'- !� ����� �� � ���� 012' ������� �� 5�� � 5�� ����������� �-� ���
&��������������+�����������= *,�?*1)�6@B-7!��������������(�����������������6@B-�����= *����= E�)!E��� ����������
=�� �������� ��> ! ������ 5��� ;��� 012'- !� ����� �� � ���� 012' ������� �� 5�� � 5�� ����������� �-� ���
&��������������+�����������= *,�?,))�6@B-7!��������������(�����������������6@B-�����= *����= E�)!E��� ����������
�456�0�'=6
*674 741*.769:0�'??6���0G�J��><6
50<�16:6490=6&�@%<�%'
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
7������� "4967��� �������� 1W/
)�������������������������� ���� "54?%��������� ��� ����� 51@
O�������� "53B#��������� 56>
\������������������������������� �����L$q6����[����������������������"���� �����" ������:`/�������X���� � ��
'>*%$&*&)&+&*%$&)&L)1*1'1$�L�%:!&Q9%�9!#\!#)<':��%!U�:7'88�%79N7\�
'���������������������������� �����L$q44���������������"���� �����"�����:`11��������
453
.�������������.������������(.������������
.������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&
5��� ; � 012��5��� ;��� 012��5��� ;��� 012��
5��( ;�� 012��5��( ;(� 012��5��( ;��� 012��5��( ;�&� 012��5��( ;�(� 012��5��( ;&�� 012��
� 3 � 3 � 3
� 3 � 3 � 3 � 3 � 3 � 3
�(�(�(
������������
�������
��(�����&��(�&��
�(�(�(
�(�(�(�(�(�(
������
�(�(�(�(�(�(
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 769:0 �� �'??6�&�@" �6��� / . 5;
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
7������� "4927��� �������� 1W+
)�������������������������� ���� "54?%��������� ��� ����� 51@
O�������� "53B#��������� 56>
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
5��� ;��� 012��
5��( ;��� 012��
5��( ;�&� 012��
5��( ;�(� 012��
=�� �������� ��> ! ������ 5��� ;��� 012��- !� ����� �� �& ���� 012�� ������� �� 5�� � 5� ����������� �-� ���
&��������������+�����������= *,�?*))�6@B**7!��������������*C�����������������������6@B**�����= *����= A�)!E��� ����������
=�� �������� ��> ! ������ 5��( ;��� 012��- !� ����� �� �& ���� 012�� ������� �� 5�� � 5� ����������� �-� ���
&��������������+�����������= *1�?*))�6@B**7!��������������*C����������������������6@B**�����= *����= A�)!E��� ����������
=�� �������� ��> ! ������ 5��( ;�&� 012��- !� ����� �� �& ���� 012�� ������� �� 5�� � 5� ����������� �-� ���
&��������������+�����������= *1�?*C)�6@B**7!��������������*C����������������������6@B**�����= *����= A�)!E��� ����������
=�� �������� ��> ! ������ 5��( ;�(� 012��- !� ����� �� �& ���� 012�� ������� �� 5�� � 5� ����������� �-� ���
&��������������+�����������= *1�?*1)�6@B**7!��������������*C����������������������6@B**�����= *����= A�)!E��� ������������
�456�0�'=6
*674 741*.769:0�'??6���0G�J��><6
50<�16:6490=6&�@%<�%'
.�������������
.�������������
.������������(
.������������
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
7������� "4927��� �������� 1W+
)�������������������������� ���� "54?%��������� ��� ����� 51@
O�������� "53B#��������� 56>
\������������������������������� �����L$q44����[����������������������"���� �����" ������:`11�������X���� � ��
'>*%$&*&)&+&*%$&)&L)1*1'1$�L�%:!&Q9%�9!#\!#)<':��%!U�:7'88�%79N7\�
'���������������������������� �����L$q48���������������"���� �����"�����:`1*��������
455
.������������'.�������������.�����������&�.�����������&�.�����������&�.�����������&&
.�����������&�.�����������&�.�����������&(.�����������& .�����������&'.�����������&�
5��( ;&� 012�(5��( ;'� 012�(5��( ;��� 012�(5��( ;�&� 012�(5��( ;�(� 012�(5��( ;��� 012�(
5��� ;(� 012�(5��� ;��� 012�(5��� ;�&� 012�(5��� ;�(� 012�(5��� ;��� 012�(5��� ;� � 012�(
� 3 ��� 3 ��� 3 ��� 3 ��� 3 ��� 3 ��
� 3 ��� 3 ��� 3 ��� 3 ��� 3 ��� 3 ��
&'&'&'&'&'&'
&�&�&�&�&�&�
&�'�����&��(����
(�����&��(����� �
������������
������������
�(�(�(�(�(�(
������������
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 769:0 �� �'??6�&�@" �6��� / . 5;
7������� "4B37��� �������� 1>6
O�������� "53B#��������� 56>
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
)�������������������������� ���� "54?%��������� ��� ����� 51@
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
5��( ;��� 012�(
5��( ;�&� 012�(
5��( ;�(� 012�(
5��( ;��� 012�(
5��� ;��� 012�(
5��� ;�&� 012�(
5��� ;�(� 012�(
5��� ;��� 012�(
.�������������
.�������������
.�������������
.������������&
.�������������
.�������������
.������������(
.������������
=�� �������� ��> ! ������ 5��( ;��� 012�(- !� ����� �� �� ���� 012�( ���+���� �� 5�� � 5��� ����������� �-� ��� H &��������������+�����������= *1�?*))�6@9B*17!��������������*)�����������������6@B*1�����= *����= *)�*!)��� ����������
=�� �������� ��> ! ������ 5��( ;�&� 012�(- !� ����� �� �� ���� 012�( ���+���� �� 5�� � 5��� ����������� �-� ��� H &��������������+�����������= *1�?*C)�6@9B*17!��������������*)�����������������6@B*1�����= *����= *)�*!)��� ����������
=�� �������� ��> ! ������ 5��( ;��� 012�(- !� ����� �� �� ���� 012�( ���+���� �� 5�� � 5��� ����������� �-� ��� H &��������������+�����������= *1�?,))�6@9B*17!��������������*)�����������������6@B*1�����= *����= *)�*!)��� ����������
=�� �������� ��> ! ������ 5��� ;�(� 012�(- !� ����� �� �� ���� 012�( ���+���� �� 5�� � 5��� ����������� �-� ��� H &��������������+�����������= ,)�?*1)�6@9B*17!��������������*)�����������������6@B*1�����= *����= *)�*!)��� ����������
=�� �������� ��> ! ������ 5��( ;�(� 012�(- !� ����� �� �� ���� 012�( ���+���� �� 5�� � 5��� ����������� �-� ��� H &��������������+�����������= *1�?*1)�6@9B*17!��������������*)�����������������6@B*1�����= *����= *)�*!)��� ����������
=�� �������� ��> ! ������ 5��� ;�&� 012�(- !� ����� �� �� ���� 012�( ���+���� �� 5�� � 5��� ����������� �-� ��� H &��������������+�����������= ,)�?*C)�6@9B*17!��������������*)�����������������6@B*1�����= *����= *)�*!)��� ����������
=�� �������� ��> ! ������ 5��� ;��� 012�(- !� ����� �� �� ���� 012�( ���+���� �� 5�� � 5��� ����������� �-� ��� H &��������������+�����������= ,)�?*))�6@9B*17!��������������*)�����������������6@B*1�����= *����= *)�*!)��� ����������
=�� �������� ��> ! ������ 5��� ;��� 012�(- !� ����� �� �� ���� 012�( ���+���� �� 5�� � 5��� ����������� �-� ��� H &��������������+�����������= ,)�?,))�6@9B*17!��������������*)�����������������6@B*1�����= *����= *)�*!)��� ����������
�456�0�'=6
*674 741*.769:0�'??6���0G�J��><6
50<�16:6490=6&�@%<�%'
7������� "4B37��� �������� 1>6
O�������� "53B#��������� 56>
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
)�������������������������� ���� "54?%��������� ��� ����� 51@
\������������������������������� �����L$q48����[����������������������"���� �����" ������:`1*�������X���� � ��
'>*%$&*&)&+&*%$&)&L)1*1'1$�L�%:!&Q9%�9!#\!#)<':��%!U�:7'88�%79N7\�
'���������������������������� �����L$q53���������������"���� �����"�����:`56��������
459
.������������'.�������������.�������������
.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(
5��( ;��� 012��5��( ;�&� 012��5��( ;�(� 012��
5��� ;�( 012��5��� ;(� 012��5��� ;��� 012��5��� ;�&� 012��5��� ;�(� 012��5��� ;��� 012��
� 3 �&� 3 �&� 3 �&
� 3 �&� 3 �&� 3 �&� 3 �&� 3 �&� 3 �&
������
&(&(&(&(&(&(
����&��(�
�((�����&��(����
�'�'�'
�'�'�'�'�'�'
�(�(�(
������������
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 769:0 �� �'??6�&�@" �6��� / . 5;
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
7������� "4B47��� �������� 1>1
)�������������������������� ���� "54?%��������� ��� ����� 51@
O�������� "53B#��������� 56>
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
5��� ;��� 012��
5��� ;�&� 012��
5��� ;�(� 012��
5��� ;��� 012��
=�� �������� ��> ! ������ 5��� ;��� 012��- !� ����� �� �� ���� 012�� ������� �� 5�� � 5��& ����������� �-� ����
&��������������+�����������= ,)�?*))�6@B,)7!��������������*,���������������������6@B,)�����= ,����= *C�*!)��� ����������
=�� �������� ��> ! ������ 5��� ;�&� 012��- !� ����� �� �� ���� 012�� ������� �� 5�� � 5��& ����������� �-� ���
&��������������+�����������= ,)�?*C)�6@B,)7!��������������*,�����������������6@B,)�����= ,����= *C�*!)��� ����������
=�� �������� ��> ! ������ 5��� ;�(� 012��- !� ����� �� �� ���� 012�� ������� �� 5�� � 5��& ����������� �-� ���
&��������������+�����������= ,)�?*1)�6@B,)7!��������������*,�����������������6@B,)�����= ,����= *C�*!)��� ����������
=�� �������� ��> ! ������ 5��� ;��� 012��- !� ����� �� �� ���� 012�� ������� �� 5�� � 5��& ����������� �-� ���
&��������������+�����������= ,)�?,))�6@B,)7!��������������*,�����������������6@B,)�����= ,����= *C�*!)��� ����������
�456�0�'=6
*674 741*.769:0�'??6���0G�J��><6
50<�16:6490=6&�@%<�%'
.������������
.������������'
.�������������
.�����������(�
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
7������� "4B47��� �������� 1W>1
)�������������������������� ���� "54?%��������� ��� ����� 51@
O�������� "53B#��������� 56>
\������������������������������� �����L$q53����[����������������������"���� �����" ������:`56�������X���� � ��
'>*%$&*&)&+&*%$&)&L)1*1'1$�L�%:!&Q9%�9!#\!#)<':��%!U�:7'88�%79N7\�
Mandrino portapinze cilindrico con piano di bloccaggio �����������"���� �����"����������������
458
.�������������
.������������� ?
.������������� ?.������������& ?
.������������� ?.������������� ?
5���7 ;�(� 012�(
5���7 ; � 012��
5���7 ; �� 012&� 5�&�7 ; � 012&�
5�&�7 ; � 012��5���7 ; '� 012��
� 3 ��
� 3 �(
� 3 ��� 3 ��
& 3 &�& 3 &�
&�
��
�&�'
(�(�
�(�
�
�� �
�'�
��
��
����
(&(&
��
��
��&�
&���
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 769:0 �� �'??6�&�@" �6��� / . 5;
? '���������� �������������F 7��� �����"��������������
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
7������� "4B37��� �������� 1>6
)�������������������������� ���� "549%��������� ��� ����� 51W
O�������� "539#��������� 56W
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.�����������(�.�����������(�.�����������(&.�����������(�
.�����������(�.�����������((.�����������( .�����������('
.�����������(�.����������� �.����������� �.����������� �
5��� ;(� 012��5��� ;��� 012��5��� ;�&� 012��5��� ;�(� 012��
5��� ; � 012��5��� ;��� 012��5��� ;�&� 012��5��� ;�(� 012��
5�&� ;'� 012��5�&� ;��� 012��5�&� ;�&� 012��5�&� ;�(� 012��
� 3 �(� 3 �(� 3 �(� 3 �(
� 3 �(� 3 �(� 3 �(� 3 �(
� 3 �(� 3 �(� 3 �(� 3 �(
�(�(�(�(
��������
� � � �
(�����&��(�
�����&��(�
'�����&��(�
��������
��������
��������
��������
��������
&�&�&�&�
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 769:0 �� �'??6�&�@" �6��� / . 5;
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
7������� "4B57��� �������� 1>5
)�������������������������� ���� "549%��������� ��� ����� 51W
O�������� "539#��������� 56W
'���������������������������� �������������L$q5B�����������"���� �����"�����:`5>����������
'>*%$&*&)&+&*%$&)&L)1*1'1$�L�%:!&Q9%�9!#\!#)<':��%!U�:7'88�%79N7\�
'���������������������������� �������������L$q?5�����������"���� �����"�����:`@5�����������
.����������� &.����������� �.����������� �.����������� (
.����������� .����������� '.����������� �.�����������'�.�����������'�
.�����������'�.�����������'&.�����������'�.�����������'�.�����������'(
.�����������' .�����������''.�����������'�
5��� ;�� 012&�5��� ;��� 012&�5��� ;�&� 012&�5��� ;�(� 012&� 5��� ;�� 012&�5��� ; � 012&�5��� ;��� 012&�5��� ;�&� 012&�5��� ;�(� 012&�
5�&� ;�� 012&�5�&� ; � 012&�5�&� ;��� 012&�5�&� ;�&� 012&�5�&� ;�(� 012&�
5��� ;'� 012&�5��� ;�&� 012&�5��� ;�(� 012&�
� 3 ��� 3 ��� 3 ��� 3 ��
� 3 ��� 3 ��� 3 ��� 3 ��� 3 ��
� 3 ��� 3 ��� 3 ��� 3 ��� 3 ��
� 3 ��� 3 ��� 3 ��
�&�&�&�&
�&�&�&�&�&
�'�'�'�'�'
&&&&&&
������&��(�
�� �����&��(�
�� �����&��(�
'��&��(�
��������
����������
����������
������
��������
����������
&�&�&�&�&�
������
456
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 769:0 �� �'??6�&�@" �6��� / . 5;
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
7������� "4B?7��� �������� 1>@
O�������� "539#��������� 56W
)�������������������������� ���� "549%��������� ��� ����� 51W
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.�������������.�������������
.�������������.������������&.�������������
.�������������.������������(.������������
.������������'.�������������
5��� ;(� 012��5��� ;��� 012��
5�&� ; � 012��5�&� ;��� 012��5�&� ;�&� 012��
5��� ;'� 012��5��� ;�&� 012��5��� ;�(� 012��
5��� ;��� 012��5��� ;�(� 012��
& 3 &�& 3 &�
& 3 &�& 3 &�& 3 &�
& 3 &�& 3 &�& 3 &�
& 3 &�& 3 &�
(�(�
(�(�(�
������
&�&�
(����
�����&�
'��&��(�
����(�
(&(&
(&(&(&
(&(&(&
(&(&
����
&�&�&�
������
����
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 769:0 �� �'??6�&�@" �6��� / . 5;
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
7������� "4B97��� �������� 1>W
O�������� "539#��������� 56W
)�������������������������� ���� "549%��������� ��� ����� 51W
'���������������������������� �������������L$q93�����������"���� �����"�����:`W6����������
'>*%$&*&)&+&*%$&)&L)1*1'1$�L�%:!&Q9%�9!#\!#)<':��%!U�:7'88�%79N7\�
7����� ���(������������������������� ��������� ������ �����
�456�0�'=6
*674�><6 / ; 5 � .
.������������(.������������ .������������'.�������������
.�������������.�������������.�������������.������������&
.�������������.�������������.������������(
.������������ .������������'.�������������
5��� ; � ' �7C5��� ;��� ' �7C5��� ;��� ' �7C5��� ;��� ' �7C
5��� ; � �� �7C5��� ;��� �� �7C5��� ;��� �� �7C5��� ;��� �� �7C
5��� ;'� �� �7C5��� ;�&� �� �7C5��� ;�'� �� �7C 5�&� ;'� �( �7C5�&� ;�&� �( �7C5�&� ;�'� �( �7C
���� ����
���� ����
�� ����
�� ����
����������
����������
'��&��'�
'��&��'�
��������
��������
������
&�&�&�
'-�'-�'-�'-�
��-���-���-���-�
��-���-���-�
� � �
''''
��������
������
�(�(�(
��-'��-'��-'��-'
� -'� -'� -'� -'
��-'��-'��-'
�'-'�'-'�'-'
4?3
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.�������������.�������������
.������������&.�������������
.�������������.������������(
.������������ .������������'
.�������������
5@<�( /& .��5@<�� /& .��
5@<�� /&� .��5@<�� /&� .��
5@<�� /(& .��5@<&� /(& .��
5@<�� /� � .�&5@<&� /��� .�&
5@<&� /��� .��
� 3 ��� 3 ��
& 3 ��& 3 ��
' 3 ��' 3 ��
�& 3 &&�& 3 &&
�� 3 �'
�&�&
����
&�&�
�'�'
(�
& &
&�&�
(&(&
� ����
���
��-���-�
&(&(
�&�&
' '
�(
����
���&
�&(�
�&(�
(�
(-�(-�
-� -�
��-���-�
����
��-�
(-�(-�
-� -�
��-���-�
����
��-�
�(��
����
��&�
��&�
&�
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 @" �6
: �; 52 �+
*D
=�������� "468L�� ����� 1/*
\���� "4?B� ������ 1@>
'��������������������������������������������������%&*46B?F=;k�����[���"(����� �����������"�������� ������������� ������� �����)/>@EL(; ����� ��
d
'>*%$&*&)&+&*%$&)&L)1*1'1$�L�%:!&Q9%�9!#\!#)<':��%!U�:7'88�%79N7\�
'��������������������������������������������������%&*556F=����������[���"(����� �����������"�������� ������������� ������� �����)7/EL���� ��� ��
.�����������&�.�������������
.�������������.�������������
.������������&.�������������
.�������������.������������(
��, /�( .���&, /�( .��
�&, / � .����, / � .��
��, /��� .�&��, /��� .�&
��, /��� .���(, /�� .��
& 3 ��& 3 ��
' 3 ��' 3 ��
�& 3 &&�& 3 &&
�� 3 �'�� 3 �'
����
&�&�
�'�'
(�(�
�(�(
� �
������
�����
&(&(
�&�&
' '
�(�(
-� -�
��-���-�
����
��-���-�
-� -�
��-���-�
����
��-���-�
�&
&�
��
�(
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 @" �6
���; 52 �+
*D
4?5
=�������� "468L�� ����� 1/*
)"'"
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.�����������&�.�����������&�
.�����������&�.�����������&&
.�����������&�.�����������&�
.�����������&(
5@<�� /& .1�5@<�� /& .1�
5@<�� /�( .1�5@<&� /�( .1�
5@<�� /'& .1&5@<&� /'& .1&
5@<&� /��( .1�
& 3 ��& 3 ��
' 3 ��' 3 ��
�& 3 &&�& 3 &&
�� 3 �'
& &
�(�(
'&'&
��(
���&
�&(�
�&(�
(�
����
&�&�
�'�'
(�
&�&�
����
� �
��
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 @" �6
; 2: 5 5�
����
��&�
��&�
&�
=�������� "424L�� ����� 1+1
'��������� ���������������������%&*46B?F=;k�����:����������� ������������ �������)/>@EL(; ����
%4
'>*%$&*&)&+&*%$&)&L)1*1'1$�L�%:!&Q9%�9!#\!#)<':��%!U�:7'88�%79N7\�
'�������������;������������������������������������������%&*46B?F=;k�����[���"(����� �����������"���������(���� ������������� ������� �����)/>@EL(; �����
4?9
.�����������&' 5@<�� /(( 01<<�� 012F �� ��� + ���� &�(( &'�& �-� �-� ��
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*8 @" �6
: 5�; 5, �+
*D
7���������������� "4<?7��� ��������� ������� 10@
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
\���� "4?8� ������ 1@*
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.������������ =�� � )�������� �������� �� ! ������ 5@<�� /& .�� D � $!����� �� "������ ,EA�- !� ��� ���!�� �� � + ( + ' + �� + ��
&�������������������������=I&,E�0CA�7"�*�F�E��������������������:G3*!������������������72�9�71�9�7-�9�7*)�9�7*,!����������������
�456�0�'=6
50<�16:6490=6&�@%<�%'
=�������� "468L�� ����� 1/*
\�������������������������������������������������������B����������(��������%&*46B?F=;k�����5B[���"(����� �����������"�������� ������������� ������� ���� �����>����� ������������)/>@EL(; ����5>
'>*%$&*&)&+&*%$&)&L)1*1'1$�L�%:!&Q9%�9!#\!#)<':��%!U�:7'88�%79N7\�\����������������;������������������������������������������%&*46B?F=;k�����5B[���"(����� �����������"���������(���� ������������� ������� ���� ��)/>@EL(; ����5>�
4?8
.������������� =�� � )�������� �������� �� ! ������ 5@<�� /(( 01<<�� D � ���� �� I!���� 012��- !� ��� ���!�� �� � + ( + ' + �� + ��
&�������������������������=I&,E�011�6@&&,)�F�E���������������6@B,)7!�������������������72�9�71�97-�97*)�97*,!����������������
�456�0�'=6
50<�16:6490=6&�@%<�%'
7���������������� "4<?7��� ��������� ������� 10@
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
\�������������������������������������������������������������������������������8����������(��������%&*556F=����������5: � ���������������"�������� ������������� ������� ���� �����*����� ������������)7/EL���� ��� �5
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.������������� =�� � )�������� �������� �� ! ����������� �� �)������ �!�������� �� ������� ��� ����� � D ( $!����� �� "������ ,EA�- !� ��� ���!�� �� & + � + ( + ' + �� + �� D !� ���!���� ��� ����� &H�
�&����������������������������������������!�����������,�F�1��������������������:G3*!�������������������7C�9�72�9�71�9�7-�9�7*)�9�7*,�F����������������CK,���������!����������������
�456�0�'=6
50<�16:6490=6&�@%<�%'
+��������������������������������������������������������������;������������������(�������=#`4������(�������=#$4- profondità di maschiatura controllata;������4�4����������������������;���������������������������������������4;����������]"4B33 F���"
����������� �������������������������� �� - suitable for tapping adapters ���������������������������- tapping depth controlled (�����1�1����������������� �����(����"(����� ������������ ����� 1(� �����1>66���
=�������� "468L�� ����� 1/*
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
'>*%$&*&%&*826<4&�193�&�1B3� 7'88�%79N7\�)&#*+/01&�'W6�&�'>67&*xLL=#��1+L%&$&%#x&1*LL%&'>�)@&>�#$>� 7'88�%�!#)%''89'8)�:�LN�9&#Q!#)%!UU&#Q
493
7&*xLL=#��1+L%&$&%#x&1*LL%&'>�)@&>�#$>7'88�%�!#)%''89'8)�:�LN�9&#Q!#)%!UU&#Q
Indice&�� ��
012 ���� �� ��������� ������� 569 (���6@B��������������������������=% �12((
��������������� ������������������������
���� ���
��(
�('
�
��'
�(�
� &012F ���� ����������� � ��!�� ��� ��"�������� 569 (���6@B�7��������������������=% �12((
012F ���� � ��!�� ��� !������ �� "��� �� ��"���������� 569 (��� 6@B����������������������������������������������=% �12((
012 E7 ���� �� ���� ��������� 569 (���6@B�G<�����������������������=% �12((
/< E7 ���� �� ���� ���������0&�G<����������������������
012 ���� ����������� �� I!���� 569 (���6@B7�������������������������������=% �12((
����
����
����
����
����
����
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
�'(,!����� �� ��������!�� �� "������ + 569 ���������������������������9�=%
����
7��� ���������� ��� ������ ����!����&���������������������������������
7��� ���������� ��� ������ � "���� ���������&������������������������������������
�'&
� �
���
�'�
�'�
��(,!����� �� ���!���� ��� ��������!�����������������������
,!����� �� ���!���� ����� ����� &����������������������
,!����� �� ���!���� <*5&�=�������������������
,!����� ��� ��������!�� ������ + 569@���������������������9�=%
����
����
����
����
����
����
�
495
������������������������!��������������&�������������������������������������������� ������������������*�")�"'�����������"+�����������������(���������������������������������������#7������������"�������������� ��������-�����������������������������������y�]������{���������������������������������������������������"���!����������������� �����������L$q�L$q#7�L$qO�L$q'�L$qO'�����������������������(��������� �������������"&�����������disponibili bussole di riduzione per torni a controllo numerico e transfer, oltre alla linea completa di bussole di maschiatura rigide o ���(������������ ��������3����9"
!���� %��" ���� ������� �� ���������� ���&�������������������� ���� �� ������] $�$>5��7�<�>�*6<�7�>^����$%� ���� ��� �������� ������ � ����� ����������������NU�������� �� $!���� ���� ��� ���� ������� �� �������-�������� �j�� ��� w����� ������� ����� ��������������$%��" ��� ����� ���� ������ ���:`��:`NU��:`Q��:`<��:`Q<���������������� ������������"�������������������"$&������������ � ������ ��� ��� ������ ����#7�������� ������� ���������� � ��� ������������������� ��������� ����������������= 6��W$
7&*xLL=#��1+L%&$&%#x&1*LL%&'>�)@&>�#$>7'88�%�!#)%''89'8)�:�LN�9&#Q!#)%!UU&#Q
)����������������������Technical features
7�� ��;<=�/�4�5�&$))�,�9:;������-��&'�(0))
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
; ;�J.*���H����
J5
J,J5
;� <������ E7 !���� �������
�������K ��������� �������������
�&-��'� -�&�-�&����(
&-�&-'(-�((-&((-(( -�( -((
�-��-�
�-� 3 ��-� 3 ��-� 3 ��-� 3 ��-� 3 �
'���(����&���
012'012��012�(012��012��012&�012��
J5 ����-(& ���'�(
J5 ���-(& ���'�(��
�-����-����-����-����-���-���-��
(���(������(�
�-����-����-����-����-����-����-��
'-���-�� ���(&&��
� 3 �� 3 � 3 ��� 3 �&� 3 ��� 3 ��& 3 &�
+��������������������������
;)��������������������������������������������@$)9B}9<
;�����������������������������
3�� ��� ���������<������
(<��������� ������������� ���� ��� ��� �� � �9:7W>xW0
- Surfaces completely grounded
�7�� ������������������������;<=��/�4�5�&$))�����������������������= ����9:;3�-��&'�(0))
7�� ���������������������������������������������;<=>��/�4�5�&$)).����������������������������= ����9:;>3�-��&'�(0))
499
<L������ ����7
F��$�&����
L!����&����
J5
& &-�����((' ' ��'��������� �(�'����� &�&&&(
&�+��
&-���-���-�(((-&( (-& '��������-� ��-����(�'�������'&�
�- &&-���-&�-��-���-� ��-��-�(-� '�� ��������-��(�'������
;�������K @�����7
*���H���� J5
012 �(012 ��012 ��012 &�012 ��
&-� 3 '&-� 3 ��&-� 3 ��&-� 3 �(( 3 ��
� -�&�-�&����(
& 3 '& 3 ��& 3 �(& 3 ��� 3 �
+��������������������������;+�����L$q'�L$qO'������������������������������-����������L$q%&*8922;+�����L$q'�L$qO'���������������������������������������������������������L$q- Le dimensioni dei gambi dei maschi si riferiscono allo standard %&*?B5;?<4;?<8�&�1B52�~&�
3�� ��� ���������<�������( �:`< ��� �:`Q< ���� � �� �� �� ��� ���� � )&#*W++�:`����������� �(�:`<����:`Q<���� ��� ������ �������� ��������������������:`���� �����"(%�����"�= �� ����������� ����)&#@>5(@01(@0*�&�'>5+�z&�
7&*xLL=#��1+L%&$&%#x&1*LL%&'>�)@&>�#$>7'88�%�!#)%''89'8)�:�LN�9&#Q!#)%!UU&#Q
)����������������������Technical features
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
*���H���� J5 5� ;
<1 ��<1 &�
& 3 �'( 3 ��
��&�
��(&
*���H���� J5 5� ;
65 ��65 ��
& 3 '& 3 �'
����
� ��-�
7�� �������������������������������������4�.���������������������� ��� ���&�
+��������������������������;>���������������������������(�� ������;7������������� ���������������8- Altissima precisione dimensionale e di forma ;'������������������������������%�%4�3�33B
3�� ��� ���������<������(< �������� ����������� �� ����������(J���������"��� ���� �*- High shape and dimensional precision (<������ �������� ����� �� �)���)1�6�66>
7�� �������������������������������������������<�.�����������������������%������ ���.:
�4��������������������������������������4�5�,�.���������������= ������&'���%�������
498
7&*xLL=#��1+L%&$&%#x&1*LL%&'>�)@&>�#$>7'88�%�!#)%''89'8)�:�LN�9&#Q!#)%!UU&#Q
)����������������������Technical features
�
496
.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������
012' 5��012' 5��-�012' 5��012' 5��-�012' 5�&012' 5�&-�012' 5��012' 5��-�012' 5��
��-� �
�-� &
&-��
�-��
�-���-���-�&&-���-�
333333333
��-���-�&&-���-��
'-�'-�'-�'-�'-�'-�'-�'-�'-�
�&-��&-��&-��&-��&-��&-��&-��&-��&-�
'M'M'M'M'M'M'M'M'M
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*.G <011.FF64�?"7<% ��@" �6 5 ; N,
7&*xLL=#��1+L%&$&%#x&1*LL%&'>�)@&>�#$>7'88�%�!#)%''89'8)�:�LN�9&#Q!#)%!UU&#Q
7����L$q6���������������������%&*8922��������9?3L�:`/��������� ��������� ��)&#*W++�� �����W@6�
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������
012�� 5��012�� 5��-�012�� 5��012�� 5��-�012�� 5�&012�� 5�&-�012�� 5��012�� 5��-�012�� 5��012�� 5��-�012�� 5�(012�� 5�(-�012�� 5�
��-���-�&&-���-���-�((-�
��-���-���-���-���-���-���-���-���-���-���-���-���-�
�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'
'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*.G <011.FF64�?"7<% ��@" �6 5 ; N,
��-� �
�-� &
&-��
�-��
�-�(
(-�
�-���-���-�&&-���-���-�((-�
3333333333333
������������� "4BB7��� � ������ 1>>
7����L$q44���������������������%&*8922��������9336L�:`11��������� ��������� ��)&#*W++�� �����W66/�
�
4B3
.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�����&�.((((�(�����&�.((((�(�����&�.((((�(�����&&.((((�(�����&�.((((�(�����&�
012�( 5��012�( 5��-�012�( 5��012�( 5��-�012�( 5�&012�( 5��012�( 5��012�( 5�(012�( 5� 012�( 5�'012�( 5��012�( 5���
��-� �
�-� &��( '���
�-���-���&��( '�
333333333333
��-���-�&��( '���
� � � � � � � � � � � �
� -�� -�� -�� -�� -�� -�� -�� -�� -�� -�� -�� -�
'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*.G <011.FF64 �?"7<% ��@" �6 5 ; N,
������������� "4BB7��� � ������ 1>>
7&*xLL=#��1+L%&$&%#x&1*LL%&'>�)@&>�#$>7'88�%�!#)%''89'8)�:�LN�9&#Q!#)%!UU&#Q
7����L$q48���������������������%&*8922��������958L�:`1*��������� ��������� ��)&#*W++�� �����W5*�
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.((((�(�����& .((((�(�����&'.((((�(�����&�.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������
012�� 5��012�� 5��-�012�� 5��012�� 5��-�012�� 5�&012�� 5��012�� 5��012�� 5�(012�� 5� 012�� 5�'012�� 5��012�� 5���012�� 5���012�� 5���012�� 5��&
��-���-�&��( '��������&
������������������������������
&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�
'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*.G <011.FF64 �?"7<% ��@" �6 5 ; N,
��-� �
�-� &��( '��������&
�-���-���&��( '�������
333333333333333
������������� "4BB7��� � ������ 1>>
7����L$q53���������������������%&*8922��������956L�:`56��������� ��������� ��)&#*W++�� �����W5/�
�
4B5
.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�����(�.((((�(�����(�.((((�(�����(�.((((�(�����(&.((((�(�����(�.((((�(�����(�.((((�(�����((.((((�(�����( .((((�(�����('.((((�(�����(�.((((�(����� �.((((�(����� �.((((�(����� �.((((�(����� &.((((�(����� �
012�� 5��012�� 5��-�012�� 5��012�� 5��-�012�� 5�&012�� 5��012�� 5��012�� 5�(012�� 5� 012�� 5�'012�� 5��012�� 5���012�� 5���012�� 5���012�� 5��&012�� 5���012�� 5���012�� 5��(012�� 5�� 012�� 5��'012�� 5���012�� 5���
��-���-�&��( '��������&�����(� �'����
�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(
&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�
'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*.G <011.FF64�?"7<% ��@" �6 5 ; N,
��-� �
�-� &��( '��������&�����(� �'����
�-���-���&��( '��������&�����(� �'��
3333333333333333333333
������������� "4BB7��� � ������ 1>>
7&*xLL=#��1+L%&$&%#x&1*LL%&'>�)@&>�#$>7'88�%�!#)%''89'8)�:�LN�9&#Q!#)%!UU&#Q
7����L$q5B���������������������%&*8922��������9?3L�:`5>��������� ��������� ��)&#*W++�� �����W@6�
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.((((�(����� (.((((�(����� .((((�(����� '.((((�(����� �.((((�(�����'�.((((�(�����'�.((((�(�����'�.((((�(�����'&.((((�(�����'�.((((�(�����'�.((((�(�����'(.((((�(�����' .((((�(�����''.((((�(�����'�.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������
012&� 5��012&� 5��-�012&� 5�&012&� 5��012&� 5��012&� 5�(012&� 5� 012&� 5�'012&� 5��012&� 5���012&� 5���012&� 5���012&� 5��&012&� 5���012&� 5���012&� 5��(012&� 5�� 012&� 5��'012&� 5���012&� 5���012&� 5���012&� 5���
��-�&��( '��������&�����(� �'��������
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
��������������������������������������������
'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*.G <011.FF64�?"7<% ��@" �6 5 ; N,
��-� &��( '��������&�����(� �'���� ����
�-���&��( '��������&�����(� �'�� ����
3333333333333333333333
������������� "4BB7��� � ������ 1>>
7����L$q?5���������������������%&*8922��������9<3L�:`@5��������� ��������� ��)&#*W++�� �����W06�
�
4B9
.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(
012�� 5�&012�� 5��012�� 5��012�� 5�(012�� 5� 012�� 5�'012�� 5��012�� 5���012�� 5���012�� 5���012�� 5��&012�� 5���012�� 5���012�� 5��(012�� 5�� 012�� 5��'012�� 5���012�� 5���012�� 5���012�� 5���012�� 5��&012�� 5���012�� 5���012�� 5��(012�� 5�� 012�� 5��'012�� 5���012�� 5�&�
&��( '��������&�����(� �'���������&�����(� �'��&�
��������������������������������������������������������
�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(
'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*.G <011.FF64�?"7<% ��@" �6 5 ; N,
&��( '��������&�����(� �'���� �����&�����(� �'��&�
�&��( '��������&�����(� �'���� �����&�����(� �'��
3333333333333333333333 333333
7&*xLL=#��1+L%&$&%#x&1*LL%&'>�)@&>�#$>7'88�%�!#)%''89'8)�:�LN�9&#Q!#)%!UU&#Q
7����L$q93���������������������%&*8922��������9<5L�:`W6��������� ��������� ��)&#*W++�� �����W05�
������������� "4BB7��� � ������ 1>>
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.((((�(������&
.((((�(�������
.((((�(������'
.((((�(�����&(
.((((�(����� �
.((((�(������
<���� � ������� �� ���� �� �& ���� 012�� ��������� �������� E ����� ��� ���� J � + �-� + � + �-� & + &-� + � + �-� + � + �-� + ( + (-� +
<���� � �������� �� ���� �� �& ���� 012�� ��������� �������� E ����� ��� ���� J � + � + & + � + � ( + + ' + � + �� + �� + �� + �&
<���� � �������� �� ���� �� �' ���� 012&� ��������� �������� E ����� ��� ���� J & + � + � + ( + ' + � + �� + �� + �� + �& + �� + �� + �( + � + �' + �� + ��
<���� � �������� �� ���� �� �� ���� 012�( ��������� �������� E ����� ��� ���� J � + �-� + � + �-� & + � + � + ( + + ' + � + ��
<���� � �������� �� ���� �� �� ���� 012�� ��������� �������� E ����� ��� ���� J � + & + � + � + ( + ' + � + �� + �� + �� + �& + �� + �� + �(
<���� � �������� �� ���� �� �& ���� 012�� ��������� �������� E ����� ��� ���� J � + � + ( + + ' � + �� + �� + �� + �& + �� + �� + �( + � + �' + �� + �� + �� + �� + �& + �� + �� + �(
&���������������*C���� ����6@B**������������������������� ��'�����������������L�*�9�*!E�9�,�9�,!E�C�9�C!E�9�2�9�2!E�9�E�9�E!E�9�1�9�1!E�9A �%����������
&���������������*C���� ����6@B,)������������������������� �'�����������������L�*�9�,�9�C�9�2�9�E1�9�A�9�-�9�(�9�*)�9�**�9�*,�9�*C �%����������
&���������������*-���� ����6@BC,������������������������� �'�����������������L�C�9�2�9�E�9�1�9�A�-�9�(�9�*)�9�**�9�*,�9�*C�9�*2�9�*E�9�*1�9�*A�9�*-�9�*(�9�,) �%����������
&���������������*,���� ����6@B*1������������������������� �'�����������������L�*�9�*!E�9�,�9�,!EC�9�2�9�E��9�1��9A�9�-�9�(�9�*) �%����������
&���������������*E���� ����6@B,E������������������������� �'�����������������L�,�9�C�9�2�9�E�9�1�9�A�-�9�(�9�*)�9�**�9�*,�9�*C�9�*2�9�*E�9�*1 �%����������
&���������������,C���� ����6@B2)������������������������� �'�����������������L�2�9�E�9�1�9�A�9�-�����(�9�*)�9�**�9�*,�9�*C�9�*2�9�*E�9�*1�9�*A�9�*-�9�*(�9�,)�9�,*�9�,,�9�,C�9�,2�9�,E�9�,1 �%����������
�456�0�'=6
50<�16:6490=6&�@%<�%'
���������L$q���������������������%&*8922��������:`��������� ��������� � ��)&#*W++�� ����
�
4B8
.((((�(������'.((((�(�������.((((�(�����&�.((((�(�����&�.((((�(�����&�.((((�(�����&&.((((�(�����&�.((((�(�����&�.((((�(�����&(.((((�(�����& .((((�(�����&'.((((�(�����&�.((((�(�������
012�� 5�� E7012�� 5��-� E7012�� 5�� E7012�� 5��-� E7012�� 5�& E7012�� 5�&-� E7012�� 5�� E7012�� 5��-� E7012�� 5�� E7012�� 5��-� E7012�� 5�( E7012�� 5�(-� E7012�� 5� E7
��-���-�&&-���-���-�((-�
��-���-���-���-���-���-���-���-���-���-���-���-���-�
�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'
'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*.G <011.FF64�?"7<% ��@" �6 5 ; N,
��-� �
�-� &
&-��
�-��
�-�(
(-�
�-���-���-�&&-���-���-�((-�
3333333333333
������������� "4847��� � ������ 1*1
7&*xLL=#��1+L%&$&%#x&1*LL%&'>�)@&>�#$>7'88�%�!#)%''89'8)�:�LN�9&#Q!#)%!UU&#Q
7����L$q44#7������������%&*8922��������9336L�:`11NU������ ��������� ��)&#*W++�� �����W66/�
E7 !���� ������� H G<��������������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&
012�( 5�� E7012�( 5��-� E7012�( 5�� E7012�( 5��-� E7012�( 5�& E7012�( 5�� E7012�( 5�� E7012�( 5�( E7012�( 5� E7012�( 5�' E7012�( 5�� E7012�( 5��� E7
��-���-�&��( '���
� � � � � � � � � � � �
� -�� -�� -�� -�� -�� -�� -�� -�� -�� -�� -�� -�
'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*.G <011.FF64 �?"7<% ��@" �6 5 ; N,
��-� �
�-� &��( '���
�-���-���&��( '�
333333333333
������������� "4847��� � ������ 1*1
7����L$q48#7������������%&*8922��������958L�:`1*NU������ ��������� ��)&#*W++�� �����W5*�
E7 !���� ������� H G<��������������
�
4B6
.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�����(�.((((�(�����(�.((((�(�����(�.((((�(�����(&.((((�(�����(�.((((�(�����(�.((((�(�����((.((((�(�����( .((((�(�����('.((((�(�����(�
012�� 5�� E7012�� 5��-� E7012�� 5�� E7012�� 5��-� E7012�� 5�& E7012�� 5�� E7012�� 5�� E7012�� 5�( E7012�� 5� E7012�� 5�' E7012�� 5�� E7012�� 5��� E7012�� 5��� E7012�� 5��� E7012�� 5��& E7
��-���-�&��( '��������&
������������������������������
&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�
'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*.G <011.FF64�?"7<% ��@" �6 5 ; N,
��-� �
�-� &��( '��������&
�-���-���&��( '�������
333333333333333
������������� "4847��� � ������ 1*1
7&*xLL=#��1+L%&$&%#x&1*LL%&'>�)@&>�#$>7'88�%�!#)%''89'8)�:�LN�9&#Q!#)%!UU&#Q
7����L$q53#7������������%&*8922��������956L�:`56NU������ ��������� ��)&#*W++�� �����W5/�
E7 !���� ������� H G<��������������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.((((�(����� �.((((�(����� �.((((�(����� &.((((�(����� �.((((�(����� �.((((�(����� (.((((�(����� .((((�(����� '.((((�(����� �.((((�(�����'�.((((�(�����'�.((((�(�����'�.((((�(�����'&.((((�(�����'�.((((�(�����'�.((((�(�����'(.((((�(�����' .((((�(�����''
012�� 5�� E7012�� 5��-� E7012�� 5�� E7012�� 5��-� E7012�� 5�& E7012�� 5�� E7012�� 5�� E7012�� 5�( E7012�� 5� E7012�� 5�' E7012�� 5�� E7012�� 5��� E7012�� 5��� E7012�� 5��� E7012�� 5��& E7012�� 5��� E7012�� 5��� E7012�� 5��( E7
��-���-�&��( '��������&�����(
�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(
&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�
'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*.G <011.FF64�?"7<% ��@" �6 5 ; N,
��-� �
�-� &��( '��������&�����(
�-���-���&��( '��������&����
333333333333333333
������������� "4847��� � ������ 1*1� � �� �
7����L$q5B#7������������%&*8922��������9?3L�:`5>NU������ ��������� ��)&#*W++�� �����W@6�
E7 !���� ������� H G<��������������
�
483
.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������
012&� 5�� E7012&� 5��-� E7012&� 5�& E7012&� 5�� E7012&� 5�� E7012&� 5�( E7012&� 5� E7012&� 5�' E7012&� 5�� E7012&� 5��� E7012&� 5��� E7012&� 5��� E7012&� 5��& E7012&� 5��� E7012&� 5��� E7012&� 5��( E7012&� 5�� E7012&� 5��' E7012&� 5��� E7012&� 5��� E7
��-�&��( '��������&�����(� �'����
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
����������������������������������������
'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*.G <011.FF64�?"7<% ��@" �6 5 ; N,
��-�&��( '��������&�����(� �'����
�-���&��( '��������&�����(� �'��
33333333333333333333
7&*xLL=#��1+L%&$&%#x&1*LL%&'>�)@&>�#$>7'88�%�!#)%''89'8)�:�LN�9&#Q!#)%!UU&#Q
7����L$q?5#7������������%&*8922��������9<3L�:`@5NU������ ��������� ��)&#*W++�� �����W06�
������������� "4847��� � ������ 1*1
E7 !���� ������� H G<��������������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.((((�(�������
.((((�(����� �
.((((�(�������
.((((�(�������
.((((�(�����'�
<���� � ������� �� ���� �� �& ���� 012�� E7 !���� �������� E ����� ��� ���� J � + �-� + � + �-� + & &-� + � + �-� + � + �-� + ( + (-� +
<���� � �������� �� ���� �� �& ���� 012�� E7 !���� �������� E ����� ��� ���� J � + � + & + � + � + ( + ' + � + �� + �� + �� + �&
<���� � �������� �� ���� �� �' ���� 012&� ��������� �������� E ����� ��� ���� J & + � + � + ( + ' + � + �� + �� + �� + �& + �� + �� + �( + � + �' + �� + ��
<���� � �������� �� ���� �� �� ���� 012�( E7 !���� �������� E ����� ��� ���� J � + � + & + � + � + ( + ' + � + ��
<���� � �������� �� ���� �� �� ���� 012�� E7 !���� �������� E ����� ��� ���� J � + & + � + � + ( + ' + � + �� + �� + �� + �& + �� + �� + �(
&���������������*C���� ����6@B**�G<���������������������� �'�����������������L�*�9�*!E�9�,�9�,!E�9�C�C!E�9�2�9�2!E�9�E�9�E!E�9�1�9�1!E�9�A �%����������
&���������������*C���� ����6@B,)�G<���������������������� �'�����������������L�*�9�,�9�C�9�2�9�E�9�1�A�9�-�9�(�9�*)�9�**�9�*,�9�*C �%����������
&���������������*-���� ����6@BC,������������������������� �'�����������������L�C�9�2�9�E�9�1�A�9�-�9�(�9�*)�9�**�9�*,�9�*C�9�*2�9�*E�9�*1�9�*A�9�*-�9�*(�9�,) �%����������
&���������������*)���� ����6@B*1�G<���������������������� �'�����������������L�*�9�,�9�C�9�2�9�E�9�1��A�9�-�9�(�9�*) �%����������
&���������������*E���� ����6@B,E�G<���������������������� �'�����������������L�,�9�C�9�2�9�E�9�1�A�9�-�9�(�9�*)�9�**�9�*,�9�*C�9�*2�9�*E�9�*1 �%����������
�456�0�'=6
50<�16:6490=6&�@%<�%'
���������L$q#7������������%&*8922��������:`NU������ ��������� � ��)&#*W++�� ����
? ?
?
?E7 !���� ������� H G<��������������
�
485
.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������
012F�� 5�& 012F�� 5�� 012F�� 5�� 012F�� 5�(
&��(
&��(
��-���-���-���-�
�'�'�'�'
'M'M'M'M
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*.G <011.FF64 J �?"7<% ��@" �6�L 5 ; N,
7&*xLL=#��1+L%&$&%#x&1*LL%&'>�)@&>�#$>7'88�%�!#)%''89'8)�:�LN�9&#Q!#)%!UU&#Q
7����L$qO44������������(�� �������%&*8922�:`Q11���� � �� ����� ��)&#*W++
�% �� ,���K�7�/�-))�� � �
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�������
012F�( 5�& 012F�( 5�� 012F�( 5�� 012F�( 5�( 012F�( 5�' 012F�( 5���
&��('��
&��('��
� � � � � �
� -�� -�� -�� -�� -�� -�
'M'M'M'M'M'M
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*.G <011.FF64 J �?"7<% ��@" �6�L 5 ; N,
�% �� ,�� K�7�/�-))�� � �
7����L$qO48������������(�� �������%&*8922�:`Q1*���� � �� ����� ��)&#*W++
�
489
.((((�(�������.((((�(�������.((((�(����(��.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�����&�
012F�� 5�& 012F�� 5�� 012F�� 5�� 012F�� 5�( 012F�� 5� 012F�� 5�' 012F�� 5�� 012F�� 5��� 012F�� 5��� 012F�� 5��� 012F�� 5��&
&��( '��������&
&��( '��������&
����������������������
&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�
'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*.G <011.FF64 J �?"7<% ��@" �6�L 5 ; N,
7&*xLL=#��1+L%&$&%#x&1*LL%&'>�)@&>�#$>7'88�%�!#)%''89'8)�:�LN�9&#Q!#)%!UU&#Q
7����L$qO53������������(�� �������%&*8922�:`Q56���� � �� ����� ��)&#*W++
�% �� ,���K�7�/�-))�� � �
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.((((�(�����&�.((((�(�����&�.((((�(�����&&.((((�(�����&�.((((�(�����&�.((((�(�����&(.((((�(�����& .((((�(�����&'
012F�� 5�& 012F�� 5�� 012F�� 5�( 012F�� 5�' 012F�� 5��� 012F�� 5��� 012F�� 5��� 012F�� 5��(
&�('�������(
&�('�������(
�(�(�(�(�(�(�(�(
&�&�&�&�&�&�&�&�
'M'M'M'M'M'M'M'M
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*.G <011.FF64 J �?"7<% ��@" �6�L 5 ; N,
7����L$qO5B������������(�� �������%&*8922�:`Q5>���� � �� ����� ��)&#*W++
�% �� ,�� K�7�/�-))�� � �
�
488
.((((�(�����&�.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(
012F&� 5�& 012F&� 5�� 012F&� 5�� 012F&� 5�( 012F&� 5� 012F&� 5�' 012F&� 5�� 012F&� 5��� 012F&� 5��� 012F&� 5��� 012F&� 5��& 012F&� 5��� 012F&� 5��� 012F&� 5��( 012F&� 5�� 012F&� 5��' 012F&� 5��� 012F&� 5���
&��( '��������&�����(� �'����
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
������������������������������������
'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*.G <011.FF64 J �?"7<% ��@" �6�L 5 ; N,
&��( '��������&�����(� �'����
7&*xLL=#��1+L%&$&%#x&1*LL%&'>�)@&>�#$>7'88�%�!#)%''89'8)�:�LN�9&#Q!#)%!UU&#Q
7����L$qO?5������������(�� �������%&*8922�:`Q@5���� � �� ����� ��)&#*W++
�% �� ,���K�7�/�-))�� � �
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�����(�.((((�(�����(�.((((�(�����(�.((((�(�����(&.((((�(�����(�.((((�(�����(�.((((�(�����((
012F�� 5�( 012F�� 5�' 012F�� 5��� 012F�� 5��� 012F�� 5��� 012F�� 5��( 012F�� 5��' 012F�� 5��� 012F�� 5��� 012F�� 5���
('�������(�'������
('�������(�'������
��������������������
�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(
'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*.G <011.FF64 J �?"7<% ��@" �6�L 5 ; N,
7����L$qO93������������(�� �������%&*8922�:`QW6���� � �� ����� ��)&#*W++
�% �� ,�� K�7�/�-))�� � �
�
486
.((((�(�����( .((((�(�����('.((((�(�����(�.((((�(����� �.((((�(����� �.((((�(����� �.((((�(����� &.((((�(����� �.((((�(����� �
012�( 5�&-� 012�( 5�� 012�( 5��-� 012�( 5�� 012�( 5��-� 012�( 5�( 012�( 5�(-& 012�( 5� 012�( 5�'
� � � � � � � � �
� -�� -�� -�� -�� -�� -�� -�� -�� -�
'M'M'M'M'M'M'M'M'M
�456�0�'=6
*674�><6
F.,4 5&0" J�=
LE.514 <L&8G"@6�&8 ; N,
&-���-���-�((-& '
�- &&-���-&�-���-�(-�
7&*xLL=#��1+L%&$&%#x&1*LL%&'>�)@&>�#$>7'88�%�!#)%''89'8)�:�LN�9&#Q!#)%!UU&#Q
7����L$q48'��������������������%&*8922�:`1*<������� �������� �������� �)&#*W++
�� I!���� �����������I�����������������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.((((�(����� (.((((�(����� .((((�(����� '.((((�(����� �.((((�(�����'�.((((�(�����'�.((((�(�����'�.((((�(�����'&.((((�(�����'�.((((�(�����'�.((((�(�����'(
012�� 5�&-� 012�� 5�� 012�� 5��-� 012�� 5�� 012�� 5��-� 012�� 5�( 012�� 5�(-& 012�� 5� 012�� 5�' 012�� 5�� 012�� 5���
����������������������
&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�
'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M
�456�0�'=6
*674�><6
F.,4 5&0" J�=
LE.514 <L&8G"@6�&8 ; N,
&-���-���-�((-& '���
�- &&-���-&�-���-�(-� '
7����L$q53'��������������������%&*8922�:`56<������� �������� �������� �)&#*W++
�� I!���� �����������I�����������������
�
4<3
.((((�(�����' .((((�(�����''.((((�(�����'�.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(����&��
012�� 5�&-� 012�� 5�� 012�� 5��-� 012�� 5�� 012�� 5��-� 012�� 5�( 012�� 5�(-& 012�� 5� 012�� 5�' 012�� 5�� 012�� 5��� 012�� 5��� 012�� 5���-� 012�� 5���
�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(
&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�
'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M
�456�0�'=6
*674�><6
F.,4 5&0" J�=
LE.514 <L&8G"@6�&8 ; N,
&-���-���-�((-& '�������-���
�- &&-���-&�-���-�(-� '���
7&*xLL=#��1+L%&$&%#x&1*LL%&'>�)@&>�#$>7'88�%�!#)%''89'8)�:�LN�9&#Q!#)%!UU&#Q
7����L$q5B'��������������������%&*8922�:`5><������� �������� �������� �)&#*W++
�� I!���� �����������I�����������������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&�&.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&�(.((((�(����&� .((((�(����&�'.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&��
012&� 5�&-� 012&� 5�� 012&� 5��-� 012&� 5�� 012&� 5��-� 012&� 5�( 012&� 5�(-& 012&� 5� 012&� 5�' 012&� 5�� 012&� 5��� 012&� 5���
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
������������������������
'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M
�456�0�'=6
*674�><6
F.,4 5&0" J�=
LE.514 <L&8G"@6�&8 ; N,
&-���-���-�((-& '�����
�- &&-���-&�-���-�(-� '�
7����L$q?5'��������������������%&*8922�:`@5<������� �������� �������� �)&#*W++
�� I!���� �����������I�����������������
�
4<5
.((((�(����&�&.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&�(.((((�(����&� .((((�(����&�'.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&�&
012�� 5�( 012�� 5� 012�� 5�' 012�� 5�� 012�� 5��� 012�� 5��� 012�� 5��� 012�� 5��� 012�� 5��( 012�� 5��' 012�� 5���
����������������������
�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(
'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M
�456�0�'=6
*674�><6
F.,4 5&0" J�=
LE.514 <L&8G"@6�&8 ; N,
( '����������(�'��
�-��-�(-� '��������-��(
7&*xLL=#��1+L%&$&%#x&1*LL%&'>�)@&>�#$>7'88�%�!#)%''89'8)�:�LN�9&#Q!#)%!UU&#Q
7����L$q93'��������������������%&*8922�:`W6<������� �������� �������� �)&#*W++
�� I!���� �����������I�����������������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&�(.((((�(����&� .((((�(����&�'.((((�(����&��
012F�( 5�� 012F�( 5��-� 012F�( 5�� 012F�( 5��-� 012F�( 5�(012F�( 5�
� � � � � �
� -�� -�� -�� -�� -�� -�
'M'M'M'M'M'M
�456�0�'=6
*674�><6
F.,4 5&0" J�=
LE.514 <L&8G"@6�&8 ; N,
��-���-�(
&&-���-&�-��-�
7����L$qO48'������������������������(�� �������%&*8922�:`Q1*< �� �������� ��)&#*W++
�� I!���� ����������� + ��% �� ,��I������������������9���/�-))�� � �
�
�� I!���� ����������� + ��% �� ,��I������������������9���/�-))�� � �
4<9
.((((�(����&&�.((((�(����&&�.((((�(����&&�.((((�(����&&&.((((�(����&&�.((((�(����&&�.((((�(����&&(.((((�(����&& .((((�(����&&'
012F�� 5�� 012F�� 5��-� 012F�� 5�� 012F�� 5��-� 012F�� 5�( 012F�� 5� 012F�� 5�' 012F�� 5�� 012F�� 5���
������������������
&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�
'M'M'M'M'M'M'M'M'M
�456�0�'=6
*674�><6
F.,4 5&0" J�=
LE.514 <L&8G"@6�&8 ; N,
��-���-�( '���
&&-���-&�-��-�(-� '
7&*xLL=#��1+L%&$&%#x&1*LL%&'>�)@&>�#$>7'88�%�!#)%''89'8)�:�LN�9&#Q!#)%!UU&#Q
7����L$qO53'������������������������(�� �������%&*8922�:`Q56< �� �������� ��)&#*W++
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.((((�(����&&�.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&�&.((((�(����&��
012F�� 5�� 012F�� 5��-� 012F�� 5�� 012F�� 5��-� 012F�� 5�( 012F�� 5�
�(�(�(�(�(�(
&�&�&�&�&�&�
'M'M'M'M'M'M
�456�0�'=6
*674�><6
F.,4 5&0" J�=
LE.514 <L&8G"@6�&8 ; N,
��-���-�(
&&-���-&�-��-�
7����L$qO5B'������������������������(�� �������%&*8922�:`Q5>< �� �������� ��)&#*W++
�� I!���� ����������� + ��% �� ,��I������������������9���/�-))�� � �
�
�� I!���� ����������� + ��% �� ,��I������������������9���/�-))�� � �
4<8
.((((�(����&��.((((�(����&�(.((((�(����&� .((((�(����&�'.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&�&.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&�(
012F&� 5��-� 012F&� 5�� 012F&� 5��-� 012F&� 5�( 012F&� 5� 012F&� 5�' 012F&� 5��012F&� 5��� 012F&� 5��� 012F&� 5��� 012F&� 5��� 012F&� 5��(
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
������������������������
'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M'M
�456�0�'=6
*674�><6
F.,4 5&0" J�=
LE.514 <L&8G"@6�&8 ; N,
�-���-�( '����������(
&-���-&�-��-�(-� '������
7&*xLL=#��1+L%&$&%#x&1*LL%&'>�)@&>�#$>7'88�%�!#)%''89'8)�:�LN�9&#Q!#)%!UU&#Q
7����L$qO?5'������������������������(�� �������%&*8922�:`Q@5< �� �������� ��)&#*W++
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(����(��.((((�(����(��.((((�(����(��.((((�(����(�&.((((�(����(��.((((�(����(��.((((�(����(�(.((((�(����(�
/<�� 5�& E7/<�� 5�� E7/<�� 5�� E7/<�� 5�( E7/<�� 5� E7/<�� 5�' E7/<�� 5�� E7/<�� 5��� E7/<�� 5��� E7/<�� 5��� E7/<�� 5��& E7/<�� 5��� E7/<�� 5��� E7/<�� 5��( E7/<�� 5�� E7/<�� 5��' E7/<�� 5��� E7/<�� 5��� E7
�456�0�'=6
*674�><6
��-&��-&��-&��-&��-&��-&��-&��-&��-&��-&��-&��-&��-&��-&��-&��-&��-&��-&
�'-��'-��'-��'-��'-��'-��'-��'-��'-��'-��'-��'-��'-��'-��'-��'-��'-��'-�
&��( '��������&�����(� �'����
; 5 �
������������� "4<67��� � ������ 10/
7����@�53#7�������������������������������������9�56NU������ ��������� ����������� ��������� �����"
E7 !���� �������G<��������������
�
4<6
.((((�(����(�' <���� � �������� �� ���� �� �� ���� /<�� E7 !���� �������� E ����� ��� ���� J & + � + ( + ' + �� + �� + �� +�( + �' + ��
&���������������*)���� ����0&,)�G<���������������������� �'�����������������L�C�9�2�9�1�9�-�9�*)�9�*,�9�*2�9*1�9�*-�9�,)!������������
�456�0�'=6
50<�16:6490=6&�@%<�%'
7&*xLL=#��1+L%&$&%#x&1*LL%&'>�)@&>�#$>7'88�%�!#)%''89'8)�:�LN�9&#Q!#)%!UU&#Q
���������@�53#7�������������������������������������9�56NU������ ��������� � ����������� ��������� �����"
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.((((�(����&� .((((�(����&�'.((((�(����&��.((((�(����&(�.((((�(����&(�.((((�(����&(�.((((�(����&(&.((((�(����&(�.((((�(����&(�.((((�(����&((.((((�(����&( .((((�(����&('.((((�(����&(�.((((�(����& �.((((�(����& �.((((�(����& �
<1��+& <1��+� <1��+� <1��+( <1��+ <1��+' <1��+� <1��+�� <1��+�� <1��+�� <1��+�& <1��+�� <1��+�� <1��+�( <1��+� <1��+�'
�456�0�'=6
*674�><6
��������������������������������
��������������������������������
��������������������������������
����������������
&��( '��������&�����(� �'
���&�&&�&�����������������������
5� 5� ;� ; / 5
7�� ������ � "���� ��������� 3��������������������
7�����$53���������������������(��������� ���:56����������� ������� ������������"
�
.((((�(����& &.((((�(����& �.((((�(����& �.((((�(����& (.((((�(����& .((((�(����& '.((((�(����& �.((((�(����&'�.((((�(����&'�.((((�(����&'�.((((�(����&'&.((((�(����&'�.((((�(����&'�.((((�(����&'(.((((�(����&' .((((�(����&''.((((�(����&'�.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&��
<1&�+( <1&�+ <1&�+' <1&�+� <1&�+�� <1&�+�� <1&�+�� <1&�+�& <1&�+�� <1&�+�� <1&�+�( <1&�+� <1&�+�' <1&�+�� <1&�+�� <1&�+�� <1&�+�� <1&�+�& <1&�+�� <1&�+��
�456�0�'=6
*674�><6
&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�
&(&(&(&(&(&(&(&(&(&(&(&(&(&(&(&(&(&(&(&(
(&(&(&(&(&(&(&(&(&(&(&(&(&(&(&(&(&(&(&(&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
( '��������&�����(� �'���������&����
&(&(&(�������������'�'�'�'���������(�(�(
5� 5� ;� ; / 5
7�� ������ � "���� ��������� 3��������������������
463
7&*xLL=#��1+L%&$&%#x&1*LL%&'>�)@&>�#$>7'88�%�!#)%''89'8)�:�LN�9&#Q!#)%!UU&#Q
7�����$?5���������������������(��������� ���:@5����������� ������� ������������"
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.((((�(����&�&.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&�(.((((�(����&� .((((�(����&�'
65��+& 65��+� 65��+� 65��+( 65��+ 65��+'
�456�0�'=6
*674�><6
������������
������������
� � � � � �
������
&��( '
�(�(�(������
5� 5� ;� ; / 5
7����&%45�����������������������������&)15����������� �����������������"
7�� ������ ����!����3�����������������
�
.((((�(����&��.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������
65��+& 65��+� 65��+� 65��+( 65��+ 65��+' 65��+� 65��+�� 65��+�� 65��+�� 65��+�& 65��+�� 65��+�� 65��+�( 65��+� 65��+�'
�456�0�'=6
*674�><6
��������������������������������
&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�
��-���-���-���-���-���-���-���-���-���-���-���-���-���-���-���-�
����������������
&��( '��������&�����(� �'
������� � & -�& -�& -�& -�& -�& -�& -�& -�& -�& -�& -�
5� 5� ;� ; / 5
465
7�� ������ ����!����3�����������������
7&*xLL=#��1+L%&$&%#x&1*LL%&'>�)@&>�#$>7'88�%�!#)%''89'8)�:�LN�9&#Q!#)%!UU&#Q
7����&%53�����������������������������&)56����������� �����������������"
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������
.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������
.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�����&�.((((�(�����&�.((((�(�����&�
<*5�� 5�( ;��<*5�� 5�' ;��<*5�� 5��� ;��<*5�� 5��� ;��<*5�� 5��( ;��
<*5�� 5�( ;(�<*5�� 5�' ;(�<*5�� 5��� ;(�<*5�� 5��� ;(�<*5�� 5��( ;(�<*5�� 5��� ;(�
<*5&� 5�( ;��<*5&� 5�' ;��<*5&� 5��� ;��<*5&� 5��� ;��<*5&� 5��( ;��<*5&� 5��� ;��<*5&� 5��� ;��
�456�0�'=6
*674�><6
����������
������������
&�&�&�&�&�&�&�
('�����(
('�����(��
('�����(����
����������
(�(�(�(�(�(�
��������������
5 5� ;
Bussola di riduzione STDSTD toolholder bushing
�
469
.((((�(�����&&.((((�(�����&�.((((�(�����&�.((((�(�����&(.((((�(�����& .((((�(�����&'.((((�(�����&�
.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������
<*5�� 5�' ;���<*5�� 5��� ;���<*5�� 5��� ;���<*5�� 5��( ;���<*5�� 5��� ;���<*5�� 5��� ;���<*5�� 5�&� ;���
<*5�� 5��( ;�&�<*5�� 5��� ;�&�<*5�� 5��� ;�&�<*5�� 5�&� ;�&�<*5�� 5��� ;�&�
�456�0�'=6
*674�><6
��������������
����������
'�����(����&�
�(����&���
���������������������
�&��&��&��&��&�
5 5� ;
7&*xLL=#��1+L%&$&%#x&1*LL%&'>�)@&>�#$>7'88�%�!#)%''89'8)�:�LN�9&#Q!#)%!UU&#Q
Bussola di riduzione STDSTD toolholder bushing
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������
.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'
.((((�(�������.((((�(�����(�.((((�(�����(�.((((�(�����(�.((((�(�����(&
5�&�+( ; �5�&�+' ; �5�&�+�� ; �5�&�+�� ; �5�&�+�( ; �5�&�+�� ; �5�&�+�� ; �
5���+' ;'�5���+�� ;'�5���+�� ;'�5���+�( ;'�5���+�� ;'�5���+�� ;'�5���+&� ;'�
5���+�( ;��5���+�� ;��5���+�� ;��5���+&� ;��5���+�� ;��
�456�0�'=6
*674�><6
&�&�&�&�&�&�&�
��������������
����������
('�����(����
'�����(����&�
�(����&���
� � � � � � �
'�'�'�'�'�'�'�
����������
5 5� ;
Bussola di riduzione, serie corta Short toolholder bushing
�
468
.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������
,EA�+���2��� ��',EA�+��'2��� �,EA�+��'2��� ���,EA�+��'2��� ���,EA�+&��2�� &,EA�+&��2�� �,EA�+�2& &��,EA�+���2&�� �,EA�+���2&�� (,EA�+(2��� �,EA�+(2��� (,EA�+(2��� ',EA�+ 2��� ��
��������������������������
��-���-���-���-���-���-���-���-���-���-���-���-���-�
��������������������������
�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&
��������������������������
�-��-'�-'�-'&-�&-���-��-�(((
�-��-��-��-��- �- &&-�&-��-��-��-��-�
�-'��-��-�&�&-��(�('��
22222
22
22
2
2
22
�456�0�'=6
*674�><6 5 / J2 1=
F��$� ��"������ 569 &�
@���������������=% �C*A
.<�/64 + �"<
F��$� ������� 569 & (
���������������=% �CA1
7&*xLL=#��1+L%&$&%#x&1*LL%&'>�)@&>�#$>7'88�%�!#)%''89'8)�:�LN�9&#Q!#)%!UU&#Q
=����������������������(��������%&*� ��������3%����������� ������������)&#���� 6
F������� ��K������)
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.((((�(�����&�.((((�(�����&�.((((�(�����&�.((((�(�����&&.((((�(�����&�.((((�(�����&�.((((�(�����&(.((((�(�����& .((((�(�����&'.((((�(�����&�.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�������
,EA�+���2��� ���,EA�+���2��� ��',EA�+���2��� &,EA�+��'2��� �,EA�+��'2��� ���,EA�+��'2��� ���,EA�+��'2��� �,EA�+&��2�� &,EA�+&��2�� �,EA�+�2& &��,EA�+���2&�� �,EA�+���2&�� (,EA�+(2��� �,EA�+(2��� (,EA�+(2��� ',EA�+ 2��� ��,EA�+'2(�� ��,EA�+'2(�� ',EA�+�2 ��,EA�+��2' ��,EA�+��2� ��
&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�&�-�
��-���-���-���-���-���-���-���-���-���-���-���-���-���-���-���-���-���-���-���-���-�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
������������������������������������������
������������������������������������������
�-��-��-��-'�-'�-'�-'&-�&-���-��-�((( ''�����
�-��-��-��-��-��-��-��- �- &&-�&-��-��-��-��-�(-�(-� '�
�-��-'&��-��-��&�&-��(�('����'������
222222
2
22
22
2
2
2
2
2
222
2
2
�456�0�'=6
*674�><6 5 / J2 1=
F��$� ��"������ 569 &�
@���������������=% �C*A
.<�/64 + �"<
F��$� ������� 569 & (
���������������=% �CA1
F������� ��K������*
=����������������������(��������%&*� ��������4%����������� ������������)&#���� 1
�
466
.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�����(�.((((�(�����(�.((((�(�����(�.((((�(�����(&.((((�(�����(�
,EA�+(2��� �,EA�+(2��� (,EA�+(2��� ',EA�+ 2��� ��,EA�+'2(�� ',EA�+'2(�� ��,EA�+�2 ��,EA�+��2' ��,EA�+��2� ��,EA�+��2� �(,EA�+��2�� �',EA�+�(2�� ��,EA�+�'2���� ��,EA�+�'2���� ��
��-���-���-���-���-���-���-���-���-���-���-���-���-���-�
&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�
&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�
&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�
&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�
((( ''����������(�'�'
�-��-��-��-�(-�(-� '��������-���-�
�('��'���������(�'������
22
2
2
22
22
222222
�456�0�'=6
*674�><6 5 / J2 1=
F��$� ��"������ 569 &�
@���������������=% �C*A
.<�/64 + �"<
F��$� ������� 569 & (
���������������=% �CA1
7&*xLL=#��1+L%&$&%#x&1*LL%&'>�)@&>�#$>7'88�%�!#)%''89'8)�:�LN�9&#Q!#)%!UU&#Q
=����������������������(��������%&*� ��������5%����������� ������������)&#���� 5
F������� ��K������,
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.((((�(�����(�.((((�(�����((.((((�(�����( .((((�(�����('.((((�(�����(�.((((�(����� �.((((�(����� �.((((�(����� �.((((�(����� &.((((�(����� �.((((�(����� �.((((�(����� (
,EA&+��2� ��,EA&+��2� �(,EA&+��2�� �',EA&+�(2�� ��,EA&+�'2���� ��,EA&+�'2���� ��,EA&+��2�( � ,EA&+��2�( &�,EA&+��2�' &�,EA&+��2�� &&,EA&+��2�� &(,EA&+�'2�� &(
� � � � � � � � � � � �
��-���-���-���-���-���-���-���-���-���-���-���-�
������������������������
�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'
������������������������
�������(�'�'�����������'
��������-���-��(�(�'������
���(�'������� &�&�&&&(&(
222222222222
�456�0�'=6
*674�><6 5 / J2 1=
F��$� ��"������ 569 &�
@���������������=% �C*A
.<�/64 + �"<
F��$� ������� 569 & (
���������������=% �CA1
F������� &�K������C
=����������������������(��������%&*� ��������?%����������� ������������)&#���� @
�
423
.((((�(����� .((((�(����� '.((((�(����� �.((((�(�����'�.((((�(�����'�.((((�(�����'�.((((�(�����'&.((((�(�����'�.((((�(�����'�.((((�(�����'(.((((�(�����' .((((�(�����''.((((�(�����'�
,EA�+�(2�� ��,EA�+�'2���� ��,EA�+�'2���� ��,EA�+��2�( � ,EA�+��2�( &�,EA�+��2�' &�,EA�+��2�� &&,EA�+��2�� &(,EA�+�'2�� &(,EA�+&�2�� &�,EA�+&�2�� ��,EA�+&(2�� ��,EA�+&(2�� �'
��������������������������
(�-'(�-'(�-'(�-'(�-'(�-'(�-'(�-'(�-'(�-'(�-'(�-'(�-'
� � � � � � � � � � � � �
(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�
('('('('('('('('('('('('('
�(�'�'�����������'&�&�&(&(
����-���-��(�(�'��������������
������� &�&�&&&(&(&������'
2222222222222
�456�0�'=6
*674�><6 5 / J2 1=
F��$� ��"������ 569 &�
@���������������=% �C*A
.<�/64 + �"<
F��$� ������� 569 & (
���������������=% �CA1
7&*xLL=#��1+L%&$&%#x&1*LL%&'>�)@&>�#$>7'88�%�!#)%''89'8)�:�LN�9&#Q!#)%!UU&#Q
=����������������������(��������%&*� ��������9%����������� ������������)&#���� W
F������� ��K������2
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.((((�(�����(�.((((�(�����(�.((((�(�����((.((((�(�����( .((((�(�����('.((((�(�����(�.((((�(����� �.((((�(����� �
,E1�+���2���,E1�+��'2���,E1�+&��2�� ,E1�+�2&,E1�+���2&��,E1�+(2���,E1�+ 2���,E1�+'2(��
����������������
��-���-���-���-���-���-���-���-�
''''''''
�&�&�&�&�&�&�&�&
�-��-'&-���-�( '
�-��-��- &&-��-��-�(-�
��
('��
�456�0�'=6
*674�><6 5 / J2 1=
F��$� ��"������ 569 &�
@������������������=% �C*A
.<�/64 + �"<
F��$� ������� 569 & (
��������������������=% �CA1
F������� ��K������)
�-� 3 �-'� 3 �-(
&&-��
� 3 ( '
=��������������������� ����%&*� ��������3:���������������� ��)&#���� 6
�
425
F������� ��K������*
.((((�(����� �.((((�(����� &.((((�(����� �.((((�(����� �.((((�(����� (.((((�(����� .((((�(����� '.((((�(����� �.((((�(�����'�.((((�(�����'�.((((�(�����'�
,E1�+���2���,E1�+��'2���,E1�+&��2�� ,E1�+�2&,E1�+���2&��,E1�+(2���,E1�+ 2���,E1�+'2(��,E1�+�2 ,E1�+��2',E1�+��2�
&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�
��-���-���-���-���-���-���-���-���-���-���-�
����������������������
����������������������
�-��-'&-���-�( '�����
�-��-��- &&-��-��-�(-� '�
��
('��
��
��
�456�0�'=6
*674�><6 5 / J2 1=
F��$� ��"������ 569 &�
@������������������=% �C*A
.<�/64 + �"<
F��$� ������� 569 & (
��������������������=% �CA1
�-� 3 �-'� 3 �-(
&&-��
� 3 ( '
��
7&*xLL=#��1+L%&$&%#x&1*LL%&'>�)@&>�#$>7'88�%�!#)%''89'8)�:�LN�9&#Q!#)%!UU&#Q
=��������������������� ����%&*� ��������4:���������������� ��)&#���� 1
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.((((�(�����'&.((((�(�����'�.((((�(�����'�.((((�(�����'(.((((�(�����' .((((�(�����''.((((�(�����'�.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������
,E1�+(2���,E1�+ 2���,E1�+'2(��,E1�+�2 ,E1�+��2',E1�+��2�,E1�+��2�,E1�+��2��,E1�+�(2��,E1�+�'2����
�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'
&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�
��������������������
&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�
��������������������
( '����������(�'
�-��-�(-� '��������-�
'��
��
���(�'��
�� 3 ��
�456�0�'=6
*674�><6 5 / J2 1=
F��$� ��"������ 569 &�
@������������������=% �C*A
.<�/64 + �"<
F��$� ������� 569 & (
��������������������=% �CA1
F������� ��K������,
� 3 ( '
��
=��������������������� ����%&*� ��������5:���������������� ��)&#���� 5
�
429
F������� &�K������C
.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������
,E1&+��2�,E1&+��2�,E1&+��2��,E1&+�(2��,E1&+�'2����,E1&+��2�(,E1&+��2�',E1&+��2��,E1&+�'2��
� � � � � � � � �
��-���-���-���-���-���-���-���-���-�
&�&�&�&�&�&�&�&�&�
�'�'�'�'�'�'�'�'�'
������������������
�������(�'�������'
��������-��(�'����
���(�'��
�� 3 ��� &�&&&(
�456�0�'=6
*674�><6 5 / J2 1=
F��$� ��"������ 569 &�
@������������������=% �C*A
.<�/64 + �"<
F��$� ������� 569 & (
��������������������=% �CA1
7&*xLL=#��1+L%&$&%#x&1*LL%&'>�)@&>�#$>7'88�%�!#)%''89'8)�:�LN�9&#Q!#)%!UU&#Q
=��������������������� ����%&*� ��������?:���������������� ��)&#���� @
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������
,E1�+�(2��,E1�+�'2����,E1�+��2�(,E1�+��2�',E1�+��2��,E1�+�'2��,E1�+&�2��,E1�+&(2��
����������������
(�(�(�(�(�(�(�(�
����������������
(�-'(�-'(�-'(�-'(�-'(�-'(�-'(�-'
����������������
�(�'�������'&�&(
����-��(�'��������
���� 3 ��
� &�&&&(
&� 3 ���� 3 �'
�456�0�'=6
*674�><6 5 / J2 1=
F��$� ��"������ 569 &�
@������������������=% �C*A
.<�/64 + �"<
F��$� ������� 569 & (
��������������������=% �CA1
F������� ��K������2
=��������������������� ����%&*� ��������9:���������������� ��)&#���� W
�
.((((�(�������
.((((�(�������.((((�(�������
.((((�(������&.((((�(�������
.((((�(�������.((((�(������(
,E �H�
,E �H�,E �H�
,E &H�,E &H�
,E �H�,E �H&
�456�0�'=6
*674�><6
&�
�'�'
� �
����
��
&�&�
�'�'
(�(�
�
��
((
����
�&
�&��
��&�
&��'
�H�
�H��H�
&H�&H�
�H��H&
��-�
&�&�
��-���-�
(�-'(�-'
5 2 / = 5�*��� �� ���!���� @����������
428
1��!�����K�@�����
7&*xLL=#��1+L%&$&%#x&1*LL%&'>�)@&>�#$>7'88�%�!#)%''89'8)�:�LN�9&#Q!#)%!UU&#Q
$������������������������������Tapping adapters reducer
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
'>*%$&*&%&*826<4&�193�&�1B3� 7'88�%79N7\�)&#*+/01&�'W6�&�'>6O@&L$LL)@&>�&7L$O@&L$L� 78!<U&#Q#N%�!#);:�#79��J':#N%�
533
���F����� /< $�������� ��� ���� )������K ��� ������ �� ���� ���������0&������������������������������������������������������
����
O@&L$LL)@&>�&7L$O@&L$L78!<U&#Q#N%�!#);:�#79��J':#N%�
Indice&�� �
F����� $�������� ������� ����������:���������������������
��������������� ������������������������
���� ���
���
��
��'
���
��(
��'F����� ���������� �� �!������� � �"���6��������������������������������
F����� ��� ���� )������K �� ��������� ��������� �����������������������/��������������������
F����� $�������� ���� ���:�����������������
F����� ���������� �� �!������� � �"�������������������������������������
F����� ��� ��� ���� )������K �� ��������� ���������7����������������������������/��������������������
����
����
����
����
����
����
�
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
���F����� ���������� ��� ���� )������K- ���� ������ ���������������������������������������
����
F����� ���������� �� �!������� � �"���- ���� ������6������������������������������������������
F����� ���������� �� �!������� � �"���- ���� ������6������������������������������������������
���
���
��(
���
���
��&����)� ������������� ��� ����������������������������
F����� ���������� ��� ���� )������K- ���� ������ 6��������������������������������������
F����� �� #����� ������6/��������������������
����)� �� ��������� ��� �����������������������������
����
����
����
����
����
����
����)�
���
O@&L$LL)@&>�&7L$O@&L$L78!<U&#Q#N%�!#);:�#79��J':#N%��
535
������� ��������!��������������&�������������������������������������������� ������������������*�")�"'�����������"+� �������� ������������������������������������������������������� ��������������������������������������"���!����������������� ������ ������L$q��������������L$q��������������������������(����L$q�������������������������R�����������������������������������������������������������������"
8��;�.?8>>�6�4;??8�7�5@8�/�A�>�!4;&����������������������������� ������������ ����������������������������������/>0������������������������ �����/=0"5;>��������� �������������������������"?;L������������������������������� �����������������������������"9;'��������������������������� ����������������������";��<8@�65;�4;??8�7�5@8B;��� ���������������������������������������������������� �����"8��;5@�65;�/�A�>�"+L7&*xL%L�1*1L��L$L&*�L$&�L*L++LO@&L$L7$&'>%&'1*�>$+L�#+'>*%$&*1)1*+�#�L*�&+L"+������������������������������������������������ ������������������������������� ������������ ��"
�/??9��&'.9:�&'>�-�@&>�,1(&� ���� ���� ������� ���� �������"����� ������ ���� ������ ]!^� ���� ������� �� ��������� ��������]L^$5('����� ���������� �������� ���������� ���� �$@(# � ����"�� ������������������� ���� �$W(<��������������"�������������� ���� �$�/??9��:93/A&'>5 - Push on the back of the collet until it disengages from the clamping nut. B!:'&'>�-�@&>�5%9�7'88�%�<N�%L�7'##�7%�)&#%'7'88�%#N%L�J':�&#��:%&#Q%''8':!���<L8&#Q'#%'79N7\$!������ ������� � � ������� �� ���� ������ �����������$
����� ����������B������������������������ ��,�6����������%������������� ��
!���� %��" ����� ���������� ���&�������������������� ���� �� ������] $�$>5��7�<�>�*6<�7�>^����$%� ����� ���-� � ��� �� � ��������"���� ������� ������� � ������ �������� ���� ������������� ���� ���� ��������$%��" ��� ����� ���� ���������������������:`�������� ��:`��������� ����������������� ��:`�������� �R������������������������������ ��������� ����� �� ��$
)����������������������Technical features
+������������������������������������������������������;<=:��%%�������%��������= ������9:;�� ��
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
)����������������������!���� ������� �����L$q��� "54?%��" ���������� ��� ��� ���"������: ̀���������� 51@
F�����H �� A������H����������� ����� 7�� ������
������ ������� 7�/������
�� 9��� 9��� 9��� 9��&� 9���� 9�
�� 9� � 9�'� 9��&� 9��(� 9���� 9�
012��012�(012��012��012&�012��
�� % �- ��� % �-��� % �-�&� % �-��� % �-��� % �-�
?������ ����� D7�� ������
??������ ������� DD7�/������
+��������������� �
;#���������������������N�������L$q���������
;#����������������������NN�������L$q������������
;*���������������������� ������� ��������������� ������ ���������������������(�����������������������
- I valori massimi di coppia sono da adottare per diametri massimi delle pinze
>��������������;<=�,�9:;����������� ��
>����������;<=�,�9:;�%����� ��
C����� ���
(N �� ������������ O����� � � ��:`���� �
(N �� �������� OO�������� � � ��:`���� �
()���� �� ��� � ���� �� �������������� ���� ���������� �� ������ ���� ������ ��������� �Z���� �������
(%� �������� ������� ����� ������� � ������������� ���� �
F�����H �� A������H����������� ����� 7�� ������
������ ������� 7�/������
� 9��� 9��� 9��� 9�&� 9�
9��� 9�&� 9�&� 9��� 9�
012' 696012�� 696012�( 69012�� 696012�� 696
�� % �- ��& % �- ��� % ��� % �&� % �
O@&L$LL)@&>�&7L$O@&L$L78!<U&#Q#N%�!#);:�#79��J':#N%�� Ghiera bilanciata standard eccentricaBalanced eccentric standard nut
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
)�������������������������� ���� "549%��������� ��� ����� 51W
539
. � �������. � �������. � ������&. � �������. � �������
<������ 012�( <������ 012��<������ 012��<������ 012&� <������ 012��
�� % �-��� % �-�&� % �-��� % �-��� % �-�
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*.G <011.FF64 �?"7<% ��@" �6
&�&�����(&
� 3 ��� 3 �&� 3 ��� 3 ��& 3 &�
�� �'+
\�������������������%&*5363&�193�(������7��� �����" ��)8/6&�'W6�������Ghiera bilanciata tipo miniMini balanced nut
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
)�������������������������� ���� "54?%��������� ��� ����� 51@
. � ������(. � ������ . � ������'. � �������. � �������
�� 012'�� 012���� 012�(�� 012���� 012��
�� % �- ��& % �- ��� % ��� % �&� % �
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*.G <011.FF64 �?"7<% ��@" �6
���(���'&�
� 3 �� 3 � 3 �� � 3 �& � 3 �(
�� �'+
O@&L$LL)@&>�&7L$O@&L$L78!<U&#Q#N%�!#);:�#79��J':#N%�� Ghiera per alte velocità con estrazione concentrica#���������� ��������� ���������������� �
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
)�������������������������� ���� "549%��������� ��� ����� 51W
538
. � �������. � �������. � ������&. � �������. � �������
��������� H ����������6@B*1���������� H ����������6@B,) ��������� H ����������6@B,E ��������� H ����������6@BC, ��������� H ����������6@B2)
�� % �-��� % �-�&� % �-��� % �-��� % �-�
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*.G <011.FF64 �?"7<% ��@" �6
&�&�����(&
� 3 ��� 3 �&� 3 ��� 3 ��& 3 &�
�� �'+
���������- ��� ���� )������K���������!��������������
\�������������������%&*5363&�193�(������7��� �����" ��)8/6&�'W6�������Ghiera mini per alte velocità con estrazione concentrica <�������������� ��������� ���������������� �
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
)�������������������������� ���� "54?%��������� ��� ����� 51@
. � ������(. � ������ . � ������'
��������� ��� H 7��������������6@B*17��������� ��� H 7��������������6@B,)7��������� ��� H 7��������������6@B,E7
�� % ��� % �&� % �
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*.G <011.FF64 �?"7<% ��@" �6
���'&�
� 3 ��� 3 �&� 3 �(
�� �'+
O@&L$LL)@&>�&7L$O@&L$L78!<U&#Q#N%�!#);:�#79��J':#N%�� Ghiere con cuscinetto a sfere, eccentriche e concentriche ��� ������������ ����������������� ���������
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
)�������������������������� ���� "549%��������� ��� ����� 51W
. � �����&�. � �����&�. � �����&�. � �����&&. � �����&�
. � �����&�. � �����&(. � �����& . � �����&'
. �"��� H I��������������������6@B*1
. �"��� H I��������������������6@B,)
. �"��� H I��������������������6@B,E
. �"��� H I��������������������6@BC,
. �"��� H I��������������������6@B2)
. �"��� H I��������������������6@B,)
. �"��� H I��������������������6@B,E
. �"��� H I��������������������6@BC,
. �"��� H I��������������������6@B2)
�� % �-��� % �-�&� % �-��� % �-��� % �-�
�� % �-�&� % �-��� % �-��� % �-�
�456�0�'=6
�456�0�'=6
*674�><6
*674�><6
�.7.�6*.G <011.FF64 �?"7<% ��@" �6
&�&�����(&
&�����(&
� 3 ��� 3 �&� 3 ��� 3 ��& 3 &�
� 3 �&� 3 ��� 3 ��& 3 &�
��
��
�'+
�'+�.7.�6*.G <011.FF64 �?"7<% ��@" �6
536
�� �!������� � �"���I�������������������
;++;5�<�+8�8�9��9'�:&�
+65+;5�<�+8�8��/'�9'�:&�
\�������������������%&*5363&�193�(������7��� �����" ��)8/6&�'W6�������Ghiere senza tacche con cuscinetto a sfere, eccentriche e concentriche ��� ������������ ������������ ������������� ���������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
)�������������������������� ���� "54B%��������� ��� ����� 51>
. � �����&�. � �������. � �������. � �������. � ������&
. � �������. � �������. � ������(. � ������ . � ������'
. �"���- ���� ������ H G��������!���������������������6@B*1
. �"���- ���� ������ H G��������!���������������������6@B,)
. �"���- ���� ������ H G��������!���������������������6@B,E
. �"���- ���� ������ H G��������!���������������������6@BC,
. �"���- ���� ������ H G��������!���������������������6@B2)
. �"���- ���� ������ H G��������!���������������������6@B*1
. �"���- ���� ������ H G��������!���������������������6@B,)
. �"���- ���� ������ H G��������!���������������������6@B,E
. �"���- ���� ������ H G��������!���������������������6@BC,
. �"���- ���� ������ H G��������!���������������������6@B2)
�� % �-��� % �-�&� % �-��� % �-��� % �-�
�� % �-��� % �-�&� % �-��� % �-��� % �-�
�456�0�'=6
�456�0�'=6
*674�><6
*674�><6
�.7.�6*.G <011.FF64 �?"7<% ��@" �6
&�&�����(&
&�&�����(&
� 3 ��� 3 �&� 3 ��� 3 ��& 3 &�
� 3 ��� 3 �&� 3 ��� 3 ��& 3 &�
��
��
�'+
�'+
;++;5�<�+8�8�9��9'�:&�
+65+;5�<�+8�8��/'�9'�:&�
�.7.�6*.G <011.FF64 �?"7<% ��@" �6
�� �!������� � �"���- ���� ������G��������!��������������������
O@&L$LL)@&>�&7L$O@&L$L78!<U&#Q#N%�!#);:�#79��J':#N%�� Ghiere senza tacche per alte velocità, eccentriche e concentriche��� ������������ ������������ ������������ �
)�������������������������� ���� "54B%��������� ��� ����� 51>
. � �������. � �������. � �������. � ������&. � �������
. � �������. � ������(. � ������
7�� ���� )������K- ���� ������ H G��������!���������������6@B*17�� ���� )������K- ���� ������ H G��������!���������������6@B,)7�� ���� )������K- ���� ������ H G��������!���������������6@B,E7�� ���� )������K- ���� ������ H G��������!���������������6@BC,7�� ���� )������K- ���� ������ H G��������!���������������6@B2)
7�� ���� )������K- ���� ������ H G��������!���������������6@B,E7�� ���� )������K- ���� ������ H G��������!���������������6@BC,7�� ���� )������K- ���� ������ H G��������!���������������6@B2)
�� % �-��� % �-�&� % �-��� % �-��� % �-�
&� % �-��� % �-��� % �-�
�456�0�'=6
�456�0�'=6
*674�><6
*674�><6
�.7.�6*.G <011.FF64 �?"7<% ��@" �6
&�&�����(&
����(&
� 3 ��� 3 �&� 3 ��� 3 ��& 3 &�
� 3 ��� 3 ��& 3 &�
��
��
�'+
�'+
�.7.�6*.G <011.FF64 �?"7<% ��@" �6
543
+�������������+� ������������������������� ���������������������������������"$����������������������������������������� ����� ������������� ����������������������������"&���������������������������������������������������������������������"
.���<������%� ������� ������ � ������� ���� �����"���������� ������� �$%� ������� �� �����������Z��� ������ �� �� ��������� ���" ������ �����"���� �� ����� ��� ����������$&������������ �� ��� ��� � � ������ ������������$
;++;5�<�+8�8�9��9'�:&�
+65+;5�<�+8�8��/'�9'�:&�
7�� ���� )������K- ���� ������G��������!��������������
\�������������������%&*5363&�193�(������7��� �����" ��)8/6&�'W6�������O������������������������ ��������� �� ����
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
. � ������� �� #����� ������ H 6/����������������6@BC," �� % �-�
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*.G <011.FF64 �?"7<% ��@" �6
�� � 3 ��
A+ *
O@&L$LL)@&>�&7L$O@&L$L78!<U&#Q#N%�!#);:�#79��J':#N%�� O���������������@�53����������������������������������������L����� ����9�56�������� ����������� ��������� �����"
)���������� ���� "5487��������� ��� ����� 51*
7�� ������ �� ���� ���������3�����������������������������
. � �����'� 7�� ���� )������K H 3�������������0&,)
�456�0�'=6
*674�><6
�.7.�6*.G <011.FF64 �?"7<% ��@" �6
�'-� & 3 ��
��
545
\�������������������%&*5363&�193�(������7��� �����" ��)8/6&�'W6�������)�������������������� ���������L$q%��������� �������:`�������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
. � �����(&. � �����(�. � �����(�. � �����((. � �����(
�� ���� ��'��'�
�456�0�'=6
;E9F/0::. �/6.B0 � I@6 �0�?6 ��0�77
�� 012'�� 012���� 012�(�� 012���� 012��
���(���'&�
'�'�'&���
F/601. G�
J F/601. G��L
9��
;� "������ �� ��"������� ��)� ������ ����� � )���$�����������������������������������������
.710'<6
�/6E50�?'&6
<������ �� ����� �������- ! "���� ������- ��������� ��� ������������ ��� ��!���������- ������ �� �����!������ ����� ������ ���#������:�������������������������!��������������!�������������������������������������������������!��������������������������������������������
O@&L$LL)@&>�&7L$O@&L$L78!<U&#Q#N%�!#);:�#79��J':#N%�� )�������������������� �����L$q�����������������������%��������� �������:`�����������������������������
549
. � �����('. � �����(�. � ����� �. � ����� �. � ����� �
&'�&'����������
�456�0�'=6
;E9F/0::. �/6.B0 � I@6 �0�?6 ��0�77
012�(012�� 012�� 012&� 012��
&�&�����(&
�� 3 &�&� 3 ���� 3 ��(� 3 ���� 3 ���
�� 3 ��(� 3 �'� 3 ����� 3 �&���� 3 ���
F/601. G�
J F/601. G��L
9�� ���� ��������� @���������������� �
9�� ���� � ��������� ������������������� �
;� "������ �� ��"������� ��)� ������ ����� � )���$�����������������������������������������
<������ �� ����� �������- ! "���� ������- ��������� ��� ������������ ��� ��!���������- ������ �� �����!������ ����� ������ ���#������:�������������������������!��������������!�������������������������������������������������!��������������������������������������������
)���������� ��������L$���������"$������������������������������/�������0����������������/������07������������ ����:� � � ����� �$%����� "�������� �����"�� ]���$����� ^�������� ��� �� ���]��� ^
)���������� ��������L$������������"$������ ������� �������������/������]0����������������/������07������������ ����:���� � � ����� �$%����� "�������"�� ]�������� ^�������� ��� �� ���]��� ^
.710'<6
�/6E50�?'&6
������ ����� 7�� ������
������ ������� 7�/������
7�����HJ���
132
1//2
\�������������������%&*5363&�193�(������7��� �����" ��)8/6&�'W6�������)����������������������������������� �����L$q�����������%��������� �������������������������������� ��:`���
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
<������ �� ����� �������- ! "���� ������- ��������� ��� ������������ ��� ��!���������- ������ �� �����!������ ����� ������ ���#������:�������������������������!��������������!�������������������������������������������������!��������������������������������������������
)���������� ��������L$���������"$������������������������������/�������0����������������/������07������������ ����:� � � ����� �$%����� "�������� �����"�� ]���$����� ^�������� ��� �� ���]��� ^
)���������� ��������L$������������"$������ ������� �������������/������]0����������������/������07������������ ����:���� � � ����� �$%����� "�������"�� ]�������� ^�������� ��� �� ���]��� ^
.710'<6
�/6E50�?'&6
������ ����� 7�� ������
������ ������� 7�/������
132
1//2
. � ������'. � �������. � �����(�. � �����(�. � �����(�
&'�&'����������
�456�0�'=6
;E9F/0::. �/6.B0 � I@6 �0�?6 ��0�77
012�(012�� 012�� 012&� 012��
&�&�����(&
�� 3 &�&� 3 ���� 3 ��(� 3 ���� 3 ���
�� 3 ��(� 3 �'� 3 ����� 3 �&���� 3 ���
F/601. G�
J F/601. G��L
9�� ���� ��������� @���������������� �
9�� ���� � ��������� ������������������� �
7�����HJ���
O@&L$LL)@&>�&7L$O@&L$L78!<U&#Q#N%�!#);:�#79��J':#N%�� )������������ ���� �����L$q7��������� ��� ����:`���
. � �������. � �������. � ������(. � ������ . � ������'
. � �������. � �������. � �������. � �������. � ������&
. � ����� &
7�� ������ ������� H 3��������������7�� ������ ������� H 3��������������7�� ������ ������� H 3��������������7�� ������ ������� H 3��������������7�� ������ ������� H 3��������������
7�� ������ ��� H 3�����������7�� ������ ��� H 3�����������7�� ������ ��� H 3�����������7�� ������ ��� H 3�����������7�� ������ ��� H 3�����������
7�� ������ �� ���� ��������� H 3��������������������
�456�0�'=6
�456�0�'=6
�456�0�'=6
*674�><6
*674�><6
*674�><6
012�(012��012��012&�012��
012'012��012�(012��012��
/<��
F/601. G�
F/601. G�
F/601. G�
�456�0�'=6
548
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
'>*%$&*&%&*826<4&�193�&�1B3� 7'88�%79N7\�)&#*+/01&�'W6�&�'>6)1%1+&%&>OO>*)&1� UN88�%N)�
553
)1%1+&%&>OO>*)&1UN88�%N)�
Indice&�� �
������ �� ������� .< ��& ,*<����������7"&�2)C�:�
��������������� ������������������������
���� ���
��(
���
�&�
���
��'
�&������� �� ������� �.* 0*16�<�����������"��76�@%��
������ �� ������� 6<4 &''H� . <����������%&'�AC--K,�"
������ �� ������� 569 (�' �<����������=% �1(-A,
������ �� ������� /E1�4<����������0G@�'
������ �� ������� 6<4 &''H� ,<����������%&'�AC--K,�:
����
����
����
����
����
����
�
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
�&(������ �� ������� =6*.E1. <����������J%�"7G@"
����
������ �� ������� 569 (�' � 4**H*�<����������=% �1(-A*�'��K��
������ �� ������� O6<+, (&&�<����������M%&9:�1CC(
�&�
�&�
�&
�&�
�&&
������ �� ������� �, A011.16 <�����������:�36@@"@%
������ �� ������� .< ��& 4**H,*<����������7"&�2)C�'��K:�
��������������� ������� 6*<E6 <06=67%�&G%�&6%J%������������������
����
����
����
����
����
)1%1+&%&>OO>*)&1UN88�%N)��
555
����� ���������� ��������!������������ ��&�������������������������������������������� ������������������*�")�"'�
����������"&������������������������������������������������������������������� ��������������������������������
������������"���!����������������� ��������������� ������'>�93?=��%&*826<5�&�1<??6F5�)>�'L�$&)�@#$)1�
~&�;=8??2�\&�>'#$>���"R�����������������������������������������������������������������"
!���� %��" ��������� ���������� ���&�������������������� ���� �� ������] $�$>5��7�<�>�*6<�7�>^����$%� �����-
� ���� ����� ���� ��� �������� ������� � ������ �������� ���� ������������� ���� ���� ��������$%��" ��� ��
��� ���� ������<!�W6@L%�)&#*+/05�&�'0@@/E5�7!%<�%:&7�9N:7'�z&�(L*@@+�\&%!<N:! ��$R������������������
������������ ��������� ����� �� ��$
)����������������������Technical features
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
+�������������������������
;)���������������������������������������;��������������������������� ������
;)������������������������������������@$)B8}83R������������������������������������������@$)9B
;�������(�������������������
;`���������1;��� ������������� ����
����� ������������� ���������� ����
;7����������������� ��������� ����������������������(�������������!�449?
;������������������������ ����������� ������������������������������������������������������R�������������������
rovina il cono della macchina ed è pericoloso per gli operatori
- Gli sforzi di chiusura dei codoli sono i seguenti:
'45�5}5�9\ �
'48�8}<�6\ �
'59�53}59\ �
C����� �����������%%���������
(J������� ��������� � ���� ���� � ���� %��" 11W@��� �����"������ ��
(&������ ������ ��������� � �� ����������� ��� �������� ���� ��� ���� ���������� �$%� �� �"�� ����������
ruins the cone of the machine and it is dangerous for the operator
(U������������ ����� ���������
<15�5x5�W\��
<1*�*x0�/\��
<5W�56x5W\��
3�� ��� ���������<������
(<��������� �����#��" �(7���� � �������������������� ����
(9��� � ����� �� � ���9:7>*x*6R�� ��� ������9:7W>
(J�������������� ����� � ��������
(������ �����'(�������� ����
)1%1+&%&>OO>*)&1UN88�%N)�� )�������� �����'>�93?=�Pull studs MAS 403 BT
565�A6<8�6�,�B&�6/C���//?!'��6/?9
A6<8�6�,�B&�6��//?!'��6/?9
559
�456�0�'=6
�456�0�'=6
A
A
;
;
�M
�M
5
5
.
.
/
/
, .**.��4 E*09<6;0�''?�&0" J
.**.��4 E*09<6;0�''?�&0" J
.''''�'�������.''''�'�������.''''�'������&
.''''�'������&.''''�'�������.''''�'�������
�(�(�(
�(�(�(
� � �
� � �
&&&
,*��,*��,*��
,*��,*��,*��
�'�'�'
�'�'�'
��M(�M��M
��M(�M��M
(�(�(�
(�(�(�
������
������
*��(�����;����������������
`����������� ����(�� ������;�������������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
�456�0�'=6 A; �M5 ./ ���.**.��4 E*09<6;0
�''?�&0" J
.''''�'�������.''''�'������&.''''�'�������
.''''�'�������.''''�'������(.''''�'������
.''''�'������'.''''�'�������.''''�'�����&�
�����(
�����(
�����(
� � �
� � �
� � �
�&�
�&�
�&�
,*��,*��,*��
,*��,*��,*��
,*��,*��,*��
�'�'�'
�'�'�'
�'�'�'
������
(�(�(�
������
���������
���������
���������
������
������
������
�456�0�'=6 A; �M5 ./ ,
A6F�<%�
.**.��4 E*09<6;0�''?�&0" J
.''''�'������
.''''�'������'
�(
�(
�
�
&
&
�
�
,*��
,*��
�'
�'
��M
��M
(�
(�
��
��
7<6?C5>8�6�7;<�A<;�;�+�����565�A6<8�6�,�9;�9'�9��@/:���3��.?99A9.
A6<8�6�+65�4677�6�6/<�5>�7;<�8?�8�7<;���65;�,��/C ?9�/-:&'>�@/:�6&>6�D:9..C:9��//?!'�
)�������� �����'>�93?=���������1;��� ����(�� ��������������������� �� ��������<!�W6@L%��������� '(������������� �� �������
%���1;��� )���� '(����
A�>�!D&��,
A�>�"D&��5
%���1;��� )���� '(����
)1%1+&%&>OO>*)&1UN88�%N)�� )�������� �����%&*826<5�(����>U������)&#*+/05�����!
565�A6<8�6�,�B&�6/C���//?!'��6/?9
A6<8�6�,�B&�6��//?!'��6/?9
558
�456�0�'=6
�456�0�'=6
A
A
;
;
�M
�M
5
5
.
.
/
/
, .**.��4 E*09<6;0�''?�&0" J
.**.��4 E*09<6;0�''?�&0" J
.''''�'�����&�.''''�'�����&&
.''''�'�����&�.''''�'�����&(
�(��
�(��
� ��
� ��
��-�
569 ��569 ��
569 ��569 ��
����
����
��M��M
��M��M
�� �
�� �
���'
���'
*��(�����;����������������
`����������� ����(�� ������;�������������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
�456�0�'=6 A; �M5 ./ ���.**.��4 E*09<6;0
�''?�&0" J
.''''�'�������.''''�'������&.''''�'�������
�����(
� � �
�&�
569 ��569 ��569 ��
������
��M��M��M
�����(���
������
�456�0�'=6 A; �M5 ./ , .**.��4 E*09<6;0
�''?�&0" J
.''''�'�����&�.''''�'�������.''''�'�������
�(�(��
� � ��
��-�
569 ��569 ��569 ��
���&��
��M��M��M
���� �
�����'
7<6?C5>8�6�7;<�A<;�;�+�����565�A6<8�6�,�9;�9'�9��@/:���3��.?99A9.
A6<8�6�+65�4677�6�6/<�5>�7;<�8?�8�7<;���65;�,��/C ?9�/-:&'>�@/:�6&>6�D:9..C:9��//?!'�
)�������� �����%&*826<5�(����>��������1;��� ����(�� ��������������������� �� ��������)&#*+/05�����!���������� '(������������� �� �������
%���1;��� )���� '(����
)1%1+&%&>OO>*)&1UN88�%N)�� )�������� �����&�1<?66F5�(����>U������&�'0@//E5�����!
�456�0�'=6 A; �M5 ./ ��.**.��4 E*09<6;0
�''?�&0" J
.''''�'�������.''''�'�������.''''�'������&
�����(
� � �
�&�
569 ��569 ��569 ��
������
��M��M��M
�����(���
������
7<6?C5>8�6�7;<�A<;�;�+�����565�A6<8�6�,�9;�9'�9��@/:���3��.?99A9.
556
A6<8�6�,�B&�6��//?!'��6/?9
�456�0�'=6 A; �M5 ./ , .**.��4 E*09<6;0
�''?�&0" J
.''''�'������(.''''�'������
�(��
� ��
��-�
569 ��569 ��
����
��M��M
�� �
���'
565�A6<8�6�,�B&�6/C���//?!'��6/?9
�456�0�'=6 A; �M5 ./ .**.��4 E*09<6;0
�''?�&0" J
.''''�'�������.''''�'�������
�(��
� ��
569 ��569 ��
����
��M��M
�� �
���'
*��(�����;����������������
`����������� ����(�� ������;�������������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
565�A6<8�6�,�B&�6/C���//?!'��6/?9
A6<8�6�,�B&�6��//?!'��6/?9
�456�0�'=6
�456�0�'=6
A
A
;
;
�M
�M
5
5
.
.
/
/
, .**.��4 E*09<6;0�''?�&0" J
.**.��4 E*09<6;0�''?�&0" J
.''''�'�������.''''�'������(
.''''�'������'.''''�'�������
�(��
�(��
� ��
� ��
��-�
569 ��569 ��
569 ��569 ��
��-��� -��
��-��� -��
��M��M
��M��M
��-�(�-�
��-�(�-�
�'-����-�
�'-����-�
�456�0�'=6 A; �M5 ./ ���.**.��4 E*09<6;0
�''?�&0" J
.''''�'�����(�.''''�'�����(�.''''�'�����(�
�����(
� � �
�&�
569 ��569 ��569 ��
��-����-����-��
��M��M��M
���-���(-����-�
�'-���'-���'-��
7<6?C5>8�6�7;<�A<;�;�+�����565�A6<8�6�,�9;�9'�9��@/:���3��.?99A9.
)�������� �����&�1<?66F5�(����=U������&�'0@//E5�����L
*��(�����;����������������
`����������� ����(�� ������;�������������
)1%1+&%&>OO>*)&1UN88�%N)�� )�������� �����)>�'L�$&)U������7!%<�%:&7
5?3
A6<8�6�,�B&�6��//?!'��6/?9
�456�0�'=6 A; �M5 ./ , .**.��4 E*09<6;0
�''?�&0" J
.''''�'����� �.''''�'����� �.''''�'�����(�
�(�(��
� � ��
��
569 ��,*��569 ��
��-� ��-��� - '
��M��M��M
��-����-�(�-�
�'-'�'-'�'-��
565�A6<8�6�,�B&�6/C���//?!'��6/?9
�456�0�'=6 A; �M5 ./ .**.��4 E*09<6;0
�''?�&0" J
.''''�'�����((.''''�'�����(
�(�(
� �
569 ��,*��
��-� ��-��
��M��M
��-����-�
�'-'�'-'
*��(�����;����������������
`����������� ����(�� ������;�������������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
565�A6<8�6�,�B&�6/C���//?!'��6/?9
A6<8�6�,�B&�6��//?!'��6/?9
�456�0�'=6
�456�0�'=6
A
A
;
;
�M
�M
/�
, /�
5
5
.
.
/
/
.**.��4 E*09<6;0�''?�&0" J
.**.��4 E*09<6;0�''?�&0" J
.''''�'����� .''''�'����� '
.''''�'����� �
.''''�'�����'�
.''''�'����� �.''''�'����� &.''''�'����� �
.''''�'����� �
.''''�'����� (
�(�(
�(
�(
�(�(�(
�(
�(
� �
�
�
� � �
�
�
,*��,*��
,*��
,*��
,*��,*��,*��
,*��
,*��
��-����-��
��-��
��-��
��-���'-���'-��
��-��
��-��
��M��M
(�M
��M
��M��M��M
(�M
��M
(&
(
(
&�-�&
&
&
((&
(
(
� -��� -��
� -��
� -��
� -��� -��� -��
� -��
� -��
����
��
��
������
��
��
)�������� �����@#$)1U������9N:7'
*��(�����;����������������
`����������� ����(�� ������;�������������
)1%1+&%&>OO>*)&1UN88�%N)�� )�������� �����~&�F=8??2� �� ��������z&�EL*@@+
�456�0�'=6 A; �M5 ./ ���.**.��4 E*09<6;0
�''?�&0" J
.''''�'�������.''''�'������&.''''�'�������
�����(
� � �
�&�
,*��,*��,*��
�&�&�&
��M��M��M
���������
������
7<6?C5>8�6�7;<�A<;�;�+�����565�A6<8�6�,�9;�9'�9��@/:���3��.?99A9.
5?5
A6<8�6�,�B&�6��//?!'��6/?9
�456�0�'=6 A; �M5 ./ , .**.��4 E*09<6;0
�''?�&0" J
.''''�'�����'�.''''�'�����'&.''''�'�����'�.''''�'�����'�.''''�'�����'(.''''�'�����'
�(�(�(�(�(�(
� � � � � �
(
�-�+���&
,*��,*��,*��,*��,*��,*��
�&�&�&�&�&�&
��M��M��M��M��M��M
������������
������������
565�A6<8�6�,�B&�6/C���//?!'��6/?9
�456�0�'=6 A; �M5 ./ .**.��4 E*09<6;0
�''?�&0" J
.''''�'������� �(� ,*���& ��M�� ��
*��(�����;����������������
`����������� ����(�� ������;�������������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
565�A6<8�6�,�B&�6/C���//?!'��6/?9
A6<8�6�,�B&�6��//?!'��6/?9
�456�0�'=6
�456�0�'=6
A
A
;
;
5
5
.
.
/
/
.**.��4 E*09<6;0�''?�&0" J
.**.��4 E*09<6;0�''?�&0" J
.''''�'������
.''''�'������'
.''''�'�������
.''''�'������(
�(
��
�(
��
�
��
�
��
569 ��
569 ��
569 ��
569 ��
��-��
��
��-��
��
�(
+
�&-�
(�
�&-�
(�
��
&�-(
��
&�-(
)�������� �����%&*826<41��F�)U������)&#*+/01'%%E%7
*��(�����;����������������
`����������� ����(�� ������;�������������
)1%1+&%&>OO>*)&1UN88�%N)�� )�������� �����'>�93?1��F=�U������<!�W6@'%%EL%
565�A6<8�6�,�B&�6/C���//?!'��6/?9
A6<8�6�,�B&�6��//?!'��6/?9
�456�0�'=6
�456�0�'=6
A
A
;
;
5
5
.
.
/
/
.**.��4 E*09<6;0�''?�&0" J
.**.��4 E*09<6;0�''?�&0" J
.''''�'�������
.''''�'�������
�(
�(
�
�
,*��
,*��
� -��
� -��
�(�(
�(
��
��
5?9
*��(�����;����������������
`����������� ����(�� ������;�������������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
A6<8�6�1A�>C<8�"2�,�B&�6��//?!'��6/?9�"D&��C:9�5#
�456�0�'=6
�456�0�'=6
A
.
;
;
,5
A
.
,
/
1
.**.��4 E*09<6;0�''?�&0" J
.**.��4 E*09<6;0�''?�&0" J
.''''�'�������
.''''�'�������
.''''�'������& ?
�(
��
�(
�
��
�(
569 ��
569 ��
569 ��
&-
�-&
&-
�
(
��
�
�
��
�'
�
A6<8�6�1A�>C<8�!2�,�B&�6��//?!'��6/?9�"D&��C:9�,#
)�������� �����)"="`L$$>$&U������7$L$J�::!:&
N`�������������������F������ ��������
A�>�!D&��,
A�>�"D&��5
`����������� ����(�� ������;�������������
`����������� ����(�� ������;�������������
)1%1+&%&>OO>*)&1UN88�%N)�� )�������� �����\&�>'#$>U������\&%!<N:!
5?8
A6<8�6�7;<�78��8>>�6�<;A<�>;<85�;�,�B&�6��//?!'��6/?9
�456�0�'=6 A; �M5 ./ , .**.��4 E*09<6;0
�''?�&0" J
.''''�'������( �(� ,*���& ��M�� ��
565�A6<8�6�,�B&�6/C���//?!'��6/?9
�456�0�'=6 A; �M5 ./ .**.��4 E*09<6;0
�''?�&0" J
.''''�'������ �(� ,*���&-� ��M� -� ��
*��(�����;����������������
`����������� ����(�� ������;�������������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
A6<8�6�,�B&�6��//?!'��6/?9
�456�0�'=6 A; �M5 ./ , .**.��4 E*09<6;0
�''?�&0" J
.''''�'������' �(� & ,*���' ��M�� ��
565�A6<8�6�,�B&�6/C���//?!'��6/?9
�456�0�'=6 A; �M5 ./ .**.��4 E*09<6;0
�''?�&0" J
.''''�'������� �(� ,*���' ��M�� ��
)�������� �����'&��#&�L&\&U������<&%�N&��&\&
*��(�����;����������������
`����������� ����(�� ������;�������������
593
>))L��1$&!77���':&��
Indice&�� �
<!������ �� �������� ������$��� !�)������%���/����������������������������� ���
���
�����!�� �� ��""�����������������������
<������ �� ����������� � ����� &�����.������ ����
����
����
�
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
7��������<��������
��&
��
��(
7�������� $����������� :����������������������
1������� ��� ��"�������� /<=0&J�������������� ����
����
����
�456�0�'=6
*674�><6 /5 F.,4 E*09<6;0
�''?�&0" J,.<0 H :"&6
.������������� <������� �� �������� !�)������%���/������������������������������2)
<=�� 569 + 6<4�� + ,*�� �.*�� + /<=(&.
�&� % ��� �(�(&
.������������� <������� �� �������� !�)������%���/������������������������������E)
<=�� 569 + 6<4�� + ,*�� �.*�� + /<=���.
�(� % ��� ������
595
>))L��1$&!77���':&��
Supporto di montaggio orientabile universale &�� ���� � �������� ����������
(%� ������������������ �� ����� ����������������� �-The head toolholder can be set in both vertical and horizontal position
;&������������� ����������������������������������������������������������-La testa portautensile è orientabile in verticale e orizzontale
!� �����������������������@�\8?>F433>�=�93FB3��\93FB3�%&*826<4�&�193 � ��� ����9�\*@!E166!�L%W6E>6��\W6E>6�)&#*+/01�&�'W6�������� �
"� �������������������� ��=�93FB3��\93FB3�%&*5363 ��� ���� ����L%W6E>6��\W6E>6�)8/6j}w����
#� �������������������� ���\93FB3�%&*826<4/�)0 ��� ���� �����\W6E>6�)&#*+/01]%7^j}w����
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
�456�0�'=6 A*674 H �><6
.������������&.�������������
�' % ��� % �-�
/<=(& H �'/<=��� H ��
$�����������(�� ������@�\HSK cooling tube
�456�0�'=6
.�������&�����
599
>))L��1$&!77���':&��
Stazione di calettamento a induzione&������� ����"�������
4����� ����;'���� ��������� �����������������������/��������@�������������������������������� ������������0;'���� ����� ���������������5��93���������������8������solo induttore;��������������������5�<����������������((������������4�������?3�?������/��������� ��������0;������������ �������������������������������������������������-metrata automaticamente;$��������������������������������������������������������������������e del portautensile- La concentrazione dei campi magnetici permette il calettamento di portautensili con chip- La scheda elettronica e l’induttore removibile permettono delle riparazioni veloci;*������������������ ����������� ������- Design ergonomico con scatola comandi separata- Postazione di lavoro adatta ad operatori con mobilità ridotta
+���������������������;%������������� ������������89��R��������������������������;&��������������������463������������ ��;>���������������������?�?63F963�����B3F83@��48>�49!k;%���������+�5BB��]�923��]��<BB��;7����53! "
6� ����- Modulo di raffreddamento ad aria compatibile con tutte le geometrie di portautensile- Anelli d’induzione tagliati per calettare i diametri di taglio superiori al diam-tero del gambo- Induttori e schede elettroniche di ricambio
����������� ���(%���Z���� � ��*W��R���� ����� � ������ �� �(: � ���� ����������1/6~���������� ����(<��������� @�@/6EW/6}���(>6E*69=(1*!(1W";()�� �����5>>�W+6�0>>��(; �����56"�$
/������(!�������������� ������ �������"���������"- Cut induction rings for shrinking of diameters higher than the shank’s diameter- Spare inductors and electronic cards
����������(! ���������� ���������"���������]� ��9��������� ��������� �� �� ������ ��� �^(! �������� ����Z���"�����5���W6�������� ���� �*������� inductor only(�����"������ �����5��0 ����R���������� �����1����� ���������@����� ]� � �������� �� ���^(%�����������������Y��� ���� �������������� �� �� ����� (%������� �Z������= �� ���������������������������� ������ (%� ���� ���� ������ �������� ���� �� ����"������������� �����chip- The electronic card and the removable inductor enable fast reparations- No risk of damage at the cutting edges(���������� ������� ����� �����������(;��"������������ ����� �������������� ���������
�456�0
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
�456�0�'=6
.�������&�����
�456�0�'=6
�456�0�'=6
*674�><6
*674�><6
.�������&���&�.�������&�����.�������&�����.�������&���(&.�������&�����
.�������&��(�� ?.�������&����� ?.�������&�����.�������&���&�.�������&�����
<!������ �������� H �����������������&JC)<!������ �������� H �����������������&J2)<!������ �������� H �����������������&JE)<!������ �������� H �����������������&J1C<!������ �������� H �����������������&J*))
.���� H @��� 5�( 3 5���
.���� H @��� 5��� 3 5���
.���� H @��� 5�� 3 5��
.���� H @��� 5��� 3 5�&�
.���� H @��� 5���
Modulo di raffreddamento
>����������������������F�����"��������� ���
Cooling module
+���������������������;)����������������������������������������������������/1�����0;>����������������������9�8=>$;��������((������������4�������?3�?������/��������� ��������0;)���������� �����������������
����������� ���(7��������������� ����"����������������]'�����^(U� ������������ �W(*L!:(7��������� �����1����� ���������@����� ]� � �������� �� ���^(;������ ������ �� � �������
* &���������������������������F������ ������� ����"������
> � � �� � � F
Cooling module
�456�0�'=6
.9F4;4 .<<6"B%&�" �?6
�.74 56 6<E1. .<<0 2"B%&�B�@" �6
�.74 56 6<E1. .<<0 :"B%&�N�@" �6
16<4;E:6490@6&'?G�%'
<�����������(� �-��&���(� PQ &��R �-��
598
>))L��1$&!77���':&��
PresettingPresetting�
+���������������������'������� ������� ���������������� ������ ����������� $� 5?5 ��F������ ���������� ���������� ���� x � � ���������� ��������������&�193��������(������������������� ��"
����������� ���&�� ������ ��� �������� ����"� � ������� :� 5@5 ��E���� ���� ������ ��� � � ������ �(�������� ��� � ]�� ��� ����^�����"&�'W6�� ��� � ������� ���
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
�456�0�'=6
.9F4;4 .<<6"B%&�" �?6; /
�.74 56 6<E1. .<<0 2"B%&�B�@" �6
�.74 56 6<E1. .<<0 :"B%&�N�@" �6
16<4;E:6490@6&'?G�%'
<�����������(� <�����������(�
&�����
�(� PQ &��R �(� PQ ���R
�-���-��
�-���-�&
���'�'
�'� ('�
Presetting per utensili bidimensionaleU� ������������� ���������
+���������������������'�������������� ���������������������������������$�5?5��F������ ������������������������x�q�� ��������������������������� ����������������������&�193�(������������������� ��"
����������� ���&�� ������ ��� ������������"� � �������:�5@5��E����������������� �� �������� ����̀ ���������� �]���������^������� ������ ��Y��� ���������������"&�'W6�� ��� � ������� ��� $
&*%&)L7L$)1%&)LL%L�)$&x&1*L&#)�`L_7')�!#)L_)��7:&U%&'#��
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
&*%&)L&#)�`
Indice per descrizione&�� ���� ��������
,*�� /��� 5�&�,*�� /��� 5�(�,*�� /��� 5���,*�� /��� 5� �,*�� /��� 5&��,*�� /��� 5���,*�� /��� 5�=�&,*�� /��� 01<<��,*�� /��� 5�=�(,*�� /��' .1&,*�� /�&� 5�(�,*�� /�&� 5���,*�� /�&� 5� �,*�� /�&� 5&��,*�� /�&� 5���,*�� /�(� 5�(�,*�� /�(� 5���,*�� /�(� 5� �,*�� /�(� 5&��,*�� /�(� 5���,*�� /�'� .�&,*�� /��� .��,*�� /�� 012&�,*�� /��� 5(&,*�� /�� �� AB,*�� /�� ��7,*�� /�� �� AB,*�� /�� ��7,*�� /�� 5�(�,*�� /�� 5���,*�� /�� 5� �,*�� /(� 5&��,*�� /(� 5���,*�� /( .��,*�� / � �& AB,*�� / � �&7,*�� / � A7��,*�� / � .1�,*�� /�� A7&�,*�� /�� /<��,*�� /�� .1�,*�� /�� .��,*�� /�� �� AB,*�� /�� ��7,*, 012�� / � + =6* H <0*
�(�(�(�(�(�((((�((('�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(( ( ��(�(���(����(�(�(�(�(( (���(�('(���('( (�����
7.F69.<"�6
,*,�� 012&� / � + =6* H <0*,*,�� /��� �.;��,*,�� /��� �.;&�,*,�� /��� 5�(<,*,�� /��� 5��<,*,�� /��� 5� <,*,�� /��� 5&�<,*,�� /��� 5��<,*,�� /��� 012��,*,�� /��� 012�(,*,�� /��� 012�(,*,�� /��� 012��,*,�� /��� 012��,*,�� /��� 012��,*,�� /��� 012��,*,�� /��� 012&�,*,�� /��� 012��,*,�� /��� @0��,*,�� /��� @0��,*,�� /��� @0��,*,�� /��� @0�(,*,�� /��� @0�',*,�� /��� @0��,*,�� /��� @0��,*,�� /��� @0(,*,�� /��� @0',*,�� /��& �� �7C,*,�� /��& �� �7C,*,�� /��& �( �7C,*,�� /��& ' �7C,*,�� /��� @0&�,*,�� /��� �.;��,*,�� /��� �.;��,*,�� /��� �.;��,*,�� /��� �.;�(,*,�� /��� �.;�',*,�� /��� �.;��,*,�� /��� �.;��,*,�� /��� �.;&,*,�� /��� �.;&�,*,�� /��� �.;�,*,�� /��� �.;�,*,�� /��� �.;(,*,�� /��� �.;',*,�� /��� 012�(
��(&(&� � � �'�'�'���'���'���'�����&�&�&���������&�&(�(�(�(���(�(�(&(&(&(&(&(�(&(�(�(�(���
7.F69.<"�6
50<�16:6490=6&�@%<�%'
50<�16:6490=6&�@%<�%'
5B3
��
Indice per descrizione&�� ���� ��������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
,*,�� /��� @0��,*,�� /��& �� �7C,*,�� /��& �� �7C,*,�� /��& �( �7C,*,�� /��& ' �7C,*,�� /��� 012��,*,�� /��� 012�(,*,�� /�&� 5�(<,*,�� /�&� 5��<,*,�� /�&� 5� <,*,�� /�&� 5&�<,*,�� /�&� 5��<,*,�� /�&� 012��,*,�� /�&� 012&�,*,�� /�&� 012��,*,�� /�&� @0��,*,�� /�&� @0��,*,�� /�&� @0��,*,�� /�&� @0�(,*,�� /�&� @0�',*,�� /�&� @0��,*,�� /�&� @0��,*,�� /�&� @0&�,*,�� /�&� @0(,*,�� /�&� @0',*,�� /�&� 012��,*,�� /��� 012��,*,�� /��� 012�(,*,�� /��� 012�(,*,�� /��� 012��,*,�� /��� 012��,*,�� /��� 012&�,*,�� /��� 012��,*,�� /��& �( �7C,*,�� /�(� �.;��,*,�� /�(� �.;��,*,�� /�(� �.;��,*,�� /�(� �.;�(,*,�� /�(� �.;�',*,�� /�(� �.;��,*,�� /�(� �.;��,*,�� /�(� �.;&,*,�� /�(� �.;&�,*,�� /�(� �.;�,*,�� /�(� �.;�
��(�(�(�(��'�'� � � �'�'�������&�&�&�����������&�&�'�'���'�'�'����(�(�(�(&(&(&(&(&(�(&(�(�
7.F69.<"�6
,*,�� /�(� �.;(,*,�� /�(� �.;',*,�� /�(� 5�(<,*,�� /�(� 5��<,*,�� /�(� 5� <,*,�� /�(� 5&�<,*,�� /�(� 5��<,*,�� /�(� 012��,*,�� /�(� 012��,*,�� /�(� @0��,*,�� /�(� @0��,*,�� /�(� @0��,*,�� /�(� @0�(,*,�� /�(� @0�',*,�� /�(� @0��,*,�� /�(� @0��,*,�� /�(� @0&�,*,�� /�(� @0(,*,�� /�(� @0',*,�� /��� 5�(<,*,�� /��� 5��<,*,�� /��� 5� <,*,�� /��� 5&�<,*,�� /��� 5��<,*,�� /��� 012�(,*,�� /��� 012��,*,�� /��� 012��,*,�� /��� 012&�,*,�� /��� 012��,*,�� /&� 5�(<,*,�� /&� 5��<,*,�� /&� 5� <,*,�� /&� @0�(,*,�� /&� @0��,*,�� /&� @0��,*,�� /�� 5�(<,*,�� /�� 5��<,*,�� /�� 5� <,*,�� /�� 5&�<,*,�� /�� 5��<,*,�� /�( 5&�<,*,�� /(� 5��<,*,�� /(� @0��,*,�� /(� @0(,*,�� /(� @0'
(�(�� � � �'�'�����&�&�&�����������&�&� � � �'�'�����'����� � � ������� � � �'�'�'�'���&�&
7.F69.<"�6
50<�16:6490=6&�@%<�%'
50<�16:6490=6&�@%<�%'
&*%&)L&#)�`
Indice per descrizione&�� ���� ��������
,*,�� /(& �� �7C,*,�� /(& �� �7C,*,�� /(& �( �7C,*,�� /(& ' �7C,*,�� /(� @0��,*,�� /(� @0��,*,�� /(� @0��,*,�� / � 012�(,*,�� / � 012��,*,�� / � 012��,*,�� / � 012&�,*,�� / � 012��,*,�� / � @0�(,*,�� / � @0�',*,�� / � @0��,*,�� / � @0&�,*,�� /'� �.;��,*,�� /'� �.;��,*,�� /'� �.;��,*,�� /'� �.;�(,*,�� /'� �.;�',*,�� /'� �.;��,*,�� /'� �.;&,*,�� /'� �.;�,*,�� /'� �.;�,*,�� /'� �.;(,*,�� /'� �.;',*,�� /'& �� �7C,*,�� /'& �� �7C,*,�� /'& �( �7C,*,�� /'& ' �7C,E,EA�S,EA�S,EA�S,EA&S,EA�S,E1�S,E1�S,E1�S,E1&S,E1�S��, /�( .���&, /�( .���&, / � .��
(�(�(�(��&�&�&������������������(�(�(&(&(&(&(�(�(�(�(�(�(�(�(���(�'(�' �''�'������������&�������&��&��&�
7.F69.<"�6
��, /��� .�&��, / � .����, /��� .�&��, /��� .���(, /�� .��5��� ;��� 012��5��� ;��� 012�� + =6* H &6�5��� ;��� 012'5��� ;��� 012' + =6* H &6�5��� ;�&� 012'5��� ;�&� 012' + =6* H &6�5��� ;��� 012��5��� ;�(� 012'5��� ;�(� 012' + =6* H &6�5��� ;��� 012'5��� ;��� 012' + =6* H &6�5��� ; � 012��5��� ;'� 012'5��( ;��� 012��5��( ;��� 012�� + =6* H &6�5��( ;��� 012�(5��( ;��� 012�( + =6* H &6�5��( ;��� 012��5��( ;�&� 012��5��( ;�&� 012�� + =6* H &6�5��( ;�&� 012�(5��( ;�&� 012�( + =6* H &6�5��( ;�&� 012��5��( ;�(� 012��5��( ;�(� 012�� + =6* H &6�5��( ;�(� 012�(5��( ;�(� 012�( + =6* H &6�5��( ;�(� 012��5��( ;��� 012�(5��( ;��� 012�( + =6* H &6�5��( ;&�� 012��5��( ;&� 012�(5��( ;�� 012��5��( ;(� 012��5��( ;'� 012�(5��� ;��� 012�(5��� ;��� 012�( + =6* H &6�5��� ;��� 012��5��� ;��� 012�� + =6* H &6�5��� ;��� 012��
�&��&��&��&��&���������'�����'��������'�����'��������'�����������&��������������&��������������&��������&��������������������&��������
7.F69.<"�6
50<�16:6490=6&�@%<�%'
50<�16:6490=6&�@%<�%'
5B5
��
Indice per descrizione&�� ���� ��������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
5��� ;��� 012&�5��� ;��� �� �7C5��� ;��� ' �7C5��� ;��� �� �7C5��� ;��� ' �7C5��� ;�&� 012�(5��� ;�&� 012�( + =6* H &6�5��� ;�&� 012��5��� ;�&� 012�� + =6* H &6�5��� ;�&� 012��5��� ;�&� 012&�5��� ;��� �� �7C5��� ;��� ' �7C5��� ;�(� 012�(5��� ;�(� 012�( + =6* H &6�5��� ;�(� 012��5��� ;�(� 012�� + =6* H &6�5��� ;�(� 012��5��� ;�(� 012&�5��� ;��� 012�(5��� ;��� 012�( + =6* H &6�5��� ;��� 012��5��� ;��� 012�� + =6* H &6�5��� ;� � 012�(5��� ;�( 012��5��� ;�� 012&�5��� ;(� 012�(5��� ;(� 012��5��� ;(� 012��5��� ; � �� �7C5��� ; � ' �7C5���7 ;�(� 012�(5��� ;��� 012��5��� ;��� 012&�5��� ;��� 012��5��� ;�&� 012��5��� ;�&� 012&�5��� ;�&� �� �7C5��� ;�(� 012��5��� ;�(� 012&�5��� ;�'� �� �7C5��� ;�� 012&�5��� ;(� 012��5��� ; � 012��5��� ; � 012&�
��'�&��&��&��&������&�������� ��'�&��&������&�������� ��'�����&��������������'�������� �&��&���(�� ��'����� ��'�&��� ��'�&���'����� ��'
7.F69.<"�6
5��� ;'� �� �7C5���7 ; �� 012&�5���7 ; � 012��5�&� ;��� 012��5�&� ;��� 012&�5�&� ;��� 012��5�&� ;�&� 012��5�&� ;�&� 012&�5�&� ;�&� 012��5�&� ;�&� �( �7C5�&� ;�(� 012��5�&� ;�(� 012&�5�&� ;�'� �( �7C5�&� ;�� 012&�5�&� ; � 012&�5�&� ; � 012��5�&� ;'� 012��5�&� ;'� �( �7C5�&�+�� ; �5�&�+�� ; �5�&�+�( ; �5�&�+�� ; �5�&�+�� ; �5�&�+( ; �5�&�+' ; �5�&�7 ; � 012&�5�&�7 ; � 012��5��� ;�&� 012&�5��� ;�&� 012��5��� ;�(� 012&�5��� ;�(� 012��5��� ;'� 012&�5��� ;'� 012��5���+�� ;'�5���+�� ;'�5���+�( ;'�5���+�� ;'�5���+�� ;'�5���+&� ;'�5���+' ;'�5���7 ; '� 012��5��� ;��� 012��5��� ;�(� 012��5���+�( ;��5���+�� ;��
�&���(��(�� ��'����� ��'����&��� ��'�&���'��'����� �&��'��'��'��'��'��'��'���(��(��'�����'�����'����'��'��'��'��'��'��'���(�������'��'�
7.F69.<"�6
50<�16:6490=6&�@%<�%'
50<�16:6490=6&�@%<�%'
&*%&)L&#)�`
Indice per descrizione&�� ���� ��������
5���+�� ;��5���+&� ;��5���+�� ;��5�( ;&� 012'5�( ;�� 012'5�' ;��� 012'5�' ;�&� 012'5�' ;'� 012'5@<�( /& .��5@<�� /& .��5@<�� /& .1�5@<�� /&� .��5@<�� /� � .�&5@<�� /& .�� + =6* H &6�5@<�� /& .1�5@<�� /&� .��5@<�� /�( .1�5@<�� /(& .��5@<�� /(( 01<<��5@<�� /(( 01<<�� + =6* H &6�5@<�� /'& .1&5@<&� /��( .1�5@<&� /��� .�&5@<&� /��� .��5@<&� /�( .1�5@<&� /(& .��5@<&� /'& .1&012��012�� + <0160 H &6�012�� E7012�� E7 + <0160 H &6�012�(012�( + <0160 H &6�012�( E7012�( E7 + <0160 H &6�012�(012��012�� + <0160 H &6�012�� E7012�� E7 + <0160 H &6�012��012��012�� + <0160 H &6�012�� E7012�� E7 + <0160 H &6�
�'��'��'���'��'��'��'��'�&��&��&&�&��&��&��&&�&��&&�&��&��&(�&&�&&�&��&��&&�&��&&��������(�(��������� �(��('��������'�(��(�����������(�
7.F69.<"�6
012��012&�012&� + <0160 H &6�012&� E7012&� E7 + <0160 H &6�012&�012��012�� + <0160 H &6�012��012'012F��012F�(012F�(012F��012F��012F��012F��012F&�012F&�012F��/<��/<�� + <0160 H &6�/<=���. /��� 5�(</<=���. /��� 5��</<=���. /��� 5� </<=���. /��� 5&�</<=���. /��� 5��</<=���. /��� 012�(/<=���. /��� 012��/<=���. /��� 012&�/<=���. /��� 012��/<=���. /��� @0�(/<=���. /��� @0�'/<=���. /��� @0��/<=���. /��� @0��/<=���. /��� @0&�/<=���. /��� .��/<=���. /��( .1&/<=���. /��� @0��/<=���. /�& �� �7C/<=���. /�& �( �7C/<=���. /�(� 5�(</<=���. /�(� 5��</<=���. /�(� 5� </<=���. /�(� 5&�<
� ���&����(��(�� �������� ���'�(��(&� &�(�� ��(�� ��((� (�( � � '������������������������ �'�'�'�'�������'������������������
7.F69.<"�6
50<�16:6490=6&�@%<�%'
50<�16:6490=6&�@%<�%'
5B9
��
Indice per descrizione&�� ���� ��������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
/<=���. /�(� 5��</<=���. /�(� 012�(/<=���. /�(� 012��/<=���. /�(� 012&�/<=���. /�(� 012��/<=���. /�(� @0��/<=���. /�(� @0��/<=���. /�(� @0��/<=���. /�(� @0�(/<=���. /�(� @0�'/<=���. /�(� @0��/<=���. /�(� @0��/<=���. /�(� @0&�/<=���. /�(� @0��/<=���. /�(� @0(/<=���. /�(� @0'/<=���. /�(� .�&/<=���. /�' �� �7C/<=���. /�' �( �7C/<=���. /��� 012&�/<=���. /��� 012��/<=���. /��� @0&�/<=���. /��� @0��/<=���. /�� 5�(</<=���. /�� 5��</<=���. /�� 5� </<=���. /�� 5&�</<=���. /(� 5�(�/<=���. /(� 5���/<=���. /(� 5� �/<=���. /(� 5&��/<=���. /(� 5��</<=���. /(( .1�/<=���. / � 5���/<=���. /'� @0��/<=���. /'� @0��/<=���. /'� @0��/<=���. /'� @0(/<=���. /'� @0'/<=���. /'� .��/<=���. /' �� �7C/<=���. /' �( �7C/<=���. /' .1�/<=(&. /��� �.;��/<=(&. /��� 5�(�
������������ � � � �'�'�'�'�'� � ��������������'�'���������������������������������� � � � � ��������������(��
7.F69.<"�6
/<=(&. /��� 5�(</<=(&. /��� 5���/<=(&. /��� 5��</<=(&. /��� 5� �/<=(&. /��� 5� </<=(&. /��� 5&��/<=(&. /��� 5&�</<=(&. /��� 5���/<=(&. /��� 5��</<=(&. /��� 012��/<=(&. /��� 012�(/<=(&. /��� 012�(/<=(&. /��� 012��/<=(&. /��� 012��/<=(&. /��� 012&�/<=(&. /��� 012��/<=(&. /��� @0��/<=(&. /��� @0��/<=(&. /��� @0��/<=(&. /��� @0�(/<=(&. /��� @0(/<=(&. /��� @0'/<=(&. /��� 5=�&/<=(&. /��� 5=�(/<=(&. /��� 01<<��/<=(&. /��� A7&�/<=(&. /��� �� �7C/<=(&. /��� �� �7C/<=(&. /��� �( �7C/<=(&. /��� ' �7C/<=(&. /��� 012��/<=(&. /��� @0��/<=(&. /��� @0&�/<=(&. /��� �.;��/<=(&. /��� �.;�&/<=(&. /��� �.;��/<=(&. /��� �.;��/<=(&. /��� �.;�(/<=(&. /��� �.;�'/<=(&. /��� �.;��/<=(&. /��� �.;��/<=(&. /��� �.;��/<=(&. /��� �.;�(/<=(&. /��� �.;�'/<=(&. /��� �.;��
��������������������������������������������(������������� ��&��&��&��&���(�(��(�����������������������(��(��(��(
7.F69.<"�6
50<�16:6490=6&�@%<�%'
50<�16:6490=6&�@%<�%'
&*%&)L&#)�`
Indice per descrizione&�� ���� ��������
/<=(&. /��� �.;&�/<=(&. /��� 012��/<=(&. /�&� .��/<=(&. /�&� .1&/<=(&. /�&� �� �7C/<=(&. /�&� �� �7C/<=(&. /�&� �( �7C/<=(&. /�&� ' �7C/<=(&. /��� �� �7C/<=(&. /��� �� �7C/<=(&. /��� �( �7C/<=(&. /�(� �.;�&/<=(&. /�(� �.;��/<=(&. /�(� �.;��/<=(&. /�(� �.;�(/<=(&. /�(� �.;�'/<=(&. /�(� �.;��/<=(&. /�(� �.;��/<=(&. /�(� �.;��/<=(&. /�(� �.;�(/<=(&. /�(� �.;�'/<=(&. /�(� �.;��/<=(&. /�(� �.;��/<=(&. /�(� �.;&�/<=(&. /�(� 5�(�/<=(&. /�(� 5�(</<=(&. /�(� 5���/<=(&. /�(� 5��</<=(&. /�(� 5� �/<=(&. /�(� 5� </<=(&. /�(� 5&��/<=(&. /�(� 5&�</<=(&. /�(� 5���/<=(&. /�(� 5��</<=(&. /�(� 012��/<=(&. /�(� 012�(/<=(&. /�(� 012�(/<=(&. /�(� 012��/<=(&. /�(� 012��/<=(&. /�(� 012&�/<=(&. /�(� 012��/<=(&. /�(� @0��/<=(&. /�(� @0��/<=(&. /�(� @0��/<=(&. /�(� @0�(
��(����������&��&��&��&��&��&��&�����������������������(��(��(��(��(��(����������������������������������������������(
7.F69.<"�6
/<=(&. /�(� @0�'/<=(&. /�(� @0��/<=(&. /�(� @0��/<=(&. /�(� @0&�/<=(&. /�(� @0(/<=(&. /�(� @0'/<=(&. /�(� .�&/<=(&. /��� 012�(/<=(&. /��� 012��/<=(&. /��� 012&�/<=(&. /��� 5(&/<=(&. /�� 5�(</<=(&. /�� 5��</<=(&. /�� �� �7C/<=(&. /�� �� �7C/<=(&. /�� �( �7C/<=(&. /�� ' �7C/<=(&. /(� 5�(�/<=(&. /(� 5���/<=(&. /(� 5� �/<=(&. /(� 5� </<=(&. /(� 5&��/<=(&. /(� 5&�</<=(&. /(� 5��</<=(&. /(& .1�/<=(&. /(� @0��/<=(&. /(� @0(/<=(&. /(� @0'/<=(&. / � 5���/<=(&. /'� �.;�&/<=(&. /'� �.;��/<=(&. /'� �.;��/<=(&. /'� �.;�(/<=(&. /'� �.;�'/<=(&. /'� .��/<=(&. /'� @0��/<=(&. /'� @0��/<=(&. /'� @0�(/<=(&. /'� @0�'/<=(&. /'� @0��/<=(&. /'� �� �7C/<=(&. /'� �� �7C/<=(&. /'� �( �7C/<=(&. /'� ' �7C/<=(&. /'� .1�
�(�(�(�(���������������'��������&��&��&��&���������������������������������������������������(�(�(��&��&��&��&���
7.F69.<"�6
50<�16:6490=6&�@%<�%'
50<�16:6490=6&�@%<�%'
5B8
��
Indice per descrizione&�� ���� ��������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
/<=(&. /'� �.;��/<=(&. /�� �.;��/<=(&. /�� �.;��/<=(&. /�� /<��/<=(&. /�� �.;�(/<=(&. /�� �.;�'/<=(&. /�� A7��65��65��6<4�� 012&� / � + =6* H &6�6<4�� /� 012�(6<4�� /�� �� AB6<4�� /�� �� 76<4�� /�� �� AB6<4�� /�� �� 76<4�� /�� @0��6<4�� /�� @0��6<4�� /�� @0��6<4�� /�� @0(6<4�� /�� @0'6<4�� /�� 5�(�6<4�� /�� 5���6<4�� /�� 5� �6<4�� /�� 5&��6<4�� /�� 5���6<4�� /(� @0�(6<4�� /(� �& AB6<4�� /(� �& 76<4�� /(� @0�'6<4�� /(� @0��6<4�� / � 012��6<4�� / � 012&�6<4�� / � 012��6<4�� / � .��6<4�� /'� @0��6<4�� /'� @0&�6<4�� /'' 5�=�&6<4�� /�� @0��6<4�� /�� �� AB6<4�� /�� �� 76<4�� /�� .��6<4�� /�� 5�=�(=�� ����������� �� �)������ �!�������� �� ����������� @�������� �������� ������ �����������������
��������(�&��(��(�� �'��'� ('�'�'�'� � � � � �'�'�'�'�'� �'�'� � � ( ( ('& � � ' �'�'�'& '�&
7.F69.<"�6
<1��<1&�<*5��<*5��<*5&�<*5��<*5��*��� /��� �� AB*��� /��� �� AB*��� /��� 5�(�*��� /��� 5���*��� /��� 5� �*��� /��� 5&��*��� /��� 5���*��� /��� 5�=�&*��� /��� 01<<��*��� /��� 5�=�(*��� /��� �� 7*��� /��� �� AB*��� /��� �� 7*��� /��' .1&*��� /�&� 5�(�*��� /�&� 5���*��� /�&� 5� �*��� /�&� 5&��*��� /�&� 5���*��� /�&� �& AB*��� /�&� �& 7*��� /�(� 5�(�*��� /�(� 5���*��� /�(� 5� �*��� /�(� 5&��*��� /�(� 5���*��� /�(� �� AB*��� /�(� �� 7*��� /�(� �� AB*��� /�(� .�&*��� /�'� .��*��� /��� 5�(�*��� /��� 5���*��� /��� 5� �*��� /��� 5&��*��� /��� 5���*��� /�� 012&�*��� /��� 5(&
� ��'��'&�'&�'&�'��'�&�&�������������������&���������������&�������������&���&�&'&'����������� &
7.F69.<"�6
50<�16:6490=6&�@%<�%'
50<�16:6490=6&�@%<�%'
&*%&)L&#)�`
Indice per descrizione&�� ���� ��������
*��� /�� �� AB*��� /�� �� 7*��� /�� �� AB*��� /�� �� 7*��� /�� 5�(�*��� /�� 5���*��� /�� 5� �*��� /�� .��*��� /�� .�� + =6* H &6�*��� /(� 5&��*��� /(� 5���*��� / � �& AB*��� / � �& 7*��� / � A7��*��� / � .1�*��� /�� A7&�*��� /�� /<��*��� /�� .1�*��� /�� �� AB*��� /�� �� 7*��� /�' .��*��� /��� 5�(�*��� /��� 5���*��� /��� 5� �*��� /��� 5&��*��� /��� 5���*��� /��� �� 7*��� /��� /<��*��� /��' .1&*��� /��� �� 7*��� /��� �& AB*��� /��� �� AB*��� /�&� 5�(�*��� /�&� 5���*��� /�&� 5� �*��� /�&� 5&��*��� /�&� 5���*��� /�&� �� 7*��� /��� .1�*��� /��� �& 7*��� /�(� 5�(�*��� /�(� 5���*��� /�(� 5� �*��� /�(� 5&��*��� /�(� 5���
&���&���������&'&�����&���&(��&(�'��&���&'�(�(�(�(�(���'����&�&��(�(�(�(�(�������(�(�(�(�(
7.F69.<"�6
*��� /�(� .�&*��� /� � �� AB*��� /� � �& AB*��� /� � �� AB*��� /� � .��*��� /�'� �� 7*��� /�� 012&�*��� /��� �� 7*��� /��� �& AB*��� /��� �� AB*��� /&�� 5� *��� /�� �� 7*��� /�� �� AB*��� /�� 5�(�*��� /�� 5���*��� /�� 5� �*��� /�� 5&��*��� /�� 5���*��� /(� �� AB*��� /(� �� 7*��� /(� �& AB*��� /(� �& 7*��� / � 5���*��� / � .1�*��� / � .��*��� /�� A7��*��� /�� .1�*��� /�� �� AB*��� /�� �� 7*��� /�� A7&�*��� /�' .��*�,�� /��� �.;��*�,�� /��� �.;&�*�,�� /��� 5�(<*�,�� /��� 5��<*�,�� /��� 5� <*�,�� /��� 5&�<*�,�� /��� 5��<*�,�� /��� 012��*�,�� /��� 012�(*�,�� /��� 012�(*�,�� /��� 012��*�,�� /��� 012��*�,�� /��� 012��*�,�� /��� 012��
&'&�&�&�&'��� ��&�&�& ��&��(�(�(�(�(&���&����(��&'&(��&���&(&'&&&&� � � � � ��������������
7.F69.<"�6
50<�16:6490=6&�@%<�%'
50<�16:6490=6&�@%<�%'
5B6
��
Indice per descrizione&�� ���� ��������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
*�,�� /��� 012&�*�,�� /��� 012��*�,�� /��� @0��*�,�� /��� @0��*�,�� /��� @0��*�,�� /��� @0�(*�,�� /��� @0�'*�,�� /��� @0��*�,�� /��� @0��*�,�� /��� @0&�*�,�� /��� @0(*�,�� /��� @0'*�,�� /��� �� �7C*�,�� /��� �� �7C*�,�� /��� �( �7C*�,�� /��� ' �7C*�,�� /��� �.;��*�,�� /��� �.;��*�,�� /��� �.;��*�,�� /��� �.;�(*�,�� /��� �.;�'*�,�� /��� �.;��*�,�� /��� �.;��*�,�� /��� �.;&*�,�� /��� �.;&�*�,�� /��� �.;�*�,�� /��� �.;�*�,�� /��� �.;(*�,�� /��� �.;'*�,�� /��� 012�(*�,�� /��� 012��*�,�� /��� @0��*�,�� /��� 012��*�,�� /��� 012�(*�,�� /�&� 5�(<*�,�� /�&� 5��<*�,�� /�&� 5� <*�,�� /�&� 5&�<*�,�� /�&� 5��<*�,�� /�&� 012��*�,�� /�&� 012&�*�,�� /�&� 012��*�,�� /�&� 012'*�,�� /�&� @0��*�,�� /�&� @0��
������������������������&�&�&�&�&�&�&&&&&&&&&&&�&&&�&�&�&������������ � � � � ������������
7.F69.<"�6
*�,�� /�&� @0��*�,�� /�&� @0�(*�,�� /�&� @0�'*�,�� /�&� @0��*�,�� /�&� @0��*�,�� /�&� @0&�*�,�� /�&� @0(*�,�� /�&� @0'*�,�� /�&� 012��*�,�� /��� �� �7C*�,�� /��� �� �7C*�,�� /��� �( �7C*�,�� /��� 012��*�,�� /��� 012�(*�,�� /��� 012�(*�,�� /��� 012��*�,�� /��� 012��*�,�� /��� 012��*�,�� /��� 012��*�,�� /��� 012��*�,�� /�(� �.;��*�,�� /�(� �.;��*�,�� /�(� �.;��*�,�� /�(� �.;�(*�,�� /�(� �.;�'*�,�� /�(� �.;��*�,�� /�(� �.;��*�,�� /�(� �.;&*�,�� /�(� �.;&�*�,�� /�(� �.;�*�,�� /�(� �.;�*�,�� /�(� �.;(*�,�� /�(� �.;'*�,�� /�(� 5�(<*�,�� /�(� 5��<*�,�� /�(� 5� <*�,�� /�(� 5&�<*�,�� /�(� 5��<*�,�� /�(� 012&�*�,�� /�(� @0��*�,�� /�(� @0��*�,�� /�(� @0��*�,�� /�(� @0�(*�,�� /�(� @0�'*�,�� /�(� @0��
������������������&�&�&�����������������&�&�&&&&&&&&&&&�&&&�&�&�&�� � � � � ��������������
7.F69.<"�6
50<�16:6490=6&�@%<�%'
50<�16:6490=6&�@%<�%'
&*%&)L&#)�`
Indice per descrizione&�� ���� ��������
*�,�� /�(� @0��*�,�� /�(� @0&�*�,�� /�(� @0(*�,�� /�(� @0'*�,�� /� � �� �7C*�,�� /� � �( �7C*�,�� /��� 5�(<*�,�� /��� 5��<*�,�� /��� 5� <*�,�� /��� 5&�<*�,�� /��� 5��<*�,�� /��� 012�(*�,�� /��� 012��*�,�� /��� 012��*�,�� /��� 012&�*�,�� /��� 012��*�,�� /��� @0��*�,�� /��� @0��*�,�� /��� @0��*�,�� /��� @0�(*�,�� /��� @0�'*�,�� /��� @0��*�,�� /��� @0(*�,�� /��� @0'*�,�� /&� @0�(*�,�� /&� @0��*�,�� /&� @0��*�,�� /�� 5��<*�,�� /� 012&�*�,�� /�� 5�(<*�,�� /�� 5� <*�,�� /�� @0��*�,�� /�� @0��*�,�� /�� @0��*�,�� /�� @0(*�,�� /�� @0'*�,�� /�� 5&�<*�,�� /�� �� �7C*�,�� /�� �� �7C*�,�� /�� �( �7C*�,�� /�� ' �7C*�,�� /(� 5��<*�,�� /(� @0��*�,�� /(& @0�(*�,�� /(& @0�'
��������&�&�� � � � � ��������������������������������� ��� � ����������� &�&�&�&�� ������
7.F69.<"�6
*�,�� /(& @0��*�,�� / � 012�(*�,�� / � 012�(*�,�� / � 012��*�,�� / � 012��*�,�� / � 012&�*�,�� / � 012&� + =6*H&6�*�,�� / � 012��*�,�� / � 012�� + =6*H&6�*�,�� / � @0&�*�,�� / � �� �7C*�,�� / � �� �7C*�,�� / � �( �7C*�,�� / � ' �7C*�,�� /'� �.;��*�,�� /'� �.;��*�,�� /'� �.;��*�,�� /'� �.;�(*�,�� /'� �.;�'*�,�� /'� �.;��*�,�� /'� �.;&*�,�� /'� �.;�*�,�� /'� �.;�*�,�� /'� �.;(*�,�� /'� �.;'*�,�� /�� �� �7C*�,�� /�� �� �7C*�,�� /�� �( �7C*�,�� /�� ' �7C*�,�� /��� �.;��*�,�� /��� �.;&�*�,�� /��� 5�(<*�,�� /��� 5��<*�,�� /��� 5� <*�,�� /��� 5&�<*�,�� /��� 5��<*�,�� /��� 012�(*�,�� /��� 012��*�,�� /��� 012��*�,�� /��� 012&�*�,�� /��� 012��*�,�� /��� @0��*�,�� /��� @0��*�,�� /��� @0��*�,�� /��� @0�(
�������������(���(��&�&�&�&�&�&�&&&&&&&&&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&��'�'�'�'�'�����������������&
7.F69.<"�6
50<�16:6490=6&�@%<�%'
50<�16:6490=6&�@%<�%'
583
��
Indice per descrizione&�� ���� ��������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
*�,�� /��� @0�'*�,�� /��� @0��*�,�� /��� @0��*�,�� /��� @0&�*�,�� /��� @0(*�,�� /��� @0'*�,�� /��� @0��*�,�� /��� �.;��*�,�� /��� �.;��*�,�� /��� �.;��*�,�� /��� �.;�(*�,�� /��� �.;�'*�,�� /��� �.;��*�,�� /��� �.;��*�,�� /��� �.;&*�,�� /��� �.;&�*�,�� /��� �.;�*�,�� /��� �.;�*�,�� /��� �.;(*�,�� /��� �.;'*�,�� /�&� 5�(<*�,�� /�&� 5��<*�,�� /�&� 5� <*�,�� /�&� 5&�<*�,�� /�&� 5��<*�,�� /�&� 012�(*�,�� /�&� 012��*�,�� /�&� 012��*�,�� /�&� 012��*�,�� /�&� 012&�*�,�� /�&� 012��*�,�� /�&� @0��*�,�� /�&� @0��*�,�� /�&� @0��*�,�� /�&� @0�(*�,�� /�&� @0�'*�,�� /�&� @0��*�,�� /�&� @0��*�,�� /�&� @0&�*�,�� /�&� @0��*�,�� /�&� @0��*�,�� /�&� @0(*�,�� /�&� @0'*�,�� /�(� �.;��*�,�� /�(� �.;��
�&�&�&�&�����&&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&��'�'�'�'�'�&�&���&�����������&�&�&�&�&�&�&����&�&�
7.F69.<"�6
*�,�� /�(� �.;��*�,�� /�(� �.;�(*�,�� /�(� �.;�'*�,�� /�(� �.;��*�,�� /�(� �.;��*�,�� /�(� �.;&*�,�� /�(� �.;&�*�,�� /�(� �.;�*�,�� /�(� �.;�*�,�� /�(� �.;(*�,�� /�(� �.;'*�,�� /�(� 5�(<*�,�� /�(� 5��<*�,�� /�(� 5� <*�,�� /�(� 5&�<*�,�� /�(� 5��<*�,�� /�(� 012�(*�,�� /�(� 012�(*�,�� /�(� 012��*�,�� /�(� 012��*�,�� /�(� 012��*�,�� /�(� 012&�*�,�� /�(� 012��*�,�� /�(� @0��*�,�� /�(� @0��*�,�� /�(� @0��*�,�� /�(� @0�(*�,�� /�(� @0�'*�,�� /�(� @0��*�,�� /�(� @0��*�,�� /�(� @0&�*�,�� /�(� @0��*�,�� /�(� @0(*�,�� /�(� @0'*�,�� /��� 5�(<*�,�� /��� 5��<*�,�� /��� 5� <*�,�� /��� 5&�<*�,�� /��� 5��<*�,�� /��� 012�(*�,�� /��� 012��*�,�� /��� 012&�*�,�� /��� 012��*�,�� /��� @0��*�,�� /��� @0��
&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&��'�'�'�'�'���&�����&�����������&�&�&�&�&�&�����'�'�'�'�'������������
7.F69.<"�6
50<�16:6490=6&�@%<�%'
50<�16:6490=6&�@%<�%'
&*%&)L&#)�`
Indice per descrizione&�� ���� ��������
*�,�� /��� @0��*�,�� /��� @0�(*�,�� /��� @0�'*�,�� /��� @0��*�,�� /��� @0��*�,�� /��� @0&�*�,�� /��� @0��*�,�� /��� @0(*�,�� /��� @0'*�,�� /��� 012&�*�,�� /��� @0��*�,�� /��� @0��*�,�� /��� @0&�*�,�� /&� @0�(*�,�� /&� @0��*�,�� /&� @0��*�,�� /&� @0&�*�,�� /&� @0��*�,�� /�� 5�(<*�,�� /�� 5��<*�,�� /�� 5� <*�,�� /�� 5&�<*�,�� /�� 5��<*�,�� /(& @0��*�,�� /(& @0��*�,�� /(& @0��*�,�� /(& @0�(*�,�� /(& @0�'*�,�� /(& @0��*�,�� /(& @0(*�,�� /(& @0'*�,�� /'� �.;��*�,�� /'� �.;��*�,�� /'� �.;��*�,�� /'� �.;�(*�,�� /'� �.;�'*�,�� /'� �.;��*�,�� /'� �.;&*�,�� /'� �.;�*�,�� /'� �.;�*�,�� /'� �.;(*�,�� /'� �.;'*�,�� /'� 012��*�,�� /'� 012&�*�,�� /'� 012��*�,�� /'� @0��
���&�&�&�&�&�&�������&�&�&�����������'�'�'�'�'�������&�&�&����&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&��������&
7.F69.<"�6
50<�16:6490=6&�@%<�%'
585
��
Indice per codice&�� ������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�����������&�.�����������&�.�����������&�.�����������&&.�����������&�.�����������&�.�����������&(.�����������& .�����������&'.�����������&�.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������
�����������������������������&�&�&�&�&����������������������������������������������������
7.F69.<"�6
.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�����������(�.�����������(�.�����������(�.�����������(&.�����������(�.�����������(�.�����������((.�����������( .�����������('.�����������(�.����������� �.����������� �.����������� �.����������� &.����������� �.����������� �.����������� (.����������� .����������� '.����������� �.�����������'�.�����������'�.�����������'�.�����������'&.�����������'�.�����������'�.�����������'(.�����������' .�����������''.�����������'�.�������������
����������������������������������������� � �(�(������������������������������������������
7.F69.<"�6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
&*%&)L&#)�`
Indice per codice&�� ������
.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�����������&�.�����������&�.�����������&�.�����������&&.�����������&�.�����������&�
������������������������������������������������������������������������������������������
7.F69.<"�6
.�����������&(.�����������& .�����������&'.�����������&�.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�����������(�.�����������(�.�����������(�.�����������(&.�����������(�.�����������(�.�����������((.�����������( .�����������('.�����������(�.����������� �.����������� �.����������� �.����������� &.����������� �.����������� �.����������� (.����������� .����������� '.����������� �.�����������'�
�����������������&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&������������
7.F69.<"�6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
589
��
Indice per codice&�� ������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.�����������'�.�����������'�.�����������'&.�����������'�.�����������'�.�����������'(.�����������' .�����������''.�����������'�.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������
�����������������������������������������������������������(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(
7.F69.<"�6
.������������(.������������ .������������'.�������������.�����������&�.�����������&�.�����������&�.�����������&&.�����������&�.�����������&�.�����������&(.�����������& .�����������&'.�����������&�.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�����������(�.�����������(�.�����������(�.�����������(&.�����������(�.�����������(�.�����������((.�����������( .�����������('.�����������(�.����������� �
�(�(�(�(�(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'
7.F69.<"�6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
&*%&)L&#)�`
Indice per codice&�� ������
.����������� �.����������� �.����������� &.����������� �.����������� �.����������� (.����������� .����������� '.����������� �.�����������'�.�����������'�.�����������'�.�����������'&.�����������'�.�����������'�.�����������'(.�����������' .�����������''.�����������'�.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.����������&��.����������&��.����������&��.����������&�&.����������&��.����������&��.����������&�(.����������&� .����������&�'.����������&��.����������&��.����������&��.����������&��.����������&�&.����������&��.����������&��
�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�����������������������������
7.F69.<"�6
.����������&�(.����������&� .����������&�'.����������&��.����������&��.����������&��.����������&��.����������&�&.����������&��.����������&��.����������&�(.����������&� .����������&�'.����������&��.����������&&�.����������&&�.����������&&�.����������&&&.����������&&�.����������&&�.����������&&(.����������&& .����������&&'.����������&&�.����������&��.����������&��.����������&��.����������&�&.����������&��.����������&��.����������&�(.����������&� .����������&�'.����������&��.����������&��.����������&��.����������&��.����������&�&.����������&��.����������&��.����������&�(.����������&� .����������&�'.����������&��.����������&(�
��������&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�
7.F69.<"�6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
588
��
Indice per codice&�� ������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.����������&(�.����������&(�.����������&(&.����������&(�.����������&(�.����������&((.����������&( .����������&('.����������&(�.����������& �.����������& �.����������& �.����������& &.����������& �.����������& �.����������& (.����������& .����������& '.����������& �.����������&'�.����������&'�.����������&'�.����������&'&.����������&'�.����������&'�.����������&'(.����������&' .����������&''.����������&'�.����������&��.����������&��.����������&��.����������&�&.����������&��.����������&��.����������&�(.����������&� .����������&�'.����������&��.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������
&�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�
7.F69.<"�6
.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�����������&�.�����������&�.�����������&�.�����������&&.�����������&�.�����������&�.�����������&(.�����������& .�����������&�.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������
&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&(&(&(&(& & �&�'�'&'&'&'&'&'&'&'&'����������������&����'�'�'�'�'
7.F69.<"�6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
&*%&)L&#)�`
Indice per codice&�� ������
.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�����������&�.�����������&�.�����������&�.�����������&&.�����������&�.�����������&�.�����������&(.�����������& .�����������&'.�����������&�.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������
�'�'�'�'�'�'�'����������������������������������������������������((((�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&
7.F69.<"�6
.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�����������(�.�����������(�.�����������(�.�����������(&.�����������(�.�����������(�.�����������((.�����������( .�����������('.�����������(�.����������� �.����������� �.����������� �.����������� &.����������� �.����������� �.����������� (.����������� .����������� '.����������� �.�����������'�.�����������'�.�����������'�.�����������'&.�����������'�.�����������'�.�����������'(.�����������' .�����������''.�����������'�.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������
�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�������������������������������������������������(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(
7.F69.<"�6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
586
��
Indice per codice&�� ������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�����������&�.�����������&�.�����������&�.�����������&&.�����������&�.�����������&�.�����������&(.�����������& .�����������&'.�����������&�.�������������
�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(� � � � � � � � � � � � � � � � � � �'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'(�(�(�(�(�
7.F69.<"�6
.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�����������(�.�����������(�.�����������(�.�����������(&.�����������(�.�����������(�.�����������((.�����������( .�����������('.�����������(�.����������� �.����������� �.����������� �.����������� &.����������� �.����������� �.����������� (.����������� .����������� '.����������� �.�����������'�.�����������'�.�����������'�.�����������'&.�����������'�.�����������'�
(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(���������(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(&(&(&(&
7.F69.<"�6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
&*%&)L&#)�`
Indice per codice&�� ������
.�����������'(.�����������' .�����������''.�����������'�.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.&&&&�&�������.&&&&�&�������.&&&&�&������&.&&&&�&�������.&&&&�&�������.&&&&�&������(.&&&&�&������ .&&&&�&������'.&&&&�&�������.&&&&�&�������.&&&&�&�������.&&&&�&�������.&&&&�&������&.&&&&�&�������.&&&&�&�������.&&&&�&������(.&&&&�&������ .&&&&�&������'.&&&&�&�������.&&&&�&�������
(&(&(&(&(&(&(&(&(&(&(&(&(&(&(�(�(�( ( ( ( ('('('(� ( ( ( ( ' ' � � � � � � � � � � �'�'�
7.F69.<"�6
.&&&&�&�������.&&&&�&�������.&&&&�&������&.&&&&�&�������.&&&&�&�������.&&&&�&������(.&&&&�&������ .&&&&�&������'.&&&&�&�������.&&&&�&�����&�.&&&&�&�����&�.&&&&�&�����&�.&&&&�&�����&&.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�����������&�.�����������&�.�����������&�
'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'&'&����������������������������������������������������������������
7.F69.<"�6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
5<3
��
Indice per codice&�� ������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.�����������&&.�����������&�.�����������&�.�����������&(.�����������& .�����������&'.�����������&�.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�����������(�.�����������(�.�����������(�.�����������(&.�����������(�.�����������(�.�����������((.�����������( .�����������('.�����������(�.����������� �.����������� �.����������� �.����������� &.����������� �.����������� �.����������� (.�����������
�������������������������(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(� � � � � � � � � � � � �'�'�'�'�'�'�'�'�'�'
7.F69.<"�6
.����������� '.����������� �.�����������'�.�����������'�.�����������'�.�����������'&.�����������'�.�����������'�.�����������'(.�����������' .�����������''.�����������'�.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������.�������������
�'�'������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
7.F69.<"�6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
&*%&)L&#)�`
Indice per codice&�� ������
.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�����������&�.�����������&�.�����������&�.�����������&&.�����������&�.�����������&�.�����������&(.�����������& .�����������&'.�����������&�.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�����������(�.�����������(�.�����������(�.�����������(&.�����������(�.�����������(�.�����������((.�����������(
�����������������������&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&���������������������������������������������������������
7.F69.<"�6
.�����������('.�����������(�.����������� �.����������� �.����������� �.����������� &.����������� �.����������� �.����������� (.����������� .����������� '.����������� �.�����������'�.�����������'�.�����������'�.�����������'&.�����������'�.�����������'�.�����������'(.�����������' .�����������''.�����������'�.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.�������������.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������'.�������������.�������������
��������������������������(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��'������ �� �&�����������������������������������������'��'
7.F69.<"�6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
5<5
��
Indice per codice&�� ������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�����������&�.�����������&�.�����������&�.�����������&&.�����������&�.�����������&�.�����������&(.�����������& .�����������&'.�����������&�.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������
��'��'��'��'��'��'��'��'�����������������������������������������������������������������������������������������&��&��&��&��&��&��&��&
7.F69.<"�6
.������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�����������(�.�����������(�.�����������(�.�����������(&.�����������(�.�����������(�.�����������((.�����������( .�����������('.�����������(�.����������� �.����������� �.����������� �.����������� &.����������� �.����������� �.����������� (.����������� .����������� '.����������� �.�����������'�.�����������'�.�����������'�.�����������'&.�����������'�.�����������'�.�����������'(.�����������' .�����������''.�����������'�.�������������.�������������.�������������
����������������������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'���������
7.F69.<"�6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
&*%&)L&#)�`
Indice per codice&�� ������
.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .������������'.�������������.�����������&�.�����������&�.�����������&�.�����������&&.�����������&�.�����������&�.�����������&(.�����������&'.�����������&�
�����������������������(��(��(��(��(��(�&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&&�&&�&&�&&�&&�&&�&&�&��&�
7.F69.<"�6
.�������������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������������.������������(.������������ .�������������.�������������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�����&�.((((�(�����&�.((((�(�����&�.((((�(�����&&.((((�(�����&�.((((�(�����&�
�&��&��&��&��&��&��&��&��&(�& ��'��'��'��'��'��'��'��'��'������������������������������������������������������������������������������
7.F69.<"�6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
5<9
��
Indice per codice&�� ������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.((((�(�����&(.((((�(�����& .((((�(�����&'.((((�(�����&�.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�����(�.((((�(�����(�.((((�(�����(�.((((�(�����(&.((((�(�����(�.((((�(�����(�.((((�(�����((.((((�(�����( .((((�(�����('.((((�(�����(�.((((�(����� �.((((�(����� �.((((�(����� �.((((�(����� &.((((�(����� �.((((�(����� �.((((�(����� (.((((�(����� .((((�(����� '.((((�(����� �.((((�(�����'�
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&��&��&��&��&
7.F69.<"�6
.((((�(�����'�.((((�(�����'�.((((�(�����'&.((((�(�����'�.((((�(�����'�.((((�(�����'(.((((�(�����' .((((�(�����''.((((�(�����'�.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������
��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&������������������������������������������������������������������������������������
7.F69.<"�6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
&*%&)L&#)�`
Indice per codice&�� ������
.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�����&�.((((�(�����&�.((((�(�����&�.((((�(�����&&.((((�(�����&�.((((�(�����&�.((((�(�����&(.((((�(�����& .((((�(�����&'.((((�(�����&�.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�����(�.((((�(�����(�.((((�(�����(�.((((�(�����(&.((((�(�����(�.((((�(�����(�.((((�(�����((.((((�(�����( .((((�(�����('.((((�(�����(�.((((�(����� �
��������(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(�(��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �(���'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'�(�
7.F69.<"�6
.((((�(����� �.((((�(����� �.((((�(����� &.((((�(����� �.((((�(����� �.((((�(����� (.((((�(����� .((((�(����� '.((((�(����� �.((((�(�����'�.((((�(�����'�.((((�(�����'�.((((�(�����'&.((((�(�����'�.((((�(�����'�.((((�(�����'(.((((�(�����' .((((�(�����''.((((�(�����'�.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������
�������������������������������������������������������(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(&
7.F69.<"�6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
5<8
��
Indice per codice&�� ������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�����&�.((((�(�����&�.((((�(�����&�.((((�(�����&&.((((�(�����&�.((((�(�����&�.((((�(�����&(.((((�(�����& .((((�(�����&'.((((�(�����&�.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�����(�
�(&�(&�(&�(&�(&�(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��((�((�((�((�((�((�((�((�((�((�((�((�((�((�((�((�((�((�( �( �( �(
7.F69.<"�6
.((((�(�����(�.((((�(�����(�.((((�(�����(&.((((�(�����(�.((((�(�����(�.((((�(�����((.((((�(�����( .((((�(�����('.((((�(�����(�.((((�(����� �.((((�(����� �.((((�(����� �.((((�(����� &.((((�(����� �.((((�(����� �.((((�(����� (.((((�(����� .((((�(����� '.((((�(����� �.((((�(�����'�.((((�(�����'�.((((�(�����'�.((((�(�����'&.((((�(�����'�.((((�(�����'�.((((�(�����'(.((((�(�����' .((((�(�����''.((((�(�����'�.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&�&.((((�(����&��.((((�(����&��
�( �( �( �( �( �( �('�('�('�('�('�('�('�('�('�(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �
7.F69.<"�6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
&*%&)L&#)�`
Indice per codice&�� ������
.((((�(����&�(.((((�(����&� .((((�(����&�'.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&�&.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&�(.((((�(����&� .((((�(����&�'.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&�&.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&�(.((((�(����&� .((((�(����&�'.((((�(����&��.((((�(����&&�.((((�(����&&�.((((�(����&&�.((((�(����&&&.((((�(����&&�.((((�(����&&�.((((�(����&&(.((((�(����&& .((((�(����&&'.((((�(����&&�.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&�&.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&�(.((((�(����&� .((((�(����&�'.((((�(����&��.((((�(����&��
� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� &� &� &� &� &� &� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� (� (� (� (� (� (
7.F69.<"�6
.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&�&.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&�(.((((�(����&� .((((�(����&�'.((((�(����&��.((((�(����&(�.((((�(����&(�.((((�(����&(�.((((�(����&(&.((((�(����&(�.((((�(����&(�.((((�(����&((.((((�(����&( .((((�(����&('.((((�(����&(�.((((�(����& �.((((�(����& �.((((�(����& �.((((�(����& &.((((�(����& �.((((�(����& �.((((�(����& (.((((�(����& .((((�(����& '.((((�(����& �.((((�(����&'�.((((�(����&'�.((((�(����&'�.((((�(����&'&.((((�(����&'�.((((�(����&'�.((((�(����&'(.((((�(����&' .((((�(����&''.((((�(����&'�.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&��.((((�(����&�&.((((�(����&��.((((�(����&��
� (� (� (� (� (� (� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'�
7.F69.<"�6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
5<6
��
Indice per codice&�� ������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.((((�(����&�(.((((�(����&� .((((�(����&�'.((((�(����&��.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�����&�.((((�(�����&�.((((�(�����&�.((((�(�����&&.((((�(�����&�.((((�(�����&�.((((�(�����&(.((((�(�����& .((((�(�����&'.((((�(�����&�.((((�(�������
�'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'&�'&�'&�'&�'&�'&�'&�'&�'&�'&�'&�'&�'&�'&�'&�'&�'&�'&�'��'��'��'��'��'��'��'�
7.F69.<"�6
.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�����(�.((((�(�����(�.((((�(�����(�.((((�(�����(&.((((�(�����(�.((((�(�����(�.((((�(�����((.((((�(�����( .((((�(�����('.((((�(�����(�.((((�(����� �.((((�(����� �.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(����(��.((((�(����(��.((((�(����(��.((((�(����(�&
�'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'�������������������������� � � � � � � � � � � � � �
7.F69.<"�6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
&*%&)L&#)�`
Indice per codice&�� ������
.((((�(����(��.((((�(����(��.((((�(����(�(.((((�(����(� .((((�(����(�'.((((�(����(��.((((�(����� �.((((�(����� &.((((�(����� �.((((�(����� �.((((�(����� (.((((�(����� .((((�(����� '.((((�(����� �.((((�(�����'�.((((�(�����'�.((((�(�����'�.((((�(�����'&.((((�(�����'�.((((�(�����'�.((((�(�����'(.((((�(�����' .((((�(�����''.((((�(�����'�.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�������
� � � � � '�(������������������������������������&��&��&��&��&��&��&��&��&��&�����������������������������������������������������(
7.F69.<"�6
.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�����&�.((((�(�����&�.((((�(�����&�.((((�(�����&&.((((�(�����&�.((((�(�����&�.((((�(�����&(.((((�(�����& .((((�(�����&'.((((�(�����&�.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(�������.((((�(������&.((((�(�������.((((�(�������
��(��(��(��(��(��(�'(�'(�'(�'(�'(�'(�'(�'(�'(�'(�'(�'(�'(�' �' �' �' �' �' �' �' �' �' �' �' �' �' �' �' �' �' �' �' �' �''�''�''�''�''
7.F69.<"�6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
563
��
Indice per codice&�� ������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.((((�(������(.((((�(������ .((((�(������'.((((�(�������.((((�(�����(�.((((�(�����(�.((((�(�����(�.((((�(�����(&.((((�(�����(�.((((�(�����(�.((((�(�����((.((((�(�����( .((((�(�����('.((((�(�����(�.((((�(����� �.((((�(����� �.((((�(����� �.((((�(����� &.((((�(����� �.((((�(����� �.((((�(����� (.((((�(����� .((((�(����� '.((((�(����� �.((((�(�����'�.((((�(�����'�.((((�(�����'�.((((�(�����'&.((((�(�����'�.((((�(�����'�.((((�(�����'(.((((�(�����' .((((�(�����''.((((�(�����'�. � �������. � �������. � ������&. � �������. � �������. � ������(. � ������ . � ������'. � �������. � �������. � �������
�''�''�''�''�''�''�''�''�''�'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'��'������������������������������������������������������������������������(
7.F69.<"�6
. � �������. � ������&. � �������. � �������. � ������(. � ������ . � ������'. � �������. � �������. � �������. � �������. � ������&. � �������. � �������. � ������(. � ������ . � ������'. � �����&�. � �����&�. � �����&�. � �����&&. � �����&�. � �����&�. � �����&(. � �����& . � �����&'. � �����&�. � �������. � �������. � �������. � ������&. � �������. � �������. � ������(. � ������ . � ������'. � �������. � �������. � �������. � �������. � ������&. � �������. � �������. � ������(. � ������
��(��(��(��(�� �� �� ��(��(��(��(��(��(��(��(��(��(��'��'��'��'��'��'��'��'��'���������������������������������������������������������
7.F69.<"�6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
&*%&)L&#)�`
Indice per codice&�� ������
. � ������'. � �������. � �����(�. � �����(�. � �����(�. � �����(&. � �����(�. � �����(�. � �����((. � �����( . � �����('. � �����(�. � ����� �. � ����� �. � ����� �. � ����� &. � �����'�.''''�'������&.''''�'�������.''''�'�������.''''�'�������.''''�'�������.''''�'������&.''''�'�������.''''�'������&.''''�'�������.''''�'�������.''''�'������(.''''�'������ .''''�'������'.''''�'�������.''''�'�����&�.''''�'�����&�.''''�'�����&&.''''�'�����&�.''''�'�����&(.''''�'�����&�.''''�'�������.''''�'�������.''''�'�������.''''�'������&.''''�'�������.''''�'������(.''''�'������ .''''�'�������
�����������������&��&��&��&��&�����������������(��������������������������������������������������(��(��(��(�� �� �� �� �� �� ��'��'��'
7.F69.<"�6
.''''�'�������.''''�'�������.''''�'�������.''''�'������&.''''�'�������.''''�'������(.''''�'������'.''''�'�������.''''�'�����(�.''''�'�����(�.''''�'�����(�.''''�'�����((.''''�'�����( .''''�'�����(�.''''�'����� �.''''�'����� �.''''�'����� �.''''�'����� &.''''�'����� �.''''�'����� �.''''�'����� (.''''�'����� .''''�'����� '.''''�'����� �.''''�'�����'�.''''�'�����'�.''''�'�����'&.''''�'�����'�.''''�'�����'�.''''�'�����'(.''''�'�����' .''''�'�������.''''�'�������.''''�'������&.''''�'�������.''''�'�������.''''�'������(.''''�'������ .''''�'������'.''''�'�������.''''�'�������.''''�'������&.''''�'�������.''''�'�������.''''�'������(
��'��'��'��'����������������������&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&��&&�&&�&&�&&�&��&��&��&��&��&(
7.F69.<"�6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
565
��
Indice per codice&�� ������
� � � � � � � ����� � � � � � � � � � �� � � � � ����
.''''�'������ .''''�'������'.''''�'�������.�������������.�������������.������������&.�������������.�������&�����.�������&���&�.�������&�����.�������&�����.�������&���(&.�������&�����.�������&�����.�������&��(��.�������&�����.�������&���&�.�������&�����<�����������(�<�����������(�<�����������(�
�&(�& �& ��������&��&�����������������������������������(�� ��
7.F69.<"�6
�456�0 56 41569.:6490�'=6
������������>��������7���� ��)�������+�����������459454=�� ������"[?23??5"46B5<53`�][?23?8?"42<354<
___"���!�"����(�����!�"��[email protected]